KALEVALA

SZEMELVNYEK A FINNEK NAIV EPOSZBL

VLOGATTA OTTO KUUSINEN FORDTOTTA VIKR BLA A SZEMELVNYES KIADSHOZ SZKSGES FORDTSI IGAZTSOKAT S KIEGSZTSEKET KORMOS ISTVN VGEZTE

TARTALOM
MITOLGIA
A VILG KEZDETE S VEJNEMJNEN SZLETSE A FLD MEGMVELSE AZ ELS RPAVETS A MEDVE EREDETE A TZ EREDETE A VAS EREDETE A SR EREDETE A HRFA EREDETE

EPIKA
AZ NEKVERSENY JOUKAHAJNEN BOSSZJA LOUHI A SZAMPT KVETELI ZLOGUL POHJA LENYA ILMARINENT POHJOLBA KLDIK A SZAMP CSOLSA KLLIKKI ELRABLSA LEMMINKEJNEN HARCBA INDUL SZARVASZS HATTYVADSZAT ANYJA MEGMENTI LEMMINKEJNENT VEJNEMJNEN ALVILGI TJA VEJNEMJNEN VIPUNEN GYOMRBAN KETTEN EGY LENYRT A KRK MEGRKEZSE ILMARINEN HSTETTEI LAKODALOM LEMMINKEJNEN MSODIK TJA POHJOLBA LEMMINKEJNEN LEGYZI A POHJOLAI GAZDT LEMMINKEJNEN MENEKLSE A SZIGETI LNYOKKAL MULATOZIK AZ ELPUSZTTOTT OTTHON KULLERV, KALERV MAGZAT KULLERV TKA KULLERV MEGTALLJA SZLEIT KULLERV S HGA KULLERV BOSSZJA S HALLA AZ ARANY MENYASSZONY A HSK FLKEREKEDNEK A SZAMP MEGHDTSRA A NAGY CSUKA S A KLNS HRFA VEJNEMJNEN MUZSIKJA A SZAMP ELRABLSA VESZEDELMEK A TENGEREN KZDELEM A SZAMPRT LOUHI BETEGSGEKET BOCST KALEVALRA MEDVETOR HARC A VILGOSSGRT MARJATTA FIAT SZL. VEJNEMJNEN BCSJA

LRAI NEKEK
DALOK, BALLADK LAKODALMAS NEKEK

PSZTORIGK VADSZIGK SZMAGYARZATOK

MITOLGIA

A VILG KEZDETE S VEJNEMJNEN SZLETSE Egymaga r az jjel hozznk, A nap egymaga ksznt rnk, Egymaga termett Vejnemjnen, Ntt a ntafa oly fnnen, Kave asszony kebelbl, Ilmatr anya lbl. Vala m egy szz, g lenya, Kave, szp teremt tndr, Nagy szentsgben lt az gben, Mind szntelen szzessgben gi szrsudvarokon, Egyarnyos avarokon. Idejt mr unja igen, Egsz lte oly idegen, Olyan egyedli, rva, rk szzessgre sznva gi szrsudvarokon, Puszta szles parlagokon. Immr albb ereszkedik, A habokra helyezkedik, Le a tenger tg terre, Vghetetlen vz lre; Ihol szlvsz tmad el, Tenger tkrit flkever, Nagy habokat hny-vet. Szl a szzet elringatja, Vgtelen vzeken hajtja, Krnyl a kkl vz mezejn, Tajtkz habok tetejn; Szlfvs teherbe ejti, Tenger domboss teremti. Hordja mhe magzatterht, Nagy hasnak nehz teljt, Hordja htszz ll vig, Kilenc emberltn vgig, Mgse szlhet, nem fiazhat, Nem lesz meg a ltlen magzat. Kacsa jn, kecses madrka, Kvlyogva, karinglva, Fldet nz, hol fszkelhetne, Helyet, hol laksa lenne.

Szll keletre, napnyugtra, Szll szaki, dli tjra, Fszekfldet csak nem kaphat, Helyet, brha legrosszabbat, Fszkt, ahol felthesse, Lakt hova helyheztesse. Ott szlldogl, repdesdik, Tanakodik, tpeldik: Szobmat ha szlen rakom, Habokon ha lszen lakom, Szl szobmat feldntheti, Hab a hzam elntheti. Ht akkor a Vzasszonya, Vzasszonya, g lenya Trdit, tengerbl emel, Hogy a rce ott fszkelne, Lakhelyre jra lelne. A kecses kacsamadrka Ott repesve, szlldoglva, szreveszi kk vz tkrn Vzasszonya trdit tstnt, Vli: pstos emelked, Gyepesed kis dombtet. Csak repesget, csak szlldogl, A trdfre lassan leszll, Fszkit rajta meg is rakja, Aranytojst tojik abba. Kotlik, l, tojsit kltve, Azt a trdft melengetve, l egsz nap, msnap is l, Harmadnap is azonfll: Mr akkor a Vzasszonya, Vli, trde lngra lobban, Minden ze olvadban. Itt a trdn egyet rndt, Tojs mind a vzbe szdl, Tenger habjai kz dl, Cserepekre hull csrgve, Szz darabra zzik ssze. Mutatnak a morzsk szpet. A cserepek csnos kpet: Trt tojsnak als fele Vlik als fldfenkk, Trt tojsnak fels fele A felettnk val gg, Srgjnak fels fele Fnyes napp fenn az gen, Fehrjnek fels fele

A halovny holdd lszen; Tojson mi tarka rsz volt, gen csillag lesz belle, Tojson mi fekets volt, Lesz belle g felhje. Az idk gy mlton-mlnak, reg vek elvonulnak, Nap fiatal fnyeskedvn, Hold fiatal keskedvn: szik m a Vzasszonya, Vzasszonya, g lenya Ma csendes nagy vizeken, Hallgatag habok hegyiben, Eltte a vkony vz-sg, Megette a mer mennyg. A tizedik nyrra kelve Flti fejt a vzbl, Homlokt a habok kzl, Akkor alkotsit kezdi, Teremtseit teremti A sk tenger tg mezejn, A temrdek vz tetejn. Hol kezt kanyartotta, Fldfokot szakajt ki ottan, Ahol lba fldet re, Halas vermet vjt helyre; Hol al-albukott volt, Oda mlysgeket mdolt. Fldnek fordul oldalaslag, Alacsony martok ott maradnak, Lba fldnek fordultba, Lazacos hely lesz ott utna Fejjel fld fel fordultan Kis blket alkot ottan. szik el a fldtl aztn, Majd megll a tenger skjn, Szirtezi a tenger sznt, Ztonyokat szr szanaszt, Hajk tnkrettell, Hajsok halhelyl. Szigetek immr megteremtve, Szirtek tve tengerekbe, Rakva oszlopi az gnek, Fldek s vizek m kszek, Mgsem lesz meg Vejnemjnen, Az s klt nincs jelennen.

Vzanyaknt forog szva, Napkeletre, napnyugotra, szva jen, szva dlen, Valamennyi vilgszlen, Tzes baj a mhebeli, Teste kemny knnal teli. Nosza knnyi peregnek: Jaj nkem, jaj bs fejemnek, n prul jrt gyszos gyermek! Most jutottam j vg al, Mindtig a mennyg al, Hogy szelek ringljanak, Hogy a habok himbljanak. Jobb maradtam volna brcsak Levegg lenynak, Mintsem most a vzen jrjak, Vzanynak irongljak: Oly hideg van itten lnem, Vajmi bajos itt henylnem. , te fls Isten, Ukk, Te az egsz eget tart! Jvel hozzm n nagy jmra, Hajolj hozzm hv szmra, Szabadtsd a szzet szksgtl, Hajadont hasa hevtl, Kelj hamar, siess ugyancsak, Sznjad meg a rd szorultat! Komoly reg Vejnemjnen Anyja mht rja rgen, Harminc nyara, hogy azt rja, ppen annyi tlszak ta Ama csndes nagy vizeken, Hallgatag habok hegyiben. Tanakodik, tpeldik, Mi lesz vle, hogy lesz lte Stt rejtekhely zugban Itt e szrny szk szobban, Hol a holdra sohse nz fel, Napvilgot sohsem szlel. Flemel szra szjt, Megereszt mondkjt: Hozz ki, hold, nap, szabadts meg, Vgy a levegre, Gncl, E szort fszekhzbl, Szrny szk szobk zugbl! Tedd a fldre mr az utast, Emberfit fnyre juttasd,

g holdjt szemgyre venni, g csillagit szlelgetni. Hogy a hold se hozta volt ki, Nap se jtt el szabadtni, rzi idejt idegennek, lett is kietlennek, Ujjval a vr kapujn Nagyot lk a nevendkkel, Ama csoda csontlakaton, Bal lbujja rst t azon, A kszbn tkel krme, Torncajtn trdre tr be. A tengerbe dl be arccal, Keze harcol a habokkal; Marad tenger talmban, Hs a habok hatalmban. Ott evezve t esztendt, Vagy tt, vagy hatot eltlt, Ht esztendt, nyolcat is tn, Oszt megll a tenger skjn, Nvtelen kis flszigeten. Ftalan kis fldszeleten. Fldrl legitt fl is trdel, Kapaszkodik kt kezvel, Kl a holdat szemre venni, Napvilgon vgan lenni, A Gnclt kikmlelgetni, s csillagit szlelgetni. Ez vala Vejnemjnen lette, A legklnb klt kelte Kave asszony kebelbl, Anyja, Ilmatr lbl.

A FLD MEGMVELSE Nosza itt most Vejnemjnen Gyalog a mezre mengyen, Tengerhti szp szigetre, Ftalan kis fldszeletre. Ott van egy-kt esztendn t, Tovbb li ott vilgt, Ama sztlan szgeleten, Ftalan kis fldszeleten. Tanakodik, tpeldik, Azon fl a feje vltig: Ki fog fldjn magot vetni, Vetst srt rvezetni? Pellervojnen, mezn termett, Szampsza nev pici gyermek, Az fog fldjn magot vetni, Vetst srt rvezetni. Hajladoz a magot hintve, Hint mezre, lpra szinte, Hint a porl parlagfldbe, Hint kopr kves helyekre. Felfldekre vet m fenyvet, Hs halmokon vet szmrkt, Hint homokmezbe hangst, Horhsokba gynge hajtst. Nyrft vet a nyirkos vlgybe, gerft meg knny fldbe, Vizenysbe zelnict vet, Friss zldbe meg kecskefzet, Berkenyeft szent helyekre, Fzft rendel rakott fldbe, Gyatra fldbe gyalogfenyvet, Tlgyet folyk mentiben vet. Mr a fa mind szlasodik, Gynge hajts gyarapodik, A bokrts szmrke n, Borul a telepe feny, Kl a nyrfa nyirkos vlgyben, gerfa is knny fldben, Gazdag fldben barkca n, Gyatra fldben gyalogfeny, Gyalogfenyn szp kis bogy, Zelnicnek gymlcse j. Komoly reg Vejnemjnen Most megindul, ltni mgyen,

Szampsza vetemnye mint ll, Pellervojnen miknt munkl? Ltja, fejlett mindenik fa, Gynge hajts gyarapodva, Meddn csak a tlgy maga van, Isten fja meg nem fogan. Lt legitt lenykt, ngyet, Vzben t fejrcseldet; Fvet vg az t fejrnp, Puszttjk a harmatperjt Prs fldszeletnek orrn, Kds flszigetnek ormn. Tengerbl m, Turszsz j fel, Hab kzl a hs elkel, Az a sznt tzbe nyomja, Lngra sztja, lobogra, Elhamvasztja zre-porra, Felprkli vgig sorra. Hamu ottan nagy halomban, Szraz por egsz egy domb van; Reszlla gyngylevlke, Gyngylevlke, tlgymakk vle, Abbl szp csemete zsendl, Virul zld vessz serdl, Kl a fldbl, mint eperje, Kt sudrba szkken egybe. gasodik-bogasodik, Tereblye tornyosodik, Mr teteje tr az gre, Messzi terjed tereblye, Elfedi a napnak fnyit, Holdvilgnak veti vgig. Unja mr nlett, sz halnak a vz sett, Nap fnye ha el van fedve, Holdvilgnak vge vetve. Sehol olyan igazi hs, Sehol ember olyan ers, Azt a tlgyet, hogy elejtse, Szztetejt elveszejtse. Mr az reg Vejnemjnen Sznak ered, szl esennen: Kave, n anym, nevelm, Teremt szz, lelkem szlm! Vedd el a vz erejt, Van er a vzben elg, Ezt a tlgyet megdnteni, Gonosz ft legrbteni,

Hogy napos nap legyen jra, Holdvilgnak szabad tja! Tengerbl egy ember j fel, Hab kzl a hs elkel; Nem nagyon nagy volt a fick, Nem is ppen aprn apr: Emberhvelyk hosszsg, Asszonyarasz magassg. Rzsvegje vlln villog, Rzcsizmja lbn csillog, Rz a kesztyje keznek, Rzv oldalra ltve, Rzve mgtt a fejsze, Egy hvelyknyi hossz nyllel, Egy krmnyi magas llel. Komoly reg Vejnemjnen Immr szt fogott emelni: Milyen emberfajta vagy te, Milyen hsk alja vagy te, Holt embernl kiss ha jobb, Kiszenvedtnl szemrevalbb? Alig ennyit elmondhatott, Mg csak egyet pillanthatott, Embert, m, vltozottan, Ltta hst jhodottan: Lba fldn tib-lb neki, Feje fenn a felht szegi, Szeme kze lnyi tres, Nadrgszra egy l szles. Fejszjt, m, fenni kezdi, Sima lit lezgetni Kemny ht hat fenbe, Ht kszr kovakbe. Tovalendl lblzva, Lp hosszkat himblzva, Egy lptvel uccu libben Szp finom fvnyes trre, Ms lptvel lendl egyben Mjszn fldek fvnyre, Harmadikkal ott van ppen A tndevny tlgy lben. Hozz vg a fejszjvel, Nekisjt a sima llel, Vg egyszerit, msodszorit, Megksrti harmadszor is; Szikrt szr a fejsze bel, A tlgyfbl tz tr el.

Harmadszor is vgja most ht, gy teremti le a tlgyft, Tmntelen trzst trvn, Szz fejt a fldhz vervn; Tvel dnti tmadatnak, Cscst ejti napnyugatnak, Tereblyt tgas dlnek, gas-bogt jszak-flnek. Ha ki vette br egy gt, Vette rk boldogsgt: Aki tetejbl trt le, Bvert brt mindrkre; Ki leveles lombjt tpett, Szerzett rk kedvessget. Ami forgcs volt belle, Szllott a tenger terre, Tornyos hullm tetejre. Azt rengeti szelek szrnya, Terelgeti tenger rja. Vitte a szl fl Pohjolba, Pohjolai kislenyka Keszkent mos, tgeti, Moskvn, mart szeglyn, J hosszks fldfok szln. Forgcsot a vzbe ltja, Teszi nyrhj tarsolyba, Tarsolyban haza is hozza, Fdelesben udvarukra, Bbjosnak nylhegyl, Vadsznak lv szerl. Mihelyt megdl a remek tlgy, Fktelen fa mihelyt megtrt, Napos nap lett nyomban jra, Szabad lett a holdnak tja, Felh btran futkozhatott, gnek ve boltozhatott. Dsznek ered minden berek, rmest n minden erd, Fra levl, fldre f kl, Fra madr, dalcsicserg, Szl a rig vg fttye mr, Kakukkol a kakukkmadr.

AZ ELS RPAVETS Pompz a fld bogycskkkal, Aranyos a rt virggal, Mezn minden fszl kihajt, Megered a sok fajta rajt. Meddn csak az rpa van meg, Drga dugvny nem fogan meg. Ott az reg Vejnemjnen Lpdeldik, tpeldik Kkszn tenger martja mentn, Vilgbr vz vonultn; Ht m, hat szemecskt lel ott, Ht igen szp letmagot Tenger martja lementben, Finom fldn a fvnyben, Teszi nyestnek irhjba, Nyri mkus lbszrba. Tr immr a magot vetni, Szemet szjjelhintegetni, Kalev ktja krnykre, Oszm fldje ormjra. m a fn egy cinke cseveg: Nem nl Oszm rpja meg, Nem zldell Kalevnek zabja, Fldje mg be nincs aljazva, Irtsa mg sorra nem dl S el nem hamvad g tztl. Komoly reg Vejnemjnen les fejszt rendel itten, Vgig a nagy irtst vgja, Messze fldn megaljzza. Fk szebbjein sem knyrl, Csak egy nyrft hagy egyedl Menedkl madaraknak, Dall szkl a kakukknak. Szll egy sas a mennyen ltal, Szp madr az gen szrnyal, Jtt e munkt megnzdelni: Mi vgre van itten hagyva, Letretlenl a nyrfa, Ez a szp szl ki nem irtva? Vlaszol az reg Vejn: Avgre van itten hagyva, Menedkl madaraknak, lszkl gi sasnak.

Szl a szp sas, g madara: Biza tled j tett vala, Ezt a nyrft le nem trnd, A szp szlft tovbb trnd, Menedkl madaraknak. lszkl j magamnak. Tzet tmaszt g madara, Lngot lobbant irtsira, jszak fj az irtstzre, szakkelet sztja szinte, Flgeti fjt porra, Egy szkk elhamvasztja. Itt az reg Vejnemjnen Fogja mind a hat magocskt Szedi mind a ht szemecskt Az egy nyestnek irhjbl, Nyri evet lbszrbl. Megyen fldjeit bevetni, Szemet szjjelhintegetni, Maga szval igyen szlal: Te alsvilgi nne, Fld asszonya, Szraz vnje! Fakassz immr pstot, zldet, zd immr az ers fldet! Ezrivel emeld a szlat, Szlessz gat szz meg szzat n szntsom-vetsemrt Vle volt veszdsgemrt. , Ukk, te fels Isten Fut fllegek kirlya, Bolyg burhanyk birja! Hullass est nagy egedbl, Csurgass mzet fllegedbl, Hogy a gabna lbra kapna, Sr vets jl suhogna! S me, Ukk fls Isten, Mi urunk atynk a mennyben, Napkeletrl felht gerjeszt, jszakrl is indt terhest, Kld hozz mg napnyugtrl, Futtat egyben dli tjrl, Oldalukkal sszelki, Szllel egyms kz szegi, Hullat est nagy egbl, Csurgatja hasas fllegbl, Hogy a gabna lbra kapna, Sr vets jl suhogna.

Ht m, msodnapra kelve, j is kett-hrom telve, Komoly reg Vejnemjnen Megyen, megnzi a munkt, Szntsra, vetsire, Volt veszdsge helyire, Lm, vetse virt vala, Egy kalsznak hat oldala, Egy-egy szron csom hrom. Ott az reg Vejnemjnen Nzeldik, forgoldik, Ht kakukk j, szp tavaszi, Ama nyrft szreveszi: Mi vgre van itten hagyva, Letretlen ez a nyrfa? Vlaszolt az reg Vejn: Avgre van itten hagyva, Letretlen ez a nyrfa, Dallszkl te szmodra; Kedves kakukk, itt kiltgass, Zengj, homokszn mell szrnyas, Itten szlj ezstszavadon, Hallasd cinhangod szabadon! Itt kakukkolj reggel-este, Dlben is szlj nha kzbe, Hadd vljk vilgom szebb, Mind ez erdk kedvesebb, Mind e partok pnzzel bv, Mind e fldek ds termv!

A MEDVE EREDETE Hol szletett Otsz almnk, Hol ntt nagyra pnzes bundnk, Szletett-e szalms almon, Frdzugban ntt-e vajon? Nem szletett Otsz szalmn, Nem lett pajtban a polyvn; Ott ln Otszcsknak szlte, Mzesmarknak menylte Hold krl, a nap kzben, Gncl-csillag vlla cscsn, Levegg lnyainl, Termszetnek tndrinl. Jrt egy lny az g peremn, Kisasszony a menny kzepn, Kapccskban, kkellben, Cifra sarkas cipellben, Gyapjvkt vitt a lnyka, Szrs sajtrt hnaljba; Mark gyapjat vet a vzre, Szrt hullat a hullmokra. Szl a habon himblgatja, Hullm partra kiterelte Pomps pagony mellkre, Finom fldfok legvgre. Mielikki, gondos gazdasszonyka, Szorgos nne Erdhonba, Megkapja vzen a szp szszt, Finom gyapjt, a habok kzt. Frgn sszeillegeti, Gynyren gngylgeti, Kti jvorfa kosrba, Szp blcsbe bugyollja, Plyamadzagt is pedzi, Aranylnct felfggeszti A legizmosabb sudrra, A legburkosabbik gra. Ringatja szegny szerettjt, Hintzgatja kedves kincst Virgfs szmrke aljn, Terebly feny tvben; Ottan Otszt felemeli, Nemes szrt megneveli, Mzzel ds sziget szgben, Bvs barlang belsejben.

Ntt is Otsz szrny szpre, Kapaszkodott mind elbbre: Rvid lba, grbe trde, Orccskja tmzsi forma, Feje szles, orra tompa, Szp nagy szre sr bunda, Foga mg nem volt megteremtve, Nem volt megksztve krme. Mielikki, erdk rasszonya. Maga szval gyen szlal: Ksztenk krmet legitt, Kertnk bizony fogait, Ha nem hajtan hibra, Gonosz munkt nem csinlna. Ottan Otsz eskdt fogadt Erd asszonynak trdn, Bnt hogy el nem fog kvetni, Rossz ft nem fog tzre tenni. Mielikki, gondos gazdasszonyka, Szorgos nne Erdhonba Megyen fogkeresni nyomba, Krmkrni a pagonyba, Tarts faj berkenytl J szvs gyalogfenytl, Sok gcsrts fagykrtl, Tusktl, kves kemnytl, Krmkre sehol sem akadt, Nem tallt neki fogakat. Tisztson fenyfa termett, Dombtetn szmrke dszlett, Fenynek ezst az ga, Arany a szmrke ga; Kegyes n kezbe kapja, Otsz krmt abbl szabja, llcsontjba illeszti be, nyeibe lteti be. Elindtja szrpamacst, Kiereszti kedves bocst, Kldi lpra kullognia, Bokron-berken ballagnia, Irts szlin csrtetnie; Tiszts tjon trtetnie; Meghagyta, hogy jrjon szpen, Csecse lbon lpdegljen, Vg idket ottan ljen, Nagyszer napokat tltsn Mocsr mentin, szigetfldn, Knn a kslkodrten, Lakja legrosszabb idejit,

Heverssze tl hidegit krkefa kunyhjban, Tgallyvrnak kuckjban, Gyapjpaplan ott fedezi, Nyolc kpenyeg vdelmezi.

A TZ EREDETE Szikrt t az gben Ukk, Vilgnak vilgot gyjt, Tzes l szablya szln, Villog vasnak vgn; Ott a fels g hatrn, Csillagkertek szne tjn. Dugja, m, a tzsziporkt Sznarany szelencjbe, j, ezst medencjbe, Szzet rendel ringatnia, g lenyt polnia. Lny a hossz felh szln, Szz a fels g szeglyn Tzet tstnt ringatgatja, Szikrt szpen polgatja Szp aranyos blcsejben, Ezst szjak szvetben. Az ezst gerenda lendl, Arany plya csendl-pendl, Felh mozdul, g nyikordul, gfdl is lejjebb fordul, gy ringatjk a sziporkt, A tzecskt gy poljk. Ringat a szz a szikrt, pol a tzdarabkt, Leejt botor a lngot, Vigyzatlan a vilgot, Kis keze a lengetnek, Ujja az egyengetnek. Szll al a tzsziporka, A piros sugr suhogva, Vgigvillan az egeken, tsvlt a fellegeken, Kilenc gen vgigszrnyal, Hat tarka tetsn ltal, Sztrepedt az g lyukakra, Mind a mennybolt-ablakokra. Szl az reg Vejnemjnen: Hej, vasver Ilmr vrem! Menjnk, lssuk, mi van vle, Okosodjunk meg felle, Mifle tzecske j le, Mily klns lng vilgt, A legfels gbl jve A legals fldanyig.

Indul, m, a hsk prja, Megy, mendegl, kumllja, Hogy jutna el ama tjra, A tztrlet terre, Vilgvillanat helyre. Egy foly eljk omla, Tisztessges tengerforma; Ott az reg Vejnemjnen Sebbel-lobbal sajkt csol, Erd aljban kopcsol; Ilmr vasver pediglen Kormnyt kszt fenyfbl, Jegenybl j clnkt. Elkszl a sajka sebten, Horgastul, rudastul egyben; Ht a sajkt vzre vonjk, Vezetgetik, halkan hzzk A nagy Nvn sszevissza, Nva-fok krl utazva. gleny, vilgszp nne, Teremt lenyok vne, Ez tallkozik eljk, Szba ll, beszlget vlk: Ht, vitzek, merre mentek, Hsk, hov igyekeztek? Szlt az reg Vejnemjnen, Maga mondja, flfeleli: Ht az jutott az esznkbe, Megynk a tzet kitudni, Mely az gbl szllt amoda, Fellegekbl hullott vala. Vlaszol a n viszontag: Dhs a tz tudakolsra, Tett is mr a tz egyet-mst, Lm, a szikra hogy lelobbant, A piros pamacs lepottyant A kiterjedt gi tjon, Fstfogja rongyos tjn, Kiszradt fdlgerendn Tur-nak j lakterig. Egy szl gyereket szoptat, Boldogtalan blcsbelit, Ht a tz odakzelt, Elgeti pici plyst, Ment a gyermekcse Manba, Piros tznek bntalmiban. Nem is ln Manba trte, Tudott az tzet igzni,

A vilgost visszazni Piciny t fokn keresztl, Fejszefok lyukn keresztl, Forr csknynak csvn t, Mezk mezsgyinek mentin. Komoly reg Vejnemjnen Megkrdezi j eleve: Ht onnan a tz hov ment Tur mezeje mezsgyjrl, Erdbe vagy vzbe trlt? Vlaszol a n viszontag: A tz onnan tvoztban, Elbb ellep szmos fldet, Szmos fldet, hegyet-vlgyet, Vgtre a vzbe futa, Alu-tnak hullmira, A t csaknem meggyulladott, Tzszikrkat tajtkozott. Hrom jjel nyr havban, A fenyk cscsig forrott, Tetejkn tl is tombolt Krme kzt a szilaj tznek, Vilgos ver kezben. Ott a halak nzdeglnek, Tanakodnak a sigrek, Mi lesz vlek, hogy-mint lnek; A kk szemling indul rte, Lenyeli a tzszilnkot, Bevedeli a vilgot. Alu-t is nedvesedik, Tornyos volta csendesedik Hajdanban volt helyre Egyetlenegy nyri jjel. Az idk gy eltelnek, Knja lett m a nyelnek, Baja biz a vedelnek. szkl-csszkl jobbra-balra, Szemlinges szigetek szln, Ezer fldfok oldalban, Szz szigetnek hnaljban; Minden fldfok azt hangozza: Szz sziget is hrl hozza: Nincs ebben a vkony vzben, Alu-tban, aggasztban, Hitvny halnak elnyelje, Trhetetlen tzknjban. Egy halvny lazac figyeli, A kk szemlinget lenyeli;

Az idk gy eltelnek, Knja lett m a nyelnek, Baja biz a vedelnek. szkl-csszkl jobbra-balra, Lazaclakta szirtek kzben, Ezer fldfok oldalban, Szz szigetnek hnaljban; Minden fldfok azt hangozza: Szz sziget is hrl hozza: Nincs ebben a vkony vzben, Alu-tban, aggasztban, Hitvny halnak elnyelje, Lnggal g tzknjban. Egy szrke csuka figyeli, Halvny lazackt lenyeli; Az idk gy eltelnek, Knja lett m a nyelnek, Baja biz a vedelnek. szkl-csszkl jobbra-balra, Csllszirtek szk kzein, Ezer fldfok oldalban, Szz szigetek hnaljban, Minden fldfok azt hangozza, Szz sziget is hrl hozza: Nincs ebben a vkony vzben, Alu-tban, aggasztban, Hitvny halnak elnyelje, Lnggal g tzknjban. Komoly reg Vejnemjnen, Meg vasver Ilmarinen. Fahncsbl gyalmot ktnek, Borkbl sszetnek; Meg is festik fzfalbe, Ktelk kecskefznek krge. Nzik m a nk a gyalmot, A hgocskk hzzk-vonjk. Igyekeznek, trekednek, Hzzk-vonjk, trjk-marjk, Visszsan vetik a gyalmot, A hlt hibsan hzzk: Nem kerl meg adta hala, Kit versengve znek vala.

csksk a vzre szllnak, Hsk a gyalomhoz llnak; Rncigljk, lebocstjk, Huzigljk, vonigljk, blszdn, szirtes sznen, Kalev ztonykveiglen: Nem jn fel a szrke csuka bl vkonyka vizbl, Sem a tgas tengerbl: Kis halacskk, ritka hlk. Halak immr felzgnak, Csuka mond a csuknak, Szemling krdez az ntl, Egy lazac a ms lazactl: Tn a hsk mind elhulltak, Kalev-fiak mind kimltak, Vszongyalmok vonszoli, Ktelk kigondoli, Nagy turbukok tuszkoli, Hossz csklyk cssztati? Hallja reg Vejnemjnen, Maga szval gyen szlal: Mg a hsk el nem hulltak, Kalev-npek el nem mltak: Egy meghalt, szletett kett, Kinek turbukja se dibdb, Nyele egy arasszal nyurgbb, Gyalma ktszer oly rettent. Komoly reg Vejnemjnen, Ff tltos mindtiglen Immr j tancsra trve, Kt egy lenfonalas gyalmot, j, szzszem hlt alkot. Maga mondja, flfeleli: Van-e lennek elvetje, Elvetje, termelje, Hlt jat elkezdenem, j, szzszemt szerkesztenem? Flfedeznek egy kis fldet, Helyet, tzzel nem prkltet, A legnagyobb lp tetejn, Kt fatkz legkzepn, A fatgykrbe vjnak, Ottan lenszemet tallnak, Tuoni-pondr putrijban, Fld frgnek holmijban. Hamu ottan nagy halomban, Egsz dombbal szraz por van,

Fs dereglye tzebeli, Hajgs szkebeli, Elvetik a lent m oda, Beszntjk a tzhamuba, Alu-t kzelltbe, Az agyagos fld lbe. Abbl ott csemete zsendlt, Szsznek szra szertelen gylt, Szokatlan nagy lenszl lendlt, Egyetlenegy nyri jen. jjel a lent el is vetettk, Holdvilgon felszntottk, Tisztogattk, hmszlaztk, Megnyttk, leleveleztk, Nagy tzesen tpegettk, Egy-kett, s el is ecseltk. Aztn vittk ztatba, Megztatjk friss tempba; Kiemelik hippel-hoppal, Szrogatjk sebbel-lobbal. Nagy hamar haza is hozzk, Hjt hirtelen lefosztjk, Drrel-durral megtiloljk, Pozdorjtl frgn palljk. Simljk ugyan sietve, Sznre szedtk szrkletbe, Guzsalyra kertik nyomban, Orsra tn mg gyorsabban Egyetlenegy nyri jen, Kt kis nap kztt kzpen. Hgocskk ott azt fonjk, Svasszonyok tbe vonjk, csk hlba ktzik, Apsok fonalba fzik. Ott a tcske bezzeg forgott, Ktplca bezzeg bolygott, Hogy a hl elkszle, Megkerlt hzktele Egyetlenegy nyri jen, Abbl is csupncsak flen. gy a hl elkszlvn, J hzktl kerlvn, Alja szz l szles annak, Szle htszz a gyalomnak; Slyt belje raknak szpen, sztatft kellkppen.

Szlt az reg Vejnemjnen: Hej, vasver Ilmarinen, Menjnk el magunk zibe Hlval a vz kzibe! Elindult a kt vitzl, Hljt a vzre vonta, Egyik szlt fordtotta Szles tenger szigetjnek, Msik szlt fordtotta Rt oldala fldnyelvnek, Emelje odatve Agg Vejn kiktjbe. Rncigljk, vonigljk, Hzigljk, lebocstjk, Kapnak is halat eleget, Sigrt-sgrt egy sereget, Sllt-bllt rengeteget, Durdahalat meg lazacot, Csak nem kapjk azt a halat, Kirt fontk azt a hlt. Ott az reg Vejnemjnen Mg varsit tolja-foldja, Oldalszleit kitolja tszz llel sszevissza, Korct htszzzal nagyobbra, Szval mondja, flfeleli: Vessnk hlt mlyebb vzbe. Vigyk vzre mg egy zbe Msik hlhz helyre! Vetik a hlt mlyebb vzbe, Mennek vle mg messzibbre, Viszik vzre mg egy zbe Msik hlhz helyre. Komoly reg Vejnemjnen A gyalmot maga emeli. Szval mondja, flfeleli: Gyl immr a halak serge E hlemel helyre, Szzszem kivethelyre. Kiemelik ott a gyalmot, Belentik, rzzk azt ott Vejnemjnen csnakba; Megfogtk a halas kondt, Ki miatt a hlt fontk, A ktelet ksztettk. Komoly reg Vejnemjnen Sajkt fldhz fartoltatja, Kkes hdnak mellkre,

Piros br legvgre: Rendezi a halas kondt, Szedi ki a szlks serget, S a szrke csukt kifogja, Kit keresett rgtl fogva. Mr az reg Vejnemjnen Maga eltndik itten: Hozz merjek vajon rni, Ujjamat ha vas nem vdi, Rzkarmanty nincsen rajta? Flibe jut a Nap finak, Szval mondja, flfeleli: A csukt n flhastnm, Puszta kzzel is kinyitnm, Apm kst hogyha brnm, Agg szlm szerezte bicskm. Ks esik le az egekbl, Bicska pottyan fellegekbl, Nyele arany, ezst az le, Nap finak hull vre. A nagysgos Nap-ficska, Csukt vle felhastja, A szrke csuka hasban A halvny lazacot lelte, Halovny lazac hasban Volt a sima szemlingecske. Sima szemling sztszeltivel m, a kkszn pamacsra lel; A kkszn pamacsbl ottan A piros pamacs kipottyan. Bontja fel piros pamacst, A tzsziporkra bukkan, Amely jtt volt az egekbl, Alhullt a fellegekbl. Vejnemjnen mg tndik, Ez hogy s mikpp vivdik, A tzehagyott lakokba, Homly-szllta hajlokokba, Ht m, a tzecske villan, Nap fia kezbl illan. A borkartre borul, A borks tzbe borul, A szmrksre zdul r, Porrg a szp szmrks. Azutn odbb haladott, Flgette fl szakot, A szls Szav hatrt, Kt oldalt Karjalnak.

Komoly reg Vejnemjnen Maga most elindult itten, Fl a rengetegbe hg a Szilaj szikrnak nyomba; Ott van, m, a tz lapulvn Kt fat gykere aljn, gertnknek odjban. Ott a tzsziporkt fogja, Gylkony fagyngybe dugja, Kemny nyrfa gyomborba, Rzstjbe jl becsukja. stben a tzet vezeti, Nyrfa krgn kltzteti, A tzehagyott lakokba, Homly-szllta hajlokokba. Nappal hven tartogatva Kishzban, mint ft nyrfa, jen t dugaszban llvn A kedves kemence vlln.

A VAS EREDETE Leveg az els anya, Vz a vnebb testvr vala, Vas az ifjabb ezek kzl, Tz a sorban esik kzbl. Amaz Ukk, falkot, gen-fldn uralkod, Levegbl vizet vlaszt, Merevt a vzbl szrazt, Szegny vask mg szletlen, Mg szletlen, kszletlen. Ukk isten mennygbeli, Markait megdrzslgeti, Kt tenyert sszetevn, Drzsli bal trde fejn; gy szletett szzek hrma, Termszetnk hrmul szmra Nemtelen vas nemziv, Kk szjnak szerziv. Lpdelnek a lnyok szpen, Jrnak a szzek felhszlen, Mellkkel, a duzzadval, Csiklandoz csecsbimbval, Fldre feji mind a tejit, Bugyogtatja b csecseit, Fej a fldre, fej mocsrra, Fej a csndes vzhatrra. Tejet az egyik fej fekett: Puha vas lett abbul az helyt, Msika ont fehr tejecskt, Abbul aztn j acl lett, Harmadikbl piros tej folyt: Ebbl aztn porl vas volt. Nem sok id mlt el bele, Ht biz a vas flkszle, Testvrbtyjt tv tenni, Tz lngjval ismerkedni. Tz azonban vajmi dre, Megnvekszik rmtre, Majd elgeti a gyngt, Szegny vaskt, nnn ccst. Bukkan a vas bvhelyre, Bvhelyre, vhelyre, Dhs tznek krme kzl, Lobog lngnak szja ell.

gy a vask el volt bva, El volt bva, meg volt va Ingovnynak fertjben, Frge forrs frdjben. Legnagyobbik lp mezejn, Nagy hideg havas tetejn, Hova tojni hattymadr, Ld a kotls klteni jr. Hever a vask a mocsrban, Nyjtzkodik, m, a srban, Esztendeig vagy kettig, Hromig is ott rejtzik. Mindhiba, nem menekl, Tz kegyetlen krme kzl; Msodszor is kellett menni, Tz tanyin megjelenni, Mg fegyverr mveldik, Kardpengv ksztdik. Farkas fut fl a mocsron, Medve szguld a kopron, Mocsr mozdul farkas futtn, A kopr a medve tjn, Nemtelen vas tmad tle, Vlik rdacl belle! Loncsos lba lpteiben, Mack marka lkeiben. Ilmari kovcs szletett, Megszletett, nvekedett Szletett egy sznrakson, Ntt parzson, tz-tisztson, Rzkalapcs van kezben, Kis fogjt fogja szpen. jszaka lett meg Ilmarinen, Nappal legott mhelyt alkot, Helyet nz a mhely vgett, Fjtatnak fekvsget: Mocsr, m, a vzszorosban, Nedves fld egy kis darab van, Nosza megy ht, nzi nzi, Kzelebbrl kifrkszi, Oda fundlja fvjt, Oda kszti kohjt. Farkasnyomhoz mr elrve, Mack sarka hlt helyre, Ltja ott a vas virgt, Az aclnak olcssgt Ordas nagy csapsaiban, Mack marka msaiban.

Mondja mostan szavval: , te sznand szegny vas, llapotod mely siralmas, ltzeted milyen aljas, Mack mentin a mocsrban, Mindig medve nyomdokban! Tanakodik, tpeldik: Abbul vajon mi fejldik, Ezt ha n a tzbe teszem, A kohban elhelyezem? Szegny vask de megdbbent, Megdbbent m, de megszeppent, Hogy a tzrl hall most hrl, Tznek durva tetteirl. Szl vasver Ilmarinen: Ne trdjl ezzel sosem, Tz nem bnja nbartjt, Nem teszi csff csaldjt! Trj tehtlan tz vrba, Lobog lng szertrba, Ott kpzdl mg csak szpp, Neveldl nagyon pp, Frfikzbe j fegyverr, Nk szalagjn fzheggy. Mindjrt aztn egy nap mlva Mocsrbl a vas kitrva, Nedvessge jl kigyrva, Helyezdtt vashmorba. Itt a kovcs tzbe veti, Kohjba knyszerti, Sztja egyszer, sztja jfenn, Sztja ismt harmadzben. Nylik a vask pempkppen, Salakkppen habzik ppen, Kovcsnak kemny tzben, g lng keze gyben. Szegny vask m vlte: , Ilmari, vasver te, Vgy ki mr e micsodbl! Piros tznek knzatbl! Ilmari kovcs reszl: Kivennlek tz lngjbl, De tn rmtv lennl, Vlnl szrny fktelenn, Magad vrin tnl csorbt, Anyd fit forgcsolnd.

A szegny vas ott megeskdt, Eskvk ers nagy eskt A tzhelyre, az llre, A prlyre, az tre; Flemeli szra szjt: Van bizony fa, mit faragnom, Kvek szve, mit harapnom, Magam vrit hogy ne vgjam, Anym fit hogy ne rgjam: Jobb lesz nkem gy meglnem, Illendbb is ldeglnem Jrkelk trsakppen, Fegyverl utas kezben, Mintsem fajtmblit ennem, Encsaldom csff tennem. Ilmari kovcs m itten, F vasver mindvgiglen, Tzbl a vasat kiveszi, Az llre t helyezi, Megpuhtja kegyelmit, Gyrt belle les holmit, Drdaflt, fejszefokot, Mindennem szerszmokot. Kicsi hja van mg nki, Szegny vasnak egy szksgi: A vas nyelve nincs kislve, Az aclnak szja szlve, Kemny vass nem gyrtdik, Mg a vzbe nem mrtdik. Itt vasver Ilmarinen Hamut kszt egy halommal, A hamubl lgot forral, Acl edzetlevl, Vas kemnytvizl. zelinti nyelvvel, nnyel, Maga szval gyen szlal: Mindezek, lm, mit sem rnek Acl edzetviznek. Kis mhecske kl a fldrl, Kk szrny jn dombtetrl, Szll ttova, fordul-trl, Kovcsmhely tja krl.

A kovcs, m, gyen szlal: Kis mhecske, friss emberke, Szedj szrnyadra des zet, Hat virgszlnak hegyrl, Ht fszlnak a fejrl, Acl edzsire jnak, Vasmerevtni valnak. A darzs meg, Hsz madara, Nzegeti, hallja vala, Nzdeli szlrl hzfdlrl. Kreg all kandi kml, A vasat hogy merevtik, Az aclat hogyan edzik. Dongva-bongva lereple, Hsz rmsgit hnyja bele, Hozza mrgit a kgynak, Fekete vrit a cssznak; Bka fondor fcskendsit Acl edzetvizbe, Vas merevtszerbe. Ilmari kovcs pediglen, F vasver mindvgiglen, Mit sose vlt, gyen tlt: A mhecske meg visszatrt, Az hozott, m, des mzet, Az szlltott hmpor-zet, Szval mondja, flfeleli: Mindezek, lm, sokat rnek Acl edzetviznek Vasmerevts gynek. j aclt abba gyrtja, Szegny vaskt abba mrtja, Hogy a tzbl t kihozta, Kohjbl hogy kihzta. Ln acla ktelenn, Vlt a vask fktelenn, Gyva eskt elfeledte, Ebl ndszt flette, Vreit az aljas vgja, Maga npit marja, rgja, Kszteti a vrt buzogni, Drga nedvet elcsurogni.

A SR EREDETE rpbl eredte srnek, Komlbl a nemes nedvnek, Br vz nlkl ez nem ered, Szilaj tz nlkl se tmad. Komlt, Kedvnek a fit la, Fldbe dugtk kiskorba, Veszedelmest odavittk Kalev ktja krnykire, Oszm rtje oldalba; Lett belle csepp csemete, Kacs gynyr kelt belle, Egy kicsinyke fra kszik, Cscsa tjaiglan csszik. lds kje rpt vetvn, Oszm j ugarja mentn, Gynyren ntt az rpa, Kapott nagyszeren lbra. Telt az id egy darabig, Ht a fn kilt a koml, rpa szl ugarja szln, Vz Kalevnek ktja mlyn: Mikor egyeslnk mr mi, Fogunk egymsra tallni? Unt az let gy magban, Kvnatosb ketten, hrman. Oszmotr, a sr szakcsa, Kap, karcosok kovcsa, Szedi rpcsknak szemjt, Hat szemjt az rpcsknak, Ht fejt a komlcsknak, Vizet nyolc merkanllal, Tzre is teszi fazkjt. Felforralja kotyvalkjt, Fzi rps sritalt, Nyri szorgos nagy napon t, Kds flszigetnek orrn, Enyhe fldszeletnek ormn, j vdrnek vljba, Nyrfa kdnak nylsba. Fzni mr a srt kifzte, Megkeletni mgse gyzte, Tanakodik, tpeldik: Ember ehhez mg emeljen, Mg mi a nyilt szemeljen lesztjl a sernek, Karcosba kelesztszernek?

Kalevatr, szp kisasszony, Az ujjaira oly kes, Mozgsra mindig frge, Lbaira mindig lenge, Hderesztken csoszogva, Kzppalln kuncsorogva, Egyet-mst igazt ppen A kt katlan kzt kzpen. Fogja fldrl knyafvt, Megszemlli, megforgatja: Vajon vlna-e valami Szp Kap kacsjn ebbl? Kerl, m, Kap kezbe, Szves szznek ujjhegyre, Kap, lm, kezbe tapsol, Combjaihoz jobbrl-balrl: A mhecske lett, m, abbl. Madrkjt, m, tantja, Mhecskjt igaztja: Kis mhecske, gyors madrka, Pzsitok virgkirlya, Szllj el arra, merre mondom: Szigetkre, vzvilgba, Tengerhti ksziklra, Ott lelsz egy lenykt alva, Rzvest alzuhanva, des f van oldalnl, Mzes f ruhja szln; Szllts szrnyaidon zet, Hozz kpnyegedbe mzet Ama fnyes fhegyekrl, Aranyos virgkehelyrl! Kis mhecske, gyors madrka Nagy utat hamar rplt be, Tengeren t, tenger hosszant, Harmadjn harnt is russzant Szigetkre, vzvilgba, Tengerhti ksziklra. Leli ott a lnyt az alvt, Cinmellt, alhanyatlt, Nevezetlen pst fvre, Mz-meznek mezsgyjre, Cspjn aranyos fszl, vn, m, ezsts fszl.

Szrnyait az des zbe, Mer mzbe mrtja tollt, Fnyessges f hegyibe, Aranyos virg begyibe, gy viszi Kap kezre, Szves szznek ujjhegyre. Oszmotr meg a sr kz, Kap karcosba kever, A sr attl kezd, m, kelni, Az ifj ital tzelni j vdrnek vljban, Nyrfa kdnak nylsban, Kdak sznig kavargott, Szlkn kibuggyant, csorgott, Fldre futni volna kedve, Palln radni szeretne. Oszmotr, srk szakcsa, Kap, karcosok kovcsa, Legitt szlal ilyen szval: , napomnak gyszos napja, Rossz srt ksztettem bajra, Gonosz karcost kotyvasztottam, Csbrbl, me, kicsapzott, Ki a pallra patakzott! Fttyl egy pirk a frl, Rig rikkant eszterhrl: Nem rosszra-serny serital. Ez jra-serny serital, Hordba kell horddnia, Pincben kell tartdnia, Tlgyfa hordba eresztve, Rzpntok kz rekesztve. gy volt, m, a sr eredte, A kalevi karcos kelte, gy tn szert a j nevire, gy ln halhatatlan hre, Hogy mindig serny a jra, Jzanoknak j itka, Nt nevetsre fakaszt, Frfi kedvt megdagaszt, Jmborokat megvigasztal, Bolondokat bgni kszt.

A HRFA EREDETE Komoly reg Vejnemjnen, Lptet az avaron tal, pp az erdszlen jrdal, Ht egy nyrfa ott ll srva, Zld g knnyez nagy zokogva: Iparkodik, m, elbbre, Krdezgeti, tudakolja: Mit mormojlsz, kes nyrfa, Zldell sudr, oly srva, , fehr v mit vdsz? Hisz nem visznek el csatba, Nem lnek el harc havba. Vlaszol a nyrfa blcsen: Nmelyek biz gy beszlik, Szmosan is arra vlik, n csupa rmben lek, Mulatsgbl zngicslek, n meg rva csak bajomban, Vigadozok fjdalomban. Evdm n nsgemen, Vagyok rva semmitelen, Oly gyarland, gymoltalan, Oly borzaszt boldogtalan. Ms boldogok, bsgesek Minduntalan egyet vrnak: Jttit szp tavasz szaknak, Melegt a hossz nyrnak: Mst vrok n nsg verte, Mstl flek b gytrte: Hogy a hjamat lehntjk, Leveles lombjaimat bntjk. Nkem rvnak elgszer, Gyors tavaszon a sok gyermek Krgemhez kzel kerlget, Kskkel keresztl-tal Hasogatjk leves hasamat; Pajkos psztorok nyaranta Elviszik fehr vemet, Kit doboznak, kit pohrnak, Kit bogyszed kosrnak. n gynge megrem gyakran, Hogy alattam lnysereg gyl, Mellettem vihog veszettl, Lombjaim lemetszik fellyl, Seprt fonnak vesszeimbl.

n gynge megrem gyakran, Hogy levgnak irtsfnak, Flszelve raksra hnynak; Hromszor a nyr havban, Frfiak alm gylnek, Rm fejszt kszrlnek, Bs fejemnek elmltra, Lenge prm pusztultra. Ez tavasszal vigassgom; A nagy nyron mulatsgom: A telet se tartom szebbnek, Havak holdjt kedvesebbnek. gy id eltt is engem Kpembl kivesz keservem, Fonnyadtra fejem hanyatlik, Halovnyra orcm hajlik. Hozz hoz a szl bajokat, A fagy dermeszt jajokat; Szl leszedi zld submat, Fagy remekszp rokolymat. gy ht n gyefogyottja, n szegny nyomorult nyrfa Mer meztelen maradok, Ruhtlanul itt ragadok A hideg havon remegve, Fagy krme kztt vltve. Szlt az reg Vejnemjnen: Ne srj, zld fa, se ne zokogj, , fehr v, ne vdj! Most jn fel szerencsd napja, Vlik lted vidmabbra; Srsz legitten rmdben, Jkedvedben ujjongsz fnnen. Ott az reg Vejnemjnen A nyrfbl gyrt hegedt: Faricskl a nyri napban, Kopcsol a hrfn nagyban, Kds flszigetnek orrn, Enyhe fldszeletnek ormn. Szlt az reg Vejnemjnen: Hasa megvan hegedmnek, ble az rk rmnek; Ht szegeit hogy szerezzk?

Ntt egy tlgy a falkatren, Szp egy szl a srszlen, Tlgyfnak telepe ga, Minden gon almcskja, Almjn aranykarika, Karikn aranykakukkja. Kezd kiltani a kakukkja, Szjbl arany znlik, Ezstnek folyja mlik: Ott a hrfa hrfogi, Fodorhabnak fordti. Szlt az reg Vejnemjnen: Mg hibzik valamije: t kis hr a hegedre; Ht hrjait honnan hozzak, Hangocskit hol nyomozzak? Megyen megkeresni hrjt, Lpdel, m, az irtson t; Egy szz lt az irts szln, Ifj lny a vlgynek mlyn. Nem srdoglt a szzecske, Nem is volt klns kedve, Csak dalolt magban ottan: Dallal estjt mulatta, Vlegnye jttt vrja, des-kedvest kvnja. Komoly reg Vejnemjnen Csendesen odatipegett, A hajkrst gy kezdi el: Adj frtdbl, szp szzecske, Hajadbl, helyes hajadon, Hrfmra hogy hzzam hrnak Az rk rmre hangnak! Ad hajbl a hajadon, Enged finom frtjeibl, Ad hajbl t-hat szlat, gy a hrfa felhrozva, s rmfa hangra hozva. Kszen lett, m, hegedje, Ott az reg Vejnemjnen Fenkkre telepl le, Sziklbl val brre. Hrfjt kezbe fogja, Kzelbb a kedvest vonja, lit gnek felfordtja, Talpt trdn tartogatja, gy a hangjt helyhezteti, Hrjt sszeegyezteti.

Hangjait mr elhelyezte, Muzsikjt egyeztette; Ht keze al kerti, Trdei fl terti. Leengedi krme tzt, Egyengeti az t ujjt Hrrl hurra vndolnia, Hangrl hangra tncolnia. Ott az reg Vejnemjnen Ahogy hzza hegedjt, Knnyed kzzel, vkony ujjal, Kifel hajolt hvelykkel, Ht beszl bizony a zld fa, Bg bizony a lombleveles, Kajdszik aranykakukkja, Ftyrsz a lnyka frtje. Jtszott Vejnemjnen ujja, Harsogott a hrfa hrja, Hegy-vlgy zengett, szikla rengett, Mind a szirtek mennydrgtek, Habokon kvek grgtek, A fenyrek vzben sztak, Fenyfk is vigadoztak, Mezn tuskk tncot roptak. Sok Kalevn sgorasszony Legjavban hmet varrnak, Nosza mint folyvz futnak, Mint az radat rohannak. Ifj nk nevet szjjal, Menyecskk mulati kedvvel A muzsika hallsra, Vg rmnek vallsra. Aki frfi van kzelben, Mind kezben a kalapja, Aki asszony volt kzelben, Kezt mind a kpn tartja, Lnyok szeme knnyel telve, Fik fldn trdepelve, gy hallgatjk ott a hrft, Az rmet gy csodljk. Mind egy szjjal eskdznek, Mind egy ajkkal lelkendeznek: Nem hallottak itt ezeltt, Muzsikt ily megbvlt, Mita st Isten napja, Tndkl a hold aranyja. Szlt a szpsges muzsika, Elhallatszik hat faluba;

Nincsen olyan vad semerre, Hogy az mostan el ne jnne Hallgatni a szp muzsikt, A hrfnak zeng szavt. Erdszerte aki vad volt, Mind a krmre leguggolt Hros hrfa hallsra, Vg rmnek vallsra; Lgben szrnyon kik replnek, Lbok ujjra lelnek, Vzi hal, temrdek fajta Kitelepszik mind a partra, Fld all a frgek, nyvek, Mind a rg flbe gylnek, Ott forognak, ott figyelnek, Hogy az des ntt halljk, s rmnek hrfahangjt. Ott az reg Vejnemjnen Jtszdott m szebbnl szebben, Hangicslt gynyrn, gyngyen; Jtszott egy nap, msnap jra, Jtszott, csakis egyet falva, Egyetlenegy vktssel. Mikor otthon jtszott egyet, A fenyfa-hzban zengett, Mg a hztet is rengett, A pall is csengett-pengett. Fdl dalolt, ajt bgott, Mind az ablak vgan zgott, A kklyha izgett-mozgott, Ftylt a fodorhab-oszlop. Hogyha erdn jrdalgatott, Jegenyk kzt jtszogatott, Mind a fenyvek lehajoltak, Fk a dombon megfordultak, Toboz szertehullt a trre, T pattogott a gykrre. Mikor a ligetben jrt-kelt, Avagy az avaron lpdelt, A ligetek jtszadoztak, Az avarok vigadoztak, Krbetncolt a virg is, Hajlongott a zsenge g is.

EPIKA

AZ NEKVERSENY Vejnem, a komoly reg, J ideig ldeglvn Ott, Vejnle irtsain, Kalevala tisztsain, Verselgetett, dalolgatott, Bvlgetett, hajolgatott. Nap nap utn dalol hven, j ivadn egyvgtiben, Emlkezik s idkrl, Kezdetbeli mly ktfkrl, Miket nem dall minden gyermek, Frfiak se mind ismernek Ez nsges esztendkben, E veszend vgidkben. Ht orszgra szlt a hre, Tudsts ment messzire, Milyen Vejnemjnen dala, Hsk hse mit tud vala, Tudsts ment ki dlig, Hre futott jszakflig. Vala egy vzna lapp legnyke, Fiatal Joukahajnen nvre, Ez is egyszer vendgsorral Csodlatos hreket hall, Hogy klnb dal terem mshol, kesebb az nek szzszor Ott Vejnle irtsain, Kalevala tisztsain, Mint amiket tud vala, Apjtl tanult valaha. Eszi t a mreg ezen, Arra irigy mind szntelen, Hogy m, Vejn klnb klt, Jobb nekes volna, mint ; Megy zibe anyja el, Flkeresi agg szlejt, Indul egyben, azt gri, Nincs nyugta, mg el nem ri Vejnhoni hzak tjt, s Vejnvel nem v plyt. Atyja tiltja fit tle, Nem javallta j szlje, Vejnhonba hogy elmenjen, Plyavni Vejn ellen.

Szlt a fiatal Joukahajnen: J tudsa van atymnak, Anymnak mg annl is tbb, De magam tudsa legfbb. Avval indul, nem fogad szt, Befogja szilaj csikajt, Szp aranyos szn elibe, Maga l a szn farba, Flkap lkosarba, Frgt vesszvel legyinti, Gyngyvg csapval inti. Hajt szaporn, mormol a szn, Hajt egsz nap, msnap osztn, Harmadnap is hajt elre, Harmadnapra, m, elrte Vejnhona irtsait, Kalevala tisztsait. Komoly reg Vejnemjnen, rk tltos mindtiglen, ppen ti jrtban volt, Szn szerivel kinn barangolt, Vejnhona irtsain, Kalevala tisztsain. Jtt a fiatal Joukahajnen, Hajt az ton vle szemben, Rd a rddal sszeakad, Szj a szjjal egyberagad, Liga ldul lignak, Egy rdv a msiknak. reg Vejn megkrdezte: Ht minm szerzet vagy te, Nekem jssz ily bolondjban, Rm rohansz ily rakonctlan, Szttrdeled ligmat, zz-porr gynge sznkm? Most a fiatal Joukahajnen Szval mondja, flfeleli: Nevem fiatal Joukahajnen, J magadt mondsza menten, Kik kzl vagy nemed nzve, Milyen hadnak rongy lendje? Komoly reg Vejnemjnen Magt mindjrt megnevezte; Avval ilyen szba kezde: Ht fiatal Joukahajnen, llj kicsinyg flre innen, Kisebb vagy te korra, mint n!

Ott a fiatal Joukahajnen Szval mondja, flfeleli: Frfiban nem oly nagy sor Fiatalkor, avagy aggkor, Tudsban amelynk jobb lesz, Elmben, aki nagyobb lesz: r az ton az maradjon, A msik meg utat adjon. Ha te vagy reg Vejnemjnen, rk dallos mindtiglen, Nosza keljnk dalra mr most, nekeljnk itten prost, Frfit frfi hadd brljon, Egy a mssal szembeszlljon! Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, gyen ejti: Hogyan vlnk n be annak, neklnek vagy javasnak, Itt ltem idm rkkn E magnyos tr mezkn, Honi fldn, honi mezsgyn Honi kakukk szavt lesvn; mde mgis, mindazltal Mondd flemnek hallatra, Ha miben tudsabb volnl, szre msokon kifognl? Szl a fiatal Joukahajnen: Tudok hol-mit, nincs klnben, Azt ugyancsak tisztn tudom, Kellkppen megfoghatom: Fdlhez kzel a fstlik, Gchoz a lng kzel van mindig. Nylos szj csuka fagyban, Rossz idben vik nagyban; Grbe nyak, gyva sigr, szkor szni mly vzbe tr, Nyron vni szrazra szll, Mart mentibe vgan ugrl. Ennyit ha kevsb vennl. Tudok tbbet is mg ennl: Tudom a fkat Pisza ormn, Fenyket a szikls Hornn, Hosszk a fk Pisza ormn, Szl fenyk a szikls Hornn.

Vzessbl hrom nagy van, Tbl hrom irgalmatlan, Hrom magas hegylncolat E vilgnak ege alatt: Hellepri van Hemben, Ktrakoszki Karjalban, Vz a Vuokszit egy se gyzi, Nagy Imatrt nem elzi. Szlt az reg Vejnemjnen: Gyermekelme, n rtelme, Nem szakllas frfi szava; Mondd a mly eredetszkat, rktl val igket! Most a fiatal Joukahajnen Szval mondja, gyen ejti: Tudok a cinke szrmaztrul, Tudok a cinkrl magrul, Zld vipera, tudom, cssz, Srinc halfaj, vzben sz. Vz a javas rok apja, Bvszerek zgk habja, Teremt a tltosok, Maga Isten orvosok. Hegybl vznek szrmazata, gtl tznek tmadata, Rozsdbl a vas veleje, Sziklbl a rz eleje. Fldek kzt a nedves bucka, Fk kzt els volt a fzfa, Hzak se fenyt volt, Rossz fazk odvas k volt. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Tudsz-e tbbet, no mondd vltig, Vagy vgezted bolondsgid? Szlt a fiatal Joukahajnen: Emlkezem msra is mg, rtem oly idket is rg, Hogy a tengert szntogattam, Halas vermeit kivjtam, Hegyormokat hengergettem, Ksziklkat ksztettem. Meg aztn hatodmagammal, A ht hssel n is voltam E vilgot ptben, Mennyet-fldet ksztben, g karit lerakban, g csillagit lltban.

Szlt az reg Vejn legott: Most hazudtl mg csak nagyot! Tged ugyan nem lttak ott, Hol a tengert szntogattk, Halas vermeit kivjtk. Ott se ltott senki tged, E vilgot ptben, g karit lerakban, g csillagit lltban. Most a fiatal Joukahajnen Szra fakad, szla fennen: Hogyha nekem nincsen eszem, Itt a kardom, t krdezem; Most mr ht, , reg Vejn, Te nagyszj ntaszerz, llj ki vlem kardot mrni, Szllj ki szablya-megszemllni! Vlaszol reg Vejn: Mit sem flek n ezektl, Sem kardodtl, sem eszedtl, Sem drddtl, sem cseledtl; mde mgis, mindamellett Nincs kedvem, hogy kardra keljek Magadfle rongy legnnyel, Ilyen sznand szegnnyel. Ott a fiatal Joukahajnen Szjt rgja, fejt rzza, Rgja fekete szakllt, Szra gy emeli szjt: Kardot vlem aki nem mr, Szablyaszemllre nem kl, Azt n dallom rt disznv, Teszem orra-lellv, Lesjtom az ily legnykt, Egyet gy, amazt egybknt, Dugom trgyadomb kzibe, Szortom akol szgibe. Vejnt bizony e beszden Bntja bossz, bntja szgyen, Maga indul neklsre, Rekezd a reglsre: Nem volt m az gyermeknta, Gyermeknta, nk vihogta, Dala volt szakllas hsnek.

Zengett az agg Vejn, zengett, T kicsapott, a fld rengett, Rzhegyek is megreszkettek, Sztrobbantak roppant szirtek, Nagy kszlak szerte szlltak, Parti kvek kettvltak. Dallja vala Joukahajnent, Rd vre sarjat rittyent, Fzfabokrot az igra, Kecskefzet szn farra; Aranyszl sznjt dallja, Tcsba fatv dallja: Gyngy vg suhogjbl Tengerparti ndast bjol; Hka lovt zgszli Ksziklv elregli. Fejn ki volt, kalapjbl Peckes felhdcot bjol, Kezn ki volt, a kesztybl Tra tndrrzst bvl, gre fl a kk kntst Burhanykk bbjolta. Magt Joukahajnent pedig Mly mocsrba dall vig, Kastos rtbe kldktjig, Homokfldbe hnaljig. Jaj, a fiatal Joukahajnen Tudja bizony, mely ton jr. Versengtbe, daloltba reg Vejn ellenben. Hzza lbt, de hiba, Nem mozdulhat meg a lba, Msikat is megksrti, Kcip van rajt is, rzi. Jaj, a fiatal Joukahajnen Szk vilgot lt legitten, Ellankadott, hamvba holt, Megjuhzott, juhzva szlt: , vilgnak blcse, Vejne, Tltossggal bves elme, Visszld vissza szent szavaid, Bontsd fel bvs mondataid! Aranyt adok egy sisakkal, j ezstt egy kalappal.

Szlt az reg Vejnemjnen: Nem trdm ezstddel, Aranyod, henkrsz, tedd el! Ledalolta Joukahajnent, Ledalolta mg mlyebbre. Szlt a fiatal Joukahajnen: , jaj, reg Vejnemjnen! Szabadts meg e nyomorbul, Ments ki eme slyos sorbul! Honn asztagim nked hagyom, Minden fldem ltaladom, Csak fejem szabad lehessen, Csakhogy enmagamat mentsem. Szlt az reg Vejnemjnen: Asztagaid nem irigylem, Gyarl freg, fldjeid sem! Magam, fldje jobb is, szebb is, Magam kazla kedvesebb is. Ledalolta Joukahajnent, Ledalolta mg albbra. Mr a fiatal Joukahajnen Szorultsgba esett szrnyen, me, iszapba r az lla, Rossz helyre szorult szaklla, Mocsr, moha szjt marja, Fogait fatnek alja. Szlt a fiatal Joukahajnen: , vilgnak blcse, Vejne, Tltossggal bves elme! Vedd visszjt dalaidnak, Mg egy cseppnyi ltet adj csak, Engedj innen engemet ki, Lbam mr a foly fogja, Szemem szrja fld homokja. Szent szavaid ha visszlod, Bvigid ha nem llod, Ajnt adom, testvrkmet, Anym lnyt n tenked, Hogy szobid portul jja, Legyen palld siklja, Arany gyfutd ktje, Te mzespitd stje. Itt az reg Vejnemjnen rmkre l legitten, Dalol egyet, dalol jfenn, Dalol ismt harmadzben: Szent szavait visszamondja, Bvigi bogjt bontja.

Jtt a fiatal Joukahajnen, Jtt iszap kzl az lla, Jtt rossz helyrl a szaklla, Lova zg vz kvbl, Sznja parti fa tvbl, Suhogja parti ndbl. Sznkjt rendbeszedi, ri magt beleveti, Hazaindul rosszkedvleg, Bs a szve, gy kzeleg Szlje szne elbe, n regjnek lbe.

JOUKAHAJNEN BOSSZJA Komoly reg Vejnemjnen Fogja szalma paripjt, Babszr test karcs lovt, Tltosa szjt flzablzza, Fkezi fejt a gyngynek, Oszt htra flkap ottan, Rugaszkodva lra pattan. Hajt szaporn, szkl a szn, Igyekszik Vejnle havn. L futban, szn szkben, Hz tnben, t sznben; Hajt immr a tengerhtra, Vghetetlen vzhatrra, Lova krme kastos sem lett, Boka-tja be sem sllyedt. Ama vzna lapp legnyke, Fiatal Joukahajnen nvre, Hossz nagy haragot tart m, Rgta irigysg marvn reg Vejn ellenben, rk dalos ellen ppen. Alkot jat irtzatost, Remek vet, cifrzatost, vet vasverett kszt, Rzbl nti hts rszit. Hol szerezzen szjat hozz? Ideget vajon ki ad hozz? Hszibli szarvas ere, Lemp rdg lenktele! Farag nyilat tmrdeket, Hromgt, nagy sereget, Nyelt tlgyfbl kinyesi Szurokbl fejet tesz neki; Kemnyti nylvesszeit, Edzi ldklszereit Fekete freg folyta lben, Kgynak kemny kpben. Vejnemjnent vrja mg csak, Vltig vrja, el nem frad Ablaka eltt lben, Fszer vgin rkdben, Figyelve karmok szln, llkodva rt szeglyn, Htn tegze, nyilat vve, Hnaljban jeles ve.

gy azutn nmely napon, Egyvalamely virradaton A vzen feketesget, Habon lt valami kket: Felh az ott kelet fele, Tmadaton hajnal jele? Nem felh volt kelet fele, Tmadaton hajnal jele, Volt az reg Vejnemjnen, rk dalos mindvgiglen. Ott a vzna lapp legnyke, Fiatal Joukahajnen nvre Tzes jt, m, ajozza, Remek vt, me, hozza Vejnemjnen vgvesztre, Szuvanti megszntre. Anyja krdi j elre, Tudakolja nevelje: Mire ajzod nylipuskd, Kire fened vasfegyvered? Felel fiatal Joukahajnen, Szval mondja, gyen ejti: Meglvm az reg Vejnt. Megdfm az rk kltt, Szvn ltal, mjn nki, Vlla hsn vges-vgig. Anyja tiltja meglnie, Legott tiltja, tntortja: Vejnemjnent meg ne ljed, Kalevhonit el ne ljed, Vejnemjnent ha lelnd, Kalevhonit ha ellnd, Vge vilgunk rmnek, Kivesz fldnkrl az nek. Ott a fiatal Joukahajnen Tanakodik egy darabig, Valamelyest vonakodik; Keze kszti t a nylra, Egyik kszti, msik tiltja, Eres ujja rszortja, Vgre szval gyen szlal, Maga mondja, flfeleli: Mljon el br, sose bnom, Vesszen ki br mind az nek, Mgis lvk, nincs mit fljek.

Feszti a tzes vet, Szegzi a rz remekmvet, Bal trdnek irnyba, Jobbik lba legaljba, Nyilat von ki puzdrjbl, Tollhegyet a hromlbbl, Legsebesebb nyilt veszi, Legjobb tollt vlasztja ki, Rteszi a rovtkra, Helyezi a kenderszlra. Igaztja tzes vt, Jobbik vlla tetejibe, Nyilat elsbb egyet szalaszt: A magas g fellegibe, Lvi msod nylvesszejit: A messzisg stkibe. Harmadszor l hamarjba, Harmadszorra jt talla: reg Vejnemjnen all Kilvi szalma lovacskjt, Babszr test paripjt. Erre az reg Vejnemjnen Ujjal le a lbe lttyen, Kzzel a hab kz telepl, Markkal a mlybe ledl Htrl a kkes gmnek, Babszr test paripnak. Ott a fiatal Joukahajnen Maga nyelvn mondja fnnen: Nem jutsz, te reg Vejnemjnen, Lt szemmel soha innen, Mg vilg vilgul marad, Napnak, holdnak ege alatt Vejnhona irtsira, Kalevala tisztsira! Vejnem, a komoly reg Mly znben ott hempereg, Nyri hossz hat napiglan, Hat jszaka egyhuzamban; Eltte a vkony vz-sg, Megette a mer mennyg.

szik jra kt jjelen, Kt egsz nap mindszntelen; Kilencedik jjel immr, Nyolcadik nap mikor gy jr, Szorultsgba jutott szrnyen, Lett a dolga trhetetlen, Krme se volt kt lbnak, Ujjnai mr levlnak, De madr j Lapptelekrl, gnek sasa jkeltrl; Nem nagyon nagy volt a sask, Nem valami aprn-apr: Fl szrnya tenger szlit mri, Fele az gi boltot ri, Sziklk kzt kopog az orra, Farka vz sznt sodorja. Fszkeldik, forgoldik, Nzeldik, mozgoldik, szreveszi reg Vejnt, A kk tenger htn fekvt: Ki vagy, ember, itt a vizen, Hs a habok kzepiben? Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Az vagyok, ember, itt a vizen, Hs a habok kzepiben: J lovamat nyl ttte, J magamat elkerlte. Legott n a vzbe dltem, Ujjal a hab kz terltem. Fl se tudom sszel rni, Megtlni, megismerni, Mely hallnak lszek zsoldja, ltemet ki melyik oltja: hsg miatt kell-e mlnom, Vagy pediglen vzbe flnom. Szlt a sas a menny madara: Ne legyen tbb gondod arra, Itt a htam, hgj fl re, Kisegtlek n a partra, Valamerre kedved tartja; Emlkezem mg a napra, Jobb idre, boldogabbra, Kalev irtsait fejtvn, Oszmola erdeit elejtvn, Csak a nyrft le nem gyrted, A sugrft tovbb trted, Menedkl madaraknak, lszkl j magamnak.

Itt a sask, menny madara Vitte az reg Vejnemjnent, Szelek tjn hordta nagy fent, Zimanknak svnyin ment, Hossz pohjai hatrig, Zordon Szrjola fokig. Ott letette Vejnemjnent, Maga jfent gbe rppent. Ott srdogl Vejnemjnen, Ott azon a tengerparton, Kinek mg nevt se tudja, Oldalban szz seb sajog, Ezret szabtak szlviharok. Nem br mgsem tra kelni, Idegenl svnyt lelni, Szp szlhelye hatrit, nnn si telke tjit.

LOUHI A SZAMPT KVETELI ZLOGUL Pohjabli csepp cseldlny, Szke szn szolglcska, Tett a nappal ktst loppal, Mind a nappal, mind a holddal, Hogy ezekkel egytt serken, S fl is flkel vlk egyben: Maga rt r leghamarabb, Mieltt a nap pirkadott, A verfny felvirradott. Sok nagy asztalt megmosogat, Trli a tres padlatokat gas-bogas seprjvel, Zld leveles vesszvggel; Hulljval ami maradt, Megtlti a rzkosarat, Viszi ki az ajtn, elmn, Udvaron a szntk mell, Felllt ama hullra ott, Hallgatzott, hajladozott, Srst hall a vz partjtul, Zokogst a folyn tul. Fut hazig egyhuzamban, Mn a hzba azon nyomban, Mondja itt megrkeztivel, Jttt gyen intzi el: Srst hallok vz partjtul, Zokogst a folyn tul. Louhi, szak rasszonya, Pohja gyr fog banyja, Uccu mr az udvaron van, Kapuszdn terem nyomban, Hallgatzik, flel ottan, Szval mondja, flfeleli: Sr biz ott, de nem kisgyerek, Nem is holmi n pityereg, Hs jajgat gy, telt szakll, Frfi zokog, szrs ll. Vzre veti kis ladikjt, Hab kz a hromdeszkt, Evez Vejnem elibe, Sr hs kzelletibe. Mondja szak rasszonya, Beszl hozz, me, szava: , nsges regember, Hol jrsz itten idegenben?

Komoly reg Vejnemjnen Flemeli fejt fnnen, Szval mondja, flfeleli: Azt magam is tudom szintn, Idegenben jrok itt n, Ismeretlen orszg telkn; Magam fldjn jobb volt nkem, Tbb is otthon tisztessgem. Louhi, szak rasszonya, Szval mondja, flfeleli: Ht szabad-e szba hoznom, Illend-e tudakoznom: Ki vagy nemzetedre nzve, Hsk kzl milyenfle? Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Emlegettek hajdan engem, Mondogattak j rgenten Estelenkint rvendnek, Minden vlgyet megzengnek Ott Vejnle irtsain, Kalevala tisztsain; rva lettem, mint a madr, Nem ismerek magamra mr. Louhi, szak rasszonya, Kiveszi a frfit siralmbl, Teszi onnan csnakba, lteti ladik farba, Maga fogta a laptot, Evezshez hozzltott, tevezett Pohja-pusztn, Vendghzba vitte osztn. tellel az hit oltvn, Knyrlt a kastos voltn, J darabig drzslgeti, Drzslgeti, gngylgeti, Gygyulst hoz emberre, Hozza hsit p erre, Krdi tle, szv teszi: Kinek srtl Vejnemjnen, Ott azon a hitvny helyen, Tengerpartnak talellen? Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Azt siratom sromiglan, Sznom-bnom szakadatlan, Idesztam orszgimbl, Honi fldrl jttem imhol Ily idegen ajtk el,

Ily klns kapuk kz; Engem mardos minden g itt, Minden tske engem vg itt, Ahny nyrfa, mind megtaszt, Ahny ger, mind meghast, Az egy szl mg j bartom, Rginek a napot ltom Ez idegen fld hatrin smeretlen ajtk tjin. Louhi, szak rasszonya, Erre vlaszt ilyet ada: Ne siratozz, Vejnemjnen, Ne vlts, Uvantolajnen: Itt leszen csak ri dolgod, Idzsed igen boldog, Lakomd lazaclapocka, Disznhsnak oldalasa. Erre az reg Vejnemjnen Sznak ered, szava ilyen: Jobb a magam honja tjn Puszta vz fabocskorombul, Mint idegen hon hatrn Sznmz aranybillikombul. Louhi, szak rasszonya, Szval mondja, flfeleli: Mondsza, mit vagy fizetend, Tged innen hazavinnem Hazd fldje hatrra, Hzi frdd tjkra? Felel az reg Vejnemjnen: Mit kvetelsz, mondsza blcsen, Hazavinned engem innen, Hazm fldje hatrra, Hzi kakukk hallsra? Louhi, szak rasszonya, Szval mondja, flfeleli: Hogyha nkem szampt csolsz, Tarka tetst, ha kovcsolsz Hatty tolla tetejbl, Egy medd tehn tejbl, rpaszembl, egyetlenbl, Bugabrnyka-pehelybl, Felajnlom sajt lnyom, Djadul a szzet sznom, Hazaviszlek innen tged, Hzi madr dallsra, Hazd fldje hatrra.

Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Nem lehetek szamp csa, Tarka tetsnek kovcsa: Vgy el engem haza innen, Kldm Ilmari kovcsot, Szampt nked aki csol, Tarka tetst kalapcsol, Kislenyod kibkti, Eladdat elgti. Az osztn a kovcsmester, csmunkra tuds egy szer, Ki az eget kovcsolta, Menny fdelt flcsolta; Kalapcsnyom nincsen rajta, Sem ahol fogval fogta. Louhi, szak rasszonya, Szval mondja, flfeleli: Az lesz a lelkem lnyom, Szlttemet annak sznom, Ki szampt nekem kovcsol, Teteje-tarkt gyngyen csol. Fogja lovt, szerszmozza, Szn el a srgt hozza, reg Vejnemt vezeti Sznfogatba lelteti, Avval szavt emeli: Nehogy fejed flemeljed, Homlokodat fenn hordozzad, Mgcsak el nem frad a l, Vagy az este nem r utl; Fejedet ha flemeled, Veszedelem knnyen vrhat, Nehz nap fejedre szllhat. Erre reg Vejnemjnen Megindtja lovt tstnt, zi a srte-srnyes mnt, Hajt robogva hazafel. Ki a puszta Pohjolbl, Ama zordon Szrjolbl.

POHJA LENYA Pohja tndrszp lenya, Fldnek fnye, vz vilga Fenn l, m, az gnek vn, Menny karjn tndklvn Tisztn-tiszta rend ruhban, Fnyesen fehr gnyban; Aranygyolcsot sz, szvget, Ezst vgvsznat remeket. Berreg ujjn a vetl, Csrg m kezn a csrl, Rznystje csak gy nyikorog, Ezstbordja csikorog, Szz a gyolcst szdgelvn, Ezstvsznt remekelvn. Komoly reg Vejnemjnen Hazafel hajtat sebten A homlyos Pohjolbl, Ama zordon Szrjolbl. Hajt az ton kis darabig, Egy picinyke pillanatig, Ht vetl surrog ottan Fejn fellyl a magosban. Felti fejt figyelve, Fl is fltekint a mennyre, kes v az g aljban, vnek szlin szp leny van, Aranygyolcsot sz, szvget, Ezst vgvsznat remeket. Komoly reg Vejnemjnen Meglltja mnjit menten, Maga mondja, gyen ejti: Gyere, kis szz, a kasomba, Fogj helyet a fogatomba! A szzecske szv teszi, Maga mondja, megkrdezi: Minek kis szz a kasodba, Fiatal lnyka fogatodba? Komoly reg Vejnemjnen Arra szval flfeleli: Annak kis szz a kasomba, Fiatal lnyka fogatomba; Mzespitm mesternek, Sritalom szp szernek, Minden lcn dalt zengnek,

Ablakomon rvendnek Ott Vejnle vidkein, Kalevala krnykein. Felel r a hajadonka, Maga szval gyen mondja: n a galajfldn voltam, Knn a srga rtet rttam Tegnap estre kelben ppen napszllat-idben: Madr szlott a csalitban, Egy cinke csicsergett vgan, Lenyoknak kedvit dall S a menyecske dolgt vall. n fakadtam ilyen szra, Madarat fogtam vallatra: Fenyrig, blcs madrka, Fjd el flem hallatra, Vilgt ki li jobban, Ki van klnb llapotban: A leny-e apja mellett, Vagy menyecske ura mellett? Hrt adott m a cinege, Fenyrig gy fecsege: Vilgos a nyrszaki nap, Leny sorja vilgosabb, Hideg a vask, fagy ha fogja, Hidegebb a menyecske sorja; Leny gy van desapjnl, Mint j fldben a bogyszl, Ura mellett a menyecske, Mint a kutya lncra ktve, J szt a rab nhanapjn, Menyecske kap sohanapjn. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval flfeleli: Hadd a cinke hogy csevegjen, Fenyrig hadd fecsegjen; Csak gyermek a lnyka otthon, Ura utn lesz kisasszony; Gyere, kis szz, a kasomba, Fogj helyet a fogatomba, Nem vagyok n hsk alja, Tunybb, mint a tbbi dalja! Szz a vlaszt blcsen szabja, Szval mondja, gyen ejti: Akkor vallak frfinak, Hsnek tged akkor tudlak, Szrszlat ha ktfel szelsz Kszrtlen, tompa kssel.

Komoly reg Vejnemjnen Szrszlat, m, ktfel szel Kszrtlen ks hegyvel, Tkletes tompa llel; Hvja hlgyt hintjba, Szzecskt a sznkjba. Szz a vlaszt blcsen szabja: Hozzd megyek gy talntn, Hjat hogyha kbl hnthatsz, Svnyt hogyha jgbl vghatsz, Egy csipet hogy el ne vljon, Egy szemernyi el ne szlljon. Komoly reg Vejnemjnen Ettl ugyan meg nem dbben, Hjat, m, a kbl hntott, Svnyt, m, a jgbl vgott, Egy csipetke hogy el nem vlt, Egy szemernyi hogy el nem szllt; Hvja hlgyt hintjba, Szzecskt a sznkjba. Szz a vlaszt blcsen adja, szavt, m, gyen szabja: Ahhoz mennk, senki mshoz, Aki sajkt nkem csol Motollmnak morzsjbl, Tilfmnak forgcsbl, Vzre a kisded sajkt dobja, j hajmat a habokra, Marka hozzja sem rve, Mg karjt se nyjtva rte. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Nincs a fldn, e vilgon, Mennyg alatt semmi tjon Hajcs, ha n nem vagyok, Farag, ki rajtam kifog. Motollnak morzsibul, Szed az ors szlkibul, Kl a kompot kszteni, Szz bordjt pteni.

ILMARINENT POHJOLBA KLDIK Vejnem, a komoly reg Vesszvel a Frgt vgja, Gyngysvgt csrdt rja. Frgje fut, halad az t, Sznka csszik, messzire jut, Lenn a nyrfatalp nyikorog, Berkenyejrom fnn csikorog. Utaz egy nap, msnap jra, Ht, m, harmadik nap mlva Mr egy hossz hdhoz re, Kalevala trsgre, Oszm rtje mezsgyjre. Ott az reg Vejnemjnen Csak dalolgat, varzsolgat, Dall virgtets fenyft, Virgtetst, aranylomt, Dalol fnyesked holdat Aranytets fenyfra, Dalol Gnclt gbogra. Hegyen-vlgyn hajt szaporn des-kedves honja irnt, Feje lestve, rossz a kedve, A svegje flretve, Hogy, me, Ilmari kovcsot, A mindtig ff csot Vltsgul odagrte, Maga lelke mentsgre Pusztasgos Pohjolba, Ama zordon Szrjolba. Mr a mn megllapodik Oszm j vetse vgin, reg Vejnemjnen arra Felti fejt a sznbul, A mhelybl drgst hallott, Csattogst szenes szobbul. Komoly reg Vejnemjnen A mhelybe most bemgyen, Ilmari kovcs holottan Veri a vasat, de nagyban, Ilmari kovcs, m, szlal: , te reg Vejnemjnen, Hol idztl idegenben, ltl mind ez ideiglen? Komoly reg Vejnemjnen Maga szval mondja menten:

Ott idztem idegenben, ltem mind ez ideiglen Pusztasgos Pohjolban, Ama zordon Szrjolban. Itt a kovcs Ilmarinen Sznak ered, szl, m, gyen: , te reg Vejnemjnen, Ff tltos mindtiglen, tjaidrl tn beszlnl, Hogy, m, hajlkodba trtl! Mondja reg Vejnemjnen: Van biz arrul mit beszlnem: Egy leny van Pohjolban, Egy hlgy a hideg hazban, Kinek nem kell semmi kr, Frfi brmily sokat r; A fl szak npe vallja, Hogy gynyr, magasztalja: Hold fnylik a homlokrl, Mellrl a nap vilgol, Vllrl a Gncl-csillag, Htrl Hetevny csillog. Te vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Menj a szzet megszerezned, Frts fejt szemre venned; Szampt szpen ha kovcsolsz, Tarka tetst gyngyen csolsz, A lny lesz jutalmad rte, A remek szz munkd bre. Szlt a kovcs Ilmarinen: Soha, mg letem tart nkem, Nem megyek szak hajlkiba, Frfiakat veszt helyre, Hsk-elsllyeszt helyre! Itt az reg Vejnemjnen Maga szval flfeleli: Mg csodbb a msik csoda, A virgtets fenyfa, Virgtets, aranylombos, Oszm fldje mezsgyjnl, Tetejn a hold tndkl, gain lldogl a Gncl. Szlt vasver Ilmarinen: Ezt valra sosem vlem Mg n magam meg nem nzem, Lt szemmel nem szemllem.

Nzsre nosza jnek A virgtets fenynek, Egy az reg Vejnemjnen, Ms a kovcs Ilmarinen; Oszt a kett odarve Kalevala mezsgyjre, A kovcs kzelebb lla, Azt az j fenyt csodlja, gain, m, a Gncl guggolt, Feny tetejn a hold volt. Erre az reg Vejnemjnen Maga szval mondja menten: No csm, vasak verje, Hgj a holdat hdtanod, Kertned a Gnclt kzre, A virgtets fenyre! m, a kovcs Ilmarinen Hg a holdat hdtani, Kertni a Gnclt kzre A virgtets fenyrl. Szl a virgtets fenyfa, A bors szmrke mondja: , emberek oktalanja, Igen dre hsk alja! gaimra hgsz te dre, Tacsksszel n tetmre, Hamis holdat hdtanod, Megcspned az lcsillagot. Akkor az reg Vejnemjnen Csak dalolgat, csak ddolgat, Dalol szlvszt, forgatagost, Idt kszt, nagy haragost. Tmad szlvsz forgatagos. Id kszl nagy haragos, Ilmari kovcsot kapja, Viszi, mintha szrnyon szllna, Pusztasgos Pohjolba, Ama zordon Szrjolba. gy a kovcs Ilmarinen Halad bezzeg, szalad bezzeg, Halad a szlnek tja mentn, Cspske csapi rendjn, Hold fltt, a nap alatt el, Gncl vlla kzt haladt el; szak udvarba rve, Szrjola bnyasvnyre.

A SZAMP CSOLSA Louhi asszony Pohjolba, szak gyr fog banyja Ez meg udvarba trve, Maga szval vg elbe: Te is milyen szerzet lehetsz, Mily hsk hadbl eredsz, Hogy szl tjn jssz idig, Cspsknek szncsapin, Kutyk szembe sem csaholnak, Gyapjasfarkak se szlnak! Mondja kovcs Ilmarinen: Nem is jttem n avgbl, Falud ebjeinek tkl, Gyapjasfarkak dhl. Ekkor szak rasszonya Krdezi a jvevnytl: Jttl tn, hogy tet smerd, tet halljad, tudakoljad: A vasver Ilmarinent csok kzt a ff mestert? Nagy ideje vrjuk-lessk, Jttit rges-rg epedjk Ide szak udvariba, j szampt megalkotnia. Ott a kovcs Ilmarinen Szval mondja, flfeleli: Nyilvn smerkedni jttem Ilmari kovccsal itten, Hisz magam Ilmarinen volnk, Vasverk kzt mester volnk. Louhi asszony Pohjolba, szak gyr fog banyja Bsiet a hzba menten, Maga szval mondja fennen: Kisasszonykm, kisebb nlam, Legarnyosb virgszlam, Nosza most nnepldet ltzd, Vgy rd legfehrebb kntst, Kebledre a legklnbet, Melledre a legfnylbbet, Legislegszebbet nyakadra, Leggyngyebbet homlokodra, Pirostsd orcidat, gy mutasd meg szp magadat! Mr vasver Ilmarinen,

Fkovcs rktiglen Eljtt szamp-kszteni, Tarka tetst kteni. Legott szak kes lnya, Fldnek fnye, vz vilga, Fogja legszebb rend ruhit, Legislegtisztbb gnyit, Vetkzdik, ltzkdik, Feje dszvel trdik, Rzvet vez magra, Aranyvet lt csodra. Trbl a szobba jn be, Hz tjrl pndrdve, Szeme oly gynyrsges, Fle oly fltte kes, Szp a kpe is hozzja, Pirosod kt orcja, Melln sok aranyja csngve, Fejin fnyl j ezstje. Maga szak rasszonya Kovcs Ilmarit ksri Krnyl szak hajlkiba, Szrjolnak szurdkiba, Ottan tet jllakatja, Embert itallal tartja, szavt, m, gy emeli: , vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Tudsz-e te szampt pteni, Tarka tetst kteni Hatty tolla tetejbl, Medd tehnke tejbl, rpaszembl picikbl, Bugabirka pihjbl? A lny lesz jutalmad rte, A remek szz munkd bre. Itt a kovcs Ilmarinen Indul szampt pteni, Tarka tetst kteni. Keres gyat a kohnak, Frsget a fvnak, Szerte szrazok vidkin, szak fldjeinek vgin. m, egy iratos kvecske, Sziklatusk jn elejbe, A kovcs meglla legott, Vasver, m, tzet rak ott, Egy nap alkotja fvjt, Ms nap kszti kohjt.

Ilmari kovcs, m, itten, Fvasver mindtiglen Tzbe dobja szereit, A kohba vaskveit, Fvt rabszolgkkal fjtat, Nyomorodott nppel nyomtat. Csak fjtatja sok rabszolga, Sok nyomorult csak nyomkodja, Hrom nyri nap beltel, Hrom ll nyri jjel, Kvek nttek sarkaikra, Lbok ujjaira szikla. Ht m, els napra kelve, Ilmari, vasak verje, Megnzdelni vli jnak Als rszit a kohnak, Hogy mi jdgl tzbl, A fehrbl hogy mi pl. Kzj tmad a kohbul, Aranyv az olvasztbul. J a kzj klskppen, De hiba van erklcsben: Mindennap egy fejet kvn, Kt fejet is nhanapjn. A vasver Ilmarinen Nem rl biz ennek igen, Kett kzjat szaktja, Tstnt tzbe is tasztja, Fvt rabszolgkkal fjtat, Nyomorodott nppel nyomtat. Kvetkez napra kelve, Csnak tmad a kohbul, Rt naszd az olvasztbul, J a csnak klskppen, De hiba van erklcsben: Ok nlkl csatba menne, Szksg nlkl tkzetbe. A vasver Ilmarinen Ennek sem rl biz igen, A csnakot porr zzza, Lki tz helyre vissza; Fvt rabszolgkkal fjtat, Nyomorodott nppel nyomtat.

Harmadik nap telve-mlva, sz tmad a kohbul, Aranyszarv az olvasztbul. J sz az klskppen, De hiba van erklcsben: Mind az erdben heverne, Tejt elfolyatja fldre. A vasver Ilmarinen Ezen sem rl meg igen, A tehenet sszevgja, Aztn veti tzbe, lngba, Fvt rabszolgkkal fjtat, Nyomorodott nppel nyomtat. Negyedik nap telve-mlva, Eke tmad a kohbul, Aranyl az olvasztbul, J eke az klskppen, De hiba van erklcsben: Falu fldjt szntogatja Kertelsit flforgatja. A vasver Ilmarinen Ezen sem rl meg igen, Kett az ekt szaktja, Kohjba kanyartja. Forgszllel fvt fjtat, Fogas frgeteggel nyomtat. Fjtatjk a forgszelek, Fjja nyugot, fjja kelet, Derekasan dlja dlszak, ktelenl fjja szak. Fjja egy nap, msnap fjja, Fjja harmadik nap jra, Ablakon a tz kicsapkod, Ajtn a sziporka pattog. A por gig emelkedik, Sr fst a fllegekig. A vasver Ilmarinen, Harmadnap hogy eltel gyen, Megnzelni vlte jnak Als rszit a kohnak: Ltja szampnak levst, Tarka tetsnek nvst. Ilmari kovcs, m, itten, Fvasver mindtiglen, Kalaplni kezd immron, Verni a vasat vidmon, Szerkeszti a szampt szpen: Lisztmalmot az egyik rszen,

Smalmot a msodikon, Pnzmalmot a harmadikon. j szampja rl bezzeg, A tarka tets, m, berreg, Egy hombrra este tjba, Eggyel rl elesgre, Mssal rl nyeresgre, Harmadikkal hztartsra. rl szak vn banyja, A nagy szampt flviteti Pohjolnak khalmra, Rejti rzhegy belsejbe, Kilenc zr al helyezi; Gykert is ottan mlyre, Kilenc lre ltet le. Mr vasver Ilmarinen Lnykrbe el-kimegyen, Szval mondja, flfeleli: Ht kisasszony, hozzm jssz-e, Hogy, m, szampt hoztam ssze, Tarka tetst, oly remekre? Legott szak kes lnya Maga szval gyen szlal: Ki lenne majd itt esztendre, Mg egy nyrba vagy kettbe Kakukkot kakukkoltatni, Madrfttyt szlaltatni, Ha n elszakadnk innt, Bogy ms hazba mennk! Ha eltnne a tykocska, E ludacska elcsbulna, Anyaszlte eltvedne, Piros fonycska menne, A kakukk is mind eltnne, Vg madrka mind elsznne Cscsairl e halomnak, Dcairl, m, e dombnak. Rrm sincs arra nkem, Lnyi sorral menedkem Tenger vgeznivaltul, Nyri srgs sok dologtul; Fldeken a szeder szedetlen, bl martja megdallatlan, Irtovnyok jrdalatlan, A ligetek jtszodatlan. Ilmari kovcs, m, itten, F vasver mindtiglen, Feje lestve, rossz a kedve,

A svegje flretve, Fontolgatja magban, Fejibe vgig-hosszat hnyja, Hogy lehetne hazatrni, smers vidkre rni Pusztasgos Pohjolbl, Ama zordon Szrjolbl. Mondja szak rasszonya: , vasver Ilmarinen, Mrt van kedved gy lehtve, A sveged flretve, Tn mehetnked van innen Hajdani lakhelyedre?

KLLIKKI ELRABLSA Szlt vasver Ilmarinen: Odahz a kedvem innen Hajlkomba haldokolni, rkmbe sszerogyni. szak rasszonya arra tel-itallal hst tartja, Dereglybe lteti be, Rz kormnylapt elibe, Szl a szlnek, dljon-fljon, szakinak, jjon-fjjon. Ilmari kovcs, m, gyen, F vasver mindtiglen nnn orszgiba lendl Kilenc tengeren keresztl. Szrbeli fi, Ahti gyerek, Lha fia Lemmikkinek, Neveldtt neves hzban, desanyja oltalmban, Szles bl legvgiben, Kaukoniemi szgletiben. Hal mdjra Kauko zsendlt, Sigr mdra Ahti serdlt, Ember lett a legjavbul, Olyan piros, majd kicsattan, Tekintetes a szemlye, Mindenkpp nyoms a latban, Csak egy kis baj trtnt vele, Erklcsnek egy bibje: Asszonyokkal mulat vltig. A lenyokkal ciczik, Frts fejekkel jtszik. Klli szrbeli lenyka, Szri lnyka, Szr virga, Neveldtt neves hzban, Fejledezett nagy pompban. lve atyja szllsain, Fels padka hajlsain. Szpen feln, elhresl, Krk jnnek nagy messzirl, A leny hres lakba, Vilg szpe udvarba. Finak a Nap megkrte, Biz nem megy Napfldjre, Hogy a nappal stve jrjon Munkjra minden nyron.

Finak a Hold is krte, Biz nem megy Holdfldjre, Hogy a holddal fnyeskedjen, g tjkin tnferegjen. Finak a Csillag krte, Biz nem megy Csillagrtre, Hogy jente pislkoljon Tlidtt az gi bolton. Az a lha Lemminkejnen, A szpsges Messzikedv, Megfogadta: maga mgyen, s megkri Szr virgt, Ezt a ritka szp menyasszonyt, A vilgszp frts fejt. desanyja tiltja tle, vja-inti agg szlje: Ne igyekezz, n fiacskm Klnbekhez tenmagadnl, Nem fogadnak tged abba, Hres-neves szri hadba! Szl a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Hzam, hogyha nem jelesebb, Hadam nem tekintetesebb, Majd termetem vlaszt nekem, Hdit a minmsgem. Egyre tiltja desanyja Messzikedvt a mnestl Hres-neves szri hadba, Nemes-nemzetes csapatba: Ott a lnyok kignyolnak, Menyecskk is megcsfolnak. De mit bnja Lemminkejnen desanyja intseit, Megy s fogja legjobb mnjt, Legislegcsinosb csikajt, Indul nyomba, hajt robogva, Hres-neves Szrfalvba, Megkrnie Szr virgt, Azt a ritka szp menyasszonyt. Nk nevetik Lemminkejnent, Vle szzek trft znek. Hogy csuda md a karmnak, Hajt furn az udvarhzba, Sznjt fldre zkkentette, Kertkapunak szkkentette.

Ott a lha Lemminkejnen Szjt rgja, fejit rzza, Rgja fekete szakllt, Szra gy emeli szjt: Ily szgyent mg nem vallottam, Nem is lttam, nem hallottam, Nk hogy rajtam nevessenek, Lnyok csfot tehessenek. De mit bnja Lemminkejnen, Szval mondja, flfeleli: Volna- hely itten Szron, Fld a szrbeli hatron, Hol vgan ficnkolhassak, Szr, ahol tncolhassak, Szri szzekkel ciczva, Frts fejekkel jtszva? Szri szzek vlaszolnak, Szigeti lenyok szlnak: Van bizony hely itten Szron, Fld a szrbeli hatron, Hol vgan ficnkolhassl, Szr, ahol tncolhassl. Psztorkpp az irtsfldn, Bojtrkpp a megprkltn; Szrbeli lnyok sztvrek, Csikk egy szlig kvrek. De mit bnja Lemminkejnen, Bojtrnak bell biz itten, Nappal bojtr, estig ott jr, Este lnyokkal ciczik, Szzecskkkel jszakzik, Frts fejekkel jtszik. Egy hajadonka volt csak ottan Ama hres szri hadban, Kinek nem kell semmi kr, Frfi, brmilyen sokat r, Kevly Kllikki nevre, Szr virga, vilg szpe. Az a lha Lemminkejnen, Maga e szp Messzikedv Szz pr csizmt elkoptatott, Szz evezt sztszaggatott, E szzet hogy megszerezze, Kllikkit hogy elszeresse. Klli, a kevly kisasszony, Szra szt ad ilyen mdon: Mit kerlgetsz, te mihaszna, ldzl egyre ebugatta,

Lnyra itten mit leselkedsz? Cinvesre mit esenkedsz? Innen n el nem szegdk, Mg a kbl port nem rlk, A trt tvig nem nyzom, Mozsrt morzsv nem zzom. Telt az id egy darabig, Tn valami fl hnapig, Ht bizony csak nmely napon, Valamelyik alkonyaton A kisasszonykk mulatnak, Szpsgesek jtszadoznak, Fs flsziget fldes feln, Gynyr szp gyps helyn; Klli msoknl klnben, Szr virga leghresben. Jn a dvaj nagy vrmesen, Hajt a lha Lemminkejnen, lve nnn paripjn, Legcsinosb csikja htn, Kzibe a tnc helynek, Hol a szzek szkdicslnek; Kapja Kllit szn farba, Rntja szzt kosarba, Teszi tet bundjra, Igaztja szn aljba. Lovt ostorheggyel inti, A szalagossal legyinti. Kllikki ugyan kesergett, Szr virga csak pityergett: Engedj engem mr szabadon, Ereszd el a kis hajadont, Menjen vissza hajlkba, desanyja sr utna! Ha nem engedsz hittel engem Hajlkomba visszamennem, Testvrim mg ten vannak, Ht fiai nagybcsimnak, Nylfi nyomt megsmrik, Lnyka lelkit szmon krik. Hogy hiba nem ereszti, Ht a srst nosza kezdi, Szval mondja, hangicslja: n szegnyke mrt szlettem, Mrt szlettem, nvekedtem, Mirt is lettem a vilgra, Szert tettem egy mkvirgra, Semmit r emberkre,

Kezre a hadznek, Mindig vad verekednek. Szl a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Klli kincsem, gyngyvirgom, n bogycskm, boldogsgom, Ezt a dolgot fl sose vedd, Nem lesz nlam gyatra helyed. lemben, hol ebdelek, Karomon, hol jrok-kelek, Oldalamon, ahol llok, s mellettem, hol n hlok! De minek is bnkdsod, Aggdva sopnkodsod, Azon ugye bnkdsod, Aggdva sopnkodsod: Tehn hjn, kenyr hjn, Ms marhnak szke min? Ezt a dolgot fl sose vedd, Tehnkim tbben vannak, Tejet nkem bven adnak, Ott a Mlna lp tetejn, Domboldalba Eper-falka, Irtsfldn fonycska, Nem etetjk, mgis pek, Nem gondozzuk, mgis szpek, Bektzni sem kll este, Oldozni se reggelente, Nyalb sznt sem vetsz nkik, St, takarmnyt fl nem lik. Vagy azon-e bnkdsod, Aggdva sopnkodsod, Nemzetem hogy nem nemesebb, Hzam nem tekintetesebb? Nemzetem ha nem nemesebb, Hzam nem tekintetesebb, Arra tartom tzes kardom, Villog vasamnak lt, Vagyon annak ff hadja, Nemes-nemzetes csapatja, Kit Hszik kszrltek, Javas npek fnyesgettek, Avval n hadam nvelem, Nemesbtem nnn nemem, Tzes l karddal jval, Vasammal a villogval. Shajtozik a szegny szz, Maga szval flfeleli:

, jaj, Ahti, Lempi vre, Vgyi fajtmbeli nre, Holtig val hitvesedl, lbe val kedvesedl. Eskdjl nagy eskvssel, Hadat zni sohse mgy el, Sem aranyra hajtozva, Sem ezstre shajtozva! Ott a lha Lemminkejnen, Maga szval gyen szlal: Eskszm nagy eskvssel, Hadat zni sose mk el, Sem aranyra hajtozva, Sem ezstre shajtozva! Te meg eskdj eskvssel, Falut zni sose mgy el, Br vg blra hajtozva, Soros tncra shajtozva! Eskdtek teht nagy eskt, Fogadst rkst egytt, Ahti nem fog hadat zni, Sem faluzni nem fog Klli. Ott a lha Lemminkejnen Vesszvel a Frgt vgja, Fk szrval hz lovra, Szval mondja, flfeleli: Isten ldjon, szri tjk, Fagykerek, szurtos tkk, Hol n nyron nyargalsztam, Tlen annyit ztam-fztam, Felhs jjel rejtzkdtem, Futtam szlben, frgetegben, Hogy elfogjam fajdocskmat, Hazahajtsam kis kacsmat! Nagy sebesen tova vgtat, Meg is ltni mr a hzat, Kisasszony a szt elkezdi, Mondkjt megereszti: Ott valami hz vilglik, hnsg tanyja ltszik: Vajh ki fia hzikja, Mely nyomorult ember la? Ott a lha Lemminkejnen Szval mondja, flfeleli: Hzak miatt te ne bnkdj, Szobk miatt ne sopnkodj! Hzat jat pttessnk, Klnb fajtt kszttessnk,

Rettenetes nagy szlfkbl, Legislegjobb gerendkbl. Az a lha Lemminkejnen Hazar, m, hamarjba, desanyja oltalmba, Agg szlje otthonba. desanyja mondja nki, szavt, m, gy intzi: Jt idztl des egyem, Jt idztl idegenben. Szl a lha Lemminkejnen, Mondja mostan, flfeleli: Le kellett a nket tenni, Szent szzeket rncba szedni Csfondros b beszdrt, Emmagam lettelrt Ezt a legklnbet sznra, Fltettem a bundcskmra, Szn aljba igaztvn. , anyuskm, n viselm, des szlm, flnevelm, Amrt mentem, fl is leltem, Akit krtem, meg is nyertem; Nosza vesd meg jl az gyat, Derkaljat hozz, de lgyat, Hadd pihenjek itthon egyet Fiatal lenykm mellett! Felel nki szlje: Jt szereztl, jt talltl, Tiszta a srmny h tetejn, Tisztbb szz van oldaladon; Fehr hullm tenger sznn, Fehrebb van birtokodban; Szp a rce tenger vizn, Szzszor szebb van oltalmadban; Fnyes a csillag fenn a mennyen, Fnyesebb van vled jegyben!

LEMMINKEJNEN HARCBA INDUL S mrmost Lemminkei Ahti, Maga a szp Messzikedv, ldeglt, ahogyan tellett, Fiatal lenyka mellett, Sose megyen hadakozni, Sem faluzni nem jr Klli. Ht bizony csak nmely napon, Valamelyik virradaton, Maga Lemminkejnen Ahti, m, halv helyre hajt ki; Estelig nem rkezett meg, Msnap jjelre se jtt meg, Mr faluzni jr a Klli, Lnyok jtkait zni. Anni, Ahti hgocskja Az viszi a hrt hozzja, Annak jr el, m, a szja: des kedves Ahti btym! Klli mr faluzni jr m, Idegenek hza tjn. Ahti rfi, jeles rfi, Maga lha Lemminkejnen, Bezzeg bsul, bezzeg dl-fl, Bezzeg hossz a haragja, szavt, m, gyen szabja: , anym, reg szlm te, Ingeimet immr mossad Fekete kgy kpbe, Szaporn is szrogassad, Megyek immron csatba, szak ifjai tzbe, Lapp legnyek harchelyre. Vlaszol viszontag Klli, A menyecske flfeleli: , jaj, des Ahti lelkem, El ne indulj a csatba! lmot lttam, mg aludtam, Mlysgesen mg nyugodtam: Tz terjedett, mint kohban, Lng csapongott lobogsan, Egszen az ablakfig, Fels falnak toldatig, Onnt a szobba zdult, Zgkpp tovbbra tdult, Pallrl a padmalyiglan s ablaktl ablakiglan.

Ott a lha Lemminkejnen Maga szval igyen szlal: Nem hiszem lmait a nknek, Eskvsit asszonynpnek. , anym, n des dajkm, Vedd el vitzi gnym, Hozd a harci kntsmet! Mostan kedvem kerekedett Harcnak srt innom ismt, zlelnem a harcnak mzt. Mostan kedvem kerekedik, Lssam mind a kt szememmel, Volna-e szz ott szakhonban, Homly lakta lnyka olyan, Kinek nem kell semmi kr, Frfi, brmily sokat r. Mondja Lemminkejnen anyja: , jaj Ahti, n fiacskm, Van teneked prod, Klli, Hzi hlgyed fbbrendbli; Kelletlensg asszony kett, Egy embernek gyn fekv. Mond a lha Lemminkejnen: Klli mr a falut jrja, Csak hadd fusson minden blba, Hljon mindig ms tanykon, Falus szzekkel ciczzon, Frts fejekkel jtsszon. Anyja tiltani akarja, vja tle agg szlje: Semmi ron, n fiacskm. Ne menj szak udvariba, Lapp legnyek harchelyhez! Ott a lappok ledalolnak, Turjabliek benyomnak Szjjal sznbe, fejjel srba, Kezed szrt pernye kz, Krmdet parzs homokba, Forrmeleg klapokba. gyen szlal Lemminkejnen: rt mr engem bvs bja, Bvs bja, kgyk tka, Megksrtett lappfi hrom Egyetlenegy jjel nyron, Alacsony kvn mezetlen, vezetlen, ltzetlen, Fonalvggel ktzetlen; No de sokra mentek vlem,

Kaptak is a rongyok tlem, Mit szekerce kaphat kbl, Nagy fr a sziklatbl, Tusk jgen skossgbl, A hall res szobkbl. Tartztatja mg szlje Lemminkejnent a menstl, Fit flti nevelje, N a frfit tartztatja: El ne indulj, , te rva, Innen oly fagyos vilgba, Pusztasgos Pohjolba! Romls r utol azalatt, Romls n szegny fiamat, Vsz a lha Lemminkejnent. Ott a lha Lemminkejnen, Maga a szp Messzikedv, Fejit fslgeti ppen, stkt kefli szpen, Fsjt a falhoz csapja, Keft klyhafhoz dobja, szavt, m, gy emeli, Maga mondja, flfeleli: Vsz biz a lha Lemminkejnent, Romls r szegny fiadat, Majd ha fsm vrrel csapzik; Ha kefm pirosat habzik. Kszldik, kszldik, Vasmggel vrtezdik, les vbe ltzdik, Maga szval gyen szlal: Biztosabb m, vrt ha vdi, Vasmgben tbb a frfi, Tehetsebb les vbe, Varzslk kz kerlve, Hogy a hitvnyn kifogjon S a javtl se szorongjon. Szablyjt kezbe kapja, Tzes lt megragadja, Kit kszrlt Hszek npe, Javasok krme fent ki szpre, Kti azt a cspejre, Helyhezteti hvelybe.

Lovt fttyentve srbl, Aranyszrt avarfbl, Legott lovt befogja, Tulipirost kzrefogja, Maga l a szn farba, Flkap, me, kosarba. Vesszvel a Frgt inti, Csrgs vgvel legyinti: Fut a Frge, messzi elmn, Szll a sznk, fogy az svny, Ezst homok csendl-pendl, Arany mez meg-megzendl. Egy nap mgyen, msnap mgyen, Harmadik nap jra mgyen, Harmadik nap jra menve m, falu j vle szembe. Ott a lha Lemminkejnen Kzeledtiben a hzhoz, Szl, m, egy szt ilyen mdra, Mondkjt gyen mondja: Hsz, csahosnak csukd be szjt, Lemp, ebnek llkapcjt, Ne hallgasson hang a nyelvn, Mellette mg ember elmn! Az udvarba hogy becsrtet, flvel figyel fnnen, Senkitl nem is gyantva, Egy llektl sem lltva: Verseket, m hallott kvl, Szkat a mohon keresztl, Falon ltal jtszodkat, Deszkn t dalolgatkat. A szobba pillant nyomban, Bekukucskl alattomban, Szoba telve tltosokkal, Lck telve dalosokkal, Falak oldalt jtszodkkal, Ajtszda javasokkal, Fls pad tele tudkkal, Gc mellke rltekkel; Lappok dalait ddoljk, Hszi verst cincogatjk. Ott a lha Lemminkejnen Nem fl bjni ms brbe, t mer vltozni egybre, Szgleten t megy a szobba, Zugolyon t tr utat lba, Maga szval gyen szlal:

J a dal, ha jkor vge, Rvidsg a nta ke; Jobb az sz, ha megmaradott, Mintha ktfel szakadott. Maga szak rasszonya Hderesztk koptatja, Kzppalln jrva-kelve Szval mondja, flfeleli: Volt neknk ebnk idig, Vasderes kutynk mindmig, Hsbefal, csontharap, Melegiben vrt leszop; Milyen emberfia mr az, Milyen hsk kzl szrmaz, Aki gy jn a szobba, Hogy kutya se hallja, ltja, A csahol bebocstja! Szlt a lha Lemminkejnen: Nem is jttem hjn annak, Hogy kutyid flfaljanak, Csaholid szabdaljanak. Ott a lha Lemminkejnen, Maga a szp Messzikedv, Fogja magt, kezd bvlni, Indul immr nekelni; Szikrt szr a bunda szle, Csak gy rad szeme fnye, Mg dalolgat Lemminkejnen, Mg dalolgat, varzsolgat. gy dalol le ilyen npet, Egyet erre, mst odbb vet: Sarjatlan kopr mezre, Flszntatlan puszta fldre, Tengerszembe haltalanba, Teljesen lazactalanba, Rtja szrny zgjba, Tzzel g buzgjba, Folyvzbe tajtkfnek, Zgok kzepbe knek. Ott a lha Lemminkejnen Dalol szablys embereket, Hsket s fegyverket, Dalol ifjat, dalol aggot, Kzblsket is ledallott: Dalolatlan egyet hagy csak, Hitvny rzjt a nyjnak, Egy vn aggot flig vakot.

Nedves sipks, eme csords, Szval gy fordul felje: , te lha Lempi-vre, Dalolsz ifjat, dalolsz aggot, Kzblsket is ledallod, Mrt nem dallasz engemet le? Szlt a lha Lemminkejnen: Hozzd rni semmi kedvem, Mert undok vagy, mr ha nzlek, Nyomorult, br nem igzlek. Nedves sipks, ama csords, Nosza dl-fl s felindul, Ajtn ltal el-kirve, Udvaron t a mezre, Vgtat Alvilg vzihez Szent folynak rvnyihez, Ottan kmli Messzikedvt, Lesi, vrja Lemminkejnent szak fell rkezben, Hazjba trte kzben.

SZARVASZS Imhol lha Lemminkejnen Mondja szak rnjnek: , add ide ncselded, Hamar hozd a hlgyecskdet, Nsereged legszebb gyngyt, Lnycsapatod legklnbjt! Mondja szak rasszonya: Nem adom lenyom frjhez Egy mihaszna emberkhez, Tzreval vlegnyhez; Lnyoknl te akkor aggass, Frts fejeket faggass, Hsz szarvast ha megzd Hsz fldjei vghatrin. Most a lha Lemminkejnen Lndzsit szereli sebten, jait azonnal ajzza, Nylvesszeit helyrehozza. Eltndik, tpeldik, Hol szerezzen hkorcsolyt, Lbi sznkt brmicsodst. Kauppi udvarba lp be, Megy Llikki mhelybe: , blcs ember, Vuajo-tji, Kedves Kauppi, lapporszgi, Szerkessz nkem lbi sznkt, Vjj ki alkalmatos lbtt, Hsz szarvast, hogy megzzem Hsz fldjei vghatrin! Llikki, lm, szval mondja, Nyelvn Kauppi ezt forgatja: Kr tenked Lemminkejnen Hsz szarvast zni menned: Kapsz egy korhadt fadarabot, Azt is ggyel-bajjal kapod. De mit bnja Lemminkejnen, Szra szt ad ilykppen: Fenytalpat, szktetni jt, Kszts lbtt, lkni valt! Llikki, a talpak csa, Kauppi, lbtk kalapcsa, szn a talpakat csinlja, Tlen t a lbtt vjja, Egy napot faricskl botjn, Gyrjnek egy napot szn.

Ksz a talp, a szktetni j, Lbt, sarkkal verni val, Botja is mr elkszlve, Nylbe stve a gyrje, Vidra volt a botnak bre, A gyr rka bre. Ott a lha Lemminkejnen, Lbsznkjt zsrral keni, Rnfaggyval drzslgeti, Htra tegezt ktte, jat jat vllra vette, Pznjt kezbe kapja, Meglki a lbi sznkt, Sarkval veri a lbtt, Maga szval gyen szlal: Merre Isten napja halad, E vilgnak ege alatt Hol lehetne az az erdn Ngy lbon fut teremts, Kit n ezzel nem elzk, Gynyren meg nem gyzk, Kalevfia lbtjval, Lemminkejnen jrjval? Hvatlan ezt Hszek halljk, Megneszelik Lemminkejnent, Hszek szarvast ptenek, Rnt ellene ksztenek, Fejit tesznek redves fbl, Szarvt kecskefz-villbl, Lprl lbszrit karkbl, Htt font svny falbl, nt szraz fnyalbbl, Szemeit nimfa tnyrjbl, Fleit nimfa levelbl, Brit kregbl, fenybl, Ms hst rohadt fatbl. m, szarvast Hsz tantja, Rnjt szval gy szltja: Szaladj immr, Hsz szarvasa, Nemes llat, gess tova, Rnek klykezhelyre, Lapp fik vvterre, Hajt ember hadd lihegjen, Legkivltkpp Lemminkejnen!

Szalad immr Hsz szarvasa, Bnyargal a rnllata szak csrjei kzbe, Lapp fik vvterre, Flrg csbrt kishzbelit, Tzn feldnti a katlant, Hst hamuval elegyelt, Levest tz flibe loccsant. Derekast dr-dr verte fel itt Lapp fik vvhelyeit, Lapp kutyk nosza csaholni, Lapp fik bel rivallni, Lapp menyecskk mind kacagni, Ms egyb hadak morogni. Maga lha Lemminkejnen zi m a szarvast szrnyen, zi lpon, zi skon, zi puszta parlagokon. Tz rpkd a lbsznkbul, Fst a pznavgrl tdul, De a szarvast nem lthatja, Nem lthatja, nem hallhatja. Siklik halmon, siklik vlgyn, Siklik tenger mgi fldn, Hsz erdein zi vltig, Hall minden tisztsig, zi Srnak szjaiglan, Hall udvarhzaiglan, Sr a szjt, me, nyitja, Hall, m, fejt konytja, Hs frfit elfognia, Lenyelnie Lemminkejnent, Nem tallja, elvtette, Semmikppen nem srthette. Egy csipet van mg csszklatlan, Erd zuga vizsglatlan szak hossz vghatrn, Lapporszg teres laplyn; Azt is mgyen csszklgatni, Erd zugt vizsglgatni. Ht ahogy kzelget arra, Derekas dr-dr, m, fogadja szak hossz vghatrn, Lapp fik vvterein, Hallja, hogy kutyk csaholnak, Lapp fik bel rivallnak, Lapp menyecskk mind kacagnak, Tbbi lappok mind morognak.

Ott a lha Lemminkejnen Az irnyban z, m, menten. Mondja most megrkeztivel, Tudakolja megjttivel: Itt a ncskk mit kacagnak, Nk kacagnak, rnak ifjak, reg np azrt abajgat, Cirmos ebek kit csaholnak? Ncskk itt azrt kacagnak, Nk kacagnak, rnak ifjak, Cirmosak azrt csaholnak: Ihol szalad Hsz szarvasa, Sima krm vgtat tova, Flrg csbrt kishzbelit, Tzn feldnti a katlant, telt sszevissza forgat, Pempt tz flibe loccsant. Erre, m, a dvaj kp, Az a lha Lemminkejnen, Lki lbtjt a hba, Mint egy frget, fben csszt, Szkkenti szmrkefjt, Mint eleven kgyt, kszt, Maga mondja elrobogva, Szl, keze a pznt fogva: Lapporszgban frfi mennyi, a szarvast fogja vinni, Lapporszgban mennyi asszony, Mind egy szlig katlant mosson, Lapporszgban mennyi gyermek, Mind forgcsot fogjon szedni, Lapporszgban mennyi katlan, Mind a szarvast fzzk abban! Acsarkodik, buzglkodik, Rugaszkodik, nyjtzkodik, Els zben rugaszkodik Szemnek lthatatlan messze, Msodzben ippaszkodik Flnek hallhatatlan messze, Harmadzben rtall a Hsz szarvasa tomporra. Fog egy jvorfa cveket, Nyrfa nygt fog kezbe, Hsz szarvast nygzi vle Tlgyfakertnek kzepre: Itt lldoglj, Hsz llata, Itt rugaszkodj, rnszarvasa!

Nosza simogatja htt, Veregeti bundcskjt: J is lenne itten lnem, Illenk is itt henylnem Fiatal lenyt lelve, Serdl kis tykkal egybe. Haragszik a Hsz szarvasa, Rugaszkodik rnllata, Maga szlal gyen szval: Majd az rdg megy tehozzd, Hogy fiatal lnyt lelgess, Hajadonokkal hevergess. Nyjtzkodik, buzglkodik, Szjjeltpi nyrfa nygjt, Zzza jvorfa cvekjt, Tnkreteszi tlgyfakertjt, Avval indul iramodva, Megy a szarvas nagy robogva, Lpon ltal, fldn ltal, Cserjs halmon, vlgyn ltal. Mr akkor a dvaj kp Bezzeg bsul, bezzeg dl-fl, zi m a szarvast rtul; Egyszer rugaszkodva egyet, Ujj irnt a talp, m, enged, Lb helyn trik a lbszn, Csszkafa zzik sarka tjn, Nylkts krl a lndzsa, Gyralj irnt a pzna; Hsz szarvasa szguld messze Fut, hogy szem ne lssa tbb. Ott a lha Lemminkejnen Fejlestve, rossz a kedve, Eltndik, tanakodik, Ott hagyja-e Hsz szarvast, Hazainduljon magba, Vagy hogy jra megksrtse, zze lassacskn tovbbra, Erd asszonynak tetszn, Liget lnyaihoz illn. Megereszti mondkjt, gy emeli szra szjt: Mielikki, te erdk anyja, Tiszta, j s kesforma! Indtsad el azt a kedvest, A gynyrt nosza kergesd z embernek elbe, Az csengnek kezbe!

Erd tndre, szves szz, Tulikki, Tapi lnya! Hajtsd az lst lanksidra, Legtgasabb tisztsidra, z embernek elbe, Folyton jrnak helyibe. gy a lha Lemminkejnen, z egy htig szp szelden, Berek vgin versit fjja, Hrmat rengeteg szgben, Erd asszonyt mulatja, Erd gazdurt is ppen, Minden szzt megbvli, Tapi lnyit engeszteli. Siettetik, flkergetik Hsz szarvast rejtekbl, Tapi hegye mgbl, Hszi vra kzelbl, z embernek elbe, Igsnek keze gybe, Maga lha Lemminkejnen Veti pnyvjt legitten Hsz szarvasa vlla kz, A csodacsik nyakba, Nem is igen rgkapla, Mg a htt megfsl.

HATTYVADSZAT gy a lha Lemminkejnen szak udvarba rve, Udvarrl szobba trve, Oda megjttivel mondja: Hsz szarvast, m, megztem Hsz fldjei vghatrn, Add, reg, ht a lenykd, Menyasszonyul ifj szzem. Louhi, szak rasszonya Szra szt, m, gyen ejte: Akkor sznom nked lnyom, Ifjan, mint menyasszonyodat, Hattyt a vzen ha elejted, A folyn a gyngymadarat, Tuoni vizn, a feketn, Szent folynak rvnyletn. Ott a lha Lemminkejnen, A szpsges Messzikedv, Hattyszra, el-kimne, Hossz nyak nzsre Tuoni vizn, a feketn, Manalnak mly fenekn. Ellpdegl nagy virgoncan, Szp knnyedn, me russzan, Tuoni vize krnykhez, Szent folynak rvnyhez, Nemes kzj volt a vlln, Teli tegez nyl a htn. Nedves sipks, ama csords, Vaksi vne Pohjolnak, Vr viznl Tuonelnak, Szent folynak rvnyinl Nzeldve, forgoldva Lesi Lemminkejnen jttt. Ht bizony csak nmely napon Ltja lha Lemminkejnent Kelben, kzelgetben Tuoni vize krnykihez, Dhs zg mellkihez, Szent folynak rvnyihez.

Vesz a vzbl vzi kgyt, Bogos brkt a habokbul, Veti embere szvig, Lemminkejnen mjn vgig, Balfell a hnaljba, Jobb vlln keresztl-ltal. Mr a lha Lemminkejnen rzi m sebt sajogni, Szval mondja, flfeleli: , anycskm, n viselm, Bajjal, bval flnevelm! Tudnd csak te, reznd csak, Holvoltt szegny fiadnak, Mily rohanvst jnnl menten, Segdl sietnl sebten, Fiadat szegnyt kivlt m, ez trl a halltl, Ilyen ifjan elhunystl, Vrmesen albukstl. Ott a vaksi pohjolai Nedves sipks, ama csords, Lki a lha Lemminkejnent, A Kalevfit veszti Tuoni fekete vizbe, Leggonoszabb rvnybe; Megy a lha Lemminkejnen, Megy a zgban zrgve, Vznek sodrban csrgve, Tuoni hza tjkra. Fia Tuoninak, a vres, Karddal sjtva emberre, Szablyval r egyet mre, Ahogy villan s vg a szablya, tfel az embert szabja, Lemminkejnent nyolc darabra, Alvilg vizbe dobja, Manalai mly folyba: Ott heverssz mindtiglen, jaddal, nyiladdal egyben, Lj a vzen hattyt mr most, Part lejtjn vzi szrnyast!

ANYJA MEGMENTI LEMMINKEJNENT Lha Lemminkejnen anyja Odahaza mind ezt hajtja: Hol lehet az a Lemminkejnen, Merre tnt Kaukm egyem, Hogy hrl se hallik jtte tjairl messzi fldre? Nem tudja szegny szlje, , nyomorult viselje, Hsa mely fel mozoghat, nnn vre hol foroghat, Bolyong tleveles halmon, Hangafves fldn vajon, Avagy jr tn tenger htn, Tarajos habok tetejn, Vagy vszes viadalomban, Rettent riadalomban, Lba szrt vrbe mossa, Trdig rbe, pirosba. Kllikki, kevly menyecske Nzeldik, forgoldik Lha Lempifi lakban, Messzikedv udvarban, Nzi a fst minden este, Kis kefjit reggelente, Ht bizony csak nmely napon, Mr a fs vrt virgzik, A kefe pirosat jtszik. Kllikki, kevly menyecske, Szval mondja, flfeleli: Oda van az n kis frjem, Veszendben Kauk szpem, Fsje, m, vrt virgzik, Kefje pirosat jtszik! Akkor Lemminkejnen anyja Maga nzi mr a fst, Maga gy fakad el srva: , jaj n szegny fejemnek, n nsges letemnek, Oda m rva fiacskm, rt, me, gonosz napokat, Romlst n remek szlttem, Vszt a lha Lemminkejnen. Flfogja ruhja szlit, Kzzel kntse szeglyit, Megyen futva messzi tra, Mindig futva, messzebb jutva, Mentin a dombok megdndlnek,

Skok kelnek, ormok dlnek, Fls fldek lelapulnak, Als fldek domborulnak. Elr szak udvarig, Fit tudakolja vltig: , te szak rasszonya, Hov tetted Lemminkejnent, Mint lted el magzatomat? Louhi, szak rasszonya, Vlaszul, m, ezt felelte: Nem tudom, fiad mi lelte, Merre jr s hol ln veszte; Sznba ltetm, lovasba, Tzes mn utn a kasba, Tn valami lkbe rogyott, Tengeren a jgbe fagyott, Vagy toportynfreg torkn, Szrny medve szjn ment le. Mondja Lemminkejnen anyja: gy beszl az, aki fllent! Fiamat farkas fl nem falja, Medve nem gyz Lemminkejnent, Farkasokat megbr ujja, Keze a mackt fldre sjtja; Hogyha meg nem mondod menten, Hova tetted Lemminkejnent, Rontom-bontom j csrajtd, Sarkbl kivetem szampd. Mondja szak rasszonya: n az embert jllakattam, Italt emberemnek adtam, ltettem ladik farba, Kldtem zgn t leszllni, El sem is tudom tallni, Hova tnt a szegny rva, Zgba-e, hullmzba, Vagy folyba, csillmlba. Mondja Lemminkejnen anyja: gy beszl az, aki fllent! Csak val igazat szlj ht, Hazugsgidnak utoljt, Hova tetted Lemminkejnent, Veszejtetted a Kalevfit, Avagy eljn szrny vged, Hallod utolr tged. Mondja szak rasszonya: Immr a valt kimondom: Kldtem tet szarvaszni,

Rendeltem a rnt legyzni, Hvtam hattyt hajtania, Szent madarat megfognia; Mostan el sem gondolhatom, Milyen romls rte vajon, Mely akadly ll eltte. Keresi a bolygt anyja, Elveszettjt siratozza, Fut, mint farkas hegy-vlgyeken, Jr, mint mack rengetegen, Vizeken, mint vidra tkel, Halmokon, mint hangya jr-kel, Mint darzs szigetek szlin, Mint a nyl tavak szeglyin, Flreldt nagy kveket, Visszafordt fatveket Rzst eltol tmellkre, Tuskkat brv lp le. Csak keresi a bolyongt, Csak keresi, nem tallja; Fit krdi minden ftl, Elveszettjt srdoglja; Szl a fa, feny shajtoz, Blcsen a tlgy flfeleli: Van magammal gondom bven, Mg fiaddal is veszdjem? Fogtak gyis bajra sokra, Szntak oly nehz napokra, lfnak, hogy sszetrjek, Hasbnak szeleteldjek, Csrfnak csenevszljek, Irtsfnak fldre dljek. Csak keresi a bolyongt, Csak keresi, nem tallja; Utacska elejbe lla, Lehajol az utacskra: , utacska, istenadta, Nem lttad-e magzatomat, n aranyos almcskmat, Ezstbl val botomat?

Blcsen az t flfeleli: szavt, m, gy emeli: Van magammal gondom bven, Mg fiaddal is veszdjem, Fogtak gyis bajra sokra, Szntak oly nehz napokra, Minden kutya rajtam futkos, Minden lovas rajtam rugdos, Kemny patk rajtam dobog, Sarkaival rajtam robog! Csak keresi a bolyongt, Csak keresi, s nem tallja; Holdacska elejbe lla, Lehajol a holdacskra; Szp holdacska, istenadta, Nem lttad-e magzatomat, n aranyos almcskmat, Ezstbl val botomat? Az a hold, az istenadta szavt, m, blcsen szabja: Van magamrt gondom bven, Mg fiaddal is veszdjem? Fogtak gyis bajra sokra, Szntak oly nehz napokra, Jrni jente magamban, Stkrezni, hogyha fagy van, Telet vgigvirrasztani, Nyr idejt mulasztani. Csak keresi a bolyongt, Csak keresi, nem tallja, Napocska elejbe lla, Lehajol a napocskra, , napocska, istenadta, Nem lttad-e magzatomat, n aranyos almcskmat, Ezstbl val botomat? Tud valamit m az gi, A napocska, me, vli: Te szegny, a szved gyngyt Elvesztettk, beleltk Tuoni-tba, feketbe, Manala rk vizbe, Ment a zgba zrgve, Foly sodrban csrgve, Oda Tuoni trsgire, Manalnak mlysgire.

Akkor Lemminkejnen anyja Maga srsra fakadva, Megy kovcsnak mhelybe: , vasver Ilmarinen, Minap verted, tegnap verted, Verd ma is mg egy kicsinyg: Rzgerebent alkoss legitt, Vasfogasba foglald nyelit, Szabd fogait szz lesre, Nyelit nyjtasd tszrsre! A vasver Ilmarinen Fkovcs rktiglen Rzgereblyt alkot legitt, Vasfogasba fogja nyelit, Fogait szabja szzlesre, Nyelit nyjtja tszrsre. Maga Lemminkejnen anyja m, a vasgereblyt fogja, Repl Tuoni vizeiglen, Gereblyli szlttjt Habbal zajl zuhogban, A frgn fut folyban, Gereblyli, nem tallja. Akkor elvonul albbra, Megy a tengerbe magba, Kapcaktsig a lbe, vedzig vz lbe. Gereblyli szlttjt Tuoni vizn vges-vgig, r ellen is huziglja, Hzza egyszer, hzza ismt, Megleli finak ngt, ngt nnn fjdalmra Hzza jfnn msodszerre, Kapct lel, kalapot erre, Kapct bra, bbnatra, Kalapot keserves jajra. Lpdel annl is lejjebbre, Manalai mly helyekre, Vonja egyszer vz mentiben, Msodzben t a vizen, Harmadszor harnt a vizen, Ht bizony csak harmadjra Gabonra, egy nyalbra Vasgereblye rtalla.

Nem volt biz az gabnanyalb, Lha Lemminkejnen inkbb, Maga a szp Messzikedv, Csakhogy volt egy kis hibja, Fl a keze, fl a feje, Sok msfle porcikja, Hozz lelke nincs nekie. Anyja erre fontolgatja: Maga srva mondogatja: Lesz-e vajon ebbl ember, led-e j hs mg ez egyszer! Inkbb mg egy zben vonja Rzveret gerebenjt Alvilgi vizen vgig, Vizen vgig, t is rajta, Lel az egyik vllcsontjra, Lel kezire, lel fejire, Lel lapockja felire, Mindenfle porcikra; Fiat bellk pt, Lha Lemminkejnent kszt. Hst a hshoz helyhezteti, Csontot csonthoz illegeti, nt az nhoz, vrt a vrhez, rt az rtrs helyhez. Az ereket elktzi, Erek vgit zi-fzi, Rolvas az rszalagra, Fakad, me, ily szavakra: Erek anyja, kes asszony, Te szpsges, aki kes Faguzsallyal fonsz ereket Amaz orsval, a rzzel, A vasbl val kerkkel, Jvel hozzm n nagy jmra, Hajolj hozzm hv szmra, rgomolyag te ledben, Hrtyagngyleg kezedben Az ereket elktzni, Erek vgit zni-fzni Ttong trsek kztt, Repedez rsek kztt! Ennyi hogyha nem lesz elg, Ott az g fltt a szz mg Csnakjn a rzbl valn, A piros fenek hajn; Jvel, , szz tl az grl, Kisasszony a mennykzprl, Indtsd rrel ds ladikod,

Hajtsd az nnal dsgazdagot, Evezz ltal csontrseken, ltal nrepedseken! Az ereket helyrehozzad, ket a rgi rendbe osszad, Nagy ereket szjjal szembe, Fereket tellenbe, Finom rt a finom rre, Kis eret kis r fejre! Azzal fogd parnyi tdet, T fokn selyemfonalat, Tzd meg a parnyi tvel, Varrogassad a cintvel, Erek vgit zzed-fzzed, Selyemszlakkal ktzzed! Avval Lemminkejnen anyja Szerzi a frfit, hst szabja Rgi lte formjra, korbbi kpmsra. Olvasott, m, az erekre, Erek vgit elktzte, m az embert szra mgse, Fit nem brja beszdre. Akkor szavt emeli, Maga mondja, flfeleli: Hol veszek mostan rt javasnak, Sznmzet mr hogy hozassak, Megkennem a holtra vltat, Gygytnom a rosszul jrtat, Emberem, hogy nyissa szjt, Megeressze mondkjt? Kis mhecske, szp madrka, Ligetek virgkirlya, Nosza indulj mzkeresni, Fszerszmzet szerezni Ama nyjas erdtjrl, gyel Tapiolbl, Szmtalan virg hmbl, Szmtalan fvek hegyrl, Kr tagra kencsnek, jnak, Sebhelyekre gygytnak!

Kis mhecske, gyors madrka, Tovaszll, rpti szrnya Ama nyjas Erdvrba, gyel Tapiolba, Rt virgit sorra szedi, Mzet a nyelvin fzgeti Hat virgnak tetejbl, Szz fvecsknek hegyrl; Akkor zmmg elplyzva, tra kel, m, karikzva, Szrnya vgig fszerszmz, Tolla meg mer egy sznmz. Maga Lemminkejnen anyja Legitt a kencst fogja, Megkeni a holtravltat, Gygytvn a prul jrtat, Segedelem abban sem volt, Szra mgsem jtt a megholt. Akkor szavt emeli, Mondkjt mondja ismt: Kis mhecske, menny madara, Menj amoda harmadszorra Fl a fls g lbe, Kilencedik g flbe, Ott van m csak fszerszmz, Ott van bsggel a sznmz, Kit hajdan betegre kentek Rosszak rontsai ellen; Mrtsd fszerszmzbe szrnyad, Tollad mer mzbe mrtsad, Hozz szrnyadon balzsamzet, Mentden is hordjl mzet Kencsl a kr helyekre, ntsl, m, ily sebekre! Mhecske a fldrl mozdul, Mzes szrny a hoporcsrul, El is szrnyal szl mdjra, Tovaszeli kicsi szrnya, Szll a hold hatri mentn, A nap prknyin getvn, Gncl-csillag vlla kztt, Hetevnynek hta mgtt, Szll az egek pincibe, Pinck bvs legmlyire; Ott kszlnek kanta rok Kotyvasztdnak kenzsrok Ezstfazekakban ottan, Flnek aranykatlanokban.

Kis mhecske, menny madara, Fszerzre most akada, Mzre, mennyit pp akara; Nem sok id telik bel, Ht, m, surrog visszafel, Lelkendezve j biz a mh, lben vagy szz szelence, Ezer ms egyb bdnke, Mz van ebben, vz abban Legjobbfajta r amabban. Legott Lemminkejnen anyja Keni ht a holtra vltat, Gygytja a rosszul jrtat, Keni csontkzkn vgig, zeinek minden rsit, Alul kente, fell kente, Kzptt is kapta rendre. Akkor szavt emeli, Maga mondja, flfeleli: Kelj fl immr fekvsedbl, Alvsodbl emelkedj fl, Meneklj e rossz helyekrl, Balszerencse gya melll. Fektbl az ember flkl, Alvsbl, me, eszml, El tudja mr beszlni, Megeredt a nyelve nki: n silny sok nyugodtam, Naplop, nagyot aludtam, des lmot lmodoztam, Mlysgeset szunnyadoztam. Mondja Lemminkejnen anyja, szavt, m, gyen szabja: Mg tovbb is szenderegnl, Hosszasabban is hevernl Gyszos flneveld nlkl, Szegny gondviseld nlkl. Akkor Lemminkejnen anyja Szerelmest plylgatja, korbbi kpmsra, Elbbeni formjra, Mg egy szikrnyival szebbre, A korbbinl klnbre; Azutn beszl fival, Minek volna mg hjval?

Szlt a lha Lemminkejnen: Soknak is vagyok hjval, Ott fekszik az n szvem, Ott a vgydsom hven szak fehrnpeinl, Frts fej szpeinl; Penszes fl banyja lenyt nem bocstja, Mg a rct el nem ejtem, A hattyt ki nem kertem Onnan Alvilg vizbl, Szent folynak rvnybl. Mondja Lemminkejnen anyja, szavt, m, gyen szabja: Hadd a hitvny hattyidat, Rce-ruca hadd lakjanak, Tuoni fekete vizben, Buzg-forr rvnyben; Te pedig hazdba gyere, Te szegny szlddel egybe. Ott a lha Lemminkejnen Mr honba indul menten, desanyja egyetemben, Agg szlje nemklnben.

VEJNEMJNEN ALVILGI TJA Komoly reg Vejnemjnen, Ff tltos mindvgiglen, Csnakot akar kistni, j dereglyt nylbe tni Kds flszigetnek ormn. Prs fldszeletnek ormn. Csnakot varzzsal kszt, Dereglyt dalval pt Magnos tlgy megdltbl, Trkeny fa trdeltbl, Dall egy verset, tjat dlleszt, Dall egy jat, deszkt illeszt, Dalol egyben harmadikat, Horgait veri azalatt, Bolt vgit befejezi, Eresztkit egyezteti. Hogy a csnak boltves lett, Deszkk szle sszeillett, Hja volt mg hrom sznak, Hol a karfk alkotdnak, Az orrtkk ormozdnak, Fara vgzdik hajnak. Tanakodik, tpeldik, Bvigkre hol akadhat, Hol teremt hatszavakat. Maga szval gyen szlal: Ige szz is rizdik Ott Alvilg hza tjin, Manala rk tanyin. Indul igt Tuonelbl Hozni, bbjt Alvilgbl: Ellpdegl frge lbbal, Bolyong egy htig tskn-bokron, Megy ms htig zelnicsen, Harmadszor gyalogfenysen, Mr Mana szigetje ltszik, Tuoni-domb elvilglik. Komoly reg Vejnemjnen Hajkurszik mr most fnnen Ottan Tuonela vizben, Manalai mlyedsben: Hozz csnakot, Tuoni szze, Kldj kompot, Manala szlte, A szoroson terednem, Magam vzen ltalvetnem!

Tmzsi szze Tuonelnak, Alvilg alacsony lnya Szennyest szapulja szpen, Ringyet-rongyot sulykol ppen Tuoni fekete vizben, Alvilgbli csekben; Sznak ered, zi-fzi, Maga mondja s gy intzi: Csnakot majd akkor adnak, Ha okt bevallod annak, Mi hozott Mana terre, Kr csapsitl nem rve, Hall szeltl se rve. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Vas vetett Mana terre, Tuonelba dnttt le. Tmzsi szze Tuonelnak, Alvilg alacsony lnya Szval mondja, flfeleli: Ebbl tudlak fllentnek! Manalba vas ha vonna, le Alvilgba hozna, Vrt virgozna viseld, Pirost permetezne ltd; Vallj igazat, Vejnemjnen, Vallj igazat msodzben! Komoly reg Vejnemjnen Maga szlal, flfeleli: Vz vetett le Alvilgba, Hullm hzott Tuonelba. Tmzsi szze Tuonelnak, Alvilg alacsony lnya Szl viszontag, gyen vltja: rtem a hazudozjt! Vz ha vetne Alvilgba, Hullm hzna Tuonelba, Viseld csuromvz volna, Szeglye cspgne-folyna; Vallj val igazat vgre: Mi hozott Mana terre? Szlt az reg Vejnemjnen: Hazudoztam kiss btor, Fllentettem egyszer-msszor, Vallom a valt is vgre: Csnakot varzzsal szerzek, Dallal ptek dereglyt, Dallok egy nap, msnap jra, Ht m, harmadik nap mlva

Sznkm eltrik a dalba, Igzsbe zzik talpa; Kis frrt Tuonelba, Jttem csavarrt Alvilgba, jjszerkeszteni sznkm, Eltklni dalkosrkm; Hozd ide ht csak azt a sajkt, Kzelbe a kompot ksztsd, A szoroson terednem, Magam vzen talvetnem! Tuoni tndre leszidja, Manala hlgye megpirtja: , dre, a dresged, Ember, elmegyngesged! Ok nlkl jssz Tuonelba, Kr nlkl Mana-tanyra; Jobb lenne bizony teneked Orszgidba visszatrned. Szlt az reg Vejnemjnen: Asszony az trl visszamenjen, Nem a frfi, br az alja, Hs, akrmi tmpe fajta; Hozz ladikot Tuoni lnya, Kompot Alvilgnak vre! Visz csnakot Tuoni vre, reg Vejnemjnent vle A szoroson tszlltja, Veti t a vzen tlra. Tuoni tndr, j rasszony, Mana tndrje: az aggcsont, Kannban srt, m, hozza, Ktflben hven hordja, Maga szval gyen mondja: Igyl, reg Vejnemjnen! Komoly reg Vejnemjnen Nz a kannn vgighosszat; Bizony bkk vnak abba, Oldalain frgek cssznak; szavt, m, gyen szabja: Nem jttem n ide arra, Hogy igyam kelyhbl Mannak, Tuoni-kannbl lafljak. Mondja Tuoni rasszonya: , te reg Vejnemjnen, Minek trsz Mana terre, Kerlsz Tuoni krnykre, Amg el nem rendel Tuoni, Mana fldrl nem fog hni?

Felel reg Vejnemjnen: n csnakot ptettem, j dereglye dolgt tettem, Hjn voltam hrom sznak, Fart vgezve hajmnak, Orrtkjt ormozgatva; Ott, hogy nem leltem azokra, Nem talltam fls fldn, Tuonelba kellett jnnm, Manai tanyra trnm, Itt ama szavakra szoknom, Ama bvigkbe oknom. Az a Tuoni rasszonya Szval mondja, flfeleli: Nem adogat Tuoni szkat, Nem oszt bvert Manala, s te nem fogsz innen soha, Mg vilg vilgul lszen, Hajlkidba vndorolni, Fldjeidre vnszorogni. lomba az embert ejti, Le is fekteti az utast Tuoni gya bundjra: Ott az ember szundikla lmot vesz a hs magra, Ember alszik, knts virraszt. Egy vnasszony Tuonelba, Kamps ll agg banyja, Vasszalagot szvget, Rzfonalat ntget, Szzszem hlt ktni elkezd, Ezerszemt egybeszerkeszt, Egy jszaka, nyr idejn, Egy vzi knek tetejn. Egy vnember Tuonelba, Hromujj aggastynja, Vasvejszk ktgetje, Rzgyalmak remekelje, Szzszem gyalmot kezde ktni, Ezerszemt tzdegetni, Azon jjel, nyr idejn, Azon vzi k tetejn. Tuoni fia, horgas ujja, Horgas ujja, vaskarmja, Vonja szzszem gyalomjt Tuonela folyvizn t, Vzen ltal vz irnt is, Radsul mg harnt is, Hogy ne hagyja Vejnemjnent,

Engedje Uvantolajnent, Mg vilg vilgul lszen. Mg aranyhold st az gen Onnt Tuoni oldalrl, Alvilgi stanyrl. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Ht mr vgromlsom int-e, nsg napja rm ksznt-e Itten Tuoni hza tjin, Alvilgnak gysztanyin? Hamar vltozik egybre, Bj sebtben msik brbe, A tengerbe, mint fekete, Vg, mint vidra ss kzibe, Vasas fregkppen mszkl, Cssz kgykppen jrkl Tuonela folyja felett, Tuoni vejszi kzepeit. Tuoni fia, horgas ujja, Horgas ujja, vaskarmja, J korn fogott kimenni Vejszit szemgyre venni, Lel lazackt szzon is tl, Kis halat ezret anyjukostul, Vejnemjnent mgsem leli, Az reg uvantbelit. Akkor az reg Vejnemjnen Tuonelbl visszajtten Flemeli szra szjt, Megereszti mondkjt: Odart, az van tmrdek, Kevesek, kik visszatrtek Ama tuonelai tjrl, Manabli stanykrl.

VEJNEMJNEN VIPUNEN GYOMRBAN Komoly reg Vejnemjnen Szt nem lelvn jrta kzben Tuonelnak hza tjin, Alvilg rk tanyin; Mind csak azt az egyet zi, Fejiben vgighosszat fzi, Bvigkre hogy hol akad, Hol teremt hatszavakat. Egy gulys jn szembe vle, Az megszlal, gy beszlve: Ott lappog a szknak szza, Ezer bvignek szla Anter Vipunen ajkn, A jeles javas johban; Csakhogy menni kell odig, Ellpegetni csapin, Nem egszen j az tja, Nem is legrosszabbik fajta: Els rendet kell szaladnod Asszonyoknak thegyein, Msodrendet kell haladnod Frfii kardok ksn, Harmadrendet imbolyognod Hsk harci brdja ln. Komoly reg Vejnemjnen Mgis menne rgtnsen, Tr kovcsnak mhelybe, Szval hozz gy beszlve: , vasver Ilmarinen, Vascipt csinlj ziben, Vaskesztyt kalaplj nkem, Vasbl val ngt pts, Vasbl val rudat kszts, Verj aclbl, r fejibe, Tedd acljt belsejibe, Lgy vasat vezess flibe, Megyek bvszkat szerezni, Varzsigket keresni A jeles javas johban, Anter Vipunen ajkn. A vasver Ilmarinen Sznak ered, szava ilyen: Sok ve halott Vipunen, Anter megsznt j rgiben, Nem jutsz onnan egy ighez, Nem biz egy ige felhez.

Komoly reg Vejnemjnen Indul mgis engedetlen, Egy nap ellp nagy knnyedn Asszonyoknak tje hegyn, Msnap ellp, ugrabugrl Frfii kardok ksn, Harmadikon imbolyogvn Hsk harci brdja ln. A varzstud Vipunen A jeles javas regcsont Csak henyl varzslatostul, Bvigstl hosszan elnyl, Fejin felvirult egy nyrfa, Nyrfa ntt halntkra, Mkusfeny homlokra, Tgallyas feny fogra. Mr odar Vejnemjnen, Kardot rnt, vast, m, vonja Brhvelye belsejbl, krhtbeli vbl, Fejrl a nyrft irtja, Vakszemn a nyrft nyrja, Mkusfenyvet homlokrul, Tgallyas fenyt fogrul. A vasrudat, m, bedf Anter Vipunen szjn, A vigyorg nye kz, A csikorg lla kz, Szla egy szt, gyen szabja: Emelkedj fl, ember rabja Fld alatt fekvsedbl, Hossz lmot alvsodbl! Az a bvigs Vipunen Serken lmbl ziben, rzi m a knt gonosznak, Fjdalmt felette rossznak, Ht a vasrudat harapja, Fellyl lgy vast lemarja, Nem tudott vasat harapni, Vasnak belsejit bekapni. Komoly reg Vejnemjnen Szjtul ottan ll, a kzben Flresiklik fl lbval, Vipunen Anter fogba, Legott bvigs Vipunen Tgasabbra ttja szjt, Sztterjeszti llkapcjt, Kardostul a hst befalja, Torkn egy szuszra letolja.

Ott a bvigs Vipunen Maga szval gyen szlal: Ettem n mr elegecskt, Ettem birkt, ettem kecskt, Ettem mr tehenet, meddt, Kan disznt is egyet-kettt, Sosem ettem ilyenformt, E falatnl desb fajtt! Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: No, mr vgromlsom lszen, nsg napja krnylvszen Itt e Hsz karmzugban, Itten e hallhodlyban. Tanakodik, tpeldik, Hogy fog lenni, mit fog tenni, Ks vagyon Vejn vbe, Fodorhabos kse vge, Abbl csnakot csinla, Csnakot csinl varzzsal, Ott evez, sikamlik vgig, Egyik bltl msik blig, Elevez minden rejtektba, Elirongl minden sutba. reg bvigs Vipunen Nem sokat trdik evvel; Ht az reg Vejnemjnen Erre mr kovcsnak llva, Vasvernek, m, bevlva, ngt lteti kohnak, nge ujjait fvnak, Szrkankjt szttatnak, Nadrgszrt szellcsnek, Harisnyit csnylsnak, Trdt llnek tkli, Prlynek pedig knykt. Kalaplja nagy kopogva, Veri, vgja sebbel-lobbal, Veri jjel ernyedetlen, Nappal szns-sznhetetlen A jeles javas johban, Nagy hatalmnak hasban. Ott a bvigs Vipunen Maga szval gyen szlal: Mr te milyen szerzet lehetsz, S milyen hsk kzl eredsz? Szn jdgl, m, a szmba, Nyelvembe szk tdik, Torkomba vas alja tdul.

Igyekezz, undok, mr utadra, Futamodjl, fldnek rossza, Mg anyd el nem vettem Agg szld el nem szedtem! Kr, ha vagy teremtm mve, Hall, Istenemtl kldve, Ht teremtmhz menekszem, Istenem elibe fekszem, Jt az r sohasem ejt el, Igazat Isten nem veszejt el. Ttemny ha volnl tve, Srls ha mstl mrve, Utolrem majd nemedet, Meglelem szlhelyedet. Onnan eredtek hajdan srvek, Tmadsok onnan rtek Tltos npek tjkirul, Regs npek rtjeirl, Gzengzok hzhelyrl, Bvs-bjosok terrl, Hall tisztsi tvbl, Fldbl, szraznak lbl, Holt embernek otthonbul, Elveszettnek udvarbul, Srhalombul, porlandbul, Fldbl, folyton forgandbul, Kerek kbl, grdlbl, Homokosbul, csrdlbl Nyirkos vlgytorok szgbl, Mohtlan mocsr mgbl, rkk foly erekbl, Csergedez csermelyekbl, Erd Hsze hombrjbl, Hegynek tnek barlangjbl, Rzorom magaslatrl, rchalomnak homlokrl, Zajg, zg jegenykbl. Bsan bg bs fenykbl, Redves lucfa legcscsrl, Korhad szmrkefrl, Ravasznak nyvhelyrl, Szarvasnak zterrl, Macknak kvi lyukbl, Medve sziklaszurdokbl, szakhoni tvol tjrl, Lappok lakta nagy hatrbl, Sarjatlan, sv fnyrrl, Flszntatlan puszta fldrl, Rettenetes harcmezrl,

Trrl, frfildsrl, Suttog sr fvekbl, Vrbl, prolg melegbl, Tgas tenger tetejrl, Vghetetlen vz sznrl, Tenger fekete sarbl, Ezer lnl is albbrl, Ffolykbul, csobogkbul, rvnyekbl, lobogkbul, Rtja szrny zgjbl, Vszes vznek forgjbl, A legmesszebb lev gbl, Szraz fellegek mgbl, Cspcske szekrnyombl, Szlvsz szntotta csaprl. Te is nemde onnan trtl, Bbj, ugye onnan rtl Szvembe, az rtatlanba, n hibtalan hasamba, Harapdlni rgicslni, Hsom falni, flszabdalni? Ha te, kba, onnt hgol Tleveles fszektjrl, Fenygallyas gunyhjbl, Ht visszaigzlek, kba Erd Hsze hambrjba Fenygallyas gunyhajba, Tleveles fszektjra, Ott ldegld vilgodat, Mg csak a pall el nem rohad, Falgerenda gombt nem nl, A tet fejedre nem dl. Ha odaigzlek tged, Odazlek s sztkllek Rtja szrny zgjba, Lnglobogs buzgjba, Kibe fk fejkkel hullnak, Aljkkal fenyk gurulnak, Nagy jegenyk tvel dlnek, Cscsukkal terebly fenyvek; Ott szklj, fene pognya, Zg szrny zajlatba, Vgd a vgtelen vizeket, Szk vizeken jrj eleget. Komoly reg Vejnemjnen Akkor szval gyen szlal: Jl el vagyok n idelenn, Elidzm kellemesen. llmet teszem albbra,

Mlyebben szved hsba, Ersben a prlyt szegve A legfjsabb helyekre, Hogy nem lesz szabadulatod, Soha ez bajt nem mlhatod, Mg nem hallm bvigid, Nem vallm varzsregid, Bvszk bsgit nem hallm, Bjol igt ezerszm; Nem veszhet el bvszk titka, Rsbe a regknek nyitja, Tltossg nem jut fld lyukba Tltosok letnnek brha. Ott a bvigs Vipunen, A jeles javas regcsont, Kinek tudssal szja telve, Mer bbjjal a melle, m, kinyitja igetrt, Flfedi a versesldt, Hogy a legjavt danolja, Szebbnl szebbjt szedje sorra, Eredetek mly igit, Idk kezddte regit, Miket nem dall minden gyermek, Frfiak se mind ismernek Ez nsges esztendkben, E veszend vgidkben. Dall ktfket okrul okra, s regket fokrul fokra, Hogy teremtnk elszntra, Mindenhat kvntra Leveg, hogy lett nmagtl, Levegbl a vznek vlta, Vzre szrazfldnek lte, Mind a fnek-fnak fldre. Dall a holdnak kpeztirl, Napnak helyre ttelirl, g oszlopi dcoltrul, Mennynek flcsillagoztrul. Ott a bvigs Vipunen, Dalol bezzeg, rti igen; Fl nem hallott, szem nem ltott, Mg vilg vilgul lszen Dicsbbet eme dalosnl, Jelesebbet e javasnl; Veti m a szkat szja, Nyelve bvigket hnya, Mint fart a msodf l, Nemes lbait a rr.

Napestiglen dalol hven, j ivadjn egyvgtiben, Odall a nap figyelni, Az aranyos hold gyelni, Hullmai tengerhtnak, bl rjai megllnak, Folyk megsznnek forogni, Rtja zgja zuhogni, radni a Vuokszi rja, Szn a Jordnnak futsa. Ott az reg Vejnemjnen, Hogy igket hallott bven, Szerzett szmosan igket s vallott varzsregket, Kezdett immr flhaladni Anter Vipunen szjn, A jeles javas johbl, Nagy hatalmnak hasbl. Szlt az reg Vejnemjnen, , te Anter Vipunen, Ttsd ki szlesebbre szdat, Terjeszd szjjel llkapcdat, Szeretnk kiszabadulni, Hajlkomba elvonulni! Akkor Anter Vipunen Szlesebbre nyitja szjt, Sztterjeszti llkapcjt, reg Vejnemjnen szllvn A temrdek tltos szjn, A jeles javas johbl, Nagy hatalmnak hasbl, A szjbl kihengeredik, A tisztsra pndrdik, Mint aranyos mkus mdra, Aranymell nyest ha volna. Indul aztn jl ellpve, Megy kovcsa mhelybe, Ilmari kovcs, m, szlal: Hallottl-e ht igket, Kaptl-e varzsigket, Hogy fog a prkny peckeldni, Hts prkny illesztdni, Orrnak fja ormozdni? Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Szedtem szzszmra igket, Ezrivel bvs beszdet, Flfejtettem igk titkt, Regk rejtekinek nyitjt.

Avval csnakhoz tre, Tltossgi gyrba re, Csnakt be is fejezi, Peckes prknyt elhelyezi, Fara vgit megfejeli, Orra fit flemeli, Ksz a sajka, nem faragva, Haj, forgcsot se fogva.

KETTEN EGY LENYRT Komoly reg Vejnemjnen Tanakodik, tpeldik, Lnykrbe kne menni, Frts fejt szemrevenni Pusztasgos Pohjolban, Ama zordon Szrjolban, szak lnyt, hres hlgyt, kes szaki menyasszonyt. Kkre a hajt befstve, A sajka felt vrsre, Orrt sznarannyal rja, j ezsttel, m, bortja; Egyszer aztn virradaton Egy reggeli pirkadaton Csnakt a vzbe dobja, Szzbordst a hullmokra. Flemeli rbocfjt, Fra vonja vitorljt, Egy vrs vitorlt von r, Egy vitorlt kket hozz, Indul a tenger sznt szelni, A kkln suhogva kelni. Ottan szavt emeli, Maga mondja, flfeleli: Ringasd szpen, szl, a sajkm, Hajtsd el kis hajmat, hullm, Egy ujjom evezte nlkl, Vz tkrnek trte nlkl Tgas tenger sk terre, Vghetetlen vz sznre! Anni, jnev lenyka, j szze, homly lenya, Reggel jkor bren lev Ott mossa mosgnyit, Sulykolja fehr ruhit, Piros pallnak elejn, A trs br tetejn, Kds flszigetnek orrn, Prs flszigetnek ormn. Nzeldik, fordul-perdl, A tiszta idbe krnyl, Nz feje fl az gre, Marton el a tenger mentin: Fell fnyessge napnak, Alul csillogsa habnak.

Szemt szegzi tengerzajra, Fordtja fejt napaljra, El szdjn Szuomi-jnak, Tl vizein Vejnhonnak, Lt a tengeren sttest, Habok kzt valami kkest. szavt, m, gy emeli, Maga mondja, flfeleli: Mi vagy, tengeren sttl, Ki vagy, hullmok kzt kkl? Ldsereg ha vagy netaln, Nosza rppenj, surranva szllj, Lazac lepte szirt ha volnl, Nosza sebbel-lobbal sszl, Vznek belsejbe hzzl! Kzelebb kerl a sajka, j dereglye elhaladja Kds flszigetnek ormt, Prs fldszeletnek orrt. Anni, jnev lenyka Immr ismer a naszdra, A szzszl jratra, Szval mondja, flfeleli: Btym ha vagy, te csnak, Vagy hajja dsapnak, Trj meg tstnt tenhonodba, Ha idegen vagy, dereglye, sszl innen el kijjebbre! Nem volt sajka onnan val, Sem mer idegen haj, Volt hajja Vejnemnek, A nagy ntafa naszdja, Immron kzelebb rve, Adja, m, magt beszdre, Kett-hrom szfzsre. Anni, jkedv lenyka, j szze, homly lenya Dereglytl tudoklja: Merre mgy el, Vejnemjnen, Vgysz, , vlgyelet vlegnye, Kszlsz, , vilgnak fnye? Az reg Vejnemjnen, Naszdjrl mondja menten: Elmegyek lazacot fogni, vta kzben elkobozni Ssnevel mly erbl. Anni, jnev lenyka, Ez meg gy felel reja:

Ne hazudozzl hiba! Ismerem halak vsit; Nem gy indult n atyuskm, tjra lazac-lefogni: Hlval hajja telve, Trrel ds volt a dereglye, Ottan gyalmok, ottan madzag, Ott zurbolk oldalaslag; Merre mgy el Vejnemjnen, Utazol Uvantolajnen? Szlt az reg Vejnemjnen: Megyek ldkereskednek, Szp szrnyak hol ktdnek, Vghetetlen vz laposn. Anni, jnev lenyka, Szval mondja, gy intzi: Az igaz szt n elrtem, S a hazugot utolrem; Nem gy indult n atyuskm, Ludak ldz helyre, Piros szjak gybe: j vala tmrdek ajzva, v fesztve kes fajta, Prz vgin eb fekete, jhoz a prz odaktve; Mondj igazat, Vejnemjnen: Mely fel igyekszel innen? Szlt az reg Vejnemjnen: Htha mennk n is abba, Rettenetes nagy hadakba, Egyenletes tkzetbe, Lbam szrt vrbe mosva, Trdig rbe, pirosba? Anni lny csak egyre mondja, A cinmell csak cincogja: Tudom n a hadnak mdjt: Apm is ha indult egykor Rettenetes nagy hadakba, Egyenletes tkzetbe, Szz ember volt ott evezve, Egyb ott-lknek ezre, Nyilak heggyel fl a tkn, Kardok llel az lkn; Mondj val igazat vgl, Bizonyt mr hazugsg nlkl, Merre mgy el Vejnemjnen, Szndkszol, Szuvantolajnen? Itt az reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli:

Jszte, lnyka, n hajmba, Csnakomba, kisasszonyka, gy igazat mondok vgl, Bizonyt n hazugsg nlkl. Anni erre szval mondja, A cinmell ezt morogja: Szl szlljon a szl hajdba, Cspcske a csnakodba! Mg hajdat flfordtom, Elejt alkonytom, A valt, ha meg nem hallom, Merre kvnsz menni vajon! Itt az reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Ht igazat mondok mgis, Noha nmit fllentek is: Megyek hsleni menyasszonyt, Megkretni a hajadont Pusztasgos Pohjolbl, Ama zordon Szrjolbl, Frfiakat veszt helyrl, Hsk elsllyeszt helyrl. Anni, jnev lenyka, j szze, homly lenya, Hogy igazat hall, m, olyat, Hazugsg nlkl komolyat, Veti vsznait veretlen, ltzit bltetlen Hossz hdlsnak hegyire, ltzjt kezbe kapja, Szedi szleit marokra, Futva megered zibe, Avval indul egyszeribe, Ott terem a kovcslakban, A mhelybe maga dobban. Ilmari vasver pediglen, Fkovcs rktiglen, Vaslct vereget vgan Ezstbl valt egyenget, Korom a fejn knyknyi, Szn a vllai kzt lnyi.

ll az ajtba, m, Anni, Szval mondja, flfeleli: Kovcs btym, Ilmarinen, F vasver mindtiglen! Nkem egy vetlt verjl, Gyrt szebbnl szebbet verjl, Kt-hrom aranyt flembe, t-hat vlncot vembe, gy igazat mondok olyat, Hazugsg nlkl komolyat! Ilmari kovcs, m, szlal: Hreket ha jkat hoznl, Ht vernk vetlt nked, Gyrt ksztnk gynyrt, De ha rossz hreket hoznl, A rgit is rontom szve. Anni, jnev lenyka, meg szval mondja rja: Hej, vasver Ilmarinen, Te is elveszed m hven, Kit j mltkor eljegyeztl, Mint menyecskt megszereztl! Lm vasaid vltig verve, Csak kalaplsz folyton egyre, Nyr idejn lra patkt, Tl idejn tkolsz vaskt, Sznjaid szereled jjel, Nappal oldalas sznt kpzel, Hogy flkerekedj, mint kr, szakhonba lgy elr; Elviszik majd virgoncabbak, Frgbbek eltted vannak, Te sajtod megszerezik, Szeretdet elszeretik, Kit te kt ve kinztl, Harmadve nl krtl; Mostan mgyen Vejnemjnen A kkell tenger htn, Aranyos orrtknek ormn, Rz kormnylaptja mellett Pusztasgos Pohjolba, Ama zordon Szrjolba. Kn szll a kovcs fejre, Terhes gond a vasverre, Kifut markbl fvja, Kalapcs kihull kezbl.

Szl vasver Ilmarinen: Anni, lelkem, n hgocskm Csak melegts frdt mzest, Fts be nkem gzlt, dest Legfinomabb vgott fval, Szp szicsnak aprajval, Kevske hamut is kotyvassz, Lgot, szappant szpen olvassz, Mellyel megmosom fejemet, Tisztogatom termetemet szi rragadt koromtul, Tli vasver soromtul! Anni, jnev lenyka Suttyomban a frdt fti Fergeteg letrte fval, g villma sujtottval, Zgbl kveket kifog, Vitte gzzel csapzaniok, Szent forrsokbl vizeket, Viszen jz erekbl, A harasztbl vesszt vagdal, Szent vesszcskt a berekbl, rleli az des vesszt, des knek tetejben, Port is alkot aludttjsznt, Csinl szappant csillogsat, Csillogsat, villogsat, Vlegny fejt bekenni, Testt tndklv tenni. A vasver Ilmarinen Fkovcs rktiglen Veri a sok ni dolgot, Fejdszeket jjalkot Egy frdnek lette kzben, Egy gzlnek jtte kzben; A lnynak kezbe adja. szavt a lny, m, szabja: Fstl mr a gzl vgan, Flik a frd szp finoman, A vessz is megpuhtva, des vessz felhajtva; Frdj, btym, bsgesen, Vedelj vltig egyvgtiben, Mosd fejed, mint len ha lenne, Szemed hpihnl szebbre!

A vasver Ilmarinen Maga most frdni megyen, Nagy frdst visz ottan vgbe, ntzi magt fejrre Szemt szikrzra mossa, Halntkit bbjosra, Nyakt tyktojs sznre, Testt talpig szp fejrre: Jn a frdbl a hzba, Jn egszen elformzva, Kpe gyngyen kivirulva, Orci nekipirulva. szavt, m, gyen szabja: Anni, des kis hgocskm, Gyolcsinget zibe adj rm, Hozz hibtlan rend ruhkat, Termetem hogy az takarja Vlegnyi vllalatba! Anni, jnev lenyka, A gyolcsinget hozza gyorsan, Testre, a nedvtelenre, Brre, a meztelenre. Aztn alst, rfeszlt, Kit az des varrt azeltt, A koromtalan cspre, Csontot nem reztetre. Lgy harisnyt hoz hegyibe, Kit szzen kttt szleje, A btyktelen bokra, Csonttalan csupasz inra; Cipt is hoz finom formt, Lgy harisnya flibe, Kit lenyfejjel varrt szleje. Kikeres egy kkes zubbonyt, Mjsznnel szegettet jdont, Hegyibe a gyolcs mgnek, Szemenszedett szlbl szttnek, Azutn egy gyapjkntst, Ngy posztval szegve szle, Ezerbolyhos bundt jat, Szz cifrval cifrzottat; Aztn meg vet vre, Aranyhmes derktvt, Kit szzen szvtt szlje, Azutn kivarrott kesztyit, Ujjadzt, aranyos szjt, Mind a kt kecses kezire; Aztn meg sveget peckest Haja finom frtjeire.

A vasver Ilmarinen Kszldik, kszldik, Ruhzkodik, ltzkdik, Oszt rszl a rabszolgra: Fogj egy frge fiatal mnt Az iratos szn elibe, Hadd hajtok el egyszeribe, Hadd hajtok el Pohjolba! Az rks rablegnyke, Ura pnzen vett cseldje, A lovat legott befogja, Szn elejbe azt a srgt, Fltesz hat kakukkmadrkt, Kk kiltt, ht darabot, Lign hogy hangicsljon, A jromszjon kiltson, Hoz egy bunds medvebrit, Gazdja al lsnek, Visz mst, vzi vadnak brit kes sznja ernyjnek. A vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Ukkt, me, gy krleli, A mennydrgt esdekeli: Engedj, Ukk, j havazst, Finom porkdat lebocssd, Havat, hogy a sznk cssszon, Porkt, hogy a hint fusson! Enged Ukk j havazst, Finom porkt, m, lebocst, Belepi hangafvek szrt, Fedi fld bogyi szrt. Ilmari kovcs, m, evvel l a vasveret sznba, Gyepljt kezibe kapja, Mssal a csapt ragadja, Csapval csikajt csapja, szavt, m, gyen szabja: Rajta, hka l, sernyen, Iparkodjl, lensrnyem! Hajtja szkteti szaporn, Tenger lpos martja mentn, des vzszalagok szln, gerfs nyeregnek ln; Hajt a partokon zrgve, Part homokjn nagy csrgve; Murva szivrog szemibe, Mellt tenger megpaskolja.

Hajt, m, egy nap, hajt, m, ismt, Harmadnap is hajt elre, Harmadik napot hogy gy ment, m, elri Vejnemjnent, Flemeli szra szjt, Megereszti mondkjt: Hej, te reg Vejnemjnen! Tegynk szves sort legitten, Vetekedve lnyt ha krnk, Hslben ha sszemrnk: Asszonyt nem visznk ervel, Kedve ellenire frjhz! Mondja reg Vejnemjnen: Szves szert teszek n itten, Asszonyt nem visznk ervel, Kedve ellenire frjhz; A leny az fog lenni, Akihz kedve lszen menni, Tarts duzzogst se tartunk, Hossz haragot se hordunk. Hajtanak elbbre innen tjuk mentn mind a ketten, Fut a csnak, partja fcskend, Fut a mn reng fvenyben.

A KRK MEGRKEZSE Mr vlt a cirmos ebje, Vr vizslja vakkant szembe Pusztasgos Pohjolban, A homlyos Szrjolban; Elbb halkan fl-flfortyan, Nha mordul egyet-egyet, Fart a gyephz verve, Farkt meg a fldre szegve. Szval mondja szak ura: Nem ugat ok nlkl a Bodri, Nem szl a heves hiba, Nem beszl az bolondjba. Maga megy ki, nzni szjjel, Udvaron t el-kilpdel, A legmesszibb lev fldig, Karmok kzt legklsbbig. Nz szja ernt az ebnek, Orra ormjt gyeli Szells bucka bbjn tlra, geres hegyht ln tlra; Legott ltja, mi fog lenni, Mit ugatott gy a Bodri, Mit bsult a gyapjas fark, Egy vrs haj vitorlz sblbe szraz ellen, Egy iratos szn iramlik, Szpszorosnak bels szln. Maga szakhonnak ura Legott otthonba lptet, Hzfdl al behajtat, Szval mondja, flfeleli: Mr vendgek vannak tban, A kk tenger tg tetejn: rott sznkn iparkodnak, Azon a szlin Szpszorosnak, Nagy hajval ereszkednek Ezen a rszin sblnek. Avval szak rasszonya, szak vne, szak lnya, Uccu, ugrik udvarba, Pndrdik pitvarba, Szemt szegzi vz sznre, Fejt fordtja le dlre. Legott egyet jni ltott, Vitorlzni j naszdot,

Bels szlin sblnek; Kkbe jtszik a dereglye, Vitorla viszont veresbe, Hajfarban finom frfi Rz kormnylaptot lendt; A lovat is ltja futni, Piros sznt elrejutni, rott kast, m, igyekezni Bels szlin Szpszorosnak, Ht arany kakukkmadrkt, Lign kakukkolkat, Kk kiltt, ht darabot, Jromszjon szpen szlt, Dlceg frfit sznkfarba, Derk hst a gyeplt tartva. Szlal szak rasszonya, Maga mondja, flfeleli: Melyikhez szeretnl menni, Ha kvnna tged tenni Holtiglan kedvesv, Hn alatt val csibv? Aki a hajn evezget, Piros sajkval kzelget Bels szlin sblnek, Az az reg Vejnemjnen, Ajndkot hoz naszdja, Kincsaranyat szllt szlja. Aki hajt amott a kassal, Iparkodik iratossal Ezen a szlin Szpszorosnak, A vasver Ilmarinen, Hoz hi hazugsgokat, Bvt-bjt egsz kosarat. Majd ha bmegynk a hzba, Hozz mhsrt a kis kannba, Ksztsl a ktflbe, Tedd a kannt az elibe, Akihez akarnl menni; Add a vejnhoni aggnak, Kinek kincset hoz naszdja, Sok jszgot szllt szlja!

szakhonnak kes lnya Szval gy fogott felelni: , anycskm, n viselm, des dajkm, flnevelm! Nem mk osztlynak dszhez, Sem a frfinak eszhez, Megyek orcja dszhez, Maga minden szp nemhez: Hajdan nem volt itt hajadon, Kit eladtak kincsaranyon. Hadd legyen a lnyod ingyen Ilmarinen vasver, Ki a szampt ksztette, Tarka tetst ptette. Mondja szak rasszonya: , te gyermek, , te gyarl! Elmgy Ilmar vasverhz, Szenes homlokt, hogy rzz, Vasvernek vsznt verjed, Kovcsnak kobakjt kenjed! A leny viszont feleli, szavt, m, gy emeli: Nem kell a vejnlaki vn, s-reget hogy vjak n? Aggsg lenne m az aggal, Kelletlensg a korossal. reg Vejnemjnen arra Elsnek odig re, A piros hajt, m, hajtja, Szlltja szederszn szljt Az aclos szokfkra, A rzzel ragyogs rvbe, Maga indul a szobba, Hzfdl al behajtat, Ott beszl a palln llva, Rd alatt az ajtszdba: Eljssz-e, kisasszony, hozzm, Mint szeretm mindtiglen, Felesgem fogytomiglan, Hn alatt val csibellm? Az az kes szak szzi Maga szval gy elzi: Faragtl-e sajkt vajon, csoltl-e nagy naszdot, Orsm nyele morzsibl, Len vakarm forgcsibl?

Szlt az reg Vejnemjnen, Maga mondja, flfeleli: csoltam mr j naszdot, Derekas dereglyt vjtam, Aki szlben llhatatos, Rossz idben alkalmatos Hajkzni tenger htn, Vgtelen vizeket jrvn; Emelkedik hlyagkppen, Siklik tndrrzsakppen szakhon vizein vgig, Tarajos habok tetejn. Az az kes szak szzi szavt, m, zi-fzi: Nem dicsrek vz vitzit, Hullmon hzd frfit! Szl szegi a vzen kedvt, Zimank zavarja lelkt; Dehogy is mehetnk hozzd, Mint szeretd mindtiglen, Hn alatt val csibelld, Mint gyad egyengetje, Fejed alja felvetje.

ILMARINEN HSTETTEI A vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Maga, m, a hzba indul, A tet al trekszik. Hoztak mhsrt egy kupba, Mzet, kannban knlva, Ilmari kovcs kezbe, A kovcs fog ily beszdbe: Soha, mg letem van nkem, Mg arany hold st az gen Nem iszom italotokbul, Mg sajtom meg nem ltom, Ksz-e kincsem, kit vigyztam, Vigyznivalm ha ksz-e. Az az szak rasszonya Szval mondja, flfeleli: Nagy a baj vigyzottodban, Vigyznivalddal baj van, Fl lbn cip hinyzik, Mg ciptlenebb a msik; Majd elkszl, kit vigyzol, Ha flszntod kgys kertem, Flforgatod frges fldem, Hogy ekd se fordul egyet, De csoroszlyafd se reszket; Hszi szntott rajta rgen, Bizony Lemp is barzdlt Csoroszlyval, tiszta rzzel, Tzes l j ekvel, Mg szegny fiam is hajdan Flbehagyta felszntatlan. A vas ver Ilmarinen Megy menyasszonya elbe, Maga indul ily beszdre: j szze, homly lenya! Jut-e oly id eszedbe, Hogy j szampt hoztam szve, Tarka tetst remekelve; Te rk fogadst tettl Hitegettl, hogy majd eljssz Hozzm frfihoz kegyeshz, Mint szeretm mindtiglen, Hn alatt val csibellm? Most anyd nem enged hozzm, Kgys kert mg fl nincs szntva, Fl nincs forgatva a frges.

A menyasszony d segdet, A kisasszony tart tancsot: , vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen! Alkoss ht ekt aranyost, Ezstbl valt egyengess, gy szntod fl kgys kertjt, Forgatod fl azt a frgest. A vasver Ilmarinen Aranyt tve a kohba, Ezstt a tzbe dobva, Ekt abbl, m, kovcsol; Vascipt kalapl, m, most; Alkot lbtevt aclost, Felltzi ket sorra, Lba szrra csatolja, Vasngt vesz, m, reja, les vet derekra, Veszi a vas ujjvdt is, Kbl kszlt kesztyt kapja, Hozza mg tzes herltjt, J fut lovt befogja, Megy a fldet felszntani, Parlagot barzdlgatni. Ltja forgst fejeknek, Koponyk ahogy zrgnek, Fakad ilyetn szavakra: Hej, te freg, istenadta, Ki emelte gy fel orrod, Ki ksztetett, btorgatott Fejed folyton fennhordanod, Nyakad vgit oly mereven? Menj utambl most ziben, Hatolj a harasztba hitvny, Somfordlj le ss kzibe, Fremedve fuss a fbe! Ott fejed ha flemeled, Ukk eltri fejedet Nyilai szges hegyvel, vasbl val jegvel. Szntja fl a kgys kertet, Barzdlja frges fldt, Mondja onnan megjttvel: Flszntottam kgys kerted, Csszmszst megforgattam, Bocstod e mr lenyod, Egyetlenem hozzm sznod? Az az szak rasszonya Szval mondja, flfeleli:

Majd akkor ajnlom lnyom, A hajadont elbocstom, Mana medvjt ha brod, Alvilgi farkast fkre Tuoni erdsgeibl, Mana-szlls vgeirl; Szzan fogtk volna fkre, Egynek sem volt visszatrte. A vasver Ilmarinen Megy menyasszonya elbe, Szval mondja, flfeleli: Most meg ilyen munkt szabtak; Manai medvt kantroznom, Tuoni ordast kihoznom Tuoni erdsgeibl, Mana-szlls vgeirl. A menyasszony d segdet, A kisasszony tart tancsot: , vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen! Zabolt aclbl pts, Ktfket vasbl kszts Egyetlen vzik lapjn, Hrom zg zajlatban. gy hozod a Tuoni-medvt, Alvilgi farkast fkre. Ht vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen Alkot, m, aclzabolt, Vasfket legott kalaplt Egyetlen vzik lapjn, Hrom zg habzatban. Megy azutn megfkezni, szavt, m, gyen kezdi: Terheneter, kdkisasszony! Szitlj szp kdt szitval, talmazt hints ezekre Az lskel helyekre, Hogy hrl se hallja jttm s, ellem el ne szkjn! Farkas szjt fkre fogta, A medvt meg vasra verte Tuoni tisztsi terrl, Kkes erd belsejbl. Mondja onnan megjttvel: Add, asszony, a lnyod vgre, Tuoni-medvt mr behoztam, Alvilgi farkast, fkre!

Az az szak rasszonya Szval mondja, flfeleli: Ugy adom jegesrucmat, Ktm hozzd kk kacsmat, Fogd el a nagy csukt, a pnzest, Kullog halat, kvret, Onnan Alvilg vizbl, Manalai mlyedsbl, Szzan mentek eddig rte, Egynek sem volt visszatrte. A vasver Ilmarinen rzi dolgt vszesebbnek, Mr fele sem trfa ennek; Megy menyasszonya elbe, Maga indul ily beszdre: Ismtlen csak dolgot adtak, Mindig jobbat, mint a rgi: Hoznom a nagy csukt, pnzest, Tuoni fekete vizbl, Manala rk erbl. Ad segdet a menyasszony, Tart tancsot a kisasszony: , vasver Ilmarinen, Ne trdjl evvel sosem! Tzes madarat kovcsolj, Fehr griffmadarat csolj! gy a nagy csukt elred, Tuoni fekete vizbl. A vasver Ilmarinen Fkovcs rktiglen Tzes sasmadrt kovcsol, Fehr griffmadarat csol, Kinek krmt vasbl kpez, Tpket aclbl alkot, Csnak szlit szrnyainak, Maga szkken szrnyaira, Hg fl hta tetejbe, Sasnak szrnykze hegybe. Ottan oktatja madart, Griffmadarat gyen inti: Szrnyasom, szp gyngymadaram, Szllj, amerre n akarom, Tuoni fekete vizre, Manalai mlyedsbe, Sjtsd le a nagy csukt, a pnzest, Kullog halat, kvret! Az dlceg sasmadara Elszll, csapkod erre-arra, Szll a nagy csukt leverni,

A szrny fogt keresni Oda Tuonela vizre, Manalai mlyedsbe; Egy szrnnyal a tengert szntva, Eggyel fenn az gen jrva, Krme vz sznt sodorva, Sziklk kzt kopogva orra. A vasver Ilmarinen Gereblylni megy ziben Alvilg folyvizre. Vle madara, mint re. Mr jn az alvilg csukja, Vonul m a vz kutyja, Nem kicsinyke kis csuka volt, Nem is nagyon nagy csuka volt; Csak kt fejszenyl a nyelve, Fogai hossz sor gereblye, Torka hrom zg ble, Htn elfr ht dereglye, A kovcsra kszl csapni, Ilmari vasvert bekapni. Jn madara, lassan laffog, g madara vgni vgyik, Nem valami aprn apr Nem is pp nagyon nagy sask; Szja nki szz l lenne, Torka hat zgnak ble, Nyelve drdanyl hatval, Krme verseng t kaszval; Lel a pnzes nagy csukra Kullog kvr halra, A halra lecsap legottan, Pnzes oldalt pfli. Ht a nagy csuka, a pnzes, A tollas madarat tolja Tkre al a tiszta vznek. Bezzeg a sas berzenkedik, Fl az gig terpeszkedik Fekete srt emel zibe Tiszta vztkr flibe. Rppen erre, libben arra, Megksrli mgis jra, Kap egy zben karmaival A csuda csuka fejhez, Vz ebe vlla perchez, Kap ms zben karmaival Aclas hegy oldalhoz, Vasbl val brc falhoz, Lecsszott a krl karma,

Brcrl, m, alsikamla, Legott a csuka lebukhat, Menekl a vznek barma Sask tollas karmaibl, Griffmadrnak markaibl, Bordin krm jelei, Vlla vgsokkal teli. A vaskrm sas legitten Erlkdik mg egy zben, Tz mdjra villog szrnya, Szemei lng gyannt lobognak, A csukt krmre kapja A vzi kutyt marokra, Emeli pnzes nagy csukjt, Vzi rmsget ragadja Mly habok all magasra, Tkrs vz flibe tartja. Viszi pnzes nagy csukjt Aranyos tlgyfa gaira, Terebly fenytetre. A vaskarm sas legottan A levegbe rplve, Hossz felh szlin l le; Felh lengett, gbolt zengett, Menny fdele meggrble, Elhasada Ukk ve, Szarvas vgfokai holdnak. Ilmari kovcs ezenben Hordja, m, fejt halnak Mint ajndkul napnak, Szval mondja, flfeleli: Itt a szk rk idre szakhoni kes hzba. Flszntottam kgys kerted, Manai farkast fkre fogtam, Pnzes nagy csukt kifogtam, Onnan Alvilg vizbl. Ksz-e, kit kvntam, vgre, Kvnnivalm ha ksz-e? Mondja szak rasszonya, Szval erre vlaszola: Kszen mr, akit kvntl, Kvnnivald, m, kszen, Oda kell adni kis kacsmat, Rendelni remek rucmat Ilmarinen vasverhz, Holtiglan ott ll, Fogytig felesgl, Hn alatt val csibl.

LAKODALOM Htszm szerzettk a hrszt, Halmoztk a tenger holmit Ottan szak hajlakiban, Szrjolnak szurdkiban. Mit nem hoztak ssze ottan szakhoni ldomshoz, Tpllkul a tmegnek, tkl a sr seregnek? Egy kr ntt fel Karjalban, Bika hzott finn hazban, Nem volt sem nagy, sem kicsike, Borjnak bizonnyal bevlt; Farka mg Hemben lgott, Feje a Km folynl himblt, Egsz nap replt a fecske, Szarva kzt a rt krnek, A mkusnak egynapi t, Mg marjtl farkig fut. Ezt a borzadalmas borjt Nagy bikjt Finnorszgnak, Kivezettk Karjalbl, Szz ember a szarvt fogta, Ezer az orrt hzta-vonta, gy ksrtk a nagy krt, gy hoztk be szakhonba. Ht keresnek sjtoljt, Nagy biknak lebrjt, Kellemetes Karjalban, Finnorszgi nagy hatrban, Messze Oroszfld gyepein, Mersz Svdorszg mezein, Lappok lakta skon, vlgyn, Kerestek, de nem talltak, Kutattak, sehol se lttak. Fekete fick kl a vzbl, Hs a hullmgrgetegbl, Nem volt pp nagyon nagy fick, Nem is ppen aprn-apr; Kehely al fr el fekve, Szita al talpra szkve. Ez a vasmark reg volt, Kpn is a vas-szn megvolt, Fejn kszikla sveg volt, Lbn kcip kopogott, Kezben a ks aranyos, Nyele rzzel volt iratos.

Most megkapja sjtoljt, Megtallja taglaljt, Finn bika az bakjt, Fld flelme feldntjt. Mihelyt rpillant a vadra, Tstnt torkon is ragadja, Bikt trdre leszortja, Fldre oldalt bortja. Volt-e zskmny sok belle? Sok zskmny biz nem kerle; Szz reg csbrrel hsa, Szz l hossz kolbsz, hurka, Ht ladikkal lesz a vre, Hja hat kbl tetzve, szak nagy lakozsra, Szrjolai tor szmra! Egy hz plt Pohjolba, Hz temrdek, kunyh szles, Kilenc l az oldalra, Homlokra ht l szles, Padlatn kakas ha dallott, Hangja fldre nem hallatszott, Mgben kuvasz ha nyikkan, Nem hallik az ajtaiglan. Ottan szak rasszonya, Hderesztken csoszogva, Kzppalln csorogva, Fzni a sritalt kezdi, Nagy, ers nedt nevelni j vdrnek vljban, Nyrfa kdnak nylsban. Hevl ott a k havonta, Forr is m a vz nyaranta, Ftik vltig erd fit, Kt vizt mertik vltig. Megkszlt a sr szvsra, Frfias ital ivsra, Teszik a piros sritalt, Kldik, lm, a kedves karcost Fld al fekdni szpen Kpincnek enyhelyben, Tlgyfa hordnak lben, Rzcsapocsknak mgben.

Erre szak rasszonya Sti-fzi a sok telt, stjeit vltzteti, Serpenyit sercegteti, Nagy kenyeret st eleget, Nagy pempket pall, vereget Jmbor npnek jeles tkl, Nagy seregnek elesgl, szak hossz lagzijban, Szri tjk nagy torban. Akkor szak rasszonya Meghvit mind meneszti, Szvivit sztereszti, Maga szval gyen szlal: , te lny, n aprsgom, n rks rab jszgom, Hvd a npeket raksra, Frfiak hadt ivsra, Hvd a hitvnyt, kldd a koldust, Hvd a vaksit, kldd a krost, Bnkat, nyomorkokat, Sajkn hozd el a vakokat, Bnt hozd a paripahton, Nyomorkokat szlltsd sznon! Hvd el szak minden npt, Kalev minden nemzetsgt, Hvd az reg Vejnemjnent, pletes neklnek, Ne hvd meg a Messzikedvt, Azt a Szrmellki Ahtit! Szolglja, aprsga Szval mondja, flfeleli: Mirt ne hvjam Messzikedvt, pp a Szrmellki Ahtit? Erre szak rasszonya Szval gyen vlaszola: Azrt a lha Lemminkejnent, Mert mindenhol torzsalkodik, Vajmi knnyen vagdalkozik, Mr sok nszra szgyent hozott, Lagzin nagy hibt okozott, Csfot tett a szent szzeken, nneplbe ltzteken.

Szolglja, csepp cseldje, Dolgozja br fejbe Hatfel megy a hvssal, Nyolcfel a ngatssal, Hvja szak minden npt, Kalevnak minden npt, Egyedl egy Ahti r van, Csak ezt hagyja meghvatlan. Dngs hallik knn az utcn, Rdrobaj a ktnak tjn, V az udvarra bere, Vsereg a hz terre, Np kztt a v kzpen Jmbor ksret kzben, Nem volt a legels ppen, Nem is lett a legutols. Maga szak rasszonya, E vn szrjolai banya, Hogy vejnek jttit sejti, Sznak ered, igyen ejti: Fik, fl, elre, ifjak, Hosszabb hsk udvarra ki, Melledzt megereszteni, Jromszjat eloldozni, Rudakat lejjebbteni, Vmt a szobba hozni! Vlegny a hzba robban, A tet al betoppan, Mondja szak rasszonya: dvz lgy, te, dvz lpted, E kis hzba kltzsed, Ez alacsony alkotmnyba, Mi szegny fenyszobnkba, Jegenyefa fszknk fldjn! Ti deli falus legnyek, Vm uram, nosza vigytek Fl a legnagyobb lsre, Legfels helyen a szkre, Httal a hupikk falnak, Veres asztalunknak fejjel, Homlokkal a hvott hadnak, Mellel a mulat npnek! Arra szak rasszonya tet-itat vendghadat, Foly vaj a szjuk szle, Tejsznes kalcs kezbe, Mind a vendgek hadnak, Legkivlt veje urnak.

Lazac tnyrokra tve, Disznhs kzelltbe, Mind a csszk csordultiglan, Mind a tlak tornyozottan Ennie hvott hadnak, Legkivlt veje urnak. Mondja szak rasszonya: , te cspp lenycseldem, Hozz kannba srt ziben, Knlgasd a ktflben Mind a hvott vendghadnak, Legkivltkp vm uramnak! cseppnyi lenycseldje, Dolgozja dj fejbe A kannt kapatja kzre, Az tabroncsosat bnre, Sr a sok szakllt szapulja, Szakllat fehrt habja Mind a hvottak hadnl, Legkivlt veje urnl. Mit fog ott a sor most vlni, Az tabroncsos beszlni, Hogy vala immr dalszerzje, Nagyrdem neklje, Ott vala reg Vejnemjnen, Versek fja mindtiglen, pletes neklnek, Tltossgi f ktfnek? Komoly reg Vejnemjnen, Versek fja mindtiglen, Vgsg szerzeni ott lel, Dal dolgra letelepl, Vg versei vle vagynak, Bsge bvs szavaknak. reg Vejnemjnen fjja, Versit fjja, bezzeg tudja, Nem ltdik sz a szba, Folyvst sem fogy ki a nta, Hamarbb a k a hegyrl, Tengerszemrl tndrrzsa. Ott nekel Vejnemjnen, Egsz este vg rmben, Mind a nk nevet ajkkal A jkedv frfiakkal, gy hallgatjk, gy csudljk Vejnemjnen daltudst, Mert csuda volt a hallgatnak, mulat az ott valnak.

Mikor a nszban ittak untig, Mikor meglaktk a lagzit s a meny mr megtantva, Az j asszony utastva, Mondja szak rasszonya: Menj el mr, eladott lnyka, Megvett kis tykocska, vle! Kzelt a kltzssel, Itt van, m, a vlid, Oldaladon ll a viv, Az ajt eltt a vev, Mnje mr a fkt rgja, Szzecskre vr a sznka. Itt a vasver Ilmarinen Indul szak udvaribl, Kapja szzt a kosrba. A kis szzzel egyetemben Hajt elre, csak gy csattog, Ama pohjolai partok, Vidm vz-szorosok szln, A homokos hegyht ln; Homok csengett, murva zengett, Sznk szllott, tja rengett, Sustorgott a szlas borda, A zelnicev remegett, A j l szaladta kzben, J hka haladta kzben. Hajta egy nap, hajta msnap, Harmadnap is radsnak, Fl keze a kantrt fogja, Msik a lenyt karolja, Szn szln az egyik lba, A pokrc alatt a msik. Ht m, harmadnap letelvn, Alkonyat-idre kelvn, A kovcslak mr vilgt, Ilmr hza immr ltszik, A korom fonlknt flszll, Vastagon a fst menekl, Szobbl a fst kavarog, Fl a felhkig csavarog.

LEMMINKEJNEN MSODIK TJA POHJOLBA Ahti csak ldeglt szigetjn, Kauf-fok kajmjban, Fldjt felszntani ment ki, Mezsget megnzelni, Fleit egrtl vette, Hallsa finom felette. A falu fell, m, zrgst, Tavakon tlrl hall dbrgst, Esze rosszat sejdt gyorsan, Agyban egy tlet villan: Pohjolban lagzit lnek, Nagy menyegzt sunyi sergek. Szjt rgja, fejit rzza, Rgja fekete szakllt, Vre csordul nagy szilajul nyavalys orcirul; Hamar otthagyja vetsit, Mez kzben kmlelsit, A fldrl lovra pattan, Hazafel tart legottan desanyja otthonba, Agg szleje oltalmba. , n agg szl anycskm, telksztshez lss m, hes embert jllakatnod, Falni vgyt csillaptnod; A frdt is ftsd el egyben, Melegtsd a viskt menten, Hogy az ember tisztlkodjk, Frfiaknak fnye mosdjk! Arra Lemminkejnen anyja ziben az telt adja, hes embert jllakatni, Falni vgyt csillaptni, Egy frd mg elkszlne, Egy gzbnya mg beflne. Legitt lha Lemminkejnen A falshoz fog, de frissen, Megy mindjrt a gzbnyba, Fordul be a frdhzba; Ott a pintymadrka mosdik, Havas srmny habzik, frdik, Fejit lennyalb sznre, Nyakt tndkl fejrre.

Jn a frdbl a hzba, Mondja mostan, szl szavbl: , reg szl anyuskm, Menj a dombra trhzunkba, Hozd el kes ltzetem, Rakd elm remek ruhim, ket, hogy rem vehessem, Termetemre hogy tehessem! Krdi anyja j elre, Tudakolja agg szlje: Hova mgy, fiam, a hzbl, Tn hizvadszni vgyol, Vagy szarvast zbe venni? Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: , anyuskm, n dajklm, Nem hizt vadszni vgyom, Sem szarvast zbe venni, Megyek nszba Pohjolba, Sunyi serge nagy torba. Tiltja, m, fit az anyja, Gyermekt az aggn inti: , ne menj el, n szlttem, n szlttem, Kauk lelkem Pohjolai npes nszba, Nem htt oda tged senki, Alig is akartak hni. Az a lha Lemminkejnen Mondja mostan, szl, m, fennen: Hitvny ember megy hvsra, Betoppan bizony a btra; Itt a holdnl vnebb hv, Az rks hrhordoz Tzes l karom szln, Villog vasamnak vgn! Az a Lemminkejnen anyja Vltig tiltani akarja: Ne menj el, szegny szlttem, Pohjolai npes nszba! Csodk utadon elrnek, Nagy rmsgk ott ksrnek, Ott kemny hallok hrma, Ott embervsz hrom vr ma.

Szla a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Sok veszlyt szagol az asszony, Hallt minden utcasarkon, Nem tart m a hs ilyentl, Sem flttbb meg nem rendl, Hozd el harci kntsmet, Rgi bajvv ruhim. Harci kntst, m hoztk, Rgi bajvv ruhit, Az rkltt si kardot, Atyjnak vitzl trst: Azt a hdlsnak hajt, llel a padlnak taszt, Kard kezben megfordula Mint zelnice cscsa, gyenge, Vagy gyalogfenyfa, zsenge; Szlt a lha Lemminkejnen: Alig lesz jszak udvariban, Szriola szurdokiban, Ki e kardot elbvlje, Ki e szablyt szemmel verje. Indul Lemminkejnen immr, Lovas sznkjba l mr, Vesszvel a Frgt vgja, Gyngys vgt csrdt rja. Hajt elre egy darabot, J ideig, hintzgatott, Lt az ton fajdcsapatot, Flburran a fajdok serge, m, a ltl, szguldtl. Nmi pelyhe szjjelhulla, tn fajmadrnak tolla, Lemminkejnen sszeszedte, Tskjba el is tette, Nem tudni, mi van mg htra, Mi trtnik tjrtba: J a hznl mindenfle, Szksg hasznot hz belle. Hajt elre mg egy cseppet, Mg egy darab utat megtett, Ht a hka horkan egyet, A konya fl ficnkol.

Az a lha Lemminkejnen, Maga a szp Messzikedv Kikecmeredik kasbl, Nyakt nyjtogatva sztnz; m, tzes foly tremlik A l lbnl keresztbe, Tzes zg a folyba, Tzes szikla a zgba, Fenn a szikln tzes orm, Ormn tzes saskesely, Torka tzzel tszkl annak, Lngok szjbl kicsapnak. De mit bnja Lemminkejnen, Ettl mg meg se hkken, Tapint, me, tarsolyba, Veszi a fajdtollakat onnan, Drzslgeti lassan-lassan Kt tenyere kz kapva; Abbl fajdnyj lett zibe, Nstny fajdok nagy serege, Szknek mind a sas szjba, Jutnak falnk fogra; Lemminkejnen elmeneklt, Els napja gy sikerlt. Hajt az ton egy darabot, Kis ideig gy kocogott, Ht a mn, m, gaskodik, A lovacska meghorkanik. Kievickl a kosrbul, Huzakodva szjjelbmul: Tzes verem ll elejbe, Kerl tjval keresztbe, Nincsen annak vge-hossza Sem keletre, sem nyugotra, Tele van az forr kvel, Sziklval, lobog hvel. De mit bnja Lemminkejnen, Ukkt gy imdja menten: , Ukk, te fls Isten, Mi atyusknk fenn a mennyben, Essl pznaszrnyi havat, E forr kvek flibe, g sziklk tetejibe!

Az az Ukk, fls Isten, Mi atyusknk fenn a mennyben szakrl, m, felht kerget, Nyugatrl is indt egyet, ket egybe zi-fzi, Oldalukkal sszeti, Esik pznavgnyi havat, Hullat drdanyl magasat A forr kvek flibe, g szirtek tetejibe: Havas tengerszem gy tmad, Hves t ahajt elrad. Az a lha Lemminkejnen Jghidat dalol legitten, A havas tavon keresztl, Szltl a szliglen; gy lett szkn tkelse, Msodnap meneklse. Vesszvel a Frgt vgja, Gyngys vgt csrdt rja; Fut a Frge fl mrfldet, Fld java elretrtet, Hirtelen megll helyben, E nem mozdul semmikppen. Maga lha Lemminkejnen Felszkik, hogy szttekintsen: Ordas ll a gyepszdban, Medve az utcn szemtl szemben, Pohjola gyepszdjt, Nagy utcjit, m, ellljk. Ott a lha Lemminkejnen Maga a szp Messzikedv, Tapint egyet tarsolyba, Nyl ersznye legaljba, Kivesz bugabrny pelyhit, Gyngn drzslgeti ezt itt Kt tenyere kz tve, A tz ujjt sszetve. Egyszerre rfj tenyerre, Birka fut ki nyakra-fre, Egsz nyjjal brnyocskk; Nagy sereggel kis juhocskk; Azt az ordas megrohanja, Mind a medve marcangolja. Maga lha Lemminkejnen r, m, szak udvarra, Sunyi serge lagzijba.

LEMMINKEJNEN LEGYZI A POHJOLAI GAZDT Az a lha Lemminkejnen, Ez a vrmes dvaj fick, Hogy rt szak hajlokiba, Szrjola szurdokiba, A nagy lagziba hvatlan, Menyegzbe szltatlan, Mihelyst a hzba tre, Hg a pall kzepre, Hrsfa pall reng alatta, Fenyvisk dng alatta. Szlt a lha Lemminkejnen, Maga mondja, flfeleli: Legyen dvz rkezsem, Az dvzl dvz lgyen! Hallod, pohjolai gazda, Van-e itten hajlkodba Zab a mnnek ropogtatni, Sr a hsnek szopogatni? Maga pohjolai gazda l a hossz asztal vgin, Vlaszt legott megadja, Maga mondja, flfeleli: Lesz taln ez udvarhzba Hely odakint lllsra; Tgedet se tiltanak el, Hogy magad meghzd a szobba Ott az ajtszdn llva, Ajtszdn, pzna tjn, Kt katlan kzepe tjn, A hrom horog hatrn. Ott a lha Lemminkejnen Rgja fekete szakllt, Szval mondja, flfeleli: Majd az rdg jr e tjon, Ajtszdban hogy lljon, Karmolssza kormotokat, Piszklgassa piszkotokat! Avval indul, m, elbbre, Frgn asztalfhz lpe, Lca legvgin lele, Fenypadka fhelyire; Csikordul a lca mve, Hajlik a fenypad ve.

Szlt a lha Lemminkejnen: Nem vagyok, lm, kedves vendg; Hogy srrel se kedveskednek, A vendgl rkezettnek. Ilpotr, a j gazdasszony, Szval mondja, gyen ejti: Oh, ifj Lemminkejnen, Furcsa vendg vagy te itten! Ht a mi srnk mg rpa, zes italunk malta, A mlt jjel jttl volna, Vagy pediglen egy nap mlva. Ott a lha Lemminkejnen Szjt rgja, fejt rzza, Rgja fekete szakllt, Szra gy emeli szjt: Minden telt itt megettek, Lagzit laktak, nszt megltek, Rsz szerint a srt fogyasztk, Mzet fej szerint felosztk. , Pohjola rasszonya, Te Homlyhon nagyfogja! Krszt hitvny mdon tartl, Lagzit eb mdjra laktl, rpbl sritalt fztl, Hajtl hatfel hvkat, Kilenc tjra szltkat, Httl gizgazt, rablbandt, Mst mindenkit meghvattl, Hvatlan csak engem hagytl. Mrt maradjak n ily rvn Magam kldte rpa rn? Msok mind kanllal kldtek, Csak csszvel cspgtettek, Magam mrszm odadtam, Fl tonnnkint fogyasztottam Sajt rpatermsemet, Magam vette gabnaszemet. Ilpotr, a j gazdassszony, Az meg szval gyen szlal: Hej, te cseppnyi kis cseldem, n rks rabszolglm, Knld srrel a vendget. Kislenyka, gyarl gyermek, Silny konyhaszer-srol, Avval srt hoz a kupba, Kanna lrvel knlja, Maga szval mondja nki:

Tled vajon kitelnk-e Ezt a srt hogy meginnd, Kirtnd ezt a kannt? Lemminkejnen, lha fick, Belenze a kupba: Kukac van a kupa fenekn, Szlin frgek cssznak-msznak. Szlt a lha Lemminkejnen, Messzikedv zgja fennen: Kupaknlk kutyba, Kannakldk mind Manba! Nem vagyok kedves vendg nyilvn, Hogy ez a sr ilyen hitvny, Jobb itkt nem szolglnak. Maga pohjolai gazda Szval mondja, flfeleli: Mit is jssz ide s mi vgett, Ki hvott kzibnk tged? Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Szp a vendg meghvottban, Szebb annl is meghvatlan; Hallod-e, Pohjola sarja, Magad pohjolai gazda, Adj srt, megfizetek rte, Hozz italt a pnzemr te! Az a pohjolai gazda Flgerjed, haragra lobban, Gerjed szrny nagy haragra, Pallra egy tcst dalla Lemminkejnennek elejbe, Sznak ered, szt gy ejte: Itt a vz, ihatol mostan, A t, szrcslheted nyomban. De mit bnja Lemminkejnen, Sznak ered, mondja fennen: Nem vagyok n bcceborj s kr sem hossz fark, Hogy vizet igyam folynak, Habjt habzsoljam a tnak. Fogja magt, kezd reglni, Maga indul nekelni, Pallra bikt bvlget, Aranyszarv krt egyet, Az a t vizt beszvja, Vgan a folyt felissza. Pohjolai, nyurga fick, Szjbl szalajt egy farkast,

Ezt a pallra bvli, Az a nagy bikt megli. Lemminkejnen, lha fick, Most fehr nyulat varzsol, A palln ficnkoltatja, Farkasnak fogra adja. Pohjolai, nyurga fick, Ebet bvl, horgas llt, A nyulacskt az bekapja, Kerek szemt szjjelszabja. Lemminkejnen, lha fick, A rdra evetet bjol, Rdon az evetke jtszik, A kutya ugatja vltig. Pohjolai, nyurga fick, Aranymell nyestet bjol, Evetkt a nyest elri, Pzna vgin szjjeltpi. Lemminkejnen, lha fick, Barna rkt bvl-bjol, Kld az aranyos mell nyestre, A szp szr szt van szedve. Pohjolai, nyurga fick, Szjbl tykot varzsol, Tykot palln tncoltatja, Rknak fogra adja. Lemminkejnen, lha fick, Slymot a szjbl szalajt, Nyelvrl kegyetlen krmt, Hallt hoz a tykra szrnyt. Mondja pohjolai gazda, Maga szlal, flfeleli: Nincs mulatsg itt szvesebb, Mg vendgbl nincs kevesebb; Hz dologra, vendg tra Legislegjobb lagzibl is! Indulj innen, Hszi fattya, Nincs helyed az emberhadba, Ht siess haza, ebadta, Orszgodba fuss, mihaszna! Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Nem szokott a frfi sose, Frfiak kzt mg a rossz se Szidalomtl megszaladni, Helybl eliramodni.

Akkor pohjolai gazda Falrl szablyjt lekapja, Tzes ljt ragadja, Szval mondja, flfeleli: , te Szribeli Ahti, Te szp Messzikedv rfi! llj ki vlem kardot mrni, Szllj ki szablya megszemllni, Hogy az n kardom klnb-, Vagy Szrbli Ahti r! Szlt a lha Lemminkejnen: Mi haszon volna n vasambul, Csontokon amely kicsorbult, Sok kemny koponyn tompult! mde mgis, mindazltal, gyse jobbul a mulatsg, Nzegessk, mregessk, Melyiknknek kardja kszebb! Kardot rnt, vast, m, vonja, Kapja, m, a tzes lt Finom hrtyahvelybl, Htbrbeli j vbl; sszemrik, vgignzik, A kt kardnak hosszt-szlit; Ht egy kiss hosszabb fajta Pohjolai gazda kardja, Egy krmfeketnyivel, Egy ujj znek felivel. Szlt Szrbeli Ahti rfi, A szp Messzikedv mondja: Hosszabb a te kardod, hks, Tied, m, az els vgs. Ott a pohjolai gazda ti-vti, vgja vltig, Aranyozza, nem tallja, Lemminkejnen feje bbjt; Egyszer csak a pznt csapja, Szemldkft sjt a szablya; Pzna egyet nagyot reccsent, Szemldkfa kettrppent. Szlt Szrbeli Ahti rfi, A szp Messzikedv mondja: A pznk mi bajt okoztak, Szemldkfa mit tett rosszat, Hogy a pznt clozgatod, Szemldkft szuttyongatod? Hallod-e, Pohjola sarja, Magad pohjolai gazda! Bajjal brjuk benn a vvst,

Hzban nk kzt a kihvst, Az j hzat tnkretesszk, A pallkat vrbe vesszk: Az udvaron ssnk ssze, Mez mezsgyjn csatzzunk; Udvaron a vr is illbb, Tres telken sokkal tetszbb, Helyesebb az kinn a hban! Ott az udvarra kimentek, Egy tehnbrt kertettek, Az udvarra tertettk, Lbukat, m, arra tettk. Mondja Szrbeli Ahti: Hallod-e te, szak ifja! Teneked van hosszabb kardod, Kezedben a szrnyebb szablya, Szksged is lesz most arra, Mieltt a vls itt van, Mieltt nyakad lenyisszan; ss elsnek, szak ifja. t elsnek szak ifja, t m, egyszer, t m jra, Harmadszor is sebten sjtja, De csak nem tall fejre, Hshoz kzel se fre, Bizony brhez sem re! Szlt Szrbeli Ahti rfi, A szp Messzikedv mondja: Most magam is megksrtem, gy is rajtam a sor ppen! Az a pohjolai gazda Erre mg nemigen hajta; ti-vti, nem is ktli, Clba fogja, el nem ri. Szikrt szr szilaj acla, Tzet szkl annak le Lha Lemminkejnen markn; A ver odbb vonula, Nyaka tjn megvillana Pohjolai rfinak. Mondja a szp Messzikedv: Hej, te pohjolai gazda, Olyan a nyakad, ebadta, Mint a hajnal, hogyha pirkad. Az a Pohjolai sarja, Maga pohjolai gazda Szaporn szemt szegezi, A sajt nyakt keresi;

Az a lha Lemminkejnen Uccu, hozzvg legitten, Szablyval az embert szabja, Kemny karddal kaszabolja. Egyszer vg vadul felje, Fejit vllrl t le, Nyakrl kobakjt nyeste, Mint a rpa szrt szelte, Avagy mint kalszt tvrl; Udvarra a fej gurula, Telkre a hs koponya, gy esik le nyltl lve A fajdjrce frl fldre. Szz clp volt a domb tetejn, Ezer az udvaron merevn, Szz clpn szz fej kuksolt, Fejtelen csak egy clp volt; Az a lha Lemminkejnen Jeles r fejt, m, fogja, Koponyt a trrl kapja, A clp hegyre hzza. Ott Szrbeli Ahti rfi, A szpsges Messzikedv, Visszatrve, m, a hzba, Szval mondja, flfeleli: Hozz vizet, dhs cseldlny, Hadd mossam le kt kezemrl Gald gazdd vrhullst, Hitvny hsnek rfolyst! Felforr szak vn banyja, Felforr, dl-fl haragjba, Dalol szablys embereket, Flfegyverzett hs sereget, Szz frfiat szablyaltt, Hst ezeret karddal kzdt Lemminkejnen vgvesztire, Messzikedv megszntire. Bizony, itt van mr ideje, Mr igazn bajba jnne, Aligha rme lenne, Ahti r ha ott maradna, Lemminkejnen mg mulatna A nagy nszba Pohjolba, Sunyi serge lagzijba.

LEMMINKEJNEN MENEKLSE Szribeli Ahti rfi, Az a lha Lemminkejnen Buzdul biz ott bujdossra, Mozdul mindjrt menekvsre, Pusztasgos Pohjolbl, Homly szllta Szrjolbl. Mint frgeteg ment a hzbl Udvarra mint fst futott ki, Az udvarra gy kirve, Nzeldik, forgoldik, Rgi mnjt keresgli, Sehol sincs a mn, a rgi, Sznt szlin csak egy sziklt, Fzfabokrot mezsgyn meglt, Mily tancsra fanyalodjon, Mr zajong a falu messze, Hangzik a tbbi hznak nesze, Falukzben fegyver csillan, Szem villan az ablakokban. Ott a lha Lemminkejnen, A Szrbeli Ahti rfi Knytelen volt mss lenni; Idegen kpet klcsn venni; Sas kpiben flszrnyala, gig szllni szndkola, Kt orcja naptl lngolt, Szemldkn hold vilgolt. Himblzva szrnyra kele, Pillant egyszer htrafele, Ht egy szrke slymot lta, Szeme gett tz mdjra, Mint Pohjolai finak, szak egykori urnak. Slyom ell otthon termett Az nyjas anyja mellett Sznalomra hv szjjal, Zordon szvbeli homllyal. Anyja jdgl elejbe Az utcn t lpegetve, Az lstr melll jve; Krdi anyja j elre: Mi ttt beld, fiacskm? Valami bajod esett tn Pohjolban jrtod kzben?

Ott a lha Lemminkejnen Erre szval gyen szlal: , reg szl anycskm, Elesggel tltsd meg tskm, Fiad el kell menjen tvol, El errl a kedves helyrl, E gynyr gyngy telekrl; Hsk kardot kszrlnek, Vad vitzek lndzst fennek. Krdi anyja j elre, Firtatja szegny szlje: Mirt kszrlik kardjuk, Mirt fenik a lndzst vajon? Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Annak kszrlik kardjuk, Avgett fenik a lndzst, n szegny fejem bajra; Pohjolai-fit megltem, Magt Pohjolai gazdt; Most Pohjola haddal felkel, A vsz-t vonul sereggel Szegny j magammal szemben, Egy magnos ember ellen. Anyja mondja magzatnak, Szl szleje finak; Nem megmondtam-e tenked, Nem vtalak tle tged? Hova mgy most, szegny fiacskm, Te bndtl bujdosra, Hogy fejedet le ne ssk, Szp nyakadat le ne nyessk? Szlt a lha Lemminkejnen: Nem tudok n helyet olyat, Hova rejtzkdni tudjak, , anycskm, des dajkm, Mondd, hogy merre menekljek? Mondja Lemminkejnen anyja, Maga szlal, flfeleli: Mit tudom n, merre mondjam, Merre mondjam s mutassam; Br fenynek menj a dombra, Br mezre, mint borka, Ott is vrhat vgveszlyed, Balszerencsd fllel tged: Dombhti fenyt gyakorta Szelnek fklyaforgcsokra. Mezei borka gt Cveknek srn kivgjk.

Mly vlgybe ha nylsz, mint nyrfa, Vagy mint ger a csalitba, Ott is vrhat vgveszlyed, Balszerencse ott is rhet: Mlyfldbeli nyrft bezzeg Gyakorta hasbra szelnek, gerfacsalit csak olyan: Kivgjk vetsl gyakran. Br epernek a tetre, fonynak menj mezre, Mi fldnkre, mint szamca, Ms hatrba, mint bogycska, Ott is vrhat vgveszlyed, Balszerencse ott is rhet: Leszednnek ifj lnyok, Cinkeblek szaggatnnak. Tengerbe csuknak menj br, Mint szemling szeld vizet jrj, Ott is vrna vgveszlyed, Utolrne gyszos vged; Halszkunyhs ifj ember Hljt a vzre vinn, Gyalommal, az ifja fogna, Vejszvel a vnje vonna. Erdbe mint ordas menj be, Ballang mlyibe, mint medve, Ott is vrhat vgveszlyed, Balszerencse ott is rhet: Kormos kp ifj dalja lezi a lndzst egyre, Ordasokat hogy leszrja, Erd medvit meglje. Ott a lha Lemminkejnen Szval mondja, flfeleli: Tudok n is tbb ily rosszat, Sejtek oly helyet gonoszat, Ahol szja les hallnak, Balszerencsk rm tallnak, , anym, n letosztm, , szlm, n tejjel tartm! Merre mondod meneklnm, Merre mondod s mutatod?

Akkor Lemminkejnen anyja Szval mondja, flfeleli: Mondok mostan j helyet is, Ajnlok egy des olyat, Hova ront rejtezhetik, A bnnel bortott bjhat; De fogadd nagy eskszval, Hazugsg nlkl valval, Hogy hat nyrig, st tziglen, Nem fordulsz meg tkzetben Sem ezstre hajtozva, Sem aranyra shajtozva. Szlt a lha Lemminkejnen: Fogadom nagy eskvssel, Els nyron nem is mk el, Msodikon mg kevsb Semmifle nagy csatba, Kardbeli kemny tusba; Mg vllamon vgs vagyon, Mly seb ttong oldalamon A mltkori mulatsgbl, Minap trtnt vg tuskbl. Akkor Lemminkejnen anyja Szval mondja, flfeleli: Ott van, m, atyd hajja, Azon menj el bujdosra Kilenc tengeren keresztl, A nagy vzbeli szigetre, Tengerhti szgeletre; Atyd egykor oda bjt el, Oda bjt el, nem is mlt el, Heves hbork havban, Kemny kzdelmek korban, lt egy vet, kettt ottan, Hazatrt a harmadikban smert si rkbe, Az atyai rgi rvbe! Lemminkejnen lha fick, Szlal a szp Messzikedv: Isten hozzd, j anyuskm! Majd ha eljn szak npe, Homlyhon a hossz haddal, S n fejemet fogja krni, Mondd meg, elkltztem innt, Vndoroltam messze fldre, Csak kivgtam azt az irtst, Amely immr le van dntve!

A SZIGETI LNYOKKAL MULATOZIK Lemminkejnen lha fick, Maga a szp Messzikedv, Vzre vonja, m, a sajkt, Hab kz lki ladikjt, Vitorlt a fra hzza, Maga l haj farba, Hajtani hzdik htra Kpcs kormny kzelbe. Sznak ered, gy intzi, Maga mond s gyen teszi: Fjd, szl, a vitorlavsznam, Szlltsd el, cspske szlam, Hadd, a fadereglye fusson, A fenyhajcska jusson Ama sztalan szigetre, Nvtelen kis fldszeletre! Szl a sajkt elringlja, Tenger zaja elhimblja Vghetetlen vz mezejn, A temrdek r tetejn; Ringlgatja kt kis hig, Szinte harmad hutig. Ottan a szigeti szzek A kk tenger partjn lnek, Nzeldnek, forgoldnak, Szemet a kkl vzre vetnek, Ki testvrjt vrja vissza, Ki meg atyjt hajtozza, Hanem az vr igazba, Aki vlegnyt vrja. Oda ltszik Kauk messze, Kauk sajkja kijjebbre, Mint parnyi foltos felh, Vz s g kzt amely felj. A szigeti lnyok ltjk, Szribeli szzek szlnak: Mi jn a vzen amoda, Habok htn milyen csoda? Ha magunk hajja volnl, Szrbeli vitorls sajka, Ht hazafel hajolnl, A szrbeli rvbe hajtva, Hadd halljuk a hrharangot, Ms orszgbl halljunk hangot, Bkben a parti npek, Avagy hborban lnek!

Vitorljt szl dagasztja, Hullm a hajcskt hajtja, Immr lha Lemminkejnen Partra lendti ladikjt, Sziget szlihez a sajkt, Fldszelet fokhoz hajt. Mondja ott megrkeztivel, Tudakolja trltivel: Van-e hely itt Szri tjn, Fld a flsziget hatrn, Hajcskmat partra tennem, Szrazra dereglym vinnem? A szigeti szzek szlnak, Fldfoki lnyok vlaszolnak: Van hely itten Szri tjn, Fld a flsziget hatrn, Hajcskd hol partra tenned, Szrazra dereglyd vinned: Remek rv van rengeteg sok, szokfval teljes partok, Noha szz hajval jnnl, Ezer csnakkal eveznl. Ott a lha Lemminkejnen Hajcskjt helyre hzza, Dereglyt az szokrdra, Maga szval mondja fennen: Van-e hely itt Szri tjn, Fld a flsziget hatrn, Hol dalaim eldaloljam, Verseimet vgigfjjam? Szribeli szzek szlnak, Szigeti lnyok vlaszolnak: Van trsg itt Szri tjn Fld a flsziget hatrn, Hol dalaid eldaloljad, J verseid vgigfjjad, Liget, hol ficnkolhatol, Tgassg, hol tncolhatol. Ott a lha Lemminkejnen Fogja magt, fog a dalba, Udvarokra berkenyeft, Tlgyet dall karmkzpre, Tgyfra temrdek gat, Minden gra egy-egy almt, Almra meg aranylabdt, Aranylabdra kakukkot; A kakukk meg kezd kotyogni, Szjbl arany bugyog ki,

llrl, m, rz patakzik, Gyngyz ezstt habzik. Mg dalolgat Lemminkejnen, Mg dalolgat s bvlget, A murvbl gyngyt bjol, Minden kbl fnyest bvl, Festi a fkat mind pirosra, Virgokat sznaranyra. Ott dalolgat Lemminkejnen, Dalol kutat hzterekre, Kt fl aranyfdelet, Fdlre aranyos vedret, Abbl ifjak vizet isznak, Szz lenyok szemet mosnak. Dalol kis tavat a trre, Kk kacst a t vizre, Szeme arany, ezst a feje, Minden ujja rz nekie. Szri hlgyek hledeznek, Szigeti szzek elkpednek, Lemminkejnen daltudsn, Dalinak tltossgn. Ott a lha Lemminkejnen Jrja vgig a falukat, Szrnak szzeivel mulat, Frts fejekkel vgad; Ahov fejvel fordul, Ott a szj a szjra cuppan, Ahov kezt kinyjtja, Ksz a kzszorts nyomba. Jr, m, jjel jszakzva, Suttyomban stt homlyba; Nem volt olyan falu egy se, A falunak tz oly telke, Nem volt egy telek se ottan, Tz leny a telken olyan, S nem volt az a lnyka egy se, Hogy ne hzdna mell, Hogy karjval ne leln. Hajadonnal hlt ezerrel, zvegyasszonyt szzat vett el, Tzbl kett nem kerlt ki, Kerek szzbl hitvny hrom Lny, akit meg nem prblt, zvegy, kivel egytt nem hlt. gy a lha Lemminkejnen, ldegli vilgt

Hrom ll nyrszakn t Sziget szles falvaiban, Szeretgeti Szr szzeit, Engeszteli zvegyeit; Egy volt meg nem engesztelve, Csak egy jmbor aggszzecske, Hossz fldfok fls vgn, A tizedik falu szln. Mr az t vala eszben, Honba, hogy visszatrjen, Jtt a jmbor aggszzecske, Maga szval gy esenge: des Kauk, szp uracskm, Ha nem fogsz hajolni hozzm, Amikor majd elmgy innt, Knek futtatom dereglyd. Ht bizony csak nmely napon, Valamelyik alkonyaton Indul egyben utaznia, Azt a szzet is szeretni, rva lenyt nevettetni. jjel gy magban menve, Faluhosszat lpegetve, Ama hossz fldfok fel, A tizedik falu fel, Nem lt telket olyant egyet, Ahol nincsen hz vagy hrom, Nem lt hzat olyant egyet, Ahol nincsen frfi hrom, Frfit olyant egyet sem lt, Aki nem kszrl szablyt, Csatabrdot aki nem fen Lemminkejnen lte ellen. Ott a lha Lemminkejnen rzi mr, hogy jn veszlye, Gonosz nap borul flje; Mondja mostan, gyen ejti: Lemp vd meg egy leventt, Kntst krkertve, Mikor egyre szzan vannak, Ezren is rerohannak! leletlen hagyja hlgyt, Karolatlan az leltjt, Indul az szkok tjkra, Csnakja fel az rva. Lp szljba sebbel-lobbal, Dereglye farba dobban,

Rossz kedvvel, feje lestve, A svegje flretve. Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: El kell a legnynek menni, tra kelni e tanykrl, E lnyokkal jtszdstl, Szpekkel ficnkolstl; Hej, ha egyszer elszakadtam, Innen vgkpp elmaradtam, Nem rlnek majd a hlgyek, Frts fejek nem nevetnek. Szri szzek srni fognak, Szigeti szpek, m, zokognak: Mrt is mgy el, Lemminkejnen, Hsk hse, mrt hagysz itten, Tn nagyon sok szent leny volt? Vagy menyecskben hiny volt? Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Nem mk szent lenyok min, Sem pedig menyecskk hjn: Megyek biz n Lemminkejnen, Hsk hse vlok innen Nagy epeds mert utolrt, Epeds enorszgimrt, n orszgom epreirt, n hegyeim mlnirt! Ott a lha Lemminkejnen Hajjt elbbre hajtja: Jtt a szl, az fjja szpen, Jtt a hab, viszi lben A kk tenger mezejre, Vghetetlen vz terre; Maradt parton a sok rva, Vzmosta kvn keserg, Szr szzei srdoglva, des-kedvesek pityergn. Zokognak sziget szzei, Fldfok minden lnya s-r, Mg az rboc odaltszik, A vashorg kkbe jtszik; Nem srnak az rbocfrt, Nem a vashorgra vgynak. Az rboc alattit bnjk, A zsinegfogt kvnjk. Srt maga is Lemminkejnen, Srva bsult mindvgiglen, Sziget szle mg csak ltszott,

Szigeti hegyht kkbe jtszott: Nem siratta sziget szlt, Nem sziget hegyre vgyott, Sziget szzecskit sznta, Hegy libcskit kvnta.

AZ ELPUSZTTOTT OTTHON Ott a lha Lemminkejnen Hza tjkira rve, Rismer a fldre, partra, Szigetsgre, vz-szorosra, Rismer a rgi rvre, Hajdani lte sznhelyre, Halmok htn a fenykre, A szmrks dombtetkre, Csak nem ismer hzhelyre, Falai talapterre; Mr a hz helyt azolta Zsenge zelnics befolyta, Hzhalmt feny bortja, Kti svnyt borka. Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: Ott a liget, ahol jrtam, A kvek, hol henteregtem, Pstok, ahol jtszadoztam, A lankk hol bjcskztam; Mi hordta el h tanymat, Ki dlta fel szp szobmat? Hzam porr hamvasztottk, Szelek az szkt szjjelszrtk. Adja, m, fejt srsnak, Sr egsz nap, sr mg msnap, Nem a hzat siratozza Nem a trat htozza, Bnja hzbeli bartjt, lstri des trst. Egy madarat lta lengt, Sasmadarat fnn kerengt, Tudakolni kezdi tle: , te sasfi, g madara, Nem tudnd-e megmondani, Hol van az n volt anyuskm, Az n kes karon-hordm, n gynyr tejjel-tartm? Nem tud semmirl a sasfi, Mord madr mg nem is sejti: A sas gondolja kimltnak, S a holl hiszi halottnak, Szablya ltal elveszettnek, Csatabrddal tnkretettnek. Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja:

, n kes karon-hordm, n gynyr tejjel-tartm! Mr megholtl, n nevelm, Elhunytl, n enyhe szlm. Nzeldik, forgoldik, Egy kis nyom el addik, Gyenge gyrds a gyepben, Hangafben, holmi hzag; Indul az ttal ismerkedni, A csapt szemgyre venni; Erdbe az t vezette, A csapa csak vitte, vitte. Mn egy mrfldet, egy msat, Befut fldet jkorsat Burkos ballang belsejig, Szrny erd szgletig; Meglt, m, egy titkos frdt, Pici putrit ottan rejlt Kt kszikla kzt kzpen, Hrom szl feny tvben, Ott tallja desanyjt, Hatalmas reg szljt. Ott a lha Lemminkejnen Megrl felette szrnyen; Flemeli szra szjt, Megereszti mondkjt: , n des-kedves szlm, Aj, anycskm, flnevelm! Ht mg lsz, anym, idefenn, Imitten vagy, n regem, Holott hittelek mr holtnak, Vltig vltelek mr voltnak, Szablya ltal elveszettnek, Drdallel tdfttnek. Mondja Lemminkejnen anyja: Bizony lek mindamellett, Brha meneklnm kellett, Itt keresnem bvhelyet Burkos ballang belsejiben, Szrny erd szgletiben; Pohjola hadat vezetett, Sunyi serge tkzetet, Te szegny fejed bajra, Terd boldogtalan rva, Hzunk porr hamvasztotta, Telkeink tzzel-vassal dlta. Szlt a lha Lemminkejnen: , anycskm, karon-hordm, Ne trdjl semmivel se,

Semmivel se, ennyivel se! Hzat jat pthetnk, Mg klnbet kszthetnk, Pohjolt meg harcba hvjuk, Lemp nemzett kiirtjuk. Ottan Lemminkejnen anyja Maga szval gyen mondja: Sokat forgdtl, fikm, Nagy ideig ltl, Kaukm, Idegen orszgok hatrn, Sztalan kis fldszeleten. Szlt a lha Lemminkejnen, A szp Messzikedv mondja: J volt ldeglnem ottan, Idm desen mulattam; Azrt ln sanyar dolgom, Azrt ottltem zordon: Fltek, hogy a kis libkkal, Gonoszul tallok bnni: n a lnyokat gylltem, Asszony szltt elkerltem, Mint a farkas a diszncsrht, Slyom a falusi csirkt.

KULLERV, KALERV MAGZAT Nevelt egy szl csibket, Egsz hattykondt klttt, Csibit a gyepre csapta, Hattyit a vzre vitte, Jtt a karvaly, el is kapta, Szrnyas madr sztzavarta: Egyet Karjalba hurcolt, Egyet messzi fldre vonszolt, Harmadikat otthon hagyta. Akit hurcolt messzi fldre, Keresked lett belle, Akit vonszolt Karjalba, Kalerv lett nagykorba, Akit otthon elfeledett, Abbl Untam eredett, Atyja ltt hbort, Anyja bjt bokrost. Untam hljt bocstja, Kalerv halastavba: A hlt Kalerv ltja, Gyjti a halat htizskba; Untam, a heves ember Nosza lobban nagy haragra, Ujjbl hadat ereget, Tenyere kzl sereget, Halbelekrt kezd kocdst, Sgrikrrt civdst. Untam fenyegetzik Kalervra, testvrjr: Kiirtja Kalerv npt, regit-aprajt levgja, Hadt kergeti hallba, Lakait bortja lngba. Rendel sok hst kardvezve, Frfiat kezkbe fegyver, Indul nagy csatba, me, nnn ccse ellenibe. Kalervnak szp kis menye Ablakban ottan le, Kitekinte ablakbl, Mondja most, kiszl szavbl: Az ott sr fst lehet-e, Avagy felh tn, fekete, Ama szntfldek szln, Az j utca fels vgn?

Nem volt bizony gz, gomolyg, Sr fst sem volt, kavarg, Untamnak volt a npe, Nagy csatra rkezbe. Jttek Untam hadai, Kard vezte frfiai, Kiirtjk Kalerv npt, Meglik minden nemzetsgt Hzt tzlngra bortjk, Tiszta simra taroljk. Egy Kalerv lny van lve, Mhebeli nagy terhvel, Untam azt megkmli, Elviszik velk vitzi, Pici putri porljnak, Padlata sikljnak. Telt az id egy keveset, Kis figyerek szletett A szerencstlen szltl, Mi nven nevezzk t el? Anyja hvta Kullervnak, Untam a bajvvnak. Betettk piciny pulycskt, Gymszltk gynge rvt Plyba, hogy ott pihenjen, Blcsbe, hogy ringjon-rengjen. Blcsben a kisded rengett, Kisded rengett, haja lengett, Rengett egy nap, rengett msnap, Harmadnap is radsnak, Ht a fi fickndozik, Fickndozik, nyjtzkodik, Plyavt sszetpve, Jut takarja flbe, Eltri a hrsfa plyt, Sztszaggatja ringyt-rongyt. J lesz ebbl, gy tltk, Hasznos vlik, arra vltk; Ugyan vrtk Untamk, Ez fog ebbl cseperedni, Eszesedni, emberedni, Mern megfrfiasodni, Szz pnzt fog ez egy rab rni, Ezerrel is fogjk mrni.

Kt vagy hrom hnap telve, A harmadik hra kelve, A trdnyi magas ficska Maga gondolkozni kezde: Nvekedjem csak nagyobbra, Testesedjem tagjaimba, Bosszt llok vert atymrt, Megfizetek bs anymrt. Ezt meghallja Untami, Maga szval gyen szlal: Ebbl vsz hadamra j fel, Ebbl mg Kalerv n fel. Mind a frfiak tndnek, Vn asszonyok tpeldnek, A fit el hogy veszejtsk, Hallra hova helyezzk. Ht egy mrbe veszesztik, Hordba ihol rekesztik, Aztn elviszik a vzre, Habok htra teszik le. Nzsire mennek aztn Kt vagy hrom jjel mltn, A fi hogy vzbe flt-e, A hordban hogy mr holt-e? Nem flt a fi a vzbe, A hordba nem volt veszve, Hordbl kijtt a legny, lt a hullmok tetejn, Rz horognyl van kezibe, Rajta csng selyemzsinege, A tenger halt halssza, Tenger mlyt mricskli. Untam tndni kezde: A fit el hogy szerezzk, tet el mikpp veszesszk, Hallra hogyan helyezzk? Szjjelszalaszt szmos szolgt, Nyrft gyjteni kemnyet, Szz g-bog fenyket, Sok jfle ktrnyos ft, Egy fit flgettetni, Kullervt kivgeztetni.

Szedegettek, gyjtgettek Nyrft jobbnl jobb kemnyet, Szz g-bog fenyket, Ezer sznnal nyrfa hjt; Fbl gyjtanak egy fklyt, A mglyaraksra dobjk, A fit beltasztjk, g tz kz hajtjk. gett egy nap, msnap gett, Harmadnap is egyre gett, Akkor mennek ltsra: Poronty a porban trden llva, Knykig paskol a parzsba, Sznvon vagyon kezbe, A tzet lesztgeti vle, A szenet szedi elje, Nem veszett el egy szl szre, Haja meg sincs prkldve. Untam ugyan acsarog: A fit el hogy szerezzk, tet el mikpp veszesszk, Hallra hogyan szerezzk? Fit fra felakasztjk, Tlgyfagon lgzgatjk. Kt jszaka, hrom telve, ppen annyi napra kelve, Unt gondolja magba: Ideje menni ltsra, Kullerv hogy elpatkolt-e, Bitfn a fi holt-e? Szolgt klde ltsra, Hrl hozza rabszolgja: Kullerv mg el nem patkolt, Bitfn a fi nem holt, A fi a ft megrja, Kezben kicsinyke kopja, Kppel a fa telerva, Betvel tele a tlgyfa, Ottan ember, ottan szablya, Ottan lndzsk jobbra-balra. Mit tehetett Untamojnen A vsott ficska ellen. Belefradt vgezetre Az lses tletekbe, Kullervt nevelni kell ht, Fiul fogadni rabjt. Kullerv kicsit hogy zsendlt, Arasz termetv lendlt,

A fit dologra fogjk, Menten munkra szortjk. Untam itt elgondolja: Nem tudom, hov helyezzem; Milyen munkra menesszem! Kldjem erdt irtania? Kldi erdt irtania. Kullerv, Kalerv magzat, Maga mondja, flfeleli: Akkor lesz bellem ember, Ha fejszt kapok kezembe, t frfival n killok, Hat hssel birokra szllok. Megy kovcsnak mhelybe, Mondja mostan, flfeleli: Hej, vasver, j bartom, Kalaplj favg brdot, Kalaplj a hshz fejszt. Munkshoz szabott szekerct; Megyek erdirtogatni, Szlas nyrft pusztogatni. A kovcs kalapl kelln, Sebtiben a fejsze megln; Ksz a hshz szabott fejsze, A munkshoz mrt szekerce. Kullerv, Kalerv magzat, lez a fejszt erre, Nappal lez a fejszt, Nyelit este ksztette. Indul, irtsra tklve, Ballang fldi flvidkre, Szp sudrfk srjbe, Szrny erdnek lbe. Vg a fhoz fejszjvel, Hozzsjt a sima llel, Legjobb szlft egy tssel, Satnykat lesjt egy fllel. t szlft elejt gy aztn, sszevissza nyolcat is tn, Azzal szavt emeli, Maga mondja, flfeleli: Man mveljen ily munkt, rdg irtson tbb ily szlft! Felkap egy fat cscsra, Harsny hangon ott hujzva, Ott ftylve, ott vltve, Mondja mostan, szt gy ejte:

Omoljon le mind ez irts, Amennyire hangom elhat, Amennyire fttym futhat! Soha vessz ne viruljon, Soha fszl ne fakadjon, Mg vilg vilgul lszen, Hold aranylik fenn az gen Kalerv fi vetsn, Igaz ember j trsn. Untamojnen, heves ember, Megszemllni mgyen mostan Kalervfi irtsfldjt, Az j szolga trte mezsgyt, Ht az irtsra nem ismer, Ilyent nem tr ifj ember. Untamojnen elgondolja: Nem val ez ily dologra, Szlfk szpt, m, lerontja. Legjobb erdm letarolja; Nem tudom, hov helyezzem, Milyen munkra menesszem, Kldjem- kerts-ktni? Kldi ht kerts-ktni. Kullerv, Kalerv magzat Kezdi a kertst ktni, gig r nagy fenyket Azon md kertss kt, Szl szmrkefkat szpen Karnak leszr egszben, Vesszkl kz kanyart Berkenyefk hosszabbjait, Zrt kertst gy megpt, Kaputlan karmot kszt. Flemeli szjt szra, Mondja mostan, gyen szla: Aki nem madr, repl, Kt szrnyon magasba tn, Ne kelhessen ltal, lvn, Kalerv fi svnyn. Untam, m, odare, Maga megszemllni mne Kalerv fi karmjt, Hadi rabszolga munkjt: Van kerts, nincsen rse, Nincs nylsa, ttrse, Fldfenkig van leverve, Fel a felhkig emelve.

Szval mondja, flfeleli: Sehogy sem val ez erre, Ajttlan kertst pt, Kaputlan karmot kszt, Nem jut t ezen de senki, Rsn ltal sem be, sem ki; Nem tudom, hov helyezzem, Milyen munkra menesszem, Kldjem gabna csplsire? Kldi gabna csplsire. Kullerv, Kalerv magzat Cspelgeti ht a gabnt, Porr cspli rozsnak halmt, Polyvv tri a szalmt, m, gabna porr zzva, m, a szalma puszta polyva. Untamojnen gyl haragra: Nem lesz ebbl munks szolga, Fogjam brmilyen dologra, Dolgt egygyn lerontja; Orosz fldre szllttatom, Vagy Karjalban eladom Ilmarinen vasvernek, Kovcsprly-pflnek. Kalerv fit eladta, Karjalban djt kapta Ilmarinen vasvertl, Kovcsok kzt kitntl.

KULLERV TKA Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk magzat, Szke hajjal kesked, Brcipvel bszklked, Mindjrt a kovcsi lakba Esti dolgt tudakolja, Gazdjtl esti gondjt, Asszonytl napi munkt. Ilmari kovcsn asszony, Ottan eltndik azon, Rabjt mily robotra fogja, A megvettet mily dologra, Psztornak a szolgt adja, Nagy nyj mell megfogadja? Ez a fondorlatos asszony, Rosszmj kovcsn asszony Kenyeret st a rablegnynek, Degesz pompost a szegnynek, rpt lenn, bzt flbe, Kvet kt a kzepbe. Keni a pompost tiszta vajjal, Hjt helyrehozza zsrral, Sznja szolgjnak tkl, A psztornak elesgl; Szolgjt maga tantja, Szavt szabja, flfeleli: Ne egyl m addig ebbl, Mg a nyjad meg nem erdl. Avval Ilmarinn asszony, A gondos kovcsn asszony Hajtja ljbl a marht, Legelni bocstja barmt, Farka bojtjhoz mint bojtrt, Rabjt ragasztja mint hajcsrt. Kullerv, Kalerv magzat, Tesz a tarsolyba eledelt, Hajtja lp mentin a kondt, Maga megy, lohol mezn t, Szval mondja elmentiben, Kesergi elkeltiben: , n b gytrte gyermek, n gyermek, kit b gytr meg, Most jutottam jrl balra, Juttam hitvny hivatalba, krk farkra figyelek,

Borjk brre gyelek, Mindenik mocsron gzlok, Csupasz fldn csszok-mszok. Akkor Ilmarinn asszony, Mg a bojtr bgta verst, Kullerv az keservt, Vajastlba maga trklt, rpazsemln maga dsklt, Friss cipban maga frklt, Ppet fztt puszta vzzel, Nyers kposztt Kullervnak, A zsrt rla eb lenyalta, Kormos kutya dzsmlgatta. Berekben madrka dalol, Kis madr a cserje all: Ideje, m, a rabnak enni, Aptlannak estelizni. Kullerv, Kalerv magzat, Nz a napra, vet, m, hosszat, Maga szval gyen szlal: Ideje mr a jllaksnak Ideje az ebdelsnek, Elesg-elszedsnek! Hajtja barmt pihenre, Nyjt nyjtzni mezre, Maga l egy kis hoporcsra, Zldell kis gyephalomra, Veszi vllrl a tarsolyt, Tarsolybl kenyeret markolt, Megnzeli, megforgatja, szavt, m, gyen szabja: Sok cip csinos fellrl, Simbbnl simbb kivlrl, De bellrl csak faporka, Haj alatt csak kregkorpa. Tokjbl a kst kirntja, Kenyert, hogy szjjelvgja, Ht m, kse khz koppan, Sziklnak szalad legottan, Kicsorbul a ksnek le, Kettvlik vaspengje. Kullerv, Kalerv magzat, Nzi, nzi kedves kst, Maga elfakada srva, Mondja mostan, flfeleli: Csak e vas volt testvr velem, Ez a ks szeret felem, Atym adta jszgocskm,

Szlm szerzette vagyonkm, Azt is eltrm a szikln, Kemny kvn kicsorbtm, Gonosz gazdmnak kenyern, Gonosz asszonynak stetn; Hogy fizetem meg vgassgt, Bsz banynak aljassgt? Varj vkog a berekben, Varj vkog, holl krog: , aranycsatos, te rva, Magnos Kalerv magzat, Mrt oly bs a kedved folyton, Szved mrt oly szrny zordon? Vgj egy vesszt a berekben, Nyrft erdszgeletben, Kldd a trgys lbt lpra, zd a barmot ingovnyra, Felit farkas fogainak, Felit mack markainak. Hvd az ordasokat egybe, Mind a mackt egy seregbe, Ordasokbl alkoss Aprt, Bvld Bccv a mackt, Hajtsd hazafel a falkt, Udvarra tereld a Tarkt! gy fizeted vissza vgassgt, Bsz boszorkny bosszantst. Kullerv, Kalerv magzat, Maga szval, gyen szlal: Vrj csak, vrj csak, Hsz szajhja Apm ksirt n srtam, Majd srsz te is mg egybrt, Srsz a sok fejs tehnrt! Vg egy vesszt a srbl, Nyjcsapt gyalogfenybl, Kergeti a kondt rre, zi krit gas trre, Felit farkasnak falszni, Mst macknak markolszni, Farkasbl tehnt varzsol, A mackbl marht msol, Egyikbl Aprt bjol, Bimbt bvl msikbl.

A nap gy nyugatnak hajlik, Enyszet fel hanyatlik, Fenyfk tvre tvoz, Fejkor fel leldoz; Szegny boldogtalan bojtr, Kullerv, Kalerv magzat, Hajt a medvkkel hazig, Farkasnyjjal udvarig. Tehncsontbl krtt kszt, Furulyt krszarubl, Szegf lba lett a spja, Krtje meg a Cifra sarka, Szlaltatja krtje szjt, Fjja, fjja furulyjt, Hzi halmon hrom zben, Hatszor is az aklok kzben. Ilmarinn rasszonysg, Vasvern nyalka nmber, Vrton-vrja tejnek jttt, Elheveri ott az estt; Ht a lprl krtszt hallott, Mezrl muzsikahangot, Szla szval ilyetnnel: Krt szl, jn a nyj tanyra; Hol szedett a szolga szarvat, Hol kapott a bres krtt, Hogy, m, jdgl ftylve Akkorkat fj a krtbe, Flem majd hogy megrepeszti, Fejemet hallra gytri. Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: Lpon lelt szarut a szolga, Ftyljt fertn fogta, Nyjad, m az utcn vagyon Az akoldln a barom: Ideje indtani fstjt, A fejshez fognod tstnt! Ilmarinn asszony arra Fejni a napt noszolja: Eredj, aggn, fejd meg ket, Hozd helyre az hezket, Magam r sem rnk mstl, A nagy tsztadagasztstl.

Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: Gazdaasszony, aki gondos, Hziasszony, aki szorgos Maga feji meg a marht, Maga hozza helyre barmt. Ilmarinn asszony ottan Maga gerjeszt fstt nyomban, A fst melll fejni felj, Mostan megnzi a marht, Szemlli az lmos csordt, Szval mondja, flfeleli: No a nyj az kesforma, Sima szr minden barma, Bundja hiznak bre, Ballangbli juh pihje, Tgyket a tej dagasztja Cscsket majd hogy sztszakasztja. Leguggol, hogy fejni fogjon, Hzza, hogy a tej csorogjon, Hzza egyszer, hzza jfnn, Harmadszor is hzn rgtn; Ht a farkas rja robban, Mack markolssza nyomban, Farkas falja kt orcjt, Medve tpi trde tjt, Harap lba ikrjba, Lbszrcsontjt, sarkt rontjk. Kullerv, Kalerv magzat, gy ll bosszt csfsgrt, Gonosz nnek gy fizet brt. Ilmarinn gyngy menyecske, Maga mhol srni kezde, Szval mondja, flfeleli: Rosszul tetted, rongyos bojtr, Hzamba hogy medvt hoztl, Farkast n nagy udvarimba! Kullerv, Kalerv magzat, Szval erre flfelel: Rosszul tettem, rongyos bojtr, Te sem jobban, rongy menyecske, Ugye kkenyeret sttl, Sziklbl kalcsot kldtl Ksem megszegem a szikln, Kemny kvn kicsorbtm, Atym ksit, egyetlenjt, Rokonsgom brta pengt.

Ilmarinn asszony ottan, A neves kovcsnak nje m, alhanyatlik holtan, Maga hza udvarra, Kicsiny telke tjkra.

KULLERV MEGTALLJA SZLEIT Kullerv, Kalerv magzat, Az a kk kapcs Ukkfi, Szke hajjal kesked, Maga tra elkszle Ilmarinen vasvertl, Mieltt nejnek holta Gazdja flbe jutna, Gazdja haragra gylna, Viadalra felvonulna. Kullerv csak megy, mendegl, Csak elbbre lp, lpdegl, Egy nap erdk vadonjban, Hsznek puszta pagonyjban, Estt rve, jre trve, Telepszik egy kis tetre. Ottan l, m, az atytlan, Ott petyeg a prtfogtlan: Mi volt az n megteremtm, Koldusnak mi volt kikltm, Bujdossra mindrkre, Holtig az g al kilkve! Ms emberek hazamennek, Maguk szllsn pihennek; Erdben van nkem almom, Tisztsokon telkem, hzam, Tzhelyem a szlben tartom, Akkor frdk, ha megzom. De azrt n mostanban Mgsem sznom el magamat Lp flbe hdlsmnek, Pocsta fl brnek; Nem lelem mocsrban srom, Mg a kt kezemet brom, Mg t ujjamat viselem, A tz krmmet emelem. Most valami jut eszibe, Egy gondolat vg fejibe, Megyen Untam-faluba, Bosszt ll a vert atyjrt, Vert atyjrt, bs anyjrt, Maga minden bntalmrt.

Szval mondja, flfeleli: Vrj csak, vrj csak, Untami, Hadd csak, n hadam halla! Ha feltmadok csatra, Szobd porr nem teszem-e, Hzad szjjel nem szedem-e. Jn egy agg n szembe vle, Kk knts berki nne, szavt, m, gyen szabja: Hova kullogsz, Kullervi, Merre mgy, Kalerv magzat? Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: Valami jutott eszembe, Egy gondolat jr fejembe, Utazok biz n amoda, Megyek Untam-faluba, Megbosszulom hadam vgt, Atym kkjt, szlm vrt, Hzok hamvv tzelem fel, Pozdorjv prklm fel! Az aggn szavt, m, szabja, Maga mondja, flfeleli: Nincs a te nemed kiirtva, Kalerv mg nincs a srba: letben van mg atyuskd, p a fldn mg anyuskd. , n des-kedves nnm, Mondd meg, des asszonynnm, Hol tallom fel atymat, Szp dajkmat, j anymat? Ott vagyon a te atyuskd, Szp dajkld, j anyuskd, Lapporszgnak szles szln, Halas tengerszem szeglyn. Mgy egsz nap, aztn msnap, Harmadnap is radsnak, gy szaknyugatnak menve, Hegy tallkozik ott szembe, Te csak menj a hegy alatt el, Bal kzrl a hegyet hadd el, Vz tallkozik ott osztn Jobb kezed fell folyosvn, Menj le a folyvz mellett, Hrom zg ahol trtet; rsz egy fldnyelv hajlathoz, Jutsz egy hossz fok cscshoz, Hz van a fldnyelv hajlatban,

Rossz frd a fok cscsban, Ottan l a te atyuskd, Ott szp dajkd, j anyuskd, Hgaid is ottan lesznek, Kt gynyr lenygyermek. Kullerv, Kalerv magzat, Ht megindul, megy-mendegl, Megy egsz nap, aztn msnap, Harmadnap is radsnak, gy szaknyugatnak menve, r egy fldnyelv hajlathoz, Jut egy hossz fok cscshoz, Hz van a fldnyelv hajlatban, Rossz frd a fok cscsban. Legott lp be a laksba, Nem ismernek r a hzba: Honnt vendg, vzen-tli, Az utas hov val fi? Ht fiad nem ismered meg, Nem ismersz-e gyermekednek, Akit Untam-vitzek Honukba velk vivnek, Valk, mint atym arasza, Anym orsjnak hossza. Anyja mondja, m, elre, Flfeleli agg szlje: , szegny szlttem, drgm, , aranycsatos kis rvm! Hogy te lt szemmel jrod Ezt a kerek, nagy vilgot, S n sirattalak, mint holtat, Mr rges-rgen kimltat. Kt fiacskm vala nkem, Kt gynyr lnygyerekem, Kzlk szegny szvemtl Elszakadt a vnebb kett, Fiam egy nagy tkzetbe, Lnyom Isten tudja merre, Lm, fiamat jra ltom, Soha tbbet n lenyom. Kullerv, Kalerv magzat, Maga krdezi elre: Lnyod milyen tjon tnt el, Hgocskm hov is ment el?

Anyja szavt, m, szabja, Maga mondja, flfeleli: Szegny lnyom arra tnt el, Kis hgocskd arra ment el: Eprszve az erdt jrta A hegy aljt fonyzva, Ott veszett el n kis rvm, Szrnyethalt szegny madrkm, Hre sincsen elhaltnak, Neve nincsen elmltnak. A lenyt pedig ki sznja? Ki ms, hogyha nem szlje, Legelbb keresi anyja, Az keresi, az siratja; Ht n gyszos tra keltem, Kislnyom, hogy megkeressem, Erdkn, mint mack futtam, Mint vidra, a berket bujtam. Bjtam egy nap, aztn msnap, Harmadnap is radsnak, Harmadik nap lementben, Jkora halomra hgtam Egy magas tetn meglltam, Lnyomat kiltm ottan, Az eltntet htottam: Hol vagy des kedves lnyom, Gyere mr haza, virgom! Lnyomat, m, gy kiltm, Az eltntet gy kvnnm: Hegyek-vlgyek vlaszoltak, A tisztsok, me, szltak: Mit hvod hajadon lnyod, Mit hvod, mit is kvnod?! Nem lesz annak visszatrte, Sohasem kerl az lve, Anyja si rkbe, Az atyai rgi rvbe!

KULLERV S HGA Kullerv, Kalerv magzat, Az a kk kapcs Ukkfi Ottan ldeglt tovbbra Apja, anyja oltalmba; Nem kapott nagy rtelemre, Nem volt benne frfielme. A fi dolognak lla, Nekifekszik, hogy halsszon, Nagy hlval csnakzzon, Fahorgait szjjelzzta, Eltpte borkavt, Nyrfa csnakt szanaszt. Megy Kalerv, megnzeli, Szval mondja, flfeleli: Nem lesz csnakos belled, Menj gyalomra turbukolni, Turbuklnak jobb fogsz lenni! Kullerv, Kalerv magzat m, gyalommal turbukol, Gyalmot kcc burbukolja, A halakat enyvv gyrja. Megy Kalerv, megnzeli, Szval mondja, flfeleli: Nem lesz turbukl belled, Gyalmom kcc burbukold; Menj inkbb adt bevinni, Fldnek terht megfizetni, tra termettl te nyilvn, svnyen gyesebb lesz tn. Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek, Srga hajjal fnyesked, Brcipvel kesked Mgyen az adt bevinni, Fldnek magjt megfizetni. Ad terht hogy letette, Fld magjait megfizette, Legott szkken szn farba, Kapaszkodik kosarba, Hajt hazafel javba, Utaz nnn otthonba. Hajt szaporn, csak gy csattog, Mri tjt, amint hajt ott, Vejnle tres tisztsain, Rg megmvelt irtsain.

Egy leny akad elje, Aranyhaj hajt felje, szak tisztsai htn, Lapporszgnak tr hatrn. Kullerv, Kalerv magzat Meglasstja lovacskjt, Igaztja szpen szjt, Egyengeti mondkjt: Szllj, szzecske, sznkasomba, Takarmba gyngymadta, Adok almt, enned abba, Dit rgicslnod rajta. Szl viszontag a szzecske, A cinmell rfelelve: Hideg a takar alja, Zordon let van a kasba. Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek, Kapja szzt szn farba, Rntja rgtn kosarba, Bundja fl kerti, Takar al terti. A kisasszony ottan mondja, A cinmell rmordulva: Engedj engemet szabadon, Hadd menjen a kis hajadon, Vagy kirgom kasod aljt, Sztszedem lceid sorjt. Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek Kinyit a pnzesldt, Felpattintja cifra htt, Megmutatja mind ezstjt, Vg posztit terti szt, Sok kapct, aranyos szlt, vet, szp ezstszeglyt. A poszt bolondd tette, Ezst csalta, csbtotta, Arany eltntortotta.

Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek Ott a lnnyal legyeskedik, deskedik, kedveskedik, Fl keze a lnak fkn, Msik a menyasszony melln. Ott a lnnyal jcskn jtszik, A cinkeblvel ciczik, Rzrojtos takarn fekve, Babos bundkon heverve. Mr adott az Isten reggelt, Msnapot az Isten rendelt, Akkor a kisasszony mondja, Krdezgeti, szba hozza: Ht te milyen nemzetsgbl, Milyen hadbl vagy vitzl, Nyilvn nagy nembl eredtl, Frend aptl lettl! Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: Nem eredtem nagyobb nembl Sem nagyobbl, sem kisebbl, Vagyok csak kzps fajta, Kalervnak satnya sarja; mde mondd el tencsaldod, Vitz hadbl szrmazsod, Ugye nagy nembl eredtl, Frend aptl lettl? A kisasszony flfeleli, szavt, m, gy emeli: Nem eredtem nagyobb nembl, Sem nagyobbl, sem kisebbl, Vagyok csak kzps fajta, Kalerv alacsony sarja. Egyszer mg kicsinykoromban, Mg desanymnl voltam, Eprszgettem kinn az erdn, Szedtem fldn a szamct, Hegy lejtjn a bogycskt, Mlnt szedtem fenn a lejtn, Haza utat nem talltam; Az t erdbe vezetett, Az svny srbe veszett. Ha elr hallom, hitvnyt, Vgem, boldogtalan kislnyt, Egy esztendvel azutn Mr harmadik nyrra jutvn, Mint fszl kinyltam volna, Mint virg virultam volna,

Mint fldi finom szamca, Piros fonyabogycska, S nem lenne ily szrny vgem, Nem rt volna ilyen szgyen! Alig ezt hogy elmondotta, Alig egyszer elzokogta, Kiszkkent a sznbl sebten, Futott a folyhoz menten, Vznek vszes forgjba, Zg-bg csorgjba; Ottan vesztt elvgez, Ott hallt megszerez. Kullerv, Kalerv magzat, Sznkjbl talpra szkken, Kssel ljrmt nyiszlja, Vassal jromszjt vgja, Azzal felpattan lovra, J hkja oldalra, Nyargal az ton elre, Valamelyest vgtat vle, Atyja udvarra re, nnn si hzhelyre. Udvarra kinze anyja: , anym, n gondviselm, n nyomorult flnevelm, Mrt nem hagytl, engem szlvn Ott a frd fojt fstjn, Mrt a zrt re nem toltad, Fiad fstbe nem fojtottad, Vsznon vzbe nem vetetted Mennyezetrl le nem lkted. Szlal anyja j elre, Tudakolja agg szlje: Mi bajod, fiacskm, nked, Milyen b talla tged, Mintha Tuonelbl jnnl, Manalbl meneklnl? Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: Megvan immr a nagy nsg, A szrny szerencstlensg, Hajadon hgommal hltam, Szlm szltjt meggyalztam.

Adt vittem, onnan jttem, Fldnek brit megfizettem, Egy leny jtt vlem szembe, Avval estem szerelembe, A leny az n hgom volt, Anym szlte hajadon volt. Az a vesztit elvgez, hallt megszerez Vznek vszes forgjban, Buzg-forr csurgjban; Magam sszel fl sem rem, Hol fog vesztem rm szakadni, Mi fog hitvnyt meghalatni, vlt toportyn torka, Morg medve szja, marka, Hasa tenger cethalnak, Foga tengeri csuknak? Anyja szval flfeleli: Ne legyen, fiacskm, veszted vlt toportyn torka, Morg medve szja, marka, S ne juss cethalnak hasba, Flelmes csuka fogra! Ott van Szuomi nagy szigete, Szav szles szgelete, Bns embert rejtegetni, Rossz tetteit eltemetni. Kullerv, Kalerv magzat Szval mondja, flfeleli: Nincs kedvem, hogy bujdokoljak, n gonosz, kereket oldjak, Megyek sr szja elibe, Hall hza kzelibe, Nagy viadalmak helyre, Frfiak lterre: Mg Untnak pp a bre, A gazember nincs ledntve, Atym kkje megbosszulva, Megtorolva szlm vre, Megfizetve minden srve, Magam bntalminak bre.

KULLERV BOSSZJA S HALLA Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek Flkerekedik csatra, Kszl bosszjratra; Kszrli kardjt kiss, Oszt lndzsjt lest. Anyja szval gyen szlal: Ne kszlj, szegny fiacskm, Ne kszlj kemny csatba, Kardok kszkdse kz! Aki hadra kel hiba, Szntszndkkal szll csatba, Azt a harcmezn meglik, tkzetben agyontik. Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja flfeleli: Akkor nem mocsrba flok, Sem mezre nem borlok, Hollk hlvlgyeibe, Varjak szntfldjeire, Ha csatahelyen ledlk, Vvtrsgre terlk; Meghalni a harcban des, Kardok kzdelmiben kes, Gyngy betegsg a csatai, Gyorsan elmegy a csatafi, Korhadatlan indul messze, Sorvadatlan omlik ssze. Kullerv, Kalerv magzat, Indul immr otthonbl, Apjnak, m, szl szavbl: Isten hozzd, j atyuskm, Megsiratsz-e engem majdan, Ha majd hallod, hogy meghaltam, A npedbl elszakadtam, Nemzetsgbl kimaradtam? Atyja szval gyen szlal: Nem siratlak biz n tged, Ha meghallom is, hogy vged, Kapunk majd fit klnbet, Tenladnl jobbat, szebbet, Nlad sokkal eszesebbet.

ccsnek m mondja mostan: Isten hozzd, des csm, Megsiratsz-e engem majdan, Ha majd hallod, hogy meghaltam, Nemzetsgbl kimaradtam? ccse szval gyen szlal: Nem siratlak biz n tged, Ha meghallom is hogy vged, Kapok btyt majd klnbet, Tenladnl jobbat, szebbet, Ktszerte is kesebbet. Hgnak, m, mondja mostan: Isten hozzd, n hgocskm, Megsiratsz-e engem majdan, Ha majd hallod, hogy meghaltam, Nemzetsgbl kimaradtam? Hga szval gyen szlal: Nem siratlak biz n tged, Ha meghallom is, hogy vged, Kapok btyt n klnbet, Tenladnl jobbat, szebbet, Nlad sokkal eszesebbet. Anyjnak, m, mondja mostan: n anyuskm, des szlm, n szpsges flnevelm, n aranyos gondviselm, Megsiratsz-e engem majdan, Ha majd hallod, hogy meghaltam, Nemzetsgbl kimaradtam? Szl viszontag szlje: Maga mondja, flfeleli: Nem rted anydnak lelkt, Nem sejted szld szerelmt; Megsiratlak, elhiheted, Ha majd hallom holt hredet, Nemzetsgbl elmaradtl; Srom hzamat znbe, Hdlsdeszkim habokba, Minden ton grnyedezve, Az aklokban kuporogva, Srom a havat skosra, A skosat puszta fldre, Puszta fldet virtra, Virtt csupa fakra.

Mit nem srhatok el nyilvn, Emberek kzepett srvn: Frdmben srom el titkon, Vzradsokba ontom, Frdm padjt elbortom. Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs Ukk gyermek Megy a hadba muzsiklva, A hadba hejehujzva; Zeng az ren, zeng a tren, Kurjongat a tisztsokon, Vist fennen a fenyren, Csak gy csattog az avaron. Meghzzk a hrharangot, Hall hazulrl ilyen hangot: Mr atyd halottaiban, Menj el megnzni mint voltat, Hogy temetik el a holtat. Kullerv, Kalerv magzat, Ott azonnal flfeleli: Hogyha meghalt, ht csak haljon, Van neknk herltnk otthon, A fldbe hogy eltehessk, Hall halmba temessk. Megy a lpon csengve-bongva, Gyjtovnyon nagy zajongva; Meghzzk a hrharangot, Hall hazulrl ilyen hangot: Mr csd hallottaiban, Menj el megnzni mint voltat, Hogy temetik el a holtat. Kullerv, Kalerv magzat Ott azonnal flfeleli: Hogyha meghalt, ht csak haljon, Van mineknk mnnk otthon, A fldbe hogy eltehessk, Hall halmba temessk. Megy a lpon csengve-bongva, Gyjtovnyon nagy zajongva; Meghzzk a hrharangot, Hall hazulrl ilyen hangot: Mr hgod halottaiban, Menj el megnzni mint voltat, Hogy temetik el a holtat.

Kullerv, Kalerv magzat Ott azonnal flfeleli: Hogyha meghalt, ht csak haljon, Van mineknk kancnk otthon, A fldbe hogy eltehessk, Hall halmba temessk. Harsog a haraszton ltal, A rten riogva jrdal; Meghzzk a hrharangot, Hall hazulrl ilyen hangot: Meghalt j anyd, neveld, Kimlt kedves gondviseld, Menj el megnzni mint voltat, Hogy temeti ms a holtat. Kullerv, Kalerv magzat, Szval mondja, flfeleli: , n rva boldogtalan, Hogy anym is mr odavan, Meghalt mennyezet-mvelm, Elhunyt h paplanhmezm, Hossz vgvsznak szvje, reg orsk pergetje; Ott se voltam, mikor elvlt, Jelen, mikor lelke elszllt, Nagy hideg vala-e holta, Vagy kenyrnek szks volta. Mossk meg a holtat szpen, Nmet szappannak vizben, Takarjk selyembe testt, Gynge gyolcsba gngylgessk, Azutn a fldbe rejtsk, Hall halmba temessk, Vigyk verssel, siratval, Bocsssk le nekszval, s nem trek addig vissza, Mg Untam nincs bosszulva, A garzda el nincs ejtve, A rosszmj agyonverve. Megy a harcba muzsiklva, rvendezve Untolba, Szl szavbl mondja fennen: , Ukk, te fls Isten, Csak egy kardot adj elbem, Szablyt szpet szllts nkem, Egy tborral szembeszllt, Szz szmnak is ellenllt!

Kap kardot, kvnta fajtt, Legislegjobbszer szablyt, Egsz npet maga ver szt, Elpuszttja Unt sergt, Mindent porr perzsel ott fl, Puszta pozdorjv prkl, Klyhak marad meg bvl, Burkos berkenyefk kvl. Kullerv, Kalerv magzat, Hazafel fordul immr, Holt anyjnak hzhelyre, Szlinek szrjre; res a hz, hogy odajn, Kietlen, mikor bekszn, Nem jn senki tlelni, Kezt nem knlja senki. Nyl a tzhelyre kezvel: Tzhelyen a szn kigve; Nyl a klyhhoz kezvel, A klyha kve kihlve. Ottan elfakada srva, Sr egsz nap, msnap jra, Maga szval gyen szlal: , n des enyhe dajkm, Mit hagytl te itten nrm, Ezen a kerek vilgon? Anyja flserken a srba, Fld all felel, m, vissza: Hisz megvan kutym, a Kormos, Barangolnod ballangfldn; Vidd el vled vn kutymat, Ballangfldre menj el rgtn, Trj, az erdn vgigvgva, Elesgrt ott esedezz, Zskmnyolni ott igyekezz! Kullerv, Kalerv magzat Veszi vle vn kutyjt, Indul megtenni a plyt, Rndul fel a rengetegbe; Jr az ton egy darabot, Valamelyest ballaghatott, Ht m, a szigethez re, Tall tettnek helyre, Hol a szzet fertztette, Anyja szltt szeplztette.

A gynyr gyp zokogott, A kedves avar kesergett, Az j szna sznakozott, Hangafvirg dohogott A lenynak ott megestn, Anyja szlte szgyenltn, j sznnak nem hajt ga, Nem nl hangaf virga, Nem terem meg ama tjban Abban a gonosz hatrban. Kullerv, Kalerv magzat les kardjt kiragadja, Nzegeti, megforgatja, Krdezgeti, szlongatja; Kardnak, m, a kedvit krdi, Van-e vajon kedve nki Bns hsbl eddeglni, Vtkes vrbl iddoglni? Kap a kard a gazda kedvn, rt biz az a hsnek nyelvn, Vlaszolva ilyen szval: Hogyne volna enni kedvem, Bns hsbl egyet ennem, Iddoglnom vtkes vrbl; Eszem hst, mit bn nem rt is, Iszom vtkezetlen vrt is. Kullerv, Kalerv magzat, A kk kapcs k ivadk, Markolatt szrja fldbe, Vgt, m, a gyepbe dfte, Hegyit mellnek szgezte, Hegyre magt vetette, Maga vesztit megkereste, hallt megszerezte. gy volt, m, az ifj veszte, Vitz Kullerv eleste, Vgtre a hsnek holta, Kemny kzdnek kimlta.

AZ ARANY MENYASSZONY A vasver Ilmarinen Napokig nejt siratja, Sr jente lomtalan, Sr naponta tlen-szomjan, Korn kezdi a kesergst, Pitymallatkor a pityergst, Fiatal hlgye hogy mr halva, Szpt rejti srnak halma; Nem is fordul mr kezire Kalapcsa rz nyele se, Nem hallani mhely zajt Egsz ll hnapon t. Sr kt-hrom hnapig is, A negyedik hban osztn, Tengerrl aranyat gyjttt, Hoz a hullmrl ezstt, Az aranyat tzbe dnti, Ezstt kohba nti, Kld rabokat, fjtatniok, Szolganpet nyomkodniuk, Fjtat rablegnye fjva, Szolganp zihlva nyomja Kemny kzzel, kesztytlennel, Kalaptl fedetlen fejjel: Ilmari kovcs azonban Koht krkl egyhuzomban, Az aranyos kpet kpzi, Az ezst menyasszonyt nzi. Nem jl fjtatjk a szolgk, Rablegnyek nem jl nyomjk; Ilmari kovcs rhell, Maga ll a fv mell; Fjtat egyszer, fjtat msszor, Ht m, harmad fjtatskor Kmli a koh fenekt, A hevthely peremt, Hogy mi kl ki a kohbul, Tz tanyjrl mi tdul. Anyajuh kel a kohbul, Tr el az olvasztbul, Arany a szre, rz a rsze, Ezstszn a tbbi szre; Mindenki megrl ezen, Nem rl meg Ilmarinen. A juhocskt tzbe dobja, Mg aranyat nt flibe,

Ezstt kever kzibe, Az aranyos kpet kpzi, Az ezst menyasszonyt nzi. Fjtat egyszer, fjtat msszor, Ht m, harmad fjtatskor Kmli a koh fenekt, A hevthely peremt, Hogy mi kl ki a kohbul, Tr el az olvasztbul. Csik kel ki a kohbul, Tr el az olvasztbul, Arany a srnye, srga, Ezst feje, rz patja, Mind rlnek rajta igen, Nem rl meg Ilmarinen. A csikt a tzbe dobja, Mg aranyat nt flibe, Ezstt kever kzibe, Az aranyos kpet kpzi, Az ezst menyasszonyt nzi. Maga ll a fv mell; Fjtat egyszer, fjtat msszor, Ht m, harmad fjtatskor Kmli a koh fenekt, A hevthely peremt, Hogy mi kl ki a kohbul, Tr el az olvasztbul. Lny kel ki az olvasztbul, Aranyfrt a kohbul, Ezst feje, arany haja, Egsz termete dalia; Megijednek tle igen, Nem ijed meg Ilmarinen. Ilmari kovcs, m, fogja, Aranykpt kovcsolja, Veri jjel szemhunyatlan, Egsz nap unos-unotlan; Lbat a lenynak pt, Lbat pt, kezet kszt, De a lb nem ll kellleg, Nem ll karja lelleg. Flt formla szznek, Nincsen hallsa flnek; Oszt csinla csnos szjt, Csinos szjt, szemit szpet, Egy szt nem szalajt ki szja, Szemeinek nincsen bja.

Szlt vasver Ilmarinen: Biz ez szp kisasszony volna, Csak oly sztalan ne volna, Esze volna, nyelve szlna. Legott a lenykt fogja, Viszi finom gystorba, Lgy fejaljt tesz nekie, Selyemgyba fekteti le. Ilmari kovcs ezutn Finom frdt ft szaporn, Szerez mosdt szappanosat, J suhogs seprt hozat, Visz vizet is hrom lajjal, Lubickol a pinty legottan, Mosdik, m, a srmny mostan, Tisztul az arany salaktl. Vedel a vasver, vidman, Knye-kedvire kimosdik, Avval lp a lnyka mell, Finom gystorba megy b. A vasver Ilmarinen Legott a legels jjel Paplan utn nz m szjjel, Takardz dunyht kmel, Hoz kt-hrom medvebundt, Kert ngy-t gyapjdunnt, Egytt hlnia nejvel, Azzal az aranyos kppel. Meleg volt m egy oldala, Melyik a dunyha fel vala; Ki a fejrnp fel volt, Az aranyos kp fel volt, Az az oldala hideg lett, Fagytl sszevissza dermedt, Majd csakhogy nem jgg hlt le, Kemny kv hideglt le. Szlt vasver Ilmarinen: Nem j nnekem az ilyen; Viszem Vejnehonba lnyom, Vejnemjnennek ajnlom, Holtiglan hitvesl, Hn alatt val csibl. Viszi lnyt Vejnhonba; Menten ott megrkeztivel Szval mondja, flfeleli: , te reg Vejnemjnen, Egy lenyt hozok, m, nked, Egy gynyr fejrnpet,

Nem jrtatja ez a szjt, Nem koptatja el az llt. Komoly reg Vejnemjnen Nzi a lenyt legitten, Szemit szegzi az aranyra, Szval mondja, flfeleli: Minek jssz te hozzm evvel Az aranyos ksrtettel? Szlt vasver Ilmarinen: Nem egybnek: jnak, szpnek, Holtig val felesgnek, Hn alatt val csibdnek. Szlt az reg Vejnemjnen: , vasver, des vrem! Tasztsd lenyod tzbe, Kalaplj belle brmit. Avagy vidd el orosz fldre, Szsz fldre a kpet szlltsd, Tuszzon a ds ott rte, Haddal a hatalmas krje; Nem val az n hadamnak, Nem val nkem magamnak Aranyasszonyt nl vennem, Ezstlnnyal enyelegnem. Ottan tiltja Vejnemjnen, Inti Vzvlgy vlegnye, Tiltja npt a nvekvt, Inti az eljvendt, Az aranynak hdolstl, Vagy ezstrt bdulstl; Flemeli szra szjt, Megereszt mondkjt: Ne vgyjatok, ifjak, zsengk, Ti nevendk kis leventk, Brha boldogsgot brtok, Vagy sanyar sorban srtok, Mg vilg vilgul lszen S tndkl a hold az gen, Aranyasszonyt nl venni, Ezstlnnyal enyelegni! Az arany hoz csak hideget, Az ezst fagyot ereget.

A HSK FLKEREKEDNEK A SZAMP MEGHDTSRA Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: , vasver Ilmarinen, Menjnk Pohjolba innen, A szp szampt vegyk szerbe, A tarka tetst szemre! A vasver Ilmarinen Szval mondja, flfeleli: Nincs md szampt szerbe venni, Pusztasgos Pohjolbl, Ott a szampt flvitettk, A tarka tetst letetettk Pohjolai khalomra, Ottan rejti rzhegy gyomra, Kilenc zrnak van r gondja, Gykere le van eresztve Kilenc lnyire a fldbe. Ott a szamp rl bezzeg, A tarka tetej hintl. Gyngylet van Pohjolban, Pohjolban van a szamp! Van mit vetni, van aratni, Van tenyszet ott temrdek, rks rm az let. reg Vejnemjnen mondja: Hej vasver, des vrem, Menjnk mgis Pohjolba, Vegyk szerbe azt a szampt! Csinljunk hajt hatalmast, Szlltsuk a szampt arra, Tegyk a teteje-tarkt Pohjolai belsejbl Kilenc zr all kihozva. Szl a vasver Ilmarinen: Biztosabb a fldi plya, Man menjen tengerekre, Hall a nagy vzvilgba! Ott a szl majd elrengetne, Vihar megverne, ciblna, Ujjambl evez vlna, Tenyerembl meg laptfa.

Szlt az reg Vejnemjnen: Biztosabb a fldi plya, Biztosabb is, bajosabb is, Csakugyan csavargsabb is; Vgabb csnakkal a vzen, Hajval haladni hven, Vgni vgtelen vizeket, Hastni a tg tereket: Szl csicsisgatja vitorlm, Hajmat zi a hullm; mde mgis, mindamellett, Tengeren ha gy rhelled, Menjnk ht a fldnek sznn, Martok mentiben dcgvn! Csak csinlj nkem kardot jat, Tzes l kardot kszts, Kivel a kutykat ssem, szak emberit elzzem, Majd a szampra tallva A hideg havas hazba, Pusztasgos Pohjolba, Ama zordon Szrjolba. A vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen Vasat tzbe dug izibe, Aclat a szn kzibe; Rabokat rendel fjtatni, Szolganpsget nyomkodni. Fjtatjk a szolgk szpen, Nyomjk a rabok sernyen, Foly az arany, mint a pemp, Az acl, mint tszta megf. Itt vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Kacsint a kohfenkre, Tzhegy legszls szgbe, Ltja: kard eltte kszl, Aranymarkolat pl. Fogja tzbl azt a formt, Kapja, m, a j koholmnyt A kohbl az llre, Kalapcsokra, verkre, Kszt kedve szerint szablyt, Kardot legislegjobb fajtt, Befuttatja aranyfsttel, kesti jezsttel. Komoly reg Vejnemjnen Annak ltni j legitten;

Ksz a tzes l szablya, Ott a jobb kezbe kapja, Nzegeti, megforgatja, Szval mondja, gyen szabja: Illik-e a kard a hshz, A fegyver a felvevhz? Illik m a kard a hshz, A fegyver a felvevhz, Hold ragyog al hegyrl, Markolatn csillag ragyog. Feni kardjt, meghzglja, Vashegynek hasadkba, Maga szval gyen szlal: Mr n ezzel a vasllel, Hegyeket hastok szjjel, Kszlakat osztok kett. Itt az elmens ideje, Int az ra indulra; Egy az reg Vejnemjnen, Ilmr vasver a msik; Mennek megnzni a mnest, Szemllni avarsrnyest, vkn elsfnek fke, Vllukra csikhm tve: Ketten a lovat keresik, Fkon t fejt figyelik, Szorgosan szemgyre veszik, A kk erdt megkerlve; Lelnek a ligetbe fnyest, Fenyk kzt avarsrnyest. Komoly reg Vejnemjnen Ilmr vasvervel egyben Flkantrozzk az dest, Zablzzk az elsvest! Elhajtanak mr kocogva Martok mentin egymagokba, Ht a partrl jajsz j fl, Kesergs a kiktbl. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Biz ott egy haj pityereg, Egy kedves naszd kesereg. Komoly reg Vejnemjnen, A naszdhoz rkeztivel: Te fanaszd, mit pityeregsz, Gyzs haj, mit keseregsz? A fanaszd flfeleli, A gyzs haj, m, szlal:

Vzre vgyik a dereglye A ktrnyos szokrl is, Frjhez ll a lnyok kedve Leggazdagabb hzakbl is; Azt siratom, gyszos sajka, Azt kesergem, bs dereglye, Aki engem vzre vinne, Habok htra letenne. Mg csoltak, mind azt mondtk, Mg faragtak mind azt fjtk, Csatacsnakk csinlnak, Sznnak hadbeli naszdnak, letet hozok tetzve, Talpamon kincset garmadban; Nem vittek csatk tzbe, Zskmnytra talban. Ms dereglyk, noha gyengk, Viaskodnak folytonosan, Hnykoldnak hborban; n finom faragott sajka, Szz deszkj mestermunka Itt rohadok forgcsomon; Fekszem vltig vgsomon. Rt, frtelmes fldi frgek me, vem alatt lnek, g madarai legalja Sugrfmra fszkt rakja; , ktszerte jobb is, szebb is, Lenni dombtetn fenynek, gamon evet futosna, Lenn a Bodri botrnkozna. Komoly reg Vejnemjnen Erre szval gyen szlal: Ne sirnkozz, fadereglye, Gyzs csnak, ne csrmplj, Fogsz csatban forgoldni, Hborban hnykoldni! Ott az reg Vejnemjnen Fvnyre lovt ereszti, Kantrt fra felfggeszti. Gyeplt gra felakasztja, Lki a hajt a habra, A dereglyt vzre dallja. Krdezi a fadereglyt, Szval mondja, flfeleli: , te sajka, biztos v, Fadereglye, horgas mv!

Tudsz-e vinni olyan szpen, Amily szp vagy klskppen? Vlaszol a fadereglye, A horgas haj felelve: Tudok vinni olyan szpen, Tgas is vagyok fenkben, Elfr rajtam szz evezs, Amgy lhet mg ezer hs. Ott az reg Vejnemjnen Csak dalolgat, csak ddolgat; Dalol elsbb egy felre Sima fej frfihadat, Csizms lb hs urakat; Dalol mg a ms felre Cin nsfj nsereget, Gynyr aranygyrset. Dalol vgre Vejnemjnen Padokat teli sereggel, Csupa nsges reggel, Vltig otthon vesztegelttel. Lel a haj farba, Nyrfa orrtke cscsra, Hajtja hven a hajcskt, Szl egy szcskt ilyenformt: Fuss, dereglye, ftlan tjon, Vitorls a vzvilgon, Haladj a habon, mint hlyag, Tndrrzsa hullmhton! Evezteti ifjak npt, Lnyok addig ldglnek; Ifja hz, laptja hajlik, Mgse mn az t elbbre. Evezteti lnyok npt, Ifjak addig ldglnek, Lny evezget, ujja hajlik, Mgse mn az t elbbre. Evezteti aggok npt, Fellrl az ifjak nztk; Agg evezget, bbja reszket, Mgse mn az t elbbre. Itt vasver Ilmarinen Maga l az evezhz, Ht fut m a fadereglye, Dereglye fut, halad az t, Evezk csapsa messze, Elhangzik a horgok nessze.

gy eveznek, hab morajlik, Padka roppan, oldal hajlik, Berreg m a berkenyerd, Karikja fajd mdra bg, le mint fogoly burukkol, Hajorr, mint hatty dalol, Fara krog varj mdra, Hpog ld gyannt a horga. Maga reg Vejnemjnen Vezet istenigazban A piros haj farban, Kpcs kormny kzelben. Ht szemben egy fldfok ltszik, Hitvny hzik homlylik, Ahti lakja, m, a fokot, Kauk azt a fldhajlatot. Csnak oldalt faragott, j naszdnak aljat rakott pp a hossz hfok szln, Rongy faluja lejts rszn. Fle finom volt felette, Mg annl is jobb a szeme, Szemit nyugotnak szegezi, Fejit fordtja keletre, Lt messzirl szp szivrvnyt, Tvolaslag felhfoszlnyt. Nem vala biz az szivrvny, Sem picinyke felhfoszlny, Haj volt kzelgetben, Sajka ottan elmenben, Tgas tengernek tetejn, Vghetetlen vz mezejn, Hajfarban deli hs l, Dlceg frfievezs l. Fldfok vgiben kilta A dvaj a vzen ltal: Ki sajkja van a vzen, Ki hajja hullm htn? Hajs frfiak felelnek, Asszonyok is szt emelnek: Ki vagy ember, erdn l, Fakopcsol, vitzl, Hogy nem ismersz e naszdra, Nem sejted a Vejn-sajkt, Nem ismered kormnyhst, Nem altod evezst!?

Szlt a lha Lemminkejnen: Mr sejtem, ki l a faron, Evezst is gyanitom: Komoly reg Vejnemjnen Maga l a kormny mellett, Ilmarinen, m, evezget; Hov mentek, j vitzek, Hsk vajon merre trtek? Szlt az reg Vejnemjnen: szak tjra treksznk, A nagy zgkhoz igyeksznk, A fodros fej habokhoz, Szampt szndkszunk szerezni, Tarka tetst szemre venni szak khalmnak ormn, Rzhegy belsejibe hatvn. Szlt a lha Lemminkejnen: Oh, reg Vejnemjnen: Fogadj frfiul magamat, Mint vitzl harmadikat, Ha mgy szampt elemelni, A cifra tetst cipelni! n is rek egy frfit, tkzetre kt tenyerem, Vllamat is jl vezetem. Komoly reg Vejnemjnen Felveszi a frfit vle, A dvajt a dereglyre; Az a lha Lemminkejnen Sebbel-lobbal j legitten, Vszdeszkt is viszen vle Vejnemjnen dereglyre. Szlt az reg Vejnemjnen: Hisz vagyon fa csnakomba, Dereglymen deszka dsan, Mg teher is tlon-tl van; Mit hozol ht mg egy deszkt, Sajkmra flsleges ft? Szlt a lha Lemminkejnen: Tmasz nem dnt fel dereglyt, Gymfa nem bort fel boglyt; szak tengern ugyancsak Szksg van a szlben fra, Szl ellen a vszdeszkra. Szlt az reg Vejnemjnen: Azrt van a hadi sajka Melle mindig megvasalva, s aclbl plt orra,

Hogy a szlvsz szt ne szedje, A vihar nyakt ne szegje.

A NAGY CSUKA S A KLNS HRFA Komoly reg Vejnemjnen Vezet immr istenesen El a hossz fok tvtl, Szegnyes falu szgtl; Vezet a vzen vigadva, Hullmhton kurjongatva. Foknak vgiben lnyok Nzeldnek hallgatznak: Mily rm a vzvidken, A habokon milyen dal van, rm kesebb, mint rgen, Dal derekabb, mintsem hajdan? Vezet az reg Vejnemjnen, Vezet egy nap belvizeken, Msodnap mocsrvizeken, Harmadnap zgvizeken, Ztonyokon t vezetett, Szrny zajlsok kzepett, Nem jtt a facsnak bajba, Nem akadt fenn a tltos sajka. Ht bizony ahogy kire A tengernek tr vizre, Nem fut a naszd tovbbad, A sajka sehogy se vgtat; Hajja kemnyre koppan, A kis sajka meg se moccan. Ilmari kovcs, m, itten, Ms a lha Lemminkejnen, Tengerbe laptot dugva, Fenyforgcsot a habba, Huzakodnak, hogy kimentsk Fogsgbl a dereglyt; Nem akar a csnak futni, Fanaszd elre jutni. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: , te lha Lempi vre, Hajolj csak le, vedd szemgyre, Min akadt fel a dereglynk, Itt e tgas vztereken, Vajon kbe vagy fatbe, Vagy msmilyen bkkenbe! Az a lha Lemminkejnen Megnzi, lehajlik menten,

A naszd al benze, Szval mondja, flfeleli: Nem akadt a csnak kbe, Se nem kbe, sem fatbe, Csuka csontjn van a csnak, Forgjn vzikutynak. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Akad az ember, vzen jrva, Hol fatre, hol csukra; Ht hogyha csuknak csontjn, Vziebnek forgjn van, Vgj karddal a vzbe btran, Kett a halat hastvn! Ott a lha Lemminkejnen, Az a dvaj vrmes fick vrl a kardot kapja, A csontharapt kivonja; Csap a tengerbe a karddal, Szlrl jl kzibe vagdal, A vzbe maga beledl, Tenyrrel a habba terl. Ilmari kovcs, m, arra stkn a hst ragadja, Vzbl a fit emeli, Maga szval flfeleli: Brkit emberr bublnak, Szakllat viselni sznnak Hegyibe a szzas szmnak, Az ezerre toldomnynak. Kikapja vbl kardjt, Hvelybl a szilaj szablyt, Klint, m, a halra vle, Szlrl jt suhint felje: A kard zz-porr tr szt, A csuka re sem eszmlt. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Nincs kztetek frfi fl se, Nincsen hs mg harmadrsz se; Lm, hogyha szorul a kapca, Frfiszre szksg volna, Mit sem r az ilyen sz el, Minden dolga szerteszjjel. Maga hz, m, kardot nyomba, Az les vasat kivonja, Vgint kardjval a vzbe, Csnakszl al csapint be

Csukahalnak csontja kz, Vziebnek vlln vgig. Kemnybe a kard tdtt, A kopoltykba ktdtt, Legott reg Vejnemjnen A halat elcepeli, Vzbl a csukt emeli: Csuka ktfel szakadt szt, Farka a fenkre perdlt, Feje a kosrba grdlt. Kezd immr a csnak futni, Fogsgbl a sajka jutni; Komoly reg Vejnemjnen Sajkt a szigethez hajtja, A part szlihez szalajtja. Nzegeti, megforgatja Feje rszt a csuknak, szavt, m, gyen szabja: Aki legidsebb frfi, A csukt fl az metli, A halat zekre szabja, Fejit szeli darabokra! Frfiak a sajkn fjjk, Menyecskk a padkn mondjk: A kapnak keze kellbb, A fognak ujja elsbb. Komoly reg Vejnemjnen Hzza kst hvelybl, A hideg vasat helybl, Csukt sszeaprtnia, Halat szjjelszabdalnia, Maga szval gyen szlal: Aki a legifjabb lnyka, Az fogja a halat fzni Neknk vidm vacsorra, Halas vidm lakomra! Jnek m a lnyok fzni, Tz is egy a mst elzni; Fzik a csukt puhra, lik vidm vacsorra. Csontjt a szigetre szrjk, Kszirtre a halnak csontjt. Komoly reg Vejnemjnen Ott azokat nzegeti, Nzegeti, megforgatja, Szval mondja, flfeleli: Vlna-e valami vajon,

E hatalmas hal fogbl, Csuka szles llcsontjbl, Nagy mesternek mhelyben, gyes tvs tgelyben, Ers frfi kezben? Ilmari kovcs, m, szlal: A semmibl nem lesz semmi, Hal csontjbl hasznos holmi. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Bizony ebbl mgis vlna Halcsontbli kes hrfa, Csak lenne reval szer, Csontmuzsikt gyrt mester. Mivel senki sem sietett, Nem akadt re val szer, Csontmuzsikt gyrt mester, Komoly reg Vejnemjnen Magt sznja mesternek, Teszi eltkljnek; Csukacsontbl szerze lantot, rks rmet alkot. Mibl van a hrfa ble? A nagy csuka llcsontjbl; Ht a hrfnak szegei? Fogbl a nagy csuknak; Ht a hrfnak a hrja? Hisz herltjnek hajbl. Megvan immr a muzsika, m, a hrfa megcsinlva, A csukacsont nagy muzsika, A halszrny kes hrfa. Odajttek ifj hsk, Frfiak s jttek nsk, Fik jttek flidsk, Apr-csepr hajadonok, Ifj hlgyek, vnasszonyok, Kzepes korbeli menyecskk, Hogy a hrft nzegessk, A muzsikt megfigyeljk. Komoly reg Vejnemjnen Szlt ifjat, szlt aggot, Szlt mg kzpkort is, Ujjaikkal billegetni Halcsontbeli hros hrft, Azt a szlks zeng ldt.

Zeng az ifja, zengett vnje; Kzpszer is zengett vle; Zengett ifja, hajlik ujja, Vnje prbl, reszket bbja, Az rm rmm nem vlt, A zene zenl nem szllt. Szlt a lha Lemminkejnen: Nem zene a ti zentek, Nem mvszet a titek; Adjtok elm a hangszert, Hozztok a hrft hozzm, Tegyem trdem tetejibe, gy a tz ujjam hegyibe! Hogy a hrft megkert, A muzsikt krme kz, Illegeti muzsikjt, Billegeti biz a hrft, A muzsika nem muzsikl, Az rm rmm nem vl. Szlt az reg Vejnemjnen: Nincs ebben a zsenge npben, Vagy a vnek kzt is brki E muzsikn muzsiklni, rmhangon hangicslni; Htha ottan szakhonban A muzsika szlna jobban, Az rm rmm vlna, Vinnm tn el Pohjolba? Viszi a hangszert Pohjolba, Elszlltja Szrjolba; Zeng Pohjola ifjsga. Zeng az ifja, zeng a lnya, Zeng a hzas hsk hada, Zeng a frjes nk csapata, Maga rasszonya zendt, Egyet fordt, msat ferdt, Ujjval ugyancsak nyomja, Tz krmvel hzza-vonja. Zeng Pohjola ifjsga, Zeng npnek minden ga, Az rm rmet nem szlt, A zene zennek nem tnt; Hrja hzott egyenetlen, A lszr tutult kegyetlen, Nyszrgtt a hangja nyersen, A zene recsegett szrnyen. Egy vaksi aludt a gcon, Vn ember a klyhapcon,

Flserken a klyhn a vn, Drmg, me, szgletibl: Hagyjtok el, vljatok el, Flem majd hogy megrepeszti, Fejemet hallra gytri, Vge lmomnak sokra! Finn nemzetem ha muzsikd Az rmnek hangot nem ad, Ht akkor a vzbe veszd el, Hullmok kz sllyeszd el, Vagy pediglen vidd el vissza, Muzsikdat bzd r bzva Muzsikdnak mesterre, Ksztjnek kezre! Menten a muzsika mondja, Hangzik m a hrfa nyomba: Mg n vzbe nem merlk, Hullmokba nem kerlk, Elbb a mvsszel zengek, Vlem bajldottal csengek. El is vittk nagy vigyzva, Szlltottk szp szelden, Maga mestere kezibe, Teremtje trdeire.

VEJNEMJNEN MUZSIKJA Komoly reg Vejnemjnen, F ntafa mindtiglen, Igaztja ujjt, krmt, Mossa mind a kt hvelykjt; rmkre l legitten, Letelepszik a dalszirten, Ezsts halom hegyiben, Aranyos kis domb tetejn. Ujjval a hangszert fogja, Trdvel a grbt tartja, Kt keze kztt a hrft, Szval mondja, flfeleli: Nosza jjjn meghallgatni, Aki nem hallott ezeltt rk dalost, rvendezt, Hros hrft, zengedezt! Avval reg Vejnemjnen Hangicslni kezde gyngyen; Ujja frgn forgott fel s le, Knnyedn szktt hvelykje. Az rm rmm lendlt, Vgsg vgassgg pendlt, A zene zenv zendlt; A dal immr dall zsendlt, A csukafog fnnen zengett, A halfark gyngyen engedt, A mn szre csengett-bongott, A paripaszr ujjongott. Zengett az agg Vejnemjnen, Nem volt ott a rengetegben llat, ngy lbon szalad, Patn szerteszguldoz, Aki nem jtt hallania, Vg rmet vallania. Mkuskk ott gaskodnak, Gallyrl gallyra kapaszkodnak, Hlgymenytek ott mozognak, Gyepk cscsra cscslnek, Mezn szarvasok szkellnek, Hizok rmet lnek.

Flserken a lpi farkas, Mez medvje megbred, Kregfszkibl kimozdul, Felkel a fenyvacokbul; Tesz a farkas utat hosszt, Nagy mezt a medve megfut, Vgre a svnyhez l le, Ott is a kapunak dlve, A svny egy szirtre terl, Kapu az avarra kerl; Akkor ugrik egy fenyre, Felfordul egy jegenyre A muzsikt hallania, Vg rmet vallania. Tapi-lak vizsga vnje, Maga Erdlak ura is, Tapinak minden npe, Mind lenya, mind legnye, Halad fel a hegytetre, A muzsikt hogy megrtse; Maga erd asszonya is, Tapi takaros hlgye Kk kapct zibe ltve, Piros pntlikjt ktve, Hg egy nyrfa hajlatra, l egy grbe gerfra, Hros hrfa hallatra, Muzsikja szp szavra. Madr mind az gen jr, Kt szrnyon suhogva szll, Mint a forgatag megeredt, Nagy sebbel-lobbal sietett A gynyrt hallania, Vg rmet vallania. Magasbl a sas leszrnyal, Jn a hja felhn ltal, Jegesruca mly hullmrl, Hattyk a flengedt lprl, Pici pintykk is rvk, Csirikol csepp madrkk, Kis tollasok szzszmra is, Pacsirtk ezernyi szmmal Ujjongnak a levegben, Csevetelnek vlla cscsn, Mg atyuska vigad fnnen, Mg muzsikl Vejnemjnen.

Termszetnek tndrei, Levegg szp szzei, k is az rmet valljk, Hogy a hros hrft halljk, Ki az gi jrmon lve, Menny karjn tndklve, Ki egy kisded felh szln, Pompzva piros szeglyn. Holdleny, a szp hajadon, Napleny, nemes kisasszony, m, a bordt berregteti, A nystt emelingeti, Aranyvsznat sz, szvetet, Ezstset gyrt remeket, Piros felh szln lvn, Hossz gkarjnak cscskn. Ht amikor halljk azt ott, A remek muzsikahangot, Kihull markukbl a borda, Vetl kifut kezkbl, Aranyszlak elszakadnak, Ezstnystk elszaladnak. Nem volt ottan llat olyan, Nem volt vzen fickndoz, Hat szszrnyon halad Hal, a jobbak kzl val, Aki nem jtt hallania, Vg rmet vallania. Csukk jttek mncorogva, Vziebek vnszorogva, Lazac szguld ztonyrul, Mlysgbl a szemling jrul; Kis vrsszem s sigrhal, Eperln meg ms egyb hal Versenyt mind a ndba gylnek, Mart mentin leteleplnek Vejn verse hallatra, Muzsikja szp szavra. Ahto is, habok kirlya, Vzi btya, fszakll, Vz tetejre hzdvn, Meglapul egy tndrrzsn, Az rmet gy hallgatja, szavt, m, gyen szabja: Sosem hallottam hasonlt Ezen a kerek vilgon Vejnemjnen vigalmhoz, A nagy ntafa dalhoz.

Kacsatndr, kt-egy-testvr, Marti ndlak lenyok Hajukat hogy ott kefltk, Fejket hogy fslgettk Fsjk ezstfejvel, Aranyozott szrkefvel: Ht klns hangot hallnak, Muzsikjt kes dalnak Fsjk a vzbe veszett, Ecsetjk a habba esett, Fejk marad fsletlen, Hajuk flig kszletlen. Maga vznek rasszonya, Ndas mell vzi banya Emelkedik, m, a vzbl, Kecmereg egy vzi kre Azt a hangot hallania, Vejnemjnen vgassgt, Ottan mlyen elaludott, Hasra fekve szunnyadozott Az iratos k tetejn, Pockos sziklnak peremn. Ott az reg Vejnemjnen Zengett egy nap, msnap jfenn, Nem volt ott vitzl egy se, Nem volt frfi mg oly bszke, Nem volt frfi, sem menyecske, Sem egy hajfonatos hetyke, Hogy srva ne fakasztan, Szvt meg ne olvasztan; Srtak ifjak, srtak vnek, Srtak ntelen legnyek, Srtak mind a hzas hsk, Fik is feleidsk, Fik, szzek, minden npsg, Apr-csepr lnycseldsg, Oly csodlatos az nek, Dala oly varzs a vnnek. Vejnemjnennek magnak Knnyei kicsordulnak, Perdl gyngye kt szemnek, Vzcseppjei grdlnek, fonynl izmosabbak, Borsszemnl vaskosabbak, Fajdtojsnl domborbbak.

Kicsordul szembl knnye, szp orcira folyvn, szpsges orcirul Magas mellre pereg le, Magas mellrl megintlen Lba el a fldre trl. Vzcseppjei grdlnek, Kkl tenger szleiglen, Kkl tenger szleitl Vghetetlen vz lbe, Fekete iszap flbe. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Van-e itt az ifj npben, Ifj npben, itt e szpben, Ebben a hatalmas hadban, Egy stl val csapatban Knnyemnek kihalszja Vghetetlen vz lbl. Ifjak ott, m, gyen szlnak, Viszont vnek vlaszolnak: Nincsen itt az ifj npben, Ifj npben, itt e szpben, Ebben a hatalmas hadban, Knnyednek kihalszja, Vghetetlen vz lbl. Szlt az reg Vejnemjnen: Knnyemet ki megszerezi, Vzcseppjeim visszaveszi Vghetetlen vz lbl, Tollas bundm brja brl. Odajtt a kkes kcsa, reg Vejnemjnen mondja: Te kk kcsa, vz kzepett Szddal bukdcsolsz eleget, Vgod vltig a vizeket; Eredj, hozd fel knnyeimet Vghetetlen vz lbl, Kapsz jutalmat jt, jeleset; Tollas bundm brod brl. Ment a kcsa kihalszni Vejnemjnen knnycseppjeit Vghetetlen vz libl, Fekete iszap kzibl; Tengerbl a knnyet hozza Vejnnek kezbe vissza, Mr a knnyek mss lnek,

Gynyrsgess nttek; Drgagynggy dalmahodtak, Kkes kv finomodtak, Kincsv kirly uraknak, rmv a nagyoknak.

A SZAMP ELRABLSA Komoly reg Vejnemjnen, A vasver Ilmr vle, Meg a lha Lempi vre, A szpsges Messzikedv, Megy a tgas tengereken, Tornyos hullmok tetejn A hideg havas hatrba, Pusztasgos Pohjolba, Frfiakat veszt helyre, Hsk-elsllyeszt helyre. Ki ll vajon evezsnek? Ilmr vasver az egyik, Le a legfels lapthoz, Ms a lha Lemminkejnen, Lt a legals lapthoz. Komoly reg Vejnemjnen Maga l a kormny mell, Hajt elre, hzva hosszan, Hajt a hullmokon ltal, Kemny zajlsok kzepett, Tarjagos habok tetejn szak rgi rveibe, Ismert szokfi fele. Azutn oda betrve, tjok vghz elrve, Partra vontatjk a sajkt, A ktrnyos keblt kapjk Acl szokfk flbe, A rzzel ragyogs rvbe. Onnan a szobba jnnek, Nagyhamar be is ksznnek; Krdi szak rasszonya, Vendgeket vallat vala: Ti urak, mit jsgoltok, Hsk, mily hreket hoztok? Komoly reg Vejnemjnen Arra flfeleli menten: Urak szampt jsgolnak, A tarka tetst a hsk; Jttnk szampt szjjelszedni Tarka tetst szemre venni.

Maga szak rasszonya Szval mondja, flfeleli: Fajdot egyet nem osztunk szt, Hrom hsnek egy evetkt, Hadd bgjon a szamp szpen, Hadd zgjon a tarka tets szak khalma tetejn, Itt a rzhegy rejtekben Magamnak is mlt hasznom A nagy szampt kormnyoznom. Komoly reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Az osztlyt ha megtagadod, A fl szampt t nem adod, Az egszet elfoglaljuk, Helyrl hajnkra hordjuk. Louhi, szak rasszonya Ezen roppant felfortyana, sszehvja szak npt, Kardos ifj nemzedkt, Fegyverfog frfiait Vejnemjnen feje ellen. Komoly reg Vejnemjnen Hrfjhoz nyl legitten, Muzsiklni kezde legott, Szp hegedszba fogott; Nosza mind flelni fognak, Az rmn lmlkodnak, Mind a frfiak vidman, Mind a nk nevet szjjal, Hsk szeme knnyel telve, Fik fldn trdepelve. gy a npet elfrasztja, A sereget elbgyasztja, Aki hallja, mind elalszik, Aki ltja, lehanyatlik, Szunnyad immr ifja, vne Vejnemjnen nekre. Blcs varzsl Vejnemjnen, Ff tltos mindtiglen Bocst lmot hosszan nylt, Nyugodalmat el nem mlt, szak minden nemzetre, A falusi np fejre.

Indul szampt elemelni, Tarka tetst kiszemelni szak khalma cscsrl, A rzhegysg rjtkbl, A kilenc lakat mgbl. Ott az reg Vejnemjnen Dalol vala, ddol vala A rzhegynek ajtajiba, Kvrnak kzelletibe; Mozdul, m, a vr kapuja, Vas sarka, m, enged vala. Ilmr kovcs ezenben Mint vitzl msodember Lakatokat hjjal megken, Jl megzsroz minden sarkot, Hogy az ajt ne vltsn, A sarok ne srjon-rjon, Lakatot lepattint ujjal, Reteszt fltaszt horoggal, Zajtalan a zr, m, fordul, A nagy ajt nem csikordul. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: , te lha Lempi vre, Bizodalmas nagy bartom, Menj a szampt megszerezni, Tarka tetst szjjelszedni. Az a lha Lemminkejnen, Mrmint a szp Messzikedv, Knnyen ksz, ha kretlen is, Frge fldicsretlen is, Megyen szampt szerbe venni, Krkedik elkeltiben: Ami embert n kiteszek, Ami hst n, Ukk gyerek, Annyit trljn a szamp, Tguljon a tarka tets, Jobb lbam lkse ltal, Cipm sarka mozdulatval. Trtgeti Lemminkejnen, Trtgeti, fordtgatja, Fogta, m, a szampt lre, Fldn trdvel dflte. Biz a szamp meg se mozdul: Tarka tets fel nem fordul: Gykere le volt eresztve Kilenc lnyire a fldbe.

Pohjolnak pomps kre Termett vala temrdekre, Oldala ersre, pre, Szarva egy l hossz annak, Orra msfl olyan vastag. Fogja ezt az krt frl, Ekt sznti gyeprl, Szntja szampnak gykerit, Tarka tetsnek ktelit; Mr a szamp meg is mozdul, A tarka tets, m, fordul. Ott az reg Vejnemjnen, Ilmr kovcs egyetemben, Meg a lha Lemminkejnen Leksrik a nagy szampt szakhoni khalomrl, A rzhegynek rjtkbl; Csnakjukba elhurcoljk, Hajjukra felrakodjk. Szlltjk a szampt szlra, A tarka tetst naszdra, Viszik a dereglyt vzre, Szzbords hajt a habra; Vzre csobban, m, a csolnak, Oldalaslag mn a habnak. Ilmari kovcs, m, krdi, Szval mondja, flfeleli: Hova szlltsuk a szampt, Mely vidkre vigyk vajon E gonosz hr hatrbl, Pusztasgos Pohjolbl? Komoly reg Vejnemjnen Maga mondja, flfeleli: Odaszlltsuk a szampt, Tereljk a tarka tetst Prs fldnyelv prknyra, Enyhe flsziget fokra, ldskppen ottan lljon, rks tanyt talljon.

VESZEDELMEK A TENGEREN Itt az reg Vejnemjnen Pohjolbl indul egyben, Vidm kedvvel indul vissza, nhonba vigadozva. Maga szval gy beszle: Ringasd, szl, a brkt szpen, Vidd el, vz, a kis ladikot, Lgy laptjaim segdje, A kamsok knnyebbsge Vghetetlen vz mezein, Tgas tengerek tetein! Engedd, a fabrka fusson, A vashorg vgan jusson t a szrny zajlk helyn, Tarjagos habok tetejn! Ott az reg Vejnemjnen Hajt elre, csak gy harsog, Ilmr vasver pediglen, Meg a lha Lemminkejnen, Ezek ketten ott eveznek, Ott eveznek, igyekeznek Sima tenger sk mezejn, Hatalmas habok tetejn. Hajt az reg Vejnemjnen, Hajt a kkes tenger sznen, Hajt egsz nap, msnap jra, Ht bizony csak harmadnapra Faggatzik Lemminkejnen: Mrt nem dallasz, Vejnemjnen, Mrt nem bgsz, te boldogfalvi, Hogy, m, szampt szpet nyertl, Igaz svnyt megsmertl? Komoly reg Vejnemjnen Biz ott flfeleli blcsen: Kora lenne mg a nta, Az rm idtlen volna; Akkor lesz az nek ill, Vgassgnak kora kell, Ennen ajtaink ha lssuk s halljuk csikordulsuk.

Szlt a lha Lemminkejnen: A faron magam ha lnk, Ahogy brnm, nekelnk, Fjnm, ahogy tlem telnk, Tbbet mskor sem stk ki, Tn mg ennyi sem fog telni: Ha nem llasz tstnt sznak, n csapok fel dalmondnak. Ott a lha Lemminkejnen, A szpsges Messzikedv Szjt, me, illegeti, Hangjt hozzegyengeti; Maga kezdi el a ddot, A gyatra, m, dalra gyjtott Hangjval, a haragossal, Torkval a darabossal. Ddol lha Lemminkejnen, Tutul mr a Messzikedv, Mozog szja, reng szaklla, Ide-oda rndul lla; Elhangzik az nek messze, Vzen tl a nta nessze, Hat faluhatron that, Ht tengernl is tovbbad. Daru lt, m, a fatkn, Vizenys hoporcsnak vgn, Krmei hegyt ott kmli, Lbait csereberli, Megijed biz pognyul, Lemminkejnennek daltul. A daru egy furcst fttyent, Rikolt rtul a megszeppent, Fogja, tstnt tovaszrnyal, Pohjolig rpl ltal; Odarkeztivel aztn, Pohjai mocsrhoz jutvn, Mg ott is kiltoz szrnyen, Ordtoz ers-kegyetlen, Flveri az alv Pohjt, Flkelti gonosz hatalmt. bred szak rasszonya, Hossz lmbl ocsdva, Frkszi a falkafldet, Az letestrhoz trtet; Megszemlli mind a marht, Krlkmleli a gabnt, Nem hibzik m a falka, Nincs az let megrabolva.

Most a kmalomhoz jra, A rzhegynek ajtajra, Mondja itt megrkeztivel: , ltemnek gyszrja! Itt idegen ember jra, Mind a zr ki van fesztve, Vr kapui megrendtve, Sarokvasak sszetrve; Tn a szampt is kiszedtk, Szrin-szln elemeltk? Kiszedtk bizony a szampt, Elvittk a tarka tetst, szakhoni khalomrl A rzhegynek rjtkbl, A kilenc lakat mgbl, A tizedik titkos zrbl. Louhi, szak rasszonya Nagy haragra fllobbana, Vli: megdl mr hatalma, sszeomlik uradalma, Kdlenyhoz, m, esedez: Kdkisasszony, prs tndr, , szitlj szitdba prt, Burhanyt bocsss rejok, Kdtakart kldj az gbl, Gzlepedt levegdbl Tgas tenger tetejre, Vghetetlen vz sznre Akadjon fenn Vejnemjnen, Uvanti megrekedjen! Ez ha mind elgtelen mg, rk-Tursz, k ivadk, sd fl a tengerbl fejedet, Hozd a hab fl sveged, Sjtsd le a Kalev-sereget, Uvant urait ejtsd el A mlysges mly habokba, Hozd a szampt szakhonba, Csnakostul, csorbtatlan! Ez ha mind elgtelen mg, , Ukk, te fls Isten, Ezsts kirly egyetlen! Kerekts vihart kegyetlent, Idk nagy erejt keltsd fl, Csapja szembe csnakukat, Akadjon fenn Vejnemjnen, Uvanti megrekedjen. Kdkisasszony, pratndr Tengerre kdt lehel ki,

Gzzel a levegt tlti, reg Vejnemjnent ottan Hrom jjel egyhuzamban A kk tenger htn hagyja, Nem engedi jutni partra. Hrom jjel ott heverve A kkell tenger htn, Szl az reg Vejnemjnen, Maga mondja, flfeleli: Nincs oly frfi, br az alja, Nincsen olyan lmos dalja, Hogy azt kddel sllyesszk el, Lebrjk bors idvel. Kardjt, m, a vzbe vgja, Szablyval a tengert szntja, Zdul a kard ell az des, Szablyazengstl a mzes, A kd gnek emelkedik, A gz felszll fellegekig, Prtl a tenger tisztul, Tenger habja borulattul, Tenger tgra terpeszkedik, Vilg nagyra nevekedik. Telt az id egy darabot, Egy picinyke pillanatot, Ht m, szrny zaj szlemlett A piros hajcska mellett, A hullm magasra frccsen, Vejn brkjval szemben. Ilmr vasver biz itten Visszahkl nagy ijedten, Orcin alfut vre, Pirossgt veszti kpe; Eltakarja kpt gyngyen, Szemeit mg annl szebben. Maga reg Vejnemjnen Nz mell a vz sznre, Pillant a naszdtl flre, Cseklyke csodt vesz szre: rk-Tursz, k ivadk A piros hajcska mellett Tengerbl fejt felt, Svegt a hullm fl.

Komoly reg Vejnemjnen Fln markolja legitten, Flkapja flnl fogva, Krdezgeti, tudakolja, Szval mondja, flfeleli: rk-Tursz, k ivadk! Mrt keltl a tengerbl ki, Habbl mrt emelkedtl ki Embereknek tjt llnod, Kivltkpp Kalev finak? rk-Tursz, k ivadk, Biz ezen nem rvendezk, Nem is igen ijedezett, Felelni sem igyekezett. Komoly reg Vejnemjnen jra mgis megksrti, Harmadszor kemnyen krdi: rk-Tursz, k ivadk! Mrt keltl a tengerbl ki, Habbl mrt emelkedtl ki? rk-Tursz, k ivadk Ht immron harmadszorra Felelve szavt, m, szabja: Tengerbl kiemelkedtem, Hab kzl bizony kikeltem, Mivel az volt nkem gondom: Kalev npt mind elrontom, Szampt szakhonba hordom; Vessl vzbe vissza engem, Hadd meg sznalmasnak lelkem, Soha fel nem fogok szllni, Embereknek tjt llni. Komoly reg Vejnemjnen Veti a szegnyt a vzbe, Maga szval, gyen szlal: rk-Tursz, k ivadk! A tengerbl sohse kelj ki, Hab kzl ne emelkedj ki, Embereknek tjt llnod Mai naptl mindtiglen! Ott az reg Vejnemjnen Lendti ladikjt innen; Telt az id egy darabot, Picinyke kis pillanatot, Ht Ukk, a fls Isten, Idjrs ura ott fenn, Szlt m szeleket fjni, Vad vszeket dlni-flni.

Szelek fjni elkezdnek, Dlni-flni a vad vszek! Rettenten rengett nyugot, Enyszet ijesztn zgott, Dl derekasan dhngtt, Kelet ocsmnyul vlttt, Kukszl jajgatott kutyul, Fekete iszapot visznek Tetejbe tiszta vznek. Fjt a szl ott folyton-folyvst, Hullm tpte a vitorlst, Vitte a csukacsont hrft, Halszrnybeli hegedt Vellam hada elbe, Ahtolnak rmbe. A vasver Ilmarinen Keserli ezt felette, Szval mondja, flfeleli: , letem gyszos perce! Mrt mentem ki tengerekre, Vghetetlen vzterekre? Lt is mr hajam szeleket, stkm vihart eleget, Szakllam gonosz napokat, Gyren is volt rsze hajdan Szlben, mint ez, oly szilajban, Ilyen szrny zajlsokban, Fodros fej hullmokban. Komoly reg Vejnemjnen Viszont gyen vlekedik: Nem szoks zokogni sajkn, Dohogni dereglyedeszkn; Srs nem ment meg a bajtl, Bgs btl, bbnattl. Arra mg szavt emeli, Maga mondja, flfeleli: Tiltsd el, vz, te fajzatodat, Maraszd, hullm, magzatodat, Htsd le, Ahto, habok hevt, Vellam, a vz erejt, Prknydeszkm ne paskolja, Ne csapjon be csnakomba! Az a lha Lemminkejnen, Maga, m, a deszkt hozza, Tutaj szlit tatarozza, Vendgprknyt illeszt hozz, Egsz lmagasra told, Hogy a hullm el ne rje, Ne paskoljon peremre.

Volt m deszka bven mr most, A ladiknak szle szmos, Szilaj szlnek szuttyongatni, Heves habnak hborgatni Szrny zajlsokon szllva, Halmos hullmokon hlva.

KZDELEM A SZAMPRT Louhi, szak rasszonya, szakhont gylsbe hvja, Serge rgtn jat ltsn, Katonasg kardot kssn, Brkt pt Pohjolnak, Csatacsnakot csinltat. Brka npt besorozza, Hadfiait helyrehozza, Mint a kacsa kicsikit, Rce rendezi csibit, Kardforgat szz leventt, jhordoz hsk ezrt. Ott vitorlafkat llt, Flszereli rbocfit; Vitorlt a fra hzza, Vsznait az rbocrdra, Mint felleget, hossz, lomht, gen fgg felleg foltjt; Avval indul a hajcskn, Indul is, halad is jcskn, Szampt visszavvni vgyn Vejnemjnen csnakbl. Komoly reg Vejnemjnen Kk tengeren jrta kzben Maga szlal szavbl, Beszl brkja farbl: , te lha Lempi vre, Emelkedj az rbocvgre, Kapj fl a vitorlafra, gyeld az idt eltted, Nzd meg az eget mgtted, Tiszta- az gnek alja, Tiszta, vagy be van borulva! Lemminkejnen, lha lurk, Ez a dvaj vrmes fick, Knnyen ksz, ha kretlen is, Frge fldicsretlen is, Emelkedik rbocvgre, Felkap a vitorlanylre. Nz keletre, nz nyugotra, Nz, m, dlre, szakflre, Nz Pohjola partjn vgig, Avval szavt, m, szabja: Tiszta, m, a tj elttem, Borongs az g mgttem: Kis felh van szak ormn, Nyugot fell felhfoszlny.

Szlt az reg Vejnemjnen: Bizony fllentettl jfenn; Nem felh az szak ormn, Vitorlshaj az ottan: Nzd meg jra pontosabban! Nzi jra, nzi nagyban, Mondja szval ilyetnnel: Sziget ltszik messze tvol, Derengeni dli tjrl, Nyrjas, telve slyomhaddal, Nyres, cifra nstny fajddal. Szlt az reg Vejnemjnen: Bizony fllentettl jfenn; Nem slyommadr az egy se, Cifra nstny fajd mg gy se, szak npe j fel ottan; Nzd meg harmadszorra jobban! Lha Lemminkejnen arra Nzi jfenn harmadszorra, Mondja szval, ilyetnnel, Beszl, me, ily beszddel: Bizony szak brkja ez, A szzhorg vgan evez, Szz ember evezknl l, Ezer ms van ott a nlkl. Itt az reg Vejnemjnen Ltja, baj lesz ebbl menten, Szval mondja, flfeleli: Hzd, vasver Ilmarinen, Hzd meg, lha Lemminkejnen, Minden ember jl meghzza, Hadd menjen a sajka futva, Haladjon hajcsknk tja! Evez Ilmr vasverdes, Evez lha Lemminkejnen, Evez mindenfle nemzet, Lendl a lapt, az edzett, A berkenyehorgok bgnak, Reszket a fenyfa csnak; Orra fj, mint fka borja, Fara zg, mint zg sodra. Versenyt a vitzek vonjk, Veszkdve a hsk, hzzk; Mgsem fogy az t azonban, A fabrka el nem illan A vitorls nagy naszdtl, szak ama csnakjtl.

Itt az reg Vejnemjnen rzi: vgs vsze vrja, Gonosz nap szakad le rja; Tanakodik, tpeldik, Mit csinljon, cselekedjen, Maga szval gyen szlal: Tudok n erre fortlyt illt, Tallok csinlmnyt kellt. Kiveszen kovt egy aprt, Picike parnyi taplt, A tenger vizbe rejti, Bal vlla fltt elejti, Szla szval ilyetnnel, m, beszle ily beszddel: Ebbl ztony kerekedjk, Sziget titkos nevekedjk, szak brkja gy rje; A szzhorg trjn szjjel Tengervsznek torlatban, Habok hborg hadban! Abbl ztony kerekedett, Tenger htn szirt szletett, Hosszabb vge napkeltre, Harnt vge szakflre. Jn szak hajja zgva, Habok htt hasogatva, r a szirthez egyszeriben, Ztonyra szorul mereven; Sztrepl a fadereglye, A szzves sszetrve, Tengerbe zuhan az rboc, Vitorlnak vge mr most. Louhi, szak rasszonya, Ott a vzbe lbol vala, Fut a brkt flemelni, A dereglyt talpra tenni; Biz a brka meg se billen, A hajcska rendletlen, Minden ve sszetrve, Minden horga szjjelszrva. Tanakodik, tpeldik: Mr most milyen mdhoz nyljak? Vltozik legott egybre, Bjik btran ms brbe; t kaszt elszed ottan, Hat kapt ttt-kopottat, Kpzi ket karmainak, Mdolja, m, markainak;

Trt hajja fl felbl, Als rsze abbl pl, Deszkibl szrnyat szaggat, A kormnylaptbl farkat, Szrnya al szzan gylnek, Farka vgin ezren lnek, Szz frfi, szablyalt, Ezer ember, jjal kzd. Terpeszkedik fel is szrnyal, Mint sas kl az gen ltal; Lengve szll a levegbe Vejnemjnen ldzje, Fl szrnya a felht verte, Fele a vizet seperte. Komoly reg Vejnemjnen Elfordtja dlrl fejt, Napnyugotnak szegzi szemt, Nz maga mg kicsinyg; Jn m szak vnasszonya, Csapkod a madr, a csoda, Slyom volna vllt nzve, Griffmadr a termetre. Utolrte Vejnemjnent, Fel az rboccscsra rppent, Csapott a vitorlanylre, Brka fejjel feldlben Sajka oldalra esben. Maga reg Vejnemjnen Szval mondja, flfeleli: Hej, te szak rasszonya! Szampt sztosztani szllsz-e Prs fldnyelv prknyra, Enyhe flsziget fokra? Mondja szak rasszonya: Nem jvk szampn osztakozni Olyanokkal, mint te, gazfi! Maga szampja utn nyl, Vejnemjnen csnakbul. Ott a lha Lemminkejnen vrl a kardot kapja, Aclt, az lest vonja, Bal felrl felragadja, Karvaly krmt kaszabolja, szlbt sarabolja.

Vg a lha Lemminkejnen, Vg vasval, szl szavval: Fldre hsk, fldre szablyk, Fldre mind, ti lmos daljk, Szzanknt a szrnya szlin, Tzenknt a krme lin! Mondja szak vnasszonya, Rd vgirl vlaszolva: , te lha Lempi vre, Szegny Kauk, gyszvitz te! Rszedtl szlanydat, Megcsfoltad agg dajkdat: Mondtad, el nem mgy csatba, Hat-ht vnek vadba Sem aranyra shajtozva, Sem ezstre hajtozva. Komoly reg Vejnemjnen, A ftltos mindtiglen Ideje van immr, vli, A perc eljtt, gy tli; Vonja vzbl a laptot, Hab kzl a tlgy szicsot, Avval klint a csodra, Sasnak krmeit levgja; Tbbi krme el van trve, Maradt egy kisujja krme. Fiai szrnyrl lehullnak, Hsk tengerbe borulnak, Szrnyairl szz emberke, Farkrl a hsk ezre; Maga, m, a sas lepottyant, Bkonyfkon nagyot koppant, Mint fajdjrce frl fldre, Fenygrl az evetke. Ott a szampt kapja mg el Ujjval a nevendkkel, Szampt vzbe rntja vle, Dnti, lm, a tarka tetst Piros brka peremrl Kkes tenger kzepbe; Ott a szamp sztzzdik, Tarka tets darabldik. Szllnak, m, a trmelkek, Szampbli roppant fszek A csendes vizek libe, Fekete iszap flibe, Vltak vznek jszgiv, Ahto npe kincseiv; Attl fogva mindtiglen,

Mg aranyos hold st ott fenn, El nem fogy a vz vagyona, Vzi Ahto kincse soha. Megmaradtak tredki, Aprbbacska rsze nki Ott a kkes tenger htn, A trsges tenger rjn. Szl ezeket elringatja, Tenger sodra tncoltatja, Ott a kkes tenger htn, A trsges tenger rjn, Szl a fld fel lkdi, Hullm part fel tereli. Komoly reg Vejnemjnen Ltja, hogy zdt a zajlat, Fldre hogy hajt a habzat, Hullm partra hogy rakosgat Rgiszamp-rszecskket, Tarkatets-tredket. Megrl ezen fltte, Szval mondja, flfeleli: Ebbl minden mag ereje, rk boldogsg eleje, Ebbl szntsunk, vetsnk, Nvekvsnk minden nemben, Ebbl holdunk fnyesebben, St szerencsnk napja szebben Szum tr hegyn-vlgyn, A flsges Szum fldjn! Louhi, szak rasszonya, Szval mondja, flfeleli: Tudok n erre kell dolgot, Tudok dolgot, mondok mdot Szntsodra, vetsedre, Falkdra, nvekvsedre, Te ragyog holdjaidra, Tndkl napos napodra: Holdat k kz gurtom, Napot szirt mg szortom, Fagyot futtatok fullasztt, Hideget hozok halasztt Szntsidra, vetsidre, llataidra, letidre Vasas jgesket vgok, Aclbl valkat rzok Irtsflded fbbjeire, Szntsaid szebbjeire.

Kldk medvt a mezrl, Gyr fogt a tlevlrl, Paripid elpuszttsa, Kedves kancid kiirtsa, Falkidat fldhz verje, Teheneid letertse; Krral knzom tnkre nped, Meglm minden nemzetsged, Hogy sohase fogja senki E vilgon emlegetni. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval flfeleli: Engem ugyan lapp le nem dall, Turjabli fldbe nem pall; Te meg, szak rasszonya, Rekeszd k kz a rosszat, Nyomd szirt kz a gonoszat, Krsgot a hegybe hozzad, Ne a holdat holdotiglan, Napvilgot voltodiglan! Futtass br fagyot, fullasztt, Hozz hideget br, halasztt Tennem term fldjeidre, Magad vette gabnaszemre; Vasas jgesket vgjl, Aclbl valkat rzzl Ten ekid trte rgre, szakhoni szntfldre. Kldd a medvt a mezrl, Vadmacskt berek lbl, Vjt markt az erdszlrl, Gyr fogt a tlevlrl szak utcja terre, szak falkaja fejre! Ottan szak rasszonya Szval mondja, flfeleli: Mr megdlt hatalmam nkem, Alszllott n rtkem, A tengerbe tnt vagyonom, Szampm szttrt a habokon. Srva indul otthonba, Panaszkodva Pohjolba, Nemigen volt valamije Szampjbl hazafele, Csak kevskt vihetett el Ujjval, a nvtelennel, Pohjolba hoz tetjt, Szrjolba emeljt;

Innen szakon az nsg Lappok kzt kenyrtelensg. Komoly reg Vejnemjnen Kimenve a fldre itten, Lel a szamprszecskkre, Tarkatets-trmelkre Tenger mellett, part mentiben, A finom fehr fvenyen. Vitte a szamprszecskket, Tarkatets-trmelket, Prs fldnyelv prknyra, Enyhe flsziget fokra, Ott njenek, zsendljenek, Ott rjenek, lendljenek, Srr, rpbl valv, Rozsbeli remek cipv.

LOUHI BETEGSGEKET BOCST KALEVALRA Louhi, szak rasszonya Fleibe hr hatola, Vejnle hogy vgan vagyon, Kalevala dszlik nagyon Rgi szamprszecskken, Tarkatets-trmelken. Ezt irigyli szrnykppen, Mind azt forgatja fejben, Milyen vsszel vesse vgit, Mely halllal verje vgig Vejn honja npessgit, Kaleviek nemzetsgit. Ukkt gy imdja ottan, A mennydrgt kri mostan: , Ukk, te fls Isten! Kldd Kaleva npeire, Te vasbl val jegeid, Aclas hegy szegeid, Vagy puszttsd betegsgekkel, A gonosz hadat veszejtsd el, Frfiait szrk zldjn. Asszonyait aklok fldjn! Tuonelban volt egy vak lny, Loviatr, vn boszorkny, Tuoni legrosszabb lnya, Mana-tndrek silnya, Minden rosszasg eleje, Ezer romlsnak veleje; Kormos kpe irtztat, Bre szne borzongtat. Tuoni lnya, ez a kormos, A hunyt szem lomhzi gyt, m, az tra vette, lmt rossz helyt ksztette; Httal fordult a szeleknek, Oldalkost a frmetegnek, Farral a hideg fvatnak, Szembe a pirosl napnak. Jtt szrny szl, kavarg, Napkeletrl egy zimank, Egygyt teherbe fv, Dagasztotta domborv, Ftlan gyjtovny tvben, Mer dombtalan mezben.

Hordja mhe magzatterht, Nagy hasnak slyos teljt, Kilenc ll hnap hosszat, A tizedik h felig. Keres ht fiadzfldet, Helyet, hol hasa rlhet, Csrgedez csermelyeken, Ing-bing vzereken, Vad zugnak csorgjban, Vznek vszes forgjban, gyse szli meg szlttjt, Nem knnyti kn a keblt. Tuoni kormos kp lnya, Gonosz szz Mana lakba, szak ajtaihoz re, Homlyhoni frdtrre. Louhi, szak rasszonya, szak gyr fog banyja Titkon frdjbe rejti, lton a gzszobba, Ne sejtse a falu npe, Ne jusson a hr flbe. Ott ez a cudar cemende, Tuoni hunyt szem lenya Mht mr kirtette, Vad fiait rakja rendre. Kilenc klykt gy vet el Egyetlenegy nyri jjel, Egyetlenegy vessz vertn, Egyetlenegy frd fltn. Nevezgeti magzatait, Rendezgeti fajzatait: Egyikbl szerez szegezst, Msikbl csinl csikarst, Egyikbl kanyart kszvnyt, Msikbl gabalyt grvlyt, Kelst egyikbl dagasztott, Rht msikbl ragasztott, Egyikbl fent fakasztott, Msikbl dgt szalasztott. Egy maradt neve nem adva, Legutoljn lett vakarcsa, Ezt azonnal elkergette, Varzslnak vzbe vette, Nyirkos vlgybe megtevnek, Mindenhol irigykednek.

Louhi, szak rasszonya, Rendeli a tbbit oda, Prs fldnyelv prknyra, Enyhe flsziget fokra; Usztja dhs dgeit, Kld klns krsgokat Vejn npt elveszteni, Kalev hadjt meghalatni. Snylik Vejnle vidke, Kornyadoz Kalevnak npe, Nevk is nevezhetetlen Klns betegsgekben; Alattok a padl korhad, A leped rjok rothad. Ott az reg Vejnemjnen, Ff tltos mindtiglen, Megy menteni a fejeket, Leszedni a lelkek lnct, Megyn Tuonival csatzni, Betegsggel harcra szllni. Kszt frdt j meleget, Vesszlsre ft kveket Inos-finos apr fval, Hasbfval, vzhordtval; Viszi a vizet takarva, Titokban a vesszt hordja, Gzli vesszejt, a jelest, Enyhti a szzlevelest. Csap legottan frdt fnyest, Forral, mint a mz, oly dest A forr kvek flibe g sziklk tetejibe, Szval mondja ilyetnnel, m, beszle ily beszddel: Jer ide, Istenem, frdni, g regje, melegedni, Egszsget izmostni, Bkessget biztostni! Oltsd el ezt a szrny szikrt, Bontsd fel ezt a szrny rontst, J frdt e fldre juttass, Rossz frdket messze futtass!

Mind ami vizet locsolok E forr kvek flibe, Vltozzon t mzz tstnt, des zz fccsenjen szt; Mint foly, a mz buzogjon, des z, mint t, zuhogjon, Kves klyhnk oldalain, Mohos gzfrdnk falain! Tuoni lnya, kr tndre, Ki felltl kr kvre, Hrom vznek egybefolytn, Hrom rnek eloszoltn Ott rld a krkveket, Krhegyeket hengergeted! Jvel, gyjtsd a krt raksra Kk malomk mly hasba, Vagy vezesd a vzbe ket, Tenger mlysgbe lkjed, Szltl el nem rhetbe, Naptl t nem sthetbe! Krleny, kegyes kisasszony, Sebleny, jeles rasszony, Te is jjj el, vle kelj fel, Egszsget izmostni, Bkessget biztostni! Tedd, a kr hogy ne knozzon, Tedd, a seb hogy ne sajogjon, A beteg hogy brja fektt, Nyavalys nyugton vrja keltt, Trdtt az ra teltt, Srlt mozgathassa testt. Ksd a krt a kforkba, Rejtsd a bajt a rzvkba, Vidd a krokat odig, Szlltsd el a bajt egy szlig Krsgdombnak kzepre, Krsghegy meredekre; Fzd meg mind a krt legottan Piriny kis katlanokban, Egy ujjal berhetkben, Egy hvelykkel mrhetbben. Ott az reg Vejnemjnen, Ff tltos mindtiglen Srvekre vajat keneget, Mind megnti a sebeket Kilencfle kantarral, Nyolcfle bbjos zsrral, Mondja szval ilyetnnel, m, beszle ily beszddel:

, Ukk, te fls Isten, regember fnn a mennyben, Keletrl a felht gerjeszd, szakrl is indts terhest, Nyugatrl bordat kldd el, Essl mzzel, essl vzzel Kencsl a kros helyre, ntsl a sajg sebre! Tedd jszaka pp, jv, Nappal friss, virtv, Egy fikarcnyit, hogy ne fjjon, Mg gyngcskn se gytrje, Mg vilg vilgul lszen, Hold aranylik fenn az gen! Komoly reg Vejnemjnen, rk tltos mindtiglen, Csff tette a csinlmnyt, Rontsokkal rendre elbnt, Ttemnyeket tovatolt, Gonosz bbjt megorvosolt, Npt megment halltl, Kalev nemzett a krtl.

MEDVETOR Szllt a monda Pohjolba, Hre a hideg hazba Vejnle vidmultnak, Kalevhon kilboltnak A rejteki rontsokbl, A klns krsgokbl. Louhi, Pohja rasszonya, szak gyr fog banyja, Flforr ennek hallatra, Szval mondja, flfeleli: Tudok erre tbb dolgot is, Mondok erre ms mdot is: Medvt mozdtok mezrl, Vjt markt vadon kzbl Vejnle minden csordira, Kalevala kondira. Mozdt medvt a mezrl, Loncsost, lakta vad vidkrl Vejn irtsi hegybe, Kalev kondi kzbe. Komoly reg Vejnemjnen, Maga szval gyen szlal: Ilmr, vasverdes vrem, j lndzst kalaplj nkem, Hroml drdt pts, Rznyelt is egybe kszts! Nagy homlokt kell kertni, Pnzes brt letertni, Nyjaimat ne nyivassza, Marhim ne trje, marja. Vasver a lndzst verte, Sem hosszra, sem rvidre, Szabja kell kzepesre: Farkas lldogl a tolln, le tjkn toportyn, Illesztkn szarvas szkdell. H esett le ppen jra, Finom porh csak picurka, gy szi anyajuh formn, Tli nyl sznhez fogvn; Szlt az reg Vejnemjnen, Maga mondja, flfeleli: Megyek, ember, erdt nzl, Kls dolgokban vitzl; Fogadj, erd, emberedl,

Tapi, vitz feledl, Segts vallanom szerencst, Elejtenem erd gyngyt! n aranyos des Otszm, Mzes mark szp kis mackm! Fekdj a hoporcs flbe, A gynyr szirt gypre, Feletted a fenyvek zgnak, A szmrkk sgnak-bgnak; Ottan, Otsz, henteregjl, Mzes mark, hemperegjl, Mint fszkn a fajdmadrka, Pipe kltse korba! Ott az reg Vejnemjnen, Hallja, hogy ugat kutyja, Csahol m a Bodri szja Kis szemnek telke tjn, Lapos orrnak laplyn; Szval mondja, flfeleli: Azt hvm, kakukksz csendl, Gyngymadaram fttye zendl, Pedig nem kakukksz vala, Nem a gyngymadrka dala, Kutym szlt, a legkedvesebb, Vadam volt, a legjelesebb, Otsz hza ajtajba, kes ember udvarba. Komoly reg Vejnemjnen, Ott elejti Otszt knnyen, Feldnti a finom fekhelyt, Fenkbl a fnyes almot. Nzi, nzi kedves kincst, Szval mondja, flfeleli: n aranyos des Otszm, Mzes mark szp kis mackm! Ne vedd rossz nven a vged, Nem n vgtalak le tged, Magad estl grbe frl, Buktl le a ts sudrrl, Gallygatyd gy elszakajtd, Tleveles kacabajkd; szidtt csszs a plya, Nagy a felhs nap homlya. Indulj innen, hres-neves, Erd dsze, ellpegess, E falatnyi fszecskbl Hres hzfdelnk al, Tekintetes tetnk al; Nem srt m ott senki tged,

Ott virgzen lakoznak, Ott friss mzet falatoznak Az j vendg rmre, rkez utas dszre. Ott az reg Vejnemjnen, F ntafa mindvgiglen, Megy az irtson ujjongva, Tisztsokon csengve-bongva Vendgvel, hresvel, Nyalb szrs-brsvel; Hzig hatol a zengs, Fedele al a csengs. Komoly reg Vejnemjnen Immr udvarba re, Kikilta hza npe, Mondotta a nemzet szpe: dvz lgyen, Otsz, jttd, Mzes mark, megjelented Mind e megmosott tereken, E gynyr hzhelyeken! Ne trdjl avval, Otsz, Ne is legyen rte zoksz, Ha eljn a bunda sora, Szrd-szemllsnek kora; Bundd el nem rontjk-bontjk, Nem szemllik szrs szoknyd Gzengzokra gnyul Rongyosok fl ruhul. Ott az reg Vejnemjnen Otsz bundjt leveszi, Csrhi szgbe teszi, Hst kszt a katlanokba, Aranyozott cinstkbe, Rzfenek fazekakba. Tzn mr fazekak forrnak, Tetzve telis-telien Hsfalatokkal felesen, Kz st kanyartottak, Messze fldrl melyet hoztak, Fels-dvinai vizekrl, S-szoroson tevezve, Vitorlshajn vezetve. Mikor az tel meg volt fve, Tzhelyrl az st levve, A zskmny fit vezrlik, Hossz asztal mellkre Kis aranyos kupickbl

Mzharmatot hrplgetni, Sritkt szrcslgetni. Feny volt az asztal fja, Rzbl ntve minden tla, jezstbl a kanalak, Mind a ksek sznaranyak; Telis-tele mind a cssze, Tlakat tets-tetztk Erdnek kegyadomnyi, Szp szlfsnak hagyomnyi. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Domb regje, aranymell, Tapii hzigazda, Mzes asszony Erdhonba, Erdei nyjas gazdasszonyka, Tapi vre, tiszta ember, Tellerv, Tapi szze, Meg Tapi-nemzet tbb ms, Jszte krd lagzijba, Hossz gyapjasod torba! Van itt most falat, de mennyi, Van itt innya, van mit ennyi, Marad msnak is mit adni. Itt az reg Vejnemjnen nekszra gyjta menten Dics estje dszre, Ml napja rmre. Szlt az reg Vejnemjnen, Maga mondja, flfeleli: Most vilgts, fklyatart, Hadd lsson az nekmond, Itt van, m, az nekra, ll is szm az nekszra. Ott nekre, dalra gyjta, Egsz este vgan fjta, Szl, a dalnak vgt vetve, Maga mondja vgezetre: Br napestig lenne dalsz, rm jten-jjel hangz, Itt a mi haznknak fldjn, Szuomi tr hegyen-vlgyn, A nvekv nemzedkben, Feltrekv zsenge npben!

HARC A VILGOSSGRT Komoly reg Vejnemjnen Vltig vonja hegedjt, Vltig vonja, dallal toldja, A nlkl is vgan vonja. Hatol hangja hold lakig, Kedve a napnak ablakig, Hzbl a hold kiszlla, Hg egy nyrfa hajlatra, Vrbl a nap elkel, Egy jegenyecscsra lpdel, Hrfahangot hallania, Vg rmet vallania. Louhi, szak rasszonya, Pohjai fogatlan banya, Megszerzi a napot onnat, Kzre kapja, m, a holdat, Holdat nyrfa hajlatrl, A napot feny cscsrl; Hordja ket nhonba, Pusztasgos Pohjolba. Rejti holdunk ragyogst Rtt elej szirt libe, Napunk tndkl vilgt Aclhegybe bvli be. Immr j van egyfolytban, Holdatlan homly van, Kormos j Kalevalban, Minden vejnhoni hzban. Hideg csapkod csemetkre, Idegen a nyjnak lte, gi szrnyasnak szokatlan, Embernek unalmas ottan, Ahol napfny nem ragyoghat S nem ltni a kedves holdat. Hal smeri odva blt, Sas az gi szrnyas rptt, Szl naszdok napi tjt: Emberfiak sose tudjk, Mikor van a nap eleje, rkezik az j ideje. Tancskoznak ott az ifjak, Korosak is gondolkoznak, Hold hjn velk mi lszen, Nap hjn a np hogy ljen E siralmas hon hatrn, Pohjolai puszta htn.

Tancskoznak ott a lnyok, Szpecskk szerit tallnak, Kovcsmhelyt flkeresik, Szval mondjk ilyetnnel: Fl, kovcs a falmellkrl, Vasver, a gc mgbl, Holdat jat kalaplni, j napkerekt csinlni! Rossz, ha l homly a holdon, Nap ha nem st, kedvnk zordon. Kovcs kl a falmellkrl, Vasver a gc mgbl, Holdat jat kalaplni, j napkerekt csinlni; Holdat sznaranybl kszt, Napot jezstbl pt. Jtt az reg Vejnemjnen, Megll ott az ajtszdn, Szval mondja flfeleli: Aj, vasver, des vrem! Mit kalaplsz, veregetsz itt, Mit kopogtatsz itt napestig? A vasver Ilmarinen Szval mondja, flfeleli: Holdat alkotok aranyost, Ezstbl napot faragok Oda fel az g lbe, Hat tarka tets flbe. Ott az reg Vejnemjnen, Maga szval gyen szlal: Hej, vasver Ilmarinen, Munkd most mily rtktelen! Nem fog stni aranyholdad, Ezstnap sose ragyoghat. Kovcs kpezgeti holdjt, Kalapl kerek napocskt, Emelgeti nagy tzesen, Viszi ket nagy gyesen, Szmrke cscsra holdjt, Napjt nagy feny flbe; Hull vivjk vertke, Izzad a hoznak kpe A derekas dolgot tve, Az ers emelgetsbe.

gy a holdat flemeli A napocskt elhelyezi, Holdat a szmrkecscsra, Napot a jegenyedcra; De csak nem vilgt holdja, Bizony nem st a napocska. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Ideje, hogy az rvt vessk, Frfijellel krdezgessk, Hova tnt a nap mitlnk, Merre sznt a hold ellnk? Maga reg Vejnemjnen Ff tltos mindtiglen, gerbl szilnkot szel le, Szabatos szicsot szerze, Fog az rv-elindtshoz, rvt ujjval irnyoz, Mondja szval ilyetnnel, Beszl, me, ily beszddel: Mondd el, rv, a dolgot rendben Br a krd kedve ellen, Hova tnt a nap mitlnk, Merre sznt a hold ellnk? Hoz az rv igaz hreket, A frfijel visszafelel. Mondja, hogy a nap jutott volt, Hogy odaveszett a szp hold szakhoni khalomra, Rzhegysgnek rejti gyomra. Komoly reg Vejnemjnen, Erre szval gyen szlal: Ha n most elmk Pohjolba, szak ifjai nyomba, Fel fog holdunk fnye tnni, kes napunk fel fog stni. Avval indul, megy javba Pusztasgos Pohjolba, Utaz egy nap, msnap jra, Ht m, harmadnapra jutva Pohja kapuja feltlik, Kves domb felje kdlik. Elbb hujjantva kiltja Pohjola folyjn ltal: Hozzatok hamar hajcskt, Hadd russzanok a folyn t!

Hogy hujja nem hallatszott, S hajt senki nem szalasztott, sszegyjt, m, egy halom ft, Szmrknek szraz lombjt, Mart mellkin tzet gerjeszt, Fstfelleget srn terjeszt; Tze nagyfel szll az gbe, Vastag fst a levegbe. Louhi, szak rasszonya, ppen ablakhoz rve, Nz a vzszoros hegyre, Szval mondja, flfeleli: Mit getnek ott a mglyn, A sziget szorosa szdjn? Hadi mglynak kicsinylem, Gyalomgyjtatnak reglem. Maga Pohjolai magzat Uccu, udvarra kiugrat Krlnzni, megfigyelni, Tzetesen szemrevenni: Tlnan a foly mgben Dlceg ember van menben. Komoly reg Vejnemjnen Mr hujzik msodzben: Hozd a sajkt, szak ifja, Vejnemjnen vrta sajkt! gy vg vissza szak ifja, Maga mondja, vlaszolja: Nincs itt sajka, nked tetsz, Jssz, ha ujjad lesz evedz, Kezed krme kormnylapt, Pohjolai nagy vzen t! Ott az reg Vejnemjnen Tanakodik, tpeldik: Sose volt az frfi eddig, Ki tjbl visszaverdik. Mint csukahal megy a tba, Mint szemling a sk folyba, tszik az bln egyben, Szorosokon szguld sebten, Lba lp, a msik mostan, Pohjolai partra dobban. szak ifja mind azt mondja, Rrivall a rongyos banda: Jer csak szak udvarra! Megyen szak udvarra. szak ifja mind usztja, Rrivall a rongyos banda:

Lpj a pohjolai lakba! Megy a pohjolai lakba; Lbbal a brt tapodja, Kzzel a kilincset fogja, Avval a szobba robban, A tet al betoppan. Ott frfiak mzet isznak, des zet kortyolgatnak, Mind a frfi kardvezten, Hsk harci fegyverzetben, Vejnemjnen feje ellen, Szuvanti vgvesztre. Krdik ott az rkeztl, Szlnak szval ilyetnnel: Mi a hitvny hsnek hre, szott rnak jdonsga? Komoly reg Vejnemjnen, Szval mondja, flfeleli: Hold fell van hr, klns, Nap fell csoda, rks; Hova tnt a nap mitlnk, Merre sznt a hold ellnk? szak ifja mind azt mondja, Visszavg a rongyos banda: Tletek a nap odatnt, Nap odatnt, hold odasznt Rtt elej szirt lbe, Vassziklnak rjtkbe; Kertetlen ki se kerl, Mentetlen ki nem menekl. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval flfeleli: Hogy a kbl hold ki nem kl, Sziklbl a nap ki nem szll, Keljnk ht birokra kzzel, Szabdalkozzunk szablyallel. Kardot rnt, vast kivonja, Hvelybl hevest hzza, Kinek hold st pengevasn, Nap tndkl markolatn. Ott a szablyt sszemrik, Ott a kardot megksrtik: Ht kicsinysg hosszabb fajta reg Vejnemjnen kardja, Egyetlenegy rpaszemmel, Szlasabb egy szalmazzel. Most az udvarra kimennek, A trsgre, mell a mellnek; Ott az reg Vejnemjnen

Vg egy verset, vasa villan, Vgja egyszer, vgja ismt, Aprtja, mint rpa rendjt, Metli, mint lenmag tokjt, szak ifjai kobakjt. Avval reg Vejnemjnen Megy a holdnak ltsra, Napnak elbocstsra Rtt elej szirt lbl, Aclhegynek belsejbl, Vassziklnak rejtekbl. Lp az ton egy darabot, Valamelyest ballaghatott, Bukkan, m, egy zld szigetre, Szigeten egy nyrfa, bszke, Nyrfa aljn brc, iromba, Brc alatt pediglen szikla, Szemben ajt kilencszmra, Szzval az ajtk zra. Kzzel ajtkat nyitogat, Sz-ervel sarkaikat; Nem nylik az ajt kzzel, Sarka nem gondol igkkel. Ott az reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Asszony a frfi fegyvertelen, Brd hjn biz embertelen. Hazafel indul egybe, Feje lestve, rossz a kedve, Hogy a holdat mgse hozza, Napot nem vihette vissza. Szlt a lha Lemminkejnen: Haj, te reg Vejnemjnen! Mrt nem vittl vled engem Rlnek egyetemben, Lakat mind lepottyant volna, Hts zr lepattant volna, A hold mr ragyogna rgen, A nap fenn stne az gen. Komoly reg Vejnemjnen Maga szval gyen szlal: Nem tr le a zr igtl, Lakat nem lazul regtl, Sem markkal megfogstl, Kzzel kzbekapkodstl! Megy kovcsa mhelybe, Szval mondja, flfeleli: , vasver Ilmarinen! Kalaplj kampt hrom ggal,

Csinlj csknyt egy tucatnyit, Kulcsot jkora nyalbbal, Holdat k kzl kihoznom, Napot szirtbl szabadtom. A vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen, Kalapl a kr kedvn, Csknyt egy tucatnyit vervn, Kulcsot jkora nyalbbal. Louhi, szak rasszonya, Pohja gyr fog banyja Szerez szrnyat, tollat rja, Fel is rppen knnydsen; Keringzik hza krl, Azutn amodbb kerl, szak tengern is vgig, Ilmr kovcs mhelyig. Ablakt kovcs kinyitja, Taln szl jn, azt gyantja; Nem volt biz az szl fuvallta, Szrke szrny hja volt a. Ilmarinen vasverdes Szval mondja, flfeleli: Mit vagy itt, , vad, keres, Ablakom alatt megl? Megered a hja nyelve, Szl a slyom, flfelelve: , vasver Ilmarinen, Fkovcs rktiglen! Hisz tudsnak te igen nagy, Vasvernek oly jeles vagy! Szl vasver Ilmarinen, Maga mondja, flfeleli: Nem valami csodadolog, Ha kovcsnak gondos vagyok, Hisz a menny kovcsa voltam, g fdelit n ormoltam. Megered a hja nyelve, Szl a slyom flfelelve: Mit kszt a vasverdes, A kovcs kinek kalapl? A vasver Ilmarinen Szval megfelel imgyen: Biz n nyaklncot csinlok szakhoni vn banynak, Evvel ktjk majd a vnt le, Hrihorgas hegy tvbe.

Louhi, szak rasszonya, Pohja gyr fog banyja, rzi, vgveszlye vrja, nsgnap szakad le rja, Felrepl ht egyszeribe, Pohjolba r zibe. Holdat a kbl kiereszti, Napot brc mgl kimenti, Maga vltozik egybb, tbukdcsol gilicv, Libben-lebben, talrppen Ilmr kovcs mhelyhez, Ajtajra, mint madrka, Gilice a kszbre szlla. A vasver Ilmarinen Szval mondja, flfeleli: Hogy replsz, madr, imide, Jssz kszbmre, gilice? Vlaszol a vad az ajtn, Kszbn gilice flszl: Azt keresem kszbdn, Hrrel, jval kedveskdm, Kikelt mr a hold a kbl, A nap feljtt szirt mgbl. A vasver Ilmarinen Maga megszemllni megyen, ll a mhely ajtajba, Nz mern a menny boltjra, Nzi, ht a hold homlylik, Ltja, lm a nap vilgit. Megyen Vejnemjnen el, Szval mondja, flfeleli: H, te reg Vejnemjnen, F ntafa mindtiglen! Jer a holdat szrevenni, Napvilgot nzegetni, Helykn vannak mr, az gin, Szllsukon, m, a rgin. Komoly reg Vejnemjnen Az udvaron termett egyben, Fejit nagy hamar feltve A menny boltjra tekinte: Ht a hold felklt, a nap megtrt, Megint megtallta mennyt. Itt az reg Vejnemjnen Maga szlni kezde fnnen, Mondja szval ilyetnnel, Beszl, me, ily beszddel:

dvzlgy, , hold, hogy fnylesz, Orcd megmutatod, kes, Dics nap hogy felderltl, Vilgunk, az gre ltl! Kedves hold, kikeltl kbl, Szp napunk a szirt mgbl, Mint arany kakukk kikeltl. Ezst gilice szkelltl Rgi plyd tjaira. Kelj fl ismt reggelenknt Mai naptl fogva mindg; Ksznts bkessggel bennnk, Vezesd a vadat elejbnk, Zskmnyt ujjaink gybe, ldst horgaink hegyre! Jrj utadon psgesen, Plydon t szpsgesen, vedet gynyren fusd be, Estve az rmbe juss be.

MARJATTA FIAT SZL. VEJNEMJNEN BCSJA Marjatta, magasztos magzat Sok otthon volt nvekv ri atyja udvariban, desanyja hajlkiban; Elkoptatott fl kszbt Csillog szp szoknyival, Felig az ajtflft Remek ruhaujjaival, A brn a palldeszkt Brcipje sarkaival. Marjatta, magasztos magzat, A kicsinyke kislenyka l szntelen szziesen, Mindvgiglen szepltelen, Kl a kondt psztorolni, Brnyokkal vndorolni. Juha fenn a dombot jrja, Hegytett a birkanyja, Irtson a lnyka lpdel, gerfk kzt knnyedn kel A kedves kakukkot hallva, Ezstt, fel szavalva. Marjatta, magasztos magzat, Sok ideig psztorkodik; Bajos biz a psztor dolga, Legkivlt a lnygyerek: F kztt a freg bujkl, Gyakran gyk felje fkl. Nem is freg bjt biz ottan, Nem gykocska fjt biz ottan, Dombrl egy eperje szlla, Mezrl egy fonycska: Jer, kisasszony, cspj el korn, Pirospozsgs, szedj szaporn, Cinmell, szakts le menten, Rzves, szemelj ki engem, Mieltt a csiga megnyal, A fekete freg felfal! Marjatta, magasztos rajvg, Megy az epret szrevenni, Ht a dombon egy szamct, Rten lt piros bogycskt; Fldrl enni m nagyocska, Fn elrni alacsonyka.

Fog a rten egy hasbft, Leveri az fonycskt; m, a fldrl az eperszl Szp cipje brre szll, Szp cipje brn tova Tiszta trdre hatola, Tiszta trdrl pediglen Fnyes szoknyjra szkken. Onnan vcsatjra tre, vcsatjrl kebelre, Kebelrl llra kel, llrl az ajkra lel, Szjba suhan be ottan, nyrl hasba re. Marjatta, magasztos rajvg, Meggyl ettl, megtel ettl, Vastagra is vlik tle, Kvrsgre kap belle. Kezd szalag hjhoz szokni, v-levetve lomposkodni, Titkon frdhzba futkos, Homlyos helyekre bujdos. Gondolkodik folyvst anyja, szlje fontolgatja: Mi van a mi Marjattnkkal, Kedves hzi tykocsknkkal, Hogy szalag hjhoz szokik, v-levetve lomposkodik, Titkon frdhzba futkos, Homlyos helyekre bujdos? Egy poronty lm azt petyegi, Pici gyermek kifecsegi: Az van a mi Marjattnkkal, Mi szegnyke rvcsknkkal, Hogy psztorul hosszan elvolt, Nyj krl sokat csatangolt. Hordja mhe magzatterht, Nagy hasnak slyos teljt Hat hnapig, nyolcig hordja, Kilenc ll hig hordja, Rgi nszm rendjn vgig, A tizedik h felig. Ebben a tizedik hban Baj ri a lnyt valban, Megkemnyszik mhe szrnyen, Knozza ers-kegyetlen. Kri anyjtl a frdt: , anycskm, des dajkm!

Igaztsd az enyhelyecskt, Csepp szobcskt, melegecskt, Pici lnykapihennek, Vackul a vajd nnek! Anyja nem sznja leszlni, nszlje vlaszolni: , te hitvny! Hsz rimja! Kivel hltl, ki fival, Frfival ntlennel-e? Avagy hzasemberrel-e? Marjatta, magasztos magzat, Erre szval flfeleli: Nem hltam se ntelennel, Sem pediglen ns emberrel; A szirten szamct szedtem, Piros fonyra leltem, Bogyt kaptam kedvemtelt, Msodzben nyelven-nyelt, Az nekem nyemre szkkent, Onnan a hasamba rppent; Tle gylt meg, tle telt meg, Tle kaptam ezt a terhet. Kri atyjtl a frdt: , atyuskm, des lelkem! Adjl egy kis enyhelyecskt, Csepp szobcskt, melegecskt, Hol a gyenge gymolt leljen, Lnynak knja hol leteljen. Atyja nem sznja leszlni, Vn nem tall vlaszolni: Kotrdj, kurva, tvolabbra, Tgts tzreval szajha, Menj a medve klyukba, Mack sziklaszurdukba. Marjatta, magasztos magzat, Viszont blcsen vlaszola: Nem vagyok n kurvafajta, Se nem tzreval szajha, Nagy fiat fogok n szlni, Nemes nemzett nevelni, Hatalmasnl ki hatalmasb, Vejnemnl diadalmasb.

Immr nsg szll a szzre, Merre menjen, hova keljen, Frdt honnan esdekeljen; Szval mondja, flfeleli: Piltti, cseppnyi csepp cseldem, Legislegjobb szolgalnykm! Fuss frdrt a faluba, Gzlrt a Ssr mell, Hol a gyarl gymot leljen, Lnynak knja hol leteljen; Jjj sebesen, siess nagyon, Rd sietvbb szksg vagyon! Piltti cseppnyi csepp cseldje, Szval mondja, flfeleli: Kitl krjek frdt nked, Hol keressem a segdet? Mondja mostan Marjattcska: Krj a Ruotusz telke tjn, Gzszobt a Ssr-szdn! Piltti, cseppnyi csepp cseldlny, Szeld szolga, szfogad, Mint a pra, menten kijut, Szoknyjt szedi marokra, Elinal, oda is re Ruotusz hza krnykre; Dombok dndlnek szaladtn, Hegyek hajlanak haladtn, Tisztson a tgally szkds, Lp mentin a murva rpds; Ruotuszk lakba lpe, Jut a hzuk belsejbe. Rusnya Ruotusz rtngsen Eszik-iszik frendesen Asztalfn, mgbe bjva, Tiszta gyolcsba, jdon-jba. Mondja Ruotusz tke mellett, Tl tvben morran egyet: Ht te, hitvny, mit abajgatsz, Nyomorult, mi vgett nyargalsz? Piltti, cseppnyi csepp cseldlny, Szval mondja, flfeleli: Frdrt futok faluba, Gzlrt a Ssr mell, Hol a gyarl gymolt lelhet, Snyl asszony segedelmet. Ruotusz rusnya felesge, Jr, keze cspre tve, Hderesztken csoszogva,

Kzppadlaton kocogva, Kezdi krdezni elre: A frdt kinek kvnod, Kinek kred a segdet? Szl Piltti, a csepp cseldlny: A mi Marjattnknak krem. Ruotusz rusnya felesge Maga szval flfeleli: Nincs itt frd ms faluba, Ssr-szdn gzlszoba; Irtsfldn van a ferd, Lhidas a fenyveserdn, Rossz ringyaja hol fiazhat, Komisz kurva klyket kaphat; Lesz a lnak llegzeti, Magt avval gzlheti! Piltti, csepp cseldlenyka, Hazaindul hamarjba, Elinal, oda is re, Mondja ott, hogy visszatre: Nincsen a faluba frd, A Ssren szoba, gzl; Ruotusz rusnya felesge Szval mond, flfelel: Irtsfldn van a ferd, Lhidas a fenyveserdn, Rossz ringyaja hol fiazhat, Komisz kurva klyket kaphat; Lesz a lnak llegzeti, Magt abba frsztheti! gy felelt, biz ilyen furcsn. Marjatta, kicsiny kisasszony, Srva kellett mr fakadjon, Maga szval gyen szlal: Indulnom kell immr innen, Mint akrmi napszmosnak, Rabszolgnak, bren brtnak, Fel az irtovnyba mennem, A fenys fenyrre kelnem. Kntst kezbe fogja, Szoknyjt szedi marokra; Vesz egy vesszt vdelmre, Lomblevelest enyhelyre, Sebbel-lobbal tovainal, Hasa knz fjdalmival A fenyvesi hzikba, A Tapi-dombi lba.

Odarkeztivel aztn Maga szval gyen szlal: Lehelj rm, te jmbor kis l, Lehelj rm, te hz csitk, Fjj fejemre frdt enyht, Kldd rem a gz melegjt, Gyarland mg gymolt nyerhet, Snyl asszony segedelmet! Rlehelt a jmbor kis l, Rfuvallt a hz csitk Hasatjt a knnal teltnek; A kis l ha egyet lehel, Mintha csak a frdt ftn, Vesszcskvel veregetn. Marjatta, kicsiny kisasszony, A picinyke szent szzecske, gy kap frdt annak rendjn, Hasi gzlt, knye-kedvn; Kis fiacskt szl ott aztn, Gynge gyermeket a szalmn, A lovacska lba mellett, Szp szrnek jszla mellett. Megmossa piciny porontyt, Kr gngylgeti rongyt; Trdre teszi a trpt, Szoknyjba szedi szltt. Titkon a kicsikt tartja, Szpsgest dajklgatja, polja az aranyalmt, Ezstbl val botocskt, lben t jllakatja, Karon lt hordozgatja. Trdre ereszti egyjt, Cspjre teszi cseppjt, Fslni fejt kvnja, Keflni hajt simra; Trdrl a gyermek eltn, Csprl a csepp csak elszn. Marjatta, kicsiny kisasszony Fjlalja felette, folyton; Keresni, kutatni kezdi, Keresni a kisficskt, Az aranyos kes almt.

Csak keresi csepp cseldjt, Csepp cseldjt, csemetjt, Fenn a dombon, fenyveserdn, Fats fldn, hangatermn, Minden hangafvet megnz, Minden berket vgigfrksz, Borkk gykerit vjja, Fk hajtsit huziglja, Lp, lpdegl gondolkodva, Megy, mendegl, botolgatva, Ht egy csillag ott j szembe, A csillaghoz gy esenge: , te csillag, istenadta! Fiacskmat ha lttad volna, Szlj, hova lett kisfiacskm, Kisfiacskm, aranyalmm? Biz a csillag felel csful: Ha tudnm, sem adnm tudtul; Hiszen teremtett engem, Ily sanyar sorban tengnem, A hidegben csillmpolnom, Sttsgben pislkolnom. Lp, lpdegl gondolkodva, Megy, mendegl botologva, Ht a hold jn ottan szembe, Ht a holdhoz gy esenge: , holdacska, istenadta! Fiacskm, ha lttad volna, Mondd meg, hol van kisfiacskm, Kisfiacskm, aranyalmm? Ht a hold is felel rtul: Ha tudnm, sem adnm tudtul Hiszen teremtett engem, Ily sanyar sorban tengnem, jjel fent lnm magamba, Henylnem pedig naponta. Lp, lpdegl gondolkodva, Megy, mendegl botologva; Ht a nap jn ottan szembe, Ht a naphoz gy esenge: , napocska, istenadta, Fiacskm, ha lttad volna, Mondd meg, hol van kisfiacskm, Kisfiacskm, aranyalmm?

A napocska felel blcsen: Jl tudom, fiacskd hol van, Hiszen teremtett engem, Ily szerencss sorban lennem, j arannyal csengnem-pengnem, Ezsttel rkk zengnem. Ht tudom, fiad odavan, Jaj, fiacskd boldogtalan! Odavan piciny fiacskd, Kis fiacskd, aranyalmd, vig ll mocsr vizben, Hnaljig homokmezben. Marjatta kicsiny kisasszony, Keresi fit mocsron; Megleli fit mocsron, Haza is viszi vidmon. A mi Marjattnknak ekkpp Ni gyermeke gynyrszp; Nevit nki nem tud senki, Nincs mi nven emlegetni, Virgnak nevezi anyja, Ms np mihasznnak mondja, Keresnek kereszteljt, Nznek vzzel ntzjt; Egy vn j keresztelnek, Viroknnsz vzntnek. Szavt az reg emeli, Maga mondja, flfeleli: Nem keresztelek ily tkost, Nem ntk meg hitvnysgost, Vigyk elsbb vizsglatra, Vizsglatra, brlatra. Ki legyen ht vizsglja, Vizsglja, brlja? Komoly reg Vejnemjnen, Ftltos rktiglen, Azt hjk el vizsglnak, Vizsglnak, brlnak. Komoly reg Vejnemjnen Ottan, me, gy tle: Mivel lpon lett a gyermek, A fldn bogybl termett, Rejtsk a fit a fldbe, Epres domboldalba lve, Vagy vigyk a vizenyre, ssk fval agyba-fbe! Szl a flhnapos gyermek, A kthets rjafrmed:

, vnember, gymoltalan, Gymoltalan, dologtalan, Bizony balgn brskodtl, Igaz trvnyt megmsoltl! Hisz nagyobb okrt is tged, Sokkal durvbb dolgok vgett Nem vittk a vizenyre, Nem is vgtak fval fbe. Fut a vn, keresztel frissen, Megnti a fit menten Karjala felett kirlynak, Minden orszgok urnak. Erre felforr Vejnemjnen, Flforr, szgyenkezik szrnyen, tra indul, m, zibe, Megy a tenger mellkire, Ottan elkezd nekelni, Egy utolst kezd reglni, Regl rzhajcskt legott, Lenge szrny rcladikot, Maga l a kormny mell, Megy a tenger skjn el-b; Mondja mostan elmentiben, Beszl, m, elkeltiben: Vrjatok csak, lesz mg id, Egy nap elmegy, msik felj, Szksg lesz majd nrm jra; Vrnak vissza, hvnak vissza j szampnak mesterl, j dalmondsnak szerl, j holdnak kertjl, j napnak dertjl, Hold s nap ha jra elszn, Vilgbl az rm eltn. Ott az reg Vejnemjnen Elevez drgve innen A rzbl remekelt sajkn, rcbl plt kis tutajkn, A legfels fldanyig, A legals ghatrig. Csnakostul ott meglla, Dereglystl ott leszlla, Hrfjt, m, htrahagyta, Szp zenjt finn fiakra, rk rmt npre, Nagy dalait nemzetre.

LRAI NEKEK

DALOK, BALLADK
IDEJE VOLNA NEKELNI Mostan kedvem kerekedik, Elmm azon tprenkedik, Hogy, m, dalra kne kelni, Ideje volna nekelni; Szavaim szmban olvadoznak, Beszdim btran buzognak, Nyelvem hegyn hajladoznak. des jtom, j bartom, Gyermekkori gyngy korcsom! Jer ide, nekeljnk egytt, Kettesben a kntust kezdjk, Dalaink javra gyjtsunk, Legislegszpibl nyjtsunk, Kedveseink hadd hogy halljk, Tudni vgyk hadd tanuljk A trekv zsenge npben, A nvekv nemzedkben, Mind a szt, amit szereztnk; Mind a verset, amit vettnk reg Vejn vert vrl, Ilmr tzhelye tvrl, Kaukomieli kardhegyrl, Joukahajnen j ivrl, Pohja fldje legvgirl, Kalevala trsgrl. Mg atym ezeket fjta, Fejszenyl-faragva, -frva, Anym meg oktatott erre, Ujjn orsjt prgetve, n poronty a palln ltem, Krltte forgoldtam, Trde eltt rosszalkodtam. Varzssz vagyon mg vgan, Bvmondst is tanulgattam, Tptem ket t mentiben, Szaktottam hangs helyen, Bojtrkodva ahogy hajtm, Ficska, fvell falkm A mzterm dombok mentn, Az aranyos halmok htn, Barna Bojtosunk nyomban, Mi cifra Cibk sznkkel.

Dalt nkem a fagy is mondott, neket az es ontott, Ms dalaim szl terel, Tenger habja hozta el, A madr is szkat szerzett, Fk teteje varzsverset. Gngyltem egy gumba, Csavartm egy csomba; Gumt szn mgibe dobtam, A csomt kasomba csuktam, Sznkn hazaszlltottam, A pajta el kasomban; El is tettem csr hjba, Rejtettem a rzvkba. Dalaim rg a fagyon llnak, H laki hs homlynak; Hagyjam-e hidegben ntm, Kihzzam-e fagyrl ktm; Hozzam-e a hzba vgre, Ldikmat lcavgre, Hres hz fedele al, Tisztes lak teteje al, Fltrjam-e dalos tskm, Kinyissam-e versesldm, Flfejtsem-e gumm bokrt, Megoldjam-e csomm csokrt? gy mondhatok aztn j dalt, Gynyrket fjhatok majd, Rnk, hogy vidm este jjjn, Nagy napunknak dsze njn, Holnap is hogy kedvnk teljen, j napunk hogy korn keljen!

AJN-NEK Tiszta kis szz Ajn maga, Vesszvgni a berekbe, Kiment gallyrt a ligetbe, Vg egy vesszt atyjnak itt, Anyjnak is egyet szakt, Harmadikul egyet ahhoz Pirospozsgs btyjnak hoz. Ahogy immr hazamenet Az gerfaerdn siet, Ht Oszmi jn a vlgybl, Kalevfi az irtsfldrl, Lt egy lnyt, m, a ligetben,

Szp szeglyt a fnttn, Szval mondja, gyen ejti: Senki msnak, kis hajadon, Csak nnkem, kis hajadon, Viselj gyngyket nyakadon, Tzz kebledre kis keresztet, Fond be frtjeid fejeden, Kss hajadba selyemszlat! Szval, m, a lnyka mondja: Sem neked, se msnak nem fog Keblemen kereszt fityegni, Selyemszl fejemet fedni. Keblrl keresztjt kapja, Gyrit ujjrl lecsapja, Gyngyket letp nyakbl, Piros pntlikt hajbl, Hagyja fldn, fld javnak, Ligetben, liget javnak, Mn hazig nagy zokogva, Srva-rva udvarukba. Ablak alatt l, m, atyja, Fejszenyelt cifrzgatja: Mit srdoglsz, te kis rva, Te kis rva, gyenge lnyka? Van okom srs-rvsra, Bajom bven bsulsra, Azt siratom, n atyuskm, Azt siratom, az a bajom, Keblemrl a kereszt lepattant, vemrl az k lecsattant, Keblemrl ezstkeresztem, Remek rzrojtok vemrl. Btyja, m, a kapualjba L jromfjt faragja: Mit srdoglsz, hgom rva, Hgom rva, gyenge lnyka? Van okom srs-rvsra, Bajom bven bsulsra, Azt siratom, des btym, Azt siratom, az a bajom: Ujjamrl a gyr lepattant, Nyakamrl a gyngy lepottyant, Ujjamrl aranygyrim, Ezstgyngyeim nyakambl. Hdls szlin hgocskja Aranyos vt csinlja:

Mit srsz, nnm, te kis rva, Te kis rva, gyenge lnyka? Van oka biz a srnak, Baja knnyezni brnak, Azt siratom, gyszos hgom, Azt siratom, az a bajom: Aranyk a homlokomrul, Ezst eltnt n hajambul, Kpemrl a kk selyemszl, Piros pntlikm fejemrl. Kamra lpcsjn szleje A tejet flzgette le: Mit srsz, lnykm, te kis rva, Te kis rva, gyenge lnyka? , anym n, gondviselm, n szoptat, des szlm, Bizony annak zordon oka Bbnatnak fls soka, Azt siratom gyszos szlm, Az a bajom, n nevelm: Seprrt a srn voltam, Vesszvgrt a boztban, Lpdeltem is, visszajvet; Ht Oszmi szl a vlgybl, Kalevfi az irtsfldrl. Senki msnak, bs hajadon, Csak nnekem, bs hajadon, Viselj gyngyket nyakadon, Tzz kebledre kis keresztet, Fond be frtjeid fejeden, Kss hajadra selyemszlat! Keblemrl a keresztet kaptam, Gyngyket nyakambul ottan, Kpemrl a kk szalagot, Piros pntlikt fejemrl, Hagytam fldn, fld javnak, Ligetben, liget javnak. Anyja szval flfeleli, Vnsg mondja magzatnak: Ne pityeregj, lnyom lelkem, Ne szepegj, n ifjan szltm! lj egy vig tiszta vajon, gy lesz termeted telibb, Mg egy vig sertssltn, Formd gy leszen delibb, Harmadvig lj kalcson, Attl megszplsz, kicsikm.

Menj a csrbe, domb htra, Trj be ama legjobb trba, Ott a szekrny szekrny htn, Ott lda hever a ldn, Ott a legjobb ldt nyisd fl, Fdelt, a cifrt sd fl, Benne hat aranyos v van, Ht kk szn szoknya ottan, Hold tndre fonta, sztte, Naptndr keze kttte. Ksd kepdre azt a selymet, Aranyat homlokodra felszedd, Nyakadba gynyr gyngyd, Kebledre aranykrsztd, Vedd fl gyenge gyolcsingedet, Posztruhd, az keset, Selyemveddel szortsd t, Hzz fl szp selyemharisnyt, Hegyibe csinos brs csizmt, Fond be finoman hajadat, Fzz bel selyemfonalat, Ujjodra aranygyrket, Kezedre aranyksntyt! gy jssz onnan be a hzba, Trsz a trbl a szobba, Mint rokonsgod remnye, Az egsz had szeme fnye, Mint virgszl mgy az utcn, Mlna mdra stlgatvn, Formsabban, hogysem voltl, Sokkal szebben a szokottnl. Szval gyen szlt szlje, Lnya lelkire beszlve: Nem fogadott szt a leny. Nem indult el anyja szavn. Srva mn az udvarra ki, Hzuk tjn zokogva r, Flemeli szra szjt, Megereszti mondkjt: Mi kedve, ki boldog, annak Gondolatja gondtalannak? Az kedve, ki boldog, annak Gondolatja gondtalannak: Vz sohasem pihenben, Hab, kit visznek tekenben. S mi kedve a bra vltnak, Gondolata jegesrucnak, Az kedve az rva lnynak, Gondolata jegesrucnak:

Hkreg a tetlen, Vz a ktnak mlysgben. Sr napestig, msnap jra, Anyja szval elfogja: Ne srj, lnyom, des Ajnm, Hiszen a krd nagy nembeli, Hza nagy hz, femberi, Ablakban fogsz cscslni, Lcin locsogva lni. Felel rja lenykja: , anym, n h dajklom, Van nekem mit srdoglnom, Siratom szp hajamnak vgt, Hajadon fejem sr kt, Finom frtim vesztesgt, Kiskorunkban, hogy befdik Zsengjkben hogy bektik. Azt siratom sromiglan, Vg napomnak vge mostan, Oda a szp hold dessge, Vilg minden kessge, Ha ilyen ifjan el kell mennem, Fiatalon elfelednem Btymnak szjhelyeit, Atym ablaka eleit. Azt siratom, gyszos gyermek, Azt panaszlom, mg lehelek: ltaladtl veszni trtet, nnn lnyod elgrted, Szntad vnnek vdelmre, sz regnek rmre, Tntorgnak tmaszul, Gyarlandnak gymolul: Szntl volna brhov is, Mlysges habok al is, Pisztrngoknak pajtsul, Vz halai kz trsul. Megy a dombra, hol a tr van, Megy, mg ott nincs benn a trban: Nyitja ki a legjobb ldt, Flpattintja cifra htt, Lel vet hatot, aranyost, Ht kk szn szoknyt, habost. Szedi ket szp magra, lti ket derekra; Tz aranyat homlokra, Fz ezstket hajba, Kk selymet szeme flbe, Piros pntlikt fejre.

Avval indul, messzi elmn, Mezn ltal, mez mentn, Bolyog sron, bolyog berken, Bolyog burkos rengetegben. Bolyongtban dalba fogott, Menet kzben gy zokogott: Ideje is lesz immron, E vilgtl vgkpp vlnom, Ideje Manhoz mennem, Tuonelba trekednem; Siratni se fog atyuskm, Zokon sem veszi anyuskm, Hgom arca nem lesz nedves, Btym szeme knnyel teljes, Ha n immr vzbe veszek, Halas tenger holtja leszek, Mly habok al borulok, A fekete srba flok. Ment egsz nap, msnap jfent, Harmadnap mikor tovbbment, Mr a tenger tnt elje, Ndas part, m, szembe vle; Itt szakadt az j reja, Betakarta est homlya. Ottan sr a lnyka estve, Ott van jten-jjel nygve, Moskvn, mart mentiben, Szeles bl legvgiben. Reggel mg gy hajnaltjba, Nz a flsziget fokra, Ht a fokon lny van hrom, Frdenek a tengerhton, Negyedikl Ajn szkik, A virgszl mint tdik. Veti ngt fzbokorra, Szoknyit egy szp topolyra, Botost a puszta fldre, Kis cipjt vzi kre, Gyngyt part homokja kz, Gyrit a murva kz. Benn a vzben cifra k ll, Arany mdra fnyes kszl, Kezd a k fel kiszni, Szeretne a szirtre kszni. Iderkeztivel aztn Fel igyekezett, m, lni, Ama cifrs vzi kre, Ama fnyes szirttetre;

Ihol a k a vzbe dl be, Szirt a mlysgbe merl be, Kvel egytt a hajadon Szz Ajn a szirtoldalon. Ilyen volt a kislny holta, gy szllt el a szp tykocska... Ki mond vajon hrt felle, zenetet ki visz tle A leny neves lakba, kes ri udvarba? Nylfi indul, sebten halad, Tapsifles szkve szalad, A leny neves lakba, kes ri udvarba. Mond a nylfi hrjelentvn: Kidlt mr a szp hajadon, A cin-k oda vagyon, Az ezstcsatosnak vge, A rzv rvbe trt be, Habos tengerbe ln hullta, Mly zn al borulta, Pisztrngoknak pajtsul, Vz halai mell trsul. Anyja bezzeg srva fakad, Knnye, mint a zpor szakad, Vgezetre gyen szlal Szegny feje nagy jajszval: Ne szortsd szegny szlje Soha vilgletiben Lenyod ern-ervel, Szltted szigor szvvel Nemszeretem hzassgra, Amint n, szegny szlje, Szortottam magzatomat, Gyngn tartott kis tykomat! Sr a szle, perdl knnye, Perg knnyeinek rja Kk szembl leznlik Bbnatos orcjra. Perdl knnye, perdl prja, Pereg knnyeinek rja Bbnatos orcjrl, Deli keble kt dombjra. Perdl knnye, perdl prja, Pereg knnyeinek rja Rokolyja szp aljrul Fldre lbai el hull,

Hull a fldre, fld javra, Hull a vzbe, vz javra. Knnyei hogy fldre jutnak, Mint folyk a fldn futnak, Foly hrom ntt, m, ebbl Az srdoglta knnybl. A hrom foly hegyibe Zg hrom lett zibe, Minden zgnak zajra Kerekedett szirtek hrma, Mind a hrom szirt peremin Aranyos kis domb terem, m, Minden dombnak teteiben Hrom nyrfa egyszeriben, Minden nyrfa legcscsra Aranyos kakukkok hrma. Szlni kezd a kakukksereg, Egyik szlott: szeret, szeret! Msik szlott: kr, kr! Harmadik szlt: rm, rm! Amely mondja: szeret szeret! Hrom hnapig csevegett A szerelmet nem talltnak, A tengerben alv lnynak. Amely mondja: kr, kr! Hat hnapig szlt ekpp A jkedve tnt krnek. Az epedve l vnek. Amelyik szlt: rm, rm! gy kakukkolt rksen Az rme sznt szlnek, Srni soha nem sznnek. Mond a szle nemsokra Kakukkszava hallatra: Valahol egy gyszos anya, Csak kakukkszt ne hallana: Kakukkmadr, ha kakukkol, Megdbben a szvem attl, Elfakad a szemem srva, Knny rad az orcimra, Borsszemnl nagyobb cseppek, reg babnl regebbek, letem knykszm gyrl, Termetem arasz-szm vnl, Trik testem mind aprra Kikeleti kakukkszra!

BOLDOGTALAN MENYASSZONY Lm milyen a kedve soknak, Kedve ms menyasszonyoknak, Ms bizony nem ismer bt-bajt, Szomor szvet nem hordoz, Komornl komorabb gondot. Mi kedve, ki boldog, annak, Gondolatja gondtalannak, Mint a nap tavasz-reggelen, Ht nekem a kedvem milyen, Az n keblem, a kietlen? Mint tnak alacsony partja, Mint felh stt szeglye, Mint sznek sttl je, Avagy annl is feketbb, Kietlenebb szi jnl. Bizony nkem bsnak immr, Bs lenynak egyre kinn jr Elmm ott az avarfben, Szomorn megszll a rten, Kedvem ktrnnyal felr, Szvem, mint a szn, fehrl. Jobb lett volna biz nnkem, Jobb lett volna sosem lnem, Nem szletnem, fl se nnm, Nagy lenny neveldnm, Ily rettent rossz napokra, rmtelen llapotra. Haltam volna hatodnapra, Nyolcadnapra vesztem volna: Nemigen sok kellett volna. Darab gyolcs, tn egy arasznyi, Egy picinyke pici mezsgye, Anymnak egyetlen knnye.

MS FLDRE JUTK, BOGYCSKA Virg voltam lnykoromban, Hangaf hajadontomban, Zsenge sarj serdltmben, Ifj hajts zsendltmben, Sz kzben: a mzbogycska, Az aranyos - sutkolzva, Atym udvarul a rce, Anym padlin pipcske.

Mint virg valk az utcn, Mezkn, mint mlna nyitvn, Porozva homokos parton, Lengve a virgos dombon, Minden vlgyn danolsztam, Minden halmon hangicsltam, Jtkom a berket, tisztst, Kedvem flverte az irtst. Ms fldre jutk, bogycska, Zelnice ms vidk vizre, fonyt csak tok re, Szamct szidalmak bre, Minden g-bog megtkozott, Minden egr megjtszdott, Minden nyrfa rm rivallott, Minden nyrfa nrm vallott.

EMLK Hajdan mg hajadontomban, Szz koromban oda voltam Eprszgetni knn az erdn, Mlnaszedni fenn a lejtn. Hallom, Holdtndr szvget, Naptndrke fon, ktget Kk szn csalitnak szln, Gynyr liget szeglyn. Kzeltek hozz btran, Elejkbe odalltam, Knyrgsre szt emelek, Ilyetnkpp esdekelek: Adj, Holdtndr, aranyadbl, Naptndr, ezst javadbl, Ennek a szegny lenynak, Knyrg kisasszonyknak. Hold tndre ht aranyat, Naptndr adott ezstt; Aranyat homlokomra tztem, Ezstt hajamba fztem. Mentem, mint virg hazig, Nagy vgan atym lakig, Kk szn csalitnak szln, Gynyr liget szeglyn.

B VESZI EL HANGOS FTTYT Kakukkolt a kakukk nkem, rmmadr egykor rgen, Hn kakukkolt reggel, estve, Dltjban is dallott kzbe; Mi veszi el most hangos fttyt, Szp szava merre sznt el innt? B veszi el hangos fttyt, Gond szegi szegnynek kedvt, Azrt hallgat, nem kakukkol, Nem ntzik napszllatkor, n esteli rmmre, Virradati vg kedvemre. Azt se tudom mr jelennen, Hogy-mint lnem, hova lennem. Volna mg anym csak lvn, Rm vigyzva, n szlcskm, Megmondan mostan nkem, Hol tallom menedkem, Bbnat, hogy meg ne trjn, Szvem gondja ne gytrjn. Ilyen rossz napokra kelve, n kegyetlen bs kedvembe!

A FELESGT GYSZOL Jaj mr nnekem, szegnynek, Mit mveljek, hogy-mint ljek; lk jjel, vagy ledlk, jem hossz, rm balga, Bajom l, hatalmam halva. Estim csupa siralom, Reggeleim szvfjdalom, jszakm csak annl hosszabb; Flserkentem annl rosszabb. Nem az estt siratozom, Nem a reggelt fjlalom n: Fj szvem szerelmesemrt, Fj, kesereg kedvesemrt, Bsul a bogrszemrt. Nkem gyszosnak gyakorta lmaimban jfltjban Kt karom a semmit fogja. A kprzatot karolom, Akrmelyik oldalamon...

Fj szvem szerelmesemrt Bsul a bogrszemrt.

A TZET MIVEL APASSZAM , tzecske, istenadta, Nap fiacskja, piroska! Mi tett olyan rossz tged, Kpemet hogy gy elgesd, Oldalaim flhevtsed? Mr e tzet miknt apasszam; Ezt a lngot hogy lohasszam, Bontsam fel a tznek bjt, Vegyem el a lng varzst, Hosszasan hogy ne lobogjon, Sokig, hogy ne sajogjon? Jvel lnyka, Turja-tjrl, Nzz be, szz, a lapp hatrrl, Kapcd drbe, csizmd jgbe, Zzmarban szoknyd szle, Kezedben az st, fagy lte, Jgmer kanl az stbe. Hints hideg vizet hegyibe, Szrj szaporn szajt flibe, Az elgetett helyeknek, Tz ttte rossz sebeknek! Ez ha mind elgtelen mg, Jjj, ficska, Pohjolbl, Hossz ember jhonbl, Erdei fenyt felr, Mocsri jegenyt mr, Fagykeszty kezedre hzva, Fagycsizma te lbaidba, Fagysveg fejedbe tve, Fagyv ltve te vedre! Hozz hvset szaktjrl, Jeget a hideg hatrbl! Van szakon hvssg is, A hideg hatrban jg is, Fagy folykon, jg a tban, Minden sarkon illang van, Fagyos nylfiak futosnak, Jegesmedvk jtszadoznak Havas halmok tetejben, Havas hegysgek tvben, Fagyos hattyhad sikamlik, Jegesrcehad iramlik

A havas folyk vizben, Jeges zgok sznltben. Fagyot hztalpon vontass, Jeget sznon szguldoztass Vad oromnak tetejrl, Hrihorgas hegy tvrl! Hvs hval gy csittsad, Hideg jggel csillaptsad, A tz ttte nagy sebeket, A pirostl prklteket!

A ZGI HAJS DALA Zg szze, habzs hlgye, Tajtkkre telepedj le, Tajtkszirtre lepedj le, ltesd a habot ledbe, Ksd a gmblyt kezedre, Markoddal maraszd a morgt, Mellnket hogy el ne rontsa, Fejnket ne fcskendezze! Kszl a foly kzepn, Szirt a zaj tets-tetejn Hajoljon le homlokval, Trljn tovbb fokval A piros dereglye futtn, Ktrnyos hajcska tjn! Kves Kimm, Kamm vre! Nosza forgasd meg furudat, Nyiss az reg rral utat A zg kve kzepn, Szrny szikla oldalban, Haladjon hajm hibtlan, Naszdom ne essk krban! Eleget ha ez sem rne, Vz gazdja, lenn az rba! Mstsd a kvet mohra, Hajm csuka hlyagra, Zajlsokon mg lemegyen, Halad halmos habfejeken! Zgtl szp kisasszony, Folyszli szz hajadon! Nosza fonj finom fonalat Guzsalyod finom szszbl, Vond a vz fl fonalad, A hullmra hzd a kklt, Azon t a sajka jrjon,

A ktrnyos kebl szlljon, Kzepes hajs is keljen, Jratlan is utat leljen! Melatr, kegyes menyecske! Fogdsza a legkedvesb laptod, Vedd a kormnyzst kezedbe, A varzsvizen leszllnod, Irigyem lssa meg lakbl, Varzsl az ablakbl!

LAKODALMAS NEKEK
A V FOGADTATSA Mirl ismerem meg tet, Annyi np kztt a vmet? Kismerszik vm a np kzt, Mint zelnice ms egyb kzt, Tlgyfa trpe tsarjak kzt, Hold az gi csillagok kzt. Hadd vizsglom vgig vmet, Befr-e a hzba vcskm, Ajtt mg ki nem emeljk, Ajtflft szt nem szedjk, Szemldkft mg fllebbre, Kszbt nem ktnk lejjebbre. Szemldkfa fljebb szkjn, Sveget fejrl le se vve, Cskjn a kszb lejjebbre, Cipsarkot r se tve, Ajtflfa elhruljon, Ajt nknt feltruljon, Vm uramnak hzba rtn, Derk frfi betrtn! dvz lgy te, dvz lpted, E kis hzba kltzsed, Ez alacsony alkotmnyba, Mi szegny fenyszobnkba! Lnycseldem, n rabocskm, Gyere ide gyertyalnggal, Vilgts viaszvilggal, Szemrevennem vm uramat, Nznem a vlegny szemibe, Kk-e vagy piros-e szne, Vagy vszonfehrsg-e? No mr ltom vm szemeit: Nem pirosl, se nem kkl, Sem mint vszon oly fehrl, Fehr, mint a tengerhabzs, Mint tengeri f, oly barns, Mint tengeri nd, oly forms.

Ti deli falus legnyek, Vm uram nosza vigytek Fl a legnagyobb lsre, Legfels helyen a szkre, Httal a hupikk falnak, Veres asztalunknak fejjel, Homlokkal a hvott hadnak, Mellel a mulat npnek!

A MENYASSZONY TADSA Vlegny fiam, szerettem, Vrtl eddig, vrd ki vgig; Mg virgod kszletlen, rk trsad ltzetlen, Haja flig van befonva, Ms fele fonatlanul van. Vlegny fiam, szerettem, Vrtl eddig, vrd ki vgig; Mg virgod kszletlen, rk trsad ltzetlen, Ruhaujja flig ktve, Ms felit csak most ktik be. Vlegny fiam, szerettem, Vrtl eddig, vrjl vgig; Mg virgod kszletlen, rk trsad ltzetlen, Fl kezre keszty hzva, Fele felhzatlanul van. Vlegny fiain, szerettem, Sokat vrtl csggedetlen, Ksz, m, vrva vrt virgod, Fel van ltzkdve prod.

HOZ A FEJKT MAJD GONDOT Voltl itthon szp virgszl, Udvarunk rme voltl, Atyd holdacsknak hvott, Anyd napfnynek nevezett, Btyd vz ragyogsnak, Hgod kk karazsisnak.

Elmgy msik hzba, me, Idegen anya kezire; Nem anyd lesz az idegen, Ms n nem szldnek msa: Idegen ritkn szid szelden, Ritkn igaz oktatsa. Amg kontytalan libegtl, Addig gondtalan libegtl; Mg vszon nlkl forogtl, Fls b nlkl forogtl. Hoz a fejkt majd gondot, A gyolcskend komor kedvet, Fls bnatokat kontyod.

BVAL INDULOK Azt gondoltam, azt remltem, Mostanig mind azt vltem, Hisz te lny, kisasszony sem vagy, Mg regednek kezin vagy, Te atyuskdnak terein; Kisasszony csak eztn lennl, Amikor majd frjhz mennl, Fl lbad kszbn llva, Fl a krnek kasba, Homlokoddal hosszabbodnl, Fleddel fllebb hatolnl. lten-ltig ezt remltem, Amg nltem, gy szemlltem; Mint nyr jttt, gy tekintm, Betelik remnykedsem, Kzelt elkvetkezsem, Fl lbam kszbn llva, Fl a krnek kasba. Tudni most csak azt szeretnm, Mitl vltozott meg elmm... Nem megyek rmmel innen, Nem vlok el vidm szvvel Ettl az aranyos hztl, Ez ifjkori tanytl, Nagyranttm szp laktl, Atym szabta lettjtl. Bval indulok el innen, Vlok elkeseredetten, Mint egy szi j libe, Tavaszi jgtbla flibe, A jgen topst se tudvn, Lbnyomot a skos utcn.

VIGASZTAL Mit van, , kisasszony, srnod, Oly borzasztn bslakodnod; Bzd a gondokat a lra, Bdat a stt herltre, Bgst annak nagy fejre. Nem mocsrra fogsz te menni, Patakpartra sem visz senki, Visznek e virul tjrl, Visznek mg virulbb tjra. Szemed oldaladra vetve, Pillantsod jobb feledre: Vlegnyed vled vagyon, Ers ember oldaladon, J az ember, j a l is, Minden hzba val is, Hat arany kakukkmadara Leng az ign erre-arra. Ne trdjl semmivel se; Dehogy tesznek rosszabb sorba, Inkbb tesznek klnb karba: Sznt ember oldalra, Kmlnek kpnyegbe, Kenyrszerznek kezbe, Halfognak hnaljba, Szarvasznek lbe, Medvegyz frdjbe. Nemes vlegnyt szereztl, Hst, nyalkbbat mindeneknl, Nincs annl egy j se veszteg, Nem fggnek szgn a tegzek. Urad nagy sereget srget, Hsd nyjakat nevelget, Erdein e vlegnynek Patn jr van temrdek, Hegyhtain lbas jszg, Asztag mindenik mezben, Gabnaterm gererdk, Zabterm kves terek is, Bzaterm rterek is.

TE VLEGNY, LDJ SZERENCST! Te vlegny, ldj szerencst, Jt szereztl, jt talltl, Atyjnak is hlt adjl, Anyjnak is annl inkbb. Tiszta lny a te kegyesed, Szepltelen szz jegyesed, Hfehr van hatalmadban, kes alak oltalmadban, Friss lenyka oldaladon, Pirospozsgs szp hajadon, Friss lny csp mell a csrbe, Sznapflsben frge, Finom szlfonsban dolgos, A szvszk mellett szorgos. Bg bordja olyan hangon, Mint kakukk kilt a halmon, Csrlje csak gy cikzvn, Mint a hlgymenyt raksfn, Vetlje gy forogvn, Mint toboz a mkus torkn. Vlegny, fiatal frfi, Szp dalia embersorba, Msodnapra gy igyekezz, Szvszkhez ndet ltesd, Bezzeg berreg majd a borda, Csattog-pattog a szvszk, Falut flvet a nagy zrgs, Messze szl a bordacsrgs, A falusi nk tndnek: Ki sz vajon vsznat ottan? Illik gy felelned nyomban: Az n desem szvget, Szpen csrgeti a csrlt. Vlegny, fiatal frfi, Szp dalia embersorba, Most, amikor el kell menned, Hogyha majd megindulsz innet, Ifj lnyka oldaladon, Cspd mellett szp csibelle, Ne dntsd ezt a kis verebet, Fl ne fordtsd kenderikd, Ne bortsd karm szgibe, Ne vigyed fat flibe, Ne lkjed kvek kzibe!

Vlegny, fiatal frfi, Szp dalia embersorba, Ne kldd m kis asszonykdat Settenkedni a sarokba, Sgni-bgni zugolyokba! Eddig apjnl se jra Settenkedni a sarokba, Az ablakba cscslt otthon, Padkzepn hintlt folyton, Apjnak rme este, Reggel anyjnak szerette. Vlegny csm, szerettem, Sose hajtsd e kis csibellt, Szp zsibnkat, ezt a zsengt Keserviben knnyhullsra! Rossz kedv ha reja szllna, Keserv a kis asszonykra, Fogd a Srgt rd elibe, Vidd a lnyt szllakba, desanyja hajlokba.

A MENYASSZONY BCSNEKE Kora mg msnak elmense, Mg korbb az n mensem, Fj pediglen el-kimennem, Terhes gond lesz vlnom innen, E hres-neves hatrtl, E szpsges szp tanyrl, Ahol nttem ilyen pre, Ismeredtem ilyen szpre. Mint fizessem meg menben, Azt a j tejet anymnak, Azt a j szvt atymnak, n btymnak des voltt, Kis hgomnak kedves voltt? Ksznm, anym, tenked, Ifjontomban hogy neveltl, Kiskoromban ddelgettl, Sajt emldbl ltettl. Ksznm, atym, tenked, Vlem val veszdsged, telemet, italomat, Legislegjobb falatomat.

Most ksznet mg tinktek, Kis btymnak, lnycsmnek, Kszntm egsz csaldom, Valamennyi lnybartom. Elmegyek, el biz immr innen, Msik elmenvel egyben, szi jszaka libe, Tavaszi jgtbla flibe, Nyomom sem marad a jgen, A csuszamn lbam lpte, Kntsm jegye a krgen, Szlinek szele a hban. Visszajvn egyszer aztn, jra otthonomba jutvn, Szlm szm se hallja meg majd, Atym srsomra sem hajt. Egyszer aztn visszatrve E nagy udvarhz terre, Meg sem ismer engem itten, Ms egyb, mint ezek ketten: A gyepn az als vessz, A szntn clp, a fels, Kit ltettem kiskoromba, Metszettem, mint hajadonka. Kszntelek immr kunyh, Kunyh, deszkafdeleddel, Kszntelek immr, pitvar, Pitvar, deszkahdjaiddal! Kszntelek immr, udvar, Udvar, berkenyddel egytt! Legyetek kszntve mind k, Epreikkel rtek, erdk, tszlek virghmkkel, Mezk hangafveikkel, Tavak szz szigetjeikkel, E mly blk szemlingjkkel, J halmok jegenyikkel, Ballangzugok nyreskkel!

MUTASD MEG A NYESTET MRMOST! Vlegny csm, szerettem, Bontsd fel mind a piros burkot, Lebbentsd fl a selyemftylat!

Mutasd meg a nyestet mrmost, t vig kit kregettl, Nyolc kis vig nzegettl. Ht hozod-e, kit kvntl, Kvntl kakukkot hozva, A fldrl fehret fogni, Vizekrl virtt venni. Mr azt ltom, meg se krdem, Tudakolatlan is rtem, Jssz bizony kakukkot hozva, A kis kk kacst karolva, A leggyngbb vesszvget Gyngyvesszk sr sorbl, Legdbb krkelombot Az de krkefrl.

J DOLGA VAN ITT A LNYNAK J dolga van itt a lnynak, Gyngylete tykocsknak, Nem siet malom kvhez, Mozsrral is knnyen vgez, Bznkat a vz megrli, Rozsunkat a zg fzi, Ednynket hullm mossa, Tenger habja tisztogatja. , flsges egy falucska, Vilgszerte szp zugocska! Lenn a pzsit, fenn a fldek, Kzte a falu kzpen, Remek part falunk tvben, Kedves vz a partvidken, szni van hol a kacsnak, Hzni a vzi madrnak.

KSZNNEK Gyren jn a testvr ssze, Egy anya szltti egybe, Mi szegny haznk hatrn, Pohjolai puszta htn, Ne indtsunk ht egy ntt, Ne tegyk ht a dalnak dolgt? Klt dolga, hogy daloljon, Kakukk, hogy kakukkoljon.

Lapp legnyek is dalolnak, Sznakapcsok is szlnak. Vizes kancsbl vedelve, A kregkenyrbl szelve; Ht n hogyne gyjtank r, Mi fiaink hogyne fjnk Ily gabns itka mellett, Szrcslgetve rpanedvet? Lapp legnyek is dalolnak, Sznakapcsok is szlnak, Kormos rzsetznl lve, Szurtos almon elterlve; Ht n hogyne gyjtank r, Mi fiaink hogyne fjnk, Hres hzfdl alatt, m, Tetszets tet alatt, m? J bizony itt a frfiaknak, Asszonyok is vgan laknak Srs fltonna fenekin, A mzeskdak mezein, Szemlinges szorosok szln, Lazacos hlhely vidkn, Nem fogy tknk, br fogyasszuk, Itknk se szn, br isszuk. J bizony itt a frfiaknak, Asszonyok is vgan laknak, Itt nem bval falatozunk, Nem mogorvn mulatozunk, Itt b nlkl esszk tknk, Itten gondtalanul lnk, Valamg e gazda itt l, E gazdasszony kztnk jr-kl. Hlt elsbb kinek mondjak, Gazdnak vagy gazdasszonynak? Egykor elsbben a vendg A gazdnak mondott mindg, Ki a lprl szllst szerzett, Lakot a rengetegbl rendelt, Szl fenyket hordott tstl, Lebotolt lucfkat tetstl, Helyre jra szlltotta, Ers lbra lltotta, Hatalmas hadnak hzul, Csaldi csinos tanyul.

Biz ennek a j gazdnak, Kunyhksztse kzben Haja hny zimankt ltott, stke cudar vilgot; Sokszor biz e j gazdnak Kesztyje k kz reple, Kalapja tlevl flibe, Kapcja mocsrba mlyedt. Biz e j gazda gyakorta, Kora reggelre virradva, Msok mg mind mlyen alvn, Falu npe mit sem hallvn, A rzsetz melll felkelt, A tgally-tanyrl serkent, Fejit tgally fslgette, Szp szemeit harmat este. A j gazda innen fogva Lt is vendget e lakba, Lca dalosokkal rakva, neklk az ablakokba, Hdls deszkin ddolk, A cserny mgtt reglk, Fal mellkin vesztegelk, Gyep szlin lpdeglk. A gazdnak mr kszntem, Most a nyjas gazdaasszonynak Ksznm a vg vacsort, Hossz asztal teksort. Sttt sok kenyeret dombost, Derekas tsztt dagasztott. Kenyerit kedvesen knlta, Vendgeit vgan vrta Temntelen disznhsra, J tejes kalcsra, dsra, Kicsorbult a ksnk le, Bicsknk pengje potyogott, A lazacfejeket lakvn, Csuknak fejit faragvn. Sokszor biz a j gazdasszony Ez az elms hziasszony Kakasnl is kelt korbbam, Tykfinl elbb felrzett, Mg e hrsz krl forgott, Mg elvgzett minden dolgot.

Ez a gondos gazdaasszony rti m a srnek dolgt, Ksztett is j itkt, Szaladbl, az erjedbl, Maltbl, mzzbl, Nem is fval forgat meg Nem rddal kavargat meg, Hanem markval hadar, Kis kacsjval kavar A fsttelen frd fldjn, Simra siklta padokon. Asszonyunknak hlt mondtam, Nsznagyunknak mondok mostan! Ht a nsznt honnan hoztuk. A szerencst hol szereztk? Fldn felntt egy szamca, Mezn egy piros bogycska, Szntn egy kis fszl szpen, Aranyos virg a rten: Onnan hoztuk, m, a nsznt, Ott szereztk a szerencsst. A nsznnek forms szja Finom finn vetl prja: Ragyogs a nszn szeme, Mint csillag az gnek vn, Szp a nszn szemldke, Mint a hold a tenger sznn. A nsznben nincsen hiba, Nyakn sznarany karika, Fejn sznarany szalagok, Kezn j aranyperecek, Aranygyrk ujjaiba, Szempillja szrn gyngy-k. Vltem, holdnak villansa Aranycsatja csillansa; Hittem, napnak tndklse, gy tndkl nge szle; Hittem, haj himblsa, Fejn svegje gy himbla. A nsznnek hlt mondtam, Nsznpnket nzem mostan, E nsz npe vajon szp-e, Vajon vllas-e a vnje, Ht az ifja ildomos-e, Az egsz csapat csinos-e?

Mr a npet megtekintm, De hiszen elre sejtm: Sose lttak itt idig, Nem is ltnak j sokig Sem csapatot ily csinosat, Sem nsznpet ilyen szpet, Ilyen vllas regeket, Ilyen okos ifj serget. Zubbony az egsz seregen, Mint hharmat rengetegen, All, mint hasad hajnal, Fell, mint dereng nappal.

PSZTORIGK
NYRTNDR, TE LDOTT ASSZONY Nyrtndr, te ldott asszony, Dltndr, teremt aggn, Hajtsd r remek rokolyd, Bortsd br elktdet n nyjamra lepednek, Kicsinyeimre fedeznek, Zordon szl ne fjjon rja, Zordon es meg ne vgja! Vdd meg nyjam rtalomtl, vd meg krvezet nyomtl, Lengedez lpterektl, Mozg fertk mellktl, Bajba hogy ne keveredjen, Veszendbe ne eredjen, Lba ne sllyedjen lpba, Ne csuszamjon ingovnyba! Hozd a krtt ms vidkrl, Az g kell kzeprl, Fjj a krtbe, a jelesbe, Harsogj a hres-nevesbe, Fjd a halmokat hmess, Szntk szlit szp szness, Irts szlit kestsed, Liget szlit destsd meg, Mocsr mentit mzzel hintsed. gy etesd meg nyjaimat, Lakasd jl n llatimat, Etesd mzz falattal, Itasd mzz itallal, Etesd meg aranyos fvel, Sznval, ezst sznvel, dt vz erekbl, Gynyr hoporcs gypbl, Ing irtsok fvbl! Aranyos kutacskt kszts Ktfell a falka fldjn, Hadd igyk a falka vizet, Szrcslje az des zet Dagadoz tgyeibe, Duzzadoz emleibe, Hogy erei jrdaljanak, Tejforrsok forrongjanak, Tejet mindig jt adjanak,

Fejsre megradjanak, Haragvm feje felett is, rtom ujjai kztt is. FIGYELJ FOLYTON FALKIMRA Tellerv, Tapi szze, Erd lnya, sugr-bszke, Finom ing, szp szegly, Szke hajjal kesked, Ki vagy falkmra figyel, Garmadmra gondvisel Nyjas erdorszgban, gyel Tapiolban. Figyelj folyton falkimra, Vedd gymlcsm gondjaidba. Kis kacsiddal igaztsd, gyes ujjaddal utastsd, Kefld, mint hiz-szr, olyra, Fsld halszrny finomra, Mint tengeri llat szre, Erdbeli juh pihje! Estt rve, jre trve, Sttsg srsdtvel, A kondt hazaksrd el A j gazdasszony elbe, Htn hintz patakcsa, Keresztcsontjn tejtavacska! Nap ha indul alkonyodul, Estvli madr dalolni, Magad mondd takarmnyomnak, Szlj a szarvasmarha-sornak: Haza mind, kajla szarv pra, Tejadk, nosza tanyra, J tinktek otthon lni, Finom fldn elfekdni, A fejrnp tzet tszen, Mzesf-nv mezkn, Bogycska belepte fldn. Nrikki, Tapi magzat, Kk knts berki magzat! Nagy szmrkefkat tstl, Burkos fenyveket tetstl Tgy fertk flbe hdnak, Veszedelmes fldre foltnak, Lp flibe, sr flibe, Leng limbusok flibe! Hadd a grbe szarvt, menjen, Hasadt krmt, lpegessen,

Minden fstre megjhessen, rtalmatlan, bntalmatlan, Pocsolyba pusztulatlan, Fertvzbe fordulatlan. Szt ha nem fogad a pra, Ha nem jn meg jszakra, Berkenyeszz, kis hajadon, Borkaszz, szp kisasszony, Nyessl nyrft a berekbl, Vegyl vesszt a ligetbl, Hajtsd a kondt hz terre, Frdfts idejre; Magam nyja udvaromba, Erd nyja Erdhonba!

INTELEM A MEDVNEK Nagy homlok, erd gyngye, Mzes mark, hajlott ht, Tegynk szves sort legitten, Hatrbkt kssnk ketten, Hasadt krmt nem bntanod, Nem tmadnod tejadmat Szp tavaszid szakban, Teremtnek hv nyarban. Kolomp kondulst hallva, Avagy krt szavt rivallva, Fogj a fldre lefekdni, Dlj a pzsitra pihenni, Dugd fled az avarfbe, Frd fejed hoporcs kzibe; Vagy a rengetegbe rndulj, Mohatanyd hvsibe, Ms halomra menj zibe, Tnj a tbbi domb hegyibe, Hogy ne halld a nyj harangjt, Se a konds szava hangjt. Hadd a primat bizton, Hasadt krmimet nyugton, Engedd t a barmot szpen, Hadd, hogy mdra lpdegljen t mocsron, t laplyon, Ballangi mezn t szlljon, Hogy valaha rajt ne ssl, Undokul bel ne kssl! Haragod ha flgerjedne, Fogad hogyha ingerelne,

Harasztba hajtsd haragod, Rosszindulatod fenykbe, Hasogasd a rothadt fkat, Korhadt nyrfatket vgjad, Vzi tskk htn frklj, Szamcs tetkn trklj! Tpllk hjt ha rzed, Ehetnked van tenked, Erdben a gombt szaggasd, A hangyabolyokat bolygasd, Piros barcsaknt gykerit, A mztelt, erdbelit, n falkafvellm nlkl, n lelkes legelm nlkl. Ezzel, ha be nem elgli, , Ukk, aranyos felsg, Faragj berkenyefa pntot, Busa orruk azzal pntold; Berkenye ha meg nem brja, Rzbl ntsd a pntot jra, A rznek ha nincs ereje, Vaspntot csinlj neki! Vasat is ha szjjelszedne, Ha mgis hiba menne, Hzz aranyos rudat nekik, llcsontjuktl llcsontjukig, Vgeit mern megormold, Szgeit kemnyen kampold, lnok lla ne mozogjon, Frtelmes foga ne fogjon, Ha csak nem fesztik vassal, Nem tpik aclkapoccsal, Meg sem sebzik les kssel, Fejszvel nem fejtik szjjel!

VADSZIGK
DVZLLEK, HALMOK, SZIRTEK dvzllek, halmok, szirtek, dvzllek, hangos fenyvek, dvzllek, szrke nyrjas, dvz lgyen dvzltk! Engedj, erd, szvelj, szlfs, Trlj, egyetlen Tapi! Vgsba vezesd az embert, Ama dombikra rendeld, Hol zskmnya jut kezre, Cserkszbl munkja bre. Mielikki, te erdk anyja, Tiszta, j s kesforma! Indtsad el azt a kedvest, A gynyrt nosza kergesd z embernek elbe, Az esengnek kezbe! Fogd aranyos kulcsaidat Gombodrl a karikrl, Tapi csrt kinyissad, Erd vrt megmozdtsad n napomra, vadzmre, Zskmnyldz idmre!

HOLDKPP FNYLETT FENYVEK GA Deres bajsz erdvne, Tgally-sipks, mohabunds! Vond be az erdt tiszta gyolccsal, Posztval bortsd a berket, Mind a nyrfkat nemezzel, gerfkat kes mezzel! Takard fenyveid ezsttel, Luciid arannyal lepd el, Rzvekkel agg fenyket, Szmrkt ezstvekkel, Nyrfkat arany virggal, Aranycsengkkel fatket!

Cselekedjl gy, mint hajdan, Te boldogabb napjaidban: Holdkpp fnylett fenyvek ga, Lucfatet nap mdjra, Erdd mzzel illatozzk, Berked des mrccal teljk.

ERDK ASSZONYA Erdk asszonya, mi vgre Bjtl htkznapi brbe, Fekszel srba, ml mezben, Fekete a kped szrnyen, Tekinteted kellemetlen? Azeltt, hogy erdn jrtam, Vrat az erdn hrmat lttam, Egyet fbul, egyet csontbul, Egy kvrat harmadikul, Aranyos ablak hat volt ppen Minden vrnak szgletben. Betekintk mindeniken, Ahogy lltam fal tviben; Tapik gazdaura, Tapik gazdasszonya, Tellerv, Tapi szze, Ms Tapi-np is kzte Mind aranyban egymst zte, Csetlett-botlott j ezstbe. Erd kegyes asszonynak Kt kezn aranyperece, Ujjain aranygyri, Drga gyngyei nyakban, Arany frtjei hajban. , erdnek j asszonya, Vadaskerti kedves banya! Vesd le sznaszl saruid, Rzd le irtsjr cipd, Hnyd le csnya csplcsuhd! Tedd le htkznapi ngd, Vgy red szerencseruht, lts ajndkoszt ngt, n napomra, cserkszemre, n vadldz idmre!

ERD TNDRE Erd tndre, szves szz, Tulikki, Tapi lnya! Hajtsd az lst lanksidra! Legtgasabb tisztsidra! Futni hogy tn berzenkedne, Vagy vgtatni rest lehetne, Vegyl vesszt a berekbl, Azzal horpaszt csikoljad; Hadd szaladjon szp sebesen, Hamarosan hadd siessen, z embernek elibe, Folyton jrnak helyibe! svnyre ha r az ls, Tereld azt a hshz szpen, Tedd el a kt tenyered Ktfell kertskppen, Hogy az ls el ne szkjn, tmellkre ne szegdjn. Ha netn az ls szkne, t mellkire szegdne, Fogd fln s emeld az tra, Hozd svnyre szarvn fogva! Tke van tjain keresztbe, Szn van olykor ottan oldalt, Kerts jn szembe vle, Fektesd a kertst flre, Vesszkznl minden tnl, Egyszer minden ht clpnl! CSAPT TRTEM J DANKRA Mr be kell a szt rekesszem, Nyelvemet lektni kell, Verselsnek vgit vetni, Csendtsbl csendesedni. Lm, a l is fj egy hosszt, Huzamosb utat ha megfut; Lm, kicsorbul a kaszal, Nyron t ha sznt metl; Meghalkul a vznek tja Folytorkolathoz jutva. Csak a dal ne bgyadna el, Finom vers ne fradna el, Estn t ha rvendezett, Naphosszat ha zengedezett?

gy hallm, hogy szval mondjk: Zg is, br dsabb fajta, Vizt fogytig le nem hajtja, Dalos, noha nem az alja, Mind, amit tud el nem dallja. Ht elhagyom, vgit vetem, Megszaktom, megszntetem, Gomolyagba ktm kottm, Csomt csr hjba dugom, Csontkamra mg lecsukom. De mit r, ha dalolok is, Ha megannyit ddolok is, Megzengek is minden vlgyet, Dalom minden fenyvest flvet? Rg hogy nem l anym lelkem, Nincs kedvesem, ki figyeljen, Szeretm, ki rm gyeljen; Csak szmrkefk figyelnek, Fenygak rm gyelnek, Nyrfk gallyai kegyelnek, Burkos berkenyk becslnek. Elszakadtam rg szlmtl, Kiskoromi nevelmtl, Mint pacsirta, odaszllva, Mint rig a kraksra, Ismeretlen asszony telkn, Mostohnak knye-kedvn. Az kiztt boldogtalant, Hajtott gyenge gymoltalant Szobjbl ki a szlbe, Hajlkbl szakflre, Ott szl ciblta szegnykt, Cspett rva kis legnykt. Mint pacsirta elbolyogtam, Fldn vzna vnszorogtam, nsg-verte vndoroltam, Minden szllel smerkedtem, Forgoldtam frgetegben, Fzldtam hidegben, nagyban, Felordtottam a fagyban. Jut is nkem most akrhny, Ki haragos hangon fogad, Szilaj hangon rm riogat; Ki a nyelvem hurrogja le, Ki a hangom harsogja le, Recsegnek szidja ntm, Fecsegnek mondja ktm,

Dalom durvn ddolnak, Versem flrefordulnak. Ne bnjtok, jmbor npek, Rossz neven ne is vegytek, Gyermekl a dal ha gyengn, Kicsinyl ha fvm ferdn! Nem tanultam n ezt mstl, Nem jrtam tudsok telkn, Nem is kaptam szkat mshol, Bvigket messze tvol. Msok mvelbe mentek, n hazulrl el nem voltam; Tanulgatni otthon kellett, Rd alatt az lstrban, Azt is apr kis koromba, Rtmgbe rosszalkodva. mde mgis, mindhiba, Csapt trtem j dankra, Csapt trtem, gallyat szeltem, gat nyestem, utat leltem. Innen megy az t ezentl, Az j svny innen indul, Dicsbb dalok szerzinek, Klnb nek kltinek A trekv zsenge npben, A nvekv nemzedkben.

SZMAGYARZATOK
aggaszt - fz, prol aggat - alkalmatlankodik, lbatlankodik alt - vl, sejt, gondol, gyant, llt, hinni mer aljaz - almoz, hint, szr ajtszda - ajtnyls arnyoz - irnyoz szokfa - hord grgetsre vagy csnak cssztatsra prosval lefektetett gerenda bnya - frd barcsaknt - medvetalpf barkca - berkenye; almaszer, fanyar gymlcst term fa btor - noha, mbr bkonyfa - hajborda borda - szvborda bot - bojt botos - kapca, csizma, nemezcsizma bcceborj - kisborj, szops borj bubl - radsul vesz, kttt ltszmon fll flvesz bugabrny - szops brny, fejletlen szarv birka burbukol - gymszl, gyr burhany - brnyfelh burkos - sr lomb, homlyos, stt, krges buzg - hforrs, gejzr br - hd, pall cemende - ringy, szajha clnk - hajtke cseke - gzl csp - csphadar csibelle - csibe csikot - csiklandoz csitk - csik cskik - kisebbedik, kicsi marad csllszirt - sirlyok lakta szirt csr hja - csrpadls csrhi - csrpadls csrl - gmblyt szerkezet, mellyel a fonalat a csvre fltekerik; csrl dallszk - dalolhely dalmahodik - domborodik, gmblydik ecsel - kefl egyarnyos - a fld sznn lev j ivadjn - ks jjel ls - hzillat, szarvasmarha; gabona lskel - gabonaterm letestr - magtr, lstr, lskamra

erdl - erdt jr esennen - krve, knyrgve, esedezve falkatr - legel, rt faporka - frszpor, forgcs fehrruha - fehrnem, alsnem fejkor - fejsi id fene - fekly fenyr - fvel gyren bentt terlet fert - mocsr fodorhab - a fodorfa (iharfa) rostjai, e rostok tekervnyes, habszer menett jl mutat faragott oszlop, gerenda fogott - kezdett furu - fr fremedve - frgn galajfld - galajjal (virgos rti nvny) bentt kaszl, legel gc - kemence, tzhely gnclt - grcss, gcsrts grvly - a nyaki mirigyek tuberkulotikus betegsge gzbnya - gzfrd gyalom - kerthl gyombor - bdnszer edny gyzs - ers, tarts gyjtovny - legett erd, irtshely hangs - hanga; rkzld trpe cserje hj - padls hrsz - ajndkgyjts lakodalomra; vendgsg az ifj prnl lakodalom utn; lakoma Hetevny - Fiastyk (csillagkp) hmszlaz - fonalat vlogat Hsz(i) - rdg hi - padls hiv - vfly hoporcs - grngy, vakondtrs, halom, fves domb horhs - horhos, vzmoss, mlyt hsletni - lenyt krni hsl - lnykr id - vihar, zivatar igs - javasember, tltos illang - szk, szkevny, menekl, csszkl ippaszkodik - nekiveselkedik iratos - festett, cifra irongl - sszevissza mszkl rott - festett jt - bart, pajts joh - nemes belsrsz, gyomor, mj, szv, zsiger kforka - kis kancs kajdszik - kiabl kajm - kanyarulat, hajlat

kaleva - hs kalevala - hsk fldje klyhapc - klyha mell ksztett lhely, fekvhely, padka kams - evezs kantar - patikai gygyszer, javasasszony ltal fztt gygyszer kantele - thr zeneszerszm kapuszda - kapunyls karazsia - poszt kastos - lucskos, csatakos kk - vralfuts kslkodrt - jtsztr konya - kajla, hajlott, ferde korcs - kortrs, pajts kta - kotta kp - kps, kpet krnyl - krs-krl ktst tesz - megllapodik, szerzdik kukszl - dlnyugati szl lafl - lefetyel, kortyol laj - lajt, vdr lende - ivadk, rokon, atyafi ltlen - nem ltez, nem l limbus - zsombk, ingovny Mana - alvilg mncorog - vnszorog morc - mhsr, hgtott mzbl ksztett szeszes ital mart - part, meredek vzpart ml mez - htkznapi ruha menylte - asszonny vlsa mind - mindig, egyre csak nagyfel - magasra nevendk(ujj) - gyrsujj nvtelen(ujj) - gyrsujj orm - orom, bakht blszda - bl bejrata, blnyls reg - nagy rv - vaskarika, melyet jvendlsre, igzsre hasznltak pstos - sr fvel bentt; pzsitos pompos - cip porka - porh, frissen esett h rajvg - legkisebb gyerek ravasz - rka rtmg - pendely, ingujj rtngsen - ingujjban rl - rvl, tltos rlt - rvlt russzan - rppen, siklik, ott terem.

sask - sasocska, kis sas serge - sereg, serege sigr - sgr svasszony - sgorasszony szda - kapu, nyls szaj - jg szl - keskeny haj, csnak szalad - habos sr szamp - mindent rl csodamalom szegezs - derkfjs, nyilalls szemenszedett - vlogatott szemling - pisztrngfle hal szer - milyensg, minsg, szertarts, sorrend, szerzds, gret szerbe vesz - szmba vesz szeri - md, megolds szics - szijcs, faforgcs szinte - szintn szmrke - szmrce; cserzanyagot szolgltat cserje; ecetfa Szuomi-j - Finnorszg szrkank - posztbl kszlt, trdig r kabt tajtkf - hullmtaraj talaptr - alapzat, talapzat tmadat - napkelet telepe - tereblyes tr - tgas tops - lps, topogs turbuk - hromrt llthl tndevny - tndkl krkefa - piros bogyt term cserje vakszem - halntk vndol - vndorol vask - vasacska, nyersvas vedel - lubickol vejsze - vesszbl font halfog eszkz, labirintusszer halcsapda, varsa viaszvilg - viaszgyertya vzikuty - ragadoz hal vlgyelet - csndes folys vz, enyhe lejts patakmeder zelnice - bogytermst ad cserje; meggy zg - zuhatag, vzess zurbol - rd, dorong, mellyel a halat kizavarjk bvhelyrl zsiba - liba