O POLASH O SHIMUL

Lata Mangeshkar
Music- Salil Chowdhury
Album- Salil Chowdhury Sharaney

O o polash o o shimul, keno e mon more rangale

Jani na a, jani na.. a, amar e ghoom keno bhangale

Jaar potho cheye din gunechhi,

Aaj taar pododhoni shunechi
O o batash, keno aaj banshi tobo bajaye e
Dile tumi e hridoy shajaye
Janina..a janina..a

Jaak bela jaak na, ankhi dooti thakna

Shundoro swapon e mogno
Jeno elo aaj shei shuvo logno

E jibon e jototuku cheyechi

Mone hoy taro beshi peyechhi
O o akash, keno aaj eto alo chhoraye
Amare je dile tumi bhoraye

O o polash o o shimul

----------------------------------------------------------------------------------------
EXPLANATION:
O o polash o o shimul ( polash=palash, O sounds like offline, onward)
keno e mon more rangale (mone like mone, O sounds like Ozone)
jani na a jani na a
amar e ghoom keno bhangale (ghoom like ghoom; bhangale is vangale, vhangale)

Jaar potho cheye din gunechhi (potho=patho, O sounds like offline, onward)
Aaj tar pododhoni shunechi (podo-dhoni= pado-dhhoni, podo O like onwards, dhOni O like ozone)
O o batash keno aaj banshi tobo bajaye e ( O o Batash, these O sounds like Ozone, mOre words)
Dile tumi e hridoy shajaye (Dile=Dil+e; Hridoy=Ridoy; Shajaye = shaZa-ye)
janina a janina a

Jaak bela jaak na, ankhi dooti thakna (dooti=dUti) (mogno, first O like onwards, second like ozone)
shundoro swapon e mogno (Shundoro= Sundaro in Hindi, First O like onwards, 2nd like Ozone)
jeno elo aaj shei shuvo logno (All O-s are Like Ozone, mOre sound) Swapon=Shopon

E jibon e jototuku cheyechi (jibon= Zibon, hindi-ziwan, O like ozone, jOtOtuku-Os like Onward)
one also can say jAtotuku, in Hindi some times this O is like A
mone hoy taro beshi peyechhi – 2 (mone-Ozone O, hOy-onward O, tar-o, O like ozone
o o akash, keno aaj eto alo chhoraye ( keno- O like Ozone, eto-O like onward, Choraye=Chhor-aye in
Hindi sounds like choDaye)
amare je dile tumi bhoraye (tumi=toomi, bhoraye = voraye=vhoraye)