滿地可華人宣道會迦南團 　　　瑪拉基書查經第八課

　　[他們必屬我，我必憐恤他們]　

經文 ：瑪拉 基書第 三章 13 節 –四 章 3 節：
耶和華說、你們用話頂撞我‧你們還說、我們用甚麼話頂撞了你呢。14 你們說、事奉　神是徒然的
13

‧遵守　神所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麼益處呢。15 如今我們稱狂傲的人為有
福‧並且行惡的人得建立‧他們雖然試探　神、卻得脫離災難。16 那時敬畏耶和華的彼此談論‧耶和華
側耳而聽、且有紀念冊在他面前、記錄那敬畏耶和華思念他名的人。17 萬軍之耶和華說、在我所定
的日子、他們必屬我、特特歸我‧我必憐恤他們、如同人憐恤服事自己的兒子。18 那時你們必歸回、
將善人和惡人、事奉　神的和不事奉　神的、分別出來。
萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒著的火爐‧凡狂傲的、和行惡的、必如碎秸‧在那日必被燒盡、
1

根本枝條一無存留。2 但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光線有醫治之能‧〔光線原
文作翅膀〕你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢。3 你們必踐踏惡人‧在我所定的日子、他們必如灰塵在
你們腳掌之下‧這是萬軍之耶和華說的。

經文 重組和 剖釋：

指責的對 象：以色列民（選民）
指責的因 由：耶和華說、你們用話頂撞我（13 節）。
以色列民 的回應 ：（你們還說）我們用甚麼話頂撞了你呢（13 節）。
（你們說) a) 事奉　神是徒然的（14 節）。
b) 遵守　神所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋
戒、有甚麼益處呢（14 節）。
c) 如今我們稱狂傲的人為有福‧並且行惡的人得建‧
立‧他們雖然試探　神、卻得脫離災難（15 節）。
神會將人 分別出來　 ：那時敬畏耶和華的彼此談論（16 節）。
耶和華側耳而聽、且有紀念冊在他面前、記錄那敬畏耶和華思念他名的人
（16 節）。
(萬軍之耶和華說) 在我所定的日子、他們必屬我、特特歸我（17 節）
我必憐恤他們、如同人憐恤服事自己的兒子（17 節）。
　　　　　那時你們必歸回、將善人和惡人、事奉　神的和不事奉　神的、分別出來
（18 節）。
　
神的警告 〔那日子〕 ：萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒著的火爐（4:1 節）‧
凡狂傲的、和行惡的、必如碎秸‧在那日必被燒盡、根本枝條一無存留
(4:1 節）‧
但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光線有醫治之能
（4:2 節）‧
你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢（4:2 節）‧
你們必踐踏惡人‧在我所定的日子、他們必如灰塵在你們腳掌之下‧這是萬
軍之耶和華說的（4:3 節）‧

田延昆編寫 二零零七一月至十一月 1
滿地可華人宣道會迦南團 　　　瑪拉基書查經第八課
　　[他們必屬我，我必憐恤他們]　

3：13-15 13
耶和華說、你們用話頂撞我‧你們還說、我們用甚麼話頂撞了你呢。14 你們說、事奉
神是徒然的‧遵守　神所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麼益處呢。15
如今我們稱狂傲的人為有福‧並且行惡的人得建立‧他們雖然試探　神、卻得脫離災難。
正如上一講中談到，猶太人生活在苦難當中，社會亦有許多不公，所以他們對神有許多誤
解：神是否黑白不分、賞罰不明。既然如此，行善行義有甚麼益處（瑪拉基書 2:17；3:7-8；詩
10:11；傳 8:11）？倒不如隨波逐流好了。他們這種心理，這裡有進一步的描述。他們頂撞神並非
無心之失，而是情緒低落、口沒遮攔，對神失了敬畏之心所致。瑪拉基書七次提到神是個又真又
活的神；以色列民也七次用〔何事〕、〔如何〕之類的話向神反駁 ：你在何事上愛我們呢
（1:2）〕；我們在何事上藐視你的名呢（1:6）〕；我們在何事上污穢你呢（1:7）〕；我們在何
事上煩瑣他呢（2:17）〕；我們如何才是轉向呢（3:7）〕；我們在何事上奪取你的供物呢
（3:8）〕；我們用甚麼話頂撞了你呢（3:13）〕 。
16
3:16-18 那時敬畏耶和華的彼此談論‧耶和華側耳而聽、且有紀念冊在他面前、記錄那敬畏耶和
華思念他名的人。17 萬軍之耶和華說、在我所定的日子、他們必屬我、特特歸我‧我
必憐恤他們、如同人憐恤服事自己的兒子。18 那時你們必歸回、將善人和惡人、事奉
神的和不事奉　神的、分別出來。
現代中文 那時，敬畏上主的人彼此談論；上主留意聽他們的話。在他面前，有一卷紀念冊登載著敬
畏並尊崇上主的人的記錄。上主─萬軍的統帥說：「他們要作我的子民。我採取行動的那
天，他們要歸屬於我。我要憐憫他們，像父親憐憫那服事他的兒子。那時，我的子民將再
一次看出義人和惡人的遭遇有甚麼不同，服事我和不服事我的人有甚麼差別。」
呂振中 那些敬畏永恆主的就是這樣〔傳統：那時〕彼此談論的；永恆主也留心聽著；在他
面前且有備忘冊記錄著那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。萬軍之永恆主說：『在我
行動的日子、他們必屬於我做特別產業；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事
自己的一樣。那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、
有甚麼分別了。
當代聖經 主會留心傾聽敬畏主的彼此交談，祂把這些敬畏祂和尊崇祂名的人都記錄在祂的冊子上。
萬軍之主說：“到那天，我要視他們為我的珍寶，我愛他們就像父親愛自己孝順的兒子一
樣。” 那時，你們就能分辨出誰善誰惡，知道誰是事奉主，誰不是事奉主的人了。
新譯本 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏
耶和華和思念他名的人。萬軍的耶和華說：「在我施行作為的日子，他們要屬我，作特別
的產業；我必憐恤他們，好像人憐恤那服侍自己的兒子一樣。那時，你們就要再看出義人
與惡人、事奉上帝的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。」
The Message Then those whose lives honored God got together and talked it over. God saw what they were doing and
listened in. A book was opened in God's presence and minutes were taken of the meeting, with the names of
the God-fearers written down, all the names of those who honored God's name. God-of-the-Angel-Armies
said, "They're mine, all mine. They'll get special treatment when I go into action. I treat them with the same
consideration and kindness that parents give the child who honors them. Once more you'll see the
difference it makes between being a person who does the right thing and one who doesn't, between serving
God and not serving him."
JSB In this vein have those who revere the LORD been talking to one another. The LORD has heard
and noted it, and a scroll of remembrance has been written at His hehest concerning those who
revere the LORD and esteem His name. And on the day that I am preparing, said the LORD of
Host, they shall be My treasured possession; I will be tender toward them as a man is tender
toward a son who ministers to him. And you shall come to see the difference between the
righteous and the wicked, between him who has served God and him who has not served Him.

田延昆編寫 二零零七一月至十一月 2
滿地可華人宣道會迦南團 　　　瑪拉基書查經第八課
　　[他們必屬我，我必憐恤他們]　

大部份的以色列民黑白不分、賞罰不明，置公義、公平於不顧；所以敬虔人與不敬虔人、
善人於惡人、事奉神與不事奉神，其實就沒有分別的了。但神告訴他們不是沒有分別的，只是時
間的問題而已。神有他的時間，並不盡如人意！為要解決他們的疑團，神明確地告訴以色列民：
到〔那日〕（不是現在）敬虔人與不敬虔人、善人於惡人、事奉神與不事奉神的人，神會將他們
分別出來。敬畏耶和華的必屬神，必歸於他，必被憐恤。至於現今的情況，神絕不是無動於衷的：
敬畏耶和華的彼此談論‧神側耳而聽、且有紀念冊（出 32:32；詩69:28；但12:1）在他面前、記
錄那敬畏神思念他名的人。　　

 舊約聖經最後一卷書，瑪拉基書，不但預告〔彌賽亞〕的降臨，更加提到他的再來。這位將來要來的，
不是好像當時的以色列民所想像的，他不但帶來希望與祝福，也要來施行審判！瑪拉基書在舊約的結
束作出簡明的預告。新約聖經的最後一卷書，〔啟示錄〕就很詳盡地描繪出〔〔彌賽亞〕的再來。 到
時，新、舊約的啟示就實現，敗壞的世界結束，代之的是〔新天新地〕 。

4:1 萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒著的火爐‧凡狂傲的、和行惡的、必如碎秸‧在那
日必被燒盡、根本枝條一無存留。
現代中文 上主─萬軍的統帥說：「那日子快到了；那時，所有狂傲、邪惡的人都要像麥秸一
樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，一點都不存留。
呂振中 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒著像火爐：一切傲慢的、一切行惡
的、都必成了碎秸；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
當代聖經 萬軍之主宣告說：“我懲罰的日子來臨的時候，就像燒紅的火爐一樣，所有狂妄自
大、作惡多端的人都要像乾草那樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。
新譯本 萬軍的耶和華說：「看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必
成為碎秸；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。
The Message "Count on it: The day is coming, raging like a forest fire. All the arrogant people who do
evil things will be burned up like stove wood, burned to a crisp, nothing left but scorched
earth and ash— a black day. JSB For lo! That day is at hand, burning like an oven. All
the errogant and all the doers of evil shall be straw; and the day that is coming – said the
LORD of Host - shall burn them to ashes and leave of them no stock nor boughs.

神現在說話的對象是〔敬畏我名的人〕，就是那些已經悔改，渴望主早日來臨，伸張公義、公平的
人。〔狂傲的〕、〔行惡的〕則是那些拒絕悔的人，到時就會在〔火〕中灰飛煙滅。神第一次毀滅世界 是
〔洪水〕、到〔那日〕，用的是〔火〕來審判世界。人在〔那日〕的景況如何，完全取缺於我們如何回 應
神要我們〔轉向〕他的呼召！（3:7）

田延昆編寫 二零零七一月至十一月 3
滿地可華人宣道會迦南團 　　　瑪拉基書查經第八課
　　[他們必屬我，我必憐恤他們]　

4:2-3 但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光線有醫治之能‧〔光線原文作翅
2

膀〕你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢。3 你們必踐踏惡人‧在我所定的日子、他們必如
灰塵在你們腳掌之下‧這是萬軍之耶和華說的。
現代中文 可是對你們這些敬畏我的人，將有拯救的太陽照耀你們，醫治你們。你們將像從牛欄裏放出來的小
牛一樣蹦跳，快樂。在我採取行動的那天，你們要踐踏邪惡的人；他們將像你們腳下的灰塵。
呂振中 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭升現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你
們必騰躍著出來、像出圈的肥牛犢。你們必踹著惡人，因為在我行動的日子、萬軍之永恆主說、他
們必在你們腳掌之下成了爐灰。
當代聖經 但敬畏我名的人，必有公義的太陽升起，它的光芒有醫治的功能；你們必歡欣跳躍，像欄中的壯牛
犢一樣。在那審判的日子，你們必踐踏惡人，他們就像你們腳下的塵土。
新譯本 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，
像欄裏的肥牛犢。」萬軍的耶和華說：「你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們 腳
掌之下成為塵土。
The Message But for you, sunrise! The sun of righteousness will dawn on those who honor my name,
healing radiating from his wings. You will be bursting with energy, like colts frisky and
frolicking. And you will tromp on the wicked. They’ll be nothing but ashes under your
feet on that day – God of the Angel Armies says so.
JSB But for you who revere My name a sun of victory shall rise to bring healing. You shall go
forth and stamp like stall-fed calves, and you shall trample the wicked to a pulp, for they
shall be dust beneath your feet on the day that I am preparing. – said the LORD of Hosts.
〔公義的日頭〕在全卷聖經中只出現一次。這不但是萬軍之耶和華神偉大、榮耀的彰顯；更重要的，
是突出了在審判時〔公義的伸張〕，這是所有敬虔人、為主受迫逼的人所渴望的。這是歷代敬虔人期望已
久的平反；並且得著醫治，傷痛也就被歡樂取代了。神不但告訴我們悔改、回轉的結局；同時也清楚說明
不悔改、不回轉的結局　－　就是滅亡。
神從來都叫我們忍耐，不要為自己伸冤（申 32:35;箴 20:22）；因為神自會主持公道；不過他是按他
的時間表，不是我們的。所以最重要的是我們信得過神，全然順服依靠他！這是我們一生學習的功課！

田延昆編寫 二零零七一月至十一月 4