P 1 Nov 13:Layout 1 11/12/2012 10:08 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

PUJA DISCoUNT
PANASoNIC, SoNy,wHIrLPooL, VAN HEUSEN, PorTICo DAFoDILS
zion Street & Mission Veng Millennium, Bara bazar Ph. 2321963/953615266

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

basic pulse-ah naupang ten drum show dawn

PoSTal REgiSTRaTion no. MZR/24/2009-201 Rni no. MiZ MiZ/2006/16849

rs annexe leh kanan chak nghal

THlaKHaTaH Rs. 100.00 VoluME Vii iSSuE no 061 THawHlEHni

Delhi dawtah Mizoram \hang chak ber

Aizawl, November 13 India ram state 30 atanga state te (small states) 10 zingah Mizoram chu Delhi dawta hmasawn chak ber a ni a. Nikum khan state 10 zingah Mizoram chu 8-na niin kuminah erawh 2 na-ah a kaisang a, tehfung hrang hrang 8 zing -ah Mizoram chuan Investment-ah pakhatna a hauh bawk a ni. Kumtina an tih \hin angin India rama chanchinbu lian leh lar, India Today chuan state 30 te dinhmun chu tehfung hrang hrang hmangin a zirchiang a. State 30 zingah hian state lian (big states) 20 awmin, state te (small states) 10 an awm bawk a. Kumin-ah hian state lian zingah Gujarat chu hmasawn chak ber niin state te zingah Delhi chu hmasawn chak ber a ni. State hrang hrangte hmasawn dan tehna atan hian tehfung pariat siam a ni a, chungte chu - lo neih lama hmasawnna (agriculture), ram mipuiin TV leh thil hlu dang an neih dan leh banka pawisa an dah tam dan (consumer market), zirna lama hmasawnna (education), sorkar inrelbawlna hrang hrang (governance), mipui hriselna
Education governance Health Infrastructure Investment Macro Economy over all 7 10 1 3 10 8 8 2 4 2 10 1 6 2

noVEMBER 13, 2012

convocation

investment lama pakhatna MIzorAM DINHMUN Tehfung (criteria) 2011 2012 a nih laiin, infrastructure Agriculture 1 4 lamah a hniam ber thung Consumer Market 9 4

SMALL STATES rANkINg

STATE rANk DELHI MIzorAM SIkkIM MANIPUr TrIPUrA NAgALAND goA MEgHALAyA ArUNACHAL PUDUCHErry 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2011 7 8 3 10 5 6 4 9 1 2

ENg VANgA HMASAwN CHAk NgE ?

Mizoramin hma a sawn a, a than chak chhan chu tehfung 8 zinga 5-ah kum hmasa aia hma a sawn vang a ni a. India Today zirchianna atanga investment bika pakhatna a nih theih chhan chu Mau sawngbawlna tihhmasawnna atan cheng vbc 6.3 lai a invest avang leh state bamboo day hial siama hmasawn an tum vang te, Mizoram atanga pangpar tharchhuah leh thawnchhuah a tam vang te, a season lai phei chuan thlakhatah pangpar 75,000 thawnchhuah thin vang te a nih thu antarlang a, mi 110 velin eizawnna atana an hman vang te a ni. Heng bakah hian Ispat Industries-in cheng vbc 60 senga steel project an siam vang te, cheng vbc 930 senna tur Tuirial Hydel Project tharthawh vang te, Mw 210 siamchhuah theihna tur Tuivai Hydel Project siam dawn vang te a ni bawk a ni. Hetih lai hian inkalpawhna kawng, inbiak pawhna, tui leh power supply lam (infrastructure)-ah Mizoram chu a hniam ber thung a ni.

(health), ram hmasawnna (infrastructure), hmasawnna tur atana thil ruahman (investment) leh mirethei (BPL) tam dan leh khawpuia mihring cheng te zirchianna (macro economy)-ah te teh a ni a, heng zawng zawng tehfung a\ang hian Mizoram chu state te zingah pahnihna a ni. Lo neih lam (agriculture)-ah nikum khan Mizoram chu pakhatna a ni a, kuminah hian palina ah a tlahniam a, Puduchery chuan pakhatna a rawn hauh ta a ni. Ram mipuiin TV leh thil hlu dang an neih dan leh bank-a pawisa an dah tam dan (consumer market) tehfung-ah nikum khan Mizoram chu pakuana a ni a, kuminah pali-naah a invawrh sang thung a ni. Zirna lam (education)-ah nikum khan Mizoram chu pasarihna a nih laiin, kuminah pahnihna-ah a invawrh

chho a; sorkar inrelbawlna, dan leh thupek kenkawh leh thil hrang hrang tehna (governance)-ah nikum khan Mizoram chu 10-na a nih laiin, kuminah chuan palina-ah a invawrh chho bawk. Mipuite hriselna dinhmun (health)ah nikum khan Mizoram chu pakhat na niin, kuminah erawh pahnihna-ah a tla thla a, Manipur-in pakhatna a hauh a ni. Ram hmasawnna ruhrel hrang hrang siam (infrastructure)-ah nikum khan Mizoram chu pathumna a nih laiin, kuminah chaun a hnuhnung bawr, 10-naah a tla thla thung a ni. Hmasawnna tur atana thil ruahman (investment)-ah nikum khan Mizoram chu 10-na a nih laiin, kuminah chuan pakhatna-ah a invawrh kai thung a, hei hi mau sawngbawlna atana sorkar-in sum tam tak a ruahman vang te, pangpar hralhchhuahna

ICFAI University chuan nimin khan an University Campus, Durtlang North ah an convocation hmasa ber an hmang. Larsap, Vakkom Purusothaman, he University-a Visitor ni bawk chuan khuallian niin a hmanpui a, Chief Minister, Lal Thanhawla chu khalzahawm a ni bawk. (report P-2)

Zirna-in hma a sawn : Lalsawta

Aizawl:Kohhran leh private school te nen thawhhona \ha a awm avangin Mizoram zirna a \han thu Education Minister, Lalsawtan a sawi. He thu hi nimina National Education Day puala inkhawm SCERT Auditorium-a buatsaihah sawiin Lalsawta chuan, zirna lamah tehna hrang hrang, a bikin SSA leh RMSA ah te Mizoram in a tih \hat thu a sawi a, sorkar -in Education Policy a buatsaih mek sawilangin, heta ngaih pawimawh zingah Thiam thei lo awm tawh lo tura curriculum duan a tel thu a sawi a ni. Lalsawta chuan zirna kawngah Mizoram chu state dang zinga hma hruaitu ni turin hma lak chhoh mek a ni tih a sawi bawk a ni. India Education Minister hmasa ber Maulana Abul Kalam Azad piancham hriatreng November ni 11 hi National Edu -cation Day-a hman a ni.

lawRKHawM Serchhip-ah Bawrhsap hovin Committee thar din : P-2 ran 1916 enkawl

lama a thawh \hat avang te, kawlphetha siamchhuahna kawnga tan a lak vang te, thir siamna (Ispat industries) hmalakna vangte in pakhatna hi a hauh thei a ni. Mirthei (BPL) tam dan te, khawpuia mihring cheng zat te, gross state domestic product (GSDP) leh thil dang hrang hranga tehna (macro Economy)ah Mizoram chu nikumah pariatna a nih laiin, kuminah chuan parukna-ah a in hlangkai bawk a ni.

Aizawl:Commissioner for Persons With Disabilities thar ruat chung changah a dodaltu pawl, Differently Abled Society hruai -tute chu nimin khan Social Welfare Minister PC. Lalthanliana chuan a kawm a, sorkar hmalak tawhnate thlir thiam tura hrilhin; hun lo kal zel turah an mamawhna -ah theihtawp chhuahpui a in huam thu a sawi. Persons With Disabilities (PWD) Act in a phut ang aCommissioner post chu experience nei thate dahna tur anih avangin SWD-a hun rei tak Secretary hna lo chelh tawh leh PWD chungchanga sulsutu, B.Sairengpuii chu sorkarin a ruat tih minister chuan a sawi a, Asst. Commisioner hna lo kawp tawh \hin ang leh chu mi chhunga hmasawnna engmah hmuh tur awm lo anga sawi chu a dik loh thu sawiin, he hna hi departmental promotion post, tunhnaia siam thar chauh a nih avangin Sairengpuii chu a la thawk chhin lo niin a sawi bawk.

sairengpuii thLak tumna awm rih Lo

ADB leh SIPMIU-in vbc 151.15 atan thawhhona ziak leh dawn
Aizawl: Aizawl khawpui tihhma -sawnna hna thawh hnihna atan, Asian Development Bank leh SIPMIU te chuan thawhhona an ziak leh dawn. ADB sum hmanga Aizawl khawpui chhung cheibawlna, NERCCDIP(North-Eastern Region Capital Cities Development Investment Program) hnuaia project-I hnuaihna chi hrang hrang zawhfel a nih hnuah, project hnihna thawk leh turin ruahmanna siam a ni a, State Investment Programme Management Implementing Unit (SIPMIU) hna thawh chhunzawm tur cheng vbc 151.15 atan thawhhona chu November ni 19 khian an ziakfel dawn. NERCCDIP Project 2-na hmang hian Greater Aizawl Water Supply Scheme Phase-II tui pump-na atana kawlphetha mamawh ang zat lakluhna tur siam tum a ni a; hei hi tihpuitlin a nih chuan he GAWSS Phase II hian a nih tur ang thlapin tui a pump thei tawh dawn a ni. He Project hnuaiah vek hian Aizawl khawpui chawmtu tui pipe chhohna leh tui sem darhna pipe, kum 25 vela upate chu a thar \ha zawka thlak vek tur a ni a, hei bakah hian tui dahkhawlna tur tuizem lian tham sak tum a ni bawk. NERCCDIP Project 2 hnuaia hnathawh tur langsar tak pakhat chu Aizawl khawpui chhunga zun leh ek thli te, tuihawk leh tuichhe chi hrang hrang mumal taka sawngbawlna tur ruahman a ni. NERCCDIP hnuaiaah Mizoram chuan hna a thawh \hat avangin lawmman a dawng tawh a. Tun tuma ADB nena loan ziahfel tur vbc 151.15 ah hian, ADB-in 70 % a tum ang a; India sorkar-in 30% a tum ve thung dawn a ni.

q October 2012 chhung khan Vety Hospital, Aizawl chuan OPD ah ran chihrang hrang 1,916 a enkawl a, operation theatre ah ran 150 zai a ni a, ran 401 ah hri danna pek a ni a, mobile case in ran 256 enkawl a ni. October thla chhung khan Bawngpui 18 leh Vawkpui 162 kahrai a ni a, a hmaa kah rai tawh atangin bawng note 20 leh vawk note 1388 an piang. Vety Hospital hian October chhung khan sorkar sum bawmah Rs. 30,235 an chhunglut a ni. q Ministry of Power hnuaia Bureau of Energy Eciency-in kawlphetha remchem chungchanga State Level Painting Competition a buatsaihah Joydeep Das, KVK School, Aizawl chu pakhatna a ni a, Nikita Chouhan, KVK School, Aizawl chu pahnihna niin Remruatmawii d/o. Lalrinsanga (Laltea) Ramhlun vengthar, Rosebud School, Aizawl chu pathumna a ni.Heng mite hian Mizoram aiawhin December ni 12 hian Delhi-ah National L evel Painting Competition an hmachhawn leh ang. q Inrinni khan Saitual bulah Manipur hel Peoples Liberation Army (PLA) mi leh sa mipa 4 leh hmeichhia pakhat te chu Assam Rie leh Mizoram Police CID tangkawp ten an man a, an hnen atang hian ralthuam an man tel lo. Hengte hi Aizawl rawn thlenpui an ni a, Aizawl PS ah 3 dah an ni a, Bawngkawn ah 1, Kulikawnah 1 dah an ni a, Court ah hruai an nih hnuin court chuan Police hnenah darkar 72 kawl phalna an pe. q Nimin chhun dar khat vel khan Sairang Sihhmui peng ah truck (Gas phur ) in Auto Rickshaw a chil per vek, Auto Rickshaw driver hi a a hliam na lutuk lo hlauh a. Truck driver hi Sairang police station ah a in pe nghal. Truck neitu hi Silchar lam mi a ni

painting Competition

hnuchham chawmna

Aizawl: All Mizoram Maxi Cab Owners Association chuan vawiin leh naktuk hian Joint YMA Field, Aizawl-ah Football

Sumo tlan mumal dawn lo

Tournament an buatsaih dawn a, tukin zing dar 9:30 hian Aizawl Traffic SP, Lallianmawia chuan tournament hi a hawng

hel pawl mi 5 man

ang. Tournament avang hian Maxi Cab (sumo) tam zawk chu vawiin leh naktuk hian an service dawn lo a ni.

Transformer dah phutin CM hnenah Ultimatum thehlut

transformer dah loh chuan kawng dan leh sikul khar tum
Salvation Army India Eastern Territory-in Aizawla Hnuchham Chawmna (Motherless Babies Home) an din chuan kum 60 a tling ta a, he Diamond Jubilee lawmna, Aizawl Temple Corps Booth Mansion Hall-a nimina buatsaih chu Chief Minister, Lal Thanhawla chuan a hmanpui. Motherless Babies Home hi enkawltu bik Board Member 8 awmna hnuaiah kalpui a ni a, tunah hian naupang te tak te te 37 leh nausen an awm mek a ni.

lungawilo

truck-in rickshaw chil

Voter ID lem leh cheng nuai 20 chuang ken vangin Airport-ah passenger 2 man
Aizawl: Nimin khan Air India thlawhna hmanga Lengpui Airport a\anga Kolkata pan tur passenger pahnihte chu, Airport Security ten an rinhlelh vangin an flight an cancel sak a, anmahni leh an pawisa ken te nen Sairang Police Station-ah an pelut nghal a ni. Heng mi pahnih, R.Zohmingthanga (42), leh Lalhmangaiha (51) te hian Zokhawthara R.Manliana fate ve ve niin an inchhal a. Amaherawhchu, EPIC (Elector's Photo Identity Card) lem an hman avang leh pawisa fai Rs. 21,20,000 (nuai 21.20) lai an ken chu an in Lalhmangaiha EPIC lem hi siam chawp a ni a. A lan dan chuan photo copy (xerox) hnua hming leh thlalak bel chawpa chumi hnua photo copy (xerox) siam leh niin a lang a ni. Thlawhna-ah hian pawisa, cheng nuai 5 bak ken phal a ni lova, a bak keng tur chuan thunei -tute hnen a\angin phalna lak a ngai a, hemite hi an hmel a\anga an rinhlelhawm bakah hetiang zat pawisa ken phalna hi an nei lova, an EPIC lem avang ringawt pawh hian man theih an ni bawk nia thu dawn a ni.

hmanna tur an sawi chian theih loh avangin Airport Security te hian an man a. An EPIC lem hman te hi a tualchher hle a, R Zohmingthanga EPIC zawk hi chu a tak pangngai ang (duplicate vopy) niin a lang a, R. Zohmingthanga EPIC No. ang chiah hmang -

Aizawl: Joint Action Committee on Electricity, Sihphir Venghlun chuan Chief Minister, Lal Thanhawla hnenah ultimatum thehlutin, November ni 15, 2012 hma ngeia an veng chawm zo ngei tur electric transformer dah tura an phut thu sawiin, hei hi tihhlawhtlin a nih loh chuan zirna sikul khara, In tina puandum zar an tum thu an sawi bawk. JAC te chuan an veng chawmtu transformer chu kum 2002 a\anga a \hat tawh loh avangin harsatna an tawk tih an sawi a. January ni 19, 2001-ah transformer chu puakin khaw chhunga electric hrui zawng zawng a kang chhia a, TV, Fridge leh thildang engemawzat a kang chhia a, electrict current short hian H.Lalfak awma S/o. H.Lalrinmawia chu manin a thih phah tih an sawi bawk. Transformer chhia hi siam\hat a nih hnu-ah pawh khawtlang a chawm zawh loh avangin a puak \ek \ek reng a, heta a\ang hian \hat mumal a nei lo niin an sawi. Transformer chhia chungchang hi vawi duai lo Power & Electricity De-

partment hotute hnenah an thlen thu leh ngaihsak an hlawh ngai loh thu ultimatum-ah chuan tarlangin, October 15, 2012 zan -ah pawh transformer avang hian khawtlangin harsatna an tawk leh bawk niin an sawi. October 27, 2012 khan transformer hi a chhe leh a, siam that a harsat tawh thu thawktuten an sawi niin JAC chuan an tarlang a, transformer chhia avang hian electric hmanga eizawngtuten an tuar nasa hle tawh tih an sawi a, khawtlang hotute leh bialtu MLA ngei pawhin Power & Electricuty department hnenah hma an laksak tawh chungin, tun thlengin awmzia a la awm lo niin an ultimatum-ah hian an tarlang a ni. In 600 chuang awmna Sihphir venghlun chawm zo khawp transformet dah a nih thuai loh chuan, thil awmdan dik tak hi press mite hnenah puanchhuah a, chubakah Aizawl to Silchar kawng dan a, zirna school khar vek bakah lungawilohna lantirna atan In tina puandum zar vek an tum thu an tarlang a ni. Nimina ultimatum thehluh a nih hnu hian, P&E hotute leh Sihphir khawtlang hruaitute chu nizan khan an in be nghal nia thu dawn a ni a, an thutlukna erawh hriat a la ni lo.

EXCHangE

Currency

sumthleng
as on 12th November, 2012

1 euro 1 us dollar 1 british pound 1 Japanese Yen 1 French Franc

= ` 70.0236 = ` 53.7571 = ` 86.0527 = ` 0.67794 = ` 70.0236

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Hmeichhe fel chu vanramah an kal a, hmeichhe fel lo chu khawiah pawh Mae West

The Zozam Times

main oFFice Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 editor-in chief Ph : 9862324588 circulation manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian khua a tha tura ngaih a ni.
morning aFternoon night

khawchin

(NOVEMBER 13 TUE)

23/20

24/22

20/17

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni