P 1 Sept.

15:Layout 1 9/14/2011 10:01 PM Page 1

FONE INN
Sony Ericsson, Nokia, LG, Karbon, Samsung, Olive, Micromax etc. Mobile Sales & Service
Dr. c. Lalthanga Building, Zodin Square, Aizawl. Ph : 9612177300/ 98623556021/9612568433

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

HP cOMPAQ no. 1 Brand in Laptop & Desktop Laptop i lei hnu a service a i buai loh nan Aizawl ngeia Service Centre changtlung awm thlang thin ang che. HP COMPAQ Authorised Premium Partner Fel Fel Digitals, Zarkawt. Ph- 2305677 & HP cOMPAQ Authorised Service centre Trade centre, chanmari. Ph - 2343277

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 8

weST ZOne FOOTBALL cHAMPiOn TuiVAMiT

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

OcTOBer-AH Aung SAn Suu kYi FiLM THAr TLAngZArH DAwn

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 75 NILAINI

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

SEPTEMBER 15, 2011

Thla li chhungin a thlawna

Thisen pek 84.72 percent

Aizawl, September 15

haryana-ah India leh Bangladesh ramri mizo naupang hung chhuichiang tur din Lawngtlai: India leh Bangladesh ramri Manager leh Asst.Manager te an tel ChhanChhuak hung hna kal meka compensation chung- iorni. a
Aizawl: Mihring hmanga sumdawng thin ni ngeia rinhlelh ten Mizo hmeichhe naupang pakhat, kum 15 mi, nupui atana tum hnih ngawt an lo hralh zawn tawh chu Thawhtanni khan Panthiwas khua, Rewari District, Haryana-ah Mizoram Police ten an chhanchhuak. Thudawn danin, kum-in June thla khan Mizo hmeichhe naupang/ tleirawl kum 15 chu Mizoram atangin bumchhuah a ni a. Mizoram police ten ngawrh taka chhui zuiin, Aizawl North SDPO leh a hote pahnih an thawkchhuak a. Delhi-a tlawmngai pawl pakhat Shaktivahini leh hetiang vanduaina tawkte tanpui hna thawktu Community Health Action Network te chuan local police te nen tanghovin an chhanchhuak ta a ni. Police te hian he thil thlenga inhnamhnawih ni ngeia rinhlelh mi 6 an man nghal a, nimin zing dar 3 vel khan Haryana Police te venhimnana hnuaiah chhanchhuaktute leh an mi chhanchhuah te hian Delhi an thleng leh tawh a. Ruahman anga thil a kal tluan chuan vawiin hian Mizo hmeichhe chhanchhuah tak hi Mizoram lamah hruai haw a ni ang. Thudawnna sawi dan chuan he hmeichhe naupang hi a hralhtute hian nupui atan an hralh a, chumi hnu-ah lachhuak lehin midang hnenah nupui atan bawk an hralh leh a ni. chang harsatna awm mek chingfel turin, nimin khan Lawngtlai District Bawrhsap, B.Lalhmingthanga kaihhruaina hnuaiah Verification Team din a ni. District bawrhsap ho hian ramri hrula venhimna ruahman dan tur leh ram lak avanga compensation pek tur chungchang ngaihtuah a ni a, hetah hian Chakma Autonomous District Council atangin Revenue Officer, 96th Batallion BSF Deputy Commandant te leh ramri hung hnathawktu NPCC Sen-

AVBD-in MJA hnenah Certificate of Appreciation hlan

Mizoram pumah thla li (April July) chhungin thisen unit 8265 pek a ni a, hemi atanga 84.72% (unit 7002) chu a thlawn (voluntary)-a pek a ni. Association for Voluntary Blood Donation in an chhinchhiah dan chuan, Mizorama Blood Bank awmna Damdawi In 10-ah te chuan April atanga July thla chhung khan blood donation camp \um 148 a awm a, heta \anga thisen lakkhawm hi unit 8265 niin, a thlawna pek unit 7002 leh replacement a pek unit 1263 a awm a ni. Blood Bank awmna Damdawi In 10 zingah Presbyterian Hospital, Durtlang; Civil Hospital, Champhai, Kolasib, Lawngtlai, Lunglei, Mamit, Saiha leh Serchhip te chuan a thlawn-in 100% an dawng anga ngaih a ni a. Civil Hospital, Aizawl chuan voluntary-in 72.6% an hmu a, Christian Hospital, Serkawn chuan voluntary-in 71.32% an hmu bawk. Damdawi in 10 zingah hian

He meeting-ah hian ramri hrula Border Out Post siam tur 22 zingah 19 siam a nih tawh thu leh out post pathum siambelhna tur sum sorkar hnenah dil mek a nih thu tarlan a ni a. Ram pahnih inrina lai, km 12 leh a chanve chu hung zawh tawhin BSF in an enkawl mek thu leh compensation chungchanga buaina neuh neuh chingfel tura din thar Verification Team chuan tunhnai mai ni lo, a hmalam a buaina awmte enfel ni se tiin an rel bawk a ni.

AVDB-in MJA president H.Zosangliana hnenah certicate a hlan (pix:dika)

HiV Positive zawng zawng te chu A.r.T. centre (ArT=Anti retroviral Therapy/ AiDS damdawi) hnai berah in report ngei ngei tur a ni. engvangin maw? e le, damrei nan. engtin? Mithiamte?n uluk takin an lo en ang a, a mamawh tur damdawi hrang hrang a thlawnin an lo pe ang.
ISSUED BY MSACS

LAWRKHAWM
q Saiha District-ah ramngaw Sq. km 100.94 a zau a awm : MIRSAC (P-2)

Civil Hospital, Aizawl chuan thlatin blood donation camp vawi 12 vel nei ziah ang an ni a, Presbyterian Hospital, Durtlang hian thlatin \um riat nei ang an ni bawk. Association for Voluntary Blood Donation, Mizoram chuan a thlawna thisen pek (voluntary blood donation) chungchang, media hrang hrangin an chhuah \hat avangin, Mizoram Journalist Association hnenah nimin khan lawmthu sawina Certificate of Appreciation an hlan a. Certificate hi AVBD Vice President Lalhmingthanga kut a\angin MJA President H.Zosangliana chuan a dawng a ni. AVBD Mizoram-in MJA hnena certificate an hlanah hian Mizoram mipuiin Damlote tana thisen pek

pawimawhna leh hlutna an hriat theih nan Chanchinbu, Radio leh TV channel-ah thisen pek chungchang in puanchhuah \hin avangin thisen petu te an pung zel a. In hnathawh hi thisen petute tihphurna leh thisen pe ve ngai lote chochhuahna \ha tak anih avangin AVBD, Mizoram chuan MJA member zawng zawng te chungah thinlung takin lawmthu kan sawi a ni. MJA dam reng rawh se, tiin an ziak a ni. Mizoram chu rulh ngai lova thisen pek voluntary blood donationah India state zinga top ten-ah a awm mek tih AVBD hotute chuan an sawi a, NE State-ah pawh Tripura an sang ber a, Mizoram chu pahnihna a nih thu an sawi bawk a ni.

RAY hnuaiah Mizoram District khawpui pariat

HMArcHHAk-AH Mizoram-in chang tam ber
Aizawl : Retheihna umbona tura central sorkarin kumin June ni 2-a scheme thar a duanchhuah thar, Rajiv Awas Yojana (RAY) hmangin Mizorama District khawpui pariat te chu tuamchhuah an ni dawn a. India hmarchhak-ah Mizoram chu district pumpui tuam zo thei awmchhun leh sum dawng tam ber a ni dawn. Nimina Press Information Bureau (PIB) thuchhuahin a tarlan danin, RAY hnuaiah hian Mizoram District pariat khawpui te tan cheng nuai 467.07 pekchhuah a ni a, Assam-a khawpui Guwahati tan cheng nuai 76.34, Manipur khawpui Imphal tan cheng nuai 55.79, Meghalaya khawpui Shillong tan cheng nuai 95.63, Nagaland khaw pahnih Kohima leh Dimapur tan cheng nuai 108.03, Sikkim khawpui Gangtok tan cheng nuai 62.39, Tripura khawpui Agartala tan cheng nuai 54.68 te pekchhuah a ni tawh a. Mizoram chu district zawng zawng tuam thei awmchhun leh hmarchhak state zingah sum dawng tam ber a ni. RAY scheme hmang hian rethei chen tamna (slum) zawng zawng te chu tihbo vek tum a ni a, Mizoramah chuan slum area tak tak a awm loh avangin he sum hmang hian miretheite dinhmun nasa taka siamsak theih an beisei a nih thu dawn a ni. He scheme thawhkhatna atan hian central budget-ah cheng vbc 5,000 dah a ni. 12th plan chhung, kum 2017 thleng hian India ram khawpui 250 tuamchhuah vek tum a ni. Tun tumah hian states leh UT 34-a khawpui 157 thlan hmasak an ni.

