P 1 Sept 24:Layout 1 9/23/2012 11:11 PM Page 1

COMPUTER INSTITUTE
Govt.of Mizoram DP & AR Approved Institute Mizo tawnga Computer zirna CCA - 4 Months Course DCA - 8 Months Course ADCA - 12 Months Course

MARANATHA

MARANATHA PRESS
Upper Bazar, Aizawl
Inneih Sawmna Card man tlawm atanga tha leh changkang, Design hrang hrang mawi leh nalh tak tak a lo thleng thar leh ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

diScOUNT FReeGiFT
PANASONic/SONY/whiRLPOOL

PHeK 8

SPORTS

PHeK 7

BASIC PUlSE-AH NAUPANg TEN dRUM SHOw dAwN

RNi NO. MiZ MiZ/2006/16849

RS ANNExE lEH kANAN CHAk NgHAl

tHLaKHataH Rs. 100.00 vOLUMe vii issUe NO 018 tHaWHtaNNi

dAFOdiLS

ZionStreet&Missionveng Ph.2321963/953615266

Assam-in ramri-ah police a dah belh

Mizoramboundarycommittee-inAssamramribuaiNGAihSAKhMASALO
Aizawl,September24 MizoramlehAssaminrinabulah chuanvenhimnauluklehzualakalpui ania,AssamsorkarchuanCachardistrict-ahhianpolice(securityforces)a dahbelhniinIANS(Indo-AsianNews Service)chuanantarlanga.Hetihlai hian Mizoram Boundary Committee chhuan Assam leh Mizoram ramri chingfelturinthaanlathawhloniathu dawnani. CacharDeputyCommissionerHarendraDevaMahantachuan,tunhnai khanramrilungchumi\henkhatinan tihchhiatavanginvenhimnachuuluk lehzualakalpuianihthuasawiniin IANShianantarlanga.DevaMahanta chuanKolasibDistrictBawrhsapnen ramrichungchangahindawrmekanih thuasawiniinantarlangbawk. Kar kalta khan Assam-a Addl. Deputy Commissioner, Barenya Das chuanramrichutlawhin,thilawmdan chuAssamsorkarhnenahathlenleh dawnani. HemirualhianSeptemberni20 (Ningani)khanAssamforestdepartment-a ranger, Ratnadip Dey chuan ramri lung tihchhiat chungchangah hianFIRathehlutbawk. September ni 20 khanAll Barak YouthandStudentsAssociation,Dalit Sena leh tlawmngai pawl dangte chuanSilchar-ahramribuainachinfel phutinkawnganzawha,AssamChief MinisterhnenathlenturinDChnenahmemorandumanthehlutbawkani. HetihlaihianMizoramlehAssam ramri-a tunhnaia buaina awm chu ramri lung tak tak pawh ni lo, tute emawphunmaianihavanginngaimawhthamahanngailoniinMizoram StateBoundaryCommitteechairman, C.Chawngkunga chuan a sawi niin media \henkhat chuan an tarlang bawk. Mizoram sorkarin ramri chungchangenfiaha,a\ulangahmalatura dinMizoramStateBoundaryCommit-

POstaL ReGistRatiON No. MZR/24/2009-201

sePteMBeR 24, 2012

bUhdeNG

MiZORAMRAMRi
n MizoramhianAssamnenramrikm 123athuianeia,TripuranenKm66 lehManipurnenkm96athuianei bawk. n Myanmarneninternationalboundary km404athuineiin,bangladeshnen km318-athuianeibawkani. n Meghalaya,ArunachalPredeshleh MizoramtehianAssamnenramri buaianneia,henglaihmunahhian harsatnaathlengzauhzauhthinani.

teechuanMizoramkhawthlanglam hrutin,ramrihungmekteanenfiah tawha,anthilhmuhdantesorkarah reportanpeluttawhniinanChairman,C.Chawngkungachuanasawi. C.Chawngkunga chuan, ramri hunghnachusorkarhmasalamina ngaihsaklohemavanginahunghna thawktutenanduhduhnalaiahanlo

hungmainiinasawia,hengramrifel lotehiahungahunghnanteannih avanginngaihpawimawhhmasaka nihthuasawibawk. Indiarampawnlam,Bangladesh nenainrinalaichubuaipuihmasain, Bangladeshnenainrinachuhungmek niin,ramriatangaMizoramlamkm5ahtehungania.Khaw15laimaichu ramrihungpawnlamahawminkhaw 20chuankhawchanvevelatantlang tih MSBC Chairman chuan a sawi bawk. MSBC Chairman chuan, Assam bakah Manipur nena inrina lai tihchian\ulaawmniasawiin,Committeechuanhmalakawlsamdeuhlam anbawhzuihmasakthulehMizoram ramritechuahmatelvekturanihthu asawibawk. HeCommittee-ahhianLokSabha MP, CL Ruala bakah Lalduhoma, MLA;Wing.CommanderLalnghinglovalehRevenueDirectorchawltawh Lalhmangaihaantelani.

AnthuriumFestivalneihzawhtakahkhan chiefMinister,LalThanhawlachuanMizosumlehsuk hmanginbuhadeng(pix:chungnunga)

Inchhawng atangin tlahlum

Aizawl:Niminzingdar6 velkhanLalengi(54)w/o Zoramthara, Chawnpui veng chu an bathlar thlang lam vantlang step-ahthiachharani. Lalengihianbathlar thlanglam in chhawng thumvelasanga\angin aninsir-avantlangstepahaluvitzawngtakina tlaniinansawia.Atlak laihihmuanawmlova, an \henawmpa chuan zingdar2velkhanthil tlaridupthawmangtak a hriat thu leh a enzui lemlohthuasawi. Lalengitlaknabathlar hungna awmdan a\angintihpalhthilatla nia rin a harsat thu a hmunaawmtechuanan sawia.Tunlaihiantaksa lehrilrulamahharsatna aneiniasawitepawha awm. Maengi leh Zoramthara te hian fa an nei lova, a ruang hi nimin khanpostmortemania, VaivakawnPolicetenhe thihnachungchanghian chhuizuimek.

MibOvANGA MiMANTe PRbONd-iN chhUAh

Mizote industry neih ve chu sorkar : Hawla

Aizawl:Chief Minister, Lal Thanhawla chuan Mizote industryneihchusorkaranihmai thusawiin,TourismIndustrytih -hmasawna\ulthuasawi. Septemberni23(Inrinni)-a \iak ta Anthurium Festival a hmanpuina-ahthusawiinLal Thanhawlachuan,Anthurium festivalchuAnthuriumtihtlang -thanna tur ringawt ni lovin, Mizozehranghrangpholanna hunanihbakahkhualzinmite hipnaturahuaihawtanihthu asawia,Anthuriumfestivalhi ram chhung leh ram pawn atangakhualzinmitetlangnelna hunlehMizohnahthlakzawng zawngteintawhkhawmnahun ani,ati. Kutkharnainkhawmkaihruaitu,ParliamentarySecretaryH.ZothanglianachuanAn -thurium festival chu \um 7 ngawtbuatsaihanihtawhthu lehhekutbuatsaihthinanih avanginrampawnthlenginMizoramchuanhriatahlawhniin asawia.HekuthiMizohnam hrang hrang phuarkhawmtu pawimawhtakani,ati. AnthuriumFestivalkharna niahhianahmanihnihang thoinmalzai,hnamlam,fashionshow,hnamincheinaentir lehMizoinfiamnahranghrang entirnatelehairriflesinkahsiaknatebuatsaihania.Eitur chihranghranglehMizokutchhuakthilsiamdawrteawmin, zufanglehgrapewinetepawh lei theihin dawr hawn a ni bawk. Kutkharnani-ahhianmipui an thahnem hle a, kum dangaiinkutrawnchhimduh, phailam khualzinmi pawh an thahnemhlezawkani.

Sumthawhkhawm hmanginbawlhhlawh paihfaithinp-2

LaWRKHaWM

Aizawl:August ni 11, 2012-achinhriatlohabo, RuthLalawmpuiichanchinkalzelapolicetenan man, Ruth-i \hiannu Hmingthapari leh LalchawisangachuInrinni khan Court chuan personalrecognizancebond (PRbond)-inanchhuah a, zanin dar 9 thlengin thuzawhfiahatanpoliceinankotheidawnani. Hmingthanparitehi IPCsection177/179/365/ 34 hmangin thubuai siamsakannia.Hethubuaiansiamhmahian PolicechuanHmingthapari hi vawi 6 an koh tawhani. Section 177 IPC hi 'furnishingfalseinformation' tih a ni a, thla 6 thlengtantheihnaania. Section179IPChi'Refusing to answer public servant authorised to question'tihania,thla6 bawk tan theihna a ni. Section365IPChi'kidnapping and abducting withintentsecretlyand wrongfullytoconfineperson' tih a ni a, kum 7 thlengtantheihnaani. Section 34 IPC hi chu mi'nintiamrualapawian khawihaantelhthinani a,hremnaaawmlo.

q Inrinni, Sabbath chawhnu khan Aizawl khawpui chhunga Adventist Kohhran hrang hrangah a rnpuia baptisma channa buatsaih a ni a, basptisma chang thar hi mi 100 an ni. Aizawl khawpui chhunga Adventist Kohhran member te chuan thla hnih kalta chhung khan hmun hrang hrangah Bible zirtirna te pein Pastor leh Evangelist ten beihpui an thlak bawk. q Vawiin atang hian Champhai to Aizawl Maxicab chuan man chu Rs 50-a tihsan a ni dawn a, mi pakhat chuan manah Rs 400 a ni tawh dawn a ni. q State Bank of India leh LPS Vision tangkawp buatsaih College zirlaite inelna 'SBI Green Channel Quiz Competition' chu September ni 22 zan khan zawh a ni a. Govt Aizawl College leh Govt Aizawl West College te nal-ah inelin an inhnehtawk a, tie-draw-ah Govt Aizawl West College an champion a ni. q Health & Family Welfare Department chuan vawiin chawhnu dar 1 hian India ram pum huapa Award an dawn hrang hrangte Vanapa Hall-ah an lawm dawn a. Chief Minister, Health Minister, Chief Secretary leh Health Secretary ten an hmanpui ang. q Young Womens Christian Association, Mizoram chuan Project an kalpui mek chungchangah vawiin chhun dar 12 hian Aizawl Press Club-ah MJA member-te nen an inkawm dawn.
eXcHaNGe

Mi 100 Baptist

Maxi cab chuan man

ZOTLANGRAMNUAM

ATS in Vaihlo an vai

Aizawl:Aizawl District Bawrhsap,DrFranklin Laltinkhuma hovin AizawlDistrictAnti-TobaccoSquad-tetechuan Inrinni khan Aizawl Bazar-ahvaihhloleha kaihhnawih chi hrang hrang an vai a, dan bawhchhia an man te chupawisaanchawitir. Anti-Tobacco Squad techuan,TheCigarettes andOtherTobaccoProducts(PackagingandLabelling) Amendment Rules,2011(Section7)in atarlanangavaihloleha kaihhnawih chi hrang hrang - sahdah, zozial, tuiburetc.funna/bawm tinahvaihlo-inhriselnaa khawihchhiattheihdan thubakahalem(pictorialhealthwarnings)tarlanngeingeituranihtih chungchang bawhzuiin squaddrivehianneiani.

Quiz champion

Award lawm dawn

activities

CYMA-in electoral roll endik beihpui thlak dawn

Sialsuktlang(pix:vanlalsiama)

Inkawm dawn

Mipuiin Helicopter service an hlut

Aizawl:Mizoramkhawpuihrang hranga Helicopter service chu mipuiinanchhawr\angkaihlea, Kolasib leh Hnahthial-a service tihloh,hmundangathlawk\hinah chuanankhatdeuhrengniathu dawnani. CivilAviation-aAssistantDirector,Saidengasawidanin,districtkhawpuizingahMamitchu helipadalaawmlohvanginservice tiralaniloa.Hnahthialhiaawm -naalaklawhavanginSerchhip nenakaihkhawpani.|huampui helipadlehLengpuiinkarathlawh tirtumpawhmumaltakakalpui alaniloniinasawi. Saidenga chuan Kolasib a\anga Aizawl pan lam chu mi chuang an buk viau a, Aizawl a\angaKolasibpanturthlawkan a\angkhianhna\antheihtuma nihthudawnani. MizoramaservicemekPawan Hanshelicopterservicehiatluang rih hle a, a service tirh atangin vawikhatchiahcancelalaawma ni.Serviceturaduansaengemaw rokhawlhnaavangacancelanih pawhinadditionalservicesiamleh \hinani. Hetih lai hian sum hmuhna tura beisei helicopter chartered/ hiretheihturasiamchuahmangtuanawm\hatlohvanginhlohin anlaserviceriha.Heibakahhian InrinniapianginAizawlkhawpui thlirduhtanthlawhkualtir\hin anihthuSaidengachuanasawi a,chuangduhantamdanazirin vawikhataiatampawhanthlawk \hinani.

helicopterhmanman(wetleasing)hi kumkhatahchengnuai1,308ania; Mizoraminnuai327(25%)atumang a,centralinnuai981(75%)atumang.

tlemzawkniinasawia.Champhai-ahchuanAssamRifleshelipadchusorkarinahawha.Then -zawl, Saitual, Champhai leh Mamit-ah te helipad thar siam tumania,hemiatanhianDoNER Ministrya\anginsumhmuhmek niin, kumin November thla vel

annihlohnaturalovenchuantih theihpawimawhniaanngaihthuan sawiani. CentralYMAVicePresident,Lalbiakzualachuanbranchtinchukhaw -tlangin India khua leh tui nia an pawmlehpawmlohchubehchhan Aizawl:Central YMA chuan Mizo- atanhmangmaisetihchuanngaihramahelectoralrolldiklehfelfaia dananihthuansawia.Khualeh awmtheihnanbeihpuithlakatum. veng\henkhataramdangmitamzaYMACentralExecutiveCommit- wknaemawaawmtheihthusawiin tee(CEC)\hukhawmchuanMizo- CentralYMAGeneralSecretary,Vanramaramdangmi,electoralroll-a lalruata chuan, Hetiang thilah hi thunannithinchuanngaimawhthu chuanGroupemawCentralYMA-in sawiin,tunhnu-ahelectoralrolldik emawanvilpuidawnani,ati. CEC\hukhawmchuan,Mizoramlehfelfaiaawmtheihnanbeihpui thlakanrawta,electoralrolldikneih a ei rawngbawlna gas harsa leh a hi October thlaa YMA Geneneral thlengchhuntihchingpenaninasa Conferenceneihturahpawhngaih- lutukthinpawhanngaihmawhthu tuahatanchhawpchhuahanianga, ansawinawnleha,mipuitenhniang electoralrolldiktakneihtheihnan -hnarzawkagasanneihtheihnan nadeuhzawkpawhakalanrawtani. lehtihchingpentamlutukvennan CentralYMAhruaitutesawidan tanlaklehzualniseantibawk. Mizoramaramdangmitamlu-inBranchtinchuanbranchhuam chhunglovila,electoralrollrevision tuk, a bikin Rangvamual, Phunlaiaa\ulangathalothawhturabeisei chawng,KhamranglehTuirialvela an ni a. Hnamdang nia rinhlelh-te zuzuar,ramdangmitamlutukleh electoralroll-ahmingchuangtechu huangtau lutuk chungchang pawh paihturangennasiamlehthunpalh sorkar-ahthlenlehniseantibawk.

RANGvAMUAL,PhUNchAwNG, KhAMRANGLehTUiRiALveLA ZUZUAR,RAMdANGMiTAM LUTUKchUNGchANG SORKAR-AhThLeNTUM

Thingp ramng

Currency

sumTHlENg
= ` 68.5369 = ` 52.794 = ` 85.7045 = ` .0635696 = ` 0.572678

as on 22nd September, 2012

1 Euro 1 US dollar 1 British Pound 1 Myanmar kyat 1 Pakistan Rupee

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Mi hausa an indo avangin, mirethei an thi thin Jean-Paul Sartre

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Zing lam khaw tha, tlai lam ruah tlem sur.
MORNINg AFTERNOON NIgHT

KHAWchin

(SEPTEMBER 24 MON)

27/24

27/25

24/22

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni