ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Apr 03, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

ACR-*½kPmazmif;a';&Si;f tzrf;cH&vQif tzrf;cH&olrsm;rS

rSwy
f w
kH ifaMu; &if;*pf 20 owfrw
S ?f ar;jref;&ef tcGi&
Yf o
dS nf
{NyD 1 &ufaeY pwifaumufcH
ACR toif;0ifrsm;\tm;xm;,HkMunfrI cdkifrmpGm qufvuf
wnfaqmuf&ef &nf&G,fvsuf ACR *½kPmazmif;a';&Sif;udk
rwfv 19 &ufwGif usif;yaom A[kdaumfrwDtpnf;ta0;rS
twnfjyKcJYonfYtwkdif; 2011 ckESpf? {NyDv 1 &ufrSpwifum
taumiftxnfazmfaeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGY (COBEM) onf rwfv 31 &ufwGif
ACR-*½kPmazmif;a';&Sif;onf toif;0ifrsm;\ema&;udpö UNHCR-SPI, OPI, Police & Special branch rsm;ESifY COBEM
G af y;rnfjzpfonf/ toif;0if 1 OD;onf ½kH;ü awGYqHkum 'ku©onfrsm;\vHkNcHKa&;ESifY ywfoufí aqG;aEG;cJY
rsm;udk wm0ef,al qmif&u
rav;&Sm;wGif aoqHk;ygu (1) aq;½kHESifY&Jpcef;rS tavmif; Muonf/
xkwf,ljcif;? (2) UNHCR rS tavmif;ajrjrSKyfcGifYpm awmif;
,ljcif;? (3) aoqHk;olonf tjcm;tzJGYtpnf;\tultnDr&&Sd wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;u 'ku©onfrsm; tzrf;tqD;BuHKrIESifY
ygu 4if;\psmyemtcrf;tem;udprö sm;udkyg ACR rS wm0ef,l ywfoufí ar;jref;&mwGif 'ku©onfrsm;taejzifY tzrf;cH&onfYt
aqmif&Gufay;jcif;? (4) tavmif;oN*dK[f&ef okomefajr 0,f cg zrf;qD;oludk &Jom; ppfrSef? rrSef ar;jref;&ef tcGifY&Sdonf[k
,ljcif;? (5) tokbydkYaqmifolrsm;twGuf bwfpum; 1 pD;iSm; &Jt&m&Srd S ajzMum;ay;onf/ tu,fí zrf;qD;olrsm; &J0wfp0kH wfxm;
&rf;ay;jcif;? (6) aoqHk;aomtoif;0if 1 OD;onf oufqdkif&m jcif ; r&S d v Qif &J u 'f awmif ; Munf Y y g[k ol u tBuH j yKonf /
tzJGYtpnf;rS tNyD;tpD;wm0ef,lygu ACR rS owfrSwfxm; 'ku©onfrsm;udk zrf;qD;onfYaeYrS 14 &uf ( 2 ywfumv) twGif;
aom *½kPmp&dwfudk tjynfYt0cHpm;cGifY&Sdrnf paom 0efaqmif UNHCR u'f udkifaqmifol trSeftuefjzpf rjzpfudk ppf aq;um
rItygt0if *½kPmazmif;a';&Sif; toif;om; 1 OD; aoqHk;vQif rSefuefcJYvQif Camp rykdYbJ jyefvTwfay;onf[k ajymonf/ odkYjzpf
*½kPmp&dwf &if;*pf 2000 wdwd ACR rS ay;tyfrnfjzpfonf/ í &Jtzrf;cH&vQif OPI odkY tjrefqHk; taMumif;Mum;&ef ta&;BuD;
onf/
ACR-*½kPmazmif;a';&Sif; toif;0ifrsm; vdkufem&ef pnf;urf; rnfoYkd aom tcuftcJjzpfygap azmfjyyg zke;f eHygwfrsm; - rav;&Sm;
rSm (1) toif;0ifrsm; ESpfpOfaMu; wpfESpfwpfcg ay;aqmif&rnf? &JXmecsKyf 032 600 2222 or Hotline- 032 115 9999 odYk tcsed rf a½G;
(2) ESpfpOfaMu;\oufwrf;onf ACR u'f oufwrf;twdkif; zkef;qufum tultnDawmif;cHEdkifonf/
jzpfonf? (3) ESpfpOfaMu; oufwrf;&Sdolom cHpm;cGifYrsm; &&Sdrnf?
(4) cHpm;cGiYf onf ACR u'f udik af qmifNyD;? *½kPmaMu; xnfY0if xl;xl;qef;qef;owif; Mum;vQif
aom toif;0ifolESifYom oufqdkifrnf/ aocsmar;jref;Munfy Y g
UNHCR rS w&m;0ifxkwfjyefonf[k taxmuftxm; twdtus
owfrSwfxm;onfY EIef;xm;rSm ACR *½kPmazmif;a';&Sif;\
jyp&m r&Sdaomowif;trsKd;rsKd;Mum;&onf/ odkY&mwGif rdrdMum;od
rSwfyHkwifaMu;rSm &if;*pf 20 jzpfNyD;? ESpfpOf ay;aqmif&rnf/
onfudk tvG,fwul ,HkMunfum pdwfqif;&J? acgif;ajcmufcHrnfY
ACR *½kPmazmif;a';&Sif;rSwfyHkwifaMu;udk 2011 ckESpf? {NyDv tpm; rdrd Community &Sd acgif;aqmifrsm;? UNHCR ESiYf teD;pyfq;kH
1 &ufrSpí ACR u'fjyKvkyfolrsm;odkY aumufcHonf/ tvkyfvkyfudkifolrsm;? wdkif;&if;om;tzJGYtpnf;rsm;odkY wdkuf½dkuf
½Hk;vdyfpm - ACR ½Hk;? 56-2, Jalan Brunei Utara, Off Jalan ar;jref;ygu Mum;od&onfYowif;rsm; rSefrrSef od&rnfjzpfonf/
qufvufí UNHCR wGif rSwfyHkwif (Register) vkyfay;rnf[k
Pudu, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia
qdkum tcaMu;aiGawmif;ygu ray;rd&ef txl;owdjyKapvdkonf/
 ACR
ausmif; 2011-2012 ckEp S ?f ASEAN Refugee Legal Aid Network
ynmoifEp
S f rdbq&mtoif; zJp
YG nf; (ARLAN) rS 'kuo © nfta7;aqG;aEG;
2011-2012 ckESpf? ynmoifESpf ACR ausmif;? rdbq&m rwfv 31 &ufwGif jyKvkyfaom Asian Refugee Legal Aid
toif;udk rwfv 28 &ufwGif ACR OuúX? zdwfMum;xm;aom Network rS pDpOfonfY aqG;aEG;yJGodkY jrefrm'ku©onfrsm; udk,fpm;
ausmif;ol ausmif;om;rdbrsm;ESifY ausmif;q&m? q&mrrsm; wdik ;f &if;om;nGeYf aygif;tzJYG (COBEM-ucsif?u,m;?u &if? csif;?
wufa&mufum ACR ausmif;ü zJGYpnf;cJYonf[k od&Sd&onf/ rGef? &cdkif? &Srf;) wufa&mufcJYonf/
aqG;aEG;yJGwGif Korea, Hong Kong, Indonesia ESifY Thailand
EkdifiHrS udk,fpm;vS,frsm;? rav;&Sm;&Sd NGO rsm; wufa&mufMu
onfudk awGY&NyD;? 4if;wdkY\ 'ku©onfta&; tpD&ifcHcsufrsm;tay:
oHk;oyfaqG;aEG;Muonf/ COBEM rSvnf; vkyfief; aqmif&GufrI
rsm;udk wifjycJYNyD;? 'ku©onfrsm;twGuf odvdkonfrsm; ar;jref;cJY
onf/

zke;f eHygwf topfajymif;udi k of r

l sm;
ACR odYk owif;ykE
Yd i
kd f
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifY UNHCR wGif ay;cJYaom zkef;eHygwf
ta[mif;rsm; aysmufqHk;um zkef;eHygwftopf ajymif;vJudkifaqmif
vQif ACR ½kH;okdY zkef;eHygwftopf ajymif;vJudkifaqmifaMumif;
owif;ydkYEdkifonf/ ACR ½kH;rS topfay;vmaom zkef;eHygwfrsm;udk
pkpnf;í UNHCR odkY pma&;om;um taMumif;Mum;ay;vsuf
&Sdonf/
OuúX - Cing Sian Hoih (school in charge)
or®musrf;pmtkyf 0,f,&
l &SE
d i
kd f
twGif;a&;rSL; - Mang Pi
0dnmOfa&;&mcGeftm;,l&ef ACR rS or®musrf;pmtkyfrsm; a&mif;cs
wJGzuftwGif;a&;rSL; - Duh Par
ay;vQuf &Sdygonf/
tzJGY0ifrsm; 1. Ca Suai (Falam)
[m;cg;bmom &if;*pf 15
2. Thang Gay (Mindat)
wD;wdefbmom &if;*pf 15
3. Hlun Thawng (Lautu)
jrefrm (tvwf) &if;*pf 15
4. Se Hu (Mara)
jrefrm (tBuD;? zwfenf;tnTef;yg) &if;*pf 20
5. Mang Nuam Nel (Zo)
usrf;pmtkyftzHk; &if;*pf 15
6. Maengi (Mizo)
7. Steven Maung Than (Matu)
8. Nay Lin (Paletwa) ACR u'f
EIe;f xm;opf
9. Hla Maung (Senthang) ({NyDv 1 &ufaeYrS ajymif;vJowfrw
S )f
10.San Pey (Zotung) u'f topfvkyfvQif(odkY)oufwrf;wdk;vQif &if;*pf 50
11.Ranh Hluai (Hakha) u'f topfvkyfvQif (uav;) &if;*pf 30
12. Nuam Man Cing (Siyin) q&mr u'f topfvkyfvQif (50 ESpftxuf) &if;*pf 30
13. Ngun Sian (Mizo) q&mr u'f aysmuf? ysuf? jyifvQif &if;*pf 10
½kH;wGif "gwfyHk½dkufvQif ½dkufc &if;*pf 5
tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
pufjzifY um;a&aq;qDvdkuf tvkyfvkyfukdif&ef tvkyform; 13 tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
OD;tvdk &Sdonf/ tvkyfcsdef eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd/ UNHCR \ Employment Services Team rS tvkyfvkyfvdkaom
aep&may; rnf/ vpm &if;*pf 900 ESifY xrif;zdk; &if;*pf 100 UN u'fui kd af qmifo?l rnforl qdk rdrt
d rnf ESiYf UN u'feyH gwfukd
ay;rnf/ tvkyftudkifay:rlwnfí aumfr&Sifay;OD;rnfjzpfonf/ azmfjyygzkef; 016 358 8926 or 014 231 8622 okdY SMS ydkYEdkif
pdwf0if pm;vQif {NyDv 16 &ufaemufqHk;xm;í ACR wGif onf/ tvkyftudkiftcGifYtvrf;ay:vmvQif ,if;XmerS oifYqDodkY
trnfpm&if; ay;oGif;Edkifygonf/ vkyfief;ae&m Jahor Baru. jyefvnftaMumif;Mum;ay;rnfjzpfonf/ (SMS om)
RST tifwmAsL;pm&if;({NyD 12 txd) {NyD 6 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if;
(zdkiftrSwf ACR wGif pHkprf;ar;jref;Edkifonf) Kap Lian Daniel
Van Sang Tin Peng
Ro Lian Thang Tial Hram
{NyD 4 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if; Nan Hing Van Mang Thawng
Law Man Mang Len Zo Muan Kap Cung Lian
Ling Ngai Kam Len Aung Aung Ngun Thluai
Duh Khar Lian Tin Zam James Zaw Ki Lal Ro Puia
Ling Thang Cung Awi Thang Bawi Sy Ni Dawt
Khup Daih Piang Tha Lian Va Hlai Thang Lam Niem
Tam Low Har Khia Lian Mang Jem Stalin Mang Dun Thang
Zing Ku Ling Than Ceu Ling Bawl Hliang Tial Hlei Cung
Nem Cung Mi Khine Oo Sang Bik Thang
Biak Tling
Thawng Za Cung C. Chuan Puia Biak Thawng
Thlia Vang Machuana
Iang Hlei Par Sui Lian Thang
Suan Khan Thang Bawi Khar Ruang Lian Thawng
Vungh Hau Singh Dar Peng
La Lung Muan Ngun Cia
Thang Lam sum Lian Thawng Muana Sui Uk
Tuang Pu Duh Chin Par Mang Hram Lian Thawng Za Thang
Awn Ngai Na Ci Van Lian Thang Lal Thla Muan
Mung Suan Kim Thang Khar Lin Sang Er Cung Lian
She Khui Shing Peng Lian Rual Hu Biak Kip Sung
Phillip Tin Bawi Van Lian Thang Zam Lian Thang Ke Sa No
Pau Lian Khai Cung Nawi Biak Hnin Sung Hniang
Htang Ling Van Lian Thla Hu Tial Thio
Thawng Tin AWi Ceu Thang Lian Bawi Ceu
Za Kap Lian
Lal Biak Nunga Kap Lian Thaung Za Tling
Johny Hriat Pui
Zion Salai Cung Lian Siang Hup Luai
Hung Mana Ling Sui Hmung Khua Uk Lian
Kee Phe Van Hmung Peng
Thawng Tha Cung Cung Nung Bik
Uk Hrin Sang Van Biak Hup
Mah Aye Mami
Olivia Tial Ling Thla Uk
Mawng Zel Van Biak Sang
{NyD 5 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if;
{NyD 7 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if;
Zung Khan Lai Cung Ro Tlinga Van Cung Nawl
Joseph Thawng Cin Thang Joshua Lian Pi
Dar Thin Tuing Thawgn Hmung Aung Ko Hmung Hlei Sum
Lal Thawng Thang Tluang Hnin Thang Htang Win San Cung Hnin
Parte Sian Aye Lian Ral Rem Sanga Tial Iang
Siang Kam Ceu Kham Lal Din Thar Zing Uk
Biaka Hmuh Sing Par Gragory Ngun Hmung Tial Ling Thang
Hrang Hei Ceu Kung Chin Uk Than Hmung
Solomon Robert Nang Sian Hmun Lian Ceu Tin Thang
Lian Cun Cing Hlei Linn Siang Zung Mang
Dar Hnem Sung
Tha Tha Thang Bawihi Phun Kip Cung
Ceu Sang
Phua Za Ma Ral Thawn
Ngun Hri Tawk Hre
Marina Kwe Naing
Ma Ram Ngun Hlei Sung Lay Thin Mi Za Lian
Than Hniang Awi Thla Ceu Hmun Khin Ma Cu Sang Chin Tial
H Van Bik Ram Ro Sang Lal Lian Zuala Tial Lian
Bawi Ha Lian Thang Za Thang Za Lun
Tin Tian Mang Van Uk Sang Lal Thaa Tawk Hnem
Mang Bik Lal Mal Sawma San Da Mang Lat Su Mung
Suan Kim Tha Lian Thang Lal Nun Puia Za Do
Cung Hu Lian Thian Neih Sung Thang Bik Lian Lal Hlei Tha
Van Hlei Thang Te Mawng Vang Leng Maung Lian Thang
Mang Lian Thang Van Luai David Lian Bawi Ceu
Nung Cung Hmun Za Lwin Thang Lian
Van Thawng
Kaw Leih Ngun Ceu Kung
Van Biak Thang Thang Bawi Ngun Neih Thang
Dawt Thang Bik Zo Due Van Thawng Lian
Hrang Pum thang San Tawng Thang
Van KHam Biak Lian Thawng
Ni Thai Ram Uk Lian
6 Budra
f jrmuf ESpyf wfvnf
Za Hoi Tling
Lal Hriat Tir
Hau Lam Thang
Lian Hre
oif;vH;k uGswf
Rebecca Cin Ngaih Thang ACR tpnf;ta0; usif;y
Bawi Peng Chin Phun Mang
Mang Thluai Sung Van Sui
ACR \ 6 Budrfajrmuf oif;vHk;uGswf ESpfywfvnftpnf;ta0;
udk rwfv 26 &ufwGif Senthang bk&m;ausmif;ü eHeuf 10
{NyD 11 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if; em&DcJGrS nae 5 em&DcJGtcsdefxd atmifjrifpGm usif;ycJYonf/
Ral Lian Tawn Be Lin
Iang Hnem Wai Tha Lai
Community toD;oD;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;ESiYf ACR-EC rsm; tyg
Za Peng Lian Bie Ma Dau
Phun Kam Pau Za Thang t0ifrsm; ta,muf 90 ausmf tpnf;ta0;wufa&mufcJYonf/
Thawng Pi Biak Lian Ceu
Lal Lian Thang Ngam Kholel
Ha Thang Kee
ACR tvkyftrIaqmifrsm;\wpfESpfwmtpD&ifcHcsufrsm;tay:
Lian Za Nang
Luke Gei Mang wufa&mufolrsm;rS 0ifa&mufaqG;aEG;Mu&m {NyDv 1 &ufaeY
Ceu Cung Lian Shing Om pwifrnfY ACR *½kPmazmifa';&Sif;ESifYywfoufí trsm;qHk;ar;
Thang Lian
Sun Thang
Ko Man
jref;MuNyD;? UN ta&; BudK;pm;aqmif&Gufay;&eftBuHKjyKMuonf/
Cung Uk
Thang Chaing Do Pau
Thian Ro Thang Ro Hmung Kio tpOftvmt& vmrnfYarvwGif 2011-2012 ACR \tvkyt f rI
Yar Ya
Esther Dim No aqmifopfrsm;udk a&G;aumufcefYtyfrnf[k od&onf/
Ceu Cin Sian Khan Muan
Cung Thawng Sa Bie
Marina Vung Sian Pau
Siang Kam K.Tia Bei
Aa Pu Tha Kai
Tial Lian Khin Mg Hla
Bei Mo Ho Helena Nei Khe
Gin Tawi Thang Ngiapa
Cyrus Za Lo Ai Suan Khai
Czo Chho Naw Za Tha
Pa Chhei San Ling
Ble Hrei Vai Bei Cho Khai
Thian Rin Hnem Si Lao
Defenny Hlawn Thwe Luai
Peter Kap Pi Ngun Iang Par
Pau Lian Thang Van Lian Bik
Thang Kim Sang Mei Paw
Pai Tu Hung Kee
Se Khai Thang Kee Mang
John Lay Bik Hu
Kopai Bie Dao Lai
Chia Tha Ling Khe Si
Tha Bie Thla Uk
Tawk Sung
{NyD 12 &uf ? reuf 8 em&D tifwmAsL;0if&ef pm&if;
Siang Peng Tin Ceu
Sai Cung Lian Biak Par
Ja Hoe Zung Hnin
Tlung Uk Hmun Thang
Ni Hram Ceu Ohun Chawng
Bawi Bik Awng Pi
Ram Uk Thang Paing Lian Thang
Bia No Lal Za Piang
Ral Lian Thang Yaw Han
Ni Zing Lian Bawi
Thian Rul Khua Za Thang
Tha Kam Ca Hmum
Khul Than