ntlf;] 180

nlll:;l
Ey

P"tl

tn'l)t'll

nllyil NllD 1t61;1 ,"ltlil;'I

,ID)N

ETlDN

,nl.lli',
El)U,l..p

ntr.lDD
nNgl;.t

izrlN)f lolD

F. TALMAGE
The Book of the Covenant and other Writings

ErJrrly;t l)1n
N'l:b 2t

nt'tlil

'lDD

7l

D.'tr;ln "lDD| p"t);'t lnt"D .'ltnD !P rlD ,fI rillJ ,!f ,f : Dt"l]bID ?,,11, Dnl,'D;.t n))',ll;.i
. .'., ',iri8I'IA OOi,i,llOE LONDUI
TJIBBABI

83

(0
1-)U2n Dt)u]1r .pr)gr1 'lc]D) n'l'llDU D'to]")) ,;l"lnN D]D'lf DD'71

n'ltl:t;1 ?:

(iirp-vright by the Bialik Institutc, Jerusalem 1971

Printed in Israel

t{1tD n]!!'n lPy o:tcttl9t lNlt ]0il ,ntDfni nlnDuD n:pf 'nDD! ,(,,6r1;:'rDil") ll'tnlD)Nn ,DrN:pn atnbotnn t:rl (lt7rttou, no'tt f']i] : tnDP nnDuD t:f 1:D: ,1148 )p nr:O:X ;1ntitp ,i.t:,rf.,t: 1y1 .(.1ttlf, ll90 fpl:) nUn ,io't" f't;t .1N-rpDn n'l:?JtDr p'trp'rn n:xla: lpoy ,;ntn ,Jfrn ,nD'r:yt n'f'rvD lpnDn nliDD "DnnD rrpxltJ ,ll''t)rlit ''lDo" p't'Tp.l;l ''tDD nN ,xtpab ]tu'n"D r:ln
'NDP

'::

.':: lt:

NNDUD

'rirD 'lrfrnf ltfN n)orJf ''ltpDir ilpD ]]: ."t])fi rDD"l "nylit thrfp jbn},, ill: ,orr:pb: Dt'tDD) xrpnf ntu ,(1235-1160) rnDP 'Tt? ,r'lD]) ,1) t:u l: .,,n[nfnn ']Do"'l ,nuD rrrlN tDD inrm nrtn :abt ry: l?ryr rt:ND EnrrnJ poy ,]Dly )y r.'ya mnu !D) .,t'r]D rnN" 'pDf n:DDn -nn ntt;rb n:l Nrir .t "rtD)nf Esryrn lrDt)"f ltb' f'r'l

l)I"P Nl;] ,ltl:tff y'T1:1 "nDP .':f lt: DDI]D '.'r:rf, NfpDil nl:?)rDl nt:p):n fu lttnn't'Tlnva 'TnN) nN 'lly ,,,n.,uJ'r?);r lDD/l nl1l1b,y1 ,r'rJDD: .tt"rtrf,n r)T"Df, np)n-nrn: rlu ltulTrn nxr rrnnl rrfN ttrlr?n
,P"JJ;] ,lDll,

nrt)

?"11n 'pn?J;l

tt:n!

nDl'tf,

.;1"t'11f,

i'lllrlt

nN:

,;y:) n''ht Dt D:DN .i1lyr1 t:rlx tttl;r R) Dnttnn rtpn )y 1 )y ru:rrl) Nrf?:r) r:: El Nt;i p: .tJflrpD i1'11D ;t';1 1Dlt :'1;1P
Jf,ll FlDlt /.'t Dryl'tt Dilt:t: ,.tt'ttD)n nx Dt't))tD (E Dtn-r"tf't ]DD .)xplnrt t;'Dntt tttD) ?t1tD 'l:nta ,JUDu Jt Dnth '11 ;t'lNft .otD'llun roo) *t:n
2

t7l

lrllD

N'ltt5

nrf .r':N )u nl I'yf

rD-)v
1t;'1U

p"l'ri'r

t:)) lNL n'rnr)tD Dtr't' tlfD Nbll .t''!r't'lp 1'ln) otbbtD ''tf'r t,'bfn l)u ,nt')
-r:n Ev m)r)l;r lrrlv :1tp n'n
't'tD) ,Drf,ln)il "llo tD-ty nl:yb Dt)"'13 l";'t f]") ')lf'lnil li:t! .OnlU testimonia -n nN ll EtytllJ D)'lyl:;'l "'r''Dl ],'Tl)'ltn lN ;E")t;tn )DD) l?r15D: yhl;] ;lt l'lDD -llfrnl ];l]Do .c "pr1y11) P"lt;'t nlflun" Duf 'lD3vt n,l)rl";.t .fnlrDf ,ErJt'tN nl)tl't't1f!n ?,,11, lgnlnl 'T'ly lt:rn Dnt'' ,'lN)D ."t:)n nDnlD:" N)n D) DD'IJ;] ,"p"11, .n'b'nn) 'lu'r'rr! bv nootfDn ;'ln',nD;t b):: P"1\, nt ,J'lf',n;t t1t) p31 ll inlnD Itf luP ItN ,lf'l )Ur tn'nXb -:N)D 1'IJ ?':) rl];? lt: typ n't)t) (N) : Drt:Db p)nnnn
,1n'1! ''l'l'lN

)u tln nttl),l ny nt:ttt)

l)u ,Dtn))lnDn nN .tn'lt Nl;l nluD'lt j'l.If,u ;'p;l

?"1\n ?oJ ,7232 nlu: ,)nJPttf .nl't;1tf rp6rlpl1ryg1;1 -)'l]f E/fD']i }r'rtD n)rDn: b'lnunb t"rf ltDof, l'phut -trt: .tDto'l)rt;r ll):rn by -lroo:t D:Nf i)Ef 'tynD;tu ,n1) llwn Nt;tu ,'l)f D) nlpn?rn ?',i\n )ur nr:n):un tn
'lttN

)u: .n'xrrp;r :rp: rpnDn nnDDrl ntDrDl):D;'r

.O)ty: l"trtllb 'ttlt'l't.:D)1Nl) n.')n))t;'t nToDn n:tnf b5)tyD 'pn tnDp

itt "tbtn .E"r:u2tDn t!''l]f"n Tn, l'r .'D)D))rD 'tD'ln l)r:t 'rl'ly) Nt NbN ,i'tDtul ,'l"IrnN iu)t !'If llt 3D
nlDDl tDDyiI 'l:llt6't ntlppD;l lnptl

r::!t

Du)

,t:i, nt)''t (:) ; nrub;'t nNtf, ntNuf r:i2otl -llJb] 'lr:!n: D'tvtn JD .nlvll nll'lDN )u nt)xu nn::

?bI DJDN Nl;l tnl)tll;'t l'tf)n;t lnlltr ,PtDil) 1nt: 1f12 nlgf nr?rN']f 'lN f"t iNTJ l]D] ,nil) -l'lDof 'tN uDD P"J']il ''n ,r'l"DtD;'i tnf519 n'lPD-))D 1N ,l"l'lf!n b'lPDul ,1", ;'tND

,rnt"lf;t ''tDo/ nN lDlt ,l 'tfrn ;'lt Dut ,n5ty'l:n ;prot);'r nl'r:n;rt En) lbltblz )ntut t::b nn:bt Jlt'Ttr u)kwrtl v't.rr N);l ; ?-)D)) n) .7y n)rn: $ ;lt )f!n .D')y)) b9 ,ltt !2'lP) ";lfln npn)b" ?:1Pl O15'tfu 1nol'lD i2l n']P]n;r t]'r nfi) .]t illl'T;'tDf !N Nt'lD Nln l)'t ,s (9"11 ,4 "J?' Jf,nD| 1t''p lDnNn P)n;n ,'tnN 't'tyD 11t"n;'t IrN .?nt)D .ttftn Dtt;.r 1) ItN .u 61171 1); l1pNlil p)n: lXt
,Pl)t ltJ) ,Dtnl):l;l 'll]ll': j,'ru0r:tttN .'1 .r r]:-)y ;'lttlo DyD DD'tl 3 :rhtN nutnf Nlr ntlf,;T tDD .tnl': nottotit nuf'lrDtJ ;'r'l'1r: (1922 The Book of the Covenant, Toronto, Pontifical Institute .of Medieval Studies, 1972 .;ru!-ur)u;r ilNbr lr r:nn )u lDyD l;r t)x nuotn ntx:) I ..t:ntlr lrNu, rnrtl ;ilD D'rnNbt 1)R' nx D"DyD "l')tD "rfnD;'l t:: nyt) )Xrur ny 11;:r,, ,Jl'otr Jl .;.1 .n )u I'r:'l nN ;.rnt E:DN ,R.)Un ,D')Ul.,lr ,1i21?, j])D nNll;.t ,f ,D!i2..lD ,';l-]t y-ErnD;.t ;'tttD;l : ob)D;l 1tn! t:'lnt;ru ,nr;'nri';'r J'f, nl1l;jp ,'l"fb"li't 'r:h) J'), .;r:t)gr:: ,1963 ,D:)ut"l: ,)yttyur i2n!r ,'r) ilnttu .tt);t pntr ,'r) Dnllti;'r yui2 (:) t 3t7 ,Dy ,,f 'lt: .u ;llll) t.r t8D t'llD: "nr, ,,,Nll li!!D,, )t: ,tl);t ;'l'7'l;r' i: ,;tDtN,l ,t3:t)fD ttyr)1 r11r tuy 1111 )Xptnr )y UrtirO ,!i:Dt:lt9
l.tD'rn nlf''l J'lnb ;lNfrD
(N) ,215 'g;1 ,86 'Dg
5

;jr)grp l1Dgf N1n Dt:'rfn'tDtf n]il tnl)rl

.z

-tt't Jr3) ;1p1 y1fp ntp'-'l'r ;1,;'i Dtti, nttl:n n)uN''lp ,1):Nt b"ln nltpnD ,t:n't''lDDf ;'rf Dt''))t: .n)lntil ,nN;l
,tl);'l pnlt ,-'r) El 151;11) prr11,r 11;r: .(Cvt_CVrrDy ,l9ll-1909 ,Dr)ot-)r ri'1"rlNl roo) xt:n ,'tgt:ltr5N .N Jrlt) r"u't )u "tf"t

'1nn) f,18 nT ,'t) itns':;l rlo) noo:: ;t:tDx'!;'t nyl: onl:

.1664
,1P1;1)r73

,(367 'dy ,1936

"An Hebrew Polemical Treatise : Anti-'f rnfn)u itD 'Pry r

Cathar and Anti-Orthodox", Harvard Theological Revierv .LX(196'l), 3z3it.

lel

I8I

nn.,,;l:utn n5J:il" D;?Df ,ylJt) ,Er:l)Dil Fe)lf,y;.t p.np;r ):t ,Drbrp ;tu'Tnn n,tr:| nt*tft nh'rizD ?)ytl Dlp.trD nNvJ lpnun nrntlx;r-1: nt)rnnr nurnnf ;t),1 .rrntu

ltf,;b .ll

.ili1)w)n

,(litera) "N"tD)";'t "Dt nnN;'t ,-'tlNt: t)'t'r tnu )y r:.ln ''t)Il;t y11Nbn n5D) ,(figura) ,,NllltD"l l.l)!:?);t'l ,nlNil nt'ttftnf, .l) .8 nu'Tnir nr']f: )un:) lwn Nln 'T"ln: ''lt brt);'r nl'ulDn Pt:v: Nrllr)-N)i2ur DtN3lD llN 'rJ':Drt E')';tn 1!o tyt i2 llp ,).tgr:;'r l'rvrt f nroNlpn nl'il| lDDf P"lt;l lw ]U]"ttD llnb -lnlD] lN: n'NflDn) lptu nr)lnl ntrytn ilnot: 1:Db ,l ,t ;tty?J! ,1Do):;ln ,nruDi 'ltDr lv lt'tlr.PDtt ,f) ,l) )xt:'l ,nhn:D .T)t: Dyt' ,'nrr $n n"hrir-nl',vw 't:yt 'nrJD ,r ,bD nruN): frtn DrNx'n nr?l;'r;l t)txt .|xrurb n)ubnn ;rlp: txt: Nbn;t,ilhn:b n'rr)n ,ut)ru;t rilrlh '7t: nrfln)n 'r'lot ty ,n)t: nlut:Nn nN h)t:) 'l: bnrll nln Nbnu lta.ti2,l lvil ,Drprlyn nrhu: nN yrnli'l) ,-rf n'ur;tu) rur n?tt

'l.tyl]NDf ne?rlDlJ 051311;'tW ?"11n ,(spiritualiter) "nrlnlJ" t:!!tf'|,(corporealiter)//htlDll/,'ll'7f DtUlDlJ Dt'71,'l!;1 .7'lyf tnbiz FlDp ,-t .f,ln);'t nN Dn:fn] 'l)f ney'lt Eil flr"Dt3it

n.rJf":

.il'Tf

E$]3D;1 Drt.t,lt 0,"-t

'lDN'D: nDt:n'nDnln lu nl'tylf nillnn )u Dtllttuot 'l;* nbgyl n:tn ;l"tD::;'t ;tnNl ):1l, 'trti .;ltnly'n ttnll D,rr:t:;t-rpr lU nOtttX: .ipD:) nnn tll;1t;t Dyil nN D": ??tDnnt DrtD]DJir D!lr]: Dy ItDnb ylDf D"'tlntil lN: nllynf Dr):DlD n't'tnl)t't1f P: nl'ruttN nlnt?/: rl ,nnN vD?rb nnvt;T :nrlp r71 ;'llyu utt .Dt:lDt;tl nt))D
nN''ll, ,IDDD lD'tt "l ; DirIllN n']]nf DIND) D).rl;? ... ']p!2 t'ttn l.'Dynb lNxt:nil l:Dy t:f, t3"'lDD Dtllr:N E,-r 't?rN Errn otiltN r'11'r 'tlDnt Dnlb)D EnlN ilnlDl #n) "... try]:ir rut) R:rDNf Dn)N t)nl E)Nt::il t'tf'r n'?il nt:'llpo1 5r$p) ]ril N'l m3!:ir nD)nf tbntn nbu 'nDil nN ltll;r) ;nlTtit nltDo: ''|111 N15N ;1!;t nr131l;1 ):DD Upr:,, ,r'lOp ,1 f,n,l) ,l) )y .;tDl.t"t tl UrnUh n:tt

")"

ntNtf:m nltlttnil ): nx otDh lloN) rr?pflp 'rtD)n r:rD;r by n:tpn lilf utu ot:ln)fl btN!:::'l itllnf u)tu

El fnl) lll ./l:nl '71:) ntn)'lnb;'l ItDllPtDNnl Itoln in$ ,[f] 't'tD]D;t ntt Enh ftunu iD-1:;'P1.l. 't-"
: p"11i1

."D)''t:J;t

;rlx rp: 'lny'Ih

rullP

111"n

,)":;t lluNln

E'TN

RUnf n::r;tlb

tn, txt:)

)tD': ,ntpl:} n:x ?r: fi)!D:);'] nDbN:i)3|t]n by nrtt;rrn 'lyD Nn nlN nrllfrnS utTn tyt:u n511i1) "n]'tg:n )u nlt)x:tr3|t'1n-5lt byt ntrnr;r )ur Wp:r sb ItDNnt ;tgl1i1? tb'l ,ntbErNsJtE nPn:n frNt:3
./'1)l ,.Iltnil nJlttJ

E. Auerbach, "Figura", Archivum ltry figurr';1 lu2lb )y R'i:;r);r n'ur/tln '::: b! .Romanicirm XXIX{1938), 436^89 li" Smalley, The Study of the Bible in 1::3i 5!3: n'rte)fr''i:r: .the Middle Ages, Oxford, 1952 L1!
J

,nlmtNil ntDl )y 'rrbn tD: D*:rf,ir-rt:r )ra otn)D,'r nj'ltDt ntbND:DNtpNo nP:nl'] |v ,iln]vb?JDl nhNln tv 'rnN b, ut'rfr'! '?"!Dr lrir nln Dr:rt:yl ntv'I .n'lrutyb 'tI2!2 NIN ,1D3yt 1np1),'D rnX br .b!n)]'!nDn n]:nbD Nril nlll7''tDil.!?'TtPit'r:n)D n.rD|: nDR;]u2 l:tDNit nDnD;I tptN) ;'rf'rbir l'r'ln n5'13'D) Dt'r'rip - nilil nlll'Tn Dt:''DvD l)b .N'nu ntJN b ,nDN;r nn)t,tt np'?'lpD;t'r ?U nt:Vpt t:try n,!0.': ;O prp"'lD tty'!:;T-r.Ttnln nl)rtl: llllru u" .6r)6 rp11p'n nr?ntro bp ntrptot lluil ))!2 nil"ttr7 n:]'tvn n?: rtun ;11'nlt ,Rtrvtb nt:rplD't n:]1D -':n)! Dn'f, ;TF,' lpnlTb iT! Prly -nt:'rrb tb lr:Dx-llt

t10l

'.1'tf nr',tfn nrnpo)n,;'r ,Drlyl:it fu nntr;r:n;r) nxttu,r: -'r.Tf," E''Ng'rr;'t'1 ,,,dny?bl Dilrlty IlpllJl brttx P)1;11 p:5 ): nnn nnpfr nnr:rn) nN ') .lr::b n? nonrrx ):pl o,: rl3]l;.t EN ,-nyl ."E;?nil,llD E;1X7 Jlt "11;'15;1 nN ErUND ntf)'')n 1n t)tnnu DItN" ::'fliPi.t i.nltl ,ItrJrJJ ortt)n n:l) .,D"zJJ )l:: t'lyiz tnrb npb b n:tnxl l)Dn tlb Dr xlx n'T;r' ?yn pt n) tyaut;rp ,n)x D')f"T npy) i'rnr;l ,0"''t'3Hn ?DyD .r:l nnglf, Eryt.T, n):tn lytt tb''oxt .tnlttn ntpnf r.lgt:;.r nN nrf.pD ;ryri2y ohyn lb Dnrtnf trl5rruT o'u:l{,/ Dr.lr13n 7r> vrw !.1g1:;l
I13
I

n'nflln ntuy tlo tl) ntr''rtDD irD"!).) Nt;r 'l..r,ry ,)Ntu'h ,/r)'uN,, ,,,)ln nl'ryD,/ nx $ ,.'J$ln lr:: $u ,!2,rl.tD,r t)l'tf 'ltiNlJ IDlt ,') .,/;ttrzyDit nll$J" xlx "l) ;.ltilr N)"] Errir;ru Dtn b ,Dr'il;pit :tp: or:|rn )ur o>t:tnt o)trr: -)a urrnt:f nNt nbr: r:.1 yrnp;rln Diltt: nN Dry:lh nt:rpb ntNrl'n D''lln nuf lDt nty.ltD/ f:nf n.tN..rr;.r orb'ltn n)trrlyt E:trpDz : t:.1 )p ltprg .,,otoo ):: )u nun-ntfv pPln;r nt )y 1"o1b ."Dnttn na',): ontx t) ,nv'ni.n tnln t:n)I2 x)"p nr.'tf,t roo) ntDotnn P)lPlt n]g:pll 6rp)fiil't nJIID;] n:lylP Erx2l;.t t)'lx Dr)t;t n)t-rit ,DtJ'litr;'t bu onrnt:tD-llt l) ,,,..Dr.lD]D Dtn''lrN-nD:)n Jlt:yf Di)nN tl): Ent:Dnt ,n.,l1h ttnf lnr) 'T]y p):tn -,'l)'t ,ntxtt)n: nrft)n )v "t.rntlf,.r

ln0 nrlfir tlo: t:r:l) J) .n.T;.t rntf',I r:x )t:n t: nt:la xh ;'rrru x)r n'uyn *h ,-l:rnx or) nt:bnn llllN lf.tf ItDNDn lDf n:tp Itx DN ."p)tj
ItN DnN" : IrDn

Er NtN v:rp buz;r pt Nh7 ,llluh )txu) tp'nyn x)x .)XfUr) ir,tt{.],] ntf;t:nil rD} t)r: }ntut r) ,Er,'n;.r-n.,llN nt'lhn: tlun Dtpb n'n,tfnil nltprlf nl tyfnl ll:

tnru-;f, nN n:DD rnnr;r t|rXt ,(llnh nXf) ,/lt r !.'1f,"r ''lnrlDNf ):non JllN ;'rD)/ : rri2tlfn nrn'Tir nplx:t'y*t) IrfD E'TN Xt;rr ,ft'll Dy ']f't! ") ? l?r't!;'r :rn::t ):u: 5.'t;tl.Drprybir tpry N);.t t) flyt r NbU tn:)DN prly1 irry) ,''ll't ."iln)N Pt.IsD ):nn 1';x2 n'tnN nllDN ITDND nn3 ,npy3f 1:.'lfnD D)l']]D ,Ei.l''D:nD nltyl, nN byDt!2f, ,"itnlN Nlt]: l>vn 1txttr nNtl ntlDNb 1t'tDpt DtiTD;t/
.tur:Nir b:u;'r ,o-)y n',lpDN ;1:;1) ;1:11'1 nbn-nlrDN

iDrnl illtf,rnl ?:un ta rr)o )y hnu n:tnN;'l !r''l'Itr7/ -nrp rp) nr5'rgr;'i nr:t:Nn l: nt:n:: ''lf ./,r:r)r ny'rf,l X) r):U'" : r.t!.lti.l .t):) !,lDtt ,.1 f,It)),t ,J5yN.,t;.t lW nfn
)rz t)): .n "... ;rlynt DItn nhlr nrnDnt ,nlN lnrt ''l''l"t" tN "nDxil l]'I"D n'rt oD y:nr;ft n:n) ntr;rtil )y IPU -lN 't"tDNt] E;'ttlty n)'tlrt;'l InPDvw ,,'t'DPnf "l>wn .")'yrD E: 1:p1 ):n t:rnt:x t)n: nt''nf,;'t nf?rDnf nlDt!'l;] nr'ry:'t n]]N;'t n)xur ,l)N nDl'T .;r?n llvn D'nlf,!1ll '7f)l D1PD nODn ntm)*n l)vD ''J'l'nDil n'lx) E"vDIrl rI ;)xu: n'r))'rir ,lrlyy ,rntbp;.t )XfUt tlN,, : ;tn:UN"tD tlly,ltt ;trD:)n.,rlJl.'N .1,lDr;1 ,";D.tf;'tl n'lfN;'t oln"r ,;'lTn:n rr::)l r)t ,(verus Israel) ?ilttf, - nnptur) ru:: )xru' - ;ttltg:to;? lD llf,iln?, npn) nt)t:t EnN ?)N ,') ,N) : Etly'lt b*It;'rrn'l .lpr nt,,n.t -'r:y;'r Dy :):u ntn'll;l: xl ,rDuf, xb ,Eu: x) ,lxtut -l:): 'rI n)t .10;'r'rl;Tfu nrNlyhr xlt suJnb;'t )'lrbor;tn

lll,

,t:'l

t'll)u ntll;'P;t flDtol)rD;t nllDo: [riJnuD t'iN R'l;] e ,yn!f .;T'?rpD J:N '')il: ,'l! nt::);r nlfln 'tEo )y 'inx otpn: .nr::y) nr:"lyr: 'nt::);r Rrftn' nN lol! ,""t Et'ttn .i)n) 1"y.tt;rlxu: J't;'r yutptJ rllycr D'"noD n:-l)i -lDo ro
lDnDh'r { 121

art:lt!)N;'tt,P4?'1il nt)r't'

ilrrNr'lly D*nirt;T l)ir ;nuy-t t)uilt ;r"[ry'brnu;l nlNDf, -ttlbXn ErJt?J;r l':b n')tnNp;.t n"rDDil p: Utp:;r :fp)

bl rlpyf, nl..lf"tDfl Dr'tytt ll)t 51 bfrtlllynD'l olt: rxurnl ;'rfttD tN l)ND lnx $;1/u )lln'n :'uh .r1 "Ehyn t)'tl: DtltDt l
,,,Dntn,
nt"t:;'l
"tDD

hfff

DliNnNp;l tN 14 nrtl nNlU ,l'i)p''tND tf ryp;11' ;]t l'D) ,l]D'rpn EP)Nt'ln t!7 .yrn )$'t nN )xr?rl 'mlxfl bgvnr?, uun fxn nN rur"f xb: ,vt 1lprv1 mn 1D1nnu2 En Dt''llfo Dll: nllvgn lDt nntn

lt

nryDl,

nr.'t1fD

Ur

.16

]'toN En .nnfrnD ]rPDf nf'unt Tril r)::n iDu:n nyl D;tt 'lpnrt lN En:tllJnDl ,l)t nlnu1 "t17f nbr>x loNDf, nt!O]: n11'tit9 ntDul nNr,) Nr;T ErJ: nlhnu 'lln n:nttn ;TtoD;l l":) nlx ntltD ltf, nnbit.iltn ohvn ntt:t!!tN;'t 'r1: ]]3'voD ntl);tf ]NttJ) vrtitu 'ry "lftl l:: tl.B-nln nt6"y n1iln: .l)f .161,/.' nND nr!7N1l ?,11> on'lDn ntf ttlf .E'I1ip;u ,DrttD;t ,nt)lnNp;l ;'lttotf,i'r Otlnb J) .rz ;1' ntbry )U p6tVl.'t nX .'tl.'l.r:: l.')il) lnr: l": Etn'D!]'Iil nN lr:nt 'rnN) nt:nDfl rttr7 'n: r'?tirtit .n: nt:tD il:Bb t'I) DrtD)l?lttt p:r91J.nnt)Nt, ';T;T P1) nrt:/) n,r)DD;.1 )tp r:ty-t.1il Dnri tn,l)f pt:yD ,t)Xt tln
Ee'T];'ir;'t

t)lnru

Nt,-l n'lD'?N

r)y

D.?Nn

n.il:y'l ,;'lt'tilrit mu:)

hptutro N1;l n'::n tto El( ,''lf'r: ntlDDD vllP) iluP -ntu ;tD,t'?D nru-1.7 N1,.1?, .N nlN'ID: pxpfittD nt)rt ,u) ,t:Dt-if, 'tnN 11:''nb iN]lutnf ..rftl ;lenlil nu) 'lln n]f,r]];'t IH"t ;'tN''ll ,Jf'lR'l If, fi2yt "lb "nu;l n'lDnbD" -tDrD ntlgu ln nt)Nt't 6r:piilu nt)rt nr1:n tDDfl, 7V Orbllrr.t ll:tnf lf, Dt"t)tl D:DN .12,/I'tJ'tI'l:tlU nleD nN nlyrfDil ,nlPylf DtylDnD Etftl)il t:?, .rn n])t'l $tvrn ilrtt" : Ditsttf !]'lrit nnDn n$ Dn)J':o 'toln ,,,! Jr.'tJJ tnyDp nl)),, ,,,! Dtylt D)lf'ti't l),, ,,,! "ltlf,'T ODlt ll''ln$ Ry] ...'lihl)ttU )pr75 r3g lltDYD nr/) 'tY" 't:Dit ,n5tn' n:)?r-nnb Er :) Drut ut ."'n'ltN?Jf ':t{ ,h,, .lr}il lD)N .llnDn bur rt:yil 't:'lJlo 'llnD ;rhv'l n3f, petere )u l1lDt ,,lt t tll'r u i: I I Nt l''Dxnt nxllu lD" lN "'t'lbNn ;'iD nf,ub4 : )xtu' IrDND;r llrNl ,(ui2tf ) ,"'l]'Rr:t ):at llll ;tuDD] lltn'l:ND bt?'lD") 'nt:"lil
.rs

''lDf nr:uDn nn)yD )y y'':lnh

:

'TnN '73b ErJ

ds 6t'rr;'r-nln: u:tD:tu li2uDn

l)n?'r: nubnoD nl:'lr;'r nlln, .":u'rrD

DtrlNnNi2it

llt

(x)
1:ry

N| ,Eilr:rf Elrt1ylp;t 1pryfl ,n,".tNnNpit bU f>t: p)n

"Albi Ty;
A" Borst. rfJl]t

.Albigenses ta

Ilie

Katharer, Stuttgarr, ,ni?lt-tit;u;ill^i,

.nD1ll) n'l'lDD DPl

l:
rr

"b.:n rrnNn nN

;'lht"t

o'rlDD

ilr'l)

tr ;lxDf'l u'tDf nt'lf,;l lDol ntnf:ni ftltprl;1 19 .ltuu-lt .;r .n )u )"J;t llbxn: 'XXII ,t"luh ,D')U'l''l' 'bU/;'l ntnn)n ')Dlll'l 'r rz tllp "lor3 'r )u tnn nDD ,nt:ly;l nDUil nyDu;'t Dr h-l)"1 13 /'l:lfnt' )ytul tto: ,tr: ,;.tl,l;lt lltg * j'fn)) a'r'tfnt" )u l:tn: tnl): ,f: )xp) '-: lDlt' tlbtf: DDnoD xlll'l ip1 'l'19 ,Jthn .,-f ;'l'tl;l'

,)):: :";''r

[15]

[14]

.t:yt D:DNI ,.r,1., .(x:-x ,t: t:tn:) rnl)y nll: nbl)l) ,;.rr:N nnDUDD
rrrN' Nu:rn ilirNu ilr;t til.tur
:;.DbIz

'lfrur lxbn x)x

'lut
.T''tt

ErrtNnNp;] D)) D)7,titr;? D: n))$l-rDtN,.l nt)rt,til-ntlDo: ,'r'll rt.'f,D nDN: Nrr xb turut nr:t;r) ;lbx ,;ll ,utp tblr:

lf::

ir?rN ,tnt;.r

x) ottnp nr:ur| ;rlxt

.'l'lnD ntl :9| .61l;ptrf ;rgr71;1 17T (2) ':o) Itn?J E"pt.rIfll ht:N;t n)UD: nN )rgn) Dl:r,.rr)f ,il ny.l) )'T):nt orpot)Nttn Ett Errt;tril ol .t]DNf, ,tNt: il)Nt ,ot:r;rtl) :.ltt nt:N;.r!l ;tJ)DNt nx ntnr) ,t n)x -?llDn ';t:lrr;'l nrlf;l, ttrt)N ,rilfN;.tu nl.,lltDNn nx ntn.l| ,;'l)rDl);'l nl,loll

.nlyn) n)llNt ]rir ,nnn ntlDtl ro| xtnu,brfrn;T, ;:ntt .|tfuilil l:ny t,t:rt (3) ,5t1v l]'r 't"rt g: ,ntlDtni DtD:-;l)r:pil "tD,,)D i.trrDl);l .'''tPtyil t:Jty ly nlti'ly Irot;r) tor:!7 ,Dr,'JNnNp;.t rt'yf )ut: nrn ?Jm'D ,n.'t'Dil )lyt, 1t,,)t:tttt: yt p .?to, lv .18'pJ''ortD -tnx) ;ttpl;t) otxt ;rrn xlun )Dtf )nt:bNf nN 'ln't ntuorlNl:n Dtl D5.lli)n nt.tu) |u tntnllx (4) r)yt ,u']:nnl ;rnt.n ,D!r)NnNp;.r ,tv, bw tntntlx ltrvr
nD!!i2 JtN

r) ,'n):

t.tJDNbtn

N1,.1

.-r:): r:nl: 1ttn.l xlx nlntuD ntbrlt

"Dril)N-?f,,, n:lb;.t!l

5v 'lrrttnt?rb: pDpDD J:n1t l)N ,o1brlt.'!!;t r5) ",r1 )p;rr n]Du/: ilN !!t "1i) llf D1:';':) .n' lbly: ]ur nN )ntu xt;r x)* .n;lv n?,ot !t,t;t nN lN ,D!,D1is;.t
,1w:

")DN: JJntlo tnN)u ,.tDlDD t_f, ,li*Jll! .tDo: ri .tt'l'b)nn 6y1p 6)pr:1 n'ub;'l tuyD nx ..l;.ttoil nr:) yDt2 ltn.l),1 lgri 't tnx) ;::n: DN ,x:;t l{ti inx;1" : ltur )x; lr)N tn1rl lUX nxl DryDU .,lDN hN ,1:nI) t.l:;r t:). nn) .,lDNr,l J,lDt -"ltn'l ,D,r.]it,lD75 !rll,lrD ,or));.tD DrnDrDl ,Erltl.l Dr.,tl), ,Dnrx.] x) 'lutt or'iN;i r.'llrNl ,Dr..lDfnD Etr:ll ,ortip Drnnl ,Drrbl v D,,w

otrltn t:r-)y

'D) ') )u.' tu tnt)Du): ltt);l ,l:yrr!l nl' tt)x r:): tt x)t .'nb: n1'r ;ltil $n!t utDNin iln't;l Dr"thu, ''l)) 1D")o;1 xb t:b .'lDN D)'llJf lt'lil Nlnu 'lt'r EllD ltr:? o:)r ]!rert/ ltvt nlx ,v:pn '11'rf urDD l:lfnD lU Xnil)0"'1f, ."itl')"il nv 'rv bu ilnut il:t'lN -!D-)y'lN ,1w, lw il"1lal;r tnttDpt-rNf, nNtt) ItDNil Nb ."r:tlN,/it ltrlitn )uz ;r:tnx: Prtnn ?) )l'DNi't twrlw tD!2l-tntf,il y:uf, n:lDNn lD nN$nt (t) l.tlyf, Dr.tD DT7J ltlr: Nb 1DrU, ,b)l:tgtpit Dr:lNnNpir D.r ,]l''Enb :o) .rntb rnx) nnu xh ):x xlur ;r:u:: lro' trf,D ,DNn flnt: r:lv;T n:ttn) Ti2b nDuD;l ,nol'lit -'bv:) lut:f, ,nh:'-lonr u)n pt:tnn rh: 1yo) ,p:1p ,l) DN .El]]I-)l DtnnlDD niTtnlDN Enlb ntNSlr;l Ettn )tNr ,]lN :)nt n.l nr)nuD ,'tt;l )rDDu ,rut ,t7);'rt;t ly]tl .'rtlil hltt ) ptpln p)t"n) xbr rl:a 1|prp ;p;'1 -upil ntlDD;r l)nD nllNun ,D't Dt)Nr'Ti'r n'r'rDrJ tlf (r) tgm D!D,' ;ptpn yU1,"U l,tUNtit n.lXb np:til ,ntb6tl Ir:un) il:u nrxb unnt o'l)N nu'Dn n;ru ,rxpn tnxf nl)il ':rrrn) nmnn nr l: .('r ,r blhiln to-)y) r;nb*n lnrt) n:u nN ry:ptt ,tr;'r;'l atbr: Erllylr;t DsJp'Jllln ,u .n)3r| il"n ,;'l: tiyt )ty Dtl D!.71,'p ','DD Et lytJu);'ilj7 ntlbtnNp'''t :N nltyt, (t)

,v) N'lir lD)nil

DnDi2u;r

.lt.t nr:) )Un ntDn)rnn (t) rO| .,;lU.ln;.t n).tf;l, 'p) rn:rb nt:il -Tl'T 'Nrxrn 'lnx) tu, run: nr!o:)n n''l)Dtl un)Dr l: bv ill''yh ';ru'Tn;t irJf;'t, IrN ;rt Ey ,D""rDb ,r DNpl' ; tr, ,N r;1p) 1)b;? '71T )y lot' nN pl nDn"h) lv n n )pta ,ru'b tlR-f N xln ;rrn H! 1ol DR ,(r) nnpUnb ;t),"nu;.r nrib OtU .n'>tn) n!r:gl:;T nrlthXtn;r
l

: Dl'"tNhNi2il )Db

ttzS

i6l

nrl:,: tN J"Jnf fl'71D nrlyDt n"rD:);t (5) nrtDD ntfrpn )v:: D:Dl{ ,D7'pr1} n!;11}N nrrln;r) l}{)D .nll)f;] DDI'D n tuN ,"nw1nn nr't:il" nDlyb

xillvrn

ntl:,.1 'lDD

?r'tD) ;1:;1 1;:3 1frg1 rnp )y lN) EtnO'lD E.ltttnNp;T ,nt".t1nNpilt Ot.r.t;1";t ,':ryf ,y''li )Nn "l! ;luyD nN 'i":n: lN'tu ,Dr!'lNnNp;'t .EtDryD;l $ilp nrl];]| tot: E!'nir';t ?yf ,rlDl) tn)N nlnl, tlnn .Oltyb |U:r, Xlt 975$p_l) 'il:] nrtD)i'rlntlNn b!'ll'Dil 'TD nn:D'til nDD]: ;'Dyt (n) nllBlil u)u lttfnil ,rs 19131) 1tt3y N1n) '7n;11 DtltDit -Nt'rn lp ptn ntlr:N u| .lpul ''tDnu orDurn tD tD: thtir}f 'l)u:n nln.)muut tpr,D):f r:u )N) tr;'1 5rp6:) NtfD r?'t;Ttit n)lilD;] llu .,'ilt E)]yn nN 'tlrt DtDuJ;T ?D 'rilf Dil nrttnNp;] it:'tDNit lrD nl ntDr lnw ,n]:yb

.ir!r'Tn;l nlrtn,.r;l

n'r]f l"lnn nN

u':

.N']NNNP'T N:lDNN

"1nu Tr 79n" 7w

1z!11'tn Nl;T

,"ltNit lqu'[" l?Jt'ilDit/ ,Lueifer "(fr ,1r ;.1!yurt)

IlBJ

nt''1f,;'l

''lDD

rrnn:) DDN .ryhN nt)utr D)r)'rfl nrDl E)"p rptn" Nr:r Nln n'ntlH )tnl xt:t op: n:tnt)x ,r:ir .lN'r'n )x tptn E)r.p tDrlr bxt tpln DnNt" .[.]-t ,;rb ;py!tr] "D)trunrl ?DN5'l tptn/, .[t ,]t f, ErDrit r'tf'rl "D)n)tyo] t)u ttr t) rf .,lfr.T '' nl.'),, .[;t: ,x) or]rnnl ,,D) 6r];1Dm ]: n:::]
lNulnn 1llDt rlf

:)

.[: ,If, :

bxtnu] "r31u)l )v tn)nt

-'PnD ENUI] ; D"hnn Dt)Ubl Dtft) ".lf'?l lPu ilIn.ltny;r) ont):o EnrN ;rnrDl ; ):um nv.l r):n nnh'n EN'llm Dn

"3r.'lDD E"ll/lN

t) tntNl ''luN tlnN

t):T Dit -t?rN Dtrn ntnt)X tt:f 'ltp;) nyr t):D EnrN lurrDl ,n.T) x) rpx trgr:;r rD! n:rDNl r:'pp)p71 lnln "rDD tlizt:t ;nDNn l'rTD l[?:1 ):ur;rr nrN'f:fl ;'lrlnr u''u n'rNlf:ir) nl:l"tnir |: ot::br ltoxb
nntX t?nt D'N'f,lir

liyrJr ru,'x tn)xu: ntx)n) ,'r:n'T rppl: ny"T Utttl )XlUt tnt)X n:tnN) 1rg1-tt nfl'tD Fb)N Er:.'l;1 rpr'79D1 yrplil l;l1t) lJr,"lpl,/ l:r:r n''?r:u'lutt 'mlN r'r ;rlrnn )nnt .[r ,:t ?N':'l] "lyr nlty] Drf:i)) .nlr'Tin ;'n',:il n'nr';'nr |:u';r ')r'Tr rtpnlt ut'r'l) ;.lf,rh;'r r) ?r:ylUl ,n'I.')'l ,ll't ,f,N ,UtboU: D"ltDND't Dt.'lD.tN D;.i n'?iNr: rDD nb'nn:t .nltvn ): x'r:t ft:) :x N1r N'l:;
.11 ,gr )pr;1

n)nn il:

Drfi)rlnb;'r irDlptDN;'n lt:tD;'r by ;r:tun

jilf

uru/ Dtf,rn:ll .Til) ,nrN.l

rl-}y) n,':tUtXli nrrXt:) nrnt:rt,]n

l1r II I ar

nt',lDO: itii",l

et:r.

tJ ,'rt:N lnN rDrf nP'llnDil nlDn)Dil nl]]nil 'l]']lt tDt ]:rln,T ]n].rtD?Jitl l: lnnt: DlN lbD lt3'11, lil)Dl ll nPD ilt;1nU2 Ttt :bt: .t:) rJ Nrf:n tnryp! llpn:l ,? tt.'!lt N],'t 'lpNf, thlt( t:Nlbl .lDlI7 |y :t'l no: lw illuDir T)tnu ilD] .8]ilPtn 'lbt: "tff, r) lltDrn-ttf:t: ultbD ;tDv nlNtD iluvu "N)D" s:;rttu rD) :rn)il t)bn ntau -tt ,N" ; y?rt iltit ItfN )) DUn t)..t.tf, n:)) tgyrU ,tyylrt, 10.1,,1, Ittlllu lV ryg1;1?,,1y)1N,, ;,lt:r]N hy,ttr:l;rU "t,t: DN ,.T'lyl .nilr:N Ntil't D;] 'ty'r'ty nt:u] n3: rDr r) ,;'nE t) n'n yrN't ,PIDD;T ilt -lDN l:il ty )) rDNn rpN) nrit p]oD ul'rtDf ;rntN ):pn |:un I'Nu ;'t:lDN t) ,:t .r;'r tNf) u]]P;'lU ItlJNt tD t) .tnlN Dt?rlDD D"N"f:it lt;] ,l'luD tu:r lDNl x)n r 11Ju: np)t nwx lrf: D:l: Nl;t ll'tl .[u] ,ny ot]'nnl /:tur Nh l]tn nn nDil luf rf T:r,r, yf,Ut EttJt .1lp ;iUtN .n)t" ilri nltyn rt1tN r) ItDNt ,'D,! .ll n:lDN ItDNnt n't)tD t:tN l: ? [Nt ,'Tt :'ltg] ,/ttt') "-r[r: Nr;T nru: nhy) D'TN: rnt] ;'rt'' x)" llnl;l tDN 'ily'l .nlil N']PDir nll);r tt;t .[1 ,1 n.'uN]:J D'TN Npnlt ltfyf ") ,nyb?J Dt ny? xhr : JrDn )DN n'TN NUnl ltl'l'?t: Itnl E'llt;ltlf DtN: tyft ): l';'l l'luNlil
"]*il ,lu : Dr:)a lnily: ;ilu, [rDnr nt]ul lr ;tl;'l l;irptn ,N nir) f 6:pr;1 '1111 r5) 't ,nt'l'r)'tuDrtf,) n'rulN ;pnl ): plntb lo1' ,''l NybJ "nt:)u: o:! rrDn Xt;U: lb n')ltJl ,''l)]'tt;t) lln9" n1lhlt';') "1)1r' "prOf .t:y: "rh: "lff. N'';'t nrynub;lp f,ln:;l .1)tit r':On !,lo.lr ,..1 ,;tyttil ntyttnh lD? ,ityu rr), e 'r:O '!l "nlN nrtt:u-'nh nrnu: ]x: nr;rrlx ilrp: ;TD nru )y :tn:;r
?

.tf,

t''l;] .2 n'll'l fN 'y rlN :'lDNll nft?): itpll nvlil Er.'by nl'lD lluil 'l ITDND t) N1;1.l Dhyb fN Nt;] 'oit)N ,15'ND u5b lNtllJ;]] l'l')tn Nl;'tll ur!, ITDNNU tllltrl)t tD hN ,U'rtPil n11[-f lt]n t:ntt)tv; 'llJ) lf l] B t n1'l fN [!pu ItDN*l l>un

ila)nn t:D ,N nt?JN'lll

nDnlD DtillbN

nllt/

''lDN

"tDN : fHf ;'r:'lDN;l'l')v nhtPp nlDN f'lul nl.r itD' PDil 'trnl f,'ln)il llD nlll ll) il'N't 'ln)b blr' t:'N'l ''fu;l ):u'n 'lrn Dhf, D'N'lln 'f ,f'tn)ilD ll,ltr)N DlPb b)b ; tlf'ff I"DND tlNl . . .lll1 bt 'lNf,lnill l''lft'r TDNXI DlNrf:it 'lbl' 1'' \)" n'vo'' rDlu )v nluDn lnnt 'llb ln"l 11 t:) ,o-bvl "Dlrv'lu 'lv lfx llf,t) lx Tutt xfl tnu Nipll

':n,'1fil

l)

.D'TN't:b

r)x n'lDlt l)ntt xlt '[;t

lDN 'l;]tyu" nNl:lb i]!Nl nNf,ilv' P]ODil nl : ItDNDn ]f n]yt' 'nPt: NlDtt Nt t) n E)tU PtntD;t DlDt:'l-Pr nND Nblt 6 z); glpr''1rr '19 ''f,N '',l]ltr )K Ftl! ilbF lt:It RlPt'I" 6',n]bu']u'DU;11D!7!('lPuTPt't3;11;lptt1lill'l'"Dlht'lu

'y

'l):

,D iltvl" pPg-tt

ut)tu;r nllnN ,:$: : ;tDl)u Ntiu nnr N'; ntltlmr 'ht"lrl:i1 ntll -;l '(lt") lr;1 i# ploot .ut)'u;t )ur personae - v''tlPil "n1'"1" ilf'n;1 ' .fx;l iy )y ;r:oln 'pr;115*" n:!n;1'l 'u'11Pn-n'!1 3 .1;t| ,.1: u.ltpn.ntr)t :x) tnrl :ln);!u ,1): }l]':) i1.'1,:: -"]1;1.;1 g: .J:l ;r:tax) :to' !: lrXu lt') D,'-1I1;T DlultDD;1 JofU ,"ltt;'l) n:tll 'l:) tnr lNsbt' t;1 ,;T)rfDn ol'I1'tlorN 1ny; "hroxl" Latina' 83' 458 iO" eia" Catholica, Migne' Patrologia D:i:N

ro)

,di,1: .grlplpgpl-r;1): ;:tbtt i: illr;3 ntpinn i5n nept::fi ,u?u 1n'o ntu'rt xlu lrt)bt ,nttn ?y n|:pnn nlx l:f. ;11'rrJx;rut .n!t? rN::FJ

.t,: I nt))b

1r'

1l

.;tt ol1"!D 1ry o')yn 111:nb?J ;'tN'1: )y: ,(42t>_34o) Dlb.'t]..)n;.! 4 ,n,l,uN:) D11i2;']-!:n) otlrn ,;.lpxlhtn ;rln;l ot:rn rr"lNlbtt: s Nrn ,ri:n t?rg: .vocabitur ltl;l '|t.l2r'1" "?YP:: "x:P"t"
;l"tP

-tl:': hN ryt' tt?0" 'tbl) ;13'l''t ,?il1it*itl)* Rt;lu r"lil r3p }y "at)ut :,w^ InN J: r;ppln) "1'n': nlbnlr';r trtrn nlu
\ 221

lasl

,]ut t''lf'I Dpft N) ppg-t, nyl.t!? rD : JrDi.t l:ti xh nlDN D)t IrN DnNt 16.n;tt nbl: ):unu .,D-)rr r) utl .D)D .r:N )r>;.1 rt ,nt),D nbt nrru x)t nruyn ot)un ,'?ny .;.I:,lDN;r nt !y r) n':ttyu D)nttnt ErptoD
-r'lN

.[N)-9t ,n, oxpt] ro-)yl /,,urN )JrDN, N] ,o;r) tn*b r: EttrDND EnNt 16 ? nt ,Dt Eltr,.lrt: Drpr.Tgitu, l,,tJNl tt .EUD Dtpr.t3;.t N,'stnt D.l}irtt JJ, DrD.' ;rutlu tntn Pttt ):n" 'lttt'T ): n:n .OI:IDND D5NU ;.r:tDNn f,t)D .nt )v ;'ltlun 'l) ttxt It ,) ;rryur] ,,t.r,rty.,

xlu n;i| tDNt ,Eu) E)b .rnN 1)r nxt prl.1g ;1prpn r) : tl rnm Dn.tfN ;lty .,,tt ;r:nb orn.tlt ,tr;.t)t D).tf.t ,luyr litlJu) xh nm t ntb:p'1 tyht .DlNrft;l r.tf'? Dn| ?Jr i:it, ' 'lNtnl

.xunu y.,ul;r) D'i2r'Tt;'r Nrrtilt ?tN: Nf tnl:nlty fl'lDt .Ehyil ]nDuNll lnntDf DIt E.':btn ,t;'i D.IN nD?rNf .'J ,h]ltn)lD

n'rD

lrrtl tul

nni2tr

rrx) n'n,

n31

tl

bv

DUI

"'lt'tfyf

tD-rN;r it)]']N" )DN:r,

lD)

,tD.7Nt lbr?

.Ilt ,l

t DI,'D

,;tl;l E)]y: it!7,1y E.TNtp l]0 tl r: .l| yr : frDNbi.r IDN -n,r) ):tX ,,JN DNt 1?.rllDlt,t Drflu ErUrD _ Orprn rtu rlil ,;11't):;l ;'t:tDNn,t Etf,[r;] E,'t ylJ;t Er.I.t;]ri] Jrf prl ;iltN P11 Drf,lb;.r E;.puyb roo) )rnnN ':l.11 .op: ),r:;l r)'t:N" : Ill)tlil ntuyb )nx .Dn1N irrn)n' "l )r:, tt)" ;Eun nN Dt.InND b:.Tl;l:;l ,[:,J n]DuJ ,,[.]r;rt]x Dtuty blN Drlt;r;t ,[l,Du Du] ,[nrtnN br;]t]NJ "l] ;r;t, ;[t ,DU nu] "[XtUh ']rirt]X r E]D nNl N1yln N),, ;6r)rg,p Dl' hNl 1l)1,, ; )*tur: NlU nyt:u7 xb: nlty: l.tblx P;q 1J)" ; )x)s" x)x n:u rlDlu ltN ,[n,nE, Eu] ,,[nfu,;l xt: r:D)u p''tr tnlNu,)r)y3 7251p 1t:)r:lx;r JD;Tt.,tlDr6 Nslt: i5 ]hytDn )y r:.r) R]DN pp1 otJr,.,lu) Tt, x) D),ryll ,D;.t.,I:n ,ruzr
,t)1nE

.'r1f,"7 16r)Un1

n]yr bN;'t" t b:nn ''l''t'TD ntyp ilb) : JsDNDn tDN D't:t;?)f D!Pr'T3;l 'Ttl'ln) h ,n :ltNl "P'Ty lllyt t'tu DN'l "D':f )y nllN lnDl' x)" :tn:n rnx xbi'l ? olN NDn ty nnN tur Nfu Dttj.tD )) ;.tNt.] r:N .I,ly,l r rz [lo ,.7] Er.'tf.ll ")DN .') ,Pv, ;]N]:n y)v,lir Xlt .Oltyn yru'l;]tt ''ttilN "Ertf t?)n f,3y:" ''tDNl ,[]r ,l nruN):l "n:])Nn ltf,yry:,, N| pvtr nNt:?, ;rD .nt;r D'rtit 'Ty Nl;T l)l ,[tu ,Du Dtt]
13 "1lttJNf ;'tgl.t ":tN?, ; ND''lnl?, 1D:tN ilnN1 ND'tnl Nr)Nl 14.D1:r;?)D brpr?I;t lpyt ;lnrD .l'|tlDt) y)y )ppU tur ']DN,, :'Jrlf'I Eir Drtllu "llu ltoh:ttxnn ;ltN') '1) lDr)Nl ruD r'Tlf ut:) |t.tl 't"trtr ;?;'t 'TnN E'TN : Tln)n|

rnxlu

,rJn)r?/ lv 'lnx ttv Nr'r .))tx t:'D ): t:nltra )v n';rt lr:x) nD r) tnJ N)l plv Dn"''l xh xnn :y.t ,'l)rNl rDD Dr)NtDil 'lntx t)')Ht trtN) nD ll-r'tnN .nlnp) nrDl )l.'br;l ''rr?Jy lnrN nb l) !)nN .D;l'nN i2rnf rnlnr:;rl

D;t):N Ptn: l)tN, [nN] nNl't )"ltv ND) .D1:!;tt:) th'lN ;r:n): ll'T'r trN r: tttx) )x rt,rxt "lJrl ,r:N, : t) rzrxt ''lu'lyl lluy n5'';'lE l tJf, ''llltn' : Di'l.]lN ]nlN nJy .';l)'l'?l ut, : D;l'tfN? rnx 'T'lyl ."'llyt ;'lnN'l 'tu']lt: ;rt ;rnyt ]t.lr

rn)en

:y ,"'yDil n; .nr:)nr

,, "..ro *r,t1rii;itlir;l'11,il1 ,)xruz, ip

.,n'r:N !y tnntt N7 D''r:t' : luran) ;l:'it:;t i l :|i:: n1.7)l, Frlr:;;.t ,tur )u, 1nyDt,] ?.\:D r.llru Du, )n N) 1il .ul'ry: r'tDN) j'1rx'y "i'lbN: 14 D'i7:lg,'t ny:uln )Y ']f,l jrH ilu D'[r]t7'D;l n!fn):
-1.1

,D-'ll!;'TtlD

izsl

124 l

ENyDn XhU n'y.,t D,'UytiD,l Er.Ttntf

,pit, XlfU Dr:tp

?

t'131::

,rt, Drtrilnl tnt N| tDOf" ".1ht,lNf Dr''tyr: ]uyru ttr:'lu EPUyD rf nNlN ,.Iltl ,[iT,N ]lt Dirt)t:ynD] o)tyn f: Dnttn: t'ItDrttr7 n!u:N Eitr uru .D;rtbr ): rl:ry: nltt.TD:1 EtJytf, ,ltlpr1 n']tnt ullDD N]il nrf)tit fb ntDNlt i1D : JrDNDil lDN nDl .[N),If, Dt''l:.T] "'Ittr7n N) 71X5'' 'f'Un ti):],, :irVD En) 'rox: ''lux) rt ,,,1vJ) lnt Nt lto)" .Tt.? .tDNu '?'rT i'rt;r] "nr'tn x|" fln)il tDNu nNln xlm 13.tDN ''lDl' ;trt't /ny'tn N)" utrou rD) ,ntDtN;TD Er!'N tl;l l)-'rD) "'lDl: ln: Nb IDD), u't"Dt ."ngt N! ,rp: D1,,

l:x ,']'t:.T nyi2Dl nPtr : [PD;r] i.l:y DnNu Dt?rytJ lt)n nxrx ,'r'ty't ? ;TlyJN nnb pg EN n;'r :'r1'I 'rDN'r .n)frlf n't)'D DnNu Etuly - n.ri.r tn xlu .,t) ,,tl,t ,/"JU:f ,,g,t -1;.l
y?! t|"yJr

-tt

x) nyrn N),, l) 'r7l) ,[ft ,E?J DU] "[JbN hNl '1t1; n*t )trt puty ; DrDN)Dl otnrt.t Dil: ?tg ,[]t ,Elu Dul "lN:n
ntr.D;.t *rz pr75pg|25py Dt''ly1lf IDD
DD'11DD

nn

Otl1ilt:

ItX

?:rn xh n])lt;rtil]

.DnBi2Dt

Dt't't;rtit Dil'l .tlx btlf'l Dt'n;Tit |v P"tnilt DlbllD o)trrlvt E:uPD nillf't D;t.'uvr lb:: nln:s;l lin)r ,'PDD nl:: tf7 yDut DNl .Dn]]n 'nD'tf nnlN

Di':tv ltlPlbl Dnlx P)111

o!:'l'Tf

]lll 't:)?, 'nrttn) T'rl 'l'13 rNl ,;.t.'nn n.]DN!2 nD:

,nwh .IlNb nr.,!Dul nrf,l;l);.r lDl EirrnNt lu:Dt n"fr'')ilD ;.ltill N| 'n.nrtrJ i2lHD :lJ!;'t Dr.tDu: r) ,Jlyt ,;.rln ;.i.,rbxu lDt) n;7D nlu Ntl ,l!t Nh ,Dtt tt't Xh tn'nx 111;1| 113pr

)lOnnb lnlN )t:t.'l ,ltnDuf 'Tly yfwtt rn|:) tillto"''l ll] .irlDD ]:y:Dt nnfuf ]Dly |t1'1tl7 9DU bN'l ,Dlt !f: n'lI]]D inNrbrn x)r rtnf, ;]:Kltn Nt nlv":lf l;ltnllf 'pllP;],] ; DlpD ):: nll'rPt nlNyltil Ertl$r nll: 'lDl DnN t) ,TDN) n):rnt ultn N)il't .;rt ): vlb NH-'lll: ;ID]N,D Xbr X:O;rUr l)N n]]]v f: no|tttnu ;'lflu nbtR Dnr, !D-|v'lN ,nl'.]rfvt )tl''lll tf Ntil .il! ,)D rlt)Dtu t:lbnt 'Pittur nrf;Dl ;'tt'lN;l ly:Dtu t't:)y t''tlP tb) nt)P ']DlN '?]t't .n)D ir]lNil ItvllD tlx ntt::v f: t:t ,ntfll )N DtrDy .lN D,p ilrnN r.Tl;.p bgN. r.nilr JO)Nnr r) ,j, nhy:u E'Tlil"n b:: l: ,'ttnuttn tD'I t:DD Fp' n;'t 'rt "lft7 ItnN ;1N'1" DNI .n'l:Dnl I"IJD: ... D,'ltnN Dy Dtl;'r:DU

r)

npn

l>

lltn N) tlhNnu lut:n x)n .n,'b.T lp:: :t:tp tnl| Er1)D nl'g ;t:''r;T r) ,-Ilg,l .h'l: nr:.'t ;.tl ;.rjir .ntfr.r:
nruly n'Tlit'';l J!Nu nD ,Drr,lltt
xtn
Dr.T.l;ttb

t) nt:"r;'l) '.Tl f,]gp n:rnxb i'r)Dn ,nt:rJil ?D t'lnnu ,nnx n:;.tl

.D"DTf

|v )txub lilnr:t xh tnto:' El]y'l ];'tt.TD' ,') ,''lr:,'ii'f nNtl ilnN'l .'ltnl:llD l) tnfUt nytyf, 'ty]:;l Dnllnl DN .'J "Tttt) xl nrn'lN;'r )tpt E5)'t'rf Ns"l nr?b !) u'n)il' )r:' ntN ?'Nt .D;rtn'lJrtn l) Enb nnpf'l .nr']3'll: E)D;11 ,D'?'l;]t: D;'rU 1) rnt>tU ntrtD
,DtnnD;'r

,y)?r nr:r1:
;.t.pt!:
1rr

"9r11;pIi.r] n;trnN]

ttli

l:Tt3

"!1"?o

,lI nr:r.t ltbrx ,thr)3 ,cflh ,ttoNtu

"1h;rr gtlgn
;t{1;1p

il''trDur D'.tylDin anbu nlu :10'lu Dt'71;1);1u ,1.l!rl h.'ult nnfu' ptri: N];'!u l]xtNl D'lt lttDN nrlrl:;]l ,n)tyn DruyDD uPtn ;TD "nr)rr3 n':)lnt nlty:ut ;r)NbD b:
nt:?ruz5

"::?: nln !!t

,D: ,it.:tf?

]!?
re

;17J,17;1

fjn)il

n17

[27

tr

i 26l

):t ,nn)ut ,.ItT ,?.ttN ,;.tub ,fi2y,, tJ ,tpr: t:tDN;T xh nhy-xlf: ,r:'DNn o)t> .tut nNrl t) B':rDND nnx ,n)tyl nNtlt Nfll .rnn)t i NJ x| r:1y
D"I)P EtNt:J;il D5pr'Tg;t

EiDnf,

.I"T.]D5,'U 20 DrU-rP

ItDNil) |15r r}p1 ,'rbn rlN,t .nbtv .i)nt pr:;1 p:,11|p

ItN'r
..t!7N

nhr 'rNunl ,TrlrD xlu' nt:tn:;'lt n:)u

g1,1

NTil hlr |n txrnl ,) ,ilr .tf'r ;;rnxr x! Pl' r:Ntr N) ,)" inw ;rlynr tbN NIin ,nltg t) Irxr ntn-l rl
,DrnlDlD DsDt]t b ,nl]izt ryhf ;t?JrN llrlf ot)]lD ,;.to)l.t 'llr ,;l,utN .l1)t i'tt;'t)E Dt''n nrntlx:t ,n.l);tl lrtr x): iluly ,lbNDprf l:rpr p1 ylt Nt rnDl ,):urnt ny.l l):

nlv: ,bttln fx:

I)DNN

-l"N't

.[),1] ntnul

,,,,m

b.?Nn

nyt n)]:t ,NDy] :ytD lDN r.IDD pll'l |tnlrb,t ;]NtI Ntn ,tnpr:b ;1prr;1 g| 1|rp1 ; llu nlntn lJNt .lltNDry ? lhptlp ;lnrt;l iDl ,ilI ItN pNI .p?N-rtf .'lpv7f, lt.t: nb NSDJ ilttl lhlN npr;p irnrr;l E:tn: nD)1 ! D:: ;pnr ,') I"DND r:)N ,l! )y r ntytrrnl nl:ltDn D.TN-!lf .,)t"T t)l n!no;'l| tntN ?nn *| r|:uz t: ; f'DND ;.rngu7 ,tI ;T1DN torn N)l nbynt l.n:f D)yD,r Nb r) ,nlynr bun nt)l)
!ltN
,1't7397'

?xlu, rr;'nt lDt: Nlnt .nuxr?t D;iu vl'rt: ,Ftu: lNu!) b:ypl Erf't E;'tD 'tt;t ''lU'N |yt ; ntptlg E;11tf, tt;'i ,DyJN: lN: E.',l])N" :'T'r"T lDN l)l .D)'r;t'r nlrm lyl'1)111 Nl 1rv) ):xn 'l!.rlv n):: nN llnl" /''lIl "ln)nll n".ll ;rDt .[]-N ,ry D.'h;rnl "F''rN ln"n] "lt'Tron ''lu: DtDu;'t n.Ttfyl ;'rtr .TnN utg u'p)x t1)x 1t1 u' DN n:b )ryt' D!'ly)f t)ent JJD)II7 1n1Np I''DND ":tN ;'tI b: nyt t ttntlH ,tsutiD: o)u xt;'l EN ,'Tlyl .lnl'tDNll lturtDf n)ur ir''ittt ,nnlv rnrtDN ?tN DN r;lrhvlt xb
,D'':Ir;1 bruyTJ;'tD n't:"'t )u'N T111 ): t:;l : lth;'r ']hN Et1:: lpr NfU bt:tbNtJ bt:tN "tUN .l"tnN El) tftytt nn -']DN;'r ttnN Er!]'l'] DtuyDn tl ; n)ty;r ytul;'r) ru': nn;:) Dt)H)f u" DN r) .DruyD;'i 'tnN nDlll nllTrN;l ltNl ;'1J ;lDru illrunf 'nlnlr ;'?r'r)r ;'nlDN D;rl f't ,E'v'') nruvD ,'rf tlrJxn x)ur nnx ):x l:'DNtn ;lltDNl Nt'l:;l Db:pt1 n:)nvt pr1) prvp DnNl l;'l)n D)n|lvD1 b:;r n:'u'vn ): D):)N ruNl ,Dfnfrun |tvtn ;'rD 'rNunn DNI .nhi:l

DtUtN D;]f, Ut tl nlDNl, ;1D1 1N llxn 'TnN N'li'i - oltvn nID Dt''tD) t):oNt .n)tyn ")'ll: EtNtiltl

;lnNu 1t ntlDN I"DND r:rN nNt .NE:nr

1",ti2'

,nrnrDN 'rl t:)bN tflrr;.t DN ') .ll tatx ,.ltyt t{lllit tlhtuNt Xb [t,'rt :'l5N] "]tyb rtu] yutD ixf .,nJbu;r x| ru.x !y ':.'Nt .tntNonr rnltr: nlount t:non ; tb'ltrt )lp: plyrp ?IDNN $, DN ,lnllpNf l5l) 7l;y;1 'p i'lnlN b)J''bxnl rtxt n;t| rlN ,;ltDNl tt ;1:1bN lrX nx ):x "-lnlNDn ii:r trr16nni.!,r ,h..lt Nur: ,EUit nlt.il nrlntulr rryr n)":t 'jr ?::nn nil .D?t-"lu: lln: lwn * ?ru.n* R.Ry;11 :)p! i:rnl nslny n)Tt:r it)t)ttD ?n:r: n y:br

illtlp,'

.DUN

r)

,bf;'T

|y t:yurnt tnrn )y rnu:n irhl : I"DND;'I rDN

"Tf, E'']IDND

ltg Vltt Xh 1u''', N|" lgtX nhy N't1:f ?IDND ritt n-tx 'lf, l"DNn tDN bxn [n) ,n ;'lryu)j "tn:trnl ,pnr' ,nil"l:N ,n":tuN'tn l: D''DN,"I trx )x;rt lluN'r;'r
't;2n

",1::tn 1|i i:HlJ '?nN"u ;lltD it1il.;i rllqu .ln)n r'1y;1 tupi'r j:ner jR : ilP'l?i?3 tn n't"lS'1.1;1 ?tf ''l1i)h: ltiil :Uni :rn:;fl rfi:l;l-!r:r:f ;5r':fi'l iU.rTp Irit .nt::) ?f: "1"'11: rt;'l:

20

,r:u::?:: nl{ tr}fli

'?1

:.lf:::. ' - s tt/

i?al
lL.)!

128j

tN 'lt ! )p tnnu: ;tntrir nbry Nri DrtD lt ll ;utr!;T xlt ,lbxn DN ? o.TN-):: ): .lttl ntnx ;rnu: t) ;lnrt;t b:x ,tp:n nplu nnt)xn nx ,: n.tnx ;rnu: t) vrw lD) D.7;l N.r;l) - nltn ItD: nt;t)xn nht tu:) EN 'r) n'lx: ntnbnil o:): x) rt;r ,_ ntoly:l ;.rD;l:l -:ty nn) r|; r)trg" pytl ;.pilu ;jyuf ') rJJgl zz .nDn:: t: ? py]B ;rril rn| ntm)xn ,[f ,ff otfrnn] 28,,rgr x) h:r ntn Nb 7j1 .ntil)*n r;)11 zs nr:TD m: r) irnrlir nlt t) ,ttJtN tnN DNt ? tn)tr) pyty tril ?lyy yrut;r) l)u tnNt nlvnb xtn nlty;: D.TN-':: .lr:: t) ,.lh!rt] DttrN illtt t:rxt .tnDu:,t ,lD,tt: E.rN ):: tuo :tir ,nultlxn x: lntnrlmr tnn'DtJ ntmlxn lDy pf.T DN !f, ,nr)x l: x)r rN l'Ttr-lt: n:|n o:x-l:, nnt N,t,'r!7 tnnul lnlll r) *;l ;tln tut IrN ));T,l .DryDttt Dri2t?rt nl?JDJ .lt.l: ot:rir:l) .,t: o::tir nrnrlx; ,o )u nlx 1: x)r 0nI2 n]$tl] rn',nn r-lf7 ;.t).tyNl .lnr)JN : IrD;r .tDN ,D''N)J:f, D;1D,1 ,d!f,lnJ: Enbl ,;luD nl,ln: D;]lJ ,nl:Jn) )txult 'into.:) Nt:Nt .atn)xn urN .t,l.T ,.7? lv E:ltl n)r: rJ u'n>nlt o:tt:n) )t:t ;rnN IrNu Ei.l: lntx t:n)y: D.tN ;rDyJ, : rpuNlf tlo: n)nnn .tu' )y tN:tnl o)s: tblg: D.rNn nN o'nt)x uyrl,/ .'JNt ;,,lJtllbi) 'nYYy' J/,'D !:) ,[l)-l: ,N n.r0tN..lf ] //lnlN Nll nr;ft]n ,Jlyl sr.,,]:ltDJ?) 't:nlt:" 1"t: t:] ,n.n,l l:J :N ilrf,lD ,nlN-nbut rurb t) ;rnril N) n.tN 1tn: DN : Nt;., T1y!u,.1 tty:D 2z ,ih: nrnitf, ;tnr,.? tnlt@,I:R !.1;.t ,,ln?JuJ ;rtr;.r n,r;.lt)n;'1 DN ,) ,x) tnt ,nent ;,lh;'t: Nrit ,llh D.?: |tr;.1 1)u nlrn;r Dllu ,bt,
nnr.';T .]lJ ,?5 tl,"b3 p3i65
ltw'r:n
:rn

,tlit xlt t| rxtn x) ,rJrnr Dr)rt.n llr;'r NrDlr nln 't:tN ,lrlJND urN DN ;"lr5i. 11n zz;l) ]'lDNl E'rN-rtf -unp;T o':lnn-':|D-'ltn t:u'): - ;irr tbu: rl p5lnn rnxn) r:) tx)n rux N)n nt tNr nr N);r tD .Nrn-Jlr: xlx tnfrv vt?Jlnb b:r' xb NHl r rnblrr ron) rnrrnx t)bn xfnt .llpr |tount nrn, nrnui: lDrv nry!.uf, t):t,'t D.tpt tNur:r nyil .'t'l"lx y'uln' nrgnt t n.n'.'ltr:
JNfr

rp1 .8.'li2t titl,t

.?1ff tDtDtrl 11)r:; .1gryr1 Dn'tNDn ? ll n:lbN Itnx;r) n'J)" tnyDu ilDl : ltD;'l IDN fi)01'l .1t171ND 'nl:.'fil] J:t:'l nNrnr ,nr'r:f ;rl:y :nb) lout;rb nlr:v ''tll Nl;r, yDur 'pnlnrN ;lxtn ''rnrx ttnxt .ntlx lr Nrn "r Etntrbl n'lnlN ttlt''tl .ltnxn) 2s o.TN ):t :ttn t:Nt ,'tf tn:D;;l ,t!nD'lD'l nln nxlirp' )unn nrr .rnyy )'prunh pynnn) l: ;r,'n
.t.T;.t,t

xlu tn ,r"nrnlNb nh:'r 'o ttt;l llnn llDxu "b ") yln .;llt'lrf ;:tl 'i'l:vu oDr ,rrly illrn ,l'Try xh rt:on y::: ,nrnltp1 ntnt3 ttt )y tg.'trrt rn ): rt1 : IIDND;T tDN
D'nDrDl

nlnrx nx'rn Hlnt r ntlx xrnu ro)y tnx: n)up;iu fi;?r r ,'rtlx 2s N]nu rDNn l) )vt ? DrNs:tn 'bl ,Nbn x) tln) rry xlu rD tJ ; Nruli2 n:rx )un: nDll nl 't!1 ps1 . .. DuR, nrn x| lln xtnvr l'nxn xlu trrn ;ro;r Xl ,.])nn nr;r Xlt O.TN-lt .T:yU rD r) ,irll ntn xlt n'n nrntfx DrpD: E'Tr"'ru: ?:yu eht .fin'D .;prp 3r:1 ,;11|1 :u':n ni:) rux ntnr)x;r 26 ' b)'tJ'r "ln'rx ?xtu' 5:N 'Tly

'l''|y

nfi

nen'.rb ,,1nr:rn

IJ':'i; orr*=oHr,'r'*r,
f )t I I Jt i

,;ill""rlii
,iIr
pSUDf

;,'

,E)t)t$n lnN) zz ,fttn b'tN ,:l ?3 .'i)n;r xtnur 1')Y ?-r:rn?/ tD | |

.nr;)x;
[30
]

,.=- ;;]jl

;;

t)f,

Dr',n nDoln;I ;rt;T ,h)t N]n EN .h:t x) lN llln x)n sE ,yrn N''!lf: ntlDN;.i ,l:n ,|lft l:'N DNl ; n)yln

pn:n x)x Dn) 1tN t: obtv: ;luvn |:: nxr: ")

n?rw nruuN ntD.I o)c: Nlir IDNII //ntD't,,] nl')y!t .rD'nln) b:tn x) iln .trPr nlill)Nn

;'lN.ln

.DDt)n!) ;rhYnt tnx

lnfrn).t .TnN tDo nN.ll ''lI2Nl .)p'n lt )tu'ax 'Tlv -lN .1f,n) "TnN tD'ro )f lDN: ,tt) nnt.l 11 so,llllN il}n) rl-by JrN ,lnND ln'lt DtlD]O lnlN t'llln) t) l)nrtEt ': t:r:O) l'Tlytp nt'Tlt n1!,'t t): tt tllDN ItDN;l) 1)t)y EtN't 3?.tt) tt ilDfi Dnltnf, ,;l'lln) 'lnl" lN DtlDlD r:?J xhr rr.lnrx Drl"tJNtJ lJttn ,'TnND nlnD lDlDl )>un ln: nl)'ynD ntnD ''lt? t:'tob nl:luNlt nt)"yn 5J nN''ln
nDtn Nli2l;] J'lutin t1D0: ntul'lDD D;'l luN) 3s ,nl:llnN;] -ill "InN lbnn n:n 'o."ptl:blN" tf.lyfl rrgprpp);r1";'1 ,'rnr! Et''ru]u;'rl Dtul'l:;'t] ,tut)u ]N Dtt:1l: ,Jll'lt n'lnD .tnN 'iln nlunn nnn )t);l] ,lnlo'l 'lnlt 41Dtt ltl-)oill
rnx )t (N) : N']]uDil tnu llot ,]nN )nD "tnp E t DN 35 EiD tnN )r (:) ; D;t D''tnltD D'Do'l);t or)x;r J: nnl ,lrl:n: tl)n ttntx) luDN-rND 1!'l ;ttl ,Dil n)l)r ,tDn l) ENt ,ltlf,nf rl)n .nnt)xn )y
t)rN D;tD

|:tx x)u ntNtfl x)r nllln 'r) I'N : llDNDiI ''tllx llut /'nuzy:" 'tDNtr7 ;lD .EN'rPDll DtrltD) ncrnb - tlrf't y:]N r)
,n].T'tDr

Nlf lnNr']: n)rnn: Dut

DtulDD ut
luN

n)t:' o;rl lnlr ;nt':tnnn D'Dl ''rDv ,nl":t:!it nltt

Nylnl" :']DNU tDl ,DtN)::n 7) s' Dnlblnl ny:tJf Nt$nt /F'tN;l Nu'?n',/ ,[:t ,N ntUN):] ,EU EUI ":!ty NU'T FIN;! '7y ,[) ,Dur EU] /DtDit 1y1prz ,[Nr nN N''l:U 'WlWn Dlt

yt']N l1:) h'TNn nDu: 1: nDrtu N'')l:ilt n'lD):;I ytuf N];'lu !l'l)t l:nDu2 n)c" tDxll n?JDl .))u;'r nD)n n)y:r -tr:t.T n)v: nr:plv li'lDll pg olty: Ntl luN b: t: :'tu't"ttD li'tt ,"nlDJ't ntD?t] nbuaan o)c: ? rDl'T rDf,) .].?]t D'TN xlx DlNir l) ,bt:: )utn Nr;]-'1't'')]'u]'rP;ru nuJ) t) .;'n''luir r''h''l nnn nnu tu 'lt'T' ;luvbf l;'r)''u2bn" r"rDN) ,lund

nl':pf D;l

,,Et'tN

nwyl,

.n1'I10,

tl?J DtDU t)Dtt )r.tu n,lDnf, Df,l D))) OtO)m n:ty nuyl" "lDNu) r) ; flnl;'l nt )y il''t]'l .[t ,n Er)t;Tnl
,,D),.T

;l:tn) Ji ''!!toD n:n]l nyl;l [x .]n]t: u'l?rD;f i:o;r: rtn:) D) Drly) '" c!'ttlD tlt, tt;Iu nt:;t) l'Rl Dylbf, i2DnoilJ v' ,1r);t nR fi''l) lnN .ln1) lN ]]y D'l]r uP:) t:)t:' i)rg :t" :n) ?nN tDtDD ntnlD ,DluD lnlt rxn) )t:t t:rN ):unu rtDb ,Dlnx ..ll D''u19 ll)';'l ,'1!D; nR ;l:yu .in]r x)t ntnn N) ,'inN iDlo nlR)r?Jf ';'nx;r! u' ,;llf frh ,;T'ilpD lfN "nf, "rb 'nt::);r nll]n"t lEsbltt ;lD ly noot:n tt
"il'7tnN

,:

nN

ra>) nlynob;t nnN

n:'!:

;'!brnnD

Dlf:loDill il::'cf, n)u)'o

.n)::"100
"11tXt;'ln

nl'7f 1.7''lt'1,, ts ?;]t'lnl f"n) flD ,,/l:nlb'Tf ]:Dhl DIN lN): nlD'Il Dlr 1tp1 .[]),N n''E'N'l:l ,,D"DU;I lly:l D)n o)y Nt ,;r''lru nrD'Tr nlu'nn o)y ,ltD'? xfx ryDDDl ;'rnN :u"'nr xlu 'rnN N.'lpD bv r t:b ']np", ;ltJt .rtDll tlDN Xhrt 31,"TnND tnl'': lntN ulDnl tltnrr .TtDDD 'thNl .DtUNt :l'1: ;'r:rDDl llp Py !: nnblnf DrD'lDt))D;l lbNn DN'l .[f ,n] t]u;nl rr;r'1il] Dtll lt'tN tDU:" nnlw nrty rnhD ]Dy9l )t:'' :nxn N't;'r 'tN ,lnND ]n'P N'l;']u
"'y:u'! n!tr: il)n
'

-t

"'
3u 33

n)!)n '
t
'

,6'r)rr;1

? ])']nfi 51n: nh ot,'1)n:iA tJ)fi!r j"jlritr.r:lt ;Rli inN npp16 H_rpn Iy5

ur

ii3!

i3?i

nllnf i'rN"ln luN)l .Nl'l:;T tnNl . . . nrNnD;l -lyl Nlll;l ,E'Nt'lD;'r |t:u;r) t'T) 1:tDN 'ruN) Nt;t )un .Dn:nt x) nrx:t nx)r:tJ ntN'r nNillt l"t:'tD tlut DN ,t:DD n)xrr 'tuN)l ):ntt ntnUtl ttJ)lt 'tDN .1''lf'ID lU t:"N ") frUN ,;'t:lt o;rb nbot Nt;ll nflunf, lttnt niit ,n;?Nlrn )v nlx n:: nx ):x 46.rtrf.rD :u lltNt tt Nt;T ;ttD) .'rDN ll'rnb ftull p:l) itty"tt nDuN r|:n ltptt xlt :tp;r) D'TN .rDN' .'I.'''rf'TD 'nln l;lt ,;'tflu;'t lwn
nnt"tu;'t?Jn:

,Eyfl, lnN N]'E't n:]n nl'?hnl Etvfl, ,nltyn nNt]:: ll't Nl]fn nft:r: )1)n o",'?nNt 'rnN |: utn.'u'u tl-)y'lxt ot-fy'r]x .;rlvn| 'nt)t;'r?, 'p'Ttyt lln;r tn: |un .1r:nt .l)nn nrtrD: rtln bt:n ,E;'rD 'rnNl 'lnx ): .lo: nlt:tur ']DN't N']lfir Entnruj :]nl;T lDN ! t) rtnx : l!D;] IDN :1n)1 ,[n ,1 ntuNi:] '/Et"tl?ry tf tnDns: r5z 519-131 ]y l:'rDr] ,/nnrnrr DTN lf,'r :t)rl fx urx xb" tntx lnx ]"tt'ID :'rUtt ntntlN;t Dn:nr :'ltrlN |xtu r:x 'Tltt .[Dt,l)
.Tty/, tnDN

t?f,u ']lDt xb" nttn ir''rDNu i'lD: ftun ilD : P73;'1 1pL n'uNtrl n;11;p Nr:t t) 'ly tthr lt:n pPlnnt il'rt;'lttl

n)Di.rl

.tfg ,N: ..tUN) r) 4s;,tpt t;ril ? [t ,UD IrXt nt:bn;.r n)D tt ,nts72l Entlzvtr7 lttJln bv *n x)t nrru x) o:) f,Pyr ''l'ltlu iDl:f 'rt i])]f "l y'Tn xhr' : I'DND;I IDN 'l.tt: lnft:) tDN ?rtN DirD lnN )) 'lJtfl ,'lt:f nN t:'fN llnn ;ritt r:DDrl nr)|Dil t) tn:r ;l.nitt 'ltul .DnlN .,,n11nr} D)v,, ltn ,rtrnN ryrl'r )xtut )v ''llln'u

N3D: )t:n o: nnx : ItbND;'t tDN ,.lJfjtr Nltf;i DnrJ Nt t) nDNt,l.D::,'tD',t Orlr:Un) r:tn tD'tN tlnli ll't .D'TN-t:: lrul: r::) il']]n;'r '111 ):x h);l:t ,"tt l11n ,rns 1't'r ,"r" JDtt ,/"t t:llN'/ ,ttr, ',)tytt 44 tyyrt D,IN ttf ]tJtt .l:nn;r| t):totU r.T: tUD .tnDt.T lT) ;Tn .'tto, prPlfit DnIt lD'ty-lx D'IN-rt: n''lltf tnlN

in'';l Nh [.T,t i?:T] ";llDn: ilttt,t Dp Drtf.tN 43 ! llt:lD Nllln Jln t.t;.t .Dl,r nty:lxb

lf n:p lx rnx il:n !,.t;lN D'izt xlt r:r'u

:'lnln t:N ,:lnff,

lnr rrnN lv fi''ru tb ln: ,tntN 'ltt:p ;rvu ;rnlNDl "inlrn i'r'n;rt illnb lJ1" -rDNu 'r:lD: :h'l: ttitDu' D):tn;I" 1DN:l ; l']irNl nUD Dt:'rn tbl'l byt [] ,l ']:'T?J:l ?r;'rNr nutb nnttn 'tyln fmx tJD| nDTp l)ubn t:l| xrn .[n],] Eul /'f"T:tDy ll llun: nlt;rt t::b N"u:l It:fl !n,, ':y:); F.rX nnnln: llnl t.1;'ll 48.Dt: ;.lbonn Dll:
,It.:r

tI1 p:p Nf Et)tf,uD;'tt

)UDt .rtOn tb:ttrt 'tNpl ryl: i'l) rDN!

,EtN!tD;'t N,-ttfi't 'tlt:"1 1r5)uru nDirpn t.tr6r ,.1f,.7;T nnlDN J:rf,t tf ,;.11

x) .n,n;r: nrpun' ngl''ru n"lx) ;rr ;tnunl nnlDn: 'llll lrDf P't'lu NIN ,;lnD'nu D'TN-':f, ]:"f"u '.t) N''l'llil nt'13 n!Nrf:;] 'lln) l: .t:un 1r'l: x)u
.1D3! r151 't!i2Dn '?nN]

ltRl ,ttr:y) ItlN ;'tiiu'n) fy1 l{ts1R;i tli "' .e!:u El'lttr DtNuln;l )y ty:ty; lli: l)tnnl)t:;'., 'ra'i!: ,(qui mittendus est) "nrlu. bn;l *.:?tr$.' iuRlil;'r tl:
;1T

r!i: tt:.u) turi:

t\Ttll

,;,;;
i35 l

rtsrt '-;,;=

Rll:;.ltt nt.l[/!N;'t nN']n'l Erlg']:;t nlt D''t"i;tt; or,])r'l'nf, .rjniab ix;l 1tg1 ,rhriDf turtr) E''rr: 'lJry'?f, tl:tD t) ,lrJf,7lJ "']i-:n t'l: l: "Iln) lttuy b]tJN N"lrl;ltu ,n':l;t! rrp:r !li::;i tN: n:DN .rt!i$t:; r'rojf: ?Ntt ets rn!n: nx q.)nn :xnra lryu:r }:-rrtu .l ul nrfrrN.l:) l1lA 1l): rlOis , .-r :[r ']U1.1:! ;t.t.tit;
;15;t

rnx l:) p,'pr r5-ig-rig1

az

qr

,r fi:[r.: Nn:.:D

T1-]

.11Nn'!

e '1

i3+1

'ln:'lDNl lt)'1:131 tl,'t'l

.nlu

oa

p/I) ]ur nN): Dl,li2 ;t.tou

.vJ.t]!Dt

fiybUDt frntN Dr:r:D EnN fitln,.r lll : Pp;1 16n hutn 'i"r'l )y ;rntx nr:,':D l:tt,l ,ty): sr ,;q1glrp,, ;.r:nf,
EnN

'ttr],, lDlN :]Il;t ;l:il,I .,P;l .lr.tnN nrN!:til t)l )xptnrt xb" inx xlt "np n)" ux nD) ,tDNn ENt ./nuDt tNl rD) i:tn nlbliTbt t:It)rr n]Nttj;r r) It y.r ,"Dli2, rl* lN);2:p.rn) ,,Dp Nt" .rnNt .-rrnyf EnlN lNtl2rp: .,,!j2 1)" Jrx-tti7 l;r lDt,t 1nt ):: ErDr;., )) nrl)l

)y x::n: ...;lutJ ,') u''rlDn .l) ;xrx ,JN :1:73;1 1on .'1ttpD 'ltilt)X :: 1) p:pr Nrf:// JDNU ,.1U., ":ln) JrnND ilt;I, nI )y :tn:;r tDNl .[It, ,nr E'.]f,ll , ltybun ]r)N t)ilN lDt : tf.Tt tuN $131 )p ypgrr Nt tuN ?rrN;.r ]tll'rD DnyDu *) fUx EIIN) .[ur,DU D?r] ,/]DyD uD.lN nnN rf ,[:),:D n!uN]]l "ut'7: ntn ]D? nil,/,lf nn).tD] .Nl;r;r D't);lD nlDlNn nnn ;rlrr: n)"nn: n)bN N)il ?;.tr;r Nt:t ,lu) ,,)t : leDNtJi.r tbN irtljD Nln ,;'ruD N:rt T)yu Ntt 64lJ ENl .;lr;.t ;.lltN ll ,) Ntlt Di2 Nh" ,tt)y ;].t,ln ;t.T'y;t .t:) ,f, !,t:DtJ |t.l: ,:rn DNt .[r,'?t br.r:]l ,'llt //.,t lyT .,)DN nuD) tNlur: l.ly bu; rn:u ;rD ,l) .rnx Ep ):x np x) lnl tntN: tDNn ,l;.pb.tt1 l;.pyp r ,rf ,D!N.,f l lln N) ?rrly ,) ? .l)l nUD

!,lh ntl tiTu

)! ''tbNrl .]t nn|:nb n):nn: !ltD);l )x t:) nlyt -l'l .[]-N,N EtDDlUl ll1'ltf, ?''lNir nN tnnl il:;'l .;'l]y.r ti:yr tn'lN "ltt: tt lv +s.;1)r1y11 l) Dt ?tD":f, nytl nllu tlDn Xl nt:?nn |:p'19' 'l:: 'n'T Nlf,tu 'rv ,'lDNl i7iz'tnD] ;'r.71;'pD t fu "llDr x)" tnxu N'l;'r .ltDD n)unnt n.'UNltl //DtDy ll;pr 1t t ;fhrU Xt:r tf .fy .pbtl p:lt -)nn ntntnD D;'r nr'rlu /pprnD,r t9)v, )) yr?ir .[t,rrD
n'Tt;'t-'

-ll

tl

,E:NlizD

)::

nrytU DnN

nHt b6./Nrill.'D/

N.ti2J;l
s:,

nlNb yltRl

):: nr): Jv ntv nry:u rnt): i,pn

x)
,ped de !a letra -b

:liph1

)ra'tn xi:t.int 60 "ili2!'I" ty)f, nturDD nnN t'r;r t) ,n'rf l'tnN lt;'r!l DtNru:;'tl N"tritn llun: n.';t nt'l .l)DD nlnD Dtt fur;l tNu nr)utb n};'rD t'10 xb ,lt'l Nltlrl ly 'y :lnl Jvn .n))tD;r ):'pu ln lhlu 'rv DrN:r D)Nyl .?yl ,y'l.Tt IDI) r''TlyD lnN) n)t'lrt .nll nn) f,'Tlnilu lrrlUnn i.l:rfln 'lf" :'lDlN 'jl ltl'l 'l) lt: t1'l"iT lDt;'l N:U n'Dr7 t'lDn xbu ;r-nnrh rnx ll ."lt ;1:r'7D ]? nnn't .rn'r)'D |:P) 'nr Nr: 'Tv 'r'rf,rj r3 ? nlN]f:;t nN''tn N)'l )t:o ;lnx lxr;rt tu' nN'f DTtp l)nn r: .;r:!2 nlND yf''rND tntt ?t'T nrf nl)bn ;'rto .)I:.T),lft 1nlN .]]IyVJ ,r:r 1i.pp13 .t,n nr:D ;.r5;.t?, l.l.,tnNn or;nh)! t)r)t;.n ):: lhn ,lt.r n'f,D 1?n lrtnx Diz Ntt ;'t'it 'Tfyl ,D]'Il'ln lll E"l;'11:;'tD b.'))D;'t 'lt;'i t:u nr:: t) rulrN nl)rlbl Dslun tDoD nt'l .fl'r nrfD il.'n Nh ':l tvir ;1r;1 ;t:;.].t 52.t:u n)f [1:]lnl .?y ;.1:u nr.ilty] n,lND rnr? ):tn ''ltt('l .n!tul"l' f,ln:U rlu n)f, .1:'rtrib tlti2f ilt{"l}t !:N'l ? lut $:ll' Ty ?'t'7 I't"f nl)}b nlb N} ))

;ro:r N),nnr ,il.,:r N)N n,.'r

;t:;o Jlit'ffi TrY:*

"Nl:b: ;.t*i

,.,

lx': .r)t)rn lltx:

;:tt:;r ;!Rtt),t ;lOT=";: ,,

,nr +:i du.r

de iernor* eius : iluN:htil bt:ln

-;il]:;

.,,

'p')! "l ,it) : prl)6 ri

.li"y E RDlt 5:

,: DlED1l'' 4e ,o:t: il;.r': ''

i3?l

l:o;

,r n,'?rNt:] "t:] ]l o:] hal E!D) iTlDu :)nt nbry tu:tJ t?r: ,rt n):at .tntlD tb lw" )xp11,1r tDN t:Jl .t:rnl:r,t ,')u: )rnr;f ?;lrnu: EnN tl,I .[t ,JD ]xpyil1 ,'rw1pb ]x xt:, x] fu: ]r,yt DrtlbJ EnN .rnnn fyr .tto:) ):rn xlu no ,r, .,:iu
'r;lP;tt lt:rrn

-?JlJ) 'ttlt ,lf,r

,tlt:D: N'l'lU nlD'] l:n:Nt b3y;] 'lfl: NlnU lnlN' DtDl'I

.)Iil tntNt ltnn |:xnu ilh;tt lD) EnNl

tn:u n'r)rn Dru.np u7tp g1152 )Hr:.1 tn* tf,) : IrDil .rDN '7:N'r nln'Dltr n::n lu" N:pDl .,ru/t N,r;T,r 62
'nJnnrub
.E)n,,uh lDDt r11p .7nNt .Dryu EtlS ;?D)D nNl : ?tDttD;l ttJN n't:I ErE.T)p u.r1p N1:t,t nlhgp tDl PtoDn ,'Tt

xb;rt .ytt, t.t ly t'.'n lnl ,) Nt,rf;t DnJn, luN tt-'t:.D 't.'bv lutt ,n)t ,, IDN ontN ,tlr.t: nNt nllnl .[N) ,lrJ intur] /1ll ,,"1:5p tUtn, *] .ll5f ,nb,u ? nnlN Tlntu 'tt:rx: 7;g ,lJrED oh* Utnn xlu

tJN'I,, .'DNJ

tr:oy lrp3rg2 n5] ?) )tnN ):x ,ntynub ,l.nt n:)u n.]tnn?, tDNn DN) Nrtu 'ItJu ln:t )ua l.tr ;Tu7.'D1 60 ln n.'n t:lrgl ,ru,, N: ,n:D DIPIJ: ltuN.t Ept ;r)rn D]PD: ur tyl: ,,,t)V.,tt)t,

r| ':y,unt!.rn tb*rt pl?rrrt l*'o llrir'rl'l #rlrj, r::) o'lx r)rn :) olty onx ,)iT .ul l'lrt lNJrt ng)r' h)trD;r :) ,)ry htr.r:;l nro)rt :y)rt tnr)n'u )?t;.rr NyDn x)u ,tru: .,)tnr :) 'ha |xrur,r )u: .mryu
,r-'u'otrt

)y

.,n .,)

nn:y

by

trt:xn

?nN tgri2ru

xlt

xtm ;run| nlln Nln'111:'u]'Ii2;1 ln:u) : ltTlNDil ']DN ;Tn'lN lt:;l xb tX bun 'lf'l ,'1h1p l'f,i'l 'lN ,)Nlut) il1?J)b nYDUh) x)x bua l.'l"t nnlx l":n Nt 'lDNn DN ')tun l.''l .;?l tt'71 nDUN )xrut) l"N ,|xtttrt) ;ln]N il''lt;] l)1 rlx'rurf l:l)"trr ,1) ,wD'1r'r ;run) n'Tb.') Nf 1'; N"l'lli'rl ;:rrn xh ;n) ,)un lt'l ill1lN p3;1 ;llDD t) -lDlln DNI D'N:;l EtNt::ir lN N1;1 'lN )rnn ''l''l'l] bxru'! ;lnlN bn yutnt !l;r!t ,;'nub n:ir)f Dlltf,;'t DlNtf,t;'lt, ? tttnN 1;11hl.t t;]'UNr,l 1;?pilt lll noD ;]uy't bu;] nlltD: byn nN ;tDir ;tuD Ntil ? t'tDNn ir?J nlu?t Elr 67.n'rinN n]lvtl nnr:u EN] 58.nf,u;'t !y Dlti'ttil N-lly'l uu]i2Db gDuD ll br y'Eu;T ): t: ,"yt:uir Dltf n.'ltn ;T:tN DtuyDil rn: )u'n 'l'r n"rtn iltb') N) nn) ,nfu/;T, tD: lt.t'loN

txtt.T
60

;rlt> xh ;rtnu?Jl nlt: nrtn;r ItN tf nDNl yr tlN rnlN ulDr ,lnrtnuD lr-l uro) 1:not xltrl 1::?1 .)u'h .l'r'r l'fy lr''r'r o1oil np" tnrun) o'TN ''rDNt DN t: .)up lr-l DN ttllt ; |un lrr turro) nru:t lrnulll ?1s ;lt ,'/D': lN)l '1'rl3 ItN ."illtft: ;l: lbt n:tlO: Ol));1' t? Ux n113n it"] ."Et"f, th n:rDof o:f)i'r" 1) thN EN )vn 'rt)o;ll trb thbtn" "rDNurl bunt n'rtDub nnrlyu
lDNL':t ; )U'n l1'7 nT ,11 ,1 ,'l5D'ttl "n:::? n|'ry .'1)rxt tt: ,:f : Dt))D ; ) : DtDrit 1137 ; 1)rN1 ! ,ir ygll;p :,r .l ;1t7:n: Jr'! ; t?-:) ,]u "'tf'Ibf 5r fiElH ?tu nlnrhNit nlyb?/l3fl ,n?lgt:n ntlt:rlg;t iil:fi;t rpb ss A. Lukyn ?ttr,))l: Dtt1:L D'UytJh nly:h';ln x'n n:g: ;lxln
Williams" Adversus Judaeos, Carnbridge, 1935, 272,
291
,

6e ?

"]D]N ;'lnNu

.ntJn,ll ;.t'In

lt"

fi't'til ntu'Di- nNtJ;.' ::ruN) nol: ,E-)y ,r., ,rolo'l*;t":iff ;; "cum venerit sanctus 'n cessabit un"tio ; Drn1:et;T hl1bo: E. t{" Stone, .,A Translation of ,i"-O.r"u- , 1.U .vestra,,
tlo-Augustinian sermr -*

or

xvash

in

r,",'

"0i",

"

L"#":1T-J,T :;;;t;;,:;;1.

.303

lesl

[38i

b:: ntha Eryft, _ Drti' Tr u "D!Vr'l]P U1'li7 nluDh" fln)n 'tDN ll rJ ;'/D)nn''uD )DN) nt lDun t) p)r;] .y,l? ...;ll,l 64.,Ju. "t) ItN1 nruD nt)rt' Jb'lN lnN PtoDl1 ['t],t ]xt:rl ny:?, Dry]tu .7r)t nruD -ry lt.7 N3,lD lbl . .. llf,tlrr;r nutDn nbrnn: .nl N'')PD P:tJ ilnN I'N't [l) ,EU Dlr'] Pl!l't F'lln,l :lnl ;.rn:::l :tun DrrJut Eru,,u lrlnf'.r x)r? lu'ltp trv )vt '1nv )v 'lnnl Ettl!7 E.'vl:u" lDlN ?Jlll lnl
nlrnnn r)
?Dyu nttu )//nt

nr:

trby tnX,: t,,)!l ,[x ,;il: E.'bul-lr nr:rh f,trril) t:'r NnD ln |::unt v-rnl/ ''tD'rN ,Du Dul ,,.Tnlu: Nii :lun D"rl?it nr?J"I, D!y'l:p't ;lyru otylf[/ ?ll ntuD '?y r.'ltlNl,, .tDNtu tD) ,nrDD;.t Dry'lf,u2n n)tl .t?rN .l!, )::rr l) .'lnN .[if ,nu 0!7] ,Etnyil Plltl ?11n1 :1n) iln:l:] hl5}z 'tDo: IrN,l .,,11 pg1 nr?/D l.l.t)r, D)rlo] Drur,,,, t) pgql ntuD n.tl)) tlttlul Dr?J"?, Dty'lftril tlnNl/ ''tDlN n wbnv Nlt hDN ,|f, ;T;? DN) .ntDN[/ lD) /'D)[I]nrrri FP 191 lUUl 'r3P] NfirTt): ny ntnu" u1'li2;11 ''l"v;]'l Nr;l'r 'D'''':D'r Dru"I2 D.'lrrfut .Dlr. rulD u]D, v'7n DNt.[r: ,EU DU] "nlDDlU n3"tn: ;nn]n "'rnN ?DtD ]nrN ;.r,,;r., 'PDtf r) 60,yu.t;.r Dllrrt .llDn DDrt)N ;1.;r yD!7] plnn ttnlNl ttr!2 ,;']u'tDb vln Nb ENl ; "ltlDND yDuNl ,'lT .t:rDt: n.'lnDt i':!ru7 ulpDI nr: f.tfi,t DrlDt.l,' ;.tf,.tnt .nD)n '15|NN'r 87 ,)"''ll'lN D)12rp !D ,l' IrN lbl)) ,,,1, IrNl, lDNu ilJr tf'? n";l tuN Drlt ;'t, lDDl, DIDD: "n))t:" IDN )Nt:f y'ltu "tNuJ ,,.1t .i.rt, D),,;.t ?y .lbn t:rnx )xrp,,, !F Nlu, ",.r:u D"!r:u Dttut)r nt:ln) n'tNlD' Nrf,l;'l ;rp1 )p rr b'yt:u ;.lJD ibtfinb .E'y:u D!r):u )u 7t:un;: ?D ]nil 1DNU tlNn EtIFO;l Ei't ;'rD ,)XtUl oJX lrrly'l .[f ,Du Dtr] '')lJlt ?) tlilN .yunl Ejuet, ,"1;.t * brrlu] Dru,,ut ;ly:i..''t ybu .JrrN EN't ; rlfturn ,|:tn nx ? 'DrlDD: rnt))f " lDlul t'tn .[]),f ]Xr:"ll ,.rnN t1:u Fr:tt hrJf .rrftnr N'ftfi lnrD''rt ,ltPu il?Dn tDDl !l)in lDD D;'1 tlx nrttot y'llu,'l -'31'1, t. .lDN 68 nru.tDfi,lD -loil nN n[?rn nltDyl DnlN til 63,]Jt'r |xn:nn ir'runl TnN,l .Ery:,,* Dr5r.tr. vl:u;'t lnlN n'3nb Ntn ., . tnul ,;ln:b1 n:t n.:.j U)n )l)t DnIt:)" iln1.l ,IT, ,]] itn:rl ,u] ";l?Nn Dr,') U'1?u Eil yl:u;'I rynt ... 0l:1, n,,.,): .tr::lu Dt.7ir:r. t: ilNIt jly D!1!0,"1 En1Nll .IDU] "nttt nrns 11pyr j9i)i .?nNit n,rybn .lb .'nutrE ,t;T .ir!nht lUN lle'Nlil nlt;'t ?D" lDN'l lnlnn Nft ;lii:nlt ,t7:)ur ,: D,r, -111:-i lvDut ]'nt?x ':p) nt:vnirlt '1r3;t5 'l:? nN nnl nlrsn Rlh) txlur Nr .[]!,r ]Nt:'ll "T'']fyf, !nN: '':r{l yunr o'yr1H; i.i:u: ir:ru,;r n* "ni?r! ,r,ru1r"ltltr;tlTl,i n!u]:?I .,ut "Fryfu ntylf,u,/ "thN] 1, u/l!D] ntNl::'1 ,"'l) ,1.*:; "t'Ef, hi3b:D n'lnD illu n]xb unn nfi] Fe:u ip nryr:p b;r ltN n)y:u l,t.., ,U
)rntJf x) nbur )n)hl ,,.,))y ,JJ:e Nl,.t, tbyua Drt:u,l Ep[rru E!!]lfDl 66.hl
.tD,lN

,l)yutl

,,,jrJJ n U)l) 1g, : UtiiDi.t .[r),D DU] "ll:Dr: rnplni? .rUN Ut]l) in Vnr,

,,Drf]Ur

Dlnnrr D5D)'rv PTs N':;r)'l l'nv ''lD)h nNDn Dnnbl vu!;l ll rtnN .['T) ,Eu Err] ,Er?rl'rP D?]P n']uDh Ntf:l lltn

l:

.54 ',D ,bjrnXh "hy

,?,.?D

,'.,n't]orlr'Yt;t":.,J;:
,;)p ,jrlD ,rltDt) ln1. ""lnN )! '-s''

.1)rRl

:: ,1) ;:6T

";:r

I /ti i r-

-,

i40l

tnpx a:tbt]tr ]:nt D)tn .[i1f ,1] ]xPtn'l tN -''''n nt by 't:'nthx nu l)'lftl 'l'11' gr331 Jll11 otnn?t' nluDb'l
'toJnN
'',tttll'Tli7
u'T]P
:

b:tt ; E'ylt Dt'lfrn nnN ;llt lb bxtvl ':x tl f.,t)rb ?:m xbu lipvu"f .oru bvt lu) bv'Nfln! ;11;1" lDNu N'l;'lr
uDy lDu nxtP1 ;iryg'r Jr:V] "bx ,: ;'i'l|ru obty: nbtnr 1:11 zz '[1t '1 lutl oN Nlil 'D!lD .)x uny lDl, NlP l: by 'ntbx l: otbn Pntst "1 D)nil :.'u;'l) ott:.tb n'T'lD r:N " " ' b't nlDN llDN ;11;1 nblnr;r ;11i1" nlf,.r D)utl .'11 n.tbtot ifln t) ; i]D)] nD ll nlN3Dl nlNgD: "ll) 'l!;1tr7 ntbtn: IltN n11;'l l;1?') lll 'n'11;1 ltrN ntbtn: l;lu)'l 'ntltnf BlN lDNtu tD: ntl 'n11;1
113rg ,"i11U

):

ItDil lDN

t: n*ttt nrn nbtn:il'

ntil' ;1I;1 n'lfil,, Nl;]u1l i]'ltt N'lnul E 1) DN l)1 .n'Tu l:l"N Dl) N"fl;l nfl" 'lDlN ):x ; nDN lDN ''illil nhn:n ntil Ntitu) (.nhn: ;r::tx ltDNbil lDNl -'trill ''ltnlbxu bn"D tlx EltDyD ;'lD) Iy :t:xt 1n')v tnl: by l"'ty nnlxu xb rinxl NBt .t'ntnlr, tlf!?'ill t"nl)Nu: r:N DllN ll 'on')y 'lty l:-tp-by'''llll ;ltl: ItbD 'lftuN

lyl'u ilutD tu''ltDu nnlN b:u'n ll.tt! r3 uynly tun ?v tt h:x .nrnx ruNl NriTDl ItN 'Jr:il x'l;l n:bu i:'nvlJ;l ?Jlh):ll'l nrxDl )itpS" DlnN ;'lyt'?ln nlDN '[tl' 'Nf, ']unl 'nll' x'ri2nll 'n:n nbtnf;l illn/ nalyn ill;l" n'n'' *'n ';16)y' ltuht ',,nlil l!: ,ilDry lt: irbtn: nNy'lt;l'nnlun ili1l/ - n)'rn: 'ilbty: ':txub ntu'Nul ,,;,lpbyf, 13I JlT" * nbtnr il:"Nu ; []?l 'T)
ttlgo il??::
''nr:?p^

ntDNl ntyul' )nNn nlypnl ultiz nttb;] il"nl,/ nftDn )v rnx xln .mlxn ?v ox t: :.!;l?/ v;.?pDn nr: r)) ):t ; 1t,D ; t? ,tr) nlD,pl /D,'u.fip )y 'lnn:" ut'ttDt de .o"E J1it ?/TlP ilnubn lpu: D"nlub ly lnn: ntyfu nry'l:ul" 'tDN t) ,,,"lD'r'tp rty )yt 'lny -tto: tlX ?o.nrgrtgt Dtyt:V) Utbpl'tt ntXln ?y /.15 "'Jny nrh] tt;Ttt thru l*T-tt] D,t)ty lnn: ll tnpt ,Etbu |:o: ."lrrv tl:lr nxrrn Ennh vuon x):)" Etf,l D'?:' Nr:t,t D:1ty lDp!,t DittNbn 1Dnrrl Ditty?/D t):r npyn FtNb nbN,, l'l'r lbxu prril Nln .E)Dtry plr l)-"'rnx lf, nlpD Ntn .[:r,il! Dtft;p] "lput E"buD pr$ nDtn -11p U1'ti2 nluDh" rnX: t')vr ,[t)] o.']lpn l:n:Nu 'T'l'T ."rizut nltv) tllnnt x)u ornltv Plv ;rt;lt ltD'fl 'E!u brlxyD?r: llf Dltt: pr ,nltyn f,t't 'nprur ;1p) El';t .') ''1]D;TN tN t), plDDn Dtri2nt nyu ilnlNt ):N ,Eril;t): r: tN .[p,l ;rt:DyJ ,/?nN E)t, tr:yl ... nrr: irDu D'Dy tN nlnpr tN t: "Nr:J'r lttn blnnbt" ultrDl .ntnlty i7.rr ilr;rr nllv''t'lD Ixlxl ntNt:l;l tlf'T: ItN tJ ,Ntf:t lltn |: rbNu rD) ,DtDbu: brNtf,r;T r''l:'t )r rr;1 ;l:;'r ?1 ,;'rtsnll l:l lni:.Tll In flnl 'l'lrDup nttlllg nnlwl" ilDIlr:
D.'U?'li2 U'"ni2 "ltJNrr

x] tr

"rw, It 'ln nt)rnn tb:" tnnnt [N ,ftr nt]tnnJ ,,11n lbNr .'l,'N.l "1nt!rtn .T,ly t.tnx,r X) r) ,t) dW DUI Itrx1 r t)yt: ']t) ,"1:h3;1"'t ;]yu]t lf,f !) ,')tyrln;'t, -rND'ru h:n nnrirpl,' "''tDN "tl: ? ,,l:lntNun ly tl:"'nDNt
.bf ,! n)bD os .n':;1 Jflln ty ?0 t.tt)y ly r: ,n3N't:J;"! 1!'llo: filBn:n r36:r,)l'lh n!f,!;] Nlf,: ? I ItItlS.' '$)N" lrolt! 1'* '';"1N1 "h1)y"t1!;1 nlt'l:l i21 1prrf;fl3 :n' nb:: xlx 'nnrurn: .'r

nallnbn 'nuxlht;l

on'fy

"l' .;t;1il

"

uNl:hf nx'] '4 ',yil '8 ',::y

T;xl,ili :;i,::';;x,o;r:T;
\ 42i

t43j

;'ltil Nb'l t;rx'l xlu ntN R.lPr'' xb ': Jb y'lt''rt ? I'D'f n3 ;luvD lnNb N:i] l11r nD ,;lultD;] ;luitl DN 'nltub .):) r) niN' Nl;t ;luvD;l nni: b:x ?;'tuyD;l v'll) ,nlN t'T: rlNl nlN;] .;'luyD;'t n''il"u n'lNn lNltu) nDNl 'l!'?vi D'l'li2 nl'nt 'tDN tnltnl .1;pptfl 'ibn: t:rynu lD) ';'luyDil )) nlN nD,' nbyN nl*n nr:t [:: ,n) iltt?J"] 'lll ')t n''l Dlli2 Nlil ,.tDB;.1 nlrlf nlN hxuu llyrrf l)1 ';luvD;l
',r"'tn Trxn

.?'l?l IDN:?, 1D) ,"DrV" lylil Nli2tt lll .[p: ,l ,lvn] ,'1i rD lf,/ ''lDN tlx: ,[t: ,P x lNtDu] "olvn il,t rn lf" N]n] :N;t Nt;T't 74,Il'']tN -1t0: r) :l: "1f,'7 t.'Ifl ,"'']yl;'l )t:n .n:)u 'rDDil pnyt unbl l) 'r:tN ,jlD-tiz;T Nt;'r'r f''r;T prnyDn UlDtlprt.lnO ttlyt ntNtf:n tDn fn)t r) ,'ll t1ln

)ni,

t:u[n] a'1"11 ; [t] 't rrlp ;l;1' ?'rxn ): )n n'n) nt'ln |v fln ,Du Dul
'tDtN N1nl 'lDnf ?xu

b: )yt nr:) ;rt'ln |v ;t'i' )u

DN" lDlN DtuDlul

Nl

Ntprr

ilI

t:.'DNt

']Dxnu xlu nlx-'::) xtn i2DD ') 'l)nu nltn: \=n ; ilnjl N) tl Drh)t D'TN')): l"Nu '1f.1 ): nlx N17:r ubt t;ntr: nluv? ;tr;t!!r nD 'T,:;'l) xbt thv ppn[n]Db tJ;l ';1ti1'D nli: :) nl:tr iorn, l'nu nlbby ;If1;1 lltN'l t'i)'t nthn: nxt .nt)tn: 'l'n N? ') n'l'llf n'l'ly llt"ltt ;'luv nl r) lhNn nluD Nt;ru i)DNt ll by ,ntxbn:l D)Dl .- il?:nl 'll $nu l"nNilb 1'1";1 t'n xb ntxll:n nv ;11;1 'bnt l;r'bx rtil ,nDil nN il)n;lu lDNn DN '-itvt ';''l.t|x 1: ]]i'l;1 l'15i1 fln);1 lDH tl ,Tlvl 'n'nllN ['l!;;! xbt ntnn y1111 '1hr'll)i rnXi ,,ntX O:? N'i;T ', Jnr!" IDNIU lb),;'lI tD DN : i'Di1 litu nlH ;lDl )xt:,nv ;'lI i1';1 'lf 'out ,)xt:nv ntb r:t 'lbt:tl ;TNl.l 'l"N ': ? tnx? o:x : l"DNDn lDll nrun ilD'l bxt:nv fiT 'b : lh :ntu ? n91D;11 tnlv NliT 1: )vt 'u ;1bnn lnx l: ltt;: )x::nv ?xt:nv ;yr ?x B;1by ;1e;'1t 1y:il nl 'lbl"u n|il lnlxbrl
,

nlxil 1) rnrnxu) ,'llyl ';'l!tynn E.ilP nlx l'l)) ,o'Tx't::b xPlo 1l ['rvl '1f] nDlD

;5t

x:l lpb x]t ntx

n:r:n xbu nruyn nrfn rnltt ,rDN;r 'nl prnv;'r uDDl .n:v)) nrtDN;T u-l'nr ''JD;r't bbt)nil'r tnrbN ''ID;'r ri;r lN JlN ,'JD'r'reD tnxn tl) nrlt, ;r)rnf inlt;r DN ,'r'rt'r rnrNr nnrtu D'tN'"rf, 'llunt xhrt ? Nr;'r nlN t) l"bNN )y n'ltnt tln lnx) u" n'lN ;'rr ,ltvt .Dtl't:I 'l)'' 'l)';r ni2D'r llrtJlv, 1)n t')v tx:iu n':|n;l |v r) in',';'ru i'r"ty;l ::)t t::) !n'tz f,rn)n rDNr .DlN lln ;'g1t tm)nr ?: nyu iln]Nl] .lf, ,t ;trl,'Ur] "nll tllD "]y) !3y y]l) ]Dy nx'rpl N: N!" N'f,:;t tnttu") Nt;t-'?t't:-ul'Tpn 'tDN

)x l::br Nrrn )x ppirnl 'rnu'n ttlx ntDN'l .. . rnx ll'"lnN] .[]-r ,Du Eul ,;'l ,Et'?tNil n]::t rjub J''tu ;rlxu pnvn 'pntbn " DyD ntx l| )xu,'" tnx) N"::;t ''tDN ;'tn)r;'t N'i;']'l .[fr,nu Dit] /'r: rtN no:N x)t )xra'N x]" tnx :ru;'tl ,FlNl ;pnlt F'Duf, [N! ,Du nr:1 ";r]vnb ;:rn tx ?5.n'rN th nnb Nill;T it:ou' tnyt firfe'i? N? t) ,nyt ln:tl nN Dl txln t: DrurN ntxln E)D liyb,"r,/ Nrf,t;"t tb rnxt n-iltrt ;rrn ;rn)y;r ;13;l .nlg n)7 N1;r '" inrt 1:? .rr;::?x tt 'tl'T i]:;'!'t .[?-]' ,nu nu1 "]x 1:n9 lDu tNrpl Il ;rt,'iu t:) plRnru t'l: lnxb firii ;rt ntN e: ,u'ntn] y'tT.' tnxb n'; rt'rli ;'rJ ,'ru'' ly firiru llbx: nlN;l bNt .l'r
af/:
!riti77r 0i2?'lP tf,nb ,{254?* rss?) D):rii}t ;'l)'D:);j-3N ?4 not:;l )y "lnno;l) q/)u t:i'in;1 rr'ryiJ jH), ,i;'turt?Jnn; nlltol;r

.n)bllln:

tr.tnx

is ,g":Rl llt1lt! jtty

nni l'li r: ,T:): r'tfy;'i 'rnn ?t Y':Hl: l'.'9 7s

[45j

l44i

,t;t.r)Dt

r) lt lt'tptri uNl1 ... PuDl D-lN UN''l ;']t;ln nul N''f,:;'t n'lN 'l) lnll ,D"UNI D;l ]'r;'lt Nh '[u-] 'EU

Nlu r)).,u iluyD l"Nu llb ,;'luvb;l lnl 'bbly) onsv Dli2n tf 'ot)ul'ttD ;]N't"U) ):x ; n.,lu 'l'llnt nnN DyD lltt nN ahyb D!)Ut-1" tufl! xlu r:| i2tnn" ;lt;l n'lNn nN lnN luxf ')Nlut tflb D")t f,' tb :nxu ;rn ):x .lnlnD i!;1

;lnNtuNiltilNnftytnfltrfl'lnlly''lfo'lNDlt:;]y'lt .l')y ]);pq/ lnDr Nb'l "ilt)hj tlu tlDD ?P DrDr ''llrD: ptnnr ,lnN i'lNitu)l .ltlyD l))t nlNil D'ni2 t) 'IDt:']J rtDD Fi7 ilnN 'llrN' 'IDNU N'l;t'l ,Drlullt 'l?')f)) x)u r:) r3gr ze;T3|p l.'ilt Nb ; Dnyy DlPn D:131 'D ty '";1:3)p ,l'nl)Nt ): f? tnur''l.,D n:;r 'DnBy ;l.'nn Nh otPn x)t nD llyl'r T?v tnruP;l't ,lI ;lu'lDf :tu;lt nD ll loxu ]DN .lfnlt x)t nl l'tN !f Dt")D'l 'lut Jrt:yl lf nt)nu t:t"rNh tt olN!" ]]D|fi] "lDN 'nlnN illxu ;rlxraN : l'Dfl
.[N,op nr)',;rn]

"'l:)rtb

D1'7il

'it:tlN ntuN 'ry r}75r) 1p ? . .. "t:lJN)" lDN lNt;'l

:n)u ulD):llll i2tnyD;] nlNlPD n'llty "f : l)DNDil IDN !t ltl;]u ]llu 'lDof i1:;1'l '[1"'l];1 nnDll "ttllx) E]N:" :t ErtNS// ,l'lltN'ln lN;l nnO: X) - l"lln pt.'l)n: "r:tTN| t-l ,Ttt1 .'l1"tnD D)rlN 8r lllfnt l) by s0 .nlbN luxl
il'))'Dil .;r':)n n1r;l) alDx]tr;l El!b]'th;'l ;:':!n ;tu:l'D nuxtht;r Duln D -;rt ,Dixit Dominus Domino meo N'1;1 nu: n)trl;r notttn t):N) ,u]lP: oDn) N];]lp 'l> |y ;rrln nll'lN;'l .o:'1'1$ l{);1 ;'tT i:iDD.i? n'lhtPh: lnl! 1l! nult: tt ;1!rNu''iDlu:!N ,n! ,('l! ,: E:n')t/it t!791! ; 'l) ,:f 'nb) ;luTn;l nrlf: t{f]D 'l'dP;l;1 ttltt-r'0f, p''?1fi 1lyf, 'ntll)x) ;'l:'11:iltu 1'l'15f3 Hrle 'nu anllDqbl!,5.4tr,/1]i1r"DPf.'.tr'Nl]pnii,'11,.l':Tbr.pr'ialb) finc: nxtrt u'rBl:| ,nt:"rxil'Du "11i23) )rl it n'n'y: ;u-11 :Y r'llnrD 't{ ;XXl nul,: nt:D'fiD n:Xp! ntUol ''nD - i:":11 !':tsi"
1e 60

,DU nul "FP ilnN ")UN ;1D'tN;1 :Itrn :1t)t ltn:] v]: ;'p;? l)-r1[N1 EnD nD'rNr :Iyrn DT'ri: 13 lDN n:il .[n

.nttv xh ?x nilhv ;lt;t x) nvu ;rn:x tu:N br )'rnl rvtN nN irt:lnlr ':u ;lf,u hxrut tbn tlil nnN flDntDf rJ .BrD";l t'tf'I3 NSDJI' lbl ,]nDnt7) nrul yf,u li2,rtn;Il" p'pi) ,PDtf.l zz 1?N nrtnND IrnlN:3D N'1i7" p'l u:f: r:n)nfi ,tNJ llbnt 'rlDN? ...'TnN u!N: nr.'p:rilt r) ;T1 .[R ,.I ;.tryur] ,t:nDtn llON t:t]y IDU ,l)ti.lt Nt;t,t ilrn tnN |u t:: .l;.r'ptn il:il.t .tJyn ltxlrlt ,t"tnN 'llD?J "t:) ?n.'t lt 'l:t .l)tt 'l): r)/, 'IDNJ ;1! 'n ;r;ll' ntN 'r: ffi) lnt ,|$:nv it 'l?r:ip> .1;1'pln )v ,lD )Nun DNI .D''))Dn ;rlN Dil) 'rvl' xlur nu;r nnnv ;ltn nD)yil i:n" 'l' ']DN nt nlN rf, ,'ll rn x rtN ,;'1t ntN )DU Ntprr t: llnuS't tnN )u lnuN n)n ;]ntt;'rD "nlht'r 9'1f D'IND tnfit )>X' p:lt ilNDn,, : lrlNil 1;l .|Nl:iJv yt: ONtDt f,lDf .tntf ;p;r ,1)1PrW 1iD ,: .":lt : lln:l 'TrD llrP P]:.'n - )r'u ntx 'liltl .]nvlt u:'Tt nNDn ))N'1 ?8.ylt tlg p3 lt)r Th:U .;'lUyD D'r)P XIX nlN J'N t) n)DR ,lnN : ?rp;'l -lDN DIND ''tv:;] y? Dlbf' "f ''lDN tf) ") ilu$D ']nN nt il1,'11
'r,rtrnt

lt npl 'l

,n1N;1

DN y'Tn IN ,;]UyDi] lnn l? y'T]]t lUN: : ittsttD;l lnN ''tuN N)n ;io'ylJ t) y"r .;'luylJ lnN lN ;'ru:l'Dn D'ili7 nlNn -]yrp!'l fi'Ttnrf n yJ,, olllD r:u ]'tbNu 'inli .TnDD ilrn

,t Du] "ln:p i: nN il)ln: 1]r: 1'1'.'l 13r)p ;11vrp:tl n"f, nnhr: r5o;i?r nnrN ut:t'l b'hut'')5f nrlyf Dnvr xlr n:pn N)" $i'::il rDN ;t fy .nnn 1|a r')a;'r! ::r
.['l

l:|i n:']py) l'lur !y t:"ilh 3]n:f, .l ,ii;* i Fr;irn !1:J 7i .rnx lY Y":N-l: 1'!Y :s
{ 461

i47 l

1/'lrhlb O1'T;'l tri2l il'?''l lltvD )t nlp ''ll1! ;'tt'D" 'lDNl hl'] '/Jrf,tlN itD ,']'lbNf 'lut by lDNl N]il ENI '[: 'D?', nlurgt '1113 ,''lnyl) il]'N l: N1;1 ;'llnt ? lltrD ttlu 'lNtl .]"fN n'llv x): tnvvn N1;1 "ltv: n1tilt nun lDN nnlwl" Nlnlt llDlDl ID11DD N1;1 xbn : ItDi'l -llD) ''l'l'D?JD D.';ltlN .tn ,=u D)b';tnl 'lbn l:f ]nPtl ln

,nu Dul ,/n]f'll [Potrn:] 1nv" n:) Prnyn )u ilti l]Dlil] ]u luN 'rl'ruD;] ;'ll;t'l 82."nllTl [nnD:] ,'Dl ,' E'lNr ''l'tDID .r'r'T," 'IDNL Nr;il ,'Tt"T Du by tntN 1,,Dli.'Tt"I il:y: tt'ruDn "ilD lvJN 'r]DtD - [N ,D!2 Du]
']lr)/*/ N]nl

brrnn:ltbt'lllttNl;ll''lhrllNlnr)?'']lDbNlilt''l;11 tJ )y ourob 1:ntt xbu xlnil ltDlDf, brlf.T ut 'llDlDfl r'lil

"n)nDuh Dt'tfyb [''P:rtxl Dn))hnnt]" 1"hr> "1111" ltlll) 83.n]nDut or'lfy l'Evl 'rDl Nlilu [n0 ,n) E.,']l'rl n.'tlDiDir tlnh ;Tr;t tt'tiU tO-by-lN .') lDN 841,\ nVD rb) nrrt))n tn?tt nr"lu'b tNu.r ;'t);r *) ,u'npi'i-n1tf
N];]U

/ll ]y 'ttltl: 1T" u''lDn 'lNt;l 'ETN-ll ? [l,E[, Evr] rlil : ItDNDn IDN urtltpn 'lnl' iln 'llDtDl ,nnbu -

"l]DtD;] lu;] ,.l'lyl ; lbD l: - ... ..'lr:!yt il[:i2 Ntn 'ruN ]] ?.tnN t:Nl 86 ',EPillhN "'l)D ';lu"Dn ..ruD) J",rr,, t) 'lf ,]DUl lur altynt tl )y "lttvt 'llJDl 'lttlltD '"ll by lt;lt ItDtf I'l''lDt' 'lt"lnN fln) NlnU ]D) 'Erpr13r t"'tt ):tn 1x:n .[t ,Ett bu] rrll r]1 :y D]]u 31tl P!.lv t) tntx uu) ?: t? ttnnuvtl,, ''l'lDlDf 'lDlN Nl;l 1 lut hy .') ]:eN"l ;1:;l .[Nt ,EU bVJ] "l;l'llfv! ttt"ll ]: nt:]n Nb

r) ntnulp lybuul .tnt:)a nlrnn: ;rt,'T ;rlil l)DIDn lovtl rnxrr .tny on?'n) tx: ,'l)nl n'l nN )N1t o rnuD
'lyDut !;lt'l// .tDNl!7 tD) tt:ll nny nn)"n) Nrt Nt;t r) ; ['?),n : bxtnu] 'F)nn tN ntN):;T luxrf n'lvy hp nx .[: ,EU, EU] //.Tl'T DU D:"1 Dt3'lD )y:: n.l N'l:)l' )DN1 t) ,[;] ,rp p:]rnnl ,,nDbD ]!N D,P: ftlD 13rpr ly or,, rD) ,rr'rnN nrDlNDl n''nubln tnDi2: Ei2: '?l'T "J" )y ,'f).r ;rNb 'DDb "'!nrr'r 3)"1;r ): nx l'r't 'rr'.t5],/ lns:u lgrr) 1rrly ;rbl .[? .fit N ntbtn 5tf't ; J ,t] : ]Xtnp'j .'lDN .,1N,';.t,1 ,l:tpr ? fti) r) Jlfr',lg niUN ?y r;r2y| :U" 'y zz0 ,i)'Nl zl0 ,Eg ,n'J[rn ,'1 "]l) ,1]rx't: Ilnlu ,.Rlphlt
.1},nr

,1: nn)r;rn1 ,;Tly D)tf, rt 'J:y", 'llDID] ,"oI'lN) t) DrN:" -u: lr: by 1x: o')"nnl "1rD lpprr '1IlBt 'r" tttJtDl (.;rtv Nln 'n'T )vu D'vnlu;'r 't:t:'t, tt);l tnlx ''r1'r!7t ):t "7)::) nl.rn .Jrf,'1g nrUN .Iy ... t:,r.lX) ," D,lN:"

nl

'tlDlD

l:tn 'n'T ;t:n'l 86.ntD.';'i r''If,'T 'lDDf 't)Hu

E'bxyb?J,,;l");El''rllb::;rtl:yxhnt:bnb:rb'l'lnnu;]

.Tly] ..11 b'1D.1) .l';.I1 l;.il.T]y x} n!]l;.!';lt l.lDtD] "lDN 'Iy DtD 'T't'l" x)nt .[n ,EL bu] ,,?'lN rDDN 'Ty lnlD'l D''

y"rN:thrDuf.nbtvn)::hu'tnDDil'lnlln)yn'N-lll;''l ilultf'l lnlunn bf, r) ,DrD'lxn tnlunnf ''l"lB ltxl .tr"fl nnn llt: nhy;r ;'rllDNb l'lonf o'ntlx 'tllDut " 'tnlu'DD ;11 l]u':rr fxt tt urDN) ln;ril] 5) ,tnh:o Dy ?N'lUt lDv
nllDDil 'D) nr)nl ;t:]t:;t !) ,;'ll llDtDf, 1)t: ?'tlrun 'nt.13'11;l ,:N) R';t '1)a 1:"t traoo arno, .ntl)t ,1:! "1)6' "Dr;l.l)R" ,nlx nnrt?p : b'?rtN ;'u!hn l*f ut, ntll:;'t .llil:r;t,#;; .n1N-1: N1;1 "llDlnf r:t:;r J)ur 1: )9:
86

."tt: )p' r* "1ri ''il:y:" : in'ryDuD ''llr) trntn.

.5 '9,1 ,8 ',tJy
a7

.'nr:5'r:

lar rnt):
,'tr)rgl

.'l'lfn: -Tocum principium

81 aa
83

,|t]:D:
,,'lU

;1N1

,l'f,bl;'l

3r
rj5

tg ,f,

N D!hr;'t r.t.1J

i+ei

148i

;iN''r

'luxl .)xn rl ilNllu rnx) rnx otpn) t':'u ") .lDol lox ,;rut)u) )bnnnt rnx ?-!!t N'rtt" h:x ,itt 'l:'7 ,/lnnltrl,,.[] ,BVJ Bul ";lylN ]nnurt fnlxn nnln OnXfPb n"n-rvrr| ill lll t: nbtDn il:'N D;T,'DN lnnu"l' - lbN:tlxt t:l) '[:',1] ul "?']N;'l nv nrnrbu DNrDn ;rutbu .tflN ; D)]r']y nut)u} DID;]D lDNlt, .lD) n.]u nx ru:) oul ,,'lnuN nrvr) ll ;tlil:l ;l!n ny: ''l')x fluN :lu,, 'Tnx;'r,t pt) nx )ovnf :nxn ,ntlo) trln D'"lu;l.t [''n' nx 'ilonl lDNn DNl t' .bnutlu oonllu tt;r Do:NbDl 'nl'To r) .l:;r Nt;lu lur nx:f o]]P lul npf n:n 'n'';1 Nllf,il lt'tl nnutbu nttl l:'l :N n:nl ; ru:;r nPb lln Nlllu ntlSf t: rP;: tnp) Itu;b ;r),nnf IDN 'luNt 'ltn DtulN tnNSD Nl nN" Jtnt ') ...lDN nn:u blrrb ,'lll "'lr:ty: ln ''ll1 l) tuNf ,tnv ln-)Nntu it31'11 o'Tx-tl: ilNllul nhvn
n'tDN

.nlpDi DlpDtJ Nrnut tn)unn

Itr:t n:l
Dul lDNl

)x nvpt ;lrrp u''u )utn: ntxlp: ;lutv )xru, 'ntlN o.'il'rlN :r '1lll"
rrNn

?DN

):

nx

ttt:r xbn't nbtvf 'r?l:: Du

.Iur_nr
;'rN'lN :
,Bu JrD;r tbN

tNu tt:t)'u'n iluD nTrn rDor l) ;'tNrJ Bn'DN )rnt:u: .r:tt:r| )rtn nlu t'El D):'DND Nt;it N.tDtJ r:1fp1 r: llX ttp,12 ]DNttt ,to]N ntnt)X ;r:nr N't,r rlrty Nurt'l [.nyn Eln) hrtx;r nnD] rul' nltnn .[:-N ,n,' ntt N.tf,1 "tt]V Arf!"1 lt,rplg ;rUt]U rDNrrTnN nN''lul n|rnnn .nrlrlul ))tnm 'rnx i'lN'l /'t?:v )vn rr:yn x: ln 'pJrlrf ln rnxrD N: EN r:r'TN" l3ntl E"D t yD Nt hj2yz lbN l)'rtnN'l .u ,Du Dul
,EU DUI "rtr "En) nD nni2Rl l'yn nnn 1:yu!;'r1 n:oht .'lnur tb:xu rD'?: .Er>unt nlr:xnr tfgx 'l'?tJtr't Iir-l

)x'tnntnuyl)'t,''lf-lDN'lnlt''llnD)l'lt'tt'ltyf;tN't''' N: 'llJ'lNU DlN) 'D.'D IryD Nl ilpl' 'l.Tly ?vn llfyn ''lDD ;luPfl" .'o:):xD l')N'l ,'ltl)nl ilnN ,oblx lo)xnnu t) rp'rlrl n'llli l) nhl: Nlll;'t t) Nl;I 'l'lbN3 DN : rtDNl tibnn: ''lN';l 'D'ulN urh )x aJ'lun t:hru: 'lnxil rb tn il?il BtulH;] EttD llD"'l'/ i2]oDl thNu 'lDl 'nllo| .lnty lllly Bi]]lNl ;'lD'110 T']vl ? lf,) ,DU D\!!] "' t:l)
?nllnlN,lfii'lN,fx;'t,Dttlu;j]h'I'lDnDntD:!&2']]bN nlvf, rtb) xrt:;r nNr: nnft ?'?lDn:u tnlx? 1":v ;lnt
.:"Y 1! l{Y}lb N:l rg'}Y xti
-nnut}tuitll:nrrn)n!131:;.1i1lJ],i1;1n].'nf,Dul1.l))'.17t']?;.]I]']q9 personae Dr'lul' rylu, x} ,.,lnx> Nh ?n9 ly!D.}' ur}'u;t }u 31n[' nI ttt]tut: '13]t :ri?r1 niit ;iltt' trl)'tt: a'tiP'5 1:1:nBfi i*sy) N,i'p nl,) nn N o"r,

rnxt ;rut)u;

pTr1" nhnn: tDxul .'11 nutD: lnt|:o: l)m ;;]'tlDt'l D'l'70 n)'D;] 'no ntf:) Nlil-lnt'unizn rl -'l'1rt-ul'rj?n tl nh:u' E'ulN nutlu' t:)nu' rnx) t:rsn [tt ,Du Du] 'Eat:ND "lN ;10)Dir '' l,lNrtr '')DN:u Nln ,Dr.To n55D;T: r) ;r)r: nt )y .;l:tn) N'n "ruN) nurrl;r b:t nftl nX t: l:.T OtntlX rr fiUyr Nb t)" Nrf:;.r )DN ll r) ;rnl urton nr r"rit "[t,] DlDyj DrNr:r;r trt:y )x nto

irh: ,"rr t')p

l) inxr ,'Ttnt ltu|: tnx nltnnl ;lt;'rl .n'l.ll ,lfl ,:n : irul)u tlx rr;r .nt:r ltu|: 'tNtNt [:,t) :t:x1 "]lnNrrryt tl JD)', : I.'DND;T lDN
;TNr

:r;i,rTJ, l.,;;.

i,;:r,,il:}l: ; il::

rt:'y Nu"rl" "n rkn ')tnn tntxalb ,'lly't r )*n tl nh: nutlu NiPr rr:''y NuJ ,Nl;'r-J'rtl'ut'?Fn ny nr;rul ,,N.,)rl ;i),.T ? 'N.]r1 p:ry Nu''l, Jrr:y ith ,JlhNl 13 aNl .D5U:N nUtlUf n:ill nnr h:nU'nt gr3;11 * tfg RJ,'r],, fntf t| NU: ": yljt h: ."|1111 lr:-i!' NUDI/' :hlN N'tn i?l;'t ",D,'ur.N
t s0l

fsl

b: bv tt')v lnnlt"
DrJf Nt Dryy N'l;'tu

bNtur'

)v rnx: xlm r nt bv n;rr:n

u'tpD;]-nr: but ; 1t1t,lf Dt']f.Tl "E'':tiir NtDn l)t .[n ,b N nt:)n] "1tt)v ii"it n];'r n'f,;Tl" iDN) f, EtrtJ'i.l ttf,.t nl : n':)al ,,lpfyi l ntf .tyu"
;

hr:l')y il't;']] ,Il,l) DrrN n'r''tnN nlr''rNl t.l)t:tt' ontx : ilDr.)rD r: ,in 'r::) .1lbv xrnu ;'nlltt N'rl:it'l .;ttt: tr)t: lu'xb ntn:l ntlul'rr: lgr: JJI) tuN nN INtfD :| ;lxrnt ln,'.' 5tf, .lr-lnN D,lti1 Nt;.t lUNf, ;tfp,lt ntlltD ,b bhy) ,inr';r X|1 .1'1t ,tl hxplntl co "'tly t):un N) 1:1111" )xptno 1DN ltl ll-'tnNl ez ,D'i't Erthn tbnt nr)N D5))]nn l't !''t;l DN !) ";.p:.1)r, ill pp,1 ,Er,r,tl;f ?D B!)NyDU,r l;lluDnt
''1""'13

rN lNll l)'l

SO N.]]:;'r bv nvnn

sz

.ilrtN ;'tb'r: tuN,t ,lt i.r:,tDNtJ DriltlN l:.?J?J' ,''lNtf,D ulltD: lDNu Er),r,.Tn lDof, NSD] ilti.t : Irbn tDN )r:r :;lt -p)tNz N.rt:n tDN?) ,1)l 1pl9 N)i.tu N)lilT ,,) 1;Ntr lp3h bu 'Tbtr ;Tt !t,l) !y llt,l nut! ;ilil 'ynr|

tb t'til ? nu]fD nl'll: nil.'l:Nbl eo n),':ur O,'u:N .Dr':u bt)) txr: D;.1 r) e1,.JnIDN )y nyur N) O':Uf
ItIJNlu

.IiT-T,t! Dt)r;]nl ,,1|rlv illl:,'

N,l;1,1

;tl 1)l' p'rp1 gr'p

:pDNhit.tDN

e8

)U ilry EN ") ,Etl:Nl D''Sy lJ'l) Xb Xtn t) ,lDNn DN) pr)9r111 pr73p' D)tu,l.'l' nNI N) 5) - t:t:l X: nt:np;l
-ND;'l nr!'U'D 81"il lnlNDU '')ft'T;lllDNit ; -'tuN'l nrnu;t ;'tlilr tuN b: r )o:

.,;Jll,tl.lutt

)y t: FtX: X'np'

l")

l't"T nt

.tut Rt: t:D) ,n)tyb ,tDr) ;lrt''l e5 Nl;ttt lD: ,-p:uJ]' nx !:U.n x! )XfUr F]ND Nt:D Nr::t ,tD))) e6 .ltuly ;lll,ly )9 :n:n ; lE ,11 N'tpt1 ,"t1n, D1'1tD ,J"fb.';1 )"i:'l ilg ;tN''! g7 .;6 "hy ,!"N llllDD ,!']!t .N "l;lD ,Dt)U't]t) tN'l: tnlf;'lr ,11:!n; tu rn:rn: Ju n)xta: l]t) ;it ulun )iu lur"t'"pD sg Dr.lltJN n;'ltt TNt Er-lf,til hN '1:1:5 ''!ubN l:u, ,']r'tNn il'?lD n!:t2 rnx) ;n-1nt ,''lD'lt{ tt'r;T ,Dtl:rr;'t 116 6r}911T ;ru:::u rnx} Nr;t'l ,'rnr!f h:olrb'irir';'t )u, lnlNUf,nn tl;t j) DN,E't:.lt8T

- tf

E":"D

n'lDliTDn 'llf,lt .Ttnyl bNfUt ."|::t f;it .'t!)tN,/ ]DNU 't'll'l nulD'tz sa,!rl3D N]n fil-l r),):t,l 8,,-l3D| DU l)ru lr;'ttu) n131N nnlN: Dr.Tl]tt Dn)Nt t):nort .,,v1) ny EntNl E''rt.ft ,P,? p) r5 ,,,dU) 1r1, nl,, llDNll nl)tl ):x .tIt: -l't'r "EU -lh' ;lt" .tDNu lb) l,t.,y: Er.T)llu nlhlt DllnltD E)lt ,"i: thr UrNl U,:lt .lDN))u ltlIf, ,,11rlf ;l::'l)r Nlnt/ .Eu;.t )?/:N Dr.ttf,,r lDl)) ,U)N U)N Nt;rn )Nn e4 "'l'tfyt tD,lN .l,PI ;.il:,I)r ltrlv xtlu, |xnt nb, ,"lisly" D'TN-1: lv IDN "ltg :.tDNh DN1 .;.r;Jtft
,N ,9t ntutNl: eo tr;tu,n:)lDD;'il)N nnN personahyDln :;)xty l.t.? ;tR,.t:: el ;l'yu;r Et: .tntunn o)ty: ;rr:nn;r i:rN ulntn: .ltnr h:tbN .lct ,- rtlx nr;r)x;r ny!t;.Ir. ur) :ta)) ?r)g 1:u nr')Nnn nD:a: nrrpr :y ?N) tD.rD .t:nDilu l:nt .i::toD nr:'D .ly) ;jryrJ;T N,;l .t) ntyt'll;r nl1rt: nluD'tX:.1 u!Nl, : urrR .,!DNt ?trlh,, : otrr) ur ,nnN nlnrrojf n.],lDD ,!7 e2 ."Numquid Sion diclt homo : ,et homo natus est .l)t, ",;l: Brcviarium inpsal- DID'il.'t);t J"t .lt, xt;r "l)r:;tt in ca.,. jll: ,1085 "l"tp ,26 'l"t: ,Mignc Patrologia l_atina-: .rnos It;T'r Dr-r"t :tn:i 'l! r: 1: O:r:) 1:nrr XIU ,-];r=r
n19u

,'ln:lhN InN lnlD]u i]b 7111nrUN''l:

;'rN',1

,ltf;t) al luDN nlf .r: ,t)f h ;'tN''tt;'t J"t)t!u :1N-'11'1: yr)lD )! 't:: y'ii) Jli ,nrl:)3;'t lt'f, J''''ty Dr)u'l'trt : llDNl D'''')l'?;t, Hf,:b rlby '11 ; rt]!3i n]:;'t n1)1'' )yt r:u;r :)rn'yon 1:1rl: rl-ln Ul:)) '!njrtjll !t: :-1r3 6r!pr1T Ut:r: )U '19169r :131;f :) i11'lJN;11 ntnlnb;1 :t!t l):Dr ;1 :Ih ..,),'yt rl0l) 51;11 pr6hl:71; 5p2 .;'tt .1t!,'u !u ::n-:r'i

rl#l

.T

,b ;:ygrt Jtlg

e:l

'!Y rr

l53j

[52i

llJxl 'Tlv Jb ;r"nr 1|txt nt';ln 'lN .lt Nlbnt I'Dl! N) nrf) y'Tlt ttN 'l)D;l ."'rtvltiD tfyirt mNbn nfo nnxt -o:)n--lln ):x lob.Dtrlur;'t ;TDf, l)DNr l) )y .D.IN'tJf y'Tr! Nrir t) ,D*r:J: rn'rN i:'rt x) ,tau ;r)ynt ,Dr))D;l 'rnfrun nx .rx) nx nn)u rn:run EN ,D'rNiT :5 ntntlvn ltl Nl]:n )) ,NDlnil '?Irf E url'?i2 DltD 111r Pg ,nnlv iIDTJ: nm .tmb:ptu nnlu ;rftun: !'10'u on l:) n'bf;'r rllonn DN Errn rN Drnb nf:pn )tvtn nn ,rnf,lun ti2ut ,lUtt l:t Drl4,.tp;T, Oltyn tnn ): !) ? Etpnt tppt:1 ttly tt:nru) ,Ntlfit D):;2r xl no:ttlvn no:xbnn ):t oltyn 'lr"tv l:rN ,lb)t, ]nl]?/n DN] .;1D17t't li2u ]n:]un t) .nrrv) tb nrnn nnlun rnfrun t) ,'u'rx nrtv) nilnt:tunt nt)nU IIp roo !f,rfn rJrJr 1) :ntXo: n:n rt: ,'l''t'ltJttt noil)N .)n xh D'TN: o":tD*nn ly ::un) ,'lln lt ''11't: Jt'lt'l 1)t:uot '1t:"y JtNt otnt)x .t:tnlnt
.tn:lbN: Er)JuD't EtNnD JT?D 'lilDt,)l hxul nt)l;l:n ntlxun nvizb: D'nnD 1) ,nnno n:;'r.Tv lnl'rbN nj)rDir ltnir nr:run 'r) tnfxt:'r ntDyir D;'rf 'rnrnu rlxn nrlxun lb nn n)xu llxu" DNl .unlnh -''rlDb;'r nurun orrrh ululr nr:ul [ur] ,;'r:n Dill ?1 "nn): by ;r'xtt nnbrr )y NrlD nprn D;'rDl tDD;r ;lr: nlu Dn: u)u nrrulD;r ): ri u'rob rny'Tl rn:'ln ;rnyl Ft)rlt nilu Drr.rTf 'lnrx ;'nrN t) ,!xtur',b nl'ptirl nlnn: 'rtnxt ,)xlu'r? n:tp nnn: Nyrh nnNu: .nrin:: rnxf

1ltrh,, 'u 'lnlDNf 'ln:tu

;'rN.u

.?'rNr nhl ,"wi) Dy ": ? ''lp.'rr;'r :tnril l:u: 'ln:rDNl ):non J:)N nn) x)u tn:tnx l"t:y: 1:;y| p1p D'TN Nlnl roo,h'rl Dy 'lf'It n'lnN ;'lllDN lslJND ;lnN t']il'l .DtvryD;l lptll pt;'l t: ,;lylrt

rtrt nu)ot l::t :;rt"

l)r

.FtNltD

llrr

ee.llt)u rnxn nxr: x) Nti't, ,"ilf .Tht u/tN't utN JDNt)

;n;'r,l

,;'rt D'ilp

]tft;'lu

nu"'TD;'r

nlDuu

'rtl) ,[;1]utn)D fln);l t) lN ,ilntN Ptl3lJ ]:un PNU ot)lonn n;rut ntx)D:r nro: Dlu'ly D;ru ornnf, 'ln:rDN r) ;.tN.t .Iur ,n illyurr] ,brnDi ]N Dtrn,1 .ly:" ror fg] : Drtn;l Tyf Drn6l )X OoUt11 E;.t,U DntN 102 ftrft f,lnln
; tDul "n'nD;t )N Elnn 'rtt ut-l'?r l'';TtlN )x oy xhl" "nDtT '"r'r'rt fi x)t n! rlhrr DrnDil xf" f'lnli tDN't ,Dnt:N ]Dt ort l'Tpil D)Ntf:n nlil .[p ,'lt i2 nt)t;rn] tpyry NSD3 X) ,DrNrf,ti.t ):t ;1yf) roe,lizpl i2ntt

tnx) ornnDt nlnlN;l 104 Dryt,lD nilU nlN-t:f, lllU nNtn X) : IrD;T TJN tlx "l: t tlnn o:l) ont>l nt'rtu Dt:lof,l D*rf)l D).luf,
.lnnrD

.o.rN'r:f
.TnN

Iy ot:t:nn Erui2tD

Ernb;T

nr:I rf'I"u rul D)rDtJ D'T'l-tuf : IrDNb;'r 'rDN ,t'it ''l):!| Nbn DN ,e:'lJN" : l)nn )x tun 'tDNtl .'rtby
n:}nu ,ly?r: ;'lt
J'Nu "tll il ,;r)yn )u o')url ,tz ,hy ,Nrtbf, ;tN'r ,;r:t:n-)y: Dy tl'r?J :'lJtJa 1{)0 .;'|r0::it )url.!i2 lcI 5x tut:r) ll"]g Dy : Nl;'t Plo5il '1llDtl, ,5r915nn nyr) ,yttt'Iff i{rrl .Dtrn;l ?g: D,rnni )N x)t t';rt)* Eett'tjn' ''r'Jr:: 13nn;l uDnt b l:t ,ttg'lt;'t n:trn) :b 6ty2J gt t'L:t .nt:N;t 9):f -nrNr:t" -.'n?)31 .D'[rl]pn

,lyt,p ;juh

.r) nr:on) )r:r ):ur;l

)U nrlUIr t]lely0r ,nrt;], )J]))

et'

",?x3';Rrpn n?ty;r

:v

llltu, fiI 1ry:p ros "r?rhfn bx r:nn; ::tD ?R5 1i'6

nrxrsn;r "lb
i

'::b

,a!U,i7:t)

i,1.9

lih

t54

E:nn 1) ilu;l ? u'Nil lnlx t)n ;in| : ItD;'l )Nu 'Tlvl -t"r', ,bllD;t t::u nr)nn ttt )t:u: 'ln1 tz N''liz r]ot' ") tr) ? D'DU) nrlv) Dn nn" :'tDN'l b'lrnn ntxr) nu;t ,'1: )vt .Dt"r;Tt |"rlnn ).'on l: lv 'ryn)ntl nn) Frxn 'nn: xln r ut'')Nt 1l nD" : tiDN ,ntlx xtnu lDN'l lu' Nluf or)rnnl rr:r) 6:7ip' ntDufi'/ ,"t1'1 'lDNu 17:l N'l;l 1b nrnun fluru l:unl DrDu) rnr)vtnl) 'l;'1'lil'fln l: )v 'IID,ll'P .nbn:t tn)n:: -lrrn ,lrit,t/ frnt"T ,rt)nf ItDNil[] p'rl :ftD[i1] lxuv 'ltv -nf, ']";il;t ;'lltD : [I'DND;T] IDN .[10,n) n)']f:Tl "6r'1]v1

;i.n;lt

llDNt 'oe ... ttD) ,':N Ernl)N lDNn l,lDN;.t,, : DrU,.til)D) illlun x?t n'lx - tl, ,nl )NPlnll "1'llnD'7': )N10e.nn3t: i'lhNl 7111;1 i'nlun N,'itl E"']D ?D:t 'lur NlU Pppl n) ;tD't : I'D;] )XrA t]v

)y ;f:tp nDnl 'lNgDtU)l tot ,,)?y, ":f [nlN,, .'l)

n'l:f nN DrnlbN;t .':f 'lNJrlz f'ln) nt;'l'l ? ']ut r) : ItDNDil ntl?Jn .[f ,1 nruNl]l ";t:it nll,lt ,)

nnpb
D.rN;.r

/'Ptnf ItDNn xbt"

TDNIU

,lf

l'DNn)

xlu lDry f,'ln:

us.[DDl

ilD)n: nll:n;ll ):un tn

':bl hv ?tnu n:tnxn u-l]D Ity;l .[n ,p'r 6r]r;111 "i]lDN: "t n'lJy" - n:'ll: ny'T:] l: tty.'bx "'l ttpt ,:l'tN xlptnn D:nn t:'11 "lln r:l'rN -Tl::

Nltf;'t, nl''l N]:ru ylDJ ''!::7 ;1m/ l:y.'.r]n nt,y 1:t1 ;]uD Nlir DID: n)tv) blN: tn'n lt'rr N'/ l''lD'lN) ,tD't nni2) rtDTJ D'lNf rnt:l ;pirr n) n)rv) : [/]'1'D .[l,Eut Du] "tul Dr-ilty] nND DN r) D:"N D'lNit )Dr r) ,'nyt .']u: N];'ru )ot: nrx llu) 'DNyD rro,,/;TU)N) xb ):x" tDNn DN1 ,ntu rrr.[)r,.TD;],'yurl "nt: n:u) D'TN n.]NDn)r ilurN ty

npNl;t 11b. N/rl n/ll 114 )XtnU t";f )t'U;l f"l;'l 1ll.'l -'1r1: ;'11)Nl D5ltDNDil n!t'l i2',n'r;rb 1xi7 ''l-\'Tl nln'l:l;1 rnlrnl ruD .Dtl'ln)f,'l nsNtl:11 ;'il'lnl ,y'lDt ):ra' nl);lf, nDli ni'l ';il,N D.';tllN nul l'Dli;'til ,D'NJf lnllnl lu''l illlD N? luN tn !: tul: 'lnND'l E',Dht;'l rn tn bN |xtu,' ur;itixn ,ntlx xtn 116.tnJ n'lN l;llil xlt ,ly| ;r:nu' xlt ,r'-)y ill,tybl ;l'ttn D) ln:t ,"1"c tn tv l'llfl il'u iu^* !t'r 'tun!: nl);'i luN ntDv;'l ?:b ttlr - Du'l ?lt ,:i;"n l)tn: yiTru''r n'';l n;'l| 9lr*1 ,n5llDn? ntxla: lnlu'yf
.(l135 ,D'!il1. "rtD'

.1":n: DtxlDt;r )xtur of nlbu nx onry)

;'tD'l't

15)gt ,zr;r611i )NtUr, tN verus Israel :grtb:

1tt ):nnn JN) toz

lNllJ 't?rN)l ,r:t)y ;rrt;rrt )N'tut ln'lN 'l["'rD' ;t'l't;ryr )N]urr ;'ilu'"tDt ;t'lr;ttl )NtDt) ;r)txrt ;tDnt 'rtyr.' N!:ril lmN rtf,'rf .(: ,by n: ,N"f''ln ,11f,0l'tP ,1n''ub r1!t1itr; 'n;r:)y ,14'kg,N't:tJf ;TN-l .plo: nlutn 11f'n;'t nt:y:1!rxt JN)D r'," t{"t;'rp ,;'ln')1D tt:''r'l;'t ':Df 'ltng5 !13t x) rul'D ;t'lflyn tD))) tog
'?tD

)y ntnt nth lly'r INIDD; r)" : )NJ:tlN PnIt "1 )u tl)

't:nD;l ruI)

D)DN .nyD'lPD

lt

;'ti2D'D ,12

b"bnr''D D*ly'u;l 'Dy ,Nl:Df, ;tNl

!y: ,(ltga 1u!i) l"t3D 'llyr11 ", ;]D'1'tD) '4 'r'' .11'r rit) nt)tfin) IlN tt-:': tyrtt 1t)n :'lu: rltil r5-bY i 'c "f ,l? nlDut
1

"tU,

]V:E -1065?) )y :Dltl /lltn'r '17:lli '

lnDjr3

I'
"

)x;r nott:) ;'r:l);Tu l)h$ .-;'rurrNt' x)t 'n'ln:' ''lD"tN i2'lDD;'l0r tto nr'"tltt, ;'1:ltiN: JN) l:l'th;'ru, ltuDN 1N ,;1lr!"];1: Dr-llJ 1r:) .ty-:n)'ty) ;prrp Hrit .l)t iln"it3 nyur: n'nro! tDul ;ti2ny1;l n'15'r'l nDliTnf nrt$t;t ;t':tltNrnf urtltt ;'t:x tln;r "rt t:t::x ,l{. Jugie. La tr{ort et i',{ssonrption dc lri Sirinie nxt .;Tt Vicrgc Vatican. 1944 u1..lrDf, DlNlRl; lnpp !,lD,tt,1 r.,t:J "rnx ?y l"u.tf,t Dl:ln: Jrly r:r "itt ur''ltl D! 'ln$ l:p: n:blv DtlN rnN )y p"'lrn

.)x xlr

a'rx

157

[56

D.'l:.t ":u tlDD

ntntf tnu:

nluy nltil fnl Du 'r'';'r nl ltt:tl) ll Drl .u'lhrr x)t nnx: x?t ltr:'t) nN l:rnl:N 'lN''l ']utN 1nN] r'26.DtJJ t:u'l Etfll) t:l,' Tnn tvnur t)tP nNl ,ilPlnil l'?) nNl ]-tlll nNl tl'nr nn) r:) I'N ,[] ,t7:p D']t;lnl "'ll ]:) t: nuv xbt" u'xn
nl'')lt'Ti't
,D;'l ]'IDNU rzr 1fg

]Dl, b:l: l)l

124.]r'tDN: .TnN

ll:t'l:

; Dr)lD .lnp Dil) tt nnnl n1nt) ln:1 tn.n:y) D:.'1lp urnt:N f;'rx 11e Eil1fy ):UD Dtfln; rra,lill llJN: l:S -tt )y Dt:lN

rrz ;

lrlirN nt..lf 6rrpf t:.TD: nlNil: tnt?ryft

ntn,rlx

rnv lv'r

trtn"] tntn)x t::|: Fnxn: l: bn 1:f1 nuD t'r!'tv n)vn' nu'n t:b lnlu n'llvbn |:n tnt' nuil nltltP Iv ll:vv llotl?J tlNrD Dtul'tP ;1f1;'tl .;1"lt tt)''l )y tnyy lron xh 'D!fr .nt''rf,t;'r tNIt/ bvt nlty x) ,ntt:yn rxu )yt nltlvil )y ott:'ty Itilt ) Dtxtf,:i'l p;? N f,:;l nnrftt xlu t'i: xlx n:nxn nlt ;11'l:y D)'tllv
IND

lnn) xlt ,lnllyn hv rtlvft

rzr pr;'11)sf

nlon .tnht

: D;t'tnN ErN:ir, ErDv;l ):t n')ryn llDN' n) tvnb -rI ntJ;]'t ;'tutr tuTN: ]n)N)D Drn'ltNir b.'ttt;] N) 'TnN )v nttn"t ; nulil ;Tlnt D)tn* 6rprfi t: :tn)t ntmtl rDN) t|:p xbt i:nn'b 1n': x)u ,[rD,:l nlbur] ,nrnl)n n1n tn) tnpt Ntt) il?rny nnl;.tp 120 EnNbn !h [r:]

lrrlv

D)'tf'T:'t nnN nDuf Dl.nS r:t D Dr:tnl P;Tl .;lu]tP;r ilub 1218'lnN nln;t )v .ylrr b:u;r: ;Tn}v, nNtr;'l

,JnN Evt lv 'rDl| ):t:t .yrrr) Itx t:nnt lroln) Itx t'r:nr nrnlt rt;r iltN : trip'tft tJuD Dr:tn) Irit ilDb

ntlil|

l)'l

rze

,''lPtyf D;ltlt llruD

t)

Dn'lNl: ,n]'lfyir rxu )y rzo.plfi ptDf t:rnttt 'ltDN

.n ,Nn'tlu] Nn)oD ,Nn)')D

l"y ; N"t tl ;llt';t

tlrNl 124 .yDtuJl illl/Y] rzs

.t ,;l-'l ,lt nlDu 126 .)) ,tt :.l'N tD-)Y 1:? 128 )xt rt:y' lt;l'n )Nt "lt:y n'l*) JtlDlN DN i'lllnlu' nllf, )f' ,)::) "n'D'l nt:lDrrl 1I1y :'1)111 Dtf)]! nll:yt! lt'lll llilrr nlllo7t ltil N) Drllt:tn r2J):qy ,lllg lll:nD ,(N"y ]y rl];:D n'on) r'?f ilrl:lyl D''lD l'rl!y;l x)tl ,itll ;r:t:y) Dtbn:l nnNl
.E)lnN Dtl'llD O!?/yDD D)N'f,:;T ny'7
nN

E)DU: .tUNb ;t:tD fnfil ;.p;t tNJ 122lltN: nln:tD nlntt ytsNt Err:ln) Drt:N n]n]' rnD:] .nnnb FlNil ty'r )yDb .. . ,/tJl:N,/' : l'lfrNlir IDND;] .Et']:'Tn nluy 1';'t Dr;l'l]N rDD 1yDu D*l:'t r:u t)Nl .[t-:,) nlbu] ,tn n, N?"1 123;1,'!,pl;t Dt.lf.T !:U .,lpy:l .ryylJN X): lpl.l5D.t illrnil |:i:) u]t:tp llr'] nrvry| $pD tnnD tuN n''rf,): br'tf'I t:u 'lyliu'l ltt ,[t,'1) D?r] "ylJul ;tuylt, llDNtt DrillbN tf'.r nnN,, |"t t:tnt:l tllJN l)1 .it.]t::n rDb ])N i'lDit lrgp' ilD ,Ifr ,:D Dt));'ln tl by] ,'tlyDU 'll Dtti!2 D;t'luu m)n ytnu) nh:r ?tlN;t xh t:r) nbr:'
.:Pytl PnSt rDll"lf N ,51:t) I I i .1:f'] ;1Utr I r8 .1u ,:| nlD', Irr' .nr131:;1 ;12'1'Jit 'l) I ,R ,N) nrublif, -r!"by i? ,b|!yr"rl ; r"! h n1:lf ": R ;iu'lp 5p:'firrr! r?2 x ,: n')pu ]Db r::t "N"y ?f hlf,tt ; )}tn
r

: ;i:;rNb xlur tll itllly ::ylt rt: )y nu ro:on? ilill);'ll, l)n:r 'rult vmtil 't)t Rf 111 !;1)'l' "lDN:l, nl' ;l'tlly 'ltry? rl.t tpptl' il]nnu2! ,1"'lT ;I'llly nhN unr inut [:] ,tu : ]Ntnurl 'Dt;'tl)N] Dtft Rli1:" 1?1R:t' ;::;rt" ,1t! ,: )Nr:li "fu :iii 'f ;l'ltN1 l\R?s : ?xrnul "tuxr b'J :17)'TN.i -liin'l) ltllP ')''lN;l-lbR lnNtP'u'1n ', ,:1i nil:! rl:y' ''lnt/:)'o ])b llDNr' : 'lt'l? :) 'iDu ,Dtt ll:y) :ulb "? 1:] "l::1;1' 1Rl?!)ttt lln" ; l! :ax :,'sl i!1i nTl:y ,tx"y 1t i1llil:Dr\ ":tebillDx n'nui n'/ ??nn'

r:s

L:e1

tsBl

,Nbn E'TN ON : i1'ryi21

nt')u

N";'t'l ;]l]UN''t;l ;'lllun;'l 13b ? Npn nD D;llul nt)N;r

ln"u ,,,j, ;t!;'l'' x)"t ,rr)llN" Ntll;l -P;lli'l iuN)]

D'Dtr?f 1UN ir:'lDn

):t )ol nru* x)ru ']DND;] lntN:

Eur hi7? Ntu Nl;l l) Dilll'r) EN : illluit ;lllunn lnN 9'r'70 ,;r'rn'r l'luN]i] D'TN lllv )y tD)) nn'Dl l'llt3'I ? ltnN lNl luN nsur:it] Dt?r:NiT lt't'lo)tl ;1,1'pp lflp txll tD) urN;.r tntN lw tnn'Dt ltrDupt flril .tDlnt xlnr ):xr tox ny't: ElNn 'lhNl Ettil ln'rND vl'rDl .nn'tf'r ruN irbtil;rn tl'T lu:n: Ntt ,D'tf n.Ibl' ftvl ;ru)N;'n u)N;l ]n]N Nt El"b ?yn tlD l]]v: nlynr DU;t D''r']"N
136 e

;.t:;t 'T,yl D;1til1|N

,,lrlnr ti71y nbN (D;r) tr )lrDpll/ : nlpllyn ;1:tyn;T .Tll) JltD'I] ;ntb 't):) ;Tl"lJ D;]] .[.' ,lrt Dr]r;rnl ,l'PD't

,tn,t: ,'lryurl ,il:)r.tJ] ;rn)u: ;lNoNof"']DN:u ]D) rtt 1r1l l"l"I]D n: ll'tD DlNu ;'tNol n ' lnl l:tnll'] tu't.T
.Tlt) E'f, Dvrft iruj E'lrDb N1;1"'l'l1l-u]"Ti2ir nuvu ]D) DNt .05f,) l)1 ,[]),N n'tDul "l:!)Un ;]llNr;t ll;'i l>" ;t'lrb ;'rl IrN ? t?rN;'l xlt u'rxn n?l nnl ,N'l;'r l) Dil)tt.T)
rsa

Dit!;I)Nh ;r't;'ril 'T)nu 'l''ty ;rt;r )l .;'r.?rtJ 'Tt:) ln,lr l"l'lD)rt iin)D ;'tUN;'t l:i:nU' otXf ;tt;'l'l ,iui7:t tli unl ;tnrDill il)rnn il''llvl ;r)rnn;r nuNnu 't]tyf ,u!Nii) inp n))i:nlu t:lvD 1r hvt ,?t';T ]D t| ;r:n:u' ,ro;s'rsb lrtNt, utNf l) ItNtz irb ,1y8f, n'Th.' nrt;r) u"N;'! lb
1)13;1

lnNl ;llu D))lu'r ;'lnrb ,i]"lt3J DUI ):iz) H:U DrtD'lN DnU n:yDil )!.'l 'n]tu )y xt;rt ;'1tn1 lluNtn D'TN NDnu NUn tltyf I'r''lD",l nyrn Fyr D']l;'il;'ru )v tnlg: J'ly .r';tr ttlu ro:) ]n]]rD Er-)D']N't .Int ,] n''uN'Dl "n'lbn ntD ]:itD t]:x E)rf,/, nlry: uDl)t nrn nhy: lt:) ;'in'D ln> tDl| ;lt)u t):tP 'tNtl Et'' '?y lnDu Dtpt?!;t l>y 'l:Dnt r33.N:it
.nD
132

rlrox ,n'rfy)l o;r) ntrnnun) nnnD FtNt tuNl )ynn !J ,1: ItDNnf n])N: tb:izn llrNu '"!ytr1 rso,DtDU 'n:l) ))/, DDNf ]f )';'ll;1 "lt) n])N: t):pnt )ol: loppp;t ,ru oru'tti'r Erhyn l) .[1u,] n'''):'?l //ir:lDn b: nn'xr x) 'y nlt ;]1]f,y] ]luIl D;'r llNu ,E)tfly Dn) DrlnnuD'l DrtJlyn t''tDNf, n)|tp rT)J'l 1Br.nl '':: lt rlu ntlln yDulJ Nt;tu tltNl .[1t ,nl? ;il ,'tt?p D',]t;lnl //n;'puty ]rnr Enlb)" x)p't nrtnx DrnllN 'iltyl x)ur )r:n 'typ u't'irt;'r 'tuN ):pb t:) I'Nu ;'lD)'t ;'tD) nnN )y ,tnub tlrox )ol ntuy) n''ullu l"tlr ;ruyt finut )lN't ;'rurN .Tttr ;le;'iu "D iltxl

'll

ilntD N'l;'l ):tP

i]llun ur ;lI )yt ; urt:ni 11:n nn)nD nnt.TDt l!.'lto-.!l

ou) i:1:;t

ll )yt ,nt:tntll p311:3 yilt lt"'ltott'l itntD

r34 ,;.Tf,J;.?

.tur N),t Dlgrr l"lu/N.tn a.lNu ;r;r !tN.t 13s nlyD tu D')ul'rl t;1) );y)ru lnrN n't'?lD"f Nlil Jly'u;i l"t't;l 136 i'lNt: "utND ,t:ntt Ilprn: IrbN;r) 1)nr: N) .;un )p D')n'r'rtl pr6:rp liNUl ,py) Drx'r:;r ,!l.tN;1 l:.Innt u:ty;'tu lyu ,J'g!
,D'.rD1y1

.Drnn

DN

ilroN ,'l ,) Ittbur no r3r 'N"Y 1l l).l'l;ll0

.''lD'ln

ilN'"! it7";D5i'i ;"l|]',D;

,a'Y n .rbt:; nrntlx;'l ,lt r: nt:'tyD;t n'tD 138 ",:ly: nx n'En N)iu l:) o:r 'v?n:;'t ;;nri:: r3q

nulo rirr

.Ceilleai.l

&

)urlij )'i

..h]Dn nra" ?tu);r

)l> )y

,!l:

1-"2

Dt.?

133

Ctirilon,?,'tD,:D .L.it-rer de Paradiso,ottD.t.']f,bll

,24

,he,;il;il

,,.

[6ii

ioo;

;rllnr

t:r;r,r)x nln lnl'ry )v nrsrNr D)lrDb ir';'r:u xlx F:pl t:n',urir Dul .tnN t::T ':ln xbt lrnriztn) rrnlrBDl :rnru rn:t r:nrbr 'llnr r:rnlulr ntp:: y:lND r:'nrnDl -)vr xlt DtnoND N) nnt:ttx 1lrN: Dnrrnl nNr Dt !'lNl" .['ID,1) N)pt11 'll] "EntN onttl tp;rb nnt]:] Otn rrlrrn untuvf t:ntlr il).rx t) Dr''lDrNr, )y rnx nyu .o':o) xlt rtnxl t::)n |:x r:n)sn x) rxnr nn'nr)x: ltltDrr ):p) f.rX: .r.'lt tpt ') EttDtN DI1N : Dn) llDN ): r: rnt) nytr ,lpu;r 'rn obtyn y''utnl )uDJ llst: tf"rxt ,nrnlg:t lun: nr:)tn lrn lN['l]f ETIP ntuD:;'t ,ltJtgtr ):p| n31f n'n Xl t)tXt .nnt:N) prlg ;r;t DN

.Dnrrf'T rDt 'u 't)n nbryn brn: |:u rnx ,|bltol ;'rt tJDh xlt ,nrtnl lrrv ilril nn )y t:nt)r nfto NrD:

''l't!sf lvn rxrr:rtl nN''l: nr )vt .l: )lpn: xlt rvvr :'ha illn nuN;] l'nv ,nD: xfvr rnrb 'l)'tusrl ,fi ,Y 140 DnJ r3 ,iTriilNit |y nnrn llr ltubn 'Dl n.')];'l) l"N] .D)u:) .;111n: D':''l 1;r1D)] ,D'TN-t:: l'nt)) n''r'rn ;11:)'t 111i7 lntN y1'70 ,Nl;l l) Dil"'):.t) DN : llr9rfl;l n:'lUn;'l t)'rilD Dt:lD E!i't'Tx n]]'l'T ;17Jf t"l;11' ? nlu l?N y:]N) Nf,U l]'r;'tD Dr:]t 'tn]t 'P;'n Dr:u,'r tlx f:: t']:y Nln;'r 'lIN'f: l>nt 1::1 nuDDl 't:)n't:NlJ E''T'fJ lNU ;n'r'TDt .n)ty llnt 5rr1 6r;'11)pD nbN "Ntf:l D!''r'rnt Dtp'|,'tg lt;'ru 'ly D'l:t;'rrtf 'rybyil) Dnrt;'1 y]'T7J ,iltlN ilt;r D;ttntlN DNI ;'r:u Ertnut nrul)u ]''t:'T ):: n'rN ;'t)i'11 r'lbttt Nfu rD) nlN;r D.'D''i ))f nnlN n'TD xh tnn'n DDuD ,:tpr
.E;1r'lf
"r

:'lur ''lDN .;l)r| nt;rt lDr nN uDnlt .rlut N'l;'i tlN// 'lDN,l lu'' ;]ly ."Etui2ln llN lu.r,, : l..lDN url nlr:' n'n x)t D)nD D!'uD> r)l:t n)r> rynt: .l'l:

vrnl pf13' 1:;1 x) ,orl:rlzD Dhyn b: rrn DN 'r)rDN up:b n''ltnln t:);: nnN DvDIT 'n' 11r)rl tl'lyl ttnl l) r)
.rb
? ,,Drwp7? Dr,lNi

rD//

r+2.1pr515)

.?tny ;'lr;.t!t ;tyu;l ;.tyrl;l Xb pr.Ty r) ,6*l);T n).tD,lN ltg''1f, ;'rlt tuN: 'l Dn:t'n tE) lN)h yhuD "'P11px )3p) ):irf ?rx: ?'')" ;'t| ny1 tn . " . 14r.1''J'tD!t;'t ):rp tx ,tu'l:
.1tr?r:ttx: 'rNt:

Dltr;'ttlf brPr'llil nllrDl r) DlDlRf, : l',l5u"Dnil ;'tf,]unnl Nln .DnlrN lln: 'rpu r) Dnlyu nr)tD fln);lt ,n'lNf l;'r ;'rnNr,/ ou;n t) rDNu ltr:N EtttN nnrDf niln: :tnl n.'uN'lll //;'rf'tu ;]]"uf, t:12:1 E])ul 'l5n]tN )x Nltn mlpit, ;rflu;il Dltuil ;pN ,Nrir l) E;r'')t'n DNl .[tt,,']u ? D,'15't:l rD) Dllr;ltt) "i|.' EN N];'r-'l]t:'t lli2il t) rnxu .[n,'IDP blhnn] "-]12u'1.'pt p;rpr ]3" !l;'lNll l: )v -r)*: nttrnu 'uRluyf, t:ntlr i)lltu D'tDlNu ;l )yt

!t:y Nt

totool',ul*n]rttT,r i':;ru' nrb) ''rr-rD '): "\?!: lj,li;]tlHi nt''n't 1:'tf n'llru;'t !y nr:ruz: D)']g'l:;"ilt y'tr n:1'lRb;'i ,'0!"tN rllil 143 ;t:yu;t )y 1n r)txt ,Dtplltit n1u9t nR )txr! n'up,l bu rN:: .lg;1 :116'n) tl:i2 ly'th ;T!,lu Jlf, ,-:E"h:tu, ?! ri:u; :.5 "n ;rn) '?tr] n: ubnuD n)n ,;rnrpnr nxt Dnflun $e:b ]tli1 'l'N jN
"1Ur n)t1;1: nr'?"t;I;l nTJurN

)u ,ilr) 14r

"'

'i:1: Eirnt:yt: Jr-r'nD! ilR'Rn:

I

,u] "ilDD ):xn H) yt't t'lu nyrit Fyh]" ri tnxt ;Tuyh NyDn l)'! .tntlyD l'l:y t) bury ll )vt ,in,f nruxt:l .1';1ri1 ?) nN NIN nun U:y NIU' nl]n: nlnli2b ;tt"t;.11 ?J'Nn ;ll nllDN bv Jrlg ,Ntn i3 n,?tlfrl lNl "ttn )'lltt xt:rp) l''DNn[fj l]ll iuh 'T" ]y ,tltn1 .r'nlill]l
.nr)thRrh ;l'lty1d 140 t

,b;'rt'rf'Tf tD?3D ?:pry "'tbN:l ftut ,n;p;T nlli2 nt;Ttil ;::nt D'TN Nbn )y ll "lr;'ttit tl) DNI tclx
D?rir

tf

f63

62l

l' Ity ;t);1" ,[f, ,DU DIt] ''ll'l "PtJ3 nly't n]f,]" ,[nt ,DD bul ,111 ,/DuD: ntna )trn) " ,lfr, ,l) nu;l '111 "'PpT )lq ))Onn flr;.rp .1y,t .;llX rnltt b).'ln1 pr11 6rp,lODl ,[U,' ,El, Nh, uplb ;Trir N'rin ;rn'D ,lp) ln)ur :: ttln ltvt 'Tn iltllr 713 'lltN n]il'ltNil ,nliltNn ltD tfDnn bNl .n'lD" 1D3vf NlnU '7]v1 .DrtnNt lty Nr;] ):X ,nlo)n nstnND ."Druly b;'r ilD Ery'T]' Dl''N tf iltn Ey) ltnnn" n]'tn Dnlll] Pl ,lN;l lf Dtlll;r Eilu Dn:ll) ;'rnt";l xlu )|:t:
'tnN

Dyir u':v;'t yl"TD .D'l:";tri u:]yD n)tyn vtulil) ;ln!D t|tx t intD;'r |1:p txDt ltltlu tnNt ,1nlN 144 D)rru)tD;'r
,'lntDil) Dth nluD ;lt;'t Nl;T ,tntDn) Dt'Ilitt Dt3'l-l 1!il Nb ;tntD b:rp] IrfND nlynln t'lll ;I";T,t illlN ;'pitu lI!: nhvn vtpr;rb lt>t nt;r x) nt'rnx DtrDf t) .Dtlv;'r it)ut;t) 'IrD D)ty;r nN nMnnrb:] 1D'71 EN tf ,Dl:r;I.') u:lyb Dy;r u:Jy;tu nDy hll lTry lr bN .nn:l]) tD) ltrurir

r) ilt: Dnb NUn 7rp1 ,ilDNl ?JtN lt DlN ntt']'l;'tu t) ,tbl' lt.T nlDy ItN ,l) DN .Et1:'7;1 Dn Dil :hr n:tt: ']ltnt .Dr:u nDr irr unl): ''l]N 'lu): trDUD ]:n'luv: )tut tt'lon ll't n'l"n u"rryf EtNlr t:nrN i'r:,r't ;rr:y) D"'nND] llX nt: l:Dvb ln'bNl ]?Dn :tv x) tux trnnr tnr't: tD;] x)t t::tv x)t r:r:tty: l:nlh 'tDU ,.T'ty'l ,;1J?, ntu:n t):lx t) ,;ru'l"rp;'r 'rn]]n l:ntu N) n)'l .'l:n)N llt) ,nttD'Io i2llPlt nlprp)l ErP'lnil'l n113tJ;'l nty'Tl.' r+z ,i'tit'Jit "?r) )u' lDu1 ,nfuJ 1l;1 nprl;1 r+o,;,)3
-l1DlN

n]l]l !) ]D'l) l:r: Et .luDr l'rxlr 1il,1n!D;11 ln'no5ru Dhyn nytun r) 'ltDb 'tyb?Jt, 'tnN ,;'tftu ;tn'";'l Dt'n;t);T

lf, UtU 14e.)Uf;.t .1p!:l l)rDN r+a 1;r:)y J:r)DD.t r:5:rNt nri2D nvll x)u ;rt .;l''lrnil lD ]'lDNu :)nr n'l DnlrN.tl lbo.Nnrt.ttN.T Nl1Drpf, D;'t,')y ltDo, IrNu Iti2DlDu
."t)'l il?n n[/']!;r

ll:) -

1;tt)g

ttur: Dlulut n1)gD 116 .;r)t:N: rtDri;t 1r7

'i;ll?Y
1t;731P

'llNl' 111 ";r:h;r 'p) Dt'rtoN;'t ,D''trtilt :);;'1 ;1rpy t<s .lt:'t'?D nt'lsDf, nr)bN: nrrunl Dtt :;tu, !D''y't'lN .;ntn "lto''N: 1s0 nNflD t't nptlnn .;'lttn -nD'N: 1;ir)y or:nto'i)N ,t)N o''n:n ny'l) lt nyr) D'Dl) D;ri: t 3r' : {1360-1249) rltpp;1 on:n l ttr-}g l: i2tn'l;'tu '1:1r n'ulil ?y l':ato ltNu iluyD ''I' )y t:n:U )! .'1tr;1 lb"r r)n;r 1n ''tD: "'np': ?y nt:aH: l'x ;rnyDr ;r1rn llo'N .? ,ny ,?")?rn ,:r:N-)n ,DrnoD! ;l']rn:t nrl

fit)t t):prprl ,D;ltlt )y nltyil !tp1t!U t'T)l ,'lnnrD: ntl)n .nltvn vtullb rirn.'Dr 1)) ,Pt:vn ilrf, Nril n)rv: l]'tyl ;r:ln) Nri'r trrN nnSt: n'tnN nrlun lDt) l:t: nr ,t'';'l tUN) r3 ,l))lD)r lpt, lrpty 1p)r; l1yf, l,ln) .1trhl Ery.lt DltN t) nl;t Dyt )tnnn t:N, .tDNl tr:Nt lprr i:!t! ))ln;ru' l) N.t,-l DNl .["r) ,:) oNpl] tD ]vl '/Et'ury Eir ;rh t't;'l - nrnrbN Nr;l ]n)rDn lN ,'ll) hnnl ]:'Tyf l''lNt l!'l;'r lip1 - ):'izp l!'1g'ri1 ): byt tnnrD )y t:) )rnn lbrn;l l:) lndv rnN rnntDl ulrv Dru ):iz:s' ?nr: "rnNt ;D: 'TnN 't:r't] n"nrDN ;''HrN lntrDn bNl ,]:'Tyf .ltN ,.1y.1 .n)rnrDp n:rN ltlf.I tgu ): Et ,:|: ;.1,r;.t 1UDN DN .;'lnN "fN" : llDl{ Nl;1] ,nlhr X}Uy p:Xl })lnn lvl "''lMf, EN 'f ;'l!i'r Nb1 'tyD ntDn ott .t:yit ,Nln h)'Dn ;r):;:n: xb,ru':n 115Jl:J |)ln; DN.trr),'l) 'Jtbr! ,i2r'rg D?N ni2tn: ;'l';t N) '': nr: 'rD]' |lt:1 .)|nn;r Ntuh |g r: r;ry,/ :'Tt'r ''tDN l)u - tntrDn ;r!:i:n: x)u 1t'rr: Dul ,t)l "ytJu t)t ti2yr,, ,ttp ,1' nr)r;'lnl ''tlt ,,nri2'Jj
,(J-'tDt'D)

IrlXnU J"!Ul lN ntlD! J"Er: ]N NllP, U''

r14

Itrt i ii

i65

[641

flu:1 ror .fiTlD ):: lhlx 'ltr;lltN nlln ]:n)u xb t:nt)r .llNu ]n'lt] nlu D')nND'l

llx tlx: rJ
lDN EnlN

r02.131111|

1ly'11 "DD] ll"DD

'l]y nfurlt xbt yPtnt ]ln'llyDl

nNl .':N'1"

;']lJ!Dnil
'Ty

N| 'p53 tnDu turN trlf'T]l 'loly tux tlllJ tt tDDl "[Dhy 'ry'r n,nyD ") ']DN ltttl y'tt tDDl ''lyrl lntu .T]) ;tl?J ntvfu: l:: nt)r: il1il .[N] ,13: ;].'t;UtI -'r;'r1 Nt::i] Nltt NlU 'Ty nlu nllbu t)'px] nl1nn )) ,n:?/it D]"f DitnfD N?rD 'lNt3'lt Hltut ;r:tun luytlt Dnt) o;rh tni2) tltN nrfNl?t't nl)nn nlt"lll Dlul l?J''llt'l t:fl ,btrutrr) t)yt ,;tflun lun thPb lvDlrl rer,Erull n!"nNDl llx: oun nllvDb ltn ilnn .ultrPi] )t'ln no:n I'DN;l)'r nlt]'tpn lnt'ln ]:nl?, x) t:nt)r 'l'lNu lnltl ill?' ilUD 'l?/N' '?On;f nNl ntll;] nN l)'tDnf 'llDllrD lnllDNf /nNt Dl t'lNl,/ : nllnl l:n.tpf;'l IUN) 'lllJy'l l))nl:N Dy
'lrDD'tu'tD.'
.,,ll,l

"n!lf

:lnfu

N'rPDl ,'Iy tDhy

Nlp 1:) ItN EN : [N"V fV] n1:ln1 ror 1lrlDNT NlnilD ;]'?':ir )y x:n'irn x) ,nnyv) [n! ,'lt N)i:r11 /nt i']D01"'r r0e llUNi n!D'I Xl;1;1D1 roz ; i1)lh .l10tN ;'l)'l;11 nlUD n,p:hy nrpt .7JN'T tph4.ttnDt 1b4 ;l::)?f, l::1 ;t,DDr;.l.r 1do t;l:rN Dr?rtDDt roo.[N//iT N"D DrnDD] fiW b nli2.Tl:,| )N.1t.t ,.tpry l:tN ;.lI b:t 16? .;.tDt pt.Ttt nty.r.lr ?:rN!7 't'to.'N t|,r!Nt lPn, r?rf !2t?J ']]otN ):: nl:DNl Drul nDty, "ir) fllDDl,,'7 n'liln)l 158 NJi2 -P''ltryN tll .i]t'ln itl1i Nr;.1i1 .nDIy IFD) run il'tr: ttn X) ,X) tp't D1UD ny.t Nb tnlut't)n:l .Nrn Et)t tN) l:rtrr l:ft ;t'r:tJ.'n'T npl)gy Dtu:;lttr lputD 160: NUl.ttD t);l.f nut.ttDl t) tDtt lntt nlPllft ,it!r 1p11.' Nbu D]'T[rnr NDU ,nluuln l;t

ituD n]D ".lnN

D!]]']nNilt ErlluNl;] D)N":li] Dl'l yu]i' ?ruN''l;t .;tn'D b3ti2u n]bNl ItDNnf xlu op'n "l:y p3) :r ;'litr'yr lnD" ll'tt;T nOU ly )NlUt nlt;r: IDNU .;tuy l)t bll: lrrtn l'lf,vtl' n"b:;11 Ul ,l yu'liltl "nlNbDl ,[r ,Elu Eu] "E::1i71 tn )x t> ltyrn nNlll" lbN 'i) ]nNl n.rUyl t'j.r: n)'t)t;'i l5NIt nD ro+ rplyp) en hN Dn' 1lpll r! 1nil nlDliTD ;l:'ln: lln) D"Nt::i] 'lNufl ,nlN)!l

lfn)

llNU ilD^ 151 )y ;rnrr: rtJ't nN ntDtD ;'tDyyf it'tt:n NtDt;] u) .N,,i tg ;'ilrj rsz rnNl DttJt ny:ur] ;t) ;'nDo'l [;T:ruJ ;.l;r, ENll- rlnri ''lDo JlNu Dtl:'lD;'l n)x .;rary) ;ruot rnt): ,(i1) ,lD Nrprl; "t't'on )y n':nto ltttil N) t ''ll!b N''li:tl n)n)xu ,o'tyru ;'t:DNt ;'tirN;j 'll?D;11 ]t.'y .;tlD$ N';l JtN DtlnN Dt.llDtN:l, lNllJl ,;llDN;l nltDD .Elt !'1'rNbf,'l .(:"y l) !]ttNl i21D ,EtnE! n:oh ,'ll";1 153
.D't']D'lN

.'l:): 1::r'l: ptpl) gr:r75g':u .rDNr 6tr7 ii;a .'Nl;r?, ): xt;ru ): ntp'rr: l;il- : N-';T r:)u nrxsur: ;rD'r'r;l t55 .'1ub;1r 'l.'ry1 ,.;1D!" lln'ltD .1;]D ::. rl>nn 'l?
I i'7

.D;1 156

!-r

5: nrptr:r D'inN D'Poy: nultt

"(8
.n-ln'!ND

1;u

):

ntp'l:: ntltlg:l D;:tt Jlnnu" : r"l'x)lil Jltt! ilrun

Jt'Nl

t6r

''!y ,Eu) ';lDt

)35 )/-r f;D t:);r f1'1'':|tj ;'lllli r6'l ;1DD'l;1 lll;1 nl .1!tn ? ,:'t ;ltDn: itty 16:r
;15':

lln'bf ln:x)n

"10;l: lnlN D)lr'lDD" n]:DRl Et[r:;] T!R[/ nrlb'l]l;-l ;'l)N EIDN ""nl)) D;'p.tt.t J,rN"u tti:nD Dt Dt:oD ''1'ND;t'l ,(DtD ,'lrNh)

ntuty

llll)

"n]:ln:: ProD: '1113 ;]';Jl 158 l:"r$;t tih" : ri.'Nbii ltu) .flDsy Jpn) ;'r: rnil N) ef Rrb)NU 15e t{ltD'N i2tnn"N D''xlr ;lrtJ?t lrna x)x ;! rrnot nyu) ntr:: -(ou) "lPn! ;1'7r: irN"l Nl;l
-tlrlltgn'J)U

"grg13!

ia+

t0n

[67]

[66

Erbriln lDDb p'11;1 ul'lrD -llnD

n)n1" ]]DDl fln) Dtll'tnN;] EtNr:lir lD N];il7 yulilfl )x r:: Eil? lbNr" llo:l ,lt'l "Do;: ),tn) lxtut tt: -rDDD t)nlrn t) ,'D) lbl Nr::n tntbx Etl .[N ,: yu'r;Tl rrstl Ettt'?l "1nl n1-uN' :tntu tD: ,uxf n)un:n au]]P;l - mr::l r|:p x| Er:''r Dtm ly) n'lntv ntnn 1:,1) o'nlx ?rN "f, ,frnlu rnN tf, ;rtt11;T'r .nhy) agprr ''lN :tn:) nt;r nn) ,DrrfNir nNl Etryi nxl "rD;r nx n|:x t [n),nr n o':)n] "n)nt, n)yn: luN ntDiil,/ ;Tr ttnN nl lntr7 nrnn nl:n il?Jllpn 1:n1 !7N ': ttnrb nv''t 'lN Errirr UrN: lit:t .1UN nt;ftlXnt 16b.bnNpn tb: D'.'t$:;.1 nN"f: r:nlx 'ru:D nrna n)ut'r ;rur?pn r:h'T nN r:t'T'f, rDN:r l'xr ril l:t n)o lax .lxrut tn'Ttr ?:p) )xun
.lrlN

.n?ty) Nl;t tn 'rat) fit'r) ,[Tr,t]! N ot:]nl

//nlN:,!

5t': yttt.'lr: ;l!r1ulD"tut!N ;rr:y t;r')N l:-lil nott .;t7t)rr;t rb ,ilrtt::] ,l;ttJ Glossa Ordinaria ";'t !']fl ;tN-t .i]:tol:;l r:url! "nu ol''t'l't'to"N] 0'1"t17'tN'rn t]f,] lnl'b:1 rB28 11tJ ,f, J']) ,1603 jlllr''!!;'l tlf'? nN ;lJDDl ;lt! ly ;1'1!l);? nN '11;';l "llnbi] 'Jril;l ?N) ,n11IJ;l ]il
I 681

r65

Et)rnn rDo) p"T''l;t rrrlrD llnn

3
iTNl DtN"fD lUN
"t1DlD,

rr" : N'riJ'r ; btu:n) Eilt N'rn Dnlilb) 'lbD tf I'D]yt l:tlD ,lxn l: ;r!;r Nrir lb ttnx: DN rf .[r] ,,nnN r31 ']g 17393 lfil )) ,D'rl-'tuf |y )xn lt lbl, 1:nr: xb rf : Eilb IDN .l:lNt ll flrn oro;'r 'tDNnu f:pr x) :: .rNir 'Ppp n'tn)ifl 1:)bD i't'tntp 'ltly ";tnN )::// : tt 1' ''lbNU rb ll EN ,[Eu] 2111]: Elr;l rlN,, : IDNU 'I'1y1" .l;ilDl orill]N nrilttN: 1:n"o x? rl E;tt 'lDNt ..t'ri Pna N'liT 'tlb)nl NfN ,lrnrnu llr n:rN ') 'I'lD'n x) nt;nlxn r) ,lfl fN N?l t yD' nh n:rt x) 1nt'Tnn ty b): xrn 'lnx )xn rNil nuhr ln't: l:) E'r'li2 :Nn : D;r, 'tlDN 'rln .pln" ,ntDun nN)tpt ilr rhD il l)n"r xlu oo-ly-IN'l .lf,;'r Nt' x) olt l1 ttlpl xlt l: tb ;rrnru Ty :N Ntprr gf 13 ,1tn ,l:n ;T5;Ttu: ,lN N]plgr lnlN Dti2D b:D ,:tt l) nrnr
DnNl D.''lD'tN DnNU nlnn lt DNl .i7Do tf: lbn n'Ttp :x tf orNlp DnNu izlnn ,u'lti:;r nl'n lt'l fN r) nrx.rri: ?Dr ): 'r'n Er( r) .ll E'N''np DnNu tnNn plnl Dllp lnti2n xh ,D'btN!t n)nN nn| DrN''t'lp 't)il 'rnNf, n;tr:D' .i:oo rb: ttb') n'lir thrn o: ;'n)rr rht xh ,lt,t tN Dnb ?'Dlr r:rNu

P]OD|]] ,'lU)

,y lnlI

Er?/]Dn Dr"'l$li]]

l: rnr) '15y1''' x)u ttnxo pxr lt:nr bxn by r:"* h:r: x! ') nn) 'l'uJN ,,nrn:bxn
?y lxn
,nttllx;t IttJD t{t;t flh:]"
,nlrnNn nurn:
"t'16}$i

r::

,'t:l,u

lN:E't ;

)ln

tzt

ny)tn,, Nt;T?, tDy til)rr;r xh :;ru)'l x) ,tu.:;r )y nx ,[r] ,1;1]rs: rnp)or tnt: ;'rnN r)4 .tDNl .il)v;r 1113 ;lrn *) ,ntntlx;r )y oxt ;'nDDN" thNt ! lt?tD N,,t]r;l Ntn ]DtI/ Nt;T .[r] ,lu:D ))D'O;T r3 ,:i') fir;.T,r .DrnN i) lrgq ntln;rt [])l ,rr;py ,n, uxt "|rr: n? n:;r n:nt D;.1 nlr,.ln rit* ,lNTt;rn' tln;rt
;

|y tnxr m)x; ,.T,ty,t ..rn* :x xln t) tr )p )11" tDN nJ;.t) ? [IJ ,,DrN x]t

f) ),tDlh roon Nt;.r,t .,tu) fy nrhyn :ntn t'tr' .t)DtD,., ,,tl nt)tn 1nn :x) ?tn pvlx ;r:;.lr .)*tul r) ruyu ntytn 't!7:"ul .'t'lDth;.t ): l:t ' [f] ::n:ly ,.ln) ,)x ,)N, lntgt ,)" ltp| 2,/,.lJN), l)DNl []rJ ,rrlt)l ,r?., ,)NJ,, n)a 'lt?: Dt'tDDD )irpnu ,[tb ,N) n1Du/J ,,]1: urp i.t).; x) tuD:t" ptDDir EntN irru;lt .tn,rN t)nru: trlnl,r 'lttt ): I'Jo) ty)),,u ntlx N,l;r nt ,,f, t)DNt ,[l] ,,n n ;'' 'rN:I.tf, r) ,tuDJ ntrn) ,tlt x) xtnt .[Eru ;:ry1 .,l5y .n'lJrirrl ,'.Tl' iltf, lut;' 1l.t;'?, l'f nnp) .1r,, .75f, 'ylt'',t tuD: nN Erttttir tbry ron x)x ntrnl ntt x) 1:,,1) tf, Drl'' D;l ! ):'TD Di.tr5p ,u ar:ltx) tyrDu., ilnyt .,rntt DN .tn'N Drt.,ir;r r,n n),,grr).r .ru': nx ntrn| ncr x) -ylD'D i2tn.t t:nfty nn) r)p r)gz pnr ;:r;r ;.ln) ,?) liNl .'rNJn n:u x)nt .yut: nrrn| ncr x) N,r;.n ? ,rn [:l Nt,'r EN ,ltyl .tlyJ ntrn) nyt x) xtnt [tJ ,,;r:rn x]t, -ut ntltnn" .ltJNu ,l,lyt .tDyy yru), lDly x:;: ,nt)N t lx;'l or))nD Dirr, .)DN .7Nrnl .r) nryrn;r onr [.rl ,,]x) E;]U lD) N'tn ONt .[nJ /]:,,nj]N tnUt .1f, .?1y,1

):

,"t" ))ry,' ,,ttt )D" : trly tnx:v, lD) ,bun

.fuln

'lt'l )y xlx

lrr )v xbx l:tNtrl N),'t ltrtl .Dn) nDl'?;Tt zrr rillN/ /Ern.tlN r:f,/, ,,/Dti,rlX lf" .'tDNUl )Un "lf'l fy Xn t:t ; ilurt lf;'ru tD) lf t) orxrtp tntntlut rntlrD ;Tutyu !D !f, ): tytttt" tDf ,Dtt,lfN ,:: nt::t:) Xtp l:rO) .:Nn n'ltD ,lfu ;'D]rlvn n]] l]ty: D'tN;r l)l .[I ,n] fltNl /,D"ill]tt t:: ,'r;r'r'rn!t ilDlnn nD :;i nf"of )xn ntrn DtN;'t nwlyu) ,,.PnJbr D,lt;.t r:N ;lnN r:f,,/ : IDN .f)tDlf ;1: t) XftiZ ; Ertf'/ : "llJNt ; [f: ,'t nlDu] "fNlut t''l]f,f, tlf,' : ']DN'l .1rtN N,li.r N)ir" :.tDNt ; [N ,'T,' Er.]f'tl "O)t;rtfX "tt DnN iT";tt Ntil :x) r) i!;'lN t)uN" : ']DNt ; [t ,]] Dul ,,-l:lP EnNu nrlx;r : Dil) rDN .nv'r .[? ,t : )xtaur] "t* ')
','lntnr nr"u il:nN'r t:DD )xu" : l:l lNn ''rDN D','rDlN m)x xtn N)it ,:x;rn llil )xur 'l)N - [n ,f n'ftnnJ E'np : lryl ? lnrnr r'rx toDN:r D"tllf nt: t) trl't l;ltD) nt)xn nr) ttp l) EN ,tnln: D.'t'rt l) Dr 1" x) nlxu;r

)DN

;:.,n Nh ,Drlb)N

t;rtlX: .rDx" Nb n1 ? tnp ).ll t: tnxt tn)rnnA ,'rufir ntntfxn ;rn;zlu -lnx ,'rDN' tprn 'Tr:l : 1) naxr r) ,;l ;rtn X) .tnln: Drtt) ln)t.l ::nn bXUrp fUf:) fnXt ,n"l:i'rb ot: by nt:trbu oru' xh nt:)n r) n'n xb ru':;r nltnN,.T )y t: ,''Il tuxt nNt .tn'rtn "Dt b) nt:: iltn hN
OXt

I'f -

nltv;r r'r1 ilr;'l : Eilb rlDN ,rn:lDN 1)ypu tDN .ln:lnx 1)1:7 x)u - o'bxvnur Jtf Dt'Tl;l' .-!)o'tn inNl ''l]DtDn nl: nn) :runu flb .ltn"lt,'r ;1t;1 uurDn ,tpl'])D ''lz:n tlxu.' EN'r "Er't:.Tfi n?N ''D) lnt'7D rln )y 'rN -IlT bv tx ,'rn:nu ilttN ,n',:D ,:u'n tRx )v s ,-t\ .rnrn ., _'inBE lDf ,n.rD;l Ir
,ttnlrb l:nnn
u1't'rDf

.Fodcrunt rnanus meas et pedes meos *

;;:r't:r=ti.i;l j

p't

[721

[ 721

D;lDlN DnN ,,,1rh l1,r,t ,n1171,, ,,Drn lnrru lNu nD, ,?tyt ! i'ry:.tx Dt t) ox .ntnt)xn )y :nx :)n t: t:rN -tu:ir ,lrrfir ly nx ? lni:.lgl IruD?JD l:l :xn "]il ,ntillNn )y nHr ;E)n:tDN rD' lln xrn nrnr)x;r t: ;'rD ,.l'tyl r nt|'o: tnr r r) ?Dp ilD )uu nn) rnt) u' It)u ntn n| il:n'r ,[l] "ny] nt]ul Et)n JNlrr:z ttJNu ,[it] "uhu Dy JINT/ lDNt' ;lD ,.?lyl .rl3,l:it lurr rDrf o;l| ;rupt;ru irDl .trr) Nf,u) Dryul DtNUln ;D) ;Tlir,r ,Ftx) atnp'n lD Tttu "1onl t:tu ro) ,[lJ ".tupf, .pr" .?rxl run;l llt) ny) nt;:tu' ,,r1'rtr 'l) El llh;r )y r:t Dri2r'tts x) tu.r ttJr: IrN ;.tl;1,,1 ,[l] ,,i2rJ3 pDtJ ntDr/, lDN ,'tuf,;'t ly oxt ; [n] "n*ry Dttt 'T)rt, tDNl .nt)u :tr x]t ,nt;'lt)x;r )v uxt ; bn'r: xb ?nN ''l!l: lbrott r: ,tt ntn x! brrJlyf ,nhyn ):: rnlunb rt;r ,rnbunaf ;.r:rp Drr l)N 'ltftlN tonp' )XtU" ,[t ] ,,j)nl, 1Dy ,l,tf),lNl,/ lDNt .?lNll tlun nn ;il,il ! tntnrD;'tu ry l,TlDTt rt,'T ? .'rD!r r:ntf ]rx

)) DrrDlfl rtyr:n tut )y t'rDtDn nI DtulDD Dt"ryiltl yrulr" tnxr ,lln l: NH r)t r,l)u ntlu;ut nnlu xtn ''lt D) .Tl)" 'tDNt ,Epr;'rr1| g;11p;1 yru1;.1u [:1 "1,t::x r::l )y tpXt 'l"N t) 2.plDtpil lD .ptp n1,1thXn tnt ,t,t ";1 )y b;'tt:Dt Diplt.T ilpn ilnNt ? 11 llNtJ,t I ,'11.,, ETN l: -rbx" rptlturn nlil plDDt t: nr-ltJ,lN DhN : onf rn*nt - tf nlply4n r);t

.txl ["]]n

lr] lnp'rn tn tbnl J'uD?rD n'nrlx nnlwl,,l

f,y'tlDlD

/!:v nt:v l,prn Nh ilt: N' !J, ...1it11:l :pvt vtt |:" ,?i2tu] rN;'r ;'ttr rn'r:y'r ,1, D)ylD;r )ntutt .[n:-T)] rbNl .rizu 'r!r:'t t) il:n .yDtt: x) trlx ,'r:DD tttD ltnDrl x) n')xyDut;n Erlri'rtir nlnr [n:] "Drrl: ntnDuD l)"
.'lf
'l]'DNt

ND ]IDID rryr:;r 'ilrr )v )DtDir irt Etn'rDDv, Et''ll'rtit Etyln;r'r )v )un -lt.l It] "[']'n1''li2tll nt:)n nll:" EsulDD'l

Ditti:'l

D)i2!tnDt ,D)''ryu;'r

nyl)

,tn:tDNt 'lf,utu, ntDlN;.l

lNlP n:n

- [)l "'lvt o]ty o:nt)x ''JNo.')// lbl{!7 ;'lDl -tlx lxot:/ .;'rflun n;Itly u5 "D:,JllN" tx'tizt "'i)n" llt) ,,.lNor:// r) t.tl1Nr t)oottt 1.li'n:uTD -l:l ,/Drit t) :nXrt ;.tNrlp ;1:;1: "6r;11)N// r) ?Jtlnr l) ,lDN ntntlX

-tlx xor:t ."Tyt Ehy' ;tr;Tr .JNDtf ,Drir,lfN,, : n!2p1 .lt.t t'tf.Tl ,/y Nort )y ;tDlit :u)l,, 1D) 'llnn xot: Ntir Dr;'r ;n)x )y tnxt ''ltN : tDNIll Eirt ftltn] .[)) ,t ) n!D';'r tb uxr xlr t nrt:n mbx) l.rg'l [n] ,,'P''t:nD lruu lDu, tD: N1; l:u ,: ; furn lll rloox ,[rl "lJtnsl hu n:y:" ,'T'ryt .;ttbN )v nl 1:n" Nlt ;'r?JN tf)DD ltuh t]?rt'Du
UrU
t.'tpNt ngt ? [tr] 131 'p;1" JtnlfN nnn,' .tbgt .1,'N "D)'itlN r'| nnN D!r:, 'rD) r: ourDNbil n;l'r D.'r: ;il)Nb

.l)

"., nllN 1|

1og ,D5:f,

utuln t:lD" lbln .nly t:nlou n;ll Nli.r )un n)t t: ,[e] ,,[']trli2r 'l:ut( NloI ttlu, ?:bb l:'ur ;ln:b F*tr{l1
.turi {n ,U firyurl "Etiu,
1t

x) n;rrr::) tltox ,"fN, rlrJNt DN : h'lnN ;'l:run llyl .Drtl l]uh "nt:N,, "IbNb ;:nF
r,.Dlnl!$ ;15w lgDrl,. itltyD :1 l,lNl;.t ul..t,'D : rnx 5y 1:ly) ;ir 19 anlw :p!1' [tD ?]1 "otnt]X xot) 'lRDl:' u'1tD y'llll D:nn' tl:J) atr N0): '(]f, ,D: ll Dtb't;l
t 741
,

ll ut DN : nn) llDN ,[N ,'te D5'l]ll

" }ll'lJ;I nN gplpn rg-}y r t "nt1b '!u:: up:nn?

i?5

,,i1J 1rrr,, r,ax

,,il1J1)',,'

,l) DN ."Dp .lht nl" n,ll.TD,.t ;bx )v tDN Ntn ,: ,Ttyl rtnt .'TnN nr)x r)r: nt:t.Tb;t n)xn nn* ):: ,: ,llL*il
.fyn n'nwt Enttun
l)DN,r .tut )v .tlDtDn ;rt nru.lDD Dr.,rgll;il "t:t'lNb )) D)N)" DtN.llp D;?u ,?:;r,l lNn lr )N:n, tilrN",rn nnu x)tt ,rr) ,rr 1pg: .lNrjl :l.tllN] .1,,1:;.t v,,Dpz tN1 :"llDlDil ;'rif n'N.'t)i2 : .]nN h)90 .ltyt ,rurlu,.] n,ltilt ,D),,tu : "v]l? t'lJ;1" : Er"lDlN.l .l"ry;.I -lny" i2,,r.,PnJ Il]

tnx ntly tNfl .n!:0,11 lulDn ilntNt ltrr: r)t:u ;Tt;t .";'r:J'r)t,, tDN nllnDit )y rntx nnN,l ,N)ir .l]Dof ,,:) n)rJDD 'r)Iu n):'?Dil ,.r,ly) .Etlryo;l ,nu )y o,,no,r! DnN .['t] "ut) by Ttr nu)o ]::r fn.t" _ ntrlnD xh nn

xln s t nrln].t nnyl

nr:D,t:

iny

;.tnlN

t) ttnnprr,/ ''tDNr ? Er))Dil t)!tN'r ilnrD rt

,[Du]
DN ?

r:tu;'l

,'TrNl

"tinlfyr D'rrlt;'t ):" x]t ,ilrn N) ;lt ,[Nr] "DDrD r) X)t )XtUr N) ,tntN D.'-pty D:tN Drrlit ,V)n t:U r)

plDD:

r)

'7 l'lllllt

[ilr] ilrn''1, ''lDN tD ]yt .t: l"''lDl) hx ,nt)xv7:prt ,n'r;ltlx;'r ly oxt ; lrDt tllpt nD ltN ,;Ttil N) ,tu:il )y ,;'r"1r[r ']DN 'n ITDND;I )v oxr ; ilflru )]lnn) 1lr rgq llN r n'l;r)Nil ?Dn 'l]yl bbDnir) Itrr ilD) ,'nvr .il Pp .ryf :N;t o:ob ))on' lli.t nDNn DNl .t'tyl bblnn) 71s lnr" xl;t t nrln Nlit ltit x);r : ))on' ;rn) ,r: I.'DND !) .''lTrpu nDl [1rr] "x:u $l]" r] lD'1'lDtD t]3'ltn tpr )y 051$t;r lnlN D.'u']DD ;'tlil ]1DIDi] D"'lDlNl 'rDNl ; lttSf l!7' rlt:t rrt:u [N] "[D']'lP tl'tn:l tn.r'tD'"
N1;'r
?

ntyb lv nnb tDNn tnNt .Dnlb .r)t:ur urli2n Nln "t:'lJN)" )) ,nyv onlv prnyp;.t , UrDlt.lrl ,) ,DnNrlp 'JtN't tDf ,'I'll |y tbN[:] N1nt 2.l,,lJij p,,ry51 "llu.l.'Du UDU' li)ii*;l) t) ? Dt:J .Tll) .TnN UtN n,?yt, prln;) i!:t,, 1bv" i:'1 .?"11;'i P"''pnf, Er-ltoi? ):: NSit; ligt;r .ly' il7u ;'tfrOfi '') nt nn xlnt ..J,ryn n,n!t ,n,r:f: 't:tN n ']DNn En:rbN nlyp )yt .ty: ,l:.'bN, l) DN ,Dnl nt.iy
Corporea- ,.nrl!l) i nttgl;.t nl:?r.tD;l ro) -t}o) Jl: o"tibnitn D;il ,spiritualiter :tn:;l n::;1 ,))l ,nD ,nrtnt.t ; firltlrn liter .D;'r) rgt: ,Jr) .2t ,Ey ,;)yn) ,-,:rr;ilrrr;;i.,1,.;
3

"nt:.1:

"rnJlo",, lDN 'ltx : l)rnn nn) tDNn ,-lnN'l ."lt :)t: "11"19" nN ,'T'l!71 ? PIDDI l)tl nl ltt'Tyt 'l"tlit t1:")f, n;lu ]D) ,:bt:n ?y rnx xtn 11;'1; "ltrlu ;il:])t t(];'t't"f I rh:;r urxir iv tDyrrp "N'tiri,, nln firpr:1p Et"lDtx ! i(Du) nl 'Ihtl "ulNl urN,, ''tDN iilfl : Ei'l) 'ilnx 1,''t)IU 'tDN '7lvl .'lnx xlx n';l xf N)nl ,D'l"t Dr[']l( ?y ;1tlD nitl t orluttr: .lu! ?:11 tuN N1n ilDl ."n:jl)r N.t;t]"
EtltN;T )yt D)tt;l bv lDN x) :'lb llbx' nl!;'r rnrNDD' ;il'rnN;'r Nr;T'r .l:t:) Nl rnr'ln'r''l nrfu'ttrt :?tn JrN r nn| lDttn nnNl .]i nrtrnHnix nryul: 1'';1
.ru/'
Nr;.r'l

nl'Tf,)r" tnxt .tlt, r) tDNl ;;tt)v Nl;'ru tDul "n'nt)Nil Jty" nN t)

nD

'lll)p

!rrN;'r?,

;rpt .[)l "']: lll'ID

lt'! Hlx

l'n)nts N'lxi, i:R', ,:.lnl,t,tf, nN ,"0, norlurr3t";:j-il;: , nn'Dis )y n)Ty x';l Dnrub i:rrx tnt) tatrp '1;1

nf,rDu "rnrt

nlyn) r:l:;r D'N) rnn 'Nr;l'l'o 1: )y or:nry t

.Jerusalem eoelestis

:ht):

Izt

l 76l

ntbD:it xln ttr) Nf xb Ntnt ,[,r] ,,ntru x)n E)!1f, )l3tl ut llD .tt],/uxJ Dt.l D lv, .)DN l,ty,l .Tvrptilh ,Et;T'!i'ty Dlltllyit tnpDl .tut(.I D!.,t;t x) Nt;tn Dlrit 1yv ;'rrntrl "frfib Er pp1 l:n t:,,nDx t)n: tpu .lN ,r.,rDN),r,,
.Ibt,tt

;l:;Tr .nruDi ntDr lbt .Ty R1:, Nh ,lrrJy Nf r) t;rrlx rntN ;nttru ,tD) ,;lntuyb t::y nun ntln l.t:pu .rDN t:nun x) r: ;.rN-ln ntD !lD, ;nlrgp :a: xft ,rlro J;r: .oltvb ;rrin l),t::) ;.lun) ;'nr:u :n: xfx,n)ty) niln;l ntnnlnn ;.trNt .1n; "or:)n tDN Dt,,! ynl,, : .rDN l,tt,l l',1)" : ''lDN .lNrnl ? n'):p or:)nn ;IrNt ? lu, on):a,

lrxt ,ntntlx D;] lt;t] lNn EN : bilb :lr'" l:) fN;l lDNr 'ltxt .tnltt) ''llpEr nx nt)x NtPrr s1 ]:rnr) Nlit .P]t ,If, DN ? [N] "T}1N ntuN 'Ty :jrpr) .n)t:'n 'rDnr uln t:'x ;rtbxnt ,'inx nu'btn l) DN .tnlybt .i,r'r) n'';T tt| o'li:nt ,1'11 "n)tv) ?;r'rf inN,, tl 'inx lxrnt n:rn);'t ;rrrn 'l)txt o]tirD r''rDnrr ,ltDub) l;ll) rnnr DNl inN Je,'1tf, 1:;TU 1D) ,DJl lU: Dt:,'.'lizD 1tiltp X) ,p'it t))D l"lpitu lD) s,pr1 nn) xlx ,Dlt;1 'ly Dtft"'lPD Inll N'l;]'l lttt on) xtytn nlu -l)n i:'lr D5D1" lbNlu ;'inN" ''lbN :D) : En) ]]DN ]xb - [nr,T ]'puNtll "1tt]vrlnl) 'Ty tlntb;r nlrnnn 'tDNu tD) - ? tDtN xtn l:) 2 lnll;'r ;'n1 - '')'rDtD;'r 110 ly P10D;'r ntb l:1 ,F]DD;] ;'rt .t':n) t:tti:r |:x ,:.''']p' x) mfH;rt ;r*rPDil 'TD]y;l N'r,'T ,nJ lDtDir "lrrD r"Nl nhy: n'lxb .rDNr nNl xln'' x:;l ): ):x ,inDuD lm:) on) I'N Dir e) ? rDN' l;n) ;rnN Dn:tr x)t ), y)w),, lDNt tD) l) DN] 6,'t'Tr nN ;'n'try n)tnnn t) ?'lj'ly'') ,-?Jru nnl ,'Tty'l : ['l] "o]ty) ,"bn:rr x)t" lnx TNl .Prl Dn) 'l) -lnNl lot :t:pnl onrn ':n)n irJ;ll ? .lnt| ;t'rln;r n:nt: n| xlm t Dnrl r1;'ll lnlN rntls .tuN ,'.rf,y iluD nl]n l.'!lt" :.tDN ii Drl{rtl;] ;T:ij" : lDNl .[:) ,: t:x]n1 ,DttlDuDt prp)ti .. " t-t]nf il:nt .[]t ,Du Ful ,'lt'r "Nrf:;t tn'ix nn a:) nhu' ':r:x
;

:)

113fi)

'l'']t

'TnN;'r

Ennaratio in Psalmios, PL. 36, D'tJ.'t o1:n t'l:t Jtty.nlll:;l iNl D't]t fi295 'D!,Urb. 16 li2tun;l 'it-:nlu irrg) lt,r .666 ".0;) nt'ly it?t, ;'t 'r I n ;r t)'

q:

iqlN

filntilij

nr_rb:b ?rltt, "i3?

:nb nlt1y nlliJ:;l lrlr '') t .;b n::19 ?i)t "!nN ,n"lt'fii lttn*
"?:lra
? 8

.;fpO:"tr::Nn

[?l

[?8]

P"

1l,

Onlrh;'t n1f,r1l;t

?,11, D n'l"D;'l n'l)!11;1

-1n" blDnb itit "tuN: :'llJD uiTth rtN : [ltbNDn] lDN ;rnl r)X rlX" t1ntnt []) ,:) Dr)ri31l /;.rr-lN rDD r:ylp .tDNn nN ? N) ,lN tnryrr ;t3p ;.ttit 1,[N ,DU DU] :lylttn tN 2 PrIOrt ):P| rrru flD )t 'lN:n nlu ,ilxl''t i?il l) rb b) N't;'t inJlu ,'lt1y'rut ;tt'tt ;'rrn x) rnxn DNt .t tnnl ilii :'lDb ltttu t:x 'T'ry'r .;'ll1''r illNt tf]t b)DnD Nt;ilr' ,'tu:n )y rnxn DN e ? nunbN;l tN 't?J:;t n)y;'r ly blonn ?rN ,n]ililNn )v rDNn nN'l ; rnhon nl:vrn N) ;'iln )y pytg ilr;'r 'tuN) : IDD )NuN l'ryr .nlrn 'l'rr nt;'n)N;r ;Tt;'r iDNn nn r x) rN ,lDrv nN ytrnil) bt:t it;r ,lllylut rDry nN yru;r) h:tu rD t) ;;'ruru niTtn: Nrn !'ril ,hf' bt:t ntil N| nxl .rnN tJt )y tu'r: ;1lrru i2ylr pN DnN'l .utn niTtn: Nl;r t"r;l pvtg t)tx ,'rDry nN y!il'tn' ;t:;'i ubn: ,l) nNl "luli't n],' :t!,'n: ntnt)xn r) nrlDlN uln tnui: ;reiru l) lnx 1:nrt xlr .nt;'nbN;'T tDtl ,rlt:

|xtu ':N fty] 4.f,'11!'D xtnu rnxl i?tn tnti2] lnnul'l lut "''l;'r ,D'tN-tl: 'txu nDu: ],Dl nDu: t) ;rnrt;i
nN : ''lDD

;It

;xrt
!'r:

iTloD ']DN

lt t ,(11y1 'lb 'l) tnb) ;]olnil ntlff 'lD'lbD;l ,D) I .t')y :oTr 'r"ttitD;r ): nyryr:;r ntlobt '1:)r rn:rls ny:

Et't"tp:-r

)t:o) n:l'}y ntntn ,)y

:;rtln;r

.n)yn)
1?rr ye5l;T bn:"lDN

tD)

:ti

"r:ur

i'n

nN

rlt 1!'r] nn

r,s;ry.r)r]irl, .nl11or etuD :31'h

H"iT*'] '

[83]

.Jt.'tDN rE) 'ltnnut xb tu' Nt;.r rJ - n,urr)xn ,t;'nJ:yt l) tDNn nxt .n')xtnut xlt br.Tt;r N) ,i;l-r:y,, ul) ur int)J ,'nltJN l) DN ,NTf,;t Nt;.r,I .r.Tfy'' xti:) ,: ?) DN ,Nllfir Nl;lU DnJl) ItN[U] ,'lDNn ENt 8.1;.1.Ttyr ,) urt:ut ntizDn .;'it,n);t .rnN .l)rn |t:n !) ; il.n.rfyr N) .;rntN Nu'l: ):ut;r ltpp nNt) ;.n,uJNtJ ;Ityutl '/t'tttyr i:t'l l)n,, Jr-1t.? !) l) nupN .T,lyl .'tt:x )y DN r-i tnx )y utuiib D'TN oillrnr N) t: ,1t ,) ,nn'lfN nr:b ntntN: t):r lv urN,/ ptDD;r tDN l:l ,'tt DtN) lnl) nl iln,";l DN t) ilNtn xhl .t: ,f tf,.Tntl ENl .;T:tn)il ln rlolr r:: nrJft ;.lDnnil lD ):xn x) ;ryT )ol: "'l:) ,'T'n )u: yTn n)n: nurtr ;.rNr.rD ;r!trr;l .'r1'7 InDJ 't:rN r.t!,t:;t ,lut t) tNl Dt ;lN.'l e,.n.r y.ttD NyT urN ,trD'l)N ntlnt llul2 'o,rDlNr ).lnt toycn .,:x u ;nr)rgyiT rD)nD .TnN rDy n:ttnn) Nt _ nlt )out Dnrin '!) Nl ER - ntub l)tly) t:x: ,tt:t.l) t,l:r-rDt rix |t), : ir.tbN r:R.r.l:nll) ro: xt:) .T'ny nN .rN n':tn) .x: x) ntuDiru ,pDo b;r: l)Nx2 nt.'r,rilt n.r),rD) nr,'Ntf n)!rD:t |xtt" tn'i'l Ffi2' nruD,.tu ntil nlN.tn lD .TnN,r .;r"tp" ttcf nr:iDu lb) ,)Ntut rD:D tuy-Dt:D.r ;.r.T1;r, nl$!t] )x-.p'r rnJ': FlDN,r Dt'u) ot Nu:], .rbN N,rirl ;'ttN''t;] .[:'' ,Nr iryu'rl "F]Nn n,l!:) y:tND F:p' ;.t"?1,.1'
,1,ttt s .D)'tslt o:rxo ;tlx nx tr:) ;r.'o::;t 'xDNDf 1t,:r ;lon"n:D E"']D 'lDtt .tyD Et .r.t.l y-]il1 N: ,tD,' nrtlll;.'I nt.]DD;.t ,,0) e ItN ,t:'r;t 1t): r)rlxu lylu ']l;tti.i ,i:) ,N DNpr) pry; .lu nr:) nN n?lND J,'tl: nfu 15 r'p )y n:1D ;11 ,tur r!)) ;lD'' ;11 Diillr .1;t: rlno) nNDrJ t{t;tu) ilJtill;i nt!l:}

tr)t

:l

r) ,lu' n))N t:tN'r .tb l);r r:: tr

o.DtnD;'r ''rNu7)

.D'TN'":f tNU

1111

't:rt

U"tDit l!N] D'TN b:r OrX nptnl D:))u7 nlntlN;'r r)

Eh: tNur ltrnr r)trt nlillxn l)n r:: DN ,nl;rlxn DN r) ntnx ;'rDr7: t) nrir x)llzl 'tDNn DNl rl tDl) ttNt l"Nt .;Ttrv upfD ntn nlil)Nir l''r:lt l)

)nv Nrir "f lyr ,n'tty DFf" nt;rtlxn ilbr: )xu" rf '1Dn luN) ,'Tryr .nb'')n t) ottt'ry nlnN /?'tN 'lnnnxt -lnbn: nr:u ''lDN DN "oDN - tn ,: EUI x)t 'l)n tnt: xl ': .tn)n: E'"u i:n R) ,"ruf;'r 'Iit)
DrrnN ItNt ErrnN
;'r)n
DE

o.n)trDDf nnln);'r nt)tyln |yto DtrgDf, ;'ru:D irnv!2 ErnDrD;'rl nlnrNt ): t: ilub n'rn x)u' ot:t:;r tnht ,r;r'rD) DrD'ru'lni l) Dr luy N'r:;'r nr): "'lnlnr D"u mnNl" 'rDN ntnt)xn 'ru) nNl ' .ntuy) t|:t t) ,'jJf,nt r'T''f N'r;'r nbtyn ): r: ; nt rnt) ,lN) JrN ,,tll 'l'T!f ir'';l x)u nn tbvl xlx "lt''lN" rnx xh .N't]1;l N't;'l ,[p ,nu Dir] ,ul ")lt: u:u: Dyt'rn, 'tbNlt ;TD't .lnlu'tll "D' 1y ErlJ 'lJ''J,, .lllJtDl lltNuT ;'tD l)'t .ltrn: nu'y N) ;lI ;.tril N) r) ;1t n)rpn: Nt ,.tulj.l .Tt:) DN - tn ,ty Dul lrN nt;rt)Nn ,tDN ntilt)N;'r ?il) nxt .lu'tn x)t n"nr x) br:n ,: .':tll ntpn ty r:tlt DrpDrJ I'lr:r Nlt 1'p11r- 'r1 "t;'r.r'Trt' n"t: |) nr:bz: :: t? ttnnurr" lhx ril'Nt .tlil' 'Tt:) nN .nr nt;'r ub ,ril:;l rl:l bN [Ne ,au Eu]
tJ;'rtr2

ry-i'r'

):b ytr,

D 111U:l ,Dr.lID n1D)n 11'r 'IDl DU'l .;t:!t DIU)'U

.fratres minoreri prr13r3 :1-by

.;]i;]r,Tlilt.::,,3

;:

lut: 'nlib llor ;']:tN nt,ri)x;r r Dl't]'t,l nlD ?9 Pl Drl}l!: ;'ltND: lol! nnDUD ,;Oln; nl.i:;l rDb ii .tpt nu)tn" nllDo rt:t) ,D)DN .(ltt'l ]g-l! ,: !nn) "F'"1'l;'l];t .nlrsa "nl$'rnrJ lrpt);r nb)n nN 'itn)) :'l: fr Jbt 'rtt' DrJ, ;t;'tt, ,typ ,t.:t ll Nn)':n ,rrt ,J) ,u J.tti,:tt
?

.'lnlD: l:DD ;1'1:9 t)

{85j

t84 l

nbynt ,r:u nruy ut)un ;lu'x f: ,ntb:o) t)'lxt h:) .urtn i'ruNi'r i'tx'nu n'n): n'T lDr Nr;n ,nDr ;r) u, ilvunir ): trto: ''rf,ryn t) ,DJ ;rNrr ;'r:tN n'Dynb Nt;ru')l ;1!rN;1U) Dt .n1?l;1 Dl rnlND lDN ?D:r 'rb]v Dtu'nn ;]UN;'r "t )X lltn nottn D] tn]N D'lnN 617J' 11;13 11)P D'T nNri ir:tN 'lDN trrD ''ly:ir p:r'ul l)) ro.:)nb iltnr .'r:'rDN 'r?/N) D'Trrn ln tln rf) tf DD DyDr Nrir nDlr;r D'r t) y? .rnx nyu t| v'TlN "ny'r pyDr nD ;'r';r ,JnN Dl) l:DD D'IN ilnlu nt; tftxt .ntnn 'ry *:tfnt l:rurt D'T Nr;T t) ,y-rrrn 'rtln irril rN D!rJ' llrt: tflyiru otfnl 'll Drl nlyn' nun ntxbl3l .rr1 r)1 ntutbn t) lnt: p'r ,pttt: 'DtNt Dru'Ttn tvun ntil tn'lND

|::

':

.Ttny ntun;llt 'N'it ;ltlu;: no?ut'ttt ulPDn-ntl nt::) 1)yl rDof'l fxptl'l' lDo l'lof lln)u lD) 'lltl Nt;l "nl

n'uD;'rt ntu"'uil ;ltNl;l ';lttut: t)tltJ -Iy ntbrrt Dttrtt Rt;.I] ,ittyut 'lDDf l)tlDu ]D) YP ItN .Tr-r No') fv Y? rN nt?ult n''lunil ;r:tn)" trnx byt n)uD;]u ntytf']il iltN''l;] '[1 'DU DU] ''ltl "tn:bnn br bv )tun' Dril?N, .ltDlpl l)ttDt 1D) ?1N;1 ':bn
;1""1)l

Etl

/ltl "ln :ln) .l)l'DuD aw Dr'tD1Nu tN ,Jy ntbtnnl ]l ot:]n ]: t] llnnutl" ,[Nt ,D!t Du] 'lil'l'Ifyt D"u tll )tt t'll iltvutl 'lnn)a lv trnb' xlt f'ln rz

,onr: llyw Dtyl?ir brrr'nni nntx h: ET lnrxD utp;l .ro)rt )v lltn xtn Dn'rD Nglu '?tDu nlDil:n l) x) ,nl?l DT nnb ItN tfr: nltnit ntDnfilu tttD r nnb .'p:'r Nrt:l :lD D'r nnu :)n E'rD l'nt: xtn tnfp tttyi'll .tt r lf DN .'TtD trbn by 1!tn xtn lDN lyDD xgt'u: l:) lDN 'vD: l'rt': xbr urpir nnD 'uDrJ 'rDN nr:lrnr[ur] Elr rnrxn t'bn )y T)n) n'n ''lt(J ,!tDt:.'un D'? tnlNn ntu)u') !r't;'ru) ;'r);'ru rD): |':iun nt';rit r:t)t r)t:ut Nt3lDl 'nt:bPn INU) lUl) ,y'lJt,l Dli7bb SIr illl .;llU rnl"i 'Ty nDrb olo' iluy N?'t ,nr?)r tHU) ?'nuDt ,t))'t3 rnNr ;T:'ln n'rnln 'ln) nul ;Dr'lrh )N thxt 'rrfx Ey "Dof nr:tn)n nrnDtD;r nuy it"tt;iun rfgil ?'rx )x tntly Enylt rf:r ,nt'ryDf :nbu ntn:nn nt:n ;it b:'r ,nf,r'l
j!'y) D];t lD 1rr: nur rlnp )J)DN;.I nt:':;t-'n''t n]p-ebilNDn nl ilPn'? N'r;l ;lt nlu ltnDil ny'r ]lph o:):N .(N"y o t?rl ?frb?
,n01: 11'1': tlyrJ
n011;1
1n

':oD

ttltt )v ltlnb nt: r) lrN lDN Dn'tD Nvl'u:r .nr)

/F']N tDDN 'Tv ']n)bl Et 'ry otD 1']t'1" nrNl;] .[n nu ,EUl ): tnn:ttlt ntutDnil rDtNU tDf n;l"nln"lnl D:'ln nltyn 'lnntJl" iltyutf xb .ntrntnb nntnln':nt aonxl nn'lfln

Nlttt

tlN tntN"l 'Tl:l ;tllP 'l''l'll E'''tfr ngi2 :lnlb "ltlt3il

.[.f ,]

al rnx lulD;l lxlnn

ilntNf
14

tt:|'nx):lWDn]f,yn]E'-lD'fn'.,lD.lNirn]..l''1nn.l]11] )x't:l Dt"'lDlN -Ilvl 13 'illP:t ''l)t

.'lJl 'ulprp olltDl.T n:tlo ;rtox-l] ;lNtlD 15.nlf'lyD ;1N3D:'l il:t'lNl ll,11i2n DU;l n'11 Dl): ilyu :'p'n nnxt lil ntN.llln b: ': ?t:u'n h: )cx !r1l : nnb Dr!7lN v']til ol:lu nIPDD nlln lfl n'lDlv l;l nlr:il1 lil r1llf Nrlt DUD llllt;r lD tut nxyb iltil ''lN'l ,1) nN '1:ly;1

tfN"

?:x

nuD olllu EuD N3" x) x'rn: ';l:l':f, u"Tlizil nll t:f 'lz DtNS'Pu nlpDb ltg' not]DDl lll'it 'Jlyl 'n?]yil
.r5'lnNP ru:N

"'lNnNi2-)u:N;1 n1)t1l;1

1a gratiae plena" Dominus tecum' nN)b Drln nt:u "i\r'e Marta .n: ,rt b}tPt) 1:rY I 1n! 6r;11)g;1 ']fi;1 1' tD! ,xllDf, i"Y ,n'Dor)Nl]r nllDN

)'nna lR: '' nt');r lttizg t' 'rtr'T'li2;I-n'11:

t8z1

i86i

,'rtr?D'r ;Tl'.?D

.D)n:'l'l) nob rp.': l) lD) l.'-rn Ntn .n)yn, fxb nrxon.r D) zs.pr:)1; tND) Drt:tnt Dry.rlyD ND!.lt Ernb irrn;r -ntu .19.r rT-)y Di.t;.r DlnDil n)tyn nlN.t: ,;.': .T't;' 'n,l;.tu orjn,lJ) DrlDoD t',.' z+,tp 5v t) Dt .[(0.') 'n:u: Ntil .nt:n ;'pnit?) ll lrj) l'1;r nt r) ln:u |xb nrnpnr
n:;.1,1

il'niu D'nD,l Dnlx tN.,r olty;r )l ,r.orx _lln xtr .lu nfu ErJn,Dl tntu: DT'DDD tr;.,' t.T.' )y rorn:u y.,n:tD;T,l

,Etlu)Diil

Dta'rp-'lnil

tuy ;rytl t:ol iluD lruyu itDu

r:N rf,

bntnr ): r: nNtt' xh .T,rr ;rNtt

'|:

ln'*: nlxttnb ')

):) ntN.],,;r) t) nrn ! lDt, nN ,)N)!75 tDJn rl,tJD,,r,t ,:JritD xt;r .,lx, .tDt)
r.,y

):)t Tyt
iTriT

nlnDir ):) rx ./DtD .'nil) 5r:p1 rfr D':'DND tr;., lNt ,ilnrbt ti,'.rlz l!l_n,,f

x)

rnrnrnnt tm)nu

rnx ):x

.poo

a'h:nl tlatD;r l: rlr ",,,\ln;'rl 'D .?lr);T lln xt:'t E"''lyu INU// nt'tDlxl DrlplD Dit "f .11hxt n-t ,'t) Yn37 /'n)tirN'lz Nl,1 nDNn !D)'t tizrln O)tn: zElUNl rt:u| 'l)nu: ra 1pr |y .tDN: rl Dr''tDlN D;'n 1z .Et,tJr EtP!'Ty;l ''tNUl l]uN''t;] D'tN EXTIJ nnPh Dulnrt t]yp tur )v lDN: nt DN : bill lrun inNt .lutn: )Dy tt;'ru .ttyD flnN l) DN ,iuln;lD ntDutn Ntyl;tt El:rit''l: 'lt;tu .r) 'Dt .nbryn Nc.l Nh nu' tNU:r Dr:'irrth 'lln rul ': ''tblN ll'N )f,N ,Dt:t;trtl Dt)t] l)nvt :ryn t]nli ''lu"t''pD
.71't!U

.[u ,u rbua] ".Tly E)nrr D)nt ln") ohy rnnD lNult;r'r b)'r!7N''r b"''ttu 'rN?i,, lv ;rltun

':v;l trtx|
l5)ti7ir

'nDynt nr:nr Fp) .i) nnxr" : )xr:l: f,,ln)n lnnNn l'ry'r 26 ,,,n1)n', nlr: p"lpri .[1' ,:, ]Nr:.ll ,,pnJn y?,

lut N't: Dilp r3 ,Dt.'lDlN;.I D;.Ir.,tf.7 )y n:tun x)t ntn)n n)pxr .jnn: o':)rn Dlpl,?rir ntDD: ): rrn PIDD;I D;"l:l n?rn)i ;.ltnt 26.flnl:D uD: otu) ;tnrr;:
,tJ3'l:;'l

.nhvb

*n)

;r):" :trN rlol llnr 1) t) ,nltl) x1 rnr:) .Tly 1D' x) n)y' xb hxu .r.'1,15 l) th 1:u o:):tt 1I7t nt ,Jt EN .[r-U ,t :1'N] il1b1pb'T'ly lttr)t
's

''DlUl y"r]r ilnN]

.DUD DDt O'lU

Nrll;ltt X)t XrrU n)ry 1:op p13r;11)

p''Jy

|v tx')lJrttt: niln)n n)nN ;illun

27

:tu) rt:l tntbx r:

.,ypl nt) n:pont ;rrl nrx NttyD" ?1:T r5)

613r;11)

v'Ttt nnN : ''tuDl ttJ ,.') 't]DN ?]y'l

n':xln )u. n: r)

."]:'l

,D')D'N;.' b;.r.,)t., 1tu; ;r:run

,'rnr!l: D"'IDDD 'rt;r rnrN rNr o)tyn ):t zo itD;'l ilnit ntn;'r yurlN ll1 ""]iltlN ;llnilu D.'Nn l;'n" ,'rD'rb ily'l-l
yllSD;'t J7:!r: NDrl] 2' ,J|JD lnN "lnN'l 'lttnf 'TnN ,D"l'tD rlu:

,1: . tu-.r, ,t-N ,n"ln"trJ"i''rT ,'lt't:btp ,Chadwick ,i,1D ,p11r11g) Contra Celsum niva

-'*xr ,t oxpt) ; t)
1.r.r'

;;
,n

,):ar))

.ru!

)u rxr: r:D) rrnp ororrl'r*lrtJ;rJorr'rff: ,, .i.ry lrb nun) ):x ,EJl;.lr:D ;rtyn) x.i;ru tt:n .l.ty T:: A",llu D;lU ,Unb nn.l]?t b;.r7 u, lnr!: ee
,24 'EY ,,1)!82 t.ry
:z

lfu (t:N!ll'1fD$l) ':Nltb;'l Or)rin nol:l nRlD: nRlf, NO.]'l ri txu" fln) 1)'N) ,Tollite portas principis vestri DltlnD ;'tt ,Dr-lnN DrDltrn iut u2lf!trt N'r;T lt Noltl ;tN'D: .'E)ldRl t'tyuz Attolite portas principes vestras,: ;rpuhur ltur;r
P]OD

.{:'y rr trtb

>tNu)

"t} pp ;.,*rrrtllrTltrJl::;:
":) ,?r g pr5)p .N) ,:t ; ,-l) ,? : ot))D
'1

:t'

i8l

1881

l';'tl i:r)nh

DUI /;'tu'ly r:N ;'rD nrNll FnNU nb tb ,lJrtn" nn) .rbN ntn N)l 3? [!1lut)] tlt ty ntD1y nrlDD ;TrilU [:) ,nU rfn Jnn 'jl tnxl ,i.lu'Dnn ln nNs) t' lry! )r:' Ito:)t nbx p n';ru ttly x:': ;.1)tnnu -r,ry.t 38.on.tl;l lnN[)l tx xt:) 'Trnyu Nlit ;tnn;.r/ : llJNl ,l) P2311- ng .'ll ItDN;l X| ,l: DN ."ltnDnt 1l' U'' ln]N tllnt 13.t nnN DyDu t:NP .]Dot f,ln) ,.nyl ? "ntlN lt i'rnNu/ -ltJ,tN itnN ilDt" : t) ,t.tDNt ,D'Jlil';l .irNltir r:DD Dnl thNt n:y .lntN ttt;? x)u .T]xn xtDt : Dil) 'tbN 'r]yt ."nl|N lf rnrr;Tut o)tyn )n.t:r.t N) ,lN, ;,,t1tTil ]:rN rbu n]]t Nbil ,n,ny t:DD lb,lN rlN DN, -"lrutu rD rT NlDrrlD Elgr:llJtlltrt Npr? l)rN ,o/, : Irt N| 3e .[lt,lr Nl jT /Dl1.t rlrurg l13 btND o1Nrl1p ; l]ntt lttyl .lllt t) brlDlN Et..ts,tJil : ntnN tl:]?rn tulth ;t.'n N)D ,rllpll ''t)t ']]frn xb: u.npn nt.tf ;rlfyn: Nrit r) D,'.]D ntNlDl nD)] nrDJ ilD) DrNrt::.t ;ntn: D,,f tnf tt)l bvr ;rn .Ei'r: or.tlnl Dr:rDNtJ DnNt yfrril nN ntu)nf,bn nltDo DN t) ;1I ItN ? E":'DND D):rN nnb ,il:t,l or.ltJ nt;'l iilfl D)tlJ lttty EN :;t:tyn .n:::): ti.'u l.lt.ltly.l nt:u' ;T:lDi' n: ilnrritu) llyn;r) r,tN.t iln.,rn ,xlo 1r.l Dtur:;l 'lltu l''1"7 l) ItNu ib ,nr:uJ ;.nuy ,tlt ;.ryin tN l'"Tn

2el/ltlfN;.t/

"rtlrND" ,'rD'rt ilril ItN UlPtl' ilNll, utNlr:rbl] UNrD" EU 15)ID'l .',])'l "t"]uull

ilnt

28.0":pU

n) nllnl DtDU;llD ir)Dl'lD.'l'l) ,Eirt'rt.r nun)D nlt b nt''lDlNU

ft)ry tb: IrNt lt1yl ituytt ,tD]t il$'t to ,t', ,. D)N l)t! Itt(!7 1:111 tply Dtu'l'Tp;r nt:xlnilD DtDur: ;'luyttu lDl
.'lnlrsD

l.l]v) n'l) Dnb lnN nlu)

r:N IDN IDN/ "lDN lurl : nil|u 31 ltlP ulPiD lDN ill llyru) sz (,'t1't}rr lt']'lP!t) ;1:1bK ]l)f, UtU .'D .Dl) 'lblN
i'n;TD

''l)' tl nttrlt )t'rr rn) 'tDl) h)t )'nn rnx I'vrr nn!7 s3 JNlt t) yl] .[) ,It rnD l).,it] ""Il)D DIPD) lilt" Try N:'': Nln] Di'rlu Dtlrt?it ,) )y tnx s4ltutD'ln lnyf,'l .[l,t Du l!ty] '/DtNtf:n 15by lNf:n:u lilt .nl)N ll nrlx )u u:$t tnt/ on)u ltu):lDlN ur:Nlpr'1p113 1pfr1 Itptt):t ,[lr),N llltl rryl "n]:lly;t f: on] n)tot nPt)u 38./NpNPtD prflp rg:1 [r'l:N ti"N,, l,'DNn Xl tO:tX nyu:l lhrN P11p Dnl ,Thv lfn r)n nnil ovDu fn) "l)?, ,11 ,JV, iDN1 .Dr:.'l OrDr t:N'lt nN UDnl 36,UttJ1JrNPt'l ,tN N]tt .rlnyu Nl;t/, : lU, )CX l5:ltn l.'ilu 'p?Dfn ilnN nN,, ,'tbll) ; lnt,t DNPrf l "? ItnD;]t 1l) ut lnNt)l p] .'lrDl ;]:yD ;f ir Nbl .";ruronil nNtD nN3) .':'ltvn ,N'l;l (tt-u
,1 tnD) 'll'IHr ;)r5,v1'
,DtDlrf

)v:l

;tD-llnnD ;.t'ir

,"nblyh )nlh) nuy: x) )trt xlo nr" : n)ryn b: nrr,lrn ,il|tnn .TD) yft? N'tit i:"l ,Nlo t::,'N i.ilf,l D)tb !u, nt !:x ntnba' n":u it':trjy u:tlp' n: ;T!t)t;l ,nlf,tyD nNrbtus 5:
."1ur nl'l)tn" ntlDD nltbb ,ar
-?

n) INl ,",t:irnix?

.18 "hy

,Nl:D: illt'l
u

:rj

11r1g

-Pater

noster fi?tnnlr;

11 ':s

Si ego dreo testimonium pharisaei,r,, ,n ,nrl,i:tJl

de me testimonium rneum non est

Jl

l:

30 ,Drpltf) ''illl''l ilpyr' ,Fiat voiuntas tua sicut in caelo, et ' " " .-:1)tg t?:' 1)n?:il rl'Dtnt f ide 32 ,ut'ri: : Dli2bf, 3r .Dt:t'lYD 3{ .}tfDD;1 llnt" :s Ecce agnus Dei tollit Peccata 35 Rex nr:tu$!;'t D't:tt, R'lil rr1'111,\pt-| i?7511b3 'tt^t"Jlllll

verl{i1i

Ielj

feol

E'UJN lrfuf ttnn)lin 'lnltyn: lvJN ttb ", ilr;'rr N1;1'l EtD tnro;'r l!7N) l:Db xb ltor xb o.tont .D.rN tr: tyl:fl ott l:: EtlDlN EnN Dl .['tp-'p,t : ]xtbul ,ul "]lNU l::fN/, ,tntf ;lytf +z,rolrg pp rD rXlp rlppll l\VD"

{o:rt

1:l nnN ,:N 'lnlN NTP ;rnN?J tnN ,l) nN ."n'Du:u tnnNl 'Df ,'Tltlt .ltnllxDl yDlu ,tb]) n3'lt ,'t:J 48 ilt't 'rD"' .nlf l) Dr l"'Tir Nt ,n)tv: nNybl ]n't]ltD] lnt)Du ,ti?Tyl ;rf Nt;'r ,ill)N lr rDsy Nrp) rDRu ytuln' Nr lnr rJ ,Dt'tDrNir Etu'n)D) illun o)tyn r) $tr.'):lb ;'t)Nit JrNt:Dl ,il.'lrgtt nlND ,;f,l DtDIN ,;1 lnN
[ttD" ,it tn'tR lrnDn" N0nu lnN lluN'];] D'IN] tDH D?Jn iltnbl D5Dilnn r) Dt?J'lN] ."ully;tD 'lNr31N1 nynb,t unpil |u tntt "f .;'r:[J nlND ,;'t'l nrp]x ,it D;'t EItn tDNu ']t:ty: Etlu ItN r)" fln) ?t r) ,N'ti] ;r:u llx N'l;'t -J'ltl DtlDlN J'lt 4e .['T,g Et]t;'tnl ,ll'l //''l'lfyr t) hDnN DP)

1:iu 1,t) )y: n} i'lr;1u',"t'llt1.l'ltlt;t) ;ltlNil nn"r;'i1 lDtt.t F!Dl'/ 'ly ''l)'l "Dil''t:N l: '71"I lf, tD'r n]'Tltn/ llDl ; N ,N rnbl "'trorli2 NlPln lut ltll 'tuN E"tb u"N N'l;] itu)ND Nnu utn) u'' ,)y: n ;'?';1u lnN ,Jf, EN .ItU lDtf ,'11t1 .nltvnt lnNb 'hN 'tDl) luDN ]N ,;l'lfvnl )xu ,nn) ntrr iuN nnir;T D'u:il )) 4r f,t'rJ ol:'ttnu
ND
az

,,til]i1 ,,lN lD,ltD,, 'lnuN nN np,' Dn|

;.tf,ru.;1 Nt;1] ?

/n'l:lyD nN tDlJ" DtlD

nttt ln)r;'l llDl"b lDN )N5"))il, ,'t19'l lUN) ,'t'rvl .[]',: EUI "'TnDn bXt n'"'lv.A )x -l]: rv:nt
.E'l' Drvf']N DtlDn 'tv 43 DU;'r )nrx: 1)'b nnrr n) n'lh TnN ,;'il]! t:f tlu't Dr-tln tnp lirt:b nxr:n ,i))il 'lDN)] 44.nNpnb .TnNt ;rhyb 'Utp 'ht D.T rh t.#' N';T DNt ;.t;.t: 46 ? nNDn) 'tnNn ;tNt:;t ;'tDt 4r,,tllNtytlti'" ltl1pp il.TrytJ inrtit ,If, Nb ENU ' /.':]N)3ri)tP'f, ;11)ru7 lN)tl Nr;lt nNDn l:'ri2 nNt$iu ,tDr) ;Irll ,nDyvb rpu nlrv
.;1NI'N N)

,JIl n'fln ln: 'lu't NIUD] sr ; //f{lJ:)p0rNlrN 't1:ln Ty): :tpn nnNt b3.ntn::;t N!;.tU nz "ppr);1yy 4',1,, tytl
Patre nostre che sei

ty':, ,ytu rnln Ehyb nrn n,ub 'Ty ltuNtn b'rNb r) ,:n):U n]]n EU;'t ?nJ nVD NIUD] oo;//N'1IUN) tlsln

')

in cielo
'lutr

ar
48

ro) .;ntrpn nttrltit nrtDDf ;il'rpD Dtgor)xrrn !u rt ;nlDN .oltg; nx'r:) J"pn ';t n)uf tur l)t: D'"pD'.rD!;t D'Ji2)lt'l);'t

4i]

nPtnt 1: Dlt!DN;]] !7tlv r):Pn onNu ,'ny't D'lut fln) NrDr! N, D) .DhvD ;r]lN ]Dsv N1i2 N) N1;1 ,;'ttf, l73v llTil'l .il'llN ll lDg1; Nri2 |:x .bf''lDDtJ 'lDo .n)'N ll Nlpr;1b .,'lN''l ,1nlln:l DU: Pl'T N1;1U tD |) ') :Xl t) ;.tt;.tN r:N" ;rnfut.l -t,t.t rf) Dt))D: _\DlN :lnl,t ?ll
,;11|N

legge natural? I ,u legge inie/scritta sr legge evangelica 52 "(l't-t Dtthl']) iu'N i";; ot)txt tf,n:: nr)r)D ti ;l'gNTrli','t! 5:J .'lI ;]t't'l}ttn ]y o']tnNu":;r nN 'lDDn D'uD'7N'H;r D: b''?'1;r;t nl ":::r: ii-rp'!f itlt ;"'in'l,it ;tttrr? :tl nr:t;:? r):n',).r i'HD',-l{tlii ileil N) Or;ftlX;tU nr)jilb te''l Ae.llit';1 th'X_r ..j.u ?Xn nl?:nn

,tnb

40 41

.tt
.;'r[r]nfi

,: oxPt) j"Y nrt:f NID: x) rz

.u'tptJ;l n'f,
43

,, '1Jy,'';J;'3 :;
"ltn 1N ;11-rt Jll ;r)tyi tn:u lf ?Jl) N''fn' n.lli'; ;lh;i rD) ta !:: rlu tN E)ttrt tnu nnp)t ;p ,l ;t? ttsnn x) n$ ". . nxun) ^{n ,t ,f! Ntitrll "-non} :nnl t)ty} ';nx ;r:t't

.lnt]n nll
te3tr

1]bn

Ie2j

;rtn xb nr:) ,;'rf ;?r,'r ;lln xlon |: nx) .E)n:11) irnr);'t xlu ny: ;Tiyl;t tnnu tir"n:;r) ):t' x)u' tnrnN oo (r Ptfn) prn fy:) nD llnnD ;'l'n nlt unN nl')t | ;r"txt t) ntDu;'t lD )o: totlt) r) ,nr.tnlNit nr:tD| iltlun il"Nrr IrNtfnt ,no;I)x;rD nt:l tNotf nu] lntlx) Ntpn:

xlln

,l:rN R],"i nN .y.T]!

]N n]?nyil

y.T,P

nt)u iiuly lDy -rntt ]unn, :trN ,nttnn xh nx:;: x| i'llvrr) l''N l'Dt-lb: nt)u ;ruyu' .ron -],'tD' D'TN-"::f, n1'7tDr y:lNtJ Ert).,ltD n:rx Et:xlD;l r) nr''rJ ErNn: E;r or:xbur D:DN b0.Dnxti2 nf,5D Dnt) l)t:', 'T'r'T "'lDN lll .Dr:D E]ut N'lbn| nrlt:, EJrNt u.Tlp;.t l)tf .'r):l )tp: nnub t''t:l ruty nt) 'I:rl 1:3p)25 ' ):: ttuyn b: rr t:t: 'pty.r lt;rty 1rntuD 1:p1y )3 rr np'tlu'n tlxt .[::-: ,rp nr)tnn] ,t]t "ln]unn ntDlpt) nr:x)nn nbtp ntnhy nnlu' .Tt:l ,1)i), DrDyD
,;'t) f']!N] "lrDlrn:

"l::b: ntDN ilnNl', ,,,1nw l: ))rn ntnu.n n)l: -tylD t;n :uxt tNor: nt:x )x r::t:f )ynn n)yx "n)r"f iltyurl ;tu''tDiilDt "1t,')u| nb-rN fy lnhf, ty nlyx .illy -rDo: t'rn)ir i2toDn n;t''lf.r nun);'t n:m .11)tx1 -r'-fr,Jt
nlDuir

'1"N" 'tD]N DU't ; Nrtlil

ttyut tDof :,ln)il |::

NuDtJ

?lt*J! 5v nnlyl il)!.lt lylm Xbt n:nx i't'137J r)t:N luN '1t'7it |y tltotn xft p)v llD'ln x|" tDlN tnN Dti2tJl1 ? [: ,? Dr''):]I x)" iuD fnl nnl
,ll,l
,'Try't /,]:DD

Niirh::x;r nrtn nun) tn: x) yr'rb ,nlrlnyil y'n"u 'l) ilnr"it Nlt txn n)tvn E'vut: ltnt ,hf,nD nlnt:ir Nt;]u

Jlfnt

DUn tN : Eit)

.[:

t): ,tnt| ily'l'] ,[U,nt ntb"nn] .lnD"n N'l;t "'t:''u;n ltyir) Nt;'t nDDlnil n)u N'l;'r DlD 1D3y: Nlnt .;'t:ru'l ''pDil'l ylt] !1"01;'t lur tl 'l:ttD ;ltnl tt ttNu ''l1l ))'l
tnnl "itnrlul;l)
'lylth
,E1D
.tDN iz'r nu'b n'tln rtnol tnN: N) ttNz ]DN '71'r't ]N'tf Dlt ;'l'tDn iln'n 1rt:.1 rlb ,l) EN .ltt,t't

,,;'tD5lln .D lt.'l,lll,, IDN .Tl.T

Dl .[N ,l.' DU] /,llDb ylln

NlilEr TIN -t'l'T

tlf'? Nl;] :t)tJ

,?f, Dt{ .;]Dt7Jn Nr;'ttt

.n:n:tt: tl)

DNrDn

nutultn txp'l ".|Du;r o)tyt orh)r;l niryt

58

N'litu DtiTit Dtu: tDN x) u'rxn tnlN tt y.r,r l: Nl;tE' 'tDN', h:x ,B)r''tDDD tDo n,If,"f, t".rti;T N? Dt |) rf ,DtSrtJND nun n''nn rtn,lN ,ltnJN,l .lniu' )xn,r ,rtln Irt Su:D'l trn'ti2'lnl pnl]gD nuty.l Duf i2:? NlnU B.rH

.nr"lfil

.'t9bf

,lrDr

n1?N

.n'rN;1

-"17IPD: ltrN ;lt lbPw ilNij ;-r Fi'l:t rnr:D JIDID :1r) ;1prt75 ne')!;t ntllE' ntltE r,$ !n!r:r:it-rb! rlpln nlunD oo) n)tg;'l n::* 'r, .ellttr) r,lDli ..r- .,

;Nlh ,t lDn" ']D]N N],1 ''tnl{ t'ii2h:] ? [D-n ,tp n"]rin1 nityr r) JDnr" rD'rN Nt;T 1nN Dti2n:l ; [n,r) Du] ,l'tN,'r ,nul ,lnt'')f, trntult br:: rl:b tniz'Tgt 'r"Htt |y nlty -lyt -*ylb ltty ilt;: N) ,lllnt ntn't N1;TU lngt .Inr-i:,:p xlu "rnxt .'jllNn lDIn rnrx |: nrxo::nl E'17:13;t irnu: tt,t rn)X nrp, rl;.tp ; Dlltl X| r:t:X Nti:r:p' tlN.t ,Dnr.l 6'rphn ilE'.'Dn,l) DR c+.[N/,] tr 1r11-rt, 'flln 'lnt nn)y tr) lurRirD DNrllfl TnN plnr lurn: F"TlDpn nltyn
";r:u 1)x Ehtn?/l1 n)tyn nupn.' ;r:u nro)x n?ro
s4

ErDt ,;'t tnlN 1rnDn" E.TN} )xn rnx rf, D)17J1NU ;'tD'l ,;'l'r Erolx ,n D;'ru ;TI b rntlr vfitJ ";lrnDl - nrND ytur;r' rN nND rnN ipuirTrD Dtlyn r:: n)u' xlt ?ntn 'lr f,'ln:u rt'rDnr r"Dn''i ;rtNr ? D'TN nnrD) n:u D'rlND ,t)l ,/ft.).' nS:) X) .TOn t.,t,l n."!N JtN r: f)fll ntn.il,

le5j

ls4

,nl''lJJr r"lD0 nnrul 'lllrD;'l

llNb n) '?y tNgru,

,Erri$1fi\tnls
E,E

'flD tn?J n)t']y: ,ErlltrD : ;t:D]t tl'] l9l\i1 ,'Ilt\p't nln\tD ,itl\lt 'lFD : lDDr trr: llrtiN ,'1 lD''lrn .D .N n)!''lvf

l: .61!5lrlr)

.b .D

n)r"tltf ,Erf,l) nvfiw llJ$")f ,ittnFt atttt4 : llt{5.r?t) DiIt:E$ r'lf,'r)lI ll'rR'l n)!'tyf lDr:rrn lol! n).'-)t!,ttDbltil nFtFn! t,t:!I: ntu.l.'t ,nD??r-ll r1O'P nf,'''lyf ziltltpprt;; ti't1ltt titttt,
.?J

E.')'1)

rllt

,E.ltlp E\r!|f)'' : J)rl)''l! IDlr iFrD l]lll'lt .y n)!"]yf, JIN l01t n))'tyf ,D!"tl!\D : ltlbl) $tl!, rlhtlk?l trrn ,lDlt-l: llttpg ,l

ttry ttx'l ,t)tp: ylnub D?rir nN ilNlt) nlDul ")xtur rrn): r::,t f)::. |xrut ): x.tp .f) :) ; Drit ott:'tl "ol.'itlN rr) nnN Dr::" f,'n! tnil DtpDil ; [l),7 :r) t) ;Tr;tN r:l(z :rn) ilDhl) .ttT prpl ErllDft ; [t(,? ; [?,t I )ntapl ,]n ',tn)tyn: .luN l:] r) nrnr Ntit,l ltt)y ttfl DnN Eritlt$ rn.tnx t:N, .lDtDt D,')tiln tDofl "'t:lP 'ltfil N1t N|il" l:ttN;T:l ; [t ,:o br)tiln] "o)h) tlf f) lyrltl 1plf, t:)'t) tnr l,l.'tf/, flrNfl ; [],]] Dltf.tl Itlil!7 IDN Dlt .]ED: l) ]D) l!T;t N'tit .[l,n] :pNl ,,Ettir,l]N o"'])nir oufil .Jl.r lv lwn "lt-t] ]nlN tbN tttN ,it]|N l: 'ltfnr Ntl:;] D ,n ,,rn, Nt,Eir ntDSyD NlnU Nb ,lryl .l1r: n)) Xlt rlrr r:rn

-tbx

l:

N)pr;1)

,;]:lluil
nr'?lDoD EUtn
'?'l't

tgFJil

'N'tDo tNt?Ju

,Elttull lloP lott nnYnt $)D rPp1,]1 ;'rI) nf!'')y rt'lD bltD :'tB$$b E"rn il,,?)

'lTll)1 !.'lD,l n)r.'ly: nl?gD :1t't'1tc31t pnri

lluil : $r\n'l: Eillllt

It'']yt

ariDtg) :1lur ?tptl l&n:lt 'r}.ljnt"Du2 N''lly n))]y: 'rlt''T J'rtr-lf 5?''-ty ntR]lb] rtD]]DD ,l't]l$ ntDD rltflun lU l:lu : blrrll J,'r:il rlB rty)g Elrf,-'t) rll2 ,?''lrv,]r:l"l EnrlN 3]fr.)yf 'tlrtD ")'t''lD nfrlyf ,tbJlD |g1gn 11 r;5; rh\-ti!)it fitl5rD: pphgrl;1 r;gr1 l'l?N'r lrl .?lN Flo'r' nf)']yf, ,n'llllil !t, itr']t rnll\'l't n\.l!it .19D ,tD)n DrlDR n)r']tr: .,];19"1 ;t'rti'l' n)r"'ttrf ,n\.1tDl1 ilDti)Di] bip!,r : bll.]! ltp$ ?:lllt ,Ett)'tf tiut ,Eirnil .lPUr '1litl]ulr NtfD E)"rPn
ithbqth lt ttz,U . lusartt Ir lJ b.b rl-re . tEEg at5 tt I .t: ila

i:,.

Tt1ill5 'Dy ?: n)'.1y3

:i

i:f ,t rd ,'

lenS