1

PA-O MAGAZINE
Issue 14 August 2009 www.paomagazine08.blogspot.com

Pa-O Nation’s Unforgettable Memory History Pagoda, a[mfScHSaygiSf vGO0f ikJ .f z&mS a&$.pm&H oxHKG .cefS
Pa-O Youth Organization (PYO) vdwv f ikJ Sf xdKG @SEGeSf tm.
Pa-O Community of Minnesota (USA) ytd0k .f ynm.a&SwdSk wufxif.xdw k m.tpD.tpJPA-O
O.f MAGAZINE
Pa-O National Day - Photo Exhibition - 10 Mrach 2009
 2

ytdk0f;rl. aumif ([dkyHkS) arwWm.crf;wefap.wD.([dkyHkS) aAG.o#if.aumif ap.wD.([dkyHkS)

Z0em&mr vdwfoGOfwdGKuf (oD.oJif.)

ausmifSyifidk (a0ifSe,f.awmif.uDS) bk&m.ap.wD. vHk;'g (rJkif;aumif)

ytd0k .f
orJiSf u&dSk e0f vdwv f ikJ Sf orJiSf ,dk ta&Stwefow
G Sf oGL? acwf,ckd ge0fS vdwv f ikJ Sf orJiSf vGKrfwum.w0f;
"mwfyGHK.wJhxGmvJOf;orJifSoGL? e0fSrS "mwfyGHK.(&kyfS)zHk;,dk orJifStae. oufao.az.uxGme0fS t0f.vdk.'if.aocgS
rwfwefSaeaeoGL? eDytd0k ;f vdSk rsKSd udk utD.rmS utD.tGO.f utD.pk'sm."mwfyKHG .(&kySf )orJiSf e0fSaqhSig.oGL? e0fSrS eDoOG ;f oD;
"mwfyGHK.orJifS Magazine uaxe,fS'sm. "mwfyKHG .(&kySf ),dk um;ut0f.e0fS ytd0k .f crf;aumifcrf;'Grw f u
G w
f m. tusKSd t0f.'sm. ao.csm(pJi.f pJ)h oGL?

ausmifSbefapmuf (rJkif;aumif) ausmifSpcJkifS/ (a0ifSe,f.awmif.uDS) at;apwD vdwfoGOfwdGKuf(awmif.uDS)

tvHwpf&m &yfa'.o(oxHk) ytdk0f. vdwfvHk;(oxHk)

tvHwpf&m pmoifwdkuf(oxHk)

 vdwfapmifytd.0k .f zJrJuhSig'duf odkSh OzJ.f vdhSwcsm'daf pmifkSh .,dk xGm;az.u[0f/ xD.az.u,H/ xl.qefSrkS/ oS0ifSpmSrkS xdKG @Stm.az.uatm0f.aem0fS eDoOG ;f oD; t0f.usKSd pmSoGL? "mwfyKHG .uyg'sm.
vdwfapmif.“zJhSig'dk@S”e0fS tGOf.azifSwvSw0f; eDytdk0f.cdGKSorJifSpJOf.(crf;oxGHK.wef),dk t0f.,D;e,fSaz.oufao.oGL/ e0fSrS acwf,dkcgtac.tae.wGrf. yG,fSosif.avmifS
yGHK.'sm.oGL? vdwfapmif. “zJhScsm'dk@S”e0fS eDytdk0f.rJuf*odOf.pdGKS &JkifSwodGK;rkS tac.tae.wGrf. pGKrf.jzmS az.uao az.uxD.e0fS eDoGOf;oD; ytdk0f.cdGKSorJifStae.'if.rwfwefS
axe,fSAm.oGL?
ytdk0f. rJuf*odOf.
 3

PA-O MAGAZINE TEAM

em,u
aAG.ynmeEN (ausmufwJif.)plSvmSvHkuGOfS oH.Cm.wuUodkvf.(xJkif.crf;)/
aAG.eENom&(xDzlS)/ aAG.tmavmu(yifvsHS)/ aAG.ynm"Z(awmif.uDS)/ auvmed,wuUodkvf. (oD&dvuFmcrf;)/
aAG.ol&dEN (zufuGH) (xJkif.crf;)/ aAG.Xdw"rR (a[G;p&Grf) plSvmSvHkuGOfSoH.Cm.wuUodkvf. (xJkif.crf;)/
xG m aEG m if S a&Swm.0G e f . cH . wG r f ; yd G K if q if p D . jcyf v d w f
cGeaf rG;([dyk SkH )/ cGecf eG f (ausmufwiJ .f )
rG O f ; zsif p J p f a qSud k v d w f j zH K ./
cGefausmfaxG;(vG,fyGwfS=oD.oJif.)/cGefxGef;(vG,fyGwfS=arG.awm.) cGeftHk;az(xrf;bk&mS=yHkSt,f.) eif.uAsmrGH([dkyHkS)?
Ed G K @tpd G K SwG r f . vd w f a pmif . pG p f S vD a &S/
cGefwqGL;armif./ cGefarmif.oef/ (oD&dvuFm.crf;)/ cGefxGef;atmif(rdGKifyGOf/erf;Adk)/ cGefaysm.nmS(aemifcHS)/ cGefarG;([dkyHk.) cGefcGef(ausmufwJif)/
eif.uAsmrGH([dkyHkS) cGef0D&cGef/ cGefarmif.crf;=xDwacghS (xJkif.crf;)? cGefrsKd;i,f/cGefatmifEdkif (tar.&D.uef.)? cGefa0;wef/ cGefaZmf0if;(oJifumyl)
cGefxGef;wD;/ cGefvcrf;/ cGefvarmif=[dkyHk.(rav;o#m;)? eef;jraxG;(t*Fvef)/ cGefav;([dkyHk.)/ cGefqm.AGm=oxGHK.ay.oD.oJif. (&ef;udGKef;/ref;crf;)?
axxef.aeif. -o*kwfvm/2009/ zGLaygifS (500)? tidkS (50) bwf ?
xmSaoxmS'g. ynm.,HaAG vdKG if.udKG efSa&StwGuf
Editorial oGvH mwapmif. eDvufaqmif. rl.armif. aAG. cGef eif.wm.
wJr;f vdwo
f m; aig0f;wrm eDytd0k .f rJu*f odO.f ,dk ytd0k .f vdSk rsKSd vdwv
f ikJ Sf az.upGpSf vD az.uwdO.f acGgiSf az.uwdSk wufe0fS
paomagazine@gmail.com wGrf.oS&ifSap.wem. EsSaxAm.oGL? ytdk0f.cdGKSwm. tem.*gwfqSig ,Haz.uwdkSwufxJif;xJif;/
ta&mif.,HuavAefxiJ ;f xJi;f e0fS vdSk 'g. vdSk aozH.k vdSk &GOt f 0f.om;zH.k / tHzk GD t0f.zDrG KGd ef;0ifS/ aEGmifS&mS
zJSh rJik Sf / 'g.&mStacg0rf ikJ Sf / pG;J udk yif.udk atm0f.vd.k tGO0f ifSusKSd pmS cGKrfrmSaqmif.&Guu f akd z.vJO.f eDpKGd ;cdKG S
tavmif; pGKrf.jzmSjzmSe0fSoGL?
e0fSrS 0g.oem.AdKG ezf uf &ufcKGd SwJr;f vdwf xGm;vdwf aAG. cGef eif.oD;zH.k wGr.f ap.wem. az.tm.
pG;J yif.a&mif jzmSzJSh zJSh wJif atmif.rsi.f ASwdKG .vJO.f trJik (f 14),do k LG / eDoOG ;f oD; ytd0k .f rJu*f odO.f ,dk tD.ax
oGKyfig avGSxJi.f 'sm.(oGv H mwapmif.)e0fSrS aAG. cGef eif.oD; az.tm. pG;J urf;rk,kd eDoOG ;f oD; t0f.aumhS
armifS/ t0f.usKSd qGKrf.'sm. wao.ao.oGL?
cGeaf rG; (ytd0k .f rJu*f odO.f )
A - Side xGm;a[mfSc&m. vdwfuwl.pJOf. B - Side

2 ytdk0f."mwfyGHK.orJifS vuFm.ya'.om.
3 ytdk0f.rJuf*odOf;pdGKS wGrf. wJrf;vdwfom;aig0f;wrm eif.aum0f.cHS/ eif.AGm/ eif.ZifrmEG,/f eif.jrifah t;/ eif.Ad-k unf/ a0;rl.
xGm;a[mfSc&m. vdwu f wl.pJO.f / eif.cHSvD/ eif.Aday./ eif.cHSwl. / eif.iJay./ eif.rdi,f/ vG,Sf armf.ydv k SD / cGex
f eG ;f v/
vuFm.taAGmif cGeaf 0;&uf/ cGe&f ufcKGd S/ wajzif;/ abm*cGeyf smS/ cGecf rf;'Gr/f {&muGeSf crf;aumif/
4 tem.*gwftm.&JifS vDG;[GrfpGKrf.oS&m. Supported by ul.nD.aomhS &GOfpm.&ifS
axxef.yif.uDvGaoGmhS eDvdwfvJkifS cGefxD; aumifpif;oif
5 wurBm.vGKrfS vGKrf;pGKrf;iDrk cGefqm.AGm oxGHK.ay.=oD.oJif. 26 vdwaf pmif.cdKG Swm. eDaz.tm. (ul.nD.&GOo f m; rdOSf pJO.f )
*GwfbJkif eDa&ifSoGpfS auSZlScGef aemifumS acwW rav;osm; 28 rG
L ;eD
S cd
K
G Sytd
0
k .
f 'J
O o
f .
D vmaAG "mwfyK
H G .orJiSf 2009/

&GrfjzJKifS jrefrmpm (vdwfref;)

6 xkr.f w0f;w&mS oH.o&m.qGmS pifSwefo.D oJi.f 17 crBm. arGmSh vJi;f uGm.ig./ xay.a[mif; cif.zm.a[mif;
7 ytd0k ;f ausmifSaemifcSH a0ifS*de.f rJik ;f / xJik Sf crf; 18 ytd0k ;f ta=umif; odaumif;p&m cGeaf rmifaomif;
8 vdwv f ikJ Sf xdKG @SEGeSf tm. cGeq
f m;AGm oxGKH .ay. oD.oJi.f 19 ytd0k ;f qdw
k m cGe=f u,fjzL (oxHak v; qDqikd )f uAsm
10 ytd0k .f tEkynmSom; cG;J usK.H &yf eif.uAsmrGH 20 vGrf;rdao;aom omrnq&mawmf cGefcrf;'Grf
11 vdwaf pmif. az.ao/ cGecf eG f ausmufwiJ f 21 tawG@t=uHKonf taumif;qH;k q&mavmh OD;eENom& (oD&v d uFm)
12 avmufum. tcde.f rS csSH om.vS = xGu"f rRom& 24 Pa-O Youth Organization (PYO)
13 w[dKG wef 2009 = eif.uvsmrd;k (awmif-uD;) Pa-O Community in Minnesota (USA)
14 ytd0k .f ynm.a&S wdSk wufxif.xdw k m. tpD.tpJO.f (avm0f;[dKG ef) 25 ytd k 0 f ; pum;yH k t&S i f y nmoD & d (usKH a pmif h )
15 a[mfcSH aygiSf vGO0f ikJ .f z&mS a&$.pm&H oxHck efS 27 2009 ck E S p f / ytd k 0 f ; trsKd ; om;aeh "mwf y H k jycef ;
16 ytd0k .f ay.zH.k a[G; = eif.uAsma0ifS rGL;uJicf &m. [0faoig./
rOf.wdKG .avGS 0ifScrf;nmS rOf.armhS'g. xmS'kuaQ em0fS ytd0k .f csiSf csiSf ul.nD.vG0ifSaemf ?

PA-O MAGAZINE
 4

tem.*gwf tm.&JifS axxef.yif.uDvGaoGmh eDvdwfvJkifS

orJiSf tqufquf eDvw d w f rG .f acwf[ef.eDS
az.tyfavGS wm.0Ge.f ,HavGSnDS ASodKG odKG
vGL;odKG ef.oSAGmawGmSh eDr.l cdk wm.0Ge.f atm0f.?
vd.k rmSaus.yGe.f yGe.f ?
eDvw d wf rG .f eDvikJ Sf
tem.*gwf crf;xD irf;xJq h ikJ Sf atm0f.uJik cf sm
uwJ.axmif.tDaEGmifS'g. ,Jaomif.om vd.k usKSd pmS
rdKG ;zg[rf.ausSZlS,dk acGwrG .f emS zl;wGr;f a0;
crf;udt
k 0f.'sm. vdSk ,G&J wem.? usKSd cef;arG;arG;?

&ufcKGd SoSwGr.f Zmwdrmef. irf;ig.0ifSarsm0f.xdSk eDvw

d f
vGL;cH.aqGmSh oS"gwf twdwf a'gSh orJiSf
vdSk ,Gu
J &dSk aem0fS crf;xDwm. ,HaooJiSf vd.k axmifcsm
&wem.rsw?f tdKG ;aem0fScg &m.Z0if.
atm0f.a'gSh xef. jyef.az.eD?
crf;a&S xDa&S,dk
tGO.f 'if.xdu
k wl. ygSrOf.arsm0f.xdSk vS eDvw d f weDScg
ta&SrOf.wdGK. vdSk rsKSd yg ygS,rf;xl.
tGO0f ifSvd.k avGmif.Al.? cdw k rG .f rl. jzm;wGr.f qm;
cdKG SuJik ;f xdSk rm;?
vD;G [Grpf KG rf;oS&m. vdSk ,G?J
xl.vGOf ? vD;G [Grpf KG rf;oS&m. vdwaf pmif.udk ydGK;aem0fSrS
eDvw d w
f rG .f eDvikJ Sf
a[m0fEilJ ;f rJik Sf atm0f.vd.k zsif
wGiSf wjcif cde.f cg.xGS usKSd aqmif.cef;rS?

cGex
f ;D ('Hn
k mSAif./ aumifpif;oif;)
(ytd0k .f aig0;f wdKG ifS vdwaf pmif.ud)k

Ø zHk; @ @ @ @ @ auSZlS ,G K rf ; aoG m h e D &uf ' sm.cd G K S

wjzmSwGr.f wjzmS xD.w0f;tyJpf rOftn kH SD rsKSd wm.cdKG SwGuf

t0f;nmSnmSwJh aoigS? ,l.vSpGKrf.eDS rOftakH AmhS &Jik ;f oS"mwfwiJ f
wjzmSwGr.f wjzmS t0f.rOfcaJG rmhS wpd;k ouf aqmif.&Guyf if.xdk ytd0k .f yd?k
0ifSeDew
D hJ a'gSh &D? zl.rl.xmS&uf a0;cdak vmif; wdKG .,drk mSig
wjzmSwGr.f wjzmS t0f.pifAmG a-umif; wao.ao. pdKG ;cdKG StmwGuf
arwWm.wJh &uf'g.? ,GKrf;aoGmzh ;l rl.ay.? acGcgwjzmS atm0f.usKSd pmS?
wjzmSwGr.f wjzmS cdrk .l xmS,l. @ @ pD.G plS?
eif.AGm(jrdK@OD;uGufopf) [dkyHk. eif . Zif r mEG , f ('ga'guf ' H k ) eif . jrif h a t;(c) eif . cG S &sL.(qD r D ; uH )

ytdk0f. rJuf*odOf.
 5

wurBm.vGKrfS vGKrf;pGKrf;iDrk *GwfbJkif eDa&ifSoGpfS

Globalization a'g0x f o D .l &m. wG.H bD.,m.zH.k
wdceG /f wa&G; atmifaX;/ ode;f atmif xGmig.&ef.wGL ayg.rGeSf oGLaem0fS
t0f;crf;aumifvif wdKG .vif&ef.uGKef. ,m.'lo.GD vsm; aig0;f jzHK.Am.xef.
cGu
J |L.H wjcdKuf armhSrdKG wfv0G if ou|m;rmef.vGOf xGKrf.uD&OG w f hJ
tdKG ;oGOw
f efukd eD,ykd td0k ;f csif ? tD.&Grpf w k m. atm0f.tdKG ;rJik Sf ?
plSoSrmS&Jik ;f 0JiSf awm.zJik ;f yif
f ef jr-uJKif cg;rwfwiJ u
oGOw f kd cEJil ;f tD.vS rJih gqSvGOf
eD,tkd AkH .l oGOx
f .l 0if00f; zJik ;f ysStpGeSf xdKG @Siif.wdKG ifSvJh
vGrKGd ef;awm0f;aem rJSh a0g[m& ajcm;? toGKrfSpm.&ifS atm0f.uJik v f ifStm
tusiSf a[m0f,kd atm0f.rJik Sf udk ?
eDoOG af 'gSh 'g. 0ifig0;f ,m.,dk atmf
,Hxkd ,HwyJ hf a'gv h yJ v hf yJ t
hf D rdKG ;vrf;zxef. tH0k ifS[H.udk
eDrOf;'g.xGL avGSoGL0ifScrf; xGKrfus.H pJ.rmS ,HwSkd yGgStD
oJicf sm&yf;&m. xdecf sm'sm.aoGmSh xdeSf cgSawm0f;oS xGKwftm.cSvJh
eDpKGd ;cdKG SoD.G rdKG ;zmtrD.G ? rdKG ;xsScrf;csm tD.yomoJiSf
,dck gatm0f.rJik Sf a-umif;vd@k 0ikJ Sf ?
pd;k ,dck gwiG Sf udKG wfvifSytd0k ;f oGSa[G;
wm.0Ge.f yd.k vGOf oSwdO.f acGgirf S zJik ;f wG.H bD.,m. a'g0o f .l &m.aem0fS
&J;cH.vSaEGmifS cdKG SwazGmifSawGmh xGm'sm.aomu xmS'kuw Q iJ f
a,mifSa&mh ref;rl. [0faoxl.w0f;? aemif.w oSqm vSvGOSf tmig.
xGmawm0f.tusKSd y,f.nmSxdSk cef;
ytd0k .f &yf&m. ,Hom.,m.a&S pkw.HG cHS&GOf oJiSf csmwHaG [mif;
a,ef.iJa&SodKG @S t0f.vd.k qd@k SaoGmh crf;aumif ('Gr)f rdKG ;vrf; ytd0k .f crf;olS
jcDSG ,Ho.GD pJpf vdSk rsw,
f w
H ikJ f oS&if;cd;k vsm; cdKG if;oSAm;zH.k
vd.k xJik v
f .kd jydO;f Globalization tuJik zf ShJ ? us.H ,m;[Jik v f ikJ f rmSvDjyJKifawGmSh
tGO.f uJik cf smcef; 2008 ?
cGeq
f m.AGm (oxHKG .ay.crf; oD.oJi.f )
auSZlScGef (aemifumS) acwW rav;o#m;?

t0f . &uf ' sm. oSaqG m h S w0f ; @ @ @ a0; tD . pD G . pl S

&GOt
f OJ af xm0f; vd.k a,mif.qifS wvmwGr.f w[m oDxmS&uf aumifwefxkd zJik .f xGmoJiSf wGr.f ap.wD.
cHStJOaf xm0f; vd.k ynm. [GL; @ @ @ rmSwiufvOJ ;f eDoS&m.? xxD.vJh ,HoiJ Sf 'sm. wGr.f taAmif
,dvk pfSAm. rdOtf OJ af xm0f; w[mwGr.f wvm oDxSkd z xDaemifvhJ wa&SoJiSf 'sm. wGr.f aum0f.Adk
vd.k em.aig0;f odKG ef.oSAGm [GL; @ @ @ ,l.,yfSvJO.f eDoS&m.? zl.rl.,dv
k hJ tD.pD.G plSwa&SoJiSf 'sm.wGr.f ygrikJ Sf ?
vGSw0f;ig aousKSd pmS wvm wGr.f weDS / weDSwGr.f wvm
oGO;f rl.udOpf mS t0f.&uf'sm. ? arGmSh cG;J 0ifS w[maem0fS rdOfS&D.ig.oD.
[GL; oSaqGmSh w0f; @ @ @ a0;aem;?
eifSAdk-unf / aemifawmifSayguf [dkyHk;? eif.Aday. ([dkyHk.) a0;rl.eifScHSvD(rdGKifyGO f)tHk,dk@S xJki f.crf;?

PA-O MAGAZINE
 6
ytd0
k .f vdwv
xk r f . w0f ; w&mS oH . o&m.qG m S uAsm
 jzm;Am.'kuQ xD.vGtmig.
erf;jzm;'kuQ armhSvGacGemS
oS0S[dKG efirf; aoerf;trm.
xkr.f ukov kd .f yk*d~Kvf. atm0f.rtm?
jzm;Am.'kuQ xD.vGtmig.
erf;jzm;'kuQ armhSvGacGemS
xif;wefcsmerf; rirf;oH.o&m.
tHzk siSf od.k yk*d~Kvf.atm0f.utm?
 qmAm.'kuQ xD.vGtmig.
qmerf;'kuQ armhSvGacGemS
oS0S[dKG efirf; aoerf;trm.
xkr.f ukov kd .f yk*Kd~ vf.atm0f.rtm?
qmAm.'kuQ xD.vGtmig.
qmerf;'kuQ armhSvGacGemS
xif;wefcsmerf; rirf;oH.o&m.
tHzk siSf od.k yk*d~Kvf.atm0f.utm?
 oDAm.'kuQ xD.vGtmig.
oDrm;'kuQ armhSvGacGemS
oS0S[dKG efirf; aoerf;trm.
xkr.f ukov kd .f yk*Kd~ vf.atm0f.rtm?
oDAm.'kuQ xD.vGtmig.
oDrm.'kuQ armhSvGacGemS
xif;wefcsmerf; rirf;oH.o&m.
tHzk siSf od.k yk*d~Kvf.atm0f.utm?
 udKG wfjzm;qmoD emSeDarmhSAm.
oS0S[dKG efirf; xkr.f cef;w&mS
xkr.f w&mSrS cGSoScsrSf om.
oDuKGd wfjzm; cd;k vsm; azhwig?
udKG wfjzm;qmoD emSeDarmhSAm.
oS0S[dKG efirf; xkr.f cef;w&mS
xkr.f w0f;w&mS vJO.f nmScsrSf om.
oH.o&m. qGmSig. 'kut Q m?
ytdk0f. rJuf*odOf.
f i
kJ Sf pGpSf vDwm.tpdKG S vdw&
f O
J .f (16)
oH.o&m.qGmS
udKG wf'u k /Q jzm;'ku/Q qm'ku/Q oD'u k Q cE<m.'kuzQ .kH ,dk [dKG efirf;oS0S vSoH.a0G.*xGLwJif
uaoxkr.f edAmŠef.w&mS/ uaormSarG; 'g.eukov kd .f / oD.vukov kd .f / bm.0em.ukov kd .f om;e0fS
aqhSay.vGKrfS? Zm.wd'u k /Q Z&m.'ku/Q Asm."d'u k /Q r&%'ku/Q cE<m.'kuzQ .kH ,dk [dKG efirf;oS0S vSoH.
a0G.*&dSk uDwhJ [dKG efirf;oS0Sajcif v,f.udKG Sh xmS/ vSajcifv,f.udKG Sh oH.a0G.*vGKrfS/ waoxkr.f w0f;
edAmŠef.w&mS/ waormSw0f; 'g.eukov kd .f / oD.vukov kd .f / bm.0em.ukov kd .f om;e0fS tmwef?
aoxkr.f edAŠ mef.w&mS/ aormSukov kd .f u&dSk e0fS a&.&G,.f az.uvSedAŠ mef./ a&.&G,.f
az.uxef.vS udKG wf'u k /Q jzm;'ku/Q qm'ku/Q oD'u k /Q cE<m.'kuzQ .kH ,dw k iJ f eJpu f sKSd pmS xkr.f rmS'g.e
ukov kd .f / oD.vukov kd .f / bm.0em.ukov kd .f aem0fSoGL? xD.vdSk jzm;/ xD.vdSk qm/ xD.vdSk oDwiJ f [dKG eif rf;
oS0S vSoH.a0G.*awGmSh uaoxkr.f arG;w&mS/ uaormSarG; ukov kd .f om;tudk t,HvKGd vJO;f
0ifSe0fS atm0f.'sm.bk&mSavmifS cGeo f .D "wfvKG rfS?
cGeo f .D "wfe0fSxGmbk&mSavmifS/ a,mifSqifSwa&SoGwSf / oufeq D u D w G Sf t&G,.f rJO.f
wGiSf / t0f.wGr.f eifS t0f.wGr.f a[mf/ pH.pmSac:tm.&GKH ./ umr*GK%f.iwfSygS vd.k &mSvSvd@k / ayg.&dSk xmS
aysm.c&m.[ avmutudk vdKG ,dt k OJ x f 0f;/ eifSrl.tjcm a[mfxmtavmif;/ xHak rmif;wa&mfS wde.f /
atm0f.pH.pmS apSpde.f EJik ;f e0fStwGiSf uwde.f avGSxD. vdSk jzm;wJif acGwt hJ .D jzm;Am.xmS EJil ;f ygS
olSaeae ,l.aocsmerf;/ [dKG efirf;oS0S vSoH.a0G.*?
uwdef.avGSxD. vdkSqmwJif acGwJh tD.qmAm.xmS EJlif;ygolSaeae ,l.aocsmerf;
[dKG efirf;oS0S/ vSoH.a0G.*?
uwdef.avGSxD. vdkSoDwJif acGwJh tD.oDAm.xmS EJlif;ygolSaeae ,l.aocsmerf;/
[dKG efirf;oS0S/ vSoH.a0G.* EJik ;f aem0fS?
vSoH.a0G.*xGLwJif zxef.ta[mf/ zac:ydrk m/ xef.wjcm xGKrf.w&mS/ eJpu f sKSd pmS 'ku&U /
olaeif.n tcde.f cg./ xGmpGO.f 'sm. orŠ K'</ jzm;'kuQ vGpw f ig/ qm'kuQ vGpx f ef.arG;/ xmSoDa[G;
vGpx f Skd ref./ vSedAmŠef. ndrSf xdSk vJO;f ? ,dv k iJ .f cg uxD.vdSk jzm;/ um;rJik Sf vJi.f vJi.f / um;rJik Sf jzmSjzmS/
xD.um.rJik Sf vJi.f vJi.f oGLwJh oSvGpjf cmS/ xD.um;rJik Sf jzmSjzmSwJh oSvGp0f S/ uxD.vdSk qmwJh yDy/D
uxD.vdSk oDwhJ EJik ;f EJik ;f / terf;t0f.jzm;oGL/ t0f.qmoGL/ t0f.oDoLG wJh ,l.vSw0f;bk&mSavmifS/
awmifSEJik ;f w0f; cGeo f ;D "wf?
t0f.vd.k ,l.vSAJi.f EJik ;f ,dk bk&mS avmifS cGeo f .D "wfaem0fS tzJSh zJSh tacg0af cg0f [0f[0f
'g.'g. ucsrSf om.rOf.wJh 0ifSirf; xmSjzm;/ 0ifSoS0S xmSqm/ 0ifSw&dsK; xmSoD/ wdKG .eDwef,[ kd
u'kuQ qifS&,fSoGLwJh tGO.f us eDerf;/ irf;w0f;xmSjzm;/ oS0Sawm0f; xmSqm/ w&sK;d w0f; xmSoD/
xkr.f w0f;w&mS/ rmSawm0f; ukov kd .f / oJiSf atm0f.vdSk 'Hw k hJ xGm'sm. vkSd nrf;/ oJiSf atm0f.vdSk crf;wJh
xGm'sm. vdSk zsiSf ?
ayg.acGwxkr.f w0f; w&mS/ ayg.acGwrmSw0f; ukov kd .f e0fS jzm;xmScdSw0f;/ qmxmS
cdSw0f;/ oDxmScdSw0f;/ idKG ;xmScdSw0f;/ cH.xmSjzm;'kuQ cdSawm0f;/ cH.xmSqm 'kuQ wwfEKGd if.awm0f;/
cH.xmSoD'u k Q 'g.,m.awm0f;/ xkr.f rdKG ifrKGd ifu w&mS/ rmSrdKG ifrKGd ifu ukov kd .f rS atm0f.vd.k ,l.vS
EJik ;f aem0fS? vdSk utD.,l.vSEJik ;f EJik ;f e0fS aqhSay./ w,l.vSw0f;om;e0fS tmwef/ ,l.vSxGL utD.
xkr.f w&mS/ utD.rmSukov kd .f e0fS aqhSay./ wxkr.f w0f;w&mS wrmSw0f;ukov kd .f e0fS tmwef
e0fSoGL?
aAG.pifSwef = oD.oJif.
t*kw
F KdW &f. trJi
k Sf (2)udk

ausmif S aemif c H S
ap.wD . ausmif S aemif c H S
aeif . w&smSvd G K ;vJ O f ; od r f ; awmf
omSavmif ; uD aum0f ; vJ k i f S
xD t H k . ausmif S zJ h S ig
7
aAG . q&m.awmf .
ytd0
k ;f ausmifSaemifcSH a0ifS*de.f rJi
k ;f / xJi
k Sf crf;
cGea
f rG; ([dy
k ;kH )
r*Fvmt0f.ig. r*Fvm.'sm.-o?
eDoOG ;f oD; ytd0k .f vdSk rsKSd ,dk uwdKG .vGOt f 'kH sm. xJik Sf crf;e0fS rdOSf a'gSh Am.wJh nig.vJO;f oGL?
nig.vJO;f u&dSk e0fS n'sm.aeif.aygiSf wqD eDqaD rG;w0f;/ nvJO;f aeif.aygiSf ydO&f smSoGL? e0fSrS eDytd0k .f
uwdKG .vGOt f 'kH sm. xJik .f crf;udk nvJO;f aeif.aygiSf ydO&f smS&dSk wJh utD.,D;e,faz. oufao.zH.k e0fS
ausmifSaemifcSH wJh t0f.xGmtxsSaeaeoGL?
eDytd0k .f ausmifSaemifcSH e0fS (xJik ;f [JSh ) 0yfaemifcSH (Wat Noung Kham) trJik Sf 182/
qifSrGw J zlS/ qifSrG&J yfuu G Sf / a0ifS*deSf rJik ;f / c&Ji;f *deSf rJik ;f udo
k LG ? u[JSh Am.ausmifSaemifcSH e0fS u&D;cg
ausmifSaomifxsS xDaemifweft0f.zdk (,dkcgtJOfx0f;'GKrf) xDaemifudke0fS cHSt0f.aoGmhSzdkwJif
zefoiJ Sf Am.rdOSf ausmifSaemifcSH &dSk EJil ;f e0fSoGL?
ytd k 0 f . ausmif S aemif c H S orJ i f S
u&D;cg eDytd0k .f vdSk rsKSd vd.k um;om;(ajzSpmul;um;om;)pdKG Se0fS wGr.f qifSwJh xdKG @Saoif./
wGr.f aowJh 'if.yomcsmig wjcKd S/ wGr.f zd;k yem;wJh vGKrfrmSajzSpmS'sm.wGr.f zl;a0;,Ge.f / zl.a0;ajzm0fS/
zl;a0;o,rf(xJik Sf )zH.k e0fSoGL? ytd0k .f vdSk rsKSd zH.k wJh avGSavGSoJiSf oJiSf twGuf tqif.az.uajy.e0fS
w,f.qd@k SaoScef; ytd0k .f 'Hk cla0ifStxef.zJSh ausmifSaemifcSH &yf,ckd ge0fSoGL? qJik Sf e0fS eDytd0k ;f
vdSk um;om;zH.k avGmif.Al.a&SxGmtD. bm.om./ om.oem.wdSk wuft.D wm. tGO0f ifSpkA.l w,f.vl.
ausmifSaemifScHS clSa0ifS txef.zJSh (*de.f rJik ;f ) ,dck gaem0fSoGL?
ausmifSxGefSavmif;/ ausmifSaqif.avmif; uwJrf;aoScgS'sm. tvl.wum.rdOfSzHk.
udOSf tmtme0fS ausmifSzH.k / xGuzf .kH / eifSzH.k / rdOSf ytd0k .f ae;'sm.vGOSf vGOSf oGL? ausmifSaemifcSH
yGKH .pH.wJeh 0fS ausmifSaemifScHSudk ut0f.'sm. tEkynm.plajcmifS u0f.vJik Sf aum0f.wJik f aum0f.rGH
aum0f.oDG.zHk.,dk ytdk0f.tEkynm.osifSplajcmifS t,Hpm;'sm. oS0ifSpmSc&m. [0farG;ig.oGL?
uw,f.qd@k SaoS ausmifSaemifScHSe0fS om.oem. ouU&mZf 2460 aeif./ w,f.qd@k SxGL om.oem.
ouU&mZf 2470 Am.aeif.oGL? ausmifS0Jiu f kd uwJ.qd@k S'sm. ausmifSyGKH .pH.e0fS wa&Swif.w,f.arG;
ausmifSawmf.wef eD&ef.wjzKH ./ t&ef.vSe0fS tGwSf xGeSf wef/ t&ef;uDe0fS aoif.rJik Sf ouf/ t0f.ydOSf
cefScefS aAG.pifS aAG.osiSf tHak oGmSh wGuw f m.oGL? w&Grw f ef eDjzHK./ odraf wmf./ ap.wD./ xDtw kH hJ
t0f.eDjzHK. ausmifzh ihJ g wjzHK./ ausmifzchJ sm wjzHK. pwJizf .kH e0fSoGL?
aAG . q&m.awmf ausmif S aemif c H S
uvJO;f cd.k csmwGr.f AwdKG .[ef.eDS,dck g uxGmzd'k sm. aAG.AGef (ut0f.eif;'sm.) ausmifSaemifcSH
pGKrf.ygSygSe0fS ytd0k .f zH.k 'sm.oGL? [ef.eDS,dck g aAG.AGeyf nm(Zmwd a0ifSarmufrikJ ;f ) t0f.tHk eif;ausmifS
oGL? pGKrf.aeif.aeif. trsmSpkA.l uyfSvl.ouFe.f uxde.f ,dk udKG ef[0fig.oGL/
ytd0k .f zH.k a[G; pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. ,Havxdx k iJ ;f xJi;f twm. rdOSf vGOw
f KGd .Am.
xJik .f crf;e0fS atm0f.vd.k v,f.wdKG .wdKG .ygS eDytd0k .f ausmifSaemifcSH oGL?
Wat Noung Kham (Pa-O)
182, Chang Moi Rd, Chang moi, Chiang Mai, 50300, Thailand,
Phone: 053 232459
PA-O MAGAZINE
 8

Photo by Pa-O Magazine

vdwv
f ikJ Sf xdKG Sh EGe.f tm.
cGefqm.AGm=oxGHK.ay. oD.oJif.
Khunkgmaung@gmail.com

vdwv f ikJ Sf u&dSk ,dek 0fS eJi.f iH.wAm.twm. xGmpwkwcW gi.f rGOf ynm.xmSaoxmS'g. uuifSvGOSf Am. orJiSf wzlSwvD;vGKrf;
(ref;'Jif)wJifSawGmhS ta&SwefwcdGKif;rJkifSu&dkSe0fS t0f.aovJOf;'sm. vGKrf;tudk 0ifSrmSazhSaoScgS eDoOG ;f oD;oSrJiSf ydOpf ;kd pd;k wJiaf wGmSh ASwdKG .
twdKG ifSoGL-o? vGO[ f ef;eDS ytd0k .f rdOSf *k%.f e0fS ytd0k .f xdSk rm.EJil ;f [ef;eDoLG ?
pdO.f wdKG .vGOf(galobalization)acwf wurBm.vGKrf; pGKrf.iDSrkS pdO.f wdKG .vGOf pd;k EJil ;f ,dck gwhJ tac. tae;tvS orf;t0f.vd.k
pd;k pepf ynm.a&SEJik ;f [ef;oSeDS,dck ge0fS eDoOG ;f oD;ytd0k .f vdSk rsKSd twm. oGOAf m.awm;'sm. 0ifSvdw/f 0ifSi0f;wJiSf awGmSh ytd0k .f Zm.wdo.GD Zm.wd
ta&Swefig. tajymiftvJik Sf um.v wzlSudw k iJ af wGmSh eDoOG ;f oD;ytd0k .f rmef.zH.k ,dk a&mfiSD jymiDSxd'k g.0ifSvdSk rsKSd wefawGmSh eDoOG ;f oD; pdKG ;cdKG Sa&Swm.
vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm.A[d.k oHCm.pdKG S/ ytd0k .f vdwv f ikJ Sf wGr.f a,ef.iJa&S tE &W m,f. wefig.oGL-o?
(A[d.k )pdKG S/ tGOif gom;zH.k ,dk t0f.vd.k xl.a&Saz.ig.oGL? uGyef 0fSrS acGoOG ;f &dSk Am. ta&Swef tajymifStvJik Sf um;vS
eDoOG ;f oD; ytd0k .f vdSk rsKSd ,dk oS&ufcKGd S xif.xdak &S/ bm.om.a&S/ tudk tem.*gwyf td0k .f ay.ausmifSom;oD; ynm.rGL;e0fS ,Hua'gSh rGeSf
ynm.a&S/ vdSk rkSa&S/ avGmif.Al.a&S/ a,Of.iJ;xHKG .pH. xdeSf odrSf azg.xef.a&S vGOSf wGr.f ytd0k .f oD.G xD/ tapmhSwJh ,H uwwJuSf vGOSf wGr.f rmef./ trGSH wJh
pwJit f a&SzH.k ,dek 0fS xdeSf odrSf w0f;/ axmif;avGSaz.w0f; wGr.f vdwv f ikJ Sf ,HuwJik v f OG Sf wGr.f ytd0k .f vD;G / t&m.wJ, h u
H &if;vGOSf wGr.f ytd0k .f wtdKG @/
xmSaoxmS'g.e0fS vSw0f;'sm.&ifSoGL? trdOSf ,dw k hJ ,HuxGmvGOSf u ytd0k .f oD; t[m.&wJiSf awGmSh eDoOG ;f oD;
“urBm.,dw k jzHK. xGmvGOpf oGL 'Hw k 'Hk EJil ;f [ef;oSeDS,dck ge0fS ytd0k .f vdwv f ikJ Sf yk*K~d vf.oD;zH.k xmSrmSwm.0Ge.f ,dk wefig.ra&;r&m.e0fS
eDoOG ;f oD;ytd0k .f pdKG ;cdKG Stwm. xmSaoxmS'g. ^m%f.ynm.zH.k trGL;pig oe,f-o?
a'gSh / tapmhSpigwwJuSf / trGw H phJ igt.D wJik Sf / t&m.wJh pigt.D &if;/ t&m. acGoOG ;f [dKG efAm.zdk rdKG ;jzm; zmjzm;oD; a'gSh jcJKif;e,f ig0;f orJiSf
urdOfxGLvJOf; wpl.wpdSzHk.wJh uJOf;tmtm orf;wxGmvGOfvSw0f; wiG g e0f S tcd i f . rd O f . wd G K .rJ h vd k S ynm.'g.om; EJ l i f ; rG L ; EJ l i f ; vm
t[m.&wJiaf wGmSh ynm.a&SwoD.tm.,dk wvGKd rf;vSw0f;'dKG ef; ytd0k .f ayg.xef . vG O f c sm,if ; 'sm. eD y td k 0 f . wm.wJ h - o/ [0f a wmif S c&m.
pdKG ;cdKG Stwm. acGoOG ;f rJO.f wJuSf wdKG ifSe,fEilJ ;f e0fS-o?” ig0;f orJiSf ,dk wiGg/ i0f;orJiSf ,dk twdKG iSf eDoOG ;f oD; t0f.vd.k xl.a&S avGSaz.
wJ.pGO.f eDoOG ;f oD; ok0Àbkro d xGKH . eJi.f iH.awm.uJik Sf jyifSxGL cdKG if;cdKG if;wdKG ;wdKG ; tem.*gwyf nm.a&Swm. e0fSoGLoe,f-o?
vJi.f um; ynm.xmSaoxmS'g.e0fS achu&pf achu&wfS xdSk Am. ASwdKG . vdwv f ikJ Sf yk*Kd vf.oD; utD.xGL;xrf;avGS'g. pdKG ;cdKG Sa&SxmSrmS
vGOpf OG .f r[m rpm.eDSoGL? zH k . ,d k t0f . vd k . ayg.xG m ;pJ p f a qavG S Am. wurB m .vG K rf S pG K rf . iD S rk S
ytdk0f. rJuf*odOf.
 9
(globalization) tuJi
k Sf zJah wGmSh wdKG ufw&efScsmAm.wGr.f vdwv
f ikJ Sf plScGKrf vdwaf pmif.rdOSf vdwjf zHK.vdKG ; (yHKG .pH.) wGr.f rJih g'@kd "mwfyKHG .e0fS
zH.k oGL? vdwv f ikJ Sf plScGKrfS,dk tm.udKG @Saz.uvSe0fS vdwv f ikJ Sf tqif;t&ef;/ [0fxGSvGOfSAm.pdk; tusKdufS vdwfapmif.tudkzJhS vdwfrJhigavmif;uD
txDtoDG.wGrf. *k%f.t*F g.zHk.,dkaAGjyJhSpGKrf.rS tm.udGK@StD;vSoGL/ rdO.f wcsmSae@S wcsEsS wGr.f vdwzf .kH vGO;f vGO;f e0fS 0ifSvGSa[mfS/ az.ae;
uGyef 0fSrS vdwv f ikJ Sf tqif;t&ef;,dk tzJSh zJSh tcg0cf g0f ,Huxif;xdv k OG f 0ifurdOSf a[mfS uJik ;f uJik ;f e0fS vdww f rG .f vdww f acGwhJ t0f.vd.k aoGmSh
e0fS wJr;f vdwq f &m.oD; tGOv f SG 0ifS wJr;f axtmaoGmSh 0wWK/ &Grjf zJKifS/ az.ig.oGL?
uAsm/ ig0;f ocsiSf / ysSZmwfpwJiSf wvGpu f ifSvSw0f; vdwv f ikJ Sf yk*K~d v.f oD; “vdww f rG Sf u&dSk e0fS 0wWK &Grjf zJKifS wyk'F tudk t[0fow G Sf
ygvdk@vdk@/ ig0f;iGgbm.om.u&dkSaem0fS touf0d^mOf.t0f.wJifawGmhS ig0;f ,m./ vdw, f m.e0fSwGrSf xef./ vdKG ufSxef.xGLawGmSh 'if.ysScsm,if;
t0f.ajymifSvJik Sf wao.ao.avGS pGO.f pd;k (acwf)oGL? aAmhSvdwef 0fS wyk't f udek 0fS [JSh vdwf wGKrfS/ vdww f acG@ acGoOG ;f rJO;f &dSk
uGyef 0fSrS i0f;iGgajymifSvJik Sf tE &W m,f.wm. tD.xGmvGOaf EGmifS EJil ;f ,do
k LG ?”
taxmuf turf;wJah rG;arG;/ vdwv f ikJ Sf txDtoD;G wGr.f vdwv f ikJ Sf tqif; vdSk uJO;f tmtm ayg;vdwq f mG e0fS vGSa[mfSwJiSf awGmSh vdwrf ihJ g
t&ef;*k%.f t*F gaAGjyJph KG rf.vGOrf S ytd0k .f ay.ausmifSom;oD; pd;k wom , wzJSh e0fS taqhSoGwSf wAm. ttmoGwSf eDAm.[0faoGmSh az.ig.oGL-o?
[ef;e0fS xif;wefvOG cf sm,if;/ tGO.f wefzSkd vGOcf sm,if;ytd0k .f vdwv f ikJ Sf oGL? yuD.&kww f rG .f vdww f rG Sf zH.k twm. t0f.vd.k avGmufum.w0f; vdwaf p;
oGOyf nm.twm. tcde.f ut0f. aqhSig. EJil ;f acwf[ef;oSeDS ,m;oGL/ uGyef 0fSrS ytd0k .f vdwv f ikJ Sf xdKG @SEGe;f tm.,H uwvmvGOt f ;D
,dek 0fS 'g.pGO.f ytd0k .f vdwv f ikJ Sf wJh tD.avGSoGKH SrJik u f kd ig0;f pm;e0fS a'gSh xef. wm. ta&SuDSig.vJO;f wJif awGmSh “tm.aqhS&yf” zH.k ,Hut0f.rdKG e;f tzJSh zJSh
wGr.f ajzmif;om;wJh acGoOG ;f t0f.[dKG efAm./ a'gSh xef.w0f;wGr.f ajzmif;om;zH.k tcg0cf g0f rmSavGSwJyw f yJ f vGS0ifS-o?
wJh t0f.jyHK;t0f.jyifxmoGL? ref;ig0;f u&dSk 'g. “wpfcgvmvnf; rJjymykq;kd ” “epfcgvmvnf;
ytd0k .f vdwf ytd0k .f ig0;f wGr.f ref;vdwf ref;ig0;f ,dk tm.pdO;f jyJi;f rJjymykq;kd ”ig0;f e0fStwdKG ifS uGypf OG ;f tzsit f qiftOJ x f 0f; xGSpd;k w0f; awGmSh
vGOfvG0ifS EJlif;pdk;[ef;eDS ,dkcge0fS acGoGOf;w&sKd;arG;ig. rJhtoGKrfSxdkS vdwaf [mfSom;zH.k ,HuAdKG .xdSk rdKG ef;e0fS t0f.vd.k tGO.f owdAm.oGL?
tdKG ;aeif.aygiSf tqDqo D LG uk-d o? eDoGOf;oD; ytdk0f.vdwfvJkifS xdGK@Siif.tm. ,HwvmvGOfe0fS
acGoOG ;f urdOSf a'gSh az. cJSh wrsKSd e0fS ytd0k .f vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm. xdKG uf&mS/ a&mS&mS/ ,H&mS tajymifStvJik .f zH.k t0f.vd.k t0f.ig.oGL?
t0f.vd.k az.vdwf vJik Sf qkSoGL? uGypf OG ;f vdwv f ikJ Sf xdKG @SEGe;f tm. tusKSd w&mSawGmSh vdwaf [mfS
“vdwv f ikJ Sf qkSu&dSk e0fS az.tyfavGS ae;&GOaf wmifSarG;w0f;/ om;yk*d~Kvf.oD; b0qJif;&mSvdk.wdGKifSvSvGOftDAm. atmif.rsif.rkxGL
wJr;f vdwo f m;oD; tH.tG wm. tcGiSf ta&SwJw h arG;w0f;/ wJr;f vdwo f m; wum.w0f; ytd0k ;f pdKG ;cdKG SoD;twm. eJi.f iH.a&SoS"mwf/ &ufcKGd Sxif.xdak &S/
tygSrJik Sf tjzmSrJik Sf e0fS wJr;f aEGmifSxGLvJO;f cdKG if;rJik yf 'k /f cdKG if;rJik Sf usrSf awGmSh bm.om.a&S/ om.oem.a&S/ ynm.a&S/ vdSk rkSa&S/ pDSyGgSa&S/ avGmif.Al.pk
a'gSh xef.Am. vdwv f ikJ qf Sk ig0;f e0fSpm;wJh warG;w0f;/ a&.&G,.f avGS'sm. jzGr;f a&S/ a,ef.iJ;xGKH .pH. xdeSf odrSf azg.xef.a&S/ qd@k S&Jik af &S/ jcdKG if.oefSa&S/
[dKG e[f 0fx.l *GK%.f 'if.aoSrwfwefS tae.wJah rG;arG; vdwv f ikJ Sf *GK%.f t*F g. urBm.vGKrf;pGKrf.iDrk tuJik zf ShJ wdKG ufqef w&efcsma&S ta&Sum;ut0f.
wGr.f vdwv f ikJ Sf yk*Kd vf. vdKG if;udKG ef;vGOaf &Swm.'sm.-o” twm. xdefSodrfS zsifqifaEGmifStD.wGrf. vdwfvJkifSplcGKrf/ uGyfe0fSrS
vdwt f xDtoD;G xif;xdpk OG ;f vJh vdwv f ikJ Sf tqif;t&ef; *GK%f. eDoOG ;f oD;ytd0k .f vdwv f ikJ Sf ,dk ,HuxGmvGOaf EGmifSvS tm.udKG @Sc&m. plcKG rf
odumQ .,dk rdO.f zdKG ;ig.wJh vdSk oSrJOaf [mfvw d o
f m;zH.k tmvGOaf EGmifS w0f;/ wJif wJr;f jzJKifSwdKG if.yif.e,fAm.wGr.f vdwv f ikJ Sf xdKG @Siif;tm. EJil ;f ,do
k LG ?
tzJSh zJSh tc0fc0f rdO;f xif.xdk odKG odKG vGOf vG0ifSrS vdwv f ikJ Sf xdKG @SEGe.f tm;,dk
wvmvGOf wdKG .cdKG if;rkStm. t0f.vGOAf m.tausmifSoGL?
vdwfvJkifSxdGK@SEGef;tm. ,HuwvmvGOf ,HuoefvGOfe0fS
xmSrmSt0f;EJil ;f uD,zkd .kH vGKrfSwarG;w0f;'dKG ef;/ ta&SuDSEJil ;f vSzH.k ,dw k hJ
rdO.f rmSavGSw0f; vSw0f;aeaeoGL?
eDoOG ;f oD;uwG.J EsSxef.'sm. “vdwaf pmif.,dk wzGLS wzGLSe0fS
ygrikJ f xD.vJh ygrikJ Sf rdOf cGKrfxmG ; oSaz.uxGmvGOaf wGmSh vdwaf pmif.rJih g
tzsit f qif xdKG @Siif;tm. ,Hut0f./ 0ifSrdO.f zsm;xGm; tudzk v hJ hJ ordOSf
a[mfSpHS az.uxGmawGmSh vdwyf KGd ef avGmif.vdKG ; (Layout design) zH.k wJh
,HuxD;osi.f / a[mfS(zwf)pHSae;vGKrfSom;zH;k ,dk az.ae;ua[mf oGwSf
vdwv
f i
kJ Sf cdKG Swm. vd.k az.tm.
oGwSf wyk'x f LG wyk'f / oSEJik ;f ,dk az.uxGmvGOef 0fS wJr;f vdwo f m; uHpeG Sf ytd0k .f pdKG ;cdKG Svdwv
f ikJ Sf ,dk ,Haz.uwdSk wufaem0fS az.tm.aoGm0h ifS
xifrSk vGKrfSe0fS wxGLw0f;awGmSh yuD. t&kwSf zJSh zH;k wJh jzGe;f iDaoGmSh Am./ wGr.f &GOt
f m. wGr.f erf;tm. wGr.f tus.H ^m%f.tm. trsKSd rsKSd zH.k aem?
vdwfapmif.wzGLS,dk tudkzJh wJh,0f;/ txef.zJh wJhe0fS xdGK@iif;tm. &GOt f m.u&dSk aem0fS &GOpf u l kd rOf.t0f.wa&ifvhJ wpGw J m./ rOf.t0f.
,Hut0f.aAGaAGavGS a[mfSvdwo f m;tavmif;/ vdwaf pmif.txef.zJh wpG;J vJh wcefwm./ rOf.t0f.wcefvhJ wAD.wm.ay.ig. rOf.az.tm. ajzSa[mfS
xGm;e0fS ,Husig.vJO;f oGL?
"mwfyHkwGrf. vdwfapmif.rdOfS vdwfjzHK.vdGK;(logo design) zHk.wJhe0fS
erf;tm.u&dkaem0fS ul.nD.udk rmSudk aqmif.&Gufudk wkwfSajz@S
ta&Swefig.oGL?” vdwaf pmif. rJih g'@dk "mwfyKHG .e0fS “vdSk a,mifa&SvGKrfS
vDukd tDavGStDoiJ Sf udk ajzSpmudk pwJix f mSrmSzH.k oGL?
wxGLw0f; 'dKG ef;/ wG.J "mwfyKHG . wGiSf cdi.f tHt k 0f.rkSavmif.vdKG ;e0fSwJh xGSavGS ^m%f.tm.u&dSk e0fS vdwv f ikJ Sf trsKSd rsKSd a[mfSxGm;c&m. az.u
vGOAf m.pd;k ,dck goLG ?” atm0f.vdKG if.tme0fS erf;vJu h m;wJif uaou'g.twdKG ifS wJr;f pef.axxGwf
wG.J EsS0ifSwGr.f EdSk aqmf.wrm ajzSxGm;0ifSzH.k e0fSoGL?
PA-O MAGAZINE
 10

ytd0
k .f = tEkynm.om; cG.J usLH.&yf eif.uAsmrGH (ytd0
k .f tEkynm.)

ytd0k .f tEkynm.,dk az.uwdSk wuf az.u,HvOG ef 0fS t0f.rJOx f .D t0f.rJOx f mG ; t0f.az.tm. wao.
ao.'sm.oGL? tEkynm.om; tjzmSrJik Sf wJah em0fS/ tpdKG SrJik Sf wJah em0fS/ aAmhSxGm;ig eDytd0k .f tEkynm.om;ig
eDoOG ;f oD;,dk a'gSh Am.pGO.f pGO.f t0f.xl.*GK%f.'sm.oGL?
eDoOG ;f oD; ytd0k .f tEkynm.om; cG.J usK.H &yf,kd (Pa-O Artist Forum)e0fS ytd0k .f tEkynm.om;
&Jik ;f wodKG Srk tpD.tpJO.f zH.k ,dk (vdwf tae.wJeh 0fS/ "mwfyKHG .(&kySf ) tae.wJeh 0fS) rJO&f rG pf k rJOw
f rJ .f axig. ytd0k .f
tEkynm.om; orJiSf rwfwefSoGL? e0fSrS ytd0k .f tEkynm.om; pGKrf.jzmSjzmS(pGKrf.pdKG SpdKG S)e0fS armhScG.J a'gSh &D
az.usSH ^m%f.aEGmifS'sm. eDoOG ;f oD; ytd0k .f tEkynm.om; cG.J usK.H &yf ,do k LG ?

oSpGLtD/ psmef.EdKG @teD 0fSum/ orOf.pGL psmef.rOf.EdKG @e0fS u,l. uwJr;f wJah jzmif/ 'H.k wJah [m0f/ &Gpw
f [
hJ 0f
EJik ;f e0fS/ oSupGL psmef.uEdKG @aEGmifStD'g.tausmifS tavmif.tvifz.kH e0fSt0f.'sm.vJh xl.oGKH Sawm0f;0ifSe0fSu/
xl.oGKH StDawm;'sm. ,mvH zdeSf zifSa'g0x f o
D .l &m.e0fS [0fw;J w[0fw0f;oeJah emf we,fS rOf.a'gSh Am.vJh Oyrm.
EJil ;f a'g0u f &dSk e0fS tEkynm.om;vGKrfSarG;w0f;/ xmSvkySf xmSrmSom;/ uke.f o,f.om;oD;zH.k vJh t0f.tGS'sm./
a0GSoD;rS tGStmxJi;f tEkynm.om;rJik Sf rJik Sf oe,f/ uG.J awGmSh a0GSoD;e0fS rOfStJOaf xm0f;u tGStvJi;f w&smSrS
0ifSxif;vJik .f tGSwvJi.f / wdKG .tEkynm.om;rOf.tGSwvJi.f e0fS 0ifSxif;pGO.f tGStvJi.f w&smS/ rOfSt0f.e0fSum
wJ;wJ;wJh wrJik Sf rJik Sf vJh warG;w0f;oe,f.?
cG e f * sKpf
&D o m; cG e f a emif ; a0; (aemif p H ) 'J O f o D . vuf a qmif . trJ k i f ( 23) ud k 2004 Am.aeif . /

xl.w&drf ,m;uJik x
f Skd tem.*gwf
uGypf OG .f crf;udpk ShJ yG,Sf wJiSf jy.J axmif.pkref;crf;/ ajzm0fScrf; tc0f
e0fS[JSh yifiakd umife0fS t0f.cH.Am. 'kurQ sKSd pGKrf.wJh aeif.aygiSf nvJO;f oGL?
e0fSxGLwum.w0f; eDcrf;udk 'kw, d twefow G Sf (yoD.usSH )cl.cif.vrf;
wJx h mG ,dck g &osm;wGr;f ref;ukr% R .D pdKG S t0f.cl.wGiSf t0f.cGKrfrmSwGiSf wJh
yGKH .rJO.f tac.tae.warG;w0f; avGSoJiSf csmig ,yfScJik ;f tD. vHjk cHKSa&SwJh
tGO.f tmvGO/f e0fSrS &yfom;uxif;e0fS ,la&eD,w H hJ xef.wJif ,de;f irf;
,de.f w&dKG ;Am.oGL? uGypf OG .f pJSh tpd;k & xmSrmSpJO.f EJil ;f ,dw k iJ f zl;a0;rdKG ;zm
uvGKyfSrmSaomhS oGKH SjcH vJik , f m; cif.vrf;zH.k wJh a0GSoD;xl.odrSf / trsmSu
tm.udKG @S'sm. aoif.zH.k / xDuwl.zH.k wJh uJik v f OG o
f LG ? ,dck gwiG Sf xmSrmSpJO.f
prmSavGSvGKrfSwJiSf rdOSf tGO.f w&wfSxdw k hJ tcde.f t0f.xGSaeuoGL? t&yf
Robbing the Future a'.o,dke0fS az.uoGKrfSuJkifxdkSrdGKef;wGrf.zl;a0;rdGK;zm vdkStjzmSaygifS
Pa-O Youth Organazation(PYO) (7000)vdKG wJh az.uarmhSAm.rdKG ef; t,yfStcJik .f e0fS t0f.vd.k ,l.oGL?
vd w f a pmif . rd O f S xl.w&drf ,m;uJik x f Skd tem.*wf vdw'f if.ysS,dek 0fS oS0ifSpmSc&m. [0farG; vdwaf pmif.wzGLS
axxef . om;pd G K S ytd0k .f ay.vdSk ,GpJ KGd S (yD0ikd t
f )kd aeaeoGL? ytd0k .f ay.vdSk ,GpJ KGd S xl.tcde.f (3)aeif.aAmhS tac.tae.rJO.f
tausmif S c&m. qJi.f wGr.f [H./qJi.f wGr.f xD obm0taomift&ifS tarG;,dk tarG;twdKG ifS &Grpf o k wifS/ a'gSh &D wGr.f zl;a0;rdKG ;zm vdSk trsmSxGL
vdwfrJhig 59 rJih g axxef.vGOaf z.'sm. qJi.f wGr.f [H. qJi.f wGr.f xD obm0taomift&ifS
axxef.bm.om. ref;bm.om.wGrf. t*Fvdyfbm.om. zH.k oGL? ref;pJSh tpd;k & utkycf sKyf'sm. crf;xD,w kd rG .f eDytd0k .f txlSa'.o
zG L SjcG O f ; ref; 1000/ t*Fvyd f 1000 jcGO;f 2000? (6)udk xl.vJO;f ndrSf csrSf a&SwJh rdKG ;zm zl;a0;trsmSe0fS ndrSf csrSf rk tpJpf
axxef . aeif . ZGef 2009 ? tref. wtJOx f 0f;tausmifS vdwaf pmif.,dek 0fS t0f.,D;e,faz. [ef.eDS
qd G K uf a xaEG m if S cGeq
f efuD 08 5288 4211 tac.tae.oGL?
vdwftkyf vSaEGmifScif.vrf;= vdwaf pmif.,dek 0fS &ufcKGd S ytd0k .f ay.zH.k pGKrf.jzmS atm0f.vd.k ao
pyohq@gmail.com atm0f.vd.k xD. atm0f.vd.k a[mfS atm0f.vd.k xGm;xdKG ufigS vdwaf pmif.,H
www.paoyouthorganazation.blogspot.com wzGLStausmifS wJr;f e,fAm.EJil ;f ,do k LG ?
ytdk0f. rJuf*odOf.
 11

aig0f;ocsifSwyGKwfyGKwfe0fS rmSajymifSvJkif.aEGmifSaevdkSoSa[mif; ajymifSvJkif.aEGmifS'g./

Oyrm. rOf.em.Am.aig0;f ocsiSf tuGOt f uSa&SzJSh wJh rOf.uGOu f pGO.f eDytd0k .f cGrSf vmS/ rOf.em.Am.aig0;f ocsiSf
xmS&uf xmSwvdKG ; a0G.'em.zH.k wJh rJOw
f rJ ;f EJil ;f rOf&pG Ef ilJ ;f pGO.f / rOf.em.Am. avGmif.Al.a&Saig0;f ocsiSf wJh 'Hak qmif.
,[ef.avGmif.Al.rkSatm0f.pGO.f pwJif EJik ;f aem0fS zH.k xGmvGOt f o D LG ?
eif . cH S xOf .
&D o m; cG e f q k a [m0f (xD v H k ; )a&mif . pG K rf . tm.&J i f S vd w f a pmif . trJ k i f ( 4)ud k 2005 Am.aeif . /

urBm.avmif; crf;wdKG ifS/ eJi.f ief.wdKG ifS/ vdSk rsKSd wdKG ifSoD;,dk erf;yJi.f tEkynm.t0f.'sm.vGO;f vGO;f / eDoOG ;f oD;
ytd0k .f vdSk rsKSd ,dv
k /hJ erf;yJi.f tEkynm. t0f.'sm.aeae/ tEkynm.u&dSk aem0fS xGmvdSk rsKSd oD; *k%.f t*F g.vuQ%m./
xGmvdSk rsKSd oD; oD.G oufwvD;'sm.e0fSrS [0fcKG rfrmS aqmif.&Guu f ikd g.0ifS/ eDoOG ;f oD; tEkynm.om;vJeh 0fS/
zl;a0;rdKG ;zmvdSk trsmSoD;vJah em0fS/ ayg.t0f.qGeSf vG0ifSpl/ ayg.t0f.rmSavGSxmSrmSaem0fS eDvSkd rsKSd / eDbm.om.
om.oem.,dk ao.csm.xif.xdAk m.?
cG e f a tmif c if
&D o m; eif . {u&D c G e f (ausmuf w ef S ) 'J O f o D . vuf a qmif . trJ k i f ( 26) ud k 2007 Am.aeif . /

ytd0k .f okcrk tEkynm. pGKrfSpdKG SzH.k u&Jik Sf wodKG ; uusKSd pmS'g. EJil ;f ,dck ge0fS [dKG ef[0fepfoufarG;ig.oGL?
uusKSd pmStwdKG ifS tD.xif.xdk tD.wdSk wufxif.igxiJ .f xJi.f u&dSk e0fS acGoOG ;f rl.,GKrf.avGS'sm.oGL?
eif . aiG Z if a xG ;
&D o m; cG e f r swf c rf ; (jcrf . ) aemif w &m;/ vD G ; [G r f p G K rf ; oS&m. t&ef ; (5) ud k 2009 Am.aeif . /

books reviewed oGOx

f .l c&m. xJik .f bm.om.
cGec
f e
G f (ausmufwi
J )f wJr;f
uGyfpGOf. tausmifSwpdGK;pdGK;/ tydGK; e0fSrS cGeZf m.enf;a[m0f uwJr;f ax
wrsKdSrsKdSwJif crf;xDa&S tac.tae.wJhe0fS/ az.'sm. oG O f x l . c&m. xJ k i f . bm.om.
pDSyGmSa&Stac.tae.wJhe0fS/ avGSt0f.Am. vdwaf pmif.,dk oS0ifSpmSc&m.[0farG;ig.oGL?
xJik .f 'H/k avGStHAk m.xJik .f crf; e0fSoGL? uwJ r f ; ax'sm.vd w f a pmif . ,d k w J h
eD u rB m .tavmif ; ,d k ut0f . 'g. cH.xl.'sm. eDytd0k .f ay.zH.k urJOo f OG xf .l urJOf
vdSk rsKSd aygiSf pGKrf.zH.k e0fS xGmvdSk AdKG efu0D if&Skd vJh ADZ xGm;yqd.k 'g. xJik .f vdw/f xJik .f aig0;f / xJik .f xHSk pH.
oD.G ,m. xmS,l. xmSuOfSpmS ta'gSh tjz0f. zH.k e0fSoGL? wdKG .nmSxJik .f crf; eDytd0k .f zH.k uGypf OG .f
xmStHx k mSt0f. i0fxzD .kH wJh AdKG ew f 0f;vGS0ifSoGL? vGL;erf; rmSxmSrmSwJif tD.oGOx f .l Am. vdwf
crf;xDtavGmufS/ vdSk rsKSd tavGmufS/ xJik .f e0fS tcde.f aqhS/ tcde.f tJOx f 0f;oGL?
a'.otavGmuf/ vdSk rsKSd wrsKSd wGr.f wrsKSd u'g. oGSay.csif cGew f rG .f eifS rJOaf [mfSxGm;
vG0ifSig0;f utD.ajzGmif.Am.yDyw D hJ w,dSk w0f;/ Am. oGOfxl.c&m.xJkif.bm.om. vdwfapmif.
crf;yigy&mS/ vdkSrsKdSyigy&mS/ a'.oyigy&mS ,dek 0fS erf;wm.tusKSd xGmtDEilJ ;f ig aqhSaqhSwJh
uGyef 0fSrS eDoOG ;f oD; ytd0k .f vdSk rsKSd wJh 'g.vdSk rsKSd wJr;f axom; oSa&Soaysm.ig.vJO.f oGL?
vdwftkyf vSaEGmifScif.vrf; = avmif.vifi0f; tD.ajzGmif.Am.wJeh 0fSw,kSd w0f; oG O f x l . tD xJ k i f . vd w f / xJ k i f . i0f ; /
ausmifSaemifcrfS (ytd0k .f ausmifS) aeaeoGL? xJkif.a0g[m&/ xJkif.xGHK.pH.,dk wJ.ptac.cH.
a0ifSude.f rJik .f / c&Ji.f *de.f rJik .f / xJik .f crf;? eDrOf.a'ghSwJh ASwdGK.pGOf. 'g.vsif.tD. xJkif.Asnf./ xJkif.o&/
zH;k = 087 314478 0ifSaz.uaoem./ tpktAl.wGrf. ,Hu'g.,dkStDtwGuf pGHK.pGHK.
0ifSrOf.a'gSh wJh vif.vif. t0f.ygaomhSoGL?
vmbf a AG a tmif . y&d u Q & m.qJ i f . eDaz.uaoem.e0fS e0fSrS wefvJOf;&dkSao./ ay.vJOf;
pD 37/ 'kw,
d &ef;/ aqSweft&JO.f uGO.f / usr;f pJ. a'gSh / usr;f pJ. em./ usr;f pJ. zsif oSnifS/tH.oGiSf &G,.f zuf/ wdSk wufatmif.rsi.f
a0if.awmif.uDS ? avGSAm. wao.ao.oGL? ,H'g.vsi.f oGL?
PA-O MAGAZINE
 12

avmufum. tcdef.rS csHSom.vS

xGu"
f rRom& (xJi
k Sf crf;)

a0;xuf u d k tG O f i g
uvG O f a z.tm.'sm. zl ; a0;crf ; 'G r f o m;pd G K S
(1)
avmufum.tcde.f rS csSH om.vSu&dSk e0fS acGoOG ;f xGu"f rRom& uarmhSzd'k sm. tac.
tae.wGr.f “tcde.f u&dSk vdSk wefzSkd ”i0f;,dt k wdKG ifS(9)&uf arv/ 2007 Am.aeif.wGiSf ,l.vScsm
pGO.f acGoOG ;f t0f; befaumuf avGSwGuAf m.zdk ay.wif.tdKG ; a[mifaumifcrf;oGL? uxdKG if.wdKG ;avGS
a[mifaumifcrf;e0fS oGS[0frOd .f rpPwm owpf cD;0JOf;wGr.f oGSytd0k .f wjzmS Zm.wdatm0f.
aumifwef vGOu f sKSd wdKG . acGoOG ;f tdKG ;a[mifaumif oabFm.uGi.f uGiSf udo k LG ? t0f.oabFm.uGi.f
uGiSf xef.oJiSf cef; rpPwm owpf cD;0JO;f vrf;oGL? rpPwm owpf cD;0JO;f vrf;e0fS orf;t0f.w0f;a0ifSudk
/ t0f.'sm. a0ifSxef.yom.om.oGL? utD.wdKG .Am. rpPwm owpfvrf;e0fS xif.Am.uaumifavmif;/
wdKG ;aumifavmif;e0fS xD.Am.,if;vrf; t&ef;aygiSf (25) &ef;oGL? rpPwm owpf cD;0JO;f utH'k sm.
ytd k 0 f . a,ef . iJ ; a&S xmSusL.
t&ef;e0fS (19)udo k LG ?
(2)
wdKG ;,if;rGL;&0fSe0fS rpPwm owpf cD;0JO;f / avGStGO.f e,f;az. wGuaf y.wif. cgi.f vrf;wGr.f
w,f.tHak AifScgi.f vrf;oGL? ,dck ge0fS wGuaf y.wif.cgi.f vrf;wJh t0f./ w,f.tHck gi.f crf;wJh vSvJO.f
wJif teDS&D;e0fS vGOx f mG ;vGOw f uG af y.wif.om; t0f.(3)jzmSoGL? wdKG .,ifteDSqJik Sf e0fS t0f.(5)jzmS
oGL? xGm;az. yxr 'kw, d jzmSxGLwJif tHyk qm;awGmSh tqif.t0f.ajy. vd@k 'sm.oGL? t0f.uJik w f wd,
tjzmSe0fS trdO.f [JSh rpPwma*smef D oGL/ a0GSe0fS “tcde.f t0f.vS-uKd @ rdepf (30)vGKrfS” tcde.f ut0f.
'sm. rdepf (30),dek 0fS &wGuaf z.acGoOG ;f xGLaea[mif; &D;vGOcf ef; aig0;f EJik ;f aem0fSoGL? “acGoOG ;f wJah 'gSh
v0f;az.csm. t0f.vS'sm.” t0f.wGuaf z. rpPwma*smef D wGiSf e0fS rdKG ;jzm;t0f. befaumuf orf;qdKG uf
vGOf acGoOG ;f zH;k wJif acGoOG ;f xl.zH;k a'gSh &D;qGKrf. rdKG ;jzm;e0fS tcde.f nxdSk (vd@k xSkd ) iwfSrdepf&yfoLG ? a,ef ; iJ ; a&S xmh u sL.om;
acGoOG ;f ut0f.a'gSh &D;'sm. rdKG ;jzm;wGiSf e0fS acGoOG ;f xGm; awhScsm rpPwm a*smef D oGL/ rpPwm a*smef eD 0fS zl ; a0;apmuf p d G K S
rJih gwhJ wwa&Sw0f;/ [GwSf csm [GwSf ig'sm. tuwl./ xGme0f xGmxifS/ oSwJh wpGLw0f;oGL? FUND RAISING PROGRAM FOR
NARGIS AFFECTED
t0f.wqif. tGO.f uJik af AmhS&GOaf ':vm 500 xGLawGmSh xef.oJiSf xdSk pGO.f wvJi;f csiSf oGL? avmf.[JSh CHILDREN EDUCATION
vGO;f wJh wvGOcf smw0f;oGL? 7 June 2009 Bangkok, Thailand
(3)
atmf @ @ @ acGoOG ;f trm.'sm./ uGypf OG .f acGoOG ;f waz.aAGw0f; rpPwm a*smef D tcde.f wJif 7/6/2009 Am.aeif./ SCC bk&mS
xGmvGOAf m.EJik ;f ,dw k iJ f aoxGScsmAm.e0fS [dKG efavmufSum. vGOSf ig.tcde.f oGL? w,f.e0fSrmS ig ausmifS/ a0ifSbefaumuf/ xJik .f crf;/ oD;av;oD;
acGoOG ;f wJh aAmhS&dSk wGuo f LG ay.wif.e0fS ayhS&D;&D;cef;(w,f.vDz.kH )xGLrS uGw J uG af z.0ifS ay.wif.oGL? (ref;) xmSysufom;pdGKS/ crf;&ifSom; zl;a0;
acGoOG ;f uavGSa[mfSzd'k sm. oJiu f mylcrf;/ rav;osm;crf;/ t*Fvefcrf;zH.k e0fS warmhSzdw k 0f; EJik ;f ,drk S apmuf./ ajzm0fS/ ytd0k .f / rJiSf / ucsif a,ef.iJ;a&S
vSig.owdoLG ? xmSusKH.om;pdGKSwGrf. EdGK@usK.az.tm.avGS
ref;crf;udk ucH.Am.'sm. crf;wvD0pd Sf [JSh (em*pf)
j*dK[f.ouf az.u[0f az.u,He0fS eD,t
kd .D yif. wGr.f ay.wif. a'.oudk vdSk ay.ynm.a&S &GOaf wmifSwm.oGL?
teDSe0fS ytd0k .f rJu*f odO.f pdKG S tGOif g
w,f.rGL;a&m0fSck.d ASwdKG .avGS 3 em.&D. rGL;,mcd;k / (xGm;vrf;ud)k
ytd0k .f pdKG S &GpSf aig0;f ocsiSf om; zl;a0;crf;'Grpf KGd S
w,f. 3 em.&D. ASwdKG .avGS rGL;[m 7 em.&D.e0fS t0f.xGm;(warmfief0ek 0f efS) t&ef;eDS udo
k LG ?
wGrf.xmSusK.om; eif.Adk-unf/eif.Aday. ,dk
xGuf"rRom& = zHk;rJkif 02 5277 338 wGrf. 08 4699 3099 vdSk rkSa&S pGx J rJ af z. xmSrmSpJO.f udk eDytd0k ;f wJh
eDoOG ;f oD;ytd0k .f pdKG ;cdKG StjzmSrJik Sf w&dSk w0f. atm0f.aAmhSatm0f.nmS/ crf;udck rf;xef.(ytd0k .f bm.om./ EdGK@SiDSaz.tm.avGSaeaeoGL?
xJkif.bm.om./ t*Fvdyfbm.om.) t&ef;xdkay.wif.e,fS,dk t0f.a[mfSaz. t0f.wGufaz.vJOf.pGKrf.eDStausmifS vdkSuvGOfaz.tm.'sm. yG,fSaem0fS
avm0f;[dGKefAm.EJkif;,dkoGL? taqhSoGwSf iwfS&smSvdKG ;e0fS t0f.oGL?
ytdk0f. rJuf*odOf.
 13

A..H1N1
xJi
k Sf u[JSh 'sm. w[dKG wef 2009
eif . uvsmrd k ; (awmif - uD ; ) / acwW pif u myl ?

oGH&JOf;ig0f;iGg vdwfuAsm,dk yom

az.tm. aoc&m.zH.k arwWm.oGSpdKG S ytd0k .f cdKG SzH.k
vdkSrsKdSvdwfvJkifS ,l.wJrf;jzJKifStmtmaem;?
rJkifScgw,0f; eDodkef.oSudk ucH.pmSAm.'sm.
twdGKifS,dk“a'ghSvGOfwGrf.zHk;wJh vS'sm.”oGL?
ydKG if;0dKG @wrG .f ut0f.EdKG @vOG 'f g. eDvSkd oD;tcg. a&m.*g.zH.k e0fSte,fSt0f.tm/ trsKSd t0f.pGKrf.   ØÐ á Õ   
&dSk uDvhJ acGoOG ;f rl. urJOaf z.ao'g. xGm;a[mfSvdwo f m;twm.e0fS ulS&pyfSrdKG if axmhSa&m.*g.
([JSh )w[dKG wef 2009 a&m.*g.tausmifSoGL? w[dKG wef 2009 a&m.*g.,dk tpSe0fS[JSh (Swine
xDG.
Flu)ulS&pyfSrdKG ifSaxmhSa&m.*g.oGL? qJi k Sf e0fSa&m.*g.tac.tae.tvStarG;trJO.f e0fS vdSk w,0f;/
t0f.ay.cgwGifS
axmhSwd&q d ef.w,0f; warmhSzdw k 0f;/ wxD.zdw k 0f;wJif xGm'sm.a&m.*g.xl.qefS/ a&m.*g.wom/
vdKG ;oSnifSvJh
t0f.wd&q d ef. ulS&pyfSvdSk / t0f.vdSk ulS&pyfSigvSkd EJik ;f e0fSwJif xJik .f [JSh zefaz.trdOSf w[dKG wef2009
wefvifSvGSxD. 0ifS[JSh xD.G ?
EJik ;f e0fSoGL?
eif.rdi,f erf;ckwf
ulS& pyfSrdGKif EJkif;rJkifSa[mif; Ð
w[dKG wef 2009 ,dk 0Jik ;f &wf (aohS) xmSaqm. a&m.*g.tome0fS t0f.aomh ,Jik Sf xD/
ae@zSl xD/ wa[xmS/ wqsSxmS(arG;w0f;wJ)h omxmSwvDSudk vdSk wjzmSwGr.f wjzmS t0f.cg.
zdk;xD;uGKwf
iwfSaomifS&yfwhJ ulS&pyfSaEGmifSvJO;f oGL? e0fSrS 0giSf &dSk a-umif;pifrSk wtJOx f 0f;t&yf/ vdSk zH.k utm
taemufS uxdKG if.wef
uosKwf'sm.t&yfwrG .f vdSk uavGSoJiSf 'sm.0ifScrf;/ crf;uxGm'sm. w[dKG wef 2009 oGL/
trmef.uorf;wef
tHka[m0fw0f;igwJh xGmpGOf; w[dGKwef 2009 a[mif;
zJik .f xH'g.vJO;f xmS?
rdOSf tH[ k 0fw0f; w[dKG Am./ aqmhxmS/ wa[xmS/ uwl.qm/ rdOSf ajzmhSxmS/ arG;w0f;wJh
wajzif. ('HkuGOf.)
[dShk xdSk / vdSk EJik ;f ,dek 0fS t0f.vd.k avGSaxSpGO.f q&m.0Ge.f oGL? a'gSh jcJKif;e,fS erf;&m.Zm.0ifSttJO.f wJif
az.u&J;aEGmifSp0f;p0f; Oyrm. tH.woD./ csShJ woD.xGL qGaehzSl ayhS arG;awm0f;wJh aqmif;ao.ao.
azgu0f g.ay.wGr.f ap;'dKG wfSaehzel 0fSoGL?
yem;
w[dGKwef 2009 a&m.*g.rsKdS,dk
t0f.ay.cgvhJ ajzifSxmSiG@J i@JG
az.u& az.upyf S rd G K ef ; e0f S t0f . vd k . tH k t 0f . &J ; Am.EJ k i f ; rJ k i f a [mif ; ?
xif.wefoLG vJh ajzifSxmSiG@J i@JG
(1) eDpSl ,dk rnrrdKG if wGr.f qyfjym.wJh yaoS[Gm.a-umif;a-umif;aoGmSh /
e0fSe0fS 0ifS[JSh yem;wJ?h
(2) ta&SrdO.f warG;w0f; axmhSoD qsmoD 0g;oDz.kH ,dk wGr.f cGKrfSpH.rdKG ef;/
abm*cG e f y smS rJ k i f ; aumif
(3) wa[SxmS/ w[dKG Am;/ aehzx hl &D .D wJeh 0fS wGr.f azgu.f 0g;ay.,dk t0f.vd.k 'd@k SayhS&J;cgS/ ajzmif;wGr.f
aehzShl ayhS,dw k hJ t0f.vd.k cGKrfSaqmif.ao.ao.?
(4) jcdKG if.oef;erf;wm. &Jik Sf wodKG ;rkSwJh t0f.vd.k rmSpGKrf.eDSeDS wGr.f xmSaAif.wJh t0f.vd.k tHyk qm;
anm0f .
udKG @uKGd @oLG ?
vdKG ;tD.G i0f;om.
(5) a&m.*g.EJik ;f ,dck .H aEGmifStm.az.ut0f.wJif t[m.&uxGm'sm. tH.tGSrsKSd ,dt k 0f.vd.k oGKH Saqmif.
uDt G .H 'g.wJif
tH. tGSoGL/ erf;wjzmS a-umif;pifwm./ vrf;udk vrf;xef.a-umif;pifrSk ,dk t0f.vd.k tGO.f a&SoGL?
avGmufSum.tJOx f 0f; vdSk oD;AGL;?
(6) oSrdO.f waqGmSh w0f; erf;wGr.f erf; rdO.f t0f.xif;'sm. xGmw[dKG wef 2009 a&m.*g.wJh oSwGr.f
cGef&ufcdGKS oD.oJif.
0SrdKG ef. taAmhSoGwSf woD.,GKH . woD.cefS,dk t0f.vd.k avGStGO.f e,frKGd ifrKGd ifoLG ?
uGyyf KGd ;e0fSrS eDytd0k .f (xGm;a[mfSvdwo f m;) pGKrf.jzmSjzmS pGKrf.eDSpGKrf.vm pGKrf.[mpGKrf.&0fS
tcde.f cg.or,e0fS tD.vGpSf uifS/ usK.H cG;J aEGm0fSw0f;wGr.f w[dKG wef 2009 u&dSk vJh wpif;a'gSh
qsm
aEGmifSw0f;wJizf ;l a0;rdKG ;zmoGSay.tmoD; tGO.f owdS[0f[0f'sm.aoGmSh tausmifS EdSk aqm.wrmS
aotcdef.cgS
Am.oGL-o?
tl.rJOf.'g.wJif
w[dGKAm./ ae@Szlypf[0f woD.e,f. (a'Ggif.) avGmufSem.vGOSf a0GS vdSk ta&S?
xl.awmif;vsux f efSwGr.f atif oGwSf nDS0ifS tGStxD/ ae@Szlwo
hJ .l wGr.f a&eHxaD em0fS cGefxGef;v ([dkyHkS)
[0faEGmifS'sm.oGL?
xl.udGK@S vdwfvJkifSO,smOf. trJkif(4) udk
PA-O MAGAZINE
 14

ytdk0f.pdGK;cdGKS bm.om. om.oem. vdwfvJkifStwGuf

eDytdk0f.,dk
yif.xdkwGrf.ynm.a&S

ytdk0f.ynm.a&SwdkSwufxif;xdkwm. tpD.tpJOf.
Pa-O Education for Development (PED-Project)
jy,f.axmif.pk ref;crf;eJi.f iH.awm.tudk crf;aumif crf;'Grf eDytd0k .f vdSk rsKSd ,dk vdSk jzmSaygiSf
ytdk0f.ynm.a&S taqhSoGwSf (2)oef.&yfe0fSt0f.pJi;f pJo h LG / crf;aumifcrf;'Grf eDytd0k .f vdSk rsKSd tjzmSaygiSf ut0f.tm
wdSk wufSxif;xdw k m. tpD.tpJO.f e0fS 'sm.EJkif;,dk ytdk0f.vSbGJ@om;wGrf. uavGSoGOfaEGmifS ynm.0ifScrf;om;,dk rJOf.wGufxGm;e0fS
eDoGOf;oD;,dk oS&ifSap.wem. tGOf.qSigxGL t0f.aqhSig.ae'dGKef;oGL? uGyfe0fSrS vSbGJ@om; az.ut0f.tmvGOf/ avGSoGOfynm.0ifScrf;
tpdKG Sa&.rd;k csuw f rG .f xmSrmSpJO.f zH.k ,dt k wdKG ifS az.ut0f.tmvGOw f rG .f acwfynm.EJil .f [ef.eDS,dk eDytd0k .f wJh az.ut0f.uJik q f ikJ Sf Am.rdKG ef;0ifSe0fS
tD.rmSavGSoGL? t0f.vd.k az.tm. t0f.vd.k yif.xdik g. eDytd0k .f ynm.a&SoGL?
utD.rmSavGS'g. uGyef 0fSrS eDytd0k .f pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf wGr.f ynm.a&S,dk ,HwSkd wuf
tpD.tpJOf.ay.,dke0fS txsSt0f. ,Hxif.xdk ,HppG Sf vD ,Havawmif. ,HwaoGmif;avGStwGuf eDytd0k .f oH.Cm.zH.k qGKyfSqdKG ufSrkS
&GOfawmifSwm.oGL/ &GOfawmif.wm.(&GOfrGL; e,fSaz.uvJkifSvGOfwGrf. a&.&G,f.csufAdGKeftpdGKSzHk. avGmif.Al.qGefSplSaz.ut0f.wJif xJkif.crf;/
&GOf&ifS) rdOf.t0f.e0fS tD.az.vl. tD.pGJ;xJrf a0ifSbefaumuf ausmifS'lopd u f kd aAG.pifSwGr.f wum. a'gSh &DwKGd if.yifS0ifSwJif eDytd0k .f ,dk yif.xdk
eDytd0k .f pdKG ;cdKG Synm.a&S,dk wdKG .ajcmifSvSoGL? wGr.f ynm.a&S a&.&G,.f EJik ;f ,dx k LG (16=6=2009)eDSaem0fS avGmif.Al.avGSAm. ytd0k .f ynm.a&S
[ef.eDS(xJkif.crf;/ rav;osm;crf;/ wdSk wuf xif;xdw k m. Pa-O Education for Development (PED-Project)tpdKG S EJil ;f ,do k LG ?
oJiu f mylcrf;/ tar.&D.uef.crf;/ t*Fvefcrf;/
ref;crf;)udk ut0f.'sm. ytd0k .f zH.k jzmSpl; jzmSpdS tpdGKSa&.rdk.csuf (crf;udk crf;xef.)
aEGmifSay.ay.wJh xH.tem/ aEGmifStmtmwJh ytd0k .f pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf ,HwSkd wuf ,Hxif.xdv
k OG /f
xH.txsS/ eDoOG ;f oD; pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. ytd0k .f aAG.oH.Cm.wGr.f ausmifSom;rl.cdzk .kH avGSoGOyf nm. (xif.wuUov kd .f )az.ut0f.tmvGO?f
wGr.f vdwv f ikJ Sf ,d/k yif.xdw k rG .f ynmSa&Se0fSrS oGOyf nm. wuUov kd .f xGL ytd0k .f &yf&m.a'.otwGuf usKSd aqmif.om; az.ut0f.tmvGO?f
ynm.'g.e/ ynm.ya'.om.rGL;,dk az.uqdk@S
aEGmifSe0fS eDoOG ;f oD; t0f.aAGmifSaz.vJO.f oGL? ytd k 0 f . ynm.a&Swd k S wuf x if . xd k w m. xmSrmSpJ O f . aem0f S (crf ; ud k crf ; xef . )
e0fSrS atm0f.vdk.yif.xdkvJOf; eDcdGKS/ eDpKGd ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf ,Hxif.xdw k iJ f
atm0f.vd.k 'if.xdv k OJ ;f eDrsKSd arGmSh a[G;/ ytd0k .f (1)tD.az.vl. tD.pG;J xJrf ytd0k .f oH.Cm.(wGr.f )ytd0k .f ay.zH.k ,Huxif.oGOaf EGmifS wuUov kd .f ?
ynm.a&S wdSk wuf xif.xdw k m.,dk eDerf;wjzmS (2)tD.az.vl. tD.pG;J xJrf ytd0k .f vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm. A[d.k oH.Cm.pdKG S?
tae.wJeh 0fS/ tpdKG Stae.wJeh 0fS/ 'Ht k ae.wJeh 0fS/ (3)waeif.wvJi;f tD.az.vl. ynm.a&SpG;J urf;qkS(rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D vmaAGeSD ) pwJif zH.k oGL?
pDSyGmSa&Som;tae.wJeh 0fS/ ukr% R t D ae.wJeh 0fS
tG O f i gom;pd G K S (xJ k i f S crf ; )
urf;ap.wem. rD.vl. rD.pG;J xJraf omhS wzJSh wc0f
e0fS eDoOG ;f oD; ytd0k .f pdKG ;cdKG Swm. tusKSd t0f.vS aAG.pifSynm.eEN/ aAG.pifSXdw"rR/
Am.ao.csm.tausmifS v0f;[dKG efAm.EJik ;f ,do k LG ? (plvmvHu
k OG Sf oH.Cm.wuUov kd .f =xJik .f crf;) (plvmvHu
k OG Sf oH.Cm.wuUov kd .f =xJik .f crf;)
Ven.Phramaha Surasak Ven.Phramaha Amphol
eDcKGd SEG,.f udk &ef;,Hxx kd if. Faculty Social Science & Faculty of Education &
rl.cdck eG ef ifS ytd0k .f csiSf zH.k Political Science Bachelor of Arts in Teaching English
oGO0f ifS'g.'g. ^m%f.ynm.rsKSd Mahachulalongkornrajavidyalaya University Mahachulalongkornrajavidyalaya University

az.tm.0ifSrS Pa-O Education for Development -(PED-Project)

wodKG efxSG EJik ;f 0ifScrf;xD? Ven.Phramaha Surasak - Phone: 08 7542 9219
Wat Dusitaram, Pinklao Rd. Arun Amarin. Bangkoknoi. Bangkok. 10700 Thailand.
cGecf eG f / cGeo
f &l ed .f / cGet
f rfzOG Sf ? Khun Thomas - Pa-O Magazine Phone: 08 1087 1535
E-mail: paoyouth_pyo@hotmail.com

ytdk0f. rJuf*odOf.
 15
Shwe Sayan Pagoda is Pa-O Nation’s Unforgettable memory history pagoda, Which

ytd0k .f
was built by king Thuriya Sandar when the full moon of month Ta Paung of Mahar Era(111)
and B.C (598), Which was after Siddhartha Gautama’s Visit of (8) Years after being Buddha, at
the royal city of Suvannabhumi (Thaton).
ytd k 0 f . cG e f w ef ol & d , pE W m . uwJ . vl . aoScgS'sm. a&$ . pm&H a p.wD . (a0if S oxH k . )
ytd0k .f crf;/ ouU&mZf w&smSwqD/ vdKG uDwAm.(111)vme0fS'JOo f .D / aAG.nD.Ak'[
< Sl / rGL;xef.eDScg./ xHSrem.
aomhSoGiSf ? wdKG ufcSH zlSud/k ,0f;,dak o.csm./ &wWem.tGwSf cHS? xyfr.H 'd@k SypfS/ pD.jcyfw.J plS/ aumifSrlSwef,/kd
Magazine
bk&mS,dk rcJK.jyef./ xGLref.jzDSpDS/ ap.wD.aumifSrlS/ [JSh plSa&$.pm.&ef./ bk&mSzefaz./ aAG.p0f;rde;f awm./ 0deSf aysm.
COVER STORY a&$.xHk./ ok0ÀbkrRd/ ol&d,pE mW ./ &m.Zm.a[mfcSH / cGew f eftpd;k / av[dKG ;om.oem./ a&mif.0g.wq0f/ &dSk EJil ;f
by Khun Mwei e0fSoGL?

a[mfcSH aygifS vGO0

f i
kJ .f z&mS a&$.pm&H oxHck efS
a[mf c H S aygif S vG O f 0 J k i f . z&mS a&$ . pm&H
oxH k c ef S
ukodEMm.&Hk./ rvm.rifScrf;/ u|SEdGK@
pH.pmS/ qcsma[mfcHS/ tZmwowf rJOfxD.
rJOf0JK./ z&mSa&$.xHk./ yifSwGrf.&[E Wm./ r[m
u\y/ pwGr.f ydv k SD / nD.nmS[JSh a[mif/ xkr.f
wGr.f oif.az:S/ um.vGOyf if.vJik .f / oGO;f oJ.pHu k /G
rGL;eDSnqGmS/ eDSemSpufyef./ yif.vJkif.xDudk/
wdGK.pGOf.a&$.xHk./ vmqefSoGHeDS/ rGL;eDSwae./
vGOf0Jkif.z&mS/ a'0def.aomr/ &mZa[mfcHS/
tm*E KW u0wf/ avsmufywfusKSd pmS/ nqGmS
rGL;eDS/ yefuSD vGL;rD.G / 'JOt f .GD [ef.[0f/ pGKrf.a&m0fS
pGKrf.[m/ rGL;eDStmqGmS/ 0Jkif.z&mSxGLwJif?
jyef.oJiSf ,G,/G wdKG .jzcrf;vD/ eDz&mSwH.cdSk / cGerf sKSd
vGO0f KJ .oGL?
aomerax&f . wG r f . r[d E < r ax&f .
vG O f 0 J k i f . z&mS a&$ . xH k . cef S
eDaAG.z&mS/ pH.pmSxl.ae;/ a&$;jyD;
edAmef./ a0ifScHStcsm/ aqhStm aeif.aygifS
a[mif&Skd eDqiD wfS(25)aeif./ aAG.p0f;&[E mW ./
aomerax&f. wGr.f r[dErM ax&f./ eDygStGO[ f kd
wyJSh ,dt k aygiSf / vGO0f ikJ .f z&mS a&$.pm.&H.oGL?
ok 0 Àyum.oeD . usrf S
a0omvD . crf ; umvaomua[mf S cH S
vG O f 0 J k i f . z&mS
eDaAG.z&mS/ pH.pmSxl.ae;/ a&$.ajy.
edAmef./ a0ifScHSu|Sum/ crf;xmpH.pmS/ ac.rm.
yG,Sf atmif./ e0fSaumif;qcsm/ w&smStaeif./
tcdef.xif.vS/ ok0%bkrRd/ ol&d,pE W m ./
&mZm.a[mfcSH / cGecf KGd SrifSEG,Sf / [Ek0%/ om&
rifS-uD;/ toufxif.vS 35 aeif./ ydKG if.a0ifS
eif;a[mf/ cGeef 0fS vufxuf/ a0omvD.&mZm./
umSvaomu/ tdE, Nd a[mfcSH / vGO0f ikJ .f z&mS/
a&$.pm.&H.ap.wD./ a&$.xH.k a0ifSudo k LG ?
,dkSw&mSa[mfcHSvGOf0Jkif.z&mS a&$.xHk.cefS
aAG.z&mS u|xif. edAmef.crf;xGL
naeif.(160)e0fS/ ,dSk w&mS a[mfcSH vGO0f ikJ .f
z&mS a&$.xH.k oGL?
osif . arm*vd y k w W w G r f . "rR m aomucG e f
vG O f 0 J k i f . z&mS
aAG.z&mSom.oem.xif.vS eD&smS
eDqD vdGKquDoGpfSaeif. (228)aeif./ tcdef.
um.v / arm*vdykwWrax&f./ ygwGrf."rRm
aomucGef vGO0f ikJ .f z&mS a&$.xH.k a0ifSudo k LG ?
oD . [d k . crf ; 'k Ï *gr%d c G e f vG O f 0 J k i f . z&mS
om.oem.xif.vS vdpSf &smSvdpSf qD
(440)aeif./ cGefa[mfcHS 'kÏ*gr%d wGrf.r[dEN
rax&f. vGO0f ikJ .f z&mS a&$.xH.k a0ifSudo k LG ?
r[m.eefcGef a[mfcHSoD.[dk. vGOf0Jkif.z&mS
om.oem.xif.vS iwfS&smSiwfSqDS
iwfSaeif. (555) aeif./ tcde.f um.v/ ode.f cd.k
tcrf;/ cGew f efr[meef;/ ygwrG .f rdjzKmS/ um.vGOf
yif.vJK./ rJO0f ikJ .f ap.wD./ rJOx f .D ud.k pmS/ z&mSa&$.
pm.&H./ a0ifSwefa&$.xH.k / vGO0f ikJ .f z&mSoGL?
a[mf c H S &cJ i f . vG O f 0 J k i f . z&mS
om.oem.awm. 555 aeif.wGiSf ae/
a[mfcHS&cJif./ apwd,&mZm.vGOf0Jkif.z&mS/
ok0Àa&$.xHk./ wvJif.udGKeJ;?
oa&acwW & m.cG e f &mrxG w W a ygif .
vG O f 0 J k i f . z&mS
om.oem. ouU&mZf xif.vS(776)
aeif./ tcdef.,HwGifS/ oa&acwW&m./ &mZm.
a[mfcSH / ygwrG .f rdjzKmS? uvsm%a'.0D. e0fSvJh
azsmf v G O f / rJ O f 0 J k i f . z&mS/ bm.om.ytd k 0 f . /
a0ifSweftzlS/ &dSk xm.yD.e0fSudKG eJ;?
PA-O MAGAZINE
 16

aoeef;ig.
,l.vig. vrf;'ku H dk
eif . uAsma0if S / cG e f a emif ; a0;/ eif . uvsm[G r f
oGz.Hk ,kd aysmf.nDS0ifS
wG r f . wGr.f yG,Sf yifS xmSpm.*
uxef . vJ O f ; 'sm. = anm.jzm;'H k a em0f aysmf.a&mifvG jzm.qm.wef
VCD Karaoke
aAGmifatmfvH xkaH rmif;aig0;f
wD;a&smSh avm0f; eDytkd0f.
ytdk0f.ay.zHk.a[G; wGifS0g.qdk. EJil ;f ,kcd g
aeif.nvm rOfoJifSig.
eif . uAsma0if S
'k&H yf&m. xmSjyif.ukd
r*Fvm.'sm. zl;a0;&ifS oGScsiSf zH.k -o? h h h h h h h h h aoif.rGL;,kd qGdK@SyOf&JOf.
,dek 0fSacGoOG ;f rl. eif.uAsma0ifS([JSh ) eif.cHSwl. wJr;f axhAm. vdwaf y.wapmif. EJil .f ,do k LG ? aeif.yG,fSpJOf. t0f.yG,fSyifS
&D;oGwSf tae. ytd0k .f ay.zH.k rl.cdk pGKrf.jzmS ,HutH[ k 0fjcdKif.oefS/ xmSrmS ,Huatmif.rsi.f wGr.f aysmf.'sm.&ifS eDcrf;ukd
oSvd.k wdKG if.qEN,kd ,Haz.uaAGe0fS t0f.qkSawmifSaz.'sm.oGL? rkJifScg,kd tD.oJifSAm.
eDytd0k .f xmSrmSom; ut0f.'sm. xJik Sf crf;udk vdSk jzmSaygiSf tae. crf;aumif crf;'Grf eD&yf&m. ytdk0f.crf;?
rdO.f nDS0ifSe0fS taqhSoGwSf (30000)vdKG ;,dk t0f.oGL? zl;a0; crf;aumifom;udO;f tme0fS rmS'sm.
y&dabm*wGr.f ol.woD.oGL/ zl;a0;crf;'Gro f m;udOt f me0fS rmS'sm.xmSrmS,GKH ./ xmSrmS ajzSpm
wjcdKSzH.k oGL? eDytd0k .f xmSrmSom;b0,dk tHx k ikJ .f crf;wGiSf usKSd pmSAm.EJil ;f rJik Sf / armhSwvl.Am.
t,yfStcJik .f EJil ;f rJik Sf pwJiw f rG .f eDytd0k .f ay.zH.k ut0f.tH'k sm. xJik .f crf;udk udOSf tme0fS 0g.oem.
tEkynm.oGL? uGypf OG .f 0g.oem. tEkynm.wJiSf eDytd0k .f ay.zH.k tGOv f 0G ifSusKSd pmSwJif uaxxef.
aEGmifSvJO.f (VCD-Karaoke)aig0;f ocsiSf wJh t0f.vJO.f eDopHG KGd S/ [ef.aeif. (2009)udk utD. axxJi;f
ytd0k ;f (VCD-Karaoke)wJt h 0f. e0fSrS aoxGS&GKrfSAm. cGecf eG /f cGeo f &l ed .f wGr.f cGet f rfzOG Sf oD; ujcJKif;
e,faz.wJh [dKG ef[0foSa&S az.tm.ud'k sm.oGL?
ytd k 0 f . ay.zH k . a[G ; az.tm.'sm. oSay.rdGKef.
tHk,dk@SxJkif.crf;wGifS tcGifSta&SuvS'sm.twdGKifS erf;wm. crf;wm. pdGK;cdGKS
vdkSrsKdSwm. tusKdSaz.ut0f.e0fS t0f.vdk.usKdSpmSoGL? rdOf.usKdSpmSarG;e0fS wdGK.weDScg [k@d Say.wwm. xGKrf.vGL;erf;
oD ; ua&.avG S 'sm.(tEk y nm.)aum0f . xG e f . xsSol S wd G K .aEG m if S vSao.csm.oG L ? wGKd .pGO.f xkiJ .f crf; eDz.Hk ,kd
e0fSrS wdKG .nmS oGS[0f ytd0k .f ay.zH.k ,[ef.e0fS t0f.rdOaf o t0f.rdOx f .D t0f.rdOSf a[mfS ay.wefrl.ckd pGKrf.jzmSjzmS
acGoOG ;f rl. uwJr;f 'sm. vdwEf ilJ ;f e0fSwJiSf acGoOG ;f rl. tEkynm. &Jik Sf wodKG SrkSay.e0fS jcJKif.e,fAm. aysm.f w0f;vmSvmS rJOfoJifScsm
EJil ;f ,do
k LG ? acGoOG rf .l uxGmvGOAf m. ytd0k .f tEkynm.om;wjzmSEJil .f ,dek 0fS w,f.pGO.f ay.cgum. xGm;EJik ;f ,kcd g tac.ae.
oS&ufpKGd ;cdKG SvGKrfSwum.w0f; uGypf OG .f pG,Sf &GpSf i0f;ocsiSf / 0g.oem.xmSusL. tEkynm.oGL? pGKrf.jzmSoGSay. xmSrmSxJh
qJik Sf e0fS acGoOG ;f rl.wJh uH.[0f (0g.oem.AdKG efy)D armhScGaJ oig.Am. wJr;f vdw/f wJr;f aig0;f ,l.xGm;pJi;f pJh ,yfckJif.ig.
ocsiSf 'g&u kd wf m cGeaf emif;a0; (cGeef ifSeDp.GD plS) pdKG Se0fSrS acGoOG ;f rl.wJh xGmvGOAf m. eif.uAsma0ifS[JSh utD.vSAm. &GOw f rG .f cHS
ytd0k .f rl.ay.tEkynm.om;wjzmSEJik ;f ,do k LG ? e0fSrS aeif. 1369=Am./ yG,Sf wefrLG ;eDS cdKG Sytd0k .f udk w,kSd w0f;&ifS acwfviJ .f cg
uvSAm. a,ef.iJ;eif.rl. yxrqkS e0fS xGmtD;pGOf. wtGOf.azif.aEGmifSw0f; orJifSrwfwefS rOf.vSxGLcg pk&rG af o.
aeaeoGL? b0ac.ae. uwa&S
acGoOG ;f rl. tEkynm.xmSrmS,dk az.u,H xJi.f xJi.f e0fS t0f.usKSd pmS'sm.oGL? uaz.tm. ,HusKSd pmSavGS oSay.rGKef; ?
'sm. acGoOG ;f rl.wGr.f (ytd0k .f tEkynm.),dt k wGuf pGKrf.jzmSjzmS jcdKG if.oefSaysm.oGi.f ,Hatmif.rsi.f
eif.cHSwl. = om.oem.yHSk
e0fS t0f.qkSawmifSaz.'sm.oGL?
ytdk0f. rJuf*odOf.
 17

rGL;uJicf &m. [0faoig.

Khun Tun Aung

21 &smSpk Al . ud k tnoG w f S rG L ;uJ i f w J h a'gh S t0f . vS'sm.oG L ?

c&pfouU&mZf 2009 ZGev f iJ (f 22)eDSe0fS w,f.p rGL;a&m0fScd.k tcde.f (9;15)rdepfwiG Sf e0fS
rGL;uJipf oGL? xdKG if.wdKG . (9)em;&D. (25)rdepfe0fSrS rGL;uJiaf jcmifS uG;J aAG[0fcsmoGL? rGL;uuJi'f g.
tvJi;f ,dek 0fS npGO.f (6)rdepf 39 puUe@f &yfoLG ?
rOf . jcJ K if ; e,f A m. rG L ;uuJ i f A m.xmS tc&m.aem0f S
vmaem0fS atm0f.avyfeo D OG ;f oD; urBm.,dk trJi.f aygiSf (240000)eDoed .f vpfSaomif.&yf
urBm.wGr.f vmaem0fS atm0f.avyfrLG ; rJi.f aygiSf (93)oef;&yfe0fSoGL? vmwGr.f urBm.atm0f.
avyfrLG ; tcde.f wGiSf rGL;wGr.f urBm.tcg. vmxdKG if.atm0f.&J;cgSwJif rGL;utD.axmif.avGSaz.'g.
urBm.wm. ta&mif.ay.aem0fS vmatm0f.&J;AScgSaem0fSrS vmta[hSa,mifS xJw h eSvifS
[H.avmif;oGL? vma,mifSa[hS xJw h eSvifSurBm.avmif; tHt k &yfe0fSudk rOf.xGm;xif.rGL;e0fS
xD.wcl; wacg0x f if.Am.rGL;wJif [JSh Am. rGL;uJief 0fSoGL? rGL;wGr.f urBm.tcg. vmay.,dk a0GSwzlS
avyftwdKG ifS rOf.yGe;f xdSk ,if;aem0fS rGL;uuJix f mS,dk tD.a[m0fvOG Af m.,if;'sm.u&dSk aem0fS
wGr.f tyGKH .pH.rl.em. tGO.f e,fAm.EJik ;f ,dt k wdKG ifSoGL?
(rGL;uuJiAf m.xmSe0fS rGL;wGr.f urBm.cg. vmatm0f.&J;cgS/ vmt0f.ASxdSk rGL; EJik ;f aem0fS
'sm.oGL?) e0fSrS rdO.f wdKG .,if; c&pfouU&mZfaeif. 2114 atmufwb kd mvm(24) eDSe0fS vdSk urBm.
,dk tD.xD.Am.,if. rGL;uJiw f vJi;f oGL? rGL;uJicf &m.,dk tmtmw&dSk awm0f; wcl;wacg0, f [ef.zH.k
rOf.aoze0fSrS eDoOG ;f oD; uoJiSf xGmAm.vdSk ,dk wefSzdSk t0f.e0fSoGL?
aig0;f u&dSk aem0fS a'gSh aqhSaqhS/ rmStmtm/ xmSrmSxGLxGm auSZlStm/ 0giSf u&dSk aig0;f ,dk trm.trJO.f e0fS a0GSzef.aoGmS awhSawhS/ ig0;f oD;rsKSd cg
rOf.a'ghStm/ qcsmtrm. uJkif;yg'g.? ig0f;wiGg uJkif;xGmxmSvGSxD./ a'ghSaig0f;tDG. ,HwJhoDG.trsmS/ aig0f;oD;rsKdS,dk &xGmaEGmifS rSa'ghS/ tac.tae.wGrf.
a&mhSwa&mhSw0f; t0f.vd.k csi;f / t0f.vd.k ,l.xGL tusKSd uatm0f.'sm. aig0;f rsKSd ,drk S t0f.vd.k a'gSh t0f.vd.k ajzm0f.oGL?
cGeaf v; ([dyk .kH ) aemufawmifSaygu?f

Different

eDvdkSzHk. ut0f.tHk'sm. crBm.,kd wjzHK.e0fS arGmhSvJif; uGm.ig.vGS0ifSaem/

uGyyf KGd .pGO.f obm0 taomift&ifS/ uGyyf KGd ;pGO.f eJi.f iH.a&S/ ynm.a&S/ pDSyGmSa&S/ jcdKif.oefSa&S/ vdSk rkSa&S/ tHt k 0f.a&S zH.k ,dk wcrf;wGr.f
wcrf;/ wzJSh wGr.f wzJSh / wrsKSd wGr.f wrsKSd uGm.arG;ig. vGS0ifSoGL? uuGm.Am. EJik ;f ,dw
k hJ uGypf OG .f vdSk wefzShJ uD,kd zefqif.rk'sm.oGL? xGm;xGm;oGL "mwfyKHG .(&kySf )
,dw
k rG .f [ef.eDS tac.tae. t0f.EJik ;f rJik Sf u&dSk e0fS oGSay.zH.k &Satm0f.aoxGS'sm. pGKrf.jzmSjzmSoGL? uuGm.ig.EJik ;f ,dw k rG .f eDz0wJh az.wdSk wufe0fS
t0f.vd.k usKSd pmSig.oGL? uH.[0fig.eDytd0k .f z0,dk uH.az.u[0fxiJ ;f xJi;f e0fS weDSwm. ukov kd .f ynm. OpPm. az.uvSe0fS t0f.vd.k usKSd pmSoGL?

cif.zma[mif; xay.a[mif; em.&D.a[mif; oGOv

f w
d a
f [mif; [m; [m; vl;xDa[mif;
PA-O MAGAZINE
 18

ytd0
k ;f ta-umif; odaumif;p&m
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

jyKpkol cGefarmifaomif;
ytd0k ;f ,Ofaus;rSK r*~Zif; 1978 ckEpS /f &efuek w
f uUov
kd f xkwaf 0onf pmapmifrS ul;,lazmfjyygonf?
ytd0k ;f wdik ;f &if;om;rsm;onf u&ifwikd ;f &if;om;rsm;ESihf twl w&yfv;kH u oEdXmef cscyhJ gonf? ,if;pepfq;kd tm; ytd0k ;f jynfol vlx. k
rGe*f u kd ek ;f jyifjrifrh S jrefrmjynfwiG ;f od@k oHviG jf rpfEiS hf rJacgijf rpf twdik ;f pnf;&H;k r_jzifh 1949 ckEpS f / 'DZifbm (11)&ufae@wiG f pwifawmfveS cf +hJ yD;
qif;oufvm=uygonf? bDpD(9)&mpkavmufwGif &Srf;ukef;jyifjrifh atmifyJG tqifq h ifyh efqifcyhJ gonf? ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf rdrv d rl sK;d udk
awmifyikd ;f u&ifeD awmifwef;wav#mufwiG f tajccs aexdik cf =hJ uonf? ytd0k ;f [kac: jcif;rSm vlrsK;d ay:ayguf puxJuyifjzpfonf?
ytdk0f;ESifh u&ifwdkif;&if;om;rsm;onf jrefrmjynfwGif;odk@ od@k aomf tjcm; wdik ;f &if;om;rsm;u ytd0k ;f udk awmifol vlrsK;d [k
0ifa&mufvmonfwiG f jrefrmESihf &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;xuf apmonf? ac:=uonf? awmifo[ l al om a0g[m&udk ta=umif;trsK;d rsK;d a=umifh
aemufyikd ;f jrefrmESihf &Sr;f wd;k cs@J 0ifa&mufvmr_a=umifh ytd0k ;f ESihf u&if rESpo f ufbJ awmiforl S ytd0k ;f [k jyifqifac:a0:&ef 1947ckEpS /f oxHjk rdK@
wdik ;f &if;om;rsm;onf awmifzufo@kd ajymif;a&$@vm=u&if; oxHw k iG tf ajc armfausm&h yf/ a&ausmt f eD; awmif=u;D ausmifwiG f ytd0k ;f trsK;d om;w&yf
wus aexdik =f ua=umif; ordik ;f ynm&Sirf sm;u qd=k uonf? vH;k . awmif;qdck sut f & oufqikd &f m tpd;k &u todtrSwjf yKcJyh gonf?
ytd0k ;f wdik ;f &if;om;rsm; oxHw k iG f tajccsaexdik af omtcsed rf mS ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf ud, k cf E<m=uD; xGm;oefrm+yD; =uGuo f m;
bDpD 6 &mpk ywf0ef;usiw f iG jf zpfonf? xd@k aemuf ok0ÀbkrdR oxHjk ynfukd zG@H jzdK;ay:vGio f nf? t&yftarmif;rSm ysr;f r# 5 ay 5 vufrjzpf+yD; rsuEf mS
wnfaxmif=u+yD; rif;qufaygi;f (158)quf tkycf sKyfco hJ nf? ok0ÀbkrdR usyrkH mS av;axmifh cyfususjzpfI tom;ta&mifrmS tom;vwfEiS hf
wGif Ak'b < momxGe;f um;pOf xif&mS ;aomytd0k ;f rif;rSm ol&, d pE<mrif; tom;ndK a&mifjzpfonf? ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf yifu, kd Af ZD &d;k om;=u
jzpfonf? ol&, d pENmrif;onf r[mouU&mZf (14) ckwiG f eef;wuf+yD; onf? yGiv hf if; cifrifwwfjcif;a=umifh aygi;f oif;qufq&H ef vG,u f al om
ordkif;wGifxif&Sm;aom a&$pm&HapwDawmf=uD;wnfxm;cJh+yD; ytdk0f; vlrsK;d wrsK;d jzpfonf?
ta&mif xGe;f ajymifatmif aqmif&u G cf o
hJ nfh rif;wyg;jzpfonf? ytd0k ;f wdik ;f &if;om;rsm;onf Ak'b < mom0if trsm;jzpf=u+yD;
ok0ÀbkrdR oxHjk ynf aemufq;kH rifqufjzpfaom rEk[mrif; bk&m;w&m;udk txl;=unfn=kd uojzifh bmomw&m;ESiEhf , G af om t=uif
vufxufwiG f ykyjH ynf&iS f taemf&xmu Ak'b < momjyef@ymG ;a&;twGuf emw&m;/ arwWmw&m;rsm;jzifh jynf0h =uonf ?
ta=umif;jyKI ok0ÀbkrdR oxHjk ynfukd wdu k cf ukd o f rd ;f ,l+y;D twwfynm ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf &Sr;f jynfawmifyikd ;f wGif trsm;qH;k aexdik f
&Sirf sm;udk yk*aH ejynfawmfo@kd ac:aqmifc=hJ uonf? =uonf? &Sr;f jynfe,fwiG f 'kw, d vlO;D a& trsm;qH;k jzpfonf? &Sr;f jynfe,f
xdtk csed rf pS I ytd0k ;f wdik ;f &if;om;rsm;onf cdu k ;kd &mrJjh zpf=u awmifyikd ;f wGif awmif=uD;jrdK@ukd A[kjd yKI taemufzufwiG f yifavmif;jrdK@
ojzifh 0g;tpnf;ajyouJo h @kd tokwf (9)okwf cG+J yD; oxHrk S xGucf mG cJ=h u e,f/ ajrmufzufwiG f rdik ;f udik jf rKd @e,f/ ta&S@zufwiG f rd;k eJ/ rdik ;f udik /f awmifzuf
onf? armfaxmhzm OD;aqmifonft h okwrf mS yckuLU taemufzufwiG f wGif u,m;jynfe,ftxd jrdK@e,faygi;f (20)jrdK@e,fwiG f jyefE@HS aexdik =f u
ae&mopftjzpf ajymif;a&$@aexdik =f uonf? cGeq f mESihf cGeEf ikd f OD;aqmif onf/ xdt k jyif jrefrmjynfawmifyikd ;f aumhu&dw/f zm;tH/ usKu d rQ /D oxH/k
aom tzG@J rsm;rSm &Sr;f jynfo@kdwufvm+y;D qDqikd w f iG jf rKd @wnfI oxHak v;[k yJc;l / awmifi/l xef;wyif/ 'du k Of ;D ponfh jrdK@e,frsm;wGiv f nf; aexdik =f u
orkwfcJh =uavonf? jrefrmtp waumif;u qdkovdk ytdk0f;tp onf? 4if;tjyif qma*smh paumh. rSww f rf;t& xdik ;f / uarBm'D;,m;/
oxHu k [kajymprSwjf yK=uavonf? rJacgijf rpf0rS ;f awmifyikd ;f wGiv f nf; aexdik =f uonf[k az: jyxm;onf?
&Sr;f jynfo@kd a&muf&v Sd maom ytd0k ;f trsK;d om;onf ya'o&mZf ytdk0f;vlrsKd;rsm;onf (1931)ckESpf oef;aumifpm&if;t&
pepfq;kd . zdEydS cf sKyfcs,rf u _ kd cHc&hJ ygonf? ytd0k ;f vlrsK;d rsm;udk vlra_ &;/ jrefrmjynf wjynfv;kH wGif vlO;D a&(224238) &dyS gonf? ,cktcg &Sr;f jynf
pD;yGm;a&;/ Edik if aH &;wd@k wiG f evefrxlatmif csKyfcs,cf o hJ nf? ya'o&mZf awmifyikd ;f wGif vlO;D a&(7)ode;f &d+S yD; rJe,fawmifw0du k w f iG f (2)ode;f cef@
pepfqdk;tm; tjrpfjyKwfatmifwdkufxkwf&ef ytdk0f;jynfolvlxk aexdkif=uonf? ytdk0f;vlOD;a& aomif;ausmfaexdkifaom jrdK@rsm;rSm
ytdk0f. rJuf*odOf.
 19
yifavmif;/ awmif=uD;/ qDqikd /f uavm/ [dyk ;kH / vdKG ifvifjrdK@w@kd jzpfygonf?
tjcm; aexdik af om jrKd @e,frsm;rSm yif;w,/ &GmiH/ &yfapmuf/ z,fc/kH eef;crf/h ytd0
k ;f qdw
k m
rd;k eJ/ aus;oD;rHp/H rdik ;f udik /f uGe[ f ed ;f / vJcsm;/ armufr,f/ vif;ac;/ rdik ;f yef khunkgmaung@gmail.com
ponfh jrdK@rsm;jzpfygonf?
ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf teufa&mufukd 0wfqif=uygonf? ytd0k ;f
trsK;d om;rsm;rSm teufa&mifabmif;bD0wf+y;D twGi;f u &Syt f uFsD tjzLudk
0wfqif=uonf? acgi;f aygi;f tjyif zl;apmifukd trsm;qH;k aygi;f =uonf?
trsK;d orD;0wfprkH mS tqif(h 5)qif&h ySd gonf? ajcovH;k rS ajcrsupf t d xd
teufa&mift0wfjzifhywfxm;onf? txufwGif vHkcsnfteufudk
'l;atmufem;xd4if;/ tay:qH;k rS cg;&dt S ay: tuFst D eufu4kd if; 0wfqif
=u+y;D acgi;f wGif iSuaf ysmzl;o¾mef&(Sd wl;qJ)h ac: qHx;kd xd;k xm;=uygonf?
ytd0k ;f vlrsKd ;rsm;onf ud, k yf ikd f 0wfpm; qif,ifr_ "avhx;kH pH/
bmompum;/ ud, k yf ikd f pmay&d=S uonfh vlrsK;d jzpf=uonf? ytd0k ;f vlrsK;d
rsm;onf v,f,mawmif,m pdu k yf sK;d jcif;ESihf jcpH u
kd jf cif; vkyu f ikd =f uonf?
pyg;/ vbuf/ oeyfzuf/ opfawmf/ vdarRm/f tmvl;ESihf =uufoeG jf zLwd@k rmS
t"du pdu k yf sK;d ukerf sm; jzpf=uonf?
ytd k 0 f ; qd k w m oifhwdk@vkyf&yf wpfbufurf;cwf
jrefrmjynfwiG f oeyfzuf xGuu f ek &f mE_e;f jynfh eD;yg;rSm ytd0k ;f
omuDE, G zf mG ; oxHo k m;a[h &ufpufjywm 'g[mraem
wdik ;f &if;om;rsm;. rlyikd x f uG u
f ek jf zpfonfh oeyfzufyifrjS zpfonf? pdu k {f u rarhordik ;f twdw&f ikd ;f udk ol&aJ bmyg ckcsed cf gqkd
rSm(43433){u jzpf+yD; yd\m (4)oef;ausmfxGufonf? Oeyfzufudk &ifrmS odx
k m; cGet f m;jzpfz@kd xdkxdkolrsm; i&Jvm;aygh?
vdKG ifvif/ [dyk ;kH / yifavmif;/ awmif=uD;/ &yfapmufEiS hf rdik ;f udik jf rdK@e,fwiG f 'dk@ytdk0f;rsm; arhrxm;yg?
trsm;qH;k pdu k yf sK;d =uonf? oif&;kd nGew
f ef; pmoifcef;rSm
ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf ajr,mudk cifw, G o f aom vlrsK;d rsm;jzpf ytd0k ;f qdw
k m r&dik ;f ygb;l tem&axmf Edik af wmfrwl hJ
onf? ajr=oZm aumif;onfah 'o/ a&=unf&m jrufE&k m a'owd@k ukd w&m;xl;udk OD;pGmyefqif e,fcsJ@ppfyGJ em;xJoum
tjrJwrf; &SmazG=uonf? ajr&d&S if xrif;riwf [k ajymprSwjf yK=uonf? =uifemaxmufxm; ytdk0f;rSmu y,fcsordkif;?
aexGurf S ae0if v,f,m jcHpu kd yf sK;d cif;rsm;wGif a,mufsm;a&m rde;f ryg oem;wwfw,f
awG@jrifEikd =f uygonf? &dkif;rvG,fvdk@ e,frcsJ@yg? e,fcsJ@ppfyGJ pum;vGJawmh
ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf at;at;aewwfonf vlrsK;d jzpf=uonfh jzpfayghordkif; wdkif;jynfjyKppf
tav#muf Edik if aH &; ESiyhf nma&;wd@k todaemufus=uonf? udk,fxD;udk,fheef; udk,fh=uiSef;csdef wGi&f pfapum tkycf sKyfvmcJh
ol&defyrm xGef;awmufcgu jyifa[hordik ;f rif;wdik ;f rvkyf
ytdk0f;vlrsKd;rsm;taejzifh acwfrrSDawmhonfh tawG;tac:
OD;pGmowfzsuf ppfbuftiftm; tkyfcsKyfzdk@om jzpfay:vm=u?
t,ltqa[mif;ydk awmfveS b f @kd vt kd yfae+yjD zpfonf? rdrw d @kd . pmayonfh jznfhrxm;yg rEl[mrif;?
,Ofaus;r_ "avhx;kH pH/ bmompum;rsm;udk qufvufxed ;f odr;f zG@H jzdK; twdwfordkif;
&Sio f efb@kd ytd0k ;f vlrsK;d wdik ;f . wm0efyifjzpfayonf? eef;wGif;t&_yf aoG;Zmwfxkwf[m b,favmuf&dkif;vnf;
ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf rdrw d @kd . vlrsK;d twGuf acwfrzDS @HG jzKd ;wd;k wuf jy\emrdk@ wdkif;a&;jynf&m [kww f ikd ;f rSepf mG b,frmS r&dS
vma&;udk aqmif&u G &f if; trdEikd if . H tusK;d udk o,fy;kd oGm;rnfomjzpfyg tm;enf;&SmjyD; pnfwD;&ufbwf csed n
f jSd yKjyif pm^m%f&i$ cf hJ
onf? ytd0k ;f vlrsK;d rsm;onf jrefrmEdik if t H wGi;f &dS wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk wvSyfvSyfckef oxHktwdwf? wpfbufytdk0f; 'dk@vlrsKd;rsm;
ESihf csp=f unf&if;ES;D r_/ aoG;pnf;nDnw G rf _ qufvufwnfaqmufomG ;rnfh jym;jym;0yfaygh OD;rarmhatmif
tjyif wdik ;f jynf. vdt k yfcsujf zpfonfh pD;yGm;a&;/ vlra_ &;ESihf Edik if aH &; tH=udwfonf;cH ESdyfpuf'%fudk ordkif;arSmifv#uf
twGuf tkww f csyt f jzpf acwfajymif;awmfveS af &;udk tcsed w f wkd Ekd iS hf vl emrf rusef tjrSpv f eS zf @kd pmvufeufa=umifh @ @ ?
atmifjrif&ef qufvuf 0dik ;f 0ef;wnfaqmuf=urnfv h @kd t"dXmefjyK=uygp@kd ? rif;wdk@&ufpuf yef;cwfwdkif;ajcG
u0dawGvnf; nSif;pJrsKd;jzKwf? cGeq
f m;AGm oxGKH ;ay;crf;-oD;oJi;f
cGeaf rmifaomif;
&Sr;f jynfe,fwpfe,fv;kH . tus,t f 0ef;pwk&ef;rdik o f nf(61123)pwk&ef;rdik &f oSd nf? &Sr;f jynfe,f
awmifyikd ;f tus,t f 0ef; pwk&ef;rdik f (24639) &djS yD; vlO;D a& pkpak ygi;f (1565903) &do S nfth euf ytd0k ;f
wdik ;f &if;om; OD;a& (851 740) &daS =umif;od&ygonf?
&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f wGif ytd0k ;f wdik ;f &if;om;rsm;onf awmif=uD;jrdK@e,fEiS hf vdKG ifvifjrdK@e,fukd
A[kjd yKI taemufbufwiG f yifavmif;jrdK@e,f/ uavmjrdK@e,f/ &GmiHjrdK@e,f {&d,mtqH;k / ajrmufbufwiG f
&ufapmufjrdK@e,f/ awmifbufwGif u,m;jynfe,fe,fpyfESifh awmif=uD;jrdK@e,ftqHk;/ armufr,fjrdK@e,f
tqH;k xdik ;f Edik if t
H xd vlO;D a&xlxyfys@H EpSH mG aexdik v f su&f aSd =umif; awG@&&Sd ygonf?
jynfaxmifpkxJu ytdk0f; rS aumufEkwfonf?

PA-O MAGAZINE
 20

vGrf;tm;zl;ar#mf
omrn q&mawmf
 om;&Jayg=uG,f awmjrdKifv,fz;kH
ukeaf emifa&$awmif
aemifcgomrn xdu k p.
jrapmnDaemif atmifjrifausm=f um;
arwWmyGg;=uG,f =uD;i,fra&G;
ab;rSa0;a&Smif axmifaygi;f rsm;pGm
rScD v
kd ma&muf axmufyahH y;urf;
arwWmyef;az: q&mawmfbek ;f
tH;k tH;k ausmv
f S jrwfomrn?

 pyg;yHak wmif aemifcgra0;

au|;arG;vSL'ge;f ukerf crf;bk
vGrf;rdao;aom arG;ae@ (omrnq&mawmf) wkrE_id ;f om vmvmor#
0ap&rnf wnfaomopPm
Khun Kham Dom- rSeuf efygu vdwk &av
http://pa-oh-thwee.ning.com khunkhamdon@gmail.com
apwemaumif;v#if uHaumif;rnfom;
vGr;f vd@k &,f rukeEf ikd w f hJ 0gqrkd ;kd oJoaJ tmufrmS vGr;f p&mu ta=umif;ud, k pf eD @J =uHK&OD; qdpk um;ay ay;a0&ufquf
rSmayg?h 'Dvkd 0gqv kd qef; r_id ;f nd@k n@kd r;kd om;atmufrmS crf;'Gro f m;ytd0k ;f awG ydjk yD;vGr;f =u/ owd&=u w&m;rGuaf z:
aeOD;rSmrd@k av? 0gqv kd qef;(6)&ufae@/ t&if(10)pkEpS w f ek ;f u 'D0gqvkd qef;(6) &ufae@ rSm xl;jrwfwhJ q&mawmfpum; jynfv;kH =um;.?
yGaJ wmf=u;D usi;f ycJzh ;l =uw,fav? 0rf;enf;vd@k rqH;k cif &ifeifph &m xyfqifu h cJ cH &hJ wJh crf;'Grof m;wd@k &@J
ESv;kH tdrxf J 'Dae@x;l udk trSw&f vGr;f aeOD;rSmygav?  omrn @ @ @
'DEpS t
f zd@k 0gqv kd qef;(6)&ufae@u ZGev f (27)ae@ehJ qHyk gw,f? t&ifuqdk ae@x;l eJ@ omrn @ @ @
eD;vm&if crf;'Gro f m;wd@k &ifcek =f unfE;l jcif;rsm;pGmeJ@ tckawmh 0rf;enf;jcif;/ cHjyif;jcif;rsm;pGmjzifh ausm=f um;vSonf jynfz;kH vGr;f ausmf
tckawmh arG;ae@&iS t f m; &ifYom wrf;wzl; ar#m&f if;jzifo h m? onfawmifawmfum; ,Hw k rf;yrm
td@k q&mawmfb&k m; wynfah wmfw@kd vGr;f tm;i,fvyS gonfb&k m;? arwWm&Gmwnf?h
[kwyf gw,f t&ifuqdk crf;'Gro f cl rf;'Gro
f m;wd@k 0gqv kd qef;(6)&ufae@ omrnq&mawmf
bk&m;&J@ 0dZmwarG;ae@obifukd usi;f ycJ=h uw,fav? aomif;csaD om &[ef;&Siv f l {nfyh &dowfrsm;pGm  jznfq
h nf;ay;urf; ausmif;vrf;omap
q&mawmfb&k m;xH arwWm a&=unf w&m;rSzD @kd vma&mufz;l ajrmf ukov kd af wmfymG ;vdu k =f uyHrk sm;? pDraH 0ay; aomuat;=u
tckawmh wdwq f wd af om omrnawm&toGirf #om&,f? ud;k uG,yf al Zmf&ef =uiG ;f usef vlv;kH vSaysmf wynfah wmfrsm;
&pfaom &kyu f vyfawmfvnf; b,fqD b,f0,f&,f rod/ ? wynfo h ma0ursm; &ifrmS rcsv d yS gbk yDwyd gG ;oD yg&rDtm;
omrn rEk\ wynfah wmfrS 0gqv kd qef; tvGr;f yef;jzifh ajcmuf&ufjrwfae@ rarhtyfigS zl;ajrSmf wkum;rrSD
rSe;f pGm pmya'omtm; a&;om;tyfygonfb&k m;? =unfvifxm0& Tomrn?
wynfah wmf ylaZmfuefawmhygonf q&mawmfb&k m;?
 omrn @ @ @
omrn @ @ @
wrf;w&jyD T&moDum;
rd;k om;rd;k ayguf xda&mufE;d_ aqmf
ESv;kH awmfom;
vGr;f tm;zl;ar#m q&mawmfo@kd ?
OD;csz;l ar#m q&mawmftm; @ @ @ ?

rd k ; OD ; csd e f c g omrnq&mawmf t m;
1? omrnq&mawmfb&k m;rS om,m0wDjrdK@ 2? omrnq&mawmfb&k m; &kyu f vmyfawmf taygif;toif;wpfodkufESifh tm;&yg;& zl;ar#mfcJh
[k rSnahf c:cJah om awmifajc&dS &Gm=uD;? r&daS wmhavaom *lArd mefawmf ? zl;aom umvwpfco k @kd )
ytdk0f. rJuf*odOf.
 21

tawGt
h -uKHonf taumif;qk;H q&mavm
wif j yol — t&S i f e EN o m& xD z l ; §[k d y k H ; (auvmed , wuU o d k v f - oD & d v uF m Ed k i f i H )
tawG@t=uKHonf taumif;qkH; xdk@jyif jrefrmausmif;wkduf}uD;rSm ESpfxyfaqmif/ wpfxyfaqmifrsm;ponf?
q&mavm Taqmif;yg;rSm ta=umif;t&m tcsKd h a omapwem&S i f &[ef ; awmf r sm;u oDwif;ok;H aomoHCmawmfO;D a&rSm ig;yg;om &Sd
wpfcw k nf;udk wifjyoGm;rnf r[kwyf g? tawGΠt*Fvyd pf mudk tcrJyh @kd csay;=uygonf? xko d if ygonf? OD;Zif;wk@d jrefrmjynftaejzifh vk;H 0 O\kH
t=uKq H o
dk nft h wkid ;f yif OD;Zif;=uKaH wGah e&onfh wef;rsm;udv k nf; pdwyf g0ifpm; vko d rl sm;tzd@k twk,loifhaomtcsufuav;rSm Sunday
tjzpftysurf sm;udk wifjyoGm;rnf jzpfygonf? tcsed &f vSsif 0ifa&mufoif,l Ekid af yao;onf? School yif j zpf y gonf ? we*F a EG a e@wk d i f ;
oD&v d uFmEkid if o H @dk pwifa&muf&dS vmolwidk ;f ausmif;ol om;rsm;u at;jr=unfvif/ jzLazG;
rukXm&mrjrefrmausmif;wku d w f iG f 0ifa&muf twk,pl &m Sunday School oef@pifonfh ,leaD zmif;0wfprHk sm;udk 0wfqif
wnf;ck&d onf? oD&dvuFmEkdifiH&Sd bkef;}uD;ausmif; =u&vsuf bkef;}uD;ausmif;odk@ a&mufvSsif
jrefrmausmif;wku d w f nf;cdpk Of ADZm rsm;onf OD;Zif;wk@d avhvmrdorSs 90 &mckid Ef e_ ;f a&mufcsif; aAm"dyifatmuf odk@r[kwf "rR
wd;k jcif; udppP aom udpw P @kdujkd yKvyk +f y;D oD&vd uFm onf ausmif;aqmifaygi;f u renf;/ ausmif;0if; omvmac: ausmif;aqmifrsm;wGif yxrOD;pGm
bkef;}uD;ausmif;wGif aexkdifoDwif;okH;&ef rsm;u us,0f ef;vSygonf? pmoifwu kd rf sm;wGif ig;yg;oDvudk cH,+l yD; bk&m;&Scd ;dk =u&onf?
wpfausmif; 0ifwpfausmif;xGuf vdu k af vSsmuf& OD;Zif;wkd@ jrefrmjynfESifh rwlaomtcsufu bmoma&;tod u d k i,f & G , f p Of
onf? oD[Vkd o f @kd pwifa&muf&v dS molwikd ;f yxr oHCmawmfO;D a& enf;aeygonf? tcsKahd usmif; uwnf;u acgi;f xJo@kd &u dk of iG ;f +y;D om;jzpfonf?
OD;qk;H &ifqikd &f rnft h cuftcJrmS ausmif;vku d f wGif av;q,f/ tcsKahd usmif;wGif ig;q,frsS om OD;Zif;aexkid of nfh ausmif;rSm Sunday School
avSsmufjcif;yifjzpfonf? rnfo@kd yif cufcyJ gap/ &Sw
d wfygonf? pmoifwu dk rf [kwaf omausmif; ausmif;om;OD;a&aygi;f (600)ausm&f o dS nf[k
ukeu f sp&duu f vnf;renf;/ vm&onfch &D;u rsm;wGif rnfo@dk yif ausmif;aqmifaygi;f ursm; ausmif;xkid q f &m awmf}u;D ud, k w f idk af jymjycJzh ;l
a0;vSaoma=umifh Senior ausmif;om;oHCm rsm;/ ausmif;0if;}u;D uus,0f ef;aeygap oDwif; ygonf? reufyikd ;f wGif Ak'b < momqkid &f m pmay
awmfrsm;u rdrw d @kd EiS q
hf ikd &f m qkid &f m Junior ok;H aom oHCmawmfO;D a&rSm ok;H / av;/ ig;yg; rsm;udk avhvmoif,l=u&+yD; ae@cif;ydkif;wGif
ud, k af wmfrsm;twGuf tqifajyatmif}uK;d pm; om &Sw d wfygonf? t*Fvyd b f momudk qufvufqnf;yl;=u&onf?
ay;=u&onf? oHCmawmfrsm;u enf;ae+y;D tb,fh Sunday School onf rdrw d @kd jrefrmjynfrmS vnf;
jrefrmausmif;om; &[ef;awmfrsm; a=umifah usmif;aqmifaygi;f u rsm;aeygoenf; bkef;}uD;ausmif;wkdif;r[kwfonfhwkdif vkH;0
onf oD&v d uFmbke;f }u;D ausmif;wGif aexdik =f u [k ar;p&m&Syd gonf? ausmif;aqmifrsm;&jcif; O\k&H o dS ifo
h nf[k ,k=H unf,q l rdygonf?
&aomfvnf; rnfonhef nf;ESirhf sS rukÉ&mr ta=umif;rSm tjcm;twGurf [kw/f Sunday
jrefrmausmif;wku d }f uD;ESifh uif;a&Grh jzpfEidk af y? School twGujf zpf[efwy l gonf? OD;Zif; aexkid f r[maAm"d y if } uD ;
jrefrmausmif;wGif rnfonfu h pd rP qdk udpaP y:vm onfhausmif;udk erlemtjzpfa&;jyvkdygonf? oD&v
d uFm bke;f }uD;ausmif;wkid ;f wGif
vSsif ay:vmouJo h @kd tcGit hf cgtmavsmpf mG rdrdaexdkifonfh bkef;}uD;ausmif;rSm ausmif; aAm"d y if }uD ; }uD ; rm;rm;wpf y if & S d y gonf ?
oGm;a&muf=u&onf? aqmifaygi;f (6)aqmif&ydS gonf? ok;H xyfaqmif/ tb,fah =umifh }u;D }u;D rm;rm;[laompum;udk

PA-O MAGAZINE
 22
&Sdcdk;onfhyHkpH rSwfom;&ef
oD[Vdk &f AdS 'k 0< ifrsm; rnfonfb h mom
a&;tcrf ; tem;Yrqd k oH C mawmf r sm;ud k
vuftyk cf srD ;kd &Scd ;dk onft h cg OD;Zif;wk@d jrefrmjynf&dS
Ak'b < mom0ifrsm;ESihf tvGeyf ifumG jcm;vSonf?
w&m;emvSsif ouf}u;D &G,t f rkd sm;u ukvm;xkid f
av;ay:xkid v f suf tcsKv hd rl sm;u avSum;ay:/
tcsKdv h rl sm;u rwfwyf&yf/ tcsKu h d wifyv†if acG/
tcsKdhu oHCmawmf&Sdonhfbufudk ajcqif;
um&Scd ;kd =uygonf? OD;Zif;pa&mufonft h csed f
wGif olw@kd &cdS ;kd yk/H &Scd ;dk enf;udk pawGŒpOfrmS OD;Zif;
okH;&oenf;qdkaomf ausmif; raqmufcif tvSLa&puf vufESifhruGm rsufpd xJ0,f udk;vkd;ukd;vef@jzpfaecJhygonf?
ausmif;ajrtjzpf owfrSwf+yD; ausmif;pwif bke;f }uD;ausmif;wkid ;f wGif pG,af wmf tcsdef=umvmonfESifhtrSs rsufpd,Ofvmyg
wnfaxmifuwnf;u aAm"dyifwpfyifukd w,k yGm; tenf;qk;H wpfqpl D &S=d uygonf? “tvSL awmhonf?
w,jzifh pdkufysKd;cJh=u&ayonf? txl;ojzifh a&puf vufEiS fh ruGm” qko d uJo h @kd oD&vd uFm crf;em;vSyaom y&dwftdrf
aAm"dyifatmufwiG f wpfae@vsS if ESp}f urd Ef e_ ;f jzifh Ekid if &H dS Ak'b
< mom0ifw@kdonf txl;ojzifu h ok v dk f oD[Vdk &f AdS 'k 0< ifw@kd onf y&dww f &m;udk
wHjrufpnf;vSnf;um oef@&Sif;&onf? +rKdhjy vky&f yfrsm;udu k vk m;pum; “'gae;”ac: qGr;f pm; tE W&m,fuif;ab;&Sif;tjzpf tvGeftrif;
vrf;r}u;D ay:wGif rnfo@dk yif tr_u d yf }Hk u;D rsm;jzifh yifw h wf=uygonf? pae/ we*FaEGae@rsm;wGif ,k=H unf=uonf? “'gae;” tcrf;tem;Y jzpfap/
jynfEh u S af evifh upm; bke;f }u;D ausmif;rsm;rSmrl txl;ojzifh yifw h wf=uygonf? pae/ we*FaEG tjcm;tjcm;aom bmoma&; tcrf;tem;Y
oef@oef@&iS ;f &Si;f &Sad p=uygonf? ae@r[kwfapumrl usefaomae@&ufrsm;rSm jzpfap y&dww f &m;awmfrsm; rem,lcif ausmif;
tca=u;aiG ray;&aom bkef;}uD; vnf; tcGit hf cg tm;avsmpf mG yihw f wf=uyg xkid qf &mawmfrS csnv f ;Hk ukd jzef@Iuseaf eaom
ausmif;rsm;wGifae&aom OD;Zif;wdk@jrefrm ao;onf? qGr;f pm;yifw h idk ;f pG,af wmfymG ;wpfql omra%/ &[ef;awmfrsm;/ w&m;emy&dowf
ausmif;om;&[ef;awmfrsm;tzk@d txl;ojzifh udyk g yif=h u&onf? pG,af wmfjrwfukd ausmif; rsm;udv k nf; csnu f vkd ufjzihx f ad pum y&dwf
wHjrufpnf;tvkyu f kd 0ifu&l onf? bk&m;0wf wG i f ; rS um;ay:txd vmyif h o l ' umwpf w&m;udk &Gwq f =dk u/ em,l=uonf? tcrf;tem;
wufvu dk &f onft h vkyu f m; oHCmawmfrsm; a,mufa,mufu OD;xdyw f ifum wpfa,muf +yD;onfhaemuf oHCmawmfawGrS vlwdk@udk
tzkd@ rjzpfrae aqmif&Gufoifhonfhtvkyf u a&$x;D awmfr;kd ay;vsuf um;ay:ok@d yif=h u& wpfa,muf+yD;wpfa,muf oaA Ak'Ah< vy`wmW
r[kwyf gavm? wHjrufpnf;vSn;f csed /f 0wfwuf onf? tdrfokd@ a&mufonfh tcgwGifvnf; paom *gxmrsm;udk &Gwq f vkd suf y&dwcf sn}f uKd ;
csdefrSty usefaomtcsdefrsm;onf OD;Zif;wdk@ um;ay:rS tdrx f t J xd xked nf;twkid ;f yif yif=h u udk ywfay;=uygonf? xd@k jyif y&dww f &m;udk
ud, k yf ikd t
f csed jf zpfonf? ausmif;wuf&rnfh &uf &ygonf? wpfcsKw hd pfavtdrrf sm;rS oHCmawmf tvGeaf v;pm;,k=H unf=uaoma=umifh “y&dwf
wGif ausmif;oGm;wufjcif;/ ausmif;ydwf&uf rsm;udk um;eJ@ryifb h J a,mufsm;av; av;/ ig;/ &Gwyf ”JG tcrf;tem;udk woD;woef@usi;f y=u
rsm;wGifvnf; rdrdwdk@ausmif;ocFef;pmrsm;/ ajcmufa,mufw@dk u rdrw d @kd &;kd &m xl;jcm;onfh ao;onf? y&dw&f w G rf nfah e&m (y&dwt f rd )f udk
tjcm;tjcm;aom pmayrsm;udk at;aq;pGm 0wfpjHk zifh 0wfqifum bku H w kd ;D vsuf ausmif;rS yef;uGufpuULrsm;/ tkef;cuftkef;vufrsm;/
avhvmzwf&E_ idk yf gonf? OD;Zif;wd@k ToD[Vdk f tdrftxd yifhwwf=uygao;onf? qGrf;usKd; opf&Gufrsm;yef;rsm;jzifh vSvSyy/ aoao
Ekid if oH @kd vm&jcif;. txl;&nf&, G cf suo f nf w&m;udk eSpfcg em,l=up+rJyif? b,ftdrfu oyfoyf jyKvyk x f m;=uonf? xkyd &dwt f rd x f o J @dk
vnf; pmayA[kow k rsm;udk avhvm qnf;yl;zk@d jzpfjzpf/ b,fausmif;udjk zpfjzpf qGr;f pm;yifv h sS if tvSnu hf soC H mawmfrsm;u &Gwq f =kd uonf?
yifjzpfygonf? xked nf;twdik ;f yif yif=h uygonf? oHCmawmf y&dwf&Gwfumvonf ig;em&D/ ajcmufem&D
qG r f ; cH } uG j cif ; rsm; qGr;f rbkO;f cif “bk&m;yih*f gxmrsm;/ TqGr;f =umaomfvnf;=umwwfonf? nvkH;ayguf
TEkid if w H iG f oHCmawmfrsm;wk@d onf udk oHCmawmfwdk@tm;vSL'gef;yg.” ponfh vnf; =umwwfygonf?
jrefrmEkdifiH/ xdkif;EdkifiHrsm;uJhodk@ yd¾ygwfac: pmyd'k *f gxmrsm;udk vku d qf =dk u&+yD; oHCmawmf
qGr;f cH}uGonfh tavhtxr&Scd =hJ u? bke;f }uD; rsm; qGr;f bkO;f ay;t+yD;wGif vSL'ge;f zG,&f mrsm; bk&m;&SifuGrf;bkOf;rbkOf;
ausmif;rsm;teD;wpf0kdufwGif aexkdif=uonfh jzpfaom ouFe;f / oGm;wku d af q;/ oGm;wku d w f /H oD[kdVfAk'<bmomESifh jrefrmjynf
oufqikd &f m 'um 'umrrsm;u ae@pOftvdu k f oefbuf/ qyfjymponfh vSL'ge;f zG,&f mrsm;udk Ak'b< momwd@k t=um; uGjJ ym;aom t,ltq
tvS n f h u spepf j zif h t&k % f q G r f ; / ae@qG r f ; vl w pf a ,muf a ,muf u ud k i f x m;vsuf av;wpfc&k adS o;onf? 4if;onfbek ;f }u;D ausmif;
vmydk@=uygonf? qGrf;cH=uGonfhtvkyfudk usef&Sdaeaomvlrsm;udkvnf; rdrdwdk@vufjzifh wGif ae@pOfyrHk eS f bk&m;0wfwuf&m0,f ausmif;
ESppf Ofuqkev f jynfah usmf ok;H / av;/ ig;&ufrsS xdap+yD;onfh aemufq&mawmf/ oHCmawmf eD;em;&Sd tenf;i,faom 'um 'umrrsm;vnf;
twGi;f Yom yGaJ wmfwpfck tjzpfowfrw S uf m rsm;udk uyfvLS +y;D oufqidk &f mqGr;f tEkak rm'em toD;oD;aom rdrdwdk@tdrfrS bk&m;ylaZmf&ef
qGr;f cH}uG=uygonf? omrmefae@rsm;wGif qGr;f cH w&m;udk em,lum a&pufcs trSsa0+y;D &kyo f rd ;f yef;rsm;/“*dvmrfywfp”ac: azsmf&nfrsm;udk
}uo G wl pfyg;wpfav awG@aumif;awG@Eidk yf gonf? =uygonf? ,lvm =uonf? xl;jcm;onfw h pfcrk mS bk&m;&Sif
ytdk0f. rJuf*odOf.
 23
ESi+hf yD;aom oHCmawmf&rdS &Sd a&S;OD;pGm=unf&h
onf? r&Sv d sS if ESpyf g;od@k o;Hk yg;t&ifwuf=uyg
onf? wpf+yKdif euf av;ig;yg; wufvu dk vf sS if
xkdifckHrS xay;=u&aom vlwdk@tm;tvGef
tm;emp&m aumif;aoma=umifh rwuf=ujcif;
jzpfygonf? Tvky&f yfonf qif[mvDvrl sK;d
(oD[Vdk &f dS Ak'b < mom) wd@k twGuf jrwfE;dk zG,f trl
t&m/ av;pm;zG,ftrlt&myif jzpfygawmh
onf?
ed*cHk sKyt
f aejzifah jym&vSsif vlw@kd onf
wpfOD;ESihfwpfOD; tajctaeay;onfh twkdif;
bkO;f ay;&ef uGr;f &Guu f rG ;f oD;rsm;u ygao;onf? oif;ydkifudk 'l;atmufvuf&Spfopf/ {uoDudk jzpfae=u&onhb f 0/ cHpm;ae=u&onfh okc/ 'kuQ
oD[Vdk Af 'k b
< momwd@k onf bk&m;&Sif uGr;f bkO;f 'l;atmuf vufav;opf 0wfqif&onf? rsm;ay:tajccHvsuf tawGt h =uKH rwlnED ikd =f u
ay;cJoh nf[k ,lq=u[efwyl gonf? od@k aomf odk@aomf oD&dvuFmEkdifiH&Sd &[ef; ygacs? xkdtawGht=uKHrsm;udk ta=umif;jyKI
aq;vdyaf omufru _ rkd u
l m; }u;D rm;aom tjypf oHCmawmf wd@k onf 0denf;usi0hf wf(&Siu f si0hf wf) wpfqifx h uf wpfqifh &ifo h xuf &ihaf tmif
[k oabmxm;/ rSwf,l=uonf? &[ef;/ r&Sad v ovm;rod? &Sv d suEf iS hf rvku d ef m=uonf jrif&h mod@k qefwufomG ;ol&o dS uJo h hkd edr&hf mod@k cek f
omra%rsm; aq;vdyaf omufvsS if &[ef;[k vm; rajymwwf?oif;ydik af &m {uoDygajcrsuf pD;qif;oGm;aomolrsm;vnf; renf;vSacs?
rowfrSwf=uawmh? &[ef;rsm; rqdkxm;bd/ pdxd 0wfou l 0wf/ ajcrsupf ad tmuf 0wfou l xdk@a=umifh wpfcsKdhwpfcsKdhaomtvkyfrsm;onf
vl0wfa=umifwdk@aomfrSvnf; aq;vdyfudk 0wf =uygonf? xkd@a=umifh OD;Zif;wkd@jrefrm vG,o f nf cufonf[q k ;Hk jzwfz@dk&ef “tawGŒ
vla&So h al &Sw
h iG f ay:ay:vGiv f iG /f xifxif &Sm;&Sm; ausmif;om; &[ef;awmfrsm;onfvnf; ukvm; t=uKEH iS fh pum;ajymaeonf/ tawGŒt=uKH u
raomufvkd=u? ckd;a=umifh ckd;0Suf oabm bke;f }uD;ausmif;Y aexdik v f sS iof w l @kd 0wfenf; qk;H jzwfay;ygvrd rhf nf” [k qkpd rSwjf yK=uygonf?
jzifo
h m aomufwwf=uonf? 0wf[ef twdik ;f 0wf=u&ygonf? jrefrmausmif; tawG h t =uKH o nf taumif ; qk H ; q&m[k
oGm;vSsiu f m; jrefrmhenf;[eftwkid ;f 0wfqifEidk f rqkEd idk yf g? owW0gwikd ;f . rdbwk@d onf olw@dk .
Oykofae@ odk@r[kwf yGJ,ae@ ygonf? vufO;D q&myifjzpfygonf? xk@d aemuf bk&m;/
oD[Vdk Ef idk if w
H iG f vjynfah e@/vuG,af e@ xk@d jyif ukvm;bke;f }u;D wd@k =unfnzdk , G f w&m;/ oHCm &wemok;H yg;onf rdrw d @kd q&myif
wd@k ywfouf+yD; odz@kd / rSwo f m;xm;zk@d aumif; *k%yf 'k af v;wpfcu k m; rnfonfu h pd rP qdk +rKw hd iG ;f r[kwfygavm? xdk@a=umifh tawGht=uKHudk
onfrmS TEkid if w H iG f vuG,af e@r&S/d (8)&uf &GmwGi;f od@k =uGvsS if vG,t f yd u f kd vG,v f suf xD; taumif;qk;H q&m[k rqkEd idk yf g? taumif;qH;k
Oykoaf e@vnf;r&Syd g? vjynfah e@ wpfae@om&Syd g wpfacsmif;udkyg ,loGm;=up +rJjzpfygonf? q&m[k rqdEk idk af omfvnf; q&mwpfq[ l I l
onf? xdv k jynhaf e@ukd “yG, J ” ae@[ak c:onf? xd@k a=umifh OD;Zif;wd@k jrefrmausmif; om;&[ef; rSw, f o l ifyh gonf? Taqmif;yg;udk zwf&r_ o d l
xkad e@wiG f tjcm;tjcm;aom vGyv f yfa&;ae@/ awmfrsm;onfvnf; +rKdw h iG ;f &GmwGi;f od@k u|omG ; wkid ;f oD&v d uFmEkid if &H dS bmoma&;taiGt h ouf
tvkyform;ae@ponfwkd@uJhodk@ &kH;ydwf&uf v#if vG,t f yd Ef iS hf xD;udyk g ,lomG ;=u&onf? rsm;ESihfywfouf+yD; tm;vkH;r[kwfvifhupm;
tjzpf owfrSwfxm;ygonf? xkdyGJ,ae@wGif xD;ESiv hf , G tf yd f rygv#if t&kyq f ;dk aeouJo h @dk t&dyt f jrGuu f rkd l od&cdS iG /hf em;vnfciG hf &&Sad y
vl}uD;a&m vli,fyg reufapmapm(5)em&D cHpm;&onf? vdrrhf nf[k tcdik t f rm,k=H unfryd gonf?
avmuf tcsed w f iG f toD;oD;aom rdrw d @kd trd rf S
Oykof apmif&h ef Sunday School rSmuJo h @dk jzLazG; xkdifomxkdif&wm tm;emp&m owW 0 gcyif ; at;csrf ; jcif ;
oef@pifonfh ,leDazmif;0wfpkHudk 0wfqif=u oD[kdVf&Sdvkdif;um;wkdif;wGif oHCm tvif;edAŠmefo@kd a&mufEidk af p
vsuf bkef;}uD;ausmif;odk@ oGm;=uygonf? awmfrsm;twGufckHESihf ouf}uD;&G,ftdkrsm;/ wifjyol-t&Sief ENom& xDz;l §[kyd ;Hk
Oykoo f nfrsm;twGuf reufpm/ ae@vnfpmudk 'kuQdwrsm;/ udk,f0efaqmifrdcifrsm; twGuf
tvSL&Sif wpfOD;OD;u {nhfcHauGs;arG;ygonf? cku
H o
kd ;D oef@ xm;ay;xm;ygonf? oHCmawmf
naeydkif;(6)em&DavmuftcsdefwGif rdrdwdk@ rsm;twGuf ESpcf Hk om&Sad omfvnf; ESpyf g;ru
tdro f @kd jyefomG ;=uygonf? okH;av;yg;wufvmvSsifvnf; usefaomuckH Ven. Nandasara
rsm;rS z,fay; =uygonf? tjcm;aomrnfo h nfh
qif [ mvD b k e f ; }uD ; rsm; ouF e f ; bmom0ifrqdx k idk f aeaomfvnf; xay;=u& Makutarama Myanmar Temple,
0wfqif=uykH ygonf? xd@k a=umifh jrefrmausmif;om;&[ef; Dematagoda Road, 284,
jrefrmEkid if &H dS &[ef;oHCmawmfrsm; awmf r sm;onf naeausmif ; qif ; csd e f w G i f Colombo 09, Sri Lanka
onf 0denf;usifh0wf(&Sifusifh0wf)ESifhtnD um;rSww f ikd Yf }uKHqaHk ewwfygonf? vkid ;f um; nandasara.ashin@gmail.com
r}unfnkdao; aomvlwdk@=unfndkatmif/ wpfp;D vmvSsif um;ay:wGif vku d yf gp;D eif;vm
=unfn+dk y;D om;vlw@kd vnf; yd+k y;D =unfnakd tmif

PA-O MAGAZINE
 24
Pa-O Youth Organization
The Pa-O Youth Organization (PYO)
was set up on 4th December, 1998 by
monks, women and youth who came
from various places in the Pa-O areas
in Burma. PYO is a member of the
Students and Youth Congress of
Burma (SYCB) and the Nationalities
Youth Forum (NYForum). It is a non-
violent independent youth organization
striving for peace, justice and
democracy in Burma.
The main aims of PYO are:
1. To establish a new society based on
the principles of peace and justice.
2. To empower Pa-O youth, build
greater unity among the Pa-O people
and nurture younger generations to
become future leaders.
The main objectives of PYO are:
1. To promote Pa-O literature and
culture.
2. To promote quality critical thinking
of Pa-O youth.
3. To educate the people in Pa-O areas
regarding human rights and the
environment.
4. To help build a federal union of
Burma with equality and self-
determination.
In order to implement and achieve the
aims and objective of the activities, we
have broken down our activities into
five categories. Those are:
News and information,
Research and Documentation
Pa-O literature and culture
Human rights and Environment
Health
www.paoyouthorganization.blogspot.com
ytdk0f. rJuf*odOf.
http://www.aapress.com/print/AAP%203.3.09.pdf
Members of the Pa-O community of Minnesota pose during their National Day
celebration, March 7, 2009, at Neighborhood House in St. Paul. (Contributed photo)
AAP staff report
ST. PAUL (March 7, 2009)
The Pa-O ethnic community of Minnesota, was joined by 500 other
friends and fell ethnic groups from Burma, in its National Day celebration last
month in St. Paul. As a cultural day set on he full moon of Dann See Lar Bhaw,
it is celebrated simultaneously in Pa-O communities around the world. The event
was part historical, cultural and political, with leaders networking to make an
impact on democracy as the looming 2010 elections come to Myanmar with a
military regime still unwilling to allow fair elections or relinquish power. Some of
the guests were said to have lived in the jungle along the Thai border as refugees
for as long as 15 years, according to Khun Aung Naing, member of the Pa-O
National Day Celebration Committee – U.S.A. According to the program, the
Pa-O have Mongoloid descendants and they spread throughout the region that is
now Cambodia, Vietnam as early as 2500 B.C. The earliest settlers to the Thahton
region of Burma arrived around 681 B.C., where they founded the Royal City of
Suvannabhumi (El Dorado), which is now called Thahton. Around 158 dynasties
ensued up to the last king Manuhar, who took Mon queen. The presentation
followed that the “awakening of the Pa-O national spirit” arose in the latter part
of the colonial age, when Pa-Os in the hills launched a national movement against
imperialists after forming the “Five Precepts Association.” The peaceful effort
began with boycotting gambling houses, opium dens, and liquor shops run by
Imperialists. By 1947, the Five Precepts Association had allied with other groups,
including the Karen ethnic group, and demanded the country abolish land schemes,
representation in the country and the army, and to grant them a national day.
After independence in Burma, and the coup that followed the first appearance
of a federal democratic union representing all ethnic groups, the Pa-O, Chin,
Kachin and Karen ethnic leaders held a meeting in Rangoon and form an Ethnic
Nationals Committee to address oppression of religion, literature and culture
and struggle for democracy and self determination. The fight has continued ever
since.
Greeting from Taunggyi Time!!
May all of you living in peace and be successful in your lives.
We, Taunggyi Time warmly announce to all of you for new template. The new template will help you
easily and conveniently find and read the news update. You all are welcome and highly appreciate for
visiting Taunggyi Time news blog. We will try our best to catch up all news and events regarding on
the Pa-O people and update you regularly. Thank you very much for visiting Taunggyi Time
www.taunggyitime.blogspot.com Peace and Solidarity : : Taunggyi Time
 25

ytd0
k ;f pum;yHk
t&S i f y nmoD & d ( usKH a pmif h ) ytd k 0 f ; wd k i f ; &if ; om;rsm;. ,H k = unf u d k ; uG , f r _ ES i f h avh x H k ; pH r sm;?
pum;yHu k kd ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k u i0f;wdKG i;f [lIvnfaumif;/ ytd0k ;f pum;yHrk sm;udk A[kow k &Edik af p&ef pkaqmif;&or# jrefrm
aig0;f wJuw f KGd if; [lIvnf;aumif; ac:onf? 4if;wd@k . t"dyg,rf mS yHck ikd ;f bmomod@k qDavsmaf tmif jyefqakd zmfjyvdu k yf gonf?
pum; ykcH ikd ;f ESKid ;f pum; jzpfonf? uke;f jrifv h #if a&rwif/ *k%jf rifv h #if vlrcif?
awmifwef;aysmf awmifay:ae wdik ;f &if;om;rsm;rSm rsm;aom =uufutdyaf yr,fh awma=umifu rtdyb f ;l ?
tm;jzifh awmif,mvkyif ef;ESihf toufarG; olrsm;jzpf=u&m aexGurf S =uufOausmufw;kH ay: usrv d J =uufOuGw J myJ/
ae0if wpfaeukeaf wmif,mtvkyu f kd vkyu f ikd f =u&ygonf? ae0if rd;k csKyI f ausmufw;kH =uufOay: usrv d J =uufOuGw J myJ?
,mawmrS aetdro f @kd jyefa&muf=uonft h cg rD;yHak b;wGif rdom;pktm; us;D tmoD;rSm tcGo H mvSonf?
vH;k 0dik ;f zG@J xikd I
f pm;=uaomuf=u ajym=u qd=k uygonf? xdrk ;D yHak b; pum; =uu G rf sm;v#if =uu G w f iG ;f wdro f nf?
0dik ;f udk aqG;rsK;d quf &mZ0ifcif;aom pum;0dik ;f [kvnf; qdEk ikd yf gonf? yHjk yif rd;k eJa&mufa&muf igah vS igavSmrf nf?
pum;yHEk iS hf pum;xm;rsm;udk ajymonft h cgajymI rdom;pktcsi;f csi;f wHpOfuo hJ @kd aumufauGo h nf?
pum;xm0Suaf om pum;0dik ;f [kvnf; qdEk ikd yf gonf? enf;enf;pm;v#if a&&Snpf m;&onf/ rsm;rsm;pm;v#if a&&Snrf pm;&?
ouf=u;D pum; oufi,f=um;qdo k nfh twdik ;f =u;D ol. ajym&m ig;r&daS wmh zm;pGe/f apmifr&daS wmh t0wfpw k u f aEG;ygw,f?
qd&k mudk i,f&, G o
f rl sm;u em,lrw S o f m;jcif;tm;jzifh om;pOfajr;quf rnfr# qif;&Jygap/ opPmwnfwnfxm;yg?
aqG;rsK;d wpfqufrS wpfqufo@kd vnf;aumif; ESKwfrw S w
f rf;rsm;rSm jyefyh mG ; pnf;urf;aumif;rS csr;f omEdik o f nf?
cdik rf mS vmcJyh gonf? xdrk w S qifh pmay ta&; tom;ay:ayguv f maom aiGjzKef;wD;jcif;onf twwfynmr[kw?f
tcg pmay,Ofaus;r_tjzpf rSww f rf;wifc=hJ uonf? ajrudk 0,fvv kd #if csucf si;f 0,fyg/ rde;f r,lvv kd #if jznf;jznf;pOf;pm;yg?
ytdk0f;pum;yHkrsm;onf ytdk0f;wdkif;&if;om;wdk@. aexdkif&m trsm;aumif;rS tusK;d &onf?
a'o/ qufq&H onfh ywf0ef;usi/f aexdik pf m;aomufr_ "avhxpkH /H tawG; pyg;zsi;f u wvif;jyifxu G o
f nf/ vlzsi;f v#if &Gmjyifxu G o f nf?
tac:ESihf &d;k &m,Ofaus;r_whkd tay:wGirf w l nfjyD; ay:ayguv f mcJo h nf? pum;ajzmifv h #if =um;&cuf/ opfyifajzmifv h #if wuf&cufonf?
wcsK@d aom ytd0k ;f pum;yHrk sm;onf &d;k &myHjk yifw@kd rv S nf;aumif;/ a[mpm vkyaf wmh 0g;wHwm;/ ul;awmh opfom;wHwm;?
vuFmwd@k rv S nf;aumif;/ Zmwf/ edygw/f qH;k rpmwd@k rv S nf;aumif; ay:ayguf usm;udv k nf;a=umuf/ usm;acs;udv k nf;vef?h
cJo h nf? wcsK@d aompum;yHw k @kd rmS ajymzefrsm;vmI pum;yHt k jzpf ul; ypfwmu=uu G f xdwmuiSu?f
ajymif;oGm;onfvnf;&do S nf? vdck siw f mu u|/J &wmu EGm;?
wcsK@d aom pum;yHw k @kd onf tajymiftysuaf jym&mwGif toH;k iSuaf ysmoD; iSuaf ysmyifao/ 0g;oD; 0g;yifao?
wnfo h nf? wcsK@d aom pum;yHw k @kd onf apmif;ajrmif;ajymqd&k mwGif toH;k =umwmu urBm/ &Snw f mu oHo&m?
wnfhonf? wpfcsKd@ wnfhwnfhajymqdk&mwGifvnf;aumif;/ qHk;rvdkI qifqaJG wmh vG,w f ,f/ vlqaJG wmh cufw,f/
ajymqd&k mwGiv f nf;aumif; trsK;d rsK;d toH;k 0ifonf? xd@k a=umifh ytd0k ;f ajrGu zm;udrk sKw d ,f/ zm;u wDurkd sKo d nf/
pum;yHo k nf vlw@kd . oabmobm0ta=umif;w&m;wd@k ukd odem;vnf wDuajrudk rsKw d ,f/ ajru vlurkd sKo d nf?
apjy;D ynmA[kow k wd;k yGm;aponf[k qd&k rnf? r#px f u G w f m ajrxJjyefr0ifb;l ?

xGm;c&m./ aoc&m./ a[mfSc&m./ awmifSrwf

c&m.zH.k wGr.f vdwaf pmif./ vdwzf pd /f rJu*f odO.f trsKSd rsKSd ,dk
(ytdk0f.=ref;)wGrf. rJhig'dk@S yuD.'DZdkif; vdwf_zHK.trsKdSrsKdS
t,HoGwfS wa&SzJkifxGm; wJ;0g;odrfScgS pGKrf.jzmSwGuf
wm. “yDattd”k ytd0k .f uGeyf sLwm,dk t0f.usKSd aqmif.az.
PA-O mobile love you
'sm.oGL?
Pa-O Compoter acwf,v kd iJ cf g acwfz;kH wJirf Od .f armhS'g. zH;k t,yfStcJik ;f wGr.f
Khun Thomas - 0810871535. 0850318346 zHk;trsKdSrJkifSw&dkSw0f; oSaqGmhSwao. t0f.zsifaz.oGL?
paomagazine@gmail.com Khun Tun Aung - 08 1668 4027

PA-O MAGAZINE
 26

vdwv
f i
kJ Sf cdKG Swm. eDaz.tm. = trJi
k (f 14)

Ù xmSaoxmS'g. ynm.,HaAGvKGd if.udKG efSa&StwGuf &ufcKGd S aAG. cGef eifS vdSk pGKrf.pdKG S

aAG.ynmeEN ( cGecf eG f )
Social Science &Political Science
(plvmSvHak uGmefSoH.Cm.wuUov
ul . nD . &G O f pm.&if S

kd .f ) 2000
eif.cHSvD (rdKG ifyOG )f
cGeaf rmif.yGmS
cGex f eG ;f atmif (rdKG ifyOG f erf;Ad)k
1000
500
500
aAG.eENom& (cGew f qGL;armif.) cGex f eG ;f vG,yf w G Sf arG.awm. 400
(auvmed,wuUov kd .f ) 300 cGeaf usmaf xG; vG,yf w G Sf oD.oJi.f 300
tG O f i gom; aAG.tmavmu (cGeaf rmif.oefS) cGet f ;kH az; xrf;bk&mS (yHSk t,f.) 300
cGKrfrmSavGS'g. pdKG ;cdKG Swm. (auvmed,wuUodkvf.) 300 cGeaf rmifcikd f eif.AJoOG Sf [dyk kH aemifyzg 50
[dKG efAm.0ifSa'gSh qm? aAG.Xdw"rR cGeaf tmif eif.azgif xD&;D 50
uGy&f ufrsKSd omS eDcKG rfrmS (plvmSvHkauGmefSoH.Cm.wuUodkvf.) 300 cGeaf rmifneG ;f eif.cs,&f cD ikd f ezy 400
usKSd pmSavGSaomif.om? aAG.ol&Ed N (ausmifStmif.axmif) 500 cGeaf usmpf ed f (rdKG ifyOG )f 200
,yfSig.r&dSk xmSrmSrsKSd cGeaf ysm.nmS (aemifScHS) 600 cGeaf rmif.cGef ([H.ajzif.'H)k 100
t0f.usKdSavGStGOfig? cGeZf m.enf.a[m0f (aemifScHS) 300 cGew f oGif (ausmufwiJ .f erf;pif;) 100
cdKG SeDytd0k .f ,Havyd.k cGeaf ysm.crf; (aemifScHS) 300 cGecf rf;av (ok0ef;) xrf;a[hS 200
aAG.okynm ([dw k LG .ausmifS aemufAeG )f 500 eif.oGOSf avm. [dyk SkH 100
t0f.vdk.tm.&Jif.tm?
eif.jraxG; (acwW t*Fvefcrf;) 5000 eif.Ad-k unf ([dyk SkH ) 100
a'.ocif.vrf; ytd0k .f crf;
xGuf"rRom& (befaumuf) 1000 cGeaf tmifcikd f eif.a&$cSH ([dyk SkH ) 50
qif.&ef;,Hxikd g? Khun Aung Hing - Loi Kaung 1000 cGeaf usmrf ;kd eif.cdik Of ;D ([dyk SkH ) 50
[0fa&mhSrJik Sf &mS xdKG if.cGKrfrmS cGeaf rG; eif.atsm. (xJik .f crf;) 1000 cGeaf tmifjrifh ([dyk SkH ) 50
usKSd pmSeDcif.um?
toufo.GD ,m. ravmufSum. aig0f;awmifSjyef.
cdKG Swm.eDtOG .f xGm? ytd0k .f rJuu f odO.f vdwaf pmif.,dk trmStw&dKG @Saz.uaqhSe0fS twwfEKGd if.oGwSf t0f.usKSd pmS
aqmif.&Guaf vGS'sm. pdKG ;cdKG Swm. pD.jcyfavGS'sm.vJh uGyfpGOf.eDoGOf;oD;owd aAGvGKrf;uGKrfw0f;wJif vdwfjzHK.t0f.uJkif vdwfrJkif,GifScsKdS
wGL.zm.avGSigig? vdwyf KGd uf'KGd @SpS ppGO.f trm.tw&dKG @z.kH wvGpu f ifSw0f;'sm.&ifSoGL? e0fSrS xGm;vdwo f m; rOf.armhSvGO'f g.
trm.tw&dKG @S wpdKG @Sw0f;tajcmifSzH.k ,if vdwjf zHK.uGizf .kH vJeh 0fS xGm;a[mfSzsipf KGd @SygxLG awGmSh ,Haoem.
eif . u0f . cH S / xD w ajz=pcJ k i f ; pGScGiSf az.ygaoGmh eDoOG ;f oD;u&dSk e0fS awmifSjyef.axhAm. &ufcKGd S wJr.f vdwf xGm;vdwf y&dowf aAG. cGef
eifS oD;zHk.oGL-o? ytdk0f.rJuf*odOf.pdGKS ?
trJi
k f (13) udk rdOSf t0f.uJi
k o
f m;
ytdk0f;rJuf*odOf. vdwfapmif.trJkif(13)udk uaz.tm.aoGmhS&Grf'g. vdwfapmif.xGm
aEGmifSa&StwGuf rdOfSt0f.uJkifom;aem0fS ytdk0f.vdkSrsKdS uatm0f.tHk'sm. tar.&D.uef.crf;
cGeaf tmifEikd f (tGOif g) az.tm.aoGmSh (3200)bwf wGr.f ytd0k .f ay.vdSk ,GpJ KGd S tH, k @kd S&a,mifS tGOif g
cGeaf emif;(vH;k 0g;= awmif.uDS) 200/ cGeaf rmif.,Gihf (a[G;uGKH .=yifv)kH 200/ cGenf K ('H,
k w k x
f if.=[dyk SkH )
100/ cGev f iJ f 'H,
k w
k x f if. ([dyk SkH ) 100/ cGeu
f ;kd oD.oJi.f 50/ jcGOSf nD. 3850 oGL?
ytd0k .f rJu*f odO.f vdwaf pmif.,dk az.uxGmatmif.rsi.f aEGmifStwGuf oS&ufpKGd .cdKG SwGr.f
oS&ufvw d v
f ikJ Sf taAGwAm.wJif uaz.tm.'g. zl;a0;rdKG ;zmoGSzufz.kH um.ut0f. auSZlSwifS
a0G . zef . rd G K ef . acG vJ k i f ; oG S / ig.oGL-o? e0fSrS uul.nD.'g.&GOo f m;zH;k rdOSf rdO.f wygaomhSw0f;vdwaf pmif.udek 0fS a'gSh v0f;aEGmifS
acGwjcdKS acGx.l 'sm. vdwaf pmif.xGmaEGmifSa&StpdKG SwGr.f rdO.f wdKG .tapmif.ig eDoOG ;f oD; tD.wJr;f aomhS az.,if;oGL?
acG0ifSrl. acGa'gSh &D
acGu0f.pD acGErG Sf vdwa f pmif.vSaEGmifSXm.e /
acG[rG v f rk Sf acG'@kd S yomaxh vdwr f l wGr.f ul.nD.&GOX
f m.e
acGwud@k acGxKGd if.csm
acGcif.um acGcsi;f aAG . ynmeEN (pl v mSvH k u G O f S oH C m.wuU o d k v f . )
[du
k f@@@@@ ausmif S 'l o d p f X m&rf S / bef a umuf / xJ k i f . crf ; ? zH k ; 08 7542 9219
a0G.zef.rdGKef;acGvJkif;oGS? cGefaysm.nmS/ ausmifSaemifcHS/ a0ifS*defrJkif;? 08 5037 8564 / cGefaomrwfpf = 08 1087 1535
wGrf.tpdGKSEdGK@Som;xsS,dk vSaEGmifS'sm.oGL?
cGefqm.AGm/ cGefav;(&ef.udGKef.)/ cGefvarmif(rav;osm;)/ cGefaZmf0if;(oJifumyl)/
cGeaf 0;&uf (yifavmifS)
cGefatmifEdkif (tar.&D.uef.crf;)/
ytdk0f. rJuf*odOf.
 27
Pa-O National Day Photo Exhibition. 10 Mrach 2009
rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo
f .D vmaAG,kd ytd0k .f zH.k pGKrf.jzmS xl.*GK%f.tGOrf mSpGKrf.aeif.aeif.oGL?"mwfyKGH .,dk um;ut0f.
e0fS xJkif.crf.(befaumuf)/ oJifumylScrf;/ tar.&duef.crf./ rav;o#m;crf;/ ref;crf;e0fSrE Wav;wGrf.crf;'Grf(tdENK)
pwJif yGKH .zH.k 'sm.oGL? az.uao az.uxD.xGS eDytd0k .f avGmif.Al.tm.&JiSf wGr.f oS&ufcKGd Saz.ut0f.wJif axe,fSAm.oGL?
Thailand, Bangkok

Singapore

United States of America - USA Malaysai.

Myanmar. Mandalay.

Myanmar - Engdu.

www.paomagazine08.blogspot.com
PA-O MAGAZINE
ytd0k .f
28
Magazine
A rdGK;e*gS zg0dZ…m.
ydkoDG.,m. eDytdk0f.
uatm0f.vdk. ynm.,dk
rl.wGrf.cdk usKdSpmS0ifS
rOf.'g.vifS weDScg
,HxGm;csm ytdk0f.wGuf
,HwdkSwuf ,Hom.,m.
ytdk0f. rJuf*odOf.
Issue 14 August 2009
tem.*wfrLG ;a&m0fS
eif . iJ a y. (a[mf q Sxif S /oD . oJ i f . )
B ,HcsHSom. ,Hxif.xdk C [mwGrf.a&m0fS eDtwGuf
eDvdwf,dk ,Hxif.osmS tem.*wf aum0f.xGef.xsS
rOf.usKdSpmS oGOfarG;rS tD.wdGK.AS nmSawm0f;&ifS
tD.wdKG .AS &ef;xduk D cGefwGrf.eifS pDG.plaxmif
,HAdGKefyD a&mif.AGmqm. cdGKSwa'gif t&ef;&ef;
avw[sm. EJlif;rGL;vm oSxmSirf; tGOf.uJkifcsm
rOf.aomif.om usKdSpmSaem0fS vGL;oS&Jkif; wGL.igig?