序　言

我生於香港，一向讀的是「洋書」，國學基
礎淺薄，對音韻學更談不上有甚麼認識。如非
神的恩典，我發夢也想不到會動手去編寫這樣
的一套「和合本聖經難讀字手冊」。事緣二零 零
四年初，我因事返香港。回加的時候，友好送
我一個 MP3 機。這個小玩意纖巧玲瓏，攜帶方
便，但功能之強大，絕非傳統錄音機可以比擬
才驚覺科技的進步，自己的落伍。多年以來，
我常常思想一個問題，就是「我他日離開這個
世界，回去見天父的時候，我留些甚麼東西給
我的兒女呢？」我曾多次告訴我的兒子嘉禾，
女兒嘉年說：「做父母的，沒有一個不希望能
看顧、保護自己的兒女，使他們一生不犯錯的。
我們做父母的，遲早都會先 們而去，而且父
母也是人，在教導上也不可能完全無誤的。唯
有天上的阿爸父，才能一生看顧、保護你們，
永遠正確地教導你們。所以你們最要學習的，
不單是信靠、聽從父母，而是信靠、聽從天上的
阿爸父。」所以，對著這個奇妙 的 MP3 機，我
　　　　　　　 　　
不禁動起一個念頭：如果我用這個 MP3 機，
錄製一套田延昆私人的聆聽版聖經，留給我的
兒女為紀念，豈不甚好！現在市面許多的 MP3
機，容量之大，足以儲存新舊約全書有餘。它
可以隨身攜帶，又可以用耳筒聆聽，不會妨礙
他人。申命記 6:6-9 這樣說：「我今日所吩咐你
的話、都要記在心上．也要殷勤教訓你的兒女、
無論你坐在家裏、行在路上、躺下、起來、都要談
論。也要繫在手上為記號、戴在額上為經文。又
要寫在你房屋的門框上、並你的城門上。」我從
前對應用這段經文，頗覺為難，現在如果能真
的錄製這樣的一套田延昆私人的聆聽版聖經，
則恕幾近矣！

我越想越興奮，於是坐言起行，進行錄製。
我從創世記開始，很快便遇到困難了，特別是
讀到申命記時，更是舉步維艱。以前讀聖經
（更準確的說，是看聖經）很少真的讀出聲音
來。對於一些難字的正確讀音，通常都不會費
心去推敲，總之明白它的意思就算了。現在要
錄聆聽版，豈可如此馬虎了事！於是我開始花
　　　　　　　 　　
許多時間去查考好些字應該怎樣讀，以免誤導
了我的兒女。要解決這個問題，現成的資源不
是沒有。例如，我們可以查中文字典；但這樣
做需要我們對「部首」有認識；查對了「部首」還
要數筆劃，按筆劃找到那字又要查它怎樣讀。
通常字典都盡量提供一個「同音字」；不過如果
這個「同音字」我們也不知如何讀法，那就等於
返回原地踏步，真是苦不堪言。有些字典會提
供「反切」，特別是沒有「同音字」時；然而大多
數人都不知「反切」為何物，但字典卻假設我們
已經掌握了「反切」，所以從來都不加以解釋。
得物無所用，簡直令人啼笑皆非。有些字典也
提供「音標拼音」，多數採用「國際音標」。可 惜
一般人都未學過，即使學過，也不容易掌握得
好，所以亦是有等於無。比較好一些的資源，
是海天書樓出的「啟導本」聖經。它有一份「聖經
難字讀音對照表」，刊在 1969-1975 頁。由於刊
在很後的部份，加上頁數只得幾頁，許多擁有
「 導本」的弟兄姊妹都不知有這樣的一個表。
其實除了「啟導本」，我也看過有少數其他版本
的聖經，載有類似的「聖經難字讀音對照表」 。
　　　　　　　 　　
這些表的好處是不需要查「部首」，只要數清楚
正確的筆劃，就可以在表的相應部份檢查，看
看有沒有這個字。這些表主要是提供「同音字」，
輔以「拼音」和「反切」來解決讀音的問題。所以
在使用上的困難，與字典並沒有甚麼大分別。

我於是思想是否可以破舊立新，建立一套
簡單易學的「拼音」和「反切」方法來解決學習讀
音的問題。在整個探討的過程中，我戰戰兢兢
因為以我膚淺的國學知識，去闖音韻學的大門
自己也覺得不自量力，深恐班門弄斧，貽笑大
方。所以我祈求神給我智慧和恩賜，健康和精
神。感謝主！關於「拼音」方面，神讓我在胡百
熙先生送我的「執筆忘字的救星」（胡百熙主編）
中得到很多的啟發；關於「反切」方面，神又讓
我在何文匯博士著的「 音平仄入門」有許多的
學習。就是這樣，我為我的「聖經難字讀音手冊」
（粵語版）建立了一套「土法煉鋼」式的「反切
法」和「拼音法」 。

為了證實這套方法是否簡單易學，我請我
　　　　　　　 　　
的女兒來幫助我。嘉年未到五歲便隨我移民來
滿地可。從幼稚園到大學，讀的都是法文學校。
她的中文，主要是每個星期六在中文學校學的
而且到中三便沒有再上課了。因此她的中文程
度，實在很有限。所以當我教她我的「反切法」
而她很快就明白和掌握，能把字音正確地讀出
我知道我的夢想是可以達到了。

我的太太過去曾擔任崇拜翻譯，所以常常
問我經文中一些難字的讀法。每次我們都要查
「部首」又或數筆劃，從字典或「聖經難字讀音
對照表」找出正確的讀音，以免誤導弟兄姊妹
及在有識之士面前失禮。所以我曾想過，如果
有一本手冊，按聖經書卷、章節順序排列，將
該章節的難讀字和它們的讀音都列了出來。那
麼，只要翻到手冊中該卷書的有關章節，就能
看到該章節所有的難讀字，那會多麼方便，多
麼好！但這樣做需要找出每一個難讀字在全本
新舊約中那一卷書、那一章、那一節出現過。如
果在十多年前，恐怕窮我一生之力，也都未必
做得到；即使做得到，也必錯漏百出的。感謝
　　　　　　　 　　
神！ 讓我在香港錦 宣道會事奉時有能力購
買和學懂使用啟創出版的電腦軟件「聖經工具」。
我利用它的搜索功能去尋找每一個難讀字在那
一卷書、那一章、那一節出現過，從而建立我的
資料庫。經過許多個月的努力，我終於編好一
套按聖經書卷、章節順序排列的難讀字手冊。手
冊共分六冊：第一分冊是「序言，使用說明，
粵音聲母韻母總表，聖經難字總表」，第二分
冊是「摩西五經」，第三分冊是「歷史書」，第四
分冊是「智慧書」，第五分冊是「先知書」，第六
分冊是「新約全書」。如果要攜帶方便，又不 怕
數筆劃的麻煩，那就只需用第一分冊內的「聖
經難字總表」便可解決正確讀音的問題了。所以
第一分冊也可視作這套手冊的「簡易本」獨立來
使用。

在我這套「聖經難字讀音手冊」（粵語版）
裡，我預留了一個項目，就是每一個難字有一
個相應的「音檔」。我打算將那個難字的讀音 錄
製一個獨立的聲音檔案，方便那些未能掌握
「反切法」和「拼音法」的弟兄姊妹，可以直接聽
　　　　　　　 　　
到該難字的讀法。我希望有一天我能建立一個
網頁或是製作一個軟件，可以輸入需要查的聖
經書卷、章節，讓電腦自動從我的資料庫中篩
選，顯示出有關難字的資料；然後在「音檔」一
欄中用滑鼠輕叩，就能聽到該難字的讀音。但
我現在的電腦知識有限，不知在我有生之年能
否掌握得到這些學問和技能。所以可能退而思
其次，暫時製作一張載有全部音檔的 Audio
CD 或 MP3 格式的 CD。我知道在電腦上從
Audio CD 或 MP3 格式的 CD 找出需要的「音檔」
應該沒有甚麼困難；但從 CD 機或 MP3 機找出
需要的「音檔」來聆聽有沒有困難，我目前還未
認識清楚，但我相信應該是不難解決的。能用
CD 機搜索並播出「音檔」有一個好處，就是不
懂電腦的弟兄姊妹也可以很方便地聽到難字的
讀法。

至於怎樣才算是「難字」？其實一個字是否
「難字」是會因人而異的，所以不容易有一個定
論。我的取捨主要是以「啟導本」的「聖經難字讀
音對照表」為基礎，又參考其他有難字表的聖
　　　　　　　 　　
經，再加上我自己讀經遇過的難字，一共選出
596 個，收納在目前的「聖經難字讀音手冊」
（粵語版）裡。弟兄姊妹讀經遇到難字，但不
能在這手冊裡找到時，敬請用電郵（email）通
知我。由於我學識有限，加上「手冊」從編寫、輸
入電腦、校對、印製、到釘裝都是出於一人之手，
錯漏在所難免。甚望弟兄姊妹包容，並不吝指
正，以便將來有機會修訂時可以補上和修正。
我 的 電 郵 （ email ） 是
tin.yuenkwan@gmail.com。

如果神憐憫，我希望遲些能編一套「聖經
難字讀音手冊」（漢語／國語版）。由於漢語／
國語的音調只有四個（陰、陽、上、去），不似
粵音九調（天籟九音）那麼複雜；兼且無論漢
語拼音，或是國語拼音，都已經有自己一套標
準音標。只要列出該「難字」的相應標準音標，
讀出正確的讀音是沒有困難的；況且難字資料
庫已經建立了，所以編起來應該比編（粵語版
容易得多，快得多。如果粵語版和漢語／國語
版合起來用，對負責講台雙語翻譯的弟兄姊妹
　　　　　　　 　　
會有一定的 助的。請為我祈禱。

我深知我能完成編寫這份「聖經難字讀音
手冊」（粵語版），並非出於我的知識，也非
出於我的能力，而是一切都出於神的恩典。所
以我不敢說甚麼「版權所有，不得翻印」。即 使
有，也只能屬於天上的阿爸父。我只希望這套
「手冊」能幫助弟兄姊妹更好的讀聖經，更好的
事奉神，服侍人。我歡迎弟兄姊妹翻印自用，
或送給親友，但請千萬不要作商業用途。用後
如有感動，請自由奉獻給自己所屬的教會。

感謝神給我聰明智慧，精神體力完成這份
「聖經難字讀音手冊」（粵語版），也多謝我太
太麗蓮在我編寫的過程中給我足夠的時間和空
間。願一切榮耀讚美都歸於我們在天上的父神
阿們！

田延昆
　　　　　　　 　　
滿地可華人宣道會

主曆二零零五年六月

　　　　　　　 　　
敬　畏　神

　　　　　　　 　　
當存畏懼事奉耶和華、又當存戰兢而快樂（詩 2:11）

　　　　　　　 　　
因為耶和華是我的主，耶和華又是我的父。

　　　　　　　 　　
 謹將 這份
聖經難字讀音手冊
獻給神
求神使用
幫助弟兄姊妹更好地讀聖經

　　　　　　　 　　
你們要查考宣讀耶和華的書。（賽 34:16 上）