1

2
 ‫‪.............‬‬

‫‪..............‬‬

‫‪---***----‬‬

‫أتو نيهى‬
‫عثد انحميد اندوية‬

‫‪3‬‬
 1
1832 1790 -

4
 ‫‪ 2‬عبد انرحمه به محمد به خهدون (‪ُٝ )1406 / 1332‬ك ك‪ ٢‬ذ‪ٝ ًٗٞ‬ػاَ ك‪ ٢‬أه‪ٝ‬ان ِٔاٍ ئكه‪٣‬و‪٤‬ا أُفرِلح ٓا ‪٣‬وانب اُفٍٔ‪ ٖ٤‬ػآاً ‪ .‬شْ اٌروه ت‪ ٚ‬ا‪ٓ٧‬ه تؼك لُي ك‪ٕٓ ٢‬ه اُر‪ َٔٝ ٢‬ئُ‪ٜ٤‬ا ٌ٘ح‬
‫‪ ، 1384‬اتٖ ـِك‪ ٞٛ ٕٝ‬أُإنؾ اُّ‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬نائك ػِْ االظرٔاع اُؽك‪٣‬س اُم‪ ١‬ذهى ذهاشا ٓاواٍ ذأش‪٤‬ه‪ٔٓ ٙ‬ركا ؼر‪ ٠‬اُ‪.ّٞ٤‬‬
‫فونفراو فون زودن ٖٓ ٓ‪ٞ‬اُ‪٤‬ك ‪1907‬أٌرالاُِـاخ اٍُآ‪٤‬ح اُوك‪ٔ٣‬ح ‪ٝ‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ ْ٣‬ك‪ ٢‬ظآؼح ٓ‪٤ٍٗٞ‬ره ا‪ُٔ٧‬اٗ‪٤‬ح ؼر‪ ٠‬ذواػك‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اٍُ٘‪ٞ‬اخ ا‪٧‬ـ‪٤‬هج‪ ٖٓ .‬أ‪ٓ ْٛ‬إُلاذ‪ٓ:ٚ‬كـَ اُ‪٠‬‬
‫‪3‬‬

‫ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ ْ٣‬ذهظٔح اُكًر‪ٞ‬ن كان‪ٝ‬م ئٌٔاػ‪—َ٤‬هكناخ اُؼِ‪ ّٞ‬اٍُ‪ٓٞ‬ه‪٣‬ح ‪ٝ‬اُثاتِ‪٤‬ح ‪ٝ‬ؼك‪ٝ‬ق‪ٛ‬ا—"اًراب أُوكي" ‪ٝ‬اُّهم اُوك‪ -ْ٣‬اُِـح ‪ٝ‬اُلٌه ‪ٝ‬ذٌّ‪ َ٤‬أُلا‪ ْ٤ٛ‬ك‪ ٢‬اُّهم اُوك‪ٝ ْ٣‬ؿ‪٤‬ه‪ٛ‬ا ٖٓ‬
‫اُكناٌاخ أُرلههح‪,‬‬
‫ج‪.‬و‪ .‬كوتسي‪ J.M COETZEE-‬ن‪ٝ‬ائ‪ ٖٓ ٢‬ظ٘‪ٞ‬ب ئكه‪٣‬و‪٤‬ا‪ ،‬ؼاو ػِ‪ ٠‬ظائىج ٗ‪ٞ‬تَ ‪٣ -‬كني ػِْ اُِـح ‪ٝ‬ا‪٧‬قب ك‪ ٢‬ظآؼح ً‪٤‬ة ذا‪ ،ٕٝ‬ؼاو ػِ‪ ٠‬ظائىج اُث‪ًٞ‬هو ٓهذ‪.ٖ٤‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫باونو كويهو‪ Paulo Coelho ،‬أُ‪ُٞٞ‬ق ٌ٘ح ‪ 1947‬ك‪ ٢‬ن‪ ٞ٣‬ق‪ ١‬ظاٗ‪٤‬ه‪ً ،ٝ‬اذثاً ِؼث‪٤‬اً ٓؼه‪ٝ‬كاً‪ٌِ ،‬ي ‪ٜ‬ه‪٣‬ن ٓان ‪٣‬ؼو‪ٞ‬ب‪ ،‬أُىان اإلٌثاٗ‪ ٢‬اُوك‪ ،ْ٣‬شْ ‪ٔٝ‬ق ذعهتر‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬رات‪" ٚ‬ؼاض‬
‫ً‪ٓٞ‬ث‪ٌٞ‬ر‪٤‬ال" ‪ّٗٝ‬ه‪ٌ٘ ٙ‬ح ‪ٝ .1987‬ك‪ ٢‬اٍُ٘ح اُراُ‪٤‬ح‪ٔ ،‬كن ًرات‪ ٚ‬اُصاٗ‪" ٢‬اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ "٢‬كـكا ‪ٝ‬اؼكاً ٖٓ أًصه اٌُرّاب أُؼأه‪ ٖ٣‬ههّاءً‪.‬ذهظٔد ًرث‪ ٚ‬ئُ‪ ٢‬أًصه ٖٓ ‪ُ 60‬ـح‪.‬‬

‫‪ ٖٓ WOLFGANG‬اُثاؼص‪ ٖ٤‬أُؼأه‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬ػِ‪ ّٞ‬االٗرهت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ُ‪ ٚ‬اُؼك‪٣‬ك ٖٓ االٔكناخ تاُِـح ا‪ُٔ٧‬اٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬االٗعِ‪٤‬ى‪٣‬ح‬ ‫‪ISER‬‬ ‫‪ 6‬فونفغاوغ إيسر‪-‬‬

‫‪7‬‬
‫أوغوستو مووتيروسو ‪ Augusto Monterrosso‬كاذة ظ‪ٞ‬اذ‪ٔ٤‬اُ‪ُٝ ٢‬ك ك‪٘ٛ ٢‬ك‪ٝ‬ناي ػاّ ‪ٝ ّ 1921‬ذ‪ٞ‬ك‪ ٢‬ك‪ 7 ٢‬كثها‪٣‬ه ‪ٜ .ّ 2003‬هق ٖٓ ظ‪ٞ‬اذ‪ٔ٤‬اال ػاّ ‪ُٔ ّ 1944‬ؼان٘ر‪ٚ‬‬
‫اُك‪ٌ٣‬راذ‪ٞ‬ن ـ‪ٞ‬نـ‪ ٢‬أ‪٣‬ث‪ .ٌٞ٤‬ؼَٕ ػِ‪ ٠‬ظائىج ا‪٤ٓ٧‬ه أٌر‪ٞ‬ن‪٣‬اي اإلٌثاٗ‪٤‬ح‪ًٔ ،‬ا ؼَٕ ك‪ ٢‬ػاّ ‪ ّ 1988‬ػِ‪ ٠‬أػِ‪ٌٝ ٠‬اّ أقت‪ ٖٓ ٢‬اُؽٌ‪ٓٞ‬ح أٌٍُ‪٤ٌ٤‬ح‪ٌ٣ .‬رة تاُِـح ا‪ٌ٧‬ثاٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬ذهظٔد هٕٕ‪ ٚ‬ئُ‪٠‬‬
‫اُِـح اإلٗعِ‪٤‬ى‪٣‬ح ‪ٝ‬اُِـاخ اُؼأُ‪٤‬ح ا‪٧‬ـه‪.ٟ‬‬

‫‪8‬‬
‫فراش انسواح ـ ٓإنؾ ٌ‪ٞ‬ن‪ٝ ١‬تاؼس اٗصهت‪ُٞٞ‬ظ‪ٜٓ ٢‬رْ تا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬أُؼروكاخ اُوك‪ٔ٣‬ح‪.‬‬
‫‪5‬‬
6
7
 ‫‪9‬‬
‫ًراب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ اُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا ٗظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه" ٗلً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُراٌغ‪298:ْ ..‬‬
‫‪8‬‬
 ‫‪10‬‬
‫أبو انفضم جمال اندّيه محمَد به مكرو ابه مىظور األفريقي انمصري‪ٍُ ،‬إ اُؼهب‪ ،‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ ،‬قان ٔاقن‪ ،ٛ1300 ،‬أُعِك اُفآً‪ٔ ،‬لؽح ‪.401‬‬
‫‪9‬‬
 ‫‪11‬‬
‫" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ "ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن ق‪.‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٜ ١‬ثؼح ظك‪٣‬كج ٓ٘وؽح‪2002‬ػٖ أٌُرثح اُؼٕه‪٣‬ح ُِ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ٔ‪٤‬كا—ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ ‪ .‬اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪.358-357:ْ .‬‬
‫‪12‬‬
‫" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ ،"ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪.ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪358 :ْ ،‬‬
‫‪10‬‬
11
 ‫‪13‬‬
‫ػٖ" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ."ٕٝ‬لً أُهظغ ‪.‬اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪357:ْ ،‬‬
‫‪12‬‬
 ‫!‬

‫‪14‬‬
‫"ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪.ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪360 -359 ْ.‬‬
‫‪13‬‬
 ‫‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫اٌ‪ٞٝ‬نج اُهظَ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬أُؼه‪ٝ‬ف تاٌْ " االُك‪ٝ‬ناق‪ "ٝ‬ك‪ ٢‬شواكح أٓه‪ٌ٣‬ا اُالذ‪٤٘٤‬ح‪ ،‬اُر‪ٓ ٢‬لاق‪ٛ‬ا إٔ وػٔ‪ ْ٤‬تؼٗ اُوثائَ اٌُ‪ُٓٞٞ‬ث‪٤‬ح ًإ ‪ٍٔ٣‬ػ ظٍٔ‪ً ٚ‬آال تاُرثه اُم‪ٛ‬ث‪ّ٤ُ ٢‬غ ًأًُّ‪،.‬ك‪٤‬هًة‬
‫ٌل‪٘٤‬ح ذوِ‪ ٚ‬نكوح تؼٗ اٌُ‪ٜ٘‬ح اُ‪ ٠‬تهًح ٓوكٌح ك‪ِ٤‬و‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬ا اُع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ه ‪ٝ‬اُِ‪٠ُ٦‬ء ‪٣ٝ،‬ـرٍَ ك‪ٜ٤‬ا ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫"أُكٕ اٍُثؼح أُع‪ُٜٞ‬ح " أُ‪ٞ‬هغ تأٓه‪ٌ٣‬ا اُ‪ ٠ٌٝٞ‬أ‪ ٝ‬اُع٘‪ٞ‬ت‪٤‬ح ‪ٞ٘ٞٓ ٢ٛ،‬ع تؽس ُؼك‪٣‬ك ٖٓ ػِٔاء ا‪٥‬شان ؼ‪٤‬س ظاء لًه‪ٛ‬ا ك‪ ٢‬تؼٗ ا‪ُٞ٧‬اغ اُ٘وائُ‪ًٔ ,‬ا إٔ تؼٗ ا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ذؽكق ً‪ٜٗٞ‬ا ِٓٔ‪ٞ‬ءج‬
‫تاُم‪ٛ‬ة ‪ٝ‬اٌُ٘‪ٞ‬و’ ‪ٝ‬هك أنٌِد تؼصاخ ًص‪٤‬هج ُِثؽس ػ٘‪ٜ‬ا ك‪ ٢‬اُوهٕ اُؼّه‪ ٌُٖ ٖ٣‬اُ٘رائط ًاٗد ٓف‪٤‬ثح ُ‪ٓ٦‬اٍ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫"ِؼ‪ٞ‬ب االٌٗا ‪ٝ‬أُا‪٣‬ا" ٖٓ اُّؼ‪ٞ‬ب اُوك‪ٔ٣‬ح اُر‪٣ ٢‬ؼروك أٗ‪ٜ‬ا ٗىؼد ٖٓ ِٔاٍ ِهم أٌ‪٤‬ا اُ‪ ٠‬أٓه‪ٌ٣‬ا اُالذ‪٤٘٤‬ح‪ٝ ،‬اٌر‪ٜ٘ٞ‬د اُث‪٤‬ه‪ًٞ -ٝ‬اذ‪ٔ٤‬اال‪ -‬أٌٍُ‪٤‬ي‪ -‬ت‪٤ُٞ‬ل‪٤‬ا ‪ٝ‬ؿاتاخ االٓى‪ٝ ،ٕٝ‬هك ـِل‪ٞ‬ا ‪ٝ‬ناء‪ْٛ‬‬
‫ؼ‪ٙ‬انج ظك‪٣‬هج تاُروك‪٣‬ه ذّ‪ٜ‬ك ػ٘‪ٜ‬ا ا‪٥‬شان اُر‪ٓ ٢ٛ ٢‬ؽ‪ ٛ‬قناٌح أُ‪ٜ‬رٔ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬أُ‪٤‬كإ ٖٓ أ‪ٛ‬هآاخ ‪ٌٝ‬اؼاخ ‪ٓٝ‬ؼاتك ‪ٝ‬ؿ‪٤‬ه‪ٛ‬ا ٖٓ اُل٘‪ ٕٞ‬اُهاه‪٤‬ح اُر‪ ٢‬ذإًك ػظٔح ‪ٛ‬م‪ ٙ‬اُّؼ‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫ظى‪٣‬هج " أ‪ "ً٤ِٜٝ٘‬ا‪ٌِٔٓ ٝ‬ح أ‪ ً٤ِٜٝ٘‬ا‪ٌٞٝ٧‬ن‪٣‬ح ‪ ٖٓ ،‬أُ‪ٞ‬اهغ اُر‪ ٢‬الواُد ٓلو‪ٞ‬قج‪ٝ ،‬ذ‪ٙ‬انتد ؼ‪ُٜٞ‬ا ا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬اُؽٌا‪٣‬اخ ‪ ،‬اُر‪ٜ٘ٓ ٢‬ا ٓا تّ‪٤‬ه اُ‪ ٠‬ؿٔه‪ٛ‬ا ك‪ ٢‬هؼه اُثؽه ‪٣ ٖٓ ْٜ٘ٓٝ ،‬ؼروك‬
‫ً‪ٜٗٞ‬ا ذؼه٘د ُىُىاٍ ٓكٓه أذ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬ا ًِ‪٤‬ح ُر٘ٔؽ‪ ٢‬ػٖ ‪ٝ‬ظ‪ ٚ‬ا‪٧‬نٖ‪٣ٝ .‬م‪ٛ‬ة تؼ‪ ْٜٙ‬أٗ‪ٜ‬ا ًاٗد ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ض ؼ‪ٙ‬انذ‪ٜ‬ا ‪ٝ‬نه‪ٜ٤‬ا‪ٝ ،‬ذؽر‪ ١ٞ‬ػِ‪ًٞ٘ ٠‬و الذوكن تصٖٔ‪.,‬‬
‫‪19‬‬
‫ذو‪ ٍٞ‬تؼٗ ا‪٧‬تؽاز تإٔ هانج أٌ‪ٜ‬ا" ٓ‪ً "ٞ‬اٗد ذوغ ك‪ ٢‬أُؽ‪ ٛ٤‬اُ‪ٜ‬اقئ ت‪ ٖ٤‬اٌرهاُ‪٤‬ا ‪ٝ‬أٓه‪ٌ٣‬ا‪ ،‬ؿٔه‪ٛ‬ا اُثؽه تٍة اٗفٍاف هّهج ا‪٧‬نٖ‪ٍٞ٣ٝ .‬ق االػرواق أٗ‪ٜ‬ا ًاٗد ٖٓ أ‪ ٍٝ‬اُؽ‪ٙ‬اناخ اإلٍٗاٗ‪٤‬ح‬
‫‪ٝ ،‬هك ذٔد تؼٗ اُؽله‪٣‬اخ ك‪ ٢‬تؼٗ اُعىن اُ‪٤‬اتاٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬إُ‪٤٘٤‬ح أشثرد إٔ ا ُؽ‪ٙ‬انج اُر‪ً ٢‬اٗد ٌائكج ذرٔاشَ اُ‪ ٠‬ؼك ًث‪٤‬ه ٓغ ٓا ـِل‪ ٚ‬أُا‪٣‬ا االٌٗا ك‪ ٢‬أٓه‪ٌ٣‬ا اُع٘‪ٞ‬ت‪٤‬ح ـأح ك‪ٓ" ٢‬اذٍ‪٤‬ث‪٤‬رّ‪ "ٞ‬ك‪٢‬‬
‫ظثاٍ ا‪ٗ٧‬ك‪٣‬ى‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ‪ .‬اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ ‪358 :ْ،‬‬
‫‪21‬‬
‫" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪357:ْ،‬‬
‫‪14‬‬
 ‫‪22‬‬
‫ئٌٔاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ ٢‬تاؼس ‪ٓٝ‬إُق ٓؼأه ُ‪ ٚ‬ػكج ًرة ك‪ ٢‬اُّإ‪ ٕٝ‬اُك‪٤ُٝ‬ح ٓ٘‪ٜ‬ا‪ :‬اُر٘ٔ‪٤‬ح االهرٕاق‪٣‬ح ك‪ ٢‬اُك‪ ٍٝ‬اُؼهت‪٤‬ح ك‪ ٢‬أُّهم—اُرٌرَ ‪ٝ‬االٗكٓاض االهرٕاق‪ ١‬ك‪ ٢‬اُك‪ ٍٝ‬أُر‪ٞٝ‬نج‪ٝ ...‬ك‪ ٢‬اُران‪٣‬ؿ‬
‫ٗمًه ٓ٘‪ٜ‬ا‪ :‬اُهؼاُح ‪ٝ‬أٍُرٌّل‪ ٕٞ‬أٍُِٔ‪ٌ – ٕٞ‬لانج اؼٔك اُـىاٍ ‪ٝ‬نؼِر‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ا‪ٗ٧‬كًُ‪ٝ .‬ك‪ ٢‬اُرهظٔح ُ‪ٜ٘ٓ ٚ‬ا‪ٌ :‬و‪ ٚٞ‬ؿهٗا‪ٜ‬ح ُ‪ٞ‬اِ٘‪ ٕٞٝ‬ا‪٣‬هك‪٤‬ط اُؿ‪...‬اُلوهج أػال‪ً ٖٓ ٙ‬رات‪ " ٚ‬االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ‬
‫اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح" إُاقن ػٖ اُكان اُؼهت‪٤‬ح ٌُِراب – ‪ٜ‬هاتًِ ‪--‬اُعٔا‪٤ٛ‬ه‪٣‬ح اُؼهت‪٤‬ح اُِ‪٤‬ث‪٤‬ح اُّؼث‪٤‬ح االِرهاً‪٤‬ح ٍُ٘ح‪ 1985 :‬اُلَٕ اُصاُس‪ .‬إُلؽح‪.117--116 :‬‬
‫‪23‬‬
‫"االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح" أٌاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ٗ .٢‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُهاتغ‪.131:ْ .‬‬
‫‪15‬‬
 ‫!‬

‫‪ً 24‬راب "اُؼهب ‪ٝ‬اُـٕٖ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬ئػاقج ت٘اء ا‪ٌٞٝ٧‬نج اُؼهت‪٤‬ح" ذأُ‪٤‬ق‪٣ :‬ان‪ٌٝ‬الف ٌر‪٤‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬رُ‪ .‬ذهظٔح ‪ٝ‬ذوك‪ٝ ْ٣‬ذؼِ‪٤‬ن ٌؼ‪٤‬ك اُـاٗٔ‪ .٢‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪2005٠ُٝ٧‬‬
‫إُاقن ػٖ أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان اُث‪ٙ٤‬اء – أُـهب ْ‪ٓ" 11:‬وكٓح أُرهظْ"‬
‫‪16‬‬
 ‫!‬

‫‪25‬‬
‫ُ‪ ٕٞ٤‬ذ‪ٍُٞ‬ر‪ٞٓ ٖٓ LEON TOLSTOI --١ٞ‬اُ‪٤‬ك ‪28‬ؿّد ‪1828‬ته‪٤ٌٝ‬ا ٖٓ ك‪ٝ‬اُؽح ا‪٧‬قب اُه‪ ٢ٌٝ‬ك‪ ٢‬اُوهٕ اُراٌغ ػّه ذ‪ٞ‬ك‪ٞٗ7 ٢‬كٔثه ٌ٘ح ‪ٝ .1910‬اُ٘ٓ أُمً‪ٞ‬ن ٖٓ أػٔاُ‪ٚ‬‬
‫ا‪٧‬قت‪٤‬ح اٌُآِح "ؼٌا‪٣‬اخ ِؼث‪٤‬ح"‪ ،‬ذهظٔح ٔثاغ اُع‪ ْ٤ٜ‬إُاقنج ػٖ قان اُلٌه اُِث٘اٗ‪ُِٝ ٢‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ‪ ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ٍُ٘ ٠ُٝ٧‬ح‪ِٓ .1999 :‬ؽن ْ‪370-369 :‬‬
‫‪17‬‬
 6

26
‫ح ذؽد‬٤‫ـ‬٣‫ ُِصواكح االٓاو‬٢ٌُِٔ‫ك ا‬ٜ‫ ٖٓ هثَ أُؼ‬، ‫ن‬ُّٞ٘ٔ‫ق ا‬٤ُٝ ‫ – ٓؽٔاق‬ٝ‫را‬٤‫ك ذ‬٤ٔ‫هف ؼ‬ٜ ٖٓ ‫ "أُ٘عى‬ُٚ‫ؿ ٖٓ ـال‬٣‫اُرأن‬ٝ ُٚ ‫ؿ‬٣‫ٖ اُرأن‬٤‫ ت‬٢‫ـ‬٣‫ٓاو‬٧‫قب ا‬٧‫إ"ا‬ٞ٘‫ع أُكنض ذؽد ػ‬ُٞ٘ٞٔ‫ا‬
::ٕ‫ا‬ٞ٘‫ػ‬
La Littérature amazighe Oralité et écriture Spécificités et perspectives * Sous la:
. Direction de : Aziz Kich. Editeur : Institut Royal de La Culture amazighe. Rabat 2005. P : 73.
27
80-79 :‫ٗلً أُهظغ إُلؽح‬..‫ع‬ُٞ٘ٞٔ‫ٗلً ا‬
18
19
 ‫‪28‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪" :‬ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ُِه‪ٝ‬ائ‪:٢‬ض‪ًٞ .ّ.‬ذى‪ .١‬ذهظٔح‪ :‬اترٍاّ ػثك اهلل‪ ،‬اُ‪ٝ‬ثؼح اُصاٗ‪٤‬ح ‪. .2004‬اُ٘اِه‪ :‬أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان اُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪ٝ .‬هك ٔكنخ اُ‪ٝ‬ثؼح اُؼهت‪٤‬ح ا‪٠ُٝ٧‬‬
‫ػٖ أُعًِ ا‪٧‬ػِ‪ُِ ٠‬صواكح ك‪ٕٓ ٢‬ه‪ ،‬اُوا‪ٛ‬هج ‪ ٖٔ٘ 2000‬أُّه‪ٝ‬ع اُو‪ُِ ٢ٓٞ‬رهظٔح‪.‬إُلؽح‪158:‬‬
‫‪29‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪ :‬ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج ٗلً أُهظغ‪ ،‬إُلؽح‪.160 :‬‬
‫‪20‬‬
 ‫‪30‬‬
‫اُّ‪ٜ‬هٌراٗ‪ " ٢‬أَُِ ‪ٝ‬أُؽَ"ْ‪. 254:‬ض‪1986ٚ.2‬‬
‫‪21‬‬
 ‫‪31‬‬
‫"االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح"ُٔإُل‪ : ٚ‬ئٌٔاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ ٢‬إُاقن ػٖ اُكان اُؼهت‪٤‬ح ٌُِراب ‪ٜ 1985‬هاتًِ اُعٔا‪٤ٛ‬ه‪٣‬ح اُؼهت‪٤‬ح اُِ‪٤‬ث‪٤‬ح اُّؼث‪٤‬ح االِرهاً‪٤‬ح ف ‪77ْ 2‬‬
‫‪32‬‬
‫ؼ‪ٞ‬ان أٗعى‪ٓ ٙ‬ؽٔك ػانف ٓغ اُكًر‪ٞ‬ن ػثك اُـ٘‪٘ٓ ٢‬ك‪٣‬ة أٌرال ك‪ ٢‬ػِْ االظرٔاع تٌِ‪٤‬ح ا‪٥‬قاب ‪ٝ‬اُؼِ‪ ّٞ‬اإلٍٗاٗ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ ‪ :‬اإلًها‪ٛ‬اخ اُؽ‪٤‬اذ‪٤‬ح ق‪ٝ‬اكغ ٌٓٔ٘ح ُِرؼا‪ٓ ٢ٜ‬غ أُٔانٌاخ اٍُؽه‪٣‬ح ‪.‬‬
‫ّٗه ك‪ِٓ ٢‬ق ا‪ٌ٧‬ث‪ٞ‬ع إُلؽح ‪ 12‬ظه‪٣‬كج " ا‪٧‬ؼكاز أُـهت‪٤‬ح "ػكق ‪2547‬تران‪٣‬ؿ ‪٘٣ 21‬ا‪٣‬ه ‪.2006‬‬
‫‪22‬‬
 ‫‪33‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُثوهج ا‪٣٥‬ح ‪102‬‬
‫‪34‬‬
‫ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن ‪ :‬ق‪.‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٗ – ١‬لً أُهظغ ‪--‬اُثاب اٍُاقي ٖٓ اٌُراب ا‪. ٍٝ٧‬اُلَٕ ‪ 28‬إُلؽح ‪.483—482 :‬‬
‫‪23‬‬
 ‫‪waltter Otto‬‬

‫‪" 35‬ق‪٣‬اٗاخ ا‪ٌ٧‬هان"ُٔإُل‪ ٚ‬اُكًر‪ٞ‬ن ‪ٝ‬ق‪٣‬غ تّ‪ٞ‬ن إُاقن ػٖ قان أُهاٌِح ُِ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ‪ٌٞ-‬ن‪٣‬ا‪-‬اُالله‪٤‬ح اُ‪ٝ‬ثؼح‪.51.ْ.2006‬‬
‫‪ً 36‬راب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ ئُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا‪ٗ .‬ظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه ‪.‬أُإُق‪:‬ق‪.‬ػاقٍ ٕٓ‪ٝ‬ل‪.٠‬ػٖ نؤ‪٣‬ح ُِّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ اُوا‪ٛ‬هج‪.2007:‬‬
‫‪.32-31ْ.1ٚ‬‬
‫‪37‬‬
‫"ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ُٔ "ْ٣‬إُل‪ : ٚ‬ف‪ .‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪ .‬ذهظٔ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬اُِـح اُؼهت‪٤‬ح ‪ :‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م ئٌٔاػ‪ .َ٤‬اُ٘اِه‪ :‬قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه ٌ‪ٞ‬ن‪٣‬ح – قّٓن اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪-- 2003 ٠ُٝ٧‬‬
‫اُلَٕ اُصاٗ‪ ٢‬ػّه‪ ..‬إُلؽح‪218 :‬‬
‫‪24‬‬
 ‫‪38‬‬
‫ًراب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ . "ْ٣‬لً أُهظغ ‪ .‬اُلَٕ اُصاٗ‪ ٢‬ػّه – إُلؽح ‪219‬‬
‫‪25‬‬
 La littérature amazighe Oralité et écriture :ٕ‫ا‬ٞ٘‫ح ذؽد ػ‬٤‫ـ‬٣‫ ُِصواكح االٓاو‬٢ٌُِٔ‫ك ا‬ٜ‫ ٖٓ ئٔكاناخ أُؼ‬-‫ب‬ٞ‫أٌُر‬ٝ ٢ٛ‫ٖ اُّلا‬٤‫ ت‬٢‫ـ‬٣‫ٓاو‬٧‫قب ا‬٧‫اٖ –ا‬ٙ‫ ٓؽٔك أه‬39
spécificités et perspectives RABAT 2005. P81
26
 ‫‪ً40‬راب" ًِٔ أُؼانف اٌُثه‪ُٝٝ ٟ‬ائق اُؼ‪ٞ‬انف"ذأُ‪٤‬ق‪ :‬اإلٓاّ أؼٔك تٖ ػِ‪ ٢‬اُث‪ 1985 ٚ. ٢ٗٞ‬اُعىء ا‪ .ٍٝ٧‬إُلؽح‪.550 :‬‬
‫‪41‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج ا‪٧‬ػهاف ا‪٣٥‬ح ‪180:‬‬
‫‪27‬‬
28
29
 

30
31
‫‪ٓ " 42‬كـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ "ْ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪:‬ف‪ .‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ‪ .‬ذهظٔح‪ :‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ .َ٤‬قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪. ٚ .‬ا‪.2003٠ُٝ٧‬اُلَٕ‪216:ْ.12‬‬
‫‪32‬‬
 ‫‪43‬‬
‫ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ . ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اٍُاقي ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُصآٖ ‪ٝ‬اُؼّه‪ .ٕٝ‬إُلؽح ‪486‬‬
‫‪33‬‬
34
35
 ‫!‬

‫‪44‬‬
‫"أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح" اُ‪ٜ٘‬ك‪ ".‬ؼٌا‪٣‬اخ اُها‪ ١ٝ‬اُع‪ٞ‬اٍ ظاؿاٗاخ‪ ".‬ذهظٔح‪ :‬اٌٌ٘كن ِك‪٣‬ك إُاقنج ػٖ قان ُف‪٤‬اٍ ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ُ -‬ث٘إ‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪7ْ-1996 ٠ُٝ٧‬‬
‫‪45‬‬
‫"أاف ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح "اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ ‪.‬إُلؽح‪214 :‬‬
‫‪46‬‬
‫أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح"اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ‪ .‬إُلؽح‪11:‬‬
‫‪47‬‬
‫أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح"اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ‪24ْ ،‬‬
‫‪36‬‬
 ‫‪67‬‬

‫‪68‬‬

‫‪88‬‬

‫‪48‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ ْ٣‬اُؽىب ا‪٣٥‬ح‬
‫‪49‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ ْ٣‬اُؽىب ا‪٣٥‬ح‬
‫‪37‬‬
 ‫‪ً 50‬راب"اُؼهب ‪ٝ‬اُـٕٖ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬ئػاقج ت٘اء ا‪ٌٞٝ٧‬نج اُؼهت‪٤‬ح"ذأُ‪٤‬ق‪٣ :‬ان‪ٌٝ‬الف ٌر‪٤‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬رُ‪ .‬ذهظٔح‪ٌ:‬ؼ‪٤‬ك اُـاٗٔ‪ ٚ.٢‬ا‪.2005٠ُٝ٧‬إُاقن ػٖ‪ :‬أُهًى‬
‫اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ .٢‬اُكاناُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪.206 :ْ.‬‬
‫‪38‬‬
‫‪Harz‬‬
‫‪elend‬‬ ‫‪schiorcke‬‬

‫‪51‬‬
‫ًراب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ اُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا ٗظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه" ُِٔإُق ‪ :‬ق‪ .‬ػاقٍ ٕٓ‪ٝ‬ل‪ . ٠‬ػٖ نؤ‪٣‬ح ُِّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ اُوا‪ٛ‬هج ‪ 2007‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ .٠ُٝ٧‬إُلؽح‪25-24 :‬‬
‫‪" 52‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" أُعِك اُهاتغ‪ٝ .‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ػٖ قان اُلٌه‪ ".‬كا‪ٌٝ‬د‬
‫ُع‪ٞ‬ذ‪" ٚ‬اُعىء ا‪ٝ ٍٝ٧‬اُصاٗ‪ "٢‬توِْ اُكًر‪ٞ‬ن ٓؽٔك ػ‪ٓ ٖٞ‬ؽٔك‪854:ْ.‬‬
‫‪" 53‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪.868 :ْ .‬‬
‫‪39‬‬
 ‫‪54‬‬
‫ًراب" ًّق اُظ٘‪ ٕٞ‬ػٖ أٌآ‪ ٢‬اٌُ٘ة ‪ٝ‬اُل٘‪ُٔ "ٕٞ‬إُل‪ٓ ٚ‬اظ‪ ٢‬ـِ‪٤‬لح ‪1115-1114 ْ 2ّ 1982 ٚ‬‬
‫‪55‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ.ْ٣‬نج اُلِن‪ ،‬ا‪٣٥‬ح‬
‫‪40‬‬
 ‫‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ " ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن‪ :‬ق‪ .‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٜ ١‬ثؼح ‪ 2002‬اٌُرثح ذاػٕه‪٣‬ح ٔ‪٤‬كا ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ ‪ .‬اُلَٕ‪ .28:‬إُلؽح‪485:‬‬
‫‪41‬‬
 ‫‪57‬‬
‫" ٓوكٓح تٖ ـِك‪ٗ ." ٕٝ‬لً أُهظغ ‪.‬اُلَٕ‪513:ْ،30 :‬‬
‫‪58‬‬
‫ًراب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ُِٔ "٠ُٝ٧‬إُق كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪ .‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه‪ .‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ – ُث٘إ ‪ٍُ٘ 3 ٚ‬ح ‪ٌ 1982‬له اُر٘‪185ْ :ٖ٤‬‬
‫‪42‬‬
 ‫‪59‬‬
‫"ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ ،"٠ُٝ٧‬لً أُهظغ‪182-181:ْ.‬‬
‫‪60‬‬
‫" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً اٌُراب ‪ٗ،‬لً أُهظغ ‪204 :ْ.‬‬
‫‪43‬‬
 ‫‪61‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح "ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ُِه‪ٝ‬ائ‪ ٢‬ض‪ًٞ .ّ.‬ذى‪ ٖٓ ١‬ظ٘‪ٞ‬ب اكه ‪٣‬و‪٤‬ا ذهظٔح اترٍاّ ػثك اهلل إُاقنج ػٖ أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان اُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح اُصاٗ‪٤‬ح‪ٔ . 2004‬كنخ اُ‪ٝ‬ثؼح‬
‫ا‪ ٠ُٝ٧‬ػٖ أُعًِ ا‪٧‬ػِ‪ُِ ٠‬صواكح ك‪ٕٓ ٢‬ه‪ ،‬اُوا‪ٛ‬هج ‪ ٖٔ٘ 2000‬أُّه‪ٝ‬ع اُو‪ُِ ٢ٓٞ‬رهظٔح‪158 ْ.‬‬
‫‪62‬‬
‫"ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪161-160‬‬
‫‪44‬‬
 ‫‪6 6‬‬

‫‪63‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ُِٔ "٢‬ثكع تا‪. ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬ذهظٔح‪ :‬ػثك اُؽٔ‪٤‬ك اُـهتا‪ ١ٝ‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ 2005 ٠ُٝ٧‬قان اُّ٘ه ٌ‪٤‬هت‪ٞ‬ي تهِِ‪ٗٞ‬ح اٌثاٗ‪٤‬ا ‪.63ْ.‬‬
‫‪64‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ" ٢‬لً أُهظغ ْ‪119‬‬
‫‪65‬‬
‫ًراب"ٓكـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ " ْ٣‬ق ‪.‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪ .‬ذهظٔح‪ :‬ق‪.‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ .َ٤‬ػٖ قان أُك‪ٝ ٟ‬اُصواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ . 2003:ٚ.‬اُلَٕ اُصاُس ػّه‪249ْ .‬‬
‫‪66‬‬
‫"ٓكـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ "ْ٣‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُؽاق‪ ١‬ػّه‪172 ْ .‬‬
‫‪45‬‬
 ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪67‬‬
‫ًراب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ "ْ٣‬لً أُهظغ اُلَٕ اُؽاق‪ ١‬ػّه‪174 ْ .‬‬
‫‪68‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُلِن‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ،ْ٣‬نج اُ٘اي‬
‫‪70‬‬
‫اُكًر‪ٞ‬ن وا‪ ٢ٛ‬ؼ‪ٞ‬اي ػاُْ ا‪٥‬شان إُٔه‪٣‬ح أُؼه‪ٝ‬ف—ٓواُح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ"أؼكز ٓور٘‪٤‬اخ أُرؽق إُٔه‪ٝ ١‬أ‪٤ٔٛ‬ر‪ٜ‬ا ػأُ‪٤‬ا" ػٖ ٓعِح ته‪٣‬ىّ—اُؼكق اُؼاِه‪ .‬اته‪.2003 َ٣‬ذٕكن‪ٛ‬ا اُؼالهاخ‬
‫اُصواك‪٤‬ح اُفانظ‪٤‬ح‪26ْ ..‬‬
‫‪46‬‬
 ‫‪1923‬‬

‫‪1912‬‬

‫‪71‬‬
‫ٓعِح "ته‪٣‬ىّ" ٗلً أُهظغ ْ‪36‬‬
‫‪47‬‬
 ‫‪500‬‬

‫‪33‬‬
‫‪33‬‬

‫‪44‬‬

‫‪ً 72‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ٖٓ ذأُ‪٤‬ق اإلٓاّ اُؼالٓح ػٔه تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪ ١‬اٍُِ‪٤‬ل‪٘ ٢‬ث‪ٚٝ‬‬
‫‪ٝ‬اػر٘‪ ٠‬ت‪ ٚ‬ػثك اُـ٘‪ٓ ٢‬ؽٔك ػِ‪ ٢‬اُلاٌ‪ ٢‬إُاقن ػٖ ٌٓرثح اُ‪ٞ‬ؼكج اُؼهت‪٤‬ح ‪ 2006‬اُعىء اُصاُس ْ‪.305‬‬
‫‪73‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ،ْ٣‬نج اَُ٘ٔ‪.‬‬
‫‪48‬‬
 ‫‪74‬‬
‫ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ .ٕٝ‬لً أُهظغ‪ ،‬اُلَٕ ‪488ْ29‬‬
‫‪ً 75‬راب "ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِ‪ ّٞ‬ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ‪ٗ .‬لً أُهظغ ض‪414:ْ .5‬‬
‫‪49‬‬
 ‫‪76‬‬
‫اُرف‪ٝ ٢ِ٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح ٌُِاذة‪ :‬ك‪ُٞ‬لـاٗؾ ئ‪٣‬ىن‪ .‬ذهظٔح ق‪.‬ؼٔ‪٤‬ك ُؽٍاٗ‪ —٢‬ق‪ .‬اُعالُ‪ ٢‬اٌُك‪٣‬ح ‪ 1998:ٚ.‬اُلَٕ اُصاٗ‪52 ْ .٢‬‬
‫‪77‬‬
‫" ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح ئٌِاُ‪٤‬اخ ‪ٝ‬ه‪ٙ‬ا‪٣‬ا"ّٓ٘‪ٞ‬ناخ ٓ٘رك‪ ٟ‬أُ‪ٞ‬ا‪ٜ٘‬ح" اُ‪ٝ‬ثؼح ‪. 2004‬أُ‪ٞ٘ٞ‬ع‪ :‬اٌُراتح اُثهته‪٣‬ح‪ :‬اُِ‪ٞ‬ت‪٤‬ح – اُر‪٤‬ل‪٘٤‬اؽ ٓا ؼو‪٤‬ور‪ٜ‬ا؟ ٌُاذث‪ٓ ٚ‬ؽٔك اُؼهتا‪131ْ-. ١ٝ‬‬
‫‪ " 78‬ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ ْ‪138:‬‬
‫‪79‬‬
‫"ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪ .‬إُلؽح‪144 :‬‬
‫‪50‬‬
 ‫‪80‬‬
‫ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ ٕٝ‬لً أُهظغ ف ‪489ْ 29‬‬
‫‪81‬‬
‫"ٓوكٓح تٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ‪513 ْ .30:‬‬
‫‪51‬‬
 ‫‪82‬‬
‫اُوهإ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج ا‪ٗ٧‬ؼاّ‬
‫‪52‬‬
 ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪82‬‬ ‫‪88‬‬

‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬

‫‪83‬‬
‫ًراب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ "ْ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ : :‬ف‪.‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪.‬ذهظٔح ‪:‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ َ٤‬ػٖ قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ٌٞ.‬ن‪٣‬ح – قّٓن‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪.2003 ٠ُٝ٧‬إُلؽح‪.195 :‬‬
‫‪ً 84‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ‪ .‬ذأُ‪٤‬ق‪:‬اإلٓاّ اُؼالٓح ػٔه تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪ ١‬اٍُِ‪٤‬ل‪ٌٓ ٢‬رثح اُ‪ٞ‬ؼكج‬
‫اُؼهت‪٤‬ح‪-ٙ1427_2006‬اُعىء ا‪69 :ْ ٍٝ٧‬‬
‫‪53‬‬
 82 82

82 82

82 82

88 82

82 82

82 88

28 82

82 29

54
 ‫‪ً 85‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح"ذأُ‪٤‬ق‪:‬اإلٓاّ اُؼالٓح ٓؽٔك تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪ ١‬اٍُِ‪٤‬ل‪ٌٓ:٢‬رثح اُ‪ٞ‬ؼكج‬
‫اُؼهت‪٤‬ح‪.137:ْ.-ٙ1427-ّ2006.‬‬
‫‪55‬‬
 2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26

28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

56
 1 0
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
57
 5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
58
 9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
59
 22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
60
 27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
61
 82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
62
 85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
63
 89 88
22 89

2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

64
 2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 82
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

65
 2 2
8 2
2 8
2 2
5 2
6 5
7 6
8 7
9 8
22 9
22 22
28 22
22 28
22 22
25 22
26 25
27 26
28 27
29 28
82 29
82 82
88 28
82 88
82 82
85 82
86 85
87 86
88 87
89 88
22 89

: El gran libro de las ciencias ocultas. Laura tuan.editorial de Vecchi S.A. 1990(Barcelone) .pages 147 à86
169. .ٕ‫ا‬ٞ‫نا ذ‬ُٞ .‫ح‬٤‫ّ اُفل‬ِٞ‫ًثه ُِؼ‬٧‫" اٌُراب ا‬
66
67
68
69
70
 ‫!‬

‫‪87‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ُٔ " ٢‬إُل‪ٜ‬ا ‪ :‬تا‪ٗ ،ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ إُلؽح‪117:‬‬
‫‪71‬‬
 ‫‪88‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح «اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ "٢‬لً أُهظغ‪119 :ْ .‬‬
‫‪89‬‬
‫"ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُلَٕ اُهاتغ ْ ‪357‬‬

‫‪90‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج " ٗلً أُهظغ ‪218‬‬
‫‪91‬‬
‫ٓعِح"ته‪٣‬ىّ" اُؼكق اُؼاِه ‪ .‬اته‪ٗ.2003 َ٣‬لً أُهظغ‪26:ْ .‬‬
‫‪72‬‬
 ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪67‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪12‬‬

‫‪92‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُ‪ٞ‬اهؼح‬
‫‪93‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُ٘ؽَ‬
‫‪73‬‬
 

74
75
76
 ‫‪94‬‬
‫ًراب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪" ٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ُٔ .ٖ٣‬إُل‪ :ٚ‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪.‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه‪-‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ –ُث٘إ‪ -‬كاذؽح‪9ْ..‬‬
‫‪77‬‬
 ‫‪95‬‬
‫ًراب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ‪ .‬كاذؽح‪16:ْ .‬‬
‫‪78‬‬
 ‫‪96‬‬
‫"ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ . "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ْ ‪212‬‬
‫‪97‬‬
‫ًراب " اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن االٗ‪ٝ‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح " ك‪ُٞ‬لـاٗؾ ئ‪٣‬ىن ذهظٔح ق‪ .‬ؼٔ‪٤‬ك ُؽٍاٗ‪—٢‬ق‪ .‬اُعالُ‪ ٢‬اٌُك‪٣‬ح ‪.42ْ .‬‬
‫‪98‬‬
‫ٗلً أُهظغ ‪64ْ .‬‬
‫‪79‬‬
 ‫‪99‬‬
‫ًراب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ – ٗلً أُهظغ ْ ‪212‬‬
‫‪80‬‬
 ‫‪100‬‬
‫" اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪ ٢‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪47 ْ .‬‬
‫‪101‬‬
‫" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ‪191 :ْ .‬‬

‫‪81‬‬
 ‫!‬

‫‪22‬‬

‫‪82 22‬‬

‫‪102‬‬
‫" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً اٌُراب‪192 :ْ .‬‬
‫‪103‬‬
‫ق‪ٞ٣‬إ اُّؼه "ذاٗ‪٤‬هخ"ُِّاػه‪ :‬ئقن‪ ً٣‬أُِ‪٤‬اٗ‪ّٞ٘ٓ - ٢‬ناخ أُؼ‪ٜ‬ك أٌُِ‪ُِ ٢‬صواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح اُهتا‪ٞٛ " 2005 ٚ‬آُ‪ -‬أٌ‪ٞٝ‬نج ‪ٝ ٞٝ٣‬اُهاػ‪"٢‬ػثك اإلُ‪ٌٍٔ٣ ٚ‬ان‪ :‬ظه‪٣‬كج ا‪٧‬ؼكاز أُـهت‪٤‬ح ‪30.‬‬
‫ؿّد ‪122-121:ْ 99‬‬
‫‪82‬‬
 ‫‪104‬‬
‫ق‪ٞ٣‬إ ُّؼه" ذاٗ‪٤‬هخ" ُِّاػه‪ :‬ئقن‪ ً٣‬أُِ‪٤‬اٗ‪ٗ ٢‬لً أُهظغ‪14:ْ .‬‬
‫‪105‬‬
‫ًراب " اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن االٗ‪ٝ‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح"ٗلً أُهظغ ْ‪48‬‬
‫‪106‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪"٢‬تا‪ٗ ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ض‪11ْ 1‬‬
‫‪83‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫!‬

‫‪107‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪" ٢‬تا‪ٗ –ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ْ‪26‬‬
‫‪108‬‬
‫ٗلً اُه‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪25 ْ :‬‬
‫‪109‬‬
‫ٗلً اُه‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪34 ْ :‬‬
‫‪110‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪" "٢‬تا‪ٗ "ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ْ ‪35‬‬
‫‪84‬‬
 ‫‪111‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ ."٢‬لً أُهظغ ْ ‪36‬‬
‫‪112‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ "٢‬لً أُهظغ ْ ‪88‬‬
‫‪113‬‬
‫ٗلً أُهظغ ْ‪214--213‬‬
‫‪85‬‬
 ‫‪114‬‬
‫ًراب" اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح – ٗلً أُهظغ ْ‪..61 :‬‬
‫‪115‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح" ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪219 --218‬‬
‫‪86‬‬
 ‫‪116‬‬
‫ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح "ؿ‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪219‬‬
‫‪87‬‬
 ‫‪117‬‬
‫ٓعٔ‪ٞ‬ػح هٕٕ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ " اُ٘ؼعح اٍُ‪ٞ‬قاء ‪ٝ‬ؼٌا‪٣‬اخ أـه‪ُِ "ٟ‬ه‪ٝ‬ائ‪" ٢‬أ‪ٝ‬ؿ‪ٌٞ‬ر‪ٗٞٓ ٞ‬ر‪٤‬ه‪ "ٌٞٝ‬ذهظٔح ؼٍٖ ت‪ٞ‬ذٌ‪ٌٝ ٢‬ؼ‪٤‬ك ترؼثك اُ‪ٞ‬اؼك اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ 2003 ٠ُٝ٧‬إُاقنج ػٖ أُؼ‪ٜ‬ك اُصواك‪٢‬‬
‫االٌثاٗ‪ٌ ٢‬هتاٗر‪ ً٤‬أُـهب ‪ .‬إُلؽاخ‪.19—18—17:‬‬
‫‪118‬‬
‫ًراب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ُِ .ٖ٣‬ثاؼس كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪ٗ .‬لً أُهظغ ْ‪253‬‬
‫‪88‬‬
 ‫‪119‬‬
‫ًراب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ .ٖ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ :‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ٗلً أُهظغ ْ ‪255 --254‬‬
‫‪89‬‬
 ‫‪26‬‬

‫‪120‬‬
‫ٌُراب" ٓـآهج اُؼوَ ‪"٠ُٝ٧‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ‪ٗ .‬لً أُهظغ ‪255 ْ .‬‬
‫‪121‬‬
‫ًراب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ " ٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ْ ‪258‬‬
‫‪122‬‬
‫اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ – ْ٣‬نج أُائكج‪.‬‬
‫‪90‬‬
 ‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪nibelheim‬‬
‫‪alberic‬‬

‫‪nibelungenlied‬‬

‫‪ٓ " 123‬ـآهج اُؼوَ ا‪ "٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪.ٖ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ :‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ‪ .‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه ‪ .‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ُ -‬ث٘إ ‪:ٚ‬اُصاُصح‪.‬كاذؽح‪14:ْ.‬‬
‫‪" 124‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح"‪ -‬أُعِك اُصاٗ‪ُٞ ٢‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه إُاقن ػٖ قان‬
‫اُلٌه‪.‬ـاذْ اُ٘‪٤‬ثِ‪ٗٞ‬عٖ ُلاظ٘ه‪ .‬توِْ‪ :‬اُكًر‪ٞ‬ن كإاق وًه‪٣‬ا‪818ْ .‬‬
‫‪91‬‬
 ‫‪0000000‬‬

‫‪ " 125‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" أُعِك اُصاٗ‪ٝ . .٢‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ ".‬اٍُ‪٤‬هج أُر٘اظهج‬
‫ُثِ‪ٞ‬ذانى‪ .‬توِْ‪ :‬ا‪ٌ٧‬رال اؼٔك ئتها‪ ْ٤ٛ‬اُّه‪٣‬ق‪.‬ػٖ قان اُلٌه‪.905:ْ .‬‬
‫‪92‬‬
 ‫هوامش فصول انكتاب‬

‫هوامش انمقدمح‬
‫‪1832 1790‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 1‬عبد انرحمه به محمد به خهدون (‪ُٝ )1406 / 1332‬ك ك‪ ٢‬ذ‪ٝ ًٗٞ‬ػاَ ك‪ ٢‬أه‪ٝ‬ان ِٔاٍ ئكه‪٣‬و‪٤‬ا أُفرِلح ٓا ‪٣‬وانب اُفٍٔ‪ ٖ٤‬ػآاً ‪ .‬شْ‬
‫اٌروه ت‪ ٚ‬ا‪ٓ٧‬ه تؼك لُي ك‪ٕٓ ٢‬ه اُر‪ َٔٝ ٢‬ئُ‪ٜ٤‬ا ٌ٘ح ‪ ، 1384‬اتٖ ـِك‪ ٞٛ ٕٝ‬أُإنؾ اُّ‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬نائك ػِْ االظرٔاع اُؽك‪٣‬س اُم‪ ١‬ذهى ذهاشا‬
‫ٓاواٍ ذأش‪٤‬ه‪ٔٓ ٙ‬ركا ؼر‪ ٠‬اُ‪.ّٞ٤‬‬
‫‪ 1‬فونفراو فون زودن ٖٓ ٓ‪ٞ‬اُ‪٤‬ك ‪1907‬أٌرالاُِـاخ اٍُآ‪٤‬ح اُوك‪ٔ٣‬ح ‪ٝ‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ ْ٣‬ك‪ ٢‬ظآؼح ٓ‪٤ٍٗٞ‬ره ا‪ُٔ٧‬اٗ‪٤‬ح ؼر‪ ٠‬ذواػك‪ ٙ‬ك‪٢‬‬
‫اٍُ٘‪ٞ‬اخ ا‪٧‬ـ‪٤‬هج‪ ٖٓ .‬أ‪ٓ ْٛ‬إُلاذ‪ٓ:ٚ‬كـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ ْ٣‬ذهظٔح اُكًر‪ٞ‬ن كان‪ٝ‬م ئٌٔاػ‪—َ٤‬هكناخ اُؼِ‪ ّٞ‬اٍُ‪ٓٞ‬ه‪٣‬ح ‪ٝ‬اُثاتِ‪٤‬ح‬
‫‪ٝ‬ؼك‪ٝ‬ق‪ٛ‬ا—"اًراب أُوكي" ‪ٝ‬اُّهم اُوك‪ -ْ٣‬اُِـح ‪ٝ‬اُلٌه ‪ٝ‬ذٌّ‪ َ٤‬أُلا‪ ْ٤ٛ‬ك‪ ٢‬اُّهم اُوك‪ٝ ْ٣‬ؿ‪٤‬ه‪ٛ‬ا ٖٓ اُكناٌاخ أُرلههح‪,‬‬
‫‪ 1‬ج‪.‬و‪ .‬كوتسي‪ J.M COETZEE-‬ن‪ٝ‬ائ‪ ٖٓ ٢‬ظ٘‪ٞ‬ب ئكه‪٣‬و‪٤‬ا‪ ،‬ؼاو ػِ‪ ٠‬ظائىج ٗ‪ٞ‬تَ ‪٣ -‬كني ػِْ اُِـح ‪ٝ‬ا‪٧‬قب ك‪ ٢‬ظآؼح ً‪٤‬ة ذا‪ ،ٕٝ‬ؼاو‬
‫ػِ‪ ٠‬ظائىج اُث‪ًٞ‬هو ٓهذ‪.ٖ٤‬‬
‫‪ 1‬باونو كويهو‪ Paulo Coelho ،‬أُ‪ُٞٞ‬ق ٌ٘ح ‪ 1947‬ك‪ ٢‬ن‪ ٞ٣‬ق‪ ١‬ظاٗ‪٤‬ه‪ً ،ٝ‬اذثًا ِؼث‪٤‬اً ٓؼه‪ٝ‬كاً‪ٌِ ،‬ي ‪ٜ‬ه‪٣‬ن ٓان ‪٣‬ؼو‪ٞ‬ب‪ ،‬أُىان اإلٌثاٗ‪٢‬‬
‫اُوك‪ ،ْ٣‬شْ ‪ٔٝ‬ق ذعهتر‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬رات‪" ٚ‬ؼاض ً‪ٓٞ‬ث‪ٌٞ‬ر‪٤‬ال" ‪ّٗٝ‬ه‪ٌ٘ ٙ‬ح ‪ٝ .1987‬ك‪ ٢‬اٍُ٘ح اُراُ‪٤‬ح‪ٔ ،‬كن ًرات‪ ٚ‬اُصاٗ‪" ٢‬اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ "٢‬كـكا ‪ٝ‬اؼكًا ٖٓ‬
‫أًصه اٌُرّاب أُؼأه‪ ٖ٣‬ههّاءً‪.‬ذهظٔد ًرث‪ ٚ‬ئُ‪ ٢‬أًصه ٖٓ ‪ُ 60‬ـح‪.‬‬

‫‪ 6‬فونفغاوغ إيسر‪ ٖٓ WOLFGANG ISER -‬اُثاؼص‪ ٖ٤‬أُؼأه‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬ػِ‪ ّٞ‬االٗرهت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ُ‪ ٚ‬اُؼك‪٣‬ك ٖٓ االٔكناخ تاُِـح ا‪ُٔ٧‬اٗ‪٤‬ح‬
‫‪ٝ‬االٗعِ‪٤‬ى‪٣‬ح‬

‫‪ 1‬أوغوستو مووتيروسو ‪ Augusto Monterrosso‬كاذة ظ‪ٞ‬اذ‪ٔ٤‬اُ‪ُٝ ٢‬ك ك‪٘ٛ ٢‬ك‪ٝ‬ناي ػاّ ‪ٝ ّ 1921‬ذ‪ٞ‬ك‪ ٢‬ك‪ 7 ٢‬كثها‪٣‬ه ‪ٜ .ّ 2003‬هق‬
‫ٖٓ ظ‪ٞ‬اذ‪ٔ٤‬اال ػاّ ‪ُٔ ّ 1944‬ؼان٘ر‪ ٚ‬اُك‪ٌ٣‬راذ‪ٞ‬ن ـ‪ٞ‬نـ‪ ٢‬أ‪٣‬ث‪ .ٌٞ٤‬ؼَٕ ػِ‪ ٠‬ظائىج ا‪٤ٓ٧‬ه أٌر‪ٞ‬ن‪٣‬اي اإلٌثاٗ‪٤‬ح‪ًٔ ،‬ا ؼَٕ ك‪ ٢‬ػاّ ‪ّ 1988‬‬
‫ػِ‪ ٠‬أػِ‪ٌٝ ٠‬اّ أقت‪ ٖٓ ٢‬اُؽٌ‪ٓٞ‬ح أٌٍُ‪٤ٌ٤‬ح‪ٌ٣ .‬رة تاُِـح ا‪ٌ٧‬ثاٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬ذهظٔد هٕٕ‪ ٚ‬ئُ‪ ٠‬اُِـح اإلٗعِ‪٤‬ى‪٣‬ح ‪ٝ‬اُِـاخ اُؼأُ‪٤‬ح ا‪٧‬ـه‪.ٟ‬‬

‫‪ 1‬فراش انسواح ـ ٓإنؾ ٌ‪ٞ‬ن‪ٝ ١‬تاؼس اٗصهت‪ُٞٞ‬ظ‪ٜٓ ٢‬رْ تا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬أُؼروكاخ اُوك‪ٔ٣‬ح‬

‫ًراب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ اُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا ٗظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه" ٗلً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُراٌغ‪298:ْ ..‬‬ ‫‪1‬‬

‫هوامش انفصم األول‬

‫‪ 1‬أبو انفضم جمال اندّيه محمَد به مكرو ابه مىظور األفريقي انمصري‪ٍُ ،‬إ اُؼهب‪ ،‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ ،‬قان ٔاقن‪ ،ٛ1300 ،‬أُعِك اُفآً‪ٔ ،‬لؽح‬
‫‪401‬‬
‫‪ٓ " 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ "ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن ق‪.‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٜ ١‬ثؼح ظك‪٣‬كج ٓ٘وؽح‪2002‬ػٖ أٌُرثح اُؼٕه‪٣‬ح ُِ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ٔ‪٤‬كا—ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ ‪ .‬اُثاب‬
‫اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪.358-357:ْ .‬‬
‫‪ٓ " 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ ،"ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪.ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪358 :ْ ،‬‬
‫‪1‬‬
‫ػٖ" ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ."ٕٝ‬لً أُهظغ ‪.‬اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪357:ْ ،‬‬
‫‪1‬‬
‫"ٓوكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪.ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪360 -359 ْ.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫‪ 1‬اٌ‪ٞٝ‬نج اُهظَ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬أُؼه‪ٝ‬ف تاٌْ " االُك‪ٝ‬ناق‪ "ٝ‬ك‪ ٢‬شواكح أٓه‪ٌ٣‬ا اُالذ‪٤٘٤‬ح‪ ،‬اُر‪ٓ ٢‬لاق‪ٛ‬ا إٔ وػٔ‪ ْ٤‬تؼٗ اُوثائَ اٌُ‪ُٓٞٞ‬ث‪٤‬ح ًإ ‪ٍٔ٣‬ػ‬
‫ظٍٔ‪ً ٚ‬آال تاُرثه اُم‪ٛ‬ث‪ّ٤ُ ٢‬غ ًأًُّ‪،.‬ك‪٤‬هًة ٌل‪٘٤‬ح ذوِ‪ ٚ‬نكوح تؼٗ اٌُ‪ٜ٘‬ح اُ‪ ٠‬تهًح ٓوكٌح ك‪ِ٤‬و‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬ا اُع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ه ‪ٝ‬اُِ‪٠ُ٦‬ء ‪٣ٝ،‬ـرٍَ ك‪ٜ٤‬ا‬
‫‪.‬‬
‫‪" 1‬أُكٕ اٍُثؼح أُع‪ُٜٞ‬ح "أُ‪ٞ‬هغ تأٓه‪ٌ٣‬ا اُ‪ ٠ٌٝٞ‬أ‪ ٝ‬اُع٘‪ٞ‬ت‪٤‬ح ‪ٞ٘ٞٓ ٢ٛ،‬ع تؽس ُؼك‪٣‬ك ٖٓ ػِٔاء ا‪٥‬شان ؼ‪٤‬س ظاء لًه‪ٛ‬ا ك‪ ٢‬تؼٗ ا‪ُٞ٧‬اغ‬
‫اُ٘وائُ‪ًٔ ,‬ا إٔ تؼٗ ا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ذؽكق ً‪ٜٗٞ‬ا ِٓٔ‪ٞ‬ءج تاُم‪ٛ‬ة ‪ٝ‬اٌُ٘‪ٞ‬و’ ‪ٝ‬هك أنٌِد تؼصاخ ًص‪٤‬هج ُِثؽس ػ٘‪ٜ‬ا ك‪ ٢‬اُوهٕ اُؼّه‪ ٌُٖ ٖ٣‬اُ٘رائط‬
‫ًاٗد ٓف‪٤‬ثح ُ‪ٓ٦‬اٍ‪.‬‬
‫‪ِ" 1‬ؼ‪ٞ‬ب االٌٗا ‪ٝ‬أُا‪٣‬ا" ٖٓ اُّؼ‪ٞ‬ب اُوك‪ٔ٣‬ح اُر‪٣ ٢‬ؼروك أٗ‪ٜ‬ا ٗىؼد ٖٓ ِٔاٍ ِهم أٌ‪٤‬ا اُ‪ ٠‬أٓه‪ٌ٣‬ا اُالذ‪٤٘٤‬ح‪ٝ ،‬اٌر‪ٜ٘ٞ‬د اُث‪٤‬ه‪ًٞ -ٝ‬اذ‪ٔ٤‬اال‪-‬‬
‫أٌٍُ‪٤‬ي‪ -‬ت‪٤ُٞ‬ل‪٤‬ا ‪ٝ‬ؿاتاخ االٓى‪ٝ ،ٕٝ‬هك ـِل‪ٞ‬ا ‪ٝ‬ناء‪ ْٛ‬ؼ‪ٙ‬انج ظك‪٣‬هج تاُروك‪٣‬ه ذّ‪ٜ‬ك ػ٘‪ٜ‬ا ا‪٥‬شان اُر‪ٓ ٢ٛ ٢‬ؽ‪ ٛ‬قناٌح أُ‪ٜ‬رٔ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬أُ‪٤‬كإ ٖٓ‬
‫أ‪ٛ‬هآاخ ‪ٌٝ‬اؼاخ ‪ٓٝ‬ؼاتك ‪ٝ‬ؿ‪٤‬ه‪ٛ‬ا ٖٓ اُل٘‪ ٕٞ‬اُهاه‪٤‬ح اُر‪ ٢‬ذإًك ػظٔح ‪ٛ‬م‪ ٙ‬اُّؼ‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫‪ 1‬ظى‪٣‬هج " أ‪ "ً٤ِٜٝ٘‬ا‪ٌِٔٓ ٝ‬ح أ‪ ً٤ِٜٝ٘‬ا‪ٌٞٝ٧‬ن‪٣‬ح ‪ ٖٓ ،‬أُ‪ٞ‬اهغ اُر‪ ٢‬الواُد ٓلو‪ٞ‬قج‪ٝ ،‬ذ‪ٙ‬انتد ؼ‪ُٜٞ‬ا ا‪ٌ٧‬ا‪٤ٜ‬ه ‪ٝ‬اُؽٌا‪٣‬اخ ‪ ،‬اُر‪ٜ٘ٓ ٢‬ا ٓا‬
‫تّ‪٤‬ه اُ‪ ٠‬ؿٔه‪ٛ‬ا ك‪ ٢‬هؼه اُثؽه ‪٣ ٖٓ ْٜ٘ٓٝ ،‬ؼروك ً‪ٜٗٞ‬ا ذؼه٘د ُىُىاٍ ٓكٓه أذ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬ا ًِ‪٤‬ح ُر٘ٔؽ‪ ٢‬ػٖ ‪ٝ‬ظ‪ ٚ‬ا‪٧‬نٖ‪٣ٝ .‬م‪ٛ‬ة تؼ‪ ْٜٙ‬أٗ‪ٜ‬ا‬
‫ًاٗد ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ض ؼ‪ٙ‬انذ‪ٜ‬ا ‪ٝ‬نه‪ٜ٤‬ا‪ٝ ،‬ذؽر‪ ١ٞ‬ػِ‪ًٞ٘ ٠‬و الذوكن تصٖٔ‪.,‬‬
‫‪ 1‬ذو‪ ٍٞ‬تؼٗ ا‪٧‬تؽاز تإٔ هانج أٌ‪ٜ‬ا" ٓ‪ً "ٞ‬اٗد ذوغ ك‪ ٢‬أُؽ‪ ٛ٤‬اُ‪ٜ‬اقئ ت‪ ٖ٤‬اٌرهاُ‪٤‬ا ‪ٝ‬أٓه‪ٌ٣‬ا‪ ،‬ؿٔه‪ٛ‬ا اُثؽه تٍة اٗفٍاف هّهج ا‪٧‬نٖ‪.‬‬
‫‪ٍٞ٣ٝ‬ق االػرواق أٗ‪ٜ‬ا ًاٗد ٖٓ أ‪ ٍٝ‬اُؽ‪ٙ‬اناخ اإلٍٗاٗ‪٤‬ح ‪ٝ ،‬هك ذٔد تؼٗ اُؽله‪٣‬اخ ك‪ ٢‬تؼٗ اُعىن اُ‪٤‬اتاٗ‪٤‬ح ‪ٝ‬إُ‪٤٘٤‬ح أشثرد إٔ ا ُؽ‪ٙ‬انج‬
‫اُر‪ً ٢‬اٗد ٌائكج ذرٔاشَ اُ‪ ٠‬ؼك ًث‪٤‬ه ٓغ ٓا ـِل‪ ٚ‬أُا‪٣‬ا االٌٗا ك‪ ٢‬أٓه‪ٌ٣‬ا اُع٘‪ٞ‬ت‪٤‬ح ـأح ك‪ٓ" ٢‬اذٍ‪٤‬ث‪٤‬رّ‪ "ٞ‬ك‪ ٢‬ظثاٍ ا‪ٗ٧‬ك‪٣‬ى‪.‬‬
‫‪ٓ "1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ‪ .‬اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ ‪358 :ْ،‬‬
‫‪ٓ "1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اُفآً ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُهاتغ‪357:ْ،‬‬
‫‪ 1‬ئٌٔاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ ٢‬تاؼس ‪ٓٝ‬إُق ٓؼأه ُ‪ ٚ‬ػكج ًرة ك‪ ٢‬اُّإ‪ ٕٝ‬اُك‪٤ُٝ‬ح ٓ٘‪ٜ‬ا‪ :‬اُر٘ٔ‪٤‬ح االهرٕاق‪٣‬ح ك‪ ٢‬اُك‪ ٍٝ‬اُؼهت‪٤‬ح ك‪ ٢‬أُّهم—اُرٌرَ‬
‫‪ٝ‬االٗكٓاض االهرٕاق‪ ١‬ك‪ ٢‬اُك‪ ٍٝ‬أُر‪ٞٝ‬نج‪ٝ ...‬ك‪ ٢‬اُران‪٣‬ؿ ٗمًه ٓ٘‪ٜ‬ا‪ :‬اُهؼاُح ‪ٝ‬أٍُرٌّل‪ ٕٞ‬أٍُِٔ‪ٌ – ٕٞ‬لانج اؼٔك اُـىاٍ ‪ٝ‬نؼِر‪ ٚ‬اُ‪٠‬‬
‫ا‪ٗ٧‬كًُ‪ٝ .‬ك‪ ٢‬اُرهظٔح ُ‪ٜ٘ٓ ٚ‬ا‪ٌ :‬و‪ ٚٞ‬ؿهٗا‪ٜ‬ح ُ‪ٞ‬اِ٘‪ ٕٞٝ‬ا‪٣‬هك‪٤‬ط اُؿ‪...‬اُلوهج أػال‪ً ٖٓ ٙ‬رات‪ " ٚ‬االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج‬
‫اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح" إُاقن ػٖ اُكان اُؼهت‪٤‬ح ٌُِراب – ‪ٜ‬هاتًِ ‪--‬اُعٔا‪٤ٛ‬ه‪٣‬ح اُؼهت‪٤‬ح اُِ‪٤‬ث‪٤‬ح اُّؼث‪٤‬ح االِرهاً‪٤‬ح ٍُ٘ح‪ 1985 :‬اُلَٕ اُصاُس‪ .‬إُلؽح‪:‬‬
‫‪.117--116‬‬
‫‪" 1‬االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح" أٌاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ٗ .٢‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُهاتغ‪.131:ْ .‬‬
‫‪ً 1‬راب "اُؼهب ‪ٝ‬اُـٕٖ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬ئػاقج ت٘اء ا‪ٌٞٝ٧‬نج اُؼهت‪٤‬ح" ذأُ‪٤‬ق‪٣ :‬ان‪ٌٝ‬الف ٌر‪٤‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬رُ‪ .‬ذهظٔح ‪ٝ‬ذوك‪ٝ ْ٣‬ذؼِ‪٤‬ن ٌؼ‪٤‬ك اُـاٗٔ‪ .٢‬اُ‪ٝ‬ثؼح‬
‫ا‪ 2005٠ُٝ٧‬إُاقن ػٖ أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان اُث‪ٙ٤‬اء – أُـهب ْ‪ٓ" 11:‬وكٓح أُرهظْ"‬
‫‪ ٕٞ٤ُ 1‬ذ‪ٍُٞ‬ر‪ٞٓ ٖٓ LEON TOLSTOI --١ٞ‬اُ‪٤‬ك ‪28‬ؿّد ‪1828‬ته‪٤ٌٝ‬ا ٖٓ ك‪ٝ‬اُؽح ا‪٧‬قب اُه‪ ٢ٌٝ‬ك‪ ٢‬اُوهٕ اُراٌغ ػّه ذ‪ٞ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٞٗ7‬كٔثه ٌ٘ح ‪ٝ .1910‬اُ٘ٓ أُمً‪ٞ‬ن ٖٓ أػٔاُ‪ ٚ‬ا‪٧‬قت‪٤‬ح اٌُآِح "ؼٌا‪٣‬اخ ِؼث‪٤‬ح"‪ ،‬ذهظٔح ٔثاغ اُع‪ ْ٤ٜ‬إُاقنج ػٖ قان اُلٌه اُِث٘اٗ‪٢‬‬
‫ُِ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ‪ ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ٍُ٘ ٠ُٝ٧‬ح‪ِٓ .1999 :‬ؽن ْ‪370-369 :‬‬
‫‪ 1‬أُ‪ٞ٘ٞ‬ع أُكنض ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ"ا‪٧‬قب ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪ ٢‬ت‪ ٖ٤‬اُرأن‪٣‬ؿ ُ‪ٝ ٚ‬اُرأن‪٣‬ؿ ٖٓ ـالُ‪" ٚ‬أُ٘عى ٖٓ ‪ٜ‬هف ؼٔ‪٤‬ك ذ‪٤‬را‪ٓ – ٝ‬ؽٔاق ُ‪٤ٝ‬ق أُّ٘‪ٞ‬ن ‪،‬‬
‫ٖٓ هثَ أُؼ‪ٜ‬ك أٌُِ‪ُِ ٢‬صواكح االٓاو‪٣‬ـ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ‪::‬‬
‫‪La Littérature amazighe Oralité et écriture Spécificités et perspective * :‬‬
‫‪Sous la Direction de : Aziz Kich. Editeur : Institut Royal de La Culture amazighe. Rabat 2005. P : 73.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ٗ 1‬لً أُ‪ٞ٘ٞ‬ع‪ٗ..‬لً أُهظغ إُلؽح‪80-79 :‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪" :‬ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ُِه‪ٝ‬ائ‪:٢‬ض‪ًٞ .ّ.‬ذى‪ .١‬ذهظٔح‪ :‬اترٍاّ ػثك اهلل‪ ،‬اُ‪ٝ‬ثؼح اُصاٗ‪٤‬ح ‪. .2004‬اُ٘اِه‪ :‬أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان‬
‫اُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪ٝ .‬هك ٔكنخ اُ‪ٝ‬ثؼح اُؼهت‪٤‬ح ا‪ ٠ُٝ٧‬ػٖ أُعًِ ا‪٧‬ػِ‪ُِ ٠‬صواكح ك‪ٕٓ ٢‬ه‪ ،‬اُوا‪ٛ‬هج ‪ ٖٔ٘ 2000‬أُّه‪ٝ‬ع اُو‪٢ٓٞ‬‬
‫ُِرهظٔح‪.‬إُلؽح‪158:‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪ :‬ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج ٗلً أُهظغ‪ ،‬إُلؽح‪.160 :‬‬

‫هوامش انفصم انثاني‬

‫‪1‬‬
‫اُّ‪ٜ‬هٌراٗ‪ " ٢‬أَُِ ‪ٝ‬أُؽَ"ْ‪. 254:‬ض‪1986ٚ.2‬‬
‫‪" 1‬االٌالّ ‪ٝ‬اُر‪٤‬اناخ اُؽ‪ٙ‬ان‪٣‬ح ك‪ِ ٢‬ث‪ ٚ‬اُوانج اُ‪ٜ٘‬ك‪٣‬ح"ُٔإُل‪ : ٚ‬ئٌٔاػ‪ َ٤‬اُؼهت‪ ٢‬إُاقن ػٖ اُكان اُؼهت‪٤‬ح ٌُِراب ‪ٜ 1985‬هاتًِ اُعٔا‪٤ٛ‬ه‪٣‬ح‬
‫اُؼهت‪٤‬ح اُِ‪٤‬ث‪٤‬ح اُّؼث‪٤‬ح االِرهاً‪٤‬ح ف ‪77ْ 2‬‬
‫‪ 1‬ؼ‪ٞ‬ان أٗعى‪ٓ ٙ‬ؽٔك ػانف ٓغ اُكًر‪ٞ‬ن ػثك اُـ٘‪٘ٓ ٢‬ك‪٣‬ة أٌرال ك‪ ٢‬ػِْ االظرٔاع تٌِ‪٤‬ح ا‪٥‬قاب ‪ٝ‬اُؼِ‪ ّٞ‬اإلٍٗاٗ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ ‪ :‬اإلًها‪ٛ‬اخ‬
‫اُؽ‪٤‬اذ‪٤‬ح ق‪ٝ‬اكغ ٌٓٔ٘ح ُِرؼا‪ٓ ٢ٜ‬غ أُٔانٌاخ اٍُؽه‪٣‬ح ‪ّٗ .‬ه ك‪ِٓ ٢‬ق ا‪ٌ٧‬ث‪ٞ‬ع إُلؽح ‪ 12‬ظه‪٣‬كج " ا‪٧‬ؼكاز أُـهت‪٤‬ح "ػكق ‪2547‬تران‪٣‬ؿ ‪21‬‬
‫‪٘٣‬ا‪٣‬ه ‪2006‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُثوهج ا‪٣٥‬ح ‪102‬‬
‫‪ٓ 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن ‪ :‬ق‪.‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٗ – ١‬لً أُهظغ ‪--‬اُثاب اٍُاقي ٖٓ اٌُراب ا‪. ٍٝ٧‬اُلَٕ ‪ 28‬إُلؽح ‪483—482 :‬‬
‫‪" 1‬ق‪٣‬اٗاخ ا‪ٌ٧‬هان"ُٔإُل‪ ٚ‬اُكًر‪ٞ‬ن ‪ٝ‬ق‪٣‬غ تّ‪ٞ‬ن إُاقن ػٖ قان أُهاٌِح ُِ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ‪ٌٞ-‬ن‪٣‬ا‪-‬اُالله‪٤‬ح اُ‪ٝ‬ثؼح‪.51.ْ.2006‬‬
‫‪ً 1‬راب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ ئُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا‪ٗ .‬ظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه ‪.‬أُإُق‪:‬ق‪.‬ػاقٍ ٕٓ‪ٝ‬ل‪.٠‬ػٖ نؤ‪٣‬ح ُِّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ‬
‫اُوا‪ٛ‬هج‪.32-31ْ.1ٚ .2007:‬‬
‫‪ٓ" 1‬كـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ُٔ "ْ٣‬إُل‪ : ٚ‬ف‪ .‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪ .‬ذهظٔ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬اُِـح اُؼهت‪٤‬ح ‪ :‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م ئٌٔاػ‪ .َ٤‬اُ٘اِه‪ :‬قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح‬
‫‪ٝ‬اُّ٘ه ٌ‪ٞ‬ن‪٣‬ح – قّٓن اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ -- 2003 ٠ُٝ٧‬اُلَٕ اُصاٗ‪ ٢‬ػّه‪ ..‬إُلؽح‪218 :‬‬
‫‪94‬‬
 ‫‪ً 1‬راب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ . "ْ٣‬لً أُهظغ ‪ .‬اُلَٕ اُصاٗ‪ ٢‬ػّه – إُلؽح ‪219‬‬
‫‪ٓ 1‬ؽٔك أه‪ٙ‬اٖ –ا‪٧‬قب ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪ ٢‬ت‪ ٖ٤‬اُّلا‪ٝ ٢ٛ‬أٌُر‪ٞ‬ب‪ ٖٓ -‬ئٔكاناخ أُؼ‪ٜ‬ك أٌُِ‪ُِ ٢‬صواكح االٓاو‪٣‬ـ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ‪:‬‬
‫‪La littérature amazighe Oralité et écriture spécificités et perspectives RABAT 2005. P81 :‬‬
‫‪ً1‬راب" ًِٔ أُؼانف اٌُثه‪ُٝٝ ٟ‬ائق اُؼ‪ٞ‬انف"ذأُ‪٤‬ق‪ :‬اإلٓاّ أؼٔك تٖ ػِ‪ ٢‬اُث‪ 1985 ٚ. ٢ٗٞ‬اُعىء ا‪ .ٍٝ٧‬إُلؽح‪.550 :‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج ا‪٧‬ػهاف ا‪٣٥‬ح ‪180:‬‬
‫‪ٓ " 1‬كـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ "ْ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪:‬ف‪ .‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ‪ .‬ذهظٔح‪ :‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ .َ٤‬قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ٚ .‬‬
‫‪.‬ا‪.2003٠ُٝ٧‬اُلَٕ‪216:ْ.12‬‬
‫‪ٓ 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ . ٕٝ‬لً أُهظغ اُثاب اٍُاقي ٖٓ اٌُراب ا‪ ٍٝ٧‬اُلَٕ اُصآٖ ‪ٝ‬اُؼّه‪ .ٕٝ‬إُلؽح ‪486‬‬
‫‪" 1‬أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح" اُ‪ٜ٘‬ك‪ ".‬ؼٌا‪٣‬اخ اُها‪ ١ٝ‬اُع‪ٞ‬اٍ ظاؿاٗاخ‪ ".‬ذهظٔح‪ :‬اٌٌ٘كن ِك‪٣‬ك إُاقنج ػٖ قان ُف‪٤‬اٍ ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ُ -‬ث٘إ‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪٠ُٝ٧‬‬
‫‪7ْ-1996‬‬
‫‪"1‬أاف ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح "اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ ‪.‬إُلؽح‪214 :‬‬
‫‪ 1‬أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح"اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ‪ .‬إُلؽح‪11:‬‬
‫‪ 1‬أُق ُ‪ِ٤‬ح ‪ِ٤ُٝ‬ح"اُ‪ٜ٘‬ك" ٗلً أُهظغ‪24ْ ،‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ ْ٣‬اُؽىب ا‪٣٥‬ح‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ ْ٣‬اُؽىب ا‪٣٥‬ح‬
‫‪ً 1‬راب"اُؼهب ‪ٝ‬اُـٕٖ اُم‪ٛ‬ث‪ ٢‬ئػاقج ت٘اء ا‪ٌٞٝ٧‬نج اُؼهت‪٤‬ح"ذأُ‪٤‬ق‪٣ :‬ان‪ٌٝ‬الف ٌر‪٤‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬رُ‪ .‬ذهظٔح‪ٌ:‬ؼ‪٤‬ك اُـاٗٔ‪ ٚ.٢‬ا‪.2005٠ُٝ٧‬إُاقن‬
‫ػٖ‪ :‬أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ .٢‬اُكاناُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪.206 :ْ.‬‬
‫‪ً 1‬راب "ك‪ ْٜ‬اُل‪ٓ ْٜ‬كـَ اُ‪ ٠‬اُ‪ٜ‬هٓ٘‪٤ٜٞ٤‬وا ٗظه‪٣‬ح اُرأ‪ ٖٓ َ٣ٝ‬أكال‪ ٕٜٞ‬اُ‪ ٠‬ظاقا ٓه" ُِٔإُق ‪ :‬ق‪ .‬ػاقٍ ٕٓ‪ٝ‬ل‪ . ٠‬ػٖ نؤ‪٣‬ح ُِّ٘ه ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬و‪٣‬غ‬
‫اُوا‪ٛ‬هج ‪ 2007‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ .٠ُٝ٧‬إُلؽح‪25-24 :‬‬
‫‪" 1‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" أُعِك اُهاتغ‪ٝ.‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه ػٖ قان‬
‫اُلٌه‪ ".‬كا‪ٌٝ‬د ُع‪ٞ‬ذ‪" ٚ‬اُعىء ا‪ٝ ٍٝ٧‬اُصاٗ‪ "٢‬توِْ اُكًر‪ٞ‬ن ٓؽٔك ػ‪ٓ ٖٞ‬ؽٔك‪854:ْ.‬‬
‫‪" 1‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪.868 :ْ .‬‬

‫هوامش انفصم انثانث‬

‫‪ً 1‬راب" ًّق اُظ٘‪ ٕٞ‬ػٖ أٌآ‪ ٢‬اٌُ٘ة ‪ٝ‬اُل٘‪ُٔ "ٕٞ‬إُل‪ٓ ٚ‬اظ‪ ٢‬ـِ‪٤‬لح ‪1115-1114 ْ 2ّ 1982 ٚ‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ.ْ٣‬نج اُلِن‪ ،‬ا‪٣٥‬ح‬
‫‪ٓ "1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ " ٕٝ‬ذؽو‪٤‬ن‪ :‬ق‪ .‬قن‪ ُ٣ٝ‬ظ‪٣ٞ‬ك‪ٜ ١‬ثؼح ‪ 2002‬اٌُرثح ذاػٕه‪٣‬ح ٔ‪٤‬كا ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ ‪ .‬اُلَٕ‪ .28:‬إُلؽح‪485:‬‬
‫‪ٓ "1‬وكٓح تٖ ـِك‪ٗ ." ٕٝ‬لً أُهظغ ‪.‬اُلَٕ‪513:ْ،30 :‬‬
‫‪ً1‬راب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ُِٔ "٠ُٝ٧‬إُق كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪ .‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه‪ .‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ – ُث٘إ ‪ٍُ٘ 3 ٚ‬ح ‪ٌ 1982‬له اُر٘‪185ْ :ٖ٤‬‬
‫‪ٓ" 1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ٗ ،"٠ُٝ٧‬لً أُهظغ‪182-181:ْ.‬‬
‫"‪ٓ 1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً اٌُراب ‪ٗ،‬لً أُهظغ ‪204 :ْ.‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح "ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ُِه‪ٝ‬ائ‪ ٢‬ض‪ًٞ .ّ.‬ذى‪ ٖٓ ١‬ظ٘‪ٞ‬ب اكه ‪٣‬و‪٤‬ا ذهظٔح اترٍاّ ػثك اهلل إُاقنج ػٖ أُهًى اُصواك‪ ٢‬اُؼهت‪ ٢‬اُكان‬
‫اُث‪ٙ٤‬اء‪ -‬أُـهب‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح اُصاٗ‪٤‬ح‪ٔ . 2004‬كنخ اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ ٠ُٝ٧‬ػٖ أُعًِ ا‪٧‬ػِ‪ُِ ٠‬صواكح ك‪ٕٓ ٢‬ه‪ ،‬اُوا‪ٛ‬هج ‪ ٖٔ٘ 2000‬أُّه‪ٝ‬ع اُو‪٢ٓٞ‬‬
‫ُِرهظٔح‪158 ْ.‬‬
‫‪"1‬ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪161-160‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ُِٔ "٢‬ثكع تا‪. ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬ذهظٔح‪ :‬ػثك اُؽٔ‪٤‬ك اُـهتا‪ ١ٝ‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ 2005 ٠ُٝ٧‬قان اُّ٘ه ٌ‪٤‬هت‪ٞ‬ي تهِِ‪ٗٞ‬ح اٌثاٗ‪٤‬ا ‪.63ْ.‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ" ٢‬لً أُهظغ ْ‪119‬‬
‫‪ً 1‬راب"ٓكـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ " ْ٣‬ق ‪.‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪ .‬ذهظٔح‪ :‬ق‪.‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ .َ٤‬ػٖ قان أُك‪ٝ ٟ‬اُصواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ . 2003:ٚ.‬اُلَٕ‬
‫اُصاُس ػّه‪249ْ .‬‬
‫‪ٓ" 1‬كـَ ئُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ "ْ٣‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ اُؽاق‪ ١‬ػّه‪172 ْ .‬‬
‫‪ً 1‬راب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ٗ "ْ٣‬لً أُهظغ اُلَٕ اُؽاق‪ ١‬ػّه‪174 ْ .‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُلِن‪.‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ،ْ٣‬نج اُ٘اي‬
‫‪ 1‬اُكًر‪ٞ‬ن وا‪ ٢ٛ‬ؼ‪ٞ‬اي ػاُْ ا‪٥‬شان إُٔه‪٣‬ح أُؼه‪ٝ‬ف—ٓواُح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ"أؼكز ٓور٘‪٤‬اخ أُرؽق إُٔه‪ٝ ١‬أ‪٤ٔٛ‬ر‪ٜ‬ا ػأُ‪٤‬ا" ػٖ ٓعِح‬
‫ته‪٣‬ىّ—اُؼكق اُؼاِه‪ .‬اته‪.2003 َ٣‬ذٕكن‪ٛ‬ا اُؼالهاخ اُصواك‪٤‬ح اُفانظ‪٤‬ح‪26ْ ..‬‬
‫‪ٓ 1‬عِح "ته‪٣‬ىّ" ٗلً أُهظغ ْ‪36‬‬
‫‪ً 1‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ٖٓ ذأُ‪٤‬ق اإلٓاّ اُؼالٓح ػٔه تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪ ١‬اٍُِ‪٤‬ل‪٢‬‬
‫٘ث‪ٝ ٚٝ‬اػر٘‪ ٠‬ت‪ ٚ‬ػثك اُـ٘‪ٓ ٢‬ؽٔك ػِ‪ ٢‬اُلاٌ‪ ٢‬إُاقن ػٖ ٌٓرثح اُ‪ٞ‬ؼكج اُؼهت‪٤‬ح ‪ 2006‬اُعىء اُصاُس ْ‪.305‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ،ْ٣‬نج اَُ٘ٔ‪.‬‬
‫‪ٓ 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ .ٕٝ‬لً أُهظغ‪ ،‬اُلَٕ ‪488ْ29‬‬
‫‪ً 1‬راب "ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِ‪ ّٞ‬ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ‪ٗ .‬لً أُهظغ ض‪414:ْ .5‬‬
‫‪95‬‬
‫‪ 1‬اُرف‪ٝ ٢ِ٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح ٌُِاذة‪ :‬ك‪ُٞ‬لـاٗؾ ئ‪٣‬ىن‪ .‬ذهظٔح ق‪.‬ؼٔ‪٤‬ك ُؽٍاٗ‪ —٢‬ق‪ .‬اُعالُ‪ ٢‬اٌُك‪٣‬ح ‪ 1998:ٚ.‬اُلَٕ‬
‫اُصاٗ‪52 ْ .٢‬‬
‫‪ " 1‬ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح ئٌِاُ‪٤‬اخ ‪ٝ‬ه‪ٙ‬ا‪٣‬ا"ّٓ٘‪ٞ‬ناخ ٓ٘رك‪ ٟ‬أُ‪ٞ‬ا‪ٜ٘‬ح" اُ‪ٝ‬ثؼح ‪. 2004‬أُ‪ٞ٘ٞ‬ع‪ :‬اٌُراتح اُثهته‪٣‬ح‪ :‬اُِ‪ٞ‬ت‪٤‬ح –‬
‫اُر‪٤‬ل‪٘٤‬اؽ ٓا ؼو‪٤‬ور‪ٜ‬ا؟ ٌُاذث‪ٓ ٚ‬ؽٔك اُؼهتا‪131ْ-. ١ٝ‬‬
‫‪ " 1‬ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ ْ‪138:‬‬
‫‪" 1‬ك‪ ٢‬اُ‪٣ٜٞ‬ح ‪ٝ‬اُصواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪ .‬إُلؽح‪144 :‬‬
‫‪ٓ 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ ٕٝ‬لً أُهظغ ف ‪489ْ 29‬‬
‫‪ٓ" 1‬وكٓح تٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ‪ .‬اُلَٕ‪513 ْ .30:‬‬

‫هوامش انفصم انزاتع‬

‫‪ 1‬اُوهإ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج ا‪ٗ٧‬ؼاّ‬

‫‪ً 1‬راب "ٓكـَ اُ‪ ٠‬ؼ‪ٙ‬اناخ اُّهم اُوك‪ "ْ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ : :‬ف‪.‬ك‪ ٕٞ‬و‪ٝ‬قٕ ‪.‬ذهظٔح ‪:‬ق‪ .‬كان‪ٝ‬م أٌاػ‪ َ٤‬ػٖ قان أُك‪ُِ ٟ‬صواكح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ٌٞ.‬ن‪٣‬ح –‬
‫قّٓن‪ .‬اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪.2003 ٠ُٝ٧‬إُلؽح‪.195 :‬‬
‫‪ً 1‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح ‪ .‬ذأُ‪٤‬ق‪:‬اإلٓاّ اُؼالٓح ػٔه تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪ ١‬اٍُِ‪٤‬ل‪٢‬‬
‫ٌٓرثح اُ‪ٞ‬ؼكج اُؼهت‪٤‬ح‪-ٙ1427_2006‬اُعىء ا‪69 :ْ ٍٝ٧‬‬
‫‪ً 1‬راب" ًّق ا‪ٌ٧‬هان أُفل‪٤‬ح ك‪ ٢‬ػِْ ا‪٧‬ظهاّ أٍُا‪٣ٝ‬ح ‪ٝ‬اُهه‪ ّٞ‬اُؽهك‪٤‬ح"ذأُ‪٤‬ق‪:‬اإلٓاّ اُؼالٓح ٓؽٔك تٖ ٍٓؼ‪ٞ‬ق تٖ ٌاػك أُ٘من‪١‬‬
‫اٍُِ‪٤‬ل‪ٌٓ:٢‬رثح اُ‪ٞ‬ؼكج اُؼهت‪٤‬ح‪137:ْ.-ٙ1427-ّ2006.‬‬
‫‪: El gran libro de las ciencias ocultas. Laura tuan.editorial de Vecchi S.A. 1990(Barcelone) .pages 147‬‬
‫‪à1‬‬
‫" اٌُراب ا‪ً٧‬ثه ُِؼِ‪ ّٞ‬اُفل‪٤‬ح‪ُٞ .‬نا ذ‪ٞ‬إ‪169. .‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ُٔ " ٢‬إُل‪ٜ‬ا ‪ :‬تا‪ٗ ،ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ إُلؽح‪117:‬‬
‫‪1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح «اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ "٢‬لً أُهظغ‪119 :ْ .‬‬
‫‪ٓ" 1‬وكٓح اتٖ ـِك‪ٗ "ٕٝ‬لً أُهظغ اُلَٕ اُهاتغ ْ ‪357‬‬

‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج " ٗلً أُهظغ ‪218‬‬

‫‪ٓ 1‬عِح"ته‪٣‬ىّ" اُؼكق اُؼاِه ‪ .‬اته‪ٗ.2003 َ٣‬لً أُهظغ‪26:ْ .‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُ‪ٞ‬اهؼح‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ ْ٣‬نج اُ٘ؽَ‬

‫هوامش انفصم انخامس‬

‫‪ً 1‬راب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪" ٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ُٔ .ٖ٣‬إُل‪ :ٚ‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪.‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه‪-‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ –ُث٘إ‪-‬‬
‫كاذؽح‪9ْ..‬‬
‫‪ً 1‬راب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ‪ .‬كاذؽح‪16:ْ .‬‬
‫‪ٓ" 1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ٗ . "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ْ ‪212‬‬
‫‪ً 1‬راب " اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن االٗ‪ٝ‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح " ك‪ُٞ‬لـاٗؾ ئ‪٣‬ىن ذهظٔح ق‪ .‬ؼٔ‪٤‬ك ُؽٍاٗ‪—٢‬ق‪ .‬اُعالُ‪ ٢‬اٌُك‪٣‬ح ‪.42ْ .‬‬
‫‪ٗ 1‬لً أُهظغ ‪64ْ .‬‬
‫‪ً 1‬راب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ – ٗلً أُهظغ ْ ‪212‬‬
‫‪ " 1‬اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪ ٢‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح" ٗلً أُهظغ‪47 ْ .‬‬
‫‪ٓ " 1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً أُهظغ‪191 :ْ .‬‬
‫‪ٓ "1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ٗ "٠ُٝ٧‬لً اٌُراب‪192 :ْ .‬‬
‫‪ 1‬ق‪ٞ٣‬إ اُّؼه "ذاٗ‪٤‬هخ"ُِّاػه‪ :‬ئقن‪ ً٣‬أُِ‪٤‬اٗ‪ّٞ٘ٓ - ٢‬ناخ أُؼ‪ٜ‬ك أٌُِ‪ُِ ٢‬صواكح ا‪ٓ٧‬او‪٣‬ـ‪٤‬ح اُهتا‪ٞٛ " 2005 ٚ‬آُ‪ -‬أٌ‪ٞٝ‬نج ‪ٞٝ٣‬‬
‫‪ٝ‬اُهاػ‪"٢‬ػثك اإلُ‪ٌٍٔ٣ ٚ‬ان‪ :‬ظه‪٣‬كج ا‪٧‬ؼكاز أُـهت‪٤‬ح ‪ 30.‬ؿّد ‪122-121:ْ 99‬‬
‫‪1‬ق‪ٞ٣‬إ ُّؼه" ذاٗ‪٤‬هخ" ُِّاػه‪ :‬ئقن‪ ً٣‬أُِ‪٤‬اٗ‪ٗ ٢‬لً أُهظغ‪14:ْ .‬‬
‫‪ً 1‬راب " اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن االٗ‪ٝ‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح"ٗلً أُهظغ ْ‪48‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪"٢‬تا‪ٗ ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ض‪11ْ 1‬‬
‫‪96‬‬
 ‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪" ٢‬تا‪ٗ –ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ْ‪26‬‬
‫‪ٗ 1‬لً اُه‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪25 ْ :‬‬
‫‪ٗ 1‬لً اُه‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪34 ْ :‬‬
‫‪1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪" "٢‬تا‪ٗ "ِٞ٣ًٞ ُٞٝ‬لً أُهظغ ْ ‪35‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ ."٢‬لً أُهظغ ْ ‪36‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح " اٌُ‪٤ٔ٤‬ائ‪ٗ "٢‬لً أُهظغ ْ ‪88‬‬
‫‪ٗ 1‬لً أُهظغ ْ‪214--213‬‬
‫‪ً 1‬راب" اُرف‪ٝ ٢ِ٤٤‬اُف‪٤‬اُ‪٘ٓ ٖٓ ٢‬ظ‪ٞ‬ن ا‪ٝٗ٧‬هت‪ُٞٞ‬ظ‪٤‬ح ا‪٧‬قت‪٤‬ح – ٗلً أُهظغ ْ‪..61 :‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح" ك‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪219 --218‬‬
‫‪ 1‬ن‪ٝ‬ا‪٣‬ح "ؿ‪ ٢‬اٗرظان اُثهاتهج" ٗلً أُهظغ ْ ‪219‬‬
‫‪ٓ 1‬عٔ‪ٞ‬ػح هٕٕ‪٤‬ح ذؽد ػ٘‪ٞ‬إ " اُ٘ؼعح اٍُ‪ٞ‬قاء ‪ٝ‬ؼٌا‪٣‬اخ أـه‪ُِ "ٟ‬ه‪ٝ‬ائ‪" ٢‬أ‪ٝ‬ؿ‪ٌٞ‬ر‪ٗٞٓ ٞ‬ر‪٤‬ه‪ "ٌٞٝ‬ذهظٔح ؼٍٖ ت‪ٞ‬ذٌ‪ٌٝ ٢‬ؼ‪٤‬ك ترؼثك اُ‪ٞ‬اؼك‬
‫اُ‪ٝ‬ثؼح ا‪ 2003 ٠ُٝ٧‬إُاقنج ػٖ أُؼ‪ٜ‬ك اُصواك‪ ٢‬االٌثاٗ‪ٌ ٢‬هتاٗر‪ ً٤‬أُـهب ‪ .‬إُلؽاخ‪.19—18—17:‬‬
‫‪ً 1‬راب" ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ُِ .ٖ٣‬ثاؼس كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ‪ٗ .‬لً أُهظغ ْ‪253‬‬
‫‪ً 1‬راب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪"٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪ .ٖ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ :‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ ٗلً أُهظغ ْ ‪255 --254‬‬
‫‪ٌُ 1‬راب" ٓـآهج اُؼوَ ‪"٠ُٝ٧‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ‪ٗ .‬لً أُهظغ ‪255 ْ .‬‬
‫‪ً 1‬راب " ٓـآهج اُؼوَ ا‪ٗ " ٠ُٝ٧‬لً أُهظغ ْ ‪258‬‬
‫‪ 1‬اُوهإٓ اٌُه‪ٌٞ – ْ٣‬نج أُائكج‪.‬‬
‫‪ٓ " 1‬ـآهج اُؼوَ ا‪ "٠ُٝ٧‬قناٌح ك‪ ٢‬ا‪ٌٞٝ٧‬نج‪ٌٞ -‬ن‪٣‬ا ‪ٝ‬تالق اُهاكك‪.ٖ٣‬ذأُ‪٤‬ق‪ :‬كهاي اٍُ‪ٞ‬اغ‪ .‬ػٖ قان أٌُِح ُِّ٘ه ‪ .‬ت‪٤‬ه‪ٝ‬خ‪ُ -‬ث٘إ‬
‫‪:ٚ‬اُصاُصح‪.‬كاذؽح‪14:ْ.‬‬
‫‪" 1‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح"‪ -‬أُعِك اُصاٗ‪ُٞ ٢‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه إُاقن ػٖ‬
‫قان اُلٌه‪.‬ـاذْ اُ٘‪٤‬ثِ‪ٗٞ‬عٖ ُلاظ٘ه‪ .‬توِْ‪ :‬اُكًر‪ٞ‬ن كإاق وًه‪٣‬ا‪818ْ .‬‬
‫‪ " 1‬ذهاز اإلٍٗاٗ‪٤‬ح" أُعِك اُصاٗ‪ٝ. .٢‬وانج اُصواكح ‪ٝ‬اإلنِاق اُو‪ ٢ٓٞ‬أُإٌٍح إُٔه‪٣‬ح اُؼآح ُِرأُ‪٤‬ق ‪ٝ‬اُرهظٔح ‪ ٝ‬اُ‪ٝ‬ثاػح ‪ٝ‬اُّ٘ه‪ ".‬اٍُ‪٤‬هج‬
‫أُر٘اظهج ُثِ‪ٞ‬ذانى‪ .‬توِْ‪ :‬ا‪ٌ٧‬رال اؼٔك ئتها‪ ْ٤ٛ‬اُّه‪٣‬ق‪.‬ػٖ قان اُلٌه‪.905:ْ .‬‬

‫……………………………………………………………………………‬

‫‪97‬‬
 ‫محتوى انكتاب‬

‫الصفحة‬ ‫الموضوع‬

‫مقدمح ‪...........................................................................‬‬

‫انفصم األول ‪...................................................................‬‬

‫انذاكزج انشعثيح وانكنز‬

‫انفصم انثاني ‪...................................................................‬‬

‫انسحز وانكنز‬

‫انفصم انثانث ‪...................................................................‬‬

‫انطهسم وانكنز‬

‫انفصم انزاتع‪...................................................................‬‬
‫األتزاج انفهكيح وانكنز‬

‫انفصم انخامس‪................................................................‬‬
‫األسطورج وانكنز‬

‫‪98‬‬
99