'Ep!.

H)VEia EiKOVWV
"Avw: '0 '1. XPICTOC, onwc; q>aiVETQl OTOV ' lwoVVllV TOV 0EoA6yov OTC
A' KEq>. 'AnOKOAULjJEW<;. (AEnTOIJtpELQ TOLXOypaq>iac; ' 1. M.
oy. "Opouc;) . ' H EK TOO OTOIJOTO<; OLJTOO POIJq>aia oimo-
llO<; .. . " dvm OUIJ6oA.ov Tiic; OUVOIJEW<; TOO Myou
KQ[ Ti']<; OLKaiac; KpiOEW<; TOU. KOTO TrlV 8' napouoiav TOV ' AvTLXPLOTOV
O Kuptoc; ovaA.woEL T<j.l nvEUIJOTL TOO oTOIJOToc; at:JToO Kai KampyfloEL
Tfl tmq>aveic;t Ti']c; napouoiac; OLJTOO. (B' 0eo. 2,8).
Kchw: TA t::..YO 0HPIA. 'AnoKOAULjJL<; KEq>. 13, 1-18 (TOLxoypaq>ia Nop-
811KO<; 'I.M. <l>LAo8tou oy. "Qpouc;).
'ApiOTEpa: To EK Tf]<; 8aA00011<; ova6aTvov tmaKtq>aAov KQ[ OEKOKt-
paTOV 811piov (6vTiXPLOTl1 ' Evwmov a(JToO npootpxovTm Kai
npooKuvoOv a(JTo nA.oumoL Kai mwxoi, apxovTE<; Kai apxoiJEVOL. Kai
npOOKUVflOOUOLV QLJTOV nOVTE<; O[ KQTOLK00VTE<; f:n[ Ti']<; yf}c; , WV OU
ytypamm TO OVOIJO tv Tcj) 6L6A[Cj) Ti']<; TOO apv[ou ... ('AnoK.
13,8).
To EK Tf]c; yf]c; 6va6aTvov 811piov we; 6pviov. KQ[ dxe KtpOTa
ouo OIJOLQ apv[Cj) KQ[ tAOAEL we; opoKWV ... . (' AnoK. 13,11 ). Au Toe; dvm
o Kup[wc; 'AVTiXPLOTO<; , 6 6noToc; 6011YEL TOU<; Aaouc; mflv unomyflv
OTO tmaKtq>aAOV 811piov, OVTLXPLOTllV KQ[ yt6. TrlV
anoOOXrlV TOO XOPOYIJOTO<; . KQ[ nOLEL novmc; .. . 'lva OWOWOLV QUTOL<;
xopayiJa tni Tiic; xetpoc; auTwv Tiic; il tni Twv IJETWnwv auTwv,
KOi 'Lva llrl nc; OUVllTOl ayopoom il nwAf}OOL Ei llrl 6 exwv TO xapayiJO,
TO ovolla TOO 811piou il Tov 6pt81JOV TOO 6vOIJOToc; a(JToO ... Kai 6 6-
pt81loc; OUTOO ('AnoK. 13,. 16-18).
AUTO TO Mo 8T1PLO 8o TO VLKflOll 6 Xptmoc; KQTO TrlV B' napou-
aiav KQ[ 80 TO pilj.Jll EL<; TrlV ALIJVllV TOO nupoc; TrlV KOLOIJVl1V tv
8Ei(j) >>. (' AnoK. 19, 20) .
,
...........
]Jf!
JtJ
1oy
---------------------
tMM4HOlfJA
-eE?o1oY ICTOPtt16
JIJ
JOXApAfM
loy AN1J:xpJcToy
l)((flk 1JAiepoc
L\6-WN..DJ
~
' ,
Ll/N2:12: 2:YfTP ACI>E02:
APXIMANLlPITH2: EMMANOYHA K. KAAYBA2:
ME2:01EION 10-12
151 25 AMAPOYLION
THA.: 8020275
EniMEAEIA: EK6 0IEII A. HAMOYAHI
KAPAOAH & 6HMHTPIOY 47
nEIPAIAI
THA. 4114417-8
TtKVOV 6yannT6V E[n Tfi
Ka[ nap6 8Eo0 .
MET6 T6
On6 T6v "T6 TOO 'AVTLXP[OTOU KOT6
6nEp KO[ KO[ TOO


aOTfi
En[ Tfi KO[ T6
ouyxaPnTnPLa En[ TD ToO TouTou
o' a0T6 T6 KPdTLoTa napd BEoO, Kal T6
anELpov ouv TD nap' naTpLGPXLKD Ka[
EOX6 , E[n
. ' 9 { , L > I I J \
0 1 1 1 ?
- ? 2 J J > I 3 ' ( U l

: ; \
- : : ; l } > I I J \
' : . u / w d A
= " 9 9 9
' Q 3 A n o
" 1 0 1 Q O d 3 1 c P Q : : , < 9 9 0 ' ( ( 1 3 ' ( 2 : ' 9 " : > l O l l " i f . }
' ( 9 9 9 = _ : : , 3 X ) 0 0 1 ( 1 0 : : , O l D r l 9 1 1 9 0 0 1 1 1 9 r l 9 1 d Q 1 1 9 1 ) O : > l
( 1 1 0 ) 3 1 1 ' ( 0 1 1 ) O : > l : : , 0 9 1 , 1 1 1 0 l D l d X ) 1 1 1 Q ) Q 0 1 ( 1 0 0 1 1 9 : > l J 3 I I { , U
) O : > l ( 1 1 0 l D l d X ) 1 1 1 " i f . } I I O ) d l . t e 9 1 : : , D l / \ Q J : > l l / 1 ) O : > l
1 1 9 : > l l d m d o r l o r l l . t 1 1 9 d < P J O : > l
" 9 l D l d X 1 . A l , u ( Y ) d 1 n v
0 1 / \ l ; > l D O I I " i f , ) O : > l 1 1 9 1 : : , 0 1 / \ Q J r l l l : : , 1 } 0 1
: : , ( Y ) 3 l D ) l l : : , l . t 1 : : , o m d y : : , n O ] O M 3 A
nPOAOrOI B' EKLl.OIEQI
T6. OT7f.lt:!a rwv Katpwv rptxouv. L1tv rrpoJ...aBaivet Kaveic; v6. rrapaKoJ...ou-
er,aT7 ric; noo Baoi(et 6 K6af.loc;;
'H t:iK6va TfJc; arroamaiac; TpaytKr'/ . Xuyxuatc; ioewv, KQTt:o6.tatc;
uJ...taTLKr'/ KouJ...mupa, rrJ...T7f.lf.lupa aiptaewv Kai rrapaep71aKeiac;, ep71aKWTLK6c;
auyKPT7TLOf.lOt; . Mt6. vta rravep71aKt:taKr'/ BaBuJ...wvia rrpoerotf.16.(erm.
Oi vtec; TWV rrpayf.16.TWV urroaxovmt eipiJVT7V Kai tm86.J...J...ouv rroJ...t -
f.lOUt; . ' H arro TOV rramOJ.lOV Kai arrt:LAE::lTQl arro TO
'/aJ...6.f.l. 'Evepye!mt TO f.lUOTr'/ptov ri]c; avof.liac;.
Jep6.0TLQ OiKOAOYLKr'/ KQTQOTpOC/Jr'/, et:af.lT7Vit:c;, aviaTt:t; aaeevt:Lt:t;, eavaTOL
i:KQTOf.lf.lUpiwv avepwrrwv arro Tr'/V rreiva. npoBJ...r'/f.lOTa ouaerriJ...um OYXWVOUV
ric; KOLvwviec; . 'Err{ rrJ...tov iJ ot6.Bpwatc; TWV vtwv, r'J arpor7 OTOV f.lTJOE::VlOf.lOV
arr,v apVTJOlV, OTr'/V arroetwatv TfJc; a6.pKac;, Ti]c; Biac;, TOO tyKJ...r'/f.lOTOt; . "Eva
pt:Of.la avrtxptaTLaf.loO rrapaaupet roue; rroJ... J...ouc; , ware 6.K6f.lT7 Kai ota xopwv
KQ{ f.lOUOLKi]c; va BJ...aa1]f.lfJTal 6 Xptar6c; Kai va Uf.lVfJTal 6 aamvac; KQ{ 6
'Avrixpwmc;.
To yevLKOV QUTO rrayKOOf.llOV KALJ.lQ euvoei 6pOJ.lQTQ 1./JWOOJ.lt:Oaiwv KQ{
avoiyet TOV opOf.lOV TfJc; tmKparr?aewc; TOO Tt:AlKOO 'AvnxpiaTOU. noo BaOi(t:l
J...om6v 6 KOOf.loc; ;
'AJ...J...a otv 6.pKo0v TQ TOOQ rrpoBJ...r'/f.lOTa, (.lac; mJ...amwpei KQ{ TO etf.la TWV
vtwv mumrr?rwv. 'H rporrorroiT]atc; roO N6f.lou 1599/ 11-6-1986 f.le r6v NofJOV
1988/ 10-12-1991 IPEK 189 Tt:Oxoc; A, otv arroreJ...e! tyyUT]OlV OTl oi vtec; TQUTO-
TT]Tt:c; otv ea. rreptexouv E.K.A.M. Kai 666. "Orrwc; arroot:LKVUE::TQl arro YVWf.lO-
Tt:UOt:Lc; eiOLKWV KQ{ arro T6. OXE::TLK6. J.le TO eeJ.la npaKTLK6. Ti]c; BouJ...i]c; Ti]c; KH'
auveopt6.aewc; rfJc; 19/ 11 / 1991, ro rjJ...eKTpovtKov aKeJ...wf.la, 6 E.K.A.M. Kai TO
666 ea xapaxeoOv KQ{ At:lTOUpyiJOOUV J.le QAATJV f.lOpC/Jr'/V, f] J.le OOpaTOV
ypacpr,v J.le 6.Krivec; J...ei"(ep, ware oi vtec; murorwec; va rrepvoov ar6. r'JJ...t: KTpo-
vtK6. KOf.lrrL00Tt:pc; .
'De; YVWOTOV r7 ypacpr, J.le QKTivec; J...ei"(ep ex et iaxuv 1 Wat, elvat KOPKLVOyo-
voc; , ea. J...enoupyfJ we; rrOJ.lrroc; Kai OeKTT]t; KQ{ ea. rraptxTJ Tr'/V OUVQTOTTITQ
TTJAE::KQTt:Ueuvaewc;, trrT]pWOf.lOO TfJt; 1./JUXOOWJ.lQTLKi]t; (wfJc; KQ{ 0Kpt8o0c;
t vrorriaewc; Kai TOO avepwrrou QKOf.lTJ KQ{ arro TOV oopucpopov.
' Erria71c; f.lt:J...eramt ro aKeJ...wf.1a f.le ro auOTTJJ.la rfJc; oaKTuJ...oaKorrr?aewc; Kai ro
BtoJ...oyLKOV aKeJ...wf.la f.le TO OUOTT]J.lQ D.N.A., 6rrOTt: ea. 6.aTUVOJ.lf::Ut:TQl QKOf.lTJ
KQ{ r7 iOLWTLKr'/ (Wr'/ TWV rroJ...LTWV.
Elvat 6.rrap6.ot:KTTJ iJ vta TQUTOTT]TQ, orrwc; Kaeopi(t:Tal J.le Tr'/V 'YrroupytKr'/V
'Arroaatv 'Apt e. . 21385/ 11246/ IPEK 421 / B/ 2-7-1992 ota roue; J...oyouc; : 1)
G6. rrepti:XT7 t:iotKr] J...wKr] J...wpioa rrJ...6.muc; 16 xtJ...warwv roO f.leTpou oro
K6.rw f.lepoc; rfJc; rrpoaeiac; Ot./JTJc; , rrpoopt(Of.lt:VTJ v6. XPTJOLJ.lorrotT]eei yt6. f.lTJxa-
vtKr'l 6mtKr'/ 6.v6.yvwaT7" - ' Yrrapxet 6 oBoe; a' aurr, rr, J...wpioa v6. xap6.aaemt
6
aopara Kc:lJ.ic:vo J.lexpt 100 xtAtaoc:c; E.K.A.M. Kal 666 J.le aKrlvc:c;
Md;c:p.- 2) To xapr{ WUTOTr'/TWV Ba c:lvat KaraAAr}AO yta tKTUnWOr}
OFFSET Ka{ tmar'/j.iaVOr} at tKrunwrr'/ LASER.. 3) 'EmnMov ea nc:ptexr}
OtaOKOpmaj.levc;c; l'vc;c; aacpaAc;{ac; aoparc:c; OTO KOlVO cpwc; , Oparec; OTr'/V
unc:pu.i.Jor} QKTlV06oMa (UV). 4) Ga nc:pteXr} "YPaJ.lj.lOKOOJ.ir'/J.iara ... j.le OUO
xpwJ.iara Kal rr'/ yKaJ.la roue; J.le ro auaTr}J.la n?c; l'ptoac; " -orJAaor'/
j.le TO Oijj.la rijc; avrlxptaTr}c; Ntac; 'Enoxf]c;-. 5) EiotKO ypaj.ij.lOKOOJ.lr}j.la Ka{
KC:LJ.lC:Va j.le j.iC:Aavt aopara OTO KOlVO cpwc; , opara OTr'/V QKTlV06oMa UV.-
apayc; nota Ba c:lvat aura;- 6) " axeota nov Ba runwvc:rat j.iC:plKW<; OTr'/V
npoaeta Kai onlaeta Ol/JTJ .. . - nolo ax tow; "OAa aura Kai aAAa [mama anoKpu-
cpou Ka[ aor'/Aou Or}j.laaiac; Ka{ Ac:troupyiac; KaBtaTOUV ric; vec:c; TaUTOTr}TC:<;
rc;J,.c;{wc; anapaoc:KTc:c;.
Elvat AUnr}pOV, TO Kparoc; va ayvoij Tr'/V auvc;ior}otV TOU Aaou
Kai va roue; morave; va Karc:6aivouv OTO yta aywva
unep niarc:wc; Ka[ auvrayj.laTlKWV tAc:u8c:ptWV. 'H anoooxr'/ TaUTOTr}Ta<; c:lvat
etj.la Oj.ioAoyiac; niarc:wc;. f\AAc:c; xwpc:c; Tijc; EOK otv raAatnwpouv TOV Aaov
roue; Kai otv TOV va oc:xef] TaUTOTr}Ta TOU runou Br}piov TWV
' H J.lOVTJ tAnloa yta rr'/v 'EAAaoa c:lvat r7 'Evwmov rwv
Kpta[j.iWV nc:ptaTQOC:WV eVWj.leVOl Kai mara[ OTr'/V eAAr}VlKOTr}Ta Ka[
j.lac; nptnc:t va dnWj.lC:V npoc; navrac;: aihr} tariv r7 v{Kr} r7 VtKr'/aaaa TOV
KOOJ.lOV, r7 n{anc; r'/J.iWV (A' ' lw. 5,4).
APXIM. EMMANOYHA KAA YBAX
nPOAErOMENA
To xapayJ.la TOO 'AvnxpiaTOU QVSKa8sv ClTT170)(0it.ryas roue; marouc;.
ETvat . eva aAAd Kat npo8A17J.la.
nolov dvat TO xapayJ.la TOO 'Avnxpiarou; ETvat yvwptOJ.la J.lOVOV njc;
1/Juxfic; fj Ka[ TOO OWJ.laToc;; ETvat tawrsptKrJ, rj8tKrj , aopaTT') civTiXPIO'TT')
Tfjc; 1/JUXfic; fj Ka{ opaTrj TOO OWJ.laToc; Kai
rwv avnKStJ.Itvwv; ETvat J.lovov eva ovoJ.la, ro ovoJ.la TOO J.lSAAovroc; vd
eA8r] 'Avnxpiarou fj Kai TO , (666), TO OUJ180it.ov TOO OVOJ.lOTOc;, 0
cipt8J1oc; auTOO>>
1
; :rrd tpWTrJJ.laTQ aUTQ QTTQVTT')OIV r'/ napoOaa J.IS-
it.STT').
nolov sfvat TO xapayJ.la; nwc; xapdaasmt, T{ OUJ180Ai(St, T[ eK<fJpd-
(st; nwc; tvspysl Kai noise; oi auvtnstsc; rfjc; rou aro npoaw-
nov, O'TrJV 'EKKAryaiav, O'TOV KOOJ.lOV; noloc; 0 KOAaaJ.I6c; TWV
TO xapayJ.la; nola r'/ O)(Satc; 6paT00 Ka[ taWTSptKOO rj8tK00
xapdyJ.laTOc;; noise; oi OTI 8d xapdaasmt Ka{
1. 'AnoK6.AU\Ill<; ' lw6.vvou, 13, 18.
2. ' lnnoMTOU, nepi XplOTOO KQ[ ' AvnxpiOTOU, M. 10, 729. B. (B.E.n. 6, 198).
QKTLVcc;
- z;rrunwa17
== t:pttx17
arr]v
= . f.le ouo
- -017J.. aor]
TTl OTOUc;.
- o8Aru.Ja.
- rf eKcfJpa-
r.ro npoaw-
5exoptvwv
- 00 r'/ BtKOO
98) .
7
npoc; or]Awatv unomyf]c; OTov 'AvTiXPtOTov; r at:na Kai at noAAa aAAa
tpWTrJJ..lOTQ O[VE:I dndVTT)atV I'] napoOaa J..lE:ASTT).
'Enetor] OVW TOO C/JWTOc; TWV 'Ayiwv naTtpwv KIVOUVE:UE:I 0 tpWVT)-
TrJc; VQ napE:pJ..lT)VE:UaT) TrJV 'Ayiav /pacpryv Kai VQ CznOASOT/ TQ KplTrJpta
Tf]c; 6Ary8eiac; Kai TOO au8E:VTIK00 f]Bouc;, tmpe-
;\c.iJc; OTOUc; naTtpac; Kai oAec; Tic; O)(E:TIKic; papTupiec; ytd TO
xapaypa TOO 'AVTLXPiOTOU.
'AvaAuw TO Btpa ano OAec; Tic; tnotjletc; . npoacptpw oaov elvat ou-
VQTOV TrJV 6Ary8etav nepi TOO xapdypaTOc;, TOO SOWTE:ptKOO r'/8tK00 Kai
TOO 6paT00, TOO (666), onwc; npOKUnTE:I Czno TrJV J..lE:AS-
TT)V Kai OUyKptOIV Kai TWV KE:IJ..lSVWV Tf]c; /pa(/Jf]c; Kai TWV
naTtpwv. ... TQ un' QUTWV npoetpryptva {= npo.AexBtvm) Ka.Awc; pa8ry-
TE:U8tvTec;, Atyopev ouK ioiac; l']pwv tmvoiac; (= oxt c5tKrJ pac; yvw-
1117)"2
'Enetor] at no.AMc; peMTec; Kai at apepa auyxpovwv nepttxovmt
no.AAd Kai ao8apa acpd.Apam Kai napeppryvelec; Kai unoKetpevtKtc; yvw-
pec; nepi TOO xapaypaTOc;, KaT' avayKryv yivopat no.Au avaAunKoc;, ava-
aKeua(w o;\a Td KaTd TrJV Kpiatv pou tacpa.Aptva xwpic; vd napantpnw
at auyypacpetc; Kai at aeMoec;, c5ton otv Kdpw KpmKr]v olJTe tmBupw
vd npoawna.
Lltv exet OUVE:IOT)TOIT017J8fJ I'] evvota TOO xapdypaTOc;. 'Ano ayvotav
eewpoOv J..lE:ptKOi TO (666) we; KQTI TO aotd(/Jopov. "Emt OIE:UKOAUVE:TQI I']
tmKpdTryaic; TOU. Cl>aiVE:TQI Kai a' QUTOUc; no(J TO totx8ryaav OTt unapxet
npoc; To napov Kdnota xa.Aapd oxtmc; pt TO (666) Kai TrJV tvtpyetdv
TOU. "Omv opwc; CIOKT)Bf] nieatc; vd oexBoOv o.Aot ol avBpwnot TO 666
OXI J..lOVOV OTrJV TQUTOTT)TQ, CIAAa Kai OTO xtpt Kai OTO ptTWITOV, OTQV, !'-
awe; OUVTOJ..lQ, 86 dvat npo0no8eatc; CIOKT]aewc; TWV CIOTIKWV OIKQIWJ..lQ-
TWV Kai ayopanwAryaiac; Kai J..lCtAtOTa, OTQV e/..817 0 'AvTiXPIOTOc;, TOTE: Bd
yiVT) OUVE:IOT)TOV OTI elVQI xapaypa (Jnomyf]c; OTOV 'A VTiXPIOTOV, TOTE:
86 OUVE:IOT)TOITOIT)Bf] OTI I'] TOU ;\etTOupyel we; xapaypa TOO 'A V- .
TtXPiOTou. ToTe opwc; ea eTvat ouaKoAry r7 anavTryatc; OTo oiAryppa: Mt
TOV XptOTOV Kai TOV L.mupov f] pt Tov 'AvTiXPIOTOV Kai TO 666;
no.A.Aa arypela 8e8atwvouv on euptaKopeea at toxaTO.AoytKrJV tno-
xr7v f] 8aoi(opev a' QUTrJV. 'AA.Aot 6pt;\o0v nepi TOO 'AvnxpiOTOU, aAAot
nepi Tf]c; 8' napouaiac; TOO XptOTOO. 'H vrycpaAtOTT)c; CznatTel OUTE: vd 6-
noppimwpev aau(T)TT)Ti Td Aeyopeva olJTe vd elpeea 8t8awt yt' a uTa,
Cz;\Ad ndVTOTE: vd Cz(/Junvt(WJ..lE:8a ytd TrJV KQTQ;\;\ry/..ryv STOIJ..lOTT)TQ pac;.
Ouoeic; oT& Ti I'] tmoOaa. Ol Katpoi anoKa.AumtKoi. Ol
unoAoyi(ovmt nAtov oxt pt aiwvec;, aAAa pt pf]vec;. Mtaa at pta
LleKaeTia Td ndvm pnopoOv vd aup8o0v.
Ta neptaaoTepa OTIJ..lE:la ano auTd, nou eTnev 6 XptOToc; on ea
8
rrpor]y1']800V n'j<; a napouo{a<; TOU, exouv y{vet. Ta UTTOAOLTTQ
va rrpay1JOTOTT011']800V rro}.(J OUVTOIJQ. '0 KOO/JO<; SVOTTOlS[TQt. 'H TSXVl-
KrJ, oi TQ KOIJTTI00Tep<; KQVOUV 80UIJQTO. Kan rrpOIJI']VUE;TQI.
Mia OUyKAOVlOTlKrJ IJOpTup{a TTJ<; OOTpOVOIJ{Q<; /Jtl<; KQ810TQ TTOAU
rrpooeKTtKOU<;. MeyaAol aOTpOVOIJOl, OTTW<; 6 'Jarrwv Ka81']YI']TrJ<; 'ITOKQ-
6a3, Atyouv OTt TO 1999 86 yivr] aOTtpwv, r'] 6-
rro{a 86 eLVat rrayKOOIJ{W<; 6paTr] KQ{ 86 01']/JclVI'] TO TeAo<; TOO KOOIJOU.
KaTa n7v IJapTupiav TOO '1. XplOToO, orrwc; rrep1txem1 OTa Euayyt-
Ala, rrp{v OTTO TrJV a napouo{av TOO XplOTOO 86 tiJQVl08fj 6 TiiJIO<;
TO 01']/JSlOV TOO uioO TOO av8pwrrou, TO 6rrofov 86 rrpoa-
vayye{Ar] TIJV eAWOlV TOO KplTOO. Ka{ TOTS cpavr]oeTOl TO 01']/JSlOV TOO
uioO TOO av8pwrrou tv Tcj) oupavcp, KQ{ TOTE; KOI./JOVTQl TTQOQl ai cpuAa{
Tfj<; yfjc; ...
4
. 06 elva1 6paTO<; 6 o' 6AI']V TrJV yfjv, <<KOI./JOV-
TQl (= 86 8pr]vrjoouv) TTQ(]Ql ai cpuAa Tfj<; Yfi<;, xwpic; IJSTQVOlQV
86 arev{oouv TOV KplTrjV. <<KQ{ 01./JOVTQl TOV uiov TOO av8pwrrou tpxo-
IJE;VOV trr n:vv vecpeAwv TOO oupavoo IJSTa Kai rroA-
Afjc;,s.
KaTa TrJV IJOpTup{av TWV naTepwv KQ{ TOO '/rrrroAUTOU r']
t1Jcpav1o1<; TOO 86 elva1 6paTrj o' 6A17v Trjv yfjv. <<TO yap 01']-
IJSfov TOO arro avaTOA6Jv SW<; avaTeAef urrtp TrJV AaiJ-
rrpOTI']TQ TOO r']Mou KQ{ IJI']VUOSl (= 86 avayye{Ar]) TOO KplTOO Trjv sAeu-
OlV KQ{ t/JcfJOVSlQV
6
. Ti<; QVWTSpW IJQpTUpie<; Ci<; 8tOWIJSV
tva IJSyaAov tpWTI']IJQTIKOV OTOV taUTOV IJO<; : Mr]rrwc; TTAI']Olcl(Sl r'] sAeu-
01<; TOO XplOToO; To OI']IJefov TOO 'AvnxpiOTou, To 666>>, txe1 tiJ-
cpavlo8fj at rrayKOOIJla KMIJaKa. Mr]rrwc; spxem1 ouvTOIJa 6 'AvTiXPl-
OTo<; Kai tv ouvexelt:;I avaiJeveml 6 Ka{ 6 XplOToc;;
'AAAa TO. 8SIJQ Tfj<; rrapOUOI']<; IJSUTI']<; elval TO xapawa TOO 'Avn-
XPiOTOU. u aAAec; IJSAtTe<; 86 avacpep86J OTOV 'AvTiXPlOTOV KQ{ OTrjV a
napouo{av TOO XplOTOO. Lltv txel TOOI']V OI']IJQOLQV TO <<TTOTE;>> Tfj<; t1Jcpa-
v{oewc; TOO 'A VTlXP{OTOU KQ{ Tfj<; 'EJ.e(Joew<; TOO XplOTOO. exe1
TO TTW<; Tfj<; IJO<; rrapouo{a<; tvwmov TOO XplOTOO. To rrpo6AI']IJQ
elva1 xpovoAoylKOV, TTOTe 86 sA81'] 6 'AvT{XPlOTO<;, y1a va aKoAou-
8f/OI'] r'] a napouo{a TOO XplOTOO, aAAa acpopa TrJV TTOlOTI']TQ TWV XPl-
OTlQVWV, TTO[Ol rrptTTSl VQ elj.JaOTe tiJS[<;, y1a VQ QVTIIJSTWTT{OW-
/JSV Tov 'A vTlXPlOTov Ka{ urravTrjowiJev Tov XplOTov. Me rroiav tTOliJO-
TI']TO 86' areviOWIJE;V TO XplOTOV eiTe OTOV 8povov Tfj<; a. napouo{ac;
3. 'APXlJ..l. 'Apcrev[ou Kollnouyta, Ll'lllELO Tfi<; O'UVTEAE[O<; TOO KOO'IlOU, 'A9fivat 1982,
O'EA. 51 -52.
4. MaT9a[ou, 24, 30.
5. MOT9a[ou, 24, 30. MapKou, 13, 26. i\ouKd, 21, 27.
6. 'lnnoMTOU, nep[ O'UVTEA.dac; TOO KOO'IlOU, K.A.n. M. 10, 940. A. (B.E.n.6, 290).
9
TOU aTrJV TSAIKrJV Kpiatv Si'TS aTOV 8pOVOV TWV oupavwv, aTTjV /-ISPIKrJV
Kpiatv, /-ISTQ TrJV SE,oi5ov 11ac; QTTO TOV KOa/-IOV T00TOV.
II' auTO ti5waa /-ISYOATJV OTJ/-IOaiav aro XOPOY/-10 TOO 'Avnxpiarou,
TO 6rrofov aAAoTplWVSI TOV av8pwrrov, TOV QVTIXptaTOTTOIS[ KQ[ TOV KO-
Aa(st. Me rroAuv Korrov supf}Ka, Kai auvtesaa Ta arotxsfa,
rrou acpopoOv TO XOPOY/-10 Kai QTTQVTOOV i5taarrapra ara UTTO/-IVrJ/-IOTa
TWV naTtpwv. 'EXPTJal/-IOTTO[TJaO rrapaAAryAa TO KSi/-ISVQ TWV SKi50aSWV
M. (Migne), B.E.n. {Bt8Aw87JKTJ 'EAAryvwv naTtpwv, Tf}c; 'ArroaroAtKf}c;
lltaKoviac; 'EKKAryaiac; Tf}c; 'EAAai5oc;) Kai E.n.E. ('EAAryvsc; naTtpsc; Tf}c;
'EKKAryaiac;, 'EKi5oastc;, lpryyopwc; 6 naAa!-ltic; ). naparrt11rrw Kai aTic;
Tpsfc; E:Ki5oastc; rrpoc; SUKOAWTtpav avsupsatv TWV aTOIXSiWV (mo roue;
. avayvwarsc;.
Ta xwpia TWV naTspwv tvaW/-lclTWaa aTO KS[/-ISVOV /-IOU /-IS TrJV /-IOP-
cpryv cppaaswv, rrpoTaaswv Kai rrapaypacpwv, orrwc; txouv aro rrpwToTu-
rrov apxafov KSi!-lsvov Twv tKi5oaswv. 'EvToc; rrapsv8taswc; /-IOvov /-IS-
racppa(w tAaxiarouc; opouc; i5uavoryrouc;. napa8STW QUTOuata TQ KS{-
/-ISVQ Twv naTtpwv, yta va /-lrJV aAAotw8f} /-IS Tryv /-ISTacppaatv f) rrapa-
cppaatv ry au8SVTIKrJ i5tOTUTTWatc; TWV aAry8SIWV TWV naTspwv. 'H aocpia
Twv naTtpwv <<aAry8ryc; aocpia, ouK txouaa KO/-lrrov Aoywv ( = i5tv txst
KO/-ITTOPPTJ/-IOaUVTJV), aAAa i5UVO/-IIV i5t' ayiou araupoO tvspyOU/-ltVTJV
7
.
'H /-ISASTTJ typacpry KQTQ apata i5tOaTrJ/-IOTQ, OTOV 6Aiyov tAsu8spov
xpovov. lloycp Tf}c; auaTTJ/-IOTIKf}c; i5tatpsaswc; at /-ISPTJ, KscpaAata, rrapa-
ypacpouc;; KQTTOIQ XWpfa TWV naTspwv, TQ 6rrofa avscpsp8ryaav as /-liO
trravaAa/18CzVOVTQI at aAAsc; urro aAATJV 0/-IWc; SVVOIQV Kai rrpoorrn-
KrJV.
'Errsti5ry i5tv sTxa Tov arratTOU/-ISvov xpovov, i5tv ti5waa rrpoaoxryv
aro Depoe; aro AsKTtKov, arryv yAwaaav. To KSi!-lsvov /-IOU i5tv txst TrJV
QTTQITOU/-ltVTJV KaAAtsrrstav, i5tOTI i5TJ/-IOatSUSTQI xwpic; BsAnwastc;, orrwc;
txst arro TO rrpwrov arai5tov Tf}c; auvetaswc;. 'H yAwaaa 110u arryv rra-
poOaav /-ISASTTJV rrpOOTJP/-IOa8ry TpOTTOV TIVQ rrpoc; TrJV yAwaaav TWV KSI-
/-ISVWV TWV naTspwv, wars VQ /-lrJV QTTOTSAf} QVTi8Satv ry apxaia
tAATJVIKrJ rrpoc; TrJV i5TJ/-IOTIKrJV.
npoarra8w OOOV slVQI i5UVQTOV VQ cpavspwaw TrJV aAry8SIQV rrspi
TOO XOPclY/-IOTOc; TOO 'Avnxpiarou. lltv /-ITTOpsf va rrf} Kavsic; OTI 6 'Av-
TiXptaroc; Kai TO 666 i5tv /-IS tvi5tacptpst, on i5f}8sv tyw 86 cpavspw-
aw oro rrpoawrrov /-IOU T6v Xptarov. Mtaa 11ac; Kpu80/-ISV Tov avTiXPt-
arov, Tov arroar6TTJV xoi"Kov 'Ai56/1. nptrrst 11iaa 11ac; rrpwrov va
piaW/-ISV TOV Xptarov arro TOV QVTiXPlaTOV, VQ yvwpiaW/-ISV KQ{ QTTSKi5U-
7. MaKapiou TOO Aiyumiou, 'OillAia, IZ, 15. M. 34, 633. C. (E.n.E. 7, 326) .

10
86Jf.leV TOV TTQAQIOV av8pWTTOV n'jc; clf.lOpTiac;, yta VQ KQ{ cpa-
vepciJaWf.leV rov Xptar6v.
'A.A.Aa urrapxet Kai 6 6 rrpwroc; 'Avrixptaroc;, 6 6rrofoc; t-
rr.Acivr]ae KQ{ QVTIXPlaTOTTOir]ae TOV rreaOVTO av8pwrrov. nptrret VQ yvw-
pi(Wf.leV Tic; f.le8o8efec; TOU, yta VQ TOV QVTlf.leTWTTi(Wf.leV. '0 6 'f.
Xptaroc; aTO opoc; trretpaaeTJ, ryywvia8TJ, tviKr]ae TOV
TQVQ. noloc; arro Sf.l6.c; roue; 8VTJTOuc; elvat fj ea f.leiVTJ arreipaaroc;; 'Y-
rrapxouv Ka{ TQ opyava TOO ol aTOTetvtc; TOO QVTIXPI-
aTtaf.lOO Kai auroc; o 'Avrixptaroc;. Elv01 urroKptaia vd m'j Kaveic; f.lE
ytd rov 'Avrixptarov Kai r6 666, orav vd
acppayta86Jf.leV f.lE TO XOPOYf.lO TOO 'AVTIXpiarou Kai vd
a' aur6v.
'0 CIATJ8f}c; XPlaTtav6c; auvexwc; aywvi(eTOl KQTQ TOO QVTIXpiarou
rra.AawO tauTOO, KQTQ TOO KQTQ TOO QVTIXPtaTtaf.lOO KQ{ QUTOO
roo 'AvTLxpiarou. "Oaov rro.Aef.lO.f.le rov 'Avrixptarov Kai 6e60lciJVOf.lev
rf]v arromyf]v f.lac;, roaov avaveciJvof.lev rov avaKatvtaf.lOV roO Bami-
af.laroc;, Tf}V Xdptv TWV ayiwv MUaTTJpiwv, KpaT6.f.le CIKe-
paiav rf]v roO XptaroO Kai cpavepciJvof.leV Xptarov.
Lltv avarrruaaw avTtxptaro.Aoyiav arf]v rrapoOaav f.le.AtTTJV.
navTOTe f.leTd Tf}V rrapd8eatv TWV CJ)(eTlKWV f.lE TO 666 Kai TOV 'Avri-
XPlaTOV avTtrrapaetrw .Aoyov rrepi roO araupoO Kai TOO 'f. XptaroO Kai
rrporptrrw arov aywva ytd rf]v viKTJV Kai r6v f.leTa roO
Nuf.lcpiou 'f. XptaTOO. npoacptpw Tf}V a.Af]8etav n'jc; /pacpf]c; KQ{ TWV na-
TEpwv. "TaOTO oux eupeat.AoyoOvrec; (= OXI QUTOCJ)(e-
a.A.A ' tK TWV eeiwv SKKATJata(Of.lEVWV lpacpwv
8
, 6aat(Of.le-
VOI ard Keif.leva lpacpf]c; Kai nartpwv.
Lltv f.lTTOpOOf.le vd TTO.f.le ar6v Xptarov acppaytaf.lEVOI f.lE ro 666.
Xpetd(erat ayciJv. navTOTe rrptrret vd (OOf.le f.lE TO opaf.la TOO SPXOf.lE-
vou 'f. XptaroO. "H 6 Kupwc; e.A8et fj Sf.lelc; rrpoc; Kuptov,
etVOl TO '0 Kupwc; elrrev: SPXOf.lOl TOXU
9
. '0 .Aoyoc; TOO
eeoo f.lO.c; acpurrvi(el: 6 Kptrf]c; rrpo TWV eupwv eaTTJKeV
10
Vf}-
tjJaTe, ypTJyopf]aare .. . ,
11
.
naoxa 1988 APXIM. EMMAMOYHA KAAYBAI
8. Kup[Al\ou 'lepoooAUIJWV, Kan'lx11mc; , IE' , M. 33, 885. C.
9. 'AnoK. 'lw., 22, 20.
10. 'laKw6ou, 5, 9.
11. A' ntTpou, 5, 8.
nEPIEXOMENA
nPO/\ErOMENA
LEA. 11
MEPOI nPnTON
fO XAPArMA TOY ANTIXPILTOY ...... .. . .. . .... . . . .
T M H M A A'
TO ELOTEPIKON-H81KON ANTIXPILTON XAPArMA
KE<tJA/\AION A'
Tl EINAI KAI nOL ENEPrEI TO ELOTEPIKON H81KON
XAPArMA
a . revtKO nep[ J18tK00 XOPOY!lOTOc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. T[ ELVQl KQ[ nwc; tvepyET TO towTEplKOV, J18tKOV, QVTlXPlOTOV
XOPOY!lO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. 'AnwA.Eta KUptOTrlTOc; XptOTOO, OiX!lOAWO[a npoowntKOTfl-
TOc; ano TOV OVTLXPlOTOV Ot660AOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. nayta 0t0!1EUOlc; TOO 60UAflTlK00 OTOV OVTLXPLOTOV apvf1-
Tl0!10V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. LUVEK<f>paatc; OAWV TWV avn8twv, aA.6ywv na8wv . . . . . . 19
4. ' AvnKEL!1EVOc; npoc; TO "Aytov nvEO!la VO!lOc;, onwc; 0
vo11oc; Tflc; oapKoc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 'AvTi 8eov, Oat!lOVtKov fJ8oc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 .. Anonpoownonoi'tlatc;, aA.A.ayfl apxnunou . . . . . . . . . . . . . 21
7. 'AvnxptOTOnO[flatc;-KaT' EiKOVQ 'Avnxp[OTOU . . . . . . . . . . . 22
8. BotAUYilO J18tKflc;, LjJUXlKJlc; tpflllWOEWc; . . . . . . . . . . . . . . . 23
KE<tJA/\AION B'
nOL LlHMIOYPrEITAI TO ELOTEPIKON, H81KON, A-
NTIXPILTON XAPArMA
1.'AnoKonfl ano TflV 8dav EVWOlV, nVEU!10TlKTl110lXE[a . . . . . 25
2. ' AxpflOTEUatc; , aopavonO[flatc; TOO 0!1UVTlK00 , KOTQ TOO Ka-
KOU, LjJUXlKOO llflXOVlO!lOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
"'"
12
3 . . AVTLXPIOTO<:; OPVllTLOI-!0<:; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. EiKOVIOI-!0<:; TOO "AVTLXPLOTOU OTT)V KOpo[ov TWV apVOUI-IE-
VWV TOV XpiOTOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. 'AvTLXPIOTll 8Kpootc; 1-18 Myov KO[ tpyov . . . . . . . . . . . . . . 32
T M H M A B'
TO E:::OTEPIKON, OPATON, ANTIXPI.LTON XAPArMA
KE<M/\AION A'
META:::Y API8MOY KAI .LYMBOAOY 666
1. nou: 8LVOL 0016.opoc; ap181-10<:; KO[ nOT8 OU1-!60AOV TOO 'Av-
TLXPLOTOU TO 666>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. 'H K081tpwotc; TOO 666 we; OUI-I60AOU TOO 'AvnxpiOTOU . 36
3. To 8iow.A.onollll-ltvov ou1-16o.A.ov 666 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
KE<t>A/\AION B'
TO .LYMBOAON (666) I.LOllYNAMON TOY XAPA-
rMATO.L TOY ONOMATO.L TOY ANTIXPI.LTOY
1. 'H tooouvo
11
io ToO xopay
11
moc; Too ovo
11
moc; Kot ToO ap1-
81-1oo TOO OVOI-IOTO<:; TOO 'AvnxpiOTOU . . . . . . . . . ... . ...... .
2. Ol ouo 6lj.J81c; TOO xopay1-1moc; ToO 'AvnxploTOu ....... . .
3. 2uvom1Koc; n8p[ TOO xopayi-IOToc; . ....... . . . ... . .
KE<t>A/\AION r
0 API8MO.L-XAPArMA TOY ANTIXPI-
.LTOY (666)
1. 'H EYVWOI-IEVll lj.Jfjoc; TOO 8!lp[ou 'AvnxpiOTOU (666) .
2. ' H 8Up8t0 o16.oootc; TOO XOPOYI-IOTO<:; (666) KO[ I'] 6io a-
noooxfJc; Tou ... . ... . .. . ..... . .. ... .. ... . .. .. . . . .... . .
KE<t>A/\AION 6.'
ZHTOYMENON TO ONOMA TOY ANTIXPI.LTOY
1. IIOTL otv typ011 TO OV0!-10 TOO 'AvnxpiOTOU OTrlV 'Ano-
KOAUljJIV; .... . .. . .... . .... . .... .... . . . .. . ...... . . . . . .
2. n18ov6. OVOI-IOTO TOO 'AvnxptOTOU 66.081 TOO (666) .
3. 'EmTti-I IO y16. TOU<:; To 6vo1-1o 66.081 too.A.1-1tvou
ap181-1oo x1c; (666) ........ . . . ...... . ... .. . . . . .. . .. . . .. .
4. 'AooAtoT8pov 1-lrl To 6vo1-1o ToO 'AvnxploTou . . . .
47
55
58
63
67
71
74
77
79
TO XAPAr
1. To
'Avnxplmc_
2. To
vnxplmou
TO (66
.LIN TOY A
.LTHN BA.LI
1. To avTioc-:-
2. ' H KOI Vrl =
3. ' H 6y06P "J
I
. /\
.LTO
1. "ApVll Ol
poe; Xp1mo:::
2. "ApVllatc;
3. 'H E!-1 1-10
To (666
.LIAEIAN TO'
1.
2.

-
Allot<:; m l'].
3. '0 'AvTh - -

OTooloc; Kc: -J
4. 'H oiwvL _
I'] KOAoatc; 7::-.J-
6-
28
31
32
33
36
39
47
55
58
63
67
71
74
77
79
13
KE<t>At\AION E'
TO XAPArMA TAYTOTHL TOY ANTIXPILTOY
1. T6 (666) LCJ)(Up6n:pov TOO TOO
'AVTLXPLOTOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2. T6 (666) TOV OQTQVLKOV X.OPOKTfipa TOO 'A-
VTLXPLOTOU
T M H M A r
TO (666) EK<l>PAZEI THN LATANIKHN ENANTIO-
LIN TOY ANTIXPILTOY LTO EPrON TOY XPILTOY KAI
LTHN BALI/\EIAN TOY 8EOY
KE<t>At\AION A'
H ANTILTPO<l>H, TO ANTILlOTON KATA TOY
(666), H ANOP80LIL LliA TOY I. XPILTOY
85
1. T6 6VTLOOTOV KQTQ TJlC: 6noOTQOLOKJlC: 6'1<; ..... ' . . . . . . . . 93
2. 'H KOLVrl KOTOnOUOEW<; tv XpLOT4> . . . . . . . . . . . . . . 103
3. 'H 6yo611 TJlC: 'AvaOTQOEW<; TOO XpLOTOO . . . . . . . . . 104
KE<t>At\AION B'
TO (666) EK<l>PAZEI THN AIONIAN ENANTIOLIN
LTO EPrON THL EN XPILTO-LOTHPIAL
1. "ApV'lOLC: TJlC: :LmupLKJlC: A.uTpwnKfiC: 8uo[ac; Ka[ ToO. :Lwl"fi-
poc; XpLoToO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2. "ApV'lOLC: TOO tv XpLOT4> 119
3. 'H m6v 8Kmwmc; mr'jv 6-
nooTaOLaKr'jv 611v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
KE<t>At\AION r
To (666) EK<l>PAZEI THN ENANTIOLIN LTHN BA-
LI/\EIAN TOY 8EOY
1. TOO XpLOT00 KQ[ 6n6pplllJLC: TJlC: Bamf...s[ac; TOU 123
2. npo6oA.r'j TOO 'AvTLXPLOTOU KO[ npOOKOA-
A'lOLC: on']v BamA.s[av TOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3. '0 'AvTLXPLOToc; , Ka[ 6 6no-
omo[ac; Ka[ xaouc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
4. 'H alwv[a tx8pa KQTQ TOO XpLOTOO KO[ TJlC: 'EKKA'lO[ac; TOU,
!'] KOAOOL<; TOO 666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
..
I
_..,
I
14
MEPOI
ENEPrEIA KAI IYNEnEIEI TOY XAPArMATOI TOY
ANTIXPIITOY {666) ...................... .
T M H M A A'
H ENEPrEIA TOY XAPArMATOL (666)
KEct>A/\AION A'
TPOnOL ENEPrEIAL TOY XAPArMATOL: KAT' ENEP-
rEIAN TOY LATANA
1. T6 OU!-160AOV (666) tvepyOU!-1VOV un6 TOO LQTQVQ .. 137
2. T6 xapay11a (666) 1-18 TOV LaTavd-'AvT[Xpi-
OTOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
3. T6 XOPOY!-10 666 tvepyL we; 'lOWAOV Ka[ TOO
'AVTLXPLOTOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
4. T6 xapaylla 666 011!-IOLV1 Tf]v OIOXPOVIKf]V, 6cpavf] na-
pouo[av TOO 'AVTIXPLOTOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
KEct>A/\AION B'
TO nOION THL ENEPrEIAL TOY XAPArMATOL: ANTI-
XPILTOnOIEI
1. Aue1 Xp1m6v, 6noxp1oTono1ei T6v xp1m1av6v . . . . . . . . . . . 153
2. 1-18 T6v 'AvTLXPIOTov, 6vnxp1oTono1ei . . . . . . . . 158
3. BotAUY!-10 4-JUXIKf]c; EP1111WOWc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
T M H M A B'
LYNEnEIEL THL AnOLlOXHL TOY XAPArMATOL TOY
ANTIXPILTOY (666)
KEct>A/\AION A'
nPOLOniKEL, H81KEL LYNEnEIEL
1. ' AvayvwplOI<:; lj.JUOOKUp1apxlac; , lj.JU0080TllTO<:; TOO 'Avn-
XPLOTOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
2. "ApVllOl<:; 0!-IOAoylac; Xp10T00, npOOKUVllOI<:; TOO "Avnxpl-
OTOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170.
3. 'Y6p1c; de; tauT6v Kal de; XploT6v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
4. MTOOTaOl<:; , OTT']V TOO 'AvnxplOTOU . . . 180
5. Kplmc; TauT6TllToc; npoownou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
OY
OY
VTt -
...... .. . .
137
141
143
147
153
158
161
167
170
177
180
183
15
KE<DA/\AION 8'
KOINONIKEl:, EKK/\Hl:IO/\OriKEl: l:YNEn EIEl:
1. KaT6./\uatc; Tf] c; t/\c:u8c:plac; TOO npoownou . . . . . . . . . . . . . . 189
2. KaT6./\uatc; Tf]c; t8vtKf]c; t/\c:u8c:plac; , unc:piStKTOTOp(a TOO
'AvnxpioTou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
3. '0 iStWYilOC: Kal l'j tpl'Jilwatc; Tf]c; 'EKK/\rwlac; . . . . . . . . . . . . . 196
KE<DA/\AION r
<t>Yl:IKEl:, KOl: MO/\OIIKEl: l:YNEnEI El:
1. ntv8oc; Tf]c; uoc:wc; yt6. TO XOPOYilO TOO 'AvnxplOTOU Ka[
OPVTlOlV XptOTOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
2. cDUOtKtc; KOTOOTpoc; -0c:olll'lVLC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3. '0 8pf]voc; TWV anOTTl8VTWV KO[ XOPOX8VTWV KO[ l'j OWTI'l-
p[a TWV llrl xapax8tVTWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
KE<DA/\AION ::, '
0 KO/\Al:MOl: TOY ANTIXPil:TOY KAI TON
NON TO XAPAI MA
1. 'H 6a6u/\wv[a TOO (666) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
2. '0 KOAOOilOC: TOO ' Avnxp[OTOU Ka[ TWV 8TlpLWV ... . .. .. .. 218
3. '0 KOAOOilOC: TWV OC:XOiltVWV TO XOPOYilO . . . . . . . . . . . . . . 221
a) noiot oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
6) 'H tt;6.Ac:t4HC: TOO 6VOilOTOC: ano TrlV 8[6/\ov Tf]c; Ka( l'j
6(6/\oc; 8av6.Tou (666) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
y) ' 0 tn[ Tf]c; yf]c; KOAOOilOC: TWV OC:XOiltvwv TO XOPOYilO . . . . 225
1) 'H8tKOC: OUTOKOAOOilOC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
2) Lj.JuXOOWilOTlKOC: KOAOOilOC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
(1) ' H oua[ TWV OKplowv. ' H 66.oavoc; TWV OatllOVlKWV 1']-
oovwv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
(2) To 8/\KOC: tn[ TOUC: txovTac; TO XOPOYilO TOO 8!'lp[ou . . 234
(3) '0 OKOTOOilOC: TOO 8povou TOO 8!'lp[ou Ka[ 6 6aoavt-
OilOC: TWV 6nai5wv TOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
i5) Aiwv[a KOAaatc; '(WV xapaylltvwv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
1) To noTr']ptov Tf]c; 6pyf]c; TOO ec:oo. Ai wvla 66.oavoc; tv nu-
pi Ka[ 8C:LQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2) 'H ATlVOC: TOO 8Uil00 TOO 0c:o0-aiwv[a KO/\aatc; . . . . . . . . . 241
c:) /::,tOT[ 6 tn[yc:toc; Ka[ 6 aiwvtOc; KOAOOilOC: . . . . . . . . . . . . . . . . 249
I
16
MEPOI TPITON
IXEIII E::nTEPIKOY, OPATOY KAI EIQTEPIKOY H-
E>IKOY XAPArMATOI TOY ANTIXPIITOY .. . ..... . . .
KE<l>A/\AION A'
01 f::J.YO MOP<l>EL TOY XAPArMATOL
1. lHOKplat<; OpOTOO, KQ[ 6.op6.Tou, 1']8tK00 xap6.-
YIJOTO<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
2. To uno8ETLKO XOPOYIJOTQ TOO 'lnnoALJTOU KQ[ TO OEOOptvov
Tfj<; (666) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
KE<l>A/\AION s
OTI TO (666) 0A XAPALLETAI KAI
OL TOY ANTIXPILTOY
1. To (666) 86. xapaoonOL we; opmr'] a<ppay[oa TOO 'Avn-
XPLOTOU OVT[ TOO LTaupoO KQ[ TOO Bam[OIJOTO<; . . . . . . . . . . . 259
2. To (666) 86. dvOL xapayiJO qn:pOIJEVOV KQ[ tmOElKVUO-
IJEVOV we; yvwplOIJO TOO 81JnOpEUTEOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
KE<l>A/\AION r
TO ENIAION 4JYXOLOMATIKON XAPArMA
1. To xapayiJa TOO ' Avnxp[OTOU TOV OAOV Lj.Juxoow-
IJOT'KOV av8pwnov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
2. To tOWTEplKOV, 1']8tKOV XOPOYIJO IJE TO
(666) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
3. 'H 6.nOOOXrl TOO XOPOYIJOTO<; <<666 0011YEL OTO tOWTEplKOV
1']8tKOV XOPOYIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
KE<l>A/\AION 6.'
A/\1\H/\OEK<t>PALIL TON XAPArMATON
1. To opmov xapayiJa IJE TO tawTE-
plKOV 1']8tKOV XOPOYIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
2. To towTEplKOV, 1']8tKOV xapayiJa IJE TOV OVTLXPl-
OTOV 6[ov KQ[ Ol'liJQLVETOL IJE TO (666) . . . . . . . . . . . . . . 284
Eni/\EIOMENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
BIB/\IOIPA<l>IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
niNA:: EIKONON . . .. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
KPITIKEL ... . ............ . .. . ..... ... .. ........ ......... 297
TO
42..
.. .
H-
::: 6. -
251
253
259
265
271
272
276
281
284
289
293
295
-- .. . .. 297
MEPOI nPnTON
TO XAPArMA TOY ANTIXPIITOY
TMHMA A'
TO EinTEPIKON, H01KON, ANTIXPIITON XAPAr MA
KE<t>A/\AION A'
Tl EI NAI KAI ENEPr EI TO HSIKON
XAPAr MA
a. rENI KA nEPI H01KOY XAPArMATO:L
"Onwc; unapxouv nol\M 6pa-r6. XOPOYIJOLO, l511AOl5l'] oq>payil5c; KO-
nOLac; KUpl6Tl1TOc; , 61JOiwc; unapxouv KOi noMa 6.6pa-ra XOPOYIJOTO, IJU-
OTLKtc; oq>payi5c;, nou Tl']v LjJuxl'Jv, TOV voOv, Tl']v Kapl5iav,
Tl']v 6oul\l10LV, Tov Myov, To pyov. To IJUOTLK6. a(na xap6.y1Ja-ra E:xouv
r'j8LKOV, nVUIJOTLKOV V0111JO, OlliJOlVOUV Tl']V KUpLOTllTO TOO 800, TOO
' Ayiou nvUIJOTOC: f] TOO :La-ravd, TWV l50LIJOVWV, TOO 'AvnxpiOTOU KO(
TWV opyavwv TOU.
'Yn6.pXL n.x. f] oq>payil5a Ti'jc; ll5LOTl1TOC: TOO XPLOTLOVOO. EtVOL fj
6.opOTl1 IJUOTLKi) oq>payil5a l5wpdc; TOO 'Ayiou nvUIJOTOC: l5t6. TOO Ba-
miOIJOLOC: Kai XpiOIJOToc; Kai yVLKO Ti'jc; tv XptOTQJ IJUOTllPLOKi'jc;
nLOTUOOVTC: toq>payio811T TQJ nvUIJOTL Ti'jc; tnayy1\iac; TQJ 'Ayi<p>>
12
,
Atyet 6 naol\oc;. ,<'EOTt yap To B6.mto1Ja oq>payic; niOTewc;,,
13
Atyet 6 M.
Baoil\eLOc;. Eivm IJUOTLKl'], 6.opOTl1 oq>payil5a OTov mOTov Xptonavov Ji
0eia Xaptc; , To "Aytov nveOIJa, To aT1-1a ToO XptOToO, Ji niOTtc;.
12. 'E4>e:aiouc; , 1, 13.
13. M. BOOLAELOU, KaTa EuVOilLOU 3, 5. M. 29, 665. C.
18
'A"AM. un6.pXEL Ka[ !') OOLilOVLK!'), craTaVLK!'), 6.VTiXPLOTT'J crq>payioa. EI-
vm !') 6.mm[a, !') OtOilUOl<; KQ[ !') 6.nOKAlOTLKr'] KlVT')Ol<; Tf]<; 6ou"A.r']OW<;
TOO 6.v8pwnou npoc; TO KQKOV, dvm, onwc; 86. 6.va"Au8f], 6 OVTLXPLOTO<;
6.pVT'JTLOiloc;, TO n6.yLov 6.vT[8Eov, 6.vTiXPLOTov OOLilOVLKov f]8oc;.
6. Tl EINAI KAI nOL ENEPrEI TO ELOTEPIKON, H01KON, ANTIXPI-
LTON XAPArMA
1. AnwAe1a Kup16TrJToc; XplaTou, aixtJaAwaia npoawmK6-
TI'JToc; an6 TOY clVTiXPIOTOV
'H8LKOV, OVTLXPLOTOV xapayj.la, f:LVOL !') OAWOL<; TOO eyw, Tf]<; un6.p-
6.no TO 6.vTLXPLOTov nvf:Oila, !') aixlla"Awcr[a Tf]c; npocrwmKOTT'JTO<;,
!') KQTQAUOL<; TTJ<; KUPLOTT')TO<; TOO XplOTOO OTOV av8pwnov Ka[ !') uno-
OOUAWOL<; OTO OVTlXPLOTOV nv01-!0, OT')AOOr'] !') tm6o"Ar'] Tf]<; OOTOVLKTJ<;
KUPLOTT'JTO<;, !') 6noia 6"A"AoTpLWVL TO npocrwnov, TO 6.vnxpLmonoLEt, TO
OOlllOVOnOLf:l. no"AMc; q>optc; auTr'] !') OAWOL<; KQ[ OAAOTp[wmc; TOO npo-
crwnou yivETOL 6a81lLaiwc; Ka[ 1-1t llLKptc; crTr']v apxr']v unoxwpr']crEL<;, nou
O[vouv TO OLKOlWilO OTOV OL66o"Aov va enT')p6.0T') TOV VOOV, Tr']V KapO[av,
Tr']V 60UAT'JOLV, YLO va OWOT'J llYOAUTpa OVOlYilOTO KQ[ va KOilT'J llYO-
AUTp<; unoxwpr']crEL<;, Tic; 6noTEc; we; llLKptc; 1-1t Tr']v O.ll6"Au-
mv Ka[ a"A"Aoiwmv TWV tcrwnpLKWV nvf:UilOTLKWV aicr8r']crEwv Ka[ KPLTT'J-
piwv.
AlJTr'] !') aixlla"Awcria Tf]c; liJuxf]c; mov avTLXPLOTov OL66o"Aov KaMLEp-
yEI crt no"A"Aouc; TO e8AOOOUAOV f]8oc; unomyf]c; KQ[ cr' OLJTOV TOV 'Av-
TLXPLOTOV TWV ecrx6.TWV KQ[ OTOU<; npOOPOilOU<; OVTLXPLOTOU<;. B6a[wc;
86 OVTLAOil66.VWVTOl on r'] 6.vTOAi\ayl'] TOO XpLOTOO 1-1t TOV 'AvTLXPLOTOV
t\ TOU<; 6.vnxpimouc; dvm llOvov crull<J>opa. 'Eno1-1tvwc; 86. Myouv, 6-
nwc; ypa<J>l 6 'lnnOAUTO<;: ,/Q TTJ<; OUil<J>Opdc;, W TTJ<; 60UVT')pdc; npayllO-
Tf:[ac; W TOO OOALOU OUVQAAOYilOTO<;, W TOO llf:YlOTOU nTWilOTO<; . nwc;
tn"Aavl']8T')IlV n"A6.vc.p; nwc; npOOT')VtX8T'JilV nwc; TOT<; TOUTOU
OLKTUOL<; nwc; Tfl lllOp<) OLJTOO crayl']vn OUVLAKU08T')IlV
(= nLQOTl']KOil); nwc; OKOUOVT<; TWV rpa<J>WV OU OUVLWilf:V {Otv OUVf:Tl-
Ka[ yap TOT oi 001-!tVOL tv np6yllOOl 6LWTLKOt<; KO[ Tft em8u-
lll<;l TOO aiwvoc; TOUTOU, OUTOL UXPW<; npocrax8l'JcroVTOl 0La66"Ac.p
KQ[ crq>payLcr8l']crOVTQl.
14
.
14. 'lnnOALJTOU, nepi OUVTeAeiac; TOO KOO!lOU, KO[ nep[ TOO 'AvnxpiOTOU ... M. 10,
936. A. (B.E.n. 6, 288).
19
2. nay1a ToO 6ouA11TIKou oT6v avTiXploTov 6p-
VI1Tio1J6v
To tawu:piKOV OVTLXPIOTOV xapayj..LO lVOL !'] n6.y1a 5taj..lUOLC: TOO
60UA11TlK00, waT 6 av8pwnoc; VQ lva1 KIVllTOC: KQ[ j..LOAAOV
j..LOVOV aT6 KQKOV KQ[ CtKLVllTOC: aT6 aya8ov. "ETal 6 av8pwnoc; XOV1 TO
yvwp[aj..LOTQ Tf]C: XPiaT01000C: apayTOOC: KQ[ u[aTOTQI j..LLQV
Kl']V CtAAOTplWOLV. 'ApVlTQI TOV XplaTOV, apviTTOI TOV f:OUTOV TOU, Tl']V
tAU8p[av TOU, Tl']V OVTOTllTO TOU. AuTO lVQL !'] oua[a TOO OVTIXPLOTOU
xapawOToc;, 6 avTIXplaToc; apv11na!l6c;, !'] !lTaKIVllOLC: ToO av8pwnou
and Tl']v Xp10TOKVTP1Kl']v OVTOAOy[av at va ylyva80L OQij..LOVIKf]C: av-
TLXPIOTllC: 6vToAoylac;, OllAOOl'] !'] 6a8j..lla[a OOLj..Lovonolllalc;, avnxpiOTO-
no[llOLC:.
AuTOC: 0 nayiOC: OVTLXPIOTOC: CtPVllTLaj..loc;, OllAOOl'] TO xapayj..la TOO
'Avnxplmou, A1ToupyT mov xapayj..ltvov av8pwnov aav Ka[
aav TLj..LOVI, nou Mlly1 Tov voov, Tl']v 6ouAllOLV, Tl']v Kapolav, Tov M-
yov, TO pyov m6v OVTLXPIOTOV OI6.60AOV Ka[ a' auT6V TOV 'AvTLXPI-
OTOV. <<TOL00TOV yvl']aTQL KQ[ tn[ TOO j..llaOKOAOU -'AVTLXPLOTOU- !']
apay(c; Myouaa. 'ApvOOj..LOI, 11a[, TOV nOillTtiV oupavoO T KQ[ yf]c;
apvoOj..LOI TO 66.mlaj..la, apvoOj..LOI Tl']V AOTp[av j..LOU KQ[ ao[ npoaT[8j..LQL
KO( at nLOTUW.
15
.
3. IuvtKq,paolc; oAwv TWV OVTI8twv 6A6ywv naewv
To t']81KOV CtVTLXPiaTOV xapayj..la dvOL va QVT[80V, QVTLXPIOTOV
n6.8oc;, nou anOTAl aUVIOTOj..ltVllV KQ[ Kpamv OAWV TWV 6.A6ywv na-
8G.lv. KOT6. TOUC: naTtpac; xapayj..la avnxplmou LVQI K6.8 j..Lj..LOVOV
n6.8oc;, OllAaol'] K6.8 O.Aoyov n6.8oc;, nou Ka[ j..ltv1 j..LOVIj..la
ml']v ljJuxl']v KO[ KUpiU1 TOV av8pwnov. EKQOTOV yap TWV na8G.lv W-
onp yp6.j..Lj..LO Ka[ xapayj..la l']j..LTV Ka[ allj..LLOV>>
16
My1 6 KAl'J!lllC:
Opuc;. To va n6.8oc; avoly1 Tl']v 606v Oalj..LOVIKf]C: tn11plac;, nou npo-
KOA1 Tl']V OAUa[Oa na8G.lv KO[ Tl']V unoOOUAWOLV aT6 016.60AOV, aTO aa-
TOVIKOV KQT0Tllj..ltvov, nou 0aj..lU1 TOV av8pwnov KQ[ TOV mpt1
j..LOVOV aTO KQKOV. rl' QUTO My1 6 Xpua60TOj..LOC:. ... "OTOV
TC: OUTO (TO xapayj..LOTQ TOO Ola66AOU} yp6.ljJWj..LV TO an6 TOO nvUj..LO-
TOC:, anA86VTC: Uj..LTc;, KQ[ TaTe; OI060AIKOLC: tvpydOLC: OOVTC: TOC:
Kapolac; Uj..LG.lv, naptxT tKLV4> n6.AIV TO tau ToO avTyyp6.ljJ1V ( = v6.
Uj..LLV>>
17
. '0 OI6.60AOC: jlt nOIKLAOUC: Tponouc; tyxapaaa1
15. 'lnnoi\LJTOU, nep[ OUVTEAE[ac; TOO KOOI-IOU KAn ... , M. 10, 933. A. (B.E.n. 6, 287).
16. KAI'JI-IEVTO<; 'EK TWV npO<!>T'JTLKWV tKi\oya[, M. 9, 709. A. (B.E.n.
8,341) .
17. 'lw. XouoooT61-lOU, '01-lLA[a lA, 7, elc; Mm8aTov, M. 57, 200 (E.n.E. 9,374).


20
mi]v l!Juxr']v TO <51KQ TOU <51<56y1JOTa Ka[ xapayiJOTa KUpiOHJTO<;, TO na-
8Tl, TO 6nola napa(5[(5ouv TOV av8pwnov aveu OpWV OTOV r1'
a(no npoTptnf;l 6 XpuooOTOIJO<; y16 Ti]v 6.naA.A.ayi]v 6.no Ta <SOLIJOVIKO
xapayiJOTa. TO YPOIJIJaTO, IJOAA.ov est TO xapayiJOTa, anf;p 6
<S166oA.oc:; tvf;n)nwot oou Tfi lJJUXfi"
18
.
4. T6 "AyiOV nv&UIJO 6

To tOWTf;piKOV Ji81KOV xapayiJa TOO 'Avnxpimou ELVOL eva OVTLXPI-
OTOV KaTf;OTTliJEVOV mr']v lJJUXi]V TOO 6.v8pwnou, evac; OVTLXPIOTO<;, OV-
TLKf;LIJf;VO<;, <5TlA.a<5r'] tvavnOUIJf;VO<; VOIJO<; npoc; TOV VOIJOV TOO nvf;U-
IJaTO<; Ka[ npoc; a(JTO TO "AyLOV nvf;01Ja, onwc; 6.Kp16W<; 6 VOIJO<; Tfi<;
oapKoc; tvavnwvf;TOL, avT[Kf;ITOL npoc; Tov VOIJOV ToO nvf;UIJmoc:;. Kma
TOV TOV 'OIJOAOYTlTi]V 'Avnxp[OTOU yap oucstv <Sievi]voxev (=
Mv <Siaq>tp1) 6 Tfi<; oapKO<; VOIJO<;, O[ naA.a[wv Tcf> nVEUIJan Ka[ Tcf>
auToO Set(!} VOIJ4J 6.vnmooo1Jevoc;,
19
. t.TlA.a<Si] To towTepiKov 6.vTiXPI-
mov xapay1-1a tvepyel IJEOa oTi]v l!Juxr']v we; <5at1JOVIKO<; VOIJO<;, 6 6-
noloc; naA.aie1 navToTe npwTov tvavna npoc:; TO nve01Ja TOO 6.v8pwnou,
npoc; auTi]v Ti]v nveuiJanKi]v unomaOLv, npoc:; auTi]v Ti]v 8eoe1<5fi, XPI-
moei<Sii elKova, y16 va Ti]v napaiJop<tJWOTl Ka[ 6.AA.oTp1woTl 6.no Ti]v XPI-
moei<Siav TTl<; Ka[ Ti]V KaTOOTi]OTl <50LIJOVIWC5Tl. t.euTepov TO xapayiJa
TOO 'Avnxp[OTOU -<S1a6oA.ou -OTi]V lJJUXi]V tvaVTLWVTOL nOVTOT, OVTL-
OTpOTUTOL npoc; TOV 8elov VOIJOV TOO 'Ay[ou nvEUIJOTO<;. 'EnOIJEVW<;
TO tOWTPIKOV, Ji81KOV OVTLXPICITOV xapayiJa OAAOTpiWVf;l TOV av8pw-
nov Ka[ ano TOV 00V Ka[ ano OLJTi]V Ti]V nVE:UIJaTLKi]V TOU <5IOOTaOLV
Ka[ KOIJ1 auTov IJOVO<Siammov oapKIKov, <50LIJOVIWC5Tl.
5. 'AvTi9&0V-i5011JOVIK6V
To OVTLXPIOTOV towTEPIKOV xapayiJa ELVOL OVT[8eov, <50LIJOVIKOV
q>povrwa Ka[ Tj8oc:;, 6[wOLc:; Ka[ tKq>paOLc; <SaiiJOVIKr']. ETva1 eva ma8epov
yvwp101-1a TWV TtKvwv TOO OKOTouc;, TO 6nolov <SiaKp[vel auTo 6.no Ta
TEKVa TOO q>wToc:;, TOUt:; nLOTouc:; XPIOTiavouc;. "Onwc:; dval UC516Kp1TOV
TO XPIOT01<5tt:; i']8oc; TWV npayiJanKWV XPIOTiaVWV W<; n[ml<;, 6[W1Ja, ep-
yov, IJEOa OTO q>wc:; TOO XpiOTOO, 61JOLW<; ELVOL UC516Kp1TOV TO 6.vnxpi-
OT01<5tc:; i']8oc:; we; YEVVTliJa TOO OKOTOU<;. To xapayiJa, yvwpiOIJa, <tJTlOL
18. 'lw. XpuooOT61JOU, 'OiJtA.ia lA, 7, Elc; MaT8atov M. 57, 200.
19. Maf;[IJOU '01JOAOYTJT00, ' AnoptWV Bi6A.oc;, 8ewpia TOO TE cpuatKOO KQ[ ypamoO
VOIJOU, M. 91, 1132, A.
onwc; 6
, 0011-!0VLKOV
=-.::: va ma8Epov
: _ E. atmi ano TCl
=-- m EUOLaKpLTOV
-- mtc; , ep-
.:. ,ov TO QVTLXPL-
- <t>11oL
KOU KO[ ypanTOU
21
Ka8o (= onwc;) KQ[ E:n[ TOO XpLOTOO E'LP11TOL TO E:<t>' TO
q>wc; ToO npoownou oou, Kupte. oc; yap E:Kei E:nl TO npoownov q>wc; eic;
yvwpLOI-!0 TWV 8E.OlLAWV E:VOfli-!OLVETOI, OUTW<:; E:n( TWV OOE.6WV OVOLOELO
E:n( TWV 1-!ETWTIWV E:yxapaTTE.TOL, 6napaKaMmwc; KO( OVUTIOOTOAW<:; ( =
oA.oq>avepa, napp11olav) 6noiOL nvtc; elmv. Ka[ Iva
T00TO fl, Taic; OTOTIOL<:; TWV taUTWV TO yvwpL-
01-!0 t6E.60LWOOV.
20
.
A.omov on TO t')8LKOV OVTLXPLOTOV xapayJ.lO otv ElVOI 1-!0-
vov na811nKt') KaTamamc;, JlLO 6KLV11ola npoc; To aya8ov, dv01 npo
nOVTO<:; 1-!LO EUKLV110LO npoc; TO KQKOV, 1-!LO eKlpamc; 6vn8tou, 0011-!0VL-
KOO fl8ouc;, TO 6noiov E:Ko11A.wveTaL aoumoA.a Ka( aotavTpona.
oav va ex11 ma OUTwv: nou E:otx81100V TO QVTLXPL-
OTOV oav aA.A-11 oq>payloa ToO ota6oA.ou, !'] avaloeta Kal !'] aou-
veto11ola OVT( TTJ<:; n(OTE.W<:; KO[ EUOE6E.(ac;, TOO lWTO<:; TOO XpLOTOO. 'Oc;
OVTLXPLOTOU AOLnOV AELTOupyei OTI'JV npOOWnLKOT11TO TOO OV-
8pwnou To avTI8eov fJ8oc;, nou q>avepwveL Tr'lv eiKova TTJC:
OVTLXPLOT11<:; anomao(ac; TO TOO V011T00 811plou TOO ota6oA.ou xapay-
1-!0, 011AOoi'J TI'JV EiKOVO TTJ<:; OUTOO anomao[a<:;>>
21
.
6. 'Anonpoownonoil'lOic;, aAAayi) apxen:.nou
To t')8LKOV xapayJ.!O TOO 'Avnxp(OTOU 0111-!aiVE.l anonpoownonOL110LV
TOO av8pwnou, OTIOXPLOTOTIOL110LV TOO XPLOTLQVOO. OTIWAE.LOV
TWV TOO av8pwn(VOU npoownou, TTJ<:; ayan11c;, TTJ<:; E:A.E.U8E. -
p(ac;, TTJ<:; OUVOTOT'lTO<:; E:mA.oyflc; TOO aya8o0, anWAELOV OUTOO TOO A6-
you KQ[ TOO KOTa Myov TOO q>WTO<:; TTJ<:; 0A118E.(ac;. O'lAOoi'J
aA.oyonol11mv ToO av8pwnou, aA.A.olwmv, &me va napa
Myov KQ[ va aMywc; KQ( 0011-!0VLWOW<:;. Ka[ av8pwnoc; E:v
wv ou ouvfJKe ( = otv txet ouva(o8'10LV av8pwmoc;), napaouve-
6A.r'l8'1 Tole; KTI'JVE.OL Tole; avoi'JTOL<:; KO[ OUTOI<:;.
22
.
TO OVTLXPLOTOV OTIOXPLOTOTIOL'lOLV TOO XPLOTLO-
VOO. l8opav KO( anwA.E.LOV TWV XPLOTOE.LOWV XOPOKTI'Jpwv, aA.-
AOLWOLV, TTJ<:; EiKovoc; TOO XpLOTOO OTOV nLOTOV, 6AA.o-
Tp(WOLV ano Tov Xptmov Ka( oiKelwmv npoc; Tov 6.vT(8eov, avTIXPLOTov
OLa6oA.ov, 011AOor'l mpocpr;v npoc; OAAO apxtTunov, I-!LI-!110LV KQ[ E:vTunw-
OLV TWV OVTLXPLOTWV XOPOKT'lPLOTLKWV. O'lAOoi'J OVTLXPLOTO-
n0[110LV, onwc; MyEL KQ( 6 'Apt8ac; . "OooL otxovTOl TO t')8LKOV
20. 'Apt9a Kamapeiac;, ' Yn61-lVTJI-lO elc; Ti]v M. 106, 752. B.
21 . 'Avoptou Katcrapelac;, 'Yn61-lVTJ I-lO eic; Ti]v M. 106,412. A.
22. 48, 13 KO[ 21.
. V L G
s
' V ' 8 V ' V I J ' A H ! l n " l ( r ; J > I O l l V . A l , u ! : J p o r l l . t A r l 9 1 1 A . ' ! : > D j 3 d D 0 1 D ) i n O ? d Q A V . ' 9 ( ,
' 6 9 ' \ ( 3 0 ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' S C :
o L y 3 o ' m A l t 9 V . ' A O ! D A U V I J ' n o w r : l O A Q V . H A O I ( 3 r l 9 1 Q I . v c :
s c : s L ' V I J A l , i l ! : > p o r l l . t A r l 9 1 1 A . ' ! : l n ) 3 d n o m ) i n e ? d v . ' 8 C :
' D ] O U O / \ O l 3 r 1 Q 1 , 1 1 , 1 ' D ] O U Q 1 3 A n O Q 1 , 1 ' D ] . l O l U Q 1 , 1
- 9 9 ' l , ! o d . l 0 0 1 Q 1 , 1 ' D ] O D . l O O U Q 1 , 1 1 0 / \ 1 3 ' O O . l Q D / \ 1 0 ( l ) ] O r 1 Q , 8 0 ) 1 ] 0 ) 1 D / \ 9 ) 1 ] 3
, . 1 0 ) 1 n O . l D ] d X U A ' v ' , 0 0 . 1 o o d A ] . l A Q Q M 3 A ] 0 ) 1 / \ 0 U ( l ) d 8 A ' Q A 9 . 1
- ' ( Q f ) O U ' o d . t l , ! r 1 l l . t m d X J . l A Q H . Q M 3 A ] D ) ! n 0 ' ( 9 9 D l Q 0 0 . 1
A l , ! d o r 1 A l , ! . l o r 1 A D d Q X 9 . 1 / \ < ! ) . 1 O l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) O O d U A l , ! . l O
n o ' ( Q 9 D 1 Q 0 0 . 1 o d . t l , ! r 1 l l . 1 0 1 d X ] . l A Q H . ' A 9 ) 1 1 A O r 1 1 0 Q 9 . 1 9 . 1 0
D J r 1 A O ' { ' ( Q r 1 D J r 1 1 0 / \ 1 3 o r 1 A o d t ; > X A o . t m d X ] . t A Q 9 1
' A 9 . 1 0 l d X / \ 9 . 1
- A Q 0 0 . 1 1 0 / \ 1 3 9 . 1 A 0 \ ( 9 , 1 3 / \ 1 ) 1 f ) O U ' A Q r 1 0 U U A d Q A O . l 0 1 d X ] . l A Q A 9 . 1 l , ! Q D ' ( U Q
' n O . l D ] d X U A ' v ' , 0 0 . 1 D r 1 0 A 9 , 9 . 1 Q ) I U O n r 1 n o . l A D ] Q d O ) I
A l , ! . l O ] 0 ) 1 O l U . l 9 . l n O l 1 3 ) Q ' { ' ( Q ' O O . l Q D A 1 0 ( l ) ] O r 1 Q , 8 0 ) 1 ] 0 ) 1 D i \ 9 ) 1 ] 3 , . 1 0 ) 1 ' n O . l D
- ] d X U A ' v ' , 0 0 . 1 1 0 . 1 3 / \ ] A ' A O . l O l d X ] . l A ' v ' , i \ 9 . 1 n o . l Q . l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) 0
- o d u A l , ! . l A U \ ( 9 , , o 1 3 ) ] / \ 0 ) 1 ) 3 Q o r 1 A D d Q X A O . l 0 1 d X ] . l A Q 9 . 1

A 0 1 r 1 ] . 1 [ A O r 1 U ' Q 9 . 1 ]
O r 1 0 A 9 , n O . l f ) O . l 9 . 1 ] 0 ) 1 r i O . l O ] d X U A ' v ' , n O . l Q . l O O U Q 0 0 . 1 D i \ 9 ) 1 ) 3
A l , ! . l ' A 1 0 n O . l . l Q d . l A q > , 1 Q 0 0 . 1 0 1 d X Q . l D ) I ] 0 ) 1
] 0 Q
Q . l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) 0 0 d U A l , ! . t o o r 1 A D d Q X i \ O . l O l d X ] . l i \ Q 9 . 1 1 0 A 3 r 1 Q X 3 Q ] 0 1 0 / \ 1 3
' D Q ] A o d < t > o i \ U . l O l d X ] . l A Q A l , ! . l 0 ] 3 . 1 1 ' (
- o u ' D ] Q d D ) I 1 0 . 1 3 . . ' i \ 1 0
- U ] O U O . l O l d X U A Q L ! d l , ! ' ( U A l , ! . l ' D i \ 9 ) 1 ] 3 A l , ! ) I 1 A O r 1 1 0 Q A l , ! . l i \ 1 0 ( l ) d 9 r 1 r 1 n o
A l , ! . l ' i \ 1 0 ( 1 ) ] 0 ' ( \ ( Q A U . l 0 ] ) 1 0 ) 1 A l , ! . l i \ 0 U ( l ) d 8 A ' Q A Q . l O
- 0 9 Q 1 Q Q O O . l O l d X D i \ 9 ) 1 ) 3 A l , ! . l 9 U Q i \ 1 0 ( l ) ] d . l O ' ( ' { Q A l , ! . l
n o . L o J d X I . l A v , D A Q > I ! 3 , . L D > I ' ! : u o l l J O U o . L o l d X I . L A v . L
. i \ 0 U ( l ) d 8 A ' Q i \ 9 . 1 l 3 1 0 U O . l 0 1 d X o u
- Q ] 0 ) 1

A l , ! . l - O O . l O l d X - n O U f ) . l 3 X d Q
0 0 . 1 > 1 3 . 1 U f ) d ) l ' D i \ 9 ) 1 ] 3 l , t Q 1 3 0 n Q ' A l , ! ) l l i \ O r 1 1 0 Q A l , l . l O ' { ' { ' Q
A Q O Q


- ' ( Q ) I 9 . 1 Q < ! J A 3 , n o U f ) . l 3 X d Q 0 0 . 1 A l , ! . l
1 3 / \ d ] D U Q ' A 0 ' ( 0 9 Q 1 Q i \ 9 . 1 A l , ! . l ] 0 ) 1 O l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) 0 6 d U
i \ U \ ( 9 , A l , ! . l 1 3 f ) 3 r 1 0 3 Q D Q ] A o d < t > o U . l O l d X ] . l i \ Q l , l ! , t . l Q D 1 0 . 1 3 . .
n o . l D ] d X U A ' v ' , 0 0 . 1 D . 1 D r 1 0 ] d ( l ) A A Q . l Q . l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) 0
- o d u A l , ! . l O 1 0 . 1 / \ 0 0 0 Q d D X ' n 0 ' ( 9 9 D 1 Q n O . l D ] d X U A Q 0 0 . 1 D i \ 9 ) 1 ] 3 , . 1 0 ) 1 1 0 . 1 / \ 0 i \
- ] A l , ! Q D ' ( U Q z ' Q J d U A O U 1 0 / \ 1 3 9 . 1 0 ' A O A 9 ' ( i \ 9 . 1 0
' A D ] Q d O ) I A l , ! . l O ' A 1 0 U ' ( f ) 0 9 A l , ! . l O ' A O O A i \ 9 . 1 0 ' O l U . l 9 ) 1 1 U ( l ) 0 0 d U A l , ! . l i \ U \ ( 9 , , 0
23
'H OllOPTia unooOUAWVE:l TOV iiv8pwnov. To n<'l8'1 yivOVTOl QAAO e'( owA.a, nou llE:T06aA.-
AOUV TI')V Kapoiav eic; va6v AOTpeiac; TOO LOTOVCt. "ETOl 6lWI10TO, OKljJ etc;, Myol , ~ p y a ,
<Jlpouv TI')V a<J>payToa TOO ota66A.ou .
Mia 4Juxr'J oq>paytolltv11 11t TO ovTLXPLOTov xopay11a dvm 6otA.uy11a
tPllllWOE:W<;. To XOPOYilO onOYUilVWVE:l Tr']v 4Juxr']v ono Tr']V opnr']v, TfJ<;
on:pe:T To xaplollOTO, Tic; 8e:Te:c; owpe:tc;, To XPLmoe:tofJ yvwplollaTa. Tr']v
tPllllWVe:L ono Tr']v napouo[av ToO 'Ay[ou nve:ullaToc;. o naOA.oc; e:Ine:v
on 6 moToc; dvm vaoc; ToO ee:oo. OuK o'iome: on vaoc; ee:oo tme: Ka[
TO nve:OilO TOO ee:oO oiKe:T tv UlltV;>>
27
. Ka[ npotTpe:4Je:: "llrl A.une:TTe: TO
27. A' Koptv8iouc;, 3, 16.
' .
24
nveOJ.la To "AyLOv ToO 0eo0, tv cf>, ta<ppay[a8'1Ke eic; r'JJ.lepav anoA.u-
Tpwaewc; .28 'H 6no5oxr'J TOO avnxp[OTOU XOPOYJ.lOTO<; eLVQl r'J 06pt<; KQ[
6A.aacJ>'1J.lLO npoc; TO "Aytov nveOJ.lO, TO 6noiov OTVOXWPOUJ.lVOV cpeu-
yet KQ[ acpr')vet TOV OLKOV Tfj<; ljJUXfi<; KQ[ Tr')V ljJUXr'JV ep'lJ.lOV KQ[ iOXUl 6
Myoc; TOO '1. XptatoO: <<'15ou acp(etal UJ.liV 6 OLKO<; UJ.lWV epi1J10<;.>>.
29
To OVTLXPlOTOV xapayJ.la EP11J.lWVl Tr')v ljJuxr'Jv. 'AvT[ TOO XptatoO
KQ( TOO 'Ay[ou nveuJ.lOTO<; J.lEVl OTI']V ljJUXr'JV TO nOV'lPOV nveOJ.lO, TO
e'i5wA.ov Tf]<; OJ.lOpT[ac;, r'J eiKova ToO 'Avnxp[atou, nou anoTeA.ei KaT6.
TOV Tov 'OJ.lOAOY'lTI'Jv TO 65tA.uyJ1a Tf]<; EP'lJ.lWaewc;. Atyet 6
ayLOc; Mtvet 5t J.lOVov tv T<!> v<!> TO d5wA.ov Tfi<; OJ.lOpT[ac;,
nep[ ou <P'latV 6 Kuptoc; OTav 'i5'1Te To 65tA.uyJ.la Tfi<; EP'lJ.lWaewc; t-
atwc; tv TOn(j) ay[(j), 6 avaytVWOKWV VOLTW>>
30
. "On TOnoc; CtVLO<; KO[
vaoc; eeoo, 6 vooc; unapxet ToO av8pwnou, tv 4> oi 5a[J1ovec; 5t6. Twv
EJ.lna8wv A.oytaJ.lwv Tl']v ljJuxi'Jv EP'lJ.lWOavTec;, To d5wA.ov Tfi<; aJ.lapT[ac;
eOTilOOV. "On 5 Ka[ iOTOplKW<; fJ5'1 T00Ta ytyovev, ou6e(<; TWV TQ 'lw-
al']neta aveyVWKOTWV, we; OLJ.lOl, OJ.lcJ>l66.Met. nA.I']v nvtc; cpam KQ[ en[
ToO 'Avnxp(atou T00Ta yevl']aea8at.>>
31
.
'0 'AvTLXPlOTO<; 86. EP11J.lW0'1 J.lE Tl']v napoua[av TOU TOV Naov TOO
LOAOJ.lWVTO<;, Ka8wc; KO[ K6.8e Naov. 0UXL eic; TOV tv 'lepOOOAUJ.lOl<;
vaov i5(wc;, 6M6. eic; Toe; ' EKKA'la(ac; anA.wc; , Ka( navm vaov 8eiov
32
,
86. tmcptp11 Tl']v avTLXPLOT'lV tpi']J.lwatv KaT6. Tl']v tax6.T'1V tnoxi'Jv. Twpa
EP11J.lWVl TOV eJ.lljJUXOV vaov, TOV av8pwnov, TOV 6noiov 65'1Yi atl']v
OJ.lOpT[av, OTI']V anoataa[av, OTOV OVTLXPlOTOV OPV'lnOJ.lOV, atl']v epi']-
J.lWOiV ano nveOJ.lO "AyLOV.
28. 'E<t>eoiouc;, 4,30.
29. Mm8alov, 23,38.
30. MaT8alov 24,15. MapKov, 13,14.
31 . Ke<t>6.AOLQ nepi ay6.nT]c;, EKQTOVT6.c; 8 ' 31 M, 90,993. C-
D.(E.n.E. lAOKaf.ia 14, 226).
32. 0eo<t>uMKTOU 8out.yapiac;, eic; Tr)v 8' np6c; eecr/VlKeic;, M. 124,1340. D. nap6.6a-
AE: ' lw. 62,482. 0eoowpou Molj.iouemiac;, M. 66,933 8 -C. 0eoowpr)Tou
Kupou, M. 82,664 8-C, M. 83,5288, 529 8-C. TpiKKT]C: M. 119,117, D. 'Av-
opeou Kmcrapeiac; M. 106,417 C.-C.
_.._.,
'noi\u-
- _ !3ptc; KO[
- . v cpeu-
oxuet 6
, el mr']v
1 c-:i)v tpr']-
1
90,993. C-
:; ap6.6a-

:; -- - , D. 'Av-
KE<t>AAAION B'
TO H91KON,
XAPArMA
1. 'AnoKonfl an6 TrlV 9&iav EVWOIV, nv&UIJOTIKrliJOIX&ia
Ol nmtpec; Myouv noi\M. yta Tr']v Ol"JI.IlOUpy[ov TOO OVTLXPLOTOU XO-
POVI10TOc; 11800 OTr']V ljJuxr']v. ETvat oxeo6v YVWOTOV nwc; OTllllOUPYELTOL
TO r']8tKov avTLXPLOTov xapoy11o. 'Avocptpw 118 Tr']v 11EYLOT11V ouvTOI1LOV
Tr']v YPOI111rlV nope[oc; OX11110TLOI100 ToO avnxp[oTou xop6yi10Toc; XPTJ-
OLI10notwv nopoOELVI10TO nmtpwv, nou eypoljJov 11EMTec; yta TOV 'Av-
TLXPLOTOV.
"Omv 6 av8pwnoc; ELVOL 11UOTLKQ KO[ I1UOT11PLOKQ tvwl1tvoc; 118 TOV
XptOTOV, 11800 OTr'}V ljJUXrlV TOU AELTOupyei r'] 8e[o Xaptc;, KO[ TO "Ay\Ov
nve011o Kpmaet 6Kepo[ov Tr']v xptmoetofi ocppoyioo. "OTov o11wc; ano-
Konfi 6 OV8pwnoc; OTIO Tr']V eVWOLV 118 TOV XplOTOV, OUpETOl ot TIVEU110-
TLKr']V 110LXELOV, at 110LXELOKr'}V oxtmv KO[ 118 TOV OVTLXPLOTOV
Ot66oi\ov, xavet Tr']V 8e[ov Xaptv KO[ MXETOL TO OOLI10VLKQ ontpi10TO, TO
6noio TOV OAAOTPLWVOUV TE:i\e[wc; KO[ TOV OOLI10VOTIOL00V. 'Ava naoov
OTLYI1rlV 6 nLOTOc; Ucp[OTOTOL Tr']V npOKATlOLV -netp00110V- Tfic; 110LXELO-
Kfic; Oati10VLKfic; 6K01111 Ko[ mr']v npooeuxr']v. Ko[ yap tcp[e-
TOL (= tm8U11EL) 6 anOTEWV tx8poc; -OVTLXPLOToc; OL66oi\oc;- tv TOte;
npoc; 8eov Tfic; KOpi5[oc; 110LXLKWc; OUTfi 11LYVU08at, cp8opo-
not6 tmone[pwv ontpi10TO, Tfic; 8e[oc; ouTr']v anoonwvTo tvwoewc; 'lvo
11rl tv Tfi 11EMTn OLJTfic; tKKOU8fi nOp OVOALOKOV TO OUTOO 1111XOVrli10-
T0;33_
Ol 110LXELOKtc; o(ntc; tpwToTpon[ec; Tfic; lJ.Iuxfic; 118 Tov ot66oi\ov
moue; i\oyL0110Uc;, OTOV Myov, OTO epyov, o[vouv TO OVOLVI10TO KO[ TO
OLKO\WI10TO Vlcl Tr']V OOUAELOV OTOV LOTOVO KO[ Tr']V tm6oi\r']v TOO xopa-
YI10TOc;.
33. 'Avoptou Kmcrapeiac;, 'Yn611VllllO eic; n'Jv 'AnoK6.t..uljJtv, M. 106,456. C.
9 - \ ( " 9 6 6 ' 0 6 " 8 8 . 8 " l C T l / \ Q , 8 " 3 . . ' Q O l i . . t A O ' { O r l Q , Q O l " L 8
. ' A U M J ? C T l L J ; l l O ) l " 9 8
" O S ' G ' A U M J ? C T l L J ; l l O ) l " S 8
( 8 G G 0 ) ' { 0 : 1 1 0 ' { 1 " 3 " U " 3 ) Y 9 6 6 - 0
" 8 6 6 ' 0 6 . 8 ! : > " Q l ; _ / \ O l 0 : 1 1 3 , ' ! : > l . . t u Q A Q ] d 3 l l 0 1 0 ' { 9 3 ) ! ' Q O l i . . t A O ' { O r l Q , Q O l " i ' 8
A Q l A n O A C ! l A l i n A O l l Q l , l > t O > I 1 , 1 ] 0 > 1 ] 0 ' U 9 Q l l 1 ? 1
L
8
" ( 3 l i O O l i u o d u = ) 0 9 3 l i t ! l d 1 D 9 A t ; > i \ ( 9 > 1 0 > 1 ' 0 0 ' { 0 > 1 0 0 l 1 3 D C ! l A A
' 3 l Q ' i \ 0 1 0 l , l > t O > I ? Q H . " 0 1 0 l i g Q l ] 0 > 1 U 9 Q l l O A ? l i l l d 1 3 0 d l l
Q l Q l 3 l i ( l ) A < I > Q A ! l i l , l
- A O O l l O > I D O d l D > t A Q J l i l , l 0 ] 3 ' { 3 l i t ; > l ) l A D l Q i \ 0 1 0 ? Q ] Q . . . . A O A Q y
Q d O l l A O l Q ' U 9 Q l l A ? l i Q l ] O ) l
l , l > t O > I 1 , 1 ] 0 > 1 ] 0 ' U 9 Q l l Q l . Q > I O > I Q l D l A O O A 1 > 1 Q l ] 0 ] 3 i \ 1 ' {
- Q l l ? Q O ] d 1 > > " O Q ! A O d < I > D A U l D 1 d X ] l A Q A l , l l ? l i i \ O l l ( l ) d 9 A Q A Q l
] 0 > 1 A n O A < ! ) 1 d l O ' { ' { t ; > ' O O l i D l A O X l t l i O O > I U A n l i t ; > O O > I U O l i n 3 A l l O O l 0 ! 3 X 1 0 l D
( l ) d ? l ( l ) A Q Q l A n O O l , l 1 0 l l O A O d Q t ; > A n O D l , l l D O l D > I U A Q A D l Q ' O ! O l l Q Q l ' 0 ! 3 X
- 1 0 l D O ' { ' { Q O ] d l A l , l l L I A o y o l i Q , A O l i 1 3 J ? I I \ I A Q l Q l D > I A n o X d Q l l Q Q W V ,
A Q 9 0 A t ; > Q l D l A Q l l < ! > l D 1 d X Q 1 D l ! 3 A 1 > 1 A Q l i D l A O X l t l i A Q > I
- U A n l i t ; > A Q l A Q l Q O , D O D ? I I \ I . A Q ' { O > I A Q l A O A Q l i U H Q d l l Q A ] 0 > 1 A Q > I O > I Q l
Q l l t ; > A Q ' { O > I Q l Q U A ] d > t D l Q Q A A 1 l i O A r ) Q A l , l l A 3 l i O O O M ? ? Q i \ 1 0 3 d
- ] O O d l l A l , l 9 0 A t ; > > > " A Q l D l l l A Q l ! 3 1 0 l l 0 ( l ) L A O ! O l l Q Q l n o ] A ' r / ,
O O l A 1 l i O A I } Q A l , l l ] 0 > 1 ] 0 > 1


< ! > l Q O ] 0 > 1 A Q l Q O ( l ) D l , l l l O A t ; > ) 0 > 1 ' n o l i
- O i l O O l Q l l Q 1 D l 3 D l , l 9 U l l 0 A t ; > 3 l i A Q ) l l O A t ; > ? Q Q . 3 l i A Q ) l l O A t ; > Q A 1 l D ?
A Q J d l l l ] 0 > 1 n o l i A ( l ) X ; ? Q > > Q 1 3 A ? Y ' 1 D l Q l l
- O A D l A Q ] 0 > 1 A Q l D l d X A Q l n O l A U l l Q A t ; > A l , l l 1 3 A C ! l 1 D 9 3 9 Q A Q ) ' {
- O l A ? A Q ) l A 1 D l l d l , l l A l , l l ? 1 1 \ 1 Q 1 3 A ? Y
9 8
A 1 l D ? 1 , 1 ( 1 ) 1 O O l Q O
l , l u g O Q l O ] O ) l > > l , l ( l ) i 1 D A l 3 l , t A ( l ) ] O l l Q A Q ) l ' 0 0 3 8
O O l ' A O A Q y i \ 0 ! 3 9 A Q l A 3 l i O O O M ? D l O l i d ? l l D Q > l l D n < l > > >
' 0 ! 3 X 1 0 l 0 Q l Q O O ] d l Q l D 1 D l 3 L ] d U l D A Q l l 1 0 ' { l , l > \ U A n l i t ; > H .
" v
8
( A Q 9 0 A t ; > Q l 3 l i Q l i U O d l l = ) A Q 9 0 A t ; > Q l 0 9 3 l i t ! l d ] O ' A Q ' { O > I Q l 0 0 > 1
- o > t o o 1 Q l l t ; > A m g ' ( l , ! A o y 1 u ? = ) l , l 9 o A t ; > ? Q H .
. . . l , l 9 0 A t ; > l , t ] 0 > 1 ' ( 1 0 ' { 3 A A Q ] 0 = ) l D l A Q ] 0 ' ( 0 0 3 8 O O l
Q ] 0 = ) O l D l i d ? l l D Q > l l D n < l > Q l . Q ' { O > I Q . l ! J l l ?
- l , t O l A O O A l > l Q l ] 0 ] 3 O ] d 1 > > A l , l l l t A o y o l i Q , A Q l A O l i l 3 J ? I I \ I A Q l Q l D ) l . A O l A V . .
Q l O l i 0 3 A U Q l ? l i U A ? l i m A o d < I > D ' A Q l D l d X A Q l D l , l l D l l i 1 3 A ? l i ] 0 > 1 n O ' { Q 9 0 1 Q
O O l 1 3 A J 0 9 d 3 l l Q ' A Q 9 0 A t ; > Q l 1 D l ! 3 A l > l ' 0 0 > 1 0 > 1 O O l Q l O > I
1 D l 3 A r ) l i t ; > : , ] l Q l l t ; > l , ! X n r t J l , t I J 9 ( l ) Y ' Q A ? Q A Q 3 .
Q O r t D I A D X l n 1 Q O > I I X n t f l ' Q O > I D > I
' Q O > I U A n r t r ; ' ( ;
9 2 :
TOU
eTaL
-TOO
=- TO
[
s_ c; .. .
Ka-
ela.

'":" ya-
1
'- - na-
lx. ' Qc;

b ano


r= v.
- OTOL-
TtpW
Ka[
- --------------------------------:"
'?7
av8pwnov ano oi\a TQ Kai\6. OTOLXeta nic; XPLOTOeLo[ac; TOU Ka[ TOV QVTL-
XPLOTOnOL00V. 'AIJ.apTiec; tnavai\a1J.6aVOIJ.evec; y[VOVTOL IJ.OVLIJ.Oc; KaTO-
OTaatc;, na811. To na811 dvat apv11mc; Tlic; KOTa cpumv Ka[ oLaKonr'j
Tlic; axtaewc; 11t Tov 0eov. ETvaL voa11pa, napa cpumv KaTaOTaatc;, onwc;
MyeL o '1. o XpuaoOToiJ.oc;. 'Opac; on KaTa cpumv 11tv r1 apeTr'j, napa
cpuatv at rl KaK[a, Ka8anep rl voaoc; Ka[ rl uye[a
38
;,. Mt TO na811 6 av-
8pwnoc; voaei, Ka8' oaov n68ll, a or'] LjJuxJic; voaoL ,
39
onwc; MyeL 6
Ki\r'JIJ.llc; Ka[ EKcpeuyeL ano TO 1J.8Tpa TOO i\6you. <<na8oc;
at 6p1J.r'J r1 unepTeivouaa TO KOTO Tov Myov 1J.8Tpa, il 6p-
llrl tKcpepoiJ.tvll Kai aneL8r'jc; Myw napa cpumv ouv KLVllatc; LjJuxJic; KaTa
Tr'jv np6c; T6v Myov ane[8eLav TO na811."
40
.
"OTaV KUpLeu8Ji ano TO na811 6 av8pwnoc;, KaTa T6V rPllYOPLOV
NUOOllc;, KLVe[TaL napa i\6yov, ayoiJ.evoc; Ka[ cpepOIJ.evoc; ano ai\6youc;
OpiJ.tc;, onwc; aupnat 6 r'jvioxoc; ano O<i>llVLaOIJ.tvouc; '(nnouc;, nou tana-
aav TO xai\LvapLa.<< Ei at ano66i\oL Toe; r'jviac; 6 Myoc;, Kai oT6v nc; r'jvio-
xoc; EIJ.ni\aKe[c; T<fl apiJ.aTL KaT6mv un' aUTOO oupOLTO, EKe[ anay61J.evoc;
onounep av rl ai\oyoc; KLVllatc; TWV q:>tpeL, TOTe etc; na8oc;
a[ 6p1J.a[ KaTaaTpf:cpOVTaL ( = IJ.eTa60AAOVTOL)>>
41
.
Kma T6v rp11p6pLov T6v nai\aiJ.dv r1 ''aiJ.eTpia>>, iS11i\aor'] r1 untp llt-
Tpov iKavonOLllatc; TWV tm8UIJ.LWV Ka[ rl <<napOXPllatc;>>, rl an6 Tr'jV
cpumv Kai XapLv XPJiatc; TG.lv tm8u1J.LG.lv OlliJ.LOupyoOv To na811, To 6nola
e1vat OOO[ OLeOTpa1J.IJ.8Vat navTwc; Ka[ OKOALa[>>
42
, Olli\aor'j OOllYOOV eic;
OIJ.OLWOLV 11t TOV OL66oi\ov, TOV Oq:>LV :Lamvd, KOIJ.OUV TOV av8pwnov va
KLVllTOL 1J.8 OKOALOV Tp6nov, 6cpLOeLoG.lc;, an6 Tr'jV eu8eiav 606v XpL-
OTOO.
Al.JTr'j rl ai\oyoc; KLVllatc; TOO av8pwnou axpeLWVeL TO KaT' eiK6va Ka[
TOV av8pwnov 118 TO ai\oya <<TO aUTO a(noic; KOTO navTO
Tp6nov Ka[ tvepywv Ka[ Ka[ 6oui\61J.evoc; Ka[ ni\tov eic; Qi\oyiav
exwv>>
43
. TG.lv na8wv MyeL 6 6 'OIJ.oi\oyllTr'Jc; q:>8eipnat, Qi\-
i\oLwveTaL rl 8e[a eiK6va OTOV av8pwnov: <<OL' WV (na8G.lv), QVTL TJic;
8eiac; eiK6voc;, eu8uc; OIJ.a Tfl napa6aaeL OLacpavr']c; ... tv T<fj av8pwn(f),
ytyovev, rl TWV ai\6ywv OIJ.OLWatc;.>>
44
.
KaTa TOV NLK6i\aov Ka66ati\av 6 av8pwnoc; tyKi\W6LOIJ.tvoc; IJ.taa
38. "lw. XpuaoaTOflOU, Ek; "E<!Jecr[ouc;, A6yoc; B' 4. M.62,21. (E.n.E. 20,456).
39. KAt'lllE:VTO<; M. 8,233. B. 'Oflo[wc; 'laa6K ToO LUpou, "AnavTO, A6-
yoc; nr.
40. KAf)flE:VToc; LTPWflOTetc; B, 13, M. 8, 997 A-B.(B.E.n. 7, 329-330).
41. rprJyop[ou NuaarJc;, nep[ ljJUXiic; Ka[ avamaaewc;, M. 46,61. B.
42. rprJyop[ou naAOfld, 'Ofl LA[ a 20, M. 151,273. A.
43. 'OflOAOVTJTOO, np6c; GaMaatov, M. 90, 253, D.
44. 'OflOAOVTJTOO, np6c; GaMaatov, M. 90, 269. A.
28
mov q>aOA.ov KUKA.ov Ol .. lOPTL<i>v-na8wv, 5eo1JeUeTaL ono TO KaKov Ka[
uno5ouA.wveTaL. n;c; Oj..iapT[ac; 5Lnt;c; OUOll<; Ka[ elc; Oj..i<f>W XWPOUOll<;'
(5LaKp[veTOL elc; Mo 64Jetc;) Kai Tt;c; j..ltv tv Tate; tvepyelmc; YLVOIJtVll<;,
Tfl<; 5t tv Tfl OUVLOTaj..ltVll<;, r'] tvtpyeLa a uTi] (Tfl<; Oj..iapTiac;) j..ltV OU
nopeOTLV tvioTe, ou5t j..ltVel... .. KaTaA.eineL 5t TO TpaOj..ia ... Touc; Tunouc;
Tfl<; KaKiac; ... 'H 5t ( = TO no8oc;) ono TWV TIOVllPWV E:vepyeLWV (o-
j..iapnwv), Ka8onep voooc; ... Tate; 4Juxatc; tvTe8etoa, IJOVLIJO<; E:m1 Kai 5e-
01Jotc; OAUTOL<; Ti]V 4JUXrlV KaTa5e"i (= BeveL) Kai 50UA00TOL (= uno5ou-
AWVeL) TO <f>pOVlliJa Kai TO TIOVTWV KOKLOTa TOU<; OAOVTac; ( =
alxj..iaA.wno8tvmc;) elc; TO<; TIOVllPOTOTO<; E:vepyeiac; (oj..iapTiac;) tvayou-
oa ( = 65llyet), 5L' WV ouvtOTll ( = ouvemiJ8ll) Ka( ac; tKOOTOTe TLKTeL,
yevvwj..ltVll Ka( yevvwoa KaTa TaUTOV wanep tv KUKA(j)
45
>>. t.l1Aa5i] auTi]
r'] tnavaA.ll4JL<; Twv OIJapnwv yevva TO na811. Ta no811 ouvexwc; yevvoOv
Oj..iapTiec;. "ETOL MveTaL r'] 4Juxr'J oav j.lt 6Auoi5ec;, uno5ouA.wveTaL, OA-
AOTPLWVTQL ano Ti]V 8eiav XapLV Kai TOV XplOTOV Kai MxeTOL TO xa-
payj..la TOO avnxpiOTOU 5La6oA.ou, TOV OVTLXPLOTOV OPVllTLOIJOV.
3. 'AvTiXPIOToc; 6pVI1TIOIJ6c;
'H Oj..iapTia, r'] Oj..leTaVOllOLa, TO na8ll, r'] VOOllPcl 4JUXLKi] KQTOOTaOLc;,
LVOL 5tapKt<; OVOLyj..la OTOV OVTLXPLOTOV 5L060AOV, 6 6notoc; antpveL
mi]v Kap5iav we; elc; aypov TO 50lj..IOVLW5ll OVTLXPLOTa antpj..iaTa Tflc;
apvr']oewc; TOO XplOT00, Tfl<; OnLOTiac;. noAAOi avoiyouv Ti]V Kap5iav
TOU<; oav OAAllV MATOV OAAOTe OTOV XpLOTOV, OAAOT OTOV TIOVllPOV.
"EToL MxovTaL Kai Ta YPOIJIJaTa Kai xapayj..iaTa ToO 5ta6oA.ou, nou
Ka[ aA.A.mwvouv Ti]v npoowmKOTllTa Ka( Ti]v KOIJOUv 5(4Ju-
XllV avnq>anKi]v Ka( TALKO OVTLXPLOTllV. rt' aUTO tAtyxeL 6 '1. 6 Xpuoo-
OTOIJO<;. t.La 5i] TOOTo, omv Toe; MA.TOuc; (= Kap51ac;) M6w Toe; l.Jj..ie-
Ttpac;, ouM avayvwva1 5uva1JaL. Ou yap eupioKw Ta ypaiJIJaTa, am:p
r']j..ie"ic; KaTa KupLaKi]V tyypoq>ovTec; Uj..itV aq>(ej..iev aA.A.' eTepa ave tTt-
pwv, OOlliJa Kai 5teoTpa1Jj..ltva>>
46
.
'H OIJeTaVOllOia fl r'] 5LKatoA.oy[a Tflc; OIJapTiac;, 5tamptq>eL TOV m-
mov Kai Tov Ka8LOT0. ammov. Oi tv ammic;t 5taj..ieivavTec; avaq>aipe-
Tov Ka( wanep eaxov Ti]v Oj..iapT[av
47
. 'H avaq>a[peTO<;
Oj..iapTia, 511Aa5i] r'] Oj..ITaVOllOLa, anoKomeL TOV av8pwnov ano TOV
XplOTOV Ka[ Ti]V OWT'lpiav Ka[ 65llye1 OTOV TIVeuj..laTLKOV 8ovaTOV. H 0-
45. NlKOMou Ka600lAO, nepi Tl'jc; tv XplOTcjl l\6yoc; B' 23, M. 150, 536. A.
(E.n.E. Ci>lAOKaAia 22,332).
46. 'lw. XpucroOT61JOU, 'OiJlAia lA, etc; T6 KOTO MaT9aTov, M. 57, 200 {E.n.E. 9,374) .
47. Theodorus Heracleensis, ap. cat. jo. 16: 11, 'Ev A patristic Greek Lexicon, Oxford
University press 1961, cref.. 1354.
::t EL TOV m-
-:: avaq>aipe-
:: ' aq>ai peToc;
- V ano TOV
QTOV. H 6.-
. 150, 536. A.
_ ::: .n .E. 9,374).
-=-= _exicon, Oxford
29
1-iETaVO'lOia KOI-!El Tr']V 01-iapTiav yvwpLOila OVTLXPLOTOU i50UAEiac;, XO-
paylla ToO 6.vnxpimou i5ta6oAou.
Tov aLITOV KiVi5UVOV KpUnTEL Ka[ 1'] unoKpLTLKr'] 1-iETOVOLa. l'] OUVE-
Xrlc; eni TO mho 6.1-!aPTrlllaTa emmpoq>f] evtxet TOV Kivi5uvov va npoKa-
Mon eic; TOV av8pwnov 6.VOI08'10iav Ka[ OKAl']pUVOLV Ka[ Vel i5'11-!l0Up-
yr']on tv al.JT4l KaTamamv 6.venii5EKTOV llETavoiac;
48
. At:nr'] 1'] OU1-!6an-
Kr'], 4Jeui5r']c; 1-iETOVOLa, i5tv 8epanEUEL Tic; nA'lytc; TWV 01-iapnwv, i5LOTL
dvm, onwc; MyeL 6 KArlll'lc; KaTO q>avTaoiav 1-iETOVOLa,
<<i50K'lotc; Toivuv llETavoiac;, ou 1-iETOvOLa, To noAAOKtc; alTeTo8m ouy-
YVWil'lV eq>' o1c; nA'lllllEAOOilev noAMKtc; ...
49
.
o 6.vTiXptmoc; 6.pvl1TLOI-!oc;, 6Tav eup11 Tr']v 4Juxr']v 6.q>uAaKT'1V, i5teto-
i5uet OOV TO 1-ilKpo6LOV, Tr']V 60UAI10LV, Tr']V Ka8LOTO OU1-!6L6a-
OTLKT']V, WOTE OTT']V apxr']v VO Ka[ 01-iapTiav Kai 1-iETOVOLav Kai
XpLOTOV. ETOL 1'] QVTLOTOOLc; OTT']V 01-iapTiav, OTic; npOTpontc;
TOO i5ta60AOU. 'ApXLKO eLVaL KLV'lTOc; 6 nLOToc; Ka[ OTO 6.ya8ov 1-1t 1-!iav
OU1-!6anKr']V 1-iETOVOLaV Kai OTO nOV'lPOV 1-1t Tr']V 01-iapTiav. 'H 01-iapTia
yiveTm enavaAall66veTat6.Kouoiwc; Kai enetTa tKouoiwc;. ,.-onou 1']
8tA'lOLc; 1-iETtXEL f:-vepywc; Kai i5tanp6TTEL Tr']V 01-iapTiav 1-!0AAOV EOKEil-
1-!tVwc; Kai napa TO OTL i5uvaTOL VO 6.vni5paon 6.nOTEAEOilaTLKWc; KaT'
aun:;c;, EKET EXOilEV Tr']V npoc; 86VOTOV OllapTiav ...
50
. t.'1Aai5r'] 6 av8pw-
noc; EV yvwm:L TOU 6.pVELTaL Tr']V Tr']V KOLVWV[av 1-1t TOV XplOTOV i5LO
Tf]c; 1-iETaVOiac;, Kat 1-! tVEl 11t TOV 8avaTOV, i5'1Aai5r'] Tr']V 6.1-!ETaVO'lOlaV.
AuTr'] 1i nwpwmc; lltaa OTOV nVEUilaTLKOV 80VQTOV, auTr'] 1i 6.1-!ETaVO'lOia,
auTr'] 1'] CtPV'lOLc; Tf]c; 0eiac; XaptToc; Ka[ OWT'lpiac; , auToc; 6 QVTLXPLOTOc;
6.pV'1Tl01-!0c; , elVQL 1'] ouo[a TOO f:-OWTEplKOO, r']8LK00 QVTLXPLOTOU xapa-
VIlaToc;.
'H 6.1-!<lJippon'l KlV'lotc; KaT' apxac;, non: OTOV XpLOTOV, noTE OTOV
'AvTiXPLOTOV, yiVETOL npooi5EUTLKO 1-iOVoppon'l , 1-!0VOV npoc; TOV 'AvT[-
XPLOTOV. 'Evw 6.pXLKO dvat6 VOOWV 6.no TOV OVTLXPLOTOV 6.pV'1Tl01-!0V Kl-
V'lToc; Ka[ npoc; TOV XptOTOV Ka[ npoc; TOV OVTlXPLOTOV i5L060AOV, Ka8i-
OTaTOL 6a81-!'li50V i5LO Tf]c; 6.1-!ETaVO'lOLac; i5UOKLV'1TOc; npoc; TO 6.ya8ov
Kai TOV XpLOTOV Kai EUKLV'lTOc; npoc; TO KaKOV Ka[ TOV i5L060AOV Kai TE-
ALKO euKiV'lTOc; npoc; TO KaKov Kai 6.KiV'1Toc; npoc; Tov 6.ya8ov. AuTo d-
vat VEVLKO TO r']8LKOV 6.VTLXPLOTOV xapay1-1a.
To r']8tKov 6.vTiXptmov xapay1-1a dvm TEALKO l'j i5tapKf]c; 6.1-!ETavo'l-
oia, eva naytov QVTLXPLOTOV KaTEOTlllltvov, TO 6noTov i5LaKaTtXEL Tr']V
4JUXT']V, alXIlOAWT'lV, a60UAI1V 1-1t0a OTT']v OKLOV TOO nVEUilaTLKOO 8ava-
48. n.N. Tpqmef.a, 3, "A8f]val, 1961, oef.. 257.
49. B' XIII, M. 8, 996. C. (B.E.n. 7, 329).
50. n.N. 2, oer.. 312.
30
TOU. <<npoc; Tr']v Oj..LBTQVOTlOLQV 5t TOUTTlV Oj..leowc;, av llrl KQ[
!'] KQTCl TOO 'Ayiou nvUj..LOTO<:; 6AOO<t>Tllll0, np[ Tf]<:; onoiac; 0
Kuptac; t6e:6aiwoV, on oev xwpe:T aq>EOL<:; 5t' at:nr']v OUT tv TQl vOv,
OUT tv TQl j..LeA.A.ovn aiwvt. ..
51
. 'Enoj..levwc; TO xapayj..la TOO avnxpi-
OTOU e:Tvat 6.vaq>aipToc; aj..LapTia, e:Ivat aiwvtac; 86vaToc;. "Onwc; 6.Kpt-
6wc; f:onv 6j..LapTia ou npoc; 86vaTov
52
, 6j..loiwc; EOTLV Oj..LapTia npoc;
86vaTov,
53
. 'Aj..LapTia npoc; 86vmov e:Tvm AuToc; 6 n6ytac; avTiXptmoc;
OPVTlnOj..LO<:;, TO xapayj..la TOO avnxpiOTOU, TO 6no1ov Tr']V 0-
ATlV npoowmKOTTlTO TOO 6.v8pwnou KQ[ anoTE:A1 6AOO<i>Tli1LOV KOTO TOO
'Ayiou nve:Uj..LQTO<:;, !'] 6no[a Ctv EX1 aq>e:mv KQ[ EXE:L we; ouvene:tav aiw-
VLOV 86VOTOV, onwc; e:TnV 6 'l5toc; 6 XpLOTOc;. 'Aj..Lr']V Myw Uj..LLV on nov-
TO 6.q>e:8r']oe:TOL TOL<:; u[o1c; TWV 6.v8pwnwv TO Oj..LOpTr']j..LOTQ KQ[ a[ 6AOO<!>Tl-
j..LLOL ooac; tav 6AOO<i>Tlllrl0WOLV" oc; 5' av 6AOO<i>Tlllrl0n ic; TO nv0j..LO TO
"AyLOV, OUK EXE:l aq>e:mv Eic; TOV aiwva, aM' evox6c; ton aiwviou Kp[-
oe:wc;.54.
'0 avTiXPLOToc; 6.pvllnOj..loc; e:Ivm aiwvtoc; 86vaToc;, e:Tvm tKouoia t-
vavTiwmc; npoc; TO "Aytov nve:Oj..La Kai Tr']v 6.Ar']8tav Kai Tr']v 8uoiav TOO
XptmoO. 'EKouoiwc; yap 6j..LapmvovTwv l']j..Lwv j..LBTO TO A.a6e:1v Tr']v tni-
yvwmv Tf]c; OATl8e:iac;, OUKen ne:p[ Oj..LapnGlv anoA.e:ine:TaL 8uo[a,
55
. no-
aa 6j..LapTia e:iA.tKptvwc; ouyxwpe:TTat. 'AA.M r'] apvllmc;
Tf]c; tv XptOTcp OWTTlpiac;, !'] OPVTlOL<:; OUTOO TOO tmaupwj..LeVOU XpLOTOO
KQ( TOO 'Ayiou nve:uj..LOTO<:; ; TO 6noiov KQAE:I CLOpKW<:; at j..LE:TOVOLOV, !'] t-
n(j..LOVTl OPVTlOl<:; Tf]c; j..LE:Tavoiac;, oev EXE:l OUVXWPTlOLV. A[ Oj..LOpT(QL au-
TaL e:Ivm OOUVXWPTlTOL ouxi we; tK TOO ee:oO il Tf]c; 'EKKATlOiac;, MM
q>uoe:L we; tK TOO Oj..lTQVOtlTOU KQ( Tiic; nwpwoe:wc; TWV npaTTOVTWV au-
TO<:;, Ct' a oev CUVQTQL va tvpyt'Jon rl 8e:ia X6ptc; .
56
.
To xapayj..la TOO 'AvnxpiOTOU we; 6AOO<i>Tllll0 KQTO TOO 'Ay[ou
nve:uj..LOTO<:;, K08LOTO ave:ve:pyov TtlV 8e:[av X6pLV. !'] at TOO nve:uj..LOTO<:;
6AOO<i>Tllll0 OUK 6.q>e:8t'JOTQL TOL<:; 6.v8pwnOLc; ... OUT tv Tcp VOV OLWVL,
ouTe: tv TQl 11tMovn>>
57
. 'Enoj..ltvwc; 6 avTiXPLOToc; apvllnOj..LO<:;, T6 avTi-
XPLOTOV xapayj..la, rl CLOPKtl<:; Oj..LE:TQVOTlOLQ OUK EXE:L aq>e:mv e:ic; TOV
aiwva>>, e:Ivm 6vaq>aipTOV, a[WVLOV Qj..LOPTTlj..LO. '0 exwv TO xapayj..la
OUTO we; Qj..lTOVOTlTO<:; Ka[ 6A.ao<t>Tli1WV TO "Aytov nve:Oj..La EVOXO<:; tmt
a[wv[ou Kpioe:wc;>>
58
, CTlAOCtl KOTOKpiVE:TQL aiwviwc; we; Oj..LBTQVOTlTO<:; Ka(
51. ""Ev8' OVWT. 3, aeA. 243.
52. A" 'lwavvou, 5, 17.
53. A" 'lwavvou, 5,16.
54. Kma MapKov, 3, 28-29.
55. npoc; 'E6paiouc;, 10,26.
56. Xpi]mou 'AvopOLITOOU, "EKOOat<; B', 'A8f]vm, 1956, aeA. 379.
57. Kma Mm8aiov, 12, 31-32.
58. KOTO MO.pKOV, 3, 29.
_- , av lltl KOi
_...;:;. onoiac; 6
.-=.. SV VOV,
- - - avnxpi-
vOv aiWVL,
... TO OVTi-
de; TOV
_ TO XOPOVlJ.O
:: tvoxoc; to-rt
_7QVOllTOC: KQ[
::=c m:J.. . 379.
31
KOT6: n)v aueevnKwTtpav ypaq>T)v: evoxoc; tmLv aiwv(ou OI.IOPTT'JI..Ia-
Toc;,59. elVOL alWVLOV, OOUVXWPllTOV QlJ.QPTlllJ.O, we; 8A.ao<t>ll!ll0
KQTO TOO 'Ayiou 6 OVTLXPLOTOc; OPVllTLOlJ.Oc;, Kai exeL ouvt-
neLaV QLWVLOV 86:VOTOV.
4. EiKOVIGIJO<; , Avrxpiarou arr,v TWV apVOUIJEVWV
r6v Xp1ar6v
Mt OAOV QUTOV TOV OVTLXPLOTOV OPVllTlOI..IOV, Tr']v 81..11..10VllV OVT[5pa-
OLV npoc; TO "AyLOV nve01..10 KQ[ Tr']V tv OWTllPlOV,
TO OVTlXPLOTOV t'j8oc;, we; n[o-rtc;, A.oyLOI..IOc;, 80UAllOLc;, 8[WI..IO, Ka[ oi 6p-
Tov Xpto-rov yivovTOL TtA.eta 61..1oLwlJ.a-ra ToO avnxpio-rou, ei-
OTr']V Kap5[av TOV OVTLXPLOTOV 5L6:8oA.ov, 5tXOVTOL TO xopa-
VI..IO, Tr']V oq>payT5a KUPLOTllTOc; TOO 5La8oA.ou <<TO 8eOOTU-
ytc; (= 8EOI..ILOllTOV) QUTOO -TOO 'Avnxpio-rou- OVOI..IO [tv]
TOTe; Kapo(atc; tyyp6LIJOVTEc;>>
60
.
'0 Xpto-rtavoc;, MyeTOL XPLOTLavoc;, oton q>tpeL TO ovo1..1a TOO XpL-
o-roO o-rr']v Kapoiav. 86:8oc; Tl'jc; npoowmKOTllTOc; Tou dvm toq>payL-
OI..Itvoc; 1..1t TO OVOI..IO TOO XpLOTOO KQ[ Tic; owpetc; TOO 'Ayiou nveUI..IO-
TOc;. XplOTLQVOc; ElVOl 6 XplOTOELOr']c;, we; elKWV KO[ OI..IOlWOLc; XpLOTOO.
AuToc; 61..1wc;, nou nape5oen o-rov avTiXPLOTov ot6:8oA.ov, auToc; nou
OVTLKOTtOTllOE Tr']V oq>payToa KUPLOTllTOc; TOO XpLOTOO 1..1t TO OVTLXPL-
OTOV X6:POVI..IO, Qtv ElVOl nMov XPLOTLavoc;, 6M6: TtKVOV TOO 'Avnxpi-
OTOU. "Onwc; oi tK TOO Xpto-roO yevvwi..IEVOL MyovTOL XPLOnavoi, 611oiwc
oi tK TOO 'Avnxpio-rou yevVWI..IEVOL elVOL KQ[ nptneL va MywvTOL OVTL
XPLOTLQVO[ we; <<KQT' eiKOVQ KQ( Ka8' OlJ.OLWOLV 'AvnxpiOTOU, Oi TQC
5ta80ALK6:c; KQ[ Tac; KOTQ XpLOTOO 8A.aO<f>lli..ILOc;, OL' WV np6:TTOU
OW, Tr']V ELKOVQ TOO OnOOTOTOU Snpoc; -'AVTLXPLOTOU- KOi
TO TOUTOU OVOI..IO TaTe; taUTWV KOpO[atc; [TO OTli..IOV] we; Tli..ILOV tyxap6:T-
TOVTEc;.61 .
Oi xapaylJ.eVOL l..lt TO OVTLXPLOTOV xapayl..la 5tv TOV
taUTOV Touc;, elVOL KQTQ ooOA.OL TOO 'Avnxpio-rou, KQ[ OTOV
Myov Ka[ OTO epyov KOTEU8UVOVTOL ano TOV 'AVTLXPLOTOV. AUTr']V Tr']V
r']8tKr']V otOI..IWOLV Olli..IOlVEL TO tn[ Tl'jc; XELpoc; il TOO I..IETwnou XOPOVI..IO.
T00TO yap TO tn[ TOO I..IETwnou Ka[ Tl'jc; XELpoc; xapay1..1a Olli..IOlVEL, OVTL
TOO Myou TOO I..IETWnOU, KQ[ OVT[ epyou Tl'jc; XELpoc; napaA.nq>8tVTWV
62
.
59. Ke:ll-le:vov NESTLE-ALAND, NOVUM TESTAMENTUM GRAECE, LONDON, oe:J... 92.
60. 'Av5peou Kmoape:la<;, 'Yn6!-IVTWO e:lc; n']v 'AnoKdJ..uljJtv, M. 106,313. C.
61. ' Av5peou Kmoape:lac;, "Ev6' avw-r. M. 106,348. A.
62. 'Ape6a Kmoape:lac;, 'Yn61-lVT'JI-lO e:lc; n']v 'AnoKdJ..uljJtv, M. 106, 689, A.
32
t:.f;v eivat 5'1Aa51') E:A.eu8epoc; VO KOJ.l'l E:mA.oyi)v KaA.oO Ka[ Ka-
KOU. XOVEl Ti)V 5UVOT6T'1Ta E:mA.oyflc; Ka[ KUp[W<:; Ti)V 5UVOT6T'1Ta VO
T6 aya86v i'l 6J.1lAi)CJT) yto TO aya86v. KuptapxeiTOl an6 T6v OVT[-
XPlOTOV 5t060AOV Ka[ 6 voOc; Ka[ 6 A.oyoc; Ka[ ri 60UA110l<:; Ka[ KlVELTOl
KaTo avTiXPtOTov Tp6nov.
5. 'AvTIXPIOTil EKCI>paoc; A6yov Kal &pyov
T6 xopayJ.la TOO 'Avnxp[OTOU, TO 6noiov Ti)V npoowm-
K6T'1Ta, 5f:.v eivat J.lOVOV OJ.lf:TaVO'lO[a, amOT[a Ka[ CtPV'lOl<:; TOO Xpl-
OTOU, TOO 'Ay[ou nveUJ.lOTO<:;, Tfl<:; OWT'lp[ac;. Eivat Kupiwc; OVTLXPlOT'l
E:Kq>paatc; J.lE Myov Ka[ epyov, ri 6noia TEAELW<:; T6V xapa-
YJ.lEVOV J.lE TOV OVTLXPlOTOV 5to6oA.ov. Ka[ T6 xopayJ.la 5f; TOO 6Ae-
8p[ou 6v6J.laToc; ToO anoOToTou [Ka[ nA.ovou] - ' AvnxpiOTou- namv E:m-
8eivat onou5ooel' E:v J.lEV mic; [xepoiv], 'Iva fwv Ka[] 6-
yaewv epywv E:KK6lJ.ln Ti)V E:vf:.pyetav E:v 5f:. TOi<:; J.lETWnOl<:;, 'iva E:v Tfl
nA.ovn Kai T<j) oKoTet Touc; anaTwJ.lf:.vouc;


'loxuponoteiTat T.O xopayJ.la ToO 'AvnxpiOTou, 6Tav E:vepyonotf!Tat,
OTOV KOT' f:vf:.pyetav TOO LOTava anoK6nT'l TO aya8o epya Ka[ KlVfJ TO
xtpta J.lOVOV yto Tel QVOJ.la, elJ.lapTwM, OVTLXPlOTa epya. "OTav 6.noo6i)-
V'l TO q>wc; XptOTOU ano TO J.lETWnOV, ano Ti)V npOOWntKOT'lTO, Ka[ ne[8'l
T6v av8pwnov J.lE napp11oiav, 511A.a5i) J.lE 8pooooc;, J.lE 6.vai5etav, J.lE
nwpWOlV, XWPL<:; OUOTOAI')V, 5'1J.100l<;l VO npelTT'l TO epya TTl<:; nMVll<:; Ka[
TOO OKOTouc;, TO epya TfJc; 6AOO<!>'lJ.lLac;, TO OOTOVlKel epya.
"ETOl 6 exwv TO XelPOYJ.la npooKuvei TOV ' AvTLXPlOTOV, unoTOOOETOl
Tf:Aeiwc; o' a(JTOV Ka[ KOJ.lf:l J.lOVOV TO EUXOPlOTa o' OUT6v l'J 5t TOO 8'1-
p[ou npooKUV'lOl<:; Ka[ TO A.a6eiv auToO Ti)v oq>payi5a -OllJ.lO[vet- TO TOV
'AVTLXPlOTOV l'Jyi)oao8at (= VO VOJ.lLO'l) 8eov, Ka[ Myu,> fJ epyu,> Tel KQTQ-
8UJ.ll0 (= EUXOPlOTO) TOUTCJ,) (= VO npOTT'l) Ka[ KllPUOOElV.>>
64
.
Km' QUTOV T6V Tp6nov 6 xapayJ.lf:.voc; J.lE TO 1')8tKOV, OVTLXPlOTOV
XOPOYJ.lO KQ[ Ka[ J.lE Myov Ka[ epyov TOV 'AvTiXPl-
OTOV Ka[ npooKuvei auTov J.lE 6A.11v Ti)v KOOJ.l08ewpiav Tou Kai nponav-
T6c; J.lE Ti)v avTiXPlOT'lV noA.tTeiav Tou. npooKuvei To 811piov Ka[ Ti)v
E:LKOVQ OUTOU>>
65
. riVETOl 5'1Aa51') 6 6[oc; KQ[ ri nOAlTE:[a TOU ELKOVQ TOU
'AvnxpiOTOU, nou T6V 'AvTLXPlOTOV. ElKova 5f; Ti)V 5uooe6fl
noA.tTe[av KaA.ei>>
66
, onwc; EPJ.l'lVEUE:t6 'Apf:.8ac; Katoapeiac;.
63. 'Av<Sptou Kataapeiac;, elc; Tl']v 'AnoKOAUljJLv, M. 106, 340. A-B.
64. 'Aptea Kataapeiac;, etc; Tl']v 'AnoK6.Autjav, M. 106, 689. A.
65. 'AnoK6.Autjac; 'lw6.vvou, 14,9. 13,4,8, 12, 15. 14, 11. 16,2. 19,20.
66. 'Aptea Kataapeiac;, "Eve avwT. M. 106,689. A.
_ a[ Ka-
va
-:ov OVTL-
LV8lTOL
- oowm-
r -:oO Xpt-
:xptmfl
1
_ xapa-
r- -: 0 oA.8-
tm-
IE - Ka[J a.-
-a tv Tfi
k:::aL>>63 ..
k:.
KlVfl TO
::. anoo6f]-
- a[ n8[8fl
f=-' 58t0V, 11e
- Vfl c; KO[
-B.
.-
TMHMA 8'
TO E:.ClTEPIKON, OPATON, ANTIXPIITON
XAPArMA
KE<l>A/\AION A'
b.IAKPILIL META=:Y APISMOY KAI LYMBOAOY 666
1. noT& &ivai ap191Joc; Kai noT& OU1J60Aov TOU
'AvTIXpioTou TO 666
navTOT8 Unl'iPX8 TO toWT8ptKOV OVTLXPLOTOV XOPOYI-10, we; lllO 1-!U-
OTtKf] aq>pay[5a TOO OVTLXPLOTOU 5ta60AOU. 'AA."AQ mf]v 'AnOKOAUljJLV y[-
V8Tat Kup[wc; Myoc; yta To opaTov xapay11a TOO 'Avnxp[-
oTou, TO (= 666), TO 6notov 5taKplV8TOl ano TOV 65taq>opov apt-
81-!0V.
00. OVOAUOWI18V nOT8 dvat 65taq>Op0<; 6pt81-!0<; KO[ nOT8 OU1160AOV
TOO 'Avnxp[OTOU. nw<; K08t8pW8Tl W<; OU1160AOV TOO 'AvnxpiOTOU KO[
ytaT[ TO (= 666) 8LVOL tva 8i5wA.onOLfl!JeVOV OU!J60AOV.
npen8t va y[vfl T'] 5t6Kptat<; TOO 65taq>6pou 6pt81J00, 666,
Ka[ TOO au!J6oA.ou TOO 'Avnxp[oTou 666>>. M8ptKO[ 6A.tnouv To 666>>
nOVTOO, at K088 XPfiatV, W<; 65taq>opov 6pt81JOV. "AAA.ot
Y8VLKO TO, 666, KOL, av rlTOV 5uvaT6V, ea. TOV KOTapyoOaav we; 6pt81JOV.
1) noT& &ivai ali16<!>opoc; api81JOc; TO 666;
KaTa !J[av q>pamv ToO /\8avT[ou 5taKp[vovTat <Suo xpfl-
a8t<; tvoc; 6pt81J00. 6 6pt81JO<; 5tTTO<; My8Tat, 6 !JeV TL<; OnAW<; KO[ Ka8'
tauTov, 6 5t tv oxta8t Ka[ npay!Jaat 88wpou!J8voc;,P. "OTav XPTlat!Jo-
notf)Tat tva<; 6pt81Jo<; av8u ou581Jia<; axtaf:w<; notOTflTO<; il noaoTflTO<;,
6A"AQ K08' taUTOV, 8LVOL tva VOU!J8pOV 6nA6v aq>npfl!JeVOV !JeOO OTf]V
6pt81JflTLKr']V. LTr']V XPJ'iatV OUTr']V TO, 666, 8lVOl tva<; TUXOLO<; aq>npfl!Je-
67. /\eoVT[OU 'En[AUOl<; TWV un6 OUAAOVLOIJWV, M. 86.2, 1920. A.
D J r l ! 3 d o u r l A ? \ J n O l O ) d X u A ' v ' . r ; > A n 1 0 / \ 1 3
n O l o ) d X U A ' v ' . 0 0 1 A l D r ) ' \ , 1 9 X 3 y r ; > e ' l . t r l 9 : > 1
- r ; > J D : > ! o r l o A g ! 3 o d A o w n d ) l ! : > o l D r l 9 A Q ! : > w e d
l , . L : > ! U U r l 9 1 d r ; > 1 , ! 1 0 / \ 1 3 / \ 1 0 \ , l d X A l , l : > ! 1 ' ( 0 9 r l n o , 0 9 9 9 " 9 1
: : > o w r l l , l o A
- u A r ; > ! : > r ) 3 d o ! : > ( I } A ? r l o u 9 1 0 / \ 1 3 ' n O l o J d X u A v . ' n o J d l . t e ! : > o w r l 9 A Q
Q O l ! : > 1 D l t r ; > d A O l l l n d : > ! 1 0 / \ 1 3 ' n O l O ) d X U A ' v ' , / \ 0 ' ( 0 9 r l r ) O 1 0 / \ 1 3
- A ' v ' , A r ; > d o o A r ; > A l , . L : > ! U D 1 3 ' ( : > ! 0 l l r ; > r ; > Y W ( J
/ \ 1 0 ? X o I J / \ U A ? r l l . t d l . t r ; > 1 3 / \ ) D r l l . t o A ? Q ' / \ 1 0 \ , l d X 1 \ U / \
- ? r l U l O l l O l n ' ( O l l r ; > ? O ' A I , l X O Q D l Q A l , l : > ! U U r l 9 1 d r ; > 9 l l r ; > 9 9 9 " 9 1
' ( 9 9 9 ) , ! : > 3 X 1 0 / \ 1 3 A 9 : > ! 1 / \ 3 r l n o : > ! ] O ) D : > ! D W 1 Y r ; > r l / \ 0 ' ( 0 9 r l r ) O
D / \ 3 . , ! : > 9 r l 9 1 d r ; > ! : > 9 \ ( l l r ; > 1 0 / \ 1 3 A ? Q ' / \ 0 ' ( 0 9 r l r ) O ' / \ 0 / \
- 3 r l 9 X 3 1 d 3 u J D : > ! o r l l . t 9 A A 9 : > ! 1 Q J 3 ? r l J D : > ! A D l Q
' A I , l X O Q D l Q A l , . L : > ! u l . t r l e 1 d r ; > 9 l l r ; > ! : > 9 r l 9 1 d Q
- r l o y . . o o r l e 1 d Q ! : > 9 A 9 ! : > 1 0 \ , l d X 1 , ! J D : > ! ! : > ( l } r l g 1 3 X d r ; > u A . .
! 9 9 9 9 J . n O J . D ! d X I J . A ' d , I ) O J . A O V 0 9 r 1 1 J O I D A f 3 3 J . 9 U
' A 9 : > ! 1 Q J 3 A 9 r l m y o 9 r l n o D A ? A D : > ! ! : > J d ( I ) X ! : > 9 r l 9 1 d Q
' ( 9 9 9 = ) , ! : > 3 X ' ! : > 9 r l 9 1 d Q
A ? \ J ! : > ( 1 } 3 0 l , . L Q 1 3 A n O o r l l . t y 9 9 d u \ , I A d n 0 1 r l l . t Q A l , l r l r ; > A r ; > 1 A
- 3 A r ) 3 0 l l Q r ; > A r ; > Y ' ( Q ' 1 \ D ) O D r l l . t o / \ U ' ( Y Q 1 \ D ) r l r l o : > ! A ? Q
! : > 3 Q ) : > ! D / \ 1 l l ? O " X Q l l ! : > ( I } U Q ' / \ 1 0 l . t r l e J d Q l . t d o r ; > 1 Q Q ? O ' ! : > 3 X
- r ; > r l r l o d A A 9 r l O D n Q A n O r ; > A ! 3 d O l l V ' J ! : > 1 3 0 l , . L d X
- Q ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : l < ! > Y l l r ; > A m g ' A 9 r l 9 1 d r ; >
r ; > 1 A ! : > 1 3 D y r ) 1 l l ? D j r l r l D : > ! ) 0 : > ! ! : > H j ' l l . t y 9 d l l D ) r l r l D : > ! 1 3 X d r ; > U Q A ? \ J ' l , l : > ! U D r l ( I } W
- r l n o ) D : > ! 1 0 / \ 1 3 ! : > n O l ! : > 1 0 \ , l d X 1 , ! A 9 W A r ; > d o D A Q
1 \ D ) r l r l D : > ! A n A l , l r l T ; l / \ ) 0 : > ! ) O r l 9 1 d Q ! O ' ( l l Q 1 0 / \ 1 3 T ; l / \ ! 3 d O l l r l ' A l , l : > ! 1 9 D d Q
' 9 9 9 ) 0 : > ! / \ 1 0 U r l 8 ) d Q A l , l : > ! 1 / \ U Y ' ( 9 r ; > l D : > ! ' . ! : > 3 X ' 9 1 ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : > o d
- o r ; > 1 Q Q 1 0 / \ 1 3 9 9 9 \ , 1 ! : > 9 1 r l A 9 r l 9 1 d Q
/ \ O A ? r l 1 d : > ! 3 : > ! A n o ! : > \ , I X O Q D 1 Q A 9 r l 9 1 d Q / \ O A ? r l l . t d l i
- Q ! : l C ! J / \ 1 0 \ , l d X ? r l ' 9 9 9 3 l O l l l , l Q n O l l Q ,
' l l ' ( : > ! A 9 r l 9 1 d ' v ' , ' / \ < ! ) Q Q J l l ? ! : > D ) : > ! ) O / \ 1 0 ? 8
: : > n o r t H J / \ ( 1 } 3 0 r ; > W D 1 Q
' D Q ) \ ( 3 0 9 9 9 1 , ! ' n 0 ) \ ( 9 1 9 / \ ( I } Q ) \ ( 3 0 ! : > o l 0 r l r ) 3 d o u r l ? r ; > ' ( 1 : > ! 9 9 9 ' / \ < ! > 8
- D A Q / \ < ! ) : > ! 1 \ ( Q ' l l ' ( : > ! ! : > 3 d ? r l l , l ' ! : > 3 d C I > 9 9 9 ' n O A 9 d X
- o u X Q U A ( l } d 9 D 1 Q ! : > 0 8 3 A ? r l D A i r ; > A 1 0 l D A r ) \ J ! : > 1 3 0
! : > ? : > ! U D r l n 3 / \ l l ? O 0 1 d 9 r l 9 9 9 X g u \ , 1 ! : > 0 8 3 A ? r l
r ; > A ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : > o d o r ; > 1 Q Q 1 0 / \ 1 3 ' L 9 9 ' 9 9 9 ' 9 9 9
A l , l X O Q D l Q A l , l : > ! l l U r l 8 1 d Q A l , l W ' 9 9 9 l , l Q D ' ( L i Q 1 \ D l Q . .
' A r ; > d 1 3 0 A l , . L : > ! 1 X O Q D 1 Q A l , l : > ! l l l i r l 9 1 d Q A l , l W D O ? r l ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : > o d o r ; n g
- Q ! : > < ! ) : > ! 1 8 1 , 1 1 0 / \ 1 3 / \ 1 \ ( r ; > l l \ , 1 \ , 1 ! : > O l
! : > 0 8 3 A ? r l 1 \ 0 l O l l r ; > : > ! ' / \ 1 0 ? X o 1 \ D l O l l r ; > : > ! 1 \ D l Q . . ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : l o A
v
iOLOT'l-
-3LKWc; 6.-
ov A.ol-1-
. otoooxr']v,
-:onOL'li-IE-
. fi OXEOLV
. OTOV 'Av-
:J.OllOLc; TOO
e:uc; avn-
35
XPJ'iOLc; TOO 666 v6 8e:Wp'l8Ji 6.8wo KO[ 'H
ye:vtKr'j, anoA.uT'l, XPiiOLc; ToO 666>>, vo11-
OVTLXPLOTOV, OEV e:Tvat noTE Ji8LKWc; QOlO<lJOP'l
To (= 666) OTr'jV XPJ'iOLV otv e:Ivm anA.a.
fl 60t6q>opol, e:Tvat TOO 'AvnxpiOTOU. 'Qc;
TOO'Avnxp[OTOU EXE:l KOKr'jV EVVOLOV. To 666 npo66A.A.e:L we;
q>ope:uc; TOO npoownou ToO 'AvnxpioTou. nve:Tm Tponov n-
v6 OXlli-IO, nou q>epe:t 6MKA'lP'lV q>tA.oooq>lov noA.mKr'jv, KotvwvtKr'jv, Ti-
8tKr'jv TOO 'Avnxp[OTOU.
'0 TOO KO[ TOO npoownou TOO 'AvnxpiOTOU
TO (666) e:lvol OE:OOI-Itvoc; OTr'jV 'AnoKOAUlj.JlV TOO 'lw6vvou. '0
EXWV voOv lJ.l'l<lJlOOTW TOV TOO 811piou yap 6.v8pwnou
tonv KO[ 6 6.pt81-10c; OLJTOO


'Qc; TOO KO[ TOO npoownou TOO 'AvnxpiOTOU
8e:wpe:tTOl Ji EVVOLO !'] 6no[o
6A.oyp6q>wc; OTO OPXOLOTE:pO XE:Lpoypoq>o KO[ OT[c; KplTlKEc;
BKOOOE:tc;
69
KO[ OTO n. '1. MnpOTOLWTOU
70
. LE O.A.A.e:c; BKOOOe:tc;
tMllVLKr'jV

Tl OUYXPOVWc;
tMllVLKr'jV KO[ 6.p06LKr'jV (666)
72
.
KOT6 TO TWV apxoiwv nOTEpwv
anovTO. ouvr'j8wc; nop6M11A.o Ko[ !'] 6Mypoq>11 Ko[ !'] ypoq>r'j,
KO[ LTO 'Avopeou Katoope:ioc;
6A.oyp6q>wc;

LTO 'Ape8o Kmoo-
pe:ioc; OTO KO[ 6A.oyp6q>wc; OTr'jV
0 TOO TOO lj.Jr'jq>ou,
74
. To
Eip'lVO[Ou
75
EXE:l Tr'jv tMllVLKr'jV TOO
'lnnOAUTOU
76
.
'H EVVOlO,
TO OVOI-10 KO[ TO npoownov TOO 'Avnxp[OTOU KO[ E:LVOl XO-
68. 'AnoK0.Au4Jtc; 'lwavvou, 13,18.
69. NESTLE-ALAND, NOVUM TESTAMENTUM GRAECE, London, 1975 creA. 638.
70. n. '1. MnpaTOLWTOU, 'Yn61lV'lllO eic; TtlV 'AnoKd.Au4Jtv, 'Ev 'A8T1vOLc;, 1950, creA .
214 .
71. 'H 'Ayia rpa<!JI'l, 'H naAOLO KO[ tl KOLVTl "EK<5omc; 8eoA6ywv 'H
ZOH, 'AeijvOL, 1983, creAl<; 1061.
72. 'H KOLVTl TO npWTOTUno KeilleVO llt veoeAATlVLKTllleTO.<!JpOOll, 'Anomo-
ALKTl Tij<; 'EKKA'lcriac; Tij<; 'EMMoc;, 'A8ijvaL, 1981, creA. 491 .
73. 'Av<5ptou KOLcrapeiac;, 'Yn61lV'lllO eic; TTlV 'AnoK6AU4JLv, M. 106,340. C.
74. 'Aptea KOLcrapeiac;, 'Yn61lV'lllO eic; TTlV 'AnoK6Au4Jtv, M. 106,681. A-B.
75. Eip11vaiou, Contra Haereses, lib. V, M. 7, 1202. A-C. (B.E.n. 5, 168-169).
76. 'lnnoMTou, M. 10, 768. A, 769. B, 932C. (B.E.n. 6,213,214,287).
36
pay11a TOO 'Avnxpimou KOTCl TT']V 'AnOKOAUljJLV, 86 OTO
tnOI1Va.'H OU1160ALKfl eVVOLO 11t
YAWOOO KO[ av tKcppao8Ti, 11 VP011110TO KO[ 11LKpoyp611110-
Tll i<ai 11EYOAoyp611110Tll ypacpf] Kai 11 Kai 11t OAAa cru116oAa,
acpoO AOI160VTOL OU1160AOV TOO 'AvnxpiOTOU, eLVOL XO-
POVI10 TOO 'Avnxpimou.
ano Tflv XPI'iOLV av elVOL TO (666) apL-
i1 xapay11a ToO 'Avnxpimou. eivaL 6
(666) OTI']V 6<i>nPll11VllV tj OUVKKPLI1VllV nOLOTLKI']V tj nOOOTLKflV OXOLV
11t Ta npay11aTa. To cru116oAov 666>> mf]v anoAuTOnOLlli1VllV,
YEVLKflv XPI'iOLV, Mv exeL OUT K01111LOV TTOLOV crxtmv 11
npay11ma f1 O.Ma npocrwna, 6AM anoKAELOTLK6 11t Tov 'AvTi-
XPLOTov. '0 OTO 666>> TO OU1160AOV TOO 'Avnxpimou
Kai 6 a(noo -ToO ' AvnxpicrTou- 'H
rpacpf] ELVOL /1ev unOPXEL nepL8WpLOV KO[
TOO OU1160AOU TOO 'AvnxpiOTOU, TOO (666).
2. 'H KC91tpwac; TOO 666 we; OUIJ66Aou TOO 'AvTIXPi-
OTOU
'0 Myoc, TOO 8eo0 OTI']v'AnoKOAUljJLV TO OU1160AOV TOO
'AvnxpicrTou. Eivat r'] 110PTUpia TOO 'lwavvou. <<Kai 6
auToO tj (666f
9
. To (666) elvm
11tvov WC, OU1160AOV TOO 'AvnxpicrTOU OTO 'YnOI1Vl'JI10TO, OTiC, 11AeTC,,
OTO OXOALO TWV naTtpwv. Lt TOUC, TO elVOL yvw-
OTOV XOPOVI10 TOO'Avnxpimou. '0 11
TllTO ocrouc, To K08Lepw11tvov cru1160Aov (666) at
(616) <<OUK tO<!>OAllOOV tnaKOAOU8l']cravTC,
Kai TOV 1100V i]8Tll00V 6pL8116V TOO v'lj.Jl'J<!>LOI10
(= acpaipwav 50 KO[ OVT[ TWV 11LOV 6ou-
A011VOL elVOL>>
80
.
Ol avo TO K00110V wpyaVWI1VC, oi LUVO-
oi Mv yLa To (666), otv
6nTAO npo6Alll10 T!'iC, TWV. on TO (666) et-
VOL XOPOVI10 TOO 'AvnxpiOTOU, clAM Mv etXE anacrxoAflOL TOUC, m-
OTOUC,, Mv Ixev 811<i>OVL08f] r'] YVLKU11Vll, anOAUTOnOLlli1Vll
77. 'AnoKaA. 'lwavvou, 13,18.
78. 'AnoKOAUljH<; 'lw. 13,18, Kma Ti<; KplTLKEc; f:K1i60eLc; KQ( O.pxaTa
79. KaTa veti>Tepec; f:K1i6oetc;.
80. Eip11vaiou, Contra Haereses, lib. V, M. 7, 1203 C. (B.E.n. 5,168).
37
xpfimc; -rou,onwc; ou1-16aive:t ouo-ruxwc; o-rr'jv tnoxl'Jv 1-1ac;. 'H 'EKKATJoia
otv n6v-ro-re yt6 1"0 n6v-ra . AKOIJTJ unopxouv noAMc; 6.Ai]-
8etec; -rf}c; oi 6no"lec; otv f-ytvav 06y1Ja, onwc; nox ri IJ1"6-
o-ramc; -rf}c; 8eo-r6Kou. T6 np66ATJIJa -roO xap6y1Ja-roc; -roo 'Avnxpio-rou,
-roO (666), eLVOL AUIJVOV o-ri]v rpaq>i]v Ka( 01"0 Kl1JVa 1"WV na-rt-
pwv. "EAeme 1-16vov ri f-peuva Kai ri yvwmonoiTJOLc; -rf}c; CtATJ8eiac;.
T6 (666) elvat OUIJ60AOV -roO 'Avnxpio-rou, onwc; CtKpt6wc; 6
o-raup6c; elvm ou1J6oAov -roo Xpto-roO. ,('EowKev 6 Xpto-r6c; -ro"lc; elc; au-
-r6v nt01"UOUOL -r6v 1"LIJLOV Ka[ o-raup6v Ka( au-r6c;- 6 'Av-rixpt-
o-roc;- 61-1oiwc; owoet -r6 tau-roo OTJ1Je"lov ...
81
, OTJAaoi] -r6 (666). o
'Eq>pail-16 rupoc; MyeL: Aom6v ouv, aoeAq>o[ IJOU, <l>PLK-r6c; C:tywv ctnaOL
-rotc; <J>tAOXpio-rOLc; av8pwnotc;, 'lva 1-1txptc; wpac; -roO 8av6-rou lll'J oetAt6-
owm, 1-1110 o-rwmv tv xauv6-rTJn, 6-rav xap6oon 6 -ri]v tau-roO
oq>pay"loa av-ri o-roO o-raupoO -roO rw-ri]poc; ... >>
82
.
'H OU1J60AOnO(TJOLc; Ka( Ka8ttpwmc; 1"00 666>> we; avnxpimou OUIJ-
66AOU elvat CtV1"LOLOLXTJ IJ -ri]v Ka8ttpwmv 1"00 o-raupoO -roO Xpto-roO. Ti
e1vm 6 o-raup6c;; Kepa"lec; K68e-rec; an6 tj IJ-raAAov tj aMo
UALK6V. npiv an6 -r6v OXTJIJa1"lOIJ6V -roO o-raupoO oi Kepa"lec; au-rtc; IJnO-
pe"l v6 dvat K6n 1"6 aotaq>opov, eva C:tnA6v UALK6V, xwpic; Kavtva V6TJ1Ja.
"0-rav OIJwc; ouvotow1-1ev -ric; Kepa"lec; o-raupoetowc; 1-1t oKon6v v6 Kavw-
1Jev eva OUIJ60AOV -roO Xpto-roO, -r6-re otv f-XOIJV C:tot6q>opa UALKO, Ke-
pa"lec; aveu voiJIJa-roc;, aAA6 f-XOIJev o-raup6v, nou -ri]v o-rau-
ptKi]v 8uo[av -roO XptmoO Kai au-r6v -r6v '1. Xpto-r6v. T6-re otv exoiJeV
C:tot6q>opov uAtK6v, 6.AM ou1J6oAov Xpto-roO, ou1J6oAov ow-rTJpiac;,
o-raup6v, nou 1-1t tvtpyetav X6pt-roc;, ri 6noia tvepye"l Ka-r6
-r6 1-1-rpov -rf}c; nio-rewc;.
'OIJoiwc; nepinou Kai -r6 (666), -r6 ou1J6oAov -roo 'Avnxpio-rou.
Mtoa o-ri]v apt81JTJnKi]v otaooxl'Jv dvat C:tot6q>opoc; apt81J6c;, onwc; tM-
X8TJ. "Av OIJWc; M6WIJV -r6 (666) an6 -ri]v apt81JTJLLKi]V Otaoo-
xl'Jv Ka( 1"6 anOAU1"0noti]OWIJV Ka( OX1"LOWIJV IJ 1"6 OVOIJa 1"00 'Avn-
XPl01"0U, -r6-re yive-rat OUIJ60AOV -roO 'Avnxpio-rou, -r6-re -r6
ovoiJa Kai -r6 np6ownov -roO 'Avnxpio-rou, onwc; OTJAwvet 'AnoK6Au-
4Jtc;. T6-re o-ri]v au-ri]v xpfimv 1-16vov 1-1t -r6v 'Av-
-rixpto-rov Ka( IJ [OeoAoyiav, n[onv, KOOIJ08ewp[av CtV1"LXPL-
01"TJV. elVOL anA6c; Ctpt81J6c;, QAAQ IJ CtV1"lXPLOLTJV tvtp-
yetav OaLIJOVLKi]V, r'J 6no(a tvepye"[ KQLO 1"6 1J1"pOV -rf}c; CtntO-r(ac; Ka( Ct-
oe6eiac; 1"00 0XOIJVOU au-r6.
81 . 'lnnot..lJTOU, nep[ OUVTE:Ae[ac; TOO KOO!lOU, KQ[ nep[ 'Avnxp[OTOU, M. 10,921 , B.
(B.E.n. 6,283).
82. ' E<!>pa[!l TOO LUpou, /\6yoc; etc; Tt']V napoua[av TOO Kup[ou, tKi5. O::::ONIA, aljJS.
aet.. TE;a.
' [ ( , ' ! : J ! 3 ) 1 1 f l 0 ' 1 { 0 0 0 3 0 . 8 ' 8 8
- A o d r ; > X 3 1 . 0 1 / \ T ; > U ( J ' { 3 1 0 U Q ' 9 0 ] 0 ) 1 ! ) ( T ) r ; > d A O ' Y Q ] 0 ) 1 A l ) d o r 1
3 1 0 U l } Q 0 1 0 U Q ? r l ' 0 1 0 r l r l r ; > d A 3 1 0 U l } Q 0 1 0 U Q ? r l I J 8 ( T ) l l n 1 0 1 Q ] 0 ) 1
r ; > A J O ) I ! : > 3 0 0 C ! > ' { A ! : > 1 1 ! : > 3 ' { 9 ? O 1 J e o o d 0 1 3 r 1 r ; > A ! 3 d o u r 1 ! : > L u A 9 r 1 o n 3 X o n o
i \ 0 1 0 1 d X ] 1 A r ; > A Q 1 ? r l 0 1 0 ! \ i \ j ? l , l l } 1 Q V . n 0 1 A 9 l l ( T ) 0 9 d l l 9 1 0 ] 0 ) 1 o r l O A Q 9 1 0
' A 0 1 0 1 d X ] 1 A V , i \ 9 1 0 T ; ) ) I 1 1 0 1 3 ' { ) 1 0 U r ; > 1 0 1 3 d ? O A Q i \ 0 1 9 0 1 0 9 ) 1
l , l 1 0 A l 3 ! : > ( T ) U 9 ' n o 1 0 ] d X 1 1 A V , 0 0 1 o r 1 A o d r ; > X 9 1
' i \ ( 1 ) ' { 9 A O O O C ! > ' { A A l } i \ 1 0 ) 1 l 3 ' { 3 1 0 U Q ] 0 ) 1 l } ) I 1 A 3 r 1 n o ) l j 0 1 0 / \ 1 3
[ ) 1 1 ) 0 ! : > 1 0 l . J . r l 8 ] d Q l , l 1 1 9 1 Q ' 9 9 9 i \ 1 0 U r 1 8 ] d Q A l } ) I 1 9 0 d Q A l ) 1 ? r l 0 0 1 Q O ! : > 0 1
- o r 1 A r ; > d o X 0 0 1 ! : > l O o d ) 1 ; ? l , l ' n 0 1 0 ] d X 1 1 A V , 0 0 1 O A O A d q r ; > 1 ' ! : > 1 3 r 1 r ; > A n Q ! : > ? A
- 1 3 1 0 ) 1 0 ! : > 1 1 9 U Q ! : > o n i \ [ ) 1 3 : ! : > 1 0 o d c l > ) l i ? l , l ) l n l . J . r 1 e 1 d r ; >
l ) ) l l i \ U ' { ' Y ? l } ) I U U O A n O l , l ' O O O C ! > ' { A l } ) l 1 i \ 3 r l n o ) l j 0 A 0 1 l } [ ) ) 1 1 / \ U ' { ' { \ 3 l , l i \ 0 1 9 ' A O d
- 3 1 Q 1 0 ' { 0 U ! : > ( J d o r 1 n o r ; > d A O ' Y Q ! : > ( J 1 ] 1
- A V , A P . ] 0 ) 1 A O O O C ! > ' { A ] 0 ) 1 A l ) c l > d o r l i \ 0 1 0 l l 9 ? r l n 0 1 0 ] d X 1 1 A V , 0 0 1
o r 1 A o d r ; > X 9 1 1 0 " 1 3 O A 3 . . A o - y o g r l l ) o A Q ) I 1 A 3 r 1 n o ) I J O 3 A 1 A 3 . . ! : > ( J A ! : > ( J 1 l . J . ) I
- l ) r l ] O ) I U 1 r ; > ' { U T ; l ) l 1 o d A ( T ) 3 A r ; > 1 0 ' { 9 ? O 0 0 1 / \ 0 U ' 0 ) 1 0 r 1 ] ' { ) 1 A l ) ) l
- 1 A 3 r 1 n O ) I ] 0 ? O U 8 C ! ) d 3 1 8 0 ) 1 ( 9 9 9 ) n o 1 0 ] d X n A V , 0 0 1 o r 1 A o d r ; > X 9 1
o o r l o n m d X u A Q 0 0 1 A O d i ) 0 1 ' { n O ) I A l , l 1
A U ' { 9 ] 0 ) 1 ! : > n o X 9 1 0 ! : > 1 ) 0 ) 1 1 / \ 0 1 0 0 ! : > n 0 1 0 ] d X U A Q ! : > 1 ) 0 1 9 9 9 9 1 1 3 ] r ; > d c l > ) l 3 ,
! : > n 0 1 A O ] d ( T ) 3 8 0 r 1 0 0 ) 1 A U 1 0 1 d X ] 1 A Q A l } 1 A U ' { 9 9 9 9 9 1 0
A n O U ? ' { 9 ! : > 1 3 r 1 r ; > A n Q ! : > 3 1 0 1 d X ] 1 A Q ] 0 ! : > ? 1 Q V '
8 9
' ! : > 0 ] r 1 0 A Q ! : > ( J 1
l . J . Q Y , A 0 1 d l } 1 0 n r 1 9 1 A O ] O U Q A l } 1 ? r l l } ) I 1 A O r 1 O ] r l ' ] Q 1 3 ' { ) 1 A 9 ) 1 1 A
- o n 1 0 / \ 1 3 1 1 9 A l } 1 1 3 / \ ] ' i l ' ! : > ? 1 0 1 / \ 0 1 0 0 ] 0 ) 1 ! : > ? 1 0 1 / \ ( 1 ) 1 0 ! : > 1 ) 0 1 0
' ! : > 0 ] 0 0 1 0 0 U Q ! : > I , , U ! : > I ) O ] n ! : > 1 ) 0 1 0 ' ! : > 1 3 r 1 r ; > A n Q ! : > ? i \ 1 3 1 . 0 ) 1 0 ! : > ] 1 0 i \ 0 ' { 0 9 r 1 1 ) 0 i \ 9 ) 1 1 1
- n 3 ) 1 0 U d 8 ! : > ( ! ) ! 3 A d n 0 1 1 3 ' { A 1 0 ( J d X A l } ) l 1 ' { 0 9 r 1 n o i \ [ ) 1 3 : ' A ( T ) 3 r 1 r ; > A n Q A C ! > i \ 1 3 1 0 ) 1 0
A C ! > 1 ] O ) I A o - y o g r l l ) o ! : > ( ! ) L J . e ( ! ) d 3 1 8 0 ) I ( 9 9 9 ) i \ 0 - y o g r l i ) O 9 1
n o 1 0 ] d X U A V , 0 0 1 n O U C ! ) O O d U ] 0 ) 1 ! : > o 1 0 r l 9 A Q 0 0 1 i \ 1 0
- l . J . r ; > d A o m n d ) l A O A 9 r 1 i \ 1 0 ( J d X i \ U A ? r 1 U 1 0 U 0 1 n ' {
- O U Q A 3 r 1 ( T ) O l } 1 A O A n O i \ 0 1 0 . . ' A 0 1 : 0 1 d X ] 1 A V , A 9 1 ? r l A O A 9 r 1 1 3 ] ] 1 3 X O ! : > 1 0 ( J d X
U A ? r 1 U 1 0 U 0 1 n ' { O U Q l , l ' i \ 0 1 0 1 d X ] 1 A V , i \ 9 1 0 A r ; > d o O A Q A l , l ) I 1 1 0 1 3 ' { ) 1 0 U Q A l ) 1
! ) ( T ) r 1 9 r ; > 1 3 1 1 ' J ' A I , I X O Q 0 1 Q i \ l , l ) I U U r 1 8 1 d Q A l , l 1 0 O O ? r l ' ! : > 0 1 D l ' Y Q 9 r 1 n o Q ' ! : > 9 r l 9 1 d
- Q ! : > o d o r ; > 1 Q Q A 0 1 l j n 0 1 0 J d X U A V , 0 0 1 ! : > o 1 D r 1 9 A Q 0 0 1 A l D l . J . r ; > d A o m n d ) l
A l ) 1 r ; > 1 A n 0 1 i \ ] O U ] O U 0 1 n ' { O l l r ; > A l ) 1 9 U Q A ] d U ' ( 9 9 9 ) 9 1 ] 0 ) 1 ! ) ( T ) ] O r l Q ,
' 0 0 1 0 1 d X ' 1 . 0 0 1 i \ O U ( T ) 0 9 d l l 9 1 0 A r ; > d O O A Q A l ) ) l
- 1 1 0 1 3 ' { ) 1 0 U Q ! : > 1 0 ( T ) d i ) 0 1 0 ) 0 ) 1 ! : > 9 d n 0 1 3 : ! : > 9 1 0 1 d X ' 1 . Q ' ! : > O A ? r 1 ( T ) d n o 1 0
i \ O A 9 r 1 ] 0 ) 1 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 ! : > 9 d n 0 1 3 : Q ' ! : > 9 d n 0 1 0 i \ O A 9 r 1 1 3 X d r ; > u
- 1 ) ' ! : > ( J A 1 0 U ! : > ( J ) I 1 d n 0 1 0 ! : > ( J 1 i \ 1 0 l . J . A d r ; > 1 0 ) 1 A l } 1 0 1 0 1 ' { r ; > r 1 ] 0 ) 1 0 0 1 0 1 d X ' 1 . 0 0 1
i \ 1 0 ( T ) d i ) 0 1 0 A l ) 1 9 U Q ! ) ( T ) r 1 9 T ; > 1 3 1 1 ' J ' ! : > O ) O O r l l . J . o n 3 A P , ' i \ 9 / \ 1 0 ) 1 9 1 U T ; > ) I ! : > 1 ) 0 ' {
- ' { O U ! : > 1 ) 0 1 r ; > 1 A A 0 1 l j ! : > 9 d n 0 1 0 ] 0 ) 1 ! : > 1 0 ( T ) d i ) 0 1 0 A 9 1 D l d X i \ 9 1 9 U Q A ] d U
8 8
39
IJO TOO 'AVTIXPLOTOU, t6v r'] XPfiOL<; TT]<; dvat 6nOAUTOnOIT')JJVl"), yVI-
KUJJtVT') KO[ avacptpTOI Ol")AOOr'] anOKA10TLK6 OTO OVOJJO KQ[ npOOW-
nov TOO 'AvnxpioTou. 'OnOLoor']noTe al")JJC.iov f} auJJ6of..ov, oTOv ava-
cptpc.Tm anoKA10TLK6 aTOV 'AvTLXPIOTOV, elVOL x6POYJJO TOO 'Avnxpl-
aTOU, auvote1 JJt Tov 'Av<ixplaTov, f..el<oupyc.T we; x6payJJa. nof..u ne-
plaa6Tepov TO al")JJC.LOV (666), TO onoiov
elVOL OC.OOJJtVOV au']v rpacpr']v W<; EKcppamc; TOO 6VOJJOTO<; KO[ TOO npo-
ownou TOO 'AvTIXpiaTou, oTOv XPllOLJJOnolfiTat JJE a(nov TOV avTLXPI-
aTov auaxenaJJOV, C.LVQL x6payJJO TOO 'Avnxpimou.
iluaTUXWc; <ilc; OVT[XplaTOV X6payJJa, W<; acppay[<; TOO 'AvnxpiaTOU,
exe1 acppaylae1 TO 666>> 6.\a T6 Tunonoll")JJtva npo"iovTO, nof..Mc; K6p-
T<;, xapTOVOJJ[aJJOTO KQ[ TQUTOTT')T<; a' OAOV TOV KOaJJOV. 'H KQTQKAU-
aJJIKr'] a(nr'] l:mOpOJJl'] anOKA1aTLK6 TOO 666 OnOKOAUnT1 TOV aKonov
TWV OVTLXp[aTWV aKOTC.IVWV OUV6JJC.WV. 8tAOUV v6 al")JJ6VOUV Tr']V npoe-
TOIIJOOLOV y16 TOV EPXOIJOV TOO 'AvnxplaTOU KO[ T6 n6VTO
Ka[ Touc; n6vTOc; JJt TO avTIXplaTov x6payJJa, y16 v6 nnuxouv JJ[av nay-
KOaJJiav aTpocpf]v KO[ E8AOOOUALQV OTOV 'AvTLXplaTOV. Alno C.LVOL
6.\aa<t>l")JJLO KOT6 TOO XplaTOO. Ka( OJJW<;, noaol unoKplVOVTOI TOV acpef..r;
Ka[ TOV Vl")<t>6AIOV Ka( Atve OTL otv un6pX1 Kavtva npo6Al")IJO, Kavtvac;
Klvouvoc;!
To Kal TO 666 onwc; at a.Af..l")v nap6ypacpov 86
f..exar;, KQ[ a6v ap18JJT')TLK!'] OIOTUnwmc; TOV xapaKTflpa, TO epyov, Tl']V
TOUTOTT')TO TOO 'AvnxplaTOU. Ka[ JJOVOV l'J api8JJT')TLKr'] OIOTUnWOL<; uno-
KpUm1 6.\oKAT')pov avnxp1mof..oylav. "Af..f..wa<e KOT6 <r']v TOKnKl']v
<Tic; YC.JJOTplac;, TO VOT')JJO TOO 666 npo66f..f..e1 TPIOOI6aTmov. ToOTo
6Kpl6wc; 016 <Tic; TptnAr;c; tnavaf..r']l!Jewc; ToO l!Jll<t>lou, 6, T'] 6-
nola TT']v eic; TO npoawnov ToO 'Avnxplawu avaKecpaf..alw-
mv <fie; KOK[ac; ...
84
.
3. T6 ou1J6oAov 666
r16 v6 eup11 Kavelc; noTe 86 e.\811 6 'Av<IXpla<oc; Kat noToc; 86 eTvm,
8elav aocplav Kal npocpl")nKov x6plaJJa. r16 TO x6payJJa oJJwc;
ToO 'Avnxplmou otv nof..f..r'] aocpia. ETva1 oeooJJtvov oTr']v
'AnoK6AUliJIV. Etvm cpavepov OTI TO auJJ60AOV <<666 cpavepwV1 TOV xa-
paKTflpa TOO 'AvnxpiaTou, OTI Tponov nv6 npo66f..f..e1 a6v e'lowf..ov ToO
'Avnxp(aTOU. <<KQ( 6 ap18JJOc; QUTOO =
(666)
85
. "Onwc; aTo B6nnaJJa OKOUOIJC.V <<KO( TO OVOIJO QUTOO TOO ,
84. M.A. LL<irrou, '0 apL6j.i6<:; Tfi<:; TOUT6TrJTO<:; TOO 'AVTLXPLOTOU, tv EKKAHLIA 15/
2/1987, 'Apt6. 3, oeA. 109.
85. 'AnoK. 'lw. 13, 18.
" 6 ' Z ' ! : l ! 3 > 1 1 A O ' { D D D 3 8 . 8 " 8 8
" ' V " V I I ' A l r j l n ' { t ; > > I O U ' r J , l , . t l ! : > ] 3 D T i l . J A r l 9 U A , ' ! : > D ] 3 d D D 1 D ) f n O ? d Q A ' r J . " L 8
" ( 6 8 Z ' 9 " U " 3 " 8 ) " V I I " l i ' { > l n o r l 0 9 > 1 Q O l ! : > D ] 3 ' { 3 l A n D ] d 3 U ' n O l ( l ' { O l l l l l , ' 9 8
) 0 ) 1 o X n r j H 1 ? , ' D l A " 9 1 1 J ; H U O ) A o d < t > o " 9 A ) 0 ) 1 0 1 1 < Y > 0 9 d 1 1 ) 0 ) 1 D l D r i A 9 d 1 1
' n O l O ] d X U A V , o r i A D d " 9 X ' 9 9 9 > > ' A o y o g r l r ; t o
' A Q 0 1 A < Y > A " 9 A l , I W ) O W 1 1 1 ] 0
9


, l D ) I > > ' 9 9 9 > > n 0 1 1 Q . , 9 A l d " 9 X " 9 l D ) I
- n o w n 0 1 1 Q . , Q O l o y y q 9 W D A ? . A O ) O U ' ( ' 1 1
1 ) ' ( ' 0 1 1 l D A J 3 ) 0 ) 1 ' 9 9 9 > >
A 9 W l 3 A U Q 9 9 9 9 > > 9 1 ' I J 9 X 3 y " 9 8 ) 0 ) 1 A D l O A A ? , , l D ) I
) 0 ) 1 ) 0 ) 1
- n O l 1 D A J 3 9 9 9 > > 9 1 ' A O A 3 r l 9 2 l y O g r l n o A O y o g r l f ) O
- 9 X 3 Q 0 . A O l Q l Q O l Q D
D A 9 ) 1 ] 3 l , I Q D Y U Q ' o r i A D d " 9 X n O Y 9 9 D l Q n o j d l . . t 8 l D l
. . 1 3 2 J A 0 ) 1 ] 3 9 9 9 > > o r i A o d 9 X 9 1
. 9 9 9 > > A O A 3 r f
A 9 W l 3 A U Q 9 ' 9 9 9 > > ' o r i A 0 d 9 X
' 9 9 9 > > o r i A D d " 9 X 9 W 9 Q O < f > V ,
- A V , A 9 W l 3 A U Q 9 n O W ] d X U A V , Q O l o r i A o d 9 X 9 1
9 1 1 Q 9 1 D A J 3 9 9 9 > > D r f A D d " 9 X 9 1 1 Q < Y > O J U
A 9 d 3 r f i ) O A ) 0 ) 1 O d 3 r f
- I ) O A 1 0 1 1 < Y > d 8 A " Q ] 0 1 ) 0 1 1 l , l 1 D A J 3
n O l O ) d X U A V , 0 .
) D ) ! n o w ] d X U A V , o m o r l o A q ) D ) !

o o d n o w
Q 0 1 0 1 1 0 < Y > 2 Q O l ' n O X " 9 r l 0 3 8 ) 0 ) 1 Q O d O l r f - 9 9 9 -
1 0 A 3 r f " 9 3 3 Q ] 0 ) D ) t ) 0 ) 1 Q O l A 9 d n 0 1 0 ) 0 ) 1
' Q O W l d X A D l O A A ? , A l , u . .

- D l D O " 9 l Q A O l d l , u o n r f ? r f A < ! ) d D 1 1
Q D 0 3 r l r l ? , ) 0 ) 1 n O W j d X U A \ f , O r i O A Q
) 0 ) 1 D 0 3 r i " Q 9 9 9 > > o r i A o d 9 X . . n o w j d X
- U A V , o m o r l o A g o y y 9 . D A ? A D ) I A ? Q 9 9 9 " A o y o g r i i ) O
9 1 , 0 ) 0 ) 1 1 3 " 9 1 1 " 9 Y Y Q D r i O A Q
9 W A O A 9 r l l 3 " 9 1 1 A ? Q 9 ' 9 9 9 o r f A D d " 9 X A 3 r f < Y > 1 1 ? Y 9 A D l O . ,
' ? O I J 9 X 3 y " 9 8 A C ! > Y Y 0 1 1 " 9 l Q
A 9 1 Q D , o ! 3 A U Q 9 A 9 1 A 9 1 r ; m 1 3 Y Y " 9 9 0 d 1 1 ' n o w j d X
- U A V , Q 0 1 A O ' ( ' < Y > Q l 3 3 A l A ? , ' A O y o g r i i ) O A 9 Y 1 1 Q A " 9 0 ! 3 A d n 0 l l 3 Y A ? Q
9 9 9 > > 9 1 " 9 A A " 9 0 1 0 1 3 A J D < f > 9 9 9 A O y o g r f i ) O ) 0 ) 1
- ) 1 A V , " ( 9 9 9 ) Q 0 1 Q D Q l D ) t Q 0 1 ) d 3 1 1 m o r l g
o v
41
a4Juxa. To xopay!Ja at:no, nou tmKpaTe:T navToO, aov Tic; noA.-
Mc; OTliJate:c;, nou KpaToOv mo xtpta, yLO VO tne:ucprwr'Joouv TOV tnlall-
IJOV tmaKtmllV. TI']V uno5oxr'Jv TOO 'AvnxpiOTOU.
' H 'EKKAllOia otv anoppime:L TOV Mtocpopov apt8j..LOV, 666, anopp[-
me:L !Jovov To xopay11a 666>>. rto vo ylv11 aacpr;c; r; 5toKptmc; avacptpo-
!Je:v tva napoi5e:Ly!Ja, TO e:ii5wA68uw. El5wM8uTa f)aav TO acpoyta, TO
6noia e:Lxav acpte:pw8f) OTO e:'l5wA.a Kat TWV 6noiwv TO
anMxva Kal TO no5ta Kal oA.o To aA.A.o !JE:poc; f] tnwA.e:ITo f] napnl8no
e:lc; le:po ou!Jnoma moue; e:l5wA.tKouc; vaouc;. 'H 'AnoaToA.tKTi LUvo5oc;
t5wKe:v tvToA.r'Jv moue; tevwv xptmtavouc;, Tote; tevwv Me:A.-
cpoic;89. <<antxe:aem e:i5wA.o8uTwv .. . Kal nopve:lac;.
90
, i511A.a5r'J vo llriv
Tpwyouv TO acpoyta, TO 6noia e:Ixav npoacpe:p8f) euala aTo e:'l5wA.a. 'H
6pwmc; Tcilv e:i5wA.o8uTwv tee:wpe:ITo ao6apov napomw!Ja, onwc; I'] nap-
vela. Lt aA.A.ouc; at:nr; I'] 6pcilmc; f)Tav tv yvwae:t nve:uj..lanKri nopve:la,
511Aa5r'J KOLVWV[a j..lt TI']V nlanv, TI']V A.aTpe:[av, TO fJ811, TO e8Lj..la TWV e:i-
5WAOAOTpcilv. Le OAAOU<; unf)pxe:v 6 Kiv5uvoc; VO ano6f) TOLaUTll tv 6-
yvolQ.
'H j..LOVll tvToA.r'J, nou e5wae:v ri 'AnoOTOALKri LUV05oc; f)wv: <<antxe:-
a80L e:i5wA.o8uTwv Kal at!JaToc; Kal nvLKTOO Kal nopve:lac;
91
. LTI']v ' Ano-
KOAU4JLV noA.tv r; 6p<ilmc; Tcilv e:i5wA.o8uTwv npoc; Tl']v
nopve:iav. 'EA.tyxe:L 5plj..LUTaTa 6 Myoc; TOO ee:oO TO <<cpaye:Tv e:i5wM8u-
TQ Kai nopve:Oam
92
. LU!Jq:>wvoc; e:Ivm Kal 6 'An. naOA.oc; ypocpwv npoc;
Koptv8louc;. 'Anayope:ue:L 6 naoA.oc; TO e:i5wA68UTO, aA.M ypocpe:L j..lt
Tponov nOLIJaVnKov 11t E:A.tyj..louc;, yto vo Ke:p5iall Touc; nA.ave:j..ltvouc;.
rto VO !Jr'J YLVll anoKpOUOnKO<; OTOU<;

i511A.a5r'J a' au-
TOLl<; nou eA.e:yav on e:lxav TI']V TE:Ae:iav yvcilmv ne:pi TOO tvoc; 0e:o0 Kai
Tf)<; TWV e:i5WALKWV 0e:cilv Kai on Mv TOU<; e6A.a-
me:v r'J 6pcilmc; e:i5wA.o8UTWV, OTllALTE:UE:l npcilTOV TI']V tA.A.mf) auTI']V
YVWOLV Ka[ KaTOA.r'Jye:L OTI']V anayope:UOLV TWV e:i5WA08UTWV. Atye:L: <<r'J
yvcilmc; cpumoi, I'] ot ayon11 oiK050j..LE:l.
94
. 'AcpoO otv unopxouv ol e:i5w-
ALKO[ 8e:o[, tcpa[VE:TO on r'J 6pcilmc; TWV e:ii5WA08UTWV auTI'] Ka8' tauTI']V
otv j..lnope:I VO 6M4Jll TOV exovTO Te:A.e:(av nlanv
95
.
'AA.M I'] 6pcilmc; TWV e:i5wA.o8UTWV f)Tav eva npo6All!Ja: np<ilTOV
89. 15,23.
90. 15,29.
91. 15, 29. napa6aA.e. 21 ,25.
92. "AnoK. "lw. 2,14. nap66aAE "AnoK. ' lw. 2,20.
93. X. "Ayoup(i5'1. "AnoOT6AOU nauA.ou A' np6c; Koptv8. "EntOTOAI'j, eeoo/v(K'l
1982, OEA. 137.
94. A' Koptv8(ouc; , 8,2.
95. A' Koptv81ouc;, 8,4-6.
42
OUVEL5JiOEW<; TWV IJJi OTEpEWj.li:VWV OTJiv n[OTLV, ol 6nOLOLIJe Ei5WALKJiv
5LCJVOLOV
96
KO[ npoaipEOLV KO[ EnOj.li:VW<; Ei 5WALKJiV OUVEL5TJOLV 8TpW-
yav To ei5wM8uTa
97
<<Kai Mo<; tni ei5wl\ol\OTpdav TO np<ly!Ja tyive-
To98. t.ELJTEpov UnllPXEV 6 Kiv5uvo<; OKOV50Al01J00 TWV aa8eveOTe-
pwv OTtiV n[OTLV. OUXL Ji OUVEL5TJOL<; OUTOO aa8evo0<; OVTO<; oiK050jJTJ-
8JiaETOL ei<; TO TO ei5wM8uTa ta8ietv;
99
. TpiTov !') 6pwm<; Twv ei5wl\o-
8t:nwv OTQ Ei5WALKO TWV Ei5WAOAOTpLKWV VOWV tOJiiJOLVE KQ(
YLO TOU<; TEAELOU<; KO[ YLO TOU<; OTEAEL<; OTJiv n[OTLV KOLVWVLOV j.le TJiv
Ei5wl\ol\aTpLKt;v 1\aTpeiav, Koul\Toupav Kai nianv, KOLvwviav IJETO TWV
50L1JOvwv, oi 6noio1 tKpumovTo uno TO e'l5wl\a Kai tj.limvov TO aq>oyta.
rt' OUTO 85LVE tvTol\t;v !') 'AnOOT. Onexea80L ano TWV OALO-
YTJIJOTWV TWV ei5WAWV>>
100
. t.TJA05Ji Va anexouv ano TOU<; IJOAUOIJOU<;,
Oi 6noiOL npOKOAOUVTOL, OTOV <!>OYTJ KOVEL<; Kpi:OTO, nou Ei<;
TO e'(5wl\a.
101
.
o naol\o<; Tt;v 6pwmv Twv ei5wl\o8uTwv ox1 IJOvov
nEpLTTtiV
102
, Ql\M KO[ W<; eyKATJIJO KOTO TWV 65el\-
<I>WV103 KO( KOTO XpLOTOO KO[ Ka8' EOUT00
104
. 'Aq>oO KOIJELIJLOV 6MKATJ-
PTJV 5t5aaKal\iav aTo KE<I>. 8 Kai 9 yto Tt;v 6M6TJV auTt;v tK Twv ei5wl\o-
8uTwv, OTO KEq>. 10 anayopEUEL PTJTW<; KO[ KOTTJYOPTJIJOTLKW<; TO Ei5w-
M8UTO, KUp(w<; 5LOTL K08LOT00V KOLVWVOU<; TOU<; TPWYOVTO<; OUTO IJETO
TWV 50LIJOVLWV, OTQ 6noia aq>LEpW8TJOOV KO[ t8UOL008TJOOV. 'H 6pwm<;
OUTWV TWV Ei5wl\o8UTWV OTO Ei5WALKQ taJiiJOLVE KOLVWVLOV IJE-
TQ Tf]<; ei5wl\ol\aTpeia<;. AeyEL 6 naol\o<; : t.L6nep, ayanTJTO[ IJOU, <I>EU-
YETE an6 Tf]<; ei5wl\ol\aTpeia<; .
105
. <DepveL w<; napo5eLy1Ja Ti<; 8uaie<;
TWV 'lou5aiwv. 6MnETE TOV 'lapat;l\ KOTO aapKO" ouxi oi ta8iOVTE<;
TO<; 8uaia<; -NaoO KOLVWVO( TOO 8UOLQOTTJplOU Eiai ;>>
106
.
96. 'i w. Xpucrocrr61Jou, elc; A' np6c; Koptv6. /\6yoc; K. 1, M. 61, 159-160. Kal 163- 165
(E.n.E. 18,550).
97. A" Koptv6. 8, 7-8.
98. "l w. Xpucrocrr61JOU, "Eve. avwT. M. 61, 159. (E.n.E. 18, 550).
99. A' Koptv6. 8,10.
100. npo!;etc;, 15,20.
101 . n .N. Tpqmef.a, ' Yn6j..I VTH.LO E:ic; Toe; npo!;etc; TWV ' Anocrr6AWV, "A6iivm, 1955,
cret. . 434.
102. A" Kopt6vlouc; , 8,8.
103. A' Koptv6louc; , 8, 10-1 3.
104. 'l w. Xpucrocrr61Jou, "Eve avwT. M. 61 ,167 (E.n.E. 18, 574-576) . ,,ncrre Tecrcrapa
TO EVKAt'j j..l aTQ KQ( 0<!>6i5pa j..leyLO"TQ, OTL KQ[ ai5E:A<!>6c; , KQ( acr8E:VWV KQ( OU TOO"OUTOV 6
Xptcrr6c; t nOLt'jO"QTO Myou we; KQ[ ano8ave1v untp QUTOO, KQ[ OTL IJE:TO TQUTQ nOVTQ OLO
6pWj..lQ an6AAUTQL.
105. A' Koptv6louc; , 10,14.
106. A" KoptvBlouc; , 10, 18.

hpw-
tyive-
:: emt-

e. :iSwi\o-
KQL
1"1'}V
... ::-:0. 1"WV
f ayLa.
r: , ai\Lo-

r .Ql eic;
I j.l6VOV
6C5i\-
l 6 Ki\11-
i
l-:5. eiow-
t
..-6 j.le1"0
Bpwmc;
av
J. cpeu-
euoiec;

::: 163-165
at , 1955,
,. ;tooapa
- OUTOV 6
- :;: -;QVTQ iSLa
------------ -------- --------------- -
43
'011oiwc; Kai ooOL 1"pwyouv 1"6 eiowi\68uw yivovm Kai mhoi OU!lllto-
XOL KQ[ ouyKOlVWVO[ 1"WV elowi\WV
107
, 011i\aon 1"WV OOlllOVLWV. Atyel 6
naOi\oc;: Q 8uel 1"0 e8V11, OOlllOVLOlc; 8uel Kai ou ou eti\w ot Ulldc;
Kotvwvouc; wv om11oviwv yiyveo8at
108
.
'H n[onc; QU1"ll 6nav1"d KQ[ mnv n.t.. 'H 8uoia 01"0 dowi\a 8ewpeiwl
we; 8uo[a 01"0 OOlllOVlQ' e8uoav OOlllOV[Olc; KQ[ ou 8oic; ole; OUK
fl5toav
109
. ,,navec; oi 8oi wv tevwv om116vta,
110
. <<8UillWOLV tni
1"aic; ni\iv80Lc; 1"oic; OOlllOVtOLc; >>
111
.
Aln6c; eivm 6 onouom61"poc; i\6yoc;, yta 1"6v 6noiov 6 naoi\oc; ana-
yopeuet 1"6 eiowi\68uw. t.tv tmptnewt KoLvwvla 11t ouc; eiowi\tKouc;
eeouc;, 1"0 OQlllOVlQ. 'Avatpel nv KOlVWVLQV nv EuxaptonaK1'}V, nv
KOlVWV[av Xpl01"00. T6 no1"1'}plOV 1"f]c; eui\oyiac; 0 eui\oyo011EV, OUX[
KOlVWV[a 1"00 a'(llQ1"0c; 1"00 Xpl01"00 ton; T6 ap1"0V ov Ki\WilEV ouxl KOl-
vwv[a 1"00 ow11aoc; 1"00 XptmoO tonv; on de; apoc;, v ow11a oi noi\-
i\o[ tOilEV.
112
. rta 1"0uc; XPLOnavouc; elVQl n ll6V11 tm1"pE:n1"1'} KOlVWV[a,
1'} KOlVWV[a 11t 1"0V Xpl01"6V. t.tv 11nopei VO OUVOUao8f] 1'} KOlVWV[a Xpl-
OT00 11t 1"1'}V KOlVWVLQV 1"WV eiowi\oi\a1"plKWV 8UOlWV KQ[ 1"WV OOlllOVLWV.
OU ouvao8e no1"1'}plOV Kup[ou n[VE:lV KQ[ no1"1'}plOV OOlllOV[wv ou ouva-
o8e Kupiou llntxetv Ka[ 5mllov[wv.
113
.
'EP1111VEUWV 6 Xpuo601"01-!0c; i\tyet: <<"001" ei a'ill01"0c; tm8UilEic;,
<Jl110l, llll 1"0V 1"WV eiowi\wv 6Wil0V 1"WV ai\6ywv <JlOV(j), Oi\i\6 1"0 8uma-
m1'}plOV 1"6 t116v -XptmoO- oivtooe a'i11an.
114
. o naoi\oc; ouv-
tmd 1"1'}V 6nouy1'}v 1"WV eiowi\o8U1"WV OlO wuc; i\6youc; OKavoai\LOI-!00
KQ[ KUpiwc; Ol6n QLJ1"1'} Ka8' EQU1"1'}V 1'} 6pwmc; OUVl01"Q KOlVWVLQV 11t 1"1'}V
etowi\oi\mpeiav Kal 1"6 oat116vta. <<ouKtn ota nv oO ni\11olov 6i\66T]v
O<Jli01"Q080l 1-!0VOV KEi\EUEl , ai\i\6 KQ[ QLJ1"6 Ka8' EQU1"0 OELKVUOlV lKQVOV
tveyKeiv i\Uil'lV (6i\66T]V)
115
. KmaKpivwv 6 Xpuo6oolloc; nv
YVWOlV Ql.I1"WV, nou 01"l tm1"ptn1"Ql 1'} 6pwmc; 1"WV eiowi\o8u-
1"WV, OU!l<JlWVWV l-IE 1"0 1"00 naui\ou <<eL ot 1"lc; OOKEL eiotvm n, ouotnw
ouotv eyvWKE Ka8wc; oei YVWVQl
116
, Myel: <<' Opdc; nwc; OElKVUOlV OUK
107. n .N. Tpq.me/..a, 'Yn6J.1VI1J.10 etc; T<i<; emoToA<i<; K.L':. . TOJ.lO<; 1, 'A8fivat, 1956, m:/...
340.
108. A' Koptv8iouc;, 10,20.
109. L':.eun:pov6J.1tov, 32,17.
110.l1Ja/..J.16<;, 95,5.
111. 'Hoaiou, 65, 3.
112. A' Koptv8iouc;, 10, 16-17.
113. A' Koptv8iouc;, 10,21 .
114. 'lw. XpuooOTOJ.lOU, Ei<; Tf]v A' ' np6<; Koptv8iouc;, 'Oj.lt/..ia KL':.. 1, M. 61, 200.
(E.n.E. 18 A. 84).
115. "Ev8' avwT. M. 61,199. (E.n.E. 18 A, 80) .
116. A' Koptv8iouc;, 8,2.
' ! : > 1 3 3 t ; > d u o u
" V I I . ' ) i ! : > O A 9 V ' ! : > n 0 ] 8 1 1 l d O ) i ! : > 9 d U . ' ' r / 1 1 1 , 1 1 ! : > ] 3 ' n O r 1 9 W O D n d x " ( ! ) J .
" B B P ' 9 9
V I I ' , ! : > ! : > o A 9 v ! : > ! , 1 1 1 1 1 , l l ! : > 1 3 ' n o r 1 9 w o o n d x " ( ! ) I ,
" ( 0 6 - B B ' V ' B " 3 " U " 3 ) W e : ' " V I I ' p ' " ' V > i " l ( ! ) I I " Q , 8 1 1 3 . , ' n o r 1 9 l D O o n d x " ( ! ) I , " H
A D ) O n 8 A l , ! ) I 1 1 \ 0 r 1 1 D Q A I , U 9 1 1 Q D A ? r l 0 0 1 r l ' 0 < : J \ ( l ) ' { < ! J Q ] 3 J \ ( ! ) 1 D l D r l l , ! M l ' { Q
! : > ( l ) r l Q A D ) O n 8 A I , U Q 1 3 V ' J " O d O < i > Q l Q Q ) 0 ) 1 D ( ! ) 8 Q A D O I _ t D ( ! ) ) 9 1
0 1 A 9 r l 1 D Q 9 1 0 ) 0 ) 1 D ' { ( l ) Q ) . 3 9 1 0 A D ) O n 8 ) 0 ) 1 A 1 0 ( l ) d ? 1 8 0 ) 1 A l , ! 1 9 1 1 1 ? A J d U
n o 1
D Q ) A o d < t > o ) 0 ) 1 D r l A o d 9 X 1 D 1 3 A ] A ) 0 ) 1 A O l 0 1 d X ] 1 A V . A 9 1 A 9 1 Q D , 0 1 0 1 3 ) 9 1 0 n 9
) 0 ) 1 1 0 1 3 A < ! J d 3 1 < i > Q ' A 9 1 Q D , 0 9 ) 1 1 l 0 1 3 ' { ) 1 0 1 1 Q 1 0 1 3 d ? < i > D A Q J ? A l l A 0 1 1 9 d 1 A D 1 Q
' n 0 1 0 ] d X l l A V . 0 0 1 ! : > o 1 0 r l 9 A 9 0 0 1 ! : > ! ) 3 d o < t > 1 0 1 3 A ] A A D l Q ' n 0 1 0 ] d X U A V . 0 0 1
A 0 ' { 0 9 r l ! ) O ! l < ! J ! : > 9 1 1 ; 1 0 A D l Q ' 9 9 9 > > A 9 r l 9 1 d t ; > A O A ? r l l l 1 0 1 1 0 l n ' {
- 0 1 1 Q A 9 1 ' n O l D ] d X l l A \ ( , Q 0 1 A 0 ' { 0 9 r l ! ) O 9 1 1 3 ! ) 3 d O A D 1 1 \ ( , " 9 9 9 A 9 r l 9 1 d t ; > A O d
- O < i > 9 1 Q Q ' A 9 ' { 1 1 Q A 9 1 3 r l Q 0 1 0 1 1 0 r l 1 0 L i d X A l , ! r l 9 A l , t < i > D d j 1 , 1 1 3 A ? ' { A ? Q ! : > ( l ) ] O r l O .
" D ' { ( l ) Q ) . 3 9 1 0 I J 9 d 3 o o d 1 1 A D X p D ! 0 1 1 Q 9 l ' 0 1 A 9 0 A n O A < ! J d 1 A l , ! r l Q A 9 ' { ' { Q
' ! : > D ? d ) l A n O A < ! J d 1 A l , ! r l 9 A l , t < i > D d j 1 , 1 1 3 A ? ' { A ? \ J " D ] X 1 0 1 0 1 l A Q 1 3 X d 9 1 1 A . . n o w
- ] d X l l A V , 0 0 1 o T 1 A o d 9 X 9 1 A n 0 ! ) 3 d O A D 1 1 Q ! : > ( ! ) 9 1 d ) l t ; > ! : > ( 1 ) 1 1 9 ' D l n 8 9 ' { ( l ) Q ] 3
9 1 A n 0 ! ) 3 d o A D 1 1 Q ! : > 3 d ? 1 D U 1 0 ] D ) ! l , t < t > D d J H . " A D J 3 A l l r l d 3 d D 1 1 A l , ! 1 ( l ) O ? d l D A Q
Q A 9 1 A ' o r l A 1 3 Q Q O D 1 1 A ( l ) 1 ! ) 8 0 ' { ( l ) Q ] 3 j d 3 1 1 9 1 A ( ! ) d ) ! D r l 9 1 Q D O D ) ' { O X 0 3 ,

" J \ ( ! ) ) 1 0 ) 1 A O l l ) , D J \ < ! ) ' { ' { 0 1 1 ) 0 ) 1 D A

- ? r l ! l < ! J A ( l ) 1 ! ) 8 0 ' { ( l ) Q ] 3 A l O ( ! ) d g A l , ! 1 1 3 ) ] d U 1 ) 1 0 d D X ! : > 1 ) 1 9 ' { ' { 0 1 1 ! : > o r l
- 0 1 0 9 0 n d x 0 .

A ( ! ) d 0 1 r l A ( ! ) 1 A l , t 1 9 ' { ' { Q ' A 1 0 ( ! ) d 9 A l , u Q O ' A O A

' L i r l l , ! A r l 1 , 1 A ( l ) ' { < ! J Q 1 3 J \ ( ! ) 1 , ' { ' { 1 ? . ! : > ( ! ) r 1 D Q Q 0
- U A 8 ? 1 1 Q 1 3 ' o d 9 ) 1 9 1 Q A ! 3 A o < t > ! : > 3 d n l
- d t ; > r l ] 0 0 1 A D O I , ! 1 U d o 1 1 d 9 A ) 1 9 1 \ J " ( l ) A ? ' { A D ) 3 d l 0 ' { 0 ' { ( l ) Q 1 3 A l , t 1 ' A 9 1 0 1 1 0 1 D A
- 0 8 n 0 0 ) 3 Q D d D 1 1 Q 0 1 D r l ( ! ) d 9 0 ' { ' { 9 1 0 0 ( 1 ) 3 ) 3 \ J > > " J \ 0 0 1 3 Q 9 d D U A 9 1 0 0 0 1 1
- d O ) ! n O A ? r l n 3 d O A U 1 1 Q Q 0 1 A 1 0 ( ! ) d 9 A l , t 1 ? r l 1 3 ) ] ' { U ' { ' { D d 0 1 1 A l , t 1 ] 0 ) 1 J \ 9 1 0 1 1 0 1
- D A D S A ( l ) 1 ! ) 8 0 ' { ( l ) Q ] 3 A ( ! ) 1 A 1 0 ( ! ) d 9 A l , t 1 1 3 ) J d U 1 ) 1 D d o X ! : > o r l O l D 9 0 n d x 0 .
1 J e X 3 Q 0 1 1 Q 9 1 9 A ) 0 ) 1
" 9 9 9 > > 9 1 ! : > 9 A o u o 1 d X Q J D ) I I . . I O < ! J ( l ) 8 J ? 9 " 1 3 1 1 ? d 1 1 J D ) I m n e 9 " Y ( l ) Q 1 3
Q 1 ! : > O ' { Q D U Q l l Q A n O ) J r l O A 1 0 0 9 , ! : > 0 8 Q ' { A O ' { l ? A 3 r l A n 0 A r l 9 ) 1
" 1 D A I J 9 r l n o 0 1 0 0 1
A ( l ) A 9 r l 1 D Q ) 0 ) 1 ( A 9 1 D A n Q 1 D A l 3 = ) ' 1 0 1 3 A ) A A 0 ' { 0 9 r l ! ) 0 ) 0 ) 1 l , t r l
- d O < i > Q ! : > 0 ) ' { 1 ( 1 ) ? 1 1 D d 1 0 1 Q ) . 9 1 0 3 A ( ! ) d 1 9 A l , ! Q D ' { U Q ' l l 9 ' { Q , 1 ) 1 j r l ( l ) r j ) 3 A ( ! ) d 1
9 A = ) ! : > L I ) ? 1 1 D d 1 ] 0 ) 1 A ( ! ) ' { Q A ! 3 A ( l ) A 1 0 ) 1 9 1 J \ ( 1 ) 1 1 < ! J d 8 A Q d 9 A 1 3 " ( : 0 1 3 8
- l , ! A n o 1 , 1 1 3 d ! ) O D d D 1 1 ! : > ! ) 0 1 = ) ! : > ! ) 0 1 Q D ! : > D ] 3 8 U A n O
! : > 1 , ! . 1 A 9 d ) l 1 r l J ; > 1 0 ) 1 1 0 1 3 A ) A ! : > O A O r l ] D Q ! : > 9 d 1 1 ! : > 1 ) 1 T ; l ' { ' { 0 1 1 ! : > ! 0 ' { ' { 0 1 1 0 ) ' { 1 ) 0 ) 1 J \ ( 1 ) 1
- ! ) 0 1 9 1 1 Q ! : > u D ] A ( l ) J \ 1 0 ) 1 l l Q ' ( A n O ) j d ( l ) A A A ? Q = ) A 1 0 D O J . 0 1 0 0 1 ? Q U r l ( 0 1 0 9
- ? 9 A 9 = ) 3 A ) , 3 ' ! : > n 0 ] 3 ' { 3 1 1 D A 1 3 ! : > 0 1 A Q 0 ) 1 0 Q ! : > ! ) 0 1 J \ 0 ] 3 ' { 3 1 A l O ( ! } A A
v v
= av 6t-
ouvf]-
(= v6.
::: 6op-
=- . 59.
45
Ka( E:nf]pelaV Ka( fJ 6pG.Jo1c; TOUc; E:8ewpe1TO KOlVWV(a 1-1t Tf]V ei5WAOAa-
Tpeiav Ka( Tic; OOl!-iOVlKtc; 8uolec;. '0!-iOLWc; Kat TO 666. Elvm evac; 6.-
SG.Joc;, 6ot6opoc; 6pt81-1oc;, oTf]v 60t6.0P11V xpf]mv. LTf]v
VllV 01-!Wc; XPTJOIV, we; OU!-160AOV TOO ' AVTlXPlOTOU, otv eivmanMc; 6pt8-
I-!Oc;, YlVE:TQl opeuc; OVTLXPLOTOU VOfll-laToc; Kai niOTE:Wc; Kal avepWVE:l
KOLVWVIav l-It TOV 'AVTiXPLOTOV Kal Ol6.60AOV.
MnopeT v6. un6.pxouv OlnAa eva, 666, anMc; 6pl8!-16c; l-It XPTJOIV Ka(
f:VVOlaV OpL8!-111TlKf]V, TIOOOTlKf]V f] TIOlOTlKf]V Ka[ eva 666>> 1-1t f:VVOLaV
Ka( XPTJOIV xap6.yl-laToc; TOO 'AvnxpiOTOU. KpaTCi:I-IE: TO, 666, TOV 6pl8!-IOV
Ka( 6nopplm01-iE:V TO xapayl-la, TO 666>>, To 666, we; 6pL8!-16c; eivaL nepL-
OTanK6c;, OTf]V 6.pl8!-111TlKf]V OLaOOXfJV 1-iE:TO TOV, 665, Ka[
nplv TOV 667. To xapayl-la TOO 'AvnxploTOU, TO 666>>, otv elvm nepL-
OTQTlKOc;, 6.nOAUTa, CtOXE:Ta 1-1t Tf]V OpL8!-111TlKf]V OE:lp6.v, we;
OU!-i60AOV, we; OTepe6Tunov VOU!-iE:POV, we; !-i6A111-1a Ka8LE:PWI-Itvov
OTOV 'AvTiXPlOTOV. TtTOla ivm Ji XPTJOlc; TOO 666>> OTO ypa!-11-ilKOV OU-
OTlll-la BAR CODE, nou OAa TO npo"lOVTQ. ' 01-iOLWc; xapayl-la
TOO ''Avnxp!OTOU E:LVQl TO 666>> OTic; K6.pTec; Kai TaUTOTllTE:c;, OT6. xap-
TOVO!-ILOI-IaTa, OTO xtpLa f] OTO 1-itTWTIQ.
'H OnOOOXfJ TOO xap6.yl-laToc; 666>>, 0111-ialVE:l KOlVWViav 1-1t TOV 'Av-
TLXPLOTOV, 6vayvwptoLv Kal npooKUV110lV auToO. Llll-laiveL 8uoiav oTov
'AvTLXPlOTOV. "Onwc; 0Kpl6G.lc; Ji 8uo(a OT6. e'(OWAa TOV 8e6v
Kat Myel 1'1 rpaf], y6.p TOV noLf]oavw UI-!Ci:c; 8uoavTec;
OOl!-IOViOLc; Kat OU 884l>>
121
, 0!-iOtWc; Kat Ji 8uo(a OTOV 'AVTLXPlOTOV 1-1t
Tf]V 6.noooxflv TOO xap6.yl-laToc; 8LVQl 65tAUYI-Ia OTOV 8eov. "On01oc; 6-
noOtX8TQl TO xapay1-1a Ka[ UTIOT6.008TQl OTOV LOTava-'AVTLXPlOTOV 8u-
Tf]V LjJUXfJV TOU, Tf]V 1-iOVOY8Vf] TOU. '0 nLOTOc; OVT[8Ta
nptn8L v6. napaKOATJ TOV 88ov v6. Tov ano TO Ttpac; 'AvTiXPLOTov
Mywv 1-1t Tov Lla61o pOom ano po1-1aiac; Tf]v Lj.Juxflv 1-10u Kai E:K X8tp6c;
KUvoc; Tf]V 1-iOVOV8Vf] 1-iOU.>>
122
. Movoyevf] EVTa08a Tf]V LjJU-
XflV, Tf]V TOU.>>
123
.
"Eva CtAAO nap6.08LYI-IO: ' 0 XiTA8p nf]p8 TOV owupov, TO OU!-160AOV
TOO XpLOT00 KQ[ TOV f:K0!-18 6.yKUAWTOV, opta, tKpaon']v TOO
0!-100. 'Anopp[TIT0!-18V TO OU!-i60AOV TOO TOV OyKUAWTOV OTaU-
pov, Kat KpaTCi:!-18 1-16vov Tov LTaupov TOO XptoToO. '01-1oiwc; 6noppimo-
1-i8V To ou1-16oAov ToO 'AvnxpioTou, To 6yKUAWTov voU!-18pov 666>> , To
E!-16A111-1a TOO ' AVTLXPlOTOU Ka[ KpaTCi:!-18 TOV 6pL81-iOV, 666, OTf]V Opl8!-111-
TlKf]V TOU 6ot6.opov xpf]mv.
121. Bapoux. 4,7.
122. 21,20.
123. ' lwt']t.. rtaVVOKOnOUAOU, ' H. n.b.. KOTO TOUc; 0', 24, Oi eKe.
s , E>eo/vi KTl, aet... 114. nap66at..e, 34,17.
KE<t>AJ\AION B'
TO LYMBO/\ON (666) ILOLl YNAMON TOY
XAPArMATOL TOY ONOMATOL TOY ANTIXPILTOY
1. 'H ToO xapayiJOToc; ToO 6v61JOToc; Kai TOO
ap191JOU TOU 6v61JOTOc; TOU 'AvTIXPiOTOU
"Onwc; npOKL.JnTl 6.no TO KLIJVOV Ti)c; 'AnOKQALHIJWc; KQ( TO uno-
IJVrliJOTO TWV nmtpwv, TO OUIJ60A.ov (666) dvOL iooouvOIJOV npoc;
TO XOPOYIJO TOO 6VOIJOToc; TOO 'AvnxpiOTOU. ETvOL 011A00r'] xapayiJa,
mppayioa TOO 'AvnxpioTOu. ETvOL T] IJ[a, r'] yvwOTr']6LjHc; TOO xapayiJmoc;
TOO 'AvnxpiOTOU, 6 6.pL81JOc; TOO 6VOIJOTOc; TOU, KQ( napOIJEVl ayVWOTll
r'] aA.A.11 ol!JLc;, To ovoiJa ToO 'AvnxpioTou.
"Omv QKOUWIJV TOV opov <<XOPOYIJO TOO 'Avnxp[OTOU, 6 voOc;
IJOc; n11yaiVl OTr']V 'AnoKaA.ul!JLV TOO 'lwavvou. 'Oc; XOPOYIJO xapaKT11PL-
KUpiwc; eva 6pOTOV IJE Tel OWIJOTLKO IJOTLO, QVTLXPL-
OTOV 0111JLOV, TO 6noiov 86 XOPOOOOUV TO opyava TOO 'AvnxpiOTOU
OTO XEPL fl OTO IJETWnOV TOO O<i>IJOToc; fl OTO IJETWnOV Tf}c; TOUT6Tn-
Toc; fl Kapmc;, nou 86 emOlKVU11 TO xtpl, QLJTWV nou 86 unoTO-
yoOv OTOV 'AvTLXPLOTOV. <<KO[ nOLL -TO 811piov- navmc;, Touc; IJLKpouc;
Kai Touc; 1JeyaA.ouc; Kai Touc; nA.ouoiouc; Kai Touc; mwxouc;, Kai Touc; e-
A.eu8tpouc; KO( Touc; oouA.ouc;, 'lva OWOWOLV OLJTOLc; XOPOYIJO en[ Ti)c; Xl-
poc; QLJTWV Ti)c; fl en[ TWV IJTWnwv QUTWV.>>
124
.
To XOPOVIJO TOO 'AvnxpiOTOU 86 LVOL TO OVOIJO fl 6 6.pL81Joc; TOO
6vo1JaToc; ToO 'AvnxpioTou. ToOTo 86 q>tpouv ooOL npooKuvr']oouv Tov
'AVTLXPLOTOV KQ[ OUTO( IJOVOV 86 EXOUV OLKOLWIJO 6.yopanWA110iac; KO(
ouvaAA.aywv yLa 6LonKtc; avayKec;.
'AnoKaA.ul!JLv 6.no TO 13ov IJEXPL TO 20ov Keq>aA.OLov yiveTaL
ouxvr'] avaq>opa ToO xapayiJmoc; ToO 'AvnxpiOTou. b.LaKpivw ntvTe Ka-
TllYOpiec; xwpiwv: 1) XWPLOV 'AnOK. 13,17 we; xapay-
IJO TO OVOIJO fl 6 6.pL81Joc; TOO 6VOIJOToc; TOO 'AvnxpiOTOU. 2) XW-
124. 'AnoKaAUljHC; 'lwavvou, 13,16.
' 1 { 3 0
' ! J 1 D A I , t 8 ' v ' . A 3 . ' A l r j 1 n y r ; ) ) W l l ' v ' . A l , t l . ! > ] 3 D r l l i A r l 9 l l A , ' 1 . n O l . < ! ) l A D A D U
- l l l d > l l , t ] 0 > 1 o q m d A 9 d 1 3 X 0 1 0 X d r ; > Q . l D ] 0 > 1
? 3 : n O l . O j d X U A V . o r l A o d r ; > X 1 D A 1 3 ( 9 9 9 ) 9 . l
' l O r l O A Q Q O O ] 1 D A l 3 l O d Q O f ) Q ] 0 . A O J ' ( 0 9 l < l > r l r ; >
A O ] r l r l O > I l 3 d ( I ) X A ? Q ] 0 > 1 1 D A l 3 A O A 3 r l ] 3 > 1 9 . l
o r l A o d
- r ; > X l D A l 3 9 ] 0 > 1 A O O Q ' n O . l D ] d X U A V . Q O l O r l
- O A Q A 0 0 9 . l ' A l D l t d X A U A ? r l U 1 0 1 1 0 l n ' ( 0 1 1 Q A l , l . l D ' ( 9 9 9 )
Q O l Q ] 0 > 1 m o r l
- r l r ; > d A ? r l n 0 1 1 ( ! ) d 9 A Q O r l O A Q 0 1 0 1 1 Q > I Q l r l ' o r l O A Q 1 D A 1 3 Q 9 n O . l D ] d X
- U A V . 9 I J n O ] d U 8
o r l o A Q H . . : o r l A o d r ; > X 9 1 m A p Q 8 9 1 0 1 1 1 3 A ( ! ) ' ( U Q H .
( g g g ) Q O l 9 J O > I A O r l O A I ) Q
- 0 0 ] o r l A o d r ; > X o r l O A Q o r l A P d Q X A 9 r l 9 1 d r ; >
A O d Q ? r l 1 D l Q O O ] n O ] d U 8 O r l O A Q 9 1 9 ' O r l
- n A ( ! ) A n o 1 D A 1 3 n o ] d l l s 0 0 1 o r l o A o . . o r l A o d
- Q X Q O l 1 D A l 3 O r l O A Q ' U Q l D > f
- n Q O O ] Q . l 0 1 8 0 > 1 A 9 r l 8 1 d Q I J O r l O A Q
A Q ) ' ( 3 r l - A ( I ) d Q O I ) Q A < ! J l l , l > I U > I D l O d 0 1 1 l , l > I U > I n 3 ) D 1 Q H .
Q O l A 9 r l 9 1 d r ; > I J n O ] d U 8
O r l O A Q [ l , l Q O ' ( U Q = ] ' < < ( n O ] d l l S ) o r l A o d r ; > X . . . , 1 } ' ( 3 r l
- l Q o r l A o d 9 X 0 . l 3 8 n O ' ( O > I Q A D 1 3 X ? A n o
o r l r l 9 > 1 1 3 X d 9 1 1 Q < < O r l A o d 9 X A O d Q o r l A o d
- 9 X 1 D A l 3 9 1 0 1 1 ' 1 3 1 ) 3 A l l r l d ? 0 0 3 0 0 .
- A ' ; f , Q O l o r l A 0 d 9 X 9 l Q O l D A l 3 9 8 9 1 0 U Q O l A 9 r l 9 1 d r ; >
I J n o J d l l s o r l o A g ' o r l A o d 9 X A ( I ) X ? . Q l , l r l ] 3 m o l t ' ( ( l ) 1 1 I J m o 9 d
- o A r ; > l , t r l O A ) , ] 0 ) 1 A O ] d ( I ) X A 9 > 1 1 0 0 0 ' ( ) 1
H ' " $ 3 ) 1 ' n O M J ? ( I ) I . (
n o . l D ] d X U A V . o r l A o d 9 X 1 D A l 3 ( 9 , 9 9 ) U Q
A ( l ) d ? l O U A < ! J . l D U O r l U A r l 0 1 1 Q D l ' ( 9 X o 9 1 J O > I
- 3 r l A 9 r l O U 3 X o n o A ( l ) ] d ( I ) X A O J 3 A U r l d ? 9 1 1 V . n o . l D ] d X u
- A V , o r l A o d 9 X 9 1 A ! : > 3 ] d m d o r l ! : > 3 ' ( 9 . A 3 r l ( I ) O I ) ' ( O A Q 9 0
n o . L D J d X
! : > o l 0 r l 9 A Q Q O r l S l d Q Q O l A l O ( I ) ' ( I , l Q < < O r l A o d r ; > X
! : > 1 0 r ; > d < l > l , t m l 3 d ? < l > o A r ; > v ' o c : : o c : : ' 6 c : ; ' g o J d ( I ) X ( 9
! : > 9 r l 9 1 d r ; > 9 1 D A 1 3 o r l A o d r ; > X A O ] d ( I ) X ( v n o . l D ] d X U A V ,
O r l O A Q 9 1 o r l A o d 9 X - 6 ' v ' > 1 0 1 1 ' ; 1 , A O ] d ( I ) X ( 8 . n o . l D
- ] d X U A V , o r l A o d 9 X - ! : > 9 r l 8 1 d r ; > Q 1 D A 1 3 ! : > 0 1 0 1 1 9 ' 8 ' > 1 0 1 1 ' ; 1 , A O ] d
a v
_:. 76 OVOila
:::J 110c; TOO
. :1 I1 q>pamc;
ToO'Avn-
TO OVOila
TOO 'Avn-
- - ou 11t ypa11-
_ ' llaTO<;,
- . aov TO ovo-
pe:T Kalllliav
:.. :aoouvallOL
-:o uc; KW5LKe:c;
- LVE:l I'] KpLTL-
- ' ' Ev 'A9i]vm<;,
49
Ki] EK5oatc; NESTLE,
126
unapxe:L ne:pinou i] a uTi] auvTaKnKi] , . .LOpq>i]. a
opoc; Xclpaylla>> llE 5LilE:AfJ aTi]V 6noiav ol 0-
pOL OVOila>> Kai clpL8!16c; 6VOilaTO<;>> e:IVOL iaoMVallOL Kai anoTE:AOOV
clll<P6Te:poL iaoMva110V xapay11a .
'EKTO<; ano Ti]V ypaq>i]v TWV KOLVWV EK5oae:wv, <<TO xapay11a, TO a-
VOila TOO 8TJpLOU f] T6V apL8!16V TOO 6VOilaTO<; aUTOO,
127
, Ti]V 6no[av
we; tmKpaTe:aTtpav EXE:L OT6 tniaTJilOV KE:lllE:VOV i] KpLTLKi] EK5oatc; NE-
STLE, unapxouv Ka[ ol napanA.i]ate:c; ypaq>tc;: <<E:i llil 6 exwv TO
xapay11a. ''H TO OVOila TOU 8TJpiou, f] TOV 6pL8!10V TOO 6VOilaToc; au-
TOO.". 'H ypaq>i] auTi] llapTUpOUilEVTJ Ka[ uno TOO 'Aptea Kmaape:iac;
128
e:Tvm i] xapaKTTJplaTLKWTtpa. Eivm 6A.oq>ave:pTJ i] 5Lile:Mc;
Ka[ i] lao5uvall[a TWV 5uo opwv-xapayllclTWV: <<"H TO OVOila TOO 8TJ-
piOU>> = ''il Tov apta
11
ov Too 6vo
11
aToc; aLJToO.
nap61lOLa e:ivm i] ypaq>i]: <<TO xapay11a TOO 8TJpiou f] TO OVOila au-
TOO f] TOV apL81lOV TOO 6VOilaToc; aUTOO>>. 'Oiloiwc; i] OAAJ1 ypaq>i]: <<TO
xapay11a TOO 6VOilaTO<; TOO 8J1plOU f] TOV 6pL8!10V TOO 6v611aToc; au-
TOO.". 6A.e:c; Tic; ne:pLmwae:Lc; xapay11a e:Tvm Toaov TO OVO!la, oaov Ka[
6 apL81lO<; TOO 6VOilaToc; TOO 8TJpiou ' AvnxpiaTOU.
2) 'AnoKaAuqnc; 'lwavvou K&$. 13, oTixoc; 18.
a mixoc; auToc; anoKaA.Ume:L no Toe; e:Ivm 6 apt811oc; -xapaYila- ToO
'AvTLXPlOTOU: <<'05e: i] aoq>ia EOT[v 6 EXWV voov ljJJ1q>LaclTW TOV apL81lOV
TOO 8TJp[ou apL8!lO<; yap av8pwnou EOT[ Ka[ 6 6pL8!lO<; aUTOO
aLOL f] (666)". "Onwc; tma1111aive:L I'] KpLTLKi] K5omc;
NESTLE, 6 6pL8110c; TOO 6VOilaToc; TOO 'AvnxpiaTOU at aA.A.ouc; KW5LKe:c;
Kai xe:tpoypaq>a a1111aive:TaL 6A.oypaq>wc; 11t tMTJVLKtc;
at aA.A.ouc; KW5LKe:c; aJ11laive:TOL llt EAATJVLKi]V api811J10LV
= 666>>. 'H EKoomc; NESTLE we; tmaJ11lOTtpav ypaq>i]v EXE:L
KOOLOL AuTi]V avaq>tpe:L OTOV KE:lllE:VOV 'YnOilVflllaTO<; TOU
0 n.'l. MnpaTaLWTJ1<;
129
. AuTi]v Ti]v 6A6ypaq>ov Ol'lllaVOLV t-
[Kai]
130
EXE:L aTO apxaTov KE:lllE:VOV TOU 6 'Av5ptac; Kmaa-
pe:iac; ne:pi TO TEAll TOO Sou aiwvoc;. apxtc; TOO 10ou aiwvoc; 6 'A-
pt8ac; Kmaape:iac; EXE:L Kai Tic; Mo ypaq>tc;. KE:LilE:Vov: Kai 6 apL8-
IlOc; al.JT00 '>>
13
\ 5LOTL q>a[VE:TOL OTL E:LXE:V EnLKpaTi]ae:L I'] aUVTOilWTt-
126. "Ev9' avwt. ae/... 638.
127. BMm: Kal 'Av\Spl:ou Ka10apelac;, elc; tflv 'AnoK6.AuljJtv, M. 106, 337,
D-340, A.
128. 'Apl:9a Kmoapelac;, elc; ti]v 'AnoKaAuljJtv, M. 106,680, B-D-681, A.
129. n:l. MnpatOLWTOU, "Ev9' OVWT. OE:A. 214.
130. 'Av\Spl:ou Kmoapeia<;, "Ev9' avwt. M. 106, 340. C.
131. 'Apl:9a Kmoapeia<;, "Ev9' OI(Wt. M. 106,681. A.

50
pa ypa<t>ri LTtiV M tpllT]VE:lOV exe:L 6l\oypaq,wc;: Opl8!16<; M TOO
6v6j..IOTO<; ToO 4Jri<t>ou,
132
.
'Al\M r'] ypaq,Ji 11t tAAT]VLKJiV 6.pi8!1T]OLV E:LVOL OPXOLOTOTT].
TJiv ypaq,Jiv e;(Jp[OK0!1E:V KOTO T6V 5e:(ne:pov ai<ilva OTO 'YnOj..IVT]-
110 TOO EipT]VOLOU. KOTOAAJiAW<; OUV KO[ TO OVO!lO OLJTOO TOV 6.pL-
8!10V
133
. '01-lOLW<; KOL OTO 'YnOj..IVT]IlO TOO 'lnnoALJTOU. KQ[ 6 6.pL- .
a(noO tonv
134
.
'0 'lnnOAUTO<;, onwc; tKTe:vwc; OTO tnOilE:VO aa AE:X8fi,
OUTJiV TJiV 6.pL8!1T]TLKJiv OJi!lOVOLV TOO 6V0!10TO<; TOO 'AVTLXPLOTOU, TO
we; QlJTO TO XOPOY!lO, mhJiv TtiV oq,payi5a TOO 'AvnxpiOTOU,
nou 86 XOPOOOOUV TO opyava TOU OTO lltTWnOV KQ[ OTO xtpL TWV
npooKUVOUVTWV OUTOV. <<KO[ 5woe:L OUTOL<; 6 nl\6.voc; 6paxta 6PWI10TO
TJiV oq,payi5a OlJTOO TJiv llLOpav. 'H 5t oq,pay[<; OUTOO tn[ TOO 1-lE:-
TWnOU KQ[ tn[ Tfi<; XE:Lpoc; ton 4Jfi<t>oc;,
135
. ee:wpw TtiV llOP-
TUpiav atnJiv we; TtiV nMov OT]IlOVTLKtiV YLO TO XOPOYilO (666), 5LOTL
npotpxe:mL 6.no Tov oe:uTe:pov aiwva, l\iye:c; oe:Kae:Tie:c; 11e:Ta Tov 'lwav-
VTJV TOV 0e:oMyov, TOV ouyypaq,ta Tfi<; 'AnoKaM4Je:wc;.
To OVO!lO TOO ' AvnxpiOTOU, 6.l\M KO[ aUTO<; 6 'AvTLXPLOTO<; OTJiv 'A-
nOKOAU4JLV Kpumoypaq,oOVTOL 11t TJiV OUj..I60ALKJiV, 6.nOAUTOnOLT]IleVT]V
evvOLOV 'H eVVOLO OLJTJi 6.nOVTO, onwc; tMX8T],
OAAOTE: 6l\oypaq,wc;, OAAOTE: napOAAT]AO 6l\oypaq,wc; KO[ 6.pL8!1T]TLKW<;.
Mt tAAT]VLKtiV 6.p[8j..IT]OLV, 6.naVTCi OTQ 6.pxaia KelllE:VO, OKOilT] KQ[
OTL<; OLO<t>ope:c; ouyxpove:c; tK500E:L<; j..IE:TO OUVT6!10U tpllT]VE:iac;, onwc;
TOO n.N. Tpe:11ntl\a, r'] 6no[a OTO KE:lllE:VOV exe:L <<KOL 6 6.pL8!10<; OUTOO
KO[ OTJiV tp!lT]VE:lQV <<KO[ 6 6.pL8!10<; ... Tl

136
. "AAAOTE: napOAAT]AO 11t TJiv tAAT]VLKJiV 6.pi8!1T]OLV KO[ r'] 6.pa6LKJi
(666)
137
>>! onwc; OTJiV eKOOOLV Tfi<; 'AnoOTOALKfi<;
"Onwc; KO[ va OlOTunw8fi TO XOPOY!lO, e:'LTe: 6l\oypaq,wc;, e:'LTe: 6.pL8!1T]-
TLKW<; (666), e:Ivm naVTOTE: xapaylla TOO 'AvnxpiOTOU, 6.q,oo XPTJOL-
IlOnOLE:LTQL W<; OU!160AOV TOO 6VO!lOTO<; TOO 'AvnxpiOTOU, onwc; tMX8T].
Kai TO KO[ TO <<666>> exouv we; XOPOY!lO TOO 'AVTLXPLOTOU KO[ we;
132. "'Ev8' avwT. M. 106,681. A-B.
133. Etp11vaiou, Contra Haereses Lib. V. M. 7, 1202. A. (B.E.n. 5,168).
134. 'lnnoAIJTOU, nepi XplOTOO KOl 'AvnxpiOTOU, M. 10, 768, A. 769, B. (B.E.n. 6,213,
214).
135. ' lnnOAUTOU, nep( Tf]<; OUVTEAElO<; TOO KOOJ.lOU, KOl nep( TOO 'Avnxp!OTOU, M.
10,932. C. (B.E.n. 6, 287).
136. n .N. TpeJ.lneAO, 'H Kmvf] J.lETO OUVTOJ.lOU tpJ.lllVEiac;, 'A8f]v0l, 1973,
OEA. 1033.
137. H KAINH TO npwT6Tuno KElJ.lEVO J.le veoeAATlVlKT'j J.lETO<!>POOTl, 'A8f]-
VOl1 1981 OEA. 491.
51
EVVOia Ka8' tauTT']V Ka[ we; ypa<f>LK!'] O!']l.lOVatc;,
Ka[, 666,iota[n:pov VOlll..la, nou Ka[ TO OVOI..la Ka[ TO p-
yov Ka( TOV xapaKTfipa TOO 'AvnxpiOTOU, onwc; 86 AEX8fi at OAAll .
To ELVQL anoMTwc; TO aLJTO 1-lt TO 666>>, ano-
MTwc;' we; 8vvota, we; nEplEXOI-LEVOV' we; ypa<f>LKrl O!']l..laVatc; 0 ETvat TO
OLJTO xapay1-1a. 'EnEKpOTllOE !'] 6pa6LK!'] OLaTunwatc; 666>> OVT[ TOO
oton Ka[ anoAuTa TO 666>> 11t TO Ka( tn[
nMov anoTEAEl we; OUI..l60AOV OiKOUI..lEVLK!']v YAWOOav. To 666>>, onwc;
aKpt6wc; To ETvm apt81..lllTLKrl 8Kq>paotc; ToO 6vo1-1moc; ToO 'Avn-
xpioTou, Eivat xapavl-la TOO 'AvnxpiOTOU.
3) AnoKaAutJuc; 'lwavvou, Kq>. 14, oTixo 9-11
'Avaq>tpnat 1-LEPLKwc; TO xapay1-1a Ka( !'] notv!'] Twv OEXOI..ltvwv TO
xapayl-la: ... E'( nc; npOOKUVEl TO 8llPLOV \(OL T!']V EiKOVO OLJTOO, KO( AOI..l-
66VEL TO XOPOYI..lO tn( TOO 1-LETwnou OUTOO f] tn[ T!']V XEtpa OUTOO, KO[
OUTOc; n[ETQL tK TOO o'(vou TOO 8UI..l00 TOO 0E00 TOO KEKEpOOI..ltVOU 6-
KpOTOU tv T(j.> nOTllPL(f> Tfic; 6pyfic; OUTOO, KO( 6000VL08!']0ETOL tv nup[
KO( 8EL(f> tvwmov ni>V ay[wv ayytAWV KO[ tvwmov TOO apv[ou ... KO[ OUK
8XOUOLV avanaUOLV I'JI..ltpac; KO[ VUKTOc; Oi npOOKUVOOVTEc; TO 8llplOV KO[
T!']V EiKOVO OUTOO, KO[ E'( nc; AOI..l60VEL TO XOPOVI-LO TOO OVOI..lOTOc; au-
TOO.>>.
LTOV OTLXOV, 9, avaq>tpETOL VEVLKO OVEU TO XOPO-
KO( !'] State; OUTOO <<tn[ TOO 1-LETwnou f] tn( T!']V XELPO>>, XWp[c;
npOOOLOPLOI..lOV tn[ T!']V XElpO>>. LTOV OTLXOV 11 avaq>tpETOL !']
1-LEPLK!'] TOO XOPOVI..laTOc;, TO npWTOV 1-LtAoc; Tfic; 011-LEAOOc; t-
TOO KEq>. 13, OTLXOc; 17, TO XOPOVI-LO TOO OVOI..lOTOc; au-
TOO.>>,
'Yno T!']v 8vvotav XOPOVI-la TOO 6vOI..lOToc;>> tvvoEITat Ka( !'] 8vvota
XOPOVI-LO TOO 6pt81..l00 TOO OVOI..lOTOc;>>, OLOTL, onwc; tMX8ll, OVOI-LO KO[
6pt81-1oc; TOO 6vo1-1aToc; dvat iooouva1-1a xap6yl..laTa Ka[ Aal..l66vETOL TO
tva Eic; O!']AWOLV 01-l<f>OTtpwv. 'Eav OnOKOtVWI-LEV TOV OTLXOV T00TOV ano
T!']V OUVO<f>ELOV TWV OTLXWV KE<f>. 13, 17 KO[ 15,2, otv 8XOI-LEV T!']V nArlPll
ELKOVO TOO XOPOVI..lOTOc;.
LTO KE<f>. 13, OTLXOc; 17, 8XOI-LEV T!']V 011-LEAJ'i TOO xapa-
YI-laToc; KO( T!']V iOOOUVOI..lLOV TWV OUO 1-LEAWV f] TO OVOI..lO TOO 8llPLOU>>
f] Tov apt81-1ov ToO 6vo1-1aToc; auToO>>. LTo KE<f>. 14, OT!xoc; 11, exo1-1Ev
TO npwTOV 1-LtAoc; Tfic; XOPOVI-LO TOO OVOI..lOTOc; OUTOO>>,
LTo KE<f>. 1s. OTixoc; 2. txo
11
Ev we; xapav1-1a To apt81-1ov Too ovo1-1aToc;
OUTOO>>, onwc; 86 AEX8fi, OllAOO!'] TO OEUTEpov 1-LtAoc; Tfic;
b.tv ETvat 1-LOVOV TO ovol-la xapayl-la, dvat Ka[ 6 6pt81..loc;.
-==---- -- ---
52
4) 'AnoKaAulJuc; 'lwavvou K<1>. 15, aTixo 2-3
To xwp[ov QLJTO 6non:Al AOIJnpav IJOpTup[av OTI 6 6pt81Joc; TOO
8T"JPLOU, TO xt;c;' (666) !VOL XOPOYIJO, oq>pay[Oa TOO 'Avnxp[OTOU. Kai
1oov we; 86.A.aooav UOALVTlV IJEIJLYIJtVTlV nup[, KO[ TOUc; VLKWVTOc; tK TOO
811PLOU Ka[ tK Trlc; iKovoc; OUTOO KQ[ tK TOO 6pt81J00 TOO OVOIJOTOc; au-
TOO tOTWTOc; tn[ TT)V 86.A.aooav TTJV UQALVTlV, EXOVTOc; Toe; KL86.pac; TOO
800. Ka[ i;IOOUOLV TTJV cj.loi}v MwOotwc; TOO OOUAOU TOO 800 KO[ TTJV
cj.>Or'Jv TOO apv[ou ... .
noiOL 86. ljJOAAOUV TTJV VLKTlTTJPLOV WOTJV Trlc; tt;oOOU ano TTJV nvU-
IJOTIKTJV A'(yunTov Tr"ic; 'AvTLXPLOTTlc; 6nooTaolac;; Movov oi <<VLKWVTc;
tK TOO 811PLOU KQ[ tK Trlc; iKovoc; OUTOO KQ[ tK TOO 6pL81J00 TOO OVOIJO-
Toc; OUTOO.>>. KOTO 6paxuA.oy[av, OVT[ Oi VLKWVTc; tK [TOO aywvoc; t-
VOVTLOV) TOO 811PLOU KO[ tK [TOO aywvoc; tvavTLOV) Trlc; LKOvoc; OLJTOO
KO[ tK [TOO aywvoc; tvavT[Ov) TOO 6pt81J00 TOO OVOIJOToc; OUTOO
138
.
!:::..tv 6pKliJOVOV r'J VLKTl KQTO TOO 811PLOU 1-1t KOnOLOV n[onv OUT r'J
VLKTl IJOVOV KOTO Trlc; iKovoc; TOO 811PLOU 1-1t OPVTlOLV Trlc; LOWAOAO-
Tp[ac;, KO[ r'J VLKTl KOTO TOO 6pt81J00 TOO OVOIJOTOc; TOO 'Av-
TIXPLOTOU, r'J VLKTl KOTO TOO 666 1-1t TTJV anopptljJ[v TOU, TTJV OVTIKOTO-
OTOOLV TOU mlc; TOUTOTT1Tc;, OTic; K6.pTc; KA.n.
r tm[ aywv KO[ VLKTl KOTO TOO 6pt81J00 TOO 6VOIJOToc; TOO
' Avnxp[OTOU, KOTO TOO Xsc;' (666), TOOOV, OOOV KO[ KQTO QUTOO TOO 811-
p[ou KO[ Trlc; iKovoc; OUTOO; !:::..LOTI TOO 811PLOU ' Avnxp[OTOU TOOOV r'J i-
KOVO, ooov KQ[ TO XOPOYIJO xt;c;' (666) dvm g'(owA.a. !:::..tv ELVQL 0 aywv KQ[
r'J VLKTl KOTO TOO xt;c;' (666) IJOVOV YLO Touc; IJOpTupac; KO( T00c; ay[ouc;.
ELVOL 0 aywv KO[ r'J VLKTl KQTO TOO XOPOYIJOTOc; 666 K08TiKOV OAWV TWV
XPLOTLOVWV. KOT6 TOV n. MnpaTOLWTTlV Oi VLKTlTO[ OLJTOO Otv OVTJKOUV
ic; wptoiJtVTlV tnoxr'Jv, OA.A.' lc; naoav tnoxr'Jv n6.A.11c; IJETOt;u Tr"ic; 'EK-
KA.Tlolac; Kal TotaUTTlc; ouv6.1Jwc;. Ouot dvm avayKTl va m:ptopiowiJEV
TOUc; VLKTlTOc; TOUTouc; ic; TOV XOPOV TWV IJOpTupwv oiaooi}nOT tno-
Xr"ic;, 6A.M OLKQIOUIJ80 v6. tvvoi}OWIJV un' OLJTOUc; OATlV TTJV tv oupa-
vo"lc; 8p101J68UOUOOV 'EKKATlOLOV, OV IJTJ Ka[ TTJV OTpOTWOIJtVTlV ...
139
.
'Aoq>aA.wc; otv IJnope"l VO ljJOATl TTJV VLKTlTTJPLOV WOTJV TOO XpLOTOO 0
XPLOTIOVOc; q>tpwv we; OlliJOLQV KO[ nplK<J>OAQ[QV OTO IJtTWnOV TOUTO-
TllTOc; TO 666. 'H VLKTl Ka[ KOTO TOO 6pt81J00 TOO 'AvnxpiOTOU ELVOL
IJLO t;oooc; ano TTJV nVUIJOTIKTJV OVTLXPLOTTlV anoOTao[av, !VOL IJLO
Ot6.6amc; npoc; TTJV 61JoA.oyiav ToO XptoToO, eivm IJLO 6aOLKTJ v[Kll, nou
TTJV XPLOTIOVLKTJV LOLOTTlTO, TTJV O<J>pay"lOa 800
138. n.'l. MnpaTOLWTOU, ' Yn6!1Vl")ll0 sic; ti]v ' AnoKOAUljJLV, tv 'A8i]vmc;, 1950, OEA.
235.
139. n.' l. MnpaTOL<iJTOU, "'Ev8' OVWT. OEA. 235.
. Kai
on; tno-
- tv oupa-
E v ... " 139.
::: XptmoO 6
_ - ov -rau-ro-
. ::.t 1950, aeA.
53
-roc;
140
. l1tv elvm ouvaTov v6. oexer; Kai v6. cptp11 6 mmoc; Kai Tr']v
acppayioa -roo Xptmoo Kai -rr;v acppayioa -roO 'Avnxpi01ou, -ro 666''
'H 'AnoK6.A.utjH<:; eLVQl aacpr']c;. "Oa01 lj.J6.A.A.ouv -rr']v VlK'l1r'JptOV c.i.>Or']v
OWT'lPLa<:; LVQl oi VlKWVT<:; Ka[ 10 8'1PLOV Ka[ Tr']V eLKOVa Ka[ TOY 6.pl-
81-!0V 100 OVOilaTO<:; TOO 'AvnxpiaTOU, 10 666>>. f:::,f;y MyeL on oi 6.yWVl-
OPXLKO Ka[ TAlKO KaT' QVOYK'lV yt6. 8tonKt<:; 6.v6.yKec; oexolle-
VOl 10 xapay11a 666, Ka[ lj.J6.A.A.ouv Tr']V c.i.>Or']V OWT'lpiac; . LW-
Ka[ lj.JOAAOUV Tr']V c.i.>Or']V XplaTOO 1-!0VOV ol Ka[ Vl-
KWVT<:; 118Xpl TEAO<:; Kai TO 811piov -'AvTiXPl010V-, Kai Tr']V eLKOVa Tii<:;
6.noa-raaiac; Kai -rov 6.pt811ov -roO 6vo11a-roc; -roO 8'1piou-'Avnxpia-rou, 10
(666). lj.J6,A,A.ouv Tr']v VLK'lTr'JplOV c.i.>or']v KQTO Tr']V tPil'lVeiav 100 'A-
p88a oux oi -rr']v eiKova TOO 811piou, fl-ro 811piov au-ro, fl-rov 6.pt811ov
-roO 6vo11a-roc; auToO Ka-ranaA.aiam oeouaTUX'lKOTec; (= 011A.aor; OXL o-
aOI 6.nt-ruxav 01ov 6.ywva), 6..\A.' 6.voptKwc; vevLK'lKo-rec; (= 6.A.M oa01
Kai 6.ywvia811aav 11t 6.vopeiav Kai tviK'laav)>>
141
.
'H napa-raKnKr'] OUVOemc; VlKWVTa<:; tK 100 811piou Ka[ tK Tii<:; ei-
KOVO<:; au-roO Ka[ tK 100 6.pt81100 100 OVOilaTO<:; au-roO>> TO XO-
paylla 100 6.p181100 TOO OVOilaTO<:; 100 'Avnxpi010U, 10 (666) npoc;
au-rr']v -rr']v eiKova au-roO. To (666) elvm eva aA.A.o e'lowA.ov TOO 'Av-
nxpi010U. "Oaov eLVQl 8MA.uy11a tvwmov TOO 0eo0 au-roc; 6 'AvTfXPL-
010<:; Kai r'J eiKWV 6.no01aaiac; TOU, TOOOV LVQl 8otA.uy11a Kai TO xapa-
YilO TOU, 10 (666). npo0no8emc; Tii<:; XPL01laVLKii<:; iOLOT'lTO<:;, Tii<:; 6.-
nOOOXii<:; Ka[ tvepyeiac; 100 01aupoO 100 Xpl0100, Tii<:; acppayiOoc; 100
eeoo, eivm r; viK'l Ka-r6. -roo (666). /J.ev 11nopei v6. auvun6.p-
ol ouo acppayioec;, -ro 666>> Kai 6 01aupoc;.
L-ro XWPLO auTO, 'AnoK. 15, 2-3, 6.noOeLKVUeTaL on Ka[ 1-!0VO<:; TOU 6
6.pL81lO<:; 100 OVOI-!010<:; 100 811piou, 10 (666), eLVQl X6.pay11a TOO
'Avnxpi010U. "lowe; e'ln'l KOnOlO<:; on otv 6.vacptpel TO Keillevov TOY xa-
paKT'lPlOilOV X6.pay11a 100 6.pL81l00 100 OVOI-!010<:;>>, onwc; O'TO XWPLOV
'AnoK. 14,11 X6.pay11a TOO 6vollaTo<:;'' 'AA..\6. ri npoaeKnKri lleMTil TOO
Ket11tvou Kai 6 auaxena11oc; -rwv 01ixwv 'AnoK. 14,11 Kai 15,2 6.nooet-
Kvuet on 6 Opl81lO<:; TOO OVOilaTO<:; eLVQl 01r'JV etmv X6.paylla OVOila-
TO<:; Kai yeVLKO a-rr']v 8tmv XOPOYI-!0>>.
LTO xwpiov, ' AnoK. 14,11 r'J 6.vacpop6.: TO 811piov Ka[ Tr']V elKova
auTOO, Ka[ ... 10 xapaylla TOO OVOilaToc; au-roO>>, LTO xwpiov, 'AnoK.
15,2 01-!0LW<:; r'J 6.vacpop6.: tK 100 811piou Ka[ tK Tii<:; elKOVO<:; aUTOO Ka[
tK TOO 6.pt81-!00 100 6VOilaTO<:; au-roO. Tpeic; 6.VTLXPL010l opaL Oi ouo
6.nOAUTW<:; : 811piov KO[ eLKWV. '0<:; 1pi10<:; opoc; 010
140. 'AnoKOAUliH<; 'lw. 7,2 .
141 . 'ApeS a Kalaape[ac;, 'Yn6j.IVTJilO etc; Ti]v 'AnoKOAUliHV, M. 106, 700, A.
54
xwpiov 'AnoK. 14,11 eTvat 1"0 -roO au-roO. 8t-
mv au-rJiv EXl -ro xwpiov 'AnoK. 15,2 eK -roO -roO
au-roO. au-roO Ka(
-roc; au-roO elVOl OpOl Ka(, Onwc; aneoe(X811 Ka( eK 1"00 XW-
p(ouJAnoK. 13,17 1"0 -ro -roO 811piou fl-rov -roO
au-roO, 6 -roO -roO 'Avnxpimou, -ro
(666), dvat -ro -roO au-roO.
To (666), 6 -roO -roO 'Avnxpi-
mou, dval mJiv 8tmv au-rJiv -roO xwpiou 'AnoK. 15,2 av-r( -roO X<lpa-
-roO au-roO>> -roO xwp(ou 'AnoK. 14, 11. To O-ro anooelKVUe-
1"0l Ka( ano -rJiv eKOOOLV -rf]c; K . .tl. uno -roO Jo. Millius Ka( ano 1"0
-rf]c; tKooaewc; -rf]c; K.ll. uno -r<ilv Elzevir. eKOOOelc; au-rtc; av-r( -rf]c;
q>paaewc; -roO xwp(ou ' AnoK. 15,2 eK -roO -roO u-
napxel Ti q>pamc; [eK -roo au-ro0]
142
. fl11A.ao!'J 6 6-
au-roO>>, -roO 'Avnxpimou, -ro (666), 1"0 xa-

au-roO>>. ETvat OllA.aoJi -ro (666) -roO 'Avnxpimou.
Ka-ra -rJiv KpmKJiv EKOOOLV NESTLE unapxel Ka( 1'] ypaq>Ji Ka( eK
-roO au-roO Ka[ eK -roO -roO au-roO ... >>
143
.
fl(oe-ratl'] tv-runwmc; On 01"0 XWPLOV 'AnOK.15,2 npoo-r[8e-rat 6 opoc; [tK
-roO au-roO] Ka[ av-r[ -rpeic; opouc; -rtooapec;, 011Aa-
oJi: (811piov- eiKova au-roO- au-roO- au-
TOO). rla To -roo 'Avoptou Kmoa-
peiac;: ... Ka[ TOUc; VlK<ilv-rac; eK 1"00 811piou Ka( tK Tf]c; eiKOVOc; au-roO,
Ka( tK TOO au-roO, Ka( tK TOO TOO au-
1"00 ... >>144. 'AKpl6<ilc; -ro auTo Kai 6 ' Apt8ac; Km-
oapeiac;
145
. ltv -rtaaapec; opouc;. Ol QUO
opal tK TOO aUTOO Ka[ tK -roO TOO au-
TOO>> anOTA00V tva Opov, EVVOlaV nou KaTO TO
Myou tv ala ouoiV>> (= tva ala -r<ilv ouo). Ol ouo 6jlolomw-rec;
Ka( TO Ka[>> OLOOUV -rJiv tVTU-
nWOLV on npoKlTal VlO ouo opouc;, tv<il npOKlTal VlO tva npOOOlO-
TOV aAA.ov opov. 'H KaVOVlKTi aveu -roO <<tV
OlQ OUOLV>> EXl we; tK TOO TOO TOO
-roc; au-roO>>. 'H Opl8jl00>> eTvat yeVlKTi
VlKTi mJiv ll11A.ao!'J nOLo eTvm To xa-
142. C.H. BRUDER, Taj.leTov Tfi<; 'Ay[a<; rpactJfic:;, Katvl'\ t.ta81'\Kll, A-0. A' tv
'EA.Aaot (t.' AenjJ[a<; 1888), 'leptwc:; '1. t.ttiJTll, 'A8fivat, 1978, oet..
143. NESTLE, Novum Testamentum Graece, oet.. 641 KpmK6v un61lVllllO.
144. 'Avopt ou Katoapeiac:;. 'Yn6j.lVllllO elc:; Tl'\V 'AnoKat.uljJtv, M. 106, 353. C.
145. 'Aptea Kmoapeiac:; , 'Yn61lVllllO elc:; Tl'\v 'AnoKat.uljJtv, M. 106, 697. C.
-::: . LTrlV 88-
OVOIJa-
o auToO,
aToc; au-
- t8ac; Km-
OToc; au-
.::-'"' TO OXfJIJa
-ec;
_ _ Tr'Jv tvTu-
- - E npoOOLO-
aToc; <<EV
- oo 6vo1-1a-
55
pav1-1a. o apt81Joc; Too ovoiJaToc; ToO 'AvnxpiOTou, To (666), e!vat
TO xapayiJa, nou 86 xapaooouv TO opyava TOO 'AvnxpiOTou.
'Oc; en[OT]IJT]V ypacpr'Jv I'} KPLTLKrl EKOOOLc; NESTLE Ka[ oi KOLvtc; eK-
OOOE:Lc; EXOUV KQT' 6nA.OUOTUOLV IJOVOV Ka[ eK TOO 6pt81J00 TOO 6vo-
IJaToc; at:noO, OLOTL f}To at:novoT]TOV on 6 6pt81Joc; ToO 6vo1JaToc; TOO
'AVTLXPLOTOU eLVOL xapayiJa TOO 'AVTLXPLOTOU. 'AVT[ Tflc; tppaoewc; eK
TOO xap6y1JaToc; a(noO, nou f}Tav YEVLKOc; a poe; neptA.a1J60VWV Ka[ TO
OVOIJa Ka[ TOV 6pt81JOV TOO 6VOIJaToc;, napEIJE:LV OTOV OTLXOV IJOVOV I'}
tppaatc; eK TOO 6pt81J00 TOO 6VOIJaToc; a(JTOO, OLOTL we; emKpaTEOT-
pov xapayiJa 8wpeTTOL 6 6pL81JOc; TOO 6V61JOTOc;, TO (666).
5) 'AnoKaAuiJnc; 'lwavvou 16,2. 19,20. 20,4
LTO xwp[a a(JTQ avacptpeTOL YEVLKQ 6 opoc; X6pay1Ja xwpic; ene-
LTO xwpiov 'AnoK. 16,2 Ka[ eytveTo eA.Koc; KaKov Kai novT]pov
en[ Touc; 6v8pwnouc; Touc; EXOVTOc; TO xapayiJa TOO 8T]p[ou Ka[ Touc;
npOOKUV00vTOc; Tfi eiKOVL a(JTOO, onwc; Ka[ 016 XWPLOV 'AnoK. 19,20
EV ole; enA.OVT]O Touc; A.a6oVTac; TO xapayiJa TOO 8T]p[ou Ka[ Touc;
npooKuvoOvTOc; Tfi eiKOVL a(noO, unapxet I'} 6vacpop6 X6pay1Ja 8T]- :
p[ou Ka( eiKWV a(JTOO. '0 opoc; X6pay1Ja aveu OVOIJa-
Toc; fl 6pL81J00 aUTOO. 'Oc; xapayiJa TOO 8rlPLOU EVVOELTOL Ka[ 6 6pt8-
IJOc; Ka[ TO OVOIJa TOO 'AVTLXPLOTOU. Kupiwc; OIJWc; we; xapayiJa tvvoeTTOL
<<6 apt81J6c; ToO 6vo1JaToc; a(noO, T6 (666), onwc;
OnOTO XWPLOV, KE:tp: 15, OTLXOc; 2.
LTO xwplov 20,4 '' o'lnvec; ou npooeKl.JvT]oav TO 8T]piov o(he Tr'Jv
eiKova aUTOO, Ka[ OUK eA.a6ov TO xapayiJa tni TO IJETwnov aUTWV Ka[
tn[ Tl'jv xeTpa aUTWV, naA.tv I'} avacpopa <<8T]p[ov - EiKova- xapayiJa.
IJ.tv To xapayiJa, aA.A.a IJOvov on 86 xapaooeTOL
aUTO OTO IJETWnOV Ka[ OTO XEPL, onwc; OTO XWp[a, 13,16 Ka[
14,9. 'AocpaA.wc; we; xapayiJa tvvoeTTOL Ka[ TO OVOIJa TOO 'AvnxpiOTOU
Ka( KUp[wc; 0 6pt81Joc; TOO OVOIJOTOc; (666).
'EK Twv oowv tMx811oav anooetKvueTm on 6 6pt81Joc; ToO 6vo1Ja-
TOc; TOO 'AVTLXPLOTOU, TO (666), etvOL xapayiJa iooouvaiJOV TOO 6-
VOIJOTOc; TOO 'AVTLXPLOTOU. <l>a[veTOL oav va tneKpOTT]Oe we; xapayiJa 6
apt81Joc; ToO 6vo1JaToc; ToO 'AvnxpioTou.
2. Oi l)(Jo O'iJ&I<; TOO xapayiJOTO<; TOO 'AvTIXPiOTOU
"Onwc; OT]AWVeTOL OTO XWPLOV 'AnoK. Keep. 13 OTLXOc; 17, <<TO xapay-
IJa, TO OVOIJa TOO 8T]piou fl TOV 6pt81JOV TOO OVOIJaToc; auToO ... , unap-
xouv ouo iooouva1Jec; o4Jetc; ToO opOToO xapayiJOToc;. 'H
IJLa 64Jtc; eLVOL TO OVOIJa, rl OAAT] 04Jtc; etVOL 6 6pt81Joc; TOO OVOIJOTOc; TOO
'Avnxpimou. '0 'Apt8ac; Kmoapeiac; Atyet: <<Kai Ti TO xapaYIJa, tmcpt-
! : > o 1 0 r 1 l , ! A r 1 0 l l A . A O A 3 r 1 ] 3 > l ' ( 1 ) 1 . ! : > H j ) n ' l Q > l O l l \ f .
v ' V I I . 9 A 3 . .
' \ f ' V I I , 9 A 3 . . ' ! : > 0 ] 3 d 0 0 1 0 ) 1
\ , 1 ' n o ] d l l e o r i O A Q ! : > 1 3 r j l g ! : > 3 A 3 r l 9 2 u n m O I } Q A 1 D L 1 A l , . t 3
- 3 l l 9 ] D > I D r l A o d r ; > X A O d Q L ! : > O X ] W ' ' c P 3 > 1 O ] d ( T ) X
' A l r j l n y r ; > > I O U V . A l , . t l D D r l A o d r ; > X n o d
- Q ! : > 1 0 1 J d X l , t 1 D A 1 3 ( g g g ) , ! : > 3 X ' ! : > O l D r l 9 A Q A 9 r l 8 1 d ' Q
] 0 > 1 A O D Q ' O r l O A Q A 3 r l Q O O A A 9 ' n O W ] d X U A \ ( ,
- 9 o r t A o d r ; > X 9 l l . A , ! ) o m r l 9 A Q o r t A o d r ; > X A 3 r l Q O O A
- A 9 ' n O W ] d X U A V . Q O l D r l A o d r ; > X A O d Q A 9 U 1 0 ' { A 3 r l ( T ) I } O > I ' Q A D l Q ,
( g g g ) , ! : > 3 X ' ! : > o m r l 9 A 9 o o r t e 1 d 9 J D > I
! : > o m r l 9 A Q A l D U I } D l ] 0 > 1 A O J r l D A n Q O D ) U d l , . t y u 1 3 2
- r ; > d > 1 9 D J O U 9 l , t

' " O O l Q D ! : > o m r l 9 A 9 Q O l A 9 r l 9 1 d ' Q \ , 1 ' n O ] d U 8 Q O l
D r l O A Q H . . " ' ! : > 1 D L 1 A l , . t 3 3 U 9 ! : > l , . t y 3 r l 1 Q l , t ! 3 8 n O ' { O > I Q J D > I , l A ' ! : > 1 3 r j l Q O I } Q
] 0 ! : > ( ! ) > 1 1 8 l , l J D > I ! : > ( ! ) > 1 1 A 0 ' { 0 1 0 M 9 ! ) o m r l 9 A Q ! : > 9 r l 9 1 d Q 9 D r l
- A o d r ; > X O ' { Y Q J D > I o r l O A Q o r t A o d r ; > X O ' { Y Q 1 D A 1 3 ' A 1 D L 1 A l , . t 3 3 U 9 9 U Q
A ] d U O r l A o d r ; > X > > 9 0 , 1 A ' ! : > o m r t A r ; > d o X
! : > 9 d o r l O I } Q ' A l , . t > I 1 A o y o d o r t A l D l d > l r ; > l Q r ; > ' { ' { Q ' m o r l A r ; > d o X O I } Q l , . t Q D ' {
- U Q ' A l , . t > I U O D O U A l D l d > l r ; > l Q 1 3 A ] D r l l l o A 9 Q D l D r l A r ; > d D X > > ! : > o d g Q , " ! : > o m r l A r ; > d
- O X ! : > 1 3 r j l g O I } Q ! : > ( ! ) ' { D c P D Q ! O ' { U Q ! : > 9 > 1 U A n 8 U ' { U 0 , ' Q O l
- r ; m ! : > o m r l 9 A 9 A 9 r l 9 1 d Q \ , 1 n o J d l l e o r l o A g H . . o r t A o d
- r ; > X 9 l , . t r l J 3 ' 1 D D I J ' ( ( T ) U \ , l 1 D D r ; > d O A Q ! : > u l , . t r l O A ) , ] D > I
] l l 9 \ , 1 ' ! : > Q 1 3 3 Q ! : > 9 d 1 3 X J l l 9 o m r l A r ; > d o X
A l D ( T ) D ( ! ) Q D A ) , ' 0 8 9 d ' V , Q O l A O A 3 r l ] 3 > 1 9 W J O > I ! ) o m r l 9 A Q
! : > 9 r l 9 1 d Q \ , l O r l O A Q ' ! : > 1 3 r j l Q O I } Q 9 r l ! : l o m r l 9 A 9 Q O l o r t A o d Q X 1 D A l 3
] 0 > 1 n O W ] d X U A V , o r l A D d Q X Q ' l Y Q ' m o r l A Q d D X A 9 ' i J
( g g g ) , ! : > 3 X ! : > o m r l 9 A 9 A 9 r l 9 1 d Q
] D > I o r l O A Q ' ! : > 1 3 r j l Q O I } Q 9 r l ! : > o m r l 9 A Q o r l A o d Q X ' o r l A O d Q X D A i
1 3 X d Q U Q A D J D Q O A l , I W ' m o r l A Q d D X O I } Q Q l A U Q l , t
- 3 Q J Q < 9 " 9 , l J o o r t e l d Q Q O l o r l A o d Q X 9 r l ! : > o m r l 9 A 9 o r t A o d Q X
' ! : > O A 9 r l O Q 3 Q 1 D A 1 3 I } O U ' ( 9 9 9 ) , ! : > 3 X ' ! : > o m r l 9 A Q Q O l ( A o 1 J r j l
= ) A 9 r i 9 1 d 9 ] 0 > 1 A O W ( T ) A A Q l l r l 9 > 1 Q 1 3 A 9 r l D d O U A O ! O U Q ' o r l
- O A Q : ! : > 1 3 r j l g O I } Q ' ! : > o m r l 9 A Q o r l A D d Q X ' o r l A o d Q X
D A ? . ! : > ( T ) A 9 r l o u 3 , ( g g g ) , ! : > 3 X ' ( n o c b l , l r l l ! : > o m r l 9 A Q o o r t e 1 d
- Q ! : > 1 3 D d Q X l , t 1 D A l 3 U ' { Y Q l , t ' n O W ] d X U A V . ! : > o m r l 9 A Q
( Q d o o d o u ) ! : > 1 3 D d Q X l , t 1 0 A l 3 D ] r l H , " ! : > l D ( ! ) A A 1 , 1 9 Q l , . t H l Q > >
! : > 1 3 r j l g ] 0 ! ) ( T ) r l 9 , O l } ' i J ' < < n O ] d U 8 D r l O A Q ' o r l A D d Q X 1 0 A l 3 D A 3 . ,

, , ( ! : > O l o r l 9 A Q O O l o o r t e 1 d Q = ) n o
- l , . t r l l Q l Q \ , I ! : > o m r l 9 A Q ( ! ) ( T ) 3 3 Q d O X ! : > l l y l l y y Q d O U = ) ! : > Q d o c b o d o u
Q l Q \ , 1 ' ! : > 1 D < 9 A A 1 , 1 l , . t H l ' i J n o ] d l l e o r l o A g ' ( ! 3 A l l 3 3 U 9 = ) 1 3 d
9 9
57
6pL8j.10V TOO OVOj.1aToc; aLJTOO. ETvOL Ji nA.IlpeaTtpa OLaTLJnWOLc; TOO xa-
p6yj.1aToc;. LTr']v auvtxetav, mo xwpiov Ke<f>. 14 aTixoc; 11, txo1-1ev TOV 6-
pov X6payj.1a 1-1t npoa6LOpLaiJOV TO np<inov 1-1tA.oc; TT;c;
TO ovo!Ja TOO 8'1PLOU>>, at yevtKJiv avnKeL!JeVLKr']v, TO xapay1-1a TOO
ovOIJOToc; a(noO. 'Ynovoe"lTaL 6.aq>aA.wc; Kai TO O.A.A.o 1-1tA.oc;
aewc;, Ji OAA'l OljJLc;, 6 6.pL81JOc; TOO OVOIJaTO<;>> TO (666). LTO xwpiov
Ke<f>. 15, mixoc; 2, onwc; at o.AA.11v e'ioa!Jev, eTvm aTr']v 8tmv TT;c; <f>pa-
aewc; Xap6yj.1aToc; a(nOO>> TO oe(nepov 1-1tA.oc; Ttl<; 6
6pt8j.1oc; TOO OVOIJaToc; a(noO '' 'Ynovoe"lTOL 6.aq>aA.wc; Kai Ji OAA'l OljJLc;,
TO ovo!Ja>>. Toot ovo!Ja a(noO ouK tor']A.waev, 6.AA.6. TOV 6pL81JOV T.oo
6vo1JaToc; auToO


Mt aum'lpav A.oyLKr']v Kal 1Ja8'11JanKr']v 6.Kpl6etav npoxwpe"l 6 M-
yoc; TT;c; 'AnoKaA.UljJewc;. LTJiv apxJiv oioeTaL TO OAOV xapay!Ja Kai oi
OUO oljJetc;, OVOIJa Ka( 6.pL81JO<;, Ke<f>. 13, aTLXO<; 17. LTrlV auvtxetav A.aiJ-
6aveTaL TO 1-1tpoc; avTI ToO 6A.ou, npwTov Ji npwT'l oljJtc; ToO xapay!Ja-
Toc; TO ovo!Ja>>, Ke<f>. 14, mixoc; 11. "EneLTa Ji oeuTtpa oljJtc; 6 6.pt8j.1oc;
ToO 6vo1JaToc; auToO,,, Ke<f>. 15, mixoc; 2. To 1-1tpoc; 011A.o"l TO 6A.ov "X<l-
pay!Ja>>, Ka( OVOIJa Ka[ 6.pL81JOV. rl' at.JTO moue; tnOIJtvouc; mixouc;
Ke<f>. 16, mixoc; 2, Ke<f>. 19, mlxoc; 20 Kai Ke<f>. 20, mlxoc; 4, unapxet 6 6-
poc; XOpay!Ja TOO 8'1PLOU xwpic; Kaj.1j.1iav OLOTL aTO npO'l-
you!JeVa Ke<f>UA.Ola, onwc; avaq>tpa!Je, Ka( tmOTa!Jtvwc; ETO-
via8'1 on uno TOV opov xapay!Ja tvvoeLTOL TO xapay!Ja TOO OVO!Ja-
TO<; 1-1t Tic; OUO oljJetc; TOU, TO OVO!Ja TOO 8'1PLOU>> Ka[ TOV 6.pL81JOV
ToO ovo!Jmoc; auToO ... '', To (666).
To OVOIJa TOO 'Avnxpimou elVOL ayvwaTOV Ka[ 86 napaj.1tV'1 ayvw-
OTOV 1-1tXPL Tr']v EIJ<f>OVLOLV TOO 'AvnxplaTou. ETvm yvwaToc; OIJWc; 6 6.-
pL81Joc; TOO OVOIJaToc; aUTOO, TO (666). ETvOL TO a'liJelOV TOO 'Avn-
XPLOTOU. E'iTe xapax8T; Ji 'AvTLXPLOTO<; e'iTe TO xapayj.1a TOO 'Av-
TLXPLOTOU (666) elVOL TO 'LOLOV. To (666) a111JaiveL 'AvTiXpLaToc;.
<DaiveTOL aav va ETaUT[a8'1 TO OVOIJa 1-lt TOV 6.pL81JOV TOO OVOIJaToc;, TO
Kai,6Tav 6.vaq>tpwj.1eV TOV opov <<XOpay!Ja>>, tvvooO!JeV nA.tov
TO (666). 'Apl81JOV ot 6.v8pwnou TO OVOIJa e1VOL>>
150
MyeL 6 'Apt-
Sac; Tponov nva 6.pL81JOV 6voiJOTOc; TOO 'Avnxpimou npoc;
auTO TO OVO!Ja auTOO.
Q[ naTtpec;, onwc; 6 'lnnoA.uToc;
151
, 6 Elp'lVa"loc;
152
Ka( KUplwc; 6 'Av-
optac; Kai 6 'Apt8ac; Kmaapelac; we; xapay1-1a TOO 'AvnxpiaTOU KUpiwc;
149. M. "A8avaalou, LUVOljH<; Tiic; 8elac; rpac)>f)c; , M. 28, 429. B. (B.E.n. 33, 340).
150. 'Apt8a Kataapelac;, "Ev8' 6.vwT. M. 106. 681 . A.
151. "lnnoA.UTOu, nepl auvTef-elac; TOO K6a11ou Kf.n, M. 10, 932. C.
152. Elp11valou, Contra Haereses, Lib. V. M. 7. 1201-1203.
" ' < / . ] 0 > 1 ' 8 ' 0 8 9 ' 9 N ' V I I ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' 9 9
' 8 ] 0 > 1 8 ' 0 8 9 ' V I I ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' ) 0 ] 3 d 0 0 1 D ) l 0 9 ; 1 d 1 ; t ,
' 8 o p ' 9 0 ' V I I ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' ) 0 ] 3 d 0 0 1 D ) l n o ; > d Q A I ; f , ' 9
n o w ] d X U A \ f . m o r i A
- r ; > d o X D r l D M ) Q O O J 1 D A 1 3
- 0 r l 9 1 1 9 f i O r l D f i i ) Q O O 1 1 9 r l 9
- ! o r t A o d r ; > X 1 0 1 1 1 3 - l d t ; > ' n O ] d l l e n 0 1
' n O l O ] d X U A \ f , D r l O A Q H . ,
- 0 r l 9 1 1 9 0 . ' G O I ) Q D l

A ( ! ) > l l 3
( t ; D r l O A Q ( l , t > l u n y D A t ; > ' l , t > l l Y O A n : S :
- t ; > d D X 0 1 ) \ 7 ' f i O ] d ( l ) X f i 9 > 1 1 D D D Y > i

A 9 r l 9 1 d t ; >
' n o ] d l l e o r l o 1 1 g H . .
o r l A n d t ; > X 9 l , t r l ] 3 . . . , ,
' 0 8 9 ' I N
A l , t A o y
- y o d o u A l , t > m m d l l D m d o x G
' \ f O v - a ' I N ' D l D ) i
f i O ] d ( l ) X A O l O r l Q . . .
: 3 y D g t ; > d D U

1 1 9 r l 9 1 d t ; > n o ] d l l e
o r l o A g ' o r l A n d t ; > X A ( l ) X
9 l , t r l J 3 m o l , . l y ( l ) u m o t ; > d
- O A t ; > l , t r l D A ) , ) D > i
" ( 1 ) 1 . " ) l O l l Y . o
V W I V d 3 U W A I I I 3 I H d H l V d V U V l d U X V V H V V V d V U
A . O . l l d 3 U : : V N I U ' t
: m r n g
O I ) Q : : , ] l : : , o w r l A r ; > d o X Q O l : : , 1 D ( l ) y i , I Q A O d 8 d Q

O r l A o d r ; > X 9 . l > >
: : , o w r l A r ; > d o X Q O l A ( l ) 3 r ! l Q O I ) Q A C ! J l : : , , D l d > l r ; > l Q ' n o d 9 d 9 n 3 A Q < < D l
- o r l A r ; > d O X > > : : , 1 3 r ! l Q O I ) Q o r l A o d r ; > X p d ( l ) 3 8 ] 0 > 1 O ! O l l Q r ; > l
' < < n O ] d l l 8 Q O l : : , o c l > l t r ! l ] 0 > 1 o r l O A Q > > ' m o r l A r ; > d o X r ; > l A ! 3 Y l r l Q , ' 3 r l O Q ) , 3 : : , ( l ) l l Q
Q ] 0 > 1 0 1 Q l 9 . l ' < < 1 0 n O A r ; > g r l o y / \ U l r ) D l
0 / \ l > > ] l / \ ' 9 < < / \ l O n O A r ; > g r l o y l , l r l ( . : : , 3 X o r l A o d r ; > X 9 l = ) O l Q O l : : , ! O l 0 / \ l > > : 1 3 c P
- r ; > d A 9 l Q O , l j o r l A o d r ; > X : : , C ! ' > , , _ : : , 3 X > > / \ O c P l t r ! l A l , i l ! 3 d ( l ) 3 8 ] 0 > 1 , , : : , O l
- O r l 9 A 9 Q O l o r l A o d r ; > X > > 9 l , , _ : : , 3 X > > 1 \ 0 c P l J . r ! l A l , i l 1 3 l ] l n O . l

, , : : , O l . D / \ ' 9 8
: : , 0 1 0 ] 9 / \ ( l ) ] O > I A O A Q / \ ( ! l l : : , l J . l / \ l O n O A r ; > g r l o y l , i r l ( . : : , 3 X
n o c l > l , l r ! l o r l A o d r ; > X 9 l = ) O l Q O l : : , ! O l 0 / \ ) , Q O X D l / \ O l l 1 0 / \ Q l O ' ( l l
n O ] d l l 8 Q O l 1 \ 0 c P l J . r ! l A I , i l ] 0 > 1 . . . . 1 3 0 r ; > Q n O l l O / \ l O Q l l . . . : : , O l . D r l 9 A 9
n o ] d 8 3 Y 9 Q O l o r l A o d r ; > X 9 l J O > I > > Q 1 3 c P r ; > d J n O l r ; > r l o A Q 9 l
A n 0 2 J l n D l / \ O ] O l l Q A l , i l ' ( 9 9 9 ) < < , : : , 3 X > > 9 l ' n o ] d l l 8 Q O l 1 \ 0 c P l J . r ! l A I , i l
B S
:- av
, :::-:- 0 671.e:8piou
:: 0 TOO 8T1PlOU
. ::..::my11a ljJr')q>ou
s: toe; tnax8fl
- _::r TOO OVOI-10-
_::.. - a(n6 ypo-
/ d.vT[ <<'lva
- ::.. a 6 ' Apt Sac;,
::: -:oO 8T1PLOU,
_:s . << XOPOYI-10-
:- XOPOY!-lOTOc;.
11 t TLC: OUO
ToO xapa-
" ) TO OVOtJa.'l)
__ avo
11
aToc;
: :::J 11oc; 6voj.la-
-::: . VTLXPLOTOU,
?.: d vm xapawa [-
-. C OV TOO OVOj.la-
6. 'AnoK. 'lw. 13,18
a) To xopaytJa apt81Jl1TLKWc;:
... 6 txwv voOv lJill<tHOOTW
Tov aptStJov Too e11piou ...
Kat 6 apt8tJO<:; aUTOO
Kani "EK5. 'An. LltaK. 1981,
(666).
napo8af..e:
1. Eip11vaiou, M.7, 1202.A.
(B.E.n.s, 168). <<Ka-raf..f..i)f..wc;
ouv Kai TO ovotJa auToO
TOV Opl81JOV
2. ' lnnof..lnou, M.10,932.C.
(B.E.n.6,287)
<<H 5t o<J>payic; auTOO tni
Tou J..lf:T<i.mou, Kai tni Tfic; 5e-
xetpoc; tonljJfi<J>oc;,
8) To xopay1-1a 6f..oyp6<t>wc;:
1. KptTtKr'] tK5omc; NESTLE.
2. 'Av5ptou Kmoapeiac;,
M.106,340 c. <<Kai 6 aptStJoc;
aUTOO
[Kai]
3. 'Apt Sa Kmoapeiac;, M. 106,
681. A. :LTo Kf:ij.levov: <<Kai 6
apt8tJO<:; aUTOO LTi)V
EPIJ11Vetav: <<'Apt8j.loc; 5t TOO
6votJaToc; TOO ljJr']<J>ou
ma
nAPAAAHAA XflPIA
y. 'AnoK. 'lw. 14,9-11
:LTixoc; 9. ,,e'( Ttc; .. . f..atJ86vet
TO xopaytJa ... .
:LTixoc; 11. '' ... Kai e'i nc;
AatJ80Vf:l TO xopawa TOO
OVOj.laToc; auTOO ...
Lle5otJtvoc; 6 apt8tJoc;
6votJaToc;-xapaytJa-
ToO 'AvnxpiOTOU.
' AnavTa:
a) LTO OPXOlOTepa Ke[-
J..lf:Va: 6f..oyp6<J>wc;:<<t-

Ka[ Opl81Jl1TlKWc; :

8) Lt vecinepa KettJeva
J..lf:TO tpj.ll1Vf:iac;:
IJE tf..Al1VlKr']V Ka[ 6.pa8t-
Kr']V 6.pi8tJl10lV
(666)
nAPATHPHIEII
LTOV OTLXOV 11. IJf:PlKi)
eiK<i>v ToO xap6ytJa-roc;,
TO a'tJtf..oc; Tiic;
yi)oewc;, i) a 6ljJtc;, <<TO
59
To oe50tJEVOV xopaytJa,
i) o<J>payi5a TOO 'Avn-
xpimou OTI']V 'AnoKO-
AUljJlV 'lw6vvou elvm TO
= (666)
IYMnEPAIMA
xapayj.lO TOO OVOj.lOTO<:;". 'Qc; <<XOPawa TOO 6vo-
j.laToc; TOO 'AVTlXPLOTOU
8ewpe1Tat Kai i] lJiii<Poc;
(666), 5ton Kpu-
moypa<J>e1 TO 6votJa
TOO 'AVTLXPLOTOU.
60
nap66a)..e: To XOPOYIJO TOO 6vo-
1. 'Apt9a Kmoapeiac;, M.106, !JOTO<;>> txe1 Mo 6l(Je1c;:
681.A.
1) OUTO TO 6VOIJO>>' TO
Ka[ T[ TO xopayj..la, tmq>tpe1 6nolov dvm O.yvwmov.
(= T6 6VOIJO TOO
9'lp[ou. lmn'j 5t TOUTOU Tl 2) !'Jl(Jfiq>O<;>>, 6 Opl-
yv<iiat<;, il 016 napaq>opac; 91Jo<; ToO 6vo!JOTO<;
(= nap6M'lA'l<; (666)''
OUTOO TOO OVOIJOTO<;, il 010

6VOIJOTO<; (666)].
2. 'Apt9a Kmoapeiac;, M.
106, 681 . A.
<<'Api91JO<; 5t TOO 6VOIJOTO<;
TOO l!JTl<tJOU,

li. 'AnoK. 'lw. 15,23
<<Kai doov ... Touc; VIK<iivwc;
l:K TOO 9'lplOU KO[ l:K Tfi<; ei-
KOVO<; auToo Kai tK Too apl-
9j..ioO TOO OVOIJOTO<; au-
TOO ... >>
MepiKTl eiKwv xap6yj..ia-
TO<;, TO 6' j..ltAO<;
YTlOEW<; , Tl 6' 6l(JI<;, 6
Op191JO<; TOO OVOj..IO-
TO<;>>.
'0 6.p191JO<; TOO OVOj..IO-
TO<; ToO 'AvnxpioTou,
TO (666),
nap66a)..e: TOij..lt TO XOPOYIJO au-
napaMayT'lv ' Avoptou KO[ ' A- 'H q>p6at<; <<tK TOO XO- TOO.
pt9a Kmo. M. 106, 353 C Kai poy!JOTO<; auToO Ka[ tK
697 C. TOO 6.pl9j..i00 TOO 6v6-
<< ... KO[ TOU<; VIKWVTO<; tK TOO IJOTO<; OUTOO)) KOTO
9'lp[ou KO[ l:K Tfi<; ElKOVO<; OU-OXfi!JO <<tV 010 OUOlV>>
TOO, Ka[ tK TOO xap6y!JOTO<; 6.vT[ TOO 6p9oO <<tK ToO
OUTOO, KO[ tK TOO 6.pl9j..I00 XOPOYIJOTO<; TOO 6.pi9-
T00 OVOIJOTO<; OUTOO .. . >>. !JOO TOO 6VOIJOTO<; au-
Kmo eKO. Jo. Millius KO[ TOO>> .
Elzevir 6.vTi Tii<; q>pooewc;
"AnoK. 15,2 <<tK ToO 6.pi91J00
TOO OVOIJOTO<; OUTOO>> unop-
XEI Tl q>p6at<; [tK TOO XOPO
YIJOTO<; OUTOO].
61
&. 'AnoK. 'lw. 16,2
" tni Touc; ... exovwc; To xa- o opoc; xapawa, a- o opoc; "X6.payJ..La'' =
POYJ..lO TOO 811piou ... . VE:U (XOPOVJ..LO 6VOJ..l0
'Evvoe:TTOt l'j 5mf..ii oljJtc; Toe;) OllJ..LOive:t Kai TO 6-
'AnoK. 'lw. 19,20
" Touc; f..a6ovTOc; TO xa-
POYJ..LO ToO 811piou ... .
AnoK. 'lw. 20,4
... KO[ OUK ef..a6ov TO xapay-
J..LO tni TO J..LtTwnov aunllv KO[
tn[ Tr')V XE:Tpa auni>v ...
rENIKON :LYMnEPA:LMA
Kai TO OVOJ..LO, a.\A6. KU- VOJ..LO KO[ Tl'jV l!Jii<!>OV
piwc; 6 apt8J..Loc; 6voJ..La- (666) .
Toe;, To (666), onwc;
tne:KpclTTlOE:V an6 'A-
nOK. 'lw. 15,2
KaTa TO KLI-lVOV Tf]<; 'AnOKOAUtVW<; TOO 'lwavvou Ka[ TOU<; tPI-l11-
VUTO<; TO XOPOV!-10 TOO 811piou-'AvTlXPLOTOU tX1 i5uo oljJ1<; iooM-
V0!-1<;: 1) To ovo1-1a at:noo, Kal 2) o ToO
(666).
LTO Xwp[ov 13,17, anaVTQ 1'1 i5mM OljJl<;, <<TO OV0!-10-t] 6 apl8!-IO<; 6-
VOI-IOTO<; .
LTO xwp[ov 13, 18, 6 apl8!-l6<;
(666).
:LT6 xwpiov 14,11, r'] a OljJl<;, <<TO XOPOY!-10 TOO a(noO.
:LT6 xwp[ov 15,2, ll 6' OllJl<;, <<6 apl8!-IO<; TOO 6VOI-IOTO<; OLJTOO.
:LTC! xwp[a: 16,2.19,20. 20,4. 6 a poe; XOPOY!-10" aveu
'Ynoi511AWVTQl KO[ TO OV0!-10 KO[ 6 apl8!-IO<; (666).
'Aq>oO TO OV0!-10 TOO 'AvnxpiOTOU LVOl KO[ 86 ayVWOTOV
Tr'jv t!-l<!>OVlOlV TOO 'AvnxpiOTOU, TO (666) eLVOl TO yvwm6v
Kai ioxupov xapay1-1a.
- = -
KE<t>A/\AION r
LlELlOMENOL 0 API8MOL-XAPArMA TOY ANTIXPILTOY
(666).
1. 'H tyvWOIJtVIl {= ap18J,J6c;) TOO 811piou, 'AVTIXPi-
OTOU, (666)
'H 'AnoKOAUljJI<; 'lwavvou 110<; O[OEI TOV 6p18110V TOO OVOilOTO<; TOO
'Avnxpimou, 6601 TOO 6no[ou elVQI OUVOTOV va unoA.oylo8r; QUTO TO
ovo116 Tou. 'AA.M 8Eia ooq>ia. "TOo r1 ooq>ia toTiv 6 exwv
VOOV ljJT]<f>IOOTW TOV 6p18110V TOO 8TlPlOU" 6p18110<; yap 6v8pwnou 8m[
KO[ 6 6p18110<; OLJTOO = 666).
'0 'lnnoA.uTo<;, onwc; tMx811, a(nov Tov ap18116v
(666) we; a(nl']v Tl']v oq>payioa, TO xapay11a ToO 'AvTIXpimou, nou 86 xa-
paooouv TO opyava TOU OTO lltTwnov fl OTO xtpl OUTWV, nou 86 u-
noTOyoOv o' OLJTOV. 'H at oq>payi<; OLJTOO tn[ TOO llEHi:mou, KO[ tn[ TTl<;
XEIPO<; tonljJiio<;,
156
.
'0 EipT]vaioc; avaA.UEI To l']81Kov voT]IlO, nou EXEI 6 ap1811o<; ToO 6-
vollaTo<; TOO 'AVTLXPlOTOU
157
, KO[ OTL 6 6p18110<; OUTO<;
llt tAA.T]VIKI']v ypaq>l']v llOPTUpElTOI o' oA.a TO apxaia XEipoypaq>a
KQ[ 6E60LWVETOL ano QUTOU<;, nou ELOQV KQ[ QKOUOQV TOV 'lwaVVT]V.
TOUTWV 0 OUTW<; tXOVTWV, KQ[ tv ndOL TOt<; onOUOOlOI<; KQ[ OPXOlOI<;
6vnyp60L<; TOO 6p181100 TOUTOU KEIIltVOU, KO[ llOPTUpOUVTWV OUTWV
tKEivwv Twv KaT' oljJ1v Tov 'lwavv11v twpaKoTwv, Ka( TOO A.oyou oloa-
oKovTo<; rlllO<;, OTL 6 6p18110<; TOO 6VOilOTO<; TOO 8T]plOU KOTO Tl']V TWV
'EAA.l']vwv ljJiiov 016 TWV tv auT4l YPOilllOTWV ...
158
[81la(vET01]
159
, Ka-
Ta OUilnA.l']pWOLV TOO EUOE6(ou. LlT]AOOI'] eLVOL (666).
Mt TO XOPOYilO (666) elVQI TO OVOilO llUOTLKW<; 00T]Il00ilt-
156. 'JnnOAUTOU, nep[ OUVTeAe[ac; TOO KOOilOU, KQ[ nep[ TOO 'Avnxp[OTOU, M.
10,932, C. (B.E.n. 6, 287).
157. Eip11va[ou, Contra Haereses, Lib. V. M. 7, 1201-1202 (B.E.n. 5, 168).
158. '"Ev8' avwT. M. 7, 1203. A-B.
159. Euae6[ou, 'EKKA. 'Jmop[a E, 8,5 M. 20, 449. B. (B.E.n. 19,327)
" 8 8 0 ! > ] y 3 o ' 8 L 6 ' m i l l i S
- ' < ; 1 . . . ' ! > D ] 3 1 1 u r 1 d ? n o r 1 9 1 1 1 n 0 9 1 3 r 1 H . ' o y ; m r 1 3 d l " N " U
" ( l ) d ? l ( l ) I I Q , 8 1 1 3 . . " 8 9
' V V I I " l ( l ) I I Q . 8 " 3 . . ' ! > o J 3 d o o 1 o > t o e ? d ' V .
' 9 " U " 3 " 8 ) " 8 " S 9 L " V I I " l ( l ) I I Q , 8 1 1 3 . . .
' 9 " U " 3 " 8 ) " ' < ; / " V I I ' n 0 1 D ] d X l l l l ' < ; / , J D > I 1 J 0 1 D l d X ] d 3 U ' n O l ( l ' { O U l l l ,
- l ) m U ] : , o A ? r l O Q 3 Q l D / \ 1 3 : , 9 r l 9 1 d Q 0 . " ( 9 9 9 ) , : , 3 X 0 0 r l 9 1 d Q n O A ? r l O Q 3 Q
1 3 0 Q 9 n m o ] d X u A v . : , o w r l Q A Q A l D 3 d f J 3 A l , u J d 3 u l D A l 3 A Q l l
- 1 o ' < D J c l > o o H .

l J 3 ? . m o Q > t D 3 ? l D A 1 3 ' n o J d u e : , m o r t
- 9 A Q : , o w r t r t t ; > d A : , o J 3 Q : , [ J > t u u r t s 1 d r ; > o r t m o d s Q
9 l l Q 1 3 / \ ] D A g 1 ) 0 1 1 : , 9 r t 9 1 d Q Q ] D > t ' A ( T ) ] c i > U r j ) i \ 1 0
- 3 d f J 3 l , t Q D ' { U Q ( 9 9 9 ) < < , : , 3 X 0 0 r l 9 1 d Q n O A ? r l O Q 3 Q 1 3 0 1 ? 9
: , m o r l 9 A 9 A 1 o 3 d f J 3 l ? ' < ' < Q ' o o r t s 1 d r ; > n o w 9 A 1 0 3 d f J 3 1 3 A ] o r t u o A ? Q
< < n O ] d U S o m A 9 r l 9 1 d Q : , ( T ) 3 r j ) Q ' { D > t 0 l l \ ( , : , 1 0 t ; > d c l > H .
( 9 9 9 ) . : , 3 x : , 0 9 1 d > t r ; > m " 1 3
: , r ) X o ) l , t > t U U r l 9 1 d Q l , t A ( T ) ] O l l Q ] D > t ' D r l O A < ; ? A n O J ] l D r l U X o D ! O l l Q ' D l
- [ J g o c i > ' { Q ( A ( T ) J c i > U r j ) = ) A l 0 3 d f J 3 A l , u ? r l n O l O ] d X u
- A V , : , o w r l 9 A Q : , w u c l > t ; > d A o l l l n d > t o u r ; > H . A O A d ? ,
J D > t o d ( J D m d o X ' o r l o A g ! 3 o d A o l l l n d > t ( 9 9 9 ) _ : , 3 x A O ' { O A Q O : , < : " ! >
: , o ! O l l Q Q : , 9 r t 9 1 d r ; > : , 9 > t 1 Q ( T ) > t Q ' n o w ] d X U A \ f , : , o w r l 9 A Q : , w o d c l > > t ? .
l , t > t u u r t s 1 d r ; > l , t 1 D A 1 3 ' n o w J d X u A v . : , o c i > ! J r n l , t : , 9 r t 9 1 d r ; > o .
" A O J
- U r j ) A 9 > t U U r l 8 1 d Q D A ? , l J : , o d ? r l D A ? , 1 X 9 ] D > t A 9 r l 9 1 d Q / \ 0 ' { 9 ' i \ 0 ' { 0 1 \ 1 ) 0
: , ( ! ) n 0 1 0 l l t ; > > t A 9 r l 8 1 d Q 1 3 / \ ] D r l U O < < : , o ( J r j ) l , t ' Q : , 1 3 ? ' < l , t : , O A ( ! ) J D n o g
o o d A 9 d 1 3 X ; w ] D > t U r l 9 > t Q A l , t l D ] D > t A D ] D X d Q A l , t l D
J D > I

' n o c l > l , t r t l : , o w r l 9 A 9 o m ? Q : , 9 r t 9 1 d ' v ' . "
: A D ] 3 A U r l d ? A l , t l D ' < < , : , 3 X : , 9 r l 9 1 d Q Q ] D > t : 1 3 X ? , A O A 3 r l ] 3 > t 9 l D
' 3 r l D Q ) , 3 : , ( T ) l l < ; ? : , D S ? d \ f , 0 . ( 9 9 9 ) < < , : , 3 X > > i \ 0 ' { 0 1 \ 1 ) 0 t ; > ' { ' { Q ' n O ] d
- u s : , o c i > I J r n l , t : : , l J 3 l J X ' o o r t s 1 d r ; > : , o d ? r t D A ? , l D A l 3 A ? \ J , , : , o c i > I J r n l , t
' Q > > : , o d ? l D U 9 l l Q n O l O ] d X U A \ f , : , 9 r t 9 1 d Q 0 .

< < " 3 ? D l A O > t U 3 \ 3 D l 0 9 > t D 3 \ 3 ' n o

- l , t r j ) : , o l D r l 9 A Q ? Q : , 9 r l 9 1 d \ ( , : , 1 0 l l ( ! ) d 8 A Q ] D > t ( A U A
- ? r l D 1 8 U A n O = ) ( A 9 r l 9 1 d Q = ) A o ( J r j ) Q ' { ' { Q ' ( ( J c i > D O Q = ) A O A 3 r l 9 X
: , U 9 ' { l l 1 Q ] D > t ] D > t ( A O l D 1 8 l , t A n O Q = ) U 8 l , t Q ? Q Q O ' A O A ? 3
o m ' l D / \ 1 3 D r l O A < ; ? n O l l ( ! ) d 8 A Q ? Q A Q r l 8 1 d \ ( , o r t O A < ; ? 1 3 / \ ] D r l U O
: , ( ! ) > t 1 l D n r l D ] O l l Q l , t ' ( 9 9 9 ) , : , 3 X : , o l D r l 9 A Q A O ( } r j ) ' A Q r l 8 1 d Q / \ 0 / \
- ? r l 1 d > t 3 > t A n o 3 0 ( T ) Q ? , : , D S ? d \ f , 9 : , ( T ) l l < ; ? ' D r l 0 3 A U A O l A ' Q 9 1

: , ( ! ) > t u o n r t - n o w
- ] d X U A \ ( , - D r l O A < ; ? ] D > t 0 0 r l 9 1 d Q , 1 Q D r l 0 3 A U A 0 1 A ' Q Q ' { ' < Q ' n O A
- 1 \ Q ( T ) I . : , l D ( T ) l l r ) l D 1 Q l , t > t 1 A 0 ' { 0 3 8 l D A 1 3 A ? \ J

< < i \ 0 1 \
1 7 9
ToO 'lwav-
: _::: at:noO -'Avnxpi-
- ::" ae ouyKeKpLIJt-
-: .;.. 6no[a
_:::r E:lvat, 6.VT[ TOO
Ka[ t-
: -: 5- ( = OUV!l8LOIJ-
- :: - ' a 100 Lj.Jr'J-
E:- Ql !'] 6.pL81JllTLKr']
. _- t 6
, paKTf)pa Kai -ro
TOO 'Av-
i v) 6.A.a6f)-
.;.. pL81JllTLKri
:: . j.lOV -roO 8llPLOU>>
: eotv -roO
. E: 011A.aor'] -rr']v eupe-
- ;: _ . nou 6ya[VE:L 6.no
__ . -roO 6v6-
- . E ...
164
' H ao1a A.OL-
- . . XPLOTOU 6aoeL TOO
- ::.
(B.E.n. 6, 216).
eiac; . "EK5omc; 17TJ, 'A-
65
IJE:vov dvm TO 6vo1Ja 6aoeL TOO 6.pL81JOO.
napeVOllOaV Tr']V rpar']v Ka[ TOU<; OKOIJll Ka[
0001 txapaKTr']pLoav TO (666) 6.oLaopov 6.pL-
81JOV. o n. '1. MnpaTOltl>Tll<; tntOlliJa[veL: <<Onwoor']noTe TO tvm08a
IJVlliJOVE:UOIJE:VOV xapayiJa, we; 6MnOIJE:V tv OT. 17, epe TO OVOIJa TOO
a' 8T1PLOU fi <<TOV 6.pL81JOV TOO a(nOO>>, 6 KOTa -rr']v
nap' Kai "EA.AllOlV tmKpaToOoav ouvr']8eLav tKe[-
oLa -rwv 6.pL81JWV -rwv 6.vnnpoowneuov-
Twv eKaOTOV ypaiJIJa TOO we; 6MnOIJE:V tv tmypa-
(olav: LAW 6 1J) Ka[ tv
6.noKaA.ulj.JeoLv (oTov 888 = LL6uA.A.. I, 326).>>
165
. 'H -roo
n. MnpaTOlW10U 0 ... otv 6.vatpe-rm OTOV 6.pL8-
IJOV, 6.A.Aa mr']v aUTOO>>, 011A.aor'] OTO OVOIJa Ka[ npoownov 100
'AvnxpiOTOU. ZllTOUIJE:VOV IJOVOV TO OVOIJa. ' EPIJllVE:UWV 6 n. Tpe!Jnt-
TOV o-rixov 18-roO Ke. 13 yp6.eL: "OnOLO<; exeL voov WTLOIJVOV,
6.pL81Jr'JOll nou Ka8e ypaiJIJa TOO TOO 6.vn-
XPLOTOU OlliJa[veL, Ka[ 6.8pOLOll 10V 6.pL81JOV TOO 811piou. otv
eLVaL unepav8pwnou Ka[ unepUOLK00 npoownou,
QA.A. ' 6.v8pwnou. Ka[ 6 nou 6ya[veL 6.no TO
a8pOLOIJa tKaOTOU -roO 6V01Ja-
-roO 8!lp[ou, E:LVOl fj

.
T6 OUIJ6oA.ov (666) elVQl yvwo-r6v nmtpac; TO xa-
pay!Ja -roO

e'(oa!Je. r;
-roO (666) at (616), -rr;v 6noiav tMyxeL 6 Eipll-
OUK oioa toaA.11oav ioLWTLOIJ4>,
Ka[ TOV 1JOOV i]8TllOaV 6.pL81JOV TOO v'(50) Lj.Jr']L01Ja ue-
Ka[ 6.v-r[ TWV OE:Kaowv IJ[av OE:Kaoa 60UAOIJE:-
VOL dvm ... >>
168
. 6.v-r[ -roO 6p8o0 6.pL81JoO (666)" f:ypalj.Jav
-rov A.av8ao1Jtvov (616) .
Oi otv OIJL6aA.A.ouv yLa -rov 6.pL81JOV OIJL6aA.A.ouv
IJOVOV yLa -rr']v 6aoeL -roO 6.pL81J00 auT00 eupeoLV TOO -roO
'AVTLXPLOTOU. ' 0 E:LVOl Meta 10V xapa-
KTllPLOIJOV TOO TOO ' Avnxp[OTOU 'H ot
auTOO en[ TOO IJE:TWnOU, Ka[ en[ t<[rL
165. n.'l. MnpmmwTou, 'Yn6iJVTJiJO elc; Tl']v 'AnoKaA.uljJtv, tv 'Ael']vatc; 1950, creA. .
217.
166. n .N. Tpej..lntA.a, ''Eve OVWT.
167. ' lnnoMJTou, "Eve avwT. M. 10, 932. C. ElpT)valou, "Eve avwT. M. 7, 1201-1203,
KAn.
168. ElpT)vaiou, "Eve' avwT. M. 7,1203. C. (B.E.n. 5,168).
" 0 " ' { 3 0 " H O A Q , 9 A 3 . . " L

" ' { 3 0 l D A l J . 9 ' v ' . . ' V ! : J o X Q 3 1 ' ! : J O l ( l ) d U ! : J o r l 9 1 ' D ] A 0 ' { 0 3 8 A ? ' ! : l ( l ) 3 r j ) f ; ! ' { D > l 0 U \ f , ! : l l J . l n o ] d
- U 9 Q O l ! : J 9 r i 9 1 d t ; > 0 . ' . I f ' J ; > > l l l U n ' { D > l O U \ f , ' n O ] A O d ( 1 ) 3 : ! : J ( I J 3 ' { 9 U 0 1 A 0 3 V " 9 0 3 d U + c : n
" ' { 3 0 ' " l ( l ) A " Q , 9 A 3 . . ' n O l ( l ) l O l D d U V I I " I . " U .
" 8 " 9 6 " V I I " l ( l ) A " Q , 9 A 3 . . ' n O l f ; l ' { O U U I , o n
" ( L S C : ' 9 " U " 3 " 8 ) " 8 C : 6
" V I I ' n o l . D ] d X l l A i f . Q O l ] d 3 U ] D > l ' n o r i 0 9 > l Q O l ! : J D ] 3 ' { 3 1 A n O ] d 3 U ' n O l f ; l ' { O U U I ,
A < ! J 1 0 .
9 A I , J A 9 1 1 1 Q ] D : > l A 9 1 D d 9
] D : > l 9 1 ' A O A ? r l O Q 3 Q ] D : > l 9 1 1 3 r f H ) ' ( D : > l 0 1 1 \ f , l , _ l 1
U y 9 " 3 . " 9 J D : > l ! 3 d l u o d o 1 1 ' A D 1 3 A I , . l < l > o o ? r l
l D J \ 1 3 0 0 1 0 , n o 1 0 ] d X 1 1 A \ f , 0 0 1 D r l O J \ 9 9 1 ! \ O l D
- { Y ) J \ A r ) J \ 0 1 d l , . l l 0 n r l , 0 D O ? r l 1 3 A ? r l D d D 1 1 U r l 9 : > l Q Q ' ( Y \ f , " c : H
9 ' l , . l 1 1 Q D 0 ! 3 8 3 < I > Q 1 , . 1 A l , _ . t Q 1 0 1 J \ O A Q 9 r l D ' ( 3 1 D : > l
Q 8 Q O 1 0 X ] l D 3 : > l " ' ( D : > l 0 1 1 \ f , ) n 0 1 1 ) 0 1 o o d n X Q 0 0 1 J \ 0 ! 3 r l l . t o
J \ O d 3 l D ? A 3 8 0 Q
9
1 > > J \ 0 1 J \
9
d ( Y ) 3 :

" 1 ( Y ) d U + J \
9
1 Q 1 D ) I
n o w ] d X l l A \ f ,
0 0 1 D r l O J \ Q 9 1 ? r l J ? 1 Q D A n 0 0 ] 1 n D l J ? A ] D : > l D 1 D r l 9 A Q J ? A D 8
- 1 1 1 Q \ ( ' ( 0 1 1 J ? 1 l , . l A ( Y ) A D d D 1 1 l , . l : > l 1 1 1 0 : > l 0 1 0 D l A D < I > > > ? Q 1 3 2 J d U 1 : > l D d D X . 0 0 r l 9 1 d
- Q 0 0 1 ] d 3 1 1 J ? ' ( ' ( Q ' 0 0 r l 9 1 d Q 0 0 1
] d 3 1 1 u
9
! 3 ' ( 1 r l 9 A ? \ / . w " l , . l A ( Y ) A O d 0 1 1 l , . l : > l 1 1 1 0 : > l 0 1 0 D l J \ D < I > J \ 0 1
- 1 1 , _ . t l , i . . J \ O ' ( ' ( Q r l 9 1 J ? l D : > l 1 , . 1 ] D : > l 9 , 1 Q
I J 8 X 1 3 Q 0 1 1 Q A ? Q D ] O O : > l ] 3 , Q D ] r l 3 Q Q O ' I J < I > o d A
J D : > l Y 8 3 1 0 1 1 Q D 1 L l r l 8 J d D A Q A ? r l n o 1 1 < ! J d 8 A Q n o A ? r l n o o A o 1 1
- r ; J 0 0 1 J D : > l n o 1 o o 1 o o r l 9 1 d Q 0 0 1 ? Q J d 3 1 1 > > A U 1 < ! J 1 0 1 D d 1 1 1 1 \ 1 u " 9 1 J ? 1 D > f
. O H < < ( n O l O ] d X U A \ f , 0 0 1 )
0 0 1 Q D 1 D 1 A O O Q d Q 0 1 1 Q ] 0 ' ( ' ( 0 1 1 Q l J \
] D : > l ] D : > l ' A < ! J < I > D d j J \ ( 1 ) ] 3 8 A < ! J 1 1 0 A 3 r l < ! J O d : > l Q ? Q 1 0 > > X g 1 1
( J ) o r l r l t ; > A J \ O ' ( t ; > A 3 r l ! 3 1 0 1 1 0 r l l O I . J . d X ' A I , . l < I > D d j A D J A V . A l , . l 1 t ; > 1 A 1 D 1 1 3 : > l 9 d 1 1 J \ D l
- 9 9 D ] d ( Y ) X D ' ( ' ( r ) ? O ' ( A ) D r l r l t ; > A A 9 d : > l 1 r l ? r l 1 D A 1 3 ] D : > l 9 1 Q D
. 1 A A l , . l 1 ? r l 9 1 Q D A O J d ( Y ) X 9 1 0
1 D 1 ! 3 1 0 1 1 0 r l l D I . J . d X l , . l < l > o d A > > H . " ( 9 9 9 ) n O l O ] d X l l A \ f , 0 0 1 A o < I > I J r ! l
A l , . l 1 ' A 9 1 Q D A 9 r l 9 1 d Q J \ 9 1 J \ ( Y ) 1 J ? r l r l o d A A < ! J 1 D J 3 Q l , . l : > l 1 1 U r l 9 1 d Q l , . l i , . I Q D ' ( U Q
1 3 A J Q 1 ) 0 1 1 ' c i > 1 Q 0 1 c i > < l > l , . l r l l Q > 1 D l D r l 9 A Q J ? ' ( Y 0 1 1 I J 8 3 d r ; J 3 ' n o w
- ] d X l l A \ f , 0 0 1 0 0 1 J D : > l J \ < 9 ' ( ' ( 0 1 1 9 1 1 r ; 1 0 0 1
- l , . l < I > D d A O l l i n d : > l 0 1 1 Q J \ D 1 3 8 J ? 1 1 0 0 d 1 1 A l , . l l D ' A l , l < l > o d A A l , . l : > l l l O D r l 1 : > l O Q A l , . l l D I , . I Q
- D ' ( U Q ' I J < I > o d A l , _ l 1 1 1 9 1 Q ' D r l O A Q 9 1 1 3 2 J d ( Y ) A A A ? Q A 9 r l 9 1 d Q J \ 9 1
J ? ' ( D : > l 1 3 2 J d ( Y ) A A < ! J A 3 ,

" 1 D 1 A I . J . d Q 3 D l D r l 9 A Q 6 > 1 1 ) 0 1 c i > < l > l , . l r j l Q l 1 J ? ' ( \ ( 0 1 1
d t ; > A I J < I > o d A l , _ l 1 . ( O r l O A Q 9 1 9 1 Q D ( Y ) 2 J d ( Y ) A A A ? Q = ) 0 1 0 0 1
- 1 d : > l Q ? Q Q O ' l D r l l O ' J D : > l > > 0 0 1 ] d 3 1 1 1 3 1 ? 8 0 0 d 1 1
9 9
10V ayvw-
:_ dvm
<' Ev ot..n
Ka[
- .: :: -6<; TOO 811-
:-= :1. 1923, m:t..
67
repj.lOVWV KQ[ TOO Hitgig Fritzene y16. Tr']V QVQKclAUljJLV TOO 6v6-
TOO 'Avnxp[OTOU yp6.q>eL on KQT' f]Tav 6
Ntpwv, TOO 6no[ou TO 6vo11a t6pa"lm[ ypa<f>Oilevov o[oet TOV 6.pt81lOV
666. 'Avaq>tpel at on tn[ TO <<666 txap6.aaeTO xapaylla
TOO 'Avnxp[OTOU 6.vaq>tpeL r'] TO at
OVOilO f) TOV 6.pL81lOV TOO TOO 8rlPLOU (= TOO
e1xov Kexapay11tvov tn[ ToO 11eTcilnou f) tn[ oi Pw-
llOLOL TIOALTQL KQ[ 6naoo[ TWV 8pllOKeUnKWV QUTWV nen018r']crewv ('AnoK.
ty' 16) ... To at xapaylla, TOOL' 6.pL81lWV, TO q>epollevov Tel llETwna f)
tn[ TWV nLOTWV PWilOLWV, f]v YVWOTOV. Ka[ T00TO EOll-
llOLVeTO 016. TOO 6.pL81l00 666
174
.
',Aneotx811crav Tr']v yvcilllllV auTr']v no.X.f..o[ OL6.0111lOL KpmKo[, 6
Harnack, 6 Bousset, 6 Calmes, 6 Losy, 6 Manyola, 6 Maurice Vernes Ka[
OAAOL.
2. 'H eupeia liu]lioalc; TOO XOPOVIJOTO<; {666) Kai 6ia
anoliOXft<; TOU
'H OKOTeLvr'] TWV 6py6.vwv TOO 'Avnxp[OTOU 86. XPllOlllO-
ljlOLr']Oll TOV neL8avayKOOilOV KQ[ Tr']V 6[av, Ylcl Vel Tel llETWTIQ i'J
Tel XEPLO TWV av8pci.Jnwv 1-LE TO XclPOYilO TOO 'Avnxp[OTOU. KQ[ TIOLeT
KQ[ KQ[ KQ[
KQ[ KQ[ '(va OWOWOLV
XclPOYilO tn[ QUTWV Tf)c; i'J tn[ TWV lleTWTIWV au-
TWV 175_
'H OTIOOOXr'J TOO 0111-LOLVeL avayvcilpLOLV
TOU 'Avnxp[OTOU. 86. KclllOUV TO ndv Tel opyava TOO 'AvTLXPLOTOU, y16.
v6. tm66./..ouv T6 xapaylla. EPilllVeuouv oi KQ[ T6 xa-
paylla at TOO 6/..e8p[OU TOO OTIOOTQTOU [Ka[ nMvou] ndOLV
tm8eTvm crnouoacret.>>
176
.
. To xapaylla 86. anoTeAf] avayKaTov opov yL6. KQ[
KQL 'lv<i llri OUVllTal ayopacrm f) nwAf]crm ei llri 6 txwv
TO xapaylla, TO OVOilQ TOO 811PLOU f) TOV 6pL81lOV TOO 6VOilOTOc; au-
TOO>>
177
. Eivm TO TEXVOOilQ TOO 0La60AOU, yL6. v6. unoTayoOv OAOL OTOV
'AvT[XpLmov: -npocrtxne,aoe.X.q>o[ I-LOU,- MyeL 6 'Eq>pa[ll 6 Tr']v
unep6o/..r']v TOO 8!1p[ou TeXVclOilOTO yap EK
174. "Eve avwr. aet.. 312.
175. 'AnoKaf.uljHc; 'lwavvou, 13, 16.
176. 'Av5ptou Katcrapetac;, "Ev8' avwr. M. 106,340. A.
177. "AnoKaf.uljHc; 'lwavvou, 13, 17.
68
(>





MONEY
SYSTEM@@@
"o

Read Actual Advertisement


1r

.. #
"'o
.1123080101.
Side A Side B
Mt TO vtov OUOTlll-10 cruval\Aaywv ea KOTOPY118ii TO XPfil-10 KQ[ 1'] TOUTOTllTQ ... H011 crt w-
plOI-ltva Kpa111 TunwvETat 6.opa1wc; 1-1t 6.KTTvEc; 010 1-1t1u.mov o E.K.A.M. 1-1t 10
666>. AuTf] 1'] cr<t>paytmc; TOO 1-lETWnou 1-1t TO XclPOYi-10 TOO 'Avnxp[mou ElVOl KOTcl
YPcli-11-10 tKnt..f]pwmc; iic; npo<PllTE[ac;, 'AnoK. 13, 16-18.
apxnat, '(v' cnav nc; ou:vwen 6pw1Jcnwv uou:pouiJE:voc;, avayKao8fl
Aa6E:Iv tKE:fvou Tr')v mppayioa.
178
.
Ol 6tonKtc; 6v6:yKEc; 86: mtoouv Touc; 6v8pwnouc;, nponavT6c; Touc;
exoVTac; 6o8E:vf] nfmtv. Ka[ n6:vTE:c; ot6: Tr')v mtp11atv Twv 6pw1J6:Twv,
tn' ath6v tAE:UOOVTOl, KO[ npOOKUVr')OOUOlV OLJTOV (TOV 'AVTlXPlOTOv)
Ka[ o<i.JoE:t auToic; xapay11a tv Tfl XEtpi Tfl tv Tcfl IJET<iln(!) ...
179
.
86: K01Jq>8o0v noA/..o[. TOlOUTOV yap Tp6nov 6 TUppavoc;, '(va
178. 'E<t>pOLI-1 TOO l\6yoc; Eic; Tl'jV napoucr[av TOO Kup[ou KAn.
NIA, aljJ8' OEA.
179. 'lnnOAUTOU, nEp[ Tfic; OUVTEAE[ac; TOO KOOi-!OU KAn. M. 10,932. 8. {B.E.n. 6,287) .
- . 6,287) .
69
navn:c; TT']V O<!>payli5a TOO 8TlPLOU .. . KO[ e:l8' OLJTW<; ayopa-
001 TO 6PWI10TO KO[ nov e:li5oc;, Ka[ i5TWOPXOU<; imav, enm:A.elv TO npoo-
TOYilO. 180_
"OA.OL KO[ 1-LLKpO[ KO[ 1-LEYOAOL KO[ nA.OUO!Ol KO[ nTWXO[ KO[ eA.eu8epOl
KO[ ooOA.ot 86. MXWVTOl TO XOPOYilO OTO XEPl fl OTO 1-LETWnov xaptv TWV
QOTlKWV i5tKOlWI10TWV KO[ 6tOTlKWV OUVOA.A.aywv. TOOTO i5t -TO xapa-
YilO- eic; yvwpt0110, <i>'lOL, TOO EllnOpeUTEOU, KO[ llfl"
181
. 'AVTlA0!160V0-
11E8a nooov OKA.T]ptc; 86. elvat oi "Av KanOLoc; 86. apvf]Tat
TO xapay11a, 86. oTov 6.atTiac; 8avOTov. [j,v 86. tXT] Tflv
i5UVOTOT'lT0 va np011'18eu8f] o(he TOV emOUO!OV apTOV.
navToO, o' oA.ec; Tic; 6.yopanwA.11oiec; Kai ouvaA.A.aytc; 86. ti
Tf]<; O<!>payli5oc; TOO 'AvnxpiOTOU, TO XOPOYilO, TO (666),
Ji ljJfJ<!>O<; TOO 811piou, onwc; 6.va<t>tpet 0 ' Avoptac; Katoapeiac;: Ka[ Tflv
ljJfJ<!>OV i5t TOO 811piou nA.OTOVOl {= va OtOi5WO'l euptwc;) nOVTOXOO em-
T'lOeuoet, tv Te wvalc; (= oTic; 6.yoptc;) Kai npaoeotv (= nwA.floetc;) 'iva
Tole; T00To 11ti A.a1166voumv ( = coot Mv MxovTat TO xapay11a) eK Tf]c;
T<i>v 6.vayKaiwv tvoeiac; 6imoc; tnax8fl 86vOTo<;.''
182
.
To auTo MyeL Kai 6 'Apt8ac;: Kai Tflv ljJfJ<!>ov ot TOO 6vollOTO<;
TOO 811piou, naVTOXOO nA.OTOVOl eneT'lOEU8'l, tv Te rrpaoeot KOi
wvalc;, 'lv' 6 llfl T00TO (= TO XOPOYilO) Ent<i>EPOilf:VO<; (6 llfl <i>EPWV OTO
XEPl fl 1-LETWnOV fl OTflV TOUTOT'lTO) , tv Talc; TWV OVOYKOLWV EVOeLOl<; Te-
Af:UTflon." 183.
Oi llti AOI160VOVTec; TO XOPOYilO otv 86. txouv TtiV OUVOTOT'lTO va '
iKOVOnotflOOUV Tic; 6tOTlKE<; 6.v6yKe<; KO[ tnOilEVW<; 86. yiVWVTOl 1-LOPTU-
pec;, 86. u<t>ioTavTat 6iatov 86vOTov. To xapay11a 86. e:Tvat 6pOTov Kai 86.
e1vm eui5t6KptTot oi oct>payto11tvot. Oi 11ti oexo11evot To xapay11a 86.
OlWKWVTOl. navTec; yap TOO EK<t>uyelv KOi Kpu6f]vat onouoaoOUO!, KOi
ouoa11o0 ouvfloovTat A.a8elv tK T<i>v na8wv TOO 6.vnKet11Evou ('Avnxpi-
oTou) 6.A.A6 TO 0'11-LEIOV OUTOO nept<!>EPOVTec;, e00'1AOL (= <t>avepoi) KOi
yvwoToi auToO 6.vai5etx8floovTat.
184
.
Oi tpllT]VWTE<; Tf]c; 'AnOKOAUljJewc; naTtpec;, 6 Eip'lVOioc;, 6 'lnno-
AUTO<; KOi aA.A.ot KO( iOtOlTEpwc; 6 ' Avoptac; Katoapeiac; KO[ 6 'Apt8ac;
Katoapeiac; 6.va<t>tpouv Tflv eupuTOTT]V i5t6i500lV TOO XOPOYilOTO<; TOO
'AvnxpiOTOU {666). 'Oc; XOPOYilO TOO 'AvnxpioTOU, TO 6nolov 86
XOPOOOeTOl OVOYKOOTlKQ OTO 1-LETWnOV fl OTO XEPl OVO<!>EpOUV TflV ljJf]-
180. 'Eq>pOLIJ TOO rupou, "Eve' QVWT.
181. 'Ape eo Katcrape[ac;, "Eve avwT. M. 106, 680. c.
182. 'Avopeou Kmcrape[ac;, "Eve avwT. M. 106,340. B.
183. 'Apeea Katcrape[ac;, "Eve avwT. M. 106, 681. A.
184. ' lnnOAUTOU, nep[ Ti'J<; cruvTef.e[ac; TOO KOOIJOU KAn., M. 10, 937. A.
70
cpov TOO 8'1PlOU>>, TOV 6pt8!16V TOO OVOI-lQTO<:;, TO (666).
'H OUYXPOV'l npayllOTLKOT'lTQ 1-lE Tr'JV E:UpUT<JT'lV OLQOOOLV TOO
666>> OTic; KOpTE:<:; OLQOPOI-lWV, OT[c; nLOTWTLKE<:; KOpTe:c;, OTO XOPTOVOI-ll-
01-lQTQ, OTic; TQUTOT'lTE:<:; OE OAQ TO TUnOnOL'llltVa npO"iOVTQ 110<:; 6E:-
6atc.i>VE:l OTL r'] EAE:UOL<:; Ka[ r'] tmKpOTllOL<:; TOO 'Avnxpi-
OTOU.
TOO
- VOIJL-
_;i 6e:-
LXPL-
KECI>AAAION b..'
ZHTOYMENON TO ONOMA TOY ANTIXPILTOY
1. r.aTi typaq,., T6 ovoiJa ToO 'AvTIXpiaTou aTflv 'Ano-
KaAutiHv;
'EvQ Tov 6.Kpt6f] 6pt81JOV ToO 6vo1JaToc; TOO 'Avnxpi-
mou otv nolov TO OVOIJcl TOU. ne:p[ IJEV TOO 6vo-
IJOTOc; OLJTOO-i\tye:t 6 'lnn6AUToc;-, OUK EV riiJiv T0000TOV 6Kpt6c;
ne:Iv, we; EVE:VOT]OE: KQ( E010clX8T] ne:p( OUTOO 6 IJOKclptOc; 'lw6VVT]<;, OOOV
IJOVov unovof]oat ava<j>a(vovToc; yap auTOO 6 IJOK6ptOc; [6 KOL-
poc;] To




185
.
rtaT( 6 'lwavvT]c;, '(owe; KaT' EVTOArlV TOO 0e:o0, EKpumoyp6<j>T]OE: TO
OVOIJO TOO 'AvnxptOTOU KO[ 1Jdc; f:OWKE: TOV KWOLKOV 6pt81JOV TOU
Kat oxt auTo To ovo1-16 Tou; rta Touc; Myouc; :
npwTOV, OLOTI t8e:wpr'J8T] we; 1-lrl nptnov v6 ytVT] oa<j>wc; YVWOTOV
TrlV tnoxr'Jv EKE:LVT]V. Ei yap f:OE:l ava<j>aVOOV TQ VOV KOlpQ KT]pUTTE:-
0801 TOUVOIJO OUTOO, Ot' EKE:LVOU OV tppt8T] TOO KO( TrlV 'AnOKOAULjHV
twpaKoToc; ... ''
186
i\tye:t 6 EipT]vaioc;. o 'lwavvT]c; TO 6vo1Ja, at--
M Of;v t8e:wpT]OE: 6p8ov v6 TO ava<j>tpT] OTrlV ' AnoKOAULjJLV OUTE: v6 TO
yvwoTonotr'JOll moue; anomof-tKouc; naTtpac;, oi 6noiot e:lxav TOKnKr'Jv
tmKotvwviav 1-1t auTov Kat IJOAtc; t-lya xpovta e:Txav ne:paoe:t ano T6v
xpovov, nou doe: TO OXE:TIKOV 6pOIJO OTrlV naTIJOV 6 'lwavvT]c;. Ouot
yap npo nOAAOO xpovou twp68T], QAAO oxe:oov tn[ Tf]c; r'JIJE:Ttpac; ye:-
ve:a.c;, npoc; TQ Ttf-e:t Tf]c; llo1Je:navoo apxi'Jc;.>>
187
, OT]f-aor'J ne:pi To 94 fi
95 IJ. X.
188
. To OUTO Myouv KO[ OAAOI nmtpe:c;. Km6 TrlV IJOpTup[av TOO
'Avoptou Kmoape:[ac; Ei yap OE:t, Ka8wc; <j>ao( TLVE:c; TWV OtOOOKOAWV,
oa<j>wc; yvwo8f]vm TO TOLOOTOV OVOIJO, 6 TE:8E:OIJEVoc; av OLJTO 6ne:K6-
AUALjJE:V>>
189
. t.tv XOPLV no[ac; 6Kpt6wc; OE:OVTOAoyiac; otv 6-
185. 'lnnof.UTOU, nep( XpLOTOO Ka( 'Avnxpimou, M. 10, 769. 8 -C. (8.E.n. 6, 214).
186. EtpT]vaiou, "Eve avwT. M. 7, 1207. A-8. (8.E.n. 5, 169).
187. "Eve' OVWT.
188. n:l. MnpaTOLtllTOU, "Eve QVWT. OEf.. 33.
189. 'Av<Speou Kmoapeiac; , "Eev avwT. M. 106, 340. C.
72
m:K6.A.u4Jev 6 TO OVOIJO TOO 'Avnxp[OTOU.
t.e(nepov, i5tv KOTtypa4Je TO OVOIJO TOO 'Avnxp[OTOU on')v 'Ano-
KQAUtVLV, i5ton KaT6. Tt')v yvWIJllV IJeptKwv To t8ewp11oe
6.yiac; <<'AA.A.' OUK eui50K110f;V ti 8e[a tv 8e[<;t 6[6A.Q> TO
TOO (= 'Avnxpimou) OVOIJO ypaq>!'jVOL>>
190
. '0
(= AUIJE;WV) KOi tnOIJEVW<;
TO OVOIJQ TOU yt6. Tt')V 8[6A.ov. yap OUTO TO OVOIJO OU napt8eTO,
iSLa TO IJllM eTvm tv 6t6A.i4>
191
.
t.t q>aivnm neLOTLKtl auTt') 1'1 ainoA.oyia, i5ton IJEOa oTt')v K.
t.ta8t'JKllV typ6.<flll auTo TO 6vo1Ja ToO twoq>opou . 6A.11v Tt')v
K.t.. 34 6.vaq>tpnm TO ovoiJa Kai auTwv oi 8 q>o-
mt')v 'AnoK6.A.u4Jtv. 6A.11v Tt')v K.t.. 39 TO 6vo1Ja t.t6.6o-
Ka[ auTwv oi 5 mt')v 'AnoK6.A.u4Jtv. 6A.11v Tt')v K.t.. 61 1'1
iSOLIJOVLOV>> Kai auTwv oi 2 mt')v ' AnoK6.A.u4Jtv. 6A.11v Tt')v K.t..
5 1'1 iSO[IJWV>> Ka[ auTwv oi 2 mt')v 'AnoK6.A.u4Jtv.
Kmvt')v t.La8t'JK11V QKOIJll unapxel 7 TO OVOIJO TOO i5La6oA.ou
Kai 1 q>op6. To BeA.A.iap>>.
'YnapxeL QKOIJll 6 TOO 'AvnxpiOTOU IJE Tt')v
'0
192
. KaT6. elvm 6
To ovoiJa tK Tfic; OlliJOiveL
<<'0 (5' t6pa[wv i5LOAEKTQ> KQ[ EAAllVLKWTepov uno
TLVWV 'EA.A.6.i5a q>wvt')v (=
tA.A.11v. yA.wooav) tmtv
193
. o 'AvTiXPL-
KQ[ 6 i51lAOi5t') i5LOTL
EVOVTLWVOVTOL TOV XpLOTOV. 6 IJEV OUV, i5L6. TO CtVTLKeT-
o80L T4> aya84>.
194
. ... To OOTOVO<; OVOIJO .. . OUX ETepov Tl OlliJOLVE;L
Ka8' 'EA.A.6.i5a qiwvt')v fi TO CtVTLKE;[IJE;VOV;>>
195
. '0 86. eLVOL 6
6 tv Ji8tKfi tvvo[<;t Onep tOT[V AN-

196
.
t.tv tntTpe4Je A.omov 1'1 8eia v6. ypaq>fi TO ovoiJa ToO 'Avn-
xpioTou OXL i5LOTL tKpi81lOOV TQ 6VOIJOTQ KQ[ i5L6.6o-
KO[ KAn., no(J typ6.<flllOOV KQ[ TO
190. 'Avtspeou Kmcrape[ac;, "Eve 6.vun. M. 106, 340. C.
191. 'Apeea Kmcrape[ac;, "Eve avwt. M. 106,681. A-B.
192. B eecr. 2,4.
193. 'Optyevouc;, Kata KEAcrou c; M. 11, 1368. A. (B.E.n. 10, 93).
194. M. BOOlAE:lOU, "On OUK EOTlV a'lnoc; ni>v KQKWV 6 eeoc; , 9, M. 31 , 349. D. (B.E.n.
54, 98).
195. Kata MaVlXOlWV, M. 39, 1100 B. (B.E.n. 44, 217) .
196. 'Optyevouc;, Eic; to Kata Mmeaiov, t6', 21, M. 13,1032-B (B.E.n. 13,114).
VLQ VQ IJTlV
TOO OOTOVO t.
aA.A.ov OVOIJO
tne"-
vnat m8avr') , _
TtTapTov. -
OLV IJOU, i5LOTL 5:;
AO',
'AvTiXPLOTO<;
m[,,
198
, noAA.
::;
0'9fi, CtV
-- evov '
99
.
73
OVOI-Ia 1-iOVOV TOO 'AVTLXPLOTOU, TO 6noiov OEV 6vatpETQL OUTE
6A.M OL' nou 86 6vatpWI-IEV.
Tp!Tov, otv typa11 To ovo1-1a ToO 'Avnxplarou arr'Jv 'AnoKaA.ul(JLv,
Vlcl Vel 1-irlV a(no 6 naTr'Jp TOO Ka(
Kai napoumao11 Tov 'AvTIXPLOTov, OU tonv ti napouo(a KaT' tvtpyetav
TOO OOTaVCi tv noon OUVcl!-IEl Kai Kai TtpaOL

1-iE
O.A.A.ov ovo1-1a Kai nA.av118oOv o! moTo( on dvm 6 'AvTi-
tnetOr'J 86 XPI10li-IOnOLll OAAOV OVO!-Ia. t.tv ai-
VETQL m8avfJ Kai a(nr'J ti ainoA.oyia.
TtTapTOV, OEV typa11 TO OVOI-Ia OTrlV 6y(av rpacpr'Jv, KaTa TrlV Kpi-
OLV !-IOU, OLOTL Qtv 86 WEA000E at TtnOTE, TOUVaVTLOV 86 yLa
1) 'Ao0 86 EX11 ovo1-1a npayl-laTLKoO 6v8pwnou 6
Ka( 6 TOU yap 6v8p<.l>nou t-
ar(,
198
, noMoi av8pwnoL 86 xouv TO '(OLOV OVOI-Ia. TO ovo-
1-la 1-iOVOV TOO 'AvnxpiOTOU, 600 86 elVQL KOLVOV OVOI-Ia at
otv 86 AELTOUpyfJ xapay1-1a, napa 1-iOVOV, OTav 6noAUTO-
nOLI18fJ Kat ylv11 eiOLKrl 11t 6noKAEtOTLKrlV 6vaopav oTo npoow-
nov TOO ' AVTLXPLOTOU. 'AA.M aUTO npouno8tTEL TrlV t!-lclVLOLV Ka( ava-
yvwpLOLV npGnov TOO ' AvnxploTou. 2)'H at eva npo-
ownov 6v8p<.l>nou aUTOO TOO ' AvnxpioTOU, TOO npay1-1aTLKOO 'Avnxpi-
OTOU, elVaL OUOXEPEOTaTOV pyov Ka( 6nOLTEl OLaKplTLKOV Ka[ np011Tl-
KOV XclPLO!-Ia. "ETOL 86 eixav nOAAOL tn[ YEVEWV Ka( 6AO-
TaUTLOEL l-IE aUTOV TOV 'AVTLXPLOTOV TO au-
TO ovo1-1a Kat KCtnOLa napanA.fJma yvwplol-laTa. KaT' auTov TOV
TpOnOV 6vapi8!-111TOL av8pwnOL 86 6
Ka( nOAAOL 86 i]oav oi Ka( nA.aVWI-IEVOL
6M611v Ka(
rta A.omov otv typa11 TO OVOI-Ia TOO 'Avn-
XPLOTOU art']v 'Ay(av rpacpr'Jv. Eivm 1-iaTa(a t'] Ka(
TOO aveu ouyxpovou auToO ToO npoownou,
TOO OAI18LV00 'AVTLXPLOTOU. 'H OLaKplTLKrl Ka( np011TlKrl neipa, t'] 8e(a
oocp[a TWV xaptOI-IaTOUXWV, 86 6noKaAUl(J11 OTOV oxaTOV KOLpov
dvm 6 Ka( noiov TO ovo1-16 Tau, 6Tav npwTov E:1-ia-
vto8r;, yap al.JTOO 6 [6 TO
TOUI-IEVOV
199
.
197. s Gecr. 2. 9.
198. 'AnOKOAUl(Hc; 'lw. 13,18.
199. ' lnnot..lJTou, nepl Xpl<JTOO Kat ' AvnxplcrTou, M. 10, 769. c. (B.E.n. 6, 214).
74
2. n.eava 6v61JaTa Tou 'AvTIXpiaTou 6aae1 Tou
(666)
'0 6pt81JOC: TOO OVOIJOTOC: TOO 8TlPLOU -'Avnxp[OTOU- i5tv 6-
nKpumoypa<t>t']8'l 6KOIJ'l, av Ka[ napflA.8av 19 alwvc;. To xapay11a
napOIJtVEL IJUOTt']ptOV. nlcrw ano TO (666) KpU8TOL 0 'Av-
TLXPLOTOc;, TO OVOIJO KO[ 6 xapOKTt']pac; TOU. noA.A.o[ EPIJtlVEUOOV TOV
OU1J80ALOIJOV TOO XOPOKTflpoc; KO[ TOO 8pyou TOO 'Avnxp[OTOU, noun-
ptXTOL mo xapay11a (666), OA.A.a To 6vo11a Ka[ To npocrwnov
Tou <Stv El.JpflKav 6KOIJ'l rvO[ 6A.at 6<!>tp<i>8'lcrav Elc; Tt']v tn[A.ucrtv
TOO IJUOT'lPLWOOUC: TOUTOU 6pt81JoO OO<!>O[ navToc; 88vouc; KO[ n6011c;
<t>ut..r;c; tooK[IJacrav 11t n1cr1Ja va A.ucrouv Tov apt81Jov Ka[ va avaKaA.U-
4Jouv TOV uno TO 8'1PLOV Opt81Joc; yap 6v8pwnou t-
OTL>> ' OAA' a[ npocrn68LOL OlJTWV EVOUOYOUV. '0 6pt81JOC: 81JELVV 6pt-
81Joc; , KO[ 6 KpUnTOIJEVOc; OYVWOTOc;.>>
200
.
'0 6pt811oc; -xapayiJa- (666) 1vat Kpumoypa<t>la ToO 6vo1Ja-
TOc; TOO 'Avnxpimou. KOTO Tt']V IJEAtT'lV M. 'A. LLWTOU
201
, t'] OUOT'liJOTLKt']
KO[ EUPUTtpa Kpumoypa<!>tKt'] XPJ'icrtc; TWV 6pt81JWV napoucrt60811 TO
npWTOV OTOUC: 8pa[ouc; Tflc; Ba8UAWVLOU OlXIJOAWO[ac; (586-538 n.X.).
AuTO[ yta VO OUVVV000VTOL EKpumoyp6<!>'lOOV KO[ EOUIJ80ALOOV 11t 6-
pt81JOUC: OTOLX1a Tflc; nimwc; Touc; . 6.pt81JllTLKov Kpumo-
ypa<t>tKov cruOT'liJO, nou To (i.>VoiJacrav "YEIJOTpia tK Tflc; tA.A.llvtKflc; M-
YEWIJETp[O>>, Tt']v 6.pt81JOTXVLKt']v OUTt']V 1JE8000V nflpav KO[ o[
"EAAllVEC: Ka[ o[ PWIJOLOL, onwc; OELXVOUV KO[ o[ tmypa<t>tc; Tflc; nol-lnll'fac;
(79 IJ.X.).
AuTr']V Tr']V Kpumoypa<!>tKr']V XPJ'icrtV, TOV OUIJ80ALOIJOV OVOIJOTWV 11t
6pt81JOUc;, 0 'lwOVV'lC: 'EKpumoyp6<!>1lO yta Myouc; , nou 6-
TO OVOIJO TOO 'Avnxpimou. 'H 6pt81J'lTLKr'] lcrxuc; TWV ypaiJ-
IJOTWV TOO 6vo1Jmoc; TOO ' Avnxp[mou Elvm TO xapay11a (666).
Twpa 11tvt t'l avTimpo<t>'l IJtTP'lcrtc;, tK ToO apt81JoO (666) va
8po01JE TO OVOIJO. TOO t'l OO<!>[a EOT[v 0 8xwv voov LV'l<I>LOOTW TOV a-
pt81JOV TOO 8'lp[ou 6pt81J6c; yap av8pwnou EOT[ KO[ 0 6pt81JOC: OUTOO


"Onwc; EYoaiJE, "lV'l<!>LOOTW TOV 6pt81JOV>> 0'liJ0lVl va EUPWIJEV
TO 4J'l<t>ia-yp61JIJOTO Tflc; a-8, TO ono1a TO 6vo11a ToO 'Avn-
XPLOTOU Ka[ t'l 6.pt81J'lTLKr'] Touc; ELVOL 6Kpt8wc; (666) .
'0 Elp'lVOLoc; MyEL: TUXOV i5t en[ noAA.wv OVOIJOTWV Up8flvat
200. + np. /\eovTon6f. ewc; "Ev8' OVWT. CJE: A. 310.
201 . MapKOU 'A. ' 0 apt8j.LO<; Tiic; TQUTOTllTO<; TOO ' Avn xp[CJTOU, ev EKK/\H-
'Apt8. 2. 1/2/1987 cref.. 69-70.
202. 'AnoKOAULjJL<; ' lw. 13,18.
: :- . .- otv a-
=. - . E . To xapay)...la
ou6BTOL 6 'Av-
l'j vEuaav TOV
(OTOU, no(J nE-
a: TO npoawnov
e Tl'j v tniA.umv
_ :: :: OU<; Kat na011<;
a( va avaKaAU-
av8pwnou t-
E)...I ELVEV apt-
a TOO 6vo)...la-
- _--. tl aUOTfl)...lanKI'j
- _.:.. TO
c (586-538 n.X.).
60J...taav llt a-
=.: S flnKOV KpUnTO-
- tA.A.flVLKf}<; M-
ov nf}pav Kai oi
t <; Tf}<; nollnn'lac;
OV 6VOil<lTWV llt
, 6. Myou<; , nou a-
. i axu<; TWV ypall-
- =. _ay)...l a (666).
: =- - (666) va
:. . lJ! flLOaTw Tov a-
. o apte
11
oc; a(noo
aiVEL v6. EUPWilEV
__ - o 6vo11a TOO 'Avn-
(666) .
. OllOTWV EUpE8f}vaL
75
OUValltVOU TOO a(noO apL81l00,.,Ei yap noA.M tan TO EUpLaKOilEVa 6-
VOilOTa, exovTO TOV aLJTOV apL81lOV, no'[ov aLJTWV optaEL 6 tpxollE-
voc;,

'Ynapxouv noA.A.a OVOilaTa, nou oivouv TOV apL8-
IlOV (666). To anOKAELOTLKOV OVOila TOO 'AvnxpiaTOU otv TO yvw-
Oi nmtpE<; Otv exouv Tr']v aKpL6ii yvwmv TOO OVOilOTO<;, aA.M
K6.1louv 11ovov uno8taEL<;. o 'lnnoA.uTo<; MyEL: nEpi 11tv TOO 6volla-
TO<; atJTOO OUK tv TilllV TOaOOTOV apKL6t<; W<; BVEVOflaE Ka[ t-
OLOOX8fl nEpi a(noO 6 llaK6.pto<; 'lwavvnc;, oaov llOvov unovor;aal' .. .
nA.I']v oaov vooOilEV all6t66.A.A.ovTE<; MyollEV. noA.A.a 11tv EupiaKOilEV
OVOilOTa TOUT(j) Tcfl apL81l<fl iaOljJfla nEpLEXOilEVa, olav wanEp EinElV,
TO TELTOV tOTLV, apxaTov Ka( OVOila f'l TO Eu6.v8ac; Ka[ yap au-
TO Tfl auTfl ljJI'J4> tllnEpttxnm, Ka[ ETEpa nA.Eiova EUpE8fjvm ouv6.1lE-
va>>204. LTI'jv auvtxEtav 6 'lnnOAUTO<; npoa8tTEL Ka[ aA.A.o tva OVOila, TO
<</\OTELVO<;>>, Mt allL6oA.iav avatpEL TO OVOilaTa aUTO, OLOn YLO v6. yi-
vouv <<Tcfl apL81l<fl iaoljJna nEpLEXOilEVa>>, onA.aof] YLO v6. owaouv TOV
aKpL6Tl apL81lOV (666), TI']V 6p8oypa[av TOU<; <<nTOV>> Ka[
<</\aTLVO<;>> at <<TELTOV>> Ka[ <</\aTELVO<;>>.
"Onw<; avatpouv oi nnytc;, oi rvwanKoi llET6. noA.A.f]<; EUKoA.ia<;
Ka[ auTf]V Tr']V 6p8oypaiav TWV OVOilOTWV <</\OTLVO<; Ka[
TLTOV>>, anA.w<; Ka[ llOVOV OLO VO Tr']V iaOljJfl[av TOO a-
pL81l00 666>>
205
. rt' auTo 6 'lnnoA.uTo<; n6.A.tv at aA.A.nv llEMTflV MyEL:
<<Ka[, W<; OLilaL ouot aKpL6W<; tniaTOilOl T00TO' tv Tfl ypafl
yap noA.M tv T<flljJfl4> TOUT(f) 6vo11aTO EUPflVTaL.>>
206
.
'0 EipnvaTo<; ELVOL noJ...(J tmuA.aKnKO<;. ntOTEUEL on I'] EUPEOL<; TOO
OVOilOTO<; 86. ELVOL ouvaTr'] llOVOV KOTQ Tr']V tax6.TflV tnoxf]v, OTOV au-
TO<; 6 'AvTLXPLOTO<; tllavta8r;. '0 avaypallllanallO<; , I'] anoKpumoyp6.-
110l<; onA.aor'] TOO (666), f]Tav Ilia ano Tf]v 8A.TljJLV TWV
OLWYilWV TWV npWTWV aiWVWV Ka[ TOO llETQ TOV 'AvTiXPLOTOV
tpXOiltVOU MEaa[ou XptaToO. 'EnOilEVOV rlTO VQ TaUT[aouv llt TOV 'Av-
TlXP.LOTOV TO npoawnov noJ...J...wv aUTOKpaT6pwv Ka[ aipEnKWV. 'AJ...J-..6. 6
Eipnvato<; maTEUEL on TO np66Afllla TOO (666) 86. napalltVfl aA.u-
TOV lltXPL T6. axaTa ToO KOallOU Kai Tr']v napouaiav auToO TOO 'Avn-
xpiaTou2o7.
203. Eip11vaiou, Contra Haereses, lib. V. M. 7, 1206. A. (B.E.n. 5, 169).
204. 'lnnoALJTOU, nep[ XpLOTOO KO[ 'AVTLXPLOTOU , M. 10, 769. B-772. A. (B.E.n. 6,
214).
205. MapKOU LLWTOU, OVWT. EKKi\HLIAn 'Apt8. 3. 15/2/1987 OEA. 111.
206. ' lnnoAL:n ou, nep[ n"]c; OUVTEAEiac; TOO K60j.LOU M. 10, 932 C. (B.E.n. 6,287).
207. Eip11vaiou, "Ev8' avwT. M. 7. 1205. 8-C.
76
o 'Avoptac:; Kmcrapeiac:; napaT11pei:: 'Oc:; tv vullvacriac:; Te
0'1Aa0Ji mJiv npocrno8etav onoKpumoypacpJicrewc:;), nOAAO tmtv eu-
pei:v, KaTO TOV llaKOplOV 'lnnOAUTOV Ka[ eTepouc:;, 6VOilaTa TOV OpL81lOV
TOOTov neptexovTa, npo011yoptKo Te Kai Kupta Kupta 11tv, olav, 1\allnt-
nc:;, TeLTOV, tK TOO TELVW, Ka8' 'lnnOAUTOV' 1\aTElVO<;, OllOiW<; [010 OL-
cp8oyyou], BeveOLKTO<;' onep EPil'lVEUETaL EUAOY'lllevoc:; fi EUAOYllTO<;'
KaTo lllll'lOlV TUXOV TOO 0A'l8W<; EUAOY'llleVOU XptmoO TOO 0eo0 tlllWV.
npOOllYOPLKO ot, KaKo<; OOllYO<;, naAm6ocrKavoc:;, 6A118wc:; 6Aa6epoc:;, 6.-
llVO<; OOLKO<;. Ole; tK TWV tvaVTLOUileVWV Tfi nAovn tmKAI18JicreTaL, TJiV
oiKeiav tv Tfi aicrxuvn n8tllvoc:;.
208
. To avwTepw Kupta Kai npo-
OllYOPLKo 6VOilaTa ELVQL icrO<t>'l<t>a 11t TOV 6.pt81lOV (666), QAAO Ka-
lliO 6e6aLOTI1Ta otv EXOilEV on KOnOLOV ano aUTO eo cpoptO'l 6 'AvTi-
XPLOTO<;.
'0 'Ape8ac:; Kmcrapeiac:; avacpepet TO aUTO rtep[nou 6vo11aTa: t.Lo-
nep YUilVacriac:; xoptv tnaveMcr8aL OUK OKaLpov, TO TJiv 4Jl'i<l>OV
666) tmcpepOilEVa 6VOilaTa KUplO Te Ka[ npOOllYOPLKO. Kupta 11ev olav
1\allnenc:;, TetTov Ka[ ano TOO TEVW, lleAAOVTO<; ... /\QTELVO<; 61-!0LW<; OLO
Otcp8oyyou. npOOllYOPLKO Oe, 6 NLK'lTJi<;. "lowe; yQ.p OUTW<; taUTOV 6vo-
ll00EL, Ka[ KaK6<; 00'1YO<; , Ka[ QA'l8Ji<; 6Aa6epoc:;, Ka[ nOAQL 6ocrKavoc:;,
Ka[ QllVO<; OOLKO<;, a tK TWV tvaTiWV auT(!) tmKA'18JicreTaL, TJiV OiKe[av
tv Tfi aicrxuvn Kapnoullevoc:;.
209
.
o 1\eovTonoAewc:; avacpepet oAe<; Tic; npocrno8etec:;
AaLWV Kai vewv yto TJiV anoKpumoypO<!>llOLV TOO (666)
210
. KaT'
aUTOV 11e TO OVOila TELTOV>> 0'1A00Tal t'J OUVallL<; TOO 'AvnxpicrTOU Ka[
11t TO OVOila 1\aTei:voc:; TO PWila'(KOV KPOTO<;. '0 /\ou8'1PO<; uno TOV
<</\aTelVOV>> 6MneL TOV nonav
211
. 'Avn8eTW<; 6 Viegas 8ewpei we; 'AvT[-
XPLOTOV TOV MapTlVOV /\ou8'1POV. '0 Clemen uno TO 666>> 6MneL TOV
Tpa'lavov, TOO 6noiou TO tn[8eTOV 00Amoc:; TO 666>>. '0 Bo-
croueTO<; 8eAeL Tov t.toKA'lTLavov (Diocles) 6 de Ia Chardie Tov 'louAtavov
TOV napa60T'1V, 6 NLKOAaoc:; Lyre TOV MWOile8. "AAAOL 8ewpo0v we; 'Av-
TLXPLOTOV T6V 8e0110V TJ'i<; PWila'LKJ'i<; aUTOKpaTOpOAOTpeiac:; . <<Kai:crap
0eO<;>>. "AMOL TOV 'IWOVV'lV KaA6lVOV. noMoi tpeuV'lTe<; OtXOVTQL TOV
KaALYOUAav uno TO npayllaTLK6v OVOila auTOO <<ro'loc:; Kai:crap
212
.
To tvotacpepov nOAAWV tcrTpO<!>'l OTO OVOila TOO Nepwvoc:;. To ova-
208. 'Av5peou Kmcrapeiac;, "Eve avwT. M. 106, 340. C-D.
209. 'Ape9a Katcrapeiac;, "Ev9' OVWT. M. 106, 681. B.
210. + np. /\eovTOn6l\ewc; LW$poviou, "Ev9' OVWT. CJE:A. 310-313.
211. Oi LllO!-lOPTUPO!-lE:VOl tTOUTlCJQV nanav KQl 'AvTiXPlCJTOV. "Opa 1-.emo!ltpetec; tv
'A. E>eo5cilpou, 'H nepi 'Avnxpimou l5ta, tv 'A9i)vatc;, 1970, ael\. 144-151 .
212. MapKOU LlWTOU, "Ev9' OVWT. ael\. 112.
. E
0
0 KQ-
. ' AvT[-
Ql TOV
77
IJO Ntpwv Kaiaap, onwc; avaq>tpel KQ[ 6 M. <Sl' t6pa'lKWV
ypaiJIJOTwv ypaq>61Jevov naptxel u)v iaOl.IJTJ<t>lav TOO 666. "A"A"Aol d-
<Sav we; TOV 'AvTLXPlOTOV a"A"Aouc; OUTOKpoTopec;. '0 MarcKer, Ka8wc; 6.-
vaq>tpel 6 T6v 6.pl81J6V 666>> mo OPXlKO YPOIJIJOTO
TWV tvvta npWTWV pw!Ja[wv auTOKpaT6pwv, mr']v '0yKoT6ylov
(oyKoc; KQ[ TOYKO, iSl' 6.vayp01JIJOTl01J00 KQ[ npoa8r']KTJC: f:.v6c; l = 1 0).
To 6V61JOTQ o"Awv TWV QUTOKpOT6pwv n'jc; PWIJTJC: IJE
60atV T6 EAAT]VlKOV, e6pa'lK6V KQ[ AOTlVlKOV 6."Aq>06T]TOV. '01JOLWC:
T008T]OQV To 6v61JaTa Twv alpemapxG)v. "A"A"AoTe KonOLov
au"A"AoylK6v avTLXPlOTOV mo avnxplOTlOVlKO, 6.8e'imlKO, no"AlTelaKo f]
KOOIJ08ewplOKO K08eOTWTQ KQ[ OUOTr']IJOTO. '0 H. Gunkel 6p[aKel Tr)V
TOUTOTT]TQ TOO 'Avnxp[OTOU OTr)V EVVOlOV XOOC: >>.
'0 AeovTon6"Aewc; apl81JT]TlKOV OUOTT]IJO
pW!JO'lKOV OTO OVOIJO TOO OUTOKpOTOpoc; mr)v EAAT]VlKr)V
y"Awaaav, f:.VOIJlOe OTl eupfiKe TO OVOIJO KO[ QUTOV TOV 'Av-
TLXPlOTOV213. 'A"A"Ao To npo6"ATJIJO napt!Jelve a"AuTOv, <Slon aq>a[peae Tr)v
6.pl81JT]TlKr)V iaxuv TOO I ( = 10 IJOVO<Sec;) KQ[ TO TO une"A6ytae we;, 6,
QVT[ YlO 200.
"O"Aol QUTOL, TWV 6no[wv TO 6V61JOTQ eupt8T]OQV iaOliJTJ<!>O IJE TO
(666), IJE Tr)v l!Jfi<t>ov ToO 8TJp[ou-'Avnxplmou, dxav yvwp[a!JaTa
QVTLXPLOTOU, a"A"Ao <Stv f]aav 6 'AvTLXPlOToc;, f]aav npoiSpOIJOl TOO 'Avn-
XPLOTOU, onwc; Myel 6 'lwovvTJc; Ka[ vov avTLXPlOTOl no"A"Ao[ yeyova-
mv,,214. '0 'I<SloTponwc; 'AvTIXplmoc; dvm taxmo"AoylKOV npoawnov.
Tr)v f:.OXOTT]V f:.noxr)v 80 f:.IJ<!>OVl08fi 6 'AvTLXPlOTOC: KO[ 80 y[vTj YVWOTOV
TO 0.Kpl6tc; OVOIJO TOU, onwc; Myel 6 'Av<Sptac; Kataapelac;. <<Ka[ Tr)v
IJEV OKp[6elOV TfiC: l!Jr']q>ou, we; KO[ TO "Aomo TO nep( QUTOO yeypOIJIJEVO,
6 xpovoc; anoKa"Aul(Jel Ka[ r) neipa Toic; vr)q>oumv.
215
.
3. 'EmTiiJIO y1a Touc; T6 ovo!Ja 6ao&l toq>aAIJt-
vou ap181JOU Xlc;' (616)
"Onwc; e'iiSO!Je, 6 6.pl81JOC: TOO 6VOIJOTOC: TOO 'Avnxplmou
(666) IJOpTupeiTOl a' o"Aa TO anou<Saia Ka( apxaia Xelpoypaq>a TOO Kel-
IJEVOU Tfic; 'AnoKa"AUl(Jewc;. Be6atWVETQl we; 6.Kpl6r)c; 6 apl81J6c; QUTOC:
(666) Ka[ uno TWV QTIOOTOAlKWV nmtpwv, <<TWV KOT' Ol(JlV TOV
'lwoVVT]V twpaKOTWV>>
216
. rl' QUT6 6 ElpTjvaioc; anopei <<nwc; taq>o"AT]OOV
213. + np. AeovTon6l\ewc; LW<!>poviou, "Eve OVWT. crel\. 314-323.
214. A' 'lwavvou, 2,18. "Opa Kai A' 'lwavvou 2,22. s ' lwavvou, 7.
215. 'Av5ptou Kmcrapeiac;, "Ev6' avwT.M. 106, 340. C.
216. EipT)vaiou, Contra Haereses, V. M. 7, 1203. B. (B.E.n. 5, 168).
' 8 - V ' P O U ' l ( T ) i \ 1 ; > , 8 1 1 3 . . ' n o ] D I I l i d ] 3
v ' v o c : ' l ( T ) I I ' Q , 8 1 1 3 . . a
' 8 ' 0 U ' 1 8 9 1 Q V D C :
1 1 9 l , n i ' ! : > D J 3 8 U Y Q f l l 3 X n w w : ; > < ! n " ' ? D ] r i l l 2 1 1 ; 3 r i A O l Q : > d u J D > I " : \ 3 A
- ' ? Y . 0 . t ; > 1 A i , J . d l l l D Q D i , J . A 1 0 l l i , J .
1 0 1 1 1 3 ' 9 8 u v . t ; > A 3 r 1 1 0 A 1 3 A 1 3 o d t ; > X o d o u 9 l l t ; > L l A t ; > Y . l l H .

] 0 : > 1 ] 0 : > 1
A n O A ] 3 r i ' 9 8 1 1 ; 3 9 . = ) 1 0 1 l ] D I I Q : > 1 1 ) 0
- A 0 2 J d < ; > ( 1 1 0 1 0 / \ ] l l ' ? I I U A ; 3 r i 0 0 8 1 1 0 V , ' I I D ] Q ! , l D : > I i , J . Q O V , U Q = ) O r i O A
- g 1 1 ; 3 8 U O I I 1 l l ' ? , l l l ) ] D : > I ( 1 1 0 A 9 Y . 1 1 0 ! 3 8 9 l l t ; >
t ; > A l l t ; ) O 0 0 r i 9 1 d t ; > n O A ; 3 r i O D 8 1 1 D V , 1 3 0 ' 9 9 i , J . Q D Y . U Q ) 0 0 r i 9 1 d t ; >
D l O r i 9 1 1 9 1 1 1 0 n 0 2 J d < ; > I I D J 3 0 Q O I I 3 : > 1 t ; ) l D : > I ? 9 . 1 0 0 0 . . ' 0 0 3 8 t ; > d
- o u A l l r i < ! ) A A A n o ' A l O D O i , J . l o u
A ? r i t ; > Y . Y . ' r / . " ' O O r i 8 1 d t ; > n O A ; 3 r i O D 8 1 1 D V , 1 3 0 ' 9 9 M H t ; > r i 0 1 1 9 f i ( I ) A ? r i O D 8
- A O V . A l 0 3 d Q 3 ? r i A U A t ; > Y . l l ? O p A L 1 9 . 9 t ; > Y . Y Q ' n o A 9 v . n O J 3 8
- t ; > X D d D l l 1 1 0 1 1 9 r i 1 0 1 1 1 3 1 1 ; 3 9 . l l 9 1 Q ' A i , J . A 1 0 l l ] D : > I 0 0 3 8 1 1 1 , J . A d 9 I I D ] D : > 1 1 Q
1 3 d i ) O l l l ' ? D ] O l l Q i , J . ' 0 0 3 8 O O l n 0 A 9 Y . 1 1 1 0 ( 1 ) V , i , J . 9 3 9 ] D : > I I I D 1 3 9 ? 0 Q
? O A 1 3 0 d t ; > X o d o u 0 .

- U 1 Q ] D : > I / \ O A ? r i Y . D 0 ' ? D r i O A Q ] 0 : > 1
I I O ! O Q n X ? r i = ) I I D ] V , D : > I O d 1 3 l l Q ? 9 . ] 0 ( g " . 0 0 r i 9 1 d t ; > n O A ? r i
- Y . D 0 ' ? 1 3 0 ' 9 9 n O l D ] d X U A V , O O l D r i O A Q I ) O l l
? 9 . 1 3 1 1 < ! ) A n D d 3 : > 1 0 l D ) j " . ? O ] D : > I " .
I ) O l l 0 .
( g g g ) 1 0 1 1 1 3 ' ( g = )
9 . 1 1 1 0 1 1 9 r i ( o g = ) 3 1 1 0 1 1 9 r i ( o o g = ) X 1 1 0 1 1 9 r i 1 0 1 1 1 3 1 1 ? 9 .
' ( g g g ) 1 0 1 1 1 3 n O l D ] d X U A V , 0 .
- 1 l l ' ? 1 1 ? 9 . D l O l V , t ; > r i ] 0 : > 1 I I O A 9 V . 1 1 9 l D
- 3 d J D t ; > l j I , J . 9 o o d u A ( I ) Q t ; > A o r i l j
U : > l i , J . 8 0 0 d l l i , J . l j l , t ' ( g g g ) l , t
1 1 ? \ J ( g = ( g ) ] D : > I ( o g = 3 ) ( g ) ' ( o o g = X )
( g ) i , J . Q O Y . U \ 1 1 1 0 1 1 9 r i 1 X g ] 0 : > 1 D J L l r f 1 ] D : > I ( g g g )
1 1 0 ' { 0 1 1 1 ) 0 1 0 1 1 1 3 n O l D ] d X U A V , O O l 0 .
? O ( g g g ) 9 l l Q
n O l D ] d X U A V , - n O ] d U 8 1 1 9 r i 9 1 d Q 1 1 0 1 0 i , J . 1 1 A I I D O ( I ) ] O Y . V . Q ] D : > I A D 3 0 d
- t ; > X 3 d O l l ) D : > I 0 Q t ; > : > 1 3 Q D ) r i ; 3 0 i , J . Q D Y . U Q ' ( 0 = ) 1 ? O ( O g = ) 3
) D : > I 9 I I 0 0 3 d ] O Q 9 ! 3 d O l l Q i , J . Q D V , U \ 1 . H G " " 1 0 1 1
- 1 3 1 0 1 1 3 r i 9 Y . n 0 9 0 Q t ; ) : > 1 3 Q I I , D ) r i f i ( I ) Q t ; ) : > 1 3 Q J D : > I
- t ; > = ) o r i m < P i , J . r n ( b 9 = ) " o m A 9 T 1 9 1 d Q
I I O O ? r i ) 0 : > 1 ' c ! > r i : O l l ( l ) l Q ] = )
9 L
tKoTOVTQ-
- - - = 6) . t.tv
- ,poo8r']KT')
f] aq>a[pe-
otv tm-
(666),
TOV
:::::auvwvet at
-:oO taq>at--
= t x uoa1ov
_e;vov Ko[ otT')-
::. tmoupet Tr']v
_ OV napaxa-
e; OpeatV 1-av-
- \A.a ToTe;
- E:oeo8m no-
: ...,
::..::: oav va
t LVOT')8tv 0-
0lOV)
- .



_ 86. elVOl KO[
Ei pT') va1oc; M-
. Koi TO ov
79
ov uno!-a6e1v (OT')A. va TO ljJeUTLKOV QAT')8tvov) eneLTO
ot, ToO f\ n (= notvr']v)
OU Tr']V TUXOOOoV OUTr']V avayKT') TOV TOL00-
TOV.>>220. t.T')Aoor'] 86. o 66.oet
Ko[ oton n!-avcnat Ko[ n!-ava. Ko[ oton OTO ToO
f\ OTOV Myov Ko[

'H TOO (666) f\ r'] ano
TO KOL TWV naTtpwv elVOL npoo8r']KT') f\
mov Myov TOO 0eo0 Ko[ tmoupet MyeL r'] 'Ano-
MopTupw tyw -ypaq>eL 0 noVT( Tcfl OKOUOVTL
TOO 6L6Aiou TOUTOU. 'Eav tm8fl tni mOTa,
tm8r']oet 6 tn' auTov tv Tcfl 6t6Al(j)
TOUT(j)" Ko[ tav aq>tt-n ano TWV Mywv TOO 6L6A[OU
aq>ef-e'[ 6 TO OUTOO ano TOO Ko( tK
TWV tv Tcfl 6t6AL(j) TOUT(j).
221
.
'H npoo8r']KT') oTov Myov
Kol exet notvr']v
OTO 6L6ALOV ot exet
notvr']v Tr']v oTtpT')atV rt' auTo 6
napoTT')pet: <l>o6ep6. ot r'] KoTa Twv napaxapoKTwv Twv 8eiwv rpaq>wv
KOTCtpa tnetor'] Ko[ r'] TOUTWV npontTeLo, OAAOTPLWOQL OUVQ-
TWV 6ya8wv TOO TOO (OT')Aoor']
va mepr']oT') Tr']v alwvtoTT')To, Tr']v owTT')plav) onep '(va n6.8w-
OKOUOUOL, npoo8etVQL Tl, aq>e-
Aetv.222.
'H rpaq>r'] eowae TOV TOO TOO 8T')p[ou-'Avn-
XPLOTOU-TO TOO eLVQL TO OUVOAOV OT')-
Aoor'] TO 666 KQ( OXL eva l)JT')<!>LOV X f\ f\ c; ' . 'H rpaq>r'] elVQL OAT')-
8r']c; Ko[ onwc; 6 Katoapeiac; : " TQ
rpaq>LKQ TWV 'ATTLKWV Ko[ OloAeKTLKWV OUAAOYL-
[r']ye1o8m] Koi

4. 'Ao<t>aAtoTpov 1.1il T6 ovo1.1a Toll 'AvTIXpioTou
'H nepttpyeta navm tKLVoOoe epeuvav yta TO KOL TO
npoownov TOO 'AVTLXPLOTOU. Ol XPLOTLQVO[ naVTOTe Tr']V t-
OXQTOAOYLKr']V npooaOK[ov TOO '1. XptOTOO. 'Enetor'] np[v ano
220. '"Eve: OVWT. 1204. B-C.
221. 'AnoKOAUljHc; 'lw. , 22, 18-19.
222. 'Avoptou Kmcrapdac;, '"Eve avwT. M. 106, 452. C.
223. '"Eve UVWTtpw.
80
TTlV B' napoua(av TOO '1. XpLOTOO 86 EJ.l<l>OVL08f] 6 at K08
OLWYJ.lOV il OUOKOA11V nepiooov tyevvO.To !') unot.IJ(a tveq>avia811
6 Mt tvotaq>tpov KO( noA.unpayJ.lOOUVTlV tpU-
vo0aav va avaKaA.UL!Jouv TO ovoJ.la Kai npoawnov TOO 'AvnxpiaTou. "H
ouK l')KouaaT tv nmaiv Kai nepi TOO ToO
'AvnxpiaTou noA.M. A.eyovTwv nvwv .. . ;
224
, tma11J.lOLVL 6 Xpuaomo-

'H 68eoMy11T11 noA.unpayJ.lOOUVTl Kai !') wpLaJ.ltvwv va
tJ.l<t>OVL08oOv aoq>oi TOO TOO 'AvnxpiOTOU, w-
oi]y110 at Kai 11t Kivouvov Twv
nLOTWV. '0 TWV KLVOUVWV, nou n011J.lOVOJ.lE OVWTtpw
npoa80 KOi 'EnaKOAOU8i]aL ot KO[ OUX 6 TUXWV
npOLA11<l>OOLV iotvOL (= ano nou t.IJEU-
npoA.aJ.l66vouv va noOv on TO TOO 'AvnxpiaTou ovo!Ja
Ei yap OAAO OUTOL OOKOOOLV, OAAO ot exwv EAUOTOL, P<;t-
nap' OUTOO' IJ110tnou tKivou, ov
q>ut..aaaea8m npoai]KL
225
.
'H TUXOV OOTOXiO npi TO OVOIJO KO( KO( TO npoawnov TOO
'AvnxpiaTOU OUVOTOL Vel 0011YiJ011 at IJEYOA11V nAOVTlV, Vel VOIJL08f] 011-
A.aoi] yta nou otv ELVOL, KO( Vel np0011 6napmi]p11-
KO( Vel nA.avi]OTl 6
AOLnOV tm<t>UAOKTLKOTTlTO OXTLKQ TO OVOIJO TOO 'AvnxpiOTOU. noTt
otv nptnL Vel E'l!JOOT 6t60LOL C>Tl ELVOL OUTO il tKlVO, av otv 81J<t>OVL-
a8f] 6 1-1t TO ovo!Ja TOU, TO 6noiov 86 lvm iaOLIJTl-
<t>ov 1-1t TOV 6pL81JOV {666). '0 A.tyL: "OaT OUT
npOK11PUOOLV Ol TOlJTOU KAn), OUT
nOALV 6yVOlV .. . otTO IJUOTi]pLOV TOO 800 tv Tfl KOpOi<;t, IJETO
q>o6ou q>uA.aaaLv TO uno TWV IJOKapiwv npo<t>TlTWV npoLP111Jt-
va, Yva yLVOIJtvwv auTwv IJJi aq>at..Aw1J8a.
226
.
noTt, otv IJnOp'[ Vel lVOL YLO TO OVOIJO TOO 'Avn-
XPLOTOU, TOO 'lwavvou, nou l0 TO opOIJO. '0 napOTTl-
pel: OUV OUK 6nOKLVOUVUOIJEV npi TOO TOO 'Avn-
XPiOTOU, anoq>OLVOIJEVOL

'Eav oi ayLOL ELVOL
TOOOV f:mq>UAOKTlKO( KO( Otv anoq>a(VWVTOL 660LOT11TO OTL TO OVOIJO
TOO 'AvnxpiaTou lvm auTo il tKtvo, noaov !JO.A.A.ov nptnL va lvm t-
mq>uA.aKnKoi COOL otv OL08tTOUV Ti]V OYLOTTlTO KOi aoq>iav tKLVWV;
224. 'lw. XpuoooT61JOU, 'Yn61JV111JO Tl']v s Eleo., M. 62,470.
225. Eip11vaiou, Contra Haereses, V, M. 7, 1204. C-1205. A (B.E.n. 5, 169).
226. 'lnnot..UTOU, XptoToO KO[ 'Avnxpimou, M. 10, 772. A (B.E.n. 6, 215) .
227. Eip11vaiou, "Ev8' avwT. 1207. A.
tpeu-
-:- oO ' Avn-
nopoTTl-
-:-oO 'Avn-
.tpec; e[vm
--:-.TO OV0!-10
- 6. dvm t-
e eivwv;
- - . 215).
81
EtVOl 'l5LOV TWV 6py6.vwv TOO 'AvnxpiOTOU I'] 6n6.TT1. noMoi 86. no-
poOTJiOOUV fJ TOV f:.OUTQV TOUc; XpLOTOV Tl 86. 65TlyJiaouv at L!Jeu5oxpi-
OTOUc;. Oi VTl<l>OALOl 01-lWc:; KOi m.llq>povec; Mv aneu5ouv v6. XOPOKTTlpi-
aouv T00TOV fJ f:.Ke'ivov we; TOV L5LoTponwc; 'AVTLXPLOTOV KOi VO yvw-
OTOnOLJiaouv TO OV0!-10 TOU. '0 'lnnOAUToc; MyeL: boLO KOi tv Tfl taxoTn
Jil-lBPQ. Tflc; OUVT8A8(oc;, 5e'i n6.ALV OVOOTflVOl LIJ8U50XPLOTOUc; av5poc;
Myovwc;, on tyw ell-lL 6 XpLaToc; Kol noMouc; nAovt;aoum. Kol noMoi
TWV 6v8pri:Jnwv 5pO!-l000LV ano OVOTOAWV 5UOI-lWV KO( ano 6oppa
8oMaaTlc; MyovTec; noO woe 6 XpLOToc;; noO f:.Ke'i 6 XpLOToc;; 'AA-
M 1-lOTOlOV q>pOVTll-lO KeKTTll-lBVOl, KO( Toe; rpoq>6.c; f:.!-ll-l8AWc; OUK avoyL-
VWOKOVTec; , OUK 6p86. q>povoOvTec; OV0!-10 ' onep eupe'iv ou
5uvt;aOVTOl.>>.
228
npo Tflc; Ji11tpoc; TOO 'AVTLXPiOTOU 8LVOl noM tmK(v-
OUVOV v6. Myouv 1-lepLKO( on eupflKOV TO OV0!-10 TOO 'AvnxplaTOU KO[ v6.
KTlPUOOOUV OUTO OTll-lOO(wc;. 86. etVOl OUTOi oi OUK 6p86. q>povoOVTec;>>
KO( OV0!-10, onep eupe'iv ou ouvt;aOVTOl>>,
Oi nmtpec; 1-lOc:; npoq>uMaaouv ano TJiV 66e60lOTTlTO KO( TJiV auy-
XUOLV nep( TJiV eupemv TOO OVOI-lOTOc; TOO ' AvTLXPLOTOU KOi 1-lOc:; aaq>o-
11t Tt;v VTl<l>OA(ov y16 Tt;v tKnAt;pwmv npwTov Tflc;
npO<l>TlT8tOc; KO( T6V tpXOI-lOV TOO 'AvnxpiOTOU. EtVOl noM tmKLVOUVOV
VO KOi VO l-l0VT8UT1 KOVeic; TO OV0!-10 TOO 'AvnxpiOTOU. 'Avn-
8tTwc; 'Aaq>oMOTepov, OUV KOL OKLVOUVOTepov, TO nepLI-lBV8LV Tftv
6omv Tflc; npO<l>TlTe(oc;, fJ TO KO( KOTO!-l0VT8U8080l 6-
VOI-lOTOc;.>>229.
'Avoq>epOI-l8VOc; , 6 /\eovTonoAewc; LWq>povLoc; aTt;v OATlV auyxumv
nep( TJiV eupemv TOO OVOI-lOTOc; yp6.q>eL: TO q>pOVll-lWTepov KO( aaq>o-
ABOTepov tv Tfl nepLOTOOeL TOUTn elVOl I'] mwnJi ... '0 OKOTeLvoc; KO( 1-lU-
OTTlPLWOTlc:; Opl8!-lOc; OKOT8lVOc; , KOi 6 un' OUTOV a-
YVWOTOc; 6auAATlmoc;.>>.
230
To OV0!-10 TOO 'Avnxp(OTOU 1-lOVOV 1-lB TJiV TOO 'Avnxp(OTOU
86. eLVOl 1-lB 6e60lOTTlTO YVWOTOV. TWV yap KOlpWV f:.myLVOI-lBVWV, KO(
ouToc; nep( ou TOOTO np'oelpTlTOl q>ovepw8t;aeTOL [Ko( TO OVOI-lO ot;Awc;
nom OTll-lOV8t;aeToL]>>.
231
Eivm tmKivouvov Ko( 1-lOTmov nplv ano Tt;v
f:.!-l<l>OVLOLV TOO ' AvnxpiOTOU v6. ABYTl KOVeic; on eupl'jK8 TO OV0!-10 TOO
'AvTLXPLOTOU KOL on elVOl 6t6moc; on OUTO TO OV0!-10 86. <l>BPTl 6 'AVTi-
XPLOTOc;. Kovtvo ano OAO TO m8ov6 6VOI-lOTO Mv dvm 6t6mov OTL 86
<l>BPTl 6 'AvTiXPLOToc;.
228. 'lnnoMTOU, nepi OUVTet..eiac; TOO KOOilOU, M. 10, 912. 0-913. A. (B.E.n. 6, 279).
229. Eip11vaiou, "Eve avon. 1205. C.
230. + np. /\eoVTon6t..ewc; :Lwq>poviou, "Eve OVWT. oet... 313.
231 . 'lnnOAUTOU, nepi XpLOTOO KO[ 'AvTLXPiOTOU, M. 10, 772. A. (B.E.n. 6, 215).
: : 5 _ 8 D l A O
: : J
- : : : J X 9 1
J X ? J . O ) I O Q
' J 0 3 8 o c : .
n o l O ] d X U A V , 0 0 1 . o r l A o d t ; > X ! : > ( Y ) l . A Q 1 0 / \ 1 3 / \ O l O l l Q 9 1 . ' ( 9 9 9 ) . ! : > 3 X
9 1 . J d 3 u J O ) I n o 1 . ! : > 1 , ! . 1 . ! : > o e t ; > 9 Q l D A O U ( Y ) d e " 9 " 9 1 . p 1 o u o 1 . m d X
- U / \ t ; > ] 0 ) ! / \ O ] Q d O ) ! ' / \ l O l . . t y r ; 1 0 9 ' / \ 0 0 / \ 1 3 ( 1 3 r l 0 3 Q / \ O l O l l Q 9 1 . ' o r l A o d t ; > X / \ Q ) ! 1 8 l f
/ \ Q ) ! l d 3 1 . ( Y ) 0 ; 1 9 1 . ] d 3 l l ! : > ( Y ) ] d n ) ! t ; > Y ' { t ; > ' n O l D ] d X U A V , 0 0 1 . ! : > o J . O r l Q / \ Q 0 0 1 . / \ t ; l l ) ! O
1 \ l , t l . ] d 3 l l 1 0 1 . 3 < i > ? d l D t ; l / \ 1 3 l l ? d l l A ? Q / \ ( Y ) l l < ! J d 8 / \ Q / \ ( ! > ) ! U O r l n 3 / \ l l / \ ( ! > 1 . / \ O d ? < i >
- O l Q / \ ; 1 9 1 . n O l . O ] d X U A V , 0 0 1 . / \ 1 0 1 / \ t ; > < i > r l ; i A l , t l . ] 0 ) ! A l , t X O l l ; i 1 \ U l . t ; > X o ; i A l , t l . 1 d X
- ? r l ! : > ( Y ) A ? r l O l l 3 . ! : > o l . O r l Q A Q 0 0 1 . o r l A o d t ; > X 9 1 . Q l l Q A O d 3 1 . Q d n X o ] 1 0 / \ 1 3 ( 9 9 9 )
" . ! : > 3 X o r l A o d t ; > X 9 1 . n o l . O ] d X U A V , 0 0 1 . A l , t l . 1 d X ? r l A 0 1 3 X ? A n D
A l , t l . O I J 8 X 3 y t ; > 8 ! : > ( Y ) U Q , . c c n O l D ] d X U A V , 0 0 1 . ! : > O l . l . . t l . Q l . n O l . ! : > 1 , ! . 1 . ! : > Q r l S l d Q
Q > > 1 0 / \ 1 3 ! : > O l O l l Q Q ' ( 9 9 9 ) , ! : > 3 X > > 9 1 . ' n O l D ] d X U A V , 0 0 1 . A Q r l 9 1 d Q 1 \ Q l . ' ! : > 0 1 .
- o r l A t ; > d o X 0 0 1 . A l r h Q A O J r l A l , t l . A 3 r l o 2 J d ( Y ) A J A w n X A ( l o 3 r l o o A d n m r l l . . t Q J O ) !
O r l O A Q Q l . 3 r l Q l l . . t 2 A l , t r l t ; l / \ / \ O d 3 1 . Q A n Q / \ l ) ! Q ] 0 ) ! / \ Q l l l O ' { / \ O d 3 l D ? ' { O < i > D V ,
G 8
- OYOI-la
:. awa-
: E:lVQl 0
::: - mnv
:.
=: we; 118-
t v5ta-
- ep[Tl'Jv
_. -:-epLKOV
a[ avn-
= nep[ TO
- cs7.
KE<I>A/\AION E'
TO XAPArMA (666) TOY ANTIXPILTOY
1. T6 (666) XCPOVIJO iO)(up6T&pov TOU 6VOIJOTO<;
TOU , A VTIXPiOTOU
"Onwc; e'l5all, TO xapay11a TOO 'Avnxp[OTOU lltXpl Tl'JV ell<JlOVlOlV
TOO npoownou TOU !vat 0 6nOAUTOnOLT]!18YO<; 6pl8!10<; TOO OYOilOTO<;
TOU, TO OU!160AOV (666). <<'Hat ocppay[c; a(noO en[ TOO llE:TWnOU,
Ka[ en[ Tl'jc; XLpoc; emt ljJ!'jcpoc;,

To xapay11a TOO 'AvnxpioTou (666) 6pt811TJTLKwc; Tc
OYOila TOO 'Avnxpimou Ka[ a(no TO npoownov, TOY xapa-
KT!'jpa Ka[ TO epyov TOU. <<'0 'AvTLXPLOlO<; 86. Ell<Jlavto8l'j en[ Tl'jc; yl'jc; we;
npay11aTLKOV iOTOplKOV npoownov KaT6. TOU<; eoxaTOU<; Katpouc; Tl'jc; U-
noa:raoewc; TOO KOO!lOU, 86. 6vayvwpto8l'j at 5t6. TOO 6pt81100 Tl'jc; TOU-
TOTT]TO<; TOU 666 llOYOV llE:TO Tl'JV EAWOLV TOU, Ka[ llOVOV uno TWV <JlWTL-
OiltYWV tKeivwv Xptmtavwv, oi 6noiot 86. 5taKpivwvTat 5t6. Tl'Jv <<oocpiav
ToO 8eo0>> Ka[ 5t6. TOY <<voOv TOO XptmoO>>, 6 6noioc; nptnet v6. Touc;
5taKaTtXn>>
234
.
To xapaylla (666) a(nov TOY 'AvTLXPLOTOV, TOY
Twpa To ou116oMv Tou, 6Tav tll-
cpavto8l'j 86. yvwp[OWilE:Y Ka[ TOY To <<666>> avo[yet TOY
5p0110Y yt6. TOY 'AvTLXPLOlOV.
To (666) eLVQl TO emKpmtmepov xapay11a. napEilE:LV a(no
we; llOYaiSLKOV x6paylla. 5t6n tl yvwOTOnO[TJOLc; TOO 6Y61laToc;, onwc; t-
Mx8TJ, 86 eiSTJiltoupyoOoe npo6A.l'JilaTa Ka[ atv 86 Tl'Jv toxuv xa-
p6yllmoc;. To <<666>> we; OU!160AOV TOO 'Avnxp[OTOU E:LvaL loxupoTepov
x6paylla 6no TO OYOila Ka[ EXE:L eupuTtpav OT]IlaO[av. auTl'JV
Tl'JV <JlUOLOYYWillaV, TOY xapaKT!'jpa Ka[ TO pyov TOO 'AvnxptOTOU. 'E6v
e5[5eco TO OYOila TOO 'Avnxp[OTOU, eva KOLVOV npOOTJYOPLKOV OYOila
233. 'lnnoMTOU, nE:p( OUVTEAE:tac; TOO KOOI-lOU, M. 10, 932. C. (B.E.n . 6, 287). ,
234. MapKOU A. LLWTOU, '0 6pt8j..l 6c; Tfic; TOUTOT!lTO<:; TOO 'Avnxp!OTOU, tv EKK/\H-
LIA 'Apt8. 3/15-2-1987, OEA. 109.
84
6v8pwnou, TO xapaylla 86. 5LOTl 86. eTxav XLAL6.5ec; av-
8pwnoL TO OVOila aLJTO Ka[ tnOilEVW<; tva KOLVOV OVOila OE XLAL6.5e<; Ka[
tKOTOilllUPLa 6v8pwnouc; 5Ev 86. EALTOUpyoOoe oav xapaylla. Movov I']
anOAUTOnOL'lOl<; TOO OVOilaTO<; aUTOO, I'] 8EOL<; TOU EVTO<; <<>>, Ka[ 6 6no-
KALOTlKO<; oxeno11oc; l-IE Tov npoo5oKwllevov 'AvTLXPLOTOV 86. 5tve
Kanotav ioxuv xap6.yi10TO<; TOO 'Avnxp[OTOU, onwc; tAtx8'l.
"Eva OVOila 5Ev 6nOAUTOnOLlTQL eOKOAa Ka[ 5Ev ALTOUpyeT we; xa-
paylla, omv auTo TO ovo11a TO q>Epouv XLAL6.5e<; Ka[ tKaTOilllUPLa npo-
owna tnimwa Ka[ aveniorwa, tvw 6 'AvTLXPLOTO<; 86. eTvm tva ano To
n6.11noMa aUTO npoowna. To OVOila TOO 'Avnxp[OTOU w<; KOLVOV OVOila
1-!E nOAAOU<; OAAOU<; 6v8pwnouc; 86. q>aLVOTOV 65t6.q>opov OVOila. 86. 8-
ALTOupyo0oev we; xapaylla 1-!0VOV l-IE TI']V 6nOKALOTlKI']V avaq>opav
TOU OTOV 'AVTLXPLOTOV. "01-!W<; T00TO, EV<j.l elVOL UKOAOV yt6. TOV 6pt8-
110V, otv eTvm eOKoAov yta TO ovo11a npoownou. "Evac; 6pt8110<; eOKoAa
y[veTOL OU1160AOV tvoc; npoownou. "Eva OVOila 01-!W<; KOLVOV OE n6.11nOA-
Aa npoowna ouoKOAa yiveTaL ou1160AOV KaT' tvoc; npoownou,
nou npOKLTaL KOnOT Vel EMil.
To ovo11a ToO 'Avnxpimou 86. eTxe ioxuv xapayllaTo<; 11ovov ano
TI']V OTlYilTlV Tii<; Ell<t>av[oewc; TOO ' AVTLXPLOTOU, 1-!E TOV 6nOKALOTLKOV
OUO)(Tl0110V l-IE TOV OUVKKPL11EVOV 'AVTLXPLOTOV, TI']V anOAUTOtlOL'lOLV
TOU EVTO<; (())' WOT oi 6AtnovTe<; aUTO xapayllEVOV Vel TO avaq>Epouv
6nOKALOTLK6. OTOV 6no5e5ety11EVOV 'AvTLXPLOTOV.
rta TOU<; Myouc; aUTOU<; TO xapay11a (666) eTvat ioxupoTe-
pov ano TO OVOila TOO 'Avnxpimou. To 666>> lVQL KQTl TO eupuTepov
Ka[ OTa8epoTepov. TO OVOila, TO npoownov, TOV xapaKTfipa
Ka[ TO pyov TOO 'Avnxpimou. 11Ev ouyKeKPLilevonOLeT TO 6vo11a, TO 6-
cpf]vet aopLOTOV, TO un0511AWVl Ka[ yt ' mho 6Kpt6wc; otv EX1 avaq>o-
pav oE TUXa[ouc; 6v8pwnouc; .. 6AM eTvm ou1160AOV 11ovov ToO 'Avnxpi-
mou. ETvat TO (666) Tponov nva T6 e'(5wAov, I'] eiKova, !'] TauTo-
T'lTa TOO 'Avnxpimou.
Kma Tl']v tPI1'lV[av TOO 'ApE8a Kmoape[a<; TO xapay11a
8ewpeTTOL W<; l-I La TWV tma nA'lYWV. ' Ema at ai nA'lya[ 86.Aaooa ua-
ALV'l, nOp, eiKwv TOO 811piou, Ka[ TO 811p[ov auTO, Ka[ xapay11a auToO,
Ka[ 6pt8110<; auToO TOO 6vo11aTo<;. AuTaL 1-!EV ai nA'lya[, 5t' wv tTeAto811
6 8U110<; TOO 8eo0>>.
235
8ewpeTTOL nA'lYTl TO (666) uno Tl']v v-
votav OTt tmo(Jpet TI']V 6pyl']v TOO 8eo0, 5LOTl 6nOTAl u6pLV npo<; TOV
eeov, avayvwpLOLV ljJeu5oKuptapxiac; TOO ' Avnxpimou, OTav y[veTOL 6-
no5eKTOV ano TOU<; 6v8pwnou<; OVT[ TOO 01111LOU TOO maupoO. 'Eno-
1-!EVW<; 1-!EXPL TI']V 81-!<t>OVLOLV Ka[ avayvwpLOLV TOO 'Avnxp[OTOU TO
(666) 86. eTvat TO ioxupoTepov xapay11a.
235. 'Apt ea Katoape[ac;, "Eve' avwT. M. 106, 697. D.
I
,
-:d


c:



av-
p6n:-
pov
KTf]pa
o. T6 a-
' vao-
WORLD ID TRANSACTION CARD
6 6 6
lltJJ JlL
__.,
AREA COO SOCIAl SECURITY NUMBER
Mary Stewart Relfe
1400 South Decatur
Montgomery. AL 36104 USA
s i g n a t u r e
85
'H i]Af:KTpOVLK!'] TOUTOTT')TQ j..LE TOV E.K.A.M. Ka[ TO 666. To XOPOVilO TOO 'AvnxpiOTOU
666 TO OVOj..LO, TOV xapaKTfipa, TO epyov QLJTOO. LT!']V AWp[oa KQTW j..LE 6-
KTivec; ouvavTOL v6 ypa<f>oOv 100.000 6 Bioc;, oi auvar.Aayec;, To iaTptKov
Of:ATlOV, noLVLKOV j..LT')Tp<j>ov KAn. '0 E.K.A.M. QUTOc; OVLXVf:Uf:TOl ano TOV oopu<f>opov KQ[
TO npoawnov, onou KQ[ O.v eup[OKf:TQl.
2. T6 (666) TOY aaTCVIKOV xapaKTf)pa TOU
'AvTIXPiOTOU
T6 XOPOYIJO (666) anOKQAUnT1 TOV OQTQVIKOV XOPOKTf]pa
TOO 'Avnxp!OTOU. '0 'AvTLXPIOTO<; 86 LVOl r'j OVOKaft.a[WOI<; Ka[ ouo-
owpUOl<; OAOU TOO KQKOO. ... OVOKaft.a[wOI<; y[VTOl n60TJ<; 651KLO<;
Ka[ navT6<; 56ft.ou, 'lva tv auT4) ouppuoaoa Kal ouyKft.I08Toa naoa
Mva111<; anoOTaTIKf] KOTa Tov KOIJivov 6ft.1o8fl ToO nupo<;
236
. AuTf]v
Tf]v 'AvaKaft.alwolv n60TJ<; KaKia<; TO OUIJ6oft.ov (666)
KaTa Tou<; nmtpa<; Kal Kuplw<; Tov EipllvaTov:,,KaTOft.ft.f]ft.w<; ouv Kal To
OVOIJO QUTOO TOV ap181JOV QVQK<\>OAOlOUIJVO<; tv QUT(j) TOV
npo TOO KOTOKAUOIJOO naoav KOKLOV ...
237
.
'0 EipllVOLO<; 6Mn1 OTO X(= 600) Tr']V OVQK<\>OAOLWOlV Tf]<; KQKLO<;
Kal OTO (= 66) avaKaft.alwmv Tf]<; i5wft.oft.mp1a<;. TO, x.
11t To (600) xpov1a TOO NG:l, oTav y1v 6 KaTaKft.UOIJ6<;, aiTia<; Tf]<;
KOpU<\>WOW<; Ti']<; KQK[a<; Ka[ TO, IJE TL<; iSIOOTQ01<; Tf]<; lK6VO<;, no(J
EOTllOV 6 Na6ouxo5ovoowp. NG:l yap tTwv Kal KaTaKft.u-
e
236. Eipl')vaiou, Contra Haereses, V. M. 7, 1201. C. (B.E.n. 5, 168).
237. "Ev9' avwT. 1202. A.
' ( O L V
' 3 " U " 3 ) ' 8 ' 0 6 , V ! > o ] A 0 ' { 0 3 0 ] d 3 u q , 3 > 1 ' Q O l i . . l A O ' { O r 1 Q . Q O l ' 8 V C ' :
' 8 ' V 9 8 ' 6 ' l A ! > O l A 3 r 1 l , l ' { > t ' C ' : V C ' :
' g
3 - u - 3 ) v s c : : v ' 9 8 A l , l l ! > ] 3 ! > o A 9 v n o A 9 ' { 0 3 0 n o J d o A L l d J
( c : : 6 v ' 6 3 - u - 3 ) a v c : : c : : ' 9 ' . Z I D J ' { t r l o . ' g r l o ' { D U o o 1 n o J d o A L l d J a v e : :
' ' { 3 0 8 e t d V , ' l ( l ) A Q , 8 A 3 . . v . ' 6 8 1 :
s - u - 3 9 ) v s o u - v ' l ( l ) A Q . 8 " 3 . . ' n o J o A L l d ! 3 s 8 c : :
c v c : ' / \ l O ( l ) d l , r y u r i n o m 1 . p A L l o J 3 / \ ( 1 ) 1 .
- 1 \ Q / \ l O r ) < ! > 9 W J A C ! J l . A l , a A l , l l . J ; l l . O > f L ! J . > f ? , H . "
m 1 . o o m d 3 u d t ; > A 3 1 . Y " o ) A d n O J r i l . l Q l , l L l 8 f ! > d l . l y u 3 A n o
A L l D q A l , l l . t ; > l . O ) I . . ! : m o l , n o u / \ O r i 0 9 > 1 / \ 0 1 . 0 0 1 . A O A 3 T i f ! > d 9 / \ 0 / \
/ \ 9 1 . ] 0 : > 4 ' l O O r i ) d : > 4 A n o ) 0 : > 4 1 0 3 Q J . 3 : : , 1 0 ) 0 1 . / \ 0 l l : : , o o l ) r i 0 0 : > 4 0 1 Q ] 0 : > 4 : : , O O ( ! > < ! > d o r i
) O > f 3 1 . : : , o o l ) l . O O l l Q 1 \ U ' ( Q / \ 1 ) 1 . : : , 9 3 9 9 . . . , : : , o J . l O l l O r i O O > f : : , 1 } 1 .
1 \ U l . > f ? , A l , l l . 1 D 1 . 3 2 f l 3 X o : : , ( ) 0 1 . t ; > l . O > f ' 9 : : , 9 r i 9 1 d t ; > 0 .
. o v c : . " / \ 0 ) ' ( t ; l ' ( O > f ) O > f 3 1 . t ; l ' ( O > f 0 1 . / \ t ; l l l 0 0 3 0
0 0 1 9 l l Q t ; > l . ' l O ' Q l l U 8 0 ] 1 . > f 3 A n 0 l o g o : : , ! 0 1 . 0 0 3 0 9 l l Q : : , 9 r i 8 l d t ; > 9 d t ; > A
] 3 l l 3 , " ' 0 0 3 0 0 0 1 . o r i l . l A d r ) O l r i l . l Q : : , < ! > : : , 9 ' ( 0 > 1 l D / \ 1 3 : : , 9 r i 9 1 d t ; > 3 8 t ; l ) l ' ( 9 = ) , : : ,
9 ) 0 : > 4 ( 0 9 = ) 9 ' ( 0 0 9 = ) X : : , 9 r i 9 1 d t ; > 9 o r i l . l 9 A / \ 9 > 1 0 : > 4 1 3 X ? , t ; l > f l X d \ f ,
. : : , O ] l . d O r i t ; > : : , 1 } 1 .
) 0 : > 4 A 9 r i 0 0 ' ( 0 : > 4 / \ 9 1 . : : , ( l ) / \ 9 d X A n o ) O > f : : , o ] r i O A t ; > : : , 1 } 1 n O ] d l . l l . O n r i 0 0 1 . / \ 1 0 ( 1 ) $ r ) d
- o > f A l , l l . : : , 0 ] 3 8 : : , 1 } 1 . A l , ! u o d l . D A Q / \ 1 ) 1 . t ; > l A / \ l O U ' ( r ) 0 9 A l , l > f l / \ D l . O O / \ 1 ) 1 .
: : , o ] O O l . O O l l Q : : , 1 } 1 . / \ 1 ) 1 . 1 3 / \ ( ! > d 3 / \ 0 < J ) n o 1 0 ] d X U / \ \ f , 0 0 1 . 1 \ 0 l l ( l ) O
- 9 d l l 9 1 . 0 0 0 > 1 0 > 1 0 0 1 . A i , ! $ O d 1 . 0 0 1 . 0 : > 4 0 1 . Q O / \ 1 ) 1 . ) 0 : > 4 t ; l ' ( ' ( Q ' / \ O g r i O ) d 8 / \ 9 1 . 1 3 / \
- f ! > d 3 A o < ! > " 9 9 9 " o r i A o d t ; > X 9 1 . 0 ' 9 ' n o J < I > L l r n 0 0 1 . l } y w d 1 . H .
6 8
< : . 0 0 1 . J O > f : : , 0 1 . / \ 9 d O l l 0 0 1 .
: : , 0 1 . / \ 9 8 ' ( 3 d O l l 0 0 1 . ' / \ ( l ) l l ( ! > d 8 / \ t ; l / \ ( ! ) 1 . : : , O J O D l . O O l l Q 0 0 3 0 0 0 1 9 l l Q : : , 1 } 1 . ' / \ ( ! ) 1 .
,
- Q O , l Q ' ] 0 : > 4 : : , U l . Q l l Q : : , 1 } 1 : : , U / \ Q ' ( l l : : , 1 } 1 . : : , 0 ] : > 4 0 : > 4 : : , 1 } 1 . / \ 1 0 ( 1 ) ] 0 ' ( 0 $ 3 > 1 0 / \ Q n 0 1 . 0
- ] d X U / \ \ f , 0 0 1 . / \ 0 l l ( l ) 0 9 d l l 9 1 . : : , ] 3 / \ 1 ) 1 . 1 3 2 J ' ( O g r i n o O ] O l l 9 l , l ' 9 ' n O ] < ! > L l r t J 0 0 1 .
: : , l } y l l l d l . : : , 1 } 1 . Q l Q : : , Q J g l d > ! Q 0 1 . 0 0 1 ' / \ 0 1 . 0 1 . 0 9 1 Q
- 0 1 d 1 . 1 3 ' ( ' ( 9 9 0 d l l 9 9 9 0 0 1 . o r i l . l 9 / \ 9 1 . ' : : , O ] d l . O r i 3 A : : , 1 } 1 . / \ 1 ) > ! 1 1 . : > 4 0 1 . / \ 1 ) 1 . 9 1 .
- 0 > 1 3 1 . 0 ( 1 ) ' ( ' ( \ f . . ' ' n o l . O ] d X U A \ f , 0 0 1 . o d l } l . > ! O d o X / \ 9 1 . 1 3 2 9 d < i >
9 9 9 " / \ l O U r i 8 ) d r ; > / \ 1 ) : > 4 1 9 0 d r ; > , : : , o m r i A 9 d o X 0 0 1 . l , t < ! > d o r i H .
' s c c : " . . . . O ] d
- U / \ O l l ] 0 : > 4 ' O ] > f l Q Q ] O > f ' O ] O O l . O O l l Q O O ' Q l l , : : , / \ ( ! ) 1 . 1 0 1 / \ 0 0 l D ' ( 0 $ 3 : > 4
- A n o A Q : : , p ' : : , o m r i 9 A Q 0 0 1 . w n o A ) O r i L l o ' m 1 . L l d p : : , < ! > ' A 9 r i 9 1 d r ; > / \ 9 1 . . . . ( .
: : , 0 / \ 9 > 1 ] 3 : : , [ J 1 . : : , 9 r i 0 1 X l . l u 9 J O > f ' 1 \ 0 ] 0 0 l . O O l l Q / \ 1 ) 1 . 9 1 Q : : , 9 r i 0 n ' ( > f D 1 .
- o > f 9 g o ' 3 C ! J N 0 0 1 . U l . ? , , X A g o 9 1 . . . : : , o ] o n o d o u n o l . O ] d X u A Q 0 0 1 . b l } 1 .
A I } : : , l O ( l ) l l r ) l . O d l l / \ ( ! > > 1 ] 3 l , l d 9 A U ' ( Q . . . . . , : : , A Q J X L l u : : , o d g 3
A Q J X L ! u 3 X 1 3 : : , o r n Q : : , u y A f ! > : > 4 J 3 0 0 ! 3 8 D l . O O A Q d ( l ) 0 9 A O Q o X n o g o A 0 0 1 .
l , l g o ' " / \ 0 ] 3 d 1 . 0 ' ( 0 ' ( ( l ) Q ] 3 1 \ 0 0 ' Q l l O O r i O n ' ( : > 4 0 1 . 0 > f 0 0 1 . 9 l l Q A l , l l . ] O > f
: : , 0 / \ 3 r i f } O l D ' ( 0 $ 3 > f O / \ Q . . . : : , O ] l . d O r i Q : : , 1 } 1 . : : , p I J A l j 1 . : : , 9 r i 0
9 8
87
'En011tvwc; 6 Opl8116<;, 6, Tr']V K00110no!iav q>avepwveL
T6V Myov TWV OVTWV, onwc; napaTilpei 6 '0110AOY'1-
Hl<;: 'H eKTll r'J11tpa T6V TOO elVOl TWV OVTWV A6yov UnOOI1AOi...>>
244
. '0
rp11y6pLOc; 6 naAa11ac; T6v apt8116v, 6, TtAetov. OLnoc; (6
apL8116c;) yap np6 TWV OAAWV Toic; olKelOLc; 11tpemv
npWTO<; tv TOL<; TeAe[OL<; toT[ OLO KO[ KOT' OLJTOV TOV nav OUVeT8Ae08'1
T00TO.>> .
245
'0 TtAeLO<; K00110<; t0'111l0Upyr'J8'1 11toa OTOV TtAeLOV Opl8-
110V TWV (6) f111epwv. tpyaoiac; ot 6 TWV f111epwv Opl8110<; OU1160-
AOV, tv a1c; 6 K0011oc; ouvtOT'1
246
.
'0 KAr'J11'1<; tnLOI1110lVeL on 6 apt811oc;, 6, exe1 oxtmv
OXL 110vov 11t Tr']v OI111LOupyiav TOO K00110U, aAM Kai 11t Tr']v OLOLWVLOLV
OLJTOO: tl Te ano TpOnWV tn[ Tponac; KlVllOl<; TOO f]A[OU, tv OUVTe-
A8LTOl 11110[ Ka8' f)v nr'] 11ev q>uAAoppoei, nr'] ot 6AaoT6veL TO q>uT6, Kai
al TWV onepi10TWV y(VOVTOL T8A8LW08l<; . <l>ao( ot KO[ TO e116puov anap-
npoc; OKpi6eLOV 11'1Vl T4> eKTql
247
. Ol nueayopLOl KOTO TOV
KAr'J118VTQ TOV Opl8110V, 6, TtAeLOv KQ[ YOI10V. O'i Te nu-
8ayopl0l tvTe08ev, OLI10l, ano n"tc; TOO K00110U KQTO TOV npoq>r'JTllV
vtoewc; TOV' apl8110V TtA8lOV KQ[ 1180eu8r']v KOA000l TOO-
TOV KQ( YOI10V, OLO TO 11toov OLJTOV eLVQl TOO eu8toc;, TOUTton TOO atKa
KQ( TOO Mo .. . "Oc; o' 6 YOI10<; appevoc; KQ( 8'1Aelac; yevvQ., o(hwc; 6
tK nepLOOOO 11tv TOO Tpia, appevoc; Opl81100 A8YOI1tVOU, apT[OU ot TOO
ouo, 8r']Aeoc; yevvCiTOL' ole; yap TO Tpla y[veTOL 6

'AAM 6 aoLaq>opoc; Ka[ 110ALOTO TtAeLoc; apt8110<;, 6, 1181"0 Trl mwmv
TWV ayytAWV KOTO Tr']V Ol0pK8lQV TWV f111epwv KQ[ KUpiwc; 118TO Tr']V
mwmv TOO av8pwnou KOTO Tr']V eKTllV f111tpav KO( wpav, eAa6ev OAAO
VOI1110. LTr']V OOU1160ALOT'1V KOLVr']V XPi]OLV, onwc; tMX8'1, 8LVOL evac; Ct-
nMc; apt811oc;. AAM mr']v ou1160ALKr']v elotKr']v xpf]mv OI1110ivet nMov
OXL Tr']V TeAeLOTllTO, OAAO Tr']V axpe[wmv Ti]<; T8A8LOT'1TO<;, Tr']V KQTQ-
OTpocpr']v Ti]<; CtPI10VLO<; KO( r'J8LKi]<; TOO K00110U KQ[ TOO av8pw-
nou, T6v xapaKTi]pa ToO oaTavoKLVr']Tou 'AvnxpioTou.
'H mwmc; TOO 'Ewocpopou Kai f] avmpoia KOTO TOO 8eo0 TOO 1/3
TWV ayytAWV axpelwoe 11EPO<; TOO nveU110TlK00 K00110U. '0 'Ewocp6poc;
8tA'108 va YLV'l OXL 110VOV 'lo68eoc;, MM KO[ untp8eoc;. OUTW yap e'(-
PllKev 'Ava6r']OOI10l KQ[ 8r']OOI10l TOV 8p6VOV 110U tvwmov TOO 800 KQ[
eOOI10l 011010<; T4> 'YljJLOT(!l>>
249
. THTOV OAI18elac; 6 'Ewocpopoc;, QAAO
244. "Eve' CtVWT. A', 56, M. 90, 1104. C. (E.n .E. 14, 474).
245. rp'lyop[ou TOO naAaJ.l<'i., 'OJ.lLA[a IZ' 5, M. 151 , 224. D. (E.n .E. 9, 492) .
246. 'AviSpeou Katcrape[ac; , "Eve avwT. M. 106, 352. C.
247. KAI']J.lf:VToc; 'AAeE;aviSpewc; , "Eve CtVWT. M. 9, 364. C.-365. A.
248. KMlllE:VTOc; ' AAeE;aviSpewc;, "Eve' CtVWT. M. 9, 365. A-B.
249. M. 'A9avacr[ou, nep[ napeev[ac;, 5, M. 28, 257. A-B.
v v ' c s v ' a y g d u " s s e
o 6 v
' 9 S " V ' J ' l A ' : : J O A Q V ' ' : : J D l l O l l O r i O O > I ' : : J \ c u A D d ? r i l , l A i , U ' : : J j 3 ' A ( l ) Y Q 9 D J " P S G
( O S ' S ' 3 U 3 ) v ' 9 " V ' J " 6 . H V ' : : J o A Q V ' n o A Q Y 0 3 E J n o ] d O A u d J " S G
' L 3 - u - 3 )
" V g p ' v - J ' g " E l ' ' : : J Q 3 E J Q M ! J > I O > I A C ! J l ' : : J 0 1 1 1 0 > I Q O U Q . . ' n O J 3 Y 1 0 0 8 " V ' J " G S G
' s o y 3 o ' I X A O J Y 9 1 8 ' n o 1 ]
v . ' Q 0 3 E J H . ' n o A J w n o A o v o o d 3 1 .
v v a ' A l l M Q ( l ) l . o s c
r ; n D Y Q ) D ) I A l O ( T ) ? 9 ' A l O D J Y Y D A Q ' L l A I , ! d 1 3 ' A D J O d D 9 < i > Q ' A I , ! ( T ) ' : 2 ' A l o
- 3 $ 9 L l o ] d D X J ? A J ; > l A ' A C ! J r l ( , ! d ? l l Q > > ' A C ! J r l l , ! 3 9 D l l 3 , . " A 9 d n m : i A 9 l D
Q n o r f 0 9 ) 1 3 9 D Y ? A Q A D d < ; ?
! : > D d < : Q ! : > ( ! ) ? , A l , ! A A l l y g ! : > D d < : Q
? Q ! : > L l A ? r f O A 3 J " ! : > ( 1 ) 3 0 < ! ) 3 9 ) D ) I ! : > D ] 3 9 L l Y Q ! : > l , u ! : > < : ? < i J A l ' { J ? l l l . l O < ! ) Q J ? A J ; > l A
' n O l A D ) O n 9 ? r f ! : > 9 l D l d X Q J ? A 3 9 Y l } A D ] O l l Q
- Q ' ! : > D ] O D l O O l l Q ! : > l , u A ( T ) ' { ' { 9 1 3 A ] D r f l l o ! : > D d
- < : ? ] D ) I r ) 3 m 3 r l A D J O n 9 A l , ! ) l l d n m o J ? m ) l ! : > 0 1 9 ) 1 0 9 . l
v s . : " L l 9 r ) d > l 3 l l Q A l , u . ! : > ( 1 ) 3 0 1 ) $ d 1 ; > A
A < ! ) A O ) I . 3 A D < b ? , O d < : Q . ! : > ( ! ) ? , ! : > D d < : Q ! : > L l D I ? , 9 l l Q ' ! : > ( 1 ) 3 0 ) d > l
] D > I ! : > ( 1 ) 3 0 J ? 9 D d D l l ! : > l , u ! : > ( ! ) ? , A ! 3 A D $ 9 l l Q r f J ; > Q \ f , Q ! : > 9 , 9 D > I
' ! : > 0 9 1 ; > 1 1 Q A 3 A 1 3 r l ? l l Q ! : > D d < : Q , m > l d l ; > A ) D ) f " O O l D l d X
" I , A D ] O n 9 A . > l l d n D l D A l , U ! : > ( 1 ) 3 0 < ! ) l l l ! : > l , u J ? m ) l A O ) I D r f d J ; > < i J ! : > ( ! )
- A Q ! : > ( ! ) A ( T ) d ? < i J D A Q ! : > 9 A D 1 d l l g 3 : i Q 1 3 A ? Y ! : > ( T ) l l Q ' A D d < ; ? ] D ) I A D d ? r f l , ! A l l g A l , u
3 A 1 A ? , ' A ( T ) l l < ! ) d 9 A Q H . ! : > n O U < ! ) d 9 A Q
] D ) I A ( T ) ' { ? A A Q n 3 d n O ? d D u r l n o D ] O l l Q l , t ' n o d 9 $ 0 ( T ) 3 , A D ] O D l D
- O l l Q A l , u A l , U Q D 1 3 ) ] ' { 0 g r f n o ' g ' ! : > 9 r f 9 1 d Q Q A l D l , _ ! d X A l , . t ) l l ' { O g r f n o
S C : . 1 0 A 3 3 9 d l l
A ! r f l , t ] D ) I l ) A n < i J O O ' { D ) I 0 0 1 ! : > D ] ) I D ) I ] O A d n 0 1 r l l l Q ' ! : > 1 3 r f J ? A n Q ] D > I U D l D
- O l l Q , l l Q ! D ' ! : > O A 3 r f 9 A 3 y ] D ) I ! : > O A 3 r f 9 A 3 A ] D ) I A l D d D l l ? , J ? l Q
- 9 ) 1 0 ' ! : > O d 9 $ 0 ( 1 ) 3 , Q l Q Q , " ! : > D ] O D l O O l l Q ! : > O ' { D ) I O J ? Q l Q
] D ) I A 9 ) 1 1 9 l , l 9 l D D O ? r f 3 A 1 A ? , ' A D 1 3 9 l , . t ' { Q 9 l l Q J ? ) l
- 1 9 1 , ! L l 9 A r ) d ) I D r f 3 l l Q ' L l l D ? l l Q l ? ' l ' l Q ' A D 1 3 9 l , . t ' l Q A ? Q O O < i l \ f ,
0 0 3 0 l , t ' A 9 ) 1 D > I A U O
' 0 0 3 0 A D ] A ( T ) A l O > I 9 l l Q L l l l 9 ) 1 3 l l Q ' A 9 ) 1 D ) I
! : > O d 9 $ 0 ( T ) 3 , Q . . ! : > ] 3 ! : > 9 l 0 l l l 3 A 1 3 r f ? , A ? Q l l 9 1 Q
D 1 3 9 l , . t ' { Q l , t A ? Q ! : > ? 9 L l Y Q l D A l 3 , ' l ' l \ f ,
D 1 3 9 l , . t ' { Q l , l 1 ? 9 ' A D 1 3 9 l , . t ' l Q ! : > ] 3 3 A 3 r f ? d D l l
A J ? 3 , " A Q 3 0 ! : > Q d l l ' 0 0 3 0 n 3 A 9 ! : > 9 3 0 L l A ] A J ? A 3 0 L l ' l ? 9
! : > D ] 3 A O ) D Y Q J ? l Q ] D > I A Q A d n 0 1 r f l . l ' i 7 ? r f A D ] A ( T ) A l O > I A l , ! l D ' ! : > < : ? < i J
' A D 1 3 9 l , . t ' l Q A l , . t l D A ? Q l , . t Q D Y L l Q ' a s . : A 3 > 1 L l l D . ? , X r ; t o D ] 3 9 L l Y Q
g g
CJ.J'l 8E;taV,
-
E:: v. "'Eav
tv aLn4).
E - BV atJT4),
: "'- . 80pE; TO
ToOTO t-

' v 8T']l']8t-
- OTO<; K?[
oc; , OKO-
f ::: . ov ano-
11..' -
r TTJV ano-
1 tt..wv Ka[
fj. l"WV, tytVE;

v we; av-
av TOO '1.
:, TO na8oc;,
c.;:;::lOE;WC:: Ka[
I
F- - ' E;. KOVWV
l
= olav TOU,
ot
S ,'CtTTJC::. ,,255.
- 6 XplOTOC::
tOT'] O<flE;-
a[ 61\a To
'. 31, 348. A.
89
al\Aa 5wpa TTJC:: VLKTlC:: KaTCt TOO 8aVCtTOU, TOO 0.5ou Ka[ TOO
Eu<flp6V811TE; oupavoL .. '15ou yap 6 TOC::
T4) OTaUp4} npOO!'iAWOE; Ka[ 0 5t50U<; 8avaTOV tvf.KpWOE; .... >>
256
t.jJOAA.E;l !'] 'EKKATlOia
T!'iv eKTTlV Ka[ wpav TTJC:: nTWOE;W<; TWV npWTOnACtOTWV Ka[
Tf]C:: OTOUPlKTJC:: 8uolac:; TOO XplOTOO TO TponaplOV Tf]c; 611c;
wpac;: '0 tv eKTn Te Ka[ WP<;l T4) npOOTlAWOac:;, T!'iV tv T4}
napa5eiOq.l T4) Ka[ TWV
TO xetpoypa<flov, XplOTt 6 eeoc;, Kai owoov


'H nTWOl<; TOO av8pwnou eLVOl Tl']v nTWOlV TOO 'Ewoqlo-
pou. "Onwc; 6 'Ewo<flopoc:;, Ka[ ol npW'lOnAaOTOl tV Tfi 0All8ei<;t
OUX EOT!'iKaOLV>>, OAAO aiTiac; TOO EpWTOC:: TTJC:: ioo8e'fac:; eneoav OT!'iV
nay[5a TTJC:: nMv11c;, TOO t.jJeu5ouc:; TOO 5ta6ol\ou, antOTT']oav (=
Kpuv8T']Kav) ano TOV 9eov, eytvav 5E;UTepOl anOOTCtTec; TOUC:: ne-
OOVTOC:: ayytt..ouc:;. <<Kai yap anovoiac:; (= ano 6
npwToc; av8pwnoc;, npoo5oK1'!oac; ioo8E;Tav.>>
258
MyeL 6
npwTTJ eneoev !'] Eua Kai oT!'iv mw01v Tov <<Tfi tt..-
ni5t Tf]c; ioo8eTac:; <fluoT']8e1oa, ilv TOLaOTO yap TO
napa TOO tx8po0 OTOV eic; not..u ut.jJoc; 5t6 Tf]<; anOTTJC:: 6.-
vayayn, TO TllVlKa0Ta eic; TOV 6a8uv KPTli-.IVOV KOTayayel ( =
<t>avTOo8e1oa yap ioo8eTav tni Ti]V eoneu5e.>>
259
. 'H nTWOlC::
5tayp6<flet T!'iv nopE;[av: "Epwc;
veia-6out..TlnKi] KiVTlOLC:: Sewoewc:;
aveu TOO 9eo0, tvavna npoc; TOV 9eov-anOKOni] ano TOV 9eov, T!'iV
aiTiav (= EKnTWOlC::) ano TOUC:: opouc; <flUOewc:; TOU-
OUVTOUTlOlC:: IJf: TOV 5t66ot..ov-axpeiWOlC:: TOO KaT' eiKOVa-apxl'J 5aliJOVO-
notT']oewc:;.
o auT!'iv T!'iv mw01v ypa<flet: ... vuvi ot
tnet5!'i l'jnaT!'i811 napa TOO nOVTJpOO 811piou TOUTOU, OTl OU T00TO
ne[OOVTOl, OAAO Ka[ ioo8eOl EOOVTal, TOTe AOlTIOV !'] tt..nic:; TTJC:: unooxf:-
oewc; tn[ T!'iv auTi]v (T!'iv 6pw01v)
oe, Kai ouK tni TWV oiKeiwv opwv, 61\M Tov txSpov
Kai TTJC:: OWTTlpiac; TTJC:: eLVOl
oa TWV napa TOO 9E;00 5t6 Tf]c; neipac:; aUTTJC::
OU no)\(J TTJC:: TO 6At8pLOV, Ka[ TT']V tK TTJC:: KaTa-
256. !TLXllPOV A' TlXOU, napaKAllTLKt'], 'EKMae:tc; <1>0!, 'A8fJvat 1950, ae:A. 4.
257. 'OpoMylOV TO Mtya, "EKO. <1>0!, 112.
258. 'lw. XpuaoaTOIJOU, Eic; TO KaTa Mm8aiov, OIJLAia 65 6, M. 58, 626 (E.n.E.
11 ,580).
259. 'lw. XpuaoaTOIJOU, Eic; Tf]V rtve:mv, OIJLALQ 16 3M. 53, 129 (E.n.E. 2, 420).
90
h11l!J01-1tv11v at:nouc; ou1-1opov.
260
. ' H mwmc; eivm llta nn.llxeumc; ToO
ov8pwnou nVE:UilaTLKf}, f}8tKf}, UALKf}. DolO T00TO -MyeL 6
Xpuo6oTolloc;- oihe anep eixev 1-1etvev txwv, oMo Ka[ TouTwv

'H nTWOL<; TOO OV8pwnou Tf}V EKT11V r'J1-1tpav Ka[ wpav eLXE:V W<; OUV-
tnetaV Tf}V tv 1-1tpeL OVaTpOnf}v Tf}<; 8e[ac; OTOV KOOilOV Ka[ Tf}V
0111-ilOUpy[av TOO <flUOLKOO KaKoO, WOTE: Ka[ auTf} f} KTLOL<; tv 1-1tpet
XPE:LW811. o neowv av8pwnoc; 010 TWV O.Menahhr'}hwv OllaiHLWV tom8e-
pono[110f: Tf}V nTWOLV TOU Ka[ EVE:KAW6[0811 OTO KaTE:OT111ltVOV Tf}<; OOU-
AE:[ac; Tf}c; OllapT[ac;.
Alnf}v Tf}
1
v TOO av8pwnou Ka[ Tf}<; KTlOE:W<; OLO Tf}<;
mwm:wc; 6 apt81lO<;, 6, OTf}V 0Uil60ALKf}V TOO XPfJOIV. (6)
ot, OTL Tf}V tv yeyeV111ltV11V KTLOLV TOt<; nOV11POL<; Ka8u6ptoav
tntT110f:UilaOLV..
262
'0 8eoc; auTf}V Tf}V nTWOLV Ka[ KaTa-
OTpO<flf}V KaTO Tf}V EKT11>.' r'!lltpav Kat wpav. << ... 'Q TO nov TOOE: OUOTf}-
oac; tv rilltpmc; npoewpa Kai Tf}v TOO av8pwnou npoc; To xeipov Tpo-
nf}v Kai Tf}v oto TOUT11V npoc; Tf} v yf}v CfhooTpof}v Kai Tf}v lltxptc; 9oou
KaTOOTpO<flf}V Tf: Kat Ka[ Tf}V 010 TOV av8pwnov (= aiT[ac;
TOO av8pwnou) navTO<; TOO KOOilOU T000e nahaiWOLV Ka[ axpe[w-
OLV ... 263.
AUTf}V Tf}V oouheiav OTf}V OllapT[av, Tf}V axpe(WOLV TOO av8pwnou
Ka[ Tf}<; KTioewc; ioxuponOL110aV oi OllapTiec; TWV yevewv TWV av8pwnwv.
Ko8e 6.1-iapT[a eivm Ilia tnavoh114Jtc; Tf}c; nponmoptKf}c; 6.1-iapT[ac;, eivm
llla npotKTOOL<; Tf}<; mwoewc; TWV npWTOnAOOTWV, llla napOTOOL<; Ka[
OLaLWVLOL<; Tf}<; Tf}<; 0111-ilOUpyiac;, tvac; napOTE:LVOilf:VO<;
tyKAW6LOil0<; OTf}V OTtAeLaV, OTf}V 8opov, OTOV 8ovaTOV, Ilia aUTOKa-
TaOTpO<flf} Ka[ O.TtPilWV oouheia. '' ... flllapTov 1-1tv oi npoTepot, Ka[ oto
Tf}c; oiKeiac; napaKof}c; Tf}v oouhe[av (6.1-lapTiac;) eiof}yayov eioaxSeioav
ot oi llf:TO Ta0Ta Talc; nap' taUTWV tKupwoav OllaPTLOL<;.>>
264
.
AUTf}V Tf}V npoc; TO KOTW, llaKpov TOO 8eo0, OTpo<flf}V, auTf}V Tf}V
tmmxuvo1-1tv11v mwnKf}v nopeiav OTf}v oull60ALKf}v xpf}mv 6
OpL81lO<; 6, OLOTL Tf}V EKT11V r'J1-1tpav Ka[ wpav Tf}<; O<fleT11PLaKf}<;
mwoewc; . To Tptl!Jf}tov 6, To <<666>> 0111-1a[vet Tov 8pta1-16ov Tf}c;
mwoewc;, Tf}c; anoomo[ac;, Tf}c; apvf}oewc; ToO eeoo.
260. 'lw. "Ev8' avwT. M. 53, 129.
261. 'lw. Ei<; T6 KaTa Mm8a1ov 65 6, M. 58,626. (E.n.E. 11,
580).
262. 'Avoptou Katoapeiac;, "Ev8' avwT. M. 106, 352. C ..
263. rprwopiou ToO IZ' 11 , M. 151 , 228. D. (E.n.E. 9,498).
264. 'lwavvou Eic; Tl']V rtvemv, 5, 1 M. 54.5qq
-:.Jxe:umc; TOO
o -Mye:t 6
-:: _ wv
E:V we; auv-
KQl KQTQ-
-:-608 auaTr']-
-: e:ipov Tpo-
_txptc; Q.oou
= aiTiac;
ai axpe:iw-
QUTOKQ-
-::::>Ol, Kai ota
:;aaxSe:Taav
S26. (E.n.E. 11,
:: -98).
91
LT6 xapay11a ToO 'AvnxpiaTou 666 6Mno1Je:v Ti]v Kopuq>w-
mv TOO KQKOO, Tf]c; anoamaiac;. LTC np<lnov 6, (IJOVOOe:c;), 6MnOIJE:V va
we; ri KQTQ Tr']V f:KT11V ri11tpav KQ[ WpOV QTIO-
ama(a Twv npwTonA<iaTwv. 'ApxtK6. 1JOV11 r; Eua Kai 116vov 6 'A66.1JJi-
116.PT11aav Kai riiJ6.pTOVOV. LTC OE:UTE:pov 6, (Oe:K6.6e:c;), 6MnOIJE:V Ti]V
Tf]c; OIJOpTiac; 11t Ti]V f:nav6.i\114HV mwae:wv 6.n6 Touc; npWTO-
nA.6.aTouc; Kai Touc; 6.noy6vouc; Twv. T6 6 x 10 = 60,
KOi IJOc; O[VE:l TOV noA.A.anA.aataaiJOV, TOV 8pia1J60V Tf]c; anomaaiac;, Tf]c;
6.1JapTiac;. LT6 TpiTov 6, (tKmovT6.6e:c;), 6Mno1Je:v TT)v Kopuq>wmv Tf]c;
6.noamaiac; Kai Ti]v KaTaKA.UaiJtKi]v Tllc; 6t6.6omv a' oA.ov T6 KOaiJOV,
Ti]v 6.no8twatv Tf]c; anoamaiac;. o 6.pt81J6c;, 10 Kai 100 al11JO[ve:t T6 Tt-
A.e:tov. o 6.pt81J6c; 6 x 10 = 60 aT6 xapay11a 666 a111Jaive:t Ti]v
TOO KQKOO aTOV TEAE:lOV 6a81J6V. 'Q 6pt81J6c;, 60 X 10 fl 6 X 100 = 600,
aT6 xapay11a <<666 alliJOive:t Ti]v TOO KaKoO aT6v CnjJtaTov 6a8-
IJOV, onwc; tma11110ive:t Kai 6 'Avoptac; Kataape:iac; . <<Tf]c; ot au-
Twv (Twv tKmovTO.Owv) [611A.. 6 x 100 = 600], 011A.oua11c; l[i]v tmiJe:A.f]
Tf]c; 6.1JapTiac; tpyaaiav 6t6. Ti]v nap6.xP110lV Tf]c; tv ri11e:pwv Ol1-
lllOUPY118e:ial1c; KT[ae:wc;. >> .
265
"Qnwc; q>a[Ve:TQl <<TO V0111JO TOO 666 npo66.A.A.e:t TptaOtOaTOTOV ...
Tr']V ... OVQKE:<!>OAOiWOlV Tf]<; KOKiac; .. . TOO nape:A.86VTO<;, TOO
nap6VTO<;, KOi TOO lltAAOVT0<;.>>
266
. LTOV 'AvTiXptaTOV, onwc; e:'(OOIJE:, Sa
auaawpe:u8f] oA.11 r; KaKia at noa6Tl1TO Kai not6Tl1TO. BMnoiJE:V aT6
xapay11a <<666 Ti]v nA.rJp6Tl1TO Tf]c; KOKiac;, Ti]v oA.11v anoamaiav,
OAWV TWV ye:ve:wv TWV 6v8pwnwv KQ[ KUpiwc; TWV 6pyOVWV TOO LOTOVO,
Twv npoop61JWV avTtXpiaTwv Kai auToO ToO <<i6toTp6nwc; 'AvnxpiaTou.
BMTIOIJE:V aT6 XOPOVIJO <<666>> Ti]V TptaOtOaTOTllV KOpuq>watV TOO
KOKOO, TOO 6vnxptana1JOO, at noa6Tl1TO, at ouvaiJtV, at not6Tl1TO. 'H
ye:wiJe:TptKr'] np6oooc;, (6 60 011A.oT T6
TOO avnxptaTlaiJOO: npwTOV aTi]V Ot6.aTaatv nA.aTouc;, Ti]V t-
TOU aTOV 11tytaTOV 6pt81JOV av8pwnwv. b.e:uTe:pov aTr']V 0!6.-
aTOOlV TOO 66.8ouc;, Ti]V IJE:yiaTllV OUVOIJlV TOU OTOV auA.A.oytKOV KOi TE:-
AIKQ aT6v <<i6toTp6nwc; 'AvTiXptaTOV>>. TpiTov aTi]v ot6.aTaatv TOO 0-
ljJouc;, T6v OljJtaTov 6a8116v tve:pyonotr']ae:wc; Tou <<KOT' tvtpye:tav ToO
LOTQVQ>>.
T6 XOPOYIJO AOtnOV <<666>> alliJOlVE:l Ti]V KQTQ Ti]V EKT11V rillt-
pav KOi Wpav nTWOlV, Ti]V OPVllOlV TOO Ge:oO, Ti]V 06ptv, Ti]v 6A.aa<t>l1-
lll0V Kai QVTOpa[av KQTQ TOO Ge:oO, Ti]V OVTi8e:11 KiVllOlV KOi
IJE:TO TOO Ota66AOU, KOpUq>OUIJtVllV. T6
265. 'Avoptou Katoape:lac; , ''Ev8' avwT. M. 106, 353. A.
266. MO.pKOU 'A. LlcllTOU, "Ev8' OVWT. EKK/\HLIA 'Apt8. 3/ 15-2-87, oeA.. 109.
92
666 EnLTUXWc; Ti]V ano8EWOLV Trlc; apvt']oewc; TOO
8eo0, TOV tyKA.W6LOIJOV Tfjc; av8pwnOTT)TOc; KO[ TOO KTLOTOO KOOIJOU
IJEOO OTOV QVT[8eov KO[ QVTLXPLOTOV apVT)TLOIJOV.
Mt TO xapayiJO TOO 'AvnxpiOTOU 666>> 86 QVTLKOTOOTi]oouv
TO opyava TOO QVTLXPLOTOU TOV OTOUpOV TOO XpLOTOO, YLO va EnLTLJXOUV
TO 60EAUYIJO Tfjc; epT)IJWOewc;, Ti]V QVTLXPLOTOnO[T)OLV TOO KOOIJOU, onwc;
MyeL 6 'lnnoA.uToc;. ... navTec; ano eeoO ay[ou, KO[ T<j) nMV(!.l
en[OTeuoav, TOV XOPOKTfjpa TOO IJLOpoO KO[ 8eOIJOXOU, OVTL
TOO maupoO ToO


To XOPOYIJO 666>> TO TOO VOT)TOO 8T)p[ou TOO 5ta66Aou xa-
payiJO>>, mov (hj.JtoTov 6a81JOV Ti]v eiKova Tfjc; a(JToO ('Avn-
xpioTou) anOOTOO[ac;>>
268
, Ti]V QVTLXPLOTOnOLT)OLV TWV av8pwnwv, Oi 0-
nOLOL 86 y[VWVTOL KaT' eiKOVO TOO 'AVTLXPLOTOU EVTUnOUIJeVOL T<j) no-
VT)p<j). >>. 269
To XOPOYIJO 666>> anoKaA.umeL TOV OOTOVLKOV XOPOKTfjpa
TOO ' Avnxpimou. KO[ tpeUVT)TEc;, oi 6nOLOL OTL
6 apL81JOc; 666 OUOEV npayiJOTLKOV KpumeL OVOIJO, aA.M 5T)AOL IJOVOV
TOV xapOKTfjpa TOO ' Avnxp[OTOU>>
270
. Mta TETOLO uno8eOLV eKOIJe KO[ 6
'lnnoA.uToc;: 'AA.M Atyo1-1ev '(owe; ypaq>etv Ti]v auTi]v oq>payi5a AP-
NOYME. 'Enet5t'] KO[ npwT)V 5La TWV unT)peTWV auTOO 6 QVTL5LKOc; t-
x8poc;, f1youv TWV ei5wA.oA.OTpWV, TOLe; IJOPTUOL TOO XpLOTOO npotTpe-
nov oi avoiJOL. "ApvT)oOL, q>T)oiv, Tov eeov oou Tov tmaupw1Jevov.
271
.
To (666) AOLnOV, we; TOUTOTT)c; TOO 'Avnxp[OTOU Tt']V ap-
VT)OLV KOTQ TOO XplOTOO, KQTQ Tfjc; EV XpLOT<j) OWTT)p[ac;, TTJc;
8uoiac;, Tfjc; 'AvaoTaoewc; KO[ 'AvaA.t']Lj.Jewc;, onwc; A.emOIJepwc; 86 A.ex8fJ
OTO tnOIJeVa. To XOPOYIJO (666) npo66A.A.et we; 8eov TOV 'AvT[-
XPLOTOV.
267. 'lnnoA(rrou, nep[ 1i;<; OUV1EAeiac; 100 KOOIJ.OU, M. 10, 936. C.-D. (B.E.n 6, 289).
268. 'Avi'Speou Katoapeiac;, ''Eva 6.vw1. M. 106,412. A.
269. 'Ape8a KOLoapeiac;, "Eva 6.vw1. M. 106, 752. B.
270. + np. /\eov1on6/.ewc; LWct>poviou, "Ev8' 6.vw1. oel.. 313.
271. 'lnnoMrrou, nep[ OUV1EAeiac; 100 KOOIJ.OU, M. 10, 932. C. (B.E.n. 6, 287) .
E
-roO
a-rami)oouv
6. t nmJXOUV
:- OIJOU, onwc;
_ ai nMv<p
axou, av-ri
xapaK-rtipa
On
OT"j.\OT IJOVOV
- : Ka!J Ka[ 6
:::; payToa AP-
av<iotKoc; f:-
---;-o0 npot<pe-
WIJEVOV.
271
.
._) -ri)v ap-
_- c;
ea. Aexeti
:.6v -r6v 'Av-ri-
- -J . (B.E.n 6, 289) .
::.:: .n . 6, 287).
TMHMA r
TO (666) EK<bPAZEI THN IATANIKHN
ENANTiniiN TOY ANTIXPIITOY ITO EPfON TOY
XPIITOY KAI ITHN BAIIAEIAN TOY 0EOY
KECI>A/\AION A'
H TO KATA TOY (666), H
TOY I.
1. T6 OVTiliOTOV KOTO Til<; cmoaTOOIOKil<; 61')<;
Ti)v <tic; 6!lc; !')!Jtpac; ai<iac; <tic; mwoewc;, <tic; ano-
maoiac; Kai TOO avnetou OPV!l1"l01J00, f]Aee va 6vaK6LjJ!l 6 Yi6c; TOO
0eo0 Kai va cptpll -ri)v avnmpocpi)v, -ri)v 6v6pewmv, -ri)v avaKa[VlOlV,
-ri)v OW<llpiav, -ri)v OAlletv!')v etwmv, -ri)v 6noiav txaoev 6 npw-r6nAa-
moc; <!')v 6llv !')!Jtpav Kai wpav <tic; napaKotic; Kai anomaoiac;. " f]Aee
np6c; a(n6v 6 0e6c;. 'EneeUIJllOV 'AoOIJ yevtoem eeoc; aouva-rwv at
tneeUIJ!10V" 8AUOV auToO 6 Xptm6c; -ri)v tmeu!Jiav. 'EneeUIJllOac; ou
yevtoem, 0 OUK !')ouvw tmeu!JW tyw yevtoem avepwnoc;, 0 OUVa!Jal"
av-reoi)KWO yap au-roO 6 0e6c; -rfi ana<n (-r6v avwpewoe 6n6 -r6 6Ai-
oell!Ja ana-rllc; -roO ota66AOU). 'EneeUIJllOac; -rwv untp at, Aa!J66vw -ra
un' t!JE. 'looeefac; eneeUIJllOac; ioavepwnoc; yiVOIJal... 'EneeUIJllOac; ye-
vtoem eeoc;, Kai ouK !')yavaK<llOa ota -roO-ro etAw yap oe iooeefav no-
eeTv ... napa YVWIJllV -roO !')etAllOac; apnaom -r6 'E-
neeUIJllOac; yevtoem eeoc;, Kai OUK !')ouvi)ellc; yiVOIJOl avepwnoc; Kai -r6
aouva-rov ouva-r6v notw.
272
.
Ti)v unp6aOlV <tic; anomamaKtic; 6!lc; 6AtnOIJV npw-rov OTOV OUIJ-
60AlKOV 6!11JanOIJOV <tic; 0eo-r6KOU. "0-rav f]-rav 6 IJllVWV nepln01"!10
tma 6!']1Ja-ra. YVOIJtVllC: at au-rtic; 8CTT!l0V au-ri)v !') !J!']-
272. !e6T}plavo0 ra60.AWV, Eic; TTiV EKTT}V Ti1..1tpav Tf]c; KOOI..IOnO([ac;, M. 56,491.
. B C : ' ' { 3 D " l ( l ) / \ 1 ?
c : e c :
( g g ' g
: : A l . t d J
" B L 8
. ! 3 8 Q l
3 A l , t l ? r l

. 3 ' l D A \ J 8 U I O l l
o o l o r l n Q A ? .
Q l I D D ? d O
. 3 8 0 3 Q ] O > I Q O
. : . .
0 0 3 8
D l Q t \ t \ 3 A
p d O c t >
: : : _ n A A ] r l A l , ! X n r h
- D o ] 0 > 1 ' ! 3 d ( T ) X
: : : Q A Q l U D < ! J D
D A ] 3 r i O l l r ; 1 A l , U l
I ) O Q A l , t d o r l
l . > I O ' ( { I ? d O l l Q
. : . 0 .
O A < ! J d U ' ( l l = )
3 l ? , ' " t \ 3 > 1 3 l ? ,
3 A I , i . O > I ! O A n A
9 d 9 A Q
. : . 0 d x 1 . o .
' s a : " ' t \ 3 r l
C Q Q l O t \ O l ] 3 r l
3 A o d o u ' A O ' (
- i ? = ) A q > ' t \ ( 9 8
_ . 0 t \ O X p I ) O l l
3 ' O d 3 8 t \ O > t O r l
" ( 0 0 9 - B 6 v ' 6 " 3 " U " 3 ) a " V I J ' Z I D ] ' { l r i Q ' g r i D ' { D U Q O l n O ] d O A l . t d j " L L G
t ; n o ) l g g
" V I J n o d e d O . . ' . 8 l , I Q U . g g
( g g ' g ' 3 " U " 3 )
' 9 C : 8 ' 9 8 ' V I J ' D l A t ; J 0 3 8 t ; J l ' 9 C : 8 . H V ' n o A Q ' { D 3 8 n D ] d O A l . t d j ' v L G
' ' { 3 D ' Q O / \
- o u : s : ' Q > 1 3 . . D l ' { ? A A D Q 3 A 0 1 ' { ? A A D n 3 l ( 1 ) d u ' 8 L c :
t \ O d ? r l l , t A U L A l , t l D A l , t l Q O 1 3 A Q O d l l ] 0 > 1 A O d ? r l l , t A U g A l , t l 1 3 A < ! J d l n ' (
A O r i D Q > I A Q l D n O l l , t ] 0 > 1 0 0 3 8 Q O l Q O ] A Q O l H .
( n O l = ) Q I Q n O l i ) O l
A Q r i D I A I O > I O t \ Q A Q l ] 0 > 1 ( O d < ! J 3 0 d l l ) Q ' ( ' ( Q ' t \ I O ( T ) ] 3 d X Q ] 0 > 1 A I D
- ( l ) J O ' ( O l l 3 Q O O l n o r l o 9 > t O O l ( n o u < ! J d 8 A Q 0 0 1 A O l l ( T ) d 8 A 9 .
t \ Q l Q I Q A l , t l ' A l , t < ! > O d l O O l D > I Q I Q A l , t l 3 l l 3 ' ( 9 ? 0 d l l Q
0 . l , t ' A Q 3 8 t \ Q l ] 0 > 1 l , t < ! > O d l O i l
- A Q l , t ] 0 > 1 ( T ) l Q > t J ? l l , t
l , t ' n o r i O Q > I O O l l , t
- Q l , t ' ) I l , t X d Q l , t I D A 1 3 n o A Q V O O l ' g ' J ? l 3 r l
H . ' U t \ O l r i X ] O l 3 r l Q l I D t \ 1 3 n O M J ? ( l ) l . O O l H .
'
9
a : ' t \ O O D U 1 . O O l Q O o r i O A Q Q l
- ? ' ( O > t J O > t ' A Q J n U 3 ? l J O > t J d l o o A ' U r h l , t ' ( ' ( n o I ) O Q J - - L L A ? r i ( T ) l l d o X 3 > t ' 3 d
- ! O X . 3 l l 1 3 ' " ] 0 > 1 ' " t \ O A ? 8 d O l l ' " 0 0 3 8 O O l Q l l r ; l ' ( l , t l d g O . J
- 3 A A Q Q L l ' ( J ? l D 3 l l Q c l : l l > t ? . c ! _ } l J A L l r l c ! _ } l ? Q " 3 . " n o r i Q d g o d u o o l n o M J ? ( l ) l .
O O l A l r f l U ' ( ' ( f ) D A l , t l J ? l 3 r l O A \ J r l A 0 9 A Q . l Q 3 l 9 U
' s a : " ' " O D O D l , t n > t c l : l r i O Q > I c ! _ } l A Q d O X ] 0 > 1 ' O D O D l , t d ( T ) X ] d l D O A A Q 3 8
A O l U d < ! J X Q t \ Q l H . " n o l l , t d ( T ) X Q O O l O d < ! J X l , t > > 3 / \ I A ? , O ] O l l Q l , t ' n O A ? 8 d O U
A O d l l , t r l A l , t l D U 8 < ! J > t d O D 3 . ' v a : " ' l l U l f ) X O l l ] 0 > 1 l l U l Q 3 8
- I ) O n 3 l i D 3 r l J ? I Q I D l ! 3 d ( T ) X Q ] O > t 1 D l 3 l ] l > t
Q ] 0 > 1 1 D l 3 t \ ] A A f ! ) 0 . " A O d ( ! ) X t \ Q l ] 0 > 1 A O A Q d X
A Q l D O D ? r l ] 0 > 1 Q ' 0 0 3 8 O O l Q A 3 8 ' ( \ J D J 3
' A I D ( T ) ? 8 A l , t l ' t \ Q l O l d X A Q l ' O Q J ? O Q A Q A l , t l A l , t l Q O
3 D ( T ) Q ; ? H . ' t \ Q r l o n o g g o o c ! _ } l D l d X t \ Q l D 3 D l L A l , t Q ( ! J
l l Q I Q A I D 0 9 d ? l l r ; 1 A l , t l t \ 3 r i O l l ? ' ( 8 ' A O l l . L A d ? A
- 3 A Q o r l l . L l d J ? r i Q t \ Q > t l d O l O l l O d l l Q l 3 0 U l D ? l D > I l l Q I Q
t \ I D 0 9 d ? l l r ; 1 A l , t l t \ 3 r i O l l ? ' ( 9 A O > I Q l 0 3 8 ' O O l D i d X ' 1 .
J ? I Q t \ U Q Q A Q A l , t l ] 0 > 1 v > l A l , t l D A I D 0 9 J ? l 3 r l A l , t l
] 0 > 1 " \ i " U A I D 0 9 d ? l l r ; 1 A l , t l A 3 r i O l l ? ' ( 8 o o n O l ] l O r l l . L g L
- Q l 0 3 8 A Q ) t \ U r l ' g H . I D l O l D ] d O l l ] 0 > 1 O D n 0 1 J l O r l l l g o m
' A Q l Q O A Q r l o n o r l l l g A Q l 9 1 A l , t L l 8 D J ? r i O A O .
t \ O l l ' ( Q > I t \ Q l t \ 3 8 ' ( \ t O D O D l , t l
- O l l l d 3 l l O l O r l l , t g ] 0 > 1 . I D l D l D l J 3 I D O J ? d l 3 l l D I Q O O l ] O r l o X d l . L l
1 7 6
-:e: pma-
, oton
3 ' KT]<;. 'H
T] c;. 1'1 a-
- e[OT)<; 611<;
:ac; , 1'1 av-
- oc; 0e:oc;,
" Olcl TOV
36, 325. c.
95
)(plOTQl OWTT]plat:;, Tf]t:; KOTanauoe:wc; KO[ avanat.Joe:wc; tv XptOTQl. L' OU-
TOV Tov oa88ano11ov tv XptOTQl e:upioKo11e:v TO nA.f]pe:c; avTiooTov <!>6p-
llOKov 8e:pane:[a<; Tf]t:; 6T]t:; l'JilEPO<; KO[ nOAU avc.lne:pa aya86 ano OUTcl,
nou e:Ixav oi npwTonA.amot nplv ano Tf]v nnilatv. " nilv 6ya-
8wv, wv (= ano Tel 6nola} oi napa Tf]v apxf]v OllOPTOVTE:<; l'Jildt:;
A.ov, napaye:VOilE:VOV l'JillV unooxto8at TOV XptOTOV aya86 vov ... noA.A.w
Tel 008EVTO, WV C:tnWA00!1V (= ano 000 tXOOO!l), e:upf]oo-
11EV.278_
'0 '1. Xptmoc; epxnat we; B' 'Aoa11 tK Tf]t:; B' EUac;, Tf]<; nap8vou,
npoc; 6vop8wotv tK Tf]<; mwoe:wc;. "Oane:p yap 6 ' Aoa11 ave:u yuvatKO<;
yuva!Ka f]ve:yKe:v, OLJTW KQ[ Of]llEPOV 1'1 nap8voc; ave:u avopoc; avopa
ETEKEV ... ETEKEV l'J nap8yo<; ave:u avopoc;, untp Tf]<; Euac; tKnVVUOUOQ
(= nA.T]pwvouoa) TOL<; avopaot TO xptoc;.
279
.
'0 Yioc; TOO 0e:o0, TO apxtTunov Tf]<; nA.cloe:wc; TOO av8pwnou, 'H
anapclAAQKTOt:; E:LKWV TOO nmpoc;, 6 XOPOKTf]p Tf]<; a"iotOTT]TO<; QUT00,
llOP<!>f]V OOUAOU AO!l8clVl, ane:tpoyclllOU llTJTpo<; npoe:A.8wv, OU Tpo-
nf]v uno11e:lvac;..
280
<l>ope:l6 nA.amT]<; Tf]v e:iKova ToO nA.ao11aTo<;, yta va
OWOT] TOV av8pwnov. "TO tKilOYELOV TOO apxnunou KclAAOU<;, ... f] 6-
napaA.A.aKTO<; e:iKwv, 6 TOO naTpoc; opoc; Ka[ A.oyoc; tnl Tf]v iolav e:iKova
XWPEL, KQ[ OclpKa <!>OPEL Olcl Tf]V OclpKa, KO[ 4JUXfl voe:p(l Olcl Tf]V t11f]V
4Juxf]v lllYVUTOl, TQl 6!10l(f) TO OllOlOV avaKa8a[pwv.
281
.
<l>ope:l Tf]V io[av e:iKOVQ, TOV av8pwnov, yta Vel TOV avop8W0!1. Xpt-
OTO<; ye:vvdTat Tf]V np[v ne:ooOoav, avamf]owv e:iKOV0.
282
. '0 Yio<; TOO
0e:o0 EVW8!1K TEAELQV EVWOlV llE TO nA.clO!lO TOU. OV t8ouA.f]8!1 TpO-
nov nMoac; Tov av8pwnov tv Tfl nap8v(f), Kal tvouoa11e:voc; auTov ...
ouK aiowee:ic; To ouoe:tot<; Tf]<; <i>t.Joe:wc;. Ouot yap u8ptv <1>e:pe:v auTQl,
<i>Optaat TO '(otov epyov KQ[ TO nAclOilQ at llEYlOTllV tKapnoOTO
EVOUilO TOO TEXVLTOU ytVOilEVOV ... TO <!>8apv OKEOO<; OOUVOTOV 11ETO-
nOtl18fJVat, e:i 111'] ytyove:v vou11a TOO notf]oavToc;..
283
nA.f]pll<; KQ( TEAE[Q l'] anOKQTclOTOOl<; KQ[ l'J 8wat<; Tf]<; av8pwnOTl1-
TO<; 11t Tf]V tvav8pWnl10lV TOO YioO TOO 0e:o0. 'EoapKW8l1 " 'tva Tfl
npoc; TO 8e:lov avaKpaoe:t ouvano8e:w8fl TO 6v8pwmvov ota Tf]<; anap-
278. "lw. fl6yoc, E", on ou ota T6v M. 54,602.
279. 'lw. Eic, T6 ye:vteA.tov TOO LWTfipoc,, M. 56, 389-390.
280. 'Ecme:ptvoO XptOTouytvvwv, MllVOLOV, <l>OL, 'Aefivat, 1971 , cre:A. .
378.
281. rp'lyopiou 8e:oMyou, fl6yoc, fiH, 13, e:ic, TO 8e:oq>avta, M. 36, 325. B. (E.n.E.
5,58).
282. 'AnOAUTlKlOV, npoe:6pnov TWV XptOTOuytvvwv Tiic, 20'1C, .D.e:K. MllVOLOV, ""Eve
. VWT. OE:A. 281 .
283. ' lw. '"Eve avwT. M. 56, 388.
' A U M I / ( 1 ) 1 . l ; > W ) I ' 0 6 G
' A U M ! ; > ( l ) l . ! ; > l . D ) I ' 6 8 G
. " 1 ( 3 0 ' l . ( l ) A ! ; > , 8 A 3 . . ' A O ! D A U V > l A ( ! ) l . A O U d 9 3 0 d U ' A O l ) l ) l . n ' ( O l l V , ' 8 8 G
. ' V ' l ' l . ( l ) A l ; > . 8 " 3 . . ' n o r 1 9 l . O O o n d x ' ( 1 ) 1 . ' L B G
g ' 9 G 8 ' 9 8 ' V ' l ' l . ( l ) A Q , 8 A 3 . . ' n O A 9 ' ( 0 3 8 n o J d O A l l d j ' 9 8 G
' 6 8 8 ' 9 9 ' V ' l ' l . ( l ) A Q , 8 A 3 . . ' n O r 1 9 l . O O O n d X ' ( 1 ) 1 . ' 9 8 G
' : ) ' 9 v ' V ' l n O J d D A l ' ( ' ( O l l V , 1 / l . n o ] d o A l l d j ' t 7 8 G
- 9 1 n O ) A O d ) l A O A 3 r l Q A 3 ' { A Q 1 ! : > ] 3 0 0 1 Q O A Q d n O l D A Q 1 A C T > 2 J ? l D 0 9
) 0 ) 1 . A o A o A \ , 1 ) 0 ) 1 A O O O U I . A Q 1 ? Q A 0 9 0 Y ? d O U ! : > o A Q \ { 0 3 0 Q ! : > U A A J ? ( l ) l . Q
! : > n 1 d 9 r l ! : > u 1 U Q 1 Q O ! : > o d 3 1 Q l D l l l 0 1 3 J ? Q 1 3 d ? O A J ? ! : > ( l ) l l 9 , ' o s c : " l ) e ( l ) d n o l D O A ) .
' ! : > l 0 1 Q O A Q 1 Q O A 3 ) 1 ( l ) Q ? d O U ! : > O l t ) ' { I U Q ' n O J Y ( , ! 0 0 1 ! : > l , _ ! y 0 1 0 A J ? ! : > 1 , _ ! 1 Q l l Q ' g
' n O U ) d 3 l l ' s a c : " U 1 ) 1 ) 1 ) 3 0 ( ! > ? Q O d c : Q ' A O I A Q y O d ( ! > A Q ) I ) , O Q n O I . 9 1 J ? 1 0 ) 1 ! : > O ) d g
- r l l . . t o 3 r l ! : > 1 , . ! 1 Q d l l l , ! Q O ' { U Q ' ! : > l , _ ! n 3 ) 1 0 0 d o u ! : > 1 , _ ! 1 ! : > o d c : Q ! : > u g ! : > 1 , . ! 1 Q d l l A O A J Y O .
' g g g Q 1 ( l O l l ' ! : > O ) O D l O O l l Q ! : > 1 , _ ! 1 J ? 1 0 ) 1 ' ! : > ( l ) 3 0 ( ! > l l l ! : > 1 , _ ! 1 J ? 1 0 ) 1 A 0 1
- O Q J 1 A Q Q 1 ! : > ? 9 l > l d Q I D A l 3 J ? A 3 1 D c : Q ' A O d c : Q A U g A l , ! 1 J ? 1 0 ) 1 ) 0 ) 1 A l , ! n 3 ) 1 0 0 d O U
A l , ! 1 ' A O d ? r l l f A U g A l , ! 1 J ? 1 0 ) 1 3 A I A ; 1 O O l D l d X 1 . 0 0 1 O ) O n S l , ! ) I J d n o l D H .
' a a c : " ' 0 8 3 r l Q 3 U A 8 3 1 r l J ? Q ' v ' , Q ! : > ( ' ! > ? Q ) X Q O
' A 3 r l o o l , ! 2 ! : > 3 1 A Q A O Q O . A Q 1 n A 0 1 3 8 9 1 < i > ' ! : > Q 1 U O A ' d l , ! l D
- o A ( , ! ' d 9 A ) 0 ) 1 ! : > o o J 3 Q J ? d O U n o A ? S d O U ! : > 1 , _ ! 1 c i ' > ) O ' {
- U l l O < ! > 1 ' ! : > 1 , _ ! ( 1 ) 2 ! : > 1 , _ ! 1 A O ' { ( l 3 Q 1 U Q " ' r l ? Q 3 , ( , ! A I O t ) l l J D 1 ) 1 1 0 A \ , l . . . , ! ) 1 , _ ! ( 1 ) 2
! : > 1 , _ ! 1 A O Y ( l 3 9 1 ' A Q 1 D l d X A Q 1 ! : > O A ? S d O U H .
l ) A l ) 1 0 ) 3 1 1 \ { 0 l l ( l ) A t ) A ( ! > 1 ( , ! . A 3 r l O d Q ? . ) 0 ) 1 U d J ? l l 0 3 1 Q O O X D l A O l l ! : > o A Q y
Q ! : > O J 3 9 3 0 Q 3 ! : > 1 , . ! 1 ) 0 ) 1 D l 3 8 l , ! Y Q 1 , ! ' U 8 J ? ' { U l l Q U A J ? ' { l l 1 , ! ' A 3 A O A ? A
0 ) 1 d O r l Q ( , ! ' U S O J A 0 1 , ! O d J ? 1 0 ) 1 ( , ! ' u e X < ! > 3 A ( , ! ! : > 0 0 1 3 Q J ? d O l l ' U 8 ( 1 Y
! : > 0 1 0 A J ? 8 Q ! : > 3 A O r l ) O Q J O ' U 8 A ( 1 X o l ) ! : > 0 ' { 0 9 Q I Q Q ' ! : > Q r l O
- 3 Q ! : > m A Q d X 9 . . . , ' A J O ( l ) ) l d J ? o A l , ! 1 ? r l ! : > J o o w J ? i o ) l o u Q I f ! : > u d l , ! y u
( g g g ) ) 3 X 0 0 1 ' O O r l O U U A d Q n O ? S l l A Q 0 0 1 J ? l D ) I ! : > o d ? r l l f ! : > u g ! : > 1 , _ ! 1 ! : > O ) O
- 0 1 0 0 l l Q ) 0 ) 1 ! : > ( l ) 3 0 ( ! > l l l ! : > l J , 1 J ? l D ) I A 0 1 0 Q ) 1 A Q Q 1 A O I 3 ' { ? 1 ] 0 ) 1 ! : > 3 d i J Y U
g g c : ' ' U O ] l D A O S Q O ) l d J ? O A l , ! 1 ] 0 ) 1 U o ( ! > O O A Q ) I j 3
A l , ! 1 ) 0 ) 1 O A l ' ! : > Q ) I d O O ! : > 1 , _ ! 1 1 3 A J ? 9 r l O ' { D l 3 r l ) 1 1 ) 0 ) 0 ) 1 ! : > O A Q ) I
- ] 3 ! : > 1 , _ ! 1 A 0 9 0 ' { ? 1 3 1 1 ' J " ' ! : > ( l ) 3 0 ( ! > d u y u ( l ) 9 J ? ' { D l 3 r l ! : > 1 , _ ! 1 , A ) . ' A Q d ) l l r l
! : > u 3 Q Q ! : > 1 , _ ! 1 d 9 A I D 1 0 0 A 3 ) 1 . I D 1 0 0 A 3 ) 1 ! : > u d l , ! y u Q ] O ) i ' 0 1 U 1 Q 3 0
0 0 1 Q O A l , ! 1 ( l ) O ] l n O ' { l l , A ) , ' O ) I d J ? O A l , ! 1 d 9 A 1 3 ( 1 3 X ( l ) 1 l l . 1 3 ( 1 3 X ( l ) 1 l l
A ( l ) 2 J 1 n o y u 0 . " n o A Q V 0 0 1 ! : > ( l ) 3 0 ( ! > ) 1 d 0 o ! : > 1 , _ ! 1 D l 3 Y ? C ! > ( , ! U l D ] A 3 1 1 \ 1
! : > 1 , _ ! ( 1 ) 2
I O r l A Q d n O O U 8 A ( l ) A J ? g r l o y ) 0 ) 1 ! : > ( l O Q I Q O A ) , ' O r l 0 3 A U Q 1 I O r l ) O ( l ) Q ] Q
' O ) I d J ? O A l , ! 1 A ( ' ! > 9 0 ' { ] O ) i ' A O A Q V 0 0 1 Q O A Q 1 ( l ) O l , ! d ( l ) X O A ) , ' O r l ( ! > O
Q 1 I D 1 3 X d ? l l Q A 3 8 Q . . ' A O l l Q d 1 I D 3 l 3 Q ! : > l , _ ! 1 3 d Q ' A O d Q ! : > ( l ) 3 d 9 1 J ! : > 1 , _ ! 1 A Q 1
' A 0 3 Q Q A O J 3 0 Q Q A l , ! 1 ' A l , ! r l u I D O I , _ ! l O l l A O ] r l l l Q A l , ! 1 d 9 A 1 3 ' { ? 0 n o A
- Q Y 0 0 1 ! : > J O ( l ) ) l d J ? O ( , ! A 0 l l ( l ) d 8 A 9 A Q 1 J ? I A l , ! r l u ) 0 ) 1 0 3 Q Q U l D ] A 3 1 1 \ 1 ' v a c : " ! : > O l
- O r l Q d n A ( ! > r l ( , ! ! : > ( 1 ) 3 0 ( 1 ! : > 1 , _ ! 1 0 0 1 n O A ? r l 0 2 D I A O A n O ! : > Q 1 A O l l ! : > I , _ ! X
g s

_ Tftv au-roO
-:. tni
:: ov <Tic; el-
.:.. - . 1152, C.
WT. aeA. 281.
97
nov, oc; Mye-rm ' E6pa"imi roA.yosa., onou au-rov tmmJpwoav.
291
. 'H
cmoowatc; ano To npamopLov llEXPL Tov roA.yoSa. 5LavueTm ot 5
T)1 0 A.ema TO apyoTepov. 'Enollevwc; 0 'I. XpLmoc; t<t>8aoe OTOV roA.yo-
80. 6Aiyov npo Tiic; 611c; (12T)c; llEOT)Il6PLvf}c;) Kai tmaupw811 6KpL6wc; Tfjv
6T)V.
'0 MdpKoc; 5iVEL tvTUnWOlV on exeL 5La<t>opav mf]v wpav: rlV ot
wpa Tp(TT) Ka( tmaupwoav QIJTOV.
292
. KaTa TO 'lou5a"iKOV wpoMyLOV
5W5EKcl EiOlV WpOl -rf}c; T'Jilepac;.>>
293
. To TillEPLVOV 12wpov ano 6T)c; n.11.
llEXPL 6T)c; llll <<5LnpeiTO eic; Teooapa Tpiwpa, OT)IlOlVOilEVa 5L6 TWV 6-
nA.wv npWTT) wpa (6-9 n.ll.). TPLTT) wpa (9-12 ll). EKTT) wpa
(12-3 llll) Ka( tv6TT) wpa (3-6 llll-)>>
294
. 'H TPLTT) wpa, nou ava<t>tpEL we;
wpav maupwoewc; 6 MdpKoc;, KaMmeL TO Tpiwpov (9 n.11.-12 llEOT)Il-
6pia). '0 MdpKoc; ELXE -rf]v tv-runWOLV on otv ELXE TO Tpiwpov
XPOVLKOV 5LOOTT)Ila Tf}c; 3T)c; wpac; (9n.ll.-12 llEOT)Il6pia). "Eva AEnTO T)
A.iya A.ema npo n;c; 6T)c; (12-3 llll) tSewpeiTO wpa TplTT). "Owv MyT) 6
MdpKoc; <<rlV wpa TPLTT) Ka( tmaupwoav auTOV, O.o<t>aA.wc; otv tvvoel
TT'jV O<!>E:TT)p(av Tf}c; wpac; au-rf}c;, 5T)A.a5T'j wpav 9 n.11., 6A.M nepinou TO
TtA.oc; auTf}c; A.iyo npiv Tf]v llEPTlll6Piav, A.iyo npiv Tf]v 6<!>E:T11Piav <Tic;
6T)c;, A.iyo npiv ano -rf]v 12T)v llEOT)Il6PLVT'jv. ToO-ro 6no5ELKVUETOL ano
TOV 6KpL6EOTEP?V npoo5LOPLOilOV TOO 'lwavvou, 6 6noloc; QVO<!>EPEL on
<<rlV ot napaOKEUT'j TOO naoxa, wpa ot WOE[ (nepinou) EKTT) Ka[ MyEL
Tole; ' lou5aiOLc; 'l5e 6 6aatA.euc; UllWV.>
295
. b.T)A.a5f] ri 611 (12
llEOT)Il6PLVT'j) Ka[ QKOilT) f]wv 6 ' IT)000c; 01"0 npmTWpLOV. 'EnOilEVWc; Tf]V
6T)V 6KpL6wc;, 6<t>o0 tnopeU8T) npoc; roA.yo8dv 6 KupLOc;, tmaupw8T).
Ka-ra TrlV EKTT)V wpav ava<t>tpEL 0 AouKdc; 61loiwc; TrlV OTOUpWOLV,
OTav MyT) on TO OKOToc;, TO 6nolov rlKOAOU8T)OE TrlV maupWOlV, eyLVE
TfjV 6T)V wpav, OXL 6KpL6wc;, 6A.M 6A.iyov llETcl . <<THv ot woe[ wpa EKTT)
KQ( OKOTOc; tyevETO t<t>' OAT)V TT'jV yf}v ewe; wpac; tv6TT)c;.>>
296
. To OKOTOc;
eA.a6E xwpav llEOa 01"0 Tpiwpov Tf}c; 6T)c; (12-3 ll ll-)
297
. 'Enollevwc; TO
<<WOEL wpa EKTT)>> TOO /\ouKd OT)IlOLVEL llEOO OTrlV wpav Tf]V 6T)V (12-3
llll-), A.iyo llETcl TT'jV Tf}c; 6T)c;, A. iyo llETcl Tic; 1211. llEXPL 3 ll ll
' Ev4> TO <<&pa woe[ eKTT) Kai MyeL Tole; 'l ou5aiOLc; 'l5e 6 6aoLA.euc; UllWV>>
291 . KOT<l 'IWOVV'lV, 19,17-18.
292. KOTO MiipKOV' 15,25.
293. Kma 'lwavvllv, 11 ,9 .
294. Aewvii5ou 'lw. <t>tf.mnii5ou, 'lmopia Tiic; ' Enoxr;c; Tiic; K.ll.., 'A8r;vat 1958, aeA.
284.
295. Kma 'lwavvllv, 19,14.
296. Kma AouKiiV, 23, 44.
297. Aewvi5ou ' lw. <t>tf.mnii5ou, '"Ev8' 6.vwT. aet.. 585. Kai xpovot.oytK6c; aT6
Tl:Aoc;.
98
TOO 'lwavvou, OT)j.lQLVEl A.iyo np[v TflV 611V, 5tOTl f]TO QKO!l11 OTO npamil-
plOV.
'AA.A.a otv ELXOV wpoMyta 6Kpt6eiac; TOTE, yta va avaq>tpouv TflV.
aKpt6fJ &pav. "OTav Myouv A.omov &pa woe[ 611" OT)!laivet nepi Tf]v
611v, A.iyo npiv fl A.iyo !lETa. To oKoToc;, nou 6KoA.ou811oe, fimv m:pinou
Tpiwpov Kai tKaA.uljJe axeMv OA11V TflV eKT11V. 'Ano ot eKT11<; wpac;
OKOToc; tytveTo tni nooav Tf]v yflv ewe; &pac; tv6T11<;.
298
, Myet o MaT-
8aToc;. '0 5t MCipKO<; Myet: reVOj.lEV11<; ot &pac; eKT11<; OKOTO<; tytve-
TO tq>' 0A11V TrlV yf]v ewe; &pac; tv6T11<;
299
. Oi xpovoA.oytKtc; avaq>optc;
TWV EuayyeA.tOTWV yta TflV TOO TptWpOU OKOTOU<; axe5ov OUj.l-
nimouv: 'Ano eKT11<; &pac;, MaT8aToc;, "revoj.ltv11c; &pac; eKT11C:'' Mop-
Koc;, WOe[ wpa eKT11 AouKoc;. 'Aoq>aA.wc; OT)j.lQLVOUV 6A.iyov j.lETQ Tflv
OTaupwotv TOO XplOTOO, r1 6no[a eytve Tflv 611V &pav, onwc; Myet TO
TponaptOV TfJ<; 611<:; wpac;: <<'0 tv eKTn r'l!ltpc;t TE KQ[ Wpc;t Tcfl 2:mup4J
np0011AWoac;, TrlV tv Tcfl napa5e[O(!) TOA!l118eioav Tcfl 'A5aj.l Oj.l0p-
Tiav ... >>3oo.
'Ynapxet axe5ov anoA.uT11 ouj.l<f>wvia yta To Tpiwpov oKoToc;. Oi ouv-
omtKoi Myouv on eytve j.lETO TrlV tl ouyxpovwc; j.lE TrlV
Tf]<; 611<:; &pac;. KaTa TflV 5tapKELQV TOO OKOTOU<; 6 '1. XptOTO<; <<t8pLOj.l-
6euoev Tac; apxac; Kai TOO oKoTouc;,
301
, ouvtTptljJe 511A.a5fl To
KpOTO<; TOO 5ta60AOU KQ[ Tf]<; Oj.lOpTiac;. Tflv 611v fl!lEPOV KQ( &pav tl
mwmc;, Tflv 611v r'llltpav Kai &pav r; 6.vop8wmc; 11t Tflv OTaupwmv ToO 'I
XptOToO Kai Tflv npoaf]A.wmv ( = Tflv vtKpwmv) Tf]c; Oj.lapTiac;.
'0 XpUOOOTOj.lO<; tpj.l11VEUEL TrlV OTOUptKflV 8uo[av TOO '1. XptOTOO
W<; 6.Kpt6tc; KQ[ nA.f]pec; OVTL50TOV KQTQ Tf]<; 6.nOOTQO[ac;, KQTQ TOO
(666): WV yap tviK110EV 6 5ta6oA.oc; 5LO TOUTWV QUTOO nepteytveTO
0 XpLOToc; Ka[ QUTO TO tKe[vou A.a6wv onA.a, TOUTOL<; QUTOV KOT11YWV[-
OQTO' KQ( nwc;, OKOUOOV. nap8tvoc;, KQ[ KQ[ 80VOTO<; Tf]<; f'lTT11<;
tlllWV fiv TO OUj.l6oA.a. nap8tvoc; fiv tl Eua ounw yap av5pa tyiVWOKe
fiv TO otv5pov, Kai 8avOToc; fiv To tmTij.ltov ToO 'A5aj.l. 'AA.A.' i-
5ou, naA.tv nap8tvoc; KQ[ KQ[ 8avOToc; TO Tf]c; flTT11<; OUj.l6oA.a
T00Ta, Ka[ Tf]<; VLK11<; tytveTO OUj.l6oA.a. 'AvTi yap Tf]<; Euac; , tl Maptaj.l
OVTi TOO TOO eiotvat TO KQAOV KQ[ TO nOV11POV, TO TOO
298. KaT6. MOT9aiov 27,45.
299. KaT6. MO.pKov 15,33.
300. 'OpoMyLov To Mtya, eKo. <t>m>. 'A9f}vaL1983, m:t.. 112.
301. Kot.oa. 2,13-15. Kai UIJO.c; ve:Kpouc; ovTac; ... ... xapLa6.1Je:voc;
uiJIV n6.vTO T6. napamwiJOTO, TO Ka9' JiiJWV xe:LpoypaCIJov .. npoa11f.waac; auTo
T<j} maup<j) cme:KOUOOIJEVOc; T6.c; apxac; KOi T6.c; tOELYIJOTLOEV tv TIOPP110lc;!,
9pLaiJ6e:uaac; auTouc; (= Tic; OOLIJOVLKtc; ouv6.1Je:Lc;) tv auT<j).
me ;;
am.o-
-
c; OLJTO
-.appllOL<;l,
99
(lJ.Ill<lllOWT6v ' \.M. ll.aq>viou 11 ou aiwvoc;
'0
1
\. XpLOT6c; elVOl TO QVTLOOTOV KOTO Tiic; anoOTaoiac; Tiic;
TOO TOO ' AvTLXPlOTOU, TOO 666. Mt TOV 'I. XpLOTOV l'j av6p8w-
OL<; , ii tmoTpoq>l'j OT6v EJe6v, ii OWTllpia, ii A(JTpwmc;.
100
crraupoO OVT[ TOO 8aVOTOU TOO 'A66j..i , 6 86VOTO<:; TOO Xp1crro0. E16ec;,
61' wv EVLKllO, 616 TOLJTWV QlJTOV I']TTWj..IVOV; nep[ TO Mv6pov KOT'lYW-
VLOQTO TOV 'A56j..l 6 5166oA.oc; nep[ TOV crraupov KOTenaAOLO TOV 516-
60AOV 6 Xp1crroc; Kal To j..ltv enej..lnev eic; <)611v, TO M Ka[ Touc;
tKeT8ev OVKOALTO ... Ka[ 86VOTO<:; 6 j..lf.V TOU<:; j..IT' OlJTOV
KaTtKplvev, 6 5t Kai Touc; npo a(noO yevoj..ltvouc; O.vtcrr'l0.>>
302
.
Aiav EnLTUXW<:; 6.no5[51 TTJV 6.Ai]810V OlJTTJV, TTJV '(OOLV Tfi<:; 6.nOOTO-
OLOKfi<:; 611<:; 616 Tfi<:; OTOUpiKfi<:; 8uo[a<:;, TO TponapiOV: fl0T anavTO TO
8v11. TO euAOY'liJtvouv npooKuvi]owj..lev, 61' ou ytyovev !'] aiw-
VIO<:; 51KOLOOUV'l' TOV yap npon6Topa 'A66j..l, 6 6.nmi]oac; tv T<i)
LTOUp<!} KQ[ n[CIT1 KQTVX8[<:; nTWj..IO 6 TUpavv[-
51 KpOTl']oac; TOO 6aOLALOU nAOOj..IOTO<:;. A'tj..IOTL 8eo0, 0 ioc; TOO /oq,ewc;
6.nonAUVTOL' KO[ KOTapa AeAUTOI KOT05LK'l<:; 51KOLO<:; 6.5[Kq.> 5[Kn TOO 51-
KOLOU KOTOKpl8tvToc; yap 51 TO i6oao8a1, KO[ n68e1 TOO
6.na8o0c;, TO tv AOOOL n6811 TOO KOTOKptTOU. 'AA.M Xp1crrt
BaOLA0, Tfi nep[ J']j..l<i<:; OOU <PPIKTfi Ol KOVOj..ILQ. 61' J']c; eowoac; n6VTO<:; , we;
6.ya8oc; Ka[ <PIA.6v8pwnoc;.
303
.
nA.JiP'l<:; QVTLOTOLX[O: "EKTr] J']j..ltpa KQ[ &pa -mwmc;, Oj..iOpT[a Euac;
Ka[ ' A561J nep[ To Mv5pov yvwoewc;- 86vaToc;. Ta ouj..i6oA.a Tiic; ano-
crraoiac;. TOO (666). 'AA.M [5ou TO OVT[50TOV j..lt TTJV 8uo[av TOO Xpl-
crroO: "EKT'lli J']j..ltpa Kai &pa Tfi<:; crraupwoewc; -6.vop8wmc; j..lt TTJV Ntav
Euav TTJV MapiOj..l, !'] ono[a 5woe TOV Ntov 'A66j..l XpiCITOV- LUVTp16i]
TOO 61a6oA.ou, viK'l XploToO nepi TO Mv5pov ToO haupoO 516 Tfi<:;
LTOUPIKfi<:; 8uoiac;, 616 Tfi<:; 6noiac; TO OUTO<:; (= Xp10TO<:;)
OOU T'lPTJ01 Keq,aAi]v, Ka[ ou T'lPTJ01<:; OUTOO mtpvav
304
-Ka[ 86va-
TOC: tKOUOLOC: TOO OVOj..IOpTTJTOU, 6 6noToc; y1ve n11yT'J Tfi<:; '15ou TO
ouj..l6oA.a Tfi<:; avnoTpoq,r;c;, Tii<:; 6.vop8woewc; Kal tmcrrpoq,r;c; crrov
8eov. '15ou KQ[ 6.p18j..I'1TLKW<:; TO OVTL50TOV KQTQ TOO (666) LVQL TO
888 = IHLOYL (XPILTOL}. LI6UAAIKO<:; XP'lOIJO<:; tKpumoypa<Pel j..lt
TOV 6.p18j..IOV 888 TO OVOj..IO IHLOYL, TO OVOj..IO TOO YioO TOO 8eo0, o
6noToc; 86 toapK00TO tK nap8tvou 616 Ti]V OWT'lPLOV TOO KOOj..IOU:
.tli] TOT8 KO[ j..IYOAOLO 8eo0 naTe; 6.v8p<i.:JnOIOLV
oapKoq,opoc;, 8V'1TOT<:; 6j..IOIOUj..levoc; tv yfi
Ttaaapa q,wvi]evTa q,tpwv TO 5' O.q,wva tv auT<!)
fliOOO, T' ayytA.A.w 6.pt8j..IOV 5t' OAOV
302. 'lw. XpuoooT6f..lOU, El<; T6 OVOf..lU TOO KOlf..lTJTTJp[ou Ka[ el<; T6v LTaup6v, M.
49,396.
303. Tponaptov 'Eoneptvoo, it.' :remef..l6p[ou, M11vaiov, "EK5. ctlOL", 'A9iivm, 1970,
oeA. 173.
304. rtvem<;, 3, 15.
'OKT<.i> yap
'H5' tKOTOV7
oovoj..la 611
'A8av6TOLO
npayj..lan, o.
8, L = 200, 0 =
uno Tov 6.pt81Jov ..
Mo Oj..IOIQ aq,wva
6 8eoc;) LVOL OW-:""
' Hoa'lav OVOIJO E
IJeTov i5ou !'] na
TO OVOj..IO OUTOO =
TO j..lf. TO OVOj..IO a' -
A.oc; e1ne mov 'I
OVOj..IQ QUTOO ' 1110 -
npoq,i]Tou MyoVT
KQL KOAeOOUOL TO -
j..l8' J']j..IWV 6 Geo _
J']j..IWV 6 80<:; , ,:
'15ou O.AA.oc; ,
152, TO OVOj..IO -
VTO !'] OOpKWOl<:; 7- -
TplTOTq.> y
CITl, VllMV ;
nAaTTwv
"Ovoj..la M a::-
MAPIA (M = .!.
'15ou To anA.o
epyov Tfi<:; tv XplG"':'-
j..IOypaq,iec; TOO 0'. ::"::
KQ[ T6
Kma Touc; na7E
TTJV <rr::.
5peuc; Tov ouv5
305. Ll6UAAtK6<; X:::-
306. ' Hoaiou, 7,: ! _
307. KaTd McrrS . 2.-
OOTa-
. v Ntav
LUVTp16f]
- 010

M.
- :iftVOl, 1970,
' 0Kn il yap o' tni
'Ho' 6KTW
00V01Ja OflAWOE: l ' ou o' tv[ cppeo[ Of101 VOflOOV
'A8avaTOlO e eoO XptOTOV naio' LHjJLOTOl0
305
.
101
npayiJan, av a8poiow1Jev Ta 4JllCI>ia, (I = 1 o, H =
8, = 200, 0 = 70, y = 400, = 200), EXOIJE:V 888. To KPUnTOIJE:VOV
uno TOV 6pt81JOV 888 OVOIJa llt TO Ttooapa cpwvf]evTO (I,H,O,Y) Kai TO
Mo OIJOla acpwva eTvat TO 6noipv OfliJa[vel: '0 'la6t (=
6 eTvm owTflpia. Eivm To '(otov ovo!Ja llt To 6vacpepo1Jevov mov
'Hoalav OVOIJa EMMANOYH/\. 010 TOOTO owoet UIJiV Ofl-
IJE:iov iOOU rl tv yampi Ka[ ULOV, Ka[
TO OVOIJa aLJTOO 'EIJ1Javouf]ft.,
306
. To OVOIJa 'EIJIJaVOUf]A eivat TO au-
TO llt TO OVOIJa Cj>a[VE:TQl Ka[ OTOV MaT8aiov. o ayye-
dne mov 'lwof]cp. (Ji at uiov Kai TO
OVOIJa auToO 'lflOOOV ... '(va nAflpW8{1 TO pf18tv uno TOO Kupiou 010 TOO
npoej>f]Tou 'loou r, tv yampi Kat uiov,
Ka[ KaMOOUOL TO OVOIJa aUTOO 'EIJIJaVOUf]A, 0 ton 1JE:8E:p1JflVE:UOIJE:VOV
1JE:8' rliJWV 6

'EIJIJaVOUrlA Ka[ AOtnOV OfliJa[vet 1JE:8'
JiiJWV 6 <<0 dvat OWTflp[a.
'loou tKpumoypacpet llt Tov 6pt81Jov,
152, TO OVOIJa nap8tvou Tf]v IJflTpav 86 ty[-
VE:TO Ji TOO YioO TOO 0eo0:
TpiTOT4) yup4) nape-
OTt, VflOUV uft.a[av oiKWV oapKa 6poTeiav at' OLKTOV tauT<!> ot'a-
nft.anwv
"Ovo!Ja at t6oo1JflKovTa

oflft.aofl 2 x 76 = 152 =
MAP IA (M = 40, A = 1, P = 100, I = 10, A = 1 ).
'loou TO anMv OfliJE:iov TOO OTOupoO (+), nou OAOV TO
tpyov tv XptOT<i.> 010 'loou OUVTO-
TOO IC X c nou
Ka[ TO OVOIJa Ka[ Tf]V mauptKflV 8uo[av.
KaTa TO OUIJnft.eyiJa TIH (= 318) ano Tf]V n.ll. aKOIJll
Tf]V OTOUplKrlV 8uo[av. ' Ep!JflVE:UE:WV 6
TOV OUVOUaOIJOV aUTOV TIH Atyet: Cj>aoiv OUV dvat TOO IJtV KU-
305. :Lt6uf.f. tK6<; XpTJOI..l6c; I, 324-331, J. H. FRIEDLIER, LEIPZIG, 1852 m:t.. 24.
306. ' Hcratou, 7,14.
307. KdTa MoTS. 1,21-23.
308. 'Ev + np. AeovTon6t.ewc; :Lwq>poviou, 'AnoKOAUnTLKQ, 0eot.oyio, TOj..LO<; A',
TE:UXO<; !:!,.', 'A9f] VOL, 1923, OE: A. 321" .
u g ' v s V ' l J O ) I I J O ' ( O ) I A 0 ' ( 0 3 J l . D l ' i 7 . z ' : J o A 9 v ' n o r 1 9 w o o n d x " ( ! ) I . 8
" 9 6 8 - 9 6 8 ' 6 V " V ' J " l . ( I ) A Q , 9 1 1 3 . . ' n o r 1 Q l . O O O n d x " ( 1 ) 1 . " U 8
v 6 8 ' 6 v V ' l ' 1 1 9 d n m 3 : 1 1 9 1 . J O ) I 9 1 . ' : 1 1 3 ' n o T 1 9 1 . D o o n d x " ( 1 ) 1 .
" 6 6 8 ' 6 v V ' l . v O J ' ( l r 1 9 ' A l p . D l l ' ( 1 1 9 1 . J O ) I A Q d n o w 1 1 9 1 . ' : 1 1 3 ' n o T 1 9 1 . o o o n d x " ( 1 ) 1 .
" ( " 6 0 C : : ' B " U " 3 " 8 ) v " 9 0 8 ' 6 " V ' J ' I X " c P 3 ) i , ' : J ' ' : l ! 3 1 . D r 1 ( 1 ) d 1 . 3 : ' ' : J ( I J ? d Q A 0 3 3 W . ' : J o l . A 3 r 1 i , J . ' ( ) i " 6 0 8
" w : " A l , _ . t D A 0 ] 3 ' ( U ] 0 > 1 9 1 Q ! : > l . . U . 9 U D 3 ' J Q 8 D A . Q ? Q 1 ; ) 1 . A l , _ . t 0 1 1 0 1 1 1 ; ) ' (
] 0 > 1 3 A . O A . l , t o ] 3 ! : > O ' ( O O Q 1 ; ) > 1 0 > 1 d Q A . A ? r i Q . i . ! : > ( 1 ) 1 9 > 1 ] 3 ] 0 > 1 . A < ! J > I D > I A < ! J 1 Q 8 D A .
- Q Q l ( T ) J 3 ' ( U Q Y Y Q . o J d o u r i ? 1 , t J D > I l t l i ) D D O l ' A o 1 A . Q n D A 9 1 1 1 o o g X o o . D J 3 1
- o n A . o d u l , t J D > I L t 1 1 ) D D 0 1 ' o J r i l . . t 2 1 , t L t o g X o o . ! : > 9 3 9 9 A o 1 o o o o 1
' ! : > O U ( T ) d 8 A " Q 9 A 3 l d D r i y A O D Q X r ; 1 0 " " " J ; ) A 1 3 Q 1 ; ) 1 3 D n ' ( ? A Q D l f l l ; ) U 0 1 0 0 1 ' d Q A .
0 1 0 0 . 1 " 1 1 0 ' ( 1 ) 3 O O d n D l D 0 0 1 A 0 1 d l , t l ( T ) 0 9 1 ( A 9 U 1 0 ' ( A 3 r i ( T ) 8 ' ( ? A D U ?
= ) A n f i ] O . i A 3 T i ( T ) ] A D U 3 , ( 9 9 9 ) . ! : > 3 X Q 0 1 J ; ) A 1 3 Q 1 ; ) 1 D ' ( Q 3 D n ' ( ? 1 D > I ! : > 9 d n 0 1 0
0 , ! ) o u ( T ) d 8 A " Q f i ( ! > D 3 U 9 1 3 D Q X 3 X p I ) O U ' ! : > 0 1 1 d Q X D d < ! > Q 1 ; ) 1 3 D n 3 D O ] d 3 U
- 3 d 3 U Q ! : > 9 d n o 1 0 o . " A 0 1 d l , . u . ( T ) D ! : > o ] D n 8 ! : > l ! > 1 1 d n m o ! : > l ! 1 A 0 1 d l , u o n r i 9 . l

! : > l ! 1
0 0 1 1 ) 0 1 1 0 ] 3 ' ( 1 0 0 9 A l , t l ! : > ] 3 A 3 D U 1 0 ? 1 3 r i ] 0 > 1 ' ! : > n 0 1 9 > 1 0 0 0 1 ! : > l ! 1
! : l Q r i l , t 0 1 D D ( ! > d l n ' ( 3 , " " " 1 ; ) > 1 1 ' ( 1 0 0 9 1 ; ) 1 D 1 3 1 r i D l 1 ; ) 1 ! : > ) 3 A 3 A . o A . I , 1 1 3 r i ' ! : > O A ? A .
9 1 ( T ) A . ? ' ( f i ( T ) U ( ! > d 8 A Q A < ! J l ' 0 1 / \ J ; ) U A 0 1 0 0 ' ( U 1 1 9 1 ] 0 > 1 ' ! : > D D I , I Q 0 0 1 1 ) 0 n O l l ; ) / \
- 0 8 0 0 1 1 ; ) 1 Q ' A O l D / 1 1 ; ) 8 1 1 9 1 ] 0 > 1 0 0 r i 9 A 0 ' ( 0 9 1 ; ) 1 Q 1 1 9 1 ' D > I D ' ( I ) O r i D 3 Q 1 1 9 1 ] 0 > 1
A O X d m o l ) . y 1 1 9 1 ! : > 9 1 0 1 d X 9 ! : > 9 1 1 D d i ) O 9 ] D > I 1 3 > 1 ? ' ! : > 9 1 0 1 d X 9 d Q A . n o u
- g . 1 1 9 A D d i ) O A 3 D U ] O U ? A U Q Q 1 1 9 1 ] 0 > 1 ' 3 r j ) r i D ' ( ? l D > I ] 0 > 1 ' ! : > 0 1 ' ( 4 ! : > l . . t A I ) D 0 1 0 > 1
- 1 Q ! : > l ! l 9 A 3 8 ' ( l ! l D > I Q O ! ) ( ! ) ? , ' ( n O Q Q J O ) A D D ! } ] 0 1 1 1 3 1 0 > 1 0 ! ) ( 1 ) 1 / \ Q d Q A . ] 0 ) 1

0 0 1 L t u 9 > 1 3 3 ? o d 0 3 A Q l . . . ! : l w l . . t r i ] O > I J D > I ! : > o A u r J Q Y Y Q ' ! : > o w A

- 1 ; ) 8 9 " A 9 U 1 0 ' ( 1 0 1 1 3 ' ( 0 > 1 ! : > O l 0 / 1 1 ; ) 8 1 1 ? > 1 1 ) 0 ' 1 1 3 A D 8 ? U Q n o r i 0 9 > 1 0 0 1 ! : > l ! ( T ) 2 d ? U
- Q ] 0 > 1 ' ! : > 9 1 0 1 d X 9 1 1 3 8 ' ( 1 } ? Q 1 , 1 Q 1 3 l l 3 , " ! : > n O A ? r i l . . t r i 1 0 > 1 3 > 1 ! : > 1 ) 0 1 3 D ( T ) d ? 8 n 3 ' (
] D > I 3 0 ( 1 ) 0 ? , ] D > I A U Q V , . 1 1 9 1 3 D n ' ( ? l D > I ! : > 9 1 0 1 d X 9 1 1 9 d n 0 1 s 1 1 9 1 ? V \ 1 " I I O ' ( ' ( ? r i
] 0 > 1 1 1 9 d D U ' 1 1 9 8 ' ( 3 d D U 9 1 0 I I D ] d U 1 ( 1 ) 0 ] 0 > 1 1 1 9 3 8 1 1 9 1 0 A l , l O d 1 0 1 U ? ' 1 1 1 0
- ( T ) 8 d 9 A Q < ! J 1 0 1 d X A ? 1 1 ! , 1 1 ( + ) ! : > 9 d n 0 1 0 9 ! ) ( T ) ] O r i O , n o 1 0 ] d X 1 1 A \ i ,
0 0 1 0 0 1 1 ) 0 A 1 0 1 A Q r i ? 1 1 1 , 1 1 1 d X ? r i f i ( T ) l O J ; ) ' ( U O l ( T ) d U A < ! J l A I , I X
- O U ? 1 1 1 , 1 1 9 U Q A D ] D D 1 0 0 U Q 1 1 1 , 1 1 A U ' ( Q ( 9 9 9 ) o r i A . D d l ; ) X 9 . i

! : > 9 d n o o l . . t 9 A < ! J 8 D A . Q A l r i
- l , t f i ( T ) j d n r i ' 0 1 3 ' ( Q D Q ! : l O l Q O ' ! : > 1 0 3 d ] D A Q ! : > O l Q O " " " 3 0 ( 1 ) ] 3 > 1
- < ! > ! : > n O A ? r i ( T ) 1 d l O ' ( ' ( U U Q ' A 3 3 D ' ( ' ( I , 1 l 0 > 1 < ! J 3 8 < ! J 1 ! : > Q r i l , t ! : > n O A ? r i ( T ) r i 3 ' ( 0 U 3 U > I ?
! : > O l Q O ' 1 1 3 0 1 1 ( ! > ? ! : > n O A ? r i U 8 D > I 1 3 1 9 > 1 0 A ? ! : > O l Q O ' A 3 3 D ' ( ' ( I , 1 U Q ! : > l . J A J ; ) ' ( U ! : > l ! l
! : > Q r i l , t ! : > O l Q O ' 1 1 3 / \ 0 A . ? A . A < ! J 8 D A . Q 1 1 1 r i l , t f i ( T ) ] d n r i d Q A . ( ! : > 9 d n 0 1 0 9 ) ! : > 0 1
- Q O ! : > o ] d U l ( T ) D ! : > l ! l 1 1 0 1 1 ) . 0 ! : > 9 d n 0 1 0 0 , ( 9 9 9 ) . ! : > 3 X 0 0 1 1 ; ) 1 0 > 1 ' ! : > O ] D D 1 0 0 U
- Q ! : > l ! l 1 ; ) 1 0 > 1 A O l O Q ] l A Q ! : > 3 d l ! y u 9 1 1 0 1 1 1 3 0 0 1 D l d X " L 0 0 1 ! : > 9 d n 0 1 s 0 ,

A 0 1 d i , 1 1 ( T ) D 9 1 A 1 3 A ] O r i l . . t o
O r i O A Q O l ( H I ) D l l , _ . t 9 1 J D > I 0 1 < ! > ] ? Q 9 1 ' ( O o d n o 1 0 0 0 1 I I 0 ' ( 0 9 r i i ) D ' . i ' 9 1 1 , 1 Q D ' (
- l . . t Q ) A 0 1 3 X 1 0 1 0 1 1 9 1 0 0 1 0 0 > 1 0 1 d 1 9 1 D r i l ! X o 9 1 J ; ) l D > I I I O U I ) 1 n 0 ] 3 r i l . . t o O O > I D l d
_ avov 6-
. mapxov
"',6 TOO ea-
Myw TO
- l'JI..!O<:; tK
v OUTOO
..:, npOyiJO-
- lW TO 6-
.ay KO[ t-
ftv.313.
103.
2. 'H Kavr1 t6li6JJrJ KaTanauo&wc; tv
'H apv'loLc; n;c; 61JapTiac;, r'J tmmpo<t>r'J mov 0ov ftTOv 5uvOTov tv
IJEPl VO tmTUX8fl mr'Jv n.Ll. '0 oa660TLOIJO<:; Tflc; n.Ll. JlTOV IJlO npoo-
no8LO nVUIJOTLKfl<:; 6vo50U KO[ KOLVWVLO<:; IJE TOV Ll'liJLOUpyov ... Tr')V
t6MiJ'1V ... UAOY'10E TE KOi r'JyiaOV, we; tnovo5ov olav ouoav 5Lo Tflc;
KOTOnOUOW<:; 6no T(DV KOTW npoc; tKELVO TO KPELTTW KOi unpKOOIJLO ...
5L500KWV KO[ rliJO<:; iOEA8LV,KOTO TO tyxwpoOv, Eic; tKELV'lV Tr')V
KOTOnOUOLV, t]TL<:; tOTiV r'J KOTO VOOV rliJWV 8ewpia KO[ r'J 5LO TOUT'l<:; npoc;
0EOV 6VOVEUOL<:; .
314
.
'0 00660TLOIJO<:; Tfl<:; n. LlL08r'JK'1<:; tTEAELW8'1 OTT')V K.Ll . IJE Tr')V oop-
KWOLV KOL KUpiwc; IJE Tr')V OTOUpLKr')V 8UOLOV KOL Tr')V eic; Q.5ou Ko8o5ov
TOO '1. XpLOTOO. 'Qc; oa660TLOIJO<:; 8ewpELTOL KUpiwc; r'J Ko8o5oc; OTOV Q.-
5'1V, IJE Tr')V 6noiav 6VOKOAELTOL OA'l r'J 6v8pwnOT'1<:; mr')v OWT'lPLOV KO[
mr']v Tfl<:; 6q>8apoiac;, OTOV 6VOKOLVLOIJOV. 0UTO<:; M 6 6VOKOL-
VLOIJO<:; tV'1PYr'J8'1 KOTO Tr')V eic; Q.5ou TOO tvav8pwnr')OOVTO<:; 0eo0 5LO
80VOTOU KOT0600LV KOL Tr')V tKEL nap' OUTOO KOT'1YYEAIJEV'1V tv 0066o-
T<p TWV ljJUXWV tnaVOKA'10LV
315
.
'H KOLvr') t6561J'1, r'J rliJEPO TOO oa660TLOIJ00 tv '1. XpLOT<f>, 6VOTEA-
AEL, KOTO Tr')V OOpKWOLV KOi 6.\0KA'lPWVETOl IJE Tr')V de; 050U Ko-
8o5ov. 'E5er'J8'11JEV 000 OOpKOUIJEVOU KOi VEKpOUIJEVOU, '(va
IJEV" OUVEVEKpW8'11JEV, '(va K08ap8W1JEV"
316
. 'H 7'1 tv XplOT<fl ELVOL U-
ntp600L<:; Tflc; 6'1<:; rliJEpac; Tfl<:; tvaywvtw5ouc; TOO 0eo0.
'H EAEUOL<:; TOO XpLOTOO ELVOL r'J 6vonaumc;, 6 oa660TLOIJO<:;. 'H KOLVT') 7'1
dvOL unepTtpa ToO t6pa"LKo0 oa66ano1JOO. LlEOTE npoc; IJE novTec; ol
KomwvTec; Kai neq>opnoiJevOL, K6yw 6vanauow u1Jdc;.
317
. MyeL 6 Ku-
pLOc;.
'0 tv XpLOT<f> oa66ano1Joc; Tflc; 7'1c; Mv eTvOL TO TEAoc;, 5ton dvOL
IJEV IJLIJ'lOL<:; TOO IJEAAOVToc; aiwvoc;, 6.\M Mv naueL vo 6noTEATi 6vaKu-
KALOLV TOO XPOVOU OT6 napOVTO KOOIJOV. 'H 7'1 tv XplOT<f> ELVOL nope[a
npoc; Tr')V TEAELOT'lTO, ELVOL nope[a IJEOO OTOV XWPOV KO[ XPOVOV XWpic;
6ne.\eu8epWOLV TEAELOV 6no Tic; OUVEnELE<:; TOO <)>UOLKOO KOKOO. '' r'J 5
t6561J'1 Tfl<:; XPOVLKfl<:; i5LOT'1TO<:; nEptypo<)>EL Tr')V KLV'10LV.
318
. 'H 7'1 ELVOL
nopda npoc; Tr')V TEAELOT'lTO, 6Mo Mv ElVOl r'J TEAELOT'l<:;, ELVOL KlV'lOl<:;
314. rp11yoplou TOO naAOild, "OiltA[a IZ" 7, M. 151,225 8-C (E.n .E 9, 494).
315. rp11vop[ou TOO naAOilO, '"Ev6' OVWT. IZ, 11, M. 151 , 228 D. (E.n.E. 9,500).
316. rp11yoplou 8eoA6you, Myor:; ME", etc; T6 naoxa. 28, M. 36, 661 C. (E.n.E.
5,214) .
317. KOT6 MaT6aiov, 11 ,28.
318. TOO OllOAOY11T00, Ke4>. GeoAoylar:;, A" 51 , M. 90,11 01 . C. (E.n.E., 4ltA.
14,470).
104
mt']v 6TtA.etav ToO v11tvou xwpoxp6vou. ,,"OTav M tv
6 tma OTl 5t'] KO( Tfl uA.n 6-
VE:LTOl (= T6v yt']'lvov e'(nep tm(v 6
tm6. ... >>
319
. 'H 711 OE:lKVUE:l TtlV
TOV aiwva M tonv Ji TWV
8ewp11nKwv nepl Tt']v <iPP11TOV yvwmv naowv Twv <t>uotKwv tvvotwv a-
Ka!

. .b.ev nauet v6.
TOV T00TOV, <<l'J tonv TOO TOU-
TOU.>>321.
3. 'H '0yl>61') rliJtpa Til e; 'AvaaTaa&wc; TOO XpiOTOU
Tt']v unf;p600lV TOO OUTDO KO[ Tt']V npooeyytOlV OTT']V T-
AE:l0T11TO 1i 1i 6no[a Tt']V ' AvaOTOOlV TOO
'1. XptOTOO KO[ Tt']V 711V, Tt'] V TOV tv TO<l>4J
Ka! Tt']v K68ooov mov "A511V. << .. . napeoKeuao811 tv
65t']A(j) T00TO KOTQ Tt']V 511AOVOTl KOTO TO OVE:<!>OV11
M tTeMo811 TO na.v, Ka! ToO
6<t>8apolav, KaTa Tt']v 6y5611v ota 5to Ka!
KuptaKt'] nap' OUT11


'H 811 exet apxt']v Tt']v 'AvaOTOOlV TOO XplOTOO, aA.M Mv
'AveTE:lAE: TtlV OVOTOAT']V tK TOO TO<!>OU TOO OVOOTQV-
'1. XptOTOO KO( ctv OUOlV, dvat '0 M. Bao[-
yta <<Tt']V Kup!ou Tt']v flv OUXL 6
nott']Oel, aA.A.' OVOTOAtl TOO l'JA.[OU KOTO<!>W-
TLOE:l, eOTOl KO( 5t650XOV VUKTO exouoa, OAAO TQ
aiwvt navTI

o Tt']v <<6-
y5611v ... KOL npWT11V, Oe KO( OKOTOAUTOV.>>
324
.
.b.taTI 811 Ji Jilitpa .b.t6n 6KoA.ou8ei
Tt']v 711V. << ... Ji eioayouoa Tt']v 6y5o11v Ka8' t]v
l'J TOO Kup(ou yeyovev, 6y50'l KO( OUT11 OU00.>>
325
. 'H 811
dvat an6 TOV XPOVOV. << .... avf;onepov KO( 65t650XOV KO(
6TeA.euT11TOV Tt']v tKelv11v o15ev 6 t]v Ka! 6y0611v 6 ljJaA.-
319. 'OpLytvouc;, eic; ljJaA!-1. PIH', M. 12, 1588. A. (B.E.n. 16,103).
320. ToO '0!-IOAoyT]ToO, "Ev8' avwT. A. 55, M. 90, 1104. B. (E.n.E. q>LAOK.
14,472).
321. 'OpLyevouc;, "Eva avwT. M. 12, 1624.B-C (B.E.n. 16,124).
322. rpT]yopiou TOO noA0!-10, 'OillAio IZ', 11, M. 151,229. A. (E.n.E, 9,500).
323. M. Bomf.e[ou, 'EpllT]Veio eic; T6v 'Hcro'Cov, 31 , M.30, 180. B. (B.E.n. 56,75)
324. rpT]yopiou 8eoMyou, Myoc; MA, 2, M. 36, 432.B. (E.n.E. 5, 118).
325. rpT]yopiou TOO noA0!-10, 'OillAio IZ- 13, M. 151, 229. C. (E.n.E. 9,502).

XPOVOU.326.
o
OVOKUKA[
XPOVOU. I
ouvtxetav ' Av
65'lyei ani
yevvQ. TO
np
T'lV>>
327
. .b.llA05t'] 0 ......
1i 6no(a anam:
Vt6TllTO, dvat 5ll A.
mt']v aiwvtOT'lTO, e
TOO '1. XptOTOO,l'J 017
XPOVOV KO( K08tOTC

5.
neVT'l topT:"'
y56'lV exet Tt']V A.f]E.
nep6doav Ka( 5t6. T""
Tt']v
OlV KO( Tt']V KOT' OU
KOL KOTOnOUOlV>>
328
. "
olc.-
s napouo(av Tt'] v
Ka( TeA.elav Kotvw -
naumv tv auTQ.
'0 8 .
pavw Tt']
tv 01
7 Tt']v 6pyc.
Ktvt']c.-
Tt']V QVQn
KO(
326. M. Bomf.eiou. ;_-
327. rpT]yOp[ou 9
(E.n.E. 5,118).
328. rpT]yop[ou TOU -
329. K'-nllevToc; 'AA-
330. l:.T]!-IT]Tp[OU r . -
331. 'OplyEvouc; . E:.-.
::- tv
Tfl ul\n a-
- -..sp tmiv 6

0, 6.7\M otv
_ -oo avaoTav-
. o M. Baoi-
6 aio811Toc;
(OU KOTO<!>W-
UOO, 6.7\M Tcfl
6-
L 6Kol\ou8e:i
v 0611v Ka8' flv
oa.>>
325
. 'H 811
. OLaOOXOV KOL
. Y0011V 6 ljJOA-
=:. 9,500).
a.E.n. 56,75)
=
1
18).
- .=:. 9,502).
105
!1W06c; OLa TO TOO t600!l0TLK00 TOUTOU
XPOVOU.>>326.
'0 rp11yoptoc; Tf.}V Tfjc; 811c; we; untp600LV Tf]c;
711c;, Tfjc; TOO t600!l0TLK00 XPOVOU, we; untp600LV TOO
KOO!llKOO XPOVOU. Tl']V 811v 11t Tl']V 011AOOl'] Tl']V
Tf]c; ToO Kupiou, r'J6noia otapKwc; tnaval\a116a-
vo11tv11 ml']v 811v. ''0 yap tma tni tauTov ouvn-
TOV 1-ltO.c; r'llltpac;, flv tK ToO 1-ltl\-
7\ovToc; aiwvoc; 6y0611v ouoav Tl']v a(nl']v Kai npw-
T11V>>327. uljJwatc; TOO t600!l0TLK00 XPOVOU 7x7 = 49. 'H 1-lLO r'J-
1-ltpa, r'l 6no[a OLa Tl']V ano Tl']V aiw-
VLOT11TO, 011A00l'] r'J npotKTQOLc; TOO t600!l0TLK00 K00!1LK00 XP6VOU
O"Tl']V OLWVLOT11TO, eLVOL r'J 811, r'J r'J11tpa Tf]c; 'Avamaoe:wc;
TOO '1. XptOToO,r'J 6noia aiwviwc; napaTe:ive:TaL, ote:tooue:t mov KOO!lLKOV
XPOVOV KQ[ K08LOLO TOUc; nLOLOUc; KOLVWVOuc; TOO !1U<YT11PLOU Tfjc; 'Ava-
maoe:wc; . ' E600!l0TlKOc; yap tOLLV 6 QLWV OUTOc; KOi... TOTe; tv KOL-
VWVOUc; taUTOUc; OL' pywv nOLOOOl TWV XpLOLOO na81111aTWV Tl']V Tf]c;
ne:VT11KOOTfjc; topn'Jv emq>tpe:L, flnc; tK Tfjc; 6y0011c; GPXE:TQL KQ[ e:ic; 6-
y0011V EXE:l Tl']V KQ[ Tl']V oe:ml']v t600!laOa KQ[ Tl']V Te:TpOKTUV u-
ne:p6ooav KQ[ OLa Trlc; avamaoe:wc; TOO Kupiou KO[ Tf]c; 1-lE:T' OLJTl']V ava-
7\l']ljJe:wc; Tl']v 11tMouoav napiOT110l TOO T<ilv 6v8pwnwv ytvouc; avaOTa-
otv Kai Tl']v KaT' auTl']v T<ilv .. . e:ic; aiwvac; npoc; 8e:ov ouvouolav Te:
KOL KOTanaUOLV>>
328
. 'En011tvwc; 6 oa660TLO!lOc; Tf]c; tv XpLOTcfl 711c; une:p-
UljJOUI-lE:VOc; 110c; O(Oe:L 1-lE:PLKWc; O"TOV KOO!lOV T00TOV KQ( 6ALKWc; 1-lE:Ta Tl']V
B' napouoiav Tl']V 811v r'J11tpav, TOV oa66aTLOI-lOV Tf]c; 811c;, Tl']V nAJip11
KO( Te:l\e:iav KOLVWVLOV 1-lE:Ta TOO 'AvamavToc; '1. XplOTOO KO[ Tl']V KOTa-
naUOLV tv OUTcfl.
'0 apL8!10c;, 8, naVTOTE: tol'J!lOLVE: Tl']V TE:AE:LWOLV, Tl']V KLV110LV une:-
paVW Tf]c; ul\11c;. Tl']v nl\11POT11TO. 6 ot 6KTW, Ku6oc; 6 np<ilToc;, r'l iooT11c;
tv anaomc; Talc; OLOO"Taoe:OL, 1-lliKouc;, nl\aTouc;, 6a8ouc;.>>
329
. '0 6pL8!10c;
7 0111-lOLVE:l Tl']V 6pyaVWOLV TOO xaouc;, tvw 6 apL8!10c;, 8, TO
Ttl\oc; na011c; KLVl']oe:wc;, Tl']V tnavaq>opav TWV naVTWV e:lc; KOTaOLOOLV
l'JPE:IlLOc;, Tl']V avanaUOLV KQ( Tl']V OPI-10VLQV>>
330
. '0 6KTW apxl'J Tf]c; 6.07\o-
Ttpac; KO[ KQTQOTaoe:wc;.>>
331
.
326. M. Bamr.e[ou, 8,8, M. 29,52.A.(B.E.n.51 ,204).
327. rpl)yop[ou 0eoA6you, MA', 2, TtlV nevTT}KOCTrTjv M. 36, 432.A-B
(E.n.E. 5,118).
328. rpT}yop[ou TOO nar.aiJO., '01-!Lr_[a 10', 3, M. 151,249. C-D., (E.n.E. 9,546).
329. 6, 11. M. 9,305. A. (B.E.n. 8,209).
330. r. TOGIJT}, 'H 6yi56T} t11Jepa, eeo/v[KT}, 1972, OE:A. 282.
331. ljJar.IJ. PIH' M. 12, 1588. A. (B.E.n. 16, 103).
: l 0 0 3 8 O O l
- = - U 8 0 ] 0 ' f l ( l ) l
. : > l l 9 Q A 9
H .
= D A 9 9 l 1 0 8 0
Q d Q : , ( 9 > 1 3 / \
j l d 9 / \ 9 l Q O
O U l D l Q d Q
8 / \ Q : l l ] O > f
O l n O A ? r l O
? r l U 9 ? A n 0
: : _ o > f : , O A 9 d X
' v v 8 8
( v o c : u 3 s ) s - v c : s ' 6 c : l t ' l a s D J ' ( l r l Q , ' n o J 3 ' ( w o s l t ' l ' 8 8 8
( a v e : ' C : " U " 3 ' 8 ) s u L ' C : ' l t ' J ' B - 9 ' A X ' i , l ' ( O l . . O l l i 3 , D 9 t ; > f l d o s ' C : 8 8
9 ) O > f ' : , o d Q J X Q 1 0 l ! 3 A d o l O > f A ? \ / ' D 1 3 A J ; > < ! > O l D l d X / \ O A 9 d X ) O > f / \ O d Q J X O l
- / \ 9 d O U / \ 9 l D O O ? r l 9 / \ l l / \ O U 9 d l 1 0 / \ 1 3 ' / \ O ] O U ' ( > f > f 3 , A l , t l D 0 0 l 0 1 d X : , O l / \ J ; l l D
- 0 / \ ' r ; / , O O l / \ ( T ) l ] d O X / \ Q : l l : , 1 D n Q 0 ] 3 1 Q l , t > f 1 l D n r l O ] r l O d ? r l l , t U S l , i 1 0 / \ 1 3
' O ] D l r l A 1 l D ] O > f l , t > f
- 1 Q 0 1 d 3 U ) O > f : , l , t ' ( 3 l . J ; l 1 0 / \ 1 3 : , U S : , ! J l : , 1 0 ( 1 ) ] 9 l , t > f 0 1 d i J l . D n r l l , t O d < ! J l ' 0 ] 3 ' ( 3 l ] O > f
: , u l : , J O ( I ) J 9 l , t U l ( T ) l l l ' 9 1 Q 9 J O > f : , u l
9
1 d m m r l l , t : , o l l l l Q 3 ' ( 3 l ' Q 1 0 / \
1
3 ' 9
8
3 l
9 1
' / \ O ] O n o d o u . 8 A l , t l 9 l 3 r l ' n O l Q O l n o r l 0 9 > 1 O O l : , O d ? U 9 l 9 l 3 r l : , O l . U l 9 1 d
- O > f O r l n o l l , t l n 3 ' ( 3 l . J ; l : , ! J l : , 1 0 ( 1 ) ] 9 : , ( ! > O d ? r l l , t U S l , t 1 0 l ! 3 0 / \ / \ O d 3 l Q 3 \ /
. v " ' 0 0 l 0 1 d X O O l : , o l . D r l < ! J d U ' ( U O O l : , 0 ] > 1 1 ' ( 1 , 1 / \ O d l ? r l : , ] 3 ' / \ 0 1 3 \ ( ? l
O d Q / \ r ; ? : , ] 3 ' 0 0 3 8 Q O l O O ] n Q O l : , ! J l ] O > f : , ( 1 ) 3 l . D J U : , ! J l D l U l 9 / \ ?
A l , t l : , p : , 3 l / \ 9 U ] 0 / \ 3 r l ( T ) O l , t l / \ O l O > f 1 d X ? r l ' Q O l D l d X Q O l : , o l . D r l < ! J O O O l A l , t r l
- O Q O > f ] O : , ] 3 > > ' 0 0 l D 1 d X / \ 1 0 U r l ] r l : , 9 d u ' / \ 9 l D 1 d X / \ 9 l : , 9 d u ' 0 0 l D 1 U n O l D J ; l > f ?
: , 9 / \ : ? : , o ] O U \ ( > 1 > 1 3 , : , ! J l : , l D U / \ ] > 1 n o d ? l : ? , < ! > Q ) O > f / \ 9 l Q O U O l , t 1 0 U O l 0 1 d X ) O > f
D l O r l O ] d ( T ) / \ A 9 : > f l l / \ 3 8 Q O 9 l U O < ! J Q O O d U J ; ) / \ 9 1 A ' / \ 1 0 ( 1 ) ] 0 r l Q , 8 0 > 1 J O > f 0 / \ 9 > 1 ] 3
, l D > f > > / \ 9 l : , 9 d u O O l D 1 d X 1 . : , O l / \ J ; l l O O / \ ' r ; f , 1 \ Q : J r l l , t n O U Q l 3 X d Q Q O l : , l D U / \ ) > 1
l , t Q O ' ( U Q ' / \ 9 l D 1 U 3 8 ' 9 > 1 / \ 9 l : , 9 d u J ; l > f 1 Q ] 3 ] 0 > 1 9 > f 1 / \ 3 A : , O ] O U \ ( > 1 > 1 3 , : , ! J l O r l Q J O
9 l : , 9 d U ' / \ O ] O U \ ( > 1 > 1 3 , A l , t l : , 9 d u O O l D l d X ' 1 . : , O l / \ 9 l D O / \ ' r ; f , O O l : , 9 / \ ? , < 1 > 9
: , l D U / \ ] > 1 u u o d d ] < ! > r l ' Q O ] r l 1 0 l 3 / \ ] A / \ Q : l l 3 d ' Q / \ ( T ) ] A ' Q / \ Q : l l : , 0 ] 3 A d 3 1 ' ( ' ( 0 > f : , l . u ) O > f
: , ! J ( T ) ) : , ! J > f 1 l . D n r l : , ! J l ' / \ ( T ) ] d U l D n r l / \ ( T ) ] A Q / \ Q : l l 9 1 Q ' : , o l 1 d J ; > X : , 0 ] 3 8 : , ! J l : , O J 3 A
: , ! J l J ; l 1 Q / \ O l Q : J d U : , n O U 9 d l : , Q O > f l l 3 d O < ! > D 1 Q O Q Q J ; l l O > f 1 0 l ! 3 0 / \ : , ! J l Q O
: , 1 0 ( 1 ) ] 3 > 1 ] 0 l , i : , O l U l Q 3 ' ( 3 l 9 : , O Q O ] d 3 U O ] r l 1 0 / \ 1 3 O d ? r l l , t U S l , t Q > A 3 ,

8 8 8
' / \ U A ? r l l l r l l l 3 l n o ] d n ) l Q O l 1 3 0 J ; l l D O A 9
l ) l A l , t l ' / \ l , t > f D l d n ) l / \ O ] A . Q A l , t l : , 9 l ( T ) < ! > O O l 0 > 1 1 \ ( l , t r l Q A l , t l ' / \ Q : J d 3 r l l , t / \ Q : l l A l , t X
- d O U Q A l , t l ' 0 / \ 9 > 1 ] 3 A l , t l : , 0 / \ ( 9 ] 0 O O l 3 0 0 r l 9 A < ! J / \ O ] r l ' U A J ; > A O U 9 A l , t l
A l , t ( T ) ) A o o n O ' ( ' ( ? r l A l , t l : , 9 d u A Q O 0 / \ 1 . , : , 9 l O O ' ( ' ( O U Q O J O > f U J . 3 A T ; ? : , 9 X o A o r l
' O l 1 0 Q 3 d o A o o o d u A < ! J J O 3 l J . 3 . J O ' ( ' ( O U Q O J O > f O J r l ' o l 1 0 A ? ' ( : , w
- O l D J ; l l O > f l , t O d ? r l l , t 1 \ Q O 3 l J . 3 A l , t l Q O A l , t l ' 0 / \ ( 9 ] 0 / \ T ; ? > f : , U U ) , 3
/ \ O d ? r l l , l / \ T ; ? > f 3 l O U , , : , O l U l Q 3 ' ( 3 l ' Q : , O Q O ] d 3 U O ] r l ' O d ? r l l , t : , o d 3 U D ? / \ ' Q 1 0 / \ 1 3
O O l D l d X ' 1 . O O l / \ 1 0 0 l D J ; l / \ ' r ; / , A l , t l ? r l 3 ' ( 1 3 l ? / \ 9 O ] O U Q l , t ' O d ? r l l , t U S H .
. G " . : , 1 ) 0 / \ 0 d Q O
: , 1 3 U 9 ? / \ 9 : , J 3 8 ( T ) d 3 A O < ! > ] O > f / \ Q : J d > f 3 / \ U l D ? / \ 9 : , O O O U I , Q ] O > f l j ' 1 \ U / \
- Q O O d < ! > Q 3 : , p / \ U 9 Q A Q A l , t l / \ O d ? r l l , l A l , t l / \ 3 r l 0 A r ; ? ] O > f 9 1 Q . / \ l , t X d 9 n o r l 0 9 > 1
n O ' ( ' ( r ; ? Q ' ( T ) O l , t 1 0 U : , U 9 Q A Q : , o d ? r l l , t A l , t X d 9 O l / \ J ; ) U J ; l l : , O O Q O U O l O > f
c ! _ > ' O > I U ) O U 3 U Q , ' ( ' ( 9 ' J ; l l : > f 3 Q O l 0 9 9 ' 9 0 / \ 0 / \ J ; l l Q O . 1 3 A ? ' ( : , Q J U 3 l Q d
- Q . ' 1 0 r l O X ? A ' Q > I Q O D l 0 9 9 ' 9 0 J ; l l ) O > f / \ Q : J r l Q : , O ] / \ U r l 0 3 / \ : , ' 9 1 > > : 0 9 J ; > A d 0 8 l , t ' (
l , t 1 3 d ? < ! > O A 9 : , ( T ) U Q ' n o r l 0 9 > 1 n O ? / \ l , t X d ' Q 1 0 / \ 1 3 ] O > f / \ O l 0 9 9 ' 9 0 / \ 9 > 1 1 > 1
- U 8 D 1 Q 0 1 0 ' ( 0 U 9 l p A d O l O > f : , ( 1 ) 3 0 9 l 0 0 / \ ' r ; f , : , ! J l O d ? r l l , l l , t ' O d ? r l l , t U S H .

' 8 ' 9 6 L ' 6 9 ' V I I A Q T i ' { D r h ! : > ] 3 ' ! : > D ] 3 d Q A D 3 3 Y \ f , n o y y ] d n ) f ' 6 8 8

' 3 ' U ' 3 ) s - v ' 0 6 ' V I I ' p g . v ! : > o ] A o y o 3 e J d 3 l l 3 ) 1 ' O O l l . ! A o y o n o . 0 0 1 n o r l J 3 D V I I ' 8 8 8
' ( 9 8 - P 8 ' 3 ' U ' 3 ) s - V ' P O ' ' V I I ' J > f ' D ] ' { l T i Q . ' Q r l o y o u 0 0 1 n o ] d o A L ! d J ' L 8
' A l . ! M t ; l ( l ) l . t ; l l D > f ' 9 8 8
' L G ' ' { 3 D ' 3 : 0 ' Q ) I ? . ' A 0 1 d t ; l 1 D O ) I U 1 / \ 3 U ' t ; l r l ( I ) G ! : > l , i . ) ! D l d n ) f / \ 0 1 ) 1 ] 1 n ' { O l l l ; t , ' S 8
- Q A O A 9 V . M H . A Q 1 D A 1 3 O d ? r l l , ! U D I ) ? H . ] 0 ) 1
A t ; > d O < f > 0 1 Q A 9 1 0 1 1 0 Q J 3 A l , u A O J < f > O O ? r l 1 3 A ] d ) I 0 1 Q 0 .

l , !
l l O r l i ) 3 A U A n O A \ : 1 ] 0 ) 1 : , 1 0 9 Q n o ] A ' v ' .
l , ! ] 0 ) 1 : , l D l ) V , ) I 3 A O A . ? A A < ! ) A 8 ? l , ! ] 0 ) 1 : , 1 0 0 W t ; > A t ; > l , ! > > A U g A l , u t ; > W ) I
' M H . A t ; > 1 1 A O ] d U H T > O : , o w r l i ) 3 A U n o ] A ' v ' . O O l : , ( T ) 3 0 1 ) X ) I ?
1 D A l 3 ] 0 ) 1 : , ( T ) 3 0 t ; > W O A ' v ' . ' L l g H .
] 0 ) 1 ' 1 , 1 ( 1 ) 2 l , t A 1 8 U Y . ' Q l , !
l D A l 3 : , 0 ! 0 1 1 9 9 ' O O W 1 d X : , 9 A ( T ) A 1 0 ) 1 9 : , ( 1 ) 3 0 ( ! > 1 9
9 1 \ 7 ] 0 ) 1 A ( T ) J 3 Q A 1 0 ( 1 ) ? 8 : , 9 d 1 1 l , ! ? Q
l l Q Q f . . . Q . . . ! : > 9 3 9 I J , 1 . ! : > o A 3 T i Q A 3 f . . . ! : > Q l . Q O 1 0 ) \ 0 1 0 ' ! : > O l . f \ 9 . 1 0 ) \
- 3 V . ] 0 ) 1 ! : > ( T ) ] d n ) l A 0 1 3 8 \ , ! V , Q , W ) I A O A 9 r l ' A \ , ! ( 1 ) 2 A O ] d O ) I O r l 0 0 3 9
] 0 ) 1 U O A ] 0 ) 1 A ( T ) A 9 V . ] 0 ) 1 ] 0 ) 1
- A t ; > 1 1 A 9 3 0 l ; H 3 r l A < ! ) d ) I 3 A A Q H . : , L l 9 Q A Q
? Q 0 . " J O ) I : , 1 o m o t ; > A Q l , t ) I 1 W n r t O J r l m A p : , u g : , 1 0 ( 1 ) ! 9 H .
. L t : " l ? 8 0 A Q 1 0 9 0
- 0 0 1 1 d 0 ) 1 O Y . t ; > A . 3 r l ] 0 ) 1 l ? V . V . Q ' A O A 9 r l A l ) d 9 X Q O ] 0 ) 1 ' A l ) d 9
- U 1 Q A 1 0 0 r l r l g : , O ] O A 0 1 Q t ; > V . Y . ' Q ' A l ) d 9
) I Q O : , ! o r l v . o 8 < i > 9 J O ) I ! 3 " ' A ( ! ) r l l , ! , d o 1 1 m w d 9
l , t r l A Q ) I ' J O < i > V , 3 Q Q A < ! ) r l l , ! ] 0 ) 1 A I ) O 9 ) A l l 0 3 d t ; > U
A 0 ? 8 A O ] r l A 1 0 ( 1 ) ] 9 A O ] r l ? r l A O ] A
- ( T ) A 1 0 ) I A l , t ) I 1 W n r l l } X 3 A n o A O J r l 1 0 1 3 , . o o r t o u o 9 9 0 0 n o J A ( l ) J O
A 1 o n 3 A . 9 d 1 1 A 0 } 3 ) 1 n v . A A l , t w o o r t o u o 9 9 0 0 n o J 3 A . 1 1 1 ? ) I ? : , o g o 3 ? 1 Q O J r l
1 D A 1 3 A 1 0 0 W t ; > A ' v ' , ? r l 1 ) 0 1 1
A O ] A ( T ) ] O A l , t W n O A 9 d X O d ( T ) X t ; > r l 0 3 Q 9 1 1 Q A ( T ) ] d l . . L w
- n i i ' J A ( T ) ] A . Q t ; > 1 Q O ] r l l D A l 3 L l g l , ! A 1 0 ( 1 ) ] 9 3 ?
o o o o d o 1 1 1 3 d ? r l l , ! . . ' 1 3 2 J A ( l ) J O
0 ] 0 1 1 9 l , ! ' n O l A 9 1 1 ( T ) 0 9 d 1 1 ? r l : , O ] A ( T ) A 1 0 ) 1 A 1 0 ( 1 ) ] 9 A 0 ! 3 X O d 9
A 1 3 3 8 ? r l A O ] r l ! 3 V , 0 ) 1 : , l ) r l ] 0 ) 1 A l , t W
1 3 1 ) Q D 1 3 1 Q ' 1 . 0 . ' s r ; r ; " A ( T ) ] O Q n O I . A Q H . A 0 9 9 < f >
t ; > 1 Q ] D l U 8 0 r l 1 0 A O O I } n 0 1 1 9 A ( T ) A ? r l 0 1 3 V , ) I 3 ) 1 A < ! ) d n 9 ] 0 ) 1
3 8 V . l } O J 3 ) I ? 1 , 1 ( 1 ) 2 l , ! : , o w r l l , t A r l
A 0 ] 0 1 1 Q t ; > W ) I ' 1 . O O l A 1 0 0 W t ; > A ' v ' , U 9 ? A n 0
t ; > ) I 1 W n r l t ; > V . V . Q A 1 0 n Q 0 ] 3 1 Q t ; > W ) I

, 1 . 0 ) 1




n o
108
nOOI1AOL, t'J at t6061li11"6V -roO eu LVOL -rwv ov-rwv -rp6nov unOOl"ll.lOLV!"
tl at 6yo611 -r6 -roO 6.[ eu elVO! -rwv ov-rwv OPPI11"0V llU01"l']ptOV unayo-
peU!.340.
'H 611 t'llltpa 0111lOivet-r6 eLVOt>>, -rl']v Ol11ltoupyiav -roO KOOilOU, 6.A.-
M KO[ axpeiwatv Olcl ri'}<:; mwoe:wc;. ' H 711 tv Xpto-r<fl 0111-lOLV! -rl']v 6.v6p-
8wotv KO[ OVOKA110!V 01"6 E:U elVOl, o-rl']v 1"Al01"l11"0. 'H 811 0111-!0LVE:l
-r6 ae:[ e:u etvat, -rl']v tv Xpto-r<fl 01-1-rcln1"W1"11V, aiwv[av -reA.e:t61"111"0.
'H 811 6twve-rat tv 1-1tpet 6.-reA.wc; o-r6v nap6v-ra KOOI-IOV. 'H tvtpyeta
-rfic; 8eiac; X apt-roc; -rfic; 811<:; q>tpvet -r6v mo-r6v o-rl']v X pta-roO,
o-rl']v Xpto-ronoii10!V, o-rl']v 8EWO!V. <<'0 -rfic; ot' tll-10<:; t600!-101"LKfi<:; -roO
8eo0 1-11"E:OX11KW<:; avanauoe:wc;, KO[ -rfi<:; au-roO ot' tl!-10<:; Ka-ra
-rl']v 8EWO!V 6yooanKfi<:; tvepye[ac;, ehouv ( = OI1AOOT]) I-IU01"tKfi<:; ava-
o-raoewc; ... ,
341
. t!.11A.aol'] onOLo<:; ouo-rau pw8fi l-IE -r6v Xpto-r6v, Kai ve-
KPWOI1-r6v naA.at6v av8pwnov -rfic; 6.1-1ap-riac;, I-ITtXL o-r6v t6oo1-1anK6v
oa6601"L0!-16V -roO Xpto-roO KO[ tnOI-IEVW<:; OEX1"0l -rl']v tvEpyetav -rfi<:;
811<:; . -rfic; 6.vao-raoi1-1ou tlllEpac;, I-IU01"tKw<:; ouvavao-ra[ve-rm Kai I-I1"EXt
o-r6v 6yooanK6v oa66ano1-16v.
'H 811 atv E:tvat 1-16vov toxa-roA.oytKl'] npay1-1anK61"I11"0, etvm KO[ na-
poOoa npay1-1anK6-r11-ra ota -rfic; I-IU01"tKfi<:; Kai -roO '1. Xpt-
o-roO -roO 'Eo-raupw1-1tvou Ka[ ' Avao-rav-roc;. 'Act>oO r'] 811 avE-retA.e l-IE -rl']v
'Avao-raatv -roO Xpto-roO, atv -rEA.oc;, 8XL 1-16vov apxl']v.
L1"0 B' 'Evwx anav-ro tl 1-!0p-rup[a: <<KO[ euMy1100 -rl']v t6061-111V
tli-IEPOV, i)-rot -r6 L666a-rov ... KO[ wptoa tnLOI1<:; -rl']v 6y0611v tli-IEPOV, ou-
-rwc; wa-re tl 6yo611 tli-IEPO va dvot tl npw-r11, i)nc; tOI11-1lOUpyl']811 1-11"0 -r6
8pyov, Ka[ tl npW1"11 tmac; Vel KUKA001"0L eic; 1"6 OXJ'il-10 -rfic; t6o61-111c; XL-
A.taooc; KO[ eic; -rl']v apxl']v -rfic; 6y0611c; XtA.taooc; Vel xp6voc; 1-ltl
1-11"PWI-IVOc;, 6.-reA.U1"111"0c;, OVE:U t-rwv, 1-111VWV, t600I-Icl0WV, tli-IPWV Ka[
wpwv.342.
' AA.M t1 811 -roo ' Evwx q>aive-rm we; 1-11a q>uotKl'] ouvExeta -rfic; t606-
1-111c; XLAt1"11Piooc;, we; tl toxa-r11 811 XtAL1"11Pic; Ka-ra -r6v Myov -rfic; rpa-
<Piic; << ... I-ILO t'J1-1tpa napa Kuplou we; XLALO 8-r11, Ka[ XIA.ta 8-r11 we; tli-IEPO
l-ll0.
343
. 'EnOI-IEVWc; 8xet I-IOVOV toxa-roA.oytKOV V0111-10. 'H oeKae-r[a nou
8pxe-rOL LVOL 6p60111-10V yta -rl']v 6.v8pwn61"111"0. Ml']nwc; tl nep[oooc; 1-11"0
-r6 1999 1-1 X. 011I-IOVI1 -r6 -rtA.oc; -roO KOOI-IOU;
Ml']nwc; 1-11"6 -r6 1999 1-1.X. tl aiwv[a 811, tl avtonepoc; tli-IEPO
340. ToO ""Eve' avoJT. A, 56. M. 90, 1104. C.
341. TOO "Ev9' avwT. A, 60, M. 90, 1105. A.
342. B' "Evwx 32,2-33,2. "Opa l:J.. r. TOOI-!11, 'H 6yMn T']lltpa, 0eo/v[KT1, 1972, OEA.
302.
343. 8' ntTpou, 3,8. 89,4.
XP6vo..,
' H
tj.Jtv e:'
t!.11A.aof:
11t -....
' 0 9 1 > ' ' ' ( 3 0 ' 3 : 0 " ' D A ? r 1 9 1 A 0 1 A 9 ' ( 0 d O . ' n O l D I ) O A I ) I ; f . 1 3 : i \ 0 1 ) 1 9 1 / \ 0 ) i .
' 9 9 ' ' ( 3 0 ' 1 ( 1 ) 1 \ 9 . 9 " 3 . . ' 0 9 8
' L 9 y 3 o ' 1 ( T ) A ' Q . 9 " 3 . . ' 6 1 > ' 8
' ' ( 3 0 ' O L 6 ' m A I J 9 \ t ' , ' 3 : 0 " ' Q ) I 3 . . ' i \ O l D A U V ' - J ' n O l D I ) O A I ) I ; f . 1 3 : n o d 9 d 0 . . i \ O l d J ? l l O d . L ' 8 1 > ' 8
' ( ' 8 ' U ' 3 ' 8 ) ' 8 - V ' 8 9 8 ' 6 ' V ' - J ' l A X . ! : > ! : > 1 3 1 D r 1 ( T ) d 1 3 : ' ! : > ( T ) ? d Q A D 3 3 W , ! : > 0 1 A 3 r 1 l , l y ) i ' L V
' ( 9 L ' 0 ' 3 ' U ' 3 ) ' \ ( ' 0 0 8 ' V ' - J ' v ' J ) i D ] ' ( l r 1 Q , ' Q r 1 D ' ( D U 0 0 1 n o ] d o A l t d j ' 9 1 > ' 8
' 1 9 9 1 Q \ f ' 9 1 > ' 8
' C : ' U ' 3 ' 8 ) ' 8 ' V ' - J ' 8 ' A X ' D 9 J ? A d D 8 l , l y o 1 0 1 1 1 3 , v v
.
' D l . U 1 Q ) I U
- o r 1 A o d u D D Q O d D l l ] 0 ) 1 1 D A l 3 A O A Q r 1 1 D A } 3 L l g
l , l i , I Q D ' ( U ' \ 7 ' 0 0 l D 1 d X ' I . 0 0 1 ] 0 ) 1 . 8 Q d l l
A Q 1 D A n Q 1 D A 1 3 ' ] 0 1 0 1 l l ] 0 .


' " A D 3 9 Q A l , t 1 " ' ] D l . U S D V \ 1 ] 0 l ; > ' ( ' ( Q ' U 8 ( ! > c P d O r 1 3 1 3 r 1
0 9 8
D l . U 1
- Q d l l r l D ' ( A l , t 1 1 D 3 ! 3 Q > > ] 0 ) 1 G v A 1 D D l D J ? A \ i ,
A l , t 1 A C ! J l l n 1 0 d l l Q ' O O l D 1 d X 0 0 1 " s v s n O U ( ! > D O d u 0 0 1 n 0 1 J D
- O d U Q D l . U 1 Q d l l r 1 D ' ( A l , l l ( A O O Q J ? A 1 0 A 3 r 1 J ? A n Q l , t r l = ) A Q d Q
l , t r l A \ , L A A l , t 1 1 0 ' ( 0 l D Q U Q ] 0 A 1 D ( l ) c P d Q T 1 D l . 3 1 1 ' J A l , t 1 J ? l D ) l
' A O r l D Q ) I D l . A Q d D l l A Q l D 0 ] 3 ' ( 3 1 ] 0 ) 1 1 D A 1 3 ] 0 ) 1
l , l l ; > ' ( ' ( ' v ' , Q 1 D A } 3 ' 8 8 8 = 3 : A . 0 3 : H I ' o r l o A g 9 1 A r o d
D l D 1 ' ( l ; > r 1 ] 0 ) 1 L v " A r o X d l ; > l l f ) ' 1 . 0 .
1 D A 1 3 O O l D 1 d X 0 0 1 Q 0 1 Q D ] 0 ) 1
l , l ' A l , t A n o d o X A l , t l D D 8 3 r 1 Q ) I D 1 d 8 n o 1
- Q ' A 3 r l ( l ) Q l J ? A D 8 3 r 1 J ? A n Q I ) O l l 9 1 ' A D 1 3 A I ) D l . A Q A l , t 1
A O A Q r l ' A O l l ( l ) O Q d l l A O l l ( l ) D Q d l l A Q 1 Q D U r l Q ) I J ?
' n O l 9 1 1 3 A ] Q ] 0 ) 1 n O Q Q ] 0 ) 1 n O c P J ? 1 0 0 1
Q < ! J A 3 , A l , t 1 1 3 X
A O A Q ' ( n o d e d g ) 0 ) 1 = ) n o ] d n ) l 0 0 1 l , l . . . , , ' A l , t r o 2
A l , i l D ] 0 ) 1 1 0 1 3 2 J X 3 A n D D ] O U Q
l , l l , t A n o d o X 1 , 1 u o r 1 A l ; > d l l 1 D A l 3 O O l D 1 d X ' 1 . 0 0 1 H .

- D d Q O ] 0 ) 1 A < ! ) d ) I 3 A Q ) 0 ) 1
' A U A f ) D O d c P Q 3 A U Q Q A Q A l , i 1 A l , i 1 A 3 r 1 0 A Q ) 0 ) 1
Q 1 Q > > ' A O r l D Q ) I A Q 1 1 3 A ( ! > c P d O r 1 D l . 3 r 1 Q O l D 1 d X ' 1 . 0 0 1 A 1 D D l D J ? A ' v ' , A l , t 1
- d t ; > J ? ' ( ' ( Q l ; > ) l 1 l D 1 3 ' ( ) 1 0 l l Q 1 D A } 3 L l g l , l l , i Q D ' ( U ' \ 7
' v v s " A l , t X d t ; > n o r l O Q ) I n O ' ( ' ( Q Q > > 0 0 l D 1 d X ' 1 . 0 0 1 A H t J
- U ' ( J ? A Q ) 0 ) 1 A 1 D D l D J ? A Q A l , i 1 A U Q Q A Q ! 3 d r o 3 8 D 9 l ; > A d D 8 l , t ' ( O l D 1 l l 3 , H .
' 1 3 2 J d r o A A Q A O A Q V \ 1 : A Q d D l l A O I A ( ! > ] D U A ] A
Q ] 0 ) 1 Q : A < ! ) d ( ! > ] 0 ) 1 A < ! ) d 3 r 1 1 , l I A < ! ) A l l r l
n 3 A Q l , t r l L l 3 d J ? l l f ) ) 0 ) 1 L l g 1 , 1 ) 1
- 1 A O d X d 3 l l f ) l , l ] 0 ) 1

y 3 o ' l t ) l l i \ f 0 3 8 o o r -
v s o . .

l ; > l 3 r 1 l , t
] 0 ) 1 A < ! ) d 3 r l l , l ' A ( l ) Q l ; >
l , t r l L l 3 d J ? l l .
- 1 X D _
9 1 J ? 1 3 r 1 u e l , t A d n O J
- Q O A U Q Q
A l , t 1 D O
' A l , t X d t ; > A O I I Q - -
A l , t 1
- 1 d X ' 1 . 0 0 1 -
. 1 3 A J D r 1 L l o o u f ) 1 1 0
' ' { 3 0 ' U > I ) A f D 3 E J ' D d 9 r l i , J L I Q Q A Q H . ' l . ! r l t ; J D l ' J ' r l l . ! ' i 7 ' 9 9 8
' V ' 6 8 ' V I I ' 9 ' r l ' { D r j ) ! l ] 3 ' Q O ' { < ! > n l n o r l i ) Q l ' i 7 ' 9 9 8
( c 9 v ' 3 ' U ' 3 ) v ' c 8 V I I ' 9 9 ' ! l o w r l Q 3 1 1 U n o J A v , J d 3 U ' n O J 3 ' { 1 D D 8 ' V I I v 9 8
' 8 ' 6 0 9 ' t t ' V I I ' I I Q r l ' ( D r h ! l ] 3 ' ! J l . ! O D I ) N n O ] d O A L ! d j ' 8 9 8

' U ' 3 ' 8 ) ' 8 - V ' V I I . H i d r l x o m ) D A O ' { > I 9 ' ! l i ) O r l ' { D r ! 1 ! l ] 3 ' ! l n 0 1 1 9 A 1 d U . ' c 9 8
- 9 1 A ( I ) 1 0 A l , U D n o r l 0 9 ) 1 0 0 1 A D d ? U 1 0 1 3 A ) 3 1 ) 1 3 U ? ] 0 ) 1 A O r i D 9 ) 1 A 9 1 U D < ! J c P d O r l
- D l 3 r 1 9 A 9 1 A ' A o r 1 D 9 ) 1 A 9 l D 1 0 1 3 A ] 3 1 ) 1 ? f ) O U ' A 0 1 d l , t w n r 1 D A ? , A 9 ) 1
- 1 A O d X d 3 U Q ] 0 ) 1 A 9 ) 1 1 A O d X ' A 9 ) 1 1 d 0 l 0 1 d 3 U Q ] 0 ) 1 A 9 ) 1 1 d O l D ] D A ? , l D A l 3 9 ' { ' ( Q
' A O ' { ' { ? r l 9 1 0 1 0 1 3 8 ] 1 0 1 3 r l A ? Q 9 1 9 ' { ' { \ f ,

9
g
8
' D 1 U 1 9 1 A ( I ) 1 D A l , t 1 A O ? ' { U U A ? r l o 2 u n m ' o d \ : 1 1 ) 1
- o d o X A 9 ) 1 1 D n c P D l 3 r 1 ] 0 ) 1 A 9 : > ! 1 A 0 ' { 0 1 D X D ? A O ? ' { U 1 3 A r ; l 9 r 1 D ' { D d ? r l l , l U 9 Q A Q
1 , 1 ] 0 ) 1 ( A ( I ) d ? l D U ) A Q ) ) I O Q D U U D ) I A Q > 1 9 U Q . . . , ' D l U 1 9 1 A ( I ) 1 0 A 0 1 0 0 1
A O r i D 9 ) 1 A 9 1 9 1 3 r l A l , t l D 1 0 1 3 8 ] 1 D l 3 r l 9 U Q ' 0 0 1 D 1 d X ' 1 .
0 0 1 A 1 D D l D 9 A ' v ' , A l , t 1 ? r l 3 ' { 1 3 1 ? A Q U S 1 , 1 Q > A 3 , ' g g
8
A U 9 Q A Q A D D Q O A 1 D D l D 9 1
- 0 ) 1 A U 1 f ) D l d ? U Q A 0 1 r 1 D 9 ) 1 d 3 U Q A l , t 1 A ! 3 9 D ' { D O d U ! 3 Q ' l D D \ : I A d t ; > A ( I ) A ? r i O A 1 A
A Q > 1 9 1 D l U 1 9 1 d 0 ) 1 D r i A D ] 3 ' { 3 1 ! 3 ) 1 d Q ) 1 1 ) 0 > > ' A 9 ) 1 l l 0 9 d 3 U Q
' A 0 1 r 1 D Q ) I d 3 U Q A O A 3 r 1 Q X 3 1 d 3 U A n O A ) Q ] 0 ) 1 n 0 1 f ) 0 1 n o r 1 D 9 ) 1 0 0 1 A D d
- ? u A u s A l , t 1 3 l O J A ? A n 0 1 ? 8 D l 3 r l J D ) I J D ) I
- l , t ' { U ] 0 ) 1 Q 3 D l 3 r l A 1 D l d ) I 9 1 Q A n O r 1 9 ) 1 A ? Q ] 0 ) 1 1 d 3 V 1 J

1 7
g
8
' D A Q > J D
( l ) d l , t A t ; > ] 0 ) 1 A O A ! 3 ) 1 ? A 0 1 ) 1 U ' { 9 . A 9 1 ' A O X O Q 9 1 Q Q A l , t 1 ' A O d 3 U D ? A Q A l , t 1 ' A D d ? r l
- 1 , 1 A O l D n D U Q A l , t 1 ' A 1 D D l D 9 1 0 ) 1 A 0 1 0 0 1 A O A 9 d X A Q 1 9 1 3 r l A l , t 1 > > 1 3 A ] D r 1 U D
] 0 ) 1 A O A 9 d X D 1 A 9 d D U A 9 l D U Q Q A Q H . '
8
g
8
U A ? r 1 0 X 3 Q
A l , t X O Q D l Q 0 0 r l 9 1 d t ; > O O l A l , t 1 ? Q l l ? ) I Q O ' 1 0 1 3 A ] A A U r 1 Q Q 9 ? A l , t 1
9 1 3 r l U Q ' u A ? r l O A 3 ' { A ? r l U 9 Q A Q . A U r 1 9 Q 9 ? A l , t 1 9 1 3 r l U 9 Q A Q D d ? r l l , l l D 1 3 D
' n O A Q d X n O A ? r i D D n D U 0 0 ) 1 U D r i O Q 9 ? 0 0 1 > >
- U D 9 9 D D Q ] D ) ! U 9 Q A Q 1 , 1 L l o l , t 8 n O ' { O ) I Q 9 9 ] D ) !
Q ] 0 ) 1 L l r 1 9 Q 9 ? 1 , 1 L l o f ) D U 9 8 3 1 9 1 n o A 9 d X O d ( I ) X O O l
- U 3 X o ] 0 ) 1 Q \ : 1 8 D 9 d 3 U Q A D l Q ' A D ] D n O d D U
, 8 A l , t 1 9 1 3 r l 3 8 9 ) 1 Q ] 0 ) 1 D ] D U ' { ) I ) I 3 , 1 , 1 L l o < ! J 1 9 9 1 9 8 O r i ( l ) d
- l , t ' { U 9 1 1 X 9 ' l , t ) I 1 Q 0 1 d 3 U ] 0 ) 1 A O r i D Q ) I D l A 9 d D U A 9 1 D l O A
- 1 3 0 0 l D 1 d X ' I , 0 0 1 1 , 1 ] 0 ) 1 1 , 1 A O A Q r l ] 0 ) 1
l D A l 3 ' 0 0 l D 1 d X 0 0 1 A 1 D D l D 9 A \ f , A l , 1 1 ? r l 3 ' { 1 3 1 ? A Q U S H .

) 0 ) 1
- A n o ' o o w 1 d x o o 1 U r l o 1 1 d 3 u U 1 A ? ' o d
- ? r l l , l o o 1 m d x 0 0 1 L l 9 Q A Q 1 , 1 A 3 8 ' { l , i A ? Q 3 1 Q
- Q J D ) I A I ; 9 ' o d ? r l l , l o o w 1 d x o o o u 1 . n o ] d n > t
0 0 1 L I Q Q A Q 1 , 1 L l 8 ' { ? , d 9 A A J d U ' A D J W n 9 0 d ) l t ; > A l , l ) l u o r l n 3 A u A l , t 1 1 3 2 J d D 8 D ) I
( l O U ' A l , t r l 0 1 1 d 3 U A l , t ) I U D r l n 3 A U A U S A l , u 1 3 l ] d U 1 : > ! D d o X Q ,
O!lr'JV,nOU
- ' y0611 TOO
_ f] v Ka[ 6-
.moO ril.lt-
-EPl KWc; KO[
:::naumov ti -
Kaiayt'tpw
_ m 6 IJeA.A.ov,
o.i unEPXPOVl-
yta vaiJeTa-
. _ m r']v alwvt6-
A-B. (B.E.n. 16,
- =-10, 462) .
111
T11TO, KO[ 6511YEL cr' OLJTOV TOV 8E6V, mr']v 8twmv, OT6V TAlK6V cra66a-
Tl01JOV. '01Jolwc; Ka( ti 811 r'jiJtpa otv 1JeTOTI8eTm m6 IJtA.A.ov, mr']v aiw-
vt6T11TO, aAA.a avOTtA.A.El l.lt Tr']V 'Avamamv TOO XplOTOO, BlWVETOl IJU-
OTlKWc; an6 TOV nap6VTO KOOIJOV IJEplKWc;, OTEAWc;, tv(!> mr']v aiWVlOT11-
TQ 86 anOKQAUq>8f] KO( 6tw8f] CJTO nA.r']pWIJO TT]c;.
KOTQ TOV <<tl 6y5611 Tf]c; untp q>umv KQ( XPOVOV uno511AOL
KQTQOTQCJEwc; TOV Tp6nov.
357
. ALJT6V T6V untp q>umv KQ[ xp6vov Tp6-
nov 6MnOIJEV mr']v TEAELOV IJOpq>r'Jv OTOV '1. XplOTOV, T6V 'Ava-
OTQVTO tK VEKpWV. b.tv UnOKElTOl CJTOUc; nEplOplOIJOUc; XWPOU KQ[ XPO-
VOU, avamalvETOl, VlKd Tr']v OIJOpT(av, cruvTpi6et TOV craTavd, VlKd T6v
0511V KQ[ TOV 86VOTOV, 8EWVl Tr']V av8pwn(V11V q>UCJlV.
Al.JTr']V Tr']V unepq>UCJlKrlV KQTQOTQCJlV 6MnOIJEV KQ[ OTOUc; IJliJ11TOc;
TOO XplOTOO, CJTouc; ay[ouc;, CJTouc; XPlOTOEl5eTc; . '0 oA.oc; Tponoc; Tf]c;
TWV, TO OT]IJELO KO[ TtpaTO, no(J EKOIJOV, q>OVEpWVOUV Tr']V <<1JE8t -
KQTQ Tr']V 8tWCJlV 6y500TlKrlV tvtpyElQV
358
. 'EnOIJevwc; TO IJUOTr'J-
plOV Tf]c; 811c; 5ta Tf]c; XaptTOc; ToO ' AvamavTOc; '1. Xptmoo tvepyETTm
IJecra CJTOV XPOVOV KQ[ IJETOIJOpq>wvel TOV KOOIJOV. 'EvepyeTTOl 5t6 TWV
ay[wv MUOT11PLWV, TO 6noTa K08lOT00V TOUc; mmouc; KOlVWVOUc; TOO
Xptmoo. ... ti ot 6y0611 tmi Kai ti avamamc; Tf]c; 5t avamacrewc; Tu-
noc; TO BamtcriJa an6 Twv IJlKpwv eic; Ta ano Twv crwiJanKwv
eic; Ta nveu1JanKwTepa.>>
359
.
Tr'Jv 5te[05UCJlV Tf]c; 6y5oanKf]c; tvepyEiac; KO( OLJT00 TOO ' 1. XplOTOO
IJtOa CJTOV t650IJOTlKOV cra66aTlCJIJOV KO[ Tr']V untp6amv Tf]c; 711c;, Tr']V
nEpl05lKrlV EOTW unepUljJWCJlV TOO t6501JOTlK00 cra660Tl01J00 KQ( IJETQ-
IJOpq>WCJlV crt 6y500TlKOV OVOOTOOliJOV cra660TlOIJOV KUpiwc; r'j
KUplOKr'J KO[ tl nep[oooc; Tf]c; nEVT11KOCJTf]c;, tl 6no(a AOIJ60V8TQl we; IJLO
OUVEXr'Jc; OVOCJTQ<Jll.l11 tiiJtpa. 'OA.11 tl IJETO Tr']V 'AvaOTOCJlV TOO XplOTOO
tnoxr'J ElVQl 811 tiiJtpa, aAA.a ti IJUOTlKrl 6[wcric; T11c;. we; IJLO ano
TOV t600IJOTlKOV XPOVOV npayiJOTWVETOl KUpiwc; KQTQ Tr']V EUXOPlOTlO-
Kr']V Tf]c; KuptaKf]c;. Ka8' tKaCJT11V EuxaptcrnaKr']v n 6-
yooanKr'] XptcrToq>aveta Ka[ tvtpyeta. KuptaKr'] yap f}v, 6Te npwTov cru-
V11YI.ltvotc; tnt<JTT'], KQ[ IJ8' tiiJtpac; 6KTW Tr']V KuplOKr'JV naA.tv tnava-
youcrac; (= nou tnavaq>tpouv Tr']V KuplOKr']v) tq>[CJTOTQl CJUV11YI.ltVOlc; .
' EKeivac; Toe; 5t11VEKwc; ti ToO XptmoO 'EKKA.11cria, Ka-
Ta KUplOKr']V IJOAlOTQ Toe; tmTeA.o0cra .. .
360
.
357. TOO ' 01-l OAOVT'J TOO, Kect>. 0eot-. A', 51, M. 90, 1101, C. (E.n .E. <!>tA. 14,
470).
358. "Ev8' avwT. A. 60, M. 90, 1105. A. (E.n. E. 14, 474).
359. 'lw. XpucrocrT6!lOU, Ei<; Ti)v vnanavTi) v, M. 50, 808.
360. rpl'Jyopiou TOO nat-a!ld, ' 01-ltAia IZ' 16, M. 151 ,232. C-D. (E.n .E. 9, 506).
112
'H 8'1 l'llltpa 6twveTat OTOV llUOTilPLOKOV, AetToupytKOV xp6vov, KU-
p[wc; OT!')v EuxaptOTtaK!')v nou napOTe[vet ota nveullaToc; 'A-
y[ou XptOT6v elc; TOU<; alwvac;. 'H 8Kq>pacrtc; Til<; 811<; lltcra OTOV AetTOup-
ytK6V xp6vov n';c; KuptOKtl<; e1vat elKwv Ttl<; lleAAOUOil<; nA!')pouc; ano-
KaAu4Jewc; Ttl<; 811<; lleTO T!')V snapoucr[av. 'En[ OUV naVTWV TWV tv 6[4)
npayll6Twv otaq>ep6vTwc; 1-1tytcrTov Ka[ untp anacrav tvvotav I'] ToO Ku-
p[ou 'AvaOTacrtc; ... Ka[ aM' ae[ Ka[ tn[ 1-1e8'
l'llltpac; OKTW. np<Anoc; TOLVUV TQUT'l<; tyKatVlOil6c;, I'] napoOcra KuptaK!')
(8Wil0), tine; MyatT' av Kup[wc; KOL 6y06'1 KOL npWT'l" 6y06'1 lltV, we;
6n6 TOO nacrxa npWT'l Oe we; ClPXtl TWV O.Mwv. Ka[ 6y0611 n6AtV, on elc;
eLKOVO TOTTCITat Ttl<; 6nep6VTOU tKeLV'l<; l'Jilepac;, Ttl<; tv T4) lltAAOVTl
alwvt, tine; KO[ npWT'l Ka[ lllO tOTal navTwc;, lltl VUKTL OtOKOnTOiltV'1.
361
.
Ol naTtpec; 6Mnouv 1-f)v npoTunwcrtv Ttl<; 811c; OT6v 6pt81-16v TWV, 8,
otacrwetvTwv tK TOO KaTOKAUOilOO tn[ Nwe, 61-loiwc; OT!')v KaTa Tf)v 811v
l'Jiltpav neptTOiltlV, OTOU<; \VOAilOU<; 6 Ka[ 11 <<Unep Ttl<; 6y06'1<; Ka[ crt
CiAAa xwpia.
'H Kt6WT6<; TOO Nelle KO[ l'J 6yooac; TWV crw8eVTWV Ot' OUTtl<; napaA-
1-1t TOV LTOUp6v, T!')V Taq>!')v KO[ T!')V KOTO T!')V 8'1V ' AvaOTacrtV.
<<0 O[Katoc; yap Nwe lleTa Twv O.Mwv 6v8pwnwv ... o'iTtvec; 6pt81l4> ovTec;
6KTW, 0Uil60AOV elxov Ttl<; 6pt81l4> lltV 6y06'1c; l'llltpac; tv n tq>OV'l 6
XptOT6c; l'lllWV 6n6 veKpwv 6vaOTac; .. . 6 yap XptOTO<;, <<npWTOTOKO<; no-
Oil<; KTLOeW<;>> WV, Ka[ ClPXtl nOALV OAAOU yevouc; yeyove, TOO 6vayeVV'l-
8eVTO<; un' OUTOO Ot' UOOTO<; Ka[ n[OTewc; KO[ TOO TO llUOT!')ptOV
ToO OTaupoO txovToc;, ov Tponov Ka[ 6 Nwe tv otecrw811 tnoxou-
llevoc; TOt<; UOOcrt lleTO TWV iOLWV.
362
.
t.ta Ttl<; OWT'lptac; Ttl<; oyooaooc; TWV 6v8pwnwv OT!')V Kt6WTOV TOO
Nwe <<TtAO<; lltV TWV nOPCf>XIlKOTWV, apxf)v M TWV lleM6VTWV tmy[yve-
cr8at"363. t.ta Ttl<; 'AvaOTacrewc; TOO ' 1. XptOTOO yevvO.Tat veoc; KOOI-10<;.
<<t.taT[ at tv Tfl 6yo6n l'llltpq. avtcrTT] 6 Kup10c;; 'Eneto!') npwT'l 6yooac;
6v8pwnwv tn[ TOO Nwe, lleTa T6v ToO naAatoO KOOilOU 86vaTov, vtov
KOcrllov elc; ytvoc; 6veOT11crev.
364
. t.ta Ttl<; 6yooaooc; ToO Nwe avtOT'l
T6 6v8pwmvov ytvoc;, Ka[ otatwv[cr8'1. t.t6 Ttl<; 8T]c; Ttl<; 'AvaOTacrewc;
TOO '111000 XptOTOO tcrw811 TO 6v8pwmvov yevoc; 6no TOV KOTOKAUOilOV
Ttl<; OllOPT[ac; Ka[ 6q>8apT[08'1. <<'Ene[ ouv npWT'l 6vacrmcrtc; TOO ytvouc;
lleTO TOV KOTOKAUOilOV Ota 6yooaooc; 6v8pwnwv tytveTO, 010 T00TO KO[
6 Kuptoc; npwToc; Tf)v avacrmmv Twv veKpwv tv Tfl 6yo6n apxeTat, oTe
361. KuptaKf]c; 8WJ.10, nEVTT"JKOCJTaptov, <I>OL, 1974, OEA. 32.
362. :1oumivou M6P.TUpoc;, L':.taJ\oyoc;, 138,1-2 M. 6, 793. A-B. (B.E.n. 3,335).
363. L':.taTayai 'Anom6J\wv, H', 12, 22, M. 1, 1100. A. (B.E.n. 2,153).
364. 'AmEpiou LO<lHCJTOO, Elc; 4JOAJ.IOV 6, M. 40, 448. B. (B.E.n. 37,212).
Ka86nep tv "
6cre6e[ac; en
OUVTaq>tvTe
yevw1-1e8a. "
365
'H KQT<l l

6n0 T!')V QKO
A8'1l'J 6y06
K68apToc; 'ri
TOO XptOTOO
TOO XptOTOO,
To OlllO -
TellVet, wane
T6v rpT]y6pto
M118e[ac;, I'] X
8et6Tepov.
npayllOTOnOl
KaTa T6v
nAOV'lV KQ[ 6
OTOO. <<'H ot
navT6c; neptT
tiv
QVQOTOVTO<; ....;:;
llWV" lllO yo
vet.,369.
t.ta TOO 8
OTOUptKtl<; 8
nveullOTLKr'] v
TOilfl ClXetpOt'
crapK6c;, tv Tf
01-!0Tl, tv 4.> KC..
'0
365. '"Eve a._
OOIJ.O<;.
yoo6.<;
6. oew<;
UOIJ.OV
ytvou<;
Ql , cne
113
Ka86.nep tv KL6wTQ> TQl T6.<P4> we; 6 Nwe EIJ.etve Kai T6v KOTOKAU01J.6v Tfi<;
6.oe6eia<; enauoe Kai T6 B6.mLOIJ.O Tfi<; naft.tyyeveoia<; tntowKev, '(va
OUVTOq>tvTe<; OIJTQl tv TQl 6amLOIJ.Ql KOLVWVO[ Tfi<; QVQOTQOeW<; Ol.JT00
yevw1J.e8a.
365
.
'H KOTQ TI']V 811v r'liJ.tpav nepLTOIJ.I'] TI']V KOTQ TI']V 811V r'J-
IJ,tpav 'Av6.oTaatv TOO '1. XpLoToO, !'] 6noia tKa86.ptoe Tl']v 6.v8pwn6TI1TO
6.n6 Tl']v 6.Ka8apoiav Tfi<; nveuiJ.OTLKfi<;, r']8tKfi<; 6.Kpo6umia<;. "npiv yap
eft.811 Ti 6y0611 ToO Kupiou 'l11ooO XpLmoO TiiJ.tpa, oft.o<; 6 KOOIJ.O<; 6.nept-
K6.8apTo<; f1v Kai 6.Kp66umoc; aTe at f1J..8ev Ti 6yo611 Tfi<; 6.vam6.oew<;
TOO XpLOT00 r'JIJ.tpa, 6.8p6w<; n6.vTe<; tKa8ap[08111J.EV tv Tft nepLTOIJ.ft
ToO XpLmoO, ouvTaq>tvTe<; Kai ouvavam6.vTe<; .....
366
.
T6 OLIJ.O Tfi<; q>uatKfi<;, oapKLKfi<; nepLTOIJ.fi<; tKeivl1<; KOTI'JPY11TOL,
KO[ a'(IJ.OTL OWTI1Pl(j) nemOTeUKOIJ.ev OAAI1 OLa8l'JK11 T6. vOv, Kai OAAO<; t-
tK LLWV v61J.O<; . o '1. XpLm6<; n6.vTO<; Touc; 6ouft.o1J.evouc; nepL-
TtiJ.veL, &onep avw8ev tKI1PUOOTO, neTpivOL<; IJ.OXOipaL<; .. .
367
. KaT6.
T6v rp11y6ptov Nuoo11c; r; TeiJ.vouoa ntTpa eTvm 6 XpLm6c;, 6 Myoc; Tfi<;
OAI18eiac;, Ti X6.pL<;, nou IJ.eTOOTOLXELWVel Tl']v 6.v8pwniVI1V np6<; TO
8eL6Tepov. 'H Teft.e(a nepLTOIJ.I'J KO( anaAJ..ayl'] 6.n6 TI']V OIJ.OpTLOV 86.
npay1J.OTOnOLI18fi KOT6. TQV Nuo011<; ml']v aiwvt6TI1Ta
368
.
Km6. TOV 'loumTvov OAI18Lvl'] nepLTOIJ.I'J, Ti 6no(a an6 Tl']v
TIAclVI1V KOi OIJ.OpTLOV etVOL t'J OTOUpLKtl 8uo(a KQ( 'Av6.0TOOL<; TOO '1. XpL-
OT00. <<H ot tvToft.l'] Tfi<; nepLTOIJ.fi<;, Keft.euouoa Tft 6y06n tiiJ.tpc;t tK
TIQVTO<; nepLTeiJ.VELV TQ yeVVWIJ.eVO, TUTIO<; flV Tfi<; 0AI18LVfi<; nepLTOIJ.fi<;,
TlV nepLeTIJ.I'J8111J.eV 6.n6 Tfi<; TIAclVI1<; KOi TIOVI1Pl0<; OLQ TOO 6.n6 VeKpWV
OVQOTQVTO<; Tft IJ.L. TWV oa666.TWV t'JIJ.tpc;t '111000 XpLOTOO TOO Kupiou t'J-
IJ.WV' IJ.lO yap TWV oa666.TWV ... 6y0611 KOAeLTOl, KO[ npWTI1 OUOO
veL.369.
TOO Bam[OIJ.OTO<; yiveTOL KOLVWVO<; 6 nLOTO<; Tfi<; nepLTOIJ.fi<; Tfi<;
OTOUplKfi<; 8uoia<; KOi 'Avam6.oew<; TOO XpLOTOO, uq>iOTOTOL nepLTOIJ.I'JV
nveuiJ.aTLKI']v, onwc; MyeL 6 naoft.oc;: tv 4> (XpLmQ>) nepteT1J.I'J811Te nept-
TOIJ.ft OXeLponOLI']T(j) tv Tft aneKOUOEL TOO OWIJ.OTO<; TWV OIJ.OPTLWV Tfi<;
OOpK6<;, tv Tft nepLTOIJ.ft TOO XpLOT00, OUVTOq>tvTe<; OIJTQl tv TQl 6ami-
OIJ.OTL, tv (!> KO[ OUV11ytp811Te OL6. Tfi<; nimew<; .. .
370
.
'0 'AmtpLO<;, onw<; KOi OAAOL nmtpe<;, MyeL on r'J nft.I'JP11<; KOi Te-
365. "Eve avwT. M. 40, 448. B.
366. 'Optytvouc;. Elc; ljJOAIJOV, PIH', M. 12, 1588. A-8. (B.E.n. 16, 103).
367. 'loumlvou MapTupoc;, L:'.taA.oyoc;, 24, 1-2M. 6,528. 8-C. (B.E.n. 3, 229).
368. rpT)yoplou NUOOTJc;, Elc; TOV EKTOV ljJOAIJOV M. 44, 608. C-612. A.
369. ' loumlvou MapTupoc;, L:'.taA.oyoc; , 41 ,4. M. 6, 564-D-565.A. (B.E.n. 3,245).
370. KoA.acrcraeic; 2, 11-12.
114
A.E:la eTvm KaTo Tl'Jv ovomamv n;c; s napouoiac; XptmoO, 6-
non: 80 6naAA.ayo0v O[ 6no TOV 90VQTOV KQ[ Tl'JV
KQ[ !'] 80 5W0'1 Tl'JV 9tmv TTl<; ml'Jv 6y0611V. <<' Ent5l'J TO<; npw-
Ta<; tmo TO 6ptq>oc; tq>opl TO onopyava, Tfl 58 6y5on
vov Tl'JV TIplTOj.tl'JV .. KQ[ KQV Tl'JV TOO 6[0U
tq>optoaj.tV TO TWV KQKlWV onopyava OlpaT<; TWV i5[WV
i<; TO TEAO<; Ttl<; Ta0Ta KQ[ W<; tv 6-
y5on Tfl 6vaaTOOl TOV 90VQTOV TOV iooyyAOV 6[ov 6-

' H 7'1 TOV Ttl<; n.t.. KQ[ KUp[w<; TOO ' 1. XplaTOO
5LO TOO 90VOTOU, TO<t>tl<; KQ[ i<; (;l5ou K09650U. 'H 811 Tl'JV 6vo-
OTQOlV, TfJV KAtlalV OTOV OVW, OTOV tnoupOVlOV 'H 7'1 Ttl<;
t6pa"iKtl<; ouvaywytl<; Mv M11yT mov 6A'19tvov
tnOVQOTp8q>l OT!'JV 6'1V Ttl<; EVO<; M00lOU. 'H
7'1 TOO tv XptaTcf> 65'1YL OTOV 'AvaaTOVTQ '1. 1<plOTOV,
aTfJV 6A'19lvl'Jv 811v. ' H 6A'19lVl'J 811, !'] 6no[a Tl'JV 6VOOTQOlV
TOO ' 1. XptoToO, dvaL tva unopxt napoAA.11A.a npoc; Tl'Jv 7'1V,
dvat aiwv[a UTIPXPOVlKl'J, onwc; tMx9'1, 6AM KQ[ 5to TWV 6yiwv Mu-
OTTlPlWV 5tl05Ul aTfJV 7'1V KQ[ 6tWVl 6 nLOTO<; Tl'JV 8'1V W<; npl05tKl'JV
EOTW tK Ttl<; 7'1<; -
' 0 tv Xptmc+> Ttl<; 7'1<; 65'1YT ml'Jv 6iw-
otv Ttl<; 811<; eoTw 6TA.wc; 6n6 T6v nap6vw Athl'Jv Tl'Jv 6A.l'J-
9tav 6 ' EKKATlalOOTr']<; . 00<; TOT<; tmo KQ[ y
TOT<; 6KTW, on ou YlVWOKl<; TL EOTQl TIOVTlPOV tn[ Tr']V YtlV.>>
372
. KaTO TOV
6 Tl'JV naAQlOV .0.ta9r']KI1V, 5to TOV tv
QLJTfi oa66anoj.t6V TOV tv .. . 585WK j.tp[5a TOT<;
tmo. o 58 Tr']v Ntav, Ka9' tjv r'] KuptaKiJ TOO IwTtlPO<; 6voowmc;, !'] 6-
y56'1 Kai npwTTl 6pxr'Jv exouoa ToO ai wvoc;, 5t5wK
TOT<; OKTW. >>
373
.
noA.A.o[ TIQTEp<; W<; 8'1V 9wpo0v 6nOKAlaTlKO TfJV aiWVlOTTlTQ. '0
Myt: np[ Ttl<; 6y06'1<; KQ[ 6 ooq>6c; VOU9TT
Mywv. t.6c; TOte; tmo, Ka[ y ToTe; OKTW>> , WOQV[ Mywv q>p6v-
TlOOV tv Tcf> aiwvt TOUT(f) Ttl<; XlAlOVTQTI1PL5oc; np[
Ttl <; 6ya9tl <; , 6y56'1c; , Ttl C: KQ[ ai wv[ou


371. 'Aan:piou LOClllO"TOO, Ei<; 6ov M. 40, 445. A-B (B.E.n . 37,211 ).
372. ' EKKA110"l00"1'l']<;, 11 ,2.
373. .. ei<; 'EKKA110"l00"1'l']v, M. 93, 605. C.
374. 'lw. Ei<; 6. M. 55, 543. rpllyOpiou 'AKpayavT[-
vwv, M. 98, 1128.A. 1129.A. M. 93,605. 'AvaO"l:'aa[ou Ltva'CTou, M.
89,1080. B.
....... ---- -,.!11!!!1'1!1""'-----------------------------------------
:-:: XptmoO, 6-
- 7"\V OIJOPTLOV
.ofl TO<; np<i:>-
.- .... , Mn
- _a.oa TOO 6iou
:i apnwanuv
a[ we; tv 6-
. eA.ov 6iov 6-
k -:: .-'1.
I '::- . ... H]V
k. ..... 6v. H 7n Tile;
oa86oTIOIJOV,
:::::.. Meooiou. 'H
Q ' 1. XplOTOV,
r= . v avamamv
b ::.,poe; TJiv 7nv,

- v ayiwv Mu-
. neplOi5l KT']V
--OTTlPlOKJiV 6[w-
. TT']V TT']V 6Afl-
f -::>!c; tma Kai ye
- _,
372
. KaTa T6v
v, ota TOV tv
e Tote;
- av6.mamc;' n 6-
- otowKe IJ'epioa
QlWVlOTllTO. ' 0
OIJWV vou8eTet
- i Mywv tpp6v-
" nep[
7 - 374
:::. , vto u .,wnc;., .
= =- . 37, 211 ).
opiou 'AKpayavTi-
_-raoiou LtvaTTou, M.
115
(TOtxoypaq>ia '1. M. BapAacq.l. Mntwpa 1548 f! .X.)
' 0 '1. Xptm6c;, 6 VlKllTr'Jc; 1:00 LOTOVd, TOO "Ai5ou, TOO 8avcnou, HDV OOlf!OVWV. LUVQVQ-
OTQlVE:l Ka( 1:6 6.v8pwmvov ytvoc; . "Avw8E:v 1:00 '1. XptoToO flit 1:rjv f!Opq>r'Jv
6.yytAWV 1:6. i5Glpa 1:00 'Avam6.v1:oc; . 'H Xap6. 01:6 fjtoov KO[ 6n6 6.pl01:E:p6 tnavw r'J 'A
q>8apola, ri NiKll, Ti 'AvaoTaotc; , ri 'AyaAAiaOtc;, ri Zwrj, ri Euq>poouvll . Ol oumaupoOI.I E:Vot
KOl OUVOVlOTQI.IE:VOl f!E:TO 1:00 XptOTOO YE:UOVTQl TO SeTa OUTO owpa Tl'Jc; 6yi5oanKI'Jc; t-
vepyelac; 1:00 'Avam6.vToc; .
116
' 0 KOO!lOc; at:n6c; naptpxe-rat. 0a OVOTf:LAT] I'] 8T], I'] alWVLOTT]c;. t.[50!lf:V
llp[5a OT!'JV 7T]V, yt6. TO tn[yeta ... 'E<t>pOVTLOO!lf: yt6. TCl 'E-
noupcivta;
t.tci Tf]c; tv XptOT4> 6 mOT6c; 6.vanaueTat tv XptOT4>,
OUOTaupwveL KQ[ ouv86.nTf:l llf:TQ TOO XplOTOO TOV naA.at6v av8pwnov
Tf]c; Oj..lOpT[ac; KLVf:LTOL j..leOa OT!'JV tv XplOT4> t656!lT]V Ka[ OUVEXWc; no-
pUf:TOL np6c; Tl'Jv 6y56T]v, 6.v[OTOTOL j..IET6. TOO XptOToO, llETtXEL llUOTL-
Kwc; TWV Xap[TWV Tf]c; 6y500TLKf]c; tvepye[ac; Tf]c; 'AvOOTQOEWc;, KOLVWVf:l
XptOT6v, XptoTonOLEiTaL. "EToL 6 mOT6c; 5[5EL llEPt5a OTJiv 7T]v, 5T]A.a5Ji
Tl!lO Ka[ TOV XPOVOV Tf]c; napOUOT]c; Tf]c; tmye[ou
QA.M Tlj..IQ ouyxp6vwc; KQ[ T!'JV 8T]V, YLcl T!'JV OLWVLOTT]TO, TrlV 6-
no(av npoyEUETOL 6.n6 T!'Jv napoOoav 5t6. TWV ay[wv MUOTT]ptwv.
o KupLOc; Mv 86. 6.py!'JOT] va tA.8T] . M!'Jv j..lEplj..lVWj..lEV Ka[
llEV nEp( noMa. tv6c; tOLL xpda
375
. "Ac; <t>povTtOWilEV ytci Tr'Jv 6.ya8Jiv
llp[5a, ytci TrlV 8T]V. t.6c; j..1Ep[5a Toic; tmci Ka[ ye Toic; OKTW>>
376
. "Ac;
<l>POVTlOW!lEV yLci T!'JV 6.ya8Jiv llEp[5a Tf]c; 8T]c;, f]TLc; OUK 6.<t>atpe8!'JOTOL
6.<!>' J']j..IWV.>>377_
375. KOTa i\ouKdv 10, 41-42.
376. ' EKKAT)crtacm']<;, 11 ,2.
377. KaTa i\ouKdv 10,42.
'), ,: -
pWVEL 7

378 .. -
379. :-.:_
KECI>A/\AION B
TO (666) EK<l>PAZEI THN AIONIAN
EPrON EN
1. "ApV'lOic; Tile; ITaUpiKilc; AuTpWTIKilc; euaiac; Kai TOU Iw-
Tilpoc; XplaTou
'Evw 1'\ tv 711 Kai 811 Tl'\v 6vop8wmv, Tr'Jv 8e:pa-
ne:iav TTl<; mwoe:w<; Kai anoomoia<;, Tr'Jv tmmpo<t>r'Jv oTov ee:ov Kai ye:-
VLKO OAOV TO ounr'JplOV epyov, TO 6no1ov tmTE:AE:l tv nve:UIJOTL 'Ay[(j) 6
'1. XpLOTO<;, rl 6f'\ KO[ l'\ 711 TOO t6pa"lK00 OVTLXPLOTLOIJOO KQ[ IJOALOTQ TO
666, TrlV apVf'\OlV OTOV Me:ooiav XpLOTOV, TllV apV'lOlV
OTOV tv oa660TLOIJOV, OTT'JV 'AVOOTQOLV KQ[ OWT'lPLOV. To 666>>
W<; OUIJ60A.ov TOO O.vnxptOTLOIJOO Tr'Jv aiwviav tvavTiw-
otv OTOV '1. XpLOTOV, mov 888 (= IHLOYL).
'H O.mmia Ka[ 6 OPV'lTLOIJO<; w<; 0.71.71.'1 6Kpo6umia KpOToOv Ti<; Kap-
OLt<; Twv av8pwnwv ane:piTIJ'lTE:<;, tyKA.w6Lo1Jtve:<; mr'Jv anomaoiav. 'A-
ne:piTIJ'lTO<; KQ[ toKOTLOIJtVO<; OK68apTO<; e:Tvm QLJTO<;, nou otv m-
OTE:UE:l OTrlV 'AvOOTQOlV TOO '1. XplOTOO KQ[ otv otxe:TOL Ti]V OVQKOLVL-
OTLKrlV 6yooanKr']v tvtpye:tav TOO '1. Xptmoo. " l'\ KuptaKr'] ne:ptTOIJr']
e:Tvm nOVTO<; TOO KOOIJOU
378
. 'H n[OTL<; KQ[ l'\ OTO IJUOTrlPLOV
TTl<; 'AVOOTQOE:W<; E:LVQL l'\ nVE:UIJOTLKr'J ne:pLTOIJr'J, l'\ OLtAE:UOL<; ano Tr']V
7'1V, mr'Jv 8'1V OTOV tv oa660TLIJOV, OTT'JV OWT'lPLOV.
Mt TrlV IJE:TOVOLQV, Tr']V n[OTLV, Tr']V IJUOT'lPLOKrlV 6 nLOTO<;
ne:pvae:L ano Tr'JV 6'1V TOO n68ou<; KQ( OTOUpWOE:W<; TOO XpLOT00, OTQU-
pWVE:l Tov nall.mov av8pwnov, oumaupwve:TOL, ouv86nTe:Tat, oa66aT(-
IJE:Ta TOO XptoToO, npoxwpe:T oTr'Jv tv 7'1v Ka( ouvavamaive:-
TOL, Ota6aive:L OTi]v 811v 4J6AA.wv: <<X8t<; ouve:8amOIJ'1V oot XptoTt, ouv-
e:ye:ipOIJOl Or']IJE:pOV QVQOTQVTl OOl" OUVE:OTOUpOUIJ'lV OOl x8t<; QLJTO<;
11e: LWTT'Jp, tv Tfi 6amll.e:i<;I oou.,
379
.
ToOTo 6 naOA.o<;: <<6 nall.mo<; l'\IJWV av8pwno<; ouve:omupw-
37B. "lw. XpuoooTOIJOU, El<; "Ynanavn']v, M. 50, BOB.
379. TponapLOV Kav6voc; "AvaOTdoewc;, nevTllKOOTOpLOV, <<<llOL, O!:A. 2.
' ( ; - < : ; < : ; ' L G ' 8 l D V I I ' 9 8
, r 6 ' l ( l ) / \ Q . 8 " 3 . . v 8
' ( L 8 G ' 9 ' U 3 8 ) o ' ( ; 6 ' V I I ' n o r l 0 9 > 1 Q O l : : , D ] 3 ' { 3 l A n D : : , l a J d 3 U ' n O l r ; J ' { O l l l l l , ' 8
' O i : : ' < : ; : : , o l t ; J ' { D J ' ( ; 8
' g 3 u 3 ) o ' 9 ' V I I ' 8 < : : . 3 V I I : : , o A Q V ' n o A Q ' { 0 3 E J n o ] d o A L t d j
' 9 ' 9 : : , n O ] D r i ( l ) d ' 0 8
! O ' ( U Q 9 9 9 > > 9 1 n o r l ] O O l O O / \ t ; > ] 0 > 1 / \ 1 0 ( T ) ] O l 0 r l
t d , l l ' 0 0 1 0 1 d X n O l / \ 1 0 3 d ] O / \ t ; > A l , l l ' A 1 0 Q U U A l , u o A l , i A O r l
A l , i 1 t ; > ' ( ' ( t ; > ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 t ; > 1 Q / \ 1 0 3 d ] O / \ t ; > A l , i 1
1 X g ! O ' ( U Q 9 9 9 ' ' 9 1 ' A 9 1 0 1 d X 1 3 A ( ! J d n o 1 0 0 A t ; > ' o m m d x 0 0 1 L i e t ; > u 1 ? 1
- ' Q l l ? r l 1 3 ) J d 9 Q ' O O l 0 1 d X 0 0 1 J ? l O > I 1 \ 0 d S X ? . A l , i 1 ? r l 1 3 A ? r l Q n o / \
0 0 1 J ? 1 3 T 1 J O > I J O > I n 3 A \ f . .
'
9 9 8
( T ) 1 1 , 1 8 ( T ) d n o 1 0 > > 1 3 ) t ; > d > l J ? A U
A O U Q d 1 J O > I 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 A Q ) 1 ( T ) d n o 1 o A < 9 1 1 0 1 3 A J A ' n m o ] d X U A \ f ,
0 0 1 A O Q 3 l l 9 1 0 d 1 o 9 1 0 1 0 1 3 d r : w ! : > Q A O U D 1 d X Q " 9 9 9 ' ' 9 1 ? 1 1 \ 1
1 7 9 8
. . n o r 1
/ \ 0 ] 3 d 1 0 ' ( A l , i 1 1 0 r l O O A d t ; > ' o r l O U U J ? 9 9 1 1 0 r l O O A d t ; > ] 0 > 1 3 1 0 0 / \
- O d Q O A l , i 1 U 1 0 l l / \ 9 1 ' ] D l i ' 1 0 r l O O A d \ / , o o n O A ? ' ( I , J . n O ' ( t ; > > I O O l r l 0 0 1
] 0 > 1 1 0 1 3 D I , I A 3 A / \ 0 1 0 0 1 0 1 > > . 9 9 9 > > 9 1 1 3 X ? . o r 1 L i 9 A / \ 0 1 0 1 d X ] 1 A t ; > 9 1 9 1 Q V

8 9 8
' A O A ? r l ( T ) d n m o 3 . A Q 1 n o o A 9 3 8 A 9 1 ' ] o l i ' 1 0 o l i A d V . . " : A n o A ? Y
J ? A 1 0 / \ 1 3 ! : > 9 1 U 1 9 > 1 1 l l ( T ) O O d U J ? A l l / \ O U 9 d 1 O Q } A o d o
- l i 1 9 1 n m 9 9 9 > > 9 1 ! : > Q r l ' Q A A n 0 ' ( ? 8 1 \ D l O . . n o l O ] d X U A \ f ,
0 0 1 I , J . ' ( _ ! : > 3 X ) 9 9 9 9 1 A 9 r l D U U A d t ; > / \ 9 1 A 9 1 Q V
o o 1 0 1 d X
0 0 1 / \ 1 0 U / \ d Q A l , i 1 0 ' A 1 0 < ! ) 1 l l A l , i l D ! : > O l O l l l Q 0 . ! : > o ] d U 1 ( T ) 0
- ( ! J 1 3 ' ( 3 1 ] 0 > 1 ! ) ( T ) 3 0 J ? l 0 0 / \ \ f , A U 8 A l , i 1 ] 0 > 1 1 \ U Q \ / , . ] 0 > 1 A 0 1 0 A J ? 8 A Q 1 9 l l l ?
' o o n o u o g g o o 0 0 1 A l i L A l , t 1 J O > I
- n O l O ! : > l . . i 1 1 \ 0 d < : Q ] D > I 1 \ 0 d ? r l i , J . A U 9 A l , i 1 ' / \ 0 1 0 Q ] 1 A t ; > Q U O ! d X 9 1 1 0 1 } 3 / \ d \ f ,
9 9 9 > > 9 1 r ) O U ' A O g r l O ] d 8 / \ Q 1
- O U t ; > ] 0 > 1 1 \ 0 d < : Q ] 0 > 1 1 \ 0 d ? r l i , J . / \ U 9 A l , i 1 D 1 3 / \ ? 1 1 \ 1
A 9 1 m d x A 9 1 ! 3 r 1 l i o o y g ' 1 3 ) J d 9 0 ' 1 3 ) J Q 1 3 A Q ' 1 0 1 ! 3 A d t ; > ' A m m d X J 1 A t ; >
- I f ' A o A d ? . ' A O A 9 ' ( ? 1 1 \ 1 ' / \ ( 9 / \ 0 1 l 0 1 d X ] 0 > 1 0 0 1 0 1 d X ! : > l , i 1 ( T ) d n m o U A ] A J ? A 9 1 A ' Q ' (
- ' ( t ; > ' 0 0 1 0 1 d X ! : > 9 / \ ( T ) / \ 1 0 > 1 U A ] A J ? A 9 1 A 1 X g ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1
9 1 0 1 0 1 3 X d ? . ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 ! : > l , t 1 l i A d t ; > Q Q D l 3 8 ] 1 / \ \ f ,
? Q Y 2 U ? > I Q O ? Q < 9 2 . 1 0 r l ( T ) d Q D l O
- 3 / \ n o Q U O l d X > > : L i A ? ' ( J ? A 1 0 1 0 / \ r } Q 0 . .


- A n D ' A 3 r 1 L i 8 D J ? 3 0 Q 3 A n o . A 3 r 1 l i 8 C ! J d > I 3 A 3 A n o ' A 3 r 1 L i l D ? A D A n O
. / \ 3 r l Q > 8 d 0 8 0 > 1 0 / \ ) , ' A 3 r l U S C ! J d > I 3 / \ 3 A n O . A 3 r l ( T ) D I , i ) 0 / \ ) , ' n O A ? r l n o d > ! 3 / \ ] 0 > 1
n O A ? r l n o > l d O O 0 0 3 8 A 3 r l U S I , i 3 Q 3 , : 1 3 A ? ' ( 0 .
0 9 8
Q J 1 Q O - ' A 3 r l
- o o l , t ) n o J O > I u g A 3 r l O Q 3 1 0 1 U ' Q J l 0 1 d X A r ) O A 3 r l O A J ? 8 3 U t ; > ? Q ] 3 ' " 0 ] 1 d o r 1 t ; > l ) 1
/ \ 1 3 1 ) 3 \ ( n O Q U ? > I U r l 0 0 1 ! : > l J 1 O r l < ! ) O 9 1 l J 8 l i A d O l O > I 0 / \ l ' l i S

287) .
119
Ti)V j..lTOTponi)v TJ'ic; nOAOLOOL08T)KLKJ'ic; 7T)c;, TOO j..lWOO'lKOO aa66an-
Oj..I00, at a8eov aa66anaj..l6v, at 6vTiXPLOTov, OOLj..lOVLKOV aa66aTL-
aj..l6v, KOTOnauaewc; OTOV 86VOTOV KOi avamaupwatv TOO XpLOTOO,
OTi)V apVT)OLV TJ'ic; LTOUpLKJ'ic; 8uaiac; KOL 'Avamaaewc; .
'H naAmooLa8T)KLKtl 7TJ, TO L666aTov, rjTav npoopoj..loc; ToO tv XpL-
anj) aa66anaj..lo0, TJ'ic; auamupwaewc;, auvTact>J'i c; Kai auvavaaT6aewc;
j..lT6 TOO XpLaToO. Mt Ti)v tAeuatv ToO ' 1. XpLaToO naueL, KOTapyeiTOL
TO t6pa'LKov ao66aTov, !'] 7TJ TJ'ic; n.b.. ToOTo npoeinev o 'Haa"fac; : Toe;
VOUj..lT)V[ac; Uj..IWV KO[ TO ao66aTO KOL l']j..ltpav j..lyOAT)V OUK avtxoj..IOL" VT)-
OTLOV KO[ apyiav KOL TO<:; VOUj..lT)VLO<:; Uj..IWV KO[ TO<:; topToc; Uj..IWV j..ILOL !']
ljJUXt'J j..IOU .
386
. Tov TUnOAOTpLKOV aa660TLOj..lOV TJ'ic; 7T)c; TJ'ic; LUVaywyJ'ic;
OVTLKOTtOTT)O 6 tv XpLOT<j) aa660TLOj..lO<:;. OU TO VOV ao660TO tj..IOL 0-
KTO, MM 0 nenOLT)KO, tv 4l KOTOnauaac; TO novTO apxt'Jv l']j..ltpac; 6-
yOOT)c; noLi)aw, o tanv aMou KOaj..lou apxi)v.,;
387
.
2. "Apvf1otc; ToO ITaupoAvaoTaOiJ.IOU tv XptoTli> oa66aTt-
OJ.IOU
'0 tv XpLOT<j) aa660TLOj..lO<:; LVOL OTOUpOOVOOTOOLj..lO<:;. ' H OTOUpWatc;
eivaL aa66anaj..loc;, oton otxeTaL 6 XpLmoc; Tic; Oj..lapTiec; !lac;. o Kup10c;
MyeL: b.eOTe npoc; j..l novTec; ol KomwvTec; Kai nect>opnaj..ltvoL, K6yw 6-
vanauaw uj..lac;.>>
388
. 'AMo auToc; o aa66anaj..loc; j..lTOj..lopct>wveTaL at
OVOOTOOlj..lOV aa66aTLOj..lOV j..lt Ti)V eic; "Aoou Ko8ooov KO[ Ti)V 'AvoaTa-
OLV TOO XpLOT00, j..lt Ti)V 6no[av 6 nLOTO<:; y[vTOL KOLVi) KTLOL<:;, 680VOT[-
8WVTOL. 'H 8T) TJ'ic; 'AVOOTOOW<:; tXL Tic; TT)<:; OTi)V tv XpL-
OT<j), 7T)V, OTi)V OTOUpLKi)V 8uaiav.
EivaL 6Aoct>ovepT) !'] unepoxi) TJ'ic; 8T)c;, j..IO.Mov ToO amupoavaam-
aij..lou aa66aTLOj..lOO tvavn TJ'ic; naAOLOOL08T)KLKJ'ic; 7TJc;. ,<'Oa8' onep t-
OTLV !'] napaaKUi) npoc; TO L0660TOV, T00TO npoc; Ti)V KupLOKi)V unop-
X1 To Lo660Tov, uneptxouaav TOUTou aact>wc; Ka8oaov apxJ'ic; Kai Tu-
nou KOL OKLO<:; !'] TALOTT)<:; KOi !'] OAi)8LO, T0000TO Tfi KupLOKfi TO ne-
pLOV ( = !'] unepoxt'J) KO[ 0600j..lLOV OLO TO KOT' OUTi)V UnpUAOYTJiltVOV
TtAO<:; KOL Ti)V KOT' OUTi)V KOLVi)V TWV 6nOVTWV OVOOTOOLV
KOL TALOV TWV eiatAUOLV eic; Ti)V 8EiOV KOTOnOUOLV KOL Ti)V
navToc; TOO KOOj..lOU 6vaaTOLXiwmv.>>
389
.
'H tv XpLaT<j) 8T) eivaL <<UljJTJAJ'ic; UljJTJAOTtpa Kai 8auj..laaiac; 8auj..la-
386. 'Hoat ou, 1, 13-14.
387. Bapv66a 'EmOToAT'j, XV, 8, M. 2, 272. B. (B.E.n. 2, 240).
388. KaTa MOT8aTov, 11 ,28.
389. rpr)Yopiou TOO IZ' 11, M. 151 , 229. A. -C. (E.n.E. 9,500).
120
OlWTtpa. np6c; yap Tl'JV avw q>tp&l KOTQOTQOlV.
390
. Mt TO ayla MuoTJi-
plO Ji tv Bll q>tp&l Touc; T&Aeiouc; oT6v unep6aTlK6v 9eiov oa6-
6ano1J6v. ... '0 IJ&TO TOO 0eo0 KOAW<; TO EOUTOO OUVT&Atoac; epya,
5lt6ll Tfl KOTOVOI'JO&l naOOV Tl'JV TWV un6 <f>UOlV KO[ XPOVOV UnOOTOOlV
KQ[ &l<; Tl'JV TWV OlWVWV KO[ TWV OlWVLWV IJUOTlKI'JV 9&Wpl0V,
6yVWOTW<; KOTO voOv Tl'JV 6AlKI'JV TWV OVTWV 6n6A&lltJ[v T&
Kai untp6ao1v.>>
391
. 'H Bll tv eiva1 T&Aeiwmc; n;c; 7llc;. OuKoOv
000 QV Tl<; e'(nOl Tl'JV t6i561JllV O&IJVUVWV, en[ Tl'JV 6y56llV TOO TO IJ&TO
npoo9JiKll<; 6vay&TOl' OUTll yap tK&LVll<; tOT[V l'J T&A&LWOl<;.
392
. '0 oa6-
60TlOIJO<; TTJ<; 7ll<; KO[ BTl<; tv 6 OTOUpOOVOOTOOliJO<; oa66an-
OIJO<;, eivm aouyKpiTwc; unepoxwTepoc; ToO 'lou5a'iKo0 oa66ano1Jo0,
5l0Tl &LVOl OPXI'J vtac; KO[ OVO[y&l TOV 5p01JOV TTJ<; T&A&lWO&W<; KO[
9ewoewc;. W<; OPXI'J JiiJLV unapxouoa KO[ 6y50ll, QT& unep6&6ll-
KULO TOV TWV 'lou5aiwv oa66anoiJOV.
393
.
'H EIJIJOVI'J TOO OVTlXPlOTlOIJOO OTOV na.hat05l09llKlKOV oa66an-
OIJOV orwaiv&l ox1 IJOvov apvllOlV TTJ<; K. Llla9JiKll<;. TOO IJ&OOlOVlKOO
maupoavaomo[IJOU oa66ano1Jo0, <lAM Kai apvllolv auTf]c; TTJ<; n. t.la-
9l'JKT'l<;. TOO Mwoa'iKoO oa660Tl01J00. 6 6noioc; we; TUnoc; KO[ OKlO W5ll-
yo0oe OTI'Jv OAI'J9&lOV, OTO <f>W<; TOO XplOTOO. 'A<f>oO OIJW<; f)A9&V 6 Xpl-
OTO<;, Ji 0Al'J9&l0, Ji Xapl<;, TO <f>W<; TOO OTOUpOOVOOTOOLIJOU oa660Tl-
01J00, KOTllPYI'J9ll 6 TUnoc; KO[ Ji OKlO, TO naAat05l09llKlKOV
no(J f)mv npoayy&AO<; TOO XplOTOO. 'H f_IJIJOVI'J OTOV TUnov KO[ Ji 6nop-
PlltJl<; TTJ<; OAll9&iac;, Tl'Jv 6no[av npoTunwv&l 6 Tunoc;, OlliJO[V&l IJOTaiw-
mv, auTOO ToO TLmou, aq>oO Mv Mllyei oTJiv tKnAI'Jpwo!v
TOU, OTO nAI'JPWIJO TTJ<; 0All9[0<;, OTO npOTUnOUIJEVOV. "ETOl Ji n.t.. 6-
vatpei TOV EOUTOV TTl<;, OTOV otv 65llYTJ OTI'JV K.t.., OTOV otv y[VTOl nat-
5aywyoc; eic; Xp1mov. t.tv tvvoeiTal n.t.. aveu TTJ<; ouvexe!ac; ml'Jv K.t..
3. 'H &IJIJOVfj OT6v Mwoa'iK6v oa66aTIOIJOV &KnTwoc; OTfjv
anOOTCOICKfjV &KTilV
'H IJETQ Tl'JV eAUOlV TOO OTOUpOOVOOTOOLIJOU oa660Tl01J00 TOO
XptoToO f.IJIJOVI'J m6v 'lou5a'iKov oa66ano1J6v OlliJOLV1 oxt 1J6vov ap-
vnmv TOO XplOTOO, OAAO KO[ apvnmv OUTOO TOO rtax6t, 5l6Tl OUT6<; 6
rtax6t, no(J WplO Tl'JV npOTUnWOlV TOO OTOUpOOVOOTOOLIJOU oa66an-
390. rpl'\yopiou TOO 8eoA6you, Myor::, Mt.' 5. M. 36, 612.C. (E.n.E. 5,226)
391. TOO '01JOAOVT'JT00, Ke<t>. 8eoA. A', 54, M. 90, 1104, A (E.n.E. <!>LA. 14,
472).
392. rp.,yopiou TOO naAQj..lO, "Ev9' OVulT.
393. eeo<t>iAOU npocr<t>WVl'\O'lf:, TWV ayiwv eeo<t>aviwv. M. 65, 33. B.
OIJOO llt TO e
Xp1moc; we; 3 -
KO[ TO "AylO
mauptil9ll , t
TOV oTaupoa
00660TlOIJO-
TeA10<; tv X
OTOOlV, OTI'j
'0 t6pa-
oa66aTlOIJO
TJiv K. t.ta8
60TlOIJO<;. WE7
60TOV, y[VTC
11tv 6yooac; t
q>avtc; .
394
.
AuTI'JV Tf !
M KO[ an6 Tf
OTOOLO<; OllP-..
ml'Jv 6nv -
n6pptttJtc; Tf]
XptOTOO, TO-
OTOV OVT[8eu .
OnOOTOOLO<; .
'Evw 6 '1.
nOKOTOOTQO&
npoc; TJiv t
TOV XptOT6V.
TTJ<; Euac; , 016.
an' auToO, ot
nep! TOo::
Ka[ouvano8
nep<loll 6.n6 -:-""
TO<;, npoc; TP
poe; KO[
-. oyta MuoTfl-
. V 8ELOV oa6-
- ,'"7 toac; epya,
t; . 0UK00V
: - I T00Ta llETel
.
392
. '0 oa6-
- oa66aTL-
oa660TLOil00,
- KQ[
""':E unEp6E6ll-
ov oa66aTI-
IlEOOLOVIK00
_ . -c; Tf]<; n. 61a-
ai OKiel WOll-
iil-8Ev 6 Xpl-
. ou oa66aTI-
ov Lel66aTov,
_ - ov Kai r; anop-
7 aivEI llOTaiw-
::J:l'!v tKnl-flpwoiv
'"ETOI fl n.6. 6.-
660TIO!l00 TOO
OXI llOVOV ap-
3, OI OTL aUTO<; 6
. C. .!lOU Oa660TI-
- = 5,226)
J.!, A (E.n.E. <!>LA. 14,
121
01100 11t TO t6pa'iKov Lel66aTov, oTflv K. 61a8riKllV. '0 '1.
XpiOTO<; we; s npoownov Tf]<; 'Ayiac; TplelOO<; 6!lOOUOLO<; llE TOV nmtpa
KQ[ TO "AyLOv nv0!10, dvaL QUTO<; 6 r1ax6t, 6 6nOLO<; ena8 oapK[, t-
OTOUpW8ll, toa66elTLO OTOV Telq>OV, KOTfJl-8 OTOV "AOllV, OVEOTll. Mt
TOV OTOUpOOVQOTelOlllOV oa66aTLOilOV TOO Xp10T00 !'] 7ll TOO Mwoa'iKOO
oa66a'no11o0, To Lel66aTov, yivETOI nl-flPWilO La66elTOU XpiOTIOVIKOO,
TEA10<; tv XpiOTQ} oa66aTLOil0t;, 6 6noiot; 60llYEL OTflV 8ll, OTflV 'Avel-
OTQOLV, mr;v KuplaKflv.
'0 t6pa'iK6t; oa660TIO!l0t;, nou 6.pVLTQI TOV OTOUpOOVQOTelOlllOV
oa66aTIOilov ToO '1. Xp1oToO-r1axat, apvEITal auT6v Tov 8Eov-r1axat,
TflV K. L.'ua8flKllV, TflV n. 61a8flKllV KQ[ KQTQVTQ 0.80<;, OQTQVIKO<; oa6-
60TIOilOt;. "ETOL !'] 7ll Tf]<; LUVaywyf]c;, TO Lel66aTOV, nau1 Vel dvaL L06-
60TOV, yivETOL 6ll 6.vnxpioTou oa66aTIOil00. Mt Tflv O.pvllOLV ToO Xpl-
moO KQ[ TflV aiwviav ex8pav KQTel TOO XpiOTOO !'] t6pa'iKfj 7ll llET06elA-
ATQI at 6ll Tf]t; nTWOEWt;, anomaoiat; KQ[ nAelVllt;. KIVOUVEU1 yap !']
llEV 6yOOelt; t600!l0t; dvaL KUpiwt;, ot !'] t600!lelt; KQTel YE TO tll-
q>avtt;.394.
AuTT']v Tf]v eKmwmv ox1 11ovov ano Tf] v tv Xp1oTQ> 7llv Kai 8llv. 6.A-
M KQ[ ano TT']V naA.aLOOI08llKIKT']V 7llV OTT']V 6llV Tf]t; apvf]OEWt; KQ[ ano-
OTQOLQt; OllllOLV1 TO 666 ' H Ka8f]AWOLt; TOO OVTLXPIOTLOilOO
oTT']v 6llv Tf]<; 6.nooTOoiac; , f] O.pvllmt; Tf]<; tv Xp1oTQ> 6.vop8woEw<; . !'] 6.-
noppll!JI<; Tf]t; KQTel TT']V 6llV l'JilEPOV KQ[ wpav LTOUpiKf]t; 8uoiat; TOO '1.
Xp10T00, TOO OVTLOOTOU KQTel Tf]t; anOOTQOIQKf]<; 6llt;, 6 tyKAW610ilOt;
mov 6.vTi8wv, 6.vTiXPIOTOV 6.pvllTIOilOV, !'] 6.vo11ia Kai 6 8pia116oc; Tf]<;
anooTOoiat;, OllllOLVOVTQI llE TO 666
'Evw 6 ' 1. XploTo<; 8EpanEuEI Tf]v 6.nooTOOLaKT']v 6llv 11t To elVTiOo-
Tov, llE TflV OTOUpiKTlV 8UOLQV KQ[ OTOUpOOVQOTelOlllOV oa6-
60TLOilOV KQ[ npoely1 TT']V ia8ELOQV 6llV Eit; 7llV KQ[ 8llV Tf]t; TALQt; 6.-
nOKQTQOTelOEWt;, at-f-a Kai 8EwoEw<;, 6 6.vnxpiOTIOilO<; KAEiVEI Tf]v 6oov
npot; TT']V tv XpiOTQ} 7llV KQ[ 8llV KQ[ llOVOV Vel QVQOTOUpWVll
TOV XpiOTOV. 6llAOOT'J UnEpUliJWV1 TflV anOOTQOLOKT']V 6llV TOO 'AOelll KQ[
Tf]<; EOac;, 01on otv 6l-ao<!>llllELilOVOV TOV 8Eov, otv 6.q>ioTaTOI llOVOV
an' QUTOO,otv 6.pVLTQI llOVOV OUTOV, OAAel Kai OTaupWV1 QUTOV.
nEp[ TO otvopov TOO LTaupoO 6 nLOTO<; OUOTOUpWVETQI
KQ[ ouvano8vf]OK1 llE TOV Xp10TOV, Ylel Vel OUVQVQ0Tll8fl !lET' QUT00 KQ[
nEpelOll ano TflV 7llV OTT']V 8llV KQ[ K1Vll8fl OTT']V OlelOTQOLV Tf]t; aiWVIOTll-
TOt;, npot; Tf]V 61lOLWOLV TOO 800, 6.q>o0 !'] 8ll ELVQL OPXTl Tf]t; 6.0AOTE-
pat; Kai KaTaOTelOEW<;
395
. '0 O.moTot; OllWt; 11t Tov 6.vnxp1on-
394. KATHJE:VTO<; VI, M. 9, 364 C.
395. 'Optytvou<; , El<; ljJOAilOV PIH'. M. 12, 1588, A.
122
01-16v Tou 6.pve"lTOL T6v OToupoovoOT6.0L!lOV oo66ono1-16v TOO XpLOTOO,
QAAQ KO[ TOV 00660TLO!l0V Ttlt:; n.t.. , 5L6TL y[Vf:TOL 80!-lOXOt:; KO[ OTOU-
pwTl']t:; OLJTOO TOO 0eo0, 6n6Te l'J llWOO"lKl'] 711 eKn[meL OE 0.811 QVTLXPL-
OT11V 611V KO[ OTOV yl']"lVOV KOO!lOV, OTl']V <t>8op6.v KO[ OTO
KOKOV.
T6 XOPOY!-10 666 TOV 5LOLWVLO!l0V TOO OVTLXPLOTL-
0!-100, Tl']V KOPU<l>WOLV Ttlt:; 6.noOTOO[Ot:; TCllV npWTOnAOOTWV, Tl']V OLWVlOV
tx8pov np6c:; T6v 0e6v, Tl']v noylov 6.1-1eT6.Tpem11v tvovTiwmv OT6 tp-
yov Ttlt:; tv XpLOT{j) OWT11PLOt:;, Tl']V OUVXtl OTOUpWOLV KO[ QVOOTOUpWOLV
TOO XpLOTOO, f6 OTO!l0T11!l0 TOO XPOVOU np6 TOO toTOUPWilEVOU '1. XpL-
OTOO XWPlt:; 'Av6.0TOOLV KO[ AUTpWOLV. T6 666 Tl']V
TpL05LOOTOT11V OTO nope;\86v, nop6v, !lEAAOV, OTOUpWOLV,
KOKWOLV TOO XpLOTOO KO[ TOV 6.olyOOTOV 5LWY!lOV KOTO Ttlt:; 'EKKA110LOt:;.
... 6 6.pL8!l6t:; ... n6.8ouc:; OU!l60AOV KO[ KOKWOf:Wt:; TOO Tfi
EKTn rlllEPc;t nenov86Toc:;, KO[ tv Tfi ' AnOKOAUtpf:L 'lw6.vvou TOO 6VO!lO-
TOt:; TOO 811plou T6V EXOVTOt:; 6.pL8!lOV.
396
.
To xapoy1-1o <<666 011!-lOiveL lllov oiwvlov M. nopooKeul']v,
!l0UP11V KO[ OKOTf:LVl']V, XWPlt:; Tl']V xop6.v KO[ TO <l>Wt:; Ttlt:; 'AvoOTOOf:Wt:;.
To <<666 011!-lOlVf:L Tl']V OPV110LV KOTOAAOYtlt:; KO[ OU!l<l>LALWOf:Wt:; llE
TOV 0eov, Tl']V 6.noppltplV Ttlt:; X6.pLTOt:;, Tl']V 6A00<1>TWlOV KOTO TOO 'Aylou
nveulloToc:; , Tl']v oiwvlov txepov KonJ. TOO 0eoo. r t' 01ho TO <<666 eTvm
E!l6A111l0 OAWV TWV OKOTf:LVWV 5UVO!lWV TWV XPLOTO!lOXWV KO[ 80!-10-
XWV.
396. ' Optyf:vouc;, ' EKAoyai eic; T6v M. 13. 781 . B-C.
1.
TOU
To
Tl']v apv11mv OTO .
OTl']v Bom;\elov 7-
KO[ QVOA11<t>8e[t:; .
To <<666 tKC-
nep[ Ttlt:; noyKOO'-
To <<666, 0111-lolvr.
TETOLO 6om;\e[o o::
QAAO TOV 6011ye
1
-
' Oc:; 600LAelG.
<t>cpLOOLWV noTe E
nev ouK tpxnc.
O!lLKOV Tp6nov).
;\e(o TOO 0eo0 t
OTOt:; , <<6 600LA
TWV
398
, <<rl npo
QVO!l00 C
;\e[ov TOO 0eo0.
;\mwc:; OTl']V Ytl
oupovouc:; !lf:TO 7"
'0 '1. XpLOT .
397. KaTC1 flouKt
398. 'YiJVO<; Q.v-;-; -
399. n.N. Tpeu...,.,.
9 8 < : : y 3 o ' 8 L 6 ' l i H n o r l 9 l . A n D 9 1 . 3 r l ' ' i 7 ' > 1 H . ' N ' U ' 6 6 8
' D J _ ( l ) d U ' V I I ' I J O > I l g n o d 3 X I J O l . ] l . A Q ! > C A r l A , , ' 9 6 8
l ? l . D > I ' L 6 8
0 0 1 . : , r ) o r i o o d 1 3 1 1 : , r ) O l . D ' / \ 1 0 U 1 1 1 : ) 8 A l , l l . 1 : ) 1 . 3 r i : , 9 1 . 0 1 d X 1 . 0 .
. / \ 1 0 ] d > l A l , l l . 1 : ) 1 . 3 r i : , r ) O / \ O d Q O
: , ( 1 0 1 . 0 O l . U 1 . 9 d U \ ( 1 1 1 \ l , l l . O I J 8 C T ) 1 9 ] 0 ) 1 ! J s < l > n y O ) I 0 1 1 Q 1 : ) 8 ] 0 ) 1 A I J A A l , l l . O : , ( ! l l l l \ (
- ' ( ' ? 1 0 1 . 3 / \ ( ! ) 1 9 ' / \ O r i 0 9 ) 1 O l . / \ 9 d 0 1 1 / \ 9 1 . 9 1 1 Q 1 3 l ] X d t ; > 0 ] 0 1 1 Q l , l ' 0 0 3 0 0 0 1 . / \ 0 ] 3 \ (
- 1 0 0 9 / \ U 9 n d 9 9 Q A l , l ) I U O r i n 3 / \ 1 1 1 \ l , l l . / \ ( T ) r ) d Q J : , n 0 1 1 C ! J d 8 / \ Q : , ( 1 0 1 . 0 0 0 3 r i Q / \ Q
1 0 / \ 1 3 : , 9 1 . Q O '
6 6
f : 0 0 3 0 0 0 1 . : , 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 : , I J 1 . : , 1 0 U ] 0 1 1 0 1 1 ( T ) 0 0 d 1 1 l , l > > '
9 6
f : / \ ( T ) 1 .
- A 9 n 3 1 d n ) l / \ ( ! ) 1 . : , m d r ) ) l Q ] 0 ) 1 J \ ( T ) l . A 9 n 3 \ ( 1 0 0 9 / \ ( ! ) 1 . : , ( 1 3 \ ( 1 0 0 9 Q : , 9 1 . 0
- 1 d X : , 0 ] 0 0 3 1 / ' J Q : , 9 1 . Q O l , l Q O \ ( U ' \ 7 L
6
f : ' ' / \ ] 1 . 0 ' ? / \ ( ! l r i Q : , 9 1 . / \ ' ? 0 0 3 0 0 0 1 . 0 ] 3 \ (
- 1 0 0 9 l , l d t ; > A r ) O Q ] . ! 3 ) 1 ' ? r ) O Q ] Y , 3 Q q : J r ) O Q ] / \ 1 0 0 0 d ' ? ? Q Q O ' ( / \ 0 1 1 9 d 1 . / \ 9 ) 1 1 r i O
- 0 ) 1 ? r i = ) : , ( T ) 3 o l , l d l . t 1 . 0 d o 1 1 Q 1 . 3 r i 0 0 3 0 0 0 1 . O J 3 \ f 1 0 0 9 ) I Q O . / \ 3 1 1
- 1 3 ] 0 ) 1 : , ! O l . Q O U 8 ] d ) I 3 1 1 Q ' 0 0 3 0 0 0 1 . 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 3 1 . 9 1 1 J \ ( T ) ] O O l d O < ! >
/ \ ( ! ) 1 . 9 1 1 Q ? Q : , J 3 8 U l . ( T ) d 3 1 1 3 , " ' / \ U / \ Q \ ( 1 1 l , l 1 . A l , l l . Q O 3 0 n \ ( ? 1 Q : , 9 1 . 0 1 d X ' 1 . 0 . ' Q J 9
- o v 0 0 1 . J 1 1 ' ? 3 X p r ) 0 1 1 ' A 0 3 9 Q / \ 1 : ) 1 0 ' 1 ( 0 1 1 A l , l l . D y l , l o d o 1 . 0 0 1 . : , n O l . t ; > d ) l 0 0 1 . / \ 1 0
- 0 1 . 0 1 : ) 1 . 0 ) 1 0 1 1 Q 1 \ l , l l . 1 0 ! 0 Q n O I , J O / \ 0 0 0 0 0 ( T ) 3 8 ' ? 0 0 3 0 0 0 1 . / \ 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 : , 0 ,
' / \ 9 d n o 1 . 0 / \ 9 1 . 0 3 1 . 0 1 . / \ 1 : ) 1 1 p A l L Q Q / \ 9 1 . t ; > Y Y Q
' / \ 0 / \ ? r i ( T ) d n o l . O ' ? / \ 9 1 . ' / \ 9 1 . D l d X A O J 0 0 3 1 1 ' J / \ 9 1 . 1 0 1 . 3 X ? Q A ? Q 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 0 1 0 1 . ? 1 .
1 : ) 1 1 / ' J ' / \ 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 / \ l , l ) l 1 r i O O ) I ' / \ U 3 8 ] 1 . / \ Q ' 1 \ U l . D l d X ] l . / \ Q t ; > 1 r i 1 3 / \ ] 0 r i l . . t o 9 9 9 " 9 1
n o l . D ] d X U / \ ' v ' , 0 0 1 . : , o ] d O l . O d ) I O r i O O ) I ] O ) I : , 0 ] 3 \ ( 1 0 0 9 n O ] r i O O ) I A 0 1 1 : , I J 1 . ] d 3 1 1
/ \ H D U \ ( ] 1 . / \ Q o o r i 0 1 1 . 0 1 d X u / \ Q 0 0 1 . A l , l ) I 1 1 . 0 1 / \ 1 9 ( T ) O A l , l l . 1 3 l t ; > d < l > ) l ' ? 9 9 9 " 9 1
: , 9 1 . m d x 1 . : , J 3 s < I > L L y o A Q J O ) I
: , 1 : ) 1 . 0 0 / \ ' v ' , Q 3 3 1 0 / \ Q / \ 9 Q Q 1 \ l , l l . : , O J 0 1 1 Q : , I J 1 . ' 1 \ ( ! l / \ O d Q O / \ ( ! ) 1 . / \ 0 ] 3 \ ( 1 0 0 8 1 \ l , l l . O
' O l . U 1 . 9 1 / \ ( T ) ] O A l , l l . O / \ 1 0 ( T ) ] 1 . / \ 0 / \ ' ? A l , l l . ' A 9 1 . 0 1 d X / \ 0 ] 0 0 3 1 1 ' J / \ 9 1 . 0 / \ 1 0 l . t / \ d Q A l , l l .
' A 9 1 . D l d X 1 . 0 1 . / \ 1 : ) 1 . 0 0 / \ ' v ' , / \ 9 1 . 0 / \ 1 0 l . t / \ d Q A l , l l . 1 3 / \ ] o r i l . . t o ( 9 9 9 ) " , : , 3 X 9 1
! ) D J 3 Y
I . O D B ! ) u f u d d Q l l l ? J D > t D J . O D r h > t O Q O l l \ f ,
A 0 3 8 A O . l
N H . l 1 3 Z V ' d $ > f 3 ( g g g ) , ! > 3 X O . l
. J N O I ' v ' V ' v ' < 1 > 3 > 1
- t ; > r i 0 3 8 ] 0 ) 1 / \
1 0 / \ 1 3 < < 9 9 9 9 . : . .
n o ] A ' v ' . 0 0 1 . t ; > . ! . D
? r i
. : , ( T ) 3 0 1 : ) 1 . 0 0 / \ ' v '
' A l , l n 3 ) 1 0 0 d O U
: , o ] O U \ ( ) 1 ) 1 3 , " ' - , : - - -
'
1 \ l , l l .
- 1 d X 1 .
J \ 1 0 ( T ) d r ) O l . D O ' : : ;
- n 0 1 . 0 ] 0 ) 1
' O O l . D l d X o o . : . .
124
p[ou "Opouc; OLeOTeLA n']v BamP.e[av TOO 9eo0 6.no TLC: 6amP.elec; TOO
KOaiJOU KO[ 6.pv!'J811K VO 0X8Ji TJ']V KOaiJOKpOTOpLKJ']V 600LALOV, TJ']V
6nolav ToO npoatq>epev 6 Ka[ 6.vayaywv auTov {'l11ao0v) 6
ot6.6oP.oc; eic; opoc; u4J11Mv naaac; Toe; 6amP.elac; Ttic; oi-
KOUIJV11C: tv OTLYIJft XPOVOU Ka[ einev 6 OL66oP.oc; ao[ owaw TJ']V
TOUTllV anaaav Ka[ TJ']v auTwv, on napaotooTOL,
KQ[ 4> tav atP.w O[OWIJl QUTT']V. au ouv tav npoaKuv!']anc; tvwmov IJOU,
mm aou noaa Ka[ 6.noKpt8e[c; einev 6 'l11aooc; Onaye 6n[aw IJOU,
aaTava ytypamm yap, Kuptov Tov eeov aou npoaKuv!']aetc; Ka[
IJOV(f) P.aTpeuaetc;.
400
.
o ota Twv 6.1Japnwv Twv apxovTwv Ka[ Twv P.awv Ttic; yt;c;
TLC: 6amP.elec; TOO KOaiJOU TOUTOU. npoan6811ae va Of:A0011
KQ[ TOV '1. XplOTOV, va TOV KOIJll KOaiJOKp6.TOpa, va TOV 6.MOTPLW011 6.no
TO pyov TtlC: BamP.e(ac; TOO 9eo0 KO( va TOV KOIJll KOaiJLKOV tn[yeLOV
Meaa[av, aTa 1JTpa OllAOOJ'] TOO OlWVLaiJOO, WOTe 6 '1. XpLaTOC: va IJJ']V
YLVll 6 TOO KOaiJOU, VO IJJ']V aTOupw8Ji, va IJJ']V q>ep11 TOV OTOU-
poavaOTaaLIJOV aa66anaiJOV, TO 6.vT[OoTov KOTa Ttic; 6.nomamaKt;c;
611c;, VO IJJ']V 8epaneua11 TJ']V 6.noOTaa(av TtlC: 611c; KQ[ VO IJJ']V q>ep11 TJ']V
AUTpWnKT']V 711V KOL 811V, no(J 6.vo[youv TT']V 600V TtlC: BaatP.e(ac; TOO
9eo0 Ola TWV 6.y(wv MUOTllPLWV, OllAOOJ'] va IJJ']V iopu8Ji Ka[ Af:LTOupyJ']-
011 I'] 'EKKAlla[a TOO Xpl<JTOO, I'] 6no[a npay1JOTWVl tn[ YtlC: TJ']V 6aaL-
)..e[av TOO 9eo0.
' 0 ' 1. Xpl<JTOC: 6.pv!'J811K va YLVll opyavov TOO OL060AOU Ka[ va Unll-
peTJ']all TO axeOLO TOO KOaiJOKpaTopoc; TOO aiwvoc; TOUTOU. 'AnJ']VTllae:
<<Unaye 6n[aw IJOU, aOTOVQ.>>
401
. To opyava OIJWC: TOO OVTLXPLOTLaiJOO
npoaeq>tp81laav va UAOnOLJ']aouv TO aaTOVlKOV axtoLOV Ttic; OVTLXPL-
O"TllC: KOaiJOKpaTOp(ac;, twuTia811aav IJ TOV OL6.6oP.ov, um1PT11aav TO
OVTLXPLaTO pya TOU, EYLVOV TKva 0La66AOU KO[ IJ 1Jiaoc; aa-
TOVLKOV KO[ OLWKOUV TOV XplaT6V KO[ TJ']V 'EKKAJ"lO"LOV TOU, TJ']V Bam-
)..e[av TOO eeoO.
' 0 '1. XplOTOC: OUTJ']V TJ']V aaTOVLKJ']V aKeuwp[av, TJ']V OOLIJOVL-
KJ']V TWV q>apLaO[WV OTJ']V 611V TtlC: n.Ll. KO[ etne: <<UIJf:lC: nOLf:lT
Ta pya ToO nmpoc; UIJWV .. . ei 6 eeoc; naTJ']p u!Jwv r'iv. r']yanoTe av tilt
tyw yap tK TOO 9eo0 KQ[ T\KW' ... l'JIJlC: tK TOO nOTp6c; TOO OL0-
60AOU tOTe, KO[ TOC: tm8UIJLOC: TOO nOTpoc; UIJWV 8AT nOLelv, tKelvoc;
6.v8pwnOKTOVOC: rlV an' OPXtlC: KO[ tv Tft 0A118[Q. OUX EOT11KV.
402
.
Me TJ']V Ol0Tp01JIJEV11V OLOOaKaA[av TOUC: oi q>aptaa!OL 6.neKAeLaav
400. KOT6. I'IOUKOV, 4, 5-8 KQ[ MaTS. 4, 1-11.
401. KaT6. MaT8aiov 4, 10. KOT6. /\ouKav 4,8.
402. KaT6. 'lw6.vv11v. 8, 41-44.
TJ'] v BamP.ela
npoaavm6P.
IJOTetc; KO[ <!>a
E1Jnpoa8ev
maupwaav
YPOIJIJEVll t
Kolc; ol:n6c; t
OTC
xapac; KaTa

125
BaotA.elav TOO 0eo0, TOV Meaa[av XpLOTOV KO[ ano-
npoaaVOTOALOOV Tov A.aov. o '1. Xptmoc; Touc; oual
KO[ Cl:lapLOOLOL unoKplTOL, on KAlT 6aotA.e[av TWV oupavwv
TWV 6v8pwnwv yap OUK eiatpxea8e, ouot TOU<:; eia-
aq>[eTe eiaeA.8etV
403
.
Oi ulol TOO ota6oA.ou naptowKav TOV Xptmov mov ntA.O.Tov Myov-
Tec;: T00TOV OLOOTptcpovTO TO t8voc; KO[ KWAUOVTO Ka[aapl
cpopouc; OLOOVOL, MyovTO taUTOV XpLOTOV 6aatMa etVOL.
404
.
"Av KOL 6aatA.e[a TOO XpLOTOO LVOL TO opyava TOO
Qtv QVEXOVTOL TETOLOV 600LALOV. "Av KO[ e[nev 0 XpL-
OTO<:; <<r'] 6aotA.e[a r'] OUK EOTLV EK TOO TOUTOU"
405
, TOV t-
maupwaav W<:; LjJW00600LAEO TWV 'IOUOOLWV. THV ot KOL ye-
tn' 'EA.A.llVLKOL<:; KO[ KO[ 'E6paT-
Kotc; oCnoc; tmtv 6 6amA.euc; TWV 'louoalwv.
406
.
OTOUpWOLV TOO '1. XplOTOO KOpU!pWOLV Tf]<:; e-
x8pac; KOTO TOO 0eo0, KOTO TOO 6aatMwc; Tf]<:; nveUIJOnKf}<:; 6aotA.e[a<:;
TWV oupavwv.
6 XptaToc; f]A.8ev we; 6amA.euc;, yt6. v6. q>tp11
6aotA.e[av TWV oupavwv, KOL TOV Myov Tf]<:; npoaeuxf]c; tA.8t-
TW r'] 6amA.ela aou
407
, T6. TtKva TOO ota6oA.ou, oi OTaupwTt<:;,
MyovTec;

6neA.8tTw r'] 6amA.ela aou. rt'
OUTO 6 '1. XpLOT6<:; dxe npoe[neL npoc; TO 8Vll KO[ KUp[w<:;
moue; EAAllVO<:;, ol onOLOL we; 'EKKAllOLO eytvav 0 vtoc; nepLOUOLO<:; A.aoc;
TOO 0eo0, 6 6no[O<:; totx8ll BaatA.e[av TWV oupavwv. OLO T00TO
Myw UIJLV on acp' rl 6aotA.e[a TOO eeoO KO[
t8vet noLOOvn Touc; Kapnouc; auTf]<:;.
409
.
o tx8pav TWV avnxp!OTWV
'louoalwv, oi 6noiot Ka[ tmaupwaav Tov Meaalav Xpt-
mov, T6. e8v11 Tov totx811aav, Myet: T6 Tf]<:; auvayw-
yf]c;, TO ot KTf]IJO {6 XpLOTO<:;) Tf]<:; 'EKKAllOLO<:; . 'EKe[Vll TO o[muxov eu-
pev, aUTll Tov tcpeOpev .. . 'H 'louoala yap auTov eTeKe Kal
!'] OUTOV 'H OUTOV e8peljJe, KO[ tn8ll-
KO[ r'] 'EKKAllOLO KOTEOX KOL f:KapnWOOTO. nap' tKe!vn TO KA.f}-
403. KaTa MOT8aiov, 23,13.
404. KaT6. AouKdv, 23,2.
405. KaTa "lw6.vv11v. 18, 36.
406. KOTO AOUKOV, 23, 38.
407. KaT6. MaT8aiov, 6, 10.
408. KOTa MOT8aiov, 27,23.
409. KOT6. MaT8aiov, 21 ,43.
/
126
11a Tf]<; Of.lntf..ou, Kai nap' 66Tpuc; Tf]<; 6.A'l8Eiac; .. . 'EKEiV'l T6v
KOKKOV TOU O[TOU tv Tfi 'louoa[Q. eanELpE ( = taTOUpWOE, e8a4JE), Ka[ TO
e8v11 Tfi opmavn Tf]<; nimewc; T6v amaxuv t8tptae. To t8v'l T6 p6oov
EUOE6wc; antKElpE (= EK04JE), Kai 'louoaiOL<; ri 0.Kav8a Tf]<; amaTlac; 6.-
ntf.lELVEV' 6 vwn6c; 6.ntm11 (6 veoaa6c; Kai napaK6.8'1VTOL ol
aq>povec; Tfi Kaf..t: (O'lAaor') 6 Mwaia<; 6.vaaT6.<; tmp6.<tJ'l m6v vtov 'la-
par')A, OTr')V t8vwv 'EKKA'lOiav, tvw ol aq>pOVE<; 'louoaTOL KAWOOOVE
6.K6f.l'l T6v Mwaa"LK6v N61..1ov va Touc; q>tp'l T6v Mwaia!) Tr')v q>uf..Moa
TOO ypOf.lf.laTO<; ol 'louoaTOL tpf.l'lVEUOUOL, Ka[ TOV Kapn6v TOO nvEUf.la-
TO<; TO t8V'l optnovTaL.
410
.
T6 xapayf.la (666) auTr')V Tr')V naxuAr'Jv f.lEOOLaVLKr')V
npoaooK[av TWV avnxpiOTWV, Kai TWV 6py6.vwv TOO OaTavd, ol 6noTOL
napaf.ltvouv apv'lTt<; ToO XptaToO, 6.noaT6.TE<;, tyKf..w6LOf.leVOL aTr')v 6.-
nomamaKr')v 611v. T6 666 O'll.laivet Tr')v avaaTaupwmv,
TOO XptmoO Ka[ Tf]<; Bamf..eia<; TOU, Tf]<; 'EKKA'lOia<;.
'Antppt4Jav T6v Xptm6v, ot6n otv f]f..Se mO. f.lTpa Tf]<; nmf..av'l-
l.ltV'l<; npOOOOKia<; TOU<; , VQ [Kavonotr'JO'l TOU<; OW6LVLOTLKOU<; 6paf.laTL-
Of.lOU<; TOU<;. /1v f]f..8E 1..1 OUVaf.lLV KOOf.lLKf]<; 'H npWT'l napou-
a[a f]TaV TOOOV TanELVr'), tva npOOKA'lTrlPLOV 6.y6.n'l<; TOO navTOOUVO-
f.lOU J\uTpWT00, nOU tKpU6'1 f.lOa OTr')V OV8pwniV'lV <tJUOLV TOO '1'1000
Ka[ EOLVE Tr')V tvTUnWOLV OTL r'] 8uaia TOO TlTOV OOUVaf.l[a.
'0 'I.Xptm6<; EOWOEV Tf]<; OUVOf.lEW<; TOU Ka[ Tf]<; f.lEOOLa-
VLKf]<; ioLOT'lTO<; TOU TO Ollf.lELa Ka[ Ttpma, TO 8aUilOTa, Ti<; 6.vam6.0EL<;,
Tr')V auToavamaaiv Tau. TO. opyava Of.lW<; TOO 'Avnxpimou otv toima-
aav v6. TOO aiwviav tx8pav. "0Tav 6 Ka"laq>ac;, 6 OPXLEPEU<;
KOTO Tr')V OLK'lV TOO '1'1000 ELnE OTOV ' 1. XpLOTOV OU EL 6 Xptm6<; 6 ul6<;
TOO EUAOY'lTOO;>> 6 '1'1000<; anr')VT'lOE: tyw Eif.ll" Ka[ 04JE08E TOV ul6v
ToO av8pwnou tK Ka8r')f.lEvov Tf]<; ouv6.f.lEW<; Kai tpx61..1evov tnl
TWV VEqJEAWV TOO oupavo0.>>
411
, f.lETO OUVOf.lEW<; Ka[ nof..-
Af]<;. ,, 412.
'0 '1. Xptm6c; towae Kal np6 Tf]<; B' napoualac; Ollf.lETa tf..euaewc;
Tf]<; Bamf..elac; TOU tv OUVOf.lEL. Einev 6 Kupto<;: do[ TLVE<; TWV WOE t-
OTllKOTWV, O'lTLVE<; OU l.lrl YEUOWVTaL 8av6.TOU, EW<; QV '(owm Tr')V 6am-
AE[av TOO 8eo0 tf..'l8u8uTav tv OUVOf.lEL.>>
413
. 11'1Aaor') Unapxouv llEPL-
KOL .. Ol 6noTOL Qtv 86. OOKlf.lOOOUV 86.vaTOV, np6 TOO VQ '(oOUV, f.lETO Tr')V
K6.8ooov TOO 'Aylou nvEUf.laTO<;, VQ KaTaAUETQl 1..1 Tr')V KaTaOTpoq>r')v
410. 'lwavvou XpuoocrTOJ.IOU, Ei<; TO reve9Al0V TOO LWTf]po<; M. 56, 389.
411 . Kma MapKov, 14, 62. Mme. 24,64. 1\ouK. 21,27.
412. Kma MaT9aiov, 24,30.
413. KaTa MapKov, 9,1.
OOOVE:
t-Moa
127
ni lv 'le:pooof.uiJWV Ka( TOO vaoo TWV Ka( 1-1t T6v otaoKopmo!JOV TOO 'lo-
paf}t-, f} naAOlO 8e:(a KO( Ola8f}K11, OlO VO 8E:1JE:AlW8fJ 1-1t OUVOIJlV
OKOTOYWVlOTOV KO( UnE:p<f>UOlKf}V f} Nta 8e:(a tv TWV KOOIJ(j), Tf}V
6no(av So tKnpoownfl f} ' EKKA110LO we; OAA11 6aOLAE:(a TOO 8e:o0 tn( TTJ<:;
yfic;.414.
Oi anOOTOAOl eq>e:pav TO EuayytAlOV Tfi<:; Bamf-e:lac; TOO 8e:o0 o' o-
AOV TOV KOOIJOV. "EKOOTO<:; an60TOAO<:;, onwc; 6 an. naOAO<:;, TjTOV K11-
puOOWV TtlV 6amf-E:lav TOO 8e:o0 KO( OlOOOKWV TO ne:p( TOO Kup(ou '111-
000 XptOToO IJE:To no011c; napp11olac;
415
. Oi an60TOAOL e:Ixav Tf}v ouva-
IJLV TOO 'Aylou nve:u!JOTO<:; KO( TO OlliJE:LO, onwc; E:LXE: npoe:(nE:l 6 '1. Xpl-
OT6<:;. OlliJE:lO at TOt<:; nLOTE:UOOOl TOOTO napOKOAOU8f}OE:l" tv TQ 6vo-
1JOTL IJOU OOliJOVlO tK60A000l" yt-woomc; AOAf}OOUOl KOlVatc; O<f>E:l<:; a-
poOOl" KOV 80VOOliJOV Tl n(WOlV, OU lltl OUTOU<:; 6AaljJE:l" tn( appWOTOU<:;
XE:tpac; tm8f}OOUOl, KO( KOAW<:;


' H 600LAE:LO TOO ee:oO, tl 'EKKA110LO o' OA11V Tf}V olKOUIJt-
V11V 1-1t TO KtlPUYIJO KO( TO 0111JE:LO TWV anOOTOAWV. tKE:LVOl at
TE:<:; naVTOXOO, TOO Kup(ou ouve:pyoOVTO<:; KO( TO t-6yov 6e:-
6at00VTO<:; oto T<ilv tnaKof-ou8ouvTwv 0111JE:LWV>>
417
. Alnf}v TtlV 6am-
t-e:lav anopp(mE:l 6 OVTLXPlOTlOIJO<:; KO( tmOlWKE:l 1-1t nov 1-1toov va
TWOll navToO Tf}v 'EKKA110iav, yto vo npo6ot-11 Tov ljJe:uooxptOTov, Tov
'AVTLXPLOTOV KO( TOV OUTOnLKOV, TOV ljJE:UTlKOV napoOE:lOOV Tfi<:; tmyE:l-
OU, KOOIJlKTJ<:; BaOLAE:LO<:; KO( KOOIJOKpOTOp(ac; TOU. AUTOV TOV OUTOnLKOV
KO( OOTOVlKOV 1JE:OOlOVlOIJ6V KOL TO (666).
2. 'H npo6oAfJ TOO 'AvTIXPiOTou Kai fJ
npOOK6AAI'JOI<; OT(JV tyKOOIJIOV Bao1Aeiav TOU
Tf}v alwv(av ex8pav KOTO TOO XplOTOO KOL Tfi<:; 'EKKA110LO<:; TOU,
TOU<:; naVTOE:lOE:L<:; OlWYIJOU<:;, TO OKOLIJ11TOV IJLOO<:; KOTO TOO epyou TOO
'Ay(OU nvE:UIJOTO<:;, TOV OOLYOOTOV n6AE:IJOV KOTO Tfi<:; OLKOVOIJLO<:; Tfi<:;
OWT11plac; TOO KOOIJOU tv XptOTQ TO xapay!Ja (666). '0
QVTlXPlOTlOIJO<:; 8tAE:l VO KAE:LOll TOV KOOIJOV IJtoa OTO ayxoc; KO( OTtlV
aywv(av TTJ<:; anoOTOOlOKfi<:; 611<:; tl!Jtpac;. 'Aq>oO apvE:LTOl TOV tv XplOTQ
OTOUpOOVOOTOOliJOV oa660TlOIJOV Tfi<:; 711<:; KO( 811<:;, TO iOTOpl-
KOV ylyve:o80l IJtOa OT6V XWPOXPOVOV TTJ<:; q>8opoc; KO( IJOTOlOTrJTO<:; Tfi <:;
anOOTOOlOKfi<:; 611<:;. 8tAE:l VO KOTOOKE:UOOll IJLOV tmye:(av, KOOIJlKf}V 60-
414. n.N. Tpej.mell.a, ' H K. b.. jJETQ OUVTOjJOU epjJT] VEtac; 17T] , 1973, aell.. 173.
41 5. npa!;etc;, 28,31.
41 6. KOTa MapKov, 16, 17-18.
417. KaTa MapKov, 16,20.
128
OL.\e[av TOV 'AvTLXPLOTOV, nou 86 tvcrapKW011 OA11V
Ti]V 6nomaOLaKi]V TOO (666).
To (666) Ti]V tpyw511 npocrn68etav TWV
avnxplmwv yu1 Ti]v TWV npo0no8tcrewv tvoc;
66ou.\ou, 5ou.\onpeno0c;, xwp[c; i5aVLK6, xwp[c; 5uvaTOT11TO
npocrwmKT;c; t.\eu8eplac; Ka[ avn5p6crewc; , yt6 v6 5ex8Ti avayKamtK6
Ti]v . tm6o.\i]v ToO 'Avnxplmou. To <<666>> Ti]v
Ka8i]AWOLV OTOV T00TOV TfJC: nTWTLKf]<:; 611c; . tva KO-
UALOTLKOV, KaTamwcrewc; OAWV TWV CtVWTtpwv i]8LKWV Ka[
on 6 nou TO ovo-
Tou 86 TO 666, 86 eicrt.\811 crTov mwnKov, ano-
mamaKov Tf]c; 611c;. yt6 v6 ylv11 we; fl Ka[ 8p11crKeun-
Koc; OPXWV 6 EKq>pami]c; TfJC: CtnOOTOO[ac; Ka[
To <<666>> Ti]V npOOKOAA110lV OTOV yi]"lvov KO-
crt tva XWPLC: Ti]V KaTaKOpuq>ov 5t6ma-
OLV TfJC: aiWVLOT11TO<:;, XWPLC: Ti]V 6am.\e[av TOO 8eo0, at tva OV-
TLXPLOTOV. Movov OTO Euayyt.\tov TOO XptOTOO, onwc; TO i]
Ti]V OTauptKi]V 5t60TaOLV,
Ka[ KaTOKOpuq>ov 8e[av. LTi]V oupavoc; Ka[ yf],
8eiov Ka[ av8pwmvov <<'H oucr[a TOO Xptmtavt-
6p[OKETOL OTi] OUV6VT11011 Tf]c; a[WVLOT11Tac; Ka[ TOO XPOVOU, TOO
oupavoO Ka[ Tf]c; yf]c;, TOO 8e[ou Ka[ TOO 6v8pwmvou, Kl OXL mi]v ano-
Touc;.
418
.
To <<666>> tva nou Mv KOTQ-
maumv, Jicrux[av Ka[ eipflV11V. '0 5taKaTtXETaL CtnO tva
OYXOC: nTWTLKf]<:; CtVTL8tou, CtVTLXPLOTOU "ETOL 6 na.\OL05ta-
811KLKOC: Ji 711, crt 611v 6ywvtw5ouc;
crewc; TOO '0 Ka[
auTi]V Ti]V na.\OL05ta811KLKi]V 711V. TOV OTLXOV <<b.oc;
p[5a TOLC: tm6 Ka[ ye TOLC: 6KTW>>
419
. KaT6 TOV TOV Tuq>Mv
<<5oc; Toic; tm6>> TOV na.\mo5ta811KLKOV
<<Ka[ ye TOLC: 6KTW>> TOV tv XptOTq) Ti]V 811V Tf]c;
Avam6crewc;
420
.
418. Nicolas Berdiaeff, Kai KotvwvtKi] MeTa<IJpaan B.
T. rlOUATOTl, noupvapa, eea/viKTl, OEA. 240.
419. 'EKKATlOlOOTi]<; 11, 2.
420. Tou Tu<!Jl\oO, El<; Zaxapiav 5, 177. 'Ev. 6 . 'H 6yMn
OEA. 296-297. KaTa T6v rpny6ptov TOV 0eoA6yov " 6 8e1o<; alvinea8ot
KE:l, TOl<; tma, Tcj> 6i(jl TOUT(jl, KOi ye TOl<; OKTW, Tcj>
TI' (l\6yo<; M6, 5. M. 36, 612. C-D (E.n.E. 5, 226) .
OATlV
v TWV
li.: tvoc;
. ana-
IOIJOV.
V Tf)<;
l']iJpa,
129
Ta 6pyava TOO CtVTLXPIOTIOIJOO, ol 8IOOWH:<; TOO 666", 'Otv 'O[VOUV
1Jp['Oa Ol.JTe OTI'JV 7'1V OUTe OTI'JV BllV. EtVQL TLIJLO !'] naAOLO'OI0811KIKI'J
7'1, av 6'011Yft OTI'Jv 7'1V KO[ 8'1V TOO XpiOTOO. ,('00Te Ka[ OlJTO<; (MwO-
of)<;) '016 T00TO TeTLIJTlK Tl'JV 6'061JI1V, W<; ei<; 6y'OOI1V TQUTTlV >tpouoav
Tr']V OVTW<; TLIJLOV. Ka[ K08anep 6 '01' OlJTOO 'Oe'OOIJtVO<; NOIJO<; TLIJIO<:;,
aAA.' we; eioaywv el<; XpiOTOV, OUTW KQ[ !'] t6Milll TLIJLO we; eioayouoa eic;
Tr']V 6y'0611V, Ka8' ftv !'] CtVclOTOOL<:; TOO Kupiou ytyovev, W<; 6y'0611 KQ[
QUTTl OUOQ.>>
421
.
To XclPOYIJO 666" 'OllAOT Tr']V Tft<:; MwoaiKft<; 7'1<;, Tl'JV
CtTIIJiav a(nf)c; Ka[ Tr']v EKmwOLv auTft<; at 611v. To xapayiJa 666" Oll-
IJa[vel Tr']V 'OiopKft, Tr']V aiWVLQV EKnTWOLV Tft<:; 7'1<:; at 6'1V anOOTQOIOKr']V,
TOV anOKAE:IOIJOV Tft<:; 811<;, Tf)<; 'AvaOTaoewc; TOO XpiOTOO, TOV anoKA1-
0IJOV Tft<; aiWVIOTTlTO<:;, Tr']V KQ[ QUTft<:; Tft<:; Ka-
Tcl TOV rPTlYOPIOV TOV eeoMyov yap tKeToe (OTI']v 8'1V)
TOV EVT008a oa66aTLOIJOV TWV ljJUXWV W<; 'Oo8f)vOL 1Jp['Oa TOT<:; tma Ka[
ye ToTe; 6KTW.,
422
.
'AnOKAe[el 6 CtVTLXPIOTIOIJO<; TOO 666" Tl'JV 7'1V KQ[ 811v Xp10T00,
Tr']V n[OTIV KQ[ oa66aTLOIJOV TOO XpiOTOO, YICt Vel IJrlV IJTCt6a-
OL<:; ano Tr']V 7'1V OTI'JV CtVQOTclOLIJTlV 6y'0611V, OTOV XpiOTOV. tnav 6'00-
IJcl<:; Tr']V 6y'Ooa'Oa, Ka[ Ot oupavo[ TOT<:; oupavoT<; '0111Y00VTQI
eeo0.,
423
. To xapayiJO 666)) anoKA.e[el KQ[ oupavov KQ[ XpiOTOV
XclPIV Tft<:; TOO ' AVTLXPLOTOU, Tft<:; Tft<:; YllfVTl<:; 6aOLAeiac; TOU.
To 666" TO OUVQVTOIJ KQ[ OTI'JV we; Ctpi81JOV TWV XPUOWV TQ-
AclVTWV, TOO hlloiou too'Oou TOO KpaTouc; ToO LOAOIJWVToc;. Ka[ f]v 6
OT081JO<; TOO XPUO[ou TOO EA11AU80TO<; Tc:j) LOAWIJWV tv EVIQUT(j) tv[
KOOLQ KQ[ TQAQVTQ xpuo[ou ... "
424
. 'Ao>aA.wc; Mv etVQL TU-
xaToc; 6p181JO<:;. 'Ava>tpeTOI KQ[ crt OAAO xwp[ov. Ka[ f]v 6 OT081JO<; TOO
XPUOLOU TOO tvex8tvTOc; Tc:j) LOAWIJWV tv EVIOUT(j) tv[
TQ TQAQVTQ xpuoiou ... "
425
. To 666)) KQ81epWVeTQI we; OUIJ60AOV Tftc;
'OuvaiJewc; Ka[ KOOIJOKpmopiac; TOO ' lopal'JA.. Mtya nooov Tel eoo'Oa ToO
'lopal'JA TOTe EKTO<; ano Tr']V >opoA.oy[av TWV unoTOytVTWV o' OUTO.
LUIJ60AIKO<; Ctpi81JO<; . 00Te 665 OUTe 667, aA.M 666" TclAOVTQ XPUOLOU.
'EnOIJtvwc; TO 666" EX1 i'OIO[Tepov OUIJ60AIOIJOV. LlliJOLV1 Tl'JV
npOOKOAATlOlV TOO CtVTLXPIOTIOIJOO KQ[ OLWVIOIJOO OTO IJOVO'OIKOV OV1-
pov CtVQOTcl0W<; QUTf)<:; Tf)<; KOOIJOKpaTop[ac; KQ[ LOAOIJWVTO<:; .
421. rpnyop[ou TOO naf.aiJd, 'OiJlA[a IZ', 13, M. 151, 229. C. (E.n.E. 9, 502).
422. rpr]Yop[ou 0eoMyou, /\6yoc; MA' 2. M. 36, 432. B. (E.n.E. 5, 118).
423. KAT')iJEVTO!:; VI, M. 9, 369. A. (B.E.n. 8, 232).
424. r Bamf.etcilv, 10,14.
425. B' napaf.etnOiJEVWV, 9, 13.
A Q U 1 0 ' ( '
O r l A n ' {
) 1 ) 1 L l l . . O
.
I 9 r l i \ Q l
' 8 p g g " I ( 0 0 0 3 8 : : , 9 d u . 8 A l , u . : : : , ! 3 ' n o d Q > f n 0 1 . l , l d o o g o 3 9
' l ( o o 3 8 . 8 : : : , ! 3 ' n o r l 9 1 . o o o n d x o o 1 .
' g ' U ' 3 ' 8 ) ' V ' l l ' l ( > l n o r l 0 9 > l I J O l . : : , 0 ) 3 ' 1 ( 3 l . A n 0 ] d 3 U ' n O l . Q ' I ( O l l l l l . ' L G V
' " ' r l J ? 0 9 0 d
A 9 l . A l ' ! > r l 0 ' 1 ( 0 3 : ' n o ] d Q Q f ] O l . : : , \ , l l . O l . M ! J r l 0 ' 1 ( 0 3 : 1 1 9 1 . : : : , 8 3 ' 1 ( 1 0 0 9 9
? Q Q ! n O ' i 7 ' 0 ? ' 1 ( 1 0 0 9 1 1 9 1 . Q ! n O ' J A 9 l . ? Q ] 0 0 0 3 1 . ' L - 9 T ; J l . O ) f
U A J A Q A Q 1 A ' A Q l . . D l d X 1 . A Q l ? r l n O l
] 0 ) 1 n O l O ] d X l l A \ f , Q O l A 0 1 3 8 Q U O O d U A l , . t l
o r l A n ' ( ' ? Q 9 Q l 1 3 J J ' ( ' 0 9 r l n o ( 9 9 9 ) o r l A o d Q X Q . L
J D ) I
- Q 9 J D ) I 0 . "
' s c : v " ' A ( I ) J Q r l O A Q i \ 9 3 0 ] 0 ) 1 A Q l 0 1 d X
' 1 D l 3 0 Q d 1 3 U . . . , , n O l O ] d X l l A \ f , Q O l
Q 1 Q 0 , A l , . t l Q O l Q O A O O Q U
- ( l ) d 8 A Q , ' { ' { Q > > 9 1 D A 1 3 Q 8 A ? Q 0 , ' Q O r l 0 1 l 0 1 d X 1 l A Q
Q O l 1 D l 3 A ] d ) I O U O l A Q O ] O U Q 1 , 1 ] 0 ) 1
A O l D l d X ] l A \ f , A O ] c l > r l n A A O ' ( ' U J ] l A Q A Q l 1 3 J ] ' ( ' 0 9 r l n o
" 9 9 9 > > A 0 ' ( ' 0 9 r l r ) o Q . L ' A ( ! ) A O d Q o A C 9 l
A O ] c P r l n N A Q l ' A Q l 0 1 d X A 0 ] 0 0 3 V ' J A Q l 1 3 J ] ' ( ' 0 9 r l n o 8 8 8 > > A 0 ' ( ' 0 9 r l r ) O Q . L
. A O J O U ' ( ' ) I
- ) 1 3 1 l A Q A l , . t l L l r l Q ) I Q A ] 0 ) 1 A O J O U ' ( ' ) I ) I 3 , A I , U ' Q O l 0 1 d X Q O l A O J 3 ' ( ' 1 0 0 8 A I , U U o
- l , t A d D l O ) I Q A L l o l , . t e o u o o d u Q 8 A O l 0 1 d X ] l A \ f , A Q l ? r l 0 . ' a v " n o A
- ? e d o u ) 1 9 U A Q ' ( ' U ? 2 1 D l 3 l ) ! J l
- n A Q . . . , , ' ( l ) l Q ) I A ( ! ) l
n o l O ] d X 1 l A \ f , Q O l H , n O l A 0 ] 3 ' ( ' 1 0 0 8 A U l 0 1 d X ] l i \ Q A U A l U A A l , t l
] 0 ) 1 Q ' ( ' ' < Q ' A O l 0 1 d X ] l A \ f , A Q l A O A Q r l 1 X Q 1 3 J J ' ( ' 0 9 r l n o 9 9 9 > > o r l A O d Q X Q . L
n 0 ] 0 0 3 r l O Q n 3 r f l
] 0 ) 1 Q ] 9 0 ' i J n O ? A A 3 8 l J Q Q O l ] 0 ) 1
A 0 ] 3 d l D ' ( ' A l , t l ] 0 ) 1 ] 0 ) 1 < ! > l 0 1 d X A l O U A d Q A l , t l ' ' Q O l 0 1 d X ' 1 .
n O J 0 0 3 V ' J Q O l A 1 0 U A d Q A l , t l 9 9 9 > > Q . L ' A O ] d 0 l 0 d ) ! O r l 0 0 ) 1 A l , . t ) l 1 l 0
- 1 A ( I ) 1 0 A L ! d n X o ] A O U ] 0 ) 1 A O J 3 ' ( ' 1 0 0 9 A U A J U A A l , t l O A O i \ Q r l l , t Q O ' ( ' U Q ' < < n O ] O n d X
D l A O ' ( ' Q l 3 ? . Q l O A O A Q r l 1 3 l l ? ' ( ' 9 0 l l Q ] 0 ) 1 ' A Q l 0 1 d X A Q l
] 0 ) 1 O ] O l l 9 l , . t ] 0 ) 1 Q J 9 0 ' i J A O J 3 l U c P O d U A l , t l
1 D l ! 3 A d Q 9 ' Q O r l 0 1 l 0 1 d X 1 l A Q Q O l A 0 ' ( ' 0 9 r l r ) O 1 D l 3 A ] A 9 9 9 > > Q l i \ Q l O
- 1 d X Q l 3 r l Q ' ( ' ' { \ f , ' A Q l 0 1 d X ' I . A 0 ] 0 0 3 V ' J A Q A 1 8 U ' ( ' Q A Q l O 3 l l 3 ' ( ' 9 ? 0 0 d l l
- o d u ] 0 ) 1 g c : v 0 0 l 0 1 d X ' 1 . Q O l A O d Q A ? Q A Q ) I 1 A 0 ' ( ' 0 3 A 3 A Q l O 3 ) 1 l J A Q A < ! > r l O ' ( '
Q 1 l Q 1 Q ' o r l l ! Q A A O l 0 1 d X ] l i \ Q 3 X } 3 A ? Q 9 9 9 > > Q l ] l l 3 ,
' Q O l O l d X ' 1 . Q O l ! : > 0 ] 3 ' ( ' 1 0 0 9 A 1 0 U A d Q A l , t l
] 0 ) 1 A 1 0 U l l , t ) O A Q A O A O r l r l ? , A l , . t l

KOL
:ll we; npo-
JeTQ Xpt-
apveLTOL
ti5eiKvue
, LXPLOTOU
yu-
BK napSt-
KOTapyl']-
-7>v 6.vnEK-
=:.n. 6, 284.).
131
Tov IJOvov 0eov
430
. Kai ei<; navTO 1JeAA.eL T(j)
rl1JWV
431
. "Av KO[ 86. elvOL r'] KOpu<J>WOL<; Tf]<; 6.nomacr[a<;, r']t.lljJ[-
OTil eK<J>pOOL<; TTJ<; 6.nOOTOOLOKTJ<; 611<;, rl tvcrcipKWOL<; TO 0 666, TO 65t-
AUYIJO TTJ<; tpnj.lwcrewc;, Sci tj.l<J>OVLOSf] we; LjJeu50XPLOTO<;. KO[ j.leA.A.eL
A.omov epxecrSOL TO 6MA.uyj.la Tf]<; EPiliJWOeW<;, LjJeu5f] XpLOTOO npocrn-
yop[av tauT(j) npOOTLSe[<;>>
432
. ea. XPI10liJOnOlll011 Kci8e 6.nciTI1V, WOTe vci
YLVIl nLOTeUTO<;, OUTO<; 6 OOTOVO<J>OPO<;, 6 6.vnj.lWOLO<;, W<; IJWOLO<;, W-
OTe auTov etc; TOV vaov TOO 0eo0 we; 0eov Ka8[crOL, 6.no5eLKVUVTO tau-
TOV on tOTL 0eo<;.
433
, 5nA.a5r'] neLpWj.leVOV 5L' epywv KO[
0111Je[wv KOL SOUIJOTWV, on tOTL 0eo<;.>>
434
.
KOTci TOU<; naTepa<; Sci tj.l<J>OVLOSf] 6 'AvTLXPLOTO<; KO[ j.lecra OTOU<;
XPLOTLOVLKOU<; Naou<;, ytci vci j.leTanoll'J011 Ti]V 'EKKA110LOV crt OVTLEKKAil-
OLOV. KO[ KOSecrSI']creTOL et<; TOV Naov TOO 0eo0, OU TOV tv 'lepocroA.u-
IJOL<; IJOvov, 6.AA.ci Ka[ etc; Tci<; navTOxoo 'EKKA.ncria<;.>>
435
. " Naov M
0eo0 Tci<; 'EKKAI10LO<; tKciA.ecrev, tv Ol<; apncicreL Ti]V npoe5p[OV.>>
436
.
To XOPOYIJO (666) TOV 6.Vnj.lWOLOV KO[ TI']V 6.vn-
EKKAI10LOV, TI']V 6no[av Sci npocrna81']crn vci l5pucrn W<; opyavov TOO
TOVO. "Onw<; 6 elvOL 6 6.vnKeij.levo<;>>, 6 tvavnouj.levoc; npoc;
TOV XpLOTOV KO[ TI']V 'EKKA110LOV, 6j.lOLW<; KO[ 6 'AVTLXPLOTO<; Sci elVOL 6
avnKetj.levoc; Ka[ unepOLpOIJevoc; tni ncivTO A.eyoj.levov 0eov f1 crt6a-
OIJ0>>437. '0 XpLOTO<; elVOL r'] 6.Kp0Til<; TOO 6.ya8o0 6 Ylo<; TOO 0eo0. Tov
'AVTLXPLOTOV 6 'Optyevn<; KOTQ 5Lcij.leTpOV EVOVTLOV ulov TOO
novnpoO 50[IJOVO<; KO[ KO[ 5La66A.OU>>_
438
To XclPOYIJO (666) TOV OOTOVO<J>opov 'AvTLXPL-
OTOV, TOV avSpwnov Tf]<; OIJOpT[O<;, TOV ulov Tf]<; 6.nwA.e[0<;>>,
439
OU t-
OTLV r'] napOUO[O KOT' tvepyeLOV TOO OOTOVO tv nacrn 5UVclj.leL KO[ 011-
j..le(OL<; KO[ TepaOL LjJeui50U<;.>>.
440
T6 (666) TI']V OKpOTil-
TO TOO KOKOO, TOV IJLOcivSpwnov 'AVTLXPLOTOV, TO nA.f]pe<; toO Snp[OV>>,
TOV nayKciKLOTOV 6.pTLW<; 6.nOOTclTI1V>>
441
, 6 6nOLO<; KOTQ j.lliJilOLV TOO
430. ee:oq>uMKTOU Bout.yapiac;, Eic; Tr')V B' np6c; 8EOOQA. M. 124, 1340. c.
431. 'lnnoMTOU, ne:pi OUVTEAEiac; TOO KOOIJOU, M. 10, 924. C. (B.E.n. 6, 284).
432. Kupit.Aou 'le:pooOMIJWV, KOTr)X'lOl<; E', M. 33, 473. A.
433. B' 8EOOOAOVIKEL<; 2, 4.
434. OiKOUIJEViou TpiKK'l<;. Eic; Tr)v B' np6c; 8e:aoat.. M. 119, 120. A.
435. 'lw. XpuoooT61JOU, "Ev9' 6.vwT. M. 62, 482.
436. ee:oowpr)TOU Kupou, Eic; Tr')V B' np6c; 8EOOOA. M. 82, 664, 8-C.
437. B' 8EOOQA. 2,4.
438. 'Optyevouc; , KOT6. Ktt.oou, c; M. 11, 1368. C-D. (B.E.n. 10, 94).
439. 8' 8EOOOA. 2,3.
440. B' 8EOOOA. 2,9.
441. rp'lyopiou 8e:oA6you, "En11 r)9tK6, M. 37, 963. A.
132
5ta6oA.ou ElVQL 8E:OilelXO<; , XPLO'TOilelXO<;, cp8opeuc;, 6 TWV av8pwnwv
O.A.elmwp ( = KaTampocpeuc; 5aillwv), 6 avTi8eoc; 5aillWV .
442
To XelPOYilO (666) eva KOOilOV KOTamwcrew<; KQ[
XelOU<;, anocrTOcriac;, 0.8e'icrll00, OVTLXPLO'TLOilOO, xwpic; Tl']V KQ[
llETel69-crLv npoc; Tl']v 7T]v, I'] 6noia e1vOL r; ano To Xeloc; anoma-
criac; Kai tmmpocpl'] Kai avelnaumc; mov eeov. To (666) cru116oA.i-
KOOilOV TOPOXtl<:;, ayxouc; KQ[ nOAellWV, KOOilOV XWPLC: Tl']V llETel600LV
npoc; Tl']V 8T]V, r'J 6noia ElVOl O'T08epel KLVT]Ol<:; npoc; TOV 0eov. To
(666) Tl']v tvavTiwmv crTI']v avelnaumv tv Xptmq>, ml']v A.uTpw-
mv 5Lel Ttl<:;'AvaO'TelOEWC: KO[ VLKT]C: KOTel Ttl<; q>8opoc;, TOO 8aVelTOU, TOO
5ta6oA.ou, TOO "A5ou. KOTel TOU<; 'EKKAT]OLOOTLKOU<:; cruyypacpeic; 6 'Av-
TLXPLO'TOC: StA.eL Tov KOOilOV aveu O.plloviac;, yaA.l']vT]c;. eipl']vT]c; Kai Tel-
Ka[ eic; 5LOPKtl QVQO'TelTWOLV, Tl']V M TWV av8pwnwv aveu 0.-
yelnT]c;, apeTtl<:;, 5LKOLOOUVT]<:; KQl npoo5ou, nA.l']pT] nelOT]<:; KOK[ac;, 1-LLOOU<:;,
8A.ilj.Jewv Kai cp8opoc;. O(hw npay11monOLei TO 8tA.T]IlO ToO nelTpwvoc;
TOU, TOO 'H npOTlllT]Ol<:; TOU npoc; TOV 0.pL81lOV 666 TO
elnOAUTOV Ttl<:; 5La8tcrewc; TOU Vel KQTOO'Tptlj.Jn OAOCJXEPWC: nOV O,Tl 6
Yioc; Ka[ Aoyoc; TOO 0eo0 KOAOV Ka[ wpaiov t5T]IlLOupyT]crev eic; r'Jilt-
pac; KO[ Vel on r'J 5T]Ill0Upyia EKELVT] Mv KOA.l']v A.iav,
we; Tl']V npo6elAAEL TO 6L6A.iov Ttl<; revtcrewc;.
443
.
To XelPOYilO (666) evav KOOilOV KOKWC: exovTO,
nou npocrna8ei Vel 6ptl Tl']V TEAELWOLV TOU 11t TO clVTLXPLOTOV yiyvecr80L,
nou 8tA.eL Vel 6ptl Tl']V AUTpWOLV TOU 1-LOVOV ano TOV EOUTOV TOU, tK TWV
KelTW, 11t av8pwmva 11tcra, xwpic; 0eov, XWPLC: XpLOTOV, 11t llOVT]V tA.ni5a
TOV 'AVTLXPLOTOV. To (666) Tl']V KOPUcf>WOLV TOO a8tou
tyWKEVTplOI-!00 fl llOAAOV Tl']V ano8tWOLV Ttl<:; mwcrewc; KO( clAAOTplW-
crewc; ano TOV 0eov, TOO 80VelTOU, Ttl<:; 5011-!0VOnOLI']crewc;, Ttl<:; OLlTOKQ-
TOO'TpOcf>tl<:;, Ttl<:; OUTOilT]5evicrewc;. "OA.T] OllWC: OUTI'] rl elVTLXPLOTT] K00110-
8ewpia Ttl<:; auTOVOilJicrewc; Kai 8eonOLI']crewc; ToO necr6vToc; Kai 50LilO-
vonoLT]Iltvou av8pwnou, nou To 666, Mv MvaTOL vel Kma-
crKeUelOTJ 6amA.eiav lj.Jeu50ileCJOLOU en[ Ttl<:; YtlC: llOVOV
KOAOOLV.
'Av8pwniVT] KOLVWVLO, TOO OVOilOTO<:; TT]<:;, Mv
llt TOV twcrcpopLOilOV TOO OVTLXPLO'TLOilOO. '0 av8pwnoc; y[veTOL av8pw-
noc; 1-LOVOV 11t Tl']V KOLVWVLOV KO[ TOO 0eav8pwnou XplO'TOO,
nou 65T]yei OTI']V untp600LV OAWV TWV clTE:AELWV, OTI']V OUTOnpayllelTW-
OLV, O'Tl']V TE:AELOTT]TO 5T]A.a51'] KOTel TO av8pwn[vwc; 5UVOTOV KQ[ O'Tl']V
8eoowpirrou Kupou, nep[ 'AvTlXPlCITOU, M. 83, 525. B.
443. MapKOU 'A. '0 6pl81J6<; Tf]<; TOUTOTT]TOS :ou 'Avnxp[aTOU, 'Ev EKKAH-
'Apl81J. 3. 15/2/1987, aeA. 110.
- -:- - v 6.v8pwnwv
.::-: TITWOE:W<; KQ[
- Kai
6.oc; O.noma-
666) OUil60A[-
- , . V lleT06QOLV
eov. To
-- . OTt'Jv MTpw-
nwv aveu 6-
aKi ac;, lllOOU<;,
_::: - oo n6.Tpwvoc;
TO
ep<ix; nov o,TL 6
eic; !'Jilt-
- Kaf-t'Jv Aiav,
;::_ 70V TOU, tK TWV
t llOV'lV tf.n[5a
- OLV TOO 6.8tou
Ka[ OAAOTpLW-
' Tf]c; QUTOKa-
LXPLOT'l KOOilO-
VTO<; KQ[ iSOLilO-
UVQTQl v6. KaTa-
llOVOV

y[VE:TOL av8pW-
. a wnou XptmoO,
a(nonpayll6.Tw-
133
au8untp6aOLV, 5'1Aa5t'J OTtlV KaT6. 0e6v Tf:Af:LWOLV, OTtlV 8tWOLV, OTtlV
Xptmonoi'lOLV. Kaveic; Mv 11nopei v6. tm66.Met Ttl Bamf.eia TOO 0eo0,
Kt' o(he eivm <Suvarov v6. Tt'lv K6.vet npayllaTLKOT'lTa xwpic; 1116. vta ytv-
V'1011. nou npo0no8tTE:l n6.VTOTE: TtlV tf.eu8ep[av TOO nVf:UilaTO<; . '0
XptOTLaVLOilO<; f:LVOL tl 8p110KE:[a TOO OTaupoO. novo
eva 6a8(nepov VO'llla. '0 Xptmoc; 110<; npoTptnet v6. 011Kci:Jooulle To
OTaupo 11ac;, v6. KpaTt'JOOUilf: TO 66.poc; TOO OllapTWAOO KOOilOU .. !']
npayllaTOnOL'1011 OTtl yf] Tf]<; BaOLAeiac; TO,O 0eo0, Tf]<; tniyetac; f:UTU-
XLO<; KQ[ 5LKQLOOUVI1<;. xwpic; OllW<; OTaupo KQ[ novo elVQL eva q>o6epo
I.Jltlla" .
444
To xapay11a (666) TtlV llf:YLOT'lV KQKOTI1TO TOO
OVTLXPLOTLOilOO Ka[ OUTOO TOO 'AvnxpiOTOU, nou unOOXOVTOL eva AOil-
npov lltAAOV, eva nap6.5E:LOOV 5f]8ev 11t 5LKQLOOUVI1V KQ[ eipt'JV'lV KQ[
6.v8pwm6.v, tv<j) npooq>tpouv, auTo llOvov, nou 11nopoOv v6. <Swoouv,
Tt'JV clllOPTLQV, TtlV 1']8LKtlV TtlV OAAOTplWOLV TOO 6.v8pci:Jnou,
TtlV 5aLilOVOnO[I10lV TOU, TtlV KaTaiSUVQOTE:UOLV Tf]<; npOOWnLKOT'lTO<;
TOU, TtlV TUpavviav, TtlV 6.5LKLQV, TO OYXO<;, TOU<; nOAellOU<;. 0! OVTLXPL-
OTOL, Ka( a(noc; 6 liSLOTponwc; 'AVTLXPLOTO<; OPXLKO unoKp[VOVTOL 6.pe-
TtlV Ka[ llf:Tcl q>avepci:JVOUV TO OQTQVLKOV npoownov TOU<;.
'0 'AvTixptmoc; KaT6. Tov 'lnnof-uTov 6.PXLK6. yevt'JoeTat npaOc;, 6.-
yan'lTLKO<;, flouxoc;, euf.a6t'Jc;, eip'lVOnotoc;, J.llOWV 6.5LK[av ... TO<; rpaq>6.c;
oyanwv, iepeic; aiiSOUilf:VO<;, ... q>tMmwxoc;, tAE:tlllWV ... .
445
.
Mt OA'lV auTt'Jv Tt'Jv unoKpmKt'Jv 6.peTt'Jv exet oKonov v6. KOil'l tauTov
nLOTE:UTOV Ka[ iSE:KTOV we; llf:OO[av, yt6. VO tK5'1AW8fJ UOTE:pov l'J KaKOT'l-
TQ TOU. Ka[ TQOTO n6.VTO nOLf:l UnOUAO<; WV KQ[ iSOALO<;, Ka[ n6.vTa<; 8t-
AWV npoc; TO notf]oat QUTOV 6aOLAta ... Ka[ llf:TO TOOTO u-
I.JJ00TOL Tfl Kap<SiQ., Kai 6 npaOc; npoTepov, yevt'Joemt oo6apoc; Kai 6 6.-
y6.n'1V iSLWKWV, yevt'JoeTaL OVE:Af:tlllWV' 6 Tanf:LVO<; Tfl KapiS[Q. yevt'JoeTaL
UI.JJI1AO<; Ka[ 6.n6.v8pwnoc; KQ[ 6 lllOWV 6.5LK[av, TOU<; iSLKQLOU<; KQTOiSLW-
"EnetTO 6.vui.JJOUilevoc; eic; TtlV tauToO 6amf.eiav, nof.e-
llOV' >> _446
AuTt'l eivat !'] 6amf.eia !'] 6.vTiXPLOTI1, Tt'Jv 6noiav 6 'AvTiXptmoc; uno-
KPLTLK6. OTtlV OPXtlV tntllf:AW<; KpUmf:L KOTW 6.no TOV ntnAOV Tf]<; 6.pe-
Tf]<;, Tf]<; eipt'JV'l<;, Tf]<; 5LKOLOOUV11<;- 'Yn60XE:TOL f:UTUX[av, 8e'iKt'JV llOKQ-
plOT'lTQ, 5UVOillV, Tf:Af:LOT'1Ta, OAAO unoKpumeL TOV iSOAOV, TOV OQTO-
vav, auTov Tov apxtKaKov 5t6.6of.ov, 6 6noioc; tnt.6.v11oe Touc; npwTo-
nMmouc;. 'H 6aOLAeia TOO 'AvnxpiOTOU, TtlV 6no[av TO
444. Nicolas Berdiaeff, "Eve avon. oeA. 228-229.
445. 'lnnOALJTOU, nep[ TfiC: OUVTeAelac; TOO M. 10, 925, C. (B.E.n. 6, 285).
446. 'lnnoAt:nou. "Eve' avun. M. 10, 928. A-B. (B.E.n. 6, 285).
134
(666), C:LVOL r'] llC:YLOTll KOKOTllTO, OLOTL lltaa a' OLJTr']V KpU6C:TOL, opo KO[
ni\QVO nLOTOUc; KQ[ an[OTOUc; ... 6 OpOKWV -6 oqnc; 6 lltyac; 6 apxaloc;,
6 KQAOUilC:VOc; Llto6oi\oc; KQ[ 6 LOTQVOc; , 6 ni\QVWV Ti]V OLKOUil8VllV O-
Al1V>>.447_
'H oi\11 qlti\oooqlia Tf]c; avTiXPLOTllc; 6ami\c:iac; TOO (666) c:Ivat
ri otatwvtmc; Tf]c; Kai anooTaoiac; TOO Ewoql6pou Kai ri
otatwvtmc; Tf]c; mwoc:wc; Kai anooTOoiac; TWV 6v8pwnwv 1-18 TO notKii\a
OQTQVLKO TC:XVOOilOTQ nc:pi OUTOVOiliac; TOO av8pwnou Kai loo8c:Tac;, nc:-
pi 8c:woc:wc; OVU TOO 8eo0, tvovna np6c; TOV 8e6v OUO[ Tt']V yf]v KO[
Ti]V 8oi\aooav, OTt KOT8611 6 OL06oi\oc; np6c; UllCic; exwv 8Uil0V llt-
yav .. . 448_
4. 'H aiwvia tx9pa KOTa TOU XpiOTOU Kai TfJc; 'EKKAI10iac;
TOU, K6Aao1c; TOU 666
'0 'AVTLXPLOTOc; KO[ r'] 6aOLi\eia TOU, onwc; OT6
(666), KQi\i\tc:pyoOv alWVLOV lllooc; np6c; TOV Xptm6v Kai Touc; XPLOTLO-
vouc;, np6c; Ti]V Bami\eiav TWV OUpOVWV, T.tlV 'EKKAllOlOV, llt OKOn6v VO
ni\OV!l800V oi nLOTOi, vo yivouv anooTOTec;, vo OPV11800V TOV XpLOTOV,
vo avamai\f] ri tvtpyc:ta Tf]c; XaptToc;, vo llOTOtw8f] ri oWTllPia, vo no11
XOil8Vll r'] OTOUplKtl 8uoia. '0 'AvTiXPLOTOc; TO npWTQ ll8V tmeiKC:lQV ...
OWqlpOOUVllV TE KQ[ qlti\av8pwniav UnOKpiVETQl" OllllELOLc; TE KQ[ TtpaOL,
Tole; tK llOYLKf]c; anoTllc;, LjJeuatmv 'louoaiouc;, wcravei XptoT6c; 6 npocr-
ooKwllevoc; anaTi]oac; navToiotc; umepov onav8pwniac; Kai napavo-
lliac; tmypaqli]OETOL KQKOic;, we; nOVTac; unc:p6ai\to8at TOUc; np6 QUTOO
yC:VOil8Vouc; QOLKOUc; KQ[ aoe6elc; qlOVLKi]V KO[ anOTOilWTOT!lV, KO[ OVll-
i\c:f], KO[ noLKLAllV, KOTO noVTWV ll8V, at K08' r'JilWV TWV Xpl-
OTLOVWV Ti]V OlOVOLQV exwv..
449
'0 'AvTiXPLOTOc; KO[ r'] 6ami\c:[a TOU C:LVOL tt< OlOil8TpOU OVT[8ETOL
np6c; Ti]V 'EKKAllOiav TOO XptOTOO. '0 'AvTiXptmoc; UnOatXETOL nooav
Ti]V tvtpyC:LOV TOO LOTOVO ... tv Tole; npOOLiliOLc; Tf]c; 6am.\eiac; OUTOO,
llOAAOV at TUpavviooc;, UnOKpiVETOL OYLOOUVllV' r']viKO at tmKpOTi]c;
ytVllTOL, OlWKEl Ti]V 'EKKAllOlQV TOO 8eo0, KQ[ tKqlO[VEl nooav Ti]V nOVll-
piav OUT00. >>
450
.
L'lLWKTllc; TWV nLOTWV Kai KUpiwc; TWV oyiwv KQ[ 6oiwv 6 OVTLXPLOTL-
Oil6c; KOi 6 'AVTLXPLOTOc; 80 VO TOUc; nOVTac; KQ[ VO
447. 'AnOKOAUljJLc; ' lw6vvou, 12, 9.
448. ' AnoK6f.uljJtc; ' lw6vvou, 12, 12.
449. Kup[f.f.ou 'lepocroMilWV, KoTr'JXl"JOLc; IE', M. 33, 885. B.
450. ' lwavvou L'.OilOOKL"]VOO, nep[ TOO 'Avnxp[OTOU, M. 94, 1217. A- 8 .
oq>payicrou
iJOVOV m 6 r::::
iJEALWOll -
KOOiJOV' c:rrt
KOi TO OUiJT::::
Tf]c; yi}'(vllc;
pavviac; , 1'\
.\aOLV tKqlpC
451 .
288).
452. ' Inn
6, 289).
453. NLKO '
1984, aef.. 23
_ :::g- m, opa. Kai
;::;.::: 6 apxatoc;,
: OUilEVllV 0-
,., (666) elvat
- opou Kai 1'1
... t TO notKiA.a
::. ao8e"tac;, ne-
- Tr']v yf]v Ka[
8U!l0V 11t-
t OKOn6V VO
- TOY Xp!OTOV,
... .-rT]pi a, vo noT]
_t tmeiKetaV ...
-e Kai Tf:.paOL,
' tmoc; 6 npoo-
Ka[ napavo-
-:::>uc; npo aUTOO
_:-6.Tll V, Ka[ 6.Vll-
i: ' llWV TWV Xpt-
:::-pou 6.vTi8not
- otxeTat naoav
5 8.0!AE iac; aU TO 0 ,
::. ot tmKpaTr']c;
v 6 6.vnxptmt-
n6.vTOc; Kai v6.
- -8.
135
ocppay ioouv 1-1 To xopay11a (666) . " anoon:M:t t. v opem Kai onll -
A.aiotc;, Ka( Tate; 6natc; Tf]c; yf]c; TWV Oal!lOVWV TOe; cpoA.ayyac; npoc; TO t.-
peuvf]oat Touc; 6noKpu6tvTOc; t.K Twv 68aAilWV athoO, Kai npooaya-
yetv a(JTOUC: elc; npOOKUVllOLV a(JToO Ka( TOUC: !lEV net80!lEVOUC: aUTcp
ocppay(oet Tfl ocppaytO! auToO Touc; 0 llrl 60UAO!lEVOUC: aUTcp unaKOO-
OOl, TlllWPiac; QVE!KOOTOUC:, Ka( 6aoovouc; ntKpOTOTOC: Ka( llllXavoc; 6.va-
AWOE!, oia ouot t.ytvoVTO, ouot elc; OKor']v 6v8pwnou l'JKOU08ll OLJTE 6-
8aA!lOC: 6pOTWV f.8eooaT0..
451
To Xopay11a (666) Trl\1 f.mKpOTllOLV Tf]c; 6.nooTaoiac;
Ka( Tr']V f.pr']!lWO!V Tf]c; 'EKKAllOiac;. Mt Tr']V f.mKpOTllOLV TOO ' AVTlXPLOTOU
ne8vo0mv al 'EKKAT]oiat ntv8oc; lltya, OtOTt o!he npoocpopa, otne 8u-
llialla f.KTEAEtTOl, o(he AaTpeia 8eopemoc; 6.A.M TO iepo TWV 'EKKAT]-
OLWV we; wnopoUAOK!OV yevr']OOVTQl " Kai TO Tl!l!OV OW!la Ka( ai11a TOO
Xptmoo tv Tate; r'llltpmc; t.Keivatc; ouK 6.vacpavr']oeTO!" A.etToupyia o6e-
o8r']onat, ljJaA!l(f)Oia nau8r']OETOl, 6.voyvwmc; TWV rpacpwv OUK eioaKOU-
o8r']oeTat. 'AA.M oK6Toc; emat Tote; 6v8pwnotc;, Kai 8pf]voc; t.ni 8pf]vov
Ka( ol.Ja( f.ni OUai... o6oc;, Kai BOW8EV TPO!lOc;, Ka( f.y VUKT( Ka(
tv Ji!lf:.pc;t ... netva Kai oiljJa tv nA.meiatc; 8opu6ot, t.v o'(Kotc; Kone-
TOi. .. 452. AuTr']v Tr']v KaTomamv, auTo To 6otA.uy11a tpT]!lWaewc;, KaTo
YPO!llla. onwc; TO 6.vacptpet 6 ' lnnoAUToc;, TO e'(Oa!le OTr']V B. "Hnetpov
Ka( 'AA6aviav, OOV tniTeuylla Tf]c; O!KTaTopiac; TOO npOAETOp!OTOU,
ToO npoopo11ou 6.vnxpioTou 'E116tp
'H 6amA.eia TOO 'AVTlXPLOTOU otv yiveTat noT napOOE!OOc;, elVO!
Ilia PlKTr'] KOAamc; . ' H 6aOLA.eia TOO 666 KOllE! TOY KOO!lOV xwpa Kai
OKlO 8avOTOU Kai OTallaTOE! TOY XPOVOV OTr']V MeyOAllV napaOKEUr']V,
!lOVOV OTO n8voc;, XWPLC: f.A.nioa 6.vaOTOoewc; . <<0l6.nonetpec; ytO Tr'] 8e-
llEALWOll Tf]c; 6aatA.eiac; TOO XptOTOO [XWpic; T6V XptOTOV] a' aUTOV TOY
KOO!lov, mr']v naA.to cpuoT], xwpic; vo exouv llETallopcpw8et 6 av8pwnoc;
Ka( TO OU!lnav, ouvt6aA.av Ka( 80 OU!l60AAOUV nOVTOTE OTT'] OT]!llOUpy[a
Tf]c; yr']"iVllC: KOAaOllc; Kai OX! TOO yr']"lvou napaoe(OOU, !llOC: TPO!lEPJ'i C: TU-
pavviac;, l'J 6noia Tr']v 6.v8pwmvll LIOll.
453
. AuTr'] v Tr']v KO-
A.aatv TO xopaylla (666) .
451. 'lnnoMtou, n ep[ ti;c; auvt eAetac; toO K6a11ou, M. 10, 933, 8-C. (8.E.n . 6, 287-
288).
452. ' lnnoMt ou, n ep[ tf)c; OUVTE: Aetac; toO K60110U, M. 10, 936. D. 937, A-8 (8.E.n.
6, 289).
453. NtKOM"i Mnepvn6.eq>, rt6. t l'l V KOlVWVlKTl 6vta6tl)ta, '"EK5. noupvapa, Sea/v[Kl) ,
1984, aeA. 239.
-- --
d 3

MEPOI flEYTEPON
ENEPfEIA KAI IYNEnEIEI TOY XAPArMATOI TOY
ANTIXPIITOY (666)
TMHMA A'
H ENEPrEIA TOY XAPArMATOI (666)
KE<I>AAAION A'
TPOnOI ENEPrEIAI TOY XAPArMATOI: KAT'
ENEPrEIAN TOY IATANA
1. T6 OUIJ80Aov {666) tvepyOUIJEVOV un6 TOU IaTO
va
'H napouaia TOO 'Avnxpimou 86. eivat <<KaT' tvtpyetav ToO aaTava
tv noon KQ[ OTliJELOU:; KQ[

'0 'AVTLXPlOTO<;
IJE TOV 86. exouv <<Tr'jV athr'jv ... 60UAr'jV (= 8EAl10lV) TE KQ[ tv-
pyELQV np6c; Tr'jV TWV anOTWIJEVWV 6.nWAElQV..
455
'EnOIJEVW<;, 6.q>o0
<<Kotvwvoomv aAAr'jAotc; 6 Kai 6 'AvTiXptmoc; ... wanep Tate;
npaf;EOlV, OUTW KQ[ TOt<; OVOIJOOl,
456
6.q>o0 exouv TQUTOTllTQ
60UAr'jOEW<;, tvepyeiac; OVOIJQTO<;, 86. exouv KQ[ OUVTQUTlOlV Ka[ OTO
OUIJ60AQ. T6 XI;<;' (666) np6 TOO 'Avnxpimou ELVat EVa OUIJ60AOV
veKp6v, CAM elVQl tvepyOUIJeVOV un6 TOO LQTQVQ. "Onwc; TO epyov TOO
'AVTLXPLOTOU np6 Tt;<; tiJq>av[aewc; TOU tvepyonotetTal un6 TOO LOTOVO
454. 8 ' 8E:OOQA. 2,9.
4!>5. 'Av5peou Katoape[ac;, 'Yn61JV111JO Etc: n)v 'AnoKaf-uljJtv, M. 106, 412. B.
456. "Eva avwtepw.
: J o g r t r : w J D > t D l
0 .
A D J r l r l D > t ! : > 9 l D
,
. . n O l D ] d X U A ' v ' ,
_ l ( Y ) A J d > ! D l Q J ? A
9 l 9 U Q A o d o
1 3 U Q ! : > D l A O A
8 A ? \ / ' A l D l ) d X
A l , ! > t
Q Q A 9 l 3 r l Q O A
l A D l D D ' A l , ! > t l A
9 l ! : > ( Y ) r l Q J D > I
: m J 3 d ! : > l ) > t l A
- ' J ? r l ! : > 9 > 1 1 ! \ D l D O
n A i , ! l D
n 3 A Q J D > I A 9 > 1
. : . O l ' ( l ? r l D J O U Q l , i
' 1 0 d 9 c P O A D l D O
l D l d X 9 d u J D > I
9 1 D A 1 3 J l
! : > O U ( Y ) d 8
d X J l A ' v ' , Q ! : > 9 l
o r t A o d J ? X 9 1
9 l ] D > I 1 D A 1 3
. , U ! : > O A 3 r l 9 X 3 Q
- I X J l A ' v ' , 0 .
_ O l A 0 ' { 0 9 r l i ) D
U A Q Q O l J ? l Q
L l X ? , 9 8 A D ) O l l Q A l , u ' 9 9 9 n O l . O ) d X U A \ ( , ( ) 0 . 1 D Q ! A
D d $ 0 A i , u ! : J Q . J Q 1 3 0 d n D . l . O ' l t A 1 > ! 9 8 l l . < ; l l Q ' ( ) O d n D . l 0 1 . l A 9 D d 9 . 1 0 : > 1 9 ' { ' { 9 ' ! : J D ) A O ' { f . 1 3 A 0 ! 3 r l U o l O A
- p 9 8 Q . l f . l D ' ( ) o d n o . l O ( ) 0 . 1 A 0 ! 3 r l l t o Q . l L l r l 9 : > 1 A ' Q ' ) D : > ! o A d ? , 9 9 0 A t ; > 9 . 1 ! : l Q d l l ! : l ( l ) 1 3 l ' > m r i ' . l
- t ; > ' n O . l O ) d X U A \ f , 1 D . l 3 A ) A ' 9 9 9 " o r l A o d 9 X Q . l l t 8 m A o d $ o Q . l A 9 3 . ' 9 9 9 "
Q . l ) 0 : > ! ' V f ' v ' ' ) f 3 ! : l o r l 9 1 d t ; > Q ! : l o y l t . l ) ' 3 3 A Q 9 . 1 0 1 D . l 3 A ( ! ) l l n . l A O ! O l l Q Q . l o r l l t A 9 X U I I \ I


139
oui TOO avnxptana!JoO, ot6. Twv npoopo!Jwv avnxplmwv,o!Jo[wc; To
0Uj...l60AOV TOO 'Avnxp[OTOU tvepyonOlELTal uno TOO LOTaVCi.
' 0 'AVTlXPlOTOc; 86. dvat OV8pwnoc; nc; noaav aLJTOO (TOO LaTOvCi)
OEXOIJEVOc; n']v tvtpyetaV.
457
Tf]c; tvepye[ac; TOO Ota6oA.ou
eLVOl Ka[ TO 666, OtOn LVOl 6 6.pt81Joc; TOO 6VOj...laToc; TOO ' Avnxp[-
OTOU Ka[ TOV xapaKTf]pa Ka[ TO f.pyov TOU. '0 'AvTLXPlOTOc;
86. eTvat <<noaav tv tauT4> TOO ota6oA.ou oexo!Jevoc; TtlV tvtpyetav.
458
.
To xapayj...la 666 dvat tvepyOUIJEVOV uno TOO LOTaVCi, onwc; Ka[ au-
Toe; 6 'AvTLXPlOToc; . Ou yap 6 LaTavoc; f.OTOl 6 ' AvTLXPlOTOc;, 6.A.A.' av-
8pwnoc; tvepyOUIJVOc; uno TOO LaTavCi.>>.
459
Tl eLVOl 6 OTaupoc;; K6.8nec; ypaj...!j...ltc;. Ka[ OIJWc; ElVOl OUIJ60-
A.ov Tf]c; 8ualac; Ka[ TOO 8pt6. 1J6ou TOO tawupw!Jtvou, '1. XptmoO, otxe-
Tat noaav TftV tvtpyetav TOO '1. XptOTOO Ka[ OKnV060Al Ka[ tvepyel Ot'
a(JTOO TOO 6.nA.o0 OT]IJlOU r'] 8e[a X6.ptc; KaT6. TO j...ltTpOV Tf]c; n[OTewc;
Ka[ npo XptOTOO, onwc; 86. A.ex8f]. 'Oj...!o[wc; TO <<666>>, TO OUIJ60A.ov TOO
aaTavocpopou 'Avnxplmou, otxn01 naaav Tftv tvtpyetav ToO LaTava,
r'\ 6no[a IJOAlOTa, onwc; tMX811, tvepyel tK TWV KaT6. Tponov j...layt-
KOV Ka[ aveu Tf]c; 8eA.ftaewc; TOO q>tpovTOc; TO xapayj...la a(no.
"Eva napaoety!Ja: "Emw on unapxouv ouo noTftpta j...lt vepov. To
f.va OTtlV q>UatKftv TOU KOT60TaOlV, 6.ot6q>opov. To OAAO TO na[pV1 f.vac;
aaTOVlKOc; j...l6yoc; Ka[ TO Ka8tOTO j...laytKOV nOTOV, q>opta j...laytKf]c; OOlj...IO-
VlKf]c; tn11p[ac;. Cl>a[VOVTQl on otv Otaq>tpouv Touc;
Ka[ OIJWc; TO f.va tq>opT[0811 j...lt OaTaVtKftV tvtpyetav Ka[ tvepyel j...layt-
K6, j...lnOp1 v6 6M4J11 auTOV nou 86 TO mfl 6.v6A.oya j...lt TtlV r']8tKftV TOU
KaT60Taatv. KaT11YOP00j...l TO vepov, 6.A.A.6 TtlV q>opna[v TOU j...lt j...la-
ytKftV, OaTOVlKtlV tvtpyetav. 'Oj...!OL<pc; otv KaT11YOp001J OUT KaTOp-
yOOIJ TOV 6.ot6q>opov 6.pt8j...IOV, 666, 6.A.M TO q>opnaj...ltVOV 1-1t OOTavt-
KtlV tvtpyetav 0Uj...160AOV TOO 'Avnxp[OTOU <<666>>, OTtlV OUIJ60AlKtlV TOU
XPfJatV. 86 OUOTtlOW at Kavtva TO !JaytKOV, OaTaVlKOV Vp0V, At-
yovTOc; on LVOl 6.8wov vepov. 'Oq>e[A.w v6 OtaKp[vw TO 6.8wov Ka[ 6.ot6-
cpopov 6.no TO cpopnaj...ltvov 1-1t aawvtKftv tvtpyetav. 'Oq>eiA.w 61Jolwc;
v6 otaKp[vw TOV 6.nA6v, 6.ot6q>opov 6.pt81JOV, 666, 6.no TO x6pay1Ja TOO
'Avnxp[OTOU <<666>>, TO 6nolov LVOl KaT' tvtpyetaV TOO aaTaVO>>,
tvepyOUIJVOV uno TOO aaTOVO. Mt TOV LaTaVCi otv n ptnel v6 f-X11 6 m-
OTOc; Ka!Jj...! [av axtmv.
'0 LOTavoc; XP11 0liJOnOll we; opyav6 TOU Ka[ npoawna Ka[ np6.y j...l a-
TO Ka[ OUIJ60A.a Ka[ tvepyel aLJTOnpoa<.i>nwc; . 6 LOTavCic; 6py6vq.> Kt-
457. ' lw. Xpuaocn:61lou, El<; Tl)v s np6c; 8 eaaaA. M. 62, 482.
458. eeoiSwpl)Tou Kupou, 'EPil'lVe[a s np6c; eeaaaA. M. 82, 664. B.
459. OiKOU!lev[ou Tp[ KK'lc;. Eic; s np6c; eeaaaA. M. 119, 117. D.
140
XPTJTat tKelvcp, a(nonpocrwnwc; 5t' a(noo tvepywv.
460
o 'AvTLXPLCJToc;
Mv elvat 1-1ovov o nocrav at:noO (ToO I:amva) 6.1-lnexollevoc; ( = tv5uo-
llevoc;) Tr']v tvepyetav ,
461
6.AA6 elvm at:noc; 6 EXWV Tov I:amvav tv
tauTw, 5t' at:noO tvepyo0vT0.,
462
5T)Aa5r'] e:Ivat oAoc; craTavoq>opoc;. bot'
a(noO TOO 'AVTLXPLCJTOU Ka( TWV 0Uil60AWV TOU Ka( TOO 666 tvepye'i 6
I:amvac;.
Elvat nAOVT) ll 6.9wwmc; TOO 0Uil60AOU TOO 'AVTLXPLCJTOU, TOO 666.
'0 naOAoc; e:Ixe npoe(neL: Ka( 5LO T00TO ne1-14JeL auTo'ic; 0 eeoc; tvtp-
yetav nAavnc; eic; TO mmeOcrat auTouc; T4> 4Jeu5eL.
463
rt' auTo cruvL-
moov ol nOTe pee; va vr']<Pwllev Kal " cre, Kal
npoMyeL 6 'AnOCJTOAoc; Ka( 5LO T00TO nt1-1neL a(no'ic; 6 eeoc; tvepyeLaV
nAavnc; (To 5t, ntllneL, avTI TOO cruyxwpe'i ylvecr9at), oux 'iva anoAoyr']-
crwvTat, 6.AA' 'iva KaTaKpt9wm. .
464
"OnOLoc; 5ev 5exeTat Tr']v 6.Ar']9etav
Tfic; rpaq>fic; Kal Twv nOTepwv, nou t515at;av 1-1e nve01-1a "Aytov, auToc;
napalleVeL tKTe9eLileVoc; CJTr']V tvepye:LaV Tfic; 5atllOVLKfic; nAOVT)c;. b.ev
e:Tne: anAwc; nMvnv, 6.AM tvepye:Lav nAavnc;>>. 'Evepye:tav M <PTJOL
nAavnc;. TOUTeCJTL, nAavnv tve:pyov Ka( nAavr;crmicrxuoucrav.>>.
465
'H cra-
TavLKrl tvepye:La nAOVT)c; tve:pye:'i Ka( 1-1 TOV 'AvTLXPLCJTOV Ka( TO epya
TOU Ka( TO xapay1-1a Xt;c;,, (666). 'Evepye:Lav 5t nAOVT)c;, TO epya TOO
'AVTLXPLCJTOU, a nOLe:'i eic; TO nAavficrar fl Ka( aUTOV T00TOV OUTWc; WV0-
1-lacre:v, tve:pyou1-1e:vov ano ToO I:aTava, 5ta TO nAavficrat nOAAouc;.>>.
466
o I:aTavac; ea. Kal-In To nav tve:pywv 5ta ToO avnxptmLcrlloO, 5t'
aLJT00 TOO i5LOTponwc; ' AVTLXPLCJTOU>> Ka( 5LO npayllOTWV Ka( OUI-!60-
AWV, YLO va uno50UAWCJT) Ka( nAavr']crn Touc; navmc;. ea. KOl-In OKOilTJ Vel
AaAr']CJT) ll eiKova TOO 9T)p(ou Ka( t5o9T) aUT4> nve:01-1a 5o0vat Tfi e:iKOVL
ToO enplou, 'iva Kal AaMcrn !l eiKwv ToO enplou.
467
. Kaee: eao1-1a TOO
'AVTLXPLCJTOU eic; TOV tve:pyoOvTO tv OlJT4l 5L060AOV, Tr']V avaq>opav e-
t;e:L>>.468 To xapay1-1a Xt;c;,, (666) we; 0Uil60AOV TOO 6VOilaToc;, TOO npo-
crwnou Ka( ToO Epyou ToO 'Avnxplmou, onwc; tMxen. e:Tvm tve:pyoulle:-
vov uno TOO craTavo, e:Ivat OTJilE:LOV npayllaTwcre:wc; TOO KaKOO CJTr']v
nATJPOTT)Ta Ka( 1-1e 6.KaTO.naumn 5paOTTJPLOTTJTa.
460. Kup[AAOU 'le:pocroMIJWV, KaTJiXTJOtc; IE' M. 33, 888. B. (B.E.n. 39, 191).
461. ee:oq>uMKTOU BouAyap[ac;, Eic; Tr']V B' np6c; ee:crcraA. M. 124, 1340 c.
462. "Eve' OVWT. 1344, C.
463. B .. 9e:crcraA. 2, 11.
464. Kup[AAOu "Eve avwt. 893. B. (B.E.n. 39, 193).
465. OlKOUIJEVlOU Tp[KKTJc;, Etc; Tr']V B' np6c; ee:crOOA. M. 119, 124. A.
466. ee:oq>uMKTOU BouAyap[ac;, "Eve QVWT. 1345. A.
467. 'AnoKO.AuljJtc; 'lwavvou, 13,15.
468. 'Av5peou Katcrape:[ac;, "Eve' avwt. 333. D. Ka[ 340. A.
- 666>>,
0, KO[
tpyLQV
ol\oyr']-
r'j9eLav
, a(n6c;
c;. D..Ev
E <t>TIOL
-- 'H oa-
141
2. T6 xapayiJa {666) CJX&Ti(&l IJ& TOY IaTava-'AvTi-
XPIOTOV
1) tna<t>i'Jc; 'AVTIXPiOTOU
T6 XOPOY!-10 Xf;c;'>> (666) ALTOupy1 we; OU1-i60AOV TOO 'AvTLXPLOTOU
KOL l-IE TOV 'AvTiXPLOTOV. 'H rpaq>r'j KQL oi no-
TEpee; 1'6 OU!-i60AOV <<Xf;c;'>> (666), 5L6TL ivOL tvepyOU!-1-
VOV un6 TOO OQTQVQ, 0111-iLOV tnaq>l'jc; 'AvnxpiOTOU.
'H npayi-IOTLK6TTITO 6oa. 'H UpUTOTll XPI'iOLc; TOO <<666>> EXL ova-
q>opov OT6V 'AvTLXPLOTOV, ALTOupyel we; Oll1-iLOV tnaq>l'jc; TOO 'Avnxpi-
OTOU. flEV tnAEY'l 6 6pL91-!6c; OUT6c; <<666>>, 5L6TL tf;UnllpTl TO KOI-I-
mo0Tpc;, aA.A.o 5L6TL tE;unllPT1 T6v avnxpLOTL01-i6v, TO OXE5La tmKpa-
Tr'joewc; TOO 'AVTLXPLOTOU KO[ tf;ou8VWOW<:; Tl'jc; 'EKKATIOLO<:;. 'AvT[ TOO
666>> = 'AvTLXPLOTO<:;, 1-1nopoOoav vo 6oA.ouv T6 888>> = IHLOYL fl a.A-
A.ov 65LO!pOpOV Opl81-i6V, OAAO 6 OKOn6c; TWV OKOTLVWV 5UV01-iWV eLVOL
vo oq>payioouv TO novTO Kal Tolle; novTOc; l-IE Tr'jv oq>payl5a TOO 'AvTL-
XPiOTou.
ETvOL T6 XOPOY!-10 <<666>> eva Olli-ILOV tnaq>l'jc; l-IE Tr'jv OVTLXPLOTTIV
OOTOVLKr'jV tvEpyLOV, noll 65TIYl l-IE T6V OVTLXPLOTL01-i6V, KQ[ Tolle; npo-
5p61-!0U<:; OVTLXPLOTOU<:;, OT6V LOTQVQ KO[ OT6V OV01-iV61-iVOV i5LOTp6-
nwc; 'AvTiXpLOTOV, aq>oO 6 << ... i5LOTp6nwc; KO[ tf;OLpETW<:; 'AvTLXPLOTO<:;
AtyTOL 6 tni Tfl ouvn:A.ei<;I TOO aiwvoc; tpx61-1evoc;.>>.
469
T6 xopay1-1a xc;c;,, (666) Olli-IOiveL 'AvTiXpLOToc;. flEv MxeTaL Kaveic;
VO oq>payiO'l T6 XEPL, T6 1-iETwnov fl Tr'jV TOUTOTTITO l-IE Tr'jV Atf;LV <<ANTI-
XPILT0L>>. ETvm T6oov anoKpouOTLKr'j a(nr'j Ji AtE;tc;. 'H '(5La oq>payi5a
<<ANTIXPILTOL>> elvm Kai T6 XOPOYI-IO xf;c;,, (666). E'LTe T8l'j 666>> e'LTe
1'1 AtE;tc; <<ANTIXPILTOL>> LVOL T6 '(5LOV.
T6 <<666>> EXl KOnOLOV YOTITiav OU!-166A.ou. niow on6 T6 Oll!-i60AOV
e'LTe ouveL5llTO e'LTe unoouvei5TITO e'LTe SenKo e'LTe apVTITI ..
KO 6 'AvTiXPLOTO<:;. 0[ OnLOTOL, o[ OVTLXPLOTOL, o[ tx8poi
TOO XpLOTOO KQ[ Tl'jc; 'EKKATIOiac; KOAOOV KOL OVO!-iEVOUV we;
1-i00LOV T6V 'AVTLXPLOTOV, 6 6noloc; 5pa 5LO. TWV npo5p61-!WV avnxpi-
OTWV, onwc; MyeL 6 'lwOVVllc;. << ... JiKolloOTe, OTL 6 'AVTLXPLOTO<:; EPXTOL,
KO[ vOv OVTiXPLOTOL noA.A.o[ yey6VOOLV'>>.
470
LTOllc; an[OTouc; Ji XPI'iOL<:;
ToO xapoyl-laToc; 666>> eTvm 1-1ia ouvet5'1Tr']6vaq>opo OT6v 'AvTiXPLOTov
KOL tniKATIOL<:; OUTOO. LT6V nLOT6V Ji 6no5oxr'] TOO <<666>> Olli-IOLVL KO-
nOLOV Ol-!!pL06JiTTIOLV TOO XpLOTOO KOi llnoouvei5TITTIV TOO
'AvnxpiOTOU. LTr'jV apxr']v 1-inopel vo nl'j OTL apveiTOL T6V 'AvTiXPLOTOV
469. 'lw. b.aj.laOKTlVOO, ne:pi TOO 'AVTlXPLOTOU, M. 94, 1216. A.
470. A' 'lwavvou, 2,18.
: . 9 m ) !
: . ! > A l , l > I U > I 3 ' (
0 1 1 / \ l , l > I D l D
3 ' ( A l , l > l l A O ' (
. , .
d 1 1 ! : > l ) X n m
_
o - y o g r l Q o
t ; > X 9 . l
, 9 1 D ' / \ O L
_ 1 3 2 9 M J C
) 0 > 1 / \ 0 1 0 / \ / \ ? , 9 > 1 1 X d Q
) 0 > 1 A l , u I O D 3 X ; 1 Q ' 0 ' { ' ( 9 ! : > l ) e X 3 Q 0 / \ ? .
) 0 > 1 9 > 1 U U O / \ / \ Q O d ( T ) X J d 3 1 1 0 ' ( U ' ( ' ( Q Q ] 0 > 1 n m ! : > 9 r l 9 1 d Q
Q ' n O l D j d X U A \ f , o m o r l o A g 9 . l / \ 9 1 D 1 3 A . U Q Q ' n m D j d X U A \ f ,
/ \ 0 1 1 ( T ) D 9 d 1 1 1 3 A < ! J ' ( U Q 0 1 1 ( 1 J ? ' ( ' ( J ? ' ! : > 9 r l 9 1 d Q ! : > O A ; 1 r l l l d U J ? 1 0 / \ 1 3 / \ ; 1 Q
< < 9 9 9 1 \ 0 ' ( 0 g r l Q D / \ 9 . l " < ! J 9 L I A d Q 1 ? 8 ' J ? > I 1 1 1 ( T ) D 0 d 1 1 U 9 ' ( ? . ' ] 0 > 1
n m ! : > 9 m r l 9 " 9 A 9 r l 9 1 d Q ! : > 9 d 1 1 ! : > < ! J A O A 9 r l < ! > e X
- 3 Q 1 ? 9 ' 1 3 2 J ? d 1 3 1 1 A ? Q ! : > O J 0 1 1 J ? > I 1 ) 1 1 9 " A 9 m A n Q 1 0 ' \ 1 3 A ? " i J " / \ O A ; 1 r 1 ( T ) d n o w
- ? / \ 9 1 A 9 d n o w ! : > 0 1 0 1 1 9 ! : > ( T ) 1 1 Q \ f , 1 \ 0 1 \
- 3 r l 9 2 1 ' ( 0 9 r l n o ] 0 > 1 < < 9 9 9 / \ 0 ' ( 0 9 r l Q D ! : > 0 1 0 1 1 0 . .
n o l D J d X U A \ f , y d ; 1 1 1 r ; t ! : > 1 3 D J ? l D O m > l
- A n D ] 0 > 1 ! : > 1 3 D ; 1 9 D 1 Q ! : > ; 1 > 1 1 r l n 9 ! 3 ' ( 0 > 1 0 d U n m 1 \ 0 A . d ? , ) 0 > 1
; 1 r l ! : > ; 1 > 1 U 3 X o 1 3 9 1 ? ' ( 1 1 0 / \ \ f , n m n o 1 1 < ! J D O d 1 1 o m ! : > ( T ) 3 D l , t A d J ? y
! : > l ) X O Q 0 1 1 J ? ! ) ( T ) A . 9 ' ( 0 / \ Q D l O T i < ! J d X o r l L I X o 9 y J ? ' ( O > I ; 1 r l n O l D ) d X U A \ f , n o A
- ; 1 r l O A 3 r l O A J ? A l , t < b d o r l 1 3 2 J m r l L I X o 0 ) 0 1 1 Q l , l ' / \ O ) D D l / \ 0 A l , u 1 3 d ] 3 A .
- 3 1 \ J ! : > 1 D 0 1 D J ? d 0 1 1 ] 0 > 1 O r l D 1 9 ; 1 d i ! : > < ! J ! 3 A . d n m l 3 ' ( 9 9 9 > > D r l A . 0 d 9 X 9 . l

/ \ 0 1 3 A . d ; 1 A i , m > l D l 1 3 1 1 ? , ] 0 > 1 1 \ D l O M ? , 9 > 1 1 X d Q < < 9 9 9 > > ! : > O / \
- 3 r l 9 X 3 Q Q ! ) ( T ) A ; 1 r l 0 1 1 3 , A ; 1 Q O r l O A Q ! : > 9 r l 9 1 d Q
H . J O > I o r l o A g 9 1 1 9 ! : > o m r l
- 9 / \ 9 A 9 r l 9 1 d Q L l o j d ( T ) X 0 1 1 J ? I ? " ! : > ] 3 / \ 0 > I ! 3 d 0 1 1 r l A ? " i J " 9 9 9 > > o r l A . o d Q X
; 1 r l 1 \ Q O / \ / \ 9 1 D 9 > 1 1 r l d { 3 A n D Q ! : > O J Q } . Q ] 0 > 1 O r l O / \
- g ' n O l D ] d X U / \ \ f , o m ! : > 9 r l 9 1 d Q 0 . A 9 1 D 1 3 / \ ) 0 A .
- L l 1 1 ! : > Q O / \ Q ' ( 9 9 9 ) . ! : > 3 X > > o r l A . o d 9 X / \ 3 r l ( T ) 1 1 ; 1 ' ( 9 y / \ 3 r l ( T ) Q O > I J ? 1 \ D l Q . .
! > O J . . O i d X ! l A V , D r i O A Q ! > 9 r i 9 1 d y , : A 9 r i d i 3 A n 0 A 9 1 ! 3 Y D > I O d U ( < ;
/ \ O l D I \ f ,
) 0 > 1 A 9 r l D 1 1 D l d X U A J ? ; 1 r l / \ 0 ! 3 r 1 L l o 0 / \ ? , ' O r l D 1 8 ; 1 d i ! : > ; 1 > 1 d D 1 Q
0 / \ ? , 1 0 / \ 1 3 9 9 9 9 9 > > 9 . l ) 0 > 1 ! : > 0 / \ 0 l / \ ? , 1 0 / \ 1 3 9 / \ ! 3 d 0 1 1 r l / \ O l D
; 1 r l ! : > 9 r l D U 3 X o Q ! : > ( T ) 3 D ] d > l ) 0 > 1 ! : > O ] r l O A n Q
- Q ! : > ( T ) r l g ! : > ; 1 r l A . 1 1 D n ; 1 r l ! : > 9 r l D U 3 X o Q ! : > 0 / \ 0 1 9 ' ! : > m L I Q ] 3 / \
- n D 0 1 1 ( 1 1 0 / \ 1 3 Q / \ ! 3 d 0 1 1 r l A l , l X d t ; > ! ; , 1 ) 0 1 1 ? / \ 0 ! 3 r l l l o 1 0 / \ 1 3 Q / \ 9 9 9 > >
; 1 w 1 1 1 3 ( 1 0 1 1 A ? Q J D > I ! 3 A . d n m 1 3 ' ( n O A ; 1 r l 0 2 1 ' ( 0 g r l n o - n o ' ( 9 9 r l n o ! : > J D 3 Q / \ Q D l , l
/ \ 1 D U / \ d 9 Q d O U o n l l y g 9 d 1 1 / \ 9 > 1 D l D U Q I 3 A n D 1 ) ' ( 3 1 0 1 1 1 ? 1 ? 8
; 1 r l ] O > I A 9 1 D l d X " U Q / \ > 1 1 3 Q 1 1 1 ? ] 0 > 1 L i d ?
1 ? 9 O O J ? ' 9 9 9 > > 1 \ 0 D Q . . " 1 \ I D U / \ d Q
9 d 0 1 1 J O > I / \ 0 ' ( 0 9 r l Q D ! : > < 9 < < 9 9 9 > > 9 . l n m Q r l A . o d Q X A L I > ! A . Q / \
- Q , m > l ! : > ( T ) n g J 3 d ? < t > ! : > 9 1 D 1 1 1 Q 1 0 1 ! 3 / \ d Q u g ( T ) l D 3 . .
l ? I Q
; 1 r l ! : > l ) < f > D 1 1 i / \ 0 ! 3 r l l l o ! : > f ! ) ' / \ O ' ( O g r l Q D ! : > f ! ) l ) A . d n 0 l l 3 ' ( 1 ? 8 < < 9 9 9 > >
- n D l A l , l l D y 9 1 D ' 1 d ; 1 X 9 1 D U Q / \ > 1 1 3 Q I 1 1 ? ] 0 > 1 o r l A . o d t ; > X
! : > ( ! J X 3 A n D L l d ? < f > ! ) ( T ) r ! Q / \ 1 ? 3 , " < < 9 9 9 > > / \ 0 ' ( 0 9 r l Q D 1 0 / \ 1 3 ! : > O j D O r l l l o n 3 / \ 9 ) 0 > 1
ouvexwc;
<JTT']v TaU-
'1aq>f\c; 11t
.!:I)<; KaT' a-
Kal napa
::i00 96. TO
KOL llt TOV
[
-:71v
1aue1 noTe
::.: at unoou-
, OIJWC: a-
' AvTLXPI-
l 36. elVQI.
I' OV Kat TOV

6 voOc; nT]-

TO 6-
c:rov voOv 11t
::::. L91JOV 6vo-
LKll tVOTT]<;,
6 csexolle-
CT. evtpyeLaV
GOTOOL<; . tlLe-
:, OVOileVOilt-
- c; anoCSoxnc;
axenKtc; 11t

E txnm <ov t-
ea. CSe-
. VOilOTO<:; TOU
6oA.ov <<666
::. VOT)TIKCt KOL
a[ TWV TpLWV,
'
143
'0 CSexollevoc; TO OUil6oA.ov CStxemt TOV '0 CSexo-
!Jevoc; TO 666 cstxnat TOV 'AvTLXPIOTOV, TOV 666. aA.A.ou elVQI ri
tnoxil. nou TO npoowna y[vOVTQI apt81JO[, VOU!Jepa Ka[
11t TO VOU1Jep6. TOU<:; avT[ TOO 6VOIJOTO<:; Ka[ TOO OAOU TLTAOU. "On01oc;
fi xap6.ooet TO xapay!Ja 666 KOileL llla tn[KAT]OLV 01"0 npoow-
nov, mov 666, mov 'Av<lxptmov, KaA.e1 TOV 'Av<lxptmov, Atyet ouv-
8T]IlanK6. TO OVOilO TOU Ka[ ava!JtVeL an6.VTT]OLV, EIJ<l>OVLOLV Ka[ tvtp-
yeLav ToO 'Avnxplcrtou.
3. T6 666 tvepy&i we; e'iliwAov Kai TOU
'A VTIXPJOTOU
To xapay!Ja 666 A.eLTOupye1 LjJuxoA.oyLKO we; OUIJ60AOV. 'H
OUIJ60AOV (OUV-66.A.A.etv)
471
OT]!Ja[veL OUVOVTT]OLV, OUVtVWOLV. 'Ano LjJU-
XOAOYLKf\<; nA.eupac; To ou1J6oA.ov efvat tvtpyeta fi CSpaoTT]pLOTT]c; <Tic;
LjJUXf\<; npoc; OUVOVTT]OLV fi OUValjJLV Ka[ IJOALOTQ OUYXWVeUOLV <Suo napa-
YOVTWV..472 noTaL oi <Suo nap6.yov<ec; ooov aq>opa TO ou1J6oA.ov 666;
To tyw TOO av8pwnou Ka[ TO npoownov TOO 'AvnxpiOTOU. To OUIJ60A.ov
666 cstv npoKaA.e1 IJOVOV tpe8[0ilaTa, napaoT6.oetc;, 9UIJLKtc; CSta9t-
oetc;, OUVat08T]IJanKt<; KaTaOTCtOeL<; l.Jntp fi KQTCt TOO 'Avnxp[OTOU. 'E-
VLOTt y[veTat e'((SwA.ov Ka[ TOO 'AvnxpiOTOU Ka[ 11t Tl']V LjJUXO-
AOYIKllY A.eLTOUpy[av npo6oA.f\c; Ka[ tvCSo6oA.f\c; 6CST]ye1 ot IJLaV OUVOVTT]-
OLaKI']V nope[av llt TOV 'AVTLXPLOTOV, at IJUOTIKI']V CSta-
A.eKTIKllV OXtOLV Ka[ KOLVWVLaV IJt aLJTOV.
Km6. Tov K. Jung, To ou1J6oA.ov efvat anoKA.etonKov npo"iov TOO a-
ouvetCSI']Tou, tv<f) 6 KOOiloc; anA.wc; y16. <l']v 6iwmv
TOO OU1J60AOU Ka[ cstv anoTeA.e1 TOV OAAOV nap6.yOVTQ y16. Tl']V ytveOLV
TOO 0Uil60AOU.
473
'E6.v, KaT6. Tl']V 8ewp[av TOO Jung, r'] Ka[ r'] A.eL-
TOupy[a TOO OUIJ60AOU TOO 'Avnxp[OTOU, TOO <<666, TjTaV IJOVOV tvCSo-
LjJUXLKOV yeyovoc;, unoKeLileVLKOV, IJ[a anA.fl nap6.0TOOL<;, eiKOVa, EVVOia
aA.A.T]yOplKll, XWPL<; OUOXeTLOIJOV 11t TllV QVTLKeLIJeVLKllV TOO
'Avnxplmou, Kai Ton: 96. tA.etToupyoOoe tvCSoljJUXLKa oav eva unoKeL-
!JeVLKov e'lCSwA.ov TOO 'AvnxpiOTOU fi npo"iov TOO 61JaCSLK00 aouvetoil-
TOU. Ka[ ml']v neplmwmv al.JTI'lv 86. unflpxe IJUOTLKll towTepLKll CStaA.e-
KnKil axtmc; Ka[ anoCSoxl'] fi apVT]Ol<; anoCSoxflc; tvoc; eiCSwA.ou .
Km6. TOV Igor Caruso TO 0Uil60A. ov yevvaTat ano IJ[av tvCSoljJUXLKllV
471. H. Liddell R. Scott, 'A. Kwvmavnv[<Sou, Mtya Ael;tK6v, T61Joc; t:.', oef.. 172.
472. 'Jwav. K. KopvapOK'l, ' H f::n[<Spamc; TOO 8p'l0KEUTlK00 0Uj..l66AOU .. . eeo/v[K'l,
1968, oef.. 5.
473. "Ev8' OVWT. oeA. 6.
. 2 1 \ 0 l . O l d X ] l . A ' v ' ,
- l , l l , l l . Q ' v '
-
l 3 i \ < ! ) l . D r 1 A o d u
i \ 9 > 1 1 i \ 3 r 1
g 1 ) 0 9 1 .
c 3 r 1 9 2 1 ' ( 0 9 r 1 n o
L ! X d t ; > l l Q i \ D l .
L ! l . l ! Q ) 3 i \ n 0 0 l l
. p l D l O U l . i \ D i \ n o
3 ' (
: .
n o l . l , I Q 1 3 i \
D i \ 1 3 n O l . O ) d X
O ' ( ( I ) Q ) , 3
> I t ) l . D ' ( Q
0 1 . 0
_ 0 1 . t ; > 1 Q n o w
9 ' O O l . Q D
- . i \ 9 1 . i \ D ) i \

9 r 1 1 ) 0 9 1
o r l A n d
A l , l l
l i \ 9 1 . i \ 9 l . Q D
Q ] 0 1 0 1 . 1 \ 0 1 ) 3 1 \
1 0 1 . 3 1 \ ) A i \ 0 ' (
l , l > t 1 X
O l i \ 0 l l ( I ) 0 9 d l l
9 1 . v 9 1 . 9 l l t ; >
t 3 X d t ; > l l A .
_ 0 1 .
I ) O l l ' i \ O d l . l l
3 n o u < ! ) d 8 i \ Q
: . . : . J ? ' i \ 1 0 n Q 0 ) 3 1 Q
0 0 1 . 1 ) 0
" ' . 0 0 1 .
' : ) ' v u ' V I I y o o o a e . 8 A l , u ! > 1 3 ' ! > o J d o A y n o s n o n n ; > y n Q : > o a e ' L L v
' V u p ' V I I ' l ( I ) A I ; > , 8 A 3 . . ' ! > D ] 3 d D D 1 D ) f n o ? d Q A V , ' 9 L v
( v 6 v 3 - u - 3 ) a ' v 6 V I I A ( I ) A 9 > 1 J 3
) d 3 U 6 8 ' ' V ' Q 0 8 d Q ! > l , l g l d > I Q ! > 1 D O Q > I 3 . . ' Q O A U > I D D r l D ' I J " ( I l l , ) D > I 3 U ? ' { 8 ' ( G O V
' 3 ' U ' 3 ) ' : ) ' < : : ' V I I ' g p > 3 > 1 ' ! > o m r l r ; t 3 A U n o J A V . ] d 3 U ' n 0 ) 3 ' { 1 D D 8 ' V I I ' 9 L v
' ' { 3 D ' l ( I ) A Q , 8 A 3 . . ' P L V
t ; > d D 1 r 1 l , l ' i \ 0 ' ( 0 9 r 1 1 ) 0 9 1 . ) D > I O O l . Q D , 1 Q
i \ 9 1 . 1 0 1 \ 1 3 Q . . n o l . D ) d X U A ' v ' ,
O O l . i \ O l l ( I ) O Q d l l i \ O X t ; > r 1 0 3 8 ' i \ O l . D 1 d X ) l . i \ Q Q l . Q l . Q D ' t ; > > t 1 l . D n r 1
1 3 2 ) 1 \ 0 > 1 ) 3 ( 9 9 9 ) D r 1 A D d t ; > X 9 1

O O l . Q O i \ < ! ) > 1 ) 3
l , l l , I Q D ' ( U Q ' o r l A D d Q X n O ' ( Q 9 D 1 Q 0 0 1 . n o ) d U S O O l . U O i \ 0 0 1 . 9 1 . ' ( 9 9 9 )
o r 1 A o d t ; > X 9 1 . ! 3 A d n o l . 1 3 ' ( i \ l , l l Q O i \ l , l l t ; > 1 A i \ O d l l l O l . t ) > t i \ 9 > 1 1 1 . 0
- D ' ( > I D i \ Q ' ( i \ 0 l l ( l ) 0 9 d l l ) Q l . D ' i \ l , l X n r f " l 1 \ l , l l . D n 0 ' ( 9 9 r 1 n o
0 0 1 . t ) 1 Q n 0 1 . ) 0 > 1 n O l . D ] d X U i \ ' v ' , 0 0 1 . l , l > t 1 l . D
- D ' ( > I D i \ Q 1 , 1 ' l , l ' ( 0 9 0 d l l L ! c J > o d l . D ] l . i \ Q 1 , 1 1 , 1 ] 0 > 1 1 3 X d t ; > l l Q t ) ' ( ' ( ' v ' ,
' i \ 0 ' ( 0 9 t ; l 1 ' \ 7 - i \ O l . D 1 d X ) l . i \ ' v ' , i \ O i \ 3 r 1 Q 2 1 ' ( 0 9 r 1 n o i \ 9 1 . ? r 1
' D l . U Q ) 3 A n O O l l Q V t ; > l . U Q 1 3 i \ n 0 ' t ; > > t 1 i \ O l . O l l Q V D i \ 0 1 .
i \ O l l ( I ) O Q d l l Q l . 1 D l . 3 A ? ' ( D l ' \ 7 ' i \ ( 1 ) 2 t ; > 0 3 r 1 9 9 9 > > Q l . l 3 A d n O l 1 3 V n O l . O ) d X
- 1 1 . 1 \ ' v ' , n O A ? r 1 0 2 1 ' ( 0 9 r 1 n o 0 0 1 . i \ l , l X O Q O l l Q 1 3 1 \ ] 0 r l l ! o 9 9 9 > > 0 0 1 .
l , l X O Q O l l Q H . o : u v ' ' 1 3 i \ ) 0 9 D 1 Q 1 \ 0 l l n l . Q l . ( l ) d l l 9 1 . l , l r l u 1 , 1 > > i \ Q i \
- l ! > t O D r l D ' \ 7 ' ( I ) I . ) D > I i \ 0 1 3 ' ( ] 0 0 8 ' 1 1 \ 1 i \ 9 1 . t ) l . D ) I . i \ O l . D 1 d X ) l . i \ ' v ' , i \ O i \ 3 r 1 Q 2 1 i \ O > I J 3
i \ 9 1 . ? r 1 n O l . D ) d X U A ' v ' , 0 0 1 . D i \ Q > I J 3 ' n O l . D ) d X U A ' v ' , 0 0 1 .
- Q 1 3 ; 3 Q i \ n 0 Q O l l ' A ( I ) 2 t ; > 0 3 r 1 1 0 1 . 3 i \ ) A 9 9 9 > > Q l . i \ l , l ' ( 0 9 0 d l l 1 \ l , l l . t ; > l . D ) I
, 1 . 0 > 1
V , l . D > I 0 0 1 . 1 ) 0 , l 3 r 1 ! 3 1 \ ( l ) i \ 1 0 > 1 ) 0 > 1 0 0 1 . t ) 1 Q i \ O l . D 1 d X ] l i \ ' v ' ,
i \ Q l O ' n O A ; 3 r 1 0 2 1 ' ( 0 9 r 1 n o 0 0 1 . i \ l , I X 0 1 d 3 l l 1 \ l , l l . D l , I Q D ' ( U Q ! 3 d ( I ) X O d U ' 9 9 9 > >
i \ Q l . D ' i \ O i \ 3 r 1 Q 2 1 ' ( o g r 1 n o i \ Q l . D ' n o w g n n o 0 0 1 . A O d ? l l 1 0 1 . 3 ' ( ' ( Q 9 0 d u ' 9 ' < ' < 1 ?
' 9 9 9 i \ 0 ' ( 0 9 r 1 1 ' ; 1 D Q l . D 1 3 2 J l . D r 1 d 3 l . A ? Q l , l > t 1 X n r f " l 1 , 1 ' 9 9 9 > > ' n o l . D
- ) d X U i \ ' v ' , 0 0 1 . i \ 0 ' ( 0 9 r 1 1 ) 0 9 1 . 0 i \ Q l l l O ' ( i \ l , l ' ( 0 9 0 d l l 1 \ l , l l . t ) l . O ) I
' i \ O i \
- 3 r 1 9 2 1 ' ( 0 g r 1 n o i \ 9 1 . ? r 1 i \ 1 0 n 3 A < ! ) X A n o ) D > t i \ O ) i \ ( l ) i \ 1 0 > 1 ' i \ 1 . 0 U l . i \ t ) i \ n o i \ l , l 1 . ' 1 3 d
l , l ' ( o g o d u l , l > t U > t 3 ' ( D 1 Q l , l l Q J : ) l , l > t 1 r 1 D A n Q H . " i \ l , I X
- n r f " l 1 \ l , l l . D n O A ? r 1 1 3 > 1 1 l . i \ Q 0 0 1 . i \ 1 0 n Q 0 ) 3 1 Q A l , l l . l , I Q O ' ( U Q A l , l l . ) D > I
i \ O i \ 3 r l J 3 > t U i \ Q 9 1 . A l , l ' ( o g o d u i \ l , l l ? r 1 1 0 l l 3 1 o u o l . o r 1 A o d u v
8 ] D > I 8 ' v ' n O l l Q d d 1 c P r 1 Q D d n c J > ; 3 A p A d n O l . 1 3 ' ( Q O l l ' n O ' (
- Q g r l n o 0 0 1 . t ; > 1 Q l , l l . Q D H . " C 8 i \ O l l ( I ) O Q d u ) o ' (
- ' ( 9 . V i \ O i \ 3 r 1 ) 3 > 1 1 l . i \ Q i \ O i \ 3 r 1 9 2 1 ' ( 0 9 r 1 n o 9 1 . ? r 1 ( , ' v ' i \ 0 l l ( l ) 0 9 d l l ) Q l . ' i \ O i \ 3 r 1
- ) 3 > 1 0 l l Q Q l . 1 3 ; 3 Q A n O I ) O l l ' i \ ( l ) l t ) 0 3 r 1 Q 1 0 1 . 3 1 \ ) A i \ 0 ' ( 0 9 r 1 I ) O Q l i \ 1 0 ? X o i \ l , l > t U > I
- 3 ' ( D 1 Q A l , l l . 1 \ l , l l . Q D v L v ' n O A ; 3 f 1 1 3 > 1 1 l . i \ Q ] D > I n O i \ ? r 1 1 3 > 1 0 l l Q I J 3 0 l 3 r 1 l , l > t
- U > 1 3 ' ( 0 1 Q D ) r 1 1 0 1 . 3 0 0 1 ) l . l l 0 i \ Q ) D > I ( i \ O i \ 3 r 1 ) 3 > 1 1 l . i \ Q ) i \ O r 1 0 9 > 1 i \ Q l .
? r 1 ( i \ O i \ 3 r 1 ] 3 > 1 0 l l Q ) 9 1 . 1 0 l . Q l . i \ D i \ n 0 t ) 1 Q ' i \ 1 0 t ) l . i \ l , l > t 1 r 1 D A n Q

[a 5lOAKTl-
- TtlV 5taA:e-
" evov, aTOV
tvou, aTOV
m ' 8vv01av ii
V5tL We; O-
LOTOU TOV
"l w. llOIJOaKTl-
--s ' H 6no5oxt'J
--rpoawnov tv-
TI'jc; 4JUXLKI'jc;
80AOV.
t'J, I'] QVOKAO-
TOU 5LO TOO
. ' Oc; avaKAO-
. - TO
IJO, 511A05t'J I']
666)
- poawnov ToO
. v TOV
_60AOV, I'] IJlOpO
145
mppayic; ToO 'Avnxpimou, TO (666), exet T6v tv auTcj.> 5t'
auToO tvepyoOvTO. Kai 1-1t TO 666 tvepyeT 6 n'Jv avTiXPLOTTlV
5Lia5UOLV, 6nOTUnWVl TtlV OnOOTOOLOKtlV LKOVO TOU OTtlV 4JUXtlV TOO
6v8pwnou. ETvm 0111JTov tnaqrr;c; Kai e"i5w.hov Kai Kai KOTO-
mpov, nou IJUOTLKa Tov 'AvTiXptmov mt'Jv 4Juxt'Jv
tvtpyetav TOO
'Ynapxet .homov auTt'J I'] na.htv5po1JLKtl KLVTlOLc; 4JUXLKI'jc; tv_epyeiac;
ano TO A, TO tyw, OTO aUIJ80AOV Ka( 5t6 TOO OTO 8', OTO
npoawnov TOO 'Avnxpimou. tK TOO 8' 5LO TOO I'] 4Ju-
XLKtl tvtpyeta na.htv5po1JeT, tmmptq,eL mo A, mo tyw. "ETOL TO
.hov yiVTOL TO TO 6noTov auvaVTWVTOL, auvanTOVTOL, auyxw-
VUOVTOL oi 5uo napayovTec;, A, (TO tyw) Ka( 8' (6 'AvTLXPLOToc;). Km'
OUTOV TOV Tponov I'] 4JUXt'J, I'] npoawmKOTTlTO TOO 6v8pwnou, 5tXTOl
TtlV taWTplKtlV OVTLXPLOTTlV aq,payT5a, TO tawTplKOV OVTLXPLOTOV XO-

To aUIJ80AOV 666, naVTOT KaT' tvtpyeLOV TOO eLVOL IJLO
npOKATlOLc; YlO auvaVTTlOLOKt'JV nope(av, 5LOAKTlKtlV OXtOLV KO( KOLVW-
VLOV TOV 'AVTLXPLOTOV. npo Tl'jc; TOO 'Avnxpimou, OVT(
OUTOO, 0 npo86AAl Ka( tvepyonOLeT TO e'(5WAOV TOO 'Avnxpi-
OTOU TOO 666>>. 'H 6no5oxt'J TOO aU1J80AOU 666>> q,tpel
at tna<f't'JV lVOL nopeia TOV 'AVTLXPLOTOV
npo Tl'jc; Tou 5ta T!'ic; tvepyeiac; TOO
AuTt'J I'] 8(wOLc; Tl'jc; KOLVWViac; TOV 'AvTLXPlOTOV
5LO TOO aUIJ80AOU 666>> npay1JOTWVTOL OUaLOaTlKQ mic; aKOTLVtc; 5u-
VOIJlc;, moue; aaTOVLaTtc;, aTOUc; npo5pOIJOUc; OVTLXPLOTOUc; KO( YVlKO
at o.ha To KUKAWIJOTa ToO o.houc; auTouc; To 666>$
8yLV e'(5WAOV TOO 'AVTLXPLOTOU. ' H 6no5oxt'J TOO Ka[ TOO 'Avn-
XPLOTOU eTvm 8pTlaKUTLKtl nimtc; Kai TO 666 .hmpeiac;, tvau-
vet51']Tou tmKAI']aewc; TOO 'Avnxpimou KO[ TOO OVT( OUTOO, Tl'jc;
TOU, tvepyoOvTOc; .
mmouc; TO 666>> Mv tvepyeT auvel511TO we; IJLO
auvaVTTlOLOKtl nopeia, OAAO unoauvei511TO. To 666>> tvepyeT we; IJLO U-
noauvei511TI1 KAI'jOLc; TOO 'Avnxpimou Kai nopeia auvavTI']aewc;. Kai o-
Tav unapxTl OKOIJTl VKp6 4JUXlKtl axtmc; npoc; TO Kai TOV
666>>, AlTOUpyeT KOnOLO unoauvei511T11 KlVTlTlKOTTlTO
npoc; TO KOL TOV 'AvTiXPlOTOV. To 666 86 elVOL eva QVTlKl-
1Jf:VlKOV nou 86 TOV 'AvTiXPlOTOV. 'Ynoauvei511TO
npay1JOTWVTOl IJLO TtTOlO KLVTlOLc; npoc; TOV 'AVTLXPLOTOV at
Kpiaewc; Tl'jc; npoawmKOTTlTOc;, 4JUXLKI']c; KOIJ4Jewc; Ka[ OIJ<f'l80ALWV.
A(JTt'J I'] 6no50Xtl TOO 666>> KO[ I'] aUVOVTTlOLOKtl nope[a npoc; TOV
'AvTLXPlOTOV dvOL OPXlKQ VOTlTLKtl KOL 5UVOTOL va yiVTl OUOLOOTlKt'J, tv-
! > n 0 ] 9 1 1 l d O ) I . 8 " 9 L v
: o r l i J X o A 9 : > l 1 T i r i o d A / \ 0 8 n 0 ' { 9 : > l Q 9 1 . / \ 3 r l O A X ) 3 Q ' / \ 0 1 . 0
- 1 d X ] l . / \ ' v ' , A 9 l . ( f > k i Q O l . 1 D l . 3 / \ ) A ' 1 , 1 ' { 0 9
' / \ 1 D U / \ ) : > l A l , . t : > l 1 r i O d Q / \ 1 ' { 0 l l A l , . t l . Q / \ O l . 0 3 : Q O l .
, l . O : > l / \ O l O l l Q 9 l . ' 9 9 9 " n 0 ' { 9 9 r i n D n O l . O j d X U / \ Q Q O l . A l , . t 1
E l L v " : ( Q / \
- 0 1 . 0 3 : ) ' { 0 ) ' { 3 8 < ! > 1 . 0 1 d X ) O : > l
- 1 d x n o u c - r > d 8 A Q 0 0 1 . A l , . t X n r j ) A l , . t l . O A n o 3 d t ; > u n A n o I ? " l 3 d o u r i " A 9 1 . 0 1 d X
/ \ 9 l . 9 l l Q 1 3 / \ l ) d : > l O t i O U Q I ) O l l 1 \ 0 ) r i r i O : > l ' / \ O ' { O g r i i ) D J ? : > l 1 d 3 l . ( l ) 3
3 l . Q O 3 l . Q O ' 1 \ 0 ) Q d O : > l A i , . t l . O 3 l . Q O / \ 1 D U ' { I ) 0 9 A l , . t l . O 3 l . Q O 1 \ Q O / \
/ \ 9 1 . 0 3 l . Q O r ; > A 0 . n o ) D D 3 r l O Q n 3 r j ) Q O l . o r i o d g
9 1 . 1 3 / \ ( f J 1 d l . O Y Y Q ) O : > l 1 3 ] ) / \ 0 ' { : > l A n o J O : > l / \ O l . D 1 d X ) l . / \ V , / \ 9 1 . 0 l 3 A l . t Q Q 9 9 9 "
9 1 . ' ! 1 \ 0 ' { ' { " Q Q 1 \ 0 l .
- I f Q O l . D 1 l l Q O l . 1 \ Q O / \ / \ 9 l . 9 l l Q l . t o r ; > d 3 l l r ; > A Q / \ O A 9 r i
) 0 ) ! " 1 \ 0 l . D l d X ) l . / \ \ f , ) O : > l Q / \ D l . 0 3 : / \ 9 l . Q O l .
U l . U Q ) 3 A n D O l l f ) l , . t l . U Q 1 3 A n D O ) r i l D / \ ! 3 9 9 9 " 1 \ 0 ' { 0 g r i f ) D 9 1
" D l . U Q ) 3 A n D O l l f ) 3 l . J , 3 r ; > l . U Q 1 3 A n D 3 l . } 3
1 D l . l 3 ' { 0 : > l Q ' / \ O l . 0 1 d X ) l . / \ \ f , A 9 l . ' 9 9 9 > > / \ 9 l .
r ; > 1 A A O r i 9 d Q A 9 l . 1 3 A ) O / \ Q 9 9 9 > > 1 \ 0 ' { 0 g r i f ) D 9 1 n o l . O j d X l l . A V , Q O l .
- O J 1 ' { 0 g r i n o Q O l . A i , . t X O Q O l l Q A l , . t l . r ; > 1 A / \ l D U ' { I ) 0 9 A l , . t l . 1 3 d i ) D O d O l l ) O : > l
' Q O / \ Q O l . / \ O d ( ! ) X A 9 l . Q l . : > l D l . O : > l O l . ( ! l d l l / \ 0 ' { 0 9 r i f ) D 9 1 " A I , . t X O Q O l l Q A l , . t : > l
- u l . t - y n o g , l . O : > l A l , . t l . ) O : > l n 0 ' { 9 9 D 1 Q ) O : > l n O l . O ) d X l l . A ' v ' , Q O l .
A l , . t X O Q O l l Q , l . O : > l A l , . t l . 1 3 ) r ; > r i 1 0 l . 3 0 d l l A l , . t X n r j ) A l , . t l . O n O l . O ] d X l l . A V , Q O l .
n o w g r i n o o 0 1 . Q D J 3 1 Q L t d L t < l > t ; > l , . t : > l 1 X d t ; > H . o g ' l , . t : > l u l . t A d 3

147
ANTIXPIITH IYNANTHIIAKH nOPEIA AlA TOY IYMBOAOY 666
1. npo6oAr'r A--'>666--'>8.
3. npo6oAr'j+*'Ev5o6oAT'r
A--'>666 -'>B
B --'>666 -'>A
'H 6.no5oxr'] TOO OUIJ60AOU
<<666>> 65rwei at LIJUXLKr']V KlV'l-
TlKOT'lTa 6.no5oxfJC: TOO OUIJ-
'Avnxpimou-

KaT' tvtpyetav TOO 5t-
eio5ucrtc; mr']v L!Juxr']v 5t6. TOO
OUIJ60AOu-xap6.y1JaTOC: 666>>
TOO 'Avnxpi-
OTOU.
naALV5p01JlKr'j KiV'lOlC: Kai 5t6.
TOO OUIJ60AOU 666>> ouv6.-
VT'lOlC:, KOlVWVia TOO 'Eyw IJE
T6v 'AvTiXPLOTOV,
4. T6 xapayiJa 666 arwaiv&l T(Jv aq>avfl na-
pouaiav ToO 'AvTIXpiaTou
'H napouoia TOO 'AvnxpiOTOU Ka8tOTOTOl 5taxpoVtKr'] IJE TOV 6.vn-
XPlOTlOIJOV, Touc; npo5p61Jouc; 6.vnxpioTouc;. Tic; alptoetc; Kai 6Aec; Tic;
6.vTi8eec; 5uv6.1Jetc;. '0 'lw6.VV'lC: Myel .... rlKOUOaTe on 6 OVTiXPLOTOC:
epxeTOl, Kai vov QVTiXPLOTOl nOAAOi yey6vaOLV'>> .
479
KaT' tvtpyetav TOO
O[ np65pOIJOl OVTlXPLOTOl Ka8LOT00V nap6VTO TOV L5lOTp6nwc;
'AvTiXPLOTOV>>, 5t6n eivat ol tvoapKoOvTec; T6 6.vTi8eov Kai 6.vTiXPL-
mov nve011a a(noO.>> .
480
Mt Tic; alptoetc;, Tic; L!Jeu5o5toaoKaAiec; Kai o-
Aec; Tic; 6.vTiXptmec; ouv6.1Jetc; 6 'AvTiXptmoc; KaT' tvtpyetav
ToO Kai eivat napwv 6.n6 Tr'jv tnoxr']v ToO 'lw6.vvou. Kai T00T6
479. A' 'lwavvou, 2, 18.
480. 'AviSptou 8eoi5wpou, 'H nep[ 'Avnxpicrrou 'IMa, tv 'ABl']vmc;, 1970, aet.. 40.
KQl 41.
, 9 A 3 . . v . n o > t d r ; > v - J s a v
' s " U " 3 ' 8 ) L V ' J " q ! J s a s a J a B H ' n o J o A L i d J 3 v a v
y 3 o e t d v . , 9 A 3 . . v . n o > t d r ; > v - J e a v
' 6 S ' ' { 3 0 , 9 A 3 . . ' n O d < ! ) Q 0 3 0 n O ? d Q A V , ' G 8 V
e v ' n o A A t ; > r o J . . v
s s v ' < < ' 9 A Q r i 9 1 d Q A 1 D Q 9 ! > q > 1 3 X ? , n O W ] d X U A \ f ,
! > r o 3 o 9 d Q o n n o d A Q d u A Q ) I 1 A m o o 9 1 A o r i O Q ) I ! > 1 3 n o 1 ! > o J o
- U ' { > I > I 3 , ! > l u ! > r o 3 0 9 d Q ] 0 ) 1 O O W l d X O O D U I . o m n o A d ? ,
o m 9 1 Q A ( T ) l l q > d S A Q 0 0 > 1 0 > 1 ! > r o 3 D f ) 3 W U d X Q ] D > t
! > 0 ] 3 9 A O r i D Q ) I ! > } 3 ! > U O f ) O X d D l l Q ! > I , J . u o d W A Q ! > o w r i r i 9 d A
- o d u ! > m A ? 9 D D 1 Q 3 X o o d u Q A D 1 D 3 : o m Q U Q ! > J 3 U e X m u
- D A Q 9 9 n O W ] d X U A \ f , o m ! > 1 0 Q d Q l , l ' " A O ' { ' { ? r i ] D > t A Q d D l l ' A Q 9 ' { 3 d D l l
! > 1 3 ' Q A D W 3 : 9 1 Q A 9 d o < ! > D A Q L I X ? . 9 9 n o w J d X u
- A V . ! > f ) o d m > t ! > f ) m ! > 1 3 L l e Y ? . 9 A ! > 1 o t ; . > d Q l , l : > n u r o o
- o d u 1 , 1 . . . , ' 9 > t 1 A O d X D 1 Q 9 Q A D 1 D 3 : 9 1 ' \ 7
v a v " ' " ' A D J > t
- D > t A D D Q l l Q d l l ! > O A 3 r i f ) 0 1 D ' { D < ! > 3 ) 1 0 A Q
. ! > 3 X A Q r i 9 1 d Q 1 3 3 ? . O m Q D D r i O A Q J D > t A Q O ' " l , l > t U D W
- O l l Q ! > 1 r i D A f ) Q D D Q l l D D ! 3 9 D 1 3 ' { > t A n o J D > t D D D D f ) 3 d d n o < ! U Q D D A l ' n O ' { Q Q
J D > t ' ! > D ] > t 1 Q Q ! > l l o 9 l l ! > 1 0 r o J D ' { D < ! > 3 > t D A Q n O W ] d X U A \ f ,
9 1 Q A O l D A U d l 3 o m ] D > t ' ! > m A Q d D l l
- ' { 3 d D l l o m ' A ( T ) l l ( ! ) d 9 A Q ! > D ] D D W O l l Q 0 0 3 0 Q l l Q , 1 Q
' J D > t ' ! > U A Q ' { l l ' ! > D ] > I D > t A 1 D ( T ) ] D ' { D < ! > 3 > t D A Q n O W ] d X U A \ f ,
A O l l ( T ) D Q d l l ! > } 3 1 3 2 J ' { O g r i n o D ] O l l Q 1 , 1 ' 9 n O J < ! > U r j ) ! > r o 3 r j ) l , l ' { D A
Q 1 Q ! > < ! ) g 1 d ) I ' Q 1 3 ' { ' { 9 9
- o d u 9 9 9 o r i l l Q A ! > r o u o . . n m A J D n 3 ' { ? . A l , u
f ) O l l ' ! > D ] r i O A Q A O l d l , l w n r i J D > I n O W ] d X U A \ f , l , l < l > d o r i
1 , 1 ' A O ' { ( T ) Q ) . 3 9 9 9 . A O W 1 d X
1 3 d ? < l > n m A O A Q r l Q 1 D A 1 3 A ? Q 9 9 9 9 1
. ! > I , J . A Q A
- D W 3 : D d ? W 3 d U ' { l l ] 0 ) 1 D d ? W 1 3 ' { n
Q l 3 A 1 > 1 Q 1 ' 9 9 9 > > n O ' { Q g r l n o
9 1 Q J D > I A ( ! ) d D l l ' n m A ( T ) A 9 A d Q 9 1 Q Q A ( ! ) d D U n m
A ] D n 3 ' { ? , / \ l , l ) l 1 l l ( T ) D O d l l 9 9 9 9 1 Q / \ < ! ) A d 3 / \
] 0 > 1 / \ ( ! ) d O l l 9 9 9 " ? r l 9 A U ' 9 9 9 " 1 D A 1 3 ' 3 r i D Q ) . 3
! > r o u g ' n m A D J d r o 3 e o n o o > t 1 \ l , u / \ O A d ? .
- / \ \ ( , f ) O l l ' A 0 ' { 0 9 r i f ) D 9 1 ' A ( T ) ' { Q g r i n o / \ ( T ) d Q < ! > D l Q
J D > I A ( T ) A Q A d Q A Q U Q 1 Q Q d Q ] D > I ] D > t 3 9 Q > t ? D
A ( ! ) d D l l 1 0 / \ 1 3 Q / \ 0 1 0 3 : o m 9 1 Q A Q l l 1 0 ' { 0 .

c i J r i O Q > I A O A ] D > t ' 1 D l 3 X d ? . U Q Q n O W ] d X U / \ Q
a[ navToc;
" ano-
:t
npo-
lac;
' -:lWV i5t6 TOO
Tf}c; ' EKKAT)-
3 6aEwc; ToO
149
'Eav nA.avl'Joll Touc; mmouc; o on To 666 Mv Elvat Ka-
Kov, TOTE ELVQI 6t6atov on 86 nE[OT} on KO[ QLJTO<; 6 'AvTLXPLOTOc; Mv
ELVOI KOKoc;. o 'lnnOAUTOc; TO yEyovoc; on 6 'AvTLXPIOTOc;
Ka[ napwv npoawmKG.lc; << ... OLJT6c;
apn 6 uloc; Tf]c; anwA.E[ac;, 6paTov npoc; Ka[ acpa-
yac; tnayEt Ka[ ..


To !') acppaylc; ToO '1. XptmoO dvat 6 maupoc;. To
!') acppay[c; ToO 'Avnxp[mou dvat TO <<666". o maupoc; Tl']v
VLKT)V, TOV KOTO Tf]c; KO[ Tf]c; anomaa[ac;. To <<666
TOV Tf]c; anoaTOa[ac;, Tl']V OpVT)OIV TOO epyou Til<;
OWTT)p[ac;. 'H tv 'Ay[(j) tvtpyELO TOO TOO maupoO EL-
Vat i5tOXPOVtKl'] KO[ KO[ np6 XptOTOO. KO[ !') i5t6 TOO
tvtpyEtO TOO TOO ' Avnxp[OTOU ELVOI i5LOXPOVLK!'] KQ[
KQ[ npo TOO 'Avnxp[OTOU.
'Ot TIH (318) ml']v npOTUnWVEl Tl']V VLKT)V Tf]c; OTOUpt-
Kf]c; eua[ac;. ToT(= 300) <<<f>OO[V ELVOI TOO KuptOKOO (maupoO)
Tunov KQTO TO TO M IH (= 18) TO OWT!']-
PLOV..487 Me TOV OlJTOV tv[KT)OEV 6 TOO<; tx8pouc;.
488
<<I, MKa, H, OKTW' exEtc; 'IT)OOOV. "On M 6 maupoc; tv T<j> T e-
XEIV Tl']V xaptv, MyEl KQ[ TPLOKOO[ouc;..
489
'Ynapxouv noM.tc; npoTunwaEtc; TOO maupoO ml']v

<<0 ToO
XptmoO npoavEKT)punETO KO[ npoETunoOTo tK yE-
vEG.lv 6pXOLWV.
491
"Qnwc; TO {]TOV
npo XptOTOO KO[ !') X6ptc; TOO tvEpyoOaE KO[ i5t6 TWV
npoTunwaEwv TOO Ka[ To Tf]c; TOO
'Avnxplmou Etvat npo Tf]c; npoawmKf]c; Tou
Ka( i5t6 avnxplmwv Ka( Ka[ Kup[wc; i5t6 TOO
<<666. <<"OanEp TOO 6v8pwnou Tf]c;
TOO uloO Tf]c; TOO ' Avnxp[OTOU Myw, T<j> XptaT<j>
<f>T)at 0soA6yoc;, <<KQ[ vOv, ayanT)TO[, 6 'AVTLXPLOTO<; tOTt, OUTW KQ[ 6
f]v tv Tole; npoyEvEmtpotc; Ka[ npo TOO TEA.Ea8f]vat. '0 yap
naOA.oc; oacptmEpov i5t56aKwv, nwc; Ka[
486. ' lnnoAIJTou, nepl n;c; auvTel\elac; ToO KOOj.lOU, M. 10, 929. 8-C. (8.E.n . 6, 286).
487. Kf.l)!levToc; 'AAet;av<Sptwc;. ITpwj.laTeic; c; Keq>. 11. M. 9, 305. A. (8.E.n. 8, 209.).
488. rtvemc; 14,14. QKOUaac; M "A6paj.l 6nJixllaAOJTeuTat /\tin 6 Mel\q>t<SoOc; au-
TOO, r']pt8j.lT]Oe TOU<:; [(5(ouc; O[Koyeveic; OUT00, TplOKOOlOU<:; MKO KOl OKTW, KQ[ KOTe51W-
f;ev 6n[aw auT<ilv t:wc; t:J.av .. . .
489. 8apv06a 'Emmot-T), IX, 8 M. 2, 752. A-8 (8.E.n. 2, 235) .
490. 8Mne r. rpaTata, '0 ITaup6c;, 'A8iivat, 1967, ael\. 15-24.
491. rpT]yoplou TOO naAOj.lCt, Etc; TOV T[j.lLOV .<a( ITaup6v, 1. M. 151, 124.
D. (E.n.E. 9, 282).
- --
150
voc; tv Til-ltV tonv 6 'Av-rlxptmoc;, <!>TJOLV on TO llUOTT'jplOV au-roO tvep-
yefTal tv T'JiliV.. Ou-rw aT'] Ka[ 6 LTaupoc; TOO XptmoO 11T'Jnw yeyovwc; tv
-roic; nponcnopatv f]v TO yap llUOTT'jplOV au-roO tvT]pyei-ro tv au-
TOlC}.492
Eivat 'Evepyou11evoc; 6 L-raupoc; npo -rf]c; o-raupwoewc; ... Ka[ npo
-roO -rov LTaupov nayf]vat L-raupoc; f]v 6

'Evepyou11evov Ka[
TO xtJ.pay11a TOO 'Avnxplmou 666 npo -rf]c; TOO 'Avnxpl-
mou. "0 nl.lv Ouatnw 6 o-raupoc; uno -rwv
'louoalwv t-reK-roveue-ro, Ka[ -ro -roO o-raupoO -rponmov -roic; mmoic; t-
neoe!Kvu-ro. "0 maupoO nav-ro-rpo<t>oc; tvtpyeta tv -rfl Xapm 11tv -rfl 6-
l(Jet -rf]c; 6p6:oewc; (mi]v tvepyei i] anAf] TOO
OT]IlELOU TOO maupoO) tv T<j.J V0114J at Tfl ne[p<;x -rf]c; 60T]8etac; tv T<j.J
Mwoa'LK<j.J (ota -rf]c; tK-raoewc; -rwv xetpwv)
<t>8eioa!
494
.
"Onou npo-runou11evoc; 6 maupoc;, tKei 6 Xpto-roc; tvepywv. To
666 npo-runwvet -rov 'Av-rlxptmov. "Onou -ro 666 OTJilElOUilevov, t-
Kei Ka-r ' tvtpyetav -roO La-ravd 6 'Av-rlxpto-roc; tvepywv -ro
-rf]c; -ro 6noiov Kuo<t>opei tn[ atwvac; -rT']v npoowmKi]v -rou na-
pouo[av.
'H o<t>p6:ytatc; OlCt TOO o-raupoO Ka8tOTd TO KaKOV avevtpyT]TOV. <<'H
at -roO o-raupoetooOc; -runou o<t>paylc;, .. . oT]A.oi -rT']v naowv 61100 -rwv
oapKtKwv avevepyT]o[av..
495
'H o<t>paytatc; ota -roO <<666 t-
vepyonotei TO KaKOV Ka[ avnxpto-ronotei TOV av8pwnov, TOV Ka8tmd t-
vepyOUilEVOV uno TOO La-ravd. 'H O<!>p6ytatc; 11t TOV o-raupov Ka8tmd
TOV mmov XPlOTOElOf], tvepyOUilEVOV uno TOO XplOTOO. LTT'jv .. oi
o[KalOl Ka[ aytOl f]oav <<T4J 1-!UOTT]p[(j.l TOO o-raupoO tvepyOU11EVOl..
496
TO: opyava TOO 'Avnxplmou Ka[ ol OEXOilEVOl TO xapaylla <<666
elVQl tv OUVElOT'jOEl KOlVWVO[ TOO 'AVTLXPLOTOU Ka[ tvepyOUilEVOl un'
au-roO. TOO <<666 y[VETQl llUOTlKwc; napwv 6 'AVTLXPlOTOc;. Mt TO
<<666 OT]AWVETQl T'] otaxpoVtKT'j napouo[a TOU Ka[ T'] tvtpyet6: TOU, r'J na-
po-rpuvatc; npoc; anomaoiav. "Onwc; r'J maupoetoT']c; xpiatc; -rwv napa-
maowv -rwv olKtwv -rwv 'louoalwv o-ri]v A'lyumov 11t to aT11a -roo naaxa-
A.Iou 1-iUOTLKwc; Ka8tmo0oe napoOoav -ri]v tvtpyetav -roo o-rau-
492. rprwopiou TOO nat.aj.ld, "Ev8' OVWT. 3, M. 151 '125. c. (E.n.E. 9, 284-286).
493. "Eve avwT. 16, M. 151, 136. c. (E.n.E. 9, 304).
494. Tt1Jo8eou ''Avnoxeiac;, Elc; T6v LTOUp6v Kf.n. M. 86. 1, 256, C-257, A.
495. Lltovuoiou 'ApeonayiTOU, nepi 'EKKAT]O. 'lepapxiac; y. 3. M. 3, (E.n.E. <!>LA. 3,
442).
496. rpT]yop[ou TOO nat.aj.ld, "Ev8' OVWT. 15, M. 151, 136. A. np6t.. 133-B-D (E.n.E.
9, 302).
auTOO tvep-
yeyovwc; tv
: , -TO tv OU-
" Kai np6
Kf}V TOU
v OIJOO TWV
TOO 666>> t-
-6v K08LOTO t-
::. pOV K08LOTQ
:. . n.ll. ol
UIJE:VOL.>>.496
:ioayiJa <<666>>
you1Jevot un'
m oe;. Mt TO
=- 9, 284-286).
- 257, A.
3, (E.n.E. q>tA. 3,
5: 133-B-0 (E.n .E.
151
poO Kai auTov T6v '1. XpLOT6v nap6vTO Kai 61Joiwc; Kai Ji
crcppaytmc; IJt To xapayiJa 666 Ka8tOTd nap6vTO Ka[ tvepyoOvTa au-
T6v T6V 'AVTLXPLOTOV KO[ 65T]Y00VTO OTf}V anoOTOOLOV KQ[ an<i>A.eLOV.
T6 xapayiJa 666 KaA.et Kai napovTonOLet T6v 'AvTLXPLOTov, eTvm
npo5pOIJOV OTJIJElOV n;c; napoucriac; TOO 'Avnxp[OTOU, onwc; npo n;c; B'
napoucriac; TOO '1. XpLOTOO npOTptxeL TO OTliJElOV TOO KO[
T6Te cpavf}creTOL T6 OlliJElOV TOO uloO TOO av8p<i>nou tv oupa-
6 OTaup6c;, OTJIJElOV tKneTacrewc; tv

'0 OTaup6c; ELVQL TOO XpLOTOO yv<i>pLOIJO Kai TWV XpLOTLQVWV acrcpa-
Af:LQ. To 666 ToO 'AvnxpiOTou npo1Jr'}Vu1Ja. o OTaupoc;, npoayyeA.oc;
Tf]c; napoucriac; TOO XplOTOO, WOTE VQ anoTeA.f] OT)IJElOV avayvwpicrewc;,
yLa va IJT'J nA.OVT)800V ol nlOTO[ ano TOV 'AvTiXPLOTOV. ... IJeT' OUTOO
(TOO OTOUpoO) IJeA.A.eL epxecr80L tv Tfi KO[ OUTOO na-
... 'AM' '(5WIJEV nwc; IJETQ TOO OTOUpoO epxeTOL" avayKOlOV yap
tnavayayetv Tr'}v ... nepi Tf]c; 5euTtpac; auTOO napoucriac; At-
ywv Tf]c; 5ta Touc; lj.Jeu5oxpiOTouc;, 5La Touc; lj.Jeu5onpocpf}TOc;,
5La T6v 'AvTiXPLOTov, Iva IJT'J nc; nA.avT)8eic; tKeiv<!> nepmtcrn. 'Enet5r'}
yap npo ToO XptOToO 6 'AvTiXPLOToc; epxeTOL, 'iva IJT'J nc; Tov nOL-
IJtva AUK(!> nepmtcrn 5La T00T6 OOL Atyw yv<i>pLOIJO Tf]c; TOO nOLIJtvoc;
napoucr[ac;.
499
. rvwpLOIJO TOO noLIJtvoc; XpLOTOO 6 OTaupoc;. rvwpLOIJO
TOO AUKOU ' AVTLXPLO'!OU TO 666>>. '0 OTaupoc; 65T)yet OTOV nOLIJtva Xpl-
OTOV. To 666>> 65T)yet OT6v MKov 'AvTiXpLcrTov. ano Tov M-
Kov XPLOTLavt.
497. KOTa MaT8aTov 24, 30.
498. t.ti5axi'J Twv i5<ili5eKa "AnoOT6Awv, XVI, 6 B.E.n. 2,220.
499. 'lwavvou XpuooOT6j..lou, Elc; T6v ITaup6v Kal etc; T6v ATlOTI'Jv ... M. 49, 403-404.
!JeLtA
t;l:>nXdQ
Al,!w !Je
.
' !:>(T)3Dl,!'(
9UQ
"='X J'j3Q 91.0
A10U'(I)09
1?X 91
.:.

'9 ?rl AD13A
orfn3AU

131)V
01
KE<t>AAAION B'
TO nOION TOY

1. Au&l XplaT6v-6noxpOTonol&i T6v XPIOTiav6v
1} Ti'Jc; 6ouA(Ja&wc;-C5uaKIVI"JOia np6c; TO aya96v
To OUIJ60AOV 666 6.no Tl']V OTLY!Jl'JV Tf)<; 6.noiSOXft<; TOU tvepyei we;
xapay!Ja TOO 'AVTIXPLOTOU KaT' tvtpye1av TOO LaTavo. 'Eav i5ex8ft 6 m-
OTO<; TO xapay!Ja atJTO OTO XEPI, OTO IJETWnov f\ OT!']V Tau-
TOTilTa, iSiliJIOUpyeLTQL !'] npo0no801<; y1a Tl']V i51[0i5UOIV OT!']V lfJUXl'JV
Tf)<; OaTaVIKf]<; tvepyeiac; Kai Tl']V OAWOLV TOO tyw. 'H OLWnllpO, 6.8opu611
iS1eioiSumc; OTov voo Kai OT!']v KapiSiav TOO 6.v8pwnou Kai I'] 6.<P11PilllEV11
KaT' EVVOLaV 6.noiSOXl'J ot OUYKKpi!JEV11V tVOUVLi511TilV 6.-
noiSOXl'JV, ot aAwmv Kai 6.AAOTpiwmv Tf]c; Luvl']Swc; Kai 6
nVUIJaTIKO<; OKO!Jil av8pwnoc; iSiV1 OVO[y!JaTa OT!']V OaTaVIKl']V tvtp-
yelaV IJE 6.i5uva!Jiec;, OUIJ616aOIJOU<;, O!JapTiec;, 6nOT TO xapay!Ja <<666>>
tvepyei we; 6.noxpiOTOnOLI1TLKl'] ocppayiiSa, iSIOTL, onwc; e'(iSa!J, TO <<666>>
TOV xapaKTf]pa Kai TO tpyov TOO ' AvnxpiOTOU.
To xapay!Ja <<666>> tvepyOUIJf:VOV uno TOO LaTaVO. iSf:OIJf:U1 Tl']v
60UAI10LV Kai npoKaAei iSuoKIVTlOiav npoc; TO 6.ya8ov. LTO IJETwnov Kai
OTO XEPI 86 xapaOOf:TQL TO <<666>> f\ OTO IJETWnOV TaUTOTilTO<; navw
6.no Tl']V cpwToypacpiav, YIO VQ Oll!JaLVIl auTl']V Tl']V iStO!Jf:UOLV Tf]<; 6ou-
Al']OW<;, TOO Myou Kai TOO tpyou. <<Ka[ nOIl navTac; ... '(va iSWOWOLV au-
TOLe; xapay!Ja tn[ Tf]<; X1poc; auTWV Tf]<; f\ tn[ TWV !Jf:Ttimwv au-
TWV>>.500
To xapay!Ja (666) TOV 6.nOOTOT11V 'AvTiXPIOTOV Kai
TOV iS1' auTOO tvepyoOvTO 6.px1anoOTOTI1V LaTOVO. 'H ocppay101<; TOO
!Jf:Twnou, Tf]<; X1p0<; fl Tf]<; TaUTOTilTO,<;, EX1 Tl']V EVVOLav va i5o-
8f] OT!']V npOOWnLKOTilTa TOO 6.v8pwnou auT!'] I'] 6.noOTaOLaKl'] liSIOTil<;
6.pXIKQ Ka[ KaT' 6Aiyov tOWTPIKO, WOT 6 av8pwnoc; va 6.p-
VI19fi TO 6.ya80V Ka[ Tl']V KLVIlOLV npoc; TOV 0eov Kai VQ i5X8fi TO KaKOV
500. 'AnoK6.AUljllc; 'lw6.vvou, 13,16.
154
Ka( TT)V KlVT10lV npoc; TOV Vel 6.iSpavonOL11SfJ W<; npoc; TO 6.yaSOV
Kai v6. tvepyonot11SfJ npoc; TO KaKov, v6. yiv11 anocrr6.T11<; OUilllOP<I>O<;
npoc; TOV 'AVTLXPL<JTOV iSt6.60AOV, eiKWV Ka[ 01-LOLWOL<; TOU.
To xapay11a (666) onwc; e'(iSa!le, Tl']v avaKecpal>.aiw-
mv, Tr']V KOpucpwmv TOO KaKoO Ka[ Tf)<; anOOTOOiac; ano TOV 8eov. 'H
TOO <<666 0111-laivet OPV110lV TOO ayaSoO Ka[ TOO 0eo0, onwc;
MyeL Ka[ 6 'AptSac;. <<'AvTL9eTO<; yap TWV ayaSwv !']TOO 61\eSpiou 6vo-
llaTO<;
501
To xapay11a <<666 <ITO 1-ltTwnov Ka[ <ITO xtpt fl
crrr']v TaUTOT11Ta, nou Sa tmiSeLKVU11 TO xtpl, AeLToupyel we;
anonpooavaTOAl<JTLKr'), anOXPL<ITOnOL11TLKr'), 11t tvtpyetaV iSOL!-lOVLKr')V, Ji
6no(a aiSpavonotel Tr']V 60UAT1GIV npoc; TOV ayaSov, anevepyonOLel Tl'jV
ocppay(iSa TOO lnaupoO Ka[ TOO 'Ayiou nveullaTO<; 6aS1111iS6V, Ka( KaSL-
<JTQ TOV avSpwnov 6iSt6.cpopov, iSUOKLV11TOV npoc; TO 6yaSov, Tr']v npoo-
euxr']v Ka[ Tel KaM pya, onwc; tnLOllllaiveL 6 'Ecppaill 6 <<npoo-
txeTe, 6iSel\cpoi !lOU, Tr']v unep6ol\r']v TOO S11piou TexvaollaTa yap no-
VT]piac;, nwc; tK yacrrpoc; apxeTaL, 'lv' oTOv TL<; crrevwSfi, 6pw116.Twv ucrre-
pou11evoc;, 6vayKaoSfi Aa6elv tKe[vou Tr']V ocppayliSa, oux we; ETuxev,
eic; nav 1-ltAO<; TOO OWilaTo<;, 6M' en( xelpa 01-LOLW<; Ka( en[ TOO
1-leTwnou, TOV iSuooe6f) xapaKTf)pa, 'lva llrl exn 6 avSpwnoc;
ocppayioaSOL Tfi xetp( TO 011!-lIOV TOO <JT<;tupoO, 1-ltlT n6.ALV tv 11-
TWn(j) 0111-LELWOaoSOL naVTAW<; TO aytov OVOI-la TOO Kup[ou, 1-lrlT TOV
Ka( TlllLOV OTOupov TOO XptcrroO Ka( OWTf)poc; tlllWV..
502
t.11AaiSl'j !'] ocppayioa TOO 'AVTLXPL<ITOU 6no yiVTOL tow-
TpLKl'j iStO!-lWOL<; Ka[ OiSpavonOL1 Tl'jV nVeullaTLKr')V iSt6.SeOlV, WOT Vel
lltlV StAT] OUT eva nOTpl Vel einf) OUT eva <<aytoc; 6 80<;>>, 511-
AaiSl'] v6. llrl 0111lLW011 TO 6vo11a ToO 0eo0 crro 1-ltTwnov Ka[ v6. llrlV Kclll11
OUT TO 0111lIOV TOO crraupoO, OclV Vel LVaL TO xtpL 6apu, Oal'jKWTOV iS-
1-LEVOV. 'AKOUOileV OTL OU!-l6a[VOUV nOAAcl TtTOLa napaiSeiyllOTa, OU!-l-
nTWila 0VTLXPL<IT11<; tvepyeiac; .
o 'AviSptac; Kmoapeiac; tm0111laLVL: <<Ka[ TO xapaylla 1St TOO OA-
Spiou 6v611aToc; TOO 6nocrr6.Tou [Kai nl\6.vou] namv tmSelvm anouiS6.-
oet tv 11tv Talc; [xepoiv], 'lva TWV Kai] 6yaSwv epywv tK-
Ko4Jn Tr']v tvtpyetav tv 1St Tole; llTWnOLc;, '(va tv Tfi nMvn Kai T</l oKo-
TL TOU<; 6naTWiltvouc;

'H OVTLXPLOT11
501 . 'Aptea Kmoapeiac;, "Eve avwT. M. 106, 680. D.
502. 'Eq>pa[j..i TOO LUpou, Myoc; eic; Tf]V napouoiav TOO Kupiou, i::K5. Ol;ONIA, aljJ6',
oei\. Tc;a.
503. 'Av5ptou Kmoapeiac;, "Ev6' OVWT. M. 106, 340. A-8. napoj..iOiwc; 6 'Apteac;:
'En[ XE:lp6c; Ti')c; 5el;t0.c; KO[ en[ j..IE:TWTIOU T6 yvwplOj..IO. 'AvTi6eToc; yap TWV 6ya6wv Ji
tvtpyeta TOO
Soc; crrl']v npo
<JTOV Ka( tyKO
TO 6nolov Ji a
KOTT1TO crr6v C.
SWV pyWV KC
11t Spaooc; vc
OKOTO<;, Vel yi \B
ui6c; TOO Ota6
To xapa\-
0!1Ul Ka( 4J .
nwc; 6val\un "
TWV -
nLKOT11Ta.
6ouA110lV, an .
cppamc; 11t A6
OXL 1-LOVO
6AM Kai T6 eo
<<666>>, 1-lnope-
TLXPL<ITOV, at-
aKiVflTO<; np6c;
OnOOTclTT1<; KC
TOO S11piou, t
npoopuf)vm =
'H tvtpye
Tl'jv OA11V npo
onwc; Atyet 6
TWV, tn' aLJT .
Toic; xapay11a B
ToO 6i\e8piou 6
Tf]v tvtpyetav. :::
i\Tl!J>8EV, OKOTOG"--
TEXE:060l Tiic;
504. 'Aptea
- 6.ya8ov
- !-lOP<\>0<;
e<t>aAa(w-
8 e6v. 'H
0, onwc;
E;)(ou 6vo-
l t;i xtpL tl
I - nut;i<Sa
r'J
TIOLEL TT")V
Ka[ Ka8L-
7f}V npoo-
" npoo-
yap no-
,wv UOTE-
1
ETUXEV,
[ tn[ TOO
I av8pwnoc;
LV tv !-18-
1-lDTE TOV
502
E,ONIA, aljJ8",
6 "Ape8ac;:
--v aya8wv 1']
155
tvtpyELa TOO 666>> iSEO!-lEUEL Ti}v BoUAT")OLV Ka[ iSiVEL TO 6.VTLXPLOTov Ti-
8oc; OTi}V npOOWnLKOTT")Ta, i} 6no[a 6.pVELTOL 6A[yov KOT' 6A[yov TOV XpL-
OTOV Ka[ tyKOAnWVETOL TOV 'AVTLXPLOTOV. To 666>> ElVOL eva KAELiS[, 11t
TO 6noiov r'J QVTLXPLOTT") evtpyELa 6a8!-ll")i56V Ti}V npoowm-
KOTT")Ta OTOV QVTLXPLOTOV 6.pVT")Tl0!-10V, eKKOnTEL Ti}V evtpyELaV TWV 6.ya-
8wv epywv Ka[ QAAOTPLWVEL TO npoownov, WOTE VQ evEpyonoll'jTOL Ka[
11t 8p6.ooc; v6. 1-1toa OTi}V OVTLXPLOTT")V nAOVT")V Ka( OTO
OKOTO<; , VO y(VETOL 6.no <\>WTO!-IOP<\>OV TtKVOV Tl'j<; n[OTEW<; tOKOTlO!-ltVO<;
uloc; TOO i5La60AOU.
To xapay1-1a <<666>> tvEpyOU!-lEVOV uno TOO LOTavo OUVEXW<; iSE-
01-lEUEL Ka( tVUXi}V Ka( OWI-la 11t Ti}V OVTLXPLOTT")V tvtpyELaV, r'J 6no(a, 6-
nwc; 6.vaAUTLKWTEpa 86 AEX8f} ot OAAO KE<\>OAOLOV, KLVELTOL npWTOV tK
TWV et;w npoc; TO ow, npoc; Ti}v 4Juxi}v Ka( 6.noxpLOTonoLE"i Ti}v npoow-
mKOTT")TO. LTi}V OUVtXELaV r'J OVTLXPLOTT") tvtpyELa, tK TWV EOW, 6.no Ti}V
60UAT")dLV, 6.no Ti}V OAAOTpLWiltVT")V 4Juxl'Jv KLVELTOL npoc; TO et;w W<; EK-
<\>pamc; 1-1t Myov Ka[ pyov. "ETOL r'J OOTaVLKi} tvtpyELa TOO 666>> 0<\>pa-
OXL 1-lOVOV TO 1-ltTwnov, OAAO Ka( TOV Myov, OXLilOVOV TO iSEE;( xtpL,
OAAO Ka( TO epyov, TO KaMv Ka( iSLEUKOAUVEL TO KaKOV.
2) 'AKIV'lOia rrpoc; TO ayaOov-n:Asia OTTOXPIOTOTTOi'lOI<;
'H i5t0!-1EUOL<; Tl'j<; 60UAi}OEW<;, Ti}V 6no(av TO xapay1-1a
666>>, 1-1n0pE"i VO KaTaAi}f;T") ot TEAE[av aixllaAWO(av OTOV LOTavo-'Av-
TLXPLOTOV, ot nayLOV OVTLXPLOTOV 6pVT")Tl0!-10V. "ETOL 6 av8pwnoc; y[vETOL
OKiV'lTO<; rrpoc; TO ayaeov, anol-laKpUVETOL r']8LKO 6.no TOV 8EOV, y[VETOL
anooTOTT")<; Ka( novl")pqc;. novl")poi 5t ... ol To xapay1-1a tm<t>EPOilEVOL
TOO 8T)p(ou, tK TOO 6.nooTf}VOL !-ltV 6.no 8E00 T<f> 'AvTLXPLOTq.> i5t
npoopuf}vm (= npooxwpo0v).>>.
504
'H tvtpyELa TOO xapayl-laTo<; 666>> Ti}v 60UAT")OLV Ka(
Ti}V OAT")V npOOWnLKOTT")Ta ot 1-lLaV TU<\>Ai}V unomyi}v OTOV 'AVTLXPLOTOV,
onwc; MyEL 6 'lnnoAuToc;: Ka( navTE<; iSLa Ti}v mtpl")mv Twv 6pw1-16
TWV, tn' aLJTOV tAEUOOVTOL, Ka[ npOOKUVi}OOUOLV auTOV" Ka[ iSWOEL au-
Tole; xapay1-1a tv Tfi XELp[ Tfi iSEE;LQ., Ka( tv T<f> 1-lETWnq.>, 'lva 1-ll'J TL<; TOV T[-
1-lLOV OTaUpOV nOLi}on tv T<f> 1-lETWnq.> Tfi iSEE;LQ. aUTOO XELp( aAAa i5ti5TCI
ClJTOU Xt:ip Ka( ano TOTE OUX Ef;EL tt;ouo(av 0<\>pay(OOL TL TWV 1-lEAWV
TOO 6f.e8piou OVOiJQTO<; tvxapaE,tc; . "Ev iJEV m1c; oeE, ta1c; , "(va T(JJV aya8wv epywv EKK6ljJn
n']v evepyetav. "Ev 0 TOL<; iJf:TtiJHOL<;, "iva TO TOL<; 6cj>8af.iJOL<; EnLKf:liJf:VOV iJEpoc; npoo-
f-11cJ>8v, OKOTUOiJOV EiJTIOLI']Oll TOL<; anaTWiJEVOl<; TOO iJI'] tile; EV l']iJEP<;l f:UOX11110VW<; OV-
TEXW8at Tf]c; euoe8eiac;. (M. 106,680. D.).
504. "Ape8a Kmoapeiac;, M. 106, 704. C.
156
a(JToO 6..\M T<jl nMv(!) npocrre8t']aeTOL, Kai a(JT<jl 5ou.\euael Kai IJE:Ta-
vola tv OLJT<jl ouK ecrrlV.>>.
505
T6 xapayj.la A.om6v 666>>, tv<jl q>aiVE:TOl crrt']v apxt;v KOTl T6 6.at']-
IJOVTOV, KaT' tvtpyelOV TOO I:aTOVQ 65T"}YE:l OT6V QVTLXPlOTOV 6.pVf1Tl-
OIJ6V, aTt']v aixiJaA.waiav ToO 5la86.\ou, crrt']v 6.KlVTJOiav np6c; T6 6.ya-
86v. I:Tt']V apxt']v auvMel IJE T6V 'AvTiXPlCITOV we; IJLO KAWCITJ'] 6.paxvf1c;.
I:T6V 6Aly6ntCITOV yiVeTQL iaxup6V VTJIJO, CIT6V OntOTOV OXOlVL, OT6V
8MOq>f11JOV KQ[ a8eov OUp1JOT60XOlVO, i5eajJ6<:; QKOTOAUTf1<:; iSOLIJOVlKTJ<:;
iSouA.eiac;.
Mtaa a' aun']v n']v nveu!JanKJ']v i5ou.\eiav, TJ']v vw8p6Tf1TO, TJ']v 6.-
noxauvwmv, T6v OKOTOOIJ6V Kai 1Japaa1J6v, veKpwveml !']
crr6v av8pwnov KO[ tvepyonOLE:LTOl !'] WCITE: VQ 6.pvf]TOL
va KOIJTl Kai auT6 T6 Of11JeTov TOO amupoO. 'AA.M 6p8a Myel 6 'lyva-
noc; 6 0eoq>6poc;: '0 ... T6v amup6v tnmaxuv61Jevoc; ... oih6c; tanv
'AvTiXplcrroc;

'H nveu!JanKJ'] Kai 6.KlVf1aia np6c; T6 6.ya96v

q>tpel crr6v av8pwnov Tt']V .\J']8f1V TOO IJUOTf1piou TOO I:mupoO Kai KO!Jel
auT6v 6.i5laq>opov yla TJ']v nveu!JanKJ']v Kai aan.\axvov np6c; Touc;
auvav9pwnouc;. '0 'lnn6A.uToc; T6v KplTJ']v '1. Xplcrr6v va MyT]
OTOU<:; TOlOUTouc;: TJ']v aq>payTiSa TOO amupoO IJOU tOf11JelW9T]Te, 6.A.M
TOUTf1V 6.an.\axvi<;t J']q>aviame.>>.
507
Km' auT6v T6v Tp6nov MeTal TeA.eiwc; 6 Xplcrr6c; aT6v
1Jevov IJE T6 666 KO[ XOVeTOl 1i OWTf1pia. "ETat 6 6.nOXPlOTOnOlf11JEVO<:;,
i5fJ8ev ntOT6<:;, Mv EXE:l niCITlV KOL anoK6meTOL 6.n6 TJ']V KOlVW-
VLQV XplCITOO Kai yiveTOL onwc; 6 8Ma<Pf11JO<:; alpenK6c;. t::..tv 6jJOA.oyeT
Xplcrr6v, aav va !JtiV fi.\8e noT 6 Meaaiac; '1. Xplcrr6c;, aav va IJtiV t-
aapKw9TJ Kai tamupw9f1 Kai 6.vtcrrTJ, aav va !Jti napcrrf1aev tauT6v
jJeTa T6 na9eTv OUT6V tv noA..\oTc; TeK1Jf1PLOl<;, 5l' ti!Jepwv Teaaa-
paKOVTO 6mav6j.levoc; auToTc; (ToTe; 6.noaT6AOl<:;)>>.
508
ETval 0Af1 OUT!'] 1'1
anoxplOTOnO[f10lC: KQ[ 1'1 M9TJ naVTWV TWV TOO XplOTOO tmTuxia TOO 6.v-
nxpl0Tl01JOO. XapaKTT]plOTlK6V Myel TOO 6.vnxpiaTOU, ou QKT]K60jJeV,
on epxeml, i'Ji511 i5t tv T<j} K601J(!) taT[, T6 iSla 4Jeui5onpOq>f1TWV KQ[
nveu!JOTWV Melv T6v 'IT]aoOv tv T<jl !Jti 61JoA.oyeTv auT6v tv aapKi tA.T]-
.\u8tvm.509 '0 6.nOXPlOTOnOlf11JEVO<;, 6 aq>paylOIJEVO<:; IJE T6 666>>, yi-
VeTOL T6aov 6.i5laq>opoc; np6c; T6v XplaT6v, T6aov 6.auyKiVf1TO<:;, aav va
505. "l rmoA.iJTOU, nep( TOO KOOilOU, M. 10, 932. 1;3-C. {B.E.n . 6, 287).
506. "lyvmiou 8eo<)l6pou, v, M. 5, 901. A. (B.E.n. 2, 327).
507. 'lnnol\lnou, nepi TOO KOOilOU, M. 10, 949. C. {B.E.n. 6, 295).
508. 1 ,3.
509. b.tOUilOU 'EPilTJV. 'Anoon. A' Ka8. 'lwavvou. M. 39, 1796. C.
(B.E.n. 49.171).
. . "'
mnav, ,
noiav e-
510.
511. =
512.. .,_
_ Tr']V Q-
C. r'J
UTE VQ apvf)TOl
:. t yet o ' lyva-
.. OLnoc:; tanv
- oc:; TO aya9ov
-c. poO Kat KOIJEl
ov npoc:; Touc:;
tmov va MyrJ
EtW9rJTE, 6A.ha
. n6 Tr']V KOlVW-
. !J. tv OIJOAOYEL
aav va 1-lr'Jv t-
- .tmrJaEv tauTov
' IJEPWV TEOOO-
OArJ auTr'] r'J
- tmTUXLO TOO QV-
_, ou OKrJKOOIJEV,
onpOqlrJTWV KOL
6v tv aapK[ V .. rJ-
- t TO <<666>>, y[-
' [VrJTOc:;, OQV VO
B-C. (B.E.n. 6, 287).
:: ::.n. 2. 327).
:i. C. (B.E.n. 6, 295).
157
IJrlV non': 0 Xptmoc:;, aav va IJrlV unapxn 0 Xptmoc:;, aav va IJrlV
dvat o navTwv.
'H acppay[5a TOO ' Avnxp[OTOU, TO <<666 OVTlK09tmd Tr']V aqlpay'i5a
TOO XptOTOO. <<Tr'Jv acppay'i5a TOUHJV TWV <<XOPlOIJOTWV TOO 'Ay[ou
nvEUIJOToc:; 5t6 TOO IJUOHJp[ou TOO Xp[OIJOTOc:;, 9tAEl 6Kpt6fuc:; 0
vdc:; va 5t6 Tf)c:; tn[ Tfuv xptmtavwv tm9taewc:; Tf)c:; acppay'i5oc:;
666 ToO 'Avnxp[aTou.>>.
510
'H acppay[5a ToO 'Avnxp[aTou, To <<666, .het-
Toupye'i Tponov TlVO we; KEpa[a TOO 'AVTLXPLOLOU-5ta60AOU KQ[ K09lOTQ
TOV av9pwnov, nou 1-lt QLJTO, 5tKTrJV Tf)c:; QVTLXPLOTOU tv-
Epye[ac:;, Tf)c:; OVTLXPLOTOU KOOIJ09Ewp[ac:;, TOO OVTLXPLOTOU i'J9ouc:;. <<Ka-
TO Tr']v cppaaeo.hoy[av Tf)c:; OrJIJEptvf)c:; tnoxfJc:;, o 6pt91Joc:; 666 96 i)To 5u-
vOTov va xapaKTrJpta9fl we; TO l5tOLTEpov <<IJfJKoc:; KUIJOTOc:;>> TWV napa-
nAOVrJTlKWV tKnoiJnwv ToO 'Avnxp[mou.>>.
511
Mt TO xapayiJO AOtnOV TOO 'Avnxp[aTOU, TO <<666>>, 0 av9pwnoc:;
MXETOl IJUOTlKO, OUVEl5rJTO i'J unoaUVEL5rJTO Tr']V OVTLXPlOTrJV tvtp-
YElOV, r'J ono[a 6a91JrJ50V TOV avnxptOTOnOtE'i KQ[ TOV K09tmd QKLVrJTOV
npoc:; TO aya9ov KO[ 65t6qlopov npoc:; TOV 0EOV KO[ Tr']V nVEUIJOT!Kr']V tv
XptaT<fl no.h.ho[ acppaytaiJtvot 1-1t TO 666,, napoua[aaav at:na Ta
OUIJnTWIJOTO KO[ eql9aaav 1J8Xpl TOO OrJIJELOU VQ IJrlV IJnOpoOv VQ KQ-
IJOUV TO OrJIJElOV TOO OTaupoO, VQ IJrlV IJnOpOOV VO etat.h90UV aTOV
Naov, va IJrlV 1Jnopo0v va npOOEUXrJ9oOv, aav va Touc:; 5EOIJEUrJ IJLO
66pOTrJ 5LJV01Jtc:; 50l1JOVlKrl KO[ Touc:; anw9f) IJOKpav TOO XptOT00,1JO-
Kp6v Tf)c:; nVEUIJOTlKf)c:; .
nap65ety1Ja avacptpoiJEV To au1J66v at e.h.hrJva AuaTpaMac:;,
KQTQ TO npWTOV 5EKOr'JIJEPOV TOO ' louv[ou TOO 1986,
OTrlV Movr']v KOUTAOUIJOUOLOU. ,('0TOV tv T<fl 1J80cp Tf)c:; VUKTOc:; tar']IJO-
VEV 0 KW5WV, 5t6 VQ IJET06o0v etc; Tr']V ' EKKArJOLOV, r')ytp9rJ KO[ 0 qllAO-
5t6 VO napOKOAOU9r']OrJ Tr']V VUKTEptvr']v OKOAOU9[av. "OTOV
tnAr)OLOOEV OTr']V 'EKKArJOLOV, IJLO aopaToc:; 5LJV01Jtc:; OUTOV VO
ElOtA9rJ tvToc:; TOO VOOO. Eic:; Tr']V npoan69ElOV TOU i'JKOUOEV qlwvr']v nou
ToO e.heyev <<tqJ' oaov dam 5tKoc:; IJOU, Mv 96 etatpxeaat Eic:; vaov>> ...
aopaTwc:; anw9r']9El npoc:; TO on[aw 1-1t TtTOlQ 5UV01Jl nou enEOE KOTW
eic:; TO npoau.htov Tf)c:; Movf)c:;. "OTOv IJET' o.h[yov tytvETO avn.hrJmoc:;
uno TWV IJOVOXWV, TOV i'JyEtpav KO[ TOV IJETtqlepav etc; TOV 0-
nou TOUc:; 5trJyr'J9rJ TO OUIJ60V. o[ IJOVOXOL va ELJpouv Tr']V
aiT[av, Mv unfJpxev tTtpa napa IJOvov IJLO mmwnKr'] KapTO, Tr']v o-
no[av E1XEV unoyp64JEl IJ TOV 6pt91JOV 666>>.
512
510. M. 'A. LtWTou, '"Ev9' avwT. optS. 3/15-2-87, ael\. 110.
511. '"Ev8' OVWTtpw.
512. KOTO 1-!0PTUpiov aytopemi>v noTtpwv.
158
2. IJE T6v 'AvTiXPIOTov-avTIXPIOTonoei
'H Tf]c; l.llopac; opoyTooc;, 666>>, OTO xepL, OTO 118Twnov
fl on;v TOUTOTTJTO, 60TlVE:T 6o811TJOOV oTo towTeptKov-1']8tKov XelPOYI10,
OTf}v l\uOLv TOO XptoToO Koi oTf}v avnxptcrronoiT]OLV ToO XptonovoO.
r'] 60UAT]OL<; KOi 08011E:UE:TOL OTOV OVTLXPLOTOV 6pVT]Tl0110V.
0 voOc; KOi 61\l\oTplWVE:TOL TO npoownov. 'Ano XPLOTOE:toec;
Koi npoownov wToc; ylve:Tot avnxptoToetoec;, toKono11evov. Xelvet To
we; Tf]c; nVE:UI10TLKf]<; KO( Tf}V E:U086E:LOV. Me TO OVTLXPLOTOV Xel-
POVI10 6 0Lel6ol\oc; ... OKOT00110V t11notf}on TOT<; 6nOTWI18VOL<; TOO 11!'J
we; tv r'JI18P<;t E:UOXTJI10VW<; OVTEXE:080L Tf]c; euoe6eioc; ( = WOTE: Vel Xel-
vouv Tf}V tv XpLOT<j) E:UOE6E:LOV)>>
513
KOL VO 881\0UV Vel 118
OVTLXPLOTOV f]8oc;, 11E Myouc; KOi epyo OKOTOU<;.
0el Tf}v opoyToo 666 OTel 11ETwno npoownwv il TouTo-
Tf}Twv, 'lvo tv Tfl nl\elvn Koi T<j) oKoTet Touc; anoTw11evouc; nop-
(= Vel XWpic; VTponf}v, 11E 8pelooc;).>>.
514
"ETOL
0 6ioc; KOi r'] nol\tTE:iO TWV XOPOY11EVWV KOi
Tf}V E:iK6vo Tf]c; OUTOO ('AvnxpiOTOU) 6nOOTOOL0<;
515
KO( oi XOPOV11E-
VOL yiVOVTOL K08' 0110LWOLV TOO 'AVTLXPLOTOU OL' OVOLOeioc; tvTUnOU11E:-
VOL T<j) nOVT]p<i),
516
OT]AOOf} 11E TOV 'AvTiXPLOTOV, onwc;
tMx8TJ.
"Onwc; Unelpxet !'] nvE:U110TlKf} tv XplOT<j) YEVVT]Ol<;, 0110iwc; unapxet
r'] ooti10VLKf} tv T<j) 'Avnxpiai"4l yevvT]OLc;. o '1. XptoToc; tvf}pyT]oev ol\T]v
Tf}V 8eiov OLKOV011LOV Tf]<; OWTT]pioc; KOi TE:ALKel toopKW8T], toTOUpW8T],
QVEOTT], Ylel Vel KOTOOTf}OT] KOLVWVOU<; Tf]<; OWTT]pioc; TOU<; 6v8pwnouc;,
T8KVO 'Ayiou nveUI10TOc;, 118 Tf}V KOTel XelPLV tK 0eo0 avw8ev YEVVT]OLV.
Koi OLJTO<; ol\oc; 6 Keli10TO<; KOi r'] onouof} OUTOO yeyovev, onwc; yev-
vf}on tOUTOO, tK Tf]c; tOUT00 <j)UOE:W<; TEKVO tK TOO nveUI10TO<;, OVW-
8E:V E:UOOKf}ooc; YE:VVT]8f]VOL tK Tf]c; touTOO 8eOTT]TO<; ... we; ioiov E:LKOVQ
1']881\T]OE:V OUTOU<; tK TOO toUT00 onepi10TO<; (= nVE:U110TlK00) yevvf]OOL
Tf]<; 0E:OTT]TO<; .. tK Tf]<; yooTpoc; TOO nveUI10TO<; Tf]<; 8E:OTT]TO<; yeVVT]-
8f]VOL .. . 517.
'0 OVTiXPLOToc; 0Lel6ol\oc; va OAAOLWOT] KOi 80VOTWOT] TO
T8KVOV Tf]<; niOTE:W<; KO( yevvf}OT] OUTO Olel TWV 00li10VLKWV onE:pl1elTWV
513. 'Ape8a K01crape:iac;, '"Ev8' avon. M. 106, 680. D.
514. 'Av5peou Katcrape:iac;, '"Ev8' avurr. M. 106. 340. B.
515. '"Ev8' avwT. M. 106, 412. A.
516. 'Ape8a K01crape:iac;, '"Ev8' avwT. M. 106, 752. B.
517. MaKapiou TOO Aiyumiou, 'Oj..llAia A, 2, M. 34, 721 . C. (E.n.E. q>tAOKaA.ia 7, 478-
480) .
I lOTLavoO.
Vll TLO!lOV.
lOTOEtiStc;
.. XaveL TO
fl TaUTO-
t/ouc; nap-
"51 4 "ETOL
t
unapxet
oev 6f..11v
-OTaupw811,
- 8pwnouc;,
_aToc;,avw-
[av eLKOVCl
-) yevvf)om
-oc; yevv11-
vanilo11 TO
OTIEPilclTWV
KOAla 7, 478-
159
TeKVOV TOO 'Avnxp[OTOU. Ka[ yap tq>[eTQl (tm8UilEi) 6 OnOTeWV t-
xSpoc; tv TaTe; np6c; 0e6v Tf)c; Kapo[ac; (= Ka[ o' at:nr'] Tr']v
npooeuxr'J O.KOI-111), llOLXLKWC: auTfl llLyvuo8m, q>8oponota tmone[pwv
ontpllaTa, Tf)c; 8e[ac; auTr']v anoonwvTO tvwoewc;..
518
To 666, we;
xapay1-1a TOO 'Avnxp[OTOU anoTef..ei: eva KAetO[, nou avo[yet Tr']v lj.JUXrlV
OTr']V QVTLXPLOT11V tvepyetav, WOTe Vel tpWTOTponf) 1-1t TOV 'AVTLXPLOTOV
Ka[ Vel Otanpc1TT11 Tr']V nVEUilaTLKr']V llOLXELaV, Vel OnOKOnTeTal ano TOV
XpLOTOV Ka[ Vel OtXeTat Tel ontpllaTa TOO clVTLXPLOTOU clPV11TlO!l00, Tel
6noia TEALKcl Tr']V OVTLXPLOTOnOL00V.
MeTa Tr']V 0.nOXPLOTOn0[110LV, TOV llapaOilOV Ka[ Tr']V VeKpWOLV Tf)c;
tv XpLOTQ Tr']V Tef..e[av OKLV110[av npoc; TO aya8ov, 6 0Lcl6of..oc; t-
mOLWKEl Tr']V QVTLXPLOTOn0[110LV, va KOI-111 TOV av8pwnov llOVOV KLV11TOV
npoc; TO KaKOV, EUKLV11TOV npoc; TO KaKOV, WOTe OXL llOVOV Vel apvf)Tal
TOV XplOTOV, d.Af-.0. Ka[ va Ka[ ouvepyf) 1-1t TOV 'AvTLXPLOTOV
Ka[ TO fJ8oc; tKe[VOU. <<TOL00TOV yevr']oeTOL Ka[ tn[ TOO lllOO-
KOAOU (= 'AVTLXPLOTOU-Ota6of..ou) l'j oq>pay[c; Atyouoa 'ApvOOilaL, <tJ110L,
TOV nOL11TrlV oupavoO Te Ka[ yf)c; apvoOilOl TO 6amtOila, apvOOilal Tr']V
f..aTpe[av 1-10u Ka[ oo[ npoOT[8ellaL, Ka[ ot moTeuw..
519
To (666), onwc; e'(Oalle, aUTOV TOV xapaKTT')pa Ka[
TO pyov TOO 'Avnxp[OTou. o 1-1t To 666>> otxeTOt Tov
xapaKTT')pa, TO fJ8oc; TOO ' Avnxp[OTOU Ka[ 1-1 TO pyov au-
TOO, tvepyei TO aUTO epyov Tf)c; OllapT[ac; Ka[ O.nooTOo[ac;. To
(666) we; xapay1-1a TOO 'AVTLXPLOTOU Tr']V aiwv[av tvaVTLWOLV
npoc; TOV XplOTOV, Tr']V KOpUqJWOLV Tf)c; anoOTaO[ac;, Tr']V tntllEAT') Tf)c;
clllapT[ac; tpyao[aV.>>.
520
"ETOL y[VOVTOL q>avepo[ OOOL totx811oav TO xa-
paylla Ka[ tTaUT[0811oav 1-1t TOV 'AVTLXPLOTOV. Tate; OTOnOLc; TWV tau-
TWV To yvwptolla t6e6a[woav.>>.
521
1-1t TO avTiXptoTO,
OOlllOVLKcl TOUC: epya anOOELKVUOUV nOOOV QVTLXPLOTOnOtr'J811KaV Ka[ e-
ytvav 61-1oiwmc; 'Avnxp[OTou, TtKva ota6of..ou, uioi anwf..e[ac;. AuTr'] ei-
vaL l'j TEALKrl TOO OEXOileVOU TO xapay1-1a 666>>. " TQ nf..clvq.>
npoOTe8r']oeTal, Ka[ aUTQ OOUAEUOEL" Ka[ llETOVOLa tv aUTQ OUK eOTLV"
QAAO 6 TOL00TOC: d.nWAETO, Ka[ ano 0eo0, Ka[ ano 0.v8pwnwv ... >>
522
.
"Eva napd.OELYila lllac; TeTOLac; anwf..e[ac; 0L11Y00VTaL OTO ayLOV "0-
poc:;: <<''EAA11V 'AilEPLKT')c;, tvQ rlTO Ka[ npoof)f..8ev
'Iva KOLVWVr'JOll eic; Tr']V 'EKKA110laV aopOTWC: Ka[ Oev I']Ouva-
518. 'Avoptou Kmaape:iac;, "Eve avwT. M. 106, 456. C.
519. 'lnnoMTOU, ne:pi Tfjc; OUVTE:AE:iac; TOO KOOIJOU, M. 10, 933. A. (B.E.n. 6, 287).
520. 'Avoptou Kmaape:iac;, "Eve avwT. M. 106,353. A.
521. ' Aptea Kotaape:iac;, "Eve avwT., M. 106,752. B.
522. 'lnnOAUTOU, ne:p[ Tfjc; OUVTE:AE:iac; TOO KOOIJOU, M. 10, 932. C. (B.E.n. 6, 287).
160
TO va npoatA8'1. b.OKLIJaaac; i5t 6 'le:pe:uc; va T6V IJTaAa611 TJiln05(a811
6.opaTC.o<; llti 5uva1JVO<; va IJTa6T; e:lc; TO EKELVO onou tKa811TO
6 nLOTO<; OIJETaKLVIlTO<;. i5t T00TOV, e:upov
VOV El<; TO xtpt llt TO acppaytaiJa TOO 'Avnxp(OTOU..
523
To xapaylla 666>>, EOTW Ka( IJOVOV 5uvaTaL va EIJn0-
5(011 TTJV aWT'lp(av Ka( va KaTaOTTJ011 6.ve:vepyT]TOV TTJV Xaptv, WOT TJ
aUIJIJETOXTJ OTa O:yta IJUOTTJpta va ELVQL ave:u 0111Jaaiac;, TUnLKTJ, OKOIJ'l
Ka( ti 9e:(a Kotvwv(a CI>OLVOIJEVLKTJ Ka( OXL OAI18LVTJ, onwc; Mye:L 6 N. Ka-
6aatAac; : Ou yap navTe:<; ole; 515wmv 6 ie:pe:uc; 6.A118wc; IJETaAall6avou-
mv, OAA' EKELVOL IJOVOL naVTW<; OL<; aUTO<; 5(5WOLV 6 XptOTO<;. 'Q 1-1tv yap
ie:pe:uc; nCi.OLV anAW<; TOL<; npoatoOatv, 6 i5t XptOT6<; TOL<; TOO IJ-
TOOXELV (= OTOU<; va KOLVWVT'Jaouv) .>>.
524
'EnOIJEVW<; unapxe:t 6
cpo6oc; r; evtpye:ta TOO xapayiJaTO<; 666>> va 6.nOKAl011 TTJV Xaptv Ka(
va KaiJ'l TTJV 8pllaKEUnKTJV Ka( T!'jV aUIJIJETOXTlV OTa ayta llUOT!'j-
pta OVWCI>EAilV, CtVEU ol.Ja(a<;, TUnLKTJV, CtVEU XaptTO<;. 'Q ie:pe:uc;
TTJV e:ux!'jv 6.cptae:wc;, 6.AM Mv e:Tvat yvwmov av r'] Xapt<; tve:pyfl a' au-
TOV, nou Mv 1lETEVo11ae: 6.A118tva, nou 8tAe:t va auv5u<'.tall maupov Ka(
666>>. o le:pe:uc; llETa5(5e:t TTJV Se:lav Kotvwvlav, To aw1-1a Ka( To ai1-1a
ToO XptmoO, at oAouc; Ka( a' auTouc; nou eestx811aav To xapay1-1a, 6.AM
(Se:lxvouv on 8pllaKUOUV Ka( exouv n(OTLV, 6.AM 6 XptOTO<; OAI18tva
estxe:Tal va T6V KOtvwvl'Jaouv llOVOV oi Ka8apo( Ka[ OAI18LVO( nLOTO(, au-
TO( nou iStXOVTOL llOVOV TTJV acppay"l(Sa TOO Ka( TOO 'Ay(ou
nve:UIJOTO<;.
ETvat M8oc; aUTO nou Myouv llEPLKOl on Mv llO<; 6Mme:L TO xa-
paylla 666>>, av exwllEV llUOTilPLaKl'Jv Ka( n(mtv. 'H n(mtc; 6.natTEL
6.no50XTJV llOVOV Tfj<; acppay"li5o<; TOO XptOTOO, TOO 'H llUaT'l-
ptaKl'J xwp(c; TTJV 61lOAoy(av XptOTOO ELVQL 6.vwcpEAI1. "OaOL 6.vo(youv
TO OTOila TOU<; Ka( IJTaAa1J60VOUV TWV oxpaVTWV MUOTilPLWV i5tv 011-
IJa(VEL On KOLVWV00V OAI18Lva. Oi Ka( 6.acpaAW<; oi acppaytallEVOL
IJE TO 666>>, ev(/:l .Ovo(youv TO OTOila Ka( KaTan(vouv TOV XptOTOV Ka(
on tKotvwv11aav, m!'jv oualav Elle:tvav 6.KotvWV11TOL, 6 Xpt-
moc; cpe:uye:t KaTa llUOTI1PLW511 Tponov Ka( i5tv y(ve:TaL 6 i5fj8e:v nLOTO<;
KOLVWVO<; XptOTOO. 'Q XptOTO<; i5tv llTaAall6ave:TaL 6.no TOV
onwc; e:Tne:v 6 N. Ka6aatAa<;.
'EnOilEVW<; 6 llE TO 666>> OTpLTOL T!'jV Xaptv Ka(
unapxe:t 6 cpo6oc; va YLV'l uloc; Tfj<; 6.nwAe:(ac;, onwc; 6 'loui5ac; 6 npoi5o-
Til<;. Ka( 6 'loui5a<; EKOLVWVT]a OTOV M. b.e:"lnvov, 6.AAO i5tv eytve: KOLVW-
523. KaTa aylOpem)JV naTtpwv.
524. NtKoMou Ka6aO'lA.a, Etc; n)v 8eiav 1\etToupyiav, MLl.' 3, M. 150,461. A-8
(E.n.E. tfllAOK. 22,206).
voc; XptOTOO, 5
Ka( llETEXWV CJ:"i
aOOTOilO<; AEV1
...
nWAI18tv) oot:/.
' loui5a), e:'i ye: ..:.
'AJ
'loui5a 6 ot66
emw 'loui5ac; z
ptov npoi5ooi
Tfj<; Otavo(ac; ."'
b.tv 1-1no
xapayllmoc; ,
nov) :.
VOL<;l, 'iva llTl
TTJV npoacpopc
TOcppovl'Jaac; 7
ToO 'louoa, T
p(WV, TOUTOLC:
ane:p Ka( TW 1
' i
6 i5EX01lVOC: '1
TEXWV TWV ay:
1
3.
'H tKoum.JI
Tfl<; XaptToc;
CI>(ETQL 6
Ka( TO "Aytov ..,
TT;<; 6.ae:6e: (a
o oe:xoue
vnat ano TO
OTOU.529 Zfl r"1
nLKO TO XPt0'7.,1i
66AAl TOV v -
527. "Eve c-...
528.
529. 'Apt 6c.
.....
o5ia9T)
.. BK6.9T)TO

6.
, &crren
. ,
, 6 N. Ka-
66.vou-
!-LEV yap
TOO !lE-
' n6.pXEl6
X6.plV Ka[
a

yt; a' au-
upov Kai
[ TO Ollla
!l0,6.A.A.6
6.A.Tl9Lv6.
'UCJTO[, au-
'Ayiou
I
het To xa-
f .tc; 6.naLTEI
. ' H
t 6.voiyouv
v Mv 011-
X6.plV Kai
6 npo5o-
150,461. A-B
161
voc; XptmoO, 5tv <i>q>EA!i911, npoOOTTlc;. '0 TO <<666
Kai m6. ayta Muan']pta, yiVETOl aA.A.oc; 'lou5ac;; '0 Xpu-
MyEL: "0 Tt;c; TOO XptmoO q>tA.av9pwniac; , w Tt;c; TOO 'lou5a
... ' 0 Xptmoc; ... ou napnTI']amo auTo TO TO npa9tv (=
nwA.118v) 5o0vm Eic; aq>Emv Tcfl nenpaKon (= aTov npo50T11
'lou5a), E'i yE i)9A.TlaE. Kai napt;v 'lou5ac;, Kai Tt;c; 'IEpac; Tpa-
'AA.A.a Mv <i>q>EA.l']911, exaaE TOV XplOTOV. Tov tKp5lOEV TOV
'lou5a o 5t66oA.oc;. '0 auvtma Tl']v npoaoxl']v: '' ...
emw 'lo(J5ac; en, eaTW nOVTlpoc;, exwv iov ( = 511ATlTI'J-
plOV npo5oaiac;) OA.A.a tni TOO q>tpwv, aAA.a M tni
Tt;c; 5tavoiac;.>>.
526
/1v v6. TOV Xptmov Tl']V npo5oaiav TOO
on Mv <<M115Eic; TOivuv (= AOl-
nov) unouA.oc; tKEl, nOVTlpiac; iOV exwv tv Tfl 5La-
VOLQ., tva Eic; Kai yap TOTE, TO A.a6Ei:v
Tl']V npoaq>opav, tnEnl'J5110E Tcfl 'loU5Q. 0 5t66oA.oc;, OU TOO Ka-
TOq>povl']aac; TOO 5EanOnK00, 6A.A.6 5!6 Tl']V OVOlOXUVT[av KOTaq>pOVWV
TOO 'lou5a, '(va on TOte; TWV 9EiWV
piwv, TOUTOlc; Kai tm6aiVEl OUVEX<i>c; 0 5t66oA.oc;, W-
anEp Kai Tcfl 'lou5Q. Ton:..
527
!1v Tl']v 6.vmaxuvTiav ToO 'lou5a
6 TO <<666>> EKouaiwc;, OVEU 6vn5p6aewc;, KQ[
TEXWV TWV 6yiwv Mum11piwv Tt;c; 'EKKATlOiac;;
3. BlitAuytJa liJUXIKi;<; tprwwo&wc;
'H tKouaia aq>p6ytmc; TO xapaylla <<666>> KWAUEl Tl']v tvtpyetav
Tt;c; X6.ptToc; mov Kai q>tpet mwxeumv. ' A-
q>iETOl 0 OLKOc; Tt;c; lj.JUX!'ic; TOO ePTlllOc; 6.no TOV '1. Xptmov
Ka( TO "AylOV '0 q>tpwv TO <<666>> nopeUETQl Tl']V 6Mv
Tt;c; 6.ae6eiac; Kai Kupiq.> Moi 6aE6oOc;.>>.
528
'0 TO << 666>> Kai TEAWV uno Tl']V OVTLXPlOTTlV tv-
pyet6.v TOU nauel VO ElVOl XPLOnavoc;, yiVETQl 6.nOOTOTTlc;,
VETal 6.no Tov XptaTov Kai llE9iaTaTat ml']v TOO 'Avnxpi-
mou.529 Zt; Tl']v Tt;c; anomaaiac; Kai ac; unoKpiveTm on TTlPEI Tu-
mK6 TO XPLmtavtK6. Ka9l']KovTa. nveTal 5oOA.oc; T<i>v na8wv Kai llET0-
66.A.A.et Tov vaov lj.Juxt;c; 6.no vaov ToO 'Ayiou Kai Tt;c; 'A-
525. 'lw. Xpuoocrr6j..lou, Eic:; n)v npooooiav ToO 'louiSa, A'. M. 49, 380.
526. 'lw. XpuoooT6j..lOU, "Ev8' avwT. M. 49,380.
527. "Ev8' avwT. M. 49,380.
528. napotj..liat LOAO!l<llvToc:;, 15,9.
529. 'Apt8a Katoapeiac:;, "Eve avwT. M. 106, 704. C.
162
yiac; Tptci5oc; at avTiXPLOTov va6v TWV ei5wA.wv Ttl<; onwc;
MyeL KO[ 6 6

KO[ npOOKUVEL TOV 'AVTLXPLOTOV
KOL TOV LOTOVQ, 6 6nOLO<; TOV KEVOV XWPOV Ttl<; anouo[a<;
TOO XpLOTOO.
T6 666, onwc; tMX811, ELVOL TOO 'AVTLXPLOTOU
KO( xapciOOETOL QVT[ TOO LTOUpOO, ytci VQ npo6A.!18tl W<; 6 QV0-
6 av8pwno<; Ttl<; 6 Ui6<; Ttl<; anwA.e[a<;, 6
VO<; KO[ tn[ nciVTQ 9e6v t] .. . >>.
532
T6
o O.A.T)8tv6c; mm6c; dvOL EIJ4Juxoc; va6c; Tijc; 'Ayiac; Tpuiooc;. Ka8wc; dm:v 6 KupLOc;:
tOV nc; ayan(IIJE, T6V f..6yov IJOU TT)pl']OEL, KQl 6 naTT']p IJOU ayanl']OEL QUT6V, KQ( np6c;
QUT6V tf..EU061JE8a KQ( IJOVT']V nap' QUT<iJ noLT']OOIJEV. ('lwav. 14, 23).
530. TOO ' 01JOAOYT)T00, KE<IJ. ne:pi ayanT)c;, B. 31, M. 90, 993. c. (E.n.E. <IJL-
AOK. 14, 226).
531. B' ewaaA.OVLKEic;, 2,8.
532. s ewaat..ovLKEic;, 2,3-4.

iXPLCJTOV

LXpimou
:::tc; 6 avo-
OVTlKLIJE:-
a ..... . s32 To
_3. C. (E.n.E. 4>1-
163
666 TO IJUaTtlPLov Kai ToO
QVTLXPLCJTLOIJOO KOi OQTOVLOIJOO.
To XOPOYIJO <<666>> tvepyOUIJVOV uno TOO elVOL <<Ol'JIJLOV
Tf]<; '0 q>tpwv TO OLJTO yiveTOL TOO <<avo-
IJOU, TOO aq>eTepLCJT00 Tf]<; IJ00LQVLKf]<; liSLOTllTO<;, KOLVWVO<; TOO 'Avn-
XPLCJTOU Kai auvepyoc; mt'lv aLJToO, mt1v aiwviav aVTi8emv, e-
xepav KOi tvavTiWEI'LV npoc; TOV XplaTOV Kai TtlV 'EKKAllOLQV. '0 an.
naOAO<; Myel YLO TtlV tnoxt'lv TOU: TO yap IJUaTtlPlOV fl<Sn tvepyeTTOl
TfiC: QVOIJL0<; .... >>.
533
iSLKtlV IJO<; tnOXtlV, t'l6no(a q>aiveTOL OTL OnOTe-
AeL npOOLIJlOV Tf]<; TOO 'Avnxpimou, TO IJUaTtlPlOV Tf]<; avo-
'0 OnlOTOC: av9pwnoc; KQ[ 4>tpwv TO XGPOYilO TOO 'Avnxp[OTOU KQ[ n:t..GJv uno Tf]V OQTQ-
VIK!']V tvtpy&IQV y[v&TQI KQTOIKT]Tf]plOV liOIIlOVCJJV, XWPO<: AaTp&[ac; TOO LQTQVO. AuT!'] T']
KOAQOIC: TfiC: Kapl)[ac; npOEKTEIVOilEVT] OT!']V KOIVCJJV[ay OUVIOTO TO XGOC: TOO KOO!lOU.
533. B. 9ecrcrat..ovlK&Tc;, 2, 7.
164
Iliac; tvepyetTQL OXL j.lOVOV j.lt TO xapayj.la 666>>' aA.M KQ( noA.uTponwc;
!lETa n60Tic; oaTaVLKTJC: navoupyiac;. noia elvm ri MvallLC: tKeivll ri et-
Touoa T00TO eic; tvtpyELQV; 'AmpaA.wc; nptneL Vel VOrlOWj.lEV TrlV OQTQVL-
KrlV QLJTOV T00TOV TOV 6 6noloc; KQTO Tponov j.lUOTTl-
... tv TcfJ OKOTEL KQL KQTEU8UVEL TrlV OVOj.lLQV j.ltXPL
TTJC: tj.lcpavioewc; TOO 'AVTIXPLOTOU ...
534
To x<lpaylla 666 oav Ell6Alllla TTJC: avoj.liac; Kai anomaoiac;,
Kai tm66AAETQL nayKOOj.liwc;, YLO Vel TO j.ltye8oc; TTJC: 6-
noOTaoiac;, OTrlV 6noiav 8tAOUV Vel MllYrlOOUV TrlV av8pWTIOT11TQ TO
opyava TOO OVTIXPLOTLOj.lOO, YLO Vel 6 tj.lcpavioewc; QLJTOO
TOO 'AVTIXPLOTOU. KaT6 TOV MOljJOUEOTiac; TrlV anoOTaoiav
6 aA.A.' OUV ye we; tv j.lUOTTlPLC!> TIAElOTQ Kai vOv
npOTTETQl, EKOOTOTE TWV OiKELWV (= 6py6vwv TOU) TTJC: EUOE6eiac;
acpLmdv neLpwj.levoc; (= npoana8el va anoj.laKpUVTl ano TrlV KaT6 XpL-
OTov euot6eLav) Tolle; npomovTac; Tfi niOTEL ( = Tolle; moTouc;).
535
l.lJUXLKrlV tpiJj.lWOLV cptpvEL TO xapayj.la 666 tvepyOUj.lEVOV uno
TOO Bt6aLa MV OKOTWVEL Oj.lEOQ TO OWj.la, 6M6 tPTlllWVEL
apya Tl ypiJyopa TrlV LjJUXiJV, KWAUEL TrlV 0eiav XapLV KQ( EK8tTEL
TOV av8pwnov OTrlV OQTQVLKrlV OVTLXPLOTTlV tvtpyELQV. 6L6 TWV ouj.L6L-
6aOj.lWV KQ( Oj.lOpTIWV KQ( npo TIQVTOC: TTJC: Oj.lETQVOllOiac;, VEKpWVE-
TQl r'J TIVEUj.lQTIKrl XOVEL 6 OV8pwnoc; TrlV KOLVWViac;
j.lETO TOO 'I. XpLOTOO KQ( nveUj.lQTOC: 'Ayiou, XOVEL TrlV XOPL-
Oj.lOTWV KQ( TrlV TOO 0eo0. To 666 yivETQl
6MA.uyj.la LjJUXLKfiC: EPTlllWOEW$
To xapayj.la 666 ELVQL 6MA.uyj.la OTOV eeov. 'AnOTEAEl 6A.aocpll-
llLQV npoc; TOV 611!-lLOUpyov KQ( AUTpWTrlV 0eov, OVTi QUTOO npo-
60AAEL TOV 'AVTLXPLOTOV Kai TOV TOV
0eov TOOOV, OOOV r'J To <<666 we; TOO 'AVTIXpi-
OTOU KOVEL TrlV 6v8pWTIOT11TQ TIOALV 'H EVTOArl TOO
0eo0 elvm: OU TIOLrlOELC: OEQUTcfJ .. . OU npOOKUVrlOELC: QUTOtc; ...
'Eyw yap Eij.lL KUPLOC: 6 0eoc; oou, 0eoc; (= nou otv
avtxeTaL va A.aTpeuw1-1ev ouyxpovwc; Kai O.A.A.ouc; 0eouc;).
536
6tv tnLTptneTaL va Kai Tov 0eov ouv-
maupov Kai 6MA.uy1-1a 666, ... KupLoc; 6 eeoc; oou
nOp KamvaAioKov tmi, eeoc;

"OnoLOc; anootxetm TO e'(-
TOO 'AVTIXPLOTOU TO <<666 xaveL TrlV 0eiav XapLV Kai yivETQL TO
534. ' Av5peou 0eo5wpou, 'H nep[ 'Avnxp[mou 15ea, 'Ev 'A6i]vmc;, 1970, aet.. . 60.
535. 0eo5wpou MoljJouem[ac;, Elc; Ti]v s np6c; eeooa/... M. 66, 936. A.
536. 20, 4-5 KO[ 6EUTEpOVOIJlOV, 5,9.
537. 6EUTEPOVOIJlOV, 4,24.
- -<ai noA.u1p6nwc;
::. tc; tKeiV'l TJ 9t-
ev Tt']V aOTOVl-
::::-6. 1p6nov 11U01'l-
OVOiliOV lltXPl
:1 o01aaiac;, i5ta-
- . ll f.ye9oc; Tf]c; O-
:J.v9pwn61'110 16
:: ..... cpaviaewc; a(noO
- Tt'] v ano01aaiav
-010 KQ[ VOV i5ta-
- ::; J 1f]c; euae6eiac;
::."16 Tt']V KOTO Xpt-
010Uc;).s35
!: epyOUileVOV un6
aA.M tP'lllWVel
XaptV KQ[ tK9f.Tel
::. . b.ta TWV aUil6L-
'O'l 0lOc;, veKpwve-
:n6T'lTa KO!VWVtOc;
i5eKnK01'l10 XOPl-
,: T6 666 yiveTat
n av1i OUTOO npo-
0.. TOV
A.ov 100 'Avnxpi-
v. 'H tVTOAtl 100
OKUVT']aetc; QUTOtc; ...
- A.6Tunoc;. nou Mv
:.. uc;).s36
_ ev 16v 0e6v auv-
< ptoc; 6 0e6c; aou
anoMxe1at 16 e'l-
, Op!V KOL yiveTOl 16
165
666>> 6MA.uy11a lj.JUXtKf]c; tP'lllciJOewc;.
'H ano5oxt'] 100 666 xaptv 6l01lKWV avayKWV Mv elVOl auyyvw-
01tl OllOPTia, 5tv dvat nept01anKT'] 5etA.ia, eivat tv yvwaet apv11atc; Xpt-
0100. EtVOllleyOA'l npo5oaia KO( At66vtallO 100 'Avnxpi010U XOP!V 1f]c;
KO!Aiac;. Eivat aKA'lp6c; 6 Myoc; 100 0eo0 yta TOV 10l00TOV: Kai eq>a-
yev .. . tA.mave11. tnaxuv811, tnA.muve11 Kai tyKaTtA.me 16v 0e6v 16v
nott']aavTO OLHOV KQ( ant0111 (= anellOKpUV9'l) an6 0eo0 aw1f]poc; au-
TOO. 11e tn' aA.A.o1pimc; ( = 11t n[011 at OA.A.ouc; 0eouc;), tv
65eMyllaatv au1wv napeniKpavdv 11e eeuaav 5atllovimc; Kai ou
eecf> ... ,s3a.
T6 6MA.uy11a 666 napamKpaivet 16v Kuptov. Atve 11eptKoi Mv
at 1inow 16 666. "011wc;, onwc; tMxe'l. dvat npoaKUV'latc;
100 'Avnxpi01ou. o Myoc; 100 0eo0 Myet: Ou nopeueaee 6niaw
0ewv t1tpwv ... on 0e6c; Kuptoc; 6 0e6c; aou tv aoi, lltl 6pyt-
a9eic; 9ullcf> Kup10c; 6 0e6c; aou aot ae an6 npoawnou 1f]c;
yf]c;. OUK tKnetpaaetc; KuptOV 16v 0e6v aou ...
539
. b.f.v 11n0p0011e va
11t 16v 0e6v Kai va 16v tau16v 11ac; Xpt-
0100 KQ[ 'Avnxpi010U. 0e6c; KQ[ tK5lKWV (= tK5lK'l1tlc;) Ku-
plOc;, tK5tKwv Kup10c; 11e16 eu11o0, tK5tKwv Kuptoc; 1ouc; unevav1iouc;
OUT00 ...
540
noaov 16v 0e6v Kai yta Tic; lltKptc; napa6aaetc; 100
N6110U lOU q>aivnat an6 Tt']V anetA.t']v np6c; OUTOV TOV MwOof], 6 6noloc;
xaptv 1f]c; Mv Kolle neptTOiltlV 016v ul6v 1ou.
'Evcf> tnopeuno np6c; Tt']V A'lyumov, auvt']VT'laev OUTcf> ayyeA.oc; Ku-
piou KQ[ OUTOV anOKTelval..
541
rta llLOV nep!101ltlV 96 tq>oveue-
10 6 lltvac; MwOof]c; . b.tv llnopel va Kaveic; llE TOV 0e6v. rt' QU16
.A.a6o0aa lj.Jf]q>ov ( = KOq>Tept'] nt1pa) neptt1e11e 1t']v 6Kpo6u-
01iav 100 uloO au1f]c; Kai npoatneae np6c; 1ouc; n65ac; au100 Kai elnev
011110 OlllO Tf]c; nep11011fJc; 100 nat5(0U !lOU( = TJ nepl101ltl t1eA.eiwae).
Kai anf]A.9ev an' a(noO (6 ayyeA.oc;).
542
n61e enauaev 6 ayyeA.oc; va 6-
netA.f] TQV MwOof]; "Owv t1eA.eiwaev T] nept101ltl
'H aOTOV!Ktl tvtpyeta 100 666 anA.ci>VeTOl 01tlV lj.JUXtlV KQ[ a16
aw11a 100 aq>paytallEVOU aav 1110 50lllOVlKtl OKp06U01ia, aav lllO aaTO-
VlKtl KaMmpa, T) 6no[a anoKA.e(et ltlV Xaptv KO( q>tpet 16 65tAUYilO 1f]c;
tP'lllWaewc; 010V Olle10V6ll10V av9pwnov KO( KOT' tnf.KTOO!V 01t']v 'EK-
538. b.&un:pov61ltOV, 32, 15-17.
539. b.eun;pOVOillOV 6, 14-16.
540. Naou11. 1 ,2.
541 . 4, 24.
542. 4, 25-26.
166
KATJaiav KQ[ OTi]V q>umv, WOTE ni nciVTQ Vel OTpaq>oOv OTOV 'AVTiXPlOTOV
KQ[ Vel nOVTOO i] tpTJIJLO. 'Q 'Eq>pO[IJ 6 avaq>epOIJEVO<; a'
aCJT6 TO 8cst;>..uy1Ja ypelq>et: "nev8ei TOTE naaa i] yij, Kai 8el;\aaaa Kai
ai]p nev8El, OIJO KQ[ Tel Tel aypla, auv nETElVOl<; TOO oupavoO. nev-
8o00LV opTJ, Kai 8ouvoi, Kai Tel TOO neiSiou. nev8o0m est Kai cpw-
mijpec:; (= a<iTtpla) TOO oupavoO ... on nelVTE<; an6 TOO 0eo0
TOO ayiou, KQ[ TQ nAelVq> tnimeuaav, xapaKTi')pa TOU IJiapou
Kai 9&0IJCXOU, QVT[ TOO OTaupoO TOO nev8e'[ i] yij
KQ[ 86Aaaaa, on Oq>VW KQTEnauae q>wvi] ljJOAIJOO KQ[ npoaeuxfic:; tK
OTOIJOTO<; av8pwnou nev8o00LV a[ 'EKKATJa[Ol TOO XplOTOO ndaOl ntv-
8oc:; IJEya, iStOn ou AElTOUpyeLTQl aytOaiJO<; KQ[ npoaq>opel..
543
' 0 'E-
q>pa[IJ eLXE un' OljJlV TOU IJOAAOV TTlV iStflVTJOlV TOO 'lnnOAUTOU, i] 6no[a
etVQl ava;>..unKWTEpTJ, onwc:; at OAAO KEq>elAOlOV 8el avaq>ep8ij.
543. TOO "Ev8' OVWT. en:!..
IYNEnE
1. 'Avayvw
'AVTIXPiOTO
yi<; TOO 'A
To
anocstxnm
yov. To
'Avnxpimou.
xetp6c:; tmt
'H anoT
a Ka(
- . nE:v-
a[ q>w-
::. 8eo0
Japou
l'i t']yf]

eK
1 ntv-
' 0 'E-
r 6no(a
I
I
TMHMA B'
IYNEnEIEI THI TOY XAPArMATOI
TOY ANTIXPIITOY (666)
KE<PA/\AION A'

1. 'Avayvwpot; ToO
'AVTIXPiOTOU
'0 'IWOVV'l<; OTJlV 'AnOKQAUljJLV avaq>tp1 xapayj..la-oq>pay"l5a
TOO << TO OVOj..IQ TOO 81lp(ou fl TOV 6p18j..IOV TOO
QlJTOO ... KQ( 6 QIJTOO

Lt ema toaq>la


anaVTO 0 opo<; XOpayj..IO>> j..lt TJlV 0111-!00lQV Oqlpa-
y(<; TOO 'AvnxptOTOU.
To (666) xapayj..la TOO 'AvnxptOTOU E:'(-
5aj..le, TO OVOj..IQ, TO npoownov, TOV xapaKTf]pa, TO tpyov TOO 'Avnxp(-
OTOU. To xapay1-1a (666) = 0111-1alvE:1 o 5exol-le-
TO (666) Ollj..lQlV1 on MXE:TOI va TQUno8f] j..lt TOV
'AvTLXPIOTOV, on 5txeml TO QVTLXPIOTOV ij8oc;.
'0 TO xapayj..la (666) KQl
anoiStXE:Tat TJlV KUpiOTilTO TOO 'AvnxptO'TOU KQl TO OQTQVIKOV TOU p-
yov. To (666) ano naTtpac; TOO
'AvnxpiOTOU. <<'H 1St QLJTOO tn[ TOO j..IE:TWnou, Kat
tm1 lj.Jflq>oc;,

'H oq>pay"li5oc; X C Kal + Oll-
1-lalvel avayvd.>piOIV KQ[ anoiSOXJlV XpiOTOO. KaTa
544. 'AnoK. 'lw6.vvou 13, 17-18.
545. 'AnoK. 'lwavvou 13,16. 13,17. 14,9. 14,11. 15,2. 16,2. 19,20. 20,4.
546. 'lnnOAUTOU, nep[ Tij<; OUVTE:AE:iac; TOO KOOIJOU KAn. M. 10, 932. C. (B.E.n. 6,
287).
168
np<.lnouc; aiwvac; T6 llETwna TOuc; oi mmol 11t Tov maupov
(+) fl TJiV OUVTOilOYPa<t>(av XC fl TO llOVOypalllla * etc; OJiAWOlV Tfic;
KupiOTTlTOc; TOO XpiOTOO, etc; OJiAWOlV Tfic; oq>payiooc; TOO 'Aylou nveu-
llaToc; 016 TOO Bam(OilaTOc;, TOO XpLOilaToc; Ka( TWV OAAWV ay(wv Mu-
OTTlPLWV Ka( KUplwc; Tfic; EuxapiOTtac;. To aT11a TOO XpiOTOO 016 TWV 6-
ylwv MUOTTlPLWV ljJUXJiV Ka( OWila TWV ntOTWV. ai t<aTTlO<t>a.\1-
0ilEVal T<f> a'lllaTl [ToO XpiOTOO] Ka( oq>paylo8eioatljJUXa(,
547
oi
XPIOnavo(, 6neoe(Kvuav TTiV n(OTIV OTOV KupiOV '1. XpiOTOV Ka( TJiv ava-
yvwpiOlV Tfic; KUpiOTTlTOc; TOU llE TJiV xapaf;IV en( TOO lleTWnOU Tfic;
oq>payiooc; TOO XpiOTOO 016 nupaKTWilEVOU atOJipou, Ollllel(j) TlVL, fl-
youv oq>payio1 atOTlP. oq>payloavTec; nenupaKTWiltvn tnl TOO lleTw-
nou.s4a
o MaK6p1oc; 6 Aiyunnoc; npoTptne1: ... Tov KaUTfipa
TOO Kuplou Ka( TJiv oq>payioa tv tau TOle; exeiV [ = 011.\aoJi TJiV 6nOTU-
nwoiV llE KaUTfipa tn( TOO lleT<.l>nou TOO + (:LmupoO) fl TOO 6VOilaToc;
X c tl j( = XPICTOC] on tv T<f> Katp<f> Tfic; Kp(oewc; ... OTQV KaAeOTl 6
nOIIlJiv (= XPICTOC) TJiv !olav nolllVTlV, ooot exoum Tov KauTfipa tmyl-
vwoKoum T6v 'io1ov no111tva, Kal o nolllJiv Touc; exovmc; TJiv !olav
oq>payioa Kal tmouv6ye1 ano n6vTwv TWV t8vwv..
549
o oexo11evoc; tKouolwc; TJiv oq>payioa ToO ' Avnxplmou "Xc;c;,
(666) Ka( 68eTei TJiV KUp10T11Ta TOO XpiOTOO Ka( otxeml KUpiO-
TTlTa ToO 'Avnxplmou. 'AvTI ToO KauTfipoc; Tfic; na.\mac; tnoxfic; tq>eOpe
6 ouyxpovoc; QVTlXPIOTIOilOc; Ttc; OKTivec; Ka( TO KOilntOOTepc;,
YIO VQ xap6f;11 OTQ llETWna Tl OTO XEpla, OT(c; vtec; TQUTOT11Tec; Ka( KOp-
Tec; ox1 TOV maupov Ka( TO 6vo11a TOO Xp1moO, 6.\M TO avTLXPIOTOV
ypallllWTOV tl 6p181l11TlKOV 666 .
'H eupeia OIOOOatc; Tfic; oq>payiooc; KUpiOTTlTOc; TOO 'AVTlXPLOTOU,
Xf;c;' (666), OT(c; "KOpTec;, TaUTOTTlTec;, TUnonOITlllEVa npo"iOVTQ, QKOilll Ka(
OTO XEPI Ka( OTO llETWnov TWV 6v8pwnwv, llOAIOTa llE avel;LTTlATlV ypa-
q>Jiv, Ollllalvel 61-!0AOy(av n(mewc; OTOV 'AvTLXPIOTOV, anoooxJiv ljJeuoo-
KUplapxlac;, ljJeuoo8e6Tl1TOc;, TOO 'Avnxp(OTOU Ka( TOO 01' auTOO tvep-
yoOVTOc; :LaTava.
To xapay11a Xf;c;', (666) we; 6 (l'J) ljJfiq>oc; TOO 011-
p(ou. Kma T6v 'lnnof..uTov nox tv Tfi ypaq>fi yap noA.M tv T<f> tiJTi<l>4>
TOUT(j) 6VOilaTa eup11VTal..
550
o (l'J) ljJfiq>oc; Ollllalvel TO xapaylla-
547. Me6o51ou 'OM1.mou, 9, 1, M. 18, 180. B.
548. rprwevTiou, 'Apxr) 5. M. 86, 584. B.
549. MaKaplou Aiyumiou, 12, 13, M. 34, 564. D.-565. A. (E.n.E. <!>tf-oK. 7,
212) ..
550. 'lnnof-uTOU, nep( TOO Kf-n. M. 10, 932. C. (B.E.n. 6,
287).
nOITlllEVC
nloe1l;1c; :::
i511.\ai5Ji E:
q>opav, -
mm6c; ,
Kup1ov
anoOOKI
il ia 7-
66f..f..na
or;eev o
f..ei etc; ae
Te TOV K ...
E.n. 6,
169
OUIJ.60AOV TOO 'AVTLXPLOTOU, nou Kpumoypaq>e:l TO OVOIJ.O, Tov xapa-
KTf]pa KQ[ TO epyov QLJTOO. !:::.tv e:Ivat anMc; 6.pL81J.O<;, clAM 6.pL81J.O<;-
OUIJ.60AOV, no(J Tl']V 6.pL81J.llTLKl']V TWV YPOIJ.IJ.OTWV TOO
OVOIJ.OTO<; 100 'AVTLXPLOTOU, Ka[ tn[ nMov TO npocrwnov TOO
'AVTLXPLOTOU, TOV XOPOKTf]pa KQ[ TO epyov TOU TO OQTQVLKOV.
'EnOIJ.EVW<; r'] crq>payLOL<; TOO XOPOVIJ.OTO<; (666) OTO TUnO-
nOLlli.J.EVQ npo'iOVTQ Ka[ nponaVTO<; OTL<; TQUTOTllTE:<; Ka[ KclpTE:<; Ka[ r'] t-
OLJTWV Olli.J.OLVE:l Ka[ 'AVTLXPLOTOV 6vT[ TOO XpLOTOO,
OllAOOl'] tmA.oyl']v we; Kup[ou KQ[ TOO 'Avnxp[OTOU. Ka8e:
q>opav, nou otxe:TaL Tl']v crq>payloa (666) il tmoe:LKvue:L a(nl'Jv 6
nLOTO<;, 61J.OAOye:l unoTayl']v OTOV 'AvTLXPLOTOV, 6VOK11PUOOE:l
KupLOV Ka[ TOV 'AVTLXPLOTOV-LOTQVOV KQ[ KQ[
Tov Xptmov.
!:::.La Tf]<; crq>pay[cre:wc; TWV naVTWV IJ.E TO XOPOVIJ.O (666) npo-
66ME:TOL 6 'AvTLXPLOTO<; we; 6 KupLO<; TOO KOOIJ.OU, we; 4Je:u068e:oc;, we;
of]8e:v Olli.J.LOupytKl'] alT[a Ka[ Ttl>.oc; Twv navTwv. o Myoc; ToO 0e:o0 Ka-
A.e:l e:lc; cre:6acri.J.OV Kai npocrKUVllOLV TOO Kupiou '1. XptmoO: " q>o6l'J8ll-
TE: TOV KupLOV Ka[ OOTE: OUT(\> OTL fiA.8e:v r'] wpa Tf]<; Kp[cre:wc; au-
TOO, Kai npocrKuvl']craTe: T(\> notl']cravn Tov oupavov Ka[ Tl']v yf]v Ka[ Tl']v
86A.acrcrav Kai n11vac; u06Twv.>>.
551
'AA.A.a 6 6vnxpLOTLOIJ.O<; Kai auTo<; 6
'AvTiXPLOToc;, 6 craTavoq>opoc;, Kpauyacre:L q>wvl']v lcrxupav ... rvwTe:,
AQO[, KQ[ q>ul\a[ KO[ e8Vll, Tl']V EIJ.tlV IJ.E:VOAllV KQ[ OUVOIJ.LV, Ka[
Tl']v lOXUV Tf]<; EIJ.f]<; 6aOLAE:[ac; T[<; OUVclOTll<; IJ.EVO<;, we; tyci>; T[<; 0e:oc;
IJ.Eyac; nA.l']v E!J.oO; TL<; TJ'i EIJ.J'i 6vnml']cre:TOL;>>
552
'0 0Le:8vl']c; 6VTLXPLOTLOIJ.OC: KQ[ Tel opyava TOO 'AvnxpiOTOU, 86 npo-
60AAOUV TOV 'AvTLXPLOTOV we; KupLOV naVTWV KQ[ 86 Myouv: ... oe:OTE:
nOVTE:C: 8e:acracr8at Tl']V lcrxuv Tf]c; OUVOIJ.E:WC: QUTOO' loou yap UIJ.LV KQ[
OLTOV KQ[ OLVOV UIJ.LV xap[OE:TOL, Ka[ nA00TOV noAUTE:AJ'i, Ka[ 6-
IJ.E:yaA.ac; T(\> yap KE:AE:UOIJ.OTL OUTOO nacra r'] yf] Ka[ 86A.acrcra una-
KOUE:l' oe:OTe: navTe:c; npoc; auTov. Ka[ navTe:c; 016 Tl']v OTEPllOLV Twv
6pWIJ.clTWV, tn' QUTOV EAE:UOOVTQL, Ka[ npocrKuvl']croumv QUTOV' KQ[ ow-
OE:l QUTOLC: XOPOYIJ.0 ... >>.
553
o OE:XOIJ.E:VOC: TO xapayi.J.a (666) tKoucriwc; xapLV 6LOTLKWV 6-
vayKWV, unOTOOOE:TQL OT6V 'AVTLXPLOTOV, OUIJ.IJ.Opq>wve:Tat IJ.E Tl']V 6ou-
All0LV TOO 'AVTLXPLOTOU, IJ.E TOV 'AVTLXPLOTOV, KQ[ 6081J.ll-
OOV AOY4J fl EPY4l TOOTOv (= TOV 'AvTLXPLOTov) Kllpucrcre:L 0e:ov .. . >>
554
551. 'AnoK. 'lwavvou, 14, 7.
552. 'l nnOALJTOU, nepi n'jc; OUVTEAeiac; TOO KOOjlOU KAn. M. 10, 929, A-B (B.E.n. 6,
286).
553. "Eva 6.vwT. M. 10, 932. B. (B.E.n. 6, 287).
554. 'Av5ptou Katoapeiac;, 'Yn6jlVT]JlO elc; Tl'jv 'AnOKOAUlj.JLV, M. 106, 345. C.
170
KO( apveTTOL TOV XptOTOV. 'H BKOUOLO anoiSOXtl TOO XOPOYIJOTO<:;
(666) 0111JOLVL avayv<i>ptOLV 4JUiSOKUpLOPXLO<:;, 4JUiS080T11TO<:; TOO 'Av-
TLXPLOTOU, TO Tov 'AvTLXPLOTov r']yr)oao8at 0eov>>.
555
KaT' at:nov Tov
Tponov iStanpoTTETOL r'J OOTOVLKtl 6AOO<t>111JLO, TO T<f,> 0e<f,> npenov oe-
6ac; T<f,> iSta6oA.q.> 6van8tvat>>,
556
iS11A.aiSr) anoiS[iSnat r; Ka[ r; TLj .. n']
npenouoa OTOV OA118LVOV 0eov, OXL OTOV '1. XptOTOV, OAAO OTOV 'AvT[-
XPLOTOV Ka[ oTov iSt' at:noO tvepyoOvTa LOTava.
'H oq>poytat<:; TWV noVT<.UV IJe TO XOPOYIJO TOO 'AVTLXPLOTOU 8eAL VO
npo60A11 TOV 'AvTLXPLOTOV-LOTOVQV W<:; i5111JLOUpyov KO[ iSWP11TtlV TWV
novTwv, on oA.a npotpxovwt ano at:nov Ka[ oi novTec; nptnet vo mpt-
q>wvTOL npoc; at:nov we; npoc; Geov. '0 'lnnoA.uTOc; Tov '1.
XptOTOV we; OUOTTlPOV KpLTtlV KOTO Tr)V B' napouo[av MyOVTO npoc;
TOU<:; nLOTUOOVTO<:; we; 0eov TOV 'AVTLXPLOTOV: 'Ey<i> enA.aoa, KO[ aMq.>
np0011VtX811T. (= aMov avayvwp[OOT we; i5111JLOUpyov). 'Eyw ELIJL 6 BK
1Jt1Tpac; UIJac;, KOIJe 1']8eTr)oaTe ... 'Eyw eliJt 6 i5ta8pe4Jac; uiJac;,
KO[ OAA(j.l BiSOUAUOOT. 'Ey<i> Tr)V yfiv KO[ Tr)V 80AOOOOV npoc; iSLOTpO-
q>r)v UIJWV Ka[ ouiJnepaoiJa 61ou UIJeTc; iSt Toe; tvToMc; IJOU
nap11KOUOOT.>> .
557
'H yev[Keumc; ToO xapoyiJaToc; (666) OTo npo'iovTa, aT[<:; Tpo-
q>tc;, OTO npodwna KO[ KTtlVTl KO[ npoyiJOTO, OTO nOVTO, OKOnUL VO t-
nt60A11 a' OATlV TtlV 6v8pwnOT11TO KOT' EVVOLOV OPXLKO, KOT' tvtpyetav
enLTO TtlV OVTLXPLOTTlV KUpLOTTlTO. 'H anoiSOXtl TOO (666) 0111JOLVL ava-
yv<i>pLOLV Tfi<:; 4JUiSOKUPLOT11TO<:; TOO 'AVTLXPLOTOU, OTL 6 'AVTLXPLOTO<:;-
LOTOVCi<:; eivat 6 iSwpoiSoTTl<:;, on oA.a To 6ya8o npotpxovTOL ano auTov,
on np6owna Ka[ npoyiJaTa ano auTov. Be6alwc; r; KO[
r; iSuvaiJL<:; TOO '1. XptoToO Mv IJEL<i>vnm 1-1t auTr)v Tr)v auwnoTTlV Tiic;
8eonotr)OW<:; TOO 'AVTLXPLOTOU-LOTOVO, aMo OAAOTpLWVETOL KO[ IJW-
pa[VETOL 6 av8pwnoc;, TO 801JO Tfi<:; OUTOnOTTl<:;. nwc; LVOL iSUVOTOV 6
XptOTLOVO<:; VO i5ex8ii TO XOPOYIJO 4JeuiSOKUpLOT11TO<:; KO[ 4Jeui5o80T11-
TO<:; TOO 'AVTLXPLOTOU;
2. "Apvl')oc; 61JoAoyiac; XploToO, npooKUVI'JOic; ToO 'AvTI-
xpioTou
'Aq>oO To ou1J6oA.ov (666) eivm xopayiJa TOO 'Avnxplmou,
no(J TO OVOIJO, TOV XOPOKTfipa KO[ TO epyov TOU, 6 i5XOIJE-
voc; TO OU1J60AOV OUTO we; oq>payTiSa TOUTOTTlTO<:; fl KopTO<:; MXETOL OIJ-
00 tl EIJIJEOa auTov Tov 'AvTIXptmov. "Av MxeTOL KonOLoc; To
555. 'Apt9a Katoapeiac;, eic; u]v 'AnoKaf..uljHv. M. 106, 6-89. A.
556. "Ev9' 6.vwT., M. 106, 717. B.
557. ' lnnof..LJTOU, nep( OUVTE:Aeiac; TOO KATI. M. 10, 948. A. (B.E.n. 6, 293).

' Av-
T6v
ot-
f.l i'J {J
"AvTi-
eiVel

lmpe-
'1.

O. M4>
6 EK
. IJOC:,
TpO-
l IJOU

TpO-
Vel E-
yeiOV
ava-
171
(666) XWPtc; Vel TOV OUIJ60AIOIJOV TOU KQ( Tl'jV i5UVOIJIKr']V TOU EV-
tpyeiOV, 61JOA.oyeT elKouolwc; nlonv OT6v 'AvTtXPIOTOV Ka( elKouolwc;
npoi5(i5el KO( elpveTTOI TOV XpiOTOV. "Av OIJWC: 6 nLOTOC: Tr']v 0Uj..l-
60AIKr']V OT]IJOO(QV TOO (666) KO( Tr']V tvtpyelelV TOU KO( elnoMxe-
TQI OLJT6, TOTe ylveTQI a<ppayli5a Tf}c; OAT]C: npoowmKOTT]TOC: KQ( elnOTe-
A.el ouveli5T]Tr']v apVT]OIV ToO XploToO Kat 61JoA.oyiav n[oTewc; oT6v 'Av-
TLXPIOTov.
'EelV KelnOIOC: i5ex8fl TO XelPOYIJO uno elVOYKOOIJOV, nelAIV npoi5[i5el
TOV XpiOTOV. '0 elAl181VOC: XPIOTIQVOC: npOTLIJO TOV XpiOTOV KQ[ TOV
LTOUpov, y[VeTQL 61JOAOYT]Tr']c; KQ( IJelpTupac; KQ( Mv i5txeTOI TO XelPO-
YIJO noT. 'H 61JOA.oy[a f) r'J apVT]OLC: TOO XpiOTOO Ka[ Tf}c; n(oTewc; Kp(ve-
TQL KQ[ ot OTIYIJEC: i5euTepoMnTWV, OTQV Tono8eTf}TOL 6 m-
OT6c; cmtvavn OTOV XpiOTOV Ka[ OTOV 'AvTLXPIOTOV Ka( Ji 6ou-
AT]OLC: TOU 61JOA.oy[ac; n[OTewc; OTOV XpiOTOV f) 6.noi5oxf}c; TOO xa-
POYIJOTOC: TOO ' AvnxpiOTOU. "Av T] 60UAT]OlC: TOU KALVT] untp TOO xapely-
IJOTOC: TOO 'AvnxpiOTOU Ylel 6noLOi5r']noTe OVTelAAOYIJO KQ[ IJelAIOTQ Xel-
PIV 6IOTLKWV 6.vayKWV f) eveKa i5e1Aiac;, T00TO OT]IJOLVel apVT]OLV 6j..IOAO-
yiac; XpiOTOO Ka[ npooKuVT]OLV TOO 'AvnxpioTou.
Be6alwc; unelpxouv noA.Mc; nep1mwoe1c;, oTic; 6nolec; npoi5ii5o1Jev
T6v Xp10T6v ano 6.i5uva1Jiav Ka[ nepiOTOTLKtc; 6.velyKec; Ka[ ene1Ta ouvel-
i5T]TOnOL001Jev Tr']V nTWOLV IJOC: KO[ j..leTOV000j..leV. 'AA.A.el I'] tvunoypaq:>T]
6.noi5oxr'J TOO (666) we; oq:>payli5oc; TftC: TOUTOTT]TOC: IJOC:, we; XO-
PelYIJOTOC: on'!v npoowmKOTT]Tel !JOe;, Mv eivat nepiOTOOLaK6c; nelpa-
OIJOC: KQ[ ouyyvwOTr'] mwmc;, 6.A.M OOLJYYVWOTT] K080piOTIKr'] mwmc;, tv-
ouve(i5T]TT], EKOUO[a, npoypOIJIJOTLOIJEVT] npoi5oo(a TOO Xp10T00 KO[ 6-
IJOAOy(a n[OTewc; OT6V 'AvTtXPIOTOV.
'H 6.noi5oxr'J ToO (666) eivm Keq:>aA.atwi5ec; 8t1Ja nioTewc;. T6
XelPOYIJO OTr']V TQUTOTT]TO KO[ KelpTO IJEVel ioo6[wc;, Ylel Vel 6.noTeA.f}
i51apKf} unOIJVT]OIV npoi5oo[ac; TOO XpiOTOO OAT]C: Tftc; npoowmKOTT]-
TOc;. Lt Kel8e TftC: TQUTOTT]TOC: f) KelpTOc; IJE TO XelPOYIJO 6.va-
VeWVeTQI I'] npoi5oo[a TOO Xp10T00 KQ( I'] 6j..IOA.oy(a n[OTewc; OTov'AvT(-
XPIOTOV Kai 6e6mwveTal 6 moToc;, nou 6.neMx811 To Xelpay!Ja, on tnw-
A.T]oe TOV XpiOTOV XelPIV TOO 'AvnxptOTOU OVT( mvaK(OU q:>aKf}c;.
'Eelv 6 av8pwnoc; f)mv a6ouA.ov nA.elOIJO, tTepoK(VT]TOV, POIJnOT,
ToTe r; 6.noi5oxr'J ToO xapelyiJaToc; Kal r; ouvexr'Jc; a(noo 8el f)-
Tav IJLO 6.i51elq:>OpT] q:>UOIKr'] KtVT]OLc;. 'AA.A.el 6 av8pwnoc; eLVOL np6ownov,
OKf:meTOI, mAye1 f.A.eu8epa QUTO, nou 8A.e1 KQ(
OKOIJT] Ka( Tr']V TOU Ylel UljJT]AOUC: OKonouc; Ka( nponaVTOC: Ylel Tr']V
nionv Tou. ' H 6.noi5oxr'J Kal ToO xapely!JaToc; Mv dvat 6.np6-
ownT], 6.VeU8UVT] EVpye1a, i5v eLVQI IJ(O q:>UOLKr'], IJT]XOVIKr'] KtVT]OLC:, a-
veu 1']81K00 voi}!JaToc;. 'H q:>uo1Kr'] KtVT]OLC: Kat r; OAT] i51ai51Kaola f:TOIIJO-
- ' { Q l l l l l . Q
O ) } Q ! : : l \ , 1 > 1
' ( L 8 G ' 9 ' U ' 3 ' 8 ) ' : ) ' ( ; 8 6 ' V ' J " ' n O r l D 9 ) 1 I ] O l : , D ] 3 ' { 3 l f l n D : , l ) l ] d 3 U ' n O l f ) ' { O l l l i l , ' 6 9 9
' 8 - V ' 6 ' V ' J ' l A ' ' { 9 1 8 : , o l i \ 3 r l l , l y ) l ' 8 9 9
- u L t r l 9 1 d Q o r i D J O d 9 d ' Q n o J O U 9 o m ' o r l o A g l , t Q o y L t v
6 9 9
' . ! : > ' 3 X ! : > o
- ! J r n 1 . 1 0 ; 1 ! : > 9 d 1 3 X ! : > Q 1 } 3 Q 1 1 1 ; 1 ' n o u ( ! > u r l J l l ? o m o o ! : : l J A o d c l > o ? Q
H , : J 3 c i > Q d A ! : > O W ' { Q l l l l l . 0 . n o w j d X l . l A ' v ' , ! : > J D l t A I ) > I O O d l l ) 0 > 1 O O W l d X
! : > J D L ! A d ' Q \ , l y u o y y o u I D A l 3 9 9 9 ! : > m o r i A Q d o X l , t X O Q O l l Q H .
! 3 A n > I O O d l l J O > I
- ' Q A D I 3 A d ; 1 / \ ; 1 , m > l ) 0 > 1 A D I O A A ? , , m > l ! : > 9 W i l l Q
! : > l t A ? r f A o d o X A l , i X O Q O l l Q ? 1 1 \ 1
8 9 9
' ' A 0 1 3 A d ; 1 A ; 1 ? Q ] D ' A D I O A
- A ? , A ; 1 r f ] O ' ! : : l 1 3 } Q d l l ] O ] D > I ? Q ( ! : : l ? ' { l l i Q = ) J O U J ' i ] A 0 1 3 A
- d ? A ? ! : > m D r f ( ! > O 9 l l Q Q m > l A D I O A Q I Q
- D > I D l D r f l , i A J > I A ( T ) 3 D l , i 9 D ] D A Q . U . . . , , : J 3 A ; 1 ' { ! : > 1 ) 3 d Q A 0 } 3 ' { ' v ' , ! : > l t r f l , t y ) l 0 .
! ) ( T ) 3 } ) 3 Q i l l ; 1 J O > I ! : > L I A ? r i A o d o X ! : > \ , I X O Q
- O l l Q ! : > O J O O > I I Q D J Q ! : > l t y g Q I Q J O > I 1 ' ) 0 9 ) 0 > 1 O J O O Q O d l l
1 , 1 A I O U ' { r ) 0 9 ) D > I A O O A J O > I A D J Q d O > I ! : > ] 3 1 ' ) 0 8 n o w ) d X l . l A ' v ' ,
d ; 1 l l r ) A O J A O ' { O r i Q J D > I O O W l d X A I D U A d ' Q A Q d l t X l , t A O ? ' { l l
- Q ! : > L I A ? r i A o d o X l , t X O Q O l l Q H . ' A 9 W l d X l . l Q l t } Q A
- ( T ) c j > Q A Q I A ' A U W ( ! > } ? A Q W ! : > ) 3 / \ D > I \ , l g 3 A Q Q A U > I A Q / \ l ? I D A 1 3 A ; 1 ' i ] ' O O W l d X
! : > D ] A o y o r f Q A I O U A d ' Q ! 3 ' { 3 W l l Q ' n O l l ( ! > D O d l l A U ' { Q J O > I
A O ] c i > O d A m ( T ) c j > D l O d Q Q ' t ; > m d Q ! : > Q . > A O c i > Q ! : > Q . > A O c i > r f ?
Q 9 ' O J O r f l t o ! : > ( ! > ' O J O ' { D c i > 3 > 1 J d 3 l l ! : > ( ! > ' D A ( ! > d O > I ! : > < : ' ! > A O ! O l l Q ' 9 9 9
? r f ! : > l t A ? r i D J A o d c l > o ! : > m d Q ) I 4 A 9 l l l O ' { l , I X O Q O U Q H .
o r i A o d t ; > X
? r f ! : > L I A ? r f D J A o d c j > o A 1 } 1 3 Q ) l l ; 1 3 9 Q > I ? D ) 0 > 1 I D U A ( ! > I D 9 3 9
O O W l d X ! : > J D L ! A d ' Q 1 , 1 ) 0 > 1 n O W ] d X l . l A ' f . O m l , ! A o y
- 1 1 1 ; 1 1 . l 9 1 Q ' ! : > ( T ) ) 9 0 0 ] J O > I 1 3 A
- ? ' { I l l ? ' / \ D l d Q > I 4 9 9 9 ? r l A U A ; 1 r i A o d o X I J 9 X 3 Q A ' Q ' J O > I o d
- 3 9 1 ) 3 ' { ; 1 1 3 l J D D c i > O l l l ? ! : > O l l ( T ) d 9 A ' Q Q A l , i X O Q O l l Q
- r l o d ! : > O l l ( T ) d 9 A ' Q Q I D A l 3 A ? ' i ] ' ! : > 3 J 3 A d ; 1 A ; 1 I D A 1 3 A ? Q ' l , t c l > o d A
- O l l Q 1 , 1 ] 0 ) 1 ' A ( T ) ) 3 X I O W A Q . > > I l . l l t A d Q ) 0 > 1 / \ ( 9 > 1 1 . 1 3 9 ' ! : > o ) c i > D d A O l g l , t c l >
! : > l t d l , t y u 1 , 1
- Q 1 ) 0 1 1 ' A ( T ) ) 3 X J O W A Q . ) > I l l l ( T ) O O d l l ! : > J O O Q Q d D U 1 , 1 ' n O r f ( ! > d X A ; 1 O W
- I ' { Q r f ) D > I ! : : l l O O Q J l l ? 1 , 1 ! : > J D ( T ) d l , i y u r f n o l , t ' / \ 0 1 3 ' { Q c i > O Q
A l , i W n O l l ( ! > O O d l l O ] O n o d o u H . ' A I D U A J > I A l , t > 1 1 9 l , t
- o u o o d u n o u ( ! > d 9 A Q o m ! : > 3 J 3 A d ? A ? ! : : l J W ! : > J D l t A J > I A 9 U I O ' { l , i ) l l O n c l > H .
.
- J o n c j > ? r l J O > I Q > l 1 9 l , t ' Q > I O I } d O U Q ! 3 A d 3 A ; 1 J O > I
1 3 A ; 1 ' { 1 l l ; 1 ' 1 3 l J D O c i > O l l Q O d 3 9 Q 3 ' { ; 1 ! : > O U ( T ) d 9 A ' Q 0 . ' A O J Q d D > I
' A I O U ' { r ) 0 9 ' / \ 0 1 0 / \ Q l Q ' A O O A ? r f A l , i X O Q O l l Q
' A I O U A J > I A l , t > 1 1 9 l , t o r i A O d Q X ? r f
KLVTlOIV,
BoDMatv,
tmMyet
- 1-1t q>uat-
BVTl <; 1-lt TO
tmaTt<l>Tl
TOypaq>lav
OIJOi\oylac;
yto va q>w-
OTI1TO<; 6-
y[av untp
6oDi\11alv rl
aalac; ano-
COVI10l<; TOO
poq>et : 'H
6<; tOTl ljJI'j-
- apt81Jl1Tl-
B.E. n . 6, 287).
173
Kl'j<; TWV YPOIJIJOTWV O[V1 TOV apl91JOV (666).
o 'lnnoi\uToc; on IJnopei va eivm r'J avTLXPLOTTl aq>payloa, noD Kpumo-
ypaq>eiTOt 1-1t To xapayiJa (666), 6 opoc; APNOYME. 'Ai\M M-
YOIJV '(awe; ypaq>etv u']v a(m']v aq>payioa APNOYMAI (APNOYME) . 'E-
netol'] Ka[ npw11v oto Twv un11peTwv aLnoO 6 avTIOLKO<; txepoc;, f]youv
TWV elowi\oi\OTpWV, TOL<; IJOPTUOI TOO XplaTOO npotTpenov oi OVOIJOl'
"Apv11a0l, <lJTla[, TOV 8eov aou TOV 'EmaupwiJtVOV. TOlOOTOV yevl']aeTOl
KO[ tn[ TOO IJlaOKOAOU (= 'Avnxp[aTOU) !'] aq>pay[<; Myouaa. 'ApvoOIJOl,
<lJTla[, TOV nOlllTTlV oupavoO T KOL yl'jc; apvOOIJOl TO 60mla1JO, apvoO-
IJOl TI']V A0TpLOV IJOU KO[ ao[ npoaT[91JOl, KO[ at nLOTUW..
5
60
"Onwc; Mx911, TO tawTE:plKOV r')9LKOV xapayiJO LVOl 6 QVTLXPlOTO<;
apVTlTlaiJo<;, To <<APNOYMAI XPILTON KAI TA XPILTOY. AuTI']v Tl']v av-
TLXPlOTTlV OPVTlalV we; aUIJ60i\ov, KO[ IJOVOV TOU TO iaoouva-
IJOV npoc; To ovoiJa ToO 'AvnxplaTou xopayiJa (666). To au1J6o-
i\ov-xopay1Ja TOO 'AvnxplaTOU (666) alliJOLVE:l ANTIXPILOL>>,
apv11mc; ToO apv11at<; ToO taTaupwiJtvou '1. XptmoO Ka[
Tl'j<; tv XptOTc:j) aWTTlPLO<;, OPVI10l<; Tl'j<; 'EKKATlalac;, Tl'j<; Baati\e[ac; TOO
8eo0, TWV ay[wv MuaTTlPLWV, onwc; e'LOOIJ at ai\i\a K<lJOAOl0. To XO-
payiJO (666) oi\ov OUTOV TOV clVTLXPlOTlaiJOV.
'0 'lwavv11c; avaq>tpet: " Ka[ npoaeKDv11aav Tc:j) 911Pk!> MyovTec;
Tic; OIJOtoc; Tc:j) 911plq.>; Tic; ouvaTm noi\eiJI'jaat IJE:T'

Kon01oc;
BVOOIJUXO<; q>o6oc; IJI']nwc; aTPl1900V TO UAlKO ayaeo KO[ oi\a TO OOTlKO
OlKOlWIJOTO ano TO iaxupov KpOTO<;, av OPV11900V TO 666, KOnOlO u-
noauve[Ol1Tl1 oeti\[a Ka[ anpo9u1J[a yto aywva, eualav, 61Joi\oylav, na-
paKLV\ IJPlKOU<; vo aewwaouv TO 666, YlO vo TOV tau-
TOV TOU<; ano TO OVE:lOO<; TOO au1J6l60a1J00, Tl'j<; q>uyl'jc; Tl'j<; 9ei\ooou-
i\elac;. /\tyouv: OEV eLVOl T[noTe TO 666, OEV IJO<; KcliJOUV OVTLXPl-
OTOU<; oi OVTLXPlOT<; TOUTOTTlT<;, auv Tc:j) apl91Jc:j) 666 nptnel VO IJO<;
noOv VO npoowaWIJV TI']V n[aTLV IJO<; KAn. '0 q>o6oc; anwi\e[a<; TWV a-
ya9wv npoO[Oel TOV Xptmov.
'H anoooxl'] ToO 666, oumuxwc;, eivm npoooa[a nlmewc;, elvm
npoaKUVTlOl<; TOO 'Avnxplmou, onwc; MX911, KO[ otv T[noTe
ai\Ao, yto vo xapaKT11Pta91'j 6 maToc; nemwK<.ll<;, ammoc;, Ka[ r'J 'EK-
Ki\Tlala TWV aq>paytaiJEVWV IJE TO 666' nenTWKULO 'EKKATla[a' xwplc;
OIJOAOYlOKOV xapaKTI'jpa. nwc; otv QVTlAOIJ60VOVTQl OTl ai\AoTplWVTOl
IJE TO XOPOYIJO 666 6 mmoc; Ka[ IJT060AATOL r'J 'EKKATla[a TWV Tt-
KVWV TOO 8eo0 at 'EKKATla[a nE:nTWKOTWV; Ml']nwc; IJE Tl']v anoooxl']v
560. "Ev8' avwT. M. 10, 932. C. 933. A.
561. 'AnoK. ' lwavvou, 13, 4.
174
TOU 6iSEAUYIJOTOc; 666 tprJI.lW8f] rl 'EKKA110ia ano TI'JV e. XaplV, TOV '1.
Xptmov, TO "Aytov nveO!Ja;
'H ocppelyLOL<:; Tf]c; TaUTOTllTO<:; IJE TO Xelpay!Ja 666 ELVQl IJ[a iSLap-
KI'Jc; oi'JIJaVOLc; apvi'Joewc; OIJOAoyiac; TOO XplOTOO. 'H ypacpi'J
To ocppelyLoiJa ioo6Lov, r1 ouxvi'J-nuKvi'J. rtaTi vel tmoTE<I>ll TO
Xelpay!Ja TOO 'AVTLXPLOTOU Tl<:; TaUTOTllTE<:; Ka[ Tl<:; KelpTec;; rLaT[ Vel ELVQl
To 666 mic; taUTOTllTec; eva KAetiSi ouvexooc; tmKAI'Joewc;, tnacpf]c; Kai
tmKotvwviac; IJE Tov 'AvTiXPLOTOV-LOTava.; 'AocpaAwc;, iSLOTL ol iSuva!JeLc;
TOO OKOTOUc; 8eAOUV Vel !Jdc; KOIJOUV OVTLXPLOTOUc;, Vel !Jd<:; anOKOljJOUV
ano TOV XplOTOV Ka[ TI'JV OWT!lpiav.
'0 iSE:XOIJE:VOc; Ka[ emiSE:LKVUWV TI'JV TaUTOTllTa TOO 666 OU1J6L60-
IJE TOV OVTLXPLOTLOIJOV Ka[ OVTOAAOOOEL TOV XplOTOV IJE TOV 'AvT[-
XPLOTOV. 'ApV8LTOL TI'JV YVWOLV Tf]c; OA!l88iac; XOPLV TOO ljJeuiSouc;, apve'[-
TQl Tov LWTf]pa XpLoTov Kai eiiSwAonoLeL Tov 'AvTiXPLatov. AuTo dvaL
IJLa nVE:UIJaTLKI'J IJOLXE:[a. << ... IJOLXE:[a iS' f:OT[V, eav nc; KaTaALnWV TTlV f:K-
KAllOlaOTLKI'JV Kai OA!l8Ti yvwmv, Kai TI'Jv nepi 0eo0 iSLOAllljJLv (= 6p8l'Jv
OVTlAllljJLV), en[ TI'JV llTl npoafJKouoav EPXllTOl ljJeuiSf] flTOL 8eo-
nOLWV n TWV yevllTWV il Ka[ avetiSwAonoL<i>v n TWV llTl OVTWV ...
562
.
Mac; cpaiveTOL we; 6iStAUYIJa Ka[ OOUYXWPllTll nvE:UIJaTLKI'J IJOLXE[a rl
npoiSoo[a TOO 0eo0 ano Touc; 'lopallALTec; ati'Jv EP111JOV Kai rl AOTpe[a
TOO IJOOXOU. <<Ka[ eiJOOXOnO[!lOav tv Tate; TliJEpaLc; f:KE:LVOL<:; Ka[ avi'Jya-
yov 8uo[av TQ.l eiiSWA(j) Kai eucppaiVOVTO tv TOLe; pyote; TWV XE:Lp<i>v au-
TWV..563 'H anoiSoxi'J OIJWc; TOO <<666 8LVQl XELp6Tep11 nVEUIJaTLKI'J IJOL-
XE[a. "OaOL iSEXOVTaL TI'JV ocppayiiSa TOO 'Avnxpimou npOOKUVOOV TOV
'AvTiXPLOTOV OVT[ TOO XplOTOO.
0[ Tpetc; naiiSec; f:iStX8110aV Vel ptcp8o0v OTTlV KOIJLVOV, napa Vel
npooKuvfJoouv TI'Jv eiKova TOO Na6ouxoiSovooopoc;. l1tv elnav, Mv
86 npOOKUVI'JOWIJ8V TUnLKO, f:VQ.> OTO 668oc; 86 nLOT8UWIJ8V Kai
npooKuVO.IJe Tov 6A118Lvov 0eov. l1tv !JnopoOv va noOv ol XpLonav0(,
iStv 86 napWIJEV TI'JV TOUTOTllTa IJE TO <<666 Ka[ 86 60AWIJE:V
iSinAa Kai Tov maupov. XpLmoc; Ka[ 'AvTiXPLOToc; Mv
LTOUpoc; Ka[ <<666>> iSev
EivaL Aun11pov mmoi XPLOTLavo[ va npooKuvfJoouv Tov 'AvTiXPL-
mov xapLV TWV UALKWV aya8wv. '0 'lnnoAuToc; MyeL: <<Ka[ navTec; iSLa
Tf]v OTEPllOLV TWV 6pWIJOTWV en' aUTOV eAE:UOOVTOl Kai npOOKUVI'JOOU-
OlV aUTOV Ka[ iSwoeL auTOLc; xapay!Ja tv Tfi X8Lpi Tf] Ka[ tv TQ.l IJ8-
562. KAI']I.I!:VTO<; LTPWI.IOT!:l<;, Bt6A. VI. M. 9, 377. A-B.
563. 7, 41. " KQl tno[T]O!:V ('Aapwv) M6crxov XWV!:UTOV KQ[ e1nev OLJTOl oi
Geoi crou, ' lcrpai']A, ... 32, 4). MT6 OT]Awvet Kai 1'] xapay1.1tvT] 1.1t T6 eiowf.onotT]-
I.Itvov xapay11a 666 TOUTOTT]Ta. 'AvTtKa8taTCi T6v Xptm6v 11t T6v 'AvTiXptmov.
Twn(j) ... >>
564
. 'Yno -
pETWc; navtac; TO
yoOv OTOV 'AvT[x_:::
npootA8ouv mov "'
6ouv TO xapay!JO .... ::.
Tpocptc;. .. Ka[ OWeS
yiiSa aUTOO Tf]V IJLC::
'0 'Ecppaill 6 L-
ma8r']oovTat Ka[ .e
vou tv IJE:Twn(j) Ti :5::
vwv.>>
566
. ElvaL npo::'
OTOU rl K08e f:n[(Se,E
nou il Tf]c; X"'
r'] AuTI'J r1 np
IJE TI'Jv ljJeuiSaio811
KoAamv. o 'lwav
yf]c; iSLa Tel Ollll8LQ
EPIJllVEUEl OAAll YO::J
TOLKllOlV Tf]c; KOpOl:: ..
Mcppovac;, KaT' ave
'0 'Apt8ac; Kmc
VOU:
VQ iS!lAaiSI'J Ka[ TO .
moO. <<TOOTO yap 5
iSt napaoTI'Jon Ti vc.
yvwpLoiJa TouTwv,
npOOKOAAlliJEVOL OT::.
nOTllV, on Mv d vc
'AvTiXPLOToc; Ka[ c.r'
XOPLV TWV Yll'fVWV c
Kai oTov iSt' auToC :.
iSOOAOl TOO unepo
ElvaL aAf]8eLa -
564. 'lnnoALJTOU, f::
565. "Ev8' avwT. '
566. 'Eq>pai11
567. ' AnoK. ' IWOV\-C_
568. 'Avoptou Ka=::.
569. ' Aptaa Katm:.:.::
570. "Ev8' avwT. '' -
i
6ptv, t6v ' 1.
a. t 111a 5tap-
-
mmt<t>11 t6
va eivat
: t nacpf]c; Ka[
oi OUVOj..1l<;

0Uj..16t66-
r. t t6v 'Avt[-
r ;;;ouc;, 6.pvI-

Aut6 LVat
"LWV ti')V tK-
V (= 6p8i')v
, tjtOl 80-
l , 562
k . j..10tXta !']
h: 1'!
l Kat OVllya-
Xtpw_v au-
F- u anKll j..1Ql-
v, napa va
einav, Mv
, UWj..1V Ka[
: Xptanovc-(,
36 60AWj..1V

175
n.imq> ... >>
564
. ' Yn6 t6v opov navn:c; >> nptm:t va VOJ'jOWj..1V OXl
pttwc; navtac; touc; matouc;, aA.M j..10VOV touc; OXOiltvouc; va unota-
yoOv at6v 'Avt[Xptatov. navtec; oi 5XOilVOl ti')v unotayi')v 86
npoatA.8ouv at6v 'Avt !xptatov, 86 npoaKuvi')aouv aut6v Ka[ 86 M-
6ouv t6 xapayj..1a Ka[ 11t ti')v tOO xapayj..1atoc; 86 A.aj..160VOUV
tpocptc;. .. Ka[ 5<.i>at autoic; 6 nMvoc; 6paxta 6p<.i>j..1ata 5ta ti')v acppa-
yi5a autoO ti')v

'0 'Ecppa[j..1 6 LUpoc; Myet: yap 6.n6tOj..10l Kata t6nov
ma8i')aovtm Ka[ '( nc; cptpt 118' E:autoO ti')v acppayi5a toO tupav-
vou tv llet<.i>nq> tj 6paxu 6p<.i>11ata tK twv euptaKollt-
vwv. ,,566. Eivm npo5oa[a toO XptatoO Ka[ npoaKUVllatc; toO 'Avnxp!-
mou !'] K68 toO xapayj..1atoc; toO 'Avnxplmou en[ toO llt<.i>-
nou tj tiic; Xtp6c; tj tf]c; taut6tlltoc;, ti')v 6no[av 86 tm5tKVUll
!'] Aut!'] !'] npoaKUVllatc; toO 'Avnxp!atou dvat j..1[a llEYOAll nMv11
llt ti')v 4Jeu5a[08110lV on Mv lVQl t[nOt, on 5f]8V Mv 6511YI ati')v
K6A.amv. o ' lwavv11c; ypacpt: Ka[ nA.ava touc; KatotKoOvtac; tn[ tiic;
yf]c; 5ta to Olllleia a tM811 natf]aat ... >>
567
. '0 'Av5ptac; Kataapeiac;
EP1111VUt 6AA.11yoptK6. ,,nA.ava, <t>11ai, touc; tv tfi yfi ti')v 5t11VKii Ka-
to[Kllatv tiic; Kap5iac; exovtac;.'' .
568
nA.ava touc; aapKtKou,c; , u-
Mcppovac;, Kat' ovo11a 116vov Xptanavouc;.
'0 ' Apt8ac; Kataapelac; EXl nap11Mayj..1evov t6 Ktj..1VOV t oO ' lwav-
vou: Ka[ nA.avCi tOU<; f:j..10U<; touc; KatOl KOOVtac; E;n[ tf]c; yf]c; ... >>
569
. nA.a-
VQ 511A.a5!'] Kai touc; xptmtavouc;, touc; t11ouc;'' touc; 6na5ouc; toO Xpt-
moo. ToOto yap 5ta toO inIv, Ka[ nA.ava touc; t11ouc;, Ollllalvt. "Iva
5t napaot!'Jon tivac; nA.av!']on twv Xptmoo mmwv, tn!']yay (6.vtcpp)
yv<.i>pta11a toutwv, touc; KatotKoOvtac;, npoa81c;, tn[ tiic; yf]c; ... ''
570
. Oi
npOOKOAAlllleVOl ata yi')"iva, o[ KOlAlOOOUAOl, 86 6511Y11800V ati')V auta-
natllV, on 5tv elVOl QVtLXPlatOV xapayj..1a t6 (666) Ka[ Mv dvat
' AvtLXPlatoc; Ka[ aut6c; 6 'Avtixptatoc; . 'AA.M, OtaV 6.vnA.ll<t>8oOv on
XOPlV tWV Yll"iVWV 6.ya8wv tn<.i>A.110av ti')v 4JUX!'JV touc; Ot6v ' AvtiXPlatOV
Ka[ at6v 5t' autoO tvpyoOvta Latava, 86 Ivat noA.u apya, 86 dvm
5oOA.ot toO unp5tKtatopa 'Avnxp!atou.
Eivat 6.A.i')8ta on ati')v Ka81111Ptvi')v noA.A.a 'i5wA.a npoaKu-
564. 'Jnnofd:nou, n ep[ Tfj c; cruvTef.. e[ac; TOO KOcrJ.l ou, M. 10, 932. B. (B.E. n . 6, 287).
565. "Ev8' 6. vwT. M. 10, 932, C.
566. 'Eq>pO[J.l rupou, "Ev8' QVWT. cref..[c;
567. "AnoK. "lw6.vvou, 13, 14.
568. "Avoptou Katcrape[ac; , 'YnOJ.lVT]J.lO etc; Tl']V ' AnoKOAUljJtv, M. 106, 337. C.
569. ' Apt8a Katcrapelac;, 'YnOJ.lVT]J.lO etc; Tl']v 'AnoKOAUljJ lV, M. 106, 677. A.
570. "Ev8' 6.vwT. M. 106, 677. D.
" 3 0 ( ! J ' { l c P l l Q : : , 1 3 > 1 0 f ! l J \ l A r ) O ' : : , O Q ] O 0 1 A Q 1 1
r ) O ' 3 l d r ) ) l . < ! J l r ) O J \ 3 1 1 ] 3 : : , l 3 ' { l c P ' Q M l l . . J \ 0 1 ] d 1 9 1 c ! J 1 Q O 1 3 A : ? ' { . . . 3 0 C ! J ' { l c P l l Q : : , o g
- ] 0 r ) O ' 3 l d r ) > l ] O J \ . c ! J 1 r ) O 1 3 A : ? ' { : : , Q 1 1 0 A Q ' Q M l l . M l r l E . J \ O d 3 1 r ) 3 Q J \ 1 ' { 9 1 1 c ! J 1 Q O 1 3 A : ? ' { . . . 3 0
( ! J ' { l c P l l Q : : , O Q ] O r ) O ' 3 l d r ) ) l ' ] O J \ . c ! J 1 Q O 1 3 A : ? ' { J \ 0 1 3 ' { 1 1 3 r l : : , Q 1 1 0 A Q ' 1 ; _ ) 1 \ ( T ) I , . : : , Q O O
- l l l . Q c i J d 1 : ? U t A ( T ) r l E c ! J 1 t 3 A : ? ' { 1 \ 0 0 U l O ] d l , l A Q O 3 1 0 . ! ' J \ U J \ 1 \ Q ( T ) I . 9 1 0 ) 1
- 0 0 1 J O > t r ; > 9 r ; > ' ( ' ( r ; > A 9 1 D 1 d X ! : l < ! J A 1 d > t l ' ( J 3 L t o 1 , 1 A o ' ( o r 1 9 r ; > A J O > t
0 0 1 0 1 d X 0 0 1 A O l l l < ! J A ? n o 1 A ] D U A d Q A l , l l I J 9 l . . t A d r ; > T ; > A l D l O A ! ) Q A ? Q A O A 9 r 1
l X Q ! : > 9 A 0 1 1 0 1 d X o r 1 A o d r ; > X 9 1 ! : > O A 3 r 1 Q X 3 Q O U T ; > 0 , > L s ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 A O l l l < ! J A ?
n 0 1 ! : > [ J l A l D U A d Q A l , l l ? r 1 O r 1 ( 1 ) J 3 Q A 9 > 1 1 ' ( 0 1 0 0 U Q 9 1 0 U 9 J ; > 1 0 3 1 0 > 1
- 3 U Q 0 , ' A O ] D O Q O d U I J > t l A O ' ( Q d X n r j ) A ? A l , l l J ; > l 3 r 1 o n d > t r ; > Q T ; > l 0 ' ( 3 < ! >
- < ! ) A Q 1 D A 1 3 Q A l D l . . t d < ! ) X A n o A l , u l l d r ; > u T ; > A T ; > l A
0 0 1 ! : > [ J 1 T ; > l Q 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 A O ] D O Q O d u < ! J d X n r j ) A ? ] 0 > 1 1 3 D < ! J A A A ?
A l , l l T ; > l 3 r 1 A 9 r 1 9 n O ' ( ) I Q l . . t o ] l O r 1 r 1 o d A o d u
9 1 r ; 1 0 , l A ' o o r 1 o o d 1 3 U o o d l . . t ' ( > t D 0 0 1 A l . . t ' (
- r ; > 2 A l , l 1 0 U 9 1 , l l l l , l A J ; > d O < ! > A O ] r 1 ! : l < ! J ' ( U Q T ; > ' ( ' ( Q ' n O l A l , . l < ! > o d A O U Q A l , l l ] 0 > 1 A l , l > l
- l A O ' ( A r ; > d X n r j ) A l , l l ? r 1 D l D 1 ' ( r ; > r 1 ] 0 > 1 A I , I A O ' ( l l l ? A O d ? 9 n 3 ' ( 9 ? r 1 A Q 1 0 1 d X A Q l
3 D U ' ( < ! J l l 9 A ? Q ' A I , I A O ' ( ' ( O A n D < ! J d X n r j ) A ? ] 0 > 1 1 3 D I , I Q 1 3 A n 0 A ? A ? Q ' A l D
- l . . t A d Q A l , l l 3 D l l r ; > r 1 r 1 o d A o d U ? A ? Q ' A l D U A d Q A l , l 1 0 3 0 3 U ? l d 3 U A O l Q ' ! : > Q A D 1 1 0
- 1 d X A D l l } A ? Q ! : > O d l ? U Q T ; > ' ( ' ( ' t : / , ' O ] D O r i l > I O Q l , l d l . . t ' ( > I D r ; > l r 1 ? D
O r 1 0 3 ' ( ? 1 0 U Q A O l l } n o d l ? U 0 0 1 ! : > l D l . . t A d Q H , ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 A l D U A
- d Q A l , l l T ; > l 3 r 1 n o d l ? U n 0 ' ( 9 1 0 0 U ' t : f . 0 0 1 A D 1 3 ' ( ? r 1 0 l 3 r 1 A l , l l ? r 1 D 1 0 r 1 Q 1 D A 1 3
A ? Q D 1 3 ' ( ? r 1 D l 3 r 1 ! : > o l o r 1 A r ; > d o X 0 0 1 A I , I X O Q O U Q > 1 9 A l , l l J ; > l 3 r 1
H , L t l O l D Q U n A Q O J ' ( 1 3 Q l , . l A l d ( l ) o o d u m A p A ? Q 9 9 9 " 0 0 1 I , I X o Q O U Q H .
o n A o d r ; > X 9 1 ? l o u 1 D l 3 X ? Q A ? Q o . 3 1 o u l , l g n Q r ; > l A
] 0 > 1 T ; > 9 0 A Q T ; > > l l ' ( Q r ; > l A A 0 1 0 1 d X ] l A ' t : / , A Q l ? r 1 A l d r ; > X A O ] D O Q O d l l
? l O U ) 0 > 1 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 ] 0 > 1 ! : > 0 ] 3 9 U ' ( Q ! : > [ J l A l d r ; > X ' A O l d ! ) l d O r 1 ' A O ] D n 9 ' 0 0 1 0
- l d X A O ] A O ' ( O r 1 Q 1 3 A ] O r 1 l . . t o O r 1 0 3 A l l A 0 3 0 Q 9 9 d 0 . o r 1 0 3 A U A Q > I 1 1 0 D 1 D U ' ( > I
- > 1 9 ' A Q > I l d 3 1 0 U ' A 0 3 0 Q Q 9 d Q 9 1 Q U T ; > ! ) ( 1 ) ) 3 ' ( 3 1 1 D A l 3 n 0 1 0 ] d X 1 1 A ' t : / , 0 0 1
! : > l O U A ! ) > I O O d U ) 0 > 1 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 O ) D O Q O d l l A 0 ] ' ( 1 3 Q Q U Q 1 , 1 ] 0 > 1
- 1 1 0 1 0 1 d 3 U 0 , ! ) ( 1 ) 3 1 0 ] U ! : > O ] A O ' ( O r 1 Q ! : > p O < ! J i l l l d 3 U ! : > ] 1 0
) 0 > 1 A 1 0 0 1 0 ] d 3 U 3 9 1 ; ) > 1 ? D n o 1 T ; > l U l Q l O U A A 1 , 1 1 D l 3 A ] d ) l ' A ( I ) 3 0 J ; > 1 0 1 d
- 3 U A < ! J l ! ) ( I ) A Q ' ( O A Q 1 D l 3 A ] A A ? Q ! : > 9 A D 1 1 0 1 d X 0 ,
0 0 1 A I , I X O Q O U Q A I , I > 1 1 1 0 0 > 1 A O A Q A O ] r 1 ? D A O O A U Q
- Q ' A < ! J A D 1 1 0 1 d X A < ! J > I 1 1 0 0 9 1 9 r 1 n o ] 0 > 1 A < ! J ' ( 1 3 Q A < ! J l 0 ] 3 d l O ' ( O d l o r 1 1 , 1 ' n 0 1 0 ) d X
- l l A ' t : / , 0 0 1 O A O A d Q T ; > l Q U Q 1 D l ! 3 A d 3 1 ' ( ' ( 0 > 1 ! ) O i l 1 , 1
- o u H . 0 0 1 I , I X O Q O U Q l , l l . . t > t A r ; > A Q 1 D l [ J d ( l ) 3 9 r ; > A o A Q ' ( Q l O U
J ; > l j ' 0 0 1 0 1 d X 0 0 1 O ] D O Q O d u ! : > l . . t l ? ' ( 3 r 1 0 d l l > 1 9 ' 1 3 D < ! J A A A ? ' l . . t < ! > o d A 9 U n A 9
1 D A 1 3 o r 1 A o d r ; > X 9 1 ? r 1 ! : > o l l t l Q l n D l I , I X O Q O U Q H . ' U l U Q ] 3 A n D T ; >
1 D A l 3 ] 0 > 1 A D l O A A Q ] 0 > 1 A O J T i O A n Q Q 9 U Q ' I , I > I D 1 0 0 1 0 1 d 3 U l D A l 3 0 ) 0
- O Q O d u l , l l , l l Q O T ; > ' ( ' ( ' t : / , ' A Q 1 0 1 d X A Q l M n 0 2 J d 9 Q ) 0 > 1 J O A D 1 1 0 1 d X ] 0 ] 0 > 1 A O O A
9 H
: e, au o1-
upte, au
177
6(wc; t6 Xelpaylla, t6 6nolov TOV Ka8Lcrt0 61-!0AOYT]TllV Ka[ 6na56v tOO
'Avnxpio-rou.
3. 'Y6p1c; &ic; tauT6v Kai &ic; XploT6v
'H taUTOTT]ta OUVOntlKel OT]IlalVE:l Ka[ t6 np6ownov, tf)V
tr)V npoowmKJiV i5LOLtep6tT]ta. 'H <J>wtoypa<J>[a, Ka[
llelALcrta EYXPWilT], t6 en<l>VUilOV, t6 OVOila, Ti xpovoA.oy[a yevvr)oewc;, 6
Ll!'illOc; f) KOLVOTT]ta eyypa<J>t;c;. Ti 61-!ellia a'(llatOc;, Tel 6toypa<J>LKel O"TOL-
xela, t6 8pr)oKeulla
572
KA.n. anoteA.oOv tr)v eiK6va toO npoownou. '0
E.K.A.M. Ka[ t6 I'JA.eKtpOVLKOV <J>aKEAWila, unoliouA.wveL Ka[ anonpoow-
nonOLel t6v noA.itT]v. T6 lit Ell<J>avec; f) 6<t>avec; Xelpaylla 666, avnxpt-
o-ronOLel t6v XPLcrttav6v Ka[ t6v 6nOLo5Jinote 8pT]OKW61levov.
'H anolioxr) TQUTOTT]tOc; llE t6v E.K.A.M. Ka[ Ell<t>avec; f) a<J>avec;
666>> EXE:L nOALTLKr)V, KOLVWVLKT)V, 8pT]OKE:UTLKr)V OT]IlaO[av. rtel TOV XPL-
crtLaVOV anoteA.el 06ptv eic; taut6v Ka[ eic; Xpto-r6v, a<J>oO aA.A.otpu:l>vet
t6V mo-r6v an6 t6 Kat' eiK6Va>>, an6 t6 apxetun6v TOU, t6V Xptcrt6v.
Lllel touc; Myouc; TOUtauc; tm6elA.A.etaL Ti unoypelllllLOLc; Ka( tl'ic; 8pT]-
nepav Tt;c; npaKTLKt;c; TWV lieATLWV taUtOTT]tOc;, Ka86-
00V 1-16vov autr) anoKA.eiet tK twv lieA.tiwv toutwv tr)v elvaypa<J>r)v nav-
t6c; o,n npoepxetm tK toO novT]poO Ka[ npoo6elA.A.et tr)v
ta Ka[ tf)v npoowmKr)v nveu1-1anKr)v eumo8T]o[av Ka[ toO teA.euta(ou
6K61l'l "EA.A.T]voc; noAitou.
573
.
T6 Xelpaylla 666 e'lte teSt; crt6 llEtwnov f) crt6 xept e'lte crt6 llE-
twnov tt;c; taUTOTT]tOc;, ioo6iwc; tflv npoowmKOTT]Ta. T6 Xel-
paylla 666>> crtr)V taUTOTT]Ta, we; o<J>pay[lia tt;c; <J>WtOypa<J>[ac; Ka[ OAWV
twv xapaKtT]ptcrtLKwv toO npoownou anoteA.ellliav ouvexr; 6A.aoll'llltav
np6c; taut6v Ka[ np6c; Xpto-r6v, 6A.ao<J>T]Iltav np6c; tr)v eiK6va toO Xpt-
o-roO, to np6ownov, Ka[ 6A.ao<J>T]Iliav EllllE:Oa ot6v Xpto-r6v. ETvm uno-
Kpto[a Vel einfl KelnOLoc; OTL an6 OVelYKT]V 8el 5ex8t; TO 666>, OAAO 8el
apvt;taL tr)v OT]Ilao[av TOU Ka[ liev 8el t6 liexetOL we; Xelpaylla. 'AKOilT]
Ka[ 100 <J>opec; tr)v T'Jilepa Vel apvt;tOL KelnOLoc; t6 Xelpaylla, t6 6noTov t-
OEX8T], t6 Xelpaylla Mv avatpeTtOL, Ti taut6tT]c; napallEVE:l O<J>payLOilEVQ
llE t6V 'AvttXPL<TrOV. 0el npenT] Vel Kataotpa<J>t; Ka[ Kat; lllel tETOLa
O<J>payLOilEVT] taUTOTT]ta, Ylel Vel anaA.et<J>8t; TO Xelpaylla Ka[ Vel OUVtpl-
6t; Ti eiliWALKr) oxemc; XPL<TrLavoO-'Avnxpiotou, 5t6n e'(liwA.ov y[vetOL t6
666>>.
572. un' optS. 1599, l:xtcretc; Kpcnouc;- not-iTT], K08tepwOT] vtou Tunou 5et.-
T[OU TOUTOTT]Tac; ... <l>EK A/75/11 'louviou 1986, lip9po 3. OEA. 1642.
573. M6.pKou"A. l:tWTOU, o Tf)c; TQUTOTT]TOc; TOO 'AvTlXPlOTOU, 'Ev EKKAH-
1. 1/ 15 'lavouapiou, 1987, cret.. 28.
178
To XelPOVIJO A.omov 666>> we; aq>payic;, we; i5uaae6T'Jc; xapaKTTlP"
TOO 'Avnxpimou elVnKa8tma TfJV aq>payiiSa TOO XptmoO, elAAOTptwvet
TO npoawnov, anoxptaTOnOLei Kai avnxptaTonotei. To 666 we; XelPQ-
YIJO TOO 'Avnxpimou, oTOv yiveTat iSeKTov, Tponov nvel Kai
XPLE:l TOV aTO OVOj..IQ TOO 'AvnxpiaTOU KQ[ eTOL avatpei
Kai avevepyonOLei TO KOTel Xptmov BelmtaiJa Kai XpiaiJa. o xaptaiJa-
ToOxoc; ytpoVTO<:; naTmoc; TOO KOUTAOUIJOUOLQVOO KeA.A.iou navayo(J-
iSa 'Ayiou "Opouc; ypelq>eL on TO 666 anoTeA.ei apVTJOLV TOO Bami-
aiJOTO<:; TOO XptmoO: t.umuxwc;, Kai nelA.t 6ptaj..itvot yvwmtKOi 8el
q>aaKLWVOUV Tel nVWIJOnKel TOU<:; TtKVQ aelV Tel IJWpel, i5f]8ev, Ylel Vel IJTlV
mevoxwpoOvTat: t.iv mho, iStv dvm TinoTO, apKei eawTept-
Kel Vel mmeueTe ... ! Kai OIJW<:; 6Mnouj..ie TOV 'AnoaTOAO ntTpO, nou e-
6pvfJ8TJKE: TOV XptaTo, 6A.A.' f]Tav apVTJOTJ! Kai eiSw QLJTOi 6p-
V00VTQL To "AyLO Lq>pelytaiJa ToO XptaToO, nou Touc; i5o8TJKe mo "AyLO
Belmtaj..ia: Lq>payic; iSwpeac; nveuj..iaToc; 'Ayiou,, 1-1t TO vel iStxovTat TTl
aq>payiiSa TOO 'Avnxpimou, KQ[ ac; Mve on exouv 1-1taa TOU<:; TOV Xpt-
mov!! TtTOLQ iSuaTuxwc; A.oyLKTl e1xav KQ( optaj..ltVOl yvwaTLKOi
574
. .
To XelPOYIJO 666, we; aq>payiiSa Kai XpiaiJO aTO OVOIJO TOO 'Avn-
XPLOTOU, TO OVOIJO TOO XptmoO Kai TOO XptanavoO. t.tv elVQl
Keln TO 6afJIJOVTov Keln TO TO 6noiov iStv IJO.c; 6Mmet TfJv
lJ!uxfJv Kai iStv IJac; mepei Tov Xptmov. /\tyouv oi auyxpovot yvwmt-
KOi on TinoTe OLJTe Tl anoiSOXTl TOO XOPelYIJOTO<:; <<666 iStv IJnOpei Vel
IJO<:; KAeljJTJ TTlV ljJUXT'JV KQ[ TfJV niOTLV KQ[ TOV XptOTOV. 'AA.M 6 Xptmoc;
KQ( fJ 6A.TJ8tvfJ nimtc; iStv 6VtXOVTQl Vel TOU<:; KOMT'JaWIJE: TT'JV TOIJntA.av
ANTIXPILTOL (= 666). notoc; 8el elVE:XOTOV ano TOU<:; <<yvwanKouc; Vel
eiJeVe eaTW KQ[ at nOAUTE:Ae<:; iSLOIJtpLaiJO IJt TTlV unoxptWOLV Vel eXTJ Tl
nUA.TJ fl 6 TOLXO<:; TOO iSLOIJE:piaiJOTO<:; TTlV TOj..intA.av <<ANTIXPILTOL;
'Eelv TOO eMyaiJe, iStv TinoTO, 6 TiTA.oc; <<ANTIXPILTOL e1vm
evac; anMc; xapaKTTJplaiJO<:;, apKei tau,nou IJtVetc; 1-1taa, Vel
etaat XPLOTLQVO<:;, 8el f]TOV iSUVQTOV Vel TOV neiaWIJE: Vel IJE:lVTJ eVOLKO<:; at
i5ta1Jtpta1Ja nTA.oq>opOUIJE:VOV <<ANTIXPILTOL; 0el f]Tav TeA.eiwc; eliSU-
vmov, iSton 6 TiTA.oc;, fJ TaiJntA.a, Tov eviSov
oiKoOvTO, q>avepwvet, tmiSetKvuet, npo6elA.A.et notoc; dvm auToc; nou
KOTOLKei 1-1taa. '01Joiwc; Kai TO XelPOYIJO 666 (= ANTIXPILTOL<<, OTQV
TO IJtTWnOV fl TO xtpl fl TfJV TQUTOTTJTO, TfJV eLKOVQ TOO npo-
ati.Jnou, KQ[ KQ( TOV eaw av8pwnov, TTlV ljJUXfJV.
o maToc; unoKpLTLKel, au1J6t6amtKel, 1-1nopei vel MyTJ oTt exet nimtv, on
iStv XelVE:l TTlV niaTLV. '0 Xptmoc; KQ[ f) nimtc; iStv CtVtXOVTQl QUTT'JV TtlV
574. naiaiou TWV KatpWV (Ji O<!>payi5a TOO 'AVTlXPlOTOU-666),
'Ev noA.UTEKVT] oiKoytVElQ apt8. <!>UA. 34, 1987, OEA. 27.
paKTi]p
OTplWVE:l
we; xapa-
KQl
-.ot avmpe:T
xaptol.la-
.. navayou-
- oo Bami-
'OTtKoi 8cJ.
lcl Vel l.lrlV
<-l toune:pt-
- oo, nou t-
- a(no( ap-
e mo "Ayto
"' t xovTm TTl
c; TOV Xpl-
Ol574_, .
TOO 'Avn-
: . t:,.tv e:1vm

Ol yVWOTl-
. J.mope:T va
c. 6 Xptmoc;
TOI.lnEAOV
lKOU<; VO
v va ex11 iJ

e:1vm
e: tc; 1-lEOO, VO
t votKoc; ot
- e:Ae:lwc; aM-
TOV ev5ov
. a(noc; nou
cnav
a TOO npo-
Ti]v ljJuxiJv.
e: l n(crnv, on
. t a(ni]v Ti]v
"':LXPl<ITOU-666) ,
179
TOI.lntAav a(ni]v Ti]v crcppayT5a. ct>e:uye:t 6 XptoToc;, cr6i]ve:t iJ 6.Al18tvi] n(-
mtc;, 6AOO'Cf>llllf:LTOl TO nve:011a TO "Aytov Ka( acpie:TOl 6 OlKO<; TTl<; ljJU-
Xrl<; ePlll-10<;>>
575
.
To XOPOYI-10 666>> e:1vm u6ptc; OTOV XptoTOV Ka[ OTO OVOI-10 TOO Xpl-
OTlOVOO, OOOV KOl VO 8e:wpfJTOl ano 1-iE:PlKOU<; a8Q.>ov. '0 8e:05WPllTO<;
Kupou Mye:t: " navwc; 11tv, we; enoc; e:lne:Tv, tE;anmi]cre:t, cpe:vaK(oe:t,
5t Ka( Twv cre:nTov ovo11a ne:ptKe:Liltvwv ( = Xptcrnavwv) noAAouc;, tau-
Tov e:tVOl Mywv XptOTOV ... >>
576
. nAOVll r'j a8wwotc; Ka( ano5oxfl TOO
666>>, 'EOXOTll nMVll rl ano5oxiJ QLJTOO TQO 'Avnxplmou we; XptmoO.
rtaTl o11wc; noAAol xptmtavol va nAav118oOv;
'H ano5oxiJ TOO XOPOYilOTO<; 666>> llOAlOTO llE Ti]v
6n6Ae:tljJtv Tic; tv5e:IE;e:wc; X.O. (= Xptcrnavoc; 6p8o5oE;oc;) OllllO(ve:tavn-
XPloTonolllOLV, u6plV KOTO Ti]<; crcppayl5oc; TOO XplOTlOVlKOO Bam[0!-10-
TO<;, 6AOO'Cf>lllll0V KQ[ 6e:6i]AWOlV TOO npocrwnou, Ti]<; e:lKOVO<; TOO 8e:o0
mov XPLOTtavov, Kal a(noO TOO XptmoO.
'H TOUTOTll<; elVOl r'j e:lKWV TOO npocrwnou. ' H Tlllrl tj r'j u6ptc; Ti]<; e:l-
KOVO<;, TTl<; TOUTOTllTO<;, llE:T06alve: t o' OlJTO TO npocrwnov. ' H
KQ( 6e:6i]AWOl<; Tic; TQUTOTllTO<; TOO XPlOTlQVOO llt TO 6MAUY110, TO\
5ucrcre:6i] xapaKTi]pa>> TOO ' AvnxploTOU, 1-i E TO 666 aAAOTplWVE:l a(nc
TO npocrwnov. 'Acpoo 6 av8pwnoc; we; npocrwnov e:lvm KQT' e:lKOVC
8e:o0, r'j 6AaoCf>lllllO TOO av8pwn(vou npocrwnou avacptpe:Tm cr' a(nov
TOV 8e:ov, OTOV ' 1. XplOTOV, 6 6noToc; e:lvm 6 apxtTUnoc; TOO av8pwnou .
"Onwc; "rl n11iJ Ti]c; e:lKovoc; e:lc; XptoTov avmptxe:t,
577
611olwc; Kai r'j
6A00Cf>lllll0. 'H ano5oxiJ TOO XOPOYilOTO<; <<666 elVQl u6ptc; e:lc; taUTOV
Kal e:lc; XptcrTov. o 5e:xolle:voc; To xapay11a <<666 6Aaoct>1111e:T tauTov,
6AOOCf>llllE:l TO <<KQT' e:lKOVQ, 6AOOCf>llllE:l TO BamlOI-10 XplOTOO KQ( au-
TOV TOV XplOTOV, TOV apxtTUnOV TOO av8pwnou KQ[ Kuplwc; TOO Xpl-
O'TlQVOO.
o 5e:xolle:voc; To xapay11a 6Aaoct>1111e:l Kal aMoTptwve:t ilv llOPCf>iJv
TOO XplOTOO OTO npoownov TOU, ylve:TOl OAAO<; e:lKOVOKAclOTll<; , KQTO-
mptcpe:t Ti]v xptmoe:t5i] e:lKova, 6AOOCf>llllE:L auTov TOV XptcrTov Ka( avn-
8tTwc; Tll-10 Ka( TOV 'AvTLXPlOTOV. ' EnOilEVW<; r'jano5oxiJ TOO xa-
POYilOTO<; <<666 Mv e:1vm Kan a5t6Cf>opov t] lllKpov Ka( acrfJilOVTOV, 6-
oov Kal va TO tm8u11o0v ol <<yvwmtKO[ ToO 20ou alwvoc;, tE; alT(ac; t-
voc; nMyllOTO<; 5e:LAlac;' cpo6(ac; KO[ Cf>UYOilOXLO<;' aAAO elVQl 8110 Ke:cp,a-
575. MOTS. 23, 38 KO[ AOUK. 13, 35.
576. ee:oowpi]TOU Kupou, E' ne:p[ 'AvTLXPl<ITOU, M.
83, 525. C.
577. '\w. J10j.LOOK11V00, ne:p[ TWV ay[wv KO[ OEnTWV EiKOVWV, ...
M. 95, 317. C.
A l p . l , i r i A O ] M > A l O > I A l , i l . Q l l Q O l . A O l . l l
- Q > I 3 l l Q J D > I ' J O l . Q o J D > I - A Q > d l .
- O ' { O ' { ( T ) Q ] 3 A Q > l . A U D ] l l A l , i l . A O D U A Q ' { O r i ( ! J ] 0 > 1 0 ' { ( T ) Q } 3 Q l . D A 3 8
U Q A Q > I U U l O l l O l . D l l l Q l . ] 0 > 1 A Q > d l . O ' { O ' { ( T ) Q ) 3 A Q > l .
A l , i l . D o m r i l , i d X ' A n O D Q 1 D n 8 9 A A O A n 3 ? l l Q l O l O l l Q ] 0 ] O l . Q O ' l O d
- Q 0 ' { ' { 3 9 1 ' { > > 1 0 A 3 r i Q A 3 ' { ] 0 n O ] > I 3 ' \ 7 Q O l . A Q r i A ( T ) l Q A Q l . 9 1 . 0 ) 1
- ] 0 > 1 A O A Q ' { ] 0 > 1 A O ] Q d O > I ? r i ] 0 > 1 A Q O A ? r i ] 0 > 1 A O l l ( T ) O Q d l l 9 1 . 0 > 1
A Q W l d X A Q l . ] 0 > 1 9 8 3 l . Q l . ] 0 > 1 n O l l < ! J d 8 A 9
- l d X U A Q A O d l . ? r i 9 A l d X ? r i ' n O D n O l l < ! J D O d l l Q O l . A ( T ) 3 D
- C ! J l O ' { ' { Q J O > I A Q > r i o o g 1 g r i n o 9 d 1 3 0 9 1 r i ? r i 9 A n m g
n o ] A Q Q O l . O l . O r i D ] d O X 9 1 . O ' { Q A Q l . D l d X A Q l . Q l l Q A O ] D
- O l . D O l l Q , l . O > I ] 0 > 1 , l . O > I A l , i l . Q O l .
A l , i X O Q O l l Q A l , i l . ? r i U Q ' A 0 1 3 8 1 , i ' { Q A l , i l . 1 3 A ? ' { A ? Q ] 0 > 1 O r i D 3 ' { ? l . O l l Q Q l . ' A 0 1 3 X
- ? A n D A l , i l . Q 1 3 g f ) d ) l - - n O D A l W ] l l A l , i l .
A ? Q ' l , i ( T ) 1 1 , 1 L t y o > I Q 3 L l A J A 9 9 ' 9 9 0 A r ; > 9 1 . o y g 9 8 - l 3 > 1 d r ; > J O > I 9 9 9 ' ' o r i A
- o d 9 X 9 1 . 9 N ' ' : 1 3 A ? Y Q
A D D ! } ' ] O W l l l 1 0 A l 3 9 A A O o d A ? l l Q 1 0 0 0 . . " l 3 > 1 d t ; > ] 0 > 1
m o p A ? Q n g 3 r t m d A Q l l . A . . " J O > I
- , l . O > I ] 0 > 1 , l . O > I ] 0 > 1 n o w
- ] d X U A ' v ' , Q O l . A 1 3 0 l . 9 d O l l A I , I W ] 0 > 1 Q O l . D l d X Q O l . 9 d
- l t X l , t A O ? ' { l l l , . t l 0 A l 3 9 9 9 Q O l . I , I X O Q O l l Q H . " A Q l . D l d X A Q l . 1 0 1 .
- l 3 A d t ; > U Q L t 3 9 d > 1 9 A ] 0 > 1 ? D l t g ? A Q 9 A 1 0 l . 3 J 9 1 3 d X A ? ' \ 7 " Q O W l d X
I , I A O l . O l l Q ' O r i D U l l 9 9 U A ' v ' , l l : : i A p Q l 0 A l 3 9 9 9 " Q O l .
l , i X O Q O l l Q H . " A I , i l . Q O 9 A ] 0 > 1 Q O W l d X Q O l . O A Q > 1 ) 3 A l , i l . n m A ? 8 D O l l
l t o l , l l . 3 8 0 l l 0 l . 9 A 1 0 l . 3 J 9 1 3 d X A ? Q < < 9 9 9 o r i A o d 9 X 9 1 . 0 .
n o w
- ] d X U A ' v ' , Q O l . A 1 3 0 l . 9 d O l l A l , i l . D ] 0 > 1 Q O l . D l d X I , I A O l . O l l Q ] 0 > 1
m A p < < 9 9 9 > > 0 0 1 . I , I X o Q O l l Q H . n o l . 9 A D A d g 9 1 . J O > I
] 0 > 1 A O l . D l d X ] l . A ' v ' , A Q l . ? r i 1 0 l . 3 D D 9 l . A n D ] 0 > 1 A Q l . D l d X 1 0 l . 3 D D 9 l . O l l Q U Q
l t A ? ' { 9 A A l ; > D ' A O W l d X ] l . A ' v ' , A Q W - A Q W l d X A Q l . Q l l Q ' A I , i O d l . D U A Q A l , i l .
9 A A 9 D 1 0 A l 3 < < 9 9 9 Q l . ? r i 0 . " O r i D U l l l ; > 8
- U A ' v ' . A 9 D l 0 A l 3 n O W ] d X U A ' v ' . Q O l . Q O l . l , l X O Q O l l Q H . o r i o
- U l l 9 8 Q l . Q l l Q A ] d l l ' n O ' { Q 9 0 1 Q Q O l . O l . U l . Q l d n > l A l , i W ' A l D O W l ; > l . O > I
A l , i > I U O r i D 1 l . l l 0 9 0 d l l A l , i l . D 1 3 A ] O r i U D Q O l . A l D U A
- d ' Q 1 3 A ] O r i l t o ' n o w ] d X n A ' v ' . o m ' < < 9 9 9 " 0 0 1 . I , I X o g o u 9 H .
Q O l . A l d 9 X A l , i l . Q l l Q ' Q O l . D l d X Q O l . A O ] A O y O r i Q A l , i l . Q l l Q
A Q l . n Q ? l 3 l . 3 8 0 l l 0 l . n O W ] d X U A ' v ' , Q O l . o r i A o d 9 X Q l . 0 .
n O l . D ! d X U A ' f , Q O l . A I : J l . D ' ! > I D D l . D I } l . 3 1 1 \ 1 " l 7
" Q O W l d X Q O l . ] l . A Q A O W l d X ] l . A ' v ' ,
A Q l . < < 9 9 9 Q l . 0 . D r i ? 8 1 0 / \ 1 3

tmA8yet TOV
OTOV Ka[ Tic;
f: IJnTUOIJOc;
-:oO Avnxpi-
-:o8nr')crT] Ell-
. ' H onoooxr'J
a, onowyl']
-Tl on opvei-
. nMov Jix'l-
700 ' Avnxpi-
OTL otv dam
. tmo[, f)crav
:::i'\c; To xapa-
'l Ji otv
6c; Tr')v cruv8-
-:Tjv onoooxr'Jv
. LaV anoma-
n veuiJaToc;,
- Ka[ aA.A.oLW-
-: pov avnxpt-
TOV Xptmov
8pyov.
<< A.t6eA.A.ocpo-
r'J IJaTO mr;v
OTL Of]-
v dowA.oA.a-
.. 1 Ka[ oneKo-
- oavTec; TrlV
181
nicrnv ToO XptmoO. 'H onoooxr'J TOO 666 611oiwc; dvm eva mmonOLTl-
nKov opvr')crewc; TOO Xptmoo.
LTouc; IJOpTupec; Kat 61JoA.oyT]T8c;, owv opvoOvTo vo 8umocrouv
mo e'(owA.a eA.eyav oi Or')IJLOL: KLVT]Of: IJOVOV tA.acppo TO x8pl 118 TO ei-
OWALKOV 8UIJLa1Ja fl KpOTT]Of: onA.wc; TO 8U1JLOTOV Ka[ opKEL, eLOOl .OlKOc;
IJac;, So exT]c; o}l.a TO oya8o Tf]c; yf]c;>>, To '(OLOV MyeL Or')IJepa 6 OVTLXPL-
OTlOIJOc;: <<NO oex8flc; TO xopayiJa, otv elVQl T[noTe vo KpaTdc; Ka[ tm-
Of:lKVUTlc; TO 'H onoooxr'J o11wc; Ka[ ToO xapoy1Jmoc;
<<666>> dvm IJ[a otapKr')c; npocrKUVT]atc;, eva cruvex8c;, eva tnavaA.aiJ6a-
V01Jevov A.t66VL01Ja TOO 'AvnxpiOTOU-Ota6oA.ou, eLVOl IJ[a opVT]atc; TOO
XptmoO Ka[ mr')v TOO 'Avnxpimou. nouA.aet TOV
Xptmov 6 XPLOnavoc; XOPLV f:UKOALWV Ka[ UALKWV oya8wv, OTOV MXETOL
Kat neptcp8pT] TO xapay11a <<666>>, OTav oKoA.ou8fJ OT]A.aor') Tr')v Ollllaiav
TOO 'Avnxpimou.
'0 6exOIJf:VOc; crr')IJepa TO xapayiJa <<666>> elVQl nepLOOOTepov <<nf:-
nTWKWc;>> ono Touc; <<nenTWKOTac;>> KaT6 Tr')v tnoxr'Jv Twv OLWYIJWV. b.8v
VO cp8oOT] Kanotoc; OTOV nA.r')pT] oaTOVLOIJOV, VQ 6A.acr<t>T]Ilrl0Tl
OT]A.aor') 118 OOTaVLKO opyta Ka[ va eiJnTUOT] TOV XptOTOV, yt6 va 8eWpT]-
8fJ <<nf:nTWTWc;>>, on TOV EKAE4Je 6 OL66oA.oc; ono Tr')V 'EKKATlO[av TOO
XptmoO Ka( TOV OTr')V TOO 'AvnxptOTOU. "OnOLoc; ot-
Xf:TOL Tr')V OT]IJa[av TOO 'Avnxp[OTOU, TO <<666>> , otv OKOAOU8ei TOV XPL-
OTOV, yivf:TOL 6naooc; TOO 'Avnxpimou, y(veTaLKaT' eiKOVa TOO 'Avn-
XPLOTOU nOVT]poc;. <<novT]pO[ ot T[vec; av dev, il oi TO xapaylla tmcpe-
pOIJf:VOl TOO 8T]p[ou, tK TOO onomf]VOLIJ8V ono 0eo0 T<f> 'Avn-
XPLOTq.> ot npocrpuf]vOL va OKOA.ou8r')crouv);>,57
8
,
To xapay11a <<666>> ono TOUc; naT8pac; 6, r'J <<4Jflcpoc; TOO
8T]p[ou 'Avnxp[OTOU>>
579
. '0 Of:XOIJf:Voc; Ka[ tmOf:lKVUWV Tr')V 4Jf]cpov au-
Tr')V <<666>>, onwc; tMX8T], TOV ' AVTLXPLOTOV, tmMyeL
Xptmoo Kat 'AvnxpicrTou Tov ' AvTiXptcrTov, 61JoA.oyei unowyr')v a' au-
TOY, ovaKT]pucrcret auTov Kuptov, yivnm 6nao6c; Tou Ka[ Tov oKoA.ou-
8eL "Eml r'J OVTLXPLOTT] KOOIJ08ewp[a Ka[ KOUATOupa, TO OVTLXPLOTOV f)-
Soc;, xapacrcrovTOL mr')v 4Juxr'Jv auToO, nou opveiTOL Tov Xptmov. "Emt
6 npWTlV XPtOnavoc; J18 TOV 'AVTLXPLOTOV.
'0 oexo11evoc; T6 xapay11a 666>> yivnat onocrTOTT]c;, cpeuyet ono
TOV Xptmov Ka[ unooouA.WVf:TOl mov ' AvTLXPLOTOV. Me8iOTOTOl 6a81JT]-
o6v ono TO cpwc; mo OK6Toc;, ono Tr')V aA.r')8etav mo 4Je0ooc;, ano Tr')va-
AT]8tvr')v OTOV 86VOTOV. ' Ano Tr')V tv XplOT<f> tA.eu8ep[av, Ka8' ocrov
578. 'Aptea Katoapdac;. "Eve avon. M. 106, 704. C .
579. "Eve OVWT. M. 106, 681 . A-B.
. g a g
( a a c :
. g a g
. s s " " O O l .
J U Q 3 8 0
. , . : . } 3 / \ 0 ' { ( l ) X
X 1 Q
3 l l 1 ' f ? l . D ) I
_ l . Q O
: : > Q d l l y ) l o
3 T i 0 ) 9 d
U T i ? A l , t r l
" l D l . A O O
' n O l . f ) O l .
' 8 : , n o J . o l t u u l ' { l v a s
' 8 ' : , n o ] O U l l l l l ' { l 8 a S
o ' u " l c Y J A Q , 8 A 3 . . ' n o d r n : 0 0 1 r l J o d < P 3 . c : a s
( g g c : ' g ' U " 3 " 8 ) V " 9 8 6
" I / I J ' n O l . D ] d X l l A \ f , ] d 3 l l ] 0 ) 1 ' n o r l . O Q ) I i J O l : , D ] 3 ' { 3 l A n O : , l J l ] d 3 U ' n O l f ) ' { O l l l l l , .
H ' 8 : , n o J S A l d O > i . 8 a s s
o o 1 . D J r l n 8 1 l l ? l , J 1 . J O ) I 1 o o r l A 9 d u A ? 1 0 A ? r l 3 Q 3 Q 1 0 3 l . Q l .
d 9 A ) 0 ) 1 9 1 3 A ? ' l ' o r l A o d 9 X 9 1 . A Q 0 8 X 3 Q 9 8 0 ) 1 d 9 0 A l , t l .
? r l 1 0 0 0 . . " A Q l . D l d X 9 1 . 0 ) 1 9 ) 1 1 l . O r l n 3 A u I J 2 9 " 9 ' l Y Q ' 9 ) 1 1 ) 1 d o o
L l A < ! > 1 9 1 l l ? 9 " A O A Q r l 1 X g L l 8 0 9 ' f l l ? f ) o u l , t ) I 1 A o y m o l . l y ) l ) l ? ' o r l Q 3 A u
' i \ Q U ( l ) O Q d l l ) 0 ) 1 1 D i \ l 3 ' 9 9 0 A 9 9 ) 1 1 \ { f ) A O A Q r l 1 D l . 3 ) 9 1 3 d X r ) O l l ' 0 ) 1 d 9 0 O ) r l
- d O U Q l , t ) I 1 A 0 \ { 0 1 9 i J ' l l l 9 A O A Q r l 1 D i \ l 3 A ? Q i \ O l . D 1 X 9 ' { n 0 l . 0 .
v a s : D l 3 \ { ( ! > l l " Q Q l . A q _ l ) 0 ) 1 0 1 3 A J l l ? 9 1 . ] 0 ' A C ! J l . Q O
U A r ) X O ] O l J l . A ? 0 3 9 Q l , t ) 0 ) 1 0 ) \ { 1 0 ) 1 l , t Q A q l . . . , , i \ O X ) l . D
i \ Q l . i \ Q l . O ' 9 9 9 > > Q l . ' n O l . O ] d X l l . A V , Q O l . o r l
- A 0 d 9 X Q l . A ( ! > A O ' { \ { O A n O A ( ! > ) l l l . 0 1 9 A 1 d 9 X 1 D l . A O X ? Q 1 0 0 Q
8 9 5
: Q O l . O
- 1 d X Q O l . Q O d n D l . O Q O l . ' Q O l . D l d X Q O l . A Q 0 8 X 1 3 Q
- O l l " Q i \ 0 ( ! > 8 J : ? ) 0 ) 1 A O d O c P 9 1 Q J : ? i \ 3 8 I J Q 9 9 9 > > Q l . ] 0
n o l . O ] d X l l . A V , Q O l . o r l A o d 9 X 9 1 . 1 D l . 3 X ? Q 9 A ] 0 ) 1 A Q l . D l d X A Q l . l . l g
- ] Q O d l l 9 A i \ ( ! > ) I A O A J : ? i \ ( ! > ) 1 1 1 . 0 1 9 ] 0 ) 1 A ( ! > A O \ { \ { O A n O A 1 d 9 X A Q d l l u n y 1 D A l 3
" c : a s " " . . O Q ! A O d c P O A l , u n O A ] 3 ) 1 ? A l 3 9 0 ' f l J 8 0 0 ) 1 A 0 A J : ?
- 3 r l r ) O d 3 l . O f ) A ( l ) l . 9 r l ( l ) d 9 ' l J 8 ( l ) A 3 l . O i \ O l . Q ' 1 D l . 3 X d q ) I ?
d 9 A O l . D r l 0 9 A X 3 l . . n O ] d U 8 Q O l . A l , t ' { 0 9 d 3 U f ) A l , t l . ' n o r l ? c P ' l 3 Q
- 9 ' 3 X 3 0 Q d U " O A C ! J A 9 ) 0 ) 1 A l , t X o o o d u Q l . D l A n O Q r l ] O d < l > 3 . 0 . " A O l . D
- 1 d X ] l . A V , - A 0 ' { 0 9 9 1 Q i \ Q l . D 1 3 / \ ( ! > \ { n O Q O l l f ) ' O ] D U ' { ( l ) l l O d o A r ; > O ] d 8 3 ' l Q ' O r l
- A O ' f ' f 9 A n o A 0 1 ' { 9 Q > > 1 D A p 9 9 9 " Q O l . A Q l l 1 0 ' { l , t X O Q O l l 9 H .
U A l , t A o o Q O l . Q O
Q d D l r l l J l . : A 3 r l U 8 f ) 3 d A ( l ) ) ? n O l . r ) O l . : c ! : J l . Q O A 3 r l l . l e X
- ? A U O o d u : c i 1 A 9 \ f l l Q J l . n O l . D ] A 3 r t Q O l .
C ' f ) n 0 ] \ { 0 Q 0 O l . C ' f ) . ( = )
- L l A n Q Q C ' f ) 0 . . " . . . . . . ] 0 ) 1
Q A 1 l . D ? l l . Q A l O n O D l , t O A . . . 3 l . Q _ L
- o r l A o d u A 1 0 ( l ) l . D ] l l 0 1 Q A l , t l . 9 l . 3 r l i \ O l . D 1 d X ] l . A V , A Q l . D
] 0 ' A O l . n \ { Q l l l l l . i \ Q l . 9 1 . 0 ) 1 ' A Q O A o y o r t Q 9 8 A D 1 3 8 l , t ' { Q i \ 9 d ) l 1 l l A l , t l . A l , t l . Q V
" A O l . D 1 d X ] l . A V , A Q l . Q l l " Q 1 D l . 3 ) ) l . ( l ) ' { O r l X ] O ' A O l . D 1 d X ] l . A V , A Q l . D n O l . A Q l . n O ?
A Q l . ' n O l . A l , t X n r j ) A l , t l . 1 3 9 y n o u i \ 0 \ f ' l Q I I ' J " A O l . D l d X ] l . A V , ] 0 ) 1 A O ' f 0 9 9 1 Q A Q l .
1 3 ) 9 d O A Q ] 0 ) 1 A Q l . D l d X A Q l . 1 3 9 y n o u 9 9 9 o r l A o d Q X 9 1 . 6 .
n o J A V , 0 0 1 .
A 1 d 9 X A l , t l . ' A O J A A O d n l . ] 0 ) 1 A O ] O ( l ) ' { O r l X ] O i \ U l . D 1 d X ] l . A Q A l , t l . D m ' l . O l . D J 8
- 3 r l Q
0 9 5
' 0 ] d 3 8 n 3 ' l ? ! 3 ) 1 ? ' n o ] d n ) l o r l Q 3 A U 9 1 . ( n o u g = ) Q O
' L ' A C ! J 1 3 ' { 1 0 0 8 . J " C : 6 S
' A C ! J 1 3 ' { 1 0 0 8 . J
. ' ( : 8 " 0 6 S
; : : ' 0 ' ? l . t o O , " 6 8 S
" v i ' : ' 9 t ; > W ) l " 8 8 S
s 8 " ' { 3 0 , 8 A 3 . . " L 8 S
s 8 - y 3 o ' ! : n o A I , l s v . " 3 . ' O ? Q ! n o w J d X u A v . J d 3 u H . ' n o d C ! J Q 0 3 8 n o ? d Q A V . " 9 8 S
" ( 8 8 < ' :
' 9 u 3 9 ) y " 9 8 6 " V I I " U ' { } I n o r i 0 9 } 1 ] d 3 U " S 8 S
J ? ) l l l 3 8 ' 0 ! 3 X l O l O J ? ) l l c j ) o d A m g t ; > l 0 \ ' Q ) 0 ) 1 1 0 l A < T > ) j d ( T ) X O l 0 ) 1 9 8 O l U l Q l n O l
t d , u o / \ O O Q , 3 , O l O l ' ( t ; > r l ) 0 ) 1 ' 9 9 9 > > 9 1 ? r l ' n O l O ) d X l l A ' v ' , Q O l
/ \ O ' ( O g r l r : w 9 1 ? r l t ; > A A ? ' i J n o l
1 , t ' n o u ( ! > o o d u 0 0 1 9 ' / \ ( ! > ) 1 1 3 1 , t 1 0 / \ } 3 H .
n O l l ( ! > O O d l l ! > I O J d } l " S
" ? A o u m d X n o o O J Q d O ) I 1 , t U \ ' Q 1 3 ) 1 1 , 1 A t ; > A O ! O U 9 A 9 l D
9 9 1 0 / \ } 3 . . " c :
6 5
A ( T ) 3 r 1 t ; > A n Q A ( ! ) l 9 f ) ) ! I J ) > >


- r ; m ( T ) O ) U Q 3 8 0 3 1 ) 3 d O U 9 ? Q 1 3 . Q O l Q O ( T ) O ] U Q 3 8 0
- 3 1 ) 3 d o u 9 1 3 3 1 ! 3 / \ 0 ' ( ( T ) X
3 l 9 U . . . . . , , " 1 ) 0 1 \ ' H , 9 ) 0 ) 1
"
0 6 5
" " " < ! > 3 0 Q O 3 r 1 A J ? O ( T ) ' ( l , 1 ) 3 d O U ) O l t ; J O
) I Q O ' J O ] n t ; > 3 A 3 A u g A C 9 l Q O , U Q n o n A Q U ( T ) 0 9 d u
Q l ( T ) r f l ? d l O O U Q . / \ 3 U l 3 ) 0 ) 1 " " " 3 0 ( T ) ' ( l , l ) ? ) 0 ) 1 3 Q } 3 ] 0 ) 1
- A ? 3 0 J ? l A O O I , l M 3 A A 9 l / \ 9 3 0 > > ) 0 ) 1
6 8 5
' 1 0 l / \ O O I , 1 8 0 1 A O c P Q / \ Q / \ ' A ( ! ) l t ; J D
- d O ) ! : n 0 1 ! , 1 o d u Q O l J ? l Q n o ] d n ) ! 9
1 0 / \ } 3 l l 9 1 Q ' n O l O ] d X l l A ' v ' , ) 0 ) 1 Q O l D l d X 1 ) 3 D l 3 r 1 A O ] Q d O ) I A l , l l A 3 r 1 0 ) t ; > d
- 1 0 r 1 A 3 r 1 ( 9 U O A Q / \ Q l A 3 8 1 J Q U Q ' A 9 l Q D / \ 3 r l ( T ) ) J D U r 1 ? A l , l r l
' / \ O l d f ) ) ! / \ 9 1 A 3 r 1 Q O \ ' U ) O d O U A l , l V \ 1 " 1 0 l / \ O ) J ? 9 1 9 r 1 n o / \ : } Q ] 0 ) 1
A ? Q n O l O ] d X U A V , ) 0 ) 1 Q O l D l d X 1 ) 3 D l 3 V I I " / \ O l
- D A I ) Q Q 1 0 / \ 1 3 9 l t ; l ' v ' "
8 8 5
A l 3 1 ) 3 ' ( n O Q ) O n Q > > ] 0 ) 1 / \ O l O l d X ] l A ' v ' ,
A Q l D ) 0 ) 1 / \ Q l D l d X / \ 9 1 0 ) 0 ) 1 1 \ n O ) I l , l / \ Q J ? A A n 0 \ ' ? 8 ] 0 ) 1 / \ ( ! ) l t ; J D
/ \ O O l d ? r l ? 1 0 ! 0 U 9 ] 0 ' ] 0 ) 1 1 l O r 1 n 3 A U 1 0 A 3 r 1 9 ) 1 r 1 0 A ] 0 ) 0 ) 1 A n o X d t ; > U Q J ? \ ' \ ' ' v ' ,
. L B s " n o l O ] d X U A ' v ' , Q O l / \ O ] X d m d n ) l
/ \ O l n ' ( 9 U Q A l , l l 9 U Q 1 0 l / \ O X d ? l d 3 U ' 1 0 l d 0 8 J ? ) I Q ] 0 ) 1
1 0 ' ( 0 0 ) 0 ) 1 ] 0 ' A l , 1 8 0 A Q / \ O : } Q 1 / \ O O Q U ] O d ) l 3 / \ ) 0 ) 1 1 0 / \ : } r l ( T ) d ( T ) U
] 0 ' / \ ( T ) l U 8 J ? U J ? l ] 0 ) 1 l O l r l O ? Q ] 0 " " " > > " / \ O l D l d X ] l A V , A 9 l
9 8 5
' / \ ( T ) l / \ U l A ? 8 Q D A O d n X O ] A O U A 9 l . . . o r l A ] l O A O ' ( U l
- J 3 3 A Q > > l - t \ ' 3 l O U Q 1 ? 8 n o l O J d X U A V , 0 0 1 0 0 1 l , ! X o g o u r ; > H .

5 8 5
" 1 0 1 / \ 0 0
- l , 1 8 m A o d o J O ) I 0 0 \ ' 9 9 D 1 Q < : 9 1 1 D l A o o l , l 8 X o o o d u l O l Q O ' n o l i ) O l

A l d t ; > X A .
- 3 r 1
184
Kai ClPVllTLKO, 96. etVOL KOTL nepLOOOTepov 6no a(no6toypaq>ia. 'H TOU-
TOTll<; j..lt OAQ TO npoawmKa OTOLXe1a Kai Tl']V unoypaq>l']v elVQL epyov t-
AU9tpac; 6ou.hl']aewc;, t.heu9tpou npoawnou. '0 xptanavoc; .homov d-
vat uneu9uvoc; yta Tl']v TauTOTllTO Tou, Tl']v onoiav auxva 96.
KVUll. 'H Tf}<; TOUTOTllTO<; OTOV KOATIOV TOO nLOTOO KOi r'] OU-
XVJi at:nf}c; at K6.9e UTillPEOiav npoc; Ttl<; YVllOLOTll-
TO<; TOO npoawnou, TOO q>tpOVTO<; OLJT!']V KOi a' QUT!']V,
Ka9tan1 Tl']v TOUTOTllTO TO tm0111JOTepov npoawmKov aTotxe1ov.
'H wuTOTll<; q>avepwvet no1oc; dvm o q>tpwv a(nl']v, eivm r'] au9ev-
TLKWTtpa IJOpTUpia nepi TOO npoawnou. 'H aq>paytat<; Tf}<; TOUTOT11TO<;
11t TO 666>> 6noTe.he1 u6ptv, 6.haO<f>llllLOV KOTO TOO npoawnou, XOPOYIJO
6.h.hayf}c; KUplOTllTO<;, Oj..lOAOy[ac;, UTIOTayf}c; OTOV 'AvTiXPLOTOV KOi 60-
AUYIJO KOTO Tf}<; 69aVOTOTIOL00 TOO Bam[OIJOTO<; KO[ TOO
TOO XptmoO.
'H TOUTOT11<;, nou q>tpet TO XOPOYIJO TOO 'AVTLXPLOTOU we; 9pLOj..l6L-
KOV 0Uj..l60AOV OVTLXPLOTOU KUplOT11TO<;, TO
npoawnov, on exet ouo Kupiouc;, XptaTov Kai 'AvTiXPLOTov. '0
Kmaapeiac; MyeL: yap KupiOLc; ouvawt. ilto ol
Tl']V KOK!']V Oj..lOV000VTe<; OIJOVOLOV, KQ[ TQ.l 'Avnxpianp OUVTOOOOj..leVOL,
[Kai] TQ.> [6A119tvQ.>] XptaTQ.>

"Onotoc; 61Jovoe1 j..leTa TOO
'AvnxpiOTOU, onOLoc; otxewL TO xapayj..la 666>> exet exepav npoc; TOV
XpLOTOV.
"Eva npoawnov otv OUVOTOL va OUO OIJOAOyiec; at OUO
6vn9tTOU<; Kupiouc;. 'H OIJO.hoy[a XptOTOO 11t TOV Kai t'J OIJOAO-
yia 'AvnxpiOTOU j..lt TO 666>> eLVOL CtVT[9eTec; KO[ t'J IJLO 6no-
Te.he1 OPVllOLV Tf}c; QAAll<;- '0 TO xapayj..la 666 KQ[
6pve1TOL Tov Kai Tov XptaTov. o XptaToc; otv otxeTOL auyKu-
ptOTl1TO IJETO TOO 'AVTLXPLOTOU.
'H Tf}<; TQUTOTllTO<; j..lt TO XOPOYIJO 666>> iaxuponOLe1 Tl']V
OIJO.hoyiav aTov 'AvTiXPLOTOV Kai Tl']v apv11atv aTov XptaTov. K6.9e
KQ[ Tf}<; TOUTOT11TO<; j..lt TO XOPOYIJO 666>> 6 m-
OTO<; XPLOTLOVO<; 8pWT110LV TWV
UTI11P0LWV TIOLO<; la9e; Tl']V TOUTOTllTO aac;, IJO<; Tl']V TOUTOTll-
TO aac;, T[ 86. 6navT!']011 6 TO xapayj..la; ea. Tl']V
TOUTOT11TO TOU j..lt Tl']V 666>>. Ti OlliJO[VeL, OUT!'] r']
TOV taUTOV TOU. AUTO<; eLIJOl>>, r'] TOUTOT11TO IJOU>>.
'Avayvwplame q>wToypaq>lav, ovoiJa, tnwvuiJOV, npoawmKa aTotxe1a
KATI. KO[ Tl']V TOO 'AvnxpiaTOU>>.
593. 'Avoptou Katoape;[ac;, "Ev9' avwT. M. 106, 384. C.
VOV OUT .
voc; 11t -:
moO;.
np6ownov
oe;[c; ouva
K6c; opoc;
-:-o O
.... Bt-
185
notoc; e:Ioat; Pw-rae:t Ka[ t'J ouve:i(511at<; Ka[ t'J 'EKKAI10LQ Ka[ o Xpt-
moc;. Ti Sa anaVTrlOll 6 oq>paytOIJ.EVO<; IJ.E TO xapayiJ.a; /1tv E:LIJ.at IJ.O-
vov au-roc;, nou e:Ina KQL tq>avtpwoa npiv; !1tv E:LIJ.Ql IJ.OVOV oq>paytOIJ.E-
voc; IJ.E TO 666, E:LIJ.Ol Ka[ XPtonavoc;, exw Ka[ n']v oq>payi(5a TOO Xpt-
o-roO;. f111AQ(5r'] (5tXOOIJ.EVO<; Ka[ IJ.OtpaOIJ.EVO<; 'Avnxpio-rou Ka[
XptmoO, <<Ctvr']p (5[4Juxoc; QKQTQOTQTO<; tv naoatc; mic; 6(5oic; au-roO ,
594
(5txoyvw1J.oc;, (5fyAwoooc; (5mMKap(5oc;
595
. Au-rl'] t'l Ka-rao-raatc; OIJ.W<; e:Ivat
M
' I t I
E "tC1Uf0'1
KCll Xo&6Tov l
f" .,
I I tA I
ME tov
Kcx.i. 'tb <<; 666 >> ! ;
ME TriV 6.noooxr'Jv TOO Xapc:lyj.laTOc; 666 6 av8pwnoc; yiVETQl 6.np6ownoc;. TO
np6ownov Kai maupoO, '1. XptmoO Kai 666 Kai 6.vnxpimou. OU-
oe:ic; OUVQTQl ouo[ KUpiotc; OOUAEUELV' (MOT. 6.24). "OTav TO XOPOYIJO YlVTJ 6.vayKOOTL-
K6c; opoc; OUVQAAQYWV, 86 OUVELOTJTOnOtT]8r'j OTL 6.nOTEAEl AOTpe:[av TOO 'AVTLXPlOTOU.
594. 'laK<il6ou, 1,8.
595. lltoaxr'J TCiJV ll<ilOe:Ka 'Anom6t-wv, II, 4, B.E.n. 2, 216.
186
OXL 1-LOVOV unoKpLoia, OAAO Kai U06f)c:;
!':!.tv tnrrptnTOL VO AEYT] 6 nLOToc:; ElllOl aUTOc:; tmOlKVUWV TaU-
TOTT]Ta 1-LE TO xapay11a 666 Kai naALV otV ElllOl auToc:;, Elllal KanoLOc:;
af..Aoc:;, OT]Aaof) Vel AEYT] on ELVOL Kai XPLOnavoc:; Kai OT]IlaOLaKoc:; TOO
'AvnxpiOTOU 1-LE TT')V oq>paytoa 666>>. Ka1111ia 6LOTLKT') OVCtYKT] Qtv tm-
TptnTOL Vel KCtllT] TOV nLOTOV oiljJuxov, YLCt Vel OX8Ti TOV <<xapaKTf]pa
TOO lllapoO Kai 80!-LCtXOU, OVTi TOO OTaupoO TOO LWTf]-
poc:;.596. !':!.tv tmTptnTOl Vel eXT] QUO OT]Ilatc:; 6 XPLOnavoc:;, LTaupov
Kai 666 Kai Vel OKOAOU8f] ouo 6.vn8tTouc:; Kup[ouc:;. 0Uoic:; OUVOTOL
ouoi KupiOLc:; OOlJAULV" tj yap TOV eva 11LOT')Ol Kai TOV hpOV 6.yanf)-
Ol, tj tvoc:; Kai TOO tTtpou KOTaq>povf)Ol, OU QUVa08 0<f>
OOUAUlV Ka[ llallWV0.
597
. "OoOL xapLV 6LOTLKWVV avayKWV otxovTOL TO
xapay11a 666 KaTaq>povoOv TOV XplOTOV Kai OOUAUOUV OTOV 1-lallW-
VO, oTov 'AvTiXPLOTov Kai OTT')v KOLA(av.
To xapay11a 666,, onwc:; tMx811, otv dvm eva anM
OUI160AOV xwpic:; ioxuv. 'EvpyL we:; oq>t]va TOO OLa6of..ou Kai TO
npOOWnOV KaT' eVVOLaV Kai KOT' tvtpyLaV. !':!.tV mTpnTOl Vel eXT] 6
XPLOnavoc:; OLnA6 npoownov, eva XPLOTLaVLKOV 1-LE TOV LTaup6v Kai TOV
XplOTOV YLCt Tel 8pT]OKUTLKCt Ka8T')KOVTa Kai TT')V 'EKKAT]OlaOnKT')V
Kai eva 11t TO xapay11a ToO 'AvnxpioTOu yLa Tic:; 6LonKtc:; ouvaf..Aaytc:;.
b.T]Aaof) 86 OUVaAACtOOTOl OTic:; nVUilaTLKtc:; 6.v6.yKc:; 1-LE TO VOillOila
TOO XplOTOO, 1-LE TOV LTOUpov, Kai OTic:; 6LOTLKtc:; 1-LE TO xapay11a TOO 'Av-
nxpiOTOU, To 666;
!':!.tv tmTptnTOl 6 XPLOnavoc:; Vel ELVOL OLXaOiltvoc:; 11t ouo tauTOuc:;
Ka( ouo TOUTOTT]Tc:;. OUK eon OLYVW!-LWV ouot o[yf..woooc:;
598
. !':!.tv 86
ELOOL OLXaOiltvoc:; 11t QUO YVW!-Lc:;, QUO OLallTplKCt OVTi8TO mOTUW Kai
1-LE QUO YAWOOc:;, QUO Tponouc:; tKq>pCtOWc:; 6.vn8tTouc:; Ka[ we:; XPLOTLa-
voc:; Kai we:; 6na06c:; TOO 'AvnxpiOTOU 1-LE TO 666. <<nay[c:; yap 8aVCtTOU
f) oLyf..wooia.
599
.
Mt TO xapay11a TOO 'Avnxp[OTOU 6 XPLOTLav6c:; XCtVl Tf)V TOUTOTr]TCt
TOU, naUl Vel ELVOL 6 tauT6c:; TOU Kai yiVTOl KCtTl OAAO, OAA0TplWVTOL,
6.Kof..ou8t af..AoTpLov KupLOv, Tov 'AvTiXPLOTov. 'AvnKa8LoTa Tov XpL-
oTov 11t Tov 'AvTiXpLoTov. nwf..t Tov XpLoTov, yLa va ayopao11 uALKa 6.-
ya8a tj Kai 'Af..M 6 XpLoToc:; Ka( l'i nionc:; otv dvm 6.vnKill-
vov ouvaf..f..ayt]c:; oTov 6.f..T]8Lvov XpLonavov. o XpLoToc:;, r; nioTLc:;, r; ljJu-
xT'J, nplOOOTpov ano OAOV TOV KOO!-LOV. T( yap W<l>ALTOL av-
596. 'Ecppaill TOO "Ev8' OVWT. cre:l\ic; n;o.
597. KaT6 Mm8aiov, 6, 24.
598. luoaxi'J Twv t.woe:Ka 'Anom6l\wv II, 4, B.E.n. 2, 216.
599. "Ev8' avwT.
2BE
wv -rau-
Kanotoc;
aK6c; -roO
otv tm-
ouva-rm
- v ayanl'] -
aa8e 0 e4>
txov-rat-r6
11a11w-
- 6v Kai -rov

af..f..aytc;.
-:o VOI1lal1a
_a -roO 'Av-
Tau-rourra
:-rptwveTOl,
.a -rov Xpt-
CJTl uf..tKO a-
. avnKeil1e-
<mtc;, ti 4Ju-
ef..e1-rm av-
187
8pwnoc;, tav TOV KOai10V OAOV Kep5T]a'l, -rl']v M 4Juxl']v au-roO
fl Ti 5waet av8pwnoc; av-raf..Aay11a Tf] <:; 4JUXfl c; au-ro0;
600
. b.tv t mTptne-
-rm xaptv UAlKWV aya8wv va 8uat6a'l KOnOLoc; Kai Xpta-rov Kai 4Juxl']v.
oc; yap av 8tf..n TT]v 4Juxl']v aapKtKT']v) au-roo awam, anof..taet
auTT]v (= 86 xaa'l TT]V aiwviav oc; 5' av anoAtall TT]V 4Juxl']v au-
TOO eveKev ti100, eupl']aet auTT]v.
601
.
'0 0A'l8tvoc; XPLanavoc; exet eva npoawnov Kai 11iav TaU-rOT'lTa. Tt-
110 -rl']v a>pay15a Bamia11a-roc;, -rov L-raupov, Kai -rov Xptmov. 'AvTi8e-
Ta o 5exol1evoc; TO xapay11a 666 eivm 5mf..onpoawnoc; , eivm 5txa-
al1tvoc;. n oo 86 6pf] -rov tau-rov -rou; LTOV XptOTOV 11t -rov L-raupov fl
OTOV 'Av-rixptOTOV 11t TO 666>>; b.tv eLVOl 5uvaTOV va 6pf] TOV 0All8lVOV
taUTOV -rou Kai aTOV XptOTOV Kai OTOV 'Av-rixptaTOV. '0 5txaai10<:; at
Mo Kupiouc;, at Mo npoawna, ti 5t4Juxia, dvm 8av6atl1'l voaoc; . '0
Xptmoc; 11ac; 8tf..et OA118tvouc; xptanavouc;, 6f..'l8tva npoawna. '0 OA118t-
voc; XPtanavoc; dvm nov-ra-re o au-roc;, 11t eva npoawnov XPta-roetMc;.
b.tv yive-rm af..f..o-re xptaToet5T]c; Kai af..f..o-re avnxpta-roet5T]c;, >6aKWV
Kai avn>6aKWV Xpta-rov. ' 0 0A'l8tvoc; xptanavoc; nptnet va ex'l tVOT'l-
Ta npoawnou, va eLVOl nov-ra-re 0 au-roc;, xptaToet5T']c;. ZllTOI1e TT]V tvo-
<llTa npoawnou, TT']V eupeatv, -rl']v npayi1Ct<WOLV tv XptaT4> -roO OA118l-
vo0 npoawnou, -rf]c; 6f..'l8tvf]c; TaUTO<ll-roc;, nou 6piaKeTm aTT]v XptaTo-
nol'lalv 11ac;. ' Eno11tvwc; 86 11ovov Tov XptaTov Ka( -rov
LTOUpOV TOU Kai 86 5exwl1e8a 110VOV -rl']v XPlaTOnOL'lalV, TT']V lavtpw-
OlV a-rov tau-rov 11ac; -rwv 8elwv xapaK-rl']pwv -roO 8elou npoawnou -roO
Xpta-roO. rta Kavtva Myov f..omov Mv tm-rptne-rm T'] af..f..olwatc; -roO
xpta-roet5o0c; npoawnou 11t -ro <666 .
To <<666>> elvat xapay11a -roO 'Avnxpla-rou. "0-rav ylv'l 5eK-rov Ka(
110AlaTO ml']v TOU-rO-r'l-ra 11t unoypa>T]v tvwmov apxwv,eLVOl Al60Vlal1a
-roO 'Avnxpla-rou, npoaKUV'lOl<:; au-roO, au1160AOlOV -rponov nva 11e-r'
au-roO. Elvm 11tya 8tl1a auvet5'lataKOV, 8tl1a 0110Aoylac; fl apvl']aewc;
XplOTOO, oaov Ka( va 8tf..ouv oi auyxpovot <<yvwanKOl>>, oi 5i4JUXOl, va
-ro tf..axta-ronotl']aOUV Ka[ VO Ka811auxaaouv -rov f..aov 11t -rl']v -raKnKT']V
-roO mpou8oKa11'1Alal1o0 -rf]c; T']nona8eiac;, -rf]c; >uyf]c;, -rf]c; >uyol1a-
xiac;, ai-riac; -rf]c; tf..f..ei4Jewc; aywvtanKO<ll<Oc; Kai OA118tvf]c; 11ap-ruplac;
yta -rl']v nianv Kai -rov Xpta-rov, XOPlV 6tOLlKWV avayKWV .
'H 6no5oxti -roO <<666>> Mv elvm nepta-ranKT] 5etf..ia, af..f..O npo5oala
-roO Xpta-roO. Eivm, onwc; Atyet 6 'lnnof..u-roc;, 65UV11PO npay11a-reia,
50AlOV auvaf..f..ayl1a, 11tyta-rov nLWI1a (= mwatc;}>>
602
. ELVOl t8eM50UAOl
600. Ka16 Mm8ai ov. 16, 26.
601 . Ka16 MaT8aiov 16,25.
602. ' lnnot..(nou, nep[ Tic; ouvn:t..e[ac; ToO KOOIJOU Kt..n. M. 10, 936. A. (B.E. n . 6,
288) .
188
0001 cmo ayVOLQV e'LH: ano OKOnlllOTTJTE<; EUVOOUV Tl']V a<f>payLOLV Tf]c;
TQUTOTTJTO<; llt TO 666>>. Kavtvac; 1\oyoc; nptneL va avayKOOTJ TO
XPLOTLQVLKOV KpOTO<; VO TO XOPOYilO Ka[ VO TO tm66-
ATJ OTOU<; tnmouc;. Ka"AOUilE8a OAOL, KpaToc;, 'EKKATJOia, XPLOnavoi 6p-
TO 97% TOO 1\aoO, VO ava)\)\o[WTTJ Tl']V 'E8VLKi]V,
'EKKATJOLQOTLKi]V KQ[ npOOWnLKi]V 110<; TQUTOTTJTO.
lOLV Tflc;
Kcl011 TO
1"6 tm66-
.lavo[ 6p-
-E8vtKl']v,
KE<I>AJ\AION B'
KOINONIKEL, EKK/\HLIO/\OriKEL LYNEnEIEL
1. KaT6Aua1c; Tf)c; tA&u9&piac; TOO npoawnou
'Ei\eueepoc; 8LVOl 0 avepwnoc;, ClTOV EX11. tKTOc; TWV ai\i\wv, Tl']V ou-
VOTOT11TO Vel Vel tmi\ty11, Vel QVOnTU0011 Tl']V npo-
OWTllKOT11Tcl TOU, Vel OKtmeTOl KOL a6(ama j..1t npoq>OplKOV
KO( ypam6v i\6yov, Vel opa KOTQ 60UA110LV eej..1lTQ OTOV LOlWTlKOV KO(
011j..100LOV XWPOV, Vel TOV Tponov Tflc; TOU, Vel eewpfl KO[
avaeewpfl OKOnouc;, OTOXOUc; KO[ Tp6nouc; tvepye[ac;.
To 666 we; XOPOYI-10 TOO 'Avnxplmou Tl']V KOT' EVVOlOV
KO( nelTO KOT' tvtpyetav unoTayl']v OTOV 'AvTLXPlOTOV. To 666 ouv-
j..1t TOV E.K.A.M. KO[ TO l']i\eKTPOVlKOV q>aKti\Wj..10 anoTei\ei
aneli\l']V Ylcl Tl']V KOTOAUOLV Tflc; i]etKflc;, noi\mKflc;, KOlVWVlKflc; ti\euee-
piac; TOO npoownou. '0 avepwnoc; otv ea EX11 OUVOTOT11TO va
Tl']V npOOWTllKl']V TOU Ta nOVTO ea elVOl QVOlKTQ KO[ ti\eyXOj..18VO
j..10VOV at eva i\emov j..1t Tel KOj..1Tll00Tepc; 66081 TOO E.K.A.M. KO[ 1-1t
Ki\etol To 666". KOTa Tov To 1-1evai\o 61-16PT111-1a Twv
KOj..1mo0Tepc; eiv01 on eio6ai\i\ouv ml']v npoowmKl'] ToO avepwnou,
TI']V noi\lOpKOOV KO[ TI']V KUpl8UOUV, 68611AWVOVTOc;, OV OXl
TI']V npOOWTllKOT11TO..
KaTa TO neplOOlKOV Computer>>, 'louvwc; 1986, 0 avepwnoc; KlVOU-
V8U8l va "To Koj..1mo0Tepc; Tic; Baoetc; yta Tl']v
unoooui\wo11 ToO avepwnou, oton Ti iotwnKI'] napaoloewt vu1-1vi'J
KO[ 6.vunepaomOT11 OTO Ol060i\lKO KOj..1Tll00T8p>> . 'H unoooui\watc; TOO
avepwnou mov 'AvTIXptmov 1-1t TO 666>> Ka( mo ota6oi\tKov KOj..1moO-
Tep KOL OTOV Ka(oapa, mo OVTLXPlOTOV KpaTOc;, TO oxtoLO
TOO OOTOVlKOO OVTLXPl0Tl0j..100.
To oq>p<iylOj..10 <<666>> 1-1t TOV E.K.A.M. ea yiV111lt OKTLvec; KO[
ea eiv01, onwc; i\tyouv oi eiotKoi, no1-1noc; ioxuoc; tvoc; Watt Kai ova na-
oav OTlYili'JV ea OVlXV8U8TOl OKOI-111 KO[ 6.no oopuq>opov TOO OlOOTI']j..10-
TOc;, 6 6noioc; 6.no T6 1983 TO oq>payLOI-10 1-1t OKTivec;
nou q>tpel avepwnoc; t] 6nOLool']nOT8 OVTlKelj..18VOV j..1t ll8YOA11V OKp[-
6elOV +- 100 j..1tTpO. 'Enoj..1tvwc; KOVeic; oq>payLOj..1tVoc; Qtv 86 elVOl OU-
190
VQTOV VO KPU<!>Tf] 6.no TO opyava TOO 'Avnxpimou, onou Kai OV KaTa-
<1> uyT].
'Act>oO oll.a TO npoawmKO aTOLXEia oll.wv TWV 6.v8pwnwv Tf]<; Yfi<; 86
Kamypa<t>OOV TOV yta K08e av8pwnov E.K.A.M. aTO
KEVTptKov TWV ol navTe<; 86 napaKoll.ou8oOv-
Tat Kai tll.tyXWVTat. '0 i5opu<t>opo<; 86 TOV K08E OV8pwnov, 0-
nou Kat av KPU<t>Tf], e'LTe mo 6ouvov e'LTe mr']v 8all.aaaav e'(Te
mr'lv yf]v, at KaTa<t>uytov, e'LTe aTov 6.tpa at 6.eponll.avov. Ol navTe<; 86
dvat uno auvexfi napaKoll.ou8T]otv Kat tll.eyxov. 'Ava naaav TO
86 VO i5WaT] oll.e<; Tt<; nli.T]po<t>op(e<; tKOaTOU
yta Tr']v i5T]IlOa(av Tl ii5tWTlKT']V Kai yta K08e Tl, no(J exet oxtotv 11t
TO K08E OTOilOV. LlT]ll.ai5r'] 86 nll.r']pT]<; 6.aTUVO-
Tf]<;
'Eav Kat Ti<; i5uvOTOTT]TE<; Tf]<; napaKoll.ou8r']aewc; Tf]<;
ii5twnKf]<; 11ta4> Tf]<; oiKtaKf]<; TT]ll.eopaaewc;. i5ta Tf]<; 6noiac; elvat
i5uvOTov TO navTa va napaKoll.ou8o0vTat eii5tK6 Kat va
yiVETQl ll.f]L!Jt<; EiKOVWV Kat JixoypO<t>T]at<;, Kat tav elVQl KAEtaTT'] r']
TT]ll.eopaotc;, on i5tv 86 un6pX11 XWPO<; ii5tWTlKf]<;,
npoawmKf]<; 6.napa61amoc; , 6.ll.ll.a navToO 86 eiaxwpf] To i5ta6oll.t-
Kov KO!lnL00Tep. "ETOL 6 av8pwnoc; 86 ELVal TEAELW<; 6.vunepaammoc;
mr']v i5t08EOLV TWV 6pyOVWV TOO ' AvnxpiaTOU Kat 86 U<!>[-
maTat K68e e'li5ouc; L!Juxoll.oytKT']v, KOtvwvtKT']v, noll.mKT']v nleatv, yta va
unomyf] aveu opwv aTOV 'AvTtXptaTOV Kat i5ex8fi Tr']V OVTLXPLaTT]V
KOUATOUpav, TOV OVTLXPLaTOV Tponov
To J')ll.eKTpOVLKOV 6aaet TOO E.K.A.M. Kat TOO KAEti5to0
666>> KaTapyel Tr']v npoawmKT']v tll.eu8epiav Kat Ka8T]ll.wvet TO npoaw-
nov mo napell.8ov. '0 av8pwnoc; we; npoawmKOTT]<; eivat i5uvallLKrl
nopela, u<t>laTaTat auvexwc; KaMe; il KaKt<; 6.ll.ll.otwaetc;. To l']ll.eKTpovt-
Kov Ka8T]ll.wvet aTanKa To npoawnov aTo napell.8ov
Kat i5tVEl OTt<; aKOTELVB<; Tr']V i5UVQTOTT]Ta Tf]<;
Kat xpr']aew<; TWV 6.pVT]TlKWV aTOLXELWV Tl Tf]<; OAAOLWaEW<; aTOL-
XELWV yta Tr']v Kanotou npoawnou KaTa Tr']v 6.vn-
xplaTwv i5UV0!1EWV Kat KBVTpWV 6.no<t>6aewc;. "ETOL 86 6.noi5et-
KVUETQL 6.vnav8pwmanKO<; 6 E.K.A.M. Kat 6ap6apov Kat i5ta6oli.LKOV TO
6.<t>00 86 KpOTCi Kai 86 KOLVOll.oyf]
Kat TO 6nola 86 ex11 Kal\.Ul(Jet r'] Kat 86 ex11
l(JEL r'] O<!>Eot<; TOO Tf]<;
"EnetTa not6 86 elvat T6 Tf]<; i5tamaupwaewc;. tnali.T]Beu-
aewc; Kat tyKUpOTT]TO<; TWV nli.T]pO<!>OPLWV, ol 6nole<;
86 KaTaypO<!>WVTQl Kat aTT']V TQUTOTT]Ta OKTLVE<; XWPL<; VO i5U-
vaTOL 6 KQTOXO<; aUTf]<; va 6.vayvwaT] Kat i5tamaTWaT] TO 6.li.T]8tc; il l(Jeu-
of..ou8o0v-
8pwnov, 6-
e'ln: 11taa
i novn:c; 8o
OTLYilrlV TO
'LOU OTOilOU
. el oxtmv llt
- fJ OaTUVO-
onoiac; elVQL
n :pc; KQ[ VO
l KAELaTf] rl
iOLWTLKf]c;,
- TO OLa6of..L-
EL T6 np6aw-
ia OUVOillKrl
, f) f..EKTpOVL-
0 napEf..8ov

WaEWC: aTOL-
8UilLOV 6vn-
8o 6noOEL-
6of..LKOV TO
OllOPTTlllOTO
. exrl
tnat..neeu-
- v, ol 6no"iEc;
wpic; vo ou-
etc; n ljJeu-
191
ate; QLJTWV; ETvciL 6t6mov on TO OTC?IlOV 8o elVQL TEAEiwc; 6VEAEU8Epov
Kai 6vunEpoammov tvwmov Tf]c; nf..npoq>opLKf]c;. 'H 6f..f]8ELa otv 6no-
Kaf..UmETOL nof..AOKLC: OUTE KQ( llETO 6n0 OLKQOTLKOUC: 6y<ilvEc;. nwc; 80
KOTOXUPWVETOL !'] 6f..f]8ELa 11ovov OLO Tf]c; nf..npoq>opLKf]c;, omv TO moL-
XE"ia QLJTf]c; 80 Ka[ unnpeaiEc; tv 6yvo[<;t
TOO auyKEKPLiltVOU npoawnou, TO 6no"iov 6q>opo0v;
Mt TOV E.K.A.M., TO KAELO( QIJTOO 666>> Ka( TO llUOTLKOV
KTOV TlAEKTpOVLKOV q>aKtAWilO, KOTapyEtTQL !'] npoawmKf] tf..eu8Ep(a KQ(
6 av8pwnoc; yiVETOL ooOf..oc;. Km6 TOV nLtp BLavaov-novTE "rl nf..npo-
q>opLKrl llnOpEl V6 llETOTptljJll Tf]V KOLVWVia a' EVQ TEpOOTLO OiXTU 11t 6-
VOLXTOUC: 6poxouc;, onou 86 nayLOEUOilOOTE onwc; !'] llUYO OTOV lmo Tf]c;
6poxvnc;.".
Mtaa at 11iav TtToLav npoawmKf]v alxllaf..waiav, Tf]v 6noiav tToL-
11t TO 666 Ka( TOV E.K.A.M., 6 av8pwnoc; 80 etVOL 6nof..uTO t-
6n0 TOV KpOTLKOV KQ[ 0LE8Vf] llllXOVLallOV, 6 6no"ioc;, OV nE-
pltA811 010 xtpLa TOO 6VTLXPLOTLall00 Kai QUTOO TOO 'AvnxpiaTOU, 80
KQTapyfJall K08E E'(()ouc; tf..EU8Epiav. TO npoawnov TOTE Qtv 80 EXll Tf]V
OUVQTOTllTO 6vnopoaEWC: KQTO mtaEWV KQ( tm6ouf..<ilv, Qtv 80 EXll t-
f..eu8Epiav a(nonpoaoLopLalloO, tmf..oyf]c; at ao6apo 8t11ma Kai pu-
81-liaEwc; tvoc; loLmTtpou npoawmKoO Tponou To novTa, 6KOilll
KQ[ !'] aKtljJLc; 80 Kai f:MyXWVTQL 6no TOV 6VTLXPLOTL-
allOV. To fl8n, To e8Lila, ol nof..manKtc; ol TtxvEc;, ol tmaTf]llEC:
Kai OAll f] KOUATOUpa 86 unnpETOOv TOV 6vnxpLanallOV. '0 av8pwnoc;
8o llETa6f..n8fl at a6ouf..ov nMa11a, at po11noT, at 6npoawnov voullE-
pov, nou 8o tmOELKvun Tov E.K.A.M. 11t TO 666, OELYila oouf..eiac; , yLo
vo npo11118Eunm To uf..LK6 6ya8o.
2. Kan]Auac; Tile; t9VIKftc; tA&u9&piac;,
'AVTIXPiOTOU
' H nayKOallLO KOLVWVLQ 0011YELTOL at lllO tvOTllTO OLKOVOilLKf]V KQ[
nof..LTLKf]V. 'Eov 1'] tvOTllC: QUTf] npayllOTOnOLl18fl XOPLV Tf]c; 6f..!18Lvf]c; Ei-
pfJvnc; KQ[ OLKOLOaUVllC: KQ[ 6yonnc;, TOTE 80 llOC: q>tpn Tf]V EUf..oyiav TOO
XplOTOO. 'YnOPXEL OllWC: 6 q>o6oc; !'] tvOTllC: QUTrl vo yivn tv OVOilaTl TOO
'Avnxpimou. ETvm ETOlllEC: ol OUVOilELC: TOO 6vnxplOTLall00 vo f:KilE-
TOAAEU8oOv Tf]V OLKOUilEVLKf]V tvOTllTO, yL6 VO tm6of..ouv TOV 'AvTiXPL-
OTOV.
o aE6oallLoc; ayLOpEiTllC: naTmoc; napmnpEl: Kai tvw To "allllEta
q>aivovmL To 8npiov mic; 11t To 666 EXEL O)(E-
oov of..a TO KpOTll aTO KOilnL00TEp. 'H KOpTO, 1'] TOUTOTllTO, ''rl
elaaywyf] TOO aq>payiallaToc; Ti q>avEpwvouv; lluaTuxwc;, mo paoLo-
< ; J X 3 8 9 > 1
J i O > I
0 1 A C ! J 1
0 9 A l , u 9 1 A A l , l ' (
_ . 3 1 Q O l U J i O > I 0 / \
. ' ( 9 ] 0 > 1 L I T 1 9 > 1 J ?
' m o r l l , l w n o
I l , l 1 9 l D ) I
: : : o r l o u m d X U A J ?
l , l / \ d 3 9 n ) l
: : , 1 0 3 8 9 U Q O d U
O ' ( O > ! O d O U 9 8

O ] O U 9 A l , U ' / \ 1 0

/ \ O U Q d 1 / \ 9 1
n Q
' C ! J > I U 0 1 9 A 1 d 9 X
o A d 9 9 1 . 0 ] 0 > 1
A 1 ' : r g d u A l , l 1
1 ? 8 \ . , 1 9 1 0

l , l l D
H 1 0 l J ? 9 1 0 ' ( 9
\ U J i O > I Q 0 1 / \ U r i
d 3 U 9 8 9 9 9 > >
3 8 9 > 1 H .
9 1 9 A 9 > 1 1 A O ' ( > I
, . , _ d 9 > 1 ' 9 > 1 U U 1 0 U
l D \ . , 1
3 9
9
Q < ; J ) I
n O M J ? ( l ) l , ' ) I O U \ f , g o g
' ' ( 3 0 ' L I H ' Q ) I \ 1 n O r i 9 l A n o J ? l 3 r 1 ' U ) I I , t e m ' i 7 ' ) ! H . u g o g
' 8 ' n o M J ? ( l ) l . ) l o u v . v o g
g - g c : : ' ' ( 3 o ' i l l 3 3 : - d u v . v 8 e 1 d v . u A ) I 3 l i J ' ( O U " 3 .
( g g g - n O W ) d X U A \ f , I J O l D Q ) A o d Q > o l , t ) ' A ( ! l d l D ) I A ( ! l l D l 3 r i U 3 : ' n O ) O ) . D U Q O X D A O I / I J ' 8 0 g
Q 1 0 / \ 1 3 D l 1 3 U 3 . . n o ] d l . . L 9 Q 0 1 o r l A o d 9 X 9 1 l , l Q O ' ( U Q ' 9 9 9 > > 9 1 1 0 / \ 1 3
- 1 Q ( T ) > I 0 . : o ] l . . L r j ) 8 9 1 l . . L X ? , 9 8 O ] O U 9 l , l
' m l . . L 1 9 1 n m A l , l 1 9 9 H .
9 1 A 9 1 1 3 0 < ; 1 1 3 ' ( 3 1 1 3 X ? , U 9 1 0 1 3 1 ) 3 1 0 \ U
' 6 L 6 - 9 L 6 1 ) 3 D l 3 r l A C ! J d ( T ) X A ' ! J > I 1 A O X I . . L r l 0 1 9
- l . . L o d u A C ! J 1 / \ ( T ) > ! ) O l D > I A C ! J 1 9 1 n m I J 1 0 U 0 1 0 r l A
- o d u 9 / \ 9 1 A ' I I ' J ' V X 3 n o 1 A 9 > 1 1 Q / \ 9 1 l . . L d 9 u 9 8 : : , 0 U ( T ) d 8 A Q 3 8 9 > 1
Q A C ! J r l 8 1 d Q A C ! J 1 d 1 / \ 1 D l J d X A l , l 1 U B W 8 P I 3 ' H A 9 1 9 1 0 ) 1
' < < 9 9 9 > > 9 1 ) Q 1 3 ' ( > 1 ? r l I J A d n 0 1 1 3 ' ( 9 8 ) 0 > 1 ' l t \ J ' V X 3 Q 0 1 1 3 0
- 9 9 l . . L o < ; J ' ( n o Q o u r ) 0 9 J O > I A ( T ) U < ! J d 8 A Q A C ! J 1
f \ ( T ) ' ( 9 O l 3 X 1 0 l D J ? l 0 ' ( 9 n 0 1 D l d l ) r l r l 0 1 0 > 1 3 D l Q S 9 1 0 l J 1 U D l O > I 9 0
' < < N 0 1 d H 0 > > A ' ! J ' ( ' ( 3 3 n d g A C ! J 1 d 3 1 Q 0 1 U r l O > ! 0 0 1 O ] D O r l O A Q l , l l J ' ( U
- J ? 1 0 / \ 1 3 9 / \ ( T ) ) ] r l O A A ? ' i 7 '
9 0 9
( 9 9 9 ) Q 0 1 Q O Q ] 0 > 1 > > ' < < 9 9 9 > > 1 0 / \
- 1 3 0 0 1 Q 0 1
0 . '
9 0 9
' ' ' 1 / \ C ! J A Q Q 0 3 0 Q 0 1 9 l D > I c ! n
o m A O A O A d 9 n 0 ? 8 1 l A Q J O > I
n O l D ) d X U A Q o r l l . . L ' ( 9 r l ? , > > 1 0 / \ 1 3 / \ O l O U Q 9 1 v o
9
' < < 9 1 U
] 0 > 1 O > I ? Q D l O d ? > l / \ O X ? , 9 1 / \ O ] d l . . L 9 9 1 0 9
- 3 r l i ) O r l n 8 A 3 , ' < < 9 9 9 A 9 r l 9 1 d Q / \ 9 1 ? r l l 3 r l O A n Q O D ]
? r l < < N O i d H 0 " l , l > I 1 A U ' ( ' ( 3 . H . ' N O i d H 0 9 1 0 0 d 3 1 Q 0 1 u r l o > ! 9 1 1 3 ) 9 r l
- 0 / \ Q U B W 8 P I 3 ' H 0 . ' ) 1 ' 0 ' 3 ) 0 > 1 Q 1 0 / \ 1 3
Q ' u e w a p 1 3 H d ( T ) 1 > 1 9 Q Q 1 0 / \ 1 3 x o 3
O D ? r l o r l l . . L 1 9 d > 1 A n o A 9 > 1 0 1 d l l > l A O O d < ; J 1 d 1
? D / \ O A 3 r l 9 ) 0 A 3 l D ' A O r l D 9 > 1 / \ 9 1 / \ 0 ' ( 9 , D A O d 3 1 1 ) ' ( 0 A 3 r l 9 1 ' d 3 1 Q 0 1 U r l O > !
/ \ 0 / \ 3 r l 9 ) 1 l o r l r l o d A o d u o 1 ( 1 0 A O l O U A O A 1 A 9 1 1 3 X d 9 U ( 1
'
8 0 9
n 0 1 D J d X n A y , 0 0 1 o r l o A
- 9 9 1 ' 9 9 9 9 1 ? r l 1 0 1 3 / \ ] d > ! D l Q 9 8 A ? Q I ) O U ' d 3 ) U ? ' ( ? r l
0 U ( T ) 1 ? r l 9 1 0 \ . , 1 1 d ? X 9 1 0 < < O r l 0 1 A 9 d o 9 1 ' < < O r l U l D I ) D 0 1 3 ' ( ? 1 9 1 A n O ) ] r l
- L t D 1 Q 9 8 9 1 d 3 r l U ' ( ' ( Q A l , l 1 9 U V , ' 0 ) 3 U 9 d l A l , l 1 9 U Q m o r l l , l d X 9 1 3 0 ( T ) > I l , l o
0 0 1 ] 0 > 1 0 / \ ] 3 Q 0 0 1 D l d 9 > 1 A l , l 1 3 d l J u 1 1 9 l . . L o O d 9 3 ' ( U l A l , l l D D 1 3 X
- ? A n D 3 / \ ? ' ( 9 8 ] 0 ) 1 ' < < O r l 0 1 A 9 d D > > 9 l D 9 d l . . L A O U A n O D l , l d ( T ) X a d u 9 / \ 9 1 A ' < < O r l
- ( T ) ' ( ? > I O 0 1 1 0 1 3 X d ? , D l U 1 9 1 n D l A l , l 1 ) 0 > 1 0 1 d 9 > 1 A l , l 1 9 U Q A 9 U 1 0 ' ( 9 1 3 1 1 \ J
' 8 1 0 1 1 \ J ) : 1 0 / \ C ! J A A 3 8 0 0 / \ I ) Q ( 1 0 A C ! J d 1 0 > 1 A C ! J 1 0 1 3 r l l . . L o ? Q 9 1 ' / \ 1 3 / \ ) d > l
- D l Q 3 1 3 > 1 0 ' ! ) / \ 1 . . . \ Q O A O d Q O Q 0 1 / \ O U ( T ) D 9 d U A ? r l 9 1 ' ) 0 1 1 d > I O U . A , , 9
I J u 9 9 1 1 9 ' < ' < V . 3 r t n o X ? . 9 9 9 d 1 0 > 1 1 1 3 r l 0 0 8 n O ' ( O > I o d o u A O A 9 r l O A ( T )

6 IJO<; nfi
m e<e ota-
m 8. 16,3).
J cf>aKEAW-
tve auv-
a Kai <OO
::. 86 otacf>Tl-
r6 IJE1"WnO
1 666, 1"0 6-

I '
fLOIJEVO,V Of:
bwmaaet<;
k 6 6no"ioc;
6vo-
1-1t
IE 8Uj..lOUj..lE-
f ecpaM<; -


yavov <OU
Vl.. .605_ '0
l UtVEW<; el-
l VO elVQl 0-
8HPI0N.
txela 6A.wv
CILJ1" 0U<; 86-
6
a npa-
n u, npOTl-
979. Li}!Jepa
Ka1"0lKOU<;
1"QU1"01"Tl1"a,
>'fl VI']<; KW0l-
Ll1"a elvm 6
imou-666).
193
'E8vtK6<; Kw5tKa<;, IJE<a 6 K<.05tKa<; <oO <6nou 5ta1Jovfi<; Kai <tA.oc; 6 tv-
vw4Jl']cf>to<; 6pl81JO<; HOV KOlVWVlKWV aaq>aA.[OEWV.
Alh6<; 6 E.K.A.M. IJE 1"0 18 LVTlcf>La, 6 6nolo<; 86 xap600E1"Ql Ka[ m6
IJE<wnov t; m6 xtpt IJE 6K<ivec; 86 avnKawmfJall 6A.a <6 mmo-
noLTlnKa, Kap<e<;, wu<6<11<E<;, 5mA.w1Jaw Mllvi'Joewc;, 5ta8ml']ptov, t-
KA.oytK6v 8t8A.t6ptov KA.n.
'H K68e XPiiOL<; <ii<; wu<6<Tl<O<; IJE <6v ypa1JIJW<6v KW5tKa Kai <6
666>> 86 nepva 1"EALK6 ml']v el5tKf]v 5t' eKamov a<OIJOV <ii<; Yii<; !JVi}-
IJTlV 1"00 KOIJm001"Ep 0HPION 1"WV 6no[a 86 Kmayp6cf>Tl
6A.a 1"0 01"01JlKO EK001"0U 01"0lXEia Ka[ 86 elVQl 1"p6nov nva 6 01"01JlKO<;
cf>6KeA.oc; a<l']v 5t68emv <G.lv 6pyavwv <oO 'Avnxpimou.
"OnoLO<; 86 A.aj..l80Vl1 1"0 xapayj..la 1"00 'Avnxpimou 01"6 IJE1"Wnov fi
m6 XEPl fi 86 otxewt 1"0 xapayj..la O<l']v 1"0U1"01"Tl1"0 86 IJE
<l']v 1"0U a(nl']v 1"6V 'Av<LXPl01"0V Ka[ 86 un01"0001"0l a' a1h6v
Ka[ 01"0 6pyav6 1"0U Ka[ 86 IJE <l']v OV1"LXPl01"TlV KOUA1"0Upav
xaptv 8tonKG.lv auvaA.A.aywv.
noTe<; 5uv61Jel<;, nola Ktv<pa anocpaoewv 86 tm86AA.ouv <[<; lotec;,
1"0V <p6nov <fi<; <I']V KOUA1"0upav; 06 yiv11 eva xapiJOVl t8vG.lv. 'H
t8vtKI'] auvei5110L<; 86 unoxwp!']a11 !Jnpoa<a a<l']v ote8vtmtKI']v auveioll-
mv, <I'Jv 6noiav 86 em86AA.ouv KOnOlOl laxupo[, oi 6nolol auvf]8w<; Unll-
pe<oOv <6v avnxptmLOIJOV.
"OA.o<; 6 6v8pwmvo<; nA.Tl8UOIJ6<; 86 dvm alXIJOAW<O<; 01"6 0H-
PION KOIJnLOO<ep Ka[ 01"6 811piov 'Av<LXPLO<O<;. Mtaa at eva A.em6v
<fi<; wpa<; j..lnopel 1"6 811piov KOIJnL001"p 1"WV va
a8fi <6 a<otxeTa 6A.ou <OO nA.Tl8Ua1JoO <ii<; Yfi<;. H eva A.em6v 86 tA.ty-
xwvwt auyxpovwc; 6A.OL oi av8pwnot <Tic; vii<;. noO 8piaKov<m, n6aov
anooioouv Ka[ YEVlKO av 1"11P00V 1"0U<; neptoplOIJOU<;, nou tvOEXOIJEVW<;
VO 1"E800V 01"0V Ka8tva.
'Aaq>aA.w<; IJE <6 KOIJnLOO<ep 0HPION 1"WV <6 6nolov
86 napaKoA.ou8fi nav<o<e, nav<oO <ouc; navwc;, !']
npo0n68EOl<; tmKpa<I']OEW<; j..l[a<; nayKOOj..lla<; j..lia<; OLKOUIJEVl-
Kfi<; Ku8epvl']aewc;, r'J 6noia KOnOLav m ty!JI']V 86 nepttA-811 a<a xtpta <oO
OVHXPlOHOIJOO Ka[ a(noO 1"00'Avnxpimou.
Kma 1-l']v YVWIJTlV 1"WV EiOlKWV unapxouv unep1"EAEla I']A.eK<POVlKQ
aumi']!Jaw, <6 6noia mavouv <i<; <TlAEcf>WVLKtc; tmKotvwviec;, KA.t8ouv
OKOIJTl Kai 6MKA11PE<; IJVfiiJE<; 1"WV KOIJnL001"Ep<;. 'EnOIJEVW<; 1"0 auyxpo-
va KOIJnL001"Ep<; tK<6<; 6n6 <l']v ano<eA.oOv IJEYOATlV anel-
AI']v yta <l']v 6acp6A.etav 1"WV t8vwv. 'Yn6pXEl 6 K[VOUVO<; 6A.a 1"0 01"0lXEta
1"WV vtwv 1"aU1"01"l']1"WV IJE 1"0 8LOypacf>lKO 1"WV va KAEn1"WV1"al 6n6 Ka1"a-
OK6nouc; KOIJnL001"ep<;. '01JOLW<; 6A.a 1"0 IJUOHKO OIJUVTl<; Ka[ aocpaA.eia<;
<fi<; K08E XWpa<; VO y[VWV1"Ql yvwma 01"0V 6nOLOOI']n01"E tx8p6v Kai j..lO-
' 0 A l 3 9 9 9
. 1 A O ' ( Q l ! 1 l l
. 1 L l Q H . .
J i A o d u 1 0 1
] l f l \ 1 , 9 ] 0 > 1
9 1 A : : , o 1 1 d
- : - O l l O d l l : : , ] 1
, Q 0 1 : : , ? W
l , n n A o y _ o 3 Q
0 1 3 A ? J i O A ' I ; >
1 , ! > 1
o X n r l l n o w
_ n o v .
d t ; > X 9 J .
_ n 0 1 A O ] d 0 1

u g A 0 ! 3 r 1 L t o
- n w n v n o 1
. , U : : , O l l ( T ) d 8 A " 9 .
. > 1 0 0 1 n o y _ g
n o ( 9 9 9 ) n o 1
n o ] d ( T ) X 0 0 1

. l l 8 X 3 Q O l l r ; J
9 1 1 ) 0 o r 1 A o d
- : : , o ] d o m d > l
" ' { 3 0 " l . ( I ) A Q , 9 / \ 3 . . Q O l . r i ] O d d > 3 . " L 0 9
1 3 2 t ; > d > 1 3 , " 0 0 3 8 0 0 1 : : , 0 ) 3 ' ( 1 0 0 8 : : , l ! 1 : : , o ] O U ' ( > I > I 3 , : : , l ! 1 ' Q O l O l d X Q 0 1 t ; > l D > I
n 0 1 0 ] d X l l A \ f . 0 0 1 0 0 1 1 ) 0 ] 0 > 1 Q O J i O U O l d X U A t ; > Q 0 1 A l , l > 1 1 f l 0 1 0 0
A l , l 1 1 3 2 J v . o g l i n o ' o m y _ t ; > 3 > 1 O Y . Y . " 9 . ? D : : , ( T ) l l Q ' " 9 9 9 " o n A o d t ; > X 9 J .
o o l i o u m d X u A t ; > 0 0 1 O J o r 1 L t o l , l 9 1 ' " 9 9 9 " n O l O Q ] A o d < P o 1 , !
' n o 1 A 0 ! 3 r 1 l t o 9 1 1 3 f ) A l t r 1 o d u 1 1 1 , ! 1 n o J O l l 9 0 0 1 ' A O l l ( T ) 0 9 d l l 9 1 : : , o w
- 1 d X J 1 A \ f , 9 ' 9 9 9 " 9 J O > I 9 8 " 9 9 9 " 9 1 ' n O l t ; > l i A o d t ; > X 9 1 A 9 1 0 ( T ) A A
1 D f l l 3 O d ( ! > j _ n O l O ] d X U A \ f , 0 0 1 0 0 1 1 ) 0 ] 0 > 1 : : , O ] d 0 1 0 1 > 1 1 Q d 3 l l r ; J : : , U l 0 1 d X ] 1 A t ; >
: : , l ! 1 A l , l 1 1 3 Y . ' ( ? A A O A O O d l l 9 9 9 A 9 l l 1 0 ' ( o r 1 A o d t ; > X 9 1 . " f i ( T ) l l ( ! > d 8 A t ; >
A C ! J 1 O l l ( T ) 1 ? r 1 9 1 \ , 1 D l d ? X 9 1 l t o ] A o d o 9 8 : : , 0 ' ( ? 1 ] 0 > 1 : : , 3 1 U 1 9 l n D l ' : : , 3 1 d t ; > > 1
1 3 2 J A o d o ' 0 1 A 9 J . O d l l 9 1 O Y . Q 1 3 0 ] A o d o 1 3 X 3 . . " 9 9 9 ' ' o r 1 A o d t ; > X 9 1 A l t A
- ? T i n O > I J O A l , l 1 A U ' ( Q , 0 ' Q 0 1 f l 0 l l 1 1 9 1 0 d 9 1 D f l l 3 O d ( ! > 1 : : , ( T ) ] O r 1
- 9 ' o o w l d X 1 . 0 0 1 1 d ) l 0 0 1 : : , o ] o n o d o u : : , l ! 1 1 0 1 l ! A l t o d u ' 9 8 f ) O l l
0 0 1 A 0 ! 3 T i l t o 9 1 1 1 9 1 0 d 9 1 D f l l 3 ' 9 8 A U A ? J i n O > I J O 1 , ! 1 A U ' ( Q , 0 : : , ( T ) l l Q . .
" 0 0 l 0 1 d X " 1 . 0 0 1 A O ] O n o d o u
. 8 A l , l 1 U ' ( ] 3 A A O A O O d l l " 9 8 0 0 1 f l 0 ! 3 r 1 l t o 9 1 : : , ( T ) l l Q ' n O O ] d X U A \ f ,
0 0 1 A O ] O n o d o l l A l , l 1 ] 0 > 1 1 1 9 1 1 3 Y . Y . ? A A O A O O d l l A O ! O l l 9 9 1 ' n o w
- ] d X l l A \ f , 0 0 1 < < f l 0 ! 3 l i l t o 9 1 ' A o y _ o g l i f ) O 9 1 1 D f l l 3 9 9 9 9 1 . n o W ] d X l l A \ f ,
0 0 1 1 1 9 1 l ) l A 0 1 f l 9 l l " 1 ) 1 1 3 2 t ; > r 1 1 0 1 3 0 d l l ' A C ! J Y . ' ( 3 ' j n d 8 A C ! J 1 9 9 9 =
N O i d H 8 " d 3 1 0 0 1 l l r 1 0 > I 0 0 1 J Q 1 3 Y . > I : : , 9 r 1 9 1 d t ; > J O > I f i ( T ) 1 1 , l 1 o 1 n D l A C ! J 1 v ' J " V X 3
0 0 1 ] Q l 3 ' ( > 1 : : , 9 r 1 9 1 d t ; > 9 ' 9 9 9 9 1 ' n O l O ] d X l l A \ f , Q 0 1 o l i A o d t ; > X 9 J .
L
0 9
< < " A 9 d U A O U 1 1 9 1 f l ! 3 ' (
- 1 c P ] 0 > 1 ' 0 0 3 8 l D A l ! W O l l t ; > 0 0 1 1 0 l l ( T ) d 8 A J ; ? ] 0 f l 0 ' ( 3 8 \ , t : : , ( T ) 1 Q O ' A 3 0 U d
- ( ! > X 3 A n O 0 0 1 1 ) 0 A D 1 3 9 ? D t ; > A l , l 1 9 1 Q A O r 1 0 9 > 1 1 1 9 1 1 D A l ! 8 0 0 d 1 3 l l : : , ( T ) 3 0 I , ! A O ' ( l l
U O J i f ) 3 A l l : : , U 1 9 l l 0 3 ' i ] : : , 0 1 A o d X g 9 O l O O l l ) 1 Q ] 0 ) 1 n o l i 0 9 > 1 0 0 1 0 1 3 9 ? 0 ' 9
l , l l l 9 1 Q ' A O r 1 0 9 > 1 1 1 9 1 1 D O l ! 1 0 l l t ; > 0 0 1 1 3 A l ) g r 1 o y _ ' n o ] A t ; >
O O l 0 0 3 8 A 1 0 U d ( ! > X A n o l ) l D > I : : , O ! O l l 9 9 ' A O W 1 d X ] 1 A \ f , f i 9 W
A ( T ) 1 A l ) l l A C ! J 1 A l O ( T ) ' ( f ) O Q O l l r ; J A l , l 1 ! 3 0 A I ) 3 0 0 1 A O l l 1 D 1 3 A < ! > d o r 1 m g : : , ( T ) l l Q ' o d
- f ) O l v . n o > 1 l , l L t y _ g J O > I : : , 9 r 1 0 3 l l 3 3 : : , 9 > 1 1 9 l , l 9 ' A 9 3 8 1 1 9 1 9 l l ' 9 O J O D l O O l l t ; > l , l > l l A
- 3 r 1 n O > I J O l , l A C ! J 1 ' j t ; > A C ! J 1 f i ( T ) ' ( Q : : , 1 0 ( T ) d 9 9 1 Q H . " Q 0 1 f l 0 l l 9 1 Q 1 3 ' ( > 1 : : , 1 3 . 0
- ? 8 : : , ] 1 1 3 X ? l D > I : : , O ! O l l 9 9 ' A 9 T i O U O l d X u A t ; > 1 1 9 1 l ! O A I ) 3 9 8 O ] O l l 9 l , l ' D l U 1
A l , l > l l f i 3 T i n o > I J O A O ] T i ? O A ' ! J 1 f i ( T ) ' ( Q l ) f l
9 1 A : : , 1 3 0 I , ! Q 1 3 A n 0 ] 0 A 0 0 8 ( T ) Q 3 l l O O J l ) A 9 U O ] f l 0 1 0 l l r ; J
9 1 1 O O J i O l W l d X u A t ; > O O l : : , n o d ? J i D 1 3 8 l ) l l O O d l l D 1 T i 0 9 > 1 A O l l 1 0 1 3 A ] J
" f i ' ! J Y . ' ( 3 ' j n d 8 A C ! J 1
N O i d H 8 " d 3 1 0 0 l l l r 1 0 > I 9 1 0 n o 1 A C ! J 1 1 ' ( 0 l l A C ! J 1 0 ! 3 X l o 1 o 9 1 o y _ g l t o ( ! > Q O d o u
l ) f l ] 0 > 1 n O l : : , 3 ' ( f ) l l : : , ] 1 U ' j ] O f l t ; > l ) f l 9 1 f i 0 1 Q ) , 9 1 1 1 9 9 d 9 1 D f l l 3 A ? Q : : , d 3 1
- o 0 1 u r 1 o > 1 : : , n o u 9 > 1 D O l D > 1 : : , 0 0 1 9 l l t ? O O l 0 1 3 Y . t ; > o
- t ; > l , l 1 3 f ) 3 A n Q A 1 > 1 C ! J A 3 , . A 9 r 1 0 1 W l d X U A t ; > ] 0 > 1 l ! A 8 3 1 Q f i 9 W O W 1 ' (
- Ktv15uveuet T'l 6-
:: onouc; KO!lnlOO-
- - ;r(Jf..ec; TOU KOi Vel
- . oOHp 8HPION,
- j/TlXPLOllOI-100 VO
ouvet15t'loetc;, yt6.
:)' KOU!lf:VlKtlV EVO-
KOTEX8l Tic; 8t-
- I'J OLKOU!-18-
. CAll I'J KOUATOU-
WOLV TWV nOVTWV
wpnmv 8eo0 TOO
15ton tnf..neuven T'l
..:..eononc; nveu1-1an
-: e av o(noO ouvexw-
:m;vot eeoo, Kai t-
j t8!lOC: KAE:t15i TOO
JmoOTep 8HPION
6. TOV tpXOilOV TOO
ToO ' Avnxpi-
Tt'lv napouoiav ToO
- ;:JoovoyyeiAll TtlV 8'
ov TO Ollllf:iOV TOO
n oO '1. XptOLOO, 6-
- ,.,. of..nv nv olKOUilt-
- ;-tpo'(ovTO,
e ct f\ TO 1-1twna TWV
=: 8l TtlV eAWOlV Tfic;
XPiOTOU. Twpo dvat
::. 6 666,,, 6 'Avixpt-
-.., Uf:l TO Ollllf:lOV TOU,
: 6.VTLXPlOTlO!l00.
::: - QLO, TtlV
_ oO TOO 'AvnxpiOTOU
TOO 8eo0.
\
195
nv KOOIJ08ewpiav tvoc; tmydou 1Jeomovto1Jo0, 1Jtdc; tniyetac; KOOIJO-
Kpmopiac;, IJ[ac; Baotf..eioc; TOO 'AvnxpiOTOU. "Onotoc; 15txnm TO XO-
POYIJO a(no 15nf..wvet unowynv mov avnxptmtollov Kai va
uno15ex8fi we; QAAOV IJE:Ooiov TOV 'AvTiXPLOTOV KQ[ nv OVTiXPlOlllV K0-
0!-lOKpOTop[av TOU we; QAAllV BOOlAelQV TOO eeoO. 'H KQTO TO nve01JO
TOO xwpiou 'AnoK. 13, 16-18 avaypan, 6nou15nnoTe, TOO 6pt81Jo0 Tou-
ou (666) oowc; npo66f..f..et Tov 'AvlxptoTov we; Tov 11tf..f..ovw apxovw
OAOU TOO KOOIJOU.
608
. Mt TO XOPOYIJO 666 dvat we; va KpOTa 6 K08e
av8pwnoc; TtlV OlliJOlOV TOO 'AvnxpiOLOU KQ[ VO tneu1lllfi TOV EPXOIJOV
TOU. llUOTUXWC: at nayKOOIJlO KAiiJOKQ OKOUOVTOl aGTtc; oi tneU111JLE:c;,
Ollllf:LOV on 0 'AvT[XplOTOc;
To 666, 6nwc; EAeX81l, anOVTCt KQ[ OTtlV n.ll.
609
we; OU!-160AOV 15u-
VOIJ8WC: ToO Kp6Touc; TOO :LoAOilWVToc;. MeTa XptoTov To 6pa-
IJO TOO OlWVl0!-100 yta TtlV ef..euotv tvoc; af..Aou lla6[15 KOi LOAOIJWVTOc;,
tvoc; ljJeu15o1Jeooiou yta n'lv npayiJaTonoinmv Tic; KOOIJOKpaTopiac; .
Alno To 666 6oaf..wc; nv ano8twmv Tic; otwvtmtKfic; 15u-
v61Jewc; Koi
lltv dvm To 666 6 ' AvixptoToc;, af..f.-6 To onlleTov ToO ' Avnxpi-
mou, TO 6nolov Tov tpxo11ov Tou. lltv tmKpmel IJOVov
1-1t TO 666 6 'AvTiXPLOLOc;, OAAcl 11t TtlV KOOIJ08ecppiav, Touc; Tp6nouc;,
Tel lltOa, Tic; nponay6v15ec; TWV 15UVOIJ8WV TOO OVTLXPLOllOIJOO, oi 6nolec;
OLJTOV TOV 'AVTLXPLOTOV KQ[ TtlV KOO!lOKpa-
TOp[av TOU npo60AAOVTOC: TtlV OlliJOLOV TOU, TO 666.
To XOPOYIJO, 0111J8LOV TOO 'AvnxpiOTOU, 666, we; opayi15a TOO 6-
AOU epyou TOO OVTLXPlOTlOIJOO TOV EPXO!lOV TOO 'Avnxpi-
OTOU ljJUXOAOYLKO, nVWilOTlKO, i)8LKO, KOLVWVLKO, nOAlTlKO. ' H ljJUXOAOYL-
Ktl ETOliJOTllC: f:LVQl nAtov 15e15o1Jtvn. 'EneKp0Tll08 TO OUIJ60AOV 666,
OVOIJtVE:TQl 6 6 666. 'H nVWIJOTlKtl OUYXUOlC: KOi l-
Of:OAOYLKtl loontowatc; tmTE:Af:LTOl ano Tic; OKOTetvtc; OUVOIJE:tc;, EKpa-
mtc; TOO 666. 'H i)8LKtl KOTOnTWOlc; KOi 15ta8op6 6AOKAllPWV8TQl ano
Tic; nponayavoec; wo 666 Kai otKatof..oyel Tt'lv avamof..nv, Tic; e . Xa-
ptToc;, YLO VO tmKpOTtlOll we; KOTOpa KOi OLJTOTlllWPlO 6 OVTLXPLOTlOIJOC:
KO[ 6 'AvTiXPlOLOc; . 'H OLKOVOillKtl, nOAlTlKtl KO[ KOLVWVLKtl EVOTllTO yive-
TQl npayiJOTlKOTllTO XOPLV 01"0 666.
"Hon TO 8HPION = 666 TWV exet ETOliJOTllTO va KOTO-
mfi 6f..ov TOV nf..n8uo1J6V Tfic; yfic; 11t TOV OTOillKOV E.K.A.M. To XOPOYIJO
666 E:LVOl TO KAE:toi TOO E.K.A.M. KOi TO KAE:LO[ TOO 0K8AWIJOTOC: OTO
608. M6.pKOU 'A. LltllTOU, '0 6.pt8[16c; Tfic; TOUTOTT]TOc; TOO 'AVTlXPLOTOU, 'Ev EK-
KAHIIA", 'Apt8. 3. 15/ 2/ 1967, ael\ . 110.
609. r BaatAlWV, 10, 14, KQ[ B' napal\tnO[.ltvwv, 9,13.

( 6 L Z
.
_ . . . s ' " ! 3 d 3 A
" J ? d U ' { > I D
) . 1 1 \ 9 A l , u
_ o e l . . I A d Q
0 1 n o J D
o d w 1 ? 8
D l 3 ,

r j o 1 l - t 8
1 3 0 l , l ' ( ' ( 3 r i
( l ) l l Q
7 " l D l A O D
) l f ) O
d Q > A O l D l
.
A ( l ) 1 1 ( ! " l d 8
3 U Q
_ . 1 1 \ n o
" ( 6 8 1 :
' 9 u 3 9 ) " " i f " L 6 " 1 1 \ 1 " l l ' { > l n o r i O Q > I ( ) 0 1 : , 0 ] 3 ' { 3 1 1 \ n D : , l , i 1 ] d 3 U ' n 0 1 1 ) ' { 0 l l l l l ,
g ' n O M l ) ( l ) l , " > l O l l \ ; / , "
y 3 o " 1 ( 1 ) t \ Q . 8 " 3 . . 0 0 1 r l ] o d c l > 3 . u 9
( L S i :
' 9 " U " 3 " 8 ) " : ) " Z 6 " 1 1 \ 1 " l l ' { > l ' n o r i O Q > I ( ) 0 1 : , 0 ] 3 ' { 3 1 1 \ n D : , l , i 1 ] d 3 U ' n 0 1 1 ) ' { 0 l l l l l .
" ( 9 9 9 = ) o o 1
- Q D : , 9 r i 9 1 d Q Q ] D > I " " " ( ) 0 1 1 ) 0 : , O l D r i Q A Q ( ) 0 1 A Q r i 8 1 d Q A Q 1 n o ] d U 8 ( ) 0 1 D r i O A Q 9 1 ' o r i A D d i , ) X
9 1 Q l , i r i ] 3 l D D l , i ' { ( l ) l l l D O I , ) d O A Q 1 D 1 U A I ) Q : , 1 1 l , i r i D A ) , ] D ) f " > l O l l \ ; / ,

9 U Q A n O D f ) 3 l 0 1 1 1 1 ? 8 ) 0 ) 1 A Q 0 8 U A O ' { l l 1 ? 8 J O ' { ' { O U " A ( 9 l 0 1 1 1 A ( 9 l A ( 9 r i A ( I ) l Q
) 0 ) 1 A ( 9 1 D U ' { ) I ) I 3 , A C 9 l O ) l . J O U A ] A 1 ? 8 9 9 9 o r i A o d J ? X 9 . L
" l d ? X 9 1 0 l j A 0 1 1 ( 1 ) l . ? r l 9 1 0 l O A ? r l D J A o d Q > o ] 0 ' { ' { 0 1 1
m A p U 1 J ? d ) l J ? ' { ' { 0 1 1 ? D L I Q H . .

Q O l . f ) O A 0 ! 3 r l l . . l o 9 l > >
] 0 1 D A } 3 J ? A J ? l A
8
,
9
' A ( 9 l f ) O A ( l ) 1 1 ( ! " l l 3 r l A C 9 l l j A ( 9 l f ) O
Q O l f ) O A l ' j O d J ? X A l , l l J ? l A A O d 3 l f ) 3 Q ) 0 ) 1 A l D ( I ) 2 J ? l D 0 9 n O J d U 8 Q O l
O Q ! A O d Q > o A l , l l O A ) . " A ( l ) 1 1 ( ! " l d 8 A Q A ( 9 l A ( I ) ' { Q
A 0 1 ( 9 d 1 1 9 9 9 > > Q O l A l , l 1 J ? l A O r l l 0 l ; 1 O ' { Q l D A l 3 " u
9
" 0 r l A
- 0 1 0 9 d 1 1 9 1 ' A Q l D ] ) 0 ) 1 A Q 1 1 ] 0 ) 1 O l . O r l ( ! " l d g
J ? 1 l D D J ? d O A Q . 8 1 3 ) 0 ) 1 " " " O l . A [ ) 1 1 r l f ) D J ? 1 1 D D I , _ . l l 0 1 1 Q U 8 ' { ? . A D l Q ' A l D
- ( 1 ) 2 J ? l D 0 9 n o j d U 8 Q O l O Q ! A O d Q > o A l , l 1 O A ) , 9 1 3 2 J ? n 3 ) 1 0
A 0 1 1 9 d l d 9 A A O l Q O l O _ L > > " 9 9 9 > > 0 0 1 A l , ! X O Q O U Q A l , l 1 J ? l A
A n 0 2 ? 1 l l 1 ? 8 J ? l . O ) I ] 0 A O d r n : A 9 l r l ] O d l P 3 . A 9 l J ? l O ) i
" A ( I ) l . J ? r l ( l ) l D ) I l Q A ( 9 ) 1 l l O Q ] 0 ) 1
: ' > < 9 l - t 8 3 l 1 ? 8 ' Q O l Q O O Q ) A o d Q > o 1 D A } 3 ] 0 ) 1 n o l O
- ] d X U A ' f . Q O l A O A d ? , 9 1 . ] 0 ) 1 o d l , _ . l 1 ) 1 0 d o X A 9 1 ' A 0 ! 0 1 1
- 9 9 l ' ( 9 9 9 ) = l , ! Q O ' { U Q o r l A o d J ? X 9 . L

- 1 3 X ] 0 ) 1 ' n o 1 1 ( ! " l l . 3 r l Q O l . Q 0 1 Q O ? Q H . " A J ? d 0 1 r l
A l , l l Q O l Q O O Q ! A O d Q > o A l , l l J ? l Q D l . O r l ( ! " l d g O ? X O d g 9 1 3 D ( ! " l Q
] 0 ) 1 , , : 1 3 < P 9 d A 0 .
0
,
9
n o M J ? ( I ) I . 1 , J . 1 3 A ? ' {
- Q ) 0 ) 1 D l . O r l ( ! " l l O ) I l Q J ? ) l l l O Q J ? l 1 ? 8 < < 9 9 9 > > 0 0 1 l , ! X O Q 0 1 1
- Q H . n o w ] d X u A y , 0 0 1 o r l A o d Q X 9 1 . 9 1 1 9 A 9 l . ) I 3 Q l . . I A J A J ? A 9 1 A ' A I D
- 3 ] 1 1 3 8 J ? ) I A n O O l , l ) I D Q 1 ? 8 n O l . O ] d X U A ' ; f , Q O l O A O A d Q J ? l . .
" J ? d
- 3 A O l P 1 D A 1 3 A ( 9 d l 0 ) 1 A ( 9 1 0 ! 3 r l l . . l o J ? . L 9
1 0 1 3 A ? r i O A Q ] 0 ) 1 O J d O l . O d ) ! O r i D O ) I U l O l d X j l A Q I , J . l 0 l 3 2 J ? r l 1 0 1 ? A 9 1 1 1 0 ' { 9 9 ' 9 > >
9 1 ? r l Q O l . A O U n o l D j d X U A ' f , Q 0 1 A O J d 0 1 0 l ) I 1 Q d 3 1 1 Q A l , l 1 A l , l l D A n Q A Q O l D
- 1 8 0 ) 1 ] 0 ) 1 A ( 9 ) 1 1 l 0 n r l A ( 9 ) 1 1 A 8 ? A ( 9 1 A ( I ) ' { Q 1 , ! 1 1 0 ' { ) 1 U ' { 0 ) 1 ( ) 3
I , J . ] 0 ) 1 O r l ( I ) ' { ? ) ! O l P 9 1 9 1 Q ' f " A ( 9 ' { ' { 3 ' j n d g A ( 9 1 9 9 9 = N O i d H 8 > > d 3 1 Q 0 1 1 1 r l 0 ) 1

. (B.E.n. 6,
:. . (B.E.n. 6,
197
Xp1moc;, 6 tmaupwiJ8voc;, 58v dvm 6 Meooiac; Kai 86. n8oouv on']v na-
yi5a TOO OVTLXPLOTOU IJ00LQVIOIJ00, 86. Tr']V OWTT]piav 6no
TOV 'AvTiXPIOTOV Ka( 86. nep1q>8pouv we; OT]IJOLQV uno5oxflc; TOO ljJeu5o-
iJWOiou-'AVTIXPLOTOU-TO XOPOYIJO <<666. <<510 Ka( tv Tfl tOXOTT] r']iJEPc;:t
Tfl<; OUVTALO<; 51 nOAIV 6vaOTflVOL ljJeu50XPLOTOU<; av5pac; MyovTac;,
on tyw el111 6 XploToc; Kai noMouc; nAavr']ooum. Kai noAAoi Twv 6v-
8pwnwv 5paiJ000IV ano OVQTOAWV ewe; OUOIJWV, KQ[ 6no 6oppd ewe; 8a-
AOOOT]<;, MyovTec; noO w5e 6 XpiOTO<;; noO tKe1 6 XpiOTO<;; 'AAM IJO-
TQLOV q>pOVT]iJQ KKTT]IJEVOI KQ[ TO<; rpaq>ac; 1JIJAW<; OUK 6vay1VWOKOV-
T<;, OUK 6p86 q>povo0VT<;, OVOIJO, onep eupe1v OU 5uvr']-
OOVTQL. t.e1 yap npWTOV TQOTQ yev8o8aL, Kai OLJTW<; 6q>8flval TOV ULOV
Tfl<; anwAeiac;, f]youv TOV 51660AOV>>,
615
5T]A05r'] TOV 'AVTLXPIOTOV. << ...
IJAAT']oel ( = npoKeiTOL) 6 Aaoc; anw8e1o8m Kai 6no66AAeo8m Tov OAT]-
8Ti TOO KOOIJOU OUVa(peo8aL 58 (= VO 0KOAOU8r']OT]) Tfl nMvn
tniye1ov 6amMa alpoiJevoc;, Tov 58 tnoupavLOv 68ne1V>>.
616
'EKTO<; ano QLJTOU<;, ol 6no101 86. tyKaTaAeiljJouv Tr']v 'EKKAT]O[av Ka(
86. OTpaq>oOv 6no Tr']V 'EKKAT]OLQV npoc; TOO ljJU501J0-
0iOU TOO <<666>>, nOAAO( OAAOI, ol 6no10I 86. napOiJLVOUV XPIOTIQVO[, 86.
elvm iJOvov KaT' ovo11a XPIOTiavoi, <S1on 86. npooKuvr']oouv TO 8T]piov
TOO OVTLXPIOTLOIJOO, 86. A66ouv TO XOPOYIJO TOU <<666>> KQ( 86. exouv xa-
Aapav OXEOIV IJE Tr']V 'EKKAT]OLQV. 'Aoq>aAW<; r'] EKOUOLQ ano5oxr'] TOO xa-
p6yiJOTO<; <<666>>, r'] 6no[a OT]IJOLV1 61JOAOyiav OTOV 'AvTiXPIOTOV KQ( ap-
VT]OLV TOO '1. XpiOTOO, 86. 6vameiAT] .Tr']v tv8pye1av Tflc; X6p1TO<;, 86. ve-
KpWOT] TO nVWIJQTLKO XPIOTIQVIKO tv51aq>tpOVTQ, 86. 6nOKOljJT] 6no Tr']V
Tfl<; 'EKKAT]Oiac;, ano Tr']v OAT]81vr']v IJTOXT']V OTO "Ayla MuoTT']pla
Kai TAIKO 86. OnOIJOKpUVT] 6no TOV XpiOTOV KQ[ Tr']V 'EKKAT]OIQOTLKT']V t-
VOTT]TQ.
Ol OUV10T]TO( XPIOTIQVO(, 0001 58v 86. 5ex8o0v TO <<666>> Ka[ 0001
6pvT]800V v6 npoOKUVT']oouv TOV OVTLXPIOTLOIJOV Ka( TOV 'AvTLXPIOTOV,
Tr']v 6vTi8eT] Ka[ T6v 6vTiXPIOTov iJOotaviOiJ6v, 86. <S1wx8oOv
OKAT]p6. '0 OVTLXPIOTLOIJO<; <<8A1ljJIV 58 Ka( OIWYIJOV tn( TOU<; 6yiouc; tne-
yep1>>,617 y16 v6 KOIJ<j>8o0v KQ( 5ex8o0v TOV 'AvTiXPIOTOV. '0
OTO<; IJE Tr']V OUVOIJIV Tfl<; iJOye(ac; KQ( TWV 50IIJOVWV KQ( XOPIV OTT']V OU-
VQTOTT]TQ Tfl<; TXV1Kfl<; KQ[ TWV K01JnL00Tepc; 86. KQTQntEOT] IJE nOIKL-
AOU<; Tponouc; OAOU<; TOU<; ntOTOU<;, y16 VO 5ex8o0v Tr']V KUpiOTT]TO TOU
615. ' lnnoAUTOU, nep[ OUVTf:Aetac; TOO KAn. M. 10, 912. D.-913. A. (B.E.n. 6,
279).
616. ' lnnoMnou, nep[ XplOTOO KQ[ nep[ TOO 'Avnxp[mou, M. 10, 776. D.-777. A.
(B.E.n. 6, 217).
617. "Ev8' avwT.M. 10, 733. A. {B.E.n. 6, 199).
198
KQ[ TO XOPOYilO TOU 666>>. 0a KQTOpSWOT] va O<f>aLPEOTl 6no Touc; 00Uil-
6i6aOToUc; KQ[ 6npOOKUV!1TOUc; TO OOTLKQ 5LKQlWilOTQ KQ[ VQ OnOilOKpU-
VTl a(nouc; 6no Ti]V KOLVWVLQV T<ilV 6vSpwnwv. yap WV KQ[ f:naL-
POilEVOc; KQTQ TWV 5ouA.wv TOO eeoo, 60UAOilEVOc; EKSA.i6ELV KQl tK-
5LWKElV a(nouc; tK ToO ...
618

KaS' oA.11v Ti]v 5tapKetav Tl'ic; Tou o 'AvTiXptmoc; Sa eivm
0 5LWKWV TOUc; ayiouc; KQ[ 6AaO<f>TlllWV TOV XplOTOV>> .
619
'0 'lnnOAUTOc;
avacptpet on mov 5tWYilOV a(nov KaTa Tl'ic; 'EKKATloiac; we; ouvepyaTec;
TOO 'AvnxpiOTOU Sa 5taKptSo0v ol e6pai0l, ol 6noiOL eLVQL Kai TOO No-
llOU napa6aTEc;, npO<f>TlTOKTOVOl KQ[ SEOKTOVOl 5ta TO KQ[ QIJTOV TOV
:rwTl'jpa tmaupwKtvm.
620
Athoi Sa KaTeuSuvouv Tov'AvTiXptmov Ka-
Ta TWV XPLOTLQVWV KQ[ T<ilV ay[WV. ... naVTOTE f:ni60UAOl KQ( npo50TQl
Tl'jc; 6A11Seiac; llLooSeot Kai lltl <t>tMSeot
vot, o'( KQl TOTE A060ilEVOl KOLpOV EK5LKlQV napa 6vSpwnou SV!1T00 TU-
XELV euxoVTm (= 5!1A.a5fl sa XPTlOlllonOti]oouv Tov 'AvTixptmov yta Ti]v
TWV ayiwv), KQTQ TWV 50UAWV TOO 0eo0 f:neyeLpOilEVOl. "Oc;
(= 'AvTLXPLOTOc;) cpumwSeic; un' QUT<ilV OPXETOl 6i6A.ouc; KQTQ TWV 6yiwv
ToO navmc; navTaxoo avmpeioSm (= va
Touc; lltl StA.ovmc; QUTOV Kai npoOKUVEiV we; 0EOV>>
621
.
5fl ol e6pai0l Sa ypaljJOUV OE llOUpec; 6[6A.ouc; oA.ouc; Touc; 6yiouc; Kai
5tKaiouc;, ol 6noiOl Mv Sa 5exsoov TO xapaylla 666>> OUTE Sa npOOKU-
vi]oouv TOV 'AvTiXPLOTOV, WOTE OAOl va
'Eav yiVTl TO 6 E.K.A.M. KQl TO <<666>>, llE OKTivec;
e'LTe OTO XEPL TlllETWnov e'LTe OTi]V TOUTOTI1TO, Sa EAEYXETQL llE TO KOil-
moOTepc; Kai TOV 5opucpopov Kai Kaveic; Mv Sa 5uvmm va
KPU<f>Sfl, Sa Kai, av 6vn5p0. KQl Mv unOTQOOETQl OTOV avn-
XPLOTlOilOV Kai OTOV 'AVTlXPLOTOV, Sa '0 navayaSoc; 0eoc;
Sa OWOTJ Touc; 6A.!1Stvouc; XPLOTtavouc;, at:nouc; nou Mv Sa 5exsoov To
XOPOYilO TOO 'AvnxpiOTOU. <<0 yap aytoc; 0eoc;, Sewp<ilv QUTOuc; OUTWc;
tv Kai nimet eiA.tKptvei, en' a(nouc;, we;
naTi]p <f>LMOTopyoc;, Kai 5LOTTlPEi QIJTOuc;, evSa 6nEKPUE3'100V. Kai yap
6 nGillliapoc; (= 'AvTiXPLOTOc;) OU nauETOL TOUc; ayiouc; ev TE yfl
Kai. SaAOOOfl, on e6aoiAEUOE TO AOLnOV en( Tl'jc; yflc;, KQ[
navTac; UnOTQOOEl.>>
622
.
618. ''Eve avon., 768. D.-769. A. (B.E.n. 6, 214).
619. 'lnnoAUTOU, nepi TOO K60!l0U M. 10, 924. C. (B.E.n. 6,
284).
620. nepi XptmoO Kai nepi TOO 'Avnxpimou, M. 10, 777. A. (B.E.n. 6,
217).
621. "Eve avon.
622. 'Eq>paill TOO "Eve' OVOlT.
"Oo01
TOTTlTQ M
ano5oxn T
avayvwptcr.
KQl Ti]V EV7
yetav Tl'jc;
ToOTo
5umux<ilc; -
llE TO 666.
5exsw To
pO>> (OTO K
OTt
Movo a(n
vepo 5txe
MxovTm
MvMxeT
OTi]V TOUT
(TO 666) , 5t
TOO TtlllO
Ti]v exou

Kai 5exo!--<:'
yiou

e-
'AvTiXPLCIT
pay1-1a 6
OllOc;. '0
tvtpyeta
Sa llEV'1 a
KOAOU8'1
pucpopov
KOl <<666

"ETat,
vepoi, O. <t>
5uvm6v
5aoouat,
623.
6 TOUC: OOUj.l-
6. anoj.laKpu-
_ cruvepyd.Tec;
::. Ka[ TOO No-
auTov TOV
. 'XPLOTOV Ka-
a[ npo5oTat
f. L EUpLOKOj.lE-
8VT')T00 TU-
: ::> OTOV YLO TI']V
. pOj.l EVOL. "Oc;
CITQ TWV aylwv

f.OV 621 . .b.T')Aa-
c; ay[ouc; Ka[
E 86 npOOKU-
TaL mov 6.vn-
6.ya8oc; eeoc;
a oexeoov To
OUTOUC: OlJTWC:
sn' auTouc;, we;
oav. Kaly6.p
: 924. C. (B.E.n. 6,
: 777. A. (B.E.n. 6,
199
"OcrOL Oj.lWC: 5exeo0v TO xapayj.la EKOUO[Wc; OT6 OWj.la fl OTI']V TaU-
TOTT')Ta 5f;v eivat 5UVOTOV v6. KaAuq>eoOv 6.no Tl']v X6.pLV TOO 0eo0. 'H
6.no5oxi'J TOO xap6.yj.lOTOC: EXeL, onwc; EMXeT'), we; TleLKI']V cruvtneLaV TI']V
6.vayvwpLOLV TOO 'Avnxp[OTOU we; j.leOOlOU, TI']V apVT')OlV TOO XpLOTOO
Ka[ TI']V OTI']V TOO 'Avnxp[OTOU Ka[ en[ nMov eivat e-
vac; auToacf>opiOIJ6c; j.lta tKouma 6.noKonl'] 6.no TOV XpLOTov, Tl']v X6.pLv,
TI']V 'EKKAT')O[av. To xapayj.la TOO 'Avnxp!OTOU 6.vaOTEAAeL TI']V tvtp-
yeLaV TJ'ic; X6.pLTOC: Ka[ TOO LTaupoO OKOj.lT').
ToOTO MyeL Ka[ 0 6.yLOpelTT')c; na'imoc;: << ... QKOUeL Kavelc; eva crwpo
5umuxwc; QVOT')Otec; ... "ETOL 6 evac; MeL: EYW ea. 5exew Ti)V TaUTOTT')Ta
11t To 666, 6.AM ea. 66.Aw Kal eva LTOupo. KL' 6 aAAoc; MeL: <<Eyw ea.
5exew TO crq>p6.yLOj.la OTO Keq>6.AL j.lE TO 666 Ka[ ea KOVW KO[ eva LTOU-
pO>> (mo Keq>6.AL). KL eva crwpo Oj.lOLec; 6.voT')crlec; 6.KoueL Kavelc;. Kal vo-
on ea. ayLacreoov j.lE aLJTOV TOV Tponov, tv<P auTO. eivm nMvec;.
Movo aUTO[ nou 5txovTOL ayLaOj.lO, aUTO[ j.lOVO "Onwc; TO
vepo 5txeTat ayLaOj.lO Ka[ y[veTat 'AyLaOj.lOc;. 'AvTieem TO oupa Mv
MxovTaL ayLaOj.lO. 'H ntTpa j.lE eaOj.la yiveTOL lfJWj.lL 'H 6.Kaeapcr[a Oj.lWC:
Mv MxemL6yLacrj.l6. 'Enoj.ltvwc; omv 6 6L6.6oAoc;, o 'AvTIXPLOToc;, eivm
OTI']V TOUTOTT')TQ j.lac; fl OTO XEPL fl OTO Keq>6.AL j.lac;, j.lE TO 0Uj.l60M TOU
(To 666), Mv TO v6. 66.AOUj.le Ka[ eva LTaupo. Tl']v 5uvall'l
TOO TLj.llOU LTOUpOO, TOO 'Ay[ou LUj.l60AOU, TI']V ee[a X6.pT') TOO XpLOTOO,
Tl']v exou1-1e j.lOvov, omv 6.pKouj.leea mo "AyLO Lq>p6.yLOj.la ToO Bam[-
Oj.laToc;, onou 6.napvouj.leea TOV LaTOVCt Ka[ LUVTOOOOj.leea OTO XpLOTO
Ka[ 5eXOileea TO "AyLo Lq>p6.yLOj.la: Lq>pay[c; 5wpeac; nveuj.lOTOC: 'A-
ylou .

.
.t.tv eivm 5uvaTov v6. cruv5uacreoov Ka[ XpLmoc; Kal
'AvTLXPLOToc;, euAoy[a Ka[ KOT6.pa, q>wc; Kai QKOT6.5L, LTaupoc; Ka[ XO-
payj.la 666>>. 'Enoj.levwc; Ji 6no50XI'J TOO 666>> eivat evac; auTOaq>opL-
Oj.lOc;. '0 5eXOj.levoc; TO xapayj.la CtnOKAelEL ano TOV EOUTOV TOU TI']V
tvtpyELOV Tf)c; Xd.pLTOC: KO[ 6.noKpOUEL Ti)V npomao[av TOO 0eo0. "ETOL
ea. llEV'l 6K6.Aumoc; Kd.Tw ano Tl']v Ti)v Tupavvlav, Tl']v napa-
KOAoueT')oLv TOO 'AVTLXPlOTOU, 6 6noioc; j.lE TO KOj.lnL00Tepc; Ka[ TOV 5o-
puq>opov ea j.lE 0Kp[6ELOV TO TOUTOTT')TOc;, E.K.A.M.
Ka[ 666, 5LOTL T00TO ea EXT') laxuv 1 Watt, aq>oO ea YLVT') j.lE OKTivec;

"ETOL, onwc; MyeL 6 'lnnOAUTOc;, nd.vTec; oi xapayj.lEVOl ea. eivat q>a-
vepo[, aq>oO ea. nepLq>tpouv TO xapayj.la iaxuoc; 1 Watt, Ka[ 5tv ea. eLVOl
5uvaTov v6. Kpuq>eoov. n6.vTec; yap ToO tKq>uyeiv Ka[ Kpu6f)vm anou-
5acroum, Ka[ OU50j.l00 5uvl']croVTOl Aaeeiv EK TWV naewv TOO OVTLKELj.lE-
623. na'ioiou Movaxoo, .. Eve avwT. oel\. 28.
200
VOU, al\M T6 Olll.lELOV QlJTOO nepupepOVTE<:;, (= T6 XOPOYI.lO 666)
Kai YVWOTO[ QlJTOO


'H ewcrq>OpLKll TOO 'AvnxpiOTOU Mv 86 avex8fl va unap-
ayLOL KQ[ anpOOKUVT)TOL. 96 epe:UVllOll naVT00 YLO TllV EUpEOLV
TGlv 1..11'1 xapax8tvTwv Ka( 86 acrKI'lOll K68e nlemv yLa Tl'lv unomyl'lv Ka(
crq>payLOLV KQ( Ql.ITWV. T6Te OnOOTEAEi EV ope:OL KQ( GnT)AQlOL<:; KQ( Taic;
6naic; Tf]<:; yf]c; TWV TO<:; q>al\ayyac; np6c; T6 t.peuvfjcraL TOU<:; a-
noKpu6evmc; eK TCJv 6q>8al\1.1Glv a(JToO Kai npocrayayeiv a(JTouc; eic;
npOOKUVT)OLV QlJToO KQ( TOU<:; 1.1tv ne:L80I.ltVOU<:; QUT<j), crq>pay(cre:L Tfl
a(JTo0
625
.
"OcrOL Ol.lW<:; apvT)8oOv va unoTayoOv Ka[ xapax8o0v an6 T6V 'AvTi-
XPLOTOV 86 unoOToOv <t>PLKTQ 6acravLOTllPLQ. <<Touc; M 1..11'1 60UAOI.ltvouc;
QlJTcj) unaK0000L, Tll.lWp(ac; OVELKQOTOU<:; KQ( 6acravouc; mKpOTOTO<:; KQ(
l.lflXOVO<:; QVQAWOEL (= 86 8avaTW011 1.1t q>o6epec; l.lflXOVt<:;), o1a (= o-
nwc;) t.ytvovTo ouM eic; aKol'lv av8pwnou T')Koucr8fl ouTe 6q>8al\-
1.16c; 6pOTWV e8eacraT0.
626
. 96 npoana81'1011 6 QVTLXPLOTLOI.16<:; KQ( au-
T6<:; 6 'AvTiXPLOTO<:; va p(4Jfl <<Ei<:; 668pov acre6e(ac; nav T6 yevoc; TWV av-
8pwnwV.>>627. "OcroL 86 apvoOVTQL TllV unoTayl'lv 86 uq>[OTQVTQL TO q>pL-
KT6Tepa 6acraVLOTllPLO. '0 KupLAAO<:; 'lepOOOAUI.lWV TOU<:; un6
TOO 'Avnxp(OTOU <<Tic; apa l.lOKOpLO<:; 6 unep XpLOTOO
1.1e:T' eucre6eiac; l.lOPTupwv T6Te; untp yap navmc; l.l<lpTupac; eyw <t>fll.lL
ELVQL TOU<:; T6Te l.lOPTUpac;. Oi 1.1tv yap np6 TOUTOU 1.16VOL<:; av8pwnOL<:;
enal\mcrav ol 6t en( TOO 'AvnxptOTOU, QUTW T<j) LQTOV(l auTonpocrwnwc;
nOAEI.lllOOUOL>>
628
.
T6 xapayl.la <<666>>, OTQV y(Vfl KWAUEL TllV XapLV, ano-
TEAEi Olll.lELOV TOO 'AVTLXPlOTOU OVT( TOO Olll.lElOU TOO OTaupoO. '0 OVTL-
XPLOTLOI.16<:; 86 npoana81'1011 va em66AT) T6 Ofll.lELOV TOO 'Avnxp(OTOU
<<666>> we; OT6V 'AvTiXPLOTOV, we; XPLOI.lO OQTQVLK6V,
YLO va KQTOOTTJ avevepyT)TO<:; ll crq>pay(<:; TOU OTaupoO KQ( ll crq>payic;
TWV <<XOPLOI.lOTWV TOO 'Aylou nveul.lOTO<:;. <<TllV TQUTT)V TWV
<<XOPLOI.lOTWV>> TOO 'Ay(OU nve:UI.lOTO<:; TOO l.lUOTT)p(ou TOO XplOI.lO-
TO<:;, 8tAe:L OKpL6wc; 6 LQTavac; va TTJ<:; en[ TWV XpLOTLQVWV
em8ecrewc; Tf]c; 666 TOO 'AvnxpiOTou.
629
.
624. ' lnnoAUTOU, nepi tf]c; OUVTEheiac; TOU KOOilOU K.h.TI., M. 10, 937.A. (B.E.n. 6,
289).
625. "Eva avwt. M. 10. 933, B. (B.E.n. 6, 287-288).
626. "Ev8' avwt.
627. 'E$pOill "Ev8' OVWT. OEh.
628. KupihhOU ' lepoOOhUilWV, Katr'JX'latc; IE, M. 33, 893. A. (B.En. 39, 193).
629. M. "Ev8' avwt., 'EKKh'lOia, ' Apt8. 3. 15/2/87, Oeh. 110.
KQl KQTQ T
nOLI'lcrn e"
nva eva
<f>pOVlll.lO
Kl'i<:; evepy
n6AUTO<:; .
navTec; et


'Han
OTLQVO[ T
av8pwno,
TO xopayiJa 666)
= trvex8f] va unap-
: lO Tr']V EUp0lV
v unomyr']v Kai
::;-ITJAaLOl<; Ka[ TOi<;
:.Jeuvf]am Touc; a-
eiv aUTOU<; etc;
_ - , aq>payiaet Tfl
-- ano TOV 'AvTi-
r'j 60UAOIJEVOU<;
_ ntKpOTOTa<; Ka[
avec;), ola (= o-
.: cre'l oCJTe 6q>8aA.-
. CJ'TlOIJOC: Ka[ au-
- "TO ytvoc; TWV av-
- - icrravTat TO q>pt-
TOU<; uno
6 untp XptcrroO
::. Tupac; eyw ct>111ll
-OVOl<; av8pwnotc;
- auTonpoawnwc;
Xoptv, CSton ano-
: crraupoO. o avn-
TOO 'Avnxpicrrou
lOIJa aaTaVlKOV,
oO Kai Yi aq>payic;
ayiCSa TaUT11V TWV
iou TOO
TWV XplCJTlaVWV
. 10, 937.A. (B.E.n. 6,
201
To xopay1-1a <<666 80 xapoaaeTOl OVT[ TOO 0111JlOU TOO crraupoO
Ka[ KaTO TOO 0111JLOU TOO crraupo0,
630
<<'IVa IJl'J nc; TOV TliJlOV crraupov
non'lan t.v TQ llenim4> Tfl auToO xetpi
631
. 0o anoTeA.f] Tponov
nvo tva XPLO!Ja aaTaVlKOV. 0o TO C5XT00V noAA.o[ AOYCfl TOO UAlCJ'TlKOO
q>povr'l!laToc;, Tf]c; Tf]c; ayon11c; npoc; TOV XplO'TOV, Tf]c; CSOl!JOVl-
Kf]c; evepyeiac; Tf]c; nMv11c;, Tf]c; aae6eiac;. o 'Eq>paill 6 Kai 6 'ln-
noA.uToc; 61JtA.oOv nepi yevtKf]c; anocrraaiac; Kai aq>payta!JOO novTwv. << ...
nOVTE:<; ano TOO 0eo0 TOO 'Ayiou, Kai TQ nMV(fl enicrreuaav,
TOV xapaKTf]pa (= 666) TOO IJlapoO Kai 80IJOXOU, OVTi TOO
crraupoO ToO


'H anocrraaia 8o xapaKT11pia11 Kai Tov KA.f]pov Tf]c; 'EKKA.11aiac; aKo-
1-111 KaTo Tov KuptAA.ov 'lepoaoAUIJWV auTo 86 eTvm To <<l'JIJtTepov 011-
IJE:Iov, CS11A.aCSr'] OTl!JEiov C5taq>8opac; Kai anocrraaiac; Twv lepw!Jevwv
<<EKKA11atamKov OTlllEiov ol tKKA11atacrrtKoi. o est <1>11-
mv Kai TOTE: aKavC5aA.ta8r']aovTm noA.A.oi Kai aAA.r']A.ouc; napaCSwaoum
Kai IJlOr']aoumv aA.A.r']A.ouc;. eav OKouanc; OTl eniaKOnOl KaT' emaKonwv
Kai KA11PlKOi KaTO KA11PlKWV Ka[ A.aoi KaTO A.awv IJEXPlC: aliJOTWV EPXOV-
TOl, llrl Tapax8f1c; npoyeypamm yap.,
63
3
'H yevtKr'] C5taq>8op6 Kai anoamaia 86 t.n11pE:60T1 Kai TOU<; tKA.e-
KTouc; xptcrrtavouc; Kai IJOvaxouc; Kai KA.f]pov. 06 EIJq>avta8oOv ljJeuCSo-
npoq>f]Tec;, av8pWnOl Tf]<; OVO!Jiac;. << ... uno TWV C50KOUVTWV elvat XPl-
CJ'TlaVO[ TOTE: eyep8r']aOVTQl ljJeuCSonpoq>f]TOl, ljJeuCSanocrroA.Ol, Y011T<;,
av8pWnOl q>8oponotoi, KaKOnOlO[ ljJeUC501JE:VOl KaT' OAA.r']AWV, IJOlXOi,
nopvOl, apnayec;, nA.eovEKTOl, eniopKOl, KaTOAOAOl, aA.A.r']A.ouc; 1Jl000V-
TE:<;.>>.634 Tr']v auTr']V E:LKOVa 86 KA11PlKO[ Ka[ IJOVaXOi. <<Ol
nOliJEVE:<; we; AUKOl yevr']aoVTQl" ollepeic; TO ljJeOCSoc; aanaaOVTQl" OLIJO-
vaxoi TO ToO KOOIJOU no8r']aouatv.
635
.
Tr']v !JEyaA.uTtpav eu8UV11V EXOUV ol KE:KA111JEVOl Kai avaC5eC5lYIJE-
VOl nOt!Jevec;. rtaTi va nA.av118oOv Kai auvepyaa8o0v IJETO Twv 6py6-
vwv TOO 'Avnxpicrrou; 'AA.A.a 6 KuptA.A.oc; 'lepoaOAUIJWV Myel: <<E:t tv 6-
nocrroA.otc; eupt811 npoCSoaia ('louCSa), ei tv emaKonotc; eupi-
aKE:Tat 1JtaaC5eA.q>eia;
636
. noA.A.6Kt<; TO au!JmW!JaTa auTo,
630. ' Ecppa(f..l ToO "Eve avon. aet..
631.'1nnOAUTOU, nep( Tfl<; OUVTEAElO<; TOO K60f..IOU KAn. M. 10,932. 8 . (B.E.n. 6, 287).
632. 'Ecpepa(IJ TOO "Eve OVOJT. OEA. KO[ 'lnnoMTOU, "Eve OVWT. M. 10,
936 C-D. (B.E.n. 6, 289).
633. Kup!Mou 'lepoaOALif..lWV, KaTliX'lat<; IE. M. 33, 877A-880.A. (B.E.n. 39,188).
634. 'lnnoALITOU, nep( Tii<; OUVTEAELO<; TOO K60f..IOU, K.A.n. M. 10, 909-912. (B.E.n. 6,
278).
635. "Eve avwT. M. 10. 912. A.
636. Kup[f.f.ou 'lepoaOAUIJWV, KaTliX'lOl<; IE, M. 33, 880. A. (B.E.n. 39,188).
-----------,.-----
" ( 0 8 ' 8 9 u 3 9 ) " 8 " 8 9 9 ' 9 8 " I N ' n O A 9 ' { 0 3 E J I J O l . n o ] d O A I . i d j
( s a
9 - u - 3 9 ) 8 " 6 0 6 I N u y ) 4 ' n o r 1 D 9 ) 4 o o 1 . : , o J 3 ' { 3 J . A n o : , l t 1 . J d 3 U ' n o J . I ) ' { O l l l l l . o v 9
x 3 o 1 . o o A Q . 9 " 3 . . ' n o d i ) : I o o 1 . r 1 J o d 3 . " 6 8 9
( 9 8 < :
' 9 U 3 " 8 ) 8 " 6 ! ' : 6 I N u x ) 4 ' n o r 1 D 9 ) 4 0 0 1 . : , o J 3 ' { 3 l . A n o : , l t l . J d 3 U ' n O J . I ) ' { O l l l l l . " 8 8 9
U 3 " 8 ) . 8 " 0 8 8 ' 8 8 " I N " l . O O A Q , 9 A 3 . . " L 8 9
! : > 0 1 . 0 l d X ) 1 A ' v ' , Q 1 D A l 3 ! : > O ) O U ' ( > I > I 3 , ! : > ( J 1 o r f A n ' ( ? Q 8 .

! : > ( J 1 d Q A o r f A n ' ( ? Q 9 . n o r f O Q > I 0 0 1 ? Q ( ! : > 0 1 0 1 d X
- ) 1 A ' v ' , Q ) 1 3 3 H . . " A O A Q ' ( 0 3 8 A 0 1 d 9 A l . . i d j A 9 1 Q 1 0 ) t o r f A n ' ( ? Q 9
9 1 1 D 1 3 A ( ! 1 c l > n d o > l ' 1 D 1 3 A ( ! 1 d U ' ( > I O ' ( Q n O l O ) d X U A ' v ' , 0 0 1

! : > ( l ) r f i ) 8 0 d u J O > I ! : > ( ! ) d g o c l > o A ( l ) 1 I ) 0 1 ( l ) O J U Q 1 D l 3 1 A o r f

) 0 > 1 ) 0 > 1 1 D l 3 > 1 0 r f d o c j ) ' 1 0 n 0 0 ( ! 1 d U ' ( U A ( J A A l , . l 1 ) 0 > 1 ' 1 D l 3 X
- 1 0 r f ) 0 > 1 ' 1 D l 3 A d O U " " " 1 0 1 3 D I , J 8 0 3 Q ] O ! : > ) 3 Q Q O A Q 1 ' ( 0 U n O d ? 1 n g 0 3 d U " " " A O A n 8
- 1 ) 3 U Q ! : > q > 1 3 3 9 A 0 1 d l , . l 1 1 d > l O > l l O A n A O O l n O ? A l , . l 1 d i , J A Q ) 0 > 1 A 0 1 0 A Q 8 ! : > ] 3
1 3 0 ( ! 1 Q O d O U O d Q A Q A O l Q ) , A 9 1 I , J A n A . ! : > O d l 3 X A 1 0 0 3 A O A ! : > 1 0 1
O A > I ? 1 Q 1 ) O ) t U O r f l , . l ' ( 3 8 c : i > ] Q ] < 9 1 ! : > 3 1 A Q U 9 1 ' \ 7 " A 1 0 3 8 Q 1 Q
A 0 1 > 1 D l 9 U n A Q ! : > ! 3 d 3 ] ! : > 1 ) 0 1 ! : > 9 d U 0 0 0 ' ( 0 0 1 ] 0 > 1 ' A 0 1 3 ' ( ? r f Q A ( l ) 1 Q 9 0 d l l A ( ! ) 1
A ( l ) A ? r f 1 0 U A ( ! ) 1 A l , . l 1 ' A 1 d ? , ] 0 > 1 ! : > O O ! r f ) 0 > 1 A O A 9 8 c l > ] 0 > 1 A I , J c j ) o d 1 0 0 A Q ! : > n O ' (
- l , . l ' ( ' ( Q ! : > 9 d u A l , . l 1 A ( l ) U ' < ! > d 8 A Q A ( l ) 1 A Q U ) 0 > 1 A I , J X o d m ] 0 > 1 A U A I ) Q Q A U A ? r f O O U A
- 3 A A l , . l 1 3 1 ( ! ) A A O A ) , ' A 3 r f o o l , . l d 0 1 0 ) . 0 d U D l O D l : 1 3 A ? ' ( A ( l ) ' ( ' ( Q
Q 3 D l 3 r f ! : > 0 1 n ' ( 9 l l l l l . Q A ( l ) c j ) Q d A 1 d 3 U 9 9 9 ! : > 0 1 o r f A Q d O X 0 0 1 A I , J X O Q O U Q A l , . l 1
? r f 1 3 ) ] X d r . ; > ! : > ( ! ) ' ( O c i > O Q O ] O U Q 1 , . 1 ' ! : > 0 ] 0 0 1 0 0 U Q ! : > ( J > I 1 A 3 A ! : > ( J 1 0 ! 3 r f l . . i o Q l .
. ! : > 0 ] 0 0 1 0 0 U Q 0 1 0 r f ( ! 1 1 U r f n o Q d 3 g o c j ) U O Q 1 0 n o d
- o u 1 ? 8 J O > I ( J d o 9 c i > D 1 Q 1 ? 8 ! : > o J A ( l ) A 1 0 > I ! : > ( J 1 o ) Q r f L i ' ( ' ( Q 1 , . 1 L i ' ( O . .
6
E :
9
, , ! : > 1 o 1 1 , . l d
- O c j ) Q ! : > ! O r f 8 n O ' ( > I ) 0 > 1 1 0 3 0 1 , . 1 3 Q ! : > ! O ' ( ' ( O U ' ! : > 1 0 U 9 1 ] 0 > 1 ! : > ! O A n o g
] 0 > 1 1 0 3 d Q ' 1 D A ( J 8 ( l ) 0 1 0 A 3 r f Q A n Q ' ( ! ) 3 0 c ! > 1 1 0 1 0 3 d Q Q 3 3 1 9 1 1 0 A 3 r f 9 > 1 0 1 d Q 3
) O ' ( ' ( O U d Q A ) 0 ] 3 " A O r f l . . i d ? , A l , . l l O A O ] d U 1 ( l ) 0 A n O O I , . l 1 L i ) Q 8 ] O ' ( ' ( O U " A ( ! ) A D 1 1 0
- 1 d X A C ! J 9 3 0 ( 1 3 ! \ ( ! ) A 1 8 U ' ( Q A ( ! ) 1 A 0 ) 9 9 1 A 0 1 ( l ) ] 9 Q Q 1 0 1 8 0 > 1 1 ? 8 D 1 3 9 ? D Q H .
. A ( ! ) 1 0 1 U A ( ! ) 1 0 0 1 ] 0 > 1 ! : > l . . i 1 A ( ! ) A D l A ( ! ) 1 A ( ! ) 1 0 0 Q O d u ) 0 > 1
A ( ! ) r l 0 0 9 1 9 r f n o A ( l ) ' ( l , . l ' ( ' ( O U 3 ' ( ' ( Q A ( ! ) 1 c : i > A 9 ' ( O ] O U ' ( > I > I 3 , 1 , . 1 I J 9 l i A L i Q Q 1 ? 8 o r f l . . i 1
- A Q l D > I 9 1 9 1 ( 1 0 "
8

9
" ( ! : > 0 ] 0 U ' ( > I > I 3 , ! : > ( J 1 = ) ! : > 0 ] 3 ' ( 1 0 0 8 ! : > ( J 1 ! : > o d l ) 8 ! : > ( J 1
J O > I ! : > O J 3 8 U ' ( Q ! : > ( J 1 O O Q Q ! : > ( J 1 m o ( J 1 0 o u r . ; > J O > I m o ( J A O ' ( U ! : > n o u ( ! 1 d 8 A Q ! : > m
- A Q U 9 1 ! : > 9 d U A Q U 9 1 L i r f Q > I 1 ? 0 ! : > o ] O U ' ( > 1 > 1 3 , ! : > ( J 1 o r f A n ' ( ? Q 9
A 9 > 1 1 A 3 A 9 1 ] 0 > 1 A 0 ] 0 0 1 0 0 U Q A l , . l 1 ' ! : > 0 1 1 d Q X ! : > ( J 1 A l , . l ' ( O l O O A Q
A l , . l 1 l . . i o ? ' ( O > I O d U Q A Q 1 A ' 9 9 9 > > 9 1 ' n O l D ] d X U A ' v ' , 0 0 1 A 0 1 3 r f l . . i o A 9 1 > 1 n ' ( 3 Q 9
9 1 ? r f ! : > 0 1 A Q U ! : > 1 ) 0 1 l . . i o ] A o d c j ) o Q A A 9 U O > I O ! : > q > 1 3 X ? , ! : > 9 r f 0 1 1 0 1 d X U A Q 0 .
. L 9 " ( ! : > 0 1 0
- 1 d X ] 1 A ' v ' . ) Q 1 0 1 U A ? A ! : > 0 1 > 1 3 Q Q d O U Q 3 O A ) , ' A ( ! ) O ' ( A ( ! ) 1 D l O r f O ] X o
Q 1 ! : > 0 ' ( 0 9 Q 1 Q Q d Q A 1 3 ) Q r f 1 0 1 3 0 d U " c : i > 1 0 ] d X U A ' v ' , c ! > 1 A O d ( ! 1 X A 9 U 1 0 ' ( A 1 0 ( l ) Q ) Q
O J 3 c i > ' ( 3 Q 0 0 1 r f H . " n o 1 0 ) d X l l A ' v ' , 0 0 1 A 9 Q Q A l , . l 1 A n O ) Q r f 1 0 1 3 0 d U O l O U Q Q 1
G O G
ac; 1-LE To
EOTI TrlV
yevtKov
TO nov-
8elac; Kal
TO KOTOV-
6t60allWV
wv.
e6wv xpt-
op noi\i\ol
opem Kal
1101<:; oq>o-
a[ 8o no-
11t
oc;
OXOTWV ye-
-poc; a.hi\r'l-
11tvwv en[
nOTOKTOV
oi TO TtKva
"1apa<Swaet
et we; uneu-
-at, KO[ 1-LOl-
<OOtiS[at KO[
' aouat.>>
640
.
WVE:TOl TO
et (6 'AvTi-
Tfic; EP'lllW-
vTiXptmoc;
. C. (B.E.n. 6,
. C. (B.E.n. 6
203
KOL KOTO Kupti\i\ov 'lepoaOi\UilWV
642
KO( KOTO noi\i\ouc; nOTEpac;,
643
<Ston
86 EPTlllWOTl TrlV 'EKKi\'laiav KO[ 86 K08rl0Tl OLJTO<:; eVTO<:; TOO NaoO we;
Meaaiac; CtVTi TOO XptOTOO. ,('Ev8a KO[ TOV 'AvTLXPlOTOV q>aatv EV
Ka8e<Sela8at [ToO eeoO] e'LTe tv ... e'LTe tv oi\118wc;
8E:i(f) Tfi Ka8oi\tKfi 'EKKi\'lai<;t TO oi\i\6Tpta ...
644
.
AUTO TO q>atVOilE:VOV napE:T11Pr'l811 at xwpec; 6.8e"iac;. 'AvnKOTE:OT0811 at
nept6<5ouc; <StWYilWV rl e[KOVO TOO XptOTOO 11t TrlV q>WTOypaq>iav TOO 6.-
8tou r,ytT'l at '1. Naouc;, oi 6nolot 1-lE:TeTpOn'laav at KtvTpa <StaaKe<So-
aewv, 6.no8f]Kec; Ki\n.
o 'lnnoi\uToc; .hemoiJepwc; neptypoq>et To 6<5t.huy1Ja EP'liJWaewc;
TWV 'EKKA'lOlWV: Oi VOO[ TOO 0eo0 we; OLKOl eaOVTOl KO[ KOTOOTpoq>a[
TWV 'EKKi\'latWV naVTOXOO yevr,aoVTOl" ai rpaq>a[ KOTOq>pOV118rlaOVTOl
KO[ TOO ex8po0 TO i;laiJOTO naVTOXOO (86 tpo.h.houv).>>
645
. Oi
XptmtavtKoi vao[ 8o EP'liJWaouv en[ Tf]c; enoxflc; ToO 'Avnxpimou e'LTe
IJE TrlV 6.nOIJOKpUVOlV TWV XPlOTlOVWV alTiac; 6.nwi\eiac; Tf]c; n[OTewc;
e'LTe 1-1t TOV <StWVIJOV Tf]c; niOTewc; KO[ TrlV KOTOOTpoq>r'lv TWV XWPWV AO-
Tpelac;.
'0 'lnnoi\uToc; Myet on rl EPrliJWOl<:; 11t TO XOPOYIJO TOO 'Av-
nxp[OTOU KO[ 6.?\0KA'lPWVE:TOl 1-1t TrlV naOatV Tf]c; i\OTpelac; TOO '1. Xpt-
OTOO Kai Tf]c; TeMaewc; Tf]c; 0elac; Euxaptmiac;. " nev8ei ToTe noaa r,
yf] ... on nOVTE:<:; 6.n6 0eo0 6.ylou KO[ nAOV(f) eniOTeuaav,
TOV XOPOKTf]pa TOO IJlOpoO KO[ 8E:OIJOXOU (= 'AvnxpiOTOU)
6.vTi TOO OTaupoO TOO LWTf]poc;. nev8o0at (5t KO[ ai 'EKKA'l-
aiat ntv8oc; 1Jtya, <Ston oCJTe npoaq>opa oCJTe 8u1JLOIJO EKTe.heiTat ouTe
i\OTpela 8eopemoc; 6.i\M TO iepo TWV 'EKKA'lOlWV, we; 6nwpoq>uMKlOV
yevr,aoVTOl" Kat TO TLIJlOV aWIJO KO[ OLIJO TOU XptOTOO tv Talc; rliJtpatc;
eKeivatc; ouK ovaq>avr,aeTOt. /\etToupyla a6ea8r,aeTat, tpai\11w<Sia nau-
ar,aeTat, 6.voyvwatc; TWV rpaq>WV OUK eiaaKoua8r'laE:TOl" 6.i\i\o aK6Toc;
EOTOl Tole; 6.v8pwnotc; KO[ 8pf]voc; en[ 8pf]vov KO[ oua[ en[ OUOi.>>
646
.
To auTO Myet nepinou KO[ 6 'Eq>pai11 6 rupoc; 6.no
TOV 'lnnoi\UTOV fi EXWV un' O!plV TOU KOlVTlV n'lYrlV KO[ npoa8ETE:l: nE:V-
8000l ai 'EKKi\'laiat TOO XptOTOO noaat ntv8oc; 11tya, <5t6n OU AE:lTOUp-
yeiTOl oytaa1J6<:; KO[ npoaq>opo (= <Stv TE:i\OOVTOl ayta MUOTrlPlO KO[ 0.
642. Kup(Mou ' lepoooAUj.IWV, KaTi]XT)Ol<; IE, M. 33, 880. B. (B.E.n. 6, 189) .
643. 'YnOj.IVT)j.IQTlOTQ( KQ( OXOAlQOTQ( naTtpE<;.
644. 'Avoptou Katoape(a<;, 'Yn6j.IVT)j.IQ El<; Ti]V 'AnoKOAUljllV, M. 106, 417. B.-C.
645. 'lnnoAI:JTOU, nep( Ttl<; OUVTEAELQ<; TOO K60j.IOU, K.A.n. M. 10, 909. C. (B.E.n. 6,
278).
646. 'lnnOALITOU, nep( Ttl<; OUVTEAE(a<; TOO K60j.IOU, K.A.n. M. 10, 936. C-937.A.
(B.E.n. 6, 289).
g G " \ ( 3 0 ' D A I , l 9 V . D ] 3 d O U
' L A O d 9 d V . . ' ! : J D ] A D 9 ' l ' l f . ! : J I , ! ) I J W l \ ( 0 1 0 0 3 : ! : J I , ! ) I ) . D V " 6 1 7 9
3 1 y 3 o . 9 " 3 . s v 9
" Q 3 1 " \ ( 3 0 , 9 A 3 . . ' n O d i ) ] : r 1 ] D d < f > 3 . " L v 9
n o . l D ] d X U A ' v ' , ] 0 ) . 1 O O . l D l d X 0 3 D l 3 r l 1 D l . 3 ) . 1 0 ] d Q 3 1 ? 9 A O l l l l , i A
9 1 1 0 1 . 3 . . " O O A O d Q O O O l . A 0 \ ( 9 ] 8 A l , i . l D ' O O . l D l d X n O ] A d ' v ' , O O l . A 0 \ ( 9 ] 8 A l , i . l D
n o l . l , l < t > o d A A ? 1 , 1 ' 1 3 r i Q M Q ' l , i ) . I U 3 9 0 l l Q 1 D A ! 3 ] 0 ) . 1 A O l l l l , i A 9 1 . A 9 A D 1 . 1 D l d X
1 3 r i J ? M Q A O A 9 r l 1 3 r i J ? ) . I ' 9 9 9 o r t A o d Q X 9 1 . ? r l O r i O ! d X ] 0 ) . 1 o r t O U l l J ? 9 A O . l D
- l d X ] l . A J ? 9 1 . I J 9 L i A L i o d u 1 ? 9 A O O Q , < ! > ? ' ! ) 9 r i O U l l 0 9 0 1 l l U A A ( ! ) 9 n 0 ' ( 0 ) . 1 0 l l ?
0 . n o . l D ] d X U A ' v ' . O O l . l , i Q O ' ( U Q A 0 \ ( 9 ] 8 A l , i . l D ' ! ) O . l D l d J ? X ! ) I J l . ! ) ( T ) 3 0 l , l d 3 . 1 D ] 0 ) . 1
n O l . J ? A 0 9 O O l . A 0 \ ( 9 ] 8 A l , i . l D n O ] l l U A O O l . ! ) o l . O r i 9 A 9 O O l . A l , i < t > o d A 1 3 / \ ] 0 r l l . i o
' A ( T ) ? A O A A ( ! ) l . A 1 0 U ' ( ? 9 A l , i l . ? r l ] 0 ) . 1 U A ] A O . l D l ' ( Q r l A J ? 3 . " A O l l l l , i A 9 1 . ! 3 1 0 l l O . l D
- l d X U A J ? O O l . A 0 1 3 A d ? A ? , l . 0 ) . 1 ! 3 A d n O l . 1 3 ' ( A O ! O l l 9 9 1 . ' n O . l D ] d X U A ' v ' ,
O O l . o r t A O d J ? X 9 1 . ! ) ( T ) 3 0 l , I M 3 A ! ) I J l . A l , i r i A l . l D A l , i l . 9 l l ' v ' , ' A O . l D l d X ] l . A J ? o r i O ! d X
] 0 ) . 1 o r i O U l l J ? 9 ! ) ( ! ) 1 3 1 ) X o ] l , i l . Q O ! ) J o l A Q d < ! > O O l l l U A H .
- ] l . A ' v ' , - ' ( 0 1 ? 8 A O ? A A 9 . 1 D O ] O n 9 1 D A l 3 9 9 9 > > 9 l . ? r l A ( T ) ] l l U A A ( ! ) l . ! ) J O J A Q d < t > o
H . " A U . l D l d X ] l . A J ? ! ) ( T ) ] 3 ' ( 3 l . A J ? 1 A 3 A A O ? A A l , i l . L i r i Q ) . I J ? A Q l A ' n O . l D ] d X U A ' v ' , O O l .
o r t A o d Q X 9 1 . ? r l A J O J A Q d < t > o o l l l l . i A A l , l l . L i ' ( l ? 9 1 l l ? 1 ? 9 ! ) 9 r i O J . w l d X u A J ? o .
" 0 0 3 0 A O A
- 9 ' ( M O O I ) O ) . I J ? 1 ? 9 O d 3 9 1 ) 3 ' ( ? 3 l . 9 l l M O A ? r l l d 3 l l o n d ) . I Q Q ? r l ] 0 ) . 1 M 0 2 J ? A 3 . 1 D
] O A D l . l D l d X 1 0 A O d 1 3 l l H . . . 8 "
6
v
9
L i r f l l i ' ( ] l . A O O r l 0 0 ) . 1 l , i ) . l l A O r l l . i . l D
l , i ) . l l . l D l \ ( 1 ) A l , i l . ! ) n o u ( ! J d 9 A Q ! ) Q O . l D 1 3 0 C ! J ) l d J ? A Q l A ' O Q A Q A O l l O d l l l , i ) . l l . l D
- . 1 . 3 9 1 ? A l , i l . 1 3 0 0 1 ) l . l l O A Q ] 0 ) . 1 1 3 2 J d U . l D O l l Q ] 0 ) . 1 0 ] 3 ) . 1 0 U d 9 J ? l r i O ) . I 1 3 2 J d ( T ) A A O A
- Q A ? Q ! ) O l . J ? d ) . l 9 1 . ! ) o ] A 0 9 ' ( ' v ' , ! ) I J l . O O l . L 8 A O d 9 d Q 9 1 J ? l . O ) I
! ) C ! J . l D 3 9 0 ) . 1 9 1 . 1 3 9 J ? ' ( O l . 0 ) . 1 A l , i l . 0 0 3 0 O O l . / \ 1 0 ? 9 A l , i l . U 9 1 Q ' 0 0 3 0 ] d 3 l l
! ) J r f l ? ) . I O 1 , 1 ] 0 ) . 1 L i r i 9 ) . 1 Q 1 D l . 3 1 ) 3 d O A O l l Q A ( T ) r i 9 A A ( ! ) l . ] 0 ) . 1 O O l . 1 3 0
- 1 ? 8 " O ? Q l l , i ) . I U n 3 ) . 1 0 U d 9 1 , 1 ] 0 ) . 1 L i r i 9 ) . 1 Q 1 D l . 3 A C ! J 2 1 d 3 : ; : ' l l ' ( ) . l ! ) 9 . w 1 d X ' I . ' ! ) 9 3 9
! ) J 3 ? ' ( 1 , 1 3 l . I J O 1 D l . 3 l l ? d l . l l l ? A ? " i / o o d n o . w O O l . A 0 ! 3 r l l i o 9 ' ( l l Q 9 1 . ] 0 ) . 1 D 1 A 9 d X
g ! d X ? r l ! ) ( T ) 3 0 J ) . I O ' ( n < t > A l , i A l O l l ? r l 1 D l . 3 1 ) 3 d O A O l l ' v ' , . A 0 ] \ ( 9 1 9 A 9 ) . 1 U n 3 ) . 1 0 U d 9
3 l . I J O 0 / \ 9 ) . 1 ] 3 O ] r l 3 l . I J O ! 3 ) . 1 ? 1 3 X d J ? l l Q A ? " i / ! ) 1 0 l . i l . l , l 2 n o l , i ) . I U n 3 ) . 1 0 U d 9
D O " Q l l f \ 0 ) . 1 1 0 , l . O ) . I ] 0 ) . 1 1 0 l . 3 1 ) 3 d O A O l l Q ' A O l d l , l . l D n v . J A O l A Q O A ? A O ) . I 1 D l . 3 A ] A
A ? " i / . A 1 3 " Q d l l A l , i ) . I U 0 d 3 1 L i o ? ' ( 3 l . J ? A O r i ( T ) ] O ) . I l Q ? r l ! ) Q 3 d 3 1 3 l . I J O ! ) 9 l . ) . l l 0 A
- Q ! ) 9 D A 3 l . I J O 1 3 X d J ? l l Q A ? " i J n o d ] 3 l l H , . 8 ! ) I J l . ! ) o ] O U ' ( ) . I ) . I 3 , ! ) I J l . J ? l . O ) . I
A 9 r i A ( T ) l Q A O d 3 l . 9 d 1 3 X ] 0 ) . 1 A 9 l . Q O 0 2 l . 9 X " 3 , O O l . ! ) C ! J . l D 3 9 0 ) . 1 9 1 . : l ? l . Q O
O ' ( Q M O A J A J ? A A 9 l . O M Q 1 D A l 3 1 ? 9 ) 0 ) . 1 A O O O O d O l l Q 1 ? 9 l O l O l l J ? ) I
a v g " : ! ) o A ] 3 ) . 1 ? ! ) o d ? r l l , t : , l ? l . 1 3 0 J ? . l D
- 0 9 o d Q : , L L o o r t o Q Q O U Q O ) . I J ? J O ) . I : ! ) I J A ! ) I J l . J l l ? 0 0 3 0 o r t i J d 3 l . o u l , l r t ' o l . A ( ! ) l .
- ( T ) d ? c h 9 9 1 1 ] 0 ) . 1 O l . A O I ) d ) . I O Q 0 l l ( T ) 0 9 d l l J ? l . D l A O l l Q U Q ! A O l . O , . ' " ! ) Q l . n 3 ' ( J ? O Q
A ( T ) A ? r l ] 0 ) . 1 ' ! ) O A ? r i 0 1 X l 3 l . 3 l . I J 9 3 d Q 3 O d Q ! ) ] l . ' J 0 < ! > ' ( 3 Q Q ' 3 l . 9 J . : A D 1 3 d ? r i O l . l l
- 3 ' ( A l , i ) . l l . l D l d U l . ) . I O d o X A l , i l . ] 0 ) . 1 O . l D l ' ( Q r l 1 3 d ? < ! > O A ' v ' , . L v
9
" ( 0 ] . 1 D l d D X Q 3
plOTlKtlV .he-
' KOi IJeVWV
::1' no8<:p tpw-
: . Tic; apa 6a-
6. yivouv 6.ha
, wov eKaiJe
F vac; vaoc; a-
!r. D..ev
o1Kov noaa
- a OLJTe eva
we; !Jexpt 15
oCne l'J
n iMa. Bel-
KOi l'J aKeljJtc;
TO Ka8emwc; .
elToc; Mv a-
oet TTlV a8e'(-
UAlO'TlKtl em-
e TO XelPOVIJO
c LXPlOTllV. 'H
Bela.h-'AvTi-
6elmta1Ja Kai
Xelpay!JO TOO
avo, avnxpt-
TWV yovewv,
TOO 8avelTOU
lXPLOTOU. '0
f) TO QVTiXPl-
,_ovov i5uvel1Jel
t yypaq>ft TOU
voO. "ETal TO
c iac;, "Ap9pov 37,
205
'H 'EKK.hllaia Kai 6 Xptmoc; Mv Kel!Jouv avayKaOTtKel XPlOTtavov 1-1e
TO "AylOv BelmlaiJO TO vftmov, av EXll aq>payta8f) !Je TO 666>> . 'H Xelptc;
Kai 6 Xptmoc; tvepyoOv mov mmov, chav To npoawnov auTo To H5tov
fl 6 Klli5e1JWV TOU, npoKeliJeVOU nepi Vllniou, anoppiljJOUV TOV 'AvTiXPl-
OTOV KOi TO Xelpay!Ja aUTOO Kai eKOUaiwc; i5ex8o0v Vel eivm 6nai5o[ Xpl-
OTOO.
.homov no.h.hft npoaoxft at 8e1JOTa nimewc;. Eivm ave-
niTpemov Vel iaxu011 v11moaq>pelytmc; !Jel.htma tv yvwaet Twv yovewv. 'H
Vllmoaq>pelylatc; 8el eplliJWOll Tftv 'EKKAllaiav, 8el OAAOTPlWOll Tic; veec;
yeveec; Kai Mv 8el 6Mnw1JeV OTel nmiStel xaptaj.lelTWV 'Ayiou
nveUIJOToc;, iSlOTl TO XPlOTlQVlKOV BelmlaiJO iSev anoK.heiel TtlV evep-
yetav TOO avnxpiOTOU 6amiaiJaToc; , av 6 Bamta!Jevoc; iSev apveiTOl
TOV ' AvTiXPlOTOV KOi TO Xelpay!Ja aUTOO. "ETOl TO BelmlaiJO TOO XplOTOO
8el napaiJeVll avevepy11Tov, Tel xapiaiJOTa ToO 'Ayiou nveu!JaToc; ave-
vepyllTO, evcp Tel vftma 8el aUIJnTWIJOTQ KOi yvwpiaiJOTQ
TOO QVTlXPiOTOU, aOTOVlKOO fl8ouc;.
- --------- -- --
: : : . . : . o o d
e x o o l
I
KE!l>AJ\AION r

1. ntv9oc; Tijc; cJ>Ua&wc; va T6 XOPOVJ.IO TOU , AVTIXPiOTOU
Kai apV'lOIV XpiOTOU
'H q>umc;, oA.oc; 6 UALKO<; KOallO<;, tnA.aa811, yu1 va tt;UnllPE:Tf} TOV
av8pwnov KO[ va anoTe:A.f} ytq>upav auvMae:wc; TOO av8pwnou 11t TOV
nMo-rllV, TOV "OTOV 6 av8pwnoc; OllW<; apvf}TGL TOV ee:ov
Kai ano5i511 Tl']v npwTllV TLili'Jv Ka[ Tl']v A.aTpe:iav ox1 o-rov KTIOLllV, a.AA.a
o-ra KTtallaTa ii a' at:JTov Tov 8vl1Tov 'AvTixpto-rov, ToTe: a'ipe:TOL !'] e.
Xaptc; KQ[ 5LaaaA.e:ue:TOL T'} OPilOVLKI'] crxtmc; KTLO"TOO KOallOU, q>uae:wc; KQ[
av8pwnou. 'H OPVllOL<; TOO 8e:o0 e:{vm KOTapa, T'} 6no[a q>tpve:L llLOV
5uaapllovlav o-rl']v KT[mv, 111av avaTponl']v Tf}c; nayKoa11lou OPilOVLKf}c;
Tat;e:wc;. AuT!'] T'} aA.A.oTplwmc; ToO q>umKoO Koa11ou auvt611 we; auvtne:ta
Tf}<; m<i>ae:wc; Euac;-'A5all KO[ llOALO"TO Tf}<; 11110Vf}<; o-rl']v nTWOLV. "OA.ov
TO <!>UOLKOV KQKOV, no(J KOilE:l a6[WTOV TOV 6[ov TWV npWTOnAOO"TWV d-
VOL anoTtA.e:a110 Tf}<; OllOPTLO<; KO[ anoo-racr[ac;.
'En[ Tf}<; tnoxf}c; TOO 'Avnxpio-rou 86 KOpuq>w8f} T'} OllOPTLO, T'} OPV'l-
OL<; TOO Xpto-roO, T'} anoo-raa[a, T'} anOilOKpUVOL<; ano TO 0e:ov. AUTI']V TI']V
KOpUq>WOLV Tf}<; anoo-raa[ac; KO[ OUTOV TOV XOPOKTf}pa KO[ TO TOO
'Avnxplo-rou To xapay11a 666>>, onwc; tMx811. LTI']v ye:viKe:u-
mv ToO xapayllaToc; 666>> at npay11aTa, av8pwnouc;,
T'} ano8twmc; Tf}<; anoo-raa[ac;, Tf}<; apvl'}ae:wc; TOO XpLOLOO KQ[ T'} A.OTpe:[a
TOO 'AVTLXPLOLOU. 'EnOilE:VOV e:lVGL 6 8e:oc; VQ nap11 TT'}V e:uA.oyiav TOU
KO[ VQ llE:LVll 6 KOallO<; llOVOV 11t TI']V KOTapav Tf}<; anoo-raa[ac;. 'EnOil-
VOV E:LVQL VQ QVQO"TOAf} T'} tvtpye:La Tf}<; XapLTO<; KQ[ VQ aq>e:8f} 6 KOallO<;
O"TO TOO OVTLXPLOLLallOO KQ[ TOO 'Avnxp[o-rou, 6 6noioc; 11t TOV
aOTQVLallOV TOU 5tv 86 KQTOp8Wall VQ 11E:Ta66A.ll TI']V KOAQOLV Tf}<; KQ-
Tapac; at napa5e:taov e:uA.oylac;. 'H apv11mc; ToO ee:oo, Tf}c; 8ualac; ToO
to-raupw11tvou '1. Xpto-roo e:Tvm KaTaq>amc; Tf}c; KoA.aae:wc;, dvm auTo-
KOTao-rpoq>l'] 1']8LKI'] KQ[ q>UOLKI'].
"ETm :Pill1Ve:uo11e:v To ntv8oc; 6A.11c; Tf}c; q>uae:wc; 5ta Tl']v apvllOLV
TOO XpLOLOO KQ[ TI']V ano5oxi'Jv TOO XOPOYilOTO<; <<666>> OVTL TOO o-rau-
poO ToO Xpto-roO, onwc; avaq>tpouv oi naTtpe:c;. Tov 65uvllpov 6lov
208
nev8ei: TOTe noaa r; yfi, nev8ei: Kai r; 861\aaaa Kai o ar;p, nev8ei: Kai 6 il-
l\toc;, nev8ei: Kai T6 aypta auv neTetvoi:c; nev8o0mv op11 Kai 6ouvoi
KO[ TOO ne5iou 5t6 TO ytvoc; TWV 6v8p<i>nwv, OTL n6vTec;
Ono 8eo0 ayiou KO[ T4> nAOV(j) eniaTeUOOV, TOV XOPOKTfipa
TOO J.llOpoO Kai 8eOJ16XOU (= 5'1A05r'J TO X6POYJ.l0 666) OVTi TOO
oO OTOUpOO TOO

ALJTO TO ntv8oc; 11t Tpiwpov OKOTOc; KQ( J.ley6AOV aeLOJ.lOV eup(OKO-
J.leV Tr'JV Mey. napaaKeur;v KOT6 Tr'JV OTaupwatv TOO '1. XplOTOO. '0 avn-
XPLOTLOJ.lOc; J.le ol\a T6 epya TOU Ka( 11t Tr'JV em6ol\r'Jv TOO 666, TOO
OUJ.l60AOU UTJOTOyfic; OTOV 'AvTLXPLOTOV, 8tl\et v6 K6J.l'1 Tr'JV iaTopiav
J.llOV 5tapKfi Mey. napaaKeur;v J.le TOV 86VOTOV TOO ' 111000 XplaTOO xw-
p[c; av60TOOLV, J.lt Tr'JV anoua[av TOO '1. XpLOTOO 5'1A05ri ano TOV cpuat-
KOV XWPOV 5t6 Tfic; KOTapyr'Jaewc; TOO OTOUpoO, TWV etKOVWV KO[ OUJ.l-
60AWV TOO XpLOTOO KO[ J.le Tr'JV anouaiav TOO XplaTOO ano Tr'JV auvei5'1-
0LV KOL Tr'JV KOp5[av 5t6 Tfic; OTILOT[ac; KO[ TOO OVTLXPLOTOU fl8ouc;.
'H KT[atc; 5tv 86 5ex8fi we; Kuptov TOV 'AvTiXPLOTOV. 'H cpumc; 86
OPV'18fi v6 Un'lpeTr'JO'l KQL 8pt4J'1 TOV 6noaT6T'1V av8pwnov. '0 ' lnno-
AUTOc; MyeL: ... KO[ OUT6 T6 OTOLXei:a Tr'JV O[Ke[av T6E;tv 6pvr'Jaov-
TOL..651 86 J.llJ.lTj8fi T'] . KTiatc; TOuc; 6noaT6Tac; 6v8p<i>nouc;. Ol av8pwnOL
eE; alTiac; Tfic; nl\6v'lc; 86 OPV'1800V TOV Kuptov TOO navToc; '1. XplaTOV.
'H KTiatc; 86 OpVTj8fi v6 UnT)peTT']Oll TOuc; 6noaT6TOc; OV8p<i>nouc;. 'H 6-
noaTaa[a Twv av8p<i>nwv KaT6 ToO eeoo 86 q>tpT) TT']v anomaaiav Tfic;
KT[aewc; KOT6 TWV OnOOTQTWV 6v8p<i>nwv.
"Omv AOLTIOV OUVTel\ea8fi T'] OnOOTaa[a TWV 6v8p<i>nwv, 86 OPXLO'l
KO[ T'] OnOOTQOLQ Tfic; KT[aewc; KOT6 TWV OV8p<i>nWV. etTa(= eneLTa) J.le-
T6 TOOTO n6VTO 6 oupavoc; OU 5<i>aeL Tr'JV 5poaov OUTOO, a[ vecptAOL OU
5waouatv u5wp, ti Vii apvt']aeTOL Touc; Kapnouc; QUTfic;. ti 861\aaaa 5u-
aw5iac; nl\'lpwer;aeTat, ol noTOJ.lO( E;'lpav8T']aovTat, ol lx8uec; Tfic; 8a-
l\6a0'1c; Te8vl']E;OVTOL (= 86 4Jocpr'Jaouv), Oi av8pwnOL EK TOO ALJ.lOO KO[
Tfic; 5t4J'lc; TeAeUTr'JOOUOL' >>
652
. 'Aacpal\wc; Mv 86 KAeia'l Touc; oupavouc;
v6 llri 6ptE;ouv 6 'HAiac;, o 6noi:oc; 86 eAST) n6.l\tv en[ Tfic; EJ.lcpaviaewc;
TOO 'AVTLXPLOTOU, npo Tfic; 8' napoua[ac; TOO XptaTo0
653
. MOV'l Tile; T']
650. 'lnnoMTOU, nep( Tf]c; CJUVTEA&iac; TOO M. 10, 936. C.-D. (B.E.n. 6, 289).
Kai 6Kpt6wc; !upou, "Eve avwT. ael\ .
651. "Ev8' OVWT. M. 10, 912. A. (B.E.n. 6,278).
652. "Eve avwT. M. 10, 929. c. (B.E.n. 6, 286).
653. MaTS. 17,11: 6 ' lncroOc; 6noKpt8eic; elnev auTOTc; 'Hl\iac; t:pxeTal npw-
Tov Kai anoKmacrTI']cret n<ivTa .. . " Kma Tl'jv npo<J>nTeiav Mal\axiou 4, 4-5 Kai tyw
OnOCJTEAW 'Hl\(av TOV 8ecr6iTllV, npiv f} tl\8eTv Tl'jv Kupiou TI']V Kai
tmq>avf] ... .
a[ac; TOO '
P'l nap6.i5e
ewv. ea. M
yfic; i5e0Te
TT']v iaxuv
OTtp'lOLV -
OUTOV KO[
n(j) ... KQ[ 5
'- au;roO Tr'JV
'Al\M .
AOTplWOLV
KUplOT'lTO
acpal\(011 6.
nii'SetE;tv 4Je
'H q,umc; 5::
86 enOKO/,
l\aov Tfic; -
peu011 ti
KOLW800V
OTOU.
TOV oupa
p[a. ToTe
At
6AaaT6.VeL
654. ' I
287).
655. "E

ev6ei Ka[ 6 f]-
- Pll Kai 6ouvo[
ec;
-6v XGPGKTiipa
:i [ TOO
oO 666, TOO
n'jv imopiav
- 0 XptmoO XW-
,.; 6.n6 T6v q>um-
E: OVWV KQL OUj..l-
:::::-10 n'jv ouve[i5TJ-
fi6ouc;.
v. ' H q>umc; 66.
nov. '0 'lnn6-
apvi]oov-
. Ol av6pwnoL
6c; '1. XpLCTTOV.
_ Bpwnouc;. 'H 6.-
86. apxiOTJ
-:-a (= eneLTG) j..LE-
- , ai veq>EAQLOU
Ji 66.A.aooa i5u-
x8uec; Tii<:; 8a-
K TOO Alj..LOO KQ(
TOU<:; oupavouc;
Tiic; tj..lq>av[oewc;
-
553
. M6VTJ Tl"J<:; Ji
209
KTiotc; 66. 6.pvTJ8ii v6. unTJpeTi]OTJ Touc; 6.nom6.mc; 6.v8pwnouc;.
'0 'AvTLXPLCTTO<:; KQ[ oA.a TO opyav6. TOU 86. KQTOp8woouv v6. nA.avi]-
OOUV noAA.ouc; Twv 6.v8pwnwv MyovTec; on Ji avayvwptotc; Tii<:;
oiac; TOO 'Avnxp[CTTOU j..LE Ti]V 6.noi5oxi]v TOO xap6.yj..LGTO<:; 666 86. q>-
Pl"J nap6.i5etoov tni Tii<:; viic;. 06. un6oxeTat nA.oOTov Kai 6.q>8oviav 6.ya-
8wv. 06. Myouv ol np6.KTopc; Tou: " 6amA.euc; j..LEyac; ytyovev tni Tii<:;
viic; i5e0Te n6.vTec; etc; npooKUVTJOLV a(JToO i5e0Te n6.vTec; 8e6.oao8at
Ti]V ioxuv Tii<:; iSUVOj..LEW<:; QLJTOO. 'li5o(J yap Uj..LLV KG[ OLTOV KG[
OLVOV Uj..LLV XGPLOETQL, KQ[ nA.OOTOV TIOAUTEAii KG[ j..LEy6.A.ac;..
654
"ETOL 86. TIAGVTJ800V Ol av8pwnot OKOj..ll"J KG[ tKAEKTO[ XPLCTTLQVOL KQ(
i5t6. Ti]V A.iitJ.ILV TpOq>WV 86. i5EX800V TO XOpayj..la. KQ( TIQVTE<:; i5L6. Ti]V
CTTEPTJOLV TWV 6pwj..L6.Twv tn' a(JT6v tA.euoovTaL Kai npooKuvi]ooumv
QLJTOV KG[ i5WOEL QLJTOL<:; xapayj..la tv Tfl XELp[ Tfl i5ef;t(l KG[ tv Tcp j..LETW-
TI4) ... Kai i5woet a(JToic; 6 nMvoc; 6paxta 6pwj..LaTa i5t6. Ti]v oq>payii5a
QUTOO Ti]V j..LLGp6.v (i5TJA.ai5i] TO (666)..
655
'AA.M Ji OAAOTpiwotc; TWV 6.v8pwnwv 6.n6 TOV 0e6v 86. <PEPTJ Ti]V aA.-
AOTplWOLV Tii<:; KTLOEW<:; 6.n6 TOU<:; 6.v8pwnouc;. 06. 6.pVTJ8ii !'J KTLOL<:; Ti]V
KUplOTl"JTG TWV OTIOCTTQTWV. '0 KOLV6<:; 8VTJT6<:; 'AVTLXPLCTTO<:; iSEv 86. tf;a-
oq>aA.iOTJ OVTLXPLCTTOV nap6.i5ELOOV. 06. i] iSUVGj..LL<:; TOU OE t-
tJ.IeUiSOOTJj..LELWV j..LE Ti]V iSUVGj..llV TWV iSGLj..LOVWV KG[ Tii<:; j..layeiac;.
'H q>umc; Mv 86. i5WOTJ TO 6.ya86. Tl"J<:;. neiva, iS[tJ.Ia, 6.o8tvetec;, 86.VGTOL
86. tnaKoA.ou8i]oouv. '0 'AvTLXPLCTTO<:; Mv 86. i5UVQTQL v6. xopTOOTJ TOV
A.a6v Tii<:; Vii<:; Ka[ v6. T6v 6.n6 T6. notKiA.a i5etv6., nou 86. tmow-
peuOTJ Ji anomaoia. Oi av8pwnot 86. napanove8o0v, O.AA-6. i5tv 86. i5t-
Katw8oov KG[ 86. q>avii !'J 6.i5UVQj..llO TOO OUT08EOTIOLTJ8EVTO<:; 'Avnxpi-
CTTOU.
navTe<:; 86. KGTaq>uyouv CTTOV 'AVTLXPLCTTOV j..LE anaLTi]OeL<:;, 6.AA.6. i5tv
86. A.6.6ouv iKavonOLTJOLV. "Omv yap A.6.6WOL TOTE oi av8pwnoL Ti]V
oq>payii5a (= 666), KQ[ OUX eUpWOL Tpoq>6.c; OUT Ui5Wp, npOOEPXOVTQL
auTcp j..LET6. 6i5uvTJpac; q>wviic; MyovTec; t.6c; !'Jj..ltV q>ayelv Kai melv, on
n6.vTec; tK TOO Alj..LOO Kai 6.n6 n6.0TJ<:; 6.v6.yKTJ<:; tKA.einOj..LEV Kai
TOV oupav6v TOO i5o0vaL !'Jj..llV 0i5wp Kai antA.aoov TO 6.v8pwnoq>6.ya 8TJ-
pia. T6Te 6 i56A.toc; 6.noKpt8i]oeTaL auTouc; tv noAA.fl 6.nav-
8pwnic;t Mywv. '0 oupav6c; ou 60UAETQL i5o0vaL UETOV' Ji Vii n6.ALV ou
6A.am6.vet TO yevvi]j..LaTa auTiic; n68ev Uj..ltv i5wow tyw 6pwj..LaTa;,
656
.
654. 'lnnOAUTOU, nep( Tfic; OUVTE:Aelac; TOO K60!lOU, K.A.n. M. 10, 932. B. (B.E.n. 6,
287).
655. "Ev9' avwT. M. 10, 932. B-C.
656. 'lnnOAUTOU, nep( Tfjc; OUVTE:Aelac; TOO K60!lOU, M. 10, 933.C.-D. (B.E.n. 6, 288).
'0!-lolwc; 6 'E<J>pOl!l "Ev9' GVWT. oeA..
3 1 ' ' { 3 0 1 o o 1 1 J ? , 9 1 1 3 . . ' n o d l ) 3 : r l ] o d c l > 3 .
' ( 6 L G - 8 L G ' 9 u 3 9 ) ' V I I ' l O O I I J ? , 9 1 1 3 . . ' n O l i ) ' { O l l l l l . ' 0 9 9
6 ' v G ' 9 l D V I J ' 6 9 9
' L ' v G ' 9 l O V I J ' 8 9 9
: : , o g o ' 3 3 . . ' L 9 9
' U o D t ; l ' ' ( 0 9 0 ] 0 ( 1 ) Q n ' i 7 . . . 9 d l . t ' 3 1 , . 1 ] 0 : > 1 0 0 0 0 ' { 9 9 1 , . 1 ' m A O l l r i i ) O 9 . 1 d 9 A 1 0 . l : > I O d
- 9 . 1 3 . 1 . . . A 3 9 9 X O . l A O L l O ] Q ( I ) O n Q ' ! ) 1 0 ] 3 . 1 0 ' { 1 1 ! ) 1 0 . 1 A ( I ) A ? r i O . l l l l d A C ! ) . l A ( ! ) ] O r !
- 1 0 U A 9 A C ! ) ' { " ( ' O l l A C ! ) . l ' " A ( I ) l l l 9 9 Q 1 1 1 . 1 0 ) ? : > I Q O ] 0 : > 1 . ! ) ! O d O A Q ! ) 1 m ! ) 1 0 1 1 : > 1
- ? l ] 0 : > 1 ] : > 1 1 0 A n A 1 1 1 ) 0 d l , . l l D l l 1 1 1 ' { 9 1 1 1 3 : > 1 0 [ } 1 1 9 . A ( I ) d ? l l . t r i A C ! ) l ! ) 1 0 1 1 ' { 9 : > 1 ! ) ! O l
O l l l l } A Q l 3 . 1 9 1 > > ! ) n 0 0 9 1 1 ] 0 : > 1 1 1 0 1 1 ! 3 1 1 A l ) l 9 l l ' Q
- A Q ! ) 1 ) 0 . 1 0 ] 0 : > 1 A O l D A 9 9 1 1 9 . 1 l t d ? Q 9 1 1 0 0 0 0 ' { 9 9 A l } . l D ] 0 : > 1 A l t A A l } . l D ! ) l t ( l ) )
! ) l t . t H . ,
9 9
' ' 1 0 l A O A J O d o r l t ; > . t n 9 . 1 ' 1 D n O X ? d 9 Q O J O A O d Q O
' 1 0 l 3 A ] O d l . t 3 l t A l , l ] O : > I 1 0 l 3 0 0 Q d m 0 0 0 0 ' { 9 0 > > ! ) 3 ] A U r i 0 3 9 ! ) ] . 1 1 3 9 d A 1 d 3 1 1
! ) o d i ) : S : Q r l ] o d 3 . 0 , n o . l D ] d X U A V . Q O l ! ) I ) O Q O U Q ! ) I ) O l
A n 0 0 9 ' { 0 : > 1 9 9 ! ) 3 ! 0 L l Q ] 0 ' n O . l D ] d X U A V . O O l ! ) o w r l A t ; > d o X O O l ! ) ? A U ' { l l > > ] 0
1 0 1 1 1 3 Q 0 ' O : > I O r i ] ' { : > l A U ' { 9 A 3 r l ? O A n 0 9 9 ' < ' 9 9 n O . l D ] d X U A V . O O l ! ) l t X
! ) l t l J l l 3 , l t g r i n o A n O X ) ? O : > I O r i ] ' { : > l 1 1 9 d : > 1 1 r i ? O 9 l Q O 0 1 3 r i l . t o 9 . 1 0 ' { 0 ,

l ) n A O J 9 n r i o d
- 0 1 1 ' ! ) 9 . 1 3 1 1 0 : > 1 ] 0 : > 1 ! ) o A l t d 9 ! ) l t A ! ) l t l ! ) l . t 0 9 1 1 ! ) C ! ) ' { U 0 3 0 l l ' Q ] 0 : > 1 ' 1 0 . 1 U : > 1 9 Q Q J O r l O
l O l Q J A 1 0 J O A n O d 3 : > 1 ' 1 0 . l U 9 1 ) r i O d O l l ' Q ! ) 3 1 1 ( 1 ) 0 1 ) 0 : > 1 ' 1 0 d 0 9 1 Q J O l 3 A
- 0 1 1 ' 1 0 J 3 m t ; > ! ) o A C ! ) r i 1 3 X ' ! ) l t A ! ) l t l J l l ? ! ) 3 Q ] ' { 0 9 ! ) l . t ) 9 ' { 0 X ' 1 0 ] 0 0 d : > l
- Q A ( l ) d ? Q ' 1 1 ( ! ) 1 1 9 ? ] O X O A n O ' ] O U O d l O d O l l A ( l ) d l O Q ' U A l } ' { 3 0 A ? 0 ! 3 r i l . t o ' c b ] ' {
- 1 , . 1 A ? 0 ! 3 r i l . t o ! ) O J 3 ' { ( 1 ) l l ' Q ] 0 : > 1 A C ! ) X n r n Q l l ' Q ! ) o . t l . t d 9 Q ! ) 0 ' { 9 0
! ) o X l } ! ) l . t 0 0 9 ' { 0 9 ' 1 0 ] l l d O : > I ' Q ! ) l t A ! ) l t . t ' 1 0 0 n 0 0 0 9 d m : > 1 ? ! ) ( l ) d . l ? r i ' Q 1 1 0 0 0 0 ' { 9 9
A l } l ] 0 : > 1 A l t A A l } l A ( l ) r i ? A Q ! ) 3 Q ] A 1 0 l 0 : > 1 . 1 0 0 n O ] O : > I m O : > I : , l ) o d A t ; > ] 0 : > 1 ! ) n O : > I ! O
] O l l O d . l D Q ] O d 3 g o ] 0 : > 1 1 0 d l 3 r l Q ] O l A O d g A O O ' Q l l J l l ? ] O r i l O ' { ' I l l ' {
- 9 1 1 A O O Q L l 9 . 1 0 : > 1 J O r i D 1 3 0 > > : A O ] O O . l D O l l Q A l } . l A n 0 0 9 ' { 0 : > 1 9 9 ! ) 3 ! 0 l l Q ] 0 ' ! ) ?
- O d . l D O . l O : > I ! ) ? : > l l O n ! ) J . l 1 3 9 d A 1 d 3 1 1 A D 1 3 d ? r i O l l l 3 ' { ? r i ! ) o l n ' { 9 l l l l l , 0 .
'
6 9 9
c < " " ! ) r ; _ > r ! Q A l O Q O A 3 . l : > I O l l t ; > ] 0 : > 1 A l f t 1 ! ' { 9 ! ) 1 3 ! ) r ; _ > r ! Q 1 1 1 0
3 . 1 9 1 > > ' A C ! ) . l D l l l A C ! ) . l ! ) l ) o r i A ( I ) l Q ! ) I ) O l ] 0 : > 1 A l f t 1 ! ' { 9 A l } l 9 1 A 3 0 U ' {
- ] r i O ,
8 9 9
! ) n o l l Q l 9 . 1 0 : > 1 ] O r i D 1 3 0 ] 0 : > 1 J O r l l O ' { ] 0 : > 1 ] O r i l ' { 1 0 . 1 1 1 0 0 ) ? J O : > I . . . , , n o l
! ) o J o n o d o u . 8 ! ) l t . t 9 d u 9 A 1 3 Q 9 . 1 3 l l ! 3 0 d u ! ) 9 . 1 0 1 d X ' 1 . 0 . ' O O l D l d X O O l 9 . 1
- 0 : > 1 A O ] r i l . t 0 0 ' { 8 A l ) l ] 0 : > 1 n o l A C ! ) Q O U Q A C ! ) . l J O : > I n O l O ] d X U A V . Q O l A l O d O l l ) ?
A l } : > l l A m o o A l ) J . . A n 0 0 9 ' { 0 : > 1 9 9 ! ) ? A U ' { l l ! ) 3 1 0 r i Q d O l l 1 0 . 1 ) ? A l d 9 Q ] 0 : > 1 A D 1 3 9 J 3 l l
- t ; > A Q 3 0 1 1 9 . 1 ! ) 9 d 1 1 A l } l

Q O . l ! ) ? A U ' { l l 0 ] 0 ! ) ( 1 ) 1 1 0 ,

. ! ) L t l 9 l l
- t ; > ! ) l t . t ! ) o 9 3 A ? r i 9 . 1 n o . l D J d X u A v . o o . t O J r l O A n Q t ; > l , . l l . t ' { g l t A o 9 9 1 0 . 1 3 . .
. TOV 0eov a-
- n'} V OQTQVLKJiV
3 ao<t>'li-Liav Ka-
s napouoiac;
.ass '0111-
- -:-e napa5woou-
:<:; KQTOOTpO-
..,....;.,y yf]V KQl TJiV
a.AooO'lc; fJxoc;
: O'lllela tv ti-
E9v<ilv, af:pWV Q-
- oc; na-
:: v[ 5LOL tllnP'l-
;:. - . ' En[ Tf]<:; tno-
: . QKQ. 00. e:lVOL
-... 80. KOAOOOUV
i:'lLYPOI-11-iOnK<il<:;
- yii
m ampocpJi Tf]<:;
/ KQl OTOU<:; QV-
t!V\[nn TO vJima
YUVQLK[ KO[ T:-
- , nOAAWV 8V!lOL-
. axo8ev ... TeTO-
_ ffia tv 8aAO.oon!
211
5uow5ia tni Tfi<:; yf]c;, ALiloi, oetolloi, tv SaMoan ouyxumc;, tni yf]c; ouy-
xumc;, tv SaMoan <t>06llTPO, <t>06llTPO tn[ Tf]<:; Yfi<:;.>>.
662
'0 'lnnOAUTO<:; npoo8f:TeL: << ... oi OV8pwnoL tK TOO Al!-100 KQ[ Tf]<:; 5[-
L!Jll<:; TeAeuTJiooumv, Ka[ nmJip Tov uiov nepmAaKeic; 0110 ano8avo0v-
TOL, KQ[ llJiT'lP 8uym{:pa 01-iOLW<:;' Ka[ OUK eonv 6 80.mwv. 'AM' T') yf]
naoa tK TWV OWilOTWV TWV tpplllf:VWV 8VllOlllPLWV 5uow5[a<:; nA'lpW8Ji-
OeTOL. Ka[ T') 80AOOOQ llJi 5eXOilf:Vll TWV noTOilWV TO peUilOTQ 6op6opou
5iK'lV yevJioeTOL, Ka[ 6ollfi<:; ane[pou Ka[ 5uow5[ac; nA'lPW8JioTat. ToTe
AOLilO<:; iaxupoc; tni naoav TJiv yf]v ... ,
663
.
"0Ae<:; OUT:<:; oi cpuatK:<:; KQTOOTpocptc; KQ[ 8eOilllVLe<:; e:lvOL 5UVOTOV
va npotA8ouv, OTQV tyKOTQAlljJ'l TJiv av8pwnOTllTO 6 eeoc; aiTiac;
Tf]<:; anomao[ac; KO[ TOO X080YilOTO<:;. 'AAM KO[ 1-iOVOL TOU<:; oi av8pwnoL
txouv TO 11toa Tf]<:; auToKaTampocpr;c;. Mia llLKpac; tmw KAillaKoc; nu-
PllVLKTi 80. <t>f:Pll OAQ QUTO TO 5etv0. KQ[ xetp6Tepa .
3. o 9pi;voc; TWV anaT.,etvTWV Kai xapaxetvTC.IlV Kai .;
OWT'lpia TWV IJrl XCPCX9EVTWV
"OAa TO avwTtpw 5etvo Mv So 5UV'l8fi vo TO 8epaneUOll 6 'Av-r[-
XPLOTO<:;. Oi av8pwnoL 0.6oJi8!lTOL So 8pllV00V. <<TOTe 8pf]voc; anapOilU-
8!lTO<:;, TOTe KAOU8110<:; OlleTpoc;, TOTe OTeVOYilOl anaUOTOl. ToTe 1-iOKQ-
p[OOUOLV oi av8pwnot Touc; npoTe8VllKOTO<:;, MyovTec; npoc; auTouc; . 'A-
Touc; Tocpouc; Ull<i>V Kai Til-lac; Touc; 0.8Aiouc; .. . MaKoptot
Ullelc; on OUK t8eooao8e TO<:; Tilltpac; TQUT0<:;..
664
'0 'AVTLXPLOTO<:; 11: OKA!lPOT!lTO KQ[ anav8pwn[av 80 CxVnlleTwn[O!l
TOU<:; 8pJivouc; KQ[ TL<:; iKeo[e<:; TWV 0.v8pti>nwv. 0o cpavf] T'J CxOUVOillO TOU.
eo anOKQAU<t>8Ti ri O.nOTll KQ[ So YLV'l YVWOTOV on elVQl OXL 6 Mecroiac;,
GAM 6 'AvTLXPLOTO<:;, 6 6noloc; 11: ljJeu500!llllO auToe8eonotJi8ll Ka[ t-
nt6aAe TO OQTQVLKOV XOPOVI-10 TOU. <<TOTe OKOUOQVTe<:; TWV PllllOTWV
TOO 50ALOU TOUTOU oi a8ALOL voJioouatv on OLJTO<:; tonv 6 nOV!lPO<:; 5t0.-
60AO<:;, KO[ KOljJOVTOL 65UVllPW<:; KQ[ KAOUOOVTQL lleyOAW<:; KO[ TO npoow-
nov Tal<:; xepo[v OUTWV TUljJOUOL KO[ TO TPLXO<:; OUTWV KQ[
Tole; Toe; napetoc; MyovTec; npoc; CxAAJiAouc;. TO Tf]c;
OUil<t>Opac;, W Tf]<:; 65UVllPCl<:; npayllOTelac; W TOO 50Al0U OUVOAMYI-10-
TO<:; , W TOO llYLOTOU nTWilOTO<:;. nwc; tnAOVJi8!lllV Tcp nMv(j.l; nwc; npo-
O!lV:X8llllV QUTcp; n<il<:; TOt<:; TOUTOU 5LKTUOL<:; nwc; Tfl
662. "Ev8' OVWT. Of:A. n;v-.
663. ' lnnOALITOU, nep[ Tijc; OUVTE:AE:[ac; TOO KOOI-IOU, M. 10, 929. C932.A. (B.E.n. 6,
286).
664. 'lnnoAUTOU, nep[ Tijc; OUVTE:Adac; TOO KOOI-IOU, M. 10, 932. A. (B.E.n. 6, 286).
v L 8 6 l i ' J l ( T ) / \ J ? . 8 " 3 . .
g " L 8 6 " l i ' J " l ( T ) A J ? . 8 " 3 . . o L g
( 6 B G - 8 8 G ' g " U " 3 " 8 ) . : ) g 8 6 " l i ' J " l ( T ) A J ? . 8 " 3 . . 5 g g
v g 8 6 l i ' J " l ( T ) A J ? . 8 " 3 . . n o 1 o y o l l l l 1 . e g g
" > t O l l V . L g g
" > f O l l V . g g g
( B B G ' g " U " 3 " 8 ) v g 8 6 " l i ' J " l ( T ) A J ? , 8 A 3 . . g g g
Q U Q A O A 3 r l Q n d A Q l A Q O O U j . A Q l A n 0 2 J l l ' ( i l O l U A
- I ) ) I O O d U Q 1 0 ' D Q ! A D d < f > o A U l D l d X ] l A Q A l , u A I , . 1 X o 3 i
, l D ) I A n o ' : : j l , . l y u Q 8 A D O U 8 d ? 3 A Q Q O U ] 0

Q l ) l n ' ( 3 Q 9 O l A Q U Q ' ( ' ( Q

1 3 ' : : j Q A n O ] 0 ) 1 A i 9 ] 0 ) 1
9 3 l Q l 1 D l 3 r f \ ] d ' A Q 0 8 U A O d < f > l d 3 U Q 8 ] 0 O L
9
' ' 1 0 l 3 0
- l , . l 8 3 d 1 D < f > Q A ( Y ) l A Q U A ( Y ) U C ! J d 8 A Q A ( ! ) l O ] r l n 8 1 l l ? l , t ) 0 ) 1 1 0 l 3 0 1 , . l 8 A O d O r l A ( ! ) ) l l O A
- n A A ( ! ) l Q l ) 0 ) 1 " A ( ! ) d ) I 3 A ) 3 0 ( ( ) A ( ! ) l Q D ] 0 d t ; > A l D l A O A ) A . n o u
- C ( ) O O d U Q O l Q l 1 0 l A D d Q r l 3 1 1 ' J l , _ t 9 0 d 0 r l Q 8 1 , . 1 ( 1 ) 2 l , . l l Q l A
D ) r l n 8 1 l l i 3 8 Q ) I ] 0 ) 1 9 . l

c i J l Q A D 8 c ! J u 3 y D X A Q U
- 1 o y J D ) I 9 1 1 D ( ! ) d ( Y ) 3 8 A ' Q ) I D A l ' A l o n o o l , . l i
- L l 2 . A ( ! ) l Q O A ( ! ) l ) l i l O l A ( Y ) O I ) O U O A
- Q O A ) , ' O l ) l i ) A A l , . l l ] 0 ) 1
l O l A O r f \ Q ) I ) 0 ) 1 l D n O O I ) O ' ( ) I ) 0 ) 1 ' 1 0 l A O O I , . l A 3 A O d D U A ( ! ) ' ( O l D A Q
A ( ! ) r l O n Q Q U Q ) 0 ) 1 1 D l A O O I , . l 8 X Q A ( ! ) ' ( O l D A Q Q U Q 3 l 9 . l
- l . t d O U Q l i M p Q 8 ) 0 ) 1 A ( ! ) l 0 .
g g g < < ! ( D 8 3 r l Q 2 1 l 3 A n O A ? Q )
A 3 r l ( ! ) 1 A n 0 Q O A ( ! ) < f > D d j A ( ! ) l ! A 3 r l U 8 0 1 ) ) 1 ' ( 1 3 A n 0 U A I , . I A D O
( n O l O ] d X l l A ' v ' , = ) Q O l Q D d 0 1 r l l ) l . . . A 3 r l U 8 1 , . l A D ' ( l l i
0 " : A n O ' : : j Q d ) l ] 0 ) 1 n o l O ] d X l l A ' v ' . Q O l 1 0 l d ] 3 X O U Q A n O A ] A A D l Q
A U A Q ' ( U A l , . l l A n O O I , . l 1 0 U O l U Q 1 3 A n O A D l Q ' t ; > A d t ; > Q ' ( O U 1 D A 1 3 Q 0 o o r l u o
- l d X l l i \ Q Q O l O n l ) I ] Q Q l O l O l A O ) I ? ' ( U r l ? ] 0 ) 1 A Q O A D ' ( U ] 0 ) 1 l O l A ( ! ) A O ' ( U 1 0 1 3 . .
" A l D D ' ( Q ) I A l , . l l D 1 3 Q U < < 9 9 9 Q l A 3 8 l t Q l l Q ] 0 ) 1
- n O ? A n O O Q X n O l . t 8 0 ) 1 Q A A Q 0 8 D U O O d U ? r l ] 0 ) 1
D A ( ! ) A Q 1 \ Q l ] 0 ) 1 l \ 0 1 3 8 1 , . l ' ( Q A l , . l l Q U Q l , . l A n < f > D ] D ' ( O l l l l l i D ] r l D l U Q ] 3 A n O
- O U Q ! 3 A d n O l 1 3 ' ( n l , t U l U A Q ' ( 0 1 0 ) 1 1 Q Q l 0 A l 3 L 9 9 ' < < ( 9 9 9 )
Q O l Q D Q ] 0 ) 1 > > n o l O ] d X l l A ' v ' , Q O l Q
- ( Y ) A A 1 0 A l 3
9 9 9
' Q O l Q D Q O l Q > > ] 0 ) 1 Q ' ( ' ( Q ' O r l O A Q Q l A O A
- 9 r l 1 X g m A p n o w ] d X U I \ ' v ' , 0 0 1 o r l A o d Q X 9 1 l , . l < t > o d J H .
9 9 9
< < ' 1 0 l A O O I , . l 8 D l A D d < f > o ] 0 ) 1 ( A O l D l d X ] l A ' v ' , A Q l O = )
c i J Y 9 9 D 1 Q c ! > 1 1 D l A o o l , . l 9 X o o o d u l O l Q O ' n o l Q O l 0 0 1 D ] r l n 9
- l U i l ) l ] 0 ) 1 u o r l A t ; > d U / \ ? J O 3 l Q l d t ; > A ] 0 ) 1 ! A 3 r l ( ! ) 1 A n 0
Q O A ( ! ) < f > D d j A ( ! ) l ! A 3 r l U 8 0 1 ) ) 1 ' ( 1 3 1 \ n D U A I , . l A o o Q O l Q D d 0 1 r l
. ' 8 ' 9 L 9
' ( 8 8 6 ' 9 " U " 3 ' 8 ) ' 8 ' 9 8 6 ' l i ' J ' U l ) A l ; > , 8 A 3 . . ' t > ' L 9
' 6 ' 6 . 8 ' 8 L 9
o . v u g
S L
9
' ' ! : : > 0 A D D J ? 9 A Q . n r ; m l D l l i r t r Q l , l r l Q O ] D ) ! ' 0 0 3 0 ] d 1 3 X A ' i ] D X n r j ) i \ ( ' 1 ) ] 0 ) !
- l V ' ' A I , l c j > D d j A l , l l D ! : : > Q 3 0 Q 1 3 A ? Y 0 1 0 0 1 v L
9
' < < ' ! : : > D l A O l l l ] l l D O d l l ! ) ( ' 1 ) ] 0 ) ! 1 Q ] 0 ) !
< 9 J . Q D ! ) ( l ) f J Q ! : : > r ; t O l ( > 1 3 3 Q l ) l O O l Q D ] d 1 3 X l ) l ! : : > r ; t O l Q D 1 3 D J ? l l 3 ) ! 0 ! ) ( ' f ' ) J . t ; > d O J : ; > ] D ) !
A Q ) l l 3 ' ( D X A Q ) l O O l Q D A ( l ) ' ( J ? Q A D ) ! D A Q ) l A ' i 1 3 D C ! J D D 1 Q ] 0 ) ! O O l Q D A ( ' f ' ) X Q d 9 A Q ) l
) ! ' i ! : : > r ; t O l Q D 1 3 D J ? l l D ) ! ' i ! : : > Q J . Q D ] 0 : > 1 . A O U ( ' f ' ) d 8 A J ? ' ( l A Q l 1 D n O D I , l l l . i 2 ! : : > O ] Q d O ) !
! : : > L i A ? r 1 r 1 1 d l 3 l A n D ] D ) ! A ( ' f ' ) f ) d ) ! O Q J ? l 3 r 1 ] 0 ) ! l D l A O D I , l g n d ) ! D J . D ) ! ! : : > I J A ! : : > I J J . ! : : l l D l l Q
! : : > 1 0 1 ] 0 : > 1 l . i d g 9 l ] l l ' i ] 0 ) ! O O l Q D A Q ) d 1 3 X A Q ) l ) ! ? A 1 D n o 3 r ; t 3 : > 1 ? ] 0 ) ! A D ] 3 A 0 2 D Y
- t ; > A l , l l O O l Q D ! : : > l i A J ? ' ( l l ! : : > I J J . ] 0 : > 1 A D 1 3 A t ; > r 1 ? A l , l l O O l Q D ! : : l ! J y n o g l l l ? ! : : > I J J . d 9 A
l D n O D I , l O N ! : : > L i A J ? ' ( l l O O l Q D ! : : > I , J J . ) ! ? l D l A O D J ? d Q O l l ' Q ] O ' ( ' ( O l l ' ! : : > 3 J . A O O O A A ' i
! : : > O l f ) D l < 9 A A ? ] 0 ) ! ! : : > D d l 3 X J l l ? ] 0 : > 1 A Q J D d j i \ ( ' 1 ) ] 3 8 A Q ) l 1 0 A 3 r 1 ( ! J O d ) !
- t ; > ? Q J Q n o l O ] d X U J \ \ f , O O l A Q J A L i y u A Q ) l J ? A 1 3 Q J ? l A O O l D O l l Q 1 ? 8 A ? Q ] D ) !
0 0 3 0 O O l A l d 9 X ? r l A 0 0 8 X D y n D l Q 9 8 O O l D l d X O O l A U D ] l l A l , l l ] 0 ) ! A Q d
- n D l D A Q l ! : : > 3 J . A O O J . D d ) ! l O l D l A t ; > d c i > D t ; > A n O A ] 3 r 1 ] 0 : > 1 A n O A r ; t c i > D l Q l O D Q ,
S L
9
' ' A l 3 d U J . ! : : > n O A ? r 1 0 2 D Y O ) ! ! ) ( ' 1 ) 3 D ] d ) ! A D d ? r l l , l ! : : > ] 3 ? Q ! : : > n O ) ! ] Q ' Q ' 1 0 9 0
- 3 f ) d O O r 1 D D d 1 3 l l ) ! ? ! : : l l 3 9 3 D Q 3 ! : : > O l d r ; t ) ! ( 1 3 2 J d ( ' f ' ) A A = ) 3 Q l 0 " ' D r 1 0 3 A U A O l A
- \ 1 , Q l ] 0 ) ! A Q d n O l D A Q l ? r l A O A Q r l ! : : > n O A ? r 1 D l A D d D ! : : > Q O l ' ! : : > n O ] O ) ! l Q ! : : > r ; t O l
A n 0 3 1 , l y u 9 8 A ? Q n o J . D ] d X U A \ f , O O l ! : : > ? A l i y u J O ! ) ( ' f ' ) ] O r l Q ' ! : : > n O ] D Q n O I , ! : : > r ; t O l D
- l l l ! : : > r ; t O l A ? Q ( ! J D d O c p O O l ! : : > ? A l i y u J O ! ) ( ' f ' ) U Q , c L
9
' ' ! : : > U A ? r 1 0 X d ?

KE<l>A/\AION fj,.'
0 KO/\ALMOL TOY ANTIXPILTOY KAI TON
TO XAPArMA
1. 'H Ba6uAwvia TOO cc666
'H EVOTr]<; n"]c; av8pwn6TT]TO<; KQ[ !'] ipr)VT] lVQl xpuaf] tm8UIJLQ
naVTWV. 'A'AM Un<lPXl EVOTT]c; KQ[ ipr)VT] EK TOO 000 Ka[ r)
VT] EVOTT]<; KQ[ ipr)VT] EK TOO Ota86'Aou. 'H EVOTT]<; KQ[ ipr)VT] TOO 000
81JAlWVTQL aT6V Xptm6v, aTr)V ayanT]V, mr)v OlKaLOaUVT]V, aTr)V t-
AU8p[av, m6v 6ytaa116v Ka[ mr)v 8twmv T<ilv npoawnwv. 'H tv6TTJc;
KQ[ ipr)vn TOO Ota66'Aou 81JAlWVTQL aT6V avnxptaTlaiJOV KQ[ a' au-
TOV TOV 'AvT[XplaTOV, aTr)V anoaTaa[av, aTr)v OVAU8p[av, ma aUIJ-
tpOVTQ TWV i axup<ilv, m[c; aKOnLIJOTT]T<; TWV aKOTlVWV 0UVOIJWV,
m6 (666).
<l>a[vTaL on r; tmxtpou11tvn tvonolnmc; ToO K6a1JOU otv 811-
'Atwvnm aTr)v 6'Ar)8tav Ka[ m6v XptaT6v, 6/...'Aa aT6 l!J00oc; Ka[ mr)v
anOTT]V TOO OVTlXp(aTOU napaO[aou. n'AavdTaL tvac; 1J08oc; np[ 'Avn-
XPLaTOU-Maa[ou. ZoOv noA'Ao[ IJE 6vtpa on ot.a 86 Otop8w8o0v, 6/...a
86 'Au8oOv Ka[ ol av8pwnot 86 upouv tn[ viic; Tov napaOtaov Ka[ Tr)v
'AUTpwmv, ano o'Aa To 8aaava Ka[ Tic; mpr)atc;. on r; TXVO-
'Aoyla Ka[ ol vtc; 6vaKa'AUl!Jtc; 86 tpouv navTOTtvr)v UT]IJp[av Ka[
ayvooOv OTl TO npo8AT]IJQ TOO KQKOO dvat nponavToc; r']8LKOV,
KOV. on, omv y[vouv ol 'Aao[ tva xapiJOVl 11taa at IJLO avay-
KaanKr) EVOTT]TQ nav8VtKr), 86 EA8T] 6 IJWa[ac; KOaiJOKpOTOpac;, 6
vtoc; 0oc;.
AUTr)V Tr)V aKOnLIJOTT]TQ KQ[ TO 666 11t TOV E.K.A.M.,
nou at Ol8vf] KALIJQKQ. To 666>> unoaxnm EVOTT]TQ,
nnptTT]OlV, an'AOUOTWOlV UnT]p0lWV, OXPr'JIJOTOV auaTT]IJQ auva'A'Aa-
yf]c; , navToc; 'ioouc; npoamaiav, Mmv 6/...wv T<ilv npo8'AT]IJOTWV. <l>aiv-
Tat OTl TO 666 ul!JWVTQL we; tvac; vtoc; nupyoc; Ba8t'A, OXl 8t8ma yta
va 86aT] TOV 00V, 6/...M yta VO KaTapyr)aT] TOV 00V KQ[ npo80AT] OVT[
TOO XptmoO KOnOlOV KOlVOV 8VT]TOV, TOV 'AvTiXplaTOV, we; KOaiJOKpOTO-
pa Ka[ 1Jaaiav.
'EVOTT]<:; KQ[ ipr)VT] 11t TOV XptaTOV dvat U'Aoy[a. 'EvOTT]<; KQ[ 6-
216
vayKaanK!'] eip!'Jvll llE Tov 'AvTIXPLOTov, yu:X va A.81l 5i')8ev YPilYOPWT-
pa 0 nap65LOOc;, !VOL KOT6pa. 'H OAil npoan68LQ Ti')c; tm6oA.i')c; TOO
XOPOYilOTOc; 666 KOl OLJTOO TOO 'AvnxpiOTOU KpU6L llEOQ Tile; T!']V
5UvallLV Ti')c; auToKaTampoq>i')c;, T!']v llLdc; vtac; Ba6uA.wvlac;,
!'] onola 86 npoKOAEOil n6A.tv T!']v 6ouA.!']v TOO ulj.Jimou Kal n6A.tv 86 i-
OXUO'l 6 Myoc; TOO Kuplou: 50T KQl KOT066VTc; OUYXEWilV OUTWV
tKei T!']v yA.wooav, 'iva llTi 6Kouowmv Kamoc; T!']v q>wv!']v ToO nA.Ilalov.
Kal 5ttanetpev auTouc; Kuptoc; tKel8ev tnl npoownov n6011c; Ti')c;
yi')c;..
676
K68 6a6UAWVlQ KpU6L llEOQ Tile; T!']V 5LJVOillV Ti')c;
QUTOKQTQOTpoq>i')c; Tile;.
'Ynapxel OllWc; lllO 5taq>op6 nupyou Ti')c; Ba6tA. Ti')c; n.Ll. KQl
TOO nupyou Ti')c; Ba6A., nou unOOXTOL VO KTlOll 6 E.K.A.M. KOl TO
666>>. L' tKlVIlV T!']V Ba6tA. Ti')c; n.Ll. auyxumc; yA.woowv KQl 5LOOKOpm-
OilOc;. ,('0T KOT066c; Toe; yA.wooac; OUVEX, e8VIl 6 "Ylj.JL-
OTOc;.>>.677 L' QUT!']V T!']V Ba6tA. TOO avnxplmou 666>> OXL llOVOV auyxu-
atc; KQ[ 5LOOKOpnLO!lOc; KQ[ "lowe; tmTpElj.JL 6 8eoc;
T!']V nUpllVLK!']V QUTOKOTOOTpoq>!']v llOc;.
'Enl nMov n6A.tv 6 eeoc; KaTa6aivwv OXL 5t6 npoowptvov KoA.aallOV
Ti')c; Ba6uA.wvlac;, OAAO llf:TO Ti')c; 8' napouaiac; we; KpLT!']c; TWV m-
OTWV KQ[ aniOTWV. 86 A.81l aiq>vL5iwc;. Wanp yap r'] ampan!']
TQL ano OVOTOAWV KQ[ q>a[VTQL ewe; 5UOilWV, o(hwc; EOTQL KQ[ r'] napou-
a[a TOO YioO TOO av8pwnoU.>>.
678
Lltv 86 unOPXIl TOT npL8WplOV XPO-
vou llf:TOVOlOc;.
KavLc; Mv tnloTeue Tov Nwe, oTOv Touc; A.eye: MeTOvo!']oaT, p-
XTOL 6 KQTQKAUOilOc;.
679
Llev llTVOilOOV. '0 KQTQKAUOilOc; f]l\8 KQl a-
nWAE081lOOV. TApaye 86 llTavo!']aouv npo Ti')c; s napoualac; oaOL tToL-
T!']V Ba6tA. TOO 666>>; 86 5o0v uneu8uva T!']V Ba6A. TOO 666>>
KO[ TO XOPOYilO TOO 'Avnxplmou ol nLOTOl fi 86 llL5Lo0v
8ewpo0VTc; we; Myou TO 8tlla: 86 aq>unvLo8oOv fi 86 napa-
llf:lVOUV OT!']V nAOVIlV Touc; llPlllVWVTc; KQl nep[ noA.-
A0>>680 fi aaxoA.oullVOL nepl avtllwv Kal u56Twv; 86 eivOL avanoMvll-
TOL. 86 eini') 6 XplOToc;: 'YnoKplTOl, TO !lEV npoownov TOO oupavoo yL-
VWOKT 5LaKplvetv, To 5 Ollllia Twv KOLpwv ou 5uvaa8e yvwvOL;>>
681
.
676. r tvemc; 11' 7-8.
677. KOVTClKlOV neVTT]KOO"TTjc;, neVTT]KOO"TclplOV, '"EKiSOatc;, 'ASTjVOl 1974,
oeA. 222.
678. KaTa MOTS. 24, 27.
679. rtveatc;, Keep. 6-7.
680. AouK. 10,41.
681 . MOTS. 16,3.
xpto-roc; .
110 TOO '1.
yprwoptim;-
-u6oA.f]c; TOO
taa TT'J<; Tl']v
. 3a6uA.wviac;,
: n6ALV 86 i-
t_ IJE:V OlJTWV
-oo nA.TJoiov.
n60TJ<; Tf]<;
OUVOIJLV Tf]<;
Tf] <; KO[
.M. Ka[ TO
otaoKopm-
8VTJ 6 "YLjJL-
' v KOAOOIJOV
Ol'] OOTE:, Ep-
f] l\.88 KQ[ 0-
ac; ooot tTOL-
A. TOO 666
86 IJE:LOL00V
i'] 86 napa-
.<; ne:pi noA.-
. avanoMyTJ-
' A9f]vaL 1974,
217
(TOLxoypa<Pia ' I. M. l>LOVUOlOU, ay[ou "Opouc;. 'AnoK. 19, 11-21 ).
'En[ TOO "lnnou 6 naVTOKpcnwp l>EanOTllC:. KOpLOc; TOO oupavoO KQ[ y!']c; '1. XpLOTOc;,
0 KplTtlC: TOO KOOiJOU KQ[ NuiJ<Pioc; TT]c; ' EKKAllO[ac; , 0 VlKllTtlC: KQ[ 9pLOiJ6EUTt']c;. 'H EnL
KpOTllaLC: TOO 'AVTLXPlOTOU npoawptvt'] . ' H V[Kll KQ[ t'] TOO ' 1. XplOTOO aiwv[a.
KO.TW KelTETQl Eic; Tt']V AliJVllV TOO nupoc; Tt']V KQLOiJEVllV VlKlliJEVOV TO 91lpiov-' AvT[-
XPLOTOC:, KQTQKEpaUVWiJEVOV ano Tt']V pOiJ<Paiav TOO AOyou, nou ano TO OTO
iJO TOO '1. XplOT00 Ka[ ano TO nup TT]c; 9EOTllTOC: TOU.
' 6 9
: l 6 9
; . 6 9
. 6 9
" 6 9 9
' 9 9 9

' Q ' 9 ' n O A A J ; ) ( T l l . ' > l O l l I f , ' 9 8 9
' 8 ' 0 ' ! : J l 3 > 1 1 A O ' { D D D 3 8 . 8 ' 9 8 9
v O O L ' 8 0 V > J ' o A 3 r i 9 1 ' 1 ' D 9 1 < I > r i v . ' n o J D D A o e v . V > J v 8 9
. ' L ' , ' l , l l A D ' i 7 ' 8 8 9
' 9 0 ' ' { 3 0 , 8 A 3 . . ' n 0 l ) 3 d 0 1 A i f . n O ) D ) . D U ' 0 9 9
- 9 A Q / \ 3 8 ' { \ } U Q < ! H Q O A 0 3 9 Q A l , u / \ 3 l i ( ! ) Q ] 0 > 1 0 8 3 l i < ! J l ' { ' { O A 9 ] 0 > 1 / \ 3 t i ( T ) d ] O X
' d ( T ) l . 9 d > I 0 1 / \ 0 l l Q ! : > 9 3 0 Q ! : > O l d l ) ) i 3 0 n 3 ' { ] 0 0 9 i U Q . O ) . I ) O ' { U ' { \ { 9 . / \ ( T ) l . / \ 9 A 3 ' {
' / \ ( ! ) d n X o ] / \ ( ! ) l . / \ O d 9 l , t A ( T ) < t > ! : > C ! J " / \ 9 / \ 0 d Q o / \ 9 1 9 l l 9 ! J 9 o n o > 1 9 9 0 n m O J o n o 3
l , t 1 0 / \ } 3 9 9 l . l l . 9 1 . n X o d 9 9 W 9 ! : > D l . / \ 9 l l J O > t n m 9 1 i A o d 9 X 9 1 .
1 3 ) ] A o d Q > o ! : > O l . / \ 9 l l U Q ! : > O l . O l d X ] l . / \ \ j , Q 1 3 1 ) 3 9 1 i 0 l d 8 U Q 1 0 1 . 3 / \ ] 0 $ 9 0
' 1 \ ( T ) l . ! : > I ) O Q O l l Q ! : > I ) O l . ] 0 > 1 n O l . 9 / \ 0 A
- d Q 9 1 . ' / \ O l . 0 1 d X ] l . / \ ' d , l \ 9 l . A n o 3 1 , t y u 9 9 J O 9 > 1 1 / \ 3 A ! : > 3 ' { 0 . .
9 8 9
n o / \
- 9 l l O O l . 1 \ ( ! ) l . Q O ! : > O O O C ! J ' { A ! : > 9 l . ] 0 > 1 = )
- ( T ) l . O > I O i O O l . Q O 0 ] 3 ' { 1 0 0 9 l , t ] 0 > 1 . n o ] d l . l 9 O O l . / \ 0 / \ 9 d 8 1 \ Q l . 0 0 1
- Q O 1 \ U ' { r ; > l $ A l , u ( ! : > o y 3 A A 9 ) Q ] O ) i ! : > ! , _ . t A l . l y u ! : > [ J l .
9 1 Q n O ] d U 8 0 0 l . ! : > 0 ] 3 ' { 1 0 0 9 ! : > ! , _ . t l . ! : > Q l i O O ' { O > I Q n 0 / \ / \ 9 ( T ) I . 0 0 1
! ) ( T ) J i Q A 1 r t l n ' { 9 > 1 0 l l " J ' , o o w 1 d x 1 . 0 0 1 1 \ 0 ] o n o d o u . 8 A l , t 1 9 1 0 > 1 1 0 / \ } 3
9 9 n o w ] d X U A " J ' , 0 0 1 . O O l . Q O J O > t o o n o u 0 1 d X u A 9 0 0 1 . I , L A l O l l l , l > t 1 ' { 3 1 H .
'
9 8 9
' 0 0 l . Q O ! : > o ] o n o d o u ! : > ! , _ . t 1 0 ] 3 / \
- o < t > 1 u ; 1 Y 1 1 3 o l , t A d m o > t J O > t O O l . Q O ! : > o 1 0 1 i 9 1 0 0 0 1 u o l i l ) 3 / \ l l < ! > 1 1 3 0 C ! J ' { 0 / \ 9
! : > 0 1 d l ) ) i Q / \ Q ' ! : > o t i 0 / \ 9 Q 1 0 1 3 0 1 , ! 9 < t > n y o > t o u 9 3 l . 9 l . J O > t > > n o y i ) O U 0 0 1 ! : > 1 3 > 1 1 / \
- 0 ' { 0 0 0 3 0 ! : > Q d l l , 8 ] 0 > 1 ' { 1 , 1 1 / \ 0 ' i J 1 3 ) 9 n Q A n O ! : > O l 0 9 / \ 0 8 " J ' . ' V I I 0 . ;
8 9
. . ' 0 0 1 ( 1 0
! : > o 1 0 l i 9 l . O O O l . l l O l i l ) 3 / \ l l c ! > l . / \ 9 1 ( 1 0 1 3 ' { 3 / \ 9 ' ! : > 0 / \ 3 l i Q X d ; 1 0 0 3 0 O O l . ! : > 9 1 A
d 9 A 0 . ' / \ ] l . 0 ; 1 ! : > m m d X ] l . / \ \ j , 9 / \ O ] d l . l 9 9 1 l l Q / \ O ' { U Q 9 d U / \ O X
- J l . O 9 1 . / \ ( T ) ) 9 l ' { O X o ! : > o 1 0 9 / \ 0 8 V . V I I 0 .
8 8 9
! : > 9 d n u 1 \ l O Q O > t ! : > ] 3 U 8 Q Q ; 1 0 0 1
- Q O O l i ( ! ) O 9 l . ] 0 > 1 ' 0 1 3 ' { C ! J l l 9 ] 0 > 1 / \ O ] d l . l 9 9 1 Q O ! ) ( T ) ) 1 ' 1 3 ' { 9 ' { ; 1 0 / \ 1 3 > 1
- ; 1 9 1 / \ < ! ) ' / \ ( T ) ' { 9 A 3 1 i 1 \ ( ! > l . / \ ( T ) A Q ' { 1 \ ( ! > l . ! : > ! , _ . t / \ ( T ) $ 9 l l Q 3 l . 9 1 A n O d < ! J 3 8 ; 1 '
/ \ O l . 0 1 d X ] l . / \ \ j , - / \ O ] d l L 8 9 1 0 ! : > O A 3 l i Q d 3 $ 0 / \ Q ' { l , t l A O ' i J ! : > l . l 1 1 , ! $ o d u 0 .
n o 1 / \ ( T ) / \ 9 A d Q / \ ( 9 1 / \ ( T ) ' { Q ] 0 > 1 n O l . O ] d X U / \ \ j , 0 0 1 O ] d ( T ) t i l l l , t O ] b 9 3 9 1 0 / \ 1 3
A ( I ) J d l J Q A ' ! _ ) . L J D > I n o . L D J d X I . L A \ 1 , I J O . L 0 . " ( :
; : : g g " Q y O n J i 9 1
9 l . I ) O l l ] O l . Q O / \ 0 0 8 U / \ O ' { l l 9 0 ' > t d O V I I ) ! : > 1 ) 0 1 > 1 3 ' { > 1 ; 1
! : > I ) O l . J O > I 1 \ Q l . O / \ n Q ] 3 ' 1 \ Q / \ O ' { l l O l l Q 9 1 . . . , , : o ] d ( T ) X Q l . Q \ j : m 3 ' { C ! J l l Q
1 \ l , t l . O ! : > 3 ' { ' { 9 ] 0 > 1 A n O d i ) O O d O l l ] 0 > 1 ' O t i 0 1 A 9 d < i > O > > 9 1 . 9 1 A / \ O l . 0 1 d X ] 1
- 1 \ ' d , / \ 9 1 A 0 0 8 U 0 9 1 l l ; 1 ! : > n m ! : > ] 1 / \ 9 , l ) i t V I I ' V X 3 / \ 9 1
J O > t ' ' 9 9 9 9 1 A n O A C ! J ( T ) 8 ' Q I ) O l l ' ! : > 3 1 i ( ! ) A A ! : > 3 A n 8 1 ) 3 / \ Q ! : > ] 1 1 3 0 / \ / \ ; 1 ) : ! : > n m o o - x
- o n t i Q O l . ! : > ] l . 9 1 A A n 0 ) 9 9 ] 1 0 l j : m
- 9 / \ 0 A 3 A 9 1 . 9 1 ( 1 0 O ' { Q A n 0 ) ] 1 0 l i l . L ' { 9 0 d l l ! : > I ) O l . ! : > ( ! ) l l j ( ! ) d O l l " J ' , " : l . I Q > 9 d A
1 \ D l . Q ' n O J O J . O U n O l . J 3 d O l A Q 0 0 1 . O ] X n o l L / \ Q l , t 1 0 / \ 1 3
ci aiou, <hav
;:: TO yeyov6-
c; TOO J.lU0-
-:6 666 KO[
oOv T6v 'Av-
uxtc; mi]v
. 6v Kai ;ouc;
_ veuouv JlE
pyavwv ;ou.
m ov Myel:
TO Ktpac; t-
. -:6 OWJlO au-
;6 a;i-
miv . o yap
. 0 O"TOJlOLO<;
0eaaaAo-
ov 6 Kup10c;
Tfl tmcpa-
lXpimou 86
aAU4JlV OJlW<;
::. 811piou 016
<l' lOAllV au-
TOO taKO"TW-
JlE
86 elVQl rl t-
wv iaxupwv,
219
JlO<; "TOO apviou KO[ rl yuvi] a(noO rl"TOLJlOOeV tauTi]V..
687
06 EA811 6
Xp1m6c; we; 8plOI-!6eu;i]c; KO[ Nul-lcpioc;, 6 OE 'AvTLXPlOTO<; 86 KOLOKe-
pauvw8f]. AvTiXPlO<oc; Kai 4Jeuoonpo<Plillc; 86 p1cp8oOv mi]v Aii-IVIlV
;oO nup6c;, aTi]v K6Aamv. Kai tmaa811 ;6 811piov Kai 6 I-lET' at:noO
4JeuoonpocpJi<llc; 6 no1i]aac; Ta Olli-!Eia tvwmov at:noO, tv ole; tnAOVIlae
;ouc; A066vmc; ;6 xapayi-IO "TOO 8llpiou KQ[ ;ouc; npoaKuvoOvmc; fl el-
KOVl a(noo t6Ai]811aav oi ouo eic; ;i]v Aii-IVllV ;oO nup6c; ;i]v
KOlOJlEVllV tv 8eL(j) .
688
'0 'Av"TiXplmoc; Kai 6 4Jeuoonpocpi]<llc; otv 86 ano8avouv, y1a va
avam118oOv etc; Kpimv, 6Ma 86 unomoOv Ti]v 6AAayi]v Kai 61-1tawc; Ti]v
Tli-IWPLOV. EiK6c; I-lEV ouv, we; OU"TOl TOV KOlVOV OUK 6no8vi]aKOUOl 86-
VQTOV, 6M' tv pmfl 6cp80AJ10U "T<j) oeu;tp(j) 80VOT(j)
fl Ail-lvn ToO nup6c;

Ti]v auTi]v nJlwpiav 86 uno-
mi'] KO[ 6 ola6oAoc; <<KO( 6 Ol660AO<; 6 nAOVWV OUTouc; t6AJi8ll eic; ;i]v
Aii-IVllV wo nup6c; Kai ToO 8eiou, onou Kai ;6 811piov Kai 6 4Jeuoonpo-
<PliTll<;. Kai 6aaav1a8i]aovml r']Jltpac; Kai vuK<6c; eic; ;ouc; aiwvac; Twv
aiwvwv..
690
Aiwvia 86 elvm r1 Tli-!Wpia TOO 'AvnxpiaTou Kai ;oO 4Jeu-
oonpocpi]Tou, onwc; KQL QU"TOO "TOO Ol066AOU, T6V 6nolov 86 Unllpe;i]-
aouv Kai tKcppaaouv.
nepi ;oO 'Avnxpiawu Myel 6 naOAoc; : <<Ou tanv r1 napouaia Km'
tvtpye1av ;oO acnava tv naan ouvaJlel Kai OllJleiOLc; Kai Ttpam 4Jeu-
oouc; .>> .691 'EnOJlEVW<; KOlVl'] r'] TlJlWpia <<EL<; ;i]v ALI-IVllV TOO nup6c; "Tt'jV
KOlOI-IEVllV tv 8ei(j) . '0 naOAO<; 6vacptpel T6v ;p6nov Ti']<; OUV"Tpl6i']c;
TOO 'Avnxpimou, nou cpavepwvel T!']V OUVOI-IlV KO[ "TOV 8pia1-160V TOO ' 1.
Xp10100 KOTO Tl']V 8' napouaiav. <<Kai "TOLE 6nOKQAUcp8i]aeTOl 6 QVOI-!0<;
(= 'Av"TLXPlOLO<;), ov 6 Kuplo<; OVOAWOel T<j) nvEUI-IOTl "TOO O"T61-!0LO<; au-
;oO Kai Kmapy!']ael fl tmcpavei<;t <i']c; napouaiac; auw0.>>
692
.
T6aov 6ouvmoc; elvm 6 ' Av;ixpla<oc; Kai ;6aov navwouvaJloc; el-
val 6 XplaT6c; . ' ApKel 8vac; Myoc; 6n6 ;6 O"TOJlO "TOO XplO"TOO, y1a va
auvTpi4Jll ;6v 'Avixp1mov. " Kai 6 Xpla<6c;- yi']v <Q My4>
"TOO 010J10TO<; OULOO KQ[ tv nVEUI-IOTl 010 xe1Mwv 6veAE:l ( = 8a OUVTpi-
4Jll) 6ae6i'] ..
693
T6 aK6LO<; LOU 4Jeuoouc; "TOO 'Avnxpia;ou OlOAUETOl JlE
;6 cpwc; <i']c; OATl8E:iac; TOO Xp10100. !J.tv 6VTEXE:l6 'AvTiXPlO"TO<; a;!']v t11-
687. 'AnoK. ' lw6.vvou, 19. 6-7.
688. 'AnoK. 'lw6.vvou, 19. 20.
689. 'Avi5ptou Kataape[a<;. ' Yn61JVI11JO ei<; Tl'jv ' AnoK6.AuljJtv, M. 106, 405. D.
690. 'AnoK. 'lw6.vvou, 20,10. M. 106, 417 C Ka[ 753-757.
691. s GeaaaA. 2,9.
692. s GwaaA. 2,8.
693. 'Haaiou, 11 ,4.
9 0 L
g z c :
" V O L
r o L
G O L
< l - 8 " 9 8 8 ' 8 8 ' 1 1 \ 1 . 3 / ! : > 1 D l t X I , i 1 D ) f ' M J r l Q ' { O D O d 3 J , n o y y ] d n ) f ' 8 6 9
' 1 ( T ) I I Q , 8 1 1 3 . . ' ! : > o ] d o A y n o 8 n o 1 ) ( 9 Y n o 3 e
! : > ( T ) ] O r l Q . ' 8 . ' 1 1 \ 1 ' ! : > ! 3 ) ( 1 1 1 0 ' { D D D 3 8 ! : > 9 d l l . 8 1 1 1 , 1 1 ! : > ] 3 ' ! : > U ) ( ) ( ] d l n O ] I I 3 r l n O ) ( ] Q ' L 6 9
9 9 1 7 ' 1 : 9 ' 1 1 \ 1 ' ! : > ! 3 ) ( 1 1 1 0 ' { D D D 3 8 ! : > 9 d l l . 8 1 1 1 , 1 1 ! : > ] 3 ' n O r l 9 1 D O D n d x ' ( T ) J . ' 9 6 9
s z y o o o 3 e . 8 s 6 9
9 ' v u 1 1 \ 1 ' ! : > ! 3 ) ( 1 1 1 o y o o o 3 e ! : > 9 d u . 8 1 1 1 , 1 1 ! : > 1 3 ' ! : > o J d o A y n o 8 n o 1 ) ( 9 y n o 3 e v 6 9
- O Q D d D l l ] D > f . / \ ( T H i 9 l 0 l l Q ] D : > I 1 \ ( ! ) d U l D Q D 9 l l Q O O l Q D / \ ( ! J l 3 d U l l Q
1 \ Q ) l Q 1 3 r i ] D : > I 0 0 1 Q D / \ ( T ) / \ 9 r i 1 0 Q / \ ( ! J 1 Q 1 3 r i ' : , 0 ' 1 ( 0 9 Q 1 Q Q A n o A Y , ' : , D ] 3 ' 1 ( ( T ) l l Q
: , t , u : , 9 1 n 9 1 0 1 3 0 l , ! 8 X t ; > 3 1 9 1 " ' / \ D 1 3 d ; 1 r i 0 1 l l 3 ' 1 ( A l , ! : > 1 1 l D 1 d U H D d D X 1 3 1 ; 1 8 0 0 d l l
: , O l n ' l ( 9 l l l l l . ? Q 0 .
9 6 9
' ' ] d n l l 1 3 0 C ! ' J Q D d D l l / \ 0 1 0 0 1 : , U / \ / \ ; 1 3 A : , t , u < ! > 1 0 0 1 Q D
: , O l D r i 9 1 0 0 0 1 U D r i t ; l 3 / \ l l < ! > 1 / \ O l D 1 d X ] 1 / \ \ ( , / \ 9 1 / \ C ! ' J \ ( 3 / \ Q : , g . : , 0 0 8 U ' I ( Q 0 0 1
O O l D 1 d X ' , O O O U I . A ( ! J r i l , l : , o d l , ; t 1 ( T ) : i ] D : > I n o ] d n } l 0 0 1 ' 1 0 1 ! 3 A d D l D : > I 0 0 3 8 O O J A
: , 0 0 / \ 3 A O A O r i 0 0 1 : , D ] O n O d D l l 1 \ ( ! J / \ D d Q O : , D d ; 1 l n 3 Q : , l , ; t 1 9 l l Q . . . ,
' / \ ( T ) r i . C J ' I ( O O O d 3 1 , : , 0 ' 1 ( ' 1 ( 1 d Q > I Q l , ! 1 Q D D / \ 9 : > 1 ] 3 / \ [ , ! 1 1 3 d ? c i > D A Q Q : > l l l l l O / \ n : i
n o 1 : , D ] O n O d D U . 8 n 0 3 9 Q A ? : , l , ; t 1 A l , ! ' I ( 0 1 D / \ Q / \ [ , ! 1 ' 0 0 l D 1 d X ' 1 . 0 0 1 / \ D ] O
- n o d n l l / \ [ , ! 1 / \ O A 9 r i ] D : > I A l , ! 1 Q D ? r i A ? Q U r i D / \ ) ? U / \ ] A Q 8 : , O ! O l l Q Q : , o l D 1 d X ] 1
- A ' v ' , Q 1 . : t 9 1 d 1 / \ n o Q A 9 1 A ' n o l : , l , ; t ' I ( O l D A Q : , 1 . : t 1 9 d l l 9 1 n 0 1 : , D J 3 A
: , l . : t 1 > ' n 0 1 : , D ] O n O d D l l : , 1 . : t 1 D 1 3 A Q D 1 / \ Q l , l A D 1 3 X ; 1 A n O A l , ! l D ] D : > I : , o l D
- 1 d X ] 1 / \ \ ( , Q l , ; t 8 D l A D c l > t ; > Q / \ t ; > 1 A ' n O l : , 9 r i A 1 d n o Q / \ O A 9 r i ] D : > I ' d O l l / \ 0 ! 3 8
? r i A 9 l D 1 d X ' 1 . / \ 9 1 A 3 r i ( T ) O J ? 1 0 r i o d n l l A Q 3 . ' / \ 9 l D 1 d X ' 1 . / \ 9 1 9 l l Q : , 0 1 L t 1
- 9 3 8 : , l , ; t 1 d O l l 9 l 9 l l Q : , O l D 1 d X ] 1 / \ \ ( , Q l , ; t c j > D d 1 0 D 1 D : > I 1 ? 8 : , ( T ) ] O r i O , L
6 9
: , o 1 A ? r i
- n O : > I ] 0 Q 1 3 1 ; 1 8 0 0 d l l : , ( T ) l l Q
1
: , 0 l U 1 9 r i d 3 8 : , l , ; t 1 : > I ? > > A O O c i > o r f l ] D : > I 1 0 1 / \ 0 / \ C ! ' J : > I
- d D / \ d O l l 9 1 U r i 9 : > 1 Q 1 0 / \ 1 3 / \ D l Q ] D : > I D ! O l l Q Q 1 ' D l c j > I ) ( T ) ] ? r i 1 0 1 / \ 0 ]
- Q 1 0 r i O d D l l : , 9 r i D l l D 1 d X U / \ Q Q : , O ' I ( Q 1 3 / \ ; 1 A A ? ] D : > I : , O l D 1 d X ] 1 / \ \ ( , 0 .
9 6 9
' ' / \ 0 / \
- 9 r i : , ] 3 / \ D c j > ] D : > I / \ U 1 J ? l l Q A l , ! 1 1 3 0 l , l l D . 3 ' 1 ( ( T ) ' I ( 9 l l Q D l / \ J ; ) l l D l 0 D l ] D : > I ' / \ 9 1
- Q D 1 D / \ ! 3 d D l l ! 3 : > 1 d ' v ' , ' 1 3 0 C ! ' J ' I ( D / \ Q / \ 0 1 0 1 d X J 1 A \ f , A 9 1 D J O n o d n l l I , J 1 A O A 9 r i
< ! > 1 : , 9 l D 1 d X Q ] D : > I ( T ) 1 Q O . 1 3 : > 1 0 ] \ ( D / \ Q ] D : > I ! 3 1 0 l l 1 \ Q : > I d D / \ D 1 / \ Q / \ 3 8
- ( T ) d d 9 l l : , l , ; t 1 Q D : , n J o n o d n l l : , l , ; t 1 9 d l l m c l > o ( T ) 2 Q 1 : , C ! J ' I ( l l Q A 9 8 ' 1 ( 3 l l ?
d O l l d J ? A d 3 l l J ? 8 D > I > : 1 3 c l > 9 d A
9 6 9
0 0 1 Q D : , n ] o n o d n l l : , 1 . : t 1 D J 3 A D c i > l l l ? Y 1 1 3 0
J D : > I > > n o X J l D 0 0 1 : , o d ? r i . 9 9 1 A ( T ) I ) 3 A l . t r i d ? : , o n o 1 0 9 o n d x o .
n O l : , ] r i D A I ) Q l , l A ? Q l . t r i D / \ ; ? U A ] A 1 ? 8
' l , ; t 9 l t A d D l D : > I 1 ? 8 : , O l D 1 d X ] 1 / \ \ ( , Q 1 D l ; ? ] D : > I O O r i o u m d X U A Q O O l ] D : > I n 0 1 0 ] d X
- 1 1 / \ \ ( , 0 0 1 / \ U 1 Q l l Q / \ [ , ! 1 A U ' I ( Q l t r f l Q ' I ( D : > I O l l Q 1 ? 8 n o ] A \ ( , : , O l D r i t ; l 3 / \ U : , u d l , ! ' l ( l l
O O l D 1 d X 0 0 1 n o A 9 ' 1 ( 0 0 1 : , 1 r i D A I ) Q H . ' / \ O l D 1 d X ] 1 A \ ( , / \ 9 1 l . t r f l ] d 1 A n 0 1 ? 8 : , 9 1 0
- 1 d X ' ( , Q D r i U O I ) c l : > 9 ' 1 ( l l Q D / \ ; ? ? V I J v
6 9
' < < ' A U l J ? l l Q A l , ! l 1 3 0 l , ! l D / \ O A 9 r i d 9 A : , ] 3 / \
- n e t > J D > I 1 3 0 [ , ! 1 o l l A 9 A d t ; > : , C ! J ' I ( 3 l / \ D l l U 0 ? 1 Q 0 1 U A 9 r i D ] o n o d
- D l l Y 1 J D : > I ' A 9 l Q D 1 3 0 J A D c l > t ; > U A O r i ? A n o ] A Q : , o l D r i Q 3 A U < ! > 1 ' u n r i l , l o n c l : > r i ?
< ! > 1 1 0 1 Y , ' ( A l , ! A D l D l Q A l , 1 1 / \ U / \ 9 r i ? r i = ) c t > A 9 r i u n r i A J ? 1 1 l l ' ? < ! > 1 ! > 9 1 0 1 d X Q . . . , ,
/ \ 0 1 : > 1 D ' I ( Q c i > 0 3 8 / \ 9 1 J ? l D > I ' 1 0 1 3 ] ] A D c i > D 3 ? : , O l D 1 d X ] 1 / \ \ ( , Q n r i A D l D 9 d l l D / \ ; ?
? V I J ' 0 0 1 D l d X ' 1 . 0 0 1 : , 1 D 1 A J ? c i > r i ? l , 1 : , l , l l l 3 d l l O ' I ( D A 3 V I J ' 0 0 1 D l d X 0 0 1 / \ 1 0 1 / \ J ; ) c l : >
O G G
. XplOTOO. Mt
8 0<tHJAOKTOV
o'fll v), tjTOl TQl
_ -;:6v, Kai Tfl no-
- oet. Kai q>a-
- .:.oru..ta 6'1. Xpt-
- KO[ KOTOPYTl-
::. anep yap nOp
- at:m;c; noppw-
TQl tmTOYI10Tl
- - napeTVOl au-
a[ q>aveic; 110-
oc; napol1ot6-
- v TO nOp vap-
6 OiKou-
-o nOp n;c; eeo-
'1. Xptmov 11t
- .. o8fl 6 'AvTiXPL-
-ou, TTl<:; tmq>a-
:: OUVTpt6fl 6 'Av-
TTlV napOU-
OUOLO<:; Tou.
'l epoooA.upwv,
::::.-1 TOO OT0110TO<:;
at 'lnnoA.uTOc;
6 uioc; TTl<:;
_ -:-oO Ka[ 11TO TG.lv
_ _ v Kai napaoo-
19, 121. B.
221
8r']OOVTQL TQl nup[ TQl 6o6tOT(f) KO[ TQl OKWAT)Kl TQl ClKOll1r'JTCf> KO[ TQl OKO-
Tl TQl


3. '0 KoAaa1J6c; TWV C5EXOIJ&VWV TO xapayj.Ja
a) noio oi
npo0no80l<:; Tfl<:; OWTr]ptO<:; elVOl rl 6p8T'l n[onc; KO[ rl 6q>oo[watc;
OTOV XpLOTOV. !::ltv onOLO<:; OLVl 11tpoc; TTl<:; Kapoiac; TOU OTOV
XptOTOV KO[ 11tpoc; OTOV 'AvTLXPLOTOV. ' 0 8eoc; OLO TOO npoq>T'lTOU 110<:;
yvwmonOLeT TT'lv KaTaoiKTJV TG.lv otllJuxwv Kai omA.oKapowv "t11tptoav
Kapoiac; auTwv, vov 6q>avto8noovTm,
700
. o Xptmoc; otv etA.et 11tpoc;
TTl<:; tVUXflc; 110<:;, 8tA.et TTlV OAT)V llJuxnv. !::ltv elVQl OUVOTOV va 110Lpao8fl
TTlV KUPLOTT)TO 11t TOV ot66oA.ov KO[ TOV ' AvTLXPLOTOV. "OoOL tmMyouv
TOV XplOTOV nptnL va 6vT'lKOUV 6nOKAlOTlKQ KO[ 110VOV OTOV XplOTOV
KO[ VO 6nopp[mouv K08 oxtmv 11t TOV OL060AOV KO[ 'AvTLXPLOTOV.
'H KO[ napOI10VTl OTTlV TOO XptOTOO, OTTlV 'EKKAT)-
o[av, 6nOLTl TptnAfl VLKT)V. ... tK TOO 8T)p[ou KO[ tK Tfl<:; eiKOVO<:; OUTOO
KO[ tK TOO 6pt81100 TOO 6VOI10TO<:; OUTOO ...
701
. !::ltv q>86Vl 110VOV r'] VLKT)
KOTO TOO 8T)p[OU, TTl<:; 68e'LOTLKTl<:; K001108wpiac; TOU KO[ Tfl<:; eiKOVO<:; TOU,
Tfl<:; 6oe6o0<:; KO[ UALOTLKTl<:; nOALT[0<:; KO[ TOO ClVTLXPLOTOU fl8ouc;, XPLO-
KO[ rl VLKT) KOTO TOO 6p181100 TOO 6VOI10TO<:; OUTOO, OT)AOOTl KOTO
TOO XOPOYI10TO<:; 666,_7
2
116A.tma eic; aiwvtov K6A.amv, <e'i nc; npooKuveT T6 8T)piov
KO[ TTlV iKOVO OUTOO, KO[ AOI160Vl TO XOPOYI10 tn[ TOO 11Twnou OUTOO
Tl tn[ TTlV xeTpa OUT00.
703
.
Tp[a 00011tva aiwviwc;: npG.lTOV r'] npOOKUVT)Ol<:; TOO 8T)-
p[ou, OT)A.aon ri unoTOyl'l mov 6vnxptono116v tj Kai o' auTov TOV 'AvT[-
XPLOTov 11t TTlV 110P<I>TlV KatoapoA.aTpeiac;
704
, oT)A.aon 11t TTlV 6vTLKOT6-
mamv TTl<:; AOTP[0<:; TOO XptOT00 OLO TTl<:; A.aTpeiac; TOO KO[oapoc; fl 11t
TT'lv tKTtA.emv TWV 6vnxpimwv, 6vn8twv vo11wv KO[ npomay116Twv TOO
Kaioapoc;. KOTa Tov "Av8ti10V 'lepoooA.u11wv ri npooKUVTJOL<:; auToO -ToO
ST)piou 'Avnxpimou- tmiv ri unoTayn, Ka[ To neto8flvat TOT<:; q>8oponot-
aTc; auToO 8eA.noemv.,
705
.
699. ' lnnof..(JTOU, nep[ Tf)<; OUVTE:AE:iac; TOO KOOIJOU, M. 10, 941. C. (B.E.n . 6, 291).
700. 'OcrT}E:, 10, 2.
701. ' AnoK. 'lwavvou, 15,2.
702. E. NESTLE, Novum Testamentum Graece, aef... 641.
703. 'AnoK. 'lwavvou, 14,9.
704. n. '1. MnpGTOLWTOU, 'YnOIJVT}IJO eic; TJlV 'AnoKCtAUljHV, 'Ev 'A8J1vatc;, 1950, cref...
210, 226.
705. naTplCtPXOU 'lepocrOAUIJWV 'Av8[1JOU, 'EpiJT}VE:[Q ei<; TTlV 'lepav 'AnOKCtAUljJLV,
- .
! : > 0 ] 3 ' (
, 3 I ? ' < ' < V .
3 U p ! : > O l d
0 1 0 9 ? 9
O l D : > ! Q O l
_ O l O A Q : > I J 3
_ O l ] 0 : > 1
_ O M 3 A 1 0 1
' n O M Q ( l ) l . ' > 1 0 1 1 \ f . ' 6 0 L
' ' ( 3 o ' 1 ( 1 ) 1 1 1 ? , 9 1 1 3 . . ' n o r l J 9 1 1 \ f , l l ( l ) r l r ; J ' ( o o o d 3 1 . n o X d Q 1 d 1 0 u a o L
: : : > s v ' V I I ' 1 ( 1 ) 1 \ l ; J , 9 1 1 3 . . ' ! : m ] 3 d D 0 1 D ) t n o ? d Q I I \ f , ' L O L
v e a g V I I ' 1 ( l ) I I J ? , 9 1 1 3 . . : , o J 3 d o m o > t D 9 ? d v . g o L
' ' ( 3 0 ' U > I ] I I O ' ( D 0 0 3 8 ' n O ' ( r ; J O l l O A U d . 8 ' Q > I ? .
- 9 X A Q m d Q Q l ; ! r l 1 0 A ; l r l A o d o X ] 0 3 9 ' 9 > 1 ; ! D A n O X
- d f ? U f ) ! : l ; ! l U A m i O O d U ] 0 ' A Q 0 9 D D ' ( O : > I ' 9 9 A 1 D U A f ) : > I O O d U A l , i l f ? 1 Q A O A Q r l ] O > t
1 0 } 0 U Q ] 0 ' n O ] d U 9 Q O l ] 0 1 0 d 3 l Q D 0 1 d 3 U 1 0 A l 3 9 9 U Q 1 3 l l l l ) ' (
, , . . o r l A n d f ? X 9 1 1 3 A f ? 9 r l O ' ( ! : > u J . 3 0 0 1 ! : > 1 D ( T ) U I ) l 0 1 Q H ,
' 1 3 ) ' 9 ' ( 0 : > 1 ! : > o m r l A f ? d O X Q O l l , i X O Q O U f ? l , l A O A Q r l ] 0 ) 1 n o l D ] d X U A V ,
Q O l ! : > [ J l ' o r l A n d f ? X A Q m d Q ' A Q : > !
! : l C ! J ' n O l O ] d X U A \ ; / , - n o ] d U 9 Q O l ! : > O l O r l Q A Q Q O l o r l A O d f ? X 9 . l ! : > n 0 9
n O l D ] d X U A Q Q O l ] 0 : > 1 n O ] d U 9 Q O l ! : > ( T ) 3 D l , i A m ! D o d u ! : l [ J l o r l A n d f ? X A Q > t 1 8
- 1 , 1 Q l A n O d ; ! c t > U Q 1 Q ' 1 0 l A O ) f ? ' ( O > t ] O l i ) V ' ! : J O A Q . ) ] O ! : > I ) O l ! : J O l A Q U
! : > ] 3 A n o X d f ? U f ) n o ] d l t 9 Q O l ! : l ; ! l U A n : > ! O O d U ! : J o m r l A T ? d O X Q O l n 3 A ' Q ] 0 > 1 1 0 1
- A O ) f ? ' ( O > I n O l O ] d X U A V , ] 0 > 1 Q O r l D l l 0 1 d X U A Q n o ] d l t 9 Q O l ! : > ; ! l U A n > I O O d U ] 0
' s o L ' Q O l Q O ! : > o m r l Q A Q Q O l o r l A n d f ? X Q l 1 3 A f ? 9 r l O ' ( ! : > u ) . 3 ] 0 > 1 ' Q O l Q O O A Q > I
- ] 3 A l , i l ] 0 > 1 A O ] d U 9 Q l ! : J 3 l A Q O A n > I D O d U ] 0 ! : J Q l > l n A ] 0 > 1 ! : J O d ; ! r l l , l A 1 D n O U f ? A Q
> I Q O ] 0 : > 1 ' A l , i c t > O d j A l , l l Q U Q 1 0 l 3 A J O < l > ! : J ( T ) U Q ' ! : l ( T ) ] A ( T ) ] O U D f ? ' ( O > I f ? A
9 1 A ' A Q . ) l Q O O A ; 1 Q l ! 3 > 1 d ' f / , . A Q r l D O ' ( O > I A Q l f ? l A ' n o ] d l t 9 o r l A O d f ? X - n o ] d U 9
O A Q > I ] 3 - A O ] d U 9 - 0 A ; l r l O Q 3 Q f ? l Q O O ] d l f ? l ] 0 > 1 1 0 l A Q O l 1 0 U Q A ; ! Q f ? ' ( ' ( \ 1 ,
' < < 9 9 9 " Q O l Q O ! : > Q r l 9 l d Q 9 ] 0 : > 1 n O l O ] d X U A V , Q O l o r l o A
- Q Q l ] 0 > 1 1 0 A l 3 o r l r l A O d f ? X ' 1 d ; ! X Q l A O ] O U Q A l , l l ' ! : J O l U l Q l n O l
! : J [ J l A O U ( T ) l ; l r l Q l D ) 0 > 1 l t r l Q > I Q ' 1 d ; ! X Q l D A O U ( T ) l ; l r l Q l D 1 0 l 3 A
- 9 9 r l 0 ' ( A D l Q ' n O l D ] d X U A V , - n O ] d U 9 Q O l o r l A 0 d 9 X Q l 1 3 ) ' 9 ' ( 0 > 1 ' A O l ] d . l
S O L < < ' A ( T ) d
O A Q : > 1 ] 3 ) 0 : > 1 A O U ( T ) O Q d U ] 3 A O ] O ' ! : > ] 3 ' ( 0 l D O U Q Q O l Q O , d O l l
Q ) 0 : > 1 1 0 l 3 A ; l ' ( Q O l Q O A < ! J : > I ] 3 ; ! Q 1 1 3 . . . A O J 3 l 1 ' ( 0 U A O r l D 3 8 ' Q A l , u ) 0 : > 1 A 1 3 Q d U A l , i : > !
- 0 : > 1 A l , i l f ? l O : > I Q l l Q O ! : > ] 3 8 ( T ) 1 0 r l Q Q n o ] d l t 9 Q O l ; ! Q A < ! J : > I ] 3 n o l O ] d X U A ' f / , Q O l
O A Q : > 1 ] 3 l , l 1 0 A l 3 n O l f ? A O A d g 3 l 0 l 0 f ? : > l ? f ? l ; ! r l ! : > Q r l D l l 0 1 d X U A ' f / , 0 , o o r l O l l D
- 1 d X U A Q Q O l ! : > l O U A I ) : > ! O O d u l , l l , l Q O ' ( U Q ' A Q l Q D I ) O U ' n O l O ] d X U A \ ; / ,
Q O l A ( T ) A f ? A d Q A Q . ) l ! : > l O U A I ) : > I D O d U ! : l C ! J 3 1 ) , 3 A O l 0 1 d X ] l A V , A Q l ; ! r l n O l f ? l D O U
- Q 3 8 ' 9 : > 1 Q O l ! : l C ! J 3 1 ) , 3 ! : > 1 3 $ Q O I ) Q ; ! r l 1 0 l 3 A f ? 9 r l O ' ( n O l O ] d X U A V ,
Q O l A < ! J : > I ] 3 l , l A ( T ) r l i ) ' ( O D O d 3 1 , A O r l 1 8 A V . . A Q l f ? l D ) I ' A O l D 1 d X ] l A V , A Q l U l ) 3 d l D ' (
) 0 : > 1 [ J A n : > I O O d U f ? A A f ? D 1 0 A 1 3 J O : > I ! : J o e y A O l O l d X ] l A Q ' L O L < < A O D n O )
- ) A O : > I ] 3 A l , l l 1 0 l 3 X d ? l 3 r l A D J 3 l 1 ' ( 0 U l J 9 3 D O n Q A l , l l ! : J Q l Q O ' n O l O ] d X
- l l A \ ; / , n o ] d l t 9 Q O l ' ! : > 1 D ( T ) ] O r l Q ' A o c t > o d A ] l A Q ' A < ! J : > I ] 3 1 0 l 3 A ] A ) 0 : > 1 1 0 l ! 3 1 0 U O l D
- 1 d X U A Q ) 0 : > 1 A O ] D O l D O U Q A l , l l ; ! r l 1 0 l 3 A < ! J 1 d U 8 0 U Q l , l Q O ' ( U Q ! : J O l O U O , '
9 0
L . ! 3 ' (
- 0 : > 1 A D ) 3 l 1 ' ( 0 U l J 9 3 D O n Q A l , l l ; ! Q - n O l O ] d X U A \ ; / , Q O l - O A Q : > ! ] 3 " n o l D ] d X U A V ,
n O ] d U 9 Q O l ! : > O A Q : > 1 ] 3 ! : > l , _ . t l ! : > l O U I ) : > I D O d U l , l ! : J ( I ) ] A ( T ) ] O 1 3 ) ' 9 ' ( 0 : > 1 ' A O d 3 l l ) 3 ' \ 7
TOO 8TlPlOU
- of..m:[av Ka-
... KO[ QVTLXPL-
- Brwiou 'Avn-
elvov iKov[-
:1pooKuvfi Kai
- r'] iKWV TOO
Kel8 a-
6pyelVWV TOO
" TOO QVTLXPL-
dvat ri iKova
KOTel Tr']V KO-
;:_ M yTOL KO[ 6
e ivou tmq>t-
-9T) piov-iKova
:J. OUTWV, Ylel
:::. [ ouK txoumv
::: ov KO[ Tr']V E:i-
-o<; auTo0.
709
.
OTOU
- unelpxouv e:l<;
tOWTE:plKOV i)-
:J.vnxpiOTOU il-
J, W<;
DOTr'jOW<; TOO
. OTO<;
jlO ... QnOKO-
oi 6noi:ot
UVT)TE<; Unelp-
OV 6pOTov Xel-
223
payjlO jlOVOV en[ enoxfi<; 'AvnxpiOTOU.
'H OWTr)pta, W<; tMX8T), anam:i: Tr']V VLKT)V OXL jlOVOV KOTel TOO EVO<; eK
TWV TplWV, QAAO KO[ KOTel TWV TplWV. !J.tv apKl KelnOLO<; aywv,
TOL yevvai:o<; aywv KO[ VLKT) EK TOO 8T)p[ou KO( tK Tf]<; LKOVO<; OLJTOO
KO( tK TOO apt8jl00 TOO OVOjlOTO<; OLJT00.
710
. 0el ow8o0v OUX oi Tr']V
LKOVO TOO 8T)p[ou, il TO 8T)p(ov OUTO, il TOV apL8jlOV TOO OVOjlOTO<; au-
TOO KOTOnaAOLOOL 00UOTUXT)KOT<;, QAA' QVOplKW<; VVLKT)KOT<; .. .
711
.
!J.T)AOO!'] otv elpKl 6 QnOTUXT)IlEVO<; ay<i.Jv, QnOLTLTOL ay<i.Jv KO[ VLKT) KO(
KOTel TOO apt8jl00-XOPelYilOTO<; 666.
6) 'H Tou arr6 Tfjv Bi6Aov Kai r1
TOU eavaTOU 666.
!J.tv apKe:T Vel tx11 6amto8ii Kelnoto<;, ytel Vel ow8fi. Mt To 8elmtolla
66ata ypel<)>TOL TO OVOjlO TOO nLOTOO OTO 8L6A[OV Tf]<; '0 Ku-
pLO<; e:Ine:: XOLpT on Tel OVOjlOTO UjlWV typel<)>T] tv TOL<; oupavoi:<;.,7
12
.
'Af..M e:upt8T), jlclALOTO TWV OWOKO anoOTOAWV, 6 Ui6<; Tii<; anw-
A[0<;713, 6 'louoa<;, TOO 6no[ou TO OVOjlO eo6T]O ano TO 8t6A[OV Tfi<;
'0 6nOLOOOr'jnOT XPLOTLOVO<; LVOL OUVOTOV Vel y[vT] <<UiO<; anw-
A[0<;, Vel TO OVOjlel TOU ano TO <<8L6Aiov Tf]<; 'YnelpXL
KO[ r'] <<8[6/..o<; TOO 80VelTOU , r'] 8[6/..o<; TOO LOTOVCi-'AVTLXPLOTOU. Mt Tr']V
QjlOpT[OV, Tr'jV QjlTOVOT]OLOV KO[ nponOVTO<; jlE Tr'jV EKOUOLOV npOOKUVT]-
OLV TOO avnxptOTLOjloO Kai auToO ToO 'Avnxpimou Kai 1-1t auTr'jv Tr'jv t-
Kouoiav anoooxr']v TOO XOPelYjlOTO<; TOU, i) 6no[a ALTOUpy1 W<; apVT]Ol<;
Tf]<; o<)>payloo<; TOO XptoToO, w<; avTiXptoTov 6elmtojla, TO 6vo1-1a llTa-
YPel<!>Tat ano TO 8t6A[OV TOO oupavoO OTO 8t6f..iov Tf)<; KOAOOW<; Ka[
TOO 80VelTOU.<<KO[ e'( TL<; OUX Up8T] tv Tfl 8[6A(!) Tf)<; yeypOjljlEVO<;,
t6Ar'j8T] i<; Tr'jV AljlVT]V TOO nupo<;
714
.
LTr'jV 'AnOKelAUljJLV ava<)>tpOVTOL nptmWOL<; TOO OVO-
jlOTO<; ano Tr'jV 6[6AOV Tf]<; KO[ tclv TL<; a<)>tf..n elnO TWV Mywv TOO
6L6Aiou Tf]<; npo<)>T)Tia<; TOUTT)<;, Q<)>AL 6 00<; TO jltpo<; OUTOO ano
TOO Tf]<; KO[ EK Tf]<; nOAW<; Tf]<; ayia<; TWV yeypOjljlEVWV tv
T<j.l 6t6AL(!) TOUT(!).
715
. 'H elnAf] napanOLT]OL<; Tf)<; 'AnoKOAUljJW<;
alwviav K6f..amv.
710. 'AnoK. 'lwavvou, 15, 2.
711 . 'Apt8a "'Eve avwT. M. 106, 700. A.
712. t\QUKOV, 10,20.
713. 'IWOVVI1V, 17, 12. np6A. 8' 0eooaA. 2,3.
714. 'AnoK. 'lwavvou 20,15.
715. 'AnoK. ' lwavvou, 22,19.
224
TJ'i<:; elllOPTLO<:;, TJ'i<:; nwpwcrewc;, TJ'i<:; OlleTOVO'lOLO<:;, TOO OVTLXPL-
OTOOU fj9ouc;, TO OVOilO ano Tr']V 6[6A.ov TJ'i<:; TOO OU-
pavoO KO[ y[VeTOl 0 av9pwnoc; onaiSoc; KO[ npOOKUV'lTr']<:; TOO 'Avnxpi-
OTOU KO[ TOO nOAUKe<f>elAOU 9'1PLOU TOO OVTLXPlOTlOilOO. KO[ npOOKU-
Vr']OOUOlV OUTOV nelVTec; ol KOTOlK00VTec; en[ TJ'i<:; YJ'ic;, WV OU yypamat
TO OVOilO tv T<j} 6t6AL(j) TJ'i<:; TOO apv[ou TOO EO<f>OYilEVOU ano KOT0-
6oA.J'ic; KOOilOU.
716
. 'H tyypa<f>r'] Bi6A.ov npoOnoetTet Belnn-
OilO llE n[OTlV etc; XptOTOV. rtel Vel napalleLV'l TO OVOilO,
anatTeiTOl n[OTtc;, f]9oc; XplOTOO, KOTel XplOTOV 6ioc;. "OnotOl anoMcrouv
Tr']V n[OTlV KO[ TO f]9oc; Xpt0T00 lleTOypel<f>OVTOl OTr']V Bi6A.ov TOO 'Avn-
XPLOTOU KO[ tKnimouv ano Tr']v OTOV 9elVOTOV. AUTO[ elVOl Olll'l-
Mv ni.lv oupaviwv KO[ TJ'ic; EKei ne<f>pOVTlKOTec;, aA.M Tfl Yll"fvn t-
OTl<;l KO[ Tfl KOT' OUTr']V XOlpwiSel 6twcret KO[ TJ'i<:;
TOO 6t6A.[OU TJ'i<:; iSlllllOPTr']KOOlV (= XelVOUV) tyypa<f>J'i<:; .>>
717
.
EuKoA.wc; Bel 6 'AvTLXPlOTO<:; KO[ 6 avnxptOTlOilO<:; OUTOU<:;
TOU<:; pa9Uil0U<:; KO[ llri KOTel XptOTOV. OL iS n[OTlV elAl-
KptvJ'i KQ[ unOilOVr']v OlleTel9eTOV tv Toic; netpOOilOic; exovTec;,
nTOl [EK] TJ'i<:; 6[6A.ou TJ'i<:; EOOVTOt.
718
.
' H anoiSoxr; ToO xapelYIJOToc; 666,, eTvm lllel apv'lmc; 611oA.oyiac;
nioTewc; etc; XptoTov. Mr']nwc; 6 q>tpwv TO xapay11a 666>> OKOUO'l Tr']v
auTr']v q>wvr;v onwc; Kai ol ntvTe IJWptc; napetvec;, Oilriv Myw
OUK aliSo U1Jdc;
719
; AUTO OlliJO[Vel atwv[av TOO OVOIJOTO<:; ano
Tr']v 6i6A.ov TJ'ic; "OaOl OllOAoyr']oouv XptOTOV IJE TOV OAOV aywva
Touc; KQ[ Tr']V anoppt4JlV TOO XOPelYIJOTO<:; 9el yivouv OUilnOALTOl TWV 6.-
yiwv Kai oiKeiot ToO 8eo0.>>
720
. Elvat mmoc; 6 A.oyoc; TOO Kupiou. nac;
ouv oonc; 61-!0AOyr']cret tv EIJOl Ellnpooeev TWV avepwnwv, OIJOA.oyr']crw
Kayw tv OUT<f> E1Jnpoo9ev TOO nmpoc; llOU TOO tv oupavoic; OOTl<:; iS ' av
apvr']OllTO[ lle Ellnpooeev TWV av9pwnwv, apvr']OOIJOl OUTOV Kayw EIJ-
npocreev TOO naTpoc; llOU TOO tv oupavoic;.
721
.
'AnaneiTOl A.omov nicrnc;, f]9oc; XplOTOO, eviSUilO apeTWV
XptOTOO, aywv KOTel TWV na9wv KO[ KOTel TOO ecrw KO[ TOO XOPelYIJO-
TO<:;, Vlel Vel IJeLV'l TO OVOIJO OTO 6t6A.[ov TOO oupavoO. '0 XptOTO<:;
napayytA.A.et: ' 0 vtK<i.lv oCnwc; nept6aA.eiTat tv A.euKoic;, Kai ou
llri TO OVOIJO OUTOO EK TJ'i<:; Bi6A.ou TJ'ic; KO[ OIJOA.oyr']crw
716. 'AnoK. 'lwavvou, 13,8.
717. 'Apt9a Kmoape[ac;, "Ev9' avwT. M. 106, 676. B.
718. 'Avi5ptou Kmoapeiac;, "Ev9' avwT. M. 106, 336. B.
719. KOTa MOT9aTov, 25, 12.
720. 'E!peo[ouc;, 2,19.
721. KOTO MaT9aTov, 10,32-33.
y)
722
723
OVTLXPL-
wfl c; ToO au-
ToO 'Avnxpi-
.. Ka( npOOKU-
U ytypamm
- ou ano KaTa-
-o8i:TL Bonn-
. ov TO OVOila.
- Ol anoMoouv
; dvm <<oi llll-
. a Tfl v11Tvn t-
L l:.LO Ka[ Tfl<;
=-<;."717.
Oll OC: auTOU<;
ot n[mtv dA.t-
8<;'
c; 61lOAOy[ac;
OKOUOll Tl']V
v Myw UllLV,
- OVOilaToc; ano
-v oA.ov aywva
OALTaL TWV 6-
::: Ku p(ou. ,,na.c;
- , 61lo'Aoyl']ow
Ic; OOTL<; o' av
:.- -:ov Kayw 11-
oulla apTwv
::. xapaylla-
XpLOTO<; llOC:
' UKOL<;, Ka[ OU
ai 61lo'Aoyl']ow
225
TO OVOila aUTOU VWnLOV TOO naTpoc; !lOU Ka( tvwmov TWV ayyi:A.wv
auT00.
722
. ' EPilllVUWV 0 'Ap8ac; Myf:L: '0 VLKWV Oi: Cl>llOLV. T[va VL-
KG.lv; To n6811 Tfl<; oapKO<; . 0LJTO<; OUV TI pt6aAlTQl Tel TWV OLKLWV Op-
TWV illOTLa, a tK68apV tK KOTIWV 80q>LAWV, Ka( Aclll4Jl we; llALO<; tv T{)>
llEAAOVTL aiG.lVL, Ka( TO OVOila auTOO 0 typ6.q>11 tv Tfl 6[6A(j) TWV Tl']V llrl
tKA.dnouoav EOTQl we; 6!-LOAOYOUilEVOU au-
TOO tvwmov TOO naTpoc; !lOU un' t!l00.
723
. Me no[av nappllO[av 86
TrlOll 6 Vel 6!lOAOYll8fl TO OVOilcl TOU OTOV oupavov,tav Xcl-
ptv TWV UALKWV Ka[ Yll"lVWV 6ya8G.lv Ka[ XOPLV Tfl<; KOLA[ac; 0X8fl TO Xcl-
paylla <<666 ml']v TaUTOTllTcl TOU fl OTO XEPL Ka( OTO llETWTIOV;
y) 'Q trri TWV T6
'H tKouo[a anoooxl'J TOO xapayllOTO<; TOO 'AvnxpiOTOU EXl we; ouv-
i:ntav npG.lTOV TOV en[ yflc; KOAaOilOV, 6 6noioc; 86 dvm 1']8LKO<:;, TIVUila-
TLK0<;,6.M6 Ka[ OWilaTLKO<;.
1) 'H81KO; OUTOKOAOOIJO;
To xapaylla <<666 dvm, onwc; tMX8ll, OllllLOV tnaq>flc; llt TOV 'Av-
TLXPLOTOV Ka[ TOV OVTLXPLOTLOilOV. 0i:TL TOV uno Tl']V
oaTaVLKrlV tnl']pLav. 'H tKouo[a anoooxl'J TOO xapayllaToc; dvm aUTO-
KOAaOilO<;. To xapaylla <<666 dvm KOT' tvepytav TOO LaTOVO Ka[ npo-
KaAl Tl']V KaT' EVVOLav Ka[ tv OUVXL<;l Tl']V KaT' tvepytav OTIOXPLOTO-
TIO[llOLV Ka[ avnxpLOTOTIOLllOLV. /\Ul TOV XplOTOV OTOV XPLOTLavov Ka[
llE TOV 'AvTLXPLOTOV.
o 6a81lOC: tvpyonotl']owc; ToO <<666>> Ka[ TO notov tvpyiac; Tou
a no TO llETpov Tflc; tKOUO(ac; anoooxiic;' nou 0llllaLVl ap-
VllOLV XplOTOO, cmo TO llETpOV TaUTLOW<; Tflc; 6ouAl']OW<:; llE Tl']V 6ou-
Al10LV TOO QVTLXPLOTLOilOO, ano Tl']V unoKpLTLKl']v llf:TclVOLav il OllTaVOll-
o(av, OTIO Tl']V 1']8tKl']V KaTOOTQOLV yf:VLKO TOO OV8pwnou.
To xapaylla <<666>> tvTOOOL TOV av8pwnov OTl']V TOO
'Avnxpimou. '0 llE TO <<666>> OLVl OVOLYila ml']v OaTO-
VLKl']v OVTLXPLOTllV tvtpytav, !'] 6no(a OAAOTplWVl TOV av8pwnov Ka[
OLallOPC!>WVl KaT' 6A.[yov TO OVTLXPLOTOV fj8oc; Ka[ Tl']v OVTLXPLOTllV av-
T(Opamv, TOV nayLOv OVTLXPLOTOV OPV11Tl01l0V. AuTl'] f] OAAOTp[wmc; , au-
Trl f] OVTLXPLOTOTIOL110L<; dvm f] XLpOTP11 aUTOKaTaOLK11. 'H 6.noppl4J tc;
TOO XpLOTOO Ka( !'] OUilllOpq>wmc; llE TOV LOTaVO. dvm 6 XLpOTpoc; au-
TO KOAaOilOC:.
t:.tv ouvaTOL va ouvouao11 6 Xptonavoc; n[mtv Ka[ 61lo'Aoy[av Xpt-
722. 'AnoK. ' lw6.vvou, 3,5.
723. 'Apt8a Kmoape[ac;, "Ev8' avwT. M. 106, 552. 8-C.
226
moo Kai 'Avnxpimou. "OTav cruvTacrcrETal Kanotoc; 11t Tov 'AvTiXPLOTov,
anOTQ(J(JTQl TOV XplCJTOV, apvELTOl Kai npooiOEl TOV XplOTOV. Mt TT']V
anoooxr']v TOO 666 CJUVTQ(JCJETOl Kai 0 XPlOTlOVOc; llt TOV 'AvTiXPl-
OTOV. To 666 anOTEAEL, onwc; ti\tx8'1, 61JOi\oyia OTOV 'AvTiXPlOTOV.
"OnOLoc; EKOUcriwc; MXETOl TO XOPOYIJO 666 otv OUVQTQl va f:Xll TT'jV
Eui\oyiav Kai TT'jv Xaptv TOO OTaupoO. 'H anoooxl'J n"]c; crq>pay'[ooc; TOO
'AvnxpiOTOU K08lCJTd QVEVEpyov TOV CJTOupov. 'H 0Eia Xaptc; , onwc; t-
MX8T'], otv tvEpyEI avayKacrnKa, onwc; !'] IJOYEia. "Owv 6 mmoc; otxE-
TOL TO (JQTOVlKOV OU1J6oi\ov, OUTOIJOTWc; anoppinTEl TO XPlCJTLOVlKOV
OUIJ6oi\ov TOO OTaupoO.
To OlliJELOV TOO crTaupoO tvEpyonOLELTOl 11t n']v niOTLV Kai cruvTpi-
6El Tic; OUVOIJElc; TOO tx8po0. '0 mmoc; OUVOTOl va KOIJTl TO 0111JELOV
TOO maupoO i\tywv. <<'IT']croOc; XptcrToc; VlKO. TOTE dv01 11t TOV XptOTov
KOi LCJXUEl nOVTO !'] EUXl'J TOU BamiOIJOTOc;: LUVTpl6T'jTWCJOV uno TT'jV
OlliJEiwmv ToO Tunou ToO LTaupoO crou ndcr01 ai tvavTiOL ouvaiJELc; .
724
.
"Owv OIJWc; KOIJTl TO 0'11JELOV TOO LTOUpoO KOi cruyxpovwc; q>tp11 TO xa-
POYIJO TOO 'AvnxpiOTOU, TO 6no'[ov totx8'1 tKOUcriwc;, TOTE 6 OTOUpoc;
otv BVEPYEL KOi 6 mmoc; anOOElKVUETOl ammoc;, OlOTL
EUpicrKETOl uno TT'jV tvtpyElQV TOO avnxpiOTOU XOPOVIJOTOc;, TO 6no'[ov
anoKi\eiEl TT'jv tvtpyElQV n"]c; crq>payiooc; TOO XplCJTOO. rta va ELVOl KO-
VEic; TOO XplOTOO Kai va OtXETOl TO owpa Tf]c; XaplTOc; TOU, nptnEl IJO-
VOV OUTOV va 61JOi\oyf] KOi va 6nOTOCJCJTOl TOV LOTOVO. 'H 6i\118l'Jc; XPl-
OTlOVlKT'j cruvEioT']mc; Kai Tf]c; XaptToc; ELVOLIJia otapKT']c;, Ka8T']I-!EP:vr']
anoTOyT'j TOO LOTOVd Kai IJETO TOO XplOTOO. ' 0 nLCJTOc; 6q>Eii\El
K08T']1JEplVWc; VO i\ty11: ' AnOTOCJOOIJOi CJOl LOTOVO, KOi Tfi nOIJnfi CJOU,
Kai Tfi i\OTpEi<;l crou Kai cruvTacrcroiJai crot XptOT>,7
25
. "Onotoc; OIJWc; ot-
XETOL TO 666 anOTQCJCJETOl XplOTOV Kai CJUVTQ(J(JTQl llt TOV 'AvTiXPl-
OTOV, tmi\tyEl we; KuplOV TOV 'AvTiXPlCJTOV KOi TOV Ola6oi\ov. AlJTO ELVOl
!'] XElpOTtpa OUTOKOTOOiKTl IJe oi\Ec; Tic; CJUVtnELEc;.
npiv ano TO BamlOIJO EUXETOl !'] 'EKKATlCJia VlCt TOV KOTTlXOUIJEVOV:
"rpal!Jov auTov tv 6i6i\4J crou, Kai evwcrov auTov Tfi noiiJvn Tf]c;
KATlPOVOIJiac; crou. To ovoiJa crou To ay10v tn' aunj.> ...
726
.
Mt TT'jV tKoucriav OIJWc; anoooxr']v TOO 666, TOO XOPOYIJOTOc; TOO 'Av-
TLXPiOTOU, oi mCJTOi ELVOl we; va TT']V IJETaypaq>T']v ano TT'jv 6i-
6i\ov Tf]c; CJTT'jv 6i6i\ov TOO 8aVOTOU TOO LOTOVO, TOO 'Avnxpi-
724. EuxoMylOv Mtya, "EKO. 'Ae:Ttpoc;, 'A8f]vat, 1970, <JEA. 139.
725. 'lw. XpuoooT611ou, Kan'lxllmc;. 1', 8,16. E.n.E. 30, ael\. 556, 570. napa6al\e: Elc;
'E<!Jeo[ouc; Myoc; A, 4. E.n.E. 20,430. Elc; Kol\ao. Myoc; H' E.n .E. 22, 202 KOL 204.
726. EuxoMytov Mtya, "Eva avwT. ael\. 130.
nupoc; ."
KOi TT'jV
OIJOV 6
unEv8u
nt11m
vt611 K
008'1 Ql'
pt811 a
ouot r.:-
crq>payi
T6
727.
728.
729.
730.
731.
732.
To xa-
craupoc;
, OLOTL

68i.\8L
VTiXPL-
- TO dvOL
lr'] v 6[-
-AVTLXPi
c6o.Ae: Eic;
- 204.
227
OTOU' KQ( npOOKUVT'jOOUOlV OLJTOV n6.VT8<:; oi KOTOlK00VT8<:; tn( Tfl<:; yflc;,
WV OU ytypaTOl TO OVOIJO tv 6t6l\(q.> Tflc; TOO apv(ou TOO toay-
IJEVOU ano KOTa6oAr;c; KOOIJOU.
727
. AuT!'] r'J otaypar'] TOO 6VOIJOTO<:;
6.no Tl']V <<6(61\ov Tflc; OTliJOLV8l OLWVLOV KOTOOLKllV. <<KQ( 8'i nc; OUX
8UpE811 tv Tfl 6(61\q.> Tflc; Y8VPOIJIJEVO<:;, 61\1']811 8[<:; Tl']V ALIJV11V TOO
nupoc;.J
28
2) liJUXOOWJJOTIK6<;
{1) 'H ouai TWV 66oavo<; TWV l50IIJOVIKWV
'AnoK6.l\ulj.Jtv TOO 'lw6.vvou y(v8TOL Myoc; yt6. ljJUXOOWIJOTLKov
KOAOOIJOV TWV IJ!'J txovTWV Tl']V opay'[oa TOO 8800 KO( 08XOIJEVWV TO
XOPOYIJO TOO 'AvnxpiOTOU. 'H tKouoia anoooxl'J TOO XOPOYIJOTO<:; 011-
IJOLV8l anoppllj.Jl'/ TOO OTOUpoO, Tflc; opay'[ooc; TOO 8800. 'EV08LKTLKW<:;
OVOQJEPOIJ8V napao8LYIJOTO lj.JUXOOWIJOTLKOO KOAOOIJOO O[T(ac; TOO
XOPOYIJOTO<:;.
Oi IJ!'J opayLOIJEVOl IJE Tl']V opay'[oa TOO 8800, IJE TOV OTOUpov
KOL Tl']V nionv OTOV XptOTOV, 86. unomoOv TOV lj.JUXOOWIJOTLKOV KOAO-
OIJOV a no Tl']V <<npti>T11V OUOL>>
729
, a no Tl']v nl\11y!']v TWV 6.Kp(owv, r'J 6no[a
Tl']v 6yoo11v atyumtaK!']v nl\11y!']v ToO <t>apaw
730
. <<Kai 6
nEIJnTO<:; ayy8l\oc; to6.l\mo8 ... KOL TO ptap Tflc; 6.6UOOOU, KQ[ 6.-
v611 Kanvoc; ... Kai tK TOO Kanvoo 6.Kpio8c; 8lc; Tl']v yflv, Kai t-
06811 OUTOl<:; we; EXOUOlV Oi OKOpn(ot Tflc; yflc; KO[ tp-
p811 QUTOl<:; 'lva IJ!'J QOlKl']OWOl TOV xopTOV TTjc; viic; ouot ndv XAWpov
ouot ndv otvopov, 8l IJ!'J Touc; 6.v8pwnouc; oYTtv8c; ouK txoum Tl']v
opayioa TOO 88o0 tni TWV IJ8Twnwv auTwv.
731
.
To OVOLYIJO TOO pEOTO<:; Tflc; 6.6uOOOU Tl']V 6.no5tOIJ8U-
OlV TWV nov11pwv nvw1J6.Twv Ka( auToO TOO t-16. Tflc; tvav8pw-
nl']o8wc; Kai npo navToc; ot6. Tflc; 'AvaoT6.o8wc; Tou 6 XptoToc; totOIJ8U08
TOV KO[ TOU<:; OOLIJOVO<:; OUTOO. np6 Tflc; B' napouoiac;, tn( 'Avn-
XPLOTOU, 86. l\u8fl n6.l\tv 6 KOL 86. oo8fl o' OUTOV yt6. l\(yov XPO-
vov 86. tmTptljJ11 6 886<:; v6. 6.vOLyfl auT6 To ptap 6.6uooou
Kai v6. oi oa[IJOV8<:;. <<T00Tov at KaT6. 88iav ouyxwp11otv Touc;
KOT0080lKOOIJEVOU<:; [Tfl 6.6uooq.>] nOV11POU<:; . 6.v6.y8LV OOLIJOVac; ouc; 6
XpLOT6c; tvav8pwm']oac; E01108V' onwc; np6 Tflc; OUVT8A8tac; TO OLK8l0
tv8pyl']oavTc; 6.T8AWT!']TOu TUXWat Kol\6.o8wc;.
732
.
727. 'AnoK. ' lwavvou, 13,8 np6A.. 'AnoK. 3,5.
728. ' AnoK. 'l wavvou, 20,15.
729. 'AnoK. 'lwavvou, 9,12.
730. 10,4,
731. 'AnoK. ' lwavvou, 9, 1-4.
732. 'Avoptou Kmoapeiac;, "Ev8' avwT. M. 106, 296. D-297.A.
228
(Totxoypa<pia '1. M. b.oxeLapiou, 'Ay. "Opouc;. ' AnoK. 9, 1-11).
Oi 6.vapi81J11Tec; 6.Kpioec;-oKopmol, eTvm ol oaLIJOVLKol t..oyLo1Jol, nou KupLeuouv Touc;
oapKoMnpec; Kai Touc; 6o11voov mf]v lKavonoillOLV f]oovwv , ol 6noTec; napa Tf]v 6pa-
xeTav euxapiOT!lOLV OOyKWVOUV [.IE Tf]V V8Kponot6V tvtpyeLOV Tfic; Ct[.!OpTiac;, npOKOAOUV
n6VOV, avoiyouv Xd.O[.!O QVLKOVOnotf]TOU KQ( KQ[.IOUV Tf]V KOpOiOV ii6UOOOV KOAQOewc;.
TO. meq>d.vLO TWv 6.Kplowv eTvOL ol T'Jnec; TWV XpLOTLavwv, ol 6noiec; oTeq>avwvouv Touc;

, npOKQAOUV
229
'0 Kanvoc; 0 tK Til<; 68UOOOU OUVOTOL Vel dvOL 0Uil60-
ALKl'j napaOTOOL<; TOO llYLOTOU nft.l'j8ouc; TWV tK Tf}<; 66UOOOU
11EVWV OKpLOWV.
733
KOL KUpLW<; TWV tOKOTLOilEVWV AOYLOilWV TTJ<; nft.a-
Vll<; Kal oapKOAOTplac;. KaTa Touc; nOTtpac; o Kanvoc;, o 6noioc; avt611
tK TOO cppf:OTO<; TTJ<; 66UOOOU KQL tOKOTL081l 6 TlALO<; KOL 6 al'jp tK TOO
KOnvoO TOO pf:OTO<;.>>
734
, Tl'jV 4JUXLKl'jV OKOTWOLV ano TOV
AOYLOilWV Tf}<; nAOVll<;, TWV AOYLOilc)lV nou npOllY00VTOL ano
Tel KQKQ tpya ano TL<; OVOil<; l']oovtc;. <<Kanvov M, TOV npOllYOUilVOV
TWV nOVllPWV tpywv TWV npoo60AWV OLJTWV WV napai5LX8LOWV
TOUTOL<; TOU<; 6v8pwnouc; OEOOTOL. 'H i5t TOO l']ALOU
KQL TOO 6.i:poc; OKOTWOL<;, Tl'jV TWV 6nOAOU6VTWV av8pwnwv TOO WTO<;
OLJTWV OllAOI tVUXLKl'jv TUft.wmv ii Tl'jv tnl Tole; ouoxpf:ot i5t0.8mv
OKOTO<; yap TOL<; tv OOUVOL<; TO we; VVOillOTOL.>>
735
. 'H 68poa npoo6o-
Al'j TWV OKOTLVWV AOYLOilWV llE TOV Kanvov tK Tf}<; 660-
00U, KaTa Tov 'Avopf:a Kmoaplac;.
'OilOLW<; KOTO TOV 'Apf:8a Kanvoc; LVOL l'J llVI'Jilll TWV 006WV. <<Ka-
nvov i5t 6vaoo8f}VOL ano TOO pf:aTO<;, TTJ<; TWV tKl nplLPYilEVWV (=
UAOKL011EVWV) 006WV llVI'Jilll<; T KQ[ tK<!>OVOW<; .. . napOOTllOOO!l<; ... l'J
Twv 6o6wv llVTillll nov '( n we;, to6toem tvwolllO T<j.)
llYOAL(!) TWV TOAilll8tvTWV Ol.JTOL<;.
736
. KaTa TOV 'lpOOOAUilWV "Av8L-
Il0V TO OVOLYilO TOO pf:OTO<; TTJ<; 66UOOOU Tl'jV napoTpUOLV
TWV oapKLKwv tm8u11twv. <'AvolyL of: at.JTo<; To cpptap Tf}<; 66uooou tv
T<j.) TO<; oapKLKO<; tm8UilLO<;, KO[ napoTpUVLV tn[ TO<; KOKO<;
t pyaolac;.,
737
.
'EnOilEVW<; Tl OOLilOVLWOll<; Ol.JTl'j npoo6oAl'j TWV AOYLOilWV 6noTAl
6aoavto11ov, Tov voOv Kal npoKaAI 6ouv11v. '0 vooc; Kal Ji Kap-
ola TWV OX011EVWV TO XOPOYilO TOO 'AVTLXPLOTOU ylvTOL a6UOOO<; KO-
AOOW<; Kal avtpxnm oTl'jv llVTillllV Twv 11Ti txovTwv Tl'jv ocppayioa TOO
8e:o0 W<; Kanvoc; TO nft.f}8oc; TWV AOYLOilWV Tf}<; nOVllPLO<; KO[
napaKLVI llE OOLilOVLKov 11tvoc; OTo tpya To OOLilOVLKo.
Ol 0Kp[i5<;, ol 6noi<; tK TOO KOnvoO Tf}<; 66UOOOU, tK
TWV OQTQVLKWV ava8Uill00WV TWV nOVllPWV AOYLOilWV KQ[ tm8UillWV
Tl<; avoll<; l']oovtc;. rt' at.JTf:<; napaKtvoOv ol OOLilOVLKol,
tOKOTLOilEVOL AOYLOilOL KO[ ol tm8Uill<;. KOTo TOV n. MnpOTOLWTllV
733. n. '1. Mnpmm<i>Tou, "Eva avun. oer... 162.
734. 'AnoK. 'lwavvou, 9, 2.
735. ' Av5pou Kmoapeiac;, "Eva avwT. M. 106, 297. A.
736. ' Apeaa Kmoapeiac;, "Eva avwT. M. 106, 621 B-C.
737. 'Avail-lOU 'lepoooA.uiJWV, 'EPI-lllVeia elc; Tr']v 'lepav 'AnoKat..uljJLv, eK5. B' 1981,
oer.. . 89.
230
f:!.tv np6KLTOL. .. nepi npayjlanKwv O.Kpiowv, OAAO nepi OAAWV KaKo-
nmwv, oatjlOVLKwv ovTwv np6c; a(JTac; ...
738
. KOTa T6v n.
TpejlntAav Ai tv T4> Tllft!lOTL TOUT(f) O.Kpioec; otv dvm aio811Tai, MM
otov Vel tKA11<t>8oOv OAA11YOPLKWc; we; OUVOjlLc; OQTQVLKai KQl ti tniopa-
mc; OLJTWV Ka[ ft OIJTWV nA11Yft neptypaq>ouv dooc; TL OOljlOVOAlll!Jiac;
Ka[ OtXjlOAWOiac; nOVI1POc; .
739
.
Oi <tJUOLKtc; OKp[oec; npotpXOVTOL an6 TftV q>8opav TOO cltpoc; KO[
Tftv oan[AOV, nou UV000V TftV tKKOAOL!J[v TWV. Ka[ oi OOljlOVLKtc; ftoo-
vtc; npotpXOVTOL an6 TftV ft8tKftV OKOTWOLV Kai Otaq>8opav. 'H jlVft!lll
TWV O.Kpiowv, unOOlljlOlVELV EOLKEV (= q>avep<i>VEL) OnllVEOTtpav (=
OKA11POTtpav) Tftv jlVftjlllV Tf]c; TWV OjlOpTWAWV tv Tfi npooKatp(f) OUTWV
tKTOnWTOTllc; ( = tKKEVTpLKf]c;) Otaywyric;. l:!.t6 KO[ tK TOO KOnVOO
Tftv ytvw[v <tJllOLV tOXllKEVOL, tninp KO[ TWV a[0811TWV OKptOWV ft yt-
Vatc; tK q>8oponOL00 nEpLEXOVTOc; AOjl60Vl TftV

'H ft8L-
Kft a8At6Tl1c; Kai otaq>eopa tKKoMmet we; aAAEc; aKpioec; Touc; oatjlovt-
Kouc; AOYLOilOUc; KO[ Tic; ftoovtc;, oi 6nolec; Touc; av8pwnouc;.
,,nanep an6 Tf]c; q>8opac; TOO atpoc; yevvwvTat ai O.Kpioec;, oihwc; an6
Tf]c; noALTEiac; (= Twv tv yfi noALTEUOiltvwv (= oap-
KLKwc; YVVOTOL ft llVftllll TWV nOVllPWV QUTWV npa-
KO[ OUVElOllOLc; nOVllPO, nAftTTOUOO Toe; L!Juxac;, we; nAftTTOUOLV Oi
OKOpn[OL.
741
.
Oi O.Kpioec; Tic; avojlec; ftoovtc;, oi 6nolec;
Touc; oapKLKOU<; av8pwnouc; W<; EjlllOVEc; OKOTQOXTc; KO[
otv Touc; aq>ftVOUV VQ ftOUXQOOUV, clAM Touc; KOTOTp<.i.>youv TftV l!JUXftV.
Touc; av8pwnouc; KO[ we; llVflllEc; alaxpwv pywv, no(J KEV-
TOOV TftV OUVELOllOLV KO[ npOKOA00V aq>6pl1Tl1V l!JUXLKftV OOUVI1V.
Oi ftoovtc; nou iKavonOLOOVTOL oayKWVOUV KQ[ TftV
l!JUXftV KO[ TftV KQjlOUV VQ nova q>pLKTQ, onwc; TO OWilO ano TO o6.yKWjlQ
ToO oKopmoO. <<Bpaxeia ftoovft fto8eloa TiKTEL Mn11v" .
Oi <<O.Kpioec;, oi ftoovtc;, npoownonoto0vmt:
742
Kai to6811
OUTO!c; we; EXOUOLV oi OKOpniOL Tf]c; yf]c;.
743
. KaT6. TOV
'Apt8a Kai To ovo11a aKpioec; eivat oujl60ALK6v. ,<AAM Kai TO aKpioec;
738. n. 1. Mnpmmonou, "Eva avwT. or.A. 162.
739. n. N. TpqmEAQ, 'H K.fl. llf.TQ OUVTO!lOU EPilllVEiac:;, "EK5. 1711. 'Aar;vat 1973,
Of.A. 1017.
740. 'Aptaa Kmoapr. iac:;. "Eva avwT. M. 106, 621 . C-D.
741. ' Avail-lOU ' lr.pOOOAU!lWV, "Eva OVWT. Of.A. 89.
742. Kma ' Aptaav: b.r.o6oaat 5t t!;ouo[av we:; t n i t!llj.IUXWV QlJTaTc:; Olf.OKf.UOOall
Tfi npoownonot'[Q. M. 106, 621. D.
743. 'AnoK. ' lw. 9,3
OVOjlQ ..
KO[ OXL
().AA' 'iv
OEWV
744.
745.
740.
747.
748.
749.
180).
)

' g 3 u 3 ) : : : > ' g V I I o X o r ; > U : : , ] 3 ' 3 V I I : : , o A 9 v ' n o A 9 ' ( 0 3 8 n o ] d o A l . ! d J " 6 P L
a p c : : g " V I I , 9 1 \ 3 . . ' : : , D ) 3 d D D 1 D ) t " B P L
a " L 6 G . V I I , 9 1 \ 3 . . : : , o ] 3 d D D 1 D ) t " L P L
o ] D > I g ' 6 n 0 / \ 1 \ t ; > ( J J I . " > l O l l \ ( , g p L
v ' 6 ' n o / \ 1 \ t ; > ( J J I . s v L
a . " V I I , 9 1 \ 3 . . : : , o ) 3 d D D 1 D ) t v v L
. G v L A O d l A ? > t 9 1
9 = ) ] d 3 l l ] O > t ' A l 3 ] 0 l l l 9 1 ( A ( T ) 3 0 l , t 8 0 ] 0 = ) A < r J
' 0 r l 0 9 9 1 A ( T ) 3 0 l , t 8 0 ] 0 A 9 > t l l d 0 8 0 > t l l Q 9 ) A O d ? r l l , t A U 1 l l
- r l ? U ? Q l O l p d l . . t 1 0 l ' i ] o X O t ; > U 0 0 1 O O A r l Q A O ] O n 9 0 0 1 A l O l . . t d l , t 1
- D l Q : , o d ? r l l , t 3 1 A ? l l A l , t 1 ? r l 9 9 1 3 ) J 1 3 X o A ( T ) 3 0
- l , t 8 0 ] 0 3 1 A ? l l A ( T ) A ? r l O A n ' { O r l A < ! ) A O Q I , t A < ! ) 1 J ? l Q A < ! ) 1 A 1 0 d 0 9
- J ? > t A l , t . i 9 1 0 1 3 A < ! J ' { U ' i ] " A 0 0 8 0 0 \ { 0 > t 1 ? 8 l D ! O l l Q ] 0
J O > t 0 ] 1 d O r l J ? l , t A ( T ) ] O l l Q A ( ! l 1 J ? l Q 3 1 A ? l l A n O ) ] r l n 8 A 3 l l r ; J
3 1 A ? l l ] 0 l , L Q D ' { U ' i ] " a v L l , t A ( T ) 1 1 ) 0 1 ] d 3 l l ] O > t d J ? A A ( T ) 1 ( 1 0 1 > 1 3 ,
" 1 0 8 0 3 X ? A Q A l O ] d > t A l , t 1 9 1 A O X O ? , A < r J , l Q A < ! ) 1 A l . . t r l l , t A r l
9 1 ' ( 1 3 A < ! J d 3 A D = ) 1 0 1 3 H J A ] O A l 3 A J ? 1 d O r l J ? 9 1 3 1 A ? l l = )
1 3 0 J ? 1 0 0 d O l l c T > r l 9 ] d O O ] = ) ' A 0 9 0 ' { ? , 9 1
- l , t 8 0 ] 0 ] 0 ' n 0 1 1 ) 0 1 O l d l , t l O ( T ) A A J ? 1 ] O > t A 3 8 Q ' O d 1 ? r l n o r l 0 9 > t 0 0 l U 8 0 ] 0 0 0 1
] 0 ] O > t ' A < ! ) A U r l A < ! ) 1 A O ! O l l l r l 3 l l ? Q 9 . 1 " 3 1 A ? l l
1 3 X ? , D A l J . r l A 0 1 l l r l ? l l A 9 1 J ? 1 0 > t A O ! O l l Q 9 1 ' n O I ) d 9
0 0 1 D r l U l D J ? l Q A 9 > t l A O d X 9 1 J O > t n O l l < ! J d 8 A Q 0 0 1
- l , t 8 0 ] 0 3 1 A ? l l : , ] 1 J O > t A n O ) J ' { 0 9 r l n o 3 1 A ? l l ] 0 D 8 ? d \ f , A 9 1 J ? l O ) I
. L v L ' A O r l
- l d < ! J A A c T > A Q r l ? Q < 9 3 9 ' A O A ? r l D l d < ! J A 9 d l O > t . ( 1 0 1 3 X d ? O J 3 = ) 1 3 l l d ? O J 3
- < ! J d 8 A J ? 0 ] 1 d O r l Q l , t A < r J , l Q 3 1 A ? l l J ? l Q ' A 0 ! 0 1 l l r l 3 l l J ? A l l
A O A 9 d X ' " A 9 d > t l r l n O A Q d X O O l 9 1 D 8 3 r l l ) o A I , t A l 3 A ] O r l l . . t o ' A < ! ) 1 Q O o o r l o
- 1 / \ 0 0 0 9 0 0 1 3 1 A ? l l ? Q ' 0 ] 1 d O r l Q l , t 1 0 1 ! 3 ' { 3 1 1 1 1 ? J O > t ] 0
l 0 1 A 0 0 1 0 l l O A O > t ] A ( T ) ] O l l Q A < ! ) 1 J ? l Q 3 1 A ? l l A 0 / \ 9 d X / \ I ) X O d 9
A 9 1 1 3 ) ] ' { 0 9 r l n o 3 1 A ? l l Q O ? d Q A \ f , A Q 1 J ? l O ) I
' s v L ' < ' A O l l ( T ) d 8 A Q l i O ] O l l A 0 1 Q ' n O ] l l d O > t O
- 1 A 0 0 0 9 : , < ! J A < ! ) 1 Q O Q J O > t . 3 1 / \ ? l l O A ) , , ' { \ { Q
A l 0 ( T ) A ] 3 1 > t O l l Q l , t r l O A J . ] 0 ) 1 > > A n 0 1 ) 3 A O J ? A l X Q J O > t
A n O ) J / \ 0 0 0 9 J ? A l 0 A l 3 A ( T ) Q ] d > t Q A < ! ) 1 H . . S v L ' A < ! ) 1 Q O A ( T ) l l < ! J 1 3 r l A ( ! l 1
0 0 3 8 0 0 1 D Q ! A D d < ! > o A l , t 1 l O n O X ? . > t Q O ' 1 0 A ! 3 > 1 3 , : o o m d O > t O
D r l ( T ) > t A J ? Q ? r l 1 3 ) J ? l O r l Q I ) O l l ' A < ! ) 1 Q O D r l 0 3 ' { ? 1 0 l l Q
9 1 J O > t A < ! ) / \ O Q I , t A < ! ) 1 / \ O A O O J ? 9 A l , t 1 ? r l l 0 1 A O ) J ? ' { O > t l O } O U
. v v L ' U 8 l , t ' { 3 d O l l A l O ( T ) ' { l , t Q 1 ? 8
: ) ? d U ' { > t O I ) ' { O l l l l Q = ) , l D > t 0 0 l " O r l O A Q
C ' " 7
v ' '

'
' A
- A 3 > t I ) O l l
' A l , t X n r f l A .
J O > t
] 0 A l O n O l . l .
- J ? d l l / \ ( ! >
- d o o = )
9 l l Q

0 0 / \ l l O > t
A < ! ) 1 Q O c i )
= ) A D d ?
l . . t r l l , t A r 1 H .
- O Q I , t : , ? ) . !
J O > t
)
232
'H Af:nTOilf:Prlc; nf:ptypaq>ti TWV OKp[OWV Xf:l mwao[av. KQ[ Tel 6-
llOlWilOTO Twv aKplowv OllOLa 'innate; t']TOlllOOiltvOLc; Eic; noA.f:llOV, Ka[ tnl .
Tclc; Kf:q>aA.ac; QlJTWV we; OTtq>aVOl OllOlOl XPUOL(f>, KQ[ Tel npoowna QlJTWV
we; npoowna av8pwnwv, KQ[ elXOV Tpixac; we; Tplxac; yUVQlKWV, Kai OL 6-
00VTf:c; QlJTWV we; Af:OVTWV f]oav. Kai etxov 8wpaKac; we; 8wpaKac; OlO'l-
poOc;, Kal ti q>wvr'l Twv mf:puywv 01hwv we; q>wvr'] 6pll6.Twv '(nnwv noA.-
A.wv TPf:XOVTwv de; noA.f:llOV.
750
.
"AptoTa naptoTavnm 6 aopaTOc; noA.f:llOc; Twv OatllOVLKwv A.oyt-
OilWV Kai tm8UillWV KQ[ t']oovwv. oi OKpiof:c; llE 'innouc; no-
Af:llOXOPf:Lc;. b.'lA00TOl t'] npoo6oA.r'j TWV A.oyLOilWV Kai t']oovwv. "Omv
KUplf:UOOUV Tr'jV 4JUXrlV, OTpOTf:UOVTOl OTQ llEA'l Tf)c; oapKoc;, OTic; ntVTf:
ato8r'jof:tc; Kai npoKaA.oOv noM11ouc;. "no8f:v noA.f:llOl Kai llclXat tv Ulliv;
-Myf:l 6 '16.Kw6oc;- OUK tVTf:08f:V, tK TWV t']oovwv UllWV TWV OTpaTUO-
IlEVWV tv TOLe; llEAf:OlV UllWV;
751
. ' 0 noA.f:llOc; TWV J']oovwv llEOQ OTO a-
TOilOV elVQl tvavTiWatc; TOO q>poVr'JilOTOc; Tf)c; oapKoc; npoc; TO q>pOV'lllO
TOO nVf:UilOTOc;. '0 nOAf:llOc; QlJTOc; tnf:KTf:LVf:TQl KQ( TWV OV-
8pwnwv. Oi oapKlKO( av8pwnol otv avtxovTal TOUc; nVUilQTlKOuc; av-
8pwnouc;.
Oi OTtq>aVOl OilOlOl Xpuo(q>>>, Tic; VLKf:c; TWV t']OOVWV,
llCiAAOV Tic; ViKf:c; TWV OOlllOVWV, o[ 6noiOl llE Touc; tOKOTlOilEVOUc;, OOl-
llOVlKOUc; A.oyLOilOUc; KQ( T[c; t']oovtc; nOAf:llOOV Kai VlK00V noA.A.6.Ktc; TOUc;
av8pwnouc;. '0 'Avoptac; Atyf:l: 0Lil0l (= ot KQ[ Olcl TOUTWV
TWV OKp[OWV Touc; nOV'lPOUc; llCiA.A.ov VOf:L08at OOLilOvac; ... Kai tni TWV
Kf:q>aA.wv OTf:q>avouc; XPUOOf:lOf:Ic; Tf)c; Ka8' t'JilWV VLK'lc; q>tpovmc;. o[c;
(= llE Tel 6noia 0Tf:q>6.vta) t'Jilf:Lc;, OTQV t']TT'18Wilf:V, TJ']V KOKr'jV ViK'lV Ol'
t']oovf)c; VlKWVTf:c; (oi OOillOVf:c;) 0Tf:q>avo0o8at

Ta npo-
owna Twv aKplowv-t']oovwv, we; npoowna avepwnwv>>, oton oi avepw-
not ota Twv llf:A.wv Tf)c; oapKoc; iKavonOLoOv Tic; t']oovtc;. Oi TPLXf:c; yu-
vatKWV>> 0'1A00V Tr'jV YUVQlKf:iav npOKA'lOlV, Tr'jV nopVlKr'jV KQ[ llOlXf:lQ-
Kr'jV an6.T'1V. Kai ai YUVQlKf:LQl TWV TPlXWV tllnAOKai we; (=
KaMmouom) Touc; anOTf:wvac;. TOLaOTat yap Ka[ ai oapKtKal t']ooval,
a!nvf:c; nj) q>atVOilEV(f> QUTWV tmTtpnf:lV (= f:UXOPlOTOOv) T<j) tauTWV 6-
A.to8r'Jil0Tl TOUc; 0f:Af:008EVTac; KQTQOUpOUOl.
753
.
b.'1A00Tat Olcl TWV OKpiOWV KUplwc; 6 oapKlKOc; nOAf:llOc;, Tel oapKlKQ
n6.8'1, t'] llOVia TOO navf:pWTlOilOO, Ji TptA.A.a Tf)c; oapKOAOTpf:iac;. Tac;
ot Tpixac; TWV YUVQlKWV, O'lllOLVf:lV TO t']ouna8tc; TWV OOlllOVWV, Kai
750. 'AnoK. ' lwavvou, 9, 7-9.
751. 'laKci>6ou 4, 1.
752. 'Avopeou Kmoapeiac;, "Eva avwT. M. 106, 297, D.-300. A.
753. 'Ape9a Kmoapeiac;, "Ev9' avwT. M. 106, 625. C-D.
av. << Ka[ TO 6-
- . AE:I..IOV, Ka[ en[
- oowna auTwv
::. OVlKWV AOyl-
- t 'innouc; no-
. <Sovwv. "OTav
:: Twv t'J<Sovwv,
- Ol..l tvouc;, iSOL-
oA. A6.KL<:; TOuc;
a[ iSLO TOUTWV
.. . Ka[ tn[ TWV
tpovmc; ole;
aKf} V VLKT]V iSL'
E _, 752_ To npo-
ton oi av8pw-
Oi <<Tplxec; yu-
v KQ[ I..IOlXE:lQ-
(=
O.OKLKQL t'JiSova[,
T<\J taUTWV 6-
T6. oapKtK6.
- aTpt:lac; . T6.c;
OQlj..lOVWV' KQ[
233
npoc; nopvelav oteyepnKoV.>>
754
. TO. n6.811 Tf]c; oapKLKT;c; 6KoA.aolac; dvOL
<\>06E:poc; LV UXOOWI..IOnKoc; KOAQOI..IO<:;.
Oi 600VTE:<:; TWV 6Kplowv-t'Joovwv <<We; AE:OVTWV>>, 0'1!..10LVE:l on KQTQ-
Tpwyouv Ql.JTOuc;, nou TL<:; iKavonOLoOv, aUTOU<:; nou otv exouv <\>06ov
8E:00 KQ[ 0<\>pay[OQ KUplOTTlTOC: KQ[ dvaL 000AOl oapKOAOTpE:lac;, oupo-
I..IE:VOl 6no OQLI..IOVac; nopve[ac;. L' QUTouc; 6 OOli..IOVlKO<:; epwc; dvOL 6v[-
K11TO<:;, onwc; 6 Mwv KQ[ Touc; KaTaTpwyt:L <<epwc; OVLKQTE: I..IOXOV>>
755
.
b.tv xopmlvouv noT oi t'JOovtc;, 6A.A6. TOV av8pwnov. KaT6.
TOV 'Avopta KOLoapt:lac; 1..1 Touc; AE:OVTE:[ouc; 606vmc; 0!1A00TOL TO <\>0-
VlKOV KQ[ io6oA.ov KQ[ 1..1 TOUC: OlOTlpOOc; 8wpaKac;, TO OKA11POK6.p-
OlOV756.
' H TOXUTOTTl en[8E:Ol<:; TWV iSOli..IOVWV 1..1 Touc; nOVTlPOUC: AOYIOI..IOU<:;
KQ[ Tic; t'JiSovtc;, nap[OTQTQl 1..1 Tf}V <\>POOlV <<KQ[ t'J <\>WVf} TWV mt:puywv
auTwv we; <t>wvf} 6.p!..16.Twv 'lnnwv noA.A.wv TpexovTwv E:ic; noA.t:I..IOV.>>
757
.
Mey6.A.ov 8opu6ov Ka[ Tapaxf}v npoKaA.oOv oTf}v 4Juxl'J v ToO 6v8pwnou
oi A.oyLOI..IOL Tf]c; nov11plac; Kal oi OVOI..IE:C: t'J<Sovtc;. Ol iSa[I..IOVt:c; npoo66.A.-
A.ouv TOuc; oapKtKouc; 6v8pwnouc; 1..1 Touc; A. oyto1..1ouc; t'J<Sovwv, Kal uno-
<SouA.wvouv Ql.JTOUC: 1..1 TO oapKlKOV <\>POVT1 !..10 Ka[ Tf}V lKavonOLTlOlV TWV
t'J<Sovwv, Tf}v oapKtKf}v, OI..IOPTWA.f}v " t'J mf]OLc; 1..1tv To Tf]c; tne-
A.euoewc; 80.TTOV (= mxu) aiv[TTE:TQl KQ[ TO avw8ev tmtvOL (= on tntp-
XOVTOl). C!>wvac; i5t TWV mt:puywv Tf}V t<\>OPI..ITlOlV QLJTWV Myt:l npoc; Tf}V
nOAE:I..IlKf}V QLJTWV OU!..1nAOKf}V.
758
.
To i5!1AT1Tl1PlWi5E:c; KE:VTp[ TWV 0Kp[i5wv-t'Ji5ovwv dvaL OTf}V oup6.v.
<<KQ[ exouOlV 0Up6.c; 6!..10LQ<:; OKOpn[OLc; KQ[ KVTpa, KQ[ tv Tal<:; oupatc;
QUTWV exouOL TOO 6.i5LKf]OQl TOUC: 6v8pwnouc; I..ITiVac; ntv-
TE: .>J59. Ol nov11pol A.oyto1..1ol npoo6aA.A.ouv navTOO oA.ouc; Touc; 6.v8pw-
nouc;, 6A.A.a ol 6A.!18tvol xptonavol anoKpououv To OTL<\>'1 Twv novT]pwv
AOYlOI..IWV Ka[ iStv 6A.6.mOVTQl 6no QUTOU<:; Ka[ <Stv KUplE:UOVTQl 6no
Touc; <Sall..lovac;. Oi 6KaA.umot OI..IW<:; ano Tf}v 8E:lav Xaptv oapKoMTpec;
l'jTTWVTQl 6no TOUC: A.oyLOI..IOU<:;, iKavonOLoOv Tic; OI..IOPTWM<:; t'J<Sovtc; KQ[
80VQTWVOVTQl nVE:UI..IOnKO. To 80VQTT]<\>Opov KE:VTp[ E:LVQl OTf}V oup6.v
TWV 0Kp[i5wv-t'Ji5ovwv. 'H OPXt'J TJ'i<:; JiiSovf]c; <\>OLVE:TQl yA.uKE:La, 6.AA.6. l'j KQ-
TT]<:;, tl oupa TT]<:; dvaL nVE:UI..IOnKo<:; 80VQTOC: Ka[ OKOI..IT] OWI..IOn-
Kf} 6aoavoc;.
754. 'Avi5peou Katoape(ac;. "Ev9' avwT. M. 106, 300. A.
755. LO<JlOKAeouc;, 'Avny6v11,
756. 'Avi5peou Kmoape(ac;, "Ev9' avwT.
757. ' AnoK. 'lwavvou. 9,9.
758. 'Ape9a Katoape(ac;, "Ev9' avwT. M. 106, 625. D.
759. 'AnoK. 'lwavvou. 9,10.
(
)
234
/\iav tmruxwc; EPil'lveuet 6 'Avoptac; KOLoapeiac;. Toe; ot 61lotw-
8eioac; role; OKOpn[OLc; oupac; QUTWV, TO TWV OllOPTLWV TtA'l ( = KQTOA'l-
[alv[neo80L (= cpavepwvouv)] r[Ktovra (= Oton yevvoOv} ljJUXLKOv
86VOTOV.
760
. 'H l'}Oovr'] npOKQAEI tr']v tm8Uill0V, "tl tm8Uill0 OUAA.Q-
6o0oa TlKTELOilOPTlQV,"' ot OllOPTlQ 6noreA.eo8eloa anOKUEl (= yevva.)
80VQTOV.>>
761
.
Oi VO'lttc; 6Kpioec;, oi oaillovec;, oi A.oytolloi, oi Jioovtc; npoo66A-
oA.ouc; roue; av8pwnouc;, OAAO OTOU<; XPLGTLQVOU<; Otv exouv
o[av. Kai tppt8'1 auTOic; (nf]pav tvroA.r']v), Yva llrl ciOtKr']owm ... et llrl
roue; av8pwnouc;, o'lnvec; ouK txoum rr']v ocppayloa roo E>eoO tni rwv
llEtwnwv aurwv . .Y
62
. "OoOL A.omov avnKaraorr']oouv rr']v ocppayloa roo
OTOupoO 11t TO XOPOYilO roO 'Avnxpiorou 86 EKte8oOv orr']v nA'lYtlV
TWV OKplOWV, 86 UnOKUljJOUV Otic; npOKAtlOEL<; TWV !'JOOVWV KQ[ 86 6aoa-
ano tr'JV OOUAeiav tf]c; clllOpt[ac;, tl 6no[a OayKWVEL OQV TOV
OKOpnLOV.
XapaKT'lPLOTLKOV TO OXOALOV TOO 'Avoptou KOLoapeiac;: TOot rae;
VO'lTO<; OKp[Oac; nA.r']TTELV roue; av8pwnouc; KQTQ tr'JV TWV OKOpniwv 6-
llOLOT'lTO, 011A.ol ro tv rcj> rtA.et rwv nov11pcilv rov 6A.amtKov
rijc; ljJuxiic; tyKeKpuef>8aL (=on txet Kpucp8f]) 86vOTov ov ucpioravrOL oi
lltl OEO'lllELWiltVOL Tfl 8E[<;l Oef>payiOL TO llttwna KQ[ Tcj> Cf>WTLOilcj> TOO
oraupoO 016 nveu11aroc; ayiou llrl neptA.allnOilevot. .. .Y
63
.
(2) T6 EAKoc; tni Tolle; EXOVTac; TO xapayj.la TOU 9rtpiou
"Eva OAAO Oelylla toO KOAOOI-!00 TWV OEXOiltvwv TO XOPOYilO TOO
'Avnxpiorou ELVQL TO EAKoc;, TO 6nolov npoKaA.el"' npWT'l ano toe; t-
ma Cf>t6A.ac; roO 8u11o0 roo E>eoo etc; rr']v yf]v . .Y
64
. 'H nA'lYrl aurr'] nA.r']r-
ret llOVOV roue; txovTOc; TO xapaylla. Kai anf]A.8ev 6 npwroc; (ayyeA.oc;)
KQ[ tr']v Cf>LOA'lV QUTOO etc; rr']v yf]v KQ[ tytvero EAKO<; KQKOV KQ[
nOV'lPOV tn[ roue; av8pwnouc; roue; txovrac; TO XOPOYilO TOO 811piou
Ka[ roue; npooKuvoOvrac; tfl elKovt auroO.
765
. 'H nA'lYrl aurr'] unev8u-
rr']v 611v nA'lYrlV rf]c; Alyumou, Ji 6no[a torp6Cf>'1 ... tvvariov <t>a-
paw Kai tvavriov rwv 8epanovrwv auroO ... Kai tytvero EAK'l, cpA.uKri-
oec; tv re role; av8pwnOLc; Kai tv role; rerpanom.
766
.
760. Kataape[ac;, "Ev6' avwT. M. 106, 300. B.
761 . 'laKw6ou, 1 ,15.
762. 'AnoK. 'lwavvou, 9,4.
763. Kmoape[ac;, M. 106, 297. A.
764. 'AnoK. 'lw6.vvou, 16,1.
765. 'AnoK. 'lw6.vvou 16,2.
766. 9, 810.
TIT'
rTT> ..
v ._.
TOC
rae 1

ptsd
vm .. l


-,
.J
"
- ::lc; 5t 61-LOlW-
(= KaTOAT]-
. oOv) llJUXlKOV
3Uilla aUAAa-
. f:l (= Yf:VVO)
. t c; npoa66A-
- 8xouv
. awal... el llrl
- 8eo0 tn[ TWV
aq>payli5a ToO
atr'] v nAT]yr']v
- Kai 86 6aaa-
. VEl aav TOV
a : << To 5t Toe;
.::_ aKopniwv 6-
- ov 6AanTlKOV
uq>[aTOVTOl Ol
::., q>wnallcf> TO 0
VOl. .. 763_
- xapay11a ToO
Til ano <<Toe; t-
Yrl a(nr'] nAr']T-
:::noc; (ayyeAoc;)
KOC: KaKOV Ka[
. a TOO 8T]piou
. auTr'] unev8u-
tVVOTLOV <l>a-
- EAK'l, q>AUKTL-
. 00l.766_
235
Me OAf:C: Tic; nAT]YEC: Tf}c; 'AnoKaAU4JWC: I'] anoaTaa[a ano
TOV XplaTOV Ka[ I'] npoaKUV'lOlC: we; Meaa[ou ToO'AvnxpiaTOU. '0 'Av-
TLXPlOTOC: une8p4JEV eic; Touc; 6v8pwnouc; Tr']V tAn[i5a xpuaoO aiwvoc;
OVEU 8eo0 Ka[ KaTa TOO 8eo0. '0 XptaTOC: nAr']TTEl fii5T] Ka[ iSLa TTJC: Ol-
i5T]p0.c; p66i5ou auToO KaTepemWVEl TO OVTLXplaTOV Kp6Toc;.
767
. '0 aKo-
noc; TOO KOAaa1100 elVOl I'] llETOVOla Ka[ I'] anoMallEUOlC: ano TOV nAa-
VOV 'AvTiXPlOTOV.
'H nAT]Yrl TOO EAKouc; anAWVETOl a' 0AI1V Tr']V yf}v, YlO va KOAOall
Touc; q>epovTOc; TO xapay11a TOO 'AvnxpiaTOU Ka[ npoaKUV00VTOC: Tr']v
eiKova a1hoO, i5T]Aai5r'] Touc; neta8evTOc; aTr']v 6vTiXptaTI1V KOallOKpaTo-
piav TOU, an'Jv a8E11V TOU,
768
Ka[ unoTayevTac; a' auTOV. 'H
nA'lYrl TOO EAKouc; MvaTal va tKA11<t>8ii tV <l>UatKfl Ka[ r']8LKfl tvvo[c;J.
(Tu4Jetc; auveti5r']aewc;).>>
769
. 'H <l>lOAil TOV KOAaallOV. 'H
<l>lOAil tvT008a, Ka86nep Ka[ TO noTr']plOV, tn[ KOAaanKfJC: tvepyeiac;
tKAall60VETOl .>,77. '0 ayyEAOC: Tr']v q>LOA'lV auTOO etc; Tr']V yf}V>>.
XOOlV TfJC: q>LOAI1C: VOT]TEOV Tr']V KLV'l OlV Ka( etc; OPilrlV TOO 8e"i-
K00 8u11o0.>>
771
KaTa TOV "Av8LilOV 'lepoaoAUilWV.
' H EKXUOLC: TTJC: q>LOAI1C: <<eic; Tr']V yfJV>> a1111aivel OTl nAr']TTEl TOUC:
yr']"iVOV EXOVTOC: q>pOV'llla. <<tn[ Tr']V yfJv 5t XE8fJVOl , yf}v, TOUC: Tfl lla-
TOlOTT]Tl TWV YT]"fvwv neptanw11tvouc; anoKaAwv.>J
72
. AuTr'] I'] npoaKOA-
AilOLC: aTO yr']"iva 6i5T]yel aTr']V 6noi5oxr'Jv TOO xapayllaToc; Ka( atr']v uno-
TOyr']v aTOV 'AvT(XplaTOV. <<'En[ Tr']V yfJv 5t tyevno I'] EKXUatc;, TOLJTE-
anv tn[ TOUC: iSLa yr']"iva, Ka[ nA00TOV KOalllKOV, Ka[ Xo"iKOO awlla-
TOC: avanaumv, To xapay11a ToO 811piou, Kai npoaKuvr']aav-
tac;,t;Tol neta8tvtac; Tfl eiKOVl aLJTOO.,J
73
.
Ol llE Tr']v nAT]yr']v TOO EAKouc; dvm ol iSEXOilEVOl TO
xapay11a TOO 'AvnxpiaTOU Ka[ npoaKUVOOVtec; Tr']V ELKOVa aLJTOO, Tr']V
OVTLXplatllV Ka[ KOallOKpaTop[av TOU. Al.JTouc; 6 'A-
pe8ac; <<nOVT]pouc;. nOVT]pO[ 5t TlVEC: OV elEV (= nOIOl 11nopoOv VO El-
VOl), fi (= napa) oi TO xapay11a tmq>epOilEVOl TOO 8T]p[ou, tK TOO ano-
aTf}VOl (= i5lOTl OnEilaKpUV8T]aav) llEV ano 8eo0 Tcfl 'Avnxpi-
anj.) 5t npoapur;vm (= i5ton npoaxwpllaav mov 'AvTiXptaTov).
774
.
767. n .N. Tpqmt.l\a, 'H K.t:.. IJETCl OUVTOIJOU EPIJT)Veiac;, ' Aef)vm 1973, oeA.. 1038.
768. ' lepOOOAUIJWV, "'Eve' QVWT. OEA. 152.
769. n.'l. MnpaTOLWTOU, "'Eve' QVWT. OEA. 239.
770. 'Av5ptou Katoapeiac;, "'Eve avwT. M. 106, 357. D.
771. "'Eve' OVWT. OEA. 152.
772. 'Aptea Katoapeiac;, "'Eve avwT. M. 106, 704.8.
773. ' lepoOOAUIJWV, "'Eve' OVWT. oe.l\. 152.
774. 'Aptea Kmoapeiac;, "'Eve' avwT. M. 106, 704. C.
(
)
236
To EAKoc; at:no TO KaKov Ka[ novT'Jpov 6.ocpaAwc; etvat 4JUXLKoc; Ka[
OWI..IaTLKO<; KOAaOI..IO<;, 60UVT'J 4JUXLKtl Ka[ OWI..IaTlKtl . ... EAKO<; nOVT'JpOV
yevt1oeo8al' TtlV tv Kapo[Q. nuou o[KT'JV 6ouv11v aivLTTOI..I-
vov (= unOV01}, TtlV tyyLVOI..ItVT'JV Talc; TWV anOOTaTWV Kapo[OL<; ... >>
775
.
To EAKO<; TO nOVT'Jpov TtlV tVUXLKtlV 66.oavov Ka( 60UVT'JV' ...
EAKO<; TtlV tv KapO[Q. 60UVT'JV OAAl'lYOPWV.>,7
76
. 'AAM. t'] 60u-
VT'J 86 E:lVQl Ka[ OWI..IaTlKtl 6.no OWI..IaTLKt<; nAT'Jytc;. ElKO<; (= E:UAoyov)
5t Ka[ ai08T'JTW<; TO TOUTWV [OWI..IaTa], npoc; f-AYXOV
Tt'j<; tAKW8elOT'J<; aLJTWV 4JUXtl<; TOle; OLa60ALKOI<; Tt'j<; nAOVT'J<; TOO 6.na-
TE:WVO<; [Ka[ 'AvnxptOTOU Ka[ 6.noOTOTOU] 6tA0l.>>
777
. 'H EAKWOL<; Ka[
ToO OWI..IaToc;, OT'JAaot'!, 86 6.nooetKVUT'J TtlV 4JUXLKtlV 60uVT'JV aiT[ac;
Tt'jc; nAOVT'J<; Ka( npooKuvt'!oewc; ToO 'AvnxpioTOu Ka[ Tt'jc; 6.noooxt'ic; TOO
xap<iyllaToc; TOU. 86 elVOl ot 6.vunocpopoc; tl 60UVT'J, OLOTL 0 'AvT(XPL-
OTO<; KO'i'' TO opyava TOU otv 86 ouvaVTOl, onwc; OAAOT 6 <bapaw Ka( ol
nep[ at:nov, va Touc; 6naoouc; 6.no T<i A-
KT'J aLJTO. "ETOL t'] 60UVT'J Ka[ 6 6aoavLOI..IO<; 86 E:LVQl 6.vunocpopoc;, OTQV
8E:T'JAOTOL<; nAT'Jyalc; ( = 11t 8eOOTQAT<; nAT'Jytc;) I..IT'JOE:I..ILO<;
napa ToO 8eonOLT'J8tvTOc; nap' at:nwv 'Avnxplo'rou iaoewc;
(= tmTuxouv).>>
778
.
(3) '0 OKOTOOjJOc; TOU 8p6vou TOU 811piou Kai 6aoaVIOjJOc; TWV
TOU
"AAAO oely11a Tt'j<; 60UVT'J<; 6.no TOV KOAaOI..IOV TWV 6naowv TOO 'Avn-
XPLOTOU dvOL t'] I..IOOT'JOL<; TWV YAWOOWV TWV I..IE:TO TtlV OKOTWOLV TOO 8po-
VOU TOO 8T'Jp[ou, TtlV 6no[av tmcptpE:l t'] ntl..lnTT'J cpLOAT'J -nAT'JYtl Ka[ 6
nt11moc; (ayyAO<;) TtlV <PLOAT'JV at:noO tn[ TOV 8povov TOO 811-
p[ou. Ka[ tytVE:TO t'] 6aOLA[a aLJTOO toKOTWI..ItVT'J, Ka[ t1..1a0WVTO TO<;
yAwooac; at:nwv tK TOO novou.>>
779
.
"AyvWOTOV noO E:lVOl 6 8povoc; TOO ST'Jp[ou, TOO 'AvnxptOTOU. rvw-
OTOV etvat 11ovov on too811 6 8povoc; at:noc; 6.no Tov Lawva.. Kat f.ow-
Kev aUTQl 6 opOKWV ( = LOTavac;) TtlV OUVai..ILV auTOO Ka[ TOV 8povov
auToO Ka[ 1..1YOAT'JV.>>
780
.
KOT6 TOV 'Apt8av 8povoc; TOO 8T'Jp[OU>> E:LVOL tl 6amAe[a TOO 'Avn-
XPLOTOU. 8povov yap TtlV 6amAe[av <PT'JOL (= tvvoel) ST'Jp(ov ot TOV
775. 'AviSptou Kmcrapdac;. "Ev8' avwT. M. 106, 357. D.
776. 'Apt8a Kmcrapeiac;, "Ev8' avulT.
777. 'AviSptou Kmcrapeiac;, "Ev8' avun. M. 106,360.A.
778. 'AviSptou Kmcrapeiac;, "Ev8' avwT. tvl . 106, 357. D.-360.A.
779. 'AnoK. 'lwavvou, 16,10.
780. 'AnoK. 'lwavvou, 13,2.
ai VLTTOilE-
imc; ... ,, ns.
5UVT]V' ...
6. T'l oM-
= E()f..oyov)
SAEYXOV
TOO ana-
KWOL<:; KOi
: aiTiac;
50XTl<:; TOO
. . ' AvTiXPL-
oc; , OTOV
,, llT] 5EilLO<:;

wv 6nal;wv
- TOO 'Avn-
v TOO 8po-
yt'J. Kai 6
ov TOO 8T]-
-. Ka[ 5w-
6v 8povov
237
'AvTiXPLOTOV>>
781
. KaT<i TOV 'Av5ptav, TO tmxE8f]vOL Tt']V <!>tciAT]V tni
TOV TOO 8T]piou 8povov, OT]IlOlVEL TO tni Tt']V 600LAElOV TOO 'AvnxpiOTOU
Tt']V TOLOUTT]V 6pyt']v KXEL080L KOi tOKOTLOilEVT]V 5E[KVU080L, OTE (=
5ton) Ct<!>EYYfi T4l Tf]<:; 5tKOLOOUVT]<:; 'Hf..i(!.> TUYXciVOUOOV.>>
782
. LlT]A05t'J t-
OKOTLOilEVT] ano5ELKVUETOL I'] 600LAEia TOO 'AvnxpiOTOU OUYKPLVOilEVT]
llE Tr']V Baotf..Eiav TOO 800. 'EMYXETOL I'] anciTT] KO[ I'] nAaVT] Kai TO
4JE05oc; Tf]<:; 8wnotr']OEW<:; TOO 'AvnxpiOTOU. 'H BaOLAE:[a TOO XptOTOO
0AT]8t']c;. 'H BaotAE[a TOO 'AvnxpiOTOU 4JE05oc; KOi OKOTO<:;. KOTci TOV 'A-
pt8av tOKOTLOilEVT]V 5 Tr']V 600LAElOV OUTOO <!>T]OLV, fjv I'] Tf]<:; <!> tcif..T]<:;
EKXUOL<:; tnoiT]OE, Tfl unEp6ol\fl Tf]<:; 6MvT]c;.>J
83
. Km' OAAT]V tpllT]VElOV
f:lVOL 5UVOTOV KO[ 600LAElOV vof]oat TOU<:; untp Ti]V 6aatf..Eiav TOO 'Av-
TLXPLOTOU TETOYilEVOU<:;>J
84
, 5T]f..a5t'] TOU<:; OPXOVTO<:;, opyava TOO 'Avn-
XPlOTOU KO[ TOU<:; 6na5ouc; OUTOO.
'AnOTEA01-!0 TWV nf..T]yWV KQ( llQALOTO TOO OKOTOOI-!00 TOO 8povou
TOO 8T]plOU ELVOL I'] TpaytKr'] KOTQOTOOL<:; TWV 6na5wv TOO 'Avnxp(OTOU,
oi onolot Mv 86. MvavTOt vci ouyKpmt']oouv TOV C:t<t>OPT]TOV 4Juxoowlla-
TLKov nOVOV. KO( tllOOWVTO TQ<:; yf..wooac; OIJTWV tK TOO nOVOU.>>
785
. 0-
6Epci notvr'] KOTQ TWV 6na5wv TOO ' AVTLXPLOTOU. ' H 5 TWV yf..WOOWV
llQOT]OL<:; Tr']v Unp6of..r']v Tf]<:; 6MVT]<:; 5T]AOL, n (= ano Tr']V ono[av) oi
nAOVT]8EVT<:; un' OlJT00 KOTOOX8t']OOVTOL ( = 86. KUpteu8o0v), uno TWV
8E:T]AQTWV nAT]YWV (= ano Tl<:; 8EOOTOATE<:;
nl\T]ytc;). ,, 786.
86. tmTp4JT] 6 80<:; VQ 50Klll008o0v oi nAOVT]8EVTE<:; KO[ nLOTEU-
OOVTE<:; OTOV 'AvTlXPLOTOV llt OKAT]ptc; nAT]YE<:;, ytci vci yvwp[oouv OTL EL-
VOL 4Jeu5t']c; 80<:; KO[ Mv 5UVOTOL vci TOU<:; OWOT] ano TOV KOAOOilOV.
"Onwc; OV, yvOVTE<:; OTL anOTT]AO<:; tonv 6 nap' OlJTWV we; 80<:;
llf:VO<:;, Tf]<:; nf..ciVT]<:; naUOWVTOL (= VQ naUOOUV VQ nf..OVWVTOL) .>J
87
. 'AJ..l\6.
I'] nvEUilOTLKr'] TU<!>AWOL<:; Kai 6 tyw"lolloc; Mv 86. C:t<t>tioll auTouc; vci tm-
OTpt4Jouv. Kai t6f..ao<t>r'JilT]OOV TOV 8EOV TOO oupavoO tK TWV novwv
OUTWV KO[ tK TWV tf..KWV OUTWV, KO[ OU llETEVOT]OOV tK TWV pywv OU-
TWV.>>788_
'0 KOAOOI-!0<:; llE Ti<:; 0Kp[5<:;, llE TO EAKO<:; TO nOVT]p6v, 1-!8 TOV OKO-
781. 'Apt9a Kataapeiac;, "'Ev9' avwT. M. 106,708. C.
782. 'Avoptou Kataapeiac;, "'Ev9' avwT. M. 106,364. C.
783. 'Apt9a Kataapeiac;, "'Ev9' avwT. M. 106, 708. C.
784. "'Ev9' OVWT.
785. 'AnoK. 'lwavvou, 16,10.
786. 'Avoptou Kataapeiac;, "'Ev9' avwT. M. 106,364. D.
787. "'Ev9' avwT.
788. 'AnoK. ' lwavvou, 16,11 .
---
/
238
Tao11ov Kai 11t oA.<:; Tic; aA.A.<:; nA.11ytc; atv 8el Touc; 6A.!18tvouc; m-
oTOuc;, OUTOU<:; nou atv 86 0X800v Vel oq>payto8o0v 11t TO XelPOYilO
TOO 'AvnxpiOTOU. '0 '1. XpLOTO<:; dn Ylel TOU<:; anOOTOAOU<:; KO[ TOU<:; a-
Al18LVOU<:; XPLOnavouc; t8wpouv TOV omavdv we; ampanr'Jv tK TOO
oupavoO nOOVTQ.>>
789
. 'H nionc; KO[ Tel ayLa tpya TWV XPLOTLOVWV ouv-
Tpi8ouv KO[ OLOAUOUV Tr']V KUplapxiav TOO OL080AOU KO[ TOO KQT' tvtp-
YLOV TOO

'AvnxpioTou.
Oi XPLOTLOVOi oi q>tpOVT<:; Tr'JV oq>payioa TOO 800 Kai llrl 0XOI1-
VOL TO XelPOYilO, BXOUV Tr']V npooTaoiav TOO XpLOTOO. '0 KupLO<:; dn:
XOipT at on TO OVOI10TO UllWV typ6ct>l1 tv TOL<:; oupavoi<:;.>>
791
. Oi oi-
KQIOL dvaL uno Tr']V 01100V npOOTQOLOV TOO 800. b.LKOLWV Of. 4JUXOi
tv XLpi 800, Ka[ ou llrl 04Jl1Tal OUTWV 8eloavoc;.>J
92
. 0[ 0Al18Lvoi XPL-
OTLOVOi BXOUV Tr']V XelplV VO llrlV 8AanTWVTOL ano Ti<:; nAllYE<:;. '0 KupLO<:;
etn: 'loou OiOWill UlllV Tr']V TOO nOTLV tnelVW oq>WV KQ[
oKopniwv Kai tni naoav Tr']v ouva11Lv TOO tx8poO, Kai ouatv Ulld<:; ou llrl
OOLKr']on .>>
793
. Oi oq>payLOilEVOL 01-LW<:; 11E TO XelPOYilO 666>> 8el dvm
UelAWTOL a' OA.<:; Tic; nA.11vtc;.
Alwvia TWV xapayiJEVWV
1) T6 noTr1pov Ti'J<; 6pyi'Jc; Tou 0eou. Aiwvia 66oavoc; tv nupi. Kai
'0 XptaTo<:; BK011 To nav, ytel Vel owo11 TO 6v8pwmvov ytvoc;. 'H 6-
nomaoia 611wc; Twv av8pwnwv, 1i apv11mc; ToO XptoToO Kai Ji avayvwpt-
mc; TOO 'AvnxpiOTOU we; Mooiou, we; 800, 86 npoKaMOll TOV O[KQLOV
KOAQ0110V KQTel Tr']V B' napouoiav ano TOV XpLOTOV, 0 onoioc; Twpa 110-
Kp08U11l, aA.A.el TOT 8el TLI1WPrl011 Touc; npooKuvoOvTac; TOV 'AvTiXPL-
mov Kai AOI18elVOVTa<:; TO XclPOYilO QLJTOO. 'En[ (= aq>oO} at nelVTQ
nelALV notr']oac;, KQ[ 1111atv KQTQA[4Ja<:; (0 80<:;) TWV OEOVTWV yvto8m,
Tr']V KQKLQV dO nelALV ... en[ T0000TOV KOpUq>OU11f.V!1V ... W<:; KQ[ T4l 'Avn-
XPLOT(j) npooKuvf]om Touc; 6v8pwnouc; ... , a(nov Tov 6A.118f] 8ov Kai Tov
QLJTOO OAI18Ti KQTQALnOVTQ<:; XplOTOV, QLJTO<:; au8L<:; (= nelALV} oupavwv
tnAUOTQL llf:Tel OUVeli1W<:; KQ[ noA.Aii<:;, OUKf.TL110Kp08U11rlOWV,
MM TLilWPfJowv Touc; OLel T<i:Jv nov11pwv tpywv 811oaupioavTac; tauTOI<:;
Tr']V opyr']v tv T4l K0Lp4l, Tf]<:; 110Kp08U11LO<:; QUTOO.
794
.
789. AouK. 10,18.
790. B' 8eocrat... 2,9.
791 . i\OUK. 10,20.
792. LO<IJia LOA. 3, 1.
793. i\OUK. 10,19.
794. rpr]Yopiou TOO naA.OJ..lO, 'OJ..llAia /::,., 8, Eic; TO EOayytA.tov n'jc; B' TOO XplOTOO
napoucriac;, M. 151,52. B-C. (E.n.E. 9.118).
Kp[VTQL
XpLOTOV

mMv11 T
b.tv d v
XPlOTOU:
'H ,
TLQV. "
XPLOTO
OPV11TL
r'i8oc; 1:,
795."
796.- -
797 . .:.
798. .:.
/
" ' < / " 6 8 9 " V I I 0 8 ? d ' v ' . ] 0 > 1 o " S t 8 " V I I " 1 . ( 1 ) 1 \ Q . 8 " 3 . . n O ? d Q A ' v ' . " 8 6 L
" ' { 3 D " 1 . ( 1 ) 1 \ Q , 8 A 3 . . ' A ( Y ) r 1 1 ) ' { 0 D O d 3 1 . n o r 1 ] 8 A ' v ' . " L 6 L
" : ) " S t 8 " V I I " 1 . ( 1 ) 1 \ Q . 8 " 3 . . n o ? d Q A ' v ' . " 9 6 L
o - 6 ' t " ( I ) I . " > I O l l ' v ' . " S 6 L
- 1 1 L L r l 9 1 d Q A 9 1 ( T ) r l r l o d A 9 1 A l L 1 m d X J 1 A Q A l , u o d Q A l , u 3 1 ) , 3 : : , o 9 1 }
9 1 0 ] 0 > ! I \ 1 D U ' { Q 0 9 A l , u o ' 1 \ I , ! X n r f l A l , ! l D ' I \ 0 U ( T ) d 8 A 9 . ( T ) 0 ) 1 1 \ 9 1 0 A 9 r l D 1 1 U I \ d Q
I \ 0 1 D l d X ] 1 1 \ Q 1 \ 9 1 ' O Q l A o d o I \ U l 0 d 9 Q A l L 1 m d X ] 1 1 \ Q A l , ! 1 I , ! Q o y l L Q ' n 0 1 D ] d X
- 1 1 A V , 0 0 1 o r l A o d t ; > X 9 1 1 3 1 \ Q g r l o y : : , 0 1 o u g J O > f Q 8 ! : > ( T ) ] o r l o .

9 6
L " I \ O O n 0 2 J A O > ! J 3
A l , ! 1 1 0 1 3 X d ; u 3 J i A O J 3 1 l ' { O U i J 9 3 D D n Q > > Q I \ 1 1 1 \ 0 U 9 d 1 J O > f " L S L ' 1 \ 0 ] 3 1
- l ' { O U I \ O r l 0 3 8 9 . A l , ! 1 J O > f A l 3 J ? d U A I , ! > ! O > f 1 \ 1 , ! 1 Q 1 0 > f > > l \ 0 1 0 l d X ] 1 1 \ ' I f , 1 \ 9 1 ? r l
J O > f ! : > 0 8 1 } 1 \ 0 1 0 1 d X ] 1 1 \ Q 9 1 J O > f 1 0 1 3 2 Q U O Q O J O n o 3
U 1 0 l d X ] 1 1 \ Q 1 \ 1 , ! 1 I , ! Q O ' { U Q ' 0 0 1 Q O 0 1 \ 9 > 1 ) 3 A l , ! 1 l 3 A n > f O O d U ! : > O l O U Q ! : > ( T ) ] O r l 9
Q 8 n o 1 ! : > 1 3 o l , ! y 3 9 ! : > ? 1 o u o d 6 9 : : , 1 1 J O > f A 9 1 Q O , o
- o u o

< i : > w ] d X 1 1 A V , < i : > A ? r l ( T ) l d l L 8 3 1 < ! > 1 ' J o l t ' ! : > 1 1 ! 3 ' A o w
- l d X ] 1 1 \ ' I f , 1 \ 9 1 l 3 A n > ! O O d U ! : > O l O U Q 1 \ 1 0 0 ' { 9 > 1 1 \ 0 ] 1 \ ( T ) ) O ? r l I J 8 D O ' { O > f Q 8

9 6
L n o ] A d Q
] O > f 1 \ ( T ) ' { ? A A Q 1 \ ( T ) ] A Q 1 \ ( 9 1 0 0 ] 3 8 ] 0 > ! ] d n u 1 0 1 3 D I , ! 8 D l l \ 0 0 0 9 ] O > f
0 0 1 Q O ! : > I J A d 9 ! : > 1 J 1 O O ] d U l O U < ! > 1 A ? n 0 1 Q d > ! Q n O A ? r l O O d 3 > ! 3 > f 0 0 1 0 0 3 8 O O l
0 0 r l n 9 0 0 1 n 0 / \ ) , 0 0 0 1 1 0 1 3 ) U ! : > 9 1 Q O J O > f ' 0 0 1 ( 1 0 O d l 3 X A l , ! 1 0 0 1 ( 1 0
n O U ( 9 1 3 r l 0 0 1 o r l A o d t ; > X 9 1 1 3 1 \ Q g r l o y ) O > f ' 0 0 1 Q O 0 1 \ 9 > 1 ) 3 1 \ 1 , ! 1 ] 0 > ! 1 \ 0 ) d
- L L 9 9 1 p l \ n > ! o o d u ! : > 1 1 ! 3 . U y - r ; > A 3 r l I J A ( T ) 1 \ ( T ) A ? Y ! : > l 0 1 Q O I \ 3 D U 8 Q O ' { O > f l , l
! : > 0 1 J d 1 ! : > o y 3 A A Q ! : > o y ' { 9 . ] O > f n o W ] d X 1 1 A V , 0 0 1 o r l A o d t ; > X 9 1 ! : > n O A ? r l O X 3 Q
! : > Q 0 1 Q l A ! : > ? A l o u ! : > 3 1 0 l Q d o g 1 3 A ? y o d u n o / \ 1 \ Q ( T ) I . 0 0 1 H .
: n o w J d X
- 1 1 1 \ ' l f , 0 0 1 d ? U Q O J A O ' { O r l Q J O > f O O l O l d X 0 0 1 Q l O > f ! : > 1 d 9 Q 9 1 ( 1 0 1 0 1 \ 1 3 A ? ' I J
: ! : > ( T ) 3 0 Q ' { O > f 1 \ 0 1 3 9 . 9 1 Q O 1 0 1 \ 1 3 A ? Q ' I \ O l D l d X ] 1 A V , 1 \ 9 1 J O > f 9 9 9 9 1 L L A ? ' { l l l
] O > f n O l O ] d X 1 1 A V , ] O > f O O l D l d X Q 3 D l 3 r l ' 9 9 9 0 0 1 ] 0 > ! o o d n m o Q 3 D l 3 r l
! : > w L L y r ; o g l , t 1 0 1 3 2 J A n 2 1 \ 0 1 0 . . : I \ O l O l d X ] 1 1 \ ' I f , 1 \ 9 1 ] 0 > ! 9 9 9 " 9 1 ? r l A 9 l D l d X
A 9 1 J O > f A 9 d n o w A 9 1 ? L A J : o r l r l l L y J Q O A ? . ? D J O > f l , t r l A 1 1 o Q l r l ? D J O > f
I \ 0 1 0 l d X ] 1 A V , A 9 l D l , t A m o U Q l , t ] 0 > ! O O l D l d X 0 0 1 ! : > w l L A d Q H . ' I \ O l D l d X ] 1 1 \ ' I f ,
A 9 l 0 J O > f A 9 l O l d X 1 \ 9 1 0 ! : > 1 1 0 J U 1 , ! i J 8 D O n Q A n O Q l \ 1 \ 9 1 0 1 \ n Q 1 0 1 \ 1 3 A ? ' I J
' 0 0 1 D l d X 0 0 1 1 \ 0 ] 0 n o d o u 8 1 \ 1 , ! 1 r ; > l O > ! 1 \ 1 0 0 ' { 9 > ! 1 \ 0 ) 1 \ ( T ) ) O A l , ! 1 ? r l
] 0 > ! ! : > ? A l l y u ! : > ] 1 ? r l ) 0 > ! A 0 0 8 D O ' { O > f 1 ? 8 l O A ? r l A o d o X 1 0 o o w l d X
0 0 1 J O > f o o d n o w 0 0 1 ! : > 1 d 9 Q 1 0 1 \ 1 3 " 9 9 9 " ! : > o m r l A Q d o X 0 0 1 I , ! X o g o u Q
H . : ! : > n o A ? r l A o d o X ! : > r ; o 1 ! : > 1 0 0 ' { 9 > 1 O J A ( T ) J O 1 , t l , t 1 Q O J O > f
! : > o y y g : : , o A ? . ! : > ( T ) U i , t L A J ! : > ( T ) r l g ! : > n o 1 1 , ! o A m 3 r l Q ! : > r ; o w
! : > O A 0 8 ] U Q 3 Q J N ! : > 9 r l D n ' { > ! O l O ) i 0 . ' 3 < 9 N 0 0 1 ! : > 1 J 1 ) l l ' . l
] 0 > ! ! : > ( T ) U Q ' ! : > O ] O O l D O l l Q ! : > 1 J 1 1 \ l O ( T ) < J > Q d O > f 1 \ 0 ? 1 \ A i , t 1 1 3 2 r ; > d > f ' . l ] 0 > ! ! : > ( T ) 3 0 < ! J r l U d
o r l A n y ? Q 9 1 0 1 \ 1 3 n o w ] d X 1 1 A V , 0 0 1 ! : > o m r l A r ; > d o X 0 0 1 ! : > w n 3 > ! J A 3 A H .
6 8 G
- - - - - - - - -
Q O l . D l d X Q O l . . 8 . -
! : > 0 1 1 \ 0 0 ] - -
-
A Q J A O d Q O ( A l ' { C -
1 \ 9 1 1 \ 9 3 8
- 1 1 1 \ v ' < ! > 1 ] 0 > ! ! : > ( ! ) .
' 1 0 8 D ? A 3 A 1 \ ( T ) l / \ 9 3
O l i \ Q U ? Q ( O O J ?
- l d X ] 1 A V , A 9 1 ! : > o
- O r l O d ( ! ) l : : , O l 0 l l 9
l \ 0 1 0 > f ] Q 1 \ 9 1 L l o ? \
- l d ( ! ) A A O A Q l , t J O > - : : '
- Q H . ! : > O A ? A 1 \ 0 . '
O O J 3 0 J D > I J d n u A ' . ?
1 0 1 \ 1 3 1 ? 8 9 9 9
l , t r l Q O ! : > Q r l Q A ? Q "
] 0 ) 1 I \ ( T ) 3 Q ( T ) I \ t ; L
: : , O l d Q > i 0 . ! : > ? A
- 1 d X J O A 1 8 U Y Q 1
] O X n r f l ? Q 1 \ ( T ) ] O
- ] Q 1 0 .
: 3 U 1 3 ! : > O l d l ) ) i 0
- 3 r l 9 X 3 Q l , t r l ] O >
- d ? A ? , 1 0 ) 1 0 0 . : . .
- A n D 1 \ Q ) / \ O l l O l C - : ' :
0 0 1 A l , t u o d l . : :
- Q ! : > Q 0 1 ] 0 ) 1 : : ,
o r l A o d r ; > X 9 1 ?
- l l l ! : > r ) O A 1 8 U ' < J ? - -


- Q l A ( I ) I ) 3 A
d o o ! : > Q O l
o g T i n o ! : l o u
! : > l , u
? l l : 1 3 ) Q d > l

1 ? 8 0 1 ' ( 1 )
= 9 U 8 ' ( ? . 1 ? 8

- ! : > 0 ' ( 3 l l T i ' Q

! ) ( I ) U Q ,
( 1 ) 3 0 C ! J ' ( U Q
- 8 Q O l ! : > Q A
A O l 0 1 d X
H ,
! > Q A l l y H . ( C :
n > I O O d l l 1 0
( I ) A C ! J ) D ! : > O A
A 9 l 0 ! : > l , , A
c < ( ! : > D ] O n 8

' : ) g p ' V ' J ' l ( T ) i \ Q , 8 / \ 3 . . ' ! : l D ) 3 d D D 1 D ) l g o g
' ( 1 ) 1 . ' > t O l l ' l f . ' S O B
' l ( T ) A Q . 8 " 3 . . ' P O B
' : ) ' 9 v ' V ' J ' l ( T ) i \ Q , 8 A 3 . . ' ! : l D ) 3 d D D 1 D ) l ' 0 B
' : ) ' V I J l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' ! : l D ) 3 d D D 1 D } t ' C : : O B
g G G ' 1 ( 3 0 ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' n O l C ! J l D l D d l l l f l l u .
' ' I t ' 6 B g ' V ' J ' l ( T ) A Q , 8 A 3 . . ' ! : l D ) 3 d D D 1 D ) l ' O O B
' : ) ' 9 v ' 9 0 ' V ' J ' l ( T ) i \ Q , 8 A 3 . . ' ! : l D ) 3 d D D 1 D ) l ' 6 6 L
- d Q Q O l J D > I A ( I ) ] , \ Q A Q U m J 3 9 J D > I ] d n u
1 0 l 3 0 l , l 8 0 1 A D O D 9 ] 0 > 1 ' ! : > l O O Q 9 l l D l A Q D ] D > I l Q 1 0 A 1 3 ! : > 1 0 0 ' ( 9 ) 1 D ] M J ) D H .
'
9 0 8
' 1 0 l 3 ) Q ' ( O > I ] 0 > 1 A Q ) l Q D , l Q ' 1 3 A Q l d D T i Q ! : > u A q > , l Q U Q . ! : > O l A 0 > 1 0 1 ) 8 3 T i
! : > O l A O A ] l l ! : > I ) O l Q O l ' n O A ) , O ! : > D ] 3 9 3 0 Q ! : > l , i l O O l D O Q O ' ! : > 1 0
- D ' ( Q > I l , ! 1 0 1 ! 3 ' ( 0 > 1 0 0 T i n 9 ! : > O A l O ? Q ! : > Q J ' ( D > I > > ' A l 0 0 ' ( 9 > 1 A D J A < T l ) D A D ] d ( I ) J i U ! : l C ! J
L l X ? , Q 8 ! : > l . l w 1 d X ] l A Q ! : > l , i l ' ! : > D ] A ( I ) ' ( n g o g ! : > l , , l '
9 0 8
! : > D J 3 A d o u
! : > l , , 1 o o n n 9 o o 1 ! : > o A l o 9 ' ' ' ! : > o ) o m o o u t ? ! : > o J l d n T i t ? ! : > l , i 1 l l 8 ? T i H .
n o l O ] d X U A V , Q O l l , ! X O Q O l l Q ] D > I O O l O l d X O O l ! : > 1 0 l l A d ' Q n o u
- Q ! : > 0 3 ' 1 ( ? , ! 3 d ( I ) X A ? " i J
1 7 0 8
' A 0 1 0 > 1 J Q ! : > ( 1 ) 3 0 J d > l ! : > l , i l Q l Q l Q ' A Q J T i d U > I ] O A ( I ) J 3 8
! : > o o A l T i Q J D > I A ? T i n O l Q d > I Q ' ! : > ( 1 ) 3 0 Q l l n O ] d U l O l l Q O > I U U d ( I ) J i U Q O l ! : > l , i l Q : > l Q D
1 3 0 l , ! A ( I ) A l 0 > 1 ! : > Q l Q D ] 0 > 1 > > ! ) l , ! A l T i Q ' ! : > O l O d > I Q > > 1 0 A 1 3 Q 8 0 0 3 0 O O l 0 0 T i n 9
O O l . ! : > O A l O Q U Q l Q 1 0 A 1 3 Q 8 ' ! : > 1 0 0 ' ( 9 > 1 D ] A ( I ) ] O l , ! ' O ] d ( I ) J i U H ,
.
8 0 8
. A O l l O d l i ) ' I ( O l l
] 0 > 1 ! : > ? Q l X O n ' I ( O l l ! : > O J > I D > I n O l ? d 1 0 8 Q D ! : > l , i l 9 1 Q l Q ' A Q J l d ( I ) J i U A ( l ) d Q D 1 Q
? Q n O A ? T i O O d 3 > 1 3 > 1 > > ' A Q ) l d ( I ) J i U A Q J d U ' I ( > I O A Q ) ' I ( ' I ( O l l A Q T i O D d 3 > 1 A n o A Q l ' A Q T i O
- D n Q A n O A Q l 1 3 A ] O T i U O n O A ? T i O O d 3 > 1 3 > 1 O O l n O A ) , O O O l 1 0 l 3 ] l l > > ! : > 0 ] 3 d
- 0 0 1 0 ) 1 D ? d Q A V , A Q l Q l D ) t ' e : : o a " " ' ! : > l , ! A d Q ! : > l , i l m ] d U l O l l Q : > l ! : > O l A ? 8 0 Q
O O l ' l l O ? l Q O l ' n O A ? T i O D d 3 > 1 3 > 1 0 0 1

1 3 A J D T i U O
' " ! : > O A l O ! : > O A ? T i O D d 3 > 1 3 > 1 A U l f ! J l O l O d l l i i ' J ' U ] 0 > 1 A 9 l Q l D ) t ' 0 0 3 0
0 0 l ! : > l , ! A d Q ! : > l , i l A O l d l , l l O l l Q l O ! : > O l O d > I ' Q ( ! : > O A ? T i l 3 8 3 l O d O l l = ) ! : > O A ? T i O D d
- 3 > 1 3 > 1 1 0 A l 3 Q 8 0 0 3 0 0 0 l 0 0 T i n 9 Q O l ! : > O A l O Q U Q l Q n 3 A ' Q
n 3 A ' Q ' ! : > l , ! A l T i Q 1 0 A 1 3 Q 8 D ] d ( I ) J i U H ,

! : > 1 0 0 ' ( 9 > 1
l , ! = ) 1 0 l l . l d p O O T i n e ! : > O A l O . . . , ' A l O D ' I ( Q > I A l , u ' A D ] d ( I ) J i U A Q d U ' ( > I O
A l , l l 1 3 A J D T i U o Q 0 3 0 Q O l O O T i n e ! : > O A 1 0 " ' 0 0 3 0 O O l O O T i n e Q O l n O A ! O
O O l 1 0 l 3 ] l l ! : > Q l Q D ] 0 > 1 ! : > Q d 3 g o 1 0 A 1 3 Q 8 A Q l l l O ' I ( ! : > 9 T i O D ' ( O > I 0 ,
'
6 6
L < < ' A Q 3 0 1 3 0 0 I ) d U > I A O l Q O l m A d ? , Y , m A Q ' I ( Y , ] D > I A O l O
- l d X ] l A V , A Q l A O l d l ) > t 1 3 ) ] d ( I ) A A D A Q 9 9 9 " D Q ! A D d o A l , l l Q D A l , l l D d Q A l , l l
! : > O A 3 T i Q X 3 Q Q ] 0 > 1 ' A 0 1 0 ' ( Q 3 > 1 0 ' ( ' 1 ( ' 9 ? O 3 T i D Q ) . 3 ! : > ( I ) U Q ' n O l O ] d X
- U A V , O O l A O A d ? , Q l ] D > I o d l , i l > I O d o X A 9 l ' ! : > 0 8 l t 9 1 U 9 1 Q ' n o l O
- ] d X U A V , O O l D Q ! A D d o A l , l l D d Q A l , l l ' 9 9 9 " o T i A o d t ; > X Q l 1 3 A Q 9 T i D ' ( ! : > O l O l l
- Q ! : > ( I ) ] O T i Q l t 8 0 D ' ( O > I Q 0 " l d ? X Q l ] D > I U Q l D d > l Q 8 I ) O l l ' D l U l
- Q l n D l A l , l l O Y , A O l l ( l ) l ? T i Q l O Y , l d ? X Q l O ' A 0 l l ( l ) d 8 A ' Q ( 1 ) 3 ? , A Q l O 9 9 9 " A Q > I
O ' V Z
- mr'Jv TQUTO-
" - OIJOLW<; 6-
-:-oO 'Avnxpi-
v TOO 'Avn-
6 5eXO!JeVO<;
eTaL tK TOO
Oll!JO[Vel Tr'JV
= tMxe'l) ri
veu tMou<;,
elVQl <<KeKe-
- 6pyf}<; TOO
t/ 0<; OLVO<; ... >>
- t mL, ToO tm-
opta Kmaa-
6 oivo<; TOO
KOLvwvr;aet
. KQ[ OIJLYOO<;
_ oei: el\eo<; o-
- 8U!J00 Tfi<;
Xli<;, 86. EXll
.lTQL ri KOAQ-
U<; nivovTa<;
r eTOL.soB_
QVL08r'JaeTOL
OV TOO ap-
241
VLOU.
807
. r'J Tl!JWp[a tV nup[ KQ[ 8e[(f) KQ[ IJQALOTQ tvwmov TWV
ayytl\wv KQ[ TOO XpLOTOO. TO at tvwmov TWV ay[wv ayytl\wv KQ[ TOO
'Apviou, T00TO 6oul\eTOL napLOTOV (= Oll!JO[Vel), OL<l !Jf.V TWV ayytl\wv,
TO aouawnllTOV TO npo<; Triv 66aavov, ot6. at TOO 'Apviou, 6v6.1JVllOLV
q>f.pOVTO<; Tf}<; untp OWTllPLO<; 6v8pwnwv QUTOO aq>ayf}<; (Tf}<; OTOUplKJl<;
8uaia<;).>>
808
. 06. elVQl avanoMyllTOL OOOL 5ex8o0v TO xapay!JO LJnOTQ-
Yfl<; OTOV 'AVTLXPLOTOV. KQ[ 0 KQTIVO<; TOO 6aaaVLO!J00 QUTWV ei<; aiw-
va<; aiwvwv ava6aivet, Kai ouK exoumv avanaumv ri!Jf.pa<; Ka[ vuKTO<;
oi npoOKUVOOVTe<; TO 8llPLOV KQ[ Tl']V eiKOVQ QUTOO, KQ[ e'( TL<; AO!J66.veL
TO XOPOYIJO TOO 6VOIJOTO<; QUT00.
809
. To xapay!Ja KQ[ IJOVOV
TOL, 5LOTL Oll!JO[Vel npOOKUVllOLV TOO 'AvnxpiOTOU.
2) 'H AI'JVO<; TOU 6UIJOU TOU 0&ou-aiwvia K6Aaotc;
'H Kol\aat<;, ml']v onoiav 86. ptq>8o0v ol npoaKuvoOvTe<; Tov ' AvT[-
XPLOTov KQ[ oexo!JeVOl TO xapay!JO QUTOO, KQ[ W<; <<All-
VO<; TOO 8U!J00 TOO 0eo0>>
810
, W<; xwpo<; 5llA051'] KQ[ W<; KQTQOTQOL<; tK-
5llAWOew<; Tf}<; 6pyf}<; TOO 0eo0 KQ[ Tf}<; 5LKQLO<; Tl!JWpia<;.
"Onw<; unapxel ri O!Jnel\o<; TJl<; X6.pLTO<;, ri O!Jnel\o<; TOO 0eo0, TOO
tmaupW!Jf.VOU KQ[ QVQOTQVTO<; '1. XpLOT00 r'J 'EKKAllOlO, unapxet KQ[ !']
O!Jnel\o<; Tf}<; KQKLO<;, r'J O!Jnel\o<; TOO 'AvnxpiOTOU, r'J <<OUvaywyl'] TOO
TQV0>>811. "0TOV OK!JQOll KQ[ KOpuq>w8f} r'J KQKlQ KQ[ nl\eov6.0ll r'J O!JOpT[a,
86. el\8ll o 8epLOIJO<; auTf}<; Kai ot 6.1JapTwl\oi Kai O!JeTavOllTOL aav ma-
q>ul\ia 86. Tpuylleoov yta Tl']v Kol\amv .
r'J elKOVLKI'] nap6.0TOOL<; TJl<; Tl!JWp[a<;. '0 ayyel\O<;
<<nf.IJ4Jov aou TO <Sptnavov TO Kai TPUYllOOV TOU<; 6opTua<;
Tf}<; O!Jnf.AOU Tf}<; Yfl<;, OTL TlKIJOOev Ti maq>uMJ TJl<; YfJ<;.>>
812
. npwTOTU-
no<; OU!J60ALOIJO<;' <<O!Jnel\o<; Tf}<; Yfl<;>> KQ[ <<OTaq>ul\r'J Tf}<; Yfl<;>> Oll!JOLVeL
TOU<; aapKLKOU<; KQ[ npOOKOAAll!Jf.VOU<; OTQ yl'fiva. '0 tp!Jll-
veuwv Tov aTixov <<NeKpwaaTe T6. !Jf.AT] UIJWV T6. tni Tr'i<; yr;<; nopveiav,
6Ka8apaiav, n6.8o<;, tm8u!Jiav KOKI']v ... >>
813
MyeL: <<lf}v !Jf.v wvo!Jaae TO
q>poVT]IJO Tf}<; aapKo<;>>
814
. ot aapKLKOi av8pwnOL, ot ooOl\OL Twv na8wv
KQ[ TOO 'AvnxpiOTOU 5o0AOL, eLVQl TQ maq>UALQ Tf}<; O!Jnf.l\ou Tf}<; acre-
807. 'AnoK. 'lw. 14,10.
808. 'Apt8o Kmoopeioc;, "Ev8' avwT. M. 106, 689. C.
809. 'AnoK. 'lw. 14,11.
810. 'AnoK. 'lw. 14, 19-20 KOl 19,15.
811. 'AnoK. 'lw. 2,9 KOl 3,9.
812. 'AnoK. 'lw. 14,18.
813. Kot.oo. 3,5.
814. Mof;tiJOU TOO '01JOAOY11T00, Keep. nep[ ayc'm11c; A' 83 M. 90, 980. A. (E.n.E.
14,200).
/
242
6e[ac; TOO 'Avnxp[OTOU. 'Oc; 60Tpuec; Tf]c; c':q.mtA.ou Tf]c; yf]c;, j.lE TOLle;
6no[ouc; nArlPOOTOL TO non'Jptov TOO 8Uj.l00 TOO 800 KO[ !'] A'lVOc;
TOO 8Uj.100 TOO 800, OllAOOI'] !'] KOAOOLc;, O[ 6cre6ei:c; KO[ napaVOj.lOL


OLOTL EKapnoq>OpllOOV Tl']V KOKLOV QVT[ Tf]c; ap-
Tf]c; . 8Uj.lOV OpOKOVTWV KO[ 8Uj.lOV acrn[owv (= O'lA'lTI'JplOV Oj.lOpT[ac;)
avT[ o'lvou euq>pocruv11c; T<j> 6ya8<J> yewpy<J> (= crTo 8eov) Kapnoq>opl']-
cravTec;.''816.
rta Touc; acre6eic; at:JTouc;, Touc; Tac; tm8uj.llac; Twv
Y'llvwv crwj.l6Twv auTwv
817
MyeL 6 MwOcrf]c;: ,,K yap aj.lntA.ou LOOo-
j.lWV !'] Oj.lnE:A.oc; OLJTWV, KO[ !'] KA'lj.lOT[c; OUTWV EK roj.loppac; !'] OTaq>uA.l']
at:JTwv maq>uA.l'] xoA.f]c;, 6oTpuc; mKplac; at:JToi:c; 8uj.loc; opaKovTwv 6 oi-
voc; OLJTWV KO[ 8Uj.loc; acrn[OWV 6v[aTOc; .
818
. t.'lA.aol'] TO fi8oc; KO[ TO ep-
ya TWV 6naOWV TOO 'AVTLXPLOTOU E:LVOL Kopuq>wmc; Oj.lOpT[ac; KO[ ano-
macr[ac;, dvm crav TO O'lA'lTI'Jptov T6 8avaT'l<flopov, nou crKoTci>veL Tic;
lj.Juxtc;.
"Onwc; OTO LOOOj.lO KO[ roj.loppa, eTOL KO[ tn[ Tf]c; tnoxf]c; TOO 'Avn-
XPLOTOU 86: KOpuq>w8f] !'] crapKOAOTp[0 KO[ !'] 6crt6LO npoc; 8eov. <<'H
TPUY'latc; TWV maq>uA.wv Touc; A.lav avoj.louc; aivlneTOL (= Oll!la[vet), aq>'
WV TO tv XE:Lp[ Kup[ou noTI']pLOV j.l8UOKTOL, TOUTEOTL nA.'lp00TOL, OU
npoc; euq>p6cruvov j.lE8'lv, 6A.A.O: npoc; nj.lwplav.
819
.
'H TPUY'latc; , KO[ Tlj.lWp[a TWV 6cre6wv eLVOL yeyovoc;: <<Ka[ e6aA.ev 6
ayyeA.oc; TO optnavov OLJTOO eic; Tl']V yf]v Ka[ ETPUY'lO Tl']v Oj.lneA.ov Tf]c;
yf]c;, KO[ e6aA.ev eic; Tl']V A'lVOV TOO 8Uj.l00 TOO 800 Tl']V j.lyOA.'lV.
820
.
'H KOA.amc; j.lE <<Tl']V A'lVOV TOO 8Uj.l00 TOO 800 Tl']V j.ly6:-
A'lV. t.tv cruA.A.tyovTOL yu1 Tic; 6no8f]Kec; ToO oupavoO, <<6A.A.O: nc; TWV
ayytA.wv oc; Ka[ OLO TO unep66:A.A.ov Tf]c; acreA.ye[ac; OUTWV eic; Tl']V A'lVOV
TOO 8Uj.l00 TOO 8eo0 eu8twc; Ej.l66:A.A.et, !l'lOE anoA.oy[ac; !l'lOE t-

'H KoA.amc; neptj.ltvet Touc; 6naoouc; TOO 'Avnxplmou. ''A11voc; ot
TOO 800 6 T<j> OL060A.q.> KO[ TOte; ayytA.OLc; OLJTOO I']TOlj.lOOj.ltVoc; xwpoc;
KoA.O:crewc; j.ly6:A.'l j.lEVTOL, ota TO nA.f]8oc; TWV tv auTn
vwv.822. 86: Tpuyl'Jcr'l yta Tl']v KoA.amv Tl']v Oj.lneA.ov TOO 'AvnxplcrTou 6
815. 'Av5ptou Katoapeiac; . "Ev8' avwT. M. 106, 352. A.
816. "Ev8' avwT. 352. A'.
817. 'Av8[j.lOU 'lepoOOAUj.lWV, "Ev8' QVWT. Of:A. 146.
818. t.E:UTE:POVOj.l lOV, AB', 32-33.
819. 'Apt8a Katoapeiac;, "Ev8' avwT. M. 106, 696. C.
820. 'AnoK. ' lw. 14,19.
821. 'Apt8a Katoapeiac; , "Ev8' avwT. M. 106, 696. C.
822. 'Av5ptou Katoapeiac;. "Ev8' avwT. M. 106, 352 B.
--" Yfi c;,, 11t Touc;
_::- Ka[ t'] AT)V6c;
::-: Kai napavoj..loL
:: CtVTl Tf]c; ap-
--:f>pLOV Ctj..lOpTiac;)
:: v) Kapnocpopt']-
-:':. tm8uj..liac; TWV
c':t11ntA.ou lo06-
ac; r'l macpuA.t;
OpOKOVTWV 6 OL-
-: . ij 8oc; Kai TO ep-
:: apTiac; Kai c':tno-
<ou OKOTWV1 Tic;
- t oxfi c; TOO 'Avn-
- :: npoc; 8eov. "'H
- = OT)j..lOlV1), 6<!>'
nA.T)p00TOL, OU
: Kai e6aA.ev 6
TI'] v aj..lneA.ov Tf]c;
: -:Jiv j..ly6.A.T)V.>>820_
- - 8eoO Tt']v lleya-
o, c':tA.M nc; TWV
_.:.. 7WV eic; Tt']V AT)VOV
' ac; al;LWV 11110 t-
mou. AT)v6c; ot
OOj..lEVO<; XWPO<;
a.thfl
-: 0 ' AvnxpiOTOU 6
243
ayyeA.oc;. ... Oj..lnf.AOV TJiv Kf.XOPT)KULOV Tfl OU006ic;t ( = TJiv KOUXWj..lE-
VT)V yu] Ttiv 6ot6e1av) Kai Touc; np6 at:m';c; anavmc; KaA.ul(Jaoav aoeA.-
yeTc;, QT KOi un' OUTOO TOO uloO Tfjc; anwA.eiac; 'AvnxpiOTOU EK60KXU-
8tvmc; (= n10t'J napOKIVOUIJf.VOI 6n6 TOV 'AvTiXPIOTOV XWPic; VTpO-
nJiv, IJE OOTOVIKt'JV j..lOVlOV, Q0600V KQ[ CtiJOpTClVOUV).
823
.
'H KOAOOL<;, "tl AT)VO<; TOO 8U1J00 TOO 800. f.LVQL EKT6c; Tfjc; n6-
A.ewc;. KQ[ tnaTJi8T) ti AT)V6c; el;w Tf]c; n6A.ewc;
824
. 'Oc; n6A.Ic; 8ewptTOl
r'l tmyia, j..ldA.A.ov M r'l tnoupavia 'lepouoaMil- Kai yap tl;w Tf]c; tnou-
paviou n6A.ewc; 'lepouoaA.Ji!l 6 Tf]c; 6ao6.vou T6noc; Kai Twv TOUTT)c; 6-
E;iwv.>>825. 'H K6A.amc; otv 86. EXT) KOj..lj..llQV ' oxtmv KO[ tmKOIVWViav j..lE
TOV nap6.oLOOV. Mnal;u KoMoewc; Ka[ napaoe[oou XOOj..lO j..lEya t-
ml']pLKTOI826. ,('El;w j..lEV Tfjc; TWV OIKOLWV n6A.ewc; !'] AT)V6c; nOTT)8l']oe-
TOL. .. Oj..llKTO<; yap ti TOUTWV EOTOL KOTOLKT)OL<;, Ka86.nep KO[ 6 Tp6noc; ye-
YEVT)TOL.827. Ol A.a6ovTec; T6 xapay11a 86. llivouv EKToc; Tf]c; BamA.eiac;
TOO XpiOTOO, OTJiv KOAOOLV, j..lf.TO TOO 'AvnxpiOTOU. navT<; 0 ol A.a-
60VT<; Tl']v ocppayToa TOO 'Avnxpimou Kai npooKuvl']oavTec; atm!.>, we;
8eQ> TQl 6ya8w, ouK txouoi nva j..lpioa tv Tfl 6amA.eic;t TOO Xp1moo 6A.-
A.6. llf.TQ TOO b.p6.KOVTO<; 6A.T)8t'JOOVTQI EV Tfl yevvn.
828
.
To OlllO, TO 6noTov l;pXTOI 6n6 TJiv AT)VOV, Tt'JV 01-
Ka[av TLilWpiav. " Kai tl;f]A.8ev aT11a tK Tf]c; A.T)voO axp1 TWV xaA.1vwv
TWV '(nnwv 6n6 OTOOLWV XLALWV l;aKOOLWV.
829
. 'AcpoO 66Tpuac; Touc;
6.j..lapTwA.ouc; neptA.inTOL voeTv (= nptneL v6. voo011ev),
830
, tnoj..ltvwc;
<<Kai To aT11a eic; T6.c; novT)pac; auTwv np6.E;e1c; TponoA.oyeT (= ouj..l6oA.i-
Tfjc; OIKO[ac; en' OUTaic; EKOLK[ac; (= Tlj..lWpiac;) oacpoOc; anaOL YIVO-
IlEVT)<; .
831
. M Tt'JV iKOVO auTJiV t'] OIKO[a TlllWp[a, !'] ocpa-
yt'J TWV 6oe6wv at 11iav Kpiolv t8vwv Kai yevtKJiv j..lOXT)V, onwc; eic; Tov
TOnov TOV KOAOUj..lf.VOV 'E6pa"iOT[ 'Ap1Jayeowv.
832
. Ka[ tl;f]A.8ev OlllO
EK Tf]c; AT)VOO. AT)voc; ti TlllWpia. ALj..lO ot EK TWV unooiKWV naTOUIJE-
VWV xeollevov, Tt;v OIKaiav Kai 60Kamov TOO 8eo0 Kpimv KEKAT)Kf.V
(= ... 01' ou (a'lllOTOc;) ti AT)l(JOIJEVT) Touc; c':tl;iouc; {KoMoewc;)
Of.LKVUTOL KOAOOL<;.
833
. 'H KOAOOL<;, ''tl AT)V6c; TOO 8Uj..l00 TOO 800, el-
823. 'Aptea Kmcrape:[ac;, '"Eve avwT. M. 106, 696. D.
824. 'AnoK. 'lw. 14,20.
825. 'Av5ptou Kmcrape:[ac;, '"Eve avwT. M. 106, 352. D.
826. AOUK. 16,26.
827. 'Av5ptou Kmcrape:[ac;, M. 106, 352. B.
828. 'E<t>pa[j..l TOO 2upou, '"Eve' OVWT. OE:A.
829. 'AnoK. ' lw. 14,20.
830. 'Aptea Katcrape:[ac;, '"Eve' OVWT. M. 106, 697. A.
831. 'Aptea Katcrape:[ac;, '"Eve' avwT. M. 106, 697. A.
832. 'AnoK. 'lw. 16,16.
833. 'Av5ptou Katcrape:[ac;, '"Eve avwT. M. 106, 352. C.
/
244
VOL Ka( tmye(a Kai Kupiwc:; Ji atwv(a Ko.hamc:;.
To aij.la, TO 6nolov tK Tfic:; AllVOO OXPL TWV xaALVWV TWV
'innwv cmo ma5iwv XLAlWV

Aaj.l6cive:Tal KUpLOAEKTLKWc:;
Ka( j.lETa0plKWc:;. KaT6 TOV n. MnpaTOL<.inllV TO tK Tfic:; nATlPW8EiOllc:;
AllVOO unEpEKXELA(oav Ka[ tKXUVOj.lEVOV aij.la ELVOL TOOOOTOV, WOTE
86VEL IJEXPL TWV xaALVWV TWV tvToc:; a(JTOO olove( nAEOVTWV 'innwv, e'i-
TE TWV tx8pwv (np6. 16,1 Ka( 20,6) E'iTE TOO 8pLaj.l6EUT00 Aoyou TOO
0E00 (np6. 19,14) Ka( 51'] Elc:; EKTaOLV 1600 ma5iwv, T.E 307.200 j.lE-
TpWV.835. '0 6pL8j.loc:; al.n6c:;, 6 6noloc:; 5llAWVEL TO j.lEya IJEYE8oc:; TOO
XWPOU Tfic:; Oayfic:;, OlliJa[VEL KaTO nvac:; TI']V EKTQOLV Tfic:; naAOLOTLVllc:;,
Ji 6noia ano n')v Tupov IJEXPL To atyunnaKa ouvopa Eivm 1664 oT6-
5ta836. $86VEL TO aij.la oayfic:; IJEXPL TWV xaALVWV TWV 'innwv we; 8TlAU-
j.laVWV 'innwv (Twv aoe6wv) ... , 5ton xa.htvov tv Talc; Ji5ovalc:; Ka( mlc:; 6-
8EIJLToupyimc:; OUK eyvwoav.
837
, tnEL51'] 5llAa51'] we; 8llAUj.laVEic:; 'innOL,
oi 6na5o( TOO'Avnxpimou, Kci8E payj.lOV 1']8LKOV Ka( XaAL-
VOV TWV tVTOAWV TOO 0eo0.
KaTO TOLle; naTtpac:; j.lETa0pLKI'] Ji Ollj.laO(a TOO a'(j.laTOc:;, nou
XETal ano TI']V ATlVOV TOO 8Uj.l00 TOO 0E00 Ka( 86VEL OXPL TWV xaAL-
VWV TWV 'innWV. Ka( aij.la TI']V QKOAao(av, TI']V oapKO-
AaTpE(av. b.Lo Kai To aij.la Etc; Toe; novllpac:; at:nwv Tpono.hoye:l
(=


'H n(mtc:; Ka( Ji TI'JPllaLc:; TWV tvTOAWV TOO 0eo0 ELVOL untp6amc:; TOO
VOIJOU fie; oapKoc:;, ETvm avw8ev 5t6 fie; XapLToc:; . rt' at:no ETnev 6 XpL-
moc:; mov ntTpov j.lETO TI']V 6j.lOAOyiav nimewc:;: j.laK6ptoc:; El, :rij.lWV
Baptwva., on Kai aij.la ouK aneKa.hul(Jt oo1, a.h.h' 6 naTI']p IJOU 6 tv
Tole; oupavolc:;.
839
.
'Oc:; AllVOc:; TOO 8Uj.l00 TOO 0E00 8EWpEITOL 6 tniyELOc:; Ka( 6 alw-
vLOc:; KOAaOj.l6c:; fie; Oj.lapTiac:;. napa TOV KOAaOj.lOV YLO TOV j.lETplaOj.lOV
fie; OIJapTiac:;, I'] OIJapT(a Ka( I'] 6ot6eta TOO avnxptmLOIJOO
Ka( unep6a(VEL K08E av8pwmvov opLOV, onwc:; EPIJllVEUEL 6 "Av8Lj.loc:; 'le-
pOOOAUj.lWV. Allvoc:; M ToO 8uj.lo0 (ToO 0eo0) tmtv Ji ouvoxl'] Kai 8Ai-
4Jtc:; TWV oo5poT6Twv 6ao6vwv, a'invec:; Kamnml']ooum Ka( mtooumv
auTouc:;, Ka[ tK8Ail(Joumv, WOTE unepEKXEI080L TO al:j.la EK fie; AllVOO,
TOUTEOTLV WOTE Ej.lavtc:; yevto80L TO untpj.lETpov fie; KaKiac:; Ka(
yeiac:; at:nwv ...
840
.
834. 'AnoK. 'lw. 14,20.
835. n:J. Mnpawuinou, "Eve 6.vw-r. oet.. 232.
836. "Ev8' OVWT.
837. 'Av5ptou Katoapeiac;, "Ev8' 6.vwT. M. 106, 352. C.
838. 'Apt8a Kotoapeiac;, "Ev8' 6.vwT. M. 106, 697. A.
839. MaTS. 16,17.
840. 'Av8iJ.IOU 'lepoooMJ.iWV, "Ev8' 6.vwT. oet.. 147.
COEA-
245
T6 toO a'(IJatoc; 5T)AWVEI t6v oauyKpOTT)Tov n.hEovaa116v
Kai tl']v tflc; ovtiXPimT)c; <<Kai a111a tK tflc;
AT)VOO OXPI TWV XaAIVWV TWV '(nnwv on6 t:zT05iwv XIALWV
Ka[ tnAE6vaaEV Ji OIJapt[a Ka[ eq>BaaEV llt)(pl TOU<:; XaAIVOU<:; TWV '(n-
nwv. ol oaE6Etc; 6na5oi toO ontpp1lj.Jav KOBE I']BI-
K6v q>payi..L6V, 6 6notoc; wp[OBT) KOTWBEV Ylel ul']v i]BIKOnOiT)atV tflc; OV-
BpwnivT)c; KOIVWViac; Ka[ KOBE xa.hiVOV, 6 6notoc; 56-
BT) avwBEV 51el TWV EVTOAWV TOO 8E00 Kai a(noO TOO aapKWBVTO<:; '1.
Xp1moO. "Etat TEAEiwc; oxa.h[VWTOI, aveu iEpoO Ka[ 6aiou, we; BT)AUIJa-
VEtc; '(nnOI O<tJT)VIaOIJVOI, OIJapTelVOUV Ka[ OOE600V Ka[ Kai
6.haaq>T)1JOOV Kai ovBpwmvov Ka[ BEtOV VOIJOV. 'H OIJapt[a .hom6v, t6
<<atiJa tK tflc; AT)VOO Kai Ji oat6Eia onomaaiac; q>BelVEI 11txp1 touc; ''Xa-
.hlvouc; TWV '(nnWV>>, 1JXPI 5T).ha51'] Tl'jV TWV I']BIKWV xaAIVWV,
TOO VOIJOU TOO nvEUIJaToc; Ka[ TWV EVTOAWV TOO 8E00. Aut!'] Ji oa6Eia
ELVOL Ji ait[a TOO KOAaOIJOO TWV. <<"OnnEp tnE15l'] 'lnno1 BT)AUIJaVEt<:; ty-
KELIJEVOI TOte; f]5ovatc; yEy6vamv, OXPI TWV XaAIVWV TOte; TLIJWpimc; AT)-
q>Bl'jaOVTOI, TlTOl TOte; KOAelOEOL KaTaOXEBl']aovtaL. "On (516TL) XaAIVOV
tv Tate; l']5ovatc; OUK eyvwaaV.>>
841
.
tflc; q>pelOEW<:; <<Ka[ al11a OXPI TWV XaAIVWV TWV '(nnwv ... >>
5T)A00VTOL IJETaq>OpiKW<:; Tel OKOAOUBa: 'Yn6 TOV opov <<atiJa OUIJ60AL-
Ji KOTaKAUOIJIKl'j OIJapt[a, !'] 6n,.o[a tni TOO 'Avnxpi-
mou Bel yivT) tp6noc; twv nEplaaottpwv ovBpwnwv Kai Bel onEI-
.hl']aT) Vel EnT)pEOOT) Kai n.havl']aT) OXEMV o.houc; touc; ovBpwnouc;, onwc;
tn[ TOO NwE.
'Yn6 TOV opov <<'lnnOI>> ol avBpwnol fl ol ayyEAOL.
'EelV tvvol']OWIJEV we; <<'lnnouc;>> touc; ov8pwnouc;, TOTE Ji q>pomc; <<atiJa
OXPI TWV XaAIVWV TWV 'lnnWV>> OT)IJa[VEI OTL Ji OIJapt[a Ka[ Ji oae6Eia Ka-
TOpyEt Kel8E 1']81KOV XaAIVOV.
'Yn6 TOV opov <<XaAIVOL>> npWTOV Kel8E BEtoc; fl OV-
8pwmvoc; I']BIK6c; q>pay116c; Kai Kavwv, t6v 6notov tKouaiwc; MXETOL 6
av8pwnoc; Ka[ nEI8apXEt a' aut6V. "Oaov ol UAIKO( XaAIVOi
moue; oMyouc; 'lnnouc;, T6aov ol i]BIKO[ xaAIVOi, ol i]81KO[
Kav6vEc; Kai ol tvtoMc; toO 8Eo0 atouc; t.hMyouc; 'innouc;, moue; ov-
Spwnouc;, Ylel vo at:nonEI8apxoov Kai 51aTT)poOv Tl'jv AOYIKOTT)TO Touc;.
"AVEU TWV 1']81KWV auTWV xaAIVWV ol avBpwnol, we; oxa.hiVWTOI, O<tJT)VIa-
OIJVOI '(nnOI, ayovTal Ka[ q>epOVTOI on6 Tl'jV OIJapt[av, Tel nel8T), TOV 'Av-
TiXplmOV.
'Yn6 TOV opov <<XaAIVOL>> 5ELJTEpOV oi ayyEAOI, ol 6-
nOtOI KWAUOUOLV we; TLOL xaAIVOtc; Tate; taUTWV auvEpyimc; Touc; ov-
841. 'Avoptou Katcrape[ac;, M. 106, 353. A.
' 8 ' L 6 9 ' 9 0 V I I : : m ] 3 d o o m ) l D S ? d l f . g p g
' ' ( 3 0 ' l ( l ) A l ' , ) , 8 A 3 . . ' A ( l ) r l ( l ' ( O O O d 3 1 , n o r l ] S A \ f , p p g
9 ' L 6 9 V I I : , o J 3 d o o m > J o e ? d l f . 8 v 8
v ' L 6 9 ' V I I : , o J 3 d o o m > J o e ? d l f . c : v e
I I D ] A C T > A l O > t 1 \ U l O D Y Q > t t ; > A l , n l , t Q O ' ( U Q ' I I Q I I U ' ( A l , t l . U D < ! ) d U ' ( U t ; > 8 n O l D ] d X U I I ' v ' ,
0 0 1 . ! : l [ J 1 . D J D O ' ( O > t t ; > l , l ' D J l . d D T i t ; > l , l u g l i A ] O r l l . t D t ; > A 1 0 1 . 0 1 \ I ) Q < < A m u
- U ) , 1 \ Q l l . I I Q . ' J I I l ' ( O X 1 \ Q l l . 1 d X 9 , O O I I U ' ( ! : l [ J 1 . o r t 1 0 ! : l l D t ; > d < l > H .
' s v e " ' 1 0 1 . D l D J 8 D > t ( D ] d m r t u
= ) ' 3 1 W t ; > r l ! : l D ] 3 8 1 3 U t ; > 1 \ ( 1 ) 1 . 1 ) 0 1 . l , l 1 \ l D O U Q ( t ; > d 3 A D < J > = ) ! : l O l . A O < J > Q d U . . . f l O O d
- 0 A 1 0 1 _ " ' 1 \ ( l ) ' ( ? A A t ; > 1 1 ( 1 ) ] 3 8 1 \ Q l l . Q U t ; > ! : l t ; > l . ] D > t l , t Q 3 A t ; > ' ( ' ( t ; > ' 1 0 D Q r l 1 1 . t ; >
' ! : l D A Q I I D > t ! : l i ) O > t 1 8 l , t = ) n o i D t ; > ' ( U 0 0 1 . Q U I ) ( ! : l D A ? r i D O Q = ) ! : l D A ? r l
- l . t X o 3 d o u ' " ! : l t ; > > t l D n < l > ! : l t ; > 1 . A O A Q r l l , t r t ( 3 1 . 0 ( 9 = ) ! : l C ! J ' ( n a ' ( Q 9 D 1 Q 0 0 1 . n o d w .
- ) . 0 0 0 1 . Q U I ) ! : l 1 3 Q < ! ) l i \ D r l = ) 1 \ 0 l . O O D O l . ] O > t ( ! : l ! 3 9 3 D t ; >
] 0 ] O l . Q D = ) ) , 0 " ' 1 0 D O O > t O U I ) ! : l l O ' ( ? A A t ; > 1 D ! 3 8 X D 1 . ! : > ] 3 1 1 3 8 ( 1 ) 1 1 9 , ! : l ! O l .
? Q l i r t ( l l . Q l Q = ) ! : l < ! ) D ] D > t l Q ( l ) l . Q O ] D ) i : D 8 ? d ' v ' , 1 1 9 1 . t ; > l . D > t 1 \ Q l l . D l . D O U t ; > 1 \ Q l l .
D ] d m r t u l , t 1 \ D ] D D l . D O U t ; > A l , t l . A l , t l . Q D , l A 1 \ Q > t l D n < J > 1 0 1 1 1 3
. ! : l l D D ' ( Q > t D ] f l ( l ) ] D l , l ' 1 \ ( 1 ) 1 . D ] d
- m r t u U ' ( t ; > A 3 r t l , t O ] O > t l Q 1 0 1 1 1 3 Q l . Q D , l j ' 1 1 9 3 8 l Q t ; > l d j _ 1 1 9 1 . 1 1 9 1 . ( 1 0 J D > t 1 1 0 1 A
- V . . 9 1 . O r i 0 3 1 1 U 9 1 . I I O O r l l . t < I > D D ' ( 9 ' 1 0 ' ( 3 A A Q l O l A ! ; ? ] 0 1 0 1 . 1 \ 0 l ] A ( l ) A t ; > ! : l D ] O U Q ! : l l u
A l , t l . t ; l l A ' l l l d J ; > X ' 8 A l , t l . A l , t l . Q D 1 0 1 . 1 1 0 0 1 \ d t ; > ] D > t 0 0 3
8
0 0 1 . A l , t ' (
3 8 1 ; > > 1 1 1 0 0 1 . 0 U O Q O U ] O > t 0 1 \ Q I I O > l I I Q > t 1 8 l , t 3 8 1 ; > > 1 A n O I ) l . U O U t ; > O O < J > t ; > ' 1 D 1 .
- 3 , . ' 1 \ D D D ] A U < J > t ; > ] D > t 1 1 D r f 1 1 d d ? U t ; > 1 \ D ] D D l . D O d U A l , t > t 1 ' ( 3 A A t ; > A l , t l . ] O > t ! : l i ) O I \ 1 ' ( D X
! : l n O J 3 8 ! : l i ) O l . ] O > t l ; > ' ( ' ( t ; > ' ! : l n O A ] U ( l ) d 8 A t ; > ! : l i ) O l . 1 1 0 1 \ Q r l 1 X Q l , t Q O ' ( U \ 7 ' v v e " ' 1 0 D J ; > 1 1 1
- l . t < J > t ; > ] D > t ( A n O r h ] d d O U t ; > ! ; > I I = ) 1 0 D I ) l . U O U t ; > 1 \ ( l ) ' ( ? A A t ; > ! : l i ) O l . Q D 1 \ ( l ) l . / \ I ) O X O l l l
- l , l 1 \ Q l l . b i ) 0 1 1 1 ' ( D X ! : l i ) O l . ] O > t 1 d X 9 , 1 0 U U ) , ! : l ! 3 1 1 D r l n ' ( U 8 ! : l C ! J ! : l 3 1 . 1 \ D D l , t d 1 . 0 1 0 d D U
l ; > ' ( ' ( t ; > ' f l ( l ) l l ? r l l . t i i 3 A 3 A ! : l i ) O ' ( ' ( O U ! : l ] 3 1 \ Q l l . I \ Q J 1 d m r t u 1 \ Q l l . Q U t ; > ] O > t ' ( A m A Q I I O > t
I I Q J > t 1 8 l , t = ) 1 \ Q J / \ 1 0 > 1 1 \ Q l l . 3 1 . Q U t ; > ! : l i ) O l . Q D 1 0 1 1 Y 8 D 1 1 1 0 d < J > m D ! : l Q J r t o g r ; l O
0 0 1 . 1 0 1 . 3 1 ) 1 1 > t 1 3 Q O U t ; > ! : l [ J l . Q D ! : l D J > t O > t ! : l [ J 1 . I \ O d 1 . 3 r l d ? U I ) Q _ l ' I I 0 1 d Q 3 8 t ; > > t
1 3 A J D 9 d 3 U Q n a l . D J d X U A V , 0 0 1 . A Q J Q D U Q A Q . ' J l . O J D O ' ( O > t t ; > J D > t D 1 3 9 ? D t ; > H .
' l \ 0 1 . 0 1 d X ] l . l l ' v ' , 1 1 9 1 . 1 1 9 1 . 1 ) 0 Q U t ; > 1 0 1 1 3 r i Q n 3 X > t o g
' D r i 0 3 1 1 U 1 1 0 1 . 0 1 d X ] l . l l t ; l I I Q > t 1 1 \ D l . D D 9 1 . Q U t ; > 1 0 1 1 3 r i i ) O l . D ' ( l . t d l . D ] O ' 1 1 0 1 . 0 1 d X ] l . l l ' v ' ,
1 \ Q l . D ] D > t 1 , ; , ) 1 \ D l . D D 1 1 9 1 . 0 1 1 0 1 \ Q r l l ; > ' ( ' ( t ; > ' 1 1 9 3 8 1 \ Q l . D 3 1 . r ; ) O ' ! : l n O ' ( ? A A t ; > ! : l n o ] A
- Q ! : l i ) O l . D 3 1 . 1 ; ) 0 ' ! : l n o r i Q I I ! : l n O I I ] U ( l ) d 8 A t ; > ] O > t . ) n 0 ] 3 8 ! : l i ) O l . D 3 1 . Q O ' 1 1 1 D U Q ] 3
- A n D A l , t l O 3 1 . Q O 1 \ n O I ) O > t O U I ) I I ? Q ! : l ! 3 9 3 D t ; > 1 0 1 . ( 1 ) 1 \ ] ' ( 0 X t ; > ] 0 1 D 1 . 3 , . ' v B " . . n a A
( ! : l D ] 3 8 1 3 U t ; > n 0 1 . < ! ) 1 1 1 ' ( D X D n Q = ) n O ] D l . t l l n Q 0 0 1 . ( ! : l n O ' ( ? A A t ; > = )
! : l l ) o A d 3 A n D ! : l n 0 ] 3 8 ! : l i ) O l . ! : l Q d U ] O > t ( 1 1 Q U 1 0 ' ( = ) I I O O d O A 1 0 j _ > > ' ! : l D 8 ? d ' v ' , Q 1 3 A
- ? ' ( ! : l m u g ' ! : l o 1 . 1 d t ; > X ! : l [ J 1 . I I Q I I 1 ' ( D X I I Q l . Q D 1 1 0 ! 3 8 1 1 9 1 . ' f l ( l ) ' ( ? A A t ; > 1 \ Q l l . . 4 r o ] A d 3
- A n D t d , l l A l , t l . Q O 1 3 1 . U ] d d O U t ; > ! : l o 9 l } I \ O l 0 1 d X ] l . l l t ; > 9 1 _ ! : l 1 3 ' 3 t ; > d u ! : l 3 1 . U D ] r l 0 3 8 ! : l ] l .
Q U t ; > ! : l n O U < ! ) d 8 1 1 t ; l ! : l i ) O l . 1 \ ( 1 ) 1 . I I J ; > 1 3 A d ? A n D 1 1 0 ] 3 8 A l , t l . ? r l ] 0 1 1 1 ' ( 0 X
] O > t 1 8 l , t ! : l < ! ) 1 0 ' ( 3 A A Q ] 0 l , t Q D ' ( U \ 7 . < : v e " ' f l ( l ) 3 3 t ; > d U I I Q J D 1 r l 0 3 8 1 \ Q l l . Q U t ; > ! : l n O U < ! ) d 8
9 t > C : :
- -:::yyA0l W<:; ri8LKO[
_ 6v8pwnouc; 6n6
-:-c:L a(rn'Jv TrlV ouv-
' aptToc;, onwc; M-
=douc; ouvepyouc;
::::ac;) tmoeoety1Je-
- _ o(he oTr'Jv ouv-
- . orne moue; 6-
oaTava. Ka[ oTov
- . ")(ptOTOV nve01JO,
::3LKVUETOL BK TOO
E: ,'VOlWV ( = ri8tKWV
EV'l iJEVWV, 6)\)\Q
- xa"Atvouc; TG:Jv r;-
:: a [4Jouv) KO[ 6'1-
. 0 KO[ TOU<:; 8e[ouc;
a[ 6'1VLOOOV. "E-
::-::noOv Ka8 tvTo-
:i TrlV
To nveOIJa TO "A-
aa Ji IJBYOA'l TLIJW-
-OOTao[av ri TLIJWp[a
::: .:i.lc; ( = OL6TL) IJllM
.. O'i ( = OUTO[ ol
- .:i.J Oetc; uno TOO o'i-
:: mKac; ... napeox'l-
= i] 8tKOU<:; KOVOVO<:;,
ayytA.wv ... TOtya-
- :: et8lac; ( =
-- v xa"Atvwv TWV 'in-
::: tn[ Tiicy{noxflc; ToO
::: OAOOT'lV KOlVWVlOV
247
TWV 6v8pwnwv KO[ 86 86 nAEOVOOT) KO[ 86 80011 IJEXPL
TOU<:; XOALVOU<:; TWV 'innWV . llllAOOrl optov n;c; OIJOpT[ac; 86 lVOl Ol
xa"Atvo[ TWV 'innWV, 0 8e"loc; VOIJO<:;, TOV 6no"lov IJE ntOT6TllTO T'lPOOV ol
ayyel\ot. 'EnOIJEVW<:; ri QKOAOO[O 86 KOTOKAUO'l OA'lV TrlV 6v8pwn[V'1V
KOlVWVlOV KO[ TO IJOVOV OpLOV 86 lVOl oi ayyel\ot, oi 6nOLOl Oev 86 y[-
VOUV nOTE ClXOAlVWTOl, Onwc; O[ OV8pWnOt.
Oi OYYEAOL BV[OT OTr'JV r paq>r'Jv we; '(nnot TOO
8eo0. ,:on tm6r'Jon tni Touc; 'innouc; oou, KO[ r; lnnao[a oou OWT'l-
pia>>846. '0 8eoc; ElVOl 6 neptnOTWV tn[ nTepuywv QVEIJWV>>
847
KO[ 6
Ka8r'J1Jevoc; tni Twv xepou6[1J>>
848
. KaTa Tov 'Avopta Kmoape!ac; Touc;
TliJWpouc; ayyel\ouc; ... TpOntKW<:; (= OUIJ60AlKW<:;) 'innouc; Tfl
8eic,:t rpafl OUV'18<:;.>>849.
(TOlxoypaq>[a Nop8T'JKOC: '1. M. <lltAo8ou, 'Ay. "Opouc;. 'AnoK. 14, 18-20).
' H AT'Jv6c; ToO 8u11o0 TOO GeoO. LU!16oXov Tfic; t myeiou Kai aiwviou KoAc:laewc;. tl; aiTiac;
Tfic; KOpuq>waewc; Tfic; OKOAQO[ac;, Tfic; 01-lOPTWAOTT'JTOC: KQ[ O!leTOVOT'JO[ac;.
846. 'A66aKOU!l, 3,8.
847. l.IJOA!16c; 103,3.
848. b.' BaatXetwv 19,15. np6X. 8' BaatA. 6,2. 22,11 . A' napaXem. 13,6. 28,18.l.IJaA!l.
98,1 . ' HaaTou, 37,16.
849. 'Avoptou Katoapeiac;, "Ev8' avwT. M. 106, 352. D.
_ 1 . 9 m 1 . 3 A 9
r i u A l , u r ; m
: ; 0 ' ( 1 0
( 3
: : , 1 0 0 ' ( 9 > 1
l ! O A D 1 . 3 r h ; >
A 9 3 8 A 9 1 .
U Q l } . > l l l l O l .
. . . 2 . : : , ( 1 ) A ? r 1
. : . . 3 r i t ; > ] 0 > 1 0 ] > 1
d o < P : : , 3 1 ' ( J X
. . : : , o l . D 1 . 9 1 3 ' (
Q l . ! : > O ] > I
Q Q > 1 3 Q ! : > l ! l .
, 0 1 . 3 r 1 Q A l } . l .
A l } . l . 1 3 l ] ' < '
Q f } A 0 ] 1 . d O r 1 t ; >
9 1 . 1 3 1 1 r 1 n 9
3 1 d t ; > A Q l . ? r 1
l J 1 . A O d 1 . 3 r 1
. Q 1 Q ' A O ] l . ] O
: > J l . d O r 1 Q A l , l > l
U ? H .
9 1 .
_ D 3 ? A Q r i O O ' (
1 , 1 1 . p d o A l l ' (
( 1 ) 1 . : M o u v . c : s s
a ' ( : 9 8 ' V \ 1 : : , D ) 3 d D 0 1 0 ) f n 0 ; 3 d Q I I ' v ' .
' l . ( I ) I \ Q , 8 1 1 3 . . a s s
- ' ( t ; > : : , ( l ) ] d n > l A ( l ) ] O O > I 0 3 ? A ( 1 ) ] ' ( 1 X A ( l ) ] Q O l . D 9 l l Q A ( l ) l l l l ) , A ( _ 9 1 . A ( 9 A 1 ' ( 0 X A ( _ 9 1 . 1 d X
- 9 O O A U ' ( : : , l J l . > I ? O r i l O A 3 8 ' l l J 3 ? ] 0 > 1 : : , 9 1 . 1 ) 0 ! : > O X ] l . D Q l l . Q A 3 r 1 0 0 A O d c t >
o r 1 1 0 U r 1 Q > I Q A 0 1 r 1 Q l
- O U Q l . ] 0 > 1 ! : > 3 A r 1 ] ' ( ! : > ] 1 . ] 0 > 1 1 0 1 . 0 A I ) Q : : , 9 3 9 Q Q ' ( ' ( Q ' A O A 0 8 J U Q 1 0 1 . 3 A J O C I >
o r 1 1 o 9 1 . 0 l l o ] A A ? Q A n o u u J . 0 0 1 . 1 d Q A 1 ' ( o X 9 1 . 3 1 . 0 < ! , > ' A O J o n X o w r l ] o A l l 0 9 1 .
l l D ? ' ( O > t o d u O ' ( U Q O A o d X A o o 9 1 . ? r 1 l , J . A o < P o l l ' ( t ; > A 3 r 1 0 1 o u t ; > > t ! : > ( 1 ) u l , l r 1 I ? ' < ' ' < ' V .
' A n O I ) 3 r 1 1 D l l d X 1 0 l l l l ) , ] 0 O ' ( U Q Q > 1 1 A U d n u o d n X o ] A O U Q l . ] 0 > 1 Q > l l l . O g r 1 n o
t ; > d n X o ] Q i . A l , l X O U ? A U A O d X A I ) O ' / \ U X t ; > r 1 A l , l l . D / \ O A 9 ' ( / \ 0 1 . ( 9 d U A 9 1 .
A O X 1 3 1 0 l l l l ) , ] 0 > 1 1 r 1 3 ' ( 0 U ] 0 / \ D l . Q ' A 9 8 ' ( 3 d O U Q l . O ? l . O U 3 / \ 1 A ? , l , J . A o < P o
0 1 0 1 . ? 1 . I ? ' < ' ' < ' V . ' 0 ! 3 r 1 l l o O A ? r 1 D l d ( ! ) ! : > ] 3 A O l . D l X Q ' ( n O l . 4 / \ ( l ) ] Q O l . D 0 0 9 / \ ( _ 9 1 .
/ \ 1 0 0 1 . > 1 ? , / \ 1 , 1 1 . 1 \ U ' ( Q ? O / \ ( l ) U U ) , / \ ( _ 9 1 . 0 1 d Q / \ 1 ' ( 0 X 1 ? 1 . 1 d X ? r 1 U 8 ' ( ? / \ Q 1 ? 8 ] 0 > 1 { o d l .
- ? r 1 O O G ' L O ) A ( l ) J Q D l . O 0 0 9 / \ 1 0 0 1 . > 1 ? , ! : > ] 3 l l o ] d n r 1 r 1 l l ' ( u 1 ? 8 ! : > l ! A o < P o ! : > l l ' ( t ; > A 3 r 1
: : , l J l . > I ? O r i l O 9 1 . A l , l > l l 1 . > 1 3 ' ( 0 1 d n > l Q l . O ) t / \ ( 1 ) ] ' ( 1 X
A ( l ) ] Q O l . D 9 U Q > > ! : > ( 1 ) 3 0 Q d l : : , l J l . Q 1 Q 1 0 1 . 0 0 ' ( U Q O l . O O . l o A ? r 1 1 0 A l 3 : : , O ] O U 0 / \ 0 1 .
- 3 r 1 t ; > ] 0 > 1 ! : > O ] l d O r 1 Q ! : > l J l . 9 1 . 1 1 . 9 1 Q ' ! : > 1 0 0 ' ( 9 > 1 1 , ! 0 ] / \ ( 1 ) ] 0 1 0 / \ 1 3 1 ? 8
. ! : > l O O ' ( Q > I 0 ] / \ ( 1 ) ] 0 l , l A ( l ) A ? r 1
- A o d o X A ( _ 9 1 . O ] r l O / \ O d U ' ( ) t n l , l ' ( O O n O d 3 1 , / \ 0 ] / \ 0 d Q O / \ 1 , 1 1 . 9 l l Q ( 1 ) 3 ? , ' r l l , l ' ( O O n o d
- 3 1 , ! : > ( 1 ) 3 ' ( 9 l l ! : > l J l . ( 1 ) 3 ? , > > ! : > 9 r l O O ' ( O > I Q ! : > 0 1 / \ ( ! ) ] 0 1 0 / \ 1 3 1 ? 8 ' 1 \ 0 l . ] d . l .
- o < P o ! : > l J l . / \ O ] O O r 1 1 > 1 0 Q / \ 1 , 1 1 . 9 U Q ) A ( l ) A ? r 1 0 2 1 > 1 ] 0 : : , Q A ( l ) r l ] O / \ ( 1 ) / \ ] 3 > 1 ? ! : > t ; > l . / \ 1 3 / \
- Q 8 l ( A ( l ) ' ( ? A A t ; > / \ ( 9 1 . = ) / \ ( 9 1 . 1 ) 0 A ( 9 / \ 1 ' ( 0 X A ( 9 1 . ? Q 1 d X ? v - J > > ' / \ 9 / \ 0 d Q O A 9 1 . 1 d X
- ? r 1 l l o t ; > 8 < P 1 ? 8 o o n o o ' ( o > t 0 0 1 . ! : > o A l l d 8 o . o o l . Q o o r 1 A o d t ; > X 9 1 . A ( l ) A ? r 1 o X 3 Q
] 0 > 1 A O l . D 1 d X ] 1 . / \ V , / \ 9 1 . / \ ( 1 ) 1 . / \ I ) O A n > I O O d U / \ ( _ 9 1 . O ] d ( l ) n l l . 1 , ! 0 ] 0 9 3 8 ' / \ ( l ) U l l l A ( _ 9 1 .
0 1 d Q A 1 ' ( 0 X Q l . 1 d X ? r 1 1 0 1 . 3 X d ? A Q o r 1 1 0 A 0 2 J d n r 1 r 1 l l ' ( U 9 1 . : : , l J A o < P o ! : > O ] O U Q ! : > l J l .
> 1 9 ' A l , ! A o < P o ] 0 > 1 A l , l l o d l . D 0 1 . 0 > 1 ! : > l J A ] l l 9 A l , l > I 1 A 3 A ? r 1 ] 0 > 1 1 0 1 . 3 l Q ' ( O > I 0 ] 3 d l
- O ' ( O > I d O O 1 , ! 3 ( 9 N J l l 9 3 1 . 0 ' ( ' ( 9 ! : > ( ! ) ' l , l l . Q O O ] O O ' ( O > I Q 1 , ! / \ 1 , 1 > 1 1 1 . > 1 3 ' (
- O l d n > I Q l . D > I ' / \ O d 3 1 . 1 ) 3 ' i 7 ' 0 0 3 8 0 0 1 . / \ l , J . A d Q / \ 1 , 1 1 . ! 3 ' ( 0 > 1 0 d l l ] 0 > 1 / \ 9 3 8 A 9 1 . 1 d X
- ? r 1 1 3 / \ Q 8 < P l , l Q O ' ( U Q O ] l . d o r 1 t ; > H . ' / \ 9 3 8 / \ 9 1 . 9 l l Q 1 0 1 . A O O A ( l ) A O A 1 ' ( 0 X 1 0 ! 0 U Q
] 0 ' ! : > n O ' ( ? A A t ; > ! : > I ) O d 3 8 0 1 . 0 ! : > 1 ) 0 1 . / \ 0 1 d Q A 0 / \ 9 r 1 0 1 . 0 1 d 9 1 d 3 U Q 1 3 2 Q A 0 3 ' ( U
O ] O O ' ( O > I Q ] 0 > 1 O ] l . d O r 1 Q 1 , ! / \ 0 ] 3 / \ l l r l d ? A l , l > l 1 d O A U ' ( ' ( t ; > Q l . O > I ' / \ 0 1 . ( 9 d U
: o r 1 o o d ? u r 1 n o
Q l . Q O 9 1 . / \ 3 r 1 0 A I ? 3 9 ' / \ ( l ) l l l l l / \ ( 9 1 . / \ ( 9 / \ 1 ' ( 0 X / \ ( _ 9 1 . 1 d X 9 0 0 / \ U ' ( ! : > l J l . > 1 9 0 r 1 1 0
/ \ 3 8 ' ( l J 3 9 ] 0 > 1 > > n o X ] l . D 0 0 1 . / \ 0 1 0 / \ / \ ? , / \ 1 , 1 1 . / \ 3 r 1 ( 1 ) 0 l } d ( 1 ) 3 8 Q / \ ] 0 > 1 ! : > ( l ) U O . .
a s a " o r 1 A o l .
- 0 9 d u / \ 1 0 n o X ? , / \ 0 ! 3 8 9 1 . ! : > 1 3 r 1 Q A n Q 1 0 1 A 9 ] 0 ? Q ! : > I ) 0 / \ 1 ' ( 0 X > > ' / \ O r 1 Q N / \ 0 1 3 8
/ \ 9 1 . / \ 9 / \ 1 ' ( 0 X : : , ( ! ) ! : > 3 1 . / \ 0 X ? , ] O d 3 8 0 1 . 0 / \ 0 / \ 1 3 r 1 ? , 1 0 ' ( 3 A A 9 ] 0 / \ O A 9 r 1 1 1 . Q : : , n O ' ( ? A
- A t ; > ! : > 1 ) 0 1 . 1 d X ? r 1 ' / \ 0 1 d Q 1 \ 0 l . O X o ? , 9 1 . 1 d X ? r 1 O ] l d O r 1 t ; > 1 , ! / \ 3 0 0 8 l ? . l l . Q 1 3 / \ ] 0 r l
- l l o 1 \ ( l ) U U J . / \ ( 9 1 . / \ ( 9 / \ 1 ' ( 0 X / \ ( 9 1 . 1 d X 9 " O r l l o / \ 3 8 ' < ' l l 3 9 > > A 9 U 1 0 ' ( ! : > 1 o t ; > d < P H .
9 1 7 G
WV '(nnWV 011-
!-l f:Xpl TOU<:; oy-
wc; xa'Atvov Tov
a Ka[ 6.Ko'Aaola
c; oyyt'Aouc;, ol
- ai5!') q>86VEl llt-
OV, KOTQ KUplO-
WE Ji oapKOAO-
KO[ aq>ayl']v, tK
l TO XOAlVOpla
VTLXPLOTOV KO[
- 86 q>8oa11 1-1t-
_ ayyt'Awv) q>8o-
_aolov Tiic; oq>o-
_-c; nOAEW<:;>> 'IE-
IllO TWV xopay-
6.no oTOi5[wv
TO OlllO tK TTl<:;
5:wv (307.200 !lt-
v T!')V EKTOOLV
-::1. ' A'A'Ao TtTOLO
.- [ c<'(nnOL>> ELXOV
v 1-1 t To iaxu po
;<:: , XP'lOlllEUOUV.
::V..o npOKOAEOTl
. vEe; Ka[ TO no-
249
AllYOPEL T!')V 1-iEYOATlV Tli-IWPLOV, TOV tn[yELOV KO[ KUp[wc; TOV aiWVLOV KO-
AOOI-IOV aiT[ac; Tii<:; 1-iEYOAll<:; 01-iOPTWAOTTlTO<:; KO[ 01-lETOVOTlOLO<:;. AlJTO
TO !-lf:YE8oc; TTl<:; OKOAOOLO<:; KO[ 01-iETOVOTlOLO<:; 0 6pL8!-lO<:;
1600. 'H tmyE[O KO[ I'J aiwv[a Tli-IWp[a EXOUV we; aiT[OV T!')V KOTOKAUOill-
K!')V OllOPTlOV. 'H q>pamc; OnO OTOi5LWV XLALWV OllllOlVEl T!')V
aiTiav, i5L6 Tl']v 6nolav 6 0Eoc; 86 tmTpf:lJ!Tl Tl']v Ko'Aamv, onwc; EPilll -
VEUEL 6 ' Avi5ptac; KmaapE[ac;. .. . Ji AlllJ!OiltVTl TOU<:; {KOAOOEW<:;)
i5E[KVUTOL KOAOOL<:; .. . 'Ano XLALWV i5t KO[ OTOi5[wv npo'(o0oa (=
tnELi51'] npotpXETOL !') Ko'Aamc;, 1'1 TlllWPia) i5L6 TO Tiic; nov11piac; a(nwv
TtAELOV.
853
. 'H q>pamc; AOLnOV <<OnO OTOi5LWV XLAlWV 1-iOAAOV
dvOL npooi5LOplOilO<:; aiT[ac; KO[ OXL Tonou KQ[ i511AOL TO onpOOiltTPTlTOV
TTl<:; KOK[ac;, Ji 6no[a 1-1t eKElVTlV TTl<:; tnoxiic; TOO NWE.
'H tmyE[O KO[ !') aiwv[a Tl llWPLO 86 tnt'A811 i5LO TO Tii<:; nOVTlpiac;
TtAELOV>> , aiTiac; i511'Aai51'] Tii<:; OKpac; nOVTlplac; KO[ KOK[ac;. ALJTO TO 0.-
llETpOV Tii<:; KOKLO<:;, Ji 6no[a y[VETOL aiT[O OiWVLOU KOAOOOEW<:;, i511A00TOL
1-1t Tov 6.pt81-1ov (1600), onwc; f:PilllVEuouv oi nOTtpEc;. o opL81loc; (600)
TOV KOTOKAUOilOV TOO NWE. i5t ETEL TOO NwE T!')V
OllOPTlOV 0i5an KOTOKAU08Ei:oav EYVWilEV.>>
854
. '0 6pL81lO<:; (600) OUI-!60-
TI']V tmllEAii Tiic; oi.LapT[ac; tpyao[OV>>
855
, onwc; tn[ TOO NWE, KO[
T!')V OllETOVOTlOlOV. '0 6pL81lO<:; (1000) OllllOLVEl TO OllETpOV Tii<:; KOK[ac;
Tii<:; i5EKOi5oc; TWV EKOTOVTOi5WV ( = 10 X 1 00= 1 000) i511AOU011<:; TTl<:; KO-
Kiac; TO lltyE8oc;>>
856
, TO OllETPOV i511'Aai51']. ' H XLALO<:; yap, 6pL81lWV TE-
AELOTOT0<:;.857. b.TlA00TOl AOLnOV i5La TOO {1600) Ji TEAE[a, Ji OKpa KOK[a.
X['ALE<:; q>optc; i511'Aai51'] TO (600), 1'1 OllETOVOTlTTl KQK[a, we; tn[ NwE. ' H KO-
KLQ KQ[ OllETOVOTlOLO, 'Aomov tn[ TO anELpov. 'Eno-
lltvwc; 1-1t Tl']v q>pamv ono mai5iwv XL'Aiwv i511'Ao0TOL OXL Ji
TOnLK!') onoOTOOl<:;, OAAO I'JI']8LK!') onOOTOOl<:;, Ji llEYlOTTl onOOTOOlO ono
TOV 0EOV KO[ TOV VOilOV TOU OiTiac; Tfi<:; TEAELO<:; OllOPTWAOTllTO<:; KO[
OllETOVOTloiac;. b.t' a(nl']v Tl']v aiT[av l'lllEYO'All TLilWp[a. b.t' a(nor, aiwv[a
Ko'Aamc; .
&) a 1aTi 6 t rriy&IO<; Kai 6 ahilVIO<; KOACOIJ6<;
Ol 'Ao1-16ovovnc; To xopay1-1a ToO 'AvTtxploTou 8o 'Ao6ouv Ko[ Tl']v
OLJT!')V TlllWPLOV llt TOV 'AvTL)(plOTOV, onwc; MyEL 6 'Eq>po[ll6 LUpoc; . KOL
ayETOl 6 TUpovvoc;, i5Ei5Eiltvoc; uno 6.yyt'Awv, OUV nom TOle; i50Lil00lV, t-
853. 'Avoptou KaLa. M. 106, 352. C.
854. "Eve avon.
855. "Eve avon. M. 106, 353. A.
856. "Eve avwT.
857. "Eve avwT. M. 106, 352. c.
250
vwmov TOO Br'u.taToc; Kai ol Aa8ovu:c; n'Jv a(noo mppayi:oa ( = TO xapay-
l.la), Ka[ nc'J.vu:c; O[ c'J.m:8L<; Ka[ cll.lapTWAO[ 001.1EVOL.>>
858
.
'0 aiwvtoc; KOAaOI.IO<; TWV OXOI.IEVWV TO xapay1.1a we;
OUTpoc; 8c'J.vaToc; . 0[ xapaYI.IEVOL 80. TUXOUV Tf]<; auTf]<; Tli.IWp[ac; 1.1Tcl
TOO 'Avnxpiomu
859
. ea. npayl.l aTOnOL118fl AOLnOV rl ni.IWpia TWV xapay-
I.IEVWV KaTc'J. Tponov, WOT <<Ka[ TOUTOU<; KOLVWVf]OOL TOL<; c'J.nan'JoaOLV au-
TOll <; TOO OUTtpou 8avc'J.Tou , Tf] c; aiwviou KOAc'J.OW<;>>
860
.
ea yiVll aUTO<; 6 aUOTll PO<; t niyLO<; Ka[ aiwvtoc; KOAaOI.I 6<; ytc'J. TOU<;
Myouc;: n pwTOV, ytc'J. Vel yvwpiOOUV nc'J.VT<; Tr']V c'J. nc'J.TllV TOO ' Avn-
XPLOTOU Ka[ naupouv Vel TOV QKOAOU8o0v. <<'Onwc; av, yv6VT<; on c'J.na-
TllAO<; tonv 6 nap' auTwv we; e6<; Tf]c; nMv11c; nauowv-
TOL>> 861. fl UTpOV, ytc'J. Vel yiv11 I.ILOllTrl r'] cll.lapT[a t K TWV anOTA01.1clTWV
Ka( TOO KOAaOI.IOO TTl <; . <<OL<; (o' aUTOU<;) AUOLTM<; (= wq>t ALI.IOV} KpiV-
TaL Tfl nLKPL(,l TWV 60UV11PWV tmq>op<i:JV OTUY11Tr'JV ( = I.IL011Tr'JV} y[v0801
TOl<; OV8pwnotc; Tr']V Ol.lapTiav, W<; TOUTWV 1.111Ttpa Ka(


TpiTOV, ytc'J. Vel KOAao8f] Ka[ apyr'Joll auTr'] r'] cll.lapT[a. <<TO apy[av Ka[ 6-
OXi:v T<ilv nov11p<ilv tmT110UI.Ic'J.Twv ... >>
863
.
Aom6v noM.r'J npoooxr'J. o Xptonavoc; 6q>iAL vc'J. avr']Kll
I.IOVOV OTOV XptOT6V. t.tv 1.1n0pi: Vel OUVOUclOll XptOTOV Ka[ 'AvTiXPL-
OTOV, OTaupov Ka( <<666>>. 'H 1.1ia n[OTL<; 6nOKAlL Tr']V OAAllV. "0TOV ot-
XTOL 6 mmoc; TOV XplOTOV Ka[ TOV OTaup6v, Olll.laiV1 on EX1 anopp(-
L.jJ1 TOV 'AVTLXPLOTOV Ka[ TO <<666>>. "Omv MXTOL KclnOLO<; TO 666>>, 011-
l.laLV1 on EX1 anoppiL.jJ1 KOT' EVVOLav Ka( tv OUVXl(,l KQT' tvtpyLav
TOV OTaup6v Ka[ TOV XpLOTOV. Ka( Tel OUO otv rta Vel t-
Vpyr'J011 Olcl Tf]<; n[OTW<; 6 OTaup6c;, nptn1 Vel c'J.nopptq>8f] TO <<666>>.
'H OUVL011Tr'J anoooxr'J TOO <<666>> Olll.laLV1 anopptljJLV TOO OTOUpoO,
6nVpyonoil10LV TOO OTaupoO, anWAf:LaV Tf]<; 8eiac; Xc'J.ptTO<;, aiwv[av
K6AaOLv. 'Ync'J.pX1 6 q>o8oc; Ka[ at tva Am6v, I.IE Tr']v anoooxr'Jv TOO
<<666>>, nou Olll.laiV1 OPVllOLV 6I.IOAoyiac; TOO XplOTOO Ka[ l.lnopei: Vel
npoKaMOll towTPLKr']v OAAOlWOLV Ka[ OAAOTplWOLV ano TOV XptOTOV, u-
nc'J.pX1 6 q>68oc; Tf]<; KOAa0W<;. ' H anoooxr'J TOO <<666>> otv elVOL ouy-
yvwmov, 1.1LKp6v cll.lclPTlll.la, onwc; MyeL 6 'Eq>pai1.1 6 LUpoc; . Ka[ aouy-
yvwmoc; 6 TOL00TO<; el.Jp[OKf:TaL tv Tfl Kp[01, aUTOL.jJ [ yap Up[OKTQL
on tn[OTUOf: Tci> TUpclVV4J EKOUOLW<;. >>
864
.
858. 'Eq>paij..l TOO Lupou , "Ev8' OVWT. oel\.
859. 'AnoK. 'l w. 19,20-21 .
860. ' Avoptou KOLoapeiac; , M. 106, 408. B.
861. "Ev8' avwt. M. 106, 364. C.
862. "Ev8' avwT. M. 106, 297. C.
863. ' Apt8a Katoapeiac;, M. 106, 748. B.-C.
864. 'E<(lpa[j..l TOO Lupou, "Ev8' OVWT. oel\.
IX
1.
I.IOVo -
a(= To xapay-
:: we;
- TLIJWpiac; IJE:Ta
pia TWV xapay-
- tinaTtlOaOLV au-
::. aa
11
oc; yta TOUC:
TOO 'Avn-
. OVTE:<; OTL ana-
- avnc; nauowv-
- (mOTE:AE:OIJaTWV
. q>tAliJOV} Kpive-
_,CJT)TtlV) yivw80L
:::. :


-0 apy[aV Ka[ a-
bq>etAE:l va avt'!Kll
-::;-ov Ka[ 'AvTiXPl-
:::.MTJV. "0TOV ot-
- on txet anopp[-
.oc; TO 666' an-
KaT' tvtpyetaV
rta va t-
- tq>8f} TO 666.
LV TOO OTaupoO,
XaptToc;, alwviav
_.;,y anoOOXtlV TOO
0 Ka[ va
--:6 Tov XptaTov, u-
:-s, Mv dvOL ouy-
:: - poe;. Kai aouy-
'-ei yap eup[OKE:Tal
MEPOI TPITON
IXEIII E:::nTEPIKOV OPATOV KAI EIQTEPIKOV,
H01KOV XAPArMATOI TOY ANTIXPIITOV
KE<PA/\AION A'
01 /1YO MOP<I>EL TOY XAPArMATOL
1. 6paTOU, Kai aopCITOU, xa-
payj.IOTO<;
To xapayiJa TOO 'AvnxpiOTOU txet ouo IJOpq>tc;. ETvOL aopOTOV, t'l8t-
KOV xapayiJa, towTeptKrl aq>payioa Tf}c; lj.Juxflc;, onwc; A.enTo1Jepwc; eH5a-
IJE: mo npwTov 11tpoc;. ETvOL Kai opmov, ouyKeKpliJEvov xapayiJa,
TeptKrl oq>pay[Oa TOO O<lliJaTOC: Ka[ TWV aVTLKE:liJtVWV, onwc; Ola nf..e[-
OTWV e'(OOIJE: OTO A' Ka[ 8' 1J8poc;. !1tv tmTptnE:TQl va ayvo001JE: TrlV OL-
nf..f}V aLJTrlV IJOP<t>l'lv TOO xapayiJaToc;.
'AvtKa8ev unflpxe TO tOWTE:plKOV t']8tKOV xapayiJa we; IJLa KaTaOTO-
mc; t']8tKf}c; nwpwoewc; Kai nayiou avnxpimou apvnno1Jo0, aiJeTavon-
oiac; Ka[ 6/..aoq>TJIJLO<; KOTa TOO 'Ayiou nveuiJaToc;. l1tv aVT]OUXOUOOIJE:,
OLOTL Kave[c; otv va oex8fl a(JTO TO xapayiJa KQ[ va ano-
KTrlOTJ TO avTLXPlOTOV f)8oc;. Twpa avnouxoOIJE:, OlOTL TO opaTOV xapa-
YIJO Tf}c; 'AnoKaMlj.Jewc;, To (666), yta npwTTJV q>opav oTouc; alw-
vec; xapaoonOL navToO at EIJlJJuxa Kai alj.Juxa. To xapayiJa 666 nt..rw-
TrlV av8pwnOTT]Ta we; OTJIJa[a UnOOOXflC: TOO 'AVTLXPLOTOU. na-
paf..AT]Aa t'] aVTLXPlOTTJ KOUATOUpa Ka[ KOOIJ08ewp[a xapaooeTOL m[c;
Kapottc; av8pwnwv, Kupiwc; vtwv, Kai eTvOL oav va exouv 11taa TOuc; oxt
IJOVOV TO t'LOWAOV TOO tpXOIJtVOU 'AvnxpiOTOU, aA.M Ka[ a(JTOV TOV La-
Tava.
npiv ano TrlV npo60ArlV TOO 666 noMa OU1J60AQ f)Tav OUVOTOV
va 8ewpn8o0v we; xapayiJOTa Ka[ unf}pxe CSuvaTOTTJc; va AE:LTOUpynoouv
we; xapayiJOTa, tav TrlV unoTayl'lv OTOV aVTLXPlOTOV LQTO-
252
VO KQ[ n'Jv npOOKUVT]OLV Tfic; E:!Kovoc; QLJTOO, Tfic; a8tou, OVTLXPLOTOU t-
'AA.M n.l>pa nMov TO 666, TO 6noiov xapaom:wt navToO Ka[
npOKE:LTQl va mppay[OT] oA.ouc; Touc; av8pwnouc;, Otv elVQl eva ano TO
xapay11ma, aA.M e:Ivat To xapay11a", To oe:oo11tvov 6paTov xapay11a
Tfic; 'AnoKaA.u4Je:wc;, E:lVQl 6 apL81-!0c; TOO 6VOI-lQTOc; QLJTOO (TOO 'Avn-
XPLOTOU)>>865. Ka[ 6 OpL81-!0c; a(noO {666)>>
866
.
LlLaKp[Ve:TQl A.omov TO 6pmov xapayl-la ano TO aopaTOV ti8LKOV. To
aopaTOV, ti8LKOV xapayl-la 8a811T]OOV. TTlV aA.w-
OLV TOO npoownou ano n')v QVTLXPLOTT]V OQTQVLKr']V tvtpye:LaV, OLO Tfic;
6no[ac; 6 av8pwnoc; y[ve:TGL OPXLKQ OUOKLVT]TOc; OTO aya8ov KQ[ E:UKLVT]-
TOc; OTO KQKOV KQ[ TE:ALKQ y[Ve:TQL QKLVT]TOc; OTO aya8ov KQ[ 1-!0VOV KLVT]-
T6c; OTO KQKOV, 6noTe: anOKTQ TO QVTLXPLOTOV f]8oc;, OE:OI-lE:UE:TQl rl 8ou-
AT]OLc;, 6 Myoc;, TO f.pyov OTOV QVTLXPLOTOV apVT]TLOI-lOV KQ[ OAT] rl f.K-
cppamc; TOO npoownou !-It Myov il f.pyov ano TOV OVTLXPL-
OTOV LQTQVQ.
To 6pmov 01-!Wc; xapayl-la elVQl ouvmov va tm8A.T]8fi KQ[ xapax8fi
KQ[ ot 1-!LQV OTLYI-lr'JV. 'H OUVE:LOT]TOnOLT]OLc; Tfic; AE:LTOUpy[ac; TOO 6pmo0
XGPOYI-!GTOc; 666>> y[VE:TQL 8081-!T]OOV KQ[ OU!-180AAE:l OTI']V OT]I-!LOUpy[av
KQ[ TOO towTe:pLKOO xapayl-laToc;. nve:TQL Tponov nva TO 666>> TO KQ-
TOmpov npo8oA.fic; TOO OVTLXPLOTOU fl8ouc;, Tfic; OVTLXPLOTOU tve:pye;[ac;
KQ[ Tfic; OVQKAOOe:wc; OTI']V 4Juxl']v. To XOPGY!-10 666 we; OU!-180AOV TOO
'Avnxp[mou npo86A.A.e:L TOV 'AVTLXPLOTOV OTOV tow av8pwnov.
0! UnOI-lVT]I-!GTLOTtc; Tfic; 'AnOKQAU4Je:wc; KQ[ ye:VLKQ O[ naTtpe:c; Oev
K611ouv oacpfi OLaKptotv 6paTOO, xap6yl-laToc; Ka[ t-
owTe:ptKoO, Ji8LK00 XGPOYI-!GTOc;. "AA"AoTe: 01-!LAOOV ne:p[ Tfic; 1-lLGc; 64Je:wc;,
OAAOTE: ne:p[ Tfic; aAA.T]c;. "AA.A.oTe: 8e:wpo0v TO XOPGY!-10 we; Ji8tKI']v tow-
TE:pLKI']V ocppayioa, nou 11t avTLXPLOTov Myov, f.pyov, noA.t-
Te:[av. "AA"AoTe: 8e:wpo0v TO XOPGY!-10 we; 6paTr']V ocppayiOa TOO 'Avnxp[-
OTOU. 'H 0t ocppay[c; QUTOO (= TOO 'Avnxp!mou) tn[ TOO 1-!E:TWnOU, KQ[
tn[ Tfic; xe:tpoc; tmt 4Jfi<t>oc;, . ,,
867
.
0[ naTtpe:c; otv KOI-!OUV OUOTT]I-lQTLKr']V QVOAUOLV TOO XGPOYI-lGTOc;
TOO 'Avnxp!mou. xwp!c; oumT]I-lGTLKI']v 8e:wpT]oLv noTe: Tl']v
1-ltav, noTe: Tr']v aA.A.T]v 64Jtv. 'AoxoA.oOvTaL ne:ptooonpov 11t TO towTe:pt-
Kov, Ji8LKOV XOPGY!-10, OLOTL TO (666), TO 6pmov XOPGY!-10, TOTE:
otv anoTe:A.oOoe: npo8AT]I10, otv txpT]Oli-!OnOLE:LTO. Ll']l-le:pa 01-!Wc; TO
(666), 11t Tl']v payoa[av Tou, 110.c; Ka[
865. 'AnoK. 'lw. 13,17.
866. 'AnoK. "lw. 13,18.
867. ' lnnOALJTOU, nep[ TfiC: OUVTef..e[ac; TOO KOOj.lOU, M. 10, 932. C. (B.E.n. 6, 287).
2.
:: - OVTLXPLOTOU t-
:::--eTOL naVT00 Ka[
E:lVOl tva ano TO
m6v xopayiJa
: ;:::. -roo (ToO 'Avn-
QTOV J18tKOV. To
:::; 1-1t TrlV Qi\W-
1: pyt:taV, 5LO Ttlc;

8ov Ka[ E:UKlV'l-

Ka[ IJOVOV KlV'l-
l CE:CJl.l E:Ut:TOl r'l 6ou-
F-5v Ka[ oi\11 r'] tK-
r:: ano TOV QVTlXPL-
I
E "'!811 Kal xapax8t1
_ l ac; toO 6pmo0
:J:i}v 5'11JLOupylav
:: TO <<666 TO KO-
[m ou tvepye[ac;
OUIJ60i\ov TOO
1:: pwnov.
I :i ol nmtpec; Mv
::lpOYIJOTOc; Ka[ t -
: Tli c; IJ[ac; olj.Jewc;,
_:J. we; J18LKrlV tow-
OV, tpyov, noi\t-
-5a TOO 'Avnxpl-
7o0 IJE:Twnou, Ka[
TOO xapOyiJOTOc;
P'l OLV noTe TrlV
1-1 t To towTept-
- -v xopayiJa, TOT
I fl 1Jt:pa OIJWc; TO
Ka[
.:2.. C. (BE.n. 6, 287).
-"""!!!!1-...... ---
253
yt:VVOTOl r'! unOLjJ[a, IJflnwc; r'! tiJ<j}OVLOLc; TOO L5LOTponwc; Ka[
'AVTLXPLOTOU.>>
868
.
Oi nmtpec; KUp[wc; WIJli\llOOV yto TO J18tKOV VO'liJa TOO xaPOYIJOTOc;
ToO 'Avnxp[mou. E1nav i\emo1Jepwc; T[ TO (666). /J.tv
toxoi\[aoav OIJWc; tnapKWc; TrlV XPtlOlV TOU, TrlV tvtpyt:LOV TOU, T[c; OUV-
tnettc; TOU Ki\n, 5ton TOT Mv f)mv tv xpfloet TO (666). It'liJt:pa
Mv 1Jnopo01Jt: vo 6i\tnw1Jt: IJOvov TO J18tKov, toti:neptK6v xopayiJa,
5LOTl TO novTO ano TO 5t:50IJtVOV xopayiJa 666>>. 'H a-
no5oxfl TOO 666> 0'11Ja[vet unoTayflv OTOV 'AvTLXPLOTOV. /J.tv 80 t5e-
X01Jt:8a noTe oov opay15a OTO IJtTwnov IJac; Tflv ANTIXPI-
ITOI. nwc; 86 5ex8o01JE: TO 666, nou 0'11Ja[vet 'AvT[Xptmov Ka[ IJO-
i\tma, onwc; e'i5a1Je, xapaKri']pa Ka[ fi8oc; 'Avnxp[otou;
IJ.uoTuxwc; Mv 5ttKptvav T[c; 5uo IJOPtc;, To xopay1-1a
we; f)8oc; QVTLXPLOTOV Ka[ TO xopayiJa we; OlliJE:LOV, 5'li\a5r']
we; 666. "E5woav OlliJaO[av IJOVOV mo J18LKOV xopayiJa Ka[ ayVO'lOav
TO 666. 'Ai\i\6. Ka[ TO 666 Ka[ TO OVTLXPLOTOV
f)8oc;. "Onwc; 6 LTOUpoc; eLVOl OlliJE:LOV TOO XplOTOO Ka[ opay[5a, 6-
IJO[wc; TO 666 elVOl 0'11JLOV TOO 'AVTLXPlOTOU Ka[ ocppay(5a. '0 mau-
poc; dvat tva OlliJE:LOV, OU1J6oi\ov TOO XptOTOO. 'H ano5oxfl
TOO maupoO 0'11Ja[vt: L ano5oxflv toO XptmoO. 'ETOl TO OU1J6oi\ov npo-
XWP1 elc; 6o8oc; y[vemt maupwOLIJOV POV'l1Ja, tomupwiJevoc; 6[oc;.
'01JO[wc; TO -666 0'11Ja[vt:L, onwc; e'(5a1JE:, ano5oxr'Jv TOO 'Avnxplotou
Ka[ TOO fl8ouc; TOO 'Avnxplmou. rt' auTO TO <<666 5tv t:LVOl KOTl TO a-
5toopov Ka[ nptnet vo To anopp[Lj.JWIJE:V, 5ton To OU1J6oi\ov 1Jdc; Mil-
yeT OTrlV 6[WOLV TOO mr']v KOLVWV[av 1Je TOV 'AVTLXPL-
OTOV. /J.tv dvm i\omov TO <<666 Kon TO aofliJaVTOV Ka[ tmcpavetaKov,
omv ylveTm opay15a npoownou .
2. Ta uno8&TIKO TOU ' lnnoA(JTOU Kal TO
Tile; 'AnoKaAuqJ&wc; (666)
'0 'lnnoi\utoc; oTo unoiJV'liJO Tou ,,nep[ XptmoO Ka[ nep[ ToO 'Avn-
XPLOTOU KOIJE:L IJ[av uno8eotv nep( toO xapoyiJmoc;. 'Avacptpet Tr']v t-
noxflv ToO 'Avnoxou IJ.' ToO 'Emavo0c;, toO 6ami\twc; Ttlc; Iuplac;
(175-164n.x). 0 6no1oc; we; TO <<Ktpac; ttepov IJLKPOV
869
,
we; npo5po1Joc; TOO 'Avnxplmou. '0 'AvT[oxoc; 6 IJ.' 6 'Emavflc; t6ao[-
i\euoe npo XptOTOO Ka[ e1xe oi\a TO yvwp[OIJaTO tvoc; Tt:i\e[ou TUnou
TOO 'Avnxplmou, ai\i\o 5tv e1vat 6 <<l5LOTponwc; 'AVTLXPLOTOc;. AUToc;
868. 'lw. "EKi5omc; 6.Kpl6i)c; Tf)c; 'Op8oi5. nioH:wc; , M. 94, 1216. A.
869. 7,8.
254
QVOYK008 TOUc; 'IOUOQ[ouc; KQ[ anEOTT')OQV OnO ayfac; KQ[ E-
TOLe; e8VWt.
870
. TO 170-169 n.X. KQTEOTp8ljJ8 Tr')V 'le:pou-
oaAr')IJ Ka[ EA8T)AOTT)08 Ka[ tpr')IJW08 Ka[ t6e:6r')A.woe: TOV aytov Naov TOO
0e:o0
871
. TO ay[OOIJO ( = 6 Naoc;) a(m")c; rlPllllW8T) we; EPT)IJOc;, alto pTa(
a(m")c; tmpd.<t>T)oav etc; ntv8oc;, TO oa66ma a(m")c; e:ic; 6ve:totOIJOV.>>
872
.
o 'AvTfoxoc; tntTuxe: va tyKmaA.e:fljJouv ol iouoaLot Touc; iotatTepouc;
VOIJOUc; TWV Kai Tr')V AaTpe:fav TOO OAT)8lV00 0e:o0 KQ( e8uoav TOL<; e:i-
OWAotc; Kai t6e:6r')A.woav TO oa66aTOV
873
. 6 ' AvTioxoc; OLKO-
OOIJijOal 6WIJOUc; {e:iOWAlKOuc;) Ka[ TE:IJEVT) Ka( 8LOWA8LQ Kai 8U8lV .. KO[
6<t>tvat Touc; ulouc; QLJTWV ane:ptTIJr')Touc; ... Ka[ navTO TO Ol-
KOlWIJOTO { = 6A.ouc; Touc; VOIJOUc; TOO 0800) ... Ka( tve:n;(AQTO TOLe; no-
A80lV 'louoa KQTQ nOAlV KQ( nOAlV.
874
. "Onotoc; otv EKTE:A00-
08 Tr')v otamyr')v t<t>ove:uno.
Me:Td. TOV npoootoptOIJOV a(nov TWV lmoptKWV motxe:iwv TOO otw-
YIJOO ToO 'Avnoxou KaTd. TWV 'louoafwv KaTavooOIJE:V Tr')v OT)IJaoiav
TWV oxoA.iwv TOO 'lnnoAUTOU ne:pi TOO OlWYIJOO QLJTOO Ka( TOO avayKa-
OIJOO TWV ' louoaiwv Vel OTO 8'lOWAQ. '0 'lnnOAUTOc; XOPOKTT)-
we; xapayiJa TO 8U1JlOTO, TO 6noLa EKpmoOoav ol 'louoaLOl, ytd. va
8U1JlOOOUV OTO e:'iOWAQ Ka( TO OTE:<!>OVlQ ano KlOOOUc;, TO 6noLa totxov-
TO va <t>tpouv ma Ke:<t>d.A.ta Touc; Kma Tic; 8uoie:c; Kai ytd. TOV
rpa<t>e:t 6 'lnnoA.uToc; : Ke:A.e:ue:t nd.vTac; navTaxoo nupe:La Te:-
8ijvm (8U1Jl0Tr')pta n8tvm), '(va IJT)Oe:[c; OUVT)TQl TWV ayiwv llrlT8 ayopa-
OQl IJr')Te: nwA.ijom, tav llrl npwTov tmeuon (= 8u1Jtd.OT) Ka[ 8uotd.OT) ma
e:'lowA.a) T00TO yap EOTl TO XOPOYIJO, TO En( Tijc; XE:tpoc; Tijc; Ol-
OOIJE:VOV. To ot <<En[ TO IJETWnOV e:ine:LV, '(va nd.vTe:c; WOlV tme:q>avw-
IJEVOl, nuptVOV (= OOV nuptvov Ka[ 8avaTT)<!>Opov) KQ[ OU OAAO
8avd.Tou (= nV8UIJOTlK00) oTt<t>avov IJE:8' tauTwv ne:pt<t>povTe:c;.
875
.
Elvat 6A.o<t>d.ve:pov on 6 'lnnOAUTOc; otv 01JlA8L tow anoKAE:lOTlKO
yta <<TO xapayiJa (666), aA.M yt6. eva dooc; npoxptOTlQVlKOO xa-
POYIJOToc; Tijc; tnoxii<; TOO 'Avnoxou 175-164 n. X. ToOTO anOOl-
KVUTQl ano TQ QKOAOU8a tmxe:tpr')IJOTa:
npwTov. o 'lnnoA.uToc; ava<t>tpe:Tat mov ouyKe:Kpt1Jvov OtWYIJOV
TWV 'louoaiwv ano TOV 'AvTioxov Kai ypaq>e:t OTr')v ouvtxe:tav TWV avw-
870. A" MaKKa6aiwv 1, 15.
871 . i" MaKKa6aiwv 1 ,20-28.
8 72. f ( MaKKa6aiwv 1 ,39.
873. MaKKa6aiwv 1 ,43.
874. MaKKa6aiwv 1,47-51 .
875. 'lnnoACJTou, nepi XptoToO Kai nepi ToO 'AvnxpiOTou, M. 10, 769. A. (B.E.n.
6,214).
)
Kai t-
e Tf}v ' IEpou-
. ov Naov TOO
al topmi
El5lOilOV.>>
872
.

:: uoav TOt<; Ei-
OLKO-
a[ 8UElV .. Kai
navTa TO 5t-
aTO Taic; no-
5tv 8KTEA00-
ELWV TOO 5tW-
. Tt'j v orwaoiav
;::.' TOO avayKa-
xapaKT11-
u5atOl, yta VO
onoia tMxov-
--:.ollntc; yta Tov
oO nupEia TE-
v !ltlTE ayopa-
-ai 8uotaon ma
5t-
- mv tmEq>avw-
ou aA.M



- anoKAElOTlKO
::>lOTlaVlK00 xa-
To0TO ano5El-
0, 769. A. (B.E.n.
255
Tepw: <<O(hw yap ETEXVOOaTO KaTa TWV 'lou5a[wv Ka[ 0 'Em-
0 8aOlAEU<; ... Ka[ yap TOTE
KatpoT<; Tfl Kap5[Q. ypaq>E ljJt'j<lJlOila <<8WilOU<; TWV 8upwv
n88VTa<;>> anavTa<; em8UOElV Ka[ nOilnEU-
ElV Tq} TOU<; 58 lltl 80UAO!l8VOU<; UnOTOOOE08at, llETO
anayXlOilOV (= anayxovtOilOV} Ka[ ETaOilOV 8aoavwv avatpEi08at (= va
<lJOVEUWVTat}. >>
876
.
'Evw 0 'lwavvnc; mt'jv 'AnoKOAUljJlV OlllAWV yta TO xapaylla TOO 'Av-
nxpimou (666) avaq>epETat oTo !l8A.ov, mt'jv tnoxt'Jv TOO <<i5to-
Tponwc; 'AvnxpiOTOU>>, tl 6no[a nponyELTOl Til<; B' TOO Xpt-
moO, avTi8ETO 6 'lnnoA.uTo<; avaq>epETal mo napEA.8ov, npo XptmoO,
npo Ka[ Tfi<; A' napouo[a<; TOO XptmoO Ka[ KOilEl llLav tq>apllO-
yt'jv, avaq>tpwv eva napa5etylla Tfi<; tnoxfic; TOO 'Avnoxou
6 8EWpEiTal Ka[ TOO ' AvnxpiOTOU, QAAO
Mv ELVQl 6 'AvTLXPlOTO<;. 'Enoll8VW<; TO xapaylla
5tv ll8 TO xapaylla Tfi<; 'AnoKaAUljJEW<; KE<lJ. 13, 16-18, OUTE
anoTEAEl EPilllVE[av auTOO.
To 0Uil80AOV TOO 'AvnxpiOTOU (666), Eivat <<6 a-
TOO OVOilaTO<; aUTOO (= 'AvnxpiOTOU}
877
, ELVOl <<TO xapay1-1a
TOO 'AvnxpiOTOU>>, 6 !l8AAEl va A.811 npo 8' napouoia<; TOO
XplOTOO, evq} TO 8UillaTa Ka[ TO OTEq>avta, TO 6no'[a avaq>epEl 6 'lnno-
AUTO<; OTt'jV XPfiOlV 8uo[a<; OTO E'(5wl\a Eivat anA.w<; eva xapaylla
QVTL8EOV Ka[ Ei5WAOAaTplKOV. "Al\7\o <<TO xapaylla TOO 'AvnxpiOTOU
(666) >> Ka[ OAAO TO 5taq>opa 8EwpOU!lEVa Ka[ unon881lEVa we; xapaylla-
TQ OVT[8Ea. "Al\7\o TO anOKAElOTlKOV, 1-LE anOAUTllV EVVOtav xapaylla
aU TOO TOO 'AvnxpiOTOU Ka[ al\A.a TO we; xapayllaTa 8EWp0UilEVa 1-18
OXETlKtlV EVVOlav at KOBE tnoxf}v. To anOKAElOTlKOV xapaylla TOO 'Av-
TlXPLOTOU ELVQl oaq>wc; 5taq>opov TWV OAAWV OXETlKWV xapay!lOTWV Ka[
5taTUnWVETOl OTt'jV 'AnOKOAUljJlV. <<Ka[ '(va lltl 5u-
Vl1Tal ayopaoat f'l nwA.f)oat Ei lltl 6 exwv TO xapaylla, TO OVOila TOO 811-
p[ou f'l TOV apt81lOV TOO aLJTOO ... apt81lO<; yap av8pwnou e-
m[ Ka[ 6 apt81lO<; aUTOO (666)>>
878
.
To Ei5WAlKO 8UillaTO Ka[ TO OTE<lJOVla f]oav npayllaTl eva ano TO
noA.M OVTL8Ea, OaTaVtKO xapayllaTa Tf)<; .. 5ton t5f}A.wvav Tt'jV ap-
VllOlV OTOV 0A118lVOV 0EOV, Tt'jV unoTayt'jv, Tt'jV 50UAE[av OTOV Ei5WAO-
AOTP11V tlYEilOVa Ka[ Tt'jv avayvwplOlV Ka[ AaTpE[av ljJEU508EWV.
llE8a va E'lnWilEV on f]TOV TOO xapayllaTo<; (666). To
876. 'lnnoMTou, "Eve avwT. M. 10, 769. A-B. (B.E.n. 6, 214).
877. 'AnoK. ' lwavvou, 13, 16-18.
878. 'AnoK. 'lwavvou, 13, 16-18.
256
YPOilllWTOV KO[ 6.pt81lf')nKOV 666>> l-IE TOV E.K.A.M. oav
meq>avt, omv xopox8ii oTo llETwnov Koi oav 8ulltOTi)ptov, omv xopo-
xer; OTO XEPL 'H oq>paytat<; TOO llETcl>nOU l-IE TO 666 ElVOl XElpOTEpO
6.no TO eii5WAlKOV meq>avt, i5ton, onwc; e'li501-!E, TO 666 TOV
'AvTLXPlOTOV, TO OVOI-10, TOV XOPOKTf)po KO[ TO epyov TOU. 'H 6.noi5oxi)
TOO 666 OTlllOlVEl OPVTlOlV TOO XplOTOO KO[ 6.voyvwptOlV TOO 'Avnxpi-
OTOU. 'OoaKt<; 0 XOPOYI-IEVO<; OTO llETWnov tmi5ElKVUEl TO XOPOYI-10,
npoOKUVEL TOV 'AvTiXPlOTOV KOL TJlV ljJUXi)V TOU a' OLJTOV. '0-
0QKl<; 6 XOPOYI-IEVO<; OTO XEPl f) mi)v TOUTOTTlTO tmi5ElKVUEl TO xapoy-
1-10, TOV 'AvTiXptmov Koi npoi5ii5et Tov XptoTov.
'Ynapxet AOtnOV npoTunwatc; TOO XOPOYI-IOTO<; mi)v .. 6.-h.h' OLJTi)
f) 6..hi)8eto TOO XOPOYI-IOTO<;, TO 6.nOKAElOTlKOV XOPOYI-10, TO <<666, ElVOl
mi)v "On i5tv TO en[ 'Avnoxou XOPOYI-10 l-IE TO XOPOYI-10
TOO ii5toTponwc; 'Avnxpimou q>o[VETOl KO[ 6.no TO AEYOI-IEVOV uno TOO
Kupiou nep[ TOO 'H.hio TOO 0eo6iTOU. '0 '1. Xptmoc; TOV 'lwav-
Vl'lV, TOV npoi5pOilOV, 'H.hiov, QAAO i5tv TOV l-IE TOV 'H.hiov TOV
0eo6iT11V. "Omv ol 1-10811TE<; einov mov '1. Xptmov Ti ouv ol YPOilllO-
TeTc; Myouatv on 'H.hiov i5eT t.h8eTv np<inov;
879
, 6 KuplO<; 6.ni)VT110E:
AEYW i5t UllLV on 'H.hioc; fli511 f).h8e, KO[ OUK tnEyVWOOV OLJTOV ... TOTE
ouvf)Kov (= 6.vTe.hi)ct>811oov) olll0811TOi on nepi 'lwavvou TOO 6onnmo0
dnev ot:nolc;
880
. KOTOXPTlOTLKW<;, 1-!d.h.hov nopollotoOTtKwc; 6
'1. XplOTO<; TOV 'lw. TOV npoi5pOilOV 'H.hiov
881
. 'Oiloiwc; TO XcJPOYI-10 i5t6
meq>avwv KOL 8Uill0TWV eii5WAlKWV we; XOPOYI-10, i5tv El-
VOl OllW<; TO 6.nOKAElOnKOV XOPOYI-10 TOO 'AvnxpiOTOU.
TpiTov. o 'li5toc; 6 'lnn6.huToc; KOI-IEL Ti)v ooq>f) i5t6Kptmv
XOPOYI-IOTO<; 8Uill0Tl1PLWV, OTEq>avwv Eii5WAlKWV KO[ TOO 6.nOKAElOTl-
K00 xopaylloToc;, TOO xopayllOTO<; TOO 'Avnxpimou (666). "0-
oot l-IE tmno.hm6Tl1TO eii5ov llOvov T6 6.voq>ep8Ev xwpiov TOO 'lnno.hu-
Tou, OT6 6noTov KOTQ Tponov uno8ETlKOV KOL OXl 6pt0TlKW<; KOL KOT11YO-
P111l0TlKW<; TO 8UillOTi)ptO KOL TQ OTEq>OVlO we; XOpoy-
1-10, tn.hovi)811oov, onwc; ouvi)8wc; n.hovwvTm ol XLAtOOTE<; Koi oi a.h.hot
oipETlKOL, oi 6nOLOl 1-!EAETOOV 6.noanOOil0TlKQ Ti)V r poq>i)v KO[ 6.nOKO-
nTOUV Touc; oTixouc; 6.no Ti)v ouvaq>etav TOuc;.
879. MOTS. 17,10.
880. MOTS. 17, 12-13.
881. '0 'Hl\[ac; 6 Elea6[T11c; 80. el\S11 np6 Tf]c; 8' napoua[ac; . 'AvayKa[wc; oeT T00c;
npoopo,.wuc; aOTOO npwTOuc; >avepw8f]vat, Ka8wc; ota Mat.ax[a ToO ayytt.ou (= npo-
<IJI'jTOu) >11a[: nf.i-HIJW UiJTV 'HMav T6v Elw6[T11V, np[v t; tl\SeTv Tl'jv l'tiJf.pav Kup[ou, Tl'jv
IJEYOA11V Ka[ tmq,avf]. ('lnnoMTou, nep[ XptmoO Ka[ nep[ ToO 'AvTLXp[aTou, M. 10, 764.
C. (B.E.n. 6, 212.).
)
TQV XOPO-
XELpOTEpO
TOV
anotSoxri
o 'Avnxpi-
. XOPOYIJO,
a(nov. a-
TO xapay-
OV uno TOO
L Tov 'lwav-
' HA.Iav TOV
oi ypOIJIJO-
anr'JvTflOe:
ToV ... TOTE
- 6annOTo0
6
apay!Ja aLa
ay!Ja, atv e1-
LOLV IJETOf:;U
- anOKAELOn-
, (666). "0-
TOO 'lnnoM-
a[KOTflYO-
a w<; <<X<lpay-
Ka[ oi O.A.A.OL
V KO[ anOKO-
aiwc; oel Touc;
_ tt-ou (= npo-
Kup[ou, Ti)v
- OTOU, M. 10, 764.
257
'liSLav 1JEMTJ1V 6 'lnnoA.uTo<; ot napaypaq>au<; mo navw Kai mo
KOTW 61JLAEL YLO TO anOKAELOTLKOV xapayiJO TOO 'AvnxpiO"['OU. 'Ava<f>tpw
IJOVOV Tp[a XOPOKTflpLOTLKO XWPLO. np[v ano TO XWPLOV TOO uno8enK00
XOPOYIJOTO<; ni:lv 8UIJLOTJ1p[wv 6 'lnnOAUTO<; MyeL on TO ayLOv nve01JO
iSL' OpL81J00, [5J1A.aor'J Xf:;<;' (666)] KO[ TO OVOIJO OUTOO IJUOTLKW<; tor'JA.w-
08 ... >>882. noiou nveUIJOTO<; e1vaL OOOL ano ouyxumv Myouv on TO
Xf:;<;', (666) atv e1vOL XOPOYIJO TOO 'Avnxp[OTOU, av KO[ PflTW<; tv
nveuiJan ayi(f) ava<f>tpouv r; rpa<f>ri KO[ oi naTtpec:; on TO XOPOYIJO e1-
VOL <<TO OVOIJO TOO 8J1p[ou tj 6 OpL81JO<; TOO 6VOIJOTO<; OLJTOO ... KO[ 6 6-
pL81JO<; OUTOO Xf:;<;' (666)
883
;
MeTa OKpL6W<; an6 TO xwpiov TOO uno8enK00 XOPOYIJOTO<; TWV 8u-
IJLOTJ1piwv 6 'lnnoA.uTo<; TOV OTixov n'j<; 'AnoKaA.u4Jewc:;,
<<'Ooe l'j OO<f>[a tOT[v 6 EXWV VOOV 4JJ1<f>LOOTW TOV 6pL81JOV TOO 8flp[ou
6pt81JO<; yap av8pwnou tOT[ KO[ 6 OUTOO Xf:;<;'
884
, npoona8el
va eupfl TO OVOIJO TOO 'AvnxpiOTOU TOV apL81JOV xE;c:;' (666),
OflAOOr'J eup[OKWV OVOIJOTQ, TWV 6no[wv TO YPOIJIJOTO exouv Tl'jv apL8-
IJTlnKr'JV ioxuv (666). "Aveu OIJ<!>L6oA.iac:; MxemL To <<666 we:; xapay!Ja
TOO 'Avnxp[OTOU KO[ tpeuva OKOIJTl KO[ yLa TO OVOIJO TOU KO[ MyeL:
,,not..M yap eupioKo!Jev 6vo1JaTa TOUT<!> T4> apL81J4> ioo4JJ1<!>a nepLexo-
1Jeva .. . 885. nLo KOTW ava<f>epOIJEVO<; OTO XOPOYIJO nOALV MyeL: <<TOO 6-
VOIJOTO<; IJUOTLKW<; 080J11JOOIJEVOU .. .
886
, OflA.aor; TO OVOIJO TOO 'Avn-
XPLOTOU IJUOTLKW<; hpumoypa<f>r'J811 IJE TO XOPOYIJO <<Xf:;<;' (666).
TtmpTOV. 'H ava<f>opa TOO 'lnnoMTOU nep[ TOO XOPOYIJOTO<; TWV
8UIJLOTJ1piwv KQ[ OTE<f>OVWV elVOL OXL IJOVOV uno8enKr'J, OflAOri oav IJlO
uno8eOL<; Myou xapLV, aA.M KQ[ napev8enKr'J, oav eva napaoeLy!Ja t-
noumwoec:;. ToOTO <f>OlVeTOL ano Tr'JV ava<f>opav TOO 'lnnOAUTOU OTr'JV
OIJEOW<; npiv ano TO uno8enKOV XOPOYIJO TWV eiOWALKWV 8UIJLOTJ1piwv
KO[ OTE<f>OVWV. rpa<f>eL 6 'lnnOAUTO<;: <<0UTW yap tTE:XVOOOTO KOTO TWV
'louoaiwv Kai 'AvTioxoc:;, 6 'Em<f>avr;c:; ... " b.flA.aor; 6 'AvTioxoc:; TO 170-169
n. X. tvr;pyflOEV we:; Tunoc:;, W<; opyavov 'AvnxpiOTOU, OXL 6t60La W<; 6
<<ioLoTponwc:; 'AvTiXPLOTO<;. ToOTo <t>aivnm nepLoooTepov ano Triv L,
l'J 6noia OKOAOU8et OIJEOW<; IJeTO TO napev8enKOV napaoeLYIJO TWV 8u-
IJLOTJ1plWV KO[ OTE<f>OVWV KQ[ W<; E:f:;Tj<;: <<NUV[ at npo<; TO npoKe[-
IJEVOV tpo01J8V. TaOTO yap KO[ OIJTO<; (= 'AvTiXPLOTO<; TWV tOXOTWV) Te-
XVOOETOL, KOTO navTO 8A.[6eLV TOU<; ay[ou<; 8t,\wv MyeL yap 6 npo<f>r'J-
882. ' lnnoAl!Tou, nep[ XptoToO Ka[ nep[ 'AvTtXpimou, M. 10, 765, C. (B.E.n. 6, 213).
883. 'AnoK. 'lwavvou, 13, 17-18.
884. 'AnoK. 'lwavvou 13,18.
885. ' lnnoALJTOU, "Ev8' OVWT. M. 10, 769. 8-C. (B.E.n. 6, 214.) .
886. "Ev8' OVWT. M. 10, 773. A.
------
258
TrJc; Kat anomoA.oc; o5E 6 vooc; . '0 exwv ooq:,fav 4J11<!>to6Tw Tov apt8-
IJOV TOO 811pfou 6pt8j.!oc; yap av8pwnou tm(, Kat 6 6pt8j.!oc; QUTOO t-
OTLV
1
6 ' lnnoA.uTOc; Tl'jV tnoxl']v TOO jJAAOVTOc; VO
EA811 'Avnxp[OTOU j.!e Tl'jV tnoxl'Jv TWV MaKKa6a[wv Ka[ TOO 5LWY!J00
ano TOV 'AvTLOXOV (175-164 n.X.) KQ[ napEV8ETLKO MyEL OTL TO xo-
payj.!a 80 ELVOL OQV TO 8UjJLOTI'jpta KO[ TO OTE<!>OVLQ TO El5WALKO. 'AA.M
KAELVEL Tl'jV napev8EOLV nEp[ TOO uno8ETLK00 XOPOYIJOToc; KO[ tnavep-
XETOL OTOV OXOALOOIJOV yta TO OAT18LVOV, anOKAELOTLKOV xopayj.!a
(666) . vo avaq:,epWj.!EV Ttc; ano Tl'jV QAATlV j.!E-
AeTTlV TOO 'lnnOALJTOU, nEp[ TT;c; OUVTEAEtac; TOO KOOj.!OU KAn. YLO VO
Tl'jv 6A.l'j8Etav on 6 ' lnnoA.uTOc;, onwc; Ka[ ol a.AA.ot naTepEc;
we; xopayj.!a TOO 'Avnxp[OTOU TO 666.
887. Eve: 6.vw1. M. 10, 769. B. (B.E.n. 6, 214) .
)
LaOTW T6V apLe-
:: Ol.IT00 E-
) .
0 VO
ai TOO
:::. MyEL on To xa-
- . Eii5WA.LKO. 'AA.A.a
_ Toe; Kai tnavtp-
.
::no n'lv aA.A.f\v
ou KA.n. YLO va
::, oi aA.A.oL naTtpEc;
KEct>A/\AION B'
AnOL1EI:=EIL OTI TO (666) 8A XAPALLETAI KAI
EniL1EIKNYETAI OL L<I>PAriL1A TOY ANTIXPILTOY
1. T6 (666) 86 xapaoo&TOI we; TOO
'AvTIXPiOTOU avTi TOO ITaupoO Kai ToO BanTiOIJOToc;
1) To (666) opaTr\ TOU 'AvTIXPiOTOU
To TOO 'AvnxpiaTOU i5tv ELVOL aopaTT), taWTEpLKJi,
i]eLKJi, CtVTiXpLaTT) acppayii5a, elVOL KO( 6paTJi acppayii5a, l'J 6noia eo XO-
paaaETOL aTO xtpL fl OTO TOOTO anoi5ELKVUETOL an6 -TJiV
'AnOKOAUljJLV 'IWOVVOU Kai TOUC: naTtpac;. 1\tyEL 6 'IWOVVT)c;: <<KO( nOLEL
navmc;, Touc; Kai Touc; Kai Touc; nA.ouaiouc; Kai Touc;
mwxouc;, Kai TOUC: tA.euetpouc; Kai TOUC: i5ouA.ouc;, 'iva i5wawmv Ol.ITOLC:
tni Tf]c; XELp6c; OLJTWV Tf]c; fl tni TWV au-
TWV.888. noO eo xapaaaETOL l'J acppayii5a TOO 'Avnxpi-
OTOU KO( at OAAO XWPlOV. <<Kai TO tni TOO
OUTOO fl Uri TJiv XE1pa OUT00
889
. To xtpL fl TO dvOL TO
TOO OTO 6no1ov eo xapaaaETOL l'J acppayii5a TOO 'AvTL-
xpiaTOU, ri 6noia ea. dvOL <<TO xapawa, TO TOO eT)piou fl 6 apL-
TOO au TOO ... KOi 6 OUTOO ( = 666)
890
.
To (666) eo xapaaaETOL OXL aA.M. npa-
tni Tf]c; XELp6c; Kai TOO WOTE VO i5UVOTOL VO a-
vayvwaef]. '0 'lnn6A.uToc; MyEL: ,,'H i5t acppayic; auTOO tni ToO
nou, Kai tni Tf]c; XELpoc; tan ljJf]CJ>oc;,

'H <<ljJf]CJ>oc;
TOO TOO 'Avnxpimou. To (666) xapa-
ano Touc; naTtpac; we; <<6 (Ji) ljJf]CJ>oc;,
892
, onwc; tMxef\. Too-
888. ' AnoK. ' lwavvou 13,16.
889. 'AnoK. 'lwavvou 14,9-11.
890. 'AnoK. 'lwavvou, 13, 17-18.
891. 'lnnOALITOU, nepi Tfic; OUVTeAeiac; TOO KOO!lOU, M. 10, 932, C. (B.E.n. 6, 287).
892. 'lnnoAIJTou, "Ev8' 6.vwT. M. 10, 932. C. K.A.n. 'Avoptou KOtaapeiac;, M. 106, 340.
C. K.A.n. 'Apt8a KOtaapeiac;, M. 106, 681. A. K.A.n.
--- ------- ---
260
TO OT]I...La[Vel VQ 6ciA.Wj.leV LjJTjcp[a, ypcij...Lj.laTa Tf)<; ciAcpa6f)TO, ytci VQ 6po0-
j.le TO OVOj.la TOO 'Avnxpimou. Tci ypcij...Lj.laTa TOO OVOj...LOTO<; nptnet VQ
exouv 6pt8!lTJTLKi]v iaxuv (666). ToOTo OTJ!laivet o exwv voov
ljJTjqf'LOQTW TOV 6pt8j...LOV TOO 8Tjp[ou,
893
.
Xapayj.la, acppayioa, otv e1vOL llovov To ovoj.la TOO ' AvnxpiaTou.
Xcipayj.la Kai acppayioa TOO 'AvnxpiaTOu e1vOL o 6pt8!lo<; TOO ovo-
j.laTo<; a(JToO ...

To Xcipayj.la TOO 8T] -
piou (= 'Avnxpimou)>>
895
. we; 6 (!']) LjJflCi>O<;>> TOO 6vo-
j...LOTO<; TOO 'AVTLXPLOTOU. 'En[OT]<; TO W<; i] acppa-
y[<; TOO 'AvnxpiOTOU>>
896
Ka[ unapxouv oi cppciaetc;: '0 'AvTLXPLOTO<; (T\
TO opyavov auToO) Tolle; !ltv net8oj.ltvouc; a(n4> acppayiaet Tfi acppa-
yi ot aUT00.>>
397
. "OTav Aci6wat TOTe o[ av8pwnoL Ti]V acppayioa>>
898
. .. .
npoaax8i]aovTOL T4> ota6oA(f) Ka[ acppayta8i]aovTOL>>
899
.
To xapayj.la W<; XapaKTi]p TOO 'Avnxpi-
OTOU>> Ka[ UncipXOUV o[ cppciaet<;: ... TOV xapaKTf)pa TOO j...LLa-
poO Ka[ 80j...LQXOU .. .

neta8tvTe<; T4> oetV4> 8Tjpl(j) Ka[ Aa60VTe<; Ti]V
EKe[vou acppayioa, TOV ouaae6f) xapaKTf)pa TOO j.ltapo0 ... >>
901
.
To xapayj.la Ka[ W<; OTjj.leLOV TOO 'Avnxpi-
OTOU>> Ka[ unapxouv oi cppciaet<;: "EowKeV 6 XplOTO<; TOL<; de; aUTOV m-
OTeUOUOL TOV Tlj...LLOV Ka[ OTOUpov Ka[ a(JTO<; 6j...LOLW<; OWOeL TO
EauToO OTJj.leiov>>
902
. "Onwc; 6 aTaupoc; e1vat OTJj.leiov TOO XptaToO, hat
TO (666) e1vat OT]j.leiov TOO 'AvnxpiaTOU. Oi 8XOVT<; TO
(666) we; TO Ollj...Leiov a(JTOO neptcptpovTe<;.>>
903
.
To xapawa TOO 'AvnxpiOTOU (666) 86. eLVOL 6paTOV, 6ama-
neptcpepoj...Levov, EmoetKvuoj.levov, onAaoi] tva npayj.lanKov,
6pOTOV xapayj.la Eni Tf)<; X8Lpoc; t\ TOO j.l8TWnOU t\ En[ Tf)<; TaU-
TOTllTO<;, 6no[av 86. EmOeLKVUll TO xtpL. '0 'lwcivvnc; MyeL OTL
TO xapayj.la 86. Ol08TQL En[ Tf)<; X8Lpoc; aLJTWV Tf)<; t\ En[ TWV j.le-
TWnwv aUTWV.
904
. 'H Oi]AWOL<; En[ Tf)<; xetpoc; .. . en[ TWV j.leTWnWV>> Ka-
893. 'AnoK. 'lwavvou, 13,18.
894. ' AnoK. 'lw6.vvou,13, 17-18.
895. 'AnoK. ' lw6.vvou, 13, 16-18. 14,11 . 15,2. K.A..n.
896. 'lnnoA.lnou, nep[ OUVTf:AE:[ac; TOO KOOj..!OU, M. 10, 932. C. 933. A. K.A..n. ' Eq>pa[j..t
Iupou, n;a, K.A.n.
897. "Eve avwT. M. 10. 933.8. (B.E.n. 6, 288).
898. "EvB' avwT. M. 10, 933. c. (B.E.n. 6, 288).
899. "EvB' OVWT. M. 10, 936. A. (B.E.n. 6, 288).
900. ' lnnoAOTOU, nep[ OUVTE:A.dac; TOO KOOj..! OU, M. 10, 936. D. (B.E.n. 6, 289).
901 . 'Eq>pa[j..t TOO Iupou, "Ev6' avwT. TE;y.
902. ' lnnoAOTOU, "Ev6' OVWT. M. 10, 921 . B. (B.E.n. 6, 283).
903. "Ev8' OVWT. M. 10, 937. A. (B.E.n. 6, 289) .
904. 'AnoK. 'lwavvou, 13,16.
)
, {Q va 6po0-
nptm;l va
t xwv voOv
vnxpio-rou.
:: _6c; -roO 6v6-
j.l a -roO 8'1-
, -roO 6v6-
wc; li oct>pa-
iXPl0\0<:; (1'1
e1 -rfi oct>pa-
...
. - pa -roO j.lla-
a66v-rec; -rr'Jv
- eic; a(n6v m-
o'wc; owoel -r6
- Xp1moO, -rm
. ec; -r6
_ec; . ,, 903.
a-r6v, 6ao-ra-
- npayj.lanK6V,
t ni -rflc; -rau-
'V'l<:; Mye1 on
- f} tni -rwv IJe-
. eni>nWV>> Ka-
A. K.A.n. ' Eq>paill
:: =.n . 6, 289).
261
81on1 oact>tc; on 86 dvOL tiJct>avtc;, xapayiJa. o 'Avoptac;
KOLoapeiac; Myel: Kai -r6 xapayj.la ot -roO 6/-e8piou 6v61Ja-roc; -roO 6-
noo-ra-rou ... naOLV tm8eiVOL OnOUOOOel'
905
. Cl>avep6v On tvvoeL\Ol t-
6pa-rr'J. ea. eTvOL 1"0 (666) OXl ayvWO\'l oct>pa-
yioa, GAM lj.JfJCI>O<:; tv-rpl6r'Jc; Kai tyvWOj.leV'l av8p<i>nol<:;
906
. r1' a(no a-
neKaAl:Jct>8'l ano \OV 'lwaVV'lV 1"0 xapayj.la (666), YlO va llrlV 1"0
oex8o0j.le, o-rav -ro tm60All 6 avnxplOHOIJO<:; .
b.tv e1vOL MllAOV Ka[ KPUCI>lOV 1"0 xapayj.la 666, GAM elVOL we;
oct>payioa -roO 'Avnxpio-rou tni xe1poc; -rflc; Kai tni j.l-r<i>nou -ro
yv<i>pl01Ja.
907
. ea eLVOL ct>avepov 1"0 666. iv<i>plOj.la OeV 86 eLVOL j.lO-
VOV j.le ri8lKrlV EVVOlaV Ji aoe6la Ka[ avaioela Ka[ 1"0 OKO\f:lVQ, QV\LXPl-
0\a A6y1a Kai 8pya, -ra 6noia -rponov nva 1-1t -ro ri8lKOV
OK0\0<:; \OV EOW Ka[ OV8pwnov. rv<i>plOj.la 86 elVOL Ka[ Ji
-roO (666).
"Oom M6ouv -ro xapayj.la 86 nep1ct>tpouv a(no, 86 yivwv-rOL yvw-
o-roi Ka[ otv 86 Ouvav-rOL VO KPUCI>800V. <<nav-rec; yap -roO tKCI>UYf:LV Ka[
Kpu6flvOL onouoaooum, Kai ouOaiJOO ouvfJoov-rOL /-a8eiv (= nou8eva
otv 86 j.lnoptoouv va Kpuct>8o0v) ... GAM 1"0 OlliJf:LOV au-roO neplct>tpov-
-rec; (= O'lA. -r6 666), f:UO'lAOl Ka[ yvwo-ro[ au-roO avaoelx8r'Joov-rOL.
908
.
Cl>o6ep6v Ka[ va 1"0 My11 Kaveic;. To xapayj.la j.le OK\Ivec; onwc;
tMX8'l, 86 OVlXVf:U1"01 Ka[ tnaKpl6W<:; Ka[ j.le -r6v Oopuct>6-
pov. 'H riAK1"pOVlKrl \OU\01"'11"0 j.le E.K.A.M. Kai 666, 86
na.vToO. "ETm 1-1t -rr'Jv auTr'Jv oct>payioa, oi oct>payloiJeVol
f:UOllAOl Kai yvwo-ro[ auToO avaOlX8r'JOOVTOL. To tOWTE:plKO, ri8lKO
xapayj.la\0 OVlXVUl IJOVOV 6 eeoc;, tv4> TO OWIJaHKO, TOO 666 , OK0-
1-1'1 Ka[ 6 OOPUCI>OPO<:;.
'0 'AvTiXPlOTO<:; 010 -rwv 6pyavwv TOU 86 KOIJ'l1"0 nov, 'iva naVT<:;
Tr'Jv oct>payioa TOO 811piou o-rav 8/-811, anaTfloOL Ta ouiJnav-
1"0 .... 909. ea mt011 j.le TrlV OTtP'lOlV -rwv -rpoct>wv, y16 va oex8o0v OAOl
TO xapayj.la 666. To xapayj.la 666 86 dval opoc;, npouno8emc;, Tf:K-
1-lrlPlOV YlO TrlV npo1Jr'J8etav TPOCI>[IJWV Ka[ e'( nc; CI>BP1 j.l8' tau-roO TrlV
oct>payioa TOO -rupavvou tv j.leT<i>nq:J f1 6paxu 6p<i>j.laTa
tK \WV UplOKOj.leVWV.
910
.
905. 'Av5peou Katcrapeiac;, M. 106, 340. A.
906. 'Ape8a K01crapeiac;, M. 106, 681. A.
907. "Ev8' 6.vwT. M. 106, 680. D.
908. 'lnnoMTOU, nepi Tf]<; OUVTf:Aeiac; TOO KOOj.lOU, M. 10, 937. A. (B.E.n. 6, 289) .
909. ' Eq>pa[j.l TOO LUPOU, "Ev8' OVWT. n;a.
910. "Ev8' 6.vwT.
262
2) T6 {666) 86 xapaaa&TCI CVTi TOU ITaupoO Kai TOU Ba-
TTTiOIJCTO<;
To (666), we; XelpaytJa ToO 'AvnxplaTou, we; mppayloa aaTavt-
KT'j, 8el xapelaaeTat elvTI Tiic; aq>paylooc; ToO 'I. XptOToO. rtel vel oexer; Kel-
nOLoc; TT'jV aq>payloa '1. XplOTOO, npnel Vel elpVT')8i'j Kel8e OXEOlV IJE TOV
LaTavd Ka[ Tel TOO LaTavd. npo TOO BanTLOIJaToc; EUXETQl 6 lepeuc; Vlel
Tov rpellj.Jov a(nov tv 616Aq> aou Ka[ evwaov a(nov
Tfi no[tJvn Tiic; KAT')povotJ[ac; aou . TO OVOIJel aou TO aytov tn'
aUTQl Ka[ TOO elyanT')TOO OOU YloO, Kup[ou 5 T'JIJWV '1. XplOTOO, Ka[ TOO
aou nveutJaToc; .
911
. To BelnTlOIJa Ka[ Kel8e aylOV MuaTT'jplOV
y[VeTQl OTO OVOIJa Ti'j<:; 'Aylac; Tptaooc;. 6 XplOTlavoc; IJE TO
TplaOlKOV ayLOv OVOIJa, TO 6nolov Olel TOO OTaupoO xapelOOETQl VOT')Tel
OTOV voOv, OTT'jv KapO[av, OTT'jV 60UAT')OlV Ka[ OTO OWIJa. rlVeTQl ll elnOTa-
yl'j TOO LaTavd Ka[ OAWV TWV OQltJOVlKWV OUVeliJEWV. 'AKOAOU8el n OIJOAO-
y[a XptaToO. EuxeTaL 6 lepeuc; ytel Tov <Emq>elvn8t, Kupte,
TOUT(!)' Ka[ Me; ... elc; TO elno8a8aL IJEV Tov naAmov av8pwnov ... tvMaa-
a8m ot TOV vov, TOV elVaKQlVOUIJEVOV KaT' eLKOVa TOO KT[aavToc; au-
TOV.912. ' AKOAOU8wc; XPLeTQl IJE aylOV EAQlOV OTO OVOIJa Tiic; 'Aylac;
TplelOO<:; Ka[ OTO OVOIJa Ti'j<:; 'Ay[ac; TplelOO<:; .
"EneLTa otxnQl TO aytov XpLOIJa, XPLETal OTaupoetowc; IJE TO OYlOV
Mupov, OEXETaL TT'jv aq>payloa TOO ay[ou nveUIJaToc;. Lq>pay[c; owpedc;
nveutJaToc; ely[ou 'AtJT'jV>>
913
. KaT' aUTOV TOV Tponov 6 EV-
OUETal XplOTOV Ka[ q>tpel TT'jV Lq>payiOa TOO '1. XplOTOO, TT'jV 6no[av t-
vepyonotel TOV "AylOv nveOtJa. rt' auTT'jV TT'jv aq>payloa TOO Bam[OtJaToc;
euxnm 6 lepeuc; : Ka[ no[T')OOV a(nov ... IJEAO<; TLIJlOV Tf]<; 'EKKAT')O[ac;
OOU, OKeOoc; llYlaOIJEVbV, ulov 4>WTO<:;, Ka[ KAT')pOVOIJOV Ti'j<:; BaOLAe[ac;
aou Iva, KaTel Tel<:; EVTOAa<:; OOU nOAlTEUOeltJEVO<:;, Ka[ TT'jV aq>pa-
y!Oa a8paUOTOV, Ka[ OlaTT')pl'jaac; TOV XlTWVa eliJOAUVTOV, TUXn Ti'j<:; tJaKa-
plOTT')TO<:; TWV 'Ay[wv tv Tfi 8aOLAelc;t aou.
914
.
illaTT')PELTQl n aq>paylc; TOO Bam[atJaToc; a8pauOToc;, OTQV Ka8T')1JEpl-
vwc; elVaVEWVeTQl ll 6tJOAOy[a n[OTewc; OTOV XplOTOV Ka[ ll elnOTayl'j TOO
LaTavd IJE TT'jV n[anv TT'jV IJE Tel pya TOO <tJWTO<:;, TT'jV tJU-
OTT')plaKT'jV tJt TOV elVa6anTlOIJOV Ti'j<:; IJETavo[ac; Ka[
aewc; . "0TaV KeliJT') TO VOT')TOV OT')IJELOV TOO OTaupoO 6 nLOTO<:; tJt 6lWIJaTl-
KOTT')Ta, 6e6aLWVETal OTl q>pel TT'jV aq>payiOa TOO XplOTOO Ka[ 6[ov
911 . EuxoMytov t6 Mtya, ' EK5. o1Koc; <' Aatf] p, 'Aeflvat, 1970, OE:A. 130.
91 2. "Eve avwt. OE:A. 140.
913. "Eve avwt. OE:A. 143.
914. "Eve avwt. OE:A. 134.
ai ToO Ba-
- ov OUTOV
ayLOV en'
, Kai TOO
UOTllPLOV
3am[OIJOTOc;
"EKKAT]Oiac;
Bamf..eiac;
TfJv oq>pa-
K08'li..IE:PL-
'-' OTOyl'J TOO
- :-6c;, Tl'JV IJU-

1..1 t 6LWIJOTL-
- Kal 6iov
263
OTaupoavaOTelOL!..IOV, 6iov XPLOToet5f]. Touc; nptinouc; aiwvac; oi XPLOTLa-
voi txelpaooav Tov OTaupov OTel tv501JOTel TWV Kai Kupiwc; oTo IJf.Twnov,
WOTe f]Tav f.I..I<!>OVl'Jc;, we; tyKOAAWnLOIJO ri oq>pay[5a TOO XpLOTOO. 'OIJOLWc;
TO "AyLOV OVOIJO TOO 8eo0 TjTOV XOPOYIJf.VOV OTO nf.TOAOV Tf]c; IJLTpac; TOO
'Apxtepf.wc; 'Aapwv KOi TWV af..Awv elPXLE:pf.wv KOTel tvTOA.liv TOO 8eo0.
Ka[ nou']oetc; nf.TOAOV XPUOOOV Ka8apov Kai tKTUnwoeLc; tv OUTcp f.KTU-
nWIJO mppayt5oc; 'Ayiao1..1a Kupiou ... Kai tOTaL tni Tf]c; IJlTpac; ." 28,
32-33). Oi npayiJOTLKOi XPLOTLOVOi q>f.pouv TO ayLOV OVOIJO TOO Kupiou OXL
IJOVOV OTO IJf.TWnOV, QAAQ KO[ OTllV Kap5iav Touc;.
'Af..M unelpXE:L Kai TO OVOIJO TOO 'AVTLXPlOTOU, r'J oq>payi5a TOO 6f..e-
8piou 6VOIJOToc; TOO 8r1Piou, TO 6paTov XelPOYIJO (666) Kai TO
elOpOTOV, r'J8LKOV XelPOYIJO Tf]c; Kap5iac;, Tel 6nota ClnOTE:AOOV OPV'lOLV
TOO XpLOTLOVLKoO BanTiOIJOToc;, Tponov nvel tva 'Avn6elnTLOIJO. t5w-
Kev 6 Kup10c; oq>payt5a TOte; eic; OUTOV nLOTE:UOUOL, KO[ OUTOc; 5woeL 6-
IJO[wc;.915, 5'lA05l'J OVT[ TOO LTOUpoO KO[ 'Ay[ou nveUIJOTOc; TO 666
KO[ TfJV tvf.pyeLaV TOO LOTOVCt. "E5WKE:V 6 XpLOToc; Tote; eic; OUTOV m-
OTE:UOUOL TOV TLIJLOV KO[ OTOupov, KO[ OUTOc; 61JO[wc; 5woeL TO
8aUT00 0'11Jf:LOV>>
916
, 5'1A05l'J TO (666) KO[ n']v VE:KponOLOV OOTOVL-
Kl'JV auTOO tvf.pyetav. To XelPOYIJO AOLnOV, OVT[ TOO OTaupoO KO[ TOO
BanT[OIJOToc; 8el xapelOOeTQL.
8el QOKf]TOL niemc; ano Tel opyava TOO 'AvnxpiOTOU at of..ouc; TOUc;
av8pwnouc;, Ylel Vel 5ex8o0v OAOL TO XelPOYIJO TOO 'AvnxpiOTOU, TO
(666), OVT[ TOO OTaupoO TOO XpLOTOO. '0 ' Eq>pai1..1 6 LUpoc; MyeL:
Aomov ouv, Mef..q>o[ IJOU, <!>PLKToc; aywv anam Tote; <!>LAOXPLOTOLc; av-
8pwnoLc;, 'lva l..lf.XPLc; wpac; 80VelTOU l..lll 5E:LAlelOWOL, 1..1'158 OTWOLV f.v XOU-
VOT'lTL, OTOV XOPelOOll 6 b.pelKWV (= 'AvTiXPLOTOc;) TfJV 80UT00 oq>payi5a
OVT[ TOO OTOUpoO TOO LWTf]poc;.>>
917
. '0 'lnnoAUToc; npo6MneL Tl'JV yevL-
KllV f.m6oAT']v TOO XOPelYIJOTOc;. << ... nelVTec; ano 8eo0 ayiOU
KQ[ Tcp nf..avq.> f.n[OTE:UOOV, TOV XOPOKTf]pa TOO IJLOpOO KO[
8E:OIJOXOU [= TO (666)], OVT[ TOO OTOUpoO TOO LWTf]-
poc;.918.
86 TO opyava TOO 'AvnxpiOTOU va oq>payioouv Touc;
av8pwnouc; IJf. TO XOPOYIJO TOO 'AVTLXPLOTOU <<666>>, y16 Vel f:KKOlJJOUV
Tl']V tvf.pyeLOV TOO LTOUpOO, TOO Bam[OIJOTOc; KO[ Xp[OIJOTOc;. "0TOV y[-
Vf:TOL 5eKTll r; oq>payi5a TOO 'AvnxpioTou, naueL va tvepyf] r; oq>payi5a
TOO XpLOTOO Ka[ ayiou nveUIJOToc;. To xapayiJa (666) 5'lAWVE:l TO
915. "lnTIOALI"TOU, nEpl XptOTOO KOi "Avnxpimou, M. 10, 733. B. (B.E.n. 6, 200).
916. 'lnnoALJTOU, nEpl n']c:; OUVTEAEiac:; TOO KOOIJOU, M. 10, 921. B. (B.E.n. 6, 283).
917. 'Eq,paliJ TOO LUpou, "Ev8' avwT.
918. 'lnnOAUTOU, nEpl Tfic:; OUVTEAEiac:; TOO KOOIJOU, M. 10,936. C. -D. (B.E.n. 6, 289).
\
" l . ( T ) A " Q , 8 A 3 . . " L G 6
" l . ( T ) A " Q , 8 A 3 . . ' n o d l ) 3 : ( ) O l . r l ] D d c l > 3 , " Q c 6
a o s e ' 9 0 L " l . ( T ) A " Q , 8 A 3 . . ' ! : l o J 3 d o o m > f o e ? d v . 6 L 6
A ' : ? o r l A o d t ; > X 1 3 D C ! > Q ] 0 : > 1 9 1 3 A ] O r l l . . t D l l l ' : ? 0 1 0 0 1 " 9 9 9
0 0 1 A O d i ; > l O : > I A l , l l ? r l O r l ( ! > D 9 1 U I ) 3 Q O r l l t o I ) A ' Q o d n D l l : l l A V .
A O p r l l . . t D l . . t r l t ; > : > ! I ; > A 1 d ? X 9 9 9 ? r l A O A ? r l D l A O d Q > D 9 1 ' A O d 3 1 C ! > d 3 9 0 c P l . . t r l
- Q W v ' , o o d n O l D 0 0 1 A 0 ! 3 r l l . . t D Q 1 l t r l i ; > : > ! I ) A U ' { ? 8 A l , l r l I ) A ] 0 : > 1 A 0 1 ( J ) : > ! I , I D I ; > ] 0 : > 1
l ) d O g 1 d ? X 9 1 l . . t r l t ; > : > ! I ) A 9 9 9 0 0 1 l , l : > ! 1 A D l O D 0 1 3 A d ? A ' : ? ' A Q d 3 9 0 c P 1 0 A l 3
Q 0 1 0 1 3 A d ? A ' : ? l , l : > ! 1 A 0 1 0 D 1 , ! I ) ' {
- ' { Q ' A O U ( I ) D Q d U A O A ? r l D l A O d c P D Q l D O r l Q 3 A U A 0 1 A V , 9 1 ! 3 A d 3 A ' : ?
A ? Q 1 l Q 1 Q ' o o d n o w A o p r l l . . t o J O > f ' 9 9 9 " 9 1 ? r l I ; > W I ; > ' o o d n o w
0 0 1 A O ] A O ' { Q 3 A l , l 1 ? r l 1 X 9 A I , I X n r f l ] 0 ) 1 O r l ( ! > D 1 3 1 ) 3 Q O r l l . . t o ] 0 : > 1 n O l D ] d X U A ' r J .
0 0 1 1 d ? X 1 0 1 3 A ] A 9 9 9 " 9 1 ? r l 1 d ? X A O A ? r l D l A O d c P D 9 1 1 l Q 1 Q ' O d i ; > l D : > ! I ) ' {
- ' { Q A 0 ! 3 r l l . . t D 1 0 1 3 A ] A A ? Q 0 1 0 0 1 ' o o d n O l D 0 0 1 A 0 ! 3 r l l . . t D A Q 1
- l . . t O A 9 1 l t r l i ; > : > ! 1 d ? X A O A ? r l D 1 A O d c P D 9 1 A I ; > 3 . A O d 3 1 Q d 1 3 X l l i ) : > I l . . t r l Q : > ! ' r J .
. A ( I ) ] A A l D n c P n 3 A Q O ' { U Q I ) : > I 1 ' { Q I ) 1
- 9 . ' A O l D l . . t d X - g A O ' { U Q 0 0 1 n 3 A Q A O ' { U Q
Q 1 3 A ? r l ] 0 : > 1 O O d n O l D 0 0 1 Q I ) A l l A O U Q d 1 1 3 A I , l g D
- o d A O l ( l ) c P A 3 8 ( 1 ) A Q A O U ( I ) 1 ? r l Q l D y A O U ( I ) 1 ? r l Q l D y
1 d ? X Q l D Q 0 1 A I , I X O Q O U Q A l , l 1 ? 1 1 \ 1 .

< ! > 1 A ' : ? A ( ! > r l l , l

Q 0 1 A 0 ! 3 r l l t o Q 1 A O A X I ) ' { 1 3 2 I ; > 1 D 0 9 ' O ] A X n y d 3 U D C ! , ) ' A O U ( I ) 1
- ? r l 9 1 J O : > I " A < ! > r l l , l l . . t y ? r l 9 1 0 1 A I ; > U o o n o 2 J A o d c l > o 1 , ! d t ; > A L t 1 0 0 . n o u
- C ! > d 8 A Q 0 0 1 A I ; > 1 3 3 Q A l , l 1 1 3 2 J A O d c P D 0 1 0 0 1 I ; > 1 Q . . . , n o ] A Q Q 0 1
A O ] A O ' { Q 3 A l , l 1 ] 0 : > 1 Q O d n O l D Q 0 1 O Q ! A O d c P D A l , l 1 1 3 1 ) 3 l D l . . t d X
- Q o r l A o d t ; > X 9 1 ? r l n O U C ! > . i . . 3 r l 0 0 1 ] 0 : > 1 H ,
" o c : s " " A 1 r l O A I ) Q A l , l 1 A O D Q U Q 0 1 Q O 1 3 1 ) ' { ' ( 9 9 9 Q 0 1 n 3 A Q
A 1 l D J U ? r l 1 D 1 ! 3 0 A A ? = ) 1 J 9 m A o d c t > o A N ' n o ] d n ) l 0 0 1 Q u g
- Q Q d t ; > A 1 3 > 1 D C ! > A 1 J " A ( ! > r l l , l ] 0 : > 1 Q O l D 1 d X Q 0 1 A Q d n O l D A 0 1 r l ] 1 ) 0 : > 1
A 0 3 0 Q A ? , A Q 1 3 1 1 , l r l ' n O ] d n ) l Q 0 1 O r l O A Q A 0 1 A " Q Q 1 1 0 8 D O D C ! > 1 3 r l
- l t D < i " > U C ! > 1 3 r l A ' : ? A 1 ' { I ) U 3 1 1 , l r l ' Q O d n O l D Q 0 1 A 0 ! 3 r l l . . t D Q 1 ] d 1 3 X Q 1 3 3 Q 1 ) 1 1 0 9 0
- O D J A O d c P D Q U X ? , l , l r l A O ] D n 0 3 ' : ? O A ) , ' o d i J 1 : > ! 0 d O X I J 9 3 D D n Q A Q 1
' n O U C ! > 1 3 r l Q 0 1 J U ' : ? ] 0 : > 1 ' A I ; > 1 3 3 Q O d ! 3 X J U ' : ? , ' { ' { I ) 0 0 1
A Q U ' A 3 X n 1 ? , X Q O > > Q n O l O Q ! A O d c P D A l , l 1 1 3 A ] Q Q 1 Q O
, 1 J " A O A d ? , A Q 8 0 A I ; > 3 8 I ) : > ! Q U Q 1 3 1 ) ' { ( 1 ) : > 1 A Q 1 ] 0 : > 1 A 0 U ( I ) d 8 A Q A Q 1 1 3 1 ) 3 r l D 3 Q
o r l A o d t ; > X 9 1 ? r l n O U C ! > 1 3 r l Q 0 1 ] 0 : > 1 H .

n o ] d 8 3 ' { Q 0 0 1
1 , ! A ( ! > 8 0 A Q A ( ! > 1 d t ; > A 0 0 1 A ( I ) A d ? , A ( ! > 1 A 1 D 3 ' { ? 1 1 U ' : ? ] 0 ) 1
A ( I ) A d ? , A ( ! > 8 0 A Q A ( ! > 1 A l , i ' { O l D O A Q 1 3 A ] O r l l . . t D
Q 0 1 I , I X O Q O U I ) H , . A ( I ) U C ! > d 8 A Q A ( ! > 1 1 3 ' { ' { 9 9 0 d U 0 0 1
I ; > 1 Q A O l D 1 d X ] 1 A ' r J , A Q 1 A Q 1 Q O ] 0 : > 1 ' n O l D ] d X l l A ' r J , 0 0 1 O r l O A Q
v 9 c :
tpt6apu
oO. 'AKo-
Olll..lf:IOV
\
265
Tfl xetpi Tfl Kai tv TQ I..LE:ni.mq.>, 'Iva l..lrl nc; Tov Til..ltov maupov
notf]OJl tv T<f> l..lf:T<imq.> Tfl a(JTOO XE:tpi 6.A.M otOE:TOL aLJTOO !'] XeLP.
Ka( ano TOTE: OUX ( = otv 86. EXIl) ocppayioOL n nilv l..lf:AWV
aLJTOO 6.AA.6. TQ nM.vq.> npome8f]oeTOL, Kai a(JTQ OOUAE:UOE:l.>>
922
.
'H AOtnOV n'ic; ocppaylooc; TOO 'AvnxpiOTOU 666 86. yiVIl,
yt6. va tKKOlJ.lll Tf]v tvtpyetav TWV 6.ya8G.lv epywv. Kai TO xapay1..1a OE
TOO oA.e8piou OVOI..laToc; ... tv 1..1tv Talc; [xepoiv), '(va TWV
Ka(j 6.ya8G.JV epywv tKKotj.Jn Tf]V tvtpyetav tv Ot Tole; l..lf:TCimOtc;, '(va tv
Tfl nA.avn Kai TQ OKOTE:l Touc; anaTWI..ltvouc;
o8at.
923
. 06. KOI..lll A.omov TO nov 6 'AvTiXpLmoc;, 'Iva navTeA.G.lc; TO 6-
VOI..la TOO Kupiou Kai LWTfipoc; l..ll15t OAWc; OVOI..la08fl tv T<f> KOLp<f> TOU
Tq.>.924.
2. T6 (666) ea &Ivai XOPOVIJO <f&p61J&VOV Kai
KVUOIJ&VOV we; yvwpiGIJO TOU EIJnOp&uTtou
'0 avnxptOTlOI..lOc; 86. tm66.AI1 l..lt Tf]V 6iav TO xapayl..la npoc;
TOO 'Avnxpimou. "Aveu anoooxfic; TOO xap6.yl..laToc; CtPXLKO mf]v TaU-
TOTilTO Kai enetTO OTO xtpt Kai OTO l..ltTWnOV otv 86. etVat OUVaTf] l'] OUV-
aAA.ayf] Ka( !'] 6.yopanWAI10ia. 'H anoooxf] TOO xap6.yllOTOc; 666, 011Aa-
of] l'J unomyf] OTOV 'AVTLXPLOTOV, 86. elvat opoc; Kai npo0no8eatc; yta
Tf]V OOK!10lV TWV CtOTlKWV OtKalWI..lOTWV, l..ll0800 fi OUVTQ-
avaA.f]tj.Jewc; fi KaTa8toewc; at Kai 6.yopanwA.11oiac;.
"OA.a auTO. 86. yiVWVTOl 1..1t Tf]V TOO XOPOYilOTOc; tn( TJ'ic; TaUTO-
TilTOc; fi Tfic; xetpoc; fi TOO I..LE:T<.imou. o 'Apt8ac; Myet: Kai notel
navmc; ... '(va OWOWOlV a(nolc; xapO.yllaTa tn( Tfic; xetpoc;, fi tni
TOO 1-LE:T<.iJnou T00TO Ot eic; yv<.iJplOI..lO, ct:>llOl, TOO tl..lnOpE:UTtOU, Kai
1-lrl.)) 925.
To xapay1..1a TOO 'Avnxpimou, onwc; tMx811, elvat TO (666), TO
6nolov we; TO xapaylla TOO 6A.e8piou OVOI..laToc; TOO 6.-
nOOTOTOU (= 'AvnxpiOTOU)
926
. To 666 Ka( 6 (1']) tj.Jfi-
cpoc; TOO 811piou
927
. AtyeL 6 'Avoptac; Kmoapdac;: Kai Tf]V tj.Jficpov ot
TOO 811piou nA.aTOvat navTaxoo tmTilOeuoet, tv Te wvalc; (= mic; avo-
pte;) Kai npaoemv (= nwA.f]oetc;).,
928
.
922. 'lnnOAUTOU, nep[ Tf!c; OUVT&A&[ac; TOO M. 10, 932. B-C. (B.E.n. 6, 287).
923. 'Av5ptou Katoape[ac;, M. 106, 340. A-B.
924. ToO LOpou, "Ev8' avwT.
925. 'Apt8a Katoape[ac;, M. 106, 680. C.
926. 'Av5ptou Katoape[ac;, M. 106, 340. A.
927. "Ev8' avwT. M. 106, 340. B.
928. "Ev8' avwT.
266
- TOO XP111JOTlCITl1P[ou Tf\c; N. "YopK11c; }Jt TO 666 tn[ Kelal\f\c;.
- t1ta<IJ111JlCITlKOV ltty-6oA6v.
- nouK6.1JtOo }Jt n']v tTtKtna 666.
''Ol\a TQ OljJUXO KQ[ EIJljJUXO OKoneDel v6. olpay[011 0 QVTlXPlOTlO}JOc; }Jt TO xapay}Ja
666, yt6. v6. npo66.A11 TOV 'AvTLXPlOTOV we; KOplOV navTWV.
267
o 'Avoptac; Tl']v crcppayToa TOO 'Avnxpimou, To
(666) W<; TWV 6.v8pwnwv Ka[ W<; lj.n"Jq>ov (= TWV
Eivat I'] a(JTT'] 6.vTiXPLOT11 crcppay(oa, onw<; cpalveTaL 6.no
Tl']v cruvtxetav Til<; TOO 'Avoptou, ml']v 6no(av Myov
YLO Tl']V 0Kpi6E:LOV Tf]<; lj.Jl']q)OU", 011AOOT'] yto Tl']V E:UpE:OlV TOO OVOIJOTO<;
6ocret TOO XOPOVIJOTO<;, Tf]<; lj.Jl']q>ou (666). Laq>tmepo<; 6 'Apt-
Sac; . Kai Ti TO xopayiJa, tmcptpet, TO OVOIJO ToO 811piou. b.tTTI'] at Tou-
Tou I'] yvwcrt<;, f] OlO napaq>opd<; (= ypa<f>f]<;) OLJTOO TOO 6VOIJOTO<;, f] OlO
lj.Jl']q>ou ( = (666),
929
.
To OVOIJO TOO 'AvnxpiOTOU KO( 0 6.pt81JO<; TOO eLVOl oi
OUO Olj.JE:l<; TOO tvo<; XOPOYIJOTO<;. b.LTTI'] at TOUTOU I'] yvwm<;". Xopa-
YIJO Ti lJ.JfJ<t>oc; ToO Avnxplmou eTvm To (666), nou Kai
crcppay(oa a(JToO. 'H at crcppayic; auToO tn( TOO IJE:nimou, Kai tni Tf]<;
xetpo<; tcrnlj.Jf]q>oc;


'0 6.vnxptOTlOIJO<; So vo yiv11 TO (666) crcppayioa 6-
AWV TWV QVTlKE:liJEVWV Ka[ OAWV TWV 6.v8pwnwv. Atyet 0 'Apt8ac; : Kai
Tl']V lj.Jf]q>ov at TOO TOO 811PLOU ( = (666)] naVTOXOO nAO-
TOVOl tneTflOeuen. v Te npocrem Kai wvaT<;, 'lv' o IJTi To0To tmcpepoiJe-
voc;, tv TOT<; TWV 6.vayKaiwv tvoeiat<; TE:AE:UTI']crn.,
931
. "OnOLO<; otv 80
q>tp11 Kai tmOE:lKVUfl TO 666>> atv So atv So nwAf], atv So eicr-
npOTTll XPTliJOTO Kai So 6.no8vl']crKfl 6.no Tl']v EAAE:Llj.JLV Twv 6.vayKaiwv.
KOTO TOV 'Avopta 6 80VOTO<; OLJTO<; 6[0LO<;. <<'Iva TOT<;
TOOTO (= TO xopayiJa 666) IJTi A01J6ovoumv tK Tf]<; Twv 6.vayKaiwv tv-
oe(a<; 6[0LO<; tnax8fl 80VOT0<;.>>
932
.
o 8eo1Joxoc; 'AvTiXptcrTo<; So KOIJ11 TO ndv, 'lva novTe<; Tl']v crcppa-
yTOa TOO 811piou ... KOi eTS' (= nE:lTO) OUTW<; (= IJE TO xopa-
YIJO 666) 6.yopocrat TO 6pWIJOTO (= Tpocptc;) KOi ndv eLOO<;, KO[ 0111JOp-
XOU<; icrTdV, tmTE:AE:TV TO npocrTOYIJ0.>>
933
. eo E:LVOl AOLnOV TO
YVWplOIJO TOO EIJnOpE:UTEOU, Kai

onw<; MyeL 6 'Apt8a<;. 'En[
XE:LPO<; Tf]<; KO[ tn[ TOO IJE:TWnou TO yvwplOIJ0.>>
935
. eo elVOl TO
666>> yvti>plOIJO, unoTayf]<; OTOV 'AvTLXPlOTOV KO[ So
TO 6.ya8o yto Tl']v tnaicrxuvTov Tf]<; 6.nocrTacriac; .
eo QOKfl8f] niemc; YlO TO XOPOYIJO. Kai novTe<; OlO Tl']V OTEPllOlV
929. 'Apt8a KOloape(ac;, M. 106, 681. A.
930. 'lnnoAUTOU, nep( TllC: OUVTt:Ae(ac; TOO KOOj.!OU, M. 10, 932. C. (B.E.n. 6, 287).
931 . 'Apt8a Katoape(ac;, M. 106, 681, A.
932. 'Av5ptou KOloape(ac;, M. 106, 340. B.
933. 'E<f>pO(j.! TOO "Ev8' OVWT. TE;a.
934. "Apt8a KOloape(ac;, M. 106, 680. C.
935. 'Apt8a KOloapt:lac;. M. 106, 680. C-0.
268
TWV 6pWj.10TWV (= Tpoq>wv), en' OLJTOV eAUOOVTOl, KO( npOOKUVl']OOUOLV
OLJTOV' Ko( 5WOl OUTOi<; xapayj..la tv Tfi XLpi Tfi KO( tv T<j.l j.1ETW-
mp ... 936. 'Al\A6. !'] yeviKWOL<; Tf]<; OOTOVLKf]<; crq>payi5o<; TOO 666>> KQ( !']
OVTLXPLOTT] Tf]<; 6.nomacria<; 86. 6.vameiAOUV Tl']V UAOyiav TOO
0eo0 Kai Mv 86. EXT] !'] 6.vTiXPLOTT] Tpoq>t<; v6. xopT6.0T] Tl']v neL-
vacrj..ltVT]V 6.v8pwnoTT]Ta. 'ApXLK6. 86. EXT] crxenKl']v tn6.pKetav. Kai 5w-
cret OUTOi<; 6 nMvo<; 6paxta 6pWj.10TO 5L6. Tl']V crq>payi5a OUTOO Tl']V j.1LO-
p6.V.>>937. "EnLTO Oj.lW<; neiva KO( 5UOTUXLO 86. OTOV LjJeu5ona-
p6.5LOOV TOU, onw<; tMX8T]. <<Ka( ou5oj..l00 eupicrKOUOLV tj.1TIAT]08f]VOL
TWV 6pWj.10TWV. t.l']j..lOPXOl yap OTIOTOj..lOl KOTQ TOTIOV OTa8l']croVTOl' KOl
e'( n<; q>tpeL j..l8' tauToO Tl']v crq>payi5a TOO Tup6.vvou tv j.1Twmp f] 5e-
6paxu 6pwj..laTa tK Twv euptcrKoj..ltvwv.>>
938
. To xapayj..la
Aomov (666) 86. etvm OT]j..leiov tm5eLKVUOj..levov, crq>payi5a cru-
va'JI.Aayf]<;.
'0 'AvTiXPLOTO<; Mv 86. EXT] 5uvOTOTT]TO oCne Kai vepov v6. 5wOT]
OTOU<; em5LKVUOVTO<; Tl']V crq>payi5a TOU. <<''0TOV yap A06WOL TOT Oi
av8pWTIOl Tl']V crq>payi5a KQ( OUX 8UpWOL Tpoq>6.<;, OUT 05wp, npocrtp-
XOVTOl OUT<j.l j.18TO OOUVT]pO.<; q>wvf]<;, MyovTe<; t.o<; l'Jj..liV q>ayeiv KO(
meiv, on n6.vTe<; tK ToO ALj..lOO Kai 6.no n6.crT]<; 6.v6.yKT]<; tKAino-
j.1V .. . >>939. t.tv 5uVOTOl 6 'AvTiXPLOTO<; v6. q>tpT] 8UTUXLOV KO[ XOPTO-
Oj..lOV. ToTe 6 OOALO<; 6.noKpt8l']creTaL auTOu<; tv no'JI.Afi 6.-
nav8pwni<;L, Mywv '0 oupavo<; ou 60UAETOl 5o0VOL UETOV' !'] Yti n6.ALV
ou 6Aam6.veL T6. yevvl']j..laTa auTf]c; no8ev Uj..liv 5waw tyw 6pwj..laTa;
TOT OKOUOOVT<; TWV pT]j..lOTWV TOO 50ALOU TOUTOU oi a8AL0l, vol']crou-
OLV OTl OLJTO<; tOTLV 6 TIOVT]PO<; 5t6.60AO<; KQ[ KOLjJOVTOl 65UVT]PW<; KQ(
KAOUOOVTOL j.18YOAW<;.>>
940
.
t.tv 86. 8UTUX!'Jcrouv 0001 unomyoOv OTOV 'AvTLXPLOTOV. 06. 50KL- .
j..lOOOUV OAOl 5etv6. q>o6ep6.. Oi j.l eV mcrToi OTOV XplOTOV 86. yivouv ayLOl
j..lOpTUP<;, oi 5t npo06T<; TOO XplOTOO KO( A060VT<; TO xapayj..la 86.
KOA008o0v Ko( tni Ytl<; KO[ aiwviw<;. "A<; EXOUV un' oljJLV TOU<; OAO OUTO
OOOL OTL 86. UTUX!'JOOUV OTOV LjJeu5onap6.5LOOV TOO 666>>.
To xapayj..la AOLnOV 666>> 86. elVOl 6paTOV KO( yvwpLOj..lO tj..lnopeu-
TeOU>>. To tcrWTplKOV 6.opaTOV, l']8LKOV xapayj..la 6.no5LKVUETOl j..leV j.lt
6.v6.Aoyov f]8o<;, 6.AM 5tv tm5eLKvueTOL w<; cruyKeKpLj..ltvov OT]j..leiov, we;
crq>payi5a AvnxpicrTou 6paTl'], q>epoj..ltVT], we; T8Kj.1l']ptov unomyf]<; mov
936. 'lnnOALJTOU, nEpi <f]c; OUV'TEAEiac; 1:00 KOOI-IOU, M. 10, 932. B. (B.E.n. 6, 287).
937. 'lnnoAI:rrou, "Ev8 ' avw<. 932. C.
938. 'Eq,paill<OU Iupou, "Ev8' OVW'T. n;y.
939. 'lnnOAU'TOU, "Ev8' QVW'T. 933. C-D. npo6A. 'Eq,paill Iupou, "Ev8' QVW'T. n;y.
940. 'lnnoAO<OU, "Ev8' OVW'T. 933. 0.-936. A (B.E.n. 6,288).
--
\
.-.----------------------------------------------------... --
uvi)ooumv
t v T4J l.lETW-
:. 666 Ka[ i)
oylav TOO
- OTl Ti)v net-
v. ,,Kai iSw-
.:. 00 Ti)V l.llO-
C":" v t.fJeuiSona-
1 t Mllo9flvat
I
KQl
_nwnq> il iSe-
1 . T6 xapayl.la
1 - payiiSa ou-
1
"
=: 6v va iSWOTl
t 8wot T6Te_ oi
_ wp, npooep-
q>ayeiv Kai

KT] c; tKA.eino-
av KQ[ XOPTO-
t v noA.A.fl 6-
r'l yfl naA.tv
1
t yw 6pw1..1ma;
BA. tot, voi)oou-
- iSUVllp<ilc; KQ[
G'TOV. 06 iSOKl- .
;:; 6. yivouv O.ytot
-:-6 xapayl.la 96
<ouc; oA.a a(na
v TOO 666>>,
::; 01-10 tl-lnopeu-
unm !.ltV 1..1t
V CJTll-lelOV, We;
OTayflc; OTOV
(
_ B.E.n\ 6, 287).
= ' QVWT. n;y.
269
'AvTiXPlOTOV XOPlV 6.yopanWAT10LOc; KO[ ouvaAA.aycilv.l:::.tv 96
Ka( nwA.oOv 1..16vov oi nwpw1..1tvot Kai oi iSte8ap1-1tvot 6nai5oi TOO 'Avn -
xploTou, 6.AA.6 KQ( oi euoe6e1c; XPlOTlQVO[, oi 6no1ot xaptv
Tflc; KOlAiac; KQL TWV 6tOTlKWV avayKWV 96 npoiSwoouv TOV XptOTOV KQ(
96 iSex9oOv T6 xapay1..1a 666.
. ~
J

KE<l>A/\AION r
TO ENIAION l.IJYXOLOMATIKON XAPArMA
1. T6 xapayJja TOU 'AvTIXPiOTOU TOY oAov liJU-
xoaWJ.ICTIKOV av9pwnov
b.laKplVTQI 6 taw ano TOV av8pwnov, ti lj.Juxr'] ano TO aw!Ja,
MM otv otv OlalptTaL. '01Jo[wc; OlaKp[ve:Tal TO taw 1']81-
KOV Ka[ TO 6pmov xapayiJa, MM otv TO eva ano TO
O.A.Ao. "Onwc; unapxe:l evac; BVIatoc; lJ.luxoaWIJaTLKOc; av8pwnoc;, 61JO[wc;
un6.pX1 eva BVIatOV lj.JUXOaWIJaTLKOV xapay!Ja. To taWTpiKOV Ka[ TO t-
xapay!Ja e:IvOL ouo olj.Je:lc; TOO tvoc; QVTLXPLOTOU xap6.y1JaToc;.
To xapay!Ja, onwc; avaq>tpe:TOL aTr']v rpaq>r']v Ka[ aTouc; nmtpac; aq>opa.
Ka[ TOV taw Ka[ TOV av8pwnov.
Ol nmtpe:c; 61J1Ao0v aAAOTe: y1a Tr']v IJ[av, MAoTe: y16. Tr']v OAAJlV 6-
lj.Jiv TOO tvla[ou xap6.y1JaToc;. '0 av8pwnoc; e:IvOL j.l[a OOiatpTJllj.Juxoaw-
IJaTLKr'] 6VTOTJlTa. 'QnolaOr']nOT vpye:1a aWIJaTLKr'] fJ lj.JUXIKr'] aq>opd
TOV OAOV av8pwnov, TO npoawnov aTr']V OAOTJlTO TOU. b.tv unapxe:l Ka-
vtva au1J60AOV, TO 6noiov v6. otxe:Tal TO npoawnov IJOVOV
Ka[ v6. aq>opa IJOVOV TO aw!Ja. 'OnOIOV au1J60AOV otxe:TOL 6 av8pwnoc;
we; aq>payiOa TOO O<.iliJaToc; a(JTO A1TOUpye:t TaUTOXpovwc; Ka[ we; aq>pa-
y[Oa Tf]c; lJ.luxf]c; Ka[ TOV OAOV lj.JuxoawiJaTLKOV av8pwnov.
"OTOV otxe:Tal v6. aq>payla8f] 6 av8pwnoc; aTO aw!Ja, IJE
TO xapay!Ja TOO 'AVTLXPLOTOU, TOOTO Ol'11Ja[ve:l auyxpovwc; Ka[ aq>p6.yi-
OLV Tf]c; lj.JUXfJc; , OIOTL un6.pX1 eva BVIaiov npoawnov, TO 6noiov anoq>a-
otxn01 fJ anopplme:1 To xapayiJa. 'H anoooxr'] Tf]c; aq>pay"looc; ToO
'AVTLXPLOTOU aTr']V TaUTOTJlTa fJ aTO aWIJa aJliJaLV1 npWTOV aq>p6.y1a1v
Tf]c; 6ouAr']ae:wc;, Tf]c; lJ.luxf]c;, r'J 6no[a otxna1 To xapayiJa Ka[ 1Je:T6.
aq>p6.y1a1v TOO aWIJaToc; fJ Tf]c; TaUTOTJlTOc; .
To xapayiJa otv e:Iv01 noT IJOVOV fJ IJOVOV tawTe:piKOV.
To BKOUOLOV opmov xapay!Ja, A1TOupye:I OIJeawc; Ka[ we;
tawTE:piKOV, y[ve:TOL EOTW IJ[a OTOVJl aq>pay[Oa, r'J 6no[a KaT' 6A[yov [-
axuponOLE:tTaL. To tawTe:piKOV, ij81KOV xapay!Ja, OIJO[wc; IJE
QVTLXPiaTOV f]8oc;. 'H BKOUa[a anoooxf] TOO 666>>, TOO xapayiJaToc; , we;
aq>pay"looc; TaUTOTJlToc; fJ awiJaToc; aJliJa[ve:l aq>p6.y1a1v Tf]c; OAJl c; npo-
v s a g V I I ' ! : m J 3 d n m o ) l n a ? d V .
. v s " A ( I ) l A ? 8 1 3 ' ( D d D l l n O A d ? , ) l A Q ) D ) I
- 3 r t Q O l n o A 9 y O O l ) l A Q ' 1 3 A ) D r l l . t o n r t A D d J ; > X ) D ) I n O l l C ! J l 3 r l Q O l
J l l ? 9 1 d J ; > A 0 1 0 0 1 " A 1 3 0 0 ( l d l . t ) l ) D ) I 1 D A ? 1 3 3 1 Q < i U f ) O l D 1 8 ( l r l D l D ) I J ; > l c i > A d ? ,
I J c i > A 9 y ) D ) I ' A 9 3 0 1 D 8 0 D O l , i A l , t A O l 0 1 d X ] l A ' v ' , A 9 l 9 1 ' D Q ! A D d < i > o A l , i l Q O l Q D
A l 3 9 D Y 9 1 ) 0 ) 1 n o ] d l . t 9 Q O l ? Q l , i > > : 1 3 A ? Y 0 . " A 9 l Q D
, 0 n O l A l , i A D l O l l r ) A l , i l 1 3 A 0 y o r t Q A O A d ? , ) D ) I A O A 9 ' ( ? r l ) D ) I A 9 3 0 A O l D
- 1 d X ] l A ' v ' , A 9 l 1 3 ( 1 3 l D l l l ) D ) I n r t A D d J ; > X 9 1 U 8 X ? Q ? Q ' n O U C ! J d 8 A Q Q O l
A O l D l d X ] l A Q 9 1 ' A 1 0 U ) O l l 0 l 0 1 d X U A Q A l , i l n o l O ] d X U A ' v ' ,
Q O l A O A d ? , 9 1 ' D d [ J l ) I D d D X A 9 l ' D r l O A 9 9 1 1 3 ) ) y o g r t n o ( 9 9 9 ) 9 1
( g g g )
9 . L I D . L 3 2 J Y 0 9 r t n o o r t A o d 9 X A 9 > 1 1 9 Y 9 1
n r t A D d J ; > X 9 l ) D ) I A Q ) I l l D r l ( I ) O O X n r j l A O ! D 1 A 3 .
Q n r t A D d J ; > X 9 9 9 > > Q O l
l , i X O Q O l l Q l , t ) D ) I l D A l 3 ' n r t A D d J ; > X Q O l l , t ) l 1 d 3 l
- ( 1 ) 0 ? l , t A O A 9 r l l D A l 3 A ? \ J A O l 0 1 d X ] l A Q 9 1 ? r l n O l A J O D d $ ) 1 ? , A l , i l 9 l l J ; >
1 D l 3 r ) A ) I 1 3 Q O l l Q A O A 9 r l ' n r l A D d J ; > X A O l D d 9 Q ' A 9 ) 1 1 d 3 l ( I ) O ? ' A 9 ) 1 1 8 l , t 9 1
L t y y " Q l , t ' n o l O ] d X u A ' v ' , 0 0 1 n r t o A g I J " 9 9 9 > > 1 D l 3 ( 1 A ) I 1 3 Q 1 l l ? J D ) I 1 D l 3 A
- ] D < i > n r t A D d J ; > X A Q l D d Q 9 1 < ! > A 3 , " J ; > d O $ D 1 Q D ) V ' J " A 9 ) 1 U D r t ( I ) O O X n r j l ' n r t A D d J ; > X
9 1 l D A l 3 A O l D l A ? ' D A 3 . . Q 1 D A 1 3 . . n r t Q > O
9 1 I J D l U l 9 l n D l A l , i l 9 l l Q 1 3 l l l ] d d O l l Q 9 1 A ? Q ] D ) I 1 D l 3 X ? Q 9 1 ( l O l l ' A l , ! X n r j l
A l , i l A O l Q > d l l 1 3 ) ] A n d o 9 9 9 > > 9 1 ( 1 ) 0 ? , O O l l , t X d Q
1 D A l 3 9 9 9 > > 0 0 1 l , ! X o Q O U Q l ) J O n O ) I ? H . n J 0 1 d ) I O l l Q l , t A 9 l l 1 0 ' ( l . . t o ( l n u 9 N
" Q O l Q D D A ? , ? O 1 D l 3 ( 1 D l l D A Q A ? Q
) D ) I A 0 l l ( l ) d 8 A " Q A 0 ' ( 9 A 9 l 1 3 ' ( ? 8 0 . " D ] X n r j l 1 Q 1 D A 1 3 9 l Q ' v ' : A 9 l 0 1 d X
A 9 l 0 l , ! X n r j l l , t ' ( 1 ) 0 ? , Q ) 0 ) 1 A O l 0 1 d X ] l A ' v ' , A 9 l D D r l Q > O 9 1 ( 1 ) 3 ? . Q i , I Q
- D ' ( U \ J n o U C ! J O O d U Q O l D r l O D d ] O r t ] D ) I ' D ] X n r j l 1 Q l D A 1 3 9 l Q ' v ' " O O l D
- 1 d X Q O l D Q ! A D d < i > o A i , l l 1 3 X ? , ) D ) I 1 3 ( 1 3 l 0 1 l l 9 1 0 < ! > A ? ' J ; j ) I D 1 3 A D $ 1 U
- i ' D r l Q > O 9 1 0 ' J ; j ) l 1 d 3 l ( l ) 3 ? A O A 9 r l n O l D ] d X l l A ' v ' , Q O l D Q l A D d o A i , l l 1 3 X ? , l l 9
[ J u J ; > A 1 3 d o u r t A ? V m l 3 ) J l D r t l . . t r t l A ? Q H . " A O U ( I ) d 8
- A " Q ( 1 ) 0 ? , A 9 l J ; > 1 A ) D ) I ( 1 ) 3 ? , A 9 l J ; > 1 A ) D ) I A U A ( l 8 Q 3 A i , l l 1 3 X ? , l , ! X n r j l D ) r l H . " 1 3 )
- J ; > 1 0 A ? r l A ? Q ) D ) I D l U l 9 l n D l A l , i l D I J D r l Q > O 9 l D ' ( 1 ) 3 ? l l Q 1 D A 1 3 < < 9 9 9 > > 9 1 l l 9
[ J u J ; > A ! 3 d o u r t A ? \ J " A 9 ) 1 1 l D r l ( I ) O O X n r j l A O l D l A ? l D A 1 3 D r l A D d J ; > X 9 1
n o l O ] d X U A ' v ' , Q O l D Q ] A
- n d < i > o A i , l l D r l Q > O 9 1 J ; > l 3 r l ) D ) I l , ! X n r j l l , t 1 D l 3 X ? Q D l Q > d U 1 , 1 X n r j l i , l d ) I 3 A ? O A O ' (
- o g r t f ) O A 9 d ) I 3 A 1 D A 1 3 A ? Q 9 9 9 > > 9 1 " A D 1 3 A d ? A ? , l D ) I I J 8 X 1 ' ( 3 3 ? J ; > A l D l D A ( l Q
) D ) I A D l O M ? , , l D ) I 1 D A l 3 A O A 9 r l D ) O n O ) I Q H . ) D ) I
A D 1 3 A d ? A ? , l D ) I A 1 D l A J ; > d o 1 3 A ) D r t l . t o 9 9 9 > > ? r l Q O l
D ) O n O ) I ? H . " A l , ! X n r j l A l , i l 9 l l Q D r l Q > O 9 1 1 D l 3 ) ] d ( I ) X A ? \ J
. ' H tKOUaia
::.1' tvtpye:LQV
t vvOLav Kai
. eKpov auJ160-
- a TiJv aq>pa-
-Vel nfi KQVE:[<;
::: cstv 11t vOLa-
::: TOV eaw av-
- cl nfi KaVe:ic;
:: m o awJ.la, t-.
- loa TOO Xpl-
wnou.
- !'] 4JUXrl aTOV
av8pwnov Kai
-oo 666,, dvm
-l npWTOV Tr'JV
-auTOT'lTa fl TO
:. aiov e:1vm TO
. xapayJ.la q>ai-
' imou, r'] aM11
:lnooeLKVUE:TaL
ovov r'] taw-
ai r'] anoi5oxiJ
- 6 av8pwnoc;.
-:::. TO tpyov TOO
. 'XPLOTOV f}8oc;
et TOV 'AvTiXPL-
--oTOyr'JV TOU a'
Kai TO Aa6e:iv
eov, Kai MyqJ fl
:.o yap To tni
- oyou TOO J.lE:-
273
KaTci TO xwpiov atJTO. 'H M npoaKUV'laL<; TOO
811piou ('Avnxpimou) Kai TO vci M611 Kaveic; TiJv aq>payii5a mhoO [ToO-
TO tanv = T00TO dvm], i5'1Aai5iJ TO Vel mmeua11 TOV 'AvTiXPLOTOV 8eov
{clA'18LVOV) Ka( tn( nMov J.le Myov fl epyov Tel cipemci a' atJTOV (TOV
'AVTLXPLOTOV) Vel npciTT'l Ka( Kl1PUTT'1. ToOTO 6t6ma TO tn( TOO J.lE:TW-
nou Kai Tfi<; xeLpoc; xapayJ.la OllJ.laiveL, i5Lon napeAei<1>811aav (Kai xapcia-
aovTaL) TO J18Twnov clVT[ TOO Myou Kelt TO xtpL clVTL TOO epyou. KQ[ t-
noJ.ltVW<; onOLO<; i5tXTQl TO <<666 OJ.lOAoyei J.lt Myov KQ[ epyov TOV
'AvTiXPLOTOV W<; 8eov.
'0<; oua[a TOO XOPOYJ.lOTO<; AOLnOV 8ewpeiTaL np<inov <<TO r']yr'Jaa-
a8m TOV 'AVTLXPLOTOV 8eOV, TO Vel nLOTU011 KQV[<; TOV 'AVTLXPLOTOV
W<; 8eov, Ka[ i5eun:pov <<AOYCJ,) fl epyqJ T00TOV KllpUaaeLV 8eov
942
, J.le
Myov fl epyov Vel OJ.lOAOYii Kaveic; TOV 'AvTLXPLOTOV we; eeov KaTci i5La-
TUnWOLV TOO 'Avi5ptou, KQ( AOYCJ,) fl epyqJ Tel KOTOJ1U8La TOUT(),)
KQ[ KllpUaaeLV>>, J.le Myov fl pyov Vel npciTT'l KQV[<; KQ[ Vel K11PUTT'1 Tel
apemci OTOV 'AVTLXPLOTOV, KOTcl i5LOTUnWOLV TOO 'Apt8a.
"Av KclnOLO<; nLOTU011 TOV 'AvTiXPLOTOV W<; 8eov, TOOTO alli-.LOLVE:l
OTL txapciX8'1 0 voO<; KQ[ r'] Kapi5(a TOU 11t TrlV 66paT'1V OVTLXPLaT'lV
aq>payii5a. AuTiJ dvm tawTepLKrl 64JL<; ToO xapciyJ.lOTO<;. "Av tK<!>POOllJ.lt
Myov fl epyov, J.le OVTLXPLOT'lV aUJ.lnepLq>opciv, TO OVTLXPLOTOV f}8oc; ,
aUTO dvm 64JL<; TOO XOPclYJ.lOTO<;. To XOPOYJ.lO TOO 'Avnxpi-
mou uno Tr'JV i5LnAfiV QUTrlV 04JLV J.lt TrlV OpOTrlV aq>payi-
i50-XclPOYJ.l0-<<666>>.
"OTOv MxeTaL KcinOLo<; TO (666) tni ToO J.leTwnou, Mxnm
TOV 'AvTLXPLOTOV, TO OVOJ.lO, TO epyov, TOV xapaKTfipa, TO f}8oc; TOO 'Av-
nxpimou miJv 4Juxr'Jv, mov voov, aTiJv Kapi5iav, mo r']yeJ.lOVLKOv Tou
KQ( <<r']yeiTm (= mmeueL) TOV 'AvTiXplaTOV we; 8eOV>> .
AOJ160VTQL TO opyavov, TO J.leTwnov, 0 tyKtq>aAoc;,
avTi TOO Myou, Tfi<; tvepyeiac; Tfi<; 4Juxfic; Kai auTfi<; Tfi<; 4Juxfic;, r'] onoia
J.lt QUTO. 'H f:Koua(a aq>pciyLOLc; AOLnOV TOO J.lE:Twnou J.lt TO
(666) 011J.l0LVl aq>pciyLOLV TOO voO, TOO AOYLOTLKOO, Tfic; 4JUXfi<;. 'H
aq>pciyLOL<; TOO J.leTWnOU J.le TO {666) Ka[ i5'1AWVl TO taWTpL-
KOV XOPOYJ.la. 'Aq>oO TO {666) OllJ.la(veL TO OVOJ.lO, TO f}8o<;, TO ep-
yov TOO 'Avnxpimou, o i5exoJ1evoc; TfJv aq>payii5a auTfJv mo J18Twnov,
MXTQL TOV 'AvTLXPLOTOV we; pu8J1LOTrlV Myou, voO, 4Juxfic; KQ( tnoJ.lt-
vwc; mmeue:L Tov ' AvTiXpLmov we; ee:ov.
'OTav KcinOLo<; i5txeTaL TiJv aq)payli5a TOO 'Avnxpimou (666)
mo xtpL, To0To OllJ.lO(veL, on Mxe:Tm TO xapay11a mo 6ouAI1TLKov, miJv
4JuxiJv, r'] 6noia KQ[ tve:pye:i J.le TO xtpL. AaJ.l-
942. 'Avi5pE: ou K01oapeiac;. M. 106, 345. C.
i J ' A l D
. 0
l d C ! J A A
( g g ' g )
. r l 9 1 d t ; >
_ S U ' f v ' .
J D r l l l o
] 0 ) 1
1 3 2

] D ) !
l d C ! J A A
D l 3 A Q 9
" 9 9 9 " 9 1 J D ) {
A 0 1 D d 9 J ? i \ 9 1 1 3 J ) d c Y J A A D A J ? ) D ) { 1 3 J J ? 9 D 1 Q ( l O l l ' ( 0 0 1 ' { 0 1 0 1 1 1 : , 0 1 1 ( 1 1 ) D r ! U A J ? X l i r t 9 ) { 1 Q ) 3 -
o o 1 m d x 0 0 1 ) D ) { o o d n D 1 0 0 0 1 A l , n l i A d J ?
) D ) { n 0 ' { 9 9 D l Q 0 0 1 A l , l l U J \ n ) { D O d l l : , c Y J ) 9 0 D ] i \ O l l c Y J d 8 A P , A 9 1 1 3 r ! J ; l ) { ' l i ' f \ ( ) 1 " 3 0 0 ) { 1 Q ] 3 0 0 1
A l D c Y J A A J ; J A J ? A l , l l J ; J l A A ( ! ) X d J ? i \ ( ! ) 1 i \ O l l l ( ! J A : ; l A O r i H ) l ( l ) { D 9 1 ) D ) { : , l D I , l d X 1 , 1 A l d 3 r l l i 8 D ) { 1 , 1 ) D ) {
A O l l c Y J 1 ? r l 9 1 0 D 1 0 1 ' { J ; l r l ) D ) { : , O l D r i A J ; J d D X 0 0 1 1 , 1 X O Q O l l J ? H . ' 9 9 9 " ) D ) { ' l i ' f \ f ' ) l ' 3 : ; ! r l n O l l < ! J 1
- 3 r t 0 0 1 : , l m A J ; J d c ! l o H . - 9 ' 8 ' ) { O l l \ f , ' : , D J 3 1 l i o d u : , w c Y J d l , l ' { l l ) { ? D r l r i J ; J d A J ? 1 D > I -
TOO J.18-
. o-ra o-r6 J.lf:Twnov
Tl'jv 6.v6.yvwmv
- 0 Ola66AOU KO[
:::::et T6v 6.6pmov
275
66VETOL TO XEPL OVT( TOO 60UA'lTLK00, n'jc; ljJUXf]<:;, r'] 6no(a tvEpyEI IJE TO
xtpt.
'EnoJJtvwc; onoLOc; MXETOL To xapayJJa (666) E'LTE mo IJETw-
nov E'LTE aTo xtpt, Mxnm Tl']v apayioa ToO 'Avnxplmou a' oA.11v Tl']v
ljJUXOaWIJOTLKI']V TOU UnOOTOOLV KO( AOIJ60VETOL TO J.!Epoc;, IJETWnOV Tl
xtpl, OVTL TOO OAOU ljJuxoaWIJOTLKOO 6v8pwnou.
'EnoJJtvwc; r; anoooxl'J ToO xapayJJaToc; (666) a'lJJalvEL ava-
yvwptmv TOO 'AvnxplaTOU we; 0E00, (tawn:ptKI'] OljJL<:; TOO XOPOYIJOTO<:;)
KO( IJE Myov il epyov OIJOAOy(av Tf]<:; n(OTEW<:; a' Ol.JTOV' o-
ljJL<:;-EKpaatc; TOO XOPOYIJOTO<:;). 'Ao0 A.omov TO {666) au1J60A.(-
TO OVOIJO, TO epyov, TOV XOPOKTf]pa TOO 'Avnxpimou,
KO[ TO r'}8LKOV XOPOYIJO KO[ Tl']V taWTEptKI']V KO[ Tl']V
Kl']V OljJLV OUTOO. "OnOLO<:; MXETOL AOLnOV TO {666) KO[
KO[ tmOELKVUEL OUTO T<f> TE811PLWIJEV(Jl 'AVTLXPLOT(Jl UnOKUnTEL, [Ka[j
OuaaE6f] nOALTELQV IJETEPXETOL Tl']V tKELVOV KO[ My(Jl fl
epy(Jl ToOTDv KllpuaaEt 0Eov (ToOTo yap o11A.oov ouvaTm [ = ouvaTm va
a'liJOLV'l] TO en[ TOO IJETWnOU KO[ Tf]<:; XELPO<:; OLOOIJEVOV XOPOYIJ0) ...
943
.
'AA.118wc; TO (666) ELVOL TO xapayJJa Tf]<:; 'AnoKaA.uljJEwc;, E:lvat o
6pt81JO<:; TOO OVOIJOTO<:; TOO 811piou 'Avnxpimou,6 6pt81JO<:; OUTDO
(6.66) .
944
. 'H anoooxl'J ToO xapayJJaToc; (666) E:lvm My(Jl Kai epy(Jl ava-
yvwptmc; TOO 'Avnxpimou we; 0E00.
Oi nOTtpEc; ELVOL aaEI<:;, av Kai exouv 6A.iyov ouavo'lT'lV otaTunw-
mv. lltaKpivouv TO r'}8tKov xapayJJa, 011A.aol'] TO r']yl']aaa8at Tov 'AvT[-
XPLaTov 0EOV
945
KQ[ AOY(Jl Tl epy(Jl T00TOV KllpuaaELV 0EOV
946
an6 TO
6paTOV XOPOYIJO Tf]<:; 'AnoKOAUljJtwc; (666). 'AA.A.O TO
ouo xapayJJOTa Ka[ Myouv on T6 r'}8tKov xapayJJa IJE TO
(666), OTOV xapaaaETOL we; apay[Oa TOO 'Avnxpimou aTO IJETW-
nov Tl aTO XEPL. <<TOOTO yap TO en[ TOO IJETWnou KO[ Tf]<:; XELPO<:; xapa-
YIJO 0111JOLVEL
947
. flllAOOI'] KO[ r'] anoooxl'] TTl<:; acppayi ooc; TOO 'Avnxpi-
OTOU (666) OTO IJETwnov Tl m6 XEPL T00TO a'liJOLVEL, OllAOOI'] <<TO
!lyl']aaa8at TOV 'AvT[XpLaTOV 0EOV KO[ AOY(Jl Tl epy(Jl T00TOV KllPUa-
aELV 0E6V. Mt Tl']V anoooxl']v A.omov TOO (666) 6 av8pwnoc; m-
OTEUEL KO[ KllpUaaEL W<:; 0EOV TOV ' AvT[XpLaTOV.
To 666 A.om6v Mv ELVQL evac; OIJ[6oA.oc; 6pt81JO<:;, 66aEL TOO 6-
no[ou 86 nptn11 va EUPWIJEV eva aAA.ov 6pt81Jov, onwc; napEpJJI'] vwaav
943. 'Avoptou Kotcrapeiac; , M. 106, 345. C.
944. ' AnoK. 'lw6.vvou 13, 18.
945. ' Apt8a Katcrapeiac; , M. 106, 689. A.
946. 'Avoptou Kotcrapeiac; , M. 106, 345. C.
947. 'Aptea Kotcrapeiac;, M. 106, 689. A.
g o p ' 9 0 " 1 1 \ 1 ! : J O j 3 d 0 0 1 D ) I " 0 9 6
y " 6 8 9 " 1 1 \ 1 ' ! : > O j 3 d 0 0 1 D ) I " 6 v 6
y . " 1 1 \ 1 ' ! : > O J 3 d o m o ) l " 8 v 6
! : > o m r l A t ; > d
- o X n O . l D ) d X U / \ Q ! : > l , . u ! : > 1 D n Q O J 3 1 Q ( , ! ) 0 ) 1 1 0 / \ 1 3 n 0 1 ! : > l ) X O Q 0 1 1 Q
! : > { I ) A 9 ' ( 0 / \ Q J O ) I o r t A o d r ; > X 1 0 / \ 1 3 ( 9 9 9 ) u g ! : > { 1 ) 3 0 l , n o 1 1 0 1 U Q
- 1 3 1 \ n O ! : > { I ) A 9 ' ( 0 / \ \ f , ) 0 ) 1 / \ 0 ) ' ( 1 3 Q 9 1 1 Q ' / \ 9 r l O O ) I A
- 0 / \ Q 9 1 1 Q ' / \ 1 D f [ M A ) 0 ) 1 / \ 1 o n X A r ; 1 D 9 1 1 Q ' o r l A o d r ; > X 1 0 / \ 1 3 u g / \ 0 1 0 / \ A " Q
9 1 1 \ f , 9 9 9 " ! : > o m r l A r ; > d o X ! : > l J _ X O Q 0 1 1 Q ! : > ? < t > d o r t ! : > ? ' ( ' ( 0 1 1 A n O X d r ; > 1 1 A ,

- 9 ) 1 0 9 . 1 0 ) 0 ) 1 / \ U / \ 1 ' ; > ' ( 1 1 1 \ ( , U O / \ O ) O U d d 0 1 1 1 \ n O X ? , T ; > / \ ! : > n O A ? r l { l ) m 1 1 Q ! : > 1 ) 0 1
1 3 ) 1 0 T ; > Q 1 Q ) 0 ) 1 J \ { I ) A d ? , / \ < ! ) S O A Q 1 3 1 l l 9 ) 1 ) 1 3 , " / \ O A d ? . ) 0 ) 1
A O A 9 Y l l 2 J d 0 1 Q O O d 1 1 J O ) I U Q 3 r l 0 3 Q r ; > A 1 3 2 J X d r ; > O J 0 1 1 9 1 , ! ' ! : > O J 3 A d 3 A ? n o w
- ] d X U / \ T ; > A l , J . X n r j ) 1 \ ( , J . . l D n O Q 9 0 ! 3 O d Q S 9 9 9 " o r l A o d r ; > X 9 1
( 9 9 9 ) ! : > o m r l A r ; > d
- o X 0 0 1 r ; > 1 Q ! 3 A o y o r l 9 ) 0 ) 1 / \ 9 3 0 ! : > f ! '
' A l , J . X d Q 1 ) 1 0 1 1 0 1 U Q 1 3 / \ n o T ; > / \ ! : > ] d { I ) X ( 9 9 9 ) o r t A o d r ; > X
? r l ! : > 0 / \ 3 r l 9 2 1 A o d < t > o 9 ! : > { I ) A ? r l 0 1 1 3 . s v s ! : > 9 d 1 3 X n o A
- d ? . J O ) I ' n 0 1 1 ( ! ) l 3 r l 0 0 1 n o A 9 y m d ? X J O ) I
- Q O A n 0 2 J A o d < t > o ) 0 ) 1 / \ 9 ) 1 U U r t n e 1 1 1 ? ' / \ 9 ) 1 1 . l D 1 A o y ' / \ 1 D U ' ( Q 0 9
1 \ n O O ) A o d < t > o T ; > / \ ! ) { I ) O ? r l Q / \ ? Q n O . l D ] d X U / \ \ j , 0 0 1 0 / \ 0 A d Q 9 1
" l , J . X n r n J O ) I 1 3 2 J A o d < t > o J O ) I A l , J . X n r n A l , J . w ' A o 1 1
- { l ) d 8 / \ Q { 1 ) 0 ? , / \ 9 . 1 0 ! : > 0 1 m d X ] l / \ V , 9 ! : > 9 1 1 ) 0 ) 0 ) 1 U 1 D l d X ) 1 / \ Q 1 , ! 1 3 1 ) Q
- D 1 3 1 Q n o y 9 g r t n o 0 0 1 r ; > 1 Q / \ 9 1 / \ 9 1 1 ) 0 , m ) l o o 3 0 ! : > f ! ' n o w J d X u A V .
0 0 1 / \ 1 D l d ( ! ) / \ A O / \ Q ! : > { 1 ) 1 1 9 , ' 1 3 / \ ) 0 r l l l o l , J . X O Q 0 1 1 Q ( , ! n o ) 0 1 1 Q 0 0 1 ' 9 9 9
o r l A o d r ; > X 9 1 ' / \ 0 ' ( 0 9 r l i ) O 1 3 0 0 r ; > d o X ' O O . l D 1 d X 0 0 1 / \ 0 0 8 X 3 Q / \ 9 1 T ; > / \
) 0 ) 1 / \ 9 3 0 ! : > f ! ' / \ O . l D 1 d X ] 1 / \ \ f , / \ 9 1 / \ n O I ) 3 . l D 1 1 1 T ; > / \ 3 . 1 0 < ! , > ' ! : > 1 ) 0 / \ 0 U D l d X ! : > I ) O . l D
- 1 1 1 ! : > 1 ) 0 1 ! : > Q r l D l . l D 1 d X U / \ Q 9 l l o ( , J . / \ 0 ' ( 1 1 T ; > / \ / \ 9 1 0 1 \ n Q 1 0 / \ 1 3 / \ ? Q l , J . Q 1 3 1 1 3 ,
o r i A D d r ; X A C } ) I I Q I : J ' A C } ) I I d
C } . l D ! 3 A L I Q 9 9 9 9 ! : 0 . 1 D r 1 A . ; d D X 0 0 . 1 l ) X O Q O U Q H . '
" a v s " 3 ? D l / \ 0 ) 1 U 3 ? 0 1 0 9 ) 1 0 3 ? ' n o < t > l , J . r j ) ! : > o m r l Q / \ 9 0 0 1
? Q ! : > Q r l 9 1 d V . ! : > 1 0 1 1 ( ! ) d 8 / \ Q ) 0 ) 1 ( ! : > O A ? r l D l S U A n o ! : > 9 r l 9 1 d Q = )
/ \ O < j ) l ) r j ) r ; > ' ( ' ( Q ' ( ! : > ? < ! > O O Q 1 0 / \ ! 3 T ; > / \ = ) ! : > U 9 ' ( 1 1 1 Q ) 0 ) 1
J O ) I ( A O . l D 1 8 l , J . A n o Q = ) u e l , J . r ; > ? Q Q O A O A ? 3 ' 1 0 " 1 3
o r l o / \ Q n o 1 1 ( ! ) d 8 A Q ? Q A 9 r l 9 1 d V . " : ! : > o e ? d V . 9 ) 0 ) 1 1 3 1 ) 3 / \ l l r l d ? ! : > { 1 ) 1 1 9 , ' n o w
- ] d X U / \ \ f , o r l A o d r ; > X / \ O / \ ? r l O Q 3 Q 9 1 1 0 / \ 1 3 ' n 0 1 0 ] d X U / \ \ f , 0 0 1 ! : > o m r l 9 / \ 9
0 0 1 / \ 0 ' ( 0 g r l i ) O / \ O / \ ? r l 1 d ) I 3 ) 1 A n o 9 1 1 0 / \ 1 3 n 0 1 / \ 9 ' ( 0 / \ I ) O 9 1 0 ( 9 9 9 ) " . ! : > 3 X 9 1
" / \ O ) d O A U ' ( ' ( Q ? r l / \ 0 ' ( 0 9 r l i ) O / \ 0 ' ( 0 9 J < i > r l Q 0 / \ ? , 1 0 / \ 1 3 A ? \ J " ) 0 ) 1 1 d 3 r l
9 L G
TOO
- ' Avnxpl-
o OVOIJa
UIJIJeVOV
evTpt8fJ
L81JOc; at
lOLV TOO
ou Olela-
av8pw-
aylaouv
[ OVTL p-
evoc; 1-1t
TOO xa-
TOO xa-
277
Movov OTQV xapaaaeTOL TO 666 llt 6.ne1Ar]V Ka[ 6vayKaOIJOV Ka[
atv MvaTOL 6 v6. 6vnop6.aT'], TOTe eivm Te"Aelwc;
piKr'], tm<t:JaVelaKr'j a<t:Jpay[oa ave:u Olelaouaewc; OTr'jV 4Juxr']v. "Eva K"Aaa-
OLKOV nap6.oely1Ja napOIJOLOU xap6.y1JmOc; eup[aKeTOL OTouc; 61JOAOYT']-
T6.c; 0eoowpov Kal 0eo<t:J6.VT']V, Touc; lpamouc; . o ei-
KOVOIJaxoc; 0eo<t:JI"Aoc; va 8aaavlaouv Touc; 0eo-
owpov Ka[ 0eo<t:JOVT']V Ka[ VO yp6.4JOUV j.lt KaUTflpa>>, OT']"A.aor']
VOV OLOT']pOV OTO npoawn6. TOUc; 12 ia1J81KOUc; OTLXOUc; a[peTLKOUc;. 'EK
TOUTOU TO OVOj.la lpamo[
951
. 'AA"A.6. r'j TWV alpeTLKWV OTLXWV
KaT' a(JTOV TOV Tponov eTvOL IJapTUpiOV Ka[ atv "AeiTOUpyel we; xapayiJa.
'Eav napo1Jolwc; xapaxer; aT6. npoawna XPIOTiavwv TO 666>>, TOTe atv
86. "AeiToupyfJ we; xapayiJa. K6.8e O.AA.T'] neplmwmc; npo0no8tTel 6nooo-
XrlV Ka[ eTvm xapay1-1a 1-1t 6"Aec; Ttc; auvtne1ec;.
To tawTepiKOV 1']81KOV xapayiJa otv npotpxeTOL tK TWV aw, 6no
Tr'jV <t:JUOLV TOO 6v8pwnou. '0 av8pwnoc; elVQL tK <tJUaewc; 8eoe1or']c;, KaT'
eLKOVa 0eo0. Ka[ eTnev 6 0eoc; nolr']OWIJ8V av8pwnov KaT' eiKOVa r'j-
IJ8Ttpav Ka[ Ka8' 61JOLWOLV ... Ka[ tnOLT']08V 6 eeoc; TOV av8pwnov, KaT'
e[Kova 0eo0 tno[T']08V aUTOV ... >>
952
. KaT6. Touc; nmtpac; TO apxtTunov
86.ae1 TOO 6no[ou tn"A6.a8T'] 6 av8pwnoc; eTvm 6 '1. XpiOToc;
953
. '0 av8pw-
noc; tK <t:Juaewc; eivOL XPIOTOelor']c;. 'H mwmc; Ka[ 6"A"AoTp[wmc; TOO 6v-
8pwnou eLVOL eva tneiOOOIOV. Mt Tr'jV a6.pKWOLV, Tr']V OTaUpWOLV Ka[ 'A-
VOOTaOLV TOO '1. XpiOTOO 6 neawv av8pwnoc; QV[OTaTOL Ka[ O.noKa8[ma-
TQL OTr'jV XPIOT08IO[av. ... a(noc; 6 TOO 0eo0 1\oyoC:, ... TO eKIJayelov TOO
OPX8TUnOU KOAAOUc;, r'j IJrl KIVOUIJeVT'] O<t:Jpay[c;: r'j 6.nap6."A"AaKTOc; e[KWV,
6 TOO nmpoc; opoc; Ka[ /\oyoc; tn[ Tr']V [o[av e[KOVa XWpel, Ka[ aapKa
<t:Jopel 010 Tr']V OOpKa, Ka[ 4JUXfl VOep. 010 Tr']V E:IJr']V 4JUXrlV IJLYVUTOL, T(/:l
61Jolcp TO O!lOIOV 6vaKa8alpwv ... MeTt"Aa6ov Tflc; eiKovoc; Kal ouK t<Pu-
1JeTO"A.a1J66.vet Tflc; aapKoc;, 'iva Ka[ Tr'jv eiKova awan Ka[ Tr']v
aapKa 0.8avaTtan.
954
.
Mt TO OYIOV B6.miOIJa, onwc; Myouv ol nmtpec;, O.vaxwpelano Tr']V
Kapolav ToO O.v8pwnou r; oaiiJOVIKr'] TO novT']pov nve01-1a Ka[
eiatpxnm TO "AyiOV nveOIJa Ka[ TUnwveTOL r'j IJOp<t:Jr'] TOO XpLOTOO, r'j
O<t:Jpay[oa TOO XplOTOO. .. npo IJeV TOO 6y[qu 6am[01JaToc;, r']
xap1c; npoc; To KaM npoTptneTm Tr'jv 4Juxr']v, 6 at aawva.c; tv Tole; au-
951. e.H.E. T6j.io<; 6o<; oTJiATl 205-206.
952. rtvem<; 1' 26-27.
953. N.n. MnpaTottllTOU, 'Av8pwnoAoyia Tfj<; n.Ll. E:v 'A8i]V01<; 1976, OE:A. 227
954. rp11yopiou GeoMyou, /\6yo<; /\H" ei<; TO Geoq>avLO, 13, M. 36, 325. B-C. (E.n.E.
5, 58-60). np6A. TOO OLJTOO /\6yo<; ME" ei<; TO naoxa, 9. M. 36, 633. C-636. A. (E.n.E. 5,
168-170).
278
Tf)c; E:!Jq>WAeUeL 668emv, oA.ac; Toe; TOO VOO anoq>pOTTf:LV netpW-
!Jf:VOC: ' Ano M QLJTf)c; Tf)c; wpac; tv nnep 6vayevvw!Je8a, e-
!ltV 0 y[veTat, eow8ev M l'] Xaptc;. "08ev eup[OKO!Jf:V, on
we; naAQL tKupieuev l'] TIAOVT) Tf)c; lj.Juxr;c;, OLJTC.O, !Jf:TQ TO BamLOIJO, au-
Tf)c; KUpteueL l'] 6A.r')8eta. 'EvepyeT !JeVTOL KOi 0 OQTQVOC: !Jf:TO T00TO Tfl
ljJUXfl Ka8anep TO npiv, Kai xeipw 58 TO noA.M, OUX we; OU!Jnapwv M Tfl
xaprft, llrl ytVOLTO, QAAQ wonep TOV VOOV Tf)c; uypOTT)TOC:
TOO OWIJOTOC: Tr')V l']MTT)TQ TWV aA.oywv


'EK TWV npoona8eT va eioxwpr')OT) OTr')V l'] Mva!JLC: TOO
KQKOO llt Tr')V OIJOPTiav KQ[ TO na8T), yta va QAAOLWOT) TOV
xapaKTf)pa Kai tm60AT) Tr')V TOO 'Avnxpimou. 'H
TOO XOPOYIJOTOC: (666) elvat eva OVOLYIJO Tf)c; ljJUXfiC: YLO Tr')V
Tf)c; QVTLXPLOTOU tvepye[ac; ..
To xapay!JO 666 Af:LTOupyeT we; q>opeuc; avnxpimou f18ouc;, eLVQL
eva OT)!Jf:LOV tnaq>f)c; 11t Tr')V QVTLXPLOTT)V OaTGVLKr')V tvtpyetav.
To 666, Mv elvm ou!J6oA.ov tmq>avetaKf)c; tvepyeiac;. nc;
TOO ' AvnxpiOTOU Tr')V elc; TO 668oc; Tf)c; QVTLXPL-
OTT)V KQ[ Tr')V OAAOTpiWOLV, Tr')V QVTLXPLOTOnOiT)-
OLV. KaT' apxr']v TO xapay!Ja 666 eivm tvepyeiQ.
TOO 'AvnxpiOTOU Kai towTepLKr')-l']8LKr') To XO-
pay!Ja 666, OTO eow xapay!Ja. TeALKQ yiveTat KQT' tvtpyetav
towTeptKr')l']8tKr') onwc; tAtx811 oTo A' 11tpoc;.
'Eav 0 av8pwnoc; TO xapay!Ja OTO OWIJO fl OTr')V TQUTOTT)Ta
Kai tyKoA.nw8f) Kai q>tpT) Kai QUTO, TOTe TO <<666 OTa8epa,
atWnT)pO, 68opu6a KaTOKTO XWPOV OTOV VOOV KQ[ OTr')V riveTat
KaT' apxr')v 11ia 6<t>nP1111tvT) ToO ou!J6oA.ou <<666 mr']v ouv-
Ka[ mr')v OAT)V Af:LTOupyiav Tf)c; 'AKOAOU8eT l'] KQT'
evvmav Kai KaT' tvtpyetav towTeptKr') ToO xapay!JaToc;, ToO
OU!J60AOU KQ[ TOO 11t Tr')V O!J6AUOLV TWV KPLTT)piwv
TOO XPLOTLaVLKOO 6LWIJOTOc;, Tr')V Tr')V "ETOL
l'] Tf)c; QVTLXPLOTOU tvepyeiac; crt OA-
AOTpiWOLV KQ[ QVTLXPLOTOnOiT)OLV, OnOTe 8pLa!J6f:Uf:l l'] napouoia TOO
'AvnxpiOTOU OTr')V ljJUXrlV Tf)c; tvepyeiac; TOO LOTQVO KQ[
Kai q>euyet TO "AyLOv nve011a.
Mt TO QVTLXPLOTOV xapay!Ja <<666 AOLnOV mr']v lj.Juxr')v l']
OVTiXPLOTT) tvtpyeta. b.eO!JeUeTat l'] 60UAT)atc; , TO AOYLOTLKOV,
TO tm8U!JT)TLKOV. 'EKKOnTf:TQl l'] tvtpyeta TWV 6ya8<ilv epywv. b.taA.ueTaL
955. <I>WTLKfJc; , A6yoc; 'AOK11TLK6c; , !:ic; tKOTOV K!:q>. npaKTLKO yvtilo!:wc; KQ[
OlOKpio!:wc; nv!:UilOTlKfJc;, K!:q>. oc;. q>tAOKQALQ, AHHP, 1974, O!:A. 258 (E.n.E. 9,224-
226.)

y 3 o ' d l , u o v . ' A o l A Q \ ' ) 1 3 . ' n O l J 3 d 0 1 A V . n o r l l , ! Q o ) l l N ) " : : , 1 J 9 o
- 0 ' { 0 ) 1 9 A : : , 1 ) 0 1 t ; 1 0 J ) O r l ] 0 ) 1 ' A Q l D l d X A Q 1 A O O U 8 l , ! A d l , ! I ) O U Q
J ) O r l n o o 9 r l O A Q 9 1 U Q l Q ' n o r l J ) O r l : : , 1 3 X ? .
: 3 d ( T ) U ] O ' { O l o r l O U U 9 8 / \ O l A V . . 9 1 ] 0 ) 1 : : , L t 8 l , . L A d l , ! A Q 1 0 1 d X A Q 1
] 0 ) 1 A O ! O U 9 9 1 : : : , 3 u p I ) O U Q 0 1 0 0 1 Q U 9 A O d 3 1 Q d X O ) O ] 0 ) 1 A O d 3 1 Q d 1 3 X
1 0 A p 0 ' { ' { " 9 ] 1 ] 0 ) 1 ' 3 1 ' { 8 \ 1 . . . A Q 1 t ; 1 0 : : , Q d U 3 U p 0 . : : , c ; > 8
- 0 ) 1 ' l D l ? . 1 0 A l 3 : : , ( 1 ) 0 ) , . 0 U l 3 0 0 1 ] 0 ) 1 U 8 \ ' ? . 9 A r ) O U 9 : : , O A ! 3 ) 1 l O A
- p : : , o y y g . J O A O U D 1 d X ] 0 3 1 ! 3 A n ) l 0 0 d U I ) O U Q : : , 9 1 1 ) 0 1 0 A p : : , 9 1 0
- l d X Q U Q . 0 1 0 0 1 9 d 0 u ' O ' { ' { " Q A 3 U l 3 Q O r l : : : , U 8 ] d > I 3 U 9 Q 0 1 ] 1 ] 0 ) 1
: : : , O ! O d 9 3 , Q A 3 U l 3 Q O O ] 1 ] O } f . . . A O ! O d 9 3 , O A ? . . U 8 ] d ) I 3 U 9 Q 0 1 : : , l , . l 1 l . t 8 0 r l
0 . I ) O U Q ' A O r l 9 d Q A Q 1 : : , ] 3 A O ! O U ? 1 1 \ J
. . . A Q 1 D l d X
A Q 1 U 8 l , . L A d l , ! r ) O U Q ' n o u c y > d 8 A 9 A O ] ' { l r l Q ( 1 ) 1 ) 0 > 1 9 9 A ( T ) d ? c P O U I ) A ? Q . . . A Q " J A O U O
- l d X A < ! J 1 0 2 3 r l l . t o 9 1 ] 0 ) 1 ' n o o n o A 9 y Q U 9 A 3 A n < P ? . o r l o u u 9 g 9 1 ' n o r l : : , l , . l 1 L t 9
- o r l Q m o p ? Q ) 3 : : : , 0 1 0 0 1 0 1 m o p 9 \ ' \ ' 9 ' o r l O U U 9 8 3 X p
] 0 ) 1 : : , Q A O U 0 1 d X A O l l } n o r l : : , l , . l 1 l . t 8 0 r l 9 : ( T ) ) ] d ( T ) A i \ U Q l Q ' 3 U
- ( T ) d 8 A Q : : , < I > m o p : : , O ! O U ] 0 ) 1 . 3 U l 3 0 0 1 0 . : : , < ! J l O O
- 3 / \ ] 0 X n o 9 \ ' \ ' 9 : : , I J Q ! 9 A : : , 1 3 ' { ? 8 ] 0 ) 1 ' A 0 1 ' { 8 " 9 A Q 1 1 0 0 3 c P ? d l D O U
- 9 ' d 3 1 J : ! U ' ] l O l Q . 3 U p Q 0 1 ' n O l : : , O Q Q U : : , 1 ) 0 1 : : , ] 3 : : , O l A 0 1 U ] U O O d U . . . : : , l , . l 1
- l . t 9 0 r l 0 . " A 3 ' { 3 8 W , A ? Q I J Q J A Q 1 9 A A " Q ) I : : , < ! > ' { 3 1 / \ 0 U A Q 1
A ? Q : : , O l D J . O U : : , 0 ! 3 8 9 A 3 Q p A Q 1 ] 0 > 1 A O r l l . t d ? . A l , . l 1 : : , ] 3 A O l O . .
. . . : : , o w r l o J 1 U 0 8 n o J A V , 0 0 1 A l d 9 X A l , u Q U 9 i ' " A O A o r l
- ] 0 ' { ' { 9 : : , 1 ) 8 n 3 d O U ] 0 ) 1 . : : , 1 3 A ? Y : : , c ; J S O > I ' 1 0 1 ? . 1 0 A p : : , ( 1 ) 0 ) . . A 3 U p 0 0 1 ] 0 ) 1
. . . : : , Q X O A O i f \ J 9 ] 0 ) 1 . ] O A O U D l d X ] 0 3 1 3 1 ) 3 l 0 1 U n o u g : : , O l Q O l
1 X 9 ] 0 > 1 1 0 A p : : , o y y g ] 1 0 1 Q : : : , 0 ] 0 0 3 1 1 \ J : : , O A 3 r l c y > > I O Q O O d U Q 1 0 A p
A ? Q : : , 9 1 1 ) 0 I ) O U Q ' A 3 X n 1 ? . : : , < ! J ] 0 ) 1 : : , ( ! J ' { U 9 A Q 1 : : , ] 3 3 1 3 1 ) 3 1 0
- l U ] 1 0 1 Q ' ? X O A O i f \ J < I > . A Q 1 1 ) 0 : : , ] 3 ' n O l A O ] Q d O ) I A l , . l 1 : : , ] 3 O O ? r l 3 X p
I ) O U Q : : , ( T ) 3 c j ) g n o d Q S c P O X n r j ) 0 0 1 1 ) 1 9 r l d o c j ) 9 1 ' A O G O ( ! J ' { A n O l A 9 d 0 1 r l A l , . l 1
? r l A Q 1 1 ) 0 : : , ] 3 A 3 0 n X ? . ' Q O X O A O i f \ J 0 0 1 O l U 1 Q ' { U 9 A l , . l 1 : : , O O ] d ( T ) A A : : , O ! O d 9 3 .
0 . ' A O ! O d 9 3 . O A ? . A O r l Q d Q A Q 1 : : , ! 3 A 3 0 U 1 A 9 U 9 ' " A 0 1 U n A J . V A l , . l 1 : : , ) 3 A 9 d 0 c j )
A O ] r l : : , O l A O A ] O A l . t u . . . n O ] O ) , O U Q O d 3 1 , Q O l : : , l , . l 1 l . t 8 0 r l . . . : : , Q X O A O r l : : , 0 / \ 3 , .
: n o y 9 A 3 1 f \ J Q O l n O ] O ) . O U n 0 ] 0 9 0 0 1 / \ 0 ] 9
A Q 1 Q U 9 o r l A 1 3 Q 9 d O U O A ? , A 3 r l ( T ) O l , t O A O l 0 > 1 9 A ! 3 8 U 0 9 : : , 9 r l A 0 1 3 8 l , t ' { 9 A l , ! 1
A l , t 1 Q \ f n o l D ] d X U A \ f , A l O n Q A ? . ] 0 > 1 Q O l D l d X A 1 D n Q > I ? U 9 : : , o l 0 r l 0 ] 1 U 0 8 0 0 1
A i d 9 X A l , ! 1 Q U 9 A 1 0 ( 1 ) 1 U ) I ; 1 1 3 / \ ] 0 r l l . t o " 9 9 9 Q 0 1 l , t X O Q O U Q H . ' A O l D l d X ] 1 A \ f ,
A Q 1 A 0 ] 0 0 3 1 f \ J : : , < ! J 1 0 1 3 X ? Q ] 0 > 1 A Q l D l d X A Q 1 1 0 1 ! 3 A d r ; > : : , ( T ) A ? r l O U ? ] 0 ) 1 ' 9 > 1 1 9 [ , !
' 9 > 1 1 X n r j ) ] 0 > 1 9 > 1 1 l 0 r l ( T ) O 1 0 1 3 ) ] A o d c j ) o " 9 9 9 o r l A o d 9 X 9 1 : : , O A 3 r l Q X 3 Q 0 .
' A Q 3 8 : : , < ! J A O l D l d X ] 1 A \ f , A Q 1 1 3 1 ) 3 l 0 1 U ] 0 > 1 A Q l D l d X A Q 1 : : , ( 1 ) ] 3 ' { 3 1 1 3 1 1 f
- j d d o u r ; > Q > 1 1 ' ( 3 1 ] 0 > 1 : : , 0 1 9 > 1 0 1 0 1 3 A ] A : : , < ! J c j } Q U Q : : , 0 U ( T ) d 8 A Q 9 ] 0 > 1 A l O ( T ) d c y J U
] 0 > 1 A 0 1 3 Q ] O A Q ? r l ' A O A d ? . ' A O A Q ' ( ? r l : : , 0 9 1 } A 0 1 0 1 d X ] 1 A Q 9 1 1 0 1 3 ) 9 d c P > I 3 ,
d l , ! 1 > 1 0 d o X : : , l , ! Q l 3 0 l D l d X U A Q 9 1 0 1 Q O U n l A 3 , ' d l , ! 1 > 1 0 d o X : : , l , ! Q l 3 0 l D l d X Q
6 L G
- v c : c : ' 6 3 - u - = .
1 0 1 3 / \ ] J ' A O .
' 9 d 3 8 0 l D .
0 1 l . t 1 Q 1 n o . : .
- U ] O U O l D l C
- l d X ] 1 A Q : : ,
O Q J A o d < P o
.
A l , t 1 9 1 A
l , t X O Q O U Q
[ J Q 1 3 0 l 0 1 d X
Q 0 1 : : , l r l O / \
: : , o 1 l . t 1 9 d A
- Q O ' o r l m
280
>o6poc; o Myoc;! "Eva anMv ,('towc;, f..LnOp1 va dvm o Xpt-
OTO<; 6 Mooiac;, anA.ii uno8TLKI') orwaiV1 OPV'lOLV
XptOTOO Ka( anwA.tav TOO Mia anoooxl') TOO 666, l-IE
Tl')V OUVl0'10LV OTL !vat 'AVTLXPLOTOU, lvOL XLPOTpa npooo-
o(a TOO XptOTOO Ka( Tll<; XPLOTLaVLKll<; iOLOT'lTO<; . 'EKivoc; 6 1-!0VaXO<;
1-iTVO'l0 Ka( 016 npoOUXWV TOO YEPOVTO<; 6nKaTOT68'l . " '0
0ioc; narmoc; lov we; npLOTp6.v TO TO "Aytov, 6nou
KV ano TO TOO Ka( TO 6.\ao'11-!0V 6nou 86yii -
KV WOQV Kanvoc; ... >;. ("Ev8' OVWT.). no(av, OAAOLI-!OVOV, 1-iTCtVOLaV ouva-
TOL va EX'l onoLO<; 0X8ii TO xapawa 666, acpoO 86. EP'l auTO Ka( t-
ntOLKVU'l ioo6iwc;;
1.
. at 6 Xpt-
__ o Kai t-
KEct>A/\AION fj.'
AAAHAOEK<l>PA!I! TON XAPArMATON
1. T6 6pat6v xapaytJa tJt TO tow-
T&piKOV, {J81KOV XOPOVIJO
"Onwc; tMX8'1, UnelPXEl eva tvtaiov 4JUXOOWIJaTlKOV Xelpayj.la. To
6paTOV XelPOYIJO (666) Kai TO oopaTOV 1']8lKOV we; ouo 64Jetc; tvoc;
xapelyj.lQTO<:;, To eva Xelpayj.la Ka( OUj.l-
nA'lPWVE:Tat IJE TO OA.A.o.
To (666) IJE TO town:ptKOV, 1']8lKOV Xelpayj.la. To
666 onwc; tMx8'1, TO OVOj.la, TOV xapaKTf]pa, TO epyov
TOO 'AvnxpiOTOU. 'H OnOOOXt'J Ka[ OTO OWj.la f'] OTi)V TaUTOT'lTa
TOO 666>> q>epE:l Ti)V OVTLXPlOTTlV OlELOOUOlV OTi)V 4JUXt'JV Kai TO OVTLXPl-
OTOV Tj8oc;. KaT' aLJTOV TOV Tponov TO 666>> IJE Ti)V OnOTlJ-
nwmv OTi)V 4Juxt'Jv TOO OVTlXPLOTOU f']8ouc;, TOO OVOIJaTO<:; Kai TOO xapa-
KTf]poc; TOO 'AvnxpiOTOU. 'EvepyonOlE:LTat aUTi) !'] tOWTE:plKr'j OTr'jV Kap-
O[av IJE Ti)V OOUOTOA'lV OIJapTWAOTllTa Ka( nwpwmv. "ETOl ol
OOUOTOAW<:; OIJapTOVOVTe:c; KeliJOUV TO xopayj.la 666 oq>payloa Tf]c;
Kapoiac; Ol' OVatOeiac; i:VTUnOUIJEVOl T<f> nOVllP<f>
956
.
To XOpayj.la 666>> Tr'jV On08EWOlV Tf]<:; OVTlXPLOTOU OnO-
OTQO[ac;. To 0Uj.l60AOV aUTO IJE Tel epya Tf]<:; OnOOTaOiac; Ka(
OKOTOU<:; , Tel 6noTa we; OAAQ XPWIJOTa OTr'jV Kapoiav Tr'jV
e[KOVa TOO 'AvnxpiOTOU KQ[ Tr']V O!f>payTOa TOO OVOIJaTO<:; TOU, onwc; M-
yel 6 'Avoptac; Kmoapeiac;: " ... ol Toe; ota6oA.tKel<:; Kai Toe; KaTel
XptoToO 6A.ao!f>ll11Lac;. ot' wv npelnoumv, Tr'jv e:iKova ToO
OnOOTelTOU 8'1PO<:; Ka[ TO TOUTOU OVOIJQ Tal<:; taUTWV KapO[at<:; [TO OTl-
IJOV] we; Tt1Jtov tvxapelnovTe:c;.
957
.
'0 'AvTLXPlOTO<:; y[ve:Tat OTOV xapayj.lEVOV IJE TO 666 np6Tunov
956. 'Ap9a Katcrape:Lac; , "Ev9' OVWT. M. 106, 752. B.
957. 'Av5pou Katcrape[ac;, "Ev9' avwT. M. 106, 348. A.
. : . . : . . D ' > l 9 1 U O f ) ' {
O l ( l ) d l l A ( ! > l
. ) 3 . X 9 . l
: : _ : _ : : . ! A ' : : , o u ( l ) d 8
- : : : . : . . . a 1 d X Q O l A I D
- l l l 9 8 9 1 ? V \ 1
S X 9 . l ' A I O U ) O l l
- : - : - : : , 3 x , 9 . l
Q ! A D d < i > o : : , \ . ! l
Q : : , ( ! > g l d ' > l 9
' \ ( 3 0 ' 1 D A l i 9 ' v ' . n o r l 9 1 A n 0 J ? l 3 r l ' ' i l ' : > l H . ' D \ ( ? U r l 3 d l ' ' N ' U ' 2 : 9 6
' G ' O C : ] D : > t 6 ' ( ; ' n O M J ? ( T ) I , ! : J H j ) n \ ( J ? : > t O U ' v ' , .
v ' 8 ' ! : l l o 3 A ? J o 9 6
' 6 ' ( ; ' ! : J ] 3 : > t 1 A O \ ( D 0 0 3 8 . 8 ' 6 9 6
' ' v ' ' V I I ' l ( T ) A Q , 9 A 3 . . ' ! : J D ] 3 d D 0 1 D ) I ' 8 9 6
1 3 ' { ? 8 : : , O l D T i D ) d X Q O l n o j d l t l D n r i Q O l 9 1 Q : : , o l D T i f ) 3 A U n o ] A ' v ' . Q O l A ( l ) l
- 9 T i 0 1 d D X > > A ( ! > l A U l f ) D l D Q ! A D d < i > o A l , l _ l > > ' O O l f ) D o d \ . ! l ' > l D d o X \ . ! Q I 3 0 l D l d X
A 9 l 1 3 f ) ' { D l Q ) D ' > l A 0 l l ( l ) d 8 A 9 . A 9 l ! 3 1 0 l l 0 l O J d X l l A Q ) D ' > l 1 3 A ( ! > I d l O ' { ' { Q D ) O l l 9
l , l ' A I D n Q D ) 3 1 Q A U l O J d X ] l A Q A l , u A l , l l f ) D A n O ) j y o g r i n o " . : : , 3 X > > 9 1 ) D ' > l 9 9 9
9 1 ) D ) ! ' c : g s " ' : : , 9 l D l d X D T i O A Q 9 1 1 3 f ) ' { D l Q ) D ' > l ! 3 < i > D d A O l O D ' { l l ) D ' > l l D l 3 8 J l
- l l A Q f ) O l l D T i O A Q = , : : , 3 X 3 ; ? D l A O ' > l l , l 3 ? D l 0 9 ' > l D 3 ? > > 9 1 l D A l 3 D ' { ? l l r i 3 d j _ ' U
A D ] 3 A L ! T i d ? A l , u 9 1 0 ) ! : : , \ . ! X n r h : : , \ . ! l D T i ( l ) ' > l A 9 Q A 9 ' > l i A O T i l D Q 9 1 ) D ' > l / \ J O n Q 0 ] 3 1 Q
A U l O J d X j l A Q A l , l l A l , u r ; m ? T i 1 D l 3 ) 9 d < i > ' > l ? ( 9 9 9 ) " . : : , 3 X > > o r i A o d 9 X 9 . l
' A O l D A 9 8 A O I A ( ! > J D
A 9 l ? T i D r i ( ! > D 9 1 ) D ' > l D l l 3 l l ? , ) D ' > l . A l , ! X n r h A l , l l 1 3 f ) 3 A O < i > ) D ' > l : : , l < i > Q : : , 9 d 3 l D A
- 0 9 : : , < ! > : : , o y 0 9 9 1 Q : : , O l O l d X j l A Q Q A D ) Q d D ' > l A l , l l D 1 3 l l d ? D ] 3 ' A 9 l ' > l 3 Q O l l Q U A ) A
A 9 ? ' 9 9 9 > > 9 1 ? T i : : , ( l ) j O T i O . : : , ( l ) T i Q l , ! X n r h l , l A 3 A D 8 ? l l ' v ' , n o ' { Q g D I Q Q O l n o A
- 9 9 < ! > Q O l D T i ( l ) ' > l A 9 Q 9 1 3 0 3 ' { 9 ' > l 0 d l l A D ) O l l Q A l , U ' A 9 3 0 A 9 l 9 l l Q D ) O D l O O l l
- Q l , l A D Q 3 A l , l l ) D ' > l T i 9 Q ' v ' , A 9 l 9 ' > l l l D T i ( l ) O D 0 3 T i Q 3 0 ( l ) l 9 ' > l 0 A ? Q 3 l 9 l : : , ( l ) l l Q
' 9 9 9 > > 9 1 9 ' > l l l 0 T i ( l ) O D 0 3 T i Q 1 3 A ( ! > l O ' > l O A ? \ J . j i 9 9 9 9 1 1 3 A ( ! > l O ' > l 0 A ? Q > > ' 3 1
- 3 A 9 8 3 l l 9 8 A ? \ / ' 3 8 0 ! 3 A D 8 0 l l Q m 1 9 A D 8 f ) O ' ( 9 9 9 ) 9 1 3 l 3 9 9 V > > : A ( l ) ) D ' { O l l
- I l l ? 0 T i 9 1 0 9 1 ? T i 1 3 A ? V .

A U A ? T i n O ' > l ] O A l , u A ( ! > A D ' { l l Q
Q ) D ' > l : : , 0 ' { 0 9 9 1 \ J : : , O A 3 T i f ) O ' { D ' > l Q : : , o ! D X d Q Q : : , D A ? T i Q : : , l < i > Q Q > > : : , o y 0 9 9 1 Q
: : , O ' > l D ' > l ? X d Q Q : : , o A 9 ' { l l : : , 9 l f ) D 9 A l ' { 9 l l l D l 3 9 f ) d ' > l 9 9 9 > > o r i A 0 d 9 X
'
0 9 6
" ' ) 0 3 0 : : , < ! > 3 8 0 3 0 ? , ) D ' > l ] O T i ' { D 8 < i > Q ] 0 A ( ! > T i f ) l D l A O D I , l 8 X I O A
- D l Q Q O l f ) D , l l Q 3 l U A 9 < i > O d ? T i l , l A Q l l Q : : , 9 3 9 Q d 9 A 1 3 Q I J . 3 8 0 ! 3 A D 8 0 l l Q
m 1 9 A D 8 f ) O . ) ' > l J D A n A l J l : : , l < i > Q Q A 3 l l l 3 J D ' > l > > . : : , O Q 0 3 r h 9 1 ? T i T i 9 Q ' v ' , A 9 l J D ' > l
A D Q 3 A l , l l 3 0 U A 9 ' { l l ? J D ' > l : : , ( 1 ) 3 $ Q Q O l : : , 9 l A ? L l g f ) d ' > l ? : : , o l O J
1
d X ] l A Q ) D ' > l : : , 0 3 9
- ) l A Q Q : : , o y 0 9 9 1 Q 0 . ' D A 9 ' > l ] 3 \ . ! Q I 3 0 l O J d X A l , l l A l , l l f ) D 3 D i l ' { ? I Q : : , I O ( ! > l l l H .
' O O l D l d X A ( ! > ' > l ] 3 > > : : , l , l Q 1 3 0 l D l d X : : , ( 1 ) 3 0 ( ! > l l l : : , \ . ! l 9 d l l : : , 0 l l ( l ) d 8 A 9 .
0 . Q O l A D l 3 A d ? A ? , l D ' > l > > ! 3 A d n O l l 3 ' { 9 9 9 > > o r i A o d 9 X 9 . l
' 9 9 9 o r i A o d 9 X 9 1 ? T i l D l 3 ) J Y 0 9 T i n o A O l O l d X j l A ' v ' , A 9 l Q l D ' > l : : , 9 T i 0
- I A O ' > l l 3 l l Q Q : : , 9 l Q ' v ' ' : : , O l O l d X ] l A ' v ' , A O l l n l 9 d l l 9 1 9 l D ' > l l D l A O ) J A O ' > l l 3 l l Q
9 9 9 > > Q l ? T i : : , ( l ) ) O n O ' > l ? I O A ? T i A o d o X 1 0 '
9 9 6
" ' : : , D J O D l O O l l Q Q O l Q D : : , \ . ! l D A
- 9 ' > l ] 3 A l , l l l , l Q D ' { U Q ' o r i A o d 9 X n O Y Q 9 D l Q Q O l n o j d U 8 Q O l U O A Q O l Q l > > l D l 3 X
- ? \ 1 : : , o j 3 d D O l D ) i : : , D ? d Q A ' v ' , Q 1 3 A ? Y : : , ( l ) l l Q ' n O l D Q ! A D d < i > o A l , l ' > l i A D l D O A l , l l
1 D l 3 X ? Q J D ' > l n O l : : , < ! > 3 3 d 9 l l Q : : , \ . ! l : : , 0 9 9 9 Q l O n O l O j d X l l A ' v ' . Q O l Q O l f ) D A I D
- D ' { ' > l 9 A D l A Q A l , l l l D l D l O J < i > Q 9 9 9 > > 9 1 ? T i l D l 3 ) J A D d Q > o : : , ( l ) ] O n O ' > l ? : : , O l 0 l l 0 . .
' A D ] Q d D ' > l A l , l l O 1 3 A ( ! > l l n l A l , l l J D ' > l 1 3 ' { ' { 9 9 0 d l l A l , l l ' n O l O ] d X l l A ' v ' , Q O l D A 9 ' > l ] 3
A l , l l Q ' { ' > l D A Q A O ! O l l Q 9 1 ' A O d l l O l 9 ' > l 9 1 l D l 3 A J A 9 9 9 > > 9 . l ' Q O l D l d X Q O l J l A Q
G B G
n)v
apoiav.
OVOKAO-
otxnm
' ac; . D.t-
v 8iKo-
LOLOO>>.
0 QVTL-
. v Euav
XtKQKO<:;
'oc; Kai 6
.o11a tm-
:: 880V8-
-:o 666,
1111vdav
IOU avn-
- . Kai TO
OOUOLV, ti
U8l TOV
.: OEA. 1033.
283
6.Kpt6<ilc; 6 LOTOVO<:; v6. OL6. Tf]c; tn[ TWV Xptanav<ilv tm8towc;
TJl<:; oq>pay1ooc; 666 TOO 'AvnxpiOTOU.>>
963
.
To OK01111 KO[ ypaq>LKW<:; napLOTOVl OUTl'}V TT)V QVTLXPLOTO-
no[110LV. To XS' = OUVOTOL v6: 011110LV11 KOTO OUVTOilOYPO<!>[av XPICTOC.
Mt TO B6:nna11a XPLOTonot1TOL 6 xptanavoc;. ,,"Oaot ic; XptaTov t6a-
m[o811T8, XptaTov tvouoao8
964
. 'Eno11tvwc; TO XS ouvaTaL v6. 011-
llOLV11 KO[ XplOTO<:; KQ[ XPLOT08Lot'}c; Xptonavoc;. To TO 6no1ov 8Xl 6-
q>LOE:Lotc; OXtlllO, TOV oq>LV TOV OPXOLOV TOV 11tyav, TOV OL0-
60AOV. To <t>iOL n6.VTOT8 KlV8LTOl KO[ QKLV11T8l exovwc; TO OWilQ llt axftlla
tALYil<ilv, onwc; dvm To To AOtnov Tt'}v 6.vTiXPLOT11V
Ol8LOOUOLV TOO TOO LOTOVO OTOV XPLOTOl0Jl av8pwnov KQ[ Tt'}V OlOAU-
OlV TOO XPLOTOL000c; xs xapaKTftpoc;. "Ewl 6 XS, 6 XplOT08lOt'}c; av-
8pwnoc;, y[V8TOL QVTLXPLOTOLOt'}c;
To (666) lOXU8l we; OU1160AOV ano Tt'}V tnoxt'Jv Tf]c; nni>awc;
TWV npWTOnAOOTWV, OLOTL epyov TOO OL060AOU 6.vtK08V v6: OLQ-
AU011 TO KOT' 8lKOVO, Tt'}V 8lKOVO XplOTOO OTOV av8pwnov. To tK-
11t OA11V Tt'}V 6.nOOTOOLQV KO[ QVTLXPLOTOn0[110lV ano 'Ao6.11
lltXPL OUVTA[ac; TOO KOOilOU. '0 OVTLXPLOTO<:; OL6.60AO<:; doxwp1 OTt'}V
lj.Juxt'Jv KO[ OLOAUl TOV XPLOTOE:Loft XOPOKTftpa. '0 0A118Lvoc; XPLOnavoc;
EKOLWKl TOV oq>LV, 6 6no1oc; KpU6TOl OTO 66:8oc; TOO voO KO[ Ttl<:; Kap-
o[ac;, OUVTp[6L TOV oq>LV KQ[ OLO Tftc; XO:ptToc; 6.noK08LOTO TOV XPLOTOl-
or; XOPOKTf]pa TOO npoawnou TOU. LUVTp[6L TOV oq>LV KO[ llT066.AA8l
TO de; XS, 011A00t'} yivnaL XPLOT08LOt'}c;, XPLOnavoc; 0A118t'Jc; .
Alnt'}v Tt'}v anOKOTOOTQOLV TOO OU88VTLK00 XPLOT08L000c; xapaKTf]-
poc; OUVLOTO 6 MaK6:ptoc; 6 Aiyunnoc;: OU yap t'J anoxt'J TWV KOKWV OUT11
EOTLV Jl T8A8LWOL<:;, aM' Ei daf]A88<:; de; TOV voOv TOV Jl<!>OVLOiltVOV KO[
6.ntKTlVO<:; TOV oq>LV TOV KOTWTE:pov TOO voO KQ[ 6a8UT8pov TWV AOYL-
01-LWV ( = nou un6:pX8L OTO 66:811 Ttl<:; lj.JUXftc;), de; TO AYOI1VQ TOill8LO
KQ[ 6.no8t'}Kac; Ttl<:; lj.JUXftc; <!>WAUOVTO (= nou KO[ q>OV8UOVTO
a (a6uaaoc; yap tonv J1 Kapoia) d Toivuv ( = t6.v A.omov) tK1vov t-
q>ovwaac;, Ka[ noaav Tt'}v tv ao[ 6.Ka8apaiav

o 6.A.118L-
voc; XPLOTLOVO<:; OUVTp[68l KQ[ 6.nopp[nT8l KQ[ TOV taw KO[ TOV oq>LV
KQ[ TO EOWT8plKOV, l'J8LKOV XOPOYilO TOO 'Avnxp[OTOU KQ[ TO
KOV, TO (666).
o 6na06c; TOO 'AvnxpiOTOU EXl we; 8116A11110 TO O<!>Lc; XplOTOV
auvTp[lj.JL, TO 6no1ov 011110LV8TOL 11t TO KO[ KaT' aA.A.ov Tponov
963. M. 'A. LL<inou, '0 apt8116c; Ttl<; TOUTOTTJTO<; TOO 'Avnxpimou, ' Ev EKKi\HLIA
15/2/1987. 'ApL8. 3. m:A.. 110.
964. EuxoMylOv Mtya, .. Ev8' avun. m:A. . 143.
965. MaKapiou TOO Aiyumiou, '011LAia IZ' 15, M. 34, 633. B. (E.n.E. LAOK. 7, 326) .
284
IJE TO 666, onwc; tMx8'l <ITO A' Ka[ B' IJEpoc;. 'AA.A.ci o Mll8Lvoc; XPl-
OTtavoc; anOK08lOTO Tl']v XPl<ITOE:liS[a TOO npoownou IJE TI']V QVLlOTpO-
q>l']v: <<XplOTOC: oq>LV OUVTp[6E:l, TO 6noTov IJE TI']V QVLlKO-
TaOTOOlV ToO i5ta ToO owupoO, t. 6 6noToc; Xptmov towu-
PWIJtvov, 8pl01J6E:UTI']V, OUTOC: OOU T'lPI'JOel Keq>aA.I']v
966
, KO[ OlliJO[Ve-
, , IC,XC , OTaupoc; neoovTwv .
0
, T ,
TOLIJE: To Nl KA Kat ... , . oTaupoc; etvm <TO VlKO-
uvaoT amc;
nOLov onA.ov TOO IJE:yaA.ou 6amMwc; XplOTOO. XPLOnav<i>v I']
tll.n[c;, VE:Kp<i>v avaOTOOlc;, ... OTOUpoc;, Tponmov KOTa i50l1JO-
VWV,... OTOUpoc;, 'EKKA'lOlOC: 8E:1JEAlOC:, OTOUpoc; VOOOUVTWV ia-
Tpoc; ... >>967_
Mt OAOV TO epyov Tf]c; 8e[ac; oiKOVOIJlOC: <<6 XplOTOC: ouv871.[6el au-
TOV (TOV Oq>lV iSla TWV 8e"iKWV iSUVaiJE:WV TOO 8eavi5pl K00 npo-
ownou TOU KQ[ TOO OTOUplK00 TOU 8avaTOU>>
968
, KO[ nponOVTOC: iSLa Tf]C:
'AvaoTaoewc; Ka[ 'AvaA.I']ljJewc;. '0 a71.'18Lvoc; xptonavoc; nptnet K08'11JE:-
ptv<i>c; iSLa Tf]c; OiKE:lOnOLI']oewc; Tf]c; XaplTOC: va npayiJOTonolf] QUTI']v Tl']v
avnoTpoq>l']v, XplOTOC: Oq>lV OUVTp[6el>> KO[ iSLa Tf]c; XPlOTOnOLI']oewc;
TOU va q>avepWV'l KO[ TOV Xpl<ITOV.
2. T6 tawn:piKOV, f181KOV IJE TOV av-
TiXPIOTOV 6iov Kai arwaiVETOI IJE TO (666)
To towTeptKov l']8tKov xapay1-1a IJE avTIXPL<rrov f}8oc;,
IJE Myov, epyov KQ[ 6[ov OVTLXPl<ITOV. '0 xapaKTI']p TOO 'AvnxpiOTOU
onwc; tMX8'l, OTI']V Kapi5[av KO[ OUVL<ITOLOl OTI']V i5lOIJOpq>w-
OlV n[OTewc; on 6 KQ[ 6 'AvTLXPl<ITOC: E:LVOl eeoc;, TO TOV 'AvT[-
XPlOTOV l']yl']oao8m 8eov.>>
969
. AuTI'] Ji nimtc; Ka[ TO avTLXPL<rrov f}8oc;
IJE aVTlXPlOTOV 6[ov KO[ nOAlTE:LOV. '0 exwv TI']V oq>payTi5a
ToO 'Avnxpimou <<i5uooe6f] noA.tTe[av IJE:Ttpxe-rm (= Tl']v tKeTvov


KaT' auTov Tov Tponov o ouveti5'1Ta xapay1Jtvoc; ei-
eow8ev KO[ TOV 'AvTLXPlOTOV KO[ (=
Ka[ KtveTTm xwpic; vTponl']v) tv Tfl nA.avn Ka[ Tcp oKoTet.>>
971
, yive-rm 5'1-
966. rtvwtc;, 3,15.
967. 'EqJpO(j..l TOO A6yoc; elc; TOV <JTOUp6v KQ( nepi j..lf:TQVOiac; KQ( Tfi<:; t.euT{;-
pac; ToO Kupiou 'l11croO XptmoO napoucriac;, "Ev BT ljJeuT6yKa, Ai nepi Kai
n66ouc; 6j..ltAiat. .. 0ecr. 1975 cret. . 206.
968. M.A. "Ev6' avwT. cret.. 111.
969. 'Apt6a Katcrapeiac;, ""Ev6' avwT. M. 106,689. A.
970. 'Avoptou Katcrapeiac;, "Ev6' avwT. M. 106, 345. C.
971. "Ev6' avwT. M. 106,340. B.
TLC: c
XplV.I
Twv-d


01"0
TlXPi::JI
nwc; -j '
KQAO
TOV-
AQTPd
I


m a \J
Kai c
xpi v.
e e&-
;;; .
:::
------"iiiiliii
ai OT)IJa[vE:-
: LOTLaVWV 1')
KaT6 OOLIJO-
v8A.i6E:L au-
, LOTOV f) Soc;,
= ' AvnxpiOTOU
. v oLaiJOP<I>W-
TO Tov 'AvTi-
tcrrov f)Soc;
-:i)v oq>pay1oa
;. Tr')v tKE:Tvov
E:i-
;.J ( =
=, yivE:TaL of]-
- KQ[ Tf]c; b.euTl:
LTOUpoO Kai
285
A. a or'] 6a81-H)OOV oA.oc; OOLIJOVOE:Lor']c;, OVTLXPLOTOE:Lor']c;.
AuToc; o anE:LKOVLOIJoc; TOO KaTa To npoTunov 'AvTi-
XPLOToc;, we; npoc; TOV tow CtV8pwnov Ka[ Tr']V Kq>paOLV IJe 6iov Ka[ no-
ALTE:iav OVTLXPLOTOV, anoTE:AE:l ano8tWOLV TOO 'AvTLXPlOTOU, npOOKUVT)-
OlV aUTOO TOO 'Avnxpimou Kai Tfic; E:iKovoc; aUTOO. EiKova at Tr']V
OUOOE:6fi nOALTE:iav KaA.E:1.
972
. KaT' aUTOV TOV Tponov 0 xapay1Jevoc;
Kai OLO niOTE:Wc; Kai OLO 6iou Kai ot' OIJOA.oyiac; AOYCJ,) Tl epyCJ,) T00TOV ( =
'AvTiXPLOTOV Kf]pUOOE:l 8E:OV.
973
.
To xapayiJa (666), onwc; tMxST), Kai OT)IJaLVE:L OAT)V
Tr']v avTiXPLOTT)V anomaoiav Kai Tr']v avayvwptotv Kai 8E:onoif]OLV ToO
'Avnxpicrrou. To (6) OT)AWVE:l Tr']V KTT)V r'JIJepav Kai &pav Tfic; ano-
maoiac; Tfuv npwTonA.amwv, Tr']v 6noiav Kai
TO (6 X 10 = 60) Kai ano8E:WVE:l TO (6 X 100 = 600). To
(666) Tr']V OUO[av TOO OVTLXPLOTLOIJOO, Tr']V A.aTpE:iav TOO
'Avnxpimou. '0 OVTLXPLOTLOIJOc; anopp(mE:L Tr']V eKTT)V r'JIJepav Ka[ &pav
Tfic; mauptKfic; 8uoiac; TOO ME:ooiou Xptmoo, Kai mau-
pwvE:L Tov ME:ooiav, anoppimE:L Tr']v 7T)v, Tov tv oa66mLOIJOV.
/1tv avanaUE:TaL OTOV XpLOTOV, Qtv aUTOV we; ano
Tic; OIJapTiE:c; Kai /\uTpWTr']V. 'AnoppimE:L Tr']V 8T)V, Tr']V 'AvacrraOLV TOO
Xptmoo, Kai napaiJeVE:L OIJE:TaKiVT)Toc; oTr']v 6T)v anomamaKr']v,
TWvTOc; IJOVOV tK TWV KOTW CtAAOV IJE:OO(av, TOV 'AVTLXPLOTOV. AUTr']V Tr']V
ano8eWOLV Tfic; anocrraoiac; Kai Tr']V TOO LjJE:UOOIJE:OOLOU 'Av-
TLXPLOTOU To xapayiJa (666), onwc; ota nA.E:imwv tMx8'1
mo s IJepoc;.
To xapayiJa (666) OAT)V Tr']v KOOIJ08E:wpiav TOO av-
TLXPLOTLOIJOO. To (666) TOV OVTLXPLOTOV apVT)TLOIJOV, 6-
nwc; tmOT)IJaLVE:l 6 'lnnOAUTOc;: TOL00TOV YE:Vr']OE:TQL Ka( tni TOO IJLOO-
KCtAOU n oq>payic; [= OT)Aaor'] TO (666)] Myouoa 'ApvOOIJaL, <l>llOi,
TOV nOLT)Tr']V oupavoO TE: Ka( yfic; apv001JOL TO 6CtnTLOIJa, CtpV001JaL Tr']V
A.aTpE:(av IJOU Ka[ ooi npocrr(8E:1JaL, Ka( at nLOTE:UW.
974
.
Au"ir']v Tr')V ano8tWOLV TOO 'AvnxpiOTOU Kai TOO npo66AE:l 6
KaTOKAUOIJOc; TOO 666. 'Eoq>payio8T)Oav OXE:OOV oA.a TO al)Juxa Kai
TWpa Ka( Oi CtV8pwnOL. Al.JTr') 1') TOO 666 OUVL-
01"0 A.aTpE:iav TOO Kai TOO 'Avnxpicrrou. KuKA.oq>opoOv OKOIJT)
Kai oioKOL, ol 6noTot Tov Kai TO 666 TOO 'Avn-
xpioTou IJe Myta q>o6E:p6, onwc;: dvm
8E:oc;, E:LVOL 8E:oc;. ZW yL6 TOV !1t IJOO youoT6pE:l 6 8E:oc;.
972. 'Apt8a Katcrapeiac;, M. 106, 689. A.
973. 'Av5ptou Katcrapeiac;, M. 106, 345. C. Kai 'Apt8a, M. 106, 689. A.
974. ' lnnoMTOU, nepi Tf]c; <JUVTf:Aeiac; TOO M. 10, 933. A. (B.E.n. 6, 287).
- : 9 6
- 7 6
. 9 6
6
0 1
' i \ 1 D 0 ' { 9 : > t
- 1 3 X 9 8 O ] r l l l c i > D 0 ' { 9 i , l l , l 1 Q I ; f j O D 1 3 Q 9 d O U 9 8 9 9 9 9 1 ) O : > t 9 c ! J A : ?
] O : > t 1 3 r l 9 : > t 9 1 1 9 9 1 l p . . i 9 A l , ! Q O ' { U Q ' 9 9 9 " D l U 1
- 9 1 n 0 1 f . 1 0 1 Q 1 0 1 1 0 0 1 1 : > t 9 d 3 X 0 ] 1 1 D 9 9 1 1 9 O : > t 1 d 9 1 ' { 0 : > t : > t 0 : > t 9 1 D U D 9 d 3 1 1 9 A i \ 3 D U A 9 r l D U ' {
' O i \ 1 3 1 1 A l , l 1 9 1 1 Q A n O i \ ] 0 8 3 1 1 1 ) 0 1 1 ' 9 1 Q 1 0 1 1 9 1 D U D < ! J Q 9 1 9 A ] 1 1 \ Q A C T J r l ] c P O d 1 i \ ( ! ) 1 O l O r l Q 3 D
- D l d 3 1 1 9 1 ] O : > t 0 1 r l 9 1 0 1 1 9 1 D 1 3 J 9 1 3 Q Q Q .
9 8 G
287
!1tv 11nopw Vel tov elnocpuyw. Eivm 6 yvwmoc; 11ou Latavac;. ETvm ouva-
toc;, 8el 1100 OW08L to 666>>
975
. 'Ano8twmc; n']c; 6A.aocp1WtOc;! noT8c; aA.-
A.8c; 6A.aocf>Tlllt8c; 6pay8 8el on')v OVTlXPLOTrJV tnoxr')v, n')v 6-
no[av KQ[ OAO 08lXVOUV on dvat TO npOOllllOV n']c; tnoxf]c; TOO
'Avnxplmou;
'H aot68LQ, !') 6A.aocprw[a KQTel TOO 0800, ELVQL tponov nVel
cpl011EVTJ atel llETWna TWV OTJI18PLVWV anoOTOTWV, TWV lllKpWV KO[ TWV
118VelAWV. <l>aivnat t6 XelPOVIlO toO 'Avnxpimou m6v 6[ov Kai Otr')v no-
ALT8[av TWV av8pwnwv tf]c; avnxpimou anomao[ac;. T6 XelPOVIlO 666
OTJI10lV8l tr')v aot68LQV. TO XelPOVIlO, yvwpLOilel cf>TJOL. .. tn[ TWV Q086WV
ava[08LQ tn[ TWV llETWnwv tyxap6TT8TQL, anapaKaA.untwc; KQ[ avuno-
moA.wc; ( = 6A.ocpelvpa Ka[ xwplc; ouotoA.r')v Ka[ vtponr')v)
vwv 6no1oL nvtc; 8io[v.
976
.
'0 OOTQVLOilOc; cpaiv8TQL on ELVQL EKcppamc; TWV 6A.[ywv, TWV T8-
A.8lwc; OOLI10VOnOLTJ11EVWV. '0 avnxplOTLO!lOc; 011Wc; Vel y[V8TQL
yvwpto11a Kai 8Kcppamc; noA.A.wv. Eivat cpav8pov to yvwpto11a, 6 xapa-
Ktr')p 6 avtiXPLOtoc;, 6 6no"loc; voOv, Myov, 8pyov, 6iov Kai
nOALT8lQV TWV ouyxpovwv anOOTQTWV, oi 6no10L an8110KpUV8TJOOV ano
TOV XpLOTOV KO[ tr')v 'EKKATJOlOV TOU. Oi OUVXPOVOL OVTLXPLOTOL anoatel-
t8c; taTe; atonOLc; twv tautwv to yvwpto11a t686alwoav.
977
.
'AA.A.el TO OKOtoc; TOO OQTOVL01100 KQ[ avnxptonO!lOO otv nptn8L Vel
o6r')OTJ TTJV ocppayToa TOO cpwtoc; TOO XpLOTOO. tOTJI18LW8TJ tcp' l'J11C:tc; TO
cpwc; toO npoownou oou, Kupt8.
978
. Ol 6A.TJ8tvo[ XPLattavol cptpouv
ocppayTOa cpwt6c; " tnl to npoownov cpwc; 8ic; yvwpto11a twv 8wcptA.wv
tVOTJI10LV8TQL. ..
979
. '0 Kuptoc; dn8V: tyw 8ii1L TO cpwc; TOO K00110U.
980
Oi 6naooi toO XptmoO n8pmato0v we; ttKva cpwtoc;
981
Kai Myouv
npoc; Kuptov tv tcp cpwt[ oou 61tJOI188a cpwc; .
982
, to cpwc; To 6A.TJ8tvov
J'iOTJ cpa[v8L
983
.
'H toKonOilEVTJ ocppay[oa toO 'Avnxpimou, TO XelPOVIlO 666, 6-
n8LA8l Vel ocppay[OTJ touc; XPLOnavouc; . <AA.M OU T00TO oi TO
npoowna OTJI18Lw8tvT8c; tcp 08[Q.l TOO npoownou cpwt[
984
.
975. 'AvTwviou M. nana5onout-ou, Luyxpovc; alptotc; Kai ElPllOKUnK6. Ktvru..ta-
Ta on'Jv 'Et-A6.5a, Elwoat-oviKll, 1987, of-ic; 271.
976. 'Apt8a Katoapiac; , ''Ev8' avwT. M. 106, 752. B.
977. ''Ev8' OVWT. 752. B.
978. 4, 7.
979. 'Apt8a Katoapiac;, M. 106, 752. A.
980. 'lw6.vvou 8, 12.
981. 'Eq>oiouc; 5,8.
982. 35, 10.
983. A' ' lw6.vvou, 2,8.
984. 'Apt8a Katoapiac;, "Ev8' avwT. M. 106, 680. D. np6f-. 'Av5ptou, M. 106. 340, B.
-
: ; : ; . : . u
- 2 3 A
; - o r i
- ; : ; r ; ; A
' O l
c : ' 0 ) 1

D O
1 -
I , u o
I a 9 "

O l
n g
' B O G ' ' ( 3 0 ' L L 6 ! : > D ] I I O > I D 1 ' i 7 u v . ' Q > 1 3 . . ' 1 1 9 > 1 1 l . D d 3 1 . D ] A d n 0 1 . 1 3 V ' L 8 6
' g ' ! : > n O J 8 1 1 1 d O > ! . 8 g g 5
' l . ( Y ) f l l ; > , 8 1 1 3 . . 0 0 1 . r l ] o d 3 . ' 9 8 6
L
8 6
' 1 0 ' Q U 1 3 / \ ] D c P ' Q O l O l d X ! : > ( ! > 3 l Q l ' Q O l O l d X ! : > < 9 / \ ( ! > ' { 0 9 0 / \ U ) I Q
' c i J l 0 1 d X < ! J l A ' ? 1 \ < ! > l ' ! : > Q l ( l ) c P Q O l D Q ! A D d o A l , u l l . o l , u o d ) l 9 / \ 0 0 3 0 / \ 0 9 9
? r i ! : > Q l 0 1 U Q 1 D l 3 ' 2 J A ( I ) A V , .
9 8 6
: ! : > O l Q ) I O ! : > Q d U ] l ( l ) c P D ] / \ ( 1 ) / \ 1 0 ) 1 ? Q ! : > ] l > > ' Q O l O
- 1 d x ! : > < ! > l D / \ 1 3 ! : > Q A o u m d X ! : > Q A 1 9 U ' < 9 o .

Q O l 1 3 r l 9 A n Q
l i l J O l D I \ n Q / \ 0 ' { \ ( Q r l 9 ' < ' < 9 ' 1 0 / \ Q D X D 9 3 r l ( ! ) A 1 A l , l r l ' 1 0 l 0 1 d X Q ' { 1 c P ' ! : > Q r l Q < ! > ' { 0 ) 1
- o d o u ' J O c P ' { 3 Q 9 ' ! : > O l 0 1 X 9 ' { ' ? Q ( ! ) A 3 . " : 1 3 U ? d l O d U Q r l ] D d 3 . 0 .
S S G
;s;eA.q>oi, napa-
: OUVOTOi Tfi
:: " <t>wc; Xpt-
::. 6 mcrToc;
TQJ XplaTQJ,
- _, 987 _
- 77, OEA. 208.
EniAEfOMENA
nepiooov. To TOO 'AvnxpiaTOU Kai we;
6opaT11 crq>payioa Ttl<; tiJUXfl<; QVTLXPlOTOnOLEi TOU<; 6no-
OTQTE<; Ttl<; tnoxt;c; Kai we; 6pOTr'J OVTiXPlaTll crq>payioa, we;
(666) OlaoioETOl Kai npo66AAETOl we;
Kai unoooxflc; TOO 'AvnxpiaTOU. Kan o[ OVTiXPlOTE<;
'Eav 6Kepaiav Kai 6KA.tvt; Tr']v nimtv
Kai yvr']mov Kai TO 6yWVlaTlKOV
otv otv
Oi yvr']atOl XPlaTlavoi otv otxovTal TO TOO 'AvnxpicrTOU
OUTE TO tcrWTEplKOV, t'J8tKOV, OUTE TO 666>> . Kai TE8fl t'J crq>payioa
TOO ' AvnxpiaTOU 666 E'iTE OTr']V TaUTOTllTa e'(TE OTO XEPl fl OTO
nov icro6iwc; Kai otv 6naA.eiq>eTal. "Ocrouc; maupouc; Kai va
6 otv TO 666>>, TOO 'Av-
nxpimou. Mr']v 6no nA.avouc; Myouc;, oi 6noiot anoxauvw-
vouv Kai tKAEKTOU<; Kai 6opavonOLo0v Tr']V 6yWVlaTlKr']V OlG8E-
OlV. '0 6 LUpoc; Myet: Aomov, 6oef...q>oi q>ptKToc; 6-
ywv anaat TOt<; q>LAOXPlOTOl<; 6v8pwnOl<;, '(va wpac; TOO 8aVQTOU
OElAlGOWOl, OTWOlV tv xauVOTllTl, ()Tav xapaan 6 (=
'AVTLXPLOTO<;) Tr']V taUT00 crq>payioa OVTi TOO maupoO TOO LWTfJ-
poc;.,,988_
Mr']v Tov Kuptov. e:Tvm ouvaTov va
666 Kai OTaupov, 'AvTiXPlOTOV Kai XplaTOV. 'EK TWV OOWV eypat!Ja
mr']v eicraywytKr']v ,<H 6Ar']8eta yta To 666, 'A8t;vm
1987>> Kai tK Ttl<; nAllPEOTtpac; 6vaA.unKfJ<; napOUOll<; yivETOl
aaq>tc; on r'J 'EKKAllcria Kai 6 Xptmtavoc; anoppimouv To 666>>. /1tv t-
mTptneTOL va Tr']v 6A.r']8etav ano q>o6ov yta Tic; avnopacretc;
Kai XGPlV ofl8ev Kai 6noq>uyflc; 8opu6ou. "Eva KUplOV
Tov Xptmov. Tov ' AvTiXptmov Kai To 666. Ouoeic;
yap Oucr( KUpiOl<; OOUA000l OUVaTal. (= OlQ T00To) oi Tr']V KaKr']V 6-
(= OOOl Qtv OVTlOpoOv OTic; QVTiXplaT<; tvtp-
YElE<;), Kai TQJ 'AvnxpiaTQ.J [Ka[] TQJ [0All8lVQJ] XptaT4)6v-
.. >>
989
.
988. ' E<t>paij..l TOO LUpou, "Ev8' a vulT.
989. 'Avoptou KaLcrapeiac;, "Ev8' avuJT. M. 106, 384. C.

290
'0 tK6.A.ecre v6. 6.yWVl08Wj.lE:V KOT6. TOO KQKOO KOl OXl
v6. 0Uj.l6t6acr8Wj.lE:V xaplV OKOnlj.lOTDTWV KQ( COOl
6KoA.ou8oOv T6v XptOTov Kai eTvm tK TOO 8T]piou Kai tK
a(noO Kai tK TOO 6pt8j.lo0 TOO aum0 ...
990
. !1tv 6u-
v6.j.le8a v6. cruv6u6.crwj.lev 6uo XptOToO Kai AvnxpiOTou.
nptnel v6. VlKWj.lE:V TO xapayj.la TOO 'AvnxpiOTOU, KQ( TDV clVTLXPlOTT]
O<!>payT6a KQ( TJiv clVTLXPlOTT] O<!>payT6a 666 Ka( v6. KpaTW-
j.lE:V j.lovov Ttiv cr<t>payT6a TOO 'Ayiou Tti v cr<t>payT6a TOO Xpt-
OToO j.lt OKQj.lnTOV 6yWVlOTlKOV <!>POVT]j.lQ.
ToOTO 6t66.0KOUV !'] rpa<t>Ji KQ( ol << TOV j.lt 0eov <t>o6eT-
cr8m, llti 6etA.tdv M Tov 'AvTiXPLOTov, llrl 6uv6.11evov 6noKTE:Tvm Ttiv 4Ju-
xr'Jv OUV T4l OWj.lan 6AA.' OUT4l 6Aiyov Kpa-
T00Vn 6t6. Ttiv tyyuTT]Ta .. .
991
. Kai 6
v6. eA.8T] tni TWV t']j.lepwv KQ[ v6. OTpa<t>i') tvavTiOV llrl 6E:lAWj.lE:V,
on(= 6ton) tOTiv 6 tv t'llllv fl 6 tv T4l KOOj.l(j)
9
9
2
.
nptnet v6. llEiVWj.lE:V tA.e:u8epot ano n']v 6ouA.eiav OT6 np6.yj.lam
TOO KOOj.lOU, 6lOTl Ol 6e6ej.ltVOl tv np6.yj.lOOl KQ[ Tfi tm8Uj.ll(,l
TOO TOUTOU, OUTOl npocrax8r'JcroVTOl T4l 6ta60A(j) Kai
cr<t>paytcr8JicroVTQl.
993
. rt' aUTO Mye:l 6 ... ndv TO tv T4> KO-
Oj.l(j) !'] tm8Uj.llQ KQ[ !'] tm8Uj.llQ TWV 6<!>80Aj.lWV KQ( !']
veia TOO 6iOU, OUK eOTlV tK TOO 6AA.' tK TOO KOOj.lOU tOT[ KQ[ 6
nap6.ynm (= naptpxeTat} Kai r'J tm8Uj.lia aUToO 6 M nOlWV TO
8tAT]j.lQ TOO 0eo0 j.ltVE:l TOV aiwva.,
994
.
' Enet6r'J 6t66.x8TJilEV ano Tov Kuptov v6. Mywj.lev Kai llrl eicrevty-
nelpOOj.lOV, 6A.M pOcrm ano TOO nOVT]p00
995
, 6t6.
T00TO npOOE:UXOj.lE:8a: .. llrlTE: Tr']V TOO 'AvnxpiOTOU 8e6.cracr8at eA.eu-
OlV ... 6A.M TO j.lOpTUplOV KQTQ TO 6UVQTOV <!>UAQTTOV-
chpWTOV, KQ[ TOV 6yop6.cravm T4l Tlj.lL(j) QUT00 a'tj.lQTl
[XplOTOV] TO 6t6nupov Ol' 6ya8wv epywv tm6E:lKVUj.lE:VOl, TWV
aiwviwv 6ya8wv tA.nicrwj.lev Tr']v anoA.aumv, TOO 0e:o0
T00To veupouj.le:Vot,
996
.
TJiv tcrxmoA.oytKr'JV npoomtKr']v, TO opaj.la TOO tpxoj.ltVOU '1. Xpl-
OTOO, nptnE:l VO 8XWj.lE:V nOVTOTE: npo TWV 6<!>80Aj.lWV '0
990. 'AnoKaA.ulf!tc; ' lwavvou, 15, 2.
991. 'Av5ptou Kmoape[ac;. M. 106, 344. D.
992. A' 'lwavvou , 4,4.
993. ' lnnoMTOU, nep[ n'jc; OUVTE:Aetac; TOO KOOIJOU, M. 10, 936. A. (B.E.n . 6, 288)'.
994. A' ' lwavvou, 2, 16-17.
995. MOTS. 6, 13.
996. 'Av5ptou Katoape[ac;, M. 106,417. D.
291
tyyuc,>>
997
. ... WC, nopOVTO TOUTOV K60T1"JC, r'JI.!Epoc, ol5WI.l80 KO[ T6 6-
peaT6 tvwmov OLJTOO TIOLWI.lV
998
. n6vTOTe ETOLI.lOl npoc, un6VT1"JOLV
TOO Kup[ou. n6vTOT ac, npOOWXWI.l80, Onwc, T6C, punw8e(aoc, r'JI.lWV
OTOA6C, TalC, 61.lOPTLOLC,, 56KpUOL l.lETOVOLOC, f:.KnAUVOVTec;, KO[ VUI.l<!>LKW<:;
EOTOA!.!EVOL, etc, TOV OKOT6AUTOV TftC, eucppoaUV1"JC, VUI.l<!>WVO elaA.8w-
l.lV XpLOTOO TOO 0eo0 r'JI.lWV
999
. "Ac, npOOWXWI.l80 y16 TT']V !.!ETOI.lOP-
<!>WOLV Tf]v l5tKf]v l.lOC, Ko[ ToO KOOI.lOU, onwc, oi npciJTOL XPLOTLovo[, M-
yovTec,: tA.8ETW X6PLC, KO[ nopeA.SETW 6 KOOI.lOC, OLJTOC,.
1000
.
'0 aywv !.!E n[anv KO[ UTIOI.lOVf]v, !.!E tA.n[5o KO[ 6y6n1"JV OTOV Xpl-
OTOV l.lOC, 601"JVEL OTf]v VLK1"JV. ... oL' unOI.lOVftc, TPEXWI.lf:V TOV npoKELI.l-
vov r'llltV aywvo, acpopwvTec, elc, TOV TftC, n[aTewc, OPX11VOV KO[ TEAELW-
Tf]V '11"J000V
1001
. Elnev 6 KupLOc,: <'0 VLKWV EOTOL OUTql T00TO KO[ eao-
1.!01 OUTql 0e6c, KO[ OUTO<:; EOTOLI.lOL uioc,.
1002
. 'Anopp[n'fOI.lEV TO X6poy-
l.l0 TOO 'AVTLXPLOTOU KO[ Tf]V EOWTEplKtlV QVTLXPLOT1"JV acppoyloo TftC, 4JU-
XftC, KO[ Tf]V acppoy15o TOO OVOI.lOTOC, TOO 'Avnxplmou, TO X ~ C , (666).
KpOTWI.lEV l.lOVOV Tf]V acppoyloo KO[ TO OVOI.lO TOO 'Ayiou TpLOOLKOO
0eo0 KO[ TOO '1. XpLOTOO. Oi XPLOTLOVO[ EXOUV TO OVOI.lO OUTOO KO( TO
ovo11o TOO noTpoc, o(noO yeypOI.l!.!Evov tnl Tcilv llETwnwv ouTwv.
1003
.
b.L6 TOUC, XPLOTLOVOUC, l.lOVOV TO OVOI.lO TOO 0eo0 eLVQL Tll.ltl KOi ty-
KOAAWnLOI.lO. Me Tf]v 6y6n11v Ko[ 6cpoaiwmv mov Xptmov oi XpLOTLovo[
86 EXOUV OUK f:.n[ TWV l.lETwnwv l.lOVOV TO 8e1ov OVOI.lO, 6A.A.6 KO( tv
Talc, Kopolmc, tyKexopoylltvov, 51"JA.o0v Tf]v elc, outov noy[ov Ko[ ne-
nopp1"JOLOOI.lEV1"JV 6y6n11v Ko[ Ol.leT68nov.
1004
. Oi XPLOTLovo[ 86 no-
poumoa8o0v tvwmov TOO LWTftpoc, '1. XpLOTOO OTtlV B' nopoua[ov OXL
!.!E TO 666, aA..\6 !.!E TO OVOI.lO TOO XpLOTOO, KO[ 04JOVTOL TO npoawnov
ouToO Koi TO ovo11o ouToO tn[ Tcilv l.lETwnwv ouTciJV.
1005
.
'0 aywv KOT6 TOO 'AVTLXPLOTOU KO( TOO XOP6VI.lOTOC, npWTLOTOV K0-
8ftKOV. 'EntXElpElTQL l.llO noponA.6V1"JOL<:; TftC, 6v8pwnOT1"JTOC,, WOT V6
nta11 aTf]v noyloo Tftc; Tupovvloc, ToO 'Avnxpimou. 'Ev8ul.lOUI.le8o Tf]v
QTIOOTOOLOV TWV 6yyA.wv. '0 apx6yyeA.oc; MLXOtlA QVEK04Je Tf]V anomo-
a[ov, OTOV elnev: ccLTWI.lEV KOAWC,, OTWI.lEV l.lT6 cpo8ou 0eo0.
1006
. 'E6v
997. >lf.tnTI1'\0lOU<:; 4, 5.
998. rpllyop[ou TOO nat.ajld, 'Ojllf.[a, Kr 11, M. 151,304. B. (E.n.E. 10, 84-86).
999. 'Avi5ptou Kmoapeiac;, M. 106, 357. C.
1000. f>li5axiJ ni>v t>wi5eKa 'Anom6t.wv, IX, 6, B.E.n. 2, 218.
1001. ' E6pa[ouc;. 12, 1-2.
1002.'AnoK. ' lwavvou, 21, 7.
1003. 'AnoK. 'lwavvou, 14, 1.
1004. 'Avi5ptou Kmoape[ac;, M. 106, 444. D.
1005. 'AnoK. ' lwavvou, 22, 4.
1006. 011oaup6c; f>ajlaOKl'\VOO TOO LTOui5[Tou, "EKi5. P11yonout.ou, oet.. 249. np6f..
Ka[ 'lepmlK6v, 1\elTOupy[a '1. XpuoooT6jlou, 'EKi5. 'An. f>laKov[ac;, 1977, oef.. 123.
- . .
- r
. : : n ' l ( l ) f i Q . 8 " 3 . . ' n o d r n : 0 0 1 r l ] o d > 3 .
n o ; > e o > y 3 Q Q n o g C ! J > r D I . n o J A ' v ' . D ] A d n O l 1 3 V J D > r v ' ! : > 9 r l ' { D r t l a o o
' ( 8 8 G ' g ' U ' - 3 ' 8 ) ' 8 ' 9 6 ' V I J n o r l o 9 > r Q O l ! : > 0 ] 3 ' { 3 l l l n D ' n O l ( l ' { O l l l l l .

' A O ] D n O d D U A D ] A Q A I , U . A Q > r l l , ! 0 0 3 0 O O l O O J A : : , O O A 3 A O A
- O r l O O l ' l J X n r j ) ( J l A 0 1 d l , l r l > 1 3 l 9 l D 8 3 r l < ! J 2 1 A ( T ) A Q : : , 9 . A l l D ] U A l } l
? r l l O A ? r l D 1 X 1 3 1

' 9 l Q D 9 1 O O l Q D D r l O A Q 9 1 A 3 r l ( T ) D ( ! l r ! 1 1 ) ] 0 > 1
A I ) D A O l d l ) ) l A 9 l 3 l O A I ) ' ( D A 3 r l > > : ! : > 3 l A O ' ( ' ( Q r ! ' l O O l D l d X O O l A O A 9 r l D r l O A Q 9 1
A 3 r l ( T ) A I ) ' ( D A 3 r l ' 9 0 n o l D ] d X U A \ f , O O l D r l O A Q 9 1 A 3 r l ( T ) A I ) ' ( D A 3 r l ' 9 8 A ? ' i J
' : : , O l A O l U ] U D O d U : : , ( T ) ] O > I l Q ] 0 > 1 c ! J l Q O : : , ( T ) ] ' j Q : : , I ) O l Q l ' j 3 Q ( J l
O O l Q O ] d 1 3 X ( J l : , I ) O l Q O 1 3 D Q U 3 > 1 D : : , ( T ) l Q d O Q ] 0 > 1 A Q > l l 3 ' ( 0 X A Q > l O O l Q D A ( T ) ' (
- Q Q A O > I D A Q > l 1 3 D C ! J D 0 1 Q ] 0 > 1 ( n O l O ] d X U A \ f , 0 0 1 = ) O O l Q O A ( T ) X 9 d 9 A Q > l
: : , I ) O l Q O ( U D C ! J D Q 8 = ) : : , 9 l Q O ] 0 > 1 ' A O U ( T ) d 8 A Q ' ( l A 9 l 1 D n O D I , l l
- l . . t 2 : : , O ] Q d D > I : : , U A ? r l r l l d l 3 l A n D ] 0 > 1 A ( T ) I ) d > I O Q Q l 3 r l > > ] O l D l l l ] O ' ( ' ( O U : , ! ) O l D
- l l l : : , n O A ? r l 0 2 1 A ( T ) A Q : : , I ) O l l . . t 2 C ! J D ] 0 > 1 l . . t 2 Q U 3 > 1 D Q 8 3 l O l A Q U : : , O l d l ) j t 0 .
' A 9 l D l d X A 9 l D J O N ' 9 9 9 > > 9 l D l X Q , . ' A O l D l d X ] l A \ f , A 9 l D
1 X 0 . . ' 0 0 3 0 n o g 9 Q l 3 r l A 3 r l Q > l D : : , Q > ' ( D > I A 3 r l Q > l : S : > > : l , l A n o d > 1 1 , 1 m l . . t 1 9 U
- ( T ) d 8 A Q A I , U . A U ' ( Q . 0 Y 8 D n O > I Q : : , \ f , . . A O d 3 l C ! J ' ( O > I Q 3 A n O D ? U ] 0 > 1 A 0 0 8 U A D ' ( U
Q A A 9 l D A n Q 1 D A } 3 1 0 U ( T ) d 8 A ' 9 ] 0 ] 0 > 1 A O D U l Q l D 3 U Q 1 0 ' ( 3 A A ' Q ] 0
6 6 l
- 288).
BIB/\IOrPAIJ)IA
nHrEI:
1. J.P. MIGNE, PATROLOGIA GRAECA.
2. B.E.n. BIB/\108HKH E/\1\HNON nATEPON, EKb.. AnO:H. b.IAKONIAz.
3. E.n.E. E/\1\HNEL nATEPEL THL EKK/\HLIAL, EKb.. rPHrOPIOL 0
nA/\1\AMAL>>.
"OA.ec; ol avaq>opec; TWV nmepwv OTOV 'AVTLXPLOTOV KO[ KUpiwc; T6.
'YnOIJVr'li..LOTQ OLJTWV KQ[ IJOALOTQ T6. nA.r']p11 'YnOIJVtliJOTQ eic; Tr']V 'A-
noKOAUljJLV, To0'Avi5ptou KOLoapeiac; Ka( 'Ap88a KOLoape(ac;, M. 106,
212-785.
BOH0HMATA:
1. 'APXLIJ. XapaA.aiJnouc; BaOLA.onouA.ou, '0 'AvTLXPLOToc;, 'A8flvOL,
1984.
2. ToO a(JToO 'H 'AnoK6.A.uljJLc; 'A8f]vOL, 1981 .
3. ToO OLJTOO, KaT6. 'Avnxp(OTWV, 'A8f]vOL, 1984.
4. r. rpaTOta, '0 LTOUpoc;, 'Av6.Tunov, 8.H.E., 'A8f]vOL, 1967.
5. 'A.b.. 6eA.r']1JnOo11, 'H tnoxr'] TOO 'Avnxpimou, 'A8flvOL, 1974.
6. ToO a(noO, ct>o6ep6. Kai 80UIJOOT6. tpxo11eva yeyov6TO, 'A8f]vOL,
1986.
7. 'ApXLIJ. rewpyiou 6111JOnouA.ou, noTe 86. YLV11 Ti b.euTtpa napouo(a,
'A8flvOL, 1986.
8. 'A. 8eoi5wpou, 'H nep( 'AvTLXPLOTOU ii5ta, tv 'A8r']vOLc;, 1970.
9. ToO OLJTOO, 'H wpa TOO 'Avnxpimou, 'A8r']va, 1987.
10. ToO aLJToO, l+leui5o'innoA.uTou, <<De consummatione Mundi, 'Av6.Tu-
nov, 'Ev 'A8r']vOLc;, 1969.
11. nmpt6.pxou 'lepOOOAUIJWV 'Av8[1JOU, 'EPIJ11VELQ eic; Tr']V 'lep6.v 'Ano-
KOAUljJLV, eKi5. B. 1856. P11yonouA.ou.
12. 'lwor']q> MovaxoO, nep[ OUVTEAeiac; KQ[ 'AVTLXPLOTOU, "AyLOV "Opoc;,
1987.
13. 'APXLIJ. 'EIJIJOVour']A. KaM6a, 'H 6A.r']8eta yt6. TO <<666>> , 'A8r']va, 1987.
14. M11Tpon. Auyoum[vou N. KavnWTOU, 666, 'A8f]vOL, 1987.
15. M11Tpon. KaA.A.tv[Kou Kapnuoou, 'AvnxtA.LaOTLK6., '0 'AvTLXPLOToc;,
'A8iwa, 1987.
294
16. 'APXLJ.l. 'Apoev[ou KoiJnOUYLO, rrweTa Tf]c; ruvTeA.elac; TOO KOOIJOU,
'A8f]vOL, 1982.
17. ToO OLJTOO, '0 'AvTLXPLOTO<; KO[ ol OVTLXPLOTOL, 'A8f]VOL, 1984.
18. '1. K. KopvapOKll, 'H tnl5pamc; TOO 8pll0KEUTLK00 OUIJ60A.ou, KA.n.,
8eooaA.oviKll, 1968.
19. + np. 1\eovTOnoA.ewc; rwcppov[ou, Eumpan65ou, 'AnOKOAUnTLKO,
' 0 6pL81JO<; TOO 811piou Tf]c; 'AnoKaA.Ut.jJewc; , 'Ev 8eoA.oy[a, TOIJO<;
A' , TeOxoc; Ll.' ., 'A8f]vOL, 1923.
20. ToO OUTOO, ' AnoKaA.umLKO, 'H nOLllTLKI'] IJOpq>l'] Tf]c; ' AnoKaA.ut.jJewc;,
'Ev 8eoA.oyla, TOIJO<; B', TeOxoc; A', ' Ev 'A8l']vmc;, 1924.
21. r. B. MaupOIJOTll, XapeTTe YLO Ti]V LleuTtpa napouo[a, KaTep[Vll,
1986.
22. 'ApXLIJ. NeKTOp[ou MouA.aTOLWTll, noTe 86 YLVll I'] LlEUTEPll napou-
o[a TOO Kup[OU IJO<;, 'A8f]VOL, 1985.
23. 'EmoKonou, 'lyvaT[OU MnpLOVTOLOV[vwcp, 80UIJOTO KQ[ rlliJELO, "EK5.
'1. MllTpon. NLKOnoA.ewc;, 1987.
24. n . '1. MnpOTOLWTOU, ' YnOIJVlliJO eic; Ti]V 'Ev 'A8l']vmc;,
1950.
25. MllTpon. 'Av8[1JOU, 'EpWTI']IJOTO y16 TOV 'AvT[-
XPLOTO, yLa TO 666, yLa TOV E.K..A.M., "EK5. 'An. LlLOKOV[ac; , 1988.
26. MapKOU ' A. rLWTOU, 666 '0 Opl81JO<; Tf]<; TOUTOTllTO<; TOO 'Av-
TLXPlOTOU, 'AvaTUnov tK ToO nepL05LKo0 EKK/\H/\riA ap18. 1-3/
1987.
27. ' lepOIJ. Ne[A.ou rwTllPOnouA.ou, '0 'AvTlXPLOTO<;, '0 ll-leu5oxplOTO<;
KA.n. A8f]vm, 1987.
28. <l>pavc; /\ouKd ToayK<':tpll, '0 Kavtvac;, 1\aiJia, 1986.
29. NLKOA.<':tou ll-lapou56Kll, 'AvTLXPLOTO<;, 666, KO[ E.K.A.M. , 'A8l']va,
1987.
noA.A.O ano TO avwTtpw 6t6A.Ia nepttxouv oo6apa oq><':tA.IJOTa ooov
aq>opd TO XOPOYIJO TOO 'AvTLXPlOTOU. ruvLOTW Ti] npoooxl']v TWV ava-
YVWOTWV npoc; anocpuyl']v Tf]c; nMv11c;.
KOOIJOU,
"::84.
ou, KAn.,
' A8r']va,
... - a ooov
-: v ova-
niNA:: EIKONnN
OEA.
1. 'H Kapo[a, nou <flpc:L T<l c:'(owAa Oflapnwv, TO na811 . . . . . . . 23
2. T6 OUOTlliJa ouvaMaywv 11 TOV E.K.A.M. Ka[ 666 tn[ TOO
IJET<imou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3. Tunoc; i]AEKTpOVLKf]c; TOUTOTllTOc; fl E.K.A.M. Ka[ 666 . . . 85
4. '0 'EoTOupwf1voc;, OVT[iSOTOV KaTO TOO 'AVTLXPLOTOU Ka[ 666>>
(4Jll<flLowT6v 'I. M. lla<flviou 11 ou aiwvoc; M.X.) . . . . . . . . . . . . 99
5. 'H 'AvaoTOOLc; '1. XpLOTOO. (TOLxoypa<fl[a '1. M. BapAaOIJ, 1548
IJ.X., (Mc:Ttwpa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6. MllXOVlliJa, nou TUnWVEL aopaTwc; apL81JOUc; . . . . . . . . . . . . . 138
7. 'H Kapoia 114Juxoc; va6c; Tf]c; 'Ayiac; TpLaooc; . . . . . . . . . . . . . 162
8. ' H Kapo[a-KOTOLKllTrlPLOV OOLIJOVWV60AUY1Ja tplliJWOEWc; .. . 163
9. ' 0 OLXaOIJOc; TOO npoownou 11 TOV OUVOUaOIJOV OTaupo(J
( +) Ka[ xapayiJOTOc; 666>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
10. ' 0 'I. XpLOT6c; OUVTp[6C:L TOV 'AvTLXPLOTOV. ('AnoK. 19, 11 -21
(TOLXOypa<fl[a '1. M. llLOVUOLOU 'Ay. "Opouc;) ..... 217
11. 'H nAllYrl T<ilv O.Kpiowv. ('AnoK. 9, 1-11). (TOLxoypa<fl[a Tpant-
'1. M. lloxc:Lapiou 'Ay. "Opouc;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
12. 'H AllV6c; TOO 8U1J00 TOO 0800. ('AnoK. 14, 18-20). (TOLXOypa-
<fl[a Nap81lKOc; '1. M. <l>LA08tou 'Ay. "Opouc;) . . . . . . . . . . . . . . 247
13. ' H o<flpayLmc; oAwv Twv 64Juxwv 11t T6 666>> . . . . . . . . . . . . . 266
14. 'H TOO IJETwnou 11 E.K.A.M. Ka[ 666>> Ka[ Jl av6yvw-
OLc; a(noO 11 c:ioLKOV llllXOVlliJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
15. TaUTOTllTa 6paXLOAL XELp6c; fl 666>> OVT[ yL6 4JWIJL OTO nm-
OLO Tf]c; 'A<flpLKf]c; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
KpmKri TOO B16Aiou
uno TOO K. ANdPEOY 0EOdQPOY
Ka9'1VIlT00 0eoAoyiac:; ToO A811vwv
21/4/1989
"Exw mo xtp1a 11ou TO npooq>cnwc; 8Koo88v 616f-lo TOO t-oylou :A.px111.
'E1111avoui}f- KaM6a 118 TOV mo novw TLTAOV: T6 xopay11a TOO :A.vnxpi-
OTOU K.A.n. To 616ALOV avaq>8pTQI at 8811a avay611VO OT6 XWPO Tf]C:
npO<f>11TLKf]C: anoKaAUnTIKf]C: ypal111aTlac; Tf]C: ay[ac; rpacpf]c;, nou ano
Ti} <f>U011 TOU eLVQI OUOKOAO Ka[ OKOT1VO.
'H npWT11 8VTUTIW011 nou nap8XTQI OTOV avayVWOT11 LVQI OTL npo-
K1TOI yu] &pyo noM Kai ao6apo. '0 ouyypaq>tac; TO Aoyo
TOU - we; enpene- OTic:; n11ytc:; Tile:; 9iac:; anOKaA(n1Jwc:;: Ti}V
ay[a rpa<f>i} (Kup[wc; mi}v K. illa8l'JK11} Ka[ TOUC: nmtpec; Tf]C: 'EKKA11-
o[ac;, KaT6 KUplo Myo at:nouc; nou typa4Jav nep[ :A.vnxplowu ('lnn6t-u-
TOC: PW1111C:, 'lw. ilal1aOK11VOC:) Ka[ TOUC: 8PI111VUT8C: Tf]C: K. illa8l'JK11C:
(;A.voptac; Kmoape[ac;, :A.p88ac; K.a.). 'H a<J>riV'lOri TOU Iva1 anAri Kai
V'l<J>OAia. t..tv npoo[01 unep6oMc; Ka[ q>avwolac;, av Ka[
a<f>i}V1 QAAOUC: vo TO onwc; TO 4JUOWVU110 epyo TOO 'lnnot-u-
TOU, nep[ Tf]C: OUVTAlac; TOO_ K00110U. 2:8 eva 8pyo 686ma OlaKpiV0-
11VO y16 Ti}V unep60AIKi} KOTOTI-!11011 Tf]C: UA11C: TOU (3 118P11, nof-f-6
T111i11ma Ka[ nt-f]8oc; Keq>at-alwv Ka[ napaypocpwv), tnavaf-i}4Je1c; Ka[
TQUTOf-oylec; LVQI avanO<f>UKTC:, npay11a nou Ti}V a<f>l'JY11011
Ka[ WC: eva 01111LO eLVQI KOUpaOTLKO, QV Ka[ ano Ti}V QAA11 11PLCl ol
tnavaf-i}4J1C: at:ntc; KOVOUV KaAO, 811TI0WVOVTOC: 6a8UTpa OTi}
11Vl'JI111 TOO avayvW<rT11 TO 11l'JVU11a, nou TO 616A[O 88A1 vo nepo01.
To 616ALO Olanv8TQL ano 1110 6a810 8p110KUTLKOT11TO. ITOV KUpiO
OTOXO TOU, no(J Iva1 i) TOO 666 TOO :c\VTIXPiOTOU
Kai 0 TWV OUVn1WV Tile:; anoliOXilC:: TOU, lva1 tl;aVTAilTIKO
Kai, 9aAeya, nTUXOiV1 anoAUTa. Ka[ ol nf-aT1aOI10l nou KOV1 Ka[ ol
napK6aTLK8C: YVIKOT11TC: BXOUV Kl a1h8c; TO OKOTIO Ka[ Ti} 88011 TOU<:;.
elVQI Ka[ 0 OUOXTI0110C: nou KOV1 TOO
xap6yl1aTOC: TOO :A.vnxplmou, nou eLVQI OU1160AI0110C:, 01"0 npoopo-
I11KO OVTLXPI<rTiaVIKO 01"0010, TOO OVOI10TOC: Ka[ TOO 8pyou TOO KUp[WC:
:A.vnxplmou -nou Kmo Tov ouyypacpta at 86 apyi}oe1 vo 811q>av1o8ei-
A O d U V 0 3 0 " d V N V ! > l , u l J A L J e o > l
! : > ( Y ) 3 l O J 1 1 n o 3 9 Q 0 8 d O , ! : > l u ! : > ( Y ) 3 D J d > l o d 1 ? T i
9 1 ? T i J D > l ! : > o w l i i ) 3 A 1 1 m l l 1 9 1 ' { D L l A L l ' { L l ' { ' { r ; > 1 D > l A l , u ? T i . ! : > ( Y ) T i Q l , t X o o o d u
" D r i ( l ) d l , J y u Q l 9 1 1 1 ? ! 3 9 l l l 3 V 3 r 1 J ? A 1 3 l l ? d l l - 3 T i Q 0 1 D 1 d D X Q 3
t \ 9 1 r ; > T i d 3 8 0 1 0 1 1 9 9 1 r ; > l i \ - D 9 1 ) V D ) I y l , J n O A D r 1 r 1 3 , " l l I J O l O J V 9 1 9 Q . l
u o n 3 1
- l , t 0 A 0 1 1 r ; > l , t ] D > l ! : > 0 9 9 Q ' ! : > 9 > l l t \ D 1 1 ! : > 9 > l D 1 D U Q 1 3 A n D 9 4 ' ! : > o w l i l , t 1 L l ) Q 0 1
U D 1 1 1 ( ! ) 1 3 T i U A r ; > L l l i l d 9 ) 1 , 1 n O l l , t X n r f l A l , t l O A n O O I , t l D d > l 1 1 1 ? " 9 8 1 ) 0 1 1 9 T i 9 0 9 9 1 0
J D > l ' L l 1 0 C ! J A A D A r ; > 0 0 1 L l o ( Y ) d 9 T i l , t > l u n 3 > l o l l d 8 1 , 1 1 J D > l m l l 1 9 > l u o l i n 3 A 1 1
A l , t 1 ' D l U 1 9 T i l d ( ! l A l , t 1 9 1 1 " 9 T ; l > l 1 ' { 3 1 ? Q l 3 8 U 1 d D 3 ? " 9 8 ' ! : > 9 > l U U A d r ; > 4 ! : > 9 > l l l 3 8
4 1 D A ! 3 r ; > A l 3 d 0 1 1 T i ! : > 9 1 Q n ! : > 9 T i o u o l i l l ' { 9 0 d 1 1 O , " ( " Q T > l l f ' f v ' > l 3 9 1 ' ! : > 3 1
- L l 1 9 1 n m ! : > ] l O ) 9 9 9 ! : > o w l i A r ; > d o X Q 0 1 - n O l O ] d X U A ' I f . Q 0 1 O l Q r ; > l D
9 > l l l i o d g o d 1 1 9 1 0 - n O l l , t o l l 1 ? 8 0 1 1 0 1 l , t > l 1 1 1 ( Y ) O O d 1 1 A l , t 1 ? T i r ; > > l U 3 X o L l l O C ! J A A
- D A r ; > 0 0 1 l , t X n r h A l , t l D l 3 A d n m l i l l g 1 ) 0 1 1 9 T i o u o l i l l ' { 9 0 d 1 1 A 9 l D 1 D 1 3 A C ! J d 1 A
- 3 > l 1 1 1 ? n o ] ' { 9 1 9 0 0 1 ! : > ( Y ) 3 0 ? 8 > l ? ! : > 1 , ! . 1 ! : > o d r ; > 9 9 1 n o l i L l o ] d > l A l , t 1 r ; > l D ) I
" Q 0 1 D 1 d X 0 0 1 ! : > D ] O n O d D 1 1 ! : > D d ? l n 3 Q ! : > 1 , ! . 1 ] D > l n o l i 0 9 > l Q 0 1 ! : > n 0 ' { ? 1
0 0 1 9 d 1 1 o A J ' { ! : > D J 3 ' { ( Y ) 1 1 r ; > ! : > 1 , ! . 1 o o ] n " 0 0 1 L l o 1 A r ; > T i ? 1 , 1 1 ) 0 1 1 ! : > o J d O l O ]
! : > 1 , ! . 1 ! : > ( Y ) 3 0 1 , t l O Q O l D T i U O A ! : > 1 , ! . 1 ] D > l O l i 0 9 > l t \ 9 1 0 Q 0 1 Q O ! : > D ] O n O d D 1 1 ! : > 1 , ! . 1 ! : > O l
- D l i l , t O A 0 0 1 ] D > l n 0 1 1 ( ! J O O d 1 1 Q 0 1 ! : > ( Y ) 3 0 ? 8 A n o ! : > 1 , ! . 1 ' ! : > i , ! . A ( Y ) A D l D > l ! : > 1 , ! . 1 ] d 3 1 1
1 3 0 I ) O > l r ; > ! : > ( Y ) A ? T i n o A L l o d 1 1 r ; > A ! : > ] d ( Y ) X ' n O l O ] d X U A ' I f . 0 0 1 ! : > o w l i A r ; > d o X
Q 0 1 ] d 3 1 1 ! : > ] 3 / \ D > l l 3 ' { 1 T i Q r ; > A l 3 d 0 1 1 T i A ? Q U 9 1 Q ' o o d A r ; > d D 1 1 ! : > n O d ? T i l l l ?
r ; > l l i ? O 1 3 / \ ] A r ; > A 3 0 Q O d 0 1 1 T i 0 1 Q O . l n O l ! : > 3 Q ] ' { 3 0 ! : > ] 1 0 D l d D 1 1 0 T ; l l Q A n o X
- d r ; > l l l ; - 1 r ; > > l U 3 X o 0 1 3 X 1 0 1 0 ] D > l A Q ' n O ' { I ) D U Q 0 1 l , t ' { O l 0 1 1 1 ? ! : > l 3 > l l t \ O ' { D 0 0 3 0
! : > 9 d 1 1 , 9 1 , 1 1 3 ' { ' { T ; l 9 0 d 1 1 r ; > 1 ! : > ( Y ) 1 1 Q t \ 0 1 D 1 X r ; > ' { n 0 l ' n O l O ] d X U A ' I f . 0 0 1 D l D T i O
- ] d ( Y ) A A T ; l > l l l i ( Y ) A A O l D n r ; > 1 ] D > l 0 1 1 ( Y ) 0 9 d 1 1 9 1 Q D , 8 D > l 9 1 ? T i 1 D 1 1 3 ' { 0 X o r ; >
A ? Q D A ? T i l d > l 3 > l A n o r ; > l l i ] D > l 1 3 ) r ; > l o n o d D 1 1 ! : > 1 0 1 1 ) 0 1 A ' ; j ' ( Q 0 1 D 1 d X
o o o l l 1 . 0 0 1 B B B o l i A o d r ; > X 9 1 ! : > 9 d 1 1 l , t ' { O l D D l Q U A r ; > ? D J D > l 9 9 9 Q O l 9 > l l d 3 1
- ( Y ) 3 ? ] D > l n 0 ' { 9 9 D l Q Q 0 1 o l i A o d r ; > X 9 > l l d 3 1 ( Y ) 0 ? ) n o l O J d X t l A V . I J O l o r i A o d 9 X
9 1 J ? A J ? > l l l D r i A D d l l 1 3 A ( ! ) 9 d O l D > I O J V 9 1 9 9 1 ! : > ( Y ) J i Q ( ! > t \ 3 ,
" D ] t \ ( Y ) t \ ] Q ) j U t \ 3 T i 1 ) 0 1 D d > l O A X 3 1
! : > o l i l , t A o d X A I ) o l , t w n O l r ; > d o n A r ; > A l , t 1 J D > l 9 9 9 0 0 1 l . . t m A r ; > T i ? A l , t 1 ? T i
B 6 G
KpiTIKI') TOO 816.\iou
urro TOO K. XPHITOY I. BOYArAPH
Ka81"JVI"JT00 Tl'jc; 0eoAoyiac; ToO navemOTI"J!Jiou Ae.,vwv
(nepo<>Kov EKKAHIIA, 1/15 Arrp1Aiou 1990, oeA. 217-218
Kmo Tr']v n:i\euTaiav 3/niav, noi\Uc; i\6yoc; tytvno nap' r']IJTV nepi
TOO :AvnxpiOTOU Ka[ TOO OU1J66i\ou a(noO, optS. 666, T6 6noTov o[oe-
TOL ei<; ath6v un6 TOO 6L6i\[ou Tfj<:; :AnoKai\Ulj.Jewc; (13, 18. np6i\. 15, 2).
:Aq>Op1Jr']V eic; TO<:; OXETlKO<:; Ka[ TO tvTe08ev npOKUlj.JaVTQ
OlliJOOLEUIJaTa, owoev r'] on6netpa Tfjc; npOllYOUIJ8Vll<:; Ku6epvr']oewc;,
onwc; Ka8Lepwon VOIJ08ETlKW<:; vtov, r']i\EKTpOVLKOV TUTIOV oei\T[OU TQU-
TOTllTO<; TWV 'Ei\i\r']vwv, q>tpOVTO<:; TOV 6pt81JOV 666 Ka[ avaypoq>OVTO<;
01' r']i\eKTpOVLKWV OUIJ66i\wv nooac; TO<:; nep[ TOO q>tpOVTO<:; T00TO
npoownou ni\11poq>opiac;. 'EK TOO yeyov6Toc; TOuTou Ka[ Tf]c; npoKi\11-
Seiollc; OVOTapaxfJ<; aq>OpiJWIJEVO<:; Ka[ 6 YVWOTO<:; iepoKfjpu/; Tfjc;
iepac; MllTpon6i\ewc; :AntKf]c;, ApxIJav<>piTI"J<; 'EIJIJOvoui')A KaAu6ac;,
rrpot611 i<; TI')V i()IKI'j<; j.I.\STI"J<; UTTO TOV we; OVW TiTAOV,
KUK.\O<J>Opi"J8iOI"J<; rrpo 6.\iywv IJI"JVWV tv A81')va1<; ....
reyovoc; Tva1 OTI o ouyypaq>euc; KOTt6aA rroAuv Korrov oto Tr']v
ouyK8VTpWOLV TOO UALKOO Ka[ Tr']V tv ytveL OLanpayiJOTWOLV TOO
881JOTO<;. 'E()pal;Oj.IVO<; trri TWV OXETlKWV IJapTUplWV Ka[ i:ii\i\wv ouva-
q>wv xwpiwv Tl'jc; 'Ayiac; rpaq>l'jc;, OUTO<; OVOTpSlJl1 eic; TO<; trr' OUTWV
&p1JI"JViac; Twv rraTtpwv Kai SKKhi"JOIOOTIKWV ouyypaq>twv, 1.1t
vov STTIIJEh10V. 'Q KUpiO<; OKOTTO<; TOO ouyypaq>twc; Tva1 li trri TOO
8Sj.IOTO<; rrap680I<; Tl'j<; ()I()OOKO.\iac; Tl'j<; 'EKKhi"JOiac; KOi li SK TOUTI"J<;
lJIUXIKI') wq>tA10 TWV TTIOTWV. EtVOL yeyov6c; OTl r'] TaUTOTll<:; TOO :Avn-
XPLOTOU, OUVEnel<;l Tfj<:; ouyKai\Ulj.Jewc; a(nf]c; un6 TOO 6t6i\[ou Tfjc;
:AnoKai\Ulj.Jewc;, Ka[ TO pyov a(JTOO, tnpo6i\!11JOTlOav eu8uc; 81; apxf]c;
Tr']V 'EKKAllOLav, Ka[TOL ti\OXLOTOL nep[ TOLJTWV OUOTlliJaTlKa[ IJEA8TOL
typoqJ110aV KOTO Tr']V IJaKpa[wva nopeiav Til<:;. 'Oc; 8K TOUTOU, noi\i\o
6paxta ox6i\ta oteTunw811oav tv npoKELIJtvq.:> un6 noi\i\wv nmtpwv
Ka[ tKKAllOlaOTLKWV ouyypaq>twv eic; OLOq>opa pya TWV, tl; aq>OpiJfJ<:;
napani\11oiwv oKtlj.Jewv. A16 T00To, 11 avixveuoc;, 1.1.\tTI"J Kai rrapouoi-
aoc; auTwv tvTaOea, rrpoc; rrAI"JpoTtpav, KOT6 TO ()uvaTov <>a<J>WTIOIV
ToO etiJaToc;, tvvpa<J>&Ta &ic; To tvepyi"JTIKov Too rr. 'E1.11.1avoui')A
0 9 1 ) Y O ) I " 1 1 [ 1 0 . 1 ? Q l s J
' A o r h . 1 1 ) V 0 1 1 1 3 1 \ ! 0 9 0 1 1 1 ? A O ! Y 9 1 9 I \ Q d 0 1 1 Q . l 0 1 0 0 1 O r i D l d l l 9 1 9 l l , J . . , " 1 \ ( 9 . 1 0 1 1 1
1 \ ( 9 . 1 ! > l J r f O Q O > I ! O 1 \ 0 A Q Y ! > ' ! ) ! > O ! O l J y > t > l 3 , ! > l J . 1 A O ! Y O > I O O Q I Q A Q . l i ) O , . 1 0 > 1
1 3 . 1 ? 8 0 d 0 1 1 1 . 1 A J ? ! > 1 ) 3 $ o d A A n o Q ' n O l 0 0 1 A Q . " > X n w / \ ( T ) d 9 d > D 1 Q / \ < 9 1
1 0 : > 1 n O l O ] d X U / \ \ f . 0 0 1 ] d 3 l l A l , u ! : > ) 3 ' / \ O c : ! > o d A J ? d O U ! : > n o d ? r t J l l ? / \ U 1 D J ? : > I ?
! : > ] 3 / \ 0 1 0 ' { J ? d > 3 > t ! : > ] 3 u g ' / \ 9 : > 1 U D l d 1 0 / \ 1 3
0 0 8
- - -

KpmKfJ TOU Br6Aiou
uno TOO npwTonp. n. rEOPriOY METAAAHNOY
:4vanAI')pWTOU Ka81')VI'JTOU 0&oAoyiac; nav&ntOTI')I.JiOU 'A81')VWV
(EKKAHIIAITIKH AAH0EIA, 1/1/1991, a&Aic; 6
'0 ouyypa<J:>tac;, tKi\eKToc; ouvaoei\<J:>oc;, Ka[ <J:>[i\oc; eixe TtlV Kai\o-
ouvll VQ 1100 OTelAE:l TO 6t6i\[o TOU, nou onwc; iSr&niOTWOC
OI')IJCVTIKO tviSraq>tpov. Kanwc; K08UOTE:P11118Va, 686ma, aoxoi\00110L
Tou, ai\i\6 xa[pw oton npol')yfJ81'JK& 1.116 anouiSaia napouaiaal') Tou
ano T6v KC81'JYI'JTrl K. :4vCSp. 0&oiSwpou, TfJv 6noia auvunoyp6q>w
aiSiOTCKTa. OTL npOKE:LTQl YLO I1LO 006apf1 &p&uva, nou epxe-
TQL va tl1ni\ouT[oet Ttl oxenKt1 118 TO 8t11a 6t6i\toypa<J:>[a, napa T[c;
KanOLec; 8i\i\e[4Jetc;, nou 8nt011110LVOVTQL ano TOV K. Ka811Y11Ttl. 'H
Vl')q>aAIOTI')TC TOU auyypaq>ta iStv anoiSUVCIJWV&I TfJV ayWVIOTIKOTI')TO
TOU, ai\i\6 KQ[ tl Tei\euTO[a Mv 8KTptnnOL at Unep6oi\tc; KQ[ 8Kpt1-
c;etc;, onwc; 01111f:LWVE:l op8a KQ[ 0 K. 0eoo<.i:>pou OTtlV KplTLKtl TOU.
ntoTE:UW yt' Ol.ITO, OTI TO 616Aio IJOVO wq>tA&ra I.JnOp&i v6 npoanopiO&I
OTOV avayvWOTI') Kai TO OUVIOTW EK8UIJW<;.
- ~ ~ ~ - - - ~ ~ - ~ - ~ ~ ~ ~ = - - - - - - - ~ ~ = = - - ~ ~ ~ - - - - - . , - - - - - - - - - - - - - - -
I