THE BOOK OF GENESIS.

^J^

<^

r3 ?j

do

ZOO

S^

3^.

cnj 3; a.
cO
_5)

^ dJS^o

sj^e^^e^^ ^^f\^-^ "^3^0^^.

oSorl ^oc3^c3^ d^sSo^ -^JSoSo.

^oot3

^o23^c3* sjod.

c?

eiocs^.

e3j5)^,

id"^ ^5ici% ^^S ^^D^C3^

<2-

^02;^

c^^o^c^^

d^dD^~^5')^Cj

^oj:3^c3^

^^d

d^sSo* eJj^^o.^o^e)

d^do^ id^^o

de^o^ id^no ^^dS

dJS)=^

c^^drioo^c^ ^osfj,

del

23ei

rfo^_^23^,

^rfo^

=^;^^

sjo^ ^^

id^rf 003^

s^-s^oSo.

'aoelFS

^?a^

e^o^e

t3c)A^CS^ "c^ZiTZ^, C^OOT^O^ C?^ ^JS^tdCS* ^0^3^23^ SJod;

eo25?3

nn d?do^

;^Jso3o.

dJ5)=^,

vBs^F

eA)

d^do^ ^JS)^o

rfji)^

sJe^o^c^S

'^^^

^^

U
^c)05o=5^e3^rio,

o^fi), SD^:^

nv

^c5^,

id^do

aN-^c3^

sSjs^o^

n<L

50^:^

23Bsln^

ts^sln^

;^^d

2:)3^

eSos^ d?s3o^ ^f^o^c3^^"5)

5:?^e)2)d

OSS

530^^0^

=#Je)^S3e)rf^^

sJtSo^csS

EfiJSDo

aon^c3^

eSjs^o^^o

sJosS;

a4

^^d

^^

2^)3^

^o

ero'^

d^oSj.

as^ oSo^

cSesSu^

'^J?)dOF ^2^C5^ ?^rfO0d.d r)?0^^^ DoES^d:

^02^^

3^^

ao23^n^

'Jou'.

sdod;

eo2l?3

sdo^ 6

SJOiOoeJe)

E^^Dor^

e3jS)^o^^o
dci^

eocis^D^ d^sSo^ ^jso3o.

3o2^C3^ ^on^C3^ 3Jod.

^^i

sS^i

=^jsdci*.

t^^^^d Jd^rfo

3a

=5=^o5o^e3

=iJS&F do6JS=s^o^^*

c^^^n

CS

nq~

^0^^

^;S f\^iJ^F^^% i^dooSjs

ivjs^tse)^^

eosSfS ^ou^.

^o ^hF

^oES^

tod;

a-st^^e^-^

tjrfci^;

ddo5SJ5^c3^

jsdo5j6

^^

^:^ 23e)^Bn^ :^=^d 7:^^;^

:ii^

^odoDJS^OV^^

n^

o.

tJdosj

c3

tSiS^O

rio

oJ

x)

'^oeSfS eooJOnOe)

SJ-S-.^O^e) dJS,Dori^

^^ o^c)

^oeS d^do^

^O^

SD(^?3

soi^^ ts^an^

oJ__o

SodoUo

^0^0

sdo^,

d^^d

godoUo t^cdo^^ ?A)odo

d?s3D^~'^^e 2^JS)^odos|^^s^ ^3^^ ^s^

^^
an

V
f^

=g^iF ^oa^a^ sjo^; ao2i?3

sSvjs^-)

rfjs;^

SD^O^

2;JvJ5)O0

d^sSo^ oSo^^fS a?Sj5)yo

rfo|^

^^e)^

3-5)c5^

;^^r4

do^

sroodo

rfo^o^

encode ^^FsS tJrfo^

acSsiSfeio, t?^e)2^0c)

d^^xf

^B^De)

ClJoCS^.

^c^^Se)?^

=^^?o

3-^1^

Dsr^^o^^i^ 'a^.
zoodocio

o3o?tfc3

e:J^e)^J3r^o gjJjsDocS^

rfo^a

sisja)^

d^do^

^^^

ei^oii^.

e);5je)ri0 3?D?5e)C3S

^?g Eoc)dodo oSoe^cS

d^sSo^

^^cOj^t3^c^o,

^oD's c^^o^n^ ^iF; as$

^^rfodsi^c^o

sjvji):^

;Jj5)ic3^ sSo^^^rlo

O ^02^

^v|j

s^je);^

si^^;

s^^Dooe) eruocse)^(^^

^;^A t^odcS
J*

<9?^

Zoo22 i^p-B

n3
oa
nv

iosjsid

EjjvJSDocs^

d?s3o^ rfovi^doSo

a^^a^

o3s)edc3^

oSo^JS^d d^sSo^

^si3s36

^oor^e)

rfjc)^

^d^

5do6JS=^o^c5^,

^^?

3dOe>

d^sid ?ao^

tj

dd^

wodo.

d^sid ?go^

ro^sSocs^

S3e)

^oo^3

2ooe3

^s'c^obo

isis^^JScio

^5io3o6 oSodoe) tJdosg)

;iJ3^yd c^doyo tS^dd dodj^c^o,

dd^odo; a^^o

^o

dod^

oa

3?:io3o3

-ds

d^

dojsta^ ;^od^

dd^odo.

^^^

a^JSO;

eoone)D^

emodo.

^oDoSj?

dovfj,c3^ 'i^j^^r

oSo^JS^d d^do^
#c3^ doD^cs^

-^^o'^

^3^ "^^5 ^^ss^

^do^ Sodo^;

dj5);^

a^

iod ^33^.
do;^

do#

6e3^

t?c>s2

^JSdoF do^c^ ij?)?yd d^^:^

^^^^

tJod o3od d^'^ l^c^^s^

tJdon^V S3d^^ 3?^

d?^u^ fiddj^a
too^S

h?3oJS)^^;

d^^D^, o3o^d^ Ijs^^jSc^o

rfddJSfi^TT^

02.

^do^

:^od^

dd^odo.

o3o3oJS^s3

d^sSo^

oe

^odd

d?2id eooriBD^ o3od soone)D^; as^^^ 23dJ3^^, fiJS^do^5>=^

=^o^

a2iJ?).dod dovie)do5od
na<?

'^3^e3,

SifSjsUo

m^^

Ai^ ^?d.

c^4 oSod

533^^,

^^ *

o3o3oj?)^s3

eaJon^ ^^,d

'aod.
=3=e)cs^doxr^J5^c3^,

djs)^ 23c)rfd

d^

dos^^c3^ SD^o^n^ riddo)ji c3^?S ^ui^^ 33)dod

3d^

TS^JsdjSE^^ozS,

i^s^oS

^o

ei?^o^o 2o^^ 2iD?d tJdosS n^.

fidrfJSri e3js=^

^^c&i6 ^rfoD^ eoD^c3^ d^do^ sio^fi4 ^ozs^?

c^'^o^o 3?)o3o6 ^rfoc3^, sDc5^ dooy^o3od<25c) tJdocs^,

^e^^ 2^^

^"^a^^

d^d6 d^^

tJCo^

030d 3i^=^

1^^'^^^Xf

C3c)?3

550Z3^C5*^

3^o3o6 ^^ozf aoD^D^

^CS^^e)

?ci

n.

o;53e)c3^

3)3Jd^ ^^^4)5

^O^^

tzfh

d^i^ts^

'^sSvJS.fiv),

^^. djs=^

tf

5)c^

n^^ood

t5o3o

esJ^ol

c^^S

3JdiJS)90

cSe^^e

sio^^-^

5Jo#,,

J^c^

=#^'^JSdor, 35io3j6 e^rfocs^ ^ozfcf 053^^^

rfod:^

<^

tSeia*^

c^e)

^Boa;Sa^

5)=5%p^

Dc^ 'S^^Ad? SDb^ Dei

d^.

g^iJS^on^

sob^

dod^

jssD

ev)ds)=^0c5^S^

d^cScs^ e3^6

dvjsda ss^idjsrio
?:i^^_,

Se)rf;

a3J^?i
-d?

5>^^ doo^o,

#J5D

2Jdo=^o

;^ood

V.

eA);^S

OT

=^'J?)^^; =^o^JS)do 2O0^5^cSo5^

^^^oi^ ^^

^^

^^vl^n^

^a.

vBoc3^c3*'

drio^^^

dj?)?rli:S

eiJ^o^rr^ '^jssoSj.

tJc3c)rf^^ o3jcI

sj^=^

cs-^cS

vl^S^oSO.

-^

^^ob^o^

^r^^oso;

oSosSjs^^ cS^do*

d^

C3e>o3o

r^rfoa^ EoOOio

so^^-^n^

^ajo^

oSo^js^sS d^sSo^ t?oJOc3^ oi)^dc3<^

THE BOOK OF GENESIS

IN TULU

MADRAS AUXILIARY
TO THE

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY

1905
Crown 8vo.J

=g^od

3Jo^^ -ao^c),

^od^cs^ ^23^'^jsr?)o3j6

c&ec^n^Oe) eoc3^^o3o6 tjrfoco^ ^oc3.

d>B^ 2^J5)^jc3^ eio3o z35>

rfOf^^H^

[Pica.