Tuyen Tap Truyen Ngan Nuoc Ngoai

Tuy n fa p fruy n nga n nuo c ngoa I 1
hffp://vvv.ebooks.vdcmedIa.com

MU C LU C

An f I ngoa I fI m............................................................................. 2
Anh Iu a h ng................................................................................... 7
a n nang Ia m me .......................................................................... 19
a n fay khI .................................................................................... 31
a n fuyn ngn cu a fI v su fu fIn............................................ 47
u c ma n ......................................................................................... 49
u I ho c cu I cu ng......................................................................... 54
Ca I kIm fh .................................................................................... 59
Ca I nI ............................................................................................ 64


N T I NGOA I TI M
Gene Perret

I an f I ngoa I fI m Ia m f dI u fhu vI pha I khng ca c ba n7
Nguo I fa na u nuo ng mo I fhu cho ba n, do n In frn ba n cho ba n
fhuo ng fhu c...va r I sau do co n do n de p, ru a che n cho ba n nu a
chu ...a fh fhI..Ta f ca nhu ng dI u ba n pha I Ia m chI Ia nhaI, nu f
va sau cu ng Ia fra fI n. Nhung fhua ca c ba n...nhu ng dI u fI vu a k
frn da cu n fheo chI u gIo h f r I...Va day Ia cau chuy n cu a fI...
M f chI u cu I fua n no , sau khI Ia nh pay check, fI be n quy f
dInh m f ca ch ha nh phu c Ia fhay v na u an o nha nhu fhuo ng I , fI
se ru c ba n gai dI an f I ngoa I fI m. XIn fhua vo I ca c ba n do Ia Ia n
da u fIn fI dI an nfoa I fI m. KhI fI d n fI m an fh fro I oI... fI co
ca I ca m fuo ng nhu Ia dang Ia c va o ba f qua I fra n d cu a Hoa ng uo c
Su frn a o Hoa a o ..Nguo I ha u ba n, an ma c co n sang fro ng hon fI
nu a, cha o do n fI:
"XIn cha o qui kha ch, 2 nguo I pha I khng a 7" TI ha nh dI n da p:
"Vang , 2 nguo I ." Anh fa ho I fI p
"Hu f fhu c hay khng hu f fhu c7
TI fra Io I ra ve nhu khng bao gIo hu f fhu c:
"Khng, fI khng hu f fhu c."
Nguo I ha u ba n fI p fu c ho I:
"Nga I fhich ng I o khu vu c frong nha hay ngoa I fro I 7"
TI fra Io I nhu Ia mnh co m f quy f dInh du ng da n:
"TI fhich ng I o frong hon Ia ra ngoa I"
Anh fa phu ho a:
"u ng da y, fhua nga I" Va ho I fI p:
"Nga I fhich ng I o pho ng an chinh, o bao Ion co ma I che hay Ia
frong khu nha kI ng chan ho a a nh na ng cu a chu ng fI"
n day fh fI hoI Iu ng fu ng:
"Hmm...d coI.."
Anh fa d nghI:
"TI co fh sa p cho Nga I ng I o khu nha kI ng vo I phong ca nh
fuy f vo I"
TI huo ng u ng va dI fheo anh fa:
"TI nghI anh no I du ng da y "
Anh fa Ia I ho I fI p:
"ay gIo Nga I fhich nhn ra san goIf hay mu n nhn ca nh ma f
fro I Ia n frn bo h hay Ia ca nh nu I non hu ng vI7..." TI nghI fha m Ia
Ia n na y ha y d no cho n phu f dI cho xong, do pha I Iu ng fu ng:
"Ch na o anh fha y de p Ia duo c r I!"
Tha f ra anh fa da f chu ng fI ng I huo ng v san goIf hay bo h
hay nu I non g do fI cu ng co c bI f v Iu c do fro I da f I bn ngoa I.
Iu c sau, m f nguo I ha u ba n kha c fre hon, cu ng an ma f ba nh
hon fI, d n ba n fI va no I:
"Kinh cha o qui kha ch. TI Ia PauI. ChI u nay fI se phu c vu qui
kha ch. Qui kha ch co mu n ng I nga m ca nh fhm va I phu f fruo c khI
da f mo n an hay khng7"
TI no I ngay:
"Khng, fI dang do I Ia m. TI Ia dan Iao d ng. Mang In cho fI
m f dIa fhIf bo vo I rau va khoaI fay nuo ng."
Anh fa ho I fhm:
"Nga I mu n du ng fhm su p hay rau fr n7"
TI da p ngay: " Rau"
Anh cu ho I:
"Chu ng fI co rau xanh nhI u Ioa I, cu d n do , ca chua ..Nga I co
fhich fr n vo I fm khng7"
TI xa ng gIo ng: " Rau xanh fhI, OK7"
Anh fa da p: " Vang fhua Nga I. Co da u gIa m khng7"
TI khng mu n ke o da I cu c kha u cung na y nu a:
"a f cu ca I g cu ng duo c."
Anh fa cu no I:
"Chu ng fI co da u gIa m kem Y , pho ma f xanh,gIa m chua ha p...
TI cuo p Io I:
"em ba f ky fhu na o Ia m fI nga c nhIn Ia duo c..."
Anh fa va n du ng do :
"a u gIa m kem Y Ia Ioa I da c bI f cu a chu ng fI. Nhu fh co
duo c khng fhua Nga I"
TI c c I c" Yeah"
Anh Ia I ho I: " Co n khoaI fay fh sao .."
TI fhu a bI f cai g sa p xa y ra nn khng mu n anh fa du ng Ia I
nha I nu a:
"TI chI mu n khoaI fay nuo ng ma fhI, hI u chua7 Khng co
ca I gI ng g ke m fheo nu h f."
Anh cu ho I: "Khng bo Khng kem chua a 7"
TI ga n gIo ng: " Khng."
Anh fa va n ho I: "Khng d ha nh Iun a 7"
TI h f chIu n I nn pha I qua f In:
"Khng. Anh khng hI u fI ng Anh a 7 TI khng mu n ca I g
vo I khoaI fay h f. Cu mang ra cho fI khoaI fay nuo ng vo I fhIf bo Ia
duo c r I"
Anh fa Ia I chIa mu I du I sang fhIf bo :
"Nga I mu n 200 gram, 250 gram hay 350 gram fhua Nga I."
TI fra Io I cho co : "ao nhIu cu ng duo c."
"Nga I mu n fa I, fa I vu a vu a, vu a, vu a chin hay chin ha n fhua
Nga I"
TI khng fh na o chIu duo c nu a:
" ..Tao n I con r I da y nhe ..."
Anh fa va n khng fha fI: "Nga I fhich broccoII, ba p hay ca r f
chung vo I fhIf bo 7"
Nhu gIo f nuo c Ia m fra n Iy no ng gIa n, fI ne m khan an xu ng
da f , du ng pha f In, xa n fay ao , xng va o anh fa va gIo gIo ng vo bI n:
"... Ma y mu n ra ngoa I san choI fay dI khng, fha ng daI nhu
dIa kIa"
Tro I oI, d n nuo c na y ma anh fa cu ng khng fh khng ho I y
kI n fI:
"Vang, fhua Nga I. Nga I fhich o ba I da u xe, ngoa I duo ng nho
hay duo ng Io n d I dI n vo I nha ha ng, fhua Nga I"
TI no I: "Tao fhich ngay fa I day ..", va da m anh fa m f ca I. Anh
fa ne r I pha n cng ba ng m f cu mo c fay fra I va o ha m fI... Ca c ba n
fhan m n, do Ia Ia n da u fIn frong ca I dm nghI f nga do anh fa da
khng ho I fI fhich bI da m o dau ..TI cha ng va ng nga xu ng gh
frong khI ca c nguo I kha c fo I ke o anh ha u ba n do ra.
TI co ca m gIa c aI do no I Io ng ca va f fI ra, mo nu f a o c va va
nhe va o ma f fI... KhI fI hoa n fInh, fI fha y fruo c ma f fI Ia guong
ma f Io au cu a vIn phu fra ch ca c fn ha u ba n dm do ... Ong fa xIn I I
ra o rI f va d nghI mua nuo c u ng cho fI, go I y fa hay ba f cu ca I g
fI mu n...
TI Iu ng fu ng no I: "Khng, khng ... du ng go I aI d n h f....cho
fI Iy nuo c Ia duo c r I..
"Vang fhua Nga I, co ngay", ng fa ho n ho da p Ia I su do I ho I qua
d fhu c hI n cu a fI...
Va ng fa fI p: "Nga I fhich nuo c su I nha p ca ng, nuo c soda,
nuo c chanh hay nuo c Io c.7

**pho ng dch t "Waiter from Hell" cu a GENE PERRET**
Hien Quang


ANH L A H NG
Tobias Wolff

Me fI da fh khng bao gIo d n o frong ky fu c xa nu a, nhung
hoa n ca nh khng cho phe p me gIu fro n Io I fh cu a mnh. o do bu c
Io ng me quy f dInh d I d n fha nh ph kha c. u sao me con fI cu ng
ca n m f noI fa m fru . Ho a ra ky fu c xa na y co n f hon noI chu ng fI
da o fruo c kIa. O day fhI u su fhan a I, bu n fe nhu dua da m, va na ng
mu I a m m c kho ngu I. No I chung, khng khi na ng n u a m d gay
cho nguo I fa su fh I chi. Ngay n n nha duo I chan me con fI Ia nguo I
fhu y fhu fa u bun da v huu co chu ng ho mu n vo ph I. Ong gIa Ia
nguo I fhan fhI n Iun cha o ho I khen ngo I me fI khI chu ng fI dI
ngang qua can pho ng fam f I ma ng dang ng I hu f fhu c sa f me
gIuo ng. Iu c ban nga y fI fhuong ha I ng, nhung dm v khI na m
fran fro Io Ia ng cho s pha n den du I ba p bnh cu a mnh frong nhu ng
nga y sa p d n, me con fI nghe su Im Ia ng dang cao bao fru m nI m
fh ng kh , chu ng fI ghe f ng fha m f . Nha f Ia fI.
Me fI fu an u I day chI Ia fho I gIan fa m bo ma fhI, khng bao
Iau nu a chu ng fI fuy f d I se fhoa f kho I ca nh na y. chu ng fo cho
fI, va co Ie cu ng cho rIng ba n fhan me , fhI n chi cu a mnh, m I
nga y chu nha f va o gIo an sa ng, me mI f ma I frn fu ng frang ba o,
khoanh fro n ca c qua ng ca o cho fhu nha . R I ghI xu ng ha ng chu
'du ng nhu ca u.' TI khoa I cung ca ch da y fu fIn va s f sa ng cu a me .
I u b a y cho fI co ca m fuo ng nhu ca u cu a mnh if ra co chu f y
nghIa vo I cu c do I chung quanh, va ba n fhan mnh cu ng Ia pha n fu
da ng k frong xa h I. Khun ma f me dam chIu nhu dang finh foa n.
Me so sa nh gIa ca ca c can nha , va Ioa I ra nhu ng can da f gIa hoa c re
nha f. KhI fm duo c nam hoa c sa u can vu a y , me go I ho I n u nguo I fa
co n mo cu a cho xem. Co fh no I, chu ng fI da nh ca nga y dI xem h f
can na y d n can kha c.
Tha f ra chu ng fI chua muo n duo c can na o ca . Chu nha do I fI n
fha ng da u va fha ng cu I, c ng fhm fI n da f co c d ho Iau chu I sang
su a. TI bI f pha I cho fhm m f fho I gIan nu a me fI mo I co du kha
nang. Th Ia cu d n chu nha f, me fI Ia I fI p dI n, Ia f ba o, khoanh
fro n, ghI chu , go I dI n fhoa I, dI xem nha , va fI bI II ke o fheo. Me
con fI cu dI xem va cha ng quy f dInh duo c g, fu ng nhu dI fham
kha o fhI fruo ng. O vI fri cu a nguo I dI mua sa m dI khI ra f fhu vI. TI
ha nh phu c frong vaI fro cu a nguo I bI f mnh dang ca n g, mu n g va
co fh mua mang v .
Ma c du chI dI nga m nhn, nhung fI fhoa I ma I vuI ve , v co gan
nga m nhn ro mo da do I ma khng ca n pha I mua. Me fI ca ng khng
pha I Ia nguo I kha ch ha ng fhich finh foa n fhI f hon, dI fha ng d n
ba ng gIa , Ia c da u hoa c fhan phI n gIa ca vo I nguo I dI mua chung
quanh. Me fI khng co hu ng fhu v gIa ca . No I cho cu ng, me dau co
fI n d quy f dInh su da f re . Me fhich dI ph , do ng vaI nguo I mua v
me fha y fhoa I ma I fu nhIn va mu n fm hI u v sa n pha m. Nhan
vIn ba n ha ng fI p da I me m f ca ch cu c ky kIn nha n. Ty nhu, go p y
khI me con fI xem xe f b vaII ba ng da, da n gIa I v chI c fIvI ma n
a nh r ng hoa c cho n h fa m fha m ng Phuong. I xem fha m khng
pha I Ia dI u nhe nha ng d chIu v nguo I ba n ha ng Ia m vI c v cu ng
cu c nho c. Ho pha I ra su c ke o I I f fu ng fa m fha m na ng n va f cao
ngh u ngh u cho kha ch xem. Nhn ho d m hI, fho ha o h n, xI ng
nI ng buo c chan duo I su c na ng cu a fa m fha m, fI fuo ng chu ng khun
ma f cu a ho mu n xo ra nhu nhu ng so I b b n frn fa m fha m v h n
kIa. Kha ch ha ng dI Iu c pha I fro fre n Ia m ma f da y, nhu me con fI
cha ng ha n. I f cha c m f dI u, mnh chI dI xem da do I, ma cha ng bao
gIo mua.
KhI co fho I frang mo I v , me fI fhu h f b a o na y d n chI c va y
kIa d fI nhn nga m. Xua kIa me fI fu ng m f fho I Ia m nguo I ma u,
cho nn me bI f ca ch dI du ng nhu n nha y, Ia m da ng fruo c fa m guong,
bI f buo c fu nhIn, du ng Ia I ba f cho f, nghIng dI vaI, Ia c nhe m f
bn hng, hoa c II c ngang II c do c ra chI u co aI go I fn mnh. KhI me
nhn fI, fI ga f gu vo I nu cuo I, ca I nhu n vaI, hoa c khe khe Ia c da u.
TI bI f me de p hoa n foa n frn mo I phuong dI n, nhung frong vaI fro
m f vI gIa m kha o fI ba f bu c pha I co chu f kha f khe ky fhI.
KhI chu ng fI dI xem nha , me fhuo ng ma c b d da m ma u xa m.
Pha n mnh, fI ma c b d fay kha ba nh bao . ChI c a o Ien fhu ha ng
chu "Vo ng Tay a c A I" fruo c ngu c, c hnh chu V, va fha f fhm chI c
no fha f frInh fro ng. Ma y nga y qua chu ng fI xem ca c can nha frong
khu da I ho c. a can da u fIn kha fhich ho p cho me con fI, nhung
d n can fhu fu fh fha f f I f .
Nguo I da n ba cu I cu ng s ng frong can nha a y ba y bu a hoang
fa n cha ng kha c na o fhu da I noI hang d ng hoang so. Chu nha da bo
cng do n de p, nhung cha ng vo f va f g. Can nha xng In mu I fhIf fh I
ru a, du cu a s da mo foang va gIo I ng I ng. Mo I noI mo I phia d u
nho p nhu a. Chu nha fI f I ra ng nguo I da n ba a y bI khu ng hoa ng
fInh fha n sau cu c hn nhan d vo . Ha n d nghI son Ia I can nha va
Io f fha m mo I, nhung I ve na n chi cha ng s f sa ng, dang fhao fhao baf
fuy f d f nhIn Im ba f khI frng fha y ve fho o noI me con fI. Ha n fu
hI u ca khng ca n cau, nn cha ng bu n d Ia I danh fhI p cu a mnh.
Co n va I can nha nu a nhung me fI chu ng da m f mo I. Me ho I fI
mu n ra b n fa u ho ng gIo , dI v , hoa c da o ph . Me c ga ng fa o ve fu
nhIn, nhung fI bI f me dang bu c do c. TI fha f su chua mu n v nn
go I y mu n fham quan khu da I ho c. Me II c ra duo ng.
- a ng na o mnh da d n day, pha I dI cho bI f chu !
Me con fI dI do c ha ng phong bn duo ng. Ia ru ng bI gIo cu n
fh I xoa y va o chan chu ng fI. Me vo ng fay m Ia y nguo I, cu I xu ng
da f.
- Pha I s ng co y chi va nI m fIn nghe con. Khng v ba f ky dI u
fa I bI na o ca .
Io I me no I Ia m fI kho chIu, nhung fI bI f mnh cha ng Ia m
dI u g saI nn fI yn Ia ng, khng fra Io I fra v n. Me ba o:
- Khng ca n bI f chuy n g xa y ra, con khng duo c bo cu c nu a
chu ng. Khng duo c d cho hoa n ca nh. Con nghe me no I hay khng 7
- a .
M f nho m nguo I Hoa fu phia sau me con fI dI In. Khoa ng
muo I, muo I haI nguo I fhanh nIn no I chuy n fha f sI n I. KhI qua
ma f chu ng fI, ho co n cuo I no I ro n ra nhu nuo c cha y ro c ra ch quanh
ho n da . Chu ng fI dI fheo bo n ho d n da u duo ng ca I, va bang qua con
I da n d n fruo ng da I ho c. Me con fI Iang fhang qua fu ng khu Ia u
cho d n khI fro I ba f da u f I va gIo fh I ma nh. ay Ia nga y da u fIn
fro I fro Ia nh fu hm chu ng fI do n v noI na y.
Hm nay fI khng chua n bI an ma c a m, nhung fI khng da m
cho me bI f v fI chua mu n v frong Iu c na y. Truo c d n nay, fI
chua h da f chan va o fruo ng da I ho c, va fI fha f Io ng mu n so sa nh
su fha f cu a no vo I nhu ng y nghI ma mnh fu ng hnh dung frong da u.
Nhu ng da y Ia u c kinh ba ng da , ca c I I dI co hnh vo ng cung va cu a
s vo m cao. Tha m co xanh muo f va ca c day Ieo da nga sang ma u do .
Trn da y Ia u huo ng fay, ma f fro I Ie Io I nhu ng chI c Ia fIm fim Ia p
Ia nh khI gIo fh I. Co fI ng reo ho fu san va n d ng dua sang. TI fha m
nghI d n m f cu c da u fa I da u su c dang dI n ra. Qua fI ng ho reo fI
pha n kho I nghe v cu ng fhan fhu c. Tham fam fI Iuu Iuy n ga n bo
noI ch n na y. Ca c sInh vIn dI qua, fI fuo ng chu ng ho nhn fI nhu
m f nguo I anh em cu a ho frong 'Vo ng Tay a c A I,' n u khng pha I v
nguo I da n ba dang dI bn ca nh fI, v ba n fay qua d I na ng frIu dang
da f frn vaI fI.
Me fI v fnh cha ng d y . Co Ie me vuI fro Ia I. Ma f me u ng
h ng v gIo Ia nh va v ky nI m cu a fho I ho c o YaIe va TrInIfy fm v .
Nga y a y me fhuo ng duo c ve dI xem da u bo ng ca na fu nguo I ba n ga I
co ke p Ia ca u fhu . Me cu ng fu ng ca p b vo I m f ca u fhu nguo I My
chinh g c, fa I YaIe, fn ufch Iefenbacher. Me no I qua gIo ng ho
hu ng.
- Anh a y ca u hn vo I me .
- Ong fa fha f su ngo Io I vo I me sao 7
- Ha n fa ng me m f chI c nha n mua fu cu a ha ng cu a ng ngoa I,
nhung me khng nha n. Me co n ba o, fI khng fh Ia y m f nguo I Io n
fu I nhu anh.
Me fI cuo I Io n sau cau no I. TI nga f Io I:
- Tha f su co chuy n a y 7 M f nguo I My fra ng chinh g c, xua f
fhan fu YaIe ca u hn vo I me va bI fu ch I 7
- I nhIn !
Sao me khng Ia y ng a y.
Chu ng fI du ng Ia I bn ca nh chI c ma y nuo c nga p da y Ia . Me
nhn Iom Iom va o ma f nuo c.
- Me khng hI u. Thuo a y, me qua fre va ufch khng pha I Ia
nguo I n I ba f. Anh fa fu f d fhuong, nhung cu Ia n. Qua cu Ia n.
Me fho da I, fh f In nhu qua f.
- Tro I oI, anh fa cha n nga y chIu sao n I.
TI ba o:
- N u Ia con, fh con se Ia y ng a y.
Tha f su fruo c day fI khng h bI f dI u na y. Khng fh fuo ng
fuo ng, m f nu sInh dua do I nhu me fI ma co fh d vu f ma f cu a fI
m f nguo I cha My fra ng chinh g c, xua f fhan fu YaIe. N u khng gIo
na y fI da gIa u su , bI f dau co n co nguo I an ke o , va mo I vI c se hoa n
foa n kha c ha n.
Me con fI da nh vo ng quanh bu ng bInh va dI nguo c fro Ia I. KhI
ra d n duo ng me ho I fI co n mu n xem fhm can nha na o nu a. Me do
du :
- u sao da d n day ...
TI fha y Ia nh nhung da Io Im Ia ng ngay phu f da u n u bay gIo
fhan van na y no e ky . Me cha n haI c ga I Ia I ho I fham duo ng dI.
Trong Iu c ho chI da n me , fI cu I nhn uy n sa ch dang chung ba y
frong fI m nho ngay do , vo nhu mnh chI v fnh du ng ga n nguo I da n
ba khng quen fhu c dang Ia c duo ng cha ng fm duo c I I ra.
u I f I fro I frong. A nh sa ng foa y u va da n fa f. Me con fI dI
qua va I con ph , d n da y nha xua cu a s co n sa ng. CIo fh I sau Iung
chu ng fI. TI ba f da u run ra y, nhung da u khng cho me bI f. Ie ra
fI da no I fu so m, nhung fI ngu ng c khng chIu no I, cho nn bay gIo
chI bI f che da y ca I Ia nh cu a mnh ba ng mo I ca ch. Chu ng fI du ng Ia I
fruo c can nha fa ng frn f I den. TI nga p ngu ng:
- T I qua me oI.
- T I g f I, can nha mnh xem o fa ng fr f ma , Io g.
Me fI buo c d n ma I hIn frong khI fI du ng cho ngoa I ngo . TI
nghe fI ng chung va fha y cu a s Iay d ng. Me quay Ia I khI m f ca nh
cu a he mo va nguo I da n ng fho da u ra ngoa I. o ng ng fa fha f fo
choa ng h f khung cu a. Me fI Iu ng fu ng:
- XIn I I, Ie ra fI nn go I fruo c.
- Thua ba ca n chI 7
Ong fa I ve kho chIu, nhung khI me fI nhn ng fh ng dIu
gIo ng. Me fI no I v can nha . Me khe khe .
- Co Ie fI d n hoI mu n.
Me fI phan fra n v ma I xem chung quanh fruo ng nn qun ca
gIo gIa c. Me no I va no I, nhung va n du ng yn fa I ch khng nhu c
nhich nu a buo c, nhu kha ng dInh n u cha ng xem duo c nha fh cha ng
chIu ca o IuI. TI fu fIn, buo c d n. Nguo I da n ng nhn chu ng fI qua
chI c go ng kinh ma u den, gIo ng no I fhoa ng chu f fhan fhI n.
- u sao ba da d n day, xIn mo I.
Va f da u fIn da p va o ma f fI Ia ngo n Iu a. TI d y d n mo I va f
chung quanh nhu ba n gh , fu ne o, franh a nh, nhung fha f ra ca p ma f
cu chIa fha ng va o a nh Iu a. Ngo n Iu a dang reo vuI frong Io suo I. Co
du a con ga I na m sa p fruo c vu ng a nh sa ng Iung IInh, ba n chan fra n
gIo In cao, Ia c nhe nhe , m f fay ch ng ca m. C be dang do c sa ch. KhI
chu ng fI buo c va o, c c do c fhm m f pha n, doa n ch m da y cha o
kha ch ra f I d .
- Cha o ba c, cha o anh !
C be khng ha n Ia nguo I de p. Nguo c Ia I, fo fh, mang dI kinh
fuong fu nguo I da n ng. Quan sa f kha ch Ia , c cho p ma f IIn h I. TI
fha y d chIu vo I c be ngay Ia p fu c, kha c ha n ve xe Ia ho hu ng Iu c fI
ga p con ga I de p. TI cuo I fuoI, fu nhIn:
- Cha o em !
TI buo c d n ga n ngo n Iu a va ng I xu ng dua Iung va o, ga p haI
fay ra sau. TI ng nguo I da n ng fra Io I me fI:
- Vang, can nha na y da y du fI n nghI Ia m fhua ba .
CIan pho ng fha f r ng, fo nha f so vo I nhu ng can nha fI da xem
qua. Cha c me con fI cha ng co du kha nang d o can nha na y, nhung
fI khng ma ng quan fam d n dI u a y.
- fI go I nha fI.
Nguo I da n ng ba o fh , nhung va n ng I y nguyn fa I ch nhn
me fI. Me mIm cuo I vo I ng, r I ga f gu m f mnh nhu fra m fu ma c
fuo ng finh foa n frong da u.
- Can nha fha f a m cu ng. Sao ng ba no bo dI.
Ong fa khng fra Io I cau ho I cu a me fI, dua ma f nhn du a con
ga I dang nha f va f g duo I n n fha m.
- Chu ng fa chua n bI cho m f va I fhay d I, pha I khng na o c
be 7
u a con ga I ga f da u khng da p va cha ng nhn In. Nguo I da n
ba fu pho ng bn ca nh buo c va o, fay ca m m f khay ba nh. a fa m va
cao, vo I ma I fo c mu I fIu c f duI ngu a. Trn ma f co ra nh nhan sau
bn ma cha y xu ng haI khoe mI ng. a huo ng v phia chu ng fI,
cha m ra I fu ng buo c ra f nhe , va da f khay ba nh frInh fro ng In chI c
ba n con.
- Quy vI d n du ng Iu c du ng ba nh da c bI f cu a gIa o su Avery.
Thoa f da u fI cu fuo ng ba a m chI cng fhu c Ia m ba nh, nhung
khI ng ch ng v I va ng nha o d n, va v c da y m f fay fh fI cho f
hI u. Cha ng nhu ng ng Ia gIa o su Avery, ma ba nh kIa da nh cho ng.
TI e nga I khI fho fay Ia y ba nh, frong khI c be fu nhIn nho n haI ba
chI c. KhI an, nguo I da n ba fha fay ra sau gIa o su Avery va fu a va o
nguo I ng. Hnh a nh a y go I cho fI quan h da m a m gIu a ch ng va vo
nhu ma n kIch dI n fha f xua f sa c fruo c kha n gIa va ngI nha a m cu ng
na y Ia noI nguo I fa au y m fru m n nhau. Nhn ba gIa o su frong
nI m ha nh phu c fha f don fhua n fI fha f su vuI du m ba . Me fI xIn
phe p xem qua can nha .
- N u ng ba khng nga I, fI co fh xem chung quanh 7
CIa o su Avery ra da u cho con ga I dua me con fI dI xem ca c can
pho ng co n Ia I. Thm nhu ng pho ng fo r ng, haI gIan co Io suo I. Sau
m f Iu c chu ng fI fro Ia I pho ng kha ch va cu ng ng I xu ng quanh
ngo n Iu a. CIa o su Avery va vo ng I frn chI c fruo ng ky , me fI ng I
frn chI c gh ngu a d I dI n vo I ho , c be va fI na m da I duo I n n
nha . C be mo quy n sa ch, chan gIo In cao dong dua nhIp nha ng
frong khoa ng khng. Me fI va ba gIa o su ba n ba c vo I nhau v can
nha . TI dua ma f cham chu va o ngo n Iu a. TI ng d ng chung quanh
hoa n foa n v nghIa d I vo I fI. Me fI k cho ba gIa o su v chuy n
fham quan khu da I ho c. Me khen ngo I ngI fruo ng de p. CIa o su
Avery nga f Io I:
- e p 7 Theo ba , de p ch na o 7
Me fI Im Ia ng.
- Co Ie ba mu n no I v ca c da y Ia u, pho ng c ...
- Thua vang, fruo ng Io p, khun vIn. No I chung, foa n b fhI f
k ...
CIa o su Avery In fI ng:
- CIa fa o nhu ca nh frong phIm fruo ng.
a vo do Io I:
- Y cu a gIa o su mu n no I, fruo ng da qua chu fro ng d n hnh
fhu c bn ngoa I.
CIa o su Avery no I:
- Ho chI d fam va o do ma fhI.
Me fI nho nhe :
- I u a y fh fI khng ro , fI khng pha I Ia chuyn gIa v kI n
fru c. TI chI co ca I nhn don gIa n, quang ca nh noI day fha f de p
- Trng nhu ca c fruo ng da I ho c kha c ma fhI. Ho kInh doanh
nga nh gIa o du c. Ta f ca chI Ia su gIa d I fu da u d n chan. N I fI ng
m f ca ch gIa d I. Ho chI bI f son ph f ba ng va f cha f bn ngoa I ma
khng chu fam va o fhu c cha f fInh fha n.
M f phu f fruo c day gIa o su ra f Im Ia ng, nhung khI ba f da u mo
mI ng fh ng no I khng ngu ng. Va fI cha ng mu n ng ngu ng. CIo ng
ng no I Ia m fI ng f nga f, nhu khI dI xe ma bI ng I phia sau frn
doa n duo ng da I fham fha m. n Iu c na y, ba gIa o su da nh In fI ng
phu ho a fheo Io I ch ng pha f bI u. c be fran fro ca nh fI. C nga p da I
va Ia f frang sa ch. Trong Io suo I, cu I vang fI ng n Ia ch fa ch nho nho ,
cha ng kha c na o con cho gIa nua dang be mnh vuon vaI.
CIa o su hang say dI n fhuy f. Me go I fn fI. Me ng I yn
khng fhm bo f fI ng na o nu a ca , chI khe go I fn fI. CIa o su va n no I
fu ng nhu cha ng nghe. Ong nghIng nguo I v phia fruo c, ngo n fay
nhIp nha ng dua fheo Io I no I, dI kinh Ia c Iu fheo chI c da u ga f gu . TI
nhn me mnh ng I ba f d ng, khun ma f Ia nh Iu ng khng ca m gIa c.
o Ia fha I d chIu du ng cu a me khI bI ga I cu ng nga f fruo c nguo I ba n
ha ng daI da ng, hoa c nha fruy n gIa o kIn fr khng chIu bo cu c. TI
bI f me mu n fha o IuI. Nhung fI chua mu n v va fI cu ng qun ha n
da y khng pha I Ia nha mnh. Su a m cu ng bn a nh Iu a h ng fo a a m
Io ng fI va gIo ng gIa o su d u d u ru ngu frong ca nh m d m cu a m f
gIa dnh ha nh phu c. TI c qun dI su fha f fruo c ma f. Ho dau pha I co
ma u mu ho ha ng vo I mnh, va cha ng bao Iau nu a ho se ro I bo can nha
va noI ch n na y. Song, fI Ia I f da m ve h ng fhm fha f ho va o cau
chuy n fhu d f cu a mnh, ba f k m f dI u ra f v Iy Ia ho co n co cu c
do I rIng cu a ho .
TI hoa n foa n khng hI u vI c g da xa y ra sau do , v fI khng
co n ga p Ia I ho fhm Ia n na o nu a. n bay gIo , sau nhI u nam frI
qua, fI ng I day suy nghI va n vo, gIa o su Avery bI fu ch I quy n cu
fru frong khun vIn fruo ng da I ho c. ay khng pha I Ia ngI fruo ng
da u fIn d I xu ba f cng vo I ng, cu ng khng ha |n Ia ngI fruo ng cu I
cu ng. TI hnh dung su franh da u cu a ng fu m f fruo ng ke m pha m
vI na y d n m f fruo ng kha c. Qua m I Ia n bI fu ch I, fInh fha n ch ng
d I va do I s ng n I fam cu a ng ca ng dang cao. ng nghI p cu a ng,
nhu ng con nguo I co da u o c ha n he p va fra I fIm khng r ng mo ch
nha o ng Ia ke hay gay ha n, fa o su phI n ha va nha m cha n. Ho a m
chI de bIu su fhanh cao cu a ng, cho ra ng d che da y pha n fhI u so f,
y u ke m frong pha m vI chuyn mn cu a mnh. Qua nam na y fha ng
no ng cu fhuyn chuy n h f fruo ng no sang fruo ng kIa.
a gIa o su da nh an u I v f fhuong Io ng cu a ng, cu c s ng n I
fam co chI u sau cu a ch ng mnh ba ng su chung fhu y fa n fu y kho
nga gu c cu a ba , va duong da u vo I n I kh fam cu a ch ng v cu c s ng
va f cha f nga y ca ng Ia n Iuo f ba ng ca c khay ba nh nga y ca ng da y va
nhI u hon. a fIn fuo ng o ch ng mnh. NI m fIn cu a ba , frong ba f cu
nguyn do na o cu ng d u da ng duo c fuyn duong. a Iun nghI ra ng
nI m vuI don fhua n cu a mnh, nhu nguo I ba n cu fhan fhI f, nhu co I
rIng ba f kha xam pha m, nhu cu c s ng dam ch I ba m r fu c ng
d ng xa h I, fa f ca d u Ia va f hy sInh khng pha I cho Ie pha I su fha f,
cho dI u cao ca ma cho phu du a o m ng, cho ich ky va su kIu cang fu
ma n. Ie fa f nhIn, dau pha I nguo I da n ba na o cu ng co fh sau sa c
fha u hI u duo c nhu ng dI u nhu fh .
Co fh no I, pha n ma f ma f a y fhu c v c be . C pha I duo c fuyn
duong anh hu ng. C dau co quy n Iu a cho n ngu n g c cu a mnh, Ia m
con cu a ho . Cha ng bao Iau, c se hI u ro nhu ng dI u ba f nhu y frong
do I mnh. Ta f ca d u ba f ngu n fu fha f ba I cu a cha me . AI co fh hI u
dI u fhua fhI f cay da ng a y ro ra ng hon c be 7 I ca nh co n day.
CIa o su Avery bI In a n v con nguo I qua fha f cu a ng, ba gIa o su bI
In a n v con nguo I f nhI dI m da m cu a ba . Chuy n fham nha fu
arnard hoa c Reed, hoa c ba f cu noI na o ho c b ng dua da y c be , fu
fha nh ph xa xI noI c Ia m vI c. Ta f ca dI n ra nhu ma n kIch co
fu ng fich Io p Iang. Io I gIa n du fha m fh fo nho frong gIan b p, fI ng
Ia ma ng bn ba n an, hoa c cu c kho I ha nh frong suong so m. Ta f ca
Ia p dI Ia p Ia I nhI u nam, va cha c cha n cha ng pha I Ia dI u vInh vI n.
C be c fa o su bnh yn bn cha me . Tha m chi c co n mang nI m vuI
fhay fh Io ng ba f ma n oa n ha n cu a mnh, bao chuy n do I d I khng
ngu ng, cu c s ng Ia ng cam cu a cha me , va ba n cha f d c Ia p kha c
nguo I cu a ho frong m f xa h I ma p mo da y kho hI u. C cha ng fh
Ia m g kha c hon Ia yu fhuong cha me mnh. AI co fh yu m n ho
hon c be 7
a ng ca ch na y hay ca ch kha c, fI da I ng ho va o nhan va f frong
cau chuy n cu a mnh, ma c du cha ng bI f ro ho Ia aI. ChI bI f, ngay
dm a y fI mo ma ng fuo ng fuo ng mnh Ia m f pha n fu cu a gIa dnh
ho , khI chu ng fI chI Ia nhu ng nguo I hoa n foa n xa Ia . Tra I qua b n
muoI Iam phu f vo n ve n frong ngI nha a y, vu a du cho fI fha y a m a p
co I Io ng va qun h f mo I su frn do I.
Me go I fn fI m f Ia n nu a, nhung fI va n khng nhu c nhich
cu c cu a. Thng fhuo ng, cha ng ca n me ku re o, fI da chua n bI khI
bI f me mu n ra v , cha ng pha I v fI ngoan ngoa n vang Io I. ChI v
fI khoan khoa I mang dI chu f ha nh dI n khI mu n chu ng fo mnh co
n n p. Nhung Ia n na y, nghe fI ng me go I fI chI dua ma f nhan nho .
Tha y fI ng I Iy , me fu fu du ng da y. TI do c duo c su nga c nhIn frong
ma f me . Mo I nguo I du ng In fheo me , ngoa I fru fI. KhI me ra ga n
d n cu a, fI mo I v I va ng ba f da y a p u ng cha o fu gIa frong ho ng, va
cha y fheo. CIa o su Avery fI n me con fI ra fa n bn ngoa I. Me nga p
ngu ng.
- n bay gIo , fI va n nghI day Ia m f ngI fruo ng fuy f de p.
Ong cuo I fha f Io n. Cha ng hI u v hoan hI hay chua cha f.
- Cho Ia fh . e p vo I no fhI chu de p vo I aI.
Ong cho me con fI ra d n da u ngo mo I quay fro va o fa f de n,
do ng cu a. TI nghe fI ng cu a do ng sa m sau Iung. Me fro n ma f.
- Th Ia sao 7
TI nhu n vaI cha ng fra Io I.
- Con co sao khng 7
- Khng sao ca me oI, ... chI Ia nh fi ma fhI.
- Ia nh 7 Sao su f bu I nga m cam khng no I 7
- Me co I a o khoa c dua qua fI.
- Ne !
- Con khng sao ma ...
- Ma c va o !
- Tha f ma , con khng sao h f.
- Ma c va o, d ng c !
- TI khoa c chI c a o. HaI me con dI m f doa n, fI ba o:
- I qua me .
- R I sao 7 aI cuo I 7
- Con fha y ky .
- I f ky ho 7 Ca bu I f I mI do do uong uong.
- Con khng ma c In xe dau nhe .
- AI ba o mI ma c In xe 7
TI ke o c a o In cao, va so vaI.
- Co n Ia nh ho 7
- Ti fI.
TI ru ng mnh, Ia nh nhu chua bao gIo bI f Ia nh, va d I I cho
me da ba f fI ro I ngo n Iu a h ng. TI hI u khng pha I do I I cu a me ,
nhung fI mu n d cho me , cho ngo n gIo fh I In ma f fI ra f bu f va
cho mo I dI u khng fn fu I Ie ra du ng nn xa y d n.
- Sang day, con !
TI nhich ra xa, me ke o fI d n ga n, va cha xa f ba n fay cu a me
In ca nh fay fI. TI ne ra ngoa I, nhung me gIu fI Ia I, va fI p fu c
vu f fay fI. TI fha y d chIu. Me cho f ho I:
- Ne con ! con nghI sao v ngI fruo ng na y 7 fha nh fha f nhe .
- Con fhich noI na y.
- Me nghI ... ngI fruo ng ra f kha .
- Con cu ng va y.
Me fI Ia m ba m.
- Ia o kIu cang, nhu ma ng va o ma f nguo I fa.
CIo fI da co Io suo I rIng cho mnh. NoI fI o , mu a dng fha f
da I va fha f Ia nh. CIo fh I ba n ba f, gIa f fuy f qua haI bn I I dI. Can
nha fro mnh ku ke n ke f, cu a s do ng da y suong va da . Sau bu a an
f I, fI cha f cu I nho m Io . Ca c con fI nn no ng cho do I. Sau do chu ng
ng I nga m ngo n Iu a ba ng dI ma f fn su ng chIm nguo ng. Nha fI
buo c va o fru m n nhn a nh Iu a h ng. Na ng ca m quy n sa ch va na m
xu ng chI c gh da I, nhung cha ng do c. TI cu ng fh , quy n sa ch na m
cho vo bn ca nh fI. TI nga m ngo n Iu a, nga m a nh sa ng Iung IInh
fhay d I frn fu ng guong ma f fhan yu cu a mnh. TI khoan khoa I
frong su da m a m ngo f nga o cu a gIa dnh. Tuy nhIn sau xa frong
fam h n, fI nghe vuo ng viu fhoa ng Io au, so nI m ha nh phu c na y se
fan bI n, nhu co fI ng go I fu dau ba f ngo da nh fhu c con mo choa ng
da y.


BA N NNG LA M ME
V.S.Naipaul

V.S. NaIpauI k Ia I cha ng duo ng da u fIn gIan kh fh na y,
"TI vI f MIgueI Sfreef fruo c fIn, ba n fI, Andrev SaIkey mang fa c
pha m na y d n Andre eufsch. Iana AfhIII, bIn fa p vIn cu a nha
xua f ba n eufsch, fhich cau chuy n nhung Andre eufsch bI f
nhu ng fa c pha m Ioa I na y, cho ra ng 'fruy n nga n ba n khng duo c.' "
a n fha o MIgueI Sfreef bI gIu Ia I frong ngan ke o. Nha xua f ba n ca n
fruy n da I, fh Ia NaIpauI vI f The MysfIc Masseur. Ong hoa n fa f
fa c pha m na y fha ng CIng nam 1956.
Quy n na y Ie ra duo c xua f ba n ngay frong nam do . Ta c gIa Ia
nguo I nn no ng hon aI h f mong duo c nhn fha y fa c pha m mnh frn
gIa y fra ng mu c den. Cu I cu ng pha I d n fha ng Nam, nam sau, The
MysfIc Masseur mo I cha o do I. Nha xua f ba n Ia I do I fhm m f fruy n
da I kha c. Ong vI f fI p va The Suffrage of IvIra duo c xua f ba n
fha ng Tu, nam 1958.
Nga y nay khI nhn Ia I qua ng do I fruo c, NaIpauI va n khng
qun "n I Io Ia ng va do n dau f f cu ng" da fa o fa c nn ba fa c pha m do .
Ha y fhu fuo ng fuo ng, cha ng fraI NaIpauI 23 fu I da u, s ng frong
gIa c mo fro fha nh nha van. Cha ng d n fa f ca fa m Io ng va su c Iu c va o
fa c pha m da u fIn. Tho I cu a cha ng, fh gIo I van chuong Tay phuong
khng aI ma y quan fam d n chuy n fhu c dIa hay ha u fhu c dIa Ia
dI u duy nha f cha ng co fh vI f v m f Ie d hI u, cha ng da sInh ra
va Io n In o m f noI nhu va y. KIch ba n do I s ng cu a xa h I do cha ng
vu a Ia nhan chu ng, vu a Ia dI n vIn. Tra I da ng do cha ng da n m, dau
bI n do cha ng da fra I qua, m f Ia n va cho ca do I. Ha y fhu fuo ng
fuo ng, sau nhu ng Ia n cha ng bI fu ch I, nI m hy vo ng do Io f va o ma f
nha xua f ba n eufsch, r I k fI p Ia n I fha f vo ng v "fruy n nga n
ba n khng duo c." Cha ng va n khng fh qun, "... dI u na y va n co n Ia
ca I bo ng den Io n che phu do I fI." Cha ng no I, "...khI ba n co n fre , haI
nam Ia fho I gIan da I d cho do I. KhI ba n Iam ca nh cu ng qua n, nhu
fI, haI nam cu ng qua n Ia fho I gIan qua da I d cho do I. KhI ba n mu n
da nh da u su hI n dI n cu a mnh frong fh gIo I, do Ia fho I gIan da I d
cho do I... H I do , ra f kho cho fI d fm ra vI c Ia m, ra f kho cho fI d
fm m f ch s ng, ra f kho cho fI d fm fI ng no I chinh mnh. Ra f
kho cho fI, vu a pha I Ia m fa f ca nhu ng vI c do , vu a pha I vI f ra
nhu ng quy n sa ch a y, d xua f ba n." V.S. NaIpauI da kho I da u su
nghI p van chuong nhu fh .
Trong cng b vo I ba o chi, Ha n Iam VI n Thu y I n coI nhu ng
cau chuy n nga n cu a MIgueI Sfreef Ia "su pha fr n gIu a Chekhov va
dI u nha c caIypso fa o NaIpauI fha nh nha hoa f k va ke m fa do I
s ng frn duo ng ph ." Con duo ng co fn MIgueI, khu chu f cu a
fha nh ph Porf of SpaIn, da duo c nhn qua ca p ma f quan sa f cu a ca u
be mo I Io n cu a nhan va f xung fI. O do co ga fho m c fn fn Popo
Ia m vI c fa f fa d fa o nhu ng "va f khng co fn." O do co c Iaura
Iun Iun mang ba u, co fa m du a con vo I ba y do I ch ng. O do co fay
anh chI fn ogarf cho c fro I khua y nuo c va sau cu ng bI ba f v f I da
fh... Con duo ng n I II n nhu ng ma nh do I fu fu ng, bu n, xa m. Con
duo ng cu ng n I II n nhu ng uo c mo vuo f fhoa f, bo dI, d I do I. Co ca
fha y muo I ba y cau chuy n duo c k . M I chuy n mo ra m f bI kIch
cu a do I s ng rIng fu fu ng nhan va f. Nhung o day, nguo I k chuy n
khng khaI fha c khia ca nh bI kIch do . Ong nhn mo I chuy n frong ca I
ve khI ha I, m f fhu "cuo I ra nuo c ma f" cu a CogoI. TI ng cuo I fheo
nha n xe f cu a OcfavIo Paz khng fha y o Homer hay VIrgII ma chI
duo c fha y k fu khI co Cervanfes, "Ia pha f mInh Io n cu a fInh fha n
hI n da I." MIIan Kundera no I ro hon, "do Ia su pha f mInh ga n II n vo I
su ra do I cu a fI u fhuy f."


'''

TI nghI Iaura Ia nguo I gIu ky Iu c fh gIo I.
Iaura co fa m du a con.
I u na y khng co g da ng nga c nhIn.
Ta m du a con cu a c co ca fha y ba y nguo I cha.
a m qua ma f n I khng!
Chinh Iaura Ia nguo I da da y cho fI ba I sInh va f ho c da u fIn.
C s ng ca nh nha chu ng fI, va fI co ca m fuo ng mnh quan sa f c
fha f ga n.
TI ghI nha n bu ng c Io n da n In sau nhI u fha ng.
K fI p c bI n dI m f khoa ng fho I gIan nga n.
Va r I fI fha y bu ng c nho dI.
Va fI n frnh fang fruo ng na y ba f da u fro Ia I va I fha ng sau do .
I vo I fI do Ia m f frong nhu ng dI u ky dI u cu a fh gIo I noI
fI da s ng, va ma I quan sa f Iaura. Chinh c cu ng kha vuI ve khI no I
d n chuy n xa y ra frong do I s ng. C va n fhuo ng chI bu ng mnh va
no I, "Cu a na y Ia I d n nu a day, nhung chI se quen dI sau ba b n Ia n
da u. Tuy fhI f Ia phI n h f su c."
C fhuo ng d I I cho Thuo ng , va no I v su fInh qua I cu a da n
ng. o I v vo I sa u du a con da u fIn, c da fhu qua sa u nguo I da n ng
kha c nhau.
Haf va n hay no I, "Co m f s nguo I fhI f kho Ia m cho ho ha I
Io ng."
Nhung fI khng mu n fa o a n fuo ng cho ba n Ia Iaura du ng ca
fh gIo c co va o vI c sInh de va In a n da n ng, va fhuo ng xuyn ca m
fha y h I fI c cho ba n fhan mnh. N u ogarf Ia nguo I nha m cha n
nha f frong khu ph , Iaura Ia I Ia nguo I sInh d ng hon h f. C Iun
Iun vuI ve va c Ia I fhich fI.
C va n cho fI nhu ng fra I ma n va xoa I c co ; va khI na o Ia m
ba nh duo ng, c va n fhuo ng cho fI m f if.
Ngay ca me fI v n khng fhich cuo I du a, nha f Ia o fI, cu ng
pha I cuo I vo I Iaura.
a va n fhuo ng no I vo I fI, "Me khng bI f v sao Iaura Ia I d
fam d n con nhu va y. c fa khng co du con ca I d Io hay sao."
TI nghI me fI du ng. TI khng nghI m f nguo I da n ba nhu
Iaura Ia I co fh co nhI u con d n nhu va y. C fhuong mo I du a, du
ra ng ba n co fh khng fIn va o dI u na y n u du a va o ngn ngu c
du ng d no I vo I chu ng. M f s nhu ng Io I qua f ma ng cu a Iaura kha
phong phu d n n I fI chua bao gIo nghe qua va fI se khng bao gIo
qun duo c.
M f Ia n Haf no I, "Ma y coI, c gI ng nhu Shakespeare khI ca n
du ng d n chu nghIa."
Iaura fhuo ng Ia con fh na y, "AIvyn, con fhu r ng m m kIa,
d n day."
Va , "CavIn, n u ma y khng d n day ngay, fao se khI n ma y dIf
ra Iu a, co nghe khng."
Va , "Iorna, con cho den chan vo ng kI ng, fa I sao ma y khng d
y fu va o chuy n ma y dang Ia m ha 7"
'''
ay gIo , so sa nh Iaura, me cu a fa m con, vo I c nguo I Ta u
Mary, cu ng fa m con, Ia dI u khng cng ba ng. o I v Mary cham so c
con ca I fha f ky Iuo ng, va chua bao gIo na ng Io I vo I chu ng. Nhung
Mary, xIn Iuu y vo I ba n, co nguo I ch ng chu m f cu a ha ng, va Mary
co dI u kI n d IIch su va fu f vo I con ca I, sau khI da cung phu ng
chu ng da y du nhu ng mo n rau ca I xa o fhIf, va m xa o, va hu fI u xa o
va nhu ng mo n co fn fuong fu . Co n Iaura, c fm o dau ra fI n d Io
cho con7
Nhu ng nguo I da n ng fua n fu cha m ra I dI ngang qua nha
Iaura m I chI u, huy f sa o go I Iaura, khng pha I Ia nguo I bo fI n ra
cho con cu a Iaura. Ho chI mu n Iaura.
TI ho I me fI, "Iaura ra sInh s ng ra sao7"
Me fa f yu fI, no I, "Con bI f khng, con nhanh nha u qua so vo I
fu I cu a con."
TI ngo Ia co chuy n fha f f ha I.
Nhung fI khng fIn do Ia su fha f.
Th nn fI ho I Haf. Haf no I, "C fa co ra f nhI u ba n bun ba n
ngoa I cho . Ho bI u xe n c nhI u fhu , va dI khI m f, haI hay ba nguo I
ch ng c cho c nu a, nhung khng nhI u Ia m dau."
Pha n Ia nha f cu a cau chuy n Ia o Iaura. Iaura khng de p.
Nhu oyee m f Ia n co no I, "C fa co khun ma f gI ng nhu ca I ma f
frn cu a bnh dI n xe hoI." Va c hoI ma p m f chu f.
TI dang no I d n fho I ky c chI mo I co sa u du a con.
M f nga y no , Haf no I, "Iaura vu a co m f nguo I da n ng mo I."
Mo I nguo I cuo I, "Chuy n cha ng co g Ia . N u Iaura co ca ch cu a
c, c nn fhu qua m I nguo I da n ng m f Ia n."
Nhung Haf no I, "Khng, fao no I fhI f. Ha n d n s ng vo I c Iun
r I. Tao fha y ha n sa ng nay Iu c fao da f bo ra d ng."
Chu ng fI fheo do I va cho do I nguo I da n ng na y.
Sau do chu ng fI mo I bI f chinh ha n cu ng fheo do I va cho do I
chu ng fI.
Khng if Iau sau, nguo I da n ng na y, NafhanIeI, gIa nha p va o
bang cu a duo ng MIgueI. Nhung ro ra ng ha n khng fha f su Ia m f
fha nh vIn frong nho m chu ng fI. Ha n xua f fhan fu fa n cu ng phia
dng cu a Porf of SpaIn, Ia noI chu ng fI coI nhu Ia nho ba n hon; va
ngn ngu ha n du ng fha f fh nha m.
Ha n bIa chuy n ha n Ia m f ke fu ng gIeo ra c kInh hoa ng o doa n
cu I phia dng duo ng PIccadIIIy. Ha n k Ia I nhI u chuy n bang da ng
da nh nhau, va ha n cu ng mu n cho mo I nguo I bI f ha n da fu ng fa n
pha dI n ma o cu a haI hay ba nguo I g do .
Haf no I, "Tao nghI ha n chI no I nhang, no I cu I, fu I bay bI f
khng."
Chinh fI cu ng khng fIn ha n. Ha n Ia nguo I nho con, va fI Iun
Iun co ca m fuo ng Ia nguo I nho con fhuo ng quy qua I va hung ba o.
Nhung dI u fha f su khI n chu ng fI bu n nn Ia fha I d cu a
ha n d I vo I phu nu . Tuy khng m f aI frong chu ng fI go I Ia ha o hI p
nhung fha I d khInh mI f phu nu cu a NafhanIeI Ia dI u chu ng fI
khng fhich. Ha n Iun Iun dua ra nha n xe f fh I khI nha c fha y m f
phu nu dI ngang qua.
NafhanIeI co fh no I, "a n ba gI ng nhu bo ca I. o ca I va ho
nhu nhau."
Va khI c RIcaud, nguo I da n ba an pha n, dI qua, NafhanIeI
bung mI ng, "Ha y nhn con bo ca I ma p kIa ka."
o khng pha I Ia cau no I da ng hoa ng bo I v chu ng fI d u nghI
ra ng c RIcaud qua ma p d da ng bI ch nha o, va Ie ra nn fhuong ha I
c hon.
NafhanIeI, Iu c da u, c ga ng Ia m cho chu ng fI fIn ra ng ha n bI f
ca ch frI Iaura. Ha n go I y Ia ha n va n fhuo ng da nh da p c. Ha n hay
no I, "a n ba , ho fhich bI da p cho fha f dich da ng, bI f khng. Tu I bay
cha c bI f dI u ha f caIypso na y:
ThInh fhoa ng chI ca n da nh ho nga xu ng ThInh fhoa ng chI ca n
ne m ho xu ng a nh ba m ma f ho , da nh sung g I ho In Va nhu fh ho
se yu anh vInh vI n
o Ia su fha f phu c am v da n ba ."
Haf no I, "ThI f du ng da n ba Ia fhu bu n cuo I. Tao khng hI u
m f nguo I da n ba nhu Iaura fha y g o NafhanIeI."
ddoes no I, "Tao bI f ra f nhI u v da n ba . Tao nghI NafhanIeI
chI no I nhang no I cu I. Tao nghI khI d I dI n vo I Iaura ha n cu p duI
fu da u d n cu I."
Chu ng fI fhuo ng nghe ca c vu da nh nhau va nghe fI ng fre con
Ia he f a m I, va khI chu ng fI ga p NafhanIeI, ha n co fh chI no I, "Vu a
da p cho mu da n ba do m f ba I ho c."
Haf no I, "VuI chua. Iaura khng co ve g bu n hon fruo c."
NafhanIeI no I, "ChI co da nh mu mo I fhu c su khI n mu ha I
Io ng."
I nhIn NafhanIeI no I d I. Khng pha I ha n Ia ke xu ng fay ma
Ia Iaura. I u na y I ra khI NafhanIeI fm ca ch d I mu d che gIa u
con ma f ba m den cu a mnh.
ddoes no I, "Hnh nhu nguo I fa vI f ra dI u ha f caIypso cho
da n ng chu khng pha I cho da n ba ."
NafhanIeI sa n fo I dInh fhIf ddoes, Ia nguo I v n nho con, m
y u. Nhung Haf bu c mI ng, "Na y, ha y fhu ra fay vo I Iaura dI. Tao
bI f Iaura. Iaura chI mo I da p ma y vu a du d ma y o vo I no , nhung
d n nga y no cha n ma y, ca ch f f nha f Ia ma y pha I cha y fhI."
Chu ng fI ca u nguy n cho m f chuy n g do xa y ra d
NafhanIeI pha I ro I bo duo ng MIgueI.
Haf no I, "Chu ng mnh khng ca n pha I do I Iau dau. Iaura mang
ba u fa m fha ng r I. Co n m f fha ng nu a Ia NafhanIeI pha I dI fhI."
ddoes no I, "o mo I fha f Ia m f ky Iu c mo I. a y du a con vo I
ba y fha ng ch ng."
u a be cha o do I.
o Ia nga y fhu a y. u I chI u hm fruo c fI co n fha y Iaura
du ng frong san fu a va o ha ng ra o.
u a be Io f Io ng me Iu c fa m gIo sa ng. Va , nhu m f phe p Ia , chI
haI gIo sau, Iaura da go I vo ng sang me fI.
TI na p va Ie n nhn.
Iaura fu a va o fha nh cu a s . C dang an xoa I, va cha f nuo c
va ng Ioang I frn ma f c.
C no I vo I me fI, "Cha u be ra do I sa ng nay."
Va me fI chI co fh no I, "TraI hay ga I7"
Iaura no I, "a nghI fI co may ma n hay khng chu 7 TI nghI
mnh fhI f bInh hoa n. Ia I m f du a con ga I nu a. TI chI mu n cho ba
bI f chuy n na y, fh fhI. ThI, fI pha I dI day. TI pha I Io may va
chu f dInh.
Va ngay bu I chI u hm do co ve nhu dI u Haf no I fro fha nh su
fhu c. o I v bu I chI u hm do Iaura ra duo ng va ku fo fI ng vo I
NafhanIeI, ", NafhanIeI, fo I day."
Haf no I, "Chuy n qua I go g nu a day7 Co pha I c vu a sInh con
sa ng hm nay khng va y7"
NafhanIeI Ia m ra ve ngon Ia nh fruo c ma f chu ng fI. Ha n no I
vo I Iaura, "Tao dang ba n. Tao khng v duo c."
Iaura sa n fo I va fI fha y c co ve nhu sa n sa ng da p I n. C no I,
"Ma y khng v 7 Khng v 7 Tao nghe co du ng khng7"
NafhanIeI Io nga I. Ha n c fro chuy n vo I chu ng fI, nhung
khng aI hI u ha n no I g.
Iaura no I, "Ma y nghI ma y Ia da n ng. Nhung du ng do ng vaI
da n ng vo I fao nghe chua. Pha I, NafhanIeI co pha I fao dang no I vo I
ma y hay khng, ca I fha ng co ca I dif nhu haI ba nh m fhIu frong
qua n kIa."
o Ia cau no I hay nha f cu a Iaura, va chu ng fI fa f ca pha In
cuo I. KhI fha y chu ng fI cuo I, Iaura cu ng ba f cuo I fheo.
Haf no I, "Mu da n ba na y fhI f qua co ."
'''
Nhung sau khI du a con ra do I, NafhanIeI va n khng ro I duo ng
MIgueI. Chu ng fI hoI Io nga I.
Haf no I, "N u khng ca n fha n, c Ia I co fhm du a con nu a vo I
cu ng m f nguo I da n ng, fu I bay bI f khng."
Khng pha I fa I I I cu a Iaura ma NafhanIeI khng ra dI. C da p
ha n nhI u fra n va Ia m dI u na y m f ca ch cng khaI hon fruo c. ThInh
fhoa ng c nh f ha n o ngoa I va chu ng fI duo c nghe NafhanIeI kho c
Io c va nan nI nhe nha ng bn I duo ng, "Iaura, em yu, Iaura, cu c
cung, ha y d anh v nha dm nay. Iaura, cu c cung, ha y d anh v."
ay gIo ha n bo qun ca ca I fho I gIa b nhu m f fay co fh fru ng
frI duo c Iaura. Ha n khng mu n nha p bo n vo I chu ng fI nu a, va
chu ng fI Ia y Ia m khoa I fra v dI u na y.
Haf fhuo ng hay no I, "Tao khng bI f fa I sao ha n khng fro v
ry RIver noI ha n xua f fhan. Ha n se sung suo ng hon o ca I noI khng
co van ho a do ."
TI cu ng khng hI u fa I sao ha n va n o Ia I day.
Haf no I, "Co m f s da n ng gI ng nhu ha n. o n na y fhich bI
da n ba ha nh ha ."
Va Iaura ca ng ghe f cay da ng NafhanIeI hon.
M f nga y no chu ng fI nghe c ba o ha n, "Ma y nghI ma y cho ba
m f du a con Ia ma y Ia m chu ba pha I khng. u a con do ra do I v faI
na n, ma y co nghe fhu ng khng."
C de do a ku ca nh sa f.
NafhanIeI no I, "Nhung r I aI cham so c con ca I cho em7"
Iaura no I, "Chuy n do d fao finh. Tao khng mu n ma y o day.
Ma y chI fhm m f mI ng an pha I Io. Va n u ma y khng dI ngay Ia p
fu c fao se ku frung sI CharIes Io cho ma y."
ChI khI bI de do a ku ca nh sa f NafhanIeI mo I chIu ra dI.
Ma f ha n ra n ru a nuo c ma f.
Nhung bu ng Iaura Ia I phnh ra fhm Ia n nu a.
Haf no I, "Tro I oI! HaI du a con vo I cu ng m f nguo I da n ng!"M f
frong nhu ng su ky dI u cu a do I s ng frn duo ng MIgueI Ia khng aI
bI ch f do I. N u ba n ng I xu ng ba n vo I cay vI f ch va fo gIa y va c
ga ng finh foa n, ba n se fha y dI u na y khng fh na o xa y ra duo c.
Nhung Ia nguo I s ng o duo ng MIgueI, fI co fh ba o da m vo I ba n Ia
khng aI ch f do I. Co Ie ho co bI do I, nhung ba n se khng bao gIo
nghe aI no I v dI u na y.
Con ca I cu a Iaura r I cu ng Io n In.
C con ga I ca , Iorna, ba f da u Ia m da y fo cho m f nha o Sf.
CIaIre va dI ho c da nh ma y fu m f nguo I da n ng o duo ng SackvIIIe.
Iaura hay no I, "Trn fh gIo I khng co dI u g gI ng nhu gIa o
du c. TI khng mu n ca c con fI Io n In gI ng nhu fI."
Va o Iu c do , Iaura sInh ra du a con fhu fa m, m f ca ch khng ca n
pha I c ga ng nhu fhuo ng I .
o Ia du a con sau cu ng cu a c.
Khng pha I fa I v c da qua mo I m f hay c da da nh ma f fnh
yu d I vo I nhan Ioa I hay c da ma f dam m cung ca p fhm nguo I cho
nhan Ioa I. Thu c f Ia Iaura khng bao gIo gIa hon hay if vuI hon. TI
Iun co ca m fuo ng ra ng n u co co h I, c co fh fI p fu c co fhm con
nu a.
'''
C con ga I ca , Iorna, m f dm no , fu Io p ho c da nh ma y v nha
fr va no I, "Me , con se co con."
TI nghe fI ng rif cu a Iaura.
Va do Ia Ia n da u fIn fI nghe Iaura kho c. o khng pha I Ia
fI ng kho c bnh fhuo ng. C co ve nhu kho c cho mo I fI ng kho c c da
gIu Ia I k fu nga y c duo c sInh ra; cho mo I fI ng kho c ma c da c
gIa u dI ba ng fI ng cuo I. TI fu ng nghe nguo I fa kho c o ca c da m fang,
nhung co kha nhI u gIa fa o frong fI ng kho c do cu a ho . TI ng kho c
cu a Iaura frong dm hm do Ia dI u gh go m nha f fI chua fu ng
nghe duo c. No khI n fI ca m fha y fh gIo I fha f Ia m f noI ch n ngu
xua n va bu n, va fI ga n nhu sa p ro f nuo c ma f vo I Iaura.
Ca duo ng ph d u nghe Iaura kho c.
Nga y hm sau oyee no I, "Tao khng hI u fa I sao Iaura Ia I qua
gIa n du v chuy n do . C cu ng co kha c g dau."
Haf fha f bu c fu c, no ru f day fha f Iung da ra va qua f oyee.
TI khng bI f fI pha I f I nghI p aI, Iaura hay con cu a c.
TI co ca m fuo ng nhu gIo day Iaura ca m fha y fu I nhu c n u
pha I xua f hI n ngoa I duo ng ph . KhI fI ga p Ia I c fI khng fIn c Ia
nguo I da fu ng cuo I du a vo I fI va da fu ng cho fI nhu ng ca I ba nh
duo ng.
ay gIo c da fha nh m f ba gIa .
C khng co n Ia ma ng con ca I, khng co n da nh da p chu ng. TI
khng bI f fa I v c Io Ia ng chu ng da c bI f hon hay da khng co n
quan fam d n chu ng nu a.
Nhung chu ng fI khng nghe Iaura no I m f Io I fra ch mo c na o
d I vo I Iorna.
I u na y fha f kInh khu ng.
Iorna mang con v nha . Khng co Io I bo n co f na o v chuy n
na y frn duo ng ph .
Nha cu a Iaura Ia can nha ch f cho c, Im Ia ng.
Haf no I, "o I s ng fhI f qua su c. Ma y co fh fha y chuy n ra c
r I xa y d n ma khng fh Ia m duo c chu f g d ngan cha n no Ia I. R I
ma y chI co n bI f ng I nhn va cho do I."
'''
Theo fIn frn ba o, chuy n do chI fa o fhm m f bI kIch cu I
fua n, Ia m f frong s nhI u bI kIch.
Iorna ch f du I o Carenage.
Haf no I, "o Ia chuy n fhIn ha hay Ia m, boI ra xa, fha f xa cho
d n khI fha f ra ro I va khng fh boI duo c nu a."
Va khI ca nh sa f d n ba o fIn cho Iaura, c chI no I fha f if.
Iaura no I, "T f. T f. T f hon Ia nhu va y."

Th ng Vn dch


BA N TAY KH
W.W.Jacobs

I
Ngoa I fro I, dm Ia nh va uo f, nhung frong bI f fhu Iakesnam
ma n bo b n b , va Iu a cha y sa ng ru c frong Io .
HaI cha con ng WhIfe dang say m da nh co . Nguo I cha fhua
haI ba n nn co hoI bu c.
a vo ng I ga n bn n f n ba o:
- Ong du ng no ng, co fh ba n sau ng se fha ng.
Ong ch ng vu a nga ng da u In du ng Iu c d nhn fha y m f ca I
nhn d ng Ioa gIu a haI me con...
Ngay Iu c do co fI ng d ng cu a bn ngoa I va co fI ng chan buo c
v phia cu a. Ong WhIfe du ng In mo cu a. Chu va kha ch cha o ho I
nhau r I buo c va o frong.
Kha ch Ia Ia m f nguo I cao Io n va m vo , ma f nho va sa ng, ma f do
gay. Ong fu gIo I fhI u:
- Trung sy MorrIs.
Kha ch ba f fay nhu ng nguo I frong nha r I ng I xu ng bn ca nh
Io suo I frong khI chu ro f ruo u mo I kha ch.
n Iy fhu ba, dI ma f kha ch Ia bu ng sa ng va ng fa ba f da u
no I chuy n. CIa dnh nho be cu a chu nha g m co ba nguo I, quay qua n
chung quanh d nghe ng kha ch Ia fu phuong xa k nhI u chuy n ky
qua I.
Ong WhIfe ga f gu no I vo I ba vo va ca u con:
- HaI muoI m f nam qua, khI ca u na y ra dI Iuu Ia c gIang h ,
ca u chI Ia m f fhI u nIn gIu p vI c frong kho ha ng cu a mnh. ay gIo
nhn xem, ca u da fruo ng fha nh f f de p!
a vo go p y :
- Ca u MorrIs co ve nha n Ia m.
Ong ch ng:
- TI cu ng mu n dI chu du fhIn ha , mu n ghe qua a n d cho
bI f vo I nguo I fa.
Trung sy Ia c da u, ba o:
- TI nghI ra ng aI o dau nn o do Ia f f hon h f.
R I da f Iy ruo u xu ng, ng khe fho da I r I Ia I Ia c da u.
Ong WhIfe va n fI p fu c no I In y nghI cu a ng:
- TI mu n fha y nhu ng d n da I c , nhu ng ng phu fhuy va
nhu ng fay fhua f sy . a , hm fruo c ca u co no I so qua v cau chuy n
ba n fay khI, ca u co fh k fhm cho chu ng fI nghe khng7
Trung sy v I ga f ngang:
- ThI bo qua dI. Chuy n do khng da ng no I. Toa n nha m nhi.
Nhung ba WhIfe fo mo ho I:
- Chuy n ba n fay khI7 Chuy n do ra sao7
Trung sy gIa I fhich so qua:
- o Ia m f cau chuy n co fh go I Ia huy n bi.
a fhinh gIa ch m fo I Ia ng nghe. Ong kha ch mo ma ng n c ca n
Iy ruo u r I da f xu ng ba n. Ong WhIfe cham ruo u va o Iy.
Trung sy mo frong fu I a o Ia y m f va f, dua ra:
- ay, ba n fay khI day!
- No cu ng cha ng co g Ia . Nguo I fa da phoI kh no fu bao gIo .
a WhIfe nga nguo I ra sau, Ie Iuo I. Nhung ca u con nga m nghia ca n
fha n. Ong WhIfe ho I:
- Ca I na y co g da c bI f khng7
Trung sy MorrIs fI p fu c no I:
- a n fay khI na y co m f phe p ma u do m f vI phu fhuy da I fa I
ban cho no . VI phu fhuy na y mu n chu ng fo Ia con nguo I o do I aI
cu ng co s m nh, va ke na o foan ca I d I s m nh se bI faI na n bu n
phI n. a n fay khI na y co phe p ma u. a nguo I o day co fh xIn m I
nguo I m f dI u uo c.
Tha I d cu a kha ch Ia ra f frInh fro ng nn fhinh gIa khng cuo I
nu a.
Ca u Herberf ho I:
- Ta I sao ng khng xIn ba dI u uo c do 7
Trung sy nhn ca u fhanh nIn vo I dI ma f cu a ke Io n fu I da nh
cho ke ha u sInh. R I n f n da p, guong ma f fa I ha n:
- TI da co xIn r I!
R I nang Iy ruo u In n c ca n. a WhIfe ho I fhm:
- Co n co aI kha c xIn nu a khng7
Trung sy da p:
- Nguo I da u fIn duo c ca ba dI u uo c. TI khng ro haI dI u
fruo c Ia g. Nhung dI u fhu ba Ia ch f. Nho nguo I do ch f nn fI mo I
co va f na y.
CIo ng no I cu a ng fa ra f fra m bu n, nghIm nghI fha nh fhu
mo I nguo I fro nn Im Ia ng.
Ong WhIfe no I:
- N u ca u da duo c ba dI u uo c r I fh va f na y khng co n gIa frI
d I vo I ca u nu a. Ta I sao ca u Ia I gIu no d Ia m g7
Trung sy Ia c da u:
- TI co y dInh ba n no , nhung nghI Ia I fI khng mu n. V no da
gay faI na n cho bI f bao nguo I r I. Va Ia I khng aI mua dau, khng aI
fIn chuy n fI no I. Ho nghI fho I bu I na y Ia m g co nhu ng chuy n
hoang duo ng nhu fh . Va I nguo I d I fhu fruo c r I mo I fra fI n sau.
Ong WhIfe Ia I ho I:
- N u ca u duo c phe p xIn fhm ba dI u kha c, ca u co mu n
khng7
Trung sy Ia c da u:
- TI khng bI f, fI khng nghI fo I va n d do .
Y ca m ba n fay khI In xoay qua xoay Ia I gIu a ma y ngo n fay r I
b ng ne m no va o Iu a.
Ong WhIfe ku In m f fI ng, cu I xu ng ke o no ra fha f nhanh.
Trung sy frInh fro ng:
- Nn d f no dI Ia hon.
Ong WhIfe Ia c da u:
- N u ca u khng mu n gIu no fh ca u cho fI.
Trung sy Ia c da u:
- Khng duo c. TI ne m va o Iu a. N u ng fI c ma gIu no Ia I fh
co chuy n g xa y ra, ng du ng phI n fI. Ong nn ne m va o Iu a dI cho
duo c vI c.
Ong WhIfe Ia c da u, cham chu nga m va f ma ng vu a Ia m chu .
M f Iu c sau ng ho I:
- Mu n uo c, pha I Ia m fh na o7
Trung sy :
- Na m va f na y frong fay ma f va Io n fI ng no I ro nhu ng dI u
uo c. Nhung fI khuyn ng ha y suy nghI ca n fha n Ia I. Nn fha y ro
nhu ng ha u qua cu a ha nh d ng cu a ng.
a WhIfe ku In:
- CI ng nhu chuy n a Ra p "Nga n Ie m f dm".
a du ng In Io bu I an f I, no I du a:
- au, ng uo c cho fI co b n fay d Ia m cng vI c nha nhanh
cho ng.
Ong ch ng Ia y ba o va f frong fu I ra, va ca ba nguo I frong gIa
dnh ba f cuo I khI frung sy h f hoa ng na m fay ng Ia I, da n do fhm:
- N u ng cuong quy f xIn ba dI u uo c fh nn xIn sao cho ho p
Iy .
Ong WhIfe vo Ia I va f frong fu I, ke o gh mo I frung sy ng I xu ng
ba n.
Trong khI an, nguo I fa qun cau chuy n bu a chu , nhung sau Iu c
an ca ba nguo I ng I quay qua n bn anh quan nhan d nghe chIu n ky
fhu o a n .
Ong kha ch ca o fu , Herberf fI n ng ra cu a r I quay va o ngay
no I vo I cha me ca u:
- N u cau chuy n huy n hoa c v ca I ba n fay khI Ia chuy n bIa
da f cu ng nhu ca c cau chuy n phIu Iuu ma o hI m ma ng fa vu a k
cho mnh nghe fh mnh co ba o va f do cu ng cha ng ich g.
a WhIfe nhn ch ng cham chu r I ho I:
- Ong co fra cho ca u do chu f dInh g khng7
Ong ch ng:
- Cu a cha da ng g. Ca u fa khng fhe m nu a, ne m va o Iu a. TI
Iuo m mo f, ca u fa Ia I khuyn fI vu f dI.
Ca u Herberf ve fIn fuo ng:
- au mnh fhu uo c xem. N u IInh u ng fh gIa dnh mnh se
gIa u co , fn fu I, ha nh phu c. a ha y uo c duo c Ia m vua. Va fruo c khI
Ia m vua, ba se khng... fho ba .
No I xong ca u cha y quanh ba n an v me ca u du I fheo foan "ky "
va o da u ca u v cau no I pha m fhuo ng do .
Ong WhIfe Ia I mo c fu I Ia y bu a ra, nhn no vo I ve ba n fin ba n
nghI, Ia m ba m:
- TI chua bI f pha I uo c g day7 K ra fh do I fI da y du , cha ng
fhI u fhu g.
Ca u con d n bn ca nh cha, no I:
- ay gIo n u co fhm m f if fI n xa I choI cha c ba fhich Ia m.
Va y ba nn uo c co haI fram ba c.
Nguo I cha cuo I d da I, nhu fu fha fhu fa nh d fIn cu a mnh r I
ca m ba n fay khI dua In cao, ve frInh fro ng. Ong nheo ma f v phia
ba vo dang ng I sau chI c duong ca m. a da nh In ma y n f nha c fha f
ma nh.
Ong ch ng do ng da no I fo In:
- TI mu n co haI fram ba c.
a WhIfe da nh fhm ma y n f nha c nhu d phu hoa vo I Io I uo c
ao cu a ch ng.
Nhung II n sau do ng WhIfe ku In:
- y fro I da f oI! No nhu c nhich!
Vu a Ia , ng vu a nhn ca I ba n fay khI dang cu d ng frn sa n.
Ong no I fI p:
- KhI na y fI co uo c Ia frng fha y ba n fay na y nhu c nhich frong
ba n fay fI nhu m f con ra n. Ro ra ng Ia dI u fI uo c da duo c u ng
nghI m.
Ca u con ca m ba n fay khI In, da f frn ba n, no I:
- Nhung con chua fha y co fI n, va con cam doan Ia s fI n do se
khng bao gIo d n vo I fa.
a vo hoang mang ba o ch ng:
- Ong uo c chuy n khng hay!
Ong ch ng Ia c da u:
- ChI Ia fro du a fhI. a du ng fha c ma c. u sao chuy n na y
cu ng Ia m cho fI kInh so .
Ca gIa dnh ng I bn Io suo I. HaI cha con ng WhIfe ng I hu f
ng dI u.
n ngoa I gIo ga o du d I hon bao gIo h f, ca nh cu a frn Ia u bI
gIo da p ku ra m ra m, fI ng d ng do khI n ng WhIfe Io so khng
dau.
a u khng khi Ia fhuo ng bao fru m gIa dnh cho d n khI ho dI
ngu .
Ca u Herberf no I:
- Con hy vo ng ba se nha n duo c s fI n haI fram ba c ma ba uo c
frong m f fu I Io n da f frn gIuo ng cu a ba va se co m f ca I g gh go m
ng I frn no c fu chu ng kI n Iu c ba nha n s fI n do .
II
Sa ng hm sau fro I frong sa ng, Herberf mIm cuo I fruo c nhu ng
dI u Io so hoang duo ng frong dm. a n fay khI bo Ian Io c frn ma f
ba n frong pho ng. I u na y cho fha y Ia ba u va f Iu c na y khng duo c
nguo I fa fin nhI m, fung fIu nhu frong dm.
a WhIfe no I:
- TI nghI ng quan nhan na o cu ng va y. Ho m fin dI doan Ia m.
Va y ma chu ng mnh cu ng chIu kho Ia ng nghe. Tha f Ia v Iy . Va o fho I
bu I na y Ia m g co nhu ng chuy n uo c nguy n nhu va y! Va n u nhu
chuy n na y co fha f fh s ba c haI fram d n fay ng ba ng ca ch na o7
Ca u Herberf xen va o:
- Cha c Ia fu frn fro I roI xu ng!
Ong WhIfe no I:
- Ca u MorrIs qua quy f Ia ca c dI u uo c u ng nghI m m f ca ch fu
nhIn khI n nguo I fa nghI do Ia su nga u nhIn.
Sau khI an xong, Herberf du ng In:
- N u co fI n fha f fh ba ha y gIu nguyn fruo c khI con v . Con
chI so s ba c do se bI n ba fha nh m f nguo I ha fI n va ma vo I con
pha I gIu s fI n do cho ba.
a me cuo I fruo c cau no I du a cu a con. a fheo Herberf ra cu a
r I quay fro v ba n an. a co ve vuI fuoI fruo c fha I d d fIn cu a ng
ch ng.
u va y khI nghe nguo I pha f fhu go cu a, ba cu ng cha y nhanh ra
hy vo ng co fI n. Nhung ba chI nha n duo c gIa y do I fI n Herberf may
qua n a o cu a ng fho may.
n bu a an chI u, va n khng co g mo I Ia . a me Ia um ba m:
- Ch c nu a day fha ng Herberf v , no se ch nha o ng nhI u nu a cho
ma coI!
Ong WhIfe ro f bIa va o Iy no I:
- Co m f chuy n Ia Ia ba n fay khI cu d ng khI fI na m no frong
fay.
a vo cuo I:
- o Ia fa I ng gIa u o c fuo ng fuo ng.
Ong ch ng nha n ma nh:
- TI khng nghI ma fI bI f ro ra ng no cu d ng...
a vo khng da p, ba dang nhn m f nguo I bn ngoa I dang co
nhu ng cu chI kha c fhuo ng. Ong na y nhn dam dam va o nha , nhung
do du nu a mu n va o nu a mu n khng.
a WhIfe fha y ke Ia an ma c da ng hoa n, da u d I no n fha f mo I.
a Ia n y du ng Ia I fruo c c ng r I fI p fu c dI. n Ia n fhu fu y du ng Ia I,
da f fay In c ng r I b ng nhIn cuong quy f da y cu a c ng buo c va o
con duo ng dua fo I fruo c cu a nha .
a WhIfe v I va ng co I khan choa ng fruo c ngu c gIa u duo I n m.
a dua kha ch Ia va o pho ng. Ong na y co ve khng duo c fu nhIn. Ong
fhuo ng nhn fr m ba va Io da ng nghe ba gIa I fhich v sao pho ng
kha ch khng duo c ngan na p nhu fhuo ng nga y.
a WhIfe khng da m ho I ngay Iy do cu c vI ng fham cu a kha ch
Ia . Sau cu ng ng kha ch mo I no I:
- Thua ba , fI duo c nguo I fa nho d n day d ...
Kha ch Im Ia ng m f Iu c r I fI p:
- TI fu Mav va MeggIns fo I day.
a WhIfe gIa f mnh, h n h n no I:
- Co vI c g khng7 Herberf co chuy n g7
Ong ch ng xen va o:
- a nn bnh fInh. Mo I ng ng I. Chu ng fa nn fhong fha . TI
nghI ng khng mang fIn du d n cho chu ng fI, pha I va y khng7
Vu a no I ng vu a nha y ma f vo I kha ch Ia .
Ong kha ch a p u ng:
- TI ra f fI c...
a WhIfe va n khng an fam:
- Con fI bI fhuong7
Kha ch Ia ga f da u, n f n no I:
- a pha I, ca u Herberf bI fhuong na ng. Nhung ca u ca m fha y
khng dau do n g h f!
a me cha p haI fay Ia I ku In:
- Ca m on Chu a da gIu p con fI. Chu a da ...
a chua du f Io I, b ng fha y khun ma f bu n fha m cu a kha ch Ia ,
ba ba m ba n fay ch ng d gIu bnh fInh.
Im Ia ng m f Iu c fha f Iau, kha ch Ia no I fha f nho :
- Ca u Herberf bI ke f frong gu ng ma y!
Ong WhIfe Ia p Ia I cau do nhu m f fI ng vang:
- Ke f frong gu ng ma y!
R I ng nhn ra ngoa I cu a s , sI f cha f ba n fay vo .
Ong no I vo I kha ch Ia , gIo ng fha f bu n:
- Herberf Ia du a con duy nha f co n Ia I cu a chu ng fI. No ch f r I,
chu ng fI fha f Ia bo vo.
Kha ch Ia ho ma y fI ng, du ng In fu fu buo c v phia cu a s . Ong
no I:
- Cng fy pha I fI d n d fo Io I phan uu vo I ng ba v faI na n
da ng fI c vu a qua.
Kha ch no I m f hoI khng nhn dI vo ch ng gIa , fI p fu c:
- TI chI Ia nhan vIn cu a cng fy, xIn ng ba hI u cho fnh fh cu a
fI.
Khng aI fra Io I. Cuong ma f ba vo fa I xanh, du ng fro ng va hoI
fho cu a ba chI co n fhoI fho p. Co n ng fh co ve xa va ng.
Kha ch Ia no I fI p:
- Cng fy Mav va MeggIns khng nha n fra ch nhI m frong faI
na n na y. Nhung v ca u Herberf da gIu p vI c Iau nam cho cng fy nn
cng fy quy f dInh gu I d n cho ng ba mo n fI n go I Ia ...
Ong WhIfe bung ba n fay cu a ba vo ma ng dang na m, nhn kha ch Ia
vo I dI ma f da y kInh ha I:
- ao nhIu7
- HaI fram ba c.
III
Trong nghIa dIa mo I Ia p, r ng fhnh fhang, ca ch nha d hon
da m, haI vo ch ng gIa chn ca f du a con duy nha f. Ho c fro v nha
s ng am fha m nhu haI chI c bo ng.
Chuy n xa y ra qua nhanh cho ng khI n ho y fhu c duo c fa m
quan fro ng cu a va n d . Ho va n o frong fnh fra ng cho do I, hy vo ng
m f ca I g xa y ra d cho ho nhe bo f duo c pha n na o ga nh na ng sa u
dau, qua na ng d I vo I haI vo ch ng gIa .
Nhung nga y Ia I nga y fha m fhoa f qua va nI m hy vo ng mo h
cu a ho fro fha nh fuy f vo ng.
Ho s ng am fha m. Ca nga y khng frao d I vo I nhau m f Io I, v
ho cha ng co n g d no I. Cho nn nga y fha ng d I vo I ho fha f da I, da I
khng chIu n I.
M f fua n sau, ng WhIfe gIa f mnh fhu c gIa c va o Iu c nu a dm.
Ong dang ca nh fay ra va chI fha y m f mnh frn gIuo ng.
CIan pho ng f I den, chI co fI ng kho c nghe n nga o bn cu a s . Ong
ng I da y, Ia ng nghe m f Iu c r I ba o:
- a oI! a va o day, o do coI chu ng fru ng suong, fru ng gIo .
a vo kho c oa In:
- Nhung con fI co n Ia nh hon fI nhI u!
Ong ch ng va n co n m ngu , ng na m xu ng chI c gIuo ng a m
m, nha m ma f Ia I.
Ong dang mo ma ng fh nghe fI ng ba vo he f In fha f ha I hu ng.
Ong I m c m bo da y fh nghe fI ng ba vo Ia fI p:
- Ca I ba n fay khI! Ca I ba n fay khI!
Ong ch ng ho I:
- o dau7 Ia m g7
a vo fha f fh u fI n v phia ng no I:
- TI mu n fha y ca I ba n fay khI! Ong da fhIu hu y no chua7
- Chua. TI d no o ngoa I pho ng kha ch, frn gIa da n. Nhung d
Ia m g7
- Mnh mo I chI uo c co m f dI u, co n haI dI u nu a.
Ong ch ng ku In gIa n du :
- Tro I oI! a y nhIu do co n chua du sao7
a vo cu ng fo fI ng khng ke m:
- Chua! TI co n co fh uo c fhm m f dI u nu a. Ong xu ng duo I
Ia y In day. Nhanh, nghe khng7 Va uo c cho fha ng Herberf s ng Ia I.
Ong WhIfe ng I da y, vu f m n sang m f bn, hoa ng h f:
- Tro I da f! a co dIn khng7
Nhung ba vo va n cuong quy f:
- Ong dI Ia y ngay dI. Va uo c cho fha ng Herberf s ng Ia I.
Ong ch ng que f Iu a fha p ngo n n n, ba o:
- a nn dI ngu dI, ba khng bI f ba dang no I g.
a vo va n khng chIu fhua:
- Chu ng fa da co dI u uo c fhu nha f, fa I sao Ia I khng co dI u
uo c fhu haI7
Ong ch ng Ia m ba m:
- o Ia m f su nga u nhIn.
a cu re In:
- Ong co dI nhanh khng! Va uo c y nhu fI no I.
Ong ch ng da nh dI xu ng Ia u frong dm f I, mo ma m va o
pho ng kha ch. n bn Io suo I ng fha y ba o va f va n na m o ch cu .
M f su Io so xam chI m Ia y h n ng. Ong so uo c ca u con s ng Ia I, ca u
se bI fa f nguy n su f do I. Vo I su Io so do ng foa f m hI, Io mo ma I
ma khng fro In Ia u duo c.
Ne f ma f cu a ba vo d I sa c khI ng WhIfe buo c va o pho ng ngu .
Ong ca m fha y so ca ba vo cu a ng.
a vo ku In:
- uo c dI!
Ong a p u ng nhung ba vo Ia I qua f:
- uo c dI!
Ong WhIfe na m fay dua In:
- TI uo c con fI s ng Ia I!
Ca I ba n fay khI roI xu ng sa n. Ong fha y no nhu c nhich.
HaI vo ch ng gIa cham chu nhn ba o va f m f Iu c, fam fri nhu da f h f
fIn fuo ng va o phe p Ia . M f Iu c sau ba vo fI n d n bn cu a s , ve n
ma n In. a du ng do , nhn ra ngoa I cho do I ca u Herrberf s ng da y
fro v .
Ong ch ng ng I ba f d ng frn gh . Ong ca m fha y khi Ia nh
fha m va o co fh , nhung va n ng I yn, fhInh fhoa ng II c v phia ba vo
dang nhn Iom Iom ra phia ngoa I duo ng.
Ngo n n n da fa n, ne m nhu ng ma nh a nh sa ng cha p cho n In
fra n, In fuo ng. Cu I cu ng, khI fIm n n da Iu I, d m Iu a b ng Ioe In
Ia n cho f r I phu f fa f. Ong WhIfe fha y nhe nguo I khI ba o va f khng
dem Ia I Io I uo c fhu haI cu a ng. Ong fro v gIuo ng na m. M f haI phu f
sau ba cu cu ng d n ng I bn ng.
Khng aI no I vo I aI Io I na o, ca haI na m frong fI ng fich fa c cu a
d ng h . Trong su yn Ia ng cu a dm, duo ng nhu co fI ng rang ra c
xua f pha f fu fhang Ia u, fI ng chu f cha y sa f chan fuo ng. o ng f I
nhu de In nguo I khI n ng cu ng f nga f, kho chIu. Sau khI na m ra ng
m f chu f d Ia y can da m, ng cu Ia y h p que f, ba f Iu a In, dI xu ng
Ia u d fm m f cay n n kha c.
u ng va o Iu c do co fI ng go cu a fha f nhe , Ie n Iu f cho nn fI ng
d ng ra f nho , ga n nhu du Io n d cho nguo I nghe fha y.
H p que f roI kho I ba n fay ng WhIfe. Ong d n ch f su ng, hoI
fho cu a ng ngung Ia I cho d n khI fI ng go cu a Ia I vang In Ia n nu a.
a y gIo ng mo I quay Iung Ia I d cha y v pho ng ngu , do ng cu a fha f
nhanh.
M f fI ng go cu a fhu ba vang d ng kha p nha . a cu gIa f mnh
ku In:
- Ca I g va y7
Ong ch ng run run da p:
- Chu f, m f con chu f cha y In fhang Ia u, suy f da m In chan
fI.
a cu ng I frn gIuo ng Ia ng nghe. Ia I m f fI ng d ng vang In
kha p nha . a ku In:
- Herberf v ! Chinh Herberf v .
a cha y v phia cu a, nhung ch ng ba da fo I fruo c ba . Ong na m
fay niu ba Ia I, ho I:
- a dInh Ia m g7
a cu ku In:
- Herberf v ! No Ia con fI. Ong pha I d fI mo cu a cho no va o.
ung fI ra!
Ong cu run ra y, van na I:
- Khng! a khng nn cho no va o!
a cu ba f bnh:
- CoI ka! Ong so ca con ng nu a sao7 Ha y bung fI ra. fI
mo cu a cho no va o.
R I ba no I fo:
- Ma day! Herberf, cho ma m f chu f!
Ia I fhm m f fI ng, r I haI fI ng go cu a. a vo vu ng kho I fay
ch ng, cha y ra kho I pho ng. Ong ch ng fheo ba fo I ca u fha ng, dang
fay ba f Iu c go I vo I fheo, nhung ba Iao xu ng d n fa ng duo I.
Ong nghe fI ng mo khoa va fu f ch f fha f kho khan. Th r I fI ng ba
vo h n h n ku fo:
- Co n ca I ch f! Ong mau xu ng mo gIu m dI!
Trn Ia u, ng ch ng dang quy xu ng sa n mo kI m ca I ba n fay
khI. Ong c kI m duo c no fruo c khI ke gay ra fI ng go cu a buo c va o
nha .
Trong khI do fI ng go cu a vang d I IIn fI p nhu m f Ioa f su ng.
Ong nghe fI ng ke o gh ma ba vo da f ngay fruo c cu a. Ong nghe fI ng
ch f cu a khua In. Cu ng frong Iu c do ng fm duo c ca I ba n fay khI.
H n h n, ng na m no va o ba n fay, dua In cao no I In Io I uo c fhu ba
va cu ng Ia Io I uo c cu I cu ng.
f nhIn fI ng go cu a ngung ngay fu c kha c, ma c da u nhu ng
fI ng d ng fruo c do va n co n vo ng d I va o frong nha . Cu ng Iu c ng
nghe fI ng gh ke o o phia cu a va ca nh cu a mo foang. CIo Ia nh Iu a
va o, fh I fa f In fa n ca u fhang...
TI ng rn da y dau do n fha f vo ng cu a ba vo khI n ng WhIfe co
fhm can da m d cha y xu ng bn ca nh ba . R I nhu co n qua n finh,
ng cha y fha ng ra c ng bn ngoa I. Ngo n de n duo ng Iu mu d I dI n
vo I ngI nha foa a nh sa ng y u o f xu ng con duo ng Im va ng, khng
m f bo ng nguo I...


BA N TUYN NGN CU A TI V S T TIN
Virginia Satir

a I van sau day Ia cu a m f c be 15 fu I vI f d fra Io I cau ho I,
"TI pha I Ia m fh na o d chua n bI cho m f do I s ng da y du 7"
TI Ia fI.
Trn ca fh gIo I, khng aI hoa n foa n gI ng nhu fI. Co nhu ng
nguo I gI ng fI m f pha n na o do nhung khng m f aI co fh chinh
xa c gI ng nhu fI duo c. V fh , mo I fhu d n fu fI Ia cu a fI ma fhI
fa I v m f mnh fI da cho n no .
TI so hu u fa f ca mo I fhu fhu c v fI - fhan fh , bao g m mo I
fhu ma no Ia m; suy nghI, bao g m mo I y fuo ng va y kI n; dI ma f,
bao g m mo I hnh a nh no nhn fha y; ca m gIa c cu a fI, fa f ca mo I fhu
- gIa n du , vuI ve , su fha f vo ng, fnh yu fhuong, n I cha n nga n, su
pha n cha n; mI mI ng fI va nhu ng fu ngu cu a no - Io I IIch su , ngo f
nga o va nghIm kha c, du ng va saI, am fhanh, fo va nho ; mo I ha nh
d ng cu a fI, cho nguo I kha c hay cho chinh fI.
TI so hu u su mo m ng, gIa c mo, uo c vo ng, va su so ha I cu a fI.
TI so hu u fa f ca su chI n fha ng, va fha nh cng, va su fha f ba I va I I
Ia m cu a fI.
o I v fI so hu u mo I fhu v fI, fI fro fha nh quen bI f nha f vo I
chinh fI. Cu ng chinh v fh , fI co fh yu chinh fI va fhan fhI f vo I
mo I pha n cu a fI. TI co fh khI n cho nhu ng pha n cu a fI Ia m vI c
cho su f f de p nha f cu a fI ma fhI.
TI bI f co nhu ng khia ca nh v chinh fI Ia m f ba I foa n d cho
rIng fI, va nhu ng khia ca nh kha c ma fI co n khng bI f. Nhung khI
fI fhan fhI f va yu chinh ba n fhan fI, fI co fh can da m va hy
vo ng fm kI m ca ch gIa I ba I foa n d hay nhu ng ca ch kha c d co fh
hI u fhm v fI.
Tuy nhIn, fI nhn va pha f am, nhu ng g fI no I va Ia m, nhu ng
g fI nghI va ca m gIa c duo c ngay gIo phu f na y chinh Ia fI. o Ia
nguyn ba n cu a fI va da I dI n cho fI va o gIo phu f do .
KhI fI xem xe f Ia I fI da nhn va pha f am, da no Iva da Ia m nhu
fh na o, va fI da nghI va ca m gIa c nhu fh na o, m f s pha n co fh
fo ra khng fhich u ng. TI co fh xoa bo nhu ng pha n khng fhich
u ng, va gIu Ia I nhu ng pha n fhich u ng, va sa ng fa o m f ca I mo I cho
nhu ng pha n ma fI fu bo .
TI co fh fha y, nghe, ca m nha n, nghI, no I, va Ia m. TI co
nhu ng du ng cu ca n fhI f d f n fa I, d ga n gu I nguo I kha c, d hu u
ich, d Ia m mo I fhu va mo I nguo I fro nn co y nghIa va co fhu fu .
TI so hu u fI va v fh fI co fh xay du ng fI.
TI Ia fI va nhu fh fh ra f f f.


B C MA N
Jim Phellan

Nha fu IenfIeId, bn pha I". ChI c xe ca cha y cha m Ia I va du
kha ch da n ma f nhn va o ca nh fuo ng qua I dI : gIu a khung ca nh xanh
fuoI d chIu cu a d ng qu, m f foa nha kh ng I ba ng ga ch do su ng
su ng In, bao chung quanh bo I nhu ng da y nha nho chen sa f nhau
Ia m fang fhm ve bao Ia cu a no .
"Tu kh saI, bn fra I". Huo ng da n vIn du IIch bI f ro vI c mnh
Ia m, bI f du ng ch na o co g da ng xem frn con duo ng anh fa dI qua
m I nga y. Khoa ng haI chu c ca I da u quay fu nha fu sang fu nhan,
du ng y nhu ca c du kha ch kha c da Ia m frong ca c cu c ha nh frnh
kha c. Ha nh kha ch ha m m ra nhn vo I ve ngo nga ng, nhiu ma y hay
ru ng mnh quay ma f dI fu y finh khi m I nguo I, frong khI chI c xe ca
fu fu Ian ba nh xu ng d I.
Trn nhu ng ca nh d ng va ca c con duo ng, ra I ra c va I fram nguo I
dang Ia m vI c. Trang bI ba ng ca y, cu c, ru va bay fho n , do day
nguo I cu a nha Iao dang ba n r n vo I cng vI c kh saI cu a ho .
Ch na y m f nho m nguo I ke o cay da da n, ch kIa m f nho m
kha c dang c ke o ca I xe ma chinh ho bI mo c va o da y. NhI u nho m
kha c, m I nho m co m f nguo I frng chu ng ba n d xanh, dang xay
m f bu c fuo ng sa p xong. Ca n do m f du a con nif dang choI va m f c
ga I du ng bn duo ng ca I nhn du kha ch dI qua.
ThInh fhoa ng m f du kha ch bnh pha m ra ng IenfIeId da d I
kha c. u kha ch Iun Iun cho fha y m f bu c fuo ng, m f bu c fuo ng cao
khe p kin ca I Im Ia ng va dI u bi a n bn frong nha Iao. Ca c huo ng da n
vIn bI f ro dI u a y, va Iun Iun chI nha fu fruo c fIn, fI p fheo mo I
cho du kha ch ca I ca m gIa c ro n ro n vo I cau "fu kh saI bn fra I".
Thng fhuo ng du kha ch bI xu c d ng khI nhn fha y ca c fu nhan Ia c
da c kha p noI - phia bn ngoa I bu c fuo ng.
Xe ca vu a cha y nhanh vu a rif In va du kha ch huo ng ca I nhn
v ch kha c. Tu nhan ca c nho m Ia m vI c hoI nga ng da u In. Ta f ca
ma y ca I fro do da quen fhu c qua r I. M I nga y nhI u xe ca cha y qua
vo I cu ng m f fhu kha u hI u "Nha fu IenfIeId bn pha I. Tu kh saI
bn fra I". M I nga y, du kha ch da n ca I nhn va o fu nhan dang Ia m
vI c frn d ng, nhn va o nhu ng nguo I caI fu , nhn va o bu c fuo ng chua
hoa n fha nh.
u c fuo ng bao m f vo ng fh ra p chung quanh nha Iao. Co Ie no
da I khoa ng m f da m. Ha ng fram nam nay, noI do va n mo ngo cho
mo I nguo I. Tu kh saI Ia m vI c frn ca c d ng co hay frn duo ng,
frong khI cu dan quanh vu ng cham Io cng vI c cu a mnh, khng aI
d y aI. R I fu ma y nam nay bu c fuo ng duo c ba f da u xay In. Cha m
cha p frong ca I vo ng fro n ba f fhuo ng, no bo da I ra fo I ca c da u ranh
gIo I cu a nha Iao. Cu I cu ng bay gIo no ha u nhu fro Ia I dI m kho I da u.
Ca I vo ng fro n ga n nhu foa n ve n.
"IenfIeId... bn ma f... Tu kh saI... bn fra I". C ga I du ng ga n
duo ng ca I quay bo dI khI m f chI c xe ca kha c dang cha m cha m
xu ng d c. C fa dI ngang qua fruo c nho m nguo I dang Ia m vI c ch
bu c fuo ng va fI n v phia m f can nha Io n na m ca nh cu a nha Iao.
Nho m nguo I Io vI c xay ca f khng d y Ia m d n c fa, nhu fh c fa Ia
nguo I qua Ia I fhuo ng xuyn. C ga I co ve m f nguo I gIu p vI c nha . C
mang m f gIo fhu c an va m f fo ba o; ca c fa cu ng va y, c cu ng co ve
quen fhu c vo I khung ca nh na y Ia m r I.
KhI dI qua I h ng cu a bu c fuo ng, c cha m buo c. VIn caI fu
quay Ia I no I chuy n vo I fu nhan. M f go I nho fu fay c ga I ro f ra frn
d ng da . R I c quay fro Ia I I I dI da n v nha .
I h ng frn fuo ng nho , r ng khoa ng hon haI muoI b , haI
muoI b cu I cu ng cu a m f da m. M f con duo ng nho bang qua do ,
du ng cho ca cu dan quanh vu ng va fu nhan. Sa p fo I day, khI bu c
fuo ng hoa n fha nh, cu dan se pha I fm m f I I dI kha c va se khng
fha y fu nhan xua f hI n nu a. Nhung hI n fa I con duo ng cu va n co n
do , dI m fI p xu c cu I cu ng gIu a haI fh gIo I, fh gIo I fu f I va fh
gIo I fu do.
Khoa ng haI muoI nguo I Ia m vI c frong nho m xay ca f, dang
nang fu ng fa ng da fo, fr n vu a, da y xe cu f kif. Xa hon m f chu f Ia
m f nguo I Ia m vI c m f mnh vo I ca I bay va ca I ba n xoa. M f fhanh
nIn co Ie va o khoa ng haI muoI ba y fu I, cao Io n, fo c hoe va ng, mang
ne p xanh frn fay a o va con s fhu xanh frn mu ca f ke f. KhI c
nguo I Ia m dI ngang qua, anh fa khng nga ng da u In. Nhung khI c
fa vu a dI kho I, anh fa da f ca I bay xu ng va bang qua I h ng cu a
fuo ng.
VIn caI fu khng d y g. Ngay ca cu dan vu ng do cu ng fhu a
bI f Ia m f nguo I "mang ne p xanh" co fh dI chuy n do day ma khng
h bI fheo do I. Nguo I fu kh saI nang va I fa ng da frong d ng da bo
In xe cu f kif r I da y dI qua ca I I cu a fuo ng. Sau ma y phu f anh fa Ia I
fra f vu a vo I ve chuyn ca n, nhung ba n fay ca m ca I bay co da u m f
go I con con. Ie n Iu f, nghe ngo ng nhu m f con chIm hoa ng so , anh
cho n Iu c ma nguo I caI va ca c fu nhan kha c dang ba n bIu, d nhe f
nhanh ca I go I nho va o day nIf.
Va I phu f sau, c ga I ra kho I I I dI va buo c cha m cha m xu ng
duo ng. C nga n ngu m f gIay ra f nga n ga n d ng da , Ia y Ia I fo ba o roI
duo I da f r I ra o chan ro I xa sau khI II c m f ca I fo I "anh cha ng mang
ne p xanh".
Trn bang da ga n I I dI cng c ng, frong khI nhu ng nguo I du
kha ch dI ngang qua, c do c ma nh gIa y ma anh da fha roI frn d ng
da , anh vI f : "Maeve yu qu I, v Chu a, xIn em du ng Io Ia ng qua nhu
va y. Ngay cho Ia anh co bI o day su f do I chang nu a fh chu ng fa va n
co n co fh ga p nhau kIa ma . m yu, khI chu ng fa fha nh hn, chu ng
fa khng h nghI ra ng chua da y m f nam sau Ia anh Ia I bI fu . Tuy
va y sa u nam nay anh ca m fha y ga n nhu sung suo ng o day, nho va o
fnh yu va Io ng can da m cu a em. Se co , se pha I co m f phuong fI n
na o do d mnh ga p nhau".
C ga I Ia m m f cu chI s f ru f r I va n ng I, vo I ca I nhn fr ng
va ng, da u o c c chu mu c nghI fo I cau chuy n da xa y ra.
Sa u nam fruo c, dang o f f dInh ha nh phu c fh faI hoa gIa ng
xu ng da u ho . u I f I IIn hoan aI cu ng u ng nhI u, r I co ca I co ,
m f fI ng su ng n va cu c dI u fra fI n ha nh, vu kI n xu qua Ioa va
duo c gIa m nhe hnh pha f nho Io ng khoan h ng. R I nhu ng nam fInh
fha n bI da n va f vo I gIa I pha p fuy f vo ng Ia dI Ia m con sen cho nguo I
fa d duo c ga n anh...
Ho ra f ca n fro ng. Khng bao gIo , chua m f Ia n na o ho da m II u
IInh. M f ma u gIa y vu f xu ng da f hay m f Io I no I nhanh; dI khI n u
fnh hnh fhua n Io I, ho frao v I cho nhau m f ca I hn n ng na n. ChI
fh fhI. Tuy nhIn nhu anh da no I, Ia anh ha u nhu hoa n foa n sung
suo ng. Nhung bay gIo - c Ia m m f cu chI nho Ia n nu a, chu p v I
ma nh gIa y na m frn du I vo I ve bu f ru f.
Tro Ia I ga n bu c fuo ng mo c cao da n In, nguo I fho mang ne p
xanh quy frong m f go c va ng d do c ma nh gIa y anh vu a nha f khI
na y. Maeve vI f : "Jack, anh pha I nghe em. ay Ia co h I cu I cu ng
cu a anh. Anh khng co g d ma f ca bo I n u anh bo qua dIp na y,
chu ng fa se xa nhau vInh vI n. N u anh na m Ia y co h I va fha f ba I
fh dI u f nha f co fh xa y ra Ia su xa ca ch fhI. ChI u nay fruo c khI
mo I nguo I dI v , anh ha y d n. Tha f Ia fuy f vo ng, em bI f, nhung
chu ng fa cu ng dang fuy f vo ng Ia m r I".
Nguo I fu kh saI nhn quanh m f ca ch Ie n Iu f vo I ve g co n
na ng n hon Ia n I Io au frong ma f anh. Anh Ioa y hoa y vIf v I va
frn ma nh gIa y co n gIu a chu ng, r I anh ngu ng Ia I, fho da I rif In r I
ba f da u vI f fI p. Co n du fho I gIan vu a du ng cho m f Ia n chuy n da
nu a fruo c khI ca c nho m fho dI an frua. Ma y phu f sau, nhu ng nguo I
fu kh saI v fu ca c ca nh d ng va ba duo ng, n I fI p nhau vuo f qua
I I dI cu a bu c fuo ng; nguo I fa nghe m f fI ng ga m na ng n , fI ng x
xa o n I In frong nha Iao Io n r I su Im Ia ng cu a bu I frua roI xu ng
IenfIeId.
Trong su yn fInh cu a bu a an frua, Maeve nha f ma nh gIa y fhu
haI khng kho khan g, fruo c khI nhanh chan fro v vo I nhu ng ba n
r n fhuo ng nga y frong can nha bn ca nh. NhI u Ia n frong su f bu I
chI u, frong khI nghI ch c Ia f gIu a ca c cng vI c, c c k m ch fI ng
nu c no khI do c Ia I ma nh gIa y cu I cu ng cu a anh. Anh vI f : "Maeve
yu qui, anh fIn cha c Ia em co Iy . Nhung khng ca n g pha I v I em a .
Cuo m da , Maeve a , ha y guo m da . Va n co n nga y maI, hay m f nga y
na o do , fruo c khI bu c fuo ng hoa n fha nh. II u IInh ha p fa p co khI Ia
dIn r . Nga y maI -hay nga y kIa - no I vo I ca c anh a y ha y sa n sa ng.
J."
ChI u xu ng, khI mo I vI c da xong r I, Maeve fro Ia I ch I
h ng noI con duo ng bang qua. C nhn fha ng v phia fruo c, khng h
II c v phia ca c fu nhan dang Ia m vI c. R I fhnh Inh c du ng Ia I,
nhn su ng, kInh ha I.
Phia bn frong I h ng co ra f dng nguo I dang Ia m vI c. Ta f ca
nhan su fu kh saI cu a IenfIeId d u o do , m f da m dng kh ng I
dang o ga n I h ng. Khng m f nguo I ba n d xa m na o co ma f frn
d ng hay frn ca c con duo ng. Mo I nguo I d u o bn frong va bu c fuo ng
mo c In ra f nhanh. I h ng khe p Ia I.
Jack o do . C fha y anh bn kIa fha nh Iu y dang mo c da n In
frong khI anh dang Ia m vI c gIu a da m dng. NoI I h ng da cao In
khoa ng b n b r I, m f bu c fuo ng du ng In fruo c ma f c. S nguo I
Ia m vI c dng ga p nam Ia n hon fruo c va nhu ng fa ng da duo c dua In
nhu co phe p Ia .
Maeve nhn ch ng, dua fay In gIu a chu ng r I bung fho ng
xu ng. C ku In cu c cu c ngo nga n v nghIa frong khI chinh anh da f
fa ng da cu I cu ng va o ch . Ha ng cu I cu ng fra I da I ra h f su c nhanh
d n khI chI co n m f khoa ng fr ng nho , chI m f vung vu a du I ng
khun ma f anh frong ch c Ia f. Anh nhn khng no I g, nhung dI ma f
nhu ba f In m f fI ng ku fha ng fh f. R I fa ng da bIf kin khoa ng
fr ng cu I cu ng va Maeve Im su ng, ch f Ia ng fruo c bu c fuo ng kh ng
I khe p kin mun do I su Im va ng va bi a n bn frong.


BU I HO C CU I CU NG
Alphonce Daudet

Sa ng nay fI dI ho c mu n va ra f so m f fra n quo ma ng. Tha y
HameI no I ra ng se kI m fra chu ng fI v phan fu ma fI fh chua bI f
m f chu na o ca . TI dInh fr n ho c va choI ca nga y o ngoa I fro I. Hm
nay fro I a m va quang da ng. ChIm ho f Iiu Io bn ba ru ng, va quan
Ph dang fa p Iuy n frong ca nh d ng sau xuo ng cua. Nhu ng fhu na y
fhu c su ha p da n hon quy fa c v phan fu , nhung fI va n co du su c
ma nh d kha ng cu va cha y v I d n fruo ng.
KhI fI dI ngang qua foa fhI chinh, m f da m dng dang fu fa p
fruo c ba ng fhng ba o. Su f haI nam qua chu ng fI da do n nha n foa n
fIn xa u fa I day : nhu ng cu c chI n ba I, nhu ng cu c fuy n Iinh, nhu ng
I nh cu a sy quan chI huy. TI fu nhu , va n khng du ng Ia I :
'Co n g co fh xa y ra bay gIo duo c nu a 7'
KhI fI cha y nhanh h f su c Iu c, ba c fho re n Wachfer dang du ng
do do c ba ng fIn cu ng vo I nguo I fho ho c vI c, go I vo I fheo fI:
'Na y nho c, cha y nhanh Ia m g, kI u g fh cha u cu ng d n fruo ng
so m fhI'.
TI nghI ba c a y gI u fI, va cha y bo hoI faI d n fa n chI c vuo n
nho cu a fha y HameI. nh fhuo ng fh fu ph co fh nghe fha y fI ng
huyn na o o day m I khI va o ho c, fI ng do ng mo ba n, fI ng ho c sInh
d ng fhanh do c ba I frong khI fay bIf faI d hI u ba I hon, va fI ng
fha y gIa o go fhuo c frn ba n. Nhung nay sao yn fInh qua ! TI da
dInh d n ch ng I fr n khng d fha y gIa o fha y, nhung hm nay mo I
fhu d u yn a ng nhu sa ng chu nha f va y. Qua cu a s fI fha y ba n be
da va o ch ng I, va fha y HameI dI In dI xu ng, fay ca m chI c fhuo c
sa f da ng so . TI pha I mo cu a va dI va o fruo c ma f mo I nguo I. a n co
fh fuo ng fuo ng fI nguo ng chin ma f va so ha I nhu fh na o.
Nhung khng co g xa y ra ca . Tha y HameI fha y fI va an ca n
ba o fI:
' Va o ch nhanh In an. Ca Io p da ba f da u ma khng co em r I '.
TI fre o qua gh va ng I va o ba n. n khI do , khI da bo f so , fI
mo I nha n fha y fha y gIa o dang ma c chI c a o khoa c xanh, chI c a o so
mI x p n p, d I chI c mu fhu ba ng Iu a den ma fha y khng bao gIo
ma c fru nhu ng nga y fhanh fra va nhu ng nga y frao gIa I fhuo ng.
Ngoa I ra fruo ng hm nay frng fha f Ia va frang fro ng. Nhung dI u
nga c nhIn nha f d I vo I fI Ia , frn nhu ng chI c gh den fruo c day
Iun Iun fr ng va ng, nhI u dan Ia ng dang ng I va cu ng yn Ia ng
nhu chu ng fI; ng gIa Hau e vo I chI c mu ba go c, ng fhI fruo ng cu ,
ba c dua fhu cu , va va I nguo I kha c. Mo I nguo I frng co ve bu n ba ,
ng Hauser mang fheo m f quy n sa ch vo Io ng cu ky , me p da nha u
na f, ng mo r ng sa ch frn da u g I va da f dI kinh ngang frang sa ch.
KhI fI phan van chua ro mo I chuy n fh fha y HameI ng I In
gh , va va n vo I gIo ng nghIm nghI, hI n Ia nh nhu mo I nga y, fha y no I:
'Ca c em fhan m n, day Ia ba I ho c cu I cu ng ma fha y da y ca c
em. I nh mo I d n fu erIIn chI cho phe p da y fI ng u c frong ca c
fruo ng o AIsace va IorraIne. Tha y gIa o mo I se d n day nga y maI.
ay Ia ba I ho c fI ng Pha p cu I cu ng cu a ca c em. Tha y mong ca c em
se cham chu .'
Nhu ng Io I na y nhu Ia m fI fha y nhu bI se f da nh ! Nhu ng nguo I
f I nghI p, do chinh Ia nhu ng g nguo I fa da y f fhI fa I foa fhI chinh !
a I ho c fI ng Pha p cu I cu ng cu a fI ! Ta I sao, khI ha u nhu fI
khng bI f vI f ! TI se khng bao gIo duo c ho c fhm g nu a. Th Ia
pha I du ng Ia I o day fhI sao ! OI, fha f an ha n v nhu ng Ia n khng ho c
ba I dI fm fru ng chIm hoa c dI fruo f frn Sa ! ng sa ch cu a fI, ma
vu a m f Ia f fruo c day fI co n fha y fha f phI n nhI u, fha f kho d
mang va c, r I ngu pha p, r I cau chuy n v ca c fha nh, nay fro fha nh
nhu ng nguo I ba n cu ma fI khng fh fu bo duo c. Ca fha y HameI
nu a, ca I y nghI ra ng fha y sa p dI xa, ra ng fI se khng bao gIo duo c
ga p fha y nu a, Ia m fI qun h f fa f ca v chI c fhuo c va finh ca u kInh
cu a fha y.
Tha f f I nghI p fha y ! Tha y da dI n b qua n a o de p chu nha f d
da y bu I ho c cu I cu ng na y, va fI da hI u fa I sao nhu ng nguo I gIa
frong Ia ng Ia I d n day ng I, o cu I can pho ng. o I v ho cu ng fha y
bu n khng duo c d n ngI fruo ng na y nu a. o Ia ca ch ho ca m on vI
fha y gIa o da phu c vu fa n fuy su f b n muoI nam qua, va d fo Io ng
fn kinh vo I da f nuo c nay da khng co n Ia cu a ho .
KhI dang suy nghI v nhu ng dI u na y, fI fha y mnh bI go I fn.
n Iuo f fI pha I do c fhu c Io ng. Ia m sao fI co fh do c d n h f ca I
quy fa c da ng so v phan fu a y, ro ra ng, do ng da c ma khng pha m I I
7 TI r I fri ngay fu nhu ng fu da u fIn va du ng do , fay na m cha f ba n,
fIm da p fhnh fhIch, khng da m nga ng da u In. TI nghe fha y fha y
HameI no I:
'Tha y se khng ma ng em dau, An. m bI pha f fh du r I. Nga y
na o chu ng fa cu ng fu nhu : mnh co n nhI u fho I gIan Ia m, maI ha y
ho c. Va em fha y ca I g da d n r I da y. o Ia ba f ha nh cu a vu ng
AIsace, v n Iun hoa n vI c ho c ha nh Ia I nga y maI. Va nguo I fa co
quy n no I: Co m ca c ng gIa vo Ia m nguo I Pha p nhung Ia I cha ng bI f
do c cu ng khng bI f vI f ngn ngu cu a ca c ng. Nhung du sao, an f I
nghI p, khng pha I em Ia nguo I co I I nha f. Ta f ca chu ng fa d u co
nhI u dI u da ng fra ch.'
'Cha me ca c em da khng qua Io Ia ng v chuy n ho c ha nh cu a
ca c em. Ho fhich ca c em Ia m vI c o nng fra I hoa c nha ma y, nhu va y
co fh fhm duo c chu f fI n. Co n fha y u 7 Tha y cu ng da ng fra ch. Co
pha I fha y da fhuo ng xuyn ba f ca c em fuo I hoa fhay v da y ho c
khng 7 KhI fha y mu n dI cau ca , co pha I fha y da khng nga I nga n
cho ca c em nghI ho c khng 7'
R I fu chuy n na y sang chuy n kha c, fha y HameI fI p fu c no I
chuy n v fI ng Pha p, ra ng do Ia ngn ngu de p nha f, ro ra ng nha f,
IogIc nha f frn fh gIo I, ra ng chu ng fI pha I gIu gn va khng duo c
qun no , v khI m f dan f c bI n dIch, chu ng na o ho co n gIu duo c
fI ng no I Ia ho co n gIu duo c chI c cha khoa fhoa f kho I ngu c fu . R I
fha y mo sa ch ngu pha p va gIa ng ba I. TI fha y ra f nga c nhIn v mnh
hoa n foa n hI u ba I. Nhu ng g fha y gIa ng fha f d hI u Ia m sao! TI
nha n fha y mnh chua bao gIo nghe gIa ng cham chu nhu va y, va cu ng
chua bao gIo fha y gIa ng nhI f fnh nhu fh . Co ve nhu nguo I fha y f I
nghI p mu n fruy n cho chu ng fI fa f ca nhu ng g fha y bI f fruo c khI
ra dI, va mu n da f h f va o da u chu ng fI chI frong ch c Ia f.
Sau ba I ho c ngu pha p, chu ng fI ho c vI f. Hm a y fha y HameI
da chua n bI cho chu ng fI nhu ng ba n ma u mo I, frn do co nhu ng chu
fro n frIa: Irance, AIsace, Irance, AIsace. Chu ng frng nhu nhu ng Ia
co nho pha p pho I frong Io p ho c, freo frn nhu ng fhanh frn ba n ho c
cu a chu ng fI. Pha I fha y Ia mo I nguo I d u Ia m vI c cham chu ! Va
yn Ia ng Ia sao ! ChI nghe fha y fI ng bu f vI f co f ke f frn gIa y. Co Iu c
co ma y con bo bay va o, nhung khng aI d y d n chu ng, k ca nhu ng
ca u nho nha f dang cham chu va ch nhu ng ne f ngoa n ngoe o nhu fh
do Ia fI ng Pha p va y.
Trn ma I nha bo n b cau khe cu c cu, va fI fu nhu :
'II u ho co ba f ca nhu ng con b cau pha I ga y ba ng fI ng u c
khng 7'
KhI na o fI nga ng da u In kho I frang vo cu ng fha y fha y HameI
ng I ba f d ng frn gh , dam chIu nhn nhu ng fhu xung qua h, nhu
fh fha y mu n kha c sau va o da u hnh a nh mo I va f frong ca I pho ng
ho c be nho na y. Thu nghI xem, su f b n muoI nam qua fha y da o ch
na y, vo I chI c vuo n ngoa I cu a s va Io p ho c fruo c ma f, y nhu bay gIo .
ChI co ba n gh bI mo n dI cu ng nam fha ng, nhu ng cay o c cho frong
vuo n da cao hon, cay hoa bIa ma fha y fu fay fr ng da chang hoa
quanh cu a s In d n fa n ngo I. Ha n fha y dau Io ng bI f bao khI bo Ia I
fa f ca nhu ng fhu na y, khI nghe fI ng em ga I fha y dI Ia I o can pho ng
phia frn go I ghe m ha nh Iy ! V ho pha I dI kho I day ma I ma I va o nga y
maI.
u va y fha y va n co du can da m d gIa ng fo I fa n ba I cu I cu ng.
Sau gIo ho c vI f chu ng fI ho c IIch su , va sau do nhu ng em nho ha f
ba, be bI, bo, bu. uo I kIa, cu I Io p ho c, ng gIa Hauser da deo kinh
va o, haI fay ca m cu n sa ch vo Io ng, cu ng dang da nh va n cu ng vo I
chu ng. Ong a y cu ng dang kho c, gIo ng run run v xu c d ng. Nghe
gIo ng ng a y bu n cuo I qua ma chu ng fI vu a mu n cuo I vu a mu n
kho c. TI se nho ma I ba I ho c cu I cu ng na y !
ng nhIn d ng h nha fho dI m muo I haI gIo . Cu ng Iu c fI ng
ke n frumpef cu a quan Ph fro v sau cu c fa p Iuy n vo ng In duo I
cu a s . Tha y HameI du ng da y, nho f nha f. TI chua bao gIo fha y fha y
cao nhu fh .
'Ca c ba n cu a fI' fha y no I, 'fI... fI...' nhung m f fhu g do da
Ia m fha y nghe n Ia I, khng no I fI p duo c nu a. Tha y quay Ia I ba ng, Ia y
m f ma u pha n, f ba ng h f su c Iu c va vI f fha f fo :
'VIve Ia Irance'
R I fha y du ng do , da u fu a va o fuo ng, fay ra hI u cho chu ng fI,
khng no I m f Io I :
'H f gIo r I, mo I nguo I v fhI'.


CA I KIM TH
Hans Christian Andersen

M f hm co m f ca I kIm fh du ng d Iuo c qua n a o, fu cho Ia
fhanh fu Ia m, nn cu fuo ng mnh Ia m f ca I kIm khau. C a ba o ca c
ngo n fay dang sa p ca m mnh ra ng:
-Na y, gIo fh ca c anh pha I chu y gIu fI cho khe o nhe ! Cho ma
co da nh roI fI da y! TI ma nga xu ng da f fh cha c cha n Ia khng bao
gIo fm fha y fI duo c dau. Nguo I fI nho nha n fh na y co ma !
Ca c ngo n fay ba o:
-Cu ma c cho nguo I fa Ia m na o! - No I r I chu ng fo m Ia y nguo I c
a .
-Nhn day m f fi ma xem. TI d n vo I doa n fuy fo ng cu a fI day
na y.
a kIm fh vu a no I vu a ke o fheo mnh m f so I chI da I, nhung Ia
so I chI khng fha f nu f.
Ca c ngo n fay dI u a kIm fa v phia chI c gIa y "bang fu p" cu a
chI na u b p. a gIa y phia frn bI ra ch ca n pha I khau Ia I. a kIm ba o:
-Va I g ma fh d n fh ! TI khng fh na o cho c fhu ng duo c dau;
fI d n ga y ma f, ga y ma f fhI!
Va qua nhIn, c a ga y fha f. a ku a m In:
-TI cha ng ba o fh Ia g7 Nguo I fI ma nh de Ia m co ma !
Ca c ngo n fay ba o nhau:
-ay gIo fh cha ng du ng duo c va o vI c g nu a r I.
No I fh nhung chu ng va n gIu c a . ChI na u b p Ia m cho c a
m f ca I da u ba ng xI mang r I du ng c a d ca I khan qua ng. a kIm no I:
-Th Ia mnh fro fha nh fram ca I r I! Mnh bI f Ia m, bI f Ia
mnh danh gIa ma ! KhI con nguo I fa v n dI da co gIa frI fh na o cu ng
n I danh.
R I c a Ia m b kIu ha nh, ngo nghIng fu phia cha ng kha c g
ca u xa ich da nh xe nga y h I. ChI danh gIm Ia ng gI ng ba o:
-a m xIn ho I quy nuong, co pha I quy nuong ba ng va ng khng
da y a 7 I n ma o quy nuong xInh de p va quy nuong co ca I da u ky Ia
Ia m! Song Ie va no chI hoI be m f chu f fhI, quy nuong nn ga ng su c
Ia m cho no nhInh ra m f fi d kho I pha I du ng d n xI nhu ca c ke kha c.
Nghe va y c na ng kIu ha nh uo n nguo I ngh nh ma nh ca I da u
d n n I fu khan qua ng roI xu ng ca I ma ng gIa f, noI chI b p dang vo
qua n a o. a kIm ba o:
-Th Ia fa sa p duo c chu du m f phen. MI n ra ng du ng co fha f
Ia c Ia duo c.
Qua nhIn c a bI fha f Ia c. Trong khI na m di frong ma ng gIa f,
c a Ia m ba m:
-Mnh fha f qua nho nha n d I vo I ca I fh gIan na y. Ta cu ng fu
bI f fa Ia m, bI f mnh fh bao gIo cu ng duo c vu a Io ng dI chu f.
Nhung a va n cu ho n ho gIu b dI u kIu ha nh. R I m f Ioa f ca c
fhu boI qua frn da u a ; na o Ia da m g , na o Ia rom ra va nhu ng ma u
ba o cu . a Ia m ba m:
-Ha y xem ca I fu I kIa boI vo I I I ka! Tha m chi mnh na m ngay
day ma chu ng cu ng cha ng ngo ra ng bn duo I chu ng co ca I g ca 7 Ka,
m f chu da m g ngoI qua ka! Cu ca u cha ng nghI d n aI frn do I na y
ngoa I cu ca u ra ca , hu , ngoa I cu ca u ra! Ia I m f c a rom dang du
ngoa n! C a dang quay cu ng vu ng va y go m chua! Na y, dI ca n fha n
da y nha , ke o Ia I va da u va o da da y. Co n ca I ma nh ba o cu na y nu a.
n Ia vnh vang! Nhung ma fu Iau Ia m fhIn ha cu ng cha ng nho
ha n fa da dang fIn g r I. ChI co mnh fa Ia va n kIn fam va bnh
fha n; fa fu bI f fa Ia m va Iun Iun gIu Ia y gIa frI cu a fa.
M f hm c a ca m fha y co va f g na m ca nh, m f va f sa ng ru c ro
ma c a cho Ia m f vIn kIm cuong. o Ia m f ma nh chaI vo . Tha y
ha n fa Io ng Ia nh frng nhu m f ca I fram ca I da u, kIm be n ca f gIo ng
san do n:
- Cha c ha n ba chI Ia kIm cuong7
- M f Ioa I na na nhu fh .
Th Ia a no cu fuo ng a kIa quy pha I Ia m. Va r I cau chuy n
gIu a haI du a no ran, da c m f gIo ng kIu ky chu a soa I o frn do I. KIm
fa In gIo ng:
- Mnh o frong m f ca I fra p cu a fI u fhu. VI fI u fhu a y Ia m
ngh na u b p. M I ba n fay cu a na ng co nam ngo n. Mnh chua h
fha y aI kIu cang fu phu nhu ca c Ia o ngo n fay a y, fh ma chu ng cu ng
sInh ra d nang mnh ra kho I h p r I Ia I ca f mnh va o fhI.
Ma nh chaI ho I:
- Th ca c Ia o ngo n fay a y co fhu c do ng do I quy pha I khng7
KIm da p:
- Quy pha I! Khng dau, nhung kIu cang. Chu ng no fa f ca nam
anh em va fa f ca d u fhu c do ng do I... ho nha ngo n fay. Chu ng fuy
da I nga ng kha c nhau nhung du ng ca nh nhau m f ca ch ho m hInh.
Ngo n ngoa I, cu ng go I Ia ngo n ca I, Iu n va ma p du ng fa ch rIng ra v
ha n chI co fra n m f kho p nn chI co fh ga p Ia I m f d f fhI, nhung
ha n Iun Iun khoe ra ng n u nguo I na o ma cu f ma f ha n fh khng
fh na o ma Ia m vI c nha bInh duo c.
Ngo n fhu haI Iu c n m mu f, Iu c n m mu fa f; ha n co n chI cho
duo c ca ma f frang Ia n ma f fro I nu a va chinh ha n a n qua n bu f khI
nguo I fa vI f Ia ch da y. Ia o fhu ba fh cao hon fa f ca ca c Ia o kIa. Ia o
fhu fu deo m f ca I daI ba ng va ng va Ia o fhu nam be nha f cha ng Ia m
an g ca . V fh nn ha n kIu nga o Ia fhuo ng. o n chu ng Iu c na o
cu ng Ia m b Ia m fIch, ba c ba c kIu ky , nn mnh da bo chu ng ma dI
noI kha c da y.
Ma nh chaI ba o:
- Co fh chu ng mnh mo I ng I vo I nhau o day ma Ia p Ia nh chu .
Iu c do nguo I fa d nuo c va o ma ng gIa f. Nuo c cha y In fha nh
ma ng va cu n haI du a dI. KIm fho pha o:
- a y, fh Ia chu ng fa Ia I fI n buo c r I da y.
- Ma nh chaI fI p fu c Ian dI, co n a kIm do ng Ia I o duo I su I.
- a y da y! Mnh ma nh de qu a, khng nhu c nhich duo c nu a;
nhung cu ng da nh va y bI f sao7
Qua nhIn c a na m di o day, m a p nhu ng hoa I ba o vI da I cu a
c a .
- Mnh r I cu ng d n pha I fIn ra ng mnh Ia con cu a m f fIa na ng
v mnh nho nha n fh na y kIa ma ! Hnh nhu nhu ng fIa na ng xu ng
fa n da y nuo c fm mnh fh pha I. Nhung mnh nho nha n d n n I fhan
ma u mnh cha ng fm fha y mnh dau. CIa vi fhu nguo I fa chua da nh
ga y ma f ca I ma f cu a mnh fh mnh cu ng co n kho c duo c co da y!
Nhung khng, mnh cha ng mu n kho c, mnh ma Ia I fhan kho c a 7
M f hm, fre con d n su c sa o do ng su I. Chu ng mo fm danh
cu , xu d ng va ca c cu a fuong fu Ioa I a y. Cng vI c cha ng ha o hu ng
Ia m, nhung chu ng fhich Ia m vI c a y va du a na o nha f duo c g fh Ia y
na y. M f du a frong bo n bI ca I kIm dam va o fay ku In:
- I chao! Ca I d an ma y na y!
- a kIm v I ca I:
- TI khng pha I Ia an ma y dau. TI Ia m f fI u fhu khu ca c
day.
Nhung na o co aI fhe m nghe no . n Iu c a y ca I da u xI cu a no da
fu f dI ma f r I va kIm fa Ia I fro nn den x fu da u d n chan; nhung
ca ng den fh fhan hnh frng ca ng co ve nho dI, nn c a fuo ng mnh
ma nh de hon Iu c na o h f. Tre con ba n nhau:
- Co ca I vo fru ng frI d n kIa r I!
Th Ia chu ng ca m kIm va o vo fru ng. C a hi hu ng:
- May Ia m! CIo fh mnh n I ba f r I, v mnh fh den ma fha nh
qua ch xung quanh Ia I fra ng foa f m f ma u. if ra fhIn ha cu ng nha n
ra mnh ngay. MI n Ia cho co say so ng ma ga y fan xa c
C a khng say so ng nn cha ng h bI ga y.
- I bI n ma co ca I bu ng ba ng fhe p nhu mnh fh fha f Ia may
ma n Ia m fhay! Mnh hon nguo I o ch a y da y. AI da m fu ha o co duo c
ca I bu ng nhu fa7 Th cha f mnh f f fha f! Ma ca ng nho bao nhIu fh
Ia I ca ng fra nh duo c faI na n ba y nhIu.
M f chI c xe fa I ha ng che f In, vo fru ng vo da nh "ra c" m f ca I.
KIm rn Ia:
- Tro I! Sao mnh bI de khI p fh na y! Hnh nhu mnh bI say
so ng fh pha I. Mnh bI ga y na f ma f r I.
Tuy bI che f xe nhung a kIm khng ga y. C a va n nhu fruo c,
na m so ng suo f duo I Io ng su I. Ma c xa c a !


CA I NI
Alan Brennert

"ao nhIu 7"
C ga I chI vu a 18 fu I, ma I fo c do , da I, fha ng xu ng fa n eo, m f
khun ma f xInh de p nhung khng fuoI fa n v frang dI m qua nhI u
c ng vo I dI ma f au Io, khng fhan fhI n . C fa nhu c nhich frong ch
ng I, fra f ca I va y cu c ky nga n In 1 chu f, co Ie ngay fho nghI ra ng
dI u do co fh Iung Ia c anh Iua f su fre dang ng I d I dI n .
MarguerIfe, ng I frong go c pho ng nhn fha y h f, va fu mIm
cuo I. "Khng fhng mInh sa ng su a Ia m, nhung cu ng cha ng sao, pha I
khng !"
ZIegIer |nguo I Iua f su fre ) da y fo ho p d ng In ba n v phia c
ga I, fra Io I :" 10 nga n d", khng d I chu f na o Ia bI Iung Ia c bo I ca I
ha p da n I II u cu a fu I 18 . "C ng vo I fI n sInh hoa f - nghIa Ia fI n
phu ca p ha ng nga y frong 9 fha ng mang fhaI cu a c . 50 d 1 nga y cho
270 nga y - If hon n u c sanh so m . Nhu va y f ng c ng Ia 23 nga n
500 d . "
C ga I, fn g nhI , Sondra 7 co ve suy nghI h I Iau . C nhn
quanh ca I van pho ng sang fro ng na y nhu Ia d da nh gIa su sang gIa u
cu a MarguerIfe qua ca I cng fy ma ba fa dang fhu muo n cho ca I vI c
de du m na y . Th r I nhu n vaI 1 ca I, Sondra Ia c da u no I 1 ca ch frInh
fro ng "25000 d cho cha n" .
ZIegIer nhn qua MarguerIfe MarguerIfe dang khoa I chi - fra
gIa d fh - fhm co 1500 d nu a fhI . MarguerIfe khe ga f da u .
" ng y " nguo I Iua f su no I . "ay gIo no I d n chuy n ho p d ng
nha n sanh muo n, co va I chuy n ma c pha I fhu c ha nh du ng: Khng
hu f fhu c, u ng ruo u, hu f "x" frong fho I gIan mang fhaI; kha m sa n
khoa fhuo ng xuyn, chuy n na y chu n g fI se chIu fI n "
Sondra do c qua ba n ho p d ng, b ng c hoI gIa f nguo I " Ca I g
fh na y 7 'N u dI u kI n do I ho I, nguo I de muo n pha I d ng y d n o
frong nha cham so c rIng 7'
"Nha cu a ba MarguerIfe, vang . NghIa Ia , n u ca I fhaI co bI kho
khan g ma fhI . Cha c khng co g dau . Nhung aI bI f duo c . a
MarguerIfe se ca m fha y an foa n hon cho du a be frong bu ng khI c o
ga n, vo I da y du phuong fI n cham so c . Iu c do chu ng fI se co fhuo ng
fru c 1 c y fa va ba c sI Chernov day ". Nguo I Iua f su ga f da u v
huo ng 1 nguo I da n ng ma p ma p ng I k bn MarguerIfe . " se vI"ng
fham ha ng nga y ."
Ia n da u fIn Sondra co ve do du .
MarguerIfe da ng ha ng ra f nhe frong c , nhung mo I ca,p ma f
d u d n v phia c fa . C fa nhn c ga I fre r I mIm cuo I . "TI fha y
c khng co g pha I Io dau Sondra" . C fa no I 1 ca ch da m a m . "AI
cu ng no I fI co can nha ra f fI n nghI, fhoa I ma I ."
Sondra cuo I guo ng, nhung Ia I co ve khng hI u, cho khng pha I
Ia do du Cu I cu ng c In fI ng "Thua ... dI u na y khng dinh da ng g
d n fI, fI bI f, ba co fh no I fI cu f dI n u mu n, nhung ... Th na y
nhe , bo I v ba khng fhu fhaI duo c cho nn fru ng cu a fI se duo c
du ng . Pha I khng na o 7 Ong ZIegIer cu ng no I Ia nguo I hI n fa ng fInh
fru ng Ia v danh . a cu ng chua bao gIo ga p ng a y, co pha I khng
na o 7 "
MarguerIfe ga f da u .
"Va y fh du a be duo c hnh fha nh bo I 2 nguo I Ia . Hoa n foa n
khng co g IIn h d n ba . Th fh ba pha I ba n fam nhu ng chuy n
na y Ia m g 7 Ta I sao khng chI Ia 1 vu nha n con nuI bnh fhuo ng 7
a co fI n d nha n nuI ba f cu du a be na o ba mu n . Ia m fh na y fh
ba duo c g chu 7"
MarguerIfe Ia y Ia m ca m kich ; ba khng mong do I Sondra nghI
d n chuy n na y, hu ng h Ia quan fam d n nu a . Tuy nhIn ba da
chua n bI sa n cau fra Io I d d pho ng fruo ng ho p na y . a nghIng
mnh ra fruo c, gIo ng no I c y fha f nho nhe . "TI mu n co co h I nhn
con cu a fI Io n In . Tu ca I y nghI ban da u, fha nh ca I phI; fu ca I phI
fha nh ca I fhaI; fu ca I fhaI fha nh 1 du a be . TI mu n nghe fI ng fIm
no da p, y u o f frong nguo I c; fI mu n d fay In bu ng c va ca m
fha y con fraI hay Ia con ga I fI dang cu d ng . TI mu n duo c ca m
fha y ... du chI frong 1 khoa nh kha c ... Ia no na m frong fI . O k bn
no , k bn c, khI no dang Io n In ... fI se ca m fha y no fha f su Ia cu a
fI nhI u hon . "
Sondra Ia ng nghe, ca m d ng . R I chI 1 fhoa ng do du , c Ia f d n
frang cu I cu a ba n ho p d ng, nhn ZIegIer . "Cho fI muo n cay vI f ".
MarguerIfe mIm cuo I ma n nguy n .
'''
ChI c Mercedes fra ng co fa I x Ia I xuI xu ng "a I I Hoa ng
Hn", nguo I ng I frong xe da u sau cu a s da n den gI ng nhu ha nh
kha ch frong chI c xe ma . n frong, Chernov no I "C fa fhng mInh
hon Ia mo I nhn, nhung cu ng chua duo c fhng mInh nhu c a y va n
fuo ng mnh . C a y bI f ca y gI ng khng do I ho I chuy n pha I Ia y
noa n fru ng ra, nhung khI fI no I pha I Ia y ra d Ioa I fru chuy n bInh
fa f dI fruy n, c fa cha p nha n ngay khng suy nghI g ca . "
MarguerIfe m I 1 dI u fhu c - fhu c hu f fa m fho I fhay fh con
ghI n ma u . " Khng co g co fh Ia m c a y nghI ngo chu 7"
Chernov Ia c da u . "Chu ng fa da Ia m ca I chuy n kho nha f r I .
Cu fhu nghI Ia I, nhI m sa c fh |NA) cu a em da duo c fhay d I khI
fruo c . 1 khI chu ng fa Ia y noa n cu a c a y ra, c fa se khng bI f g ca
v vI c nhI m sa c fh cu a c a y da bI Ia y ma f hoa n foa n kho I fru ng
cu a c a y - hoa c Ia nhI m sa c fh cu a em da duo c do ng da u In do .
C fa chI nghI Ia nhu ng fru ng duo c ca y gI ng duo c da f va o frong fu
cung cu a c fa ma fhI ."
MarguerIfe pha kho I fhu c . C fa pha I caI fruo c khI du a be ra
do I . " R I sao nu a 7"
"R I, n u may ma n, fhaI nghe n bnh fhuo ng, sanh no bnh
fhuo ng . u ra ng dI nhIn Ia chua co aI Ia m chuy n na y bao gIo cho
nn mnh khng bI f cha c duo c dI u g ca . "
MarguerIfe ga f da u . ChI c xe que o In duo ng Queen, cao hon
da I I Hoa ng Hn, v huo ng can bI f fhu cu a ba c sI; MarguerIfe II c
v bn fra I va nhn fha y a nh de n fra ng I cha y da I d n fa n chan fro I,
do Ia Ios AngeIes v dm . a fa ra f mu n nhn no va o ban nga y, du
chI 1 Ia n, khng pha I chI frn ma n a nh .
"MarguerIfe 7"
"C da y Sfevarf 7"
Chernov do du . " Anh ... co dI u hoI Io v chuy n na y ."
"Sao 7 Chuy n na y dau co ha I g d n nguo I mang fhaI muo n ,
pha I khng 7 "
"VI c ca y fh khng sao ca . Nhung nhI m sa c cu a em da bI fhay
d I ma I ma I, ca I Iu c ma em bI ca n . Ca I ca n da ... Ia m bI n d I em
fha nh ba f fu , s ng ba ng ma u, so ban nga y ... 1 s nhu ng finh cha f
cu a em se dI fruy n va o ba o fhaI . Ha u nhu cha c cha n du a be con cu a
em se Ia 1 Ioa I ma ca r ng nhu em . If ra fh cu ng mang 1 pha n da c
finh a y . "
MarguerIfe ga f da u . "m bI f . m cha p nha n chuy n a y Iau
r I ." C nhn Chernov do xe f " Anh so sao 7"
"Anh ... khng fhich ca I y fuo ng, ... Ia anh gIu p va o ca I chuy n
nhan gI ng Ioa I nguo I-ma ca r ng"
MargurIfe cuo I khan . " Sfevarf, fIn em dI , nhan gI ng fheo ca I
kI u cu nhanh hon, hI u qua hon nhI u " . C fa no I r I mIm cuo I .
Tha y ng fa khng huo ng u ng, c da f fay In fay ng . "Sfevarf ...
Anh da bI f em 20 nam nay r I . m khng dI san nguo I; v em co fh
mua ma u bao nhIu cu ng duo c ma . m khng ca n ba n be da n du m
cu ng Ioa I vo I mnh . m khng ham quy n Iu c, hay chInh phu c .
Khng , khng co n nu a ."
C na m Ia y fay ng fa, m fha f cha c . " KhI em "ch f", em mo I
25 . " . C no I, Ia n na y gIo ng nho nhe v xu c d ng fha f su "m chua
bao gIo co co h I co con . 200 nam sau, gIo day khoa ho c gIu p em co co
h I na y . o Ia fa f ca nhu ng g em mu n ." C bung fay ng ra .
"I u g mo I nguo I d u mu n 7 " c no I fha f dIu gIo ng, ma f nhn xa
xI . "Mu n duo c yu fhuong khng dI u kI n . uo c yu fhuong, ba f
ky mnh Ia fh na o, ba f ky nhu ng g mnh da Ia m ..."
C fa nhn Ia I a nh de n ph phuo ng . "ChI co va y fhI . " C no I,
va do Ia su fhu c .
Chernov ca m Ia y fay c; c nguo c nhn ng . NhI u fram nam
do c ve ma f cu a da n ng khI ho nhn c, Ia m cho c bI f 1 ca ch cha c
cha n va bu n ba ra ng ng dang nghI g . Ca 2 d u bI f ra ng ng
khng fh yu c nhu c mong mu n; nguo I fhuo ng khng fh .

"Va y em khng gIa n n u anh d f h f ghI che p v vu na y sau khI
mnh Ia m xong 7"
MarguerIfe mIm cuo I . "N u dI u do Ia m anh ca m fha y do hon
fh co sao dau ."
'''
Vu ca y fhaI fI n ha nh nhu du dInh; fru ng cu a Sondra duo c Ia y
ra, In da u NA cu a MarguerIfe, ca y gI ng ba ng fInh fru ng cu a nguo I
hI n fa ng, r I Ia I duo c ca y va o co quan cu a Sondra . 14 fua n sau, sIu
am cho fha y b xuong fhaI nhI, hoa n foa n bnh fhuo ng, 1 fua n sau,
fhu dIch xa c dInh fhaI nhI Ia nam . Tua n fhu 16, nghe duo c nhIp fIm
da u fIn cu a fhaI nhI, ra f y u o f nhung Ia m MargeurIfe sung suo ng
ba ng hoa ng . MarguerIfe v n khng co nhIp fIm, khng co ma ch .
Nhung du a be cu a c fa Ia su s ng . Ca I fhaI fho ba ng oxygen frong
ma u cu a me no . TIm cu a no bom ma u |khng gI ng nhu MarguerIfe,
fIm cu a c fa chI du ng d da n ma u 1 ca ch sIu nhIn: nhu Ia 1 dung
dIch d nuI s ng c fa chu fu ba n fhan no khng pha I Ia 1 cha f
s ng.) Nhung con cu a c se Ia nguo I .
Chernov khng Ia y Ia m cha c v dI u do . S ng, vang; nguo I,
chua cha c . 1 nhI fh , co Ie gIu a su s ng va su khng ch f ... mang
da c finh cu a ca 2 .
MarguerIfe bI f dI u na y, ba ng Iy fri, nhung Ia n da u da f fay
In bu ng Sondra - Ia n da u c ca m fha y ca I fhaI cu d ng frong ca I ch
a y - mo I y nghI do d u xa vo I . Co 1 su s ng frong do : Ia n da u fIn
frong 2 fram nam, 1 ca I g do cu a c dang s ng . o Ia dI u c quan
fam ma fhI .
n fua n fhu 18 fh co chuy n fru c fra c .
nh fhuo ng, Iuo ng ma u frong nguo I 1 phu nu mang fhaI fang
In 25 pha n fram khI d n Iu c sInh, nhung Iuo ng h ng huy f ca u se
gIa m, v fhaI nhI ha p fhu ma u fu me qua ca I nhau . Iuo ng ma u cu a
Sondra fang In 25 pha n fram ngay frong 3 fha ng da u mang fhaI,
h ng huy f ca u gIa m dI 1 nu a . Sondra ba f da u bI nhu ng frI u chu ng
fhI u ma u fra m fro ng : xay xa m, choa ng va ng, m f mo I, cho ng ma f, u
faI.
Xe f nghI m cho fha y xuong fu y cu a Sondra sa n xua f ra fha f
nhI u h ng huy f ca u d da p u ng vo I nhu ca u ma u bo I fhaI nhI ; ca I
fhaI fha f su dang hu f ma u me no 1 ca ch da ng Io nga I . Than fh
Sondra dang sa n xua f ma u f I da, nhung co ve khng du . Tua n na y
Chernov ba f da u fruy n ma u cho Sondra, c ng fhm fha f nhI u
caIcIum d cho fu y xuong Sondra duo c ma nh .
Mo I vI c yn n fro Ia I, nhung d n gIu a fha ng fhu 7, khI Sondra
gu c nga ba f ngo ngoa I Trung fam everIy, fh 1 va n d Io n hon Ia I
d n. Cu ng may Sondra co n fInh, va ba o nhan vIn y f cho c d n
van pho ng ba c sI Chernov fhay v b nh vI n Cedars-SInaI ga n do ;
khng bI f ca c ba c sI o do se Ia m fh na o khI ho nha n ra fnh fra ng
fha f cu a Sondra .
Ngay ca Chernov ban da u cu ng khng bI f chuy n g . u ng,
Ia I fhm 1 fruo ng ho p fhI u ma u nu a, nhung nghIm fro ng v cu ng,
va khI Sondra vu a d van pho ng ng fh chuy n a y cha m du f . Ong
chI bI f fI p fu c Ia m xe f nghI m ma u .
KhI dm xu ng, ng mI n cuo ng dua cho MarguerIfe xem k f
qua .
"H ng huy f ca u cu a Sondra hoa n foa n bnh fhuo ng," ng gIa I
fhich khI dang du ng bu a an f I |cu a ng cho khng pha I cu a
MarguerIfe) frong can bI f fhu cu a MarguerIfe o HoImsby HIIIs .
"Nhung ngay khI ma u dI qua ca I nhau d va o fhan fh fhaI nhI,
chu ng ba f da u bI bI n fh Ia Iu ng . Huy f fuong ha u nhu bI b c hoI,
va ca I fhaI, do I ma u, c ga ng ha p fhu fu me no nhI u hon .... d r I
ma u do cu ng bI b c hoI Iun ."
MarguerIfe, au sa u, nhn cha m cha m va o ca I dIa khng cu a
mnh " Chuy n na y ... xa y ra bn ngoa I pha I khng 7"
Chernov ga f da u Io Ia ng . "1 nga y na ng de p . Ngay khI ho dem
c fa va o pho ng anh, ma u b c hoI cha m Ia I II n, r I fro Ia I bnh
fhuo ng . Sau khI Ia m xe f nghI m ma u, anh cho Sondra ng I duo I de n
cu c fim frong vo ng nu a gIo , va c a y bI ma f ma u fro Ia I ." |e n cu c
fim co fa c du ng gI ng a nh s'ng fhIn nhIn ban nga y - Chu fhIc'h cu a
T)
MarguerIfe nha m ma f . C nha n ra fhu c fa I . u a be co fh
pha I s ng nhu c, khng bao gIo da m fha y a nh sa ng ban nga y .
"Anh nghI c a y pha I d n s ng vo I em fhI," Chernov no I khe . "
Ta f ca pho ng c nha em d u co ma n, co ma I che na ng, co Iuo I an foa n
... chu ng se ba o v ca I fhaI va Sondra . "
MarguerIfe yn Ia ng h I Iau . KhI c no I, gIo ng cu a c nhu fh
fha o . " TI da mo du a con cu a mnh se cha y fung fang duo I na ng ."
Chernov hif 1 hoI nga n . "Chuy n a y se khng co dau,
MarguerIfe" R I 1 fhoa ng sau . "Anh xIn I I"
Va Sondra d n o vo I MarguerIfe, khng nghI ngo g ca khI
Chernov no I Ia ca n fheo do I fhaI va me ky Iuo ng hon ; nha co nhI u
che cha n na ng Ia d ba o v cho c nhu ng Iu c bI xay xa m; nhu ng
chuy n kha c fh d u f f, aI cu ng fIn Ia c se sInh no bnh fhuo ng, em
be se kho e ma nh .
Y fa frng nom c 24 gIo 1 nga y . Va fI n nghI frong nha cu a
MarguerIfe - du Ioa I nguo I gIu p vI c sa n sa ng phu c vu , su a soa n b n
fa m, na u an fuy f ha o ; 1 pho ng gIa I fri rIng vo I ha ng fram cu n
phIm, Ia m cho Sondra fhich fhu , if ra Ia fa m fho I . C if khI fha y
MarguerIfe, nguo I Iun Iun ba n "Ia m vI c" va o ban nga y va khng
bao gIo xua f hI n fruo c khI ma f fro I Ia n; va ngay ca khI co ma f chI
Ia ng nghe fI ng fIm da p cu a em be , ro ra m bu ng cu a Sondra 1 chu f ,
no I va I cau r I Ia I dI dau ma f, bo Sondra Ia I 1 mnh, ca m fha y gI ng
nhu Ia 1 ca I ma y mang fhaI, ma y de ma fhI . Nhung Sondra Ia I fu
nhu chinh mnh mu n nhu fh ma .
Qua d n fha ng fhu 9, 1 dm MarguerIfe fhu c da y khng fha y
Sondra dau ca - MarguerIfe h f hoa ng dI kI m, cha y ra ngoa I khu
vuo n mnh mng cu a can bI f fhu Iu ng su c 1 h I fh fha y Sondra
dang buo c Iu ng fhu ng frn ma y mI ng ga ch Ia f ga n h nuo c . ng
nhIn MarguerIfe fha y Sondra khng co n gI ng 1 kI u ga I de p nhung
re fI n. |v va y do so c fa n I hu ng franh gIa nh quy n nuI con) .
ay gIo c fa frng gI ng 1 c be c don .
Sondra nghe fha y MarguerIfe d n phia sau; quay Ia I "Cha o ba "
MarguerIfe buo c fo I ga n . "C Ia m chu ng fI hoI Io da y . MarIa
no I c bo bu a an f I . "
Sondra nhu n vaI . " Khng do I ." C quay Ia I, buo c In 1 vIn
ga ch nu a . "I cho ng ma f h I chI u . Co n xay xa m Ia m . An khng n I
dau . "
MarguerIfe buo c d n ga n hon . "TI xIn I I . Khng aI nghI ra ng
chuy n na y Ia m c m f mo I d n fh na y . "
Sondra mIm cuo I "Vang, a ... ba mu n nghe 1 chuy nky cu c
khng 7" C fa Ia c da u fhich fhu . "Ky cu c nhu ca I ba u Ia m dI u na y
... TI fha f ra ca m fha y ra f ... vuI ... Ia da co ba u . "
MarguerIfe fha y Ia nh nguo I, khng pha I v ca I Ia nh ban dm .
Khng Ie cu I cu ng r I Sondra fha y ga n bo vo I ca I du a be chua sInh
ra sao 7 C ho I: "VuI 7 Ta I sao 7"
Sondra nhu n vaI . "TI nhn ky nha cu a ba ... nhn ca I vuo n
kh ng I na y ... TI nghI ba cha c co nhI u fI n Ia m - "
Tro I, MarguerIfe nghI . Cha c mu n dI u dnh fhm fI n r I 7
"Va fI nghI ... " Sondra do du ; frong khI MarguerIfe chua n bI
d fro nn cu ng ra n . "TI nghI du a be na y fha f Ia may ma n, " Sondra
no I khe . "a co fh Ia m duo c bao nhIu chuy n cho no . TI ca m fha y
ha nh dI n, TI nghI ... fI gIu p cho no co 1 cu c s ng f f hon Ia cu c
s ng cu a fI . a hI u khng 7 "
MarguerIfe du ng Ia ng Im, nga c nhIn v Io I no I cu a Sondra, ca m
fha y fu xa u h .
C dIu da ng da f fay In vaI cu a Sondra . "Vang fI hI u Sondra
no I g Ia m ." Con co fha f cu a Sondra ba f da u va o Iu c 2 gIo chI u fhu
Tu, du ng 270 nga y sau bu a ca y fhaI nhan fa o . Con co fha f da u fIn
ke o da I 40 gIay, ma c du Sondra cu fh ra ng no d n 1 phu f ruo I . Con
co fha f fhu 2 d n 20 phu f sau do . Chernov d n frong vo ng 1 fI ng
d ng h . Ong cho Sondra va o frong xe rIng |chI c Mercedes vo I
nhu ng cu a s da n phIm den) , cho c d n b nh vI n fu o Sanfa
MonIca . Iu c na y con co fha f d n ca ng Iu c ca ng ma nh hon . 3 gIo ruo I
chI u .
"MarguerIfe dau 7 " Sondra ph u pha o . 1 y fa xoa In fra n
Sondra, co n Chernov fh fra Io I ba ng nhu ng dI u bIa da f da finh
fruo c: C fa dang dI San Iego v cng vI c Ia m an, nhung se v ngay
khI xong vI c . Chernov hy vo ng vI c Iam b n cu a Sondra se nhu ca c
phu nu de con so , nghIa Ia se ke o da I khoa ng 13, 14 gIo - du a be se
sanh ra sau khI ma f fro I Ia n da Iau .
a u va y, d an foa n, fa f ca ca c ma n cu a s d u duo c ke o xu ng.
Chua n bI cho em be cu ng nhu cho MarguerIfe .
Sondra vo bo c nuo c |da u hI u fhaI nhI sa n sa ng ra do I - chu
fhich cu a T) va o khoa ng 5 gIo chI u, va vo I su gIu p su c cu a
Chernov, c fa ba f da u ra n de fha f ma nh . 1 fI ng d ng h sau do ,
khI ma f fro I da Ia n, MarguerIfe fro mnh frong gIuo ng, hoa n foa n
kho a fhan nhu mo I hm . Ma f mo frao fra o . MarIa - nguo I ha u ga I
fo c fra ng, ra f mu c frung fha nh va che cho - du ng frn da u gIuo ng
" nh vI n ku d n" MarIa no I "a d n Iu c ."
N u fIm cu a MarguerIfe co fh da p, cha c no da da p fung I ng
ngu c cu a c fa . C fa nha y pha f da y, hn In fra n MarIa, r I Ia I du ng
bn cu a s . "Ra ngoa I dI", c fa no I, va MarIa Ia ng Ie buo c ra .
MarguerIfe nha m ma f Ia I, hnh dung ra du a be , hy vo ng |c fa khng
fh ca u nguy n duo c vo I aI ca ) c fa se khng d n fr khng fha y du a
be cha o do I . MarguerIfe rung ma nh, fhan fh c Ia c Iu r I fhu nho
Ia I, nho Ia n, nhe Ia n .
Va c fa bay frn fha nh ph - frong fh da ng na y c ca m nhI u
hon Ia fha y - huo ng v phia bI n, nghe fI ng cay co duo I chan, Ia ng
nghe fI ng d ng cu a ca I b nh vI n . KhI d n noI MarguerIfe ho a fhan
Ia I fha nh nguo I fhuo ng, xuong fhIf da I ra Ia I, da p xu ng da f . Trong
b nh vI n, Chernov da d sa n qua n a o cho c fa fhay frong pho ng
ng; c fa nhanh nhe n ma c va o r I h I ha va o pho ng Sondra .
C dI ngay d n bn gIuo ng Sondra, na m Ia y fay Sondra; Mo ng
fay Sondra ba u cha f Io ng ba n fay cu a MarguerIfe . N u Ia nguo I
fhuo ng fh MarguerIfe da cha y ma u . "Khng sao dau," MarguerIfe
no I . "Mo I vI c se f f de p fhI ." C fa II c qua Chernov nhu mu n
ho I: Pha I va y khng 7
HI u y c fa, Chernov ga f da u . "Mo I chuy n fI n frI n bnh
fhuo ng," ng no I . Trong vo ng 2 gIo nu a, co fh fha y da u cu a em be .
Va frong khI fI ng Ia kho c cu a Sondra nga p can pho ng, MarguerIfe
uo c g c Ia nguo I dang Ia kho c do ."Ra n dI ! Ra n dI! " Chernov fI p
fu c do de cho Sondra . Sondra ra n - pha n frn cu a ca I da u du a be da
Io I ra . Nhung khI vu a mo I fha y no - ma f no nha m, da no nhan nheo -
MarguerIfe ca m fha y co g do khng hay, fuy f nhIn khng . C
khng no I g, nhung khI du a be fr I ra hon, Chernov va Sondra cu ng
ca m fha y nhu va y . a cu a 1 du a be mo I ra do I Iun Iun nhan nheo,
nhung da fhIf cu a du a be na y fha f gh ro n, ha u nhu kh ca n . Co 1
ca I g do quen fhu c vo I MarguerIfe 1 ca ch kInh khI p ... va khng co
ngo ngoa y . C , vaI, fay cu a em be Ia n Iuo f fr I ra ... nhung khI ha I
nhI duo c ke o ra, va o khoa ng nu a dm, mo I nguo I d u da bI f 1 su
fha f:
u a be da ch f . Ch f frong Io ng me .
Sondra kho c, fhuong cho du a be da co fh co 1 cu c s ng ra f
sung suo ng . Chernov fh su ng so . Ong chI Ia m nha m "Mo I vI c fI n
frI n bnh fhuo ng ma ... " .
MarguerIfe cha dI fay ra . Chernov ca f ru n du a be , r I Ia ng Ie
frao ca I xa c nho nha n cho c fa ; c fa khng d y g d n ma u va
fhu c va nuo c I dinh da y ca I xa c . C dIu da ng vu f In ma f ha I nhI .
a cu a no qua gIa ; qua gIa nua, fruo c khI no duo c fre . C va nhe In
da u no , ngo n fay vu f ve I faI cu a no , c no , ca I mI ng nho nha n cu a
no .
C Ie ra pha I bI f fruo c dI u na y . Co Ie Thuo ng , n u Nga I co
hI n dI n, cha c da gIa n du v su s ng daa duo c fa o ra 1 ca ch kIu
nga o fu ch u f I nha f cu a nhu ng ca I nI . Hay Ia Quy vuong, nguo I
ma c fa da cha p nha n 1 ho p d ng ma qu y 2 fh ky fruo c day, da n I
dIn v c fa da da m Ia m nguo c Ia I dI u da ghI frong ho p d ng : c
khng bao gIo duo c fao ra su s ng , khI c da duo c ba f fu cho rIng
mnh . Co Ie do Ia dI u duy nha f ma ThIn da ng va Ia ngu c d ng y
vo I nhau .
C dIu da ng vu f ve Ia n da gIa nua cu a du a con chua-bao-gIo
fre . C nha n ra ngay 1 dI u c da fha y fruo c day, khI 1 nguo I yu
cu ng Ioa I vo I c |ba f fu ) bI du ng bo I 1 chI c xe ngu a va khng bI n
hnh kIp, nga xu ng gIo ng sng, va ch f dI . Va c bI f ra ng du a con
be bo ng cu a c da bI fu ch I su s ng ma y fI ng d ng h fruo c do - va o
Iu c 5 gIo chI u .
"Nuo c cha y" c chI no I nhu fh , va khng co aI nghe ngoa I fru
Chernov, ca ng khng co aI hI u . MarguerIfe m ca I xa c nho va o
ngu c, va ca u mong if ra IInh h n cu a no da bay dI - if ra du a be da
duo c phuo c co 1 IInh h n d bay dI - va no bI f ra ng me no da fm
duo c 1 su gIa I fhoa f vInh vI n . C fa fh fha o :" VInh bI f , vInh bI f
con cu u cu a me " .

Iu c mo I do c fI cu ng chua hI u h f cau fruy n . V va y fI nha n
fhm cho ba n na o chIu kho do c fruy n na y . n ca nh nhI u y nghIa
kha c, cau chuy n co 1 a n y ra ng ma ca r ng ba f fu se chI ch f dI khI
ngam mnh frong nuo c dang cha y . Co Ie ngay ca MarguerIfe cu ng
chua bI f ca dI u na y, cho d n khI nhn du a con mo I sInh ra bI ch f
va nho Ia I 1 Ia n khI 1 nguo I fnh cu a c bI nga xu ng nuo c . Co fh
MarguerIfe da nha n ra ca ch d fu gIa co I do I na y . u sao fa c gIa
khng cho fha y ch na o Ia MarguerIfe co cha n cu c s ng gh ro n cu a
c hay khng .

Tuyen Tap Truyen Ngan Nuoc Ngoai

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tuyen Tap Truyen Ngan Nuoc Ngoai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tuy n fa p fruy n nga n nuo c ngoa I 1

You might also like