P 1 Aug 24:Layout 1 8/23/2011 10:50 PM Page 1

SONY, PANASONIC, WHIRLPOOL

notHinG But tHe BeSt
Distributor for Mizoram
DAFoDiLS, Zion StReet AiZAWL Ph: 2321963

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PheK 7

THALAI TIMES

PheK 8

MAY WeAtHeR HneH nGei tuMin oRtiZ inBuAtSAiH

rni no. miZ miZ/2006/16849

PARLiAMent-A BiLL PASS LoH CHuAn SARuAkA inLAn tuM

thlaKhatah rs. 100.00 volUme vi iSSUe no 56 nilaini

fel fel digitals

Zarkawt Ph - 2305677

PoStal reGiStration no. mZr/24/2009-201

aUGUSt 24, 2011

Champhai District-ah RC Dik lo 4,559 hmuchhuak

Aizawl,August24 Mizoram-aRationCarddiklo dapchhuahhnathawhmekania, Champhai District-ah chuan tunhnaikhanRationCarddiklo4,559 hmuhchhuahania,hengCarddik loamihringhmingchuangzatchu 36,821anni. Champhai-ahhianRationCard zawng zawngte chu a photocopy siamtirvekniin,hemithehluhhnu hiankhawtinaVCkaihruainahnuaiahVillageVigilanceandMonitoringCommittetenadiklehdikloh leh,chhungkawawmlehawmloh thliarfelinadiklotechuanpaihzel niinthudawnnachuanasawi. Food, Civil Supplies & Consumer Affairs department hotute chuanChamphaiDCSOhnuaiaheti ang zat Ration Card dik lo hmuh chhuahanihavanghianChamphai DCSOinthildiklohmuchhuaktura dapchhuahhnaakalpuidanchudistrictdangahpawhkalpuiturahriattirannitawhtihansawiani. TundinhmunahMizorampumah Ration Card 2,49,445 awmin, hengzingahhianBPLRationCard 46,000lehAAYRationCard24,000 atelthuansawia.BPL,AAYleh APL Ration Card nei kawp engemawzatanawmniahriatania,hei hiphalanilotihdepartmenthotute chuanansawibawk. FCS&CASecretaryM.Zohming -thangichuanRationCardhiadiklo dapchhuahmekanihthulehsorkar laipuiahFoodSecurityActpassthuai beiseianihavang-inngaihchanreng anihthuasawia.Hedanhihman anihchuanRationCardchihnih PrioritylehGeneralawm-inPriority hnuaiahhianthlakhatahmipakhatinbuhfaiKg.7zeldawng-in,General hnuaiahmipakhatinKg.4zelan dawngdawnani.

RAtion CARD Dik Lo DAPCHHuAk Mek

dimaSa hel Chief Justice nia rin mi Pahnih man

Aizawl: Mizoram Police, DSB leh BSF \angkawp chuannimintlaidar4vel khan Chawnpui veng huamchhungaThanzami In luahtu te inchhungah Dimasa hel ni a hriat hnamdang tlangval pahnihanman. Dimasahelmilehsani ahriattehnena\anghian AK 56 pakhat leh a mu 71(7.62mm)bakah9mm mu 11 an man tel a.An miman pakhat hian a hmingBimChakma(20) S/oSaranKumarChakmaniinainsawia,Silsuri khuaniinainsawibawk. Pakhat zawk hian Snak Dimasa (20) S/o Dholan Dimasaaintia,snipernia insawiin Halflong khua niinainsawibawk.Heng mipahnihtehithuzawhfiahmekanni.

Gauhati High Court Chief Justice, Justice MB Lokur chuan nimin khan Mamit a tlawh (pix:dipr)

Vanduai vangin tupawhin AiDS kan vei thei. HiV hian tumah thliar bik a nei lo. Mihringte zawk hian thlei bik, thliar bik kan nei a, kan inendawng thin. endawngna i ti bo ang u.
iSSueD BY : MSACS

laWrKhaWm
q Shillong MSU-in Mizoram House staff fate 2 warning pe (p-2)

Mamit Court building turin Chief Justice duhthu a sam lo

Mamit: Gauhati High Court-a Chief Justice ni mek, Justice MB Lokur chuan nimin khan Rs. 95,33,120/-sengaMamit-a Courtbuildingsakmeka tlawha.Buildingsakmek hitedeuhaahriatthua sawi chu, High Court-in StandardSizeturatihchhuahhmaaloduantawh anni,officialtechuananti. Chief Justice chuan JudicialQuarterhmuntur tlawhnghalin,duhthusam anihlohthulehatheih chuan hmun dang zawn maithaatihthuasawia. JointVillageCouncilCourt tlawh nghalin, Village Level-aCourtawmtentha lehzuala an thuneihna hmangathubuaianremna kawngahhmasawnatul thuhleani,atibawk. Indiaramahthubuai chinfellohtamtakaawm thusawiin,VillageCourt tenanthawhthatchuan hetiangthubuaitamtak chu chinfel theih nia a ngaihthuasawi. Mamit-ahhianJudicialofficer1,LDC3leh4th Grade 2 awmin, District Legal Services Authority hnuaiahUDC1,LDC1leh 4thGrade1anawmmek a. Nimina Court hmunhma vela fanaah hian ChiefJusticehiR.Thanga Register, Gauhati High Court,MizoramBenchte, officialdangtebakahMamitDC,RodneyLRalte; Civil Judge-cum-Judicial Magistrate1stClass,ThomasLalrammawialehPolicehotutenantawiawm.

Alkatra ru thintu police ten man

Serchhip:Kawngsiamna turalkatrabarrel8,Serchhip PWD Division Office tualadahlehhmundang amipawhlorutawhnia puhmi8chuniminkhan Policetenanman. Alkatra barrel rutu niapuh-tehiLalchhuanmawia(24)LawngtlaiIII niainchhallehAnurHussain, Lunglei Electric Vengamiinluahakhawsa bakah an mi chhawr mi parukteanni.Policete hmaa a in puan danin, Lalchhuanmawia chuan tunhmapawhinalkatra hialorutawhthina,an motor hman 207 truck pawhmantelanibawk. PWD Division Office tualaalkatrabarelbothu hitunthlani18khanSerchhipPolicestation-ahreportthehluhania,inrinni kalta khan heng mite hi AizawlEdentharVengah Policecivilthuaminbelten anmanani. Alkatrabarrelpakhat hiRs.8500ahralhthinani a,Mizoramhmunhrang hrangah alkatra bo hi a tamavangin,henganmi man te atang hian thu hriatbelhturthahnemtak alaawmrinanihthupolicetechuanansawi.

Sum peipun chungchang Dan thar DC leh SP ten zir

Aizawl: Dan phal loha sumpeipun-nachihrang hrang lo hluar chho zel khuahkhirhnaturThe MizoramProtectionofInterestofDepositors(infinancial establishment) AmendmentAct,2011leh danlovasumkhawlnaleh a kaihhnawihte khuahkhirhnaturTheMizoram Money Lender & AccreditedLoanProviders (Regulation)Act/Rules te chu nimin khan District Bawrhsap-te leh District tina police hotu SP ten zirinansawiho. HengdantharpahniihtehiMizoramLegislativeAssemblyneihzawh takahkhanpassedania, TheMizoramProtectionof InterestofDepositors(infinancial establishment) Amendment Act, 2011 hnuaiahhianmipuihnen atangapeipunturpawi-sa (deposit)laasumdawngte chuananmahnibialtuDC hnenah an sumdawnna anreportngeiturani,tih ania.Daninaphutanga inreportlotechupawisa chawilehJailtanthlenga hrem theih a ni tawh dawnani. Hei bakah hian mi hnenatangapeipunatana pawisalaa,pawisadahtute hnena pawisa pekir duhloemawpekirtheilote chuanbungrualehrosum mansaktheihannihthu te,Danbawhchhiaamipui atanga pawisa lakhawm (deposit dawng) te chu miin complaint an siam kherlohpawhinPoliceten an chungah action an la theiangtihanibawk. Dantharhmananih takavanghianRegistering Authority (DC te) hnen atanga phalna (registration) nei lo tan sum puk tirasumdawnnarengreng chhunzawm phal a ni tawh lo a. Mimal emaw companyemaw,RBIatang -aphalnaneiNon-Banking Financial Company (NB-FC)tepawhnise,Mizoram-ah sum puktira sumdawn an duh chuan phalnaanlakangaitawh dawna,danbawhchhiate chuhremtheihannitawh dawnani. Dan tharah hian a pung (interest) bithliah theihzattebitukvekani a,sumpuktirasumdawng -techuDC/RegisteringAuthority-te khuahkhirhna hnuaiahawmin,miharsa tensumanpukavangaIn lehloandahkhamtediklo takaanhlohlohnaturin ruahmannasiamani.

Phoro tur tam

q Mizoram-a district 6-ah chungkaw awm zat aia Ni za inhlawhna-a Job Card nei chhungkua 26,318 laia an tam thu MNF chuan thuchhuah siamin an tarlang a. He thil hi thuneitu ten a rang lamin enzui se an duh tih sawiin, a zung nen lama an pawh phawi theih loh pawhin, a zualpui tal chu phoro tum turin MNF chuan sorkar a ngen a ni, an ti.

Parvon leh no.4 man

Aizawl: SP, CID Crime hnuaiaSpecialNarcoticPS Staffleh26thAssamRifle, MizoramRangetangkawp chuan Thawhtanni tlai khan Parvon Spas mum 720, Rs.24,000/- hu an man. He ruihhlo neitua puhhiLalthinghlimi(29), AizawlChawlhhmunveng niinainchhal.Heibakah hianLalchhuanawma(19), Bethlehem Vengthlanga cheng inti hnen atangin heroinchhinsenchibur25 anmanbawk.

Khuai zuk vangin thi

q Zosangliana H/o Lalroengi Pehlawn khua chu Thawhtanni khan a ram kalna-ah Khawibel leh Khawivanrial-in an zuk rawn a, Aizawl Civil Hospital panpui niin nimin khan a boral.

Bawlhhlawh

Architecture pass
q Lalrinawmi Khawlhring d/o K. Lalsanga, Chanmari Lunglei chuan, Middlesex University, London atangin Interior Architecture a pass chhuak. Mizoram zingah Interior Architecture a foreign degree nei hmasa ber nia hriat a ni.

Job Card tam enfiah

Kolasib: Kolasib-a Job Cardneitulehchhungkaw zat inmil lo chungchang chuenfiahanihhnuah,a chhanberchuCensuszawhfelhnuaJobCardsiam tharantamavangleh,pem tawhinmidangtekutaan Card an hlan chhawn vangte a ni tih an hmu bawkniinthudawnani.
Aizawl Civil Hospital tlaklam khampanga bawlhhlawh te chu nimin zing dar 7 vel khan a hnuai kawngah a tla khawm a, nimin tlai lam thleng khan thenfai a la ni lo a, helai kawngah hian lirthei tlan tlang theih a la ni lo (pix:aitea)

Minister nu thi
q Health Minister Lalrinliana Sailo nu, Lalringliani (87) chu nimin tlai dar 3.30 khan cancer natna avangin a thi. Khawhai khawchuak niin, Upper Republic Venga a fapa Lalrinliana Sailo hnenah a cheng a ni.

STAM in lawmawm ti
q Council of Ministers thukhawmin Planning & Implementation hnuaia Directorate of Science & Technology siam a remtih tak avangin Science Teachers' Association of Mizoram chuan lawmawm an tih thu an sawi.

Leiminin vawk pahnih delh hlum

Aizawl: Mizoram chuan fur ruahtui dawngmekin,hmunengemawzatahruahsur nasa avangin chhiatna a thleng deuhrenga.Niminzingdar7:30velkhan Aizawl Zonuam vengah leiminin, he leiminhianPCLalchuanglianaInbula Chuangliana leh PC Lalhmangaihi te vawkInahnawla.Heleiminhianthlang lamaRualthankhumateInthlengthlain, kawmchhaklamaanvawkvulhlaipahnihchuleiminhianhnawllehinvawk pahnih,inches38lehinches34aliante chuadelhhlumani. LeiminhianRual-thankhumateIn bangchhaklambathroomatichhenual bawk. Veng chhung mi tlawmngai ten nimin nileng khan leimin hi an thian nghal a, bialtu MLA Lalduhoma leh AizawlDCtenSilpoulinepein,leiminna laihikhuhnghalani. Thawhtanzandar10velkhanLuangmual Chhangurkawn-a K ThankhumaInbulchutlainniminzingdar7 velkhanlungrematlakbelhlehbawka. KThankhumatechhunglehanInbula TLalnunkimateInluahtuchhungkaw4 techuaninthiarchhuaktawha,thlang lamaRopaiabawkkawngchuleiminhian ahnawhpingvekbawk. Civil Hospital, Aizawl tlak lam, Vaivakawn atanga Bazar Bungkawn inkarkawngpawhThawhtannizingruah suravangaleimininahnawhbawka, AizawlCivilHospitalatangaleiminina hnawlthlakplasticlehdamdawichhiaa tamhleniinthudawnani.

MHIP-in FIR thehlut dawn

Headquarters phalna nei lova kalkhawm khap
Aizawl: Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl(MHIP)GeneralHeadquartersExecutive Committee nimina \hukhawm chuan,anpawlbuainachungchangleh GeneralSecretarybanchungchangaha rangtheiangberaFIRthehluhniseanti a,Headquartersphalnalovameeting/conferencekoloturinanSub-Headquarters, Block,JointlehBranchteanngenbawk. An president B.Sangkhumi hova meeting-ahhianECmember37zinga30 ankala,kallozingaparukchuananphat thuthlenin,chhanhriatlohvinpakhata kallo.Hemeetinghianthuchhuahsiamin,MHIPGeneralSecretaryLalbiakengi chuahnaa\angachawlhtiranihavangin MHIPGeneralheadquarterschucourt-ah akhinga,hetiangacasekallaianihavang hianheadquartersphalnalahmasalo chuanmeeting/conferencekoloturinan memberteanhriattirtihantarlang. AnpawlbuainachungchangahzawhnachhanginB.Sangkhumichuan,Augustni22-aArchiveHall-ainkokhawmte chuMHIP-anihnapawimawhchelhlote annihavangleh,headquartershriatpui lovainhmukhawmannihavangin,an thuchhuak chu Headquarters-in thutlingaangaihlohthuasawia.Anlehkha rawnthehluh-ahhiansignatureawmlo tepawhaawmani,ati. B.Sangkhumichuananpawlbuaina chungchangahPresidentanihangintihsuallehmawhphurhnaengmahaneih lohthuasawia.Minbeihminbeihtakah chuankanchemneihkhawlpawhkan lekvetawhangchukantiani,tiinkan palaizawhnachhanginasawi. MHIPbuainachungchangzawhna chhangin President chuan, Pawl sum tam tham tak chingpen leh account pathum khar chungchangah July ni 5 khanMHIPGeneralSecretary,Treasurer lehFinanceSecretarytechuinsawifiah turahriattirannia.TreasurerlehFinanceSecretarytechuJulyni7khaninsawifiahin, thil hrechiang lo leh zawt chiang lovin pawisa lakchhuahna tur cheque-ahansignatureanlopekvemai thusawiinngaihdamandila.Hetihlai hianGereralSecretaryerawhchuantihsualaneihlohthuathlenavangin,July ni20khanECmeetingchuansecretballot hmanginGSatanginapaihtaani,ati. MHIPTreasurer-inbannaathehluh leh thehluh loh chungchang zawhna chhanginPresidentchuan,StateBankof India-aMHIPaccountpalizingapathum techutihchingpenanihavangin,ECthu lovinGSchuanTreasurersignaturelem hmanginakhartira.Hetiangaaccount kharnaturahhianTreasurersignature lemhmananihavanghian,a\ulanga hmalaksakturinTreasurerchuanECahlehkhaniminkhanathehlutzawktih sawiin,Bannaatheluhkanhreloati.

DFO chawimawina
q Vawiin hian Writers Club, Lunglei chuan Kawlhnuna, DFO chu kangmei venna kawnga a thawhthat avangin an chawimawi dawn.
eXChanGe

Currency

sumtHLenG
as on 23th August, 2011

1 Japanese Yen = ` 0.597997 1 Chinese Yuan = ` 7.20064 1 n.korean Won = ` 0.340009 1 n.korean Won = ` .0423345 1 indonesian Rupiah= ` 00537962

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Vanram ka thlen hmain keimahah hian vanram a thleng thei Charles Stanford

The Zozam Times

MAin oFFiCe Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 Site oFFiCe Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Chawhnu lamah ruah a sur rin a ni.
MoRninG AFteRnoon niGHt

IIMC Mizoram zirlai ten Chief Minister kawm

Aizawl: Indian Institute of Mass Communication (IIMC) Mizoram Centre-azirtirtutelehzirlaitechuan nimin khan Chief Minister, Lal Thanhawla chu a office-ah an kawm. Chief Minister chuan Mizoramah zirna sang zawk NIT te, IIMCte,IIMtelehMedicalCollege tedinanihtheihnananasataka hmaalakthutealohrilha.Mizoraminhunreitaka\angastatedang atangazirlaineihatum\hinchutihhlawhtlinanihtakavanginlawmawmatihthuasawibawk. IIMCMizoramhiankuminAugustni8,2011khanzirlai7neiin classa\antawha.Zirlainaupangte hiAllIndiaEntranceExamatlingte niin, Punjab, Bihar, U.P., Goa, SikkimlehMizoramatangteakal anni.TunahhianMizoramUniversity (MZU) Campus-ah building hran neiin class hi an nei thin a. Teaching faculty pathum leh hnathawktudangpahnihanawm a,specialofficerL.R.Sailochuanestablihmentlamaenkawlthungani. IIMChikum1965khanMinistryofInformationandBroadcastinghnuaiadinania.IIMCMizoram Centre hi nikum khan Amravati (Maharashtra)nendinani.

KHAWchin

(AUGUST 24 WED)

26/23

26/25

25/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni