P 1 Oct.

05:Layout 1 10/4/2011 10:13 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

HP COMPAQ no. 1 Brand in Laptop & Desktop Laptop i lei hnu a service a i buai loh nan Aizawl ngeia Service Centre changtlung awm thlang thin ang che. HP COMPAQ Authorised Premium Partner Fel Fel Digitals, Zarkawt. Ph- 2305677 & HP COMPAQ Authorised Service Centre Trade Centre, Chanmari. Ph - 2343277

PHEK 7

THAlAITIMeS

PHEK 8

HMAHruAI CHungA CHAwLH HMAng THEI 1ST MAP

vIDEO THAr PAHnIH nEI MArEMIn ZAIPAwL HLA PAHnIH HArMOnISE

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 92 NILAINI

Mizorama HelIPAD10 siamna tur khua thlang fel

AIr InDIA in Lengpui Airport ILS la hmang ve lo
Aizawl, October 05 Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) in Mizoram-a Helipad 10 siamna atanga cheng vaibelchhe thum a ruahman hmanga helipad siamna hmun tur chu thlanfel thawkhat a ni tawh a. October thla chhungin he sum chawkchhuahna tur Detailed Project Report (DPR) pawh DoNERah hian thehluh hman tum a ni. General Administration Department hnuaia Civil Aviation Wing thuneitute hnen atanga thu dawn danin, helicopter \umhmun (helipad) siamna tur chiang tawh te chu Thenzawl, Lunglei, Lawngtlai, Saiha, Serchhip, Saitual, Champhai, Kolasib leh Mamit te a ni a. Heng bakah hian la tihfel lo, Chief Minister pawmpui la ngai khaw pathum Parva, Chawngte leh Ngopa te rawt chhin a ni a, heng zinga khaw pakhat hi la thlan leh tur a ni. Helipad pakhat siam nan hian cheng nuai 30 zel ruahman a ni a, khaw thenkhatah hi chuan helipad awmsa chei\hat mai tur a nih avangin reilote chhunga thawh zawh theih a ni. Mizorama Helicopter service chungchangah pawh Aviation Wing chuan central sorkar a dawr mek a. Ministry of Home Affairs chuan Helicopter service hi a thuphung chuan a pawm tawh a, tunah hian Finance Ministry a rawn mek nia thu dawn a ni. Finance Ministry-in rem a tih chuan Mizorama Helicopter servicena senso, 75% hi Ministry of Home

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

OCTOBER 05, 2011

Sorkar ukil Pahnih bang

Aizawl: Mizoram sorkara Addl. Advocate General tanglai, Nelson Sailo, Gauhati High Court Sr.Advocate leh Govt. Advocate, Dinari te chuan sorkarah banna an lo thehluh tawh angin, October ni 1 atang khan District Court bul, Pineview Hotel hlui building chung berah Chamber hawngin Private-in an practice tawh dawn nia hriat a ni. Heng advocate pahnihte hian Mizoram sorkar tan case tamtak an lo chakpui tawh a ni.

Bawp vui liam

Tunhnaia Sairang Kurung luia hmeichhe bawp dinglam chhar chu nimin khan Sairangah vuiliam a ni (pix:joseph@FBchanchinthar) Eng emaw rokhawlhna bik avanga A.r.T (ArT=Anti retroviral Therapy/ AIDS damdawi) ei huna i ei lo palh a nih pawhin, i hriat chhuah rualin ei nghal ngei ang che. Theihnghilh palh vangin ei loh hlen nan hman loh tur a ni.

ruang thlah
Lengpui Airport-ah Air India Thlawhna

LAWRKHAWM
Lawngtlaiah Job card dik lo enfiah mek P-2

Affairs-in a tum ang a, a bak 25% chu state sorkar tum tur a ni. State sorkar tum tur hi passenger te chuan man atanga tlin theih beisei a nih thu Aviation thuneitute chuan an sawi bawk. Chhum zing leh khawchhiat lai pawha awlsam zawka Thlawhna \um theihna hmanrua, Lengpui Airport-a Instrument Landing System (ILS) hawn thar pawh Thlawhna ten an hmang \angkai hle tawh a. Khawchhiat avanga Thlawhna thlawk tur cancel \hin pawh a ziaawm tawh hle. ILS hi Lengpuia Thlawhna service mek - Jet Airways leh Kingfisher te chuan an hmang tawh a, Air India erawh chuan an pilot te training pek hmasak phawt an tum avangin an la hmang lo a ni. Air India hian Hyderabad-a a lem nena Thlawhna khalh dan entirna (stimulator) hmangin Lengpui Airport-a ILS hmang dan tur hi an pilot te training tir phawt an tum a, tunah hian pilot thenkhat chu an training mek tawh a, Lengpui Air-

port-a \um \hin pilot te an training chhuah vek hunah ILS hi an pawm ve dawn niin Aviation thuneitute chuan an sawi bawk a ni. Hetih lai hian tunhnaia DoNER -in Lengpui Airport tihchangtlunna atana cheng vaibelchhe 24 a rawn pekhmangin Thlawhna an \uma an dinna hmun (parking bay) chu a leta tihlen tum a ni a. Hei bakah hian Thlawhna hruaibo (hijack) a awm thulha an dah theihna hmun tur (isolated parking bay) siam tum a ni bawk. Isolated parking bay hi Airport zawng zawnga awm tura ruahman a ni. Heng bakah hian Lengpui Airport-ah hain Thlawhna signal pekna khawl, Doppler Very High Frequency Omni-Range (DVOR) thar bun tum a ni bawk a, Thlawhna chetsual vengtu atan runway bul leh tawp-ah emergeny-a tum theihna, runway ang deuha siam, Runway End Safety Area (RESA) chu siam belh tum a ni bawk niin Aviation thuneitute chuan an sawi bawk a ni.

Aizawl: Sakawrdai mi 3 Tuiruang tuia tla zinga ruang la hmuh loh, Lalhmingsanga (42) s/o Lalnguaia chu vawiin hian Mizo dana a ni 7-na a nih angin an zawng leh dawn a, dar 1 thlenga hmuh a la nih loh chuan vawiin tlai dar 3 hian a tlakna bulah thlahna inkhawm hman a ni ang. Tuiruang luia tla Sakawrdai mi 3 zinga 2 Vanlaldina leh Lalhualhima te ruang chu hmuh a ni tawh a ni.

Chuan man pek that loh vangin NSC bus service titawp
Staff ten lungawilohna lantir dawn
Aizawl: Civil Secretariat-a bus tlan thin tihtawp a nih chhan chu bus-a chuang thin ten chuan man an pek that loh vang a nih thu sorkar thuchhuah chuan a tarlang a. Heti chung hian Thawhtanni a\ang khan bus pahnih service tir a ni leh tawh niin an sawi. Bus tlan thin tihtawp a nih chungchanga sorkar thuchhuah tarlan dan chuan, Civil Secretariat-a bus pali tlan thin te hire nan thlatin Rs. 1,12,000 hman a nih laiin, staff thenkhat pawisa pe tha duh lo an awm avangin bus pakhat hire-na daih pawh hmuh let a nih loh thu an sawi a. Bus hire-na man atan hian a hranpaa sum hmuh a ni chuang lova, leiba inchhek khawl tam zelah chhunzawm reng theih a ni lo, an ti. October ni 3 a\anga bus service tihtawp chu Secretariat Administration Department chuan hma la nghalin, October ni 3 atang vek khan JNNURM bus pahnih a service tir lehnghal a. Hei bakah hian New Secretariat Complex kawnga line bus service turin State Transport Authority (STA) hnen -ah ngenna siam mek a nih thu tarlan a ni bawk. Kum 2008 khan Treasury Square atangin New Secretariat Complex-a Civil Secretariat sawn a nih khan, ffice hnathawkte leh mipui tan bus service tir a ni a. October 2009 atang khan private bus pathum (3) chu pakhat thla khata Rs. 30,000/zelin hire a ni. Secretariat Staff Welfare ten Transport Department an dawrna kaltlangin ni May ni 3, 2010 atang chuan Transport Department (JnNURM) bus pali chu, pakhat thla khata Rs. 28,000/- in hman a ni leh a ni. Mizoram Secretariat Employees Association chuan sorkara an thil phut, New Secretariat Complex-a bus service tur 4/5 tal lei rawh se, tiin nimin thleng khan an ngaichang a. Hmalakna duhawm an hriat loh avangin vawiin atanga October ni 7 thlenga a huhova ke-a kal an tum chu an kaltlangpui dawn. Secretariat-a thawkte hian tukin zing dar 9 hian AR peng, Khatla atangin NSC panin ke-in a huhovin an kal dawn a. Lirthei neite pawh ke-a kal vek turin an inngen a, kal pah hian an lungawilohna auchhuahpui an tum bawk.

ISSUED BY MSACS

larsap zin dawn

q Mizoram Larsap Vakkom Purushothaman Mizoram Governor chu vawiin hian Kolkata lam panin a zinchhuak ang.

Sapzu um 122 man

q Bairabi North Branch YMA Kumpuan duty te chuan Thawhtanni khan sapzu um 122 an man. Heng zu an mante hi McDowell (Rum) leh Whisky te an ni a, Garmurra atanga hlawhfa rawiha mihringin Mizoram-a an phurhluh niin an sawi.

mat lei chim

Aizawl: Thawhtanni chawhnu khan Serchhip leh Thenzawl inkar Mat lei chu Cement phur Truck-in a zawh chim a, lei chim hi siamthat tuma hmalak nghal a ni a, siamthat a nih hma chuan motor lian chu he lei hi zawh phal an ni lo.

laDc-ah mizo tawng

q Lai Autonomous District Council hnuaia Primary Schoola Medium of Instruction chu kum 2001 atang khan Englisha kalpui a ni a, kum 10 zet English-a zirna kalpui a nih hnu-ah kum 2012 atangin Medium Of Instruction-ah Mizo tawng hman a ni tawh dawn tih thu dawn a ni.

Sairang Dinthar-ah hmeichhe bawP vuiliam

Aizawl: Kar kalta Zirtawpni zinga Sairang Kurung luia hmeichhe bawp dinglam chhar chu mitthi pang -ngai anga sawngbawlin nimin khan Sairang Dinthar veng-ah vui a ni a, kuangah dahin phum a ni. Vuina inkhawm hi Sairang Dinthar YMA Hall-an neih niin, Branch YMA president H.Vanlalthakima a kaihruai a, a vuitu bialtu Pastor, Rev T Lalthantluanga chuan, hmeichhe bawp mai mai vui ti a sawi nawmnah tawk awm mahse, a vuia chu thil lungchhiatthlak tak thlenga thi mihring nei a ni tih a sawi. CYMA President Lalchungnunga pawhin thusawiin, thil tha lam beiseia an awm mek laia heti anga thil chhia leh lungchhiatthlak a thleng chu hrehawm a tih thu a sawi a. Hmeichhe thah bawp chauh chhara vui ngai ta mai chu thil rapthlak, thinrimthlak leh lungchhiatthlak a tling a ni, a ti. Thil sual lian tak titu chu zawnchhuah ngei -a a phu tawk hremna pek ngei tul a tih thu a sawi. Vuina-ah hian MHIP Gen.Hqrs. atangin Vice President Ngurmawii Sailo leh Sairang khawtlang hruaitu-ten thu an sawi bawk a. Aizawl North SDPO leh Sairang Police ten an hmanpui bakah, vuina hunserh hman lai hian Sairang-ah hian dawr khar vek a ni a, Sairang MHIP ten rawng taka inthahna an dem thu te ziakin an keng bawk.

MATPHAI

inkhawm laiin bag ru

q Ramhlun South UPC(NEI) Biak Inah nizan hmasa khan thalai inkhawm neih a ni a, naupang pakhat, kum 13 mi vel chuan thuhriltu tawngtai laiin inkhawm zinga mi pakhat bag a lo ruchhuak a, he bag hi a hnu lawkah hmuhchhuah leh a ni. Bag-ah hian pawisa cheng singkhat vel lai a awm. Bawngkawn Police-ah report a ni a, naupang hi Home-a dah turin an ti ta nia hriat a ni.

Ph.D hmu thar

q Lalzarmawii, Govt Aizawl North College-ah Deptt. of Education-ah Associate Professor ni mek chuan Mizoram University atangin Ph.D hmu a thar. A thesis chu : A Study of Job Satisfaction among Secondary School Teachers in Mizoram in relation with their Value System and Locus of Control tih a ni. Irene Colbert, J Buana College-a Associate Prof. pawhin Ph.D Degree hmuin, a thesis chu : Women and Politics in Mizoram: An Indepth Study tih a ni.
EXCHANGE

Serchhip District chuyan kum 2010 khan buh quintal 27,930 a thar chhuak a, kuminah hian quintal 43,660 vel tharchhuah an inbeisei. (REPORT PHEK 2-AH)

ChamphaiDistrictchhungah BNRGSKbuilding40satawh
Champhai: Champhai Dis -trict-ah chuan Ni 100 inhlawhna office, BNRGSK building 40 sak a ni tawh a, heng sak tawh sa building aia thaa sa tur hian a la sa ve lo khuate chu DRDA project director, Zothamawia chuan a ngen a ni. Nimin khan Champhaia I & PR Auditoriumah NREGS hnuaia BNRGSK building sak chungchangah hian VC te training pek an ni a. He training-ah hian DRDA project director chuan, building sa thar turte chu mahni ta anga sa tur leh contractor rilru pu lo turin a chah a, Building pawn rawng hnawih chu a inang vek tur a ni a, VC te chuan he building in sak dan zawng zawng te endik leh theih vek turin an hnathawh dan vawng tha tur a ni, a ti. Kum 2011-2012 chhungin Champhai District-ah hian Ngopa RD Block ah khaw 3 ah BNRGSK in hi sak thar tur a ni a, Khawzawl RD Block ah khaw 7, Champhai RD Block-ah veng 5, Khawbung RD Block ah khaw 5 te sak thar tur a ni.

Tual kan that lo, ral kan that, kan in surrender lo : Zorama
Aizawl: MNF President Zoramthanga chuan MNF ten zalenna an beih laiin India sipaiten an thah thu leh Jet Fighter hmanga an bomb thu sawiin, Tual an that kan ti ngai lo, a ti a. MNF-in heng min beitute kan do letnaa anmahni leh an kut tichaktute an thahin tual an that min ti thin. Tual kan that lo, ral that kan ni, tiin, MNF chu an in-surrender lo tih a sawi bawk. He thu hi October ni 3, 2011-a Kolasib-a MNF Golden Jubilee lawmna inkhawm a hmanpuinaah sawiin Chief Minister hlui ni bawk. Zoramthanga chuan, Mizo thenkhat, vai thluak suksak hoten min bomb lo, an in surender, mautuai haka thi mai mai tur ka chhanchhuah-te an ti thin, tiin, hetiang mite chhanchhuah an nih loh thu leh MNF te an in-surrender loh thu a sawi a. Kohhran leh mipuite ngenna avanga remna siam an ni zawk tih a sawi a ni. MNF President chuan Mizo zingah Vai Nationalism champion pui tuma beitu an awm laiin MNF chuan, Mizo Nationalism champion pui an tum thu te, Bhavan leh Mizo Hnam Run a inan loh thu te sawiin, Saphun-in chi leh kuang an la na tih zawng zawng Congress-in an nei mek a, heta tang hian Zofate i chhuak ang u, a ti bawk. Zoramthanga hian Kolasib-ah hian Kolasib leh Rengtekawn inkara Jubilee lungphun a hawng a, Jubilee lawmna chikhat atan lirthei 100 chuang laiin Kolasib khawpui an fang nghal a. Jubilee lawmna programme tihhlawhchham nan sorkar lam chu Job Card endiknaa kal vek tura tia MNF thuchhuah chuan a puh a. Mahse, mipui sang chuang zet an kal khawm tho niin an sawi. MNF President hian Mizoram-a sorkar ding tawh zawng zawngah MNF sorkar chu Development hna thawk nasa ber a nih thu te, heng hmasawnna an thawh theih chhan chu neitu rilru kan put vang te niin a sawi a. Congress sorkar chu mikhual sorkar vuahin, Kum 20 dawn an sorkar tawh a, rorelna te ber VC atanga a sang ber Parliament thlengin an sorkar a, Development hnathawhna hun tha lutuk a ni. Mahse, neitu rilru an put loh avangin engmah an thawk thei lo. Mikhualin ram an develop dawn lo, a ti.

Currency

sumTHLEng
as on 4th October, 2011

1 Euro 1 uS Dollar 1 British Pound 1 Myanmar Kyat 1 Pakistan rupee

= ` 66.3051 = ` 49.7951 = ` 77.2856 1 = ` 7.89133 = ` 0.571126

engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Ngawih reng hi nna entirna a ni vek kher lo Samuel Taylor Coleridge

The Zozam Times

MAIn OFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE OFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com: Vawiin hian ruah 10 mm vel a sur maithei.
MOrnIng AFTErnOOn nIgHT

Chief Minister zin lo haw

Aizawl: Sorkar thil pawimawh thawka Kolkata a kal, Chief Minister Lal Thanhawla chu nimin khan Aizawl a lo thleng. Tarlan tawh angin Chief Minister hian Kolkata-ah Union Finance Minister, Pranab Mukherjee hmuin, Mizoram sorkar sum dinhmun chawikanna tur thil chi hrang hrang a thlen a ni. Chief Minister hi a nupui Lal Rilianin a tawiawm a. Lengpui Airport a amah lo hmuaktute zingah hian E& F Minister, H Rohluna, Dy Speaker John Rotluangliana, Parliamentary Secretary, K.S.Thanga, H.Zothangliana leh Lalrinmawia Ralte bakah MLA R.Selthuama leh John Siamkunga te an tel a. Wing Comdr (Rtd) Lalzawma, Principal Consultant, Civil Aviation leh Aizawl District bawrhsap, Shurbir Singh te bakah pary hruaitu engemawzat an tel a ni.

khawchin

(OCTOBER 05 WED)

27/24

26/25

24/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni