P 1 Sept 22:Layout 1 9/21/2012 10:05 PM Page 1

COMPUTER INSTITUTE
Govt.of Mizoram DP & AR Approved Institute Mizo tawnga Computer zirna CCA - 4 Months Course DCA - 8 Months Course ADCA - 12 Months Course

MARANATHA

MARANATHA PRESS
Upper Bazar, Aizawl
Inneih Sawmna Card man tlawm atanga tha leh changkang, Design hrang hrang mawi leh nalh tak tak a lo thleng thar leh ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

DiSCOunT FRee GiFT

pAnASOniC/SOnY/WhiRlpOOl

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

BASIC PUlSE-AH NAUPANg TEN dRUM SHOw dAwN

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

RS ANNExE lEH kANAN CHAk NgHAl

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VII ISSUE NO 017 INRINNI

DAFODilS

Zion Street & Mission Veng ph. 2321963/953615266

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

SEPTEMBER 22, 2012

October ni 15-ah Aii Puk Case ngaihtuah dawn

Court hun tiam tawp thlengin ACb-in

ChARGeSheeT
thehluh belh lo
Aizawl,September22

AiiPukkaihhnawihathilfelhlela awmniasawichhuitu,AntiCorruption BureautechuanSpecialJudge,PreventionofCorruptionActhnenahan thilchhuina,chargesheetanthehluh hnu-ah,anthehluhkimlohlehhmaih palh (additional chargesheet) thehluhnanitawp,niminkhanACBten engmahanthehluhbelhlohavangin chargesheethmasatlawhchhaninthubuaihingaihtuahanidawnniathu dawnani.

ChiefMinisterhluilehMNFpresidentnilaimek,Zoramthangachuan Sihphirramaahuan,AiiPuk-ahsorkar bungruatamtakahmangniapuhna chungchangchuACBtehianchhuiin, tunhnai khan Court-ah chargesheet pawhanthehluttawha.Chargesheetalathehluhkimlohtethehluhnani atanniminkharuatania,amaherawhchu ACBlam hian engmah an thehluhbelhloani. Zoramthangathubuaichhuibelhna hiChiefMinisteranihtantirha\angaa nihtawp,kum2008thlenginkaraa sumthawhchhuahlehthilhlutzawng inmillovapuhnaania.Courthiana hmainACBtechuchargesheetbelhna thehluhhunhiapawhseisaktawh avanginniminaatawpnaatanahun pekbelhhipawhseisaktawhlovina hmaachargeshhetbehchhanaathubuaihingaihtuahturinatitaani.

Aii puk CASe

n Aii puk chungchangah hian prism chuan kum 2007 khan Guwahati high Court-a pil (public
interest litigation) an thehlut a, Mizoram upa pawl-in December ni 12, 2006-ah ACb-a FiR an thehlut bawk. April, 2012 khan Aii puk case-ah ACb chuan Special Judge, prevention of Corruption Act hnenah chargesheet an thehlut tawh. prism chuan pil-ah an tarlang.

n Aii puk-a sorkar thil hman hlut zawng hi cheng nuai 37 hu vel niin n he thubuaiah hian Chief Minister hlui chuan Aii puk-a a

huanah sorkar bungrua tam tak a hmang nia puh a nih bakah Mizoram Salaries and Allowances of Ministers Act 1999, hmanga tehin a hlawh baka tam rosum (assets) a nei nia puh a ni a. kum 2003 inthlan dawna a sum neih chu Rs.47,72,378 niin an tarlang.

n Aii puk chu cheng nuai 10 hu vela ngaih a nih laiin

assets declaration-ah nuai 2 hu-a dah a nih thu te, Maruti Grand Vitra, cheng nuai 18.65 hu a nei niin pil-ah hian an tarlang bawk.

Thalaite khawvel thar

Zoramthanga thubuai hi Special Judge, Prevention of CorruptionAct

CourtchuanOctoberni15angaihtuah dawnniathudawnanibawk.

Mahindra leh Rural Bank-in thawhhona thuthlung ziak

Aizawl:Mizoram Rural Bank (MRB) leh lirthei siamCompany-MahindraandMahindrachuan nimin tlai khan Hotel Ritz-ahthawhhonathuthlunganziak. Mizoramabranch65 neimekMizoramRural BankMizoramlehSUV lirthei siamchhuaktu MahindraandMahindra tenthawhhonathutlung anziahahhian,Mahindra Company siamchhuah lirthei chi hrang hrang te chu MRB-in loan hmangin awlsam takin a pechhuak tawh dawnani. Thawhhonathutlung hiMRBChiarmanBhupenDekalehMahindra Regional Sales (North Eastern States) DGM, Sanjib Phukan ten an ziakani.

Mibo chungchangah police-in mi 2 man

Ramhlun North YMA-in Ruth Lalawmpuii thlahna hun hmang
Aizawl:Augustni11,2012a\angachinhriat lohvabo,RuthLalawmpuii(18),Ramhlun North chu nimin chhun khan Ramhlun NorthYMAbuatsaihinthlahnahunhman a ni. Hetih lai hian heng mibote chungchangahhianthilchhuituraawmbelhnia hriain,thuzawhfiahatanniminvekkhan policetechuanmipahnihanman. Ruth-ibochungchangahFIR(firstinformation report) thehluh a awm avangin niminkhanthuzawhfiahatanVaivakawn PolicetechuanRuth-i\hiannu,Hmingthaparileha\hianpa,Lalchawisangatechu thuzawhfiahatananlala,policetechuan anlakawlmekani. ThudawndaninRuthilehTeteateboni, August ni 11, 2012 khan Ruthi \hiannu HmingthaparihiRuth-iteIn-ahalenga, chawhnulamahchhuakduninMillenium Centre-ahankalniinsawiani.Ruthitebo tuk,Augustni12(Pathiannizing)lamleh chhunahteRuthilehHmingitehianmobile phonehmanginmessegeaninthawnnia hriatania,mobilephonecompanylamah pawhendiktawhani.HeivanghianRuthichhungtechuanhengan\hiantepahnih hiananfanubochungchangahhianthu hriat an nei niin an ring a, thudik haichhuahsakturinPolicehnenahFIRantheh lutani. RuthiLalawmpuiileha\hianpaZothansanga(Tetea)ZotlangtehiAugustni11, 2012 tlai lam atang khan Zonuam leh ChawnpuiinkarHnimtheiloluia\angabo tanniangaihannihavanginluidungahhun reitakzawnannia,Zothansanga(Tetea) ruangningeiahriatpawhchharniinvuiliamtawhani.Ruth-ichanchinerawhchu tunthlenginhriatalanilo.

JACOPA member te hlawh cut sak dawn ta

Aizawl:Hlawh-alungawi -lohavangaahuhovaofficekailo,JACOPAmem -bertechusorkar-inan hlawhacutsakdawnta. GeneralAdministration Department chuan nimin khan hriattirna chhuahin,Augustni1317,2012inkar(Augustni 15 tellovin)-a Mass CasualLeavelaofficekallo JACOPAmembertechu September thla a an hlawha\anginankalloh ni te chu an hlawh cut turin department te a hriattirani.

Central sum haichhuak chak turin CM-in sorkar hnathawkte fuih p-2

LAWRKHAWM

q Deborah Remsangpuii, Kanan Veng, Aizawl chu Bukvannei UPS ah Hindi teacher turin kum 2011 July thla khan lak a ni a. Joining report a pek hnuah vawi khatmah School hi a kal lova. Hmartlangdung Zirlai Pawl leh khawtlang hruaitute hmalakna in a hna atanga chawlhtir (terminated) a ni. q Mizoram sorkar chuan thlasik lo thleng leh tur chhung atan oce kai hun a ti danglam a, zing dar 9:30-ah tanin tlai dar 4-a ban tur a ni. He ruahmanna hi October ni 15, 2012 atanga February 15, 2013 chhung atana hman tura ruat a ni. Mizoram sorkar hnuaia khawpui hrang hrang - Delhi, Kolkata, Mumbai leh Bangalore a Mizoram House te tan oce kai hunchhung tur chu zing dar 10 atanga tlai dar 5 a ni ang a, Mizoram House Guwahati, Shillong leh Silchar ah te chuan zing dar 9:30 atanga tlai dar 4:00 chhhungin oce an kai thung ang. q Amway Opportunity Foundation chuan nimin khan TNT-ah health check up camp an buatsaih a, TNT hi project sunrise an tih hnuaia Amway-in an thawhpui an ni. Health check up hi Dr.Lalrinpuii Chhakchhuak, Dr. Zosangpuii leh Dr. Lalchamliani Khiangte te leh Amway hotuten an nei a, naupang 90 vel an en hman a ni. q Kolasib District Legal Services Authority chuan nimin khan District Level Essay, Poetry writing leh Painting Competition an buatsaih a, poetry riting-ah zirlai 4, essay-ah 8 leh painting-ah 11 an tel. q St John HSS NSS Unit te chuanKolasib Hospital Blood Bank tan thisen Unit 120 an pe a, thisen petute hi mipa 73 leh hmeichhia 47 an ni.
EXCHANGE

Hna atangin ban

Office hun tidanglam

hei hi

Computer hmanga land record siam dan tur central-ah thlen

Aizawl:LandRevenue& SettlementMinister,J.H. Rothuama chu nimin khan India ram state hrang hrang Revenue MinisterConference-aha tel a. He conference ah hianComputerizationof Land Records leh Revenue inrelbawlna chak zawkakalpuidanturte, National Land Records Modernisation Programme (NLRMP) kalpuizeldanturlehNational Council of Land Reforms (NCLR) hmanga central leh statestenleilungenkawl dan mumal tak neih theihdanturteansawi hoani. J.H.Rothuamahian Mizoram Revenue Department in hma a lak mektelehamamawhte heconferenceahhiana sawi a. Revenue lam enkawltuUnionMinisterlehOfficerliantehnenahMizorammamawh hi a bawhzui nghal bawk. Minister Land Revenue&SettlementDirector,R.Zarzosangaleh Joint Director, Dawngkimatechuanan\awiawmani.

Health Check up

CYMA-in beihpui ThlAk TuM

Aizawl:Nimina Central YMACentralExecutive MeetingchuanElectoral Roll felfai tak a awm theihnanCentralYMAinbeihpuithlakniseanti a, eirawngbawlna Gas tihchingpenlehharsatna chungchangah a hmun ngei-ah kalin Central YMA hruaitute duty in fehchhuahnisetihanrel bawk. Meetinghianpresident, T.Sangkungan a haihruaiani.
Mizoram khawpui Aizawl a ni (pix:zumosgraphix)

DEVELOPMENT

Mhip case Chargesheet thehlut

Aizawl:MHIP General Secretaryhlui,Lalbiakengi'n MHIP sum a tichingpen ni puhna chu police ten chhui zovin, tunhnai khan Aizawl DistrictCourt-ahchargesheetthehluhani. AizawlPoliceStation a\angathudawndanin, LalbiakengiCaseInvestigation Officer chuan chhuitlakaangaihhnuahchhuizuiania,chargesheet(AizawlPSCase 437/2011)hiSeptember ni7,2012khanCourta thehluhanitaani. MHIPGeneralSecretaryhluihiMHIPhruai -tuthartensumtiching -pena an puh avangin September ni 17, 2011 khanPresidentnilai,B Sangklhumihminginpolice hnenah chhui tura FIRthehluhani.

Lunglei-ah NIELIT leh Shopping Centre din tum

Lunglei:LungleiHighPoweredCommitteeViceChairman,JosephLalhimpuiachuanLunglei-ahcomputer hmangathiamnachihranghrangzir theihna,NIELIT(NationalInstitute ofElectronicsandInformationTechnology)dahtumanihthulehcheng nuai 3200 sengin Shopping Centre saktumanihthuasawi. Joseph Lalhimpuia chuan NIELIT dahna atan hian Polytechnic hmunchuruahmananihthuasawi a.ShoppingCentresaknaturatan DPR(detailedprojectreport)pawh MinistryofUrbanDevelopement-ah thehluhtawhanihthulehreiloteah pawisahmuhbeiseianihthuasawi bawkani. Nimin zing khan Lunglei HPC sumhmangahmasawnnahnathawh hranghrangtechuJosephLalhimpuiachuanatlawha,hemihnuhian sorkar officer te meeting neihpui lehnghalin,Tunahmasawnnaruahmannaliantaktaktehitihhlawhtlin thuaianihtheihnanthawhhona\ha takhnuaiahtheihtawpkanchhuah tlantheuhapawimawhani,ati. Meeting-ahhianMinorIrrigationleh TransportchangtuSecretary,H.Darzika;LungleiDistrictBawrhsap,V.

Competition buatsaih

Thisen unit 120 pe

Thingp ramng

Currency

sumTHlENg
= ` 70.4661 = ` 53.667 = ` 87.037 = ` .0635696 = ` 0.572678

as on 21st September, 2012

Ruihhlo vangin mi 2,830 man tawh

Mi man zinga 2037 (71.79%) chu zu leh a kaihhnawih vang
Aizawl:Kumin January a\anga AugustthlathlengkhanMizoram Excise & Narcotics Department chuandanhranghrang4hmanginmi2,830anmana,case2,590 anziaklutbawk.Mimanzingah hianZukhapnadan(MLTPAct) hmangamanchu2037(71.79%) setantlingani. January1,2012atangaAugust 31, 2012 thleng khan Excise te hianND&PSAct85hgmanginmi 433 an man a, AD(C) Act 50 hmangin207,MLTP/MEAct,95 hmangin 2037 leh ME Act, 73 hmangin153anmanani. HemihunchhunghianRakzu litre31802.320anmana,Zubilh laitin51,684lehachenve,DawidimKg100.257bakahasenchi (IMFL)umpuitling56,191leha looseum16,achanve,quarterleh umdang427,Beerchihranghrang um/cane 5097, bungbel 482 leh lirtheichihranghrang189anman bawk. Ruihhlolehdamdawi\halonia sawichihranghrang13zingah kumin hian Pseudoephedrine damdawichumantamberniin, mum1,72,42,067anmantawh. Parvon spas in a dawt a, mum 698803 an man a, Nitrazepam mum 5362, Spasmo Proxyvon mum3141,Diazepammum645, Alphrazolam mum 543 an man tawhani.HengbakahhianGanja lehdamdawidangdanganman nuala,HeroinlehProxyvonman hiatlahniamniinalanga,Heroin higram776manani. HemihunchhunghianExcise &NarcoticshianForeignLiquor& Spirita\anginRs.96,03,509;Fines &Confiscationa\anginRs.60,83, 340avaiinRs.159,02,079(nuai 159)chusorkarsumbawmahan chhunglutani.

Shopping Centre

Sapchhunga; Transport Director Lalthlamuana; Minnor Irrigation ChiefEngineer,Thanlianalehakaihhnawih department officer engemawzatteantelani. ChiefMinisterhovaSeptemberni 4-a HPC meeting chuan Lunglei North leh South SDEO office chu DEOofficebuladahanrawta,hetah hianEducationComplexsiaminTeachers Inn leh Adult Education te pawhdahnisetiinanrela.Heibakah hianShoppingCentresaknaturhian LungleiMinorIrrigationOfficesakna hmunturatihbuaidawnbawkavanginSDEOpahnihOfficehmunruak turahMinorIrrigationS.ElehE.EOfficetesaknisetiaaloreltawhtechu, atakakalpuiturinHPCViceChairmanhianniminzingkhanaendik bawkani.

1 Euro 1 US dollar 1 British Pound 1 Myanmar kyat 1 Pakistan Rupee

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Mihring chiah hi thil siam zinga mahni nihna sawisel thin a ni Albert Camus

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian khua a dur ang, ruah tlem tla tura ngaih a ni.
MORNINg AFTERNOON NIgHT

KHAWchin

(SEPTEMBER 22 SAT)

26/24

26/24

23/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni