1

tpai(a
M sasaAr ka tpai(a

paihLA idna ijayaArA 2 sau ma< parmaesar kaAsa Bau<yaA ka rcaesa. Bau<yaA saunasaAna rhI; BauyaA< pa kaC BaI naAhI rhA. samauddr pa <iDayaArA CAvaA rhA/ parmaesar ka AitamaA paAnaI pa 3 ma<frAta rhA. taba parmaesar kahesa/ "ijayaArA ho 4 ijayaArA ho gavaA. parmaesar ijayaArA ka LKaesa jaAina gavaA ika naIka baAw. tabaihM ijayaArA kaA 5 <DayaArA sae Lg a kaR idhesa. parmaesar ijayaArA ka naA< "idna <iDayaArA ka naA< "rAta idhesa. saA<Ja Ba iBansaAr BavaA. paihLA idna rhA. U dsar idna-kaAsa tabba parmaesar kahesa/ "paAnaI ka ka Fer ka dUsar Fer 7 sa LgaAva bare vaAyauma,fL* ho jaA. h bare parmaesar vaAyauma,fL ka banasa paAnaI ka Lga ikahesa. kaCU paAnaI vaAyauma,fL ka par rhA kaCU 8 vaAyauma,fL ka naIcae. parmaesar vaAyauma,fL ka "kaAsa kahesa. taba saA<Ja Ba iBansaAr BavaA. dUsar idna rhA.
6

jaoitayana idna ka rAta sa Lg aA de. jaoitayana KaAsa yaQhAr ka idnana ka va r idna rAta ho kare 15 bare ma< ka caINhA hobyaA. jaoitayana BauyaA< pa PakaAsa de bare kaAsae ma< WhAir jaA<. r saA hI BavaA. 16 taba parmaesar du bafkaI jaoitayana banasa. parmaesar ohmaA< sa bafkaI jaoita ka idna pa rAja kar bare banasa CowkaI jaoita ka rAita pa rAja kar KaAitar banasa. 17 parmaesar taArA BaI banasa. parmaesar jaoitayana ka kaAsae 18 ma< h bare Daresa ika pa]TvaI pa camaka. parmaesar jaoitayana ka kaAsae ma< h bare Daresa ika idna rAita pa rAja kar. saba jaoitayana ijayaArA ka <iDayaArA sa Lg aA idhna parmaesar LKaesa ika naIka baA. 19 taba saA<Ja Ba iBansaAr BavaA. caTaA idna rhA. < pacavaA idna-maCiryana paiM Cna tabahI parmaesar kahesa/ "paAnaI bahota saArI jaIba jantaUna sa Bair jaA paMCI BauyaA< ka par vaAyau ma< ibacar<. 21 h bare parmaesar samauddr ma< bafvaAr bafvaAr jaLjantau banasa. parmaesar ona sabaihM parAinayana ka banasa jana samauddr ma< ibacarta hI. saAgar ma< ikaisama ikaisama ka jaLjantau baAwena. parmaesar sabana ka rcanaA ikahesa. parmaesar hr tarh ka paMCI BaI banasa jana kaAsae ma< fta hI. parmaesar LKaesa ika naIka h. 22 parmaesar janaAvarna ka AsaIbaARd idhesa/ kahesa/ "jaA bahota sa baccana ka padA karA saAgare ka Apana santaAnana sa Bair dyaA. paMCI ka BaI kahesa ika Apana sataAnana ka ka gaunaA baFAvaA. 23 taba saA<Ja Ba Baor BavaA. pa<cavaA idna rhA.
20

u e taIsar idna-JarAna BayaA paf-paQDaA u < r taba parmaesar kahesa/ "Bau<yaA ka paAnaI ka Wre pa bawur jaA jaehsae JaurAna Bau<yaA deKaA de saA hI 10 BavaA. parmaesar JaurAna Bau<yaA ka naA< "DartaI Daresa jana paAnaI bawurA rhA/ okaA "samauddr ka naA< idhesa. parmaesar LKaesa ika naIka h. 11 taba parmaesar kahesa/ "Bau<yaA/ GaAsa paQDaA jana nna padA karta hI r paLna ka ibarvaA gaAva. paLna ka ibarvaa jaekare paLna ka BaItar ibayaA ho saA paL padA kar< hr ka Wu paQDaA Apana jaAita ka ibayaA banaAva. paQDana ka BauyaA< pa inakar dyaA. saA hI 12 BavaA. BauyaA< GaAsa paQDaA padA ikahsa jana naAja padA karta hI saA ibarvaA paQDaA gaAsa jaenakae paLna ka BaItar ibayaA hota hI. hr ka Wu paQDaA Apana Apana jaAita ka mautaAibaka ibayaA padA ikahsa parmaesar 13 LKaesa ika naIka h. taba saA<Ja Ba iBansaAr BavaA. taIsar idna rhA.
9

14

caTaA idna-sarja/ caAd taArA U < taba parmaesar kahesa/ "kaAsa ma< jaoitayana ho dyaA.
ihbaU BaAKaA ma< kar rTa h "paLAva yaA

v a A y a um a , f L "ma,fL.

CWA< idna-BayaA ka jaIva jatau manaR u < taba parmaesar kahesa/ "Bau<yaA hr jaAita ka jaIva jatau padA kar. bahota sa Lg a Lg a jaAita ka janaAvar ho<. hr jaAita ka bafkaA janaAvar naANh naANh reg avaALA janaAvar ho< janaAvar Apana jaAita ka mautaAibaka r janaAvar banaAva< h saba BavaA. 25 ta/ parmaesar hr jaAita ka janaAvar banasa. jaMg aLI janaAvar/ paALtaU janaAvar/ sabaihM naANh naANh reg avaALA jaI banaAsa r parmaesar LKaesa ika naIka h. 26 taba parmaesar kahesa/ "ba manaR ka Apana sapa r Apana jasaA banaA< manaR hmarI tarh ho. saAgar ka saba maCiryana pa kaAsae ka paMiCyana pa rAja karI. Bau<yaA ka
24

tpai(a 1:27-3:1
saba bafvaAr janaAvarna saba naANh reg aMvaALna jaI pa rAja karI. 27 h bare parmaesar manaR ka Apana sapa ma< banasa. parmaesar manaR ka Apana hI sapa ma< isarjaesa. parmaesar 28 onaka nar naArI banaAsa. parmaesar onakaA saIsaesa. parmaesar onasae kahesa/ "bahota saAre saMtaAnana padA karA/ nasaLna ka baFAvaA r Bau<yaA ka Bair dyaA. Bau<yaA pa kabjaA kar lyaA. oh pa rAja karA. saAgar ka maCiryana pa kaAsae ka paMiCna pa rAja karA. Bau<yaA ka hr jaI-jantau pa rAja karA. 29 parmaesar kahesa/ "LKaA/ ma< taU pacana ka saba ikaisama ka ibaAdAr bcC paQDaA saArA paLdAr bC idhe< h. 30 saba nna paL taohAr Baojana ho. ma< hr ka Wu hirr paef paQDaA gao bare deta h<. saba hirr bC paQDaA onaka caArA ho. Bau<yaA ka hr ka Wu janaAvar/ kaAsae ka hr ka paMCI Bau<yaA pa rg avaALA saba jaI jatau caArA ka KahI. saba baAtana Ba<na. 31 parmaesar panae jairyae hr ka Wu caIja LKaesa jaekaA banaAsa rhA. inahAresa ika hr caIja bahota naIka baAw. saA<Ja Ba Baor BavaA. CWvaA< idna rhA. satavaA< idna-ArAma tarh DartaI/ kaAsa okar hr ka caIja ka 2 rcaba paUr ho gavaA. parmaesar Apana kaINh jaAta kaAma ka paUrA ka iLhesa. h bare sata< idna parmaesar panae 3 kaAma ma< rAma ikahesa. parmaesar sata< idna ka saIsaesa okaA paivaa idna bana idhesa. parmaesar idnaA ka paivaa idna h bare banasa ika saMsaAr ka banavata sama jana kaAma karta rhA sabaihM kaAmae sa idna rAma ikahesa.

2
dna sa hokae ka Wu nadI bahta rhI baAga ka saIcata rhI. hvaA< sa gavaA jaAkae caAr Wu naANh naANh 11 DaArA ma< badL ga rhI. paihLI nadI ka naA< paIsaona rhA. 12 nadI hvaILA pah<wA ka caAirh< ka<taI bahta rhI. : pah<wA ma< saonaA h saonaA naIka baAw. maotaI r 13 gaomaedka rtana pah<wA ma< h<. dUsarI nadI ka naA< gaIhona h jana TaoipayaA desa ka caAro tarpa bahta h. 14 taIsarI nadI ka naA< djaLA baA. nadI saUr ka paUrba ma< bahta h. caTaI nadI parAta h. 15 yahovaA parmaesar manaR ka dna ka baAga ma< rKaesa. manaR ka kaAma paef-paQDaA Lg aAba baigayaA ka rKavaArI 16 karba rhA. yahovaA parmaesar manaR ka hkauma idhesa. yahovaA parmaesar kahesa/ "taU baigayaA ka kanao BaI bC sa paL 17 KaA sakata h. mauLA taU naIka Kaow ka igayaAna devaALA bC ka paL naAhI caKa sakata h. gar taU bC ka paL KaA LebyaA ta taU mair jaAbyaA. paihLI mahrA e taba yahovaA parmaesar kahesa/ "manaR ka kaeLe rhba naIka naAhI. ma< okare tarh ka manaR okaA madd bare banaba. 19 yahovaA parmaesar DartaI ka hr ka janaAvar kaAsae ka hr paMCI ka Bau<yaA ka maAwI sa banasa. yahovaA parmaesar sabaihM jaIna ka manaR ka samanvaA L AvaA manaR 20 hr ka ka naA< rAKaesa. manaR paALtaU gao/ kaAsae ka saba paMiCna jaMg aL ka sAbaihM janaAvar ka naA< rKaesa. manaR Fer ka janaAvar paMiCna ka LKaesa. mauLA manaR kanao saA madd karyaA naAhI paA sakaA jana okare 21 jaogg a ho. h bare yahovaA parmaesar manaR ka gahrI naIde ma< sauvaA idhesa jaba saovata rhA; yahovaA parmaesar manaR ka tana sa ka pasauLI inakaAir iLhsa. taba yahovaA manaR ka caAma ka baNd ka idhsa jahA< sa pasauLI inakaAre 22 rhA. yahovaA parmaesar manaR ka pasauLI sa maehrA ka banasa. taba yahovaA parmaesar maehrA ka manaR ka Lg ae 23 iLAvaA. r manaR kahesa/ "AiKar ma<? hmare tarh ka manaR. kar hAf maore hAf ma< sa AvaA kar tana maore tana sa AvaA. kaAheika manaR sa inakaArI ga/ h bare ma< kaA maehrA kahba. 24 h kaAr,a sa manaR Apana mahtaArI-baApa ka taijakae Apana maehrA ka saMg a rhI duna< ka tana ho 25 jahI. manaR okar maehrA baigayaA ma< naMg aA rhena; mauLA pacae LjaAta naAhI rhena.
18 10

u manaR jaAita ka saAta DartaI kaAsa ka itahAsa h. kaTaA icaijayana ka h/ jana parmaesar ka jairyae DartaI 5 kaAsa banavata wema pa Bana. taba DartaI pa kanao bC paQDaA naAhI rhA. Kaetana ma< kaC BaI naAhI gata rhA. kaAheika yahovaA taba taLka DartaI pa barKaA naAhI paW rhA bC paQDana ka deKa BaAL vaALA kanao manaR BaI 6 naAhI rhA. mauLA kauihrA Bau<yaA sa Wta rhA paAnaI samaUca DartaI ka saIcata rhA. 7 taba yahovaA parmaesar Bau<yaA sa DaUir WAsa manaR ka banasa. yahovaA manaR ka naAkae ma< ijannagaI ka saA<sa 8 paU<kaesa manaR ka Wu ijata parAnaI bana gavaA. pauna yahovaA parmaesar paUrba ma< dna naA< ka Wre ma< ka baAga Lg aAsa. yahovaA parmaesar Apana banaAvaA BavaA manaR ka h 9 baigayaA ma< rAKaesa. yahovaA parmaesar hr ka saunnar bC KayaA bare sabaihM ikaisama ka naIka bC ka baigayaA ma< gaAsa. baigayaA ka baIca baIca yahovaA parmaesar ijannagaI ka bC ka Daresa bC ka BaI rAKaesa jana CAR baurAR ka jaAnakaArI deta rhA.
4

paApa ka sa hoba u yahovaA parmaesar jana jaMg aLI janaAvarna ka banasa ohmaA< sa sarpa sabana ta ijaAdA hoisayaAr r DaoKaebaAja rhA. maehrA ka DaoKaA de caAhta rhA. sarpa maehrA sa kahesa/ "he maesarA? kaA paur parmaesar taohsae kahesa h ika taU baigayaA ka kanao paL ijana caKyaA

3
maehrA sarpa sa kahesa/ "naAhI parmaesar naAhI kahesa. 3 hma baigayaA ka paefe sa paL KaA saikata h. mauLA ka Wu bC baAw jaekar paL hma pacae naAhI KaA saikata. parmaesar hma pacana sa kahesa h/ 'taohkaA bC ka paL naAhI KaA caAhI jana baigayaA ka baIca ma< baAw. taohkaA bC ka C taLka naAhI caAhI naAhI ta mair jaAbyaA. 4 mauLA sarpa maehrA sa kahesa/ "taU mairbyaA naAhI. 5 parmaesar jaAnata h ika taU pacae bC sa paL KaAbyaA ta naIka baurA ka baAre ma< jaAina LebyaA. r taba taU h hobyaA jasae parmaesar h. 6 pauna maehrA inahAresa ika bC saunnar baAw. LKaesa ika paL KaA bare naIka baAw bC okaA bauimataI banaA. ta bC sa kaC paL taofesa KaAsa BaI. taba panae BataAr ka kaC paL KaA bare idhsa jana okare saMg a rhA. 7 taba onaka iKayaA< KauiL gana. duna< jaAnaena ika pacae naMg aA baAwena. duna< ka LjjaA nauBava BavaA. ta pacae MjaIre ka pattaA iLhena okaA isana Apana naMg aApana ka FA<ipa iLhena. 8 taba manasaeDaU maehrA saA<Ja ka WMfI bayaAr ma< yahovaA parmaesar ka Ava ka vaAja baigayaA ma< nakaena. pacae 9 baigayaA ma< bCna ka baIca kaA ganaA. yahovaA parmaesar gaohrAkae manaR sa paUCesa/ "taU kahA< baAwyaA 10 manaR javaAba idhesa/ "ma< taohre whr ka vaAja baigayaA ma< saunae< ma< ferA ga< kaAheika ma naMg aA rhe<. h bare ma< kaA ga<. 11 yahovaA parmaesar manaR sa paUCesa/ "taohkaA kana bataAsa h ika taU naMg a DafMg a hA taU kanae vajah sa sarmaA gayaA h kaA taU ibasaeKa bC ka paL caKyaA h jaekaA ma< taohkaA na KaA bare hkauma idhe< h 12 taba manaR kahesa/ "taU jana maehrA maore bare banayaA h h bC sa maokaA paLA idhsa h/ r ma< okaA KaA< h. 13 pauna yahovaA parmaesar maehrA sa kahesa/ " taU kaA ikahyaA h maehrA kahesa/ "sarpa maokaA bagadA idhsA. maokaA maUrKa banaAsa r ma< paL caiKa iLhe<. 14 taba yahovaA parmaesar kaIrA sa kahesa/ "taU bahota baurA ikahA. h bare taohAr baurA hI ho. dUsar janaAvar ka bainabata taohAr bahota baurA ho. taU Apana paew ka sahArA reg aM bare baebasa hobyaA. r taU DaUir pa<Aka ka baebasa hobyaA ijannagaI ka saba idna ma<. 15 ma< taohkaA maehrA ka ka dUsare ka duSmana banaAba. taohAr gadeLna kar bacaA Apasa ma< dumana hohI. taU naka gadeLna ka gaofe ma< fsabyaA taohAr maU<f kaucaL dehI. 16 taba yahovaA parmaesar maehrA sa kahesa/ "ma< taohkaA gaAiBana ho ka hALta ma< bahota duKaI karba. r jaba taU LirkaA padA kairiba/ taohkaA bahota ijayaAdA paIrA ho. taU Apana BataAr ka bahota caihiba/ mauLA taoh pa PaBautaAR karI.
2 17

tpai(a 3:2-4:4
taba yahovaA parmaesar manaR sa kahesa/ "ma< hkauma idhe< rhe ika taU ivasaeKa bC ka paL ijana KaAyaA. mauLA taU Apana maehrA ka baAta sauNyaA r bC ka paL KaAyaA h. h bare ma< taohre kaAr,a Bau<yaA ka sarApa deta h< Apana ijannagaI ka paUre wema< taLka Baojana bare jana DartaI deta h taohkaA kaiWna maehnata kar ka pafI. 18 mauLA DartaI taohre bare kaA<wna r Kar-patavaAr padA karI. r taU ona paQDana ka KaAbyaA jana Kaeta ma< gata h. 19 taU Apana KayaA bare kaWor maehnata karbyaA. taU taba taLka maehnata karbyaA jaba taLka maATaA pa pasaInaA na Ava. taU taba taLka kaWor maehnata karbyaA jaba taLka taohAr mata na A jaA. wema< taU dUsarI dAR maAwI bana jaAbyaA. jaba ma< taohkaA bana rhyao/ tabaihM taohkaA maAwI sa bana rhyao r jaba taU mairbyaA taba taU h maAwI ma< pauna imaiL jaAbyaA. 20 Adma Apana maehrA ka naA< hvaA rAKaesa/ kaAheika saba manayana ka Aid mahtaArI rhI. 21 yahovaA parmaesar manaR okare maehrA bare janaAvar ka caAma sa paosaAka banaAsa. taba yahovaA saba paosaAka onakaA idhsa. 22 yahovaA parmaesarkahesa/ "LKaA/ manaR hmare jasaA ho gavaA h. manaR CAR baurAR jaAnata h r ba manaR ijannagaI ka bC sa BaI paL L sakata h. gar manaR paLe ka KaAR ta sadA hI ijata rhI. 23 taba yahovaA parmaesar manaR ka dna ka baigayaA taja bare baebasa ikahsa. janae maAwI sa Adma banaA rhA Bau<yaA 24 pa Adma ka kaWor maehnata kar ka pafI. parmaesar Adma ka baAga sa baAher Kader idhsa. taba parmaesar kaba sargadUtana ka baigayaA ka paAwka ka rKavaArI bare rAKaesa. ka AgaI ka tarvaAr BaI rAKaesa. tarvaAr ijannagaI ka bC ka rAh ka rKavaArI karta Ba caAirh< ka<taI camakata rhI. paihLA pairvaAr adma okar maehrA hvvaA ka baIca ma< tanae ka irtaA BavaA hvaA ka Wu bacaA jamaesa. bacaA ka naA< kaAbaIL rKaA gavaA. hvvaA kahesa/ "yahovaA ka madd sa ma< ka manaR paA< h. 2 kare paACe hvvaA ka Wu dUsar bacaA ka jamaesa. LirkaA kaAbaIL ka BaAR hAibaL rhA. hAibaL gafiryaA banaA. kaAbaIL ikasaAna banaA.

paihLA kataL - paisaL ka wema< kaAbaIL ka Wu Baew yahovaA ka Lg ae L AvaA. jana naAja kaAbaIL Apana jamaIna ma< pajaAvata rhA/ ohmaA< sa tainaka nna L AvaA. mauLA hAibaL Apana janaAvarna ka Jau, f ma< sa kaC janaAvar LAvaA. hAibaL Apana sabana ta naIka BaefI ka sabana ta baiFyaA hIsaA L AvaA. yahovaA hAibaL okarI Baew ka MgaIkaAr
3 4

tpai(a 4:5-5:13
ikahsa. mauLA yahovaA kaAbaIL okare jairyae LA ga Baw ka Mg aIkaAr naAhI ikahsa. okar caehrA dAsa ho 6 gavaA. yahovaA kaAbaIL sa paUCesa/ "taU kaAhe kaohAna hA 7 taohAr caehrA kaAhe bahota dAsa BavaA deKaAta baAw gar taU naIka kaAma kairbyaA ta taU maorI inagaAh ma< WIka rhbyaA. taba ma< taohkaA panaAba. mauLA gar taU kaAma naAhI kairbyaA jana ika naIka h ta paApa taohAr drvaAjae pa GaAta ma< rhbyaA. taohkaA tabaAh kar caAhta h. mauLA taohkaA kaA Apana basa ma< rKa caAhI. 8 kaAbaIL Apana BaAR hAibaL sa kahesa/ "AvaA hma maqdAna ma< caLI. h bare kaAbaIL hAibaL maqdAna ma< gana. taba kaAbaIL Apana BaAR pa hmaLA ka idhsa okaA maAir fAsa. 9 paACe yahovaA kaAbaIL sa paUCesa/ "taohAr BaAR hAibaL kahA< baA kaAbaIL javaAba idhesa/ "maokaA naAhI maAma. kaA maor kaAma h ika ma< Apana BaAR ka cakasaI deKaBaAL kar< 10 tabba yahovaA kahesa/ "taU kaA ikahA taohre BaAR ka 11 rkata jamaIna sa baoLta h ika kaA ho ga h taU Apana BaAR ka kataL ikahA h/ Bau<yaA taohre hATae sa okar rkata Le bare KauL ga h. h bare taohkaA igayaA 12 naAhI h ika taU DartaI sa kanao LABa WAvaA. baItaA jamaAnaA ma< taU pasaL Lg aAyaA CI jaAmaI. mauLA ba taU baiFyaA pasaL baobyaA jamaIna taohAr CI pasaL ho ma< madd na karI. taohkaA Bau<yaA pa Gar na imaLI. taU jagah-jagah Bawkata rhbyaA. 13 taba kaAbaIL kahesa/ " sajaA tanaI ijayaAdA h ika 14 ma< sah naAhI sakata h<. LKaA/ taU Aja maokaA DartaI sa taija idhsa ma< na ta taokaA deKa paAba r na hI taor inakaw rh paAba. maor Gar naAhI baA. maokaA jagah-jagah Bawka pa baebasa kaINh jaAR. r jaid kanao manaR maokaA paA ta maokaA maAir fA. 15 taba yahovaA kaAbaIL sa kahesa/ "ma< naAhI ho deba. jaid kanao taohkaA maArI ta ma< manaR ka bahota kaWor sajaA deba. taba yahovaA kaAbaIL pa ka caINhA banaAsa. caINhA bataAvata rhA ika kaAbaIL ka kanao na maAr. kaAbaIL ka pairvaAr taba kaAbaIL yahovaA ka taija ka caLA gavaA. kaAbaIL naod desa ma< rh LAga. 17 kaAbaIL Apana maehrA ka saMg a tanae ka irtaA ikahsa. gaAiBana ho ga. hnaoka naA< ka bacaA jama idhsa. kaAbaIL ka sahr basaAsa/ r okar naA< Apana paUta ka 18 naAM pa hnaoka hI rAKaesa. hnaoka sa RrAd padA BavaA/ RrAd sa mahyaAL padA BavaA/ mahyaAL sa mataUsaAL padA BavaA r mataUsaAL sa Lemaeka padA BavaA. 19 Lemaeka du maehrA sa ibayaAh ikahsa. ka maehrA ka 20 naA< AdA dUsar ka naA< isalLA rhA. AdA yaAbaL ka jamaesa. yaAbaAL ona manayana ka baApa rhA jana tambaU ma<
16 5

4
rhta rhena gao ka paAL paosa ka Apana gaujar basar 21 karta rhena. adA ka dUsar paUta yaUbaAL BaI rhA. yaUbaAL/ yaAbaAL ka BaAR rhA. yaUbaAL ona manayana ka baApa rhA 22 jana baI,aA baA<saurI bajaAvata rhena. isalLA taUbaLkaqna ka jama idhsa. taUbaLkaqna ona manayana ka baApa rhA jana kaA<saA LohA ka paesaA karta rhena. taUbaLkaqna ka baihna 23 ka naA< naAmaA rhA. Lemaeka Apana maehrna sa kahesa> "e AdA isalLA maor baAta saunaA. Lemaeka ka maehro? jana baitayana ma< kahta h</ saunaA. ka manaR maokaA caow pah<caAsa/ ma< okaA maAir fALe<. ka javaAna maokaA caow pah<caAsa h bare ma< okaA maAir fA<. 24 jaid kaAbaIL ka kataL kar ka sajaA saAta gaunaA h ta Lemaka ka kataL ka sajaA satahttar gaunaA hobyaA? U Adma hvaA ka navaA pata padA BavaA Adma hvvaA ka saMg a pauna tanae ka irtaA BavaA hvaA ka Wu r bacaA ka jama idhesa. pacae LirkaA ka naa< saeta rAKaena. hvvaA kahesa/ "parmaesar maokaA ka r paUta idhesa h. kaAbaIL hAibaL ka maAir fAsa mauLA 26 saeta ba maore Lg ae h. saeta ka BaI ka paUta rhA. kar naA< naosa rhA. wema< Logana yahovaA ka ArADanaA karR LAgaena.*
25

Adma ka pairvaAre ka itahAsa DyaAya ma< Adma ka pairvaAr ka baMsaja ka baAre ma< h. parmaesar manaR ka Apana sapa ma< banaAsa. 2 parmaesar onakaA nar r maAdA banaAsa. jana idna onakaA banaAsa h idna onakaA saIsaesa r onakaA naA< "Adma rAKaesa. 3 jaba Adma ka saQ taIsa bairsa ka ho gavaA taba ka r bacavaA ka baApa BavaA. paUta WIka Adma ka tarh deKaA deta rhA. dma Apana paUta ka naA< saeta rAKaesa. 4 saeta ka jama ka paACe Adma AW saQ bairsa ijata rhA. 5 idnana ma< Adma ka dUsar baewvana ibaiwyana Bana. tarh Adma paUrA naQ saQ taIsa bairsa ijata rhA/ taba marA. 6 jaba saeta ka saQ paA<ca bairsa ka ho gavaA taba okaA 7 naosa naA< ka paUta padA BavaA. naosa ka jama ka paACe saeta AW saQ saAta bairsa ijata rhA. h saeta ka dUsar baewvana 8 ibaiwyana padA Bana. tarh saeta paUrA naQ saQ baArh bairsa ijata rhA/ taba marA. 9 naosa jaba nabbae bairsa ka BavaA/ okaA kaenaAna naA< ka 10 paUta padA BavaA. kaenaAna ka jama ka paACe naosa AW saQ paNh bairsa ijata rhA. idnana kar dUsar baewvana 11 ibaiwyana padA Bana. tarh naosa paUrA naQ saQ paA<ca bairsa ijata rhA/ taba marA. 12 jaba kaenaAna sattar bairsa ka BavaA/ okaA mahLLeL 13 naA< ka paUta padA BavaA. mahLLeL ka jama ka paACe kaenaAna AW saQ caALIsa bairsa ijata rhA. idnana kaenaAna

we ma< LAg ana sabd ka rTa h yahovaA ka gaohrAva e LAgaena.

5
ka dUsar baewvana ibaiwyana padA Bana. tarh kaenaAna paUrA naQ saQ dsa bairsa ijata rhA/ taba marA. 15 jaba mahLLeL paqsaMW bairsa ka BavaA/ okaA yaered naA< 16 ka paUta padA BavaA. yaered ka jama ka paACe mahLLeL AW saQ taIsa bairsa ijata rhA. idnana ma< okaA dUsar 17 baewvana ibaiwyana padA Bana. tarh mahLLeL paUrA AW saQ paMcaAnnabae bairsa ijata rhA. taba marA. 18 jaba yaered ka saQ baAsaW bairsa ka BavaA ta okaA 19 hnaoka naA< ka paUta padA BavaA. hnaoka ka janama ka paACe yaered AW saQ bairsa ijata rhA. idnana ma< okaA dUsar 20 baewvana ibaiwyana padA Bana. tarh yaered paUrA naQ saQ baAsaW bairsa ijata rhA/ taba marA. 21 jaba hnaoka pasaW bairsa ka BavaA/ okaA mataUsaeLh naA< 22 ka paUta padA BavaA. mataUsaeLh ka jama ka paACe hnaoka parmaesar ka saMg a taIna saQ bairsa rhA. idnana okar dUsar 23 baewvana ibaiwyana padA Bana. tarh hnaoka paUrA taIna 24 saQ paqsaMW bairsa ijata rhA. ka idnaA hnaoka parmaesar ka saMg a caLta* rhA Cnna ho gavaA kaAheika parmaesar WA iLhsa. 25 jaba mataUsaeLh ka saQ sattaAsaI bairsa ka BavaA/ okaA 26 Lemaeka naA< ka paUta padA BavaA. Lemaeka ka jama ka paACe mataUsaeLh saAta saQ bayaAsaI bairsa ijata rhA. idnaA okare 27 dUsar baewvana ibaiwyana padA Bana. tarh mataUsaeLh paUrA naQ saQ onahttar bairsa ijata rhA/ taba marA. 28 jaba Lemaeka ka saQ byaAsaI bairsa ka BavaA/ ka Wu 29 paUta ka baApa banaA. Lemaeka Apana paUta ka naA< naUh Daresa. Lemaeka kahesa/ "hma ikasaAna Loga kaWor maehnata kairta h kaAheika parmaesar Bau<yaA ka sarApae h. mauLA naUh hma pacana ka rAma deba. 30 naUh ka jama ka paACe/ Lemaeka paA<ca saQ paMcaAnnabae bairsa ijata rhA. idnana okare dUsar baewvana ibaiwyana padA 31 Bana. tarh Lemaeka paUrA saAta saQ satahttar bairsa ijata rhA/ taba marA. 32 jaba naUh paA<ca saQ bairsa ka BavaA/ okare saema/ hAma r yaepata naA< ka paUta padA Bana. Log a paApaI ho g ana Bau<yaA pa manayana ka ganataI baAF LAga. manayana 2 ka ibaiwyana padA Bana. ba parmaesar ka paUtana LKaena ika manaR ka ibaiwyana saunnar h<. h bare parmaesar ka paUtana Apana Apana CA ka mautaAibaka jaesae caAhena osae ibayaAh ikahena. 3 taba yahovaA kahesa/ "Loga isairpa maAnava h. ma< hmaesaA Apana AitamaA ka sabana sa du>KaI na ho deba. ma< onakaA ka saQ baIsa bairsa ka ijannagaI deba. 4 ona idnana r okar paACe BaI hA< naepaiLma Loga* DartaI ma< rhta rhena. jaba parmaesar ka paUtana manayana ka ibaiwyana saAdI ikahena ta ona sa baccae paqdA
14

tpai(a 5:14-6:19
Bana. pacae masahr Loga rhena. pacae paurAnae jamaAnae sa bahAdur rhena. 5 yahovaA LKaesa ika Bau<yaA pa manaR bahota ijaAdA paApaI h<. yahovaA LKaesa ika manaR Lg aAtaAr baurI baAta hI saocata h. 6 yahovaA ka baAta ka du>Ka BavaA ika ma< Bau<yaA pa manaR 7 ka kaAhe banaA< yahovaA baAta sa bahota du>KaI BavaA. h bare yahovaA kahesa/ "ma< Apana banaR Ba Bau<yaA ka saba manayana ka Katama ka deba. ma< hr ka manaR/ janaAvar Bau<yaA pa reg aMvaALA hr ka jaI jatau ka naAsa karba. ma< kaAsae ka icaryana ka BaI Katama ka deba. kaAhe kaAheika ma< baAta sa du>KaI h< ika ma< sabaihM caIjana ka bana<. 8 mauLA Bau<yaA pa yahovaA ka Kausa kar vaALA ka manaR rhA-naUh. U nah jaL ka PaLya naUh ka ijannagaI ka kahAnaI baAw. Apana sama ma< ka bahota hI cCA mana rhA. r hmaesaA parmaesar 10 ka nausar,a ikahesa. naUh ka taIna paUta rhena/ saema/ hAma yaepaeta. 11 12 - parmaesar DartaI pa inagaAh dfAsa inahAresa ika Bau<yaA ka manayana babaARd ka idhe h<. hr ka Wre pa maArkaAw paLA rhA. manaR paipayaA ga rhena kar ho ga rhena/ r pacae DartaI pa Apana ijannagaI babaARd ka idhe rhena. 13 h bare parmaesar naUh sa kahesa/ "saba manayana DartaI ka ikaroDa ihMsaA sa paAw idhe h<. KaAitar ma< sabaihM ijata PaAi,ayana ka naAsa ka deba. ma< onakaA Bau<yaA sa 14 hwA deba. gaopaer ka kaAW baparA Apana KaAitar ka Wu jahAja banaAvaA. jahAja ma< kamarna banaAvaA jahAja ka rAL sa BaItare baAher LIipa dyaA. 15 "jana jahAja ma< banaAva caAhta h< okar naApa jaoKa taIna saQ hATa LmbaA/ pacaAsa hATa caQfA/ taIsa hATa <ca 16 h. jahAja bare Cta sa karIba ka hATa KaALe iKarkaI banaAvaA. jahAja ka bagaL ma< paAwka banaAvaA. jahAjae ma< taIna maMijaL banaAvaA. par ka maMijaL/ ibacaka maMijaL tarKaALe ka maMijaL. 17 "taU pacana ka jana bataAva caAhta h< okaA iDayaAna sa saunaA. ma< DartaI pa bafvaAr BaArI paAnaI ka baAF iLAba. kaAsae ka naIcae sabaihM jaIna ka naAsa karba. DartaI ka saba 18 jaI mair jahI. mauLA ma< taU sabana ka bacaAba. taba ma< taohsae ka KaAsa karAr karba. taU/ taohAr paUtana/ taohAr maehrA taohAr pataohuna sabaihM jahAja ma< savaAr hohI. 19 saMg a ma< taohkaA ijata PaA,aI ka jaofA BaI L Ava ka
9

hnaoka caLta sabd ka rTa h "hnaoka parmaesar ka saMg a saMg a caLta rhA.

nae paiLma Loga naepaiLma Loga idnaA h desa ma< rhta rhena. saba kare paACe BaI hA< rhta rhena jaba parmaesar ka paUta Loga manaR ka ibaiwyana sa ibayaAh ikahena maehrna Lirkana ka jama idhnaA. Lirkana masahr Bana. saba paurAnaA jamaAnaA sa bahAdur rhena.

tpai(a 6:20-8:14
ho. hr ka PaA,aI ka nar maAdA jaofA jahAjae ma< 20 iLAvaA. Apana saMg a onakaA ijata rAKaA. DartaI ka hr ikaisama ka icaryana ka jaofA BaI herA. DartaI ka hr ikaisama ka janaAvarna ka jaofA herA. DartaI pa rg avaALA hr ka jaI ka jaofA ka BaI herA. DartaI pa hr ikaisama ka janaAvarna ka nar maAdA taohre saMg a hohI. jahAjae pa 21 onakaA ijata rAKaA. DartaI pa saba ikaisama ka Baojana BaI L jahAjae pa L AvaA. Baojana taohre bare janaAvarna bare ho. 22 naUh saba kaC ikahsa. naUh parmaesar ka saba hkauma ka maAna iLhsa. u jaL PaLya sa hota h taba yahovaA naUh sa kahesa/ "ma< LKae< h ika sama ka baure manayana ma< taU hI ka naIka manaR hA. h bare taU Apana pairvaAr ka baworA taU pacae sabaihM jahAjae ma< 2 caLA jaA. hr ka sau janaAvar ka saAta jaofA/ :saAta Wu nar saAta Wu maAdA saMg a ma< L lyaA DartaI ka par dUsar sau janaAvarna ma< sa ka ka jaofA nar maAdA iLAvaA. sabaihM janaAvarna ka Apana saMg a jahAjae ma< L 3 AvaA. hvaA ma< fvaALA saba paMiCna ka saAta Wu jaofA :saata Wu nar saata Wu maAdA iLAvaA. hsae saba janaAvarna Bau<yaA pa ijata rhI/ jaba ika dUsar janaAvarna 4 imaiw jahI. ba sa sata< idna ma<M Bau<yaA pa bahota BaArI baKaAR paWba. baKaAR caALIsa idna caALIsa rAta rhI. pTvaI ka sabaihM ijavaALe PaA,aI mar ibaLA jahI. maor 5 banaR saba icaijayana naw ho jahI. naUh ona sabaihM 6 baitayana ka maAnaesa jana yahovaA hkauma idhe rhA. baKaAR 7 Ava ka we<ma naUh C> saQ bairsa ka rhA. naUh okar pairvaAr baAF ka paAnaI sa baca bare jahAjae ma< caLA gavaA. naUh ka maehrA/ okar paUtana onaka maehrna okare 8 saMg a rihna. pTvaI ka saba sauDd janaAvarna sauDd janaAvarna/ paMiCyana Bau<yaA pa reg aMvaALA saba jaI. naUh ka 9 saMg a jahAjae ma< caFena. saba janaAvarna ka nar maAdA 10 jaofA parmaesar ka hkauma sa jahAjae ma< caFena. saAta idnaA paACe baAF sau Ba. DartaI pa baKaAR ho LAga. 11 13 - dUsar mahInaA ka satarh idna/ jaba naUh C>saQ bairsa ka rhA/ DartaI ka naIcae ka saba saotaA paUw pafena DartaI sa paAnaI bahba sau ho gavaA. h idna DartaI pa BaArI baKaAR ho LAga. saA LAga maAnaA ika kaAsae ka iKafkaI KauL ga ho. caALIsa idna caALIsa rAta taLka baKaAR DartaI pa hota rhI. WIka h idna naUh/ okar maehrA/ okar paUta/ saema/ hAma yaepaeta r okar maehrna jahAjae pa 14 caFena. pacae DartaI pa hr ikaisama ikaisama ka janaAvar jahAjae ma< rhena. hr tarh ka gao/ DartaI pa reg aMvaALe hr ikaisama ka jaI hr tarh ka paMCI jahAjae 15 ma< rhena. saba janaAvarna naUh ka saMg a jahAjae ma< rhena hr 16 jaAita ka ijata janaAvarna ka saba jaofA rhena. parmaesar ka hkauma ka mautaAibaka sabaihM janaAvarna jahAjae ma< caFena. okare BaItar jaA ka paACe yahovaA drvaAjaA baNd ka idhsa.

6
caALIsa idnaA taLka Bau<yaA pa paAnaI ka PaLya hota rhA. paAnaI baAFba sau BavaA jahAjae ka DartaI sa par 18 WA idhsa. paAnaI baAFta rhA jahAja DartaI sa 19 bahotaR par taqrta rhA. paAnaI tanaA <ca WA ika <caA 20 ta <caA pahAf BaI paAnaI ma< baUf gana. paAnaI pahAfe ka par bahta rhA. paAnaI saba sa <ca pahAfe sa paNh hATa <ca rhA. 21 22 - DartaI ka saba jaI maArA gana. hr ka maehrA r manaR mair gana. sabaihM paMCI sabaihM tarh ka janaAvar mar gana. sabaihM tarh ka janaAvarna r rgavaALna janaAvarna mair gana. DartaI ka hr ka jaI/ saAMsa LevaALna 23 parAnaI mair gana. tarh parmaesar DartaI ka saba ijata hr ka manaR/ hr ka janaAvar/ hr ka reg aMvaALA jaI hr ka paMCI ka naAsa ka idhsa. saba DartaI sa Katama ho gana. isairpa naUh/ okare saMg a jahAjae ma< caFe 24 manayana janaAvarna ka ijannagaI bacaI rhI. r paAnaI ka saQ pacaAsa idnaA taLka Bau<yaA ka baore rhA. paAnaI ka PaLya Katama hota h mauLA parmaesar naUh ka naAhI ibasarA. parmaesar naUh jahAjae ma< okare saMg a rhvaALna saba pasauna janaAvarna ka sauimare rhA. parmaesar DartaI pa hAvaA caLAsa 2 saArA paAnaI Gaw ho LAga. kaAsae sa baKaAR Taima 3 ga DartaI ka naIcae sa paAnaI bahba ika gavaA. DartaI ka baorvaALA paAnaI Lg aAtaAr Gawta caLA gavaA. ka saQ pacaAsa idna paACe paAnaI tanaA tair gavaA ika jahAja pauina sa 4 DartaI pa tarA. jahAja rArAta ka pahAfna ma< sa ka pa Akae iwka gavaA. sata< mahInaA ka saahvaA< idna rhA. 5 paAnaI tarta gavaA dsavae mahInaA ka paihLA idna pahAfna ka caowI paAnaI ka par deKaA de LAga. 6 jahAjae ma< banaI iKafkaI ka naUh caALIsa idna paACe 7 KaoLesa. naUh ka kaQA ka baAher fAsa. kaQA ifkae taba taLka parta rhA jaba taLka DartaI paUrI tarh JaurA na 8 ga. naUh ka Wu paAkataA BaI baAher paWsa. jaAna caAhta rhA ika paAnaI DartaI pa Gaiw gavaA yaA naAhI. 9 paAkataA ka kah< baW ka Wr naAhI imaLA kaAheika bah< taLka paAnaI DartaI pa paLA rhA. h bare naUh ka inare jahAjae pa pauina LQiw AvaA. naUh Apana hATa paLAkae paAkataA ka jahAjae pa vaApasa iBatare L iLhesa. 10 11 saAta idna paACe naUh pauina paAkataA ka paWsa. idna dupahr ka paACe paAkataA naUh ka Lg ae AvaA. paAkataA ka mau<h ma< ka Wu taAjaI jataUna ka paAtaI rhI. caINhA naUh ka 12 bataAva bare rhA ika ba DartaI pa JaurAna Bau<yaA h. naUh saAta idna paACe pauna paAkataA ka paWsa. mauLA wema paAkataA LQwA hI naAhI. 13 okare paACe naUh jahAjae ka drvaAjaA KaoLesa. naUh LKaesa paAsa ika Bau<yaA JaurAna baA. naUh ka C saQ 14 ka bairsa ka paihLe mahInaA ka paihLA idna rhA. dUsar mahInaA ka sattaAsavaA< idna taLka Bau<yaA paUrI tarh JaurA ga.
17

7
taba parmaesar naUh sa kahesa/ "jahAja ka tajaA. taU/ taohAr patnaI taohAr paUta Loga onaka maehrna saba 17 ba baAher AvaA. hr ka ijata PaA,aI/ saba paMCI/ janaAvarna Bau<yaA pa reg aMvaALna sabaihM ka jahAja sa baAher iLAvaA. saba janaAvarna bahota sa janaAvarna padA kairhI Bau<yaA ka Bair dehI. 18 h bare naUh Apana paUtana/ Apana maehrA/ Apana paUtana 19 ka maehrAna ka saMg a jahAja sa baAher AvaA. sabaihM janaAvarna/ saba reg aMvaALA jaI saba paMCI jahAja ka taija idhena. saba janaAvar jahAja sa nar maAdA ka jaofA ka saMg a baAher Ana. 20 taba naUh yahovaA bare ka vaedI banaAsa. kaCU sauDd paMiCyana kaCU sauDd janaAvarna ka iLhesa onakaA vaedI pa parmaesar ka BaeMw ka pa ma< baAresa. 21 yahovaA saba baiLdAnana ka saug anDa paAkae Kausa BavaA. yahovaA mana-hI-mana kahesa/ "ma< pana kabah< manaR ka kaAr,a Bau<yaA ka na sarApaba. manaR CowI ma sa hI baurI baAta saoca LAgata h. h bare jasaA ma< baihM ikahe< h. tarh 22 ba ma< kabah< saba PaAi,ayana ka sajaA na deba. jaba taLka Bau<yaA rhI taba taLka yah pa pasaL padA kar pasaL kaAw ka sama hmaesaa rhI. Bau<yaA pa garmaI jaAfA idna rAta hmaesaA hota rhI. naR saAta u parmaesar naUh okar paUtana ka saIsaesa onasae kahesa/ "bahota sa bacaA padA karA Apana 2 Logana sa Bau<yaA Bair dyaA. Bau<yaA ka saba janaAvarna taohre fre sa TarTarhI kaAsae ka hr ka paMCI taohsae firhI. Bau<yaA pa reMg avaALA hr ka jaI samauddr ka hr ka maCrI taU manayana ka dba karI taU pacana sa 3 ferA. taU sabaihM ka par hkauma caLbyaA. baItae Ba sama ma< taU pacana ka ma< hr ka Wu paef-paQDaA KaA bare idhe< rhe<. ba hr ka janaAvar BaI taohAr Baojana ho. ma< Bau<yaA ka hr caIja taU pacana ka deta h<-ba saba 4 taohAr h<. ikantau ma< taU pacana ka ka hkauma deta h< ika taU kanao janaAvarna ka taba taLka na KAAyaA jaba taLka 5 ohmaa onakaA rkata baAw. ma< taohrI ijannagaI ka badLe taohAr rkata maA<g aba kah ka rTa h ma< jaAnavare ka ijannagaI maA<g aba jana kanao manaR ka maArI. r ma< manaR ka ijaanaI maA<g aba jana dUsare manaR ka maArI. 6 "parmaesar manaR ka Apana sapa ma< banaAsa h. h bare jana kanao manaR ka KaUna bahA/ okar KaUna manaR ka jairyae bahAvaA jaA. 7 "naUh taohkaA taohre paUtana ka Fer LirkaA ho< DartaI ka manayana sa BaA<iW dyaA. 8 9 taba parmaesar naUh okare paUtana sa kahesa/ "ba 10 ma< taohkaA taohre sataAnae ka bacana deta h<. ma< bacana taohre saMg a jahAjae sa baAher AvavaALna sabaihM paMiCna/ saba gaona saba janaAvarna ka deta h<. ma< DartaI pa 11 rhvaALna sabaihM vastauna ka bacana deta h<. ma< taohkaA
15 16

tpai(a 8:15-9:29
bacana deta h</ "paAnaI ka baAF sa DartaI ka saba ijannagaI babaARd ho ga mauLA ba kabah< na ho. ba baAF pana kabah< DartaI ka ijannagaI ka babaARd na karI. 12 r parmaesar kahesa/ " isadDa kar bare ma< taohkaA bacana idhe< h ika ma< taohkaA kaCU deba. sabaUta bataA ika ma< taohsae Bau<yaA ka sabaihM ijata PaAi,ayana sa ka Wu karAr ikahe< h. karAr Baivasa ma< sadA banaI rhI jaekar 13 sabaUta h. ika ma< badrna ma< N DanauKa banaA< h. n DanauKa maore Bau<yaA ka baIca karAr ka sabaUta h. 14 jaba ma< Bau<yaA ka par badre ka iLAba ta taU baAdrna 15 ma< N DanauKa deKabyaA. jaba ma< N DanauKa ka inahArba tabaih ma< taohre/ Bau<yaA ka sabaihM ijata PaAi,ayana Apana baIca BaR karAr ka sauimarba. karAr baAta ka baAw ika baaF pauna kabah< Bau<yaA ka PaAi,ayana ka naAsa na 16 karI. jaba ma< iDayaAna sa baAdrna ma< N DanauKa ka inahArba taba ma< sadA banaI rhvaALI karAr ka sauimarba. ma< Apana Bau<yaA ka saba ijata PaAi,ayana ka baIca Ba karAr ka sauimarba. 17 tarh yahovaA naUh sa kahesa/ " N DanauKa maore Bau<yaA ka saba ijata PaAi,ayana ka baIca Ba karAr ka sabaUta baAw. samaSyaA pana sa hota hI u u naUh ka paUta Loga okare saMg a jahAja sa baAher Ana. onaka naAM saema/ hAma yaepaeta rhena. :hAma ta kanaAna 19 ka baApa rhA. taIna naUh ka paUtana rhena saMsaAre ka sabaih manaR taIna sa padA rhena. 20 21 naUh ikasaAna banaA. Mg aUr ka baigayaA Lg aAsa. naUh Mg aUr ka dAKarsa banaAsa ipasa. dAKarsa paIkae mata ho gavaA tabaU ma< Loiw gavaA. kanao oFnaA naAhI 22 paihre rhA. kanaAna ka baApa hAma panae baApa ka naMg aA 23 deKaesa. tabaU sa baAher Apana Bayana ka bataAsa. tabaihM saema yaepaeta ka Wu oFnaA iLhsa. duna< oFnaA ka paIW pa fAkae Lwe mauh< tambaU ma< gana. pacae ApanaA baApa naMg aApana ka FA<ka idhsa jabaika sama okar mauh< ka Ka tambaU ka samanvaA rhA. tarh pacae Apana baApa ka naMg aApana naAhI LKaena. 24 paACe naUh saokae WA. : dAKarsa ka nasaA ka kaAr,a saota rhA. taba okaA pataA LAga ika okar saba ta naANh paUta hAma okare saMg a kaA ikahe rhA. 25 h bare naUh sarApa idhesa/ " sarApa kanaAna bare ho ika Apana Bayana ka dAsa ho. 26 naUh BaI kahesa/ "saema ka parmaesar yahovaA Danna ho? kanaAna saema ka dAsa ho. 27 parmaessar yaepaeta ka ijaAdA Bau<yaA de. parmaesar saema ka tabaU ma< rh r kanaAna okar dAsa bana. 28 baAF ka paACe naUh saAFe taIna saQ bairsa ijata rhA. 29 naUh paUrA saAFe naQ saQ bairsa ijata rhA/ taba marA.
18

tpai(a 10:1-11:9

8
22

10

rAsw baAF paL jaA saema ka paUta Lama/ ssaUr/ paRKad/ d rama naUh ka paUta saema. hAma yaepaeta rhena. baAF ka rhena. 23 paACe taIna< bahota sa paUtana ka baApa Bana. ihA< rama ka paUta sa/ hL/ gaetaer masa rhena. 24 saema/ hAma yaepaeta sa padA hovaALna paUtana ka saUcaI dINh paRKad saeLh ka baapa rha. saeLh baer ka baapa rha. 25 jaAta h> baer ka du paUta rhena. ka paUta ka naa< paeLeg a rha. okaa naa< h bare dInh gavaa kaAheika ijannagaI ka wema ma< e e yapata ka sataanana M DartaI ka bawvaara Bavaa. dUsar BaaR ka naa< yaokataana rha. 2 26 27 yaepaeta ka paUta rhena> gaomaer/ maagaoga/ maadq/ yaavaana/ taUbaL/ yaokataana lmaodad/ saeLepa/ hsamaRavaeta/ yaerh/ yadorvaama/ 28 29 maesaeka taIrasa. jaaL/ idkaLa/ obaaL/ baImaaL/ sabaa/ opaIr 3 gaomaer ka paUta rhena> sakanaja/ rIpata taogamaAR hvaILa yaobaaba ka baapa rha. sabaihM Loga yaokataana ka 4 30 yaavaana ka paUta rhena> LIsaa/ tasaIRsa/ ikattaI dodanaI. saMtaana Bana. saba Loga maesaA pauibaRha pahafI Padesa 5 BaUmaDya saagar ka caairh< ka<taI tawe pa jana manaR rh ka baIca ka Bau<yaa ma< rhta rhena. maesaa sapaara Padesa kataI Lagaena pacae yaepaeta ka saMtaana hI rhena. hr ka paUta ka rha. 31 apana Lg a Padesa rha. saba pairvaar baaFena Lg a Loga saema ka pairvaare sa rhena. saba pairvaar/ Lg a rAsw bana gana. hr ka rAsw ka apana apana pairvaAr ka ADaAr pa/ BaAKaA ka ADaAr pa/ desa ka BaaKaa rhI. ADaAr pa r rAw ka ADaAr pa ba<wA BavaA rhA. 32 naUh ka paUtana sa caL vaaLa pairvaarna ka saUcaI M hama ka sataanana h. pacae apana apana rAsw ma< ba<wa Bavaa rhta rhena. 6 7 hama ka paUta rhena> kaUsa/ imaa/ paUta kanaana. kaUsa baaF ka paaCe saarI Bau<yaa pa paLvaaLa Loga BaI nahI ka paUta rhena> sabaa/ hvaILa/ sabataa/ ramaa/ sabaUtakaa. ramaa ka pairvaare sa inakair ana. 8 paUta rhena> sabaa ddana. kaUsa ka ka paUta inamaod naaM ka BaI rha. inamaod Bau<yaa pa bahota bairar manaR Bavaa rha. sasaar bai< w g avaa M 9 yahovaa ka samanvaa inamaod/ ka bafkaa isakarI rha. h bare baaF ka paaCe saMsaar ka hI BaaKaa baoLta rha. saba 2 Loga dUsar manayana ka barabarI inamaod sa karta hI r Loga ka hI sabd-Ba,far baparta rhena. Loga kahta hI/ " manaR/ yahovaa ka samanvaa bafkaa isakaarI inamaod paUrba ka<taI sa baFena. onakaa isanaar desa ma< ka madana 3 ka tarh h. imaLa. Loga hvaa< basa gana. Loga kahena/ "hma pacana ka 10 inamaod ka rajja isanaar desa ma< baabauL/ reKa/ kaLnaA Rwa banaba okaa pajaavaa ma< tapaava caahI/ taaika 11 kakad Padesa sa sau Bavaa. inamaod ssaUr ma< BaI saba pakakaI ho jaa<. h bare manayana apana Gar banaava 12 gavaa. hvaa< naInavae/ rhobaotaIr/ kaaLh resaena naa< ka bare paaTarna ka jagah wa ka baparena. manayana caUnaa ka nagarna ka basaasa. :resaena/ naInavae bafkaa sahr kaaLh/ gaara ka jagah rAL ka Payaoga ikahena. 4 ka baIca ka sahr baaw. Loga kahena/ "hma pacae apana Kaaitar ka Wu sahr banaaR 13 14 imaapa :imaa - d/ naama/ Lhaba/ naptaUh/ paaUsa/ hma saba ka bahota <ca maarta banaaba jana kaasae kasah kaptaor desana ka Logana ka baapa rha. ka Cu. hma pacae naamaI ho jaaba. gar hma pacae saa 15 :paiLstaI Loga kasah Logana sa a rhena. kanaana karba ta paUrI DartaI pa ibaKareba naahI. hma pacae ka hI saIdona ka baapa rha. isadona kanaana ka paihLa paUta rha. Wr pa ka saMg a rhba. 5 kanaana/ ihta ka BaI baapa rha. ihta/ ihttaI Logana ka baApa yahovaa sahr bahota <ca maarta ka LKa bare 16 17 rhA. r kanaana/ yabaUsaI/ maorI/ igagaARsaI/ ihvvaI/ tarKaaLe avaa. yahovaa manayana ka saba banaavata LKaesa. 18 6 kaIR/ saInaI/ vaRdI/ samaarI/ hmaataI Logana ka BaI baapa yahovaa kahesa/ " saba Loga ka BaaKaa baoLta hI r rha. kanaana ka pairvaar saMsaar ka Lg a Lg a hIsaa ma< ma< inaharta h< ika pacae kaama Katama kar bare kawa paLA rhena/ h<. ta/ saba jana kaCU ka sakata hI okar/ 19 kanaAna Logana ka Bau<yaA (ar ma< saIdona sa dkaKana ma< isairpa sauata Mh. haLI hI pacae saba kaCU kar 7 garar taLka/ pacCma ma< jjaa sa paUrba ma< sadoma jaogg a ho jahI jana pacae kar cahI. h bare avaa maora taLka/ dmaa sabaoyaIma sa Lasaa taLka rha. hma tarKaaLe caLI naka BaaKaa ka gaffmaff ka 20 saba Loga hama ka saMtaanana rhena. pacae de. taba pacae ka dUsar ka baata na baUiJa pahI. 8 pairvaArna/ BaAKaAna/ desana r rAswna ka nausaAr vyavaisTata yahovaa manayana ka samaUca DartaI pa paLa idhsa. 9 rhena. hsae manayana sahr ka banaaba paUra naahI ikahna. h Wr rha jah<a yahovaa samaUca saMsaar ka BaaKaa ka gaffmaff M sama ka sataanana e ka idhsa. h bare Wr ka naA< baAbauL DarA gavaA. 21 saema yaepaeta ka bafkaa BaaR rha. saema ka ka saMtaanana tarh yahovaA jagaihyaa sa manayana ka pa&TvaI ka saba desana baer ihbaU Logana ka baapa rha. ma< paLasa.

11

9
e sama ka pairvaar ka kahanaI saema ka pairvaare ka kahanaI baaw. baaF ka du bairsa paaCe jaba saema saQ bairsa ka rha okar paUta paRKad ka 11 janama Bavaa. okare paaCe saema paa<ca saQ bairsa ijata rha. okare dUsar paUta ibaiwyana rhI. 12 jaba paRKad pataIsa bairsa ka rha okar paUta saeLh ka 13 janama Bavaa. saeLh ka pada ho ka paaCe paRKad caar saQ taIna bairsa ijata rha. idna okar dUsar paUtana ibaiwyana pada Bana. 14 saeLh ka taIsa bairsa ho ka paaCe okar paUta baer ka 15 janma Bavaa. baer ka janma ka paaCe saeLh caar saQ taIna bairsa ijata rha. idnana ma< okare paUtana ibaiwyana pada Bana. 16 baer ka caQtaIsa bairsa ka ho ka paaCe okare paUta 17 paeLeg a ka janma Bavaa. paeLeg a ka janmae ka paaCe baer caar saQ taIsa bairsa r ijata rha. idnana ma< okare dUsar paUtana ibaiwyana pada Bana. 18 jaba paeLeg a taIsa bairsa ka Bavaa/ okar paUta ' ka 19 janma Bavaa. ' ka janma ka paaCe paeLeg a du saQ naQ bairsa r ijata rha. idnana ma< okare dUsar ibaiwyana baewvana ka janma Bavaa. 20 jaba battaIsa bairsa ka Bavaa/ okare paUta saga ka 21 janma Bavaa. saga ka janmae ka paaCe du saQ saata bairsa r ijata rha. idnana okare dUsar baewvana ibaiwyana pada Bana. 22 jaba saga taIsa bairsa ka Bavaa/ okare paUta naahor ka 23 janma Bavaa. naahor ka janma ka paaCe saga du saQ bairsa r ijata rha. idnana ma< okare dUsar paUtana ibaiwyana ka janma Bavaa. 24 jaba naahor nataIsa bairsa ka Bavaa/ okar paUta taerh ka 25 janma Bavaa. taerh ka janma ka paaCe naahor ka saQ aIsa bairsa r ijata rha. idnana ma< okare dUsar ibaiwyana baewvana ka janma Bavaa. 26 taerh jaba sattar bairsa ka Bavaa/ okare paUta baama/ naahor harana ka janma Bavaa.
10

tpai(a 11:10-12:13
taLka jaaaa ikahna h<a Whraba taya ikahna. taerh du saQ paa<ca bairsa ijata rha. taba harana ma< mair gavaa. parmassar ba ama ka baoLavata h e yahovaa baama sa kahesa/ "apana desa apana Logana ka taija dyaa. apana baapa ka pairvaare ka taija dyaa r sa desa jaa jaekaa ma< taohkaa deKaaba. 2 ma< taohkaa asaIbaARd deba. ma< taU pacana sa ka mahana rasw banaaba. ma< taU sabana ka naa< masahr karba. Loga taohre naa< ka Payaoga dUsar Logana ka AsaIbaARd de bare karhI. 3 ma< pacana ka saIsaba/ jana taohkaa saIisahI. mauLa ma< onakaa sarApa deba jana taohkaA sarApa idhesa. ma< DartaI pa saba manayana ka saIsa bare taohkaa baparba. ba ama kanaana jaata h ta baama yahovaa ka hkauma maanaesa. harana ka taija idhsa ta okare saMg a gavaa. sama baama pacah(ar 5 bairsa ka rha. baama jaba harana tajaesa ta kaelLa naahI rha. baama apana maehra saarq/ BataIjaa ta harana ma< onaka saMg a jana kaCU rha/ sabaka saMg a L avaa. baama ka jana saba dasa Loga imaLa rhena/ saba BaI okare saMg a gana. baama okar dL Carana ka taija 6 idhesa kanaana desa taLka jaaaa ikahesa. baama kanaana desa ma< sakaema ka sahr maore ka bafkaa ba&cC taLka jaaaa ikahsa. sama kanaanaI Loga h<a rhta rhena. 7 yahovaa baama ka samanvaa pargaw Bavaa. yahovaa kahesa/ "ma< desa taohre saMtaanana ka deba. yahovaa baama ka samanvaa janae jagah pa pargaw Bavaa jagah pa baama ka vaedI yahovaa ka araDanaa bare banaasa. 8 taba baama jagah ka taija idhesa baetaeL ka paUrba pahafe pa jaaaa ikahsa. baama hvaa< apana tambaU gaafesa. baetaeL sahr pacCma ma< rha. a sahr paUrba ma< rha. jagah baama yahovaa bare dUsar vaedI banaasa baama hva<a yahovaa 9 ka paAsanaA ikahesa. kare paaCe baama pauna jaaaa ikahsa. naeg ava ka<taI jaaaa ikahsa.
4 32

12

e tarh ka pairvaar ka kahanaI taerh ka pairvaar ka kahanaI h. taerh baama/ naahor harana ka baapa rha. harana ta ka baapa rha. 28 harana apana janmaBaUima kasaidyana ka r sahr ma< mara. jaba 29 harana mara taba okar ipataa taerh ijata rha. baama naahor duna< apana apana ibayaah ikahna. baama ka maehra saarq rhI. naahor ka maehra imalkaa rhI. imalkaa harana ka 30 ibaiwyaa rhI. harana imalkaa iyaskaa ka baapa rha. saarq ka kanao baccaa naahI rha kaAheika kanao baccaa ka janma 31 de jaogg a naahI rhI. taerh apana pairvaar ka saMg a iLhesa kasaidyana ka r sahr ka taija idhsa. pacae kanaana ka jaaaa kar ka mana ma< Wana iLhna. taerh apana paUta baama/ apana paotaa ta :harana ka paUta/ apana pataoh :baama ka maehra saarq ka saMg a iLhsa. pacae harana
27

imaa ma< ba ama idnana Bau<yaa bahota Jaurana rhI kanao Kaa ka caIja naahI jamata rhI. h bare baama ijata rh bare imaa 11 caLa gavaa. baama LKaesa ika okar maehra saarq bahota saunnar rhI. h bare imaa ma< ava ka paihLe baama saarq sa 12 kahesa/ "ma< jaanata h< ika taU bahota saunnar ha. jaba imaa ka Loga taohkaa inahirhI ta pacae kaihhI/ ' maehra kar patnaI h. taba saba maokaa maair fhI 13 kaAheika taohkaa baWa LehI. Kaaitar taU manayana sa kahyaa ika taU maor baihna ha. taba pacae maokaa naahI mairhI. pacae maohe pa dyaa kairhI kaAheika pacae baUiJa LehI ika ma< taohar BaaR h<. tarh taU maor ijannagaI bacaiba.
10

tpai(a 12:14-14:8
14

10
ta iswI dfasa yardna ka GaawI ka inaharesa. ta inaharesa ika hvaa< bahota paanaI h. : baata wema ka baaw jaba yahovaa sadoma maora ka naasa naahI ikahe rha. wema yardna ka GaawI saor taLka yahovaA ka baigayaa ka naaR paUre rah ka saMg a saMg a paLI rhI. Bau<yaA imaa 11 desa ka Bau<yaA ka naaR naIka rhI. h bare ta yardna ka GaawI ma< rhba Mg aIkaar ikahsa. tarh duna< manaR Lg a Lg a ho gana ta paUrba ka<taI jaaaa sau ikahesa. 12 baama kanaana Padesa ma< rha ta GaawI ka sahrna ma< rha. ta sadoma ka dkaKana ma< baFa ika gavaa. 13 sadoma ka manaR bahota paapaI rhena. pacae sada yahovaa bare iKaLapa paapa karta rhena. 14 jaba ta caLa gavaa taba yahovaa baama sa kahesa/ "apana caairh< ka<taI inahara/ ttar/ dkaKana/ paUrba 15 pacCma ka<taI LKaa. saarI Bau<yaa/ jaekaa taU LKata ha/ ma< taohkaa taohre paaCe jana taohar Loga rhI 16 onakaa deta h<. Padesa sada taohar h. ma< taohre Logana ka DartaI ka DaUL ka ka,a ka naaR naiganata banaba. gar kanao DartaI ka ka,a ka gana saka ta taohre 17 manayana ka BaI gana sakaI. h bare avaa. apana DartaI pa caLa. ma< kaa ba taohkaa deta h<. 18 tarh baama apana tambaU hwasa. mamae ka bafkaa ba&cC ka Lg ae rh Laga. hebaona sahr ka inacakae rha. Wre pa baama ka vaedI yahovaa ka araDanaa bare banaasa. ta Dara g avaa maapaeL isanaar ka rajaa rha. yaoRka lLasaar ka rajaa rha. kadoLARomaer Lama ka rajaa rha. 2 itadAL gaoyaIma ka rajaa rha. sabaihM rajaa Logana ma< sadoma ka rajaa baera/ maora ka rajaa ibasaAR/ dmaa ka rajaa isanaaba/ sabaoyaIma ka rajaa saemaebaer baeLa. :baeLa saor BaI kaha jaata rha. ka rajaa ka saMg a ka jaudDa Bavaa. 3 isaddIma ka GaawI ma< sabaihM rajaa apana apana paja sa imaLena. :isaddIma ka GaawI ajaukaL naUna ka samauddr 4 h. saba rajaa Loga kadoLARomaer ka saevaa baarh bairsa taLka ikahna. mauLa taerhva<a bairsa saba okare 5 iKaLapa ho gana. h bare caQdhva bairsa ma< rAjaA kadoLARomaer dUsar rajaa Logana ka saMg a onasae Lf avaa. kadoLARomaer okare saMg a ka rajaa Loga rpaaR Logana ka satarotkanama ma< hrana. pacae hama ma< jaUija Logana ka BaI hrana. pacae ima Logana ka. saba ima Logana ka 6 saabaeikayaaRtaqma ma< hrana. r pacae horIta Logana ka saeRr ka pahafI pah<wa sa hrakae lpaarana ka<taI Kaderena. :lpaarana 7 maBaUima ka inacakae baaw. taba rajaa kadoLaRomaer paaCe ka<taI GaUmaa nmasapaata ka gavaa. kaadesa kaha jaata h. r sabaihM maaLekaI Logana ka hrasa. maorI Logana ka BaI hrasa. pacae hsasaontaamaar ma< rhta hI. 8 sama sadoma ka rajaa/ maora ka rajaa/ dmaA ka rajaa/ sabaoyaIma ka rajaa/ baeLa ka rajaa/ :baeLa saor hI h. sabaihM ka saMg a imaiLkae apana dusmanana sa Lf
10

tarh baama imaa ma< pahocaa. imaa ka Loga LKaena/ 15 saarq bahota saunnar maehra h. kaCU imaa ka pasar Loga okaa LKaena. pacae parQna sa kahena ika bahota saunnar maehra h. saba pasarna saarq ka parQna ka 16 Gar L gana. parQna baama ka par dyaa ikahesa kaAheika pacae baUJa gana ika saarq ka Bayaa baaw. parQna baama ka BaefI/ gao gadhna ka idhsa. baama <wna ka saMg a manasaeDau maehra nakarna paasa. 17 parQna baama ka maehra ka riKa iLhsa. hsae yahovaa parQna okare Gare ka manayana ma< Karaba baeramaI sa<cara 18 idhsa. ta parQna baama ka baoLasa. parQna kahesa/ "taU maore saMg a bafa Kaow ikaha h. taU naahI bataayaa ika saarq 19 taohar patnaI h. kaahe taU kahyaa/ ' maor baihna h. taU saa kaahe kahyaa ma< kaa h bare raKaa ika maor maehra ho. mauLa ba ma< taohar maehra ka taohkaa Lwavata h<. kaa lyaa jaa. 20 taba parQna apana manayana ka hkauma idhsa ika pacae baama ka imaa ka baaher pahocaa de. tarh baama okar maehra jagah tajaena r pacae saba icaijayana ka saMg a L gana jana onaka rhI.

13

ba ama kanaana Lwa baama imaa taija idhsa. baama apana maehra apana sabaihM saamaana ka saMg a naeg ava sa ho kae jaaaa 2 ikahsa. ta BaI okare saMg a rha. wema baama bahota DanaI rha. okare saMg a Feirkae janaavar/ bahota saI caa<dI Fer ka saonaa rha. 3 baama caairh< ka<taI jaaaa karta rha. naeg aeva ka tajaesa baetaeL vaApasa gavaA. baetaeL r A ka baIca ka jagah ma< pahAcaesa. h Wr rha jah<a baama 4 okar pairvaar paihLe tambaU Lg aakae Whra rha. h Wr rha jah<a baama ka vaedI banaa rha. h bare baama h<a yahovaa ka ArADanaA ikahsa. ba ama ta Lg a Bana wema ta BaI baama ka saMg a jaaaa karta rha. ta ka 6 Lg ae Feirkae janaavar tambaU rhena. baama ta ka Lg ae tanaa ijaada janaavar rhena ika Bau<yaa ka Lagae 7 onakaa caara naahI d sakata rhI. baama ta ka gafeiryaA yaA apausa ma< taKafava-baKafava Lagaena. : idnana ma< kanaanaI Loga pairjjaI Loga BaI h pah<wa ma< rhta rhena. 8 baama ta sa kahesa/ "hmare taohre baIca kanao taKafa baKafa na ho caahI. hmaAr r taohAr gafeiryana ka baIca ma< JagafA nahI ho caAhI. hma pacae sabaihM BaaR hI. 9 hma pacana ka Lg a ho jaa caahI. taU jana caaha Wr cauna lyaa. gar taU baaR ka<taI jaabyaa ta ma< daihna ka<taI jaAba. gar taU daihna ka<taI jaabyaa ta ma< baaR ka<taI jaaba.
5

14

11
bare gana. pacae Lama ka rajaa kadoLARomaer/ gaoyaIma ka rajaa itadaL/ isanaar ka rajaa maapaeL/ r lLasaar ka rajaa yaeRaka sa Lfena. tarh caar rajaa paa<ca rajaa Logana sa Lfta rhena. 10 isaddIma ka GaawI ma< rAL sa Bara Bavaa Feirkae gaffa rhena. sadoma maora ka rajaa okar paijayana para gana. okare bahta saAre paijayana ona gaffna ma< igar gana. mauLa dUsar Loga pahafI ma< para gana. 11 sadoma maora ka Lg ae jana kaCU rha okaa onaka dusmanana L iLhna. pacae onaka saba Baojana-oFnaa 12 ka L iLhna pacae caLa gana. baama ka BaaR ka paUta ta sadoma ma< rhta rha/ okaa dusmana kaqd ka iLhna. pacae okaA r okare Lg ae jana kaCU BaI rha 13 L iLhena. ka Wu manaR jana Dara naahI jaa sakaa ihbaU manaR baama ka saba saarI baatana ka bataasa. maorI mamae ka ba&cCna ka Lg ae baama apana fera fasa. mamae skaoL anaer ka samaJaQtaa ka dUsare ka madd kar bare ikahe rhena r pacae baama ka madd Kaaitar ka samaJaQtaA ikahe rhena. ba ama Lta ka Cofavata h U taba baama ka pataa Laga ika LUta Dara ga h. ta apana paUra pairvaar ka baworesa onama<a sa taIna saQ Warh PaisaCta paijayana ka baama dana nagar taLka 15 dusmanana ka paaCa ikahsa. h rata r okar manayana onakaA iKaLApa DaAvaA baoiL idhna. pacae dusmanana ka hrana dimaska ka ttar ma< hovaa taLka onaka 16 paaCa ikahna. taba baama dusmanana ka jairyae caorA ga saba icaijayana L ana. baama ta/ okar maehrAna r okare nakarna r okare sabaihM icaijayana ka L avaa. 17 kadoLARomaer okare saMg a ka saba rajaa Logana ka hra ka paaCe baama apana Gare LQiw avaa. jaba Gar avaa ta sadoma ka rajaa osae BaewM saavae ka GaawI ma< pahocaa. :kaa ba rajaa ka GaawI kahta hI.
14 9

tpai(a 14:9-15:12
23

okare samanvaa ikairyaa Kaavaa h ika jana apa ka caIja baaw ohma<a sa kaCU BaI na Leba. ihya<a taLka ika ka Wu Daagaa va panahI ka paItaa BaI na Leba. ma< naahI caaihta ika 24 apa kah</ 'ma< baama ka DanaI banaa<. ma< isairpa Baojana ka panaabyaA jaekaa hmaar javaana Loga KaAsa h. mauLa taU dUsar manayana ka BaI okar hIsaa de<. hmarI LfaR ma< jaItaI Ba caIjanka apa L Le< hma<a sa kaCU anaer/ skaoL mamae ka d de<. manayana LfaR ma< hmaar madd ikahena rhena. e ba ama ka sag a parmassar ka karar M baatana ka ho jaa ka paaCe yahovaa ka hkauma baama ka ka Wu drsana ma< avaa. parmaessar kahesa/ "baama/ fera/ naahI. ma< taohar rcCa karba ma< taohkaa bafkaA paurkaAr deba. 2 mauLa baama kahesa/ "he yahovaa saa kaCU BaI naahI h jaekaa taU maokaa debyaA r maokaa Kausa karI. kaAheika maore paUta naahI h<.. h bare maor dasa dimaska ka basayaa LIjaer maore mar ka paaCe maor saba kaCU paa. 3 baama kahesa/ "taU hI LKaa/ taU maokaa kanao paUta naahI idha h. h bare maore Gare ma< pada Bavaa ka Wu dasa maor sabaihM icaijayana ka paa. 4 taba yahovaa baama sa baata ikahsa. parmaessar kahesa/ "taohrI caIjana ka taohar dasa na paa. taohre ka Wu baewvaa ho r taohar paUta hI taohar icaijayana ka paa. 5 taba parmaessar baama ka baaher L gavaa. parmaessar kahesa/ "akaasa ka LKaa. naiganata taarna ka inahara. saba tanaa h< ika taU gana naahI sakatyaa. Baivassa ma< taohar pairvaar saa hI ho. 6 baama yahovaA pa ibasaAsa ikahesa r okaA naIka samaJaesa. 7 parmaessar baama sa kahesa/ "ma< hI yahovaa h< jana taohkaa kasaidyana ka r sa baaher L a<. ma< h bare ikah< ika pah<wa ma< taohkaa d saka</ taU pah<wa ka apana kabjaa ma< ka sakaa. 8 mauLa baama kahesa/ "he yahovaa/ maor sauamaI/ ma< kasae paitayaa< ika pah<wa maokaa imaLI 9 parmaessar baama sa kahesa/ "hma pacae ka karAr karba. taU maokaa taIna bairsa ka ka Wu gayaa/ taIna bairsa ka ka baokarI/ taIna bairsa ka ka Baefa iLavaa. ka Wu paAkataA ka kabaUtar ka baccaa BaI iLavaa. 10 baama sabaihM icaijayana ka parmaessar ka Lg ae L avaa. baama janaAvarna ka maair fasa hr ka ka du dukafa ka fasa. baama ka aDaa wUka ka ka<taI dUsar aDaa wUka dUsar ka<taI okare WIka amanae-saamanae 11 Daresa. baama paMiCna ka du wUkaa naahI ikahesa. tainaka der paaCe maAMsaAhArI paMCI mare Ba janaAvarna ka Kaa ka bare KaaLe a gana mauLa baama onakaa Kaderesa. 12 paaCe saUrja baUf Laga. baama ka gahrI naId a ga. KaQpanaaka <iDayaara okaa caairh< ka<taI sa Gaeir

15

e malkaIsadka e e saaLema ka rajaa maelkaIsaedeka BaI baama sa BaewM gavaa. maelkaIsaedeka/ savao@cya parmaessar ka yaAjaka rha. maelkaIsaedeka 19 rowI MgaUre ka dAKarsa L avaa. maelkaIsaedeka baama ka asaIbaARd idhsa kahesa> "baama/ savao@cya parmaessar taohkaa asaIbaARd de. parmaessar Bau<yaa kaasa banaasa. 20 r hma savao@cya parmaessar ka paAsanaA kairta h. parmaessar dusmanana ka hrava ma< taohar madd ikahesa. tabaihM baama LfaR ma< imaLI hr caIja ka dsava<a hIsaMa 21 maelkaIsaedeka ka idhsa. taba sadoma ka rajaa kahesa/ "taU saba caIjana ka panae Lg ae riKa sakata h/ maokaa isairpa ona manayana ka d dyaa jaenakaa dusmana Da L ga rhena. 22 mauLa baama sadoma ka rajaa sa kahesa/ "ma< savao@cya parmaessar yahovaa jana Bau<yaa akaasa ka banasa h>
18

tpai(a 15:13-17:8
13

12
haijara ka pata smaaL U yahovaa ka sargadUta reigataAna ma< paanaI ka saotaa ka Lg ae hAijarA ka paasa. saotaA saUr jaavaaLa rahe pa rha. 8 sargadUta kahesa/ "haijara/ taU saarq ka dasaI ha. taU ih<a kaahe ha taU kah<a jaata ha haijara kahesa/ "ma< apana maaLikana saarq ka ih<a sa para jaata h<. 9 yahovaa ka sargadUta osae kahesa/ "taU apana maaLikana ka 10 Gar jaa r okaA saoMpa dyaA. yahovaa ka sargadUta osae pauna kahesa/ "taohsae bahota sa Loga pada hohI. saba Loga tanaa ho jahI ika ganaa naahI jaa saikahI. 11 yahovaA ka sargadUta r BaI kahesa/ "baihM taU gaBaR Dare ha r taohkaa ka paUta ho. taU okar naa< smaAL raKyaa. kaAheika yahovaa taohkaA de Ba kasw ka saunaesa h. 12 smaaL ka Wu jaMg aLI gadha ka tarh jaMg aLI jaad ho saba ka iKaLapa ho r sabahI okar iKaLApa ho jaa. apana BaAyana ka Lg ae apana fera fa mauLa onakae iKaLapa ho. 13 taba haijara parmaessar ka jana osae baata karta rha/ ka navaa naa< sa yahovaA ka paukaaresa. kahesa/ "taU parmaesar h jana maokaa LKata h. osae naa< h bare idhsa kaAheika apana apa sa kahesa/ "ma< mahsaUsa karta h< 14 ika maore par inagaah raKata h. h bare kau<a ka naa< Lhqro pafa. kaua< kaadesa baered ka baIca ma< baaw. 15 haijara baama ka paUta ka janma idhsa. baama paUta ka 16 naa< smaaL Daresa. baama wema iCyaasaI bairsa ka rha jaba haijara smaaL ka janma idhsa.
7

iLhsa. taba yahovaa baama sa kahesa/ "taohkaa saba baatana ka jaana caahI. taohar saMtaanana ibadesaI bainahI r pacae desa ma< jahI jana onakaa na ho. pacae h<a dasa hohI. caar saQ bairsa taLka onakae saMg a baura ibahar ho. 14 ma< rasw ka inaAva karba okaA sajaA deba jana ona Logana ka gauLama banaasa r jaba taohre sataAnana desae ka taija dehI ta apana saMg a Fer naIka caIja L jahI. 15 "taU bahota LmbaI mar taLka ijata rhbyaa. taU saanta sa marbyaa taU apana paurKana ka Lg ae dpanaavaa jaabyaa. 16 caar paIFIyana ka paaCe taohar Loga h pah<wa ma< pauna hI. wema taohar Loga maeiryao ka hrhI. ih<a ka basayana maoiryana ka/ sajaa de bare ma< taohre Logana ka baparba. baata Baivassa ma< ho kaAheika maoiryana sajaa paava Layaka baura baihM naahI Bavaa h<. 17 jaba saUrja baUif gavaa/ ta bahota <iDayaAra Ca gavaa. mara Bavaa janaavar baihM taLka jamaIna pa oLra Ba rhena. hr ka janaavar du hIsaa ma< kawa Bavaa bahavaa rhena. h sama Dau<a agaI ka ka KamBaA janaavarna ka wUka ka baIca sa gavaa. 18 h tarh idna yahovaa baama ka bacana idhsa onakae saMg a karar ikahsa. yahovaa kahesa/ "ma< pah<wa taohre saMtaanana ka deba. ma< imaa ka nadI bafkaI nadI 19 parata ka baIca ka pah<wa onakaa deba. desa kaenaI/ 20 21 kainajjaI/ kadmaonaI/ ihttaI/ parIjjaI/ rpaaR/ maorI/ kanaanaI/ igagaaRsaI yabaUsaI Logana ka h. dasaI haijara saarq baama ka maehra rhI. baama okare kanao Lirkaa naahI rha. saarq ka Lg ae ka Wu 2 imaa ka dasaI rhI. okar naa< haijara rha. saarq baama sa kahesa/ "LKaa/ yahovaa maokaa kanao baccaA naahI idhe h. h bare maorI dasaI ka saMg a saArIirka saMbanDa karA ho sakata h ika okar baccaA maor panaA bacaA ho jaAba. 3 baama apana maehra ka kahba maana iLhsa. kanaana ma< baama ka dsa bairsa rh ka paaCe baata Ba saarq apana Bataar baama bare haijara ka d idhsa. haijara imaa ka dasaI rhI. 4 haijara/ baama sa gaaiBana Ba. jaba haijara deKaesa ta okaa bahota garba Bavaa mahsaUsa kar Laga ika ma< apana maaLikana saarq sa baiFyaa h<. 5 mauLa saarq baama sa kahesa/ "maor dasaI ba maosae iGanaa karta h kare bar ma< taohkaa doKaI maanata h<. ma< okaa taohre bare idhe<. gaaiBana Ba r taba mahsaUsa kar Laga ika maosae baiFyaa baa. ma< caahta h< ika yahovaa sahI inaava karI. 6 mauLa abaama saarq sa kahesa/ "taU haijara ka maaLikana ha. taU okare saMg a jana caaha ka sakata h. h bare saarq apana dasaI pa yaAcaAr ikahsa r okar dasaI para gana.

16

17

U Katanaa karAr ka sabata jaba baama inanyaanabae bairsa ka Bavaa/ yahovaa oh pa pargaw BavaA. yahovaa kahesa/ "ma< savaoRca 2 parmaessar h<. maore Agae caLA r maAnadAr rhA. jaid taU kara/ ta ma< apana taohre baIca ka karAr karba. ma< taohkaA bacana deta h< ika ma< taohkaA bahota saArA saMtaAna deba. 3 baama parmaesar ka samanvaA apana mau<h jamaIna ka<taI inahrasa. taba parmaessar ohsae baata ikahsa kahesa/ 4 "hmare karAr ka hIsaa maor h. ma< taohkaa ka 5 rasw ka baapa banaaba. ma< taohre naa< ka badL deba. taohar naa< baama naahI ho. taohar naa< baahIma ho. ma< taohkaa naa< h bare deta h< ika taU bahota sa rAswna ka baapa 6 banabyaa. "ma< taohkaa bahota saMtaanana deba. taohsae navaa rAw 7 r rajaa Loga pada hohI. r ma< apana taohre baIca ka karAr karba. karAr taohre sabaihM saMtaanana bare ho. ma< taohar taohre sabaihM saMtaanana ka parmaessar rhba. 8 karAr sada banaI rhI. r ma< Padesa taohkaa taohre sabaihM saMtaanana ka deba. ma< Padesa taohkaa deba jaehsae hokae taU jaaaa karta rhbyaa. ma< taohkaa kanaana Padesa deba.

13
ma< taohkaa Padesa sada bare deba r ma< taohar parmaessar rhba. 9 parmaessar baahIma sa kahesa/ "ba karAr ka hIsaa taohar hIsaa h. maor karAr ka maanaba taU taohar 10 saMtaanana kairhI. karAr h ika jaekaa taU manabyaa. karAr maore taohre baIca h. taohre sabaihM saMtaanana bare h. hr ka Lirkaa jana pada ho okar Katanaa jar 11 ho. taU baAhrI caama ka ka inasaAna bare kawbyaa ika taU 12 apana maore baIca ka karAr ka maanata rhbyaa. jaba Lirkaa aW idna ka ho jaA taba taU okar Katanaa karyaa. hr ka Lirkaa jana taohre manayana ka baIca pada ho yaa kanao Lirkaa jana ivadesaI sa KarId BavaA taohAr dAsa sa 13 padA ho/ okar Katanaa jar ho. tarh taohre rasw ka hr ka Lirkaa ka Katanaa ho. jana Lirkaa taohre pairvaare ma< pada ho yaa dasa ka pa ma< basaeha jaa okar 14 Katanaa ho. h maor naema h r maore taohre baIca karAr h. jana kanao manaR ka Katanaa naahI ho Apana manayana sa Lg aa dInh jaa. kaaheika manaR maore karAr ka taof idhsa. U sahaka Pa, a ka pata parmaessar baahIma sa kahesa/ "ma< saArq ka jana taohar 16 maehra h/ navaa naama deba. okar naa< saara ho. ma< okaa saIsa deba. ma< okaa paUta deba taU baapa ho. bahota sa na raswna ka mahtaarI hobyaA. ohsae raswna ka rajaa Loga pada hohI. 17 baahIma apana maU<fI parmaessar ka Bagaita deKaava bare jamaIna ka<taI inahrasa. mauLa h<saa apana sa baoLa/ "ma< saQ bairsa ka ho ga h<. ma< paUta naahI pada ka sakata h< saara nabbae bairsa ka bauiFyaa baaw. Lirkana ka janma naahI d sakata. 18 ta baahIma parmaesar sa kahesa/ "maokaA maId h ika SmaAL ijahI taohar saevaa karhI 19 parmaessar kahesa/ "naahI/ ma< kahe< ika taohar maehra saara paUta ka janma de. taU okar naa< sahaka rKabyaa. ma< okare saMg a karAr karba. karAr saa ho jana okare sabaihM saMtaanana ka saMg a sada banaI rhI. 20 "taU smaaL ka naA< iLhsa r ma< taohar baata saunae<. ma< okaa saIsaba. okare bahota sa sataAnana hohI. baarh bafkaa rajaa ka baapa ho. okar pairvaar 21 ka bahota bafa rasw banaI. mauLa ma< apana karAr sahaka ka saMg a karba. sahaka hI paUta ho jaekaa saara pada karI. paUta gaLa bairsa ma< h wema ma</ pada ho. 22 parmaessar jaba baahIma sa baata karba band ikahsa/ baahIma kaelLa rih gavaa. parmaessar baahIma ka Lg ae sa 23 akaasa ka<taI iW gavaa. parmaessar kahe rha ika taU panae pairvaAr ka sabaihM Lirkana manayana ka Katanaa karayaa. h bare baahIma smaaL apana Gare ma< pada Ba saba nakar Logana ka ka saMg a baoLasa. baahIma ona nakar Logana ka ka saMg a baoLasa jana Danae sa baesaha ga rhena.
15

tpai(a 17:9-18:14

baahIma ka Gar ka sabaihM manasaeDaU Lirkana bawurena ona sabaihM ka Katanaa h idna onaka baAhrI caAma kaaiwkae ka dInh gavaa. baAhIma ona Logana ka KatanaA WIka h tarh sa ikahesa jae tarh parmaesar kahe rhena. 24 jaba baAhIma ka Katanaa Bavaa inanyaanabae bairsa ka rha. 25 r okar paUta smaaL Apana Katanaa hokae wema taerh 26 bairsa ka rha. baahIma okare paUta ka Katanaa h 27 idna Bavaa. h idna baahIma ka sabaihM manayana ka Katanaa Bavaa. baahIma ka Gare ma< pada Ba sabaihM manayana ka baesaha ga sabaihM dasana ka Katanaa h idna Bavaa. taIna Wu mahmaana e paaCe yahovaa pauna baahIma ka samanvaa pargaw Bavaa. baahIma mamae ka bata ka ba&cCna ka Lg ae rhta rha. ka idna/ baahIma idna ka saba sa gamaR pahr ma< tambaU 2 ka duare baWa rha. baahIma <aiKa Wakae LKaesa apana samanvaa taIna manayana ka Kafa inaharesa. jabaihM baahIma manayana ka LKaesa/ onakae Lg ae gavaa onakaa 3 paqLg aI ikahesa. baahIma kahesa/ "saaheba Logao? apa apana 4 saevaka ka saMg a tainaka der ika jaa<. ma< apa Logana bare gaofvaa paKaar Kaaitar paanaI L avata h<. apa 5 ba&cCna ka KaaLe sauhtaa Le<. ma< apa pacana ka kaCU Kayaa kae iLavata h< apa Loga jaetanaa caah< Kaa Le<. kare paaCe apa saba apana jaaaa pa jaaba sau ka sakata hI. taIna< kahena/ " bahota baiFyaa baa. taU jasaa kahta baawyaa/ kara. 6 baahIma haLI sa tambaU ma< Gausaa. baahIma saara sa kahesa/ 7 "haLI haLI taIna Wu rowI bare awa saanaa. taba baahIma apana gaona ka<taI Baagaa. baahIma sabana ta naIka ka Wu javaana baCvaa iLhsa. baahIma baCvaa nakar ka idhsa. baahIma nakar sa kahesa ika taU haLI haLI kara/ baCvaa 8 ka maara Kayaa Kaaitar tayaar kara. baahIma taInah< ka Kaa bare gaosa idhsa. dUDa maaKana BaI idhsa. jaba taLka taInah< manaR Kaata rhena taba taLka baahIma ba&cC ka KaaLe Waf rha. 9 manayana baahIma sa kahesa/ "taohar maehra saara kah<a baa baahIma kahesa/ " tambaU ma< baa. 10 taba yahovaa kahesa/ "ma< basanta ma< pauna aba. wema taohar maehiryaa saara ka Wu paUta ka janmaI. saara tambaU ma< nakata rhI r baatana ka saunaesa. 11 baahIma saara bahota bauFa ga rhena. saara Lfkaor ho ka imar ka paar ka caukaI rhI. 12 saara Apana Apa pa h<saI. apana sa kahesa/ "ma< maor Bataar duna< bauFana baawena. ma< Lirkaa janma bare Fer bauFa ga h<. 13 taba yahovaa baahIma sa kahesa/ " saocata BavaA saArA kaAhe h<saena ika/ 'ma< tanaa baUFI h< ika Lirkaa naahI pada 14 ka sakata h< kaa yahovaa bare kaCU BaI saMBava baaw

18

tpai(a 18:15-19:8

14
ka debyaa yahovaa kahesa/ "gar maokaa caaLIsa baiFyaa Loga h<a imaL< ta ma< sahr ka babaRad na karba. 30 taba baahIma kahesa/ "he yahovaa ka&paa kakae maohe pa ikaroDa ijana kara. maokaa paUCe dyaa ika gar sahr ma< isairpa taIsa naIka Loga ho< ta kaa taU sahr ka naasa ka debyaa yahovaa kahesa/ "jaid maokaa taIsa naIka Loga imaL< ta ma< sahr ka babaRad na karba. 31 taba baahIma kahesa/ "he yahovaa/ kaa ma< taohkaa pauna kaxw de< paUC Le< ika jaid baIsa hI sahr ma< naIka Loga h<a ho< ta yahovaa javaaba idhsa/ "gar maokaa baIsa baiFyaa Loga imaL< ta BaI ma< sahr ka naasa na karba. 32 taba baAhIma kahesa/ "he yahovaa taU maohe pa gaussaa ijana kara. maokaa aiKarI daR kasw de ka maQkaa dyaa. jaid taohkaa h<a dsa baiFyaa Loga imaL< ta taU kaa kairbyaa yahovaa kahesa/ "jaid maokaa sahr ma< dsa naIka Loga imaL< ta BaI ma< sahr ka naasa na karba. 33 yahovaa baahIma sa baoLba baMd ka idhsa/ h bare yahovaa caLa gavaa baahIma apana Gar Liw avaa. ta ka itaiTa onama<a sa du sargadUta saMJaa ka sadoma sahr ma< ana. LUta sahr ka duar pa baWa rha sargadUtana ka LKaesa. LUta ivacaaresa ika pacae sahr ka baIca baIca sa jaaaa karta h<. LUta Wa sargadUtana 2 ka Lgae gavaa Bau<yaa taLka inahra. LUta kahesa/ "mahodya/ ka&paa kakae maore Gar caL< r ma< apa Logana ka saevaa karba. h<a apa Loga apana gaof Dao sakata hI r rata ma< ika sakata hI. taba iBayaana apa Loga apana jaaaa sau ka sakata hI. sargadUtana javaaba idhna/ "naahI/ hma pacae sahr ka caQrAhe ma< kaba. 3 mauLa LUta apana Gar caL bare baar baar kahta rha. tarh sargadUta LUta ka Gar jaa bare tayaar ho gana. jaba pacae Gare pahocaena ta LUta onakaa kaCU ipa bare L avaa. LUta onakae bare rowI banaasa. LUta ka banaavaa Bavaa Baojana sargadUta Kaana. 4 saMJaa ka saova ka wema sa paihLe hI saba ma< sa sadoma ka javaAna r baUFe duna< manayana LUta ka Gare ana. sadoma ka manayana LUta ka Gar Gaeir iLhna 5 paUCena. pacae kahena/ "aja raita ka jana Loga taohre Lg ae ana/ saba duna< manaR kah<a baawena manayana ka baaher hmakaa d dyaa. hma onakae saMg a saMBaoga kar caahta h. 6 LUta baaher inakara apana paaCe sa drvaAjaa baMd ka 7 idhsa. LUta manayana sa kahesa/ "naahI maor BaaR Logao/ ma< 8 ibanataI karta h< ika apa baura kamaR na kar<. LKaa/ maore du ibaiwyaa h</ saba kare paihLe kanao manaR ka saMg a naahI saoR h<. ma< apana ibaiwyana ka taU manayana ka d deta h<. taU Loga onakae saMg a jana caaha ka sakata

naahI/ ma< pauna basanta ma< apana bataA Ba wema pa aba taohar maehra saara paUta ka janma de. 15 mauLa saara kahesa/ "ma< hsae< naahI. saa kahesa/ kaAheika ferana rhI. mauLa yahovaa kahesa/ "naAhI/ ma< jaanata h< ika taohar kahba sahI naahI h. taU jar h<isa h. 16 taba manaRyana jaa bare Wena. pacae sadoma ka<taI LKaena h ka<taI caL pafena. baahIma onakaa ibada kar bare kaCU dUr taLka onakae saMg a gavaa. e parmassar ka sag a ba ahIma ka saQda M yahovaa mana ma< kahesa/ "kaa ma< baahIma sa kaih de< 18 jana ma< bah< karba baahIma ka bafkaa sakataIvaaLa rAw bana jaa. kaar,a sa DartaI ka saare manayana asaIbaARd 19 pahI. ma< baahIma ka saMg a Kaasa karAr ikahe< h. ma< h bare ikahe< h ika apana Lirkana apana saMtaanana ka tarh ijannagaI ibataava bare hkauma de janae tarh ijannagaI ibataaba yahovaa caahta h. ma< h bare ikahe< h ika pacae saccaaR sa rhI r nsaApa pasaNd bainahI. taba ma< yahovaa Pa,a kaInh ga caIjana ka deba. 20 taba yahovaA kahesa/ "sadoma r gamaorA kaA caIKa-paukaAr bahota jabardsta h. onakaA paApa bahota gamBaIr h. 21 h bare ma< h<vaA jaAba r deKaba ika jana kaUC ma< saunyaA h/ yaid sahI baA taba ma< jaAnaba ika sahI baAw yaA gaLta. 22 taba manayana GaUmaena sadoma ka<taI caL pafena. 23 mauLa baahIma yahovaa ka samanvaa Kafa rha. taba baahIma yahovaa sa baoLa/ "he yahovaa/ kaa taU Kaow manayana ka naasa kar ka saMg a BaLe manayana ka naasa kar ka baata saocata 24 ha jaid sahr ma< pacaasa BaLa manaR ho< ta kaa ho kaa taba BaI taU sahr ka naasa ka debyaa paur hI taU h<A ka basayaA pacaAsa BaLe manayana bare sahr ka bacaA 25 LebyaA. paur hI taU sahr ka naasa na karbyaa. Kaow manayana ka maar bare taU pacaasa BaLe manayana ka naasa na karbyaa. gar saa Bavaa ta BaLa Kaowa Loga ka hI ho jahI. duna< ka hI sajaa imaLI. taU samaUca Bau<yaa ka inaava devaaLa ha. ma< jaanata h< ika taU inaava karbyaa. 26 pauna yahovaa kahesa/ "jaid maokaa sadoma sahr ma< pacaasa BaLa Loga imaL< ta ma< samaUca sahr ka bacaa Leba. 27 taba baahIma kahesa/ "he yahovaa/ taohre gavaa/ ma< isairpa DaUr raKa h<. mauLa taU maokaa pauna tainaka kasw de ka maQkaa dyaa maokaa Pasna paUC dyaa ika> 28 jaid pa<aca naIka Loga kamataI ho< ta kaa ho jaid sahr ma< pataaLIsa hI naIka Loga ho< ta kaa ho kaa taU isairpa paa<ca Logana bare samaUca sahr ka naasa kairbyaa taba yahovaa kahesa/ "jaid maokaa h<a pataALIsa naIka Loga imaL< ta ma< sahr ka naasa na karba. 29 baahIma pauna yahovaa sa kahesa/ "jaid taohkaa h<a isairpa caaLIsa naIka Loga imaL< ta kaa taU sahr ka naasa
17

19

15
h. mauLa manayana ka saMg a kaCU na kara. saba Loga hmare Gare avaa h< r ma< naka rcCa jar karba. 9 Gare ka caairh< ka<taI ka manayana javaaba idhna/ "rahe sa hiw jaa. taba manayana apana manae ma< ibacaar ikahna/ " manaR LUta hmare sahr ma< maehmaana ka pa ma< avaa h. ba isaKaava caahta h ika hma pacae kaqsae ijannagaI gaujaAr caAhI. taba pacae LUta sa kahena/ "hma pacae onasae BaI ijayaada baura taore saMg a karba. h bare manayana LUta ka Gaeir ka okare inare aba sau ikahna. saba drvaAjaa ka taoifkae KaoL caahta rhena. 10 mauLa LUta ka saMg a ka Whre Ba manayana drvaAjaa KaoLena LUta ka Gare ka BaItar hIca iLhena. taba pacae 11 drvaAjaa baMd ka idhna. duna< manayana drvaAjae ka baaher ka manayana ka a<Dar ka idhna. tarh Gare ma< Gausar ka jatana kar vaaLna javaana bauFvaa saba a<Dar ho gana r drvaAjaa na paa sakaena. sadoma sa baca inakarba duna< manayana LUta sa kahena/ "kaa sahr ma< saa kanao manaR h jana taohre pairvaare ka baaw kaa taohar damaad/ taohar ibaiwyaa yaa dUsar kanao taohre pairvaare ka manaR h jaid kanao dUsar sahr ma< taohre pairvaar ka baaw 13 ta taU baihM sahr taija de bare kaih dyaa. hma pacae sahr ka babaARd karba. yahovaa ona sabaihM baurayana ka sauina iLhe h jana sahr ma< h. h bare yahovaa hma manayana ka kaa naasa kar bare paW h. 14 h bare LUta baaher gavaa apana dUsar ibaiwyana sa ibayaah kar vaaLna damaadna sa baata ikahesa. LUta kahesa/ "haLI kara sahr ka taija dyaa. yahovaa kaa parna babaRad ka de. mauLa manayana samaJaena ika LUta majaaka 15 karta baaw. dUsar idna iBansaare Baor ka wema hI sargadUta LUta sa haLI kar ka kaoisasa ikahsa. pacae kahena/ "LKaa sahr ka sajaa imaLI. h bare taU apana maehra taohre saMg a jana du ibaiwyana jana baihM taLka h</ onakaa Lkae jagah taija dyaa. tabaihM taU sahr ka saMg a babaRad na hobyaa. 16 mauLA LUta der kar Lg aA sahr taija de ka hALI naahI ikahesa. h bare sargadUtana LUta/ okar maehra okar duna< ibaiwyana ka haTa Da iLhna/ kaAheika ona pa yahovaA ka dyaA rhA. duna< LUta okare pairvaar ka sahr ka baaher pahocaana. LUta okare 17 pairvaar pa yahovaa ka ka&paa rhI. h bare duna< LUta okare pairvaar ka sahr ka baaher pahocaa idhna. jaba pacae baaher ho gana ta onama<a sa ka kahesa/ "apana ijannagaI bacaava bare para jaa. sahr ka<taI GaUimakae ijana LKaa. GaawI ma< kanao jagah ijana kaa. taba taLka parata rha jaba taLka pahafe ma< na jaakae pahocaa. gar taU saa naahI kartyaa/ ta taU sahr ka saMg a nasw ho jaabyaa. 18 taba LUta duna< sa kahesa/ "ZImaana Logao/ ka&paa kakae 19 tanaa dUr dQf bare baebasa ijana kara. apa Loga mao saevaka
12

tpai(a 19:9-33

pa tanaI ka&paa ikaha h. apa Loga maokaa bacaava ka ka&paa ikaha h. mauLa ma< pahafI taaR naahI dQif sakata h<. gar ma< jarta sa ijayaada DaImae DaImae dQf< ta kaCU baura ho 20 ma< maara jaaba. mauLa LKa< ih<a inare ka bahota Cowa sahr baaw. hma pacana ka sahr taLka dQf dyaa. taba hmaar ijannagaI baica jaa. 21 sargadUta LUta sa kahesa/ "WIka baaw/ ma< taohkaa saa hI kar deba. ma< sahr ka naasa naahI karba jaehma<a 22 taU jaata ha. mauLa h<a taLka taeja dfa. ma< taba taLka sadoma ka babaRad naahI karba jaba taLka taU sahr ma< saurcCta naahI pahoca jaatyaa. : sahr ka naa< saor h kaahekaI Cow h. sadoma maora babaaR d kaInh g ana jaba LUta saor ma< Gausata rha/ iBansaare ka saUrja 24 camaka Laga r yahovaa sadoma maora ka babaRad karba sau ka idhsa. yahovaa agaI barta Bavaa ganDaka 25 ka kaasae sa KaaLe barsaasa. tarh yahovaa sahrna ka r samaUcaI GaAwI ka babaARd ka idhsa sabaihM ijata 26 manayana sabaihM paef-paQDana ka babaRad ka idhsa. jaba pacae parata rhena/ ta LUta ka maehra GaUimakae sahr ka inaharesa. jaba GaUimakae LKaesa taba ka naona ka BaIwa ho ga. 27 h idnaa bahota tafkae baahIma Wa Wre pa 28 gavaa jah<a yahovaa ka samanvaa Waf hota rha. baahIma sadoma maor sahrna ka<taI inagaAh dQfAsa. baahIma GaawI ka samaUcaI Bau<yaA ka<taI LKaesa. baahIma pah<wa sa Wta Ba Ganaa Dau<a ka LKaesa. bafI KaQpanaaka agaI sa Wta Dau<a ka tarh deKaA pafa. 29 parmaesar GaAwI ka sahrna ka naasa ka idhsa. parmaesar baAhIma ka yaAd ikahsa r ta ka naAsa naAhI ikahesa. jaba ona sahrna ka naAsa ikahesa jaehmaA ta rhta rhena.
23

Lta okar ibaiwyana U LUta saor ma< Lg aataar rh sa ferana. h bare okar duna< ibaiwyana pahafna ma< gana r hva< rh 31 Lg aena. pacae hvaa< ka gaupaa ma< rhta rhena. ka idnaa bafkaI ibaiwyaa CowkaI ibaiwyaa sa kahesa/ "Bau<yaa pa caairh< ka<taI manasaeDaU maehra ibayaah karta hI. mauLa ih<a asapaasa kanao manasaeDaU naahI jaehsae hma ibayaah karI. hma 32 pacana ka ipataa bauFa ga baawena. h bare hma pacae apana ipataa kaa Payaoga Lirkana ka janma de bare karI jaesae hma Logana ka baMsa caiL saka. hma Loga apana ipataa ka Lg ae caLba Mg aUre ka dAKarsa ipaaba okaa nasaa ma< bautta ka deba. taba hma okare saMg a sao saikata h. 33 h raita du<na< ibaiwyana apana ipataa ka Lg ae gana okaa pacae dAKarsa ipaakae nasaa ma< bautta ka idhna. taba bafkaI ibaiwyaa ipataa ka ibaCnaa ma< ga okare saMg a sao ga. LUta ijayaada nasaa ma< bautta rha. h bare na jaaina sakaa ika okare saMg a kana saosa.
30

tpai(a 19:34-21:8
34

16
pacana ka saMg a saa kaahe ikaha ma< taohar kaa ibagaafe< h taU JaUW kaahe baolyaa ika taohar baihna h. taU hmare raa pa bahota bafI ibapaitta L AvaA h. baata 10 taohkaa maore saMg a naahI kar caahI. taU kanae baata sa ferata ha taU saba baatana maore saMg a kaahe ikaha h 11 taba baahIma kahesa/ "ma< sasaana rhe<. kaAheika ma< saocae< ika ih<a kanao BaI parmaessar ka adr naahI karta. ma< ibacaare< ika saara ka paava bare kanao maokaa maair fa. 12 maor maehra h/ mauLa maor baihna BaI h. maore ipataa ka ibaiwyaa ta h mauLa maorI mahtaarI ka 13 ibaiwyaa naahI h. parmaessar maokaa maore ipataa ka Gare sa dUr pahocaa h. parmaessar kaya Lg a Lg a pah<wa ma< maokaa Bawkaasa. jaba saa Bavaa ta ma< saara sa kahe</ 'maore bare kaCU kara. jahA< kah< BaI hma jaA taU manayana sa kaha ika taU maor baihna ha. 14 ba baImaeLeka jaana iLhesa ika kaa ho caukaa baaw. h bare baImaeLe ka baahIma ka saara LQwa idhsa. baImaeLe ka baahIma ka kaCU Baeifna/ janaavar dasa BaI idhsa. 15 baImaeLeka kahesa/ "taU caairh< ka<taI LiKa lyaa. maor desa h. taU janae Wr caaha/ rih sakata h. 16 baImaeLeka saara sa kahesa/ "LKaa/ ma< taohre BaaR ka ka hjaar ca<adI ka wUka idhe< h. ma< h bare ikahe< h ika jana kaCU Bavaa ohsae ma< du>KaI h<. ma< caahta h< ika hr ka manaR LKa ika ma< naIka kaama ikahe< h. 17 18 - parmaessar baImaeLeka ka okar patnaI ka r okar maehrA nakarna ka Lirkaa janma ka yaogg a banaasa. parmaessar h bare ikahsa ika baahIma ka maehra saara ka baWa iLhe rha. mauLa baahIma parmaessar sa paraTanaa ikahsa parmaessar baImaeLeka/ okar maehrna dasa-kanyaa ka caMg aa ka idhsa. aiKar ma< saara ka ka Lirkaa ba yahovaa saArA Lg ae Ana kaAheika kahesa rhA/ r saArA bare h ikahesa jana 2 kar ka vaAdA ikahe rhA. saara garBa Daresa r baAhIma bare okar bauFApae ma< ka Lirkaa ka janmaesa. sahI wema pa 3 jasaa parmaessar vacana idhe rha vasaa hI Bavaa. saara paUta 4 janmaesa baahIma okar naa< sahaka raKaesa. parmaessar ka hkauma ka mautaaibaka baahIma aW idna ho pa sahaka ka Katanaa ikahsa. 5 baahIma saQ bairsa ka rha jaba okar paUta sahaka pada 6 Bavaa saara kahesa/ "parmaessar maokaa sauKaI banaa idhsa h. hr ka manaR jana baare ma< saunaI maohsae Kausa ho. 7 kanao BaI naahI saocata ika ma< saara baahIma bare paUta deba<. mauLa ma< baahIma ka okare bauFApae ka mar ma< ka Wu paUta idhe< h.

dUsar idna bafkaI ibaiwyaa CowkaI ibaiwyaa sa kahesa/ "ipaCLI raita ma< apana ipataa ka saMg a sao<. avaa rata pauna hma okaa dAKarsa ipaakae nasaa ma< bautta ka de. taba taU okare ibaCnaa ma< jaa sakata h r okare saMg a sao sakata h. tarh hma pacana ka apana ipataa ka Payaoga Lirkana ka janma dkae apana baMsa caLava bare kar 35 caahI. h bare duna< ibaiwyana apana ipataa ka dAKarsa ipaakae nasaa ma< bautta ka idhna. taba CowkaI ibaiwyaa okare ibaCnaa ma< oLrI okare saMg a saosa. LUta daR BaI na jaaina sakaa ika okar ibaiwyaa okare saMg a saosa. 36 tarh LUta ka duna< ibaiwyaa gaBaR Daar,a ikahena. 37 onakaa ipataa hI onakae Lirkana ka ipataa rha. bafkaI ibaiwyaa ka paUta ka janma idhsa. baewvaa ka naa< maoaba Daresa. maoaba ona sabaihM maoabaI Logana ka ipataa rha/ 38 jana ba taLka rhta h<. CowkaI ibaiwyaa BaI ka paUta janmaesa. apana paUta ka naa< baenammaI Daresa. baenammaI ona sabaihM mmaonaI Logana ka ipataa h jana ba taLka rhta baawena. ba ahIma g arar jaata h baahIma Wre ka taija idhsa Qr naeg aeva ka jaaaa ikahesa. baahIma kaadesa saUr ka baIca 2 garar ma< basa gavaa. garar ma< baahIma manayana sa kahesa ika saara maor baihna h. garar ka rajaa baImaeLka baata saunaesa. baImaeLeka ka saArA caAhta rhA h bare kaCU 3 nakar okaa Lava bare paWsa. mauLa ka rata parmaessar baImaeLeka sa sapana ma< baata ikahsa. parmaessar kahesa/ "deKaa/ taU mair jaabyaa. janae maehra ka taU iLha h saohaigana h. 4 mauLa baImaeLeka baihM saara ka saMg a naahI saovaa rha. h bare baImaeLeka kahesa/ "he yahovaa/ ma< doKaI naahI 5 h<. kaa taU baedoKaI manaR ka marbyaa baahIma maosae Kaud kahesa/ ' maehra maor baihna h maehra BaI kahesa/ ' manaR maor BaaR h. ma< baedoKaI h<. ma< naahI jaanata rhe< ika ma< kaa karta h< 6 taba parmaessar baImaeLeka sa sapana ma< kahesa/ "ha</ ma< jaanata h< ika taU inadoRKa ha r ma< BaI jaanata h< ika taU naahI jaanata rhyaa ika taU kaa karta rhyaa ma< taohkaa bacaa<. ma< taohkaa apana iKaLapa paapa naahI kar idhe<. ma< hI rhe< jana taohkaa okare saMg a saova naahI 7 idhe<. h bare baahIma ka okar maehra LQwa dyaa. baahIma ka Wu nabaI baaw. taohre bare paraTanaa karI r taU ijata rhbyaa mauLa jaid taU saara ka naahI LQwbyaa ta ma< sarapata h< ika taU mair jaabyaa. taohar saara pairvaar taohre saMg a mair jaa. 8 h bare dUsar idna bahota iBaMsaAre baImaeLeka apana saba nakarna ka baoLasa. baIsaeLeka sapanae ma< Ba saarI baatana 9 ka onakaa bataasa. nakar bahota fera gavaa. taba baImaeLeka baahIma ka baoLasa osae kahesa/ "taU hma

20

21

e Gare ma< parsaanaI ba bacavaa tanaa baaF gavaa ika mahtaarI ka dUDa taijakae Wosa Baojana sau kar. janae idna okar dUDa Cofvaavaa gavaa
8

17
idna baahIma ka bahota bafkaa Baoja idhsa. baItae Ba wema ma< imaa ka dasaI ka Wu paUta ka janmaesa. baahIma paUta ka baapa rha. saara LKaesa ika haijara ka paUta sahka ka 10 taMg a karta h. h bare saara baahIma sa kahesa/ " dasaI maehra okare paUta ka ih<a paW dyaa. jaba hma pacae marba hma pacana ka sabaihM icaijayana sahaka ka imaiLhI. ma< naahI caahta ika okar paUta sahaka ka saMg a ona icaijayana ma< hIsaa Le. 11 SmaAL ka bare kaInh jaAnaA kaA saoca baAhIma ka 12 bahota jyaAdA duKaI ka idhna. mauLa parmaessar baahIma sa kahesa/ " Lfkaa ka baare ma< du>KaI ijana hvaa. dasaI ka baare ma< du>KaI ijana hvaa. jana saara caahta h taU h kara. 13 taohar baMsa sahaka ka baMsa sa caLI. mauLa ma< taohre dasana ka paUtana ka saIsaba. taohar paUta h h bare ma< okare pairvaar ka BaI ka bafa rasw banaaba. 14 dUsar idna bahota iBansaare baahIma kaCU Baojana paanaI iLhsa. baahIma caIjana haijara ka d idhsa. haijara sabaih caIjana ka iLhsa baccaA ka saMg a dUr caLI ga. haijara Wr taija idhsa r baesaoRbaa ka reigastaana ma< Bawka Laga. 15 kaCU wema paaCe haijara ka saara paanaI Katama ho gavaa. ipa bare kaCU paanaI BaI naahI bacaa. h bare haijara apana 16 Lirkaa ka ka JaafI tare raKaesa. haijara hA< sa kaCU dUr ga. taba kaI baiW ga. haijara saocaesa ika okar paUta mair jaa kaAheika h<a paanaI naahI rha. okaa martaa Bavaa naahI deKa caahta rhI. h<a baiW ga rova Laga. 17 yahovaA Lirkaa ka roba saunaesa. sarga sa ka dUta haijara ka Lg ae avaa. paUCesa/ "haijara/ taohkaa kaa takaLIpa h. ferA naAhI kaAheika parmaessar hva<a Lirkaa 18 ka roba sauna iLhesa. jaa/ r Apana paUta ka sa<Baara. okar haTa Da lyaa okaa saMg a L caLa. ma< okaa bahota bafkaA rAw ka ipataa banaaba. 19 parmaessar haijara ka <aKaI tarh KaoLesa ika ka paanaI ka kau<a inahair sakaI. h bare haijara kau<a pa ga TaqLa ka paanaI sa Bair iLhsa. taba baccaa ka paanaI 20 ipa bare idhsa. baccaa jaba taka baaFa naahI taba taLka parmaessar okare saMg a rha. smaaL reigastaana ma< rha ka isakaarI bana gavaa. bahota baiFyaa taIr caLaba saIKa 21 iLhsa. okar mahtaarI imaa sa okare bare dulhna L a. pacae saba paarana reigastaana ma< rh Lagaena. ba ahIma baImaLeka sa saQdA karta h e taba baImaeLeka paIkaoL baahIma sa baata ikahna. paIkaoL baImaeLeka ka paja ka saenaapaita rha. pacae baahIma sa kahena/ "taU jana kaCU karta ha/ parmaessar 23 taohar saaTa deta h. h bare taU parmaessar ka samanvaa bacana dyaa ika taU maore maore baccana bare BaLa rhbyaa. taU bacana dyaa ika taU maore bare jaha< taU rhyaa h desa bare dyaa rhbyaa. taU BaI bacana dyaa ika ma< taohre bare
22 9

tpai(a 21:9-22:6
24

jaetanaa dyaa rha otanaa taU maohe pa dyaa rhbyaa. baahIma kahesa/ "ma< bacana deta h< ika taohsae ma< vasaa hI ibahar 25 karba jasaa taU maore saMg a ibahar ikayaa h. taba baahIma baImaeLeka ka orahnaa idhsa. baahIma h bare orahnaa idhsa ika baImaeLeka ka nakarna paanaI ka kau<a pa kabjaa ka iLhna. 26 baImaeLeka kahesa/ "kare baare ma< ma< paihLI baar saunae< h. maokaa pataa naahI baaw/ ika kae ikahesa h r taU BaI kar cacaRa maohsae hsae paihLe kabah< naahI ikahyaa. 27 h bare baahIma baImaeLeka ka samaJaQtaA ikahna. baahIma samaJaQtaA ka sabaUta ka pa ma< baImaeLeka ka kaCU 28 Baeifna gao idhsa. baahIma saata Wu maada BaefI ka 29 baccaa BaI baImaeLeka ka samanvaa Lavaa. baImaeLeka baahIma sa paUCesa/ "taU saba saata Wu BaefI ka maAdA baccana ka kaAhe Lg aa ka idhyaA 30 baahIma kahesa/ "jaba taU saatah* BaefI ka baccana sa maohsae Lebyaa ta sabaUta rhI ika naara ma Kanae< h. 31 h bare kare paaCe naara baesaeRbaa kahvaavaa gavaa. pacae naara ka naa< idhna kaAheika Wr rha jah<a pacae ka dUsar ka bacana idhe rhena. 32 tarh baahIma baImaeLeka baesaeRbaa ma< ka samaJaQtaA ikahna. taba baImaeLeka saenaapaita duna< paiListayana ka pah<wa ma< LQiw gana. 33 baahIma baesaeRbaa ma< JaA ka ka ba&cC Lg aasa. Wre pa baahIma parmaessar/ jana hmaesaA rhta h sa paraTanaa 34 ikahsa. r baahIma paiListayana ka desa ma< bahota sama taLka rha. sahAka ka baiL ka pa ma< dna e baatana ka paaCe parmaessar baahIma ka paitayaa ka parIcCa Leba taya ikahsa. parmaessar osae kahesa/ "baahIma? baahIma kahesa/ "ha<? 2 parmaessar kahesa/ "apana paUta lyaa/ apa kaLQtaa paUta/ sahaka jaekaa taU iparema karta h maoiryyaah pa jaa. taU pahafe pa jaa jaekaa ma< taohkaa deKaaba. taU h<a apana paUta ka baiLdAna debyaA okaa homa baiL ka sapa ma< maokaa paR, a kairbyaa. 3 iBansaare baahIma Wa gadha ka tayaar ikahsa. baAhIma sahAka du nakarna ka saMg a iLhsa. baAhIma baiL bare kaAW kaAiwkae tayaAr ikahsa. taba pacae Wre 4 pa gana jah<a jaa bare parmaessar kahesa. pacae taIna idnaa taLka jaaaa ikahena. okare paaCe baahIma par LKaesa 5 dUrI pa Wre ka inaharesa jah<a pacae jaata rhena. taba baahIma apana nakarna sa kahesa/ "ih<a gadha ka saMg a Whir jaa. ma< apana paUta ka Wre L jaaba araDanaa karba. taba hma paaCe LQiw aba. 6 baahIma baiL bare LkafI ka Apana paUta ka kaa<Dae pa Daresa. baahIma ka Kaasa CurI agaI iLhsa. taba

22

s a a t a b a r e ihbaU sabd yaa bacana de jasaa h. yah bare saata gao okaa bacana de ka sabaUta rhena.

tpai(a 22:7-23:16

18
baaw. bataUL irbakaa ka baapa rha. imalkaa saba aWh paUtana ka mahtaarI rhI naahor ipataa rha. naahor 24 baahIma ka BaaR rha. naahor ka dUsar caair Lirkana okarI maehrA nakar sa rhena. saba paUta taebah/ gahma/ tahsa r maakaa rhena. saara marta h 2 saara ka saQ sattaaRsa bairsa ijata rhI. kanaana pah<wa ka ikayaRtabaaR :hebaona sahr ma< marI. baahIma 3 bahota du>KaI Bavaa okare bare h<a rosa. taba baahIma marI Ba maehra ka tajaesa ihttaI Logana sa baata kar 4 gavaa. kahesa/ "ma< pah<wa ma< naahI rhta. ma< ih<a isairpa ka rahI h<. h bare maore Lg ae apana maehra ka gaaf ka kanao jagah naahI baaw. ma< kaCU Bau<yaa caahta h< jaehmaa< apana maehra ka dpanaa sak<aU. 5 6 ihttaI Logana baahIma ka javaaba idhena/ "saaheba/ apa hma pacana ka baIca parmaessar ka sakataIsaALI rAjakaumaAr h<. apa apana mare Ba ka dpanaava bare sabana ta naIka Wre pa/ jana hma pacana ka paasa h/ L sakata hI. apa hma pacana ka kaibasataAnana ma< sa kanao BaI jagah/ jana apa caahta hI/ L sakata hI. hma Logana ma< sa kanao BaI apaka apana maehra dpanaava sa naahI rokaI. 7 baahIma Wa manayana ka<taI maU<if inahrasa. 8 baahIma onasae kahesa/ "jaid apa Loga sacamauca maor marI Ba maehra ka dpanaava ma< maor madd kar caahta hI ta 9 saohr ka paUta Paona sa maore bare baata kar<. ma< makapaeLa ka gaupaa ka basaehba pasand karba. Paona kar maaiLka h. okare Kaeta ka isarhnae pa baaw. ma< kare dama ka mautaaibaka okaa paUrI kaImata deba. ma< caahta h< ika apa Loga baata ka saacCI rh< ika ma< Bau<yaa ka kaibastaana ka pa ma< KarIdta h<. 10 Paona h< manayana baIca baWa rha. Paona baahIma 11 ka javaaba idhsa/ "naahI/ saaheba. ma< Apana saba Logana ka samanvaA Bau<yaa taohkaA deba. ma< apaka gaupaa deba. ma< apa ka h bare deba ika apa hma<a apana maehra ka dpanaa saka<. 12 taba bahIma ihttaI manayana ka samanvaa apana maU<if 13 inahrasa. baahIma sabaihM Logana ka samanvaa Paona sa kahesa/ "mauLa ma< tao Kaetae ka paUra dama de caahta h<. maor Dana Mg aIkaar kar<. ma< apana mare Ba ka hma<a gaafba. 14 15 Paona baahIma ka javaaba idhesa/ "saaheba/ maorh sauna<. caar saQ caa<dI ka saekaeL. hmare apa ka baIca ma< Dana kaCU BaI naahI. Bau<yaa lyaa apana marI Ba maehra ka gaaf dyaa. 16 baahIma samaJaesa ika Paona okaa Bau<yaa ka dama bataavata h. h bare ihttaI Logana ka gavaah maainakae/ baahIma caa<dI ka caar saQ saekaeL Paona bare taQLesa. baahIma pasaa bapaarI ka d idhesa jana Bau<yaa ka baeca ka DanDaa karta rha.
23

baahIma okar paUta duna< araDanaa bare Wre pa ka saMg a gana. 7 sahaka apana baapa baahIma sa kahesa/ "ipataajaI? baahIma javaaba idhsa/ "h<a/ baewvaa. sahaka kahesa/ "ma< RDana agaI ta LKata h</ mauLa Baefa kah<a baaw 8 jaekaa hma baiL ka pa ma< baarba baahIma javaaba idhsa/ "baewvaa/ parmaessar baiL bare Baefa panae apa jauwavata baaw. sahaka bacaavaa g avaa tarh baahIma okar paUta Wr saMg a saMg a 9 gana. pacae Wre pa pahocaena jah<a parmaessar pahoca ka kahe rha. h<a baahIma baiL ka ka vaedI banaasa. baahIma vaedI pa kaaW Daresa. taba baahIma apana paUta ka baa<Daesa. 10 baahIma sahaka ka vaedI ka kaaWe pa Daresa. taba baahIma apana CurI inakaaresa apana paUta ka maar ka tayaarI ikahsa. 11 taba yahovaa ka sargadUta baahIma ka roka idhsa. dUta sarga sa gaohrasa kahesa/ "baahIma/ baahIma. baahIma javaaba idhesa/ "h<a. 12 sargadUta kahesa/ "taU apana paUta ka ijana maara yaa okaa kanao tarh ka caow ijana pahocaavaa. ma< ba LiKa iLh< ika taU parmaessar ka sammaana karta h okar hkauma maanata h. ma< LKata h< ika taU apana kaLQtaa paUta ka maore bare maar ka tayaar baawyaa. 13 baahIma par inagaah ikahesa ka Baefa ka LKaesa. Baefa ka saIg ana JaafI ma< rJa ga rihna. h bare baahIma h<a gavaa r BaefA ka Da iLhsa okaa maair fasa. 14 baahIma Baefa ka apana paUta ka jagah pa baiL idhsa. h bare baahIma jagah ka naa< "yahovaa iyare raKaesa. aja BaI Loga kahta hI/ " pahafe ka caowI pa yahovaa ka LKaa jaa sakata h. 15 yahovaa ka sargadUta sarga sa baahIma ka dUsarI daR 16 gaohrasa. sargadUta kahesa/ "taU maore bare apana paUta ka maar bare tayaar rhyaa. taohar kaLQtaa paUta rha. taU maore bare saa ikaha h h bare ma</ yahovaa taohkaa vacana deta 17 h< ika ma< taohkaa sacamauca hI saIsaba. ma< taohkaa otanaa hI saMtaanana deba jaetanaa kaasae ma< taara baaw<. saba tanaa ijayaada Loga hohI jaetanaa samauddr ka ikanaare baaLU ka ka,a taohar Loga apana sabaihM dusmanana ka hrhI. 18 saMsaar ka sabaihM rasw taohre pairvaar ka jairyae asaIbaARd pahI. ma< h bare karba kaAheika taU maor hkauma ka maanyaa h. 19 taba baahIma apana nakarna ka Lg ae Lwa. pacae baesaeRbaa taLka vaapasaI jaaaa ikahna baahIma h< rh Laga. 20 kare paaCe/ baahIma ka samaacaar imaLa. samaacaar rha/ "taohar BaaR naahor okar maehra imalkaa ka ba 21 gadeLna h<. paihLa paUta sa h. dUsar paUta ka naA< baUja h. taIsar paUta rama ka baapa kamaUL h. 22 kare Lavaa kaesaed/ hjao/ ipaldasa/ iyadLapa bataUL

23

19
- tarh Paona ka Kaeta ka maaiLka badL gana. Kaeta mamae ka paUrba makapaeLa ma< rha. baAhIma Kaeta ka/ gaupaA ka r Kaeta ka ba]Cna ka maAiLka ho gavaA. sahr ka sabaihM Loga Paona baahIma ka baIca Ba 19 samaJaQtaa ka LKaena. kare paaCe apana maehra saara ka kanaAna desa ka mamae ka inare jana ika hebaona ma< h makapaeLA ka ka inare Kaetae ka gaupaa ma< gaafesa. 20 baahIma Kaeta okare gaupaa ka ihttaI Logana sa KarIdesa. okar saMpai(a ho ga/ kar baparba kaibastaana ka pa ma< ikahsa. e sahaka bare mahra baahIma bahota baUFa hokae BaI ijata rha. yahovaa baahIma ka asaIbaARd idhesa okare hr ka 2 kaama ka sapaL ho idhesa. baahIma ka ka sabana ta paurana nakar rha jana baahIma ka jana kaCU rha okar PabaMDaka rha. baahIma nakar ka baoLasa kahesa/ "apana 3 haTa maore jaa<Gae ka naIcae Dara. ba ma< caahta h< ika taU maokaa ka bacana dyaa. DartaI akaasa ka parmaessar yahovaa ka samanvaa taU bacana dyaa ika taU kanaana ka kanao ibaiwyaa sa maore paUta ka ibayaah naahI ho debyaa. hma pacae kanaAinayana ka maDya ma< rihta h/ mauLa kanaanaI LfkaI sa 4 okar ibayaah na kar dyaa. taU maore desa maore apana manayana ma< Liwkae jaa. hu<a maor paUta sahaka bare ka duLihna hera. 5 nakar osae kahesa/ " ta ho sakata h ika duLihna maore saMg a desa ma< LQwba na caah. taba/ kaa ma< taohre paUta ka taohrI janma BaUima ma< L jaa< 6 baahIma osae kahesa/ "naahI? taU hmare paUta ka desa ma< 7 na L jaa. yahovaa/ sarga ka parmaessar maokaa maorI janma BaUima sa ih<a iLavaa. desa maor baapa pairvaar ka Gar rha. mauLa yahovaa bacana idhsa ika navaa Padesa maore pairvaar vaaLna ka ho. yahovaa apana ka sargadUta taohre samanvaa paWsa jaehsae taU maore paUta bare duLihna cauina sakaa. 8 mauLa gar ibaiwyaa taohre saMg a aba manaa kar ta taU apana bacana sa Cuwkaara paa jaabyaa. mauLa taU maore paUta ka desa ma< vaaipasa ijana L jaa. 9 tarh nakar apana maaiLka ka jaa<Gae tare apana haTa Dakae bacana idhesa.
17 18 13

tpai(a 23:17-24:30

ma< ih<a paanaI ka kau<a ka Lg ae Waf h< r 14 paanaI Bar bare sahr sa ibaiwyana avaita h<. ma< ka Wu Kaasa caInha ka baaw jaohta h< jaehsae ma< jaana saka< ika sahaka bare kana saI ibaiwyaA naIka ho. ivasaeKa caInha h. ma< ibaiwyaA sa kahba ika 'maehrbaanaI kakae apana gagarI ka KaaLe Dar< jaehsae ma< paanaI paI saka<. ma< taba samaJaba ika naIka LfkaI h jaba kahI/ 'ipaa/ r ma< taohre <wna bare BaI paanaI deba. jaid saa ho ta taU saaibata ka debyaa ika sahaka bare ibaiwyana naIka baaw. ma< baUJaba ika taU maore sauamaI pa ka&paa ikahyaa h. ka dLihna imaLI u taba nakar ka paraTanaa paUrI ho sa paihLe hI irbakaa naa< ka ka LfkaI naara pa a. irbakaa bataUL ka ibaiwyaa rhI. bataUL baahIma ka BaaR naahor imalkaa ka paUta rha. irbakaa apana ka<aDae pa paanaI ka gagarI Lkae naara 16 pa a rhI. LfkaI bahota saunnar rhI. kau<arI rhI. kanao manaR ka saMg a kabah< naahI sao rhI. apana kaU<fa 17 Bar bare naara pa a. taba nakar okare naigacae taLka dQifkae avaa baoLa/ "maehrabaanaI kakae apana kaU<fa sa ipa bare tainaka paanaI dyaa. 18 irbakaa haLI haLI kaa<Dae sa kaU<fa ka KaaLe taaresa okaa paanaI ipaasa. irbakaa kahesa/ "mahasaya/ ipa<. 19 jasaena hI ipa bare kaCu paanaI deba Katama ikahesa. irbakaa kahesa/ "ma< apa ka <wyana ka BaI paanaI ipa bare 20 d sakata h<. h bare irbakaa parna ka<Ufa ka saba paanaI <wyana bare banaa Bavaa hda ma< feresa. taba r paanaI L ava bare naara ka dQf ga saba <iwyana ka paanaI ipaasa. 21 nakar okaa caupacaapa iDayaana sa LKaesa. taya kar caahta rha ika yahovaa saad baata ka maana iLhesa h 22 okarI jaaaa ka saupaL banaa idhsa h. jaba <iwyana paanaI paI iLhna taba irbakaa ka ADaA saekaeL jaoiKakae ka Wu saonaa ka maunarI idhesa. okaa du baajaUbaMd BaI idhesa 23 jana jaoKae ma< hr ka dsa saekaeL rhena. nakar paUCesa/ "taohar baapa kana h kaa taohre baapa ka Gare ma< tanaI jagah baaw ika hma pacana ka rh saova ka sarMjaama ho saka 24 irbakaa javaaba idhesa/ "maor baapa bataUL h< jana 25 imalkaa naahor ka paUta h<. taba kahesa/ "r ha< hma pacana ka Lg ae taohre <w bare caara baaw taohre saova bare jagah h. 26 nakar maU<if inahrasa yahovaa ka ArADanaA ikahesa. 27 nakar kahesa/ "maore sauamaI baahIma ka parmaessar yahovaa ka Danna ho. yahovaa hmare sauamaI pa dyaa h. yahovaa maokaa apana sauAmaI ka paUta bare sahI LfkaI idhe h. 28 taba irbakaa dQfI jana kaCU Bavaa rha apana 29 30 pairvaar ka bataasa. - irbakaa ka ka BaaR rha. okar naa< Labaana rha. irbakaa okaa baatana ka bataasa jana osae manaR ikahe rha. Labaana okar baatana nakata rha.
15

24

Kaoja sa hota h u nakar baahIma ka dsa Wu <w iLhesa jagah sa caLa gavaa. nakar ka tarh ka saunnar BaeMw apana saMg a L gavaa. naahor ka sahr maesaopaowaimayaa gavaa. 11 sahr ka baahr ka kau<a pa gavaa. baata saa<Ja ka Ba jaba maehrna paanaI Bar baaher avaita hI. nakar hva< <wna ka gaofe ka Gauwnaa ka baL baWasa. 12 nakar kahesa/ "he yahovaa/ taU maor sauamaI baahIma ka parmaessar ha. aja taU okare paUta bare maokaa ka duLihna idavaa. ka&paa kakae maor maaiLka baahIma pa dayaa kara.
10

tpai(a 24:31-60

20
"maor paraTanaa paUrI ho ka paihLe hI irbakaa naara pa paanaI Bar a. paanaI ka k<aUfa apana kaa<Dae pa Lkae Dare rhI. naara taLka ga paanaI Baresa. ma< hsae 46 kahe</ "ka&paa kakae maokaa tainaka paanaI dyaa. parna kaa<Dae sa ka<Ufa ka inahrasa maore bare paanaI feresa kahesa/ ' ipa< ma< apa ka <iwyana bare paanaI iLaba. h bare ma< paanaI ipa< apana <wna ka BaI 47 paanaI ipayaa<. taba ma< hsae paUCe</ 'taohar ipataa kana h< javaaba idhsa/ 'maor ipataa bataUL h. maore ipataa ka mahtaarI-baapa imalkaa naahor h<. tabba ma< kaa 48 maunarI baa<he bare baajaUband idhe< h. wema ma< apana maU<fI inahra< yahovaa ka Danna kahe<. ma< apana sauAmaI baahIma ka parmaessar yahovaa ka PasaMsaA ikahA. ma< okaa Danna kahe< kaAheika saoJae maore sauAmaI ka BaaR 49 ka naitanaI taLka maokaa pahocaasa. ba bataavaa ika taU kaa karbyaa kaa taU maore sauamaI pa dyaa svaaimaBakata hobyaa apana ibaiwyaa okaa debyaa yaa taU apana ibaiwyaa deba manaa karbyaa maokaa bataavaa/ jaehsae/ ma< samauJa saka< ika maokaa kaa kar ka baaw. 50 taba Labaana bataUL javaaba idhna/ "hma pacae LKata hI ika yahovaa ka<taI sa baaw. kaa hma saba 51 wair naahI saikata. irbakaa taohar h. okaa lyaa jaa. apana sauamaI ka paUta sa kaa ibayaah kar dyaa. h h jaekaa yahovaa caahta h. 52 baahIma ka nakar saunaesa yahovaa ka samanvaa 53 Bau<yaa pa inahra. taba irbakaa ka saba BaeMw idhsa jana saMg a iLavaa rha. irbakaa ka saonaa caa<dI ka gahnaa bahota sa saunnar oFnaa idhsa. / okare 54 BaaR mahtaarI ka kaImataI BaeMw idhsa. nakar okare saMg a ka manaR h<a Whrena Kaana r ipana. pacae h<a raita Ba Whrena. pacae dUsar idna iBansaare Wena baoLena "ba hma apana maaiLka ka Lg ae jaaba. 55 irbakaa ka mahtaarI BaaR kahena/ "irbakaa ka hma Logana ka Lg ae kaCU idna Whr dyaa. okaa dsa idna taLka hmare saMg a Whr dyaa. kare paaCe jaa sakata h. 56 mauLa nakar onasae kahesa/ "yahovaa maor jaaaa sapaL ikahesa h. ba maosae ijana jaohavaa. maokaa apana maaiLka ka Lg ae LQiw jaa dyaa. 57 irbakaa ka BaaR mahtaarI kahena/ "hma pacae irbakaa 58 ka baoLaba osae paUCba ika kaa caahta h pacae irbakaa ka baoLana osae kahena/ "kaa taU manaR ka saMg a baihM jaa caahta ha irbakaa kahesa/ "h<a/ ma< jaaba? 59 h bare pacae irbakaa ka baahIma ka nakar okare saMg aI Logana ka saaTae jaa idhna. irbakaa ka DaaR BaI 60 onakae saMg a ga. jaba jaa Laga pacae irbakaa sa baoLena/ "hmaar baihnaI/ taU LaKana manayana ka mahtaarI banaa taohar saMtaana apana dusmanana ka hrava< onakae sahrna ka hfpa Le<.
45

jaba Labaana maunarI baihnaI ka baa<he pa baajaUband inaharesa ta Daakae naara pa pahocaa r h<a manaR naara ka Lg ae/ <iwyana ka bagaL ma< Waf rha. 31 Labaana kahesa/ "saaheba/ apa paDaar< apa ka sauagata h. apa ka ih<a baaher Kafa naahI rhba baaw. ma< apaka <iwyana bare ka jagah bana dInh h apa saova bare ka Wu kamara WIka ka dInh h. 32 h bare baahIma ka nakar LAbana ka Gar gavaa. Labaana <wna pa sa baoJa taAr ma< okar madd ikahsa <wna ka Kaa bare caara idhsa. taba Labaana paanaI idhsa jaehsae manaR okare saMg a a Bana dUsar nakarna apana gaof 33 paKaAir saka<. taba Labaana okaa Kaa bare idhsa. mauLa nakar Kayaa ka Kaa sa manaa ka idhsa. kahesa/ "ma< taba taLka Baojana na karba jaba taLka ma< naahI bataa de< ika ma< ih<a kaahe bare avaa h<. h bare Labaana kahesa/ "taba hma pacana ka bataavaa. irbakaa sahaka ka mahra banaI e 35 nakar kahesa/ "ma< baahIma ka nakar h<. yahovaa hmare sauamaI pa hr ka jagah ka&paa ikahesa h. maor maaiLka mahana manaR ho ga h<. yahovaa baahIma ka ka Baeifna ka Jau, f gaona ka Jau, f idhe h. baahIma ka Lg ae Feir ka saonaa/ caa<dI nakar h<. baahIma ka 36 Lg ae bahota sa <w gadha h<. saara/ maor sauAmaI ka patnaI h. jaba bahota bauFa ga ka paUta ka janma idhesa hmaar sauamaI Apana saba kaCU paUta ka 37 d idhsa h. maor sauamaI maokaa ka bacana de bare baebasa ikahsa. maor sauAmaI maosae kahesa/ 'taU maore paUta ka kanaana ka LirkaI sa kanao BaI tarh ibayaah naahI kar debyaa. hma pacae onakae baIca rihta h/ mauLa ma< naahI caaihta ika kanao 38 kanaanaI LirkaI sa ibayaah kar. h bare taohkaa bacana de ka ho ika taU maore baapa ka desa jaabyaa. maore pairvaar ma< jaa 39 maore paUta bare ka Wu duLihna caunaa. ma< apana sauAmaI sa kahe</ ' ho sakata h ika duLihna maore saMg a 40 desa ma< Ava sa nkaAr karesa. mauLa maor maaiLka kahesa/ 'ma< yahovaa ka saevaa karta h< yahovaa taohre saMg a apana sargadUta paWR taohar madd karI. taohkaa h<a maore apana Logana ma< sa maore paUta bare ka duLihna imaLI. 41 mauLa jaid taU maore ipataa ka desa jaata h r pacae maore paUta bare ka Wu duLihna deba manaa karta hI ta taohkaa bacana sa Cuwkaara imaiL jaa. 42 "ajau ma< naara pa avaa h< r ma< kahe< h/ 'he yahovaa maor sauAmaI ka parmaessar ka&paa kakae maor jaaaa 43 saupaL banaavaa. ma< ih<a naara ka Lg ae kaba paanaI Bar bare ava vaaLI navaiKaL maehra ka jaohba. taba ma< kahba/ "ka&paa kakae apa apana k<aUfa sa ipa bare paanaI 44 dyaa. naIka ibaiwyaa hI Kaasa tarh sa javaaba de. kahI/ " paanaI ipaa ma< taohre <iwyana bare paanaI Lavata h<. tarh ma< jaanaba ika h maehra h jaekaa yahovaa maor sauAmaI ka paUta bare caunae h.
34

21
taba irbakaa DaaR <w pa savaar Bana nakar okare saMg aI Logana ka paaCe caL Laigana. tarh nakar irbakaa ka saMg a iLhsa Gare Lw bare jaaaa sau ikahsa. 62 wema sahaka baer LhqroR ka taija idhe rha 63 naeg aeva ma< rh Laga. ka saMJaa ka sahaka madana ma< whrta rha. sahaka najar dfasa bahota dUr sa <wna ka avata LKaesa. 64 irbakaa LKaesa sahaka ka inaharesa. taba <w 65 sa kaUid pafI. nakar sa paUCesa/ "hma manayana sa imaL bare Kaetana ma< whrta manaR kaQna h nakar kahesa/ " maore sauamaI ka paUta h. h bare irbakaa apana mau<h ka padRa ma< iCpaa iLhsa. 66 nakar sahaka ka saba baatana ka bataasa jana 67 Gaiw ga rihna. taba sahaka ibaiwyaa ka apana mahtaarI ka tambaU ma< iLavaa. h idna irbakaa sahaka ka maehra ho ga. sahaka osae bahota ipaar karta rha. h bare sahaka ka apana mahtaarI ka mata ka paaCe BaI DaIrja idLAsaA imaLI. ba ahIma ka pairvaar baahIma pauna ibayaah ikahsa. okar naR maehra ka 2 naa< kataUra rha. kataUra ijamaana/ yaocCana/ imaDaana/ 3 imadAna iyasabaAka saUh ka janma idhesa. yaocCana/ sabaa ddana ka baapa rha. ddana ka saMtaanana ssaUr/ mmaI 4 LtaUsaI Loga rhena. imadyaana ka paUta paa/ paer/ hnaoka/ baIdA lda rhena. sabaihM paUta baahIma kataUra 5 6 sa pada Bana. - baahIma mar sa paihLe apana maehrA nakarna ka paUtana ka kaCU BaeMw idhsa. baahIma paUtana ka paUrba paWsa. nakaa sahaka sa dUr paWsa. kare paaCe baahIma apana sabaihM caIjana sahaka ka d idhsa. 7 baahIma ka saQ pacahttar bairsa ka mar taLka ijata 8 rha. baahIma DaImae DaImae dubara gavaa saMtauwW jaIvana ibataA ka paaCe caL basaa. LmbaI BarpaUr ijannagaI ibataasa 9 r okaA dpanaA dInh gavaa rhA. okar paUta sahaka smaaL okaa makapaeLa ka gaupaa ma< dpanaana. gaupaa saohr ka paUtana Paona ka Kaetae ma< h. mamae ka 10 paUrba ma< rhI. h gaupaa h jaekaa baahIma ihttaI Logana sa baesahe rha. baahIma ka okar maehra saara ka 11 saMg a gaafa gavaa. baahIma ka mar ka paaCe parmaessar sahaka pa ka&paa ikahesa sahaka baer LhqroR ma< rhta rha. 12 smaaL ka pairvaar ka saUcaI h. smaaL baahIma haijara ka paUta rha. :haijara saara ka imaa desa 13 ka dasaI rhI. smaaL ka paUtana ka saba naa< h< paihLa paUta nabaayaota rha/ taba kaedar pada Bavaa/ taba dbaeL/ 14 15 imabasaama/ imasmaa/ dUmaa/ massaa/ hdd/ taemaa/ yataUr/ naapaIsa 16 kaedmaa Bana. saba smaaL ka paUtana ka naa< rhena. hr ka paUta ka apana gaA<va yaA isaibar rhena. Apana 17 kabaIL ka pacae baArh rAjakaumaAr rhena. smaaL ka saQ
61

tpai(a 24:61-25:34

sataIsa bairsa ijata rha. tabahI mar gavaA dpanaA 18 dInh gavaA rhA. smaaL ka sataAnana hvaILa sa Lkae saUr ka Lg ae imaa ka caQhddI osae BaI agae ssaUr ka ikanaare taLka/ basae rhena apana rstaedArna pa hmaLa karta rhena. sahaka ka pairvaar sahaka ka kahanaI baaw. baahIma ka ka paUta 20 sahaka rha. jaba sahaka caaLIsa bairsa ka rha taba irbakaa sa ibayaah ikahsa. irbakaa paddnarama ka rhvaaLI rhI. ramaI bataUL ka ibaiwyaa rhI Labaana ka baihna 21 rhI. sahaka ka basahI baccaa naahI pada ka sakaI. h bare sahaka yahovaa sa apana maehra bare paraTanaa ikahsa. yahovaa sahaka ka ibanataI saunaesa yahovaa irbakaa ka garBa Daar,a kar idhsa. 22 jaba irbakaa garBa Daar,a ikahe rhI taba okare gaBaR ma< bacae ka dUsar ka saMg a DakakaA DakakaI karta rhena. irbakaa yahovaa sa parATanaa ikahesa baoLI/ "maore saMg a saa kaahe 23 hota h. yahovaa kahesa "taohre gaBaR ma< du rasw h<. du pairvaarna ka rajaa taohsae pada hohI pacae Lg aa jahI. ka paUta dUsar sa baLvaana ho. bafkaa paUta 24 Cowkae paUta ka saevaa karI r jaba wema paUra Bavaa ta 25 irbakaa jaufQDaa Lirkana ka janmaesa. paihLa Lirkaa LaL Bavaa. okar KaaL rova<adar oFnaa ka naaR rhI. h bare 26 okar naa< saava pafa. jaba dUsar Lirkaa pada Bavaa/ saava ka <fI ka majabaUtaI sa Dare rha. h bare Lirkaa ka naa< yaakaUba pafa. sahaka ka imar wema saaW bairsa ka rhI. jaba yaakaUba saava pada Bana. 27 Lirkana bafa Bana. saava ka hoisayaar isakaarI Bavaa. madanana ma< rhba pasand kar Laga. mauLa yaakaUba saanta 28 rha. apana tambaU ma< rhta rha. sahaka saava ka ipaar karta rha. ona janaavarna ka Kaaba pasand karta rha jaekaa saava maair ka L avata rha. mauLa irbakaa yaakaUba ka ipaar karta rhI. 29 ka daR saava isakaar sa Lwa. BaUKa sa TakaA kamajaor ho gavaA rha. yaakaUba kaCU daL pakaavata rha. 30 kaar,a saava yaakaUba sa kahesa/ "ma< BaUKa sa kamajaor hota h<. taU LaL daL ma< sa kaCU maokaa dyaa. :h kaar,a h ika Loga okaa doma kahta hI. 31 mauLa yaakaUba kahesa/ "taohkaa paihLQWI ho ka iDakaar maokaa aja baeca kar ka ho. 32 saava kahesa/ "ma< BaUKa sa mara jaata h<. gar ma< mair jaata h< ta maore baapa ka saba Dana maor madd naahI kar paa. h bare taohkaa ma< apana hIsaA deba. 33 mauLa yaakaUba kahesa/ "paihLe bacana dyaa ika taU maokaa debyaa. h bare saava yaakaUba ka bacana idhsa. saava apana 34 ipataa ka Dana ka apana hIsaMa yaakaUba ka baeca idhsa. taba yaakaUba saava ka rowI Baojana idhsa. saava Kaasa/ ipasa taba caLa gavaa. tarh saava deKaAsa ika paihLQwa ho ka apana iDakaar ka parvaah naahI ikahesa.
19

25

tpai(a 26:1-32

22
kahesa/ "hmaar desa taija dyaa. taU hma pacana sa bahota ijayaada sakataIvaaLa ho gavaa ha. 17 h bare sahaka jagah taija idhsa garar ka CowI nadI ka Lg ae pafava faLesa. sahaka h<va Whra 18 hva< rha. kare bahota paihLe baahIma ka naara Kanae rha. jaba baahIma mara ta paiListayana maawI sae naara paaiw idhna. h bare h<va sahaka LQwa ona naarna ka pauna Kanaesa. naAr ka h naA< idhesa jana naA< okar ipataA 19 idhe rhA. sahaka ka nakarna CowI nadI ka Lg ae ka naara Kanaena. kau<a sa paanaI ka ka saotaa paUw pafa. 20 taba garar ka gafiryaa Loga naara ka kaar,a sahaka ka nakarna sa Jagaf Lagaena. pacae kahena/ " paanaI hmaar h. h bare sahaka okar naa< saeka raKaesa. naa< h bare idhsa ika h jagah pa manayana osae Jagafa ikahe rhena. 21 taba sahaka ka nakarna dUsar naara Kanaena. h<a ka manayana naara bare BaI Jagafena. h bare sahaka naara ka naa< isatnaA raKaesa. 22 sahaka ha< sa hwa dUsar naara Kanaesa. naara bare Jagafa kar kanao naahI avaa. h bare sahaka naara ka naa< rhobaota raKaesa. sahaka kahesa/ "yahovaa ih<a hmare bare jagah idyaasa h. hma pacae Pagaita karba r baFba h Bau<yaa pa paUrI tarh sapaL ho jaaba. 23 24 jagah sa sahaka baesaeRbaa ka gavaa. yahovaa rata sahaka sa baoLa/ "ma< taohre ipataa baahIma ka parmaessar h<. ijana fera. ma< taohre saMg a h< ma< taohkaa asaIbaARd deba. ma< taohre pairvaar ka mahana banaaba. ma< 25 apana saevaka baahIma ka kaar,a karba. h bare sahaka jagah yahovaa ka ArADanaA bare ka vaedI banaasa. sahaka h<a pafava faLesa okar nakar Loga ka naara Kanaena. 26 baImaeLe ka garar sa sahaka ka LKa avaa. baImaeLe ka apana saMg a saLahkaar hjjata saenaapaita paIkaoL ka 27 L avaa. sahaka paUCesa/ "taU maokaa LKa kaahe ayaa h taU kare paihLe maore saMg a dostaI naahI raKata rhyaa. taU maokaa apana desa taija de ka baebasa ikaha. 28 pacae javaaba idhna/ "ba hma pacae jaainata h ika yahovaA taohAr saMg a h. bare hma caAihta h ika hma pacae taohre saMg a ka samaJaQtaa karI. hma caaihta h ika taU hmakaa 29 ka bacana dyaa. hma pacae taohkaa caow naahI pahocaavaa/ ba taU pacana ka bacana de caahI ika taU hma Logana ka caow naahI pahocabyaa. hma pacae taohkaa paWvaa h. mauLa hma pacae taohkaa saanta sa paWvaa h. ba baata saapa h ika yahovaa taohkaa asaIbaARd idhesa h. 30 h bare sahaka onakaa davata idhsa. sabaihM Kaana 31 ipana. dUsar idna iBansaare hr ka manaR bacana idhsa ikairyaa Kaasa. taba sahaka onakaa saanta sa ibadA ikahsa pacae kausaL sa okare inacakae sa caLa ana. 32 idnaa sahaka ka nakar ana pacae apana Kanaa naArA ka baare ma< bataana. nakarna kahena/ "hma pacae

26

sahaka baImaLeka sa JaW baoLta h e U ka d<aR kaaL pafa. kaaL vasaa hI rha jasaa baahIma ka wema ma< pafa. h bare sahaka garar sahr ma< paiListayana ka rajaa baImaeLeka ka Lg ae gavaa. 2 yahovaa sahaka sa baata ikahsa. yahovaa sahaka sa kahesa/ "imaa ka ijana jaa. h desa ma< rha jaehma<a rh ka hkauma 3 ma< taohkaa idhe< h. h desa ma< rha r ma< taohre saMg a rhba. ma< taohkaa asaIbaARd deba. ma< taohkaa taohre pairvaar ka saba pah<wa deba. ma< h karba jana ma< 4 taohre baapa baahIma ka bacana idhe< h. ma< taohre pairvaar ka akaasa ka taara samaUh ka tarh bahota sa banaaba r ma< saara pah<wa taohre pairvaare ka deba. DartaI ka saba rAsw taohre 5 santaAnana ka kaar,a maor asaIbaARd paa jahI. ma< h bare karba ika taohar baapa maor hkauma ka maanaesa ma< jana kaCU kahe</ ikahsa. baahIma maore hkaumana/ maor kaanaUnana maore naemana ka paaLna ikahsa. 6 7 sahaka kaa garar ma< rha. sahaka ka maehra irbakaa bahota saunnar rhI. jagah ka manayana sahaka sa irbakaa ka baare ma< paUCena. sahaka kahesa/ " maor baihna h. sahaka kah sa ferana ika irbakaa maor maehra h. sahaka ferata rha ika manaR okar maehra ka paava ka okaa maair fhI. 8 jaba sahaka h<a bahota wema taLka rih caukaa/ ta ka idna baImaeLeka apana iKafkaI sa baaher Jaa<kaesa LKaesa ika sahaka/ irbakaa ka saMg a h<saI r KaeL karta h. 9 baImaeLeka sahaka ka baoLasa kahesa/ " maehra taohar patnaI h. taU hma pacana sa kaahe kahyaa ika maor baihna h. sahaka osae kahesa/ "ma< ferata rhe< ika taU okaa paava bare maokaa maair fbyaa. 10 baImaeLeka kahesa/ "taU hma pacana ka baura ikahyaa h. hma pacana ka kanao BaI manaR taohre patnaI ka saMg a sao sakata rha. taba bafkae paapa ka doKaI hota. 11 h bare baImaeLeka sabaihM manayana ka icataanaI idhsa. kahesa/ " manasaeDaU maehra ka kanao caow naahI pahocaaR. gar kanao nakaa caow pahocaa ta manaR jaana sa maair dInh jaa.

sahaka DanaI banaa sahaka Bau<yaa pa KaetaI ikahsa bairsa okare bahota paisaL Ba. yahovaa oh pa bahota ka&paa ikahesa. 13 sahaka DanaI ho gavaa. ijayaada sa ijayaada Dana taba taLka baworta rha jaba taLka bahota DanaI naahI ho gavaa. 14 okare Lg ae bahota sa Jau, f gaona ka Jau, f rhena. okare Lg ae Fer dasa BaI rhena. sabaihM paiLstaI osae fah 15 raKata rhena. h bare paiListayana ona sabaihM naarna ka babaARd ka idhna jaenakaa sahaka ka baapa baahIma okar saaTaI Logana ka saaL paihLe Kanae rhena. paiListayana 16 onakaa maawI sa paaw idhna r baImaeLeka sahaka sa
12

23
naara sa paanaI ipaa h. h bare sahaka okar naa< isabaa rKaesa sahr baihM BaI baesaeRbaa kahvaavata h. e saava ka mahrna jaba saava caaLIsa bairsa ka Bavaa ihttaI maehrna sa ibayaah ikahsa. ka baerI ka ibaiwyaa yahUdIta rhI. dUsar 35 Lona ka ibaiwyaa baasamata rhI. saba ibayaahe sa sahaka irbakaa ka mana du>KaI Bavaa.
34 33

tpai(a 26:33-27:30

27

ttaraiDakaar ka Jag afa jaba sahaka bauFa vaa ta okar <iKayana naIka naahI rihna. sahaka saapa-saapa naahI LiKa sakata rha. ka idna apana bafkaA paUta saava ka baoLasa. sahaka kahesa/ "baewvaa? saava javaaba idhsa/ "h<a/ ipataajaI? 2 sahaka kahesa/ "LKaa/ ma< bauFa gavaa h<. ho 3 sakata h ika ma< haLI hI mair jaa<. ba taU apana taIrna DanauKa Lkae/ maore Kaaitar isakaar pa jaa. maore Kaa bare 4 ka Wu janaavar maair iLavaa. maor manacaaha Kayaa ka banaavaa. okaa maore Lg ae iLavaa/ r ma< kaa Kaaba. taba 5 ma< mar sa paihLe saIsaba. h bare saava isakaar kar gavaa. U yaakaba sahaka sa CL-kapaw ikahsa irbakaa saba baata sauina iLhe rhI/ jana sahaka apana 6 paUta saava sa kahesa. irbakaa apana paUta yaakaUba sa kahesa/ "saunaa/ ma< taohre baapa ka/ taohre BaaR sa baitayaata saunae< h. 7 taohar ipataa kahesa/ 'maore Kaa bare ka janaavar maara. maore bare Baojana banaavaa/ ma< okaa Kaaba. taba ma< mar ka 8 paihLe taohkaa asaIbaARd debaa h bare paUta saunaa. ma< jana 9 kahita h</ kara. apana baokairyana ka baIca jaa du naR baokarI iLavaa. ma< onakaa vasaa banaaba jasaa taohre 10 ipataa ka saoha. taba taU Baojana apana ipataa ka Lg ae L jaabyaa mar ka paihLe taohkaa hI asaIbaARd de. 11 mauLa yaakaUba apana mahtaarI irbakaa sa kahesa/ "mauLa maor BaaR rovaadar h ma< okarI jagah rovaMadar naahI 12 h<. jaid maor baapa maokaa Cuta hI/ ta jaana LehI ika ma< saava naahI h<. taba pacae maokaa asaIbaARd naahI dehI. pacae maokaa saraipahI kaAheika ma< onakae saMg a CL-kapaw kar ka jatana ikahe< h. 13 yah pa irbakaa osae kahesa/ "jaid kanao paresaanaI ho ta ma< apana doKa maana Leba. jana ma< kahita h< kara. jaa/ maore bare baokairyana iLavaa. 14 yaakaUba h bare baaher gavaa du baokairyana ka Daresa apana mahtaarI ka Lgae L avaa. okar mahtaarI sahaka ka pasaMd ka nausaar ivasaeKa tarIkaa sa 15 pakaasa. taba irbakaa paosaaka ka Wasa jana okar bafkaa paUta saava paihrba pasaMd karta rha. irbakaa apana 16 Cowkaa paUta yaakaUba ka oFnaa paihra idhsa. irbakaa

baokairyana ka caama ka iLhsa yaakaUba ka haTae r 17 gaLa pa ba<aDa idhsa. taba irbakaa apana pakaavaa Baojana Wasa okaa yaakaUba ka idhsa. 18 yaakaUba ipataa ka Lg ae gavaa baoLa/ "ipataa jaI. r okar ipataa paUCesa/ "ha< paUta/ taU kana ha 19 yaakaUba apana ipataa sa kahesa/ "ma< apa ka bafkaa baewvaa saava h<. apa jana kahena h/ ma< kar idhe< h. ba apa baW< ona janaavarna ka Kaa< jaenaka isakaar ma< apa ka bare ikahe< h. taba apa maokaa asaIbaARd d sakata hI. 20 mauLa sahaka apana paUta sa kahesa/ "taU tanaI haLI isakaar kakae janaavarna ka kasae maaryaa h yaakaUba javaaba idhsa/ "kaAheika apa ka parmaessar yahovaa maokaa haLI hI janaavarna ka idyaa idhsa. 21 taba sahaka yaakaUba sa kahesa/ "maor paUta maore Lg ae avaa jaehsae ma< taohkaa Cu saka<. jaid ma< taohkaa Cu saka< ta ma< jaana jaaba ika taU saiLyata ma< maor paUta saava ha. 22 yaakaUba apana baapa sahaka ka Lg ae gavaa. sahaka okaa Cusa kahesa/ "taohar avaaja yaakaUba jasaI h. mauLa taohar baa<hna saava ka rovaadar baahna ka naaR 23 h<. sahaka naahI jaana paavaa ika yaakaUba h kaAheika okar ba<ah saava ka baa<h ka naaR rovaadar rihna. h bare sahaka yaakaUba ka saIsaesa. 24 sahaka kahesa/ "kaa sacamauca taU maor paUta saava ha yaakaUba javaaba idhsa/ "h<a/ ma< h<. yaakaba bare asaIbaAd U R taba sahaka kahesa/ "Baojana iLavaa. ma< kaa Kaaba taohkaa saIbaRad deba. h bare yaakaUba okaa Baojana idhsa Kaasa. yaakaUba okaa dAKarsa idhsa/ r okaa ipasa. 26 taba sahaka osae kahesa/ "paUta/ maore inacakae avaa 27 maokaa caUmaa. h bare yaakaUba apana baapa ka Lg ae gavaa okaa caUmaesa. sahaka saava ka oFnaa ka ganDa paasa okaa saIsaesa. sahaka kahesa/ "ha/ maor paUta ka saug anDa yahovaa sa bardana paa ga Kaetana ka saug anDa ka naa baaw. 28 yahovaa taohkaa bahota baKaaR de. jaesae taohkaa bahota paisaL dAKarsa imaL. 29 saba Loga taohar saevaa kar<. raw taohre samanvaa inahr. taU apana BaaR Logana ka par rajja karbyaa. taohrI mahtaarI ka paUta taohre samanvaa inahirhI taohar hkauma mainahI. hr ka manaR jana taohkaa sarapaI/ sarapa paa hr ka manaR jana taohkaa asaIbaARd de/ asaIbaARd paa.
25

saava ka "asaIbaAd R sahaka yaakaUba ka asaIbaARd deba paUra ikahesa. taba jasaena hI yaakaUba apana baapa sahaka ka inacakae sa gavaa/
30

tpai(a 27:31-28:13
31

24
ka ikaroDa naahI tarta. tainaka sama paaCe taohar BaaR BaUiL jaa ika taU onakae saMg a kaa ikaha taba ma< taohkaa Lwava bare ka Wu nakar ka paWba. ka hI idna duna< paUtana ka ma< Kao de naahI caaihta. 46 taba irbakaa sahaka sa kahesa/ "taohra paUta saava ihttaI maehrAna sa ibayaah ka iLhsa h. ma< maehrna sa taMg a Ba gavaA h< kaaheika saba hmare pairvaAr ka Logana ma< sa naahI h<. gar yaakaUba BaI maehrna ma< sa kanao ka saMga ibayaah karta h ta ma< mair jaa caahiba<. U e yaakaba mahra ka Kaoja karta h sahaka yaakaUba ka baoLasa okaa asaIbaARd idhsa. taba sahaka okaa hkauma idhsa. sahaka 2 kahesa/ "taU kanaanaI maehra sa ibayaah naahI ka sakatyaa. h bare Wr ka tajaa paddna-rama ka jaa. apana naanaa bataUL ka Garanaa ma< jaa. h<a taohar maamaa Labaana rhta h. 3 okarI kanao ka ibaiwyaa sa ibayaah kara. ma< parATanaA karta h< ika saba sa savaRsa(aImaAna parmaessar taohkaa asaIbaARd de taohkaa bahota sa paUta de. ma parATanaa karta h< 4 ika taU ka bafkaa rasw ka ipataa banaa. ma< paraTanaa karta h< ika janae tarh parmaessar baahIma ka bardana idhe rha h tarh taohkaa BaI asaIbaARd de. ma< paraTanaa karta h< ika parmaessar taohkaa baahIma ka asaIbaARd de/ ma< parATanaA karta h< ika taU jahA< BaI rhA DartaI taohAr kabjaA ma< ho. h DartaI h jana parmaesar baAhIma ka idhe rhA. 5 tarh sahaka yaakaUba ka paddna-rama ka pah<wa ka paWsa. yaakaUba apana maamaa Labaana ka Lg ae gavaa. ramaI bataUL Labaana irbakaa ka ipataa rha irbakaa yaakaUba saava ka mahtaarI rhI. 6 saava ka pataa caLa ika okar baapa sahaka yaakaUba ka asaIbaARd idhesa h yaakaUba ka paddna-rama ma< ka Wu maehra ka Kaoja bare paWsa h. saava ka BaI pataa Laga ika sahaka yaakaUba ka adesa idhesa h ika kanaanaI 7 maehra sa ibayaah na kar. saava samaJaesa ika yaakaUba apana mahtaarI baapa ka hkauma maanaesa paddna-rama ka 8 caLa gavaa. saava hsae samaJaesa ika okar baapa naahI caahta ika okar paUta Loga kanaanaI maehrna sa ibayaah 9 kar<. saava ka du maehrna paihLe sa hI rihna. mauLa smaaL ka ibaiwyaa mahLta sa ibayaah ikahsa. smaaL baahIma ka paUta rha. mahLta nabaayaota ka baihna rhI.
45

vasaena hI saava isakaar kakae BaItar avaa. saava apana ipataa ka manacaaha Baojana banaasa. saava kaa apana ipataa ka inacakae iLavaa. apana ipataa sa kahesa/ "ipataa jaI/ W< Baojanae ka Kaa< jana apakaa paUta apa ka bare maaresa h. taba apa maokaa asaIbaARd d sakata hI. 32 mauLa sahaka osae kahesa/ "taU kana ha javaaba idhsa/ "ma< apa ka paihLQWI paUta saava h<. 33 taba sahaka bahota paresaAna ho gavaa baoLa/ "taba taohre ava sa paihLe kana rha jana Baojana banaasa maore saMga Lavaa. ma< saba Kaa< okaa AsaIbaRad idhe<. ba apana AsaIbaARd ka Lwava ka wema inakair gavaa h. 34 saava apana ipataa ka baata saunaesa. bahota gaussaa gavaa kaa gavaa. icaicayaana. apana baapa sa kahesa/ "ipataajaI/ taba maokaa BaI asaIbaARd de<. 35 sahaka kahesa/ "taohar BaaR maokaa DaoKaa idhesa. avaa taohar asaIbaARd Lkae gavaa. 36 saava kahesa/ "okar naa< hI yaakaUba h. naa< okare bare WIka hI h. okar naa< ibalkauL WIka hI rKaa gavaa h. paur caaLbaaja h. maokaa du daR DaoKaa idhesa. paihLWI ho ka maore iDakaar ka L hI caukaa baaw r ba maore hIsaa ka asaIbaARd ka BaI L iLhsa. taba saAva kahesa/ "kaa apa maore bare kanao asaIbaARd bacaakae rKyaa h 37 sahaka javaaba idhsa/ "naahI/ ba bahota der ho ga. ma< yaakaUba ka taohre par rajja kar ka iDakaar d idhe< h. ma< BaI kaih idhe< h ika saba BaaR okar saevaka hohI. ma< okaa bahota ijayaada nna dAKarsa ka asaIbaARd idhe< h. paUta taohkaa de ka kaCU naahI bacaa h. 38 mauLa saava apana ipataa sa ma<agata rha. "ipataa jaI/ kaa apa ka Lg ae ka BaI asaIbaARd naahI baaw ipataajaI/ maokaa BaI saIsaa. saena saava rova Laga. 39 taba sahaka osae kahesa/ "taU cCI Bau<yaa pa naahI rhbyaa. taohre Lg ae bahota ijayaada nna naahI ho. 40 taohkaa ija bare saMGasaR kar ka ho r taU apana BaaR ka dasa hobyaa. mauLa taU jaadI bare Lfbyaa/ okare rajja sa jaad ho jaabyaa. 41 kare paaCe asaIbaARd ka kaar,a jana okar ipataA id rhe saava yaakaUba sa iGanaa karta rha. saava mana hI mana saocaesa/ "maor baapa haLI hI mair jaa ma< okar du>Ka manaaba. mauLa okare paaCe ma< yaakaUba ka maair faba. 42 jaba irbakaa yaakaUba ka maAr bare saAva ka jaojanaA ka saunaesa. ta yaAkaUba ka baoLAsa r kahesa/ "saunaa/ taohar BaaR saava taohkaa maair fAva bare jaojanaA banaAvata h. 43 h bare paUta jana ma< kahita h</ kara. maor BaaR Labaana harana ma< rhta h. okare paasa jaa kaana rha. 44 okare Lg ae tainaka wema taLka rha jaba taLka taohre BaaR

28

bataL - parmassar ka Gar e e e yaakaUba baesaeRbaa ka taija idhsa harana ka caLa 11 gavaa. yaakaUba ka jaaaa karta sama ma< saUrja baUf gavaa rha. h bare yaakaUba rata ibataava bare ka jagah Whr jaa bare gavaa. yaakaUba jagah ka Wu cawwana LKaesa saova bare 12 apana maU<f Daresa. yaakaUba sapana deKaesa. LKaesa ika ka 13 isafFI Bau<yaa sa sargae taLka pahocaI h. yaakaUba
10

25
sargadUtana ka isafFI pa caFta tarta LKaesa yahovaa ka isafFI ka Lg ae Kafa inaharesa. yahovaa kahesa/ "ma< taohre ipataamah baahIma ka parmaessar yahovaa h<. ma< sahaka ka parmaessar h<. ma< taohkaa Bau<yaa deba jaeh pa taU ba saovata ha. ma< Bau<yaA taohkaa taohre saMtaanana ka 14 deba. taohar saMtaanana otanaa hI hohI jaetanaa Bau<yaa pa maawI ka ka,a baawena. pacae paUrba/ pacCma/ ttar dkaKana caAirh< ka<taI paiLhI. DartaI ka sabaihM pairvaar taohre saMtaanana ka kaar,a bardana pahI. 15 "ma< taohre saMg a h< r ma< taohar rcCa karba. jah<a BaI jaabyaa ma< Bau<yaa pa taohkaa Lwa iLaba. ma< taohkaa taba taLka naahI taija deba jaba taLka ma< naahI ka Leba jana ma< kar ka bacana idhe< h. 16 taba yaakaUba apana naIdM sa Wa baoLa/ "ma< jaanata h< ika yahovaa jagah pa h. mauLa ih<a jaba taLka ma< sao< naahI rhe ma< naahI jaanata rhe< ika ih<a h. 17 yaakaUba ferana. kahesa/ " bahota maihmaa ka jagah h. ta parmaessar ka Bavana h. ta sarga ka duar h. 18 yaakaUba dUsar idna bahota iBansaare Wa. yaakaUba isaLa ka Wasa okaa ikanaare sa Waf ka idhsa. taba yah pa taeL caFasa. tarh kaa parmaessar bare ka 19 Smita paATar banaasa. jagah ka naa< LUja rha mauLa yaakaUba okaa baetaeL naama idhsa. 20 taba yaakaUba ka bacana idhsa. kahesa/ "jaid parmaessar maore saMg a rhI gar parmaessar/ jaha< BaI ma< jaata h</ h<a maor rcCa karI. gar parmaessar maokaa Kaa ka Baojana 21 paihr ka oFnaa de. gar ma< apana ipataa ka Lg ae saanta sa Lwba/ jaid parmaessar sabaihM icaijayana 22 karI/ ta yahovaa maor parmaessar ho. jagah/ jah<a ma< paaTar smita paATar ka pa ma< Kafa ikahe< h/ parmaessar ka paivaa Wr ho/ parmaessar jana kaCU maokaa de okar dsava<a hIsaMa ma< taohkaa deba. yaakaba rahL sa imaLta h U e taba yaakaUba apana jaaaa jaarI rKaesa. paUrba ka 2 desa ma< gavaa. yaakaUba inagaah ikahesa/ madana ma< ka naara LKaesa. h<a naara ka naigacae BaefI ka taIna Jau, f pafI rihna. h ka naara rha jah<a saba Baeifna paanaI ipata rihna. h<a ka bafI isaLA sa naara ka mau<h maU<da 3 rha. jaba sabaihM Baeifna h<a bawur jaata rihna ta gafiryaa cawwana ka naara ka mau<he pa sa hwavata rhena. taba sabaihM Baeifna okar jaL paI sakata rihna. jaba Baeifna paI caukata rihna taba gafiryaa isaLa ka pauna panaI jagah pa rKa deta rhena. 4 yaakaUba h<a gafiryaa sa kahena/ "BaARyana/ apa Loga kah<a ka h< pacae javaaba idhna/ "hma pacae harana ka hI. 5 taba yaakaUba kahesa/ "kaa apa Loga naahor ka paUta Labaana

tpai(a 28:14-29:21

ka jaanata hI gafiryana javaaba idhena/ "hma pacae okaa jaainata h. 6 taba yaakaUba paUCesa/ " kausaL sa ta h pacae kahena/ " saba WIka h<. saba kaCU bahota naIka h. LKaa/ okar ibaiwyaa raheL apana Baeifna ka saMg a avaita h. 7 yaakaUba kahesa/ "LKaa/ baihM idna h saUrja baUf ma< baihM/ kaapaI der baaw. rata bare janaavarna ka bawor ka baihM wema naahI baa. h bare onakaa paanaI dyaa onakaa madana ma< LQiw jaa dyaa. 8 mauLa gafeiryana kahena/ "hma pacae saba taba taLka naahI ka saikata jaba taLka sabaihM Jau,f naahI bawuir jaaitana. taba hma pacae isaLa ka naara sa hwaba saba Baeifna paanaI paIhI. 9 yaakaUba jaba gafiryaa Logana sa baata karta rha taba raheL apana baapa ka Baeifna ka saMg a a. :raheL ka kaama Baeifna 10 ka deKa reKa karba rha. raheL Labaana ka ibaiwyaa rhI. Labaana/ irbakaa ka BaaR rha/ jana yaakaUba ka mahtaarI rhI. jaba yaakaUba raheL ka LKaesa ta jaakae isaLa ka hwasa 11 Baeifna ka paanaI ipayaasa. taba yaakaUba raheL ka caUmaesa 12 Baokaara maairkae rosa. yaakaUba bataasa ika ma< taohre baapa ka Kaanadana sa h<. raheL ka bataasa ika ma< irbakaa ka paUta h<. h bare raheL Gar ka para ga apana baapa sa kahesa. 13 Labaana apana baihna ka paUta yaakaUba ka baare ma< Kabairyaa saunaesa. h bare Labaana osae BaewM parana. Labaana osae gaLe imaLa/ okaa caUmaesa okaa apana Gare L avaa. yaakaUba jana kaCU Bavaa rha/ okaa Labaana ka bataasa. 14 taba Labaana kahesa/ "bahota CI baAta h taU hmare KaanadAnae sa ha. h bare yaakaUba Labaana ka saMg a ka mahInaa taLka rha. Labaana yaakaba ka DaoKaa dta h U e ka idna Labaana yaakaUba sa kahesa/ " WIka naahI h ika taU hmare ih<a bae pagaare ka kaama karta rha. taU naataedar ha/ nakar naahI. ma< taohkaa kaa pagaar de< 16 Labaana ka du ibaiwyaa rihna. bafkaI iLa rhI LhrI raheL. 17 raheL saunnar rhI iLa ka <aiKayana kamajaor 18 Dau<DarI rihna. yaakaUba raheL sa iparema karta rha. yaakaUba Labaana sa kahesa/ "jaid taU maokaa apana ibaiwyaa raheL ka saMg a ibayaah kar dyaa ta ma< taohre ih<a saata bairsa taLka kaama ka sakata h<. 19 Labaana kahesa/ " okare bare naIka ho ika kanao dUsar ka bajaaya taohsae ibayaah kar. h bare maore saMg a Whra. 20 h bare yaakaUba Whra saata bairsa taLka Labaana bare kaama karta rha. Leikana sama okaa bahota kama Lg aa 21 kaAheika raheL sa iparema karta rha. saata bairsa ka paaCe Labaana sa kahesa/ "maokaa rAKaeL ka dyaa jaehsae ma<
15

29

tpai(a 29:22-30:20

26
yaakaUba raheL pa ikaroDa ikahsa. kahesa/ "ma< parmaessar naahI h<. parmaessar hI baaw jana taohkaa 3 baccana ka janma sa roka idhsa h. taba raheL kahesa/ "taU maor dasaI ibalha ka L sakata h. okare saMg a saoa maore bare baccaa ka janmaI. taba ma< okare jairyae mahtaarI banaba. 4 tarh raheL apana Bataar yaakaUba bare ibalha ka idhsa. 5 yaakaUba ibalha ka saMg a tanae ka saMbaMDa ikahsa. ibalha garBa Daar,a ikahsa yaakaUba bare ka paUta ka janmaesa. 6 raheL kahesa/ "parmaessar maor paraTanaa sauina iLhesa h. maokaa ka paUta de ka Wana iLhsa h. h bare raheL paUta ka naa< dana raKaesa. 7 ibalha dusarI daR garBa Daar,a ikahsa yaakaUba ka 8 dUsar paUta idhsa. raheL kahesa/ "ma< apana baihnaI ka saMg a kaWor saMGasaR ikahe< r ma< jaIta ga< h. h bare paUta ka naa< naptaaLI Dare< h. 9 iLa saocaesa ika r ijayaada baccana ka janma naahI d saikata. h bare apana dasaI ijalpaa ka yaakaUba bare 10 11 idhsa. taba ijalpaa ka paUta ka janma idhsa. iLa kahesa/ "maor Baagya baaw. ba maehrna maokaa BaagyavataI 12 kahI. h bare paUta ka naa< gaad raKaesa. ijalpaa dUsar 13 paUta ka janmaesa. iLa kahesa/ "ma< bahota Kausa h<. maehrA maokaA "Kausa naA< sa paukaArbyaA. h bare Lirkaa ka naa< asaer Daresa. 14 gaoh< kawnaI ka sama baena Kaetana ma< gavaa kaCU dUdApaL* na ka LKaesa. baena dUdApaLna ka apana mahtaarI iLa ka Lg ae iLavaa. mauLa raheL iLa sa kahesa/ "ka&paa kakae apana paUta ka dUdApaLna ma< sa kaCU maokaa d dyaa. 15 iLa javaaba idhsa/ "taU ta maore Bataar ka paihLe hI L iLhe h. ba taU maore paUta ka dUdApaLna ka BaI L Le caahta ha. mauLa raheL javaaba idhsa/ "gar taU apana paUta ka dUdApaL maokaa debyaa taU aja rata yaakaUba ka saMg a sao saikata h. 16 rata yaakaUba Kaetae sa Lwa. iLa okaa LKaesa osae imaL ga. kahesa/ "aja raita taU maore saMg a saobyaa. ma< apana paUta ka dUdApaLna ka taohre dama ka pa ma< idhe< h. h bare yaakaUba rata iLa ka saMg a saovaa. 17 taba parmaessar iLa ka pauna garBaDaar,a kar idhsa. 18 pa<acavae paUta ka janma idhsa. iLa kahesa/ "parmaessar maokaa baata ka Rnaama idhesa h ika ma< apana dasaI ka apana Bataar ka idhe< h. h bare iLa apana paUta ka 19 naa< ssaAkaar Daresa. iLa pauna garBaDaar,a ikahsa 20 CWva paUta ka janma idhsa. iLa kahesa/ "parmaessar maokaa ka Wu saunnar BaeMw idhsa h. ba sacamauca hI yaakaUba
2

ibayaah kar<. taohre ih<a maore kaama kar ka wema paUr ho gavaa. 22 h bare Labaana jagah ka saba Logana ka ka Baoja 23 idhsa. h raita Labaana apana ibaiwyaa iLa ka yaakaUba ka Lg ae Lavaa. yaakaUba iLa pausa ma< tana ka saMbaDa 24 jaofena. :Labaana pana ibaiwyaa bare/ dasaI ka pa ma< apana 25 nakaranaI ijalpaa ka idhsa. iBansaare yaakaUba jaanaesa ika iLa ka saMg a saovaa rha. yaakaUba Labaana sa kahesa/ "taU maokaa DaoKaa idha h. ma< taohre bare kaiWna maehnata h bare ikahe< ika ma< raheL sa ibayaah ka saka<. taU maokaa DaoKaa kaahe idha h 26 Labaana kahesa/ "hma pacae apana desa ma< LhrI ibaiwyaa 27 ka jaeW ibaiwyaa sa paihLe ibayaah naahI kar deta. mauLa ibayaah ka rsma ka paUra hpataa taLka manaavata rha ma< raheL ka BaI taohkaa ibayaah bare deba. mauLa taohkaa saata bairsa taLka maor saevaa kar ka pafI. 28 h bare yaakaUba h ikahsa hpataA ka ibataasa. taba Labaana apana ibaiwyaa raheL ka BaI okaa apana maehra 29 ka pa ma< idhsa. :Labaana apana ibaiwyaa raheL ka daisanaI 30 ka pa ma< apana nakaranaI ibalha ka idhsa. h bare yaakaUba raheL ka saMg a BaI tanae ka sambaMDa ikahsa yaakaUba raheL ka iLa sa ijayaada ipayaar ikahsa. yaakaUba Labaana bare r saata bairsa taLka kaama ikahsa. U yaakaba ka pairvaar baaFta h yahovaa LKaesa ika yaakaUba iLa sa ijayaada raheL ka ipaar karta h. h bare yahovaa iLa ka jaogg a banaasa ika baccana ka janma d saka. mauLA raheL ka kanao Lirkaa naahI Bavaa. 32 iLa ka paUta ka janma idhsa. okar naa< baena raKaesa. iLa okar naa< h bare raKaesa kaAheika kahesa/ "yahovaa maore kaxwna ka LKata h. maor paita maokaa ipaar naahI karta/ h bare ho sakata h ika maor BataAr ba maosae ipaar kar. 33 iLa pana garBaDaar,a ikahsa dUsar paUta ka janma idhsa. paUta ka naa< isamaona rKaesa. iLa kahesa/ "yahovaa saunaesa ika maokaa ipaar naahI imaLta/ h bare maokaa paUta idhsa. 34 iLa pauna garBaDaar,a ikahsa ka Wu r paUta ka janmaesa. paUta ka naa< LevaI Daresa. iLa kahesa/ "ba paur maor Bataar maokaa ipaar karI. ma< okaa taIna paUta 35 id< h. taba iLa ka r paUta ka janmaesa. Lirkaa ka naa< yahda Daresa. iLa okaa naa< idhsa kaAheika kahesa/ "ba ma< yahovaa ka stauita karba. taba iLa ka baccaa hoba band ho gavaa.
31

raheL LKaesa ika yaakaUba bare kanao baccaa ka janma naahI deita h. raheL apana baihnaI iLa sa jaLna kar Laga. h bare raheL yaakaUba sa kahesa/ "maokaa baccaa dyaa/ varnaa ma< mair jaaba?

30

ddApaL :manafrkasa baAnaI sabd ka rTa h iparema ka U q e paQDaA. sama ma< Logana ka DaArnaA rhI ika maehrna ka gaBaR hova ma< sahAyataA karta h.

27
maokaa panaaR/ kaAheika ma< okaa C> Lirkaa idhe< h. h bare iLa paUta ka naa< jabaULUna Daresa. 21 kare paaCe iLa ka ibaiwyaa ka janma idhsa. ibaiwyaa ka naa< dInaa raKaesa. 22 taba parmaessar raheL ka parATanaa saunaesa. parmaessar raheL 23 bare baccaa pada karba saMBava banaasa. raheL garBa Daar,a 24 ikahesa ka paUta ka janma idhsa. raheL kahesa/ "parmaessar maor Laja Katama ka idhsa h maokaa ka paUta idhsa h. h bare raheL Apana paUta ka naA yaUsaupa rAKaesa. r kahesa/ "parmaesar maokaA ka r paUta de.

tpai(a 30:21-31:8

U yaakaba ka Dana doLta baFta h yaUsaupa ka janma ka paaCe yaakaUba Labaana sa kahesa/ "ba 26 maokaa apana Gar LQw dyaa. maokaa maor maehrna baccaa dyaa. ma< caQdh bairsa taLka taohre bare kaama kakae onakaa kamaavaa h. taU jaanata h ika ma< taohar naIka saevaa ikahe< h. 27 Labaana osae kahesa/ "maokaa kaCU kah dyaa. ma< mahsaUsa karta h< ika yahovaa taohre kaar,a maohe pa ka&paa 28 ikahesa h. bataavaa ika taohkaa ma< kaa de< r ma< h taohkaa deba. 29 yaakaUba javaaba idhsa/ "taU jaanata ha ika ma< taohre bare kaiWna maehnata ikahe< h. taohr Baeifna ka Jau, f baaiFna h r jaba taLka ma< onaka deKa BaaL ikahe< h/ WIka 30 rihna h. jaba ma< avaa rhe</ taohre Lg ae tainaka rihna. ba taohre Lg ae bahota ijayaada h<. hr daR jaba ma< taohre bare kaCU ikahe< h yahovaa taohe pa ka&paa ikahsa h. ba maore bare sama a ga h ika ma< apana bare kaama kar</ maore bare apana Gar banaava ka wema h. 31 Labaana paUCesa/ "taba ma< taohkaa kaa de< yaakaUba javaaba idhsa/ "ma< naahI caahta ika taU maokaa kaCU dyaa. ma< isairpa caahta h< ika taU jana ma< kaama ikahe< h okar dama caukaa dyaa. isairpa h ka kaama kara. ma 32 Lwaba r taohrI Baeifna ka deKareKa karba. maokaa apana sabaihM Baeifna ka Jau, f ka baIca sa jaa dyaa dagavaaLI yaa DaarIdar hr ka BaefI ka baccaa kairyaA baokarI ka bacaA ka maokaa L Le dyaa. maokaA hr ka dagavaaLI yaa DaarIvaaLI maAdA baokarI ka L Le dyaa. h 33 maor pagaar ho. Baivassa ma< taU saanaI sa LiKa Lebyaa ika ma< Rmaanadar h<. taU maor BaefI ka Jau, f LKa a sakata h. jaid kanao baokarI dagadar naahI ho yaa kanao BaefI kairyaa naahI ho ta taU jaana Lebyaa ika ma< okaa caora< h. 34 Labaana javaaba idhsa/ "ma< kaa Mg aIkaar karta h<. hma taohkaa jana kaCU taU ma<g abyaA deba. 35 mauLa idna Labaana dagaIdar baokarna ka Cupaa idhsa Labaana sabaihM dagaIdar yaa DaarIdar baokairyana ka Cupaa idhsa. Labaana saba kairyaa Baeifna ka Cupaa idhsa. Labaana
25

apana baewhnana ka saba Baeifna ka deKareKa kar kahesa. 36 h bare paUta Loga sabaihM dagaIdar janaavarna ka iLhna pacae dusare Wr pa caLa gana. pacae taIna idnaa taLka jaaaa ikahna. yaakaUba ka gavaa bacae Ba janaavarna ka deKareKa kar Lg aena. mauLa ohma<a kanao janaavar dagadar yaa kairyaa naahI rha. 37 h bare yaakaUba icanaar/ baadama maoRna ibarvana ka hiryar fairna ka kaawesa. okar CaL tarh taaresa ika 38 saba far ar DaarIdar baina gana. yaakaUba paanaI ipaava ka jagah pa fairna ka Baeifna ka Jau, f ka samanvaa Da idhsa. jaba gao paanaI ipa ana ta jagah pa gaaiBana 39 ho bare imaLena. taba baokairyana jaba fairna ka samanvaa gaaiBana ho bare imaiLna ta jana baccana pada Bana saba dagaIdar/ DaarIdar yaa kairyaa Bana. 40 yaakaUba dagaIdar kairyaa gaona ka BaefI ka Jau, f ka gaona sa Lg aa idhsa. ta tarh/ yaakaUba apana gaona ka Labaana ka janaavarna sa Lg a ikahsa. apana Baeifna ka Labaana ka Baeifna ka Lg ae naahI Bawka idhsa. 41 jaba kabah< gaona ka Karkaa ma< ihwW pauwW janaavar gaaiBana ho bare imaLta rhena taba yaakaUba okarI <iKana ka samanvaa fairna ka rKa deta rha/ ona fairna ka inacakae hI 42 saba janaavarna Danaa bare imaLta rhena. mauLa jaba kamajaor janaavar Danaa bare imaLta rhena/ ta yaakaUba ha far naahI Darta rha. tarh marwuw janaavarna sa pada Bana baccana Labaana ka rhena. ihww pauwW gaona sa pada Ba baccana 43 yaakaUba ka rhena. tarh yaakaUba bahota DanaI ho gavaa. okare Lg ae bahota sa revaf/ bahota sa nakar Loga/ <w gadhna rhena. ibada ho ka wema yaakaba parata h e U ka idna yaakaUba Labaana ka paUtana ka baitayaata saunaesa. pacae kahena/ "hma pacana ka baapa ka saba kaCU yaakaUba L iLhe h. yaakaUba DanaI ho gavaa h/ 2 r saara Dana hmare ipataa sa iLhesa h. yaakaUba deKaesa ika Labaana paihLe ka tarh iparema Baava naahI rKata h. 3 yahovaA yaakaUba sa kahesa/ "taU apana paurKana ka desa ka Liw jaa jah<a taU pada Ba rhyaa. ma< taohre saMg a rhba. 4 h bare yaakaUba raheL iLa sa madana ma< imaL bare kahesa jah<a baokairyana Baeifna ka Karkaa rKata 5 rha. ona sa kahesa/ "ma< LKae< h ika taohar baapa maosae gaussaana h<. ona ka maore bare paihLe jasaa iparema-Baava ba naahI rha. mauLA maor baApa ka parmaesar maor 6 saMg a rhba. taU duna< jaanata h ika ma< taU Logana ka ipataa bare otanaI karIR maehnata ikahe</ jaetanaa ka sakata rhe<. 7 mauLa taU Logana ka baapa maokaa DaoKaa idhsa. taohar baapa maor pagaar dsa daR badiL idhsa. mauLa paUre wema ma< parmaessar Labaana ka saba DaoKaa sa maokaa bacaasa h. 8 "ka daR Labaana kahesa/ 'taU dAgavaALI sabaihM baokairyana ka rKa sakata h. taohar pagaar ho. jaba sa kahe

31

tpai(a 31:9-39

28
e caora Ba dvatana ka Kaoja dUsar idna iBansaare Labaana yaakaUba ka jaa Daresa. yaakaUba apana tambaU pahafe pa Lg aa rha. h bare Labaana okar manayana apana tambaU igaLad pahafe pa Lg aana. 26 Labaana yaakaUba sa kahesa/ "taU maokaa DaoKaa kaahe idha taU maor ibaiwyana ka sae kaahe L jaata ha maanaa ika 27 saba jaudDa ma< DarI ga ho< maosae bagaqr kahe taU kaahe paranyaa jaid taU kahe hotyaa ta ma< taohkaa Baoja detae<. 28 ohma<a baajaa ka saMg a naAcaba gaaba hota. taU maokaa apana naaitayana ka caUma taLka naahI idha na hI ibaiwyana ka ibada kah idha. taU kakae BaarI baevakaUpaI 29 ikaha. taohkaa paur caow pahocaava ka sakataI maohma<a baaw. mauLa paaCe ka raita ma< taohre baapa ka parmaessar maore sapana ma< avaa. maokaa icataanaI idhsa ika ma< kanao 30 tarh taohkaa caow na pahocaava<. ma jaanata h< ika taU apana Gare Lw caahta baawyaa. h kaar,a h ika taU h<a sa caL pafyaa h. mauLa taU maore Gare sa devatana ka kaahe caorAyaa h 31 yaakaUba javaaba idhsa/ "ma< taohsae ibanaA kahe Ba caL pafyaa/ kaAheika ma< sasaana rhe<. ma< saocae< ika taU apana 32 ibaiwyana ka maosae L Lebyaa. mauLa ma< taohre devatana ka naahI caora<. jaid taU ih<a maore Lg ae kanao manaR ka/ jana taohre devatana ka caorA h/ paavaa/ ta maair dInh jaa. taohre Loga hI maor gavaah hohI. taU apana kanao BaI caIja ka her sakata h. jana kaCU BaI taohar ho/ L lyaa. :yaakaUba ka pataa naahI rha ika raheL Labaana ka Gare ka devatana ka caorasa h. 33 h bare Labaana yaakaUba ka isaibar ma< gavaa ohma<a heresa. yaakaUba ka tambaU ma< heresa iLa ka tambaU ma< BaI heresa. taba tambaU ma< heresa jaehma<a duna< daisana WhrI rihna. mauLa okare Gare ma< devatana ka naahI paasa. taba 34 Labaana raheL ka tambaU ma< gavaa. raheL <w ka kaaWI ma< devatana ka Cupaa raKae rhI onahI pa baWI rhI. Labaana paUra tambaU ma< heresa devatana ka na heir sakaa. 35 raheL apana ipataa sa kahesa/ "ipataa jaI/ maoh pa ijana kaohaA. ma< apaka samanvaa Waf ho ma< samaTaR naahI h<. wema maor maaisaka Darma caLta baaw. h bare Labaana paUra isaibar ma< heresa/ mauLa okaA hA< sa devatana ka naahI paa sakaa. 36 taba yaakaUba bahota kaohana. yaakaUba kahesa/ "ma< kaa baura ikahe< h ma< kana saa naema taofe< h maor paaCa kar maokaa roka de ka iDakaar taohkaa kasae h 37 maor jana kaCU h ohma<a taU heir iLha h. taU saI kanao caIja paayaa jana taohar h. jaid taU kanao caIja paayaa h ta maokaA deKaavaa. okaa ih< Dara jaesae hmaar saMg aI LiKa saka<. hmare saMigayana ka taya kar dyaa ika hma 38 duna< ma< kana WIka h. ma< taohre bare baIsa bairsa taLka kaama ikahe< h. paUrA sama ma< baccaa janamata sama kanao BaI naANh BaefI baokarI ka naahI marI r na hI 39 ma< kanao maemanaA taohre Jau, f ma< sa Kaa<. jaid kabah<
25

rha taba sa sabaihM janaavarna dAgavaALI baccana ka janmaena. tarh saba maor rhena. mauLa Labaana taba kahesa/ 'ma< dAgavaALI baokairyana ka raKaba. taU saarI dAgavaALI baokairyana ka L sakata h. h taohar pagaar ho. okare tarh kah ka paaCe sabaihM gaona DaarIdar janaavarna ka janma 9 idhena. tarh parmaessar janaavarna ka taU pacana ka ipataa sa L iLhsa h maokaa d idhsa h. 10 "jana sama janaavar gaiBana ho ka bare imaLta rhena ma< ka sapana deKae<. ma< deKae< ika isairpa nar janaavarna jana gaaiBana kar bare imaLta rhena DaarIdar icatakabara 11 rhena. sapana ma< parmaessar ka sargadUta maosae baatana ikahsa. sargadUta kahesa/ 'yaakaUba. ''ma< javaaba idhe< 'h<a? 12 "sargadUta kahesa/ 'LKaa/ isairpa dagadar Dairdar baokairyana BaI gaaiBana ho bare imaLta rihna. ma< saa karta h<. ma< saba baura LKae< h jana Labaana taohre bare karta h. ma< h bare karta h< ika baokairyana ka 13 sabaihM naR baccana taohar ho jahI. ma< h parmaessar h< jana taohAr Lg ae baeetaeL ma< A rhA. jagah taU ka vaedI banaa rhyaa r jataUna ka taeL sa okaa nahvaa rhyaa jagah taU maosae ka Pa,a ikahe rha. ba/ Wa jagaihyaa taija dyaa vaaipasa apana janma BaUima ka LQiw jaa. 14 15 - raheL iLa yaakaUba ka javaaba idhena/ "hma pacana ka ipataa ka Lg ae mar pa hma sabana ka de ka kaCU naahI h. hma pacana ka saMg a janabaI jasaa baehar ikahsa h. hma pacana ka taohAr Lg ae baeca idhsa saara Dana Karca ka idhsa jana hma pacana ka hotaena. 16 parmaessar saba Dana hmare ipataa sa L iLhsa h hmaar hmaAr sanataAnana ka h. h bare taU h kara jana parmaessar kar bare kahesa h? 17 h bare yaakaUba jaaaa ka tayaarI ikahsa. apana 18 maehrna paUtana ka <we pa baWasa. taba pacae kanaana ka<taI Lw Lagaena jah<a okar baapa rhta rha. janaavarna ka BaI saba Jau, f/ jana yaakaUba ka rhena/ onakae gavaa caLta rhena. saba icaijayana ka saMg a L jaata rha jana paddna rama ma< rhta Ba paa rha. 19 wema Labaana apana Baeifna ka na kaaw gavaa rha. jaba baaher gavaa taba raheL okare Gare ma< GausaI apana baapa ka Gare ka devatana ka caora L ga. 20 yaakaUba ramaI Labaana ka DaoKaa idhsa. Labaana ka 21 naahI bataasa ika h<a sa jaata h. yaakaUba apana pairvaar apana sabaihM caIjana ka iLhsa haLI sa caLa gavaa. pacae parata nadI ka paar ikahna igaLad ka pahafI desa ka or jaaaa ikahna. 22 taIna idnaa paaCe Labaana ka pataa Laga ika yaakaUba para 23 gavaa. h bare Labaana apana manayana ka baworesa yaakaUba ka paaCa sau ikahsa. saata idna paaCe yaakaUba ka 24 igaLad pahafe ka Lg ae paasa. rata parmaessar Labaana ka samanvaA sapana ma< pargaw Bavaa. parmaessar kahesa/ "hoisayaAr rhA ika taU yaAkaUba ka kaCU BaI cCA yaA baurA ijana kahA.

29
jaMg aLI janaavarna kanao BaefI ka maarena ma< parna okar dama Kaud d idhe<. ma< kabah< maudRa janaavar ka taohre Lg ae Lkae naahI kahe< ika hma<a maor doKa naahI. mauLa 40 rata-idna maokaa wa gavaa. idna ma< saUrja maor sakataI Corta rha rata ka jaafa maorI <iKayana ka naId caora Leta 41 rha. ma< baIsa bairsa taLka taohre bare ka dasa ka tarh kaama ikahe<. paihLe ka caQdh bairsa ma< taohrI du ibaiwyana ka ibayaAh bare kaama ikahe<. ta paaCe ka C> bairsa ma< taohre janaavarna ka paava bare kaama ikahe< baIca taU 42 maor pagaar dsa daR badlyaa. mauLa maore paurKana ka parmaessar baahIma ka parmaessar sahaka ka Baya maore saMg a rha. jaid parmaessar maore saMg a naahI hota ta taU maokaa KaaLI haTa paW detyaa. mauLa parmaessar maor du>Kae ka LKaesa. parmaessar maore ika kaama ka LKaesa ipaCLI rata parmaessar Pamaa,a d idhsa ika ma< naIka h<. U yaakaba Labaana ka maL e Labaana yaakaUba sa kahesa/ " saba Lirikayana maor ibaiwhinayana h<. onaka baccana maor baawena. saba janaavarna maor h<. jana kaCU BaI taU ih<a LKata ha/ maor h. mauLa ma< apana ibaiwyana onakae baccana ka 44 rKa bare kaCU naahI ka sakata. h bare ma< taohsae ka karAr kar caahta h<. hma pacae paaTar ka Fer Lg aaba jana bataa ika hma pacae sanDa ka caukaa h. 45 h bare yaakaUba ka bafkaI cawwana heresa okaa 46 pataa de bare h<a raKaesa ika sanDa ikahesa h. apana manayana ka r ijayaada cawwanana ka her cawwanae ka Fer Lg aava ka kahesa. taba pacae cawwanana ka Lg ae Baojana 47 ikahna. Labaana jagah ka naa< ya!a sahadUTa raKaesa. mauLa yaakaUba jagah ka naa< ijaiLyaAd Daresa. 48 Labaana yaakaUba sa kahesa/ " cawwanana ka Fer hma duna< ka hmaar karAr ka sauimarava ma< madd karI. kaar,a h ika yaakaUba jagah ka naa< igaLyaAd kahesa. 49 taba Labaana kahesa/ "yahovaa hma pacana ka ka dUsar sa Lg a ho ka gavaah rh. h bare jagah ka naa< imajapaa BaI hogaa. 50 taba Labaana kahesa/ "gar taU maor ibaiwyana ka caow pahocabyaa ta yaad raKaa/ parmaessar taohkaa d,f de. gar taU dUsar maehra sa ibayaah karbyaa ta yaad raKaa/ parmaessar 51 taohkaa LKata baaw. ih<a saba cawwanana h</ jana hmare baIca ma< DarI h< Kaasa cawwana h< jana 52 batahI ika hma sanDa kaInh h. cawwanana ka Fer Kaasa cawwana hmakaa sanDa ka sauimarna karava ma< madd karI taU maohsae Lf bare cawwanana sa agae maor ka<taI kabah< na 53 byaa. jaid hma pacae sanDa ka taof de ta baahIma ka parmaessar/ naahor ka parmaessar onakae paurKana ka parmaessar hma pacana ka inaava karI. yaakaUba ka ipataa sahaka parmaessar ka "Baya naa< sa gaohrasa. h bare yaakaUba vaAcaA bare naa< ka Payaoga 54 ikahsa. taba yaakaUba ka janaAvar ka maaresa pahafe pa
43

tpai(a 31:40-32:16

baiL ka pa ma< kaA Baw caFasa apana manayana ka Baoja ma< saaimaL ho bare baoLasa. Baojana kare ka paaCe 55 pacae pahafe pa raita kaawena. dUsar idna iBansaAre Labaana apana naaitayana ka caUmaesa ibaiwyana ka ibada ikahsa. onakaa saIsaesa Gar Liw gavaa. e saava ka sag a pana maL M u yaakaUba BaI jagah tajaesa. jaba jaaaa karta 2 rha. parmaessar ka sargadUta ka LKaesa. jaba yaakaUba onakaa LKaesa ta kahesa/ " parmaessar ka pafava h. h bare yaakaUba jagah ka naa< mahnaqma Daresa. 3 yaakaUba ka BaaR saava saeRr naa< ka pah<wa ma< rhta rha. doma ka pahafI pah<wa rha. yaakaUba saava ka Lg ae dUta 4 paWsa. yaakaUba dUta sa kahesa/ "maor sauamaI saava ka Kabar dyaa/ 'taohar nakar yaakaUba kahta h/ ma< saba 5 bairsa ma< Labaana ka saMg a rhe< h. maore Lg ae gao/ gadhna/ Jau, f bahota sa nakarna maehrA nakarna h<. ma< nakaa taohre Lg ae paWvata h< caahta h< ika taU hmakaa Mg aIkaar kara. 6 dUta yaakaUba ka Lg ae Lwa baoLa/ "hma taohre BaaR saava ka Lg ae ga. taohsae BaeMw avata h. okare saMg a caar saQ jaar DaarI vaIr h<. 7 saMdesaa yaakaUba ka fera idhsa. apana sabaihM saMigayana ka du dLe ma< Lg aa idhsa. apana sabaihM Baeifna ka Karkaa/ gaona ka Jau, f <wna ka du 8 hIsaa ma< baa<wesa. yaakaUba saocaesa/ "gar saava akae ka hIsaa ka naasa karta h ta dUsar hIsaa para sakata h baica sakata h. 9 yaakaUba kahesa/ "he maore paurKaa baahIma ka parmaessar. he maore ipataa sahaka ka parmaessar. yahovaA/ taU maokaa apana desa ma< Lw apana pairvaare ma< ava bare kahyaa. taU 10 kahyaa ika taU maor BaLaR kairbyaa. taU maohe pa bahota dyaa rhyaa h. taU maore bare bahota naIka caIja ikahyaa h. paihLI daR ma< jairdna nadI ka Lg ae jaaaa kaInh/ maore Lg ae whr ka kaubarI ka Lavaa kaCU BaI naahI rha. mauLa maore Lg ae ba tanaI caIjana baaiwna ika ma< onakaa paUra du dLna ma< 11 ba<aiw saka<. taohsae paraTanaa karta h< ika ka]paa kakae maokaa maore BaaR saava sa bacaavaa. ma< osae sasaana h<. h bare ika a sabaihM ka/ ih<a taLka ika baccana 12 ka saMg a mahtairyana ka BaI jaana sa maair fa. he yahovaa/ taU maosae kahyaA/ 'ma< taohar BaLaR karba. ma< taohre pairvaar ka baFaba taohre saMtaanae ka samau ka baa ka ka,ana ka tarh baaF deba. saba tanaa baesaI hohI ika ganaa naahI jaa saikahI. 13 yaakaUba rata ka jagah Whra. yaakaUba kaCU caIjana 14 saava ka BaeMw de bare tayaar ikahsa. yaakaUba du saQ baokairyana/ baIsa Wu baokarna/ du saQ Baeifna baIsa Baefa 15 iLhsa. yaakaUba taIsa Wu <w onaka baccana/ caaLIsa Wu gayana dsa Wu baDaRna/ baIsa Wu maAdA gadhna dsa 16 nar gadhna ka iLhsa. yaakaUba janaavarna ka hr Jau, f

32

tpai(a 32:17-33:11

30
h bare yaakaUba jagah ka naa< panaIL raKaesa. yaakaUba kahesa/ " jagah ma< parmaessar ka saacCAta drsana ikahe< 31 h. ikatau maor ijannagaI baca ga. jasae hI panaIL sa gaujara/ saUrja inakair avaa. yaakaUba apana gaofe ka kaar,a 32 L<g afa kae caLta rha. h bare ajau BaI aaL ka Loga pauwWa ka maMasa paesaI ka naahI Kaataena kaaheika h maMasa paesaI pa yaakaUba ka caow Laiga rhI.
30

nakarna ka idhsa. taba yaakaUba nakarna sa kahesa/ "saba janaavarna ka hr Jau, f ka Lg a ka lyaa. maore gavaa gavaa caLa hr Jau, f ka baIca kaCU dUrI raKaa. 17 yaakaUba onakaa hkauma idhsa. janaavarna ka paihLe Jau, f vaaLa nakar sa yaakaUba kahesa/ "maor BaaR saava jaba taohre Lg ae ava taohsae paUC/ ' kaekar janaavar h< taU 18 kah<a jaata ha taU kaekar nakar ha taba taU javaaba idha/ ' saba janaavarna apa ka saevaka yaakaUba ka h<. yaakaUba nakaa apana sauamaI saava ka BaeMw ka pa ma< paWsa h/ yaakaUba BaI hma Logana ka paaCe avata h. 19 yaakaUba ka dUsar nakar/ taIsara nakar/ r sabaihM dUsar nakarna ka h baata kar ka hkauma idhsa. kahesa/ "jaba taU pacae saava sa BaewMyaa ta h ka baata 20 kahbyaa. taU pacae kahbyaa/ ' apa ka BaeMw h/ r apa ka saevaka yaakaUba BaI Logana ka paaCe avata h. yaakaUba saocaesa/ "jaid ma< BaeMw ka saMg a manayana ka agae paWvata h< ta ho sakata h ika saava maokaa 21 iCmaa ka de maokaa Mg aIkaar ka Le. h bare yaakaUba saava ka BaeMw paWsa. mauLa yaakaUba rata apana pafava ma< hI Whra. 22 paaCe h rata yaakaUba Wa jagah ka taija idhsa. yaakaUba apana duna< maehrna/ apana duna< daisana apana gyaarh paUtana ka saaTa iLhsa. Gaawe pa jaaeka 23 yaakaUba yabbaoka nadI ka paar ikahsa. yaakaUba apana pairvaar ka nadI ka paar paWsa. taba yaakaUba apana sabaihM icaijayana ka nadI ka oh paar paW idhsa. e parmassar sa malL jadDa u yaakaUba nadI ka paar karvaaLa aiKar manaR rha. mauLa paar kar sa paihLe jaba taka kaeLa hI rha/ ka Wu manaR avaa osae kaustaI Lf Laga. manaR osae taba 25 taLka kaustaI Lfesa jaba taLka saUrja na inakara. manaR LKaesa ika yaakaUba ka hra naahI sakata. h bare yaakaUba ka gaof ka okare kaUlha ka jaof pa Cusa. wema yaakaUba ka kaUlha ka jaof apana jagah sa hw gavaa. 26 taba manaR yaakaUba sa kahesa/ "maokaa Cof dyaA. saUrja par caFta baAw. mauLA yaAkaUba kahesa/ "ma< taohkaA na Cofba. maokaA taohkaA saIbaARd de ka ho. 27 r manaR osae kahesa/ "taohar kaa naa< h r yaakaUba kahesa/ "maor naa< yaakaUba baaw. 28 taba manaR kahesa/ "taohar naa< yaakaUba naahI rhI. ba taohar naa< aaL ho. ma< taohkaa naa< h bare deta h< ika taU parmaessar ka saMg a manayana ka saMg a jaudDa ikaha h taU hravaa naahI jaa sakayaa. 29 taba yaakaUba osae paUCesa/ "ka]paa kakae maokaa apana naa< bataava<. mauLa manaR kahesa/ "taU maor naa< kaahe paUCta ha wema manaR yaakaUba ka saIsaesa.
24

u yaakaba apana bahadrI dKaAvata h U e yaakaUba inagaah Wasa saava ka avata LKaesa. saava avata rha okare saMg a caar saQ manaR rhena. yaakaUba apana pairvaar ka caar woLI ma< baawesa. iLa okar baccana ka dL ma< rhena/ raheL yaUsaupa ka dLe ma< rhena/ dasaI okar Lirkana du 2 dLe ma< rhena. yaakaUba daisayana onakae baccana ka gavaa raKaesa. okare paaCe onakae paaCe iLa okare baccana ka raKaesa r yaakaUba raheL yaUsaupa ka saba ka aiKar ma< raKaesa. 3 yaakaUba saava kaI or baFA. h bare paihLa manaR rha jaekare saMg a saAva imaLesa. panae BaaR ka<taI baFta wema pa yaakaUba saata daR Bau<yaa pa inahirkae paqLg aI ikahesa. 4 jaba saava yaakaUba ka LKaesa/ osae BaewM dQf gavaa. saava yaakaUba ka apana baa<hI ma< Bair iLhsa CataI sa icapakaasa taba saava okar gardna sa icapakaAsa okar caumbana iLhsa. duna< anand sa ro pafena. 5 saava inagaah Wasa maehrna baccana ka LKaesa. kahesa/ "taohre saMg a saba kana Loga h< yaakaUba javaaba idhsa/ " saba baccana h< jaekaa parmaessar maokaa idhe h. parmaessar maohe pa dyaa rha h. 6 taba duna< daisayana apana baccana ka saMg a saava ka 7 Lg ae gana. pacae okaa inahirkae paqLg aI ikahna. taba Lea apana baccana ka saMg a saava ka samanvaa gana paqLg aI ikahsa r taba raheL yaUsaupa saava ka samanvaa gana pacae BaI paqLg aI ikahna. 8 saava kahesa/ "ma< jana saba manayana ka ih<a avata sama deKae< saba kana rhena saba gaona kaahe bare rhena yaakaUba javaaba idhsa/ " saba taohkaa maor BaeMw h< jaehsae taU maokaa Mg aIkaar ka sakaa. 9 mauLa saava kahesa/ "BaaR/ taohkaa maohe bare kanao BaeMw naahI de caahI kaAheika maore Lg ae saba kaCU parata baaw. 10 yaakaUba kahesa/ "naahI? ma< taohsae ibanataI karta h<. jaid taU paure maokaa panaavata h ta ka]paa kakae jana BaeMw deta h< taU panaavaa. ma< taohkaa dUsarI daR LiKa kae bahota Kausa h<. ta parmaessar ka LKa jasaa baaw. ma< LiKakae bahota Kausa h< ika taU maokaa panaavata h. 11 h bare ma< ibanataI karta h< ika jana BaeMw ma< deta h< okaa BaI Mg aIkaar kara. parmaessar maore par bahota ka]paa rha h. maore Lg ae apana jarta sa baesaI h.

33

31
tarh yaakaUba saava sa BaeMw Mg aIkaar kar kae ibanataI ikahesa. h bare saava BaeMw panaa iLhsa. 12 taba saava kahesa/ "ba taU apana jaaaa jaarI ikahe rih sakata h. ma< taohre saMg a caLba. 13 mauLa yaakaUba osae kahesa/ "taU jaanata h ika maore baccana baihM dubaRL baawena r maokaa apana Jau, f onakae baccana ka Kaasa deKa-reKa kar caahI. gar ma< onakaa bahota dUr ka idna ma< caL bare majabaUr karta h< 14 ta sabaihM gao mair jahI. h bare taU agae caLa ma< rsae rsae taohre paaCe aba. ma< gaona dUsar janaavarna ka rcCa bare DaImae baFba ma< bahota rsae-rsae h bare caLba ika maor gadeLna bahota ijayaada Taka na jaa<. ma< saer ma< taohsae imaLba. 15 h bare saava kahesa/ "taba ma< apana kaCU saMigayana ka taohrI madd bare Cof deba. mauLa yaakaUba kahesa/ " taohar ibasaesa dayaa baaw. mauLa saa kar ka kanao jarta naahI baa. 16 h bare idna saava saeRr ka vaapasaI jaaaa pa caL 17 pafa. mauLa yaakaUba saukakaota ka gavaa. h<a Apana bare ka Wu Gar banaasa r apana gaona bare ka naanh naanh gaosaaLna ka banaasa. h kaar,a jagah ka naa< saukakaota raKaesa. 18 yaakaUba saurCA ka saATa ApanaA jaAaA pana-rAma sa sau kaR ka kanaana pah<wa ma< sakaema sahr taLka samaApta ikahesa. yaakaUba sahr ka inacakae madana ma< fera fasa. 19 yaakaUba Bau<yaa ka sakaema ka baapa hmaor ka pairvaare sa 20 baesahesa. yaakaUba caa<dI ka ka saQ isakakaa idhsa. yaakaUba pairvaar ka ArADanaA bare h<a ka Wu vaedI banaasa. yaakaUba jagah ka naa< "Le/ aaL ka parmaessar raKaesa.

tpai(a 33:12-34:23

M u dInaa ka sag a kakamaR dInaa iLa yaakaUba ka ibaiwyaa rhI. ka idna dInaa pah<wa ka maehrna ka LKa baaher ga. 2 pah<wa ka rajaa hmaor ka paUta sakaema dInaa ka inaharesa. okaa Da iLhsa apana saMg a tanae ka sambaMDa raKa bare 3 okaa baebasa ikahsa. ta sakaema yaakaUba ka baewI dInaa sa iparema kar Laga. h bare okar idL jaIta ka kaoisasa 4 ikahesa. sakaema apana baapa sa kahesa/ "ka]paa kakae L<ifyaa ka maokaa idavaa jaehsae ma< kare saMg a ibayaah ka saka<. 5 yaakaUba jaana iLhesa ika sakaema okarI ibaiwyaa dInaA ka saMg a bahota baurA kamaR ikahsa h. mauLa yaakaUba ka sabaihM paUta apana gaona ka saMg a madana ma< gana. h bare 6 saba jaba taLka naahI ana/ yaakaUba kaCU naahI ikahsa. wema sakaema ka baapa hmaor yaakaUba ka saMg a baata kar gavaa. 7 Kaetana ma< yaakaUba ka paUtana jana kaCU Bavaa rha/ okar Kabar saunaena. jaba pacae saunaena ta pacae bahota kaoha gana. pacae pagaLa sa gana kaAheika sakaema yaakaUba ka ibaiwyaa ka baLAtkaAr ka kae aaL ka badnaama ikahsa.

34

sakaema bahota iGanaQnaI baata ikahe rha. h bare sabaihM BaaR Loga Kaetana sa Gar Lwena. 8 mauLa hmaor Baayana sa baata ikahesa. kahesa/ "maor paUta sakaema dInaa sa bahota iparema karta h. maehrbaanaI kakae okaa 9 kare saMg a ibayaah kar dyaa. ibayaah baata ka Pamaa,a ho ika hma pacae Kaasa sanDa kaInh h. taba hmaar Loga taU pacana ka maehrna sa taohar Loga hma pacana ka 10 maehrna ka saMg a ibayaah ka sakata hI. taU Loga hmare saMg a ka pah<wa ma< rih saikata h. taU Bau<yaa ka sauamaI banabyaA r ih<a bapaar kar bare jaad hobyaa. 11 sakaema yaakaUba dInaA ka Baayana sa BaI baata ikahsa. sakaema kahesa/ "ka]paa kakae maokaa Mg aIkaar kara ma< 12 jana ikahe< okare bare iCmaa kara. ma< taohkaA jana kaCU pahAr taU caAhta h deba/ gar taU maokaa isairpa dInaa ka saMg a ibayaah kar dyaA. maokaA jana kaCU Apa Loga kar ka kahI karba/ mauLA dInaA ka ibayaAh maor saMg a ho dyaA." 13 yaakaUba ka baewhnana sakaema okare baapa sa JaUW baoL ka Wana iLhna. Baayana bah< BaI paagaL hota rhena kaAheika sakaema onaka baihna dInaa ka saMg a saa iGanaQnaa 14 baehar ikahe rhena. h bare Baayana osae kahena/ "hma Loga taohkaa apana baihna ka saMg a ibayaah naahI kar deba kaAheika taohar Katanaa baihM naahI Bavaa h. hmarI baihnaI 15 ka taohsae ibayaah karba WIka na ho. mauLa hma pacae taohkaa okare saMg a ibayaah kar deba gar taU h ka kaama kara ika taohre sahr ka hr manaR ka Katanaa hma pacana 16 ka tarh ho jaa. taba taohre manaR hmarI rtana sa ibayaah ka sakata hI r hmaar manaR taohrI rtana sa ibayaah ka sakata hI. taba hma pacae ka hI Loga bana jaaba. 17 jaid taU Katanaa karaba naahI kabaUL karbyaa ta hma Loga dInaa ka L jaaba. 18 sanDa hmaor sakaema ka bahota Kausa ikahsa. 19 dInaa ka Baayana jana kaCU kahena okaa kar ma< sakaema bahota Kausa Bavaa. badLa sakaema pairvaar ka sabasae ijayaada majaARdI manaR rha. 20 hmaor sakaema panae sahr ka saBaaGar ka gana. 21 pacae sahr ka Logana sa baatana ikahna kahena "aaL ka saba Loga hmaar maIta hovaa caahta hI. hma Logana ka paAsa hma sabaihM Logana bare saMtauwW Bau<yaa h. h bare Logana ka hma Logana ka Bau<yaA rh dyaA r hmaA< bapaAr kar dyaA. hma pacae nakaI maehrna ka saMg a ibayaah kar ka jaad hI hma Loga apana maehrAna 22 onakaa ibayaahe bare de ma< Kausa hI. mauLa ka baata h jaekaa kar bare sabaihM ka sanDa kar ka ho. taAika pacae hma Logana ka baIca rhI sakaA r hma pacae ka hI Logana ho sakaba. hmaAr saba Loga BaI pacanka ka 23 naA KatanaA karAva bare rAjaI ho jaAba. jaid hma saa karba ta onakae gaona janaavarna sa hma DanaI ho

tpai(a 34:24-35:21

32
yaakaUba sakaema naa< ka sahr ka naigacae ka bata ka ba]cC ka tare sabaihM icaijayana ka gaaf idhsa. 5 ta pacae taija gaena r parmaesar onakaA carIh ka<taI ka saBaI sahrna pa BayaMkar fr fAL idna. h WU 6 bare pacae yaakaUba ka paUtana paACA naAhI ikahsa. h bare yaakaUba okar Loga ja pahoMcaena. ba ja ka baetaeL 7 kahta hI. kanaana Padesa ma< baaw. yaakaUba h<a ka Wu vaedI banaasa. yaakaUba jagah ka naa< "L baetaeL raKaesa. yaakaUba naa< ka h bare caunaesa ika jaba apana BaaR ka ih<a sa parata rhta rha/ taba paihLI daR parmaessar ih<R pargaw Bavaa. 8 irbakaa ka DaaR dbaora ih< marI rhI/ pacae baetaeL ma< isandUr ka ba]cC ka KaaLe okaa gaaf idhna. pacae Wr ka naa< lLonabakakaUta rKaena. U yaakaba ka navaa naa < jaba yaakaUba paddAna Arama sa Lwa taba parmaesar pauna okare samanvaa pargaw Bavaa. parmaessar yaakaUba ka saIsaesa. 10 parmaessar yaakaUba sa kahesa/ "taohar naa< yaakaUba h. mauLa ma< naa< ka badLba. ba taU yaakaUba naahI kahvabyaa. taohar navaa naa< aaL ho. h bare kare paaCe yaakaUba ka naa< aaL Bavaa. 11 parmaessar osae kahesa/ "ma< savaoRcca parmaessar h< taohkaa ma< asaIbaARd deta h< taohre bahota saMtaAna ho< r taU ka mahana rasw banaI jaabyaa. bahota saAre rAw 12 taohsae hI r rAjaA Loga taohsae AhI. ma< baahIma sahaka ka Bau<yaA idhe rhe<. ba ma< Bau<yaA 13 taohkaa r taohAr santaAnana ka deta h<. taba parmaessar 14 15 jagah taija idhsa. - yaakaUba Wre pa ka Smita cawwAna KafI ikahsa. yaakaUba oh cawwAna pa dAKarsa r taeL ka Baew feresa. ka Kaasa Wr rha kaAheika parmaessar h<a yaakaUba sa baata ikahsa r yaakaUba Wr ka naa< baetaeL rAKaesa.
9

jaaba. h bare hma Loga onakae saMg a sanDa karI r 24 pacae ih<a hma Logana ka saMg a rhI. saBaaGare pa jana Logana baata saunaena pacae hmaor sakaema ka saMg a rajaI ho gana wema hr ka manaR ka Katanaa ka dInh gavaa. 25 taIna idnaa paaCe/ Katanaa ka dInh ga manayana ka baihM jaKma rhena. yaakaUba ka du paUta isamaona LevaI jaanata rhena ika wema Loga kamajaor hohI/ h bare nagar 26 ka gana r pacae sabaihM manayana ka maair fana. dInaa ka BaaR isamaona LevaI hmaor okare paUta sakaema ka maair fasa. pacae dInaa ka sakaema ka Gare sa baihyaa idhena 27 pacae caLa gana. yaakaUba ka dUsar paUtana sahr ma< gana pacae h<a jana kaCU rha/ iw iLhna. sakaema jana kaCU onaka baihnaI ka saMg a ikahe rha/ osae 28 saba taba taLka kaohana rhena. h bare Baayana onaka sabaihM janaavarna L iLhena. pacae onaka gadhna sahr Kaetana ma< dUsar jana kaCU rha/ saba sa L 29 iLhna. Baayana ona sabana ka saba kaCU L iLhna. Baayana onaka maehrna baccana taLka ka L iLhna. 30 mauLa yaakaUba isamaona LevaI sa kahesa/ "taU paca maor bare mausaIbata KafI ka idhA h. Padesa ka basayana ka mana ma< iGanaa pada karayaa h. sabaihM kanaanaI pairjjaI Loga hmare iKaLapa ho jahI. ih<a hma bahota tainaka hI. gar pah<wa ka Loga hma pacana ka iKaLapa Lf Kaaitar bawuir jahI ta hma pacana babaRad ho jaaba. hmare saMg a hmaar sabaihM Loga nasw ho jaAhI. r ma< maore Gare ka sabaihM Logana babaRAd ho jaAhI. 31 mauLa Baayana javaaba idhna/ "kama hma pacae ona manayana ka apana baihnaI ka saMg a patauiryaa jasaa baehar kar de naahI hmarI baihnaI ka saMg a vasaa baehar kar vaaLa Loga baura rhena.

U e e yaakaba bataL ma< parmaessar yaakaUba sa kahesa/ "baetaeL sahr ka jaa/ h<a basa jaa hva< "L/ parmaessar bare jana taohre samanvaa pargaw Bavaa rha jaba taU apana BaaR saava sa baica kae parata rhyaa ka vaedI banaAvaA. 2 h bare yaakaUba apana pairvaar apana sabaihM nakarna sa kahesa/ "kaaW Daatau ka banaa jana ibadesaI devatana taU pacana ka Lg ae h< onakaa nasw ka dyaa. panae ka 3 paivaa kara. oFnaa saapa paihra. hma pacae jagah ka taija deba baetaeL ka jaaba. jagah ma< apana parmaessar bare ka vaedI banaaba. h parmaessar h jana maore kasw ka sama maor madd ikahsa jah<a kah< ma< gavaa maore saMg a rha. 4 h bare manayana ka Lg ae jana ibadesaI devataa rhena/ ona sabaihM ka pacae yaakaUba ka d idhna. pacae apana kaanae ma< paihrI Ba saba baaiLyana ka BaI yaakaUba ka d idhna.

35

e rahL janma dta sama marI e yaakaUba okar dL baetaeL ka taija idhna. Paataa ava sa WIka paihLe raheL apana baccana ka janma de 17 Laga. mauLa raheL ka janma sa bahota takaLIpa ho Laga. okaa bahota ddR hota rha. raheL ka DaaR okaa LKaesa kahesa/ "raheL/ fera ijana. taU ka r paUta ka janma deita ha. 18 paUta ka janma deta sama raheL mair ga. mar ka paihLe raheL baccaa ka naa< baenaeanaI raKaesa. mauLa yaakaUba okar naa< ibanyaamaIna raKaesa. 19 Paataa ka avavaaLI safka pa raheL ka dpanaavaa gavaa. 20 :Paataa baetaLehema h. r yaakaUba raheL ka sammaana ma< okarI kabae pa ka Wu cawwana Daresa. Kaasa cawwana 21 h<a ajau taLka baaw. taba aaL apana jaaaa jaarI raKaesa. der baujaR KamBaa ka WIka dikaKana ma< apana isaibar fasa.
16

33
aaL h<a tainaka sama Whra. jaba h<a rha taba baena aaL ka maehrA nakarna ibalha ka saMg a saosa. aaL baare ma< saunaesa bahota kaoha gavaa. aaL ka pairvaar yaakaUba ka baarh paUta rhena. 23 okarI maehra iLa sa okare C> paUta rhena> baena/ isamaona/ LevaI/ yahda/ ssaakaar/ jabaUna. 24 okarI maehra raheL sa okare du paUta rhena> yaUsaupa ibanyaamaIna. 25 raheL ka dasaI ibalha sa okare du paUta rhena> dana naptaaLI. 26 r iLa ka dasaI ijalpaa sa okare du paUta rhena> gaad asaer. saba ka paUta h< jana paddnarama ma< pada Ba rhena. 27 mamae ka ikayaRta-baAR TaARta hebaona ma< yaakaUba apana ipataa sahaka ka Lg ae gavaa. h jagah h jah<a 28 baahIma sahaka rih caukaa rhena. sahaka ka saQ 29 ssaI bairsa ka rha. sahaka bahota bairsa taLka ijata rha. jaba mara/ bahota bauFvaa rha. okare paUta saava yaakaUba okaa h< dpanaana jah<a okare ipataa ka dpanaavaa gavaa rha. saava ka pairvaar saava TaARta doma ka pairvaAr ka itahAsa h. 2 saAva kanaana desa ka maehrna sa ibayaah ikahsa. saava ka maehrna rihna> ada/ ih(aI Lona ka ibaiwyaa. ohoLIbaamaa ihvvaI isabaona ka naitanaI naa ka ibaiwyaa. 3 4 baasamata smaaL ka ibaiwyaa nabaayaota ka baihna. ada saava ka ka paUta LIpaja idhsa. baasamata ka L naa< 5 ka paUta Bavaa. ohoLIbaamaA saava ka taIna paUta idsa yaUsa/ yaaLama kaorh saba saava ka paUta rhena. saba kanaana pah<wa ma< pada Ba rhena. 6 8 - yaakaUba saava ka pairvaar ba bahota baaiF gana kanaana ma< bafa pairvaar ka Kaa-ipa ka jauwa paaba kaiWna ho gavaa. h bare saava kanaana taija idhsa apana BaaR yaakaUba sa dUr dUsar pah<wa ma< caLa gavaa. saava apana sabaihM caIjana ka apana saMg a iLavaa. kanaana ma< rhta Bavaa sabaih caIjana ka paa rha. h bare saava apana saMg a apana maehrna/ paUtana/ ibaiwyana sabaihM nakarna/ gao dUsar sabaihM janaavarna ka iLhsa. saava yaakaUba ka pairvaar tanaa baaFta rhena ika onakaa ka jagah pa rhba kaiWna rha. Bau<yaa duna< pairvaare ka paew paaL bare ijayaada naahI rhI. onakae Lg ae bahota ijayaada gao rhena. saava pahafI pah<wa saeRr ka<taI baFa. :saava ka naa< doma BaI h. 9 saava doma ka manayana ka aid baapa rha. saeRr ka pahafI pah<wa ma< basayana saava ka GarAnae ka naa< h<. 10 saava ka paUta rhena> LIpaja/ ada saava ka paUta. L baasamata saava ka paUta.
22 11

tpai(a 35:22-36:39

36

LIpaja ka pa<aca paUta rhena> taemaana/ omaar/ sapao/ gaataama 12 kanaja. LIpaja ka ka itamnaa naa< ka papatnaI BaI rhI. itamnaa LIpaja maaLeka ka janma idhna. 13 L ka caar paUta rhena> nahta/ jaerh/ sammaa/ imajjaa. saba saava ka maehra baasapata sa okare paotaa rhena. 14 saava ka taIsar maehra naa ka ibaiwyaa ohoLIbaamaa rhI. :naa isabaona ka paUta rha. saava ohoLIbaamaa ka paUta rhena> yaUsa/ yaaLama/ kaorh. 15 saava sa caL vaaLa baMsa saba hI baawena. saava ka paihLa paUta LIpaja rha. LIpaja sa taemaana/ 16 omaar/ sapao/ kanaja/ kaorh/ gaataama/ maaLeka Bana. sabaihM pairvaar saava ka maehra ada sa Bana. 17 saava ka paUta L pairvaarna ka aid ipataa rha> nahta/ jaerh/ sammaa/ imajjaa. sabaihM pairvaar saava ka maehra baasamata sa Bana. 18 naa ka ibaiwyaa saava ka maehra ohoLIbaamaa yaUsa/ yaaLama kaorh ka janma idhna. saba taIna< apana-apana 19 GarAnae ka baapa rhena. sabaihM pairvaar saava sa caLena. 20 saava ka paihLe doma ma< saRr naa< ka ka Wu horI manaR rhta rha. saeRr ka paUta saba h<> Lotaana/ 21 saobaaL/ isabaona/ naa dIsaona/ saer/ idsaana. saba paUtana apana pairvaar ka mauiKayaa rhena. 22 Lotaana/ horI/ hemaama ka baapa rha. :itamnaa Lotaana ka 23 baihna rhI. saobaL/ lvaana/ maanahta baL sapao/ onaama ka ipataa rha. 24 isabaona ka du paUta rhena> yyaa r naa. :naa manaR h jana apana ipataa ka gadhna ka deKareKa karta sama reigataAna ma< garma paanaI ka Jarnaa heresa. 25 naa/ dIsaona ohoLIbaamaa ka ipataa rha. 26 dIsaona ka caar paUta rhena> hemadana/ sbaana/ iyaaana/ karana. 27 saer ka taIna paUta rhena> ibalhana/ jaavaana/ kaana. 28 dIsaana ka du paUta rhena> sa rana. 29 horI pairvaarna ka mauiKayana ka naa< h<. Lotaana/ 30 saobaaL/ isabaona/ naa. idsaona/ saer/ dIsaAna. saba manayana ona pairvaarna ka mauiKayaa rhena jana saeRr pah<wa ma< 31 rhta rhena. wema doma ma< ka rajaa rhena. aaL ma< rajaa ho kae bahota paihLe doma ma< rajaa rhena. 32 baor ka paUta baeLa doma ma< rajja kar vaaLa rajaa rha. 33 idnhabaa sahr pa rajja karta rha. jaba baeLa mara ta 34 yaobaaba rajaa Bavaa. yaobaaba baoaa ka jaerh ka paUta rha. jaba yaobaaba mara/ hsaama rajja ikahsa. hsaama taemaanaI Logana ka 35 desa ka rha. jaba hsaama mara/ hdd pah<wa pa rajja ikahsa. hdd badd ka paUta rha. :hdd manaR rha jana imadyaanaI Logana ka maoaba desa ma< hra rha. hdd baIta 36 sahr ka rha. jaba hdd mara/ samLa Padesa pa rajja 37 ikahsa. samLa maaeka ka rha. jaba samLa mara/ saaL pah<wa pa rajja ikahsa. saaL parata nadI ka ikanaare rhobaota 38 ka rha. jaba saaL mair gavaa/ baalhanaana desa pa 39 hkaUmata ikahsa. baalhanaana kabaor ka paUta rha. jaba

tpai(a 36:40-37:28

34
gahraR sa ibacaar ikahsa saocaesa ika onaka rTa kaa hoR 12 ka idna yaUsaupa ka BaaR apana baapa ka Baeifna ka 13 deKareKa bare sakaema gana. yaakaUba yaUsaupa sa kahesa/ "sakaema jaa. taohar BaaR maor Baeifna ka saaTa h<a h. yaUsaupa javaaba idhsa/ "ma< jaaba. 14 yaUsaupa ka baapa kahesa/ "jaa LKaa ika taohar BaaR saurcCta baaw. LQiwkae avaa bataavaa ika kaa maor Baeifna WIka h< tarh yaUsaupa ka ipataa okaa hebaona ka GaawI sa sakaema ka paWsa. 15 sakaema ma< yaUsaupa hera gavaa. ka manaR okaa Kaetana ma< Bawkata Bavaa paasa. manaR kahesa/ "taU kaa herta ha 16 yaUsaupa ttar idhsa/ "ma< apana Baayana ka herta h<. kaa taU bataa sakata h ika saba apana Baeifna ka saMg a kah<a h< 17 manaR javaaba idhsa/ " pacae paihLe hI caLa gavaa h<. ma< onakaa kahta Bavaa saunae< ika pacae dotaana ka jaata h<. h bare yaUsaupa apana Baayana ka paaCe gavaa onakaa dotaana ma< paasa.

baalhanaana mara/ hdr Padesa pa rajja ikahsa. hdr paa sahr ka rha. maaed ka ibaiwyaa hdr ka maehra ka naa< mahetabaeL rha. maaed ka baapa maejaahba rha. 40 43 - domaI pairvaarna/ itamnaa/ lbaa/ yataeta/ ohoLIbaamaa/ La/ paIpaona/ kanaja/ taemaana/ imabasaar/ magdIL Rrama aid ka baapa saava rha. hr ka pairvaar ka Wu sae Padesa ma< rhta rha jaekar naa< h rha jana onaka pairvaare ka naa< rha. sapana ka dKavaaLa yasapa e U u yaakaUba Whir gavaa kanaana pah<wa ma< rh Laga. h Padesa h jah<a okar baapa 2 akae basaa rha. yaakaUba ka pairvaar ka h kaTaa h. yaUsaupa ka saah bairsa ka javaana rha. okar paesaa BaefI baokairyana ka deKareKa karba rha. yaUsaupa kaama rTa h ika ibalha ijalpaa ka paUtana ka saMg a karta rha. :ibalha ijalpaa okare baapa ka maehrna rihna. yaUsaupa apana 3 baapa ka apana Baayana ka baurI baatana bataavata rha. yaUsaupa wema pada Bavaa jaba okar ipataa aaL bahota bauFvaa rha. h bare aaL/ yaUsaupa ka apana dUsar paUtana sa baesaI ipaar karta rha. yaakaUba apana paUta ka ka Kaasa kaow banavaasa. 4 kaow Lmbaa bahota saunnar rha. yaUsaupa ka Baayana LKaena ika onaka baapa onasae baesaI yaUsaupa ka ijayaada ipaar karta h. pacae h kaar,a apana BaaR sa iGanaa karta rhena. pacae yaUsaupa sa cCI tarh baata naahI karta rhena. 5 ka daR yaUsaupa ka Kaasa sapana LKaesa. paaCe yaUsaupa apana sapanaa ka baare ma< apana Baayana ka bataasa. kare paaCe okare BaaR paihLe sa BaI ijayaada osae iGanaa kar Lagaena. 6 7 yaUsaupa kahesa/ "ma< ka sapanaa deKae< h. hma pacae sabaihM Kaetae ma< kaama karta rhe. hma pacae gaoh< ka ka saaTa baoJa ba<aData rhena. maor baoJaa Kafa ho gavaa taU pacana ka baoJa maore baoJae ka caairh< ka<taI Gaeir iLhsa. taba taohar sabaihM baoJa maore baoJae ka inahirkae Pa,aama ikahsa. 8 okar Baayana kahena/ "kaa/ taU saocata h ika kar rTa h ika taU rajaa banabyaa r hma pacana pa rajja karbyaa okar Baayana yaUsaupa sa ba r baesaI iGanaa karba sau ikahesa kaAheika okare baare ma< sapanaa deKata rha. 9 taba yaUsaupa dUsar sapanaa deKaesa. yaUsaupa apana Baayana sa sapanaa ka baare ma< bataasa. yaUsaupa kahesa/ "ma< dUsar sapanaa LKae< h. ma< saUrja/ canmaa igayaarh naCana ka apana ka Pa,aama karta LKae<. 10 yaUsaupa apana baapa ka BaI sapanaa ka baare ma< bataasa. mauLa okar ipataa okaA fA<wesa. okar ipataa kahesa/ " kanae tarh ka sapanaa h kaa taohkaa ibassaasa h ika taohar mahtaarI/ taohar BaaR hma pacae taohkaa Pa,aama 11 kairba yaUsaupa ka BaaR ohsae barabar jaLna karta rha. mauLa yaUsaupa ka ipataa sabaihM baatana ka baare ma< bahota

37

yasapa g aLamaI bare bacaa g avaa U u u e yaUsaupa ka Baayana bahota dUr sa okaa avata LKaena. pacae okaa maair fava ka kaucaaL banaava ka Wana iLhna. 19 Baayana ka dUsar sa kahena/ " sapanaa LKavaaLa yaUsaupa 20 avata h. maQkaa imaLta hI hma pacae okaa maair fa. hma okare tanae ka Jaurana Ba rnana ma< sa kanao ka ma< Lokaa saikata h. hma apana ipataa sa kaih saikata h ika ka Wu jaMg aLI janaavar okaa maair fasa. taba hma pacae okaa deKaaba ika okar sapanaa baekaar h<. 21 mauLa baena yaUsaupa ka bacaava caahta rha. baena kahesa/ 22 "hma pacae okaa maarI naahI. hma Loga okaa ibanaA caow ikahe ka Wu naara ma< naa saikata h. baena yaUsaupa ka bacaava r okare baapa ka Lgae paWva ka jaojanaa 23 banaasa. yaUsaupa apana Baayana ka Lg ae avaa. pacae oh pa Daavaa baoL idhna okare Lmbae sauNnar kaow ka 24 paaf fana. taba pacae okaa KaaLI Jaurana naara ma< baha idhna. 25 yaUsaupa naara ma< okar Baayana ka Baojana kar bare baW taLka rhA. taba pacae najar Wana bapaairyana ka ka dL ka LKaena. jana igaLad sa imaa ka jaaaa pa rhena. onaka <wna ka tarh ka masaaLa Dana L 26 jaata rhena. h bare yahda apana Baayana sa kahesa/ "gar hma Loga apana BaaR ka maair deba okarI mata ka 27 Cupaaba ta ohsae hmakaa kaa LaBa imaLI hma sabana ka baesaI paayada taba ho jaba hma okaa bapaairyana ka haTa 28 baeica de. dUsar BaaR Loga maana gana. jaba imayaanaI bapaarI Loga Lg ae ana/ BaaR Loga yaUsaupa ka naara sa baaher inakaarena. pacae baIsa Wu ca<adI ka wUkaa ma< okaa baeica idhna. bapaairyana okaa imaa L gana.
18

35
paUra wema baena Baayana ka saMg a h<a naahI rha. naahI jaanata rha ika pacae yaUsaupa ka baeica idhe rhena. jaba baena naara pa LQiwkae avaa ta LKaesa ika yaUsaupa h<a naahI h. baena bahota ijayaada du>KaI Bavaa. apana 30 oFnaa ka paafesa. baena Baayana ka Lg ae gavaa onasae kahesa/ "Lirkaa kau<a pa naahI h. ma< kaa 31 kar< Baayana ka baokarI ka maarena okare KaUna 32 ka yausaupa ka saunnar kaow pa fasa. taba BaaRyana kaow ka apana ipataa ka deKaana kahena/ "hmakaa kaow imaLa baaw/ kaa yaUsaupa ka kaow h 33 baapa kaow ka LKaesa paihcaanaesa ika yaUsaupa ka h. ipataa kahesa/ "h<a/ h ka baaw. ho sakata h ika okaa kanao jaMg aLI janaavar maair fa ho. maore paUta 34 yaUsaupa ka kanao jaMg aLI janaavar Kaa gavaa. yaakaUba apana oFnaA paAif fAesa r saoka ka oFnaA paihr iLhesa. yaakaUba Lmbae sama taLka apana baewvaa ka du>Ka 35 saoka ma< pafa rha. yaakaUba ka saba baewvana/ ibaiwyana okaa DaIre ba<Daava ka jatana ikahna. mauLa yaakaUba kabah< DaIre na Dair sakaa. yaakaUba kahesa/ "ma< mar ka idna taLka apana paUta yaUsaupa ka du>Ka ma< fUbaA rhba. r yaAkaUba Apana paUta ka du>Ka pargaw karnaA jaArI rKaA. 36 ona imadyaanaI bapaairyana jana yaUsaupa ka baesahe rhena/ paaCe okaa imaa ma< baeica idhna. pacae parQna ka Mg arcCkana ka saenaapaita paotaIpar ka haTa okaa baecaena.
29 10

tpai(a 37:29-38:23

yahda taamaar onahI idnana ma< yahda apana Baayana ka taija idhsa hIra naa< ka manaR ka saMg a rh caLa 2 gavaa. hIra dulLama sahr ka rha. yahda ka kanaanaI maehra sa h<a imaLa osae ibayaah ka iLhsa. maehra 3 ka baapa ka naa< saUa rha. kanaanaI maehra ka paUta ka 4 janma idhsa. pacae okar naa< r Darena. paaCe dUsar paUta 5 ka janma idhsa. pacae Lirkaa kaa naa< onaana Darena. paaCe okaa dUsar paUta saeLa naa< ka Bavaa. yahda taIsar baccaa ka janma ka wema kajaIba ma< rhta rha. 6 yahda apana paihLe paUta r bare bah ka pa ma< ka Wu 7 maehra ka caunaesa. maehra ka naa< taamaar rha. mauLa r bahota saI baurI baatana ka ikahesa. yahovaa osae Kausa naahI 8 rha. h bare yahovaa okaa maair fasa. taba yahda r ka BaaR onaana sa kahesa/ "jaa r mare BaaR ka maehra ka saMg a saoa.*. taU okare Bataar ka naaR banaa. gar Lirkaa hohI ta pacae taohre BaaR r ka hohI. 9 onaana jaanata rha ika jaofa sa pada Ba Lirkana okar naahI hohI. onaana taamaar ka saMg a tanae ka sambaMDa ikahsa. mauLa okaa apana garBa Daar,a kar naahI

38

j a A s a o A aaL ma< irvaaja rha ika jaid kanao manaR bae santaanae ka mair jaata rha ta rA<f ka Baayana ma< sa kanao ka okaa baWa Leta rha. gar kanao Lirkaa pada hota rha ta mare manaR ka LirkaA samaJaa jaata rha.

idhsa. hsae yahovaa kaoha gavaa. h bare yahovaa onaana ka BaI maair fasa. 11 taba yahda apana pataoh taamaar sa kahesa/ "apana baapa ka Gare LQiw jaa. h< rha r taba taLka ibayaah ijana kara jaba taLka maor Lhra paUta saeLa baaF na jaa. yahda ka fr rha ika saeLa BaI apana Baayana ka tarh maair favaa jaa. taamaar apana baapa ka Gar LQiw ga. 12 paaCe saua ka ibaiwyaa yahda ka maehra mair ga. yahda apana du>Ka ka wema ka paaCe dulLama ka apana maIta hIra ka saMg a itamnaA gavaa. yahda apana BaefI ka na katar itamnaA gavaa. 13 taamaar ka maama Bavaa ika okar sasaur yahda apana Baeifna ka na katar itamnaA ka jaata h. 14 taamaar hmaesaa sae oFnaa paihrta rhI jaehsae maama ho ika ra<f h. h bare kaCU dUsar oFnaa paihresa mau<h ka padRa ma< F<aika iLhsa. taba itamnaA sahr ka Lg ae naqma ka jaavaaLI safka ka ikanaare baiW ga. taamaar jaanata rhI ika yahda ka Lhra baewvaa ba baaiF ga h. mauLa yahda osae okare ibayaahe ka kanao yaojanaa naahI banaavata h. 15 yahda h safka sa jaaaa ikahsa. okaa LKaesa/ mauLa ibacaaresa ika patauiryaa h. :okare mau<h patauiryaa ka 16 tarh Fkaa Bavaa rha. h bare yahda okare Lg ae gavaa baoLa/ "maokaa apana saMg a tanae ka sambaMDa kar dyaa. :yahda naahI jaanata rha ika okar pataoh taamaar h. taamaar baoLI/ "taU maokaa kaetanaa debyaa 17 yahda javaaba idhsa/ "ma< apana BaefI ka Jau, f sa taohkaa ka naR baokarI paWba. javaaba idhsa/ "ma< kaa Mg aIkaar karta h< mauLa paihLe taU maokaa kaCU rKa ka dyaa jaba taLka taU baokarI naahI paWtyaa. 18 yahda paUCesa/ "ma< baokarI paWba kare sabaUta bare maosae kaa Le cahiba taamaar javaaba idhsa/ "maokaa taohAr maohr r DaAgaA dyaa maokaa apana whr ka kaubarI dyaa. yahda saba caIjana okaa idhsa. taba yahda taamaar tanae ka sambaMDa/ 19 ikahna taamaar gaofe sa BaarI ho ga. taamaar Gare ga mau<h ka F<apa vaaLa padRa ka hwasa. taba pauna apana ka r<af bataava vaaLa Kaasa oFnaa ka paihresa. 20 paaCe yahda apana maIta hIra ka patauiryaa ka baokarI de naqma paWsa jaekaa jabaana idhe rha. yahda hIra sa Kaasa maohr whr ka kaubarI BaI osae Le bare kahesa. mauLa hIra okaa na paa sakaa. 21 hIra naqma sahr ka kaCU Logana sa paUCesa/ "safka ka ikanaare jana patauiryaa rhI/ kah<a baaw manayana javaaba idhna/ "ih<a kabah< kanao patauiryaa naahI rhI. 22 ta yahda ka maIta yahda ka Lg ae LQiw gavaa osae kahesa/ "ma< maehra ka pataa naahI Lg aa sakae<. jana manayana jagah basata h< pacae maokaA bataana ika h<a 23 kabah< kanao patauiryaa naahI rhI. h bare yahda kahesa/

tpai(a 38:24-39:23

36
naahI karta rha. jana Kayaa ka Kaata rha isairpa okar okaa paikar rhI. U u e yasapa paotaIpar ka mahra ka svaIkaAr karta h 7 yaUsaupa bahota saunnar pavaana rha. kauC wema paaCe yaUsaupa ka maaiLka ka maehra yaUsaupa sa iparema kar Laga. ka idna osae kahesa/ "maore saMg a saoa. 8 mauLa yaUsaupa manaa ka idhsa. kahesa/ "maor maaiLka Gar ka hr caIja bare maohe pa ibassaasa karta h. ih<a ka 9 hr caIja ka ijammaedarI maokaa idhesa h. maor maaiLka apana Gar ma< maokaa Lg aBaga apana ka barabar sammaana idhesa h. mauLa maokaa okarI maehra ka saMg a naahI saova caahI. gaLta h. parmaessar ka iKaLapa paapa h. 10 maehra hr idna yaUsaupa sa baata karta rhI mauLa 11 yaUsaupa okare saMg a saova sa manaa ka idhsa. ka idna yaUsaupa apana kaama kar Gare ma< gavaa. wema Gare ma< 12 kaelLa manaR rha. okare maaiLka ka maehra okar kaow Da iLhsa osae kahesa/ "avaa maore saMg a saovaa. mauLa yaUsaupa Gare sa para gavaa apana kaow okare haTae ma< Cof idhsa. 13 maehra LKaesa ika yaUsaupa apana kaow okare haTae ma< Cof idhe h jana kaCU Bavaa okare baare ma< JaUW 14 baoL ka Wana iLhsa. baaher dQfI. r Gare ka manayana ka gaohrasa. kahesa/ "LKaa/ ihbaU dasa hma pacana ka majaaka kar ih<a avaa rha. iBatare avaa maore saMg a saova ka kaoisasa ikahsa. mauLa ma< jaor sa 15 nairyaa pafI. maor nairyaaba okaa sasaa idhsa para gavaa. mauLa apana kaow maore Lg ae Cof gavaa. 16 h bare yaUsaupa ka maaiLka apana Bataare ka Gar LQw ka sama taLka okare kaow ka apana Lgae raKaesa. 17 r apana Bataar ka kahanaI saunaasa. kahesa/ "jana ihbaU dasa ka taU ih<a iLayaa maoh pa hmaLa 18 kar ka kaoisasa ikahsa. mauLa jaba maore Lg ae avaa ta ma< icaicayaaR. para gavaa/ mauLa apana kaow Cof gavaa. U u yasapa kaarg aar ma< yaUsaupa ka maaiLka jana okarI maehra sa kahesa/ 20 okaa saunaesa bahota irisayaa gavaa. h<a ka jaeL rhI jaehma<a rajaa ka dusmana rKaa jaata rhena. h bare paotaIpar yaUsaupa ka h jaeL ma< Da<aDa idhsa yaUsaupa h<a pafa 21 rha. mauLa yahovaa yaUsaupa ka saMg a rha. yahovaa oh pa 22 ka]paa karta rha. kaCU wema paaCe jaeL ka rcCka ka mauiKayaa yaUsaupa sa saonaeh kar Laga. rcCkana ka mauiKayaa sabaihM kaqidyana ka pasar yaUsaupa ka banaasa. yaUsaupa onaka mauiKayaa rha/ mauLa kaama h karta rha jana 23 pacae karta rhena. rcCkana ka mauiKayaa jaeL ka sabaihM caIjana ka bare yaUsaupa pa paitayaata rha. h bare Bavaa ika yahovaa yaUsaupa ka saMg a rha. yahovaa yaUsaupa ka/ jana kaCU karta rha/ saupaL ho ma< madd karta rha.
19

"okaa saba caIjana raKa dyaa. ma< naahI caahta ika Loga hma pacana pa h<saa kar<. ma< okaa baokarI de caahe</ mauLa hma okar pataa naahI Lg aa sakae. h bahota h. taamaar Lfkaor hovaaLI h Lg aBaga taIna mahInaa paaCe kanao yahda sa kahesa/ "taohar pataoh taamaar ka patauiryaa ka naaR paapa ikahe h ba garBa Daar,a ikahe h. taba yahda kahesa/ "okaa baaher inakaara okaa jarA kae maAr fAvaA. 25 okar admaI taamaar ka maar gana. mauLa taamaar apana sasaur ka Lg ae sa<desaa paWsa. taamaar kahesa/ "jana manaR maokaa garBaDaar,a karasa h h ka saba caIjana h<. saba caIjana ka LKaa. saba kaekar h< kaekar Kaasa maohr DaAgaA r whr ka kaubarI h 26 yahda ona sabaihM caIjana ka paihcaanaesa kahesa/ " WIka kahta baaw. ma< galtaI ikahe<. ma< apa ka bacana ka nausaar apana baewvaa saeLa ka kaa naahI idhe yahda okare saMg a pauna naahI saovaa. 27 taamaar ka Lirkaa janma ka wema avaa pacae 28 LKaena ika jaufQDaa baccana ka janmaI. jana wema janmata rhI ka Lirkaa baaher haTa inakaaresa. DaaR haTae pa LaL Daagaa ba<aDaesa kahesa/ " baccaa paihLe pada Bavaa. 29 mauLa baccaa apana haTa vaaipasa iBatare hIca iLhsa. taba dUsar baccaa paihLe pada Bavaa. taba daR kahesa/ "LKaA taU kaqsae inakar Asa. h bare pacae okar naa< paeresa 30 raKaena. kare paaCe dUsar baccaa pada Bavaa. h baccaa rha jaekare haTae pa LaL Daagaa rha. pacae okar naa< jaerh raKaena.
24

e yasapa ka imaa ka paoitapar ka bacaa g avaa U u bapaarI Loga jana yaUsaupa ka baesahe rhena okaa imaa L gana. pacae parQna ka Mg arcCka ka naayaka paotaIpar ka haTa okaa baeca idhna. 2 mauLa yahovaa yaUsaupa ka madd ikahsa. yaUsaupa ka sapaL manaR bana gavaa. yaUsaupa apana imaa ka maaiLka paotaIpar ka Gare ma< rha. 3 paotaIGar LKaesa ika yahovaa yaUsaupa ka saMg a h. paotaIpar BaI LKaesa ika yahovaa jana kaCU karta h/ ohmaa okaa 4 sapaL banava ma< sahayaka baaw. h bare paotaIpar yaUsaupa ka paakae bahota Kausa rha. paotaIpar okaa apana bare kaama kar Gar ka saAsana ma< madd kar bare rAKaesa. paotaIpar ka 5 apana hr ka caIja ka yaUsaupa pasar rha. jaba yaUsaupa Gare ka pasar bana dInh gavaa taba yahovaa Gar paotaIpar ka hr ka caIja ka saIsaesa. yahovaa yaUsaupa ka kaar,a ikahesa yahovaa paotaIpar ka Kaetana ma< gavaaLI hr caIja 6 ka saIsaesa. h bare paotaIpar Gar ka hr caIja ka ijammaedarI yaUsaupa ka idhsa. paotaIpar kanao caIja ka icantaa

39

37
18

tpai(a 40:1-41:10

yasapa d sapanaa ka rTa bataAvata h U u u paaCe parQna ka du nakarna okar saMg a kaCU gaLta ikahena. nakarna ma< sa ka Wu rowI 2 paovayaa dUsar dAKarsa de ka saevaa karta rha. parQna apana rowI paovayaa sarba devaaLa nakar par irisayaa 3 gavaa. h bare parQna h jaeL ma< onakaa paWsa jaehma<a yaUsaupa rha. parQna ka Mg arcCka Logana ka naayaka paotaIpar 4 jaeL ka pasar rha. naayaka duna< kaqidyana ka yaUsaupa ka deKareKa ma< raKaesa. duna< kaCU wema taLka jaeL ma< rhena. 5 ka rata duna< kaqidyana sapanaa deKaena. duna< kaqdI imaa ka rajaa ka rowI paovayaa dAKarsa devaaLa nakar rhena. hr ka kaqdI ka apana-apana sapanaA rhena hr ka 6 sapanaA ka Lg a Lg a rTa rha. yaUsaupa dUsar iBansaare onaka Lg ae gavaa. yaUsaupa LKaesa ika duna< manaR paresaana 7 rhena. yaUsaupa paUCesa/ "ajau taU pacae tanaa paresaana kaahe deKaa pafta h 8 duna< manaR javaaba idhna/ "ipaCLI rata hma pacae sapanaa deKaa/ mauLa hma Loga naahI baUiJata ika sapanaa ka kaa rTa h kanao manaR saa naahI h ika jana sapanaa ka rTa bataAva yaa hma pacana ka saapa saapa bataava. yaUsaupa onasae kahesa/ "isairpa parmaessar hI saa h jana sapanaa ka baUJata rTa bataavata h. h bare ma< inavaedna karta h< ika apana sapanaa maokaa bataavaa.

40

yaUsaupa javaaba idhsa/ "ma< taohkaa bataaba ika sapanaa ka kaa rTa h taIna wokarI ka rTa taIna idna baaw. 19 taIna idna baIta sa paihLe rajaa taohkaa jaeiL sa baaher inakaarI. taba rajaa taohar maU<f kaaiw fa. taohre tanae ka ka Wu KamBaA sa Lwkaa icaryana taohre tanae ka KahI. U u yasapa ka BaLa dInh g avaa u taIna idnaa paaCe parQna ka janma idna rha. parQna apana sabaihM nakarna ka davata idhsa. davata ka wema parQna dAKarsa devaaLa row paovayaa nakarna ka jaeL sa 21 inakasa idhsa. parQna dAKarsa devaaLa nakar ka jaad ka idhsa. parQna okaa nakarI pa LQwa idhsa dAKarsa devaaLa nakar parQna ka haTae ma< ka Wu ipaaLa 22 idhsa. mauLa parQna rowI paovayaa ka maar fasa. saba baatana jasae yaUsaupa ho bare bataa rha vasaena hI Bana. 23 mauLa dAKarsa devaaLa nakar ka yaUsaupa ka madd karba yaad naahI rha. yaUsaupa ka baare ma< parQna sa kaCU naahI kahesa. dAKarsa devaaLa nakar yaUsaupa ka baare ma< ibasair gavaa.
20

e dAKarsa dvaaLa nakar ka sapanaa h bare dAKarsa devaaLa nakar yaUsaupa ka apana sapanaa bataasa. nakar kahesa/ "ma< sapanaa ma< Mg aUre ka Ltaa 10 deKae<. Mg aUre ka Ltaa ka taIna Wu fAiryana rihna. ma< fAiryana ma< paUL avata onaka Mg aUr banata LKae<. 11 ma< parQna ka ipaaLa iL rhe<. h bare ma< gaMUrna ka iLhe< ipaaLa ma< rsa inacaofe<. taba ma< ipaaLa parQna ka idhe<. 12 taba yaUsaupa kahesa/ "ma< taohkaa sapana ka rTa 13 bataAba. taIna Wu fAiryana ka rTa taIna idna h. taIna idna baIta ka paihLe parQna taohkaa iCmaa karI taohkaa taohre kaamae pa LQwe pa de. taU parQna ka bare h kaama 14 karbyaa r jana paihLe karta rhyaa. mauLa jaba taU jaad ho jaabyaa ta maokaa sauimaryaa. maor madd ikahyaa. parQna sa maore baare ma< kahyaa jaehsae ma< jaeL sa baaher ho 15 saka<. maokaa ihbaU Logana ka desa sa LAvaA gavaA rhA. ma< ihyaA< kanao paraDa BaI naahI ikahe< h. h bare maokaa jaeL ma< na ho caahI.
9

rowI paovayaa ka sapanaa rowI banaava vaaLa LKaesa ika dUsar nakar ka sapanaa cCa rha. h bare rowI paovayaa yaUsaupa sa kahesa/ "ma< BaI sapanaa deKae<. ma< deKae< ika maore maU<fe pa taIna Wu rowI ka 17 wokarI baaw. saba ta par ka wokarI ma< hr ikaisama ka pakaa Bavaa Baojana rhena. Baojana rajaa bare rha. mauLa Kayaa ka icaryana caug ata rihna.
16

parQna ka sapanaa du bairsa baad parQna sapanaa LKaesa. parQna sapanae ma< LKaesa ika naIL nadI ka ikanaare Kafa h. 2 taba parQna sapanae ma< nadI sa saata gayana ka baaher avata LKaesa. gayana maowI saunnar rihna. gayana h<a KafI 3 rihna Gaasae pa carta rihna. taba saata dUsar gayana nadI sa baaher ana/ r nadI ka ikanaare maowI gayana ka inacakae Waf ho gana. mauLa gayana dUbar deKana ma< 4 baImaAr Lg ata rihna. saata dUbar r baImaAr gayana/ saunnar maowI saata gayana ka Kaa gana. taba parQna jaaga Wa. 5 parQna pauna saovaa dUsar daR sapanaa LKaesa. sapanae ma< naaja ka saata baaL ka hI paDaA pa LKaesa. naajae ka 6 baaLna maowI cCI rihna. taba h naaja ka paaCe saata naajae ka baaLna ka jamaI LKaesa. naajae ka 7 baaLna paatar garma hvaa sa nasw ho ga rihna. tabba saata paatar baaLna saata Wu maowvaar baiFyaa baaLna ka KaA iLhna. parQna pauna jaaiga Wa samaJaesa ika 8 isairpa sapanaa hI baaw. dUsar iBansaare parQna sapanana ka baare ma< paresaana rha. h bare imaa ka sabaihM jaadUg ar Loga sabaihM gaunaI Logana ka baoLAsa. parQna onakaa sapanaa bataasa. mauLa ona Logana ma< sa kanao BaI sapanaa ka saapa yaa okar rTa na bataa sakaa.

41

nakar parQna ka yasapa ka baare ma< bataavata h U u taba dAKarsa devaaLa nakar ka yaUsaupa yaad avaa. nakar parQna sa kahesa/ "maore saMg a jana kaCU Bavaa rha 10 maokaa yaad avata h. apa maoh pa rowI paovayaA pa kaohana rhena apa hma duna< ka jaeiL ma< Da<aDa idhe
9

tpai(a 41:11-44
11

38
kaA kar ka jaAta h. saata cCI gayana saata cCI naajae ka baaLna saata bairsa h<-duna< sapanaa ka 27 hI h<. saata dUbar BaddI gayana saata baurI naajae ka baaLna desa ma< BauKamarI ka saata bairsa h<. saba saata bairsa/ baiFyaa saata bairsa ka paaCe hI. 28 parmaessar apa ka deKaA idhsa h ika haLI hI kaa hovaaLa h. vasaa hI ho jasaa ma< kahe< h. 29 apa ka saata bairsa imaa ma< cCI padavaar Baojana 30 parata hohI. mauLa saata bairsa ka paaCe paUre desa ma< BauKamarI ka saata bairsa hI. jana samaUca imaa ma< pada Ba h okaa Loga ibasair jahI. kaaL desa ka 31 babaRad ka de. kaAheika kaAL tanaA BayaAnaka ho ika Loga PayaApta KayaA KaA kaA hota h ibasair jaAhI. 32 "he parQna/ apana ka hI baare ma< du sapanaa LKae rhena. baata ka deKaAva bare Bavaa ika parmaessar paur hI saa ho de r bataasa h ika parmaessar kaa haLI 33 hI ho de. h bare he parQna apa ka saa manaR cauna< jana bahota causta bauDdmaana ho. apa okaa 34 imaa desa ka inagarA<kaAr banaava<. taba apana dUsar manaR ka janataa sa Baojana bawor bare cauna<. Logana ka saata cCe bairsa ma< jaetanaa naAja pada kar</ okar paa<cavaa< hIsaA 35 onakaA de caAhI. onakaA hkauma de< ika jana cCe bairsa ava< ohma<a Baojana bawor<. sahrna ma< Baojana ka jamaA kar<. taba pacae Baojana ka rcCa wema taLka 36 kairhI jaba onaka jarta ho. Baojana imaa desa ma< avavaaLI BauKamarI ka saata bairsa ma< madd karI. taba imaa ma< saata bairsa ma< Loga Baojana ka kamaI sa mairhI naahI. 37 parQna ka naIka ibacaar maama Bavaa. hsae sabaihM 38 pasar rajaI rhena. parQna apana pasarna sa paUCesa/ "kaa taU Logana ma< sa kanao kaama ka kar bare yaUsaupa sa cCa manaR heir sakata h parmaessar ka aitamaa manaR ka 39 paur bauDdmaana banaa idhsa h. parQna yaUsaupa sa kahesa/ "parmaessar sabaihM caIjana ka taohkaa deKaAsa h. h bare taU 40 hI sabana ta ijayaada bauDdmaana ha. h bare ma< taohkaa Apana mahL ka inagarA< iDakaArI banaba. janataa taohre hkauma ka maanaI. isairpa ma< rAjaA hI taohsae bafvaar rhba. 41 ka Kaasa jaLsaa naumaasa rhI jaehmaa< parQna yaUsaupa ka navaaba banaasa. taba parQna yaUsaupa sa kahesa/ "ma< ba 42 taohkaa paUre desa ka rajaa banaavata h<. taba parQna apana sarkaarI maohrvaaLI Mg aUWI yaUsaupa ka idhsa yaUsaupa ka ka saunnar resamaI oFnaa paihr ka idhsa. parQna yaUsaupa ka 43 gaLe ma< ka Wu saonaa ka har fasa. parQna dUsar rTae pa yaUsaupa ka savaar ho ka kahesa. okare rTae ka gavaa Kaasa rcCka caLta rhena. pacae Logana sa kahta rhena/ "he manayao/ yaUsaupa ka inahirkae paqLg aI kara. 44 tarh yaUsaupa paUre imaa ka rAapaAL banaa. parQna osae kahesa/ "ma< samaAw parQna h<. h bare ma< jana kar caahba/ karba. mauLa imaa ma< kanao dUsar manaR haTa gaof naahI ihLa sakata h jaba taLka taU osae na kaha.
26

rhena. jaeL ma< ka hI rata hma duna< sapanaa deKaena. hr 12 ka sapanaa Lg a rTa rKata rha. ka Wu ihbaU najavaana hma pacana ka saMg a jaeL ma< rha. Mg arcCkana ka naayaka ka nakar rha. hma pacana apana apana sapanaa okaa bataavaa/ sapanaa ka rTa hma Logana ka bauJaasa. hr 13 sapanaa ka rTa hma pacana ka samaJaasa. jana rTa bataasa saba WIka inakarena. bataasa ika ma< jaad hoba apana kaAma ma< vaApasa Lw Aba. r h BavaA kahesa ika rowI paovayaa ka maAr ka wA<g a dINhA jaAhI. h Bavaa. U u yasapa sapana ka rTa bataava bare baoLavaa g avaa 14 h bare parQna yaUsaupa ka jaeL sa baoLasa. rcCka haLI sa yaUsaupa ka jaeL sa baaher iLana. yaUsaupa hjaAmata banaAvakae r kapafe badL kae parQna ka samanvaa Kafa 15 Bavaa. taba parQna yaUsaupa sa kahesa/ "ma< ka sapanaa LKae< h. mauLa kanao saa naahI h jana sapanaa ka rTa maokaa samaJaa saka. ma< saunae< h ika jaba kanao sapanaa ka baare ma< taohsae kahta h ika taba taU sapana ka rTa onakaa pairyaa sakata h. 16 yaUsaupa javaaba idhsa/ "maor apana baudDa naahI h ika ma< sapanana ka baUJa saka<. isairpa parmaessar hI h jana saI sakataI raKata h r parQna bare parmaessar hI karI. 17 taba parQna kahesa/ "panae apa ka/ ma< naIL nadI ka 18 ikanaare Waf LKae<. ma< saata gayana ka nadI sa baahr avata LKae< Gaasa carta deKae<. gayana maowI 19 saunnar rihna. taba ma< dUsar saata gayana ka nadI sa baaher avata deKae<. saba gayana paatar BaddI rihna. ma< imaa desa ma< jaetanaI gayana deKae< h onama<a sa saba saba 20 sa ijayaada baurI rihna. na BaddI r paatar gayana 21 paihLI saunnar saata gayana ka Kaa fana. mauLa saata gayana ka Kaa ka paaCe BaI pacae paatar BaddI rihna. taU onakaa LKaa ta naahI jaana sakatyaa ika pacae dUsar saata gayana ka Kaayaa h. pacae otanaI hI BaddI paatar deKaa pafta rihna jaetanaa sau ma< rihna. taba ma< jaaga gavaa. 22 "taba ma< apana dUsar sapanaa ma< naaja ka saata baaLna ka hI paDaA pa gaI Ba deKae<. saba naaja ka baaLna 23 CI dAnana sa BarI Ba rihna. taba onakae paaCe saata dUsar baaLna igana. mauLa saba saAta baALna paatar/ 24 BaddI garma hvaa sa nasw Ba rihna. taba saAta paatar baaLna saata cCI baaLna ka Kaa fana. "ma< sapanaa ka apana jaAdUg ar Logana ka bataa< mauLa kanao sapanae ka rTa maokaa naahI samaJaasa. kar rTa kaa h U u yasapa sapanaa ka rTa bataavata h taba yaUsaupa parQna sa kahesa/ " duna< sapanaa ka hI rTa rKata hI. parmaessar taohkaa bataavata h ika hALI
25

39
parQna okaa dUsar naa< sapana tapaanaeh idhsa. parQna asanata naa< ka maehra jana ona ka paujaarI paotaI par ka ibaiwyaa rhI/ yaUsaupa ka maehra ka pa ma< idhsa. tarh yaUsaupa samaUca imaa desa ka rAapaAL ho gavaa. 46 yaUsaupa wema taIsa bairsa ka rha jaba imaa ka samaAw ka saevaa kar Laga. yaUsaupa paUra imaa desa ma< jaaaa 47 ikahsa. cCe saata bairsana ma< desae ma< padavaar bahota Fer 48 ka Ba r yaUsaupa imaa ma< saata bairsa Kayaa ka caIjana ka bacaasa. yaUsaupa Kayaa ka sahrna ma< baworesa. yaUsaupa sahr ka caairh< ka<taI ka Kaetana ma< pada Bavaa naajae ka hr sahr 49 ma< baworesa. yaUsaupa bahota naaja baworesa. samauddr ka baa ka naaR rha. tanaa naaja baworesa ika okar vajana ka BaI na kaUta kaInh jaa saka. 50 yaUsaupa ka maehra asanata ona ka yaAjaka paotaIpara ka ibaiwyaa rhI. BauKamarI ka paihLe bairsa ka ava sa paihLe 51 yaUsaupa asanata ka du paUta Bana. paihLe paUta ka naa< manassae Dara gavaa. yaUsaupa okar naa< raKaesa kaAheika bataasa/ "maokaa jaetanaa saare kasw Bana Gare ka hr baata 52 parmaessar maosae ibasara idhsa. yaUsaupa dUsar paUta ka naa< Paqma rKaesa. yaUsaupa okar naa< raKaesa kaAheika bataasa/ "maokaa bahota du>Ka imaLa/ mauLa parmaessar maokaa hr ka caIja ma< sapaLtaA idhesa. u u BaKamarI ka sama sa hota h saata bairsa taLka Logana ka Lg ae Kaa bare saba kaCU Baojana rha jaenaka onakaa jarta rhI r jana icaijayana onakaa jarI rihna saba sabaihM jamata rihna. 54 mauLa saata bairsa baad BauKamarI ka idna sau Bana. WIka vasaa hI Bavaa jasaa yaUsaupa kahe rha. pahA<wA ka kanao BaI desa ma< nna padA na BavaA. manayana ka Lg ae Kaa ka kaCU na rha. mauLa imaa ma< Kaa bare parata rha/ kaAheika 55 yaUsaupa naaja bawore rha. BauKamarI ka wema sau Bavaa manayana Baojana bare parQna ka samanvaa rova Lagaena. parQna imaa ka manayana sa kahesa/ "yaUsaupa sa paUCa. h kara jana kah ka kahta h. 56 h bare jaba desa ma< saba Wre pa BauKamarI rhI/ yaUsaupa naajae ka gaodama sa manayana ka nna baA<wesa. yaUsaupa bawora Bavaa nna ka imaa ka Logana ka baecaesa. imaa ma< bahota 57 BayaMkar kaaL rha. imaa ka caairh< ka<taI ka desana ka Loga naaja baesah imaa ana. pacae yaUsaupa ka Lg ae ana kaAheika h<a saMsaar ka hIsaa ma< saba Wre pa BauKamarI rhI.
53 45

tpai(a 41:45-42:16

caLI h<a sa apana Kaa ka bare naaja baesahI/ taba hma Loga ijata rhba/ marba naahI. 3 h bare yaUsaupa ka Baayana ma< sa dsa nna KarId bare 4 imaa gana. yaakaUba ibanyaamaIna ka naahI paWsa. :ibanyaamaIna yaUsaupa ka ka hI sagaa BaaR rha. yaAkaUba h bare frA BavaA rhA ika ibaNyaAmaIna pa kanao tarh ka KatarA Ava sakata h. 5 kanaana ma< BauKamarI ka sama bahota KaQpanaaka rha. h bare kanaana ka bahota sa Loga nna baesah imaa gana. onahI Logana ka saMg a ma< aaL ka paUtana BaI rhena. 6 wema yaUsaupa imaa ka rajjapaAL rha. isairpa yaUsaupa hI rha jana imaa ava vaaLna Logana ka nna baeca ka hkauma deta rha. yaUsaupa ka BaaR okare Lg ae Ana 7 pacae okar inahirkae paqLg aI ikahena. yaUsaupa apana Baayana ka LKaesa onakaa paihcaana iLhesa ika pacae kaQna h<. mauLa yaUsaupa onasae tarh baata karta rha jasae onakaa paihcaanata naahI. onakae saMg a kafaR sa baata ikahsa. kahesa/ "taU Loga kah<a sa ayaa h Baayana javaaba idhna/ "hma kanaana desa sa a h<. hma pacae naaja baesah avaa hI. 8 yaUsaupa nae paihcaAna iLhesa ika pacae okar BaaR h<. 9 mauLa pacae naahI jaanata rhena ika kana h yaUsaupa ona sapanana ka yaad ikahesa jaenakaa apana Baayana ka baare ma< LKae rha. yasapa apana Baayana ka jaasasa kahta h U u U yausaupa apana Baayana sa kahesa/ "taU pacae naaja baesah naahI ayaa h. taU Loga jaasaUsa ha. taU Loga pataa Lg aava ayaa h ika hma kah<a kamajaor hI 10 mauLa Baayana osae kahena/ "naahI. mahodya? hma ta apaka saevaka ka pa ma< a hI. hma pacae isairpa naaja 11 baesah a hI. hma sabaihM Loga BaaR hI/ hma pacana ka ka hI ipataa h. hma Loga Rmaanadar hI. hma Loga isairpa naaja baesah a hI. 12 taba yaUsaupa onasae kahesa/ "naahI? taU Loga pataa Lg aava ayaa h ika hma pacae kah<a kamajaor hI 13 Baayana kahena/ "naahI? hma sabaihM BaaR BaaR hI. hmare pairvaare ma< baarh BaaR h<. hma saba ka ka hI ipataa h. hma Logana ka saba sa Lhra BaaR bah< BaI hmare ipataa ka saMg a Gare pa baaw dUsar BaaR bahota sama paihLe mair gavaa. hma Loga apa ka samanvaa saevaka ka naaR hI. hma Loga kanaana desa ka hI. 14 mauLa yaUsaupa kahesa/ "naahI? maokaa pataa h ika ma< 15 WIka h<. taU Baeidyaa ha. mauLa ma< taU Logana ka saaibata kar ka maQkaa deba ika taU Loga paur kahta baawyaa. taU Loga jagah taba taLka naahI taija sakatyaa jaba taLka 16 taU pacana ka Lhra BaaR ih<a naahI avata. h bare taU Logana ma< sa ka Wu Lw apana Lhre BaaR ka ih<a L ava. sama taLka dUsar ih<a kaqd ma< rhI. hma deKaba ika kaa taU Loga paur baoLta ha. mauLa maokaa

sapanaa par Bavaa u sama yaakaUba ka Padesa ma< BauKamarI rhI. mauLa yaakaUba ka pataa Laga ika imaa ma< naaja h. h bare yaakaUba apana baewvana sa kahesa/ "hma Loga 2 ih<a haTa pa haTa Dare kaahe baWa h ma< saunae< h ika imaa ma< KarId ka naaja baaw. h bare hma pacae h<a

42

tpai(a 42:17-43:5
ibassaasa h ika taU pacae jaasaUsa ha. saba ka taIna idnaa bare jaeL ma< naaR idhsa.
17

40
taba yaUsaupa ona

pacae kahena/ " desa ka rAapaAL hma Logana sa bahota Kaa 31 hokae baoLa. saocaesa ika hma pacae jaAsaUsa hI. mauLa hma Loga kahena ika hma pacae Rmaanadar hI. r hma pacae 32 isamaona banDaka ka pa ma< rKaa g avaa jaAsaUsa naahI hI. hma pacae okaa bataavaa ika hma Loga 18 taIna idna baad yaUsaupa onasae kahesa/ "ma< parmaessar ka baarh BaaR hI. r hma Logana ka saba sa Lhra BaaR Baya maanata h<. h bare ma< taU Logana ka isadDa kar ka ba BaI kanaana desa ma< hmaAr baApa ka saMg a baaw. r ka maQkaa deba ika taU Loga paur baoLta ha. taU Loga hmaAr dUsar BaAR mair gavaA h. 19 33 kaama kara r ma< taU Logana ka ija deba. gar taU "taba desa ka rAapaAL hma Logana sa kahesa/ 'h Loga Rmaanadar manaR ha ta apana Baayana ma< sa ka ka isadDa kar bare ika taU Rmaanadar ha rstaa h> apana jaeL ma< rh dyaa. dUsar BaAyana jaa sakata hI apana Baayana ma< sa ka ka hmare Lg ae ihA< Coif dyaa. apana 20 Logana bare naaja L jaa sakata hI. taba yaid taU apana naaja Lkae apana apana pairvaarna ka Lg ae Liw jaa. 34 saba sa Lhra BaaR ka Lkae ih<a maore Lg ae avaa. tarh apana saba sa Lhra BaA ka hmare Lg ae iLavaa. taba ma< ma< paitayaaba ika taU Loga paur baoLta ha. samaJaba ika taU Loga Rmaanadar ha yaa taU Loga jaAsaUsa ha. 21 Baayana baata ka maana iLhna. pacae apausa ma< jaid taU pacae paur baoLta ha ta ma< taohre BaaR ka taohkaa baitayaanaena "hma pacana ka sajaa dInh ga h. kaAheika hma pacae d deba. r taU Loga hmaAr desa sa naAja KarId bare apana saba sa Lhra BaaR ka saMg a baura ikahe hI. hma pacae AjaAd ho jaAbyaA. 35 okare mausaIbata ka inahara jaehma<a rha. apana rcCa bare taba saba BaaR apana baorna sa naaja Le gana hma pacana sa ibanataI ikahsa. mauLa hma saba okar kah na hr ka BaaR apana Danae ka TaLI apana naajae ka baora ma< saunaa. h bare hma pacae du>Kana ma< hI. paasa. Baayana r onaka ipataa Dana ka LKaena/ r 22 taba baena onasae kahesa/ "ma< taohsae kahe< rha ika saba bahota fir gana. 36 Lirkaa ka kaCU BaI baura ijana kara. mauLa taU pacae maor ka yaakaUba onasae kahesa/ "kaa taU Loga caahta h ika ma< na saunyaa. h bare ba hma okarI mata bare sajaa paavata apana sabaihM paUtana sa hTavaa Dao baW<. yaUsaupa mair gavaA/ hI. isamaona BaI caiL gavaa taU Loga ibanyaamaIna ka BaI maosae 23 yaUsaupa apana Baayana sa baata kar ka Wu du Baaisayaa dUir L jaavaa caahta h? 37 sa kaama Leta rha. h bare Baayana nahI jaana paAyaA ika yaUsaupa taba baena apana ipataa sa kahesa/ "ipataa jaI apa maore onaka BaaKaa jaanata baaw. mauLa pacae jana kaCU kahta duna< paUtana ka maair fayaa jaid ma< ibanyaamaIna ka apa ka 24 rhena okaa yaUsaupa saunata samaJata rha. onaka baatana Lg ae na Lwava<. maohe pa ibassaasa kara. ma< apa ka Lg ae sa yaUsaupa bahota du>KaI Bavaa. h bare yaUsaupa onasae Lg a ibanyaamaIna ka Lwa iLaba. 38 hiw gavaa ro pafa. tainaka der ma< yaUsaupa onakae Lg ae mauLa yaakaUba kahesa/ "ma< ibanyaamaIna ka taU Logana ka Lwa. yaUsaupa Baayana ma< sa isamaQna ka Daresa okaa saMg a naahI jaa deba. okar BaaR r mahtaArI mair gavaa 25 baa<Daesa jaba ika dUsar BaaR LKata rhena. yaUsaupa kaCU h< r maor maehra raheL ka h kaelLa paUta bacaa saevakana ka onaka baora ma< naaja Bar ka kahesa. Baayana baaw. imaa taka ka jaaaa ma< jaid okare saMg a kaCU Bavaa naajae ka dama yaUsaupa ka idhna. mauLa yaUsaupa Danae ka ta honaI maokaa maair fa. taU Loga maokaa ka du>Ka sa naAhI Le ka pasaLA ikahsa. Danae ka onakaR naaja BavaA baUFA manaAR ka kaba ma< paWbyaa. ka baorna ma< Dar bare saevakana ka hkama idhsa. taba yaUsaupa onakaa saba caIjana ka idhsa/ jaenaka jarta onaka yaakaba ibanyaamaIna ka imaa U Gare taLka Lw vaaLI jaaaa ma< ho sakata rhI. jaa ka ag yaa idhsa 26 2 h bare Baayana naajae ka apana gadhna pa Ladena desa ma< kaAL bahota BayaMkar rhA. manayana 27 h<a sa inakair pafena. saba sabaihM Baayana raita ka saara nna Kaa gana jana pacae saba imaa Whrena Baayana ma< sa ka kaCU naajae bare apana baora sa iLa rhena. jaba naaja Katama ho gavaa/ yaakaUba apana 28 KaoLesa apana Dana baora ma< paasa. dUsar Baayana baewvana sa kahesa/ "pauna imaa jaa. hma Logana ka Kaa bare sa kahesa/ "LKaa/ jana dama ma< naajae bare caukaa< h/ kaCU r naaja baesaha. 3 ih<a h. kanao maore baora ma< Dana LQwa idhe h? mauLa yahda yaakaUba sa kahesa/ " desa ka rajaa hma saba sabaihM BaaR bahota ijayaada fera gana. pacae Logana ka icataanaI idhsa h. kahesa h/ 'jaid taU Loga apausa ma< baitayaanaena/ "parmaessar hma pacana ka saMg a kaa karta apana BaaR ka maore Lg ae vaaipasa naahI Lbyaa ta ma< taU 4 h Logana sa baata kar sa manaa BaI ka deba. jaid taU hma Logana ka saMg a ibanyaamaIna ka paWbyaa ta hma pacae jaaba 5 U Baayana yaakaba ka sacanaa idhna U e naaja KarIdba. NyaTaA/ hma Loga naahI jaaba. 29 saba BaaR kanaana desa ma< apana ipataa yaakaUba ka Lg ae manaR icataanaI idhsa ika hma Loga ibayaAmaIna kae ibanaa vaapasa 30 gana. pacae jana kaCU Bavaa apana ipataa ka bataana. na A.

43

41
aaL kahesa/ "taU Loga manaR sa kaahe kahyaa/ ika taohar dUsar BaaR BaI h. taU pacae maore saMg a saI baurI baata kaahe ikahyaa 7 Baayana javaaba idhna/ " rAapaAL hisayaarI sa hma pacana sa Pasna paUCesa. hma Logana hma Logana ka pairvaar ka baare ma< jaana caahta rha. hma Logana sa paUCesa/ 'kaA taU pacana ka ipataa baihM ijata h kaa taU Logana ka dUsar BaaR Gare pa baaw hma Loga isairpa okare Pasna ka javaaba dInh. hma Loga naahI jaanata rhe ika hmare dUsar BaaR ka apana Lg ae L ava ka kahI. 8 taba yahda apana ipataa aaL sa kahesa/ "ibanyaamaIna ka maore saMg a paWvaa. ma< okar deKaBaaL karba. hma pacae imaa jar jaaba Baojana iLaba. gar hma pacae naahI jaaR ta hma sabahI Loga Apana gadeLna ka saMg a mair jaAba. 9 ma< ibassaasa idyaavata h< ika saurcCta rhI. ma< kar ijammaedar rhba. jaid ma< okaa taohre Lg ae Lwakae na iLava< ta taU sada bare maokaa doKaI Whra sakata h. 10 jaid taU hmakaa paihLe jaa idhe hotyaa ta Baojana bare hma Loga du jaaaa baihM taLka kar caukae hotaena. 11 taba onakae ipataa aaL kahesa/ "gar paur sahI h ta ibanyaamaIna ka apana saMg a L jaa. mauLa rajjapaAL bare kaCU BaeMw L jaa. ona caIjana ma< sa kaCU L jaa jana hma pacae apana desa ma< bawoir sakaa hI. okare bare 12 kaCU sahd/ ipastaa/ baadama/ gaodM Lohbaana L jaa. wema/ paihLe sa duR gaunaa Dana BaI L lyaa Dana ka BaI L lyaA jana ipaCLI daR idhe ka paaCe Lwa dInh gavaa rha. 13 ho sakata h ika rAapaAL sa gaLtaI Ba h. ibanyaamaIna 14 ka saMg a lyaa manaR ka Lg ae L jaa. ma< paraTanaa karta h< ika savaRsai(amaAna parmaessar taU pacana ka wema madd karI jaba taU rajjapaAL ka samanvaa Waf hobyaa. ma< paraTanaa BaI karta h< ika ibanyaamaIna isamaona ka BaI saurcCta ava de. gar naahI ta ma< apana paUtana sa vaMicata ho jaaba. 15 h bare Baayana rajaa ka de bare BaeMw iLhna pacae jaetanaa Dana paihLe iLhe rhena okar du gaunaa apana saaTa iLhna. ibanyaamaIna Baayana ka saMg a imaa gavaa. U u M Baayana ka yasapa ka Gar inamaa, a imaLta h imaa ma< yaUsaupa onakae saMg a ibanyaAmaIna ka LKaesa. yaUsaupa apana saevaka sa kahesa "ona manayana ka maore Gare iLavaa. ka Wu janaavar maArA pakaavaa. saba manaR 17 ka ajau dupahiryaa maore saMg a Baojana kar dyaA. nakar ka jasaa kaha gavaa rha vasaa ikahsa. ona manayana ka yaUsaupa ka Gar L gavaa. 18 BaaR Loga sasaana rhena jaba saba yaUsaupa ka Gar gana. pacae kahena/ "hma pacae ih<a Dana bare iLavaa ga hI jana ipaCLI daR hma Logana ka baorna ma< riKa dInh ga rha. pacae kaA hma Logana ka iba Payaoga kairhI. taba pacae hma pacana ka gadhna ka L LehI hma Logana ka gauLama banahI.
16 6 19

tpai(a 43:6-34

h bare yaUsaupa ka Gare ka deKa reKa karvaaLa nakar 20 ka Lg ae sabaihM BaaR gana. pacae kahena/ "mahodya hma sapaTa Lkae kahta h< ika ipaCLI daR hma Loga ihA< 21 22 Baojana KarId bare a rhena. - Gar Lwta sama hma pacae apana baorna ka KaaLI kaInh hr ka baora ma< apana Dana paavaa. hma pacae naahI jaanata rhena ika onama<a Dana kasae pahocaa. mauLa hma Dana apa ka Lwava bare saaTa La h< sama hma Loga jana naaja baesah caaihta h okare bare Dana La hI 23 nakar javaaba idhsa/ "fera ijana/ maohe pa paitaa. taohre ipataa ka parmaessar taU Logana ka Dana ka taohre baorvana ma< BaeMw ka pa ma< Dare ho. maokaa sauimarna h ika taU Logana ipaCLI daR naaja ka dama maokaa d idhe rhyaa. 24 taba nakar isamaQna ka jaeL sa baaher iLavaa. nakar ona Logana ka yaUsaupa ka Gare L gavaa. onakaa paanaI idhsa pacae apana gaof paKaArena. onakae gadhna ka Kaa bare caara idhsa. 25 Baayana saunaena ika yaUsaupa ka saMg a Kayaa ka KahI. h bare okar BaaR apana BaeMw tayaar kar ma< pacae dupahr taLka Lg aa rhena. 26 yaUsaupa Apana Gar gavaa Baayana okaa Baw idhna jana pacae apana saMg a L a rhena. taba pacae DartaI pa inahirkae paqLg aI ikahna. 27 yaUsaupa onaka kausaL paUCesa. yaUsaupa kahesa/ "taU pacana ka bauFvaa ipataa jaekare baare ma< taU Logana ka bataayaa/ WIka ta h kaa ba taLka ijata h 28 Baayana javaaba idhena/ "hma pacana ka baapa naIka h<. saba ba taLka ijata h< r pacae pauna yaUsaupa ka samanvaa inahrena. U u yasapa apana BaaR ibanyaamaIna sa imaLta h taba yaUsaupa apana BaaR ibanyaamaIna ka LKaesa. :ibanyaamaIna yaUsaupa ka ka hI mahtaarI rihna. yaUsaupa kahesa/ "kaa taU Logana ka saba sa Lhra BaaR h jaekare baare ma< taU bataa rhyaa taba yaUsaupa ibanyaamaIna sa kahesa/ "parmaessar taoh pa ka&paa ho. 30 taba yaUsaupa kamara sa baaher dQif gavaa. Apana BaA ibaNyaAmaIna ka sahAnauBaUita ma< baekaAbaU ho gavaA rhena. h bare rova vaAtae gaupta Wr Kaojaesa. Apana kamarA ma< gavaA 31 r huvaA< rovaA. taba yaUsaupa apana mau<h Daosa baaher avaa. apana Apa pa kaAbaU rKaesa r kahesa/ "ba Kayaa ka Kaakae wema baaw. 32 yaUsaupa kaeLe ka Wu maeja pa Kayaa Kaasa. okar Baayana dUsar maeja pa ka saaTa Baojana ikahna. imaa ka Logana dUsar maeja pa ka saMg a Kaana. onaka ibassaasa rha ika onakae bare WIka naahI ika pacae ihbaU Logana ka 33 saMg a Kaa<. ba pacanka yaUsaupa ka samanvaA maeja pa pahLoWA sa L ka sabana ta CowA ka tartaIba ma< baWA gavaA rhena. h bare saba BaAyana carja karta Ba rhena. 34 nakar Loga yaUsaupa ka maeja pa onakaa Baojana L jaata
29

tpai(a 44:1-31

42
pairyaava ka maor Kaasa FMg a baaw. maohsae baiFkae cCI tarh kanao dUsar naahI ka sakata. 16 yahda kahesa/ "mahodya/ hma pacana ka kah bare kaCU naahI h. kaa pairyaava ka kanao dUsar tarIkaa naahI baa. deKaava ka kanao tarIkaa naahI baa ika hma pacae paraDaI naahI hI. hma pacae r kaCU ikahe ho jaekare bare parmaessar hmakaa paraDaI Whrasa h. h bare/ hma sabaihM ibanyaamaIna ka saATa/ apakaa dasa hoba. 17 mauLa yaUsaupa kahesa/ "ma< taU pacanka sabaihM ka Apana dasa na banaaba. isairpa h manaR jaekar baorA ma< ipayaALA paAvaA gavaA rhA/ maor dasa ho. taU dUsar Loga apana ipataa ka Lg ae jaa bare jaAd h<. yahda ibanyaamaIna ka baAre ma< isapaairsa karta h taba yahda yaUsaupa ka Lgae gavaa kahesa/ "mahodya/ maehrbaanaI kakae maokaa Kaud apasae saapa kaih Le dyaa. ka&paa kakae maosae naaKausa na hvaa. ma< jaanata h< ika 19 apa Kaud parQna jasae h<. jaba hma Loga paihLe ih<a a rhe/ apa paUCe rhena ika 'kaa taohar ipataa yaa BaaR 20 h< r hma apa ka javaaba dInh/ 'hmare ka Wu ipataa h</ bauFana h< hma Logana ka ka Lhra BaaR h. hmaar ipataa osae bahota jyaAdA ipayaar karta hI kaAheika okar janma okare bauFapae ma< Bavaa rha/ r LhrA baewvaA ka BaAR mair gavaA h bare isairpa kaeLA bacaA h jana maehrA sa janamae rhA. hma pacana ka ipataA 21 okaa bahota ipayaar karta hI. taba apa hmasae kahe rhena/ ' BaaR ka maore Lg ae iLavaa. ma< okaa LKa caahta 22 h<. hma Loga kahe rhe/ ' naanh Lirkaa naahI a sakata. apana baapa ka naahI taija sakata. gar okare ipataa ka osae haTa Daova paf ta okar ipataa tanaa du>KaI 23 ho ika mair jaa. mauLa apa hmasae kahena/ 'taU Loga apana Cowkaa Bayaa ka jar iLavaa/ naahI ta ma< pauna 24 taU Logana ka haTae naaja na baecaba. h bare hma Loga apana ipataa ka Lg ae Lwe apa jana kaCU kahena/ onakaa bataavaa. 25 "paaCe hma pacana ka ipataa kahena/ 'pauna jaa hma 26 Logana bare kaCU r nna KarIdA. hma Loga osae kaha/ 'hma Loga apana saba sa Lhra BaaR ka ibanaa naahI jaa saikata. rAapaAL kahesa h ika taba taLka hma Logana ka naaja naahI baecaI jaba taLka hmare sabana ta 27 Lhre Bayaa ka naahI LiKa Leta. taba maor ipataa hma Logana sa kahesa/ 'taU Loga jaanata h ika maor maehra raheL 28 maokaa du paUta idhsa. ma< ka paUta ka dUrI jaa idhe< okaa jaMg aLI janaavar maair fana taba sa ma< 29 okaa naahI LKae< h. gar taU pacae maor paUta ka maosae dUr L jaa caahta baawyaa okaa kaCU ho jaata h ta 30 maokaa tanaa du>Ka ho ika ma< mair jaaba. h bare ba hma Loga apana Cowkaa BaaR ka ibanaa Gare jaaba taba hma pacana ka ipataa ka inahar ka pafI. Cowkaa baewvaa hmare 31 ipataa ka ijannagaI ma< sabasae baesaI maanataa rKata h. jaba
18

rhena. mauLa rna sa paecCa nakar Loga ibanyaamaIna ka paa<ca gaunaa baesaI idhna. yaUsaupa ka saMg a sabaihM BaaR taba taLka Kaata rhena dAKarsa ipata rhena jaba taLka pacae nasaa ma< masta naahI ho gana. yasapa jaaL ibaCavata h U u taba yaUsaupa apana nakarna ka jana ika Gar ka inagarA<kaAr rhena. hkauma idhesa. yaUsaupa kahesa/ "ona manayana ka baoiryana ma< tanaa naaja Bair dyaa jaetanaa pacae L jaa saka<. ta hr ka manayana ka paqsaA 2 okare baora ma< par rKa dyaa. mauLA saba sa Lhra BaaR ka baora ma< par okare AnaAja ka paqsaA ka saMg a maor caa<dI ka ipayaaLa BaI rKa dyaA. nakar yaUsaupa ka hkauma paUra ikahsa. 3 dUsare idna iBansaare saba BaaR Loga apana gadhna ka saMg a 4 panae desa ka vaaipasa paW dInh gana. jaba pacae sahr baAhr kaCU hI dUr ga rhena ta yaUsaupa apana nakar ka hkauma idhesa/ "jaa r ona Logana ka paaCa kara. onakaa rokaa onasae kaha/ 'hma Loga apana Logana bare naIka rhyaA? mauLa apa sabana hma Logana bare baurA kaAhe rhe 5 hmaar maaiLka yaUsaupa h ipayaaLa sa ipata hI. pacae rAja ka baAta jaAna bare h ipayaALA ka Payaoga karta h. ipayaaLA ka caorakae apa Logana kaAhe paraDa ikahena 6 h bare nakar hkauma ka maanaesa. savaar ho kae Baayana taLka gavaa onakaa rokaesa. nakar onasae hI baatana ikahesa jana yaUsaupa onasae kah bare kahe rha. 7 mauLa Baayana nakar sa kahena/ "rAapaAL saI baatana kaahe kahta hI hma pacae saA parADa kaba<h naAhI karba? 8 LKaA hma pacae paqsaA kanaAna desa Lwakae LA rhena jana paihLe hma Logana ka Apana baorna ma< imaLa rha. h bare hma Logana taohar maaiLka ka Gare sa caa<dI yaa saonaa naAhI 9 caorAva caAhI jaid apana kanao baora ma< caa<dI ka ipayaaLa paa jaa< ta manaR ka maAir dInh jaa. taU okaa maar sakata h r hma Loga taohar nakar hoba. 10 nakar kahesa/ "jasaa taU kahta h hma vasaa hI karba/ mauLa ma< manaR ka maarba naahI. jaid maokaa caa<dI ka ipayaaLa imaLI ta manaR maor nakar ho. dUsar BaaR Loga jaA bare jaad hohI.

44

jaaL ibaCavaa g avaa/ ibanyaamaIna Dara g avaa taba saba BaaR apana apana baora ka haLI haLI Bauya<a 12 pa KaoLena. nakar baorna ma< LKaba sau ikahesa. saba sa jaeW BaaR sa sau ikahsa saba sa Lhra BaaR pa Katama 13 ikahsa. ibanyaamaIna ka baora ma< ipayaaLa paasa. saba BaaR Loga bahota du>KaI Bana. h bare pacae apana oFnaa paair fana. ta Apana Apana gadhna pa baorna ka LAdena r sahr ka Lw pafena. 14 yahda okar BaaR yaUsaupa ka Gar LQiw gana. yaUsaupa taba taLka h<a rha. Baayana Bau<yaa taLka inahirkae 15 Pa,aama ikahena. yaUsaupa onasae kahesa/ "taU pacae kaahe ikaha kaa taU Logana ka pataa naahI h ika iCpaI baatana ka
11

43
pacae LiKahI ika Cowkaa baewvaa hma Logana ka saMg a naahI h pacae mair jahI r hma Logana ka doKa ho. hma pacae apana ipataa ka Gaor du>Ka mata ka kaar,a ho jaaba. 32 "ma< Cowkae baewvaa ka ijammaedarI LInh h. ma< apana ipataa sa kahe</ 'jaid ma< okaa apa ka Lg ae Lwakae na Lava< ta apa saarI ijannagaI Ba maokaa doKaI Whra 33 sakata hI. h bare ma< apa sa ma<agata h</ r apa paraTanaa karta h< ika ka&paa kakae Cowkae Lirkaa ka apana Baayana ka saMg a LQiw jaa de< ma< ih<a kaba 34 apa ka dasa hoba. ma< apana ipataa ka Lg ae LQw naahI sakata jaid hmare saMg a Cowkaa BaaR naahI rhI. ma< baata sa bahota sasaana h< ika maore baapa ka saMg a kaa GawI. U u yasapa apana ka parg aw karta h ika kana h yaUsaupa apana ka r ijayaada na saMBaair sakaa. h<a haijar sabaihM Logana ka samanvaa ro pafa. yaUsaupa kahesa/ "hr ka sa kaha ika ih<a sa hw jaa<. h bare sabaihM Loga caLa gana. isairpa okar BaaR hI yaUsaupa ka saMg a rih gana. taba yaUsaupa onakaa bataasa ika 2 kana h. yaUsaupa rovata rha/ r parQna ka mahL ka 3 saba imaa ka manayana saunaena. yaUsaupa apana Baayana sa kahesa/ "ma< apa Logana ka BaaR yaUsaupa h<. kaa maor ipataa ba BaI jaIivata h< mauLa Baayana okaa javaaba naahI idhena. pacae ferana LJana ma< rhena. 4 h bare yaUsaupa apana Baayana sa pauna kahesa/ "maore Lg ae avaa. h bare yaUsaupa BaaR ka inare gana yaUsaupa onasae kahesa/ "ma< apa Logana ka BaaR yaUsaupa h<. ma< h h< jaekaa imaaI Logana ka haTae apa Loga gauLama 5 ka pa ma< baecae rhena. ba paresaana na ho<. apa Loga apana ikahe Ba pa gausaA na kar<. ta maore bare parmaessar ka yaojanaa rhI ika ma< ih<a ava<. ma< ih<a taU 6 Logana ka ijannagaI bacaava bare avaa h<. KaQpanaaka BauKamarI ka sama du bairsa hI baihM baItaa h r 7 baihM paa<ca bairsa bae paQDa Lg aava yaa paja ka hI. h bare parmaessar taU Logana sa paihLe maokaa ih<a paWsa jaehsae 8 ma< desa ma< taU Logana ka bacaa saka<. apa Logana ka doKa naahI rha ika ma< ih<a paWvaa gavaA. parmaessar ka jaojanaA rhI. parmaessar maokaa parQna bare ipataa ka samaana banaasa. taaika ma< okar saara Gar samaUca imaa ka rAapaAL baina saka<.

tpai(a 44:32-45:26
ka/ apa ka sabaihM janaavarna Jau, f ka sauagata 11 h. BauKamarI ka gaLe paa<ca bairsa ma< ma< apa ka deKareKa karba. tarh apa ka apa ka pairvaare ka jana caIjana h< onasae apa ka haTa Daova ka na ho.

45

aaL ka imaa bare amana, a imaLa yaUsaupa kahesa/ "h bare haLI maore ipataa ka Lg ae jaa. maore ipataa sa kaha ika okar paUta yaUsaupa sa<desaa paWsa h. parmaessar maokaa samaUca imaa ka rAapaAL banaasa h. maore 10 Lg ae ava<. ntajaar na kar<. baihM ava<. apa maore inacakae gaosaena Padesa ma< rhI. apa ka/ apa ka baewvana
9

yaUsaupa apana Baayana sa baata karta rha. kahesa/ "ba apa Loga inascata pa sa LKa sakata h< ika paur ma< hI yaUsaupa h< r apa Logana ka BaaR ibanyaAmaIna jaAnata h ika ma< hI apa Logana ka BaAR 13 h< jana Apa Logana sa baAta karta h<. h bare maore ipataa sa maokaA imaa ka jana sammaAna PaA h ka baare ma< kah<. apa Logana jana ih<a LKaena h hr ka caIja ka baare ma< maore ipataa ka bataava<. ba haLI kara maore 14 ipataa ka Lkae maore Lg ae LQwa. taba yaUsaupa apana BaaR ibanyaamaIna ka gaLe Lg aasa ro pafa ibanyaamaIna BaI 15 ro pafa. taba yaUsaupa sabaihM Baayana ka caUmaesa ona ka bare ro pafa. kare paaCe BaaR okare saMg a baitayaa Lagaena. 16 parQna ka pataa Laga ika yaUsaupa ka BaaR okare paAsa avaa h<. Kabar parQna ka paUre mahL ma< sa<car ga. parQna okar nakar baare ma< bahota Kausa Bana. 17 h bare parQna yaUsaupa sa kahesa/ "apana Baayana sa kaha ika onakaa jaetanaa Kayaa ka caahI/ L Le< kanaana desa 18 ka LQiw jaa<. apana Baayana sa kaha ika pacae apana ipataa apana pairvaar ka Lkae ih<a maore Lg ae ava<. ma< taohkaa rojaI bare imaa ma< baiFyaa DartaI deba taohar pairvaar saba sa cCa Kayaa ka Kaa jana hmare Lg ae ih<a 19 h. taba parQna kahesa/ "hmarI sabana ta baiFyaa gaaifyana ma< sa kaCU apana Baayana ka dyaa. onakaa kanaana jaa gaaifyana ma< sa apana ipataa/ maehrna gadeLna ka ih<a 20 ava dyaa. onakaI saba icaijayana ka iha< Lava baAre ma< icantaa ijana kara. hma onakaa imaa ma< jana sabana ta baiFyaa h/ deba. 21 h bare aaL ka paUtana h ikahena. yaUsaupa parQna ka bacana ka mautaaibaka naIka gaaifna ka idhsa yaUsaupa 22 jaaaa bare onakaa BarpaUr Baojana idhsa. yaUsaupa hr ka BaaR ka ka ka jaofa saunnar oFnaa idhsa. mauLa yaUsaupa ibanyaamaIna ka paa<ca jaofa saunnar oFnaa idhsa yaUsaupa 23 ibanyaamaIna ka taIna saQ caa<dI ka isakakaa BaI idhsa. yaUsaupa apana ipataa ka BaeMw paWsa. imaa sa bahota sa baiFyaa caIjana sa Bara baorna sa Lda dsa Wu gadhna ka paWsa apana ipataa bare naaja/ rowI dUsar Baojana sa LdI Ba dsa Wu gadihyana ka onakaI vaapasaI jaaaa bare paWsa. 24 taba yaUsaupa apana Baayana ka jaa bare kahesa. jaba pacae jaa ka rhena yaUsaupa onasae kahesa/ "saoJa Garejaa rstaa ma< ijana Lfyaa. 25 tarh Baayana imaa ka tajaena kanaana desa ma< 26 apana ipataa ka Lg ae gana/ Baayana onasae kahena/ "ipataa jaI yaUsaupa baihM ijata h paUra imaa desa ka rajaa h.

12

tpai(a 45:27-46:32

44
baena/ isamaona LevaI/ yahUdA/ ssaakaar jabaUna jana yaAkaUba ka maehrA iLA ka paUtana rhena. iLA ka paUtana pana-rAma ma< rhena r okar saMg a dInaA naA< ka ka WU ibaiwyaA BaI rhI. pairvaare ma< tataIsa manaR rhena. 16 gaad ka paUtana> isayyaona/ hagg aI/ saUnaI/ sabaona/ rI/ rodI/ r reLI. 17 asaer ka paUtana> iyamnaA/ iyasvaa/ iyasvaI/ barIa onaka baihna saerh barIA ka paUtana> hebaer malkaIL rhena. 18 saba yaakaUba ka maehra ka dasaI ijalpaa sa okare paUta rhena. :ijalpaa LAbaAna ka duArA okare ibaiwyaA iLA ka dINh gavaA rhena. pairvaare ma< saoLh manaR rhena. 19 yaakaUba ka saMg a okar maehra raheL sa pada Bavaa paUta ibanyaamaIna BaI rha. :yaUsaupa BaI raheL sa pada rha/ mauLa paihLe sa hI ima`a ma< rha. 20 imaa ma< yaUsaupa ka du paUtana rhena/ manassae Paqma. :yaUsaupa ka maehra ona ka yaAjaka paotaIpaera ka ibaiwyaa asanata rhI. 21 ibanyaamaIna ka paUta> baeLa/ baekaer/ sbaeL/ gaera/ naamaana/ hI/ rosa/ mauppaIma/ hppaIma adR. 22 pacae yaakaUba ka maehra raheL sa pada Ba okar 23 du paUta rhena. pairvaar ma< caQdh manaR rhena. dana ka paUta> 24 hsaIma. naptaaLI ka paUtana> yahsaeL/ gaUnaI/ saesaer/ r isalLema. 25 pacae yaakaUba ibalha ka paUta rhena. :ibalha raheL ka nakaranaI rhI. jaekaA LAbana okaA idhe rhena pairvaare ma< saata manaR rhena. 26 tarh yaakaUba ka santaAnana imaa ma< pahoicana. onama<a CaCW okar saoJa saMtaana rihna. : ganataI ma< yaakaUba ka baewvana ka maehrna saaimaL naahI rihna. 27 yaUsaupa ka BaI du paUta rhena. pacae imaa ma< pada Ba rhena. tarh imaa ma< yaakaUba ka pairvaar ma< sattar manaR rhena. aaL imaa pahocata h aAL paihLe yahda ka yaUsaupa ka Lg ae paWsa. yahda gaosaena Padesa ma< yaUsaupa ka Lg ae gavaa. jaba aAL 29 okar Loga Padesa ma< gana. yaUsaupa ka pataa Laga ika okar ipataa naigacae avata h. h bare yaUsaupa apana rTa tayaar karasa apana ipataa aaL sa gaosaena ma< BaewM caLa. jaba yaUsaupa apana ipataa ka LKaesa taba okare gawyaa sa Lpaiw gavaa der taLka rovata rha. 30 taba aaL yaUsaupa sa kahesa/ "ba ma< saanta sa mair sakata h<. ma< taohar mau<h deiKa iLhe< h r ma< jaanata h< ika taU baihM ijata ha. 31 yaUsaupa apana Baayana apana ipataa ka pairvaar sa kahesa/ "ma< jaaba parQna sa kahba ika maore ipataa ih<a a ga h<. ma< parQna sa kahba/ 'maor Baayana maor ipataa ka pairvaar kanaana desa taija idhe h r ih<a maore 32 Lg ae a ga h<. gafiryaA ka pairvaar h. pacae
28 15

onaka ipataa samaMjasa ma< paif gavaa. ona pa naahI 27 paitayaana. mauLa yaUsaupa jana baatana ka kahe rha/ Baayana hr ka baata apana ipataa sa kahena. taba yaakaUba ona gaaifyana ka LKaesa jaenakaa yaUsaupa imaa ka vaapasaI jaaaa bare paW rha. taba yaakaUba Baava ibaBaor ho gavaa baho bahota Kausa 28 Bavaa. aaL kahesa/ "ba maokaa ibassaasa h ika maor paUta yaUsaupa baihM ijata h. ma< mar sa paihLe okaa deKa jaata h<. parmassar aaL ka paitayaavata h e h bare aaL imaa ka apana jaaaa sau ikahsa. paihLe aaL baesaeRbaa pahAcaA. h<a aaL apana ipataa sahaka ka parmaessar ka ArADanaA r 2 baiL BaeMw ikahsa. baiL idhesa. raita ma< parmaessar aaL sa sapanaa ma< baoLa. parmaessar kahesa/ "yaakaUba/ yaakaUba aaL javaaba idhesa/ "ma< ih<a h<. 3 taba parmaesar kahesa/ "ma< yahovaa taohre baapa ka parmaessar h<. imaa jaa sa fera ijana. imaa ma< ma< taohkaa mahana 4 raw banaaba. ma< taohre saMg a imaa caLba ma< taohkaa pauna imaa ma< sa baaher inakaair Laba. taU imaa ma< mairbyaa. mauLa yaUsaupa taohre saMg a rhI. jaba taU marbyaa ta Kaud apana haTana sa taohar <aKaI band karI.

46

aaL imaa ka jaata h taba yaakaUba baesaeRbaa tajaesa imaa taLka jaaaa ikahsa. okar baewvana/ TaRata aaL ka baewvana baapa/ apana maehrna apana sabaihM baccana ka imaa L gana. pacae parQna ka jairyae paWR gana gaaifyana ma< jaaaa ikahena. 6 onakae Lg ae/ onaka gao kanaana desa ma< onakaa apana jana kaCU rha/ BaI saMg a rha. tarh aaL apana sabaihM Lirkana apana pairvaare ka saMg a imaa 7 gavaa. okare saMg a okar baewvana ibaiwyana paotana r paoitana rihna. okar saara pairvaar okare saMg a imaa gavaa.
5

U yaakaba ka pairvaar aaL ka ona paUtana pairvaarna ka naa< h< jana okare saMg a imaa gana. 9 baena yaakaUba ka paihLa paUta rha. baena ka paUta rhena> hnaoka/ paL/ heaona kammaIR. 10 isamaona ka paUta> yamaUL/ yaamaIna/ ohd/ yaakaIna saohr. h<a saaL BaI rha. :saaL kanaanaI maehra sa pada Bavaa rha. 11 LevaI ka baewvana> gaosaoRna/ kahata mararI 12 yahda ka paUtana> r/ onaana/ saeLA/ paeresa jaerh. :r onaana kanaana ma< rhta sama mar ga rhena. paeresa ka paUtana> heaona hamaUL. 13 ssaakaar ka paUtana> taoLa/ paubbaa/ yaoba isamaona. 14 jabaUna ka paUtana> saered/ Lona yahLeL.
8

45
hmaesaa gao Karkaa raKae h<. pacae apana sabaihM janaavar onaka jana kaCU apana h okaa apana 33 saMga L a h<. jaba parQna apa Logana ka baoLhI apa Logana sa paUiChI/ 'apa Loga kaa kaama 34 karta hI apa Loga onasae kahyaa/ 'hma pacae gafiryaA hI. hma saba paUrI ijannagaI janaavarna ka deKareKa ma< ibataAvaa h. hma Logana sa paihLe hmaar paurKana BaI sae rhena. taba parQna taU Logana ka gaosaena Padesa ma< rh ka agyaa d de. imaa ka Loga gafiryaA ka pasand naahI kartaena/ h bare baiFyaa h ho ika apa Loga gaosaena ma< hI Whr<. aaL g aosana ma< basata h e yaUsaupa parQna ka Lg ae gavaa kahesa/ "maor ipataa/ maor BaaR onakae sabaihM pairvaar iha< a ga h<. saba apana saba janaavar taTaa kanaana ma< onaka apana jana kaCU rha/ okare saMg a h. wema 2 saba gaosaena Padesa ma< h<. yaUsaupa apana Baayana ma< sa 3 paa<ca ka parQna ka samanvaa hAijar ho bare caunaesa. parQna Baayana sa paUCesa/ "taU Loga kaa kaama karta ha Baayana parQna sa kahena/ "mahodya/ hma pacae gafiryaA hI. hma Logana sa paihLe hmaar paurKana BaI gafiryaA rhena. 4 pacae parQna sa kahena/ "kanaana ma< BauKamarI ka wema bahota baura baaw. hma Logana ka gaona ka Gaasa vaaLa kanao Kaeta bacaa naahI rih gavaa baaw. h bare hma Loga sa desa ma< basa avaa hI. apa sae hma pacae ibanataI karta hI ika apa ka&&paa kakae hma Logana ka gaosaena Padesa ma< rh de<. 5 taba parQna yaUsaupa sa kahesa/ "taohre ipataa taohar 6 BaaR taohre Lg ae avaa h<. taU imaa ma< kanao BaI jagah onakae rh bare cauna sakata h. apana ipataa apana Baayana ka sabasae cCI Bau<yaa dyaa. onakaa gaosaena pah<wa ma< rh dyaa gar saba kausaL gafiryaA h</ ta pacae maore janaavarna ka BaI deKa BaaL ka sakata hI. 7 taba yaUsaupa apana ipataa yaakaUba ka iBatare parQna ka 8 samanvaa baoLasa. yaakaUba parQna ka asaIbaARd idhsa. taba parQna yaakaUba sa paUCesa/ "apa ka imar kaa h 9 yaakaUba parQna sa kahesa/ "bahota sa kaswna ka saMg a maor CowI ijannagaI rhI. ma< isairpa ka saQ taIsa bairsa ijannagaI ibataa< h. maor ipataa onakae paurKana maosae baesaI imar taka ijata rhena. 10 yaakaUba parQna ka asaIbaARd idhsa. taba parQna sa ibada 11 Lekae caL idhsa. yaUsaupa parQna ka hkauma maanaesa. apana ipataa Baayana ka imaa ma< Bau<yaa idhsa. ramasaesa sahr ka inare imaa ma< sabasae baiFyaa Bau<yaa rhI. 12 yaUsaupa apana ipataa/ Baayana onakae apana Logana ka/ jana Baojana onakaa jarI rha/ idhsa.

tpai(a 46:33-47:26
14

47

u < yasapa parQna bare Bayaa KarIdta h U u BauKamarI ka sama r BaI ijayaada baura ho gavaa. desa ma< kahI BaI Baojana na rha. baura sama ka kaar,a imaa
13

kanaana bahota garIba ho gana. desa ma< Loga ijayaada sa ijayaada naaja baesah Lagaena. yaUsaupa Dana bacaasa 15 okaa parQna ka mahL ma< iLasa. kaCU sama paaCe imaa kanaana ma< Logana ka Lg ae pasaa naahI rha. pacae apana saara Dana naaja baesah ma< KacaR ka idhna. h bare Loga yaUsaupa ka Lg ae gana baoLena/ "ka&paa kakae hma pacana ka Kayaa ka dyaa. hma pacana ka Dana Katama ho ga h. gar hma Loga naahI Kaaba ta apa ka LKata LKata mair jaaba. 16 mauLa yaUsaupa javaaba idhsa/ "apana gao maokaa dyaa 17 r ma< taU Logana ka Baojana deba. h bare Loga apana gao/ Gaofa dUsar sabaihM janaavarna ka Baojana baesah bare Payaoga ma< Lava Lagaena bairsa yaUsaupa onakae gaona ka iLhsa Baojana idhsa. 18 mauLa dUsar bairsa Logana ka Lg ae janaavar naahI rih gana Baojana baesah bare kaCU na rha. h bare manaR yaUsaupa ka Lg ae gana baoLena/ "apa jaanata hI ika hma Logana ka Lg ae Dana naahI bacaa baaw hmaar sabaihM gao apa ka ho ga h<. h bare hma Logana ka Lg ae kaCU naahI bacaa h. bacaa h isairpa/ jana apa LKata 19 hI/ hmaar tana hmaar Bau<yaa. apa ka LKata Ba hI hma paur mair jaaba. mauLa jaid apa maokaa Baojana deta hI ta hma parQna ka apana Bau<yaa deba okar gauLama ho jaaba. hmakaa ibaa dyaa jaenakaa hma bao sakaI. taba hma Loga ijata rhba marba naahI Bau<yaa hma Logana bare pauna naaja gaaR. 20 h bare yaUsaupa imaa ka saarI Bau<yaa parQna bare baesahesa. imaa ka sabaihM Logana apana Kaetana ka yaUsaupa ka haTa baeica idhna. pacae h bare ikahna kaahe ika pacae bahota 21 BauKaana rhena. r saba Loga parQna ka dasa ho gana. 22 imaa ma< saba jagah Loga parQna ka dasa rhena. ka isairpa h Bau<yaa yaUsaupa naahI baesahesa jana yaAjakana ka kabjaa ma< rhI. yaAjakana ka Bau<yaa baca ka jarta naahI rhI. kaAheika parQna onakae kaama bare onakaa pagaar deta rha. h bare pacae Dana ka Kaa bare Baojana baesah ma< Karca ikahna. 23 yaUsaupa Logana sa kahesa/ "ba ma< taU pacana ka taohrI Bau<yaa ka parQna bare baesahe< h. h bare ma< taU pacana ka ibaa deba taU Loga apana Kaetana ma< paQDa Lg aa 24 sakata h. pasaL kaaw ka sama taU Loga pasaL ka paa<cavaa< hIsaa parQna ka jar idha. taU pacae apana Kaaitar paa<ca ma< sa caar hIsaa riKa sakata h. taU Loga ibaa ka jaekaa Baojana baova bare rKabyaa okaa dusare bairsa Payaoga ka sakabyaa. ba taU apana pairvaarna gadeLna ka iKaa sakata h. 25 manayana kahena/ "apa hma Logana ka ijannagaI bacaa iLhna h. hma Loga apa ka parQna ka dasa ho ma< Kausa hI. 26 h bare yaUsaupa sama desa ma< ka naema banaasa naema ba taLka caLa avata h. naema ka mautaaibaka

tpai(a 47:27-48:19

46
baewvana ka naaR hohI. rTa h Baivassa ma< Paqma manassae ka jana kaCU ho/ ohma<a ihssaedar hohI. 7 paddnarama sa jaaaa karta sama ma< raheL mair ga. baata maokaa bahota du>KaI ikahsa. kanaana ka Bau<yaA ma< marI. hma pacae baihM Paataa ka<taI jaaaa karta rhe. ma< okaa Paataa ka<taI jaavaaLI safka pa dpanaavaa. :Paataa baetaLehema h. 8 taba aaL yaUsaupa ka paUtana ka LKaesa. aaL paUCesa/ " saba Lirkana kana h< 9 yaUsaupa Apana ipataA sa kahesa/ " saba maor baewvana h<. saba pacae Lirkana hI jaenakaa parmaessar maokaa idhsa h. aaL kahesa/ "apana baewvana ka maore Lg ae L avaa. ma< onakaa saIsaba. 10 aaL bauFvaa rha/ r okar <aiKana WIka naahI rihna. h bare yaUsaupa apana baewhnana ka panae baapa ka inacakae L gavaa. aaL baccana ka caUmaesa gaLe sa 11 icapakaasa. taba aaL yaUsaupa sa kahesa/ "ma< kabah< naahI saocae< ika ma< taohar mau<h pauna LKaba mauLa deKaa. parmaessar taohkaa r taohre gadeLna ka maokaa inahar idhsa. 12 taba yaUsaupa baccana ka gaodI sa iLhsa pacae 13 okare ipataa ka samanvaa paqLg aI kar ka inahrena. yaUsaupa Paqma ka apana daihna ka<taI ikahsa manassae ka apana baaR ka<taI tarh Paqma aaL ka baaR ka<taI rha 14 manassae daR ka<taI rhA. mauLa aaL apana haTa ka pahLa badiLkae apana daihna haTa ka Lhra Lirkaa Paqma ka maU<fe pa Daresa taba baa< haTa ka aaL jaeW Lirkaa manassae ka maU<fe pa raKaesa. apana baa< haTa ka manassae pa 15 Daresa/ ta BaI manassae ka janma paihLe Bavaa rha. r aaL yaUsaupa ka asaIbaARd idhsa kahesa/ "maore paurKaa baahIma sahaka hmare parmaessar ka ArADanaA ikahsa h parmaessar maor paUrI ijannagaI ka rastaa ka deKavayaa rha baaw. 16 h sargadUta rha jana maokaa sabaihM kaswna sa bacaasa r maor parATanaA h ika saba Lirkana ka saIsa. ba saba baccana maor naama pahI. pacae hmare paurKaa baahIma sahaka ka naa< pahI. ma< parATanaa karta h< ika pacae DartaI pa mahAna pairvaar rasw bainahI. 17 yaUsaupa LKaesa ika okar ipataa Paqma ka maU<fe pa daihnaa haTa rKaesa h. yaUsaupa ka Kausa na ka sakaa. yaUsaupa apana ipataa ka haTae ka Daresa. okaa Paqma ka maU<fe sa hwakae 18 manassae ka maU<f pa rKa caahta rha. yaUsaupa apana ipataa sa kahesa/ "apa apana daihna haTa gaLta Lirkaa pa Dare ha. manassae ka janma paihLe h. 19 mauLa okar ipataa nakaAresa/ kahesa/ "paUta/ ma< jaanata h<. manassae ka janma paihLe h r mahana ho. bahota sa Logana ka ipataa BaI ho. mauLa Lhra BaaR jaeW BaaR sa bafa ho Lhre BaaR ka pairvaar osae

Bau<yaa sa hr ka paja ka paa<cava<a hIsaa parQna ka baaw. parQna saarI Bau<yaa ka sauamaI h. isairpa h Bau<yaa okar naahI jana yaAjakana ka baaw. "maokaa imaa ma< ijana dpanaayaa aaL imaa ma< rhe<. gaosaena pah<wa ma< rha. okar pairvaar baaFa bahota bafvaar ho gavaa. pacae imaa ma< 28 Bau<yaa ka paana cCI ijannagaI ibataana. yaakaUba imaa ma< saah bairsa rha. tarh yaakaUba ka saQ sataaLIsa 29 bairsa ka ho gavaa. sama a gavaa jaba aaL samaJa gavaa ika haLI hI marI/ h bare apana paUta yaUsaupa ka apana Lg ae baoLasa. kahesa/ "gar taU maosae iparema karta h ta taU apana haTa maorI jaa<Gae ka tare Dakae maokaa bacana dyaa ika taU/ jana ma< kahba karbyaa taU maore bare saccaa rhbyaa. jaba ma< marba ta maokaa imaa ma< 30 ijana dpanaayaa. h jagah maokaa dpanaayaa janae jagah maore paurKana dpanaavaa ga h<. maokaa imaa sa baaher L jaa maore paurKana jahA< dpanaA gavaA h< h jagah maokaA dpanaavaa. yaUsaupa javaaba idhsa/ "ma< bacana deta h< ika h karba 31 jana apa kahta hI. taba yaakaUba kahesa/ "maosae ka Pa,a kara r yaUsaupa osae Pa,a ikahesa ika kaa paUra karI. taba aaL apana maU<fI Kaiwyaa pa paaCe Daresa.*
27

manassae Pama ka saIsa q kaCU wema paaCe yaUsaupa ka pataa Laga ika okar ipataa baerama h. h bare yaUsaupa apana duna< baewhnana manassae Paqma ka saMg a iLhsa apana ipataa 2 ka Lg ae gavaa. jaba yaUsaupa pahocaa ta kanao aaL sa kahesa/ "taohar paUta yaUsaupa taohkaa LKa avaa h. aaL bahota dubaRL rha/ mauLa bahota jatana ikahesa Kaiwyaa pa baiW gavaa. 3 taba aaL yaUsaupa sa kahesa/ "kanaana desa ma< ja ka jagah pa savaRsa(aImaAna parmaessar maokaa Kaud dsaRna idhsa. 4 parmaessar h<a maokaa asaIbaARd idhsa. parmaessar maosae kahesa/ 'ma< taohar ka bafvaar pairvaar banaaba. ma< taohkaa bahota sa baccana ka deba r taU ka mahana rasw banabyaa. 5 taohre Logana Bau<yaA pa sada banaa rhI. r ba taohar du paUta baawena. maore ava sa paihLe imaa desa ma< ih<a saba pada Ba rhena. taohar duna< paUta Paqma manassae maore apana baewvana ka tarh hohI. pacae vasaena hohI 6 jasae maokaa baena isamaona h<. tarh duna< maor paUta hohI. pacae maor sabaihM caIjana ma< ihssaedar hohI. mauLa gar taohar dUsar paUta hohI ta saba taohar baccana hohI. mauLa pacae BaI Paqma manassae ka

48

t a b a ... D a r es a yaa taba aaL LaWI ka sahara Lkae paraTanaa ma< apana maU<if inahrasa. fMfa bare ihbaU sabd "ibaCnaa sabd ka tarh baaw paraTanaa bare bapara sabd kaa rTa "paqLg aI karba "oLrba hota h.

47
bahota bafa ho. tarh aaL idna onakaa asaIbaARd idhsa. kahesa/ "aaL ka Loga taohre naa< ka Payaoga asaIbaARd de bare kairhI/ Logana kahbyaA 'parmaessar taohkaa Paqma manassae ka tarh banaava. tarh aaL Paqma ka manassae sa bafvaar banaasa. 21 taba aaL yaUsaupa sa kahesa/ "LKaa maorI mata ka wema inacakaa ga h. mauLa parmaessar taohre saaTa ba BaI rhI. taohkaa taohre paurKana ka desa taLka Lwa L 22 jaa. ma< taohkaa saa kaCU idhe< h jana taohre Baayana ka naahI idhe< h. ma< taohkaa pahafe ka deta h< jaekaa ma< maorI Logana sa jaItae< h. pahaf bare ma< apana tarvaar apana DanauKa sa jaudDa ikahe< rhe r maor jaIta Ba rhI. yaakaba apana patana ka saIsata h U U taba yaakaUba apana sabaihM baewvana ka apana Lg ae baoLasa. kahesa/ "maor saba baewnao/ ih<a maore Lg ae avaa. ma< taohkaa bataaba ika Baivassa ma< kaa ho. 2 "yaakaUba ka paUtae/ ka saaTae avaa saunaa/ apana ipataa aaL ka saunaa.
20 9

tpai(a 48:20-49:21

yahda saer ka naaRM h jana kanao janaavar ka maare ho. he maor paUta/ taU saer ka tarh ha jana ApanaA isakaAr ka baAd rama karR bare sao jaAta h. r kanao tanaa bahadur naahI ika okaa Ceif de. 10 yahda ka pairvaar ka manaR rajaa hohI. okare pairvaar ka raja-caInha saILo* ka vaaR sa paihLe Katama na ho. taba naeka Loga okar hkauma mainahI. 11 apana gadha ka Mg aUre ka LtaA sa baa<Data h. apana gadha ka baccana ka sabasae baiFyaa Mg aUre ka LtaA ma< ba<aData h. apana oFnaa ka Daova bare sabasae baiFyaa dAKarsa ka baparta h. 12 okar <aiKana dAKarsa ipa sa LLC<f rhta hI. okar d<tavana dUDa ipa sa jjar h<. jabaUna "jabaUba samauddr ka inare rhI. kar samauddr ka ikanaara jahajana bare saurcCta rhI. kar pah<wa saIdona taLka paLa ho.
13

49

bana e "baena/ taU maor paihLwI ka baewvaa ha. taU maor paihLwI ka baewvaa maorI sakataI ka paihLa sabaUta ha. taU maor sabaihM baewvana sa ijayaada atadar bairar ha. 4 mauLa taohAr maMg a baaFe kaA Lhr ka naaR baekaAbaU rhA. saiL taU maor sabaihM paUtana sa ijayaAdA sammaAinata paUta r naAhI rihsakabyaA. taU Apana baApa ka ibaCAnaA pa caFyaA okar patnayana ma< sa ka ka saMg a saoyaA. taU Apana ipataA ka ibaCAnaA ka Liata ikahesa h.
3

ssaakar "ssaakar gadha ka tarh h jana bahota ijayaada kaWor kaama ikahe h. BaarI baoJa Fova ka kaar,a pasta pafa h. 15 LKaI ika okare arama ka jagah cCI h. r ika okar Bau<yaa AnaNdAyaka h. taba BaarI baoJaa Fova ka tayaar ho. gauLama ka pa ma< kaama karba Mg aIkaar karI.
14

isamaona LevaI "isamaona LevaI BaaR h<. onakaa apana tarvaare sa Lfba ipayaara h. 6 pacae Cupae pa baurI yaojanaa banaana. ma< onaka yaojanaa ka kanao hIsaA naAhI caAhta h< ma< onaka CupaI baWkana ka naumaodna naAhI karba. pacae manayana ka kataL ikahna jaba saba ikaroDa ma< rhena. pacae isairpa majaaka bare janaavarna ka caow pahocaana. 7 onaka ikaroDa ka sarapa h. saba bahota ijayaada kaWor h jaba saba pagaLata hI. yaakaUba ka desa ma< onakae pairvaarna ka apana Bau<yaa na ho. pacae paUra aaL ma< paiL jahI.
5

dana "dana apana Logana ka inaava vasae hI karbyaA jasae aaL ka dUsar pairvaar ka saMg a karta hI. 17 dana safka ka ikanaare sarpa ka tarh h. rastaa ka Lg ae oLra Bavaa KaQpanaaka sarpa ka tarh h/ jana Gaofna ka gaofna ka fsata h/ savaar Bau<yaa pa Bahra pafta h. 18 "yahovaa/ ma< maui(a ka jaohta h<.
16

gaad "fakauna ka ka Wu igaroh gaad pa hmaLa karI. mauLa gaad onakaa maar BagaaR.
19

asar e "asaer ka Bau<yaa bahota baiFyaa paja de. okaa h Kayaa ka imaLI jana rajaa Logana bare jaogg a ho.
20

yahda "yahda/ taohar BaaRyana taohar PasaMsaA kairhI. taU apana dusmanana ka hrbyaa. taohre BaaR taohre samanvaa inahirhI.
8

naptaaLI "naptaaLI ka jaad maAdA ihrna ka tarh h jaekaA jaAd kaInh gavaA h. saunnar sabd kahta h.
21

saILo ka kaiWna baAnaI sabd/ samBavata ka naA</ jaekaA rTa hosakata h/ "h ka jaekaA iDakaAr ma< h.

tpai(a 49:22-50:17
22

48
ka tayaar ikahna. jaba imaa ka Loga Kaasa tarh sa lhasa tayaar ikahna taba okaa gaaf ka paihLe caaLIsa idna taLka jaohena. okare paaCe imaaI Logana du>Ka ka Kaasa sama raKaena. sama sattar idna ka rha. 4 sattar idna paaCe du>Ka ka sama Katama Bavaa. h bare yaUsaupa parQma ka pasarna sa kahesa/ "ka&paa kakae parQna 5 sa kaha/ 'jaba maor ipataa marta rhena taba ma< onasae ka Pa,a ikahe< rhe<. ma< Pa,a ikahe< rhe ika ma< onakaA kanaana desa ka gaupaa ma< gaafba. gaupaa baaw jaekaa panae Kaaitar banaasa h. h bare ka&paa kakae maokaa jaa de< r h<a ipataa ka gaaf de<. taba ma< apaka Lg ae vaaipasa Liw aba. 6 parQna kahesa/ "apana Paitagyaa paUrI kara. jaa r apana baapa ka gaafa. 7 h bare yaUsaupa apana ipataa ka gaaf gavaa. parQna ka sabaihM pasarna yaUsaupa ka saMg a gana. parQna ka baujaugaRna 8 imaa ka bafkavaa Loga yaUsaupa ka saMg a gana. yaUsaupa okare Baayana ka pairvaar ka sabaihM manaR okare saMg a gana okar ipataa ka pairvaar ka sabaihM Loga BaI yaUsaupa ka saMg a gana. isairpa baccana janaavarna gaosaena 9 pah<wa ma< rih gana. yaUsaupa ka saMg a jaa bare Loga rTana Gaofna pa savaar Bana. bahota bafa manayana ka Jau, f rha. 10 pacae gaorna ataad ka gana. jana yardna nadI ka paUrba ma< rha. Wr pa pacae aaL ka iKarI saMskaar ikahna. saba aiKarI saMskaar saata idna taLka hota rha. 11 kanaana ka basayana gaorna ataad ma< aiKarI saMskaar ka LKaena. pacae kahena/ " pacae imaa ka Loga paur bahota du>Ka Bara saMskaar karta h<. h bare jagah ka naa< yardna nadI ka paAr taLka ba abaeLimaaqma h. 12 tarh aAL ka baewvana h ikahna jana onakae 13 ipataa hkauma idhe rhena. pacae okare lhasae ka kanaana L gana makapaeLa ka gaupaa ma< okaa gaafena. gaupaa mamae ka inacakae Kaetae ma< rhI jaekaa baahIma ihttaI Paona sa KarIdA ha. baAhIma gaupaA ka kabairtaAna bare KarIdA rhA. 14 yaUsaupa ka apana ipataa ka dpanaa ka paACe / okare BaARyana r okare saMg a Jau, f ka hr ka manaR imaa ka LQw gavaa. BaaR yasapa sa frAna U u e yaakaUba ka mar ka paaCe yaUsaupa ka BaaR icantaa ma< pafena. pacae Apana sa kahena/ "ho sakata h jana kaCU hma kaInh h okare bare yaUsaupa ba BaI hmasae iGanaa karta h r jana baurA kaAma hma Logana okar saMg a ikahsa h 16 okar badLA Leba. h bare Baayana sa<desaa yaUsaupa ka paWna>
15 3

U u yasapa "yaUsaupa bahota saupaL h. yaUsaupa paLna sa LdI Ba gavaa ka tarh h. Jarnaa ka Lg ae jamaI Mg aUre ka gavaa ka tarh baaw/ baafa ka sahare jamaI Mg aUre ka gavaa ka tarh h. 23 Fer imaLa okare iKaLapa Bana osae Lfena. DanauDaARrI manayana okar dusmana ho gavaA. 24 mauLa apana sakataIvaaLa DanauKa pautaIRLa ba<ahe sa jaudDa jaItaesa. yaakaUba ka sakataIvaaLa parmaessar gafiryana/ aaL ka cawwana/ sa sakataI paavata h. 25 r apana ipataa ka parmaessar sa sakataI paavata h. parmaessar taohkaa asaIbaARd de. savaRsa(aImaAna parmaessar taohkaa asaIbaARd de. taohkaa par sa asaIbaARd de r KaaLe gaihr samauddr sa asaIbaARd de. ho sakata h taohkaA CAtaI garBa sa AsaIbaARd de. 26 maore mahtaarI-baapa ka bahota sa baiFyaa caIjana hota rihna. r ma< taohAr ipataA bahota ijayaAdA asaIbaARd paAvata rhA. ba ma< Apana AsaIbaRAd ka yaUsaupa pa jamaA karba jana pahAf ka samaAna <caA ho/ hA< okare isar pa jaekaA okare BaARyana sa lgaA dInh gavaA rhena. ibanyaamaIna "ibanyaamaIna ka saa BaUKaa bafkaa kaUkaur ka samaana h. jana iBansaare maarta h okaa Kaata h. saMJaa ka bacaa Kaucaa sa kaama caLavata h. 28 saba aaL ka baarh pairvaar h<. r h caIjana h< jaenakaa onakae ipataa onasae kahe rha. hr ka paUta ka asaIbaARd idhsa jana okare bare WIka rha. 29 taba aaL onakaa ka hkauma idhsa. kahesa/ "jaba ma< mar< ta ma< apana Logana ka baIca rh caahta h<. ma< apana paurKana ka saMg a ihttaI Paona ka Kaetana ka gaupaa ma< dpanaavaa jaa caahta h<. 30 gaupaa mamae ka naigacae makapaeLa ka Kaetae ma< h. kanaana desa ma< h. baahIma Kaeta ka Paona sa h bare baesahesa jaehsae okare Lg ae ka Wu kaibastaana ho saka. 31 baahIma okar maehra saara h gaupaa ma< dpanaavaa ga h<. sahaka okar maehra irbakaa h gaupaa ma< dpanaa gana. ma< apana maehra iLa ka h gaupaa ma< 32 dpanaavaa. gaupaa Kaeta ma< h jaekaa ihttaI Logana sa 33 baesaha ga rha. apana paUtana sa baatana Katama kar ka paaCe yaakaUba oLr gavaa/ gaofvana ka apana ibaCnaa pa Daresa mair gavaa.
27

50

yaakaba ka aiKarI ikairyaa karma U jaba aaL mara/ yaUsaupa bahota du>KaI Bavaa. ipataa sa Lpaiw gavaa/ oh pa rovaa okaa 2 caUmaesa. yaUsaupa apana nakarna ka hkauma idhsa ika pacae okare baapa ka lhasae ka tayaar kar<. : saba nakar vaqdya rhena. vaqdya Loga yaakaUba ka lhasa gaaf bare tayaar ikahna. pacae imaa ka Logana ka Kaasa tarIkaa sa lhasae

taohar ipataa mar ka paihLe hma Logana ka hkauma idhe 17 rha. kahesa/ 'yaUsaupa sa kahyaa ika ma< inavaedna karta h< ika ka&paa kakae paraDae ka iCmaa ka de< jana

49
pacae okare saMg a ikahena. h bare ba hma taohsae parATanaA kairta hI ika paraDa ka iCmaa ka dyaa ja/ hma kaInh h. hma Loga isairpa taohre ipataa ka parmaessar ka saevaka hI. yaUsaupa ka Baayana jana kaCU kahena osae okaa bafa 18 du>Ka Bavaa r ro pafa. yaUsaupa ka BaaR okare saamanae gana okare samanvaa inahir kae paqLg aI ikahna. pacae kahena/ "hma Loga taohar saevaka hoba. 19 taba yaUsaupa onasae kahesa/ "fera ijana ma< parmaessar 20 naahI h<. paur h ika taU maokaA naoskaAna pahu<caAva bare jaojanaA banaA rhA/ mauLa parmaessar paur cCI yaojanaa banavata rha. parmaessar ka yaojanaa bahota sa Logana ka ijannagaI bacaava bare maor Payaoga kar ka rhI r ajau BaI okar h yaojanaa h. 21 h bare fera ijana. ma< taU Logana taohre baccana ka deKareKa karba. tarh/ yaUsaupa onakaa samaJaa bauJaa ka baata ikahsa nama hokae baoLa. 22 yaUsaupa apana ipataa ka pairvaar ka saMg a imaa ma< rhta

tpai(a 50:18-26
23

rha. yaUsaupa ka saQ dsa bairsa hokae mara. yaUsaupa ka ijannagaI ma< Paqma ka paUtana paotana Bana okar paUta manassae ka ka paUta maakaIr naa< ka Bavaa. yaUsaupa maakaIr ka baccaa ka LKa bare ijata rha. U u yasapa ka mata jaba yaUsaupa mar ka Bavaa/ apana Baayana sa kahesa/ "maore mar ka wema a gavaa. mauLa ma< jaanata h< ika parmaessar taU Logana ka rcCa karI. desa sa taU Logana ka baaher L jaa. parmaessar taU Logana ka desa ma< L jaa jaekaa baahIma/ sahaka yaakaUba ka de ka bacana idhe rha. 25 taba yaUsaupa apana Logana ka ka Pa,a kar ka kahesa. yaUsaupa kahesa/ "maosae Paitagyaa kara ika taba maor hffI apana saMg a L jaAbyaA jaba parmaessar taU Logana ka navae desa ma< L jaa. 26 yaUsaupa imaa ma< mara/ jaba ka saQ dsa bairsa ka rha. vaqdya Loga okarI TaIR ka gaaf bare tayaar Bana imaa ma< okarI TaIR ka ka Wu taAbaUta ma< Darena.
24

839

maLakaI 1
parmaessar ka sa<desaa. sa<desaa yahovaa ka h. sa<desaa ka maLakaI aaL ka idhsa. karI naahI. ona Bawna ka MgaIkaar naahI karI. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h. 9 "yaajaka Logao? taU pacanka yahovaa sa hmare bare naIka banaa rh ka paraTanaa kar caahI. mauLa taohar pacanka naahI saunaI r saara doKa taohar sabanka h. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 10 "taohkaA maor mandr ka duArna ka baNd ka de caAhI rhA r maore vaedI pa baekaAr ma</ baiL ka AgaI ka jarA baNd ka de caAhI rhA? kaAheika ta ma< taU Logana sa Kausa naahI h< r na hI taohAr Baw MgaIkaar karba. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h. 11 "saMsaar ma< saba jagah Loga maore naa< ka sammaana karta hI. saMsaar ma< saba jagah Loga maore bare naIka Baw iLavata hI. pacae cCI saug anDa maore bare Baw ka pa ma< baarta hI. kaaheika maor naa< ona sabaihM Logana bare mahtva sa Bara h. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 12 "mauLa Logao? taU pacae saba pargaw karta ha ika taU pacae maore naa< ka sammaana naahI kartyaa. taU pacae kahta ha 13 ika yahovaa ka vaedI paiva(ar naahI h. r taU pacae maeja sa Kayaa ka Kaaba pasaMd naahI kartyaa. taU pacae Baojana ka sa<UGata ha r okaa Kaa sa nakaar karta ha ika baura h. mauLa paur naahI. taU pacae rogaI/ ivakaLMaga caow Kaa Ba janaavar maore bare iLavata ha. taU pacae rogaI janaavar ka maokaa baiL ka pa ma< Baw kar ka jatana karta ha. mauLa ma< taU pacansa ona rogaI janaavarna ka Mg aIkaar 14 naahI karba. kaCU Loga maore Lg ae naIka janaavar ka baiL de ka PaitagyaA karta hI. ikatau pacae iCpae pa sa ona naIka janaavarna ka badL deta hI r maokaa rogaI janaavar deta hI. onakar saMg a baurI baAtana GaiwhI. ma< mahana rajaa h<. saMsaar ma< saba jagah Loga maor sammaana karta hI. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. yaajaka Log ana bare nama e "yaajaka Logao? naema taohre pacanka bare baaw. maor saunaa. jana ma< kahta h< oh pa iDayaana dyaa. maor 2 naa< ka sammaana kara. gar taU pacae maore naa< ka sammaana naahI kartyaa ta taohre sabanka saMg a baura Gaiwta ho. taU pacae asaIvaaRd debyaa/ mauLa pacae iBasaapa bainahI. ma< baura Gaw ka karaba kaaheika taU pacae maore naa< ka sammaana naahI karbyaa. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 3 "LKaa/ ma< taU pacanka baMsa ma< janama LevaaLna ka sajaa deba. yaajaka Logao/ taU pacae paiva(ar idnana ka maokaa baiL Baw

e parmassar aAL sa iparma karta h e yahovaa kahesa/ "Logao/ ma< taU pacansa iparema karta h<. mauLa taU kahyaa/ "kasae pataa Laga ika taU hma sa iparema karta ha yahovaa kahesa/ "saava yaakaUba ka BaaR rha. WIka mauLa 3 ma< yaakaUba ka caunae< r ma< saava ka Mg aIkaar naahI ikahe<. ma< saava ka pahafI Padesa ka nasw ikahe<. saava ka desa nasw kaInh gavaa r ba h<a isairpa jaMg aLI kaUkaur rhta hI. 4 saMBava h doma ka Loga kah</ "hma pacae nasw kaInh gana. mauLa hma Loga vaApasa jaAba r apana sahrna ka pauna banaaba. mauLa savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "gar pacae ona sahrna ka pauna banaavata hI ta ma< onakaa pauna nasw karba. Loga doma sa kahba/ duwW Padesa r Loga jaehsae yahovaa sada bare iGanaa karta rhena. 5 he Logao/ taU pacae saba LKabyaA r kahbyaA/ "yahovaA aAL sa baaher BaI samaainata Basa h.
2

e e e saba yaajaka parmassar ka sammaana naahI dtana savaRsakataImaana yahovaa kahesa/ "gadeLna apana baapa ka sammaana karta hI. nakarna apana sauaimayana ka sammaana karta hI. ma< taohre baapa ka jasaA h</ ikatau sammaAna kahA< baAw jaekaA taohkaA maokaA de caAhI ma< taohAr sauAmaI h</ ikatau sammaAna kahA< baAw jaekaA taohkaA maokaA de caAhI yahovaA saba Pasna ona yaAjakana sa paUCesa jana okare naA< ka pamaAna ikahesa. mauLa taU pacae kahta ha/ "hma pacae kaa kaInh h/ jana pargaw karta h ika hma pacae taohre naa< ka sammaana naahI kartyaa 7 yahovaa kahesa/ "taU pacae maor vaedI pa saudDa rowI ka Baw caFAkae maor pamaAna ikahesa h. mauLa taU pacae kahta ha/ " rowI saudDa kasae baaw yahovaa kahesa/ "taU pacae maor vaedI ka sammaana naahI kartyaa. 8 taU pacae A<Dar janaavar baiL bare iLavata h r gaLta h. taU pacae baiL bare rogaI ivakaLaMga janaavar iLavata h. gaLta baaw. taU pacae apana saasana karvaaLna ka oga rogaI janaavarna ka Baw de ka jaLna kara. kaa na janaavarna ka Baw ka pa ma< Mg aIkaar
6

maLakaI 2:4-3:7

840
Paeimakaa rhI. taba taU pacae apausa ma< ka dUsar bare ikairyaA KaA rhA. r taohar patnaI ho ga. mauLa taU okare 15 bare ivassaAsaI rhA h. parmaessar caahta h ika manasaeDaU maehra ka badna ka aitamaa ho jaa<. kaahe taAika onakar gadeLna paiva(ar ho<. h bare aDyaAtmaka kataA ka rcCa kara. apana patnaI ka ibasassaAGaAtaI ijana banaA. taohar patnaI taba sa h jaba sa taU javaana Bavaa. 16 aAL ka parmaessar yahovaa kahta h/ "ma< ibayaah-ivacCed sa iGanaa karta h<. ma< manasaeDauna ka aUr karmana sa iGanaa karta h<. h bare aitamaa ka kaa ka saurcCa kara. apana patnaI kaa DaoKaa ijana dyaa. inaava ka Kaasa sama taU pacae gaLta isacCa idha h. r ona gaLta isacCna yahovaa ka bahota duu>KaI ikahna h. taU pacae isacCa idha ika parmaessar onakaa pasaMd karta h jana baure karma karta hI. taU pacae kahyaa ika parmaessar onakaa naIka Loga samauJata h r taU pacae isacCa idha ika parmaessar Logana ka baura karma kar bare sajaa naahI deta. savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "LKaa/ ma< apana dUta paWvata h<. maore bare maarga tayaar karI. yahovaa jaekarI Kaoja ma< taU pacae ha/ kaaka apana maMidr ma< A. vaacaa ka sa<desaa Levayaa paur avata baa? 2 "kanao manaR sama bare tayaarI naahI ka sakata. kanao manaR okare iKaLapa Kafa naahI ho sakata/ jaba a. barta agaI ka naaR ho. baiFyaa reh ka tarh ho jaekaa Loga icaijayana ka svacC kar payaoga ma< 3 baparta hI. LevaIbaMsa ka saMtaanana ka paivattar karI. onakaa sae saudDa karI jasae agaI caa<dI ka saudDa karta h. onakaa saudDa saonaa caa<dI ka samaana banaa. taba pacae yahovaa ka Baw LhI r pacae ona karmana ka 4 WIka tairkae sa kairhI. taba yahovaa yahda yasaLema ma< Bawna ka Mg aIkaar karI. baItae kaaL ka samaana rhI. 5 paurana Lmbaa sama ka tarh ho. taba ma< taohre Lg ae inaAva bare Aba. ma< gavaah ka tarh hoba jana Logana ka jairyae kaInh ga baure karmana ka baare ma< inaava ka jaja sa kahta h. kaCU Loga baura jaadU karta hI. kaCU Loga ibaiBacaar ka paapa karta hI. kaCU Loga JaUWI Paitagyana karta hI. kaCU Loga apa majadUrna ka gata hI. pacae apana vaacaa ka kaInh ga rkama naahI detaena. kaCU Loga ivaDavaa rta r naaTana ka madd naahI kartaena. kaCU Loga ibadeisayana ka madd naahI kartaena. kaCU Loga maosae naAhI frtaena r maor sammaana naahI kartaena. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa.
17

karta ha. taU pacae gaobar mare janaavarna ka Mtaifyana ka Leta ha r ona hIsaMna ka Lokaa deta ha. mauLa ma< ona gaobar ka taU pacanka caehrna pa maLba r taU pacae 4 kare saMg a Lokaa dInh jaabyaa. taba taU pacae samauJabyaa ika taU pacanka adesa kaahe deta h< ma< taU pacanka saba baatana h bare bataavata h< ika LevaI ka saMg a maor vaacaa caLta rhI. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 5 yahovaa kahesa/ "ma< vaacaa LevaI ka saMg a ikahe<. ma< okaa saanta sa Bair ijannagaI de ka Paitagyaa ikahe< r ma< okaa idhe<. LevaI maokaa sammaana idhesa. maore naa< 6 ka sammaana idhsa. LevaI saccaI isacCa idhsa. LevaI Lbaar padesa naahI idhsa. LevaI Rmaanadar saAnta caahvaaLa manaR rha. LevaI maor nausar,a ikahsa r naeka manayana 7 ka paapa karmana sa bacaasa. yaajaka ka parmaessar ka padesana ka jar jaana caahI. Logana ka yaajaka ka Lg ae parmaessar ka padesana sauna bare jaa ka jaogg a ho caahI. yaajaka ka Logana bare parmaessar ka dUta ho caahI. 8 yahovaa kahesa/ "yaajaka Logao/ taU pacae maor nausar,a karba taija idha. taU pacae isacCna ka payaoga Logana sa baura karma karava bare ikaha. taU pacae LevaI ka saMg a kaInh ga vaacaa ka asw ikaha. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 9 "kaAheika taU maore Adesana ka paALna naAhI ikahe r taU Logana ka ibassaAsa sa maor naema ka isacCA naAhI idhesa h bare taU pacanka ibanaa mahtva ka banaaba. Loga taohar pacanka sammaana naahI kairhI. yahda parmassar bare saccaa naahI rha e hma saba ka ka hI parmaessar h. h parmaessar hma sabanka banaasa. h bare Loga apana Baayana ka Wg ata hI saba Loga pargaw karta hI ika pacae vaacaa ka sammaana naahI kartaena. pacae vaacaa ka sammaana naahI kartaena 11 jaekaa hmaar paurKana parmaessar ka saMg a ikahna. yahda ka Loga dUsar Logana ka Wg aena. yasaLema aAL ka Loga Kapanaaka kaama ikahna. yahda ka inavaasaI Loga yahovaa ka paiva(ar maMidr ka sammaana naahI ikahna. parmaessar jagah sa iparema karta h. yahda ka Loga ona ibadesaI maehrna sa ibayaah ikahna jana Lbaar devatana ka paUjaa karta rihna. 12 yahovaa ona Logana ka yahda ka pairvaar sa dUr ka de. saba Loga yahovaa ka Lg ae Baw iLa sakata hI/ mauLa 13 ohsae kanao madd naahI imaLI. taU pacae ro sakata h r yahovaa ka vaedI ka a<sauna sa Fa<ika sakata h/ mauLa yahovaa taohar sabana ka Baw Mg aIkaar naahI karI. yahovaa ona icaijayana sa Kausa naahI ho/ jaenakaa taU pacae okare Lg ae iLbyaa. 14 taU pacae paUCta ha/ "hmaar Bawna yahovaa ka jairyae Mg aIkaar kaahe naahI kaInh jaaitana kaaheika yahovaa taohre sabanka baure karmana ka LKaesa/ taohre sabanka iKaLapa gavaah h. LKaesa ika taU pacae apana patnayana bare ivassaAsaI rhA h. taU pacae Apana patnaI ka saMg a tabaihM sa byaaha ha jaba sa taU pacae javaana Ba rhyaa. taohar
10

parmassar ka iha< sa caorI e "ma< yahovaa h</ r ma< badLta naahI. taU pacae yaakaUba ka santaana ha. isairpa maor ibassaAsahInataA ka kaAr,a taU 7 pacae paUrI tarh sa nasw naahI kaInh jaA yaA. mauLa taU pacae maore inayamana ka kabah< naupaaLna naahI ikahyaa. ih<a taka ika
6

841
taohar sabanka paurKana maor nausar,a karba baMd ka idhna. maore Lg ae vaapasa Lwa r ma< taohre pacanka Lg ae vaapasa Lwba. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. taU pacae kahta ha/ "hma pacae vaaipasa kasae Liw saikata h 8 parmaessar ka wba baMd kara. Loganka parmaessar ka icaijayana naahI caorava caahI? mauLa taU pacae maor icaijayana caorayaa "taU pacanka maokaa apana icaijayana ka dsavaa< hIsaa de caahI rha. taU pacanka maokaa Kaasa Baw de caahI rhI. mauLa 9 taU pacae saba icaijayana maokaa naahI idha. tarh taohar pacanka samaUcaa rasw maor icaijayana ka caorasa h. hsae taU pacanka samaUcaa rasw maor icaijayana ka caorasa h. hsae baurI saba Gawnaa taU pacanka saMg a Gawita h<. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h. 10 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ " parIcCa ka jaa<caa. apana icaijayana ka dsava<a hIsaMa maokaa iLavaa. ona icaijayana ka Kajaanae ma< rKaa. maore Gare Kayaa ka iLavaa. hkaa pariKakae ta LKaa. taU pacae gar ona karmana ka karbyaa ta ma</ paur hI/ taU pacanka asaIvaRad deba. taU pacanka Lg ae naIka icaijayana vasae hI ho jahI jasae gagana sa baKaaR hota h. taU pacae hr caIja jarta sa ijayaada pabyaa. 11 ma< kaIfna ka taU pacanka pasaLna ka nasw naahI kar deba. taohre pacanka Mg aUre ka sabaihM baeLna Mg aUr pada kairhI. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h. 12 "dUsar raswna ka Loga taU pacanka bare BaLe rhI. taohar sabanka desa paur carjae sa Bara desa ho. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h. inaava ka Kaasa sama yahovaa kahta h/ "taU pacae maohsae oCI baatana kahyaa. mauLa taU pacae paUCta ha/ "hma pacae taohre baare ma< kaa kaha 14 taU pacae kahyaa/ "yahovaa ka paasanaa baekaar h. hma pacae saba karma ikahena jana yahovaa kar ka kahesa/ mauLa hma Loganka kaCU naahI imaLa. hma pacae apana paapana bare vasae hI duKaI rhena jasae mayata ma< rovata Loga. mauLa 15 hsae kaCU kaama naahI inakara. hma samauJata rhena ika GamaMfI
13

maLakaI 3:8-4:6

Loga sauKaI rhta hI. dusw Loga sapaL hota hI. pacae parmaessar ka DaIrja ka parIcCa kar bare baure karma karta hI/ r parmaessar onakaa sajaa naahI deta. 16 Logana ka baIca ma< jana okare naA< ka sammaAna ikahena apausa ma< baitayaanaena r yahovaa onakaa saunaena. okare samanvaa ka paustaka h. ikataabae ma Logana ka naa< h jana yahovaa ka naa< ka sammaana karta hI. 17 yahovaa kahesa/ " saba Loga maor h<. ma< ona pa ka]paa rhba. manaR apana ona Lirkana pa ijayaada ka]paa rhta h jana okar agyaakaarI hota hI. h tarh 18 ma< apana manavayana pa ka]paa rhba. he Logao/ taU pacae maore inare vaAipasa Lwbyaa r taU pacae naIka Logana baure Logana ka parka jaAnabyaa. taU pacae parmaessar ka Logana r dUsar Logana ka baIca ka parka samauJabyaa. "inaava ka sama avata h. garma BawWI jasaa ho. sabaihM Gama,fI manaR sama sajaa pahI. pacae sabaihM baurA karma karvaALe Loga saUKaI Gaasa ka tarh bairhI. pacae paef ka jasaA barta hohI/ jana isaKar sa Wu<W taLka ibanaA kaCU Cofe baArta hI savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 2 "mauLa/ taU saba jana maor naA< ka sammaAna ikahesa h/ taU pacana pa cCaR dya hota Ba saUrja ka tarh camakaI. saUrja ka ikar,ana ka tarh tandustaI iLAbyaA. taU pacae sae hI jaad Kausa hobyaa jasae panae TaAna sa 3 jaad Ba baCvana. taba taU pacae ona baure Loganka kaucair fbyaa/ pacae taohre sabana ka gaofe ka naIcae raKaI jasae hohI. ma< inaava ka sama saba Gawnaa ka Gaiwta karaba. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa. 4 "maUsaa ka vyavasTaa ka sauimara r naupaaLna kara. maUsaa maor saevaka rha. ma< horeba pavaRtae pa ona kaanaUnana naemana ka okaa idhe<. saba naema aAL ka sabaihM Logana bare h<. 5 yahovaa kahesa/ "LKaa/ ma< nabaI iLyyaah ka taohre Lg ae paWba. yahovaa ka ih<a sa mahana Kapanaaka 6 inaava ka sama sa paihLe a. iLyyaah mahtaarI-baapa r gadeLna ka baIca pauna irstaA kaAyama karI. varnaA/ ma</ parmaessar aba r taohre sabana ka desa ka paUrI tarh nasw karba.

831

jakayaAh R 1
yahovaa apana Log ana ka vaapasaI caahta h dara ka rAakaaL ka dUsar bairsa ka W< mahInaa ma</ yahovaA ka sa<desaA baerekayaah ka paUta jakayaaRh nabaI ka Lg ae AvaA. baerekayaah ddo ka paUta rha. sa<desaa h> 2 3 yahovaa taohre paurKana pa bahota kaohana rha. h bare Logana sa kahA h h jana savaRsaikataImaAna yahovaa kahta h "maore Lg ae vaapasa avaa r ma< taohAr Lg ae vaapasa Aba. h h jana savaRsa(aImaAna yahovaA kahesa. 4 yahovaa kahesa/ "apana paurKana ka naaR na banaa jaenakaA baItae Ba sama< ma< nabaI padesa idhesa. pacae kahena/ 'savaRsakataImaana yahovaa caahta h ika taU pacae apana baura rhna-sahna ka taija dyaa. baura kaama baMd ka dyaa. mauLa taohar pacanka paurKana maor naahI saunaena. yahovaa saba baatana kahesa. 5 parmaessar kahesa/ "ba taohar pacanka paurKana kahA< 6 baAw kaA nabaI hmaesaa ijata rhtaena nabaI maor saevaka rhena. ma< onakar payaoga taohre pacanka paurKana ka apana vyavasTaa r Apana isacCa de bare ikahesa. AiKarkaAr taohar paurKana isacCa ah,a ikahena. pacae pascaAtaApa ikahena r kahena/ 'savaRsakataImaana yahovaA hmaAr maArga kaAmana ka nausaAr WIka vasaA hI jasaA ina,aRya ikahe rhA/ ikahesa h. tarh pacae parmaessar ka Lg ae vaapasa Lwena. Gaofna ka dsana R dara ka dUsar bairsa ka saibata ka gyaarhna mahInaa ka cabaIsava idna yahovaA ka sa<desaa baerekayaah ka paUta jakayaARh nabaI ka Lg ae AvaA. baerekayaah ddo ka paUta rha. 8 rata ma< ma< LKae< ika ka manaR LaL Gaofe pa savaAr h. ka GaawI ma< kaCU mahidyana ka bcC ka baIca Kafa rha. okare paaCe LaL/ BaUra sapaed rMg a ka Gaofna 9 rhena. ma< paUCe</ "mahodya saba Gaofna ka kaA mataLba h< sargadUta jana maohsae baata karta rhA/ maokaA javaAba idhesa/ 10 "ma< taU pacanka deKaaba ika okar kaA mataLba h<. h bare mahidyana ka bcC ka baIca rhta Bavaa manaR javaAba idhesa/ " saba yahovaA duArA pa&TvaI pa gasta Lg aA bare paWsa h. 11 taba pacae yahovaA ka sargadUtana jana mahidyana ka bcC ka baIca KafA BavaA rhA kahena/ "hma pacae pa&TvaI gata Lg aA caukaa h. paur samaUcaA DartaI saanta sauKa-caqna ma< h.
7

taba yahovaa ka sargadUta kahesa/ "he savaRsa(aImaAna yahovaa/ apa yasaLema yahda ka sahrna pa kaetanaA idnaA taLka dAyaA naAhI karba jaekar saMg a taU sa(ar bairsa taLka ikaroiData rhA h. 13 taba yahovaa naIka saAtadAyaka sabdna sa sargadUta 14 ka javaaba idhesa jana maosae baata karta rha. h bare sargadUUta jana maosae baApa karta rhA maosae kahesa/ " Gaosa,aA karA> "savaRsa(aImaAna yahovaA kahta h ma< yasaLema isayyaona sa bahota jaLna h. 15 r ma< ona rAswna pa bahota kaohana h< jana Apana ka tanaa sauricCta nauBava karta hI. hALAM<ika ma< kaCU kaoha gavaa h</ okar jagah saba rAw taofA ijayaAdA JaeLsa h. 16 saiL/ yahovaa tarh kahta h "ma< dAyaA ka saMg a yasaLema ma< Lwba. savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "yasaLema ka inamaaR, a pauna ho. r ha< maor maindr sTaAipata ho. 17 sargadUta kahesa/ "Logana sa BaI kaha> savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ 'maor sahr pauna saMpanna hohI/ ma< isayyaona ka arama deba. ma< yasaLema ka apana Kaasa nagar caunaba. saIg ana ka dsana R taba maR par najar Wa< r caAr saIg ana ka 19 idKae<. taba ma< sargadUta paUCesa kanao maosae baatana karta rha/ " saIg ana ka rTa kaa h javaAba idhesa/ " saba saba saIMg ana h</ jana aaL/ yahda yasaLema ka Logana ka rAswna ka baIca iCtarA dINh gavaA h. 20 21 taba yahovaa maokaa caar isalpakaArna ka deKa<asa. ma< onasae paUCe</ " saba kaA kar bare Avata h< javaAba idhesa/ "saIg ana yahdA ka saA itatar-ibatar ka idhe rhA ika kanao Apana isar na WA sakaI. partau kaAirgar okaA AtaMikata kar bare ona jaAitayana ka saIg ana ka kaAwna bare Ava h jana yahda Logana desa ka ivadDa Apana saIg ana h bare WAsa h ika itatar-ibatar ho jaA.
18

12

yasaLema ka maapa ka dsana R taba ma< Apana inagaah Wa< r ma< ka manaR ka LKae</ Apana hATa ma< naapa ka forI iL Ba 2 rhena. ta ma< paUCe</ "taU kaha< jaata ha

R jakayaAh 2:3-4:7

832
3

yahosaU sargadUta ka samanvaa Kafa rha r okare 4 oFnana gaNdA rhena. taba apana inare Kafe Ba dUsar sargadUtana sa sargadUta kahesa/ "yahosaU sa gandA oFnana ka taair lyaa. taba sargadUta yahosaU sa baatana ikahesa. kahesa/ "ma< taohre paraDana ka Coir iLhe< h r ma< taohkaa navaa oFnaa de< h. 5 taba kahesa/ "okare maU<fI pa ka Wu saApa pagafI rKa dyaA. yah bare jaba yahovaA ka sargadUta hvaA< KafA rhA/ pacae ka Wu saApa pagafI okare mau<fI pa rKaesa r 6 pacae okaa navaa oFnaa paihrana. taba yahovaa ka sargadUta yahosaU sa iDakaAr ka saMg a kahena> 7 h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "gar taU maor Adesana ka paALna karbyaA r ona baAtana parmassar apana Log ana ka Gare baoLavata h e ka karbyaA jaekaA ma< Adesa idhe< h/ ta taU maor Gare pa 6 yahovaa kahta h/ "WA? WA? (ar BaU<yaA sa df jaA. saAsana karbyaA r taU maor maiNdr ka A<g ana ka iDakaArI kaAheika ma< taU pacanka caairh<u ka<taI ibaKaere<. hobyaA. r ma< taohkaA ona Lg aona ma< Ava-jaAva debyaA 7 isayyaona ka Logao/ taU pacae baabauL ma< bandI rhyaA. mauLa jana iha< KafA h<. 8 ba para inakara. sahr sa para jaa. kaAheika savaRsakataImaana he mahAyaAjaka yahosaU/ saunaA? taU r taohkaa maItana jana yahovaa kahta h : maihmaA ka maokaA paW ka paACe taohAr samanvaA baWA h baAta ka PataIka h ika rAswna ka baAre ma< jana taohkaA wesa h. saba baAta hobyaA? saca hI/ ma< Apana saevaka ka L Aba 8 taU pacanka PaitasWa de ka maokaa paWsa h. mauLa jana "saaKa kahA jaAta h. 9 okare paaCe/ yahovaa maokaa onakae iKaLapa paW. kaaheika paATar ihA< h jaekaA ma< yahosaU ka samanvaA rAKae<. gar pacae taU pacanka caow pahoMcahI ta ta yahovaa ka paATar ma< saata A<Kana h<. ma< h pa< ka LeKa a<KaI ka pautarI ka caow pahAcaava ka ho. ona rasw Kaodba. ka idnaA ma< oh BaU<yaA pa sa paApana ka Katma Apana sammaana paana. karba savaRsa(aImaAna yahovaA saba kahta h. 9 10 kaAheika paur ma< ona Loganka iKaLapa apana haTa savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ " idnaA taohmaA< sa Waba r pacae Apana dasa w Le jaAhI. taba taU Pa yaeka Apana pafoisayana ka Apana dAKa-LtaA r MjaIr pacae jaAna jaAbyaA ika savaRsakataImaana yahovaa maokaa paWsa h. ka bcC ka naIcae AmaMata karbyaA. 10 yahovaa kahta h/ "isayyaona/ Pasanna hvaa. kaaheika ma< dIpaaDaar d jatana ka bacC u U & avaita h< r ma< taohre sahr ma< rhba. 11 sama naeka raswna ka Loga yahovaA ka Lgae taba okar paACe jana sargadUta maohsae baatana karta hI. pacae maor Loga hohI. ikatau isayyaona/ ma< taohAr rha/ vaAipasa Asa r maokaA jagaAsa. maokaA 2 baIca rhba. ta taU pacae jaAna jaAbyaA ika jana maokaA taohmaA<< saA LAga jasaA kanao ka naId jagaAyaA jaAta h. maosae paWsa h savaRsakataImaana yahovaa h. paUCesa/ "taU kaa LKata ha 12 yahovaa yahdA ka paiva(ar BaU<yaA ma< Apana inavaAsaI ma< javaAba idhe</ "ma< ka Wu Wosa saonaa ka fIbaw banaAba. r pauna dobaArA yasaLema ka caunaba. LKata h<M. hvaA< okare isare pa ka Wu ipaaLa h. 13 he saba PaAi,ayana/ yahovaA ka samanvaA capau rhA. kaAheika ipaaLe ma< sa saata Wu dIpaka h<. saba dIpaka fIbaw 3 Apana paiva(ar inasavaAsa sTaAna sa jaAgakar inakaALesa h. pa h r saba naALI ka jaufA BavaA h. r du jataUna ka paef ipaALA ka paICe ma< h ka Wu mahayaajaka ka baare ma< dsana R ipaAL dAihnae tarpa r dUsarA ipayaALe ka baAyae tarpa 4 taba maokaA mahAyaAjaka yahosaU ka idKaAyaA. yahovaa h. taba ma</ sargadUta sa jana paUCesa jana taoh sa ka sargadUta ka samanvaa Kafa BavaA rha. sataana ha< baatana karta rha/ "mahodya/ na sabanka rTa kaa h 5 yahosaU ka jairyae kaInh ga baure karmana bare doKa de bare taba sargadUta jana maohsae baatana karta rhA javaAba idhesa/ 2 okar dihnaA ka<taI KafA rha. taba yahovaa ka sargadUta "kaa taU naahI jaana yaa ika saba icaijayana kaa h< kahesa/ "sataana/ yahovaa taohkaa pawkaar. yahovaa jana ma< kahe</ "naahI/ mahodya. 6 yasaLema ka caunae rhA/ taohkaA pawkaAr. kaA manaR taba maohsae kahesa/ " yahovaa ka sa<desaA jabbaabaeL AgaI sa inakarA BavaA barta kaaWe ka naA naAhI baAw* bare baaw> 'taohrI sakataI PaBautaa sa madd naahI imaLI. varnaa taohkaa madd maorI aitamaa sa imaLI. savaRsakataImaana kaAbaAw yahsaU ihA< yahdI ijaLAvatana ka Pastauta karta h yahovaa saba kahta h. 7 <cakae mahAna pavaRta/ taU kaA jaekaA :baArta kaAWe ka naA AgaI sa inakaArA gavaA rhA ddesa ka h jabbaabaeL samanvaA taU ka samataL Bau<yaa ka naA

maokaa javaaba idhesa/ "ma<M yasaLema ka naapa bare jaata h< ika kaetanaa Lmbaa kaetanaa cafa baaw. 3 taba sargadUta jana maosae baatana karta rha/ caL gavaa r osae baatana kar bare dUsar sargadUta baaher Avata rhA. 4 osae kahesa/ "difkae jaA/ najavaana sa baAta karA. r osae kahA yasaLema tanaa ibasaaL baaw ika okaa naapaa naahI jaa sakata. osae kaha/ 'yasaLema bagaqr cahardIvaarI ka sahr ka naA inavaAsa karI kaaheika ha< saMKya Loga r janaavar rhI. 5 yahovaa kahta h/ 'kar jagah pa ma< Kaud okar caAirh< ka<taI AgaI ka devaar rhba/ ma< okare baIca ma< gaQrva rhba.

paUrA kar bare bacaAvaA gavaA rhA parmaessar ka.

833
h. maMidr ka banaaR. jaba aiKarI paaTar pa rKaa jaa taba Loga nairyaa iWhI/ 'vaAh kaetanaA saunnar/ vaAh bahota saunnar? 8 9 ta yahovaA vacana maor Lg ae AvaA/ "jabbaabaeL ka hATana maMidr ka naIMva paATar rAKabyaA r okar hATana maiNdr ka paUrA karbyaA. he Logao taba taU pacae samauJabyaa ika savaRsakataImaana yahovaA maokaa taU Logana ka Lg ae paWsa h. 10 jana kanao BaI jana idna ka majaAka fAvata h jaba Cowe star pa inamaAR, akaArI kaAyaR sau kaINh gavaA rhA ta jaba pacae jabbaAbaeL ka hATa ma< samaAroh ka paATar jana ika tama paATar ho ta AiNdta ho. saAta dIpaka yahovaA ka A<Ka h. sacamauca Bau<yaA pa Kaoja bare pacae Agae paICe parta. 11 taba ma< ohsae kahe</ " du Wu jataUna ka bcC h<. ka dIpaaDaar ka daRM r ka baA ka<taI h. 12 saba kaa h< ma< ohsae BaI kahe</ "ma< jataUna ka duna< saaKaa saonae ka rMg a ka taeL L jaata/ saonaa ka naLna ka sahare LKae<. na icaijayana ka rTa kaa h 13 taba sargadUta maosae kahesa/ "kaa taU naahI jaana yaa ika na icaijayana ka rTa kaa rTa kaa baa ma< kahe</ "naahI mahodya. 14 h bare javaAba idhesa/ " du iBaisakata kaINh BavaA manaR ka Pastauta karta h jana ika samaUca DartaI ka sauAmaI ka bagaL ma< KafA h. fta Bavaa g aoL Lpawa paaka ma< pauna inagaah <ca ikahe< r ma< ka Wu fta 2 Bavaa Lpawa paaka LKae<. sargadUta maohsae paUCesa/ "taU kaa LKata ha ma< javaAba idhe</ "ma< ka Wu fta Bavaa Lpawa paaka LKata h< jana taIsa pauw Lmbaa panh pauw cafa h. 3 tabba maohsae kahesa/ " Lpawa paaka pa ka sarapa iLKaa baa jana paUrA DartaI pa paiLhI. Lpawa paaka ka ka kaonaA ma< iLKaA h/ 'hr kanao jana caor h Baeja dINh jaAbyaA. dUsar ka<taI iLKaA BavaA h/ hr kanao jana LbaAr Paitagyaa kairhI Baeja dINh jaAbyaA. 4 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ ma< sarApa Baejae< h. maor naA< Lekae hr caorna ka Gare r ona Logana ka Gare jana gaLta Paitagyaa karta h/ Gausaba. sarApa okare Gare ma< rhba r okare Gare ka paaTar kaaW duuna< ka barbaad karba.

R jakayaAh 4:8-6:13

gavaA/ r hvaA< wokarI ka iBatare ka marehrA baWI rhA. 8 r kahesa/ " maehra bauraR Pastauta karta h. h bare okaA wokarI ma< DakaeL idhsa saIsaa ka Fkanaa 9 sa okare ma<uhe baNd ka idhesa. taba ma< najar Wasa LKaesa ika du maehrna hmaAr ka<taI Avata hI. saarsa ka naa paKanaa rKaeta rhA. pacae Apana paKanana ka hvaA ka pafkar bare paLAsa. pacae wokarI ka iL Ba hvaa ma< 10 fta rihna. taba ma< sargadUta sa paUCe< ika kana maosaA baAta ikahe rhena/ " pacae wokarI ka kaha< L jaata h< 11 maohsae kahesa/ " saba kaA isanaar ma< L jaAta h. hvaA< pacae ka Wu Gar banaAba. jaba Gar tayaAr ho jaA/ ta pacae wokarI ka okare jagah pa DairhI.

caar Wu rTa taba pauna ma< GaUmaA< Apana inagaAh ka WA< r ma< caar rTana ka LKae<. saba kaa<sae ka du< 2 Wu pavaRtana ka baIca sa inakarta rhI. PaTama rTa ka LaL Gaofna hIcaMta rhena. dUsar rTa ka kairyaa Gaofna hIcaMta rhena. 3 4 taIsar rTae ka ar Gaofna hIcata rhena. taba ma< sargadUta sa paUCe< ika kana maosa baAta ikahesa./ "mahodya/ na icaijayana ka taatpayaR kaa h 5 sargadUta kahesa/ " saba caairh<u idsaa ka hvaa ka PataIka h<. saba sabaihM saAre saMsaar ka sauamaI ka iha< sa 6 ana h<. kairyaa Gaofna ttar ka<taI jahI. LaL Gaofna paUrba ka<taI jahI. ar Gaofna paicCma ka jahI r BaorA Dabbaadar Gaofna dikaKana ka jahI. 7 taba taAkatavar Gaofna baAher Ana. saba pa]TvaI ka gasta Lg aA bare sauka rhena. h bare onasae kahesa/ "jaa/ pa&TvaI ka gasta Lg aavaa? h bare/ pacae pa&TvaI ka gasta ikahena. 8 taba jaor sa gaohrata Ba kahesa/ "LKaa/ saba jana ttar ka<taI jaata rhena. saba (ar ka<taI ma< maor aitamaa ka saanta ka idhna.

e mahra wokarI taba maor saMg a baata karvaaLa sargadUta baaher avaa. maohsae kahesa/ "najar WA LKaa. kaA taU jaAnata h ika hmaAr ka<taI kaA vaAta h 6 ma< kahe</ " kaa h kahesa/ " maapaka wokarI h. ta kahesa/ " wokarI samauca DartaI ka doKa ka Pastauta karba. 7 taba wokarI ka Fkanaa jana saIsaa banaA rhA WAvaA
5

yaajaka yahosaU ka Wu makaw paavata h u u r yahovaa ka bacana maor Lg ae Asa/ kahesa 10 "ona Logana sa caa<dI r saonaa lyaa jaenakaA baNdI banaA gavaA h. heldq/ taoibayyaAh r yadAyaAh sa lyaA jana baALeL sa AvaA rhA. r h idna sapanyaah ka paUta 11 yaoisayaah ka Gar jaa. saonaa r caa<dI lyaA r ka Wu maukauw banaavaA. r maukauw ka yahosaadaka ka paUta mahA yaAjaka yahosaU ka ma<Ufe pa raKaa. 12 r taU osaA kahA/ h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h ihA< ka manaR h jaekar naA< "saaKa h. okaA saAKa kahA gavaA kaAheika hvaA< sa jahA< h saAKaA inakaArba r yahovaA ka ka maiNdr banaAR. 13 h h jana yahovaA ka maiNdr ka banaAR r h h jana sammaana paaR. apana rajaisaMhasana pa baWI/ saasana kairhI. r hvaA< okare isaMhasana ka
9

R jakayaAh 6:14-8:14

834
taba ma< onakaA jaAitayana ka baIca itatar-ibatar ka idhesa. pacae jaekar baAre ma< naahI jaanataena. okar naupastaTa ma< Bau<yaA ka saA jaAf dINh ga rhA/ taAika na kanao A sakataena r na hI kanao jaA sakataena. pacae sauhavanaa desa GaiwyaA Bau<yaA banaA idhena. R e yahovaa yasaLema ka asaIbAad d ka Paitag yaa karta pauna savaRsakataImaana yahovaa ka bacana maor Lg ae Ana 2 kahena h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "isayyaona bare maokaA yaiDaka jaLna BavaA. ma< 3 ohsae bahota ijayaAdA jaLna karta h<. h h jana yahovaa kahta h "ma< isayyaona ka Lg ae vaapasa avata h< r ma< yasaLema ma< rhba<. yasaLema ibassaasa sahr kaha jaa. maor pavaRta/ paiva(ar pavaRta kaha jaa. 4 h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "ka baAr pauna ka baUF manasaeDau r ka baUFA maehrA yasaLema ka caQrAhe pa baWba. Loga tanaI LmbaI mar taLka ijata rhI ika onakae sahAre ka CfI ka jarta 5 ho. sahr ka caQrAhe Lirkana Lifikayana sa Bara 6 ho. h h jana yahovaA savaRsa(aImana kahta h 'BaLe hI ijata Logana ka najar ma< samBava Lg ae/ kaA kaA maor najar ma< BaI samBava Lga caAhI yahovaA savaRsa(aImaAna kahta h. 7 h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "LKaa/ ma< paUrba paicCma ka desana sa apana Logana ka 8 bacaAba/ r ma< onakaa yasaLema ma< rh bare iLaba. pacae maor Loga hohI r ma< onakar baiFyaa ibassaasa ka jaogg a parmaessar hoba<. 9 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ " jana sabdna ka nabaI ka mau<he sa saunyaA h/ sakataIsaaLI banaa? taU pacae naibayana sa saunae rhA jana jaba savaRsakataImaana yahovaa apana maMidr ka pauna sa banaava bare naevaM fasa. maiNdr savaRsa(aImaAna yahovaA 10 ka h. r sama ka paihLe/ hvaA< Logana ka yaa jaanavar ka ikarayaa pa Le bare Dana naahI rha. hvaA< dusmanana ka kaAr,a avaagamana sauricCta naahI rha. kaheika ma< rhA 11 jana ka dUsare ka iKaLapa ka idhe rhe<. mauLa ba ma< vasaa naahI karba jasaA bacaA BavaA Logana ka saMg a baItae idnaA ma< ikahe rhe< h/ savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa h. 12 "kaAheika hvaA< saaintapaUvakaR KaetaI-baArI hohI. Mg aUre ka LtaA paL dehI Bau<yaa cCI padAvaAr de/ kaasa Apana osa dehI. ma< sabaihM icaijayana Logana ka deba 13 jana ijata rhba. he yasaLema yahUda Loga/ ma< taohkaA bacaAba. baItae sama ma< taU Loga jaAitayana ka baIca ma< sarApa ka dAhr,a baina ga rhena. mauLA ba ma< taU Logana ka jaAitayana ka baIca ma< AsaIbaARd ka dAhr,a baAba. ijana fera. sakataIsaaLI banaa. 14 paur h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "jaba taU sabana ka paurKana maokaa kaoha idhna/ ma< ona pa ivapai(ayana LAva ka jaojanaA banaA</ r ma< apana
14

bagaL ma< ka Wu yaajaka ho r duna< manaR ka saMg a sadBaAvanaA ka saATa kaama kairhI. 14 " maukauw yahovaA ka maindr heldq/ taoibayyaah/ yadayaah 15 sapanyaah ka paUta yaoisayaah bare smita icaNh ho. Loga jana dUr rihhI yahovaA ka maindr ka inamaAR, a kar bare AhI. ta taU pacae samauJabyaa ika savaRsa(aImaAna yahovaa maokaa taU Logana ka Lg ae paWsa h. saba kaCU Gaiwta ho jaid taU pacae yahovaa Apana parmaessar ka WIka tarh sa paALna karbyaA. yahovaa dayaa ka, aa caahta h paarsa ma< dara ka rAakaaL ka caTae bairsa/ jakayaaRh ka yahovaa ka ka sa<desaa imaLa. navae mahInaa 2 TaRata ikasLva ka caTaa idna rha. baetaeL ka Loga saresaer/ reg aemLeka apana saaiTayana ka yahovaa sa ka Wu savaaL 3 paUC ka paWsa. pacae yahovaa ka maMidr ma< naibayana yaajakana ka Lgae gana. ona Loga onasae savaaL paUCena> "hma Loga kaR bairsa taLka maMidr ka naesta naabaUd ho ka saoka manaa hI. hr bairsa ka paa<cavaeM mahInaa ma</ rova r pavaasa raKa ka hma Logana ka Kaasa sama rha. kaa hmakaa kaa karta rh caahI 4 taba savaRsakataImaana yahovaa ka bacana maoh pa Asa 5 kahesa> "yaajakana desa ka nya Logana sa kaha> jana pavaasa r saoka paaCe ka sattar bairsa sa bairsa ka paa<cavae saatava mahInaa ma< taU pacae karta avata 6 ha kaa pavaasa/ saca hI/ maore bare rha naahI. r jaba taU pacae Kaayaa ipayaa/ apana bare ijana KaAyaA 7 ipayaA rha. kaA h bacana naAhI h jaekaA yahovaA Apana paihLe ka naibayana duArA sama GaosanaA ikahe rhena jaba yasaLema AbaAd rhA/ r pana cairh< ka<taI ka nagarna saihta sam rhA/ r jaba naeg ava sakaeLA TaARta naIcae ka desa BaI AbaAd rhA 8 jaba yahvaA bacana jakayaaRh AvaA kahA> 9 h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h 'jaba taU inaAva karI sahI pasaLA de. ka dUsar bare dyaa 10 ka,aa idKaAvaA. ra<f rtana/ naaTana/ ibasaeisayana yaa dIna Logana pa tyaAcaAr ijana karA. ka dUsar ka baura kar ka ivacaar BaI ihrd ma< na ava dyaa. 11 mauLa pacae nasaunaI ikahena. pacae ibaoh ikahena Apana paIW GaumaA idhena. pacae sauna sa apana kaana baMd ka iLhena. 12 pacae bafkaa hWI rhena. pacae parmaessar ka vyavasTaa ka paaLna karba naamaMjaUr ka idhna. apana aitamaa ka sakataI sa yahovaa naivayana ka jairyae apana Logana ka sa<desaa paWsa. mauLa Loga okaa naahI saunaena/ h bare savaRsakataImaana yahovaa naibayana ka jairyae apana Logana ka sa<desaa paWsa. mauLa Loga okar naahI saunaena/ h bare savaRsakataImaana yahovaa bahota 13 kaoha gavaa. jaba onakaa paukaare< pacae naAhI saunaena. h bare WIka saI tarh ma< BaI onakaA naAhI saunaba jaba maokaA paukaArbyaA. yahovaA savaRsa(aImaAna parmaessar kahta h.

835
rada ka na badLe<. savaRsakataImaana yahovaa saba kahta h/ 15 "WIka h tarh/ ba ma< yasaLema yahda ka Logana bare naIka kar ka jaojanaA ikahe< h. ijana fera. 16 mauLa taU sabana ka kar caahI/ "ka dUsar ka saMg a taohkaA isarpa paur baoL caAhI jaba taU pacae apana dALtana ma< ina,aRya lyaa/ ta Logana ka icata inaAva 17 PadAna karA. pana ihrd ma< dUsar bare baurA yaojanaa ijana banaavaa r Lbaar Paitagyaa ijana kara. kaaheika ma< ona baatana sa iGanaa karta h<. yahovaa saba kahesa. 18 savaRsakataImaana yahovaa ka sa<desaa maor Lg ae pauna Ana 19 r kahena h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "caTae mahInaA pacaA< mahInaA sata< mahInaA ma< taohAr saoka manaAva r pavaAsa ka idna yahdA ka Logana bare gaAva/ nand manaA/ Kausa ho ka ho. h bare taU pacanka saccaaR ka saainta ka iparema kar caahI. 20 h h jana savaRsakataImaana yahovaa kahta h "Baikassa ma</ jaAitayana naeka sahrna sa Loga yasaLema 21 hI r ka sahr ka inavaAsaI dUsar sahr ka inavaAisayana Lgae jaAhI/ r kahI/ 'hma Logana ka savaRsakataImaAna yahovaA ka Lg ae parATaRnaA kar bare r ohsae madd maA<g a bare r okar paasanaa kar bare caL caAhI. dUsar manaR kaihhI ma< BaI Aba. 22 naeka Loga naeka sakataIsaaLI rasw yasaLema AhhI savaRsakataImaana yahovaa ka paAsanaA kairhI 23 pacae osae madd maAigahI. h h jana savaRskataImaana yahovaa kahta h " idnaA ma</ Lg a Lg a raswna sa Lg a-Lg a BaaKana ka baoLyaa dsa Wu manaR ka Wu yahdI ka kaow ka palLa DairhI r kahI/ 'hma pacae taohAr saMg a Ava caAhta h</ kaAheika hma pacae saunaa h ika parmaessar taU pacanka saMg a h.

R jakayaAh 8:15-9:16

ona Gawnana ka hoba hota LiKahI. jjaa ma< kanao rajaa bacaa naahI rhI. kanao BaI manaR ba skaLona ma< naahI 6 rhI. sdad ma< bahota saArA Loga BaI naahI jaainahI ika onakar ipataa kana h</ ma< paiLstaI Logana Gama,f 7 ka hwA deba. ma< pacanka mau<h sa pacaNka gaosa ka L Leba jaehmaA< KaUna h; ma< pacanka ka Gi,ata Baojana ka L Leba jana okar dA<tana ka baIca ho. saba ijata bacaA BavaA PaAi,ayana maor parmaessar sa sambanData ho. ta yahdA ka baMsaja ka naA ho jaAbyaA/ r kaona ka 8 Loga yabaUsaI Loga ka jasaA ho jaA. ma< Apana maiNdr pa isaibar Lg aAba. ma< okar rcCA isapaAhI h pa ma< ona Logana sa karba jana A r hmaLA kar bare jaA. kanao tyaAcaArI maor Logana ka iKaLApa r naAhI baF sakaba/ kaAheika ma< okaA inahArta h<.

Baivassa ka rajaa he ibaiwyaA isayyaona/ Kauza hvaa? he ibaiwyaA yasaLema/ anand ka icalLAvaA? LKaa/ taohar rajaa taohre Lg ae avata baaw. ivajaya paavavaaLA naIka h. ivanama sa gadha pa/ ka Wu gadha ka baccaa pa savaAr h. 10 rajaa kahta h/ "ma< Paqma ma< rTana ka yasaLema ma< Gaufsavaarna ka babaRad ikahe<. ma< jaudDa ma< Payaoga kaINh ga Danausana ka nasw ikahe<. dUsar rasw saainta - sainDa ka baatana saunaena. rajaa saagar sa saagar taLka rajja karI. nadI sa Lkae pa&TvaI ka dUrtama jagaihyana pa rajja karI.
9

U M dsar raswna ka sag a inaava ka Wu BaivassabaA,aI yahovaa ka sa<desaa haka ka desa okar rajaDaanaI dimaska ka iKaLApa h. sa<desaA ibadesaI desa ka baAre ma< dINh ga rhA. "kaAheika na isarpa aaL ka pairvaar samaUh bailka saba maAnava jaAita 2 yahovaA ka madd bare okarI ka<taI LKata h<. BaivassabaA,aI BaI hAmaAta ka iKaLApa h jana hAka ka cahddI ma< h. BaivassabaA,aI saor taTaa saIdona ka BaI 3 iKaLApa h< BaLe hI bahota bauimaana h<. saor ka Wu ikaLa ka naaR banaa h. ha< ka Loga caa<dI tanaa bawor iLhe h</ ika DaUiL ka naaRM sauLBa baaw r 4 saonaA tanaa saaDaar,a h jasae maawI. mauLa ba yahovaA okare saba iDakaAr ka Le bare jaAta h. pacae okar sakataIsaaLI naQsaenaa ka nasw karI r sahr agaI sa nasw ho jaa. 5 "skaLona ma< rhvaaLe Loga saba Gawnaa ka LiKahI pacae ferhI. jjaa ka Loga kaa<pa iWhI kaona ka Loga samaUcaI asaa ka taija dehI/ jaba pacae

yahovaa apana Log ana ka rcCa karI yasaLema hma apana vaacaa ka KaUna sa maUhrband ikahe<. h bare ma< taohre pacanka baindyana ka jaad ka idhe</ taohAr Loga ba saUnaI jaeL ma< ba naahI rih gana. 12 baindyao/ panae Gare jaa. ba taohre Lg ae AsaA kar bare kaCU h. jau ma< taU pacanka duR gau, aA AsaIbaARd deba. 13 yahda/ ma< taohar pacanka payaoga ka Danausa-jasaA karba. Paqma ma< pacanka payaoga baa,ana jasaa karba. aaL/ ma< taohar pacanka payaoga yaUnaana sa Lf bare majabaUta tarvaar jasaa karba. 14 yahovaa oh pa pargaw ho/ r okar baa,a ibajauLI kaI tarh caLaR. yahovaa/ maor sauamaI taurhI bajaaR. paja maBaUima ka taUpaana ka naaRM agae baFI. 15 savaRsakataImaana yahovaa onakar rcCa karI. pajaI paaTar gauLeL ka payaoga dusmana ka hrava ma< kairhI. pacae apana dusmanana ka KaUna bahhI/ daKarsa jasaa bahI. vaedI ka kaonana pa paekae ga KaUna jasaa ho. 16 sama/ onakar parmaessar yahovaa apana Logana ka vasaena hI bacaa/ jasae gafiryaa Baeifna ka bacaavata h. pacae okare bare bahota maUlyavaana hohI. pacae onakae haTana ma< jagamagaata rtana sa hohI.
11

R jakayaAh 9:17-11:14
17

836
e parmassar yahda ka caairhu< kataI ka < raswna ka sajaa d e Lbaanaona/ apana duar KaoLa/ kaaheika agaI iBatare a r taU pacana ka devara ka ba&cCna ka baair de. 2 saaPasa ka ba&cC rohI kaAheika devada ka ba&cC Bahra gana. baasaana ka oka ba&cC rovaa kaahena jagaL jana kaaiw favaa gavaa. 3 rovata gafiryana ka saunaA? kaAheika onakar Bavya carAgaAh tabaAh ka dInh gana. saunaA? saerna dhafta hI kaAheika yardna nadI ikanaare ka jaMg aL-JaAfI nasw kaINh gavaA h. 4 h h jana yahovaA maor parmaessar kahta h "ona Baeifna ka Jau,f ka caFvaAh ho jaA jaenakaa jabah 5 kar bare inayaukata kaINh gavaA rhA. jana Loga onakaA KarId Leta hI r onakaA jabah ka deta hI r sajaA naAhI paAvata hI. r jana Baeifyana ka baecata hI kahta h/ 'yahovaa ka Danya ho kaAheika hma pacae DanaI ho gavaA h<. onakaA Apana gafiryana oh pa dAyaA naAhI 6 kartaena h bare ma< desa ma< rhvaaLna pa kaCU dAyaA naAhI karba. yahovaa kahta h. "LKaa/ ma< hr ka ka okar pafosaI rajaa ka haTa pakafvaA deba. pacae okar BaU<yaA rAd dehI/ Leikana kanao ka ka BaI okar sakataI sa maukata naAhI karba. 7 h bare ma< ona Baeifna ka deKareKa ikahe</ jaenakaa jabah kar ka vaAstae baeca bare rhena. sacamauca ma< ma< ona baecaArA Baeifyana ka cafvaAhI ikahA ta ma< du Wu Cifyana iLhesa ka Wu CfI ka naa< "nauah raKae< dUsar CfI ka naa< "kataa rAKae< r taba ma< Baeifna ka 8 deKareKa ikahe<. ka mahInae ma< ma< okare taIna< gafeiryana ka hwA idhe rhA/ kaAheika ma< ona sa Apana DaeyaR Kao 9 idhe rhA/ r maosae iGanaA BaI ikahe rhA. h bare ma< kahe</ "ma< taU pacanka r gafeiryaA naAhI rhba. Baef jana marh h/ mair dyaA; Baef jana nasw ho bare jaAta h/ nasw ho dyaA. Baef jana baicahI/ onakaA ka dUsar ka gaosa 10 KaARkae mair jaAR dyaA. taba ma< nauah naa< ka CfI iLhe< r ka taof idhe<. ma< baata ka pargaw kar bare ikahe< ika sabaihM raswna ka saMg a parmaessar ka vaacaa wUw 11 ga. h bare idnaA taof dINh ga rhA. ona baecaAre Baeifna jana maor ka<taI LKata rihna/ jaAna iLhna ika sa<desaa yahovaa ka h. 12 taba ma< osae kahe</ "gar taohAr najar ma< WIka baAw/ ta maokaa maor Baug ataana karA; gar taohAr najar ma< WIka naAhI baAw/ ta maokaA Baug ataana ijana kara. h bare pacae maokaA caa<MdI ka taIsa wUkana majadUrI ka pa ma< idhna. 13 taba yahovaa maohsae kahesa/ " bafkaA Dana ka jaekaA pacae maore bare kaImata WehrAsa h KajaAnaA ma< fA dyaA. h bare ma< caa<dI ka taIsa wUkana ka iLhe< r onakaa yahovaa ka 14 mandr ka Kajaanaa ma< fa idhe<. taba ma< "kataa naa< ka dUsar CfI ka pargaw kar bare ika aaL yahda ka baIca ka kataA wUiw jaAR/ taoif idhena.

hr ka caIja naIka saunnar ho. ha< dBauta pasaL ho/ mauLa ha< kaevaL nna daKarsa naahI ho. ha< yauvaka yauvaitayana hohI. yahovaa ka Paitag yana basanta tau ma< yahovaa sa barKaa bare parATanaA kara. yahovaa ibajaurI paW barKaa ho. hr ka manaR ka Kaetae ma< naAjana gaa. 2 maUitaRyana sa PaApta kaINh gavaA sa<desa baekaAr h jaadUg ar LbaAr dsaRna rKata hI; sapana dsa# vyaTaR baAta karta hI; pacae kanao ka ka BaI ArAma naAhI pahAcaA sakata. h bare parmaesasr ka Loga Baeifna ka tarh hr-ohr Bawkata h< r onakaa rAh deKaavavaaLa kanao gafiryaa naahI. 3 yahovaa kahta h/ "ma< gafiryana :PamauKana pa bahota kaohana h<. ma< ona PamauKana ka apana Baeifna ka :Logana deKareKa ka ijammaedarI saQMpae rhe<. yahda ka Loga parmaessar ka Karkaa h< r savaRsakataImaana yahovaa/ paur/ apana Karkaa ka deKareKa karta h. onakar saI deKareKa karta h/ jasae kanao pajaI apana Gaofa ka raKata h. 4 "kaonae ka paaTar/ fera ka KaU<wI/ yaudDa ka Danausa gavaa baaFta pajaI sabaihM yahUda sa ka saMg a hI. 5 jaudDa ma< pacae jaodDana ka samaAna ho jana dusmanana ka gaiLyana ka kaIMca ma< rAd deta hI. pacae yau kairhI/ r yahovaa onakae saMg a h. h bare pacae Gaofsavaarna ka BaI 6 hrhI. ma< yahda ka Logana ka sakataIsaaLI banaaba ma< yaUsaupa ka Logana ka rcCA karba. ma< onakaA vaAipasa L Aba kaAheika ma< oh pa dAyaA mahsaUsa karta h<. ma< okar saMg a saA baehAr karba jasaA ika ma< kaBaI okaA naAhI tajae< h. kaAheika ma< yahovaa/ onakar parmaessar 7 h< r ma< onakar parATanaA ka javaAba deba. Paqma ka Loga jaodDana ka naA ho. pacae Apana ihrd ma< saA KausaI mahsaUsa karba jasaA ika dAKarsa sa BarA gavaA h. onakar santaanana kaA LKaehI r pacae anaMd manahI r onakar ihrd yahovaA ma< Kausa ho. 8 "ma< onakaa saIwI dkae sabana ka ka saMg a baoLaba. kaAheika ma< onakar irhArR bare Dana de caukaA h</ saba Loga naiganata ho jahI jasaA paihLe rhena. 9 ma< sabaihM raswna ka baIca ma< sa okaA iCrtaA deba/ mauLa maokaA dUr ka desana ma< yaad kairhI. pacae r onakar 10 santaanana bacaI rhI. r pacae vaapasa hI. ma< onakaa imaa vaapasa iLaba r ma< onakaA ssaUr ma< kawWA karba. ma< onakaa igaLad LbaAnaona ka BaU<yaA ma< iLaba r ha< ona Logana bare kaapaI jagaihyaa 11 naahI ho. gaurARta BavaA samauddr ka paAr karba Lhrna pa caow karba. taba naIL nadI ka saba GahrA BaAga saUKa jaAR/ ssaUr ka Gama,f naIcaA ho jaAR/ imaa 12 sakataI CIna LINh jaAR. yahovaa apana Logana ka sakataIsaaLI banaa r pacae onakae onakae naa< bare ijata rhI. yahovaa saba kahesa.

11

10

837
taba yahovaa maohsae kahesa/ "ka baAr pauna maUrKa gafeiryaA 16 ka samaAna L lyaA. kaAheika ma< Bau<yaA ma< ka gafeiryaA inayau(a kar bare jaAta h<. ka saA gafeiryaA hoba jana KaoyaA BavaA ka icantaA na karba/ jana javaAna ka na Kaojaba/ jana GaAyaL ka caMg aA na karba/ jana tandusta ka KaAyaA na iKaLAba. kar jagah pa/ maowe Baeifna ka gaosta KaAba/ r jana okare Kaurna ka taof deba. 17 he maor vyaTaR gafeiryaA/ kana Jau,f ka taija idha? tarvaar ka okar Baujaa daihnaI a<KaI pa caow kar dyaA? okar dAihnaI BaUjaA ka JaUrAna ho jaA dyaA? okar dAihnaI A<KaI ka paUrI tarh sa A<Dar ho dyaA? R yahdA ka caairhu< kataI ka raswna ka bare ma< dsana < ka BaivassabaA,aI aaL ka baare ma< yahovaa ka sa<desaa h h h jana yahovaa kahta h/ kana Akasae ka banaAsa/ kana pa&TvaI ka sTaApanaA ikahesa/ 2 kana manaR ka BaItar aitamaa ka rcaesa/ "LKaa/ ma< yasaLema ka ipa ka jahrILA ipaALA banaA bare jaAvata h< jana ika okare caairh<u ka<taI ka raswna bare maUsaIbata JaeL ka kaAr,a ho. yahda ka BaI ona rAswna ka baIca jana ika yasaLema ka Gaerta h hova bare majabaUr kaINh 3 jaAbyaA. idnaA ma< yasaLema ka saba jaAitayana bare BaarI cawwana ka naA banaaba. r jana kanao kaa Wava ka kaoisasa karI jaor sa caow KaA/ r pa&TvaI ka saare 4 raswna yasaLema ka iKaLapa hohI. yahovaA kahta h/ idnaA ma</ ma< hreka Gaofna ka frAba r hreka Gaofsavaar ka paAgaL banaA deba; ikatau ma< yahda ka Logana pa iDayaAna deba/ r ma< jaAitayana ka saba Gaofna A<Dar ka deba. 5 taba yahda ka PamauKana Apana Apa sa kaihhI/ 'yasaLema ka inavaAisana savaRsakataImaana yahovaa kaA kar,a majabaUta h 6 r okar parmaessar h. idnaA ma</ ma< yahda ka PamauKana ka kaAW ma< barta Ba Mg aWI/ baArta BavaA naAja ka gaucCA ka naA banaA deba. pacae apana caairh<u ka<taI ka jaAitayana ka nasw ka deba saATa hI jana okar dAihnaI tarpa jana okar baA tarh ho. ikatau yasaLema ka inavaasaI pauna yasaLema ka jagah pa hohI. 7 paihLe yahovaa yahda ka pairvaAr samaUhna ka ivajaya idLA/ h bare dAd ka pairvaAr samaUh ka maihmaA yasaLema ka inavaaisayana ka maihmaA yahdA ka baMsaja sa ijayaAdA ho. 8 idnaA ma</ yahovaa yasaLema ka inavaAisayana bare FAL hohI. jana kanao admaI onakar baIca ma< d]FtaA sa rhI dad ka samaana bafvaar jaoDaa bana jaA. Logana ka samanvaA/ dad ka pairvaar devataA ka samaAna yaA yahovaa ka apana sargadUtana ka naa hohI. 9 " idnaA ma</ ma< ona raswna ka nasw kar bare rvaAnaA hoba jana yasaLema ka iKaLapa jaudDa kar bare Avata 10 hI. ma< dad ka pairvaAr pa yasaLema ka inavaaisayana pa maihmaA ka AitamaA parATanaA ka fer deba. pacae maor ka<taI LiKahI/ jaenakaa pacae Ced fa rhena. pacae okare bare saA rova jasaA panae
15

R jakayaAh 11:15-13:9

12

kaLQtaa paUta ka mata pa rovavata h. pacae saA gaihrA duKa ma< ho jasaA vyai(a Apana paihLQwI paUta ka 11 mata pa rovavata ho. idnaA ma</ yasaLema ma< ivaLApa bahota BayaMkar hohI/ sama ka naaRM ho/ jaba maigaddo 12 GaawI ma< hdidmaona ka matae pa ivaLApa hota rhena. samapaU, aR BaU<yaA Kaud hI ivaLApa kairhI/ r hreka pairvaAr Kaud hI ivaLApa kairhI; dad ka pairvaar Kaud hI rohI/ r onakar patnayana Kaud hI rhI. r onakar patnayana 13 Apana Apa hI ivaLApa kairhI. LevaI ka pairvaar Kaud hI ivaLApa kairhI/ r onakar paitnayana Apana Apa hI ivaLApa kairhI; isamaA ka pairvaar ka Kaud hI ivaLApa kairhI/ r onakar paitnayana Apana Apa hI ivaLApa 14 kairhI. sabaihM pairvaar samaUhna ka hr kanao jana ijata h Kaud hI ivaLApa kairhI/ r patnayana Apana Apa sa ivaLApa kairhI.

13
2

idnaA/ dad ka pairvaar yasaLema ma< rhvaaLa Logana bare ka Wu saotaa okare paapana bare ka Dao de r Logana ka saudDa kar bare paUwba.

Lbaar nabaI Baivassa ma< naahI savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ " idnaA/ ma< pa&TvaI pa sa sabaihM maUitaRyana ka naA< hwa deba. r Loga onakar naa< BaI yaad naahI riKahI. r ma< Lbaar naibayana r saudDa 3 AitamaA ka Bau<yaA sa hwA deba. jaid kanao manaR BaivassabaanaI karta h ta okaa sajaa imaLI. iha< taLka ika okare maataa-ipataa/ okar apana mahtaarI r apana baapa ohsae kahI/ 'taU yahovaa ka naa< JaUW baolyaa h. h bare taohkaa mair jaa caahI. okar apana mahtaarI r okar apana baapa Baivassavaa,aI kar ka kaar,a okaa CUrI BaokaM dehI. 4 " sama nabaI apana Baivassavaa,aI r apana dsaRna ka Kaaitar Liata ho jahI. pacae Logana ka DaoKaa de bare 5 rAdAr caog aA naAhI pahirhI. saba Loga kahI/ 'ma< nabaI naahI h< ma< ka ikasaana h<. ma< bacapanaa sa ikasaana 6 ka pa ma< kaama ikahe< h. dUsar Loga kahI/ 'mauLa taohre haTana pa Gaava kasae h< kahI/ ' caow maokaa panae imaa kae Gare Lg aI. 7 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "tarvaar/ gafiryaa pa caow kara. maore imaa ka maara. gafiryaa pa vaar kara r Baeifna 8 para jahI r ma< ona Cowna ka sajaa deba. savaRsa(aImaAna yahovaA karta h/ "paUrI DartaI ka du itahaR Loga hwA jaAhI r pacae mairhI/ mauLa ka itahaR Loga bacaa 9 rhI. ma< ka itahAR Logana ka agaI ma< fA deba. ma< okaA h tarh sa saudDa karba jasaA caa<dI ka saudDa kaINh jaAta h. ma< okaA saA parKaba jasaA saonaA ka jaA<caA jaAta h. ta pacae maokaA Apana naA< sa paukaAirhI r ma< okaA javaAba deba. ma< kahba/ ' pacae maor Loga ha/ r pacae kahI/ 'yahovaa maor parmaessar h.

R jakayaAh 14:1-21

838
LInh jaa r Loga ha< apana Gar banahI. yasaeLma sauricCta ho. 12 mauLa yahovaa ona raswna ka sajaa de jana yasaLema ka iKaLapa Lfena. onakaa BayaMkar baImaarI Lg aa de. Kafa Kafa onakar badna gaiL jaa. onakar a<iKana onakae kaowre ma< gaiLhI r onakar jaIBa onakae ma<uhnaa 13 15 ma< gaLI. - Kapanaaka baeramaI dusmanana ka ferna ma< ho r onakar Gaofna/ Kaccarna/ <wna r gadhna ka f Kapanaaka baeramaI Liga jaa. sama/ saba Loga/ paur/ yahovaa sa ferhI. pacae ka dUsar ka gaw dbahI. pacae ka dUsar pa vaar kar bare hTavaa WhI. yahda ka Loga yasaLema ma< jaudDa kairhI/ mauLa pacae sahr ka caairh<u ka<taI ka raswna sa Dana pahI. pacae bahota ijayaada saonaa/ caa<dI r oFnaa 16 pahI. r saba rAswna sa bacaA BavaA kaCU Loga jana yasaLema ka iKaLApa jaudDa kar hI/ hr bairsa pacae rajaa ka rADanaA kar bare/ savaRsakataImaana yahovaa ka paasanaa ka kar bare jahI/ kauwIr ka tyaQhAr manaava jaAhI. 17 r gar pa&TvaI ka kanao pairvaar ka Loga rajaa ka/ savaRsakataImaana yahovaa ka paasanaa kar yasaLema naahI jahI/ 18 ta pacae baKaAR sa baMicata ho jaAhI. r jaid imaa ka kanao pairvaar naAhI iWhI r naAhI AhI/ ta onakaA h mahAmaArI jana yahovaa dUsar raswna bare Baejae rhA jana kauwIr ka yaQhAr manaAva bare naAhI Avata rhA/ 19 kasw pahAcaAba. sajaA imaa bare hohI r sajaA samaUca rasw bare jana kawIr ka tyaQhAr manaava naahI a. 20 idnaA/ "yahovaA bare paiva(ar Gaofa ka GaMiwyana pa BaI KaudA ho. r yahovaa ka maindr pakaAva ka bataRna vaedI ka 21 samanvaA rKaA BavaA ipayaaLa ka samaAna ho. yahda yasaLema ka hr bataRna savaRsakataImaana yahovaa bare paiva(ar ho. jana kanao baiLdAna caFAva bare A onamaA< sa Le Leba r oh ma< hI pakaAbyaA. idnaA/ savaRsakataImaana yahovaa ka maindr kanao vapaArI naahI ho.

14

R ina, aya ka idna LKaa/ yahovaa ka ka idna Avata h jaba taohAr 2 kaImataI caIja taohre samanvaA taoif jaAhI. ma< sabaihM raswna ka yasaLema ka iKaLapa Lf bare ka saMg a iLaba. sahr pa iDakaar kaINh jaAbyaA/ Garna ka w LINh jaAbyaA/ maehrna ka baLAtkaAr hobyaA; ADaA Loga bandI ka pa ma< desa inaskaAsana ma< jaAhI/ ikatau bacaA BavaA 3 Loga sahr sa hwAvaA naAhI jaAbyaA. taba yahovaa jaAba ona raswna ka ivadDa vasaA hI jaudDa karba jasaA 4 pahLe ikahe rhena. idnaA/ jataUna ka pahAf pa Kafa ho/ jana yasaLema ka paUrba h. jataUna ka pavaRta ka gaihrA GaAwI ka duArA du Wu hIsaA ma< paUrba sa paicCma taLka baiw jaA<. h bar ADaA pavaRta ttar ka<taI r 5 ADaA FikaKana ka<taI baiFhI. jasae-jasae pahafI GaawI taU pacana ka inagacae a/ taU pacae para jaA ka jatana karbyaA. taU pacae h sama ka naa parabyaa/ jasae taU pacae yahda ka rajaa ijjayaah ka saAsana ka sama ma< Bau<foL sa para ga rhyaa. jaba yahovaa/ maor parmaessar a/ r okar sabaih paiva(ar okare saMg a hohI. 6 7 idnaA na gama# yaA na WMfA yaA na hI paaLa ho. Lg aAtaAr idna ho. ka idna jana isairpa yahovaa hI jaanata h. hvaA< na hI idna ho na rata. hvaA< hmaesaA ijayaArA ho 8 ihvaA< taLka ika saA<Ja ma< BaI. sama/ yasaLema sa Lg aataar paanaI bahI. Daar ba<iw jaa r ka hIsaa paUrba ka<taI bahI r ka hIsaa paicCma ka BaUmaDma saagar taLka 9 jaa r paUre saaL gamaIR sadIR ma< bahI r yahovaa sama saMsaar ka rajaa ho. yahovaa ka h. okar naa< 10 "ka h. samaUcaR BaU<yaA gaeba sa Lkae irmmaona taLka jana yasaLema ka dikaKana ka<taI baAw/ rbbaA madAna ka naA sapaAw ho jaAba. ikatau yasaLema Apana <caA jagah pa hI ibanyaamaIna duAr sa paihLe duar jana kaonaa ka duar h/ r hnanaeL ka maInaar sa rajaa ka daKarsa 11 inakaarvaaLa taLka rhbyaA. PaitabaMDa Wa

829

haggQ 1
maiM dr banaava ka sama parmaessar yahovaa ka sa<desaa nabaI haggQ ka jairyae saaLtaIL ka paUta yahda ka saasaka jabbaabaeL r yahosaadaka ka paUta mahayaajaka yahosaU ka imaLa. sa<desaa paarsa ka rajaa dara ka dUsar bairsa ka CW< mahInaa ka paihLe idna imaLa rha. sa<desaa ma< kaha gavaa rha> 2 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ " saba Loga kahta hI ika yahovaa ka maMidr ka paunainamaA,aR ka sama naahI avaa h. 3 tabaihM kare baAre ma< yahovaa inamna iLiKata sa<desaa hagg aq nabaI ka jairyae sa paWAsa h/ jaehma<a kaha gavaa rha/ 4 "kaa taU pacana ka Kaud Kaaitar kaaWe sa maFa makaanana ma< rh ka sama h jabaika maMidr baihM KaaLI pafa 5 h h kaar,a h ika savaRsakataImaana yahovaa kahta h> 'jana kaCU taohre pacana ka saMg a Gawta baaw okare baare 6 ma< saocaa. taU pacae baovaa bahota h/ mauLa taU pacae kaawtyaa naahI ka barabar. taU pacae Kaata ha/ mauLa taohar pacana ka paew Barta naahI. taU pacae ipata ha/ par taU pacanka nasaa hota naahI. taU pacae oFnaa paihrta ha/ ikantau taU pacanka kaapaI garmaahw imaLta naahI. taU pacae jana Taofa bahota kamaata ha pataa naahI kaha< caLa jaata h; Lagata jasae jaebana ma< Ced ho ga ho. savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "jana kaCU taU pacana ka 8 saMg a Gawta baaw okare baare ma< saocaa. pavaRtae pa caFa. LkafI iLavaa r maMidr banaavaa. taba ma< maMidr sa Pasanna hoba</ r sammaainata hoba<. yahovaa saba kahta h. 9 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "taU pacae bahota ijayaada paava ka caah ma< rhta h/ mauLa taU pacanka naahI ka barabar imaLta h. taU pacae jana kaCU BaI Gare pa iLavata ha ma< kaa fa L jaata h<. kaaheika maor maMidr KaMfhr pafa h. mauLa taU Logana ma< hr ka ka apana apana Gare ka 10 pafI baa. h kaar,a baaw ika asamaana apana osa taka L Leta h/ r h kaar,a Bau<yaa apana pasaL naahI deta. saa taU pacana ka kaar,a hota h. yahovaa kahta h/ "ma< DartaI pavaRtana bare saUKaA paf ka hkauma idhe< h. naaja/ daKarsa/ jataUna ka taeL r saba kaCU jaekaa DartaI pada karta h/ barbaad ho jaa. saba Loga r saba janaAvarna ka kaArja kanao caIja naAhI padA kar sakaIM.
11 7

navaA maiM dre ka kaarja ka saata u taba saaLtaIL ka paUta jabbaabaeL yahosaadaka ka paUta mahayaajaka yahosa r saba dUsar Logana yahovaA apana parmaessar ka sa<desaa r okar paW Ba haggaq nabaI ka bacanana ka Mg aIkaar ikahesa. r Loga yahovaA sa fera gana. 13 parmaessar yahovaa ka sa<desaa vaahka hagg aq Logana ka yahovaa ka sa<desaa idhsa. kahesa/ "ma< taohre saMg a h<. 14 taba parmaessar yahovaa saaLtaIL ka paUta yahda ka saasaka jabbaabaeL ka Paer,aa idhsa parmaessar yahovaa yahosaadaka ka paUta mahayaajaka yahosaU ka BaI Paer,aa idhsa parmaessar yahovaa baakaI sabaihM Logana ka Paer,aa idhsa. taba pacae ana apana savaRsakataImaana parmaessar yahovaa 15 ka maMidr ka inamaaR, a ma< kaama kar Lagaena. pacae parisayaA ka rajaa dara ka dUsare bairsa ka CW< mahInaa ka caQbaIsava idna ikahna.
12

yahovaa ka Log ana ka Par, aa dba e e yahovaa ka sa<desaa sata< mahInaa ka kakaIsavae idnaa hagg aq 2 ka imaLa. sa<desaa ma< kaha gavaa/ ba yahda ka saasaka saaLtaIL ka paUta jabbaabaeL/ yahosaadaka ka paUta mahayaajaka yahosaU sa baAtana karA jana Loga bacaa h< onasae 3 kaha> "kaa taU pacana ma< kanao saa bacaa h< jana maMidr ka apana paihLe ka baqBava ma< deKaesa h. ba taU pacanka kasaa Lagata h kaa Ka,fhr Bavaa mandr o paihLe baqBavavaaLa maMidr ka maukaabaLe kahU< Whr paavata h 4 mauLa jabbaabaeL/ 'ba taU ihmmataI banaa? r yahosaadaka ka paUta mahayaajaka yahosaU/ 'taU BaI ihmmataI banaa. r taU saba Loga jana ihA< rhta h/ ihmmataI banaA. yahovaa BaI kahta h/ 'kaama kara/ kaaheika ma< taohare saMg a h<. savaRsakataImaana yahovaa kahta h. 5 yahovaa kahta h/ "jah<a taLka maorI Paitagyaa ka baana h/ jana ma< taU pacana ka imaa sa baaher inakaar ka sama taU pacana sa ikahe</ maor aitamaa taU pacana ma< h. 6 fera ijana. kaaheika savaRsakataImaana yahovaa kahta h> ka daR pauna ma< haLI hI Bau<yaa asamaana samauddr 7 saUKaI Bau<yaa ka ka<paka<paa deba<. ma< sabaihM raswna ka ka<paa deba/ r sabaihM rasw Apana sampai(ayana ka saMg a taU pacana ka Lg ae hI. taba ma< mandr ka maihmaA sa 8 Bair deba<. savaRsakataImaana yahovaa kahta h. onakar caa<dI maor h r onakar saonaa maor h. savaRsakataImaana 9 yahovaa h kahta h. maMidr ka parvataIR gaQrva paihLe

haggQ 2:10-23

830
dsa hI imaLta h r jaba taLka ka manaR daKarsa ka paIpaa ka inare pacaasa maapa inakaar avata h ta h<a 17 isairpa baIsa hI paavata h? ma</ taU pacana ka r taU pacana ka kaAma ka sajaA idhna. ma< taohAr paDana ka naAsa kar bare jaekaA taU gaAsa h baerAimayana ka BaejaA h<. ma< papa<UdI r oLna ka Baejaesa jana ika taohAr saAre padAvaAna ka tabaAh ka idhesa. mauLa taU pacae pauna BaI maore Lg ae naahI ayaa. yahovaa kahta h. 18 yahovaa kahta h/ " idnaa sa gavaa saocaa TaRata naQvaa< mahInaa ka caQbaIsava idna janae idna yahovaa/ ka maMidre ka nava 19 tayaar kaInh ga. saocaa. kaa ibaa bah< BaI Ba,far-ga&h ma< baaw kaa Mg aUre ka baeLna/ MjaIr ka ba&cC/ naar jataUna ka ba&cC ba taLka paL naahI d paavata h< naahI. mauLa ajau ka idna sa/ gavaa ka bare ma< taU pacana ka asaIvaaRd deba<. 20 taba mahIna ka caQbaIsavae idna hagg aq ka dUsarI daR yahovaa 21 ka sa<desaa imaLa. sa<desaa ma< kaha gavaa/ "yahda ka Pasaasaka jabbaabaeL sa kaha/ 'ma< asamaana Bau<yaa ka ka<paava jaata h< 22 r ma< rajjana ka isaMhasanana ka Lokaa deba< raswna ka rajjana ka sakataI ka barbaad ka deba< r ma< rTana r onakae savaairyana ka naIcae paeMka deba<. taba Gaofna r onakae Gaufsavaar BahrhI. BaaR/ BaaR ka dusmana ho jaa. 23 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ ma< idnaa saaLtaIL ka paUta/ apana saevaka/ jabbaabaeL ka Leba<. yahovaa kahta h r ma< taU pacana ka mauMa sa CapaI Ba Mg aUWI banaaba. kaaheika ma< taU pacana ka caunae< h. savaRsakataImaana yahovaa saba kahesa h.

maMidr ka gaQrva sa baiFkae ho. savaRsakataImaana yahovaa kahta h r Wr pa ma< saanta ka Whraba. savaRsakataImaana yahovaa kahta h.

u kaarja sa ho cakaa h bardana imaLI u yahovaa ka sa<desaa dara ka dUsar bairsa ka naQva mahInaa ka cabaIsava idnaa nabaI hagg aq ka imaLa. sa<desaa ma< kaha ga rha/ 11 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ ba yaajaka sa paUCa ika 12 ibasaya ka baAre ma< vyavasTaa kaA kahta h. ho sakata h kanao manaR apana oFnana ka tahna ma< paiva(ar maaMsa L caL. ho sakata h ika oFnaa jana ma< paiva(ar maaMsa L jaata rha ho/ rowI yaa pakaa Baojana/ daKarsa/ taeL yaa kanao dUsar Baojana ka Cu Le. kaa caIja jaekar Cuba oFnaA sa hota h paiva(ar ho jaa yaajakana javaaba idhsa/ "naahI. 13 taba hagg aq paUCesa/ "kaA ho gar kanao manaR kanao jana ika lhasae ka Cu ka kaAr,a saudDa ho gavaA h/ icaijayana ma< sa kanao caIja ka Cuvata h kaa BaI paiva(ar ho jaaba taba yaAjakana javaaba idhsa/ "ha</ paiva(ar ho jaa. 14 taba hagg aq javaaba idhsa/ "parmaessar yahovaa kahta h/ 'maor najar ma</ na Logana r rAsw bare naema h. jana kaCU karI r jana kaCU maokaA Baw kairhI paiva(ar ho. 15 ba saocaa aja ka paihLe kaa Bavaa. yahovaA parmaessar ka maiNdr ma< taohAr jairyae ka paaTar pa dUsar paaTar rKa 16 sa paihLe icaijayana kasaA rhena ka manaR baIsa maapa naaja ka Fer ka inare avata h/ mauLa h<a okaa isairpa
10

826

sapanyaah 1
sa<desaa h jaekaa yahovaa sapanyaah ka idhsa. sapanyaa sa<desaa taba paasa jaba amaona ka paUta yaoisayyaah yahda ka rajaa rha. sapanyaah kaUsaI ka paUta rha. kaUsaI gadlyaah ka paUta rha. gadlyaah mayaaRh ka paUta rha. mayaARh ihjaikayyaah ka paUta rha. Log ana ka inaava kar ka yahovaa ka idna yahovaa kahta h/ "ma< desa ka hr caIja ka paUrI tarh 3 naw ka deba<. ma< sabaihM Logana ka r sabaihM janaavarna ka naw karbae<. ma< kaasa ka icaryana saagare ka maCiryana ka naw karbae<. ma< paapaI Logana ka r ona sabaihM caIjana ka jamaIna pa sa naa< inasaana maew deba<. yahovaa saba kahesa. 4 yahovaa kahesa/ "ma< yahda yasaLema ka vaAisayana ka iKaLApa Apana hATa WAba. ma< jagahna sa saba ka hwA deba jana bah< taLka LbaAr devataA baAL ka paUjaA karta h. r yaAjakana ka naA< ka jana baAL ka saevaA 5 karta h. ma< ona sabaihM Logana ka hwA deba jana Apana Ctae sa taArna ka paUjaA karta h/ r Logana ka jana yahovaA ka naA< ka ikairyaA KaAta h</ ikatau pauna 6 pacae LbaAr devataA maoLeka ka ikairyaA KaAta h. kaCU Loga yahovaa sa ivamauKa ho gana. pacae maore paaCe rhba taija idhena. pacae yahovaa sa madd maa<g aba BaI baMd ka idhena. h bare ma< ona Logana ka jagaihyaa sa hwaba. 7 maor sauAmaI yahovaA ka samanvaA caupa rhA? kaaheika Logana ka inaava kar bare yahovaa ka idna haLI hI avata h. yahovaa apana Baw baiL tayaar ka iLhsa h r apana baoLa Ba maehmaanana ka tayaAr ka iLhsa h. 8 yahovaa kahesa/ "yahovaa ka baiL ka idna/ ma< raja pauana r dUsar PamauKana ka rajaa deba<. ma< dUsar desana ka oFnana ka paihr vaaLna ka sabaihM Logana ka sajaa deba<. 9 idnaA ma< ona sabaihM Logana ka sajaa deba< jana nDaivassaAsa ka dehLIja pa kaUdta hI. ma< ona Logana ka sajaa deba< jana sauamaI ka Gare ka kapaw r ihMsaa sa bawore Ba Danae sa Barta hI. 10 yahovaa BaI kahesa/ " idnaA/ Loga yasaLema ma< maCrI-duare pa madd bare gaohravata rha hohI. sahr ka dUsar hIsana ma< Loga nairyaata rha hohI r Loga sahr ka caairh<u ka<taI ka pahaifyana ma< icaijayana ka naasa ho ka 11 jaordar avaaja nakata rha hohI. taU KaALe nagar ka inavaAisayao ivaLApa karA? kaAheika bapaAiryana ka roka dINh jaAhI. DanaI bapaarI barbaad ka dInh jahI.
2

" sama/ ma< ida Lkae samaUcaR yasaLema ma< onakaA Kaojata rhba. ma< ona sabaihM Logana ka herba jana ika dAKarsa ka taLCw ka naA h<. pacae kahta h/ 'yahovaA kaCU naAhI karta h/ na cCA r na hI baurA. 13 taba dUsar Loga onakar saarI sampai(a L LehI r onakar Garna ka barbaad kairhI. sama jana Loga Gar banaa hohI/ pacae onamaa< naahI rhI r jana Loga Mg aUre ka baeLna ka Kaetae ma< ropae hohI/ pacae ona gaMUrna ka daKarsa naahI paIhI/ ona caIjana ka dUsar Loga L LehI. 14 yahovaa ka inaava ka idna haLI avaita h. idna inare h/ r taejaI sa avaita h. yahovaa ka inaava ka Kaasa idna Loga icaicaana Bavaa saur sauinahI. ih<a taLka 15 ika vaIr jaoDaa BaI icaicahI. sama parmaessar apana ikaroDa pargaw karI. KaQpanaaka ivapai(ayana ka sama ho. ivaDvaMsa ka sama ho. kaira/ Ba baadr r 16 taUpaanaI idna ka <iDayaara ka sama ho. idna saqinakana ka ikaLAbaMDa nagarna r rcCA-maInaArna pa hmaLA ka LAmaR sa BarA BavaA hobyaA. 17 yahovaa kahesa/ "ma< Logana ka ijannagaI bahota dUBar ka deba<. Loga ona a<Darna ka naaR caairh< ka<taI jahI jaenakaa BaI maama naahI ika pacae kaha< jaata h< kaaheika saba Loga yahovaa ka iKaLapa paapa ikahena. naeka Loga maair favaa jahI. onakar KaUna jamaInae pa bahI. onakar lhAisayana gaobare ka naaR Bau<yaa pa pafI BaR 18 safta rhI. onakar saonaa caa<dI onakar madd naahI ka paaR. sama/ yahovaa bahota CubDa kaohana ho. yahovaa paUre saMsaar ka apana ikaroDa ka agaI ma< baairkae barbaad ka de. yahovaa paUrI tarh Bau<yaa pa saba kaCU barbaad ka de.

12

yahovaA Log ana ka Paie rta karta h inaLRjja Logao/ maurJaata marta paULna ka naaR ho 2 ka paihLe/ apana ijannagaI ka badiL dyaa. idna ka gamaIR ma< kanao paUL maurJaaR r mair jaa. taU pacae vasaena hobyaa jaba yahovaa apana Kapanaaka ikaroDa pargaw karI. h bare apana ijannagaI ka/ yahovaa ka jairyae taohre pacana ka 3 iKaLapa ikaroDa pargaw kar ka paihLe/ badL favaa. taU sabaihM ivanama Logao/ yahovaa ka Lg ae avaa. okar naemana ka maanaa. naIka kaama karba saIKaa. ivanama ho saIKaa. ho sakata h taba taU pacae saurcCta rih sakabyaa jaba yahovaa apana ikaroDa pargaw karI.

827
e yahovaa aaL ka pafoisayana ka sajaa d aa sahre ma< kanao BaI naahI bacaI. skaLIna barbaad ka dInh jaa. dopahre taLka Loga sadod taja ka 5 majabaUr ka dInh jahI. kaona saUnaa ho. he samauddr-taw pa basayaa Logao r karetaI Logao/ yahovaa ka saMdesaa isairpa taohre bare h. he kanaana desa/ paiLstaI desa/ ma< taU 6 pacanka babaARd ka deba. h<a kanao naahI rhI. samauddr ka ikanaare ka taohar pacana ka Bau<yaa ibanaA ikasaI nagarna yaA Kaetana ka baMjar rhI. taohAr Bau<yaA isarpa gafeiryana 7 Baeifna bare KauLA carAgaAh rhI. taba Bau<yaa yahda ka bacae Ba Logana ka bare ho. yahovaa yahda ka ona Logana ka 5 yaad rKaI. saba Loga ibadesa ma< baMdI h<. mauLa yahovaa onakaa vaapasa iLa. taba yahda ka Loga ona Kaetana ma< panaI Baeifna ka Gaasa car dehI. saa<Ja ka pacae skaLona ka KaaLI Garna ma< oLirhI. 8 yahovaa kahta h/ "ma< jaanata h< ika maoaba mmaona ka Loga kaa ikahena. saba Loga hmare Logana ka Ljjata ikahena. saba Loga apana desa ka r ijayaada 9 bafvaar kar bare onakar Bau<yaa iLhena. h bare jasaa ika ma< sadoma r maorA ka sajaA idhesa h. ma< maoabaI mmaonaI ka BaI sajaA deba. ma< savaRsakataImaana yahovaa/ aaL ka parmaessar h<. ma< Paitagyaa karta h< ika saba desa sada ka Kaaitar paUrI tarh barbaad ka dInh jahI. onakar Bau<yaa ma< jaMg aLI Gaasa jaimahI. onakar Bau<yaa ma&ta saagar ka naona sa FkaI Ba Bau<yaa jasaI ho. maore Logana ma< sa bacaI Ba Bau<yaa ka hmaa< tajaI ga hr caIja ka LehI. 10 saba baatana/ maoaba mmaana bare Gaiwta hohI kaaheika pacae savaRsakataImaana yahovaa ka Logana ka Ljjata 11 ikahena. saba Loga yahovaa sa ferhI. kaaheika yahovaa onakar devatana ka barbaad karI. taba sabaihM dUr-draja ka desa 12 yahovaa ka paasanaa kairhI. kaUsa ka Logao/ kar rTa taU pacae BaI ha. yahovaa ka tarvaar taohre Logana ka maair fa. 13 r yahovaa ttar ka<taI apana haTa baFaR ssaUr ka sajaa de. naInavae ka barbaad karI/ sahr KaaLI Jaurana reigastaana jasaa ho. 14 taba isairpa Baeifna jaMg aLI janaavar barbaad sahr ma< rhI. kaucakaucavaa r kaa ona KaMBana pa baiWhI jaana Kaf Bana taija dInh ga h<. onakar avaaja iKafikayana sa avaita Ba saunaa pafI. kana/ duare ka saIiFyana pa baiWhI. ona saUnae Garna ma< kaira paMCI baiWhI. 15 naInavae na idnana tanaa ijayaada Gama,fI h. saa Kausa sahr h. Loga samauJata hI ika pacae saurcCta h<. pacae samauJata hI ika naInavae saMsaar ma< saba sae bafkaa Wr baaw. mauLa sahr babaARd kaInh jaa. ka Wu saUnaI jagaihyaa ho/ jah<a isairpa jaMg aLI janaavar arama kar jaata hI. jaba Loga ohr sa gaujairhI r LiKahI ika kaetanaI baurI tarh sahr barbaad kaInh ga h/ taba pacae saIwI bajahI r maU<if ihLhI.
4

sapanyaah 2:4-3:13

yasaLema ka Baivassa yasaLema/ taohar pacana ka Loga parmaessar ka iKaLapa Lfena. taohar pacana ka Loga dUsar Logana ka caow 2 pahocaana r taU pacae paapae sa kaLMikata ha. taohar Loga maor ka Wu naahI saunataena. pacae maor isacCa ka Mg aIkaar naahI kartaena. yasaLema yahovaa ma< ibassaasa naahI raKata. 3 yasaLema apana parmaessar ka Lg ae naAhI Avata h. yasaLema ka PamauKa gauraRta BavaA isaMhna jasaena h<. kar inaava ka jaja sae BauKaana Baeifyana ka tarh h< jana Baeifna pa hmaLa kar saa<Ja ka avata h/ r iBaMsaare kaCU bacaa naahI 4 rhta. okar naibayana ijammaedAr r ibassaAsayaogya naAhI h. okar yaajakana paivattar icaijayana ka paiva(ar karta 5 hI. pacae parmaessar ka naema bare ihMsaA ikahena h. mauLa parmaessar bah< BaI sahr ma< baaw onakae bare Lg aatar inaava sa Bara rha h. parmaessar kaCU BaI baura naahI karta. panae Logana ka BaLa kartaa caLa avata h. Lg aataar hr iBaMsaare apana Logana ka saMg a inaava karta h. mauLa baure Loga apana kaInh Ba baure karmana bare Ljjata naahI hotaena. 6 parmaessar kahta h/ "ma< samaUcae raswna ka barbaad ka idhe< h. < onakar rcCa-maInaarna ka nasw ikahe< h. ma< onakar saba safka ka nasw ikahe< h r ba h<a kanao naahI jaata. onakar nagarna saUnaa h</ onamaa< ba 7 kanao naahI rhta. ma< taU pacansa h bare kahta h< taaika taU pacae isacCa lyaa. gar taU pacae saa karbyaa ta taohar pacana ka Gar nasw naahI ho. gar taU pacae saa karbyaa ta ma< apana banaaR Ba yaojanaa ka nausaar taU pacana ka sajaa naahI deba<. mauLa pacae baure Loga vasaena hI baure karmana r ijayaada kar caahta hI jaenakaa pacae paihLe hI ka rKae h<. 8 yahovaa kahesa/ "h bare tainaka PataIcCa kara. maor Kafa ho inaava kaInh jaa sa paihLe maor PataIcCa kara. naeka raswna sa Logana ka iLava taU pacana ka sajaa de bare onakar payaoga apana ikaroDa taU pacana ka iKaLapa pargaw kar bare karba. ma< onakar payaoga deKaava bare karba< ika ma< kaetanaa CubDa h</ r yahda ka samaUcaa 9 Padesa nasw ho. taba ma< dUsar raswna ka Logana ka badL deba h bare saapa-saapa baoL sakaba r yahovaa ka naa< ka taarIpa kar sakaba. pacae saba ka saMg a maor 10 rADanaA karba. Loga kaUsa ma< dUsar ka<taI sa paUrI rah taya kakae hI. maore ibaKare Ba Loga maore Lg ae hI. maor paAsaka maore Lg ae hI r apana Baw LhI. 11 "yasaLema/ taba taU gavaa caiLkae ona baure karmana bare Ljaaba ho baMd ka debyaa. kaaheika ma< yasaLema sa ona sabaihM baure Logana ka inakaairkae baaher karba. ma< ona sabaihM Gama,fI Logana ka dUr ka deba<. ona Gama,fI Logana ma< 12 sa kanao BaI maore paivattar pavaRtae pa naahI rhI paa. ma< isairpa saoJa ivanama Logana ka apana sahr ma< rh deba< r pacae yahovaa ka naa< ma< ibassaasa kairhI. 13 aaL ka bacae Ba Loga baure karma naahI kairhI. pacae

sapanyaah 3:14-20

828
karI. deKaaR ika taU pacana sa kaetanaa ipayaar karta h. deKaaR ika taU pacana sa kaetanaa Pasanna h. h<saI r taU pacana ka baare ma< sae Kausa ho. 18 jasae Loga davata ma< hota hI. yahovaa kahesa/ "ma< taU pacanka Laa ka dUr karba. ma< taU pacanka duBaaRg ya ka taU pacansa dUr karba. 19 sama/ ma< ona Loganka sajaa deba< jana taU pacanka caow pahocaana. ma< apana GaayaL Loganka rcCa karba. ma< ona Loganka vaapasa iLaba/ jana para ka baebasa kaInh ga rhena r ma< onakaa PaisadDa karba. Loga saba jagah onakar taarIpa kairhI. 20 sama/ ma< taU pacanka vaapasa iLaba. ma< taU pacanka ka saaTa vaapasa iLaba. ma< taU pacanka PaisadDa banaaba. saba jagah Loga taU pacanka taarIpa kairhI. taba ho jaba ma< taU pacanka <iKayana ka samanvaa taU saba bandI Loganka iLaba. yahovaa saba kahesa.

Lbaar naahI baoiLhI. pacae Lbaar baoiLkae Logana ka Wg a naahI cahI. pacae ona Baeifna ka naaR hohI jana Kaata hI r saanta oLrta hI/ r kanao BaI onakaa taMg a naahI karI. < e anand sadsaa he yasaLema/ gaavaa Kausa hvaa? he aAL/ KausaI sa Gaosa kara? yasaLema/ Pasanna hvaa/ tamaasaa kara. 15 kaaheika yahovaa taohar pacana ka sajaa roika idhsa. pacae taohre pacana ka dusmanana ka vaAipasa maof dyaA jana taohAr tarpa Avata rhena. he aAL ka rajaa/ yahovaa taohre saMg a h. ba taU pacanka r kanao baurI GawnaA bare icataA ka jarta naAhI. 16 sama/ yasaLema sa kaha jaa/ "majabaUta banaa/ fera ijana? 17 taU pacana ka parmaessar yahovaa taU pacana ka saMg a h. sakataIsaaLI pajaI ka naaR h. taU pacana ka rcCA
14

823

hbakakaka U 1
U hbakakaka ka parmassar sa isakaata e saMdesa h jana hbakakaUka nabaI ka dInh ga rha. 2 he yahovaa/ ma< Lg aatar taohar doha deta rhta h<. taU maor kaba saunabyaa ma< ihMsaa ka baare ma< taohre gavaa 3 nairyaata rhta h< mauLa taU kaCU naahI ikaha. Loga LUw Leta hI r dUsar Logana ka naoskaana pahocaavata hI. Loga tahttauka karta hI r Jagafta hI. he yahovaa? taU saI 4 Bayaanaka baatana maokaa kaahe deKaavata ha vyavasTaa bagaqr sahAra ka ho caukaI h r Logana ka saMg a inaava naahI ka paavaita h. duwW Loga sajjana Logana ka saMg a apana Lfayana jaItana baawena. ta/ vyavasTaa ba inaspacC naahI rih gaR baa. hbakakaka ka parmassar ka javaaba U e yahovaa javaaba idhsa/ "dUsar jaaitayana ka LKaa. onakaa iDayaana sa deKaa. taU carja ho jaAbyaA. ma< taohrI ijannagaI ka sama ma< kaCU saa karba jana taohkaa caikata ka de. gar taohkaa okare baare ma< bataavaa jaa ta taU oh 6 pa Barosaa naahI ka pabyaa. ma< baabauL ka Logana ka ka Wu baLvaana jaaita banaa deba<. saba Loga bafkavaa duwW r sakataIsaaLI jaoDaa h<. pacae gavaa baaFta Ba saarI DartaI pa Ca jahI. pacae ona Garna ona sahrna pa kabjaa ka LehI jana onakar naahI h<. 7 baabauL ka Loga dUsar Logana ka sasaa dehI. baabauL ka Loga jana cahI/ tana kairhI r ja<ha caihhI/ h<a jahI. 8 onakar Gaofna caItana sa BaI taeja dfvaaLa hohI r saUrja ka kaa jaa ka paaCe bafkaa kaUkaur sa BaI ijayaada KaU<KaAr hohI. onakar Gaofsavaar pajaI saudUr Wrna sa hI. pacae apana dusmanana pa vasae wUiw paifhI 9 jasae kaasae sa kanao BaUKaa igadDa Japawwa maarta h. pacae sabaihM ihMsaA kar bare AhI. onakar paja reigastaana ka hvaa ka tarh naakae ka saoJa ma< gavaa baiFhI. baabauL ka pajaI naiganata Logana ka baMdI banaakae L jahI. onakar iganataI tanaI ijayaada hoR jaetanaI reta ka ka,ana ka hota h. 10 "baabauL ka pajaI dUsar desana ka rajaa Logana ka h<saI fhI. dUsar desana ka rajaa onakae bare cauwkauLa bana jahI. baabauL ka pajaI <caa saud]F maInaArvaaLe sahrna pa h<isahI. pacae ona ikaLna ka badLe ma< baA ka rAstaA banaAkae 11 ona sahrna ka asaanaI sa hra dehI. pauna pacae dUsar jagahna pa jaudDa bare ona jagahna ka taijakae saena hI
5

gavaa baiF jahI jasae <aDaI avaita h r gavaa baiF jaata h. baabauL ka saba Loga basa apana sakataI ka hI paUijahI. e parmassar sa hbakakaka ka savaaL U pauna hbakakaUka kahesa/ "he yahovaa/ taU mar ha. taU maor paiva(ar parmaessar ha. hma naAhI marba. he yahovaa/ taU baabauL ka Logana ka dUsar Logana ka sajaa de ka rcyaa h. he hmaar cawwana/ taU onakaa yahda ka Logana ka sajaa de ka rcyaa h. 13 taohar BaLI <aiKana kanao doKa naahI LKaita hI. taU paapa karta Ba Logana ka naahI LiKa sakata h. ta taU ona paaipayana ka jaIta kasae LKa sakata h taU kasae LKa sakata h ika sajjana ka dujaRna hra de. 14 taU hI Logana ka sae banaayaa h jasae saagare ka naiganata maCiryana jana saagar CowA jaIva h< bagar kanao mauiKayaa ka. 15 dusmana hka jaaiL fakae onakaa pakaif Leta h. apana jaaiL ma< pa<saakae dusmana onakaa hIca L jaata h. dusmana bahota Kausa hota h jana pakafta h. 16 paMda r jaaL okare bare saI ijannagaI ma< jana Danavaana ka hota h r ttama Baojana Kaa ma< okar sahayaka banata hI. h bare dusmana apana hI jaaL paMdna ka paUjata h. onakaa maana de bare saba baiL deta h r onakae bare DaUpa baarta h. 17 kaa apana jaaL sa h tarh Lg aAtaAr pakafta rhba kaa baabauL ka paja h tarh inadRya hokae jaAitayana ka naasa karta rhba "ma< pahre ka maInaare pa jaakae Kafa hoba<. ma< h<a apana jagah Leba r rKavaarI karba. ma< LKa ka Mtajaar karba ika maosae kaa kahta h. ma< Mtajaar karba r jaana Leba ika maore isakaAta ka baAre ma< maokaA kaA javaaba de caAhI.
12

2
2

e u parmassar ka jairyae hbakakaka ka sanavaaR U yahovaa maokaa javaaba idhsa/ "ma< taohkaa kaCU deKaavata h</ taU okaa iLKa lyaa. saUcanaa pawwI pa kaa saapa-saapa 3 iLKa dyaa taaika Loga asaanaI sa okaa ba<aica saka<. saMdesa gavaa avavaaLa ka Kaasa sama ka baare ma< h. sa<desa aiKarI sama ka baare ma< h sacca isadDa ho. saa Lg a sakata h ika vasaa sama ta kabah< a hI naahI. mauLa DaIra ka saMg a okar Mtajaar kara. sama

 U hbakakaka 2:4-3:8
4

824
baatana ikahena/ onakae kaar,a taU fera jaabyaa. ona sahrna ka saMg a r ona sahrna ma< basayana ka saMg a jana kaCU taU ikahyaa h/ onasae taU fera jaabyaa.

a r okaa der naahI LagaI. saMdesa ona Logana ka madd naahI ka paa jana h pa kaana de sa nakaar karta hI. mauLa sajjana saMdesa pa ibassaasa karI r apana ibassaasa ka kaar,a sajjana ijata rhI. 5 parmaessar kahesa/ "daKarsa manaR ka gaumarAh ka sakata h. h tarh kanao sakataIsaaLI manaR ka okar Gama,f maUrKa banaa deta h. manaR ka saanta naahI imaLI. mata ka naaR kabah< okar paew naahI Barta hr sama ijayaada sa ijayaada cCa karta rhta h r mata ka naaR hI okaa kabah< ta]pta naahI imaLI. dUsar desana ka hravata rhI. dUsar desana ka ona Logana ka apana parjaa banaavata rhI. 6 inahcaya hI/ saba Loga okar h<saI masaKarI favata Ba kaihhI/ 'oh pa haTa paf jana tanae idnana taLka wta rha h. jana sae ona icaijayana ka hiTayaavata rha h jana okar naahI rihna. jana kaetanae hI Logana ka apana kajaeR ka baoJae tare dbaavata rha h. 7 "kaA taU naAhI jaAnata ika saba jana taohkaA ,a idhesa h taohAr iKaLApa iWkae Kafa hohI pacae iWhI r taohkaA ka kapaAhI r taohAr icaijayana ma< sa 8 jana kaCU caAhta h Le jaAhI. taU bahota sa desana ka icaijayana wyaa h. ta pacae taohsae r ijayaada LehI. taU bahota sa Logana ka httayaa ikaha h. taU Kaetana r sahrna ka babaRad ikaha h. taU h<a sabaihM Logana ka maar 9 fayaa h. saunaA? jana gaLta tarIkae sa Dana jamaA ikahesa h? onakaA okar pair,aAma Baug ata ka ho. taU pacae saocaa karta h ika taU Apana icaijayana caorava sa dUsar manaR ka roka sakata h. mauLa taohAr bare bahota baurA ho. 10 "taU bahota sa Loganka naasa kar ka jaojanaa banaa rKyaa h. esae taohar apana Logana hI Liata ho r 11 taohkaa BaI apana jaana sa haTa Daova ka pafI. taohre Gare ka devaArna ka paaTar taohre iKaLapa gavaAhI dehI. ih<a taLka ika taohar Gare ka Ctae ka sahtaIrna BaI Gaosa,aA 12 karhI ika taU baura mahRR hA. haya Laga baure iDakaarI pa jana KaUna bahakae ka sahr ka inamaRa,a karta h r duwWtaa ka jairyae cahardIvaare sa imaLa ka Wu sahr 13 ka saud]F banaavata h. savaRsakataImaana yahovaa Wana iLhsa h ika o Loga jana kaCU banaa rhena/ saba kaCU ka ka Wu agaI Basama ka de. onakar samaUcaa ama baekaar ho 14 jaa. pauna saba kah< ka Loga yahovaa ka maihmaa ka jaana jahI r ka Kabar sae sa<car jaa jasae samauddre ma< 15 paanaI paLa ho. taU jana Apana pafoisayana ka dAKarsa ipaLAvata h/ saunaA? taU Apana jahr ka imaLAvata h okaA ipaLAvata h taAika taU okare nagnataA ka LiKa sakaIM. 16 "taU pacae sammaAna ka jagah LaA sa Bair jaAbyaA. taU pacae jar paIbyaA ta taU pacae Apana nagnataA ka PadisaRta karbyaA. ipayaALe sa ipaA jana yahovaa ka daihnae haTae ma< h. ta taU pacae sammaAna ka jagah paR LaA paAbyaA. 17 "Lbaanaona ma< taU bahota sa Logana ka httayaa ikaha h. taU h<a bahota sa gao wyaa h. ta jana Loga maara gavaa rhena/ taU onasae sasaa jaabyaa r taU desa bare jana baurI

maiU tayana ka inarTakataa ka sadsa R R < e okar Lbaar devataa/ okar rcCa naahI ka paa kaaheika ta basa ka saI maUitaR h jaekaa kanao manaR Daatau sa maF idhesa h. isairpa ka Wu maUrita h. h bare jana manaR Kaud okaa banaavata h/ osae madd ka paecCa naahI ka sakata. maUitaR ta baoL taLka naahI 19 sakata. iDakakaar h manaR ka jana ka Wu kaaWpautarI sa kahta h- "o devataa/ jaaiga Wa. manaR ka iDakakaar h jana ka Wu saI paaTar ka maUrita sa baoL taLka naahI paavata/ kahta h/ "o devataa/ iW baWa. kaahe kaCU baoLI r okaa rah deKaa. maUrita caahe saonaa sa maFI ho/ caahe caa<dI sa/ mauLa ohmaa< parana ta baaw hI naahI. 20 mauLa yahovaa hsae Lg a h. yahovaa panae paivattar ma<idr ma< rhta h. h bare yahovaa ka samanvaa saMpaU, aR pa]TvaI ka caupacaapa rihkae okare bare adr pargaw kar caahI.
18

hbakakaka ka paraTanaa U hbakakaUka nabaI bare isagyaonaIta paraTanaa> 2 he yahovaa/ ma< taohre baare ma< saunae< h. he yahovaa/ baIta ga sama ma< jana sakataI sa Bara kaarja taU ikahe h/ ona pa maokaa caMBaA h. ba maor taosae ibanataI baaw ika hmare sama ma< taU pauna onasae bafkaa kaarja kara. mauLa taU gaussaA ma< BaI hma pacana pa dayaa ka deKaaba sauimara. 3 parmaessar taemaana ka<taI sa avata h. paivattar parana ka pahafe sa avata h. okar maihmaA AkaAsae ka CA LeR. okar stauita DartaI ka Bair de. 4 maihmaa saI h jasae kanao jjar jaoita ho. okare haTae sa jaoita ka ikar,ana paUwita h< r okare haTae ma< okar sakataI kaana h. 5 okare samanvaa saba mahamaarI caLta hI r okare paaCe ibaDvaMsaka naasa caLa karta h. 6 yahovaa Kafa Bavaa r DartaI ka inaAva ikahsa. dUsar jaaitana ka LKaena r pacae ka<aipa Wena. taIta kaALIna pahAfna FhI gana r cakanaacaUr ho gana. paurana bahota paurana pahaf Fih gana. parmaessar sada saa hI karta h. 7 ma< kausaana ka tambauna ka duKa ma< LKata h. imadyaana ka tambauna ka padRna kaA<pata rhena. 8 he yahovaa/ kaa taU naidyana pa kaohana h kaa jaLDaarna pa taohkaa ikaroDa avaa h kaa samauddr taohar ikaroDa ka paaa bana gavaa jaba taU apana ibajaya ka Gaofna pa avata rha r ivajaya ka rTana pa caFa rha/ kaa taU ikaroDa sa Bara rhyaa

825
taU apana Danausa taana iLha r taIrna apana LcC ka baeDa idhna. jaL ka Daarna ka caIr bare paUw paifna. 10 pahafna taohkaa inaharena r saba ka<aipa Wena. jaL DartaI ka paoirkae bah Laga. DartaI sa <caa pavvaara jaor sa gajaRta Ba paUw Lagaena. 11 saUrja caa<d apana Pakaasa taija idhna. pacae jaba taohar BaALna ibajaurI ka tarh camakata LKaena/ ta camakaba taija idhna. ibajauiryana ka saba camakana ibajauiryana saI rihna jasae BaaLna taIrna hvaa ma< Lwkata h<. 12 taU DartaI pa ikaroDa ma< caLena r taU Apana ikaroDa ma< jaAitayana ka rQd idhena. 13 taU hI ka h jana apana Logana ka bacaava rhyaa. taU hI apana caunaa Ba rajaa ka maAgaRdsaRka rhyaa. taU Padesa ka hr baura pairvaare ka mauiKayaa Logana ka/ sabanta kama mahtva vaALe manaR sa Lkae bahota mahtva sa Bara manaR taLka maar fayaa. 14 dusmana ka isapaAihyana hma Logana ka iKaLApa Lf bare sakataIsaALI A<DaI ka tarh Ana. pacae KausaI ma< saocata rhena ka pacae ka baesahArA manaR pa hmaLA kar ka jasaA jaba na kanao kaA LKata h r na hI kanao okare madd bare Avata h/ ka naA hma Logana ka AsaAnaI
9

hbakakaka 3:9-19 U

sa hrA sakata h. mauLA taU onakaA ma<Ufe ka Apana BaALA sa Ced ka idhena. 15 mauLa taU saagare pa Apana Gaofna pa savaAr hokae caLta rhyaa/ sakataIsaALI jaL ka (aeijata ka idhyaA. 16 ma< saba baatana saunae< r maor paew fr sa ka<aipa WI. jaba ma< AvaAja ka saunae</ maor hoW kaA<pa Lagaena. maor hiffyana dubaRL ho gana. maor wA<igayana ka<apa Laigana. h bare ma< ibanaasae ka idna ka baaw jaohba jana ona Logana pa AR jana hma paR hmaLA ikahesa. yahovaa ma< sada anand sa rha MjaIr ka ba]cC caahe MjaIr na pajaava</ Mg aUre ka baeLna pa caahe Mg aUr na pajaAva</ jataUna ka ba]cC caAhe jataUna na padA kar</ r caahe saba Kaeta naaja pada na kar</ baafna ma< caahe ka BaI Baef na rh r caAhe pasausaaLa ma< ka BaI pasau na rh<. 18 mauLa pauna BaI ma< yahovaa ma< magana rhba<. ma< apana rcCka parmaessar ma< anand Leba<. 19 yahovaa/ jana maor sauamaI h. maokaA sakataI sa Bar idhsa h. maokaa ihrnaa ka naaR para ma< sahayataa deta h. maokaa saurcCa ka saMg a pahafna ka par L jaata h. saMg aIta inadeRsana bare maor taArdAr pakar,ana ka saMg a.
17

820

nahma 1
naInavae ka baare ma< ka Wu du>Kad samaAcaAr h. ikataaba nahma ka dsaRna ka ikataaba h. nahma lkaosa sa rha. yahovaa naInavae sa kaohana h yahovaa RsyaA r PaitasaoDaI parmaessar h. yahovaA badLA Leta h. yahovaa bahota kaohana h. yahovaa apana dusmanana ka iKaLApa badLA Leta h. apana dusmanana pa kaohata rhta h. 3 yahovaa DaIra raKata h. mauLa bahota sakataIsaALI h. yahovaa paraDaI Logana ka sajaa deta h. onakaa AjaAd caLa jaa naAhIM de. LKaa/ yahovaa duwW Logana ka sajaa de avata h. apana sakataI deKaava bare cakavaAta r taUpaanana ka kaama ma< iLAba. baAdr okare gaofna ka naIcae DaUir ka samaAna h. 4 jaid yahovaa saagar ka Gaufka ta saagar BaI Jaura jaa. saarI naidyana ka JaurA sakata h. baasaana kamaeRL ka hrI-BarI Bau<yaa Jaurakae mair jaata hI. Lbaanaona ka paUL maurJaakae igair pafta hI. 5 yahovaa ka vaaR ho r pahaf fr sa ka<ipahI r saba pahaifyana weGarakae baih jahI. yahovaa ka vaaR ho r DartaI fr sa ka<aipa WI. jagata r jana kaCU hma<a h jana ijata h/ fr sa ka<apaI. 6 yahovaa ka mahakaopa ka maukaabaLa kanao naahI ka sakata/ kanao BaI okar Bayaanaka kaopa naahI saih sakata. okar ikaroDa agaI ka naaR DaDakaI. jabaihM paDaarI tabaihM cawwanana cawika jahI. 7 yahovaa saMkaw ka kaaLe ma< ttama h. saurcCta sarna sae ona Logana ka h jana okare Barosae h<. onakar deKa-reKa karta h. 8 mauLa apana dusmanana ka paUrI tarh babaRad ka de. onaka baaF ka tarh baha kae L jaa. <iDayaara ka baIca apana dusmanana ka paaCa karI. 9 kaa taU pacae yahovaa ka iKaLapa safyaMa rcata ha taohar pacana ka Mta ka de. pauna r kanao dUsarI daR kabah< yahovaa kaa iKaLapata naahI karI. 10 taohre pacanka dusmana rJa ga ka<awna sa babaRad hohI. pacae Jaurana Gaasae jasae haLI hI jair jahI. 11 he ssaUr/ ka manaR taohsae hI avaa h. jana yahovaa ka iKaLapa safyaMa rcaesa r paapae sa BarI saLah idhsa.
2

yahovaa yahda sa saba baatana kahe rha> "ssaUr ka janataa paUrI sakataIsaaLI h. okare Lg ae bahota sa pajaI h<. mauLa ona sabanka kaaiwkae Lokaa dInh jaa. sabanka nta kaInh jaa. he maor Logao/ ma< taU pacanka bahota sa kasw idhe< mauLa ba agae taU pacanka r kasw naahI deba<. 13 ba ma< taohre pacana ka ka<aDae sa jaua taair deba. taohar sabanka jaMjaIrna jaenama<a ma< taU pacae ba<Daa ha ma< ba taoir deba. 14 he ssaUr ka rajaa/ taohre baare ma< yahovaa adesa idhsa h> "taohar naa< Levayaa kanao BaI saMtaana na rhI. taohar KaudI Ba maUitaRyana Daatau ka maUitaRyana ka ma< babaRad ka deba jana taohre devatana ka mandrna ma< rKaa Bavaa h<. ma< taohre bare kaba banaavata h< kaaheika taohar Mta avaita h. 15 LKaa yahda. LKaa h<a/ pahafe ka par sa kanao avata h. kanao hrkaara sausaMdesa Lika avata h. LKaa kahta h ika ih<a pa saanta h. yahda/ taU apana Kaasa CuwwI ka idna manaa lyaa. yahda/ taU apana mannatana manaa lyaa. ba pauna kabah< dujaRna taoh pa vaar na kairhI r pacae pauna taohkaa hra na pahI. ona sabaihM dujaRnana ka nta ka dInh ga h.

12

naInavae ka ivanaasa ho naInavae/ ibanaasakaarI taohre iKaLapa jaudDa kar bare avata h. apana sahr ka majabaUta Wr saurcCta ka lyaa? rahna pa <aKaI Dara/ jaudDa bare tayaar rha/ LfaR ka tayaarI kara. 2 kaaheika yahovaa yaakaUba ka maihmaa Lwavata h jasae aaL ka maihmaa. ssaUr ka Loga aaL ka Pajaa ka naasa ikahena r onakar Mg aUre ka baeLna ka rqaMid fana h. 3 ona jaoDana ka Far LaL baaw. okare paijayana ka vaidRyana camaLILA LaL kapafA sa banaA h<. jaba jaudDa bare tayaAr hota hIM/ okare rTana paQiLsa kaINh BavaA LohA ka jasaA camakata h<. onakar BaALna jaudDa bare tayaar rhta h<. 4 onakar rTana gaiLyana ma< bahota taejaI sa Baagata parata h<. saba nagar ka carAhna ma< Agae paICe BaAgata hIM. sauLg ata masaaLna sa deKa<ata hIM r sae Lg aata hI jasae ibajaurI ihA<-hvaA< camakata ho.

821
rajaa apana ona paijayana ka baoLavata h jana savaRZexW h<. mauLa pacae Apana rAstae ma< Wokar Kaata h<. pacae ikaLA ka ka<taI dfta h</ r pacae saurcCA var,a banaAvata h<. 6 mauLa saba duar jana naidyana ka ikanaare h</ KauLa h<. dusmana onama<a sa jaata h r rajaa ka mahL ka gaLakae baqWa deta h. 7 LKaa/ dusmana ranaI ka Wa L jaata h r okar daisayana ibaLKata hI jasaena du>Kae sa BarI Bana kabaUtairna ho<. pacae apana duKa pargaw kar bare apana CataI paIwita h<. 8 naInavae sae taLaba jasaa ho ga h jaekar paanaI baihkae baaher inakarta ho. saba Loga paukaairkae kahta h</ "kaa? kaa? Whre rha/ kah< para ijana jaa. mauLa kanao na hI kata baaw r na hI kanao ona pa iDayaana deta h? 9 he paijayao/ taU pacae jana naInavae ka ibanaasa karta ha. taU pacae ca<adI L lyaa r saonaa L lyaa. ih<a pa Lekae bahtaerI icaijayana h<. ih<a pa bahota sa Kajaanaa BaI h<? 10 ba naInavae KaaLI h/ saba kaCU iw ga h. sahr babaRad ho ga h. Loga apana ihmmata Kao idhe baawena. onakar mana fr sa weGarta baawena/ onakar Gauwnaa apausa ma< wkarata h<. onakar tana ka<apata h/ onakar mau<hnaa fre sa ipar paif gavaa h<. 11 naInavae jana kabah< isaMh ka maa<d rha/ ba kah<a h jah<a isaMh isaMihnaI rha karta rhena. onakar baccana baefr rhena. 12 jana isaMh :inanavae ka rajaa apana baccana saba maada ka ta]pta de bare kaetanaa hI isakaar maare rha. ma<ad r Apana gaupaA ka osae Baresa jaenakaa maare rha. 13 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "naInavae/ ma< taohre iKaLapa h<. ma< taohre rTana ka jaudDa ma< baair deba. jaudDa ma< ma< taohre 'javaana isaMhna ka htyaa karba. taU pauna kabah< DartaI pa kanae BaI apana isakaar naahI maair paa. Loga pauna kabah< taohre sa<desavaAkana ka vaAi,ayana ka naahI sauinahI. u naInavae bare bara samaacaar httayaarna ka sahr ka iDakakaar h. naInavae saa sahr h/ jana Lbaarna sa Bara h. dUsar desana ka w ka maaLe sa Bara h. ona bahota saare Logana sa Bara h jaenakar paaCa ikahsa r jaenakaa maair fasa h? 2 LKaa/ kaofna ka pawkaar/ paihyana ka saor/ r Gaofna ka wapa saunaaR deita h</ r saaTa-saaTa Crta rTana ka sabd saunaa deta h. 3 Gaofsavaar hmaLa karta h< r onakar tarvaarna camacamaaita h<. kaetanaa hI Loga mair gana. lhasana ka Fer Liga gavaa h<. Loga naiganata lhAsana pa Bahra Bahrakae caLta baawena.
5 4

nahma 2:5-3:15

saba kaCU naInavae ka kaar,a Gawa h. naInavae r,fI jasaI h jana kabah< Gaata naahI/ okaa r ijayaada/ r ijayaada caahe rha. apana ka Fer saare desana ka baocae idhe rha r onakaa apana dasa banaava ka jaadU caLa rha. 5 savaRsakataImaana yahovaa kahta h/ "he naInavae/ ma< taohre iKaLapa h<. ma< taohre oFnaa ka taohre mau<hnaa taLka Wa deba. taohrI naMg aI deh ka saare desana ka deKaaba. ma< taohAr LaA rAana ka deKaAba. 6 ma< taohre par iGanaQnaI caIja Lokaaba. ma< taohsae iGanaa ka saMg a bataRava karba. Loga taohkaa LiKahI r taoh pa h<isahI. 7 jana kanao BaI taohkaa LKaI taohsae dUr paraR. pacae kahba/ 'naInavae nasw ho gavaA/ mauLA kana okare bare robyaA ma< kahA< deKa< jana taohkaa sauKa caqna de 8 naInavae/ kaa taU naIL nadI ka ikanaare pa basaI naQ maona* sa ttama ha naahI maona ka caairh< ka<taI BaI paanaI ha karta rha. naAhIM maona paanaI ka staemaaL Kaud ka dusmana sa bacaava bare KaaR ka pa ma< karta rhta rha. paanaI ka 9 payaoga ka Wu ikaLA ka pa ma< BaI karta rha. kaUsa imaa maona ka bahota sakataI Padana karta rha. okaa 10 paUta LobaI ka BaI samaTaRna imaLa rha. mauLa naAhIM maona har gavaa. okare Logana ka baMdI banaakae kanao para desa ma< L jaavaa gavaa. gaLI ka hr kaonaA pa paijayana okare naanh gadeLna ka paIiw paIiwkae maar fana. pacae pa<asaa Lokaa LKaena ika kana mahtvapaU, aR manaR ka kana panae ih<a dasa banaakae raKa. pacae sabaihM mahtvapaU, aR manayana ka jaMjaIrna fa idhe rhena. 11 ta naInavae/ taohar BaI kanao nasae ma< Dauta manaR ka tarh/ patana ho. taU kaata parbyaa. dusmana sa dUr/ taU kanao 12 saurcCta jagah herta parbyaa. mauLa naInavae/ taohar sabaihM majabaUta gaF MjaIre ka paefe jasaa ho jahI. naR MjaIrna paakata hI. ka Wu manaR avata h r paef ka JakaJaor deta h ta MjaIrna manaR ka mau<he ma< igarta hI. 13 naInavae/ taohar Loga ta maehrna jasae h< r dusmana ka pajaI onakaa L Lekae bare tayaar baWa h<. taohrI DartaI ka duar KauLa pafa h< ika taohar dusmana iBatare a jaa. taohre duarna ma< kaaWe sa banaI A<g aL ka agaI baairkae babaRad ka idhsa h. 14 apana sahre ka iBatare paAnaI jamaa ka lyaa/ kaaheika dusmana ka pajaI taohre sahr ka Gaeir LehI. apana saurcCa ka majabaUta banaavaa. Rwa banaava bare ijayaAdA maawI iLavaa. 15 gaara banaavaa r Rwa banaava bare saa<caa iLAvaA. taU pacae saba kaama ka sakata h. mauLa pauna BaI agaI taohkaA paUrI tarh babaaRd ka de r tarvaar taohkaa maair fa. taohar DartaI sae deKaa< de jasae kanao iwfifyana ka dL okaA caw ka gavaa h.

n a Q m a o n a parI imaa ka PaAcaIna rAjaDaAnaI jana ika yaebaesa BaI kahLAvata h.

nahma 3:16-19

822
dUir f jaata h. kanao naahI jaanata/ pacae kah<a caLI gana. taohar iDakaarI BaI saa hohI. 18 he ssaUr ka rajaa/ taohar carvaahna :mauiKayaa Loga sao gana. saba sakataIsaaLI manaR naIdM ma< pafa h<. r taohar Baeifna :parjaa ba pahafna pa Bawkata h<. onakaa vaapasa iLavavaaLa kanao naahI h. 19 naInavae/ taU baurI tarh GaayaL Bavaa h r saa kaCU naahI h jana taohre Gaava ka Bair saka. hr kanao jana taohre ibanaasa ka Kabar saunata h/ taaLI bajaavata h. pacae saba Kausa h<. kaaheika o saba paIra ka mahsaUsa ikahna h/ jaekaa taU sada onakaa pahocaavaa karta rhyaa.

Apana Apa ka iwfifyana ka dL jasaa baFAvaA. pauna 16 saA ho jaA jasae iwfifyana ka Jau, f. taohre ih<a naeka naeka bapaarI ho gana jana naeka Wrna pa jaakae icaijayana KarIda karta rhena. pacae tanaa naiganata ho gana jaetanaa kaasa ma< taara h<. pacae iwffI dL ka jasae ho gana/ jana Kaata h/ r saba kaCU ka sama taLka Kaata rhta h jaba taLka Katama naahI ho jaaitana r pauna Coifkae caLa jaata h. 17 taohre sarkaarI iDakaarI BaI iwffyana jasaa hI h<. pacae ona iwffyana ka naaR h< jana W, fa ka idna ka Wu cawwanae pa baiW jaata hI/ mauLa jaba saUrja caF Lagata h r cawwana garma ho Lagata h ta kah<

815

maIkaa 1
saomarona aaL ka sajaa dInh jaa yahovaA ka sa<desa maIkaA Lg ae rajaa yaotaama/ ahaja ihjaikayyaah ka sama ma< AvaA. saba pausa yahda ka rajaa rhena. maIkaa maoresaetaI sa rha. maIkaa saomarona r yasaLema ka baare ma< saba dsaRna deKaena. 2 he Logao/ taU pacae sabaihM sauna lyaa? he DartaI r jana kaCU DartaI pa h/ saunaa. maor sauamaI yahovaa paivattar mandr sa a. maor sauamaI taohre ivaroDa ma< ka saacCI ka pa ma< a. 3 LKaa/ yahovaa apana jagah sa baaher jaata h. DartaI ka <ca jagaihyana pa caL bare tairkae tarKaaLe avata h. 4 parmaessar yahovaa ka gaofe ka naIcae pahaf weGar jahI/ Gaaiwyana carmara jahI. jasae agaI ka samanvaa maoma weGar jaata h/ jasae Fa jagah sa paanaI tarta Bavaa bahta h. 5 saa kaahe hoR h bare hoR ika yaakaUba parADa ikahesa h. kaaheika aaL ka Loga paApa ikahesa h. saomarona/ paapae ka kaar, a kana yaakaUba sa paApa karA rhena saomarona h? yahda ma< kana <ca Wrna h saba yasaLema ma< h. 6 h bare ma< saomarona ka KaaLI madana r KaMfhrna ka Fer banaaba. saI jagah ka naA ho jaba jaehmaa< Mg aUr ka baAga Lg aavaa jaata hI. ma< saomarona ka paaTarna ka GaawI ma< paika deba. ma< okarI sabaihM nava ka PadRisata ka deba. 7 okar saba maUritayana wUkana ma< taoir dInh jahI. saara Dana jaekaA r,fIbaAjaI duAr kamaasa h/ agaI sa Basama ho r ma< kar Lbaar devatana ka maUritayana ka nasw ka deba. kaaheika saba LABa r,fIbaAjaI duArA hAisaL ikahena h/ r WIka vasaA hI r,fI ka majaUrI ma< KacaR kaINh jaAba. maIkaa ka mahana dKa u ma< haLI avavaaLa ibanaasa ka kaar,a ibayaakaUL hoba< r haya-haya kairh<. ma< panahI na paihrba r na oFnaa Daar,a karba. isayaarna ka jasae ma< jaor sa icalLaba. ma< ivaLapa karba jasae sautaumaRg aR karta hI. 9 saomarona ka Gaava naahI Bar sakata h. okar ibayaaiDa yahda taLka paiL gavaa h. maor Loganka nagar-duar taLka pahoca gavaa bailka ta yasaLema taLka a gavaa h.
8

kar baata gaata ka nagarI ma< ijana kara. kao ma< ijana roa. ivaLapa kara r baeta-aPaa ka maawI ma< Lowa. 11 he saapaIr ka inavaaisana/ taU panae rahe naMg aI r LaA hokae caLI jaa. saba Loga/ jana saanaana ka basayaa h</ baaher naahI inakairhI. baetaesaeL ka Loga rovata ibaLiKahI r taU pacansa sahara LehI. 12 saa manaR jana maarota ka basayaa h/ sausamaacaar ava ka baaw jaeahta Bavaa dubaRL hota jaata h. kaaheika yahovaa sa tarKaaLe yasaLema ka magar-duar pa ivapad tair h. 13 he LakaIsa ka basayao/ taeja Gaofna ka rTana ma< jaorA. isayyaona ka paapa LakaIsa ma< sau Ba rhena. kaaheika taU aaL ka paapanka paaCe caLita ha. 14 ta taohkaa gaata ma< maoresaeta ka ibadaR ka pahar de ka h. kajaIba ka GarAnaA aaL ka rajaa Logana ka inarAsa kairhIM. 15 he maaresaa ka basayao/ taU pacanka ivaroDa ma< ma< ka Wu manaR ka iLaba jana taU pacanka saba icaijayanka Coir Le. aaL ka maihmaa dulLama ma< a. 16 h bare taU pacae apana baar kawvaa lyaa r taU gaMjaa baina jaa. kaaheika taU pacae apana gadeLna bare jaenasae taU pacae ipayaar karta rhyaa robyaa icalLbyaa. Apana mauf<na ka igadDa ka naA gaMjaA ho dyaA. kaaheika pacae taU pacanka Coif de r baaher inakair jaa bare majabaUr ho jahI. Log anka barI yaojanana u ona Logana ka baurA ho/ jana paapa sa BarI yaojanaa ka banaavata hI. sae Loga ibaCnaa ma< saovata Ba safyaMa rcata hI r paQ paawta hI apana safyaMana pa caL Lagata hI. kaaheika onakae Lg ae onakaa paUra kar ka sakataI h. 2 onakaa Kaeta caahI ta pacae ona sabanka L Leta hI. onakaa Gar caahI ta pacae ona sabanka L Leta hI. pacae kanao manaR ka CLta hI okar Gar Coir Leta hI. pacae kanao manaR ka CLta hI osae okar icaijayana Coir Leta hI.

10

Log anka sajaa d ka yahovaa ka yaojanana e h kaAr,a h ika yahovaa baatana ka kahta h "deKaa/ ma< pairvaare pa ibapadna Fava ka yaojanaa rcata h<. taU pacae apana saurcCa naahI ka pabyaa. taU pacae Gama,f sa caiL Cof debyaA. kaaheika ka baura sama ho.
3

maIkaa 2:4-3:12
4

816
ikantau taU pacanka naekaI sa iGanaa h r taU pacae Loganka KaaL taLka taAir Leta ha. taU pacae Loganka hafna sa maa<sa naoca L Leta ha. 3 taU pacae maore Loganka babaRad karta ha. taU pacae onakar KaaL taLka onasae taarta ha r onakar haf taLka taofta ha. taU pacae onakar hafna sae taofta ha jasae h<afI ma< ma<asa caFava bare. 4 taU pacae yahovaa sa ibanataI karbyaa mauLa taU pacanka javaaba naahI de. naahI/ yahovaa apana mau<hnaa taU pacansa Cupaa. kaaheika taU pacae baura karma ikahe ha. Lbaar nabaI h jaekaA yahovaA LbaAr naibayana ka baAre ma< bataAvata h jana okar Logana ka gaLta tarIkaA sa inadeRisata karta h "gar Loga na naibayana ka Kaa ka deta hI/ pacae okare bare saAta ka kaAmanaA karI. mauLa gar Loga onakaa Kaakae naahI detaena/ ta pacae okare bare jaudDa ka kaAmanaA karI. 6 h bare taU pacana bare raita saa ho. taU pacae kanao dsaRna naahI LKa pabyaa. ta taU pacae carja kaArja naAhIM kar paAbyaA. h bare taU pacanka <iDayaara jasaa LagaI. naibayana pa saUrja Cupa jaa r onakae par idna kairyaa 7 paif jaa. Baivassa ka swa Ljaa jahI. saba Loga/ jana Baivassa LKata hI/ onakar mau<hnaa kairyaa ho jahI. ha</ saba sabaihM apana mau<hnaa baMd ka LehI kaaheika h<a parmaessar ka<taI sa kanao javaaba naahI ho?
5 2

h sama Loga taU pacanka h<saI fhIM. taU taohAr baare ma< Loga ka,aa ka gaIta gahI r pacae kahI> 'hma pacae babaRad ho ga. yahovaa maore Loganka DartaI Coir iLhsa h r okaa dUsar Loganka d idhsa h. h<a maor DartaI ka maosae Coir iLhsa h. yahovaa hmaar DartaI hmare dusmanana ka baIca ba<aiw idhsa h. 5 "yahovaa ka pairsad ma< kanao manaR saA naAhIM ho jana Bau<yaa ka baa<w bare paasaa paeMikahI. e maIkaa ka padsa d ka manaa karba e Loga kaha karta hIM/ "taU hma pacanka padesa ijana dyaa. onakaa sae naahI kah caahI/ hma pa kanao BaI baata 7 baurI naahI parI. yaakaUba ka Logao/ kaA taU Apana-Apa sa kahta h/ 'kaA yahovaa hmaAr saMg a Apana saba Kao rhA h gar sahI ma< saA karta hI ikatau maor sabd Logana bare naIka ho jana icata tarIkaA sa ijata h. kaA naAhIM h<
6

e e parmassar ka Log a parmassar ka dsmana ho g ana u mauLa bahI bahI/ maor hI Loga maor dusmana ho gavaa h<. taU pacae rahgaIrna ka oFnaa taarta ha. jana Loga saocata hI ika pacae saurcCta h</ mauLa taU pacae onasae hI icaijayana ka Coir Leta h jasae pacae jaudDa baMdI ho<. 9 maore manayana ka maehrna ka taU pacae onakae Garna sa inakair jaakae majabaUr ikaha jana Gar saunnar aramadeh rhena. taU pacae maorI maihmaa ka onakae naanh naanh gadeLna sa hmaesaa-hmaesaa bare Coir iLha h. 10 Wa r iha< sa Baagaa. arama ka jagah naahI h. kaaheika Wr saudDa ho ga h/ babaARd ho jaa. Kapanaaka ivanaasa ho. 11 gar kanao Lbaar nabaI ava r Lbaar baoL/ "ta ma< taohkaA daKarsa r maidrA ka baAre ma< padesa deba ta tarh okar nabaI bana jaa.
8

maIkaa parmassar ka saccaa nabaI h e mauLa yahovaa ka aitamaa maokaa sakataI/ naekaI r saamarTa sa Bair idhesa rha. ma< yaakaUba ka okar parADana ka bataaba. ma< aaL ka okare paapana ka baare ma< kahba.
8

yahovaa panae Log anka baworI he yaakaUba ka Logao/ ma< taU sabanka baworba. ma< inaihca hI taU sabana ka ka jagah baworba. ma< aaL ka bacae Ba Logana ka baworba. ma< onakaa vasaA baworba jasae baafa ma< Baeifna baworI jaata hI. ta pacae ka bafA BaIf sa ijayaAdA hlLA-gaulLA kairhIM. 13 taba kanao ka jana rAstaA KaoLta h Logana ka samanvaA jaA. duarna taofba r saba Logana ka naeta]tva karba. saba Loga jaad hokae sahr ka taijakae inakairhI. onakae samanvaa onakar rajaa caLI. Loganka samanvaa onakar yahovaa ho.
12

u aaL ka maiu Kayaa baraR ka paraDaI h< pauna ma< kahe</ "he yaakaUba ka mauiKayaa Logao/ ba sauna lyaa. he aaL ka Pajaa ka saasaka Logao/ ba sauna lyaa. taU pacanka jaana caahI ika inaava kaa hota h.

aaL ka maiu Kayaa doKaI h< he yaakaUba ka mauiKayaa Logao/ aaL ka saasaka Logao/ taU pacae maor baata saunaa? taU pacae inaAva sa iGanaa karta ha. jana caIja saoJa ho taU pacae okaa weFI ka deta ha. 10 taU pacae isayyaona ka inamaaR, a Logana ka httayaa kakae ikaha; taU pacae yasaLema ka BayaMkar parADana ka jairyae banaa rhyaa. 11 yasaLema ka inaAvaDaIsa JaUWe paqsaLe de bare GaUsa Leta rhena. yasaLema ka yaajakana ka Dana de pafta h/ kare paihLe ika pacae Loganka saIKa de<. Loganka nabaI Loganka Dana de pafta h. kare paihLe ika pacae Baivassa ma< JaA<ka r pauna BaI saba mauiKayaa saocata hI ika ona pa kanao d,f naahI paf sakata. saba saocaa karta hI/ yahovaa onakaa bacaa Le r pacae kahta hI/ "yahovaa hmare baIca ma< rhta h. h bare hmare saMg a kanao baurI baata naahI Gaiw sakata h. 12 he mauiKayaa Logao/ taU pacanka kaar,a isayyaona ka ibanaasa ho. kanao jaotae Ba Kaeta ka tarh sapaaw ho jaa.
9

817
yasaLema paaTarna ka wILa bana jaa r mandr ka pahaf JaAifyana sa Fkaa Bavaa ka Wu saUnaI pahafI ho. ivavasTaa yasaLema sa aR gavaa avavaaLI sama Gawnaa GawI. yahovaa ka mandr ka pahaf sabaihM pahafna ma< bahota hI mahtva sa Bara Bavaa ho jaa. okaa pahafna ka par Wa dInh jaa. dUsar desana ka Loga karI ka<taI maif paifhI. 2 naeka dUsar rAsw AhI r kahI/ "avaa? yahovaa ka pahafe pa par caL<. yaakaUba ka parmaessar ka mandr caL<. parmaessar hma pacanka apana rah isaKaa. ta hma pacae okare paTa pa caLba. kaaheika parmaessar ka naemana isayyaona sa A r yahovaa ka bacana yasaLema sa a. 3 parmaessar bahota sa jaaitayana ka inaava karI. parmaessar ona sasakata desana ka pasaLa karI/ jana bahota-bahota dUr h< r pauna saba apana tarvaarna gaLakae r onakaa paIiwkae hre ka paar ma< badL dehI. saba desa apana BaaLna ka paIiw paIiwkae sae Qjaarna ma< badiL dehI/ jaenasae ba]cCna ka kaaw C<aw hota rhta h. desa tarvaarna ka Wakae Apausa ma< naahI LifhI. ba saba jaudDa ka saba ivadyaa r ijayaada naahI saIiKahI. 4 mauLa hr kanao apana Mg aUre ka baeLna ka tarKaaLe r MjaIr ka paef ka naIcae baWa karI. kanao BaI manaR onakaa fera naahI paa. kaahe kaaheika savaRsakataImaana yahovaa kahesa h. 5 dUsar desana ka sabaihM Loga apana devatana ka nausar,a karta hI. mauLa hma pacae apana parmaessar yahovaa ka sada-savaRda nausar,a karta hIM.

maIkaa 4:1-5:6

mauiKayaa Kao idha h taU pacae sae tafpata ha jasae kanao maehra baccaa pada kar ka sama ma< tafpata h. 10 isayyaona ka ibaiwyaa/ taU paIra ka JaeLa. taU maehra jasaa ho jaa jana baccaa pada kar ka sama ma< pafpafata h. kaaheika ba taohkaa nagar :yasaLema ka taja ka baaw. taohkaa KauLe madana ma< rh ka baaw. taohkaa baabauL jaa ka ho ikantau jagah sa taohar rcCa ho jaa. yahovaa h<a a r taohkaa taohre dusmanana sa vaaipasa L a. U dsar jaaitayana ka yahovaa babaaR d karI taohsae Lf bare naeka jaaita hI. pacae kahta hI/ "isayyaona ka LKaa. oh pa hmaLa kara? 12 Loganka onakar apana yaojanana h</ mauLa onakaa saI ona baatana ka pataa naahI jaenakae baare ma< yahovaa yaojanaa banaavata h. yahovaa ona Loganka kanao Kaasa Payaojana bare ih<a iLavaa. saba Loga vasae kaucaur dInh jahI jasae Kairhanae ma< naaja ka paUrI kaucarI jaata hI.
11

5
2

e aaL apana dsmanana ka paraijata kaka ivajayaI ho u 13 "he isayyaona ka ibaiwyaa/ KafI ho jaa r taU ona ka kaucair dyaa. ma< taohkaa sakataIsaaLI banaaba. taU saI hoiba jasae taohre saIg a Loha ka r taohre Kaur ka<asaa ka ho<. taU bahota sa jaAitayana ka nasw karbyaA. taU onakae Danae ka yahovaa ka ipaRta kara. taU onakar Kajaanana ka samaUcaI DartaI ka sauAmaI ka samaipaRta karbyaA. he saud]F sahr/ ba taU apana paijayana ka bawora. dusmana hmaLa kar ka hma pacanka Gaerta h<. pacae aaL ka jaja ka mau<hnaa pa apana saoMwa sa Pahar kairhI. e e bataLehma ma< masaIh janma Le he baetaLehema Paataa/ taU yahda ka Cowa sahr ha r taohar pairvaAr ganataI ma< bahota kama h. ikatau "aaL ka saasaka maor bare taohsae A. bahota paihLe saudUr pauranae jamaanae ma< okare GarAnae ka jafna bahota paihLe sa hohI. 3 yahovaa apana Loganka onakar dusmanana ka haTae ma< saQipa de. pacae sama taLka h< pa banaa rhI jaba taLka maehra apana Lirkaa ka naahI janma deta. pauna okare bacaA BavaA BaARyana aaL ka Loganka Lg ae Liwkae hI. 4 taba aaL ka saasaka Kafa ho r Baeifna ka JauMf ka cara. yahovaa ka sakataI sa onakaa rah deKa<a. yahovaa Apana parmaessar ka jaUbaa naa< ka sakataI sa onakaa rah deKa<a. h<a saanta ho/ kaaheika sama ma< okar mahAnataA DartaI ka Corna taLka pahAca jaa. 5 h<a saanta ho/ r ssaUr ka saenaa hmaar ibasaaL Bavana taofI/ ta aaL ka saasaka saata Wu gafiryana caunaI. naahI/ hma pacae aW mauiKayaa Loganka paaba. 6 pacae ssaUr ka Logana pa apana tarvaarna sa hkaUmata kairhI. onakaA rAa tarvaArna ka sakataI sa namaod ka DartaI

e rAa jakaa vaaipasa iLaba h yahovaa kahta h/ " sama ma< ma< jana L<g afa ho gavaa h ka saMg a baworba. ma< ona Logana ka baworba jana BaejaA ga h r ona Logana ka jaekare saMg a ma< baurA kaAma ikahe rh< h. 7 "Dvasta nagarI ka Loga bacaA BavaA Loga hohI. sahr ka Logana ka taijakae Baaga jaakae majabaUr kaInh gavaa rha. mauLa ma< onakaa ka Wu saud]F jaaita ka pa ma< banaaba. yahovaa onakar rajaa ho r isayyaona ka pahafe pa sa sada saasana karI. 8 he revaf ka pahrA ka maInaar/ he opaeL/ isayyaona ka pahafI/ taU pauna sa sarkaAr ka jagah pa baWbyaA. he ibaiwyaA yasaLema/* rajja taohmaA< hI rhba jasaA taIta ma< rhA.
6

aaiLyana ka baabaL ka Lg ae kaahe jaa caahI u ba taU pacae kaahe tanaI <ca avaaja ma< gaohravata ha kaa taohar sabana ka rajaa jaata rha baaw kaa taU pacae apana
9

ibaiwyaA yasaLem a yasaLema nagar ka saIsaRka. ihbau sabd ka rTa h 'ibaiwyaA r 'panagarI. yasaLema ka pavataR ka ibaiwyaA ka ma ma< idKaAyaA gavaA h jana banaA gavaA h.

maIkaa 5:7-6:15

818
he maor Logao/ maoaba ka rajaa baaLaka ka baurA jaojanaA ka sauimara. saba baatana ka sauimara jana baor ka paUta ibaLama baaLaka sa kahe rhena. saba baatana ka sauimara jana isattaIma sa igalgaAL taLka GawI rihna. tabaihM samauJa pabyaa ika yahovaa icata h. e parmassar hma pacansa kaa caahta h jaba ma< yahovaa ka samanvaa jaaba< r par,aama kar</ ta parmaessar ka samanvaa apana saMg a kaa Lkae jaaba< kaa yahovaa ka samanvaa ka bairsa ka baCvaa ka homabaiL Lkae jaaba< 7 kaa yahovaa ka hjaar Baefna sa yaa dsa hjaar taeL ka naidyana sa Kausa ho kaa apana paapae ka badLe ma< maokaa apana pahLI saMtaana ka ipaRta kar caahI kaA maokaA padA hoA baccaA Apana paApana ka badLe ma< de de caAhI 8 he manaR/ yahovaa taU pacanka baatana bataana h jana ttama h<. saba saba baatana h</ jaenakar yahovaa ka taU sabansa paecCa h saba karA jana dUsar Logana bare naIka rha. dyaA rhA/ r apana ijannagaI parmaessar ka saMg a ivanamataA sa Agae baFAvaA.
6 5

pa saAsana kairhI. pauna aaL ka saasaka hma pacanka ssaUr ka saba Logansa bacaa jana hmarI DartaI pa hI r pacae hmarI cahddI ka Apana paqf taLe rQidhI. 7 pauna bahota sa rAswna ka baIca ma< yaakaUba ka bacaI Ba santaana osa ka baU<dna jasaI hohI jana yahovaa ka<taI sa a ho<. pacae Gaasae ka barKaa jasaI hohI. pacae Logana pa asara naahI riKahI. pacae kanao manaR ka Mtajaar naahI kairhI. 8 bahota sa Logana ka baIca yaakaUba ka bacae Ba Loga saer jasae hohI jana jaMg aL ka pasauna ka baIca hota h. jaba saer baIca sa gaujarta h ta hva< jaata h/ jah<a jaa caahta h. pasaU pa wUiw pafta h r pasaU ka kanao bacaa naahI sakata h. okar bacae Ba Loga sae hI hohI. 9 ma< taU pacana ka haTa taohAre dusmanana ka iKaLApa Wba r taU pacae onakar ibanaasa ka fbyaa. Log a parmassar ka Barosae pa rhI e yahovaa kahta h> " sama ma< taU pacansa taohar sabanka Gaofa Coir Leba<. taohar sabanka rTana ka babaRad ka deba<. 11 taohar sabanka nagarna jaair deba<. ma< taohar sabanka sabaihM gaFna ka Fha deba<. 12 ma< taohAr jaadUg arna ka nasw ka deba. r taohAr Lg ae saA ka BaI manaR naAhIM hobyaA jana BaivassavakataA ho. 13 ma< taohar pacanka Lbaar devatana ka maUitaRyana ka babaRad karba. ona Lbaar devana ka paaTarna ka sma]ita-staMBa ma< Kaairkae Loka<aba jaenakaa taU pacae apana haTana sa banaayaa h. taU pacae onakar paUjaa naahI ka pabyaa. 14 ma< saerA ka paUjaa ka KamBana ka nasw ka deba<. ma< taU pacanka nagarna ka tahsa-nahsa ka deba<. 15 ma< Apana badLA ikaroDa sa Leba< r oh pa taIva hoba< jana maor naahI sauinahI.
10

e yahovaa parmassar ka isakaata jana yahovaa kahta h oh pa taU pacae kaana dyaa. taU pacae pahafna ka samanvaa Kafa ho jaa r Apana maukamaA ka paqsa karA. pahafna ka taohAr isakaAyata sauna dyaA. 2 yahovaa ka apana Logana sa isakaata h. pahafo/ taU saba yahovaa ka isakaata ka saunaa. DartaI ka nava/ yahovaa ka isakaata ka saunaa. saaibata karI ika aaL doKaI h. 3 yahovaa kahta h> "he maere Logao/ kaa ma< kabah< taohar sabanka kanao baura ikahe< h ma< kasae taohar sabanka ijannagaI kaiWna ikahe< h maokaa bataavaa/ ma< taohre sabanka saMg a kaa ikahe< h 4 ma< taU pacanka bataavata h< jana ma< taohre sabanka saMg a ikahe< h/ ma< taU pacanka imaa ka DartaI sa inakaair iLyaa</ ma< taU sabanka gauLamaI sa mauikata idyaa< rhe. ma< taU pacanka inare maUsaa/ hana mairyama ka paW rhe<.

e aaL ka Log a kaa karta rhna yahovaa ka vaa,aI yasaLema ka gaohravata h. baudDamaana manaR yahovaa ka naa< ka maana deta hI. sajaa ka f,fA pa iDayaana dyaa. oh pa iDayaana dyaa jana BaAgya h? 10 kaa bah< BaI duwW apana caora Kaajaanaa ka Cupaavata h< kaa pacae bah< BaI taL ma< ona KaowA wokairyana* ka Payaoga karta hIM/ jaesae yahovaA iGanaA karta hIM 11 kaa ma< ona duwW Logana ka dosa maukata ka deba< jana bah< BaI gaLta baa<wna r Kaow tarajaU Logana ka Wg a Le ka kaamae ma< iLyaavata hI kaa ma< ona duwW Logana ka dosa maukata ka deba</ jana bah< BaI saI gaLta taL ka taemaAL karta hI 12 sahr ka DanaI manaR bah< BaI kaUr karma karta hI. sahr ka basayaa bah< BaI JaUW baoLa karta hI. h<a/ pacae Loga managaFMta JaUW ka baoLa karta hI. 13 ta ma< taU pacanka sajaa deba sau ka idhe< h. ma< taU pacanka taohar pacanka paapana bare babaRad ka deba<. 14 taU pacae Kayaa ka Kaabyaa mauLa taohAr paew naahI BarI. taU pacae pauna BaI BaUKaa rhbyaa. taU Loganka saurcCta jagah pa iLyaava bare jatana karbyaA ikatau ma< onakaa taohAre dusmanana ka tarvaare ka deba. 15 taU pacae apana ibayaa baobyaa ikatau taU pacae okaA naAhIM kaAwbyaA. taU pacae GaanaI ma< paeirkae apana jataUna ka taeL inacaorbyaa/ mauLa taU pacanka taeL ka staemaAL naAhI kairhI. taU pacae apana Mg aUrna ka KaU<idkae inacaorbyaa mauLa taU daKarsa naAhI ipahI.
9

KaowA wokairyana baAw wokairyana jana ika saL ma< CowA rhena taAika ona Logana ka DaoKaA dINh jaA sakaI jana samaAna Kardta h jana ika vajana yaA maAaA ka nausaAr baecaA jaAta h<.

819
saa kaahe ho kaaheika taU pacae omaI ka naemana par caLta ha. taU pacae ona baurI baatana ka karta ha jaenakaa ahaba ka pairvaar karta rha. taU pacae onakar isacCna pa caLta rhta ha h bare ma< taU pacanka nasw asw ka deba<. taU pacanka sahre ka Loga ka h<saI ho. taU pacanka dUsar rajjana ka iGanaa JaeL ka pafI.
16

maIkaa 6:16-7:20

icata h. pauna maokaa baaher Pakaasa ma< L a r ma< okare Cuwkaara kaa LKaba. 10 pauna maor baqirna LKaI r Ljaa jaa. maor baqirna maosae kahe rhI/ "taohar parmaessar yahovaa kah<a baa sama/ ma< oh pa h<saba. Loga okaa sae kaucair fhI jasae gaiLyana ma< kaIcaM kaucair fa jaata hI. yahdI Lw ka h< sama a/ jaba taohre devaArna ka pauna inamaRa,a ho. ka idnaA taohAr devaAr bahota dUr taLka baiFhIM. 12 taohar Loga taohrI DartaI pa Liw hI. saba Loga ssaUr sa hI r saba Loga imaa ka sahrna sa hI. taohar Loga imaa sa r parata nadI ka dUsarI Cor sa hI. saba pacCma ka samauddr sa r paUrba ka pahafI sa hI. 13 DartaI ona Logana ka kaar,a jana kar basayana rhena babaRad Ba rhI/ ona karmana ka kaar,a jaenakaa pacae karta rhena. 14 apana Logana par Apana saAhI rajad,f sa hkaUmata kara. Apana Logana ka revaf paR hkaUmata kara. Logana ka revaf jaMg aLna ma< r kammaeRL ka pahafe pa kaelLe rhta h. revaf baasaana ma< rhta h r igaLad ma< basata h jasae paihLe rha karta rha.
11

Log anka paapa acar, a pa maIkaa ka ibayaakaL hoba u ma< ibayaakauL h<. kaaheika ma< garmaI ka paLe jasaa h< jaekaa bah< taLka ibana LInh ga h. ma< ona Mg aUrna jasaa h< jaenakaa taoir LInh ga h. ba h<a kanao Mg aUr Kaa ka naahI bacaa h. sauataI ka MjaIr jana maokaa Baavata hI/ ka BaI naahI bacaI h<. 2 kar rTa h sabaihM saccae Loga jaata rhta h<. kanao BaI sajjana manaR pah<wa ma< naahI bacaa h. hr manaR kanao dUsar ka maar ka Gaata ma< rhta h. hr manaR apana hI BaaR ka pa<da ma< pa<saava ka jatana karta baaw. 3 Loga duna haTana sa baura kar ma< hoisayaar h<. iDakaarI Loga irsavata ma<agata hI. inaava ka jaja daLtana ma< pasaLa badL bare GaUsa Leta rhta hI. "mahtvapaU, aR mauiKayaa Kara inaspacC ina,aRya naahI Letaena. onakaa jasaa Baavata h pacae vasaa hI kaama karta hI. 4 ih<a taLka ika onakar savaoRca ka<awna ka JaafI jasaa hota h. ih<a taLka ika onakar sabana ta ijayaAdA DamaIR manaR BaI ka<awna ka JaafI sa ijayaada weMF hota h.

sajaa ka idna avata baa idnaA jaekaA taU paecCA ikahe rhA jana taohAr sajaA bare ho/ Avata hIM. ba taU pacana LJa jaAbyaA. 5 taU pacae apana pafosaI ka Barosaa ijana kara. taU pacae imaa ka Barosaa ijana kara apana patnaI taLka sa KauiLkae baata ijana kara. 6 apana hI Gare ka Loga ka dUsare ka saMg a dusmana jasaA baehAr kairhI. paUta apana baapa ka adr naahI karI. ibaiwyaa apana mataAhrI ka iKaLapa ho jaa. pataoh apana saasa ka iKaLapa ho jaa. yahovaa bacayaa h ma< madd bare yahovaa ka inaharba. ma< parmaessar ka Mtajaar karba ika maokaa bacaa Le. maor parmaessar maor saunaI. 8 maor patana Bavaa h. mauLa he maore dusmana/ maor h<saI ijana favaa. ma< pauna sa Kafa ho jaaba<. yadipa ajau ma< <iDayaara ma< baWa h< yahovaa maore bare Pakaasa ho.
7

aaL apana dsmanana ka hra u jaba ma< taU pacanka imaa sa inakaairkae L a rhe</ ta ma< bahota sa camatkaar ikahe rhe<. vasaena hI r camatkaar ma< taU pacanka deKa<aba. 16 saba camatkaarna ka saba jaaita LiKahI r Ljaa jahI saba jaaitayana LiKahI ika onakar "sakataI maore samanvaa kaCU naahI h. saba caikata rih jahI r saba apana mau<he pa haTa riKahI. pacae kaana ka F<aipa LehI r kaCU naahI naikahI. 17 pacae DaUir caawta saA<pana ka naA r rg ata Ba jaIva ka naA DartaI pa rh<. pacae sae ikarvana naA reg aMta rh< Apana ibaLna sa inakarta hIM. pacae ferata-ka<apata Ba hmare parmaessar yahovaa ka Lg ae jahI. parmaessar/ pacae taohre samanvaa ferhI.
15

yahovaa iCmaa karta h yahovaa ka iKaLapa ma< paapa ikahe rhe<. <h bare maoh pa kaohana rha. mauLa daLta ma< maore iBayaoga ka vakaaLta karI. / saba hI kaama karI jana maore bare
9

yahovaa ka staiu ta taohrI naaR kanao parmaessar naahI h. taU paapaI Loganka iCmaa ka deta ha. taU apana bacae Ba Logana ka paapana ka iCmaa karta ha. yahovaa sada kaohana naahI rhI/ kaaheika okaa ta dyaa hI rhba Baavata h. 19 okaA hma pacana paR pauna dyaA kair dyaA. okaA hmare paApana sa CuwkaArA paAva dyaA. hmare paapana ka dUr gaihr saAgare ma< Lokaa debyaa. 20 yaakaUba bare taU paur rhbyaa. baahIma bare taU dyaa rhbyaa. taU saI hI Paitagyaa bahota paihLe hmare paurKana ka saMg a ikahe rhyaa.
18

812

yaonaa 1
e parmassar ka baoLaba yaonaa ka Baag aba imattaq ka paUta yaonaa sa yahovaa kahesa. yahovaa kahesa/ 2 "naInavae* ka Wu bafkaa nagar h. h<a ka Loga jana paapa karma karta h</ onama<a bahota sa paApana ka baare ma< ma< saunae< h. h bare taU sahre ma< jaa r h<a ka Loganka bataavaa ika pacae ona baure paApana karba taija de<. 3 yaonaa parmaessar ka baata naahI maana caahta rha/ ta yaonaa parmaessar sa kah< dUir para bare jatana ikahesa. ta yaonaa yaapao* ka<taI caLa gavaa. yaonaa ka Wu naava iLhesa jana saudUr sahr tasa#sa * ka<taI jaata rhI. yaonaa apana jaaaa bare Dana idhsa r naava pa jaakae caFa. yaonaa caahta rha ika naava pa Loganka saMg a tasaIRsa caLa jaa r kah< dUir para jaa. Kapanaaka tapaana U mauLa yahovaa saAgare ma< ka Wu Kapanaaka taUpaana Wa idhsa. <aDaI saAgare ka bahota saAta ka idhena saA 5 LAgata rhA ika jahAja ka wUkaA-wUkaA ho jaAbyaA. taUpaana tanaa PabaL rha ika naava ka baUf sa bacaava bare okaa tainaka hLkaa ka dInh jaakae ina,aRya kaINh gasa. ta malLAh naava ka saamaana ka Wakae saAgare ma< bahava Lagaena. pacae bahota sasaA ga rhena. hr manaR panae panae devatana sa paraTanaa kar Lagaena. yaonaa saova bare naava ma< KaaLe taLGarA caLA gavaA rhA/ 6 r saovata rhA. naava ka PamauKa Kaevayaa yaonaa ka pae ma< LiKakae kahesa/ "Wa? taU kaahe saovata ha apana parmaessar sa paraTanaa kara. ho sakata h/ taohar parmaessar taohar paraTanaa sauina Le r hma pacanka bacaa Le.
4

ta Logana paasanka Loka<ana. pa<asansa pargaw Bavaa ika 8 ibapadna yaonaa ka kaar,a a h<. h pa manayana yaonaa sa kahena/ " kaekar doKa h/ jaekare kaar,a saba ibapadna hma pacana pa pafI h< hma pacanka bataavaa taohar kaama DaMDaa kaa h taU kaha< sa avata ha taohar desa kana sa baaw taohar apana Loga kana h< 9 yaonaa manayana sa kahesa/ "ma< ka Wu ihbaU h< r sargae ka parmaessar yahovaa ka paasanaa karta h</ h parmaessar h/ jana saAgare DartaI ka duna< ka rcaesa h. 10 yaonaa manayana sa kahesa ika yahovaa sa dUir Baagata h. jaba manayana ka ka pataa Liga ta pacae bahota sasaa gana. manayana yaonaa sa kahena/ "taU paApa Apana parmaessar ka iKaLApa kaAhe ikahyaa h* 11 ohr <aDaI taUpaana r samauddr ka Lhiryana taeja sa taeja hota Ba jaata rihna. ta manayana yaonaa sa kahena/ "samauddr ka saanta kar bare hma pacanka taohre saMg a kaa kar caahI 12 yaonaa manayana sa kahesa/ "ma< jaanata h< ika maore kaar,a hI samauddr ma< taUpaana avaa h. ta taU pacae maokaa samauddre ma< Lokaa dyaa. hsae taUpaana saanta ho jaa. 13 mauLa pacae yaonaa ka samauddr ma< Lokaava naahI caahta rhena. malLAh nayaa ka ikanaare vaapasa iLava bare okaa Kaeva ka jatana kar Lagaena. mauLa pacae vasaa naahI ka paana/ kaaheika <aDaI/ taUpaana samauddr ka Lhiryana bahota taakatavar rihna. r saba taeja sa taeja hota jaata rihna. yaonaa ka sajaa ta manayana yahovaa ka gaoh<ravata Ba kahesa/ "he yahovaa/ manaR ka hma pacae kar ona baure karmana bare samauddr ma< Lokaavata hI/ jana ikahesa h. ikarpaa kakae/ taU hma pacanka kanao baekasaUr manaR ka httayaara ijana kahyaa. kare httayaa bare taU hma pacanka ijana maair fayaa. hma pacae jaainata h ika taU yahovaa ha r taU jasaa cahbyaa/ vasaa hI karbyaa. mauLa ikarpaa kakae taU hma pacanpa dyaa hvaa. 15 ta manayana yaonaa ka samauddre ma< Loka<a idhna. taUpaana 16 Tama gavaa/ samauddr saanta ho gavaa. jaba manayana LKaena/ ta pacae yahovaa sa fera Lagaena okar sammaana
14

U tapaana kaahe avaa manayana pauna apausa ma< kah Lagaena/ "hma pacanka jaana bare ika hma pacanpa ibapada kanae kaar,a pafita h</ hma pacanka pa<asana Loka<ava caahI.
7

naInavae saIiryaa ka rajaDAanaI. saIiryaa ka paja ttarI aAL ka babaRad 723-721 R paU ma< ikahsa. yaapao BaUmaDya saagar sa Lg aa aAL ka samaudI taw ka ka Wu kasabaa. t a s a # s a saad spae n a ma< ka sahr. pacCma ma< bahota dUr rha jah<a yaonaa pahoca sakaa. naInavae aAL ka paUrba ma< rha.

taU ikahyaA h saAbdka "taU kaA ikahsa h.

813
kar Lagaena. manayana ka Wu baiL idhna/ r yahovaa sa ibasaesa mannatana ka maa<g aena. 17 yaonaa jaba samauddr ma< igara/ ta yahovaa yaonaa ka LIL jaa bare ka Wu bahota bafkaI maCrI paWsa. yaonaa taIna idna taIna raita taLka o maCrI ka paewe ma< rha. yaonaa jaba maCrI ka paewe ma< rha/ ta apana parmaessar yahovaa ka paraTanaa ikahesa. yaonaa kahesa/ 2 "ma< gaihr ivapada ma< rhe<. ma< yahovaa ka doha idhe< r maokaa javaaba idhsa. ma< gaihr kaba ka baIca baIca rhe<. he yahovaa/ ma< taohkaa gaohra< r taU maor paukaar saunyaa? 3 "taU maokaa samauddre ma< Lokaa idhe rhyaa. taohar taakatavar Lhiryana maokaa Tapaefa maarena/ ma< samauddre ka baIca ma< ma< gaihrA sa gaihrA tarna caLA ga<. maore caairh< ka<taI isairpa paanaI hI paanaI rha. 4 "pauna ma< saocae</ 'ba ma</ jaa ka majabaUr h</ jah<a taohar d]isw maokaA deKa naahI paa. mauLa ma< sahayataa paava ka taohre paivattar mandr ka<taI inaharta rhba. 5 samauddr ka jaL maokaa LIL iLhesa h. paanaI maor mau<h baMd ka idhsa/ r maor saa<sa Gauiw ga. ma< gaihr samauddre ka baIca tarta caLa ga< maore maU<fe ka caairh< or Karpatavaar Lpaw gana h. 6 ma< samauddre ka taLhwI pa pafa rhe</ jah<a pavaRta janma Leta hI. maokaa saa LAg a/ jasae bandIGare ka baIca sada savaRda bare maoh pa taaLa jafa h<. mauLa he maor parmaessar yahovaa/ taU maokaa maor kaba sa inakaair iLha. he parmaessar/ taU maokaa ijannagaI idha. 7 jaba ma< baehosa hota rhe<. taba ma< yahovaa ka saumarna ikahe< he yahovaa/ ma< taohsae ibanataI ikahe< r taU maor paraTanana apana paivattar maindr ma< saunyaa. 8 Loga jana baekaar maUritayana ka paUjaa karta hI yahovaA ka Cof idhesa jana ika ona Logana bare dyaA rhena. 9 mauikata ta basa isairpa yahovaa sa avata h? he yahovaa/ ma< taohkaa saba baiL deba/ r taohar gauna gaaba. ma< taohar Danyavaad karba. ma< taohar mannatana ma<agaba r apana mannatana ka paUra karba. 10 pauna yahovaa maCrI sa kahesa r yaonaa ka JaurAna DartaI pa apana paewe sa baaher gaiL idhsa.
5

yaonaa 1:17-4:3

parmaessar ka<taI imaLe Ba sa<desa pa/ naInavae ka Loga ibassaasa ikahna r saba Loga kaCU sama bare Kayaa taijakae paapana pa saoca-ibacaar kar ka ina,aRya iLhna. Loga apana du>Ka pargaw kar bare Kaasa tarh ka oFnaa Daar,a ikahena. sahre ka sabaihM Loga caahe pacae bafkavaa yaa bahota Cow ho</ saa hI ikahna. 6 naInavae ka rajaa saba baatana saunaena r BaI apana baure karmana ka saoka manaana. kare bare rajaa apana isaMhasana taija idhsa. apana rajasaI vasa hwa idhsa r apana du>Ka pargaw kar bare saoka vasa Daar,a ka iLhsa. kare 7 paaCe rajaa DaUir ma< baiW gavaa. rajaa ka Kaasa sa<desa iLKavaasa r sa<desa ka saare sahr ma< iFMFora ipawvaasa> rajaa r okar bafkana saasaka Logana ka<taI sa adesa rha> Logana ka kanao samaUh ka na hI kanao janavaArna ka Jau, f ka caragaahe ma< jaa dInh jaa. 8 r na hI kaCU KahI r na jaL ipahI. bailka hr manaR hr gao waw paihrhI jaehsae deKa<a de ika saba du>KaI h<. Loga <caI vaaja ma< parmaessar ka gaohrhI. hr manaR ka apana ijannagaI badL ka ho r okaa caahI ika baure karmana ka taija de. 9 taba ho sakata h ika parmaessar ka cCa badiL jaa r jana yaojanaa rcae baaw/ vasaI baata na kar. ho sakata h ika parmaessar ka cCa badiL jaa r kauipata na ho. taba ho sakata h ika hma pacanka sajaa na dInh jaa. 10 Loga jana baatana ikahe rhena/ onakaa parmaessar LKaesa. parmaessar inaharesa h ika Loga baura karma karba baMd ka idhena. ta parmaessar apana mana badL idhsa r jasaa kar ka yaojanaa rcae rha/ vasaa naahI ikahsa. parmaessar Logana ka sajaa naahI idhsa. parmassar ka ka, aa sa yaonaa kaoha g avaa e yaonaa baata pa Kausa naahI rha ika parmaessar nagar ka 2 bacaa iLhe rha. yaonaa kaoha gavaa. yahovaa sa isakaayata karta Bavaa kahesa/ "ma< jaanata rhe< ika saa hI ho. ma< ta panae desa ma< rhe</ r taU hI maohsae ih<a ava ka kahe rhyaa. h sama maokaa pataa rha ika taU paapaI nagar ka Logana ka iCmaa ka debyaa. ma< h bare tasa#sa jaa ka saocae rhe<. ma< jaanata rhe< ika taU ka dyaa parmaessar ha? ma< jaanata rhe< ika taU ka,aa deKa<avata h manayana ka sajaa de naahI cahtyaa. maokaa pataa rha ika taU ka,aa sa paU, aR ha. maokaa igayaana rha ika saba Loga paapa karba taija idhena ta taU <nakar ibanaasa 3 ka yaojanana ka badL debyaa. ta he yahovaa/ ba ma< taohsae h ma<agata h</ ika taU maokaa maair favaa. maore bare ijata rh sa mair jaaba ttama h.

parmassar ka baoLaba r yaonaa ka ag yaa paaLna e kare paaCe yahovaa yaonaa sa pauna kahesa. yahovaa kahesa/ 2 "taU naInavae ka bafkae nagar ma< jaa r h<a jaakae/ jana baatana ma< taohkaa bataavata h</ onakar isacCa dyaa. 3 ta yahovaa ka agyaa maainakae yaonaa naInavae ka caLa gavaa. inanavae ka Wu ivasaaL nagar rha. tanaa ivasaaL rha/ ika nagare ma< ka ikanaare sa dUsar ikanaare taLka manayana ka paqdL caiLkae taIna idna ka sama Lagata rha. 4 ta yaonaa sahr ka jaaaa sau ikahsa r saare idna padesa idhsa. yaonaa kahesa/ "caaLIsa idna paaCe naInavae tabaah ho jaa.

yaonaa 4:4-11
4

814
camakata rha/ r yaonaa ka dmma inabaRL ho gavaa rha. yaonaa parmaessar sa caahesa ika okaa maita d de. yaonaa kahesa/ "maore bare ijata rh sa naIka baaw ika ma< mair jaa<. 9 mauLa parmaessar yaonaa sa kahesa/ "bataavaa/ taohre ivacaar ma< kaa isairpa h bare paDaa Jaura gavaa h/ taohar ikaroDa karba icata h yaonaa javaaba idhsa/ "h<a/ maor ikaroDa karba icata hI baaw. maokaa <tanaa ikaroDa avata h ika jasae basa ma< apana parana hI d de<? 10 h pa yahovaa kahesa/ "LKaa/ paDae bare taU ta kaCU BaI naahI ikaha? taU okaa gaa idha taLka naahI. raita ma< paUiw gavaa rha r gaLe idnaa nasw ho gavaa r ba taU paDae bare <tanaa du>KaI ha. 11 gar taohkaA paDae bare tanaA icataA h ta kaA maokaA naInavae jasaA bafA sahr pa dAyaA naAhI rAKaI caAhI jaehmaa< bahota sa Loga r bahota sa janaAvarna rhta hI jaha< 1,20,000 sa ijayaada Loga rhta hI/ jana BaI naahI jaanataena ika kaA pacae gaLta kaama karta h< kaA maokaA ona Logana ka bacaA naAhI caAhI

h pa yahovaa kahesa/ "kaa taU saocata ha ika basa h bare ika ma< ona Logana ka kasw naahI dInh/ taohar ikaroDa 5 karba naIka baaw saba baatana sa yaonaa bah< kaohana rha. ta sahr ka baaher caLa gavaa. yaonaa ka Wu sae jagah pa caLa gavaa jana sahr ka paUrba Padesa ka inare rha. yaonaa h<a apana bare ka pafava banaa iLhsa. pauna okar Cayaa ma< hva< baWe-baWe baatae ka baaw jaoh Laga ika deKaI sahre ka saaTa kaa Gawita h. rfI ka paDaa ikarvaa ohr yahovaa rfI ka ka Wu saa paDaa Lg aasa jana bahota taejaI sa baaiF gavaa yaonaa pa Ca gavaa. <hsae yaonaa ka baWe bare ka WMfI jagah banaa idhsa. yaonaa ka hsae r ijayaada arama imaLa. paDae ka kaar,a yaonaa bahota Kausa rha. 7 gaLe idna iBaMsaare paDae kaa ka Wu hIsaa Kaa Le bare parmaessar ka Wu ikarvaa paWsa. ikarvaa paDae ka Kaaba sau ka idhsa r paDaa maurJaa gavaa. 8 saUrja jaba kaasae ma< pair caiF caukaa rha/ parmaessar paurvayaa ka garma hvaa caLa idhsa. yaonaa ka maU<fe pa saUrja
6

811

obadyaah
e doma di,fta ha obadyaah ka dsaRna h. maor sauamaI yahovaa doma ka baare ma< kahta h hma yahaevaa parmaessar sa saMdesa paa ga h. raswna ka ka Wu dUta paWvaa gavaa h. kahesa/ "hma pacana ka daema ka iKaLapa Lf bare caL dyaa. yahovaa dama sa kahta h e "daema/ ma< taohAr sabana ta naaNh raw banaa deba. Loga taohsae bahota iGanaa kairhI. 3 taU apana Gama,f ka jairyae CLa gavaa ha. taU <cakaI pahaifyana ka gaupana ma< rhta baawyaa. taohAr Gar pahaifyana ma< <caaR pa baaw. taU apana manae ma< kahta ha/ 'maokaa kanao BaI DaUrI naahI cawa sakata.
2

ikahena ika pacae yasaLema ka kana sa hIMsaa LehI. ta sama taU ona Logana ka dusmanana ka naa rhyaa. 12 taU apana BaaR ka ibapata kaaL ma< h<syaa/ taU naahI kar caahI rhyaa taU pacae tabaihM Kausa rhyaA jabaihM Loga yahda ka barbaad ikahena. taU vasaa naahMI kar caahI rhyaa. onakar ibapata ka sama taU onakar iKalLI ofayaa. 13 taU maore Loganka nagar-duar ma< Gausyaa r onakar samasyana pa h<syaa. r taohkaA saA naAhI kar ka caAhI rhA. taohkaA okare KajaAnana ka dUsar dusmanana ka naA naAhIM Le caAhI rhA. 14 taohkaA ona Loganka caorAhe pa naAhIM Da caAhI jana baicakae inakarta caAhta rhA r taohkaA okaA okare dusmanana ka vaAipasa naAhIM de caAhI rhA. saba raswna ka inaava hoba U sabaihM raswna pa haLI hI yahovaa ka idna avata h. taU dUsar Logana ka saMg a baura ikaha. saba hI bauryana taohAr saMg a GaiwhIM. saba bauryana taU taohAr kapaare pa tair hI. 16 kaaheika taU dAKarsa paIkae maore paiva(ar pahafe pa KausaI manaayaa. vasaena hI sabaihM jaaitayana Lg aataar maore sajaa ka paIhIM r okaa inagair jahI onakar Lopa ho jaa. 17 isayyaona pahAfI pa rhta rhA ijata bacaA BavaA Loga maor KaAsa Loga hobyaA. yaakaUba ka rasw ona icaijayana ka vaapasa paaR jana okar rihna. 18 yaakaUba ka pairvaar barta agaI jasaa hoR. yaUsaupa ka rasw barta Lpawna jasaa baina jaa. isairpa saava ka rasw raKaI ka naaR ho. yahda ka Loga domaI Logana ka barbaad kairhIM. saava ka raswna ma< kanao ijata naahI rhI. kaaheika parmaessar yahovaa sae kahesa. 19 taba naeg ava ka Loga saava pavaRtae pa rhI r pavaRtana ka tarayana ka Loga paiLstaI Padesa ka L LehI. parmaessar ka saba Loga Paqma saomarona ka Bau<yaa pa rhI. igaLad/ ibanyaamaIna ka ho. 20 saaL ka Loga jana apana Gar taija de ka majabaUr kaInh ga rhena kanaAna ka BaU<yaA pa saArpata taLka kabjaA kairhIM. yasaLema ka Logana jana kaqd kaINh ga rhena r sapaArAd LR ga rhena pacae naeg aeva sahr pa kabjaA kairhIM. 21 ibajayaI Loga isayyaona pavaRtae pa hohI. saba Loga saava pahafe ka basayana pa saAsana kairhI r rajja yahovaa ka ho.
15

doma naIca kaINh jaa parmaesar yahovaa kahta h "jadipa taU kaaba ka tarh par fa/ r apana DaosaLa taarna ka baIca banaa lyaa/ ta BaI ma< taohkaA hua< sa KaaLe taarba<. 5 taU paur barbaad ho jaabyaa. deKaa. kanao caor taohree iha< avata hI. jaba/ raita ma< fakaU avata hI. ta pacae BaI otanaa hI caorakae yaa iwkae L jaata hI jaeta<naa L jaa sakata hI. taohAr baigayana ma< jaba majadUr Mg aUr taor avata hIM ta Mg aUr taor ka paaCe pacae kaCU na kaCU Mg aUr Coifkae jaata hIM. 6 mauLa he doma. taohsae taohar saba kaCU Cor LInh jaa. Loga taohre sabaihM Kajaanana ka heir LehIM r hiTayaa LehI. 7 saba Loga jana taohar maIta h</ taohkaA desa sa baaher jaa kaa majabaUr kairhIM. taohAr saMg a saainta sa rhvaaLna taohkaA DaoKaa dehI r taohkaA hrhIM. saba Loga jana taohar roiwnka taohAr saMg a KaAvaAta h taohAr bare paMdA fAva ka jaojanaA banaAva h. 'taU kaA naAhIM samauJa sakabyaA. 8 yahovaa kahta h> "oh idna/ ma< sadoma ka bauidDamaana Loganka barbaad karba ma< saAva pahafe sa samauJadarI ka naasa karba. 9 tabaihM/ he taemaana/ taohar sakataIsaLI Loga BayaBaIta hohIM r saava pahafe ka hr manaR maAir jaAbyaA. 10 taU sarma sa Da<isa jaabyaa/ r ta hmaesaa bare barbaad ho jaabyaa. kaaheika apana BaaR yaakaUba bare taU pacae tanaA kaUr inakaryaa. 11 oh sama/ taU aAL ka dusmana ho gavaA. janabaI yaakaUba ka Kajaanaa L gayaa. ibadesaI Loga aAL ka nagar-duar ma< Gausaena. ibadesaI Loga gaow fakae inahcaya
4

804

Amaosa 1
2

PataAvanaA Amaosa ka sa<desaA. Amaosa takao nagar ka gafiryaA rhA. yahdA ka rAjaA iayyaAh ka saAsana kaAL aAL ka rAjaA yaoAsa ka paUta yaArobaAma ka saAsana kaAL ma< Amaosa ka aAL ka baAre ma< dsaRna BavaA. BaUkampa ka du bairsa paihLe BavaA. rAma ka iKaLApa sajaA Amaosa kahesa> "yahovaA isayyaona ma< saer ka tarh dhAfI. yahovaA ka dhAf yasaLema ma< ho. gafiryana ka hirr madAna JaurA jahI. ihA< taLka ika kamae@L pavaRta BaI JaurAR. 3 saba yahovaA kahta h> ma< dimaka ka Logana ka onakae jairyae kaINh ga parADana ka sajaA jar deba. kaAheika pacae igaLAd ka/ nna BaUsaA sa Lg a karvaALe 4 LohA ka QjaArna sa paIwesa. h bare ma< hjaAL ka Gar :isairyaA ma< AgaI LgaAba/ r AgaI baenhdd ka 5 <ca ikaLna ka naw karI. ma< dimaka ka duAr ka majabaUta Cfna ka BaI taof deba. Avaena ka GaAwI ma< isaMhAsana pa baWvaALe manaR ka BaI ma< naw karba<. rAma ka Loga hAr jahI. Loga onakaA baMdI banaAkae kaIr desa ma< L jahI. yahovaA saba kahesa. paiLitayana ka rAjaA yahovaA kahta h> "ma< inahca hI jjaA ka Logana ka jairyae kaINh ga naeka paApana bare onakaA sajaA deba. kaAheika pacae Logana ka ka samaUcae rAw ka pakafena dAsa ka pa ma< doma ka paW rhena. 7 "h bare ma< aA sahr ka devaAre pa AgaI Lg aAba. AgaI aA ka mah va sa Bare Ba ikaLna ka naw karI. 8 ma< sadod ma< rAjaisaMhAsana pa baWvaALe manaR ka naw karba<. ma< kaLona ma< rAjadA,f DaAr,a karvaALe rAjaA ka naw karba. ma< vaona ka Loganae ka sajaA deba<. taba baihM taLka ijata bacae Ba paiLtaI mairhI. parmaesar yahovaA saba kahesa.
6

:aAL ka saMg a ikahe rhena. h bare ma< saor ka devaArna pa AgaI Lg aAba. AgaI saor ka <ca maInaArna ka naw karI. doimayao ka sajaA yahovaA saba kahta h> "ma< inahca hI doma ka Logana ka onakae jairyae kaInh ga naeka parADana bare sajaA deba<. kaAheika doma Apana BaAR ka paACA tarvaAr Lkae ikahsa. doma tainaka BaI dAyaA naAhI deKa<Asa. doma ka ikaroDa barAbar banaA rhA. jaMg aLI janaAvar ka tarh 12 aAL ka caIr-paAf karta rhA. h bare ma< taemaAna ma< AgaI Lg aAba. AgaI baoaA ka <ca ikaLna ka naw karI.
11

10

mmaoinayana ka sajaA yahovaA saba kahta h> "ma< inahca hI mmaona ka Logana ka onakae jairyae kaInh ga naeka parADana bare sajaA deba. kaAheika pacae igaLAd ma< gaBaRvataI maehrna ka maAr fAna. mmaonaI Logana h bare ikahna ika pacae desa ka L saka< r Apana desa ka bafkaA ka saka<. 14 "h bare ma< rbbaA ka devaAr pa AgaI Lg aAba. AgaI rbbaA ka <ca ikaLna ka naw karI. jaudDa ka idna AgaI LAgaI. AgaI ka sae idna LAgaI jaba taupaAnaI idna ma< A<iDaayana caLta rhI hohIM. 15 "taba nakar rAjaA r PamauKa Da LINh jahIM. saba ka saMg a baMdI banaAkae L jaAvaA jahIM. yahovaA saba kahesa h.
13

panaisayaA ka sajaA yahovaA saba kahta h> "ma< inahca hI saor ka Logana ka onakae jairyae kaINh ga naeka parADana bare sajaA deba. kaAheika pacae Loganka ka samaUcae rAw ka pakafena r yahdA ka sajaA 4 doma ka dAsa ka pa ma< paW rhena. pacae vaAcaA ka yahdA kahta h> "ma< yahdA ka okare jairyae kaINh yaAd naAhI rKaena jaekaA pacae Apana BaAyana ga naeka parADana bare jar sajaA deba<. kaAheika pacae
9

maoAba ka sajaA yahovaA saba kahta h> "ma< maoAba ka Logana ka nakae jairyae kaINh ga parADana ka jar sajaA deba<. kaAheika maoAba doma ka rAjaA ka hiffyana ka baAirkae caUnaA 2 banaAsa. h bare ma< maoAba ma< AgaI LgaAba r AgaI kairyyaota ka <ca ikaLna ka naw karI. hA< KapanaAka icaicayaAhw taurRhI ka vaAja ho/ r 3 maoAba mair jaA. h bare ma< maoAba ka rAjaA Logana ka samaApta ka deba< r maoAba ka sabaihM PamauKana ka maAir fAba. yahovaA saba kahesa.

805
yahovaA ka Adesana ka maAna sa nkaAr ikahna. pacae onakae Adesana ka naAhI maAnaena. onakar paurKana JaUW pa ibasavaAsa ikahena r ona LbaAr baAtana yahdA ka Logana sa 5 parmaesar ka nausar,a karba CofAna. h bare ma< yahdA ma< AgaI LgaAba r AgaI yasaLema ka <ca ikaLna ka naw ka de.

Amaosa 2:5-3:15

aAL ka icatanaI aAL ka Logao/ saMdesaA ka saunaA. yahovaA taohre pacanka baAre ma< saba kahesa h. sa<desaA ona sabaihM aAiL pairvaArna bare h jaenakaA ma< imaa desa sa baAher 2 iLyaA< h. "pTvaI pa naeka pairvaAr h<. mauLA taU pacae kaelLe hA jaekaA ma< ibasaesa iDayaAna de bare caunae<. mauLA taU pacae maore iKaLApa ho gayaA. h bare ma< taU pacanka sabaihM paApanbare sajaA deba<.

aAL ka sajaA yahovaA kahta h> "ma< aAL ka onakae jairyae kaINh ga parADana bare sajaA jar deba<. kaAheika pacae ca<AdI ka wUkana bare naIka BaoLe-BaALe Logana ka dAsa ka pa ma< baecaesa. pacae ka jaofI jaUtaA KaAitar garIba Logana 7 ka baecaena. pacae garIba Logana ka DakakaA dkae mau<he ka baLe igarAna r pacae onakaA kaucarta Ba gana. pacae kasw Baogana Ba Logana ka ka Wu naAhI saunaena. ipataA Logana paUtana ka hI javaAna maehrA ka saMg a tanae sa saMbaMDa kaAyama ikahena/ pacae maore paivattar naA< ka paiva(ar ikahena h. 8 " pacae garIba Logana ka oFnana ka iLhna pacae ona pa gaLIcana ka tarh taba taLka baWena jaba taLka pacae vaedI pa paUjaA karta rhena. pacae gairbana ka onakar oFnana ka rehna riKakae isakakana DaAr idhna. pacae Logana ka jaumaARnaA de ka majabaUr ikahna r jaumaARnae ka rkama sa Apana parmaesar ka maiNdr ma< ipa bare dAKarsa KarIdena. 9 "mauLA ma< hI onakar paihLe maoiryana ka naw ikahe rhe<. maorI Loga <ca bargade ka bcC ka naAR rhena. pacae otanae sakataIvaALe rhena jaetanae baMAja ka bcC. mauLA ma< onakae pare ka paL onakae KaAnae ka jafna ka naw ikahe<. 10 " ma< hI rhe< jana taU pacanka imaa desa sa inakaAirkae vaA<. caALIsa bairsa taLka ma< taU pacaNka riegataAnae sa hokae LA<. ma< taU pacanka maoiryana ka Bau<yaA 11 pa kabjaA ka Le ma< madd idhe<. ma< taU pacanka kaCU paUtana ka nabaI banaA<. ma< taohre sabanka najavaAnana ma< sa kaCU ka naAjaIr bAnaA<. aAL ka Logao/ paur h. yahovaA saba kahesa. 12 "mauLA taU Loga naAjaIr Logana ka dAKarsa ipayaAyaA. taU 13 pacae naivayana ka BakasavaAnaI kar sa rokayaA. taU Loga maore bare BaArI baoJaA ka naAR hA. ma< gaAfI ka tarh h< jana bahota ijayaAdA naAjae sae LdI hokae kaAr,a inahrI 14 ho. kanao BaI manaR baicakae naAhI inakair paA/ ihA< taLka ika saba sa ijayaAdA dQfvaALA BaI. sakataIvaALe manasaeDaU BaI kaApaI sakataIvaALA naAhI rihhI. paijayana Apana ka 15 bacaA naAhI pahI. Danausa baAnavaALe BaI naAhI baica pahI. taeja dfvaALe BaI naAhI baica pahI. GaufsavaAr BaI 16 ijata parA naAhI pahI/ sama/ bahota baIr jaoDaA BaI naMgae hATana BaAga KafA hohI. onakaA Apana oFnaA taLka paihr taLka ka sama BaI naAhI imaLI. yahovaA saba kahesa h.
6

aAL ka sajaA d ka kaAr, a e du manayana ka saMg a naAhI caL sakataena jaba taLka 4 pacae kanao vaAcaA naAhI kar<. jaMg aL ma< saer Apana isakaAr ka Dar ka paACe hI garjata h. gar kanao javaAna saer Apana ma<Ad ma< hI garja ho ta okar sakaeta h h 5 ika Apana isakaAr ka Da iLhsa h. kanao icaryaA Bau<yaA pa jaAiL ma< taba taLka naAhIM pafI jaba taLka ohma<A kanao caugga na ho r gar jaAiL baNd ho jaA ta 6 icaryaA ka pa<saA Le. gar kanao taurRhI KatarA ka icatanaI de ta Loga fr sa jar ka<Aipa iWhI. gar kanao mausaIbata kanao sahr ma< Ava ta okaA yahovaA 7 paWsa. maor sauAmaI yahovaA kaCU BaI kar ka inahca ka sakata h. mauLA kaCU BaI kar sa paihLe Apana saevaka 8 naibayana ka Apana CupaI yaojanaA banaA. gar kanao saer dhAfI ta Loga ferA jahI. gar yahovaA kaCU BaivasavakataA sa kahI ta BaivasavaA,aI karI. 9 10 - sadod imaa ka <ca ikaLna pa jaA r sa<desaA ka Gaosa,aA karA "saomarona ka pavaRtana pa jaA. hA< taU pacae bahota gafbafI pabyaA. kaAheika Loga naAhI jaAnataena ika DamaIR kasae rhA jaAta h. pacae dUsar Logana ka bare kar rhena. pacae dUsar Logana sa icaijayana Leta rhena r ona icaijayana ka Apana <ca ikaLna ma< CupaAvata rhena. onakar KajaAnana caorI r jabar dstaI LINh ga onakar icaijayana sa BarA h<. 11 h bare yahovaA kahta h/ " desa ma< dusmana A. dumana taohAr pacanka sakataI L Le. ona icaijayana ka L Le jaenakaA taU pacae Apana ikaLna ma< CupaA rKyaA h. 12 yahovaA kahta h/ "jasae jaba kanao saer kanao maemanaA pa JapawwA maArta h ta gafiryaA maemanaA ka isairpa kanao hIsaMA hI bacaA sakata h. saer ka ma<uhe sa okar du gaof/ yaA okar kaAnae ka ka hIsaA ka hI Kaeca sakata h. WIka h tarh aAL ka ijayaAdA Loga naAhI bacaA jaA saikahI. saAmairyaA ma< rhvaALe Loga Apana ibaCQnaA ka kanao kaonaA yaA Apana caQkaI ka paAyaA hI bacaA pahI. 13 maor sauAmaI savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA kahta h> "yaAkaUba :aAL ka pairvaAre ka Logana ka saba baAtana 14 ka icataAnaI dyaA. aAL paApa ikahesa r ma< onakar paApana bare onakaA sajaA deba. ma< baetaeL ka vaedI ka BaI naw karba. vaedI ka saIg ana kaAiw dInh jahI r saba 15 Bau<yaA pa BahrA jahI. ma< gama# ka Gare ka saMg a sadIR
3

Amaosa 4:1-5:11

806
pauna BaI madd bare maore Lg ae naAhI LwyaA. yahovaA saba kahesa. 12 "h bare aAL ma< taoher sabanka saMg a saba karba. ma< taohre saATa karba. aAL Apana parmaesar sa imaL 13 bare tayaAr ho jaA. ma< kana h< ma< h h< jana pavaRtana ka banaA<. ma< taohAr parAna banaA<. ma< Logana ka Apana ivacaAr bataA<. ma< hI iBaMsaAre ka saA<Jae ma< badLta h<. ma< pTvaI ka par ka pavaRtana pa caLta h<. ma< kana h< maor naA< yahovaA/ pajana ka parmaesar h. aAL bare saoka sadsaA M e aAL ka Logao/ sa<desaA ka saunaA/ saoka sa<desaA taoher pacanka baAre ma< h. 2 aAL ka kau<vaArI igar ga h. ba kabah< naAhI WI. DaUir ma< pafI kaelLI taija dInh ga h. okaA WAvavaALA kanao manaR naAhI h. 3 maor sauAmaI yahovaA kahta h> "hjaAr paijayana ka saMg a sahr sa jaAvaALe pasar isairpa sa paijayana ka saMga LiwhI. sa paijayana ka saMga sahr tajavaALe pasar isairpa dsa paijayana ka saMg a LiwhI.

ka maQsama ka Gare ka BaI naw karba. hATaI d<Ata sa sajaA Gar BaI naw hohI. naeka Gar nasw kaInh jahI. yahovaA saba kahta h. e Anand iPaya mahrA saomarona ka pahAfe pa maowI gayana maor baAta saunaA. taU pacae garIba Logana ka dbaAvata hA. taU pacae ona garIbana kae par gaujar jaAta h. taU pacae Apana BataArna sa kahita hA/ "ipa bare hmare bare kanao dAKamaGau iLAvaA. 2 maor sauAmaI yahovaA Apana paiva(ar naA< sa PaitagyaA ikahesa/ ika taU pacana pa mausaIbatana hI. dusmana taohmaA< sa hr ka maCrI ka naA Le jaAbyaA jaekaA kaA<wna sa pakar 3 jaA taLka kaCU pataA naAhI rhta h. taohAr pacanka sahr naw ho. taU pacae devaArna ka Cedna sa sahr ka baAher jaAbyaA. taU pacae Apana ApakaA lhAsana ka Ferna pa LokabyaA. 4 yahovaA saba kahta h> "baetaeL jaA paApa karA. igaLAna ja r ijayaAdA paApa karA. Apana baiLyana ka Baew iBasaAre karA. taIna idna vaALe paiva(ar idnana ma< panaI pasaL 5 ka dsava<A hIsaA iLAvaA. r KamaIr ka saMga banaI DaNyavaAd BaeMw caFAvaA. hr ka ka vaeCA Baew ka baAre ma< bataAyaA. aAL/ taU pacae onakaA karba pasaNd karta hA. h bare jaA r h karA. yahovaA kahesa 6 "ma< taU pacanka panae Lgae baoLAva bare kaR kaAma ikahe<. ma< taU pacanka KaA ka kaCU naAhI idhe<. taU pacanka kanao BaI sahr ma< KayaA ka naAhI rhA. mauLA taU pacae maore Lg ae vaApasa naAhI LwyaA. yahovaA saba kahesa. 7 "ma< baKaAR BaI baNd ikahe< r pasaL paAka ka taIna mahInaA pahLe BavaA. h bare kanao pasaL naAhI Ba. taba ma< ka sahr pa baKaAR ho idhe< mauLA dUsar sahr pa naAhI. baKaAR desa ka ka hIsaA ma< Ba. mauLA desa ka dUsar 8 hIsana ma< Bau<yaA bahota sauKaA ga. h bare do yaA taIna sahrna sa Loga paAnaI iLAva bare dUsar sahrna ka LfKafAta Ba gana. mauLA hA< BaI hr ka manaR bare kaApaI jaL naAhI imaLA. ta BaI taU pacae maore Lg ae madd bare naAhI AyaA. yahovaA saba kahesa. 9 "ma< taU pacanka pasaLna ka gama# baerAmaI sa maAir fA<. ma< taU pacanka baAgana Mg aUre ka bagaIcana ka naw ikahee<. iwffyana taU pacanka MjaIre ka bCna jataUna ka bCna ka KaA fAna. mauLA pauna BaI taU pacae maore Lg ae madd ka naAhI AyaA. yahovaA saba kahesa. 10 "ma< taU pacanka iKaLApa mahAmaAiryana vasae hI paW< jasae ma< imaa ma< paW rhe<. ma< taU pacanka najavaAnana ka tarvaAr ka GaAw taAir idhe<. ma< taU pacanka Gaofna L iLhe<. ma< taU pacanka ferna ka lhAsana ka dugaRnDa sa Bare<. mauLA tabah< BaI taU pacae maore Lg ae madd ka vaApasa naAhI LwyaA. yahovaA saba kahesa. 11 "ma< taU pacanka vasae hI naw ikahe< jasae ma< sadoma maorA ka naw ikahe<. duna< sahrna paUrI tarh naw ikanh ga rhena. taU Logana ma< sa bacaA BavaA AgaI sa hIcaI ga barta CfI tarh rhyaA. mauLA ta pa BaI taU pacae

yahovaA aAL ka panae Lg ae Lw bare baFAvaA dta h e 4 yahovaA aAL ka GarAnae sa kahta h> "maor Kaoja karta AvaA ijata rhA. 5 mauLA baetaeL ma< na KaojaA. igalgaAL ijana jaA. saImaA ka paAr na karA r baesa@ebaA na jaA. igalgaAL ka Loga baNdI ka pa ma< L jaAvaA jahI r baetaeL naw kaInh jaA. 6 yahovaA ka Lg ae jaA r ijata rhA. gar taU pacae yahovaA ihA< naAhI jaAbyaA/ ta yaUsaupa ka Gare ma< AgaI LgaI. AgaI yaUsaupa ka pairvaAre ka naw karI r baetaeL ma< kanao BaI roka naAhI paAR. 7 9 - taU pacanka madd bare yahovaA ka Lg ae jaA caAhI. h h jana kacapaicayaA mgaisarA ka banaAsa. <iDayaArA ka iBaMsaor PakaAsa ma< badL dta h. idna ka <DaerI rAta ma< badL deta h. samauddr d jaL ka WAkae okaA pTvaI pa barsaAvata h. okar naA< yahovaA h sakataIvaALe sahrna ka majabaUta ikaLna ka FhA deta h. aAiLyana ka jairyae kaINh ga bare karma u Logao/ taU pacanka bare bahota baurA ho. taU pacae CAR ka kafvaAhw ma< badL idhA. taU pacae CAR ka maAr fAyaA r kaA DaUir ma< imaLA idhA. 10 nabaI samaAja ka Wrna pa jaAta hIM r ona baure karmana ka iKaLApa baoLta hI jaenakaA Loga karta rhta hI. mauLA Loga ona naibayana sa iGanaA karta hI. nabaI paur kahta hI/ mauLA Loga ona naibayana sa iGanaA karta hI. 11 taU pacae garIbana sa gaqr maunaAisaba kar vasaULta hA. taU pacae onasae Fer ka gaoh<U Leta h Danae ka payaoga taU pacae tarAsae Ba paATarna sa saunnar mahL banaAva ma< karta hA. mauLA taU pacae ona mahLna ma< naAhI rhbyaA. taU pacae

807
Mg aUrna ka baeLna ka saunnar Kaeta banaAvata hA. mauLA taU pacae onasae paAR dAKarsa ka naAhI paIbyaA. 12 kaheika ma< taU pacanka naeka paApanka jaAnata h<. taU pacae/ paur hI/ kaCU baure karma ikahyaA h. taU pacae maunaAisaba kaAma karvaALna ka caow pahocaAyaA. taU pacae GaUsa ka pa ma< Dana iLhA. garIba Logana ka saMg a naeka maukadmana ma< taU pacae inaAva naAhI ikahyaA. 13 sama bauimaAna caupa rhI. kaAhe kaAheika baurA sama h. 14 taU pacae kahta hA ika parmaesar maore saMg a h. h bare naIka karma karA/ baurA naAhI. taba taU pacae ijana rhbyaA savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA paur hI taoher sabanka saMg a ho. 15 baurAR sa iGana karA. CAR sa iparema karA. kacahrI ma< inaAva vaApasa iLAvaA taba saMBava h ika savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA yaUsaupa pairvaAre ka bacae Ba Logana pa dyaA ho. e bafka saoka ka sama Avata h h kaAr,a h ika maor sauAmaI savaRsakataImaAna parmaesar kahta h/ "Loga sabaihM samaAja ka Whrna ma< rohI/ Loga safikayana pa rohI. Loga paesaevar rovavaALna ka BaAfA pa riKahI. 17 Loga Mg aUre ka sabaihM Kaetana ma< rohI. kaAheika ma< hA< sa inakarba r taU pacanka sajaA deba<. yahovaA saba kahesa h. 18 taU pacana ma< sa kaCU yahovaA ka inaAva ka KaAsa idna ka LKa caAhta hI. taU pacaee idna ka kaAhe LKa caAhta hA yahovaA ka KaAsa idna taohre pacanka bare <iDayaArA iLAR ijayaArA naAhI. 19 taU pacae kanao saere ka samanvaA sa baicakae parA inakarvaALe sae manaR ka naARM hobyaA jaeh pa BaAgata sama rIC hmaLA ka deta h r pauna jaba rIC sa BaI baicakae inakairkae kanao Gare ma< jaA Gausata h ta hA< devaAre pa hTavaA Darta hI/ sa<Apa fisa Leta h. 20 h bare yahovaA ka KaAsa idna <iDayaArA iLAR/ ijayaArA naAhI/ saoka ka sama ho lLAsa ka naAhI.
16

Amaosa 5:12-6:10

bah de caAhI. CAR ka sadA nadI ka DaArA ka naAR bah dyaA jana kabah< JaurAta naAhI. 25 aAL/ taU pacae caALIsa bairsa taLka roigataAnae ma< maokaA baiL Baew naAhI caFAyaA. 26 taU pacae Apana devataA sakakauTa naCa devataA kaqvana ka maUitaRyana ka Lkae calyaA. na devatana ka maUitaRyana ka taU pacae panae bare banaAyae rhyaA. 27 h bare ma< taU pacanka baNdI banaAkae dimaka ka paAr pahocaAba. saba yahovaA kahta h. okar naA< savaRsakataImaAna parmaesar h. aAL sa naIka sama ka L LINh jaA isayyaona ka taU pacanka ma< sa kaCU ka ijannagaI bahota rAma ka h. saAmairyaA pavaRta ka kaCU Loga panae ka saurCta mahsaUsa karta hI. mauLA taU pacana pa naeka mausaIbatana hI. rAwna ka saba sa i(ama nagar ka taU pacae "sammaAinata Loga hA. "aAL ka Loga inaAva paAva bare taohre pacanka Lg ae Avata hI. 2 jaA kaLnae ka LKaA. hA< sa ibasaAL nagar hmaAta ka jaA. paiLtaI sahr gata ka jaA. kaA taU pacae saba rAjyana sa baiFyaA hA naAhI. onakar pah<wA taohre pacanka desae sa bafkaA h<. 3 jaba taU ihMsaA ka jairyae saAsana karta h ta taU sajaA ka idnaA bare saoca sa nkaAr karta jana ika Avata h. 4 mauLA taU pacae sabaihM ibaLAsana ka BaogaA karta hA. taU pacae hATaI dA<tae ka saeja pa saovata hA r panae ibaCQnaA pa ArAma karta hA. taU pacae gaona ka Jau,f ma< sa narma maemanana baAfna ma< sa navaA baCvaA KaAta hA. 5 taU pacae Apana vaI,ana ka bajaAvata hA r rAjaA dAd ka naA saMg aIta ka Dana banaAvata h. 6 taU pacae saunnar ipaALna ma< dAKarsa ipaA karta hA. taU pacae saba sa ittama taeLna ma< sa Apana maAiLsa karta hA r taU pacanka kare bare GabarAhw BaI naAhI ika yaUsaupa ka pairvaAr naw kaINh jaAta h. 7 saba Loga ba ibaCnaA pa rAma karta h<. mauLA onakar naIka sama Katama ho. pacae baNdI ka pa ma< ivadesana ma< pahocaAvaA jahI r pacae paihLe pakafA 8 jaAvaALna ma< sa kaCU hohI. maor sauAmaI yahovaA Apana naA< sa PaitagyaA ikahe rhA. savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA PaitagyaA ikahsa h> "ma< ona baAtana sa iGanaA karta h< jaena pa yaAkaUba ka gavaR h. ma< okar majabaUta maInaArna sa iGanaA karta h<. h vare ma< duSmana ka sahr r sahr ka hr ka caIja Le deba<.

M yahovaA aAiLyana ka ArADanaA ka g aIkaAr naAhI karta h 21 "ma< taohAr pacanka paiva(ar idnana sa iGanaA karta h<. ma< onakaA kabaUL naAhI karba. ma< taohAr pacanka DamaR ka saBana ka AnaNd naAhI Letae<. 22 gar taU pacae homabaiL nnabaiL BaI debyaA ta ma< <gaIkaAr naAhI karba. taU pacae jana maowvaAr janaAvarna ka saAta-Baew ka pa ma< debyaA onakaA ma< BaI LKaba BaI naAhI. 23 taU pacae ihA< sa saorgauLvaALe gaItana ka dUr karA. ma< taohrI pacanka vaI,aA ka saMg aIta ka naAhI saunaba. 24 taU pacanka Apana saor desa ma< inaAva ka nadI ka tarh

tainaka aALI ijata baicahI sama/ kanao Gare ma< gar dsa manaR ijata baicahI 10 ta BaI pacae mair jahI. jaba kanao mair jaA taba kanao saMbaMDaI lhAsa Le A/ jaehsae okaA baAher L jaA saka r baAir saka. saMbaMDaI Gare ma< hAfna ka Le
9

Amaosa 6:11-8:3

808
hIsana ka kaAw LokaAba. sahAka ka <ca Wr naw kaINh jahI. aAL ka paiva(ar Wr cawwAnae ka Fer ma< badL dINh jahI. ma< hmaLA karba r yaArobaAma ka pairvaAre ka tarvaAre ka GaAw taArba.
9

A. Loga kanao BaI manaR sa jana Gare ka iBatare CupaA ho/ paUiChI/ "kaA taohre pacanka Lg ae kanao dUsar lhAsa h manaR javaAba de/ "naAhI taba manaR ka saMbaMDaI kahI/ "caupa. hma pacanka yahovaA ka naA< naAhI Le caAhI. 11 LKaA/ parmaesar yahovaA hkauma de r ibasaAL mahL wUkaA-wUkaA kaINh jahI r naANh Gar naANh naANh wUkana ma< taorA jahI. 12 kaA Gaofna isaLAKaMfna pa dfta hI naAhI. kaA Loga samauddr ka baDaRna sa jaota sakata hI naAhI. ta BaI taU pacae hr caIja ka Lw-paLw deta hA. taU pacae CAR inaAva ka jahr ma< badL deta hA. 13 taU pacae LQ-devare ma< Kausa hA/ taU pacae kahta hA/ "hma pacae karnaqma ka Apana sakataI sa jaItaA h. 14 "ikatau aAL/ ma< taU pacanka iKaLApa ka rAw ka paWba. rAw taohre pacanka samaUcae desa ka/ Lebao-hmaAta sa Lkae rAbaA naALe taLka mausaIbatae ma< fhI. savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA saba kahesa. R dsana ma< iwiffyana yahovaA maokaA deKaAsa> dUsar paisaL gar ka sama iwffI dLna ka banaba sau ikahesa. rAjaA ka jairyae paihLI pasaL kaAw LINh jaAkae paACe dUsar pasaL 2 rhI. iwiffyana desa ka saArI GaAsa KaA fAna. okare paACe ma< kahe</ "maor sauAmaI yahovaA/ ma< parATanaA karta h</ hma pacana ka iCmaA karA. yaAkaUba jaI naAhI sakata/ okar Lg ae bahota sakataI naAhI h. 3 taba yahovaA kare baAre ma< ivacaAr badLesa. yahovaA kahesa/ "saA naAhI ho.

dsana ma< Ag aI R maor sauAmaI yahovaA maokaA icaijayana deKaAsa> ma< LKae< ika yahovaA parmaesar AgaI ka naAR barsa bare baoLAvata baAw. AgaI ibasaAL gaihr samauddr ka naw ka 5 idhsa. AgaI BauyaA< ka caw kar LAga. mauLA ma< kahe</ "he parmaesar yahovaA/ ma< taohsae parATanaA karta h</ WhrA. yaAkaUba baca naAhI sakata. bahota naANh h. 6 taba yahovaA kare baAre ma< Apana ivacaAr badLesa. parmaesar yahovaA kahesa/ "saA naAhI ho.
4

maSyaAh Amaosa ka BaivasavaA, aI kar sa roka ka jatana karta h 10 baetaeL ka yaAjaka maSyaAh aAL ka rAjaA yaArobaAma ka sa<desaA paWsa> "Amaosa taohre iKaLApa safyaMa rcata h. aAL ka Logana ka taohre iKaLApa jaudDa bare BafkaAvata h. tanaA ijayaAdA kahta h ika okar sabd 11 paUrA desa ma<M BaI samaA naAhI sakataena. Amaosa kahesa h/ "yaArobaAma tarvaAre ka GaAw tarI aAL ka Logana ka baNdI banaAkae Apana desa sa baAher L jaAvaA jahI. 12 maSyaAh BaI Amaosa sa kahesa/ "he dsa# yahdA jaA r h< Apana Baojana karA. Apana padesa h< dyaA. 13 mauLA ihA< baetaeL ma< r ijayaAdA padesa ijana dyaA. yaArobaAma ka paivattar Wr h. aAL ka maMidr h. 14 taba Amaosa maSyaAh ka javaAba idhsa/ "ma< paesaevar nabaI nahI h< r ma< nabaI ka pairvaAr ka naAhI h<. ma< gao paALta h< r gaULr ka bCna ka deKareKa karta h<. 15 "ma< gafiryaA rhe< r yahovaA maokaA Baeifna ka carAva sa jaAd ikahesa. yahovaA maohsae kahesa/ 'jaA maor 16 Loga aAiLyana ma< BaivasavaA,aI karA. h bare yahovaA ka sa<desa ka saunaA. taU maohsae kahta hA/ 'aAL ka iKaLApa BaivasavaA,aI ijana karA. sahAka ka pairvaAre ka 17 iKaLApa padesa ijana dyaA. mauLA yahovaA kahta h/ 'taohAr patnaI sahr ma< r,fI ho hI. taohAr paUtana ibaiwyana tarvaAre sa maArA jahI. dUsar Loga taohAr Bau<yaA ka iKaLApa AhI r kaA kabjaA ka LehI. r Apausa ma< ba<iwhI r taU ibadesa ma< marbyaA. aAL ka Loga inahca hI/ desa sa baNdI ka pa ma< L LINh jahI r desa sa inaskaAisata kaINh jaA.

R dsana ma< saAhL yahovaA maokaA deKaAsa> yahovaA ka Wu devaAre ka sahAre ka saAhL hATae ma< Lkae KafA BavaA rhA. devaAr saAhL sa 8 saoJa kaINh ga rhI. yahovaA maosae kahesa/ "Amaosa/ taU kaA LKata hA ma< kahe</ "saAhL. taba maor sauAmaI kahesa/ "LKaA ma< Apana aAL ka Logana pa saAhL ka payaoga karba. ma< ba r gavaA onakar weFepanae ka najarNdAja naAhI karba. ma< ona baure
7

R dsana ma< paka Ba paL e yahovaA maokaA deKaAsa> ma< gama# ka paLna ka ka 2 wopaA LKae<> yahovaA pauCesa/ "Amaosa taU kaA LKata hA ma< kahe</ "gama# ka paLna sa BarA BavaA ka Wu wokarI. taba yahovaA maohsae kahesa/ "maor Loga aAiLyana ka Mta A ma< h. ma< onakae paApana ka r badARsta naAhI 3 ka sakatae<. maiNdr ka gaIta saoka gaIta bana jahI. maor sauAmaI yahovaA saba kahesa. saba jagah lhAsana hI hohI. sannaAwe ma< Loga lhAsana ka L jahI r onakar Fer Lg aA dehI.

809
aAL ka bapaArI isairpa Dana banaAba ma< Lg ae rhba caAhta hI 4 maor saunaA. Logao taU pacae baesahArA ka kaucarta hA. taU pacae desa ka garIbana ka naw kar caAhta hA. 5 bapaAiryao taU pacae kahta hA/ "navaA caMdA kaba baItaI jaehsae hma pacae nna baeica sakaI saibata kaba baItaI/ jaehsae hma pacae Apana gaoh< baeca ka iLA sakaI hma kaImatana ka baFA sakaI/ baAwna ka hlkaA ka sakaI/ r hma pacae tarAjauna ka saA MtajaAma ka Le ika Logana ka Wiga sakaI. 6 garIba Apana kajaAR vaApasa naAhI ka sakataena. h bare hma onakaA dAsa ka pa ma< KarIdba. hma ona garIbana ka ka jaofI panahI ka kaImata ma< KarIdba. ho? hma pacae ona KarAba gaoh< ka BaI baeica saikata h/ jana pasaR pa iCtarA gavaA ho. 7 yahovaA PaitagyaA ikahesa. "yaAkaUba ka gavaR ka Apana naA< bare payaoga ikahesa r PaitagyaA ikahesa ika> "ma< ona Logana ka kaINh karmana bare onakaA iCmaA naAhI ka sakata. 8 taohAr ona karmana ka kaAr,a paUrA desa ka<Aipa jaA. desa ka hr ka inavaAsaI mare Ba kae iL ro. paUrA desa imaa ma< fta ho naIL nadI ka tarh kapakapaAhI. paUrA desa iWhI r pauna gairhI. 9 yahovaA saba baAtana BaI kahesa> " sama ma< saUrja dupahr ma< hI baUif deba. ma< ijayaArA Bare idna ma< pTvaI ka MiDayaArA sa Bair deba. 10 ma< taohAr pacanka paiva(ar idnana ka mare Ba Logana bare saoka idvasa ma< badLba. taohAr pacanka sabaihM mare Ba Logana bare saoka gaIta bainahI. ma< hr ka ka saoka oFnaA paihrAba. ma< hr ka ka maU<f maufvaA deba. ma< saA gaihr saoka sa BarA roba banaAba maAnaA kaLQtaI ka paUta ka ho. ka kafuA ta ho. e M M parmasar ka sasaAr bare Bayakar BaKamarI sa BarA Baivasa u 11 yahovaA kahta h> "LKaA ma< desa ma< BauKamarI iLAba r saba idna inacakae Avata h<. rowI yaA paAnaI ka BauKamarI naAhI hohI bailka yahovaA ka vacana ka BauKamarI hohI. 12 Loga ka saAgare sa dUsar saAgar taLka BawikahI. pacae ttar sa dikaKana taLka BawikahI. saba Loga yahovaA ka sa<desaA bare gavaA baiFhI paACe hiwhI/ mauLA pacae okaA pahI naAhI. 13 sama saunnar maehrna najavaAna ipaAva ka kaAr,a baehosa ho jahI. 14 ona Loga saomarona ka paApa ka naA< pa Paitagyana ikahena. pacae kahena/ 'dAna taohre pacanka devataA ka sattaA inahca paur baAw/ hsae hma pacae PaitagyaA karta hI/ r baezae@vaA ka sattaA ka sattaA inahca paur baAw/ hsae hma pacae PaitagyaA karta hI h bare ona Logana ka patana ho r pacae pauna kabah< iWhI naAhI.

Amaosa 8:4-9:10

R dsana ma< yahovaA ka vadI ka sahAre KafA hoba e ma< Apana sauAmaI ka vaedI ka sahor KafA LKae<. kahesa/ "KamBana ka isare pa PahAr karA/ r paUrI maArta ka fehrI taLka ka<Apa WI. kamBana ka manayana ka maU<fe pa igarAvaA. gar kanao ijata baca/ ta okaA tarvaAre sa maArA. kanao manaR parA sakata h/ mauLA baica naAhI sakaI. manayana ma< sa kanao BaI manaR baicakae naAhI inakarI. 2 gar pacae paAtaAL ma< Kainakae jahI/ ma< onakaA hA< sa hIca Leba<. gar pacae par AkaAsae ma< jahI ma< onakaA hA< sa KaALe iLAba. 3 gar pacae kammae@L ka GaAwI pa jaAkae CuipahI/ ma< onakaA hA< herba r ma< onakaA jagaihyaA pa L Aba. gar pacae samauddr ka taLe ma< Cupa caAhta hI/ ma< sarpa ka hkauma deba r onakaA fisa Le. 4 gar pacae DarA jahI r Apana duSmana ka jairyae L jaAvaA jahI/ ma< Apana tarvaAr ka hkauma deba r onakaA h< maArI. hA</ ma< ona pa saAvaDaAnaI paUvaRka inagaAh rKaba h dQrAna ma< ona pa mausaIbata iLAva bare rAstaA Kaojaba. onakae bare naIka kaAma kar ka tarIkana pa naAhI.

e dsa ka Log ana ka sajaA naw karI maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA/ pah<wA ka Cu r weGar jaA taba desa ka sabaihM inabaAsaI mare Ba Logana bare rohI. pah<wA imaa ka naIL nadI ka naAR par WI r KaALI igarI. 6 yahovaA Apana par ka inavaAsa kaAsae ka par banaAsa. Apana AkaAsa ka pTvaI pa Daresa. saAgare ka jaL ka baoLA Leta h/ r desa pa okar baKaAR karta h. okar naA< yahovaA h.
5

yahovaA aAL ka naw kar ka PaitagyaA karta h 7 yahovaA kahta h> "aAL taU maore bare kaUisayana ka naAR hA. ma< aAL ka imaa sa inakaAirkae LA<. ma< paiListayana ka BaI kaptaor sa LA< r rAimayana ka BaI kaIr sa. 8 maor sauAmaI yahovaA paApae sa BarA rAjja pa d]w rKae h. yahovaA kahta h/ "ma< pTvaI pa sa aAL ka naw karba. mauLA ma< yaAkaUba ka pairvaAr ka paUrI tarh naw naAhI karba. 9 ma< aAL ka GarAnaA ka itatar-ibatar kakae dUsar rAwna ma< iCtarAva ka Adesa deta h<. h tarh ho jasae kanao manaR naAjae ka CnanaI sa CAna deta h. naIka AwA ohsae inakair jaAta h/ mauLA baurA Msa pa<sa jaAta h. yaAkaUba ka pairvaAre ka saMg a saA hI ho. 10 maore Logana ka baIca paApaI kahta hI/ 'hma Logana ka saMg a kaCU BaI baurA naAhI Gaiwta ho. mauLA pacae sabaihM Loga tarvaAr sa maAir dINh jahI.

Amaosa 9:11-15

810
Loga baihM Mg aUrna ka rsa inakaAir hI rhA hohI ika MgaUrna ka ropaA ka sama pauna A pahocaI. pavaRtana sa dAKarsa ka DaAr bahI r pahAifyana sa barsaI. 14 ma< Apana Logana aAiLyana ka desa inakaAr sa vaApasa iLAba. pacae naw Ba sahrna ka pauna sa banahI r ona sahrna ma< rhI. pacae MgaUre ka baeLna ka baAga LgahI r pacae ona baAgana sa imaLA BavaA dAKarsa paIhI. pacae baAga Lg ahI r pacae ona baAgana ka paLna ka KahI. 15 ma< Apana Logana ka onakaI Bau<yaA pa jamaAba r pacae pauna desa sa KaAfA naAhI jahI jaekaA ma< onakaA idhe< h. yahovaA taohAr pacanka parmaesar saba baAtana kahesa.

e parmasar rAa ka pana sa sTaApanaA u ka PaitagyaA karta h 11 "dAd ka ferA igar gavaA h/ mauLA sama fere ka ma< pauna KafA karba. ma< devaArna ka Cedna ka Bair deba. ma< naw maArtana ka pauna sa banaAba. ma< kaA saA banaAba jasaA paihLe rhA. 12 pauna pacae doma ma< jana Loga baica gavaA h</ onakaA r ona jaAitayana ka jana maore naA< sa jaAnaI jaAta hI/ L jaA. yahovaA saba baAtana kahesa/ r saba onakaA Gaiwta karAR. 13 yahovaA kahta h/ " sama Avata h/ jaba hr tarh ka Baojana ka bahotayaAta ho. baihM Loga paUrI tarh pasaL kaAiw naAhI paA hohI ika jaotaA ka sama A jaA.

801

yaoL 1
iwiffyana pasaLna ka KaA LehI pataUUL ka paUta yaoL yahovaa sa sa<desaa ka paasa> 2 mauiKayaa Logao/ sa<desaa ka saunaa. he desa ka basayaA Logao/ taU pacae sabaihM maor baata saunaa. kaA tau pacanka saarI ijannagaI ma< paihLe kabah<u kanao saI baata GawI h kaA taU pacanka paurKana ka ijannagaI ma< kabah< kanao saI baata GawI 3 h baatana ka baare ma< taU pacae apana Lirkana ka bataavaa karbyaa r taohar pacanka Lirkana saba baatana apana Lirkana ka batahhI r taohar pacanka naataI paotana saba baatana gavaa ka paIiFna ka batahI. 4 kautarta Ba iwiffyana sa jana kaCU BaI baca gavaa/ okaa iBaaata Ba iwiffyana Kaa iLhna r iBaaata Ba iwiffyana sa jana kaCU bacaa/ okaa paudkata Ba iwiffyana Kaa iLhna h r paudkata Ba iwiffyana sa jana kaCU rih gavaa/ okaa ibanaasa karvaaLI iwiffyana caw ka fana h. iwiffyana ka aba o nasaAbaAja Logao/ jaagg a/ Wa ivaLApa karA. o sabaihM daKamaDau ipavayaa Logao/ ivaLapa kara. kaaheika taU Logana ka Lg ae ba r kabah< ipava bare maIW daKamaDau naAhI hobyaA. 6 ka sakataI saALI rAw ka naA jana Apana Miganata isapaAihyana ka saMg a ho BayaMkar iwiffyana ka maore desa pa hmaLA kar bare Asa. onakar dA<ta saer ka d<ata ka naAR rhena/ onakar jabarA saernaI ka jabarA ka naAR rhena. 7 saba "iwffna maor Mg aUre ka baigayana ka babaARd ka idhsa. pacae maore MjaIre ka ba&cC ka taof idhsa. pacae maore ba&cCna whinayana ka CaL Lka Daef iLhesa r onakaA Bau<yaA pa LokaA idhesa.
5

bare BaI ivaLapa kara. kaaheika Kaetae ka pasaL babaaRd ho gavaA h. 12 Mg aUre ka baeLna Jaura ga h< r MjaIr ka ba&cC maurJaata h<. naare ka ba&cC/ KajaUre ka ba&cC saeba ka ba&cC-baigayana ka saba ba&cC Jaura ga h<. Logana ka baIca KausaI mair ga h. 13 he yaajaka Logao/ saoka ka oFnaa paihra/ jaor sa ibaLapa kara. he vaedI ka saevaka Logao/ jaor sa ibaLApa kara. he maore parmaessar ka dasa Logao/ apana saoka oFnaa ma< taU pacae sao jaabyaa. kaaheika ba ha< a paeya Baewna parmaessar ka maMidr ma< naahI hohI. iwiffyana sa Kapanaaka ibanaasa pavaAsa kar bare rAsw ka kahA/ saBaI Logana ka ka KaAsa saBaA bauLA lyaA. saBaI baujauRg a Logana r desa ka saBaI inavaaisayana ka ka saATa bawor lyaA. onakaa apana yahovaa parmaessar ka maMidr ma< bawor lyaA. 15 yahovaA ka BayaMkar idna hma Logana ka najadIka A gavaA h. idna savaRsakataImaana parmaessar tabaAhI La. yah bare 16 taohkaA jar saoka manaA caahI. hmaar Kayaa ka hmare LKata-LKata caw ho ga h. hmare parmaessar ka maMidr sa 17 annad KausaI jaata h. hma pacae Kaeta ma< ibayaa ta bao rhe/ mauLa Jaurakae mair gavaa h< yah bare kaoiWyana KaALI h. hmaar iKaLhAna KaaLI pafa h< kaAheika pasaL JaurA gavaA h<. 18 hmaar gao BaUKa sa karahta h<. hmaar gao Kaovaa-Kaovaa h ka<taI oh ka<taI Bawkata h<. onakae Lg ae Kaa ka 19 Gaasa naahI h. Baeifna marita h<M. he yahovaa/ ma< taohar doha deta h<. kaaheika hmarI caragaahna ka agaI reigastaana banaa idhe h. baigayana ka sabaihM ba&cCna Lpawna sa Ja<isa 20 gavaa h<. jaMg aLI pasau BaI taohar Lg ae hA<pata BavaA AhI kaAheika naidyana JaurA ga h<. agaI hmaar hrI-BarI caragaahna ka reigastaanae ma< badL idhsa h.
14

Log ana ka ivaLapa ba taU javaana duLhna jasaa jana Apana hovaALI manasaeDaU :maMg aetar jana ika saadI sa paihLe hI maara gasa h ka kaar,a saoka ka oFnaa paihre ho h/ roa. 9 he yaajaka Logao? he yahovaa ka saevaka Logao/ ivaLapa kara. kaaheika yahovaa ka maidr ma< sa taU ba r na ta a ka Baew r na hI paeya Baew paAbyaA. 10 Kaeta babaARd ho gavaa h<. iha< taLka ika DartaI BaI rota h kaaheika a babaaRd ho gavaA h. navaa daKamaDau naAhI hobyaA kaaheika Mg aUr ka pasaL babaRAd ho gavaA h r jataUna ka bC taeL d ka kaAibaL naAhI hobyaA. 11 he ikasaana Logao/ taU pacae LAja karA. he Mg aUre ka baagabaana Logao/ jaor sa ivaLapa kara. taU pacae gaoh< r ja
8

yahovaa ka idna A isayyaona pa narisaMha paU<kaa. maore paiva(ar pavaRtae pa icataanaI saunaavaa. ona sabaihM Logana ka jana DartaI pa rhta hI/ taU pacae fr sa ka<paa dyaa. yahovaa ka ibasaesa idna avata h. bahota hI Lg ae h. 2 idna <iDayaara Bara ho/ idna dasaI r saoka ka ho/ idna kairyaa ho< r idna duidnaR ho. Baore ka paihLI ikarna ka saMg a taU pacanka pahafe pa paja paLta Ba deKaa< de. paja ibasaaL r sakataI ho. taU saa

yaoL 2:3-25

802
yahovaa sa paraTanaa kara isayyaona pa narisaMha paU<kaa. ibasaesa saBaa bare baoLavaa dyaa. pavaasa ka Kaasa sama ka baoLavaa dyaa. 16 taU pacae/ Logana ka baworA. ibasaesa saBaa bare onakaa baoLavaa. taU pacae bauFvaa manayana ka bawora r Lirkana ka BaI saMg a ma< bawora. saba naanh gadeLna BaI iLavaa jana ba BaI mahtaArI ka dUDa ipata h<. naR duLihna ka r duLhA Logana ka onakar oLr-kamara sa baoLavaa. 17 he yahovaa ka saevaka/ yaajaka Logao a<g ana vaedI ka baIca ivaLapa kara. ona sabaihM Logana ka PaaTaARnaA kar dyaA> "he yahovaa Apana Logana pa dyaA karA. taU pacae apana Logana ka Ljaa ijana dyaa. dUsar rAw ka hma Logana pa h<sata Ba kah ka maQkaa ijana dyaa ika "onakar parmaessar kah<a h
15

paja paihLe ta kabah< BaI naahI LKaA rha gavaa BaI kabah<u Baivassa kaaL ma< saa naahI LKaI. 3 paja DartaI ka DaDakata agaI jasae tahsa-nahsa ka de. jaba paja DartaI sa ho ka Agae baF ta DartaI jana ika dena ka bagaIcaa jasaa rhA ka jaf BavaA reigastaana ma< badL jaA. onasae kaCU BaI naahI baica paa. 4 iwifya Gaofna ka tarh deKa jaAta h r sae dfta hI jasae isapaAhI dofta hI. 5 kaa taU AvaAja ka saunata h. pahafe pa caFta Ba rTana ka Kaf-Kaf ka AvaAja ka naAAR AvaAja karta h. AvaAja saa h jasae jaLta Ba BaUsaa ka cawpaw Avaaja. saba Loga sakataIvaaLe h<. pacae jaudDa bare tayaar h<. 6 paja ka gavaa Loga fr sa kaa<pata hI. onakar ma<ur fr sa ipar paif jaata hI. 7 saba pajaI bahota taeja dfna hI. saba pajaI devaarna pa caFta hI. hr ka pajaI saoJa hI gavaa baiF jaata h. pacae apana rastaa sa tainaka BaI naahI hwtaena. 8 pacae ka dUsar ka apausa ma< naahI Daikayataena. hr ka panae rahe pa caLta h. gar kanao pajaI jaKamaI ho r igair jaAta h ta BaI pacae Apana rAhe sa naAhI maurta h. 9 pacae AcaAnaka hI sahre pa caF jaAba. pacae sahre ka devaAr paA dorba. pacae iKafikayana sa hokae Bavanana iBatare Gausa jaata hI jasae kanao caor Gauisa jaa. 10 DartaI kaasae taLka onakae samanvaa TarARta hI. saUrja caa<d BaI kairyaa paif jaata hI r taara camakaba taija deta hI. 11 yahovaa jaor sa< panaI pana ka bauLAvata h. okar CavanaI ibasaaL h paja okare hkaumana ka maanabyaA. paja bahota sakataIsaALI h. yah bare yahovaa ka ibasaesa idna mahana Kapanaaka h. kanao BaI manaR oka A sa roka naahI sakata.

yahovaa taU sabanka taohre pacanka DartaI vaapasa idyaaR ta yahovaa ka apana desa ka baare jaLna ho gavaA. r Apana Logana ka bare ma< pasaosa parkaw ikayaA. 19 onakae PaaTaaRnaA ka (ar ma< yahovaa apana Logana sa kahesa./ "ma< taohre pacanka bare BarpaUr a/ daKamaDau r taeL paWba. ma< ba dUsar rAwna ka taU pacanka pa h<sa naAhI deba. 20 ma< ttar ka hmaLAavar pajana ka taU pacanka DartaI sa vaApasa Baeja deba. ma< onakaa Jaurana jafI Ba DartaI pa paWaba. onamaa< sa kaCU paUrba ka samaUddre ma< onamaa< sa kaCU paicCma samaUddre ma< jahI. pacae mair Ba ho onakae safta Ba dug aRnDa AkaAsae taLka jaA kaAheika pacae bahota hI Kapanaaka karma ikahsa. parmaesar bahota mahAna kaAma ikahe< h.
18

yahovaa Apana Log ana sa ApanaI ijannag aI badL ka kahta h 12 ikatau ba BaI yahovaa ka sa<desaa h "paure mana sa maore Lg ae vaApasa avaA. ivaLapa karA caIKa va paukaAr karA r pavaAsa karA. 13 re Apana oFnaa ka badLe/ taU pacae apana saoka va duKa ka deKaA bare Apana idL ka hI paair favaa. taU pacae apana parmaessar yahovaa ka Lg ae Liw AvaA. dyaa ka,aa sa paU, aR h. okaa haLI ikaroDa naahI avata h. okar iparema mahana h. ho sakata h jana ikaroDa taU pacanka bare saocae ho/ okare bare apana mana badL Le. 14 kana jaanata h/ ho sakata h yahovaa apana mana badL Le r BaI ho sakata h ika taU pacana ka bare kanao vardana Cof jaa. pauna taU pacae apana parmaessar yahovaa ka abaiL paeya BaeMw paR, a ka paavaa.

DartaI ka pana navaA banaAvaA jaA u he DartaI/ taU fr sa ijana kaA<paA. Kausa ho jaA r AnaNd sa Bair jaA. yahovaA bahota mahAna kaAma ikahe< h. 22 o maqdAna ka pasauo/ taU pacae ijana frA. reigataAna ka carAgaAhna ma< GaAsa gahI. paL ka bcC paL de LAigahI. MjaIr ka bcC sabata naIka paL r Mg aUre ka baeLna BarpaUr pasaL dehI. 23 ta/ he isayyaona ka Logao/ Kausa rhA. Apana parmaessar yahovaA ma< Anand sa Bair jaA. kaAheika taU pacanka saMg a BaLA karI r taU pacanka baKaAR de. taU pacanka gavaA ka baKaAR de. r taU pacanka paACe ka BaI baKaAR de jasae paihLe deta rhA. 24 taohAr pacanka saba KairhAna gaoh< sa Bair jahI r taU pacanka kauppae dAKamaDau r jataUna ka taeL sa panaA LAigahI. 25 saba iBanaiBanaAta Ba iwiffyana/ paudkata Ba iwiffyana/ ibanaAsa karvaALI iwiffyana kautarta Ba iwiffyana jana ika taohAr pacanka icaijayana KaA gana ma< hI paW rhe<. mauLA ma< yahovaA ona mausaIbatana ka bairsana ka badLA taU pacanka caukaA deba.
21

803
taU pacae BarpaUr KaAbyaA r KaA ka satauwW ho jaAbyaA. Apana parmaessar yahovaA ka naA< ka taU pacae gau, agaAna karbyaA kaAheika taU pacanka bare dBauta baAtana ikahesa h. ba maor Loga pauna kabah< Liata na hohI. 27 taU pacaka pataA Lg a jaA ika ma< aALI Loganka saATa h< taU pacanka pataA Liga jaA ika ma< taohAr sabanka parmaessar yahovaA h<.. r kanao dUsar parmaesar naAhI h. maor Loga pauna kabah< LjahI naAhI hohI. sabaihM Log ana pa Apana AitamaA fr ka yahovaA ka PaitagyaA e 28 "kare paACe ma< taU sabanpa Apana AitamaA ferba<. taohAr pacanka baewvana-ibaiwyana BaivassavaA,aI kairhI. taohAr pacanka baUFe sapanana LiKahI r taohAr pacanka najavaAna dsaRna LiKahI. 29 " sama ma< Apana AitamaA taohar dAsa-dAisayana taLka 30 pa BaI ferba. DartaI pa kaAsae ma< jana Gaiwta hohI okare bare ma< ma< caetaAvanaI debyaA. hA< KaUna/ AgaI gaihr DauA< ka tamBa ho. 31 "saUrja <iDayaAre ma< badL jaA r caA<d KaUna ka rMg a ma< badLI. ta pauna yahovaA ka idna jana ika sacamauca ma< mahAna BayaAnaka idna h A. 32 "taba kanao BaI manaR jana yahovaA sa okare naA L ka PaaTaARnaA kar okaA bacaA L jaA. kaAheika yahovaA vaAdA ikahesa h ika isayyaona ka pavaRtae pa r yasaLema ma< saba Loga hohI jaekaA bacaAvaA gavaA h<. isairpa h Loga baicahI jaekaA yahovaA bauLAvata h. yahdA ka dsmanana ka yahovaA ka jairyae u sajaA dINh jaA ka bacana "h<A saca h ika ma< sama/ ma< yahdA yasaLema ka Logana ka baMDana sa AjaAd karAkae vaAipasa L Aba<. 2 ma< sabaihM rawna yahosaApaAta ka GaAwI ma< baworba. r h< ma< onakaA inaAba karba<. kaAheika ona rawna maore aALI Logana ka itatar-ibatar ka idhe rhA r onakaA dUsar rAwna ka baIca rh bare majabaUr ikahe rhena. ma< ona rAwna ka sajaA deba< jana maor DartaI ka ba<wvaArA ka idhe 3 rhena. pacae maor DartaI ka apana Logana ka baIca ba<wvaArA kar bare paA<saA LokaA rhena. pacae Lirkana ka baicakae okare badLe r,fI KarIdena r dAKamaDau KarId bare Lfikayana baica fAna r dAKamaDau paI iLhena. 4 "he saor/ saIdona r paiLstaIna ka sabaihM Padesao. taU pacae maore bare kanao mah va naAhI rAKatyaA. kaA taU pacae maore kanao baure karma bare sajaA deta rhta hA ho sakata h taU pacae saocata hA ika taU pacae maokaA sajaA deta rhta hA mauLA hALI 5 hI ma< taU pacanka sajaA devaALA h<. taU pacae maor caA<dI/ saonaA w iLhA. maor bahota kaImataI KajaAnana ka Lkae taU pacae Apana mandre ma< Da idhA. 6 "yahdA yasaLema ka Logana ka taU pacae yaUnaAinayana ka hATae baca idhA tarh taU pacae onakaA DartaI sa bahota
26 7

yaoL 2:26-3:21

dUr L gayaA. taU pacae maore Logana ka saudUr desa ma< baeca idhA. mauLA ma< onakaA LwAkae vaAipasa iLAba r taU pacae 8 jana kaCU ikahA h/ okar bare taU pacanka sajaA deba. ma< yahdA ka Loganka Lg ae taU pacanka baewvana-ibaiwyana ka baeca deba<. r pauna pacae onakaA sabaa Loganka baeca dehI jana ika bahota dUr rhta hena saba baAta hobyaA kaAheika yahovaA saba baAtana kahe rhA. u jadDa ka tayaArI karA "Logana ka bataA dyaA-jaudDa ka tayaAr rhA. sapahsaALAr Logana ka jagaAvaA/ saAre jaoDana ka najadIka A dyaA. onakaA ihyaA< A dyaA. 10 Apana hre ka paArna ka paIiwkae tarvaAr banaAvaA Apana h<sauA ka BaALA ma< badL dyaA. dubaRL Loga jar kah LAga< ika "ma< ka Wu saUrbaIr h<. 11 he sabaihM raw ka Logao/ hALI avaA. ka Wu jagah pa bawur jaA. yae yahovaA/ taU BaI Apana bairAr isapaAihyana ka 12 L AvaA. he rasaw jaAgaA? yahosaApaAta ka GaAwI ma< A jaA. ma< sabaihM rawna ka jana ika maore DartaI ka AsapaAsa rhta h< ka inaA kar bare baiWhI. 13 taU pacae apana saMg a h<sauA L AvaA/ kaAheika pasaL paka gavaA h. AvaA/ taU pacae Mg aUr rAdA kaAheika gaMUr ka kaolhU BarA BavaA h. Gafna Bair BavaA hI r baAher painahI kaAheika rawna ka paApa bahota bafkaA h. 14 paqsaLA ka GaAwI ma< bahota-bahota saAre Loga h< kaAheika paqsaLe ka GaAwI ma< yahovaA ka idna AvavaALA 15 h. saUrja caA<d kairyaA paif jahI. taAre camakaba taija 16 dehI. parmaessar yahovaA isayyaona sa garjaI. yasaLema sa garjaI/ kaAsa DartaI kaA<pa-kaA<pa jahI mauLA Apana Logana bare parmaessar yahovaA sar,a ka Wr ho. aAL ka Logana ka saurcCA Wr ho. 17 taba taU pacae jaAna jaAbyaA ika ma< taohAr pacanka parmaessar yahovaA h<. ma< isayyaona pa basata h< jana maor paiva(ar pavaRta h. yasaLema paiva(ar baina jaA. pauna parAyae Loga kabah< BaI ohmaA< sa hokae naAhI jaA pahI.
9

yahdA bare naR ijannag aI ka vacana idna maDaur dAKamaDau pahAfna sa wpakaI. pahAfna sa dUDae ka naidyana bahhI r yahdA ka sabaihM JaurA naidyana bahta Ba jaLe sa Bair jahI. yahovaA ka mandr sa ka paQArA paUwI jana isa(aIma ka GaAwI ka paAnaI sa saIMcaI. 19 imaa jaAf ho jaA r doma ka jaAf Bau<yaA ma< badL jaA. kaAheika pacae yahdA ka Logana ka saMg a inadRyaI rhena. pacae onakae hI desa ma< inarparADa Logana ka jaAna sa 20 maair rhena. mauLA yahdA ma< Loga hmaesaA hI basaA rhI r yasaLema ma< Loga paIFI dr paIiFyana taLka rhI. 21 o Loga mare Logana ka baDa ikahe rhena h bare inahcaya hI ma< ona Logana sa badLA Leba. ma< kasaUrvaAr Logana ka sajaa d ibanaA naAhI jaA deba? kaAheika isayyaona yahovaA ka inavaAsae ka Wr h.
18

792

hosae 1
e hosae ka jairyae yahovaa parmassar ka sandsa e yahovaa ka sandesa h/ jana baerI ka paUta hosae ka jairyae imaLa rha. sandesa sama avaa rha jaba yahda ma< jjayaah/ yaotaama/ ahaja ihjaikayyaAh ka rajja rha. ona idnana ka baata h jaba aaL ka rajaa yaoasa ka paUta yaarobaama ka sama rha. 2 hosae bare yahovaa ka paihLa sandesa rha. yahovaa kahesa/ "jaa/ r ka r,fI sa ibayaah ka lyaa jana Apana r,fIbaAjaI sa saMtaana rKaesa h. kaaheika desa ka Loga r,fI ka tarh baehar karta h<. pacae yahovaa bare ibassaAsaI rhena h. iya!aL ka janama e ta hosae idbaLqma ka ibaiwyaa gaomaer sa ibayaah ka iLhsa. gaomaer gaBaRvataI Ba r hosae bare ka Wu paUta 4 ka janama idhsa. yahovaa hosae sa kahesa/ "kar naa< iya!aeL raKaa. kaahe kaaheika ma< haLI hI iya!aeL GaawI ma< kaInh gana htyaa bare yaeh ka pairvaar ka sajaa deba pana kare paaCe 5 aaL ka baMsa ka rajja ka Katama ka deba<. h sama iya!aeL GaawI ma</ ma< aaL ka Danausa ka taof deba.
3

sakata h r na hI jaekar ganataI kaInh jaa sakata h. r h jagah pa jaha< onasae kaha ga rha/ 'taU pacae maor Loga naahI ha. pacanka kahA jaARhI/ 'taU pacae ijata parmaessar ka saMtaana ha. 11 "ta pauna yahda aaL ka Loga ka saMg a kawWa ho jahI. pacae apana Kaaitar ka saasaka ka caunaava kairhI r okare Lg ae Apana pah<wA hohI. iya!aeL ka idna saL ma< ka mahana idna ho. "apana BaAyana sa kahA 'hma pacae ka hI Loga h :mmaI r apana baihinayana ka kahA/ 'yahovaA hma pacana pa dyaA:hAmaA h.

2
2

Lohamaa ka janama kare paaCe gaomaor pauna gaBaRvataI Ba r ka Wu kanyaa ka janma idhsa. yahovaa hosae sa kahesa/ " kanyaa ka naa< LohAmaA raKaa. kaaheika ma< ba aaL ka Logana pa r ijayaada dayaa naahI deKaaba. ma< onakaa iCmaa naahI 7 karba. mauLa ma< ta yahovaa ka rAa pa dayaa deKaaba. ma< yahda ka Logana ka rcCa karba. mauLa okarI rcCa bare ma< na ta Danausa r tarvaar ka Payaoga karba r na hI jaudDa ka Gaofna r paijayana ka. ma</ yahovaA/ Kaud apana sakataI sa onakaa bacaaba.
6

LommaI ka janama gaomaer bahI Lohamaa ka dUDa ipaaba tajae hI rhI ika pauna gaBaRvataI ho ga. ta ka Wu paUta ka janama 9 idhsa. kare paaCe yahovaa kahesa/ "kar naa< LommaI Dara. kaaheika taU pacae maor Pajaa naahI ha r ma< taohar parmaessar naahI h<.
8

e parmassar yahovaa ka bacana> aaLI baie g anataI ka hohI 10 "ta pa BaI/ Baivassa ma</ aaL ma< naiganata Loga hohI jasaA saagare ka reta ka kana jana na ta naapaI jaa

aaL ka jaaita sa yahovaa ka kahba "apana mahtaarI ka iKaLApa ka isakaAyata karA/ kaaheika maor patnaI naahI h r na hI ma< okar Bataar h<. okaA dALta ma< L jaA/ ta r,fI jasaA baehAr kar Cof de r okare Paeimayana ka okare 3 Caitayana ka baIca sa dUr hwa de. gar apana r,fIbaAjaI ka Cof sa nkaAr karI/ ta ma< okaa kadmma naMg aa ka deba. ma< okaa vasaa hI PadisaRta karba jasaa pada BakaA idnaA rhena. ma< okaA saUKaA reigastaAna 4 ka jasaA banaAba r ma< okaa ipaasaa maar deba. ma< okarI saMtaanana pa kanao dayaa naahI deKaaba kaaheika 5 pacae r,fIbaAjaI ka saMtaana hohI. onakar mahtaarI r,fI ka naaR acar,a ikahsa h. jana onakaA garBaDaArna ikahesa h maor bare LaA iLAsa/ kaAheika kahesa/ 'ma< apana Paeimayana ka saMg a caLba jana maokaA saba icaijayana deba jaekar maokaA jar h<. pacae maokaa rowI/ paAnaI/ na/ r sana/ taeL daKarsa deta hI. 6 "h bare/ ma< taohar rastaA ka<awna sa baNd karba? ma< okare rAstaA ka roka bare ka Wu devaar KafI karba/ jaehsae 7 apana rstaa hI naahI paa saikahI. jadipa Apana Paeimayana ka paaCe BaaigahI/ Leikana ona taka naahI pahAca saikahI. jadipa onakaa heirhI/ Leikana onakaA naahI paa saikahI. pauna kaihhI/ 'ma< apana paihLe ka Bataar ka Lg ae LQiw jaaba kaAheika maor paihLe ka ijannagaI maojaUdA ijannagaI sa bahota cCA rhena. 8 "ikatau naahI jaanata rhI ika ma< hI rhA jana okaa nna/ daKarsa taeL deta rhe<. ma< okaa bahota saArA ca<adI saonaa deta rhta rhe</ ikatau okar Payaoga 9 baaL ka maUitaRyana banaava ma< ikahna. h bare ma< vaapasa aba r apana naaja ka sama L Leba jaba

793
kaAw bare tayaar ho r ma< Apana daKarsa ka kaAw ka maosama ma< Leba. r ma< apana na sana ka oFnaA ka BaI vaapasa L Leba jaekaA ma< okare naMg aepana ka 10 Fika bare idhe rhena. ba ma< okaa baevasa kakae naMg aa ka deba taaika okar sabaihM iparemaI okaa deiKa saka<. kanao BaI manaR okaa maor sakataI sa bacaa naahI paaR. 11 ma< ohsae okar saarI h<saI KausaI CIna Leba. ma< okar saaLanaa tsavana/ navaa caa<d ka dAvatana hpataA ka saAibata ka tsavana ka Katama ma< L Aba. ma< okar sabaihM 12 Kaasa davatana ka roka deba. ma< okar saba Mg aUr ka baeL r MjaIr ka ba]cCna ka BaI nasw ka deba. kahe rhesa/ ' saba icaijayana maor iparemaI Logana maokaa idhe rhena. mauLa ba ma< okare baigayana ka reigastaAna badL deba. ona bcCna sa jaMgaLI jaanavar akae apana BaUKa imawavaa kairhI. 13 " baaL ka saevaa ikayaa karta rhI/ h bare ma< okaa d,f deba. baaL devatana ka gavaa DaUpa baarta rhI. gahnana sa sajata r naTaunaI paihra karta rhI. pana apana ipareimayana ka Lg ae jaata rhI maokaa ibasar jaata rhI. h jana yahovaa kahe rha. 14 "h bare/ ma< okaA BaAva bare jaAta h<. ma< okaa reigastaana ma< L jaaba r ma< Kaud oh pa jaItaba. 15 ma< ona reigastaAna ma< okare bare Mg aUre ka baigayana banaAba. ma< Akaor ka GaAwI ka asaa ka duar banaA deba. pauna maokaa h tarh (ar de jasae sama idyaa karta rhI jaba javaAna rhI r jaba ma< okaA imaa sa 16 baaher iLA rhesa. yahovaa kahta h " vasar pa/ taU maokaa 'maor BataAr kaihkae paukarbyaa. taba taU ijayaAdA sama taLka maokaa 'maor sauAmaI naahI 17 kahba.* ma< baaL devatana ka naamana ka okare mau<h pasae dUr hwa deba. pauna ka BaI manaR baaL devatana ka naa< naahI iLyaa kairhI. 18 "pauna/ ma< aaL ka Logana bare jaMg aL ka janaAvarna/ akaasae ka paMiCyana/ r DartaI pa rg avaaLna Paai,ayana ka saMg a ka vaacaa karba. ma< Danausa/ taLvaar r jaudDa ka sana ka taof paeMkaba. kanao sa-sasa Bau<yaA pa naahI baica rh<. ma< Bau<yaA ka saurcCta banaa deba jaehsae 19 aaL ka Loga saanta ka saMg a ivaaama ka saikahI. ma< taohkaa sada-sada bare apana duLihna ka pa ma< L Leba. ma< PaitagyaA karta h< ika taohkaa naekaI/ Karepana/ iparema r 20 dyaAtaA ka saMg a apana duLihna banaa Leba. ma< taohkaa apana ibassaAsaI duLihna banaA Leba r ma< taohAr ibassaAsaI ho bare PaitagyaA karba. taba taU sacamauca yahovaa ka 21 jaana jaabaU. yahovaA kahta h/ " idnaA ma< AkaAsa ka (ar deba r AkaAsa DartaI ka (ar debyaA.
m a o r B a t a A r m a o r s a u A m a I aAL ka maehrna du sabd ka Payaoga AmataQr sa Apana BataAr bare ikahe rhena. ihbaU BaAKaA ma< sabd "sauAmaI bare "baAL sabd rhA. baAL kanaAinayana ka devataA BaI rhA. hosae iha< baAL sabd ka Payaoga aAiLyana ka sarApa bare ikahesa h jana baAL devataA ka paUjaA ikahe rhena.
22

hosae 2:10-4:4

DartaI nna/ navaA dAKarsa r i(ama taeL sa (ar dehI. pacae iya!aeL ka (ar dehI. 23 ma< BaU<yaA ma< aAL ka Apana bare Lg aAba. ma< Lohamaa pa dayaa deKaaba> ma< LommaI sa kahba/ 'taU maor PajaA ha. r pacae maohsae kaihhI/ 'taU hmaar parmaessar ha. hosae ka g aomar ka g aLamaI sa Cofaba e u ta yahovaa maosae kahesa "pauna jaA r ibaiBacaArI maehrA sa iparema kar jana kanao dUsar ka PaemaI h. WIka saI tarh yahovaa aaiLyana ka pairma karta h BaLe hI pacae dUsar devatana ka tarpa maurta hI r ikasaimasa de pasaMd karta hI. 2 yah bare ma< okaA paNh caA<dI ka isaana r taIna saQ 3 ikaLoaAma jaQ dekae KarId iLhesa h. ta ma< osae kahA "taohkaa maore saMg a bahota iDaka sama taLka rh caAhI. taohkaa kanao r,fI jasaa hrkata naAhI kar caahI r kanao dUsar mana ka saMg a naahI rh caAhI. ma< kaelLA 4 hI taohar Bataar hoba. h tarh/ aaL ka Loga bahota idnana taLka ibanaa kanao rajaa yaa mauiKayaa ka rhI. pacae ibanaa kanao baiLdana ka rihhI r pacae kanao paATar ka KamBaA KafA naAhI kairhI. pacae BaivassavaA,aI kar bare kanao paod ka Payaoga naahI kairhI r onakar Lg ae 5 kanao gh devataa BaI naahI hohI. kare baad aaL ka Loga vaapasa Liw hI yahovaa Apana parmaessar ka KaoijahI r apana rajaa jana rAjaA dad ka pairvaAr samaUh sa Asa/ Kaoja kairhI. Baivasya ma</ pacae Apana ApakaA yahovaa samaipaRta kairhI r okare AsaIbaARdna ka LehI.

aaL pa yahovaa ka ikaroDa he aaL ka Logao/ yahovaa ka sa<desa ka saunaa. yahovaa desa ma< rhvaaLna ka dALta L jaAta hI kaAheika pacae parmaessar saMg a kaINh BavaA karAr ka Paita ivassaAsaI vapaAdAr naAhI rhesa h. vaAstava ma< desa ka 2 Logana parmaessar ka jaAnataena hI naAhI. pacae sarApa/ JaUW/ caorI/ ibaiBacaArI/ ihMsaA r rkatapaAta ma< masagaUL h<. 3 pair,aAma/ BauyaA ivaLApa karbyaA/ r kare sabaihM inavaAisayana < nasw kaINh jaAbyaA. jaMg aL ka janaAvarna/ akaasa ka paMiCyana r saagar ka maCiryana taLka BaI nasw kaINh jaAbyaA.

paApaI yaAjakataA ka iKaLApa yahovaA ka ibaroDa ma< kanao dUsar pa Aropa ijana Lg aAvata h<? he yaAjakana/ ma< saba baAtana bare taoh pa Aropa Lg aAta h<. h kaAr,a maor maukaddmaA taohAr iKaLApa h.*
4

h h saAbdka rTa "kanao ka BaI na LjaAma Lg aA dyaA. r na hI pawkaAr dyaA. taU ona Logana ka naA hA jana yaAjakana pa LjaAma Lg aAvata h. pad samauJa bare bahota hI kaiWna h.

hosae 4:5-5:11
5

794
car deta h. Paqma BaI okar maUritayana ma< okar saMg aI bana gavaa. ta okaa kaelLe taija dyaa. 18 "jaba pacae dAKarsa ipa Katama ka deba/ pacae Apana r,fIpana ka PaTaA jaArI rAKaba; pacae Apana 19 LaAvaALA kaAmana sa bahota Kausa hoba. ka bava,fr aAL ka Apana paAKana ma< fA Le jaAba/ r okaA Le jaAba kaAheika maUitaRyana ka Baw ikahesa h. maiu Kayaa Log a aaL yahda sa paapa karvaana "yaajakana/ saunaA? aaL ka pairvaAr/ iDayaAna de? saAhI pairvaar/ saunaA? "jadipa taU pacae saA kaAna rhA jasaA ika imasapaa ka paMdA ma< ha r taU pacae taabaor ka DartaI pa paLavaa gavaa pa<dna ka tarh ha/ ma< taU saba ka iKaLApa inaAva 2 karba. ma< taU sabana ka sajaa deba< jadipa taU pacae isa(ama ka 3 gahrA KaAR ka naA ho. Paqma/ ma< jaanata h< taU kaA karta h. aAL/ taU maosae iCpaA BavaA naAhI baA. Paqma LKaA/ aaL paiva(ar h kaAheika r,fI ka naA 4 hrkata karta Avata h. aaL saba kaukarma kakae Apana ka parmaessar ka Lg ae Lw sa rokata h<. pacae maUrtaI paUjaA kar ka majabaUta cCA rKata h * pacae yahovaa 5 ka naahI janataena. jana baAtana aaL ka gaorva banaAvata rhI hI okare bare LaA LAhI. aaL Apana parADa ka kaAr,a Wokar KaAvata h. yahda BaI okare saMg a Wokar KaAvata h. 6 "aAL ka Loga 'Baeifna r 'gayana ka saATa Lkae yahovaa ka baiL caFAva bare her bare inakair. mauLa pacae okaA naahI paa saikahI. ta jaAna jaAhI ika onasae 7 dUr caLA gavaA h<. yahovaa ona pa ibassaAsa ikahena/ mauLA pacae okar saMg a DaoKaA ikahesa. LKaA/ pacae vaqDa gadeLna ka jama idhesa h. hALI hI yahovaA onakar samauca pasaLna ka ka Wu mahInaA ma< hI dusmana ka jairyae Katama kar debyaA.
17

he yaajakana/ taU idnaA ma< Wokar KaAbyaA/ ikataU taU r nabaI duna< rata ka sama ma< Wokar KaAbyaA. taU Apana Logana ka hI babaARd ka idhesa h.* 6 "maor Pajaa ka ibanaasa Bavaa kaaheika ona Loga maokaA yahovaA ka pa ma< vaIkaAr naAhI ikahesa/ kaAr,a yaAjaka maokaA vaIkaAr kar sa nkaAr ikahesa. yah bare ma< taohkaA Apana yaAjaka ka pa ma< vaIkaAr naAhI karba. taU apana parmaessar ka ibasair idha h h bare ma< taohrI saMtaanana ka 7 ibasair jaaba. pacae maor iKaLApa jaetanaA paApa ikahesa otanaA hI Gama,fI ho gana. yah bare ma< onakar maihmaa ka Ljjaa ma< badL deba. 8 "yaajaka ka pa ma</ pacanka Logana ka paApa Bawna ka KaAsa h. pacae caAhesa ika Loga ijayaada sa ijayaada paApa 9 karI. yaajakana r Logana ka saMg a ka hI tarh ka baehAr kaINh jaAbyaA. ma< onakaA okare paApa ka kaAr,a sajaa deba<. ma< onasae onakar baure karmana ka badLa 10 Leba<. pacae KahI mauLa pacae saMtauwW na ho. pacae r,fIbaajaI kairhI/ mauLa onaka AbaAdI na baiFhI. kaaheika pacae yahovaa ka tajaena h/ r pacae ibassaAsaI hokae Apana ka dUsar devatana ka samaipaRta ka idhesa h. 11 "naR dAKarsa r paUrAnaA dAKarsa ona Logana sa 12 onakar takaR-sakataI ka L Leta h. maor Loga kaaWe ka maUrtaI sa raya ma<agata hI. okar ibassaAsa h< ika jaAdUR CfI okare Baivasya ka baAre ma< bataAR sakata h. ona devatana ka saMg a okare ibaiBacaArI onakaA Bawka idhsa h. pacae r,fI ka rh bare pacae apana parmaessar ka taija idhena. 13 pacae pahafna ka caoiwyana pa baiL caFvata h. pacae bata/ icanaar dUsar LmbaA bcCna ka tare DaUpa baarta h. ona bcCna ka tarKaaLe ka Cayaa naIka dKaata rhI. h bare taohar ibaiwyana ona ba]cCna ka tare KaUd r,fIbaAjaI kar bare saota h r taohar bahna h<a paapae sa Bara yaQnaacaar karta hI. 14 "ma< taohar ibaiwyana bahna ka h bare sajaA naAhI deba ika pacae r,fI ka jasaA rh kae ibaiBacaArI ka kaAma ikahena h. kaAheika manayana Kaud hI ri,fyana ka saMg a yaQna sambaDa banaAsa h r maMidr ka ri,fyana duArA baiL caFAvata hI. yah bare kahAvata saca h rAsw jana samaJa naAhI rAKata h okaA babaARd ka dINh jaAbyaA.

aaL ka Ljjaa sa Bara Bavaa paapa "he aaL/ ta pa BaI taU ka Wu r,fI ka naaR rhta ha/ maokaA AsaA h ika yahdA kasaUrvaAr iBa naAhI ho. yahdA/ taU igaLg aaL ma< dAiKaL ijana BavaA r baetaavaena taLka ijana jaa. yahovaa ka naa< pa ikairyaa ijana KaA ijana kahA 'yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ ma< PaitagyaA karta 16 h<. aaL ka Wu javaAna hwwI gaAya ka naA ibaoh ikahena h. hALI hI yahovaA onakaA carAgaAh ma< gareifyaA ka naA Le jaAhI Apana maemanaA ka ibasaAL GaAsa ka madAna ma<
15

aaL ka ibanaasa ka Baivassabaa, aI "igabaah ma< narisaMg aha bajaavaa; ramaa ma< taU taurhI bajaavaa. baetaavaena ma< jaordAr AvaAja karA. he ibanyaamaIna/ LKaA? 9 jaba sajaA ka sama A/ Paqma paUrI tarh sa babaARd kaInh jaAbyaA. taU inahcaya ho sakata h ika ma< aAL ka kabaILA ka baIca sa jana baoLta h< paur h. 10 yahda ka mauiKayaa manaR ka tarh ho jana dUsar Logana ka Ba<yaA ka Le bare cahddI ka inasaAna ka paATarna iKasakaAvata h. ta ma< oh pa Apana ikaroDa paAnaI ka tarh ,feLba. 11 Paqma ka sajaa dInh jaa/ okaa kaucair dInh masair dInh jaa jasae Mg aUre ka paIsa dInh jaata h. kaaheika inakammaa ka nausar,a kar ka inahca ikahesa h.
8

taU idhsa h ma< taohAr mahtaArI ka babaARd ka idhsa h.

p a c a e r K a t a h saAbdka rTa onamaA r,fIbaAjaI ka AitamaA h.

795
ma< Paqma ka sae nasw karba jasae kanao Gauna kanao kaAWe ka nasw karta h. r ma< yahda ka vasae nasw karba jasae jaMg a kanao DaAtaU ka nasw karta h. 13 Paqma jaAna iLhesa ika rogaasta h; yahda apana Gaava LKaesa. Paqma r yahdA ssaUr ka "mahAna rjaA ka Lg ae madd bare gana. ikatau mahana rajaa taohAr roga ka naIka kar ma< yaA taohAr GaAva Bair ma< samaRTa rhena. 14 ma< Paqma bare ka saer ka naA hoba. ma< yahda ka saMg a ka javaana saer ka naA hrkata karba. ma< onakaA wukaA ma< caIf deba r onakaa dUr L jaaba. kanao BaI onakaa maosaA bacaa naahI paa. 15 pauna ma< apana jagah rh bare Lw jaaba jaba taLka ika pacae Apana kasaUr vaIkaAr na kar Le r maokaa herta Ba na A jaA. jaba pacae ivapadna ma< ho/ pacae maokaa/ maoh sa madd Le bare herhI. yahovaa kataI Liw ava ka PaitapaL < "avaa/ hma yahovaa ka<taI Liw a. jadipa hmakaA wukaA ma< caIf idhesa h/ ikatau hmakaa caMg aa karI. ijasa tarh hmakaA caow ikahesa/ h tarh hmaAr GaAvana pa marhma BaI Lg aaR. 2 du idnaa ma< hmaAr ijannagaI vaAipasa de sakata h. taIsare idna hmakaa Apana gaof ma< Kafa karI/ ta hma okar maojaUdgaI ma< rhba. 3 avaa/ okaA parmaessar ka pa ma< vaIkaAr karA; avaa/ saba karI jaesae hma yahovaa vaIkaAr ka sakata hI. okar Ava otanaA hI inahca h jaetanaA ika Baor ka Ava. okar Ava otanaA hI inahcaya hA jaetanaA ka jaAfA ka baoCAr. vasya hI vasae hI aR jasae ika basaMta ka baKaaR avaita h jana DartaI ka saIca deta h.
12

hosae 5:12-7:10
rAhe pa htyaA ka LKae< h. aaL Apana ka idna taya

Lwerna ka jasaA pacae sakaema Logana ka ikahena. 10 ma< aaL ka mandr ma< Gi,ata baAta h jagah pa Paqma r,fIbaAjaI ikahena r ka paiva(ar ikahesa. 11 he yahda/ taohAr bare BaI pasaLA ka kaINh ga h.

Log a saccaa naahI h< "he Paqma/ taohAr saMg a maokaA kaA kar caAhI he yahda/ taohre saMg a maokaa kaa kar caahI taohar iparema tanaA taejaI sa gaujar gana jasaA iBaMsaAre ka kaohrA r iBaMsaAre ka osa taejaI sa Katma ho jaAta h. 5 ma< naibayana ka Payaoga ikahe< r manayana bare naema banaa idhe<. maore adesa pa manayana ka kataL kaInh gavaa mauLa saba pasaLna sa BaLI baatana pada hohI. 6 maokaa ivassaAsaI iparema Kausa kar sakata h/ baiLyana naAhI jaba Loga maokaA parmaessar ka pa ma< jaAnata h ta maokaA homabaiL sa ijayaAdA AnaiNdta karta h. 7 jagah pa jana Adma kahLAvata h pacae karAr taof idhsa. Bau<yaA ma< pacae maore bare ibassaAsaI rhena. 8 igaLad ona Logana ka nagarI h jana paapa ikayaa karta hI. h<a ka Loga caaLbaaja h< r pacae rna ka htyaa karta hI. 9 yaAjaka Loga BayaAnaka parADa ikahena. fakaUna ka dL jasaA kanae pa hmaLA kar bare Gaata ma< Cupaa rhta hI.
4

e pamassar aAL ka sajaA naAhI d e g ar pascaAtaApa karta h "jaba ma< Apana Logana ka sajaA de baNd karba r jaba ma< onakaA baNdI sa vaAipasa iLAba r aAL ka caMg aA karba. taba Loga Paqma ka paapa jaana LehI. r hrkao saomarona ma< Logana ka kaINh BavaA baurA kaAmana ka baAre ma< jaAna LehI pacae LbaAr devatana banaAna/ caorna Gare ma< Gausaena/ werna ka dL gaiLyana ma< Logana ka wena. 2 pacae naAhI jaAna paAvata h ika ma< onakar baurA kaAmana ka yaAd rKata h<. okaA ibassaAsa naAhI karta h ika hr ka caIja jana ikahesa ma< okaA saApa-saApa LKaeta h<. 3 pacae apana kaukarmana sa apana rajaa ka Kausa karta hI. okar Lbaar okare mauiKayana ka Kausa karta hI. 4 rowI pakaavavaaLA rowI bare awa maFta h. mauLa agaI ka taba taLka naahI dhkaavata jaba taka ika gaADaA BavaA AwA paL na jaA. mauLA aaL ka Loga rowI pakaAvavaALA ka naA naAhI h/ pacae Apana maMg a hr sama dhkaAvata h. 5 okare rajaa ka tsava ka idna ma</ rAjakaumaAr dAKarsa ipa sau ka idhesa. rajaa ona Logana ka saMg a samaJaQtaA karta h jana okare saMg a h<saI-majaAka karta hI. 6 pacae okare Lg ae Avata h. pacae onakar iKaLApa KaupayaA saAija rcata h. r taMdUr ka naA dhkata rhta hI. saArI rAta okar gaussaA DaIre-DaIre paAkata h/ r iBaMsaar hota hota BaBakata BavaA agaI ka naA taeja ho jaata h. 7 pacae maU<f BaBakata Ba taNdUr ka jasaa h<; pacae apana hI mauiKayana ka nasw ka idhena h. onakar saba rAjAA Loganka patana ka hI tarh sa Bavaa rha/ mauLA onamaa< sa kanao BaI parmaessar ka madd bare kaohA ka jatana naAhI ikahe rhena.

e aaL apana naasa sa baKabar "Paqma dUsar jaaitayana ka saMg a GauL-imaL gana/ mauLA saA ho jasaA ika rowI isairpa ka hI tarpa sa sakaa gavaa h. 9 ibadesayana Paqma ka taakata inagaL gasa h/ ikatau okaA naAhI jaAna paA. okare baar BaI sapaed ho LAga/ ikatau okaA kar pataa naahI caLA. 10 aAL ka Apana ka GamaMf hI oh pa LjaAma Lg aAvata h/ Leikana par BaI yahovaA Apana parmaessar ka
8

hosae 7:11-9:6

796
aaL ka rAswna ka jairyae inagaL LINh gavaa h. kar Loga ka Wu saa baekaar ka paaa ka naA h jana baAher paka dINh ga h. rAswna ka baIca sa iCtara dInh gavaa h. 9 aAL ssaUr jaA bare saA baL deta h jasae kanao jaMg aLI gadha vaMya hI Bawkata parta h. Paqma jaAitayana ka baIca r,fI ka Dana idhena. 10 kaAheika aaL jaaitayana ka baIca r,fI ka Dana idhena/ ba ma< sabana ka apausa ma< kaCU samaR bare ssaUr samaAja ka maAtaehta okare yaAcaAr ka JaeL bare baworba. aaL ka parmassar ka ibasarba maritayana ka pajaba e U U 11 "jadipa paApa sa CukaArA bare Paqma ijayaada sa ijayaada vaeidyana ka banaa rha/ mauLa pacae vaeidyana ka Payaoga ijayaAdA paApa kar bare kairhI. 12 jadipa ma< Paqma ka bahota saApa-saApa naemana iLKa idhe rhe</ ta BaI okare bare ibaicaa LAgata h. 13 pacae osae baiL Baw ikahena jana ma< onakaA idhe rhA. pacae baiL Baw ikahena r okaA KaAna jana baiL idhe rhena. yahovaA Logana sa Kausa naAhI h. pacae okare paApana ka yaAd rAKaba/ h bare okaA sajaA dehI. onakaa bandI ka pa ma< imaa L jaavaA jaa. 14 aaL apana inamaARtaa ka ibasair gavaa. aAL ijayaAdA sa ijayaAdA mahL ka banaAhI jaba yahdA gaFvaALe naeka nagar banaAna. h bare ma< yahda ka nagarI ma< okar mahLna ka babaARd kar bare okar iKapaAL AgaI paWba.
8

Lg ae naAhI Lw h. jadipa saba baAta GaiwhI/ ta pa BaI yahovaA ka naAhI KaoijahI. 11 Paqma BaoLa kabaUtare ka naaR bana gavaa h jaekare Lg ae kaCU BaI samauJa naahI hota h. Loga imaa sa madd ma<agaena r Loga ssaUr ka sar,a ma< gana. 12 jahA< kah< BaI jaAR/ ma< okaA Apana jaaLe ma< pa<saAba r ma< onakaa sae KaaLe hIca Leba< jasae kaasae ka paMCI hIca LInh jaata hI. 13 oh pa hAya/ kaAheika ika pacae maokaa taija idhesa h. pacae nasw ho kaAheika maor iKaLApa ibaoh ikahena h. maokaA onakaa bacaA bare kaCU Dana dINh jaA caAhI rhI r okar iDayaAna dINh jaA caAhta rhI/ mauLA pacae maor bare JaUW baoLta hI. 14 pacae parATanaA ma< kabah< maokaa paUrA ihrd sa naahI gaohrAna. pacae Apana ibaCnaa ma< naAja r dAKarsa bare gaohravata hI/ r pacae dUsar devatana bare rIitayana ka paUrA karta h ta Apana sarIr ka GaAyaL karta h. pacae panae paIiWyana ka maor ka<taI maof idhesa hI. 15 ma< onakaa nausaAsana idhe rhe< h r onakar Baujaa baLvaana banaa rhe< h/ mauLa pacae maore ivaroDa ma< baurA safyaMa rcaena. 16 pacae paUjaA bare JaUWe devana ka<taI maufA BavaA Danausa ka naaR jana paka ka pascaAta vaApasa vata hI/ ka tarh mauf gana h. onakar mauiKayaa Loga apana hI sakataI ka saeKaI baGaarta rhena/ mauLa onakaa ka tarvaar mata ka Gaaw taara jaa. imaa ma< hr kao ona pa h<isahI. U marita pajaa sa aaL ka ivanaasa U "taurhI ka apana hoWna Lg aAvaA. yahovaa ka Bavana ka par iga jasaa baina jaa/* kaAheika pacae maor karAr ka taof idhna jana okare saMg a ikahe rhena. pacae 2 maor naemana ka iKaLApa parADa ikahena h. pacae gaohravata/ 3 'he aAL ka parmaessar/ ma< taohkaA jaanata h<. mauLa aaL haya? BaLI baatana ka nakaar idhsa. h sa 4 dusmana okare paaCe paif gavaa h. pacae ibanaA maosaA samapakaR ika Ba apana rajaa caunaena. ma< mauiKayana ka naumaodna naAhI ikahA jaekaA pacae caunae rhA. okar mauiKayana okare bare saonaA caA<dI sa maUritayana banaA rhena. h bare 5 pacae naasa kaInh jaAba. he saomarona/ taohre baCvaa-maUrtaI maor bare Gi,ata h. ma< kar kaAr,a bahota kaoha h<. taU pacanka kare kaAr,a kaetanaA derI taLka paApa ka doKaI 6 rhba baCvaA-maUrtaI aAL ka ka kaarIgar duAr banaA ga rhena r parmaessar naAhI/ h bare saomarona ka baCvaa-maUrtaI 7 ka wUkana-wUkana ma< taor dInh jaa. pacae baohI jaba hvaA bahta hI/ r pacae kaAihhI jaba cakavaAta caiLhI. Kaetana naaja gaA ma< samaRTa ho. h bare hvaA< KaA bare rowI naahI ho. gar Bau<yaA Taof bahota naAja ga BaI ta okaa dusmana A r inagaL jaAhI.

t a ur h I k a b a i n a yahovaA ka Bavana ka par rcCka jasaA baina jaA.

u dsa sa inakaare Ba ka d>Ka e he aaL/ dUsar jaAitayana ka tarh bahota ijayaAdA tsava pasaNd ijana karA. kaAheika taU maor Paita ivassaAsaI ho gavaA h r taU Apana parmaessar ka dUr KafA ho gavaA h. taU pacae LbaAr devatana ka vaAcaA ka hr 2 Kairhanae ka DartaI pa paUrA kar caAhta h. mauLa ona Kairhanana sa imaLa Bavaa naaja aaL ka payaRapta Baojana naahI d paa. aaL bare payaRapta dAKarsa BaI naahI rhI. 3 aaL ka Loga yahovaa ka DartaI pa naahI rih pahI. Paqma imaa ka Liw jaa. ssaUr ma< onakaa vasaa Kayaa 4 ka Kaa pafI jasaa onakaa naahI Kaa caahI. pacae yahovaa bare r dAKarsa ka caFavaa naahI caFhI. onakar baiLyana okaA Kausa naAhI karba/ pacae dAh-saMskaAr ka rowI ka naaR hohI jana kaa KahI paiva(ar ho jahI. onakar rowI isairpa okar BaUKa imawAhI/ mauLA yahovaA ka maiNdr ma< 5 baiL naahI hohI. inayata pavaR ka idna r yahovaA ka tsava ka idna taU pacae kaA kairhI 6 aaL ka Loga paUrI tarh sa nasw ho ka fre sa ssaUr ka ga rhena mauLa imaa onakaa bawoir ka L Le. maopa ka Loga onakaa gaaf dehI. ca<adI sa Bare onakae Kajaanana pa Karpatavaar iga a. onakar ferna ma</ ka<awedar JaafI iga hI.

797
inaAva ka idna A gavaA? sajaA ka idna A gavaA? aaL ka kaA jar jaAna caAhI? e aaL saccae naibayana ka nakaarsa mauLA pacae saocata hI ika nabaI maUrKa h r AitamaA sa Paeirta jana paAgaL h. taU Apana bahota saAre paApana ka kaAr,a r kaAheika taU nabaI ka saMdesa sa iGanaA karta h taU saA saocata h. 8 nabaI ka kaArja parmaessar bare saA hI h jasaA kanao pahredar Paqma bare pahredArI karta h. mauLa rstaa naeka pa<dna sa Bara Bavaa h/ kaAheika parmaessar ka Loga ta pa BaI hma sa iGanaa karta hI. 9 pacae bahota Barsw ho gavaA h/ WIka vasaA hI jasaA igabaA ka idnana ma< hota rhena. bahrhAL yahovaA onakar parADa ka yaAd rKata h r onakar paApa ka sajaA deta h. U marita pajaa ka kaar, a aaL ka ivanaasa U jaba ma< aAL ka paAsa/ ma< yahovaA bahota Kausa BaAva jasaA kanao manaR reigastaanae ma< Mg aUr paAsa h. jaba ma< taohAr pauKana ka LeKasa/ ma< mahsaUsa ikahyaA ika jasaA ika tau ka sauata ma< MjaIr ka bcC pa kanao ka MjaIr ka paihLe paL imaLta hI. mauLa pacae ta baaL-paeA<r* ka Lg ae caLa gana r baAL devatana ka Bakata ho gana. pacae Gi,ata devatana ka jasaA ho gana jaekaA iparema karta rhena.
10 7

hosae 9:7-10:11

kaImataI gadeLna ka maAr fAba jasae hI okaA jama debyaA. 17 maor parmaessar okaA svaIkaAr kairhI/ kaAheika pacae maokaA naahI sauinahI. h kaAr,a h ika pacae jaAitayana ka baIca ma< Bawkata rihhI. aaL ka baBaba aaL sa marita pajaa karvaasa q U U aaL ka Wu saI daKa-Ltaa h jaeh pa bahota saArA paL Lagata hI. jaetanaA paL deta hI otanaA hI vaeidyana banata hI. jaba Ba<yaA naIka pasaL padA karta h/ ta aaL ijayaAdA sa ijayaAdA mah<g aA smita paATar 2 Lbaar devatana ka maana de bare Lg aAvata h. aaL ka Loga Apana ihrdyana ma< parmaessar ka DaoKaa de ka jatana ikahesa/ yah bare okaA okare paApa ka badLe ma< jar sajaA dINh jaA caAhI. yahovaa Kaud hI okaAr vaeidyana ka taofe deba r r onakar smita-staUpana ka tahsa-nahsa karba. yahovaA aaiLyana ka rAa L Leba ba aaL ka Loga kahA karta hI/ "na ta hmaar kanao rajaa h r na hI hma yahovaa ka maana kairta h. r okar rajaa hmaar kaCU ibagaair naahI sakata h. 4 okar bacana isairpa ka sabdna h<. Apana PaitagyaA ka paUrA naAhI ikahesa r karAr ka taof idhesa. ihA< bahota sa dALta ka maukaddmaA h< jasaA Kaeta ma< gaA BavaA Karpatavaar. 5 saomarona ka Loga baetaavaena ma< baCvana ka paUjaa karta hI sae Loga ka saiLyata ma< ivaLapa kairhI. ona yaajaka Loga saiLyata ma< ivaLapa kairhI kaaheika okar saunnar maUrita Kao ga h. kaAheika okar maihmaAmaya maUritayana ka 6 L LINh jaAba. pacae ssaUr rajaa ka Lg ae pahar ka pa L Le jaAbya jana hmaesaA okar saMg a jaudDa karta hI. Paqma Liata hohI/ r aaL apana maUritayana pa 7 Ljaa. saomarona ka Lbaar devatana ka babaRad ka dInh jaa. paanaI pa tarata Ba kanao kaaWe ka wUkaa jasaa ho jaa. 8 jana Wrna pa aAL paApa ikahesa nasw kaINh jaAbyaA. onakar vaeidyana pa ka<awna GaAsa-pasa igahI. pacae pahafna sa kahI/ "hmakaa F<aipa lyaa r pahaifna sa kahI/ "hma pa Bahra pafa.
3

10

M aaiLyana ka basa naahI baaFI Paqma ka maihmaA ka icaifyaA ka naA fta hI. pacae kar paACe na kanao garBa Daar,a karI/ yaA na garBavataI ho/ yaA na kanao gadeLna jama dehI. 12 mauLa BaLe hI aaLI apana gadeLna paaL BaI LehI ta BaI saba baekaar ho jaa. ma< onasae onakar gadeLna Cor Leba. okar Lg ae isairpa mausaIbatana hI rh kaAheika ma< onasae mauif jaAba. 13 ma< LKata h< ika Paqma apana santaanana ka ka pa<da ka<taI L jaata h. Paqma apana gadeLna ka htyaara ka Lg ae baaher L jaata h. 14 he yahovaa/ taU onakaa kaA de caAhta h onakaa saa gaBaR dyaa/ jaekaA gaBaRpaAta ho jaAta h. onakaa saena Tana d dyaa jana dUDa naahI de sakaI. 15 pacae igaLg aL ma< bahota saArA baurA kaAma ikahena rhena? ma< onasae okare kaAma ka kaAr,a iGanaa kar sau ikahe rhe<. ma< onakaa apana Gare sa inakair pakaba/ ma< onasae ba iparema naahI karta rhba. onakar sabaihM mauiKayaa Loga maor iKaLApa mauif gavaA h<. 16 Paqma pa masaIbata Asa h. pacae paUrI tarh pajahIna ho jaAR. jadipa kanao gadeLna ka janma de</ ma< okare
11

baaL paAr Bavaa jaba maUsaa aaiLyana ka reigastaanae ma< gauvaa e < karta rha. paFa ganataI 25:1-5

aaL ka apana paapae ka Bag ataana kar ho u he aaL/ taU igabaa ka sama sa hI paapa karta ayaa/ r taU pacae vasaA hI ha< BaI sau ka idhesa h. kaA igabaa ka jana Logana baurA kaAma ikahe rhena paur jaudDa ka 10 capaewe ma< naAhI Ah< ma< Aba r onakaa sajaa deba. ma< jaAitayana ka onakae iKaLApa baworba r onakaA okare duR WU paapana kaAr,a jaMjaIr sa baA<iDahI. 11 Paqma ka WU javaAna PaisacCta gayaa ka naaR h jana Kairhanae ma< naaja maa<f pasand karta h<. ma< okare gaw pa jaua raKaba. ikatau ba ma< okaA Kaeta
9

hosae 10:12-12:11

798
kanao manaR naahI. ma< ta paivattar h</ ma< taohre saMg a h<. ma< apana ikaroDa ka naahI deKaAba. 10 ma< saer ka dhaf sa gajaRna karba. ma< gajaRna karba r maorI saMtaanana inacakae hI r maore paaCe caiLhI. maor saMtaanana jana fr sa Tar-Tar kaa<paita h</ pacCma sa hI. 11 pacae ka<paka<paata icaifyana sa imaa sa hI. pacae ka<apata kabaUtaree ka naaR ssaUr ka DartaI sa hI r ma< onakaa onakae Gar vaapasa L jaaba. yahovaa kahe rha. 12 Paqma maor bare bahota saArA LbaAr baoLesa; aAL ka Gar maor bare bahota saArA gaLta baAtana baoLesa. mauLa bahI BaI yahda parmaessar ka saevaA* karta rhena r paiva(ar ka bare ivassaAsaI hA. yahovaa aaL ka iKaLapa rha Paqma hvaA pakaf ka jatana karta h. pacae saare idna paUva# hvaa ka paaCA karta rhta h. saArA rAsw baeRmaAnaI r ihMsaA ma< vyasTa h/ pacae ssaUr ka saMg a saMiDa ikahena. h sama najaArAnaA ka pa ma< imaa ka taeL Baejata h. 2 yahovaa kahta h/ "aaL ka iKaLapata ma< maor ka iBayaoga h. yaakaUba jana karma ikahena h/ okaa onakae bare sajaa dInh jaa caahI. apana ika Ba kaukarmana 3 bare okaa inahca hI sajaa dInh jaa caahI. bahI yaakaUba apana maataa ka garBa ma< hI rha ika apana BaaR ka saMg a caaLbaajaI karba sau ka idhsa. yaakaUba ka Wu sakataIvaaLa yauvaka rha r sama parmaessar ka saMg a kaustaI Lfe 4 rhA. yaakaUba parmaessar ka sargadUta sa kaustaI Lfesa okaa jaIta iLhsa. gaohrasa r ka]paa kar bare ibanataI ikahsa. baetaeL ma< Bavaa rha. jagah pa 5 ohsae baatacaIta ikahe rha. ha</ yahovaa pajana ka parmaessar 6 h. okar naa< yahovaa h. ta apana parmaessar ka<taI Liw avaa. okare bare vapaAdAr rhA. inaAva r dyaAtaA kaAyama rKaA. hmaesaA AsaAvaAdI rhA ika parmaessar Apana vaAcaA ka paUrA karbyaA. 7 "yaakaUba saA vyaapaarI ka tarh h jana Logana sa 8 CL kar bare gaLta tarajaU ka payaoga karta h. Paqma kahesa/ 'ma< Danavaana h<. ma< saccaI sampatta paa iLhe h<. maore paraDana ka kanao manaR ka pataa hI naahI caLI. maore paapana ka kanao manaR jaana hI naahI paaR. 9 "mauLa ma< ta tabaihM sa taohar parmaessar yahovaa h< jaba taU imaa ka DartaI sa AvaA rhA/ jaba ma< taohkaa reigastaAna ma< tambauna ma< raKae rhA/ WIka vasaA hI jasaA ika panaAh 10 ka yaQhAr ka sama ma< rhA karta rhena. ma< naibayana sa baata ikahe<. ma< onakaa naeka dsaRna idhe<. ma< naibayana ka taU pacanka apana paaW paFava ka bahota sa tairkaa idhe<. 11 mauLa igaLad ma< bah<u BaI paapa h. h<a ibayaTaR devatana h<. igaLg aAL ma< Loga baDaRna ka baiLyana ka paR, a karta hI. hvaA< bahta sa vaeidyana ma< jaotae Ba Kaetae ka kataArna ka
e parmassar ka savaA saAbdta parmaessar ka saATa caLta h. e

jaotaAR ma< ijayaAdA kaiWna kaAma deba. ma< oh pa LsaurI Lg aaba. yahda Bau<yaA jaotaba r yaakaUba kaWor DartaI ka 12 paofba. taohkaA Apana PaitagyaA ka paUrA kakae naIka karma bao caAhI/ ta taU saccaa iparema ka pasaL kaAwbyaa. taohAr bare naR baAta hobyaA. sae DartaI ka jaota ka jasaA ho jaekaA taU pasaL bare kabah< payaoga naAhI ikahesa. yahovaa ka AsaIbaARd Le ka sama h jaba taka ika taoh pa baKaaR ka pa ma< naIka icaijayana naAhI de. 13 mauLa taU ta badI ka ka ibaa baoyaa h; taU pacae apana JaUW ka paL Baogyaa h. saa h bare Bavaa ika taU apana rTana pa inaBaRr rhyaA r apana paijayana pa ibassaAsa 14 ikaha. jaudDa ka saor taohAr Logana ka iKaLApa ijayaAd sa ijayaAd baiFhI. taohar saAre gaiFyana vasaI Bahra jasae baetarbaeL sahr ka jaudDa ka sama salmana babaaRd ka dINh ga rhA. duna< mahtaArI r gadeLna ka wUkaA kaINh ga 15 rhA. he baetaeL/ taohAr saMg a ho kaaheika taU bahota sa kaukamaR ikaha h? iBaMsaAre hI aaL ka rajaa ka paUrI tarh ivanaasa kaINh jaAbyaA. aaL yahovaa ka ibasair g avaa "jaba aaL bahI gadeLa rha/ ma</ :yahovaa ohsae iparema ikahe rhe<. ma< apana gadeLa ka imaa sa baaher baoLa iLhe rhe<. 2 mauLa ma< okaA jaetanaa ijayaada baoLa< pacae maohsae otanaa hI ijayaada dUr ho ga rhena. pacae baaL devatana ka baiLyana caFa rhena r maUritayana ka gavaa DaUpa baare rhena. 3 ma< hI h< jana Paqma caLba isaKaasa. ma< aaL ka Apana baA<hna ma< iLhe rhe</ mauLA naAhI jaAnata h ika kana okaA tandusta ikahesa h. 4 ma< onakaa ipaAr snaeh ka "LsaurI sa gauvaA ikahe rhyaA. ma< okare gaw sa jauA ka hwA idhesa r ivanamataA sa iKaLAsa h. 5 mauLa pacae maor ka<taI naAhI maufbyaA? naAhI/ pacae imaa caLa gana yaA Apana rAjaA ssaUr ka rajaa ka Lg ae gana. pacae maor ka<taI vaAipasa Ava sa NkaAr karta h. 6 onakar sahrna ka par Lwkata BavaA tarvaar onakar saba taAkatavaAr manayana ka onakar baure jaojanaA ka kaAr,a babaARd ka dehI. 7 "maor Loga maoh sa mauif jaAba r kaA naAhI roka sakaba. pacae Apana madd bare baAL devataA ka paukaAresa/ kaA okaA bacaA sakaesa yahovaa aaL ka ibanaasa naahI caahta "he Paqma/ ma< taohkaa taija de naahI caahta h<. he aaL/ ma< caahta h< ika ma< taohar rcCa kar<. ma< taohkaa dmaa ka tarh naahI ka de caahta h<. ma< naahI caahta h< ika taohkaa sabaoyaRama jasaa banaa de<. ma< apana mana badLta h< taohre bare iparema bahota gaihr h. 9 ma< apana BayaMkar ikaroDa ka jaIta naahI deba. ma< pauna Paqma ka babaRad naahI ka deba. ma< ta parmaessar h</ ma<
8

12

11

799
naA h<. yaakaUba arama ka Bau<yaA ka<taI BaAga gavaa. pacae dAsa ka naA kaAma ikahena jae Apana duR WU patnayana 13 paava Kaaitar Baeifna ka inagarAnaI ikahesa. taba yahovaa ka Wu nabaI ka jairyae aaL ka imaa sa baAher LAsa/ r 14 paACe dUsar nabaI duArA aAL ka saurcCA ikahesa. mauLa Paqma yahovaa ka bahota ijayaada gaussaa idhsa/ h bare parmaessar yahovaA kaA Apana parADana bare Baug atavaAsa. okar sauAmaI :parmaessar ohsae okar Ljjaa bardasta kar de.
12

hosae 12:12-14:6

13

aaL apana naasa Kad ikahsa u "Paqma baMsaja aaL ka tamaAma jaAitayana ka baIca ma< bahota ijayaada sa(aIsaALI baina gavaA. Paqma jaba baoLA karta rha/ ta Loga kaa<paata rhena. mauLa Paqma mair gavaA/ kaheika baaL devataA ka paUja ka kaAr,a paApa ikahe 2 rhA. r ba pacae panae bare maUritayana banaakae Lg aAtaAr paApa ikahena. okar kausaL kaarIgar Apana sabasae cCA kausaLA sa okar icaana ka tarAsa Lagaena. ta pacae ona icaana sa baatana kar Lagaena r saba Loga 3 ona baCvaA ka icaana caUma LAgaena. h kaar,a pacae iBaMsaare ka kaohrA iBaMsaAre ka osa ka naA najar sa oJaL ho jaAhI. jana gaayaba ho jaata h. pacanka BaUsaa ka tarh fA LejaA caAhI jaekaa Kairhanae sa favaa jaata h. pacae Dau<a ka samaana hohI jana kanao icamanaI sa Wta h r pta ho jaata h. 4 "taU Loga jaba imaa ma< Bavaa karta rhyaa/ ma< tabaihM sa taohar parmaessar yahovaa h<. maokaa taijakae taU pacae kanao parmaessar ka naahI jaanata rhyaa. maor LAvaA taohkaA kanao 5 naAhI bacaA sakata h. bayaAbaAna ma</ hA</ saUKaA reigastaanae ma< 6 jahA< paAnaI naAhI ho/ ma< taU sabanka iDayaAna idhe rhyaA. ma< aaiLyana ka Kaa ka idhe<. pacae Baojana Kaana. apana paew Bairkae pacae ta]pta ho gana. onakaa GamaMf ho gavaa r pacae maokaa ibasair gana. 7 "ma< h bare sare ka tarh ho jaaba<. ma< rahe pa 8 Gaata Lg aa Ba caItaa jasaa ho jaaba. ma< ona pa rICnaIM ka tarh Japaw pafba/ jaehsae okar gadeLna Cor LInh gavaa ho<. ma< ona pa hmaLa karba. ma< onakar Caitayana ka caIr paaf deba<. ma< saer yaa kanao dUsar sae ihsaMka pasau ka tarh ho jaaba< jana apana isakaar ka paairkae Kaata rhta hota h. e parmassar ka ikaroDa sa aaL ka kanao bacaa naahI sakata 9 "he aaL/ ma< taohar rcCa ikahe rhe</ mauLa taU maosae 10 mau<h maof iLha. ta ba ma< taohar naasa karba taohar rajaa kahA< baAw jana taohre sabaihM nagarna ma< taohkaA bacaa kaha< baaw taohar saAsaka jaehsae taU Apana jarta ka maAgata 11 hI ika "maokaa ka rajaa r rAjakaumaAr dyaA. ma< kaoha ga< r ma< taU pacanka ka rajaa d idhe<. ma<

r ijayaada kaoha ga< r ma< taU pacansa okaa Coir iLhe<. 12 Paqma apana paraDa Cupaava ka jatana ikahsa/ saocae rha ika okar paapa gaupta h<. mauLa ona baatana bare okaa sajaa dInh jaa. 13 okar sajaa saI ho jasae kanao maehra ka baccaA ka jamana de ka jatana karta h/ mauLa baccaA baudDamaana naahI ho. ihA< taLka ika jaba sama A/ garBa sa baAher naAhI inakarI. 14 kaa ma< onakaa gaFA sa bacaa Leba naAhI/ ma< naAhI bacaAba? kaa ma< onakaa mata ka pakaf sa bacaA Leba naAhI? ma< naAhI bacaAba? he mata/ Apana mahAmaAiryana ona pa LAvaA? he kaba/ Apana tabaAhI ona pa LAvaA? ma< oh pa kanao dyaA naAhI deKaAba. 15 saAyad kaCU sama ka iL sarka,fA ka paDaA ka naA baF jaArI riKahI. mauLA garma pauba# hvaA AbyaA/ r yahovaA ka ka<taI sa/ reigastaAna sa AbyaA. pair,aAma okar JarnaA saUKa jaAR; r paAnaI ka aota saUKa jaAR. hvaA okar saba KajaAnaA fA LejaAhI jaekaA Apana gaodAma ma< jamaA ikahe rhyaA h. 16 "saomarona ka sajaa dInh jaa kaaheika apana parmaessar sa mau<h paere rha. aaiLyana tarvaare sa maar dInh jahI. onakar saMtaanana ka icaTara fa dInh jaa. onakar gaaiBana maehrna caIirkae KaoL dInh jahI.

14

yahovaa kataI mafba < u he aaL/ taohar patana Bavaa r taU parmaessar ka iKaLapa paapa ikaha. h bare ba taU pacae apana 2 parmaessar yahovaa ka<taI LQiw avaa. yahovaa ka<taI LQiw avaa r Apana ijannagaI ka badL de? yahovaA sa kaha/ "hmare tamaAma paapana maApa karA/ maor parATanaA ka saunaA. baiLdAna ka jagah pa hma pacae apana mau<he sa taohar stauita kakae taohkaA Baw karta h<. 3 ssaUr hmakaa bacaa naahI sakaba/ hma pacae jaudDa ka Gaofna pa savaar naahI hobyaA. hma pacae taohsae PaitagyaA karta h< ika taohkaA maUritayana ka jasaA naAhI samauJaba jaekaA hma apana hI haTana sa banaasa h. kaaheika taU h pamaessar h jana naaTa baccana pa dayaa deKaavavaaLa h taU hma pacana pa BaI dAyaA deKaAba. yahovaa aaL ka iCmaa karI yahovaa kahta h/ " pacae maokaa taija idhna. ma< onakaa kare bare iCmaa ka deba. ma< onasae maukata Baava sa iparema karba<. ma< ba ona pa kaohana naahI h<. 5 ma< aaL bare osa ka naA ho jaAba. camaeLI ka naa iKaLba. Lbaanaona ka devadar ba]cCna naA baFbyaA. 6 navaA farna inakaAr sau karbyaA. jataUna ka bcC ka naA saunnar hobyaA. okar saug aMDa devadar ba]cCna ka naA hobyaA.
4

hosae 14:7-9
7

800
sadAbahAr sanaovaAr ka bcC ka naA h<. taohar paL maohsae hI avata hI. ntama sammaita bauimaana kana h ona vyai(a ka na baatana samauJa dyaA? kanao samauJa rhta h vyai(a ka saccaA ka samauJa dyaA. kaAheika yahovaa ka rahna naIka h<. cCe Loga ona pa caiLhI/ Leikana ibaohI Loga oh pa Wokar KaAhI.
9

"aaL pauna sa Logana ka sahArA de jaekaA madd ka jarta h. pacae nna ka naA yaA Mg aUre ka baeL ka naA jana ika bcC ka CAyaA ma< baFta h. aAL Lbaanaona ka dAKarsa ka tarh PaisadDa hohI. U aaL ka maritayana ka baare ma< yahovaa ka icatanaI 8 "he Paqma/ maokaA maUritayana ka barAbar ijana samauJaA. ma< hI h< jana sarga ma< sa taohkaA bacaAsa. ma< ka

775

dAinayyaL e 1
e u dAinayyaL ka baAbaL L jaAvaA jaAba nabaUkadnaesar baAbauL ka rAjaA rhA. nabaUkadnaesar yasaLema ka caAirh< ka<taI sa Gaer iLhsa. taba BavaA jaba yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma ka hkaUmata ka taIsar bairsa caLta rhA. 2 yahovaA yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma ka nabaUkadnaesar ka jairyae parAijata karA idhsa. nabaUkadnaesar parmaesar ka maiNdr ka kaCU bataRnana ka BaI hiTayaA iLhsa. nabaUkadnaesar ona vatauna ka baAbauL L gavaA. nabaUkadnaesar ona vatauna ka maiNdr ma< rKavaA idhsa jaehmaA< okar devatana ka maUritayana rihna. 3 kare paACe rAjaA nabaUkadnaesar sapanaja ka ka hkaUma idhsa. :sapanaja rAjaA ka ihMjafe-naQkarna ka PaDaAna rhA. rAjaA sapanaja ka kaCU aALI Lfkana ka okare mahL ma< iLAva ka kahe rhA. nabaUkadnaesar caAhta rhA ika PamauKa pairvaArna aAL ka rAjaA ka pairvaAr ka kaCU aALI Lfkana ka hvaA< iLAvaA jaA. 4 nabaUkadnaesar ka isairpa hwwe kae najavaAna aALI Lfkana hI caAhI rhA. rAjaA ka basa sae najavaAna Lfkana ka caAhI rhA jaekare tanae pa kanao Karoca yaA onakar tana kanao BaI tarh ka doKa sa rihta ho. rAjaA saunnar/ cauta bauDdmaAna najavaAna Lfkana hI caAhta rhA. jana baAtana ka hALI sa AsaAnaI sa saIKa ma< samarTa ho<. rAjaA ka sae najavaAna Lfkana ka jarta rhI jana okare mahL ma< saevaA ka kaAma ka saka<. rAjaA sapanaja ka hkaUma idhesa ika ona aALI najavaAna Lfkana ka kasaidyana ka BaAKaA iLipa ka isaCA dINh jaA. 5 rAjaA nabaUkadnaesar ona najavaAnana ka hrroja ka inahicata maAaA ma< Baojana dAKarsa deta rhta rhA. Baojana h tarh ka hota rhA/ jasaA Kaud rAjaA KaAvaA karta rhA. rAjaA ka CA rhI ika aAL ka ona najavaAnana ka taIna bairsa taLka PaisaC, a dINh jaA taIna bairsa ka paACe saba najavaAna rAjaA ka saevaka bana saka<. 6 ona najavaAnana ma< dAinayyaeL/ hnaNyaAh/ maIsaAL jayaRAh saAimaL rhena. saba najavaAna yahdA ka pairvaAr 7 samaUh sa rhena. ta kare paACe yahdA ka ona najavaAnana ka sapanaja navaA naA< rKa idhesa. dAinayyaeL ka baeLtasasar ka navaA naA< dINh gavaA. hnaNyaAh ka navaA naA< rhA saka. maIsaAL ka navaA naA< dINh gavaA maesaka jayaRAh ka navaA naA< rKaA gavaA baednagao. 8 dAinayyaeL rAjaA ka i(ama Baojana dAKarsa ka ah,a kar naAhI caAhta rhA. dAinayyaeL naAhI caAhta rhA ika Baojana dAKarsa sa pana Apa ka saudDa ka Le. ta tarh pana Apa ka saudDa ho sa bacaAva bare sapanaja sa ibanataI ikahesa. 9 parmnajavaAnaaesar sapanaja ka saA banaA idhsa ika dAinayyaeL ka bare kpaA r naIka ivacaAr kar LAga. 10 ikantau sapanaja dAinayyaeL sa kahesa/ "ma< Apana sauAmaI/ rAjaA sa frota h<. rAjaA maokaA hkaUma idhesa h ika taohkaA Baojana r dAKarsa dINh jaA. jaid taU Baojana ka naAhI KaAta hA ta taU dubaRL rogaI deKaA Lg abyaA. taU Apana imar ka dUsar najavaAnana sa BaddA deKaA debyaA. rAjaA kaA LKaI maoh pa ikaroDa karI. ho sakata h/ taU maor mauf< kawvaA de. jabaika doKa taohAr ho. 11 kare paACe dAinayyaeL Apana deKaBaAL karvaALna sae baAtacaIta ikahesa. sapanaja rKavaAre ka dAinayyaeL/ hnayaAh/ maIsaAL jayaRAh ka par iDayaAna rKa ka kahA BavaA 12 rhA. dAinayyaeL rKavaAre sa kahesa/ "kpaA kaka taU dsa idna taLka hmaAr parIaA lyaA. hmakaA KaA ka saAga-sabjaI 13 r ipa ka paAnaI ka LAvaA kaCU ijana dyaA. pauna dsa idna ka paACe ona dUsar najavaAnana ka saMg a taU hmaAr tauLnaA kakae LKaA/ jana rAjaA ka Baojana karta hI r pauna panae Apa LKaA ika iDaka taNduta kana deKaA deta h. pana taU panae-Apa yah inagaRyaA karyaA ika taU hmare saMg a kasaA baehAr kar caAhta h. hma ta taohAr saevaka hI. 14 ta rKavaArA dAinayyaeL/ hnaNyaAh/ maIsaAL 15 jayaARh ka parICA iLhesa. dsa idnaA ka paACe dAinayyaeL okar maIta ona sabaihM najavaAnana sa ijayaAdA hwwA-kawwA deKaA< de LAgaena jana rAjaA ka KayaA ka KaAta rhena. 16 ta rKavaArA onakaA rAjaA ka KaAsa Baojana dAKarsa deba baMd ka idhsa r dAinayyaeL/ hnaNyaAh/ maIsaAL jayaARh ka KaA ka jagah pa saAga-saibjayana de LAga. 17 parmaesar dAinayyaeL/ hnaNyaAh/ maIsaAL jayaARh ka bauDd PadAna ikahsa onaka Lg a Lg a tarh ka iLipayana ivagyaAnana ka saIKa ka jaoggataA PadAna ikahsa. dAinayyaeL ta hr tarh ka dsaRnana sapanana ka BaI samauJa sakata rhA. 18 rAjaA caAhta rhA ika ona sabaihM javaAnana ka taIna bairsa taLka PaisaCna dINh jaA. PaisaCna ka sama paUrA ho pa sapanaja ona sabaihM javaAnana ka rAjaA nabaUkadnaesar ka Lg ae 19 L gavaA. rAjaA onasae baAtana ikahsa. rAjaA paAsa ika onama<A sa kanao BaI javaAna otanaA naIka naAhI rhA jaetanaA

e dAinayyaL 1:20-2:23

776
kasaidyana rAjaA ka (ar deta Ba kahena/ "he rAjaA DartaI pa kanao saA manaR naAhI jana saA ka saka jasaA Apa kar ka Aah karta h. bauiDdmaAna manayana sa yaA jaAdUgarna sa yaA kasaidyana sa kanao BaI mahAna r sakatasaALI rAjaA kabah< BaI saA kar ka naAhI kahesa. 11 mahArAja/ Apa kaAma kar ka kahta hA/ jana saMBava naAhI h. basa rAjaA ka okare sapanaA ka baAre ma< r okare paL ka baAre ma< devataA hI bataA sakata hI. ikatau devataA ta Logana ka baIca naAhI rhtaena. 12 jaba rAjaA saunaesa ta okaA bahota ikaroDa AvaA r baAbauL ka sabaihM bauimaAna manayana ka marvaA fAva 13 ka hkaUma d idhsa. rAjaA ka Adesa LAgaU ho caukaA rhena. sabahIM bauDdmaAna manayana ka maArA jaAba rhA/ h bare dAinayyaeL okar maItana ka BaI marvaA fAva bare onakar Kaoja ma< rAja pausa paW dINh gana. 14 yao@ka rAjaA ka rCkana ka naAyaka rhA. baAbauL ka bauDdmaAna manayana ka maAr va bare jaAta rhA/ ikatau dAinayyaeL ohsae baAtacaIta ikahsa. dAinayyaeL yao@ka sa 15 bauDdmaAnaI ka saATa nama hokae baAta ikahesa. dAinayyaeL yao@ka sa paUCesa/ "rAjaA tanaA kaWor d,f dekae AgyaA kaAhe idhesa h h pa yao@ka rAjaA ka sapanaAvaALI saArI kahAnaI kaih 16 saunaAsa/ dAinayyaeL okaA samauJa gavaA. dAinayyaeL jaba kahAnaI sauna iLhesa ta rAjaA nabaUkadnaesar ka Lg ae gavaA. dAinayyaeL rAjaA sa ibanataI ikahesa ika okaA tainaka sama r de. rAjaA sa okaAr sapanaA ka rTa samaeta bataAva ka vaAdA ikahesa. 17 kare paACe dAinayyaeL panae Gar ka caL idhsa. Apana maIta hnaNyaAh/ maIsaAL jayaARh ka saArI 18 baAtana kaih saunaAsa. dAinayyaeL Apana maItana sa sarga ka parmaesar sa parATanaA kar ka kahesa. dAinayyaeL onasae kahesa ika pacae parmaesar sa parATanaA kar< ika ona pa dyaA ho r rhsa ka samauJa ma< onakar madd kar jaehsae baAbauL ka dUsar ivavaekaI manayana ka saMg a dAinayyaeL okar maIta BaI GaAw na taAir dINh jaA<. 19 rAita ka sama parmaesar ka dsaRna ma< dAinayyaeL ka rhsa samauJaA idhsa. h pa sarga ka parmaesar ka tauita 20 karta Ba. dAinayyaeL kahesa "parmaesar ka naA< ka sadA PasaMsaA karA. saikata bauimaAna ohmaA< hI hota h. 21 hI sama bauimaAna ka badLta h. h rAjaA Logana ka hwAvata h r h rAjaA Logana ka inayaukata karta h. h bauDd deta h r Loga bauDdmaAna bana jaAta hI. h Logana ka igayaAna deta h r Loga igayaAnaI bana jaAta hI. 22 gaihr Cupae rhsana ka jaAnata h jaekaA samauJa paAba kaiWna h. PakaAsa okare saMg a rhta h. ta jaAnata h ika <iDayaArA ma< rhsa Bare STaAnana ma< kaA h. 23 he maore paurKana ka parmaesar/ ma< taohkaA DaNyavaAd deta h< taohAr gau, a gaAvata h<. taU hI maokaA igayaAna
10

dAinayyaeL/ hnaNyaAh/ imasaAL jayaARh rhena. ta saba caAir< javaAna rAjaA ka saevaka banaA dINh gana. 20 rAjaA hr dA onasae kanao mah vapaU, aR baAta ka baAre ma< paUCta pacae Apana Pacaur igayaAna samauJa-baUJa ka paircaya detaena. rAjaA LKaesa ika pacae caAir< okar rAa ka sabaihM jaAdug arna bauDdmaAna Logana sa dsa gau, aA 21 ijayaAdA i(ama h<. ta rAjaA kausaU ka saAsana kaAL ka paihLe bairsa taLka dAinayyaeL rAjaA ka saevakaAR karta rhA.

U e nabakadnasar ka sapanaA nabaUkadnaesar Apana saAsana ka dUsar bairsa ma< ka sapanaA LKaesa. sapanaA sa baecaqna ho gavaA r sao 2 naAhI sakaA. ta rAjaA Apana jaAdUg arna/ oJana/ Baivassa ka baAta bataAvaALna r kasaidyana * ka Apana sapanaA ka rTa bataAva bare bauLAna. h bare saba Ana r rAjaA ka samanvaA KafA ho gana. 3 taba rAjaA ona Logana sa kahesa/ "ma< ka sapanaA LKae< h jaehsae ma< ibayaAkauL h<. ma< jaAna caAhta h< ika sapanaA ka rTa kaA baAw 4 yah pa ona kasaidyana rAjaA sa (ar deta Ba kahena. saba rAmaI BaAKaA ma< baoLta rhena. "rAjaA icarMjaIva rh<. hma pacae taohAr dAsa hI. taU Apana sapana hmakaA bataAvaA. pana hma taohkaA okar rTa bataAba. 5 h pa rAjaA nabaUkadnaesar ona Logana sa kahesa/ "naAhI. sapanaA kaA rhA/ BaI taohka hI bataAba h r sapana ka rTa kaA h/ BaI taohkaA hI bataAba h r jaid taU saA naAhI ka paAyaA ta ma< taohAr wUkana wUkana ka fAva ka AgyaA deba. ma< taohre Garna ka taoirkae maLvaA ka der rAKaI ma< badL fAva ka 6 AgyaA BaI d deba. jaid taU maokaA maor sapanaA bataA deta hA r okar vyaAKayaA ka deta hA ta ma< taohkaA naeka pahAr/ bahota sa paurskaAr mahAna Adr PadAna karba. ta taU maokaA maor sapanaA ka baAre ma< bataAvaA r bataAvaA ika okar rTa kaA h 7 ona bauDdmaAna manayana rAjaA sa pauna kahena/ "he rAjaA/ kpaA kakae hmakaA sapanaA ka baAre ma< bataAvaA r hma taohkaA bataAba ika sapanaA ka paL kaA h. 8 ka pa rAjaA nabaUkadnaesar kahesa/ "ma< jaAnata h</ taU Loga r ijayaAd sama Le ka jatana karta hA. taU jaAnata 9 hA ika ma< jana kahe</ h maor iBaPaAya h. taU jaAnata hA ika jaid taU maokaA maor sapanaA ka baAre ma< naAhI bataAyaA ta taohkaA d,f dINh jaA. h bare taU pacae Apausa ma< jaojanaA baAsa ka ika maohsae JaUW baoL r gaLta vyaAKaAya karba jaba taLka ika sTaita badL na jaA. ba bataAvaA ika maokaA kaA sapanaA AvaA rhA. h ka rAstaA baAw pataA kar bare ika kaA taU maokaA maore sapanaA ka sahI rTa bataA sakata.

kasaidyana kasadI Loga jyaoitasa ivaaA ka payaoga kakae vyaAiKayaA bataAva ma< maAihr hota rhena.

777
bauima(aA idhA. jana baAtana ma< paUCe rhe okare baAre ma< taU maokaA bataAyaA. taU hmakaA rAjaA ka sapanaA ka baAre ma< bataAyaA. dAinayyaL ka jairyae rAjaA ka sapana ka vyaAKyaA e kare paACe dAinayyaeL yaoRka ka Lg ae gavaA. rAjaA nabaUkadnaesar yaoRka ka baAbauL ka bauDdmaAna manayana ka hi(ayaA bare inayaukata kaINh rhA. dAinayyaeL yaoRka sa kahesa/ "baAbauL ka bauDdmaAna manayana ka hi(ayaA ijana karA. maokaA rAjaA ka Lg ae L caLA/ ma< okaA okar sapanaA sapanaA ka paL bataAba. 25 ta yaoRka dAinayyaeL ka hALI hI rAjaA ka Lg ae L gavaA. yaoRka rAjaA sa kahesa/ "yahdA ka baiNdyana ma< ma< ka saA manaR her iLhe< h jana rAjaA ka okar sapanaA ka mataLba bataA sakata h. 26 ta rAjaA dAinayyaeL :baeLtasasar sa ka savaAL paUCesa/ "kaA taU maokaA maor sapanaA okar rTa ka baAre ma< bataA sakata h 27 dAinayyaeL javaAba idhsa/ "he rAjaA nabaUkadnaesar/ taU jana rhsa ka baAre ma< paUCta hA/ okaA taohkaA na ta kanao bauimaAna vyaikata na kanao taAaka r na kanao BaivasyavakataA 28 ka bataA sakaA h. ikatau sarga ma< ka parmaesar saA h jana Baed BarI baAtana ka rhsa bataAvata h. parmaesar rAjaA nabaUkadnaesar ka Agae ka hovaALA h/ dsaARva bare sapanaA idhsa h. Apana ibaCnaA ma< saotae Ba taU sapanaA 29 ma< jana baAtana LKae rhyaA/ saba saba h</ he rAjaA. taU panae ibaCnaA ma< saovata rhyaA. taU Baivasa ma< GawvaALI baAtana ka baAre ma< saocaba sau ikahesa. parmaesar Logana ka rhsapau, aR baAtana ka baAre ma< bataA sakata h. ta Baivasa ma< jana GawvaALA h/ taohkaA dsaAR 30 idhsa. parmaesar rhsa maokaA BaI bataA idhsa h. saA h bare naAhI BavaA ika maore Lg ae dUsar Logana sa kanao ijayaAdA bauidDa h. bailka maokaA parmaesar Baed ka h bare bataAsa h ika rAjaA ka okar sapanaA ka paL pataA caL jaA r tarh he rAjaA/ taohre manae ma< jana baAtana Avaita h</ onakaA taU samauJa jaA. 31 "he rAjaA/ sapanaA ma< taU panae samanvaA KafA ka Wu ibasaAL maUrita LKyaA h/ maUrita bahota bafI rhI/ camakadAr rhI r PaBaAva sa paUrI rhI. deKa ma< frAnaI 32 rhI. maUrita ka isar saudDa saonaA ka banaA rhA. okar CAtaI saba BaujaA caA<dI ka banaI rihna. okar paew 33 r jaA<Dana kaA<saA ka banaI rihna. maUrita ka gaofna LohA ka banaI rihna. maUrita ka paqr TaofA LohA TaofA maAwI ka banae rhena. 34 "jaba taU maUrita ka<taI LKata rhyaA/ ta taU ka Wu cawwAna LKyaA jana kanao manaR ka maehnata ka kawI rhena r Akae maUrtaI ka Lohe r imawwI ka banaI gaofna sa wkarA gana. cawwAna ka karA,a ona maUitayana ka gaof 35 cakanaAcaUr ho gana. pauna parna hI LohA/ maAwI/ kaA<saA/ caA<dI saonaA saba caUr-caUr ho gavaA caUrA gaimaRyana ka idnana ma< KairhAnae ka BaUsaA jasaA ho gavaA. ona wUkana
24

e dAinayyaL 2:24-46

ka hvaA fA L ga. hA< kaCU BaI ta naAhI bacaA. kanao naAhI kaih sakata rhA ika hA< kabah< maUrita rhI BaI. pauna cawwAna jana maUrita sa wkarA rhI/ ka ibasaAL pavaRta ka pa ma< badL ga saArI DartaI pa CA ga. 36 "ApakaA sapanaA ta rhA. ba hma rAjaA ka 37 bataAvata hI ika sapanaA ka paL kaA h he rAjaA/ Apa bahota ijayaAdA mah vapaU, aR rAjaA h<. sarga ka parmaesar taohkaA rAa idhe sah. saikata idhesa h. saAmarTa maihmaA 38 idhsa h. Apa ka parmaesar inayaa,a ka saikata idhesa h r Apa/ Logana pa/ bana ka pasauna pa paMiCyana pa saAsana karta hA. saba caAhe kah< BaI rhta ho</ ona sabana pa parmaesar taohkaA saAsaka WhrAsa h. he rAjaA nabaUkadnaesar/ maUrita ka par jana saonae ka maU<f rhA/ Apa hI h<. 39 "Apa ka paACe jana dUsar rAjaA AR/ h caA<dI ka hIsaAM h. ikatau rAa taohre rAa ka samaAna ibasaAL naAhI ho. kare paACe DartaI pa ka taIsar rAa ka saAsana 40 ho. h kaA<sae vaALA BaAga h. kare paACe ka caTaA rAa A/ rAa LohA ka samaAna majabaUta ho. jasae Lohe sa vatauna wUiwkae cakanaAcaUr ho jaAta hI/ vaRsae hI caTaA rAa dUsar rAana ka BaMg a kakae cakanaAcaUr karI. 41 "taU LKae rhyaA ika maUrita ka gaofna r paMjae Taofe maAwI ka r Taofe Lohe ka banaA h</ okar mataLba h ika caTaA rAa ka Wu bawA BavaA rAa ho. hmaA< kaCU LohA ka saikata ho kaAheika taU maAwI imaLA 42 LohA LKyaA h. maUrita ka gaofna ka paMjae ka gaLe hIsaA jana TaofA LohA TaofA maAwI ka banaA rhena/ kar rTa h ika caTaA rAa TaofA ta LohA ka samaAna 43 saikatasaALI ho r TaofA maAwI ka samaAna dubaRL. Apa LohA ka maAwI sa imaLA BavaA LKae rhyaA ikatau jasae LohA maAwI paUrI tarh kabah< Apausa ma< naAhI imaLtaena/ caTae rAa ka Loga vasae hI imaLe jauLe hohI. ikatau ka jaAita ka pa ma< saba Loga Apausa ma< ka jauw naAhI hohI 44 "caTae rAa ka ona rAjaA Logana ka samaya ma< hI sarga ka parmaesar ka dUsar rAa ka STaApanaA ka de. rAa ka kabah< ta naAhI ho r sadA-sadA banaA rhI. ka saA rAa ho jana kabah< kanao dUsar samaUh ka Logana ka hATa ma< naAhI jaA. rAa ona dUsar rAa ka kaucar de. ona rAana ka ibanaAsa ka de. ikatau rAa panae Apa sadA-sadA banaA rhI. 45 "he rAjaA nabaUkadnaesar/ Apana pahAf sa KafI Ba cawwAna ta LKae<. kanao manaR cawwAna ka KaAfesa naAhI. cawwAna LohA ka/ kaA<saA ka/ maAwI ka/ caA<dI ka r saonae ka wUkaA-wUkaA ka idhe rhA. PakaAr sa mahAna parmaesar Apa ka deKaAsa h jana Baivasa ma< hovaALA h. sapanaA saccaA h r Apa sapanaA ka 46 vyaAKyaA pa BarosaA ka sakata hI. kare paACe rAjaA

e dAinayyaL 2:47-3:20

778
Loga rAjaA nabaUkadnaesar ka jairyae rKaA gavaA saonaA ka maUrita ka inahrena r paUjaA ikahena. 8 kare paACe/ kaCU kasadI Loga rAjaA ka Lg ae Ana. ona Loga yahidyana ka ivaroDa ma< rAjaA ka kaAna Barena. 9 rAjaA nabaUkadnaesar sa pacae kahena/ "he rAjaA/ Apa 10 icarMjaIvaI hvaA. he rAjaA/ Apa ka Wu Adesa idhe rhena Apa kahe rhena ika hr manaR jana narisaMhna/ baA<sauiryana/ isataArna/ saAta taArvaALe baAjana/ saba vaI,aA masaka sahnaAyana r dUsar sabaihM tarh ka vaAdya-yaana ka Dvaina ka saunata h/ saonaA ka PaitamaA ka gavaA inahirkae okar paUjaA kar 11 caAhI. Apa BaI kahe rhena ika jaid kanao manaR saonaA ka PaitamaA ka gavaA naehirkae okar paUjaA naAhI karI ta 12 okaA kanao DaDakata BawWI ma< JaAka dINh jaA. he rAjaA/ ihA< kaCU sae yahdI h< jana Apaka Adesa pa iDayaAna naAhI detaena. Apa ona yahidyana ka baAbauL Padesa ma< mah vapaU, aR hAikama banaA BavaA hA. sae Logana ka naAma h< -saka/ maesaka baednagao. saba Loga Apa ka devatana ka paUjaA naAhI kartaena jana saonaA ka PaitamaA ka Apa STaAipata ikahena h/ saba na ta okare gavaA inahrta hI r hI okar paUjaA karta hI. 13 h pa nabaUkadnaesar ikaroDa ma< Aga-babaULA ho WA. saka/ maesaka baednagao ka baoLvaA paWsa. ta 14 ona Logana ka rAjaA ka samanvaA LAvaA gavaA. rAjaA nabaUkadnaesar ona Loganae sa kahesa/ "saka/ maesaka baednagao. kaA paUr h ika taU maor devatana ka paUjaA naAhI kar yaA r kaA BaI saca h ika taU maore jairyae STaAipata karA ga saonaA ka PaitamaA ka gavaA na ta inahrta 15 hA/ r na hI okar paUjaA karta hA ba LKaA/ taU jaba narisaMhna/ baA<sauiryana/ isataArna/ saAta taAr ka baAjana/ vaI,aA/ sahnaAyana taTaA hr tarh ka dUsar vaAdya-yaana ka Dvaina saunaA ta taohkaA saonaA ka PaitamaA ka gavaA inahirkae okar paUjaA kar caAhI. jaid taU maore jairyae banavaA ga maUrita ka paUjaA kar ka tayaAr hA/ taba ta naIka h ikatau jaid okar paUjaA naAhI karta hA ta taohkaA parna DaDakata Ba BawWI ma< Jaoka dINh jaA. r kanao BaI devataA taohkaA maohsa bacaA naAhI sakatyaA. 16 saka/ maesaka baednagao (ar deta Ba rAjaA sa kahena/ "he nabaUkadnaesar/ hmakaA taohkaA ibasaya ma< javaAba 17 de ka jarta naAhI h. jaid/ hmaAr parmaesar jaekar hma paAsanaA kairta h okar ta va h ta barta Ba BawWI sa hmakaA bacaA Le ma< samaTaR h. ta rAjaA/ 18 hmakaA maorI taAkata sa bacaA Le. ikatau rAjaA/ hma caAihta h ika taU tanaA jaAna lyaA ika jaid parmaesar hmaAr rCA na BaI kar ta BaI hma taohre devatana ka saevaA sa nkaAr kairta h. saonaA ka jana PaitamaA taU sTaAipata karAyaA h hma okar paUjaA naAhI kairba. 19 h pa ta nabaUkadnaesar ikaroDa sa Bafka WA. saka/ maesaka baednagao ka<taI iGanaA sa LKaA. AgyaA idhesa kaI jaetanaA tapaA karta h/ okaA ohsae saAta 20 gau, aA ijayaAdA dhkaAvaA jaA. kare paACe nabaUkadnaesar

nabaUkadnaesar dAinayyaeL ka inahirkae namakaAr ikahesa. rAjaA dAinayyaeL ka bafkaR ikahesa. rAjaA AgyaA idhesa ika dAinayyaeL ka sammaAinata kar bare ka Baw saug anDa PadAna 47 kaINh jaA. pauna rAjaA dAinayyaeL sa kahesa/ "maokaA inahcaya paUvaRka igayaAna ho gavaA h ika taohAr parmaesar saba sa ijayaAdA mah vapaU, aR saikatasaALI parmaesar h. sabaihM rAjaA Logana ka parmaessar h. Logana ka ona baAtana ka baAre ma< bataAvata h/ jaenakaA pacae naAhI jaAna sakataena. maokaA pataA h ika saca h. kaAheika taU maokaA Baed ka saba gaupta baAtana ka bataA sakaA. 48 kare paACe rAjaA dAinayyaeL ka Apana rAa ma< ka bahota mah vapau, aR pad PadAna ikahesa taTaA rAjaA bahota sa bahmaUlya pahAr BaI dAinayyaeL ka idhesa. nabaUkadnaesar dAinayyaeL ka baAbauL ka samaUcae Padesa ka saAsaka inayaukata ka idhesa. dAinayyaeL ka baAbauL ka sabaihM pai,ftana ka 49 PaDaAna banaA idhesa. dAinayyaeL rAjaA sa ibanaita ikahesa ika saka/ maesaka baednagao ka baAbauL Padesa ka mah vapaU, aR hAikama banaA de<. ta rAjaA vasaA hI ikahesa jasaA dAinayyaeL caAhe rhA. dAinayyaeL Kaud ona mah vapaU, aR manayana ma< ho gavaA rhA jana rAjaA ka inare rhA karta rhena. saonaA ka PaitamaA DaDakata BawWI rAjaA nabaUkadnaesar saonaA ka ka Wu PaitamaA banavaA rKaI rhI. PaitamaA saAW hATa <caI C hATa cafI rhI. nabaUkadnaesar PaitamaA ka baAbauL Padesa ka dUrA 2 ka maqdAna ma< STaAipata ka idhesa. r pauna rAjaA rAa ka rAapaALna/ mauiKayaA Logana/ iDapaitayana/ saLAhkaArna/ KajaAMicayana/ inaAvaDaIsana/ saAsakana dUsar sabaihM Cea ka iDakaAiryana ka Apana rAa ma< Akae bawur bare bauLvaA paWsa. rAjaA caAhta rhA ika pacae sabaihM Loga PaitamaA ka PaitaWA maho sava ma< saAimaL ho<. 3 h bare paUrA rAa sa rAapaAL/ naeta/ saLAhkaAr/ KajaAnacaI/ inaAvaDaIsa/ PabaMDaka r baAkaI saBaI PaAtaIya iDakaArI samapaRna samaAroh ma< Ana PaitamaA ka gavaA Kafe ho gana jaekaA rAjaA nabaUkadnaesar sTaAipata 4 karA rhA. pauna f<forcaI/ jana rAjaA ka saba saUcanaA ka Gaosa,aA PasaAirta karta rhA/ <cae vaAjae ma< kahsa/ "saunaA/ sabaihM Logana/ jaAitayana r BaAsaA saunaA. taU pacana ka 5 jana kar ka AgyaA dINh ga h/ h/ "taU pacae jaba sabaihM narisaMhna/ baA<sauiryana/ isataArna saAta taArvaALe baAjana vaI,aA sahnaAR taTaA dUsar sabaihM PakaAr ka baAjana ka AvaAja saunaA/ ta taU pacanka saonaA ka maUrtaI ka jar paUjaA kar caAhI jana rAjaA nabaUkadnaesar duArA sTaAipata 6 kaINh gavaA h. jaid kanao manaR saonaA ka PaitamaA ka inahirkae Pa,aAma naAhI karI kaA naAhI paUjaI ta manaR ka taurMta DaDakata BaR BawWI ma< Jaoka dINh jaA. 7 ta/ jasae hI pacae narisaMhna/ baA<sauiryana/ isataArna/ saAta taAr vaALe baAjana/ sahnaAyana dUsar tarh ka saMg aIta baAjana ka saunaena/ saBaI Logana/ jaAitayana r hr BaAKaA ka

779
Apana saenaA ka kaCU bahota majabaUta paijayana ka AgyaA idhesa ika pacae saka/ maesaka baednagao ka baA<Da Le<. rAjaA ona paijayana ka AgyaA idhsa ika pacae saka/ maesaka baednagao ka DaDakata BawWI ma< JaokaM 21 de<. ta saka/ maesaka baednagao ka baA<Da dINh gavaA pauna DaDakata BawWI ma< DakaeL dINh gavaA. pacae okar kamaIjana/ patanana wopa taTaA dUsar oFnana paihr 22 rKae rhena. janao sama rAjaA AgyaA idhe rhyaA sama bahota kaohAna rhA/ h bare parna hI BawWI ka bahota tapaA iLhsa. AgaI tanaA ijayaAdA Bafkata rhI ika okar Lpawna ma< sa saba saikatasaALI pajaI jar gana/ jaba pacae saka/ maesaka badenagao ka BawwI ma< FkaeLe rhA. 23 saka/ maesaka baednagao AgaI ma< BahrA ga rhena. onakaA bahota kaisakae baA<DaA BavaA rhA. 24 h pa rAjaA nabaUkadnaesar Cirkae Apana gaofna/ pa KafA ho gavaA. okaA bahota carja hota rhA. Apana maMiayana sa paUCesa/ " WIka h na ika hma ta basa taIna manayana ka ba<DavaA rhe r AgaI ma< onahI taIna ka fLvaA rhe. okar maMiayana javaAba idhna/ "hA</ mahArAja. 25 rAjaA baoLA/ "LKaA/ maokaA ta AgaI ka BaItare Gar-Gar Gaumata Ba caAr Wu manaR deKaAR deta h<. saba baMDae Ba naAhI h< r AgaI onakaA kaCU naAhI ibagaAf ibagaAfesa h. LKaA/ caTaA manaR devataA ka paUta jasaA deKaAR deta h. 26 kare paACe nabaUkadnaesar barta Ba BawWI ka mau<he pa gavaA. jaor sa gaohrAkae kahesa/ "saka/ maesaka baednagao/ baAher AvaA. savaoRcca parmaesar ka saevakao baAher AvaA. ta saka/ maesaka baednagao AgaI sa baAher inakair 27 Ana. taba pacae baAher Ana ta PaAta ka rAapaALna/ hAikamana/ iDapaitayana rAjaA ka maMiayana onakae caAirh< tarpa BaIf Lg aA idhna. pacae deKa paAvata rhena ika AgaI saka/ maesaka baednagao ka CuA taLka naAhI h. onakar tana tainaka BaI naAhI jarA rhena. onakar baAr JauLsaA taLka naAhI rhena. onakar oFnana ka A<ca taLka naAhI AR rihna. onakar tana sa saI gaMDa taLka naAhI inakarta rhI jasae pacae AgaI ka Asa-paAsa BaI gavaA ho<. 28 pauna nabaUkadnaesar kahesa/ "saka/ maesaka baednagao ka parmaesar ka tauita karA. onakar parmaesar Apana sargadUta ka paWkae/ Apana saevakana ka AgaI sa rCA ikahesa h. na taInahu< paUrKana ka Apana parmaesar ma< AsTaA rhI. saba maore Adesa ka maAna sa manaA ka idhena r dUsar kanao devataA ka saevaA yaA paUjaA kar ka bajaAya pacae 29 marba kabaUL ikahena. ta Ajau sa ma< naema banaAvata h< kanao BaI Logana jaAitayana r BaAsaA baoLvaALA kanao manaR jaid saka/ maesaka baednagao ka parmaesar ka ivaroDa ma< kaCU kahI ta okar wUkana-wUkana ka dINh jahI okar Gar ka sama taLka taofA-paofA jaA

e dAinayyaL 3:21-4:12

jaba taLka maLvaA rAKaI ka Feer maAa na rih jaA. kanao BaI dUsar devataA Apana Logana ka tarh naAhI bacaA 30 sakataA. kare paACe rAjaA saka/ maesaka baednagao ka baAbauL ka Padesa ma< r ijayaAdA mah vapaU, aR pad PadAna ka idhna. ka Wu bC ka baAre ma< nabakadnasar ka sapanaA U e rAjaA nabaUkadnaesar saba Logana/ jaAita r BaAKaA ka/ jana saArI duinayaA ma< basae Ba rhena/ paa paWsa taU saba ka iDaka saAta imaLI.

savaoRcca parmaesar maor saMga jana carja BarI dBaUta baAtana ikahesa h/ okare baAre ma< taohkaA bataAvata Ba maokaA bahota KausaI h. 3 okare kaAyaR kaetanaA dBauta h. okare camatkaAr kaetanaA saikatasaALI h. parmaesar ka rAa sadA iwkaA rhta h; parmaesar ka saAsana paIFI dr paIFI banaA rhta h. 4 ma</ nabaUkadnaesar/ Apana mahL ma< rhe<. ma< Pasanna 5 sapaL rhe<. ma< ka sapanaA LKae< jana maokaA ferA idhesa. ma< Apana ibaCnaA ma< saovata rhe<. ma< tasvaIr r dsaRnana ka LKae<. jana kaCU ma< LKae 6 rhe< maokaA bahota ferA idhsa. ta ma< AgyaA idhe< ika baAbauL ka sabaihM bauDdmaAna Logana ka maore Lg ae/ iLAvaA jaA taAika pacae maokaA sapana ka paL 7 bataAva<. jaba jaAdgar taAaka/ kasadI r BaivasyavakataA maore Lg ae Aba< ta ma< onakaA Apana sapanaA ka baAre ma< bataA<. ikatau saba Loga maokaA maore sapana ka 8 TaR naAhI bataA paAna. Mta ma< dAinayyaeL maore Lg ae AvaA :ma< Apana devataA ka sammaAinata kar bare dAinayyaeL ka baeLe tasasar naA< idhe rhe<. paiva(ar devatana ka AitamaA ka ohmaA< inavaAsa h. dAinayyaeL ka 9 ma< Apana sapana kaih saunaA<. ma< ohsae kahe</ "he baeLtasasar/ taU sabaihM taAakana ma< saba sa bafkaA hA. maokaA pataA h ika taohmaA< paiva(ar devatana ka AitamaA baAsa karta h. ma< jaAnata h< ika kanao BaI rhsa ka samauJaba taohre bare kaiWna naAhI h. ma< jana sapanaA LKae rhe</ h. taU maokaA kar 10 rTa samauJaAvaA. jaba ma< Apana ibaCnaA ma< oLrA BavaA rhe< ta ma< idvya dsaRna LKae rhe<. ma< LKae< ika maore samanvaA DartaI ka baIca-baIca ka bC KafA 11 h. bC bahota LmbaA h. ba]C bafA hota BavaA ka ibasaAL majabaUta bC bana gavaA. bC ka caowI kaAsa Cu LAga. bC ka DartaI pa kah< 12 sa BaI LKaA jaA sakata rhA. bC ka paAitayana saunnar rihna. bC pa bahota naIka paL bahotayaAta ma< Lg ae rhena r bC pa hr kanao ka iL BarpaUr KaA ka rhA. jaMg aLI janaAvar bC ka naIcae AsarA paA Ba rhena r bC ka fArna pa icaryana ka basaerA rhA. hr pasau paCI bC sa hI Baojana paAvata rhA.

e dAinayyaL 4:13-33
"panae ibaCnaA pa oLre-oLre dsaRna ma< ma< ona vatauna ka LKata rhe< r tabaihM ka paiva(ar 14 sargadUta ka ma< sarga sa naIcae tarta Ba LKae<. bafe <cae saur ma< baoLA. kahesa/ 'bC ka kaAMw LokaAvaA. kar whinayana ka kaAw fALA. kar paAitayana ka naoca fAvaA. kar paLna ka caAirh< or ibaKaer dyaA. bC ka naIcae AsarA paA Ba pasau kah< dUr parA jaA<. kar Arna pa basaerA ika Ba paMCI kah< f jaA<. 15 "ikatau kar tanaA r kar jafna ka DartaI ma< rh dyaA. kare caAirh< or LohA kaA<sae ka ka baMDaeja baA<Da dyaA. panae Asa-paAsa gaI GaAsa ka saMg a kar tanaA r kar jafna DartaI ma< rihhI. jaMg aLI pasauna paef paQDana ka baIca Kaetana ma< rhI. osa 16 sa nama ho jaA. ijayaAdA sama taLka manaR ka tarh naAhI saocaI. okar mana pasau ka mana jasaA ho jaA. okar saA hI rhta Ba saAta tau caka :bairsa baIta jaAR. 17 "ka paiva(ar sargadUta d,f ka Gaosa,aA ikahe rhA taAika DartaI ka sabaihM Logana ka pataA caL jaA ika manayana ka rAana ka par parma PaDaAna parmaesar saAsana karta h. parmaesar jaekaA BaI caAhta h. na rAana ka d deta h r parmaesar ona rAana pa saAsana kar bare ivanama manayana ka caunata h. 18 "basa ma< :rAjaA nabaUkadnaesar sapanaA ma< h LKae< h. ba he baeLtasasar. taU maokaA bataAvaA ika sapanaA ka rTa kaA h maore rAa ka kanao BaI bauDdmaAna manaR maokaA sapanaA ka paL naAhI bataA paAvata h. ikatau he baeLtasasar/ taU maore sapanaA ka vyaAKyaA ka sakata h kaAheika taohmaA< paiva(ar parmaesar ka AitamaA inavaAsa karta h.
13

780
r Apa ka saikata DartaI ka saudUr BaAgana taLka pah<caI BaR h<. 23 "he rAjaA/ Apa ka paiva(ar sargadUta ka kaAsae sa naIcae tarta LKae rhyaA. sargadUta kahe rhA bC ka kaAw fAvaA r okaA naw karA. bC ka tanaA pa LohA kaA<sae ka baMDaja fA dyaA r kar tanaA jafna ka DartaI ma< hI Cof dyaA. Kaeta ma< GaAsa ka baIca kaA rh dyaA. osa sa hI namaI Leta rhI. kanao jaMg aLI pasau ka pa ma< rhA karI. kar rh hAL ma< saAta tau-caka baIta jahI. 24 "he rAjaA/ Apaka sapana ka paL h h. savaoRcca parmaesar maor sauAmaI rAjaA ka bare na baAtana ka Gaw ka 25 Adesa idhsa h. he rAjaA nabaUkadnaesar/ PajaA sa dUr caLA jaA ka bare Apa ka majabaUr kaInh jaA. jaMg aLI pasauna ka baIca Apa ka rh ka ho. mavaeisayana ka tarh Apa GaAsa sa paew BairhI r osa sa iBaigahI. saAta tau caka baIta jahI r pauna okare baAd taU svaIkaAr karbyaA ika savaoRcca parmaesar manayana ka saAmaAjyana pa saAsana karta h r jaekaA BaI caAhta h/ okaA rAa d deta h. 26 "bC ka tanaA okar jafna ka DartaI ma< Cof de ka Adesa ka rTa h ika Apa ka saAmaAjya Apa ka vaApasa imaiL jaA. ikatau h sama ho jaba taU jaAna jaAbyaA ika taohre rAa pa savaoRcca parmaesar ka hI saAsana 27 h. h bare he rAja/ Apa kpaA kakae maor saLAh maAnaA. ma< Apa ka saLAh deta h< ika Apa paApa karba taija de< r jana icata h/ h kar<. kaukarmana ka yaAga ka de<. garIbana pa dyaA ho<. tabaihM Apa sapaL banaA rih saikahI. 28 29 sabaihM baAtana rAjaA nabaUkadnaesar ka saMg a Gaiwna. sapanaA ka baArh mahInaA baAd jaba rAjaA nabaUkadnaesar baAbauL ma< 30 Apana mahL ka Cta pa GaUmata sama/ ta Apana Apa sa ikahA/ " ma< h< jana ika mahAna baAbauL ka inamaA,aR ikahe< h. mahL maor h. ma< Apana sakata sa ibasaAL nagar ka inamaRA,a ikahe< h. Wr ka inamaAR, a ma< deKaA bare ikahe< h ika ma< kaetanaA Kausa h<. 31 saba sabd baihM okare mau<h ma< hI rhena ika ka kaAsavaA,aI BaR. kaAsavaA,aI kahesa/ "rAjaA nabaUkadnaesar/ taohre saMg a saba baAtana GaiwhI. rAjaA ka pa ma< taohsae 32 taohAr sakata Cor LINh ga h. taohkaA Apana Logana sa dUr jaAba ho. jaMg aLI pasauna ka saMg a taohAr inavaAsa ho. taU Forna ka tarh GaAsa KaAbyaA. hsae paihLe ika taU sabaka saIKaA ika manaR ka rAana pa savaoRcca parmaessar saAsana karta h r savaoRcca jaekaA caAhta h/ okaA rAa d deta h saAta tau-caka baIta jahI. 33 pauna parna hI saba baAtana Gaw gana. nabaUkadnaesar ka Logana sa dUr jaA bare majabaUr kaINh gavaA. gaAyana ka tarh GaAsa KaAba sau ka idhsa. osa ma< BaIgaA. kanao kaAba ka paMKana ka tarh okar baAr baF gana r okar naAKaUna sae baF gana jasae kanao paMCI ka paMjana ka naAKaUna hota hI.

taba dAinayyaeL :jaekar naA< baeLtasasar BaI rhA TaofI der bare ka dma caupa ho gavaA. ijana baAtana ka saocata rhA/ saba okaA ibayaAkauL ikahe fAvata rihna. ta rAjaA ohsae kahesa/ "he baeLtasasar/ taU sapanaA yaA sapanaA ka paL sa Baya BaIta ijana hvaA. h pa baeLtasasar rAjaA ka (ar idhesa/ "he maor sauAmaI/ kaAsa sapanaA taohre duSmanana ca paf r kar 20 paL/ jana taohre ivaroDaI h</ onakaA imaL. taU Apana sapanaA ma< ka bC LKae rhe<. bC bafA BavaA r majabaUta bana gavaA. bC ka caowI AsamaAna Cuta 21 rhI. DartaI ma< hr kah< sa bC deKaAR deta rhA. okar paAitayana saunnar rihta r oh pa bahotayaAta ma< paL Lg ae rhena. ona paLna sa hr kanao ka payaRA Baojana imaLta rhA. jaMg aLI pasauna ka ta Gar hI rhA r okar fArna pa icaryana basaerA ikayaA Ba rhena. taU sapanaA ma< 22 saA bC LKae rhyaA. he rAjaA/ bC Apa hI h<. Apa mahAna r saikatasaALI bana caukaA h<. Apa <ca bC ka samaAna h< jana kaAsa Cu iLhesa h

19

781
pauna sama ka Mta ma< ma</ nabaUkadnaesar par sarga ka ka<taI LeKaA r maor saoca samauJa ka baudDa par sa WIka ho gavaA. ta ma< savaoRca parmaesar ka tauita ikahe</ jana sadA mar h/ ma< okaA Adr PadAna ikahe< r okaA gaunagaAna ikahe<. parmaesar saAsana hmaesaA karta h. okar rAa paIFI dr 35 paIFI banaA rhta h. DartaI ka saba Loga mahtvapaU, aR naAhI h<. parmaessar sarga ka saikatayana r DartaI ka Logana ka saMg a jana caAhta h h karta h. jana kar caAhta h okaA kar sa kanao BaI naAhI roka sakata h. okar sasakata hATa jana kaCU karta h oh pa kanao naAhI savaAL karta h. ta/ Qsar pa parmaesar maokaA maor bauuidDa pauna d idhesa r ka rAjaA ka pa ma< maor bafA maAna/ sammaAna saikata BaI vaApasa LwA idhsa. maor maMaI r maor rAjakaIya Loga pauna maore Lg ae Ava LAgaena. ma< pauna sa rAjaA bana ga<. ma< paihLe sa BaI 37 ijayaAdA mahAna saikatasaALI ho gavaA rhe. LKaA/ < ba ma</ nabaUkadnaesar sarga ka rAjaA ka tauita karta h< taTaA okar paAsanaA karta h</ okaA Adr deta h< r okare gaunagaAna karta h<. jana kaCU karta h/ WIka karta h. hmaesaA inaAva sa paU, aR h. ohmaA< hMkaArI Logana ka ivanama banaA de ka CmataA h. e dvaAr pa iBaLeKa rAjaA baeLsasar Apana ka hjaAr iDakaAiryana ka ka bafkaI dAvata idhesa. rAjaA okare saMg a dAKarsa ipata 2 rhA. rAjaA baeL sasar dAKarsa ipata Ba Apana saevakana ka saonaA ca<AdI ka ipayaALA iLAva ka kahesa. saba saba ipayaALna rhena jaenakaA okar ipataA nabaUkadnaesar yasaLema ka maindr sa iLhe rhA. rAjaA baeLsasar caAhta rhA ika okar saAhI Loga/ okar maehrna okar pa 3 patnayana na ipayaALna sa dAKarsa ipa<. ta saonaA ka saba ipayaALna iLAvaA gana jaenakaA yasaLema ma< parmaesar ka maiNdr sa WAvaA gavaA. pauna rAjaA okar iDakaAiryana/ okar rAinayana taTaA okar pa patnayana/ ona ipayaALna sa 4 dAKarsa ipayaA ikahena. dAKarsa ipata Ba pacae Apana devatana ka maUritayana ka tauita karta rhena. pacae ona devatana ka tauita ikahena jana devataA saonaA/ caA<dI/ kaA<saA/ LohA/ kaAW paATar ka maUrita paAa rhena. 5 h sama kaAka kanao manaR ka ka hATa pargaw BavaA devaAr pa iLKa LAga. okar <g auiryana devaAr ka Lepa ka kauredta Ba sabd iLKa LAigana. devaAr ka Lg ae rAjaA ka mahL ma< hATa devaAr pa iLKaesa. hATa jaba iLKata rhA ta rAjaA okaA LKata rhA. 6 rAjaA baeLsasar bahota BayaBaIta ho WA. fr sa okar mau<h ipar paf gavaA r okar Gauwnana tarh kaA<pa LAgaena ika saba Apausa ma< wkarAta rhena. okar gaof
36 34

e dAinayyaL 4:34-5:16

tanaA baLhIna ho gana ika KafA BaI naAhI rih paAvata 7 rhA. rAjaA taAakana kasaidyana ka panae Lgae baoLvaAsa r onasae kahesa/ "maokaA jana kanao BaI iLKaAvaw ka paFkar bataA r maokaA okar rTa samauJaA de/ ma< okaA paurkaAr deba. manaR ka ma< baqMg anaI paosaAka BaewM karba. ma< okare gaLe ma< saonaA ka hAr paihrAba r ma< okaA Apana rAa ka taIsar sabasae bafA saAsaka banaA deba. 8 ta rAjaA ka sabaihM bauDdmaAna manaR hvaA< A gana ikaNtau saba iLKaAvaw ka naAhI paiF sakaena. pacae 9 samauJa hI naAhI sakaena ika okar rTa kaA h<. rAjaA baeLsasar ka hAikama cakakar ma< pafe Ba rhena r rAjaA ta r BaI ijayaAdA BayaBaIta r icaMitata rhA. okar mau<h fr sa paILA pafA BavaA rhA. 10 tabaihM jahA< dAvata caLta rhI/ hvaA< rAjaA ka mahtaArI A. rAjaA r okar rAjakaIya iDakaAiryana ka AvaAjana sauna irhe rihna/ kahesa/ "he rAjaA/ icarMjaIva rhA. ferA ijana. taU Apana mau<h ka fr sa tanaA paILA ijana paf 11 dyaA. LKaA/ taohre rAa ma< ka saA manaR h jaehma<A paiva(ar devatana ka AitamaA basata h. taohre baApa ka idnana ma< manaR dsaARyae rhA ika okare Lg ae devatana ka baudDa ka naA baudDa r samauJa h. taohAr ipataA nabaUkadnaesar manaR ka sabaihM bauDdmaAna manayana pa/ taAakana 12 kasaidyana pa mauiKayaA inayaukata ikahe rhA. ma< jana manaR ka baAre ma< baAtana karta h< okar naA< dAinayyaeL h. ikatau rAjaA okaA baeLtasasar ka naA< d idhe rhA. baeLtasasar bahta cauta h r bahta sa baAtana jaAnata h. sapanana ka vyaAKyaA ka sakata h. paheiLyana ka samaJaA sakata h. r kaiWna sa kaiWna hLna ka sauLJaA sakata h. taU dAinayyaeL ka baoLvaA. devaAre pa jana iLKaA baAw/ okar rTa taohkaA h bataAR. 13 ta saba dAinayyaeL ka rAjaA ka Lg ae L Ana. rAjaA dAinayyaeL sa kahesa/ "kaA taohAr naA< dAinayyaeL h maor ipataA mahArAja yahdA sa ijana Logana ka baMdI banaAkae 14 iLA rhena/ kaA taU onamaA< sa ka hA ma< saunae< h/ ika devataA ka AitamaA ka taohmaA< inavaAsa h r ma< BaI jaAnae< h ika taohmaA< mahAna tad]isw h. taU bahota cauta bauDdmaAna hA. 15 "bauDdmaAna manaR taAakana ka devaAr ka iLKaAvaw ka samauJaAva bare maore Lg ae iLAvaA gavaA. ma< caAhta rhe< ika saba Loga iLKaAvaw ka rTa bataAva<. ikatau devaAr pa iLKaI iLKaAvaw ka vyaAKyaA 16 pacae maokaA naAhI d paAna. ma< taohre baAre ma< saunae< h ika taU baAtana ka TaR ka vyaAKyaA ka sakata h r taU yata kaiWna samaSyana ka (ar BaI F<UF sakata h. jaid devaAr ka iLKaAvaw ka taU paF dyaA r kar rTa taU maokaA samauJaA dyaA ta ma< taohkaA saba icaijayana deba. ma< taohkaA baqMg anaI rMg a ka paosaAka PadAna karba/ taohre gaLe ma< saonaA ka hAr paihrAba. pauna ta taU rAa ka taIsar saba sa bafkaA saAsaka bana jaAbyaA.

e dAinayyaL 5:17-6:7
17

782
takaeL TaARta tarAjaU pa taohkaA taQL LINh gavaA h r taU paUrA naAhI tarA h. 28 pasaIRna TaARta taohsae taohAr rAa CorA jaAta h r okar ba<wvaArA hota h. rAa maAidyana paArisadna ka Logana ka d dINh jaA. kare paACe baeLsasar AgyaA idhesa ika dAinayyaeL ka bqaMg anaI baesaBaUsaA paihrA jaA. okare gaLe ma< saonae ka hAr paihrA dINh jaA r Gaosa,aA ka dINh ga ika 30 rAa ma< taIsarA sabasa bafkavaA saAsaka ho. h rAta/ baeLsassar/ baAbauL ka PajaA ka rAjaA baDa ka dINh gavaA. 31 maAde ka rhvaALA ka manaR jaekar naA< dArA rhA r jaekar Ayau kanao baAsaW bairsa ka rhI/ hvaA< ka navaA rAjaA banaA. dAinayyaL isah e M dArA rAa pa hkaumata kar bare okar madd bare ka saQ baIsa PaAtaIya iDakaAiryana ka inayaukata kar ka 2 inahcaya ikahA. r kare bare ka saQ baIsa PaAtaiDapaitayana ka par hkaUmata kar bare taIna Wu manayana ka iDakaArI inayaukata ka idhsa. taInahu< deKa-reKa karvaALna ma< ka rhA dAinayyaeL. na taIna manayana ka inayauikata rAjaA h bare ikahe rhA ika kanao okare saMg a CL na ka paAva 3 r okar rAa ka kanao BaI hAina na ho. dAinayyaeL ka deKaAsa ika dUsar payaRvaeCkana sa ijayaAdA i(ama h. dAinayyaeL kaAma Apana (ama maAinasaka jaAgatana r mahAna tad]isw ka kaAr,a sampanana ka sakaesa. rAjaA dAinayyaeL sa tanaA ijayaAdA PaBaAivata BavaA ika dAinayyaeL 4 ka saArI hkaUmata ka hAikama banaAva ka saocaesa. ikatau jaba dUsar payaRvaeCkana PaAta iDapaitayana kare baAre ma< saunaena ta onakaA dAinayyaeL sa jaLna ho LAga. pacae okaA kaosa ka bare kaAr,a FU<F ka jatana kar LAgaena. ikatau pauna BaI pacae okare kaAma ma< kanao doKa yaA kanao asw naAhI FU<F paAna. ta pacae oh pa kanao gaLta kaAma kar ka doKa naAhI Lg aA sakaena. kaAheika dAinayyaeL bahota RmaAnadAr BarosaemaNd manaR rhA. pacae ohmaA< kanao doKa naAhI FU<F paAna. 5 AiKarkaAr ona Loga kahena/ "dAinayyaeL pa kanao baurA kaAma kar ka doKa Lg aAva ka vajah hma kabah< naAhI FU<F paAba. h bare hmakaA isakaAta ka bare kanao saI baAta FU<F caAhI jana okar parmaesar ka naemana sa sambanDa rKata ho. 6 ta pacae duna< payaRvaeCka r saba PaAtaiDapaita woLI banaAkae rAjaA ka Lg ae gana. pacae kahena/ 7 "he rAjaA dArA/ taU mar rhA. hma sabaihM payaRvaeCka/ hAikama/ PaAta - iDapaita/ maMaI r rAapaAL ka baAta pa sahmata h ika rAjaA ka naema banaA de caAhI r hr manaR ka naema ka paALna kar caAhI. naema h</ 'jaid gaLe taIsa idnana taLka kanao BaI manaR/ Apaka taijakae kanao r devataA yaA manaR ka parATanaA kar ta
29 27

kare paACe dAinayyaeL rAjaA ka (ar deta Ba kahesa/ "he rAjaA baeLsasar/ taU Apana pahAr panae Lg ae rKaA/ TavaA caAhA ta onakaA kanao r ka d dyaA. ma< taohkaA vasae hI devaAr ka iLKaAvaw paF deba r okar rTa kaA h/ taohkaA samauJaA deba. 18 "he rAjaA/ savaoRca parmaesar taohAr ipataA nabaUkadnaesar ka ka mahAna saikatasaALI rAjaA banaA rhe<. parmaesar onakaA 19 bahota iDaka sa iDaka mah vapaU, aR banaA rhA. saba rAsw nabaUkadnaesar sa frA karta rhena kaAheika savaoRca parmaesar oka ka bahota bafkaA rAjaA banaA rhA. jaid nabaUkadnaesar kanao ka maAr fAva caAhta ta okaA maAr dINh jaAta rhA r jaid caAhta ika kanao manaR ijata rh ta okaA ijata rh dINh jaAta rhA. onakaA jaekaA nnataI de caAhta rhA ta okaA nnataI de dINh jaAta rhA. onakaA jaekaA ivanama banaA caAhta rhA ta okaA ivanama banaA dINh jaAta rhA. 20 "ikatau nabaUkadnaesar ka iBamaAna ho gavaA r hWILA bana gavaA. ta parmaesar ka jairyae ohsae okar sakata Cor LINh ga. okaA okar rAja isaMhAsana sa taAr paMeMkaA gavaA okaA maihmaA ivahIna banaA dINh gavaA. 21 kar paACe Logana sa dUr parA jaA ka bare nabaUkadnaesar ka majabaUr kaINh gavaA. okar saoca samauJa ka bauidDa kanao pasau ka bauidDa jasaI ho ga. jaMg aLI gadhna ka baIca rh Lg aA r forna ka tarh GaAsa KaAta rhA. osa ma< BaIgaA. jaba taLka okaA sabaka naAhI imaL gavaA/ okare saMg a saA hI hota gavaA. ipana okaA igayaAna ho gavaA ika manaR ka rAa pa savaoRca parmaesar ka hI saAsana h. r saAmaAana ka par saAsana kar bare jana kanao ka BaI caAhta h/ inayaukata ka deta h. 22 "ikatau he baeLsasar/ taU ta na baAtana ka jaAnata hI hA. taU nabaUkadnaesar ka paUta hA ikatau pauna BaI tau panae 23 Apa ka ivanama naAhI banaAyaA. naAhI taU ivanama ta naAhI BayaA lwe sarga ka sauAmaI ka iKaLApa ho gayaA. taU okare maiNdr ka paAana r ipaALna ka panae Lg ae iLAva ka AgyaA idhA r pauna taU/ taohre saAhI hAikamana/ taohAr maehna/ taohAr pa patnayana ona ipaALna ma< dAKarsa ipana. taU caA<dI/ saonaA/ kaA<saA/ LohA/ kaAW r paATar ka devatana ka gau, a gaAyaA. pacae paur ka devataA naAhI h<. pacae LKa naAhI sakataena/ sauna naAhI sakataena taTaA pacae kaCU samauJa BaI naAhI sakataena. pacae jaAna ka saAmaTaR naAhI h ika taU onakaA stauita karta h. taU parmaesar ka Adr naAhI idhA/ jaekar ijannagaI yaA jana kaCU BaI taU karta 24 hA/ oh pa iDakaAr h. ta h bare/ parmaesar 25 hATae ka paWsa jana devaAr pa iLKaesa. devaAr pa jana sabd iLKaA gavaA h</ saba saba h< manae/ manae takaeL/ pasaIRna. 26 "na sabdna ka rTa h/ manae TaARta parmaessar taohre saAsana ka idna gana iLhesa h r okare ta iLAsa h.

783
manaR ka saerna ka maA<d ma< fA dINh jaA. ba he rAjaA? janae kaAgaja pa naema iLKaA h/ taU oh pa htaACr ka dyaA. tarh sa naema kabah< badLA naAhI jaA sakaI. kaAheika maIidyana paArisayana ka naema na ta badLe jaA 9 sakata hI. ta rAjaA dArA naema banaAkae oh pa htaACr ka idhesa. 10 hr idna taIna dA dAinayyaeL panae Gauwnana ka baL inahirkae Apana parmaesar ka parATanaA karta rhena r Apana parmaessar ka saukairyaA dA ikahena. dAinayyaeL jaba navae naema ka baAree ma< saunaesa ta panae Gar caLA gavaA. dAinayyaeL Apana makaAna ka Cta ka par/ Apana kamarA ma< caLA gavaA. dAinayyaeL ona iKafikayana ka Lgae gavaA jana yasaLema ka tarpa KauLta rihna. pana Apana Gauwnana ka baL inahrA r jasae sadA ikayaA karta rhA/ vasae hI parATanaA ikahesa. 11 pana saba Loga Jau,f banaAkae dAinayyaeL ka ihA< jaA pah<caena. hvaA< pacae dAinayyaeL ka parATanaA karta 12 parmaesar sa dAyaA maA<g ata paAna. basa pauna kaA rhA. saba Loga rAjaA ka Lg ae pah<caena r pacae rAjaA sa naema ka baAre ma< baAta ikahna jana banaA rhA. pacae kahena/ "he rAjaA dArA/ Apa ka naema banaA rhena. jaekare nausaAr gaLe taIsa idnana taLka jaid kanao manaR kanao devataA sa yaA taohre LAvaA kanao manaR sa parATanaA karta h ta/ he rAjaA/ okaA saerna ka maA<d ma< pakavaA dINh jaA. bataAva< kaA Apa naema pa htaACr naAhI ikahe rhena rAjaA javaAba idhsa/ "hA</ ma< naema pa htaACr ikahe rhe< r maAidyana paArisayana ka naema wL hota hI. na ta saba badLe jaA sakata hI/ r na hI imawAvaA/ jaA sakata hI. 13 h pa ona rAjaA sa kahena/ "dAinayyaeL naA< ka manaR Apa ka baAta pa iDayaAna naAhI deta h. dAinayyaeL yahdA ka baiNdyana ma< sa ka h. janae naema pa Apa htaACr ikahena h/ oh pa iDayaAna naAhI deta h. dAinayyaeL bah< BaI hr idna taIna dA panae parmaesar ka parATanaA karta h. 14 rAjaA jaba saunaesa ta bahota duKaI ibayaAkauL ho WA. rAjaA dAinayyaeL ka bacaAva caAhta rhA. h bare okaA bacaAva ka kanao paAya saocata saocata rAjaA saArA 15 idna ibataA idhesa r saAma ho ga. kare baAd saba Loga ka Jau,f banaAkae rAjaA ka Lg ae pahocanae. pacae rAjaA sa kahena/ "he rAjaA/ maAidyana paArisayana ka byavaSTaA ka nausaAr yaA hkaUma pa rAjaA htaACr ka de/ na ta kabah< badLA jaA sakata h r na hI kabah< imawAvaA jaA sakata h. 16 ta rAjaA dArA Adesa d idhesa. saba Loga dAinayyaeL ka Da LAna r okaA saerna ka maA<d ma< LokaA idhena. rAjaA idinayyaeL sa kahesa/ "maokaA AsaA h ika taU jana parmaesar ka hmaesaA paAsanaA karta h/ 17 taohAr rCA karI. ka bafA saA paATar iLAvaA gavaA r okaA saerna ka maA<d ka duAr pa Baef dINh gavaA.
8

e dAinayyaL 6:8-27

pauna rAjaA Apana <g aUWI iLhesa r paATar pa Apana mauhr LgaA idhsa. saATa hI Apana hAikamana ka Mg aUiWyana ka mauhrna BaI paATar pa Lg aA idhsa. kar iBaPaAya rhA ika paATar ka kanao BaI hwA naAhI sakata r saerna ka maA<d sa dAinayyaeL ka baAher naAhI 18 LA sakata rhA. kare paACe rAjaA dArA Apana mahL ka vaApasa caLA gavaA. paUrI rAta pavaAsa ikahesa. naAhI caAhta rhA ika kanao okare Lg ae Ava r okar mana bahLAva. rAjaA saArI rAta sao naAhI paAsa. 19 dUsare idna iBansaAre jasae hI saUrja rosanaI paL LAga/ rAjaA dArA jaAga gavaA saerna ka maA<d ka<taI dfA. 20 rAjaA bahota icaMitata rhA. rAjaA jaba saerna ka maA<d ka Lg ae gavaA ta hvaA< dAinayyaeL ka jaor sa vaAja Lg aAsa. rAjaA kahesa/ "he dAinayyaeL/ he ijata parmaesar ka saevaka/ kaA taohAr parmaesar/ jaekar taU hmaesaA paAsanaA karta h/ taohkaA saerna sa bacaAva ma< saAmaTaR BavaA h 21 22 dAinayyaeL javaAba idhesa/ "rAjaA/ mar rh<. maor parmaesar maokaA bacaAva bare sargadUta paW rhA. sargadUta saerna ka mau<h baNd ka idhesa. saerna maokaA kanao hAina naAhI pahocaAna kaAheika maor parmaesar jaAnata h ika ma< inarparADa h<. ma< rAjaA ka bare kabah< kanao baurA naAhI ikahe< h. 23 rAjaA dArA bahota Kausa rhA. rAjaA Apana saevakana ka hkaUma idhesa ika pacae dAinayyaeL ka saerna ka maA<d sa baAher hIca Le<. jaba dAinayyaeL ka saerna ka maA<d sa baAher iLAvaA gavaA ta okaA oh pa kanao jaKama naAhI deKaA idhsa. saerna dAinayyaeL ka kanao BaI tarh ka hAina naAhI pahocaA rhA. kaAheika Apana parmaessar pa ibassaAsa ikahesa. 24 kare paACe rAjaA ona Logana ka jana dAinayyaeL pa iBayaoga Lg aAkae okaA saerna ka maA<d ma< fLvaA rhena/ baoLvaAva ka Adesa idhsa r ona Logana ka/ onakar maehrna ka r onakae gadeLna ka saerna ka maA<d ma< paeMkavaA idhe rhA. hsae paihLe ika pacae saerna ka maA<d ma< DartaI pa igartaena/ saerna onakaA dbaoca iLhna. saer onakae tanana ka KaA gana r pauna onakar hAfna ka caUr-caUr ka idhena. 25 h pa rAjaA dArA saArI DartaI ka Logana/ dUsar jaAita ka Lg a - Lg a BaAsaA baoLvaALna ka paa iLKaesa "sauBakaAmanaA 26 ma< ka Wu naema banaAvata h<. maore rAa ka hr BaAga ka Logana ka bare naema ho. taU pacae sabaihM Logana ka dAinayyaeL ka parmaesar ka Baya maAna caAhI r okar Adr kar caAhI. dAinayyaeL ka parmaesar ijata h. parmaesar sadA-sadA mar rhta h. saAmaAa kabah< okar Katama naAhI ho 27 okare saAsana ka Mta kabah< naAhI ho parmaesar Logana ka bacaAvata h r rCA karta h. sarga ma< DartaI ka par parmaesar dBaUta carjae sa BarA karma karta h. parmaesar dAinayyaeL ka saerna sa bacaA iLhesa.

e dAinayyaL 6:28-7:21
28

784
okar oFnaA bahota ar rhena/ saba oFnana bapaR jasae sapaed rhena. okar isaMhAsana AgaI ka banaA rhA r 10 okar paihyana Lpawna sa banaA rhena. PaAcaIna rAjaA ka samanvaA ka AgaI ka nadI bahta rhI. LAKao karofA Loga okar saevaA ma< rhena. okare samanvaA karofna dAsa KafA rhena. inaAvaDaIsa okar samanvaA baWesa r pautakana KaoLI ga ho<. 11 "ma< LKata ka LKata rih ga< kaAheika CowkaA saIg a fIgaMna maArta rhA. ma< sama taLka LKata rhe< jaba tama pa sa caTae pasau ka hi(ayaA ka dINh ga. okarI deh ka naw ka dINh gavaA r okaA DaDakata AgaI ma< 12 fA dINh gavaA. dUsar pasauna ka saikata r rAjasa(aA ohsae CIna LINh gana. ikatau ka inahicata sama taka onaka ijata rh dINh gavaA. 13 "rAita ka ma< Apana idva sapana ma< LKae< ika maor samanvaA kanao KafA h/ jana manaR jasaA deKaAR deta rhA. kaAsa ma< baAdrna pa savaAr hokae Avata rhA. sanaAtana rAjaA ka Lg ae AvaA rhA. ta okaA okare samanvaA L AvaA gavaA. 14 " jana manaR ka samaAna deKaAR deta rhA/ okaA iDakaAr/ maihmaA r sampaU, aR saAsana sa(aA saApa dINh ga. sabaihM Loga/ sabaihM jaAitayana r Pa yaeka BaAsaA-BaAsaI Loga okar ArADanaA kairhI. okar rAa mar rhI. okar rAa sadA banaA rhI. kabah< naw naAhI ho. caTae pasau ka sapana ka paL "ma</ dAinayyaeL bahta ivakaL icaMitata rhe<. saba dsaRna jana ma< LKae rhe</ saba maokaA ivakaL 16 banaA Ba rhena. ma< jana hvaA< KafA rhe</ onamaA< sa ka ka Lg ae pahocae<. ma< ohsae paUCe</ " saba kaCU ka rTa kaA h "ta bataAsa/ maokaA samauJaAsa ika 17 na baAtana ka mataLba kaA h. kahesa/ ' paca caAr bafkae pasau/ caAr rAa h<. saba caAirh< rAa DartaI 18 sa mairhI. ikatau parmaesar ka paiva(ar Loga rAa ka PaA kairhI jana ka mar rAa ho. 19 "pauna ma< jaAna caAhe< ika caTaA pasau kaA rhA r okar kaA iBaPaAya rhA caTaA pasau sabaihM dUsar pasauna sa iBanna rhA. bahota BayaAnaka rhA. okar dA<ta Lohe ka rhena/ r paMjae kaA<sae ka rhena. pasau rhA/ jana Apana isakaAr ka cakanaAcaUr kakae paUrI tarh KaA iLhe rhA/ r Apana isakaAr ka KaA ka paACe jana kaCU bacaA rhA/ 20 okaA Apana gaofvana ka taLe rAd fA rhA. caTae pasau ka isar pa jana dsa saIg a rhena/ ma< onakae baAre ma< jaAna caAhe< r ma< saIg a ka baAre ma< jaAna caAhe< jana hvaA< saIg ana ma< sa taIna Wu saIg a KaAif paeMkae rhena. saIg a dUsar saIg ana sa ijayaAdA bafkaA deKaAR deta rhA. okar A<iKana 21 rihna r Apana fIg a hA<kae caLA jaAta rhA. ma<
15

tarh jaba dArA ka rAja rhA r ijana idnana paArsaI rAjaA kausaU ka hkaUmata rhI/ dAinayyaeL sapaLtaA PaA ikahsa. caAr pasana ka baAre ma< dAinayyaL ka sapanaA u e baeLsasar ka baAbauL pa saAsana kaAL ka paihLe bairsa dAinayyaeL ka ka Wu sapanaA AvaA sapanae ma< Apana paLMg a pa oLre Ba dAinayyaeL/ saba dsaRna LKaena. dAinayyaeL jana sapanaA LKae rhA/ okaA iLKa iLhsa. 2 dAinayyaeL bataAsa/ "rAita ma< ma< sapanaA ma< ka dsaRna paA<. ma< LKae< ika caAirh< idsaA sa hvaA bahta h r ona 3 hvaA sa saAgar pana LAga. pauna ma< taIna pasauna ka LKae<. hr pasau dUsar pasau sa iBanna rhA. pacae caAirh< pasau samau ma< sa Bairkae baAhr inakare rhena. 4 "onamaA< sa paihLA pasau isahM ka samaAna deKaA deta rhA r isahM ka kaAba ka jasae paMKa rhena. ma< pasau ka LKae<. pauna ma< LKae< ika okar paMKa KaAf paeMkaA gavaA h<. DartaI pa sa pasau ka tarh WAvaA gavaA jaehsae kanao manaR ka samaAna Apana du gaofna pa KafA ho gavaA. kaA manaR ka idmaAga d dINh gavaA rhA. 5 "r pauna ma< LKae< ika maore samanvaA ka r dUsar pasau maQjaUd h. pasau ka BaAL ka naA rhA. Apana ka bagaL pa WA BavaA rhA. pasau ka mauh< sa dA<tana kaI baIca taIna pasaiLyana rihna. BaA sa kahA gavaA rhA/ 'WA r taohkaA jaetanaA caAhI otanaA maA<sa KaA lyaA. 6 "kare paACe/ ma< LKae< ika maore samanvaA ka r pasau KafA h. pasau caItae jasaA Lg ata rhA r caItaA ka ipaiWyaA pa caAr paMKa rhena. paMKa sae Lg ata rhena/ jasae pacae kanao icaryaA ka paMKa ho<. pasau ka caAr Wu isar rhena/ r okaA hkaUmata ka iDakaAr dINh gavaA rhA. 7 "kare paACe/ sapanaA ma< rAta ka ma< LKae< ika maore samanvaA ka r caQTaA janaAvar KafA h. janaAvar bahota KaU<KaAr r BayaAnaka Lg ata rhA. bahota majabaUta deKaAR deta rhA. okare Lohe ka Lmbae-Lmbae dA<ta rhena. janaAvar panae isakaArna ka kaucar kakae KaA fAvata rhA r isakaAr ka KaA cauka ka paACe jafna kaCU baica rhta/ okaA Apana gaofna ka tare kaucair fAvata rhA. pasau sa paihLe ma< sapanaA ma< jana pasau LKae rhe</ caTaA pasau ona sa Lg a rhA. pasau ka dsa Wu saIg a rhena. 8 "baihM ma< ona saIg ana ka baAre ma< saoca hI rhe ika ona saIg ana ka baIca ka Wu r saIg a jaima AvaA. saIg a bahota Cow rhA. Cowe saIg a pa A<iKana rihna/ r saba A<iKana kanao manaR ka A<iKana jasaI rihna. Cowkae saIg a ma< ka mau<h BaI rhA r Kaud ka PasaMsaA karta rhA. CowkaA saIg a dUsar saIg ana ma< sa taIna Wu saIg a KaAf paekaesa.

caTae pasau ka inaAva "maor LKata hI LKata/ onakaI jagah pa isaMhAsana rKae gana r sanaAtana rAjaA* isaMhAsana par ibarAja gavaA.
9

sanaAtana rAjaA saAbdka "PaAcaIna idnana ma< naA< parmaessar bare idKaAvata h ika parmaessar bahota paihLe sa mahAna rAjaA rhta AvaA h.

785
LKata hI rhe< ika saIg a parmaesar ka paiva(ar Loga ka ivadDa yaudDa r ona pa hmaLA karba sau ka idhesa 22 h r saIg a onakaA maAir fAvata h. parmaesar ka paiva(ar Loga ka saIg a sama taLka maArta rhA jaba taLka sanaAtana rAjaA Akae saIg a ka ina,aRya naAhI ikahsa. ina,aRya parmaessar ka paiva(ar Loga ka pacC ma< rhA. r onakaA onakae Apana rAa ka PaAi ho ga. 23 "r pauna sapanaA ka maokaA tarh samauJaAsa ika caTaA pasau/ ' caTaA rAa h jana DartaI pa AR. rAa dUsar sabaihM rAana sa Lg a ho. caTaA rAa sasaMAr ma< saba kah< Logana ka ibanaAsa karI. sasaAr ka sabaihM desana ka Apana gaofna taLe rQdI r onakar wkaA-wkaA U U 24 ka de. saba dsa saIg a saba dsa rAjaA h</ jana caTae rAa ma< hMI. na dsana rAjaA Logana ka caLe jaA ka paACe ka Wu r rAjaA AR. rAjaA panae sa paihLe ka rAjaA Logana sa Lg a ho. onamaA< sa taIna 25 dUsar rAjaA Logana ka parAijata karI. ibasaesa rAjaA savaoRca parmaesar ka ivadDa baAtana karI taTaA rAjaA parmaesar ka paiva(ar Logana ka naokaAna pahoMcaA r onakar baDa karI. jana paiva(ar sava r jana naema sama PacaLna ma< h< rAjaA onakaA badL ka jatana karI. parmaesar ka paiva(ar Loga saoFe taIna bairsa taLka rAjaA ka sakata ka DaIna rihhI. 26 "ikatau jana kaCU hoba h/ okar ina,Aya inaAvaALya R karI r rAjaA sa okar sakata Coir LINh jaA. 27 okare rAa ka paUrI tarh ta ho. pana parnaesar ka paiva(ar Loga rAa ka hkaUmata caLhI. DartaI ka sabaihM rAana ka sabaihM Logana pa saAsana ho. rAa sadA sadA wL rhI/ r dUsar sabaihM rAana ka Loga onakaA Adr dehI r onakar saevaA kairhI. 28 " tarh sapanaA ka Mta BavaA. ma</ dAinayyaeL tao bahota ferA gavaA rhe<. fr sa maor mau<h paILA paf gavaA rhA. ma< jana baAtana LKae rhe< r saunae rhe</ ma< onakae baAre ma< dUsar Logana ka naAhI bataA<.

e dAinayyaL 7:22-8:13

e e Bafna baokarna ka baAre ma< dAinayyaL ka dsana R baeLsasar ka saAsana kaAL ka taIsare bairsa ma< dsaRna LKae<. paihLe vaAL dsaRna ka baAd ka 2 dsaRna rhA. ma< LKae< ika ma< saUsana nagar ma< h<. saUsana/ LAma PaAta ka rAjaDaAnaI rhI. ma< Lq nadI ka ikanaAre pa 3 KafA rhe<. ma< A<iKana par WA< ta LKae< ika Lq nadI ka ikanaAre pa ka BaefA KafA h. BaefA ka du Lmbae saIg a rhena. jadipa okar duna< hI saIg a Lmbae rhena. par ka saIg a dUsar sa LmbaA rhA. LmbaA vaALA saIg a 4 CowevaALe saIg a ka baAd ma< jamaA rhA. ma< LKae< ika BaefA kabah< paiCma ka<taI dfta rhA ta kabah< (ar ka<taI/ r kabah< dikaKana ka<taI r saIg a maArta parta rhA. BaefA ka kanao BaI pasau roka naAhI paAvata h r na hI kanao dUsar pasauna ka bacaA paAvata h.

