P 1 Oct 27:Layout 1 10/26/2012 10:44 PM Page 1

ENGTIN NGE BIBLE KAN CHHIAR TUI ANG? C.Lalrawngbawla buatsaih chu lehkhabu dawr hrang hrangah a lei theih ta e. A man : rs.100/-

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

pUJA disCoUnT
pAnAsoniC, sony,wHirLpooL, vAn HeUsen, porTiCo dAFodiLs
zion street & Mission veng Millennium, bara bazar ph. 2321963/953615266

PHeK 8

SPORTS

PHeK 7

basic pulse-ah naupang ten drum show dawn

rni nO. MiZ MiZ/2006/16849

rs annexe leh kanan chak nghal

THLAKHATAH rs. 100.00 VOLUMe Vii iSSUe nO 047 inrinni

PC Party leh MNF inzawm dawn

LoK sAbHA Mp HLUi dr.H.LALLUngMUAnA MnF-AH LUT dAwn bAwK
Aizawl, October 27 Lalhmingthanga kaihhruai People Conference (PC) party leh MNF chu an inzawm dawn nia thu dawn a ni a, an inzawm dan tur ruangam engkim hi peihfel thawkhat tawh niin, October ni 30-a MNF Executive meeting chuan thutawp a siam dawn a ni. PC party hi thawhhopui atan rorel lai Congress leh eptu party lian MNF te chuan an sawm \hin tawh ve ve nia thu dawn a ni a. Congress party hian inchhunkhawm (merger) lova, party symbol hranga inzawm turin an bia a, MNF erawh chuan inchhunkhawm a, party symbol erawh a hranga hmang thei tho tura inremna siampui an pawiti lem lova, hei vang hian MNF lam hi zawm an tum ta nia thu dawn a ni bawk. He thawhhona atan hian inbiakna thui tak kalpui tawh niin, MNF Executive Meeting chuan October ni 30 hian hemi chungchang hi an sawiho dawn a. PC party pawh -in November ni 2 hian press mite hnenah an thawhhona tur chungchang hi an sawi bawk dawn a ni. Lalhmingthanga kaihhruai PC party hi kum 2011 July thla khan Lalhmangaiha Sailo kaihhruai Mizoram People Conference (MPC) a\angin an chhuak a. PC party president Lalhmingthanga chuan, Party headquarters in bang lo thei lovin min siam a ni, tiin July ni 5, 2011 khan press mite a hrilh. Hetianga Lalhmingthanga kaihhruai ten MPC an chhuahsan hnu hian, kum 2008-a MPC lo chhuahsan tawhtu, Reformed Mizoram Peoples' Conference (RMPC) party chuan July ni 20, 2011 atang khan an party \hiatin Peoples' Conference (PC) party nen an inzawm thu, RMPC President, Dr JV Hluna chuan a puang tawh bawk a ni. PC party leh MNF party inzawm an tum thu hi nimin khan MNF president, Zoramthanga chuan Hnam Run-a an party inkhawmah sawichhuakin, Hun reilote-ah inzawmna programme ropui tak kan buatsaih dawn a ni, a ti. Hemi rual hian Zoramthanga chuan, Lok Sabha MP hlui, Dr.H.Lallungmuana chuan MNF party a zawm tur thu a puang a, October ni 29, 2012 hian lawmluh a nih tur thu a sawi bawk a ni. Zoramthanga chuan, Sorkarna chelh mek tute hi Delhi lam atangin nget lianpui Corruption in a ei chhe mek a. An thawhpui thinte pawhin an tinsan nasa hle tawh a. Mizoram ah pawh Thinglu bula zawng dan beh ang maiin an awm mek a. Mi hming\ha ten luhna tlak ah an ngai lo a ni, a ti.

POSTAL reGiSTrATiOn no. MZr/24/2009-201

OCTOBer 27, 2012

Unau hmangaihna (pix: tlanfela mizo)

Tlawmngai pawl ten brTF hnenah vauna hnuhnung pe

Aizawl: Keifang quarry bula Champhai bus, ZK travels chetsualna chung -changah Champhai NGO Co-ordination committee huaihawtin October ni 25 khan pawl hrang hrang - Champhai Thalai Pawl, CTOA, CAROA, CAMS, TIPPER Owner Association, Dawrkai Association, TATA ACE, MZP, MSU leh mimal \hahnemngaite an kal khawm a, Champhai BRTF hotute hnenah Ultimatum hnuhnung ber tur an pe. Keifang quarry chim in a hnawl avanga chhiattawkte zangnadawm -na pe tura BRTF te an phutna chu an hun tiam (September ni 30) a ral hnu-ah pawh chhanna an la hmuh loh avangin ultimatum hnuhnung hi an pe leh niin an sawi. BRTF camp-ah hian Magistrate leh police \ha -hnem tak an duty a, mahse \ha taka inbiakna neih hnuah ultimatum pe tura kal, lirthei 30 chuang chu BRTF camp chhungah an lut a. Officers Commanding roomah pawl tin aiawh mi 15 vel lutin an inkawm. OC hian he chhiatna chung changa an hmalakna hriattir zel leh a theih ang tawka an hotute lo nawrpui a intiam avangin tha -rum thawhna leh thiltihchhiat engmah awm lovin kalkhawmte an haw darh nia thu dawn a ni bawk.

NLUP bawng dawng vanduaite hnenah chhawmdawlna pe dawn

KUTHnATHAwKTUTe inenKAwLzUinA TUr rUAHMAnnA siAM MeK
Aizawl: Kum 5 chhunga NLUP kalpui dan tur duan sa zawhfel anih hnua kut hnathawktute inenkawl zuina tur leh enkawl belh ngaite tan sokarin ruahmanna a siam mek thu Chief Minister, Lal Thanhawla chuan a sawi a, NLUP bawng dawng vangduaite hnenah chhawmdawlna pek a nih tur thu a sawi bawk. NLUP Implementing Board-in NLUP chungchanga leadership training nimina a buatsaih a hmanpuina-ah thu sawiin Chief Minister chuan, NLUP chu sorkar flagship programme anih angin, Mizoram mipuite ta a ni a, congress party ta emaw tih chu a dik lo tih party hrang hrang leh mipuiin an hriat a duh tih a sawi a, tuntumah hian ruahmanna fel zawk nei thei turin kum hnih chhung inbuatsaihna kalpui anih avangin NLUP chu hlawhtling hle turah a ngaih thu a sawi bawk. Vanduaina tawh avanga bawng leh thildang chante chu enfiah an ni a, chhawmdawl leh an ni dawn tih Chief Minister chuan a sawi a, hlemhletna avanga ti riralte erawh pek nawn an nih loh tur thu a sawi bawk. Land Reforms duan thar pawh tihchhuah thuai tum a ni a ti a, dikna leh rinawmna nen NLUP chu Hreipui Khuaituthei anih angin dawn mai bakah mahnin thawh ve tur ti theuh turin mipui a chah a ni. He inkhawmah hian thu sawitu hrang hrang an awm a, AMFU, Hnam Chhantu Pawl, Synod Social Front leh Salvation Army aiawh theuh ten thu an sawi a, NLUP Nodal Minister, H. Liansailova leh NLUP kengkawhtu official te an tel bawk a ni.

Degree lak ngawt hi thiamna a ni lo, chhawr \angkai theih a \ul Zodintluanga
Aizawl: Sports Minister, Zodintluanga chuan ICFAI University zirlaite hnenah, Degree lak ringawt hi thiamna a ni lo va, nakina an la chhawr \angkai tur thiamna puakchhuah a pawimawh zawk a ni, a ti. Institute of Chartered Financial Analysts of India (ICFAI) Universityin Sports Week kharna programme Durtlanga an Auditorium-a an buatsaih a hmanpuina-ah Sports Minister chuan, Mizo thalai ten infiamna kawngah theihna (talent) tha tak an nei a, zirnaa hlawhtling tur pawhin finna leh hriatna nei mahse thahnemngaihna leh tumruhna tel lo chuan a tluan tling tak tak thei ngai lovang, a ti. ICFAI Pro-Vice Chan -cellor, P Rohmingthanga (IAS Retd) pawh-in infiamna ngaina leh tuipui tak Sports Minister kaihhruaina hnuaiah Mizo thalai te chu infiamna huang chhung an luh chilh uar zel a beisei thu a sawi a ni. Ni 5 chhung awh ICFAI University Sports Week, 2012 chhung hian Outdoor leh Indoor Games chi hrang hrang bakah zai, extempore speech leh debate-ah te inelna neih a ni a. Khuallian Sports Minister, Zodintluanga leh Pro-Vice Chancellor ten lawmman an sem a ni.

LAwrKHAwM
yMA khawmpui a tiak Hlanzuih kan tihbo a ngai : A&C Minister p-2
q Govt Zirtiri Residential Science College-a Associate Professor leh NSS Programme Ocer, Zirlianngura chu Indira Gandhi NSS award 2011-2012 dawng tura thlan a ni a. November 19, 2012 dar 11-ah Darbar Hall, Rastrapati Bhavan, New Delhi ah India President-in a hlan dawn. q Nimin khan Serchhip District chhunga Soil and Water Conservation Department hnuaia Rubber chin thlangtu chhungkaw 13 leh Hmunphiah chin thlangtu chhungkaw 18 te tan lo vahna tur Rs. 5000 theuh sem an ni a, heng tanpuina te hi Mizoram Rural Bank New Serchhip Branch kaltlanga pek an ni. q Nimin chawhnu khan Ethics Committee chuan MNF President , Zoramthanga leh OB dangte Mizo Hnam Run-ah an kawm a. Ethics Committee ten an hnathawh dan te an sawiah a, MNF Party pawhin ram leh hnam tana thil pawimawh an tihte sawiin boruak tha tak hnuaiah darkar hnih lai an inkawm a ni. q Khatla south Presbyterian kohhran chuan ni 28 thleng awh tur Hla Kutpui an Sunday school Hall ah an hmang, he Hla kutpui hi Bialtu pastor RS Rokima hovin an kohhran chhunga zaithiam hrang hrang, tunhma leh tuna thalaia inhmang mek te, naupang leh tleirawl inkhawm leh Sunday School Department hrang hrang te, Committee peng hrang hrang zaipawl te leh hranghlui zaithiam leh Musician ten hun an hmang a ni. q Chhandamna Sipai pawl Thalai, Salvation Army Youth (SAY) Central North Division General Council meeting vawi 4na chu vawiin leh naktuk hian Zemabawk Corps ah neih ani dawn a, vawiin-ah agenda te relin chawhnuah budget sawiho a ni anga, zan atangin thlarau lam hun an hmang ang. A hmunah chauh bawlhhlawh paih la, khawpui fai i nei ang
eXCHAnGe

NSS Award dawng

NLUP sum sem

Ethics Committee

birds eye view

Baptist Kohhran Upa atan hmeichhia 4 nemnghet dawn

Aizawl: Mizoram Baptist Kohhran, Area Baptist Council (ABC) Inkhawmpui neih mekah Kohhran Upa 150 nemngheh tur zingah hmeichhia 13 an tel a ni. ABC khawmpui hi Mizoram hmun hrang hrang 13-ah neih a ni a, vawiin hian ABC rorelna neih a ni ang. Pathianni chawhma Inkhawm-ah Kohhran Upa Nemngheh inkhawm neih a ni ang a. Tun tumah hian BCM pumpuiah Kohhran Upa 150 ordain tur an ni. Heng Upa hi an awmna ABC theuh-ah nemngheh an ni ang. Heng Upa nemnghehtur zingah hian hmeichhia 4 - H. Thanthuami: Ramzotlang Serkawn (Zotlang Bial), Siampuii Sailo: Immanuel, Luangmual Aizawl (Luangmual bial), H.Vanlalduhi: Immanuel, Luangmual Aizawl (Luangmual bial), K. Lalnuntluangi: Tlangnuam (Mission Vengthlang bial) te an ni.

Hla Kutpui hmang

Mizorama Helicopter secvice chuan hlut a hlawhin hmang tangkaitu an tam hle a. Chawngte lamah phei chuan chuang duh an tam avangin kar khatah vawi hnih thlawhtir a ni. inrinni-a Aizawl khawpui chunga minute 15 chhung thlawhkual (birds eye view) pawh mipuiin an intihhmuh hle a. Minute 15 chhung thlawhkual man hi puitling tan rs. 1000 niin, naupang kum 10 hnuailam tan rs. 500 a ni. Hetih lai hian Hnahthial, Kolasib leh Lengpui lama thlawh changin passenger an thawl deuh thin niin Aviation wing thuneitute chuan an sawi.

Wine-a siam tur grape quintal 2250 lei a ni tawh

Aizawl: Hnahlan Grape Growers Society chuan grape wine-a siam turin kumin chhung hian kuthnathawktute grape tharchhuah, quintal 1350 an lei tawh a, Champhai Grape Growers Society pawhin quintal 1200 an lei tawh bawk. Hnahlan Grape Growers Society hruaitute sawi danin kumin a\ang hian an grape wine an siam turah Oak thing an telh a, hei hian a rim a thiang -in a thur tam lutuk tur a ti ziaawm niin an sawi. Kumina an wine siam tur hi kum dang aia an up rei vangin a tui zawk bakah hriselna atan pawh tha zawk tura ngaih a nih thu an sawi bawk. Sorkarin grape wine a\anga chhiah lak a tihtlem hnuah an hralh \ha hle niin Society hotute chuan an sawi a, tunlai hian mipui mamawh ang an pe hneh lo nia sawiin, wineryah hnathawktu lakbelhin, chhun zan zawmin hna an thawk deuhthaw niin an sawi. Grape tui an hralh that vang hian nikum lama kuthnathawktute grape leina man an bat cheng nuai 67 pawh an pe tla vek tawh tih an sawi a, tunah hian nikum lam a mi grape tui, um a la thun loh litres 55,000 vel an la nei bawk. Grape Growers Society hruaitute chuan sorkarin an hnathawh chu a ngaihpawimawh sak vangin lawmawm an tih thu an sawi a, kuminah pawh grape wine bur, ml 750 an siam thin bakah an dil angin sorkar chuan ml 650 siam phalna a pe tih a an sawi a, Hnahlan Winery chuan siam ve an tum lo ve lo thung. Ml 650 bur hi Winery atangin wholesale rate in Rs. 95 a ni dawn a ni. Champhai Winery chuan kumin atang hian ml 650 bur an siam \an dawn a, a hmingah pawh Zo Wine tiin an thlak dawn a ni. Ml 650 bura thlak an tum chhan chu a um man a tlawm vang te, a zan vanga chawi vel a nawm zawk vang te, Zokhawthar lam -ah awlsam zawka hmuh theih an beisei vang te niin an sawi. Champhai Winery hian Grape tui la hralh loh litres 70,000 vel an nei a, nikum lamah kuhnathawktute grape an leina man ba chu an la pe thei lo.

winery

SAY Council meeting

Thian chhan Thisen pe ngam Mizo Tlangval kan awm e

Currency

sumthleng
as on 26th October, 2012

Kum 2013-2014 a Synod ramthar rawngbawlna atan nuai 4900 ruahman

Aizawl: Kum 2013-14 chhunga Synod Ramthar rawngbawlna atana cheng nuai 4900 chuang rua -hman a ni a, kum kalta aiin cheng nuai 900 chuangin a pung a ni. Synod Ramthar Board Committee chu October 25-26 khan Synod Office, JM Lloyd Hall-ah an \hukhawm a, Moderator Rev. Thangzauva chuan kaihruaiin member 80 an kal a ni. Synod Ramthar rawngbawlnain hma a sawn chak avangin ramthar kohhran engemaw zatah mahni tawnga hla bu, bible leh thuziak dang mamawhna a piang chak hle a, chumi chungchang chu he board meeting hian a ngaihtuah a ni a. Kum 2013-2014 budget thar tur ruahmanna pharh a ni a, budget tharah hian hmuh tum zat chu Rs. 49,64,17,175 (nuai 4964.17) a ni a, kum kalta aia a tamna chu Rs. 9,05,33,675 (nuai 905.33) a ni. Ramthar Board Committee meeting vawi 143-na hian thu pawimawh 77 an rel a. Chung zinga langsar zualte chu - Home Mission South-a High School din, Orissa rama rawngbawlna kal zel dan tur leh a ram miten Mizo Synod zawm an dilna chungchang, MTC hming thlak chungchang, MTC Recruitment, Rohmingthangi Memorial School sak, Field Worker hlawh tihpun, Kolkata khawpuia hmun zawn, Recognised Hospital atana AMRI Hospital rawtna, Kathmandu-a ram lei, Kalimpong-a ram lei, Tripura hmathlir, SEND international nena thawhho chungchang, Presbyterian Church of Vietnam nena thawhho chungchang, Cambodia rama hma lak, Bial thar paruk hawn rawtna leh 2013-14 Budget Estimate thlirho te an ni.

1 euro 1 us dollar 1 british pound 1 Japanese Yen 1 French Franc

= ` 70.0236 = ` 53.7571 = ` 86.0527 = ` 0.67794 = ` 70.0236

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Inthianthatrna hi tawngkamah a ni lo, thil tihah a langchhuak zawk - Henry David Thoreau

The Zozam Times

main oFFice Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 editor-in chief Ph : 9862324588 circulation manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian khua a tha tura ngaih a ni.
morning aFternoon night

KHAWchin

(OCTOBER 27 SAT)

27/24

27/24

23/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni