98529121 NSSI 152332 )3002( TsinorhCanA ehT

.)9991 ,sserP nilbuD egelloC ytisrevinU :nilbuD( leirF nairB fo trA eht :reniviD ehT ,eniP drahciR .4 .)3002 ,ufroC fo loohcS llerruD :ufroC ,noit -ide wen ;4991 ,nallimcaM :nodnoL( epacsdniM eht :llerruD ecnerwaL ,eniP drahciR .3 .)0991 ,egdeltuoR :nodnoL( amarD sdnalerI dna leirF nairB ,eniP drahciR .2 .eniP drahciR htiw krow sih tuoba detcudnoc si weiv -retni na taht aedi eht ot detnesnoc eh tub ,erom yna sweivretni evig ton seod leirF nairB .1
4 .noitcudortnI evisnetxe erom hcum a dna syalp tnecer erom eht no retpahc artxe laitnatsbus yrev a sah hcihw noitide wen a ecudorp ot yrassecen demees

ti ,os ro sraey thgie gniwollof eht gnirud syalp erom lareves nettirw dah leirF nehw erofereht dna ,0991 ni dehsilbup saw koob yM .yteicos lairepmi-tsop a ni tnempoleved larutluc no eporuE fo licnuoC eht htiw krow ycnatlusnoc ym fo trap sa ,noitacinummoc fo seitlucfid eht dna noitalsnart fo seitlucfid eht gnirolpxe saw I esuaceb emit eht ta em rof eno laer yrev a saw hcihw ecneirepxe siht morf emac mutnemom laitini eht esac siht ni dnA 3 .llerruD ecnerwaL no taht dna leirF no koob eht fo eurt ylralucitrap si sihT .koob ym fo tcejbus eht ,krow eht ni tneserp osla si hcihw flesym ni gnihtemos erolpxe ot nwo ym fo deen renni na fo tuo nettirw erew nettirw evah I taht skoob eht llA .llew sa gniticxe yllanoitome saw hcihw gnihtemos saw ,osla reggedieH htiw derevocsid retal I sa ,dna txet srenietS htiw gniod saw thgirwyalp eht tahw taht dnuof osla I tub ,yllautcelletni

daer dah I tub esruoc fo rettam a sa ,did enoyreve tsomla sa )3791(

gniticxe yrev siht dnuof I .lebaB retfA morf secnetnes gnikaeps yllautca erew sretcarahc eht ,snoitalsnarT fo txet eht ni desu gnieb erew lebaB retfA fo strap taht dezilaer I ecnamrofrep eht gnirud dna ,)5791( renietS egroeG yb lebaB retfA ytiC eht fo modeerF ehT dna )9791( starcotsirA dna )4691( !emoC I ereH ,aihpledalihP ylrae eht ni yebbA eht ta )0891(

tuoba wenk I neht leirF nairB fo krow eht htiw railimaf yrev ton saw I .s0891

snoitalsnarT

fo ecnamrofrep a gnidnetta saw

I elihw 2 leirF nairB tuoba koob a etirw ot dedeen detnaw I taht dezilaer I

?retal sraey net tsomla ti dnapxe dna ,etadpu ,tide-er neht dna ,leirF tuoba koob a gnitirw fo kniht tsr uoy edam tahw ,uoy deripsni tahW
1 eniP

drahciR htiw weivretni nA

leirF nairB fo kroW dna dlroW ehT

432
,yenaeH sumaeS ,leirF fo etaicossa esolc rehtona ,enaeD sediseb dnA .yalpretfA dellac tca-eno lanigiro tnatropmi yrev a dna ,raeB

ehT

svohkehC fo noitatpa

-da na noitcudorp trap-owt a ,2002 hcraM ni ertaehT etaG eht ta tnecer tsom eht gnidulcni ,won syalp sih fo eerht rof seton emmargorp eht etirw ot deksa eb ot deruonoh yrev neeb evah I level lanoisseforp a nO .level lanosrep a no rehto hcae fo dnof yrev era ew kniht I dna ,rehto hcae tsurt ot dna retteb hcum rehto hcae wonk ot tog ew sa sraey eht revo ylbaredisnoc yrev denepeed sah ti )taht ti llac ot yppah eb dluow I dna( won pihsdneirf a si noitarepo-oc eht sa taht kniht I .gnihtyna kcab dloh ro laecnoc ot deirt ,erawa ma I sa raf sa ,reven sah eH .mih rof evah yam I taht snoitseuq gnirewsna ni tsenoh dna suoetruoc yrev syawla si leirF nairB taht ykcul yrev neeb evah I emit taht ecnis dnA .gniteem gnol yrev a dah ew dna ,tem ew erehw yrreD ot tnew I nehT .em ees dluohs eh taht leirF nairB ot dednemmocer eh dna ,ynapmoC yaD dleiF eht htiw tnemevlov -ni rieht fo esuaceb tsael ton ,sih fo etaicossa esolc yrev a si ohw enaeD sumaeS dehcaorppa I .krow sih ni gnineppah saw tahw dnatsrednu yllaer ot gniog saw I fi ecnednoc sih teg dna mih htiw klat dna mih teem ot deen dluow I taht niatrec etiuq saw I koob eht gnitirw detrats I nehw dna ,krow sih fo stneduts eb-dluow tsissa ot ro sweivretni evig ot tnatculer yrev si leirF nairB taht nwonk llew si tI

?noitarepo-oc siht eziretca -rahc uoy dluow woH .flesmih thgirwyalp eht fo noitarepo-oc lluf eht htiw ti nettirw evah uoy taht syas noitide wen eht fo revoc kcab ehT

.cigaM dna dnoyeB fo syalP ,noitces cisuM eht fo strap owt lan eht ni siht desserdda I dna ,syalp esoht nihtiw cisum etavirp eht fo suoicsnoc ylpeed erom emaceb I ,syalp )0991 -tsop( tnecer erom eht decneirepxe I sa ,oslA .noitide wen eht gnitirw ni evisaus -rep yrev erew ,yrotsiH

gnikaM ni tnatropmi os si hcihw ,pag eht dna ytidirb

-yh tuoba saedi sahbahB dna ,emeht siht ta ylevisrucsid erom kool ot dedeen I tnemegaruocne eht em evag 4991 ni

erutluC fo noitacoL ehT sahbahB .K imoH

fo ecnaraeppa eht ,cipot lainoloctsop eht desserdda noitide lanigiro eht hguohtlA

?hcaorppa lacitirc lain -oloctsop eht ecnatsni rof ,llew sa tniopweiv wen a ecudortni uoy diD
dna ,)8891(

.syalp tneuqesbus eht htiw gnola ,noit -ide 9991 eht ni noitnetta erom hcum eviecer yeht os ,meht ot noitnetta eud evig ot emit hguone evah yllaer ton did I dna ,wen yrev llits erew )0991(

asanhguL

ta gnicnaD

yrotsiH gnikaM

tuo emac yllanigiro koob eht nehW

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

532
ot dednetni saw ,scitiloP ,noitces driht ehT .egats eht no detneserp neeb evah taht srettam eht tuoba gnikaepsdrawtuo dna ,nekopstuo erom hcum semoceb retal leirF taht sserdda cilbup ni si tI .syalp egats eht fo hcaorppa lacitilop ,nepo erom eht dna dnah eno eht no syalp oidar eht dna seirots trohs eht neewteb hsiugnitsid ot ,hcilc nommoc yrev taht esu ot ,sserdda cilbup morf noitasrev -noc etavirp hsiugnitsid ot ,lla fo tsr ,dengised erew snoitces eerht lanigiro ehT

?eciohc siht nialpxe uoy dluoC .enalp tnereffid a ecudortni ot smees ,cisuM ,eno htruof eht tub ,yliramirp sehcaorppa dna semeht ot refer seltit eseht fo eerhT .cisuM ,scitiloP ,sserddA cilbuP ,noitasrevnoC etavirP era koob ruoy fo sretpahc niam ehT

.yllaretil ,ecnayovrialc fo hpargotohp yranidroartxe na si tI .nihtiw ereht si tahw llet ot elba gnieb dna ,ekal a otni nwod gnikool erug yltseirp ,yranidroartxe na ,yrots trohs taht ni renivid eht fo cilobmys yletulosba em ot smees ,oot secalp rehto lareves ni desu neeb sah dna koob ym fo revoc eht no sraeppa hcihw ,yevnaH eibboB yb leirF fo erutcip ehT .tnatropmi tsom eb ot smees taht em ot dna sevles deirub rieht rof sevlesmeht nihtiw gniggid elp -oep fo vohkehC tuohguorht si ereht sa leirF tuohguorht gninnur laed taerg a si ereht dna ,egalliv deirub eht gnirebmemer tuohtiw ecafrus eht no egalliv laer eno eht fo kniht reven dluow yeht dna ,htrae eht fo elddim eht sdrawot erehwemos ,htrae eht fo ecafrus eht htaeneb nwod egalliv lacitnedi na si ereht egalliv yreve rof taht elpmaxe rof eveileb skeerG .egami deirub a si ti ,ekil uoy fi egami wodahs sti si hcihw tnemnorivne rehtona ees nac dna tnemnorivne sih ta skool tsitra na taht gniht tnatropmi tsom a em ot si tI .eltit taht esu ot em wolla ot desufer ylpmis ,egdeltuoR ,noitide taht fo srehsilbup eht tub noitide tsr eht rof detnaw yllanigiro I eltit eht saw ti dna ,leirF ot noitaler ni siht tuoba skaeps osla yenaeH sumaeS .ereht neddih si tahw ees dna dnuorg eht otni nwod kool nac ohw nosrep eht ,renivid eht fo citsiretcarahc eht ot noitnetta elbaredisnoc evig I koob ym nI

?koob ruoy rof etairporppa ti dn uoy did yhW .seirots trohs sih fo eno fo eltit eht osla si hcihw ,reniviD ehT si noitide dnoces siht fo eltit ehT

.ytinredom dna ytixelpmoc ]sih[ fo esnes eht nepeed leirF fo sgnidaer ym taht dna enecs lacitilop dna larutluc hsirI eht fo citsuoca eht nihtiw gninaem timsnart syalp sleirF woh fo gnidnats -rednu na ot detubirtnoc koob eht taht dias eh :citirc a sa elyts lanosrep ym htiw sdrocca dna leirF ni tseretni ym fo traeh eht ot seog ti esuaceb em ot laed taerg a snaem hcihw ,koob eht fo snoitide htob no sraeppa hcihw tnemesrodne na etorw

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

632

.771 .p ,)9991 ,rebaF dna rebaF :nodnoL( yarruM rehpotsirhC .de ,99914691 sweivret -nI ,seiraiD ,syassE :leirF nairB ni ,emmargorP lavitseF a rof setoN neveS ,leirF nairB .6 .17 .p ,)0991 ,rebaF dna rebaF :nodnoL( asanhguL ta gnicnaD ,leirF nairB .5

wen eht dna slautir dna serutluc tneicna sti neewteb snoitalsnart dn ot ,flesti etalumrofer ot ytinutroppo na dna tser a egaugnal evig ot ylno fi neve ,yrassecen si cisum fo dnik emos taht dna ,sevlesruo ot gnikaeps fo seigetarts lanoitid -art ruo detsuahxe sah ,elohw a sa ecneirepxe naeporuE nretseW eht fo evitceps -rep eht morf ti ta gnikool era ew fi lairepmi-tsop dellac ylthgir erom si hcihw ,yteicos nredom ruo taht naem I oS 6 .noitome peed fo niev eht otni detaidemnu dna thgiarts tih nac ti sseldrow si ti esuaceB .sdrow tuohtiw egaugnal a ,gniklat fo yaw rehtona . . . edivorp nac cisum taht dias sah eH 5 .ssenrehto emos htiw hcuot ni su stup dna egaugnal sedesrepus hcihw ynomerec sseldrow a ,lau

-tir a rewopme nac cisum taht ,asanhguL fo ,srab ro ,senil gnidulcnoc eht ni ylsuomaf tsom ,siht detseggus sah flesmih leirF .flesti deliaf sah dna meht deliaf

sah egaugnal esnes a ni erehw txetnoc lainoloctsop a ni elpoep yb dedeen muid

-em eht si ,egaugnal morf revo sekat ,asanhguL fo dne eht ta ,hcihw muidem luf

-rewop a sa ,cisum taht esac eht eb osla yam tI .ecneidua eht ot egats eht morf derrefsnart dna ,dettimsnart si hcihw cisum eht si tceffe tnatropmi sti ,esorp lacisum setirw eh taht tsuj ton si tI .tnedive yrev si setirw eh tahw fo ytilacis sih ni dna ,)7991( -um eht ,yalpretfA ni dna )2002( emaG atlaY ehT ni ,vohkehC fo gnitirwer wen !oD ,rewsnA ruoY eM eviG ni ,)3991( eessenneT lufrednoW nI .tnemom eht ta gnitirw si eh tahw fo citsiretcarahc gnidirrevo eht eb ot em ot smees ytilacisum siht dnA .devil era sevil ruo fo tsom erehw saera detrahcnu eht ot teg nac cisuM :yadhtrib hteitneves sih rof eton emmargorp eht ni ti syas eh dna ,asanhguL

ta gnicnaD fo dne eht ta siht syas eH .sliaf egaugnal erehw saera

pu nepo ot ro hcaer ot elba gnieb cisum fo ,sammoc detrevni ni ,esnes regnorts hcum a eb ot em ot smees ereht dna ,siht ni ycavirp sih tcepser ew taht gni -ksa si eh dnA .noitanigami eht dna traeh eht fo srebmahc renni eht niaga ecno gnirolpxe si eh ,srettam lacitilop dna cilbup tuoba syadawon hcum os gnitirw ton si ,erehps etavirp erom hcum yrev a otni retirw a sa gnivom sih fo esuaceb os erom ro yltrap ,yaD dleiF morf noitangiser sih fo esuaceb yltrap ,leirF taht em ot smees ti esuaceb ereht si ,cisuM ,noitide wen eht fo noitces lan ehT ?yrt -nuoc eht elur sretirw ton dluohs yhw tniop eno ta syas eh stnemnrevog htiw egagne ot gniyrt si ti taht ,lacitilop si tub cilbup ylerem ton si hcihw anera na otni dna yaD dleiF htiw sevom ,yltnatilim ekil uoy fi ,leirF taht wohs

snoitalsnarT

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

732
-son eht taht si siht tuoba noitnem dluow I taht tniop rehtruf A .ti morf fleseno gnisicroxe ro ecneirepxe tnelis taht morf noitulosba fo level emos gniniag dna gnitacinummoc fo dohtem lanoissefnoc eht htiw od ot sah ti esuaceb ,tesdnim cilohtaC hsirI eht ot railimaf si taht gnihtemos stI .tuoba klat tonnac elpoep ynam hcihw sdrohc ekirts lliw ti dna devom yrev emoh og yeht ,ti tuoba klat ton -nac yeht hguoht neve ,yfitnedi nac yeht hcihw htiw ecneirepxe na htiw yalp a ni detneserp si ecneidua na nehw ,erofereht ,dna sgniht tuoba klat dna pu nepo ton od elpoeP .tnemnorivne suoigiler eht morf yltrap ,metsys loohcs eht morf yltrap ereht era hcihw snoitibihni ,spihsnoitaler tuoba gniklat ,snoitome tuoba gni dluow elpoep fo tol a esoppus I hcihw ecneirepxe fo dnik a ,!emoC I ereH ,aihp -ledalihP ni noitseuq tnatropmi na gnimoceb ,rehtaf sih htiw noitidepxe gnihs eht si tuoba deklat sah eh hcihw ecnatsni ciceps yrev A .ecneirepxe nwo sih no ta ton si eh taht ,yalp eht fo dne yrev eht ta dna gninnigeb eht ta !oD ,rewsnA ruoY em eviG ni dlihc ,citsitua na llac dluow I tahw ,tnelis eht fo esac eht ni seod eh sa nerdlihc fo setirw eh nehw taht eveileb tonnac I tuB .doohdlihc debrutsid a yleritne ton ylsuoivbo saw ti dna ,onaip eht ta sretsis owt sih dna stnerap sih htiw tneps sgnineve lacisum fo yldnof yrev skaeps eh ,doohdlihc detrotsid yrev a dah eh taht tseggus tnemom a rof ton od I .ytirucesni doohdlihc nwo sih neeb evah yam tahw fo evitacidni yrev si ,detnirper eb ot wolla ot sesufer eh hcihw ,dlihC gniward ton si eh fi neve ,ecneirepxe fo dnik taht htiw ezihtahpme ot elba tsael -klat fo ytlucfid gniliaverp yltnecer litnu eht fo esuaceb ,dnalerI ni derahs evah

ehT yrots trohs yrev eht ,yrots trohs eht esac sleirF nairB nI .ssenippah

-nu fo esnes a fo tuo etirw netfo ,dias nonemiS segroeG sa ,sretirw emoceb ohw esohT .ekil eht gnihtemos ro srevird gnicar ro snaicitilop ,nemssenisub emoceb yeht :esle gnihtemos htiw doohdlihc rieht deriapmi taht saw ti revetahw ro tcel -gen eht ro ssenippahnu eht ecalper ot gnivirts syawla era dna sevil rieht ni taht rof noitasnepmoc a dn ot tuo tes ot dnet ti evah ton od ohw elpoep dna dooh -dlihc cillydi na llac dluoc uoy tahw evah elpoep wef yrev yrev taht esnes eht ni taht naem I .doohdlihc deriapmi fo dnik emos morf dereffus erehwyreve sretirw lla spahrep ,sretirw hsirI lla ,stsitamard hsirI lla tub ,tnappi dnuos yam sihT

?amard hsirI ni dlihc eht fo ecnatropmi lare -neg eht fo trap sa dlihc eht gniyolped sih fo kniht uoy nac ro ,krow sih ni euqinu si tnemele siht kniht uoy oD .amard sleirF ni sretcarahc dlihc dna ,dlihc eht fo segami htiw flesti snrecnoc cisuM noitces ehT

.esruoc fo ,evitatnet yrev si taht lla tuB .gniretne eb ot raeppa ew hcihw otni dlrow eht ,yb depahs gnieb dna ,gnipahs era taht slautir dna serutluc

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

832

.1 .p ,asanhguL ta gnicnaD ,leirF .7

cigam dna yretsym hcihw ni seiteicos htiw sdrohc regnorts hcum sekirts ti taht eb yam tI .ssenerawa suoigiler fo dnik tnereffid a htiw desufni neeb evah hcihw ,aciremA ro niatirB sa hcus ,seiteicos rehto fo taht morf devomer raf si layart -eb fo rae-ruoy-ni-repsihw eht ot detaler ylesolc os si hcihw ,yteicos ot tcepsa lanoissefnoc eht sserts dluow I ,niaga ecneirepxe hsirI ehT .ereh snoitnetni sih ni leirF ot esolc yrev eb dluow yhpruM ,niagA .pu worg ot deliaf esruoc fo ro pu gniworg eht did eno hcihw ni yteicos rediw eht dna txetnoc eht no gnidneped tnereffid etiuq si

?sretirw hsilgnE ot desoppo sa hsirI rof eussi lanimes a pu gniworg sI

amardsgnudliB ,koob eht ni ti llac I sa ,ro namorsgnudliB ehT

.koob ym ot noitcudortnI

wen eht ni ylevisnetxe rehtar siht sserdda I ,niaga sdaehreggol ta era ,ytirohtua fo serug dna elpoep roinuj ro ,dlihc dna tnerap erehw snoitautis ni lufniap yrev eb nac taht dna ,eropmet

olli ni detsixe taht modsiw fo sdnuf eht dna yadot fo

ecnarongi knalb ruo neewteb ,retsam dna tnavres ,rehcaet dna lipup ,rehtaf dna nos neewteb noitacinummoc fo senil etauqeda hsilbatse ot ytilibani taht yb delli -vedeb si ,yenruoj drawemoh eht ekatrednu ot ,esab hcuot ot deen eht ,esnes taht ni snoitca lacitilop ruo dna sevil yliad ruo rewopme dna snoitceffa ruo dnammoc hcihw shturt emoh lanummoc eht ro sdog dlohesuoh eht htiw tcennoc ot tneicfus regnol on si tsap eht otni yromem ruo fo kcab gnihcaer eht erehw ,elbailer regnol on era seitniatrec dlo eht erehw seiteicos lainoloctsop htiw edam eb nac ygolana eht esnes rediw hcum ,rehtona nI .gniworg fo dna ,dooh -dlihc fo tcepsa emos tuo esaet dna yrt ot redro ni sretcarahc eht ynapmocca ot ecneidua eht sksa hcihw yenruoj a si ti ,tuoba si yromem fo tol a tahw si yenruoj drawemoh detpmetta eht ro yenruoj drawemoh eht fo ecneirepxe lufniap taht dnA .yenruoj

drawemoh eht fo niap eht snaem yllaretil aiglatson taht rebmemer

ot evah syawla ew dna ,syalp rieht fo ynam ni kcab gnikrah era yrraB naitsabeS dna ,yhpruM moT ,leirF .yalp eht fo ecnatsbus eht eb ot gniog si yad sremmus ynnus emos ,nevaeh fo dnik emos fo ettengiv a taht stseggus hcihw ,kcab dnim seno gnitsac ro kcab gnikrah fo dnik siht htiw yhtapmys ssel evah dluow ,secne rehtona tey eb ot gniog saw ti thguoht eh sa ,knas traeh sih taht 7 asanhguL ta gnicnaD fo gninepo eht ta .cte remmus taht ot kcab dnim ym tsac I nehw sdrow eht draeh eh nehw dias ohw citirc hsilgnE na saw erehT .emoh lanigiro eht edisni ,doohdlihc edisni kcab teg ot gniyrt eht ni stoor sti sah yalp aiglat -idua hsilgnE yas su tel ,secneidua hsirI-non taht elbissop si tI .yalp aiglatson

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

932
lanoitidart eht ot kcuts sah leirF syalp sih fo rebmun egral a ni ,sdrow rehto nI .yalp svohkehC ni sretsis eerht eht rof sa emoh rieht neeb sah ti ,rebmem -er nac yeht sa gnol sa ,tey dna ,ypucco ot srecfo sti rof ymra eht yb dedivorp gnihtemos si ti ,emoh a ton si ti ,esruoc fo nup elbirret a si eltit eht elpmaxe rehtona eb dluow )7791(

sretrauQ gniviL .trapa ti gnillup eb ot mees secrof rehto

lla elihw rehtegot ti dloh ot gniyrt si ohw etaK si ti taerht rednu dlohesuoh a tog evah uoy ,niaga ,asanhguL ni dnA .nees evah I taht snoitcudorp yna ni ton ,htraeh on si ereht ,sucof on tcaf ni si ereht dna ,ti ni trofmoc on si erehT .tcepxe owt sih dna retsamloohcs eht fo emoh eht ,emoh senoemos ylbisnetso si ti ,snoit dluow elpoep tsom taht esnes eht ni emoh a ton si ylsuoivbo yrev ti tey dna ,snos

-alsnarT

ot teg ew nehW .syalp rehto ynam ni nees dah ew hcihw snoitatimil

eht dnecsnart tey dna nehctik a ni elpoep tes ot saw yalp taht ni od ot deganam leirF tahw taht tcaf eht sa tnatropmi sa era yeht taht kniht ton od I ,seitlevon -yalp hsirI fo dluom eht kaerb yleritne ton did ti tey dna ,aihpledalihP sleirF si amard hsirI nredom fo rehtaf eht sa dedrager neeb sah hcihw yalp ehT .tceps -er siht ni leirF ot lellarap suoivbo yrev a eb dluow yhpruM moT niagA .nehctik a ni yllausu dna dlohesuoh a ni tes tsuj syalp hsirI fo noitroporp reggib hcum a si ereht tub ,s06 dna s0591 eht ni amard hsitirB ni esahp knis-nehctik a saw ereht esruoc fO .niaga revo dna revo derolpxe si hcihw gnihtemos si nehctik a fo mrof lanoitidart eht taht si taht ot rewsna drawrofthgiarts tsom eht kniht I lacinhcet niatrec erew ereht hguohtla dnA .nehctik a ni tes llits saw ti sa gnitirw

?hsirI ylbakatsimnu sa yfilauq euqinhcet dna mrof sti fo stcepsa tahw tub ,suoivbo ylriaf si krow sih ni snrecnoc lanoitan fo ecneserp ehT .tnednepedretni era ytilanoitan dna tra taerg taht mialc emit -eno sstaeY htiw ecnadrocca ni ,rohtua lanoitan yrev a sniamer leirF ,thgirwyalp hsirI yraropmetnoc nwonk tseb yllanoitanretni eht raf yB
emehcS ydnuM ehT yalp

.retirw hsirI eht rof eussi ylrae sleirF ot

tnatropmi yllativ a sniamer tI .)0791(

pordkcab gnitnuah eht sti dnA .dlrow eht fo snoitan eht gnoma ecalp reh nekat dah dnalerI taht ,sdrow rehto ni nettirw eb won nac hpatipe stemmE tahT :saw sedaced rof sloohcs hsirI ni etabed rof tcejbus tneuqerf a ;erutats dlrow dna ytirutam ,doohtluda otni etats tnegreme ylwen a gniworg fo ecneirepxe lateicos rediw eht ,fo citamotpmys ton fi ,ot lellarap sa nees eb nac ti syaw ynam ni egats eht ffo dna no htob sretirw hsirI yb detisiver gnieb yltnatsnoc si hcihw eno si yteicos hsirI ni pu gniworg fo melborp eht ,esruoc fO .koob ym ni ylevisnetxe etiuq ot refer I hcihw renruT rotciV yb deiduts esoht sa hcus ,elor retaerg a evah

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

042

.sertaeht nairagnuH yb decudorp neeb evah droC noitacinum -moC ehT dna !emoC I ereH ,aihpledalihP ,snoitalsnarT ,asanhguL ta gnicnaD raf oS .8
dluohs ti sa ylediw sa dezingocer neeb ton sah ecnatropmi sleirF taht nosaer eht kniht I .elbuort suoires ni ertaeht a si ti neht ,nruobkcyA nalA ekil sretirw elicaf fo esuaceb dedualppa si ertaeht hsitirB fi dna ,leirF sa eugael emas eht ni etiuq ton si eh tub retirw lufrednow a si ,kniht I ,drappotS .emit a rof tnelis ylevitaler neeb sah ,ecnatsni rof ,drappotS moT hcum gnitirw si dnalgnE ni eno on dna ,ffuts dlo fo snoitcerruser ro ,slacisum morf trapa sertaeht yawdaorB eht ni no syalp wef era erehT .ytilaer hsirI eht ot tahwemos sdrocca taht ytilaer nacirfA na ot dna ,ecneirepxe lainoloctsop emas eht ot esolc era yeht esuaceb spahrep dna ,tcepser siht ni srohtua etangoc eb dluow akniyoS eloW dna draguF lohtA .amard gnignellahc llac dluow I tahw gnitirw era erehwesle elpoep wef os esuaceb si taht rof nosaer eht :sthgirwyalp gnivil tsetaerg eht fo eno si eh taht yas ot detpmet yrev eb dluow I .krow sih erapmoc nac uoy mohw htiw sthgirwyalp ynam fo kniht tonnac I dna ,stcennoc krow sih mohw htiw sthgirwyalp ynam era ereht taht erus ton ma I ,semeht lainoloctsop tuoba dias tsuj evah I tahw morf trapA

?yraropmetnoc dna lacissalc ,ertaeht lanoitanretni htiw krow citamard sih fo snoitcennoc tnatropmi tsom eht era tahW

.erehwyreve secneidua ot gnilaeppa yllanoit -ome os si sretcarahc sih fo seciov eht hguorht cisum reehs eht esuaceb ,kniht I ,yltrap si ti dna ,ertaeht hsirI eht rof eugov lanoitanretni na si ereht esuaceb yltrap dna ,seirtnuoc rehto ni secneidua eht nihtiw ecnanoser a dn desserpxe neeb evah hcihw snoitome eht esuaceb yltrap si sihT .airegiN ,ainolataC ,ainotsE -pa sti fo esuaceb ,snoitalsnarT .grubsreteP .tS fo ertaehT ylaM eht fo yrotreper eht ni yltnerruc si )4991( gnidulcni seirtnuoc fo egnar tsav a ni deyalp sah ,yteicos lainoloctsop yna ot laep

yeneewS ylloM 8 .leirF nairB fo snoitcudorp nairagnuH fo ecneirepxe ruoy morf taht wonk dluow uoy :llew ylemertxe levart syalp eseht
,dnalerI ni detacol si dna hsirI ylraelc etiuq si enoyreve taht tcaf eht etipsed tey

dna ,rohtua nwonk llew yllanoitanretni na gnieb sih fo noitseuq eht ot gnidnops -er yltrap si siht dna ,tey dnA .hsirI ylbakatsimnu etiuq si hceeps sleirF .hceeps esruoc fo si ,syalp sih setacol eh erehw fo noitseuq eht morf tcnitsid etiuq ,elbisiv -ni si hcihw gniht rehto eht esoppus I .noitazicartso yltrap dna ,noitazinredom fo yltrap thgiew eht rednu ,setargetnisid yllautneve dna denetaerht si emoh elohw eht

asanhguL nI .emoh a ton si ecalp eht taht tcaf eht sa hcus ,seiratnem

-moc evisicni gnidivorp neeb sah eh tey dna ,amard hsirI fo murof dna eunev

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

142
elcarim eht fo aedi siht osla si ereht ,liated lufniap dna etamitni tsom ni derolp -xe gnieb si gnidnatsrednu dna tsurt ,htiaf fo aedi elohw eht elihw dna ,)espal dna ,noisnet taerg yrev rednu era segairram owt hcihw ni ,!oD ,rewsnA ruoY eM eviG ni elpmaxe rof tuo emoc snoissesbo esehT .srehto ni htiaf ,fleseno ni htiaf tub esnes suoigiler eht ni htiaf ylno ton ,htiaf fo noitseuq eht ,gnidnatsrednu fo noitseuq eht ,tsurt fo noitseuq eht si yteicos eht fo tser eht ot noitaler ni ,edis -tuo dna ylimaf nihtiw htoB .ylimaf snaem ti ,ylsuoivbO .emoh eht setutitsnoc tahw fo noitseuq elohw eht si noitapuccoerp taht nihtiW .noitapuccoerp evissam a si taht dna ,emoh fo aedi eht tpecca nac eh taht erus ton si dna ,ytinummoc fo tpecnoc eht stsiser eh taht em ot dias eH .emoh fo tpecnoc eht gninoitseuQ -loc lanoitome naem I( espalloc fo taerht ereves yrev rednu ylniatrec emoh a

?snoitapuccoerp citameht niam sleirF era tahW

.yalp wen a ni sevil wen gnitaerc elihw syalp tnedecerp htob etan -imulli dluow hcihw ycamitni fo dnik emos otni meht gniyrram fo flesmih tes eh egnellahc eht fo esuaceb ,aynaV

-noc hcihw ,yalpretfA etirw ot mih rof gniht gniticxe na etiuq neeb sah ti kniht I dna ,seirots dna syalp naissuR fo snoisrev etirw ot ,mih ot yllarutan semoc ,mih rof ysae yrev si ti kniht I .sretirw naissuR eht gnidaer sevol eh dna ,enimaf fo dna noitapicname fo secneirepxe yrutnec-htneetenin eht fo esuaceb ,semeht hsirI yrev osla gnieb sa sezingocer leirF kniht I eseht erehwesle si efil laer taht decnivnoc etiuq era ohw elpoep ,gnihtemos rof gnipoh ,gnitiaw sevil eritne rieht dneps ohw elpoeP .tirips ro luos naissuR eht fo citamgidarap era hcihw venegruT dna vohkehC fo semeht eht dna ,tirips eht ,ti llac su tel ,htiw ylpeed yrev sesiht -apme leirF taht si nosaer cisab ehT .kcab gnimoc siht tneserper taht skrow osla era

,sretsiS eerhT morf vorozorP jerdnA si rehto eht dna elcnU morf avokajrbereS aynoS si mohw fo eno ,sretcarahc owt fo stsis

yalpretfA dellac yalp naissuR nwo sih dna raeB ehT fo noisrev wen sleirF

?emit driht eht mih ot kcab semoc eh taht leirF rof tnatropmi os si vohkehC kniht uoy od yhW .1891 ni sretsiS eerhT yb dedecerp ,aynaV elcnU fo nois -rev 8991 sih retfa vohkehC fo noitatpada rehtona si emaG atlaY ehT

.selsI hsitirB eht edistuo syalp sih gnitteg ni gnicneirepxe llits si yhpruM moT hcihw ytlucfid a si ti dna ,dnalerI edistuo detarbelec dna ,dezingocer ,detpecca ,nwonk emoceb ot leirF rof emit gnol yrev a koot ti saerehw ,nwonk llew yllanoit -anretni semoceb eh sseccus taht fo esuaceb dna ,yletaidemmi sseccus a sah drap -potS ekil enoemos ,tekram regral hcum a htiw ,ylsuoivbo niatirB ni ,esuaceb si

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

242
-hgual yb deinapmocca era sraet nehw evitceffe dna gnicreip erom hcum si hturt a fo gnillet eht taht si tniop eht kniht I .ti ni senil ynnuf ylemertxe emos sah ti tub ,ti nihtiw dlot seirots eht dna ytinummoc a fo espalloc eht tuoba yalp suoires ylbirret a si hcihw )1791(

?rehtegot og serutaef owt eseht od woH .sretcarahc ro senecs cimoc kcal ton od yeht tey ,syalp sleirF no stnemmoc ni denoitnem netfo era ssol dna eruliaf fo layartrop ehT

dnalsI eltneG ehT

eb dluow esruoc fo taht fo esac A

.aiglatson eht ,emoh kcab yenruoj eht yb dellluf eb ot sah hcihw emoh gnivael eht .e.i testuo siht htiw nageb hcihw yenruoj laitnesse eht gnitelpmoc ni su tsissa lliw ti ,egats etal siht ta neve ,etutitsbus yrotcafsitas a ro ,ti dn nac ew fi :ereht tub ,testuo eht morf eno rof ereht neeb evah )7691(

tnsaw hcihw ot thguo hcihw kramhcneb a htiw

fleseno gnidivorp ekil si hturt a gnihsilbatsE .tey denoitnem ton evah I yalp a

eriuGcM ssaC fo sevoL ehT ot dna ,aihpledalihP yas ot kcab thgir gnioG

.syalp sleirF hguorht gninnur tnemele gnorts yrev a si taht kniht I dna ,emit eht lla hturt eht gnillet ot reraen dna reraen gnitteg era yeht oS .noitc fo tib elttil a si ti ,eurt etiuq ton si dias tsuj yeht tahw taht gnittimda dna gnizigolopa peek ot evah yerdnA dna aynoS erehw ,oot -erretni eerht ereht dlot gnieb seirots eerht eht ,yeneewS

yalpretfA ni si ti dna seirots detal ylloM hguorht yaw

eht lla gniog si tI .hturtnu na dlot gnivah ot timda ro yrots a llet ot sah enoemoS

?leirF rof tnatrop -mi os sretcarahc sih hguorht hturt eht gnillet ot reraen gnitteg si yhW
.)4891(

eriagnageliaB

syhpruM moT saw ,elor eht ni anneKcM nahboiS htiw ti ees ot ykcul saw I dna ,ecneirepxe ym ni taht fo elpmaxe gnicreip tsom eht ,gnillet tsom eht ,leirF morf yawa yeirb evom oT .tsgna lanoitome emos sesaeler terces eht fo gnillet eht dna terces a sesaeler hcihw ,dlot eb ot sah yrots a ,efil nwo seno gnirud ,yalp a gni -rud ,hcihw ta tniop eht gnihcaer tub ,nray a tuo gninnips fo esnes eht ni gnillet -yrots tsuj ton ,lleW .syalp sleirF ni tneserp gnieb ertaeht hsirI fo euqinhcet dna mrof eht tuoba dias I tahw ot dda dluohs I hcihw gnihtemos si ,ertaeht hsirI eht ot latnemadnuf yletulosba si kniht I hcihw gnilletyrots fo noitseuq elohw eht dna ,aedi ehT .selat rieht gnillet mih dnuora gnivlover meht fo tser eht dna ,deticxe os yrreT retcarahc lartnec eht sah ,cigaM fo dnalsI eht ,dnalsi elbisivni eht rof gnilletyrots htiw rehtegot tuo gnihcaer erehw ,yalp fo epyt selaT yrubretnaC a sa debircsed leirF hcihw eessenneT lufrednoW ni ereht si hcihw ,cigam dna

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

342
I dna ,yalp lufituaeb tsom sih ,yalp tnerapsnart tsom sih si ti kniht I .egats no gnignahcxe dna ,gniteem erew yeht taht ,etiuq

ton tub ,fi sa tsomla si ti taht ,yalp

eht fo esruoc eht ni ylevitceffe os desrepsretni era hcihw seugolonom evah uoy sretcarahc eerht fo seugolonom eht fo daetsnI .tnereffid etiuq si yalp retal eht fo erutcurts eht esuaceb ,ereh noitcennoc laer yna si ereht taht ees ton od I tub eh tahw fo ewa ni yletulosba flesym dn I ereh dna ,yeneewS

relaeH htiaF ekil saw ti taht dias ,ylgnikoj ,flesmih leirF .yalp taht ni deveihca ylloM ot no asanhguL
saw os ,ylsuoivbO .tniop gninrut tnatropmi yrev a sa noitatuper

evom ew nehT .od elpoep tsom sa yalp taht ot noitarimda ro ecnerever hcum sa

ta gnicnaD

etiuq evig ton od I hguohtla ,ecnats lacihpargoibotua ylnepo sti htiw

syalp eht derotser noitcudorp taht kniht I dna ,hguH sa yelroScM drareG htiw ertaehT kcocaeP eht ta s0991 etal eht ni noitcudorp citsatnaf etiuq a dah tI .noit -cudorp tsr doog yrev a evah ton did ti taht tcaf eht ot eud kniht I si yalp taerg a ton sa nwod tup neeb sah

yrotsiH gnikaM taht dna ,8891 ot 2891 morf ecnelis

yranidroartxe na saw ereht ,wonk ew sa ,nehT .erofeb neeb dah ti naht rehgih ylbarusaemmi enalp a otno gnivom krow sleirF was os ro sraey owt esoht dnA .0891 ot 9791 morf ,snoitalsnarT dna ,starcotsirA ,relaeH doirep raey-owt yranidroartxe taht ot no evom ew neht ,ytiC

htiaF dah eh erehw eht fo modeerF

ehT ,aihpledalihP

sa esoht tsil dluow I dna ,syalp rojam eht si ti taht ylpmis

etiuq yas dluow I .detalerretni era ,euqinhcet citsitra fo smret ni meht htiw slaed I esuaceb ,nrut citsitra na tsuj yas tndluow I .aihpledalihP denoitnem ydaerla I rohtua eht yaw eht dna ,semeht fo smret ni yalp a ni sneppah tahw taht kniht

?krow sih fo tnempoleved eht ni stniop gninrut citsitra kram syalp sleirF fo hcihW
relaeH htiaF

.taht no stnemmoc eh hcihw ni syaw ynnuf yliranidroartxe eht ta kool dnA .efil sih lla detaicossa neeb sah eh hcihw htiw ,eveileb-ekam fo dlrow eht no yratnemmoc sih dna )9791( ni yddeT ta kooL .krow nwo sih fo laed taerg a nihtiw gnineppah ees dluow leirF taht gnihtemos si ydemoc kcalb a kniht I .mod -eerf fo dnik taht si ,)0791(

xoF dna latsyrC ni xoF ni ees ew hcihw ,noitcurtsed

-fles rof noitanilcni senO .lliw I erehw og ot ,yllacigolomyte ,yllaretil snaem airehtuele ,modeerf rof drow keerG eht ,noitcerid nwo ym rednu dna ,ecap nwo ym ta dna ksir nwo ym ta og I reverehw og ot si modeerf etamitlu eht taht eveileb llits I hcihw ni gnihtemos si taht ,rethgual gnidired-fles a slauqe modeerf etamitlu taht weiv nwo ym si taht dna ,noitide dnoces eht fo tnorf eht ot thguorb yllautca I hcihw gnihtemos dias I koob ym fo noitide tsr eht fo dne eht tA .ret

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

442
eht na si lacihpargoibotua yllauqe yllaicepse syaw dnuof

thgisdnih tuoba tub aiglatson tuoba ton ,yalp !oD ,rewsnA ruoY em eviG taht esnes eht ni

-orp erom hcum ni emoh emoc sah leirF taht ees nac ew kniht I level repeed a ta tuB .lavirra fo tniop a ,shturt fo tes niatrec a ot emoh ytinummoc sih neeb sah ti sa ,oot ,snoitalsnarT ;taht htiw eugra tnod I dna ,gnimocemoh fo daor eht ,daor thgir eht sa dna thgirwyalp eht htob gnignirb fo esnes a sah ,cipe lanoitan a sa debircsed

asanhguL eviecrep efiw sih dna dlrow eht ,esac sleirF

nI .nekat gnivah ton terger yam eno hcihw sdaor elbissop rehto era ereht esruoc fo neht ,daor gnorw eht eb ot sevorp daor taht fi dna ,yrevocsid-fles sdrawot daor eht si daor nesohc eht ,gnimocemoh fo smret nI .sdaor rehto gnillevart morf eno stneverp ,ekat ot dellepmoc si eno daor eht ro ,daor nesohc eht taht ni ,nekat ton daor a syawla si ereht ,esnes rehtona nI .edis egats eht no aeR nehpetS dna ,teop eht yenaeH sumaeS dna eugoloedi eht yas elpoep emos lautcelletni eht enaeD sumaeS dna ,naicitilop eht ,emuH nhoJ sa hcus elpoep fo ynap -moc eht ni dnalerI fo htroN eht ni scitilop ot esnopser lautcelletni na sa dnats -rednu dluow eno tahw rof dnahtrohs tub esu ot mret suoregnad ylemertxe na ,ytinummoc ,sammoc detrevni ni ,sih fo esuac eht ni ecivres yratilim gniod ti llac su tel ,naht rehtar sessenkaew dna htgnerts renni eht ,yteixna renni eht ,nam renni eht ot gnidnetta ,sdrow rehto nI .yeneewS ,asanhguL htiw gnikat

ylloM ,eessenneT lufrednoW won si eh daor eht ,neht nekat ton daor eht sdrow rehto

ni ,noitcerid eht si sraey net ,yas ,tsal eht ni nees evah ew tahW .gniog saw krow sih yaw eht ot noitpurretni yrassecen yrev a saw yaD dleiF .krow ecfo od ot yrreD otni emoh sih morf yltneuqerf gnillevart tnemtimmoc lanosrep eguh dna ,tseretni lanosrep suomrone koot leirF hcihw ni esuoh gnihsilbup a si tub ,syalp rieht gnillevart dna gnicudorp ynapmoc a ylno ton si yaD dleiF dna ,sselehtenon scitilop tub ,spahrep scitilop larutluc ,scitilop fo ecivres eht otni tra citamard sih detrevid ti ,tra citamard sih dehcirne yaD dleiF kniht ton od I esnes a nI

?nekat ton daor sleirF si tahW ?noitcennoc siht tuo -htiw etuor tnereffid a nekat ,spahrep ,evah ti dluow ;tra citamard sih hcirne ,scitilop larutluc hsirI nrehtroN ni trap gnikat sleirF gnidnats -rednu ym ni ,noitcennoc yaD dleiF eht did ,weiv ruoy ni ,raf woH

.rehtona eno hsirehc neve ro dnatsrednu ot elba gnieb fo smret ni rehto hcae morf era yeht tnatsid yrev woh gnizisahpme ni tnetop os si gnihcuot tuohtiw ssenraen taht etiuq ton tub ,yas I sA .leirF nairB yb syalp tseb wef eht fo eno sa knar lliw

yeneewS ylloM ,tuptuo eritne sih ta kool a ekat ot semoc emit eht nehw kniht

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

542
-rapsnart hcus ,ytsenoh lanoitome hcus si ereht taht tcaf eht si tI .lla ta taht ton si ti tub ,ttekceB htiw knil emos eb thgim ereht taht kniht dluow eno ylsuoivbO

?tcelletni rieht naht rehtar ,ecneidua eht fo sevren eht stceffa ti taht ni ,ertaeht etal sttekceB fo tcepsa na erahs ,spahrep ,ti seoD ?yksir ti si esnes tahw nI .koob ruoy ni yalp yksir a yeneewS ylloM llac uoY

.leirF ot tnatropmi os era taht semeht naissuR dellac I tahw esoht fo emos yaw decnavda yrev a ni drawrof yrruh seod ohw ttekceB si ti ebyaM .ttekceB morf devired tnemeticxe emos spahrep si ereht taht seod eh fi dna ,ttekceB ot gnirrefer yltnecer erom mih dnuof I ,ttekceB yb deticxe ylbirret ton saw eh ,ttekceB ni tseretni hcum evah ton did yllaer eh taht leirF tem tsr I nehw dootsrednu I hguohtA .ttekceB leumaS ,esruoc fo ,saw yaw latnemirepxe yrev a ni ti enod sah dna hsirI meht edam dna ,.cte dnaletsaw ,derrefed epoh ,gnitiaw fo semeht naissuR eht sa reilrae ot derref -er I tahw nekat sah ohw retirw eht ,ssergid yam I fI .yalp eht fo tnorf ni snoit -cerid egats eht ni desserpxe si hcihw sesu eh taht ygetarts eht yb ,gnitanicsaf os krow eht sekam tahw si ti seod eh woH .rehtona ro yaw eno ni retcarahc a gni -id raG eht ni ,aihpledalihP ni neve ,yaw latnemirepxe yna ni lanigiro yllatot si hcihw leirF yb yalp elgnis a si ereht kniht ton od I dnA .ecneidua eht ot egats eht morf ssorca seciov eht gnitteg naht rehto gnihtyna ni detseretni ton si eh yadot esuaceb ,tfarcegats fo ssenisub eht ni yaw sih gnidn llits saw eh nehw ,syalp reilrae eht ni naht yadot os ssel hcum dna ,latnemirepxe yrev si eh kniht ton od I -divid sthgirwyalp suoiverp fo secnatsni era ereht :cilbuP dna ,etavirP otni dediv

?nonac leirF eht ni latnemirepxe tsom sa yfilauq syalp hcihW ?thgirwyalp latnemirepxe na leirF llac uoy dluoW

.ytin -ummoc fo dnik wen a si hcihw ecneidua na htiw gnitacinummoc fo yaw wen a

dna htraeh lanosrep taht ot emoh yaw evitceffe erom a dnuof sah thgirwyalp

eht taht esnes eht ni etuor gniyfsitas erom hcum a detneserper sah yaD dleiF ecnis nekat daor eht tub ,nekat ton daor a neeb evah llew thgim ereht alum -rof yaD dleiF eht ni syalp gnicudorp deunitnoc dah leirF fi taht yas dluow I oS .dlrow cilbup erom eht dna dlrow etamitni eht htob ,dlrow eht htiw noitcennoc sti dna noitanigami nwo sih retirw eht ot nrecnoc tsom fo si taht sucol eht ni ecalp nekat sah gnimocemoh a taht ,tsael ta em ot ,syas hcihw tnemeveihca fo esnes etined yrev a si ereht yalp taht fo ecnellecxe eht ot kcab gnimoc rof esig -olopa tnod I

yeneewS ylloM ni dnA .retirw dlo-raey-ytneves a fo gninokcer

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

642
dna sredistuo ehT .emoh drow rettel ruof rehto taht nihtiw snoitaler doolb etamitni fo melborp siht ,niaga dna niaga ot trever ew elpmaxe rof yllenneK nadnerB ot gniklat ma I nehw taht gnihtemos si ti ,ylimaf mret eht fo raef a elpoep ynam os htiw erahs od I lufwa yas I nehW .ylimaf drow lufwa taht yb nwonk esiwrehto ,elpoep fo puorg cinagro na meht llac su teL .syalp sih ni ereht lla era yeht dna meht stsil eh ,pu gnipporc peek ohw elpoep eht era yeht dnA .oot lapytehcra eht era eseht taht yas I dnA .nwot srehtom sih ,asanhguL fo dnuorg -kcab eht ni nwot eht si seitnelG .seitnelG ta yaD riaF A ,etorw eh taht eceip a ot refer I koob ym nI .gebyllaB ni gnivil syawla era yeht dna ,ylimaf llennoDO eht si ti ,llennoDO dellac enoemos si ereht syalp sih fo tsom ni taht tcaf ehT naivohkehC yrev si esruoc fo hcihw ,msocorcim elohw a pu ekam ohw elpoep

?ecnatsni rof ,srotatnemmoc dna ,sre -distuo sih fo ecnatropmi eht sehsilbatse tahW ?sesiug tnereffid ni gni -nruter no peek ohw ,krow sleirF ni sepyt retcarahc yfitnedi uoy naC

.ees ot evol dluohs I dna ecno decudorp neeb ylno sah taht yalp a ,emehcS fo tcejbus eht si siht esruoc fO .ti tog yeht nehw modeerf rieht

ydnuM ehT

htiw laed ot nageb yeht woh dna ,elpoep detanimod a eb ot emac hsirI eht woh fo noitseuq elohw ehT .citamelborp os si tsap eht hcihw rof yrtnuoc a ,dnalerI ni tnedive erom si hcihw ,eno namuh a tsuj ,noitanicsaf nrehtroN a ton si tI .emoh yenruoj eht ekam ot gniyrt fo ssenisub taht htiw ,tsap eht htiw detanicsaf si ohw od dluow ydobyna tahw gniod tsuj si leirF taht kniht I ,ssensuoicsnoc gnitirw sih ni dna efil gnitirw sih ni ecneserp eguh a dah ylsuoivbo sah htroN eht hguohtlA

?slaudividni suoirav rof tsap eht fo gninaem eht dna ,dnalerI nrehtroN morf rohtua na sa tsap eht fo ecnatropmi eht ni tseretni sih ot detaler nonemonehp siht si :amard sleirF ni ecneserp dekram a hcus evah senecs yromeM

.evitcepsrep rieht dna tniopdnats rieht etaicerppa ot ,gniyas si rehtona tahw dnatsrednu ot ,ylraelc fleseno sserpxe ot ytiliba eht ,yro -mem fo ,noisiv fo ycarucca eht tuoba snoitseuq ereht dn yeht tahw yb debrut -sid yrev eb dna straeh nwo rieht otni kool ecneidua eht ni elpoep ekam tsum ylbirret si ti dnA .seirots rieht su gnillet dna ,relaeH hcihw desiar gnieb snoitseuq eguh hcus era ereht esuaceb ecneidua eht rof yksir

su ot gnimoc eb ot meht rof yksir ylemertxe si ti ,sretcarahc eerht esoht

htiaF sa yaw emas eht ni era ylla

-utca tsuj srotca esoht eveileb uoy fi gnidnamed ylemertxe si ti ,srotca eerht eht no ,sretcarahc eerht eht no gnidnamed ylemertxe si ti kniht I .yalp eht ni ycne

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

742

.673373 )0002 retniW/nmutuA( 2.03 weiveR ytisrevinU hsirI ,eniP drahciR yb deweiv -eR .scitiloP dna noisullI ,egaugnaL :amarD lainoloc)tsoP( sleirF nairB ,htarGcM .C .F .9
erom si yroeht taht ,seitisrevinu ni syadawon thguat si erutaretil hcihw ni yaw eht ot eud yleritne si ti tub gnineppah siht dn ot gnitartsurf yrev si ti ;lavorppa htiw em etouq ot deganam llits dna tnemugra ym gnisrever yletelpmoc ni dedeeccus eh taht egaggul lacigoloedi fo thgiew a hcus htiw )4791(

tetniuQ nongivA

sller

-ruD tuoba etorw ydobemos erehw ,llerruD ecnerwaL no krow ym ot noitaler ni ti fo esac a yltnecer dah I .em yb en si taht neht ,msi- na htiw dellebal yltneinevnoc eb nac ti dna ,retirw rehto emos tuoba nettirw sah esle enoemos gnihtemos htiw ni st taht fi dna ,ni detseretni yletanoissap ma I taht tcejbus a ebircsed yllanosrep I woh si wonk I lla ,smsi- fo dnik yna yb dedausrep neeb reven evah I .tcej -bus eht fo tuo siseht a ekam ot gniyrt naht rehtar siseht a otni ti t dna yrt ot tcej -bus a kcip ohw krow scimedaca ynam os fo lacipyt si hcihw 9 ,retirw lainoloctsop a sa leirF tuoba htarGcM .C .F yb eno eht ,yltnecer etiuq koob a saw ereht esruoc fo neht dna edis lacitilop eht morf mih tuoba nettirw erom neeb sah erehT .krow taht fo htped eht ,edis lanoitome eht ,krow sleirF fo edis lautirips eht ta gnikool ni noitcerid fo esnes ym wollof ot deirt evah elpoep ynam ton ,snoitcerid niam ynam era ereht taht kniht ton od I .shpargonom naht rehtar syasse fo semulov fo ylralucitrap gnikniht ma I ,lairetam emas eht ecudorper syaw ynam ni hcihw skoob gnicudorp no peek ot elbaitsuj yllaer si ti rehtehw srednow eno ,dnah rehto eht nO .os gniod rof nosaer lanosrep ro renni ,nosaer gnorts yrev a evah leirF tuoba nettirw evah ohw elpoep tsoM .ecalp tsr eht ni leirF ot em werd tahw yltrap si ti yas I sa ,egnellahc suodnemert a si ti ,ti ebircsed ot gniyrt yllautca fo ytlucfid eht si gniht yrotcidartnoc eht dnA .dnah ruoy ni dlrow elohw a dloh uoy ,yalp a fo ypoc eht pu kcip uoy nehW .denoitnem ydaerla I taht ycnerapsnart eht si enO .yro -tcidartnoc mees yam hcihw ,snosaer owt rof krow sih ot detcartta era elpoep kniht I ,reerac rieht etomorp ot leirF no skoob etirw elpoep taht tcaf eht morf trapA

?ti llac thgim eno sa yrtsudni leirF eht fo klub gniworg siht ni snoitcerid niam emos eciton uoy oD .yrar -bil llams a ekam dluow raf os tra sleirF tuoba selcitra dna skoob ehT

.meht evah ton od taht syalp eht naht tnatropmi erom era meht edulcni taht syalp eht kniht ton od I tub ,niaga stnemirepxe ,secived era esehT .sretrauQ gniviL ni riS ro ,ytiC eht fo modeerF ehT ni tsigoloicos eht ,sddoD ekil ,ecruos laciteroeht emos morf

gnimoc meht fo hcae ,ekil uoy fi noitatnemirepxe sih fo trap era srotatnemmoc

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

842

.6 .p ,)0791 ,suartS rarraF :kroY weN( emehcS ydnuM ehT ,leirF nairB .01
oT .gniticxe yrev saw reksuCcM knarF dna yelniGcM naeS htiw s0991-dim etal

gnirud

-pirg ylesnemmi erew ,4991 ni etaG eht ta ni yebbA eht ta

eht ni emit emos starcotsirA fo noitcudorp A .s0891-dim eht ni laviver yebbA na relaeH htiaF ni nnaCcM lanoD ,esruoc fo ,dna gnignellahc ,gniticxe ,gnip yeneewS ylloM fo ereimerp eht ,0991

asanhguL ta gnicnaD

fo ereimerp ehT .krow sleirF ni tseret

-ni eritne ym ffo dekraps hcihw noitcudorp

?dnalerI edistuo ro ni nees evah uoy taht snoitcudorp leirF elbaromem tsom eht erew tahW

snoitalsnarT eht denoitnem evah I

.msilainoloctsop fo eussi eht no erutaretil eritne eht revo gnidnats kram noitseuq eht si esruoc fo hcihw 01 ?degreme sah ti nehw yrtnuoc gnigreme na ot sneppah tahw ,nemeltneG dna seidaL sdrow eht htiw gninnigeB .tnaveler os si ti kniht I tub ,ecalp dna emit sti fo hcum yrev si ti esuaceb gnitirwer fo tib elttil a deen thgim tI .ees ot ekil dluow I taht ytisoiruc tsuj fo tuo esoppus I yalp a gnieb sa

emehcS ydnuM ehT denoitnem ydaerla evah I .ehcin thgir sti dnuof

tey ton sah hcihw yalp a si ti ,niaga ,dna ward ot ecnerefni elbanosaer yltcefrep a si tahT .ecnacingis dna ,gninaem ,eulav yna fo si krow sih fi tuo dn ot stnaw ohw ,07 fo ega eht ,efil sih ni kramdnal niatrec a gnihcaorppa retirw a stcip -ed ti yas ylthgir etiuq nac ew ,esruoc fo dna ,drager-fles dna ,noitacinummoc ,gnidnatsrednu ,htiaf si yalp taht fo ecnesse ehT .gnorw lla taht tog scitirc eht kniht I dna ,niaga lacihpargoibotua si

!oD ,rewsna ruoY eM eviG .flesmih leirF

detnioppasid ylsuoires kniht I hcihw dna scitirc eht morf tog ti hcihw noitcejer

enil tnorf eht ni ton si

eht etiuq ,!oD ,rewsnA ruoY eM eviG did ron ,evresed ton did ti ,syalp sleirF fo eessenneT lufrednoW hguohtla taht tlef I .siseht sih htiw

ni t ton od yeht esuaceb ,yletelpmoc serongi ylpmis htarGcM syalp era erehT

.rohtua eht fo yalp nwonk ssel a rof noitaicerppa ralimis a evah uoy fi rednow osla I ?skrow owt eht fo gninoitisoper lausunu siht ees uoy od woH .retpahcbus laitnats -bus yrev a nevig si dna fo thguoht ylhgih si eriuGcM ssaC fo sevoL elihw ,leirF fo yduts lainoloc-tsop shtarGcM ni dedargnwod ylegnarts si leirF fo eceipretsam ylrae yldegella na ,aihpledalihP
ehT

.sevresed leirF hcihw noitnetta fo tros eht ton si ti esuaceb tnemtaert fo dnik taht morf elbissop sa raf sa enummi syats ti epoh I ,denrecnoc si yrtsudni leirF eht sa raf sa oS .yroeht fo evitartsulli eb ot nekat era hcihw syalp eht naht tnatropmi

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

942

.8991 yluJ 21 ,semiT yadnuS .11

ytilacirtaeht laer fo krow a saw ereh taht feiler fo esnes elbaplap a saw ereht dna ,krow leirF eht htiw detneserp saw ecneidua eht ,lavretni eht retfa dna ,syalp rieht retfa ;nadroJ lieN dna nosrehPcM ronoC yb syalp wen htiw mednat ni detneserp saw godpaL htiw ydaL yrots trohs svohkehC fo noisrev sleirF

emaG atlaY ehT fo ereimerp ehT .leirF nairB vohkehC hsirI eht dellac neeb sah ohw nam eht

fo krow eht raen erehwyna ro ,vohkehC fo krow eht raen erehwyna sa dedrager eb ot ,syaw ynam ni detsetnu dna gnuoy os era ohw elpoep fo gnitirw rof lla ta noitacitsuj yna ees tonnac I .ytilauq citsitra fo smret ni elttil oot raf rof ,meht ta detcerid neeb sah noitaluda hcum oot raf leef I taht yas ot tpecxe sthgirwyalp esoht tuoba hcum yrev klat ot tnaw ton od I woN 11 ?hganoDcM nitraM ro nosrehPcM ronoC ,vohkehC hsirI wen eht si hcihw semiT yadnuS hsilgnE eht ni gnitirw enoemos dn ot oga sraey fo elpuoc a dehsinotsa saw I vohkehC hsirI eht leirF dellac I

?tnemeveihca naileirF eht morf yawa gnidael shtap wen nepo taht amard hsirI ni stnempolev -ed ees uoy naC ?yaw lufgninaem yna ni rehto hcae ot dnopser yeht oD ?sthgirwyalp hsirI regnuoy eht htiw pihsnoitaler sleirF si tahW

.tsom em no tceffe taht dah taht yalp eht ylbaborp si

yeneewS ylloM dna ,yalp

leirF a ni uoy ot elbaliava tniop tsehgih eht si taht ,uoy hguorht tup stlov noil -lim neetf gnivah dna riahc lanoitome eht ni tup gnieb ekil si egrahc lanoitome ,gnikaeps yllanoitome ,gnivom ylemertxe dn I tahw si taht dnA .uoy rof yalp eht etorw eh ezilaer uoy sekam taht tceffe etaidemmi taht si tI .egats eht no uoy gniggard dna ,ralloc eht yb pu uoy gnikcip tsomla si eh esuaceb ylisae yrev ti gnit -teg si eh dna ,esnopser lanoitome na gnidnamed si eh ,esnopser lanoitome ruoy gnigagne si eh dna ,uoy gnisserdda yltcerid si eh taht sraeppa ti taht si yalp leirF yna ssentiw uoy nehw tceffe gnippirg tsom ehT .taht rof ytilibisnopser laitrap yna evah did I fi ,deedni ,desaelp yrev ma I .retsis reh ,yraM dna ,efiw sih ,lebaM ot gniklat nehw tnecca hsilgnE na ni dna elpoep nwo sih ot gniklat nehw tnec -ca enoryT a ni kaeps ot si hguH taht snoitcerid egats eht ni ti syas yllaciceps eh eht sa tlucfid yrev ylsuoivbo dna ,gnitalumits ,gnignellahc ylgnizama osla dna

yrotsiH gnikaM ni yhw si siht kniht I dna ,siht tuoba leirF dlot I dnA .sreidlos

hsilgnE eht ot ekops eh nehw tnecca hsilgnE na dna elpoep nwo sih ot ekops eh nehw tnecca hsirI na ni gnikaeps newO gnivah fo ,erofeb fo thguoht dah eno on hcihw ecived gnitseretni yrev eht dah rotcerid eht hcihw ni ,amabalA ,yremog -tnoM ni

snoitalsnarT fo noitcudorp tneduts a was I ,gniht lanosrep a ot emoc

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT

052

hsirI taht tcaf eht yb detnioppasid yrev tsuj ma I tub ,siht yas I taht evitcepsrep naeleirF a morf ton si tI .thguoht I ,ylevitisnes yrev yalpneercs ml eht rof asan -hguL ta gnicnaD detpada ohw knarF saw ti ,lla retfA .ssenniuGcM knarF fo krow

eht sekil leirF kniht I dnA .tnemeveihca yranidroartxe na si flesti ni taht dna ,taht od ot egaruoc eht mih evag ti ,thgirwyalp a emoceb ot mih delbane hcihw ecneirepxe eht saw

relaeH htiaF gniees taht segdelwonkca ssenniuGcM knarF ,dedis-eno tsuj ton

si ti ylniatreC .ereht noitceffa fo htmraw ,eveileb I ,fo tnuoma niatrec a si ereht dna ,s0891 dim ro ylrae eht ni kcab kcocaeP eht ta dnalsI eltneG ehT fo laviver eht detcer -id knarF taht esnes eht ni pihsnoitaler a evah seod leirF mohw htiw enoemos si ,ssenniuGcM knarF ,raf os denoitnem ton evah I thgirwyalp dega elddim A .ygrene fo etsaw a si em ot sihT .smaet llabtoof tuoba dna aibrubus ssalc elddim tuoba lla erew yeht taht dnuof I dnA .namoW ylleJ eht fo sedahS selyoD naeJ dna snadirehS reteP ro )2791(

tehctaH seegaM oneH ekil noitalupop eht fo noitces siht sserdda dluow

hcihw syalp gnitteg erew ew tsal ta taht dna ,sessalc gnikrow eht dna ,noitautis nab -ru eht tuoba erew yeht taht eveileb ot del saw I esuaceb syalp sih fo elpuoc a ees ot tnew I .reicreM luaP fo krow eht rof s0891 eht ni kcab epoh taerg saw erehT .semeht hsirI ylirassecen ton era hcihw semeht no enod gnieb krow wen erom hcum ees ot ekil dluow I dna ,dnuor semoc dnuor seog tahw diarfa ma I .erofeb desserdda neeb reven evah hcihw stcejbus no dna ,nettirw neeb reve evah taht syalp lanigiro tsom eht gnitirw si eh taht kniht ot thgirwyalp gnuoy a fo ytiliba eht ni ecnagorra yranid -roartxe na si erehT .)3591( gnirepsihW eht fo dooW ehT syolloM .J .M fo erawa ton si eh ,aihpledalihP fo erawa ton si eh ,krow ylrae syhpruM moT fo erawa ton si eH

.ecnarongi fo level hgih yrev a fo tuo gnitirw si eH .edisyrtnuoc hsirI eht ni dam gniog elpoep gnuoy detciped reve evah ot eno tsr eht si hcihw yalp a nettirw dah eh taht dias retirw gnuoy enO .koob ym fo noisulcnoC eht ni siht tuoba etirw I yretsym dna ,htiaf ,ssenilenol ,edivid nabru-larur eht ,ecneirepxe larur eht ot detaler ,semeht emas eht gnitteg yllaunitnoc era ew ,leehw eht fo noitnevnier eht si ti llac I tahw tub ,hcum yrev krow reh yojne I dna ,retirw citeop yrev a si rraC .ytilauq taerg fo ton si gnitirw eht taht snoitpecxe eseht fo owt eb dluow yrraB dna rraC dna snoitpec -xe wef htiw ,sretirw regnuoy eseht ees I taht si tuoba yrrow od I tahW .syrraB nait -sabeS spahrep ro ,krow srraC aniraM ro ,hganoDcM ro ,nosrehPcM fo emos nees evah yam eh dna daer sah eh erus ma I ,krow sesle ydobyna ni detseretni ylbirret si leirF taht kniht ton od I .sretirw rewen eht gnoma noitisop etaerual eht rof noititep -moc elttil yrev si ereht taht tsisni ot ylerem ,sretirw rehto esoht egarapsid ot naem tnod I .eugael ressel yletined etiuq a ni erew snoitatneserp rehto eht taht ,deviecnoc llew os ,nettirw llew os krow a eveilebekam

laer fo ,noromyxo taht dnetni I dna

ENIP DRAHCIR HTIW WEIVRETNI

152

idruK airM

?koob ruoy ni ti dezylana gnivah retfa neve uoy seitsym llits ti esuaceb ,niaga tuoba etirw ot ekil uoy dluow krow sih fo hcihW
noitcartta na si siht dna tnseod tub ,nwo seno ekil dnuos

.ti fo lla ,rewsna eht si tahT .ti fo llA

dluohs dna railimaf eb dluohs taht eciov euqilbo na ni uoy ot semoc tub ,lanoissefnoc semitemos ,gnilaep

.ti ot kcab gniog peek ew yhw staht nialpxe tonnac eno taht

-pa semitemos ,gnikcom semitemos si taht ti tuoba ssenegnarts a ,lla evoba ,sah hcihw tub ,snrut yb gniliugeb ro evisarba ro ,detniop ro ,laciryl si hcihw hsilgnE fo mrof lufituaeb dna evisserpxe ylemertxe na gniteem si ohw renetsil ro redaer eht rof ecneirepxe gnidrawer dna luftiurf yliranidroartxe na si ti ,retirw eht rof yenruoj lufniap dna suoudra na eb yam taht elihw dna nwo seno ti edam sah eno litnu ,egaugnal wen eht ni emoh ta sleef eno litnu elbatrofmoc eb tonnac eno hcihw htiw ecneirepxe neila na si egaugnal hsilgnE eht ni dnalerI tuoba gnitirw ,raelc edam sah flesmih eh sA .noitingocer lasrevinu mih deniag sah hcihw gniht -emos si ti fo ytilauq eht tub ,gnitirwyalp hsilgnE dradnats ton si ti taht ezilaer elpoep sekam yletaidemmi esruoc fo hcihw ,hguorht dna hguorht hsirI si ti ,hsirI fo noitceni na ton si ti ,hsirI esruoc fo si tI .sesu eh taht egaugnal eht fo ytilauq reehs eht fo esuaceb dna krow gnillepmoc yleguh setirw eh esuaceb ,laeppa las -revinu sah eh taht si cissalc a mih sekam tahW .yadot dlrow eht ni egaugnal hsil -gnE eht ni syalp fo sretirw pot yletulosba eht fo eno si eh taht esnes eht ni ,seY

?drow eht gnidnatsrednu ruoy ot gnidrocca eno mih sekam tahW ?cissalc a ydaerla si ro ,emoceb lliw leirF kniht uoy oD

.emoc lliw sub emas eht fi gnirednow ,pots-sub emas eht ta gnidnats kcab eb lliw uoy worromot yrtnuoc rehtona ot uoy ekat sub eht tel yllautca reven uoY .pots-sub emas eht ta gnitiaw dna gnidnats syaw -la era uoy os ,snigiro enimaxe dna kcab og ot egru lufwa siht fo esuaceb ,emit eht lla emas eht si tniop ffo-gnitrats ehT .tnempoleved a evah ot mees ton seod amard

LEIRF NAIRB FO KROW DNA DLROW EHT