P 1 June 01:Layout 1 6/1/2012 5:41 PM Page 1

at Adidas Sports Heritage Store Bazar Bungkawn Phone - 0389 2300194

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMeS

DISCOUNT
E.V.A Enterprise
Authorised Distributor for

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

miNiStER lEH officER tEN ENtERtAiNmENt tAx ENNAwN RAwt

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

dERtHAwNg tAkiN ARmEd VENg lEH RAmHluN SoutH tlANg

VOLUME VI ISSUE NO 285

SHARP Home Appliances Vaivakawn (Hunthar peng) Phone No 08974576343, 08575571992

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

THLAKHATAH Rs. 100.00

ZIRTAWPNI

JUNE 01, 2012

Uniform leina tur sum, A spill over theih loh

Aizawl, June 01 Kum 2010-2011-a Mizorama school naupang 1,85,789 te tana uniform leina tur sum, cheng nuai 743.16 chu hman lohin a liam (lapse) niin Ministry of Human Resources Development chuan an sawi a. He sum hman loh hi a kum leh 2011-2012 atan balance-a dah (spill over) theih a ni lo niin an sawi bawk. Politics-a inbeihna a nasat em avanga Assembly House Commiittee pawh din phah hialna chhan, SSA hnuaia uniform leina tur sum chungchangah hian Rajya Sabha MP, Lalhmingliana zawhna MHRD hnuaia Department of School Education and Literacy Director, Meenakshi Jolly chhan dan chuan, SSA uniform leina tur cheng nuai 743.16 hi kum 20102011-a hman a nih loh chuan, a kum leh 2011-2012 atan chhawm zui (spill over) theih a ni lo (..SSA fund amounting to Rs. 7434.16 lacs, if unspend during the year 2010-11, cannot be spent as spill over amount in 2011-12 or in the subsiquent years) tiin a chhang. SSA sum chungchang vek, Lalrinnungan RTI Act hmanga a zawhna chu chhangin MHRD hnuai -a Under Secretary, Jyoti Pahawa chuan, He sum hi a lapse a, hemi kum hian a hmanna hmuh tur a awm lo. He sum hi project approval board-in a pawm leh phawt loh chuan a kum leh atan hman a theih loh, a ti bawk. (..the unspend fund should have been lapsed at the close of the financial year and no expenditure can be incurred in the subsequent years without obtaning specific PAB approval. PAB approval is needed to incur the expenditure in the next year)

SSA UniFORM SUM A LAPSE - MiniSTRY OF HRD

taxi leh maxi tan tan fee chawi tur titlem

Aizawl:Aizawl Municipal Council Board of Councillors chuan taxi leh maxi cab ten stan fee an chawi tawh chuan fee dang chawi tawh lo sen an ti. Nimina AMC session hall, |huampui-ah an \hukhawmnaah taxi leh maxi cab ten an stand fee Rs. 20 an chawi baka nor -mal parking area leh stand fee an chawi bak chu fee dang chawi lo se an ti a. The Aizawl Municipal Council Licensing Regulations, 2012-a license fee hrang hrangte chu an pawm. Property Tax khawnna tur atan Unit Area Method chu pawm a ni bawk a, he Method-a property tTax khawnna tur atan LAD-in Village Council ramri a lo tihchhuah tawh chu Local Council ramri atan chhawm chhunzawm nise an ti bawk.

Tlawng nuar

inQUiRY COMMiTTEE HnEnA inSAwiFiAHnA

LALSAwTA
SSA sum financial year-a hman tak loh hi Spill Over kan ti a, kum tharah hman leh theih a ni. Kum thara revalidate ngai lovin Opening balance-ah a awm nghal mai thin. SSA sum hi a lapse tiin kan sawi ngai lo, he lapse tawngkam (vocabulary) hi SSA-ah hian kan hmang ngai lo a ni. SSA vocabulary-ah hian lapse tih hi a awm lo, kan hmang ngai lova, chuvangin Bengali pa emaw Maruari pa emaw, Madrassi pa emaw Mizo pa emaw Pawi pa emaw, a tua te pawh hian lapse hi hmang thin mahse, SSA tawngkamah lapse tih hi kan hmang ngai lo. Revalidate pawh a ngai lova, Opening Balance-ah a awm lehnghal a ni. Press Conference-a Dr.R.Lalthangliana lehkha sem hi Phuahkhawm a ni mai lova, Phuahchawp a nihzia tam tak a awm. Audited Statement-ah Teacher salary intervention hnuaiah savings Rs. 144.543 lakhs a awm laiin, Dr.R.Lalthangliana lehkha-ah Rs. 125.02 lakhs chiah unspend-ah a lang. BRC intervention hnuaiah Savings Rs. 302.75 lakhs a awm laiin Dr.R.Lalthangliana lehkha-ah Rs. 232.98 lakhs chiah unspend-ah a lang. inclusive Education -ah Savings Rs. 0.02 lakhs a lan laiin Dr.Thangtea lehkhaah a lang lo. Teachers Learning Equipment-ah Savings Rs. 95.4 lakhs awm laiin Dr.Thangtea lehkhaah a lang lo. Civil works-ah Rs. 1140.50 laks a awm laiin Dr. Thangtea lehkhaah Rs. 1281.89 lakhs a lang. Residential school hnuaiah Rs. 173.89 lakhs a awm laiin Dr.Thangtea lehkha-ah Rs. 26.25 lakhs a lang thung.

DR.R.LALTHAngLiAnA
Rajya Sabha MP, Lalhmingliana zawhna HRD-in an chhanna-ah hian SSA uniform grants Rs. 743.16 lakhs hi a kum leha hman theih lohvin a lapse ngei tih an sawi a. HRD-in an chhanna-ah hian lapse tih tawngkam pawh an hman ve ngei a ni. Lalrinnungan RTi Act hmanga a zawhna HRD-in an chhan dan chuan kum 20102011 chunga SSA Uniform grants hi hman loh a ni tih a chiang a. SSA kalphungah recurring grants reng reng chu a sanction kuma hman a nih loh chuan PAB in a kum leh atana hman a phalna a pek bawk si loh chuan a lapse lo thei lo. SSA sum chungchanga press mite hnena Annexure ii ka siam hi press mite leh mipui te an fiahzawkna atana siam a ni a. Audited Account a mi nen a inmil lo anga sawi hi, MHRD-in a pawm fel hriat hmaa sum lapse zat chhutna atana hman chi a ni lo, mithiam te min rawn dan pawh a ni lo. Annexure ii-a ka figure zawng zawng hi PAB minute, 2011-2012 nen a in ang thlap a ni. SSA Manual on Financial Mangement & Procurement, 2010-ah chuan nonrecurring grants (furniture grants, civil works etc) te chauh hi sanction kuma hman loh pawha a kum leh a rin (spill over) theih a nih thu tarlan a ni a. Recurring grants/Annual grants ang chi te chu sanction kuma hman loh chuan a kum lehah a rin theih loh. Kum 2010-2011 hian unifrom grants Rs. 743.16 lakhs hi hman a nih loh avangin spill over theih a ni lo.

Pi leh Pu te thawnthu a Tlawng lui luang kawi, Tlawng nuar an tih chhan chu (pix:chungnunga)

In sak lai a\anga nula tlak dan police ten an chhuizui

Aizawl: Nimin zing dar 3 vel khan Nula, Laldangpuii (22) d/o. Lalbiakdiki Chaltlang Dingdi veng chu Chanmari leh Chaltlang inkar concrete In sak lai a\angin a tla a, a a ban dinglam a sawh bung hmawk a, a ban vei -lam a tliak a, a khabe ruh a sawh chhe hneh hle a, a ha hnuai lam a bal vek bawk. A tlakna hi concrete In sak lai ground floor atanga chhiara chhawng rukna a ni a, a hnuai lam hi kham a ni a, a tla thawm hretute hian an pawh mai thei lo a, police te an pun hnulah an lachuhak thei hram. Aizawl Civil Hospital panpui a ni a, doctor ten theihtawpin an enkawl a, he thu buatsaih lai hi chuan nikhaw hre lovin a la awm a, a dinhmun a tha vak lo a ni. Dangpuii hi mahni a chesual nge mi kut tuar tih hriat a ni lo a, police ten an chhui zui mek a, hemi zana mobile phone text a mi a biak chu police ten thu an zawtfiah tawh a ni. Laldangpuii hi unau pathum zinga a milai niin a nu hovin Chaltlang Dingdi vengah mi in luahin an cheng a ni.

LAWRKHAWM
Singapore-a hnathawk turaintirha him:GiGA Phek 2
q May 30 zan dar 1 vel khan C Lalbiaktluanga Kolasib Electric Veng te In, Choka atana an hman chu bungrua engmah chuh hman lohvin a kang ral vek. He in hi Choka atan bakah Kudam anga an hman a nih avangin Insakna bungrua a kang chhe nasa hle. Fire Service leh mipui tangrualin In dang a kan kai hma in an thelh hman a, an vawk chaw chhumna mei atanga kang nia rin a ni. q Mizoram sorkar chuan Sinlung Hills Development Council Interim Chairman atan Hmingchungnunga chu a ruat a, May 31, 2012 atanga kum 2 chhung he hna hi a chelh ang.

Choka sak lai kang

Education Minister, Lalsawta hian a insawifiahna lehkha-ah hian Inquiry Commmittee hmaah \awngka ngeia insawifiah a dil nghal a. Dr.R.Lalthangliana hian document leh sawifiahna dang pawh a \ul a nih chuan Inquiry Committee hnenah a pek theih thu a sawi bawk.

Thu dawn danin Inquiry Committee hian heng thu thehluh te hi an zirchiang phawt ang a, a \ul dan a zirin insawifiah turin an la sawm dawn a. SSA official lam pawh a \ul anga sawm an tum bawk. Inquiry Committee hi June ni 7-ah an \hukhawm leh dawn nia thu dawn a ni.

AizAwl-Ah SorkAr demnA poStAr tAr

Aizawl:Niminkhan MNF \halai chuan tunlaia mipui nitin mamawh hrang hranga harsatna thleng mek te, chhiah lak pung nasa an duh loh thu leh DoNER Ministry a\anga sum engemaw zat lo kal, hman loha a awm an duh loh zia tarlanna poster Aizawl khawpui kawngpui dungah an tar a, sorkar chu inenfiah se an duh thu an sawi. Poster tar hnatlang an neih hnu hian thuchhuah siamin MNF \halai chuan, petrol man Rs. 7.50 a to chungchangah Chief Minister chu tihniam tura an ngen thu te,Gas mamawh phuhru lova chhuanlam siam tawh lo tur te, tui harsat -na leh kawlphetha mamawh kham khawp hmuh theih loh vei tura an duh thu te, lirthei lifetime chhiah, cheng vbc 11 chuang tlingkawm tawh chu khawn luih anih avangin titawp -a mipuite duhthlan theiha siam an phut thu te leh DoNER a\anga hmuh, cheng vbc 42 chuang hman hman loh nia sawi awm mek chu sorkar inthlahdah vang ni-ah an puh a ni.

Zuk leh hmuam atan Mizoramin kumtin vbc 150 chuang hmang
Mizoramin kumkhata zuk leh hmuam leina atana a sen ral hi Rs. 1,50,00, 00,000 ni angin mithiam ten an chhut a. Mizoram mipui 1,091,014 te hian zuk leh hmuam atan kum tin Rs. 1374.86 kan seng ziah ang a ni.
Aizawl: Khawvel pum huapa Vaihlo leh Vaihlo a\anga thil siam chhuah dona ni, World No Tobacco Day chu nimin khan Mizoram hmun hrang hrangah Vaihlo \hatloh zia inzirtirna ni atan hman a ni. Aizawl-ah chuan Mizoram State Tobacco Control Society (MSTCS) leh Indian Society on Tobacco and Health, Mizoram Chapter (ISTH(M) huaihawtin Chanmari YMA Hall-ah hman ni a, Chief Minister Lal Than hawlan a hmanpui a; Live It Up Without Lighting Up Campaign leh Blue Ribbon campaign a hawng. Thusawiin Chief Minister chuan vaihloa eizawnna, tobacco industry chu hlwkna chauh ngaihthuah \hin, vaihlo tr hmanga tui taka ei theiha an thil siam thehdarha an hralh hian mihringte hriselna nasa taka a tichhia a, an huathlalaawm em em a ni, a ti a. Hetiang thil siam hi addict theih anih avangin, \halaite tan fimkhur hle a ngai a ni, a ti bawk Chief Minister chuan Mizote tluka zuk leh hmuam ti nasa khawvelah an vng hlea a rin thu sawiin, ringtu nihnaa hnam hrisel ber tur niawm tak, hnam hrisel lo ber, cancer vei tamna ber kan ni hi a pawi hle a ni, a ti. An sorkar hmasak lai a\ang tawha meizial zuk khap an kalpui tawh thu sawiin, office-ah mei zuk khapin, ashtray-te dahlan phal a ni tawh lova, tunah chuan Mizoram chu Smoke free State-ah an puang ngam tawh a ni, a ti. Blue Ribbon leh Live It Up Without Lighting Up Campaign-in a tum ber chu \halaite vaihlo zuk leh hmuam telloin a hlim theih tih leh midang meizial zuk khu lo hip luh a hlauhawm zia hrilh hriat a ni a, heng thu te hi niminah ISTH(M) President Lal Riliani leh MSTCS State Nodal Officer cum Project Officer Dr. Jane R. Ralte-ten kalkhawmte hnenah an sawi a ni. District khawpui dangah pawh Vaihlo Dona Ni hi hman a ni a. Lunglei-ah chuan Saikuti Hall-ah Districr Bawrhsap, V.Sapchhunga hovin hman a ni a, mithiamten zirlaite leh sawmbik kalkhawmte hnen ah Zuk leh hmuam siamtute chimawmna tih thupui hmangin zirtirna an pe. Kumtin Mizoram mipui in zuk leh hmuam leina atan cheng Vbch 150 leh 200 inkar an senral ziah \hin thu leh India ramah nitin zuk leh hmuam kaihhnawih natna avanga mi 2200 an thih ziah thu an tarlang a ni.
district dang report phek 2-ah

SAY NO TOBACCO

ShdC Chairman

huaisen lawmman
q Sorkar laipui hnuaia Indian Council for Child Welfare Home Ministry chuan naupang huaisen te tana lawmman National Awards for Bravery for Children 2012 atan hming a thehluh theih thu hriattirna a tichhuak.

dry Village Jubillee

q Vawiin hian Phullen chuan Dry Village Jubilee an lawm dawn a, Chief Minister Lal Thanhawla chu khuallian a ni ang.Revenue Minister JH Rothuama leh mi pawimawh ten an hmanpui ang.

Bawng en dawn
q Vawiin hian NIB Chairman chuan Sihphir leh Durtlang a Bawngvulhna hmun leh NLUP Bawng te a en ang.
EXCHANGE

Lunglei Bazar Venga Parralel road kawngpui zauh mek chu HPC Vice Chairman MLA, Joseph Lalhimpuia chuan nimin khan a tlawh. He kawngpui zauh mek hi HPC sum cheng nuai 30 hmangin thawh a ni a, kawng zauh bakah retaining wall te siam a ni. Sum neih dan nena khaikhin chuan hnathawh hi a tha hle niin a a hmuna tlawhtute chuan an sawi a. HPC member-te hian Bazar venga Community Hall sak mek pawh an en nghal a, he Hall sak zui nan hian Lunglei HPC-in cheng nuai 12 an pe a. Cheng nuai 9 lachhuak tawhin a bang an siam mek a ni.

Currency

sumtHlENg
as on 31st May, 2012

Tuirial-a Chin Workshop a tel Myanmar mi 16 police-in man

Aizawl: B a w n g k a w n Police te chuan Tuirial a Peace Process & Mega Develpment for Chin Community Development-in Workshop an huaihawt a tel mi 16 te chu nimin zing khan manin, Foreigners Act hmangin thubuai an siam sak. Thu dawn danin, Peace Process & Mega Develpment for Chin Community Development hian May 29, 2012 atang khan Tuirial-a Hyde-Out Resort-ah workshop an buatsaih a, a buatsaihtu zingah hian Chin Human Rights Organisation pawh an tel. He workshop-ah hian riaklutin Mizoram bakah Myanmar hmun hrang hrang - Tiddim, Halkha, Falam, Mindad leh Paletwa a\angin mi 30 zet an tel a, nimin kha a tawp ni tur a ni. Workshop a tel zinga mi 16 te chu nimin zing khan Bawngkawn Police ten an man a, Foreigners Act (phalna nei lova India rama lut) case siam sak an ni a, nimin khan court ah hruaiin convict nghal an ni a, nizan khan an rama thawn haw turin Champhai lam pan -pui nghal an ni. Myanmar mi an man zingah hian Burma hel (CNF) an tel leh tel loh hriat a ni lo a, police te chuan hel an nih an hriat loh thu leh foreigner ni sia seminar te ngampa taka an huaihawt vanga man an nih thu an sawi.

1 Euro 1 uS dollar 1 British Pound 1 myanmar kyat 1 chinese Yuan

= ` 69.8083 = ` 69.8083 = ` 86.4593 = ` 0.0676559 = ` 8.8214

engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Thihna avang hian hringnun chu a tawp chiang khawp mai, mahse kan inkungkaihna erawh a titawp thei lo Mitch Albom

The Zozam Times

mAiN officE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SitE officE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 cir. manager Ph : 9856009800
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah a sur beisei a ni a, khua a dai hret ang.
moRNiNg AftERNooN NigHt

khAwchin

(JUNE 01 FRI)

26/25

26/25

24/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni