P 1 April 01:Layout 1 3/31/2013 9:45 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org THAlAITIMES
PHEK 8

DAFODILS
anniversary DISCOUNT
PANASoNIC, SoNy,WhIRLPooL, VAN heUSeN, PoRTICo
zion Street & Mission Veng Millennium, Bara bazar Ph. 2321963/953615266

world

PHEK 4

zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com PHEK 7 SPorTS

yoUTh ICoN INLAN hUN A hNAI TA, TU Nge TLINg ANg Le?
THE ZoZam TimEs RNi No. miZ miZ/2006/16849

yoUTh ICoN INLAN hUN A hNAI TA, TU Nge TLINg ANg Le?
THLaKHaTaH Rs. 100.00 VoLUmE Vii

KUMINAh ASIAN ARSI LIANTe Che NAWI

issUE No 162 iNRiNNi

District Dang-ah vawk thih belh zel

Aizawl: Tunlaia Aizawl leh a chhevela Vawk hri leng, Classical Swine Fever chuan ziaawm lam a pan thei rih lova, District dangah pawh vawk damlo an awm nual tawh nia thu dawn a ni. He hri hi Selesiha College of Veterinary Science & Animal Husban dry Laboratory chuan Classical Swine Fever a ni tih a hmuchhuak tawh a, Myanmar atanga vawk rawn lak luh ten an vei thin, Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome a ni leh nih loh enfiahna tura blood sample, Guahati Laboratory a thawn result erawh hriat a la ni lo a ni. AH & Vety Director, Dr. LB Sailo chuan Classical Swine Fever hi ran natna mihringin a kai theih chi, zoonotic disease a ni lo tih a sawi. Hetih lai hian Aizawl leh a chheh vel bakah Serchhip, Champhai leh Lunglei ahte chuan vawk damlo an awm thu leh vawk thi pawh an awm tawh nia thu dawn a ni.

HPC (D) leh Mizoram sorkar inbiak thuai beisei

Aizawl, April 01 Tuikuk misual pawl, Western National Development Front of Mizoram (WNDFM) inti ten mi 5 an rukbote, ni 38 zet liam hnu-ah an chhuah tak avangin Mizoram sorkar leh Hmar People Convention, Democratic HPC (D) te inbiakna chu chhunzawm leh thuai a nih rin a ni. Inbiakna hmasaa tel official-te hnen a\anga thudawn danin, hetianga Home Department leh Police rilru luah bertu, inrukbona chungchang a lo tawp tak avang hian inbiakna chhunzawm leh thuai tum a ni a. Inbiakna chhun- engnge an phut? zawmna atana hmalakna turah kumin, January ni 31-a din Joint Bussiness Standard-in a tarlan dan chuan hPC (D) te hian Mizoram Monitoring Group member-te inhmarchhak lam, Manipur ramri rawn khawmin inbiak lehna tur depa awm te tan thuneihna hran hun leh hmun hi an ruahman (autonomy) an ngiat a, hei bakah thuai rin a nih thu dawn a ni. hian kum 1994-a hPC leh Mizoram Joint Monitoring Group hi Susorkar-in Sinlung hill Development perintendent of Police, CID (SpeCouncil an lo din tawh chu, Mizoram cial Branch) kaihhruaina hnuaia sorkar chuan mumal zawka a kalpui din a ni a, hetah hian Mizoram an phut a ni. sorkar leh HPC (D) aiawh mi pathum ve ve te chu member an ni. Kum 2013-14 chhung hian Mizoram sorkar chuan ShDC tan budget-ah Hemi hma lam hian sorkar cheng nuai 300 a dah a ni. aiawhte leh HPC (D) aiawhte hi

maRcH 30, 2013

MoralReform

Rukbote hriselna endik hnua-ah hruai haw

Aizawl: Tuikuk misual pawl nia hriatten ni 38 chhung zet an ruk bo hnua chhuah leh tak, Aizawl khaw mi nilo mi pathumte chu Inrinni khan an khua theuhah hruai haw an ni. Police hotute hnen atanga thudawn danin, Lalliansanga (42), Tahan, Myanmar lam mi, Teirei Forest venga awmte, Lalsangmawia (37), West Phaileng Bethlehem Veng leh Vanlalfaka, Damparengpui Zodin Veng te chu doctor-in an hriselnate an endik hnuah an khua theuh ah thawn let leh an ni a, heng mite hawna tur hian Environment & Forest Department chuan motor an ruahman sak a ni. Tarlan tawh angin silai keng Tuikuk misual pawlin, Dampa Tiger Reserve chhung a\anga February ni 18 zing lama an rukbo mi 5, helaia kawng laihnaa thawkte hi Bangladesh ram chhunga thla khat chuang an hren hnu-ah Ningani chawhnu dar 3 vel khan Bangladesh-a Mizo te kutah a hrengtute hian an hlan a. Bangladesh Mizo te hian Mizoram ramri thlengin an rawn hruaia, chuta tang chuan chhuah an nih theihna tura hma la tu, Mizoram Police Additional SP, H.L. Thangzuala leh a hote chuan lo dawngsawngin

vawi hnih an lo inbe tawh a. Silchar-a an inbiak hnu-ah kumin January ni 31-a Aizawl-a an inbiak -naah inbiakna a an thu ngaihtuah tur Ground Rules siamin thla ruk atana tharum thawhloh na thuthlung Suspension of Operations chu an ziak a. February ni 23-a Chalfilh assembly by-election neih zawh takah heta an thuthlung siamte \ha taka zawm a nih avangin inbiakna hi chhunzawm leh thuai a nih rin a nih thu thudawnna chuan a sawi bawk. Hetihlai hian HPC (D) a hma lama an pawl pawn lam mi palai an hmante an ring zui dawn nge dawn lo tih a la hriat loh va. Aizawl mi pathum, chanchinbumi pahnih tiamin an palai zingah hian an telh dawn nia thudawn a ni a. Mizoram sorkar aiawhte chu Home Department Joint Secretary, Lalbiak -zama chuan a ho leh dawn nia thudawn a ni. Assembly session neih mekah zawhna chhangin Home Minister, R.Lalzirliana chuan, HPC (D) te nena inbiakna chu Chlafilh bial by election leh mi 5 rukbo avanga chhunzawm theih a nih loh thu a lo sawi tawh a ni.

Mizo Moral Reformation Network International (MoralReform) chuan Inrinni khan Synod Conference Centre-ah kohhran hrang hrang hmeichhia, nuho pualin moral reform seminar an buatsaih. Seminar hi MoralReform, Vice Chairman, Lt. Col. Rohmingthanga chuan a kaihruai a, MoralReform chairman, Rev. K.lungmuana chuan moral reform nei tura thil pawimawh leh hmalak dan tur a sawi a. Secretary h.Laldinmawian pawl hmalakna a report bawk. Kalkhawm te chuan moral reform an ngaihdan leh hmalakdan tur an sawi khawm a. Seminarah hian Presbyterian, Baptist, UPC, Catholic, Salvation Army atangin mi 200 vel an tel a ni

Aizawl an rawn panpui ta a ni. Heng miten Aizawl an lo thlengin Hunthar vengah Central YMA buatsaihin lo lawm an ni a. Home Minister, R Lalzirliana chuan Mizo fate sum dawn nana hman tumtute chu silai mu pek a duh thu a sawi a, tun hnuah hetiang hi ti leh an awm chuan Zofa nula leh tlangval rual ten an ngai thiam lo ang, tih a sawi bawk a ni.

Aizawl: April ni 17-a Chakma Autonomous District Council inthlan atan Indian National Congresss chuan candidate a siam fel tawh a, bial awm zawng zawng a chuh vek dawn a ni. Hemi hma hian MNF pawhin an candidate tur te an lo puang tawh bawk a ni. INC Candidate tur te chu : Sl. Bial Candidate 1. Borapansury-I Dayal Chandra Chakma 2. Borapansury-II Dr. Bushhadhan Chakma 3. Chotapansury Amar Smriti Chakma 4. Bejesisora Pilin Bayan Chakma 5. Kamalanagar N Parimal Chakma 6. Kamalanagar S Anup Kumar 7. Kamalanagar W Bimal Kumar 8. Udalthana Ajay Kumar Chakma 9. Ugudasory S Susen Chakma 10. Mondirasora Nirupam Chakma 11. Ajasora Taranisen Chakma 12. Mainabapsora Sushil Kumar Chakma 13. Vaseitlang Buddha Lila Chakma 14. Longpuighat Chitra Kumar Chakma 15. Rengkashya Amit Kumar Chakma 16. Damdep Adikanta Tongchawngya 17. Jaruldubosora Purnamuni Chakma 18. Fultuli Kali Kumar Tongchawngya 19. Devasora S Bhuban Kumar Chakma 20. Parva Chitra Mohan Chakma

CADC inthlanah INC-in seat an chuh kim dawn

LaWRKHaWm
JULy 2013-Ah ReD oIL PALM heRNA KhAWL hAWN hMAN TUM A NI P- 2
q PC Lalawmpuia (31) S/o. Saingura (L) Saikhamakawn chu nimin tlai dar 6 vel khan Tlawng lui, Chanmari kawiah a tlahlum a, a ruang hi hmuh nghal a ni. Thudawn danin a nupui leh fate nen chhungkuain Tlawngah hian intihlim tura kal an ni a, a fapa in a pa a hmu lo an han zawng chu a lo tla reng a ni. Chanmari kawi ah hian tunhnai-ah mi pali an tlahlum ta a ni. q AMC Chief Executive Ocer atan M.Zohmingthangi chu ruat a ni a, Director & Secretary FCS&CA, Health a chelh hnua tunhnai khan pension a chhuak a ni. q PYD(NEI) Bethlehem Veng chuan Inrinni khan Aizawl Civil Hospital-a damlote tan a thlawnin thisen unit 40 (mipa 36 leh hmeichhia 4 in) an pe a, Kawlkulh Students' Union ten thisen unit 12 an pe bawk. q Vawiin chawhma dar 10 atang hian AR Ground-ah Pray for the World Ministries buatsaihin Sap ram (Wales & England) leh Mizoram leh khawvel pum tan chawngheia tawngtaihona neih a ni ang. q Nimin chawhnu khan phai lam atanga lakluh NLUP Bawng 50 te chu Thingdawl Vety Farmah dah thlen a ni a, a hmunah hian Vety Doctor ten an lo dawngsawng a ni. q Mizoram Excise & Narcotics Department Champhai chuan Tiau Road, Zokhawthar leh Champhai inkaraah Zirtawpni zan khan Sahbawn bawm pathum chhunga dah, Heroin (No.4) gram 36 a rit an man.
EXcHaNGE

mi pali tlahlum tawh

amc ceO thar

Pawl 2 in thisen pe

Mizoram leh Manipur inrina, Tuivai lui (pix:sangzuala pachuau)

Lunglei-ah bike-in kum 72 mi suhlum

Lunglei: Inrinni tlai dar 5 vel khan Lunglei Zotlang Petrol Pump bul-ah bikein Darnghengi (72) w/o Kapliana, Zotlang chu chu a suhlum. Darnghengi hi bike in a sut hnu hian nikhawhrelovin a awm a, Serkawn Christian Hospital panpui anih hnuah Inrinni zan dar 11 vel khan a thi a, nimin khan vuiliam a ni. Bike khalhtu hi kum tling lo a ni.

Lunglei: Lunglei Police te chuan March thla khan thubuai (case) 5 chiah ziahluh (registered) tur an nei a, hei hi kum sawm chhunga Lunglei Police Station-a case ziahluh tlem ber \um a ni a, heng case an neih te pawh hi case te nau te te a ni. Hetihlai hian March 21, 2013 zingkara District Jail, Sazaikawn a tang lai, Romana, Lung sen khua, damlohna avanga Civil Hospital-a enkawl lai mek tlan bo chu nimin thleng khan man a la ni lo. Romana hi gas bur a ruk vanga tang a ni a, a tan hun chhung a tling tla tep tawh a ni.

kum 10 chhunga case register tlem ber march

Assembly session pawtsei

Aizawl: Mizoram Assembly Budget Session kal lai chu ni khata pawhsei a ni dawn a, session hian April ni 4 (Ningani) thleng a awh ang. Hemi chungchangah hian Business Advisory Committee, Ningani tlaia \hu -khawm chuan thu tlukna a siam a, he Session-a ngaihtuah tur bill thar 4 a la awm vang leh vawiin hian Private Member Business atan hman tur a nih vangin session hi ni khata pawhsei a ngai a ni. Bill thar 4 ngaihtuah tura thehluh tawhte chu, The Mizoram Land Revenue Bill, 2013, The Mizoram Fire Service Bill, 2013 te, The Mizoram Slaughter Bi ll, 2013 te leh Mahatma Gandhi University Bill, 2013 te a ni.

chawnghei tawngtai

nluP bawng thleng

Sumdawng pawlin AMC dan hmanga inziahluh AN DUh Lo

AMC-IN INzIAKLUT TURIN SUMDAWNgTe hRIATTIR
Aizawl: Mizoram Merchants Association (MMA) chuan Aizawl Municipal Council-in Aizawl khawpui huam chhunga April thla atanga AMC Licensing Regulation, 2012 hman tan a tum chu hmang rih lo turin a ngen. Hemi chungchanga thuchhuah a siamah Mizoram Merchants Association chuan, Aizawla sumdawng hote chu he dan hnuaia in register rih lo turin a ngen a, AMC Licensing Regulation, 2012ah hian sumdawng pawlte tan a him tawk lo leh tha tawk dan a awm nia sawiin hengte hi siam that phawt an phut a ni. Hetih lai hian Aizawl Municipal Council chuan Aizawl khawpui chhunga dawr leh sumdawnna hmun zawng zawngte chu he dan hnuaia in register vek turin a hriattir a, phalna a pekte chauhin sumdawnna an din thei dawn a ni. AMC Licensing Regulation, 2012-ah hian veng hrang hranga Local Council te pawh \angkai taka hman an ni ang a, an veng chhunga dawr leh sumdawnna hmun mihring tan a hnawksak em tih chungchangah te, sumdawnna din tumtu chu Mizoram mi dik tak, voters Identity Card nei ngei a ni em tihte enfiah a ni dawn a ni.

Aizawl: Thihna hnehna Isua thawhlehna ni, tlanna hna a thawh zawhna, Easter chu khawvel ram danga kristiante rualin Mizorama kristiante chuan nimin khan an hmang. Aizawlah chuan Salvation Army Corps hrang hrangte chuan nimin zing var\ian-ah khan Aizawl khawpui chhung hmun hrang hrangah kawng zawhin, rimawi nen A tho ta tih hla an sa a, tholeh Isua Kristan tlanna hna a thawh zawh tak fakna hla an sa a ni. Kohhran hrang hrangte chuan an Biak In \heuhvah Easter lawmna programme an hmang a. Presbyterian Kohhran chuan hmun tam takah nimin zing khan zing inkhawm an neia, nimin nilengin thuhrilhtu thlan chhuah ten thu an sawi a.Chawhma inkhawmah chuan thupui atan Hetah a awm tawh lo tih hman a ni a, chawhnu inkhawm thupui-ah Thup theih loh thawhlehna tih hman a ni a, zan inkhawmah chuan Kan hnenah awm ta che tih thupui atan hman a

Kristian ten ropui takin Thawhlehna an lawm

HUN biK

heroin gram 36 man

Currency

sumTHLENG
as on 31st March, 2013

1 Euro 1 US Dollar 1 British Pound 1 Myanmar Kyat 1 Pakistan Rupee

= ` 69.6859 = ` 54.355 = ` 82.6692 = ` .0627844 = ` 0.55987

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

I ngaihtuah theih chu a tak a thleng thei vek a ni Pablo Picasso

ni bawk. Suala tlu mihringte chhanchhuah -na tura Pathian thu anga Isuan tlanna hna a thawh zawh tak hi Koh -hran hrang hrangte chuan uar takin an lawm a, nimin chawhma inkhawm banah Kohran tam tak chuan thingpui in hovin, Thawhlehna ni an lawm a, Kohhran \henkhat chuan ruai nen an lawm \hin a. Catholic kohhran phei chuan Krismas ai mahin a lawmna hi an uar a; Isua Krista tawrhna \awmpuia chaw nghei te pawhin chaw ei \anin an tualchhung kohhran engemawzatin he ni hi ruai nen an lawm.

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawin hian khua a tha ang, zan lamah ruah tlem a tla maithei.
MORNING AFTERNOON NIGHT

khawchin

(APRIL 01 MON)

29/25

30/26

23/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni