Megha-d¯ta u

Version 0.1

mGdtm ^

kAEldAsEvrEctm ^
written by K¯lid¯sa a a

4 May 2000

6 . s kAmF ý nF(vA mAsAn knkvlyB } \fErÄþko¤. þAEZEB. Ë pVkrZ. kVjksm. þApZFyA. \ \ ^ s df m hr DnpEt‡oDEvšEqt-y . . \ \ \ tnAET(v (vEy EvEDvfAŒrb Dgto_h \ \ yAÏA moGA vrmEDgZ nADm lNDkAmA . \ \ Dm>yoEt. 3 . kE–t ka tAEvrhgzZA -vAEDkArAt þm. 1 . { i(yO(sÈAdpErgZyn gk-t yyAc \ ^ kAmAtA Eh þkEtkpZA–tnActeq . 5 . s dfATA. . \ \-T þ(yAsà nBEs dEytAjFEvtAlMbnATF jFmtn -vkflmyF\ hArEy yn þvEm . . Ë mG. þFEtþmKvcn -vAgt &yAjhAr . ^ ^ s þ(yg. kESptAGAy t-m { } { { þFt. kOtkADAnhto r tbA pE–rmncro rAjrAj-y d@yO . ^ ^ ^ fApnA-t \gEmtmEhmA vqBo`yZ Bt. \ tE-màdO kEtEcdblAEvþyÄ. ý 1 .pvmG. 4 . y"–‡ jnktnyAÜAnpyodkq EÜ`DQCAyAtzq vsEt rAmEgyA™mq . \ t-y E-T(vA kTmEp pr. 2 . \ g t&yA t vsEtrlkA nAm y"˜rAZA \ bAoAnE-TthrEfr–E dkADOthMyA . jAt v BvnEvEdt p krAvtkAnA \ \f \ jAnAEm (vA þkEtpzq kAm!p mGon. s tØAnA (vmEs frZ tt pyod EþyAyA. 7 . kWAšqþZEyEn jn Ek pndrs . mGAlok BvEt sEKno_=y yTAvE ct. ^ aAqAY-y þTmEdvs mGmAEš£sAn \ vþ‡FXApErZtgjþ"ZFy ddf .sEllmztA s \ \EnpAt. .

pErlG py. ksmsdf þAyfo ½nAnA \ \ s. \ ^ EKà. 13 . s \nˆ EvrhEvDrA (v yp"t jAyA \ \ n -yAd yo_=yhEmv jno y. aApQC-v EþysKmm t½mAEl¾ f \ \ {l v  p \ rGpEtpdrE¬t mKlAs . \sA { \ kAl kAl BvEt Bvto y-y s \yogm(y Üh&yEÄE–rEvrhj mÑto bA pm Zm . \ -TAnAd-mAt srsEnclAd(ptodÁK. prADFnvE. 9 . . úotsA copB>y . . \ \ kt yÎ þBvEt mhFmEQClF D  }Amb @yA \ tQC(vA t ™vZsBg gEjt mAnso(kA. 8 . \ ^ ^ r×QCAyA&yEtkr iv þ#ymt(pr-tA ’SmFkAg ^ þBvEt Dn. \ m d m d ndEt pvn–Anklo yTA (vA \ \ \ vAm–Ay ndEt mDr cAtk-t sg D. Ek \ \E-vEd(y mKFEB ý d£o(sAh–EktcEkt m`DEsˆA½nAEB. . 14 . 12 . \ þE" y t pETkvEntA. 10 . . "FZ. EfhErq pd y-y g tAEs y/ \ "FZ. . }At 2 . . . shAyA. s \p(-y t nBEs Bvto rAjh \sA.KXmAKXl-y . ^ sEv y t nynsBg K Bv t blAkA. \ \ gBADAn"ZpErcyAn nnmAbˆmAlA. \ ad. }At ý ^ aAfAb D. \ ^ mg tAvQCZ kTyt-(v(þyAZAn!p  \ s df m tdn jld ™o yEs ™o/pym . K \ ^ EdµAgAnA pET pErhrn -Tlh-tAvlpAn .(vAmA!Y pvnpdvFm‹hFtAlkA tA. 11 . þ(yyAdA˜s(y. \ \ ~ aA k {lAsAE’sEkslyQCdpATyv t. k. pAEt þZEy ãdy Evþyog zZEˆ . {. (vA cAv[y EdvsgZnAt(prAmkp×F \ \ mvyApàAmEvhtgEtd#yEs B jAyAm . f½ hrEt pvn. EKà.

^ j`@vA ’ ry v aEDksrEB g DmAG co&yA. (v yAy t kEqPlEmEt B \ }EvkArAn aEBâ. E-T(vA tE-mn vncrvDBÄkÒ mht  ^ toyo(sgdttrgEt-t(pr v(m tFZ. . k dlF–AnkQCm . kAnnAm { } -(v yA!Y EfKrmcl. pFymAn. { { s. . { ^ þFEtEÜ`DjnpdvDlocn. 16 . 17 . Ek pny-t(ToÎ. \ ý rvA d#y-yplEvqm Ev @ypAd EvfFZA \ ý  BEÄQC{Erv EvrEctA BEtm½ gj-y . -tn iv Bv. 18 . PlEt n EcrZopkAro mh(s . \ { CàopA t.sAr Gn tlEyt nAEnl. pErZtPloEtEB. \Ect ý (vAmAsArþfEmtvnopÚv sAD mðA \ v#y(y@v™mpErgt sAnmAnAm V.yn [yAm vprEttrA kAE tmAp(-yt t \ \ bhZv -PErtzEcnA gopvq-y Ev Zo. š#yEt (vA \ \ \ ErÄ. 21 . \ }k n "do_Ep þTmsktAp"yA s \™yAy ý þAØ Em/ BvEt EvmK. . nFp d«A hErtkEpf ksrrD!Y \ \ { { rAEvBtþTmmklA.sFro(kqZsrEB "/mAz mAl \ Ek ^ p–A’j lGgEtBy evorZ . . \ aAsArZ (vmEp fmy-t-y ndAGmE`n { \ s‰AvAd. 19 . \ a t. . 15 . \ }Ay ^ sAr½A-t jllvmc. ^ 3 . svo BvEt Eh lG. . nn yA-y(ymrEmTnþ"ZFyAmv-TA \ \ m@y [yAm. EÜ`DvZFsvZ . 19a . . fqEv-tArpAX. scEy yE t mAgm . pZtA gOrvAy . ) ý t-yAE-tÄ ngjmdvAEst vA tvE£ {v { \ jMbkÒþEthtry toymAdAy gQC. . 20 . d \ ( a@vÊA t þEtmKgt sAnmAnAm V \ \ }k -t½n (vA jld EfrsA v#yEt šAGmAn.

. 22 . ^ ^ pAXQCAyopvnvty. s (yA. 24 . 27 . sn vj vnndFtFrjAnA EnEqÑ \ ^ } àAnAnA nvjlkZyETkAjASkAEn . s \p(-y t kEtpyEdn-TAEyh dfAZA. kTmEp BvAn g tmAf &yv-yt . 25 . }B½ nFcrAHy EgErmEDvs-t/ Ev™Amhto { \ -(v(sMpkAt plEktEmv þOYp p. { nFXArMBghbElBjAmAklg {(yA. ktk sEcEBà {. ^ ^ v‡. 28 . -KEltsBg dEftAvtnAB. 23 . . .aMBoEb dg }hZctrA–AtkAn vF#ymAZA. Ev™A t. \B u(p[yAEm dtmEp sK mE(þyAT EyyAso. { { ^ y. kdMb. .  ý kAl"p kkBsrBO pvt pvt t . 26 . \sp \ 4 . \ ^ ™ZFBtA. \ fÊApA½. PlmEvkl kAmk(v-y lNDA . þE-Tt-yorAfA \ sODo(s½þZyEvmKo mA -m Bz>jEy yA. pErgZnyA EnEdf to blAkA. . { { vFEc"oB-tEntEvhg™EZkAÑFgZAyA. \ { gX-vdApnynzjAÊA tkZo(plAnA \ CAyAdAnAt "ZpErEct. py-/FrEtpErmlo‹AErEBnAgrAZAm ^ uŒAmAEn þTyEt EflAv[mEByOvnAEn . . { }Amc (v yAasà pErZtPl[yAmjMbvnA tA. so(kMpAEn EþyshcrFs }mAElE½tAEn . EvŒAm-PErtcE‡t-t/ pOrA½nAnA { \ lolApA½yEd n rms locnvEÑto_Es . -vAgtFk(y kkA. \ tFropA t-tEntsBg pA-yEs -vAd y-mAt \ ^ sB \ mKEmv pyo v/v(yA–loEm . \sA tqA Ed" þETtEvEdfAl"ZA rAjDAnF\ \ \ g(vA s. (vAmAsA -tEntsmy mAnEy yE t EsˆA. sjlnyn. { { þtAt. p TA ydEp Bvt. p plAvFmKAnAm .

kAE tmt KXmkm . {m 5 . . q { ^ ^ dFGFkvn pV mdkl kEjt sArsAnA \ \ \ ^ þ(yqq -PEVtkmlAmodm/FkqAy. . pyãtEmv Edv. 29 . \ EfþAvAt. { sOBA`y t sBg EvrhAv-TyA &yÒy tF \ kA[y yn (yjEt EvEDnA s (vyvoppA. Eþytm iv þATnAcAVkAr. þot-y EþydEhtr v(srAjo_/ j  \ {m tAldmvnmBd/ t-yv rAâ.EnEv @yAyA. ksmsrEB v aDvKd nyTA \ ^ ^ l#mF\ p[y \lEltvEntApAdrAgAE¬tq . { y/ -/FZA hrEt srt`lAEnm½Ankl. h\ { ý a/o‰A t. kfs { \-kArDp { b DþF(yA BvnEfEHjEBdn(yophAr. . \ \ ^ f p[yAmA mrktmZFn u myKþrohAn . pAXQCAyA tVzhtzB } \EfEBjFZpZ. 35 . 34 . 30 . Bt. \ ^ -vSpFBt scErtPl -vEgZF\ gA gtAnA \ \ f{. . Ekl nlEgEr. ^ ^ jAlo‹FZzpEctvp. 31 . hArA-tArA-trlgEVkAn koEVf. 32 . 33 . 36 . { \ py yAyAE-/BvngroDAm cXF˜r-y \ DtoAn kvlyrjogE DEBg Dv(yA \ -toy‡FXAEnrtyvEtÜAnEtÄ zE‰. f¬fÄF. kWQCEvErEt gZ. . .  { þA=yAv tFn udynkTAkoEvdg ˆAn }Amv ^ ^ pvoEŒ£Ampsr prF\ ™FEvfAlA EvfAlAm . ^ ^ d«A y-yA EvpEZrEctAE vdmAZA c B½An \ \ ý ^ s \l#y t sEllEnDy-toymA/AvfqA. pET Bv rsA<y tr. . -tMBm(pAÔ dpA ~ Ed(yAgn‚n rmyEt jno y/ b Dn aEBâ. . \ \ }mo vZFBtþtnsEllA tAmtFt-y Es D. hMy v a-yA. s \Enp(y -/FZAmA þZyvcn EvB Eh Eþyq . sAdr vF#ymAZ. .

ÊA th-tA. ^ t-mAd-yA. \ \ kvn s @yAvElpVhtA fEln. 43 . gMBFrAyA. \ gQC tFnA rmAZvsEt yoEqtA t/ nÄ \ \ \ \ zˆAlok nrpEtpT sEcB {-tmoEB. \  ^ þ(yAv-(vEy krzED -yAdnSp<ysy.a=y yE-mn jlDr mhAkAlmAsA kAl ^ -TAt&y t nynEvqy yAvd(yEt BAn. 38 . . 42 . 40 . . Ek ^ krDtEmv þAóvAIrfAK \Ect \ ã(vA nFl sEllvsn mÄroDoEntMbm . ËEZtrfnA-t/ lFlAvDt { { r×QCAyAKEctvElEB–Amr. { v[yA-(vo nKpdsKAn þA=y vqAg d }Eb ^ nAmo#y t (vEc mDkr™EZdFGAn kV"An . tA k-yAEc‰vnvlBO sØpArAvtAyA \ \ \ nF(vA rAE/ EcrEvlsnAt EKàEv(kl/. 39 . tE-mn kAl nynsEla yoEqtA KEXtAnA \ \ \ ^ fAE t ny þZEyEBErto v(m BAno-(yjAf . 37 . . . . ^ ^ p–AdÎBjtzvn mXlnA<lFn. sOdAm yA knkEnkqEÜ`DyA dfyovF toyo(sg-tEntmhro mA c BEvÊvA-tA. 41 . \ \ ^ 6 . . . \ \ nArMB hr pfptrAdnAgAEjnQCA \ ý fA to’gE-tEmtnyn d£BEÄBvA yA . { \ sA @y tj. šAGnFyA \ ^ mm dAZA PlmEvkl l=-ys gEjtAnAm . \ \ þAlyA-/ kmlvdnAt so_Ep ht nEl yA. \ ý \ ^ pAd yAs. \ ^ d£ sy pnrEp BvAn vAhyd@vfq \ ^ m dAy t n Kl sãdAm<yptATk(yA. pyEs sErt–tsFv þsà CAyA(mAEp þkEtsBgo l=-yt t þvfm . þEtnvjpAp prÄ dDAn. .  t-yA. kmdEvfdA yhEs (v n DyAn \ { ^ moGFkt cVlfPoro’tnþE"tAEn .

\ \ \ rAj yAnA Eftfrfty/ gAXFvD vA \ { DArApAt-(vEmv kmlA y<yvq mKAEn . . \ ^ (v yAdAt jlmvnt fAE½Zo vZcOr \ t-yA. \ \ (vEà y doQCvEstvsDAg DsMpkrMy. 51 . ’ &yAlMbTA. . 49 . 48 .þ-TAn t kTmEp sK lMbmAn-y BAEv \ âAtA-vAdo EvvtjGnA ko EvhAt smTA . 50 . pTmEp tn drBAvAt þvAhm . DOtApA½ hrfEfzcA pAvk-t myr \ \ \ p–AdEdg { ý }hZgzEBgEjtntyTA. srEBtnyAlMBjA mAnEy yn \ ^ úotom(yA BEv pErZtA rE tdv-y kFEtm . ý ^ r"AhtonvfEfBtA vAsvFnA cmnA \ m(yAEd(y htvhmK s t tEˆ ty. ^ k d"pAngmDkr ™FmqAmA(mEbMb \ pA/Fkvn dfprvDn/kOthlAnAm . { 7 . \ ^ ^ þE" y t ggngtyo ntnmAv>y dE£ rk BÄAgZEmv Bv. . \ nFcvA-y(ypEjgEmqodvpv EgEr t {  \ fFto vAy. ^ ^ bœAvt jnpdmT QCAyyA gAhmAn. 46 . ^ t/ -k d EnytvsEt p pmGFktA(mA \ \ p pAsAr. 44 . . . 45 . \ \B \ >yoEtlKAvlEy gElt y-y bh BvAnF \  p/þMZA kvlydlþAEp kZ kroEt . -Tlm@y dnFlm . aArA \ frvZBv dvm¥E¿tA@vA {n \ Esˆ’ {jlkZByA’FEZEBmÄmAg. Es Do. { {. pErZmEytA kAnnodMbrAZAm . \ ý ^ tAmFy vj pErEctB } }ltAEvB \ }mAZA p#mo("pAdpErEvls(k ZfArþBAZAm . 47 . pFymAn. }  "/ "/þDnEpfn kOrv t‰jTA. Üpyt BvAn &yomg½AjlAd . ^ úotor D }@vEntsBg dE tEB.

^ yE-mn d£ krZEvgmAd@vmˆtpApA. . 55 . 8 . 58 . pAt srgj iv &yoEß p–ADlMbF \ (v cdQC-PEVkEvfd tkyE-tygMB. úotEs QCAyyAsO \sp -yAd-TAnopgtymnAs vAEBrAmA . t-mA‹QCrnknKl f \ {lrAjAvtFZA  jA¡o. ^ kESp y t E-TrgZpdþAØy ™ŒDAnA. pymAZA. \ ^ gOrFvÄB EVrcnA yA Evh-yv Pn. fˆ-(vmEp BEvtA vZmA/Z k Z. \ }A ^ t c’yO srEt srl-k Ds \ \GÓj mA bADtoSkA"EptcmrFbAlBAro dvAE`n. ^ ys \rMBo(ptnrBsA.Eh(vA hAlAmEBmtrsA rvtFlocnA¬A \ \ b DþF(yA smrEvmKo lA½lF yA. fNdAy t mDrmEnl kFckA. \gm aAsFnAnA srEBtEfl nAEBg DmgAZA \ \ { \ t-yA ev þBvmcl þA=y gOr tqAr. 56 . pErBvpd En PlArMBy×A. \ \ s (yA spEd Bvt. . k yA sgrtny-vgsopAnpE­m . 57 . ah-yn fmEytml vAErDArAshú \ \ { rApàAEtþfmnPlA. \ f˜t EsˆzpEctbEl BEÄnm prFyA. . kfg }hZmkroEd dl`noEmh-tA . s \rÄAEBE-/prEvjyo gFyt Ek \nrAEB. Esqv . . . t-yA. \ t/ &yÄ dqEd crZ yAsmD dmOl. { \ }. \ ^ tAn kvFTA-tmlkrkAvE£pAtAvkFZn ^ ^ k vA n -y. sMpdo mAnAm . -vA½B½Ay tE-mn ^ mÄA@vAn spEd frBA l¿yyBv tm . . . 54 . \ { ~ }k fMBo. foBA fB \ E/nynvqo(KAtp¬opmym . 53 . \ \ { v#y-y@v™mEvnyn t-y f½ EnqZ. . {. 52 . k(vA tAsAmEDgmmpA sOMy sAr-vtFnAm \ ^ a t.

\s Eh(vA t-ß Bjgvly fMBnA dh-tA \ ^ ‡FXAf yEd c Evcrt pAdcArZ gOrF . u(p[yAEm (vEy tVgt EÜ`DEBàAÒnAB s. 66 . -yAt ^ ^ s \gFtATo nn pfpt-t/ BAvF smg . 64 . . pAdo bElEnymnA<yt-yv Ev Zo. \ kvn kAm "ZmKpVþFEtmrAvt-y . . f½oQCAy.  ^ k {lAs-y E/dfvEntAdpZ-yAEtET. { { hmAMBojþsEv sEll mAns-yAddAn. foBAmd. g(vA co@v dfmKBjoQCvAEstþ-Ts¿. {l ^ B½FBÅA EvrEctvp. -yA.En Ad-t mrj iv ct k drq @vEn. }. \ }m ^ tnodFcF\ EdfmnsrE-tyg aAyAmfoBF ^ [yAm. ™vZpzqgEjtBAyy-tA. 60 . 65 . . { { \ ý ^ t-yo(s½ þZEyn iv ú-tg½AdklA \ n (v d«A n pnrlkA âA-ys kAmcAErn . kmdEvfdyo Evt(y E-Tt. t/Av[y vlykElfoˆÓno‹FZtoy \ \ n yE t (vA sryvtyo y /DArAgh(vm . sopAn(v kz mEZtVArohZAyAg \ }yAyF . 63 . kE’rddfnQCdgOr-y t-y . \ \ ^ yA v. þAlyAdzptVmEt‡My tA-tAn EvfqAn \ ý ^ ^ h \s’Ar BgpEtyfov(m yt ‡OÑr D ^ . -tEMBtA tjlOG. 61 . . K { \ ~ { rAfFBt. 62 . \ { ^ D vn kSpdmEkslyA y kAnFv vAt \f { ý ^ nAnAc£jld lEltEnEvf-t ng dm . \ }v ^ 9 . \ ^ tA<yo mo"-tv yEd sK GmlND-y n -yAt ^ ‡FXAlolA. E-tEmtnynþ"ZFyA BEv/F \ ý m y-t sEt hlBto mck vAssFv . þEtEdnEmv ìyMbk-yÓhAs. 59 . kAl vhEt sEllo‹ArmÎEvmAnA { mÄAjAlg }ETtmlk kAEmnFvAB dm .

^ a t-toy mEZmyBv-t½mB \ } \ElhAg }A. ^ nA=y y-mAt þZyklhAE’þyogoppE ^ EvfAnA n c Kl vyo yOvnAd ydE-t . 4 . 6 . \s™ kko(kWA BvnEfEKno En(yBA-v(klApA En(y>yo(ÜA.urmG. þdoqA. knkEsktAmE£En"pg{. . \ \ { { q h-t lFlAkmlmlk bAlk dAnEvˆ \ nFtA loD }þsvrjsA pAXtAmAnn ™F. þAsAdA-(vA tlEytml y/ t-tEvf{. sEllEfEfr. ^ m dAEk yA. EÜ`DgMBFrGoqm . cXApAf nvkrvk cAz kZ EfrFq \ \ sFm t c (vdpgmj y/ nFp vDnAm . s&ymAnA mzE‰ { m dArAZAmntVzhA CAyyA vAErto ZA. 3 . . { Y s \‡FX t mEZEBrmrþAETtyA y/ k yA. . 7 . . . \ 10 . EstmEZmyA y(y hMy-TlAEn \ >yoEt[CAyAksmrEctA ym-/FshAyA. 2 . \ a v£&y. \ \ ^ y/o mB }mrmKrA. þEhttmovErMyA. . \ y-yA y"A. . 5 . 1 . pAdpA En(yp pA h ZFrEctrfnA En(yp”A nEl y. nFvFb DoQCvAEstEfETl y/ EbMbADrAZA \ \ ^ "Om rAgAdEnBtkr v aAE"p(s Eþyq \ ^ aEc-t½An aEBmKmEp þA=y r×þdFpAn ^ ^  FmYAnA BvEt EvPlþrZA cZmE£. aAsv t mD rEtPl kSpv"þst \ \ (v‹MBFr@vEnq fnk p kr v aAhtq . \ ý \ s \gFtAy þhtmrjA. . aAn do(T nynsEllMy/ nA yEnEm \ { { nA y-tAp ksmfrjAEd£s \ \yogsA@yAt . {. EvD v t lEltvEntA. s dcAp sEv/A.

11 . \nr ^ vB { }AjAHy EvbDvEntAvArmHyshAyA \ bˆAlApAa bEhzpvn kAEmno EnEvfE t .n/A nFtA. f {lodg }A-(vEmv kErZo vE£m t. y/ -/FZA EþytmBjoQCvAEstAElE½tAnA \ ^ m½`lAEn srtjEntA t tjAlAvlMbA. { { p/QC{. knkkml kZEvú d {. . ý a" yA tBvnEnDy. } { ý m(vA dv DnpEtsK y/ sA"A’s t \ \ \ þAy–Ap n vhEt ByA m mT. qVpd>ym . \ \y \ þ(yAEd£ABrZzcy– dhAsvZA¬. . þBdAt . }m t/AgAr DnpEtghAnrZA-mdFy \ \ drAl l#y srpEtDn–AzZA torZn . . þEtdfmK s g tE-TvAs. þ(yh rÄkW \ { z‹AyE‰DnpEtyf. kAEml#y v amoG { { ^ -t-yArMB–trvEntAEvB {rv Esˆ. \ f¬A-p£A iv jlmc-(vAdfA jAlmAg { Dmo‹ArAnkEtEnpZA jjrA En ptE t . 14 . \ p/[yAmA Ednkrhy-pEDno y/ vAhA. \ ^ 11 . \EfEB– . { ^ vAsE–/ mD nynyoEvB fd" \ }mAd \ p po‰d sh EkslyBqZAnA EvkSpm . Ek {y/ sADm . \ g(y(kMpAdlkpEtty/ m dArp p. . 9 . \ \ (v(s \roDApgmEvfd– dpAdEnfFT ý { &yAlMpE t -PVjllv-yE dn– dkA tA. { { nfo mAg. 10 . \ ^ ^ sB }B½þEhtnyn. . mÄAjAl -tnpErsrEQCàs/– hAr {. ^ yoDAg }y. sEvtzdy sQyt kAEmnFnAm . 8 . sttgEtnA yE’mAnAg mF }B rAlHyAnA sEllkEZkAdoqm(pA s. \ { \ ^ lA"ArAg crZkml yAsyo`y c y-yA \ \ mk. st sklmblAmXn kSpv". . 12 . 13 .

þ(yAsàO kzvkvtmADvFmXp-y . . 19 . \ }s ‡FXAf þTmkETt rMysAnO EnqZ. \ t m@y c -PEVkPlkA kAÑnF vAsyE£ ml bˆA mEZEBrnEtþOYv \fþkAf . eEB. sHyA-tv sh myA vAmpAdAEBlAqF kA°(y yo vdnmEdrA dohdQC”nA-yA. pfl dnFl {Er ý {. ksr–A/ kA t. \ \ rÄAfok–lEksly. h{ {. { {. {. klBtntA fFG \pAthto. tAl EfÒAvlysBgnEtt. . ™oZFBArAdlsgmnA -toknm -tnA<yA }A \ yA t/ -yAvtFEvqy sE£rA DAt. "AmQCAyA BvnmDnA mE’yogn nn \ \ syApAy n Kl kml p yEt -vAmEBHyAm . {v 12 . \ ^ g(vA s. 20 . {l. . sã’. { yAm@yA-t EdvsEvgm nFlkW.y-yopA t ktktny. vApF cAE-m mrktEflAbˆsopAnmAgA {m[CàA Evkckml EÜ`DvdynAl . \ ^ t vF [yAmA EfKrFdfnA pËEbMbADrO¤F m@y "AmA cEkthErZFþ"ZA EnßnAEB. 17 . . ‡FXAf knkkdlFv£nþ"ZFy. 21 . kA tyA m {. kA tyA vEDto m h-tþA=y-tvknEmto bAlm dArv". 15 . t-yA-tFr rEctEfKr. 22 . . . 18 . 16 . . . y-yA-toy ktvstyo mAns s £ \ \Enk \ nA@yA-yE t &ypgtfc-(vAmEp þ#y h \sA. {l ah-y tBvnpEttA ktmSpASpBAs \ \ KotAlFEvlEstEnBA Evd mqdE£m . Eþy iEt sK ctsA kAtrZ þ#yopA t-PErttEXt (vA tmv -mrAEm . sADo ãdyEnEhtl"Zl"yTA { { ’AropA t ElEKtvpqO f²p”O c d«A . m‹Eh yA. ek.

\ u(s½ vA mElnvsn sOMy EnE"=y vFZA \ m‹o/A¬ EvrEctpd gym‹AtkAmA . 27 . { \ aAlok t EnptEt prA sA bEl&yAklA vA m(sAd[y Evrhtn vA BAvgMy ElK tF . sKEytml p[y sA@vF\ EnfFT \ tAmEàdAmvEnfynA sODvAtAyn-T. 26 .˜AsAnAmEfEfrtyA EBàvZADro¤m . 28 . . \ \ fqA mAsAn EvrhEdvAs-TAEpt-yAvDvA ^ Ev y-y tF BEv gZnyA dhlFdp p. þblzEdtoQCnn/ EþyAyA \ \ En. . { ^ pAdAn i dormtEfEfrAÒlmAgþEv£An ^ ^ pvþF(yA gtmBmK s  tTv . { sMBog vA ãdyEnEhtArMBmA-vAdy tF \ þAyZt rmZEvrh v a½nAnA EvnodA. 29 . { \ ^ s&yApArmhEn n tTA pFXyE’þyog. . \ \Env \ { 13 . 24 . \ \ m(s df. \ \ pQC tF vA mDrvcnA sAErkA pÒr-TA \ \ \ kEΉt. "Z iv myA sADEmQCArtyA { tAmvo nEvrhmhtFm™EByApy tFm . ^ h-t y-t mKmskl&yEÄ lMbAlk(vA \ Ed dod y (vdnsrZEÊ£kA tEbBEt . -vymEp ktA mQCnA Ev-mr tF .tA jAnFTA. \ \ t /FmAdA nynsEll sArEy(vA kT {. -mrEs rEsk (v Eh t-y EþyEt . pErEmtkTA jFEvt m E’tFy \ \ \ \ drFBt mEy shcr c‡vAkFEmvkAm . f¬ rA/O gztrfc EnEvnodA sKF\ t . 25 . \ \ nFtA rAE/. \ \ ^ nn t-yA. \Ec ý ‰yo By. . \ ý aAED"AmA Evrhfyn s \ \EnqZkpA˜A { þAcFml tnEmv klAmA/fqA EhmAfo. 23 . { ^ gAYo(kWA gzq Edvs v eq gQC(s bAlA \ \ ^ jAtA m y EfEfrmETtA pE”nF\ vA y!pAm .

35 . vAm–A-yA.˜AsnADrEkslyÊEfnA EvE"p tF\ fˆÜAnAt pzqmlk nnmAgdlMbm . \ \ d s \BogA t mm smEcto h-ts \vAhmAnA \ yA-y(yz. 36 . kroEt \ \ \m þ(y" t EnEKlmEcrA‰AtzÄ myA yt . ^ aA bˆA EvrhEdvs yA EfKA dAm Eh(vA fAp-yA t EvgEltfcA tA myo’£nFyAm . } \ ^ En. KdAt sEllgzEB. ^ (vAm=yú nvjlmy mocEy y(yv[y \ \ \ þAy. \B \ \ vAcAl mA n Kl sBg yBAv.Kn gA/m . p#mEB[CAdy tF\ ^ sAB_¡Fv -TlkmElnF n þBˆA n sØAm . 33 . ^ (v yAsà nynmpEr-pE d f¬ mgA#yA mFn"oBAÎlkvly™FtlAm ytFEt . þZEyEn mEy -vÙlND kT ^ \Ect s. { \ \ mA Bd-yA. kWQytBjltAg T gAYopgYm . \ ^ -pfEÊ£AmyEmtnKnAskt sAry tF\ ^ gXABogAt kEWnEvqmAmkvZF\ krZ . svo BvEt kzZAvErAdA trA(mA . ý jAn sHyA-tv mEy mn. 30 . 37 . ^ tE-mn kAl jld yEd sA lNDEndAsKA -yA ý ^ d vA-ynA -tEntEvmKo yAmmA/ sh-v . \ \ ^ ~ zˆApA½þsrmlk {rÒnÜhf y \ þ(yAdfAdEp c mDno Ev-mtB }EvlAsm .Kd. srskdlF-tMBgOr–l(vm . 34 .c". kTmpnmt -vÙjo_pFEt EndA ý ^ mAkA° tF\ nynsEllo(pFXzˆAvkAfm . ^ sA s y-tABrZmblA pfl DAry×F \ \ f yo(s½ EnEhtmskŒ. 31 . \ ^ ^ m(s \Bog. }E ^ 14 . krzhpdmQymAno mdFy { { mÄAjAl EcrpErEct (yAEjto {vg(yA . s tÜhm-mA \B Ed(T tA þTmEvrh tAmh tkyAEm . 32 .

™vZEvqy locnA<yAmd£ \ -(vAm(kWAEvrEctpd m mKndmAh . \kSp { { fNdAHyy ydEp Ekl t y. -tEntvcnmAEnnF\ þ‡mTA. 39 . }yA \ a&yApà. \ pvABA y slBEvpdA þAEZnAmtdv . E-tEmtnynA (v(snAT gvA" \ vÄ DFr. 42 . . \ { {mA ^ Ev‹B. sãdpnt. { ý i(yAHyAt pvntny mETlFvo mKF sA \ { (vAm(kWoQCvEstãdyA vF#y sMBA&y cv . ^ \Ecd tAmAy m mm c vcnAdA(mn–opkt  b ev tv shcro rAmEgyA™m-T. EflAyAm \ { ^ aA(mAn t crZpEtt yAvEdQCAEm ktm .tAm(TA= -vjlkEZkAfFtlnAEnln þ(yA˜-tA smmEBnvjAlk altFnAm . 40 . \ \ ^ 15 . \ [yAmA-v a½ cEkthErZFþ"Z dE£pAt \ \ ^ vÄQCAyA fEfEn EfEKnA bhBArq kfAn . 44 . . 43 . \ \ ~ ^ u(p[yAEm þtnq ndFvFEc B }EvlAsAn ^ h tkE-mn ËEcdEp n t cEX sAd[ymE-t . { ^ (vAmAElHy þZykEptA DAtrAg. . ^ so_Et‡A t. kflmbl pQCEt (vA EvyÄ. s \gmAt Ek n. ý u ZoQCvAs smEDktroQCvAEsnA drvtF \ ^ ^ s {-tEvfEt EvEDnA vErZA zˆmAg. {ã { \ ^ yo v dAEn (vryEt pET ™MytA þoEqtAnA \ \ m dEÜ`D@vEnEBrblAvEZmo"o(skAEn . . { ^ ™o y(y-mAt prmvEhtA sOMy sFmE tnFnA \ ^ kA tod t. \ { BtEm/ EþymEvDv EvEˆ mAmMbvAh \ \ t(s df dyEnEhtrAgt (v(smFpm . 41 . sKFnA pr-tAt \ \ ^ kZ lol. 38 . \ \ a½nA½ þtn tnnA gAYtØn tØ \ \ sAúZA™dtmEvrto(kWm(kEWtn . kTEytmBdAnn-pfloBAt .

aAEl¾ t gZvEt myA t tqArAEdvAtA. 48 . { fApA t m BjgfynAdE(Tt fA½pAZO fqA mAsAn gmy ctro locn mFlEy(vA . . 50 . ktmfrZ (vE’yog&yTAEB. kAtr(vm . 45a .aú {-tAv mhzpEctdE£rAl=yt m { ‡r-tE-mà aEp n sht s \ nO ktA t. ^ p–AdAvA EvrhgEZt t tmA(mAEBlAq \ \ \ \ Env#yAv.  \ s \E"=y t "n iv kT dFGyAmA E/yAmA \ svAv-TA-v ahrEp kT m dm dAtp -yAt . pErZtfrÎE dkAs "pAs . \ ^ 16 . ^ EB‚vA s. . EkslypVAn dvdAzdmAZA \ ý ^ y t("FrúEtsrByo dE"Zn þvA. \ ^ ^ k-yA(y t sKmpnt d. ý pv -p£ yEd Ekl Bvd½mEB-tvEt . \ n v aA(mAn bh EvgZyn nA(mnvAvlMb \ { ^ ^ tt kSyAEZ (vmEp EntrA mA gm. -vÙ Ektv rmyn kAmEp (v myEt . 45 . ý By–Ah (vmEp fyn kWl`nA prA m EndA g(vA EkmEp zdtF s-vr EvþbˆA . 49 .KmkA tto vA \ \ nFcgQC(ypEr c dfA c‡nEm‡mZ . \ \ ^ ^ i(T ct–Vlnyn dlBþATn m \ \ gAYo mAEB. E"ZoEt . p[y tFnA n Kl bhfo n -TlFdvtAnA \ \ mÄA-TlA-tzEksly v a™lfA. mAmAkAfþEZEhtBj EndyAšqhto \ lNDAyA-t kTmEp myA -vÙs dfnq . 46 . . \ \ DmA t_E-mn EvgZy kT vAsrAEZ vjy \ } ^ Ed?s \sÄþEvttGn&y-tsyAtpAEn . ptE t . \gm ^ DArAEsÄ-TlsrEBZ-(v mK-yA-y bAl drFBt þtnmEp mA pÑbAZ. 51 . 47 . \ ý\ sA thAs kETtmskt pQCt– (vyA m \ ^ d£.

fNdo_Ep þEdfEs jl yAEct–Atk<y. . 54 . 53 . ^ sAEBâAnþEhtkfl {-t’coEBmmAEp þAt. þmrAfFBvE t . . EkmEp Evrh @v \Esn-t (v aBogA ^ ^ Ed£ v-t ypEctrsA. \ { 17 . k dþsvEfETl jFEvt DAryTA. \ þ(yÄ Eh þZEyq stAmFE=stATE‡yv . \ \ kEÎt sOMy &yvEstAEmd b Dk(y (vyA m \ \ ^ þ(yAdfAn n Kl Bvto DFrtA kSpyAEm . aA˜A-yv þTmEvrhodg {\ }fokA sKF\ t \ f {lAdAf E/nynvqo(KAtkVAn Env. 52 . . ÜhAn aAh. \ ^ En.et-mA mA kfElnmEBâAndAnAE’Ed(vA \ mA kOlFnAdEstnyn m yEv˜AEsnF B.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful