T. S.

Eliot - EAST COKER

I
Kezdetemben a vg. Egymst kvetve
Hzak plnek, hullnak, sztesnek, magasodnak,
Lehordatnak, pusztulnak, helyrellnak, vagy ahol lltak,
Mez van most, vagy gyr, vagy bekt t.
j hzz rgi k, j tzz rgi tusk,
Hamuv rgi tz, s lesz a hamu fldd,
Mely mris hs, hvely s hulladk,
Ember s llat csontja, nvnyi tors, avar.
Hzak lnek s halnak: ideje van az ptsnek,
S ideje az letnek, ideje a nemzsnek
S ideje a szlnek, hogy kitrje a meglazult veget
S megrzza a faburkolatot, ahol motoz a mezei egr,
S megrzza a falisznyeget meg a belesztt, nma jeligt.
Kezdetemben a vg. Most a fny veri
A mezt, de a lombokkal bortott
Mlyt stt marad a dlutnban,
S te partjnak dlsz, mg elhalad egy teheraut,
S a mlyt konokul a kisl
Hsg alatt hipnotizlt falu
Fel vezet. Meleg prban a flledt fnyt
Nem veri vissza, elnyeli a szrke k.
Az res csndben alszanak a dlik.
Vrj az els bagolyra.
Azon a mezn,
Ha nem jssz tl kzel, ha nem jssz tl kzel,
Egy nyri jszakn mg hallhatod
Az les sp s a kicsi dob szavt
S ltod a tz krl tncolni ket,
A frfi meg a n egyeslst
A tntzban, mellynek jelentsse frigykts Mltsgos, jttemny szentsg.
Pr pr utn, szksges sszvekttets;
Kzenfogvst vagy kar a karban,
Egyessg zlogul. A tz krl
Krtncban vagy a lngon tugorva,
Paraszt komolysg, paraszt nevets,
Nehz lb ugrik otromba cipben,
Fld lb, agyag lb, a vidk vigad,
Rg bzv lett fldalattiak
Vigadnak. Betartjk az temet,
Tartjk a tncban a ritmust,
Ami letk volt, az eleven vszakokban,
teme vszakoknak, csillagoknak,
teme fejsnek, teme aratsnak,
teme prosodsnak frfiak s nk,

S az llatok kzt. Lbak dobbantsa.

Evs meg ivs. Trgya s temet.
Kelben a hajnal, j nap
Kszl hsgre, csndre. Kint a tengeren a hajnali szl
Fodrozva siklik. Itt vagyok,
Vagy ott, vagy msutt. Kezdetemben.
II
Mihez fog a ks november
A tavaszi gerjedelemmel,
Nyri h alakzatai
S foszl hpelyhek mit neki,
S mlyvk szrkbe felszk
Piros szne mire val,
S ks rzsban korah?
Grg csillagok kzt a drg
Menny, mint a bolygkzi harcba
Rohan csatakocsi hangja
Nap ellen kzd Skorpi
Mg Nap s Hold leszll s komtk
Srnak s szllnak leondk
Egeken skokon a hajsza
Kereng rvny a vilgot
A vgpusztt tzbe hajtja
S csak aztn a jgtakar.
Ht gy is ki lehet fejezni - nem ppen kielgten:
Iskols krlrs volt, elvlt klti divat,
Nem takartja meg a trhetetlen viadalt
Szval s jelentssel. Nem fontos a kltszet.
Nem az volt - kezdjk jra el - amire szmtottunk.
Mit rt volna ama rgta vrt
Rg remlt nyugalom, szi der,
Az regkor blcsessge? Ht becsaptak,
Vagy magukat csaptk be a halk hang regek
s mst se hagytak rnk, csak a csals receptjt?
A der csak eltklt tompasg,
A blcsessg kihlt titkok tudsa,
Hasztalan a sttben, ahova belenztek
Vagy ahonnan szemket elfordtottk. S gy ltjuk mi mr,
Legfljebb korltolt rtke van
A tapasztalatbl leszrt tudsnak.
A tuds mintt szab s ezzel hamist,
Mert a minta minden pillanatban j,
S minden pillanat j s megrendt
rtkelse mindannak, ami voltunk. s csak akkor ltjuk t
A csalst, ha mr tbb nem rthat.

Flton, nem csupn az t feln,

De egsz ton, sttl erdben, srsgben,
Ingovny szln, hol minden lps bizonytalan,
S szrnyek, lidrcek fenyegetnek s
Varzslat. Hallani sem akarok
A vnek blcsessgrl - bolondsgukrl inkbb,
Arrl, hogy flnek a flelemtl, a megszllottsgtl flnek,
Attl, hogy ms lesznek, vagy msok, az Isten.
Egyetlen blcsessgk van, amit mg remlhetnk,
Az alzat blcsessge: az alzat vgtelen.
A hzakat mind elnyelte a tenger.
A tncolkat elnyelte a domb.
III
j j. Mind eltnnek az jben,
Az res csillagkzi trben, az rbeli rben,
A kapitnyok, kalmrok, bankrok, hres tollforgatk,
A nagylelk mprtolk, az llamfrfiak, a fejedelmek,
Kivl kztisztviselk, a bizottsgi elnkk,
Iparbrk s kisvllalkozk, mind eltnnek az jben,
A sttben a Nap, a Hold meg a Gthai Almanach
S a Tzsdei rfolyamlap s az Igazgati Cmtr,
S az rzkek kihlnek s elvsz a cselekvs indtka.
S mindnyjan eltnnk velk a nma temetsben,
A senki temetsben, mert nincs kit eltemetni.
Szltam lelkemnek: csndben lgy s hagyd, hogy leszlljon rd a sttsg,
Mely Isten sttsge lesz. Mint amikor sznhzban lsz,
s kioltjk a fnyeket, mivel jelenetvltozs jn,
S tompn zrmbl a kulissza, sttsg sttsgre fordul,
S tudjuk, a hegyeket, a fkat meg a tvoli panormt
S a mersz, hatsos sznfalat egszben flregrgetik Vagy amikor a fldalatti, lent, kt lloms kzt tl sokig ll,
s trsalgs kezddik s lassankint nmasgba ernyed,
s ltod, minden arc mgtt mlyl a szellemi ressg,
S nincs benne ms, csak a nvekv rettegs, hogy gondolni sem lesz mire;
Vagy amikor az ter alatt mg van tudat, de mr a semmi tudata Szltam lelkemnek: csndben lgy s vrakozz remnytelen,
Mert a remny rosszat remlne; szeretet nlkl vrakozz,
Mert a szeretet rosszul szeretne; mg megmaradt a hit,
De a hit meg a szeretet meg a remny mind vrakozban.
Gondolat nlkl vrakozz, mert nem vagy mg ksz a gondolatra:
Akkor sttsg lesz a fny s lesz majd csnd a tnc.
Rohan folyk zgsa meg a tli villm,
A lthatatlan kakukkf meg a szamca,
A nevets a kertben, a visszhangz elragadtats,
Nem vsz el, de kvetel, s a hall meg a szlets

Knjra cloz.
Azt mondod, ismtelek
Valamit, amit mr mondtam. Elmondom jra.
Mondjam el jra? Hogy elrj oda,
Hogy odarj, ahol vagy, hogy elszabadulj onnan, ahol nem vagy,
Olyan ton kell jrnod, ahol nincsen elragadtats.
Hogy elrj ahhoz, amit nem tudsz,
Olyan ton kell jrnod, mely a tudatlansg tja.
Hogy tied legyen az, ami nem a tid,
A nincstelensg tjn kell jrnod.
Hogy elrj ahhoz, ami nem vagy,
Azt az tat kell jrnod, ahol nem tallod magadat.
s amit nem tudsz, az az egyedli, amit tudsz
s ami a tid, ppen az nem a tid
s ahol vagy, ppen ott nem vagy.
IV
A sebeslt sebsz kutat
Acljval s a nagybeteg
rzi a vrz kz alatt
Az les, gygyt mvszetet:
Lzgrbnk titkait irgalma fejti meg.
A betegsg a gygyszernk
S haldokl orvosunk
Nem tetszeni akar neknk,
De int, hogy dm tka a bajunk
S ha lzban felszkik, csak akkor gygyulunk.
A mi krhzunk ez a fld,
A bukott bankr birtoka,
Mind jl jrt itt, akit meglt
Az atyai gondoskods maga,
Mely mindentt gytr s nem hagy el soha.
Lbamban borzongs vacog,
Lz pendt szellemideget.
Az melegt, ha megfagyok
S jeges tisztttzben reszketek,
Amelynek lngja rzsa, fstje tvisek.
Csak csorg vr az italunk,
Csak vrz hs az telnk:
s mgis p hs-vr vagyunk,
A lnyeg van bennnk, ebben hisznk s mgis ez a Pntek Nagy s j neknk.

V
Itt vagyok ht fluton, mgttem ez a hsz v Hsz v, jobbra eltkozolva, kt hbor kzti vek Mikor igyekeztem a szavak hasznlatt megtanulni, s mindegyik ksrlet
Merben j induls, mind msfle kudarc Mert az ember mi msrt tanult meg a szavakkal bnni?
Csak hogy elmondhassa, amit mr nem muszj elmondania, vagy gy mondja el, ahogy
Mr nincs kedve elmondani. s gy minden kaland
j kezdet, portyzs a kimondhatatlansg terletre
Kopott fegyverzetben, amely mindig mg csorbbbra romlik
A pontatlan rzelmek ltalnos zrzavarban,
Az indulat fegyelmezetlen brigdjval. s ami meghdtand
Ervel s engedelmessggel, azt is mr flfedeztk
Egyszer vagy ktszer vagy tbbszr, olyanok, akikkel gyse remlhetnk
Versengeni - de nincs is itt verseny Csak a harc ll: visszaszerezni azt, ami elveszett
s megtalltk s elveszett jra meg jra, s most kedveztlen
Felttelekkel. De taln nincs is nyeresg, se vesztesg.
Elttnk nincs ms, csak a prba. A tbbi nem a mi dolgunk.
Otthon az, ahonnan elindul az ember. Ahogy regsznk,
A vilg egyre idegenebb, a halottak s az lk szvevnye
Egyre bonyolultabb. Nem a teltett pillanat,
Az elszigetelt, aminek nincs elttje, sem utna,
Hanem egy letid lngolsa minden pillanatban
s nemcsak egy ember letideje,
Hanem reg kvek, amiket nem lehet kibetzni.
Ideje van az estnek a csillagfny alatt,
Ideje az estnek a lmpafny alatt
(A fnykpalbumos estnek).
A szeretet akkor majdnem nmaga,
Ha nem fontos tbb az itt s a most.
Az regeknek kutat tra kell menni
Nem fontos az itt meg az ott
Fontos csak a csnd s a mgis elre
Egy msfajta teltettsgbe
j egyeslsbe, mlyebb kapcsolatba
A stt hidegen t, az res kietlensgen t,
A hullmzugson, a szlzugson, a viharmadr meg a barna delfin
Nagy vizein t. Vgemben a kezdet.

Rilke - A hatty
Flni egyre, lni vontatottan,
letnk, akr a hatty tja,
melyet mg le sem rt a habokban.
5

s meghalni, titkosan ellni,

mly elembe jrtunk itt, ki tudja,
mint mikor hattyt ltsz elmerlni.

a vzen, mely nyjasan fogadja,

fodrozdik, elmlik alatta,
s boldogan gyrzik fl a hab;
mg a hatty csndesen kivlik,
mind nyugodtabb, tisztbb s kirlyibb
mltsggal cl fel halad.

(Kosztolnyi)

Vergds ez hogy min t, ki tudja,

nehzkesen, ktztten jrni:
akr a hatty jratlan tja.

s meghalni, fel tbb nem fogva

fldnket, hol naponta kell llni
olyan ez, mint szll le szorongva

a vzre, mely lgyan dvzlve,

boldogan s mr mltba mlve
htrl s zdul vissza, habra hab;
mg , vgtelen biztosan, csendben
mind kirlyibban s fensgesebben

tovaszik s nyugodtan halad.

(Szab Ede)

Nehzsgi er(Schwerkarft)
Mitte, wie du aus allen
dich ziehst, auch noch aus Fliegenden dich
wiedergewinnst, Mitte, du Strkste.
Stehender: wie ein Trank den Durst
durchstrzt ihn die Schwerkraft.

Doch aus dem Schlafenden fllt,

Wie aus lagernder Wolke,
reichlicher Regen der Schwere.
Nehzsgi er
Te kzp,
ahogy mindenbl
kivonod magad, ahogy mg a repl dolgokbl is
visszanyered magad, kzp, te legersebb.
Ami ll: mint ital a szomjon,
gy zuhan keresztl rajta a nehzsgi er.

Mgis az alvbl,
mint elterl felhbl,
a nehzsg gazdagabb esje permetez.

(Rnyi Andrs)