( ( + (

Cure n te
F

c u ttu r a l e
DE NEAMUL MOLDOVENILOR
- fragmente de Miron Costin
LllllL lflPl

(o
t---

.1 c
f

I. Citre cititoritr inceputulgirilor acestora neamului si moldovenesci mungi tehescfgi ciqi sint gi in qirile ungure$ri acesr cu nume,romini-gi pi o'poiift; o6;ieniar#jt* pini astazi, unde sintf 9i de ce semintie, cind si cum au des, !911 du-cea de de ind:llinege qlsi-gr 1flonarice cilecatac6ste .go"l:nu, pirqi de pimint[ a scriemulti vr6mela cumpini au s r l u n ct| m tttta r e st p o ltttce tm p o r ta n L e statutsufletulnostru.Si inceapi osteneala aceasta, dup; atita vei lmaievb-@ra tronulMoldovei perindi(pana 1691) &1, a;r*i.Catui f;rilor cel dintii de Traian impiratul Rimului, cu se in 12 domnitori.E onEg!l!11.-udi1ul.dom- citeva sutede ani pestemie trecute,sa spariegindul. A lisa iarig -Carrtemir(tatal Iui nitor.ulur Consta.ntin nescris, mareocarainfundat neamulacesta o seamide scriicu de DimiLrie Cantemirt, cauzasusprqpnir din tori, iesteinimii durere.Biruit-au g45ful $ me apuc[ de aceasta d"gli.l-o:t-i.mptical,.rnlr+L99n-rpLA1-Lotifelul neamului, ce izvor qi semindin tic. Fiulsdumijlociu, Nicolae, continua trud;, sascol lumii la ved6re va giesintir locuitorii tir6i noastre,Moldovei gi J;rii Muntenestisi tradiliaculturala familiei, calitate a in de
cronicar traduc;tor. si romdmr din gnrile unguresti, cum s-au pomenit mai sus, ci toti un Sgiein rpmAng Letopiseful Motd-o neam si odati discilicali santi, Tii.i de unde sintir veniqi strimosii lorir i a K i, c a rel c o n ti n up e c e la l l u rGi i q o i F _,-^ ^^r^-^1^^__,-: ,-,,.--

lMiron Cos t in ( ' 1 613- 1691) . at har Fiu ( ma nu lur lanc uCos t in r et ugiat u f am ilia c rJt_lglgggjticiruia i s-a acordartitlut de ge nobilpolon), studiaza la.eohqiul"Le4$ la Bar. intors Moldbva in prin 1653,Miron Costin, care apartinea boierimii inalte a

flxmdr

drmnl

mn@q

dffi
rM0U

!fi6mil

nn"ntr

mdc fruu1
]]&G T

,ililruu

u'&m unh&

acest f6liude scrisoare sd chiamd ce sti- tean, in ce parte de lume este Moldova, hotarale ei pin unde au huri")si,in ultimii ai vietii,_De ani neamul fost[ intai, ce limba tin gi pin acum, cine au licuit mai nainte de noi Alte ale uptdqvelJJpr' opere tJeJuirrel pe aLtJLu pimintd si supt ce nume, scot la stirea tuturorir, carii vor[ ug acesrir dacTaLe.i&!glqry-!* Cronrca tirilor Mot- _'--^^^. ^. v r ea s a s tl ie neamul tirilor acestora. ri ,n t,a tn,,n+ anini ,.,^^;- .=;:=:;. a*g^li<i Atlll1lgl_(Cronica polona) tssi Dzice-va neqtene: Prea tirziu i este; dupd sutele de ani, CUm I tglEJn*yglsu1 pelone despre Moldova si

*:*:*M'ffi

','_'""Jlilil;liiliilffiH.'.":j; :l: uMq j:Tjjl3'j,';.#:ff

liflruI
jtill{@ll.

;rNru ;iuufr
ffim

r , lq@ s i v o ri rp u te a 9 ti p o v e ' ti l e a d e vi rate,deatdteavacuri ?R aspunzi r: sauvadeste educalia umanrsti prin Lisat-au puternicul Dumnezeu iscusiti oglindn mintii omenesti, tArzre: stil'procedee retorice' referinle culturale scrisoarea,dintru care, dacava nevoi omul. c6le trecute cu multe vremi le va putea gti 9i oblici [...]. Puternicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule, si-qi diruiasca,dupi ac6ste cumplite vremi ale anilor noqtri, cindva si mai slobode veacuri,intru care,pe l6ngi alte trebi, si aibi vreme gi cu cetitul cartilor a face iscusitd, zabava,ci nu ieste alta qi mai frumoasi $i mai de folos in toatavilata omului zabavddecitrr cerirul cirtilor. II. De Italia [...] Ieste tara Italiei plina, cum si zice, ca o rodie, plini de cetiqi $i orasi iscusite,mullime gi desime de oameni, tirguri vesrire, pline de toate bivguguri si pentru mare iscus6niisi frumuseluri a pimintului aceluia,i-au zis raiul pimintului, a ciruia piminru, oragile, grndinile, tocm6lile la casile lor cu mare desfiticiune traiului omenescl nu are toati lumea, supt ceri[ blind[ voios qi sinitos, nici cu cilduri prea mare, nici ierni gr6le. De griu, vinuri dulci qi usoare,untudelemni, mare bivgug si de poame de tot f6liul: chitre, ndramze,lnmii gi zahar qi oameni iscusiti, la cuvinti stererori,pesre toate neamurile, neamagei,bldnzi, cu oamenii streini dintr-alte qiri nemireqi, indati tovarogi, cum ar fi cu ai sii, cu mare omenie, sup1iri, pentru ac6iale zictt gentilonl, cum zici grecii: celebii, pila razboaie neinfrinqi intr-o vreme, cum vei afla la Istoriile Rimului, de vei ceti de dlnsii.

M|u
rllllllm

f,udM dffi frffiIl,

ffiifllum

rdilmlr

rlrw6

ni

ry

ry

2a