Cm hawla lo haw
q Bangladesh-a Prime Minister Manmohan Singh-a zin a tawiawm hnua New Delhi-a sorkar mi pawimawh a hmuh hnu-ah, Chief Minister Lal Thanhawla leh a nupui Lal Riliani te chu nimin khan Aizawl an lo thleng.

zu zuar 306 man

q Excise leh Police Department chuan August thla chhung khan zu zuar 306 leh zu rui 80 an man. Hemi chhung hian rakzu litres 5708 leh um 15, Zu bilh lai tin 9336 leh kg 3, Dawidim Kg 7.200, sap zu um chi hrang, zu sakna bel 100 leh motor 28 an man bawk a ni.

sarep leh artui ei nasat vangin CanCer tam

Aizawl : Health Department Director Dr. C.Lalthanmawia chuan, Mizo ten sarep leh artui kan ei nasat avangin pumpui cancer kan vei nasat phah a ni, a ti. Nimina Tuikual Presbyterian Kohhran Hall-a ei tur tih thianghlim (Food Safety Prevention) chungchanga Awareness Campaign buatsaihah Dr. C.Lal -thanmawia chuan, mipui -te an hrisel zawk theihna turin refined oil chauh chawhmeh kanna atana hman a \ul thute, refined oil ni lo zuarte chu dan anga hrem theih an nih thu te a sawi a ni. Awareness campaignah hian Food Safety Officer, Lalrinkimi Pachuau leh Lalsawma bakah Deputy Food Safety Commissioner, John Laldingliana ten food safety chung -chang zirtirna an pe a. Thil ei tur te chu pawn lam \hatna mai ngaihtuah lo va, taksa thatna leh mawina tur zawk ngaihtuah a \ul thu an sawi hlawm a ni.

SABerekA kHuAngkAiH

mJa health Check up

q Aizawl Civil Hospital chuan MJA Gen.Hqrs., Aizawl huamchhunga MJA member te tan a thlawna an hriselna endik (Free Health Cehck-up) chu vawiin atang hian a buatsaihsak leh dawn. Vawiin, a bul tannaah Oce Bearers te hriselna ensakin, mamawh dan leh a tul ang zelin member dangte hriselna endik sak zel an ni ang.

Thawhleh zan dar 11 vel khan kawnpui Bangla Venga T Lalrema in chu Sabereka khuangkaihin a la a, thi leh hliam an awm lo. in hi rap in, a chung rangva a ni a, kawr kama sak niin, in chhak lamah hian eld tur laih mek a awm a, nizan hmasa dar 9 vel khan a chhak lam atanga tuihawk lian thut (Ssabereka khuangkaih) chuan a in chawp hian a hnawl a ni. in hi a tlu vek lo a, mi tlawmngaiten bungrua leh senghawi ngaite an senghawi a, in chhiaa bungruate pawh an thiar chhuahsak nghal a ni. Mi tlawmngaite hian chenna tur in saksak an tum a, mahse, a hmun ngaiah chuan sak chi nia a lan tawh loh avangin, in thar sak hma chuan Forest Quarter ruak-ah an awm rih dawn nia hriat a ni. (courtesy: FB chanchinthar)

MHIP sum chingpen hriatchhuahna bul Audit Report : B Sangkhumi

Aizawl : MHIP Hqrs. President B Sangkhumi chuan MHIP sum cheng nuai 4 vel chingpen chungchang an hriatchhuahna bul chu, Audit Report atangin a ni, a ti a. Audit Report atanga hma an lak zuinaah Hqrs. Executive-in resolution awm miah lova SBI-a MHIP Account 3 khar a ni tih an hmuhchhuah thu leh nimin thleng khan seal lem 54 an hmuhchhuah tawh thu a sawi bawk. MHIP Hqrs. hian nimin khan Vanapa Hall-ah MHIP kumpuan pahnih Mizo Hmeichhe Nunmawi Chhawmnun tih leh Gutkha Product do chungchanga chak zawka hmalak dan tur an sawiho a. Hetah hian tunlaia MHIP boruak chungchangah member-te atangin MHIP sum chingpen hriatchhuah a nih dan zawhna a lut a. Special Assembly chungchang sawifiah nghal a ni. MHIP President chuan, Kum 2010 hmalamah chuan a tul hunah Special Assembly koh chu Dan Bu-in a phal thin a, Dan Bu tharah chuan Co-ordination Committee thuneihna a ni tawh a ni, a ti a. Co-ordination Committee hi March leh October thla-ah chauh Dan anga neih tur a nih avang leh Dan Bu anga kal a ngaih avang -in Special Assembly hi koh ngawt theih a ni lo a ni, a ti bawk. MHIP sum chingpen chungchangah hian a tichingpentu nia puh chu vawi 2 insawifiah tura a tih hnu-ah pawh a insawifiah loh avangin secret ballot hmangin chawlhtir a ni ta tih B.Sangkhumi chuan a sawi a. Thuthar lakhawmtu thenkhat zawhna chhangin, GS atanga chawlhtir tak chu sum chingpen vang chauh a nih loh thu te, MHIP Hqrs. in nu chan changa zawldawh taka a awm laia, MHIP chu Court-ah a khingin, MHIP tihmingchhe zawnga a chet zui zel avangin MHIP chuan thiamthu sawi nan press release a chhuah ve hram chauh niin a sawi. MHIP thatna duhthu intite kawngzawh chu Hqrs. in a hriatpui loh, chanchinbu-a inziak angin Sakawrtuichhun Local Council Chairman huaihawt a nih avangin, kawngzawhnaah MHIP member an lo tel a nih pawhin, MHIP member an nih anga tel an nih ka ring lo, a ti a. Gen. Secretary in pawl sum a tihchinpen avanga a nihna hlihsak a nih hnu-ah sum tichingpentu bakah, sum vawngtu Treasurer leh Finance Secretary-te chu sum chingpen zat inrulh sem turin Gen. Hqrs. Executive Committee chuan kumin July thla khan a rel fel tawh tih a sawi a. Hei vang hian an pawlah buaina hranpa an neih tawh loh thu a sawi bawk. Nimina MHIP Hqrs. huaihawt meeting-ah Mizoram Tobacco Control Society atangin thusawi ngaihthlak a ni a. MHIP sub.Hqrs., Block, Joint OB te leh Aizawl khawpui chhunga member mi 588 kalkhawmin, Mizo Hmeichhe Nunmawi Chhawmnun tih kaihhruaina boklet siam chu Hqrs. President-in a tlangzarh nghal a ni. MHIP member kalkhawmte hian resolution pass in, Prevention of Food Adulteration Act, 1954 section VII hmanga Gutkha Product-te Mizoram sorkarin a khap chu lawmawm an tih thu an tarlang a. He thil hi hriselna tichhetu leh nunna hial chantirtu a nih avangin, Mizoram atanga a bo vek theih nan MHIP chuan theihtawp chhuaha tan la in, sorkar hmalakna a hlawhtlin ngei theih nan hmanraw tangkai tak nih an inhuam thu an tarlang bawk.

ruang pahnih chhar

q September ni 13 chhun dar 12 vel khan Mamte ram, Satharkhamchhuah an tihah mipa ruang tu tih hriatloh chhar a ni a, Chhimtuipuiin lui hnar lam atanga tuiin a len thlak a nih an ring. Nimin piah vek khan he ruang chharna thlangah Kawlchaw kai bulah ruang dang chhar a ni bawk a, Lawngtlai Police ten a tul angin an bawhzui mek.

vangpui Faina Beihpui

q Tuikual South YMA branch chuan an vengchhung leh Aizawl khawpui a lo thianghlima, mipuite an lo hrisel zawk theih nan Sanitation & Beautication Committee hmalaknain vawiin atanga September ni 30 thleng khian faina beihpui Vangpui Faina Beihpui an thlak dawn.
EXCHANGE

CCC-in YMA khawmpuia thurel tur (agenda) thlifim

YMA khawih 4 leh sorkar khawih 5 a tlang
Aizawl: Central YMA hnuaia thuneitu sang ber dawttu, Central Co-ordination Committee (CCC) chu nimin khan CYMA Hall, Tuikhuahtlang, Aizawl-ah thutkhawmin October ni 25-27, 2011 chhunga Kolasib-a YMA General Conference neiha thurel tur (agenda) an thlifim. YMA khawih agenda 4 leh sorkar khawih agenda 5 bakah kumpuan rawtna 2 chhawpchhuah remtih a ni. CYMA President Lalchungnunga hova CCC thukhawmin YMA General Confernece neih huna agenda chhawpchhuah tura an pawmah hian sorkar khawih 5 zingah Tribal hmeichhia, NonTribal pasala nei te, an pasalte hnam vuan tura Dan (Supreme Court Ruling) awm sa hi Mizoramah khauh zawka kalpui nise, hnamdang Mizo hminga an thlak thinte hi ram leilung fate chanvo humhalh nan sorkarin khapna khauh takin siam rawh se tih a tel. Sorkar khawih thil agenda atana pawm zingah hian Mizoramah zirna a lo that zawk theih nan thingtlang leh khawpuiah rualkhai thei ang berin zirtirtu sorkarin siksawi rawh se tihte, School Academic Session tuna kan hman mek hi India state dangte tih dan milin Arpil - March ah thlak ni ve rawh se tih leh Mizoram hmun remchang chuha bawk khawha khawper din awm thin hi a awm tawh lohna turin hmalak ni rawh se tihte a ni bawk. YMA khawih agenda atana pawmte hi Mizoram khawpui hrang hrang -ah thlanmual intawm (common cemetry) neih a nih theih nana hmalak rawtna te, Mizoram-a project/industry ah leh leilung hausakna haichhuah kawngah ram leilung fate a tam thei ang ber hamthatna an dawn theih CYMA in hma la se tia rawtna te, Mizoram-a hnamdang dan lova sumdawng te chak zawka dapchhuah hna YMA in thawk se tia rawtna leh Mizoram-a tuihna humhalh leh a awm sa tihpun zel a nih theih nan CYMA in hma la se tia rawtna te a ni. CCC meeting-ah hian palai 186 kalin, kumpuan thupui atan rawtna pahnih Ram Leh Hnam Humhalh leh Khawtlang Nun Siamthat tihte chu khawmpuia buk tura pawm a ni bawk.

Currency

sumTHLeng

as on 14th September, 2011

Current-in manhlum
Aizawl: Nimin khan Thenzawl bul, Zote khuaa Lalhruaia (32) chu electric current kalsualin a man hlum. Lalhruaia hian an nu, Sawichhing puan a seng lai, electric kalsualin a man chu kut lawnga chhan a tum a, current hian lo manin a thih phah ta a ni. Sawichhingi hi a kal thei lova, biak theih a ni thung a, Chhipphir PHC-ah hruai nghal a ni. Puan an phona tlangban hi thirzai niin electric banah thlun a ni a, banah hian current kalin tlangban hi a zawh nia hriat a ni.

1 Omani rial = ` 123.457 1 kuwaiti Dinar = ` 172.284 1 iraqi Dinar = ` 0.0407239 1 israeli new Sheqel = ` 12.7578 1 Lebanese Pound = ` 0.031646

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Ka hring nun hman dan hmangin ka thlan lung ka ziak a ni Ben Johnson

The Zozam Times

MAin OFFice Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SiTe OFFice Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com: Vawiin hian ruah 17 cm vel sur tura ngaih a ni.
MOrning AFTernOOn nigHT

khaWchin

(SEPTEMBER 15 THU)

27/24

27/24

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni