P 1 Sept 06:Layout 1 9/5/2012 10:10 PM Page 1

COMPUTER INSTITUTE
Govt.of Mizoram DP & AR Approved Institute Mizo tawnga Computer zirna CCA - 4 Months Course DCA - 8 Months Course ADCA - 12 Months Course

MARANATHA

MARANATHA PRESS
Upper Bazar, Aizawl
Inneih Sawmna Card man tlawm atanga tha leh changkang, Design hrang hrang mawi leh nalh tak tak a lo thleng thar leh ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

diScOunT FRee giFT

pAnASOnic/SOnY/whiRlpOOl

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

BASIC PULSE-AH NAUPANg TEN dRUM SHOw dAwN

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

RS ANNExE LEH kANAN CHAk NgHAL

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VII ISSUE NO 003 NINGANI

dAFOdilS

Zion Street & Mission veng ph. 2321963/953615266

Lirthei khu a\angin chhiah la dawn

nOveMbeR ThlA vehiculAR TAwp ATAngin eMiSSiOn TeSTing vehiculAR eMiSSiOn beam passes through car TeST KAlpui dAwn exhaust
Aizawl, September 06 Mizoram-ah boruak chhia tihtlem a nih theihna turin, Mizoram sorkar chuan lirthei khu nasat zawng chu a enfiah (test) zel tawh dawn a, he hna hi kum -in November thla tawp lamah khian kalpui \an tum a ni. Lirthei-in boruak khu an tih -chhuah tam lam tehna, Vehicular Emission Testing Centre hi Aizawl khawpui chhungah hmun 4 ah dah phawt a ni dawn a ni. Lirthei te chi (light vehicle tan) Mizoram Pollution Control Board Office-ah endik a ni ang a, lirthei dang tan Kimte Motor works, Ngaizel; Dr. Zamanthangi Building, Edenthar leh Old Forests Check Gate, Zemaultraviolet & infrarred beams computer-in a meikhu tihchhuah zat a lo hre thei ang

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

SEPTEMBER 06, 2012

leiMin

vbc 1.3 RuAhMAn

lirtheiin boruak chhia an tihchhuah zat tehna khawl, vehicular emission Testing leina atan Ministry of environment & Forest chuan cheng nuai 130 a ruahman a, Mizoramah meikhu tichhuak tam lirthei te khuahkhirna dan siam ve rawt mek a ni bawk. Transport department chuan kum 1999 daih tawh atanga motor khu in boruak tha lo a siam khuahkhirhna kalpui a lo tum tawh a, staff indaihloh avangin bul an tan thei lo a ni.Kum 2004 khan sorkar chuan Mizoram pollution control board chu mawhphurhna a lo pe tawh a, Mizoram pollution control board, Transport department leh Traffic police te nen tangho a hma la nghal turin sorkar chuan ruahmanna a siam a ni.

Ramhlun vengthar-a leimin chu (pix:pblalrammawia)

endiKnA RATe
Two wheeler Three wheelers Light Motor Vehicle Medium Motor Vehicle Heavy Motor Vehicle - Rs. 50 - Rs. 70 - Rs. 100 - Rs. 120 - Rs. 150

Blolero chesualah pakhat thi

Aizawl:Lalhlimpuii Khiangte (38) chu nimin khan Karimganj bul, Tripura peng thlen hma deuhah anmahni motor, Bolero chesualah a thi a, Silchar a vui tura lak a ni. A chuang dang erawh an hliam na lo. Lalhlimpuii hi mosolman pasal a nei, Marpara a dawr siam an ni a, amah hi kristian a ni. Silchar atang hian nimin zing khan Kanhmuna tawngtai dam thei pan turin an kal a, Karimganj thlen hma hma deuhin an chesual a, Lalhlimpuii hi a thi ta a ni.

JAcOpA in nawrh zel an tum p-2

Mirror

HmarcHHak pumpui-aH NESO-iN tOtal BaNdH NEi dawN

Aizawl: North East Students Organisation (NESO) chuan vawiin hian hmarchhak pumpui-ah total bandh an huaihawt dawn a, Mizoramah chuan Mizo Zirlai Pawl (MZP) in an kengkawng dawn a ni. Assam rama Bodo hnam leh Bangladesh atanga pemlut te inkara buaina chhak avanga India ram khawpui \hen -khata hmarchhak mite enhranna leh harsatna an tawh avanga lungawilohna lantirna atan total bandh hi neih tum a nih thu MZP chuan an sawi a, an bandh chu mitinin thlawp turin an ngen tih an sawi bawk. Total bandh hi zing dar 5 a\anga tlai dar 5 thleng neih tur a ni a, Aizawl khawpuiah chiah kenkawh tur niin, duty post 21 an siam dawn a, college hrang hrang zirlaite an duty dawn a ni. He bandhah hian chanchinbumi, chanchinbu sem, PHE tui sem, damdawiin hnathawk, bawnghnute sem te chauh pawn chhuah phal -sak an ni dawn a ni. He bandh hi Mizo Students Union (MSU) chuan an thlawp thu thuchhuah siamin an sawi bawk a ni.

Aizawl: NLUP a\anga thil tharchhuah hralhna lam ngaihtuahtu, NLUP Marketting Cell chuan Mizoramah thingpui chin (tea plantation) uar zawk leh changkang zawka kalpui an rawt a, tuna thingpui chinna hmunpui, Ngopa, Darzo leh Biate chhehvelah cluster pathum-a \hen nise tih an rel a ni. NLUP Implementing Board

Zirtirtu dah belh NLUP hnuaiah thingpui chin uar dawn ngiatin school khar
Vice Chairman, PL Thanga hova Marketting Cell \hukhawm chuan, thingpui chi \ha ngei chin anih theih nan Horticulture Department hotute chu hma la tura beisei an nih thu an sawi a. Tun \uma NLUP dawngtute bakah NLUP hmasa a hmalakna lo nei tawh te pawh, changkang zawk a \an an lak theih nan, NLUP Convergence hnuai atangin puih an tul na ah puih nise tih an rel bawk. Thingpui chin (tea plantation) chungchanga hma la tur hian, heng cluster pathum duan thar-ah te hian NLUP Marketing Cell member te, Horticulture hotute leh Industries hotute chuan a hmun ngeiah kal turin thil awmdan an zirchiang dawn a ni.

bawk-ah endik a ni ang. Endikna man (test fee) pawh bithliah fel a ni tawh a, two wheeler tan Rs. 50; Three whee -lers tan Rs. 70; Light Motor Vehicle (LMV) tan Rs. 100; 4) Medium Motor Vehicle (MMV) tan

Rs. 120; 5) Heavy Motor Vehicle (HMV) tan Rs. 150 a ni ang. Khawlaia lirthei tlan, meikhu an tihchhuah tur aia tam tichhuak te chu Traffic Police ten heng test centre-ah hian an thawn nghal zel dawn a ni.

q YMA General Conference thlengtu tur chu an inbuatsaih ngawrh tawh hle a. Kawrtethawveng YMA chuan YMA khawmpuina tur Tennis court chung zar hna vawiin atang hian an thawk tan dawn a, F.Hrang vela Steel Fabrication te an hmang dawn nia hriat a ni.

LAWRKHAWM inbuatsaiih ngawrh

Zirlai 84 tan zirtitu 6 hi a tawk : Sorkar

Aizawl: Zirlai 84 awmna Govt. Thingsai High School-ah chuan Headmaster tiamin zirtirtu 6 an awm mek a, an indaih -tawk hlea a ngaih thu sorkar thuchhuah chuan a tarlang a, High Schoolah chuan english zirtirtu hranpa an awm ngai loh thu an sawi bawk. English zirtirtu hran -pa an neih hranpa loh avanga sikul khar hial a ni chu pawi an tih thu leh harsatna siam zawng leh zirlai leh nu leh pa te tibuai zawng ni lova zirtirtu awm mekte thiamna hmang tangkai turin Thingsai MZP/ MSU te a ngen tih sorkar chuan a thuchhuahah a tarlang bawk. Mizoram sorkar hnuaiah High School-ah reng reng english teacher hranpa an awm loh thu leh Headmaster leh zirtirtu dang ten english an la a, an thiam tawk em em thu sorkar chuan sawiin, Thingsai High School dinhmun thlirin zirtirtu an nei tha tawk hle nia a hriat thu a an sawi bawk. Thawhlehni khanThingsai Students Welfare leh Thingsai Branch MZP ten an khaw High School-a zirtirtu indaih loh chungchang hi Aizawla thuthar lakhawmtute an hrilh a, Thingsai High School-ah english zirtirtu an awm loh avanga lungawilohna lantir an tum thu leh September ni 6 thlenga dah belh anih loh chuan sikul zawng zawng khar an tum thu an sawi a, he school ah hian teaching staff pangngai 4 awmin mizo leh english subject la tu tur an awm lo tih an sawi a ni.

q Lalremmawia Chaltlang Ruamveng chuan MJA Library tan ama thawnthu lehlin, 'Adama leh Evi (Bible milem)' leh 'Latvian thawnthu' Mizo tawnga la awm ngailo te a pe a. C.Zonunmawia Chanmari, Hnahthial chuan a lehkhabu ziah 'Lunglai Kuaitu' copy thum a pe bawk. q Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl (MHIP) chuan Mizo khawtlang nunah hmeichhia, pasal sun emaw, then emaw, vanduaina avanga kawppui neilote nawmnah taka nuthlawi emaw hmeithai emaw tih chin tawh loh ni se an ti. Nimin a MHIP Gen Hqrs. thuchhuah chuan, he thu hi an pawl special assembly vawi 8naah resolution siama an pass a nih thu an sawi a. Hei bakah hian nula, nuthlawi leh pasal pawmlai nei ten mi pa, nupui pawmlai nei ngaizawng lo se, hetiang bawk hian mipa pawhin ti lo se, mipa tupawh kumtlinglo pawngsualtu chu /pa theilovin siam ni se tih an pass tih an sawi bawk a ni. q Zuangtui atanga Bukpui 132 KV Line, location No. 5 leh location No. 6, Tek-in a den avanga chhim lam power line a chhiat avangin, Lunglei chanchinbute chuan ni 4 chhung chanchinbu an tichhuak thei lo. q Hautinlal Suantak, IAAS chuan Dy. Accountant General (Audit) hna a zawm thar.

lehkhabu pe

Nuthlawi tih duh lo

ZORAM

Ni 4 chhuak lo

Kan Zotlang ram nuam, siktui thiang luanna (pix:zumosvanchhawng)

Truck-in naupang su hliam

Aizawl: Nimin tlai dar 5:15 vel khan iron rod phur truck, Aizawl lam a\anga Lunglei lam pana tlan chuan Vanhnuaithanga, New Serchhip Venglai Insak lai leh footpath-a lo awm hmeichhe naupang a su. Truck hi footpath-ah tlan kaiin footpath-a dawm chhan (handrailing) an siam su chhe tel a, Vanhnuaithanga te in sak lai sir chu a su hk a, hemi bula lo awm hmeichhe naupang, Zolawmsangi D/o Zasanglura (L), New Serchhip Bazar Veng pawh a su tel. Zolawmsangi hi damdawi in panpui nghal a ni a, a lu-ah hliam tuarin, ngaih -tuahawm lutuk erawh a nilo niin hriat a ni. Truck khalhtu hi hnamdang niin, chetsual -na thlen hnu lawk hian a tlanbo nghal a, handyman erawh police hnenah a inpe. He thu buatsaihlai hian truck driver hi hmuh a la ni lova, he-tianga an chetsual chhan pawh hi hriat a la ni lo. Motor pawh hi a ke hma lehlam a kn avang -in laksawn mai a harsa a, he thu buatsaih lai hi chuan lksawn a la ni lo bawk a ni.

Nasa zawka 10% lumpsum grant chhawr \angkai rawt

lunglei diSTRicT hMASAwnnA hnA ThAwK TuRin cORe gROup din
Aizawl:Sorkar laipuia minitry zawng zawngin an sum neih a\anga hmarchhak hmasawnna atana 10% an dah hran (10% Lumpsump Grant) chu nasa lehzuala ngaihven a, chhawr \angkai a \ul thu nimina sorkar hnathawk lian kalkhawm chuan an sawi a. Lunglei district hmasawnna ngaihtuahturin core group an din nghal bawk. Lunglei High Powered Committee Vice-Chairman, Joseph Lalhimpuia leh Chief Secretary, L.Tochhong hova sorkar department hrang hrang Secretary leh office hotu lu kalkhawm te chuan 10% Lumpsump Grant chungchang hi an sawihova. Meeting-ah hian Chief Secretary chuan, 10% Lumpsum Grant chu Mizoram sorkar -in a chhawr tangkai dan tur nasa lehzuala ngaihven a tul thu leh Centrally Sponsored Scheme (CSS) nen thil hrang daih, hmarchhak state te tana a bika bithliah a nih thu a sawi a. Mizoram sorkar hnuaia department ten he sum an chhawr tangkai ve ngei theih nan theihtawp chhuaha tanla turin department tin aiawh te a chah bawk a ni. Lunglei High Powered Committee-in he sum hman \angkaina tura ruahmanna a siam Special Development Initiative for Lunglei District tan core group an din nghal a. Chiarman atan HPC Vice Chairman, Joseph Lalhimpuia chu ruat niin Working Chairman atan Chief Secretary, L.Tochhong chu ruat a ni a, Member Secretary atan Principal Secretary to Chief Minister, Lalramthanga ruat a ni bawk. Core group member atan hian Lok Sabha MP, CL Ruala; Principal Adviser T.P Khaun; Principal Adviser. cum-Ex Officio Addl.Secretary Planning & Programme Implementation, Ngunlala Chinzah; Deputy Adviser State Planning Board, Lalchhuanawma Hrahsel; Joint Director UD&PA, Vanlalmawia; Deputy Secretary Finance, C.C. Lalchuangkima; State Planning Board Sr. Research Officer, Dr.Lalrinchhana leh HPC Lunglei Chief Planning Officer te an ni.

DEVELOPMENT

dy. aG hna zawm

NGENNA
The Zozam Times chanchinbu chu September ni 5 chhuak tur peihfel vek a nih hnu-ah, khawl lam chiangkuan loh avangin a chhuak thei lova, chhiartute hriatthiamna kan ngen e. Ed.
EXCHANGE

Currency

sumTHLENg
as on 5th September, 2012

Lei khi vangin school 2 khar rih dawn

Ruahsur leh leimin vangin hmun hrang hrangah harsatna thleng
Aizawl: Leikhi leh leimin avangin Ramhlun vengthar High School leh Govt. Buchhawna Memorial School chuan Teachers Day pawh an hmang thei lo va, hetianga lei a chet belh leh avang hian heng school pahnih a zirtirtute leh naupangte an him zawk theihna turin, school hi an khar rih dawn nia thu dawn a ni. Heng school pahnihte class room pakhat ve ve chu, class pawh lak theih loh khawpin a tlahniam tawh a. Govt. Buchhawna Memorial Middle school chhak lawk hi Ramhlun vengthar - Ramhlun Bazar Line Bus kalkawng ber a nih avangin kawngpui hi a tlakbal mai hlauhawm khawpin a tlahniam bawk. Hei bakah hian, a chhak lawk chu Ramhlun Sports Complex Field a nih avangin, helai hmuna cheng te hi an dinhmun a tha lo hle niin vengchhung mipuite chuan an sawi. Hetih rual hian September ni 4 tlaia ruahsur avanga Tuirial Airfield peng bula lei tlahniam chuan lirthei kalvel tan harsatna nasa tak a siam a. Lei tlahniam avang hian motor lian leh motor te deuh phei chu hnuh chhuah ngai khawp -in kawng hi a tlahniam a ni. PWD hnuaia National Higway Sub-Division chuan JCB leh Truck (LPK) duty an dah a, motor kaltlang awlsam zawk nana hmunah hian hna an thawk nghal a ni. September ni 4 zan vek khan AH & Vety Ran talhna thlen hma kawng chhak lama kawrte a tanga chirh rawn tawlh thla chuan, BRTF motor, 407 a hnawl a, motor tamtak dangin, a zan la lain PWD chuan an thianfai nghal a ni.

1 Euro 1 US dollar 1 British Pound 1 Chinese Yua 1 Myanmar kyat

= ` 69.4528 = ` 55.215 = ` 87.6011 = ` 8.73686 = ` .0647385

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Pathian hian sakhua bik a nei lo Mahatma Gandhi

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah a sur tura ngaih a ni.
MORNINg AFTERNOON NIgHT

kHawchin

(SEPTEMBER 06 THU)

25/24

23/23

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni