P 1 Aug 16:Layout 1 8/15/2011 10:27 PM Page 1

SONY, PANASONIC, WHIRLPOOL

nOTHInG BUT THE BEST
Distributor for Mizoram
DAfODILS, ZIOn STrEET AIZAwL Ph: 2321963

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP Envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB rAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB rAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 8

UnITED-In CHELSEA kALSAn nGHAL

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

HEILE HEIDEn rIAL OVArLAI

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 49

Fel Fel Digitals

Zarkawt Ph - 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

THAWHLEHNI

AUGUST 16, 2011

Hmasawnna leh ralmuanna hi a inthlunzawm : Chief Minister

Kan sorkarah chuan hlemhletna in hmun a nei lova, sorkar hnathawk te chu mipui rawngbawltu an ni tih inhriain hna an thawk tur a ni
LALTHANHAWLA

Parade Contingent ten hnam puanzar chibai an buk (pix:dipr)

Aizawl, August 16 Chief Minister Lal Thanhawla chuan, Hmasawnna leh ralmuanna chu a inthlunzawm tlat avangin, kan ram hmasawnna tur chu kan ralmuanna-ah a innghat a ni, a ti a. Hmasawnna nei turin kalphung pawh her danglam an hreh loh thu leh ralmuanna chu tuma tihchhiat an remtih loh thu a sawi bawk. India Zalenna Ni (Independence Day) vawi 65-na, Aizawl Sipai Lammuala lawmna-ah Chief Minister chuan, kum 25 chhung zet ralmuanna nei thei Mizote chuan, ralmuanna humhim zelna kawngah mawhphurhna an nei vek tih sawiin, Kan ram hmasawnna tur chu kan ralmuanna-ah a innghat a. Tunah hian state hmasawn chak tur bikte zingah dah kan ni a, hei hi a taka thleng tur chuan kan zavaia tanrual a \ul dawn a ni, tia sawiin, India rama state ralmuang ber ni chhunzawm zel turin mipuite \awiawmna a ngen nghal bawk. Chief Minister chuan ram leh mipui vemhim chu a sorkar ngaih pawimawh berte zinga mi a nih thu sawiin, Sorkar \ha leh rintlak, dik leh fel nei turin theihtawp kan chhuah reng a ni, a ti a, hemi atan hian Crime and Criminal Tracking

and Network System (CCTNS) chu kalpui mek a nih thu a sawi bawk. Ei leh bara intodelh theihna turin sorkar chuan NLUP a kalpui mek thu leh Special Central Assistance (SPA) a\angin kum nga chhung atang cheng vbc 2,873 hmuh a nih tur thu Chief Minister chuan a sawi a. He programme hmang hian chhungkaw 1,20,000 te chuan thing -tlang lo neih an bansan theih beisei a ni, a ti bawk. Kum 2010-2011 chhungin SSA hnuaiah naupang 2,01,306 hnenah a thlawna zirlaibu pek a nih thu leh computer zirna centre 195-ah naupang 25,924 chu computer zirtir an nih thu a sawi a. National Institute of Technology (NIT) leh Indian Institute of Mass Communication (IIMC) te chu Mizoramah din a ni tawh thu sawiin, Continuous and Comprehensive Evaluation (CCE) hmanga zirna kalpui \an mek a ni, a ti bawk. India ram mihring zatve chu \halaite an nih angin, a sorkar chuan \halaite khawvel thar din chu a ngaihpawimawh thu a sawi a. Catch them Young policy hlawhtling taka kalpui mek a nih thu te, khelmual \ha siam mek a nih thu te, NCC Air Wing hawn a nih thu leh Sainik School din tura hma an lak mek thu te Chief Minister chuan a sawi.

World Bank sum cheng vbc 541.36 hmanga Mizoram State Road Project hna chu thawh zawh a nih thu te, Kaladan Multi Modal Transport project hnuaia Lawngtlai leh Myanmar inkar kawngpui km 100 a thui chu central sorkar sum cheng vbc 575.69 hmanga thawh tan mek a nih thu leh PMGSY hnuaiah cheng nuai 10,000 senga thingtlang khaw 45 thlun zawm anih thu sawiin, Nakumah cheng nuai 22,220 sengin khaw 35 dang thlunzawm leh tum a ni, a ti a. Mizorama rel kawng siam tura hmalak mek a nih thu te, lui hmanga inkalpawhna siam tum mek a nih thu leh Lengpui Airport a khawchhiat lai pawha thlawhna a tum theih nan Instrument Landing System (ILS) pawh peih fel anih thu Chief Minister chuan a sawilang bawk a ni. Chief Minister chuan kawlphetha Mw 60 pe chhuak thei tur Tuirial Hydel Project hna tharthawh leh mek anih thu leh Mw 12 pechhuak tur Serlui B kalpui mek anih thu sawiin, Kawlphetha Mw 210 pechhuak thei tur Tuivai Hydel Project chu Public Private Partnership(PPP) anga kalpui tura tender koh a ni tawh a ni, a ti. Chhimtuipui Hydel Project Mw 460 pe thei tur pawh NTPC in an thawh tan mek thu a sawi a. RGGVY hnuaiah thingtlang khaw 137 tieng tura hmalak mek anih thu a sawi bawk. Chief Minister chuan hmasawnna chu awmze neia kalpui zel an tum thu a sawi a, A \ul chuan kalphung pawh her danglam theih a ni, a ti. A sorkarah chuan hlemhletna in hmun a nei lova, sorkar hnathawk te chu mipui rawngbawltu an ni tih inhriain hna an thawk tur a ni, a ti bawk.

BUHfAI-AH THLAPHAnnA TUr A AwM LO H.rOHLUnA

Kolasib: Food, Civil Supplies & Consumer Affairs Minister H.Rohluna chuan, Fur laia kawng chhiat zualna Supply Centre-ahte chuan buhfai chhek ngah tawh a ni a, mipui tan thlaphanna tur a awm lo a ni, a ti. He thu hi nimina Kolasib Tumpui Field-a India zalenna ni champha lawmna inkhawm khuallian nia a hmanpuinaah FCS & CA Minister hian a sawi a. Mizoram-in buh leh bal tharchhuah kawnga hma a sawn theih nan loneitute hnenah thlai chi tha leh khawlte pein, tui kawng siam leh leilung buatsaih hna pawh nasa taka thawh a ni, a ti bawk. Mizoram-in tun dinhmunah kumkhata buh a mamawh zat atanga 25% vel chauh a tharchhuak rih nia sawiin, civil supply kaltlanga ei tur chawkluh danah sorkarin nasa takin tan la a ni, a ti a. Eirawngbawlna gas (LPG) lamah pawh Mualkhang leh Borkhola (Silchar) Gas Bottling Plant-te tichangtlung turin khawl thar bun fel diam a ni tawh tih leh, RGGLV hnuaiah kumin chhungin LPG Agent thar tur khaw 12-ah thlanfel an ni tawh a ni, a ti.

Lawngtlaiah Sawta

Education Minister chuan Lawngtlaiah Independence day a hmang

Dan kalha sumdawngten MIMA member pakhat vau

Aizawl: CYMA-in dan kalha hnamdang sumdawngte dapchhuah beihpui a thlak tawiawmtu, Mizoram Merchant Association (MIMA) member pakhat chuan vau a tawk niin MIMA chuan an sawi. CYMA-in dan kalha sumdawngte dapchhuah beihpui an thlak chu lawmawm an tih thu sawiin, an thlawp tlat tih MIMA chuan an sawi a. An member, CYMA hruaitute tawiawmtuin dan kalha thiltitute hnena atanga vauna a dawng chu an dem tih sawiin, an member chungah hian thil thalo a thleng a nih chuan a tul anga hma an lak tur thu an sawi a. An hmalaknate avanga vauna tawk, an member zingah an awm a nih chuan hruaitute hriattir zel turin an ngen. Civil Pensioner ten hnamdang, Yadav-a hmangin Mizoram hmun hrang hrangah canteen an siam ni a sawi awm chu a a dik ngei nia an hriat thu MIMA chuan an sawi a. Hei hi titawpin, Anmahni ngeiin canteen hi siam se a lawmawm hle ang, an ti. Assembly session hnuhnung bera pass tak, 'The Mizoram Government Guarantee Bill 2011' chu tha an tih rualin bank thenkhatin sorkar hnathawk nilo chu guarantorah an pawmlochuan harsatna a siam niin an sawi a. Hemi kawngah hian sorkar chu chak zawka hma la tura an duh thu an sawi a. Sumdawng te tana bank loan lak harsa lutuk ti ziaawm tura hma la turin sorkar an ngen tih an sawi bawk. Sumdawng ten VAT leh a kaihhnawiha harsatna an tawh dan sorkar leh mipuite hrilh hriat tul an tih thu MIMA chuan an sawi a. Foreigner sumdawng ten an bungrua wholesale-a an hralh bang, veng hrang hranga an zuar kual thin pawh tihtawp an duh tih sawiin, heng chungchang ngaihtuah tur hian an pawl zawmtu, pawl 15-a hruaitu te nen meeting neih thuai an tum tih MIMA chuan an sawi bawk.

Priority List atan Sector 9 thlang fel

Mei Zu Nasa

Aizawl: Mizoram sorkar chuan Five Year Plan 12na lo awm tura bawhzui tur, hmasawnna hnathawh tur a ngaihpawimawh zual sector 9 a thlang fel. Planning Department-in Five Year Plan 12na lo awm tur atana sorkar hotute inbuatsaihna a huaihawtah sector ngaihpawimawh tur te hi tarlan a ni a, sorkar chuan Agriculture leh a kaihhnawih ngaihpawimawha, Mizoram ei leh bar tharchhuah za zela 4-a tihpun a tum a, state mipui buhfai mamawh zawng zawng zatve tal thar ni se a ti bawk. Hei bakah hian tuialhthei leh gas lachhuak tura ruahmanna kalpui kawngah hlawkna tam zawk tel tura fimkhur taka kalpui a, hnathawh turah pawh a ram leilung fa tam zawkin an thawh ve theihna tur ruahman ni se a ti a. Kum 5-7 lo awm tur chhungin ramchhung State dang zinga mahni hman khawp bak kawlphetha nei zinga tel pha tura hmalak a tum bakah, Power project hrang hrang atana sum peipun zat vaibelchhe sing 1 tling tura chhut a ni. Heng bakah hian mipui hriselna dinhmun tha zawk hlankai tumin, zirna tha zawka kalpui tura NIT, IIM, IIIT, Sainik welfare leh Medical College te dina, kawng hrang hranga hman tlak tura mipui chher chhuah leh Eduction Reforms Comission rawtna anga zirna siamthatte, mau leh agro based industries tihchangtlun leh thingtlang lama eizawnna tam zawk siam te a tel bawk.

Aizawl khawpuia Dan hmanga rorelna hmun (Court) leh Danhremi (Ukil) te awmna hmunpui Aizawl Court-ah chuan mei an zu khu nasa thei hle. He puipunna hmunah hian Ukil te meuh pawhin COTPA dan an zawm lo hle.

AIDS veite AIDS an vei avang ringawta Vui leh Phum hma bik hi a tul lo, thih hnu leh zel pawha inendawngna a ni. Mitthi atangin boruakah HIV hrik a darh thei lo.
ISSUED BY : MSACS

Bamboo Day hmang dawn

Aizawl: Mizoram sorkar chuan kum 2012 atang khian Chapchar Kut tiak ni-ah Mizoram Bamboo Day a hmang tawh dawn a. Hemi pual hian Mau ngah/ humhalh tha khua thlan chhuahte hnenah Bamboo Development Agency chuan lawmman an pe dawn a ni. Hei bakah hian lawm -man hrang hrang - mau hmanga thilsiam thiamte, mau atanga eizawnna hlawhtling dintute hnenah lawmman pek a ni dawn a. YMA Branch zing -ah mau humhalh kawng -a zirtirna pe thate hnenah lawmman 1-na Rs. 30,000/-, 2-na Rs. 20,000/leh 3-na Rs.10,000/- siam a ni ang.

q S.Dingan mipuite inpuahchah turin chah (p-2)

LAWRKHAWM

Freshers' Social
q Nimintlaidar3:30khan St.George'sChurchHall,Abids, Hyderabad-ahHyderabad MizoAssociationchuanHyderabad-Secunderabadkhawpui huamchhungaMizokaltharte lawmnaFreshers'Social programmeanhmang.

Sipai pawlin tanpui

q TheSalvationArmy RepublicCorphnuaiaLeague ofMercychuanniminkhan RepublicVenglehRepublic Vengthlanghuamchhunga damlolehmiharsatebakah, kum80chunglammi56 hnenahdamdawilehan mamawhdangteanpe.

Mi huaisen chawimawi
Champhai: Champhai district chhung khaw hrang hranga mi mihuaisen te hnenah Home Minister R Lalzirliana chuan nimin khan Champhai Chhangphut Field-a Independence Day lawmna inkhawmah chawimawina thuziak a hlan. Champhai district chhunga huaisen chawimawina dawngtute hi Burmathangi, Champhai Kahrawt; Lalramchuana Chinzah, Kelkang; Zohlupuia, Champhai Zotlang; Lalrinthari (L), Vangchhia leh Sanglungmuana, Mim -bung khua te an ni.

Building chhe tur en

q ParliamentarySecretary Chawngtinthangachuan niminkhanKawnpui-a Independencedayvawi64-na lawmnainkhawmhmanpui pahin,NationalHighway54 laihzauhturinKawnpui-a SDEOOceocebuilding tharatihchhiatturchua hmunaennghal.

PMGSY atan vbc 100

Mamit : PHE Minister S Hiato chuan PMGSY hnuaiah cheng nuai 10,000 (vbc 100) sengin kumin kum tawp hma hian thingtlang khaw 54 inkalpawhna Km 22 siam a nih tur thu a puang. He thu hi nimina Mamit khawpuia India ram zalenna champha lawmna inkhawmah sawiin, World Bank sum hmangin Mizoram Road Project hna cheng vaibelchhe 541.36 man thawh mek a nih thu a sawi bawk.

Tlangval chhuanawm
q TunhnaiaPh.Dzo, H.Vanlalhruaias/oH.Vanneii, LungleiSerkawnchunaktuk hianHyderabad-ahPh.D degreehlananidawna, thlathar,Septemberni15hian AustriakhawpuiVienna-a UniversityofVienna-aseminar neihnaahsawmanihangin paperapresentang.

Serchhip hmasawn nan nuai 2322.40 ruahman

Serchhip: Urban Development & Poverty Alleviation Minister Zodintluanga chuan Serchhip khaw chhungah hmasawnna hna hrang hrang thawh nan Social Infrastructure Development Scheme hnuaiah cheng 2322.40 ruahman a nih thu nimina Serchhip Field No.2-a Independence Day lawmna inkhawmah a puang a ni. Sport Minister ni bawk Zodintluanga chuan nimin khan Serchhip District tan Sports Discipline chi hrang hrang 6-a Catch Them Young kalpui tan tur a hawng a. Catch Them Young policy kalpui a nih hnu tunhnai kum 2 vel kalta chhung maiah pawh Mizo nula leh tlangval thahnem tak India ram pawnah an fehchhuak tih sawiin, Hei hian sorkar pawh a tiphur hle a ni, a ti. Minister chuan Catch Them Young policy chu tih tak takna nena kalpui tur a nih thu leh, a tan tir lama phur hluai a, a hnu lama titha chhunzawm peih leh si lo turte chu sorkarin a phurpui lem lo a ni, a ti a. He policy hi tlo taka a kal chhoh zel theihna tur chuan District Sports Association hrang hrang hotute nen tangruala theihtawp chhuah a tul thu a sawi bawk. Serchhip district-a catch them young

Greater Saiha WSS

q Saiha-aIndependence Daylawmnainkhawmnimina hmanpuitu,LADMinisterPC LalthanlianachuanGreater SaihaWaterSupplyScheme atanUIDSSMThnuaiahhma lakmekanihthuasawia, hemiatanhiansorkarlaipui chuanchengnuai393.31chu apechhuaktawhtihasawi.
EXCHANGE

Currency

sumTHLEnG
as on 15th August, 2011

1 German Mark 1 french franc 1 Italian Lira 1 finnish Markka 1 Greek Drachma

= ` 64.0627 = ` 64.0627 = ` 64.0627 = ` 64.0627 = ` 64.0627

Engnge ansawi?

International Market rate a chhut a ni

Kristian nun chu rinna leh midang tana thil tha tih hi a ni Martin Luther

Zodintluanga

The Zozam Times

MAIn OffICE Tuikhuahtlang Ph:(0389)-2301767 SITE OffICE Dr.C.LalthangaBuilding MahatmaGandhilimbul Ph:(0389)2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Chawhnu lamah ruahasurrinani
MOrnInG AfTErnOOn nIGHT

bul tanna hi sports discipline hrang hrang 6 Football, Volleyball, Chess, Taekwondo, Table Tennis leh Boxing te thlan a ni a, Football-ah naupang 200, Volleyballah 37, Chess-ah 50, Taekwondo-ah 80, Table Tennis ah 180 leh Boxing ah 30 an vaiin naupang 577 an inziaklut tawh a ni. Sports Minister hian Catch Them Young Policy bul tanna atan hian Football 30, Volleyball 8 leh volleyball net 4, Punching bag 2, Table Tennis Ball 150, Chess set 10, Boxing glove pair 10 nen a vaiin Rs.43,710/- man hu a hlan nghal a. Mamawh tul dangte pawh pek belh nghal a nih tur thu a sawi bawk.

KHAWchin

(AUGUST 16 TUE)

24/23

24/23

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni