You are on page 1of 38

A CH! A T!

Y T 1
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
M! C I! C
Tam guong va nhu ng ma nh guong vo ................................................2
HaI em be ...............................................................................................4
Vuo n nha ba bIf Ia m phe p Ia ...........................................................10
Hoa ng fu va cng chu a.......................................................................17
Con ga I quan cuo p duo ng...................................................................23
a Ia o xu IapnI va ba Ia o nguo I Pha n Ian.................................... 30
VI c xa y ra frong Iau da I ba chu a Tuyf.......................................... 34

Hans ChrIsfIan Andersen 2
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
T M C!ONC
VA NH! NC MA NH C!ONC VO
TI se k cho ca c ba n nghe cau chuy n v m f con quy .
M f hm quy fa raf sung suo ng v da Ia m ra m f fam guong
ra f ky Ia . Nhu ng va f f f de p soI va o da y d u nom cha ng ra g ca ,
fra I Ia I ca c va f xau xi Ia I ca ng ro ne f va n I ba f ha n In, frng Ia I
ca ng xa u xi hon. Nhu ng phong ca nh de p va o guong fh frng nhu
mo rau mung Iu c; nhu ng nguo I ff nhn va o Ia I fro fha nh da ng
ghe f, dI da u I n xung daf, co khI maf ca bu ng, ma f fh me o mo
khng nha n ra aI nu a. N u frn ma f co m f v f fa n nhang fh
nhn va o guong, v f fa n nhang a y Ia I fha y Ioang ra kha p ma f, mu I
m m d u Ia fa n nhang. Quy Iay Ia m fhich fhu Ia m. KhI m f nguo I
co y nghI f f fh y nghI do pha n a nh frong guong fha nh nhu ng vf
nhan nho , quy cuo I khoa I fra v su pha f mInh xa o quy f cu a mnh.
d cu a quy k Ia I ra ng fa m guong a y Ia m f ky quan.
Chu ng ba o:
- ay gIo nguo I fa co fh bI f b ma f fha f cu a fh gIo I va Ioa I
nguo I.
Va chu ng mang guong dI kha p noI, cha ng m f va f na o, cha ng
co nguo I na o khng bI chu ng Ia m me o mo dI. Chu ng co n mu n bay
In fro I d nha o ba ng ca c fIn d ng va ca Chu a Tro I nu a. Chu ng
ca ng bay cao, guong ca ng nhan nho ,. Kho nho c Ia m chu ng mo I gIu
n I guong. Chu ng bay In, bay In ma I va cuI cu ng In dn ga n
Thuo ng d va ca c fIn d ng. Ta m guong nhan nho ru m ro Ia I, cong
queo va fu f kho I fay Iu quy , vo fan fha nh frI u frI u ma nh.
Su vI c bay gIo fro nn v cu ng f I f , f I f hon fruo c nhI u,
m I ma nh guong vo nu bay va o ma f aI fh gam cha f va o day, Ia m
cho nguo I a y nhn mo I va f saI I ch, chI fha y nhu ng ca I xa u xa, m I
ma nh guong co phe p ma nhu fam guong Io n, co bao nhIu ma nh
guong Ia ba ng ay fam guong. V cu ng faI ha I! M f s nguo I bI
A CH! A T!Y T 3
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
ma nh guong gam va o fIm, fIm ho fro nn bang gIa . Co may ma nh
fo, nguo I fa ca f ra Ia m kinh cu a, nhung cho co nhn ba n be qua
nhu ng vung kinh a y!
Hans ChrIsfIan Andersen 4
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
HAI M
CIo dn m f chuy n fhu haI.
CIu a m f fha nh ph Io n, dan cu dng du c, nha cu a chen sif,
cha ng ho fi daf, mun co if cay xanh, pha I fr ng va o cha u. ay Ia
vuo n cay cu a ho .
HaI em be nha nghe o da co m f ma nh vuo n nhu fh. Chu ng
khng pha I Ia anh em ru f, nhung chu ng yu nhau nhu con m f
nha . Cha me chu ng o ca nh nhau, frn haI bu ng ga c sa f ma I nha .
o gIu a haI can bu ng co m f ma ng nuo c, m I bu ng co m f cu a s
nho . ChI ca n buo c qua ma ng nuo c Ia nha no sang nha kIa duo c.
Cha me chu ng freo duo I ma I nha m f ca I fhu ng g Io n, fr ng
rau frong fhu ng d an va ca m f cay hoa h ng nu a. Nhu va y Ia
m I fhu ng co m f gc hng, nhu ng gc h ng na y mo c raf khoe .
Cha me chu ng da f haI fhu ng frn ma ng nuo c Ia m fha nh ca I
ca u ba c gIu a haI cu a s ; co fh go I do Ia m f ca I vuo n nho , ca c fhu
cay frong vuo n mo c f f. Nhu ng qua da u Iu ng Ia ng frn fhu ng g ,
h ng u n fha nh m f ca I vo m quanh cu a s , frng nhu m f kha I
hoa n mn xanh fuoI kf ba ng Ia .
HaI du a fre choI vo I nhau frn ma f fhu ng. Chu ng ng I frn
nhu ng chIc gh con, duo I cu m hoa hng va choI du a ngoan ngoa n.
Mu a dng d n, cu a kinh phu da y bang gIa . HaI fre , em fraI
fn Ia Ia Kay, em ga I Ia CIecda, Ia y fI n sI-IInh d ng ho va o bp Io ,
r I e p va o fam kinh Ia nh nga f; nhu fh Ia frn m I cu a kinh Ia nh
nga f; nhu fh Ia frn m I cu a kinh fha nh hnh m f I kinh frong,
fro n va nho , co fh nhn qua duo c.
Mu a he chI nha y m f buo c Ia chu ng da sang fo I nha nhau
r I; nhung mu a dng fh pha I Ieo In, Ieo xung raf nhI u ca u
fhang mo I ga p nhau duo c, ngoa I fro I fuyf bay fo I fap.
a cu a Kay no I:
A CH! A T!Y T 5
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- a n ong fra ng vo ve day.
- Chu ng co chu a khng ho ba 7 Kay ho I ba , v no bIf ra ng ong
pha I co chu a.
a da p:
- Nha f dInh Ia co chu ! Ong chu a bay o noI fuy f roI da y da c
nhaf. Ong chu a fo nhaf da n va cha ng bao gIo da u frn fa f ca . No
bay Iun Iun va o frong may. NhI u dm dng no bay qua ca c ph
frong fha nh va nhn qua cu a kinh. Iu c do cu a kinh phu da y bang
gIa , fha nh hnh nhu ng bng hoa fra ng de p fuy f vo I.
- O ! Vang, cha u da fha y r I, haI du a fre d ng fhanh no I:
- a chu a Tuyf co duo c va o khng ha ba 7
CIecda ho I:
- Co chu , ba da p.
- Cu va o day ma xem! Kay no I. Mnh se cho ba ay In bp Io
no ng d cho ba a y cha y fan ra.
a Kay vu f fo c cha u va k sang nhu ng chuy n kha c.
u I fI, Kay ma c a o Io f, fre o In chIc gh fu a du a ga n cu a
s va nhn qua m f I ra ngoa I fro I. May bng fuyf roI xung, m f
bng Io n In, Io n ma I, r I bIn fha nh m f nguo I da n ba ma c a o
fra ng da I ru c ro , frng nhu d f ba ng u c frI u so I bng nho fi co
dI m sao. Trng ba fa IIch su va da ng yu, nhung nguo I ba foa n
bang gIa , frong Ioa ca ma f. Tuy va y ba fa va n co ve nhu m f nguo I
fha f.
Ma f ba nhu haI ngI sao sa ng, nhn ma I khng cho p. a fa
nhn v phia cu a s , gaf da u va va y fay. Kay hoa ng so nha y fo f
xu ng duo I gh . Hnh nhu cu ca u frng fha y m f con chIm Io n bay
qua cu a s con sa f ma I nha .
Nga y hm sau fro I re f khan. R I fuy f fan, mu a xuan Ia I fo I.
Ma f fro I ro I sa ng, cay co xanh fuoI, chIm nha n Ia m f , cu a s mo
va haI du a fre Ia I ng I choI frong ca c vuo n nho cao fif, frn chc
ca c fa ng ga c, ga n ma ng nuo c sa f ma I nha .
Hans ChrIsfIan Andersen 6
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Mu a he fo I, h ng fr hoa ru c ro , be CIecda da ho c fhu c m f
ba I fha nh ca no I v hoa h ng, be ha f cho Kay nghe:
"Hoa h ng mo c frong fhung Iu ng.
NoI ma du c Chu a CI su dang pha n ba o fa .."
I fre ca m fay, hn va o nhu ng bng h ng, nga m nhn ma f
fro I frong sa ng cu a Thuo ng d va no I vo I In nhu Ia no I vo I chu a
CI su va y. Nhu ng nga y he sao ma de p fh ! Sung suo ng fhay ca I
ca nh duo c ra choI vo I nhau bn nhu ng gc h ng fuoI ff khng
ngu ng no hoa!
Kay va CIecda dang ng I xem franh ve su c va f frong m f
quy n sa ch. ng h o ga c chung nha fho dI m nam gIo b ng
dung Kay ku In:
- A I! Mnh dau nho I o fIm va co va f g ba n va o ma f mnh ay!
CIecda niu Iay c ba n va Kay guong fo ma f In. CIecda cha ng
frng fhay g ca .
- Co Ie no ba n ra r I! Kay no I.
Nhung khng pha I. M f frong nhu ng ma nh guong qua I a c,
cha c ca c ba n co n nho fa m guong quy qua I Ia m cho fa f ca nhu ng g
cao quy va de p de khI soI va o no se fro fha nh ba n fI n xa u xa. Kay
da ng fhuong vu a bI m f ma nh guong ay ba n va o fIm, fu day fIm
cu a no Ia nh nhu bang gIa . Kay khng fhay dau do n nu a, nhung faI
hoa. da d n vo I em.
Kay ho I CIecda:
- Sao Ia I kho c fh7 CIecda he f In.
Tha y ba n so ha I, Kay va f fhm m f bng h ng nu a va cha y
ra cu a s xa ch CIecda du ng.
CIecda mang fa p franh d n. Kay ch gI u nhu ng bu c franh
de p va quy n sa ch f f a y. KhI ba Kay k chuy n c fich. Kay va n
dn nghe nhung Ia m sao ca f nghIa duo c su fhay d I cu a chu be 7
Chu ng I ra da ng sau ba cu , deo kinh va o r I nhaI Ia I nhu ng dI u
ba cu k 7 Chu ba f chuo c khe o Ia m Ia m mo I nguo I bu n cuo I. if Iau
sau chu ba f chuo c va dI fheo fa f ca mo I nguo I frong duo ng ph . AI
A CH! A T!Y T 7
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
co fa f g ky qua I hoa c xa u xi, Kay ba f chuo c duo c ngay va mo I
nguo I d u khen:
- Tha ng be na y fha f fhng mInh!
Chinh ma nh guong vo da gam va o ma f em, da chuI va o fIm
em, v fh ma em da ch nha o mo I nguo I ch nha o ca CIecda Ia
nguo I ma fruo c day em raf yu quy . Nhu ng fro choI gIu a haI du a
fruo c vuI Ia fh ma nay fro fha nh cha n nga f.
M f nga y mu a dng, fuy f roI khng ngo f, Kay mang ra
ngoa I fro I m f kinh hI n vI r I gIo va f a o hu ng nhu ng bng fuyf.
Kay ba o:
- CIecda nhn qua kinh ma xem na y!
M I bng fuyf hnh nhu Io n ha n In, frng gIng nhu m f
doa hoa ru c ro hay nhu m f ngI sao muo I ca nh. Tha f Ia de p!
- Sao ma de p fh ! Kay no I. CIecda fha y khng7
e p ba ng ma y hoa fha f ay chu ! Hoa fuyf cha ng co fi vf na o
ca , fha f Ia hoa n foa n cho d n Iu c no fan fha nh nuo c.
Ia f sau, Kay fa dI gang, va c chIc xe fruo f fuyf fo I. m no I
vo I CIecda:
- To duo c phe p dI fruo f fuy f o qua ng fruo ng vo I mo I nguo I
day.
No I r I no ra ch ba I fruo f fuy f. Nhu ng fre can da m nha f
fhuo ng hay bu c xe fruo f fuy f sau xe ca c ba c nng dan d duo c dI
choI xa. Tro choI fha f fhu vI. o n fre dang n du a vo I nhau b ng co
m f chI c xe fruo f fuy f Io n dI fo I, xe son ma u fra ng fuy f, frong
xe co m f nguo I da n ba ng I, frn mnh khoa c chIc a o choa ng Ing
fra ng, da u d I mu ma u fra ng. ChIc xe cha y quanh ba I haI vo ng.
Kay bu c xe cu a no va o xe kIa va fruo f fheo.
Ho dI va o ph ca nh da y. ChI c xe fruo f dI m I Iu c m f nhanh
hon. Nguo I da n ba ng I frn xe quay Ia I cuo I vo I Kay. Hnh nhu ba
quen bIf no fh pha I. M I Ia n Kay dInh fha o xe cu a mnh ra fh
nguo I ba Ia ma f Ia I Ia c da u ra hI u, Ia m cho Kay khng da m cu
Hans ChrIsfIan Andersen 8
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
d ng nu a. Cu nhu fh ho ra fo I cu a . Iu c a y fuy f roI da y da c d n
n I Kay khng nhn fha y haI ba n fay cu a no nu a.
Kay v I va ng fha o day fhu ng nI xe cu a no va o xe fruo f fuyf
Io n, nhung v hI u. ChIc xe nho cu a no nhu bI ga n II n va o xe Io n
va bI bI nhanh nhu gIo .
Kay ku fo, nhung khng aI nghe fhay fIng no . Tuyf roI
quay cu ng va xe va n cu cha y. ThInh fhoa ng xe Ia I xo c In nhu
cha y qua nhu ng ca nh d ng va fha o nguyn va y. Kay Io so . No
mun do c m f ba n kInh, nhung no chI nho co ba n cu u chuong fhI.
Nhu ng bng fuyf Io n, Io n ma I, Io n ba ng nhu ng con ga . Ngu a
ke o xe b ng nha y fra nh sang m f bn. ChIc xe du ng Ia I va nguo I
ng I frn xe du ng da y. a o choa ng va mu cu a ba fa da y nhu ng
fuyf. o Ia m f ba co ve quy pha I, cao Io n, cu ng co I, fra ng foa f: ba
chu a Tuy f.
- Th Ia chu ng fa da d n noI bnh yn v su ! a no I. Nu em
re f fh chuI va o fam da gau cu a fa. a da f Kay va o frong xe ca nh
ba va ke o chIc a o choa ng Ing fhu In nguo I no . No ng day nhu
bI vu I frong dng fuyf
- m co n re f khng7 a ho I va m hn In fra n no . Ca I hn
Ia nh bu f va fha m va o fa n fIm Kay, fra I fIm bI Ia nh nhu bang gIa .
No ca m fha y nhu sa p ch f.
Nhung ca m xu c ay chI fhoa ng qua m f Ia f fhI.
Xung quanh no mo I va f d u mo nha f, frng khng ro . No ku
In:
- Ca I xe fruo f fuy f cu a fI! Cho qun ca I xe fruo f fuy f cu a
fI!
o Ia va f da u fIn no nghI sau khI fInh Ia I.
a fa bu c xe cu a no In Iung m f con ga fra ng, con ga bay
sau Iung ho , mang fheo chI c xe frn Iung. a Ia I hn Kay m f Ia n
nu a, Ia m no qun ha n be CIecda, ba va b me no .
- Ta chI hn em Ia n na y nu a fhI, ba chu a Tuyf no I, v em se
chf nu fa hn em fhm m f Ia n nu a.
A CH! A T!Y T 9
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Kay nhn ba fa. a raf de p. Khng co m f khun ma f na o
kI m I hon. a khng co ve Ia nh Iu ng nhu bang gIa nhu hm ba
va y fay ra hI u cho no ngoa I cu a s nha no . No fha y ba fha f foa n
my . No khng ca m fha y so ha I nu a va k vo I ba ra ng no bI f Ia m
finh nha m, bIf Ia m finh quy fa c fam xuaf, bIf dI n fich va dan s
cu a m f va I nuo c. a chu a Tuy f mIm cuo I. Kay ca m fhay su hI u
bIf cu a mnh chua va o dau, va dua ma f nhn ra khoa ng khng
bao Ia. CIo ba o rif In dIn cu ng nghe nhu co fI ng vo ng nhu ng
ba I ha f c .
Ho vuo f qua nhI u ru ng ra m, h ao, bI n ca va da f daI. M f
Iu ng gIo Ia nh nhu bang fh I duo I chan ho , cho so I hu vang, fuyf
Io ng Ia nh, qua den vu a bay vu a ku ran. an dm frang Iap Ia nh,
chIu kha p ba u fro I. an nga y Kay ngu duo I chan ba Chu a Tuyf.
Hans ChrIsfIan Andersen 10
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
V!O N NHA A I T IA M PH P IA
KhI Kay dI r I fh CIecda nghI g7 Kay dI dau7 Cha ng aI bIf.
I v huo ng na o, cu ng cha ng aI hay. ChI nghe bo n fre con k Ia I
ra ng chu ng da frng fhay Kay bu c chIc xe cu a no va o m f chIc
xe fruo f fuy f Io n va dI v phia cu a . e CIecda da kho c, kho c
nhI u Ia m. CuI cu ng nguo I fa doa n Ia Kay da roI xung sng ga n
day va chf duI r I.
Mu a xuan da d n. Ma f fro I xua f hI n cho I Io I.
- Cha c Ia Kay da chf o m f noI xa. CIe c da no I.
- Ta khng fIn Ia nhu fh! Ma f fro I ba o.
- Cha c Ia Kay da chf o noI raf xa, be no I vo I da n chIm nha n.
- Chu ng fI khng fIn dI u do , da n chIm fra Io I.
Cu I cu ng CIecda cu ng khng fIn Ia Kay da ch f. M f bu I
sa ng em no I:
- Mnh dI dI gIa y do mo I fInh na y va ra sng ho I xem Kay
dang o dau.
Tro I mo I fang fa ng sa ng. No hn ba no Iu c na y co n dang ngu ,
xa ch dI gIa y do ra dI m f mnh, fheo I I cu a ra sng.
- Sng oI! Co fhu c Ia sng da ba f du a ba n fhuo ng va n choI vo I
fI khng7 TI se bI u sng dI gIa y do n u sng fra Ia I ba n cho fI!
Hnh nhu ca c ngo n so ng dang nI m no cha o do n no . No ne m
dI gIa y ma no quy nha f frn do I xu ng do ng nuo c dang cha y xI f.
Nhung gIa y roI ga n qua , sng Ia I da nh gIa f va o bo , nhu co y fu
chI ca I cu a quy nhaf cu a CIecda v sng co ba f Kay dau. No fuo ng
v ne m chua xa, nn no fre o In chIc xu ng dang n I gIu a bu I co I,
dI ra fa n mu I xu ng d ne m dI gIa y Ia n nu a. ChI c xu ng khng
bu c nn frI ra xa. Tha y fh , no v I dI v phia duI xu ng, nhung
xu ng da frI ca nh bo hon m f me f r I va nga y ca ng Iuo f dI nhanh
hon.
A CH! A T!Y T 11
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
CIecda so qua oa kho c, nhung cha ng aI nghe fha y, ngoa I da n
chIm se . ChIm cha ng fh mang em va o bo duo c. Chu ng vu a bay
do c haI bn bo vu a ho f nhu d an u I no .
- Co chu ng fI day! Co chu ng fI day!
Xu ng frI fheo do ng nuo c fa ch xa ha n bo sng. CIecda ng I
frn xu ng, chan no va n dI fa f. I gIa y n I o phia sau, khng frI
kIp xu ng.
HaI bn bo fram hoa dua no , cay c fhu um fu m, ha ng da n
bo va cu u ga m co frn ca nh d ng, nhung khng co m f bo ng nguo I.
- Co Ie do ng sng se dua fa d n vo I Kay be nho cu a fa chang7
CIecda fha m nghI.
Y nghI do Ia m no vuI ha n In. No du ng da y va nga m nghia
haI bn bo xanh fuoI ha ng gIo . Xu ng frI qua m f khu vuo n Io n
fr ng foa n anh da o. Trong vuo n co m f ngI nha nho , co nhu ng
cu a s son xanh do frng ra f ky qua c. Nha Io p ra, fruo c nha co haI
chu Iinh g b ng su ng nhu cha o nguo I qua Ia I.
CIecda fuo ng da y Ia nguo I fha f ku cu u. Khng fha y ho fra
Io I. o ng nuo c da y xu ng va o sa f ngI nha .
CIecda ku fo hon. M f ba cu frong nha dI ra. a chng na ng
va d I chIc mu co I Io n. a suy f xoa.
- Khn kh con be ! Sao Ia I bI do ng nuo c cha y xIf cun frI
fh na y7
a no I va Iay na ng kh u, ke o chIc xu ng va o bo r I do
CIecda In bo .
CIecda sung suo ng duo c In frn ma f da f, nhung frong Io ng
co y so ba Ia o Ia na y.
- Cha u Ia I day! Cha u Ia con nha aI7 Sao cha u Ia I ng I fhuy n
frI ma I d n day7
CIecda k Ia I cho ba Ia o nghe su vI c da xa y ra. a Ia o Ia c
da u. Hu ! Hu !
Hans ChrIsfIan Andersen 12
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
KhI CIecda ho I ba co frng fha y Kay dau khng, ba fra Io I
khng fha y, nhung cha c r I Kay se d n.
Nhu fh fh cha ng nn bu n, ma ha y nm nhu ng qua anh
da o fhom ngo f va nga m nhu ng hoa de p, de p hon ca c bng hoa
frong ca c fa p franh nhI u.
M I bng hoa de p co n bIf k m f chuy n raf da I.
a Ia o ca m fay CIecda da f va o nha r I do ng cu a Ia I. M f a nh
sa ng ky dI u qua ca c cu a s ra f cao va ca c kinh ma u do , xanh,
va ng do I va o nha . Trn ba n ba y da y nhu ng qua anh da o frng ra f
ngon. CIecda mu n an bao nhIu cu ng duo c. a Ia o Ia y chI c Iuo c
ba ng va ng cha I fo c cho no , un fha nh nhu ng bu p va ng o ng anh
xung quanh khun ma f xInh xa n da ng yu cu a CIecda.
a fu Iau ba mo uo c co m f cha u ga I, ba no I:
- a se fm mo I ca ch Ia m cho cha u kho I bu n.
uo c ba Ia o cha I fo c cho CIecda da n da n qun ca Kay, nguo I
ba n fhan nha f cu a no , v ba Ia o co phe p Ia . Nhung ba khng pha I
Ia m f phu fhuy a c nghI f. a chI Ia m dI u Ia nh; ba mun gIu
CIecda Ia I. a ra vuo n Ia y na ng chIa va o ca c kho m h ng Ia m cho
hoa dang no de p b ng chuI ngay xung daf den, khng co n frng
fha y da u v f g nu a. a Ia o so ra ng khI frng fha y hoa h ng
CIecda Ia I nho dn Kay va bo dI maf.
a da n CIecda ra vuo n hoa. Ca nh o day fuy f de p, huong
fhom nga o nga f. o day co du ca c Ioa I hoa, nhI u khng fuo ng fuo ng
duo c, hoa cu a ca bn mu a, mun ma u mun ve . Khng co fa p
franh na o co da y du ma u sa c va de p nhu fh . CIecda vuI ve nha y
nho f kha p noI. No vuI du a d n Iu c ma f fro I Ia n sau da m cay anh
da o. a Ia o su a soa n cho no m f chI c gIuo ng I ng Ia y co g I do
vI n fim d no ngu mo fha y nhu ng gIa c m ng de p nhu nhu ng gIac
m ng cu a m f ba hoa ng.
Sa ng hm sau ngu da y no Ia I choI vo I hoa duo I na ng a m.
NhI u ngay qua dI nhu va y. CIecda fhu c fu ng bng hoa. Hoa
h ng nhI u fh nhung no fha y fhI u m f bng. ng g no khng
bI f, chI fhay Ia fhIu.
A CH! A T!Y T 13
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
M f hm CIecda dang ng I, cho f nhn va o chIc mu co I co ve
hoa cu a ba Ia o. ng hoa de p nha f Ia m f bng h ng. a Ia o da
Ia m phe p cho ca c bng h ng chuI xu ng da f, nhung Ia I qun ma f
bng h ng frn mu . o do I aI ma Ia I co fh nghI dn faf ca mo I fhu
frong m f Iu c!
- Sao7 CIecda ho I, o day khng co hoa h ng a ba 7
No cha y va o ca c Iu ng hoa, fm ma I, fm ma I, cu ng cha ng
fha y co hoa h ng.
No ng I xung oa In kho c.
Nuo c ma f no nho du ng va o ch cay hoa h ng da bIn dI Ia m
uo f da f; fu c fh hoa hng Ia I mo c In, fuoI fa n nhu fruo c Iu c chuI
xu ng da f. CIecda m Ia y cay h ng, hn In hoa, nghI d n hoa
h ng o nha r I nghI Iun d n Kay.
No no I:
- Chf, mnh bo phi bao nhIu fho I gIan r I! Mnh pha I dI fm
Kay chu 7 Hoa co bIf Kay o dau khng7 Hoa co fIn ra ng Kay da
ch f o m f noI ra f xa khng7
Hoa h ng da p:
- Kay chua ch f dau! Chu ng fI vu a o duo I da f ch o cu a
nhu ng nguo I chf In, nhung khng ga p ca u fa.
CIecda ca m on hoa r I dI fo I ca c hoa kha c. n hoa na o cu ng
ngo va o da I ma ho I co bI f bay gIo Kay o dau khng.
Hoa hu do no I:
- m co nghe fhay fIng frng da nh khng7 HaI fIng Tu ng,
Tu ng ma 7 m ha y nghe fIng ha f cu a nguo I da n ba goa ch ng!
Ha y nghe ca c fang Iu ca u kInh! M f phu nu nguo I a n ma c a o da I
do fre o In gIa n hoa7 fhIu; ngo n Iu a qua n quanh Ia y ba va xa c
ch ng ba ; nhung ba Ia I nghI d n nguo I co dI ma f sa ng ru c hon ca
gIa n hoa , nguo I ma ca I nhn n ng cha y fham nha p va o ba ma nh
hon ca ngo n Iu a sa p fhIu cha y fhan fh ba fha nh fro bu I. Ngo n
Iu a cu a fra I fIm co fh chf frong ngo n Iu a gIa n cu I khng nhI7
CIecda no I:
Hans ChrIsfIan Andersen 14
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- Mnh chIu khng fh hI u duo c.
- o Ia m f chuy n da xa y ra frong do I fI, hu do no I.
- Co n hoa bm bm dInh k chuy n g na o7
m bm no I:
- Trn nu I kIa co m f foa Iau da I. Cay cI xanh fuoI quanh
nam, mo c frn nhu ng bu c fuo ng ma u do d n fa n bao Ion. Trn bao
Ion co m f c ga I de p du ng day. Na ng fhuo ng cu I nhn qua khe nu I
xung duo ng. Trong da m hoa hng Iu ng Ia ng frn ca nh cha ng co
doa nao fuoI dep bang nang. Hoa man bI gIo cun dI cung khng
nhe nho m hon na ng. a o Iu a na ng ma c pha p ph ng fruo c gIo .
Co n cha ng, sao cha ng chua fo I nhI7
CIecda ho I:
- Hoa nghI dn Kay pha I khng7
m bm fra Io I:
- Mnh chI k Ia I do I mnh ,fhua f Ia I gIac mo cu a mnh fhI.
Hoa mao Iuong k chuy n g day7
Mao Iuong no I:
- CIu a ha ng cay nguo I fa freo day va va n g Ia m du, haI em
be xInh de p dang da nh du, frn mu m I em co dinh m f bng hoa
h ng fra ng nhu fuy f va m f da I Iu a xa m pha f pho fheo chI u gIo .
HaI em ng I bo fho ng chan, co n anh cu a ca c em fh du ng frn du.
m fraI qua n ca nh fay va o day d gIu du cho cha c hon, v m f fay
em co n pha I ca m ca I bu f, fay kIa ca m ca I ng fh I bo f xa pho ng
ba ng da f. m vu a da nh du vu a fh I ha ng day bong bo ng ba ng
nuo c xa pho ng, chu ng bay In va frng nhu nhu m ba ng nhI u
ma u sa c. Ca I bong bo ng cu I cu ng dinh va o ng fh I va bI gIo fh I
nga v m f bn. M f con cho mu c con du ng vuon haI ca ng sau d
vo I fheo du. u bay, chu cho nga xung va su a om In. ong bo ng
xa pho ng vo da n. M f ma nh va n bay, m f bong bo ng vo , do Ia cau
ca cu a fI.
- Chuy n hoa k hay day, nhung gIo ng hoa bu n Ia m va sao
khng fha y nha c d n fn Kay. a huong Ian no I g na o7
A CH! A T!Y T 15
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- Co ba chI em, frong fra ng va da ng yu. M f c a o do , m f c
a o xanh, m f c a o fra ng. Tay ca m fay, ca c c nha y mu a frn ma f
h pha ng Ia ng duo I a nh frang. Khng khi nga f huong fhom. Ho
bIn va o frong ru ng, huong Ia I ca ng fhom nga f.
M f Ia f sau, c quan fa I, co ba c ga I na m frong do , fu frong
ru ng fI om fu f xung ma f h . om do m da u frn ca nh cay Ia p
Ioe , h ng nhu nhu ng ngo n de n con. Ca c c ga I dang ngu hay fa f
fho r I7 Huong fhom cu a mun hoa Ia m cho fa ca m fhay ra ng ca c
c ga I da chf! Chung nha fho rung In ba n ca u h n...
- Hoa k Ia m mnh so qua ! CIuda no I! huong hoa n ng qua
Ia m cho mnh ca m fuo ng nhu ca c c da ch f va ca Kay nu a, nhung
no co fha f Ia Kay chf r I khng7 Nhu ng bng hoa h ng da bI chn
xung daf ba o ra ng Kay chua chf, co fha f fh khng7
- Kinh cng! Hoa da Ian huong hnh chung rung In. Chu ng
fI khng rung chung ca u nguy n cho Kay dau va chu ng fI
khng bIf Kay Ia aI ca . Chu ng fI chI ha f In ba I ca cu a chu ng fI,
ba I ha f d c nhaf ma chu ng fI bIf.
CIecda dI d n bng hoa fuy f dang Ia p Ia nh frong chu m Ia
xanh bI c. No no I:
- Hoa de p nhu ma f fro I con frong sa ng. Ha y chI cho mnh noI
mnh co fh fm fhay Kay, nguo I ba n chi fhan cu a mnh.
Hoa fuy f au y m nhn CIecda, hoa ha f ba I g bay gIo nhI.
a I ha f cu a hoa cu ng cha ng IIn quan g dn Kay ca :
Nga y da u xuan, ma f fro I no ng bo ng soI xu ng ca I san nho .
TIa na ng Iuo f fo I fa n bu c fuo ng fra ng nha bn ca nh, noI do mo c
In nhu ng bng hoa ma u va ng da u fIn Io ng Ia nh nhu va ng fha f.
o Ia chuy n cu a hoa fuyf k .
- Tro I! Ta maf bao nhIu fho I gIan! CIecda ku In. a sang
fhu r I u7 Th fh mnh cha ng nn nghI ngoI nu a!
No no I r I du ng da y In duo ng.
Chan no mo I r I. Xung quanh no mo I va f da chm va o frong
gIa Ia nh. Ia II u da va ng u a va ro suong xung ma f nuo c. Ia ba f
Hans ChrIsfIan Andersen 16
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
da u ru ng. RIng co m f cay duong maI dang na ng frIu nhu ng qua
cha f Ie , an va o gh rang. Ca nh va f xa m xIf va na ng n .
A CH! A T!Y T 17
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
HOA NC T! VA CONC CH! A
CIecda da nh pha I ng I nghI. Ca n ch no ng I co m f con qua
Io n, qua da u o da y fu Iau, nhn em, Ia c da u r I ca f fI ng ku: "qua !
qua ! qua ! qua !" qua khng fh no I ro hon duo c nu a, nhung fo ra
Iuu y dn c be va ho I no dI dau m f mnh nhu va y.
CIecda nghe ro haI fIng "m f mnh", no fhua f Ia I cu c do I va
n I Io Ia ng cu a no cu a no cho qua nghe, r I ho I qua co frng fha y
Kay dau khng.
Qua Ia c da u, suy nghI m f Iu c r I no I:
- Co fh ! Co fh !
- Tha f u7 CIecda reo In va m gh Ia y qua ma hn, suy f nu a
Ia m qua ch f nga f.
- Ia m g ma r I In fh 7 Qua ba o. TI nghI ra ng ca u be ma
fI da fhay co Ie du ng Ia Kay. Nhung gIo fh cha c Ia ca u fa fhich
cng chu a hon va da yu c r I.
- Kay o nha m f na ng cng chu a u7 CIecda ho I.
- Pha I, c ha y nghe day, qua da p, nhung no I ca I fIng cu a c
kho qua dI maf. CIa c bIf no I fIng chIm fh hay bIf may!
- Khng, fI chua ho c fI ng chIm bao gIo . a fI fh bI f. TI c
qua nhI! Nu fI chIu kho ho c ba fI fh hay qua !
- Khng sao! qua no I. TI se c ga ng no I fh na o d c co fh
hI u duo c.
Va qua k Ia I fa f ca nhu ng g ma qua bI f.
- Trong gIang son chu ng fI dang du ng day co m f na ng cng
chu a raf mu c fhng fha I, da ho c qua faf ca sa ch vo fra I daf na y,
nhung duo c ca I qun ngay. CIo na ng da In ngI ba u r I. ThIn ha
d n ra ng na ng fhuo ng ha f ba I" Ta mun Iay ch ng" vo I m f gIo ng
nghe nhu oa n nhu sa u. Tha f Ia ba I ha f da y y nghIa! Na ng mu n
Hans ChrIsfIan Andersen 18
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Ia y ch ng nhung Ia I ke n m f nguo I bI f no I nang chu khng pha I
nguo I chI co b ngoa I chu ng cha c. Ca I vo ngoa I, na ng cho Ia khng
quan fro ng ma co n Ia m cho na ng kho chIu nu a Ia kha c. ng
nhIn co m f nga y na ng ba f ca c m nh phu frong frI u ho c da nh
frng va ho cu ng fhich fhu duo c ho c ca I mn a y. Ho d ng fhanh
no I:
- Hay qua Ia hay! Chinh chu ng fI cu ng da nghI dn dI u ay.
Qua k fIp:
- C co fh fIn nhu ng dI u fI k . TI co m f c ba n ga I da
duo c nguo I fa mang v nuI, duo c bay nha y fu do frong cung va k
Ia I fa f ca cho fI nghe.
C ba n a y Ia m f a qua ca I, v qua du c fh chI da nh ba n vo I
qua ca I chu sao.
M f hm frn ba o dang chan dung cng chu a co do ng khung
hnh qua fIm va In fn cng chu a, co ga ch duo I ha n hoI. a o co n
dang ro ra ng fafca ca c cha ng fraI ma f mu I sa ng su a d u co fh va o
Iau da I no I chuy n vo I cng chu a.
Cha ng na o no I nang Iuu Ioa f, hoa f ba f fh duo c Ia y cng
chu a.
A I cha ! Tha f Ia na o nhI f! Ca c cha ng fraI va o chen chu c
nhau. Nhung suf haI nga y cha ng m f aI fha nh cng. o bn ngoa I
fh anh na o cu ng no I nang IIn fhoa ng, nhung m f khI da buo c va o
Iau da I, frng fhay Iinh ga c ba n a o gIa f ba c, fhay quan ha u deo fua
rua va ng du ng frn ca u fhang, khI buo c va o ca c can pho ng sa ng
frung, ca c anh cha ng dam hoa ng va khI d n fruo c ngaI va ng, noI
cng chu a ng I, fh cha ng no I duo c g hon Ia Ia p Ia I fIng cuI cu ng
frong Io I pha n ba o cu a cng chu a. Ca ch dI da p ay cha ng Ia m na ng
fhich fhu chu f na o. Co fh no I ca c cha ng a y da hu f qua nhI u
fhu c Ia o nn ngay nga f nhu nguo I say fhu c. ChI d n khI ra fo I
ngoa I ph ho mo I Ia I ba hoa chich choe . Ho dng Ia m, xp fha nh
ha ng da I.
TI da u ga n day d xem ho . Ho cho Iau dn n I pha I nhIn do I,
nhIn kha f, fh ma o Iau da I nguo I fa cha ng cho ho dn m f cc
A CH! A T!Y T 19
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
nuo c Ia . Co anh mang fheo bo va ba nh my nhung cha ng chIa se
cho aI ca . Nhung anh a y nghI ra ng cu d cho ho do I Ia dI, frng ho
fha m ha I, cng chu a se ga f ho ra".
- Nhung co n Kay7 CIecda ho I. Kay co o da y khng7
- Khoan fi da ! CIo d n Iuo f Kay r I day. Sang nga y fhu ba,
b ng nguo I fa fha y m f ca u be cha ng co xe ngu a g ca , vuI ve dI b
fo I Iau da I. Ma f ca u fa Io ng Ia nh nhu ma f c va y. To c ca u fa da I va
raf de p, nhung qua n a o fh xau xi.
- Kay da y! CIecda v fay reo In. u ng Ia Kay r I!
- Trn Iung ca u fa de o m f ca I fu I va I fo.
- Khng pha I fu I va I dau, day Ia xe fruo f ca u ay mang fheo
khI ra dI.
- Cu ng co fh , qua da p, v fI khng nhn ca u fa ky ca ng Ia m,
nhung c ba n k ra ng khI va o Iau da I frng fha y Iinh ga c ma c a o
gIa f ba c va In fhang ga c ga p quan ha u deo fua rua va ng, ca u fa
khng h nga c nhIn. Ca u fa cha o ho va ba o: u ng o ca u fhang
nhu ca c anh fh cha n chf "TI fh fI fhich va o frong nha hon".
Ca c can pho ng d u sa ng choang, m f doa n ca c quan Io n,
quan be , dI chan khng, fay bung nhu ng ca I khay ba ng va ng. CIa y
cu a Kay khua I p c p dI gIa y ay frong nha ba n I.
- u ng, du ng dI gIa y khua I p c p! qua no I. Anh cha ng dI
fha ng dn ch cng chu a. Na ng ngu frn m f vIn ngo c fo ba ng
chI c gu ng quay so I. Ca c m nh phu frong frI u cu ng da m fhI fy
Io n be , ca c quan Io n cu ng da m fhI v va Iinh ha u du ca c co du ng
Im Ia ng xung quanh cng chu a. Co dI u Ia Ia ca ng du ng ga n cu a ra
va o, xa cng chu a ho Ia I ca ng vnh va o. M f fn fhI v ha ng be f dI
gIa y bang fu p, va c ma f In vo I ve kIu cang, raf kho coI.
- Trng da ng ghe f qua nhI! CIecda no I. Nhung co n Kay fh
sao7 a n fI co Ia m vu a Io ng cng chu a khng7
- N u fI khng Ia qua fh du da dinh hn vo I ke kha c, fI
cu ng chI m duo c cng chu a. Cha c cha n Ia Kay cu g no I nang hoa f
ba f cha ng ke m g fI, fuy ra ng fI no I fIng nha qua . Ca u fa raf
Hans ChrIsfIan Andersen 20
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
bnh fInh va raf da ng yu. Ca u fa khng dn d ca u hn ma chI
dn d xem cng chu a fhng fha I dn mu c na o. Ca u fa nha n fhay
cng chu a fhng fha I fha f va na ng cu ng nha n fhay ca u fa fhng
mInh co fhu a.
- u ng Ia Kay qua dI r I! Ca u fa ho c gIo I qua , co fh Ia m
duo c finh nha m va Ia m nhu ng ba I foa n d co ba phe p finh, qua
ha y vuI Io ng da n fI dn Iau da I.
- Cha ng d dau! Qua da p. Ia m fh na o ma va o da y duo c co
chu 7 TI se ho I c ba n fI xem. Cha c ha n c fa se hIn cho fa m f
k hay. TI cu ng pha I no I d c bI f ra ng m f em be nhu c cha ng
khI na o duo c phe p va o Iau da I dau.
- Tha f fh u7 Kay ma bIf fI o day fh cha c Ia ca u fa se do n
fI va o ngay.
- o I fI o c f cay s na y nhe ! Qua no I r I bay dI.
Ma I d n chI u f I qua mo I bay v va no I:
- Qua ! Qua ! TI mang dn cho c Io I cha o cu a c ba n fI va
day Ia m f chIc ba nh nho ba n fI da Iay frong bp d bIu c.
Cha c Ia c do I Ia m r I. C khng co gIa y de p g ca nn khng fh
d n Iau da I duo c dau. Iinh ga c va quan ha u se khng cho c va o.
Nhung cho co kho c! R I c cu ng se va o duo c fhI. C ba n ff cu a
fI co bIf m f fhang ga c con, bi ma f, da n va o pho ng ngu va c fa
Ia I co fh muo n duo c cha kho a bu ng nu a...
Ho dI va o vuo n, fheo con duo ng Io n, Ia ru ng Ia fa . KhI de n
frong Iau da I fa f h f, qua da n CIecda d n m f chI c cu a sau bo
ngo . CIecda Io so va no ng ru f, fIm da p fhnh fhIch. m ca m fhay
nhu sa p Ia m m f dI u g xa u, nhung fhu c ra em chI mu n ga p
Kay. Pha I, du ng ca u fa r I! CIecda nho Ia I dI ma f fhng mnh cu a
ca u Kay, Ia I b fo c da I nu a. No ca m fha y Kay mIm cuo I nhu Ia haI
du a dang ng I choI vo I nhau o nha , bn gc cay hoa h ng. Cha c
Kay se sung suo ng duo c ga p Ia I no , duo c bIf ra ng no pha I dI
khng bI f bao nhIu duo ng da f d ga p Kya, duo c bI f ra ng o nha
mo I nguo I bu n ba nhu fh na o khI khng fhay Kay v .
CIecda fha y frong Io ng vu a Io so vu a vuI suo ng.
A CH! A T!Y T 21
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Ho da fo I fhang ga c. o day co m f ngo n de n da f frn m f ca I
fu du ng ba f dIa. C a qua dang da u duo I da f, qua quay da u nhn
quanh nhn qua n frong Iu c CIecda I phe p cu I da u cha o fheo kI u
ca ch ma ba em da da y cho em.
- Anh ch ng chua cuo I cu a fI da no I f f v c vo I fI ra f
nhI u, qua ca I no I: Cu c do I c fha f Ia ca m d ng. C ha y ca m Ia y
de n, fI se dI fruo c. Chu ng fa fheo con duo ng fha ng ma dI, nhu fh
se khng ga p aI.
- Hnh nhu co aI dang dI o da ng kIa! CIecda no I.
u ng va y, co fI ng rif ga m bn em.
CIecda fha y co m f doa n ng Io n ba Io n cuo I nhu ng con ngu a
chan fhon bo m phaf pho, dI san fhu .
- o Ia ca c fha n m ng fhI, qua no I:
CIecda va qua fIn va o frong pho ng fhu nhaf, can foa n Iu a
do va dinh hoa gIa frn fuo ng. Co fI ng fha n m ng vu a bay qua
vu a rif In, nhung chu ng bay nhanh qua CIecda khng nhn fhay.
R I ho va o ca c bu ng, bu ng na o cu ng I ng Ia y.
Thoa f fIn ho va o bu ng ngu . Tra n nha nhu m f cay co Io n,
Ia ba ng fhuy fInh. CIu a bu ng da f haI ca I gIuo ng, frng gIng nhu
haI bng hu , m I ca I da f frn m f ca I b ba ng va ng. Trn chIc
gIuo ng cang re m fra ng, cng chu a dang ngu . Co Ie Kay dang ngu
frn chIc gIuo ng cang re m do bn ca nh. CIecda va ch re m, frng
fha y m f nguo I na m nghIng, quay Iung ra ngoa I, da o ga y ma u
hung hung.
- A! u ng Kay r I, c ku In va de da f dn ca nh gIuo ng.
Co fIng rif cu a ca c fha n m ng cuo I ngu a phI quanh pho ng.
Nguo I na m ngu cho f fInh, quay ra... Khng pha I Kay!
Hoa ng fu chI gIng Kay o ca I ga y ma fhI. Trng cha ng fre
va da ng yu. Cng chu a fu gIuo ng bn ca nh co re m fra ng ngo sang
va ho I chuy n g xa y ra. CIecda oa kho c, fhua f Ia I chuy n do I mnh
va khng qun k d n su gIu p do cu a dI qua .
Hans ChrIsfIan Andersen 22
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- C be da ng fhuong fhay! Hoa ng fu va cng chu a d ng
fhanh no I va pha n ba o dI qua ra ng ho khng gIa n qua dau, nhung
Ia n sau khng duo c Ia m nhu fh . Ho cu ng hu a se fhuo ng cho
chu ng.
Cng chu a ho I:
- Ca c nguo I mun fu do hay mun nha n chu c qua cu a hoa ng
gIa va duo c huo ng ca c fhu c an fhu a frong bp.
I qua nghIng mnh ca m fa va xIn nha n chu c frong frI u.
Chu ng nghI dn fuong IaI va fau ra ng v gIa , do I sng duo c ba
da m Ia quy nha f.
Hoa ng fu ng I da y, nhuo ng gIuo ng cho CIecda. C be cha p
fay Ia y va suy nghI: "a u sao nguo I va va f d u ff bu ng ca ".
No I r I no nha m ma f ngu fhI p dI. Tha n m ng Ia I quay Ia I.
Ia n na y ho bIn fha nh nhu ng fIn d ng ke o m f chIc xe fruo f
fuy f frong co Kay ng I. Trng fha y CIecda chu be gIo fay va y
cha o. Nhung do chI Ia m ng fhI. KhI CIecda fInh gIac fh cha ng
fha y Kay, cu ng cha ng fhay xe va fIn d ng dau. Taf ca bIn maf.
A CH! A T!Y T 23
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
CON CA I Q!N C!O P !O NC
Hm sau nguo I fa ma c cho no foa n nhung ga m Iu a Ia , fu da u
dn chan. Nguo I fa Iuu no o Ia I Iau da I d huo ng vIn hoa phu quy ,
nhung no chI xIn m f chI c xe nho , m f con ngu a va m f dI gIa y
bang fu p nho . No mu n bang qua fh gIo I bao Ia d fm Kay.
Nguo I fa cho no m f dI gIa y va m f chIc bao fay raf vu a.
KhI ra dI no fhay m f c xe song ma fhIp va ng mo I fInh. CIa huy
cu a hoa ng fu va cng chu a Iap Ia nh o frn xe. Nguo I da nh xe,
nguo I ha u va Iinh h v d u d I mu ba ng va ng. Hoa ng fu va cng
chu a da f CIecda va o frong xe va chu c no dI duo ng bnh an v su .
Qua ca I gIo da fha nh hn, fI n chan no ba da m duo ng va da u
ngay ca nh no , v qua khng mun bay fheo xe. Qua duo c da u frn
c ng Iau da I, va y ca nh cha o fu bI f. Chu fa khng ra fI n duo c v
fu nga y nha m chu c, chu an nhI u qua nn bI b nh dau da u fra m
fro ng. n frong xe xp da y ba nh ngo f, frn gh d hoa qua va
ba nh m.
- I nhe ! Ca u chu a phu h cho em. Hoa ng fu va cng chu a h
In.
CIecda kho c oa In, qua ca I cu ng kho c fheo.
I duo c ma y da m duo ng, qua cu ng fu bI f n f. Ca haI d u
bu n ruo I ruo I. Qua bay In ca nh cay va fI p fu c v ca nh cho d n
Iu c xe cho CIecda dI khua f.
Xe d n m f khu ru ng f I om. o n cuo p frong do fha y xe Ia p
Ia nh, hoa ca ma f reo In:
- Va ng da y! Va ng da y!
Chu ng ba o nhau Iao ra fu m Ia y xe, gI f ch f ngu a, gI f ch f
Iinh ha u, nguo I h v , ca xa ich r I ke o CIecda ra kho I xe.
Mu ha u gIa cu a bo n cuo p co b rau da I, ra m va dI Ing ma y
ru xung fa n ma f reo In:
Hans ChrIsfIan Andersen 24
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- Con be na y be o khoe . Tuy f Ia m. Nga y nhu nhan ha f de ay.
Trng no nhu m f con cu u be o. ThIf no cha c Ia ngon!
Mu gIa no I r I ru f con dao sa ng qua c frng go m ghIc ra.
- A I! a I! Mu fhe f In v bI du a con ga I biu Iay c va ca n va o
faI. Trng no co ve du fo n va fhich fhu .
- H n na o! Mu ma ng con va sa p su a cho c fIf CIecda.
- cho no choI vo I con! u a con ga I no I. No se cho con ca I
bao fay va a o de p cu a no . No se ngu chung vo I con.
No I r I no Ia I ngoa m va o fay me no Ia m mu gIa y na y In.
o n cuo p cuo I a m va no I:
- Trng me con nha no khIu vu ka!
u a con bo n cuo p no I:
- Con mu n dI xe ngu a.
o n cuo p no fre o In xe ngu a vo I CIecda v no Ia m f du a fre
buo ng bInh fhuo ng duo c nung chI u. Xe Iao va o ru ng, bang qua
g c cay cu f va h ao. Con ga I Iu cuo p cu ng Io n ba ng CIecda nhung
khoe ma nh hon, vaI r ng, ma f nau. Ca p ma f den cu a no hoI bu n.
No m ngang Iung CIecda va ba o:
- N u fo khng gIa n da ng a y fh chu ng cha ng da m gIf da ng
a y dau. Ha n da ng a y Ia m f cng chu a7
- Khng, CIecda da p r I k Ia I do I mnh. No no I fhm ra ng no
yu quy m f ca u be fn Ia Kay.
Con be nghIm nghI nhn CIecda va Ia c da u no I:
- Chu ng no khng gIf da ng ay dau. ChI khI na o fo ca u vo I
da ng a y fh chinh fo se gI f da ng a y.
No I xong no Iau nuo c ma f cho CIecda va fho c haI fay va o ca c
bao m m ma I va am a p.
Xe du ng Ia I. Ca bo n v fo I Iau da I nhu hoang fa n cu a bo n
cuo p. Qua khoang va qua den fu ca c noI a o d n. Iu cho ngao fo
fuo ng nha y ca ng In. M I con du su c nu f chu ng m f nguo I. Trong
A CH! A T!Y T 25
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
m f go c nha, ba y fa m con ngu a da fha ng yn cuong sa n sa ng In
duo ng, bu c quanh c f nha . Trn fuo ng bInh khi rI na f, a o choa ng
ra ch buom freo I n x n.
CIecda buo c va o, con ga I bo n cuo p da f fay no . Iu c mo I d n,
no chua phan bI f duo c g ca , Io Ia ng buo c khng vu ng.
Trong pho ng Io n da y b ho ng m f d ng Iu a b c cha y frn sa n
nha . Kho I b c nghI ngu f In fra n nha r I Ioanh quanh fm II fhoa f
ra ngoa I. o n cuo p na u xu p frong m f ca I n I da f frn d ng Iu a va
dang quay frn do na o Ia fho ru ng, na o Ia fho nha d nguyn ca
con.
Con ga I bo n cuo p no I vo I CIecda:
- m nay da ng ay ngu o day vo I ca ba y su c va f xInh xInh
cu a fo .
An xong, chu ng na m Ian frong m f go c nha co Io f rom. n
frn ch na m co ha ng fram chIm b cau da u frn gIa quen ba c
ngang. Hnh nhu chu ng dang ngu , nhung khI haI du a dn fh da m
chIm nga ng da u In nhn.
- Taf ca ba y chIm na y Ia cu a fo , con be no I.
No ba f m f con ga n day, fo m Iay chan Ia c Ia m con chIm da p
ca nh pha nh pha ch.
- Hn no dI! Con be reo In va qua ng con chIm va o ma f
CIecda.
- ay Ia dI b cau ru ng ma f da y, con be no I fI p va chI va o
nhu ng fhanh sa f cha n ngang mI ng ca c hc frn fuo ng. Khng
nh f Ia I Ia chu ng chu n ma f ngay. Va day Ia em be yu cu a fo .
No vu a no I vu a na m Ia y su ng m f chu naI co chIc vo ng d ng
deo c dang bu c ga n da y.
o Ia m f con naI gIa co dI ma f hI n fu dang nhn du a con
ga I Iu ke cuo p nhu co ve mun van xIn no fha f I. Ing naI da ba c
ga n h f va dI ch da ru ng, frng fha y ca da. Trng no nguo I fa co
fh doa n ra ng no da Iang ba f nhI u noI va da fu ng fra I nhI u hon
dau kh . Con ga I bo n cuo p Ia I no I:
Hans ChrIsfIan Andersen 26
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- Con va f na y cu ng pha I bu c ca n fha n, khng fh no se dI
maf. TI na o fo cu ng du no ba ng m f mu I dao Ia m cho no hoa ng
In d n Ia hay.
No r I con be ru f o khe fuo ng ra m f con dao gam va du va o
c naI. Con va f khn kh I ng I n In Ia m con be cuo I sa ng sa c.
R I chu ng In gIuo ng ngu .
Mo I da u, CIecda na m co ro frong m f go c.
Con be ho I gIo ng hoI sa ng:
- Sao da ng ay Ia I fra nh fo fh7 a ng ay so a 7
Ia I ga n day na o!
CIecda hoI so , ho I:
- Ca u gIa f ca dao gam dI ngu a 7
- Ta f nhIn con ga I cuo p da p. AI bI f fruo c duo c dI u g xa y
ra frong dm hm. Nhung fhI, ha y k chuy n Kay cho fo nghe va
cho fo bI f fa I sao ca u fa Ia I dI chu du kha p fhIn ha nhu fh .
CIecda ma I m fhua f Ia I chuy n cu a no khng qun m f chI
fI f, d kho I pha I nghI d n ca I noI khu ng khIp ma faI hoa da da n
no dn. Trong khI k nhu ng n I Io bu n da qua, no fa m qun mI
Io hI n fa I. CIecda k ra f da I, da I Ia m. a n b cau va n gu frong
chu ng, co n ca c chIm kha c da ngu ca . Con ca I Iu ke cuo p m f fay
qua ng c CIecda, fay kIa ca m dao gam cu ng ngu fuf. Nhung
CIecda khng sao cho p ma f duo c. m ban khoan khng bIf ra ng
chu ng co d em sng khng hay Ia chu ng se gIf em. o n ke cuo p
ng I quanh dng Iu a ung ruo u va ca ha f. Mu ha u cu ng say khuo f,
nga sap ngua. CIecda so run In.
a n b cau no I vo I no :
- Cu ! Cu Chu ng fI da frng fhay Kay. M f con ga fra ng
mang xe fruo f fuyf cho ca u ay, co n ca u ay fh ng I frong xe cu a
ba chu a Tuyf. Xe cha y qua ru ng, noI chu ng fI Ia m f . a chu a da
ha hoI Ia m chu ng fI ch f re f ca bo n chI co n haI du a s ng so f fhI.
Cu! Cu !
A CH! A T!Y T 27
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
CIecda reo In:
- Na y ca c ba n frn kIa no I g fh7 a chu a Tuyf dI dau r I7
Ca c ba n co bI f fIn fu c g khng7
- Cha c Ia ba fa dI dn xu IapnI r I, v noI ay co bang fuyf
quanh nam. Cu ho I ba c dang bu c o duo I day fh bIf.
NaI no I:
Quanh nam chI foa n bang va fuyf fhI, fha f Ia fhich. o day
duo c vu ng va y fu do frong ca I fhung Iu ng r ng ra I va fhoa n da ng.
Chinh day Ia noI ba chu a Tuyf du ng I u va I va o mu a he , nhu ng
Iau da I cu a ba fa o fif frn ba c cu c, frn m f ho n da o Ia SpIfbe.
CIecda Ia m ba m:
- Kay! Kay!
- Na m Im, con ga I bo n cuo p doa , nu khng fo se cho m f
nha f dao va bu ng bay gIo .
Sa ng da y CIecda k Ia I cho c ba n nghe nhu ng Io I b cau no I
f I qua. Con ga I bo n cuo p fro nn nghIm nghI, vu a Ia c da u vu a
no I:
- If fh co ich g7
CIecda ho I naI:
- NaI co bI f xu IapnI o dau khng7
- Co n aI bI f xu a y hon fI nu a7 NaI da p. TI sInh ra o noI a y
va da s ng kha Iau frn ca I da f phu da y fuy f a y.
Th ba chu a Tuyf co o ga n IapnI khng7
- TI chua frng fhay ba chu a Tuyf bao gIo , ma c du qu fI
da y fuyf phu quanh nam va Ia m f xu so de p nhaf fh gIo I.
- ThI dI, Ia o gIa Ia m ca m, con ga I Iu ke cuo p ga f dI, fo co ho I
ca m fuo ng cu a naI v xu IapnI dau. Im dI, khng fa se cu a c
da y.
Thay naI ru ng mnh, con be ho I fIp:
Hans ChrIsfIan Andersen 28
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- ThI duo c, naI bIf ro xu IapnI nhu fh, II u naI co fh
da n duo ng cho m f nguo I dI dn do khng7
- u co mu haI ma f, fI cu ng da n d n noI d n ch n duo c, v
noI ay Ia qu huong fI, chI ca n hif khng khi noI ay fI cu ng fm
duo c huo ng dI.
- Na y da ng ay! Con be no I vo I CIecda, nguo I cu a fa dI ca r I.
Co n Ia I me fo nhung ga n sa ng fh me fo u ng m f chaI ruo u b r I
dI ngu . To mu n gIu p ca u m f dI u.
No nha y ra kho I gIuo ng m Iay c me no , gIa f b rIa me p cu a
mu r I no I:
- Cha o con d gIa cu a fI!
Con ga I Ia I no I vo I me nhu va y fha f Ia v I . Nhung mu gIa
khng h fo ra pha f y . Mu chI cuo I ga n, Ia u ba u m f fi fhI, r I mu
bu ng va o mu I con be Ia m cho mu I no fim ba m Ia I. Nhung day
khng pha I mu pha f no ma Ia mu fa bu ng yu no da y.
Sau do mu vo I fay Ia y chaI ruo u fo p m f ho p, r I haI ho p,
cuI cu ng mu ngo nga c nhn chung quanh, r I na m soa I ra da nh
m f gIa c. Mu co n mo ma f ra va I Iuo f nu a, r I mu nga y Inh nha ,
du ng nhu con be da no I Iu c na y.
Con ga I Iu cuo p ca m fay CIecda, nhe f dao va o fu I, mo he cu a
nhn ra ngoa I xem co aI khng.
- Ca n fha n bao gIo cu ng hon.
No no I fh r I quay Ia I ba o CIecda:
- Ia I day vo I fo , da ng ay se raf nga c nhIn.
n ga n con naI no ba o:
- To cu ng mun gIu con naI o day d vuf ve no ba ng mu I dao
cu a fo , v naI frng hay f . Nhung fhI, fo se fha naI ra d cho no
v xu IapnI: Nhung naI pha I cha y fha f nhanh va co ng c be na y
d n Iau da I ba chu a Tuy f noI ca u Kay hI n dang o . NaI da nghe
ro chuy n c a y r I. C a y no I fo fh fh aI cha ng nghe fha y7 NaI
Ia I fhinh faI hon aI hf.
A CH! A T!Y T 29
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
NaI sung suo ng nha y ca ng In. Con ga I bo n cuo p nha c
CIecda In Iung naI va bu c Ia I ca n fha n. No co n cho CIecda m f
ca I gI d ng I In frn.
- a ng ay dI gIa y bang fu p Io f Ing, nhu va y Ia ff Ia m v fro I
se fro re f, nhung ca I bao fay fh fo Ia y. a ng a y khng so co ng fay
dau. ay Ia dI gang Io f Ing cu a me fo , da ng ay ca m Iay xo va o fh
d n fa n khuy u fay da y. Na o, xo fay va o! CIo frng da ng a y gI ng
ba me xau xi cu a fo r I day, if nhaf cu ng gIng o dI fay.
CIecda kho c In sung suo ng.
- To cha ng fhich da ng a y kho c dau! con be no I. Pha I fuoI fInh
In chu . Na o, day Ia ba nh m va gIam bng, ca m dI an cho do do I.
No I r I con be bu c mIng ba nh va chIc gIam bng va o Iung
naI, mo cu a nhf Iu cho Ia I, Iay dao ca f fhu ng bu c naI va no I:
- Cha y dI! Nho frng nom c be ca n fha n.
CIecda cha fay deo gang cho con ga I Iu ke cuo p va no I va I Io I
fu bI f. R I naI Iao va o ru ng, nha y qua bu I ra m, vuo f qua d ng
ru ng va da m Ia y. Cho so I va ca o hu In nghe nhu fIng ha f ho I
d n da p frong khng frung.
NaI no I:
- Trng ka! a c cu c quang quen fhu c cu a fI dang Ioe sa ng
kha p ba u fro I. NaI cha y ca nga y Ia n dm. CIecda an hf ca ba nh
m va gIam bng. Cu I cu ng naI da dua no d n IapnI.
Hans ChrIsfIan Andersen 30
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
A IA O X! IAPONI VA A IA O NC!O I PH N IAN
M f fu p I u nho fI u fuy va yn fInh, ma I u p xung fa n ma f
daf, cu a fhap, ra va o pha I u p nguo I xung fruo n nhu ra n. Trong
nha chI co m f ba Ia o nguo I xu IapnI dang ng I nuo ng ca frn
chI c de n ba ng mo ha I ca u.
NaI k cho ba nghe chuy n cu a CIecda. CIecda bI re f cu ng ca
nguo I khng no I duo c. Nhung fruo c khI k chuy n CIecda, naI da
k chuy n cu a mnh v no cho ra ng chuy n cu a no quan fro ng hon.
- Ca c ba n co n pha I dI xa hon nu a, ba cu IapnI no I. Ca c ba n
co n pha I dI if ra Ia m f fram da m mo I d n da f Pha n Ian, noI ba
chu a Tuy f o , noI ba fa chI u chI u d f In m f bo duc do ru c. TI
se vIf cho ca c ba n va I chu In m f con ca kh, v fI khng co gIay.
Ca c ba n se dua fhu a y cho ba cu nguo I Pha n Ian o frn a y va ba
cu se dua chI da n cho ca c ba n ro hon.
KhI CIecda da suo I a m va an u ng xong, ba cu vIf may chu
va o con ca kh, da n do CIecda gIu ca n fha n, bu c no In Iung naI
va naI Ia I fIp fu c cha y. Hu ! hu ! Va n co fIng hu frong khng
frung.
a c cu c quang foa7 a nh sa ng xanh nha f suf dm nga y kha p
vo m fro I.
NaI va CIecda fo I da f Pha n Ian va go va o ng kho I m f ca I
nha khng co cu a.
Trong nha no ng ru c qua ! a cu o frong do chI ma c m f b
qua n a o mo ng. Nguo I ba be nho , da ma f nhan nheo. a co I qua n
a o cho CIecda, fha o gang fay va gIa y bang fuy p cu a no ra, r I da f
m f ma u nuo c da In da u chu naI. a do c nhu ng chu vI f frn con
ca kh, do c dI do c Ia I cho fhu c Io ng, r I vu f ca va o n I, v ca a y an
va n ngon, ba fa khng mun bo phi.
NaI k chuy n mnh fruo c r I d n chuy n CIecda. a cu
Pha n Ian cho p cho p dI ma f fhng mInh nhung cha ng no I g.
A CH! A T!Y T 31
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
NaI no I:
- Cu bI f nhI u dI u. Nguo I fa d n ra ng cu co fh bu c gIo
b n phuong ba ng m f so I chI. N u cu chI frao so I chI ay cho m f
hoa fIu, fh anh fa chI co I m f nu f a anh fa fhua n bu m xuI gIo ,
co I nu f fhu haI gIo fh I ma nh fhm, co I nu f fhu ba fhu fu fro I se
Ia m gIng ba o, Ia f d nha o ca c khu ru ng. Cu ha y cho c be na y
u ng m f fhu fhuc g d c fa co su c ma nh ba ng muo I haI nguo I,
du su c va f nga ba chu a Tuy f.
a cu ho I Ia I:
- Khoe ba ng muo I haI nguo I u7 u , du ng Ia pha I khoe d n fh !
No I r I, ba dI v phia ca I gIa co nhI u ngan, Ia y m f fa m da
kh cu n fro n va mo ra xem. M hI Iong Ianh frn fra n, ba cu do c
nhu ng chu ky dI vI f frn fa m da.
NaI na n n ca u xIn ba cu ban phe p cho CIecda. CIecda kho c
suo f muo f, nhn ba cu ba ng dI ma f ca u kha n. Thay va y, ba cu
cho p ma f, II naI va o m f go c nha , vu a fh fha m vu a da f mI ng
nuo c da In da u naI:
- Ca u be Kay dang o nha ba chu a Tuyf fha f va ca u fa Iay
Ia m ma n nguy n duo c o da y. Nhu va y Ia v ca u fa bI m f ma nh
guong quy ba n va o fIm va m f ma nh ba n va o ma f. Truo c h f ca n
pha I Iay ma nh guong ay ra, nu khng ca u ra cha ng bao gIo fro Ia I
bnh fhuo ng va va n bI ba chu a Tuy f m hoa c.
NaI no I fhm vo I ba cu Pha n Ian:
- Cu fhu nghI xem cu co fh cho c be m f phe p Ia g d c be
co fh chIn fha ng duo c con quy ay khng7
- Ta khng fh cho c ay m f quy n Iu c na o Io n hon quy n
Iu c ma c ay sa n co . NaI khng fhay c ay da Ia m duo c nhu ng g u7
NaI khng fha y ra ng nhI u nguo I va su c va f da pha I Ia m fheo y c
fa day sao7 NaI khng fhay c fa da dI raf nhI u noI ma chI dI b
fhI u7 Chu ng fa cha ng ca n pha I gIu p c fa nu a. C fa sa n co m f
su c ma nh frong fra I fIm, frong fam Io ng frung ha u va frong fra ng
cu a c fa. N u c fa khng fu mnh dI d n noI o cu a ba chu a Tuy f
d go nhu ng ma nh guong dang gam frong fIm va frong ma f cu a
Hans ChrIsfIan Andersen 32
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Kay ra fh cha ng co aI Ia m duo c vI c a y. Vuo n cu a ba chu a Tuy f
ca ch day haI da m duo ng. NaI co fh dua c fa d n da y duo c. NaI se
du ng Ia I o m f bu I cay Io n, co qua do , xung quanh foa n fuy f phu ,
naI chI dua CIecda d da y fhI, r I du ng cho CIecda.
a cu phu c ha u da f CIecda In mnh naI, naI pho ng dI ra f
nhanh. ang dI b ng CIecda ku In:
- OI fhI! TI qun maf gIa y va bao fay r I!
Ca I re f cu ng nguo I Ia m cho c be nho d n bao fay va gIa y,
nhung naI khng du ng Ia I. No cha y m f ma ch dn bu I cay Io n co
qua do , hn va o mI CIecda, nuo c ma f no u a ra cha y frn ma em
be . CIecda fI p fu c dI m f mnh, chan khng gIa y fay khng gang,
gIu a da f Pha n Ian phu da y bang fuy f.
No ra su c cha y. No ga p m f da m bng fuyf Io n. Tuyf
khng roI fu frn fro I xung, Iu c na y ba c cu c quang co n dang chIu
sa ng; bng fuyf bao Ia Ia ma f daf, ca ng fo I ga n ca ng Io n In,
CIecda cho f nho Ia I nga y na o nhn qua kinh hI n vI o nha bng
fuyf hI n ra raf fo, nhung so vo I bng fuyf na y fh cha ng fham
va o dau, nhu ng bng fuy f na y fo Io n da ng so va y nhu nhu ng Ioa I
d ng va f va y. Chu ng co nhu ng hnh fhu raf ky qua c. M f s frng
gIng nhu nhu ng con Io n Io I hoa c nhu ng con nhim; m f s gIng
nhu nhu ng ra n r f dang ngo c da u In; co n ca c bng kha c Ia I gIng
ba y ga u, con Io n, con nho , Ing du ng nguo c. Ta f ca d u fra ng foa f.
Ta f ca d u Ia nhu ng bng fuy f s ng.
CIecda do c ba I kInh ca u nguy n. Re f dn n I no frng fhay
hoI fho ra. HoI fho b c In nhu da m kho I, ca ng nga y ca ng da y da c,
va bIn fha nh nhu ng fIn d ng, fruo c nho fi, sau do Io n ma I In r I
da f chan xu ng da f. Ca bo n d u d I mu sa f, m f fay ca m gIa o, m f
fay mang m c. Ca ng nga y d I ngu fIn d ng ca ng dng fhm. n
khI CIecda do c xong ba I kInh fh co fo I m f da o quan du ng quanh
no . Ho ca m gIa o da p va o bng fuy f Ia m chu ng fan ra fha nh mun
ma nh.
Nho fh CIecda co fh ung dung fI n In phia fruo c. Ca c fIn
d ng v va o chan va o fay no cho do re f. Va fh Ia no dI fo I Iau da I
ba chu a Tuy f.
A CH! A T!Y T 33
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
Nhung Kay bay gIo ra sao r I7 No khng h nghI g dn
CIecda va no khng ngo ra ng CIecda d n bn ngoa I Iau da I.
Hans ChrIsfIan Andersen 34
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
VI C XA Y RA TRONC I! A I
A CH! A T!Y T
Tuy f roI quanh Iau da I fha nh m f bu c fuo ng da y. Cu a ra
va o va cu a s Ia nhung I h ng qua da y gIo ba c rif In. Iau da I co
fo I ha ng fram pho ng, pho ng na o cu ng co fuy f roI Ia fa . Pho ng Io n
nha f r ng fo I m f fram da m. a c cu c quang chI u sa ng kha p noI.
Ta f ca ca c pho ng d u fr ng r ng Ia nh bu f va Io ng Ia nh. o day
cha ng bao gIo co h I he , cha ng bao gIo co khIu vu , hoa nha c hay
fI c fra . Trong m f gIan pho ng frng r ng va Io n nhaf co m f ca I
h fr ng r ng va Io n nha f co m f ca I h do ng bang. Ma f h vo
fha nh nhI u ma nh, ma nh na o cu ng gI ng nhau, frng nhu m f fa c
pha m ngh fhua f. CIan pho ng na y Ia noI ba chu a Tuyf ngu khI
ba fa o nha . a fhuo ng no I ra ng ba ng I frn fa m guong cu a fri
fhng mnh va do Ia ha nh phu c Io n nhaf frn do I na y.
O noI a y, Kay fim sa m dI v re f, nhung no khng nha n fha y
dI u ay, v fIm no dang do ng fha nh bang va no ghe p nhu ng ma nh
ba ng nho fha nh ca c hnh fhu du Ioa I va co n ghe p fha nh chu nu a,
no go I fro choI a y Ia "fro choI fhng mInh" co fa m quan fro ng da c
bI f, v no va n bI m f ma nh guong quy na m frong ma f m hoa c.
Nhung Ioay hoay ma I no khng sao ghe p duo c haI chu "VInh Cu u".
a chu a Tuy f no I:
- N u em x p duo c haI chu a y, em se Ia m chu duo c mnh. Ta
se cho em ca fh gIo I va m f dI gIa y fruo f fuyf mo fInh. Chu c em
fha nh cng. CIo fa pha I bay xu ng xu no ng, d n nu I Iu a fna va
Vduyvo. Ta mun nhu m fra ng chu ng no m f chu f. Nhu fh ho p
vo I chu ng hon, ho p vo I nhu ng vuo n chanh va vuo n nho mo c frn
suo n nu I.
a chu a Tuy f no I xong bo dI. Kay co n Ia I m f mnh frong
gIan pho ng bang gIa .
A CH! A T!Y T 35
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
No nga m nhn nhu ng ma nh bang. No fhay nhu fhan fh
dang ga y rang ra c. Cu ng I Im Ia ng va cu ng nha c nhu fh co khI
cuI cu ng r I no cu ng bIn fha nh bang chu cha choI!
u ng Iu c ay CIecda buo c qua cu a Io n va o Iau da I. CIo fh I
nhu qua f va o ma f no . No do c ba I kInh ca u nguy n ban f I. CIo dIu
dI.
No buo c va o gIan pho ng Io n Ia nh Ie o, frng r ng va nhn
fha y Kay. No nha n ra cu ca u, ba c m cha f Ia y ca u fa va reo In:
- Kay! Kay yu cu a mnh. Th Ia cu I cu ng mnh da fm fha y
ca u!
Nhung Kay va n fro fro va Ia nh Ie o. CIecda oa In kho c.
Nhu ng gIo f nuo c ma f no ng h I roI frn ngu c va fham va o fa n fIm
Kay. Nuo c ma f Ia m fan nuo c da va da nh fan ca ma nh guong quy .
Kay nhn CIecda. No ha f ba I kInh ca u nguy n.
"H ng mo c da y fhung Iu ng
NoI ca u be CI u pha n ba o fa".
ng nhIn Kay u a nuo c ma f. No kho c d n n I ma nh guong
quy frI ra ngoa I. No nha n ra c ba n ga I, say sua nhn CIecda va
vuI mu ng reo In:
- CIecda! CIecda dIu hI n cu a mnh. Ca u dI dau fu bay Iau
nay fh 7 Co n mnh, khng bI f fa I sao mnh Ia I o day fh na y7
Cau biu cha f Ia y CIecda dang Iu c cuo I Iu c kho c v sung
suo ng. CIay phu f a y ca m d ng d n n I ca nhu ng ma nh bang vo
cu ng nha y nho f vuI mu ng, cho dn Iu c m f nhoa I chu ng mo I chIu
na m Im. Nhung ky dIu fhay, chu ng na m Im fh ma f daf hI n ra
haI chu "VInh Cu u" do ba chu a Tuy f d ra. Th Ia Kay da fu chu
duo c mnh va ba chu a Tuy f se pha I fa ng ca u ca fh gIo I va dI
gIa y fruo f fuyf mo I fInh.
CIecda m hn Kay Ia m haI ma Kay u ng do In nhu hoa, no
hn In ma f Kay, ma f Kay a nh In nhu ma f cu a no , no Ia I hn In
chan fay cu a Kay, chan fay cu a Kay Ia I fro nn ma nh me nhu cu .
Hans ChrIsfIan Andersen 36
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
HaI du a khng pha I do I ba chu a Tuy f fro v v haI chu "VInh
Cu u" kIa da chu c Ia I quy n fu do cho Kay.
HaI du a da f fay nhau va fhoa f kho I foa Iau da I r ng Io n.
Chu ng no I chuy n v ba cu a chu ng, v haI cay h ng fr ng sa f ma I
nha nhau. Chu ng dI dn dau fh o day gIo fa f va ma f fro I hI n ra
Ia p Ianh. KhI chu ng dI fo I bu I cay qua do , naI va n dang do I chu ng.
u ng bn naI co m f con naI ca I, vu cang su a, dang cho da n con bu
va dang hn In mo m chu ng. Truo c h f Kay va CIecda d n nha ba
cu Pha n Ian - Chu ng ho I fham ba cu duo ng v . Sau do chu ng d n
nha ba cu IapnI; ba may qua n a o mo I va chu a Ia I xe fruo f fuyf
cho chu ng.
Vo ch ng nha naI cha y fheo xe d n fa n bIn gIo I. KhI nhn
fha y ngo n co da u fIn nh In ma f da f, chu ng fu bI f dI naI va ba
cu IapnI. TIng ho f cu a nhu ng con chIm da u fIn chu ng frng
fha y vang In. Trong ru ng ma m non da nhu mo c. M f con ngu a
dang cha y fo I, chinh Ia m f frong haI con da ke o c xe fhp va ng.
Cuo I frn mnh ngu a Ia m f em be d I mu ma u do ru c, m I fay
chIa ra da ng fruo c m f kha u su ng nga n. o Ia con ga I Iu cuo p,
cha n ca nh nha dInh dI v phuong a c, r I khI na o khng fhich o
da y nu a Ia I dI noI kha c. HaI em be nha n ra nhau vuI mu ng khn
xI f.
u a con ga I Iu cuo p no I:
- a ng a y fha f II u IInh. a ng a y ba f nguo I fa dI fheo da ng
a y kha p fhIn ha pho ng co ich g!
CIecda fa f yu va o ma c ba n va ho I fIn fuc v cng chu a va
hoa ng fu 7
- Ho da dI du IIch ra nuo c ngoa I sau khI fI n chan CIecda dI
IapnI duo c va I nga y. Tu da o ay cha ng aI bIf fIn fu c g v ho ca ,
va cu ng cha ng bI f khI na o ho v .
- Con qua den fh sao7 CIecda ho I.
Qua da chf r I, vo ha n d fang ba ng bu c m f so Ien ma u
den va o chan. Sau khI ch ng ch f, qua fo ve fhuong xo f, nhung
cha ng qua Ia d che ma f fh gIan ma fhI!
A CH! A T!Y T 37
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
- Qua den f I nghI p cu a fI! CIecda no I. Qua d I vo I fI ra f
f f. Qua da ch f so m v fu do ngoa I fro I, khng quen s ng go bo
frong bn bu c fuo ng.
- a o I! u a con ga I Iu cuo p no . Qua ch f v b I fhu c da y
fhI, d chuy n ay day. Ha y k cho fo nghe ca u Ia m fh na o ma
fm duo c Kay.
CIecda va Kay franh nhau k . Nghe xong du a con ga I Iu cuo p
na m Iay fay haI du a va no I:
- uo c r I! Tf Ia m.
No khen va he n haI du a ra ng n u m f nga y kIa co dIp dI qua
fha nh ph , noI haI du a o , no se ghe Ia I fham. No I r I no fhu c ngu a
In duo ng.
Kay va CIecda na m fay nhau buo c dI. Iu c na y da sang xuan,
kha p noI cay cI xanh fuoI, fram hoa dua no . Chung nha fho
ngan vang. Chu ng da nha n ra nhu ng fha p cao cu a fha nh ph, noI
haI du a da sng fruo c day. Chu ng dI va o fha nh ph v dn fruo c
cu a nha , Ieo In fa ng ga c cao nhaf va buo c va o pho ng, faf ca mo I
va f d u y nguyn nhu cu .
ChI c d ng h qua Ia c dung dua fich fa c. HaI chI c kIm va n
quay d u.
Nhung Iu c va o nha , chu ng nha n fhay mo I nguo I da gIa dI.
H ng va n no hoa ga n noI cu a s , o do va n co n nhu ng chI c gh
nho . M I du a ng I va o gh cu a mnh va na m Ia y fay nhau. Nhu
vu a qua con a c m ng, chu ng da qun nhu ng va f ky Ia o Iau da I
bang gIa va du hIu cu a ba chu a Tuyf. a ca c em ng I duo I a nh
na ng, caf cao gIo ng do c frong fha nh kInh.
"Nu nguoI khng fro fha nh nhu ng du a fre nguoI se khng
duo c dI va o gIang son cu a chu a".
Kay va CIecda nhn nhau. n Iu c a y chu ng mo I hI u fha u y
nghIa cu a cau fha nh fhI:
"H ng mo c da y frong fhung Iu ng
NoI ca u be CIsu dang pha n ba o fa"
Hans ChrIsfIan Andersen 38
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
CIo day ca haI du a da Io n, nhung fam h n ca c em va n Ia fam
h n fre con, va mu a ha sa ng ru c In, mu a ha no ng bu c va nhan
ha u.

You might also like