BaefA saba kaCU ka sakata rhA/ jana kaCU kar caAhta rhA. tarh sa BaefA bahota saikatasaALI ho gavaA. 5 ma< BaefA ka baAre ma< saoca Lg aA. ma< baihM saocata hI rhta rhA ika paiCma ka<taI sa ma< ka baokarA ka Avata LKae<. baokarA DartaI pa dQf gavaA. ikatau baokarA ka gaof DartaI pa Cu taLka naAhI. baokarA ka ka LmbaA saIg a rhA. jana saApa-saApa idKata rhA/ saIg a baokarA ka duna< A<iKana ka baIca-baIca rhA. 6 pana baokarA du saIg avaALe Baefna ka Lg ae AvaA. h BaefA rhA jaekaA ma< Lq nadI ka ikanaAre KafA LKae rhe<. baokarA ikaroDa sa BarA BavaA rhA. ta BaefA ka 7 tarpa LpakaA. baokarA ka Baefe ka tarpa parAta Ba ma< LKae<. baokarA gausaA ma< Aga babaULA hota rhA. ta BaefA ka duna< saIg a taof fAsa. BaefA baokarA ka roka naAhI paAsa. baokarA BaefA ka DartaI pa paCAf idhsa r pauna baokarA BaefA ka gaofna taLe kaucar idhsa. hA< BaefA ka baokarA sa bacaAva vaALA kanao naAhI rhA. 8 ta baokarA bahota saikatasaALI bana baWA. ikatau jaba saikatasaALI banaA/ okar bafkaA saIg a wUw gavaA r pauna bafkae saIg a ka tarh caAr saIg a r inakair Ana. saba caAirh< saIg a AsaAnaI sa deKaAR pafta rhena? saba caAr saIg a Lg a-Lg a idsaA ka<taI maufe Ba rhena. 9 pauna ona caAirh< saIg ana ma< sa ka CowA saIg a r inakair AvaA. CowA saIg a baf LAga r bafta-bafta bahota bafA ho gavaA. saIg a dikaKana-paUrba ka<taI baFA. saIg a saunnar DartaI ka<taI baFA. 10 CowA saIg a baifkae bahota bafA ho gavaA. bafta bafta kaAsa Cu iLhesa. naANh saIg a/ ihA< taLka ika kaCU taArna ka BaI DartaI pa pawka idhsa r ona sabaihM 11 taArna ka gaofna taLe masaL idhsa. naANh saIg a bahota majabaUta ho gavaA r pauna taArna ka saAsaka :parmaesar ka ivadDa ho gavaA. naANh saIg a saAsaka ka ipaRta kaINh jaAvaALI baiLyana ka roka idhsa. Wr jahA< Loga saAsaka ka paAsanaA ikayaA karta rhena/ okaA jaAf 12 idhsa r onakar paja ka BaI hrA idhsa r ka ivaohI kaAyaR ka pa ma< naANh saIg a dqinaka baiLyana ka par panae Apa ka sTaAipata ka idhsa. saca ka DartaI pa pawka idhsa. naANh saIg a jana kaCU ikahsa saba kaCU ma< sapaL ho gavaA. 13 pauna ma< kanao paiva(ar jana ka baoLta saunae< r okare paACe ma< saunae< ika kanao dUsar paiva(ar manaR paihLe paiva(ar manaR ka javaAba deta h. paihLA paiva(ar manaR kahesa/ " dsaRna dsaARvata h ika dqinaka baiLyana ka kaA ho BayaAnaka paApa ka baAre ma< h jana ibanaAsa fAvata h. dsaARvata h ika jaba Loga saAsaka ka paUjaA STaL ka taof fhI taba kaA ho dsaRna dsaARvata h ika jaba Loga samaUcae Wr ka gaofna taLe rQidhI taba kaA ho. dsaRna dsaARvata h ika jaba Loga taAsa ka par gaof DarhI taba kaA ho ikatau saba baAtana kaba taLka hota rhI

e dAinayyaL 8:14-9:10
14

786
idbba dsaRna ka baAd ma< ma< dAinayyaeL/ bahota kamajaor ho gavaA r bahota idnana taLka baImaAr pafA rhA. pauna baerAmaI sa iWkae ma< Liwkae rAjaA ka kaAmakaAja karba sau ka idhsa ikatau idbba dsaRna ka kaAr,a ma< bahota ibayaAkauL rhA karta rhA. ma< dsaRna ka rTa samauJa hI naAhI paA rhe<. dAinayyaL ka ibanataI e maAdI dArA ka hkaUmata ka paihLe bairsa ma</ jana CyasaR 2 rAjaA ka paUta rhA jana kasaidyana ka rAjaA rhA. dArA ka rAjaA ka paihLe bairsa ma< ma</ dAinayyaeL kaC ikataAbana pafta rhe<. ona ikataAbana ma< ma< LKae< ika yahovaA iyamaRyaAh ka bataAsa h ika yasaLema ka pauna inamaAR, a ikatanae bairsa baAd ho. yahovaA kahe rhA ika hsae paihLe ika yasaLema pauna sa basa/ sa(ar bairsa baIta jahI. 3 pauna ma< Apana sauAmaI parmaesar ka<taI maufe< r ohsae parATanaA karta Ba madd ka yaAcanaA ikahe<. ma< Baojana karba taija idhe< r sae oFnaA paihr iLhe< jaehsae LAga ika ma< du>KaI h<. ma< panae maU<f pa DaUir 4 fAL idhe<. ma< Apana parmaesar yahovaA sa parATanaA karta Ba okaA Apana sabaihM paApa bataA idhe<. ma< kahe</ "he yahovaA/ taU mahAna Bayajaogga parmaesar hA. jana Loga taohsae iparema karta hI/ jana taohre Adesana ka paALna karta hI/ taU onakae saMg a Apana iparema dyaAtaA ka karAr ka inaBaAvata h. 5 "mauLA he yahovaA/ hma pacae paApaI hI. hma pacae baurA ikahe hI. hma pacae kaukarma ikahe hI. hma pacae taohAr ivaroDa ikahA h. taohAr inapaC inaAta r taohre Adesana 6 sa hma pacae dUr Bawka ga hI. hma pacae naibayana ka baAta naAhI sauinata. nabaI ta taohAr saevaka h<. pacae taohre baAre ma< hmaAre rAjaA Logana/ saAsakana DartaI ka saAre Logana ka baAre ma< BaI baAta ikahesa. 7 "he yahovaA/ taU naIka hA/ r taohmaA< naekaI h. jabaika Ajau hma Apana baure karma sa Liata hI. yasaLema yahdA ka Loga Liata h<-aAL ka sabaihM Loga Liata h<. saba Loga jana inaAre h< r saba Loga jana bahota dUr h<. he yahovaA/ taU ona Logana ka bahota sa desana ma< paLA idhA. ona sabaihM desana ma< basae aAL ka Logana ka LaA Ava caAhI. he yahovaA/ ona sabaihM baurI baAtana ka bare/ jana pacae taohr ivadDa ikahena h/ onakaA Liata ho caAhI. 8 "he yahovaA/ hma saba ka Liata ho caAhI. hmare sabaihM rAjaA Logana mauiKayaA Logana ka Liata ho caAhI. saA kaAhe saA h bare ika he yahovaA/ hma taohre ivadDa paApa ikahe hI. 9 "ikatau he yahovaA/ taU dyaA hA. Loga/ jana baure karma kartaena ta taU onakaA/ CmaA ka deta h. hma saL 10 ma< taohsae mau<h paer iLhA h. hma Apana yahovaA parmaesar ka AgyaA ka paALna naAhI kaINh. yahovaA Apana saevakana/ Apana naibayana ka jairyae hmakaA vyavaSTaA ka ivaDaAna PadAna
27

dUsar paiva(ar manaR kahesa/ "du hjaAr taIna saQ idna taLka saA hI hota rhI r okare paACe paiva(ar Wr ka pauna sa sTaAipata ka dINh jaA. R dsana ka vyaAKyaA ma</ dAinayyaeL dsaRna LKae rhe</ r Payatna ikahe< ika okar rTa samauJa Le<. baihM ma< dsaRna ka ivasaya ma< saoca hI rhe rhe< ika manaR ka jasaA deKaAvaALA kanao caAnaka Akae maore samanvaA KafA ho gavaA. 16 kare paACe ma< kanao manaR ka vaA,aI saunae<. vaA,aI Lq nadI ka par sa Avaita rhI. vaAja kahesa/ "ijabaAL/ manaR ka kar dsaRna ka rTa samauJaA dyaA. 17 ta ijabaAL jana kanao manaR ka samaAna deKaA<ta rhA/ jahA< ma< KafA rhe</ hA< A gavaA. jaba maore Lg ae AvaA ta ma< bahota ferA ga<. ma< DartaI pa BahrA pafe<. ikatau ijabaAL maohsae kahesa/ "re manaR/ samauJa lyaA ika dsaRna Mta sama bare h. 18 baihM ijabaAL baoLta hI rhta rhA ika maokaA naIdM A ga. naIdM bahota gahrI rhI. maor mauKa DartaI ka<taI rhA. pauna ijabaAL maokaA Cusa r maohsae maor gaofna pa 19 KafA ka idhsa. ijabaAL kahesa/ "LKaA/ ma< taohkaA ba/ dsaRna ka samaJaAvata h<. ma< taohkaA bataAba ika parmaesar ka ikaroDa ka sama ka baAd ma< kaA kaCU GawI. 20 "taU du saIg anavaALA BaefA LKae rhyaA. saba du saIg a 21 h< maAdI paArsa ka du desa. baokarA yaunaAna ka rAjaA h. okar du AiKana ka baIca ka bafA saIg a 22 paihLA rAjaA h. saIg a wUw gavaA okare Wr ka caAr saIg a inakair Ana. saba caAr saIg a caAr rAa h<. saba caAr rAa/ paihLe rAjaA ka rAw sa pargaw hohI ikatau saba caAirh< rAa paihLe rAjaA ka sa majabaUta naAhI hohI. 23 "jaba ona rAana ka Mta ona Logana ka jairyae baurA karma kar ka paACe inakaw ho/ taba hvaA< ka hwI rAjaA 24 jana ika paheiLyana ka samauJa sakata h W KafA ho. rAjaA bahota sakatasaALI ho ikatau okar sakata okar Apana naAhI ho. rAjaA BayaAnaka tabaAhI macaA de. jana kaCU karI ohmaA< okaA sapaLtaA imaLI. sakatasaALI Logana-ihA< taLka ika parmaesar ka Loga ka BaI naw ka de. 25 " rAjaA bahota cauta makakaAr ho. Apana kapaw JaUWna ka baL pa sapaLtaA paA. panae Apa ka saba sa bafkavaA samauJaI. Logana ka ibanaA kanao icatanaI ka naw karvaA de. ihA< taLka ika rAjaA Logana ka rAjaA :parmaesar sa BaI jaudDa ka jatana karI ikatau japaAkasa rAjaA ka sakata ka Katama ka dINh jaA r okar Mta kanao manaR ka hATana naAhI ho. 26 "r saAma saubah ka dRsana paur h<. ikatau dsaRna pa taU mauhr Lg aAkae rKa dyaA. kaAheika saba baAtana baihM bahota saAre sama taLka GawvaALI naAhI h.
15

787
ikahsa. ikatau hma pacae okar vyavaSTAna ka naAhI maAnaA. 11 aAL ka kanao BaI manaR taohrI isaCna pa naAhI caLA. pacae sabaihM rAh sa Bawka ga rhena. pacae taohre Adesana ka paALna naAhI ikahna. maUsaA/ jana parmaesar ka saevaka rhA ka byavaSTaA r ivaDaAna ma< sarApana gamBaIr icataAnaI ka lLeKa BavaA h. saba sarApa icataAnaI byavaSTaA r ivaDaAna pa naAhI caL ka d,f ka baKaAna karta hI r saba sabaihM baAtana hmare saMg a Gaw caukaI h< kaAheika hma yahovaA ka ivaroDa ma< paApa ikahA h. 12 "parmaesar bataA rhA ika hmare saMg a hmare mauiKayaA Logana ka saMg a saba baAtana GaiwhI r onakaA GawA idhsa. hmare saMg a BayaAnaka baAtana GawA idhsa. yasaLema ka jaetanaA kaw WAva ka pafA/ kanao dUsar 13 nagar naAhI WAsa. saba sabaihM BayaAnaka baAtana jana maUsaA ka vyavasTaA ka ivaDaAna ma< iLKaA h< hmare saMg a BaI Gaiwna. ikatau hma bah< BaI yahovaA hmare parmaessar sa madd maA<g a naAhI parta h. hma bah< BaI Apana paApa karba naAhI tajaA h. bah< taLka BaI hma taohsa saccaAR ka nausaAr 14 rhnaA saIKa ma< caI naAhI rKata h<. yahovaA saba KaQpanaAka baAtana tayaAr rKa Cofe rihna r hmare saMg a ona baAtana ka GawA idhsa. hmaAr parmaesar yahovaA saA h bare ikahe rhA ika ta jana kaCU BaI karta h/ inaAva hI karta h. ikatau hma bah< BaI okar naAhI sauinata. 15 "he sauAmaI hmaAr parmaesar/ taU Apana mahAna sakata ka Payaoga ikahA r hmakaA imaa sa baAher inakaAir iLAyaA. hma ta taohAr Apana Loga hI. Ajau taLka GawnaA ka kaAr,a taU jaAnaA jaAta hA. he sauAmaI/ hma paApa ikahA h. 16 hma KaQpanaAka paApa ikahA h. he sauAmaI/ yasaLema pa ikaroDa karba taija dyaA. yasaLema taohAr paiva(ar pavaRtana pa iwkaA h. taU jana karta hA/ WIka hI karta hA. h bare yasaLema pa ikaroiData hoba taija dyaA. hmare AsapaAsa ka Loga hmaAr pamaAna karta hI r hmare Logana ka h<saI fAvata hI. hma Logana ka paApa r hma Logana ka paurKana ka paApana ka kaAr,a saba kaCU Basa h. 17 "ba/ he yahovaA/ taU maor parATanaA sauina lyaA. ma< taohAr dAsa h<. madd bare maor ibanataI sauna lyaA. Apana paiva(ar Wr bare taU CI baAtana karA. Bavana naw ka dINh gavaA rhA. ikatau he yahovaA/ taU Kaud Apana BaLe bare BaLI 18 baAtana ka karA. he maor parmaesar/ hma Logana ka saunaA. jarA Apana A<iKana KaoLA r hmare saMg a jana KaQpanaAka baAtana GawI h</ onakaA LKaA. nagar jana taohre naA< sa gaohrAvaA jaAta rhA/ LKaA okare saMg a kaA ho gavaA h. ma< naAhI kahta h< ika hma Ce Loga hI. ma< parATanaA karta h< kaAheika ma< jaAnata h< ika taU bahota dyaA hA. 19 "he sauAmaI maor saunaA/ he yahovaA/ hmakaA iCmaA karA. he sauAmaI/ hma pa iDayaAna dyaA/ r pauna kaCU karA. ba r PataICA ijana karA. h sama kaCU karA. okaA taU Kaud panae BaLe bare karA. he sauAmaI/ ba ta Apana nagar

e dAinayyaL 9:11-27

r Apana ona Logana ka bare/ jana taohre naA< sa gaohrAvaA jaAta hI kaCU karA.

sa(ar hpatana ka baAre ma< dsana R ma< parmaesar sa parATanaA karta Ba saba baAtana kahta rhe<. ma< aAL ka Logana ka r Apana paApana ka baAre ma< bataAvata rhe<. ma< yahovaA hmaAr parmaesar ka 21 paiva(ar pavaRta pa parATanaA karta rhe<. ma< baihM parATanaA karta hI rhe< ika ijabaAL maore Lg ae AvaA. ijabaAL h sargadUta rhA jaekaA ma< dsaRna ma< LKae rhe<. ijabaAL hALI sa maore Lg ae AvaA. saA<Ja ka baiL ka sama AvaA rhA. 22 ma< jana baAtana ka samauJa caAhta rhA/ ona baAtana ka samauJa ma< ijabaAL maor madd ikahesa. ijabaAL kahesa/ "he dAinayyaeL/ ma< taohkaA bauidDa PadAna kar samauJa ma< taor 23 sahAyataA ka AvaA h<. jaba taU paihLe parATanaA ArMBa ikahe rhI/ Adesa de dINh gavaA rhA LKaA ma< taohkaA bataAva A gavaA h<. parmaesar taohkaA bahota iparema karta h. Adesa tahorI samauJa ma< A jaA r taU dsaRna ka rTa jaAna LebyaA. 24 "he dAinayyaeL/ parmaesar taohAr PajaA taohAr paiva(ar nagarI bare sa(ar hpatana ka sama inahicata ikahesa h. sa(ar hpatana ka sama h bare inahicata kaINh gavaA h taAika baure karma Katma ka dINh jaA</ r paApa karba baNd ka dINh jaA/ paApana bare PaAyascata kaINh jaA/ hmaesaA bare inaAva sTaAipata kaINh jaA. saba Logana ka saudDa kaINh jaA/ sadA-sadA banaI rhvaALI naekaI ka iLAvaA jaA/ dsaRna naibayana pa maohr Lg aA dINh jaA/ r paiva(ar Wre ka samaipaRta kaINh jaA. 25 "dAinayyaeL/ taU na baAtana ka samauJa lyaA. na baAtana ka igayaAna rKaA. jaba vaApasa Ava yasaLema ka paunainamaAR, a kar ka Adesa dINh gavaA rhA ka sama sa Lkae iBaisakata kaINh gavaA ka Ava ka sama taLka saAta hpataA LigahI. savaRijainaka baAjaAr ka inamaAR, a nagar ka rcCA kar bare nagar ka caAirh< ka<taI KaAR Kaod ka saMg a nagar ka baAsaW hpatana ma< inamaA,aR kaINh jaAhI. baAsaW 26 hpataA taLka yasaLema ka basaAvaA jaA. baAsaW hpataA paACe iBaisakata manaR ka hi(ayaA ka dINh jaA. r naAhI rhbyaA. pauna hovaALe naetaA ka Loga nagar ka r paiva(ar Wre ka tahsa-nahsa ka dehI. Mta sae A jasae baAf Avata h. Mta taLka jaudDa hota rhI. Wre ka paUrI tarh tahsa-nahsa ka de ka parmaesar Adesa d caukaA h. 27 "kare paACe BaAvaI saAsaka bahota sa Logana ka saMg a ka karAr karI. karAr ka hpataA taLka caLI. Bawna baiLyana ADae hpataA ka paACe kaI rihhI r pauna ka ivanaAsakataAR AR. bahota saArA Gi,ata kaAma kairhI. ikatau onakar paUrA kar sa paihLe/ jana Adesa dINh gavaA h ivaDvaMsa karvaALna ka iKaLApa kaINh jaAhI.
20

e dAinayyaL 10:1-11:4

788
rhA. maor madd bare maore Lg ae AvaA kaAheika ma< hvaA< paArsa ka rAjaA ka saMg a r BavaA rhA. 14 "he dAinayyaeL/ ba ma< taohre Lg ae taohkaA bataAva ka AvaA h< jana Baivasa ma< taohre Logana ka saMga GawvaALA h. kahA sapanaA AvavaALe Baivasa ka baAre ma< h. 15 "baihM manaR maohsae baAta hI karta rhA ika ma< DartaI ka tarpa KaALe mau<h inahrA iLhe<. ma< baoL hI naAhI 16 paAvata rhA. pauna kanao jana manaR ka jasaA deKaA deta rhA/ maore hoWna ka Cusa. ma< Apana mauh< KaoLe</ baoLba sau ikahe<. maore samanvaA jana KafA rhA/ ohsae ma< kahe</ mahodya/ ma< dsaRna ma< jana LKae rhe</ ma< ohsae ibayaAkauL BayaBaIta h<. mah< panae ka baesahArA 17 samauJata h<. ma< taohAr dAsa h<. ma< taohsae kasae baAta kar sakata h< maor sakata jaAta rhta h. maohsae ta saA<sa BaI naAhI LINh jaAta h. 18 "manaR jasae deKaAta Ba maokaA pauna Cusa. okare 19 Cta sa ma< majabaUta baina gavaA. pauna baoLA/ 'dAinayyaeL/ u ferA ijana. parmaesar taohsae bahota iparema karta h. taohkaA saAta PaApta ho. ba taU saud]F ho jaA. saud]F ho jaA. " maohsae jaba baAta ikahesa ta ma< r ijayaAdA sakatasaALI ho gavaA. pauna ma< ohsae kahe</ 'sauAmaI? Apa ta maokaA sakata d idhA h. ba Apa baoL sakata hI. 20 "ta pauna kahesa/ 'dAinayyaeL kaA taU jaAnata hA/ ma< taohre paAsa kaAhe AvaA h< paArsa ka jauvarAja sa jaudDa kar ka bare maokaA pauna vaApasa jaAba h. maore caLe jaA 21 ka baAd yaunaAna ka jauvarAja ihA< A. ikatau dAinayyaeL Apana jaA sa paihLe taohkaA saba sa paihLe maokaA bataAba h ika saca ka pautaka ma< kaA iLKaA h. ona baure rAjakaumaArna ka ivaroDa ma< maIkaAL sargadUta ka LAvaA maore saMg a kanao naAhI KafA hota. maIkaAL rAjakaumaAr h jana taohre Loganae pa hkaUmata karta h.

10

e e e ihddkaL nadI ka ikanaAre dAinayyaL ka dsana R kausaU paArsa ka rAjaA rhA. kausaU ka saAsanakaAL ka taIsare bairsa dAinayyaeL ka na baAtana ka dqvaI saMdesa imaLA. :dAinayyaeL ka hI dUsar naA< baeLtasasar rhA saba baAtana paur rhena ikatau samauJa bare bahota kaiWna rhena. ikatau dAinayyaeL ona ka samauJa gavaA. saba baAtana ka dsaRna ma< okaA samauJaAR gaR rihna. 2 dAinayyaeL ka kahba h/ " sama/ ma< dAinayyaeL/ 3 taIna hpatana taLka bahota du>KaI rhA. ona taIna hpatana ka dQrAna/ ma< kanao BaI (ama KaAnaA nahI KaA<. ma< dAKarsa naAhI ipa<. kanao BaI tarh ka taeL ma< Apana mau<fe pa naAhI fA<. taIna hpataA taLka ma< saA kaCU BaI naAhI ikahe<. 4 "bairsa ka paihLe mahInae ka cabaIsava idna ma< ihddekaeL 5 mahAnadI ka ikanaAre KafA rhe<. hvaA< Kafe-Kafe jaba ma< par ka<taI LKae< ta h<vaA ma< ka manaR ka Apana samanvaA KafA paA<. sana ka kapafA BavaA rhA. okar kairhA< ma< inaKaAiLsa saonaA ka banaI Ba kamar baMr rhI. 6 okar badna camacamaAta paATar ka jasae rhI. okar mau<h ibajaurI ka samaAna ar rhA. okar baA<hna r okar gaof camakadAr paItar sa iJaLimaLAta rhena. okar vaAja tanaI <ca rhI jasae Logana ka BaIf ka vaAja hota h. 7 " dsaRna basa maokaA/ dAinayyaeL ka BavaA. jana Loga maore saMg a rhena/ saba jadipa dsaRna ka naAhI LiKa paAna ikatau saba pauna fr ga rhena. pacae tanaA fr gana 8 ika parAkae kah< jaA iCpaena. ta ma< kaelLA CUiw ga<. ma< dsaRna ka LKata rhe< r d]Sya maokaA BayaBaIta ka fA rhA. maor sakata jaAta rhI. maor mauh< sae ipar paf gavaA jasae maAnaA kanao mare Ba manaR 9 ka mau<h ho. ma< baevasa rhA. pauna dsaRna ka manaR ka ma< baAta karta saunae<. ma< okar vaAja ka saunata hI rhe< ika maokaA gaihr naId Gaeir iLhsa. ma< DartaI pa QDa ma<uh pafA rhe<. 10 "pana ka hATa maokaA Cu iLhsa. saA ho pa ma< Apana hATana Apana Gauwnana ka baL KafA ho 11 gavaA. ma< fr ka maAre Tar Tar kaA<pata rhe<. dsaRna ka manaR maohsae kahesa/ 'dAinayyaeL/ taU parmaesar ka bahota ipayaArA hA. jana sabd ma< taohsae kah< oh pa taU saAvaDaAnaI sae ipayaAr karA. KafA hvaA. maokaA taohre Lg ae paWvaA gavaA h. jaba saA kahesa ta ma< KafA ho gavaA. ma< bah< BaI Tar-Tar kaA<pata rhe< kaAheika ma< ferAna BavaA rhA. 12 kare baAd dsaRna ka manaR pauna baoLna sau ikahesa. kahesa/ 'dAinayyaeL/ ijana ferA. paihLe hI idna sa taU inahca ka iLhe rhyaA ika taU parmaesar ka samanvaA ivavaeka paU, aR r ivanama rhbyaA. parmaesar taohAr parATanana ka saunata rhta h. taU parATanaA karta rhA h/ ma< h bare taohre Lg ae AvaA h<. 13 "ikatau paArsa ka jauvarAja :sargadUta kakaIsa idna taLka maor saMg a Lfta rhA r maokaA taMg a karta rhA. kare baAd imakaAL jana ka bahota mah va paU, aR jauvarAja

11

maAdI rAjaA dArA ka saAsanakaAL kae paihLe bairsa maIkaAL ka paArsa ka jauvarAja ka ivadDa jaudDa ma< sahArA de r okaA sasakata banaAva ka ma< W KafA BavaA. 2 "'ba LKaA/ dAinayyaeL ma</ taohsae sacaI baAta bataAvata h<. paArsa ma< taIna rAjaA Logana ka saAsana r ho. kare paACe ka caTaA rAa A. caTaA rAa panae paihLe ka paArsa ka dUsar rAjaA Logana sa kah< ijayaAdA DanavaAna ho. caTaA rAjaA sakata paAva bare Apana Dana ka Payaoga karI. hr kanao ka yaunaAna ka ivaroDa ma< ka de. 3 kar paACe ka bahota ijayaAdA sakatasaALI rAjaA A/ bafkaI sakata ka saMg a saAsana karI. jana caAhI h 4 karI. rAjaA ka vaAR ka paACe okar rAa ka wUkaA-wUkaA ho jahI. okar rAa caAirh< ka<taI itatar ibatar ho jaA. okar rAa okar paUta paotana ka baIca naAhI ba<wI. jana sakata ohmaA rhI/ h sakata okare rAa ma< naAhI

789
ho. saA kaAhe ho saA h bare ho ika okar rAa KaAf dINh jaA r okaA dUsar Logana ka d dINh jaA. 5 "'dikaKana ka rAjaA sakatasaALI ho jaA. ikatau kare paACe okar ka saenaApaita oh sa BaI ijayaAdA sakatasaALI ho jaA. saenaA naAyaka hkaUmata kar LAgaI r bahota baLsaALI jao jaA. 6 "'pauna kaCU bairsana baAd ka samaJaotaA ho r dikaKanaI rAjaA ka ibaiwyaA (arI rAjaA sa ibayaAhI jaA. saAta kaAyama kar bare saA karI. ikatau r dikaKanaI rAjaA payaAR sakatasaALI naAhI hohI. pauna Loga okare r manaR ka jana okaA desa ma< LA rhA/ iKaLApa ho jahI r saba Loga okare bacae ka r maehrA ka ihmaAtaI manaR ka BaI iKaLApa ho 7 jahI. katau maehrA ka pairvaAr ka ka manaR dikaKanaI rAjaA ka Wr ka Le bare AR. (ar ka rAjaA ka pajana pa hmaLA karI. rAjaA ka saud]F ikaLe ma< Pavaesa 8 karI. jaudDa karI r ivajayaI ho. onakae devatana ka maUritayana ka L Le. onaka DaAtau ka banae maUritayana r onakar ca<AdI-saonae ka bahmaUlya vatauna ka hvaA< sa imaa L jaA. pauna kaCU bairsana taLka (ar ka rAjaA 9 ka taMg a naAhI karI. (ar ka rAjaA dikaKana ka rAa pa hmaLA karI. ikatau parAijata ho r pauna panae desa ka Liw jaA. 10 "'(ar ka rAjaA ka paUtana jaudDa ka tayaArI kairhI. pacae ka ibasaAL paja jauwhI. saenaA ka sakatasaALI baAf ka tarh bafI taejaI sa DartaI pa gavaA bafta caLI jaA. saenaA dikaKana ka rAjaA ka saud]F dug aR taLka saAre 11 rAtae jauDd karta jaA. pana dikaKana ka rAjaA kaoDa sa itaLimaLA WI. (ar ka rAjaA sa jaudDa kar bare baAher inakair A. (ar ka rAjaA jadipa ka bahota bafI saenaA 12 jauwA ikatau jaudDa ma< hAr jaA. "(ar ka saenaA parAijata ho jaA/ r ona paijayana ka kah< L jaAvaA jaA. dikaKanaI rAjaA ka bahota iBamaAna ho jaA r (arI saenaA ka hjaArna-hjaAr paijayana ka mata ka GaAw taAir 13 de. ikatau jaudDa kar bare Lg aAtaAr naAhI rihhI. (ar ka rAjaA ka r saenaA jauwA. saenaA paihLI saenaA sa ijayaAdA bafI ho. kaR bairsana paACe hmaLA karI. saenaA bahota ibasaAL ho r okare Lg ae bahota sa hiyayaAr hohI. 14 '"ona idnana bahota sa Loga dikaKana ka rAjaA ka ivaroDa ma< ho jaAhI. kaCU taohAr Apana Loga/ jaenakaA jaudDa iPaya h/ dikaKana ka rAjaA ka iKaLApa bagaAvata kairhI. pacae ijaitahI ta naAhI ikatau saA karta Ba 15 dsaRna ka paur isaDd kairhI. pauna okare baAd (ar ka rAjaA AR r nagar ka parkaowe pa FLvaA< catarA banaAkae saud]F nagar pa kabjaA karI. dikaKana ka rAjaA ka saenaA jaudDa ka (ar naAhI d paAR. ihA< taLka ika dikaKanaI saenaA ka savaoR(ama saqinaka BaI tanae sakatasaALI naAhI hohI ika pacae (ar ka saenaA ka roka paAva<.
16

e dAinayyaL 11:5-26

"'(ar ka rAjaA jasaA caAhI/ vasaA karI. okaA kanao BaI roka naAhI paAR. sauNnar DartaI pa inayaana kakae sakata paA Le. okaA Padesa naw kar ka sakata 17 paA Le. pauna (ar ka rAjaA dikaKana ka rAjaA sa jaudDa kar bare Apana saArI sakata kaA payaoga kar ka inahca karI. dikaKana ka rAjaA saMg a ka sainDa karI. (ar ka rAjaA dikaKana rAjaA sa Apana ka ibaiwyaA ka ibayaAh ka de. (ar ka rAjaA saA h bare karI ika dikaKana ka rAjaA ka hrA saka. ikatau okar saba yaojanaA paLI BaUta naAhI hohI. na saba yaojanaA sa okaA kanao madd naAhI imaLI. 18 "'kare Agae (ar ka rAjaA BaUmaDya-saAgar ka taw sa Lg ata Ba desana pa Apana iDayaAna Lg aAR. ona desaA ma< sa bahota sa desana ka jaIta Le. ikatau pauna ka saenaApaita (ar ka rAjaA ka hMkaAr r bagaAvata ka Mta ka de. saenaApaita (ar ka rAjaA ka Liata karI. 19 "'saA Gaw ka paACe (ar ka rAjaA Kaud Apana desa ka saud]F ikaLna ka<taI Liw jaA. ikatau dubaRL ho caukaA ho r okar patana ho jaA. pauna okar 20 pataA BaI naAhI caLI. (ar ka rAjaA ka paACe ka navaA saAsaka A. saAsaka kanao kar vasaUL vaALna ka paW. saAsaka saA h bare karI ika sampannataA ka saMg a ijannagaI ibataAva bare payaAR Dana jauwA saka. ikatau Taofe hI bairsaA ma< saAsaka ka Mta ho jaA. ikatau jaudDa ma< naAhI maArA jaA. 21 "' saAsaka ka paACe ka bahota kaUr vaM G,aA jaogga manaR A. manaR ka rAja pairvaAr ka baMsaja ho ka gaQrva PaA naAhI ho. caALAkaI sa rAjaA banaI. jaba Loga panae ka sauriCta samauJae h hohI/ tabaihM rAa pa 22 Akama,a karI r oh pa kabjaA ka Le. ibasaAL sakatasaALI pajana ka hrAR de. samauJaQtae ka mauiKayaA ka saMg a sainDa kar pa BaI okaA parAijata kar. 23 bahota sa rAw kaUr vaM iGanaA jaogga rAjaA ka saMg a sainDa kairhI ikatau onasae imaTyaA sa BarI caALAkaI bartaI. majabaUta ho jaAR ikatau bahota Taofe sa Loga hI okar pacC ma< hohI. 24 "'jaba Padesa ka savaARiDaka DanaI Cea Apana ka sauriCta nauBava karta rhe hohI; kaUr vaM iGanaA sa Bare saAsaka ona pa hmaLA ka de. WIka sama pa hmaLA karI r huvaA< sapaLtaA PaA karI jahA< okare paurKana ka sapaLtaA naAhI imaLI rhI. jana desana ka parAijata karI onakar sampai(a Coirkae Apana ipaCLg auna ka de. saud]F nagarna ka parAijata kar ka saba yaojanaA rcaI. kaAmayaAbaI ta paAR ikatau bahota Taofe sa sama bare. 25 "' kaUr vaM iGanaA jaogga rAjaA ka Lg ae ka ibasaAL paja ho. paja ka payaoga Apana sakata r Apana saAhsa ka PadsaRna bare karI r hsae dikaKana ka rAjaA pa hmaLA karI. ta dikaKana ka rAjaA BaI ka bahota bafkaI r sakatasaALI paja jauwA r jaudDa bare kaUca 26 karI. ikatau saba Loga jana dikaKana ka rAjaA ka

e dAinayyaL 11:27-12:2

790
jana kanao kabah< saunaI taLka na hohI. devatana ka parmaesar ka ivaroDa ma< saI baAtana karI. sama taLka kaAmayaAba hota caLA jaA jaba taLka pacae sabaihM baurI baAtana Gaw naAhI jaAitana. ikatau parmaesar jana yaojanaA rcaI h/ ta paUrI ho hI. 37 "'(ar ka rAjaA ona devatana ka paeCA karI jaenakaA okar paurKana paUjaA karta rhena. ona devatana ka maUritayana ka parvaAh naAhI karI jaenakar paUjaA maehrna karta hI. kanao BaI devataA ka parvaAh naAhI karI bailka Kaud Apana taArIpa karta rhI r panae Apa ka kanao 38 BaI devataA sa bafkaA maAnaI. panae paurKana ka devataA ka paeCA ikaLe ka devataA ka paUjaA karI saonaA/ caA<dI/ bahmaUlya hIre javaAhrAta r dUsar pahArna sa ka sae devataA ka paUjaA karI jaekaA okar paurKana jaAnata taLka naAhI rhena. 39 "' ivaidsaI devataA ka madd sa (ar ka rAjaA saud]F gaiFyana pa hmaLA karI. ona Logana ka sammaAna de jaenakaA bahota pasaNd karI. bahota sa Logana ka onakae DaIna ka de. r onakaA Bau<yaA baA<w dehI jana okaA kar bare paqsaA Baug ataAna kairhI bare onasae Baug ataAna iLyaA karI. 40 "'Mta Ava ka sama (ar ka rAjaA/ dikaKana ka rAjaA ka saMg a jaudDa karI. (ar ka rAjaA oh pa hmaLA karI. rTana/ GaufsavaArna r bahota sa ibasaAL jaLyaAnana ka Lkae oh pa cafAR karI. (ar ka rAjaA baAf ka naA 41 vaeg a sa DartaI pa caF AR. (ar ka rAjaA 'saunnar DartaI pa hmaLA karI. (arI rAjaA ka jairyae bahota sa desa parAijata hohI ikatau doma/ maoAba mmaoinayana ka 42 mauiKayaA Logana ka ohsae bacaA LINh jaAhI. (ar ka rAjaA bahota sa desana ma< Apana sakata deKaA. imaa ka BaI 43 okar sakata ka pataA caL jaA. imaa ka saonae caA<dI ka KajaAnana okar samaUcaI sampai(a ka Coir Le. baI 44 r kaUsaI Loga BaI okare DaIna ho jahI. ikatau (ar ka rAjaA ka paUrba (ar sa ka samaAcaAr imaLI jaehsae BayaBaIta ho WI r okaA ikaroDa A. 45 bahota sa desana ka tabaAh ka de ka bare WI. Apana rAjakaIya tambaU samau saunnar paiva(ar pavaRta ka baIca Lg ava. ikatau AiKarkaAr baurA rAjaA mair jaA. jaba okar Mta A ta okaA sahArA devaALA hvaA< kanao naAhI ho.

maIta samauJaA jaAta rhena Cupae-Cupae saba yaojanaA ricahI r okaA parAijata kar ka jatana kairhI. okar paja parAijata ka dINh jaA. jaudDa ma< okar bahota sa pajaI 27 maArA jahI. ona duna< rAjaA Logana ka mana h baAta ma< Lg aI ika ka dUsar ka naokaAna pahocaAvaA jaA. pacae ka hI maeja pa baiWkae ka dUsar sa JaUW baoiLhI ikatau ohsae ona duna< ma< sa kanao ka BaLA naAhI ho/ kaAheika parmaesar onakar Mta Ava ka sama inaDaARirta ka idhesa h. 28 "'bahota sa Dana dQLta ka saMg a/ (ar ka rAjaA panae desa Liw jaA. pana paiva(ar vaAcaA ka bare baure karma kar ka ina,aRya Le. Apana jaoggataA ka nausaAr kaAma karI pauna Apana desa Liw jaA. 29 "'pauna (ar ka rAjaA WIka sama pa dikaKana ka rAjaA par hmaLA ka de. ikatau baAr paihLe ka tarh 30 kaAmayaAba naAhI ho. paiCma ka jahAja hI r (ar ka rAjaA ka ivadDa jaudDa kairhI. ona jahAjana ka Avata LiKanae fr jaA. pauna vaApasa Liwkae paiva(ar vaAcaA pa Apana ikaroDa taArI. Liwkae/ jana Loga paiva(ar 31 vaAcaA pa caLba Cof idhe rhA/ onakar madd karI. pauna (ar ka rAjaA yasaLema ka maiNdr ka saudDa kar bare Apana paja paW. saba Logana ka dqinaka baiL samaipaRta kar sa roikahI. kare paACe saba hvaA< kaCU saA BayaAnaka iGanaQnaI vatau sTaAipata kairhI jana paur ivanaAsa karvaALA ho. pacae saA KaQpanaAka kaAma kairhI jana ivanaAsa ka janama deta h. 32 "' (arI rAjaA LbaAr icakanaI capafI baAtana sa ona yahidyana ka CLI jana paiva(ar vaAcaA ka paALna karba taija caukaA h<. pacae yahdI r baure paApa kar LigahI ikatau saba yahdI/ jana parmaesar ka jaAnata hI/ r okar nausar,a karta hI/ r ijayaAdA saud]F ho jahI. saba paLiwkae jaudDa kairhI. 33 "' saba yahdI jana ivavaekapaU, aR h< jana kaCU Gaw rhA ho/ dUsar yahidyana ka okaA samauJa ma< madd dehI. ikatau jana ivavaekapaU, aR hohI onakaA ta m yau d,f taLka JaeL ho. kaCU sama taLka onamaA< sa kaCU yahidyana ka tarvaAr ka GaAw taArA jaA r kaCU AgaI ma< Jaoka dINh jaA. TavaA baNdI ghna ma< fA dINh jaA. onamaA< sa kaCU yahidyana ka Gar baAr r Dana dQLta Cor 34 LINh jahI. jaba pacae yahdI d,f Baoga rhe hohI ta ona ivavaekapau, aR yahidyana saATa dehI/ bahota sa kaevaL 35 deKaAvaA ka hoho. kaCU ivavaekapaU, aR yahdI maAr dINh jahI. saA h bare ho ika pacae r ijayaAdA saud]F bana</ vaC bana< Mta sama ka Ava taLka inadoRsa rh<. pauna WIka sama pa Mta ho ka sama A jaA. M Atma Pasasaka rAjaA "'(ar ka rAjaA jana caAhI/ sao karI. Apana baAre ma< fIg a hA<kaI. Atma PasaMsaA karI saocaI ika kanao devataA sa BaI CA h. saI baAtana karI
36

12

"dsaRnavaALA manaR kahesa/ 'he dAinayyaeL/ ta sama maIkaAL naA< ka sargadUta taohAr Logana ka rcCA kar bare W KafA ho. pauna ka ibapai(apaU, aR sama A. sama sabana ta BayaAnaka ho/ jaetanaA BayaAnaka DartaI pa/ jaba sa kanao jaAita ta va ma< AR baAw/ kabah< naAhI A ho. ikatau he dAinayyaeL/ sama taohre Logana ma< sa hr manaR jaekar naA</ pautaka ma< iLKaA 2 imaLI/ baca jaA. DartaI ka saba naiganata Loga jana mair caukaA h< r jaenakaA dpanaAvaA jaA caukaA h/

791
W KafA hohI r onamaA< sa kaCU nata jaIvana ija bare iW jahI. ikatau kaCU h bare jaAigahI ika onakaA kabah< naAhI samaA hovaALI LaA r iGanaA PaA ho. 3 kaAsae ka BavyataA ka naAR bauDdmaAna pausa camaka iWhI. sae bauDdmaAna pausa jana dUsarna ka CI ijannagaI ka rAh deKaA rhena/ nata kaAL bare taArna ka samaAna camaka LigahI. 4 "'ikatau he dAinayyaeL? saNdesa ka taU iCpaAkae rKa dyaA. taohkaA pautaka baNd ka de caAhI. taohkaA Mta sama taLka rhsa ka CupaAkae rKaba h. sacaA igayaAna paAva bare bahota sa Loga hr-ohr df kairhI r tarh sacae igayaAna ka ivakaAsa ho. 5 "pauna ma</ dAinayyaeL inagaAh WA< r du Lg a-Lg a manayana ka LKae<. onamaA< sa ka manaR nadI ka hreka 6 ikanaAre KafA BavaA rhA. manaR jana sana ka oFnaA paihr rKae rhA/ nadI ma< paAnaI ka bahAva ka ivadDa KafA rhA. ona duna< ma< sa kanao ka ohsae paUCesa/ 'na carjae sa paU, aR baAtana ka Katama ho ma< bah< kaetanaA sama LAgaI 7 " manaR jana sana ka oFnaA DaAr,a ikahe BavaA rhA r jana nadI ka jaL ka bahAva ka ivadDa KafA BavaA rhA/ Apana dAihna baAyaA<-duna< hATa kaAsae ka<taI WAsa. ma< manaR ka mar parmaesar ka naA< ka Payaoga

e dAinayyaL 12:3-13

kakae ka ikairyaA baoLta Ba saunaA. kahesa/ saAFe taIna bairsa taLka GawI. paiva(ar jana ka sakata wUw jaA r pauuna saba baAtana Mitama pa sa Katama ho jahI. 8 "ma< (ar saunae< ta rhA ikatau vaAtava ma< ma< okaA samauJae naAhI. ta ma< paUCe</ 'he mahodya/ na sabaihM baAtana ka paur inakar ka paACe kaA ho 9 " (ar idhsa/ 'dAinayyaeL/ taU Apana ijannagaI ija jaA. sa<desaA gau h r jaba taLka Mta sama naAhI 10 A/ gau hI banaA rhI. bahota sa Logana ka saudDa kaINh jaA. Loga Kaud panae Apa ka vaC kairhI ikatau dusW Loga/ dusW hI banaA rihhI saba dusmana Loga kaA naAhI samauiJahI. ikatau bauimaAna Loga kaA samauiJahI. 11 "' idnaA sa Lkae baiL roka dINh jaAbyaA ka hjaAr du saQ nabbae idna ho jaAbyaA jaba taLka KapanaAka caIja 12 jana tabaAh karta h sTaAipata kaINh jaAbyaA. manaR jana PataICA karta Ba na ka hjaAr taIna saQ pMaqMtaIsa idnana ka sama ka Mta taLka pahocaI/ bahota iDaka BaAggAsaALI ho. 13 "'he dAinayyaeL? jahA< taLka taohAr baAta h/ jaA r Mta sama taLka Apana ijannagaI ijaA. taohkaA taohAr ibaaAma PaA ho r Mta ma< taU Apana hIsaA paAva bare maQta sa pauna W KafA hobyaA.

726

yahjakaL e e 1
PataAvanaA - ma< baUjaI ka paUta yaAjaka yahejakaeL h<. ma< desa sa inakaArA gavaA rhee<. ma< sama baAbauL ma< kabaAr nadI pa rhe< jaba maore bare sarga KauLA r ma< parmaesar ka dsaRna ikahe<. taIsavae bairsa ka caTae mahInae jauLAR ka paA<cavaA idna rhA. rAjaA yahoyaAkaIma ka desa sa inakaAre ga pa<ca< bairsa r mahInaA ka pa<ca idna yahejakaeL ka yahovaA ka sa<desaA imaLA. Wre pa okare par yahovaA ka sakataI A.
1 3

yahovaA ka rTa r okar isahAsana M ma< :yahejakaeL ka A<DaI (ar sa Avata LKae<. ka ibasaAL baAdr rhA r ohmaA< sa AgaI camakata rhI. kare caAirh<u ka<taI PakaAsa jagamagaAta rhA. AgaI ma< 5 camakata tapata DaAtau ka tarh deKaAta rhA. baAdre ka BaItar caAr PaA,aI rhena. pacae manayana ka tarh deKaAta rhena. 6 ikatau hr ka PaA,aI ka caAr mau<h r caAr paKanaA rhena. 7 onakar gaof saoJa rhena. onakar gaof baCvaA ka gaof jasae deKaAta rhena r pacae JaLkata Ba paItar ka tarh 8 camakata rhena. onakar paKanaA ka KaALe manaR ka hATa rhena. hA< caAr PaA,aI rhena r hr ka PaA,aI ka caAr 9 mau<h r caAr paKanaA rhena. onakar paKanaA ka dUsar ka Cuta rhena. jaba Pai,ayana caLta rhena ta pacae maufta naAhI rhena. saba idsaA ma< caLta rhena jaekaA LKata rhena. 10 hr ka PaA,aI ka caAr mau<h rhena. samanvaA ka<taI onakar caehrA manaR ka rhA. dAR ka<taI saer ka caehrA rhA. baAR ka<taI baDaRA ka caehrA rhA r paACe ka<taI kaAba ka 11 caehrA rhA. PaAi,ayana ka paKanaA onakae par paLe Ba rhena. saba duna< paKanana sa panae Lg ae ka PaA,aI ka du paKanana ka Cu Ba rhena du ka Apana tana ka 12 FA<pa bare payaoga ma< iLhe rhena. saba PaA,aI jaba caLta rhena ta maufta naAhI rhena. saba idsaA ma< caLta rhena jaekaA pacae LKata rhena. pacae h<va jaAta rhena jahA< 13 AitamaA onakaA L jaAta rhI. hr ka PaA,aI tarh deKaAta rhA. ona PaAi,ayana ka baIca ka jagah ma< barta Ba kaoyaLA ka AgaI saA deKaAta rhI. AgaI naANh-naANh masaALna ka tarh ona PaAi,ayana ka baIca caLta rhI. AgaI bafkae PakaAsa ka saMg a camakata rhI r ibajaurI ka tarh 14 kaQMData rhI. saba PaA,aI ibajaurI ka tarh taejaI sa paACe gavaA ka<taI dfta rhena. 15 16 - jaba ma< PaAi,ayana ka LKae< ta caAr caka LKae<. hr ka PaA,aI bare ka Wu caka rhA. caka BauyaA< ka Cuta
4

rhena r saba caka ka tarh ka rhena. caka sae deKaAta rhena maAnaA ipar saudDa mai,a ka banaA ho<. saba sae 17 deKaAta rhena maAnaA ka caka ka BaItare dUsar caka ho. saba caka kanao BaI idsaA ma< GaUma sakata rhena. ikatau saba PaA,aI jaba caLta rhena ta maufta naAhI rhena. 18 ona cakana ka Gaerna <ca r ferAvavaALA rhena. ona caAirh< cakana ka Gaerna ma< A<iKana hI A<iKana rihna. 19 caka hmaesaA PaAi,ayana ka saMg a caLta rhena. jaid PaA,aI 20 par hvaA ma< jaAtaena ta caka BaI onakae saMg a jaAtaena. saba hva< jaAtaena/ jahA< AitamaA onakaA L jaAta caAhta r caka onakae saMg a jaAta rhena. kaAheika PaAi,ayana ka AitamaA caka ma< rhI. 21 h bare jaid PaA,aI caLta rhena ta caka BaI caLta rhena. jaid PaA,aI ka jaAta rhena ta caka BaI ka jaAta rhena. jaid caka hvaA ma< par jaAtaena ta PaA,aI onakae saMg a jaAta rhena. kaAheika AitamaA caka ma< rhI. 22 PaAi,ayana ka maU<if ka par ka carja karvaALI caIja rhI. ka Wu lwe Kaore ka naAR rhI. KaorA 23 ibalLor kaI naA vacC rhena. KaorA ka KaALe hr ka PaA,aI ka saoJa paKanaA rhena jana dUsar PaA,aI taLka pahocata rhena. hr ka ka dUsar du Wu paKanaA rhena jana okar tanae ka FA<pata rhena. 24 jaba kabah< saba PaA,aI caLta rhena/ onakar paKanaA bafkaI taeja vaAja karta rhena. ma< vaAja ka saunaesa. samauddr ka gajaRnaA jasaI padA hota rhI. savaRsakataImaAna parmaesar ka inacakae sa inakar ka vaA,aI ka naAR rhI. kanao pajae ka jana-samaUh ka saor ka tarh rhI. jaba PaA,aI caLba baNd karta rhena ta pacae Apana paKanana ka Apana bagaL ma< naIcae ka Leta rhena. 25 ona PaAi,ayana caLba baNd ikahena r Apana paKanana ka samaewena r hvaA< pauna BaIsana vaAja Ba. vaAja 26 Kaore sa Ba jana maU<if ka par rhA. Kaore ka par hvaA< kaCU rhA jana ka isahAMsana ka tarh deKaAta rhA. naItamai,a ka tarh naILA rhA. hvaA< kanao rhA jana isahAMsanae pa baWA BavaA ka Wu manaR ka tarh deKaAta rhA. 27 r ma< okaA okar kamar ka par LKae<. vah ta DaAtau kaI tarhA idKaA/ maAnao okare caAirh< ka<taI AgaI ho. r naIcae sa kamar taLka AgaI ka naA idKaAva deta rhA. r okare caAirh< ka<taI PakaAsa jagamaga karta rhI. 28 okare caAirh< ka<taI camakata PakaAsa baAdrna ma< Ndr Danausa jasaA rhA. yahovaA ka maihmaA jasaA deKaAta rhA. jasaena hI ma< LKae</ ma< DartaI pa BahrA ga<. ma< DartaI

727
pa Apana maATaA wekae<. taba ma< ka vaAja sambaoiData karta Ba saunae<. vaA,aI kahesa/ ''manaR ka paUta/ KafA ho jaA r 2 ma< taohsae baAtana karba. taba AitamaA maokaA gaofna pa saoJa KafA ka idhsa r ma< okaA saunae< jana 3 maohsae baAtana karta rhA. maohsae kahesa/ ''manaR ka paUta/ ma< taohkaA aAL ka pairvaAr sa kaCU kah bare paWvata h<. saba Loga ka dAR maore iKaLApa Bana. onakar paurKana BaI maore iKaLApa Bana. pacae maore iKaLApa ka dAR paApa ikahena r pacae Ajau taLka 4 maore iKaLApa ba BaI paApa karta h<. ma< taohkaA ona Logana sa kaCU kah bare paWvata h<. ikatau pacae bahota hWI h<. pacae bafkae kaWor ica(avaALe h<. ikatau taohkaA ona Logana sa baAtana karba h. taohkaA kah 5 caAhI/ 'hmaAr sauAmaI yahovaA saba baAtana bataAvata h. saba Loga taohAr sauinahI yaA na BaI sauinahI. kaAheika pacae bahota ibaohI Loga h</ pacae sadA maore iKaLApa ho jaAta hI. mauLA taohkaA saba baAtana kah caAhI jaehsae pacae samauJa saka< ika onakae baIca ma< kanao nabaI rhta baAw. 6 ''manaR ka paUta ona Logana sa ferA naAhI. jana pacae kah< ohsae ferA naAhI. paur h ika pacae taohre iKaLApa ho jahI r taohkaA caow pahocaAba cahI. taU saA saocabyaA ika taU baIiCyana ka baIca rhta hA. mauLA pacae jana kah< onasae ferA naAhI. pacae ibaohI Loga 7 h<. ikatau onasae ferA naAhI. taohkaA onasae baAta kah caAhI jana ma< kahta h<. caAhe pacae taohAr sauina yaA naA sauina. kaAheika pacae ibaohI Loga h<. 8 ''manaR ka paUta/ taohkaA ona baAtana ka sauna caAhI jaenakaA ma< taohsae kahta h<. ona ibaohI Logana ka tarh maore iKaLApa ijana jaA. Apana mau<h KaoLA jana baAta ma< taohsae kahta h</ Mg aIkaAr karA r ona bacanana ka Logana sa kahA. na bacanana ka KaA lyaA. 9 taba ma< :yahejakaeL ka BaujaA ka Apana ka<taI baFta LKae<. ka Wu gaoL kaINh BavaA LmbaA paa jaeh pa 10 bacana iLKae rhena/ Dare Ba rhA. ma< gaoL kaINh Ba paa ka KaoLe< r oh pa samanvaA paACe bacana iLKae rhena. ohmaA< sabaihM tarh ka ka,a gaIta/ saba kaTaA r icatainayana rihna. parmaesar maohsae kahesa/ ''manaR ka paUta/ jana taU LKata hA okaA KaA jaA. gaoL kaINh ga paa ka KaA jaA r taba jaAkae aAL ka Logana sa saba 2 baAtana kahA. h bare ma< Apana mau<h KaoLe< r 3 gaoL kaINh ga paa ka mau<h ma< rKaesa. taba parmaesar kahesa/ ''manaR ka paUta/ ma< taohkaA gaoL kaINh ga paa ka deta h<. ka LIL jaA. gaoL kaINh ga paa ka Apana tanae ma< Bar jaA dyaA. h bare ma< gaoL kaINh ga paa ka KaA ga<. maore 4 mau<h ma< zahd ka tarh maIWA rhA. taba parmaesar maohsae

e e yahjakaL 2:1-3:18

kahesa/ ''manaR ka paUta/ aAL ka pairvaAr ma< jaA. maor kahe 5 Ba bacana onasae kahA. ma< taohkaA kanao ibadeisayana ma< naAhI paWvata h< jaenakar baAtana taU samauJa na sakaA. taohkaA dUsar BaAKaA saIKa naAhI pafI. ma< taohkaA aAL ka 6 pairvaAr ma< paWvata h<. ma< taohkaA bahota sa rAsw ma< naAhI paWvata h< jahA< Loga saI BaAKaA baoLta hI ika taU samauJa naAhI saka yaA. jaid taU ona Logana ka Lg ae jaAbyaA r onasae baAtana karbyaA ta pacae taohAr sauinahI. ikatau taohkaA ona kaiWna saba BaAKaA ka naAhI samauJaba h. 7 naAhI. ma< ta taohkaA aAL ka pairvaAr ma< paWvata h<. kaevaL vae hI Loga hI kaWor ica(a caALe h< - pacae bahota hWI h< r aAL ka Loga taohAr sauna sa 8 nkaAr ka dehI. pacae maor saunaba naAhI caAhtaena. mauLA ma< taohkaA otanaA hI hWI banaAba jaetanaA pacae h<. taohAr ica(a WIka otanaA hI kaWor ho jaetanaA onakar. 9 hIrA AgaI ka cawwAna sae BaI ijayaAdA kaWor hota h. h tarh taohAr ica(a onakar ica(a sa ijayaAdA kaWor ho. taU onasae ijayaAdA hWI hobyaA. h bare taU ona Logana sa naAhI ferA. taU ona Logana sa naAhI ferAbyaA jana hmaesaA maore iKaLApa jaAta hI. 10 taba parmaesar maohsae kahesa/ ''manaR ka paUta/ taohkaA maor hr ka baAta/ jana ma< taohsae kahta h</ sauna ka ho 11 r taohkaA ona baAtana ka yaAd rKaba ho. taba taU Apana ona sabaihM Logana ka baIca jaA jana desa-inakaArA h<. onakae Lg ae jaA r kahA/ 'hmaAr sauAmaI yahovaA saba baAtana kahta h/ pacae maor naAhI sauinahI r pacae paApa karba baNd naAhI kairhI. ikatau taohkaA saba baAtana kahba h. 12 taba AitamaA maokaA par WAsa. taba ma< Apana paACe ka AvaAja saunae<. ibajaurI ka kafka ka tarh bahota taeja rhI. kahesa/ "okare sTaAna sa yahovaA ka maihmaA ka 13 gaunagaAna karA. taba PaAi,ayana ka paKanaA ihLba sau Bana. paKanana/ jaba ka dUsar ka Cuna/ ta pacae bafkaI taeja vaAja ka r onakae samanvaA ka caka ibajaurI ka kafka 14 ka tarh Paca,f Gaosa kar LAgaena. AitamaA maokaA WAna r dUr L ga. ma< jagah tajae<. ma< bahota duu>KaI rhe< r maor AitamaA bahota saAta rhI ikatau yahovaA ka 15 sakataI maore BaItar PabaL rhI. ma< aAL ka ona Logana ka Lg ae ga< jaekaA taeLAbaIba ma< kabaAr nadI ka ikanaAre rh ka majabaUr kaINh ga rhena. ma< ona Logana ka baIca ma< saAta idnaA taLka saoka ma< baWA rhA. 16 saAta idnaA paACe yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. 17 kahesa/ ''manaR ka paUta/ ma< taohkaA aAL ka satarI banaAvata h<. ma< ona baurI saba GawnaA ka bataAba janae onakae saMg a Gaiwta hohI r taohkaA aAL ka ona 18 saba GawnaA ka baAre ma< icatanaI de caAhI. jaid ma< kahta h</ ' baurA manaR marI. ta taohkaA icatanaI okaA de caAhI. taohkaA ohsae kah caAhI ika Apana ijannagaI badL r baurA karma karba baNd kar. jaid taU manaR ka icatanaI naAhI debyaA ta mair jaA. marI kaAheika

e e yahjakaL 3:19-4:14

728
caAirh< ka<taI pajaI ferna ka KafA karA r taba taU ka Wu LohA ka kafAhI lyaA r kaA Apana r nagar ka baIca rKaA. ka LohA ka devaAr ka tarh ho/ jana taohkaA r nagar ka Lg a karI. tarh taU PadisaRta karbyaA ika taU nagar ka iKaLApa hA. taU nagar ka GaerbyaA r oh pa hmaLA karbyaA. kaAheika aAL ka pairvaAr bare ka Wu dAhr,a ho. PadisaRta karI ika maqM :parmaesar yasaLema ka naw karba. 4 ''taba taohkaA Apana baAR karvaw oLr caAhI. ta taU aAL ka Logana ka paApanka ka Gaosa,aA karA. taU onaka paApa ka saAre idnana taLka FobyaA jaetanae idnana taLka taU 5 Apana baAR karvaw oLrbyaA. taU tarh aAL ka paApa ka taIna saQ nabbae idnana taLka Gaosa,aA karbyaA. tarh ma< taohkaA bataAvata h< ika aAL/ ka idna ka bairsa ka barAbar ka kaetanae Lmbae samaya taLka di,fta ho. 6 '' sama ka paACe taU Apana dAihna karvaw caALIsa idnana taLka oLrbyaA. sama ka dQrAna taU yahdA ka paApanka bare Gaosa,aA karbyaA. tarh sa ma< taohkaA bataAvata h< ika yahdA ka kaetanae Lmbae bairsa bare d,f de caAhI. ka idna ka bairsa ka ho. 7 parmaesar pana baoLA. kahesa/ ''ba/ Apana AtaAnana ka maof lyaA r Apana hATana ka RwA ka par WAvaA. saA deKaAvaA maAnaA taU yasaLema nagar pa hmaLA karta hA. kaA deKaAva bare karA ika taU maor nabaI ka pa ma< 8 Logana sa baAtana karta hA. <h pa iDayaAna rAKaA/ ma< taohkaA Lsauiryana sa baA<Data h<. taU taba taLka ka bagaL sa dUsarI bagaL karvaw naAhI L saka yaA jaba taLka taohre nagar pa hmaLA Katama naAhI ho. 9 parmaesar BaI kahesa/ ''taohkaA rowI banaAva bare kaCU nna iLAva caAhI. kaCU gaoh</ jaQ/ saema/ masaUr/ itaL/ bajarI r kaiWyaA gaoh< iLAvaA. sabaihM ka ka Wu KaorA ma< imaLAvaA r onakaA paIisakae AwA banaAvaA. taohkaA Awe ka payaoga rowI banaAva bare kar ka ho. taU isairpa h rowI ka taIna saQ nabbae idnana taLka Apana 10 bagaL ka sahAre oLre Ba KaAbyaA. taohkaA isairpa ka ipayaALA AwA rowI banaAva bare Paitaidna payaoga kar ka ho. taU rowI ka paUre idna ma< sama sama pa KaAbyaA. 11 r taU isairpa taIna ipayaALA paAnaI Paitaidna paI sakata h. 12 taohkaA Paitaidna ApanaI rowI banaAva caAhI. taohkaA manaR ka JaurAna maqLA iLAkae baAr caAhI. taba taohkaA jarta maqLA pa Apana rowI pakaAva caAhI. taohkaA rowI ka 13 Logana ka samanvaA KaA caAhI. taba yahovaA kahesa/ '' PadisaRta karI ika aAL ka pairvaAr ivadesana ma< paiva(ar roiwyana ka KaA r ma< onakaA aAL ka taja r ona desana ma< jaA ka ibavasa ikahe rhe<. 14 taba ma< :yahejakaeL carja sa kahe</ ''ikatau maore sauAmaI yahovaA/ ma< paiva(ar KayaA ka kabah< naAhI KaA<. ma< kabah< janaAvare ka maA<sa naAhI KaA</ jana kanao roga sa marA ho yaA jaMg aLI janaAvar maAir fA ho. ma< bacapana sa Lkae ba taLka kabah< paiva(ar maA<sa naAhI
3

paApa ikahsa. ikatau ma< taohkaA BaI okar mata ka bare (ardAyaI banaAba. kaAheika taU okare Lg ae naAhI gayaA r okare ijannagaI ka naAhI bacaAyaA. 19 '' ho sakata h ika taU kanao manaR ka icatanaI debyaA/ okaA okare ijannagaI ka badL bare samauJabyaA r baurA kaAma na kar ka kahbyaA. jaid manaR taohAr nasaunaI karta h ta mair jaA. marI kaAheika paApa ikahe rhA. ikatau taU okaA icatanaI idhA/ h bare taU Apana ijannagaI bacaA iLhA. 20 ''yaA ho sakata h ika kanao naIka manaR CA banaba rh taja de. ma< okare samanvaA kaCU saA LAkae rKa de< ika okar patana kar. baure karma karba sau karI. h bare marI. marI/ kaAheika paApa karta h r taU okaA icatanaI naAhI idhA. ma< taohkaA okar mata bare ijammaedAr banaAba/ r Loga okare jairyae kaINh ga sabaihM naIka kaAyaRna ka yaAd naAhI kairhI. 21 ''ikatau jaid taU naIka manaR ka icatanaI deta hA r okaA paApa karba baNd kar ka kahta hA/ r jaid paApa karba baNd ka deta h/ taba naAhI marI. kaAheika taU okaA icatanaI idhA r taohAr saunaesa. tarh taU Apana ijannagaI bacaAyaA. 22 taba yahovaA ka sakataI maore par AR. maohsae kahesa/ ''WA r GaAwI ma< jaA. ma< taohsae Wre pa baAta karba. 23 h bare ma< KafA Ba< r baAher GaAwI ma< ga<. yahovaA ka maihmaA hA< pargaw Ba WIka vasaena hI/ jasaA ma< okaA kabaAr nadI ka sahAre LKae rhe<. h bare ma< 24 DartaI pa Apana maU<if inahrA<. ikatau ''AitamaA A r maokaA WAkae maore gaofna pa KafA ka idhesa. maohsae kahesa/ ''Gar jaA r Apana ka panae Gare ka taALe 25 ka BaItar baNd ka lyaA. manaR ka paUta/ Loga rsaI ka saMg a hI r taohkaA baA<Da dehI. pacae taohkaA Logana 26 ka baIca baAher jaA naAhI dehI. ma< taohAr jaIBa ka taohre taA sa icapakaA deba/ taU baAta kar jaogg a naAhI rhbyaA. h bare taU Logana ka onakar maAgaR ka sauDaAr bare kaCU kah ka jaogya naAhI rhbyaA. kaAheika pacae Loga sadA maore 27 iKaLApa jaAta h<. ikatau ma< taohsae baAtacaIta karba taba ma< taohkaA baoL deba. ikatau taohkaA onasae kah caAhI/ 'hmaAr sauAmaI yahovaA saba baAtana kahta h. jaid kanao manaR sauna caAhta h ta bahota CA h. jaid kanao manaR kaA naAhI sauna caAhta/ ta na sauna. ikatau saba Loga sadA maore iKaLApa jaAta rhena.

''manaR ka paUta/ ka Wu RwA lyaA. h pa ka icaa KaIcaA. ka nagar ka/ TaARta yasaLema ka ka Wu 2 icaa banaAvaA r taba tarh kaAyaR karA maAnaA taU nagar ka GaerA fA Ba paja hA. nagar ka caAirh< ka<taI ka Wu maAwI ka devaAr h pa hmaLA kar ma< madd bare banaAvaA. nagar ka devaAr taLka pahoca vaALI ka Wu FLAna banaAvaA. taof paof karvaALe LwWna ka iLAvaA r nagar ka

729
KaA< h. maore mau<he ma< kanao BaI vasaA baurA maA<sa kabah< naAhI gavaA h. 15 taba parmaesar maohsae kahesa/ ''WIka baAw. ma< taohkaA rowI pakaAva bare gayaA ka JaurAna gaobar payaoga ma< iLAva deba. taohkae manaR ka JaurAna maqLA ka payaoga naAhI karba ho. 16 taba parmaesar maohsae kahesa/ ''manaR ka paUta/ ma< yasaLema ka rowI ka ApaUitaR ka naw karta h<. Logana ka Lg ae KaA bare roiwyana naAhI ka barAbar hohI. pacae Apana Baojana ApaUitaR bare bahota paresaAna hohI r onakae bare paAnaI naAhI ka barAbar h. pacae paAnaI ka ipata sama 17 bahota BayaBaIta hohI. kaAheika Logana bare payaAR Baojana paAnaI naAhI ho. Loga ka dUsar ka LiKakae BayaBaIta hohI kaAheika pacae Apana paApana ka kaAr,a ka dUsar ka naw hota BavaA LiKahI.

e e yahjakaL 4:15-5:17

- ''manaR ka paUta Apana pavaAsa ka sama ka paACe taohkaA saba kaAma kar caAhI. taohkaA ka taeja tarvaAr Le caAhI. tarvaAr ka payaoga naA ka tare ka tarh karA. taU Apana baAr dAFI ohsae kaAw lyaA. baArna ka tarAjaU ma< DarA taLA. Apana baArna ka taIna hIsaA ma< baA<wA. Apana baArna ka ka itahAR hIsaA RwA pa DarA jaeh pa nagar ka icaa banaA h. nagar ma< ona baArna ka jarAvaA. PadisaRta karta h ika kaCU Loga nagar kaI BaItar mairhI. taba tarvaAr ka payaoga karA r Apana baArna ka ka itahAR ka naANh-naANh wUkana ma< kaAw fAvaA. ona baArna ka nagar ka caAirh< ka<taI DarA. PadisaRta karI ika kaCU Loga nagar ka baAher mairhI. taba Apana baArna ka ka itahAR ka hvaA ma< fA dyaA. nakaA hvaA ka dUr fA L jaA dyaA. PadisaRta karI ika ma< Apana tarvaAr inakaArba r kaCU Logana ka paACA kakae onakaA dUr desana ma< 3 BagaA deba. ikatau taba taohkaA jaA caAhI r ona baArna ma< sa kaCU ka iLAva caAhI. ona baArna ka iLAvaA/ onakaA FkaA r onakar rCA karA. PadisaRta karI ika 4 ma< Apana ma< sa kaCU ka bacaAba r taba ona fe Ba baArna ma< sa kaCU r ijayaAdA baArna ka iLAvaA. ona baArna ka AgaI ma< Jaoika dyaA. PadisaRta karta h ika AgaI hvaA< sau ho r aAL ka paUre KaAnadAna ka baAirkae naw ka de. 5 taba maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ '' RwAM yasaLema h/ ma< yasaLema nagar ka dUsar rAwna ka baIca rKaA h/ sama aAL ka caAirh< or dUsar desa h<. 6 yasaLema ka Loga maore Adesana ka bare ivaoh ikahna. pacae dUsar kanao rAw sa ijayaAdA baure rhena. pacae maore naemana ka ohsae BaI ijayaAdA taofena jaetanaA onakae caAirh< ka<taI ka kanao BaI desa ka Loga taofena. pacae maore Adesana ka sauna sa nakaAr ka idhna. pacae maor vyavaSTaA ka paALna naAhI ikahna. 7 h bare maor sauAmaI yahovaA kahesa/ ''ma< taU Logana pa BayaMkar ivapai(ayana iLAba. kaAheika taU maor Adesana ka

1 2

paALna naAhI ikahA. taU Loga maore naemana ka Apana caAirh< ka<taI rhvaALe Logana sa BaI ijayaAdA taofyaA. taU Loga saba kaAma BaI ikahA jaenakaA saba Loga BaI gaLta kahta 8 hI. h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ ''h bare ma< BaI taohre pacanka ivadDa h</ ma< taU pacanka tarh d,f 9 deba jaehsae dUsar Loga BaI LiKa saka<. ma< taU Logana ka saMg a karba jaekaA ma< paihLe kabah< naAhI ikahe<. ma< ona BayaAnaka kaAmana ka pana kabah< naAhI karba. kaAheika taU pacae 10 tanaA ijayaAdA BaMyakar kaAma ikahA. yasaLema ma< Loga BaUKa sa tanaA tafipahI ika mahtaArI-baApa Apana gadeLna ka KaA jahI r gadeLna Apana mahtaArI-baApa ka KaA jahI. ma< taU pacanka ka tarh sa d,f deba r jana Loga ijata bacaA h</ onakaA ma< hvaA ma< ibaKaer deba. 11 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ ''yasaLema/ ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika ma< taU pacanka d,f deba. ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taU pacanka d,f deba. kaAheika taU pacae maor 'paiva(ar Wr ka iKaLApa BayaMkar paApa ikahA. taU pacae saba BayaAnaka kaAma ikahA jana kaA gaNdA banaA idhna. ma< taU pacanka d,f deba. ma< taU pacanka pa dAyaA naAhI karba. ma< taU pacana bare duu>Ka ka nauBava 12 naAhI karba. taohAr pacanka ka itahAR Loga nagar ka BaItar roga BaUKa sa mairhI. taohAr pacanka ka itahAR Loga nagar ka BaItar roga BaUKa sa mairhI. taohAr pacanka ka itahAR Loga jaudDa ma< nagar ka baAher mairhI r taohAr Logana ka ka itahAR ka ma< Apana tarvaAr inakaAirkae onakar paACA kakae onakaA dUr desana ma< Kadef 13 deba. isairpa taba ma< taohre Logana pa kaoiData hoba baNd karba. ma< samauJa Leba ika pacae ona baure kaAmana ka bare di,fta Bana h jana pacae maor saMg a ikahe rhena r pacae samauiJahI ika ma< yahovaA h< r ma< ona Logana ka ibaroDa ma< Apana gaqrta ka kaAr,a baAta ikahe<. 14 parmaesar kahesa/ "yasaLema ma< taohkaA naw karba taU paATarna ka Fer ka LAvaA dUsar kaCU naAhI rih jaAbyaA. taohre caAirh< ka<taI Loga taohAr h<saI fA hIM. hr ka 15 manaR jana taohre Lg ae sa gaujarI taohAr h<saI fR. taohre caAirh< ka<taI ka Loga taohAr h<saI fhI/ ikatau onakae bare taU ka sabaka BaI banabyaA. pacae LiKahI ika ma< kaohAna rhA r ma< taohkaA d,f idhe<. ma< bahota kaohAna rhA. ma< taohkaA icatanaI idhe rhe<. maokaA/ yahovaA taohsae 16 kahe rhA ika ma< kaA kar<. ma< kahe rhe< ika ma< taohre Lg ae BayaMkar BauKamarI ka sama paWba. ma< taohsae kahe rhe</ ma< ona caIjana ka paWba jana taohkaA naw kairhI r taohsae kahe rhA ika ma< taohAr Baojana ka ApaUitaR Cor 17 Leba/ r BaUKamarI ka sama baAr-baAr AvaA. ma< taohsae kahe rhe< ika ma< taoh pa BaUKa jaMg aLI pasau paWba/ jana taohre Lirkana ka maAir fhI. ma< taohsae kahe rhe< ika paUre nagar ma< roga r mata ka rAa ho r ma< ona duSmana-paijayana ka taohre iKaLApa Lf bare iLAba. maokaA yahovaA kahe rhA/ saba baAtana Gaiwta hohI r sabaihM Gaiwta Bana.

e e yahjakaL 6:1-7:13

730
2

taba yahovaA ka bacana maore Lg ae pauna AvaA. kahesa/ "manaR ka paUta aAL ka pavaRtana ka<taI maufA. nakae 3 ibaDa nabaUvata karA. ona pavaRtana sa kahA> 'aAL ka pavaRtao/ maor sauAmaI yahovaA ka<taI sa sa<desaA saunaA. maor sauAmaI yahovaA pahAifyana/ pavaRtana/ GaAiwyana r KaAr-Kaffna sa kahta h. iDayaAna dyaA. ma< :parmaesar duSmana ka taU sabanka iKaLApa Lf bare iLAvata h<. ma< taohAr sabanka 4 ca Wrna ka naw ka deba. taohAr sabanka vaeidyana ka taoirkae wUkaA-wUkaA ka dINh jaA taohAr sabanka saug anDa caFAva ka vaeidyana Dvata ka dINh jahI. r ma< taohAr sabanka lhAsana ka taohAr sabanka gaNdI maUritayana ka samanvaA 5 LokaAba. ma< aAL ka Logana ka lhAsana ka onakar devatana ka gaNdI maUritayana ka samanvaA LokaAba. ma< taohAr sabanka hAfna ka taohre pacanka vaeidyana ka caAirh< or 6 ibaKaerba. jahA< kahU< taohAr Loga rihhI ona pa ivapai(ayana hI. onakar nagar paATarna ka Fer bainahI. onakar ca Wrna naw kaINh jahI. kaAhe h bare ika ona paUjaA Wrna ka payaoga dubaArA na ho saka. saba sabaihM vaeidyana naw ka dINh jahI. Loga pauna kabah< ona gaNdI maUritayana ka naAhI paUijahI. ona saug anDa vaeidyana ka Dvata kaINh jaA. jana icaijayana taU pacae banaAvata h saba paUrI 7 tarh naw kaINh jahI. taohAr Loga maArA jahI r taba taU janabyaA ika ma< yahovaA h<. 8 parmaesar kahesa/ "ikatau ma< taohre kaCU Logana ka baca inakar deba. pacae Taofe sama taLka ivadesana ma< rihhI. ma< onakaA ibaKaerba r dUsar desana ma< rh bare majabaUr 9 karba. taba pacae bacae Ba Loga baNdI banaAvaA jahI. pacae ibadesana ma< rh ka majabaUr kaINh jahI. ikatau pacae bacae Ba Loga maokaA yaAd riKahI. ma< onakar AitamaA ka Kai,fta ikahe<. janae paApana ka pacae ikahena/ okare bare pacae Kaud hI iGanaA kairhI. baItae sama ma< pacae maohsae ivamauKa Ba rhena. r dUr ho ga rhena. pacae Apana gaNdI maUritayana ka paACe Lg ae Ba rhena. pacae sama maehrA ka naAR rhena jana Apana BataAr ka taijakae/ kanao dUsar manaR ka paACe DaAva LAga. pacae bafe BayaMkar paApa 10 ikahna. ikatau pacae samauJa jahI ika ma< yahovaA h< r pacae jainahI ika jaid ma< kaCU kar bare kahba ta ma< okaA karba. pacae samauJa jahI ika pacae saba ivapai(ayana jana ona pa AR h</ ma< fA< h. 11 taba maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ "hATana sa taALI bajaAvaA r Apana gaof paIwA. ona sabaihM BayaMkar icaijayana ka iKaLApa kahA jaenakaA aAL ka Loga ikahna h. onakaA icatanaI dyaA ika saba roga BaUKa sa maArA jahI. onakaA bataAvaA ika pacae jaudDa ma< maArA 12 jahIM. dUr ka Loga roga sa mairhIM. samaIpa ka Loga tarvaAr sa maArA jahIM. jana Loga nagar ma< bacaA rihhI/ 13 pacae BaUKa sa mairhI. ma< tabaihM ikaroDa karba tajaba/ r isairpa tabaihM taU janabyaA ika ma< yahovaA h<. taU taba samauJabyaA jaba taU Apana lhAsana ka gaNdI maUritayana ka samanvaA r vaeidyana ka caAirh< ka<taI LKabyaA. taohAr paUjaA

ka ona hr Wrna ka inacakae/ hr ka <ca pahAfI/ pavaRta taTaA hr ka hirr ba]C r pa(aevaALe hr ka baA<Ja ba]C ka naIcae/ saba lhAsa hohI. ona sabaihM Wrna pa taU Apana baiL-Baw ikahA h. pacae taohAr gaNdI 14 maUritayana bare maDaur ganDa rihna. ikatau ma< Apana hATa taU Logana pa WAba r taohkaA taohre Logana ka jahA< kah< pacae rhena/ sajaA deba. maqM taohre desa ka naw karba. idbaLA reigataAna sa BaI ijayaAdA saUnaI ho. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ ba maor sauAmaI yahovaA ka sa<desaA h. sa<desaA aAL desa bare h> ta? ta A ga h. paUrA desa naw ho jaA. 3 ba taohAr ta A ga h. ma< deKaAba ika ma< taoh pa kaetanaA kaohAna h<. ma< taohkaA ona baure kaAmana bare d,f deba jana taU ikahA. jana BayaMkar kaAma taU ikahA onakae bare ma< taohsae Baug ataAna karAba. 4 ma< taohre par tainaka BaI dAyaA naAhI karba. ma< taohre bare pasaosa naAhI karba. ma< taohkaA taohre baure kaAmana bare d,f deta h<. taU BayaAnaka kaAmana ka ikahA h. ba taU samauJa jaAbyaA ika ma< yahovaA h<. 5 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. "ka ka baAd 6 ka ibapai(ayana hI. ta Avata h r bahota 7 hALI A. aAL ka Logao/ kaA taU saIwI sauNyaA h duSmana Avata h. d,f ka sama hALI Avata h. duSmana ka saorgauL pavaRtana pa ijayaAdA sa ijayaAdA baFta jaAta 8 h. ma< hALI hI deKaA deba ika ma< kaetanaA kaohAna h<. ma< taohre iKaLApa Apana paUre ikaroDa ka pargaw karba. ma< ona baure kaAmana bare d,f deba jana taU ikahA. ma< ona sabaihM BayaAnaka kaAmana bare taohsae Baug ataAna karAba jana taU 9 ikahA. ma< taoh pa tainaka BaI dAyaA naAhI karba ma< taohre bare pasaosa naAhI karba. ma< taohkaA taohre baure kaAmana bare d,f deta h<. taU jana BayaAnaka kaAma ikahA h/ ba taU jaAnabyaA ika ma< yahovaA h< r ma< d,f BaI deta h<. 10 "d,f ka sama A gavaA. kaA taU saIwI saunata hA parmaesar saMkaeta idhsa h. d,f ArmBa hota h. fArI kaMuirta ho LAga h. Gama,fI rAjaA :navaUkadnaesar 11 paihLe sa hI ijayaAdA sakataIsaALI hota jaAta rhA. ihMsaka manaR ona baure Logana ka d,f de bare taqyaAr h. aAL ma< Logana ka iganataI bahota h/ ikatau onamaA< sa naAhI h. BaIf ka manaR naAhI h. ona Logana ma< sa kanao mah vapaU,aR PamauKa naAhI h. 12 " d,f ka sama A ga h. idna A pahocaA. jana Loga icaijayana KarIdna hI/ Pasanna naAhI hohI r jana Loga icaijayana baecata hI/ pacae onakaA baeca ma< baurA naAhI maAinahI. kaAheika BayaMkar d,f hr ka manaR 13 bare ho. jana Loga Apana STaAyaI sampai(a baeicahI pacae okaA kabah< naAhI pahI. jaid kanao manaR ijata naAhI BaI bacaA rhI ta BaI Apana STaAyaI sampai(a vaApasa naAhI paA

731
sakata. kaAheika dsaRna Logana ka paUre samaUh ka bare h. kanao BaI manaR NyaAya kakae Apana ka baLvaAna naAhI ka paAhI. 14 " saba Logana ka icatanaI de bare taurhI bajahI. Loga jaudDa bare tayaAr hohI. ikatau pacae jaudDa kar ka bare naAhI inakairhI. kaAheika ma< paUre jana-samaUh ka deKaAba 15 ika ma< kaetanaA kaohAna h<. tarvaAr iL Ba duSmana nagar ka baAher h<. roga r BaUKa nagar ka BaItar h<. jaid kanao jaudDa ka madAna ma< jaA ta saau ka pajaI okaA maAir fhI. jaid nagar ma< rhta h ta BaUKa r roga okaA naw kairhI. 16 "ikatau kaCU Loga baica inakairhI. pacae bacae Loga parAkae pahAfna ma< caLA jahI. ikatau saba Loga sauKaI naAhI hohI. pacae Apana paApana ka kaAr,a duKaI hohI. pacae icaijayahI r kabaUtarna ka tarh du>Ka BarI AvaAja 17 inakaAirhI. Loga tanae Takae r iKanna hohI ika Apana hATana BaI naAhI WA pahI. onakar gaof paAnaI ka tarh 18 FILA hohI. pacae saoka vasa paihrhI r BayaBaIta rihhI. taU pacae hr mau<he pa LjjaA pabyaA. pacae saoka 19 PadsaRna bare Apana baAr maufvaA LehI. pacae Apana caA<dI ka deva maUritayana ka safkana pa paka dehI. pacae Apana saonae ka maUritayana ka gaNdA icaTarna ka tarh samauiJahI. kaAheika jaba yahovaA Apana ikaroDa pargaw ikahsa saba maUritayana onakaA bacaA naAhI saikana. saba maUritayana Logana bare patana ka jaAiL kae LAvaA dUsar kaCU naAhI rihna. saba maUritayana Logana ka Baojana naAhI dehI saba maUritayana onakae paew ma< nna naAhI pahocahI. 20 "ona Loga Apana saunnar ABaUsa,a ka payaoga ikahna r maUrita banaAna. onakaA Apana maUrita pa gavaR rhA. pacae Apana BayaAnaka maUritayana banaAna. ona Loga ona gaNdI icaijayana ka banaAna. h bare ma< :parmaesar onakaA gaNdA 21 icaTarna ka tarh LokaA deba. ma< onakaA janaibayana ka Le deba. saba janabaI onakaA w LehI. saba/ janabaI/ Apana manae ka mautaAibaka saba kaCU L LehI 22 paiva(ar sTaAna paiva(ar ka dehI. ma< onasae Apana mau<h paer Leba/ ma< onakar ka<taI naAhI LKaba. saba janabaI maore maiNdr ka naw kairhI/ saba paiva(ar Bavana ka gaopanaIya hIsana ma< jahIM r okaA paiva(ar kairhI. 23 "baiNdyana KaAitar jaMjaIr banaAvaA. kaAheika bahota sa Loga dUsar Logana ka maAr ka kaAr,a di,fta hohI. nagar ka hr 24 Wrna pa ihMsaA BafkaI. ma< dUsar rAwna sa baure Logana ka iLAba r saba Loga aAL ka Logana ka sabaihM Garna ka L LehI. ma< taU bairAr Logana ka gaba#LA ho sa roka deba. dUsar rAwna ka saba Loga taohre paUjaA Wrna ka paiva(ar ka dehI. 25 "taU Loga Baya sa TarAR WbyaA. taU Loga saAta 26 cahbyaA/ ikatau saAta naAhI imaLI. taU pacae ka ka paACe dUsar du>Ka kaTaA ka saunabyaA. taU pacae baurI Kabairyana ka LAvaA kaCU naAhI saunabyaA. taU nabaI ka Kaoja karbyaA r

e e yahjakaL 7:14-8:11

ohsae dsaRna pauCbyaA. ikatau kanao imaLI naAhI. yaAjaka ka Lg ae taU pacanka isaCA de ka kaCU BaI naAhI ho r ajana ka Lg ae taU pacanka kanao naIka saLAh naAhI ho. 27 taohAr pacanka rAjaA ona Logana bare ro r mair gana. PamauKa saoka-vasa paihrhI. saADaAr,a Loga bahota ferA jahI. kaAheika ma< okar badL deba jana pacae ikahna. ma< onakar d,f inahicata karba. r ma< onakaA d,f deba. taba saba samauiJahI ika ma< yahovaA h<.

ka idnaA ma< :yahejakaeL panae Gare ma< baWA rhe< r yahdA ka aja hvaA< maore samanvaA baWe rhena. desa-inakaAre ka CW< bairsa ka CW< mahInae ka paca< idna BavaA. caAnaka maor sauAmaI yahovaA ka sakataI maohmaA< tarI. 2 ma< kaCU LKae< jana AgaI ka naAR rhA. ka manaR ka sarIr jasaA deKaA pafta rhA. kairhA< sa KaALe AgaI jasaA rhA. kairhA< sa par AgaI ma< tapata DaAtau 3 ka tarh camakata r kaAtavaALA rhA. taba ma< kaCU saA LKae< jana baAh ka tarh rhA. baAh baAher baFI r maore mau<if ka baArna sa maokaA Da iLhsa. taba AitamaA maokaA hvaA ma< WA iLhsa r parmaesar ka dsaRna ma< maokaA yasaLema ka L ga. maokaA (ar ka<taI BaItar paAwka pa L ga. devamaUitaR/ jaehsae parmaesar ka 4 RSyaAR hota h/ paAwka ka sahAre h. ikatau aAL ka parmaesar ka taeja hva< rhA. taeja vasaA hI deKaAta rhA jasaA dsaRna ma< GaAwI ka ikanaAre kabaAr nahr ka Lg ae LKae rhe<. 5 parmaesar maohsae kahesa. kahesa/ "manaR ka paUta/ (ar ka<taI LKaA. h bare ma< (ar ka<taI LKae<. r hvaA< Pavaesa maAgaR ka sahAre vaedI-duAr ka (ar ma< devamaUitaR rhI jaekare bare parmaesar ka RSyaAR hota rhI. 6 taba parmaesar maohsae kahesa/ "manaR ka paUta kaA taU LKata hA ika aAL ka Loga kasaA BayaMkar kaAma karta h< ihA< pacae caIja ka maore maiNdr ka WIka bagaL ma< maokaA sa dUr hwA bare banaAna h. jaid taU maore saMg a byaA ta taU r BaI ijayaAdA BayaMkar icaijayana LKabyaA. 7 h bare ma< <g anae ka Pavaesa duAr pa ga< r ma< 8 devaAr ma< ka Wu Ced LKae<. parmaesar maohsae kahesa/ "he manaR ka paUta. devaAre ka Ced ka caAirh< ka<taI Kaodena. h bare ma< devaAr ka Ced sa hokae ga< r hvaA< ka drvaAjaA LKae<. 9 taba parmaesar maohsae kahesa/ "Ndr jaA/ r ona BayaAnaka duwW icaijayana ka LKaA jaenakaA Loga hvaA< karta 10 h<. h bare ma< Ndr ga< r ma< LKae<. ma< hr ka PakaAr ka rgavaALe jatau r janaAvarna ka devamaUritayana ka LKae< jaenakae baAre ma< saoca sa taohkaA iGanaA hota h. saba devamaUritayana gaNdI maUritayana rihna jaenakaA aAL ka Loga paUjata rhena. hvaA< ona janaAvarna ka tabaIr hr devaAre pa caAirh< ka<dI KaudA Ba rhena. 11 taba ma< h pa iDayaAna idhe< ika saApaAna ka paUta yaAjaNyaAh r aAL ka sa(ar aja Wr pa paUjaA

e e yahjakaL 8:12-10:5

732
iGanaQnaA karma ka bare ma< gaohrAvata r rovata h h</ ona hr ka ka LLAw pa ka caINhA Mikata karA. 5 6 - taba ma< parmaesar ka dUsar Logana sa kahta saunae< ika "taU Loga paihLe manaR ka nausar,a karA. taU pacae ona sabaihM manayana ka maAr fAvaA. jaenakae LLAw pa caINhA naAhI h. taU pacae h pa iDayaAna naAhI dyaA ika pacae aja jauvaka/ jauvaitayana/ gadeLna yaA mahtairyana h<. taU pacanka Apana sasana ka payaoga karba h/ ona hr ka ka maAr fAba h jaenakae LLAw pa caINhA naAhI h. kanao dAyaA ijana deKaAvaA. kanao manaR bare pasaosa na karA. ihA< maore maiNdr ma< sau karA. h bare pacae maiNdr ka samanvaA ka ajana sa sau ikahA. 7 parmaesar onasae kahesa/ " jagah ka paiva(ar banaA dyaA. <g anae ka lhAsana sa Bair dyaA. h bare pacae gana r pacae nagar ma< Logana ka maAir fAna. 8 jaba saba Loga/ Logana ka maAr gana/ ta ma< hva< kaA rhe<. ma< Bau<yaA pa Apana maATaA wekata Ba kahe</ "he maor sauAmaI yahovaA/ yasaLema ka iKaLApa Apana ikaroDa pargaw kar bare/ kaA taU aAL ma< bacae Ba sabaihM Logana ka maArta h 9 parmaesar kahesa/ "aAL yahdA ka pairvaAr bahota ijayaAdA baure paApa ikahena h. desa ma< savaRa Logana ka hi(ayaA hota rhta h< r nagar parADa sa BarA pafA h. kaAheika Loga Kaud kahta hI/ 'yahovaA desa ka taija idhesa. ona kaAmana ka naAhI LiKa sakata jaenakaA hma karta 10 h<. r ma< dAyaA naAhI deKaAba. ma< ona Logana bare pasaosa nauBava naAhI karba. pacae Kaud kaA baoLAna h/ ma< na Logana ka isairpa d,f d deta h< jaekar saba paAa h<. 11 taba saUtaI oFnaA/ iLipaka ka kaLma r SyaAhI DaAr,a karvaALA manaR baoLA. kahesa/ "ma< ka idhe< jana taohAr Adesa rhA.

karvaALna ka saATa rhena. hvaA< pa pacae/ Logana ka WIka samanvaA rhena/ r hr ka PamauKa ka hATae ma< Apana saug anDa ka TaAL rhA. barta saug anDa ka DauvaA< hvaA ma< Wta 12 rhA. taba parmaesar maohsae kahesa/ "he manaR ka paUta kaA taU LKaesa h ika aAL ka naetaA Loga <iDayaArA ma< kaA karita Avata hI hreka manaR ka Apana LbaAr devataA bare ibasaesa kamarA h<. pacae Apausa ma< baAtana karta h/ 'yahovaA hma Logana ka naAhI LKa sakabyaA. yahovaA rAsw ka taija 13 idhsa h. taba parmaesar na maoh sa kahesa/ "yaid tauma maore saMg a AbyaA ta taU ona Logana r BaI ijayaAdA BayaAnaka kaAma karta Ba LKabyaA? 14 taba maokaA yahovaA ka maiNdr ka Pavaesa-duAr pa L gavaA. duAr (ar ka<taI rhA. hvaA< ma< maehrna ka baWe r rovata Ba LKae<. pacae LbaAr devataA tammaUja ka baAre ma< saoka manaAvata rihna. 15 parmaesar maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA taU na BayaMkar icaijayana ka LKata hA maore saMg a AvaA r taU 16 nasae BaI baure karma LKabyaA. taba maokaA maiNdre ka BaItarI <g anaA ma< L gavaA. Wre pa ma< pacaIsa manayana ka KaALe inahre Ba r paUjaA karta LKae<. pacae paiva(ar sTaAna r vaedI ka baIca rhena/ ikatau pacae gaLta idsaA ma< mau<h ika Kafe rhena. onakar paIW paiva(ar Wre ka<taI rihna. pacae saUrja ka paUjaA kar bare KaALe inahrA rhena. 17 taba parmaesar kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA taU kaA LKata hA yahdA ka Loga maore maiNdr ka tanaA mah vahIna samauJata hI ika pacae maore maiNdr ma< BayaMkar karma karta hI. desa ihMsaA sa BarA BavaA h. pacae Lg aAtaAr maokaA paAgaL karvaALA kaAma karta hI. LKaA/ pacae Apana naAkana ma< LbaAr devataA ka tarh caNmaA ka sammaAna kar bare 18 baAiLyana paihr riKana h. ma< ona pa Apana ikaroDa pargaw karba. ma< ona pa kanao dAyaA naAhI karba. ma< onakae bare du>Ka ka nauBava naAhI karba. pacae maokaA jaor sa gaohrhI/ ikatau ma< onakaA sauva sa nkaAr ka deba.

10

taba parmaesar jaor sa paukaAresa/ nagar ka jalLAdna ka Ava dyaA. hr ka ka Apana hATana ma< ibaDvaMsakaArI 2 hiTayaAr Le caAhI. taba ma< parI duAre sa C> manayana ka safkae pa Avata LKae<. duAr (ar ka<taI h. hr ka manaR Apana GaAtaka sasa ka Apana hATae ma< iLhe rhA. ona manayana ma< sa saUtaI oFnaA paihr rKae rhA. okare Lg ae kairhA< ma< iLipaka ka ka Wu kaLma isayaAhI rhI. saba Loga maiNdr sa kaA<sae ka baedI ka Lg ae 3 gana r hvaA< KafA Bana. taba aAL ka parmaesar ka taeja kaba sargadUtana ka par sa/ jahA< rhA WA. taba taeja maiNdr ka duAr pa gavaA. jaba fyaoFI pa pahocaA ta ka gavaA. taba taeja manaR ka baoLAsa jana saUtaI oFnaA kaLma SyaAhI DaArna ika Ba rhA. 4 taba yahovaA ohsae kahesa/ "yasaLema nagar sa ho kae inakarA. jana Loga nagar ma< Logana ka jairyae kaINh ga

taba ma< Kaore ka LKae< jana kaba sargadUtana ka maU<ifna ka par rhA. Kaore naILmai,a ka tarh vaC naILA deKaAta rhA. hvaA< Kaore ka par kaCU isaMhAsana 2 ka tarh deKaAta rhA. taba manaR jana isaMhAsanae pa baWA rhA/ sana ka oFnaA paihre Ba manaR sa kahesa/ "taUpaAnaI baAdre ma< AvaA. kaba sargadUtana ka pah<wA ma< AvaA. kaba sargadUtana ka baIca sa kaCU Mg aArna Apana hATae ma< lyaA. Apana hATae ma< ona kaoLna ka L lyaA r jaAkae onakaA yasaLema nagar pa LokaA dyaA. 3 manaR maore paACe caLA. kaba sargadUta sama maiNdr ka dikaKana ka pah<wA ma< KafA rhena/ jaba manaR baAdre ma< 4 GausaA. baAdr BaItarI <g anaA ma< Bair gavaA. taba yahovaA ka taeja kaba sargadUta sa Lg a hokae maiNdr ka duAre pa caLA gavaA. taba baAdr maiNdr ma< Bair gavaA r yahovaA ka 5 taeja ka PaKar jaoita paUre <g anaA ma< Bair ga. taba ma< kaba sargadUtana ka paMKanana ka pafpafAhw paUre baAhrI <g anaA ma< saunaI jaA sakata rhI. baAhrI <g anaA ma< pafpafAhw

733
bafkaI Paca,f rhI/ vasaI hI jasaI savaRsakataImaAna parmaesar ka garjata vaA,aI hota h/ jaba baAtana karta h. 6 parmaesar sana ka oFnaA paihre Ba manaR ka Adesa idhe rhA. parmaesar okaA "taUpaAnaI-baAdr ma< Gausaur ka bare kahesa r kaba sargadUtana ka baIca sa kaCU Mg aArna Le ka kahesa. h bare manaR taUpaAnaI baAdr ma< Gausa gavaA r 7 gaoL cakana ma< sa ka ka sahAre KafA ho gavaA. kaba sargadUtana ma< sa ka Apana hATa baFAsa r kaba sargadUtana ka pah<wA ka baIca sa kaCU Mg aArna ka iLhsa. Mg aArna ka manaR ka hATana ma< Da idhsa r manaR 8 hvaA< sa caLA gavaA. : kaba sargadUtana ka paMKana ka naIcae kaCU esaA rhA jana manaR ka baAhna ka tarh deKaAta rhA. 9 taba ma< LKae< ika hvaA< caAr gaoL caka rhena. hr ka kaba sargadUta ka bagaL ma< ka Wu caka rhA/ r caka 10 vaC ipar rtana ka tarh deKaAta rhena. saba caAr caka rhena r saba caka ka samaAna PataIta hota rhena. saba saena deKaAta rhena maAnaA ka caka dUsar cakana ma< 11 ho. jaba saba caLta rhena ta kanao BaI idsaA ma< jaA sakata rhena. jaba kabah< saba caLta rhena saba caAirh< ka saMg a caLta rhena. ikatau onakae caL ka saMg a kaba sargadUta saATa-saATa cakakar naAhI Lg aAvata rhena. saba idsaA ma< caLta rhena/ jaehr onakar mau<h hota rhA. jaba saba caLta rhena/ ta saba saba hr-ohr 12 naAhI maufta rhena. onakar paUre badna pa A<iKana rihna. onakar paIW/ onakar baA<h/ onakar paKanaA r onakar caka ma< A<iKana rihna. hA</ caAirh< cakana ma< A<iKana rihna. 13 ma< ona Logana ka paihyaA ka "caka kahta BavaA saunaA. 14 hr ka kaba sargadUta caAr mau<hevaALA rhA. paihLA mau<h kaba sargadUta ka rhA. dUsar mau<h manaR ka rhA. taIsar 15 isaMh ka mau<h rhA r caTaA kaAba ka mau<h rhA. taba ma< jaAnae< ika saba kaba sargadUta janaAvar rhena jaenakaA ma< kabaAr nadI ka dsaRna ma< LKae rhe<. 16 taba kaba sargadUta hvaA ma< Wena. onakae saMg a caka Wena. cakana Apana idsaA sama naAhI badLena jaba kaba 17 sargadUta paKanaA KaoLena r saba hvaA ma< fena. jaba kaba sargadUta hvaA ma< fta rhena ta caka onakae saMg a f jaAta rhena. jaid kaba sargadUta saAta KafA rhta rhena ta caka BaI vasaA hI karta rhena. kaAheika onamaA< jaIvaDaAiryana ka AitamaA ka sakataI rhI. 18 taba yahovaA ka taeja maMidr ka fevaFI sa WA/ kaba sargadUtana ka Wre pa par gavaA hvaA< Whr gavaA. 19 taba kaba sargadUtana Apana paKanaA KaoLena r hvaA ma< f gana. ma< onakaA maiNdr ka tajata LKae<. caka onakae saMg a caLena. taba pacae yahovaA ka maiNdr ka paUba# duAr pa Whrena. aAL ka parmaesar ka taeja hvaA ma< onakae par rhA. 20 taba ma< aAL ka parmaesar ka taeja ka naIcae PaAi,ayana ka kabaAr nadI ka dsaRna ma< yaAd ikahe< r ma< nauBava 21 ikahe< ika saba PaA,aI kaba sargadUta rhena. hr ka PaA,aI ka caAr mau<h rhena/ caAr paKanaA rhena r paKanana ka

e e yahjakaL 10:6-11:15

11

KaALe kaCU saA rhA jana manaR ka baA<hna ka tarh deKaAta 22 rhA. kaba sargadUtana ka h caAr mau<h rhena jana kabaAr nadI ka dsaRna ka PaAi,ayana ka rhena r saba saoJae gavaA idsaA ma< deKaAta rhena/ jaehr saba jaAta rhena. taba AitamaA maokaA yahovaA ka maiNdr ka paUba# duAr pa L gavaA jahA< saUrja inakarta h. ma< paAwka ka Pavaesa duAr pa pacaIsa manaR LKae<. aUr ka paUta yaAjaNyaAh ona Loganka saMg a rhA r banaAyaAh ka paUta paLtyaAh hA< rhA. pacae Logana ka PamauKa rhena. 2 taba parmaesar maohsae kahesa. bataAsa/ "manaR ka paUta/ saba saba manaR h< jana nagar ma< baurI yaojanaA banaAvata hI. saba hmaesaA Logana ka baure kaAma kar ka 3 kahta hIM. saba Loga kahta hI/ 'hma Loga hALI hI pauna sa Apana makaAna naAhI banaAba. hma Loga bataRna ma< Dare 4 maA<sa ka tarh nagar ma< saurCta hI. pacae JaUW paLAvata h<. h bare taohkaA maore bare Logana sa baAta kar caAhI. manaR ka paUta? jaA r Logana ka baIca BaivasavaA,aI karA. 5 taba yahovaA ka AitamaA maohmaA< A. maohsae kahesa/ "onasae kahA ika yahovaA saba kahesa h> aAL ka pairvaAr/ taU pacae bafkaI yaojanaA banaAvata hA. ikatau ma< 6 jaAnata h< ika taU pacae kaA saocata hA. taU pacae nagar ma< bahota sa Logana ka maAir fAyaA h. taU pacae safikayana ka 7 lhAsana sa paAiw idhA h. ba hmaAr sauAmaI yahovaA/ kahta h/ ' saba lhAsa maA<sa h< r nagar paAa h. ikatau nabaUkadnaesar A r taU pacanka saurCta 8 paAa sa inakaAir L jaA. taU pacae tarvaAre sa BayaBaIta hA. ikatau ma< taU pacanka iKaLApa tarvaAr iLAvata h<. hmaAr sauAmaI yahovaA saba kahesa h. h bare saba Gaiwta hohI. 9 parmaesar BaI kahesa/ "ma< taU Logana ka nagar sa baAher L jaAba r ma< taU pacanka janaibayana ka saQpa 10 deba. ma< taU Logana ka sajaA deba. taU pacae tarvaAre ka caAw tarbyaA. ma< taU pacanka ihA< aAL ma< sajaA deba jaehsae taU pacae samauJabyaA ika ma< h< jana taU pacanka sajaA deta 11 h<. ma< yahovaA h<. jagah baAsana naAhI hobyaA/ r naAhI ma< taU maAMsa hobyaA. ma< taU pacanka ihA< aAL ma< 12 sajaA deba. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h<. maor naema rhA jaekaA taU pacae taofyaA h. taU pacae maore Adesana ka paALna naAhI ikahA. taU pacae Apana caAirh< ka<taI ka rAwna ka tarh rh ka ina,aRya ikahA. 13 jasaena hI ma< parmaesar ka<taI baoLba Katama ikahe</ banaAyaAh ka paUta paL yaAh mair gavaA. ma< DartaI pa BahrA pafe<. ma< DartaI pa maATaA wekae< r kahe</ "he maor sauAmaI yahovaA/ taU kaA aAL ka sabaihM bacae Bana ka paUrI tarh naw kah pa tauLA hA. 14 mauLA taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ 15 "he manaR ka paUta/ taohAr irtaedAr TaRAta aAL ka paUrA Gar jana ika taohAr saMg a jaLAvatana ma< h. taohAr BaAyana

e e yahjakaL 11:16-12:16

734
ika Loga taohkaA deKata rh<. ho sakata h/ ika pacae Loga taohe pa iDayaAna de</ ikatau saba Loga bafkae ibaohI Loga h<. 4 "idna ka sama taU Apana saAmaAna tarh baAhr L AvaA ika Loga taohkaA LKata rh<. taba saA<Ja ka saA deKaAvaA karA/ ika taU dUr desa ma< ka baNdI ka tarh jaAta 5 hA. Logana ka A<iKana ka samanvaA devaAr ma< ka Ced 6 banaAvaA r devaAr ka Cede sa baAher AvaA. rAita ka Apana saAmaAna kaA<Dae pa DarA r Wr ka taija dyaA. Apana mau<h ka FA<ipa lyaA jaehsae taU na LiKa sakaA ika taU kahA< jaAta hA. na kaAmana ka taohkaA tarh kar caAhI/ ika Loga taohkaA LiKa saka<. kaAheika ma< taohkaA aAL ka pairvaAr ka bare ka Wu dAhr,a ka pa ma< baparta h<. 7 h bare ma< :yahejakaeL Adesa ka nausaAr ikahe<. idna ka sama< ma< Apana saAmaAna WA< r saA deKaAvaA ikahe< maAnaA ma< kanao dUr desa ka jaAta h<. saA<Ja ma< Apana hATana ka payaoga ikahe< r devaAr ma< ka Ced banaA<. rAita ka ma< Apana saAmaAna ka<ADae pa Dare< r caL pafe<. ma< saba PakaAr ikahe< ika sabaihM Loga maokaA LiKa saka<. 8 gaLe iBansaAre maokaA yahovaA bacana imaLA. kahesa/ 9 "manaR ka paUta/ kaA aAL ka ona ivaohI Logana taohsae 10 paUCena ika taU kaA karta hA onasae kahA ika onakar sauAmaI yahovaA saba baAtana bataAsa h. du>Kad bacana yasaLema ka PamauKana r hvaA< rhvaALe aAL ka sabaihM 11 Logana ka baAre ma< h. onasae kahA/ 'ma< :yahejakaeL taU sabaihM Logana bare ka Wu dAhr,a h<. jana kaCU ma< ikahe< h taU Logana bare paur ho. taU pacae paur baNdI ka pa ma< dUr desa ma< jaA bare majabaUr kaINh jaAbyaA. 12 taohAr pacanka PamauKa devaAre ma< Ced karI r rAita ka gau pa ma< inakair BaAgaI. Apana mau<hnaA ka FA<ipa Le jaehsae Loga okaA paihcainahI naAhI. okar A<iKana/ LKa 13 LAyaka naAhI hohI ika kahA< jaAta h. BaAga inakar ka jatana karI. ikatau ma< :parmaesar okaA Da Leba. maor jaAiL ma< pa<sa jaA r ma< okaA baAbauL iLAba jana kasaidyana ka Logana ka desa h. ikatau Bau<yaA ka LiKa naAhI paAR ika jahA< jaAta h. r 14 h<A mar jaA. ma< rAjaA ka Logana ka majabaUr karba ika aAL ka caAirh< ka<taI ibadesana ma< rh<. ma< okarI paja ka itatar-ibatar ka deba r duSmana ka saqinaka 15 onakar paACA kairhI. taba saba Loga samauiJahI ika ma< yahovaA h<. pacae samauiJahI ika ma< onakaA rAwna ma< ibaKaere<. pacae samauJa jahI ika ma< onakaA dUsar desana ma< jaA bare majabaUr ikahe<. 16 "ikatau ma< ona Logana ma< sa TaofA sa Logana ka ijata rKaba. saba roga/ BaUKa jaudDa sa naAhI mairhI. ma< ona Logana ka h bare ijata rh deba/ ika pacae rAswna ma< Logana sa jahA< pa pacanka ka ibaKar dINh ga rhena ona BayaMkar kaAmana ka baAre ma< kaih saka</ jana

h. yasaLema ma< rhvaALe Loga ona Logana sa kahena/ 'yahovaA ka paAsa sae dUr ho jaA. BauyaA< varAsata ka pa ma< hmakaA dINh ga h. 16 "h bare ona Logana sa saba kahA> hmaAr sauAmaI yahovaA/ kahta h/ ' paur h ika ma< Apana Logana ka bahota dUr ka desana ma< jaA bare majabaUr ikahe<. ma< hI onakaA bahota sa desana ma< ibaKaere< r Bau<yaA ma< jahA< pacae gana h onakare bare Taofe sama bare paiva(ar maiNdr 17 Whrba. h bare taU pacanka ona Logana sa kah caAhI ika onakar sauAmaI yahovaA/ onakaA vaApasa iLA. ma< taU pacanka/ bahota sa desana ma< ibaKaer idhe< h. ikatau ma< taU Logana ka ka saMg a baworba r ona rAwna sa taU pacanka vaApasa iLAba. ma< aAL ka pah<wA taU pacanka vaApasa 18 deba. r jaba hmaAr Loga LQiwhI ta pacae ona sabaihM BayaMkar gaNdI devamaUritayana ka/ jana ba ihA< h/ 19 naw ka dehI. ma< onakaA ka saMg a iLAba r onakaA ka Wu manaR saA banaAba. ma< onamaA naR AitamaA Barba. ma< onakar paATar ka ihrdya ka dUr karba r 20 Anakae jagah pa saccaA ihrdya deba. taba pacae maore naemana ka paALna kairhI. pacae maore Adesana ka paALna kairhI/ pacae kaArja kairhI jaenakaA ma< kar ka kahba. pacae paur maor Loga hohI r ma< onakar parmaesar hoba<. 21 taba parmaesar kahesa/ "ikatau sama onakar ihrdya BayaMkar gaNdI devamaUritayana ka ho caukaA h. maokaA ona Logana ka ona baure karmana bare sajaA de caAhI jana pacae 22 ikahena h. maor sauAmaI yahovaA kahesa h. taba kaba sargadUta Apana paKanana ka KaoLesa r hvaA ma< f gana. caka onakae saMg a gana. aAL ka parmaesar ka taeja 23 onakae par rhA. yahovaA ka taeja par hvaA ma< WA r yasaLema ka taija idhsa. iCna Bar ka bare 24 yasaLema ka paUrba pahAfI pa WhrA. taba AitamaA maokaA hvaA ma< WAsa r vaApasa baAbauL ma< pahocaA idhsa. maokaA ona Logana ka Lg ae LQwAsa/ jana aAL taja bare majabaUr kaINh ga rhena. taba parmaesar ka AitamaA maokaA hvaA ma< Wsa r maokaA taija idhesa. ma< ona sabaihM 25 caIjana ka parmaesar ka dsaRna ma< LKae<. taba ma< inavaARisata Logana sa baAtana ikahe<. ma< saba baAtana banaA< jana yahovaA maokaA deKaA rhA.

12

taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ 2 "manaR ka paUta/ taU ivaohI Logana ka saMg a rhta hA. pacae sadA hI maore iKaLApa ho ga h<. LKa bare onakar A<iKana h< jana kaCU ma< onakae bare ikahe< h. ikatau pacae ona icaijayana ka naAhIM LKataena. saunaR bare onakar kaAna h</ ona icaijayana ka jana ma< onakaA kar ka kahe< h. ikatau pacae maore Adesana ka 3 naAhI saunataena. kaAheika pacae ivaohI Loga h<. h bare/ manaR ka paUta Apana saAmaAna baA<Da lyaA. saA baehAr karA maAnaA taU kanao dUr desa ka jaAta hA. PakaAr karA

735
pacae maore ibadDa ikahena. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. 17 taba yahovaA ka bacana maore Lg ae AvaA. kahesa/ 18 "manaR ka paUta? taohkaA saA kar caAhI maAnaA taU bahota ferAna hA. jaba taU KayaA KaAbyaA taba taohkaA kaA<pa caAhI. taohkaA paAnaI ipa ka sama icatata r ferAna ho ka 19 deKaAvaA kar caAhI. taohkaA DartaI ka Logana sa kah caAhI. taohkaA kah caAhI/ 'hmaAr sauAmaI yahovaA yasaLema ka Logana r aAL ka dUsar hIsana ka Logana sa kahta h. Logao/ taU Baojana karta sama bahota paresaAna hobyaA. taU paAnaI ipata sama ferAna hobyaA. kaAheika taohre pacanka desana ma< sabaihM kaCU naw ho jaA. hvaA< rhvaALe sabaihM 20 Logana bare duSmana bahota kaUr ho. taohre pacanka nagarna ma< sama bahota Loga rhta hI/ ikatau saba sahr naw ho jahI. taohAr pacanka paUrA desa naw ho jaA. taba taU pacae samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. 21 22 taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "he manaR ka paUta/ aAL ka Padesa ka baAre ma< Loga kahAvata kaAhe saunaAvata hI> ivapai(a hALI na AR/ hr ka dsaRna Gaiwta ho sa ivapaL ho gavaA. 23 "ona Logana sa kahA ika taohAr pacanka sauAmaI yahovaA taohAr sabanka kahAvata ka kah baNd ka de. pacae aAL ka baAre ma< kahAvata ka r naAhI kaihhI. ba pacae kahAvata saunahI> ibapai(a hALI AR dsaRna Gaiwta hohI. 24 " paur h ika aAL ma< kabah< BaI JaUWe dsaRna naAhI Gaiwta hohI. ba sae jaAdUg ar Baivasa ma< naAhI hohI jana saI BaivasavaA,aI kairhI jana paur naAhI 25 ho. kaAheika ma< yahovaA h<. ma< h kahba/ jana ma< kah caAhba r caIja Gaiwta ho r ma< GawnaA kaL ka LmvaA naAhI KaIca deba. saba ivapai(ayana hALI Avaita h<. taohre pacana ka ApanaI hI ijannagaI ma<. ivaohI Logao? jaba ma< kaCU kahta h< ta ma< okaA Gaiwta karta h<. maor sauAmaI ona baAtana ka kahesa. 26 27 taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ aAL ka Loga samauJata hI ika jana dsaRna ma< taohkaA deta h</ saba bahota dUr ka Baivasa ma< Gaiwta hohI. pacae samauJata hI/ ika jana ivapai(ayana ka baAre ma< taU baAtana karta hA/ saba Ajau sa bahota bairsana ka 28 paACe Gaiwta hohI. h bare taohkaA onasae kah caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> ma< r ijayaAdA ivaLmba naAhI ka sakata. jaid ma< kahta h</ ika kaCU Gaiwta ho ta Gaiwta ho. maor sauAmaI yahovaA ona baAtana ka kahesa.

e e yahjakaL 12:17-13:15

13

taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. "manaR ka paUta/ taohkaA aAL ka naibayana sa maore bare baAtana kar caAhI. pacae nabaI saL ma< maore bare baAtana naAhI karta

h<. pacae nabaI h kaCU kahta h< jana pacae kah caAhta hI. h bare taohkaA onasae baAtana kar caAhI. onasae saba baAtana kahA/ 'yahovaA ka ihA< sa imaLe 3 vacana ka saunaA. maor sauAmaI vacana deta h. maUrKa naibayao? taU Loga gata pa ibapai(ayana hI. taU Loga Apana AitamaA ka nausar,a karta hA. taU Logana sa naAhI kahta hA jana taU pacae paur dsaRna ma< LKata hA. 4 "'aAiLyao/ taohAr pacanka nabaI saUNya Ka,fhrna ma< df 5 Lg aAvavaALI LoKairyana jasae hohI. taU pacae nagar ka wUwI devaArna ka inare pajaI ka naAhI rKyaA h. taU pacae aAL ka pairvaAr ka rCA bare devaArna naAhI banaAyaA h. h bare yahovaA bare/ jaba taohkaA pacanka sajaA de ka sama AR ta taU pacae jaudDa ma< hAr jaAbyaA. 6 "'LbaAr nabaI Loga kahena/ ika pacae dsaRna LKaena h. pacae Apana jaAdU ikahna r kahena ika saba GawnaA hohI/ ikatau pacae JaUW baoLena. pacae kahena ika yahovaA onakaA paWsa ikatau pacae JaUW baoLena. pacae Apana JaUW ka paur ho ka PataICA ba taLka karta h<. 7 "'LbaAr naibayao/ jana dsaRna taU pacae LKyaA/ saba paur naAhI rhena. taU pacae Apana jaAdU ikahA r kahyaA ika kaCU Gaiwta ho ikatau taU Loga JaUW baolyaA. taU kahta hA ika yahovaA ka kaTana h/ ikatau ma< taU Logana sa baAtana naAhI ikahe<. 8 h bare maor sauAmaI yahovaA ba paur ka CU kahI/ kahta h "taU pacae JaUW baolyaA. taU pacae saba dsaRna LKyaA jana paur naAhI rhena. h bare ma< :parmaesar ba taohre pacanka iKaLApa h<. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana 9 kahesa. yahovaA kahesa/ "ma< ona naibayana ka sajaA deba jana LbaAr dsaRna LKaena r jana JaUW baoLena. ma< onakaA Apana Logana sa Lga karba. onakar naA< aAL ka pairvaAr ka saUcaI ma< naAhI rihhI. pacae pauna aAL Padesa ma< kaba<h naAhIM hIM taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA r sauAmaI h<. 10 "ona LbaAr naibayana baAr-baAr maor Logana sa JaUW baoLena. naibayana kahena ika saAta rhI ikatau hA< kanao saAta naAhI h. jaba kanao kamajaor devaAr banaAvata h/ ta pacae devaAr ka KaAmaI CupaA bare okare par pataLI 11 Lepa caFAvata h. ona Logana sa kahA ika ma< oLna maUsaLADaAr baKaAR :saau-saenaA paWba. Paca,f A<DaI caLI 12 r baQfr AR. taba devaAr BahrA jaA. devaAr KaALe BahrA jaA. Loga naibayana sa paUiChI/ ' Lepa ka kaA BavaA/ 13 jaekaA taU devaAr pa caFA rhyaA maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< kaohAna h< r ma< taU Logana ka iKaLApa ka taUpaAna paWba. ma< kaohAna h< r ma< AkaAsa sa oLna barsaAba r taU pacanka paUrI tarh babaARd 14 karba. taU pacae Lepa devaAre pa caFAvata hA. ikatau ma< paUrI devaAr ka naw ka deba. ma< kaA DarAsaAyaI ka deba. devaAr taohe pa BahrA r taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA 15 h<. ma</ devaAr r oh Lepa caFAvavaALna ka iKaLApa Apana ikaroDa paUrI tarh deKaAba. taba ma< kahba/

e e yahjakaL 13:16-14:14

736
gaNdI devamaUritayana ka rAKae h<. pacae ona caIjana ka rKata hI jana onasae paApa karAvata hI. pacae ba taLka ona maUritayana ka paUjaA karAvata hI. h bare maore Lg ae rAya Le kaAhe Avata h kaA maokaA onakar savaALna ka (ar 4 de caAhI naAhI. ikatau ma< onakaA (ar deba. taU pacanka ona Logansa kaih de caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> jaid kanao aALI manaR jana gaNdI devamaUritayana ka rKata h jana ohsae paApa karAvata h r Apana ihrdya ma< ona maUitayana ka paUjaA karta h/ nabaI ka Lg ae maohsae rAya paAva bare Avata h ta manaR ka savaAL ka javaAba ma< Kaud deba. ma< okaA kahba/ "taU madd paAva bare Apana Fer 5 saAre gadI devamaUritayana ka Lg ae jaA. kaAheika ma< onakar ihrdya ka Cu caAhta h<. ma< deKaAva caAhta h< ika onakar gadI devamaUritayana ona Logana ka maosae dUr ka idhsa h. 6 "h bare aAL ka pairvaAr sa saba kahA. onasae kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h. maore Lg ae vaApasa AvaA r Apana gaNdI devamaUritayana ka taija dyaA. ona BayaMkar 7 LbaAr devatana sa mau<h maof lyaA. jaid kanao aALI yaA aAL ma< rhvaALA ivadesaI maore Lg ae rAya Le Avata h/ ta ma< okaA javaAba deba. ma< okaA taba BaI javaAba deba jadipa gaNdI devamaUritayana ka rKaesa h/ jaid ona icaijayana ka rKata h jana ohsae paApa karAvata hI r jaid taba taLka ona maUritayana ka paUjaA karta h r 8 javaAba h jaekaA ma< okaA deba. ma< manaR ka iKaLApa hoba<. ma< okaA naw karba. dUsar Logana bare ka Wu dAhr,a banaI. Loga okar h<saI fhI. ma< okaA Apana Logana sa inakaAr baAher karba. taba taU pacae 9 janabyaA ika ma< yahovaA h<. jaid nabaI tanaA maUrKa h ika Apana javaAba deta h ta ma< okaA deKa<A deba ika kaeta<naA bafkaA maUrKa h/ ma< okare iKaLApa Apana sakataI ka payaoga karba. ma< okaA naw karba r Apana 10 Logao/ aAL sa okaA inakaAr baAher karba. tarh manaR jana rAya bare AvaA r nabaI jana javaAba idhsa 11 duna< ka hI d,f pahI. kaAheika tarh saba nabaI maore aALI Logana ka maohsae dUr L jaAba baNd ka dehI. PakaAr maore Loga Apana parADana sa gaNdA hoba baNd ka dehI. taba pacae maor ibasaesa Loga hohI r ma< onakar parmaesar hoba. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 12 13 taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ ma< Apana rAw ka d,f deba jana maokaA tajata h r maore ivadDa paApa karta h. ma< onakar Baojana ApaUitaR baNd ka deba. ma< kaAL ka sama tpanna ka sakata h< r desa sa manayana r pasauna ka baAhr 14 ka sakata h<. ma< desa ka d,f deba caAhe taInah< manaR naUh/ dAinayyaeL r yyaUba hA< kahAna rhta h. saba Loga kaevaL Apana ijannagaI Apana CAyana sa bacaA sakata hI/ ikatau pacae paUre desa ka naAhI bacaA sakataena. maor sauAmaI yahovaA saba kahesa.

'ba kanao devaAr naAhI rhI r na hI ba kanao majadUr jao h pa Lepa caFAvavaALA h. 16 " saba kaCU aAL ka LbaAr naibayana bare ho. saba nabaI yasaLema ka Logana sa baAtacaIta karta hI. pacae nabaI kahta hI ika saAta ho/ ikatau kanao saAta naAhI h. maor sauAmaI yahovaA ona baAtana ka kahesa. 17 parmaesar kahesa/ "manaR ka paUta aAL ma< maehrA naibayana ka herA. saba maehrA nabaI maore bare naAhI baoLitana. saba h kahta hI jana pacae kah caAhta hI. h bare taU pacanka maore bare onakae iKaLApa kah 18 caAhI. taU pacanka onasae kahba caAhI. 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> maehro/ taU pacanpa ibapai(a AR. taU Logana ka BaUjana pa paihr bare kapafna ka baAjaUbaNd isaita hA. taU Logana ka maU<if pa baA<Da bare KaAsa dupawwA banaAvaita hA. taU pacae kahita hA ika saba icaijayana Logana ka ijannagaI ka inayaata kar ka jaAduuR sakataI rAKata hI. taU pacae isairpa Apana ka ijata rKa bare ona Logana ka jaAL ma< pa<saAvata hA. 19 "taU pacae Logana ka saA samauJaAvaita hA ika ma< mah vapaU,aR naAhI h<. taU pacae onakaA maUWI jaQ r rowI ka kaCU wukafna bare maore iKaLApa karita hA. taU pacae maore Logana sa LbaAr baoLita hA. saba Loga LbaAr saunaba pasaNd karta hI. taU pacae ona manayana ka maAr fAvaita hA jaenakaA ijata rh caAhI r taU pacae sae Logana ka 20 ijata rh de caAhita hA jaenakaA mair jaA caAhI. h bare yahovaA r sauAmaI taU pacana sa kahta h> taU pacae ona kapafna baAjaUbaNdna ka Logana ka jaAiL ma< pa<saAva bare banaAvaita hA-ikatau ma< ona Logana ka jaAd karba. ma< taohAr pacanka Baujana ka ona baAjaUbaNdna ka paAf LokaAba r Loga taU pacansa jaAd ho jahI. pacae 21 jaAL sa maukata paMiCyana ka tarh hohI. ma< ona baAjaUbaNdna ka paAir fAba r Apana Logana ka taohAr pacanka sakataI sa bacaAba. saba Loga taohAr pacanka jaAiL sa parA inakaAirhI r taU pacae samauJaiba ika ma< yahovaA h<. 22 "'maehrA naibayao. taU pacae LbaAr baoLita hA. taohAr pacanka JaUW naIka Logana ka kaw pahocaAvata h/ ma< ona Logana ka kaw pahocaAba naAhI caAhta h<. taU pacae baure Logana ka madd karita hA. taU pacae onakaA Apana ijannagaI badL bare naAhI kahita. taU pacae onakae ijannagaI ka rCA 23 naAhI kar caAhita. taU pacae ba Bavasa ma< LbaAr dsaRna naAhI LKaiba. taU pacae Baivasa ma< r kanao jaAdU naAhI kariba. ma< Apana Logana ka taohAr pacanka sakataI sa bacaAba r taU pacae jaAna jaAiba ika ma< yahovaA h<.

14

aAL ka kaCU aja maore Lg ae Ana. pacae 2 maohsae baAta kar baiW gana. yahovaA ka vacana 3 maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ saba manaR taohsae baAtana kar Ana h. pacae caAhta rhena ika taU pacae maohsae rAya lyaA. ikatau saba manaR ba taLka Apana

737
parmaesar kahesa/ "yaA ma paUre Padesa ma< jaMg aLI janaAvarna ka paW sakata h< r saba janaAvar sabaihM Logana ka maAir sakata hI. jaMg aLI janaAvarna ka kaAr,a 16 desa sa hokae kanao manaR jaAaA naAhI karI. jaid naUh/ dAinayyaeL r yyaUba hvaA< rhe hotaena/ ta taInah< DamaIR manaR kaevaL vaMya Apana ijannagaI hI bacaA sakataena. ikatau ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika saba dUsar Logana ka ijannagaI naAhI bacaA sakataena ihA< taLka ika Apana paUta-ibaiwyana ka ijannagaI BaI naAhI. baurA desa naw ka dINh jaA. maor sauAmaI yahovaA saba kahesa. 17 parmaesar kahesa/ "yaA/ desa ka iKaLApa Lf bare ma< duSmana ka paja ka paW sakata h<. saba pajaI desa ka naw ka dehI. ma< desa sa sabaihM Logana 18 r janaAvarna ka inakaAr baAher karba. jaid naUh/ dAinayyaeL r yyaUba hvaA< rhtaena/ ta taInah< DamaIR manaR kaevaL Apana ijannagaI hI bacaA sakataena. ikatau ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika dUsar Logana ka ijannagaI pacae bacaA sakataena ihA< taLka ika Apana paUta-ibaiwyana ka ijannagaI BaI naahI. baurA desa naw ka dINh jaA. maor sauAmaI yahovaA saba kahesa. 19 parmaesar kahesa/ "yaA/ ma< desa ka iKaLApa mahAmaArI paW sakata h<. ma< ona Logana pa Apana ikaroDa ka baKaAR karba. ma< sabaihM manayana r janaAvarna ka desa 20 sa hwA deba. jaid naUh/ dAinayyaeL r yyaUba hvaA< rhtaena/ ta taInah< DamaIR manaR kaevaL Apana ijannagaI hI bacaA sakataena. ikatau ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika dUsar Logana ka ijannagaI pacae naAhI bacaA sakata rhena ihA< taLka ika Apana paUta-ibaiwyana ka ijannagaI BaI naAhI. maor sauAmaI yahovaA saba kahesa. 21 taba maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "h bare saocaA ika yasaLema bare kaetanaA baurA ho/ ma< nagar ka ivadDa ona caAirh< d,fna ka paWba. ma< saau-saenaA/ BaUKamarI/ mahAmaArI r jaMg aLI janaAvarna ka inakaAir baAher karba. 22 desa sa kaCU Loga baica inakairhI. pacae Apana paUta-ibaiwyana ka LhI r taohre pacanka Lg ae sahAyataA ka bare hI. taba taU pacae janabyaA ika saba Loga paur kaetanaA baurA h<. taU pacae ona ivapai(ayana ka sambaMDa ma< icata hoka DaAr,aA banabyaA jaenakaA ma< yasaLema pa 23 iLAba. taU pacae onakae rh ka FMg a r jana baure kaAma pacae karta hI/ onakaA LKabyaA. taba taU pacae samauJabyaA ika ona Logana ka sajaA de ka icata kaAr,a maore bare rhA. maor sauAmaI saba baAtana kahesa. taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ 2 "manaR ka paUta/ kaA Mg aUre ka baeL ka LkafI jaMg aLe ka kanao ba]C ka kawI naANh fAr sa ijayaAdA naIka 3 hota h naAhI. kaA taU Mg aUre ka baeL ka LkafI kanao payaoga ma< LA sakata h naAhI. kaA taU ohsae tatairyana 4 LwkaAva bare KaU<wyana vanaA sakata hq naAhIM. Loga LkafI ka isairpa AgaI ma< fAvata hI. kaCU JaurAna Lkaifyana
15

e e yahjakaL 14:15-16:11

isarna sa jarba sau karta hI/ baIca ka hIsaA AgaI sa kairyaA paf jaAta h. ikatau LkafI paUrI tarh barta naAhI. kaA 5 taU LkafI sa kanao caIja banaA sakata h jaid bar ka paihLe taU LkafI sa kanao caIja naAhI banaA sakata h/ ta inahcaya hI/ okar bar ka paACe ohsae kanao caIja 6 naAhI banaA saka yaA. Mg aUre ka baeL ka LkafI ka wUkana ka jaMg aL ka kanao paef ka LkafI ka wUkana sa ijayaAdA baAr bare payaoga kaINh jaAta h. Loga LkafI ka wUkana ka AgaI ma< fAvata hI/ r AgaI onakaA baArta h. h tarh/ ma< yasaLema ka inavaAisayana ka AgaI ma< LokaAba. 7 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. "ma< ona Logana ka d,f deba. jadipa ona ma< sa kaCU Logana baca inakar Asa h ta pa BaI AgaI onakaA Basma ka deba. taU LKabyaA ika ma< na Logana ka d,f deba r taU 8 samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. ma< desa ka naw karba kaAheika Loga maokaA LbaAr devatana ka paUjaA bare tajaena. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa.

16

15

taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ 2 "manaR ka paUta/ yasaLema ka Logana ka ona BayaMkar baure kaAmana ka samauJaAvaA jaenakaA pacae ikahena h. 3 taohkaA kah caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA yasaLema ka Logana ka sa<desa deta h> Apana itahAsa LKaA. taU kanaAna ma< padA BavaA rhyaA. taohAr ipataA maosa rhA. taohAr mahtaArI 4 ih(aI rhI. yasaLema/ janae idna taU padA BavaA rhyaA/ taohAr baofrI-naAL ka kaAwvaALA kanao naAhI rhA. kanao taoh pa naUna naAhI fAsa r taohkaA vaC kar bare nahvaAsa 5 naAhI. kanao taohkaA oFnaA ma< naAhI Lpaewesa. yasaLema/ taU saba tarh sa kaelLe rhyaA. kanao na taohre bare Kaed pargaw karta rhA na hI iDayaAna deta rhA. yasaLema/ janae idna taU padA BayaA/ taohAr mahtaArI baApa taohkaA maqdAnae ma< fA idhna. taU taba taLka rkata iJalLI ma< LpawA rhyaA. 6 "'taba ma< :parmaesar ohr sa gaujare<. ma< taohkaA hA< KaUna sa LTapaTa pafA paA<. taU KaUnae ma< sanaI rih/ ikatau ma< kahe</ "LmbaI ijannagaI ijata rhA. hA</ taU KaUnae 7 ma< sanaI rih/ ikatau ma< kahe</ "ijata rhA. ma< taohAr madd Kaetae ma< paQDana ka tarh baF ma< ikahe<. taU baFta hI ga. taU ka jauvataI ivana/ taohAr tau-Darma sau BavaA/ taohAr va]C-STaL baFena/ taohAr kaesa baFva sau Bana. ikatau 8 taU taba taLka vasahIna naMg aI rih. ma< taoh pa inagaAh fA<. ma< LKae< ika taU iparema bare tayaAr rih. h bare ma< taohre par Apana oFnaA fA< r taohr naMg aA ho ka FAkae<. ma< taohsae ibayaAh kar ka bacana idhe<. ma< taohre saMg a vaAcaA ikahe< r taU maor baina. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 9 "'ma< taohkaA paAnaI sa nahvaA<. ma< taohre rkata ka 10 Dao< r ma< taohAr camafI pa taeL maLe<. ma< taohkaA ka Wu saunnar paihrAvaA r narma caAmae ka panahI idhe<. ma< taohkaA ka mahIna maLmaL r ka resamaI oFnaA idhe<. 11 taba ma< taohkaA kaCU ABaUsana idhe<. ma< taohrI baAhna ma<

e e yahjakaL 16:12-40
12

738
Mg a ibasaAL rhA. taU maokaA kaohA bare okare saMg a ka 27 dAR yaQna-sambaMDa kaAyama ikahe. h bare ma< taohkaA sajaA idhe<. ma< taohkaA naumaoidta kaINh ga Bau<yaA ka ka hIsaA L iLhe<. ma< taohAr duSmana paiLtainayana ka ibaiwyana :nagarna ka kar idhe< jana pacae taohAr kar caAhta rihna. jana paApa taU ikahA ohsae pacae BaI Ljjata Bana. 28 ikatau taU kabah< saMtausw naAhI Ba rhA. h bare ibaiBacaArI kar bare ssaUr gana/ ikatau ta pa taU pacae saMtausw naAhI 29 Ba rhena. h bare taU bapaAiryana ka Bau<yaA baAbauL ka<taI 30 maufesa. ikatau tabah< BaI taohkaA satauswI naAhI Bana. taU tanaI kamajaor hA. taU ona sabaihM manayana ka paApa kar ma< Lg a idhA. taU WIka ka Wu r,fI ka tarh kaAma ikahA. saba baAtana maor sauAmaI yahovaA kahesa. 31 yahovaA kahesa/ "taU Apana wILA hr ka safikayaA ka Cor pa banaAyaA r taU Apana paUjaA ka Wre hr safka ka maof pa banaAyaA. taU ona saAre manayana sa saArIirka sambaMDa ikahe rhA. taU Apana ibaiBacaArI sa kanao LABa naAhI caAhA. 32 taU paqsaA L sa nkaAr ikahesa. taU ibaiBacaAir,aI maehrA. taU Apana paita ka tauLnaA ma< janaibayana ka saMg a sarIr ka 33 sambaMDa karba ijayaAdA naIka maAina. iDakaAMsa ri,fyana sarIr ka sambaMDa bare manaR ka Baug ataAna kar bare majabaUr karta hI. ikatau taU Apana Paeimayana ka BaAva bare Kaud Baw deita hA r onakaA sarIr ka sambaMDa bare Amaata karita hA. taU Apana caAirh< or ka sabaihM Logana ka 34 panae saMg a sarIr ka sambaMDa bare Amaata ikahA. taU ijayaAdAtar ri,fyana ka WIka iBanna hA. iDakaAMsa ri,fyana manayana ka Apana Baug ataAna bare majabaUr karita hA. ikatau taU manayana ka panae saMg a sarIr ka sambaMDa ka Baug ataAna karita hA. 35 36 he r,fI/ yahovaA sa A vacana ka saunaA. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahta h> "taU Apana mauA KacaR ka idhA h r Apana ipareimayana r gaNdA devatana ka Apana naMg aA sarIr LKa idhA h r Apana saMg a sarIr ka sambaMDa kar idhA h. taU Apana bacana ka maAryaA h r okar KaUna bahAyaA h. ona LbaAr devatana ka taohAr Baw rihna. 37 h bare ma< taohre sabaihM ipareimayana ka ka saMg a baworta h<. ma< ona sabaihM ka iLAba jaenasae taU iparema ikahA r janae manayana sa iGanaA ikahA. ma< sabaihM ka ka saMg a L Aba r onakaA taohkaA naMg aA LKa deba. pacae 38 taohkaA paUrI tarh nagana LiKahI. taba ma< taohkaA d,f deba. ma< taohkaA kanao h yaAirna r maehrA ka tarh d,f deba jana ibaiBacaAr ka paApa ikahesa. taU vasae hI di,fta hoiba maAnaA kanao kaohAna SyaAR BataAr d,f deta 39 ho. ma< ona sabaihM ipareimayana ka taohkaA PaA ka Le deba. pacae taohAr wILna ka naw ka dehI. pacae taohAr paUjaA Wrna ka jarA hI. pacae taohAr oFnaA paAif fhI r taohAr saunnar ABaUsa,a L LehI. pacae taohkaA vasae vasahIna r naMg aI Cof dehI jasae taU taba 40 rih jaba ma< taohkaA paA rhe<. pacae Apana saMg a ibasaAL jana-samaUh LhI r taohkaA maAir fAva bare taohAr

baAjaUbaNd paihrA< r taohre gaLe maeM hAr paihrA<. ma< taohkaA ka Wu naTa/ kaCU kaAnae kaA baAiLyana r saunnar 13 maukauw taohAr mau<fe pa paihr idhe<. taU Apana saonaA caA<dI ka ABaUsa,ana/ Apana maLmaL r resamaI vasana r kaFAR kaINh paihrAvae ma< saunnar deKaAta rihna. taU i(ama AwA/ maDau r taeL ka Baojana ikahA. taU bahota ijayaAdA saunnar 14 rih r taU rAnaI baina. taU Apana saunnar ho bare ibaKyaAta Ba. saba kaCU h bare BavaA kaAheika ma< taohkaA tanaA ijayaAdA saunnar banaA<. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 15 parmaesar kahesa/ "ikatau taU Apana saunnar ho pa ibasaAsa karba sau ikahe. taU Apana jasa ka dupayaoga ikahe. taU ka r,fI ka tarh kaAma ikahe. taU Apana ka 16 hr manaR ka ipaRta ikahe jana hA< AvaA. ta Apana saunnar vasana ka iLhsa r Apana ArADanaA Wre ka sajaAsa. r ona Wrna pa taU r,fI ka naA hrkata ikahsa. h tarh ka kaAyaR paihLe kabah< naAhI kaINh ga 17 rhena na hI AvavaALe sama ma< kabah< hoba. taba maor dINh gavaA saunnar ABaUsa,a taU iLhe r taU saonaA-caA<dI ka payaoga manayana ka maUritayana banaAva bare ikahe. taU 18 onakae saMg a BaI yaQna-sambanDa ikahe. taba taU saunnar vasa iLhe r ona maUritayana bare paihrAvaA banaA. taU taeL DaUpa ba(aI ka iLhe jana ma< taohkaA idhe rhe< 19 okaA ona devamaUritayana ka samanvaA caFA. ma< taohkaA rowA/ maDau r taeL idhe<. ikatau taU Baojana Apana devamaUritayana ka idhe. taU okaA Apana LbaAr devatana ka Pasanna kar bare saug anDa ka pa ma< Baw ikahe. taU ona LbaAr devatana ka saMg a r,fI jasaA baehAr ikahe. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 20 parmaesar kahesa/ "taU Apana paUta-ibaiwyana Lkae jaenakaA taU maore bare jama idhe/ ona maUritayana ka baiL caFA. kaA taU naAhI saocyaA ika taohAr ibaiBacaArI kaApaI naAhI rhA ika 21 taohkaA BayaMkar paApa ka BaI kar ka rhA taU maor paUtana ka hi(ayaA ikahe r onakaA AgaI ka jairyae ona LbaAr 22 devatana pa caFA. taU maokaA taija r saba BayaAnaka kaAma ikahe r taU Apana sama kabah< yaAd naAhI ikahe jaba taU bacaI rih. taU yaAd naAhI ikahe ika jaba ma< taohkaA paA< taba taU naMg aI rih r rkata ma< CwpawAta rih. 23 "ona sabaihM baurI caIjana ka paACe/ oh yasaLema/ taohre bare bahota baurA ho. maor sauAmaI yahovaA saba 24 baAtana kahesa. "ona saba baAtana ka paACe taU LbaAr devatana ka paUjaA bare wILA banaA. taU hr ka safka ka maof pa LbaAr devatana ka paUjaA bare Wrna ka banaA. 25 taU Apana wILna hr ka safka ka Cor pa banaA. taba taU Apana saunnartaA ka maAna GawA. taU kar hr Lg ae sa gaujar vaALe ka pa<saAva bare ikahe. taU Apana Daovasa ka par WA jaehsae saba taohAr wA<g ana LiKa saka< r taba taU ona Logana ka saMg a ka Wu r,fI ka naAR ho 26 ga. taba taU pafosaI imaa ka Lg ae ga jaekar yaQna

739
par paATar paikahI. taba Apana tarvaAr sa pacae taohkaA 41 wUkaA-wUkaA ka fhI. pacae taohAr Gar jarA dehI. pacae taohkaA tarh d,f dehI ika sabaihM dUsar maehrna LiKa saka<. ma< taohAr r,fI ka tarh rhba baNd ka deba. 42 ma< taohkaA Apana ipareimayana ka Dana de sa roka deba. taba ma< kaohAna r SyaAR hoba Cof deba. ma< saAta ho 43 jaAba. ma< pauna kabah< naAhI kaohAba. saba saArI baAtana kaAhe ho kaAheika taU yaAd naAhI rKyaA ika taohre saMg a taohAr yauvaAvasTaA ma< kaA Gaiwta BavaA rhA. taU saba sabaihM baure paApa ikahA r maokaA kaoiData ikahA. h bare ona baure paApana bare maokaA taohkaA sajaA de ka rhA. r kaA ona saba BayaMkar baurA karmana sa BaI baurA jaekaA taU ikahA karma kar jaojanaA naAhI banaAvata rhena. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 44 "taohre baAre ma< baAta karvaALe saba Logana ka Lg ae ka Wu r baAta BaI kah bare ho. pacae kaihhI/ 'mahtaArI 45 ka tarh ibaiwyaA BaI h. taU Apana mahtaArI ka ibaiwyaA hA. taU Apana paita yaA bacana ka iDayaAna naAhI rAKaita hA. taU WIka Apana baihna ka samaAna hA. taU duna< Apana BataArna r bacana sa iGanaA ikahA. taU WIka Apana mahtaArI-baApa ka tarh hA. taohAr mahtaArI ih(aI rhI r 46 taohAr ipataA maorI rhA. taohAr bafkaI baihna saomarona rhI. jana taohre (ar ma< Apana ibaiwyana ka saMg a rhta rhI r taohAr CowkaI baihna sadoma rhI. Apana ibaiwyana ka saMg a 47 taohre dikaKana ma< rhta rhI. taU pacae sabaihM BayaMkar paApa ikahA jana pacae ikahena. ikatau taU saba kaAma BaI 48 ikahA jana onasae BaI baure rhena. ma< yahovaA r sauAmaI h<. ma< sadA ijata h< r Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika taohAr bahna sadoma r okar ibaiwyana kabah< otanae baure kaAma naAhI ikahena jaetanaA taU r taohAr ibaiwyana ikahena. 49 parmaesar kahesa/ "taohAr bahna sadoma r ibaiwyana Gama,fI rihna. okare Lg ae jarta sa ijayaAdA KaA ka rhA r okare Lgae bahota ijayaAdA sama rhA. pacae 50 dIna-sahAya Logana ka madd naAhI karta rihna. sadoma r okar ibaiwyana bahota ijayaAdA Gama,fI ho gana r maore samanvaA BayaMkar kaAyaR ikahsa. jaba ma< LKaesa ta ma< onakaA naAsa ka dyaA. 51 parmaesar kahesa/ "saomarona ona paApana ka ADaA ikahrA jana taU ikahA. taU saomarona ka paeCA bahota ijayaAdA paApa ikahA. taU Apana bahna ka paeCA bahota ijayaAdA BayaMkar paApa ikahA h. sadoma r saomarona ka tauLnaA kar pa/ 52 pacae taohsae naIka LAgata hI. h bare taohkaA Liata ho caAhI. taU Apana baihnana ka/ tauLnaA ma< Apana sa naIka Lg avaALI banaAyaA h. taU BayaMkar paApa ikahA h h bare taohkaA Liata ho caAhI. 53 parmaesar kahesa/ "ma< sadoma r okare caAirh< or ka nagarna ka naw ikahe<. ma< saomarona r kare caAirh< ka<taI ka nagarna ka naw ikahe<. yasaLema/ ma< taohkaA naw karba. ikatau ma< ona nagarna ka pauna sa banaAba.

e e yahjakaL 16:41-17:7
54

17

yasaLema/ ma< taohkaA BaI pauna sa banaAba ma< taohkaA ArAma deba. taba taU ona BayaMkar paApana ka yaAd karbyaA 55 jana taU ikahA r taU Liata hobyaA. tarh taU r taohAr baihna samairyaA pauna sa banaAR jahI. sadoma r okare caAirh< ka<taI ka nagar pauna sa banaAvaA jahI. 56 parmaesar kahesa/ "taItakaAL ma< taU Gama,fI rih r baihna sadoma ka h<saI fAvata rih. ikatau taU vasaA pauna 57 naAhI ka sakaiba. taU saA di,fta ho sa paihLe r Apana pafoisayana ka jairyae h<saI fAba sau kaINh jaA sa paihLe ikahe rhyaA. rAma ka ibaiwyana paiLtaI ba 58 taohAr h<saI fAvata h<. ba taohkaA ona BayaMkar paApana bare kaw WAva pafI jana taU ikahA. yahovaA saba baAtana kahesa. 59 maor sauAmaI yahovaA/ saba icaijayana kahesa/ "taU Apana ibayaAh ka PaitagyaA BaMg a ikahe. taU hmarI vaAcaA ka Adr naAhI ikahA. ba ma< taohAr bare BaI h karba. 60 ikatau maokaA vaAcaA yaAd h jana sama kaINh ga rhI jaba taU bacaI rih. ma< taohre saMg a vaAcaA ikahe rhe< 61 jana sadA caLvaALI rhI. ma< taohrI baihinayana ka taohre Lg ae iLAba r ma< onakaA taohAr ibaiwyana banaAba. hmarI vaAcaA ma< naAhI rhA/ ikatau ma< taohre bare karba. taba taU ona BayaMkar paApana ka yaAd kariba/ jaenakaA taU ikahA 62 r taU LjaA jaAiba. h bare ma< taohre saMg a vaAcaA 63 karba/ r taU jaAnaiba ika ma< yahovaA h<. ma< taohre bare naIka rhba jaehsae taU maokaA yaAd kariba r ona paApana bare Liata ho jana taU ikahA. ma< taohkaA saudDa karba r taohkaA pauna kabah< Liata naAhI ho pafI. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. taba yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ 2 "manaR ka paUta/ aAL ka pairvaAr ka kahAnaI 3 saunaAvaA. onasae paUCA ika kar kaA mataLba h onasae kahA maor sauAmaI yahovaA kahta h ka Wu ibasaAL kaAba :nabaUkadnaesar ibasaAL paKanaA saihta LbaAnaona ma< AvaA. kaAba ka rMg a ibarMg ae paKanaA rhena. devadAr ka bcC ka caowI ka taof idhsa. 4 kaAba ivasaAL devadAr ba]C ka saAKaA/ ka maATae ka taof fAsa r okaA byaApaArIyao desa kao L gavaA. kaAba bapaAiryana ka nagar ma< saAKaA ka rAKaesa. 5 taba kaAba taohAr Bau<yaA ka kaCU baIjana ka iLhsa. onakaA pajaA Bau<yaA ma< baosa. taba onakaA hA< baosa jahA< paAnaI bahota rhA/ h tarh sa jasae taU baqta ka bcC bagaAvata h. 6 ibaA gaena r saba Mg aUr ka baeL banaena. baeL CI rhI. baeL <caI naAhI rhI. ikatau bafkae Cea ka Fka bare paL ga. baeL ka tanae banaena r naANh baeLna bahota LmbaI ho ga. 7 taba dUsar paKanaAvaALA kaAba Mg aUre ka baeL ka LKaesa. kaAba ka Lmbae paKanaA rhena. Mg aUre ka baeL caAhta rhI ika navaA kaAba okar deKa-BaAL kar. h bare Apana jafna ka kaAba ka<taI paLAsa. kar saAKana

e e yahjakaL 17:8-18:7

740
taofesa. maor sauAmaI yahovaA vacana deta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika ma< yahdA ka rAjaA ka d,f deba. kaAheika maor icatainayana ka 20 paeCA ikahsa. hmaAr sanDa ka taofesa. ma< Apana jaAL paLAba r hmaA pa<saI. ma< okaA baAbauL iLAba taTaA ma< okaA jagah ma< d,f deba. ma< okaA 21 d,f deba kaAheika maore iKaLApa WA. ma< okar paja ka naw karba. ma< okar savao@(ama paijayana ka naw karba r bacae Ba Logana ka hvaA< ma< fA deba. taba taU jaAnabyaA ika ma< yahovaA h< r ma< saba baAtana taohsae kahe rih<. 22 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahe rhA> "ma< Lmbae devadAr ka ba]C sa ka fAr Leba. ma< ba]C ka caowI sa ka naANh fAr Leba. r ma< Kaud okaA bahota <ca pahAfe pa baoba. 23 ma< Kaud kaA aAL ma< <ca pahAfe pa Lg aAba. fAr ka ba]C bana jaA. kar fArna inakairhI r hmaA< paL LigahI. ka saunnar devadAr ba]C bana jaA. naeka paMCI kar fArna pa baWA kairhI. naeka paMCI kar fArna ka KaALe CAyaA ma< rihhI. 24 taba dUsar ba]C okaA jainahI ika ma< <ca ba]Cna ka Bau<yaA pa igarAvata h<. r ma< naANh ba]Cna ka baFAvata r onakaA LmbaA banaAvata h<. ma< hre ba]Cna ka JaunaA deta h<. r ma< JaurAna ba]Cna ka hrA karta h<. ma< yahovaA h<. jaid ma< kah< ika ma< kaCU karba ta ma< okaA jar karba.
19

kaAba ka<taI paiLna. kar saAKana Kaeta sa paiLna jahA< bao ga rhI. gaUMr ka baeL caAhta rhI ika navaA kaAba okaA paAnaI de. 8 Mg aUre ka baeL Ce Kaetae ma< bao ga rhI. PaBaUta jaLe ka Lg ae bao ga rhI. saAKana paL padA ka sakata rihna. ka bahota CI Mg aUre ka baeL ho sakata rhI. 9 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa/ "kaA taU samauJata hA ika baeL sapaL ho naAhI. navaA kaAba baeL ka jamaIna sa KaAif de. paMCI baeL ka jafna ka taof de. saAre Mg aUrna ka KaA jaA. taba naR pai(ayana JaurhI r mair jahI. baeL bahota kamajaor ho. baeL ka jaf sa KaAf bare sakataIsaALI sa sasa yaA sakataIsaALI rAw ka jarta naAhI ho. 10 kaA baeL hvaA< baFI jahA< bao ga h naAhI/ garma paurvaAR caLI r baeL JaurAR r mair jaAR. hva< marI jahA< baoR ga rhI. 11 12 yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ " kahAnaI ka ibayaAKyaA aAL ka Logana ka baIca karA/ pacae sadA maore iKaLApa jaAta hI. onasae kahA> paihLA kaAba baAbauL ka rAjaA h. yasaLema AvaA r rAjaA taTaA dUsar PamauKana ka L gavaA. onakaA baAbauL iLAvaA. 13 taba nabaUkadnaesar rAjaA ka pairvaAr ka ka manaR ka saMg a sanDa ikahsa. nabaUkadnaesar manaR ka PaitagyaA kar bare majabaUr ikahsa. tarh manaR nabaUkadnaesar bare rAjaBakata rh ka PaitagyaA ikahsa. nabaUkadnaesar manaR ka yahdA ka navaA rAjaA banaAsa. taba sabaihM sakataIsaALI manayana ka 14 yahdA sa baAhre inakaAresa. tarh yahdA ka dubaRL rAa bana gavaA/ jana rAjaA nabaUkadnaesar ka iKaLApa naAhI W sakata rhA. yahdA ka navaA rAjaA ka saMg a nabaUkadnaesar jana sanDa ikahe rhA okar paALna kar bare Loga majabaUr kaINh 15 gana. ikatau navaA rAjaA kanao BaI tarh nabaUkadnaesar ka iKaLApa ibaoh kar ka jatana ikahsa. madd maA<g a bare imaa ka dUta paWsa. navaA rAjaA bahota sa Gaofna r pajaI maA<g aesa. dsaA ma</ kaA taU samauJata hA ika yahdA ka rAjaA sapaL ho kaA taU samauJata hA ika navaA rAjaA ka Lg ae payaAR sakataI ho ika sanDa ka taoifkae d,f sa baica sakaI 16 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae vacana deta h< ika navaA rAjaA baAbauL ma< marI. nabaUkadnaesar manaR ka yahdA ka navaA rAjaA banaAsa. ikatau manaR nabaUkadnaesar ka saMg a kaINh Ba Apana PaitagyaA taofesa. navaA rAjaA sanDa ka paeCA ikahsa. 17 imaa ka rAjaA yahdA ka rAjaA ka rCA kar ma< samaTaR naAhI ho. bafkaI ganataI ma< paja paW sakata h ikatau imaa ka mahAna sakataI yahdA ka rCA naAhI ka sakaI. nabaUkadnaesar ka pajana nagar pa iDakaAr bare kacaI 18 safikayana r maAwI ka banahI. ikatau yahdA ka rAjaA baicakae inakar naAhI sakaI. kaAheika Apana sanDa ka paeCA ikahsa. nabaUkadnaesar ka dINh Apana bacana ka

18
3

yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "taU Loga kahAvata ka dohrAvata rhta h. kaAhe taU kahta h> paurKana KawwA Mg aUr KaAna/ ikatau bacana ka KawwA vaAd imaLA. ikatau maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika aAL ka Loga ba Baivasa ma< kahAvata ka ba kabah< payaoga 4 naAhI karbyaA. ma< sabaihM manayana ka saMg a samaAna baehAr karba. mah vapaU,aR naAhI ho ika manaR mahtaArI baApa h TavaA sataAna. jana manaR paApa karI manaR marI. 5 "jaid kanao manaR BaLA h/ ta ijata rhI. 6 manaR Logana ka saMg a naIka baehAr karta h. BaLA manaR pavaRtana pa naAhI jaAta r LbaAr devatana ka caFA ga Baojana ma< kanao hIsaA naAhI baA<wta. aAL ma< ona gaNde devatana ka maUritayana ka tauita naAhI karta. Apana pafosaI ka maehrA ka saMg a ibaiBacaAr ka paApa naAhI karta. Apana maehrA ka saMg a/ okare maAisaka Darma ka samaya/ sarIr ka 7 sambaMDa naAhI karta. BaLA manaR Logana sa nauicata LABa naAhI WAvata. jaid kanao manaR ohsae mauA ir,a Leta h

741
ta BaLA manaR igarvaI Dakae dUsar manaR ka mauA deta h r jaba manaR okaA BaUg ataAna ka deta h ta BaLA manaR okaA igarvaI vatau vaApasa ka deta h. BaLA manaR BaUKae Logana ka Baojana deta h r ona Logana ka vasa deta 8 h jaenakar onakaA jarta h. jaid kanao mauA ir,a Le caAhta h ta BaLA manaR okaA ir,a deta h. ir,a ka byaAja naAhI Leta. BaLA manaR kauiwL ho sa nkaAr karta h. hr manaR ka bare sadA BaLA rhta h. Loga oh 9 pa ibasaAsa ka sakata hI. maore naemana ka paALna karta h. maore ina,aRyana ka samauJata h r BaLA va ibasaAsa ka jaogya hoba saIKata h. kaAheika BaLA manaR h/ h bare ijata rhI. yahovaA parmaessar kahta h. 10 "ikatau manaR ka kanao saA paUta ho sakata h/ jana ona naIka kaAmana ma< sa kaCU BaI na karta ho. paUta icaijayana ka caurA sakata h r Logana ka hi(ayaA ka 11 sakata h. paUta na baure kaAmana ma< sa kanao BaI karma ka sakata h. pahAfna pa jaA sakata h r LbaAr devatana ka caFA ga Baojana ma< hIMsaA bawA sakata h. paApaI paUta Apanae pafosaI ka maehrA ka saMg a ibaiBacaAr kar ka paApa 12 ka sakata h. garIba r baesahArA Logana ka saMg a baurA baehAr ka sakata h. Logana sa nauicata LABa WA sakata h. igarvaI caIja ka tabba< na LwAva jaba kanao manaR Apana ir,a ka Baug ataAna ka caukaA ho. paApaI paUta ona gaNdI devamaUritayana ka parATanaA ka sakata h 13 r dUsar BayaMkar paApa BaI ka sakata h. jaba Logana ka ,a pa Dana deta h ta ibayaAja Leta h. h bare paApaI paUta ijata naAhI rhI. BayaMkar paApa ikahesa h bare maAr dINh jaA r Apana mata bare Kaud hI ijammaedAr h. 14 "ho sakata h paApaI paUta ka BaI ka paUta ho. ikatau paUta Apana baApa ka jairyae kaINh ga paApana ka LiKa sakata h r Apana ipataA ka tarh rh sa nkaAr ka sakata h. manaR Logana ka saMg a BaLA baehAr 15 karta h. manaR pahAfna pa naAhI jaAta/ na hI LbaAr devatana ka caFA ga Baojana ma< hIMsaA bawAvata h. aAL ma< ona gaNdI devamaUritayana ka parATanaA naAhI karta. Apana pafosaI ka maehrA ka saMg a ibaiBacaAr ka paApa naAhI karta. 16 manaR Logana sa nauicata LABa naAhI WAvata. jaid kanao manaR ohsae ir,a Leta h taba BaLA paUta caIja igarvaI Darta h r manaR ka mauA deta h r jaba manaR vaApasa Baug ataAna karta h ta BaLA manaR igarvaI caIja vaApasa ka deta h. BaLA manaR BaUKana ka Baojana deta h r ona Logana ka vasa deta h jaenakaA okar AvazyakataA 17 h. garIbana ka sahAyataA karta h jaid kanao manaR ir,a Le caAhta h ta BaLA paUta okaA mauA DaAr d deta h r ir,a pa ibayaAja naAhI Leta. BaLA paUta maor naemana ka paALna karta h Qr maore naemana ka mautaAibaka caLta h. BaLA paUta Apana ipataA ka paApana ka kaAr,a maArA naAhI 18 jaA. BaLA paUta ijata rhI. ipataA Logana ka caow pahocaA sakata h r icaijayana caurA sakata h. Apana

e e yahjakaL 18:8-30

Logana ka baIca kabah< kaCU naIka kaArja naAhI ikahsa. baApa Apana paApana ka kaAr,a marI. ikatau paUta Apana ipataA ka paApana bare di,fta naAhI ho. 19 "taU paUC sakata h/ 'baApa ka paApa bare paUta di,fta kaAhe naAhI ho kar kaAr,a h ika paUta BaLA karta h r inaAva ka kaAyaR karta h. bahota saAvaDaAnaI sa maore 20 naemana ka paALna karta h. h bare ijata rhI. jana manaR paApa karta h h manaR maAir fAvaA jaAta h. ka paUta Apana ipataA ka paApana bare di,fta naAhI ho r ka ipataA Apana paUta ka paApana bare di,fta naAhI ho. ka BaLe manaR ka BaLAR ka PaitapaL dINh jaAbyaA r baure manaR ka baurAR ka d,f dINh jaAbyaA. 21 " STaita ma< jaid kanao baurA manaR Apana jaIvana kama badL deta h ta ijata rhI/ marI nahI manaR Apana ika karmana ka pauna karba Cof sakata h. bahota hoisayaArI sa maor sabaihM naemana ka paALna karba sau ka sakata h. inaA iPaya r BaLA ho sakata h. 22 parmaesar okar ona sabaihM paApana ka yaAd naAhI rAKaI jaenakaA ikahesa. parmaesar isairpa okar BaLAR ka yaAd karI/ h bare manaR ijata rhI. 23 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< baure Logana ka mar deba naAhI caAhta. ma< caAhta h< ika pacae Apana ijannagaI ka badL</ jaehsae pacae ijata rih saka<. 24 "saA BaI ho sakata h/ ika BaLA manaR na rih jaA. Apana ijannagaI ka badL sakata h r ona BayaMkar paApana ka karba sau ka sakata h jaenakaA baure Loga baItae jamaAnae ma< ikahe rhena. kaA manaR ijata rhba naAhI? h bare jaid BaLA manaR badLna h r baurA bana jaAta h ta parmaesar manaR ka kaINh naIka kaAmana ka yaAd naAhI rAKaI. parmaesar h yaAd rAKaI ika manaR okare iKaLApa ho gavaA r paApa karba sau ikahsa. h bare manaR Apana paApana ka kaAr,a marI. 25 parmaesar kahesa/ "taU Loga kaih sakata h/ 'parmaesar hmaAr sauAmaI inaAva sa paU,aR naAhI h. ikatau aAL ka pairvaAro/ saunaA. kaA maor rAstaA h jana ika sahI 26 naAhI h naAhI? taohAr rAstaA sahI naAhI h. jaid ka BaLA manaR badLta h r paApaI banata h ta okaA Apana kaINh ga baure kaAmana ka kaAr,a marba hI caAhI. 27 jaid kanao manaR badLta h r BaLA inaA ka iPaya hota h ta Apana ijannagaI ka bacaAR. ijata 28 rhI. manaR LKaesa ika kaetanaA baurA rhA r maore Lg ae LwA. ona baure paApanka karba taija idhsa jana BaUtakaAL ma< ikahe rhA. h bare ijata rhI. marI naAhI. 29 aAL ka Loga kahena/ " inaA sa paU,aR naAhI h. maor sauAmaI yahovaA inaA sa paU,aR naAhI h. parmaesar kahesa/ "kaA maor rAstaA h jana ika sahI 30 naAhI h naAhI? taohAr rAstaA sahI naAhI h. h bare aAL ka pairvaAr/ ma< hr ka manaR ka saMg a inaA isairpa onakae ona ka karmana ka nausaAr karba jaenakaA

e e yahjakaL 18:31-20:11

742
okare paLna ka JaurA idhsa sakataIsaALI fArna wUw gana/ r onakaA AgaI ma< paka dINh gavaA. 13 ikatau Mg aUre ka baeL ba reigataAnae ma< bao ga h. bahota JaurAna r ipayaAsaI DartaI h. 14 ibasaAL fAre sa AgaI paLI. AgaI okar saArI whinayana r paLna ka baAir idhsa. h bare kanao sahArA ka sakataIsaALI kaubarI naAhI rhI. kanao rAjaA ka rAjad,f naAhI rhA. mata ka baAre ma< ka,a-gaIta rhA r mata ka baAre ma< ka,agaIta ka pa ma< gaAvaA gavaA rhA.

19

manaR karta h. h bare maor Lg ae vaAipasa A r panae saba parADa sa pascaAtaApa karA r onakaA kar baNd karA. ona BayaMkar icaijayana ka Apana ibanaAsa ka kaAr,a 31 bana naAhI dyaA. ona sabaihM BayaMkar maUritayana ka LokaA dyaA jaenakaA taU pacae banaAyaA/ saba taohsae isairpa paApa karvaAvata hI. Apana ihrdya r AitamaA ka badLA. aAL ka Logao/ taU pacae Apana ka kaAhe mair jaA de 32 caAhta hA ma< taU pacanka maAr naAhI caAhta h<. taU pacae hmaAre Lg ae AvaA r rhA. saba baAtana maor sauAmaI yahovaA kahesa. yahovaA maohsae kahesa/ "taU pacanka aAL ka PamauKana ka baAre ma< ka,a gaIta ka gaAva caAhI. 2 '"kasaI isaMihnaI h taohAr pacanka mahtaArI isaMhna ka baIca ka Wu isaMihnaI rhI. javaAna isahMna ma< iGarI rhta rhI r Apana bacavana ka LALna-paALna karta rhI. 3 Apana baccana ma< sa ka Wu ka LALna-paALna ikahesa. ka Wu javaAna isaMh ho gavaA h. Apana Baojana paAva saIKa iLhsa h. ka manaR ka maAresa r KaA iLhesa. 4 Logana okaA garjata saunaena r pacae okaA Apana jaAiL ma< pa<saA iLhsa. pacae okare mau<he ma< nakaeL fAna r javaAna isaMh ka imaa L gana. 5 isaMh mahtaArI ka AsaA rhI ika isaMh bacaA PamauKa banaI. ikatau ba okar saArI AsaA ho gana. h bare Apana bacana ma< sa ka dUsar ka iLhsa. okaA isaMh ho ka PaisaC, a idhsa. 6 javaAna isaMhna ka saMg a isakaAr ka inakarA. ka Wu baLvaAna javaAna isaMh banaA. Apana Baojana ka Darba saIKaesa. ka Wu manaR ka maAresa r okaA KaAsa. 7 mahLna pa hmaLA ikahsa. nagarna ka babaARd ikahsa. desa ka hr ka manaR taba Baya sa vaAka hota rhA. jaba okar garjata saunata rhA 8 taba okare caAirh< ka<taI rhvaALe Loga okare bare jaAiL ibaCAna r pacae okaA Apana jaAiL ma< pa<saA iLhna. 9 pacae oh pa nakaeL Lg aAna r okaA baMd ka idhna. pacae okaA panae jaAiL ma< baMd rKaena. tarh okaA pacae baAbauL ka rAjaA ka Lg ae L gana. ba/ taU pacae aAL ka pavaRtana pa okar garjaba sauna naAhI saka yaA. 10 taohAr pacanka mahtaArI ka Wu Mg aUre ka baeL jasaI rhI/ jaekaA paAnaI ka Lg ae baovaA gavaA rhA. okare paAsa kaApaI paAnaI rhA/ h bare naeka sakataIsaALI baeLna padA ikahsa. 11 taba ka bafkaI fAr padA ikahsa/ fAr whr ka CfI jasaI rhI. fAr rAjaA ka rAjad,f jasaI rhI. baeL <caI/ r <ca hota ga. kar Fer fArna rihna r baAdrna ka Cu LAga. 12 ikatau baeL ka jaf sa KaAf dINh gavaA/ r okar Bau<yaA pa bahA dINh gavaA. garma paurvayaA hvaA caLI r

20

ka idna aAL ka ajana ma< sa kaCU maore Lg ae yahovaA ka rAya paUC Ana. desa-inakaAre ka satavaA< bairsa ka paA<cavaA mahInaA ka dsavaA< idna rhA. aja maore samanvaA baWena. 2 3 taba yahovaA ka bacana maore Lg ae AvaA. kahesa/ "manaR ka paUta/ aAL ka ajana sa baAta karA. onasae kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA/ saba baAtana bataAvata h> kaA taU Loga maor saLAh maA<g a A rhyaA jaid taU Loga AvaA hvaA ta ma< taU pacanka naAhI deba. maor sauAmaI yahovaA baAta 4 kahesa. he manaR ka paUta? kaA taU ona Logana ka ina,ayaR karba kaA taU ona Logana ka parKaba taohkaA onakaA ona BayaMkar paApana ka baAre ma< bataAva caAhI jana onakar paurKana 5 ikahe rhena. taohkaA onasae jar kah caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> janae idnae ma< aAL ka caunae</ ma< Apana hATa yaAkaUba ka pairvaAr ka par WA<. ma< Apana Apana ka ona pa pargaw ikahe<. r ma< imaa ma< onasae ka Wu PaitagyaA ikahe<. ma< Apana hATa WA< 6 r kahe<> ma< taohAr parmaesar yahovaA h<. idna ma< taU pacanka imaa sa baAher iLAva kae desa ma< LA< jaekaA ka vacana idhe rhe< ma< taU pacanka de caAhta rhe<. ka saunnar desa rhA jana duDa r maDau sa BarA rhA. sabaihM desana sa ijayaAdA saunnar rhA. 7 "ma</ aAL ka pairvaAr sa onakar BayaMkar devamaUritayana kae LokaAva bare kahe<. ma</ ona imaa ka gaNdI devamaUritayana ka saMg a onakaA gaNdA na ho bare kahe<. ma< 8 taohAr pacanka parmaesar yahovaA h<. ikatau saba maore ivadDa ho gana r pacae maor ka na saunaena. pacae Apana BayaMkar devamaUritayana ka naAhI LokaAna. pacae imaa ka Apana iGanaQnaI devamaUritayana naAhI Cofesa. h bare ma< :parmaesar onakaA imaa ma< naw kar ka ina,aRya ikahe< TaARta ma< Apana ikaroDa ka paUrI sakataI ka onakaA nauBava 9 karvaA caAhta rhe<. ikatau ma< onakaA naw naAhI ikahe<. ma< Logana sa jahA< pacae rhta rhena paihLe hI kaih caukae rhe< ika ma< Apana Logana ka imaa sa baAher L jaAba<. ma< Apana Ce naA< ka samaA naAhI kar caAhta/ h bare ma< ona Logana ka samanvaA aAiLyana ka naw naAhI 10 ikahe<. ma< aAL ka pairvaAr ka imaa sa baAher 11 iLA<. ma< onakaA reigataAnae ma< L ga<. taba ma< onakaA Apana naema idhe<. ma< onakaA saAre naema bataA<. jaid kanao manaR ona naemana ka paALna karI ta ijaba.

743
12

e e yahjakaL 20:12-32
22

ma< onakaA ivaaAma ka sabaihM ibasaesa idnana ka baAre ma< BaI bataA<. saba paiva(ar idna onakae maore baIca ibasaesa PataIka rhena. saba saMkaeta karta rhena ika ma< yahovaA h< r ma< onakaA Apana ibasaesa Loga banaAvata h<. 13 "'ikatau aAL ka pairvaAr reigataAnae ma< maore iKaLApa W KafA BavaA. pacae maore naemana ka nausar,a naAhI ikahna. pacae maore naemana ka paALna kar sa nakaAr ikahna r saba naema naIka h<. jaid kanao manaR onakar paALna karI ta ijaba. pacae maor ivasaesa ivaaAma ka KaAsa idnana ka dUisata ikahsa maAnaA onakar kanao mah va na ho. pacae ona idnana ka naekana dA dUisata karta rhena. ma< reigataAnae ma< onakaA naw kar ka inahca ikahe< TaARta Apana ikaroDa ka paUrI sakataI ka nauBava onakaA karAva 14 caAhe<. ikatau ma< onakaA naw naAhI ikahe<. dUsar rAwna maokaA aAL ka imaa sa baAher iLAvata LKaena. ma< Apana Ce naA< ka Katama naAhI kar caAhta rhe</ h bare ma< ona rAwna ka samanvaA aAL ka naw naAhI ikahe<. 15 ma< reigataAnae ma< ona Logana ka ka r vacana idhe< ika ma< onakaA Padesa ma< naAhI iLAba jaekaA ma< onakaA deta rhta h<. ka saunnar Bau<yaA rhA jahA< dUDa r sahd ka nadI bahta rhA. sabaihM desana sa ijayaAdA saunnar rhA. 16 "'aAL ka Loga maore naemana ka paALna kar sa nakaAr ikahna. pacae maore naemana ka nausar,a naAhI ikahna. pacae maore ivaaAma ka idnana ka sae iLhna maAnaA pacae mah va naAhI rKataena. pacae saba kaAma h bare ikahna ika onakaA ihrdya ona gaNdI devamaUritayana ka ho caukaA 17 rhA. ikatau maokaA ona pa ka,aA A/ h bare ma< onakaA naw naAhI ikahe<. ma< onakaA reigataAnae ma< paUrI 18 tarh naw naAhI ikahe<. ma< reigastaAna ma< onakar bacana sa baAtana ikahe<. ma< onasae kahe</ "Apana mahtaArI baApa jasae na banaA. onakar gaNdI devamaUritayana sa Apana Apa ka dUisata na karA. onakar naemana ka nausar,a na karA. onakar Adesana ka paALna ka karA. 19 '"ma< yahovaA h<. ma< taohAr pacanka parmaesar h<. maor naemana ka paALna karA. maore Adesana ka maAnaA. kaAma 20 karA jana ma< kah<. PadisaRta karA ika maor ivaaAma ka idna taohre bare mah vapaU,aR h<. yaAd rAKaA ika saba taohre r hmare baIca ivasaesa PataIka h<. ma< yahovaA h< r saba paiva(ar idna saMkaeta karta hI ika ma< taohAr pacanka parmaesar h<. 21 '"ikatau saba bacana maore ivadDa ho gana. pacae maor naemana ka paALna naAhI ikahna. pacae maor Adesa naAhI maAnaena. pacae saba kaAma naAhI ikahena jana ma< onasae kahe< saba naIka naema rhena. jaid kanao onakar paALna karI ta ijaba. pacae maor ibaaAma ka ibasaesa idnana ka dUisata ikahesa maAnaA onakar kanao mahtva na ho. h bare ma< onakaA reigataAna ma< paUrI tarh naw kar ka inahca ikahe< jaehsae pacae maor ikaroDa ka paUrI sakataI ka

mahsaUsa ka saka<. Leikana ma< Apana ka roka iLhe<. dUsar rAwna maokaA aAL ka imaa sa baAher iLAvata deKaena. saiL ma< aAL ka ibanaAsa naAhI ikahe< h bare dUsar rAswna ka samavanvaA maor naA< paiva(ar naAhI ho. 23 h bare ma< reigataAnae ma< onakaA ka r bacana idhe<. ma< onakaA Lg a-Lg a rAwna ma< ibaKaer dUsar naeka desana ma< paWva ka PaitagyaA ikahe<. 24 '"aAL ka Loga maore Adesana ka paALna naAhI ikahena. pacae maore naemana ka maAna sa nakaAr ka idhena. pacae maor ivaaAma ka idnana ka sae iLhna maAnaA pacae mah va na rKata ho. pacae Apana paurKana ka gaNdI 25 devamaUritayana ka paUjaena. h bare ma< onakaA saba naema idhe< jana naIka naAhI rhena. ma< onakaA saba Adesa 26 idhe< jana onakaA sajaIva naAhI ka sakata rhena. ma< onakaA Apana Bawna sa panae Apa ka gaNdA banaAva idhe<. pacae Apana paihLwI ka padA gadeLA taLka ka baiL caFAba sau ka idhna. tarh ma< ona Logana ka naw kar caAhe<. taba pacae samauJaena ika ma< yahovaA h<. 27 h bare manaR ka paUta/ ba aAL ka pairvaAr sa kahA. onasae kahA 'maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahta h> aAL ka Loga maore iKaLApa baurI baAtana ikahna r maore 28 iKaLApa baurI jaojanana banaAna. ikatau ma< kare hota Ba BaI/ onakaA Padesa ma< iLA< jaekaA de ka bacana ma< idhe rhe<. pacae ona pahAifyana r hirr ba]Cna ka LKaena h bare pacae ona sabaihM Wrna pa paUjaA kar gana. pacae Apana ona baiLyana ka iLhena jana maokaA ikaroiData karta h r ona saba Wrna pa caFAna. pacae Apana saba baiLyana caFAna jana maDaur ganDavaALI rihna r pacae Apana paeya Bawna ona Wrna pa 29 caFAna. ma< aAL ka Logana sa paUCe< ika pacae ona <ca Wrna pa kaAhe jaAta h<. h bare Ajau taLka <cae sTaAna kahLAvata hI. 30 parmaesar kahesa/ "aAL ka Loga ona sabaihM baure kaAmana ka ikahna. h bare aAL ka Logana sa baAta karA. onasae kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> taU Loga ona kaAmana ka kakae panae ka gaNdA banaA iLhA h jaenakaA taohAr paurKana ikahna. taU pacae ka Wu r,fI ka naAR kaAma ikahA h. taU pacae ona BayaMkar devatana ka saMg a maokaA taija 31 idhA h jaenakar paUjaA taohAr pacanka paurKana karta rhena. taU pacae h tar ka Baw caFAvata hA. taU pacae Apana bacana ka AgaI ma< LbaAr devatana ka Baw ka pa ma< fAvata hA. taU pacae panae ka Ajau BaI gaNdI devamaUritayana sa gaNdA banaAvata hA. kaA taU pacae paur saocata hA ika ma< taU pacanka panae Lg ae Ava deba r Apana saLAh maA<g a deba ma< yahovaA r sauAmaI h<. ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika ma< taohre pacanka Panana ka javaAba naAhI deba< r taU pacanka saLAh naAhI 32 deba<. taU pacae kahta h ika taU pacae dUsar rAwna ka tarh hova caAhta h r kaAW paATar ka Ka,fna ka paUjaA karta hA. naAhI ho caAhI.

e e yahjakaL 20:33-21:9
33

744
caAhI. ikatau Apana naA< ka rCA ka bare ma< d,f taU Logana ka naAhI deba< jaekar paAa taU Loga hA. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h<. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 45 46 taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ dkaKana ka<taI LKaA. naeg ava-vana ka ivadDa kaCU 47 kahA. naeg ava-vana sa kahA/ 'yahovaA ka saMdesa ka saunaA. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa> iDayaAna dyaA/ ma< taU pacanka vana ma< AgaI Lg aAva vaALA h<. AgaI hr ka hirr ba]C hr ka JaurAna ba]C ka naw karI. jana LpawA jairhI onakaA bauJaAvaA naAhI jaA sakaI. dikaKana sa 48 (ar taLka saArA desa AgaI sa jarA dINh jaA. taba Loga jainahI ika ma< TaARta yahovaA AgaI Lg aA< h. AgaI bauJaAR naAhI jaA sakaI. 49 taba ma< :yahejakaeL kahe</ "he maor sauAmaI yahovaA. jaid ma< na baAtana ka kahta h< ta Loga kaihhI ika ma< onakaA isairpa kahAinayana saunaAvata h<. pacae naAhI saoicahI ika paur Gaiwta ho.

maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taohre pacanka par rAjaA ka tarh saAsana karba. ma< Apana sakataIsaALI Baujana ka WAba r taU pacanka d,f deba. ma< taohre 34 pacanka ibadDa Apana ikaroDa pargaw karba. ma< taU pacanka na dUsar rAwna sa baAher iLAba. ma< taU Logana ka ona rAwna ma< ibaKaere<. ikatau ma< taU Logana ka ka saMg a baworba r na rAwna sa vaApasa LwAba. ikatau ma< Apana sakataIsaALI Baujana WAba r taU pacanka d,f. ma< 35 taohre pacanka iKaLApa Apana ikaroDa pargaw karba. ma< paihLe ka tarh taU pacanka reigataAnae ma< L caLba. ikatau Wr ho jahA< dUsar rAw rhta hI. hma Amanae-saAmanae 36 KafA hoba r ma< taohre pacanka saMg a inaA karba. ma< taohre pacanka saMg a vasaA hI inaA karba jasaA ma< taohre pacanka paurKana ka saMg a imaa ka maBaUima ma< ikahe rhe<. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 37 "ma< taohkaA Apana Baf ka naA Apana sajaA ka CfI ka taeL sa gaujaArba. ma< taohkaA Apana karAr ka paALna 38 kar bare majabaUr karba. ma< ona sabaihM Logana ka dUr karba jana maore iKaLApa Kafe Bana r jana maore iKaLApa paApa ikahena. ma< ona Logana ka taohre pacanka jamaBaUima sa dUr karba. saba aAL desa ma< kabah< naAhI LiwhI. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h<. 39 aAL ka pairvaAr/ ba saunaA maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "jaid kanao manaR maore sauna ka bajaA Apana gaNdI devamaUritayana ka paUjaA kar caAhta h ta okaA h kar dyaA. ikatau taU pacae PaitasWA ka Baivassa ma<< Apana gaNdI devamaUritayana ka Baw deba jaArI rKa ka r ijayaAdA naAsa naAhI ka sakabyaA. 40 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "Logana ka maor saevaA bare maor paiva(ar pavaRta aAL ka <ca pavaRta pa Ava caAhI. aAL ka saArA pairvaAr Apana Bau<yaA pa ho pacae hvaA< panae desa ma< hohI. jagah h jahA< taU pacae A sakata h r taU pacanka Wre pa maokaA Apana Baw caFAva Aba caAhI. taU pacanka Apana pasaL ka paihLA BaAga hvaA< Wre pa iLAva caAhI. taU pacanka Apana sabaihM paiva(ar Bawna hva< iLAva caAhI. 41 taba taohAr pacanka maDaur ganDa sa ma< Kausa hoba<. saba ho jaba ma< taU pacanka vaApasa iLAba. ma< taU pacanka Lg a Lg a rAwna ma< ibaKaere rhe<. ikatau ma< taU pacanka ka saMg a baworba r taU pacanka pauna sa Apana ibasaesa 42 Loga banaAba. taba taU pacae samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. taU pacae taba janabyaA jaba ma< taU pacanka aAL desa ma< vaApasa iLAba. h desa h jaekaA ma< taohre 43 pacanka paurKana ka de ka bacana idhe rhe<. ta taU ona saba baure karmana ka yaAd rKabyaA jaenakaA taU ikahsa h r jana taohkaA dUisata ka idh h. r taU Apana Apa sa hI iGanaA karba ona saba baure karma jaenakaA taU ikahsa h. 44 aAL ka pairvaAr? taU pacae bahota baure kaAma ikahA r taU pacae Loganka baure kaAmana ka kaAr,a naw ka dINh jaA

21

h bare yahovaA ka bacana maokaA pauna imaLA. 2 kahesa/ "manaR ka paUta/ yasaLema ka<taI LKaA r okare paiva(ar Wrna ka iKaLApa kaCU kahA. maore 3 bare aAL desa ka ibadDa kaCU kahA. aAL desa sa kahA/ 'yahovaA saba baAtana kahesa h> ma< taU pacanka iKaLApa h<. ma< Apana tarvaAr imayaAna sa baAher inakaArba. ma< sabaihM Logana ka taohsae dUr karba/ naIka baure duna< 4 ka. ma< naIka baure duna< PakaAr ka manayana ka taU pacansa Lg a karba. ma< Apana tarvaAr imayaAna sa inakaArba r dikaKana sa (ar taLka ka sabaihM Logana ka ibadDa 5 okar payaoga karba. taba sabaihM Loga jainahI ika ma< yahovaA h< r pacae jaAna jahI ika ma< Apana tarvaAr imayaAna sa inakaAir iLhe< h. maer tarvaAr imayaAna ma< pauna sa naAhI LwI. 6 parmaesar maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ wUw ihrdvaALe 7 manaR ka tarh isasakaA. Logana ka samanvaA karAhA. taba pacae taohsae paUiChI/ 'taU kaAhe karAhta hA taba taohkaA kah caAhI/ 'kaAheika kaCU kawdAyaka Kabar imaLvaALI h/ h bare hr ka ihrdya Baya sa ipaGaL jaA. sabaihM hATa kamajaor ho jahI. hr ka taAtmaA kamajaor ho jaA. hr ka GauwnaA paAnaI jasae ho jahI. iDayaAna dyaA/ baurI Kabar Avaita baAw. saba Gawnana Gaiwta hohI. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa.

tarvaAr tayaAr h 9 parmaesar ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ maore bare Logana sa baAtana karA. saba baAtana kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> '''iDayaAna dyaA/ ka tarvaAr/ ka taeja tarvaAr h/ r tarvaAr camakaAR ga h.
8

745
tarvaAr ka jaAna Le ka bare taeja kaINh gavaA rhA. ibajaurI ka samaAna cakaAcaQDa kar bare kaA camaka gavaA rhA. yaA kaA hma Loga Apana paUta ka rAjad,f pa KausaI banaAba tarvaAr kaAWe ka banaA BavaA hreka hTayaAr sa ijayaAdA majabaUta h. 11 h bare tarvaAr ka JaLkaAvaA gavaA h. ba Payaoga kaINh jaA sakaI. tarvaAr taeja kaINh ga r JaLkaA ga rhI. ba maAnavaALe ka hATana ma< dINh jaA sakaI. 12 '''manaR ka paUta/ icaicaA r nairyaA. kaAheika tarvaAr ka payaoga maore Logana r aAL ka sabaihM saAsakana ka iKaLApa ho. saba saAsaka jaudDa caAhta rhena/ h bare pacae hmare Logana ka saMg a taba hohI jaba tarvaAr A. h bare Apana jaA<Gana ka paIwA r Apana 13 du>Ka pargaw kar bare saor macaAvaA. kaAheika parICA Avata h. taU kaAWe ka CfI sa di,fta ho sa nkaAr ikahA kaA okaA Ava sa rokaba maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 14 parmaesar kahesa/ "manaR ka paUta/ taAiLyana bajaAvaA r maore bare Logana sa saba baAtana karA> "du dAR tarvaAr ka vaAr kar dyaA/ hA< taIna dAR. tarvaAr Logana ka maAr bare h. tarvaAr h/ bafkae nar-saMhAr bare. tarvaAr Logana ka DaAr pa rAKaI. 15 onakar ihrdya Baya sa weGar jahI r bahota sa Loga igairhI. bahota sa Loga Apana nagar-duAr pa mairhI. hA</ tarvaAr ibajarI ka tarh camakaI. Logana ka maAr bare JaLkaAR ga h. 16 tarvaAr/ DaArdAr banaA. tarvaAr dAihna kaAwA/ saoJae samanvaA kaAwA/ baA< ka<taI kaAwA/ jaA hr ka Wre ma< jahA< taohAr DaAr/ jaA bare caunaI ga. 17 taba ma< taALI bajaAba r Apana ikaroDa pargaw karba baNd ka deba. ma< yahovaA kaih caukaA h<. yasaLema taLka ka rAhe ka canaba u 19 yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ du safkana ka nakasaA banaAvaA. jaenamaA< sa baAbauL ka rAjaA ka tarvaAr aAL Ava bare ka ka cauna saka. duna< safikayaA h baAbauL desa sa inakairhI. taba nagar ka pahocaAvavaALI safka ka isare pa ka caINhA banaAvaA. 20 caINhA ka payaoga deKaAva bare karA ika kana sa safka ka payaoga tarvaAr karI. ka safka mmaonaI nagar rbbaA ka pahocaAvata h. dUsar safka yahdA/ saurCta nagar/ yasaLema 21 ka pahocaAvata h. paw karta h ika baAbauL ka rAjaA safka ka jaojanaA banaAvata h jaehsae Cea pa hmaLA kar. baAbauL ka rAjaA ibaNdu pa A caukaA h jahA< duna< safkana Lg a hota hI. baAbauL ka rAjaA jaAdU ka saMkaetana ka payaoga Baivasa ka jaAna bare ikahesa h. kaCU baA,a ihLAsa/ pairvaAre ka devamaUritayana sa savaAL paUCesa/ gaud@e ka LKaesa jana janaAvare ka rhA jaekaA maAre rhA.
18 10 22

e e yahjakaL 21:10-32

"saMkaeta okaA bataAvata hI ika dAR safka ka Dar jana yasaLema pahocaAvata h. panae saMg a ibaDvaMsaka LwWna ka iLAva ka jaojanaA banaAsa h. Adesa de r okar pajaI jaAna sa maArba sau kairhI. pacae jaudDa-Gaosa kairhI. taba pacae ka maAwI ka devaAr sahr ka caAirh< or banahI. pacae ka maAwI ka safka devaAr taLka pahocaAva vaALI banahI. saba nagar pa hmaLA 23 bare LkafI kaA maInaAr banahIM. saba jaAduR ka caINhA aAL ka Logana bare kanao rTa naAhI rKataena. saba ona bacanana ka paALna karta hI jana pacae idhena h. ikatau yahovaA onakar paApa yaAd rAKaI. taba aALI Loga baNdI banaAvaA jahI. 24 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "taU pacae bahota sa baure kaAma ikahA h. taohAr pacanka paApa paUrI tarh paw h<. taU pacae maokaA yaAd rKa ka majabaUr ikahA ika taU pacae doKaI hA. h bare duSmana taU pacanka Apana hATana ma< ka Le 25 he aAL ka baure Logao/ taU pacae maArA jaAbyaA. taohre pacanka d,f ka sama A pahocaA h. ba ta inare h. 26 maor sauAmaI yahovaA saMdesa deta h/ "pagafI taArA. mar taArA. pairvataRna ka sama A pahocaA h. mah vapaU,aR PamauKa KaALe iLAvaA jahI r jana Loga mah vapaU,aR 27 naAhI h</ saba mah vapaU,aR bainahI. ma< nagar ka paUrI tarh naw karba. ikatau taba taLka naAhI ho jaba taLka payaukata manaR navaA rAjaA naAhI hota. taba ma< okaA nagar pa iDakaAr kar deba. mmaona ka iKaLApa BaivasavaA, aI parmaesar kahesa/ "manaR ka paUta/ maore bare Logana sa kahA. saba baAtana kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA saba baAtana mmaona ka Logana r onakar LaAjanaka devataA sa kahta h> '''iDayaAna dyaA ka tarvaAr ka Wu tarvaAr Apana imayaAna sa baAher h. tarvaAr JaLkaA ga h. tarvaAr maAr bare tayaAr h. ibajauLI ka tarh camaka bare kaA JaLkaAvaA gavaA rhA. 29 taohAr dsaRna ibayaTaR h<. taohAr jaAdU taohAr madd naAhI kairhI. isairpa JaUW ka gauCA h. ba tarvaAr paAipayana ka gadRna pa h. pacae hALI hI maudRA ho jahI. onakar ta sama A pahocaA h. onakar paApa ka samaAi ka sama A gavaA h.
28

u baAbaL ka iKaLApa BaivasavaA, aI "ba taU tarvaAr ka imayaAna ma< vaApasa rAKaA. baAbaeL/ ma< taohre saMg a inaA/ taU jahA< banaA hvaA h Wre pa karba 31 TaARta h desa ma< jahA< taU padA BavaA h. ma< taohre iKaLApa Apana ikaroDa ka baKaAR karba. maor ikaroDa taU pacanka tapata hvaA ka tarh jarA. ma< taU pacanka aUr manayana ka hATana ma< deba. saba manaR manayana ka maAr 32 fAva ma< kausaL h<. taU pacae AgaI bare RDaMna banabyaA.
30

e e yahjakaL 22:1-27

746
h< r ma< karba jana ma< kar ka kahe< h. ma< taU pacanka rAwna ma< ibaKaer deba. ma< taU pacanka bahota sa desana ma< jaA ka majabaUr karba. ma< nagar ka gaNdI icaijayana 16 ka paUrI tarh naw karba. ikatau yasaLema taU Apana ka dUisata r dUsar rAwna na Gawnana ka hota LiKahI. taba taU janabyaA ma< yahovaA h<. aAL bakaAr kacare ka tarh h e 18 yahovaA ka bacana maoh taLka AvaA. kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA<saA/ LohA/ saIsaA wIna/ caA<dI ka tauLnaA ma< baekaAr h. kaArIgar caA<dI ka saudDa kar bare AgaI ma< fAvata h. caA<dI gaL jaAta h r kaArIgar kaA kacarA sa Lg a karta h. aAL rAw baekaAr kacare ka tarh ho 19 gavaA h. h bare yahovaA taTaA sauAmaI kahta h/ 'taU sabaihM Loga baekaAr kacare ka tarh ho gavaA hA. h bare 20 ma< taU pacanka aAL ma< baworba. kaArIgar caA<dI/ kaA<saA/ LohA/ saIsaA r wIna ka AgaI ma< fAvata hI. saba AgaI ka ijayaAdA garma kar bare pau<kata hI. taba DaAtauna ka gaLba sau ho jaAta h. h tarh ma< taU pacanka Apana AgaI ma< fAba r taU pacanka weGaraba. AgaI 21 maor garma ikaroDa h. ma< taU pacanka AgaI ma< fAba r ma< Apana ikaroDa ka AgaI ka paU<kana maArba r 22 taohAr pacanka weGarba sau ho jaA. caA<dI AgaI ma< weGarta h r kaArIgar caA<dI ka FALta hI taTaA bacaAvata hI. h tarh taU pacae nagar ma< weGarbyaA. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h< r taU pacae samauJabyaA ika ma< taohre pacanka iKaLApa ikaroDa ka fere< h.
17 15

taohAr pacanka KaUna Bau<yaA ma< gaihr baih jaA TaARta Loga taU pacanka pauna yaAd naAhI kairhI. ma< TaARta yahovaA kaih idhe< h. yahjakaL yasaLema ka iKaLApa baoLta h e e 2 yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA taU inaA karbyaA kaA taU hiLsaArna ka nagar kaA saMg a inaA karbyaA kaA taU ohsae ona saba 3 BayaMkar baAtana ka baAre ma< kahbyaA jana ikahesa h taU pacanka kah caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> nagar hi(ayaArna sa BarA h. h bare okare bare d,f ka sama A. panae bare gaNdI devamaUritayana ka banaAsa r na devamaUritayana okaA saudDa banaAna. 4 '"he yasaLema ka Logao/ taU pacae bahota Logana ka maAr fAyaA. taU pacae gaNdI devamaUritayana banaAyaA. taU pacae doKaI hA r taU pacanka d,f de ka sama A gavaA h. taohAr pacanka ta A gavaA h. dUsar rAw taohAr majaAka 5 fhI. saba desa taoh pa h<isahI. dUr r inare ka Loga taohAr pacanka majaAka fhI. taU Apana naA< badnaAma ikahA h. taU ihMsaA sa BarA BavaA h. 6 '"iDayaAna dyaA. yasaLema ma< aAL ka hr ka saAsaka panae ka saikatasaALI bana dyaA jaehsae rkatapaAta ka 7 saka. yasaLema ka Loga Apana mahtaArI-baApa ka sammaAna naAhI kartaena. pacae nagar ma< ivadeisayana ka sataAvata hI. pacae naATana r rAMf maehrna ka Wre pa Wg ata 8 hI. taU Loga maor paiva(ar icaijayana sa iGanaA karta h. taU pacae maore ivaaAma ka idnana ka sae Leta h maAnaA pacae 9 mah vapaU,aR na ho<. yasaLema ka Loga dUsar Logana ka baAre ma< JaUW baoLta hI. pacae ona BaoLe Logana ka maAr fAva bare saA karta hI. Loga pavaRtana pa LbaAr devatana ka paUjaA kar jaAta hI r pacae taohAr saMg a baUrI icajana ka kar bare ka saMg a jaojanaA banaAvata hA. '"yasaLema ma< Loga naeka yaQna-saMbanDaI paApa karta hI. 10 yasaLema ma< Loga Apana ipataA ka patnaI ka saMg a ibaiBacaAr karta hI. yasaLema ma< Loga maAisaka DamaR ka sama ma< BaI 11 naAiryana sa baLAtkaAr karta hI. kanao Apana pafosaI ka patnaI kae ivadDa BaI saa BayaMkar paApa karta h. kanao Apana pataoh ka saMg a tanae ka sambanDa karta h r okaA paiva(ar karta h r kanao Apana ipataA ka ibaiwyaA TaARta Apana baihna ka saMg a tanae ka sambaMDa karta h. 12 '"yasaLema ma</ taU Loga/ Logana ka maAr fAva ka bare Dana Leta h. taU Loga ir,a deta h r oh ir,a pa ibayaAja Leta h. taU Loga tainaka Dana ka paAva bare Apana pafosaI ka Wg ata h r taU Loga maokaA ibasar gayaA h. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 13 parmaesar kahesa/ 'ba iDayaAna dyaA. ma< Apana hATa taoh pa WAba. ma< taU pacanka Logana ka DaoKaA de r 14 maAr fAva bare d,f deba. kaA taba BaI taU pacae vaIr banaA rhbyaA kaA taU pacae payaAR baLvaAna rhbyaA jaba ma< taU pacanka d,f de Aba naAhI. ma< yahovaA h<. ma< kaih idhe

22

yahjakaL yasaLema ka iKaLApa baoLta h e e 24 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ aAL sa baAtana karA. ohsae kahA ika pacaNka ka Bau<yaA h jaekaA saudDa naAhI kaINh gavaA h. ma< desa pa kaohAna h< h bare desa Apana baKaAR naAhI 25 paAsa h. yasaLema ma< nabaI baure jaojanaA banaAvata h<. pacae isaMh ka tarh h< jana sama gajarta h jaba Apana Dare Ba janaAvar ka KaAta h. ona naibayana bahota sa jaIvana naw ikahena h. pacae naeka kaImataI icaijayana iLhena h. pacae yasaLema ma< naeka maehrna ka rA<f banaAna. 26 "yaAjakana paur maore padesana ka naokaAna pahocaAna h. pacae maor paiva(ar icaijayana ka dUisata ikahena. pacae paiva(ar icaijayana paiva(ar icaijayana ma< Baed naAhI karta hI. pacae Logana ka saudDa r saudDa icaijayana ka baIca ka Baed ka baAre ma< isaCA naAhI detaena. pacae maor paiva(ar ivaaAma ka idnanana pa iDayaAna naAhI deta h. h bare ma< ona Logana ka jairyae dUisata kaINh gavaA h<. 27 "yasaLema ma< PamauKa ona Baeifyana ka samaAna h< jana Apana Dare janaAvar ka KaAta h. pacae PamauKa kaevaL Apana ka DanavaAna banaAva bare Akama,a karta hI r Logana ka maAir fAvata hI.
23

747
"navaI/ Logana ka icatanaI naAhI detaena/ pacae paur ka FA<ka deta hI. pacae ona kaArIgarna ka samaAna h< jana dIvaAr ka WIka-WIka majabaUta naAhI batataena pacae kaevaL Cedna pa Lepa ka deta hI. onakar iDayaAna isairpa JaUW pa hota h. pacae Apana jaAdU ka payaoga Baivasa jaAna bare karta hI/ ikatau pacae kaevaL JaUW baoLta hI. pacae kahta hI/ 'maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. ikatau pacae isairpa JaUW baoLta h<-yahovaA onasae baAtana naAhI ikahesa. 29 "saAmaANya janataA ka dUsar ka LABa WAvata hI. pacae ka dUsar ka DaoKaA deta r caorI karta hI. pacae garIba r sahAya manaR ka saMg a saA baehAr karta hI. pacae ibadeisayana ka BaI DaoKaA deta rhena/ maAnaA onakae iKaLApa kanao naema na ho. 30 "ma< Logana sa kahe< ika taU Loga Apana ijannagaI badLA r Apana desana ka rCA karA. ma< Logana ka devaArna ka majabaUta kar bare kahe<. ma< caAhta rhe< ika pacae devaArna ka Cedna pa KafA rh< r Apana nagar ka 31 rCA kar<. ikatau kanao manaR madd bare naAhI AvaA. h bare ma< Apana ikaroDa pargaw karba/ ma< onakaA paUrI tarh naw karba. ma< onakaA ona baure kaAmana bare di,fta karba jaenakaA pacae ikahena h. saba onakar doKa h. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa.
28 10

e e yahjakaL 22:28-23:24

23

yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ saomarona r yasaLema ka baAre ma< kahAnaI ka saunaA. du baihna rihna. pacae ka hI mahtaArI 3 ka ibaiwyana rihna. pacae imaa ma< taba ri,fyana ho gana jaba CowI Lfikayana hI rihna. imaa ma< pacae paihLe iparema ikahna r Logana ka Apana caucauka r Apana navaoidta 4 tanana ka Dar idhna. bafkaI ibaiwyaA ohoLA naA< ka rhI r okarI baihna ka naA< ohoLIbaA rhA. pacae maor ho r gana r onakae baewvaA ibaiwyana padA Bana :ohoLA saL ma< saomarona h r ohoLIbaA saL ma< yasaLema h. 5 "taba ohoLA maor bare paitavataA naAhI rih ga. ka r,fI ka tarh rh LAga. Apana ipareimayana ka caAh rAKa 6 LAga. saUr ka paijayana ka onakar naILI vadRyana ma< LKaesa. pacae sabaihM mana caAhe nava javaAna GaufsavaAr rhena. 7 pacae PamauKa r iDakaArI rhena r ohoLA Apana ka ona sabaihM Logana ka r,fI ka pa ma< ipaRta ikahsa. pacae sabaihM saUr ka saenaA ma< caunaA BavaA ivaisasw isapaAhI rhena r ona sabaihM ka maoihta ka iLhesa. onakar gaNdI devamaUritayana ka saMg a saudDa ho gana. 8 kare LAvaA imaa sa Apana iparema-byaApaAr ka BaI baNd naAhI ikahsa. imaa ohsae taba iparema ikahesa jaba ikasaorI rhI. imaa paihLA iparemaI rhA jana okar navajaAta tanana ka Cusa. imaa oh pa Apana JaUW iparema ka baKaAR 9 ikahesa. h bare ma< okar ipareimayana ka okaA Baoga idhe<. saUr ka caAhta rhI/ h bare ma< okaA onakaA

d idhe<. pacae okare saMg a baLAtkaAr ikahesa. pacae okare bacana ka iLhesa r pacae tarvaAr caLAna r okaA maAr fAna. pacae okaA d,f idhena r maehrna ba taLka okar baAtana karta hI. 11 "okar CowkaI baihna ohoLIbaA na sabaihM Gawnana ka Gaiwta hota LKaena. ikatau ohoLIbaA Apana baihna sa BaI ijayaAdA paApa ikahesa. Apana baihna ohoLA ka tauLnaA ma< 12 ijayaAdA ibaiBacaArI ikahA. saUr ka PamauKana r iDakaAiryana ka caAhta rhI. naILI vadIR ma< GaofA pa savaAr ona paijana ka caAhta rhI. pacae sabaihM caAh 13 jaogya jauvaka rhena. ma< LKae< ika pacae duna< maehrna ka hI gaLtaI sa Apana ijannagaI naw kar jaAta rihna. 14 "ohoLIbaA panae ibaiBacaArI ka jaArI rAKaesa. baAbauL ka devaArna pa KaudA BavaA manayana ka tasbaIrna ka LKaesa. saba tasbaIrna kasadI Logana ka tabaIrna onakar LAL 15 paosaAkana ma< rihna. pacae kairhA< ma< paeiwyana baA<Da rAKae rihna r onakae maU<if pa LmbaI pagaifyana rihna. pacae sabaihM rTa kaA iDakaAiryana kaA tarh deKaAta rhena. pacae sabaihM baAbauL ka jamaBaUima ma< tpanna pausa maAma hota 16 rhena. ohoLIbaA onakaA caAhesa. onakaA Amaata 17 kar bare dUta paWsa. h bare pacae baAbauL ka Loga okar iparema-sayyaA pa okare saMg a tanae ka sambanDa kar Ana. pacae okar payaoga ikahna r okaA tanaA gaNdA ka idhna ika onasae iGanaA kar LAga. 18 "ohoLIbaA BaI baAr-baAr Apana naMg aA sarIr ka ka ibaiBacaAiryana ka naA ipaRta ikahesa. bahota saAre manayana ka Apana naMg aA sarIr sa AnaNd Le idhesa ika maokaA ohsae vasaA hI iGanaA ho gavaA jasaA okare baihna sa ho ga 19 rhI. baAr-baAr Apana ibaiBacaArI ka baFAsa. r taba Apana iparema-byaApaAr ka yaAd ikahsa jana yauvaA 20 vaSTaA ma< imaa ma< ikahe rhA. Apana ipareimayana pa maoihta Basa jaenakaA iLMg a gadna ka iLMg a ka naA rhena/ r jaenakaA vaIyaR ka PavaAh Gaofna ka vaIyaR ka PavaAh ka naA rhena. 21 "ohoLIbaA/ taU Apana ona idnana ka yaAd ikahA jaba taU jauvataI rih/ jaba taohAr iparemaI taohAr caUcauka ka Cuta 22 rhena r taohAr nava jaAta tanana ka Darta rhena. h bare ohoLIbaA/ maor sauAmaI yahovaA kahta h> 'taU Apana ipareimayana sa iGanaA kar LAiga. ikatau ma< taohAr ipareimayana 23 ka ihA< iLAba. pacae taohkaA Gaer LehI. ma< ona sabaihM Logana ka baAbauL sa/ KaAsakar kasadI Logana ka iLAba. ma< pakaod/ sao r kaoA sa Logana ka iLAba r ma< ona sabaihM Logana ka saUr sa iLAba. tarh ma< sabaihM PamauKana iDakaAiryana ka iLAba. pacae sabaihM caAh jaogga/ rTapaita KaAsa jaogyataA 24 bare caunae GaufsavaAr rhena. ona Logana ka BaIf taohre Lg ae A. pacae Apana Gaofna pa savaAr r Apana rTana pa hI. Loga bafkaI taAdAd ma< hohI. onakae Lg ae onakar BaALna/ onakar FALna r onakae maU<fe ka saurCA kabaca

e e yahjakaL 23:25-24:1

748
gaNdI devamaUritayana ka saMg a rh bare maokaA tajaena. pacae maore bare baccae padA ikahena ikatau ta pacae onakaA AgaI ma< homabaiL ka pa ma< caFAna. pacae Apana devamaUritayana ka 38 Baojana de bare ikahsa. pacae maor ibaaAma ka idnana r paiva(ar Wrna ka sae iLhna maAnaA pacae mah vapaU,aR 39 na ho<. pacae Apana BayaMkar devamaUritayana bare Apana bacana ka baiL caFAna. r taba pacae maore paiva(ar Wr pa gana r okaA BaI gaNdA banaAna. pacae maore maiNdr ka BaItar ikahna. 40 " pacae bahota dUr ka Wrna sa manayana ka baoLAna h. na manayana ka taU ka dUta paWyaA r saba Loga taohkaA LKa Ana. taU onakae bare nahA/ Apana A<iKana 41 ka sajaA r Apana gahnana ka paihir. taU saunnar ibaCnaA pa baiW jaekare samanvaA maeja DarI rhI. taU maor saug anDa maore taeL ka maejae pa Dair. 42 "yasaLema ma< saor saA saunaA pafta rhA maAnaA dAvata fAvavaALe Logana ka ho. dAvata ma< bahota Loga Ana. pacae reigastaAna sa bahota sarAbaI Logana ka L Ana. pacae 43 maehrna ka baAjaUbaNd saunnar maukauw deta rhena. taba ma< ka Wu maehrA sa baAtana ikahe</ jana ibaiBacaAr sa FILI ho ga rhI. ma< ohsae kahe</ 'kaA pacae okare saMg a ibaiBacaAr karta rih sakata hI/ r onakae saMg a 44 karta rih sakata h ikatau pacae okare Lg ae vasae hI jaAta rhena jasae pacae kanao r,fI ka Lg ae jaAta rhe ho<. hA</ pacae ona duwW maehrna ohoLA r ohoLIbaA ka Lg ae baAr-baAr gana. 45 "ikatau Ce Loga onakar inaA parADaI ka pa ma< kairhI. pacae ona maehrna ka inaA ibaiBacaAr karvaAiLna hi(ayaAirna ka pa ma< kairhI. kaAheika ohoLA ohoLIbaA ibaiBacaAr ka kaAma ikahesa h r rkata sa onakar hATa bah< BaI rMg ae h< jaenakaA pacae maAr fA rhena. 46 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa/ "Logana ka saMg a baworA. taba ona Logana ka ohoLA r ohoLIvaA ka d,f de dyaA. Logana ka samaUh ona duna< 47 maehrna ka di,fta karI taTaA nakar majaAka fA. taba samaUh onakaA paATar maArI r onakaA maAir fA. taba samaUh Apana tarvaArna sa maehrna ka wUkana karI. saba maehrna ka bacana ka maAr fhI r onakar Gar 48 baAir fhI. tarh ma< desa ka LaA ka Daoba r sabaihM maehrna ka icatanaI dINh jaA ika pacae 49 LaAjanaka karma na kar< jana taU ikahA h. pacae taohkaA ona duwW kaAmana bare di,fta kairhI jana taU pacae ikahA r taU pacanka Apana gaNdI devamaUritayana ka paUjaA bare d,f imaLI. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA r sauAmaI h<. paAa r maAsa < maor sauAmaI yahovaA ka vacana maokaA imaLA. desa-inakaAre ka nava ka dsaya mahInae ka dsavaA< idna

hohI. pacae taohre caAirh< ka<taI bawuirhI. ma< onakaA bataAba ika taU maore saMg a kaA ikahA r pacae Apana tarh 25 sa taohkaA pacanka sajaA dehI. ma< taU pacanka deKaAba ika ma< kaetanaA RsaAR h<. pacae bahota kaohAna hohI r taU pacanka caow pahocahI. pacae taohAr pacanka naAka r taohAr pacanka kaAna LehI. pacae tarvaAr caLhI r taU pacanka maAr fhI. taba pacae taohre pacanka bacana ka L jahI r taohAr pacanka jana kaCU bacaA ho okaA baAr 26 dehI. pacae taohAr naIka oFnaA gahnaA L LehI 27 r imaa ka saATa Ba taohre iparema bapaAr ka sapanaA ka ma< roka deba. taU paUna kabah< imaa ka yaAd naAhI kairiba. 28 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< taohkaA ona Logana ka deta h</ jaehsae taU iGana karita hA. ma< taohkaA ona Logana ka deta h< jaenasae taU iGanaA kar LAiga rhI 29 r pacae deKahI ika pacae taohsae kaetanaI iGanaA karta hI. pacae taohAr hr ka caIja L LehI jana taU kamaAyaA h. pacae taohkaA KaALI naMg aA Cof dehI. Loga taohre paApanka paw LiKahI. pacae samauiJahI ika taU ka r,fI ka 30 tarh baehAr ikahna r baure sapanana LKaena. taU baure karma taba ikahA jaba taU maokaA ona dUsar rAwna ka paACA kar bare tajae rhyaA. taU ona baure karma taba ikahA jaba taU 31 onakar gaNdI devamaUritayana ka paUjaA karba sau ikahA. taU Apana baihna ka nausar,a ikahA r h ka tarh rih. h bare ma< okar ipayaALA taohAr hATa ma< idhsa. h bare taU 32 h sajaA JaeLba jana JaeLta rhena. maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "taU Apana baihna ka ibaKa ka ipayaALA ka paIiba. ibaKa ka ipayaALA LmbaA-caQfA h. ipaALe ma< bahota ibaKa Avata h. Loga taohe pa h<isahI vyagaM kairhI. 33 taU madmasta hohI r saoka sa Bair jaAhI. ipayaALA ibanaAsa ibaDvaMsa ka h. h ipaALe ka tarh h jaekaA taohAr baihna ipasa. 34 taU h ipaALe ma< ibaKa paIiba. taU okar AiKarI baU<d taLka okaA paIiba. taU igaLAsae ka Lokaiba r okar wUkana ka fiba. r taU paIrA sa Apana CAtaI ivadI,aR kariba. ho kaAheika ma< yahovaA sauAmaI h< r ma< saba baAtana kahe<. 35 " tarh/ maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa/ 'yasaLema/ taU maokaA ibasair gayaA. taU maokaA dUr LokaAyaA r maokaA paACe Cof idhA. h bare taohkaA maokaA taja r r,fI ka tarh sajaA Baoga caAhI. taohkaA Apana duwW sapanana bare kaw jar paAva caAhI.

R ohoLA ohoLIbaA ka iKaLApa ina,aya maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "manaR ka paUta/ kaA taU ohoLA r ohoLIbaA ka inaA karbyaA taba onakaA 37 ona BayaMkar baAtana ka bataAvaA jana pacae ikahena. pacae ibaiBacaAr ka paApa ikahna h. pacae hi(ayaA ka parADaI h<. pacae vaeSyaA ka tarh kaAma ikahna/ pacae Apana
36

24

749
rhA. kahesa/ "manaR ka paUta/ Ajau ka taArIKa iwpa,aI ka iLKaA> 'Ajau baAbauL ka rAjaA ka paja 3 yasaLema ka Gaeresa. kahAnaI pairvaAr sa kahA jana AgyaA maAna sa nkaAr kar. onasae saba baAtana kahA. 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> '"paAa ka AgaI pa rAKaA/ paAa ka rKaA r ohmaA paAnaI fAvaA. 4 ohmaA< maA<sa ka baoiwna fAvaA/ hr naIka baoiwna ka fAvaA/ jaA<Gana kaMDana. paAa ka savao@(ama hffyana sa BarA. 5 Jau,f ka sabasa baiFyaA janaAvar ka payaoga karA/ paAa ka KaALe RDana ka Fer Lg aAvaA/ r maA<sa ka baoiwna ka pakaAvaA. zaorbaA ka taba taLka pakaAvaA jaba taLka hffyana BaI na paka jaA<. 6 tarh maor sauAmaI yahovaA kahta h> ' yasaLema bare baurA ho. hi(ayaArna sa Bare nagar bare baurA ho. yasaLema paAa ka tarh h jaeh pa jaMg a ka dAga ho</ r saba dAga dUr na kaINh jaA saka<. paAa saudDa naAhI h/ h bare maA<sa ka hr ka baowI/ paAa sa baAher inakaALA. maA<sa ka KaAva bare kanao ka ijana dyaA. yaAjakana ka baekaAr maA<sa ma< sa kanao baowI ijana cauna dyaA. 7 yasaLema ka jaMg a Lg ae paAa ka tarh h/ kaAheika hi(ayana ka rkata hvaA< ba taLka h. rkata ka KauLI cawwAnana pa fAsa h. rkata ka Bau<yaA pa naAhI fAsa r kaA maAwI sa naAhI FA<kaesa. 8 ma< onakar rkata ka KauLI cawwAna pa fAvaA. h bare FkaA naAhI jaA. ma< kahe</ jaehsae Loga kaoiData ho</ okaA inarparADa Logana ka hi(ayaA ka d,f de<. 9 yah bare maor sauAmaI yahovaA kahta h> 'h yaArna sa Bare nagar ka baurA ho. ma< AgaI bare bahota sa kaAhe ka Fer banaAba 10 paAa ka KaALe bahota saA RDana fAvaA. AgaI baArA. CI tarh maA<sa ka pakaAvaA. masaALA imaLAvaA r hffyana ka jair jaA dyaA. 11 taba paAa ka Mg aArna pa KaALI Cof dyaA. kaA tanaA taya jaA dyaA ika kar dAga camaka LAga<. saba dAga ipaGaL jaA. r jaMg a jar jaAhI. 12 yarsaLema Apana dAgana ka Daova ka kaWor jatana ka sakata h. ikatau jaMg a dUr naAhI ho. isairpa AgaI jaMg a ka dUr karI. 13 taU maore iKaLApa paApa ikahA r paApa sa kaLMikata Ba. ma< taohkaA nahvaAba caAhe< r taohkaA vaC kar caAhe<. ikatau dAga Cuwena naAhI. ma< taohkaA pauna nahvaAva naAhI caAhe<. jaba taLka maor tapata ikaroDa taohre bare Katama naAhI hota. 14 "'ma< yahovaA h<. ma< kahe</ taohkaA sajaA imaLI/ r ma< kaA idAba. ma< sajaA ka rokaba naAhI. ma< taohre bare du>Ka ka nauBava naAhI karba. ma< taohkaA ona baure paApanka ka bare sajaA deba jana taU ikahA. maor sauAmaI yahovaA kahesa.
2 15

e e yahjakaL 24:2-25:2

e e yahjakaL ka patnaI ka mata 16 taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "he manaR ka paUta/ taU Apana patnaI sa bahota iparema karta hA ikatau ma< okaA taohsae dUr karta h<. taohAr patnaI kaAka marI. ikatau taohkaA Apana saoka pargaw naAhI kar caAhI. taohkaA jaor sa naAhI rova caAhI. taohkaA rova naAhI caAhI 17 r taohAr A<saU igair naAhI caAhI. ikatau taohkaA Apana saoka dna bahota DaImaA rKa caAhI. Apana marI maehrA bare jaor sa na roA. taohkaA saADaAr,a roja ka oFnaA paihr caAhI. Apana pagafI Apana jaUtaA paihrA. Apana saoka ka pargaw kar bare Apana maoCna ijana FA<kaA r Baojana ijana karA jana kasar kanao ka mare pa Loga karta hI. 18 gaLe iBaNsaAre ma< Logana ka bataA< ika parmaesar kaA kahesa h. h saA<Ja maor maehrA marI. gaLe iBansaAr ma< 19 h ikahe< jana parmaesar Adesa idhe rhA. tabaR Loga maohsae kahena/ "taU kaAma kaAhe karta hA kar mataLba kaA h 20 ma< onasae kahe</ "yahovaA ka bacana maokaA imaLA. 21 maohsae/ aAL ka pairvaAr ka kahesa. maor sauAmaI yahovaA kahesa/ 'iDayaAna dyaA/ ma< Apana paiva(ar Wr ka babaARd karba. taU Logana ka oh pa gavaR h r taU Loga okar taArIpa ka gaIta gaAvata hA. taohkaA Wre ka LKa ka iparema h. taU paur Wre sa iparema karta hA. ikatau ma< Wr ka naw karba r taohre paACe 22 Cuwe Ba taohAr gadeLna jaudDa ma< maArA jahI. ikatau taU h karbyaA jana ma< Apana marI maehrA ka baAre ma< ikahe< h. taU Apana saoka pargaw kar bare Apana maoC<na naAhI FkabyaA. taU Baojana naAhI karbyaA jana Loga kasar 23 kanao ka mar pa KaAta hI. taU Apana pagaifyana r Apana jaUtana paihrbyaA. taU Apana saoka naAhI pargaw karbyaA. taU robyaA naAhI. ikatau taU Apana paApa ka kaAr,a babaARd hota rhbyaA. taU caupacaApa Apana Ahna ka dUsar ka samanvaA 24 BarbyaA. h bare yahejakaeL ka dAhr,a h. taU h saba karbyaA jana ikahesa. sajaA ka sama A r taba taU janabyaA ika ma< yahovaA h<. 25 "manaR ka paUta/ ma< Apana sar,asTaL yasaLema ka Logana sa L Leba. saunnar Wr onakaA AnaiNdta karta h. onakaA Wr LKa ka iparema h. pacae paur Wr sa iparema karta hI. ikatau sama ma< nagar r 26 onakar gadeLna ka ona Logana sa L Leba. h sama bacavaALe Logana ma< sa ka yasaLema ka baAre ma< baurA sa<desaA 27 Lkae taohre Lg ae A. sama taU manaR sa baAtana ka sakabyaA. taU r ijayaAdA caupa naAhI rih sakabyaA. tarh taU onakae bare dAhr,a banabyaA. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. mmaona ka ivadDa BaivasavaA, aI 2 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ mmaona ka Logana ka ka<<taI LKaA r

25

e e yahjakaL 25:3-26:11
3

750
ikaroDa ka panae BaItar bahota ijayaAdA sama taLka jarta 16 rKaena. h bare maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "ma< paiLtainayana ka d,f deba. hA</ ma< kareta sa ona Logana ka naw karba. ma< samau taw pa rhvaALe ona Logana ka paUrI tarh naw 17 karba. ma< ona Logana ka d,f deba/ ma< onasae badLA Leba. ma< Apana ikaroDa ka jairyae onakaA ka paAW isaKaAba taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. saor ka baAre ma< dKad Kabar u desa-inakaAre ka igayaArhva bairsa ma</ mahInaA ka paihLA idna/ yahovaA ka bacana maokaA imaLA. 2 kahesa/ "manaR ka paUta/ saor yasaLema ka iKaLApa baurI baAtana kahesa> 'AhA? Logana ka rCA karvaALA nagar-duAr naw ho gavaA h. nagar-duAr maore bare KauLA h. nagar naw ho gavaA h/ h bare ma< hsae bahota sa bahmaUlya icaijayana L sakata h<. 3 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h> "saor/ ma< taohre iKaLApa h<. ma< taohre iKaLApa Lf bare ka rAwna ka iLAba. saba samau taw ka Lhrna ka tarh baAr-baAr hI. 4 parmaesar kahesa/ "duSmana ka saba pajaI saor ka devaarna ka naw kairhI r onakae KamBana ka igarA dehI. ma< BaI okar Bau<yaA sa par ka maAwI ka Kaurca 5 deba. ma< saor ka cawwAna maAa banaA fAba. saor samau ka ikanaAre maCiryana ka jaALna ka paLAva ka Wr maAa rih jaA. ma< kaih idhe h<. maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "saor ona bahmaUlya vatauna ka tarh ho jaenakaA pajaI 6 jaudDa ma< paAvata hI. mauKya BaU<yaA pa saor ka caAirh< ka<taI ka gaA<va jaudDa ma< tabaAh kaINh jaAhI. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. nabakadnasar saor pa hmaLA karI U e maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< saor ka iKaLApa (ar sa ka duSmana iLAba. baAbauL ka mahAna rAjaA nabaUkadnaesar duSmana h. ka ibasaAL paja iLA. ohmaA< Gaofna/ rTa/ GaofsavaAr pajaI/ r bahota ijayaAdA iganataI ma< dUsar pajaI hohI. saba pajaI ivaiBanna 8 rAwna sa hohI. nabaUkadnaesar maUL-Padesa ma< taohAr ibaiwyana :Cowe nagarna ka maAir fA. taohre nagarna pa hmaLA kar bare maInaArna banaAR. taohre nagar ka caAirh< ka<taI kacaI safka banaAR. ka kacaI safka devaAr taLka 9 pahocaAva vaALI banaA. taohAr devaArna ka taof bare LwWna iLA. kaudAiryana ka payaoga karI r taohAr 10 maInaArna ka taof igarA. okar Gaofna tanaI bafI iganataI ma< hohI ika okar wApana sa WI DaUir taohkaA Fka Le. taohAr devaArna GaofsavaAr paijayana/ baNd gaAifyana rTana ka AvaAja sa kaA<pa WI. jaba baAbauL ka rAjaA nagar-duAr sa nagar ma< Pavaesa karI. hA</ pacae taohre nagar ma< hI 11 kaAheika kar devaArna igarAR jahI. baAbauL ka rAjaA taohre nagar sa GaofA pa savaAr hokae inakarI. okar Gaofna ka
7

maore bare onakae iKaLApa kaCU baoLA. mmaona ka Logana sa kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA ka kaTana saunaA. maor sauAmaI yahovaA kahta h> taU taba Kausa rhyaA jaba maor paiva(ar Wr naw BavaA rhA. taU Loga taba aAL desa ka iKaLApa rhyaA jaba dUisata BavaA rhA. taU yahdA ka pairvaAr ka iKaLApa rhyaA jaba saba Loga baNdI banaAkae L jaAvaA gana. 4 h bare/ ma< taU pacanka paUrba ka Logana ka deba. pacae taohAr sabanka Bau<yaA LehI. onakar pajana taohre desa ma< Apana ferA fhI. pacae taohre pacanka baIca rihhI. pacae taohAr pacanka paL KahI r taohAr pacanka dUUDa paIhI. 5 ma< rbbaA mmaona nagar ka <wna bare icarAgaAh ma< badL deba r mmaona Logana ka desa Baifyana ka icarAgaAh ka 6 banaAba. taba taU pacae samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. yahovaA kahta h> taU pacae Kausa rhyaA ika yasaLema naw BavaA. taU pacae taAiLyana bajaAyaA r gaofna pa iTarkayaA. taU pacae aAL Padesa ka pamaAinata karvaALna ka majaAka ikahA. 7 h bare ma< taU pacanka d,f deba. taU pacae kasaI kaImataI icaijayana ka tarh hobyaA jaenakaA pajaI jaudDa ma< paAvata hI. taU pacae Apana (arAiDakaAr Kao debyaA. taU pacae dUr desana ma< marbyaA. ma< taohre pacanka desa ka naw karba. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h<. maoAba r sar ka ivadDa BaivasavaA, aI e maor sauAmaI yahovaA kahta h> "maoAba saeRr kahta hI/ 'yahdA ka pairvaAr WIka kanao dUsar rAw ka 9 tarh h.' ma< maoAba ka kaA<cae pa PahAr karba/ ma< kare ona nagarna ka Leba jana kar saImaA pa Padesa ka 10 gaQrva bae yasaImaota/ baALmaona r ikayaARtaqma h<. taba ma< na nagarna ka paUrba ka Logana ka deba. pacae taohAr Padesa LehI r ma< paUrba ka Logana ka mmaona ka naw kar deba. taba hr ka manaR ibasair jaAR ika mmaona ka Loga 11 ka rAw rhena. tarh ma< maoAba ka d,f deba. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<.
8

26

doma ka ivadDa BaivasavaA, aI maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "doma ka Loga yahdA ka pairvaAr ka iKaLApa W Kafe Bana r ohsae badLA 13 Le caAhena. doma ka Loga doKaI h<. h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< doma ka d,f deba. ma< doma ka Logana janaAvarna ka naw karba. ma< doma ka paUre desa ka taemaAna sa ddAna taLka naw karba. domaI jaudDa 14 ma< maArA jahI. ma< Apana Logana/ aAL ka payaoga karba r doma ka iKaLApa BaI hoba. tarh aAL ka Loga maore ikaroDa ka doma ka Logana ka iKaLApa pargaw kairhI. taba doma ka Loga samauiJahI ika ma< onakaA d,f idhe<. maor sauAmaI yahovaA kahesa.
12

paiLtainayana ka iKaLApa BaivasavaA, aI maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "paiLtainayana BaI badLA Le ka jatana ikahna. pacae bahota kaUr rhena. pacae Apana
15

751
wApa taohAr safkana ka kaucarta Ba A. taohre Logana ka tarvaAr sa maAir fA. taohre nagar ka majabaUta KamBae ka 12 kataArna DarAsaAR hohI. nabaUkadnaesar ka pajaI taohAr sampai(a L jahI. pacae ona icaijayana ka L jahI jaenakaA taU baeca caAhta hA. pacae taohAr devaArna ka Dvata kairhI r taohAr saunnar Bavanana ka naw kairhI. pacae taohAr paATarna Lkaifyana ka Garna ka kaUfe ka tarh 13 samau ma< LokaA dehI. tarh ma< taohAr AnaNd gaItana ka var ka baNd ka deba. Loga taohAr vaI,aA ka Baivasa ma< 14 naAhI sauinahI. ma< taohkaA naMg aI cawwAna maAa ka deba. taU samauddr ka ikanaAre maCiryana ka jaAiLna ka paLAva ka Wr rih jaAbyaA. taohAr inamaAR, a pauna naAhI ho. kaAheika ma< yahovaA kahe< h. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. dsar rAw saor ka bare rohI U maor sauAmaI yahovaA saor sa kahta h> "BaUmaDya saAgar ka taw sa Lg ae desa taohre patana ka AvaAja sa kaA<ipa iWhI. taba ho jaba taohAr Loga caow KahI r maArA jahI. 16 taba samau taw ka desana ka sabaihM PamauKa Apana isahAMsanae sa tairhI r Apana duKa pargaw kairhI. pacae Apana KaAsa paosaAka tairhI. pacae Apana saunnar vasana ka tairhI. taba pacae Apana kaA<pa ka oFnaA paihirhI. pacae Bau<yaA pa baiWhI r Baya sa kaA<ipahI. pacae h pa saokaata hohI ika taU tanaA jaldI kasae naw ho 17 gayaA. pacae taohre baAre ma< ka,a gaIta gahI>
15

e e yahjakaL 26:12-27:16

27

"'he saor/ taU masahr nagar rhyaA samau paAr sa Loga taoh pa basa Ana. taU masahr rhyaA/ ikatau ba taU kaCU naAhI hA. taU saAgar pa sakataIsaALI rhyaA/ r vasae hI taohmaA< inavaAsa karvaALe manaR rhyaA. taU mauKya Bau<yaA pa rhvaALe sabaihM Logana ka BayaBaIta ikahA. 18 ba janae idna taohAr patana hota h/ samau taw sa Lg ae desa Baya sa kaA<ipata hohI. taU samau taw ka sahAre ka painavaesa banaAyaA/ ba saba Loga BayaBaIta hohI/ jaba taU naAhI rhbyaA. maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "saor/ ma< taohkaA naw karba r taU ka paurAnaA nagar ho jaAbyaA. hvaA< kanao naAhI rhI. ma< samau ka taohre par bahAba. ibasaAL 20 samau taohkaA Fika Le. ma< taohkaA KaALe gaihr DaogataR ma< paWba/ janae jagah pa mare Ba Loga h<. taU ona Logana sa imaLbyaA jana bahota paihLe mar caukaena. ma< taohkaA ona sabaihM PaAcaIna r KaALI nagarna ka tarh paAtaAL Loka ma< paWba. taU ona sabaihM dUsar Logana ka saMg a hobyaA jana kaba ma< jaAta hI. taohre saMg a taba kanao naAhI rhI. taU pauna kabah< jaIivatana ka pah<wA ma< naAhI rhbyaA. 21 dUsar Loga ohsae ferhI jana taohre saMg a BavaA. taU Katama ho jaAbyaA. Loga taohkaA heirhI/ ikatau taohkaA kabah< naAhI pahI. maor sauAmaI yahovaA h kahta h.
19

saor sama pa ibayaApaAr ka mahAna kaN u e yahovaA ka bacana maokaA pauna imaLA. kahesa/ 2 "manaR ka paUta/ saor ka baAre ma< ka,a-gaIta 3 gaAvaA. saor ka baAre ma< kahA> "'taU samau ka duAr hA. taU naeka rAwna bare ibayaApaArI hA/ taU samau taw ka sahAre ka naeka desana ka jaAaA karta hA. maor sauAmaI yahovaA kahta h '"he saor taU saocata hA ika taU tanaA ijayaAdA saunnar hA. taU saocata hA ika taU paUrI tarh saunnar hA? 4 BaUmaDya saAgar taohre nagar ka caAirh< or cahddI banaAvata h. taohAr inamaARtaA Loga taohkaA paUrI tarh saunnar banaAna. 5 taohAr inamaARtaA Loga/ sanaIr pavaRta sa sanaQvar ka paefna ka payaoga/ taohre sabaihM palLna ka banaAva bare ikahna. pacae LbaAnaona sa devadAr ka bcCna ka payaoga/ taohre mataUL ka banaAva bare ikahna. 6 pacae baAsaAna sa oka ba]C ka payaoga taohre patavaArna ka banaAva bare ikahna. pacae sanaQvar sa caIf ba]C ka payaoga/ taohre jahAja ka pasaR ka kamare bare ikahna/ r pacae inavaAsa ka hATaI-dA<ta sa sajaAna. 7 taohre paAL bare pacae imaa ma< banae rMg aIna saUtaI oFnaA ka payaoga ikahna. paAL taohAr JaMfA rhA. kamare bare taohAr padAR naILe bag anaI rhena. LIsaA ka samau taw sa Avata rhena. 8 saIdona vaRd ka manaRyana taohre bare taohrI naAvana ka Kaena. saor taohAr bauidDamaAna manaR taohre jahAjana ka caALka rhena. 9 gabaL ka aja PamauKa r bauidDamaAna manaR jahAja ka taKatana ka baIca kailkana Lg aAva ma< madd bare jahAjae pa rhena. samau ka saAre jahAja r onakar caALka taohre saMg a ibayaApaAr r vaAi,ajya kar Avata rhena. 10 "paArsa/ d r paUta ka manaRyana taohrI paja ma< rhena. pacae taohre jaudDa ka pajaI rhena. pacae Apana FALna maU<fe ka kavaca taohrI devaArna pa LwkaA rhena. 11 pacae taohre nagar bare sammaAna jasa kamaAna. vaRd ka manaRyana taohre nagar ka caAirh< or ka devaAr pa rCka ka pa ma< Kafe rhena. gammata ka manaR taohAr maInaArna ma< rhena. pacae taohre nagar ka caAirh< or ka devaArna pa Apana FALna wA<g aena. pacae taohAr saunnartaA ka paU,aR ikahna. 12 "tasa#sa taohre savao@(ama aAhkana ma< sa ka rhA. pacae taohAr sabaihM vatauna ka badLe saonaA/ caA<dI/ LohA/ wIna 13 saIsaA deta rhena. yaAvaAna/ taUbaL/ maesaeka kaALe saAgar ka caAirh< or ka Cea ka Loga taohre saMg a ibayaApaAr karta rhena. pacae taohAr ibakama icaijayana ka badLe gauLAma 14 kaA<saA deta rhena. taogamaAR rAw ka manaRyana Gaofna/ jaudDa GaofA Kacar ona icaijayana ka badLe ma< deta rhena 15 jaenakaA taU baecata rhyaA. ddAna ka manaRyana taohre saMg a ibayaApaAr karta rhena. pacanka taohAr icaijayana ka Apana jagahna pa baecata rhyaA. Loga taohkaA Baug ataAna kar bare 16 hATaI dA<ta r AbanaUsa ka LkafI iLAvata rhena. doma

e e yahjakaL 27:17-28:10

752
kanao sae rovata Ba ka samaAna hohI/ jana kanao ka mar pa rovata h. 32 " pacae Apana paUw-paUw ka rova ka sama taohre baAre ma< saoka-gaIta gahI r rohI> "'kanao saor ka tarh naAhI h. saor naw ka dINh 33 gavaA/ samau ka baIca ma<. taohAr bapaArI samauna ka paAr gana. taU bahota saAre rAswna ka Apana ibayaoL sampai(a r Apana maAL sa satauwW ikahA. taU Bau<yaA ka rAjaA Logana ka 34 DanaI banaAsa. mauLA ba taU samauddrna ka jairyae wUwA hA r gaihr jaL ka jairyae BaI. sabaihM icaijayana jana taU baecata hA/ r taohAr sabaihM manaR naw ho caukaA h<. 35 samau taw ka inavaAsaI sabaihM manaR taohre bare du>Kae ma< baUfA h<. onakar rAjaA BayaAnaka pa sa ferAna h<. onakar 36 caehrA sa saoka JaA<kata h. dUsar rAwna ka bapaArI taoh pa sausakaArta hI. jana Gawnana taohre saATa Gaiwna/ Logana ka BayaBaIta kairhI. kaAheika taU ba Katama ho gavaA hA. taU Baivasa ma< naAhI rhbyaA.

taohre saMg a ibayaApaAr karta rhA kaAheika taohre Lg ae bahota sa CI icaijayana rihna. doma ka Loga naILmai,a/ bag anaI kapafA/ baArIka kaFAR ka kaAma/ baArIka saUtaI/ maU<g aA r LAL taohAr ibakaya ka icaijayana ka badLe deta rhena. 17 "yahdA r aAL ka manaRyana taohAre saMg a ibayaApaAr ikahsa. pacae taohAr ibakaya icaijayana ka bare Baug ataAna ma< gaoh</ jaqtaUna/ gaAtaI/ MjaIr sahd taeL r marhma idhesa. 18 dimaka ka Wu naIka gaAhka rhA. pacae taohre Lg ae ka dBaUta icaijayana bare ibayaApaAr karta rhena r ona icaijayana bare heLbaona kae dAKarsa r sapaed na deta rhena. 19 jaL sa vaAdAna r yaUnaAnaI Loga taohAr maAL KarIdesa. ona icaijayana ka Baug ataAna ma< LohA/ taqjapaAta/ saug anDaI r 20 gannaA deta h. ddAna CA bapaAr karta rhena. pacae taohAr saMg a GaofsavaArI bare jaIna :kaAWI ka oFnaA ka 21 bapaAr karta rhena. rba r kaedAr ka sabaihM PamauKa maemanana/ BaefI r baokairyana taohAr ibakaya kaINh ga 22 vatauna deta rhena. sabaA rAmaA ka bapaArI taohre saMg a bapaAr karta rhena. pacae savao@(ama masaALna hr tarh ka rtana r saonaA taohAr ivakaya ka icaijayana bare deta rhena. 23 hArAna/ kannae/ dena taTaA sabaA/ saUr/ kaLmad ka 24 bapaArI taohre saMg a ibayaApaAr karta rhena. pacae savao@(ama kapafna/ baArIka kaFe Ba naILe oFnaA/ rMg a ibarMg a kaALIna/ CI bawI rsayana r devadAr ka LkafI sa banae saAmaAna Baug ataAna ma< idhna. saba saba icaijayana 25 rihna jaenasae pacae taohre saMg a bapaAr ikahna. tasa#sa ka jahAja ona icaijayana ka L jaAta rhena jaenakaA taU baecata rhyaA. "h bare saor/ taU ona bapaArI baefna ma< sa ka ka tarh hA/ taU samau pa bahmaUlya vatauna sa Lde BarA hA. 26 saba manaR jana taohAr naAvana ka Kaevata rhena. taohkaA ibasaAL r sakataIsaALI samauna ka paAr L gana. ikatau sakataIsaALI paurvayaA taohre jahAjana ka samau ma< naw karI. 27 r taohAr saArI sampai(a samau ma< baUif jaA. taohAr sampai(a/ taohAr bapaAr/ r ibakaya icaijayana/ taohAr malLAh r taohAr caALka/ taohAr manaR jana/ taohre jahAjae pa taKtana ka baIca ma< kailkana Lg aAvata hI/ taohAr malLAh r taohre nagar ka sabaihM pajaI r taohAr malLAh saAre samauddr ma< baUf jaR. h idna ho janae idna taU naw hobyaA. 28 taohAr Apana bapaAiryana ka bahota dUr ka Wrna ma< paWsa. saba Wr Baya sa kaA<ipa iWhI/ jaba pacae taohre caALkana ka icalLAva sauinahI. 29 taohAr saAre naAivaka jahAjae sa kaUidhI. malLAh caALka jahAja sa kaUidhI/ r taw pa taqr hI. 30 pacae taohre baAre ma< bahota du>KaI hohI. pacae ro paifhI. pacae Apana maU<fna pa DaUir fhI. pacae rAKaI ma< LoiwhI. 31 pacae taohre bare maUf pa tarA parhI. pacae saoka oFnaA paihrhI. pacae taohre bare rona-icalLhI. pacae

28

saor saocata h/ parmasar h e 2 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "he manaR ka paUta/ saor ka rAjaA sa kahA. 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> "'taU Apana bare bahota cca saocata h r taU kahta hA/ "ma< parmaesar h<? ma< samau ka maDya ma< devatana ka Asana pa baWna h<. ikatau taU manaR hA/ parmaesar naAhI. taU isairpa saocata hA ika taU parmaesar hA. 3 taU saocata hA taU dAinayyaeL sa bauidDamaAna hA. taU samauJata hA ika taU saAre rhSyana ka jaAina LebyaA. 4 Apana baudiDa Apana samauJa sa. taU sampai(a Kaud kamaAyaA h r taU Apana kaosaAgaAr ma< saonaA caA<dI rAKyaA h. 5 Apana taIba bauidDa bapaAr sa taU Apana sampai(a baFAyaA h/ r ba taU sampai(a ka kaAr,a gava#LA hA. 6 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h> saor/ taU saocyaA taU parmaesar ka tarh hA. 7 ma< janaibayana ka taohre iKaLApa Lf bare iLAba. pacae rAwna ma< bafe BayaMkar h<. pacae Apana tarvaArna baAher iKaMicahI r ona saunnar icaijayana ka iKaLApa caLhI jaenakaA taohAr baudiDa kamaAsa. pacae taohre gaQrva ka maiwyaAmaew kairhI. 8 pacae taohkaA igarAkae kaba ma< pahocahI. taU malLAh ka tarh hobyaA jana samau ma< marA. 9 manaR taohkaA maAir fA. kaA ba BaI taU kahbyaA/ "ma< parmaesar h< sama taohkaA panae iDakaAr ma< karI. taU samauJa jaAbyaA ika taU manaR hA/ parmaesar naAhI. 10 taU janaibayana ka hATa ibadeisayana ka jasaA maAir fAva jaAhI. Gawnana hohI kaAheika maore Lg ae Adesa-sakataI h. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa.

753
yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ saor ka rAjaA ka baAre ma< ka,a gaIta gaAvaA. ohsae kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> "'taU sampaU, aRtaA ka AdRsa rhena. taU bauidDamaAnaI sa pairpaU,aR rhyaA/ taU paUrI tarh saunnar rhyaA/ 13 taU parmaesar ka bagaIcaA dena ma< rhyaA. taohre Lg ae hr ka bahmaUlya rtana rhena jasae LAL/ pauKarAja/ hIrA/ parojaA/ gaomaed/ japar naILma/ hirtamai,a naILmai,a. r saba hr ka rtana saonae ma< jaufA rhena. taohkaA saunnartaA PadAna kaINh ga rhI janae idna taohAr janama BavaA rhA. parmaesar taohkaA sakataIsaALI banaAsa. 14 taU caunae Ba kaba sargadUta rhyaA. taohAr paKanaA maore isaMhAsanae pa paLA rhena r ma< taohkaA parmaesar ka paiva(ar pavaRta pa Dare<. taU ona rtnana ka baIca calyaA jana AgaI ka tarh kaQData rhena. 15 taU naIka RmaAnadAr rhyaA jaba ma< taohkaA banaA<. ikatau kare paACe taU baure bana gayaA. 16 taohAr bapaAr taohre Lg ae bahota sampai(a iLAvata rhA. ikatau BaI taohre BaItar aUrpana padA ikahesa r taU paApa ikahA. h bare ma< taohre saMg a saA baehAr ikahe< maAnaA taU gaNdI caIja hvaA. ma< taohkaA parmaesar ka pavaRta sa LokaA idhe<. taU KaAsa kaba sargadUtana ma< sa ka rhyaA/ taohAr paKanaA paLA rhena maore isaMhAsanae pa ikatau ma< taohkaA AgaI ka tarh kaQDavaALe rtanana ka taja ka majabaUr ikahe<. 17 taU Apana saunnartaA ka kaAr,a Gama,fI ho gayaA/ taohAr gaQrva taohAr bauidDamaAnaI ka naw ikahe/ h bare ma< taohkaA DartaI pa iLA LokaA</ r ba dUsar rAjaA taohkaA A<iKana paAifkae LKata hI. 18 taU naeka gaLta kaAma ikahA/ taU bahota kapawI bapaArI rhyaA. tarh taU paiva(ar Wrna ka paiva(ar ikahA/ h bare ma< taohre hI BaItar AgaI iLA</ taohkaA jarA idhsa/ taU Bau<yaA pa rAKaI ho gayaA. ba hr kanao taohAr LaA LiKa sakata h. 19 Nya rAwna ma< sabaihM Loga/ jana taoh pa Gaiwta BavaA/ okare baAre ma< duKaI Ba rhena. jana taohkaA BavaA/ Logana ka BayaBaIta karI. taU Katama ho gavaA hA. < e saIdona ka iKaLApa sadsaA 21 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ saIdona pa iDayaAna dyaA r maore bare Wre ka 22 ibadDa kaCU kahA. kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> saIdona/ ma< taohAre iKaLApa h<? taohre Loga maore sammaAna karba isaiKahI/ ma< taohAr saIdona ka sajaA deba/ taba Loga samauiJahI ika ma< yahovaA h<. taba pacae samauiJahI ika ma< paiva(ar h<. 23 ma< saIdona ma< roga r mata paWba/ okare nagar ma< mata sama A jaba ma< okare iKaLApa caAirh< ka<taI sa tarvaAr iLAba. taba pacae samauiJahI ika ma< yahovaA h<.
20 11 12 24

e e yahjakaL 28:11-29:10

rAw aAL ka majaAka fAba baNd kairhI '"paurAnae jamaAnae ma< aAL ka caAirh< or ka desa ohsae iGanaA karta rhena. ikatau dUsar desana ka bare baurI Gawnana GaiwhI. kanao BaI taeja kaA<wna yaA ka<wehrI JaAfI aAL ka pairvaAr ka GaAL karvaALI naAhI rih jaA. taba pacae jaAinahI ika ma< onakar sauAmaI yahovaA h<. 25 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< aAL ka Logana ka Nya rAwna ma< ibaKaer idhe<. ikatau ma< pauna aAL ka pairvaAr ka ka saMg a baworba. taba saba rAw samauiJahI ika ma< paiva(ar h<. sama aAL ka Loga Apana desa ma< rihhI TaARta janae desa ka ma< Apana saevaka 26 yaAkaUba ka idhe<. pacae desa ma< saurCta rihhI. pacae Gar kahI r Mg aUre ka baeLna Lg ahI. ma< okare caAirh< or ka rAwna ka d,f deba jana ohsae iGanaA ikahna. taba aAL ka Loga saurCta rihhI. taba pacae samauiJahI ika ma< onakar parmaesar yahovaA h<. imaa ka ibadDa sadsaA < e desa inakaAre ka dsa< bairsa ka dsa< mahInae ka baArhva idna maor sauAmaI yahovaA ka bacana maokaA 2 imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ imaa ka rAjaA parQna ka<taI iDayaAna dyaA/ maore bare okar taTaA imaa ka ibadDa 3 kaCU kahA. kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> "'he imaa ka rAjaA parQna/ ma< taohre iKaLApa h<. taU naIL-nadI ka ikanaAre ivaaAma karta Ba ibasaAL magarmacC hA. taU kahta rhyaA/ " maor nadI h. ma< nadI banaA< h. 4 ikatau ma< taohre jabafna ma< hka fALba. naIL nadI ka maCiryana taohrI camafI sa icapaka jahI. ma< taohkaA taohAr maCiryana ka taohrI naidyana sa baAher kakae JaurAna Bau<yaA pa LokaA deba/ 5 taU DartaI pa igarbyaA/ r kanao na taohkaA WAR/ na hI dpanaAR. ma< taohkaA jaMg aLI janaAvarna paMiCyana ka deba/ taU onakar Baojana banabyaA. 6 taba imaa ma< rhvaALe sabaihM Loga jainahI ika ma< yahovaA h<. ma< na kaAmana ka kaAhe karba kaAheika aAL ka Loga sahAre bare imaa pa BarosaA ikahsa. ikatau imaa isairpa dubaRL GaAsa ka itanakaA inakarA. 7 aAL ka Loga sahAre bare imaa pa Aiata rhena r imaa isairpa onakae hATana kaA<Dana ka Ced ikahesa. pacae sahAre bare taoh pa Aiata rhena. ikatau taU onakar paIW ka taofyaA r marof idhA. 8 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< taohre iKaLApa tarvaAr iLAba. ma< taohre sabaihM Logana r janaAvarna ka naw karba. 9 imaa KaALI naw ho jaAR. taba pacae samauiJahI ika ma< yahovaA h<. parmaesar kahesa/ "ma< saba kaAma kaAhe karba kaAheika taU kahyaA/ ' maor nadI h. ma< nadI ka banaA<. 10 h bare ma< taohre ivadDa h<. ma< taohAr naIL nadI

29

e e yahjakaL 29:11-30:18

754
imaa ka ivadDa tarvaAr A. kaUsa ka Loga Baya sa kaA<ipa iWhI/ janae sama imaa ka patana ho. baAbauL ka saenaA imaa ka Logana ka baNdI banaAkae L jaA. imaa ka naIba Kaif jaA. 5 naeka Loga imaa sa saAta-sainDa ikahena. ikatau kaUsa/ paUta/ d/ samata rba r iLbayaA nasw hohI. 6 maor sauAmaI yahovaA kahta h> "hA</ jana Loga imaa ka madd karta hI imaa ka patana ho. okar sakataI ka Gama,f Katama ho. imaa ka Loga imagdoL sa Lkae savaena taLka jaudDa ma< maArA jahI. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. 7 imaa ona desana ma< imaiL jaA jana naw ka dINh gana. imaa ona KaALI desana ma< sa ka ho. 8 ma< imaa ma< AgaI LgaAba r okar sabaihM sahAyaka naw ho jahI. taba pacae jaAinahI ika ma< yahovaA h<? 9 sama ma< dUtana ka paWba. pacae jahAjana ma< kaUsa ka baurI Kabarna pahAcaAva bare jahI. kaUsa ba Apana ka saurCta samauJata h. ikatau kaUsa ka Loga Baya sa taba kaA<ipa iWhI jaba imaa di,fta ho. sama Avata h. 10 maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka payaoga karba r ma< imaa ka Logana ka naw karba. 11 nabaUkadnaesar r okar Loga rAwna ma< saba sa ijayaAdA BayaMkar h<. ma< onakaA imaa ka naw kar bare iLAba. pacae imaa ka ivadDa Apana tarvaArna inakairhI. pacae pah<wA ka lhAsana sa paAw dehI. 12 ma< naIL nadI ka JaurAna Bauu<yaA banaA deba. taba ma< JaurAna Bau<yaA ka baure Logana ka baeca deba. ma< janaibayana ka payaoga desa ka KaALI kar bare karba. ma< yahovaA/ kahe< h.
4

ka saAKana ka ivadDa h<. ma< imaa ka paUrI tarh naw karba. imagdoL sa savaena taLka taTaA jahA< taLka kaUsa ka 11 saImaA h/ hvaA< taLka nagar KaALI hohI. kanao manaR yaA janaAvar imaa sa naAhI gaujarI. kanao manaR yaA janaAvar 12 imaa ma< caALIsa bairsa taLka naAhI rhI. ma< imaa desa ka jaAf ka deba r okar nagar caALIsa bairsa taLka jaAf rihhI. ma< imaiayana ka rAwna ma< ibaKaer deba. ma< onakaA ibadesa ma< basaA deba. 13 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< imaa ka Logana ka ka rAwna ma< ibaKaerba. ikatau caALIsa bairsa ka ta 14 ma< par ma< ona Logana ka ka saMg a baworba. ma< imaa ka baMidyana ka vaApasa iLAba. ma< imaiayana ka paaAsa ka Padesa ma</ jahA< pacae padA Ba rhena/ vaApasa iLAba. 15 ikatau onakar rAa mah vapaU,aR naAhI ho. sabasa kama mah vapaUr,aR rAa ho. ma< kaA pauna dUsar rAwna sa par kabah< naAhI WAba. ma< onakaA tanaA GaowkaA ka deba 16 ika pacae rAwna pa saAsana naAhI ka saikahI. r aAL ka pairvaAr pauna kabah< imaa pa Aiata naAhI rhI. aALI Apana paApana ka yaAd riKahI. pacae yaAd riKahI ika pacae madd bare imaa ka<taI maufena/ parmaesar ka<taI naAhI r pacae samauiJahI ika ma< yahovaA sauAmaI h<. u baAbaL imaa ka Le desa inakaAre ka sa(aAsava bairsa ka paihLe mahInae ka paihLe idna yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ 18 "manaR ka paUta/ baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar saor ka iKaLApa Apana paja ka BaIsa,a jaudDa ma< Lg aAsa. pacae hr ka pajaI ka baAr kawvaA idhena. BaArI vajana Fova ka kaAr,a hr ka kaMDaA rgaf sa naMgaA ho gavaA. nabaUkadnaesar r okar paja saor ka hrAva bare kaiWna jatana ikahsa. ikatau pacae ona kaiWna jatanana sa kaCU 19 paA na sakaena. h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka imaa desa deba r nabaUkadnaesar imaa ka Logana ka L jaA. nabaUkadnaesar imaa ka kaImataI icaijayana ka L jaA. nabaUkadnaesar ka 20 paja ka majadUrI ho. ma< nabaUkadnaesar ka imaa desa okar kaiWna jatana kae paurkaAr ka pa ma< idhe< h. kaAheika pacae maore bare kaAma ikahna. maor sauAmaI yahovaA 21 kahesa. " idna ma< aAL ka pairvaAr ka sakataIsaALI banaAba r ma< taohkaA ona Logana ka baIca ma< baoL ka vasar deba. taba pacae jaAinahI ika ma< yahovaA h<.
17

u e baAbaL ka sanaA imaa pa hmaLA karI 2 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ maore bare kaCU kahA. kahA/ maor sauAmaI yahovaA kahta h> "'roA r kahA/ " BayaMkar idna Avata h. 3 idna samaIpa h. hA</ inaA kar ka yahovaA ka idna samaIpa h. ka dudRna ho. rAwna ka saMg a inaA kar ka sama ho.

30

imaa ka dvamaritayana naw kaINh jahI e U maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< imaa ma< devamaUtairyana ka naw karba. ma< maUritayana ka naopa sa baAher karba. imaa desa ma< kanao BaI PamauKa Baivasa bare naAhI ho/ r imaa ma< Baya Bar deba. 14 ma< paaosa ka KaALI karA deba. ma< saona ma< AgaI Lg aA deba. ma< "nao ka d,f deba. 15 r ma< saIna naA< ka imaa ka ikaLe ka ivadDa Apana ikaroDa ka baKaAR karba? ma< "nao ka Logana ka naw karba. 16 ma< imaa ma< AgaI Lg aAba. saIna naA< ka sahr fr sa kaA<ipahI/ nao nagar ma< dusmana wUiw paifhI r maeimpasa pa idnaA ka sama hmaLA kaINh jaAbyaA. 17 Avaeta paIvaesaeta ka yauvaka jaudDa ma< maArA jahI r maehrna DarI jahI r L jaAR jahI. 18 tahpaNhesa ka kaALA idna ho/ jaba ma< imaa ka iDakaAr ka Katama karba imaa ka gavaIRLI sakataI Katama
13

755
ho. imaa ka duidRna Fka Le r okar ibaiwyana DarI L jaA jahI. 19 tarh ma< imaa ka d,f deba. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. imaa sadA bare dbaL ho u R desa inakaAre ka igayaArhva bairsa ma< paihLe mahInae ka 21 sata< idna yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ ma< imaa ka rAjaA parQna ka BaujaA taof fA< h. kanao BaI okar BaujaA pa pawwI naAhI LpaewI. okar GaAva naAhI BarI. h bare okar BaujaA tarvaAr Dar jaogya sakataIsaALI naAhI ho. 22 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< imaa ka rAjaA parQna ka ivadDa h<. ma< okar duna< Baujana/ sakataIsaALI BaujaA r paihLe sa wUwI BaujaA ka taof fAba. ma< okar 23 hATae sa tarvaAr ka igarA deba. ma< imaiayana ka rAw ma< 24 ibasaer deba. ma< baAbauL ka rAjaA ka Baujana ka sakataIsaALI banaAba. ma< Apana tarvaAr okare hATae ma< deba. ikatau ma< parQna ka BaujaA ka taof deba. taba parQna paIrA sa caIKaI/ 25 rAjaA ka caIKa ka marta Ba manaR ka caIKa sa ho. h bare ma< baAbauL ka rAjaA ka Baujana ka sakataIsaALI banaAba/ ikatau parQna ka Baujana kaiwkae igairhI. taba pacae jaAinahI ika ma< yahovaA h<. "ma< baAbauL ka rAjaA ka hATana ma< tarvaAr deba. ta Apana tarvaAr ka saMg a dAiKaL hohI r imaa ka par 26 tarvaAr caLAhI. ma< imaiayana ka rAwna ma< ibaKaerba. taba pacae samauiJahI ika ma< yahovaA h<.
20 7

e e yahjakaL 30:19-31:18

sar ka dvadAr vaC ka tarh h U e ] desa inakaAre ka igayaArhva bairsa ma< taIsare mahInae ka paihLe idna yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. 2 kahesa/ "manaR ka paUta/ imaa ka rAjaA parQna okare Logana sa kahA> "'taohrI bafkaR ma< kana taohre samaAna h 3 ma< taohAr tauLnaA LbaAnaona ka devadAr ka bcC ka saMg a ka sakata h<. kar saunnar fArna h jana ika Lg aBaga paUre vana ka CAyaA deta h. bahota LmbaA h. kar isaKar baAdr BaedI h. 4 jaL ba]C ka gaAvata rhA. gaihr naidyana ba]C ka <caA karta rihna. naidyana ona Wr ka caAirh< ka<taI bahta rihna/ jahA< ba]C Lg aA rhena. kaevaL kar DaArna hI Kaeta ka dUsar ba]Cna taLka bahta rihna. 5 h bare Kaetae ka sabaihM ba]Cna sa <ca ba]C h rhA r ka saAKana gaA rAKaI rihna. hvaA< kaApaI jaL rhA. h bare ba]C saAKana baAhr paLI rihna. 6 ba]C ka saAKana ma< saMsaAr ka sabaihM paMiCyana GaosaLna banaA rhena. ba]C ka saAKana ka naIcae Kaeta ka sabaihM janaAvar baccana ka janama deta rhena. sabaihM bafe rAw ba]C ka CAyaA ma< rhta rhena.

31

h bare ba]C Apana bafka r Apana LmbaI saAKana ma< saunnar rhA. kaAheika kar jafna yaTaew jaLe taLka pahocaI rihna. 8 parmaesar ka bagaIcaA ka devadA ba]C BaI/ otanae bafe naAhI rhena jaetanaA ba]C. sanaQvar ka ba]C tanaA ijayaAdA saAKana naAhI rKataena/ icanaAr ba]C BaI saI saAKana naAhI rKataena/ parmaesasar ka bagaIcae ka kanao BaI ba]C/ tanaA saunnar naAhI rhA jaetanaA ba]C. 9 ma< naeka saAKana saihta ba]C ka saunnar banaA< r parmaesar ka bagaIcaA dna ka sabaihM ba]C hsae jaLna rKata rhena. 10 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ba]C <ca ho gavaA h. Apana isaKarna ka baAdrna ma< pahocaA idhsa 11 h. ba]C gava#LA h kaAheika <ca h. h bare ma< ka sakataIsaALI rAjaA ka ba]C ka Le idhe<. saAsaka ba]C ka okare baure kaAmana bare d,f idhsa. ma< 12 bcC ka Apana dyaAna sa baAher ikahe< h. janabaIbahota ijayaAdA BayaMkar rAwna kaA kaAw fAna r Cof idhna. ba]C ka saAKana pavaRtana saArI GaAwI ma< igairna. Padesa ma< bahvaALI naidyana ma< saba wUw Mg a baih gana. ba]C ka KaALe kanao CAyaA naAhI rih ga/ h bare sabaihM 13 Loga okaA Cof idhna. ba igare ba]C ma< paMCI rhta hI r kar igarI saAKana pa jaMg aLI janaAvar caLta hI. 14 "ba jaL Lg ae kanao BaI/ ba]C gava#LA naAhI ho. pacae baAdrna taLka pahoca naAhI caihhI. kanao BaI sakataIsaALI ba]C/ jana jaL ka ipata h/ <ca ho ka Apana taArIpa naAhI karI. kaAheika ona sabaihna ka mata ka saAmanaA kar ka ho. saba kaba ma< jaAhI. 15 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ " idna jaba taLka ba]C saeoL ka gavaA ma< Logana sa saoka manavaA<. ma< gaihr jaL ka/ okare bare/ saoka sa Fka idhe<. ma< ba]C ka naidyana ka roka idhe< r ba]C bare jaL ka bahba ka gavaA. ma< LbaAnaona sa kare bare saoka manavaA<. Kaetae 16 ka sabaihM ba]C ka saoka sa rogaI ho gana. ma< ba]C ka igarA< r ba]C ka igar ka Dvaina ka fr sa rAw kaA<pa Wena. ma< ba]C ka mata ka Wre pa pahocaA<. KaALe ona Logana ka saMg a rh gavaA jana narka ma< naIcae igare Ba rhena. taIta ma< dena ka sabaihM ba]C TaARta LbaAnaona ka savao@(ama ba]C paAnaI ka ipata rhena. ona 17 sabaihM ba]C paAtaAL Loka ma< saAta PaA ikahena. hA</ saba ba]C BaI bafkae ba]C ka saMg a mata ka jagah pa gana. pacae ona manayana ka saMg a Darena jana jaudDa ma< mar ga rhena. bafkaA ba]C dUsar ba]Cna ka sakataIsaALI banaAsa. saba ba]C/ rAwna ma</ bafkae ba]C ka CAyaA ma< rhta rhena. 18 "ka bare imaa/ dena ma< bahota sa ibasaAL sakataIsaALI ba]C h. onamaA< sa ka ba]C ka saMg a ma< taohAr tauLnaA karba. taU dena ka ba]Cna ka saMg a paAtaAL Loka ka jaAbyaA. mata ka jagah ma< taU ona ibadeisayana jaudDa ma< maAre ga manayana ka saATa ma< oLrbyaA.

e e yahjakaL 32:1-27

756
saba kahesa/ "ma< imaa desa ka KaALI ka deba. hr caIja sa rihta ho. ma< imaa ma< rhvaALe sabaihM Logana ka d,f deba. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA r sauAmaI h<. 16 " ka ka,aAgaIta h jaekaA Loga imaa bare gahI. dUsar rAwna ma< ibaiwyana imaa ka baAre ma< ka,a-gaIta ka gahI. pacae kaA/ imaa r okar sabaihM Logana ka baAre ma< ka,a-gaIta ka pa ma< gahI. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. imaa ka naw kaINh jaAba desa inakaAre ka baArhva bairsa ma</ mahInae ka paNhva 18 idna/ yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ imaa ka Logana bare roA. imaa ka sakataIsaALI rAswna ona ibaiwyana ka/ saMg a paAtaAL taLka pahocaAvaA. onakaA paAtaAL Loka ma< pahocaAvaA jahA< pacae ona manayana ka saMg a hohI jana gafA ma< gana. 19 "imaa/ taU kanao dUsar sa CA naAhI hA. mata ka Wre pa caLe jaA. jaA r ona ibadeisayana ka saMg a LewA. 20 "imaa ka ona sabaih dUsar Logana ka saMg a rh ka ho jana jaudDa ma< maAre ga rhena. duSmana okaA r okare saba Logana ka GasaIw iLhsa h. 21 "majabaUta sakataIsaALI manaR jaudDa ma< maAre gana. saba ibadesaI mata ka Wr pa gana. Wre sa saba Loga imaa okare sahAyakana sa baAtana kairhI. saba jana jaudDa ma< maArA ga rhena. 22 "saUr r okar saArI paja hvaA< mata ka Wr pa h. onakar kabana KaALe gaihr narka ma< h<. saba sabaihM saUr ka pajaI jaudDa ma< maArA gana. 23 okar kabana okarI kaba ka caAirh< or h<. jaba pacae ijata rhena taba pacae Logana kaA Baya BaIta karta rhena. ikatau ba pacae sabaihM paU, aR saAta h< pacae sabaihM jaudDa ma< maArA gana. 24 "LAma hA< h r kar saArI paja okar kaba ka caAirh< or h. saba sabaihM jaudDa ma< maArA gana. pacae ibadesaI gaihr KaALe DartaI ma< gana. jaba pacae ijata rhena/ saba Logana ka BayaBaIta karta rhena. ikatau pacae Apana LaA ka panae saMg a gaihr narka ma< 25 L gana. pacae LAma r okar paijayana bare/ jana jaudDa ma< maAre gana h/ ibaCAvana Lg aA idhna h. LAma ka saArI paja okarI kaba ka caAirh< or h<. saba sabaihM ibadesaI jaudDa ma< maArA ga rhena. jaba pacae ijata rhena/ pacae Logana ka ferAvata rhena. ikatau pacae LaA ka Apana saMg a gaihr narka ma< L gana. pacae ona sabaihM Logana ka saMg a rKae gana/ jana maAre ga rhena. 26 "maesaeka/ taUbaL r onakar saArI pajana hvaA< h<. onakar kabana nakae caAirh< or h<. saba KatanaAhIna manayana rhena jana jaudDa ma< maAre ga rhena. jaba pacae ijata rhena taba pacae Logana ka BayaBaIta karta 27 rhena. ikatau ba pacae sakataIsaALI manayana ka saMg a
17 15

"hA</ parQna okar sabaihM Logana ka saMg a ho. maor sauAmaI yahovaA saba kahe rhA. parQna ka sar yaA dq ya e desa inakaAre ka baArhva bairsa ka baArhva mahInae ka paihLe idna yahovaA ka bacana maore Lg ae AvaA. 2 kahesa/ "manaR ka paUta/ imaa ka rAjaA parQna ka baAre ma< ka,a gaIta gaAvaA. ohsae kahA> "'rAwna ma< gavaR ka saMg a whrta Ba 'taU saocae rhyaA taU sakataIsaALI yauvaA saer hA. ikatau paur samau ka dq ya jasae hA. taU nadI PavaAh ka FkaeL kae rAh banaAvata hA/ r Apana gaofna sa jaL ka mawmaqLA karta hA. taU imaa ka naidyana ka eiLta karta hA. 3 maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< bahota sa Logana ka ka saMg a bawore< h. ba ma< taohre par jaAiL pakaba. taba saba Loga taohkaA hIca LehI. 4 taba ma< taohkaA JaurAna Bau<yaA pa igarA deba. ma< taohkaA Kaetae ma< LokaAba. ma< sabaihM paMiCyana ka taohkaA KaAkae baoLAvaAba. ma< hr jagah sa jaMg aLI janaAvarna ka taohkaA KaA r paew Bar bare baoLvaAba. 5 ma< taohre badna ka pavaRtana pa ibaKaerba. ma< taohre lhAsa sa GaAiwyana ka Bair deba. 6 ma< taohAr rkata pavaRtana pa fAba r DartaI kaA saoKaI. naidyana taohsae Bair jahI. 7 ma< taohkaA ka deba. ma< naBa ka Fka deba r naCana ka kairyaA ka deba. ma< saUrja ka baAdr sa Fika deba r caNdA naAhI camakaI. 8 ma< sabaihM camakata jaoitayana ka naBa ma< taohre par kaALA banaAba. ma< taohre saAre desa ma< <DaerA ka deba. 9 bahota saAre rAsw ikaroiData hohI. jaba pacae sauinahI ika taohkaA naw kar bare ma< ka duSmana ka iLA<. 10 rAw jaenakaA taU jaAnata BaI naAhI/ itaLimaLA jahI. ma< bahota sa Logana ka taohAr kaAr,a ivaSmata ka deba. jaba ma< Apana tarvaAr ona Logana ka samanvaA caLAba ta onakar rAjaA Loga taohAr kaAr,a fr sa kaA<ipahI. janae idna taohAr patana ho h idna/ hr ka iCna/ rAjaA Loga BayaBaIta hohI. hr ka rAjaA Apana ijannagaI bare BayaBaIta ho. 11 kaAheika maor sauAmaI yahovaA kahta h> "baAbauL ka 12 rAjaA ka tarvaAr taohre ivadDa jaudDa kar AR. ma< ona paijayana ka payaoga taohre Logana ka jaudDa ma< maAr fAva ma< karba. saba pajaI rAwna ma< sabasa BayaMkar rAw Avata hI. saba ona caIjana ka naw ka dehI onakar gavaR imaa h. imaa ka Loga naw ka dINh 13 jahI. imaa ma< naidyana ka sahAre bahota sa janaAvar h<. ma< na janaAvarna ka BaI naw karba. Loga Baivasa ma</ Apana gaofna sa paAnaI ka gaMdA naAhI kairhI. gayana ka Kaur 14 Baivasa ma< paAnaI ka maLA naAhI kairhI. tarh ma< imaa ma< paAnaI ka saAta banaAba. ma< onakar naidyana ka maNd bahAba saba taeL ka tarh baihhI. maor sauAmaI yahovaA

32

757
oLrA h< jana bahota paihLe mar caukae rhena. pacae Apana jaudDa ka sa-sasana ka saMg a dpanaAvaA gana. onakar tarvaArna onakae maU<fe ka KaALe rKaI jahI. ikatau onakar paApa onakar hffyana pa h<. kaAheika jaba pacae ijata rhena/ pacae Logana ka ferA rhena. 28 "imaa/ taU BaI naw hobyaA. taU ona ibadeisayana ka saMg a oLrbyaA. taU ona dUsar paijayana ka saMg a oLrbyaA jana jaudDa ma< maAre jaA caukaA h<. 29 "doma BaI hva< h. okar rAjaA r dUsar PamauKa onakae saMg a hvaA< rhena. saba sakataIsaALI pajaI BaI rhena. ikatau ba pacae ona dUsar Logana ka saMg a oLrA rhena. jana jaudDa ma< maAre ga rhena. pacae ona ivadeisayana ka saMg a ALg a rhena. pacae ona manayana ka saMg a KaALe narka ma< caLe gana. 30 "(ar ka sabaihM saAsaka hvaA< h<. hvaA< saIdona ka sabaihM pajaI h<. onakar sakataI Logana ka ferAvata rhI. ikatau pacae ba Ljjata h<. saba ibadesaI ona dUsar manayana ka saMg a oLrA h< jana jaudDa ma< maAre ga rhena. pacae Apana LaA panae saMg a gaihr narka ma< L gana. 31 "parQna ona Logana ka LKaI jana mata pa gana okar saba saenaA bare okaA saAtavanaA dINh jaA kaAheika parQna r onakar saArI saenaA jaMg a ma< maAir jaA. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. 32 "jaba parQna ijata rhA taba ma< Logana ka ohsae BayaBaIta karAsa. ikatau ba ona ibadeisayana ka saMg a oLrI. parQna okar paja ona dUsar paijayana ka saMg a oLrI jana jaudDa ma< maAre ga rhena. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. e e e u parmasar yahjakaL ka aAL ka pahrdAr canata h e 2 yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ Apana Logana sa baAtana karA. onasae kahA/ 'ma< duSmana ka paijayana ka desa ka iKaLApa jaudDa bare L jaA sakata h<. jaba saA ho ta Loga ka 3 manaR ka pahredAr ka pa ma< cauinahI. jaid pahredAr duSmana ka paijayana ka Avata deKata h/ ta taurhI bajaAvata h 4 r Logana ka saAvaDaAna karta h. jaid Loga icatanaI ka sauna< ikatau nasaunaI kar< ta duSmana onakaA DarI r onakaA baNdI ka pa ma< L jaA. manaR Apana mata 5 bare Kaud ijammaedAr ho. taurhI saunaesa/ par icatanaI nasaunaI ikahesa. h bare Apana mata bare Kaud doKaI h. jaid icatanaI pa iDayaAna id hota ta Apana ijannagaI bacaA iL hota. 6 '"ikatau ho sakata h ika pahredAr duSmana ka paijayana ka Avata LKata h/ ikatau taurhI naAhI bajaAvata. pahredAr Logana ka icatanaI naAhI idhsa. duSmana onakaA DarI r onakaA baNdI banaAkae L jaA. manaR L jaAvaA jaA kaAheika paApa ikahesa. ikatau pahredAr BaI AdmaI ka mata ka ijammaedAr ho.
7

e e yahjakaL 32:28-33:15

"ba/ manaR ka paUta/ ma< taohkaA aAL ka pairvaAr ka pahredAr caunata h<. jaid taU maore mau<h sa kanao sa<desaA saunaA 8 ta taohkaA maore bare Logana ka icatanaI de caAhI. ma< taohsae kaih sakata h</ ' paApaI manaR marI. taba taohkaA manaR ka Lg ae jaAkae maore bare okaA icatanaI de caAhI. jaid taU paApaI manaR ka icatanaI naAhI de yaA r okaA Apana ijannagaI badL ka naAhI kah yaA/ ta paApaI manaR marI/ kaAheika paApa ikahesa. ikatau ma< taohkaA okar 9 mata ka ijammaedAr banaAba. ikatau jaid taU baure manaR ka Apana ijannagaI badL bare r paApa taja bare icatanaI deta hA r jaid paApa karba taja sa nkaAr karta h ta marI kaAheika paApa ikahesa/ ikatau taU Apana ijannagaI bacaA iLhA. e parmasar Log ana ka naw kar naAhI caAhta "h bare manaR ka paUta/ aAL ka pairvaAr sa maore bare kahA. saba Loga kah sakata hI/ 'hma Loga paApa ikahA h r naemana ka taofA h. hmaAr paApa hmarI sahnasakataI ka baAhr h<. hma ona paApanka kaAr,a maarA hota hI. hma ijata rh bare kaA ka saikata h. 11 "taohkaA onasae kah caAhI/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae ibasaAsa idAvata h< ika ma< Logana ka marta LiKakae AnaiNdta naAhI hota h</ ihA< taLka ika baure Logana bare BaI naAhI. ma< naAhI caAhta ika pacae mar<. ma< caAhta h< ika baure Loga Apana ijannagaI ka badL< jaehsae pacae ijata rih saka<. h bare baure kaAma karba tajaA. aAL ka pairvaAr/ taohkaA marba hI kaAhe caAhI 12 "manaR ka paUta/ Apana Logana sa kahA/ 'jaid kanao manaR paurAnae sama ma< paU,ya kamaR ikahesa h ta ohsae okar ijannagaI naAhI baicahI jaid parADa paApa karba sau kar. jaid kanao manaR paurAnae sama ma< paApa ikahesa/ ta naw naAhI kaINh jaA/ jaid paApa sa dUr hiw jaAta h. h bare yaAd rAKaA/ ka manaR ka jairyae paurAnae sama ma< kaINh ga pau,ya kamaR okar rCA naAhI kairhI/ jaid paApa karba sau karta h. 13 " ho sakata h ika ma< kanao naIka manaR ka bare kah< ika ijata rhI. ikatau ho sakata h ika naIka manaR saocaba sau kar ika paurAnae sama ma< sakae jairyae kaINh ga karma okar rCA kairhI. h bare baure karma karba sau ka sakata h. ikatau ma< okar paurAnae sama ka pau,ya ka yaAd naAhI rAKaba. naAhI/ ona paApanka kaAr,a marI jaenakaA karba sau karta h. 14 "yaA ho sakata h ika ma< kanao duw manaR ka bare kah< ika marI. ikatau Apana ijannagaI ka badL sakata h. paApa karba taija sakata h. naIka icata ho 15 sakata h. igarvaI ka caIja ka LwA sakata h jaekaA ir,a ma< mauA deta sama rKae rhA. ona icaijayana ka Baug ataAna ka sakata h jaenakaA caorA rhA. ona naemana ka paALna ka sakata h jana jaIvana deta hI. baure
10

33

e e yahjakaL 33:16-34:8

758
kanao gaujarI naAhI. ona Loga naeka BayaMkar paApa ikahena h. h bare ma< desa ka KaALI babaARd karba. taba saba Loga jainahI ika ma< yahovaA h<. 30 "'ba taohre baAre ma</ manaR ka paUta/ taohAr Loga devaArna ka sahAre inahre Ba r Apana drvaAjana ma< Kafe h< r pacae taohre baAre ma< baAta karta hI. pacae ka dUsar sa kahta hI/ "AvaA/ hma jaAkae saunaI jana yahovaA kahta 31 h. h bare pacae taohre pacanka Lg ae vasae hI Avata hI jasae pacae maor Loga ho<. Loga taohre pacanka samanvaA sae baWta h jasae pacae maor Loga h. pacae taohAr sa<desaA saunata h. ikatau pacae naAhI kairhI jana taU kahbyaA. pacae isairpa kar caAhta hI jana nauBava kar ma< CA ho. pacae Logana ka DaoKaA de caAhta hI r iDaka Dana kamaAva caAhta hI. 32 "'taU na Logana ka d]w ma< PaemagaIta gaAvavaALe gaAyaka sa ijayaAdA naAhI hA. taohAr var CA h. taU Apana baAjaA CA bajaAvata hA. pacae taohAr sa<desaA sauinahI 33 ikatau pacae naAhI kairhI jana taU kahta hA. ikatau ijana icaijayana ka baAre ma< ona Logana sa kahta hA/ saba paur Gaiwta hohI r taba Loga samaiJahI ika onakae baIca paur ka Wu nabaI rhta rhA. aAL Baie fna ka ka Ja,f ka tarh h u 2 yahovaA ka vacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ maore bare aAL ka gafiryana :PamauKana ka ibadDa baAtana karA. onasae maore bare baAtana karA. onasae kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h> 'aAL ka gafeiryao taU pacae isairpa Apana paew Barta hA. taohre bare bahota baurA ho. kaA gafeiryana ka Baeifna ka paew naAhI Bar caAhI 3 taU manaR panaIr KaAvata hA. r Apana oFnaA banaAva bare Baeifna na ka Payaoga karta hA. taU pacae maowI BaefI ka 4 maArta hA/ ikatau Baeifna ka iDayaAna naAhI rKata h. taU pacae dubaRL ka baLvaAna naAhI banaAyaA. taU pacae rogaI BaefI ka parvaAh naAhI ikahA h. taU pacae caow KaA Ba Baeifna ka pawwI naAhI baA<DyaA. kaCU Baeifna Bawikakae dUr caLI gana r taU pacae onakaA her r onakaA vaApasa Le naAhI gayaA. naAhI/ taU pacae aUr r kaWor rhyaA/ h rAh rhI janae pa taU Baeifna ka L jaA caAhyaA. 5 '"r ba/ Baeifna ibaKair ga h< kaAheika pacanka kanao gafiryaA naAhI rhA. pacae hr ka jaMg aLI janaAvar ka Baojana banaI. h bare saba ibaKair gana. 6 maor Baeifna ka Jau,f sabaihM pavaRtana <ca pahAifyana pa Bawikana. maor Baeifna ka Jau,f DartaI ka saArI satah pa ibaKair ga na. kanao BaI onakar Kaoja deKareKa karvaALA naAhI rhA. 7 h bare taU gafiryao/ yahovaA ka bacana saunaA. maor sauAmaI 8 yahovaA kahta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae taU pacanka ibasaAsa idyaAvata h<. jaMg aLI janaAvarna maor Baeifna ka Darena. hA</ maor Baeifna ka Jau,f sabaihM jaMg aLI janaAvarna ka Baojana bana gana. kaAheika onakar kanao WIka
29

kaAma karba Cof deta h. taba manaR inahcaya hI ijata 16 rhI. marI naAhI. ma< okare paurAnae sama ka paApanka yaAd naAhI karba. kaAheika ba WIka-WAka rhta h r icata baehAr rKata h. h bare ijata rhI. 17 "ikatau taohAr Loga kahta hI/ ' icata naAhI h. yahovaA maor sauAmaI vasaA naAhI ho sakata. "partau saba hI Loga h< jana icata naAhI h<. 18 saba hI Loga h</ jaenakaA badL caAhI. jaid naIka manaR pau,ya karba baNd ka deta h r paApa karba sau 19 karta h ta panae paApanka kaAr,a marI. r jaid kanao paApaI paApa karba Cof deta h r WIka-WAka taTaA 20 icata rhba sau karta h ta ijata rhI. ikatau taU Loga ba BaI kahta hA ika ma< icata naAhI h<. ikatau ma< paur kaihta h<. aAL ka pairvaAr/ hr ka manaR ka saMg a inaA/ jana karta h/ okare nausaAr ho. yasaLema pa iDakaAr ka LINh g avaA desa inakaAre ka baArhva bairsa ma</ dsa< mahInae ka pa<ca< idna ka manaR maor Lg ae yasaLema sa AvaA. hvaA< ka jaudDa sa baca inakarA rhA. kahesa/ "yasaLema pa 22 iDakaAr ho gavaA. saA BavaA ika janae idna manaR maore Lg ae AvaA okar paUvaR saA<Ja ka/ maor sauAmaI yahovaA ka sakataI maoh pa tarI. parmaesar maokaA janae sama manaR maore Lg ae AvaA sa paihLe sauhba ma< baoL jaogya banaAsa yahovaA maor mau<h KaoL idhe rhA r pauna sa maokaA 23 baoL idhsa. taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. 24 kahesa/ "manaR ka paUta/ aAL ka Dvata nagarna ma< aALI Loga rhta h<. saba Loga kahta h</ 'baAhIma kaevaL ka manaR ka rhA r parmaesar okaA saArI Bau<yaA d idhsa. ba hma naeka Loga hI. h bare inahcaya hI Bau<yaA ka hma Loga Apana ivarAsata ka pa ma< hAisaL karba. 25 "taohkaA onasae kah caAhI ika maor sauAmaI yahovaA kahta h/ 'taU Loga KaUna sa sanaA maA<sa KaAta hA. taU Loga Apana devamaUritayana sa madd ka AsaA karta hA. taU Logana ka maAir fAvata hA. h bare ma< taU Logana ka Bau<yaA 26 kaAhe de<. taU pacae Apana tarvaAr pa BarosaA karta hA. taU pacama< sa hr ka BayaMkar paApa karta h. taU pacama< sa hr ka Apana pafosaI ka patnaI ka saMg a ibaiBacaAr karta h. h bare taU Bau<yaA paA naAhI saka yaA. 27 "'taU pacanka kah caAhI ika sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h</ ika jana Loga ona Dvata nagarna ma< rhta hI/ pacae tarvaAr ka GaAw taAre jahI. jaid kanao desa sa baAher ho ta ma< okaA janaAvarna sa marvaAba r iKaAba. jaid Loga ikaLe r gaupana ma< iCpae hohI ta pacae roga 28 sa mairhI. ma< Bau<yaA ka KaALI r babaARd karba. desa ona sabaihM icaijayana ka Kao de jaena pa okaA gavaR rhA. aAL ka pavaRta KaALI ho jahI. Wre sa
21

34

759
gafiryaA naAhI rhA. maor gafiryana maor Baeifna ka Jau,f ka Kaoja naAhI ikahna. ona gafiryana Kaud hI Baeifna ka maArena r Kaud KaAna. pacae maor Baeifna ka caArA naAhI idhna. 9 h bare taU pacae gafiryao/ yahovaA ka sa<desaA ka saunaA. 10 yahovaA kahta h/ "ma< ona gafiryana ka ivadDa h<. ma< onasae Apana Baeifna maA<g aba. ma< ona pa hmaLA karba. pacae Baivasa ma< maor gafiryana naAhI rihhI. ma< onakar mau<he sa Apana Baeifna ka Jau,f ka bacaAba. taba maor Baeifna onakar Baojana naAhI hohI. 11 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< Kaud onakar gafiryaA banaba. ma< Apana Baeifna ka Kaoja karba. ma< 12 onakaA herba. jaid kanao gafiryaA Apana Baeifna ka saMg a sama h jaba okar Baeifna dUr Bawka Lg aI ho< ta onakaA hre jaA. h tarh ma< Apana Baeifna ka Kaoja karba. ma< Apana Baeifna ka bacaAba. ma< onakaA ona Wrna sa LwAba jahA< pacae badrI r <DaerA ma< 13 Bawka ga rihna. ma< onakaA ona rAwna sa vaApasa iLAba. ma< ona desana sa onakaA baworba. ma< onakaA onakae Apana desa ma</ iLAba. ma< onakaA aAL ka pavaRtana pa/ jaL aotana ka sahAre/ ona sabaihM Wrna ma< 14 jahA< Loga rhta hI/ iKayaAba. ma< onakaA GaAsavaALe Kaetana ma< L jaAba. pacae aAL ka sabanta <cae pavaRtana pa jahI. hvaA< pacae CI icarAgaAh pa saohI cCI GaAsa KahI. pacae aAL ka pavaRta pa BarI-paUrI 15 GaAsa-vaALI Bau<yaA ma< cairhI. hA</ ma< Apana Jau,f ka iKaAba r onakaA ivaaAma ka Wr pa L jaAba. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. 16 "ma< Kao BaefI ka Kaoja karba. ma< ona Baeifna ka vaApasa iLAba jana ibaKar ga rihna. ma< ona Baeifna ka pawwI karba jaenakaA caow Lg aI rhI. ma< kamajaor BaefI ka majabaUta banaAba. r ma< maowA sakataIsaALI Baeifna sa onaka rcCA karba. ma< onakar carvaAhI inaAvapaU, aR tarIkaA sa karba. 17 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "r taU/ maor Jau,f/ ma< hr ka BaefI ka saMg a inaA karba. ma< Baefna r 18 baokarna ka baIca inaA karba. taU CI Bau<yaA pa gaI GaAsa KaA sakata h. taU GaAsae ka kaAhe kaucarta hA jaekaA dUsar Baeifna KaA caAhta hI taU kaApaI maAaA ma< vaC jaL paI sakata h. ta taU jaL ka ihLAkae gaNdA kaAhe karta 19 hA/ jaekaA dUsar Baeifna ipa caAhta hI ba maor Baeifna ka Jau,f GaAsa ka KaA caAhI jaekaA taU Apana gaofna sa kaucaryaA r paAnaI paI caAhI jaekaA taU Apana gaofna sa ihLAkae gaNdA ka idhA. 20 h bare maor sauAmaI yahovaA onasae kahta h> "ma< Kaud 21 maowI patarI Baeifna ka saMg a inaA karba. taU Apana bagaL sa r Apana kaA<Dana sa DakakaA dkae r Apana saIg ana sa sabaihM kamajaor Baeifna ka taba taLka maAr igarAvata h/ jaba taLka taU onakaA dUr caLe jaA bare majabaUr naAhI 22 kar yaA. h bare ma< Apana Baeifna ka Jau,f kaA bacaAba. saba Baivasa ma< jaMg aLI janaAvarna sa naAhI DarI jahI.

e e yahjakaL 34:9-35:7
23

ma< hr ka BaefI ka saMg a inaA karba. taba ma< onakae par ka gafiryaA Apana saevaka dAd ka rAKaba. onakaA panae Apa iKaAR r onakar gafiryaA ho. 24 taba ma< yahovaA r sauAmaI/ onakar parmaesar hoba r maor saevaka dAd onakar saAsaka hoba. ma< yahovaA kahe< h. 25 "ma< Apana Baeifna ka saMg a ka Wu saAta-sanDa karba. ma< naokaAna pahocaAvavaALe janaAvarna ka desa sa baAher ka deba. taba Baeifna reigataAnae ma< saurCta rihhI r jaMg aL ma< 26 saohI. ma< Apana Baeifna ka Apana pahAfI ka caAirh< or ka Wrna ka AsaIbaARd deba. ma< WIka sama pa baKaAR 27 karba. r baKaAR onakar bare AsaIbaARd hohI. Kaetana ma< gavaALe ba]C Apana paL dehI. Bau<yaA Apana pasaL de. h bare Baeifna Apana Padesa ma< saurCta rihhI. ma< onakae par rKae jauna ka taof fAba. ma< onakaA ona Logana ka sakataI sa bacaAba jana dAsa banaAna. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. 28 " pacae janaAvarna ka tarh Baivasa ma< dUsar rAwna ka jairyae baNdI naAhI banaAvaA jahI. saba janaAvar onakaA Baivasa ma< naAhI KahI. ipatau ba saba saurCta 29 rihhI. kanao onakaA AtaMikata nahI karI. ma< onakaA kaCU saI Bau<yaA deba jana ka CA bagaIcaA banaI. taba pacae desa ma< BaUKa sa paIifta naAhI hohI. pacae 30 Baivasa ma< rAwna sa pamaAinata ho ka kaw pahI. taba pacae samauiJahI ika ma< onakar parmaesar yahovaA h<. taba pacae samauiJahI ika ma< onakae saMg a h<. aAL ka pairvaAr samauJaI ika saba maor Loga h<. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. 31 "taU maor Baeifna/ maor carAgaAh ka Baeifna/ taU isairpa manaR hA r ma< taohAr parmaesar h<. maor sauAmaI yahovaA kahesa. doma ka iKaLApa sadsa < e 2 maokaA yahovaA ka bacana imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ saeeRr pavaRta ka<taI iDayaAna dyaA r maore 3 bare ka iKaLApa kaCU kahA. hsae kahA/ 'maor sauAmaI yahovaA kahta h> "'saeeRr pavaRta/ ma< taohre iKaLApa h<. ma< taohkaA d,f deba. ma< taohkaA KaALI barbaAd Cea ka deba. 4 ma< taohre nagarna ka naw karba/ r taU KaALI ho jaAbyaA. taba taU samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. 5 kaAheika taU sadA maore Logana ka ibadDa rhyaA. taU aAL ka ibadDa Apana tarvaArna ka payaoga okar ibapai(a ka sama ma< ikahA/ onakar AiKar d,f ka sama ma<. 6 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika ma< taohre bare rkatapaAta iLAba. rkata taohAr ipaCA kairhI. taohkaA Logana ka rkata bahAva ma< iGanaA naAhI Basa. h bare rkata 7 taohAr paACA karI. ma< saeeRr pavaRta ka KaALI barbaAd ka

35

e e yahjakaL 35:8-36:20

760
"h bare aAL desa ka baAre ma< saba kahA. pavaRtana/ pahAifyana/ DaArna GaAiwyana sa kahA. kahA ika maor sauAmaI yahovaA kahta h/ 'ma< Apana jaLna ikaroDa ka Apana bare baoL deba. kaAheika na rAwna sa taohkaA pamaAna ka paIrA imaLI h. 7 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< PaitagyaA karta h< ika ma< Apana hATa WAba taohre caAirh< ka<taI ka rAw pamaAna ka kaw BaoigahI. 8 "ikatau aAL ka pavaRtao/ taU maore aAL ka Logana bare na ba]C gabyaA r paL padA karbyaA. maor Loga 9 hALI LiwhI. ma< taohre saMg a h<. ma< taohAr madd karba r taohAr deKa-reKa karba. Loga taohAr Bau<yaA jaoitahI. 10 Loga ibaA baohI. taohre par naiganata Loga LihhI. aAL ka saArA pairvaAr r sabaihM Loga hA< rihhI. nagarna ma</ Loga rh LigahI. naw Wr navae jagahna ka 11 tarh bainahI. ma< taohkaA bahota sa Loga r janaAvarna deba. pacae baiFhI r onakae bahota gadeLna hohI. ma< taohAre par rhvaALe Logana ka vasae hI PaA karAba/ jasae taU paihLe ikahe rhyaA. ma< kaA taohre bare sauAta ka bainasbata naIka banaAba. taU pauna kabah< onakaA/ onakar sataAna sa baMicata naAhIM karbyaA. taba taU janabyaA ika ma< 12 yahovaA h<. hA</ ma< Apana Loga/ aAL ka taohrI Bau<yaA pa caLAba. pacae taoh pa iDakaAr kairhI r taU onakar hobyaA. taU onakaA bagaqr bacana ka pauna kabah< naAhI banabyaA. 13 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "he aAL desa Loga taohsae baurI baAtana kahta hI. pacae kahta hI ika taU Apana Logana ka naw ikahA h. pacae kahta hI ika taU bacana ka 14 dUr L gayaA. ba Baivasa ma< taU Logana ka naw naAhI karbyaA. taU Baivasa ma< bacana ka dUr naAhI L jaAbyaA. maor 15 sauAmaI yahovaA saba baAtana kahe rhA. "ma< ona rAwna ka taohkaA/ r ijayaAdA pamaAi,ata naAhI ho deba. taU ona Logana sa r ijayaAdA caow naAhI KaAbyaA. taU onakaA gadeLna sa rihta pauna kabah< naAhI karbyaA. maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. yahovaA Apana Ce naA< ka rCA karI 17 taba yahovaA ka bacana maokaA imaLA. kahesa/ "manaR ka paUta/ aAL ka pairvaAr Apana desa ma< rhta rhA. ikatau pacae desa ka Apana kaAmana sa duisata banaA idhna jana pacae ikahna. maore bare pacae saI maehrA ka samaAna rhena jana Apana maAisaka Darma sa saudDa ho ga ho. 18 pacae jaba desa ma< Logana ka h yaA ikahna ta pacae DartaI pa KaUna paLAna. pacae Apana devamaUritayana sa desa ka gaNdA ikahna. h bare ma< onakaA deKaA< ika ma< 19 kaetanaA kaohAna rhe<. ma< onakaA rAwna ma< ibaKaere< r sabaihM desana ma< paLA<. ma< onakaA d,f baure kaAma bare 20 idhe< jana pacae ikahna. pacae ona dUsar rAwna ka gana r ona desana ma< BaI pacae maor Ce naA< ka badnaAma ikahena. kasae hvaA< rAwna onakae baAre ma< baAtana
16 6

deba. ma< hr ka manaR ka maAr fAba jana nagar sa AR r ma< hr manaR ka maAr fAba jana nagar ma< 8 jaA ka jatana karI. ma< okar pavaRtana ka lhAsana sa Fka deba. saba lhAsa taohAr saArI pahAifna/ taohAr GaAwI r 9 taohAr saAre naALna ma< paLe hohI. ma< taohkaA sadA bare naw ka deba. taohre pacanka nagarna ma< kanao ijata naAhI rhI. taba taU samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. 10 taU kahyaA/ " duna< rAw r desa :aAL yahdA maor hohI. hma onakaA Apana banaA Leba. 11 ikatau yahovaA hvaA< h. maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "taU maore Logana bare RSyaAR rhyaA. taU ona pa kaohAna rhyaA r taU maohsae iGanaA karta rhyaA. h bare Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAkae ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taohkaA vasae hI di,fta karba jasae taU onakaA caow pahocaAyaA. ma< taohkaA sajaA deba r Apana Logana ka samauJa deba ika 12 ma< onakae saMg a h<. taba taU BaI samauJabyaA ika ma< taohre sabaihM pamaAnana ka saunae< h. taU aAL pavaRta ka iKaLApa bahota sa baurI baAtana ikahA h. taU kahyaA/ 'aAL naw ka dINh gavaA h. hma Loga onakaA Baojana ka tarh cabaA 13 jaAba. taU pacae gava#LA rhyaA r maore iKaLApa baAtana ikahA. taU naeka dA< kahyaA r jana taU kahyaA/ okar hr ka sabd ma< saunae<. hA</ ma< taU pacanka saunae<. 14 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ " sama saArI DartaI 15 Kausa ho jaba ma< taohkaA naw karba. taU taba Kausa rhyaA jaba aAL desa naw BavaA. ma< taohre saMg a vayaA hI baehAr karba. saeer pavaRta r doma ka paUrA desa naw ka dINh jaA. taba taU samauJabyaA ika ma< yahovaA h<.

aAL dsa ka pana inamaA, a kaINh jaA e u R "manaR ka paUta/ maore bare aAL ka pavaRtana sa kahA. aAL ka pavaRtana ka yahovaA ka bacana 2 sauna ka kahA. onasae kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'duSmana taohAr ibadDa baoLesa h. Loga kahesa/ vaAh? ba PaAcaIna pavaRta hmaAr ho. 3 "h bare maore bare aAL ka pavaRtana sa kahA. kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'duSmana taohkaA KaALI ikahsa. pacae taohkaA caAirh< or sa kaucaL fAna h. pacae saA ikahena. h bare taU dUsar rAwna ka iDakaAr ma< gayaA. taba taohre baAre ma< Loga baAtana kaAnaApaUsaI ikahna. 4 h bare aAL ka pavaRtao/ maor sauAmaI yahovaA ka bacana saunaA. maor sauAmaI yahovaA pavaRtana/ pahAifyana/ DaArna/ GaAiwyana/ KaALI Ka,fhrna Cofe ga nagarna sa/ jana caAirh< ka<taI ka dUsar rAwna ka jairyae wena majaAka fA 5 gana kahta h maor sauAmaI yahovaA kahta h> "ma< ikairyaA KaAta h< ika ma< Apana jaLjaLAhw ka panae bare baoL deba. ma< doma r dUsar rAwna ka Apana ikaroDa ka nauBavaA karAba. ona rAwna maor Bau<yaA pa kabajaA ka iLhena. pacae desa ka Lkae bafe Kausa Bana. pacae Bau<yaA ka iwkae bahota Kausa Bana.

36

761
ikahna. pacae kahena/ ' saba yahovaA ka Loga h< ikatau pacae okar desa taija idhna ta jar yahovaA ma< kaCU KarAbaI ho. 21 "aAL ka Loga maore paiva(ar naA< ka jahA< kahI pacae gana/ badnaAma ikahna. ma< Apana naA< bare du>Ka 22 nauBava ikahe<. h bare aAL ka pairvaAr sa kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'aAL ka pairvaAr/ taU jahA< gayaA hA< taU maore paiva(ar naA< ka badnaAma ikahA. kaA roka bare ma< kaCU kar jaAta h<. ma< taohre bare naAhI 23 karba. aAL/ ma< kaA Apana paiva(ar bare karba. ma< ona rAwna ka deKaAba ika maor mahAna naA< saca ma< paiva(ar h. taba saba rAw jainahI ika ma< yahovaA h<. maor sauAmaI yahovaA saba kahe rhA. 24 parmaesar kahesa/ "ma< taohkaA ona rAwna sa baAher inakaArba/ ka saMg a baworba r taohkaA taohre desa ma< 25 iLAba. taba ma< taohre par saudDa jaL iCCkaArba r taohkaA saudDa karba. ma< taohAr saArI gaNdigayana ka Dao fAba r ona Ga]i,ata devamaUritayana sa padA Ba 26 gaNdgaI ka Dao fAba. parmaesar kahesa/ "ma< taohma naR AitamaA BaI Barba r taohre saoca ka FMg a ka badLba. ma< taohre tanae sa kaWor ihrdya ka baAher kareba r taohkaA 27 ka kaomaL maAnavaI ihrd deba. ma< taohre BaItar Apana AitamaA PaitaWta karba. ma< taohkaA badLba jaehsae taU maore naemana ka paALna karbyaA. taU saAvaDaAnaI sa maore Adesana ka 28 paALna karbyaA. taba taU desa ma< rhbyaA jaekaA ma< taohre paurKana ka idhe rhe<. taU pacae maore Loga rhbyaA r ma< taohAr parmaesar rhba. 29 parmaesar kahesa/ "ma< taohkaA pacanka bacaAba BaI r taohkaA pacanka saudDa ho sa rokaba. ma< nna ka ga bare Adesa deba. ma< taohre pacanka BauKamarI sama naAhI 30 iLAba. ma< taohre ba]Cna sa paLna ka bafkaI pasaLna r Kaetana sa nna ka pasaLna deba. taba taU dUsar desana ma< 31 BaUKae rh ka LaA pauna kabah< mahsaUsa naAhI karbyaA. taU pacae ona baure kaAmana ka yaAd karbyaA jana taU pacae sa ikahA. taU pacae yaAd karbyaA ika saba kaAma naIka naAhI rhena. taba taU pacae Apana paApana r jana BayaMkar karma ikahA onakae 32 bare taU Kaud panae sa iGana karbyaA. maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ma< caAhta h< ika taU yaAd rAKaA> ma< taohrI BaLAR bare saba kaAmana naAhI karta h<. ma< onakaA Apana naIka naA< karta h<. aAL ka pairvaAr/ taohkaA Apana rh ka FMg a pa Liata ibayaAkauL ho caAhI. 33 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "janae idna ma< taohre paApanka Daoba/ ma< Loganka vaApasa taohre nagarna ma< iLAba. 34 saba nagar pauna banaAvaA jahI. KaALI pafI Bau<yaA pauna jaotaI jaA. ihA< sa gaujarvaALe hr ka ka barbaAidyana 35 ka Fer ka pa ma< naAhI deKaA. pacae kaihhI/ 'paurAnae sama ma< desa naw ho ga rhena. Leikana saba dna ka bagaIcae jasae h<. nagar naw ho ga rhena. pacae babaARd r KaALI rhena. ikatau ba saba sauriCta h< 36 onamaA< Loga rhta hI. parmaesar kahesa/ "taba taohre

e e yahjakaL 36:21-37:12

caAirh< or ka rAw samaiJahI ika ma< yahovaA h< r ma< ona naw Wrna ka pauna basaA<. ma< pah<wA ma< jana KaALI pafA rhA paefna ka ropaesa. ma< yahovaA h<. ma< kahe< r ma< kaA Gaiwta karAba. 37 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "jaba aAL ka manaR maohsae icaijayana kar bare kahba ta ma< sakaArAtmaka (ar deba. ma< onakaA saMKya Loga banaAba. pacae Baeifna ka 38 Jau,fna ka tarh hohI. yasaLema ma< ibasaesa yaQhAr ka vasar ka sama :baokairyana/ Baeifna ka Karkana ka tarh/ Loga hohI. nagar r barbaAd Wr/ Logana ka Jau,f sa Bair jahI. taba pacae samauiJahI ika ma< yahovaA h<. u JarAna hAfna ka dsana R yahovaA ka saikata maoh pa ayaI. yahovaA ka AitamaA maokaA nagar ka baAher L gaR r KaALe ka GaAwI ka baIca ma< rAKaesa. GaAwI mare Logana ka hAfna ka 2 BarI rhI. GaAwI ma< naiganata hAfna Bau<yaA pa paef rhena. yahovaA maokaA hAfna ka caAirh< ka<taI GaumaAsa. ma< LKae< 3 ika hAfta bahota JaurAna h<. taba maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA hAfna jaIivata ho sakata hI ma< javaAba idhe</ "maor sauAmaI yahovaA/ 4 savaAL ka javaAba isairpa taU jaAnata hA. maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ "ona hAfna sa maore bare baAtana karA. ona hAfna sa kahA/ 'JaurAna hAfo yahovaA ka vacana saunaA? 5 maor sauAmaI yahovaA taU JaurAna hAfna sa kahta h ma< taU saba ka ndr saA<sa dAiKaL karba. r taU pacae jaIivata 6 ho jaAbyaA. ma< taohre pacanka par nasana r maA<sa paeisayana caFAba r ma< taohkaA pacanka camafI sa Fka deba. taba ma< taohAr ndr saA<sa pa<kaba. r taU pacae pauna jaIivata ho WbyaA. taba taU pacae samauJabyaA ika ma< yahovaA 7 h<. ta> ma< yahovaA bare ona hAfna sa vasae hI baAtana ikahe< ika jasaA kahesa. jaba ma< BaI baAta karta hI rhe< tabaihM ma< Paca,f Dvaina saunae<. hAfna KafKafA LAigana 8 r hAfna hAfna sa ka saMg a jauifna. hvaA< maor A<iKana ka samanvaA nasana/ maA<sa paeisayana r camafI hAfna ka Fkaba sau ikahsa. ikatau onamaA< saA<sa naAhIM rhA. 9 taba maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ "saA<sa sa maore bare kahA. manaR ka paUta/ maore bare saA<sa sa baAtana karA. saA<sa sa kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h> 'he saA<sa/ hr idsaA sa AvaA r na lhAsana ma< saA<sa BarA. onamaA saA<sa BarA 10 r pacae pauna jaIivata ho jaAhI. tarh ma< yahovaA bare saA<sa sa baAtana ikahe< jasaA kahesa r lhAsana ma< saA<sa Ana. pacae jaI Wena r Kafe ho gana. hA< bahota sa manasaeDaU rhena/ pacae ka Wu bafkaI 11 paja rhena. taba maor sauAmaI yahovaA maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ saba hAfna aAL ka paUre pairvaAr ka dsaARvata h<. aAL ka Loga kahta hI/ hmaAr hAfna JaurA ga h</ hmaAr AsaA samaApta h. hma paUrI tarh naw kaINh 12 jaA caukaI h<. h bare onasae maore bare baAtana karA. onasae kahA sauAmaI yahovaA kahta h/ 'maor Logao/ ma<

37

e e yahjakaL 37:13-38:12

762
sadA banaI rhI. ma< onakaA onakar desa deba maMjaUr karba. ma< onakaA bahsaMKyaka Loga banaAba maMjaUr karba. ma< Apana paiva(ar Wr hvaA< onaka saMg a sadA bare rKaba majaMUr 27 karta h<. maor paiva(ar tambaU hvaA< onakae baIca rhI. hA</ 28 onakar parmaesar r pacae maor Loga hohI. taba dUsar rAw samauiJahI ika ma< yahovaA h< r pacae jaAinahI ika ma< aAL ka/ onakae baIca sadA bare Apana paiva(ar Wr riKakae/ Apana KaAsa Loga banaAvata h<.

taohAr pacanka kabana KaoLba r taU saba pacanka kabana ka sa baAher iLAba. taba ma< taU pacanka aAL ka Bau<yaA 13 pa iLAba. maore Logao/ ma< taohAr pacanka kabana KaoLba r taohAr pacanka kabana sa taU pacanka baAher 14 iLAba. taba taU pacae samauJabyaA ika ma< yahovaA h<. ma< Apana saA<sa taU pacama< fAba r taU pacae pauna sa jaIivata ho jaAbyaA. taba taU pacanka ma< taohre pacanka desa ma< vaApasa iLAba. taba taU pacae janabyaA ika ma< yahovaA h<. taU pacae janabyaA ika ma< saba baAtana kahe< r onakaA Gaiwta karAyaA. yahovaA kahe rhA.

g aog a ka iKaLApa sadsaA < e 2 yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. kahesa/ "manaR yahdA aAL ka par ka hoba ka paUta/ maAgaoga Padesa ma< gaoga pa iDayaAna dyaA. 15 16 maokaA yahovaA ka bacana pauna imaLA. kahesa/ "he maesaeka r taUbaL rAwna ka savaARiDaka mah vapaU,aR PamauKa 3 mAnaR ka paUta/ ka kaubarI lyaA r oh pa sa<desaA h. gaoga ka ivadDa maore bare kaCU kahA. ohsae iLKaA> ' kaubarI yahdA r okar maItana/ aAL ka kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h 'gaoga taU maesaeka Logana ka h. taba dUsar kaubarI lyaA r h pa taUbaL rAwna ka savaARiDaka mah vapaU, aR PamauKa hA. ikatau ma< 4 iLKaA/ 'Paqma ka kaubarI yaUsaupa r okar maIta/ aAL taohre iKaLApa h<. ma< taohkaA Darba r taohAr paUrI 17 ka Logana ka h. taba duna< kaubairyana ka ka saMg a paja ka saMg a vaApasa iLAba. ma< taohAr paja ka sabaihM 18 jaor dyaA. taohre hATae ma< saba ka kaubarI ho. taohAr manasaeDauna ka vaApasa iLAba. ma< sabaihM Gaofna r Loga paw kar ka kaihhI/ ika kar rTa kaA h. GaufsavaArna ka vaApasa iLAba. ma< taohre jabafna ma< hka 19 onasae kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'ma< yaUsaupa ka fALba r taU sabaihM ka vaApasa iLAba. sabaihM pajaI kaubarI Leba jana ika Paqma r okar maIta aAL ka Apana sabaihM tarvaArna r FALna ka saMg a Apana pajaI 5 kaAibaL ka hATana ma< h. taba ma< kaubarI ka yahdA ka paosaAka ma< hohI. paArsa/ kaUsa paUta ka pajaI onakae kaubarI ka saMg a rKaba r nakar ka Wu kaubarI banaAba. saMg a hohI. pacae sabaihM Apana FALna r maU<fe ka 20 6 pacae maore hATae ma< ka Wu kaubarI ho. onakar A<iKana kavaca DaArna ikahe hohI. hA< Apana paijayana ka sabaihM ka samanvaA ona kaubairyana ka Apana hATana ma< DarA. taU samaUhna ka saMg a gaomaer BaI ho. hvaA< dUr (ar sa Apana 21 saba naA< pa ona kaubairyana pa iLKae rhyaA. Loga sa paijayana ka sabaihM samaUhna ka saMg a taogamaAR ka rAw BaI kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h> ma<M aAL ka ho. taohAr saMg a naeka Loga hohI. 7 Logana ka ona rAwna sa iLAba/ jahA< pacae gavaA "'tayaAr ho jaA. hA</ Apana ka tayaAr karA r h<. 'ma< onakaA caAirh< ka<taI sa baworba r onakae Apana saMg a imaLvaALI saenaA ka BaI. taohkaA inagarAnaI rKa 22 8 panae desa ma< iLAba. ma< onakaA aAL ka pavaRtana caAhI r tayaAr rh caAhI. bahota Lmbae sama ka paACe ka Padesa ma< ka rAw banaAba. ona sabaihM ka isairpa ka taU kaAma pa baoLAvaA jaAbyaA. Agae AvavaALe bairsana ma< taU rAjaA ho. pacae du rAw naAhI banaA rihhI. pacae Padesa ma< byaA jana jaudDa ka baAd pauna inaimaRta ho. 23 Baivasa ma< rAana ma< naAhI baA<wA jaA sakataena. pacae desa ma< Loga aAL ka pavaRta pa Ava bare bahota sa Apana devamaUritayana BayaMkar maUritayana yaA Apana dUsar rAwna sa kawWA kaINh jahI. taIta ma< aAL ka pavaRta kanao paApana sa Apana ApakaA r dUisata naAhI kairhI. baAr-baAr naw kaINh gavaA rhA. ikatau saba Loga ona ikatau ma< ona Logana ka onakar sabaihM paApana sa jana dUsar rAwna sa vaApasa Lwe hohI. pacae sabaihM saurCta 9 pacae ikahe rhA bacaAba/ r ma< onakaA sabaihM Wrna hohI. ikatau taU ona pa Akama,a kar byaA. taU jahA< paApa ikahe rhena ka saMg a baworba. ma< onakaA taUpaAna ka tarh byaA. taU desa ka Fkata Ba garjata maeGa paiva(ar banaAba. saba maor Loga hohI. r ma< ka tarh byaA. taU r bahota sa rAwna ka taohre onakar parmaessar rhba. paijayana ka samaUh/ na Logana pa Akama,a kar 24 10 "'maor saevaka dAd onakae par rAjaA ho. ona hI. maor sauAmaI yahovaA kahta h> " sama taohre sabaihM ka isairpa ka gafiryaA ho. pacae maor naemana ka idmaAgae ma< ka ivacaAr WI. taU ka baurI jaojanaA banaAba 11 sahAre hohI r maore ivaiDayana ka paALna kairhI. pacae sau karbyaA. taU kahbyaA/ 'ma< desa pa hmaLA kar 25 kaAma kairhI jana ma< kahba. pacae Bau<yaA pa jaAba jaekar nagar bagaqr devaAr ka h< :aAL. saba rihhI jana ma< Apana saevaka yaAkaUba ka idhe<. taohAr Loga saAtapaUvaRka rhta hI. pacae samauJata hI ika pacae paurKana Wr pa rhta rhena r maor Loga hvaA< rihhI. saurCta h<. onakar rCA bare onakar nagarna ka pacae/ onakar gadeLna r onakar paotana-paoitayana hvaA< caAirh< ka<taI kanao devaAr naAhI h. onakae drvaAjana ma< 12 hmaesaA rihhI r maor saevaka dAd onakar PamauKa sadA taALna naAhI h</ onakae drvaAjae BaI naAhI h<. ma< 26 rhI. ma< onakae saMg a ka saAta sainDa karba. sainDa na Logana ka hraba r onakar sabaihM kaImataI icaijayana

38

763
onasae Cor Leba. ma< ona Wrna ka iKaLApa Lfba jana naw ho caukaA rhena/ ikatau ba Loga onamaA< rh LAgaena h. ma< ona Logana :aAL ka iKaLApa Lfba jana dUsar rAwna sa kawWA Ba rhena. ba saba Loga mavaesaI sampai(a vaALe h<. saba saMsaAr ka carAhe pa rhta hI janae Wr ma< sakataIsaALI desana ka dUsar sakataIsaALI sabaihM desana taLka jaA bare jaAaA kar pafta h. 13 "sabaA/ ddAna tasa#sa ka bapaArI r sabaihM nagar jaenakae saMg a pacae bapaAr karta hI/ taohsae paUiChI/ 'kaA taU kaImataI icaijayana pa iDakaAr kar AyaA h kaA taU Apana paijayana ka samaUhna ka saMg a/ ona naIka icaijayana ka hfpa r caA<dI/ saonaA mavaesaI taTaA sampai(a L jaA AvaA 14 rhyaA parmaesar kahesa/ "manaR ka paUta/ maore bare gaoga sa kahA. ohsae kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'taU hmare Logana pa taba hmaLA kar byaA jaba pacae saAtapaUvaRka 15 r saurCta rhta h<. taU dUr (ar ka Apana Wr sa byaA r taU bahsaMKyaka Logana ka saATa LbyaA. pacae sabaihM GaufsavaAr hohI. taU ka ibasaAL r taAkatavar 16 paja hobyaA. taU maore Loga aAL ka ivadDa Lf byaA. taU desa ka garjata maeGa ka tarh FkavaALe hobyaA. ma< baAd ma</ Apana desa ka ivadDa Lf bare taohkaA iLAba. taba he gaoga/ rAw jainahI ika ma< kaetanaA taAkatavar h<. pacae maor sammaAna kairhI r samauiJahI ika ma< paiva(ar h<. pacae LiKahI ika ma< taohre saMg a kaA karba. 17 yahovaA kahta h/ " sama Loga yaAd kairhI ika ma< paurAnae jamaAnae ma< taohre baAre ma< jana kahe<. pacae yaAd kairhI ika ma< Apana saevakana aAL ka naibayana ka payaoga ikahe<. pacae yaAd kairhI ika aAL ka nabaI Loga maore bare paurAnae jamaAnae ma< baAtana ikahna r kahena ika 18 ma< taohkaA onakae iKaLApa Lf bare iLAba. maor sauAmaI yahovaA kahesa/ " sama/ gaoga aAL desa ka ivadDa Lf A. ma< Apana ikaroDa pargaw karba. 19 ikaroDa jaLjaLAhw ma< ma< PaitagyaA karta h</ r kahta h< ika aAL ma< ka PabaL BaUkampa AR. 20 sama sabaihM sajaIva PaA,aI Baya sa kaA<pa iWhI. samau ma< maCiryana/ kaAsae ma< paMCI/ Kaetana ma< jaMg aLI janaAvarna r saba sabaihM parAnaI jana DartaI pa reg aMta hI/ Baya sa kaA<pa iWhI. pavaRta BahrA paifhI r isaKar Dvata 21 hohI. hr ka devaAr DartaI pa A igairhI. maor sauAmaI yahovaA kahta/ "aAL ka pavaRtana pa/ ma< gaoga ka ivadDa hr PakaAr ka Baya tpanna karba. okar pajaI tanaA BayaBaIta hohI ika pacae ka dUsar pa hmaLA kairhI r Apana tarvaAr sa ka dUsar ka maAr fhI. 22 ma< gaoga ka roga r mata sa d,f deba. ma< oh pa/ okar saenaA pa r naeka rAswna ka Logana pa jana ika okar saMg a h<. oLna/ AgaI r gaMDaka ka 23 baKaAR karba. taba ma< deKaAba ika ma< kaetanaA mahAna h</ ma< PamaAi,ata karba ika ma< paiva(ar h<. bahota sa rAw

e e yahjakaL 38:13-39:14

maokaA saba kaAma karta LiKahI r pacae jainahI ika ma< kana h<. taba pacae jainahI ika ma< yahovaA h<. g aog a r okar sanaA ka mata e "manaR ka paUta/ gaoga ka ivadDa maore bare kahA. ohsae kahA ika sauAmaI yahovaA kahta h/ 'gaoga/ taU maesaeka r taUbaL desana ka savaARiDaka mah vapaU,aR 2 PamauKa hA. ikatau ma< taohre ivadDa h<. ma< taohkaA GaumaA deba r taohAr gavaA karba r taohkaA saudUr (ar sa iLAba. ma< taohkaA aAL ka pavaRtana ka iKaLApa 3 jaudDa kar bare iLAba. ikatau ma< taohAr Danausa taohre baA< hATa sa Jawka kae igarA deba. ma< taohre dA< hATa sa 4 taohAr baA,a Jawikakae igarA deba. taU aAL ka pavaR-tana pa maArA jaAbyaA. taU/ taohAr pajaI r taohre saMg a ka dUsar sabaihM rAw jaudDa ma< maArA jahI. ma< taohkaA Baojana ka pa 5 ma< saba isakaArI paicCyana vana janaAvarna ka deba. taU KauLe madAnana ma< maArA jaAbyaA. ma< kaih idhe h<. maor 6 sauAmaI yahovaA kahesa. parmaesar kahesa/ "ma< maAgaoga ona manayana ka/ jana samau-taw pa saurCta rhta hI/ ivadDa AgaI paWba. taba pacae jaAinahI ika ma< 7 yahovaA h<. ma< Apana paiva(ar naA< aAL ka Logana ma< pargaw karba. Baivasa ma</ ma< Apana paiva(ar naA< ka/ Logana ka jairyae r ijayaAdA dUisata naAhI kar deba. rAw 8 jainahI ika ma< yahovaA aAL ka parma paiva(ar h<. sama Avata h. Gaiwta ho. yahovaA saba baAtana kahesa. " h idna h jaekare baAre ma< ma< kahta h<. 9 sama/ aAL ka nagarna ma< rhvaALe Loga ona Kaetana ma< jahI. pacae duSmana ka sa-sasana ka kawWA kairhI r onakaA jarA dehI. pacae sabaihM FALna/ Danausana r baA,ana saba gadA BaALna ka jaLhI. pacae ona sa-sasana ka payaoga saAta bairsa taLka RDana ka 10 pa ma< kairhI. onakaA madAnana sa kaAW kawWI naAhI kar pafI yaA jagM aLna sa bcC naAhI kaAw pafI/ kaAheika pacae sa-sasana ka payaoga RDana ka pa ma< kairhI. pacae ona paijayana ka lhAsa ka w LehI jana ika onasae caorAva bare A rhena. pacae ona paijayana sa CI icaijayana LehI jana onasae naIka icaijayana L iLhena. maor sauAmaI yahovaA kahesa. 11 parmaesar kahesa/ " sama ma< gaoga ka dpanaAva bare aAL ma< ka Wr caunaba. ma]ta saAgar ka paUrba ma< jaAiayana ka GaAwI ma< dpanaAvaA jaA. jaAiayana ka maArga ka rokaI. kaAheika gaoga okar saArI paja Wr ma< dpanaAR jaA. Loga kaA 'gaoga ka saenaA ka GaAwI kaihhI. 12 aAL ka pairvaAr desa ka saudDa kar bare saAta mahInae 13 taLka onakaA dpanaAR. desa ka saADaAr,a Loga duSmana ka paijayana ka dpanahI. aAL ka Loga idna PaisadDa hohI janae idna ma< panae bare sammaAna paAba. maor sauAmaI 14 yahovaA kahesa. parmaesar kahesa/ "Loga majadUrna ka/ ona mare paijayana ka dpanaAva bare paUre sama ka naQkarI dehI. tarh pacae desa ka paiva(ar kairhI. saba

39

e e yahjakaL 39:15-40:14

764
Cofba. ma< aAL ka pairvaAr pa Apana AitamaA ferba r okare paACe/ ma< pauna Apana mauh< Apana Logana sa naAhI CupaAba. maor sauAmaI yahovaA kahe rhA. navaA maiNdr hma Logana ka baNdI ka pa ma< L jaAvaA jaAkae pacaIsava bairsa ma</ bairsa ka sauAta ma< PaTama mahInae ka dsa< idna/ yahovaA ka AitamaA maoh pa AR. yasaLema ka jaIta ka paACe cadhvaA< bairsa rhA. h 2 idnaA yahovaA ka sakataI maokaA hvaA< L gavaA. dsaRna ma< parmaesar maokaA aAL desa L gavaA. maokaA ka bahota <cae pavaRta ka samaIpa taAresa. pavaRta pa ka Bavana rhA 3 jana nagar ka samaAna deKaAta rhA. yahovaA maokaA hvaA< L gavaA. hvaA< ka manaR rhA jana camacamaAta ga kaA<sae ka tarh camakata BavaA deKaAta rhA. manaR ka kapafA naApa ka paItaA r naApa ka ka Cf Apana hATae ma< iLhe rhA. 4 paAwka sa Lg aA KafA rhA. manaR maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ Apana A<iKana Apana kaAna ka payaoga karA. na icaijayana pa iDayaAna dyaA r maor saunaA. jana ma< taohkaA deKaAvata h< oh pa iDayaAna dyaA. kaAheika taU ihA< LA gavaA hA/ h bare ma< taohkaA na icaijayana ka deKaA sakata h<. taU aAL ka pairvaAr sa saba bataAvaA jana taU 5 ihA< LKaA. ma< ka devaAr LKae< jana maiNdr ka baAhr caAirh< ka<taI sa Gaerta rihna. manaR ka hATae ma< icaijayana ka naApa ka ka Cf rhI. ka Ce hATa Lmba rhA. :Pa yaka hATa saADaAr,a hATa sa caAr gau<L LmbaA rhA. h bare manaR devaAr ka maowA naApaesa ka Cf maowI rhI. manaR devaAr kaI <caAR naApaesa. ka Cf <caI rhI. 6 taba manaR paUrbaI duAr ka gavaA. manaR okar saIiFyana pa caFesa r paAwka ka fevaFI ka naApaesa. ka Cf caQfI 7 rhI. rCkana ka kamarna ka Cf Lmbae r ka Cf caQfe rhena. kamarna ka baIca ka devaArna ka maowAR paA<ca hATa rhI. BaItar ka or paAwka ka fevaFI jana kaC ka bagaL 8 ma< rhA ka Cf caQfI rhI. taba manaR maiNdr sa Lg ae paAwka ka Pavaesa kaC ka naApaesa. ka Cf caQfA rhA. 9 taba manaR paAwka ka Pavaesa kacC ka naApaesa. AW hATa LmbaA rhA. manaR paAwka ka duna< bagaL ka devaArna ka naApaesa. hr ka bagaL devaAr du hATa caQfA rhA. paAwka ka osaArA drvaAjaA ka BaItar ka ka<taI rhA. 10 paAwka ka hr ka<taI taIna naANh kamarna rhena. saba taInah< naANh kamarna hr ka<taI sa ka naApa ka rhena. duna< 11 ka<taI ka duAr KamamBana ka naApa ka rhena. manaR paAwka ka PavaesaAr ka caQfAR naApaesa. dsa hATa caQfI 12 r paAwka ka LmbaA taerh hATa rhI. hr ka kamarA ka saAmanae ka naIcaI devaAr rhI. devaAr ka hATa <caI r ka hATa maowI rhI. kamarna vagaARkaAr rhena r hr 13 ka<taI sa C> hATa Lmbae rhena. manaR paAwka ka hr kamare ka Cta sa dUsar kamare ka Cta taLka naApaesa. pacaIsa hATa LmbaA rhA. ka duAr dUsar duAr ka WIka 14 ivaparIta rhA. manaR Pavaesa kaC ka naApaesa. saAW
29

majadUr saAta mahInae taLka kaAyaR kairhI. pacae lhAsana ka 15 herta Ba cairh< or jahIM. saba majadUr caAirh< ka<taI hreta pairhI. jaid onamaA< sa kanao ka hAf LKaI ta okare paAsa ka Wu caINhA banaA de. caINhA hvaA< taba taLka rhI jaba taLka kaba KaodvaALA Avata naAhI r gaoga ka 16 saenaA ka GaAwI ma< hAf ka dpanaAvata naAhI. ma]taka Logana ka nagar :kaibataAna hmaonaA kahvaAR. tarh saba desa ka saudDa kairhI. 17 maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "he manaR ka paUta/ maore bare saba paMiCyana saba jaMg aLI jaAnavarna sa baAta karA. onasae kahA/ 'ihA< AvaA. ihA< AvaA. baiL ka caAirh< ka<taI kawWA BavaA jana ma< taohre bare aAL ka pavaRtana 18 pa tayaAr ikahe<. AvaA/ maA<sa KaA r KaUna ipaA. taU taAkatavar paijayana ka sarIr ka maA<sa KaAbyaA. taU saMsaAr ka PamauKana ka KaUna paIbyaA. pacae baAsaAna ka Baefna/ maemanana/ 19 baokarna r maowe baLna ka samaAna hohI. taU jaetanaA caAhA/ otanaI caba# KaA sakata h r taU sama taLka KaUna paI sakata h jaba taLka ika taU nasaA ma< naAhI Avata h. taU maor baiL sa KaAbyaA r paIbyaA jaekaA ma< taohAre bare 20 gaAre<. taU maore maeja pa taba taLka KaAbyaA jaba taLka taU saNtauwW naAhI ho jaAbyaA. hvaA< Gaofna r rTa saArTaI/ sakataIsaALI pajaI r dUsar sabaihM LfvaALe manaR hohI. maor sauAmaI yahovaA kahesa. 21 parmaesar kahesa/ "ma< dUsar rAwna ka deKaAba ika ma< kaA ikahe< h. saba rAw maor sammaAna karba ArmBa kairhI. saba maor sakataI LiKahI jana ma< duSmana ka 22 ivadDa payaoga ikahe<. taba idna ka paACe/ aAL ka 23 pairvaAr jaAnaI ika ma< okar parmaesar yahovaA h<. rAw jaAna jahI ika aAL ka pairvaAr kaAhe dUsar desana ma< baNdI banaAkae L jaAvaA gavaA rhA. pacae jainahI ika maor Loga maore ivadDa ho WA rhena. h bare ma< onasae dUr hw gavaA rhe<. ma< onakae duSmanana ka onakaA hrAva idhe<. 24 h bare maor Loga jaudDa ma< maArA gana. pacae paApa ikahena r Apana ka gaNdA banaAna. h bare ma< onakaA ona kaAmana bare d,f idhe< jana pacae ikahna. h bare ma< onasae Apana mau<h paer iLhe< h. 25 h bare maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ba ma< yaAkaUba ka pairvaAr ka banDauvaAR sa inakaArba. ma< paUre aAL ka pairvaAr pa dyaA ikahe< h. ma< Apana paiva(ar naA< ka 26 bare ibasaesa BaAvanaA pargaw karba. Loga Apana LaA r maore ivadDa ivaoh ka saAre sama ka ibasair jahI. pacae Apana desa ma< saurCA ka saMg a rihhI. kanao BaI onakaA 27 BayaBaIta naAhI karI. ma< Apana Logana ka dUsar desana sa vaApasa iLAba. ma< onakaA onakae duSmanana ka desana sa kawWA karba. taba bahota sa rAw samauiJahI ika ma< kaetanaA 28 paiva(ar h<. pacae samauiJahI ika ma< yahovaA onakar parmaesar h<. kaAheika ma< onasae onakar Gar CofvaA< r dUsar desana ma< baNdI ka pa ma< paW< r taba ma< onakaA ka saMg a kawWA ikahe< r onakaA Apana desa ma< vaApasa iLA<. ma< onamaA< sa kanao hvaA< r naAhI

40

yahejakaela ka vai,ata kaInh gavaA ka vai, ta ka Inh g R maindr ka paunainaRmaAR, a ka

  #

#

baAherI A<g ana ka paUvaIR paAwka ana ka pa

Copyright 2005 by World Bible Translation Center

e e yahjakaL 40:15-45

766
okare caAirh< LmbaA r pacaIsa hATa cafA rhA. ka<taI Pavaesa kaC rhena. Pavaesa kaC pacaIsa hATa LmbaA 31 paA<ca hATa cafA rhA. dikaKana paAwka ka Pavaesa kaC ka samannaA baAhrI A<g ana ka<taI rhA. kare duAr KamamBana pa KajaUre ka ba]Cna ka nakakaAsaI rhI. kar saIFI 32 ka AWu paqifyana rihna. manaR maokaA paUrba ka<taI ka BaItarI A<g ana ma< iLAvaA. paAwka ka naApaesa. okar 33 naApa h rhI jana dUsar paAwkana ka. paUrbaI duAr ka kamarna/ duAr KamBaA Pavaesa kaC ka naApa h rhena jana Nya paAwkana ka. paAwka Pavaesa kaC ka caAirh< ka<taI iKafikayana rihna. paUrbaI paAwka pacaAsa hATa 34 LmbaA pacaIsa hATa cafA rhA. kar Pavaesa kaC ka saAmanaA baAhrI A<gana ka<taI rhA. hr ka<taI ka duAr-KamBana pa KajaUre ka ba]Cna ka nakakaAsaI rhI. karI 35 saIFI ma< AW paqifyana rihna. taba manaR maokaA (arI duAre pa iLAvaA. kaA naApaesa. kar naApa rhI jana 36 dUsar paAwkana ka naApa ka samaAna rih kar duArpaAL ka kamarna/ KamBana/ Pavaesa kacC r osaArA BaI rhena. paAwka ka caAirh< or iKafikayana rihna. pacaAsa hATa 37 LmbaA r pacaIsa hATa cafA rhA. duAr KamBana ka saAmanaA baAhrI A<g ana ka<taI rhA. hr ka ka<taI ka duAr KamBana pa KajaUre ka ba]Cna ka nakakaAsaI rihna r kar saIFI ka AW paqifyana rihna. baiLyana tayaAr kar ka kamar ka kamarA rhA jaekar drvaAjaA paAwka ka Pavaesa kaC ka Lgae rhA. hvaA< rhA jahA< yaAjaka homabaiL bare 39 janaAvarna ka nahvaAvata hI. paAwka ka Pavaesa kaC ka duna< ka<taI du maejana rihna. homabaiL paApa bare Baw r parADa bare Baw ka janaAvarna onahI maejana pa maArA jaAta 40 rhena. Pavaesa kaC ka baAhr/ jahA< (arI paAwka KauLta h/ du maejana rihna r paAwka ka Pavaesa kaC ka dUsar 41 ka<taI du maejana rihna. paAwka ka BaItar caAr maejana rihna. caAr maejana paAwka ka baAher rihna. saba imaLAkae AW maejana rihna. yaAjaka na maejana pa baiL bare janaAvarna 42 ka maArta rhena. homabaiL bare kawI isaLA ka caAr maejana rihna. saba maejana feF hATa LmbaI/ feF hATa cafI r ka hATa <caI rihna. yaojaka homabaiL r baiLdAnana bare jana janaAvarna ka maArA karta rhena/ onakaA maAr ka 43 jaArna ka na maejana pa Darta rhena. taIna Mca LmbaA hka paUre maiNdr ma< Lg aA ga rhena. Baw bare maA<sa maejana pa rKa rhta rhA.
38 30

hATa cafA rhA. Pavaesa kaC ka caAirh< or A<g ana rhA. 15 Pavaesa kaC ka paAwka paUre baAhr sa/ paAwka ka BaItar 16 taLka naApa ma< pacaAsa hATa rhA. rCkana ka kamarna ma< caAirh< ka<taI iKafikayana rihna. Paevaesa ka ka<taI iKaifikayana bahota jayaAdA paAtar ho ga rihna. r Ndr ka ka<taI cafA rhena. Pavaesa kaC ma< BaI caAirh< ka<taI h PakaAr ka iKafikayana rihna. hr ka duAr KamBana pa KajaUr ka ba]C KaudA rhena. baAhr ka Ag ana < taba manaR maokaA baAhrI A<g ana ma< iLAvaA. ma< kamarna r pakakae pasaR ka LKaesa. pacae A<g ana ka caAirh< ka<taI rhena. pakakae pasaR pa saAmanae taIsa kamarna rhena. 18 pakakaA rAtaA paAwka ka bagaL sa gavaA. pakakaA pasaR otanaA hI LmbaA rhA jaetanae paAwka rhena. KaALe ka rAtaA 19 rhA. taba manaR KaALe paAwka ka saAmanae BaItar ka<taI sa Lkae A<g ana ka devaAr ka samanvaA BaItar ka<taI taLka 20 naApaesa. paUrba r (ar ka r saQ-saQ hATa rhena. manaR baAhrI A<g ana/ jaekar saAmanaA ttar ka<taI h/ ka 21 paAwka ka LmbaAR caQfA ka naApaesa. kare hr ka ka<taI taIna kamarA h<. kar duAr KamBana r Pavaesa-duAr ka naApa h rhI jana paihLe paAwka ka rhI. paAwka pacaAsa hATa LmbaA r pacaIsa hATa caQfA rhA. 22 kar iKafikayana kar osaArA r kar KajaUr ka ba]Cna ka nakakaAsaI ka naApa h rhI jana paUrba ka<taI mauKavaALe paAwka ka rhI. paAwka taLka saAta saIiFyana 23 rihna. paAwka ka Pavaesa kaC BaItar rhA. BaItarI A<g ana ma< ttar ka paAwka taLka pahocavaALA ka paAwka rhA. paUrba ka paAwka ka naAR rhA. manaR ka paAwka sa dUsar taka naApaesa. ka paAwka sa dUsar paAwka taLka saQ hATa rhA. 24 taba manaR maokaA dikaKana ka<taI L gavaA. ma< dikaKana ma< ka duAr LKae<. manaR duAr KamBana r Pavaesa kaC ka naApaesa. pacae naApa ma< otanae hI rhena jaetanae 25 dUsar paAwka. duArA rAstaA r kar osaArA pacaAsa hATa LmbaA r pacaIsa hATa cafA rhA. kar caAirh< 26 ka<taI dUsar paAwkana ka naA iKafikayana rhena. saAta paqifyana paAwka taLka pahocaAvata rihna. kar Pavaesa kaC BaItar ka rhA. hr ka ka<taI ka-ka duAr-KamBaA pa 27 KajaUr ka nakakaAsaI rhI. BaItarI A<g ana ka dikaKana ka<taI ka paAwka rhA. manaR dikaKana ka<taI ka paAwka sa dUsar paAwka taLka naApaesa. saQ hATa cafA rhA.
17

BaItarI Ag ana < taba manaR maokaA dikaKana paAwka sa hokae BaItar A<g ana ma< L gavaA. dikaKana ka paAwka ka naApa otanaI hI 29 rhI jaetanaI dUsar paAwkana ka. dikaKana paAwka ka kamarna/ duAr-KamBaA r Pavaesa duAr ka naApa otanaI hI rhI jaetanaI dUsar paAwkana ka rhI. iKafikayana/ paAwka r Pavaesa kaC ka caAirh< or rihna. paAwka pacaAsa hATa
28

yaAjakana ka kamarna PamauKana kae iL BaItarI A<g ana ka paAwka ka du kamarna rhena. ka ttarI paAwka ka saATa rhA. kar saAmanaA dikaKana ka rhA. dUsar kamarA dikaKana ka paAwka ka 45 saATa rhA. kar saAmanaA ttar ka rhA. manaR maohsae kahesa/ " kamarA/ jaekar saAmanaA dikaKana ka h/ ona yaAjaka ka bare h jana kaAma pa h< r maiNdr ma<
44

767
saevaA karta h<. ikatau kamarA jaekar saAmanaA ttar ka h/ ona yaAjakana bare h jana Apana kaAma pa h< r vaedI pa saevaA karta h<. sabaihM yaAjaka saAdoka ka baMsaja h<. saAdoka ka baMsaja hI LevaI baMsa ka kamaAa manaR h< jana yahovaA ka saevaA onakae Lg ae baiL LAkae 47 ka sakata hI. manaR A<g ana ka naApaesa. A<g ana paU,aR vagaRAkaAr rhA. saQ hATa LmbaA r saQ hATa cafA rhA. vaedI maiNdr ka samanvaA rhI. maiNdr ka Pavasa kaC e manaR maokaA maiNdr ka osaArA ma< iLAvaA r duna< ka<taI ka hre ka naApaesa. ona ma< hr ka paA<ca-paA<ca hATa maowA r taIna-taIna hATa cafA rhA. Pavaesa ka 49 cafA caQdh hATa rhA. Pavaesa kaC baIsa hATa LmbaA r baArh hATa cafA rhA. Pavaesa kaC taLka dsa saIiFyana pahocaAvata rihna. duAr KamBaA ka sahAre duna< or KamBaA rhena.
48 46

e e yahjakaL 40:46-41:26
9

maiNdr ka paiva(ar Wr manaR maokaA maiNdr ka baIca ka kamarA ma< iLAvaA. kamarA ka duna< ka<taI ka devaArna ka naApaesa. saba ma< sa hr ka/ hr ka<taI C hATa maowA 2 rhena. drvaAjaA dsa hATa cafA rhA. duAr ka bagaLna paA<ca hATa hr ka<taI rihna. manaR baAhrI paiva(ar Wre ka naApaesa. caALIsa hATa LmbaA r baIsa hATa cafA rhA.

41
3

maiNdr ka parma paiva(ar Wr taba manaR Ndr gavaA r hr ka duAr KamBaA ka naApaesa. hr ka du Ar KamBaA du hATa maowA rhA. C> 4 hATa <caA rhA. duAr saAta hATa cafA rhA. taba manaR kamarA ka LmbaAR naApaesa. baIsa hATa LmbaA r baIsa hATa cafA rhA. :PaTama pairsaudDa kamare ka baAd rhA. manaR kahesa/ " parma paiva(ar Wr h. maiNdr ka caAirh< kataI ka baAkaI kamar < taba manaR maiNdr ka devaAr naApaesa. C> hATa cafI rhI. bagaL ka kamarna caAr hATa cafna maiNdr ka caAirh< 6 ka<taI rhena. bagaL ka kamarna taIna Lg a Lg a maMijaLna pa rhena. saba ka dUsar ka par rhena. hr ka maMijaL pa taIsa kamarna rhena. bagaL ka kamarna caAirh< ka<taI ka devaAr pa iwkae Ba rhena. h bare maiNdr ka devaAr 7 Kaud kamarna ka wekaA Ba naAhI rihna. maiNdr ka caAirh< or ka kamarna ka maMijaL ka KaALe ka maMijaL sa iDaka cafI rihna. maiNdr ka caAirh< or <ca cabaUtarA hr maMijaL pa maiNdr ka hr ka ka<taI paLA BavaA rhA. h bare saba sa par ka maMijaL pa kamarna iDaka cafA rhena. dUsar maMijaL sa hokae ka saIFI saba sa naIcae ka maMijaL sa saba sa <ca maMijaL taLka ga rhI. 8 ma< BaI LKae< ika maiNdr ka caAirh< ka<taI WA BavaA cabaUtarA rhA. bagaL ka kamarna ka nava ka samanvaA Cf
5

rTaAta C hATa ka paUre Cf ka rhA. bagaL ka kamarna ka baAhrI devaAr paA<ca hATa maowI rhI. maiNdr ka bagaL ka 10 kamarna r yaAjaka ka kamarna ka baIca KauLA Cea maiNdr ka caAirh< or rhA. KauLA Cea mandr ka caAirh< 11 ka<taI baIsa hATa rhA. bagaL ka kamarna ka drvaAjana KauLA Cea ka nava pa KauLta rhena jana devaAr ka hIsaA naAhI rihna. ka drvaAjaA ka mau<h ttar ka<taI rhA r dUsar ka dikaKana ka<taI. KauLA Cea caAirh< ka<taI sa paA<ca 12 hATa cafI rihna. paCmaI ka<taI maiNdr ka A<g ana ka saAmanae ka Bavana sa(ar hATa rhA. Bavana ka devaAr caAirh< or 13 paA<ca hATa maowI rhI. nabbae hATa LmbaI rhI. taba manaR maiNdr ka naApaesa. saQ hATa LmbaA rhA. Bavana kar devaAr ka saMga A<gana BaI saQ hATa Lmbae rhena. 14 maiNdr ka paUva# mau<h r A<g ana saQ hATa cafA rhA. 15 16 - manaR Bavana ka LmbaAR ka naApaesa jaekar saAmanaA maiNdr ka paACe ka A<g ana ka<taI rhA taTaA jaekar devaArna duna< ka<taI rihna. saQ hATa LmbaA rhA. baIca ka kamare ka BaItarI kamare :sabana ta paiva(ar Wr A<g ana ka Pavaesa kaC pa taKataA Lg aI rihna. taInah< pa hI caAirh< ka<taI jaALIdAr iKafikayana rihna. maiNdr ka caAirh< ka<taI fevaFI sa Lg ae/ pasaR sa iKafikayana taLka kaAWe ka taKataA jafI Ba rihna. iKafikayana FkaI Ba rihna. 17 duAre ka par ka devaAr/ BaItarI kamarna r baAher taLka/ saArI LkafI ka caQKawna sa maFI ga rihna. maiNdr ka BaItarI kamarna taTaA baAhrI kamarna ka sabaihM devaArna pa 18 kaba sargadUtana r KajaUr bcCna ka nakakaAsaI kaINh ga rhI. kaba sargadUtana ka baIca ka KajaUr ka ba]C 19 rhA. r hr ka kaba ka du mauKa rhena. ka mau<h manaR ka rhA jana ka ka<taI KajaUre ka ba]C ka LKata rhA. dUsar mau<h saer ka rhA jana dUsar ka<taI KajaUr ka bcCka LKata rhA. pacae maiNdr ka caAirh< ka<taI kaerA 20 ga rhena. baIca ka kamarna paiva(ar Wr ka sabaihM devaArna pa kaba sargadUta r KajaUre ka ba]C kaere ga rhena. 21 pai(ar TaAna ka duAr ja FA<caA vagaRAkaAr rhena. saba sa ijayaAdA paiva(ar Wre ka samanvaA saA kaCU rhA jana 22 vaedI ka naAR kaAWe ka banaA deKaAta rhA. taIna hATa <ca r du hATa LmbaA rhA. kar kaonana/ nava paC kaAWe ka rhena. manaR maohsae kahesa/ " maeja h jana yahovaA ka samanvaA h. 23 baIca ka kamarA :paiva(ar Wr r parma paiva(ar 24 Wr du drvaAjanavaALA rhena. ka drvaAjaA du naANh drvaAjana sa banaA rhA. hr ka drvaAjaA paur du ihLta Ba 25 drvaAjana sa rhA. baIca ka kamarna :paiva(ar Wr ka drvaAjana pa kaba sargadUta KajaUr ka ba]C kaere ga rhena. saba vasae hI rhena jasae devaArna pa kaere gavaA rhena. baAher ka<taI Pavaesa kaC ka baAhrI hIsa pa kaAWe ka 26 nakakaAsaI rhI. baAher taMg a iKafikayana r Ndr cafI iKafikayana rhena. r Pavaesa kaC ka duna< ka<taI/ maiNdr ka bagaL kamarna r dehLI pa KajaUr ka bcC ka tasbaIrna rhena.

e e yahjakaL 42:1-43:11

768
ka<taI naApaesa. manaR naApad,f sa/ paUrba ka isarA ka 17 naApaesa. paA<ca saQ Cf LmbaA rhA. (ar ka isare ka 18 naApaesa. paA<ca saQ Cf LmbaA rhA. dikaKana ka isare ka 19 naApaesa. paA<ca saQ Cf LmbaA rhA. paCma ka tarpa caAirh< ka<taI gavaA r kaA naApaesa. paA<ca saQ Cf LmbaA 20 rhA. maiNdr ka caAirh< osa sa naApaesa. devaAr maiNdr ka caAirh< or ga rhI. devaAr paA<ca saQ Cf LmbaI r paA<ca saQ Cf cafI rhI. paiva(ar sTaAna ka saADaAr,a sTaAna LAgaAva bare hvaA< rhI.
16

yaAjakana ka kamarna taba manaR maokaA baAhrI A<g ana ma< L gavaA jaekar saAmanaA ttar ka rhA. ona kamarna ma< L gavaA jana maiNdr sa A<g ana ka Ar-paAr r ttar 2 ka Bavanana ka Ar-paAr rhena. ttar ka<taI ka Bavana saQ 3 hATa LmbaA pacaAsa hATa cafA rhA. hA< BaItarI A<g ana ka Agae baIsa hATa LmbaA KauLA Cea r baAhrI A<g ana ka Agae pakakaA galyaArA rhena. ona Bavanana pa taIna taIna Cana rhena. saba ka dUsar ka Amanae-samanae rhena. 4 kamarna ka samanvaA ka ibasaAL kaC rhA. BaItar pahocata rhA. dsa hATa cafA/ sa hATa LmbaA rhA. 5 okar drvaAjana (ar ka<taI rhena. par ka kamarna ijayaAdA paAtar rhena kaAheika Cata baIca inajaLI maMijaL sa 6 ijayaAdA jagah Gaere rhI. kamarna taIna maMijaLna pa rhena. baAhrI A<g ana KamBana ka tarh onakar KamBana naAhI rhena. h bare par ka kamarna baIca KaALe ka maMijaL ka 7 kamarna sa ijayaAdA paACe rhena. baAher ka devaAr rhI. kamarna ka samaAnaAtar rhI. kamarna ka samanvaA baAhrI 8 A<g ana taLka rhena. pacaAsa hATa LmbaA rhA. kamarna ka kataAr jana ika baAherI A<g ana ka<taI gana rhA pacaAsa hATa LmbaI rhI. maiNdr ka samanvaA ka kamarna ka kauL LmbaAR 9 saQ hATa rhena. na kamarna ka inacae ka PavaesapaTa rhA jana 10 baAhrI A<g ana sa hota BavaA paUrba ka L jaAta rhA. paUrba ka ka<taI ka A<g ana ka devaArna ma</ sawA BavaA A<g ana r 11 Bavana ka Apanae-saAmaena kamarna rhena. hA< ka ibasaAL kaC rhA. saba (ar ka kamarna ka naA rhena. ona saba ka LmbaA cafA samaAna rhena r h tarh 12 drvaAjana rhena. dikaKana ka kamarna ka KaALe ka duAr rhA jana paUrba ka<taI jaAta rhA. ibasaAL kaC ma< pahocaAvata rhA. dikaKana ka kamarna ka Ar-paAr ka ivaBaAjaka devaAr rhI. 13 manaR maohsae kahesa/ "A<g ana ka Ar-paAr vaALe dikaKana ka kamarna (ar ka kamarna paiva(ar kamarna h<. saba ona yaAjakana ka kamarna h< jana yahovaA ka baiL-Baw caFAvata hI. saba yaAjaka na kamarna ma< sabanata paiva(ar Baw ka KahI. pacae saba sa ijayaAdA paiva(ar Baw ka hvaA< riKahI. kaAheika jagah paiva(ar h. saba sa ijayaAdA paiva(ar Bawna saba h<> nna 14 Baw/ paApa bare Baw r parADa Baw. yaAjaka paiva(ar Cea ma< Pavaesa kairhI. ikatau baAhrI A<g ana ma< jaA ka paihLe pacae Apana saevaA-vasa paiva(ar Wr ma< rKa dehI. kaAheika sama vasa paiva(ar h<. jaid yaAjaka caAhta h ika maiNdr ka BaAga ma< jaA jahA< dUsar Loga h< ta okaA ona kamarna ma< jaA caAhI r dUsar vasa paihr Le caAhI.

42

43

maiNdr ka baAhrI hIsaA manaR jaba maiNdr ka baAhArI Aga<na ka naApa Le Katama ka caukaA/ ta maokaA paAwka sa baAher iLAvaA jana paUrba ka rhA. maiNdr ka baAher caAirh<
15

yahovaA Apana Log ana ka baIca rhI manaR maokaA paAwka taLka L gavaA/ paAwka 2 jana paUrba ka KauLta rhA. hvaA< paUrba sa aAL ka parmaesar ka maihmaA tarI. parmaesar ka vaAja ka saormacaAvata BavaA iDaka paAnaI AvaAja ka samaAna taeja rhI. 3 parmaesar ka maihmaA sa Bau<yaA PakaAsa sa camaka WI. dsaRna vasaA hI rhA jana ma< sama LKae< jaba nagar ivanaAsa kar bare AvaA rhA vasaA hI rhA. jasaA dsaRna ma< kabaAr nadI ka ikanaAre LKae rhe<. r ma< mauh< ka baL 4 DartaI pa igar paf gavaA. yahovaA ka maihmaA/ maiNdr ma< paAwka sa A jana paUrba ka KauLta h. 5 taba AitamaA maokaA par WAsa r BaItarI A<g ana ma< 6 L ga. yahovaA ka maihmaA maiNdr ka Bar idhsa. ma< maiNdr ka BaItar sa kanao ka maore saMg a baAtana karta saunae<. 7 manaR maor bagaL ma< KafA rhA. maiNdr ma< ka vaAja maokaA kahesa/ "manaR ka paUta/ h Wr maore isaMhAsana padpaIW h. ma< Wr pa aAL ka Logana ma< sadA rhba. aAL ka pairvaAr maore paiva(ar naA< ka pana pamaAna naAhI karI. rAjaA r onakar Loga maore paiva(ar naA< ka ibaiBacaArI sa r Apana Apana cca Wre pa rAjaA 8 Logana ka lhAsana dpanaAkae Liata naAhIM kairhIM. pacae maore naA< ka/ Apana fvaeFI ka maor fvaeFI ka saMg a banaAkae r duAr KamBaA ka maore duAr KamBaA ka saMg a banaAkae Liata naAhI kairhI. paurAnae jamaAnae ma< isairpa ka devaAr maore Gare ka onasa Lg a karta rhI. h bare pacae hr sama jaba kabah< BaI paApa r BayaMkar kaAmana ka ikahena taba maore paiva(ar naA< ka Liata ikahna. h kaAr,a rhA ika ma< 9 kaohA ga< r onakaA naw ikahe<. ba onakaA ibaiBacaAr ka dUr kar dyaA r panae rAjaA Logana ka lhAsana ka maokaA bahota dUr L jaA dyaA. taba ma< onakae baIca sadA rhba. 10 "ba manaR ka paUta/ aAL ka pairvaAr sa maiNdr ka baAre ma< kahA. taba pacae Apana paApana pa Lijjata hohI. 11 pacae maiNdr ka jaojanaA ka baAre ma< isaiKahI. pacae ona baure kaAmana bare Lijjata hohI jana pacae ikahena h. onakaA maiNdr ka Aka]ita samauJa dyaA. onakaA saIKa dyaA ika kasae banaI/ okar Pavaesa duAr/ inakaAsa duAr r h pa ka saArI paka]itayana kahA< hohI. onakaA kar sabaihM naemana r ivaiDayana ka baAre ma< isaKaAvaA r

769
nakaA iLKaA jaehsae pacae sabaihM nakaA LiKa saka<. taba pacae maiNdr ka sabaihM naemana r ivaiDayana ka paALna 12 kairhI. taba pacae saba kaCU ka sakata hI. maiNdr ka naema h> pavaRta ka caowI pa saArA Cea saba sa ijayaAdA paiva(ar h. maiNdr ka naema h. e vadI 13 "vaedI ka naApa/ LmbaA hATa ka naApa ka nausaAr h hATa kaA naApa saADaAr,a hATa sa caAr Mg auL bafA rAh. vaedI ka nava ka caAirh< ka<taI ka gaNdA naALA rhA. ka hATa gaihr r ka hATa cafA rhA. ikanaArA ka caAirh< ka<taI ka baI(aA <caA pawwI rhA. vaedI kaetanaI <caI rhI/ 14 rhI. Bau<yaA sa inacaLI ikanaArI taLka/ naevaM ka naApa du hATa h. ka hATa cafI rhI. CowI ikanaArI sa bafI ikanaArI taLka kar naApa caAr hATa rhI. du hATa cafI 15 rhI. vaedI pa AgaI ka jagah caAr hATa <ca rhI. vaedI 16 ka caAirh< kaonae saIgaMna ka AkaAr ka rhena. vaedI pa AgaI ka jagah baArh hATa LmbaI r baArh hATa cafI 17 rhI. paUrI tarh vagaRAkaAr rhA. ikanaArA BaI vagaRAkaAr rhI r caQdh hATa LmbaI r cadh hATa cafI rhI. kare caAirh< or ADaA hATa cafI ka pawwI rhI. :nava ka caAirh< ka<taI gaNdI naALI ka hATa cafI rhI. vaedI taLka jaAvaALI saIiFyana paUrba idsaA ma< rihna. 18 taba manaR maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ sauAmaI yahovaA kahta h> 'vaedI bare saba naema h<. janae idna homabaiL caFAva bare r h pa KaUna bahAva bare 19 tayaAr ho jaA ta/ taohkaA LevaI kabaILA ka yaAjakana ka jana ika sadoka ka sataAnana h ka Wu javaAna saA<f de caAhI. pacae ona Loga h jana ika maor bare Baw ka jarAkae maor saevaA ikahesa. maor sauAmaI yahovaA 20 kahesa. "taU baqL ka kaCU KaUna LebyaA r vaedI ka caAirh< saIg ana pa/ ikanaAre ka caAirh< kaonana pa r pawwI ka caAirh< or fbyaA. tarh taU vaedI ka paiva(ar karbyaA r 21 kare bare PaAyascata dA karbyaA. taU baqL ka paApa baiL ka pa ma< LebyaA. baqL/ paiva(ar Cea ka baAher/ maiNdr ka KaAsa jagah pa jarAvaA jaA. 22 "dUsar idna taU baokarA Baw karbyaA jaehmaA< kanao doKa naAhI ho. paApa baiL ho. yaAjaka vaedI ka h tarh paiva(ar karI janae tarh baqL sa okaA paiva(ar ikahsa. 23 jaba taU vaedI ka paiva(ar karba samaApta ka caukaA taba taohkaA caAhI ika taU ka doKa rihta javaAna baqL r ka 24 doKa rihta BaefA baiL cafAvaA. taba yaAjaka ona pa naUna iCCkaAirhI. taba yaAjaka baqL r BaefA ka yahovaA ka 25 homabaiL ka pa ma< baiL caFhI. taU ka baokarA hr roja saAta idna taLka/ paApa baiL ka bare tayaAr karbyaA. taU ka navaA baqL Jau,f sa ka BaefA BaI tayaAr karbyaA. baqL 26 Baefna ma< kanao doKa naAhI ho caAhI. saAta idna taLka yaAjaka vaedI ka paiva(ar karta rihhI. taba yaAjaka vaedI 27 ka samaipaRta kairhI. saba saAta idna paUrA ho jahI. W< idna r okare Agae yaAjaka ka taohAr homabaiL

e e yahjakaL 43:12-44:11

maeLbaiL vaedI pa caFA caAhI. taba ma< taohkaA Mg aIkaAr karba. maor sauAmaI yahovaA kahesa. baAhrI dAr u taba manaR maokaA maiNdr ka baAhrI paAwka/ jaekar saAmanaA paUrba ka h/ vaApasa iLAvaA. r 2 baAhrI duAr baNd rhA. yahovaA maohsae kahesa/ " paAwka baNd rhI. KaoLA naAhI jaAR. kanao BaI hsae hokae Pavaesa naAhI karI. kaAheika aAL ka parmaesar yahovaA hsae 3 Pavaesa ka caukaA h. h bare baMd rh caAhI. Logana ka saAsaka jagah pa taba baWI jaba yahovaA ka saMg a rowI KaA. paAwka ka saMg a ka Pavaesa kaC ka duAr sa Pavaesa karI taTaA h rAtae sa baAher jaA.

44

maiNdr ka paiva(artaA taba manaR maokaA (arI duAr sa maiNdr ka samanvaA iLAvaA. ma< inagaAh fA<. r yahovaA ka maihmaA ka yahovaA ka maiNdr ma< Barta LKae<. ma< mau<he ka baL DartaI 5 pa igair gavaA. yahovaA maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ bahota saAvaDaAnaI sa LKaA. Apana A<iKana r kaAnana ka payaoga karA. na icaijayana ka LKaA. ma< taohkaA maiNdr ka baAre ma< sabaihM naema-ivaiDa bataAvata h<. saAvaDaAnaI ka saATa maiNdr ka Pavaesa-duAr r paiva(ar Wr sa sabaihM inakaAsana ka 6 LKaA. taba aAL ka ona Logana ka sa<desaA dyaA jana maor AgyaA ka paALna kar sa nkaAr ka idhe rhena. onasae kahA/ maor sauAmaI yahovaA kahta h/ 'aAL ka pairvaAr/ ma< taohre jairyae kaINh ga BayaMkar karmana ka 7 jarta sa ijayaAdA sahna ikahe< h. taU ibadeisayana ka maore maiNdr ma< iLAyaA r ona Logana ka paur KatanaA naAhI BavaA rhA. pacae paUrI ihrdya sa maore bare samaipaRta naAhI rhena. tarh taU maore maiNdr ka paiva(ar ikahe rhyaA. taU hmaAr karAr ka taofyaA/ BayaMkar kaAma ikahA taba taU Apana devamaUritayana ka maor rowI/ caba# KaUna caFAsa. 8 ikatau maore maiNdr ka gaNdA banaAsa. taU maor paiva(ar icaijayana ka deKaBaAL naAhI ikahA. naAhI/ taU ibadeisayana ka 9 maore maiNdr bare (ardAyaI banaAyaA. maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "ka ibadesaI ka jaekar KatanaA na BavaA ho/ maore maiNdr ma< naAhI Ava caAhI/ ona ibadeisayana ka BaI naAhI/ jana aAL ka Logana ka baIca STaAyaI pa sa rhta hI. okar KatanaA jar ho caAhI r okaA maore bare paUrI tarh samaipaRta ho caAhI/ kare paUrba ika maore maiNdr ma< 10 Ava. paurAnae jamaAnae ma</ LebaIbaMisayana maokaA taba Cof idhna/ jaba aAL maore iKaLApa ho gavaA rhA. aAL maokaA Apana devamaUritayana ka nausar,a kar bare Cofesa. 11 LevaI baMsaI Apana paApa bare di,fta hohI. LevaI baMsaI maore paiva(ar Wr ma< saevaA kar bare caunae ga rhena. pacae maiNdr ka paAwka ka caQkaIdArI ikahna. pacae maiNdr ma< saevaA ikahna. pacae baiLyana taTaA homabaiLyana ka janaAvarna ka Logana bare maArena. pacae Logana ka madd kar r
4

e e yahjakaL 44:12-45:8
12

770
jahI. ikatau pacae taba panae ka paiva(ar ka sakata hI jaid marvaALA manaR ipataA/ maAtaA/ paUta/ ibaiwyaA/ BaAR yaA ibana byaAhI baihna ho. saba yaAjaka ka paiva(ar banaAR. 26 saudDa kaINh jaA ka paACe yaAjaka ka saAta idna taLka 27 PataICA kar caAhI. taba paiva(ar Wr ka Lw sakata h. ikatau janae idna BaItarI A<g ana ka paiva(ar Wr ma< saevaA kar jaA/ okaA paApa baiL panae bare caFAva caAhI maor sauAmaI yahovaA kahesa. 28 "LevaIbaMisayana ka Apana Bau<yaA ka baAre ma<> ma< onakar sampai(a h<. taU LevaIbaMisayana ka kanao sampai(a aAL ma< 29 naAhI debyaA. ma< aAL ma< onakar hIsaMna ma< h<. pacae nnabaiL/ paApabaiL/ doKabaiL KaA ka bare pahI. jana kaCU aAL ka Loga yahovaA ka dehI/ onakar ho. 30 hr tarh ka tayaAr pasaL ka paihLA BaAga yaAjakana bare ho. taU Apana saAnae Awe ka paihLA hIsaA BaI yaAjaka ka debyaA. taohre pairvaAr pa AsaIvaARd ka baKaAR karI. 31 yaAjaka ka paMCI yaA janaAvar naAhI KaA caAhI jaekar panae Apa mata ho yaA jana jaMg aLI janaAvar ka jairyae wUkaA wUkaA ka dINh ga ho.

onakar saevaA bare caunae ga rhena. ikatau ona LevaI baMisayana maore ivadDa paApa kar ma< Logana ka sahAyataA ikahna. pacae Logana ka devamaUritayana ka paUjaA kar ma< sahAyataA ikahna. h bare ma< onakae ivadDa PaitagyaA karta h</ ' pacae Apana paApa bare di,fta hohI. maor sauAmaI yahovaA 13 baAta kahesa h. "h bare LevaIbaMsaI yaAjakana ka pa ma< maor Lg ae Baw naAhI LhI maor saevaA karhI. pacae maor kanao BaI paiva(ar caIja yaA saba sa ijayaAdA paiva(ar vatau ka naAhI caFAhI. pacae Apana LaA ka/ jana baure kaAma pacae 14 ikahna/ okare kaAr,a FohI. ikatau ma< onakaA maiNdr ka deKaBaAL kar deba. pacae maiNdr ma< kaAma kairhI r saba kaAma kairhI jana hmaA< kaINh jaAta hI. 15 "sabaihM yaAjaka LevaI ka pairvaAr samaUh sa h<. ikatau jaba aAL ka Loga maore ivadDa maohsae dUr gana taba kaevaL saAdoka pairvaAr ka yaAjakana maore paiva(ar Wr ka deKaBaAL ikahena. h bare kaevaL saAdoka ka baMsaja hI maokaA Baw LhI. pacae maore samanvaA Kafe hohI r Apana baiL caFA ga janaAvarna ka caba# r KaUna maokaA Baw 16 kairhI. maor sauAmaI yahovaA kahesa. " pacae maor paiva(ar Wr ma< Pavaesa kairhI. pacae maor maeja ka Lg ae maor saevaA kar hI. pacae ona icaijayana ka deKaBaAL kairhI 17 jaenakaA ma< onakaA idhe<. jaba pacae BaItarI A<g ana ka paAwkana ma< Pavaesa kairhI taba pacae sana ka vasa paihrhI. jaba pacae BaItarI A<g ana ka paAwka r maiNdr ma< saevaA kairhI/ taba pacae naI vasa inahicata hI naAhIM paihrhI. 18 pacae sana ka pagafI panae maU<fe pa DaAr,a kairhI/ r pacae sana ka jaA<iGayaA paihrhI. pacae saA kaCU naAhI 19 paihrhI jaehsae pasaInaA Ava. pacae maor saevaA karta sama ka vasa ka/ baAhrI A<g ana ma< Logana ka Lg ae jaA ka paihLe/ taAirhI. taba pacae dUsar vasa paihrhI. tarh pacae Logana ka ona paiva(ar vasana ka Cu naAhI dehI. 20 " pacae yaAjakana ka Apana maU<fe ka baAL maufvaA naAhI caAhI r na hI Apana baALna ka bahota baF de caAhI. yaAjaka Apana maU<fe ka baALna ka isairpa C<wAR ka sakata 21 hI. kanao BaI yaAjaka sama dAKarsa naAhI paI sakata 22 jaba pacae BaItarI A<g ana ma< jaAta h. yaAjaka ka ibaDavaA sa yaA taLAka imaLI maehrA sa ibayaAh naAhI kar caAhI. naAhI/ pacae ka isairpa aAL ka pairvaAr ka kau<vaArI kaNyaA sa ibayaAh kar caAhI. yaA pacae kanao yaAjakana ka ibaDavaA sa ibayaAh ka sakata h. 23 "yaAjaka maore Logana ka paiva(ar icaijayana r jana icaijayana paiva(ar naAhI h</ ka baIca tar ka baAre ma< BaI isaCA dehI. pacae maore Logana ka/ jana saudDa r jana saudDa naAhI h/ ka jaAnakaArI kar ma< madd dehI. 24 yaAjaka kacahrI ma< inaA ka jaja ho. pacae Logana ka saMg a inaA karta sama maore naema ka nausar,a kairhI. pacae maor ibasaesa dAvatana ka sama maore naema-ivaiDayana ka paALna kairhI. pacae maor ibasaesa ivaaAma ka idnana ka 25 sammaAna kairhI r onakaA paiva(ar riKahI. pacae manaR ka lhAsa ka Lg ae jaAkae Apana ka paiva(ar kar naAhI

paiva(ar kaAma ka payaog a bare BayaA ka bawvaArA u < "taU aAL ka pairvaAr samaUh bare Bau<yaA ka ivaBaAjana paA<saA LokaAkae karbyaA. sama taU Bau<yaA ka ka hIsaA Lg a karbyaA. yahovaA bare paiva(ar hIsaMA ho. Bau<yaA pacaIsa hjaAr hATa LmbaI r dsa hjaAr 2 hATa cafI ho. paUrI Bau<yaA paiva(ar ho. paA<ca saQ hATa LmbaA r paA<sa saQ hATa cafA vagaARkaAr Bau<yaA maiNdr bare ho. maiNdr ka caAirh< ka<taI pacaAsa hATa cafA ka ka Wu 3 KauLA Cea ho. bahota paiva(ar Wr ma< taU pacaIsa hjaAr hATa LmbaA r dsa hjaAr hATa cafA napabyaA. maiNdr Cea ma< ho. maiNdr ka Cea saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr 4 ho. Bau<yaA ka paiva(ar BaAga maiNdr ka saevaka yaAjakana bare ho jahA< pacae parmaesar ka samaIpa saevaA kar Avata 5 hI. yaAjakana ka Garna r maiNdr bare ho. dUsar Cea pacaIsa hjaAr hATa LmbaA r dsa hjaAr hATa cafA ona LevaIbaMisayana ka bare ho jana maiNdr ma< saevaA karta hI. Bau<yaA BaI LevaIbaMisayana ka/ onakae rh ka nagarna bare/ ho. 6 taU nagar ka paA<ca hjaAr hATa cafA r pacaIsa hjaAr hATa LmbaA Cea debyaA. paiva(ar Cea ka sahAre ho. 7 aAL ka paUre pairvaAr bare ho. saAsaka paiva(ar Wr nagar ka Apana Bau<yaA ka duna< ka<taI ka Bau<yaA panae Lg ae rKaI. paira Cea nagar ka Cea ka baIca ma< ho. h cafAR ka ho jana cafAR pairvaAr samaUh ka Bau<yaA ka h. Lg aAtaAr paCmaI saImaA sa paUva# saImaA 8 taLka jaA. Bau<yaA aAL ma< saAsaka ka sampai(a ho. tarh saAsaka ka maor Logana ka jaIvana ka Baivasa ma< kaw devaALA banaAva ka jarta naAhI ho. ikatau pacae MBau<yaA ka aAiLyana ka bare onakae pairvaAr samaUhna ka dehI.

45

771
maor sauAmaI yahovaA kahesa/ "aAL ka saAsakao/ bahota ho caukaA. kaUr hoba r Logana sa icaijayana caurAba/ CofA. inaAvaALA banaA r Ce kaAma karA. hmare Logana ka Apana Garna sa baAher jaA bare baLpaUvaRka majabaUr na karA. maor sauAmaI yahovaA kahesa. 10 "Logana ka Wg aba baNd karA. sahI baAwna Apana 11 ka payaoga karA. paA :saUKaI icaijayana ka baAw baTa :dUta ka maApaka ka hI tarh ho caAhI. ka baTa paA duna< ka ka dsavaA< BaAga homar ka barAbar ho caAhI. 12 saba maApaka homar pa ADaAirta hohI. ka saekaeL baIsa gaerA ka barAbar ho caAhI. ka imanaA saAW saekaeL ka barAbar ho caAhI. baIsa saekaeL jamaA pacaIsa saekaeL jamaA paNh saekaeL ka barAbar ho caAhI. 13 " KaAsa Baw h jaekaA taohkaA decaAhI. ka ka CWA BaAga paA gaoh< ka hr ka homar gaoh< bare r ka ka CWA BaAga paA jana ka hr ka homar jaQ ka bare de 14 caAhI. ka baTa ka dsavaA< hIsaA jataUna ka taeL/ hr ka kaor jataUna ka taeL ka bare dyaA. yaAd rAKaA dsa baTa ka 15 ka homara r ka homar ka ka kaor hota h. ka Wu Baef/ hr ka du saQ Baeifna sa aAL ka sabata cCA GaAsa ka manayana sa. " saba ibasaesa Bawna nnabaiL/ homabaiL r maeLbaiL ka bare h<. saba Bawna Logana ka PaAyascata bare h<. maor sauAmaI yahovaA kahesa. 16 "desa ka hr ka manaR aAL ka saAsaka ka bare Baw 17 de. ikatau saAsaka ka ivasaesa paiva(ar idnana bare jarI icaijayana de caAhI. saAsaka ka homabaiL/ nnabaiL r paeya Baw ka ibayavaSTaA dAvata ka irna/ navacaN saibata aAL ka pairvaAr ka sabaihM ibasaesa dAvatana bare kar caAhI. saAsakana ka sabaihM paApabaiL/ nnabaiL/ homabaiL/ maeLbaiL jana aAL ka pairvaAr ka paiva(ar kar bare payaoga kaINh jaAta h ka samaeta sabaihM baiLyana de caAhI. 18 maor sauAmaI yahovaA saba baAtana bataAsa/ "paihLe mahInae ma</ mahInae ka paihLe idna taU ka doKa rihta BavaA javaAna baqL LebyaA. taohkaA baqL ka payaoga maiNdr ka paiva(arIkar,a 19 kar bare kar caAhI. yaAjaka kaCU KaUna paApa bare Baw sa Le r kaA maiNdr ka duAr KamBana r vaedI ka ikanaArI ka caAirh< kaonana BaItarI A<g ana ka paAwka ka 20 KamBana pa fA. taU h kaAma mahInae ka sata< idna manaR bare karbyaA jana galtaI sa yaA najaAnae ma< paApa ka idhe ho. tarh taU maiNdr bare PaAyascata karbyaA. pasah pavaR ka dAvata ka samaya Baw "paihLe mahInae ka caQdhva idna taohkaA saAta idna taLka pasah pavaR manaAvaR caAhI. sama ma< baeKamaIrI rowI KaA 22 caAhI. sama saAsaka ka baqL panae bare taTaA aAL ka Logana ka bare Baw karI. baqL paApabaiL bare ho. 23 dAvata ka saAta idna taka saAsaka doKa rihta saAta baqL saAta Baefna Baw karI. pacae yahovaA ka homabaiL hohI. saAsaka sava ka saAta idna hr roja ka baqL Baw karI r paApa baiL bare hr ka idna ka baokarA Baw karI.
21 9 24

e e yahjakaL 45:9-46:12

saAsaka ka paA jaQ hr ka baqL ka saMg a nnabaiL ka pa ma</ r ka paA jaQ hr ka BaefA ka saATa Baw karI. saAsaka ka ka hIna taeL hr ka paA nna ka bare 25 de caAhI. saAtava mahIna kae paNhva idna sa sar,a ka tsava h. ikatau saAsaka ka h kaAma sava ka saAta idna taLka kar caAhI. saba Bawna paApabaiL/ homabaiL/ nnabaiLyana taeL-Bawna jar caFAva caAhI. saAsaka yaQhAr maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "BaItarI A<g ana ka paUva# paAwka kaAma ka C> idnana ma< baNd rhI. ikatau h saibata ka idna r navacaN ka idna KauLI. 2 saAsaka paAwka ka Pavaesa kaC sa Ndr A r paAwka ka KamBaA ka sahAre KafA ho. taba yaAjaka ka homabaiL maeLbaiL caFAR. saAsaka paAwka ka fevaFI pa paAsanaA karI. taba baAher jaAR. ikatau paAwka saA<Ja ho 3 taLka baNd naAhI ho. desa ka Loga BaI yahovaA ka sammauKa jahA< paAwka saibata ka idna r navacaN ka idna 4 KauLta h/ h< paAsanaA karI. saAsaka saibata ka idna yahovaA ka homabaiL caFAR. okaA doKa rihta C maemanana 5 r doKa rihta ka BaefA de caAhI. okaA ka paA nnabaiL BaefA ka saATa de caAhI. saAsaka otanaI nnabaiL maemanana ka saATa de/ jaetanaI d sakata h. okaA ka ihna jaqtaUna ka taeL hr ka paA nna ka saATa de caAhI. 6 "navacaN ka idna okaA ka baqL Baw kar caAhI/ jaehmaA< kanao doKa na ho. C> maemanana ka BaefA/ jaehmaA< 7 kanao doKa na ho/ BaI Baw karI. saAsaka ka/ baqL ka saMg a ka paA nnabaiL r ka paA nnabaiL BaefA ka saATa de caAhI. saAsaka ka hreka maemanaA ka saMg a jaetanaA ho saka de caAhI taTaA hr ka paA nna bare ka ihna taeL okaA jar caFAva caAhI. 8 "saAsaka paUbaIR paAwka osaArA sa hokae Ndr jaA caAhI r h rAstaA sa hokae vaAipasa baAhr jaA caAhI. 9 jaba desa ka Loga ibasaesa yaQhAr pa yahovaA imaL bare AhI ta jana kanao BaI (ar paAwka sa paAsanaA kar bare Ndr Avata hI ta okaA dikaKana paAwka sa hokae baAher jaA caAhI. r jana kanao dikaKana paAwka sa paAsanaA kar bare Avata hI ta okaA (ar paAwka sa hokae baAher jaA caAhI. kanao BaI h maAgaR sa naAhI Liw jaehsae Pavaesa ikahe rhena. hreka manaR ka saoJae Agae 10 baF caAhI. jaba Loga Ndr jahI ta saAsaka Ndr jaA. jaba pacae baAher hI taba saAsaka baAher jaA. 11 dAvatana ibasaesa baWkana ka vasar pa kaA paA nnabaiL hr baqL ka saMg a caFAR jaA caAhI. ka paA nnabaiL hr BaefA ka saMg a caFAR jaA caAhI hr ka maemanaA ka saMg a okaA jaetanaA ijayaAdA d saka de caAhI. okaA ka ihna taeL hr nna ka ka paA ka bare de 12 caAhI. jaba saAsaka yahovaA ka vaeCA Baw karta h/ homabaiL/ maeLbaiL yaA vaeCA Baw ho sakata h/ caFAR ta sakae bare paUvaR ka paAwka KauLI. taba Apana homabaiL

46

e e yahjakaL 46:13-47:15

772
Avata LKae<. :maiNdr ka saAmanaA maiNdr ka paUva# ka<taI h. paAnaI maiNdr ka dikaKanaI Cor ka KaALe sa vaedI ka 2 dikaKana ma< bahta rhA. manaR maokaA (ar paAwka sa baAher iLAvaA r baAhrI paAwka ka paUrba tarpa caAirh< ka<taI 3 L gavaA. dikaKana ka<taI sa paAnaI bahta rhA. manaR paUrba ka<taI hATa ma< naApa ka paItaA Lkae baFA. ka hjaAr hATa naApaesa. taba maokaA jagah sa paAnaI sa hokae caL ka kahesa. hvaA< paAnaI isairpa maore wkanae taLka gaihr rhA. manaR dUsar ka hjaAr hATa naApaesa. taba jagah pa paAnaI sa hokae caL ka kahesa. hvaA< paAnaI maore GauwnaA 4 taLka AvaA. taba manaR dUsar ka hjaAr hATa naApaesa ta maokaA jagah pa paAnaI sa hokae caL ka kahesa. hvaA< paAnaI maore Gauwnana taLka rhA. ta manaR dUsar ka hjaAr hATa naApaesa r maokaA jagah pa paAnaI sa hokae caL 5 ka kahesa. hA< paAnaI maore kamar taLka rhA. manaR dUsar ka hjaAr hATa naApaesa. ikatau hvaA< paAnaI tanaA gaihr rhA ika paAr na kaINh jaA saka. ka nadI bana gavaA. paAnaI taqr bare payaARpta gaihr rhA. nadI tanaI gaihr rhI ika paAr 6 naAhI ka sakata rhena. taba manaR maohsae kahesa/ "manaR ka paUta/ kaA taU jana icaijayana ka LKaesa/ ona pa gahrAR sa iDayaAna idhesa taba manaR nadI ka ikanaAre ka saATa maokaA vaApasa L 7 gavaA. jasae ma< nadI ka ikanaAre sa vaApasa caLA/ ma< paAnaI 8 ka duna< ka<taI bahta ijayaAdA ba]C LKaee<. manaR maohsae kahesa/ " paAnaI paUrba ka rbaA GaAwI ka tarpa KaALe bahta h. paAnaI ma]ta saAgar ma< pahocata h. saAgar ma< paAnaI 9 vaC taAja ho jaAta h. nadI jahA< BaI bahta h/ ijannagaI LAvata h. paAnaI ma< bahota maCiryana h< r jahA< nadI jaAta h hvaA< bahota PakaAr ka jaAnavar rhta hI. 10 taU maCUArna ka Lg aAtaAr nagadI sa naegLema taLka Kaf deKa sakata h. taU onakaA Apana maCrI ka jaAL pakata r kaR tarh ka maCiryana Darta LKa sakata h. ma]ta saAgar ma< otanaI hI PakaAr ka maCiryana h< jaetanae PakaAr 11 ka BaUmaDya saAgar ma<. ikatau dLdL gafhna ka pah<wA ka Padesa ka naANh Cea naukaUL naAhI banaA jaA sakataena. 12 pacae namaka bare Cofe jahI. hr tarh ka paLdAr ba]C nadI ka duna< or gata hI. nakar pa(ana kabah< JaurAtaena martaena naAhI. na ba]Cna pa paL Lg aba kabah< kata naAhI. ba]C hr mahInae paL paqdA karta hI. kaAheika ba]Cna bare paAnaI maiNdr sa Avata h. ba]Cna ka paL Baojana banaI/ r onakar paAitayana QsaiDayana hohI. u < pairvaAr samahna bare BayaA ka bawvaArA U maor sauAmaI yahovaA kahta h/ " saba saImana aAL ka baArh pairvaAr samaUhna ma< Bau<yaA ka bare h<. 14 yaUsaupa ka du BaAga imaiLhI. taU Bau<yaA ka barAbar ba<wbyaA. ma< Bau<yaA ka taohre paurKana ka de ka bacana idhe rhe<. 15 h bare ma< Bau<yaA ka taohkaA deta rhta h<. ihA< Bau<yaA ka du saImaA h<. (ar ka<taI saImaA BaUmaDya saAgar sa hetaLona hokae jaAta h jahA< safka hmaAta
13

r Apana maeLbaiL ka saibata ka idna ka tarh caFAR. jaba jaAR okare paACe paAwka baNd hoR. ina ya Baw "taU doKa rihta ka bairsa kaA ka maemanaA debyaA. Paitaidna yahovaA ka homa baiL bare ho. Pa yaeka iBansaAre taU 14 kaA debyaA. taU hr ka iBansaAre maemanaA ka saMg a nnabaiL BaI caFbyaA. taU ka ka CWA BaAga paA AwA ka ka taIsarA BaAga ihna taeL naIka AwA ka icakanaA kar bare/ 15 debyaA. yahovaA ka hmaesaA nnabaiL ho. tarh pacae sadA hI maemanaA/ nnabaiL taeL/ homabaiL bare hr iBansaAre deta rihhI.
13

Apana sataAna ka saAsaka ka jairyae BayaA d ka nama u < e e maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "jaid saAsaka Apana Bau<yaA ka kanao hIsaA ka Apana paUtana ka maIrAsa ka pa ma< deta h ta okar paUtana ka ho. onakar sampai(a 17 h. ikatau jaid kanao saAsaka Apana Bau<yaA ka kanao BaAga ka Apana gauLAma ka maIrAsa ka pa ma< deta h ta maIrAsa okare paAsa jaubaLI ka bairsa taLka ho. taba okare paACe maIrAsa saAsaka ka vaApasa ho jaA. isairpa rAjaA ka paUta hI okarI Bau<yaA ka maIrAsa ka panae Lg ae rKa sakata 18 hI. r saAsaka Logana ka Bau<yaA ka kanao BaI hIsaA naAhI Le r na hI onakaA Apana Bau<yaA Cof ka majabaUr karI. okaA Apana Bau<yaA ka kaCU hIsaA Apana paUtana ka de caAhI. tarh sa hmaAr Loga Apana Bau<yaA sa baMicata ho bare majabaUr naAhI kaINh jahI.
16

e ivasasa rsaoR Gar manaR maokaA duAr sa paAwka ka bagaL ma< L gavaA. maokaA yaAjakana ka (ar ma< paiva(ar kamarna ka<taI L gavaA. ma< hvaA< bahota dUr paCma ma< ka Wr LKaesa. 20 manaR maohsae kahesa/ "h Wr h jahA< yaAjaka doKabaiL paApa baiL ka pakahI. ih< pa yaAjaka nnabaiL ka pakahI. kaAhe jaehsae onakaA ona Bawna ka baAhrI A<g ana ma L jaA ka jarta na rh. tarh pacae ona paiva(ar icaijayana ka baAher naAhI LhI jahA< 21 saADaAr,a Loga hohI. taba manaR maokaA baAhrI A<g ana ma< iLAvaA. maokaA A<g ana ka caAirh< kaonana ma< L gavaA. 22 A<g ana ka hr ka kaonae ma< ka naANh A<g ana rhA. A<g ana ka kaonana ma< naANh A<g ana rhena. hr ka naANh A<g ana caALIsa hATa LmbaA r taIsa hATa cafA rhA. caAirh< 23 kaonana ka naApa samaAna rhI. BaItar na naANh A<g anana ka caAirh< ka<taI Rwna ka ka devaAr rhI. hr ka devaAr ma< 24 Baojana pakaAva ka Wr bare rhena. manaR maohsae kahesa/ " saba rsaoyaA< h< jahA< pacae Loga jana maiNdr ka saevaA karta hI/ Logana bare baiL pakahI.
19

47

maiNdr sa bahta jaL manaR maiNdr ka duAr pa maokaA vaApasa L gavaA. ma< maiNdr ka paUva# fevaFI ka KaALe sa paAnaI

773
sadAd taLka baerotaA/ isabaqma :jana dimaka hmaAta ka saImaA ka baIca h r hsahR(aIkaona jana hQsana ka 17 saImaA pa h/ ka<taI maufta h. h bare saImaA samau sa hsarenaona taLka jaA jana dimaka r hmaAta ka (arI saImaA pa h. (ar ka<taI ho. 18 "paUrba ka<taI/ saImaA hsarenaona sa hQrAna dimaka jaA yardna nadI ka sahAre igaLAd r aAL ka Bau<yaA ka baIca paUrbaI samau taLka Lg aAtaAr/ taAmaAr taLka jaA. paUrbaI saImaA ho. 19 "dikaKana ka<taI/ saImaA taAmaAr sa Lg aAtaAr marIbaota kaAdesa ka naKaiLtaAna taLka jaA. taba imaa ka naALe ka sahAre BaUmaDya saAgar taLka jaA. dikaKanaI saImaA ho. 20 "paCmaI ka<taI/ BaUmaDya saAgar Lg aAtaAr hmaAta ka samanvaA ka Cea taLka saImaA ho. taohAr paCmaI saImaA ho. 21 " tarh taU Bau<yaA ka aAL ka pairvaAr ka 22 samaUhna ma< ba<wbyaA. taU kaA Apana sampai(a r Apana baIca rhvaALe ivadeisayana ka sampai(a ka pa ma< jaenakar gadeLna taohre baIca rhta hI/ ba<wbyaA. saba ibadesaI inavaAsaI hohI/ saba vaABaAivaka janama sa aALI hohI. taU kaCU Bau<yaA aAL ka pairvaAr samaUhna ma< sa onakaA 23 ba<wbyaA. kanao BaI kabaILA jaehmaA< ibadesaI naAgairkana inavaAsa kairhI/ onakaA onakar maIrAsa imaL caAhI. maor sauAmaI yahovaA kahesa h. aAL ka pairvaArsamah bare BayaA U u < - (arI saImaA BaUmaDya saAgar sa paUrba hetaLona sa hmaAta dsaAR taba Lg aAtaAr hsaesaona taLka jaAta h. dimaka r hmaAta ka saImana ka baIca h. pairvaAr samaUhna ma< sa samaUh ka Bau<yaA na saImana ka paUrba sa paCma ka jaA. (ar sa dikaKana/ Cea ka pairvaAr-samaUh h</ dAna/ Asaer/ naptaALI/ manasae/ Paqma/ baena yahdA.
16

e e yahjakaL 47:16-48:27

pairvaAr maokaA LevaI pairvaAr-samaUh ka dUsar Logana ka tarh 12 naAhI Cofesa. paiva(ar BaU-BaAga ka KaAsa hIMsaA ibasaesa pa sa na yaAjakana ka ho. LevaIbaMisayana ka Bau<yaA sa Lg aA BavaA ho. 13 "yaAjakana ka Bau<yaA sa Lg aI BaUima ka LevaIbaMsaI Apana hIsaA ka pa ma< pahI. pacaIsa hjaAr hATa LmbaI/ dsa hjaAr hATa cafI ho. pacae paUrI Bau<yaA ka jana paccaIsa hjaAr hATa LmbaI dsa hjaAr hATa cafI ho 14 pahI. LevaIbaMsaI Bau<yaA ka kanao hIsaA na ta baeicahI/ na hI bapaAr kairhI. pacae Bau<yaA ka kanao BaI hIMsaA ka baeca ka iDakaAr naAhI rKataena. pacae Bau<yaA ka kanao BaI hIsaA ka dL badL naAhI ka sakata h. kaA dUsar ka hATana ka hstaAntairta naAhI hova caAhI. kaAheika Bau<yaA yahovaA ka h. saba sa parma paiva(ar h. nag ar sampai(a bare hIsana "Bau<yaA ka ka Cea paA<ca hjaAr hATa cafA r pacaIsa hjaAr hATa LmbaA ho jana yaAjakana LevaIbaMisayana ka dINh ga Bau<yaA sa itair(a ho. Bau<yaA nagar/ pasauna ka carAgaAh Gar banaAva bare ho sakata h. saADaAr,a Loga kar payaoga ka sakata hI. nagar kare 16 baIca ma< ho. nagar ka naApa h> (ar ka<taI saAFe caAr hjaAr hATa ho. paUrba ka<taI saAFe caAr hjaAr hATa ho. dikaKana ka<taI saAFe caAr hjaAr hATa ho. paCma 17 ka<taI saAFe caAr hjaAr hATa ho. nagar ka carAgaAh ho. saba carAgaAhna FAR saQ hATa (ar ka<taI/ FAR saQ hATa dikaKana ka<taI ho. saba FAR saQ hATa paUrba ka<taI 18 taTaA FAR saQ hATa paCma ka<taI ho. paiva(ar Cea ka saMg a jana hIsaA bacaI/ dsa hjaAr hATa paUrba ma< r dsa hjaAr hATa paCma ma< ho. Bau<yaA paiva(ar Cea ka bagaL ma< ho. Bau<yaA nagar ka majadUrna bare nna padA karI. 19 nagar ka majadUr hmaA< KaetaI kairhI. majadUr aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ma< sa hohI. 20 " Bau<yaA ka ibasaesa Cea vagaRAkaAr ho. pacaIsa hjaAr hATa LmbaA r pacaIsa hjaAr hATa cafA ho. paiva(ar Cea h/ jaehmaA< nagar bare dINh gavaA hIsaA saAimaL h. 21 22 - " KaAsa Bau<yaA ka ka hIMsaA desa ka saAsaka ka bare ho. ibasaesa Bau<yaA ka Cea vagaRAkaAr h. pacaIsa hjaAr hATa LmbaA r pacaIsa hjaAr hATa cafA h. kar ka hIMsaA yaAjakana bare/ ka hIMsaA LevaIbaMisayana bare r ka hIMsaA maiNdr bare h. maiNdr Bau<yaA Cea ka baIca ma< h. saesa Bau<yaA desa ka saAsaka ka h. saAsaka ibaNyaAmaIna r yahdA ka Bau<yaA ka baIca ka Bau<yaA paA. 23 27 - "ibasaesa Cea ka dikaKana ma< pairvaAr-samaUh ka Bau<yaA ho jana yardna nadI ka paUrba ma< rhta rhA. hr pairvaAr-samaUh Bau<yaA ka ka hIMsaA paA jana paUva# saImaA sa BaUmaDya saAgar taLka ga h. (ar sa dikaKana ka saba pairvaAr-samaUh h<> ibaNyaAmaIna/ isamaona/ saAkar/ jabaUna gaAd.
15

48

1 7

BayaA ka KaAsa BaAg a u < Bau<yaA ka gaLA Cea KaAsa payaoga bare ho. Bau<yaA yahdA ka Bau<yaA ka dikaKana ma< h. Cea (ar sa dikaKana taLka paccaIsa hjaAr hATa LmbaA h r paUrba sa paCma taLka/ otanaA cafA ho jaetanaA dUsar pairvaAr samaUhna ka ho maiNdr BaU<yaA ka ivaBaAga ka baIca ho. 9 taU Bau<yaA ka yahovaA ka samaipaRta karbyaA. pacaIsa hjaAr 10 hATa LmbaA r dsa hjaAr hATa cafA ho. Bau<yaA ka KaAsa Cea yaAjakana LeivabaMisayana ma< ba<wI. yaAjaka Cea ka ka hIsaA pahI. Bau<yaA (ar ka<taI pacaIsa hjaAr hATa LmbaI/ paCma ka<taI dsa hjaAr hATa cafI/ paUrba ka<taI dsa hjaAr hATa cafI r dikaKana ka<taI pacaIsa hjaAr hATa LmbaI ho. Bau<yaA ka Cea ka baIca yahovaA ka 11 maiNdr ho. Bau<yaA saAdoka ka baMsajana ka bare h. saba manaR maor paiva(ar yaAjaka ho bare caunae ga rhena. kaAheika pacae taba BaI maor saevaA karba jaArI rAKaesa jaba aAL ka dUsar Loga maokaA Cof idhna. saAdoka ka
8

e e yahjakaL 48:28-35
28

774
r LevaI ka paAwka. paUrba ka<taI nagar saAFe caAr hjaAr hATa LmbaA ho. ohmaA< taIna paAwka hohI> yaUsaupa ka paAwka/ ibaNyaAmaIna ka paAwka r dAna ka paAwka. 33 "dikaKana ka<taI nagar saAFe caAr hjaAr hATa LmbaA ho. ohmaA< taIna paAwka hohI. isamaona ka paAwka/ saAkar ka paAwka r jabaUna ka paAwka. 34 "paCma ka<taI nagar saAFe caAr hjaAr hATa LmbaA ho. hmaA< taIna paAwka hohI> gaAd ka paAwka/ Asaer ka paAwka r naptaALI ka paAwka. 35 "nagar ka caAirh< or ka dUrI wWArh hjaAr hATa ho. ba sa Agae nagar ka naA< ho> yahovaA ihA< h.
32

"gaAd ka BauyaA ka dikaKanaI saImaA taAmaAr sa marIbaota-kaAdesa < ka naKaiLtaAna taLka jaA. taba imaa ka naALe sa BaUmaDya 29 saAgar taLka pahocaI. r h Bau<yaA h jaekaA taU aAL ka pairvaAr ma< baw<byaA. h hr ka pairvaAr-samaUh paAR. maor sauAmaI yahovaA kahesa. nag ar ka paAwka "nagar ka saba paAwka h<. paAwkana ka naA< aAL ka pairvaAr samaUhna ka naA< pa hohI. "(ar ka<taI 31 nagar saAFe caAr hjaAr hATa LmbaA ho. ohmaA< taIna paAwka hohI. baena ka paAwka/ yahdA ka paAwka
30

720

ivaLApag aIta 1
Apana ibanaAsa pa yasaLema ka ivaLApa yasaLema ka kaelLA kaAhe Cof dINh ga h/ nagar jana ika ka sama Logana ka BaIf sa BarI pafA rhena ka sama rhA jaba desana ka baIca yasaLema mahAna nagarI rhI. ikatau Ajau h saI ho ga h jasaI kanao rA<f hota h. sama rhA jaba desana ka baIca ka Wu rAjakaumaArI sa deKaAta rhe. ikatau Ajau h nagarI dAsa banaA idnh ga h. 2 raita ma< baurI tarh rovata h r okar A<saU gaALna pa iwkae Ba hA<. ikantau okar kanao BaI PaemaI okaA idLAsaA naAhI deta h. okar sabaih maItana okaA dAgaA idhsa h. okar maIta okar duSmana bana gana. 3 bahota kaw sah ka paACe yahUdA ba<DauA bana ga. yahdA dUsar desana ka baIca rhta h/ ikatau ArAma nahI paAsa h. jana Loga okare paACe pafA rhena/ pacae okaA Da iLhna. pacae okaA sa<karI GaAiwyana ka baIca ma< pakaf iLhna. 4 isayyaona ka rAhna bahota du>Ka sa BarI h<. pacae bahota du>KaI h< kaAheika ba sava ka idnana ka bare kanao BaI manaR isayyaona pa naAhI jaAta h. isayyaona ka saAre duAr naw ka dINh gana h. isayyaona ka saba yaAjaka karAhta hI. isayyaona ka caAirh< ka<taI ka gaA<va KaALI h<. sabaihM Logana ka baMdI banaA LInh gana h. isayyaona gaihr duKa ma< h. 5 yasaLema ka duSmana ivajayaI h<. okar duSmana sapaL ho gavaA h</ kaAheika yahovaA/ okaA okar bahota saArI paApana bare d,f idhsa. dusmana okar sataAna ka baMdI banaA LINh h. 6 isayyaona ka ibaiwyaA ka KaubasaUrtaI jaAta h. okar saba rAjakaNyaA hirnaI saI Bana jaenakae Lgae carh ka carAgaAh naAhMI hota. pacae baesahArA hokae ohesaA parA gana jana onakar paACA ikahe rhena. 7 yasaLema baItaI baAta saocaA karta h/ ona idnana ka baAtana jaba oh pa PahAr BaAvaA rhA r baeGar-baAr Ba rho. okaA baItae idnana ka sauKa yaAd Avata rhI. pacae paurAnae idnana ma< jana naIka icaijayana okare Lg ae rihna/ okaA yaAd Avata rihna. sae sama ka sauimarta h jaba okar Loga duSmanana ka jairyae baMdI kaINh gana. sae sama ka yaAd karta h jaba okaA sahArA de ka kanao BaI manaR naAhI rhA. jaba duSmana okaA LKata rhena/ pacae okar h<saI fAvata rhena. pacae okar h<saI fAvata rhena kaAheika jar caukaI rhI. yasaLema BayaMkar paApa ikahe rhA. Apana paApa ka kaAr,a okaA tabaAh kaINh gana h. ona pa Loga Apana maU<f ihLAkae majaAka favata rhena kaAheika pacae okar naMg aApana ka LKa iLhsa rhena. yasaLema karAhta h r Apana mau<hnaA Laja sa paeir Leta h. 9 yasaLema ka vasa gandA rhena. naAhI saocae rhA ika okare saMg a kaA kaCU GawI. okar patana jaUbaA rhA/ okare Lg ae kanao naAhI rhA jana okaA saAta deta. kahA karta h "he yahovaA/ LKaA ma< kaetanaA du>KaI h<. LKaA maor duSmana kasaA saocata h ika kaetanaA mahAna h. 10 duSmana hATa baFAsa r okar saba i(ama vatau w iLhsa. vaAtava ma</ parAyae desa ka panae paivaa Wre ma< Gausata Ba LKaesa. he yahovaA/ hkauma taU hI idhe rhyaA ika saba Loga taohrI saBaA ma< Pavaesa naAhI kairhI. 11 yasaLema ka sabaihM Loga karAhta h</ okar sabaihM Loga KayaA ka Kaoja ma< h<. saba KayaA jauwAva ka Apana kaImataI icaijayana baecata h<. pacae saA karta hI taAika onakar ijannagaI banaI rh. yasaLema kahta h/ "LKaA yahovaA/ taU maokaA LKaA. LKaA/ Loga maokaA kasae iGanaA karta hI. 12 maArga sa hota Ba jaba taU sabaihM Loga maore Lg ae sa gaujarta hA ta saA Lg ata h jasae iDayaAna naAhI deta hA. ikatau maoh pa inagaAh fAvaA r jarA LKaA/ kaA kanao saI paIrA h jasaI paIrA maokaA h kaA saA kanao du>Ka h jasaA du>Ka maoh pa parA h kaA saA kanao kaw h jasaA kaw ka d,f yahovaA Apana BayaMkar ikaroDa ka idna pa maokaA idhsa h. 13 yahovaA par sa AgaI ka paWsa h r AgaI maorI hAfna ka Ced idhsa. maore gaofna ka bare ka paMdA paeMkaesa r maokaA paaCe FkaeL dhsa h. maokaA vaIrAna ka fAsa h r ma< baImaAr rhta h<. 14 maor paApa maoh pa jau ka naaR kasaA gana. yahovaA ka hATana ka jairyae maor paApa maoh pa kasae gana. yahovaA ka jauA maore ka<Dana pa h. yahovaA maokaA dubaRL banaA idhsa h. yahovaA maokaA ona Logana ka saQpaesa jana otanaA ijayaAdA sakataIsaALI h ika ma< okare saMg a Lra naAhI ka sakata. 15 maor sabaihM vaIr jaoDaA ka nagar ka BaItar Wihr ka rhena kaAheika yahovaA onakaA madd naAhI ikahsa ikantau nakaAr idhesa. yahovaA maore ivaroDa ma< pauna ka BaIf paWsa/ maor yauvaA pajaI ka marvaAva ona Logana ka iLA rhA.
8

721
yahovaA yasaLema ka naokarainayana ka vasae hI kaucar idhsa jasae Loga Mg aUr kaolh ma< kaucarta h. 16 na sabaihM baAtana ka Lkae ma< icalLA<. maor naqna jaL ma< baUif gana. maore Lg ae kanao naAhI maokaA caqna de. maore Lg ae kanao naAhI jana maokaA tainaka saAta de. maor saMtaAnana saI bainahI jasae jaAf hota h. pacae sae BavaA ika duSmana jaIta gavaA rhA. 17 isayyaona madd bare Apana hATa pasaAre h. kanao saA manaR naAhI rhA jana okaA FaFsa deta. yahovaA yaAkaUba ka duSmanana ka okaA Gaer Le ka AgyaA idhe rhA. yahovaA yasaLema saudDa maehrA ka naA ho ga rhI. 18 yasaLema kahA karta h/ "ma< yahovaA ka iKaLApa ibaoh ikahsa h< yah bare jana baAta maohe bare karta h ttama baAw. ta/ he sabaihM Logao/ saunaA. taU maor kaw LKaA. maor javaAna maehrA r manasaeDaU baNdI banaA L gavaA h<. 19 ma< Apana ipareimayana ka gaohrA<. ikatau pacae maokaA DaokaA idhsa. nagar ka yaAjaka r baujaugaR mar gana kaAheika pacae KayaA Kaojaesa ikatau kaCu naAhI paAna. 20 he yahovaA/ maokaA LKaA. ma< du>Kae ma< pafI h<. maor tarMg a bacaqnae h. maor ihrd duKae ma< h kaAheika ma< ibaoh ikahA rih<. gaiLyana ma< maore gadeLna ka tarvaAr kaAw fA h. Garna ka iBatare mata ka baAsa rhA. 21 maor saunaA/ kaAheika ma< karAhta h<. maore Lg ae kanao naAhI h jana maoka FaFrsa de/ maor saba duSmanana maore du>Kana ka baAta sauina iLhena h. pacae bahota Kausa h< kaAheika taU maore saMg a saA saka ikahsa. ba idna ka L AvaA jaekar taU Gaosa,aA ikahe rhyaA. idna taU maore duSmanana ka vasaA hI banaA dyaA jasaI ma< ba hI h<. 22 maore duSmanana ka baurA karma ka Apana samanvaA Ava dyaA. pana onakae saMg a taU vasaA hI karbyaA jasaA maore parADa ka badLe ma< taU maore saMg a ikahA. saA karA kaAheika baAr baAr karAhta rhe<. saA karA kaAheika maor ihrd inarAsa h. yahovaA ka jairyae yasaLema ka ibanaAsa LKaA yahova isayyaona ka ibaiwyaA ka kasae baAdr ma< FA<ipa idhesa h. aAL ka maihmaA vagaR sa DartaI pa LokaA idhesa h. yahovaA Apana ikaroDa ka idna ma< Apana DartaI pa inavaAsa sTaAna bare kanao parvaAh naAhI ikahesa. 2 yahovaA yaAkaUba ka icarAgaAh ka ibanaA dyaA ka LIL iLhesa. Apana iPaya yahUdA ka sabaihM gaiFyana ka Bairkae ikaroDa ma< maewesa. yahovaA yahdA ka rAa ka DartaI pa pawka idhesa r okare naetaA Logana ka babaARd ka idhsa. 3 yahovaA ikaroDa ma< Bairkae aAL ka saArI sakataI KaAf paeMkaesa. okaA okar duSmana sa r saurCA naAhI ikahesa. yaAkaUba ma< DaDakata Ba AgaI sa BafkaI. ka saI AgaI rho jana Asa-paAsa ka saba kaC caw ka jaAta h.
4

ivaLApag aIta 1:16-2:13

yahovaA saau ka naAR Apana Danausa KaIcae rhA. okare dAihna hATae ma< okare tarvaAre ka maUWA rhA. Apana duSmana pa vaAr kar bare taqyaar rhA. yahdA ka sabaihM AkasaRka Logana ka maAir fAsa. yahovaA Apana ikaroDa ka jaMg aL ka AgaI ka naA isayyaona ka Kaemana pa barsaAsa. 5 yahovaA duSmana ho gavaA rhA r aAL ka LIL iLhsa. okar sabaAihM mahLna ka LIL iLhsa okar sabaihM gaiFyana ka LIL iLhe rhA. Apana iPaya yahdA bare bahota ijayaAdA LAsa r bahota ivaLApa karAsa. 6 yahovaA Apana hI maiNdr naw ikahe rhA jasae kanao pavana ho/ WA<va ka naw ikahesa jahA< Loga okar paAsanaA kar bare jamaA hota rhena. yahovaA Logana ka saA banaA idhsa ika pacae isayyaona ma< KaAsa imaLna r ArAma ka KaAsa idnana ka ibasair jaA<. yahovaA yaAjaka rAjaA ka nakaAr idhsa. bafe ikaroDa ma< Bairkae onakaA nakaAresa. 7 yahovaA Apana hI vaedI ka nakaAr idhsa r Apana paAsanaA ka paiva(ar Wre ka nakaAr idhe rhA. yasaLema ka mahLna ka devaArna ka duSmana ka saQiMpa idhsa. yahovaA ka maiNdr ma< duSmana saor karta rhA. pacae sae saor karta rhena jasae kanao CUwwI ka idna ho. isayyaona ka ibaiwyaA ka devaAr naw karba saocaesa h. kanao naApa ka forI sa oh pa inasaAna fAsa h. Kaud ka kaA ibanaAsa kar sa naAhI rokasa. du>Ka ma< Bairkae pasaILna r devAar ka rovaA idhsa. 9 yasaLema ka drvaAjana wuiwkae DartaI pa baW gana. paAwka ka saLAKana ka taoifkae okaA tahsa-nahsa ka idhsa. isayyana ka rAjaA r naetaA Logana dusar desana ma< ibaKaer dINh gana. onakae bare Ajau kanao DaAimaRka isaCA hI naAhI rhI. nabaI BaI yahovaA sa kanao idya dsaRna nahI pataena. 10 isayyaona ka baujaug aR ba DartaI pa baWta hI. pacae DartaI pa baWta hI r caupa rhta hI. Apana maATana pa paUL maLta hI r saoka vaa paihrta hI. yasaLema ka jauvaitayana du>Ka ma< Apana maATaA DartaI pa navaAvata hI. 11 jaba ma< rovata h< ta maor naqna ma< dRd hota h. maor MtarMg a ivayaAkauL h. maore Logana ka ibanaAsa ka kaAr,a maor mana ka saA LAgata h jasae baAhr inakairkae DartaI pa igarA ho. gadeLna r dUDa pa vaALe bacae gaiLyana ma< baehosa pafA h<. 12 pacae ibaLAKata Ba Apana mahtairyana sa pauCta hI/ "kahA< baAw mahtaArI/ kaCU ka KayaA r ipa ka pacae savaAL sae paUCta hI jasae jaKmaI isapaAhI sahr ka gaiLyana ma< igarta PaA,ana ka tajata/ pacae savaAL paUCta hI. pacae Apana mahtairyana ka gaodI ma< Lowta Ba PaA,ana ka tajata hI. 13 he yasaLema ka ibaiwyaA/ ma< kaehsae taohAr tauLnaA kar< taohkaA kaekare samaAna kah< he isayyaona ka kauvaA<rI kaNyaA/ taohkaA kaehsae tauLnaA kar< taohkaA kasae FAFsa
8

ivaLApag aIta 2:14-3:22

722

ba<DaAva< taohAr jaKma sagare jasaA ivasaAL h. saA kanao BaI naAhI jana taohAr pacaAr kar. 14 taohAr naibayana taohre bare idbba dsaRna iLhe rhena. ikatau pacae sabaihM ibayaTaR r LbaAr isa Bana. pacanka taohkaA ibanaAsa sa dUr rKa bare/ taohre paApana ka iKaLApa padesa idNh caAhI rhena. ikatau pacae saA naAhI ikahna. pacae taohkaA JaUwe icaijayana ka isaCA idhna jana ika taohkaA Bawka idhesa. 15 bawohI rAh sa gaujarta Ba tabDa hokae taoh pa taALI bajaAvata hI. yasaLema ka ibaidyaA pa pacae saIiwyana bajaAvata r maATaA nayaAvata hI. saba Loga pauCta hI/ "kaA h nagarI h jaekaA Loga kahA karta rhena/ 'ka saMpaU, aR sauar nagar taTaA 'samauca saMsaAr ka AnaNd 16 taohAr sabaihM duSmana taoh pa Apana mau<h KaoLta hI. taoh pa saIiwyana bajaAvata hI r taoh pa dA<ta paisata hI. pacae kahA karta hI/ "hma onakaA LIL LINh. paur h idna h jaekar hmakaA PataICA rhI. r ba hma pacae <kaA Gawta Ba LAiKa LINh. 17 yahovaA vasaA hI ikahsa jasaI okar jaojanaA rhI. vasaA hI ikahsa jasaA kar bare kahe rhA. bahota idnana paihLe jasaA Adesa idhe rhA/ vasaA hI ka idhsa. babaARd ikahsa/ ohkaA dAyaA taLka naAhI A. taohre duSmanana ka Kausa ikahsa ika taohAre saMg a saA GawA. taohAre duSmanana ka taAkata baFA idhsa. 18 onakaA idL yahovaA ka paukaAresa. isayyaona ka devaAr A<sauna ka nadI ka naA bah dyaA. idna r rAta Apana A<sauna ka igar dyaA. taU onakaA ijana rokaA. 19 jaAga WA. rAita ma< ivaLApa karA. rAita ka hr pahr ka saur ma< ivaLApa karA. A<sauna ma< Apana mana baAher inakaAr dyaA jasaA paAnaI ho. Apana mana yahovaA ka samanvaA inakaAr rAKa. yahovaA ka parATanaA ma< Apana hATa par WAvaA. ohsae Apana saMtaAnana ka jaIvana ma<AgaA. ohsae taU ona saMtaAnana ka jaIvana maA<g a lyaA jana BaUKa sa hr kaucae gaLI ma< baehosa hokae igar jaAta h. 20 he yahovaA/ maoh pa inagaAh karA. LKaA kana h jaekar saMg a taU saA ikahA. taU maohkaA savaAL paUC dyaA kaA mahtaArI ka ona gadeLna ka KaA jaA naIka h jaenakaA janata h kaA mahtaArI ka ona gadeLna ka KaA jaA naIka h jaenakaA paosata rhI h kaA yahovaA ka maiNdr ma< yaAjaka naibayana ka PaA,ana ka LINh jaA naIka h 21 Lirkana baujaug aRna nagar ka gaiLyana ma< DartaI pa pafA rh<. maor javaAna maehrna r javaAna manasaeDaU tarvaAre ka DaAr taAre ga rhena. he yahovaA/ taU Apana ikaroDa ka idna pa onakar baDa ikahA h. taU onakaA bagaqr kanao ka,aA ka maArA h. 22 taU maoh pa hr ka jagah sa duKa va masaIbata sae baoLAyaA jasae pavaR ka idna ho. oh idna jaba yahovaA ikaroDa ikahsa saA kanao manaR naAhI rhA jana baicakae BaAga paAyaA ho. jaenakaA ma< baFA rhe< r ma< paALe</ paosae< onakaA maor duSmanana maAir fAna h.

ka manaR ka jairyae Apana saba yaAtanaA pa ivacaAr ma<< ka saA manaR h< jana bahotaerI yaAtanaA Baog aI h</ yahovaA ka ikaroDa ka taLe ma< bahotaerI d,f yaAtanaA BaogaI h<. 2 yahovaA maokaA Lkae caLA r maokaA <iDayaArA ka BaItar LAvaA na ika PakaAsae ma<. 3 yahovaA Apana hATa maore ivaroDa ma< ka idhsa. saA baArmbaAr saAre idna ikahsa. 4 maor Asa/ maor caAma naw ka idhsa. maor hAfna ka taof idhsa. 5 yahovaA maore ivaroDa ma</ kafuAhw ApadA paLAsa h. maore caAirh< ka<taI kafuAhw ibapai(a paLA idhsa. 6 maokaA iDayaArA ma< baWA idhe rhA. maokaA manaR saA banaA idhe rhA jana kanao bahota idnana paihLe mair caukaA ho. 7 yahovaA maokaA iBatare baMd ikahesa/ hsae ma< baAher A na sakae<. maoh pa BaArI jaMjaIrna Gaer rhA. 8 ihA< taLka ika jaba ma< icalLAkae dohA deta h</ yahovaA maor ivanataI ka naAhI nakata h. 9 paTare sa maorI rAh ka mau<d idhsa h. maor rAh ka weFA ka idhesa h. 10 yahovaA BaA saA BavaA jana maoh pa Aama,a kar ka tatpar h. isaMM hsaA BavaA h jana kanao owe ma< iCpaA BavaA h. 11 jahovaA maokaA maorI rAhe sa hwA idhsa. maor Daiayana fA idhsa. maokaA babaARd ka idhsa h. 12 Apana Danausa taqyaAr ikahsa. maokaA Apana baA,ana ka inasaAnaA banaA idhe rhA. 13 maore paew ma< baA,a maAr idhsa. maoh pa Apana baA,ana sa PahAr ikahe rhA. 14 ma< Apana Logana ka baIca h<saI ka yaAa bana ga<. pacae idna Ba maor gaIta gaA-gaAkae maor majaAka banaAvata hI. 15 yahovaA maokaA karvaAhw sa Bar idhesa h. maokaA jahr ipaLvaAsa h. 16 maor dA<ta paATare ka Bau<yaA ma< gafA idhesa. maokaA maAwI ma< imaLA idhsa. 17 ma< ba r saAta yaogya naAhI h<. cCI BaLI baAtana ka ma< ibasair gavaA rhe<. 18 Kaud panae Apa sa ma< kah LAgae rhe</ "maokaA ta basa ba r Asa naAhI h ika yahovaA kabah< maokaA sahArA de. 19 ma< Apana duiKayaA pana ka/ maor Gar nahI h kaA kafvae jahr ka/ 20 r maor saArI yaAtanaA ka yaAd ka ka ma< bahota hI du>KaI h<. 21 ikatau h sama jaba ma< saocata h</ ta maokaA AsaA ho LAgata h. ma< saA saocaA karta h<. 22 yahovaA ka iparema ka,aA ka Mta kabah< naAhI hota. yahovaA ka saba kpaA kabah< Katama naAhI hota.

723
hr iBansaor saba navaA ho jaAta hI. he yahovaA/ taor sacaAR mahAna h. 24 ma< Apana sa kahA karta h</ "yahovaA maore hIsaMA ma< h. h kaAr,a sa ma< AsaA rKaba. 25 yahovaA onakae bare ittama h jana okar baAw jaohta hI. yahovaA onakae bare ittama h jana okar Kaoja ma< rhA karta hI. 26 i(ama h ika kanao manaR caupacaApa yahovaA ka PataIcCA kar ika okar rcCA karI. 27 ittama h ika kanao manaR yahovaA ka jau ka DaAr,a kar/ sama sa hI jaba yauvaka ho. 28 manaR ka caAhI ika kaeLA caupa baWe hI rh jaba yahovaA Apana jau ka oh pa Darta h. 29 manaR ka caAhI ika yahovaA ka samanvaA d,dvata Pa,aAma kar. ho sakata h ika kanao Asa bacaI ho. 30 manaR ka caAhI ika Apana gaAL ka de/ manaR ka samanvaA jana oh pa PahAr karta ho. manaR ka caAhI ika pamaAna JaeL ka tatpar rh. 31 manaR ka caAhI yaAd rAKa ika yahovaA kanao ka BaI sadA-sadA bare naAhIM ibasarAvata. 32 yahovaA d,f d,f deta Ba BaI Apana kpaA banaA rAKata h. Apana iparema dyaA ka kaAr,a Apana kpaA rAKata h. yahovaA kabahu< BaI naAhI caAhta ika Logana ka d,f de. okaA naAhI BaAvata ika Logana ka du>KaI kar. 34 yahovaA ka saba baAtana naAhI BaAvata hI okaA naAhI BaAvata ika kanao manaR Apana gaofna ka taLe DartaI ka sabaihM baMidyana ka kaucarI fAva. 35 okaA naAhI BaAvata h ika kanao manaR kanao manaR ka CL. kaCu Loga okare maukadmae ma< parma PaDaAna parmaesar ka samanvaA hI saa ikayaA karta hI. 36 okaA naAhI BaAvata ika kanao manaR dALta ma< kanao sa CL Bar. yahovaA ka namaA< sa kanao BaI baAta naAhI BaAvata h. 37 jaba taLka Kaud yahovaA hI kanao baAta ka ho ka AgyaA naAhI deta/ taba taLka saA kanao BaI manaR naAhI h ika kanao baAta kah r okaA paUrA karvaA Le. 38 baurI-BaLI baAtana sabaihM savaoRcca parmaesar ka mau<he sa hI Avata hI. 39 kanao ijata manaR isakaAta ka naAhI sakata jaba yahovaA h ka paApana ka d,f okaA deta h. 40 AvaA/ hma Apana karmana ka parKa< r LKa</ pauna yahovaA ka sarna ma< LQw Ava<. 41 AvaA/ panaA parArTaAnaA kar bare sarga ka parmaesar ka samanvaA hma ApanaA hATa WA. 42 AvaA/ hma ohsae kahI/ "hma paApa kaINh h r hma ijaddI banaA rhI r h bare taU CmaA naAhI ikahA. 43 taU ikaroDa sa panae ka FA<pa iLhA/ hmaAr paICA taU karta rhA h/ taU hma pacanka baerhmaI sa maAr idha.
33 23 44

ivaLApag aIta 3:23-65

taU Apana ka badre sa FA<pa iLhA. taU saA h bare ikahe rhyaA ika kanao BaI ivanataI taoh taLka pahocae hI naAhI. 45 taU hma pacanka dUsar desana ka tauLnaA ma< kaufA karkaw ka naA banaA idhesa. 46 hma pacanka sabaihM duSmana hma pacana sa Gama,f ma< baoLta hI. 47 hma ferAna Ba hI/ hma gataR ma< igar gavaA hI. hma baurI tarh naokaAna paAvaA h. hma pacae wUiw caukaA hI. 48 maor naqna sa AsaU<na ka nadI bahI hI. ma< ivaLApa karta h< kaAheika maor Loga tabaAh ho gavaA h. 49 maor naqna ibanaA kae bahta rihhI. ma< hmaesaA ivaLApa karta rhba. 50 he yahovaA/ ma< taba taLka ivaLApa karta rhba jaba taLka taU idw na karA hmakaA LKaA. ma< taba taLka ivaLApa ho karta rhba jaba taLka taU sarga sa hma pa idw na karA. 51 jaba ma< LKaA karta h< jana kaCU maor nagarI ka jauvaitayana ka saMg a GawA taba maor naqna maokaA duKaI karta hI. 52 jana Loga ibayaTaR ma< hI maor duSmana banaA hI/ pacae GaUmata hI maore isakaAre ka parAka ma</ maAnaA ma< kanao icaifyaA h<. 53 ijata jaI pacae maokaA gaFA ma< LokaAna jar maoh pa paATar FkaA rhena. 54 maore maU<fe pa paAnaI gaujar gavaA. ma< Apana Apa ma< kahA</ "maor naAsa BavaA. 55 he yahovaA/ ma< taohAr naA< gaohrA<. gafhA ka taL sa ma< taohAr naA< gaohrA<. 56 taU maor vaAja ka sauNyaA. taU kaAna naAhI maU<d iLhA. taU bacaAva sa r maor rCA kar sa nakaAryaA naAhI. 57 jaba ma< taohAr dohA idhe</ h idna taU maore Lg ae A gavaA rhyaA. taU maohsae kahe rhyaA/ "BayaBaIta ijana hvaA. 58 he yahovaA/ maore iBayaoga ma< taU maor paC iLhA. maore bare taU maor PaA,a vaApasa L AyaA. 59 he yahovaA/ tau maor ivapattayana LKyaA h/ ba maore bare taU maor inayaAva karA 60 taU Kaud LKyaA h ika duSmanana maore saMg a kaetana inayaAva ikahna. taU Kaud LKyaA h ona samaUca safyaMana ka jana pacae maohsae badLA Le ka maore iKaLApa rcae rhena. 61 he yahovaA/ tau sauNyaA h ika maor pamaAna kasae karta hI taU sauNyaA h ona safyaMana ka jana pacae maore iKaLApa rcaAna. 62 maore duSmanana ka bacana ibacaAr saAre idna hI maore iKaLApa rhena. 63 LKaA yahovaA/ caAhe pacae baWe ho</ caAhe pacae KafA ho</ kasae pacae h<saI fAvata hI. 64 he yahovaA/ onakae saMg a vasaA hI karA jasaA onakae saMg a kar caAhI. onakae karmana ka paL onakaA d dyaA. 65 onakar mana hWILA ka dyaA. pana Apana iBasaApa ona pa fA dyaA.

ivaLApag aIta 3:66-5:2

66

724
ikatau saA hI BavaA/ kaAheika yasaLema ka nabaI Loga paApa ikahe rhena. saA BavaA kaAheika yasaLema ka yaAjaka baure kaAma ikayaA karta rhena. yasaLema ka nagar ma< pacae naIka Logana ka KaUna bahAvaA karta rhena. 14 yaAjaka nabaI gaiLyana ma< A<Dae Logana jasae Gaumata rhena. pacae rkata sa irtaI ka nausaAr gaMde ho ga rhena. yah bare kanao BaI onakar oFnaA taLka naAhI Cuta rhA. 15 Loga ona Logana pa icaicaAkae kahta rhena/ "dUr hwA? taU pacae paivattar hA/ dUr hwA/ dUr hwA? hmakaA ijana CuA? saba Loga ibanaA Gar-baAr ka Bawkata rhena. dUsar desana ka Loga kahA karta rhena/ "hma naAhI caAih ika pacae hmare Lg ae rhena. saba Loga Kaud yahovaA ka jairyae hI ibaKaer dINh ga rhena. onakaI ka<taI pauna kabahu< naAhI LKaena. yaAjakana ka Adr naAhI idhna. yahdA ka mauiKayaA Logana ka saMg a dotaI sa naAhI rhA. 17 madd paAva ka baAw jaohta-jaohta Apana A<iKana kaAma karba baMd ikahna/ r ba hmaAr A<iKana Taka gana h. ikatau kanao BaI sahAyataA naAhI AR. hma PataICA karta rhe ika kanao saI jaAita Ava ta hmakaA bacaA Le. hma Apana inagarAnaI baujaaR sa LKata rih ga. ikatau kanao BaI hmakaA bacaAsa naAhI. 18 hr sama duSmana hmare paACe pafe rhena ihA< taLka ika hma baAher gaLI ma< BaI inakar naAhI paA. hmaAr Mta inare AvaA. hmaAr samaya paurA ho caukaA rhA. hmaAr Mta A gavaA. 19 hma Logana ka paACA karvaALna ka gaita kaAba ka gaita sa taeja rhI. o Loga pahAfna ka BaItar hma pacanka paACA ikahnaA. pacae hmakaA Dar ka reigastaAna ma< LukaA-iCpaA rhena. 20 rAjaA jana hmarI naAkana ka BaItar hmaAr PaA,a rhA/ gafFA ma< pa<saA LINh gavaA rhA/ rAjaA saA manaR rhA jaekaA yahovaA Kaud caunae rhA. rAjaA ka baAre ma< hma kahe rhe/ "okarI Ca-CAyaA ma< hma ijata rhba/ okarI CAyaA ma< hma jaAitayana ka baIca ijata rhba. 21 doma ka Logao/ Kausa rhA r AnaNd ma< rhA. he ja ka inavaAsaI Logao/ Kausa rhA. ikatau sadA yaAd rKaA/ taohre paAsa BaI yahovaA ka ikaroDa ka ipayaALA A. jaba taU okaA paIbyaA/ Dauta ho jaAbyaA r Kaud ka naMg aA ka fbyaA. 22 isayyaona/ taohAr d,f paurA BaAvaA. ba pauna sa taU kabah< baMDana ma< naAhI pafiba. ikatau he doma ka Logao/ yahovaA taohre paApana ka d,f de. taohre paApana ka GaAf de. yahovaA sa ivanataI he yahovaA/ hmare saMg a jana GawA h okaA yaAd rAKaA. he yahovaA/ hmare itarkaAr ka LKaA. 2 hmaAr DartaI parAyana ka hATana ma< d dINh ga. hmaAr Gar pardeisayana ka hATana ma< dINh gana.
16 13

ikaroDa ma< Bairkae taU onakar paACA karA. onakaA babaARd ka dyaA. he yahovaA/ taU onakaA DartaI sa Katama ka dyaA. M yasaLema pa hmaLe ka Ataka LKaA/ kanae tarh saonaA camaka rihta ho gavaA. LKaA/ saArA saonaA kasae Kaow ho gavaA. caAirh< ka<taI hIrA-javaAhrAta ibaKafA pafA h<. hr gaLI ka isar pa saba rtana pasarA h<. 2 isayyaona ka Loga sae hI maulyavaAna rhena/ jasae onakaA vajana saonaA ka barabar rhA. ikatau ba onakae saMg a duSmana sae bataARva karta hI jasae pacae kaomahAr ka banaA maAwI ka paAa ho<. 3 ihA< taLka ika isayaAr BaI Apana bacana ka Tana deta h/ Apana bacana ka dUDa ipa deta h. ikatau maor Loga inadRya ho ga h<. pacae sae ho gana jasae maBaUima ma< inavaAsaI-sautaumaRug a. 4 ipaAsa ka maAre AbaoDa gadeLna ka jaIBa taA sa icapakaita h. saba naAnh Lirkana rowI ka tairsata hI. ikatau kanao BaI onakaA kaCU BaI KaAR ka bare deta naAhI. 5 sae Loga jana sauAidw Baojana KaAvaA karta rhena/ Ajau BaUKa sa gaiLyana ma< marta h<. sae Loga jana ttama oFnaA paihrta Ba paLe baFe rhena/ ba kaufna ka Ferna pa ibanata parta h<. 6 maore Logana ka paApa sadoma maorA ka paApana sa bafA rhA. sadoma maorA ka kaAka naw kaINh gavaA. onakae ibanaAsae ma< kanao BaI maAnava ka hATa naAhI rhA. 7 yahdA ka Loga parmaesar ka samaipaRta rhena/ pacae barpa sa ar rhena/ dUDae sa DaovaA rhena. onakar tana maU<g aA sa ijayaAdA LAta rihna. onakar fAFI naILma sa kairyaA rihna. 8 ikatau onakar mauh< ba DauA< sa kairA ho gavaA h<. ihA< taLka ika gaiLyana ma< onakaA kanao BaI naAhI paihcaAna sakata h. onakar WWrI pa ba JauirRyana paif ga h<. onakar caAma ba LkafI jasaA ho gavaA h. 9 sae Loga jaenakaA tarvaAre ka GaAw taAvaA gavaA onasae ijayaAdA BaAgg avaAna rhena jana Loga BaUKa-marI ka mata marena. KayaA ka kamaI sa mair sa KaUna ka kamaI sa mair jaAna bahtar h 10 ona idna saI maehrna BaI jana bahota CI hvaA karta rihna/ Apana hI bacana ka maA<sa pakaA rihna. saba gadeLna Apana mahtaArI ka AhAr banaena. saA taba Bavata rhA jaba maore iPaya Logana ka ibanaAsa BavaA rhA. 11 yahovaA Apana saba ikaroDa ka Payaoga ikahesa; Apana samaUcaA ikaroDa fer idhsa. isayyaona ma< jana Aga BafkaAsa/ isayyaona ka naevana ka KaALe taLka baAr idhe rhena. 12 jana kaCU GawA rhA/ DartaI ka kanao BaI rAjaA ka okar ibasaAsa naAhI rhA. jana kaCu GawA rhA/ DartaI ka kanao BaI Logana ka okar ibasaAsa naAhI rhA. yasaLema ka duArna sa hokae kanao BaI duSmana BaItar A sakata h/ kar kanao ka BaI ibasaAsa naAhI rhA.

725
hma naATa ho gana. hmaAr kanao ipataA naAhI. hmaAr mahtairyana ivaDavaA sa ho gana h. 4 paAnaI ipa taLka hmakaA maoL deba pafta h/ RDana ka LkafI taLka baesahba pafta h. 5 Apana kaA<Dana pa hmakaA jau ka baoJaA WAba pafta h. hma Taikakae caUr hota h ikatau rAma tainaka hmakaA naAhI imaLta. 6 hma pacanka imaa r saur sa KayaA Le hobyaA kaAheika hma pacanka Lg ae KayaA naAhI h. 7 hmaAr paurKana taohre iKaLApa ma< paApa ikahe rhena. Ajau pacae mar caukaA h<. ikatau onakaA badLe ma< hma pacana ivapa(ayana Baogata h<. 8 hmaAr dAsa ho sauAmaI banaA h<. ihA< kanao saA 9 manaR naAhI jana hmakaA onasae bacaA Le. basa Baojana paAva ka hmakaA Apana ijannagaI dA<va pa Lg aAva pafta h. reigataAna ma< sae Logana ka kaAr,a/ jaenakae Lg ae tarvaAr h hmakaA Apana ijannagaI dA<va pa Lg aAba pafta h. 10 hmaAr KaAL taNdUr saI tapata h/ hmaAr KaAL tapata rhI BaUKa ka kaAr,a jana hmakaA Lg aI h. 11 isayyaona ka maehrna ka saMg a kaukamaR kaINh gavaA h. yahdA ka nagairyana ka kau<vairyana ka saMg a kaukamaR kaINh gavaA 12 h<. hmaAr rAja kaumaAr paA<saI pa caFAvaA gana/ pacae hmare ajana ka Adr naAhI ikahna.
3 13

ivaLApag aIta 5:3-22

hmaAr duSmanana hmare najavaAna manasaeDauna sa cakakaI ma< AwA ipasavaAna. hmaAr najavaAna manasaeDauna kaAWe ka baoJa tare Wokar KaAna. 14 hmaAr baujaug aRna ba nagar ka duArna pa baWA naAhI kartaena. hmaAr yauvaka ba saMg aIta ma< hIsaMA naAhI Letaena. 15 hmare manae ma< ba kanao KausaI naAhI h. hmaAr KausaI mare Ba Logana ka ivaLApa ma< badL gavaA h. 16 hmaAr maihmaA r hmarar maana saMmaAna Katama ho gavaA h. hma pacanka sajaA dINh gana h. 17 h bare hmaAr mana rogaI Ba h</ na hI baAtana sa hmaAr A<iKana maiDama BaR h<. 18 isayyaona ka pahAf vaIrAna ho gavaA h. isayyaona ka pahAfe pa ba isayaAr GaUmata hI. 19 ikatau he yahovaA/ taohAr rAa ta mar h. taohAr maihmaA sa paUr isaMhAsana sadA-sadA banaA rhta h. 20 he yahovaA/ taU hma pacanka ka sadA bare kaAhe BaULA debyaA taU hma pacaNka ka kaelLA Lmbae sama bare kaAhe taija debyaA 21 he yahovaA/ hma Logana ka taU panaI ka<taI vaAipasa lyaA/ r hma Loga Liw Aba. hmaAr idna paer dyaA jasae paihLe rhena. 22 kaA taU hma Logana ka paUrI tarh nakaAr idhA h taU hma Logana sa bahota kaohAna rhA h.

661

iyamayaAh R 1
iyamaRyaAh ka saba sa<desa h. iyamaRyaAh ihlkayyaAh naA< ka manaR ka paUta rhA. iyamaRyaAh ona yaAjakana ka pairvaAr sa rhA jana naAtaota nagar ma< rhta rhena. nagar 2 pah<wA ma< h jana ibaNyaAmaIna pairvaAre ka rhA. iyamaRyaAh yahovaA ka vacana ona idnana PaApta ka sau ikahsa jaba Amaona naA< ka rAjaA ka paUta yaoisayyaAh yahdA rAw ka rAjaA rhA. iyamaRyaAh yaoisayyaAh ka rAakaAL ka taerhva bairsa ma< 3 yahovaA ka vacana PaApta kar sau ikahesa. yaoisayyaAh ka paUta r yahoyaAkaIma ka rAakaAL ma< iyamaRyaAh yahovaA ka vacana PaApta karta rhA. yahovaA ka vacana/ yahdA ka gaLA rAjaA yaoisayyaAh ka paUta ka isadikayyaAh ka rAakaAL ka gyaArh bairsa taLka/ r isadikayyaAh ka rAakaAL ka gyaArhva bairsa ka paA<cava mahInaA ma< yasaLema ma< rhta rhe Logana ka desa-inakaArA jaA taLta PaApta hota rhA. parmasar iyamayaAh ka panae Lg ae baoLAvata h e R ma< iyamaRyaAh sa<desa yahovaA sa Paapta ka rhA 5 "taohrI mahtaArI ka garBa ma< rKa ka paihLe ma< taohkaA jaAna iLhe<. taohre janama Le ka paihLe/ ma< taohkaA ibasaesa kaArja bare caunae rhe<. ma< taohkaA rAwna ka nabaI ho ka caunae rhe<. 6 taba ma< TaARta iyamaRyaAh kahe</ "mauLA savaRsakataImaAna yahovaA/ ma< ta baoLba BaI naAhI jaAnata. ma< ta baihM baALka hI rhe<. 7 mauLA yahovaA maohsae kahesa/ "ijana kahA/ 'ma< baALka hI h<. taohkaA hr ona Wrna pa jaAba h jahA< ma< paWva<. taohkaA saba kahba h jaekaA ma< kah ka kah<. 8 kanao sa ijana ferA. ma< taohre saMg a h</ r ma< taohAr rCA karba. sa<desaA yahovaA ka h. 9 taba yahovaA Apana hATa baFAsa r maore mau<h ka Cu iLhsa. yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ ma< Apana sabd taohre mau<he ma< deta h<. 10 Ajau ma< taohkaA rAana rAwna ka iDakaArI/ nakaA KaAfA jaAf paMeka bare/ kaA naw WA paMeka bare/ kaA inamaAR, a kar ropana bare inayaukata ikah<.
4

yahovaA maohsae kahesa/ ''taU bahota WIka LKyaA. kaAheika ma< Apana bacana ka ho bare ohe pa najar rKata h<.* 13 yahovaA ka sa<desaA maokaA pauna imaLA. sa<desaA tarh rhA ''iyamaRyaAh/ taU kaA LKata hA ma< javaAba idhe</ "ma< KaLta paAnaI ka ka bataRna LKata h<. bataRna (ar ka<taI sa wpakata h. 14 yahovaA maohsae kahesa/ "(ar ka<taI sa kaCU BayaAnaka icaijayana ona Logana bare jana desa ma< rhta hI A. 15 bahota hI jaldI ma< (ar ka rAana ka sabaihM Logana ka baoLAbaA/ yahovaA kahta h. "ona rAana ka rAjaA Logana hI. pacae yasaLema ka duAr ka samanvaA Apana isaMhAsana jamahI. pacae yasaLema ka sabaihM nagar devaArna pa Akamana kairhI. pacae yahdA ka LAkae ka sabaihM nagarna pa Akamana kairhI. 16 r ma< yahdA ka Logana ka jairyae kaINh gavaA baure karma ka ibadDa Apana ina,aRya ka GaosanaA karba. maor Loga maokaA Cofna. pacae dUsar devatana ka baiL caFAna jaekaA pacae Apana hATana sa banaAsa. 17 iyamaRyaAh/ jahA< taLka taohAr baAta h/ WA/ tayaAr ho jaA r Logana sa saba kaCU kahA/ jaekaA ma< taohkaA hkauma deta h<. Logana sa ijana ferA. varnaA ta 18 ma< ona Logana ka samanva taohkaA tabaAh ka deba. jahA< taLka maor baAta h/ ma< Ajau hI taohkaA ka d]F nagar/ ka LQh KamBaA/ ka Wu kaA<saA ka devaAr banaAva jaAta h<. taU desa ma< hr ka ka iKaLApa KafA ho ka yaogga hobyaA/ yahdA desa ka rAjaA Logana ka iKaLApa/ yahdA ka yaAjakana ka iKaLApa r yahdA desa ka Logana ka iKaLApa BaI. 19 saba Loga taohre iKaLApa LifhI/ mauLA pacae taohkaA hrAva ka naAhI kairhI. kaAheika ma< taohre saMg a h</ r ma< taohAr rCA karba. sa<desaA yahovaA ka h. yahdA ibasaAsa ka jaogg a naAhI rhA yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. yahovaA ka sa<desaA 2 rhA> "iyamaRyaAh/ jaA r yasaLema ka Logana ka sa<desaA dyaA. onasae kahA> '"janae samaya taU navaA rAw rhyaA/ taU maor ibasaAsa ka yaogg a rhyaA. taU maor nausar,a naR duLihna jasaA ikahA. taU maor nausar,a reigataAna ma< sa hokae ikahA/ Padesa ma<

12

u ]R d tadSya yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. sa<desaA yahovaA ka rhA> ''iyamaRyaAh/ taU kaA LKata hA ma< javaAba idhe</ ''ma< baAdAma ka kaAWe ka ka CfI LKata h<.
11

n a j a r r K a t a h < sabdna ka KaeL h. "saAkaed ka baAnaI sabd h jana ika baAdAma ka kaAWe bare hA. r "sakad ka rTa h LKata h<.

R iyamayaAh 2:3-25

662
ka janmajaAta dAsa sa ho gana h aAL ka Loga ka sampai(a dUsar Loga kaAhe L iLhena 15 javaAna isaMh :duSmana aAL rAw pa dhAfta hI/ gaurARR ta hI. isaMhna aAL ka Logana ka desa jaAf idhena h. aAL ka nagar baAr dINh gana h. onamaA< kanao BaI naAhI rih gavaA h. 16 naopa r tahpaNhesa nagar ka Loga taU pacanka maU<fe ka saIsaR ka kaucair idhena h. 17 paresaAnaI taohAr pacanka Apana doKa ka kaAr,a h. taU pacae Apana yahovaA parmaesar sa ivamauKa ho gayaA/ jabaika sahI idsaA ma< taU pacanka L jaAta rhA. 18 kare baAre ma< saocaA> kaA taU imaa jaA sama ma< sahAyataA paAhsa kaA taU paAnaI ipa bare naIL nadI gahsa naAhIM. ka taU saUr jaA sama ma< sahAyataA paAsa kaA taU parAta nadI ka jaL ipa bare gasa naAhI. 19 taU pacae baure karma ikahA/ r saba baurI icaijayana taU pacanka isairpa sajaA devahI. ibapadna taU pacanpa wUiw paifhI r saba ibapadna taU pacanka paAW paFhI. ivasaya ma< saocaA; taba taU pacae samauJabyaA ika Apana parmaesar sa ibamauKa ho jaAba kaetanaA baurA h. maohsae na ferAba baurA h. sa<desaA maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA ka rhA. 20 "taU bahota paihLe Apana jauA LokaA idhe rhyaA. taU rsayana taof paeMkayaA jaekaA ma< taU pacanka panae Lg ae Dar ma< kaAma ma< iLAvata rhyaA. taU maohsae kahyaA/ 'ma< Apa ka saevaA naAhI karba. taU rMfI ka naAR hr ka <caI pahAfI pa r hr ka hiryar ba]C ka naIcae Jauwe devata ka paAsanaA ka kae taU baevapaA ikaha. 21 ma< taU pacanka ibasaesa Mg aUre ka baeL ka tarh ropae<. taU sabaihM naIka ibayaA ka samaAna rhyaA. taU Lg a baeL ma< kasae badlyaA jana baurA paL deta hI. 22 gar taU Apana ka sajjaI * sa BaI DaovaA/ bahota saAbauna BaI Lg aAvaA/ ta BaI ma< taohre doKa ka dAgae ka LKa sakata h<. sadesa parmaesar yahovaA ka rhA. 23 "taU maokaA kasae kaih sakata h/ 'ma< parADaI naAhI h<. ma< baAL ka maUritayana ka paUjaA naAhI ikahe< ona kaAmana ka baAre ma< saocaA jaenakaA taU GaAwI ma< ikahA. baAre ma< saocaA/ taU kaA ka fAyaA h. taU taeja <iwna ka naAR hA jana ika weFA-maeFA rAstaA pa taeja dfta h. 24 taU jaMg aLI gadhI ka tarh hA jana reigataAna ma< rhta h r sahBaoga ka maQsama ma< jana hvaA ka saU<Data h :ganDa Leta h. kanao manaR okaA kaAma ka (aejanaA ka sama LwAkae iLA naAhI sakata. sahBaoga ka sama hr ka gadDaA jana okaA caAhta h/ paA sakata h. okaA Kaoja inakaArba sahL h. 25 devamaUritayana ka paACe dfba baNd karA. ona dUsar devatana bare ipayaAsa rKaA baMd karA. mauLA taU kahta hA/ ' ibayaTaR h. ma< taija naAhI sakata. ma< ona dUsar devatana sa iparema karta h<. ma< onakar paUjaA kar caAhta h<.

nausar,a ikahA jaekaA kabah< KaetaI ka BaUima na banaAvaA gavaA rhA. 3 aAL ka Loga yahovaA bare ka paiva(ar Baw rhena. pacae okar pasaL ka paihLA paL rhena. kanao BaI vyaikata jana onakaA KaA ka jatana ikahe rhena okaA kasaUrvaAr Gaoisata kaINh ga rhena. ona pa baurI Apai(ayana hI/ yahovaA kahta h. 4 yaAkaUba ka pairvaAr/ yahovaA ka sa<desaA saunaA. aAL ka taU sabaihM pairvaAr samaUho/ sa<desaA saunaA. 5 jana yahovaA kahta h/ h> "taohAr paurKana bare ma< kaA gaLta ikah< ika taohAr paurKana maohsae dUr ho gana taohAr paurKana inarTaRka deva maUritayana paUjaena. r pacae Kaud inarTaRka ho gana. 6 taohAr paurKana naAhI kahena/ 'yahovaA hmakaA imaa sa inakaAresa. yahovaA maBaUima ma< hmaAr gau< ikahesa. yahovaA hmakaA JaurAna cawwAnaI Padesa sa Lkae AvaA/ yahovaA hmakaA <iDayaArA sa paUr r Baya sae Bare desana ma< rAh deKaAsa. kanao BaI Loga hA< naAhI rhtaena. kanao BaI Loga desa sa jaAaA naAhI kartaena. mauLA yahovaA Padesa ma< hmaAr gauvaAR ikahesa. h bare yahovaA ba kahA< h 7 yahovaA kahta h/ "ma< taU pacanka naeka icaijayana sa Bare i(ama desa ma< LA<. ma< ikahe< jaehsae taU hA< gae Ba paL r padAvaAr ka KaA sakaA. mauLA taU pacae AyaA r maore desa ka 'gaNdA ikahA. ma< desa taU pacanka idhe rhe</ ikatau taU pacae okaA baurA Wr banaAyaA. 8 yaAjaka Loga naAhI paUCena/ 'yahovaA kahA< h Loga jana vyavaSTaA ka isacCA deta h h maokaA naAhI jaAnata h. aAL ka Logana ka PamauKa maore iKaLApa caLA gana. nabaI Loga LbaAr baAL devataA ka naA< BaivasavaA,aI ikahna. pacae inarTaRka deva maUritayana ka paUjaA ikahna. 9 yahovaA kahta h/ "h bare ma< taU pacanka pauna doKaI karAr deba/ r taohre pacanka paotana ka doKaI WhrAba. 10 samauddr paAr ikai(ayana ka Ipana ka jaA r LKaA kanao ka kaedAr Padesana ka paWvaA r okaA iDayaAna sa LKa dyaA. iDayaAna sa LKaA kaA kanao saA kaAma ikahesa> "kaA kanao rAw ka Loga kabah< Apana paurAna devatana ka navaA devatana sa badeLna h naAhI. ina>saMdeh onakar devatana saL ma< devatana h< hI naAhI. mauLA maor Loga Apana yasavaI parmaesar ka inarTaRka deva maUritayana sa badLena h. 12 AkaAsa/ jana BavaA h ohsae panae ihrd ka AGaAta pahoca dyaA. Baya sa kaA<pa WA. sa<desaA yahovaA ka rhA. 13 maor Loga du paApa ikahena h. pacae maokaA taija idhna :ma< taAjaA paAnaI ka saotaA h<. r pacae Apana paAnaI ka inajaI hQd Kanaena h. : pacae dUsar devatana ka Bakata banaena h. ikatau onakar hja wUwena h. ona hjana ma< paAnaI naAhI kaI. 14 kaA aAL ka Loga dAsa ho gana h kaA pacae
11

sajjaI

DaLAR ka GaoL. u

663
"caor LjaAta h jaba okaA Loga Da Leta hI. h tarh aAL ka pairvaAr LjaAta h. rAjaA r PamauKa yaAjaka nabaI LjaAna h<. 27 pacae Loga kaAWe ka wUkana sa baAta karta hI/ pacae kahta hI/ 'taU maor ipataA hA. saba Loga cawwAna sa baAta karta hI/ pacae kahta hI/ 'taU maokaA janma idhA h. pacae sabaihM Loga LjaA jahI. pacae Loga maorI ka<taI iDayaAna naAhI detaena. pacae maohsae paIW paeir iLhna h. ikatau jaba ona Logana pa ibapad Avata h taba pacae maohsae kahta hI/ 'AvaA r hmakaA bacaAvaA. 28 ona devamaUritayana ka Ava r taohkaA bacaAva dyaA. saba devamaUritayana kahA< h< jaenakaA taU panae bare banaAyaA h hmakaA LKa dyaA/ kaA saba maUritayana Avata hI r taohAr rCA ibapai(a sa karta hI yahdA ka Logao/ taU Logaona ka Lg ae otanaI maUritayana h< jaetanaA nagar. 29 taU pacae maohsae ibabaAd kaAhe karta hA taU sabaihM maore iKaLApa ho gavaA hA. sa<desaA yahovaA ka rhA. 30 "ma< taohre gadeLna ka d,f idhe</ mauLA kar kanao nataIjaA naAhI inakarA. taU pacae taba Liwkae naAhI AyaA jaba di,fta kaINh gayaA. taU pacae ona naibayana ka tarvaAr ka GaAw taAryaA jana taohre pacanka Lg ae A rhena. taU pacae KaUKaAr isaMh ka naAR rhyaA r taU pacae naibayana ka maAr fAyaA. 31 paIFI ka Logao/ yahovaA ka sa<desaA pa iDayaAna dyaA> "kaA ma< aAL ka Logana bare reigataAna jasaA bana ga< kaA ma< onakaA bare <iDayar r KapanaAka desa jasaA bana ga< maor Loga kahta hI/ 'hma Apana rAh jaA ka jaAd hI/ yahovaA/ hma pauna taohre Lg ae naAhI Lwba. pacae ona baAtana ka kaAhe kahta hI 32 kaA kanao najavaAna rta Apana gahnaA ibasarta h naAhI. kaA kanao duLihna Apana pa-saMg aAr ka iLbaAsa bare Apana dupawA ibasair jaAta h naAhI. mauLA maor Loga maokaA naiganata idnana bare ibasair gana h. 33 taU paur ipareimayana :LbaAr devatana ka paACe pafba jaAnata hA. taU ona dUsar Logana bare jana baurA karma karta h namaunaA bana gavaA h. 34 taohAr pacanka hATa KaUna sa rgM aA h<. garIba BaoLe Logana ka KaUna h. taU pacae Loganka maAryaA h r pacae sae caor BaI naAhI rhena jaenakaA taU pacae DaryaA h. taU pacae saba baure kaAma karta hA. 35 ikatau taU pacae pauna BaI kahta rhta hA/ 'hma inarparADa hI. parmaesar maohe pa kaohAna naAhI h. h bare ma< taU pacanka JaUW baoLvaALA parADaI ho ka BaI ina,aRya deba. kaAheika taU kahta baAwyaA/ 'ma< kaCU BaI baurA naAhI ikahe< h. 36 taohre pacanka bare rAdA ka badLba bahota AsaAna h. saUr taU pacanka inarAsa ikahsa. h bare taU pacae saUr ka tajyaA r madd bare imaa pahocyaA. imaa taU pacanka inarAsa karI. 37 saA ho ika taU pacae imaa BaI tajabyaA taU pacanka hATa LaA sa taohAr pacanka A<iKana hohI. mauLA taU
26

R iyamayaAh 2:26-3:10

pacanka ona desana sa kanao kaAmayaAbaI naAhI imaLI. kaAheika yahovaA ona desanka vaIkaAr ka idhsa h. "gar kanao manaR Apana pa naI ka taLAka deta h/ r patnaI okaA taija deta h r dUsar manaR ibayaAh ka Leta h ta kaA manaR Apana patnaI ka Lg ae pauna A sakata h naAhI. jaid manaR maehrA ka Lg ae LwI ta desa paUrI tarh gaNdA ho jaA. yahdA/ taU r,fI ka tarh naeka ipareimayana :LbaAr devatana ka saMg a kaAma ikahA r ba taU maore Lg ae Lw caAhta hA. sa<desaA yahovaA ka rhA. 2 "KaALI pahAfI ka caowI ka LKaA. ka kanao saI jagah h jahA< taohAr Apana ipareimayana ka saMg a saArIirka sambanDa naAhI caLA taU safikayaA ka ikanaAre ipareimayana ka PataICA kartaI baWI hA. taU hA< reigataAna ma< PataICA karta rba ka tarh baWA. h bare taU maohsae baevapaA ka ka r bahota saArI baurA karma ka ka DartaI ka paivattar banaA idhesa h. 3 taU paApa ikahA h bare baKaAR naAhI AR. basata sama ka kanao baKaAR naAhI Ba. mauLA baihM BaI taU Liata ho sa nakaAr karita hA. taohre mau<hnaA pa r,fI ka BaAva h jaba Liata ho sa nakaAr karita hA. taU Apana kaINh karmana pa Liata ho sa nakaAr karita hA. 4 mauLA ba taU maokaA baoLAvata hA. 'maor ipataA/ taU maor bacapana sa maor iPaya maIta rhA h. 5 taU BaI kahyaA/ 'parmaesar sadqva maoh pa kaohAna naAhI rhI. parmaesar ka ikaroDa sadqva banaA naAhI rhI. taU saba kaCU kahta hA/ mauLA taU otanae hI baurAR karita hA jaetanaA taU ka sakata hA.

u u d barI baihnaI> aAL yahdA ona idnana jaba yaoisayyaAh yahdA rAw pa hkaUmata karta rhA. yahovaA maohsae baAtana ikahsa. yahovaA kahesa/ "iyamaRyaAh/ taU ona baure karmana ka LKaA jana aAL ikahsa taU LKyaA ika kasae maore saMg a ibasasaGaAta ikahsa. hr ka pahAfI ka par r hr ka hiryar ba]C ka KaALe JaUWI 7 maUritayana ka paUijakae ibaiBacaAr kar ka paApa ikahsa. ma< panae sa kahe</ 'aAL maore Lg ae taba LwI jaba apana baure karmana ka ka caukaI. ikaNtau maore Lg ae naAhI Lwesa r okaA ibasaAsaI baihna yahdA LKaesa ika 8 aAL kaA ikahesa h yahdA LKaesa ika ma< ibasaAsaI aAL ka dUr paWA idhesa h kaAheika ibaiBacaAr ikahe rhI. ma< okaA taLAka paa iLiKakae taLAka de idhA. ikatau okare ibasaAsaI baihna yahdA ona baAtana sa naAhI ferAsa. yahdA BaI inakar ga r r,fI ka tarh rh 9 Lg aesa. yahdA iDayaAna BaI naAhI idhsa ika r,fI ka tarh kaAma karita baAw. h bare Apana desa ka gaNdA ikahsa. kaAWe r paATar ka banaI maUritayana ka paUjaA 10 kakae ibaiBacaAr ka paApa ikahsa. aAL ka ibasaAsaI baihna :yahdA Apana paUre ihrd sa maore Lg ae LwI naAhI.
6

R iyamayaAh 3:11-4:8

664
yahovaA BaI kahesa/ "aAL ka ibasaAsaI Logao/ taU pacae maore Lg ae Liw AvaA/ r ma< taohre pacanka ibasaAsaI ho ka parADa ka iCmaA karba. Logana ka kah caAhI/ "hA</ hma Loga taohre Lg ae Aba taU hmaAr parmaesar yahovaA hA. 23 inahcaya hI pahAifyana pa devamaUritayana ka paUjaA r pahAfna pa jamaA ho isairpa JaUWI AsaA deta h. inahcaya hI/ aAL ka mauikata/ yahovaA Apana parmaesar sa Avata h. 24 mauritayana hmare paurKana ka hr ka caIja baiL ka pa ma< hma Logana ka bacapana ka ma sa hI KaAsa. maUirtayana hmare paurKana ka pasau/ BaefI/ paUta/ ibaiwyaA iLhsa. 25 hma pacanka Apana LAja ma</ maATaA weka caAhI/ LaA hma Logana ka kambaL ka naAR FA<pa LA. hma r hmaAr paurKana Apana parmaesar yahovaA ka iKaLApa paApa ikahe hI. hma Apana parmaesar yahovaA ka AgyaA Apana bacapana sa hI naAhI maAnae hI. yahovaA kahta h/ "aAL/ jaid taU Liw AvaA caAhta h ta taU maore Lg ae jar Liw AvaA. jaid taU Apana devamaUritayana ka LokaAvaA r BawkanaA baNd karA/ 2 jaid taU maore naA pa saccaA sa/ inaAba sa r RmaAnadArI sa kahta Ba PaitagyaA karbyaA/ 'yahovaA ka ijannagaI ka ikaryaA/ ta rAw yahovaA ka jairyae bardAna paAhI r pacae yahovaA ka gavaR sa baKaAna kairhI. 3 yahovaA yahUdA r yasaLema ka inavaisayana sa kahta h/ "h Kaeta ma< hr caLAvaA jaekaA jaota sa taU nakaAr idhe rhA 4 kaa<wA ka baIca ma< ibayaA iCrkaAna baNd karA? idKaAva bare ika taU yahovaA ka h KatanaA kar iLhA. maor TaR h ika Apana Apa ka paUrI tarh sa maor bare ipaRta ka dyaA? r Apana idL sa iKaLrI hwA dyaA. jaid taU naAhI karA ta ma< bahota kaohAna hoba<. maor ikaroDa AgaI ka naAR paLI r maor ikaroDa taU pacanka baAir de r kanao manaR AgaI ka bauJaA naAhI paA. kaAhe ho kaAheika taU pacae baure karma ikahe hA.
22

isairpa bahAnaA banaAsa ika maore Lg ae LwI h. sa<desaA yahovaA ka rhA. 11 yahovaA maosae kahesa/ "aAL maor manavayaA naAhI rhI. mauLA okare Lg ae kapawI yahdA ka paeCA naIka bahAnaA 12 rhA. (ar ka<taI LKaA r sa<desaA baoLA> "ibasaAsaI aAL ka Logao taU pacae LwA. yahovaA kahta h. ma< taU pacana sa Apana mau<h naAhI paefba. ma< dyaAsaAgar h</ 'ma< sadqva taU pacana pa kaohAna naAhI rhba. yahovaA kahta h. 13 taohkaA isairpa tanaA karba ho ika taU Apana paApana ka vaIkaArA. taU yahovaA panae parmaesar ka iKaLApa parADa ikahsa/ taohAr paApa h ika taU dUsar rAwna ka Logana ka deva maUritayana ka Apana iparema idhA. taU Apana deva maUritayana ka paUjaA hr ka hiryar ba]C ka KaALe ikahA. taU maor AgyaA ka paALna naAhI ikahA. yahovaA kahta h. 14 "Bakata Logao/ maore Lg ae Liw AvaA. sa<desaA yahovaA ka rhA. "ma< taohAr sauAmaI h<. ma< hr ka nagar sa ka manaR Leba r hr ka pairvaAr sa du manaR r taU 15 pacanka isayyaona pa iLAba. taba ma< taU pacanka navaA saAsaka deba. pacae saAsaka maor manavayana hohI. pacae taohAr pacanka maAgaR dsaRna igayaAna r samauuJa sa kairhI. 16 ona idnaA taU Loga bafI ganataI ma< desa ma< hobyaA. sa<desaA yahovaA ka h. " sama Loga pauna kabah< naAhI kahI/ 'ma< ona idnana ka sauimarta h< jaba hma Logana ka Lg ae yahovaA ka karAr ka saNdUKa rhA. pacae paiva(ar saNdUKa ka baAre ma< pauna kabah< saoicahI BaI naAhI. pacae na ta kaA yaAd kairhI r na hI okare bare pasaosa kairhI. pacae 17 dUsar paiva(ar saNdUKa kabah< naAhI banahI. sama/ yasaLema nagar 'yahovaA ka isaMhAsana kahA jaA. sabaihM rAw ka saMg a yasaLema nagar ma< yahovaA ka naA< ka sammaAna de hI. pacae Apana hWI r baure ihrdya ka nausaAr 18 ba kabah< naAhI caiLhI. ona idnana yahdA ka pairvaAr aAL ka pairvaAr ka saMg a imaiL jaA. pacae (ar ma< ka desa sa ka saATae hI. pacae desa ma< hI jaekaA ma< onakar paurKana ka idhe rhe rhe<. 19 "ma< yaAnaI yahovaA panae sa kahe</ 'ma< taU pacana sa Apana bacavana ka naAR baehAr kar caAhta h</ ma< taU pacanka ka sauhAvanaA desa de caAhta h<. desa jana kanao BaI rAw sa ijayaAdA saunnar ho. ma< saocae rhe< ika taU pacae maokaA 'baApa kahbyaA. ma< saocae rhe< ika taU pacae maor sadqva nausar,a karbyaA. 20 mauLA taU pacae maehrA ka naAR BayaA jana paitavataA naAhI rhI. aAL ka pairvaAr/ taU pacae maore bare ibasaAsaGaAtaI rhyaA. sa<desaA yahovaA ka rhA. 21 taU pacae naMgaI pahAifyana pa roba sauna sakata h. aAL ka Loga ka]paA bare rovata rhena r parATanaA karta h<. pacae bahota baurA ho ga rhena. pacae Apana parmaesar yahovaA ka ibasarI ga rhena.

ttar idsaA sa ibaDvasa M "yahdA ka Logana ma< sa<desaA ka Gaosa,aA karA> yasaLema sahr ka hr manaR sa kahA/ 'saAre desa ma< taurhI bajaAvaA. jaor sa nairyaA r kahA/ 'ka saMg a AvaA/ hma sabaihM rCA bare majabaUta sahrna ka BaAga inakarI. 6 isayyaona kaA saUcaka JaMfA ka WAvaA/ kanao jagah ka WU saurcCA ka jagah KaojaA/ PataICA ijana karA. h bare karA ika ma< (ar sa ibaDvaMsa iLAvata h<. ma< BayaMkar ibanaAsa iLAvata h<. 7 ka Wu saer panaI gaupaA sa inakarA h/ rAwna ka ibaDvaMsaka taeja kadma baFAba sau ka caukaA h. taohre pacanka desana ka barbaAd kar Apana Gar taija caukaA h. taohre pacanka sahr tahsa nahsa hohI. onamaA< rhvaALA kanao manaR naAhI bacaI. 8 h bare wAw ka oFnaA paihrA/ rovaA/ kaAheika yahovaA hma pa bahota kaohAna h.
5

665
sa<desaA yahovaA ka h/ "sae sama hota h. rAjaA r PamauKa ihmmata hAr jahI/ yaAjaka ferhI/ naibayana ka idL dhLI. 10 taba ma< yaAnaI iyamaRyaAh kahe</ "maor sauAmaI yahovaA/ taU paur yahdA yasaLema ka Logana ka DaoKaA ma< rAKyaA h. taU onasae kahyaA/ 'taU pacae saAtapaUvaRka rhbyaA. ikatau ba onakae gawyana pa tarvaAr h<caI Ba h. 11 sama ka sa<desaA yahdA yasaLema ka Logana ka dINh jaA> "naMg aI pahAifyana ka caowI sa garma A<DaI caLAita h. reigataAnae sa maor Logana ka<taI Avaita h. maNd hvaA naAhI jaekar payaoga ikasaAna BaUsaA sa naAja inakaAr bare karta hI. 12 ohsae ijayaAdA taeja hvaA h r maohsae Avaita h. ba ma< yahdA ka Logana ka iKaLApa Apana inaA ka Gaosa,aA karba. 13 LKaA. duSmana baAdr ka naAR Wta h/ okar rTa cakavaAta ka tarh h. okar GaofA kaAba sa taeja h<. hma saba bare baurA ho/ hma barbaAd ho jaAba. 14 yasaLema ka Logao/ Apana ihrdya sa barAyana ka Dao fAbaA. Apana ihrdya ka paiva(ar karA/ jaehsae taU baca inakarA. baurI yaojanana ijana banaAvata caLA. 15 dAna desa ka dUta ka vaA,aI ka iDayaAna sa saunaA. kanao Paqma ka pahAfI Padesa sa baurA Kabar ka Gaosa,aA karta h. 16 " rAw ka kar ivavar,a dyaA. yasaLema ka Logana ma< Kabar ka paLAvaA. duSmana dUr desa sa Avata h<. saba duSmana yahdA ka nagarna ka ivadDa jaudDa dGaosa karta h<. 17 duSmana yasaLema ka sae Gaerena h jasae Kaeta ka rCA karvaALe Loga ho<. yahdA/ taU maore iKaLApa gayaA/ h bare taohre iKaLApa duSmana Avata h<. sa<desaA yahovaA ka h. 18 "janae tarh taU rhyaA r taU paApa ikahA h sa taoh pa ibapai(a A. taohAr paApa hI h< jana ijannagaI ka tanaA kaiWna banaAna h. taohAr paApa hI h jana paIrA ka iLAsa jana taohre ihrdya ka baeData h.
9

R iyamayaAh 4:9-5:2

pacae paApa kar ma< dC h</ ikatau pacae naIka kar naAhI jaAnataena. ibanaAsa Avata h ma< DartaI ka LKae<. DartaI KaALI rhI/ h pa kaCU naAhI rhA. ma< gagana ka LKaee</ r kar PakaAsa caLA gavaA rhA. 24 ma< pavaRtana pa najar fA</ r pacae kaA<pata rhena. sabaihM pahAifyana LfKafAta rihna. 25 ma< iDayaAna sa LKae< ikaNtau kanao manaR naAhI rhA/ kaasae ka sabaihM paMCI f gavaA rhena. 26 ma< LKae< ika sauhAvanaA Padesa reigataAna bana gavaA rhA. desa ka sabaihM nagar naw ka dINh ga rhena. yahovaA karAsa. yahovaA r okar Paca,f ikaroDa karAsa. 27 yahovaA saba baAtana kahta h. "paUrA desa barbaAd ho jaA. :mauLA ma< desa ka paUrI tarh naw naAhI karba. 28 h bare desa ka Loga mare Logana bare rohI. kaAsa <iDayaArA sa BarA ho. ma< kaih idhe< h/ r badLba naAhI. ma< ka ina,aRya ikahe< h/ r ma< Apana ibacaAr naAhI badLba. 29 yahdA ka Loga GaufsavaArna r DanauDaARiryana ka dGaoxa sauinahI/ r Loga parA jahI. kaCU Loga gaupana ma< iCipahI; kaCU JaAifyana ma< kaCU cawwAnana pa caiF jahI. yahdA ka sabaihM nagar KaALI h<. onamaA< kanao naAhI rhta. 30 he yahdA/ taU barbaAd ka dINh gavaA hA/ taU kaA karta hA taU Apana saunnartama LAL oFnaA kaAhe paihrta hA taU Apana saonae kaA gahnaA kaAhe paihre hA taU Apana A<iKana ma< A<jana kaAhe Lg aAvata hA. taU Apana ka saunnar banaAvata hA/ ikatau saba ibayaTaR h. taohAr iparemaI taohsae iGanaA karta hI/ pacae maAr fAva ka jatana karta h<. 31 ma< ka caIKa saunata h< jana maehrA ka caIKa ka tarh h jana LirkaA padA karta ho. caIKa maehrA ka tarh h jana paihLwI ka LirkaA ka padA karta ho. isayyaona ka ibaiwyaA ka caIKa h. Apana hATa parATanaA ma< kahta Ba WAvaita baAw/ "Ah? ma< maUCRta hovaALI h</ hittayaAre maore caAirh< ka<taI h<.
23

iyamayaAh ka dna R Ah/ maor du>Ka maor paresaAnaI maore paew ma< ddR karta h<. maor ihrdya Dafkata h. hAya/ ma< tanaA ferAna h<. maor ihrdya maore BaItar tafpata h. ma< caupa naAhI baW sakata. kaAheika ma< taurhI ka bajaAba saunae< h. taurhI saenaA ka jaudDa kar baoLAvaita h. 20 DvaMsa ka paACe ibaDvaMsa Avata h. paUrA desa naw ho ga h. caAnaka maor ferna barbaAd ka dINh ga h</ maor pardna paAf dINh ga h<. 21 he yahovaA ma< kaba taLka jaudDa pataAkana ka LKaba jaudDa ka taurhI ka kaetanae sama saunaba 22 parmaesar kahesa/ "maor Loga maUrKa h<. pacae maokaA naAhI jaAnataena. baevakaUpa bacana h<. pacae samauJataena naAhI.
19

yahdA ka Log ana ka paApa yahdA kahta h> "yasaLema ka safikayana pa par naIcae jaA. caAirh< ka<taI LKaA r na caIjana ka baAre ma< saocaA. sahr ka saAvaRjainaka caQrAhna ka KaojaA/ pataA karA ika kaA taU kanao ka naIka manaR ka paA sakata h/ sae manaR ka jana RmaAnadArI sa kaAma karta ho/ saA jana saca ka Kaoja karta ho. jaid taU ka naIka manaR ka heirkae 2 inakarbyaA ta ma< yasaLema ka iCmaA ka deba. jaba Loga PaitagyaA karta hI r kahta hI/ 'jasaA ika yahovaA saAvata h. ta taU inahcaya ka sakata h ika pacae JaUW baoLta rh.

R iyamayaAh 5:3-25
3

666
r saba Loga kaAWe jasae hohI AgaI saArI kaAWI ka baAr de. 15 aAL ka rAsw/ yahovaA kahta h/ taoh pa Akama,a bare ma< ka rAw ka bahota dUr sa hALI hI iLAba. ka taAkatavar rAw h. ka paurAnaI rAw h. rAw ka Logana BaAsaA baoLta hI jaekaA taU naAhI jaAna yaA. 16 taU naAhI samauJa saka yaA ika pacae kaA kahta hI onakar tarkasa KauLI kaba h</ onakar sabaihM Loga vaIr saqinaka h<. 17 saba saqinaka taohre Gare iLAR pasaL ka KaA jahI. pacae taohAr saArA Baojana KaA jahI. pacae taohAr paUta-ibaiwyana ka KaA jahI :naw ka dehI pacae taohAr revaf r gao ka KarkaA ka caw ka jahI. pacae taohAr Mg aUr r MjaIr ka caAr jahIM. pacae taohAr majabaUta sahrna ka Apana tarvaArna sa naw ka fhI. janae sahrna pa taohAr ibasaAsa h onakaA pacae naw ka 18 dehI. sa<desaA yahovaA ka h. "ikatau kaba saba BayaAnaka idna Avata hI/ yahdA ma< taohkaA paUrI tarh naw naAhI karba. 19 yahdA ka Loga taohsae paUiChI/ 'iyamaRyaAh/ hmaAr parmaesar yahovaA hmaAr saA baurA kaAhe ikahsa onakaA javaAba dyaA/ 'yahdA ka Logao taU pacae yahovaA ka/ r taU pacae hI Apana desa ma< ibadesaI deva maUritayana ka paUjaA ikahA h. taU pacae saba kaAma ikahA/ h bare taU pacae ba desa ma< jana taohAr naAhI h/ ibadeisayana ka saevaA karbyaA. 20 yahovaA kahesa/ "yaAkaUba ka pairvaAr ma</ sa<desaA ka Gaosa,aA karA. sa<desaA ka yahdA rAw ma< saunaAvaA. 21 sa<desaA ka saunaA/ 'taU saba maUrKa Logao/ taU pacanka samauJa naAhI h> taU pacae Logana kaA A<iKana hA/ ikatau taU pacae LKalyaA nahIM. taU pacae Logana ka kaAna hA/ ikatau taU pacae saunatyaA naAhI. 22 kaA taU maosae naAhIM frta h yahovaA kahta h/ "maore samanvaA taU pacanka fr sa kaA<pa caAhI. ma< hI h</ jana samauddr ka tawna ka mayaARdA banaA<. ma< baA ka saI saImaA banaA< jaekaA paAnaI taof sakata h. Lhrna tawe ka kaucair sakata h/ mauLA kaA babaARd naAhI karI. caFta Ba Lhrna garja sakata hI/ mauLA saba tawe ka mayaARdA taof naAhI sakata. 23 mauLA yahdA ka Loga hWI h<. saba hmaesaA maore iKaLApa jaA ka jaojanaA banaAvata hI. pacae maohsae maufA h< r maohsae dUr caLA gavaA h<. 24 yahdA ka Loga kabah< Apana sa naAhI kahtaena/ 'hmakaA Apana parmaesar yahovaA sa ferA okar sammaAna kar caAhI. hmakaA WIka sama pa pataJaf basata ka baKaAR deta h. inahicata karta h ika hma WIka sama pa paisaL kaAiw sakaI. 25 yahdA ka Logao/ taU pacae parADa ikahA h. h bare hA< baKaAR r pakaI Ba paisaL naAhI hI. taohAr pacanka paApana taU pacanka yahovaA ka ona naIka caIjana ka Baoga naAhI kar idhsa h.

he yahovaA/ ma< jaAnata h< ika taU Logana ma< sacaAR LKa caAhta hA. taU yahdA ka Logana ka caow pahocaAyaA/ mauLA pacae kanao paIrA ka nauBava naAhI ikahna. taU onakaA babaARd ikahA/ mauLA pacae Apana paAW saIKa sa nkaAr ka idhna. pacae bahota hWI ho gana. pacae Apana paApana bare paCtaA sa nkaAr ka idhna. 4 mauLA ma< :iyamaRyaAh Apana sa kahe</ " pacae isairpa garIba Loga hI h< jana maUrKa h<. saba h Loga h< jana yahovaA ka maArga ka naAhI saIKa sakaena. garIba Loga Apana parmaesar ka isaCA ka naAhI jAAnataena. 5 h bare ma< maIr Logana ka Lg ae jaAba. ma< onasae baAtana karba. inahcaya hI PamauKa yahovaA ka maArga ka samauJata hI. maokaA ibasaAsa h ika pacae Apana parmaesar ka isacCA ka jaAnata hI. ikatau sabaihM maIr Logana yahovaA ka saevaA kar sa nkaAr kar dena. 6 pacae parmaesar ka iKaLApa Bana/ h bare jaMg aL sa ka saer ona pa hmaLA karI. reigataAna ma< ka Wu ibagavaA onakaA maAir fAR. ka Wu taeduMA onakaA sahrna ka Lg ae GaAta Lg aA h. sahrna ka baAhr jaAvaALe kanao ka BaI taeduMA wUkana ma< caIr fA. kaAheika yahdA ka Loga bahota parADa ikahena h. pacae yahovaA sa dUr Bawka gavaA h<. 7 parmaesar kahesa/ "yahdA/ maokaA kaAr,a bataAvaA ika maokaA taohkaA kaAhe iCmaA de caAhI taohAr sataAnana maokaA taija idhena h. pacae ona maUritayana sa PaitagyaA ikahna h jana parmaesar h< hI naAhI. ma< taohrI sataAnana ka hr ka caIja idhe< jaekar jarta onakaA rhI. ikatau pauna BaI pacae ibasaAsaGaAtaI rhena. pacae r,fI ka kaoWna ma< bahota sama ibataAna. 8 pacae ona Gaofna jasae rhena jaenakaA bahota KaA ka h/ r jana jaofA banaAva ka ho. pacae ona Gaofna jasae rhena jana pafosaI ka maehrna pa ihnaihnaAta rhena h. 9 kaA maokaA yahdA ka Logana ka saba kaAma kar ka kaAr,a/ sajaA de caAhI yahovaA kahta h/ "kaA maokaA onakaA d,f de naAhI caAhI jana okaA imaL caAhI 10 AvaA/ r yahdA ka Mg aUr ka baeLna ka kataArna nasw karI idhA baeLna ka kaAw fAvaA. ikatau onakaA paUrI tarh naw ijana karA. onakaI saArI fArna ka CA<w dyaA kaAheika saba fArna yahovaA ka naAhI h<. 11 aAL r yahdA ka rAsw hr tarh sa maore ibasaAsaGaAtaI rhena. yahovaA kahta h. 12 "o Loga yahovaA ka baAre ma< JaUW kahena h. pacae kahena h/ 'yahovaA hmaAr kaCU naAhI karI. hma Logana ka kaCU BaI baurA na ho. hma kanao paja ka hmaLA panae par naAhI LKaba. hma kabah< BaUKaA naAhI marba. 13 JaUWe nabaI mare PaA,a h<. parmaesar ka sa<desaA onamaA< naAhI tarA h. ivapaittayana ona pa hI. 14 savaRsaikatamaAna parmaesar yahovaA saba kahesa/ "o Loga kahena ika ma< onakaA d,f naAhI deba. h bare iyamaRyaAh/ jana sa<desaA ma< taohkaA deta rhta h</ AgaI jasaA ho

667
maore Logana ka baIca paApaI Loga h<. saba paApaI Loga paMiCyana ka pa<saAva bare jaAL banaAvavaALna ka tarh h<. pacae Loga Apana jaAL ibaCAvata hI/ mauLA pacae paMCI ka badLe manayana ka pa<saAvata hI. 27 na manayana ka Gar JaUW sa vasaena BarA hota hI/ jasae icaryana sa Bare ipaMjarA ho<. onakar JaUW onakaA DanaI sakataIsaALI banaAsa h. 28 janae paApana ka pacae ikahna h onahI sa pacae bafkae r maow Bana h. janae baure karmana ka pacae karta hI onakar kanao nta naAhI. pacae naATa bacana ka maAmaLe ka paC ma< bahsa naAhI kairhI/ pacae naATa ka sahAyataA naAhI kairhI. pacae garIba Logana ka icata inaAva naAhI paAva dehI. 29 kaA maokaA na karmana ka kaAr,a yahdA ka d,f de caAhI yahovaA kahta h/ "kaA maokaA onakaA d,f de naAhI caAhI jana onakaA imaL caAhI 30 yahovaA kahta h/ "yahdA desa ma< ka KapanaAka r ihrdya dhLAva vaALA GawnaA Gawita h. jana BavaA h h ika> 31 nabaI JaUW baoLta hI/ yaAjaka panae hATae ma< sakataI Leta hI. maor Loga h tarh Kausa h<. ikatau Logao/ taU pacae kaA karbyaA jaba sajaA dINh jaA dSmana ka jairyae yasaLema ka GarAva u e ibaNyaAmaIna ka Logao/ Apana jaAna bacaAR bare parA/ yasaLema sahr sa BaAga caLA. jaudDa ka taurhI takaoA sahr ma< bajaAvaA. baeTaekakaerema ma< saMkaeta icaNh Lg aAvaA. karA kaAheika/ (ar ka<taI sa ibapai(a r BayaAnaka ivanaAsa Avaita h. 2 isayyaona ka ibaiwyaA/ taU ka Wu saunnar hrA carAgaAh ka samaAna hA. 3 mauLA gafiryana Apana KarkaA ka saATa Avata hI. pacae taohAr caairh< ka<taI Apana ferA fAvata hI. hr ka gafiryaA Apana KarkaA ka gauvaA Apana hIMsaA taohAr carAgaAh sa KaA bare karta h. 4 "yasaLema nagar ka iKaLApa Lf bare tayaAr ho jaA. WA/ hma Loga dupahr ka sahr pa hmaLA karba/ ikatau paihLe hI der ho caukaI h. saA<Ja ka CAyaA LmbaI hota h/ 5 h bare WA. hma sahr pa rAita ma< hmaLA karba. hma yasaLema ka majabaUta rCA-saADanana ka babaARd karba. 6 savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ h> "yasaLema ka caAirh< ka<taI ka ba]C kaAw fAvaA r yasaLema ka iKaLApa GaerA fAva ka wILA banaAvaA. sahr ka sajaA imaL caAhI. sahr ka BaItar dmana kar ka LAvaA kaCU naAhI h. 7 jasae kauA< Apana paAnaI vaC rAKata h h tarh yasaLema Apana duwWtaA ka navaA banaAva rAKata h. sahr ma< ihMsaA r ibaDvaMsa saunaA jaAta h. ma< isarpa yasaLema ka baImaArI r ddR ka LKa sakata h<.
26 8

R iyamayaAh 5:26-6:18

yasaLema/ icatanaI ka nakaA. jaid taU naAhI saunaiba ta ma< Apana ipaiWyaA taohrI ka<taI ka Leba<. ma< taohre Padesa ka saUnaA reigataAna ka deba. kanao BaI manaR hA< naAhI rih paAR. 9 savaRsaikatamaAna yahovaA jana kahta h/ h/ ona aAL ka Logana ka baworA jana Apana desa ma< baca gavaA rhena. onakaA tarh kawWA karA/ jasae taU Mg aUre ka baeL sa AiKarI Mg aUr baworta hA. Mg aUr kawWA karvaALe ka tarh hr ka baeL ka jaA<ca karA. 10 ma< kaehsae baAta kar< ma< kaekaA icatanaI d sakata h< maor kanao saunaI aAL ka Loga Apana kaAna ka baMd ikahena h. h bare pacae maor icatanaI sauna naAhI sakataena. Loga yahovaA ka isaCA pasaNd naAhI kartaena. pacae yahovaA ka sa<desa sauna naAhI caAhtaena. 11 ikatau ma< :iyamaRyaAh yahovaA ikaroDa sa BarA h<. ma< kaA rokata-rokata Taka gavaA h<. "safikayaA pa KaeLta bacana pa yahovaA ka ikaroDa ferA. ka saMga bawure najavaAnana pa kaA ferA. manasaeeDaU okar maehrA duna< DarA jahI. bauFvaA bahota bauFvaA Loga DarA jahIM. 12 onakar Gar dUsar Logana ka d dINh jahI. onakar Kaeta r onakar maehrna dUsar ka d dINh jahI. ma< Apana hATa WAba r yahdA desa ka Logana ka sajaA deba. sa<desaA yahovaA ka rhA. 13 aAL ka sabaihM Loga Dana r ijayaAdA Dana caAhta hI. kama mah(vapaU, aR sa Lkae jyaAdA mah(vapaU, aR taLka sabaihM inaAvahIna Dana bare LALcaI h<. ihA< taLka ika yaAjaka nabaI JaUW pa ijata hI. 14 maor Loga bahota baurI tarh caow KaA Ba h<. nabaI r yaAjaka maore Logana ka Gaava Bar ka saA jatana karta hI/ maAnaA pacae naANh sa GaAva ho<. pacae kahta hI/ 'saAta? saAta? ikatau hA< saAta naAhI baAw. 15 naibayana yaAjakana pa oh pa LjaA caAhI/ jana baurA pacae karta hI. mauLA pacae tainaka BaI LjaAnaena naAhI. h bare pacae dUsar ka saMg a igar jaAhI. jaba ma< ona Logana ka sajaA deba/ pacae Wokar KaAhI. yahovaA kahta h. 16 yahovaA saba kahta h> "carAhna pa KafA hvaA r LKaA. pataA karA ika paurAna safikayaA kahA< rhI. pataA karA ika CI safikayaA kahA< baA/ safka pa caLA. jaid taU pacae saA karbyaA/ taU pacanka ArAma imaLI. mauLA taU Loga kahyaA h/ 'hma/ pacae safikayaA pa naAhI caLba. 17 ma< taohAr pacanka caQkasaI bare caQkaIdArI caunae<. ma< onasae kahe</ jaudDa-taurhI ka vaAjae pa kaAna rAKaA. mauLA pacae kahena/ 'hma naAhI saunaba. 18 h bare taU pacae sabaihM rAwna/ ona desana ka taU saba Logao/ nakaA iDayaAna dyaA. saba saunaA jana ma< yahdA ka Logana ka saMg a karba.

R iyamayaAh 6:19-7:14
19

668
R iyamayaAh ka maiNdr padsa e 2 yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh bare h. iyamaRyaAh yahovaA ka maiNdr duAre ka samanvaA KafA hvaA. duAre pa sa<desaA Gaoisata karA "yahdA rAw ka sabaihM Logao/ yahovaA ka paAsanaA kar bare jana Loga na duArna sa hokae AvaA/ ihA< yahovaA 3 ka sa<desaA rhA. aAL ka Logana ka parmaesar yahovaA h. savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ ' h/ Apana ijannagaI badLA r naIka kaAma karA. jaid taU 4 saA karbyaA ta ma< taU pacanka Wre pa rh deba. JaUW pa ijana paitayaA jana kaCU Loga baoLta hI. pacae kahta hI/ " yahovaA ka maiNdr h. yahovaA ka maiNdr 5 h? yahovaA ka maiNdr h? jaid taU pacae Apana jaIvana badLbyaA r naIka karma karbyaA/ ta ma< taU pacanka Wre pa rh deba. taU pacanka ka dUsar pa inaWAvaAna 6 ho caAhI. taU pacanka janaibayana ka saMg a BaI inaWAvaAna ho caAhI. taU pacanka rA<f r naATa Lirkana bare icata kaAma kar caAhI. inarparADa Logana ka ijana maArA. dUsar devatana ka nausar,a na karA. kaAheika pacae taohre pacanka 7 ijannagaI ka naw ka dehI. jaid taU pacae maorI AgyaA ka paALna karbyaA ta ma< taU pacanka Wre pa rh deba. ma< Padesa taohre pacanka paurKana ka panae Lg ae sadA hI rKa bare idhe<. 8 '"ikatau taU pacae JaUW ma< ibasaAsa karta hA r 9 JaUW ibayaTaR h. kaA taU pacae caorI r h yaA karbyaA kaA taU pacae ibaiBacaAr ka paApa karbyaA kaA taU paAdA bare JaUWI gavaAhI debyaA kaA taU pacae LbaAr devataA baAL ka paUjaA karbyaA r dUsar devatana ka nausar,a karbyaA jaenakaA taU 10 pacae naAhI jaAna yaA jaid taU pacae saba paApa karta hA ta kaA taU pacae samauJana hA ika taU pacae maiNdr ma< maore samanvaA KafA ho sakata h jaehsae maore naA< sa gaohrAvaA jaAta ho kaA taU pacae saocata hA ika taU pacae maore samanvaA KafA ho sakata hA r kaih sakata hA/ "hma saurCta hI saurCta h bare ika jaehsae taU pacae Ga]i,ata kaAyaR ka 11 sakaA. maiNdr maore naA< sa gaohrAvaA jaAta h. kaA maiNdr taohre pacana bare fkaqtana ka iCpa ka Wre ka LAvaA dUsar kaCU naAhI h ma< taohAr pacanka caQkasaI rKata h<. sa<desaA yahovaA ka h. 12 "yahdA ka Logao/ taU pacae ba saILo nagar ka jaA. Wre pa jaA jahA< ma< paihLI baAr panae naA< ka bare maiNdr banaA<. jaA r LKaA ika Wre ka ma< ona paApa ka 13 bare kaA ikahe< jana h bare ika Loga ikahna. taU Loga saba saba paApa karma karta rhyaA. sa<desaA yahovaA ka rhA. "ma< taU pacansa baAr-baAr baAtana ikahe</ mauLA taU pacae maor nasaunaI ka idhA. ma< taU Logana ka paukaAre< par taU pacae 14 javaAba naAhI idhA. h bare ma< Apana naA< sa gaohrAvaA jaAvaALe yasaLema ka maiNdr ka naw karba. ma< maiNdr ka jaehmaA< taU pacae ibasaAsa karta hA vasae hI naw karba jasae ma< saILo ka naw ikahe<. ma< Wre ka nasw karbyaA jaekaA ma< taU pacanka r taohre pacanka

pa]TvaI ka Logao saunaA> ma< yahdA ka Logana pa ivapaitta FAva jaAta h<. jana onakaA dusw jaojanana sa padA Basa h. ho kaAheika pacae maore sa<desana ka<taI iDayaAna naAhI idhna. o Loga maore naemana ka paALna kar sa nkaAr ikahena h. 20 yahovaA kahta h/ "taU pacae sabaA desa sa maokaA saug anDa ka Baw kaAhe iLAvata hA taU pacae Baew ka pa ma< dUr desana sa sauganDa kaAhe iLAvata hA taohAr pacanka homabaiL maokaA Kausa naAhI karta. taohAr pacanka baiL maokaA Kausa naAhI karta. 21 h bare yahovaA jana kahta h/ h> "ma< yahdA ka Logana ka samanvaA saba samaSyaA rKaba. pacae Logana ka igarAvavaALe paATar sa hohI. baApa r paUta ona pa Weh KaAkae BahrhI. maIta pafosaI mairhI. 22 yahovaA jana kahta h/ " h> (ar ka desa sa ka Wu paja Avaita h/ pa]TvaI ka dUr Wrna sa ka Wu sakataIsaALI rAw Avata h. 23 paijayana ka hATae ma< Danausa BaALna h</ pacae kaUr h. pacae ka]paA kar naAhI jaAnataena. pacae bahota sakataIsaALI h<. pacae saAgar ka tarh garjata hI/ jaba pacae panae Gaofna pa savaAr hota hI. paja jaudDa bare tayaAr hokae Avaita h. he isayyaona ka ibaiwyaA/ paja taoh pa hmaLA kar Avaita h. hma pacae paja ka baAre ma< Kabar paA< h. hma pacae fr sa sahAya hI. hma Kaud ka ibapaittayana ka jaALI ma< pafA nauBava kairta h. hma pacae vasae hI kaw hI/ jasae ka maehrA ka Pasava-baednaA hota h. 25 Kaetana ma< ijana jaA/ safkana pa ijana inakarA. kaAheika duSmana ka hATana ma< tarvaAr h/ kaAheika KatarA caAirh< ka<taI h. 26 he maor Logao/ wAwe ka oFnaA paihr lyaA. rAKaI ma< Low-paowA. paUiw-paUiw roA jasae ika taU kaLtaA paUta ka Kaova de rhyaA. saba karA kaAheika ibanaAsaka bahota hALI sa hmare iKaLApa hI. 27 iyamaRyaAh/ ma< :yahovaA taohkaA PajaA ka kacaI DaAtau ka paArKaI banaA< h. taU hmare Logana ka jaA<ca karbyaA r onakae baehAr ka caQkasaI rKabyaA. 28 maor Loga maore iKaLApa ho ga h</ r pacae bahota hWI h<. pacae Logana ka baAre ma< baurI baAtana kahta GaUmata hI. pacae kaA<saA ka tarh hWI r baecamaka LohA ka tarh h<. 29 pacae caA<dI banaAvayaA ka tarh h< jana DaAtaU ka saudDa kar ka kaoisasa ikahesa. okar DaQkanaI taeja caLI/ AgaI BaI taeja jarI/ mauLA AgaI sa inakarA r rA<g aA rhA. jana kaCU caA<dI banaAvayaA ikahesa isairpa sama ka barbaAdI rhI. WIka h tarh maore Logana sa baurAR dUr kar ka jatana isairpa samaR ka babaAdI rhI. 30 maor Loga 'KaowI caA<dI kahA jahI. onakaA naA< imaLI kaAheika yahovaA onakaA Mg aIkaAr naAhI ikahsa.
24

669
paurKana ka idhe<. ma< taU pacanka panae paAsa h vasae hI dUr LokaA deba jasae ma< taohre sabaihM BaAyana ka Paqma sa LokaA<. 16 "iyamaRyaAh/ jahA< taLka taohAr baAta h/ taU yahdA ka na Logana bare parATanaA ijana karA. na onakae bare yaAcanaA karA r na hI onakae bare parATanaA. onakar sahAyataA bare maohsae parATana ijana karA. onakae bare taohrI parATanaA ka ma< 17 naAhI saunaba. ma< jaAnata h< ika taU LKata hA ika pacae yahdA nagar ma< kaA karta h<. taU LiKa sakata hA ika 18 pacae yasaLema ka safkana pa kaA karta h< yahdA ka Loga jana karta h< h> "bacana LkafI baworta hI. ipataA Loga LkafI ka payaoga AgaI baAr ma< karta hI. maehrna AwA gaU<Data hI r sarga ka rAnaI ka Baew bare roiwyana banaAvata hI. yahdA ka saba Loga dUsar devatana ka paUjaA bare paeya Baw caFAvata hI. pacae maokaA kaoiData 19 kar bare karta hI. mauLA ma< naAhI h< jaekaA yahdA ka Loga paur caow pahocaAvata h<. sa<desaA yahovaA ka h. " pacae isairpa Apana ka hI caow pahocaAvata h<. pacae Apana ka LaA ka paAa banaAvata h<. 20 h bare yahovaA kahta h> "ma< Apana ikaroDa Wre ka iKaLApa pargaw karba. ma< Logana taTaA jaAnavarna ka sajaA deba. ma< Kaetae ma< ba]Cna Bau<yaA ma< jamavaALI pasaLna ka sajaA deba. maor ikaroDa Paca,f AgaI ka naAR ho r kanao manaR okaA roka naAhI sakaI. yahovaA baiL ka paCA/ Apana AgyaA e ka paALna ijayaAdA caAhta h 21 aAL ka parmaesar savaRsaikatamaAna yahovaA kahta h/ "jaA r jaetanaI BaI homabaiL r baiL caAhA/ Baew karA. 22 ona baiLyana ka gaosa Kaud KaA. ma< taohre pacanka paurKana ka imaa sa baAher iLA<. ma< onasae baAtana ikahe</ ikaNtau onakaA kanao Adesa homabaiL r baiL ka baAre ma< 23 naAhI idhsa. ma< onakaA isairpa Adesa idhe</ 'maorI AgyaA ka paALna karA r ma< taohAr pacanka parmaesar rhba taTaA taU pacae maor Loga hobyaA. jana ma< Adesa deta h< karA/ r taohre pacanka bare saba naIka ho. 24 "ikatau taohAr sabanka paurKana maor ka naAhI saunaena. pacae maoh pa iDayaAna naAhI idhna. pacae hWI rhena r pacae ona kaAmana ka ikahna jana pacae kar caAhta rhena. pacae naIka naAhI banaena. pacae paihLe sa BaI ijayaAdA baure 25 banaena/ pacae paACe ka gana/ gavaA naAhI baFena. o idna sa janae idna taohre sabanka paurKana imaa tajaena Ajau taLka ma< Apana saevakana ka taohre pacanka Lg ae paW< h. maore saevaka nabaI h<. ma< onakaA taohre sabanka Lg ae barAbar 26 paW<. mauLA taohAr pacanka paurKana maor nasaunaI ikahna. pacae maoh pa iDayaAna naAhI idhna. pacae bahota hWI rhena/ r pacae bahota ijaddI rhena/ r pacae Apana paurKana sa BaI baiFkae baurAyana ikahna. 27 "iyamaRyaAh/ taU yahdA ka Logana sa saba baAtana kahbyaA. ikatau pacae taohAr pacanka ka na sauinahI. taU pacae
15

R iyamayaAh 7:15-8:2

onasae baAtana karbyaA mauLA pacae taU pacanka javaAba naAhI 28 dehI. h bare taohkaA onasae saba baAtana kah caAhI> rAw h jana yahovaA Apana parmaesar ka AgyaA ka paALna naAhI ikahsa. saba Loga parmaesar ka isaCna ka nasaunaI ikahna. saba Loga sacaI isaCna ka naAhI jaAnataena. h yaA GaAwI "iyamaRyaAh/ panae baArna ka kaAw fAvaA r kaA LokaA dyaA. pahAfI ka naMg aI caowI pa caFA r rovaA icaicayaA. kaAheika yahovaA paIFI ka Logana ka dutkaAr idhesa h. yahovaA na Logana sa Apana paIW maof iLhsa h 30 r ikaroDa ma< nakaA sajaA de. saba karA kaAheika ma< yahdA ka Logana ka paApa karta LKae< h. sa<desaA yahovaA ka h. " pacae Apana devamaUitaRyana ka sTaApanaA ikahena h r ma< ona devamaUitaRyana sa iGanaA karta h<. pacae devamaUitaRyana ka maiNdr ma< sTaAipata ikahena h jana maore naA< sa h. pacae maore maiNdr ka 'gaNdA ka 31 idhna h. yahdA ka saba Loga baena ihnnaoma GaAwI ma< taopaeta ka ca STaAna banaA h<. ona Wrna pa Loga Apana paUta-ibaiwyana ka maAr fAvata rhena/ pacae onakaA baiL ka pa ma< baAr deta rhena. saA h jaekare bare ma< kabah< Adesa naAhI idhe<. tarh ka baAta kabah< maore 32 mana ma< AR hI naAhI. h bare ma< taU pacanka icatanaI deta h<. saba idna Avata h<. sa<desaA yahovaA ka h/ "jaba Loga Wre ka taopaeta yaA baena ihnnaoma ka GaAwI pauna naAhI kaihhI. naAhI/ pacae kaA h yaAGaAwI kaihhI. pacae kaA naA< h bare dehI ika pacae taopaeta ma< tanae manayana ka dpanahI ika onakae bare kanao dUsar 33 ka dpanaAva ka jagah naAhI bacaI. taba Logana ka lhAsa jamaIna ka par pafA rhI r kaAsae ka paMiCyana ka caArA hohI. ona Logana ka tanae ka jaMg aLI janaAvar KahI. hA< ona paMiCyana r janaAvarna ka BagaAva bare kanao 34 manaR ijata naAhI bacaI. ma< AnaNd r KausaI ka kahkahna ka yahdA ka nagarna r yasaLema ka safikayana pa Katama ka deba. yahdA yasaLema ma< duLihna dulhA ka h<saI-iWWoLI ba sa gavaA naAhI saunaAR pafI. paUrA pah<wA saUnaA reigataAna bana jaA.
29

yahovaA kahta h " sama Loga yahdA ka rAjaA Loga r PamauKa saAsaka Loga ka hiffyana ka kabana sa inakaAir LehI. pacae yaAjakana r naibayana ka hiffyana ka onakar kabana sa L LehIM. pacae yasaLema ka 2 sabaihM Logana ka kabana sa hiffyana inakaAir LehIM. saba Loga ona hiffyana ka saUrja/ caA<d r taArna ka paUjaA bare KaALe jamaIna pa paLhI. yasaLema ka Loga saUrja/ caA<d taArna ka paUjaA sa iparema karta hI. kanao BaI manaR ona hiffyana ka baworI naAhI r na hI onakaA pauna dpanaAR. h bare ona Logana ka hiffyana gaobar ka tarh Bau<yaA pa pafI rihhI.

R iyamayaAh 8:3-9:3
3

670
jaAhI. r ma< saArI baAtana ka ona Logana pa ho deba. 14 hma ihA< KaALI kaAhe baWA hI AvaA/ majabaUta sahrna ka BaAga inakarI. jaid hmaAr parmaesar yahovaA hmakaA maAr hI jaAta h/ ta hma h< marI. hma yahovaA ka iKaLApa paApa ikahA h h bare parmaesar hmakaA ipa ka paAnaI jahrILA paAnaI idhesa h. 15 hma saAta ka AsaA karta rhe/ ikatau kaCU BaI naIka naAhI ho sakaA. hma sae sama ka AsaA kairta h/ jaba iCmaA ka de. ikatau ibapai(a hI A pafI h. 16 dAna ka pairvaAr samaUh ka Padesa sa hma duSmana ka Gaofna ka naTaunana ka pafpafAva ka AvaAja sauinata h/ onakar wApana sa pa]TvaI kaA<pa WI h/ pacae Padesa r hmaA< ka saArI caIjana ka naw kar AvaA h<. pacae sahr r kar inavaAsaI sabaihM Logana ka jana hA< rhta hI naw kar AvaA h<. 17 yahdA ka Logao/ ma< taU pacanka fsa ka jahrILA saA<pa paWvata h<. ona saA<pana ka sammaoihta naAhI kaINh jaA sakata. saba hI saA<pa taU pacanka fisahI. sa<desaA yahovaA ka h. parmaesar/ ma< bahota du>KaI r BayaBaIta h<. maor Logana ka saunaA. desa ma< pacae caAirh< ka<taI madd bare gaohrAvata h<. pacae kahta h</ "kaA yahovaA ba BaI isayyaona ma< h kaA isayyaona ka rAjaA ba BaI hA< h< ikatau parmaesar kahta h/ "yahdA ka Loga/ Apana deva maUritayana ka paUjaA kakae maokaA kaoiData kaAhe karta hA pacae Apana ibayaTaR ibadesaI deva maUritayana ka paUjaA ikahna h. 20 Loga kahta hIM/ "pasaL kaAw ka sama r garmaI ka maQsama caLA gavaA h ikatau hma bacaAvaA naAhI jaA sakae. 21 maor Loga baImaAr h</ h bare ma< baImaAr h<. ma< na baImaAr Logana ka icataA ma< du>KaI inarAsa h<. 22 inahcaya hI/ igaLAd Padesa ma< kaCU dvaA h. inahcaya hI/ igaLAd Padesa ma baqdya h. ta BaI maore Logana ka GaAva kaAhe naIka naAhI hotaena
19 18

"ma< yahdA ka Logana ka Apana Gar Padesa taja par ivavasa karba. Loga ivadesana ma< L jaAvaA jahI. yahdA ka saba kaCU Loga jana jaudDa ma< naAhI maArA jaA sakaena/ caihhI ika pacae maAr fAvaA ga hotaena. sa<desaA yahovaA ka h. paApa r sajaA ona Logana sa kahA/ jana yahovaA kahta h h "taU saba jaAnata hA ika jana manaR igarta h pauna Wta h. r jaid kanao manaR gaLta rAhe pa caLta h ta kaA vaApasa naAhIM Avata h 5 yahdA ka Loga gaLta rAh caLA gavaA h<. mauLA yasaLema ka Loga gaLta rAh caLta hI kaAhe jaAta h< pacae Apana JaUW ma< ibasaAsa rKata hI. pacae mauf r Lw sa nkaAr karta hI. 6 ma< onakaA iDayaAna sa saunae< h/ mauLA pacae naAhI kahtaena jana paur h. Loga Apana paApae KaAitar paCtaAtaena naAhI. Loga ona baure karmana pa ivacaAr naAhI kartaena jaenakaA pacae ikahena h. hr ka panae rAhe pa vasae hI caLA jaAta h. pacae jaudDa ma< dfta Ba Gaofvana ka samaAna h<. 7 kaAsae ka paMCI BaI kaAma kar ka WIka sama jaAnata hI. saArsa/ kabaUtar/ Kaana manaA BaI jaAnata hI kaba onakaA Apana navae Gare ma< ifkae jaAba h. ikatau maor Loga naAhI jaAnataena ika yahovaA onasae kaA karAba caAhta h. 8 taU pacae kasae kah sakata h/ 'hmakaA yahovaA ka naema imaLI h. h bare hma bauimaAna hI ikatau jana naema ka isacCA deta h h h kaA JauWLA idhesa h. 9 ona 'cataur Loga yahovaA ka isaCA nasaunaI ikahena h h bare paur pacae saL ma< bauimaAna Loga naAhI h<. pacae 'cataur Loga jaAL ma< pa<saAvaA gana. pacae kaA<pa Wena r Liata Bana. 10 h bare ma< onakar maehrna ka dUsar manayana ka deba. ma< onakae Kaetae ka dUsar maAiLkana ka d deba. aAL ka sabaihM Loga ijayaAdA sa ijayaAdA Dana caAhta hI. kama mah(vapaU, aR sa Lkae jyaAdA mah(vapaU, aR sabaihM Loga inaAvahIna Dana bare LALcaI h. ihA< taLka ika nabaI sa Lkae yaAjaka BaI LbaAr baoLta hI. 11 nabaI r yaAjaka hmare Logana ka GaAvana ka Bar ka jatana sae karta hI maAnaA pacae naANh sa GaAva ho<. pacae kahta hI/ 'saAta? saAta? ikatau hA< saAta naAhI h<. 12 ona Logana ka Apana ika baure karmana bare Liata ho caAhI. ikatau pacae ibalkauL Liata naAhI. h bare pacae dUsar sabaihM ka saMg a igar jaAhI. jaba ma< onakaA sajaA deba ta pacae Wokar KaAhI. yahovaA kahta h. 13 "ma< Apana Logana ka kawWA kar bare AbyaA yahovaA kahta h "kanao BaI Mg aUre ka baeLna ma< kanao Mg aUr naAhI ho. kanao BaI MjaIre ka paefna pa kanao MjaIr nahIM ho. ihA< taLka ika paAitayana BaI saUiKakae Jaif
4

kaAsa maor isar paAnaI ma< fUbaA hota/ r maor A<iKana A<saU ka JarnaA hoitana ta ma< Apana naw kaINh ga Logana bare idna rAta rovata rhta. 2 kaAsa maokaA reigataAna ma< jagaihyaA imaL ga hota jahA< kanao Gare ma< yaAaI rAta ibatataena/ ta ma< Apana Logana ka Cof sakata rhe<. ma< ona Logana sa dUr caLA jaA sakata rhe<. kaAheika pacae sabaihM parmaesar ka ibasaAsaGaAtaI va ibaiBacaArI ho gavaA h<. 3 " saba Loga Apana jaIBa ka payaoga Danausa jasaA karta hI/ onakar maU<h sa JaUW baA,a ka samaAna CUwta hI. pacae paUrA desa ma< PabaL hota h/ saba Loga ka ka baAd dUsar karma karta hI. pacae maokaA naAhI jaAnataena. yahovaA kahta h.

671
"Apana pafoisayana sa satakaR rhA/ Apana inaja BaAyana pa BaI ibasaAsa ijana karA. kaAheika hr ka BaAR Wg a ho gavaA h. hr pafosaI taohre paIW paACe baAta karta h. 5 hr ka manaR Apana pafosaI sa JaUW baoLta h. kanao manaR paur naAhI baoLta. yahdA ka Loga jaIBa ka JaUW baoL ka isaCA idhna h. pacae taba taLka paApa ikahna jaba taLka ika pacae tanae Takaena ika Lw naAhI sakaena. 6 taU DaoKaA ka baIca ma< inavaAsa karta h. Loga maokaA panaAva sa nkaAr ka idhna. yahovaA kahta h. 7 h bare savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "ma< yahdA ka Logana ka parICA vasae hI karba jasae kanao manaR AgaI ma< tapaAkae kanao DaAtau ka parICA karta h. maore Lg ae dUsar ivakalpa naAhI h. maor Loga paApa ikahna h. 8 yahdA ka Logana ka jaIBa taeja baA,ana ka tarh h<. onakar mau<he sa JaUW barsata h. hr ka manaR Apana pafosaI sa CA baoLta h. ikatau Cupae Apana pafosaI pa hmaLA kar ka jaojanaA banaAvata h. 9 kaA maokaA yahdA ka Logana ka na kaAmana ka kar bare sajaA naAhI de caAhI sa<desaA yahovaA ka h. "taU jaAnata h ika maokaA PakaAr ka Logana ka sajaA dee caAhI. ma< onakaA d,f deba jaekar pacae paAa h<. 10 ma< pavaRtana bare paUiw paUiwkae roba. ma< KaALI Kaetana bare saoka gaIta gaAba. kaAheika ijata batauna Cor LINh gana. kanao manaR hA< jaAaA naAhI karta. jagah pa kanao janaAvar ka Dvaina naAhI saunaAR paf sakata. paMCI f gavaA h< r janaAvar caLA gavaA h<. 11 ma< :yahovaA yasaLema nagar ka kaUfe ka Fer banaA deba. isayaArna ka maA<dna banaI. ma< yahdA desa ka sahrna ka barbaAd karba h bare hA< kanao BaI naAhI rhI. 12 kaA kanao manaR saA baudimaAna h jana na baAtana ka samauJa saka kaA kanao manaR h jaekaA yahovaA sa isaCA imaLI h kaA kanao yahovaA ka sa<desaA ka vyaAKyaA ka sakata h desa kaAhe naw BavaA ka WU saUnae reigataAnae ka tarh kaAhe ka dINh gavaA jahA< kanao BaI naAhI jaAta 13 yahovaA na savaALna ka javaAba idhsa. kahesa/ " h bare BavaA ika yahdA ka Loga maor isaCA pa caLba taija idhna. ma< onakaA Apana isaCA idhe</ ikatau pacae maor sauna sa nkaAr ikahna. pacae maor padesana ka nausar,a naAhI ikahna. 14 yahdA ka Loga Apana rAh caLena/ pacae hWI rhena. pacae LbaAr devataA baAL ka nausar,a ikahna. onakar paurKana onakaA LbaAr devatana ka nausar,a kar ka isaCA idhna. 15 h bare aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "ma< hALI hI yahdA ka Logana ka kafuvaA paL caKaAba. ma< onakaA jahrILA paAnaI ipaAba. 16 ma< yahdA ka Logana ka dUsar rAwna ma< iCtarA deba. pacae janabaI rawna ma< rihhI. pacae r onakar paurKana ona desana ka kabah< naAhI jaAnaena. hvaA< BaI ma<
4

R iyamayaAh 9:4-26

tarvaAr iL manayana ka ona Logana ka maAir fAva bare paWAba. jaba taLka pacae nasw naAhI ho jahI. 17 savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ " h> "ba na sabanka baAre ma< saocaA. yaew ka sama BaAfA pa rovavaALI maehrna ka baoLAvaA. ona maehrna ka baoLAvaA jana ibaLApa kar ma< cataur ho<. 18 Loga kahta hI/ 'ona maehrna ka hALI sa Ava r hmare bare rova dyaA/ taba hmaAr A<iKana A<saU sa BairhI r paAnaI ka DaArA hmarI A<iKana sa paUw pafI. 19 jaor sa rova ka vaAjana isayyaona sa saunaI jaAita h<. 'hma paur babaARd ho ga. hma paur Liata hI. kaAheika hma panae desa ka taja idhe h/ kaAheika hmaAr Gar naw r babaARd ho ga h<. 20 yahdA ka maehro/ ba yahovaA ka sa<desaA saunaA. yahovaA ka mau<he sa inakare sabdna ka sauna bare Apana kaAna KaoL lyaA. yahovaA kahta h/ "Apana ibaiwyana ka jaor sa roba isaKaAyaA. hr ka maehrA ka saoka gaIta ka saIKa Leba caAhI. 21 'mata hmarI iKafikayana sa caiFkae AR h. mata hmare mahLta ma< Gauisa ga h. safka pa KaeLvaALe hmare bacana ka mata A ga h. saAmaAijaka Wrna ma< imaLvaALe yauvakana ka mata ho ga h. 22 "ona Logana sa kahA/ 'jana yahovaA kahta h/ h> manayana ka lhAsa Kaetana ma< gaobar sa pafA rihhI. onakar lhAsa jamaIna pa pasaL sa pafA rihhI jaenakaA ikasaAna kaAw fAna h. ikatau onakaA baworvaALA kanao naAhI ho. 23 yahovaA kahta h/ "bauimaAna ka Apana bauimaAna ka fIg a naAhI maAr caAhI. taAkatavar ka Apana taAkata ka baKaAna naAhI kar caAhI. DanavaAna ka Apana Danae ka hvaA naAhI baA<Da caAhI. 24 ikatau jaid kanao fIg a maAr hI caAhta h ta okaA na caIjana ka fIg a maAr dyaA> okaA baAta ka fIg a maAr dyaA ika maokaA samauuJata r jaAnata h. okaA baAta ka fIg a hA<ka dyaA ika samauJata h ika ma< yahovaA h<. kaA baAta ka hvaA baA<Da dyaA ika ma< ka]paA r NyaAyaI h<. okaA baAta ka iFMForA paIw dyaA ika ma< pa]TvaI pa Ce kaAma karta h<. maokaA na kaAmana ka kar sa iparema h. sa<desaA yahovaA ka h. 25 yahovaA kahta h/ "sama Avata h/ jaba ma< ona Logana ka sajaA deba jana isairpa tanae sa KatanaA karA h<. 26 "ma< imaa/ yahdA/ doma/ mmaona maoAba ka rAwna ka r ona sabaihM Logana ka baAre ma< baAtana karta h< jana reigataAnae ma< rhta hI jana dAFI ka ikanaArna ka baALna ka kaAwta hI. ona sabaihM desana ka Loga Apana sarIr ka KatanaA naAhI karvaAna h. ikatau aAL ka pairvaAr ka Loga ihrd sa KatanaA ka naAhI ah,a ikahna h/ jasae ika parmaesar ka Logana ka kar caAhI.

R iyamayaAh 10:1-25

672
baKaAR ka saATa paWvata h. Apana gaodAmana sa pavana ka inakaArta h. 14 Loga tanaA baevakaUpa h<. saunaAr ona deva maUritayana sa maUrKa banaAvaA gana h jaenakaA pacae Kaud banaAna h. saba maUritayana JaUW ka LAvaA kaCU naAhI h</ saba inakaya h<. 15 saba deva maUritayana kanao kaAma ka naAhI. saba kaCU saI h< jaenakar majaAka fAvaA jaA saka. inaA ka sama Ava pa saba deva maUritayana naw ka dINh jahI. 16 ikatau yaAkaUba ka parmaesar ona deva maUritayana ka samaAna naAhI h. parmaesar sabaihM vatauna ka sa]w ikahsa/ r aAL pairvaAr h jaekaA parmaesar Apana Loga ka pa ma< caunaesa. parmaesar ka naA</ "savaRsakataImaAna yahovaA h. ibanaAsa Avata h taU pacae jana ika sahr rhta h Apana sabaihM icaijayana jamaA ka lyaA r jaA ka tayaAr ho jaA. 18 yahovaA kahta h/ " samaya ma< yahdA ka Logana ka desa sa baAher LokaA deba. ma< onakaA paIfA paresaAnaI deba. ma< saA karba jaehsae saba paAW saIKa saka<. 19 oh/ ma< baurI tarh GaAyaL h<. ma< WIka naAhI ho sakata. ta BaI ma< Kaud sa kahe</ " maor baerAmaI h/ maokaA hsae paIifta ho caAhI. 20 maor ferA babaARd ho gavaA. fere ka saArI rsayana wUw gana h. maor bacana maokaA taija gana. pacae caLA gana. kanao manaR maor ferA Lg aAva ka naAhI bacaA h. kanao manaR maore bare sar,a Wr banaAva ka naAhI bacaA h. 21 gafiryana :PamauKa maUKaR h<. pacae yahovaA ka paAva ka jatana naAhI kartaena. pacae bauimaAna naAhI h</ h bare onakar revafna :Loga ibaKar gana r naw ho gana h. 22 iDayaAna sa saunaA. ka kaoLAhL/ kaoLAhL (ar sa Avata h. yahdA ka nagarna ka naw ka dee. yahdA ka saunasaAna reigataAna bana jaA. gaIdfna ka maA<d bana jaA. 23 he yahovaA/ ma< jaAnata h< ika manaR paur Apana ijannagaI ka maAiLka naAhI h. Loga paur Apana Baivasa ka jaojanaA naAhI banaA sakata hI. Loga paur naAhI jaAnataena ika kasae WIka ijata rhA jaA. 24 he yahovaA/ hmaAr nausaAna karA/ ikatau inaAva sa. ikaroDa ma< hmakaA sajaA ijana dyaA. naAhI ta taU maokaA naw ka debyaA. 25 jaid taU kaohAna hA ta dUsar rAwna ka sajaA dyaA. pacae/ na taohkaA jaAnata hI na hI taohAr sammaAna karta hI. saba Loga taohAr ArADanaA naAhI kartaena. ona rAwna yaAkaUba ka pairvaAre ka naw ikahna. pacae aAL ka paUrI tarh babaARd ka idhna. pacae aAL ka jamaBaUima ka naw ikahna.
17

10

e U yahovaA r dva maritayana 2 aAL ka pairvaAr/ yahovaA ka saunaA. jana yahovaA kahta h/ h> "Nya rAwna ka Logana ka tarh rhA. kaAsae ka KaAsa saMkaetana sa ijana ferA. dUsar rAw ona saMkaetana sa ferAta hI jaenakaA pacae kaAsae ma< LKata hI. ikatau taU pacanka ona caIjana sa naAhI ferA caAhI. 3 dUsar Logana ka rIita irvaAja byaTaR h<. onakar deva maUritayana jaMg aL ka LkafI ka LAvaA kaCU naAhI. onakar deva maUritayana kaArIgar ka CqnaI sa banaI h<. 4 pacae Apana deva maUritayana ka saonaA caA<dI sa saunnar banaAvata hIM. pacae Apana deva maUritayana ka hTaQfna r kaILna sa LwkaAvata hI jaehsae saba Lwkae rh</ igar na paf<. 5 dUsar desana ka deva maUritayao/ kakafI ka Kaetae ma< Kafe paUsa ka pautaLe ka samaAna h<. saba na baoL sakata hI/ r na caL sakata hI. onakaA WAkae L jaAba pafta h kaAheika saba caL naAhI sakaitana. onasae ijana ferA. saba na ta taU pacanka caow pah<caA sakata hI r na hI kanao LABa. 6 yahovaA taU jasaA kanao dUsar naAhI h. taU mahAna hA. taohAr naA< mahAna r saikatapaU,aR h. 7 parmaesar/ hr ka manaR ka taohAr sammaAna karnaA caAhI. taU sabaihM rAwna ka rAjaA hA. taU onakae sammaAna ka paAa hA. rAwna ma< naeka bauimaAna manaR h<. ikatau kanao manaR taohre samaAna bauimaAna naAhI h. 8 dUsar rAwna ka sabaihM Loga baehdA r maUrKa h<. onakar devatana ka isaCA kaevaL LkafI ka wukafA h<. 9 pacae Apana maUritayana ka tasa#sa nagar ka caA<dI r paAja nagar ka saonae ka payaoga kakae banaAvata hI. saba deva maUritayana baFyana saunaArna ka jairyae banaAR jaAta hI. pacae ona deva maUritayana ka cCA ikaisama ka kaImataI naILe r bag anaI vasa paihrAvata hI. saba "kausaL kaArIgarna duArA banaA ga rhena. 10 ikatau kaevaL yahovaA hI sacaA parmaesar h. kamaAa parmaesar h jana caetana h. saAvata saAsaka h. jaba parmaesar ikaroDa karta h ta DartaI kaA<pa jaAta h. rAwna ka Loga okare ikaroDa ka roka naAhI sakataena. 11 yahovaA kahta h/ "ona Logana ka sa<desaA dyaA> 'ona LbaAr devatana pa]TvaI sarga naAhI banaAna r pacae devataA naw ka dINh jahI/ r pa]TvaI r sarga sa pta ho jahI. 12 parmaesar ka hI h jana Apana sakataI sa pa]TvaI banaAsa. parmaesar Apana baui ka payaoga ikahsa r saMsaAr ka rcanaA ka fAsa. Apana samauJa ka nausaAr parmaesar pa]TvaI ka par kaAsa ka paLAsa. 13 parmaesar kafkata ibajaLI banaAvata h r kaAsa sa bafe jaL ka baAF ka isarAvata h. pa]TvaI ka hr ka STaAna pa/ kaAsae ma< maeGa ka WAvata h. ibajaLI ka

673

R iyamayaAh 11:1-12:1
14

11

U karAr wwI sa<desaA h jana iyamaRyaAh ka imaLA. yahovaA 2 ka sa<desaA AvaA. "iyamaRyaAh karAr ka sabdna ka saunaA. na baAtana ka baAre ma< yahdA ka Logana sa kahA. 3 saba baAtana yasaLema ma< rhvaALe Logana sa kahA. ona Logana sa kahA h/ jana aAL ka parmaesar yahovaA kahta h/ 'jana manaR karAr ka paALna naAhI karI 4 oh sarAipa jaA<. karAr rhI jaekaA ma< taohre paurKana ka saMg a ikahe</ jaba ma< onakaA imaa sa baAher iLA<. imaa naeka mausaIbatana ka jagah rhI LohA ka weGarA devaALI gaBaR BawwI ka tarh rhI. ma< ona Logana sa kahe</ "maor AgyaA maAnaA r saba karA jaekar ma< taU pacanka Adesa de<. jaid taU pacae karbyaA taU maor Loga hobyaA r ma< taohAr pacanka parmaesar hoba. 5 "ma< taohAr pacanka paurKana ka dINh ga vacana ka paUrA kar bare karta rhe< h. ma< onakaA bahota pajaA Bau<yaA de ka PaitagyaA ikahe</ saI Bauu<yaA jaehmaA< dUDa r sahd kaI nadI bahta h r Ajau taU pacae desa ma< rhta hA. ma< javaAba idhee</ "he yahovaA/ AmaIna. 6 yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ sa<desaA ka isaCA yahdA ka nagarna r yasaLema ka safkana pa dyaA. sa<desaA h/ " karAr ka baAtana ka saunaA r taba ona naemana 7 ka paALna karA. ma< taohre pacanka paurKana ka imaa desa sa baAher iLAva ka sama ka icataAnaI idhe rhee<. ma< 8 onasae Apana AgyaA ka paALna kar bare kahe<. ikatau taohre pacanka paurKana maor ka na saunaena. pacae hWI rhena r h ikahna jana onakar Apana baure ihrdya caAhena. ta ma< saba ibapai(ayana jana maor karAr ma< iLKaA BavaA h oh pa LAsa/ jana ika maor vagyaA kar sa imaL caAhI jae pacae ikahesa h. 9 yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ ma< jaAnata h< ika yahdA ka Loga r yasaLema ka inavaAsaI Loga gau 10 jaojanana banaA rAKaena h. saba Loga vasae hI paApa karta h< jaenakaA onakar paurKana ikahna h. onakar paurKana maor sa<desa ka sauna sa nkaAr ikahena. pacae dUsar devatana ka nausar,a ikahna r onakaA paUjaena. aAL ka pairvaAr r yahdA ka pairvaAr karAr ka taofena h jaekaA ma< onakae paurKana ka saMg a ikahe rhee<. 11 h bare yahovaA kahta h> "ma< yahdA ka Logana pa hALI hI BayaMkar ivapai(ayana FAba. pacae baca naAhI pahI r jaba pacae madd bare maokaA gaohrhI. ma< onakar 12 ka na saunaba. yahdA ka nagarna ka Loga r yasaLema nagar ka Loga jahI r Apana deva maUritayana sa parATanaA kairhI. saba Loga ona deva maUritayana ka saug anDa yahdA DaUpa vaArta hIM. ikatau saba deva maUritayana ka Logana ka madd naAhI ka pahI jaba BayaMkar ivapai(a ka sama A. 13 "yahdA ka Logao/ taohre pacanka Lgae bahota sa devamaUritayana h</ hA< otanaI devamaUritayana h< jaetanaA yahdA nagar ma< h<. taU pacae iGanaQnaI baAL ka paUjaA bare bahota sa baeidyana banaA rAKyaA h yasaLema ma< jaetanaI safkana

h< otanaI hI vaeeidyana h<. iyamaRyaAh/ jahA< taLka taohAr baAta h/ yahdA ka na Logana bare parATanaA na karA. onakae bare yaAcanaA na karA. ma< onakaA naAhIM saunaba jaba kasw ma< rihhIM maohsae madd bare gaohArhIM. 15 "maor iPayaA :yahdA maore Gare ma< kaAhe hA okaA hvaA< rh ka iDakaAr naAhI h. bahota sa baure kaAma ikahena h/ yahdA kaA taU saocaita hA ika KaAsa Paitagyana r pasau baiL taohkaA babaARd ho sa bacaA LehI kaA taU AsaA karita hA ika taU okaA baiL Baew kakae sajaA paAva sa baca jaAiba 16 yahovaA taohkaA ka Wu naA< idhe rhA. taohkaA hrA BarA jaqtaUna ka ba]C kahe rhA jaekar sauNdrtaA inahAr ka jaogya h ikatau ka PabaL A<DaI ka garja ka saMg a/ yahovaA ba]C ka AgaI ma< JauLsaAR de r kar fArna jair jahI. 17 savaRsakataImaAna yahovaA taohkaA ropaesa/ r GaosanaA ikahesa h ika taohe pa babaARdI fAbyaA. kaAheika aAL ka rAsw r yahdA ka pairvaAr baure karma ikahena h. pacae baAL ka baiL Baew kakae maokaA kaoiData ikahena h. R iyamayaAh ka iKaLApa barI jaojanana u yahovaA maokaA deKaAsa ika naAtaena ka manaR maore iKaLApa safyaMa karta h<. yahovaA maokaA saba deKaAsa jana pacae karta h<. h bare ma< jaAnaee< ika pacae 19 maore iKaLApa rhena. jaba yahovaA maokaA deKaAsa ika Loga maore ivadDa h< kare paihLe ma< BaoLe maemanae ka samaAna rhe< jana kaAw dINh jaA ka PataICA ma< ho. ma< naAhI samauJata rhe< ika pacae maore iKaLApa h<. pacae maore baAre ma< kahta rhena> "AvaA/ hma Loga paef r okar paL ka naw ka de. AvaA hma okaA maAir fA. taba 20 Loga oka ibasair jahI. ikatau yahovaA taU ka inaA inaAvaADaIsa hA. taU Logana ka ihrdya r mana ka parICA kar jaAnata hA. ma< Apana takaRna ka taohre samanvaA Patauta karba r ma< taohkaA onakaA sajaA de ka kahba jaekar pacae paAa h<. 21 naAtaona ka Loga iyamaRyaAh ka maAr fAva ka jaojanaA banaAvata rhena. ona Loga iyamaRyaAh sa kahena/ "yahovaA ka naA< BaivasavaA,aI na karA varnaA hma taohkaA maAr fAba. yahovaA naAtaota ka ona Logana ka baAre ma< ina,aRya iLhsa. 22 savaRsakataImaAna yahovaA kahesa/ "ma< hALI hI naAtaota ka ona Logana ka sajaA deba. onakar najavaAna jaudDa ma< maArA 23 jahI. onakar paUta r ibaiwyana BaUKana mairhI. naAtaota nagar ma< kanao BaI manaR naAhI bacaI. kanao manaR ijata naAhI rhI. ma< onakaA sajaA deba. ma< onakae saMg a kaCU baurA Gaiwta ho deba.
18

12

R iyamayaAh parmasar sa isakaAta karta h e yahovaA. ma< taohsae takaR karta h</ taU sadA sahI inakarta h. ikatau ma< taohsae ona saba ka baAre ma< paUC caAhta h< jana sahI naAhI Lg aitana. duwW Loga

R iyamayaAh 12:2-13:10

674
ikatau pacae Apana saAre kaAmana ka badLe kaCU BaI naAhI pahI. pacae Apana pasaL pa LjaA jahI. yahovaA ka ikaroDa saba kaCU ikahsa. aAL ka pafoisayana ka yahovaA ka bacana yahovaA jana kahta h/ h> "ma< taU pacanka bataAba ika ma< aAL desa ka caAirh< ka<taI rhvaALe sabaihM Logana bare kaA karba. saba Loga bahota duwW h<. pacae desa ka naw ikahena jaekaA ma< aAL ka Logana ka idhe rhe<. ma< ona duwW Logana ka KaAfba r onakae desa sa onakaA baAher LokaA deba. ma< 15 yahdA ka okar baIca sa KaAf deba. ikatau ona Logana ka onakae desa sa KaAf paeka ka paACe ma< onakae bare pasaosa karba. ma< hr ka pairvaAr ka onakar Apana 16 sampai(a r Apana Bau<yaA pa vaApasa iLAba. ma< caAhta h< ika saba Loga ba maore Logana ka tarh rhba saIKa Le<. baItae sama ma< ona Loga hmare Logana ka sapaTa KaA bare baAL ka naA< ka payaoga karba isaKaAna. ba/ ma< caAhta h< ika saba Loga saIKa lyaA ika maor naA< kasae payaoga kar ho. ma< caAhta h< ika saba Loga kah</ 'kaAheika yahovaA saAvata h. jaid saba Loga vasaA karta hI ta ma< onakaA sapaL ho deba r 17 onakaA Apana Logana ka baIca rh deba. ikatau jaid kanao rAw maore sa<desaA ka nasaunaA naAhI karta h ta ma< okaA paUrI tarh naw ka deba. yahovaA kahta h.
14

sapaL kaAhe h jana taoh pa ibasaAsa naAhIM kartaena/ onakar jaIvana tanaA sauKaI kaAhe h 2 taU ona duwW Logana ka ihA< basaAyaA h. jana majabaUta jarvaALe paQDae h< jana baFta paL deta hI. Apana maU<h sa pacae taohkaA Apana najadIkaI r iPaya kahta hI. ikatau Apana ihrd sa pacae saL ma< taohsae bahota dUr h<. 3 mauLA maor yahovaA/ taU maore ihrd ka jaAnata h. taU maokaA r maore mana ka LKata r parKata h/ maor ihrd taohre saMg a h. ona duwW Logana ka maArI jaAvaALI BaefI ka naAR GasaIwA. baiL idvasa bare onakaA caunaA. 4 kaba taLka Bau<yaA ipayaAsaI pafI rhba GaAsa kaba taLka JaurAna marI rhI BaU<yaA ka janaAvar r paMCI mar caukaA h< r duwW Logana ka parADa h. kaAheika saba duwW Loga ikahA/ " hma Logana ka ta naAhIM LiKahI. parmasar ka iyamayaAh ka javaAba e R "iyamaRyaAh/ jaid taU manayana ka gaof dQf ma< Taka jaAta h ta taU Gaofna ka maukaAbaLe ma< kasae dfbyaA jaid taU saurCta desa ma< Taka jaAta h ta taU yardna nadI ka ikanaArna pa h BayaMkar ka<wILI JaAifyana ma< pahoicakae kaA karbya 6 saba Loga taohAr Apana BaAR h<. taohre Apana pairvaAr ka sadSya taohre iKaLApa jaojanaA banaAvata h<. taohre Apana pairvaAr ka Loga taoh pa icaicayaAta h<. jaid saba maIta jasaA baoL</ ona pa ibasaAsa ijana karA.
5

yahdA Apana Log ana TaAta yahdA ka tajata h R 7 "ma< :yahovaA Apana Gar taija idhe h<. ma< Apana ibarAsata vaIkaAr ka idhe h<. ma< jaehsae :yahdA ipayaAr ikahe h</ okaA okare duSmanana ka d idhe h<. 8 maor Apana Loga maore bare jaMg aLI saer bana gavaA h<. pacae maoh pa garjata hI/ h bare ma< onasae iGanaA karta h<. 9 maor Apana Loga gaIDana sa GaerA BavaA/ marta BavaA janaAvar bana gavaA h<. saba paMCI oh pa ma<frAta h<. jaMg aLI janaAvaro AvaA. gavaA baFA/ KaA ka kaCU paAvaA. 10 naeka gafiryana maore Mg aUre ka Kaetana ka naw ikahena h. maore Kaeta ka paQDana ka rQdena h. ona gafiryana maor saunnar Kaeta ka saunasaAna reigataAna ma< badLena h. 11 pacae maore Kaeta ka reigataAna ma< badL idhna h. JaurA gavaA r mair gavaA. kanao BaI manaR hvaA< naAhI rhta. paUrA desa hI saunasaAna reigataAna h. Kaetae ka deKaBaAL karvaALA kanao manaR naAhI bacaA h. 12 naeka pajaI ona saUnaI pahAifyana ka rQdta gana h. yahovaA ona pajana ka payaoga desa ka sajaA de bare ikahsa. samata desa baAbaARd rigastaAna h/ ikatau kar deKa-reKa karvaALA kanao naAhIM h. 13 Loga gaoh< baohI/ ikatau pacae isairpa kaA<wA hI kaiwhI. saba bahota ijayaAdA Taka taLka kaAma kairhI/

13

Dao vasa jana yahovaA maohsae kahesa h> "iyamaRyaAh/ AvaA r ka Wu sana :kaImataI saUtaI kapafA ka Daovasa baesahA. taba ka Apana kamar ma< LpaewA. Daovasa ka gaILA na ho dyaA. 2 h bare ma< ka Wu sana ka Daovasa baesahe</ jasaA ika yahovaA kar ka kahe rhA r ma< kaA Apana kamar 3 ma< Lpaewe<. taba yahovaA ka sa<desaA maore Lg ae dubaArA AvaA. 4 sa<desaA rhA> "iyamaRyaAh Apana baesahA ga Daovasa ka lyaA r parAta ka jaA. Daovasa ka cawwAnana ka drA ma< iCpaA dyaA. 5 h bare ma< parAta ga< r jasaA yahovaA kahe rhA/ 6 ma< Daovasa ka hvaA< CupaA idhee<. ka idnana baAd yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ ba taU parAta jaA. Daovasa ka lyaA jaekaA ma< CupaAva ka kahe rhe<. 7 h bare ma< parAta ka ga< r ma< Kaodkae Daovasa ka inakaAree</ ma< okaA cawwAnana ka drAr sa inakaAre< jahA< ma< okaA CupaA rAKae rhe<. ikatau ba ma< Daovasa ka paihr naAhI sakata rhe< kaAheika gaiL caukaA rhA/ kanao BaI kaAma ka naAhI rh gavaA rhA. 8 9 taba yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. yahovaA jana kahesa/ h> "Daovasa gaL caukaA baA r kanao BaI kaAma ka naAhI rh gavaA h. h PakaAr ma< yahdA r 10 yasaLema ka Gama,fI Logana ka babaARd karba. pacae maore

675
sa<desana ka sauna sa nkaAr ikahena h. pacae hWI h< r pacae isairpa karta hI jana pacae kar caAhta hI. pacae dUsar devatana ka nausar,a r onakar paUjaA karta hI. pacae yahdA ka Loga sanae ka Daovasa ka tarh ho jahI. pacae babaARd hohI r kanao kaAma ka naAhI rhI. 11 Daovasa manaR ka kamar sa kaisakae LpaewA jaAta h. h tarh ma< paUre aAL r yahdA ka pairvaArna ka Apanae caAirh< ka<taI Lpaewe<. sa<desaA yahovaA ka ihA< sa h. ma< vasaA h bare ikahee< ika saba Loga maor Loga hohI. taba maor Loga maokaA jasa/ taArIpa r PaitaWA PadAna kairhI. ikatau maor Loga maor ka naAhI saunaena. e yahdA ka cataAinayana "iyamaRyaAh/ yahdA ka Logana sa kahA> 'aAL ka parmaesar yahovaA jana kahta h/ h> 'hr ka dAKarsa ka masaka dAKarsa sa BarI jaA caAhI. saba Loga h<isahI r taohsae kaihhI/ 'inahcaya hI hma jaAinata h ika hr ka dAKarsa ka masaka dAKarsa sa BarI jaA caAhI. 13 taba taU onasae kahbyaA/ 'yahovaA jana kahta h baAw> ma< desa ka hr ka inavaAsaI ka ona rAjaA ka jana dAd ka isaMhAsanae pa baWta hI/ yaAjakana/ naibayana 14 r sabaihM Logana ka madma(a ka naAR baesahArA karba. ma< yahdA ka Logana ka Wokar KaA r ka dUsare pa mahrA deba. ipataA paUta ka dUsar pa BahrhI. sa<desaA yahovaA ka h. "'ma< onakae bare pasaosa naAhI karba r na ona pa dyaA. ma< ka,aA ka/ yahdA ka Logana ka naw kar sa roka naAhI deba. 15 saunaA iDayaAna dyaA. yahovaA taU pacanka sa<desa idhe h. Gama,fI ijana banaA. 16 Apana parmaesar yahovaA ka sammaAna karA/ okar tauita karA naAhI ta <iDayaArA LAR. <DaerI pahAifyana pa LfKafA r igar sa paihLe okar tauita karA. yahdA ka Logao/ taU pacae PakaAsa ka AsaA karta hA. ikatau yahovaA PakaAsa ka Gaor <iDayaArA ma< badLI. yahovaA PakaAsa ka bahota gaihr A<iDayaArA sa badL deeR. 17 yahdA ka Logao/ jaid taU pacae yahovaA ka nasaunaI karta hA ta< ma< Cuipa jaAba r roba. taohAr pacanka Gama,f maokaA rovaAR. ma< paUiw-paUiwkae roba. maor A<iKana A<sauna sa Bair jahI. kaAheika yahovaA ka revaf DarI jaA. 18 saba baAtana rAjaA r okar rAnaI sa kahA/ "Apana isaMhAsanana sa tarA. taohAr pacanka saunnar maukauw taohre pacanka maU<fna sa igar caukaA h<. 19 naeg ava reigataAnae ka nagarna ma< taALA paf caukaA h/ onakaA kanao KaoL naAhI sakata. yahdA ka Logana ka desa inakaArA idyaA jaA caukaA baAw. ona sabaihM ka baMdI ka pa ma< L jaAvaA gavaA h. 20 yasaLema/ iDayaAna sa LKaA. duSmanana ka (ar sa Avata LKaA. taohAr pacanka revaf kahA< h< parmaesar taU pacanka
12

R iyamayaAh 13:11-14:4

saunnar revaf idhe rhA. taU pacansa revaf ka deKareKa ka AsaA rhI. 21 jaba yahovaA revaf ka ihsaAba taU pacansa maA<g aI ta taU pacae okaA kaA javaAba debyaA taU pacansa AsaA rhI ika taU pacae parmaesar ka baAre ma< Logana ka isaCA debyaA. taohre pacanka naetaA Logana sa Logana ka gauvaR kar ka AsaA rhI. Leikana pacae kaArja naAhI ikahna. h bare taU pacanka bahota du>Ka va paIrA Baug ata ho. 22 taU pacae Apana sa paUC sakata hA/ " baurI ibapai(a maoh pa kaAhe A saba ibapai(ayana taohre pacanka naeka parADana ka kaAr,a AR. taU pacanka inavaRsa kaINh gavaA r taohAr saMg a ihsaMka r sarmanaAka baehAr kaINh gavaA. 23 ka Wu kairyaA manaR Apana camafI ka rMg a badL idhsa. r kanao caItaA Apana Dabbana naAhI badL sakata. o yasaLema/ h tarh taU BaI badL naAhI saka yaA/ naIka kaAma naAhI ka saka yaA. taU sadA hI baure karma karta hA. 24 ma< taU pacanka Apana Gar taja ka majabaUr karba/ jaba taU pacae parAbyaA taba hr idsaA ma< dfbyaA. taU pacae BaUsae ka tarh hobyaA jaekaA reigataAnae ka hvaA fA L jaAta h. 25 saba saba caIjana h< jana taohre pacanka saMg a hohI/ maor jaojanaA ka taohAr pacanka hIsaA h. sa<desaA yahovaA ka h. " kaAhe ho kaAheika taU pacae maokaA ibasair gayaA/ taU pacae LbaAr devatana pa ibasaAsa ikahA. 26 yasaLema ma</ ma< taohre pacanka vasa taArba Loga taohAr naMg aA ho kae deiKahI r taU pacae LaA sa gaf jaAbyaA. 27 ma< ona KapanaAka kaAmana ka LKae< jana taU ikahA. ma< taohkaA h<sata r Apana ipareimayana ka saMg a tanae ka sambanDa karta LKae<. ma< jaAnata h< ika taU r,fI ka tarh dukamaR ikahe h. ma< taohkaA pahAifyana r Kaetana ma< LKae< h. yasaLema/ taohre bare bahota baurA ho. taU kaba taLka Apana gaMde paApana ka karta rhbyaA U saKaA pafba r LbaAr nabaI iyamaRyaAh ka saUKaA ka baAre ma< yahovaA ka sa<desa h> 2 "yahdA rAw ona Logana bare rovata h jana mair gavaA h<. yahdA nagar ka Loga dubaRL/ r dubaRL hota jaAta h<. saba Loga Bau<yaA pa Loiwkae saoka manaAvata hI. yasaLema nagar sa ka caIKa parmaesar ka Lg ae pahocata h. 3 Logana ka PamauKa Apana saevakana ka paAnaI iLAva bare paWvata hI. saevaka kauMfna pa jaAta hI. ikatau pacae kaCU BaI paAnaI naAhI pataena. saevaka KaALI bataRna Lkae Lwta hI. h bare pacae Liata r paresaAna h<. pacae panae maU<f ka LaA sa FA<ika Leta hI. 4 kanao BaI pasaL bare BaU<yaA tayaAr naAhI karta. BaU<yaA pa baKaAR naAhI hota/ ikasaAna htaAsa h<. h bare pacae Apana isar LaA sa FA<ipa Leta hI.

14

R iyamayaAh 14:5-15:2
5

676
saba nabaI BaUKana mairhIM r duSmana ka tarvaAre GaAw taArA 16 jahI. r jana Logana sa saba nabaI baAta karta hI yasaLema ka gaiLyana pa LokaA dINh jahI. saba Loga BaUKana mairhI r duSmana ka tarvaAre ka GaAw taArA jahI. kanao manaR onakaA yaA onakar maehrna yaA onakar paUtana yaA onakar ibaiwyana ka dpanaAva bare ijandA naAhI rhI. ma< onakaA onaka baurA karma bare sajaA deba. 17 "iyamaRyaAh/ sa<desaA yahdA ka Logana ka dyaA> 'maor A<iKana A<sauna sa BarI h<. ma< ibanaA kae idna-rAta roba. ma< Apana kau<maArI ibaiwyaA bare roba. ma< Apana Logana bare roba. kaAheika kanao ona pa PahAr ikahsa r onakaA kaucar fAsa. pacae baurI tarh GaAyaL kaINh gavaA h<. 18 jaid ma< Kaeta ma< jaAta h< ta ma< ona Logana ka LKata h< jana tarvaAr ka GaAw taAir gavaA h<. jaid ma< nagar ma< jaAta h< ma< bahota sa baImaAiryana LKata h</ kaAheika Logana ka Lg ae Baojana naAhI h. yaAjaka nabaI duna< hI Apana saevana ka baecata hIM/ ikatau naA samaJa h. 19 "he yahovaA/ kaA taU paUrI tarh yahdA rAw ka taija idhA h yahovaA/ kaA taU isayyaona sa iGanaA karta h taU kaA baurI tarh sa caow ikahA h ika hma pauna sa naIka naAhI banaA jaA saikata. taU vasaA kaAhe ikahA hma saAta ka AsaA rKata rhe/ ikatau kaCU BaI naIka naAhI BavaA. hma Loga GaAva Bar ka sama ka PataICA karta rhe/ ikatau isairpa aAsa AvaA. 20 he yahovaA/ hma jaAinata h ika hma bahota baurA Loga hI/ hma jaAinata h ika hmare paurKana baure karma ikahena. hA</ taohre iKaLApa paApa ikahA. 21 he yahovaA/ Apana naA< ka CAR bare taU hmakaA DakakaA dkae dUr na karA. Apana sammaAnanaIya isaMhAsanae ka gaQrva ka na hwAvaA. hmare saMg a kaINh ga karAr ka yaAd rAKaA r kaA ijana taofA. 22 ivadesaI devamaUritayana ma< baKaAR iLAva ka sakataI naAhI h/ kaAsae ma< paAnaI barsaAva ka sakataI naAhI h. isairpa taU hI hmaAr AsaA hA/ ka maAa taU hI hA jana saba kaCU banaAyaA h. yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ jaid maUsaA samaUL BaI yahdA ka Logana bare parATanaA karvaALe hotaena/ ta BaI ma< na Logana bare pasaosa naAhI karta. yahdA ka Logana ka maohsae dUr paWvaA. onasae jaA ka kahA. 2 saba Loga taohsae paUC sakata hI/ 'hma Loga kahA< jaAba taU onasae kahA/ yahovaA jana kahta h/ h> "ma< kaCU Logana ka mar bare inahicata ikahe< h. saba Loga mairhI. ma< kaCU Logana ka tarvaAr ka GaAw taArba inahicata ikahe< h/ saba Loga tarvaAr ka GaAw taArA jahI. ma< kaCU ka BaUKa sa mar ka inahicata ikahee< h saba BaUKa sa mairhI. ma< kaCU Logana ka baNdI hoba r ibadesa L jaAba inahicata ikahee< h. saba Loga ona ibadesana ma< baNdI rhI.

ihA< taLka ika ihrnaI BaI Apana navaA jamata bacaA ka Kaeta ma< kaelLA Cof deta h. vasaA karta h kaAheika hA< GaAsa naAhI h. 6 jaMg aLI gadhna naMg aI pahAfI pa KafA hota hI. pacae isayaAr ka tarh hvaA saU<Gata hI. ikatau onakar A<iKana ka kanao car kaI caIja naAhI deKaA pafta. kaAheika car jaogg a hvaA< kanao paQDana naAhI h<. 7 "hma jaAinata h ika saba kaCU hmare parADa ka kaAr,a h. r hma pacae kar iDakaArI h ikatau he yahovaA/ Apana Ce naA< bare hmaAr madd karA. hma Mg aIkaAr kairta h ika hma Loga taohkaA ka dAR tajaA h. hma Loga taohre iKaLApa paApa ikahA h. 8 parmaesar/ taU aAL ka AsaA hA. ivapai(a ka idnana ma< taU aAL ka bacaAyaA. ikatau ba saA LAgata h ika taU desa ma< janabaI hA. saA PataIta hota h ika taU yaAaI hA jana ka rAta ihA< WhrA ho. 9 taU manaR ka samaAna Lg ata hA jaeh pa caAnaka hmaLA kaINh gavaA ho. taU pajaI saA Lg ata hA jaekare Lg ae kanao ka bacaAva ka taAkata na ho. ikatau he yahovaA/ taU hmare saMg a hA. hma taohre naA< sa gaohrAvaA jaAta hI/ h bare hmakaA baesahArA ijana tajaA. 10 yahdA ka Logana ka baAre ma< yahdA jana kahta h/ h> "yahda ka Loga paur maokaA taja ma< Kausa h<. saba Loga maokaA tajaba ba BaI baNd naAhI kartaena. h bare ba yahovaA onakaA naAhI panaAR. ba yahovaA onakae baure karmana ka yaAd rAKaI jaenakaA pacae karta hI. yahovaA onakaA onakae paApana bare sajaA de. 11 taba yahovaA maohsae kahI/ "iyamaRyaAh/ yahdA ka Logana 12 bare kaCU CA ho/ kar parATanaA ijana karA. yahdA ka Loga pavaAsa ka sakata hI r maohsae parATanaA ka sakata hI. mauLA ma< onakar parATanana naAhI saunaba. ihA< taLka ika saba Loga homabaiL r nna Baew caFhI ta BaI ma< ona Logana ka naAhI panaAba. ma< yahdA ka Logana ka jaudDa ma< naw karba. ma< onakar KayaA ka Cor Leba r yahdA ka Loga BaUKana mairhI r ma< onakaA BayaMkar baImaAiryana sa babaARd karba. 13 ikatau ma< yahovaA sa kahee</ "hmaAr sauAmaI yahovaA. nabaI Logana sa kaCU r kahta rhyaA. pacae yahdA ka Logana sa kahta rhena/ ''taU Loga duSmana ka tarvaAr sa du>Ka naAhI WbyaA. taU Logana ka kabah< BaUKa sa kaw naAhI hoR. yahovaA taU pacanka desa ma< saAta de. 14 taba yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ saba nabaI maore naA< pa JaUWA padesa deta h<. ma< ona naibayana ka naAhI paW< ma< onakaA kanao Adesa yaA kanao baAta naAhI ikahe< saba nabaI LbaAr kalpanana/ byaTaR jaAdU r 15 Apana JaUWe dsaRna ka padesa karta h<. h bare ona naibayana ka baAre ma< jana maore naA< pa padesa deta h</ maor kahba h. ma< ona naibayana ka naAhI paW<. ona naibayana kahena/ 'kanao BaI duSmana tarvaAr sa desa pa hmaLA naAhI karI. desa ma< BauKamarI kabah< naAhI ho.

15

677
yahovaA kahta h ika ma< caAr tarh ka ibanaAsakaArI saikatayana onakae iKaLApa paWba. sa<desaA yahovaA ka h. 'ma< duSmana ka tarvaAr ka saMg a maAr bare paWba. ma< kaUkaurna ka onakar lhAsa GasaIw L jaA ka paWba. ma< hvaA ma< fta paMiCyana r jaMg aLI janaAvarna ka onakar lhAsa KaA r babaARd kar ka paWba. 4 ma< yahdA ka Logana ka saA d,f deba ika DartaI ka Loga kaA deiKakae kaA<pa jahI. ma< yahdA ka Logana ka saMg a / manasae yasaLema ma< jana kaCU ikahesa/ okare kaAr,a karba. manasae/ rAjaA ihLikayyaAh ka paUta rhA. manasae yahdA rAw ka ka rAjaA rhA. 5 yasaLema/ taohre par kanao dAyaA naAhI karI. na kanao ivaLApa kairhI yaA naAhI rohI. kana taohAr kausaL Cema r kaAma ka bare paUC taohre Lg ae naAhIM A. 6 yasaLema/ taU maokaA tajyaA. yahovaA kahta h. "taU maokaA baAr-baAr tajyaA. h bare ma< taohkaA sajaA idhesa r taohkaA babaARd ikahesa. ma< taoh pa dAyaA karta Taka gavaA h<. karAr 7 ma< Apana saUpa sa yahdA kaA Logana ka pawka deba. ma< desa ka nagar duAr pa onakaA ibaKaer idhesa. ma< Apana Logana ka babaARd ka ikahesa r baccana ka L iLhena par BaI maor Logana badLesa naAhIM. 8 naeka maehrna Apana BataArna ka Kao dehI. sagare ka baA sa ijayaAdA hvaA< rA<f hohI. ma< ka ibanaAsaka ka dupahrI ma< iLAba. ibanaAsaka yahdA ka na javaAnana ka mahtairyana pa hmaLA karI. ma< yahdA ka Logana ka paIrA fr deba. ma< kaA Gaiwta ikahesa. 9 duSmana tarvaAre sa hmaLA ikahesa r Logana ka maAr fAsa. pacae yahdA bacae Logana ka maAir fhI. ka maehrA ka saAta Wu paUta ho sakata hI/ ikatau pacae sabaihM maArA gavaA. rovata/ r rovata rhI/ jaba taLka saA<sa Le bare BaI bahota dubaRL ho gana LaA r ibanaA inahicata ma< ho/ okar jaLe idna du>Kae sa kairyaA ho gana. iyamayaAh pana parmasar sa isakaAta karta h R u e hAya mahtaArI/ taU maokaA jama kaAhe idhA ma< manaR h< jana paUre desa ka doKaI kah r ALocanaA kar. ma< na kaCU DaAr idhe h< r na hI iLhe h<. ikatau hr ka manaR maokaA iBasaApa deta h. 11 yahovaA kahesa ma< taohkaA cCI tarh tayaAr ikahesa h. taohr sauana duArA LAva ga ivapai(ayana ka sama ma< taohAr bare baIca ma< dKaL idhesa h.
10 3

R iyamayaAh 15:3-16:4

kaAheika yahdA bahota paApa ikahesa h. yahdA desa ka hr ka BaAga ma< paApa ikahesa h. 14 yahdA ka Logao/ ma< taohkaA taohre duSmanana ka dAsa banaAba. taU desa ma< dAsa hobyaA jaekaA taU kabah< naAhI jaANyaA. ma< bahota kaohAna h<. maor ikaroDa tapata AgaI jasaA h r taU baAir dINh jaAbyaA. 15 he yahovaA/ taU maokaA samauJata h. maokaA yaAd rAKaA r maor deKareKa karA. Loga maokaA caow pahocaAvata hI. ona Logana ka sajaA dyaA jaekar paAa h<. taU ona Logana bare sahnasaIL hA. ikatau onakae bare sahnasaIL rhta sama maokaA babaARd na ka dyaA. maore baAre ma< saocaA. yahovaA paIrA ka saoca jana ma< taohre bare sahna h<. 16 taohAr sa<desaA maokaA imaLA r ma< maokaA inagaL gavaA. taohAr sa<desaA maokaA bahota Kausa ka idhsa. ma< Kausa rhe< ika maokaA taohre naA< sa gaohrAvaA jaAta h. taohAr naA< yahovaA savaRsakataImaAna h. 17 ma< kabah< okare saATa naAhIM baWA jana tsava manaAvata majaA karta h. panae par taohre PaBaAva ka kaAr,a ma< kaeLA baWA. taU maore caAirh< ka<taI baurAyana pa maokaA ikaroDa sa Bar idhA. 18 ma< naAhI samauJa paAvata ika ma< kaAhe ba taLka GaAyaL h< ma< naAhIM samauJa paAvata ika maor GaAva naIka kaAhe naAhI hota r Barta kaAhe naAhI he yahovaA/ ma< samauJata h< ika taU badL gavaA hA. taU saotaA ka paAnaI ka tarh hA jana JaurA gavaA ho. taU saotaA ka tarh hA jaekar paAnaI JaurA gavaA ho. 19 taba yahovaA kahesa/ "jaid taU Lw A ta ma< taohkaA Apana Lg ae vaAipasa LwAba. r taU maore Lg ae KafA hobyaA. jaid taU mah vapaU,aR baAta kahta h r baekaAr baAtana ka naAhI kahbyaA/ ta taU maore bare kaih sakata h. yahdA ka Logana ka badL caAhI r taohre Lg ae onakaA Ava caAhI. ikatau taU ijana badLA r onakaI tarh na banaA. 20 ma< taohkaA sakataIsaALI banaAba. saba Loga saoicahI ika taU kaA<sae ka banaI devaAr jasaI sakataIsaALI hA yahdA ka Loga taohre iKaLApa LifhI/ ikatau pacae taohkaA hrhI naAhI. kaAheika ma< taohre saATa h<. ma< taohAr sahAyataA karba/ taohAr dDaAr karba. sa<desaA yahovaA ka h. 21 "ma< taohAr dDaAr ona baure Logana sa karba. saba Loga taohkaA ferAvata hI. ikatau ma< taohkaA ona Logana sa bacaAba. ibanaAsa ka idna 2 yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. "iyamaRyaAh/ taohkaA ibayaAh naAhI kar caAhI. taohkaA Wre pa baewA yaA ibaiwyaA naAhI padA kar caAhI. 3 yahdA desa ma< jama LevaALe baewA-ibaiwyana ka baAre ma< yahovaA kahta h/ r ona bacana ka baApa-mahtaArI ka 4 baAre ma< jana yahovaA kahta h/ h> " saba Loga

e parmasar iyamayaAh ka javaAba dta h R e "taU jaAnata hA ika kanao manaR LohA kaA<saA (ar vaALe Lohe ka sauana ka cakanaAcaUr naAhI ka sakatyaA. 13 yahdA ka Logana ka Lg ae sampai(a r KajaAnana h<. ma< sampai(a ka dUsar Logana ka deba. ona dUsar Logana ka sampai(a baesah naAhI pafI. ma< onakaA sampai(a deba.
12

16

R iyamayaAh 16:5-17:3

678
Avata h/ jaba Loga saA naAhI kaihhI. sa<desaA 15 yahovaA ka h. Loga kaCU navaA kaihhI. pacae kaihhI/ 'inahcaya hI yahovaA saAvata h. hI kaevaL saA h jana aAL ka Logana ka (arI desa sa L AvaA. onakaA ona sabaihM desana sa L AvaA jaehmaA< onakaA paW rhA. Loga saba baAtana kaAhe kaihhI kaAheika ma< aAL ka Logana ka desa ma< vaAipasa iLAba jaekaA ma< onakae paurKana ka idhe rhe<. 16 "ma< hALI hI naekana maCuArna ka desa ma< Ava bare baoLAba. sa<desaA yahovaA ka h. " saba maCuArna yahdA ka Logana ka Da LehI. ho ka paACe ma< bahota sa isakaAiryana ka desa ma< Ava bare bauLAba. saba isakaArI yahdA ka Logana ka isakaAr hr ka pahAf/ 17 pahAfI r cawwAnana ka drArna ma< kairhI. ma< saba kaCU jana pacae karta hI/ LKata h<. yahdA ka Loga ona kaAmana ka maohsae CupaA naAhI sakataena jaenakaA pacae 18 karta hI. onakar paApa maohsae CupaA naAhI h<. ma< yahdA ka Loga jana baure karma ikahena h/ okar badLA caukaAba. ma< hr ka paApa ka bare du dAR onakaA sajaA deba. ma< karba kaAheika pacae maore desa ka 'gaNdA banaAna h. pacae maore desa ka BayaMkar maUritayana sa gaNdA ikahena h. ma< ona devamaUritayana sa iGanaA karta h<. ikatau pacae maore desa ka Apana devamaUritayana sa Bair idhena h. 19 he yahovaA/ taU maor sakataI r gaF hA. ibapai(a ka sama parAkae baca ka taU saurCta sar,a hA. saare saMsaAr sa rAw taohre Lg ae hI. pacae kaihhI/ "hmaAr ipataA LbaAr devataA rAKata rhena. pacae ona ibayaTaR devamaUritayana ka paUjaA ikahna/ ikatau ona devamaUritayana onakar kanao madd naAhI ikahna. 20 kaA Loga panae bare sacae devataA banaA sakata hI naAhI/ pacae devamaUritayana banaA sakata hI/ ikatau saba devamaUritayana paur devataA naAhI h<. 21 "h bare ma< ona Logana ka sabaka isaKaAba/ jana devamaUritayana ka devataA banaAvata hI. ba ma< saoJa Apana sakataI r PaBautaA ka baAre ma< isaCA deba. taba pacae samauiJahI ika ma< parmaesar h<. pacae jainahI ika maor naA< yahovaA h. ihrdya pa iLKaA parADa "yahdA ka Logana ka paApa hA< iLKaA h jahA< sa okaA imawAvaA naAhI jaA sakata. saba paApa Lohe ka kaLma sa paATarna pa iLKae ga rhena. onakar paApa hIre ka naokavaALI kaLma sa iLKaA ga rhena/ r paATar onakar ihrdya h. saba paApa onakar vaedI ka saIgaMna ka baIca kaAwe ga rhena. 2 onakar bacana LbaAr devatana ka ipaRta kaINh ga vaeidna ka yaAd rAKata hI. 3 pacae ona caIjana ka KauLe Wre ka pahAfna pa yaAd karta hI. yahdA ka Logana ka Lg ae sampai(a r KajaAnana h<. ma< ona caIjana ka dUsar Logana ka deba. ma< taohre

BayaMkar mata ka isakaAr hohI. ona Logana bare kanao roR naAhI. kanao BaI manaR onakaA dpanaA naAhI. onakar lhAsana jamaIna pa gaobare ka naAR pafI rihhI. saba Loga duSmana ka tarvaAr ka GaAw tairhI yaA BaUKana mairhI. onakar lhAsa kaAsae ka paMiCyana r Bau<yaA ka jaMg aLI janaAvarna ka Baojana bainahI. 5 h bare yahovaA kahta h/ "ona Garna ma< na jaA jahA< Loga AiKarI ikayaA kama ka dAvata KaAta rhta hI. hvaA< rova yaA Apana saoka pargaw kar ijana jaA. saba saba kaAma ijana karA. kaAheika ma< Apana saAta vaApasa L iLhe< h. ma< yahdA ka na Logana pa dAyaA naAhI karba/ yahovaA kahta h. 6 "yahdA desa ma< mah vapaU,aR Loga r saADaArna Loga mairhI. kanao manaR ona Logana ka na dpanahI na hI onakae bare ro. na Logana bare saoka pargaw kar ka na ta kanao Apana ka kaAwI r na hI Apana maU<fe ka baAr 7 saApa karAR. kanao manaR ona Logana bare Baojana naAhI iLAR jana mare bare rovata rhA hohI. jaenakar mahtaArI-baApa mar ga hohI Logana ka kanao manaR samaJaAR bauJaAR naAhI. jana mare bare robata rhA hohI onakaA saAta kar bare kanao manaR dAKarsa naAhI ipaAR. 8 "iyamaRyaAh/ Gare ma< na jaA jahA< Loga dAvata KaAta rhta ho<. Gare ma< na jaA r onakae saMg a baiWkae na KaA na 9 dAKarsa ipaA. aAL ka parmaesar savaRsakataIsaALI yahovaA kahta h> 'majaA fAva vaALe Logana ka saor ka hALI hI ma< baMd ka deba. ibayaAhe ka dAvata ma< Logana ka h<saI majaAka ka ikaLkaAiryana ka ma< baNd ka deba. taohre jaIvanakaAL ma< hI ho. ma< saba kaAma hALI sa karba. 10 "iyamaRyaAh/ taU yahdA ka Logana ka saba baAtana batabyaA r Loga taohsae paUiChI/ 'yahovaA hma Logana bare tanaI BayaMkar baAtana kaAhe kahesa h hma kaA gaLta kaAma kaINh h hma Loga yahovaA Apana parmaesar ka iKaLApa 11 kana-saA paApa ikahA h taU pacanka ona Logana sa kah caAhI/ 'taU pacanka saMg a BayaMkar Gawnana GaiwhI kaAheika taohAr pacanka paurKana maor nausar,a karba tajaena r dUsar devatana ka nausar,a karba taTaA saevaA karba sau ikahna. pacae ona dUsar devatana ka paUjaA ikahna. taohAr paurKana maokaA 12 tajaena r maor naemana ka paALna karba tajaena. ikatau taU Loga Apana paurKana sa BaI ijayaAdA baure karma ikahA h. taU Loga bahota hWI hA r taU isairpa h karta hA jaekaA taU kar caAhta hA. taU maor AgyaA ka paALna naAhI 13 karta hA. h bare ma< taohkaA pacanka desa sa baAher inakaAir paMekaba. ma< taohkaA pacanka ibadesa ma< jaAkae majabaUr karba. taU pacae sae desa ma< jaAbyaA jaekaA taU r taohAr paurKana kabah< naAhI jaAnaena. desa ma< taU pacae ona sabaihM LbaAr devatana ka idna rAta paUjaA ka sakata h. r na hI ma< taohre bare kanao sahAnauBaUita deKaAba. 14 "Loga PaitagyaA karta hI r kahta hI/ 'yahovaA inahcaya hI saAvata h. kaevaL h h jana aAL ka Logana ka imaa desa sa baAher iLAvaA. ikatau sama

17

679
desa ka sabaihM ca Wrna ka naw karba. taU ona Wrna pa paUjaA kakae paApa ikahA h. 4 taU BaU<yaA ka KaobyaA jaekaA ma< taohkaA idhe< h. ma< taohre duSmanana ka taohkaA onakae dAsa ka tarh BaU<yaA ma< L jaA deba jaekare baAre ma< taU naAhI jaAna yaA. kaAheika ma< bahota kaohAna h<. maor ikaroDa tapata AgaI jasaA h/ r jana ika sadqva jairhI.
15

R iyamayaAh 17:4-26

janataA ma< ibasaAsa vaM parmasar ma< ibasaAsa e yahovaA saba kahta h/ "jana Loga kaevaL dUsar Logana ma< ibasaAsa karta hI onakar baurA ho. jana sakataI bare isairpa dUsar ka sahAre rhta hI onakar baurA ho. kaAheika ona Loga yahovaA pa ibasaAsa karba taija idhna h. 6 saba Loga reigataAnae ka JaAfI ka tarh h<. JaAfI BaU<yaA pa h jahA< kanao naAhI rhta. JaAfI garma JaurAna Bau<yaA ma< h. JaAfI KarAba maAwI ma< h. JaAfI ona CI caIjana ka naAhI jaAnata jaenakaA parmaesar d sakata h. 7 ikatau jana manaR yahovaA ma< ibasaAsa karta h/ DaNya h. isairpa yahovaA hI okaA ibassaAsa hohI. 8 manaR ba]C ka tarh ho jana paAnaI ka paAsa Lg aAvaA gavaA ho. ba]C ka LmbaI jana hota hI jana paAnaI paAvata hI. ba]C gama# ka idnana sa naAhI frta. kar paAitayana sadA hrI rhta hI. bairsa ka ona idnana ma< paresaAna naAhI hota jaba baKaAR naAhI hota. ba]C ma< sadA paL Avata hI. 9 manaR ka idmaAga bafA kapawI hota h. idmaAga bahota baImaAr BaI ho sakata h r kanao BaI manaR idmaAga ka WIka-WAka naAhI samauJata. 10 ikatau ma< yahovaA h< r ma< manaR ka ihrdya ka jaAna sakata h<. ma< manaR ka idmaAga ka jaA<ca ka sakata h<. h bare ma< ina,aRya ka sakata h< ika hr ka manaR ka kaA imaL caAhI. ma< hr ka mana ka okar bare WIka Baug ataAna ka sakata h< jana karta h. 11 kabah< kabah< ka Wu icaryaA ,fe sa bacaA inakaArta h jaekaA naAhI idhsa. manaR ka ADaI mar Katama ho ta Danae ka Kao de. Apana ijannagaI ka AKaIr ma< paw ho jaAR ika ka maUKaR manaR rhA. 12 sau hI sa hmaAr maiNdr parmaesar bare ka Wu gaQrvasaALI isaMhAsana rhA. ka bafA mah va ka STaAna h. 13 he yahovaA/ taU aAL ka AsaA hA. he yahovaA/ taU ma]ta jaL ka saotae ka tarh hA. jaid kanao taohAr nausar,a karba tajaI ta okar ijannagaI bahota Gaiw jaA.
5

yahdA ka Loga maohsae savaAL karta rhta hI/ "iyamaRyaAh/ yahovaA ka ihA< ka sa<desaA kahA< h hma Loga deKaA< ika saMdesaA paur saAibata hota h 16 he yahovaA/ ma< taohsae dUr naAhI BaAgaA/ ma< taohAr nausar,a ikahe< h. taU jasaA caAhyaA vasaA gafiryaA ma< banaA. ma naAhIM caAhta ika BayaMkar idna Ava. yahovaA taU jaAnata hA jana kaCU ma< kahe<. jana hota h/ taU saba LKata h. 17 he yahovaA/ taU maokaA babaARd ijana karA. ma< ibapai(a ka idnana ma< taohre sahAre h<. 18 Loga maokaA caow pahocaAvata h<. ona Logana ka Liata karA. ikatau maokaA inarAsa ijana karA. ona Logana ka BayaBaIta ho dyaA. maor duSmanana pa BayaMkar ibanaAsa ka idna iLAvaA onakaA taofA r onakaA pauna taofA. saibata idvasa ka paivattar rKaba yahovaA maohsae saba baAtana kahesa/ "iyamaRyaAh/ jaA r yasaLema ka jana-duAre pa KafA ho jaA/ jahA< sa yahdA ka rAjaA BaItar Avata r baAher jaAta hI. maor Logana ka maor sa<desaA dyaA r taba yasaLema sabaihM duArna pa jaA r h kaAma karA. 20 "ona Logana sa kahA> 'yahovaA ka sa<desaA saunaA. yahdA ka rAjaA Logao/ saunaA. yahdA ka taU sabaihM Logao saunaA. duAr sa yasaLema ma< AvavaALe sabaihM Logao/ maor baAta 21 saunaA. yahovaA baAta kahta h> baAta ma< saAvaDaAna rhA ika saibata ka idna baoJaA Lkae ijana caLA r yasaLema ka 22 duArna sa saibata ka idna baoJaA na iLAvaA. saibata ka idna Apana Garna sa baoJaA baAher na L jaA. idna kanao kaAma na karA. ma< h Adesa taohAr paurKana ka idhe rhe<. 23 mauLA taohAr paurKana maore Adesa ka paALna naAhI ikahna. pacae maorI ka<taI iDayaAna naAhI idhna. taohAr paurKana bahota hWI rhena. ma< onakaA sajaA idhe< mauLA kar kanao CA paL naAhI inakarA. pacae maor ka naAhI saunaena. 24 mauLA taohkaA maor AgyaA ka paALna kar ma< saAvaDaAna rh caAhI. sa<desaA yahovaA ka h. "'taohkaA saibata ka idna yasaLema ka duArna sa baoJaA naAhI iLAva caAhI. taohkaA saibata ka idna ka paiva(ar banaAva caAhI. taU / idna kanao BaI kaAma na kakae/ karbyaA. 25 "'jaid taU Adesa ka paALna karbyaA ta rAjaA jana dAd ka isahAMsanae pa baiWhI/ yasaLema ka duArna sa hI. saba rAjaA Apana rTana r Gaofna pa savaAr hokae hI. yahdA r aAL ka Logana ka PamauKa ona rAjaA Logana ka saATa hohI. yasaLema nagar ma< sadqva rhvaALe Loga ihA< hohI. r yasaLema ka nagar 26 hmaesaA bare rhbyaA. yahdA ka nagarna sa Loga yasaLema hI. Loga yasaLema ka ona naANh-naANh gaA<vana sa hI jana kare caAirh< ka<taI h<. Loga pah<wA sa hI jahA< ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh rhta h. Loga paCmaI pahAfe ka tarAyana r pahAfI Padesana sa hI r Loga naegava sa hI. pacae sabaihM Loga homabaiL/ baiL
19

R iyamayaAh ka taIsarI isakaAta he yahovaA/ jaid taU maokaA tanduta karta h/ ma< paur taNduta ho jaAba. maor rCA karA/ r maor paur rCA ho jaA. he yahovaA/ ma< taohAr tauita karta h<.
14

R iyamayaAh 17:27-18:23

680
ona baAtana ka saunaA jana yahovaA kahta h/ "dUsar rAw Logana sa savaAL karA> 'kaA taU kabah< kanao ka saA baurAR karta sauNyaA h jana aAL ikahesa h. 14 taU jaAnata hA ika cawwAnana kabah< Kaud hI maqdAna naAhI taijataena. taU jaAnata hA ika LbaAnaona ka pahAfna par bapaR kabah< naAhI weGarta. taU jaAnata hA ika saItaL bahvaALe JarnaA kabah< naAhI JaurAtaena. 15 mauLA maor Loga maokaA ibasair caukaA h</ pacae ibayaTaR devamaUritayana ka baiL caFAvata hI. maore Logana ka baf KaAbaf safikayana r tauC rAjamaAgaRna pa caLba ijayaAdA pasaNd h/ kare paeCA ika pacae maor nausar,a CI safikayaA pa kar<. 16 h bare yahdA desa ka saUnaA reigataAna banaI. kare paAsa sa gaujarta Loga hr dAR saIwI bajahI r maU<if ihLhI. baAta sa caikata hohI ika desa kasae barbaAd kaINh gavaA. 17 ma< yahdA ka Logana ka onakae duSmanana ka samanvaA ibaKarAba jasaA ika PabaL paUva# A<DaI ibaKaerba. sama pacae Apana madd bare kanao ka BaI Avata naAhI LiKahI. naAhI/ pacae maokaA Apana ka tajata LiKahI. R iyamayaAh ka caTaI isakaAta taba iyamaRyaAh ka duSmanana kahena/ "AvaA/ hma iyamaRyaAh ka iKaLApa safyaa rcaI. inahcaya hI/ yaAjaka ka jairyae dINh ga ivavaSTaA ka isaCA imawI naAhI r bauimaAna Logana ka saLAh ba BaI hma Logana ka imaLI. hma Logana ka naibayana ka sa<desa BaI imaiLhI. h bare hma Loga okare baAre ma< JaUW baoLI. ohsae babaARd ho. jana kahta hma kanao par BaI iDayaAna naAhI deba. 19 he yahovaA/ maor saunaA r maore ibaroiDayana ka saunaA/ taba taya karA ika kana WIka h. 20 yaAd karA ma< kasana taohAr samanvaA KafA hokae yahdA ka inavaAisayana ka BaLAR bare r oh pa sa taohAr gaussaA taAr bare baoLe rhA. ikatau ba pacae lwe badLe ma< baurAR deta h<. pacae maokaA pa<saAvata h<. pacae maokaA DaoKaA dkae pa<saAva r maAr fAva ka jatana karta h<. 21 h bare ba onakae bacana ka kaALe ma< BaUKana mar dyaA. onakae duSmanana ka onakaA tarvaAr sa hrA fAva dyaA. onakar maehrna ka bag aqr gadeLA ka ho dyaA. yahdA ka Logana ka mata ka GaAw tar jaA dyaA. onakar maehrna ka rA<f ho dyaA. yahdA ka Logana ka mata ka GaAw tar jaA dyaA. na javaAnana ka jaudDa ma< tarvaAr ka GaAw taAr dINh jaA dyaA. 22 onakar Garna ma< roba-ipawba maca dyaA. onakaA taba rova dyaA jaba taU caAnaka onakae iKaLApa duSmanana ka iLAyaA. kaA ho dyaA kaAheika hmare duSmanana maokaA DaokaA dkae pa<saAva ka kaoisasa ikahena h. pacae maore pa<sa bare gau jaAL fAna h. 23 he yahovaA/ maokaA maAr fAva ka onakar jaojanaA ka taU jaAnata hA. onakar parADana ka taU iCmaA ijana karA.
18 13

nnabaiL/ saug anDa DaNyavaAd Baew Lkae hhI. pacae ona Baeewna r baiLyana ka yahovaA ka maiNdr ma< iLhI. 27 "'ikatau jaid taU maor baAta naAhI sauna yaA r maor Adesa ka naAhI maAnatyaA ta baurI Gawnana hohI. jaid taU saibata ka idna yasaLema ka duAre sa baoJaA L jaAta h taba taU okaA paivattar idna naAhI rKa yaA. dsaA ma< ma< sae AgaI Lg aAba jana bauJaAR naAhI jaA sakata. AgaI yasaLema ka duArna sa sau ho r mahLna ka BaI jarA de. kaomahAr r maAwI yahovaA ka sa<desaA h jana iyamaRyaAh ka 2 imaLA> "iyamaRyaAh/ kaomahAre ka Gare jaA. ma< Apana sa<desaA taohkaA kaomahAre ka Gar deba. 3 h bare ma< kaomahAre ka Gar ga<. ma< kaomahAr ka 4 caAkae pa maAwI sa bataRna banaAvata LKae<. ka Wu bataRna maAwI sa banaAvata rhA. mauLA bataRna ma< kaCU doKa rhA. h bare kaomahAr maAwI ka payaoga pauna ikahsa r dUsar bataRna banaAsa. Apana hATana ka payaoga bataRna ka pa de bare ikahsa jana pa de caAhta rhA. 5 6 taba yahovaA sa sa<desaA maore Lg ae AvaA/ "aAL ka pairvaAr/ taU jaAnata hA ika ma< :parmaesar vasaA hI taohre saATa ka sakata h<. taU kaomahAr ka hATa ka maAwI ka 7 samaAna hA r ma< kaomahAr ka tarh h<. saA sama A sakata h/ jaba ma< ka rAw yaA rAa ka baAre ma< baAtana kar<. ma< kaih sakata h< ika ma< rAw ka KaAf paekaba yaA BaI ho sakata h ika ma< kah< ika ma< rAw ka KaAf igarAba r rAw yaA rAa ka naw 8 ka deba. ikatau rAw ka Loga Apana ihrdya r jaIvana ka badL sakata hI. rAw ka Loga baure karma karba taija sakata hI. taba ma< Apana rAde ka badL deba. ma< rAw pa ibapai(a FAva ka Apana jaojanaA ka 9 nausar,a karba taija sakata h<. kabah< saA dUsar A sakata h jaba ma< kanao rAw ka baAre ma< baAtana kar< ma< kaih sakata h< ika ma< rAw ka inamaAR, a karba r okaA STar karba. 10 "ikaNtau ma< LKa sakata h< ika maor AgyaA ka paALna na kakae rAw baurA karma karta h. taba ma< CAR ka baAre ma< pauna saocaba jaekaA de ka jaojanaA ma< rAw bare banaA rAKae< h. 11 "h bare yahdA yasaLema ma< jana Loga rhta hI onasae kahA/ 'yahovaA jana kahta h h> ba ma< saoJa taU Logana bare ibapai(a ka inamaAR, a karta h<. ma< taU Logana ka iKaLApa jaojanaA banaAvata h<. h bare ona baure karmana ka karba baNd karA jana taU karta hA. hr ka manaR ka badL caAhI r CA kaAma karba sau kar 12 caAhI. ikatau ka Loga javaAba dehI/ 'saI kaoisasa kar sa kaCU naAhI ho. hma h karta rhba jana hma kar caAihta h. hma Logana ma< hr ka h karI jana hWI r baurA ihrdya kar caAhta h.

18

681
onakar paApana ka ijana DaovaA. maore duSmanana ka babaARd karA. kaoiData rhta sama hI ona Logana ka sajaA dyaA. wwI sarAhI U u yahovaA maohsae kahesa> "iyamaRyaAh/ jaA r kanao kaomahAr sa ka Wu maAwI ka saurAhI baesahA. 2 WIkarA-duAre samanvaA ka Lg ae baena ihnnaoma GaAwI ka jaA. panae saMg a Logana ka ajana r kaCU yaAjakana ka lyaA. Wre pa onasae kahA jana ma< taohsae kahta h<. 3 panae saMg a ka Logana sa kahA/ 'yahdA ka rAjaA Loga r aAL ka Logao/ yahovaA ka ihA< sa sa<desaA saunaA. aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ h> 'ma< Wre pa hALI hI ka KapanaAka GawnaA Gaiwta karAba. hr ka manaR jana kaA 4 saunaI/ caikata r BayaBaIta ho. ma< saba kaAma karba kaAheika yahdA ka Loga maor nausar,a karba taija idhena h. pacaee kaA ibadesaI devatana ka Wr banaA idhena h. yahdA ka Loga Wre pa dUsar devatana bare baiLyana baArena h. ihyaA< baekausaUr Logana ka KaUna bahAvata rhA. onakar paurKana 5 yaA onakar rAjaA ona devatana ka naAhI paUjata rhena. pacae baAL devataA kaA paUjaA kar bare jagahna ka caunaesa h. pacae ona Wrna ka payaoga Apana paUtana ka AgaI ma< baAr bare ikahena. pacae Apana paUtana ka baAL bare homabaiL ka pa ma< baArena. ma< onakaA kar ka naAhI kahee<. ma< taohsae naAhI maA<g aA ika taU Apana paUtana ka baiL ka pa ma< Baew 6 karA. ma< kabah< sambaMDa ma< saocae< BaI naAhI. ba Loga Wre ka ihnnaoma ka GaAwI taopaeta kahta hI. ikatau ma< taohkaA icatanaI detah</ saba idna Avata h<. sa<desaA yahovaA ka h/ "jaba Loga Wre ka baDa ka 7 GaAwI kaihhI. Wre pa ma< yahdA r yasaLema ka Logana ka jaojanana ka babaARd karba. duSmana na Logana ka paACA kairhI r ma< Wre pa yahdA ka Logana ka tarvaAr ka GaAw tair jaA deba r ma< onakar lhAsana 8 ka paMiCyana r jaMg aLI janaAvarna ka Baojana banaAba. ma< nagar ka paUrI tarh babaARd karba. jaba Loga yasaLema sa gaujairhI ta saIwI bajahI r maU<if ihLhI. onakaA ivaSmaya ho jaba pacae LiKahI ika nagar kanae tarh Dvata 9 kaINh gavaA h. duSmana Apana paja ka sahr ka caAirh< ka<taI iLA. paja Logana ka Baojana Le baAher naAhI Ava de. h bare sahr ma< Loga BaUKana mairhI. pacae tanaA BaUKaA ho jahI ika Apana paUta r ibaiwyana ka tanae ka KaA LigahI r taba pacae ka dUsar ka KaA LigahI. 10 "iyamaRyaAh/ taU saba baAtana Logana ka kahbyaA r jaba pacae LKata rhta ho< tabaihM taU saurAhI ka taofyaA. 11 sama/ taU kahyaA/ savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ 'ma< yahdA rAw yasaLema nagar ka vasae hI taofba jasae kanao maAwI ka saurAhI taofta h. saurAhI pauna jaofkae naAhI banaAR jaA sakata. yahdA rAw bare BaI h saba ho. mare Loga taopaeta ma< taba taLka dpanaAvaA jahI jaba taLka
12

R iyamayaAh 19:1-20:6

19

ihA< jagah naAhI rih jaA. ma< na Logana r Wre ka saMg a saA karba. ma< nagar ka taopaeta ka tarh 13 ka deba. sa<desaA yahovaA ka h. yasaLema ka Gar taTaA rAjaA ka mahL taopaeta ka jagah ka naA saudDataA sa Bair jaAba. kaAheika Loga ona Garna ka Cta pa LbaAr devatana ka paUjaA ikahna. pacae ah-naCana ka paUjaA ikahna r onakae sammaAna ma< baiL baArena. pacae LbaAr devatana ka paeya Baw idhna. 14 taba iyamaRyaAh taopaeta ka tajaesa jahA< yahovaA padesa de ka kahe rhA. iyamaRyaAh yahovaA ka maiNdr ka gavaA r okare A<g ana ma< KafA BavaA. iyamaRyaAh sabaihM Logana sa 15 kahesa/ "aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> 'ma< kahe< h ika ma< ika ma< yasaLema r okare caAirh< ka<taI ka gaA<vana pa naeka ivapai(ayana FAba. ma< nakaA hALI Gaiwta karAba. kaAheika Loga bahota hWI h< pacae maor sauna r maor AgyaA ka paALna kar sa nkaAr karta hI.

20

iyamayaAh r pasahr R pasahr naA< ka ka manaR yaAjaka rhA. yahovaA ka maiNdr ma< catama iDakaArI rhA. pasahr mmaer naA< ka manaR ka paUta rhA. pasahr iyamaRyaAh ka maiNdr ka 2 A<g ana ma< ona baAtana ka padesa karta saunaesa. h bare iyamaRyaAh nabaI ka ipawvaAsa r ibaNyaAmaIna ka parI duArI paR okaA kaAWeka LwWna ka baIca ma< jakaf idhesa. 3 gaLe idna pasahr iyamaRyaAh ka kaAWe ka LwWna ka baIca sa inakaAresa. taba iyamaRyaAh pasahr sa kahesa/ "yahovaA ka dINh taohAr naA< pasahr naAhI h. ba yahovaA ka<taI sa taohAr 4 naA< savaRa AtaMka h. h taohAr naA< h/ kaAheika yahovaA kahta h/ 'ma< hALI hI taohkaA panae Apa bare AtaMka banaAba. ma< hALI hI taohkaA taohre maItana bare AtaMka banaAba. taU duSmanana ka jairyae Apana maItana ka tarvaAre ka GaAw taArta LKabyaA. ma< yahdA ka sabaihM Logana ka baAbauL ka rAjaA ka d deba. yahdA ka Logana ka baAbauL desa ka L jaA. r okar paja yahdA ka Logana ka 5 Apana tarvaAr ka GaAw taArI. yahdA ka Loga caIjana ka banaAva ma< kaiWna pairama ikahna r DanaI ho gana. ikatau ma< saba saArI caIjana onakae duSmanana ka d deba. yasaLema ka rAjaA ka Lg ae bahota sa Dana Ba,fAr h. ikatau ma< ona saba Dana-Ba,fArna ka duSmana ka d deba. duSmana ona caIjana ka Le r onakaA baAbauL desa ka L jaA. 6 "'r pasahr taU r taohre Gare ma< rhvaALe sabaihM Loga ihA< sa L jaAvaA jaAbyaA. taohkaA jaA ka r baAbauL desa ma< rh ka majabaUr kaINh jaA. taU baAbauL ma< marbyaA r taU ibadesa ma< dpanaAvaA jaAbyaA. taU Apana maItana ka JaUWA padesa idhA. taU kahyaA ika saba Gawnana naAhI GaiwhI. ikatau taohAr sabaihM maIta BaI mairhI r baAbauL ma< dpanaAyaA jahI.

R iyamayaAh 20:7-21:7
7

682
BavaA h/ ka LfkaA h. maore baApa ka bahota Kausa ikahe rhA onasae kahe rhA. 16 manaR ka vasaA h ho dyaA jasae pacae sahr jaenakaA yahovaA babaARd ikahe rhA. yahovaA ona nagarna pa kaCU BaI dAyaA naAhI ikahesa. manaR ka sabaere jaudDa ka dGaosa sauna dyaA/ r dupahre ka jaudDa kaI caIKa sauna dyaA. 17 taU maokaA mahtaArI ka paew ma< hI/ kaAhe naAhI maAr fAyaA taba maor mahtaArI ka kaoKa kaba bana jaAta/ r ma< kabah< janama naAhI L sakaA hota. 18 maokaA mahtaArI ka paew sa baAher kaAhe Ava ka pafA jana kaCU ma< paA< h paresaAnaI r du>Ka h r maor ijannagaI ka AKaIr LaA janaka ho. rAjaA isadikayyaAh ka inavadna ka e parmasar vaIkaAr karta h e yahovaA ka sa<desaA h jana iyamaRyaAh ka imaLA. sa<desaA taba AvaA jaba yahdA ka rAjaA isadikayyaAh mailkayyaAh ka paUta pasahr naA< ka ka manaR yaAjaka maAsayaAh ka paUta sapaNyaAh naA< ka ka manaR ka 2 iyamaRyaAh ka Lg ae paWsa. pacae kahesa pasahr sapaNyaAh iyamaRyaAh sa kahena/ "yahovaA sa hma Logana bare parATanaA karA. yahovaA sa paUCA ika kaA ho hma jaAna caAihta h kaAheika baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar hma Logana pa hmaLA karta h. ho sakata h yahovaA hma Logana bare vasae hI mahAna kaArja kar jasaA baItae sama ma< ikahesa. ho sakata h ika yahovaA nabaUkadnaesar ka hmaLA kar sa roka de yaA okaA caLA jaA de. 3 taba iyamaRyaAh pasahr r sapaNyaAh ka javaAba idhesa. 4 kahesa/ "rAjaA isadikayyaAh sa kahA/ aAL ka parmaesar yahovaA jana kahta h/ h> 'taohre pacanka hATana ma< jaudDa ka sa-sasa h<. taU pacae ona sa sasana ka payaoga panaI saurCA bare baAbauL ka rAjaA r kasaidyana ka iKaLApa karta rhyaA. ikatau ma< ona sana ka ibayaTaR ka deba. "'baAbauL ka paja sahr ka caAirh< ka<taI Gaer iLhe h. paja sahr ka caAirh< or h. hALI hI ma< 5 paja ka yasaLema ma< L Aba. ma< Kaud yahdA taU Logana ka iKaLApa Lfba. ma< Apana sakataIsaALI hATana sa taohre pacanka iKaLApa Lfba. ma< taU pacanka bahota ijayaAdA kaohAna h</ h bare ma< Apana sakataIsaALI baAhna sa taohre pacanka iKaLApa Lfba. ma< taohre pacanka iKaLApa Gaor 6 jaudDa karba r deKaAba ika ma< kaetanaA kaohAna h<. ma< yasaLema ma< rhvaALe Logana ka maAr fAba. ma< Logana r janaAvarna ka maAir fAba. pacae BayaMkar baImaArI sa 7 mairhI jana paUre nagar ma< paL jaA. jaba ho jaA taba okare paACe/ sa<desaA yahovaA ka h. "'ma< yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka deba. ma< isadikayyaAh ka iDakaAiryana ka BaI nabaUkadnaesar ka deba. yasaLema ka kaCU Loga BayaMkar baImaArI sa naAhI mairhI. kaCU Loga tarvaAr ka GaAw naAhI taArA jahI.

R iyamayaah ka paAcavaI isakaAta < he yahovaA/ taU maokaA bahkaA idhA r ma< inahcaya hI bahka ga<. taU maohsae ijayaAdA sakataIsaALI rhA h bare taU maokaA hrA idhA. ma< majaAka bainakae rih gavaA h<. Loga maoh pa h<sata hI r saArA idna maor majaAka fAvata hI. 8 jaba ma< BaI baoLta h</ caIKa pafta h<. ma< Lg aAtaAr ihMsMaA r tabaAhI ka baAre ma< icalLAta rhta h<. ma< Logana ka sa<desaA ka baAre ma< bataAvata h< jaekaA ma< yahovaA sa PaA ikahe<. ikatau Loga isairpa maor pamaAna karta hI r maor majaAka fAvata hI. 9 kabah<-kabah< ma< Apana sa kahta h<> "ma< yahovaA ka baAre ma< ibasair jaAba. ma< ba Agae yahovaA ka naA< pa naAhI baoLAba. ikatau jaid ma< saA kahta h< ta yahovaA ka sa<desaA maore BaItar Bafkata jvaALA sa ho jaAta h. maokaA saA LAgata h ika Ndr maore hAfna ka baArta h. ma< panae BaItar yahovaA ka sa<desaA ka roka ka jatana ma< Taka jaAta h< r AKaIr ma< ma< kaA panae BaItar roka ma< samaTaR naAhI paAvata h<. 10 ma< naeka Logana ka dbaI jabaAna panae iKaLApa baAtana karta saunata h<. savaRa ma< saba saunata h< jana maokaA BayaBaIta karta hI. ihA< taLka ika maore maIta BaI maore iKaLApa baAtana karta hI. caLA hma iDakaAiryana ka kare baAre ma< saUicata karI. Loga isairpa PataICA ma< h< ika ma< kanao gaLtaI kar<. pacae kahta h</ "AvaA hma JaUW baoLI kahI ika kaCU baure karma ikahe h. saMBava h hma iyamaRyaAh ka DaoKaA d sakaI. taba hmare saMg a ho. AKaIr ma< hma ohsae CuwkaArA paAba. taba hma okaA dbaoca Leba r ohsae Apana badLA Leba. 11 ikatau yahovaA maore saMg a h. yahovaA ka Wu majabaUta pajaI jasaA h. h bare jana Loga maor paACA karta hI mau<he ka KahI. saba Loga maokaA parAijata naAhI ka saikahI. saba Loga sapaL hohI. saba inarAsa hohI. saba Loga Liata hohI r Loga LaA ka kabah< naAhI ibasairhI. 12 savaRsakataImaAna yahovaA taU Ce Logana ka parICA Leta h. taU manaR ka idL r idmaAga ka gahrAR sa LKata h. maokaA BarosaA h ika maokaA inaAva debyaA. kpyaA kakae maokaA taohAr sajaA LKata deR jaenakar pacae paAa h<. 13 yahovaA bare gaAvaA. yahovaA ka tauita karA. yahovaA garIba ka ijannagaI ka rCA karta h. onakaA duwW Logana ka sakataI sa bacaAvata h.

21

R iyamayaAh ka CWI isakaAta idnaA ka iDakakaAr h janae idna maor janama BavaA. idnaA ka baDaAR ijana dyaA janae idna ma< mahtaArI ka kaoKa ma< A<. 15 manaR ka iBasaApa dyaA jana maore baApa ka saUcanaA idhsa ika maor janama BavaA h. kahe rhA/ "taohAr LfkaA
14

683
onamaA< sa kaCU BaUKana naAhI mairhI ikatau ma< ona Logana ka nabaUkadnaesar ka deba. ma< yahdA ka duSmanana ka ibajayaI banaAba. nabaUkadnaesar ka paja yahdA ka Logana ka maAr fAvaA caAhta h. h bare yahdA r yarsaLema ka Loga tarvaAr ka GaAw taAr dINh jahI. nabaUkadnaesar kanao dAyaA naAhI deKaA. ona Logana bare pasaosa naAhI karI. 8 "yasaLema ka Logana sa saba baAtana BaI kahA. yahovaA saba baAtana karta h/ 'ma< taohkaA ka caunaAva deta 9 h< ijaR yaA mar ka ka caunyaA. kanao BaI manaR jana yasaLema ma< WhrI/ marI. manaR tarvaAr/ BaUKa yaA BayaMkar baImaArI sa marI ikatau jana manaR yasaLema ka baAher jaA r baAbauL ka paja ka samanvaA Atma samapaR, a karI/ ijata rhI. Apana ijannagaI ka jaudDa ka w ka maAL 10 ka naA jaIta Leba. ma< yasaLema nagar pa ivapai(a FAva ka inahca ka iLhe< h. ma< sahr ka madd naAhI karba. sa<desaA yahovaA ka h. "'ma< yasaLema ka nagar ka baAbauL ka rAjaA ka deba. kaA AgaI sa baArI. 11 "yahdA ka rAja pairvaAr sa kahA/ yahovaA sa<desaA ka saunaA. 12 dAd ka pairvaAr yahovaA kahta h/ 'taU pacanka roja Logana ka inapaC inaAva kar caAhI. parAiDayana sa onakae isakaArna ka rCA karA. jaid taU pacae saA naAhI kar yaA ta ma< bahota kaoiData hoba<. maor ikaroDa sae AgaI ka tarh ho jaekaA kanao manaR bauJaA naAhI sakata. Gaiwta ho kaAheika taU baure karma ikahA h. 13 yasaLema/ ma< taohre ibadDa h<. taU pavaRtae ka caowI pa baWI hA. taU GaAwI ka par ka rAnaI ka tarh baWI hA. yasaLema ka Logao/ taU pacae kahta hA/ 'kanao BaI hma pa Akama,a naAhI ka sakata. kanao BaI hmare majabaUta nagar ma< Gausa naAhI sakata. ikatau yahovaA ka ihA< sa sa<desa ka saunaA> 14 'taU pacae sajaA pabyaA jaekar paAa taU pacae hA. ma< taohre pacanka banana ma< AgaI Lg aAba. AgaI taohre caAirh< or ka hr ka caIja baAir de. bare rAjaA Log ana ka iKaLApa inaAva u yahovaA kahesa/ "iyamaRyaAh rAjaA ka mahL ka jaA. yahdA ka rAjaA ka Lg ae jaA r hA< okaA 2 sa<desaA ka padesa dyaA. 'yahdA ka rAjaA/ yahovaA ka ihA< sa sa<desaA saunaA. taU dAd ka isaMhAsana sa saAsana karta hA/ h bare saunaA. rAjaA/ taU pacanka r taohre iDakaAiryana ka CI tarh sauna caAhI. yasaLema ka duArna sa AvavaALe 3 sabaihM Logana ka yahovaA ka sa<desaA sauna caAhI. yahovaA kahta h> saba kaAma karA jana naIka inaAva sa paU,aR ho<. manaR ka rCA karA jaekaA fAkana ka jairya w LINh ga ho. PavaAsaI/ naATa baccana rA<fna ka 4 ijana duKa dyaA. baeg aunaAh Logana ka ijana maArA. "jaid taU na Adesana ka paALna karta hA ta jana Gaiwta ho h> jana rAjaA dAd ka isahMAsanae pa baiWhI/ pacae yasaLema nagar ma< mahL ka duArna sa Avata rihhI.

R iyamayaAh 21:8-22:15

pacae rAjaA/ onakar (arAiDakaArI r onakar Loga rTana 5 r Gaofna pa caiFkae hI. ikatau jaid taU na Adesana ka paALna naAhI karbyaA ta yahovaA kahta h> ma< PaitagyaA karta h< ika rAjaA ka mahL Dvata ka dINh jaA Dvasta jagah ka tarh rih jaA. 6 yahovaA ona mahLna ka baAre ma< kahta h jaenamaA< yahdA ka rAjaA rhta hI> "igaLAd vana ka tarh mahL <caA h. LbaAnaona pavaRta ka samaAna <caA h. ikatau ma< kaA paur reigataAnae saA banaAba. mahL nagar ka tarh saUnaA ho jaehmaa< kanao manaR na rhta ho. 7 ma< Logana ka mahL ka naw kar paWba. hr ka manaR ka Lg ae Apana QjaAr hohI. saba Loga taohAr sabanta i(ama devadAr sahtaIr ka kaAw fhI. r okaA AgaI ma< LokaA dehI. 8 "naeka rAwna sa Loga nagar sa gaujairhI. pacae ka dUsar sa paUiChI/ 'yahovaA mahAna nagar yasaLema ka 9 saMg a saA BayaMkar kaAma kaAhe ikahsa savaAL ka javaAba ho/ 'parmaesar yasaLema ka naw ikahesa/ kaAheika yahdA ka Loga yahovaA Apana parmaesar sa saMg a kaINh ga karAr ka maAnaba taija idhsa. ona Loga dUsar devatana ka paUjaA r saevaA ikahna. rAjaA yahosaAhAja ka iKaLApa inaAva rAjaA bare ijana roA jana mair gavaA. okare bare ijana rovaA. ikatau rAjaA bare paUw-paUw kae roA jana ihA< sa jaAta h. okare bare roA/ kaAheika pauna kabah< vaApasa naAhI A. salLUma :yahosaAhAja Apana jamaBaUima ka pauna kabah< naAhI LKaI. 11 yahovaA yaoisayyaAh ka paUta salLUma ka baAre ma< jana kahta h/ h :salLUma Apana baApa yaoisayyaAh ka mata ka paACe yahdA ka rAjaA BavaA. "salLUma yasaLema sa dUr caLA gavaA. pauna yasaLema ka vaApasa naAhI LQwI. 12 salLUma hva< marI jahA< okaA imaaI L jahI. Bau<yaA ka pauna naAhI LKaI.
10

22

rAjaA yahoyaAkaIma ka ibadDa inaAva rAjaA yahoyaAkaIma bare bahota baurA ho. baure karma karta h h bare Apana mahL banaA Le. Logana ka Wg ata h/ h bare par kamarna banaA sakata h. Apana Logana sa baeg aAr Leta h. onakae kaAma ka majadUrI naAhI deta h. 14 yahoyaAkaIma kahta h/ 'ma< panae bare ka Wu ibasaAL mahL banaAba. ma< dUsar maMijaL pa ibasaAL kamarna banaAba. h bare ibasaAL iKafikayana vaALA mahL banaAvata h. devadAr ka kaifyana ka dIvaArna pa maFAvata baAw r na paA LAL rMg a caFAvata h. 15 yahoyaAkaIma/ Apana Gare ma< devadAr ka ijayaAdA LkafI ka payaoga taohkaA mahAna samaAw naAhI banaAvata. taohAr baApa yaoisayyaAh Baojana paAna paAkae sataMuwW rhA. ikahsa
13

R iyamayaAh 22:16-23:8

684
hI. ma< taohkaA r mahtaArI ka sae desa ma< LokaAba ika jahA< taU duna< ma< sa kanao BaI padA naAhI BavaA rhA. taU 27 r taohAr mahtaArI h desa ma< mairhI. pacae Apana Bau<yaA ma< jaA ka cCA karbyaA/ ikatau pacanka kabah< Lw naAhI dINh jaA. 28 kaoNyaAh wUw bataRna ka tarh h jaekaA kanao LokaA idhesa h. sae bataRna ka tarh h jaekaA kanao manaR naAhI caAhta. kaoNyaAh r okar sataAnana kaAhe baAher LokaA dINh jahI pacae kanao BaI ibadesa ma< kaAhe LokaAvaA jahI 29 Bau<yaA/ Bauu<yaA/ yahdA ka Bau<yaA. yahovaA ka sa<desaA saunaA. 30 yahovaA kahta h/ "kaoNyaAh ka baAre ma< iLKa lyaA> ' saA manaR h jaekaA Baivasa ma< ba bacana naAhI hohI. kaoNyaAh Apana ijannagaI ma< sapaL naAhI ho. okar sataAna ma< sa kanao BaI yahdA pa saAsana naAhI karI.
26

jana WIka r inaAvapaU,aR rhA. yaoisayyaAh ikahsa/ h bare parmaessar okaA AsaIsa idhA. 16 yaoisayyaAh dIna-dIna Logana ka madd idhsa. yaoisayyaAh ikahsa/ h bare okare bare saba kaCU CA BavaA. yahoyaAkaIma 'parmaesar ka jaAna ka kaA rTa hota h maokaA jaAna ka rTa/ WIka rhba r inaAvapaU,aR hoba h. sa<desaA yahovaA ka h. 17 "yahoyaAkaIma/ taohAr A<iKana isairpa taohAr Apana LABa ka LKata hI/ taU sadA hI Apana bare ijayaAdA sa ijayaAdA paAva ka saocata hA. taU inarparADa Logana ka maAr bare Cuka rhta hA. taU dUsar Logana ka caIjana ka caorI kar ka Cuka rhta hA. 18 h bare yaoisayyaAh ka paUta yahoyaAkaIma sa yahovaA jana kahta h/ h> "yahdA ka Loga yahoyaAkaIma bare rohI naAhI. pacae Apausa ma< naAhI kaihhI/ 'he maor BaAR yahoyaAkaIma ka baAre ma< tanaA du>KaI h<. he maor baihna/ ma< yahoyaAkaIma ka baAre ma< tanaA du>KaI h<. pacae okare bare rohI naAhI. ma< pacae okare baAre ma< naAhI kaihhI/ 'he vaAmaI/ hma tanae du>KaI hI. he rAjaA/ hma tanae du>KaI hI. 19 yasaLema ka Loga yahoyaAkaIma ka ka Wu mare gadhe ka tarh dpanahI. pacae okare lhAsa ka dUr GasaIw L jahI r pacae okare lhAsa ka yasaLema sa duAre ka baAher ka Kaeta ma< LokaA dehI. 20 yahdA/ LbaAnaona ka pahAfna pa jaA r icalLA. baAsaAna ka pahAfna ma< Apana roba saunaAR paf dyaA. baArIma ka pahAfna ma< jaAkae icalLA. kaAheika taohAr sabaihM 'PaemaI naw ka dINh jahI. 21 he yahdA jaba taU Apana ka saurCta samauJaA/ ikatau ma< taohkaA icataAnaI idhe</ partau tau sauna sa nkaAr ikahA r yahdA jaba sa taU yauvataI rih/ taU maor AgyaA ka paALna naAhI ikahA. 22 he yahdA/ maor sajaA A<DaI ka tarh A r taohAr sabaihM gafiryana :PamauKana ka fA L jaA. taohAr Paeimayana ka baNdI banaA LINh jaA. taba taU Liata hoiba. taU jana kaCU baure karma ikahA/ onakae kaAr,a pamaAinata hoiba. 23 he rAjaA/ taU LbaAnaona sa LINh BavaA esa va ArAma ka saAmana sa GaerA BavaA saurcCta rhta h. ikatau taU paur taba karAh WbyaA jaba taohkaA sajaA imaLI. taU bacaA padA karta maehrA ka tarh paIifta hobyaA.

23

"yahdA ka gafiryao ka bare bahota baurA ho. saba gafiryana Baeifna ka naw karta h<. pacae Baeifna ka maor carAgaAh sa caAirh< ka<taI BagaAvata h<. yahovaA ka sa<desaA h. 2 saba gafiryana maore Logana bare (ardAyaI h< r aAL ka parmaesar yahovaA ona gafiryana sa kahta h/ "gafiryao/ taU maor Baeifna ka caAirh< ka<taI BagaAyaA h. taU onakaA caLA jaA ka majabaUr ikahA h. taU onakar deKareKa naAhI rKyaA h. ikatau ma< taU Logana ka LKaba/ ma< taU pacanka baure karmana bare sajaA deba jana taU ikahA h. 3 sa<desaA yahovaA ka ihA< sa h. "ma< Apana Baeifna :Logana ka Lg a-Lg a desana ma< paWba. ikatau ma< Apana ona Baeifna ka ka saMg a baworba jana bacaI rih ga h< r ma< onakaA onakar carAgaAh :desa ma< iLAba. jaba maor Baeifna panaI carAgaAh ma< vaApasa hI tana onakar bahota bacana hohI r onakar saMKyaA 4 baiF jaA. ma< Apana Baeifna bare navae gafiryana rAKaba saba gafiryana maore Baeifna ka deKareKa kairhI r maor Baeifna BayaBaIta yaA ferhI naAhI. maor Baeifna ma< sa kanao herhI naAhI. sa<desaA yahovaA ka h. sacaA kar Mu yahovaA kahta h> "sama Avata h jaba ma< dAd ka kauL ma< ka Wu sacaA "Mkaur gaAba. saA rAjaA ho jana bauimaAnaI sa saAsana karI r h karI jana desa ma< icata r inaApaU,aR ho. 6 sacae Mkaur ka sama ma< yahdA ka Loga saurCta rihhIM r aAL saurCta rhI. okar naA< ho yahovaA hmaAr sacaAR h. 7 yahovaA kahta h "h bare sama Avata h jaba Loga paurAna PaitagyaA naAhIM kairhI. jana paihLe ikayaA karta rhena kahta rhe 'yahovaA ka ikairyaA/ jana aAL ka Logana 8 ka imaa desa sa baAher iLA rhA. ikatau ba Loga kaCU navaA kaihhI/ 'yahovaA ijata h/ yahovaA hI h
5

rAjaA kaoNyaAh ka iKaLApa inaAva sa<desaA yahovaA ka h "ma< Apana ijannagaI ka ikairyaA KaAta h< yahoyaAkaIma ka paUta r yahdA ka rAjaA kaonayaAh :yahoyaAkaIna bare ika jaid taU maore dAihnae hATa ka mauhr ka <g aUWI :rAjamauA hotaena ta BaI ma< taohkaA baAher 25 inakaAr pakataena. kaoNyaAh ma< taohkaA baAbauL kasaidyana ka rAjaA nabaUkadnaesar ka deba. pacae hI Loga sae h< jaenasae taU ferAta h. saba Loga taohkaA maAr fAva caAhta
24

685
jana aAL ka Logana ka (ar ka desa sa baAher iLAvaA. onakaA ona sabaihM desana sa baAher iLAvaA jaenamaA< onakaA paW rhA. taba aAL ka Loga Apana desa ma< hI rihhI. JaWe naibayana ka ivadDa inaAva U naibayana bare sa<desa h> "ma< bahota du>KaI h</ maor ihrdya ivadI,aR ho ga h. maor saArI hiffyana kaA<pata h<. ma< :iyamaRyaAh matavaALA ka tarh h<. kaAhe yahovaA r okar paiva(ar sa<desaA ka kaAr,a. 10 yahdA sae Logana sa BarA h jana parmaessar bare ibassaAsaGaAtaI h<. yahovaA Bau<yaA ka iBasaApa idhsa r bahota JaurA ga. paQDana carAgaAhna ma< JaurAta h< r marta h<. Kaeta reigataAnae jasaA ho ga h<. naibayana baurA karma karta h r onakar sakataI nakaLI h. 11 nabaI r yaAjaka taLka BaI paApaI h<. ma< onakaA Apana ma<iNdr ma< paApa karta LKae< h. sa<desaA yahovaA ka h. 12 h bare ma< onakaA Apana sa<desa deba baNd karba. saA ho maAnaA pacae MDakaAr ma< caL ka majabaUr kaINh ga ho<. saA ho maAnaA naibayana r yaAjakana bare pasaLvaALI safikayaA ho. <iDayaArI jagah ma< saba nabaI yaAjaka igairhI. ma< ona pa ibapai(ayana FAba. sama ma< ona naibayana r yaAjakana ka sajaA deba. sa<desaA yahovaA ka h. 13 "ma< saomarona ka naibayana ka kaCU baurA karta LKaee<. ma< ona naibayana ka LbaAr baAL devataA ka naA< BaivasavaA,aI karta LKae<. ona naibayana aAL ka Logana sa dUr BawkaAna.
9 17

R iyamayaAh 23:9-30

"ma< yahdA ka naibayana ka yasaLema ma< bahota BayaAnaka karma karta LKae<. na naibayana ibaiBacaAr kar ka paApa ikahna. pacae JaUWI isaCna pa ibasaAsa ikahna/ r ona LbaAr padesana ka kabaUL ikahna. pacae duwW Logana ka paApa karta rh ka bare saAihta ikahna. h bare Loga paApa karba naAhI tajaena. pacae sabaihM Loga dopa nagar ka tarh h<. yasaLema ka Loga maore bare maorA nagar ka tarh h. 15 h bare savaRsakataImaAna yahovaA naibayana ka baAre ma< baAtana kahta h/ "ma< Ava naibayana ka d,f deba. sajaA ibaKa sa BarA Baojana paAnaI KaA ipa jasaA ho. naibayana ADyaAtmaka baImaArI padA ikahna r baImaArI paUre desa ma< paL ga. h bare ma< ona naibayana ka sajaA deba. baImaArI yasaLema ma< naibayana sa A. 16 savaRsakataImaAna saba kahta h> " pacae nabaI taU pacana sa jana kah< okar nasaunaI karA. pacae taU pacanka maUrKa banaAva ka jatana karta h<. pacae nabaI tadsaRna kar ka baAta karta hI. ikatau pacae Apana ta dsaRna maohsae naAhI paAtaena. onakar tadsaRna onakar mana ka paja h.

14

kaCU Loga yahovaA ka sacae sa<desaA sa iGanaA karta hI. h bare saba nabaI ona Logana sa Lg a-Lg a kahta hI. pacae kahta hI/ 'taU saAta sa rhbyaA. kaCU Loga bahota hWI h<. pacae h karta hI jana pacae kar caAhta hI. h bare saba nabaI kahta hI/ 'taohAr pacanka kaCU BaI baurA naAhI ho. 18 ikatau na naibayana ma< sa kanao BaI vagaRIya pairxad ma< saAimaL naAhI BavaA h. onamaA< sa kanao BaI yahovaA ka sa<desaA ka na LKaesa h na hI saunaesa h. onakaA sa kanao BaI yahovaA ka sa<desaA pa gaMBaIrtaA sa iDayaAna naAhI idhesa h. 19 ba yahovaA ka ihA< sa sajaA A<DaI ka tarh A. yahovaA ka ikaroDa baQfr ka tarh ho. ona duwW Logana ka maU<fna ka kaucarta BavaA A. 20 yahovaA ka ikaroDa taba taLka naAhI kaI jaba taLka pacae jana kar caAhta hI/ paUrA na ka Le<. jaba idna caLA jaA taba taU pacae kaA WIka WIka samauJabyaA. 21 ma< ona naibayana ka naAhI paW<. ikatau pacae Apana sa<desaA de df pafena. ma< onasae baAtana naAhI ikahe<. ikatau pacae maor naA< ka padesa idhna. 22 jaid pacae maor vagaRIya pairxad ma< saAimaL Ba hotaena ta pacae yahdA ka Logana ka maor sa<desaA id hotaena. pacae Logana ka baure karma kar sa roka id hotaena. pacae Logana ka paApa karma kar sa roka id hotaena. 23 sa<desaA yahovaA ka h. "ma< parmaesar h</ ihA< hA r savaRa. ma< bahota dUr naAhI h<. 24 kanao manaR kanao iCpa ka Wre ma< Apana ka maohsae iCpaAva jatana ka sakata h. ikatau okaA LiKa Leba maore iL sahL h. kaAheika ma< sarga DartaI duna< pa savaRa h<. yahovaA saba baAtana kahesa. 25 "sae nabaI h< jana maore naA< pa LbaAr padesa deta hI. pacae kahta hI/ 'ma< ka sapana LKae< h? ma< ka sapana LKae< h. ma< onakaA saba baAtana karta 26 saunae< h. kaba taLka caLta rhI saba nabaI JaUW hI ka icatana karta hI r taba pacae JaUW ka padesa 27 Logana ka deta hI. saba nabaI jatana karta hI ika yahdA ka Loga maor naA< ibasair jaA<. pacae kaAma ka/ Apausa ma< ka dUsar sa kalpata sapana kaihkae karta h<. saba Loga maore Logana sa maor naA< vasae hI ibasarA de ka jatana karta h< jasae onakar paurKana maokaA ibasair ga rhena. onakar paurKana maokaA ibasair gana r pacae 28 LbaAr devataA baAL ka paUjaA ikahna. BaUsaA naAhI h jana gaoh< h. WIka h tarh ona naibayana ka sapana maor sa<desaA naAhI h<. jaid kanao manaR Apana sapanana ka kah caAhta h ta okaA kah dyaA. ikatau manaR ka maore sa<desaA ka sacaAR ka kah dyaA jana maore sa<desaA ka 29 saunata h. maor sa<desaA jvaALA ka tarh h. hTaQfe ka tarh h jana cawwAna ka caU,aR karta h. sa<desaA yahovaA ka h. 30 "h bare ma< LbaAr naibayana ka iKaLApa h<. kaAheika pacae maore sa<desaA ka ka dUsar sa caorAva ma< Lg aA rhta

R iyamayaAh 23:31-25:4
31

686
ma< pakata hI. ikatau dUsar wokarI ma< safe gaLe MjaIr rhena. saba tanae safe gaLe rhena ika onakaA KaAvaA naAhI jaA sakata rhA. 3 yahovaA maohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ taU kaA LKata hA ma< javaAba idhe</ "ma< MjaIr LKata h<. naIka MjaIr bahota naIka h<. r safe gaLe MjaIr bahota hI safe gaLe h<. saba tanae safe gaLe h< ika KaAvaA naAhI jaA sakataena. 4 5 taba yahovaA ka sa<desaA maokaA imaLA. aAL ka parmaesar yahovaA kahesa/ "yahdA ka Loga Apana desa sa L jaAvaA gana. onakar duSmana onakaA baAbauL L gavaA. saba Loga na naIka MjaIrna ka tarh hohI. ma< ona 6 Logana pa dAyaA karba. ma< onakar rcCA karba. ma< onakaA yahdA desa ma< vaApasa iLaba. ma< onakaA cairkae LokaAba naAhI/ ma< pauna onakar ina,aRya karba. ma< onakaA 7 KaAfba naAhI ipatau ropaba jaehsae saba baAF<. ma< onakaA Apana ka samauJa ka CA rKavaALA banaAba. pacae samaiJahI ika ma< yahovaA h<. saba maor Loga hohI r ma< onakar parmaesar. ma< karba kaAheika pacae baAbauL ka baNdI paUre ihrdya sa maor sar,a ma< hI. 8 "ikatau yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ona MjaIrna ka tarh h janae tanae safe gaLe h< ika KaAvaA naAhI jaA sakataena. r okar bafkae iDakaArI/ jana yasaLema imaa ma< rhta h< ona safe gaLe MjaIrna ka tarh hohI. 9 "ma< ona Logana ka sajaA deba. sajaA pa]TvaI ka sabaihM Logana ka ihrdya dhtaA de. Loga yahdA ka Logana ka majaAka fhI. Loga onakae baAre ma< hsaI fhI. Loga onakaA ona sabaihM Wrna pa sarApa dehI jahA< onakaA 10 ma< ibaKaerba. ma< onakae ivadDa tarvaArna/ BauKamarI r baImaAiryana paWba. ma< ona pa taba taLka hmaLA karba jaba taLka ika pacae sabaihM mar naAhI jaAitana. taba pacae Baivasa ma< Bau<yaA pa naAhI rihhI jaekaA ma< nakaA taTaA nakar paurKana ka idhe rhee<. iyamayaAh ka padsa ka saAr R e sa<desaA h/ jana yahdA ka sabaihM Logana sa sambanData/ iyamaRyaAh ka imaLA. sa<desaA yahoyaAkaIma ka yahdA ma< rAakaAL ka caTae bairsa ma< AvaA. yahoyaAkaIma yaoisayyaAh ka paUta rhA. rAjaA ka pa ma< okare rAakaAL ka caTaA bairsa h rhA jana baAbauL ma< 2 nabaUkadnaesar ka paihLA bairsa rhA. h sa<desaA h jaekaA iyamaRyaAh nabaI yahdA ka Logana r yasaLema ka Logana ka idhsa. 3 ma< na baItae taeRsa bairsana ma< yahovaA ka sa<desana ka taohkaA baAr-baAr idhee< h. ma< yahdA ka rAjaA Amaona ka paUta yaoisayyaAh ka rAakaAL ma< taerhvaA< bairsa sa nabaI h<. ma< saubah hota hI yahovaA ka sa<desana ka taohkaA idhe< h. 4 ikatau taU pacae okaA nasaunaA ikahA h. yahovaA Apana saevaka naibayana ka taohre paAsa baAr-baAr paWsa h. ikatau taU onakaA

hI. sa<desaA yahovaA ka h. " pacae Apana baAta kahta hI r deKaAvaA karta hI ika yahovaA sa<desaA 32 h. ma< ona LbaAr naibayana ka iKaLApa h< jana sapana ka padesa deta hI. sa<desaA yahovaA ka h. " pacae Apana JaUW JaUWe padesana sa maore Logana ka BawkaAvata hI. ma< ona naibayana ka Logana ka padesa de bare naAhI paW<. ma< onakaA Apana bare kaCU kar ka Adesa kabah< naAhI idhe<. pacae yahdA ka Logana ka sahAyataA ibalkauL naAhI ka sakataena. sa<desaA yahovaA ka h. yahovaA sa d>Kapa,aR sadsaA u U M e "yahdA ka Loga/ nabaI TavaA yaAjaka taU pacansa paUC sakata hI/ yahovaA ka 'baoJa kaA h taU pacae onakaA javaAba dyaA/ 'taU pacae 'baoJa h r ma< taohsae CuwkaArA paAba. yahovaA kahta h. 34 "kanao nabaI yaA yaAjaka TavaA saAyad Logana ma< sa kanao kah sakata h/ ' yahovaA sa baoJa h. manaR JaUW kahesa/ h bare ma< manaR r okare paUre pairvaAr 35 ka sajaA deba. jana taU Apausa ma< ka dUsar sa kahbyaA h> 'yahovaA kaA jabaAva idhsa yaA 'yahovaA kaA kahesa 36 ikatau taU pacae pauna BaAva ka kabah< naAhI duhrbyaA. yahovaA ka 'baoJa kaAheika 'baoJa Logana ka Kaud ka sabd h. h bare taU pacae maore parmaessar/ sajaIva parmaessar/ savaRsakataImaAna yahovaA ka sabd ka 'baoJa badL h. 37 "jaid taU parmaesar ka sa<desaA ka baAre ma< jaAna caAhta hA taba kanao nabaI sa paUCA/ 'yahovaA taohkaA kaA javaAba 38 idhsa yaA 'yahovaA kaA kahesa ikatau na kahA/ 'yahovaA ka ihA< sa 'baoJa kaA h jaid taU na sabdna ka payaoga karbyaA ta yahovaA taohsae saba kahI/ 'taohkaA maore sa<desaA ka yahovaA ka ihA< sa 'baoJa naAhI kah caAhI rhA. ma< taohsae ona sabdna ka payaoga na kar ka kahe rhe<. 39 ikatau taU maore sa<desaA ka baoJa kahA/ 'h bare ma< taohkaA ka 'baoJa ka tarh WAba r Apana sa dUr pawka deba. ma< taohre paurKana ka yasaLema nagar idhe rhe<. ikatau ba ma< taohkaA r nagar ka Apana sa dUr LokaA deba. 40 ma< sadA hI taohkaA kaLMikata banaA deba. taU kabah< Apana LaA ka naAhI ibasarbyaA.
33

25

naIka jaIr r bare jaIr M u M yahovaA maokaA saba icaijayana deKaAsa> yahovaA ka maiNdr ka samanvaA ma< sajaI Ba du Wu MjaIr ka wokairyana LKae<. :ma< tadsaRna ka baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka jairyae yakaoNyaAh ka baNdI banaA LINh jaA ka paACe LKae<. yakaoNyaAh rAjaA yahoyaAkaIma ka paUta rhA. yakaoNyaAh okar bafkae iDakaArI yasaLema sa dUr pahocaA dINh ga rhena. pacae baAbauL pahocaAvaA ga rhena. nabaUkadnaesar yahdA ka sabaihM baFyana DaAtaukaArna ka L 2 gavaA rhA. ka Wu wokarI ma< bahota naIka MjaIr rhena. saba ona MjaIrna ka tarh rhena jana maQsama ka sauAta

24

687
nasaunaA ikahA h. taU onakaI ka<taI tainaka BaI iDayaAna naAhI idhA h. 5 ona naibayana kahena/ "Apana ijannagaI ka badLA. ona baure kaAmana ka karba tajaA. jaid taU badL jaAbyaA/ ta taU Bau<yaA pa vaApasa Lw r rh sakabyaA jaekaA yahovaA taohkaA r taohre paurKana ka bahota paihLe idhe rhA. 6 Bau<yaA taohkaA sadqva rh ka idhsa. dUsar devatana ka nausar,a na karA. onakar saevaA yaA onakar paUjaA na karA. saba kakae maokaA ikaroiData na karA/ maokaA taohkaA sajaA mata de dyaA. 7 "ikatau taU maor nasaunaI ikahA. yahovaA kahta h. "Apana karma sa taU maokaA Apana hI caow bare ikaroiData ikahA h. 8 h bare savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "taU maore sa<desaA 9 ka nasaunaA ikahA h. h bare ma< (ar ka sabaihM pairvaAr samaUhna ka hALI baoLAba. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< hALI hI baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka paWba. maor saevaka h. ma< ona Logana ka yahdA desa r yahdA ka Logana ka iKaLApa baoLAba. ma< onakaA taohre caAirh< ka<taI ka pafosaI rAwna ka iKaLApa BaI iLAba. ma< ona sabaihM desana ka naw karba. ma< ona desana ka sadqva bare saUnaA reigataAna banaA deba. Loga ona desana ka LiKahIM r jana baurI tarh saba babaARd Bana h oh 10 pa saIwI bajahIM. ma< ona Wrna pa sauKa r AnaNd ka ikaLoLna ka baNd ka deba. hA< Baivasa ma< duLhA-duLihnana ka maMg a BarI h<saI iWWoLI na ho. ma< cakakaI caLAva Logana ka gaItana ka dUr ka deba. ma< dIyakana ka jaALA 11 Katama karba. samaUcaA pah<wA hI saUnaA reigataAna bana jaA. pacae saAre Loga baAbauL ka rAjaA ka sa(ar bairsa taLka dAsa hohI. 12 "ikatau jaba sa(ar bairsa baIta jahI ta ma< baAbauL ka rAjaA ka sajaA deba. ma< baAbauL rAw ka sajaA deba. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< kasaidyana ka desa ka onakae paApa bare d,f deba. ma< desa ka sadeva bare reigataAna banaAba. 13 ma< kahe< h ika baAbauL pa naeka ivapai(ayana hI. saba baAtana Gaiwta hohI. iyamaRyaAh ona ibadesaI rAswna ka baAre ma< padesa idhe rhA r saba icatainayana pautaka 14 ma< iLKaI h<. hA< baAbauL ka Logana ka ka rAwna r ka bafkae rAjaA Logana ka saevaA kar pafI. ma< onakaA okare bare onakae icata d,f deba jana saba pacae kairhI. ibava ka rAwna ka sag a inaAva M aAL ka parmaesar yahovaA saba kahesa/ "iyamaRyaAh/ dAKarsa ka ipayaALA maore hATana sa lyaA. maor ikaroDa ka dAKarsa h. ma< taohkaA Lg a-Lg a rAwna ma< paWvata 16 h<. ona sabaihM rAwna ka ipayaALA sa ipaAvaA. pacae dAKarsa ka paIhI. taba pacae LwI kairhI r paAgaLna saA baehAr kairhI. pacae ona tarvaArna ka kaAr,a saA kairhI jaenakaA ma< onakae iKaLApa hALI paWba.
15 17

R iyamayaAh 25:5-30

h bare ma< yahovaA ka hATa sa ipayaALA iLhe<. ma< ona rAwna ma< ga< r ona Logana ka ipayaALe sa 18 ipaLA<. ma< dAKarsa ka yasaLema yahdA ka Logana ka bare FALe<. ma< yahdA ka rAjaA Logana r PamauKana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< h bare ikahe< ika Wr tanaI baurI tarh sa babaARd ho jaA ika Loga kare baAre ma< saIwI bajaAva< r Wr ka sarApa de< r BavaA/ yahdA ba h tarh ka h. 19 ma< imaa ka rAjaA parQna ka BaI ipayaALe sa ipayaA<. ma< onakar iDakaAiryana/ okar bafkae PamauKana r okar sabaihM Logana ka yahovaA ka ikaroDa ka ipayaALe sa ipayaA<. 20 ma< sabaihM imaiata rAswna r ja desa ka sabaihM rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< paiLtaI desa ka sabaihM rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. saba kaLona/ aA/ kaona r sadod nagar ka bacae BaAga ka rAjaA rhena. 21 taba ma< doma/ maoAba r mmaona ka Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. 22 ma< saor saIdona ka rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< bahota dUr ka desana ka rAjaA Logana ka BaI 23 ipayaALe sa ipayaA<. ma< ddAna/ taemaA r baUja ka Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< ona saba ka ipayaALe sa 24 ipayaA< jana Apana gaAL ka baArna ka kaAwta hI. ma< rba ka sabaihM rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. 25 saba rAjaA reigataAnae ma< rhta hI. ma< ijamaI/ LAma r 26 maAdq ka sabaihM rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< (ar ka sabaihM inacakae dUr ka rAjaA Logana ka ipayaALe sa ipayaA<. ma< ka ka paACe ka dUsar ka ipayaA<. ma< pa]TvaI pa ka sabaihM rAana ka yahovaA ka ikaroDa ipayaALe sa ipayaA<. ikatau baAbauL ka rAjaA na sabaihM dUsar rAwna ka paACe ipayaALe sa paI. 27 "iyamaRyaAh/ ona rAwna sa kahA ika aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ h> 'maor ikaroDa ka ipayaALA ka ipaA. okaI paIkae ma(a ho jaA r Liwyana karA. BahrA pafA WA naAhI/ kaAheika taohkaA maAr fAva ka ma< tarvaAr paWvata h<. 28 " saba Loga taohre hATae sa ipayaALA Le sa nkaAr kairhI. pacae kaA ipa sa nkaAr kairhI. ikatau taU onasae kahbyaA/ 'savaRsakataImaAna yahovaA baAtana bataAvata h> 29 'taU inahcaya hI ipayaALA sa paIbyaA. ma< Apana naA< pa gaohrAvaA jaAvaALe yasaLema nagar pa paihLe hI baurI ivapai(ayana FAva jaAta h<. ho sakata h ika taU Loga saocaA ika taU pacanka sajaA naAhI imaLI. ikatau taU pacae gaLta saocata hA. taU pacanka sajaA imaLI. ma< pa]TvaI pa sabaihM Logana pa hmaLA kar bare tarvaAr ma<g aAva jaAta h<. sa<desaA yahovaA ka h. 30 "iyamaRyaAh/ taU onakaA sa<desaA debyaA> 'yahovaA <ca paivattar maiNdr sa garjata baAw. yahovaA Apana carAgaAh

R iyamayaAh 25:31-26:18

688
baAr-baAr taohre pacanka Lgae paW < h ikatau taU pacae 6 onakar nasaunaI ka idhA h. jaid taU pacae maor AgyaA ka paALna naAhI kartyaA ta ma< Apana yasaLema ka maiNdr ka saILo ka paiva(ar tambaU ka tarh ka deba. samaUcaI dUinayaA ka Loga dUsar nagarna bare ibapai(a maA<g a ka sama yasaLema ka baAre ma< saoicahI. 7 yaAjakana/ naibayana r sabaihM Loga yahovaA ka maiNdr ma< 8 iyamaRyaAh ka saba kahta saunaena. iyamaRyaAh saba kaCU kahba paUrA ikahesa jaekaA yahovaA Logana sa kah ka Adesa idhe rhA. taba yaAjakana/ naibayana Loga iyamaRyaAh ka Da iLhena. pacae kahena/ "saI BayaMkar baAtana kar ka 9 kaAr,a taU marbyaA. yahovaA ka naA< pa saI baAtana kar ka ihmmata taU kasae karta hA taU kasae kah ka saAhsa karta hA ika maiNdr saILo ka maiNdr ka tarh naw ho taU kah ka ihmmata kasae karta hA ika yasaLema ibanaA kanao inavaAsaI ka reigataAna bana jaA. sabaihM Loga iyamaRyaAh ka caAirh< ka<taI yahovaA ka maiNdr ma< bawur gana. 10 tarh yahdA ka saAsaka Loga ona saArI Gawnana ka saunaena jana Gaiwta hota rhI. h bare pacae rAjaA ka mahL sa baAher Ana. pacae yahovaA ka maiNdr ka gana. hA< pacae yahovaA ka maiNdr ka navae paAwka ka Pavaesa ka Wre pa baW gana. navaA paAwka paAwka h< jahA< sa yahovaA 11 ka maiNdr ka jaAta hI. taba yaAjakana r naibayana saAsaka Logana sabaihM Logana sa baAtana ikahna. pacae kahena/ "iyamaRyaAh maAr fAvaA jaA caAhI. yasaLema ka baAre ma< baurA kahesa h. taU osae baAtana kahta sauNyaA. 12 taba iyamaRyaAh yahdA ka sabaihM saAsakana dUsar sabaihM Logana sa baAta ikahsa. kahesa/ "yahovaA maokaA maiNdr r nagar ka baAre ma< baAtana kah bare paWsa. jana 13 saba taU pacae sauNyaA h yahovaA ka ihA< sa h. taU Logana ka Apana ijannagaI badL caAhI. taohkaA pacanka naIka kaAma karba sau kar caAhI. taU pacanka Apana yahovaA parmaesar ka AgyaA maAna caAhI. jaid taU pacae saA karbyaA ta yahovaA Apana rAdA badL de. yahovaA saba baurI ivapai(ayana naAhI iLA. jaenakae Gaiwta ho ka baAre ma< 14 kahesa. jahA< taLka maor baAta h/ ma< taU pacanka basa ma< h<. maore saMg a karA jana taU naIka WIka samauJata 15 hA. ikatau jaid taU maokaA maAr fbyaA ta ka baAta inahicata samaJaA. taU ka inarparADa manaR ka maAr ka parADaI hobyaA. taU nagar r hmaA< jana rhta hI onakaA BaI parADaI banabyaA. paur/ yahovaA maokaA taohre pacanka Lg ae paWsa h. jana sa<desaA taU sauNyaA h/ paur/ yahovaA ka 16 h. taba saAsaka r sabaihM Loga baoL pafena. ona Loga yaAjakana naibayana sa kahena/ "iyamaRyaAh/ naAhI maArA jaA caAhI. iyamaRyaAh jana kaCU kahesa h hmare yahovaA parmaesar ka hI vaA,aI h. 17 taba ajana ma< sa kaCU Kafe Bana r pacae saba 18 Logana sa baAtana ikahna. pacae kahena/ "maIkaAyaAh nabaI maorsaotaI nagar ka rhA. maIkaAyaAh ona idnana nabaI rhA janae

ka iKaLApa icaicayaAkae kahta h. okar icalLAhw vasaI hI <ca h/ jasae ona Logana ka/ jana gaMUrna ka dAKarsa banaAva bare gaofna sa kaucarta hI. 31 icalLAhw pa]TvaI ka sabaihM Logana taLka jaAta h. yahovaA ka rAsw ka iKaLApa isakaAyata h. sabaihM Logana ka iKaLApa kaAnaUnaI doKa djaR karta h. kasaUrvaAr ka tarvaAr sa mata ka sajaA deba. yahovaA kahta h. 32 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "ka desa sa dUsar desa taLka hALI h barbaAdI A. sakataIsaALI A<DaI ka tarh pa]TvaI ka sabaihM bahota dUr ka desana ma< A. 33 ona Logana ka lhAsana ka desa ka isare sa dUsar isare ka pahocahI. kanao BaI ona marna bare naAhI ro. kanao BaI yahovaA ka jairyae maAre ga onakar lhAsana ka baworI naAhI r baworI naAhI. pacae gaobare ka naAR Bau<yaA pa pafe taija dINh jahI. 34 gafiryao/ jaor sa icalLAba sau karA. Baeifna ka PamauKao/ paIrA sa tafpata Ba jamaIna pa LowA. kaAheika ba taohre sabanka mata ka GaAw taArA jaA ka sama Avata h. ma< taU saba ka wUw Gafna ka WIkarna ka tarh caAirh< ka<taI ibaKairhI. 35 gafiryao ka Cupa bare kanao Wr naAhI ho. saba PamauKa baicakae naAhI inakair pahI. 36 ma< gafiryana ka saor macaAba saunata h<. ma< Baeifna ka PamauKana ka roba saunata h<. yahovaA onakar carAgaAh :desa ka naw karta h. 37 saba saAta carAgaAhna saUnaA reigataAna jasaA h<. BavaA/ kaAheika yahovaA bahota kaohAna h. 38 yahovaA Apana maA<d tajata Ba saer ka tarh KatarnaAka h. yahovaA kaohAna h. yahovaA ka ikaroDa ona Logana ka caow pahocaA. onakar desa saUnaA reigataAna bana jaA. maiNdr pa iyamayaAh ka isaCA R yaoisayyaA rAjaA ka paUta yahoyaAkaIma ka yahdA pa rAa kar ka paihLe bairsa yahovaA ka sa<desaA 2 imaLA. yahovaA kahesa/ "iyamaRyaAh/ yahovaA ka maiNdr ka A<g ana ma< KafA hvaA. yahdA ka ona sabaihM Logana ka sa<desaA dyaA jana yahovaA ka maiNdr ma< paUjaA kar Avata h<. taU onasae saba kaCU kahA jana ma< taohsae kah ka kahta h<. maore sa<desaA ka kanao hIsaA ka ijana tajaA. 3 ho sakata h pacae maore sa<desaA ka sauna< r okare nausaAr caL<. ho sakata h pacae saI baurI ijannagaI ibataAba taija de<. jaid taU pacae badL jaA< ta ma< onakaA sajaA de ka jaojanaA ka baAre ma</ Apana ina,aRya ka badL sakata h<. ma< onakaA sajaA de ka jaojanaA banaAvata h< 4 kaAheika pacae naeka baure karma ikahena h. taU onasae kahbyaA/ 'yahovaA jana kahta h/ h> ma< Apana padesa taU pacanka idhe<. taU pacanka maor AgyaA ka paALna 5 kar caAhI r maor padesana pa caL caAhI. taU pacanka maore saevakana ka saba baAtana saunaR caAhI jana pacae taohsae kah<. :nabaI maor saevaka h< ma< naibayana ka

26

689
idnana ihjaikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA. maIkaAyaAh yahdA ka sabaihM Logana sa kahesa> savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "isayyaona ka Wu jautaA BavaA Kaeta banaI. yasaLema cawwAnana ka Fer ho. janae pahAfI pa maiNdr banaA h oh pa ba]C igahI. maIkaA 3:12 "ihjaikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA r ihjaikayaAh maIkaAyyaAh ka naAhI maAresa. yahdA ka kanao manaR maIkaAyaAh ka naAhI maArena. taU pacae jaAnata hA ihjaikayyaAh yahovaA ka sammaAna karta rhA. yahovaA ka Kausa kar caAhta rhA. yahovaA kah caukaA rhA ika yahdA ka baurA karI. ikatau ihjaikayyaAh yahovaA sa parATanaA ikahsa r yahovaA Apana rAdA badL idhsa. yahovaA saba baurI ivapai(ayana naAhI Ava idhsa. jaid hma Loga iyamaRyaah ka caow pahocaAba ta hma Loga panae par ivapai(ayana baoLAba r saba ibapai(ayana hma Logana ka panae doKa ka kaAr,a hohI. 20 taIta kaAL ma< ka dUsar manaR rhA jana yahovaA ka sa<desaA ka padesa deta rhA. okar naA< iryyaAh rhA. samaAyyaAh naA< ka manaR ka paUta rhA. iryyaAh/ ikayaR yaArIma nagar ka rhA. iryyaAh nagar r desa ka ibadDa h 21 padesa idhsa jana iyamaRyaAh idhesa h. rAjaA yahoyaAkaIma okar saenaA iDakaArI r yahdA ka PamauKa Loga iryyaAh ka padesa saunaena. pacae kaohA gana. rAjaA yahoyaAkaIma iryyaAh ka maAr fAva caAhta rhA. ikatau iryyaAh ka pataA caLA ika yahoyaAkaIma okaA maAr fAva caAhta h. iryyaAh 22 ferA gavaA r imaa desa ka parA inakarA. ikatau yahoyaAkaIma LnaAtaAna naA< ka ka manaR taTaA kauC Logana ka imaa paWsa. LnaAtaAna kabaor naA< ka manaR ka paUta 23 rhA. saba Loga iryyaAh ka imaa sa vaApasa L Ana. taba saba Loga iryyaAh ka rAjaA yahoyaAkaIma ka Lg ae L gana. yahoyaAkaIma iryyaAh ka tarvaAre ka GaAw taAr de ka Adesa idhsa. iryyaAh ka lhAsa kaibataAna ma< LokaA dINh gavaA jahA< garIba Loga dpanaAyaA jaAta rhena. 24 ikatau saApaAna ka paUta hIkaAma iyamaRyaAh ka saATa idhesa okaA Logana ka hATa sa mar sa bacaAsa. yahovaA nabakadnasar ka saAsaka banaAsa h U e yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka rAakaAL ka caTae bairsa 2 AvaA. isadikayyaAh rAjaA yaoisayyaAh ka paUta rhA. yahovaA maohsae jana kahesa/ h> "iyamaRyaAh Cf r camafe ka paiwwyana sa jauA banaAvaA. jauA ka Apana gawyaA 3 pa< rKaA. taba doma/ maoAba/ mmaona saor r saIdona ka rAjaA Logana ka ka<taI onakaA paWvaA. saba sa<desana na rAjaA Logana ka rAjadUtana ka jairyae paWvaA jana yahdA ka rAjaA isadikayyaAh sa imaL yasaLema AvaA h<. 4 ona rAjadUtana sa kahA ika pacae sa<desaA Apana sauAimayana ka dyaA. onasae kahA ika aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> 'Apana sauAimayana sa kahA
19 5

R iyamayaAh 26:19-27:15

27

ika ma< pa]TvaI r h pa rhvaALe sabaihM Logana ka banaA<. ma< pa]TvaI ka sabaihM janaAvarna ka banaA<. ma< Apana bafkaI sakataI r sakataIsaALI BaujaA sa ikahe<. ma< 6 pa]TvaI kanao ka BaI caAh< d sakata h<. sama ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka saba Bau<yaA d idhe<. maor saevaka h. ma< jaMg aLI janaAvarna ka BaI okare 7 AgyaAkaArI banaAba. sabaihM rAw nabaUkadnaesar okar paUta r okar paQa ka saevaA kairhI. taba baAbauL ka parAjaya ka sama A. ka rAw r bafkae samaAw baAbauL ka Apana saevaka banahI. 8 '"ikatau sama kaCU rAw yaA rAa baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka saevaA kar sa nkaAr ka sakata hI. pacae okare jauA ka Apana gawyaA pa Dar sa nkaAr ka sakata hI. jaid saA hota h ta jana ma< karba h> ma< rAw ka tarvaAr/ BaUKa r BayaMkar baImaArI ka sajaA deba/ yahovaA kahta h. '"ma< taba taLka karba jaba taLka ma< rAw ka naw na ka de<. ma< nabaUkadnaesar ka payaoga rAw ka naw kar ka bare 9 karba jana okare ibadDa karta h. h bare Apana naibayana ka ka sa saunaA. ona manayana ka ka na saunaA jana Baivasa ka Gawnana ka jaAna bare jaAdU ka payaoga karta hI. ona Logana ka ka na saunaA jana kahta hI ika hma sapana ka paL bataA saikata h. ona manayana ka ka na saunaA jana marna sa baAta karta hI yaA saba Loga jana jaAdUg ar h<. pacae sabaihM taU pacansa baAtana karta 10 hI/ "taU pacae baAbauL ka rAjaA ka dAsa naAhI banabyaA. ikatau saba Loga taU pacansa JaUW baoLta hI. ma< taU pacanka taohre pacanka jamaBaUima ma dUr jaA pa ibabasa karba r taU pacae dUsar desa ma< marbyaA. 11 "'ikatau saba rAw jana baAbauL ka rAjaA ka jauA ka Apana kaMDana pa DairhI r okar AgyaA maAinahI/ ijata rihhI. ma< ona rAwna ka onakae Apana desa ma< rh deba. sa<desaA yahovaA ka h. "'ona rAwna ka Loga Apana Bau<yaA pa rihhI r oh pa KaetaI kairhI. 12 "'ma< yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka BaI h sa<desaA idh<. ma< kahe</ "isadikayyaAh/ taohkaA baAbauL ka rAjaA ka jauA ka KaALe Apana gaw de caAhI r okar AgyaA maana caAhI. jaid taU baAbauL ka rAjaA r okar Logana ka 13 saevaA karbyaA ta taU rih sakabyaA. jaid taU baAbauL ka rAjaA ka saevaA karba kabaUL naAhI kar yaA ta taU r taohAr Loga duSmana ka tarvaAr ka GaAw taArA jahI/ taTaA BaUKa r BayaMkar baImaArI sa mairhI. yahovaA kahesa ika saba Gawnana 14 hohI. ikatau LbaAr nabaI kahta h<> taU baAbauL ka rAjaA ka dAsa kabah< naAhI hobyaA. '"ona naibayana ka ka na saunaA. kaAheika pacae taohkaA 15 JaUWA padesa deta h<. ma< ona naibayana ka naAhI paW< h. sa<desaA yahovaA ka h. "' pacae JaUW padesa deta h< r kahta h< ika sa<desaA maore ihA< sa h. h bare yahdA ka Logao/ ma< taohkaA pacanka dUr paWba. taU pacae marbyaA r saba nabaI BaI jana JaUW padesa deta

R iyamayaAh 27:16-28:16
16

690
Apana Gar taja r baAbauL jaA ka majabaUr ikahsa. sa<desaA yahovaA ka h. 'h bare ma< jau ka taof deba jaekaA baAbauL ka rAjaA yahdA ka Logana pa rKaesa h. 5 taba iyamaRyaAh nabaI hnaNyaAh nabaI sa yahovaA maiNdr ma< yaAjakana r ona sabaihM Logana ka samanvaA jana yahovaA 6 ka maiNdr ma< pasTata rhba/ kahbyaA. iyamaRyaAh hnaNyaAh sa kahesa/ "AmaIna? maokaA AsaA h ika yahovaA inahcaya hI saA karI. maokaA AsaA h ika yahovaA sa<desaA ka paur Gaiwta karI jana taU deta hA. maokaA AsaA h ika yahovaA Apana maiNdr ka icaijayana ka baAbauL sa Wre pa vaApasa iLA r maokaA AsaA h ika yahovaA ona sabaihM Logana ka Wre pa vaApasa iLA jana Apana Garna ka taja ka ibavasa kaINh ga rhena. 7 "ikatau hnaNyaAh saunaA jana maokaA kah caAhI. 8 saunaA jana ma< sabaihM Logana sa kahta h<. hnaNyaAh hmare r taohre nabaI ho kae bahota paihLe BaI nabaI rhena. pacae BaivasavaA,aI ikahe rhena ika jaudDa/ BauKamarI r BayaMkar 9 baImaAiryana naeka desana r rAana ma< hI. mauLA nabaI ka jaA<caA jaAna bare ho caAhI ika okaA yahovaA paur paWsa h jana kahta h ika hma Loga saAta ka saATa rhba. jaid nabaI ka sa<desaA paur Gaiwta hota h ta Loga samauJa sakata hI ika paur hI yahovaA ka jairyae paWvaA gavaA h. 10 iyamaRyaAh Apana gaw pa ka jauA Dare rhA. taba hnaNyaAh nabaI jauA ka iyamaRyaAh ka kaA<Dana sa taAr 11 iLhsa. hnaNyaAh jauA ka taof fAsa. taba hnaNyaAh sabaihM Logana ka samanvaA baoLA. kahesa/ "yahovaA kahta h/ 'h tarh ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka jauA ka taof deba. jauA ka duinayaA ka sabaihM rAwna pa Daresa h. ikatau ma< jauA ka du bairsa baIta sa paihLe hI taof deba. hnaNyaAh ka kah ka baAd iyamaRyaAh maiNdr ka taijakae caLA gavaA. 12 taba yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. taba BavaA jaba hnaNyaAh iyamaRyaAh ka gaw sa jauA ka taAr iLhe rhA 13 r okaA taof fA rhA. yahovaA iyamaRyaAh sa kahesa/ "jaA r hnaNyaAh sa kahA/ 'yahovaA jana kahta h/ h> taU ka Wu kaAWe ka jauA taofyaA h. ikatau ma< kaAW 14 ka jagah ka Wu LohA ka jauA banaAba. aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ 'ma< na sabaihM rAwna ka gaw pa LohA ka jauA Darba. ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka onasae saevaA karAba bare karba r pacae okar dAsa hohI. ma< nabaUkadnaesar ka jaMg aLI janaAvarna pa BaI saAsana ka iDakaAr deba. 15 taba iyamaRyaAh nabaI hnaNyaAh nabaI sa kahesa/ "hnaNyaAh/ saunaA? yahovaA taohkaA naAhI paWsa. yahovaA taohkaA naAhI paWsa ikatau taU yahdA ka Logana ka JaUW ma< ibasaAsa 16 karAyaA. h bare yahovaA jana kahta h/ h/ 'hnaNyaAh ma< taohkaA hALI hI saMsaAr sa WA Leba. taU sa bairsa marbyaA. kaAheika taU Logana ka yahovaA ka iKaLApa

h< mairhI. taba ma< :iyamaRyaAh yaAjaka r ona sabaihM Logana sa kahesa/ "yahovaA kahta h> ' pacae LbaAr nabaI kahta h</ kasaidyana bahota sa icaijayana yahovaA ka maiNdr sa iLhna. saba icaijayana hALI hI vaApasa iLA jahI. ona naibayana ka ka na saunaA kaAheika pacae taU 17 pacanka JaUW padesa deta h<. ona naibayana ka ka na saunaA. baAbauL ka rAjaA ka saevaA karA r taU pacae ijata rhbyaA. taohre pacanka bare kanao kaAr,a naAhI ika taU pacae 18 yasaLema sahr ka babaARd karvaAA. jaid saba Loga nabaI h< r onakae Lg ae yahovaA ka sa<desaA h ta onakaA parATanaA kar dyaA. ona caIjana ka baAre ma< onakaA parATanaA kar dyaA jana baihM taLka rAjaA ka mahL ma< h< r onakaA ona icaijayana ka baAre ma< onakaA parATanaA kar dyaA jana baihM taLka rAjaA ka mahL ma< h< onakaA ona icaijayana ka baAre ma< parATanaA kar dyaA jana ba taLka yasaLema ma< h<. ona naibayana ka parATanaA kar dyaA taAika pacae sabaihM icaijayana baAbauL naAhI L jaA jaA<. 19 savaRsakataImaAna yahovaA ona saba icaijayana ka baAre ma< kahta h jana baihM taLka yasaLema ma< bacaI rih ga h<. maiNdr ma< KamBaA/ kaA<saA ka banaA saAgar/ hwAva jaogg a ADaAr r dUsar icaijayana h<. baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ona icaijayana ka yasaLema ma< taija idhna. 20 nabaUkadnaesar jaba yahdA ka rAjaA yakaoNyaAh ka baNdI banaAkae L gavaA taba ona icaijayana ka naAhI L gavaA. yakaoNyaAh rAjaA yahoyaAkaIma ka paUta rhA. nabaUkadnaesar yahdA r yasaLema ka dUsar bafkae Logana ka BaI L gavaA. 21 aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA maiNdr ma< bacaI/ rAjamahL ma< bacaI r yasaLema ma< bacaI icaijayana ka baAre ma< kahta h/ " saba icaijayana BaI 22 baAbauL L jaA jahI. saba icaijayana baAbauL ma< taba taLka rihhI jaba taLka sama A ika ma< onakaA Le jaAba. sa<desaA yahovaA ka h. "taba ma< ona icaijayana ka vaApasa iLAba. ma< ona icaijayana ka Wre pa vaApasa rKaba. U JaWA nabaI hnaNyaAh yahdA ma< isadikayyaAh ka rAakaAL ka caTae bairsa ka paA<cavae mahInaA ma< aU ka paUta/ igabaona ka hnaNyaAh nabaI maohsae baAta ikahsa. hnaNyaAh yahovaA ka maiNdr ma< yaAjaka r dUsar Logana ka samanvaA maohsae baAta 2 ikahesa. hnaNyaAh jana kahesa h> "aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ 'ma< jau ka taof fAba jaekaA baAbauL ka rAjaA yahdA ka Logana 3 pa rKaA h. du bairsa paUrA ho ka paihLe ma< ona icaijayana ka vaApasa L Aba jaenakaA baAbauL ka rAjaA 4 nabaUkadnaesar yahovaA ka maiNdr sa baAbauL L gavaA h. ma< yahdA ka rAjaA yakaoNyaAh ka BaI vaApasa ihA< sa L Aba. yakaoNyaAh/ yahoyaAkaIma paUta h ma< ona sabaihM yahdA ka Logana ka vaApasa iL Aba jaenakaA nabaUkadnaesar

28

691
jaA ka isaCA idhA h. mahInae mair gavaA.
17

R iyamayaAh 28:17-29:23
14

hnaNyaAh h bairsa ka sata<

29

baAbaL ma< yahdI baiNdyana bare ka paa u iyamaRyaAh baAbauL ma< baNdI yahidyana ka ka paa paWsa. kaA ajana/ yaAjakana/ naibayana r baAbauL ma< rhvaALe sabaihM baNdI yahidyana ka paWsa. saba pacae Loga rhena jaenakaA nabaUkadnaesar yasaLema ma< pakafe 2 rhA r baAbauL L gavaA. paa rAjaA yakaoNyaAh/ rAjamaAtaA/ iDakaArI/ yahdA r yasaLema ka PamauKa/ baFR r WWerna ka yasaLema sa L jaAvaA jaA ka paACe 3 paWvaA gavaA rhA. isadikayyaAh LAsaA r gamayaARh ka rAjaA nabaUkadnaesar ka Lg ae paWsa. isadikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA. LAsaA saApaAna ka paUta rhA r gamayaARh ihilkayyaAh ka paUta rhA. iyamaRyaAh paa ka ona Logana ka baAbauL L jaA bare idhsa. paa ma< jana iLKaA rhA h> 4 aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana ona sabaihM Logana sa kahta h jaenakaA baNdI ka pa ma< yasaLema sa baAbauL paW rhA> 5 "Gar banaAvaA r ohmaA< rhA. sa desa ma< basa jaA. paQDana Lg aAvaA r Apana A Ba pasaL sa Baojana 6 paAvaA. ibayaAh karA baewA-ibaiwyaA padA karA. Apana paUtana bare maehrna herA r Apana ibaiwyana ka ibayaAh karA. h bare karA jaehsae onakae BaI Lrkana Lfikayana ho< bahota sa bacana padA karA r baAbauL ma< Apana iganataI baFAvaA. Apana iganataI ijana 7 GawAvaA. ma< janae nagar ma< taU pacanka paW< okare bare naIka kaAma karA. janae nagar ma< taU pacae rhA okare bare yahovaA sa parATanaA karA. kaAheika jaid nagar ma< saAta 8 rhI ta taU pacanka BaI saAta imaLI. aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "Apana naibayana r jaAdUg arna ka Apana ka maUrKa mata banaAva dyaA. onakar ona sapanana ka baAre ma< na saunaA 9 jaenakaA pacae LKata hI. pacae JaUWA padesa deta hI r pacae kahta hI ika onakar sa<desaA maore ihA< sa h. ikatau ma< okaA naAhI paW<. sa<desaA yahovaA ka h. 10 yahovaA jana kahta h/ h> "baAbauL sa(ar bairsa taLka sakataIsaALI rhI. okare paACe baAbauL ma< rhvaALe Logao/ ma< taohre pacanka Lg ae Aba. ma< taohkaA pacanka vaApasa yasaLema iLAva ka sacaI 11 PaitagyaA paUrI karba. ma< h bare kahta h< kaAheika ma< ona Apana jaojanana ka jaAnata h< jana taohre pacana bare h<. ma< taU pacanka caow pahocaAva ka jaojanaA naAhI banaAvata h<. ma< taU pacanka AsaA r 12 vaL Baivasa de ka jaojanaA banaAvata h<. taba taU Loga maor naA< LebyaA. taU Loga maore Lg ae byaA r maor parATanaA karbyaA r ma< taohAr pacanka baAtana pa 13 iDayaAna deba. taU Loga maor Kaoja karbyaA r taU pacae maokaA pabyaA kaAheika taU maAnadrI sa maor Kaoja karbyaA.

ma< Apana ka taU pacanka PaA ho deba. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< taU pacanka taohre sabanka baNdIKaAnae sa vaApasa iLAba. ma< taU pacanka Wr taja ka ivavasa ikahsa. ikatau ma< taU pacanka ona sabaihM rAwna Wrna sa kawWA karba jahA< ma< taU pacanka paW< h. sa<desaA yahovaA ka h. ma< taU pacanka Wre pa vaApasa iLAba. 15 taU Loga kaih sakata h/ "ikatau yahovaA hmakaA 16 ihA< baAbauL ma< nabaI idhesa h. ikatau yahovaA taohre pacanka ona sabaMiDayana ka baAre ma< jana baAbauL naAhI L jaAvaA ga kahta h> ma< rAjaA ka baAre ma< baAta kahta h< jana sama dAd sa rAjaisaMhAsana pa baWA h r ona sabaihM dUsar Logana ka baAre ma< 17 jana ba BaI yasaLema nagar ma< rhta hI. savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "ma< hALI hI tarvaAr/ BaUKa r BayaMkar baImaArI ona Logana ka iKaLApa paWba jana ba BaI yasaLema ma< h< r ma< onakaA saba hI safe gaLe MjaIr banaaba jana KaA jaogg a naAhI. 18 ma< ona Logana ka paACA jana BaI BaI yasaLema ma< h</ tarvaAr/ BaUKa r BayaMkar baImaArI sa karba r ma< kaA saA ka deba ika pa]TvaI ka sabaihM rAa LiKakae ferAba ika na Logana ka saMg a kaA Gaiwta ho ga h. saba Loga babaARd ka dINh gana. Loga jaba ona Gaiwta Gawnana ka sauinahI ta carja sa isasakaArI BairhI r jaba Loga kanao Logana bare iBasaApa kairhI ta pacae kaA dArh,a pa ma< payaoga kairhI. ma< ona Logana ka jahA< kah< jaA ka ibabasa karba/ Loga hA< onakar pamaAna kairhI. 19 ma< ona sabaihM Gawnana ka Gaiwta karAba kaAheika yasaLema ka ona Loga maore sa<desaA ka nasaunaA ikahna h. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< Apana sa<desaA onakae Lg ae baAr-baAr paW<. ma< Apana saevaka naibayana ka ona Logana ka Apana sa<desaA de ka paW<. ikatau Loga onakaA nasaunaA ikahna. sa<desaA yahovaA ka 20 h. "taU Loga baNdI hvaA. ma< taU pacanka yasaLema taja r baAbauL jaA ka majabaUr ikahe<. h bare yahovaA sa<desaA saunaA. 21 savaRsakataImaAna yahovaA kaoLAyaAh ka paUta hAba r maAsaeyaAh ka paUta isadikayyaAh ka baAre ma< kahta h> " duna< manaR taU pacanka LbaAr padesa deta h<. pacae kahena h ika onakar sa<desaA maore ihA< sa h. ikatau pacae JaUW baoLta rhena. ona duna< naibayana ka baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka d deba r nabaUkadnaesar baAbauL ma< baNdI taU sabaihM Logana ka samanvaA ona naibayana 22 ka maAr fA. sabaihM yahdI baNdI ona Logana ka payaoga dAhr,a bare taba kairhI jaba pacae dUsar Logana ka baurA ho ka maA<g a kairhI. saba baNdI kaihhI/ 'yahovaA taohre pacanka saMg a isadikayyaAh r hAva ka naAR baehAr kar. baAbauL ka rAjaA ona 23 duna< ka AgaI ma< baAr idhesa. ona duuna< naibayana

R iyamayaAh 29:24-30:15
aAL ka Logana ka saMg a Ga]i,ata kamaR ikahe rhena. pacae Apana pafosaI ka maehrA ka iGanaQnaA karma ikahe rhena. pacae JaUW BaI baoLena h r kahena h ika saba JaUW yahovaA ka ihA< sa h. ma< onasae saba kar ka naAhI kahee<. ma< jaAnata h< ika pacae kaA ikahena h ma< saACI h<. sa<desaA yahovaA ka h.

692
"ma< ona Logana ka desa ma< vaApasa iL Aba jaekaA ma< onakae paurKana ka idhe rhe<. taba maor Loga desa ka pauna panaA banahI. 4 yahovaA sa<desaA aAL r yahdA ka Logana ka baAre ma< idhsa 5 yahovaA jana kahesa/ h> "hma Baya sa rovata Logana ka roba sauinata h. Loga ferAna h<. kah< saAta naAhI. 6 savaAL paUCA h pa ivacaAr karA> kaA kanao pauKa bacaA ka jama d sakata h inahcaya hI naAhI. taba ma< hr ka sakataIsaALI manaR ka paew Dare kaAhe LKata h< maAnaA pacae padA karvaALI maehrA ka paIrA sahta ho< kaAhe hr ka manaR ka mau<h lhAsa saA sapaed hota h kaAheika Loga bahota BayaBaIta h< 7 yaAkaUba bare bahota mah vapaU,aR sama h. bafkaI ibapai(a ka sama h. tarh ka sama pauna kabah< naAhI A. ikatau yaAkauba baca paA. 8 sa<desaA yahovaA ka h> " sama/ ma< aAL r yahdA ka Logana ka gaw sa jauA ka taof fAba r taohkaA jakafvaALI rsayana ka ma< taof deba. ivadesana ka Loga maore Logana ka pauna kabah< dAsa ho bare ibavasa 9 naAhI kairhI. aAL r yahdA ka Loga dUsar desana ka BaI saevaA naAhI kairhI. naAhI/ pacae ta Apana parmaesar yahovaA ka saevaA kairhI r pacae Apana rAjaA dAd ka saevaA kairhI. ma< rAjaA ka onakae Lg ae paWba. 10 "h bare maor saevaka yaAkaUba ferA naAhI. sa<desaA yahovaA ka h. "aAL/ ferA naAhI. ma< bahota dUr ka Wre sa taohkaA bacaAba. taU bahota dUr ka desa ma< baNdI hA/ ikatau ma< taohrI sataAnana ka desa sa bacaAba. yaAkaUba pauna saAta paA. yaAkaUba ka Loga taMg a naAhI kairhI. maore Logana ka BayaBaIta karvaALA kanao duSmana naAhI ho. 11 aAL r yahdA ka Logao/ ma< taohre saMg a h<. yahovaA kahta h/ "r ma< taohkaA bacaAba. ma< taohkaA ona rAwna ma< paW<. ikatau ma< ona sabaihM rAwna ka paUrI tarh naw karba. ikatau ma< taohkaA naw naAhI karba. ikatau ma< taohkaA inaAvapaU, aR nausaAisata karba ona baure kaAmana ka sajaA jar imaLI jaenakaA taU ikahA. 12 yahovaA kahta h/ "aAL r yahdA ka taU Logana ka ka GaAva h jana naIka naAhI kaINh jaA sakata. taohkaA ka caow h jana naIka naAhI ho sakata. 13 taohre GaAvata ka WIka karvaALA kanao manaR naAhI h. h bare taU taNduta naAhI ho saka yaA. 14 taU naeka rAwna ka maIta banaA hA/ ikatau pacae rAw taohAr parvaAh naAhI kartaena. taohAr maIta taohkaA ibasair gavaA h<. ma< taohkaA duSmana jasaI caow pahocaA<. ma< taohkaA kaWor sajaA idhee<. ma< taohre bafkae parADa bare ikahe<. 15 aAL r yahdA taU Apana GaAva ka bare ma< kaAhe icalLAta hA taohAr GaAva kaw devaALA h r kar kanao pacaAr naAhI h. ma</ yahovaA taohAr bafkae

e < e samaAyaAh ka parmasar ka sadsaA samaAyaAh ka BaI ka sa<desaA dyaA. samaAyaAh naehLAmaI 25 pairvaAr sa h. aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "samaAyaAh/ taU yasaLema ka sabaihM Logana ka paa paWsa r taU yaAsaeyaAh ka paUta yaAjaka sapaNyaAh ka paa paWyaA. taU sabaihM yaAjakana ka paa paWyaA. taU ona paana ka Apana naA< sa paWyaA r yahovaA ka sa(aA ka naA< pa 26 naAhI. samaAyaAh/ taU Apana sapaNyaAh ka Apana paa ma< jana iLKae rhyaA h> 'sapaNyaAh yahovaA yahoyaAdA ka Wre pa taohkaA yaAjaka banaAsa h. taU yahovaA ka maiNdr ka iDakaArI hA. taohkaA kanao ka kaqd ka Le caAhI jana paAgaL ka tarh kaAma karta h r nabaI ka tarh baehAr karta h. taohkaA manaR ka gaofna ka LkafI ka bafe wUkana ka baIca rKa caAhI r okare gaLe ma< 27 LQh-kawka paihr caAhI. ba iyamaRyaAh nabaI ka tarh kaAma karta h. h bare taU okaA baNdI kaAhe naAhIM banaAyaA 28 iyamaRyaAh hma Logana ka sa<desaA baAbauL ma< idhe rhA> "baAbauL ma< rhvaALe Logao/ taU hA< Lmbae sama taLka rhbyaA. h bare Apana makaAna banaAvaA r hva< jaA basaA. baAga Lg aAvaA r KaA/ jana pajaAvaA. 29 30 yaAjaka sapaNyaAh iyamaRyaAh nabaI ka paa saunaAsa. taba 31 iyamaRyaAh ka Lg ae yahovaA ka sa<desaA AvaA. "iyamaRyaAh/ baAbauL ka sabaihM baiNdyana ka sa<desaA paWvaA> 'naehLAmaI pairvaAr ka samaAyaAh ka baAre ma< jana yahovaA kahta h/ h> samaAyaAh taohre samanvaA BaivasavaA,aI ikahsa/ ikatau ma< okaA naAhI paW<. samaAyaAh taohkaA JaUW ma< ibasaAsa 32 karAsa h. samaAyaAh ikahesa h. h bare yahovaA jana kahta h h> naehLAmaI pairvaAr ka samaAyaAh ka ma< hALI sajaA deba. ma< okare pairvaAr ka paUrI tarh naw karba r ma< Apana Logana bare jana naIka karba ohmaA< okar kanao hIMsaA naAhI ho. sa<desaA yahovaA ka h. "'ma< samaAyaAh ka sajaA deba kaAheika Logana ka yahovaA ka ibadDa jaA ka isaCA idhesa h.
24

30

AsaA ka Paitagyana sa<desaA yahovaA ka h jana iyamaRyaAh ka 2 imaL. aAL ka Logana ka parmaesar yahovaA kahesa/ "iyamaRyaAh/ ma< jana sa<desaA idhe< h/ onakaA ka Wu ikataAbae ma< iLKa fAvaA. ikataAbae ka panae bare iLKaA. 3 sa<desaA yahovaA ka h. " karA/ kaAheika saba idna hI jaba ma< Apana Logana aAL r yahdA ka desa inakaAr sa vaApasa iLAba. sa<desaA yahovaA ka h.

693
parADana ka kaAr,a taohkaA saba ikahee<. ma< saba kaCU taohAr naeka paApana ka kaAr,a ikahee<. 16 ona rAw taohkaA naw ikahna. ikatau ba saba naw kaINh jahI. aAL r yahdA taohAr saau baNdI hohI. ona Loga taohAr icaijayana caorAna. ikatau dUsar Loga onakar icaijayana caurAhI. ona Loga taohAr icaijayana jaudDa ma< iLhena. ikatau dUsar Loga onasae icaijayana jaudDa ma< LehI. 17 ma< taohrI taNdutaI ka LwAba r ma< taohre GaAvana ka Barba. sa<desaA yahovaA ka h. "kaAheika dUsar Loga kahena ika taU jaAita-baihkata hA. ona Loga kahena/ 'kanao BaI isayyaona ka parvaAh naAhI karta. 18 yahovaA kahta h> "yaAkaUba ka Loga ba baNdI h<. ikatau pacae vaApasa hI. r ma< yaAkaUba ka pairvaArna pa dAyaA karba. sahr ba babaARd maArtana sa FkaA ka pahAfI isairpa h. ikatau nagar pauna banaI r rAjaA ka mahL BaI hA< pauna banaI jahA< kaA ho caAhI. 19 ona Wrna pa Loga tauitagaAna kairhI. hA< h<saI WWA BaI saunaA pafI. ma< onakaA bahota saI sataAnana deba. aAL yahdA naANh naAhI rihhI. ma< onakaA sammaAna deba. kanao manaR onakar naAdr naAhI karI. 20 yaAkaUba ka pairvaAr PaAcaInakaAL ka pairvaArna saA ho. ma< aAL r yahdA ka Logana ka sakataIsaALI banaAba r ma< ona Logana ka sajaA deba jana ona pa caow kairhI. 21 onahI ma< sa ka onakar gauvaA ho. saAsaka maore Logana ma< sa ho. maore inacakae taba A jaba ma< onasae saA kar ka kahba. h bare ma< gauvaA ka Apana Lg ae baoLAba r maore inare ho. 22 taU pacae maor Loga hobyaA r ma< taohAr pacanka parmaesar hoba. 23 "yahovaA bahota kaohAna rhA. Logana ka sajaA idhsa r sajaA Paca,f A<DaI ka tarh A. sajaA ka cakavaAta saA/ duwW Logana ka iKaLApa A. 24 yahovaA taba taLka kaohAna rhI jaba taLka pacae Logana ka sajaA deba paUrA naAhI karta taba taLka kaohAna rhI jaba taLka Apana jaojanaA ka nausaAr sajaA naAhI d Leta. jaba idna A ta yahdA ka Logao/ taU pacae samauJa jaAbyaA. navaA aAL yahovaA saba kahesa> " sama ma< aAL ka paUre pairvaAr samaUhna ka parmaesar hoba r pacae maor Loga hohI. 2 yahovaA kahta h/ "jana Loga duSmana ka tarvaAr sa baca gana/ saba Logana ka reigataAnae ma< ArAma imaLA. aAL ArAma ka Kaoja ma< rhA. 3 bahota dUr sa yahovaA Apana Logana ka samanvaA pargaw BavaA. yahovaA kahta h/ Logao/ "ma< taohsae iparema karta h< r maor iparema sadqva rhI. ma< sadqva taohre bare sacaA rhba. 4 maor duLihna/ aAL ma< taohkaA pauna banaAbyaA. taU

R iyamayaAh 30:16-31:14

31

pauna Logana sa BarA saunnar desa banaiba. taU Apana tambaUrA pauna sa<BaLiba. taU ibanaod karvaALe dUsar sabaihM Logana ka saMg a nacaiba. 5 aAL ka ikasaAnao/ taU Mg are ka baigayaA pauna Lg abyaA. U taU saomarona sahr ka caAirh< ka<taI ona pahAfI pa ona Mg aUrna ka baAga Lg abyaA r ikasaAna Loga ona Mg aUrna ka baAgana ka paLna ka AnaNd LehI. 6 sama A jaba Paqma ka pahAfI Padesa ka caQkaIdAr sa<desaA Gaoisata karI 'AvaA/ hma Apana parmaesar yahovaA ka paAsanaA kar isayyaona caLI. Paqma ka pahAfI Padesa ka caQkaIdAr BaI h sa<desaA ka Gaosa,aA kairhI. 7 yahovaA kahta h/ "Kausa hvaA r yaAkaUba bare gaAvaA. savaRaeW rAw aAL ka bare dGaosa karA. Apana tauitayaA< karA. dGaosa karA/ 'yahovaA Apana Logana ka rCA ikahsa h. aAL rAw ka ijata bacae Ba Logana ka rCA ikahsa h. 8 ma< (ar ka Padesa sa aAL ka iLAba. ma< pa]TvaI ka bahota dUr Wrna sa aAL ka Logana ka baworba. ona manayana ma< sa kaCU A<Dar r L<gafA h<. kaCU maehrna gaBaRvataI h< bacana ka jama dehI. saMKya Loga vaApasa hI. 9 Lwta sama saba Loga rovata rhA hohI. ikatau ma< onakar gauvaAR karba r onakaA ArAma deba. ma< ona Logana ka paAnaI ka naALna ka saMg a iLAba. ma< onakaA baiFyaA rAstana sa iLAba jaehsae pacae Wokar KaAkae na igar<. ma< onakaA tarh iLAba kaAheika ma< aAL ka baApa h< r Paqma maor paihLQwI ka baewA h. 10 "rAwna/ yahovaA ka sa<desaA saunaA. saAgar ka ikanaAre ka dUr desana ka sa<desaA dyaA kahA> 'jana aAL ka Logana ka ibaKaeresa/ h onakaA ka saMg a vaApasa iLA r gafiryaA ka tarh Apana JauMf :Loga ka deKareKa karI. 11 yahovaA yaAkaUba ka vaApasa iLA yahovaA Apana Logana ka rCA ona Logana sa karI jana onasae ijayaAdA baLvaAna h<. 12 aAL ka Loga isayyaona ka <caAyana hI/ r pacae AnaNd Gaosa kairhI. onakar mau<h yahovaA ka jairyae dINh ga naIka icaijayana ka kaAr,a KausaI sa JaUima WI. yahovaA onakaA nna/ naR dAKarsa/ taeL/ naR Baeifna gayana de. pacae bagaIcae ka tarh hohI jaehmaA< Pacaur jaL ho r aAL ka Loga Baivasa ma< taMg a naAhI kaINh jaA<. 13 taba aAL ka jauvaitayana Kausa hohI r naicahI. jauvaA/ bauFvaA manaR BaI naAca ma< BaAga LehI. ma< onakae du>Ka ka sauKa ma< badL deba. ma< aAL ka Logana ka ArAma deba. ma< onakar dAsaI ka KausaI ma< badL deba. 14 yaAjakana bare jarta sa ijayaAdA baiL Baew dINh jaA r maor Loga hsae Bare paUre r saMtauwW hohI jana CI icaijayana ma< onakaA deba. sa<desaA yahovaA ka h.

R iyamayaAh 31:15-37
15

694
" saba idna Avata h< jaba ma< yahdA r aAL ka pairvaArna ka baFAba. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< onakar bacana r jaAnavarna ka baF ma< BaI madd karba. paQDaA ka rova r deKareKa kar jasaA 28 ho. paurAnae jamaAnae ma< ma< aAL r yahdA pa iDayaAna idhee</ ikatau ma< sama onakaA pawkaAr ka inagaAh sa iDayaAna idhe<. ma< onakaA KaAf pakae<. ma< onakaA naw ikahee<. ma< ona pa naeka ivapai(ayana FA<. ikatau ba ma< ona pa onakaA banaAva onakaA sakataIsaALI kar ka d]w sa iDayaAna deba. sa<desaA yahovaA ka h. 29 " sama Loga kahAvata ka kahba baNd ka dehI> paurKana Kawwe Mg aUr KaAna r bacana kar kaAr,a ivapai(ayana JaeLena. 30 mauLA hr manaR Apana paApa bare marI. jana manaR Kawwe Mg aUr KaAR h kar kaAr,a ivapai(ayana JaeiLhIM. navaI karAr yahovaA saba kahesa/ " sama Avata h jaba ma< aAL ka pairvaAr yahdA ka pairvaAr ka saMg a navaI 32 karAr karba. karAr ka tarh naAhI ho jaekaA ma< onakae paurKana ka saMg a ikahe rhee<. ma< karAr taba ikahe< jaba ma< onakar hTavaA Dare< r onakaA imaa sa baAher iLA<. ma< onakar sauAmaI rhe< r pacae karAr taofena. sa<desaA yahovaA ka h. 33 "Baivasa ma< karAr ma< aAL ka Logana ka saMg a karba. sa<desaA yahovaA ka h. "ma< Apana isaCna ka onakae idmaAga ma< rKaba r onakar ihrd pa iLKaba. ma< onakar parmaesar hoba r pacae maor Loga hohI. 34 Logana ka yahovaA ka jaAna ka bare Apana pafoisayana irtaedArna ka/ isaCA de naAhI pafI. kaAheika sabasa bafkae sa Lkae sabasa Cowe taLka sabaihM maokaA jainahI. sa<desaA yahovaA ka h. "jana baurA kaAma pacae ka idhna okaA ma< iCmaA karba. ma< onakar paApana ka yaAd naAhI rAKaba.
31 27

yahovaA kahta h/ "rAmaA ma< ka icalLAhw saunaAR pafI. kawu icalLAhw r ijayaAdA dAsaI BarI BavaI hI. rAheL Apana bacana bare jaor-jaor sa rovata BavaA h. saA vanaA paAva sa nkaAr karI/ kaAheika okar bacana mar gana h. 16 ikatau yahovaA kahta h> "roba baNd karA/ Apana A<iKana A<saU sa na BarA. taohkaA Apana kaAmae ka paurkaAr imaLI. sa<desaA yahovaA ka h. "aAL ka Loga Apana saau ka desa sa vaApasa hI. 17 h bare aAL/ taohre bare AsaA h. sa<desaA yahovaA ka h. "taohr bacana Apana desa ma< vaApasa LQiwhI. 18 ma< Paqma ka rovata saunae< h. ma< Paqma ka kahta saunae< h> 'he yahovaA/ taU paur hI/ maokaA sajaA idhA h r ma< Apana paAW saIKa iLhe< h. ma< baCvaA ka tarh rhe< jaekaA kabah< PaisaCna nahI imaLA maehrbaAnaI kakae maokaA sajaA deba baNd karA/ ma< taohre Lg ae vaApasa Aba. taU paur hI maor parmaesar yahovaA hA. 19 he yahovaA/ ma< taohkaA Bawka gavaA rhA. ikatau ma< jana baurA ikahe< ohsae isaCA lyaA. h bare ma< Apana ihrdya r jaIvana ka badL fA<. jana ma< javaAnaI ka imar ma< maUrKataA sa Bare kaAma ikahee< okare bare ma< paresaAna r Liata h<. parmaesar kahta h> "taU jaAnata hA ika Paqma maor ipayaArA paUta h. ma< bacavaA sa ipayaAr karta h<. hA</ ma< kasar Paqma ka iKaLApa baoLta h</ ikatau pauna BaI ma< okaA yaAd rAKata h<. ma< ohsae bahota ipayaAr karta h<. ma< paur hI/ okaA ArAma pahocaAva caAhta h<. sa<desaA yahovaA ka h. 21 "aAL ka Logao/ safkana ka saMkaetana ka Lg aAvaA. ona saMkaetana ka LgaAvaA jana taohkaA Gare ka maArga bataAva<. safikayaA ka iDayaAna sa LKaA. safikayaA pa iDayaAna rAKaA jaehsae taU jaAaA karta hA. maor duLihna aAL Gar LwA/ Apana nagarna ka Liw AvaA. 22 ibasaAsaI ibaiwyaA kaba taLka taU caAirh< ka<taI ma<frAta rhiba taU kaba Gare iba yahovaA ka nabaI caIja DartaI pa banaAvata h/ ka Wu maehrA/ manaR ka caAirh< ka<taI. 23 aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "ma< yahdA ka Logana bare jana baNdI banaA ga rhena/ pauna CA kaAma karba. sama yahdA desa r okare nagarna ka Loga na sabdna ka payaoga pauna kairhI. 'e jahA< pa saccaA inavaAsa h/ paiva(ar pavaRta yahovaA taohkaA AsaIvaARd de. 24 "yahdA ka sabaihM nagarna ma< Loga ka saATa saAtapaUvaRka rihhI. ikasaAna r manaR jana Apana Baeifna ka Karkana ka saMg a caAirh< ka<taI GaUmata hI/ yahdA ma< saAta sa 25 ka saMg a rihhI. ma< ona Logana ka ArAma r sakataI deba jana Takae r kamajaor h<. 26 sauna ka paACe ma< jagae< r Apana caAirh< or LKae<. bafkaI AnaNd dAyaI naId rhI.
20

yahovaA aAL ka kabah< naAhI tajaI yahovaA kahta h> "yahovaA saUrja ka idna ma< camakaAvata h r yahovaA caA<d taArna ka rAita ma< camakaAvata h. yahovaA sagare ka caMcaL karta h jaehsae okar Lhrna ikanaAre sa wkarAta hI. okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. 36 yahovaA karAr karta h/ "jasaA ma< saUrja/ caA<d/ taArna r samaddr pa inayantaana rKata h</ vasaA hI ma< aAL ka sataAnana ka KyaAL rKaba. 37 yahovaA kahta h> "ma< aAL ka sataAna ka kabah< itayaAga naAhI karba. tabaihM saMBava h jaid Loga par AsamaAna ka naApa LAga< r KaALe DartaI ka samaUca rhSyana ka jaAna jaA<. jaid Loga saba ka saikahI tabaihM ma< aAL ka saMtaAnana ka taija deba. taba ma< onakaA/ jana kaCU pacae ikahna/ okare bare tajaba. sa<desaA yahovaA ka h.
35

695
navaA yasaLema sa<desaA yahovaA ka h> " saba idna Avata h< jaba yasaLema nagar yahovaA bare pauna banaI. paUrA nagar hnanaeL 39 ka KamamBaA sa kaonaevaALe paAwka taLka pauna banaI. naApa ka jaMjaIr kaonaevaALe paAwka sa saoJa gaAreba ka pahAfI taLka ibaCI r taba gaoA naA< ka Wre taLka paLI. 40 paUrI GaAwI jahA< lhAsa r rAKaI bahA jaAta h. yahovaA bare paiva(ar ho r onamaA< ikaona GaAwI taLka ka sabaihM wILna paUrba ma< GaofA-duAr ka kaonae taLka saAimaL hohI. saArA Cea yahovaA bare paiva(ar ho. yasaeLma ka nagar Baivasa ma< na Dvata ho/ na hI babaARd kaINh jaA.
38

R iyamayaAh 31:38-32:23

R e iyamayaAh ka Wu Kata KarIdta h isadikayyaAh ka yahdA rAa ma< rAakaAL ka dsa< bairsa/ iyamaRyaAh ka yahovaA ka sa<desaA imaLA. isadikayyaAh ka dsavaA< bairsa nabaUkadnaesar ka WArhvaA< 2 bairsa rhA. sama baAbauL ka rAjaA sa saenaA yasaLema nagar ka Gaere Ba rhI r iyamaRyaAh rCka A<g ana ma< baNdI 3 rhA. A<g ana yahdA rAjaA ka mahL ma< rhA. :yahdA ka rAjaA isadikayyaAh Wre pa iyamaRyaAh ka baNdI banaA rAKae rhA. isadikayyaAh iyamaRyaAh ka BaivasabaAi,ayana ka pasaNd naAhI karta rhA. iyamaRyaAh kahesa/ "yahovaA kahta h> 'ma< yasaLema ka hALI hI baAbauL ka rAjaA ka d deba. 4 nabaUkadnaesar sahr pa iDakaAr ka Le. yahdA ka rAjaA isadikayyaAh kasaidyana ka paja sa baicakae inakar naAhI paA. ikatau inahca hI baAbauL ka rAjaA ka dINh jaA r isadikayyaAh baAbauL ka rAjaA sa Amanae-saAmanae baAtana 5 karI. isadikayyaAh okaA Apana A<iKana sa LKaI. baAbauL ka rAjaA isadikayyaAh ka baAbauL L jaA. isadikayyaAh taba taLka hA< WhrI jaba taLka ma< okaA sajaA naAhI d deta. sa<desaA yahovaA ka h. 'jaid taU pacae kasaidyana ka paja sa LfbyaA/ taU pacanka kaAmayaAbaI naAhI imaLI. 6 janae sama iyamaRyaAh baNdI rhA/ kahesa/ "yahovaA ka 7 sa<desaA maokaA imaLA. sa<desaA rhA> iyamaRyaAh/ taohAr cacaerA BaA hnanaeL hALI hI taohre Lg ae A. taohAr caAcaA salLUma ka paUta h. hnanaeL taohsae kahI/ 'iyamaRyaAh/ naAtaota nagar ka Lg ae maor Kaeta baesaih lyaA. kaA baesaih lyaA kaAheika taU maor sabasae inacakae ka irtaedAr hA. Kaetae ka KarIdba taohAr iDakaAr r taohAr ijammaedArI h. 8 "taba vasaA BavaA jasaA yahovaA kahe rhA. maor cacaerA BaAR rCka A<g ana ma< maore Lg ae AvaA. hnanaeL maohsae kahesa/ 'ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka pah<wA ma< naAtaota nagar ka Lg ae maor Kaeta baesaih lyaA. Bau<yaA ka taU panae bare baesahA kaAheika taohAr iDakaAr h r ijammaedArI h ika taU kaA Apana bare baesahA. "h bare maokaA maAma BavaA ika yahovaA ka sa<desaA 9 h. ma< Apana cacaerA BaAR hnanaeL sa naAtaota ma< Bau<yaA baesaih LINh. ma< okare bare saah saekaeL caA<dI taLI. 10 ma< pawwe pa htaAar ikahee< r maokaA pawwA ka ka

32

Paita mauhrbaNd imaLI r jana ma< ikahe rhe< okar saACI ka pa ma< sa kaCU Logana ka baoLA iLhe< r 11 ma< tarAjaU pa caA<dI taLI. taba ma< pawwe ka mauhrbaNd 12 Paita mauhr rihta Paita paA<. r ma< okaA baAka ka idhe<. baAka naoiryyaAh ka paUta rhA. naoiryyaAh mahsaeyaAh ka paUta rhA. mauhrbaNd pawwA ma< maor baesah ka sabaihM sataRna r saImaA rhI. ma< Apana cacaerA BaAR hnanaeL r dUsar gavaAhna ka samanvaA pawwA baAka ka idhee<. ona gavaAhna BaI pawwe pa htaAar ikahena. sama yahdA ka bahota sa manaR A<g ana ma< baWA rhena jana maokaA baAka ka pawwA deta LKaena. 13 "sabaihM Logana ka saACI kakae ma< baAka sa kahee</ 14 aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ 'mauhrbaNd r mauhr rihta duna< pawwna ka Paitayana ka lyaA r kaA maAwI ka Gafe ma< Da dyaA. karA h bare kaAma 15 bahota iDaka sama taLka rh. aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "Baivasa ma< maor Loga ka dAR pauna Gar/ Kaeta Mg aUre ka baigayaA aAL desa ma< baesahI. 16 "naeiryyaAh ka paUta baAka ka pawwA de ka paACe ma< yahovaA sa parATanaA ikahee<. ma< kahee<> "parmaesar yahovaA/ taU pa]TvaI AkaAsa banaAyaA. taU onakaA Apana mahAna sakataI sa banaAyaA. taohre bare kaCU 18 BaI karba bahota kaiWna naAhI h. yahovaA/ taU hjaArna manayana ka ibasaAsa paAa r ona pa dyaA hA. ikatau taU manayana ka onakae paurKana ka paApana bare sajaA deta hA. mahAna r sakataIsaALI parmaesar/ taohAr naA< 19 savaRsakataImaAna yahovaA h. he yahovaA/ taU mahAna kaArjana ka jaojanaA banaAvata r onakaA karta h. taU saba LKata h jaenakaA Loga karta hI r onakaA paurkaAr deta h jana Ce kaAma karta hI taTaA onakaA sajaA deta h jana baure kaAma karta hI/ taU onakaA deta 20 h jaenakar pacae paAa h<. he yahovaA/ taU imaa desa ma< yata PaBaAvasaALI camatkaAr ikahA. taU Ajau taLka BaI PaBaAvasaALI cakatkaAr ikahA h. taU saba camatkaAr aAL ma< deKaAyaA r taU nakaA hvaA< BaI deKaAyaA jahA< kah< manaR rhta hI. taU na camatkaArna bare PaisadDa hA. 21 he yahovaA/ taU PaBaAvasaALI camatkaArna sa Apana Loga ka imaa sa baAher L Ana. taU Apana camatkaArna sa Apana taAkata r dBauta sakataI idKaA. 22 "he yahovaA/ taU DartaI aAL ka Logana ka idhA. h DartaI h jaekaA taU onakae paurKana ka de ka bacana bahota paihLe idhe rhyaA. saA DartaI h 23 jahA< dUDa r sahd ka nadI bahta hI. aAL ka Loga DartaI ma< Ana r pacae kaA Apana banaA iLhna. mauLA ona Loga taohAr AgyaA naAhI maAnaena. pacae taohre padesana ka nausaAr caLena. pacae naAhI ikahena jaekare bare taU Adesa idhA. h bare taU aAL ka Logana pa saba BayaMkar ivapai(ayana FAyaA.
17

R iyamayaAh 32:24-33:2
24

696
paUjaA bare Wr ka Apana baewvaA-ibaiwyana ka isasau baiL Baw ka pa ma< jarA saka bare banaAna. ma< onakaA kabah< sae BayaAnaka kaAma kar bare Adesa naAhI idhee<. ma< kabah< saocae< taLka naAhI ika yahdA ka Loga saA BayaMkar paApa kairhI. 36 "taU sabaihM Loga kahta hA/ 'baAbauL ka rAjaA yasaLema par iDakaAr ka Le. tarvaAr/ BauKamarI r BayaMkar baImaArI ka payaoga sahr ka parAijata kar bare karI. ikatau yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar kahta h/ 37 'ma< aAL r yahdA ka Logana ka Apana desa taja ka majabaUr ikahe< h. ma< ona Logana pa bahota kaohAna rhA. ikatau ma< onakaA Wre pa vaApasa iLAba. ma< onakaA ona desana sa baworba jaenamaA< jaA ka bare ma onakaA majabaUr ikahe<. ma< onakaA desa ma< vaAipasa iLAba. ma< onakaA saAtapaUvaRka r saurCta rh deba. 38 aAL r yahdA ka Loga maor Apana Loga hohI 39 r ma< onakar parmaesar hoba. pacae ka ddesa riKahI paur hI/ ijannagaI Ba maor paAsanaA kar caihhI. onakae bare sauBa ho r onakae paACe onakar pairvaArna bare BaI sauBa ho. 40 "'ma< aAL yahdA ka Logana ka saMg a ka karAr karba. karAr sadqva bare ho. karAr ka nausaAr ma< Logana sa kabah< dUr naAhI jaAba. ma< onakae bare sadqva CA rhba. ma< onakaA/ Apana Adr kar bare CUka 41 banaAba. taba pacae maohsae kabah< dUr naAhI hiwhI. pacae maokaA Kausa kairhI. ma< onakar BaLA kar ma< AnaiNdta hoba r ma</ inahcaya hI/ onakaA DartaI ma< basaAba r onakaA baFAba. ma< Apana paUre ihrdya r AitamaA sa karba. 42 yahovaA jana kahta h/ h/ "ma< aAL r yahdA ka Logana pa bafkaI ibapai(a FA< h. h tarh ma< onakaA CI icaijayana deba. ma< onakaA CI 43 icaijayana kar ka bacana deta h<. taU Loga kahta hA/ ' desa saUnaA reigataAna h. ihA< kanao manaR r kanao janaAvar naAhI h. baAbauL ka paja desa ka parAijata ikahsa. ikatau Baivasa ma< Loga pauna desa ma< 44 Bau<yaA KarIdhI. Loga Apana Danae ka payaoga kairhI r Kaeta baesaihhI. pacae Apana saba karAr pa htaACr ka saACI hohI. Loga Padesa ma< pauna Kaeta baesaihhI jaehmaA< ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka Loga rhta hI. pacae yasaLema Cea ka caAirh< or Kaeta baesaihhI. pacae yahdA Padesa ka nagarna/ pahAfI Padesa/ paCmaI pavaRta car,a/ r dikaKanaI reigataAna ka pah<wA ma< Kaeta baesaihhI. ho/ kaAheika ma< taohre Logana ka vaApasa iLAba. sa<desaA yahovaA ka h. e parmasar ka PaitagyaA iyamaRyaAh ka dUsarI dAR yahovaA ka sa<desaA imaLA. iyamaRyaAh baihM BaI rCka A<g ana ma< taALA ka 2 BaItar baNdI rhA. yahovaA pa]TvaI ka banaAsa r okar

"ba duSmana nagar pa GaerA fAsa h. saba FAL banaAvata h< taAika pacae yasaLema ka cahArdIvaArI pa caF saka<. Apana tarvaArna ka payaoga kakae taTaA BaUKa BayaMkar baImaArI ka kaAr,a baAbauL ka saenaA yasaLema nagar ka hrA. baAbauL ka paja ba nagar pa hmaLA karita h. yahovaA taU kahe rhyaA ika ho/ r ba taU LKata hA ika Gaiwta hota h. 25 "maor sauAmaI yahovaA/ saba sabaihM baurI Gawnana Gaiwta hota h<. ikatau ba taU maohsae kahta hA/ 'iyamaRyaAh/ caA<dI sa Kaeta baesahA baesah ka saACI bare kaCU Logana ka caunaA. taU sama kahta hA jaba baAbauL ka saenaA nagar pa iDakaAr kar ka tayaAr h. ma< Apana Dana ka tarh babaARd kaAhe kar< 26 27 taba yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA> "iyamaRyaAh/ ma< yahovaA h<. ma< pa]TvaI ka hr ka manaR ka parmaesar h<. iyamaRyaAh/ taU jaAnata hA ika maore bare kaCU saMBava 28 naAhI h. yahovaA BaI kahesa/ "ma< hALI hI yasaLema nagar ka baAbauL ka saenaA baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka d deba. saenaA nagar pa iDakaAr ka 29 Le. baAbauL ka saenaA paihLe sa hI yasaLema nagar pa hmaLA karta h. pacae hALI hI nagar ma< Pavaesa kairhI r AgaI Lg aA dehI. pacae nagar ka baAirkae rAKaI ka dehI. nagar ma< sae makaAna h< jaenamaA< yasaLema ka Loga LbaAr devataA baAL ka Ctana pa baiL Baw dkae maokaA kaoiData ikahna h Loga dUsar devamaUritayana ka dAKarsa Baw caFAna. baAbauL ka saenaA ona makaAnana ka baAir 30 de. ma< aAL yahdA ka Logana pa nagar rKae< h. pacae jana kaCU karta hI; baurA h. pacae taba sa baurA karta h< jaba sa pacae na javaAna rhena. aAL ka Loga maokaA kaoiData ikahena. pacae maokaA kaoiData ikahena kaAheika ona maUritayana ka paUjaA ikahna jaenakaA pacae Apana 31 hATana sa banaAna. sa<desaA yahovaA ka h. "jaba sa yasaLema sahr basaA taba sa ba taka nagar ka Loga maokaA kaoiData ikahena h ika maokaA kaA Apana najar ka 32 samanvaA sa dUr ka de caAhI. yahdA r aAL ka Loga jana baurA kaAma ikahna h/ okare bare/ ma< yasaLema ka naw karba. jana saADaAr,a onakar rAjaA/ PamauKa/ onakar yaAjaka nabaI yahdA ka manaR yasaLema ka Loga/ sabaihM maokaA kaoiData ikahena h. 33 "ona Logana ka madd bare maore Lg ae Ava caAhI rhA. Leikana pacae maohsae Apana paIW maor ka<taI maofena. ma< ona Logana ka baAr-baAr isaCA de caAhI ikatau pacae maor 34 sauna sa nkaAr kaR idhna. ona Loga Apana devamaUritayana banaAna h r ma< ona devamaUritayana sa iGanaA karta h<. pacae ona devamaUritayana ka maiNdre ma< rKata hI jana maore naA< pa h. tarh pacae maore maiNdr ka paiva(ar ikahna h. 35 "baenaihnnaoma ka GaAwI ma< ona Loga LbaAr devataA baAL bare <caI jagah banaAna. pacae LbaAr devataA maoLeka ka

33

697
rCA karta h. okar naA< yahovaA h. yahovaA kahta h/ 3 "maohsae parATanaA karA r ma< taohkaA deR. ma< taohkaA mah vapaU,aR rhSya bataAba. taU onakaA kabah< naAhI sauNyaA h. 4 aAL ka parmaesar yahovaA yasaLema ka makaAnana r yahdA ka rAjaA Loga ka mahLna ka baAre ma< jana saauna duArA FAL banaAkae hmaLA kakae tabaAh ka dINh gavaA h/ kahta h. 5 "yasaLema ka Loga bahota baure kaAma ikahna h. ma< ona Logana pa kaohAna h<. ma< onakae ibadDa ho gavaA h<. h bare hvaA< ma< saMKya Logana ka maAr fAba. baAbauL ka saenaA yasaLema ka ibadDa Lf bare A. yarsaLema ka Garna ma< saMKya lhAsa hohI. 6 "mauLA okare paACe ma< nagar ma< Logana ka taNduta banaaba. ma< ona Logana ka saAta r saurCA ka AnaNd 7 Le deba. ma< aAL r yahdA ma< pauna sa saba kaCU CA Gaiwta ho deba. ma< ona Logana ka paurAnae jamaAnae ka 8 tarh bairAr banaaba. pacae maor ibadDa paApa ikahena/ ikatau paApa ka ma< Dao deba. pacae maore ibadDa Lfena/ 9 ikatau ma< onakaA CmaA ka deba. taba yasaLema AcayaRcaikata karvaALA Wr ho jaA. Loga sauKaI hohI r dUsar rAwna ka Loga kar taArIpa kairhI. Loga ona cCe kaAmana ka baAre ma< saunabyaA jae ma< yasaLema bare ka rhta h< r Loga maor mahAnataA ka kaAr,a fr sa kaA<ipahIM. 10 "taU Loga karta rhyaA h/ 'hmaAr desa saUnaI reigataAna/ h. hA< kanao manaR yaA kanao janaAvar ijata naAhI rhena. ba yasaLema ka safikayana r yahdA ka nagarna ma< inajaRna saAta h. ikatau hA< hALI hI cahL-pahL 11 ho. hA< sauKa r AnaNd ka ikaLoLna hohI. hA< dulhA-duLihna ka ma<g a BarI cahL ho. hA< yahovaA ka maiNdr ma< Apana Baew iLAvavaALna ka maDaur vaA,aI ho. pacae kaihhI/ 'savaRsakataImaAna yahovaA ka tauita karA. yahovaA dyaA h. yahovaA ka dAyaA sadA banaI rhta h. Loga saba baAtana kaihhI kaAheika ma< pauna yahdA bare naIka kaAka karba. vasaA hI ho jasaA sau ma< rhA. yahovaA kahta h. 12 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ " Wr ba saunaA h. ihA< kanao Loga yaA janaAvar naAhI rih rhena. ikatau ba yahdA ka sabaihM nagarna ma< Loga rihhI. hA< gafiryana hohI r carAgaAhna hohI jahA< pacae Apana 13 Karkana ka ArAma kar dehI. gafiryana Apana Baeifna ka taba ganata hI jaba Baeifna onakae gavaA caLta hI. Loga Apana Baeifna ka paUre desa ma< caAirh< ka<taI pahAfI Padesa/ paCmaI pavaRta car,a/ naeg ava r yahdA ka sabaihM nagarna ma< igainahI. CI saAKaA sa<desaA yahovaA ka h> "ma< aAL r yahdA ka Logana ka ibasaesa bacana idhe< h. sama Avaita baAw 15 jaba ma< karba jaekaA kar ka bacana ma< idhee< h. sama ma< dAd ka pairvaAre sa ka Wu naIka saAKaA padA
14

R iyamayaAh 33:3-34:3

karba. naIka saAKaA saba karI jana desa bare CA 16 r icata ho. saAKaA ka sama yahdA ka Logana ka rCA ho jaAR. Loga yasaLema ma< saurCta rihhI. saAKaA ka naA< yahovaA hmaAr DaAimaRkataA h. 17 yahovaA kahta h/ "dAd ka pairvaAr ka kanao na kanao manaR sadA hI isahAMsanae pa baWI r aAL ka 18 pairvaAr pa saAsana karI r LevaI ka pairvaAr sa yaAjaka sadA hI hohI. saba yaAjaka maore samanvaA sadA rihhI r maokaA homabaiL/ nnabaiL r baiL Baew kairhI. 19 20 yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. yahovaA kahta h/ "ma< rAita r idna sa karAr kaINh h. ma< karAr kaINh ika sadA hI rhI. taU karAr ka badL naAhI saka yaA. idna r rAita sadA WIka sama pa hI. jaid 21 taU karAr ka badL sakata h ta taU dAd r LevaI ka saATa kaINh ga maor karAr ka BaI badL sakata hA. taba dAd r LevaI ka pairvaAre ka saMtaAna rAjaA r 22 yaAjaka naAhI ho saikahI. ikatau ma< Apana saevaka dAd ka r LevaI ka pairvaAr samaUh ka naeka saMtaAna deba. pacae otanae hI hohI jaetanaA kaAsae ma< taAre h</ r kaAsae ka taArna ka kanao gana naAhI sakata r pacae tanaA hohI jaetanaA saAgar ikanaAre pa baA ka,a hota hI r ona baA ka ka,ana ka kanao gana naAhI sakata. 23 24 yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh PaAta ikahsa> iyamaRyaAh/ kaA taU sauNyaA h ika Loga kaA kahta h< saba Loga kahta h<> yahovaA aAL r yahdA ka du pairvaArna ka vaIkaAr ka idhsa h. yahovaA ona Logana ka caunae rhA/ ikatau ba onakaA rAw ka pa ma< BaI Mg aIkaAr naAhI karta. 25 yahovaA kahta h/ "jaid maor karAr idna r rAita ka saMg a banaI naAhI rhta/ r jaid ma< kaAsa pa]TvaI ka bare naema naAhI banaAvata/ tabaihM saMBava h ika ma< ona 26 Logana ka taja<. tabaihM saMBava ho ika ma< yaAkaUba ka saMtaAnana sa dUr hiw jaA< r tabaihM ho sakata h ika ma< dAd ka saMtaAnana ka baAhIma/ sahAka yaAkaUba ka saMtaAnana pa saAsana kar na de<. ikatau dAd maor saevaka h r ma< ona Logana pa dAyaA karba r ma< pauna ona Logana ka onakar DartaI pa vaApasa LwA LAba. yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka icataAnaI yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. sa<desaA sama imaLA jaba baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar yasaLema r okare caAirh< or ka sabaihM nagarna sa jaudDa karta rhA. nabaUkadnaesar panae saArI paja r saAisata rAana saAmaAjya ka Logana ka imaLA Ba rhA. 2 sa<desaA rhA> "yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar jana kahta h/ h> "iyamaRyaAh/ yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka Lgae jaA r okaA sa<desaA dyaA> 'isadikayyaAh/ yahovaA jana kahta h/ h> ma< yasaLema nagar ka baAbauL ka rAjaA ka hALI hI d deba 3 r okaA jarA fA. isadikayyaAh/ taU baAbauL ka rAjaA

34

R iyamayaAh 34:4-35:3

698
hr ka ona yahdI saAiTayana ka jaAd ikahesa jana dAsa rhena r taU pacae maor samanvaA maiNdr ma< jana maore naA< 16 pa h ka karAr BaI ikahA. mauLA ba taU pacae Apana rAdA badL idhe hA. taU pacae pargaw ikahe hA ika taU pacae maore naA< ka sammaAna naAhI kartyaA. taU pacae kahesa ikahA taU pacama< sa hr ka Apana dAsa dAisayana ka vaApasa L iLhsa h jaenakaA taU pacae jaAd ikahe rhyaA. taU Loga onakaA pauna dAsa ho bare majabaUr ikahA h. 17 "h bare jana yahovaA kahta h/ h> 'taU Loga maor AgyaA ka paALna naAhI ikahA h. taU pacae Apana saATaI yahidyana ka jaAdI naAhI idhA h. kaAheika taU pacae karAr paUrI naAhI ikahA h/ h bare ma< taohkaA "jaAdI deba. yahovaA ka sa<desaA h. "tarvaAr sa/ BayaMkar baImaArI sa r BaUKa sa maAre jaA ka jaAdI ma< deba. ma< taohkaA pacanka saA kar deba ika jaba pacae taohre pacanka baAre ma< sauinahI 18 ta pa]TvaI ka samaUca rAjja BayaBaIta ho iWhI. ma< ona Logana ka dUsar Logana ka hATa deba jana maor karAr ka taofena h r PaitagyaA ka paALna naAhI ikahna jaekaA pacae maore samanvaA ikahna h. na Loga maore samanvaA ka Wu baCvaA ka du wukana ma< kaAwena r pacae du wukana ka 19 baIca sa gaujarena. jana sama baCvaA ka wUkana baIca sa gaujarena jaba pacae maore saMg a karAr ikahe rhena> yahdA yasaLema ka PamauKa/ kacahrI ka bafkae iDakaArI/ 20 yaAjakana desa ka Loga. h bare ma< ona Logana ka onakar duSmana ka deba jana onakaA maAir fAva caAhta hI. ona manayana ka lhAsa hvaA ma< fvaALe paMiCyana r 21 pa]TvaI pa ka ja<g aLI janaAvarna ka Baojana bainahI. ma< yahdA ka rAjaA isadikayyaAh r okar PamauKana ka onakar duSmanana r jana onakaA maAir fAva caAhta hI/ ka deba. ma< isadikayyaAh r onakae Logana ka baAbauL ka rAjaA ka paja ka taba BaI deba jaba paja yasaLema ka 22 taija caukaI ho. mauLA ma< kasadI paja ka yasaLema ma< pauna Lw ka Adesa deba. sa<desaA yahovaA ka h. paja yasaLema ka iKaLApa LfI. pacae h pa iDakaAr kairhI/ hmaA< AgaI Lg ahI kaA baAir fhI r ma< yahdA ka nagarna ka babaARd ka deba. saba nagar saUnaA reigataAna ho jahI. hA< kanao manaR naAhI rhI. rkaAbaI pairvaAr ka i(ama dAhr, a e jaba yahoyaAkaIma yahdA ka rAjaA rhA taba yahovaA ka sa<dsaA iyamaRyaAh ka imaLA. yahoyaAkaIma rAjaA yaoisayyaAh e 2 ka paUta rhA. yahovaA ka sa<desaA rhA> "iyamaRyaAh/ rekaAbaI pairvaAr ka Lg ae jaA. onakaA yahovaA ka maiNdr ka bagaL ka kamarna ma< sa ka ma< Ava bare inamaata karA. onakaA ipa bare dAKarsa dyaA. 3 h bare ma< :iyamaRyaAh yaAjaNyaAh sa imaL ga<. yaAjaNyaAh iyamaRyaAh naA< ka ka manaR ka paUta rhA jana hbasaNyaAh naA< ka manaR ka paUta rhA r ma< yaAjaNyaAh ka sabaihM BaAyana paUtana sa imaLe<. ma< paUre rekaAbaI

sa baicakae inakair naAhI pabyaA. taU inahcaya hI pakafA jaAbyaA r okaA d dINh jaAbyaA. taU baAbauL ka rAjaA ka Apana A<iKana sa LKabyaA. taohsae Amanae saAmanae baAtana karI 4 r taU baAbauL jaAbyaA. ikatau yahdA ka rAjaA isadikayyaAh yahovaA ka dINh ga vacana ka saunaA. yahovaA taohre baAre ma< jana kahta h/ h> taU tarvaAre sa naAhI maArA jaAbyaA. 5 taU saAta paUvaRka marbyaA. taohAr sa paihLe jana rAjaA rAa karta rhena ona paurKana ka sammaAna ka bare Loga AgaI taqyaAr ikahna. h tarh taohre sammaAna bare Loga AgaI banahI. pacae taohre bare rohI. pacae saoka ma< baUfA BavaA kaihhI/ 'he vaAmaI/ ma< Kaud taohkaA bacana deta h</ yahovaA kahta h. 6 h bare iyamaRyaAh yahovaA ka sa<dsaA yasaLema ma< isadikayyaAh e 7 ka idhesa. sama BavaA jaba baAbauL ka rAjaA ka saenaA yasaLema ka iKaLApa Lfta rhI. baAbauL ka paja yahdA ka ona nagarna ka iKaLApa BaI Lfta rhI jaena pa iDakaAr naAhI ho sakaA rhA. saba LAkaIsa jaekaA nagar rhena. saba hI isairpa ikaLAbaMd nagar rhena jana yahdA Padesa ma< bacaA rhena. Log a karAr ma< sa ka ka taofna e isadikayyaAh yasaLema ka sabaihM inavaAisayana sa karAr ikahe rhA ika ma< sabaihM yahdI dAsana ka maukata ka deba. jaba isadikayyaAh karAr ka iLhesa/ okare paACe iyamaRyaAh 9 ka yahovaA ka sa<desaA imaLA. hr manaR sa AsaA kaINh jaAta h ika Apana yahdI dAsana ka jaAd kar. sabaihM yahdI dAsa-dAsaI jaAd kaINh jaAba rhena. yahdA ka pairvaAr samaUh ka kanao BaI manaR ka dAsa rKa ka saMBaAvanaA kanao 10 BaI manaR sa naAhI kaINh jaA sakata rhI. h bare sabaihM PamauKana r yahdA ka sabaihM Loga karAr ka Mg aIkaAr ikahe rhena. hr ka manaR Apana dAsa-dAisayana ka jaAd ka de r onakaA r ijayaAdA sama taLka dAsa ka pa ma< naAhI rAKaI. hr ka manaR sahmata rhA r tarh 11 sabaihM dAsa jaAd ka dINh gana. ikatau okare paACe ona Loga jaenakae Lg ae dAsa rhena/ Apana ina,aRya ka badLA idhna. h bare paca jaAd kaINh ga Logana ka pauna Da iLhna r onakaA dAsa banaAna. 12 13 taba yahovaA ka sa<dsaA ka iyamaRyaAh ka imaLA> iyamaRyaAh/ e yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar jana kahta h h> "ma< taohre pacanka paurKana ka imaa sa baAher LA< jahA< pacae dAsa rhena. jaba ma< saA ikahee< taba ma< 14 onasae ka karAr ikahe<. ma< taohre pacanka paurKana sa kahe</ 'hr ka saAta bairsa ka AKaIr ma< Pa yaeka manaR ka Apana yahdI dAsana ka jaAd ka dee caAhI. jaid taohre pacanka ihA< taohAr pacanka saA yahdI saATaI h jana Apana ka taohre pacanka hATa baeca caukaA h ta taohkaA okaA C> mahInaA saevaA ka paACe jaAd ka de caAhI. mauLA taohAr pacanka paurKana na ta maor saunaena/ na hI oh pa 15 iDayaAna idhena. kaCU sama paihLe taU pacae Apana ihrdya ka/ jana icata h/ okaA kar bare badLA. taU pacanka ma< sa
8

35

699
pairvaAr ka ka saMg a bawore<. taba ma< rekaAbaI pairvaAr ka yahovaA ka maiNdr ma< L A<. hma Loga kamare ma< ga jana parmaessar ka manaR iyagdlyaAh ka paUta hAnaAna ka paUtana ka naA< sa jaAnaA jaAta h. kamarA sa gaLA kamarA rhA jaehmaA< rAjaA ka iDakaArI Whrta rhena. salma ka paUta maAsaeyaAh ka kamarA ka par rhA. maAsaeyaAh maiNdr ma< 5 duArpaAL rhA. taba ma< :iyamaRyaAh rekaAbaI pairvaAr ka samanvaA kaCU ipayaALna ka saMg a dAKarsa sa Bare kaCU kaworna Dare< ma< onasae kahe</ "TaofI dAKarsa ipaA. 6 ikatau rekaAbaI Logana javaAba idhna/ "hma dAKarsa kabah< naAhI paIta. hma h bare naAhI paIta kaAheika hmaAr paurKaA rekaAbaI ka paUta yaonaAdAba Adesa idhe rhA> 'taU pacanka r 7 taohre sataAnana ka dAKarsa kabah< naAhI ipa caAhI. taU pacanka kabah< Gar banaAva/ paQDana ropaba r Mg aUre ka LtaA kabah< naAhI Lg aAva caAhI. taU pacanka onamaA< sa kaCU BaI naAhI kar caAhI. taU pacanka isairpa tambaUna ma< rh caAhI. jaid taU pacae saA karbyaA ta pah<wA ma< ijayaAdA sama rhbyaA jahA< taU pacae ka Wr sa dUsar Wre pa GaUmata 8 rhta h. h bare hma rekaAbaI Loga ona saba caIjana ka paALna kairta h jaenakaA hmare paurKaA yaonaAdAba hmakaA Adesa idhsa h. hma r hmaAr maehrna r gadeLna dAKarsa 9 kabah< naAhI paItaena. hma rh bare Gar kabah< naAhI banaAta r hma Logana ka Mg aUre ka baigacaA yaA Kaeta kabah< naAhI 10 hotaena r hma pasaLna kabah< naAhI gaAta. hma tambaUna ma< rhta hI r saba maAnaA h jana hmare 11 paurKaA yaonaAdAba Adesa idhena h. ikatau jaba baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar yahdA desa pa hmaLA ikahsa taba hma Loga yasaLema ka ga. hma Loga Apausa ma< kahA/ "AvaA hma yasaLema nagar ma< sar,a Le jaehsae hma kasadI r rAmaI paja sa baica sakaI. h bare hma Loga yasaLema ma< Whr ga. 12 13 taba iyamaRyaAh ka yahovaA ka sa<desaA imaLA> aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "iyamaRyaAh/ jaA yahdA yasaLema ka Logana ka sa<desaA dyaA> Logao/ taU pacanka sabaka saIKa caAhI r maore sa<desaA ka 14 paALna kar caAhI. sa<desaA yahovaA ka h. "rekaAba ka paUta yaonaAdAba Apana paUtana ka Adesa idhsa ika pacae dAKarsa na ipa</ r Adesa ka paALna BavaA h. Ajau taLka yaonaAdAba ka saMtaAna Apana paurKana ka Adesa ka paALna ikahsa h. pacae dAKarsa naAhI paItaena. ikatau ma< ta yahovaA h< r yahdA ka Logao/ ma< taU pacanka baAr baAr sa<desaA idhe< h/ mauLA taU pacae okar paALna naAhI ikahA. 15 aAL r yahdA ka Logao/ ma< Apana saevaka naibayana ka taU pacanka Lg ae paW<. ma< onakaA taohre pacanka Lg ae baAr-baAr paW<. ona naibayana taU pacansa kahena/ 'aAL r yahdA ka Logao/ taU sabanka baurA karba taija de caAhI. taU pacanka CA ho caAhI. dUsar devatana ka nausar,a na karA. onakaA na paUjaA/ na hI onakar saevaA karA. jaid taU pacae maor AgyaA ka paALna karbyaA ta taU pacae desa ma< hobyaA jaekaA ma< taU pacanka r taohre pacanka paurKana ka
4

R iyamayaAh 35:4-36:8

idhee< h. ikatau taU Loga maore sa<desae pa iDayaAna naAhI idhA. 16 ikatau yaonaAdAba ka sataAnana Apana paurKana ka Adesa ka/ jana idhsa maAna lyaA. mauLa yahdA ka Loga maor AgyaA ka paALna naAhI ikahna. 17 h bare aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA karta h> "ma< kahe< ika yahdA yasaLema bare bahota sa baurI Gawnana GaiwhI. ma< ona baurI Gawnana ka hALI hI Gaiwta karAba. ma< karba kaAheika ma< ona Logana ka baAta ikahsa/ ikatau pacae maor ka na saunaena. ma< onakaA paukaAre</ ikatau pacae javaaba naAhI idhna. 18 taba iyamaRyaAh rekaAbaI pairvaAr ka Logana sa kahesa/ "aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ 'taU Loga Apana paurKaA yaonaAdAba ka Adesa ka paALna ikahA h. taU pacae yaonaAdAba ka saArI isaCna ka nausar,a ikahA h. taU 19 pacae saba ikahA h jaekare bare Adesa idhe rhA. h bare aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> rekaAba ka paUta yaonaAdAba ka sataAnana ma< sa ka saA sadqva ho jana maor saevaA karI.

rAjaA yahoyaAkaIma iyamayaAh ka paakana ka baAr dta h R e yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. yaoisayyaAh ka paUta yahoyaAkaIma ka yahdA ma< rAakaAL ka 2 caTae bairsa BavaA. yahovaA ka sa<desaA rhA> "iyamaRyaAh/ paaka lyaA r ona sa<desana ka oh pa iLKa fAvaA jaenakaA ma< taohsae kahe< h. ma< taohsae aAL r yahdA ka r baAkaI rAwna ka baAre ma< baAtana ikahe< h. jaba sa yaoisayyaAh rAjaA rhA taba sa ba taLka ma< jana sa<desaA 3 taohkaA idhe< h/ onakaA iLKa fAvaA. saAyad/ yahdA ka pairvaAr sauna ika ma< onakae bare kaA kar ka jaojanaA banaAvata h< r saAyad pacae baurA kaAma karba taija de<. jaid pacae saA kairhI ta ma< onakaA/ jana baure karma pacae ikahna h/ okare bare iCmaA ka deba. 4 h bare iyamaRyaAh naeiryyaAh ka paUta baAka naA< ka ka manaR ka baoLAsa. iyamaRyaAh ona sa<desana ka kahesa jaenakaA yahovaA okaA idhe rhA. janae sama iyamaRyaAh <caI AvaAja ma< sa<desaA deta rhA h samaya baAka onakaA paaka par 5 iLKata rhA. taba iyamaRyaAh baAka sa kahesa/ "ma< yahovaA ka maiNdr ma< naAhI jaA sakata. maokaA hA< jaA ka AgyaA 6 naAhI h. h bare ma< caAhta h< ika taU yahovaA ka maiNdr ma< AvaA. hA< pavaAsa ka idna jaA r paaka sa Logana ka saunaAvaA. ona sa<desana ka jaenakaA yahovaA taohkaA idhsa r jaenakaA taU paaka ma< iLKyaA/ onakaA Logana ka samanvaA baA<caA. ona sa<desana ka yahdA ka sabaihM Logana ka samanvaA baA<caA jana Apana rh ka sahrna sa yasaLema ma< 7 Ana. saAyad/ saba Loga yahovaA sa madd ka yaAcanaA kar<. ho sakata h hr ka manaR baurA kaAma karba taija de. yahovaA Gaoisata ka idhsa h ika ona Logana pa 8 kaoiData h. h bare naeiryyaAh ka paUta baAka ka saba ikahsa jaekaA iyamaRyaAh nabaI kar ka kahesa. baAka paaka

36

R iyamayaAh 36:9-32

700
yahdI rAjaA r okare caAirh< ka<taI Kafe saevakana ka 22 paaka baA<icakae saunaAsa. janae samaya BavaA/ navaA< mahInaA rhA/ h bare rAjaA yahoyaAkaIma saItakaALIna mahL Ka,f ma< baWA rhA. rAjaA ka samanvaA Mg aIWI ma< AgaI jarta rhI. 23 yahdI paaka sa paFba sau ikahsa. mauLA jaba du yaA taIna paMikatayana baA<cata/ rAjaA yahoyaAkaIma paaka ka sasae Da LetaA r BaAga ka jana BaI paFA gavaA rhA ka naANh caAkaU sa kaAw fArta rhA r onakaA Aga ma< fA deta 24 rhA. AiKar ma< paUrA paaka AgaI ma< jarA dINh gavaA jaba rAjaA yahoyaAkaIma r okar saevakana paaka sa sa<desaA saunaena ta pacae ferAnaena naAhI. pacae Apana oFnaA pargaw kar bare naAhI paAfena ika onakaA Apana baure kamaRna bare du>Ka h. 25 LnaAtaAna/ dLyaA r iyamaRyaAh rAjaA yahoyaAkaIma sa paaka ka na jarAva bare baAta kar ka jatana ikahsa. ikatau 26 rAjaA onakar ka na saunaesa r rAjaA yahoyaAkaIma kaCU manayana ka Adesa idhsa ika pacae saAsaI baAka r iyamaRyaAh nabaI ka baNdI banaAva<. saba manaR rAjaA ka ka Wu paUta !aAL ka paUta sarAyaAh r bdeL ka paUta saeLemyaAh rhena. ikatau saba manaR baAka r iyamaRyaAh ka na FU<iF sakaena kaAheika yahovaA onakaA CupaA idhe rhA. 27 yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA. taba BavaA jaba yahoyaAkaIma yahovaA ka ona sabaihM sa<desanavaALe paaka ka jarA idhe rhA/ jaenakaA iyamaRyaAh baAka sa kahe rhA r baAka sa<desana ka paaka pa iLKae rhA. yahovaA ka jana sa<desaA iyamaRyaAh ka imaLA/ rhA> 28 "iyamaRyaAh/ dUsar paaka tayaAr karA. h pa ona sabaihM sa<desana ka iLKaA jana paihLe paaka pa rhena. yaAina h paaka jaekaA yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma jarA idhe rhA. 29 iyamaRyaAh/ yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma sa BaI kahA/ yahovaA jana kahta h/ h> 'yahoyaAkaIma taU paaka ka jarA idhA. taU kahyaA/ "iyamaRyaAh kaAhe iLKyaA ika baAbauL ka rAjaA inahca hI A r desa ka babaARd karI kaAhe kahta h ika baAbauL ka rAjaA desa ka 30 Logana r janaAvarna duna< ka babaARd karI h bare yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma ka baAre ma< jana yahovaA kahta h/ h> yahoyaAkaIma ka saMtaAna dAd ka rAja isaMhAsana pa naAhI baWhI. jaba yahoyaAkaIma marI okaA rAjaA jasae yaew naAhI dINh jaA/ balka okar Ta# Bau<yaA pa paMeka dINh jaA. okar Ta# idna ka gama# ma< 31 r rAta ka WMfe paALe ma< Cof dINh jaA. ma</ yahoyaAkaIma/ okar sataAna okare iDakaAiryana ka onaka duwW karma bare sajaA deba. ma< yasaLema ka Logana pa r yahdA ka Logana pa BayaMkar ivapai(a FAva ka PaitagyaA ikahe< h. ma< Apana PaitagyaA ka nausaAr ona pa sabaihM baurI ivapai(ayana FAba kaAheika pacae maor icataAnaI naAhIM saunaena. 32 taba iyamaRyaAh dUsar paaka iLhsa r okaA naeiryyaAh ka paUta saAsaI baAka ka idhsa. jasae iyamaRyaAh baoLta jaAta rhA vasae hI baAka onahI sa<desana ka paaka pa iLKata

jaor sa baA<caesa jaehmaA< yahovaA ka sa<desana iLKaA rhena. kaA yahovaA ka maiNdr ma< baA<caesa. 9 yahoyaAkaIma ka rAakaAL ka pa<ca bairsa ka navae mahInaA ma< yahovaA ka parATanaA bare ka pavaAsa Gaoisata BavaA. AgyaA rhI ika yasaLema ma< rhvaALe sabaihM Loga r yahdA ka nagarna sa yasaLema ma< AvavaALe Loga yahovaA ka 10 samanvaA pavaAsa riKahI. sama baAka paaka ka jaehmaA< iyamaRyaAh ka kaTana rhena sabaihM Logana ka samanvaA jana yahovaA ka mandr ma< baA<caesa rhena. baAka parI A<g ana ma< yamairyaA ka kamarA ma< KafA BavaA rhA jaba paaka sa paFta rhA. : kamarA saApaAna ka paUta yamairyaA ka rhA. maiNdr ma< saAsaI rhA r sakaA kamarA maiNdr ka nayaA Pavaesa duAr ka Lg ae rhA. 11 maIkaAyaAh naA< ka ka manaR yahovaA ka ona saAre sa<desana ka saunaesa jaenakaA baAka paaka sa baA<caesa. maIkaAyaAh 12 gamayaARh ka paUta rhA jana saApaAna ka paUta rhA. jaba maIkaAyaAh paaka sa sa<desaA ka saunaesa ta rAjaA ka mahL ma< saicava ka kamarA ma< gavaA. rAjakaIya sabaihM iDakaArI rAjamahL ma< baWA rhena. ona iDakaAiryana ka naA< saba h<> saicava LIsaAmaA/ samaAyaAh ka paUta dLAyaAh/ babaor ka paUta LnaAtaAna/ saApaAna ka paUta gamayaARh/ hnaNyaAh ka paUta isadikayyaAh r dUsar sabaihM iDakaArI BaI hA< 13 rhena. maIkaAyaAh ona iDakaAiryana sa saba kahesa jana baAka ka paaka sa baA<cana saunae rhA. 14 taba ona iDakaAiryana baAka ka Lg ae yahdI naA< ka manaR ka paWna. yahdI saeLemyaAh ka paUta nataNyaAh ka paUta rhA. saeLemyaAh kaUsaI ka paUta rhA. yahdI baAka sa kahesa/ " paaka taU iLAvaA jaekaA taU baA<cyaA r maore saMg a caLA. naeiryyaAh ka paUta baAka paaka ka iLhsa r yahdI ka saMg a iDakaAiryana ka Lg ae gavaA. 15 taba ona iDakaAiryana baAka sa kahena/ "baWA r paaka ka hma Logana ka samanvaA baA<caA. h bare baAka paaka ka onakaA saunaAsa. 16 ona rAjakaIya iDakaAiryana paaka sa sabaihM sa<desaA saunaena. r ferA gana. pacae baAka sa kahena/ "hmakaA paaka ka sa<desaA ka baAre ma< rAjaA yahoyaAkaIma sa kahba ho. 17 taba iDakaAiryana baAka sa ka savaAL ikahna. pacae paUCena/ "baAka bataAvaA ika taU saba sa<desana kahA< sa paAyaA jaenakaA taU paaka pa iLKyaA kaA taU ona sa<desana ka iLKyaA jaenakaA iyamaRyaAh taohkaA bataAsa 18 baAka javaAba idhsa/ "hA</ iyamaRyaAh kahesa r ma< saAre sa<desana ka isayaAhI sa paaka pa iLKae<. 19 taba rAjakaIya iDakaairyana baAka sa kahena/ "taohkaA r iyamaRyaAh ka kah< jaAkae Cupa jaA caAhI. kanao na ijana bataAvaA ika taU kahA< kaAna hA. 20 taba rAjakaIya iDakaAiryana saAsaI LIsaAmaA kamarA ma< paaka ka rKaena. pacae rAjaA yahoyaAkaIma ka Lg ae gana r paaka ka baAre ma< okaA saba kaCU bataAna. 21 h bare rAjaA yahoyaAkaIma yahdI ka paaka Le paWsa. yahdI saAsaI LIsaAmaA ka kamarA sa paaka ka iLAvaA. taba

701
jaAta rhA jana paaka pa rhena jaekaA rAjaA yahoyaAkaIma AgaI ma< jarA idhe rhA r onahI sa<desana ka tarh bahota saI dUsar baAtana dUsar paaka ma< jaorI gana. R iyamayaAh jaie L ma< fAvaA g avaA nabaUkadnaesar baAbauL ka rAjaA rhA. nabaUkadnaesar yahoyaAkaIma ka paUta yakaoNyaAh ka Wre pa isadikayyaAh ka yahdA ka rAjaA taqnaAta ikahsa. isadikayyaAh rAjaA yaoisayyaAh 2 ka paUta rhA. ikatau isadikayyaAh yahovaA ka ona sa<desana pa iDayaAna naAhI idhsa jaenakaA yahovaA iyamaRyaAh nabaI ka padesa de bare idhe rhA r isadikayyaAh ka saevakana taTaA yahdA ka Loga yahovaA ka sa<desaA pa iDayaAna naAhI idhna. 3 rAjaA isadikayyaAh yahkaL naA< ka ka manaR r yaAjaka sapaNyaAh ka iyamaRyaAh nabaI ka Lg ae ka Wu sa<desaA Lkae paWsa. yahkaL saeLemyaAh ka paUta rhA. yaAjaka sapaNyaAh maAsaeyaAh ka paUta rhA. jana sa<desaA pacae iyamaRyaAh ka bare iLA rhena h> "iyamaRyaAh/ hmaAr parmaesar yahovaA sa hma Logana bare parATanaA karA. 4 : sama taLka/ iyamaRyaAh jaeL ma< naAhI fAvaA gavaA rhA/ h bare jahA< kah< jaA caAhta rhA/ jaA sakata rhA. 5 sama hI parQna ka paja imaa sa yahdA ka PaSTaAna ka caukaI rhI. baAbauL paja parAijata kar bare/ yasaLema sahr ka caAirh< ka<taI GaerA fA rKae rhA. taba pacae imaa sa onakaI ka<taI kaUca ka caukaI BaR paja ka baAre ma< sauna caukaA rhA. h bare baAbauL ka paja imaa sa AvavaALI paja sa Lf bare/ yasaLema sa hw ga rhI. 6 7 yahovaA ka sa<desaA iyamaRyaAh nabaI ka imaLA> "aAL ka Logana ka parmaesar yahovaA jana kahta h/ h> 'ma< jaAnata h< ika yahdA ka rAjaA isadikayyaAh taohkaA maore Lg ae yahovaA sa saLAh paUC bare paWsa h. rAjaA isadikayyaAh ka javaAba dyaA/ parQna ka paja ihA< taohAr madd bare Avata h/ ikatau paja imaa ka vaAipasa LQw jaA. 8 okare paACe baAbauL ka paja ihA< LwI. yasaLema pa hmaLA karI. taba baAbauL ka paja yasaLema pa 9 iDakaAr karI r okaA baAir fA. yahovaA jana kahta h/ h> 'yasaLema ka Logao/ Apana ka maUKaR ijana banaAvaA. taU pacae Apausa ma< ijana kahA/ "baAbauL ka paja inahca hI/ hma Logana ka saAta Cof de. naAhI CofI. 10 yasaLema ka Logao/ jaid taU pacae baAbauL ka saArI paja ka h kaAhe na hrA dyaA jana taU pacana pa hmaLA karta h/ ta BaI onakae ferna ma< kaCU GaAyaL manaR baca jahI. pacae Taofe GaAyaL manaR BaI Apana ferna sa baAher inakairhI r yasaLema ka jarAkae rAKa ka dehI. 11 jaba baAbauL paja imaa ka parQna ka saenaA ka saMg a 12 jaudDa kar bare yasaLema ka Cofesa/ taba iyamaRyaAh yasaLema sa ibaNyaAmaIna Padesa ka jaAaA kar caAhta rhA. hA< Apana pairvaAr ka kaCU sampai(a ka bawvaAre ma< BaAga 13 Le jaAta rhA. mauLA jaba iyamaRyaAh yasaLema ka ibaNyaAmaIna ka duAr pa pahocaA taba rCna ka iDakaArI kataAna okaA

R iyamayaAh 37:1-38:2

37

baNdI banaA iLhna. kaptaAna ka naA< iyairyyaAh rhA. iyairyyaAh saeLemyaAh ka paUta rhA. saeLemyaAh hnaNyaAh ka paUta rhA. tarh kataAna iyairmyaAh iyamaRyaAh ka baNdI banaAsa r kahesa/ "iyamaRyaAh/ taU hma Logana ka baAbauL paC ma< imaL bare/ Cofta hA. 14 iyamaRyaAh iyairyyaAh sa kahesa/ " paur naAhI h. ma< kasaidyana ka saMga imaL bare naAhI jaAta h<. mauLA iyairyyaAh iyamaRyaAh ka ka na saunaesa. iyairyyaAh iyamaRyaAh ka baNdI banaAsa r okaA yasaLema ka rAjakaIya iDakaAiryana 15 ka Lg ae L gavaA. saba iDakaArI iyamaRyaAh pa bahota kaohAna rhena. pacae iyamaRyaAh ka paIw ka Adesa idhna. taba pacae iyamaRyaAh ka jaeL ma< fA idhna. jaeL yaonaAtaAna naA< ka manaR ka Gar ma< rhA. yaonaAtaAna yahdA ka rAjaA ka saAsaI rhA. yaonaAtaAna ka Gar jaeL banaA dINh gavaA rhA. 16 ona Loga iyamaRyaAh ka yaonaAtaAna ka Gar ka ka kaoWrI ma< rKaena. kaoWrI jamaIna ka KaALe kaUpa-ga]h rhI. iyamaRyaAh ohmaA< Lmbae sama taLka rhA. 17 taba rAjaA isadikayyaAh iyamaRyaAh ka baoLvaAsa r okaA rAjamahL ma< LAvaA gavaA. isadikayyaAh iyamaRyaAh sa kaAta ma< baAtana ikahsa. iyamaRyaAh sa paUCesa/ "kaA yahovaA ka kanao sa<desaA h iyamaRyaAh javaAba idhsa/ "hA</ yahovaA ka sa<desaA h. isadikayyaAh/ taU baAbauL ka rAjaA ka hATa ma< d dINh 18 jaAbyaA. taba iyamaRyaAh rAjaA isadikayyaAh sa kahesa/ "ma< kana saA parADa ikahe h< ma< kana saA parADa taohre/ taohre iDakaAiryana yaA yasaLema ka iKaLApa ikahe h< taU 19 maokaA jaeL ma< kaAhe Da<ADyaA rAjaA isadikayyaAh/ taohAr nabaI ba kahA< h< ona naibayana taohkaA JaUWA sa<desaA idhna. pacae kahena/ 'baAbauL ka rAjaA taoh pa yaA yahdA desa pa 20 hmaLA naAhI karI. mauLA ba maor yahovaA/ yahdA ka rAjaA/ ka]paA kakae maor saunaA. ka]paA kakae maor inavaedna panae taLka pahoca dyaA. ma< Apa sa tanaA maA<g ata h<. saAsaI yaonaAtana ka Gar maokaA vaApasa ijana paWvaA. jaid Apa maokaA hA< paWbyaA ma< h< mair jaAba. 21 h bare rAjaA isadikayyaAh iyamaRyaAh bare A<gana ma< rCkana ka saMrCna ma< rh ka Adesa idhsa ika iyamaRyaAh ka safka pa rowI banaAvavaALna sa roiwyana dINh jaA caAhI. iyamaRyaAh ka taba taka rowI dINh jaAta rhI jaba taLka nagar ma< r rowI naAhI rhe. tarh iyamaRyaAh A<g ana ma< rCka ka saMrCna ma< rhA. iyamayaAh hja ma< paka dINh jaAta h R kaCU rAjakaIya iDakaAiryana iyamaRyaAh ka jairyae dINh jaAta padesa ka saunaena. pacae mattaAna ka paUta sapaNyaAh/ pasahr ka paUta gadlyaAh/ saeLemyaAh ka paUta yahkaL r mailkayyaAh ka paUta pasahr rhena. iyamaRyaAh sabaihM 2 Logana ka sa<desaA deta rhA. "jana yahovaA kahta h/ h> 'jana kanao BaI yasaLema ma< rihhI pacae sabaihM tarvaAr/ BaUKa/ BayaMkar baImaArI sa mairhI. ikatau jana BaI baAbauL ka saenaA ka AtmasamapaR, a karI/ ijata rhI. saba

38

R iyamayaAh 38:3-23
3

702
iyamaRyaAh ka ma<g avaAsa. taba rAjaA kahesa/ "iyamaRyaAh/ ma< taohsae kaCU paUCta h<. maohsae kaCU BaI ijana CupaAvaA/ maokaA saba RmaAnadArI sa bataAvaA. 15 iyamaRyaAh isadikayyaAh sa kahesa/ "jaid ma< Apa ka javaAba deba ta saMBava h Apa maokaA maArI fAva< r jaid ma< Apa ka saLAh BaI deba ta Apa okaA naAhI maAinahI. 16 mauLA rAjaA isadikayyaAh iyamaRyaAh sa ikairyaA KaAsa. isadikayyaAh gaupta pa sa ikahsa. h jana isadikayyaAh ikairyaA KaAsa/ "iyamaRyaAh jasaA ika yahovaA saAvata h/ jana hma ka parAna r ijannagaI idhsa h iyamaRyaAh. ma< taohkaA maArba naAhI r ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taohkaA ona iDakaAiryana ka naAhI deba jana taohkaA maAr fAva caAhta hI. 17 taba iyamaRyaAh rAjaA isadikayyaAh sa kahesa/ " h jaekaA savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar kahta h/ 'jaid taU baAbauL ka rAjaA ka iDakaAiryana ka AtmasamapaR, a karbyaA taohAr ijannagaI baica jaA r yarsaLema jarAkae rAKa naAhI kaINh jaA/ taU r taohAr 18 pairvaAr ijata rhI. ikatau jaid taU baAbauL ka rAjaA ka iDakaAiryana ka AtmasamapaR, a kar sa nkaAr karbyaA ta yasaLema baAbauL paja ka d dINh jaA. pacae yasaLema ka jarAkae rAKa ka dehI r taU Kaud onasae baicakae naAhI inakar pabyaA. 19 taba rAjaA isadikayyaAh iyamaRyaAh sa kahesa/ "ikatau ma< yahdA ka ona Logana sa ferAta h< jana paihLe hI baAbauL paja sa jaA imaLA h<. maokaA fr h ika pajaI maokaA yahdA ka ona Logana ka d dehI r pacae maore saMg a baurA baehAr kairhI r caow pahocahI. 20 ikatau iyamaRyaAh javaAba idhsa/ "pajaI taohkaA yahdA ka ona Logana ka naAhI dehI. saAdA isadikayyaAh/ jana ma< kahta h< okaA kakae/ yahovaA ka AgyaA ka paALna karA. taba sabaihM kaCU taohre BaLe bare ho r taohAr ijannagaI 21 baca jaA. ikaNtau yaid taU baAbauL ka paja ka samanvaA AtmasamapaR, a kar sa nkaAr karta hA ta yahovaA maokaA deKaA idhesa h ika kaA ho. h jana yahovaA 22 maohsae kahesa h> pacae sabaihM maehrna jana yahdA ka rAjamahL ma< rih gaR h< baAher iLAR jahI. pacae baAbauL ka rAjaA ka bafkae iDakaAiryana ka samanvaA iLA jaAhIM. taohAr maehrna ka Wu gaIta ka jairyae taohAr iKalLI fhI. jana kaCU maehrna kaihhI h> 'taohAr Ce maIta taohkaA gaLta rAh L gana r pacae taohsae ijayaAdA bairAr rhena. pacae sae maIta rhena jaena pa taohAr ibasaAsa rhA. taohAr paA<va kaIcaf ma< pa<saA rhena. taohAr maItana taohkaA Cof idhna h. 23 "taohAr sabaihM maehrna r taohAr bacana baAher iLAvaA jahI. pacae baAbauL paja ka d dINh jahI. taU Kaud baAbauL ka paja sa baicakae naAhI inakar pabyaA. taU baAbauL ka rAjaA ka jairyae DarA jaAbyaA r yasaLema jarAkae rAKa ka dINh jaA.

Loga ijata bacaA jaA<. r yahovaA h kahta h/ ' yasaLema nagar baAbauL ka rAjaA ka paja ka inahca hI/ dINh jaA. nagar pa iDakaAr karI. 4 taba jana rAjakaIya iDakaAiryana iyamaRyaAh ka kaTana ka saunaena jaekaA Logana sa kahta rhA/ saba rAjaA isadikayyaAh ka Lg ae gana. pacae rAjaA sa kahena/ "iyamaRyaAh ka jar maAr fAva caAhI. ona saqinakana ka BaI htao saAihta karta h jana ba taLka nagar ma< h<. iyamaRyaAh jana kaCU kahta h ohsae hr ka ka saAhsa taofta h. iyamaRyaAh yasaLema ka Logana ka madd kar ma< naAhIM balka duKaI kar ma< caI ka idKaAvata h. 5 h bare rAjaA isadikayyaAh ona iDakaAiryana sa kahesa/ "iyamaRyaAh taU Logana h hATa ma< hA. ma< taU pacanka roka bare kaCU naAhI ka sakata. 6 h bare ona iDakaAiryana iyamaRyaAh ka iLhna r okaA rAjakaumaAr mailkayyaAh ka hja ma< fA idhna. hja A<g ana ma< rhA jahA< rAjaA ka rCka Whrta rhena. ona iDakaAiryana iyamaRyaAh ka hja ma< taAr bare LsaurI ka payaoga ikahna. hja ma< paAnaI ibalkauL naAhI rhA/ ohmaA isairpa kaIcaf rhI r iyamaRyaAh kaIcaf ma< Da<sanaA sau ho gavaA. 7 ikatau kasa ka inavaAsaI/ KaojaA baedmaeLeka naA< ka ka manaR saunaesa ika iDakaAiryana iyamaRyaAh ka hja ma< fA idhena 8 h. rAjaA isadikayyaAh ibaNyaAmaIna duAre pa baWA rhA. h bare baedmaeLeka rAjamahL sa inakarA r rAjaA sa baAtana 9 kar duAre pa pahocaA. baedmaeLeka kahesa/ "maor sauAmaI rAjaA iDakaAiryana nabaI ka hja ma< fAkae ka WU BayaMkar kaAma ikahena h. pacae okaA hvaA< Cof idhna h ika mar jaAR r sahr ma< rowI baAkaI naAhIM bacaI. 10 taba rAjaA isadikayyaAh kaUsaI baedmaeLeka ka Adesa idhsa. Adesa rhA> "baedmaeLeka rAjamahL sa taU taIna manaR panae saMg a lyaA. jaA r mar sa paihLe iyamaRyaAh ka hja 11 sa inakaArA. h bare baedmaeLeka panae saMg a manayana ka iLhsa. ikatau paihLe rAjamahL ka BaMfArga]h ka ka kamarA ma< gavaA. kaCU paurAna kambaL pawA paurAna kapafA kamarA sa iLhsa. taba ona kambaL ka LsaurI 12 ka sahAre hja ma< iyamaRyaAh ka Lg ae pahocaAsa. kaUsaI baedmaeLeka iyamaRyaAh sa kahesa/ "na paurAna kambaLna r icaTafna ka panaI kaKarI ka KaALe Lg aAvaA. jaba hma Loga taohkaA hIcaba ta saba taohrI baA<hna ka KaALe gaddI bainahI. taba Lsauiryana taohkaA cauiBahI naAhI. h bare 13 iyamaRyaAh h ikahsa jana baedmaeLeka kahesa. ona Loga iyamaRyaAh ka Lsauiryana ka madd sa par ka baAher inakaAr iLhna iyamaRyaAh rcCkana ka A<g ana ma< rCkana ka saMrCna ma< rhA. isadikayyaAh iyamayaAh sa pana savaAL paCta h R u U taba rAjaA isadikayyaAh kanao ka iyamaRyaAh nabaI ka iLAva paWsa. yahovaA maiNdr ka taIsare duAr pa
14

703
taba isadikayyaAh iyamaRyaAh sa kahesa/ "kanao manaR sa ijana kahyaA ika ma< taohsae baAtana karta rhA. jaid taU kahbyaA 25 ta taU maArA jaAbyaA. gar saba iDakaAiryana ka pataA caLA ika ma< taohsae baAtana ikahee<. taba pacae taohre Lg ae hI r taohsae kaihhI/ 'iyamaRyaAh/ bataAvaA ika taU rAjaA isadikayyaAh sa kaA kahyaA r taohsae kaA kahyaA hma Logana bare RmaAnadAr rhA r hmakaA saba kaCU bataA dyaA/ 26 naAhI ta hma taohkaA maAr fAba. jaid pacae taohsae saA kah< ta onasae kahyaA/ 'ma< rAjaA sa parATanaA karta rhe< ika pacae maokaA yaonaAtana ka Gar ka KaALe kaUpa-ga]h ma< vaApasa na paWva<. jaid maokaA hA< vaApasa jaA pafA ta ma< mair jaAba. 27 saA BavaA ika rAjaA ka saba iDakaArI iyamaRyaAh sa paUC okare Lg ae A gana. h bare iyamaRyaAh saba kahesa jaekaA kaw ka Adesa rAjaA idhe rhA. taba ona iDakaAiryana iyamaRyaAh ka kaeLe Cof idhna. kanao manaR ka pataA naAhI caLA ika iyamaRyaAh r rAjaA kaA baAtana ikahna. 28 tarh iyamaRyaAh rCkana ka saMrCna ma< A<g ana ma< idna taLka rhA janae idna yasaLema pa iDakaAr ka LINh gavaA. yasaLema ka patana yasaLema pa janae tarh iDakaAr BavaA h> yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka rAakaAL ka navae bairsa ka dsa< mahInae ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar Apana paUrI paja ka saATa yasaLema ka iKaLApa kaUca 2 ikahsa. hrAva bare nagar ka ferA fAsa isadikayyaAh ka gyaArhvae bairsa ka caTae mahInae ka naQvae idna yasaLma 3 ka cahrdIvaArI wUwI. taba baAbauL ka rAjaA ka sabaihM rAjakaIya iDakaArI yasaLema nagar ma< Gausa Ana. pacae Ndr Ana r baIca vaALe duAr pa baW gana. ona iDakaAiryana ka saba naAma h<> samagar ijaLe PasaAsaka naegaRLsaresaer ka bahota ca iDakaArI naebao-sasaRkaIma dUsar ca iDakaArI r bahota sa dUsar bafkae iDakaArI BaI hvaA< rhena. 4 yahdA ka rAjaA isadikayyaAh baAbauL ka ona padAiDakaAiryana ka LKaesa/ h bare r okar pajaI hvaA< sa parA gana. pacae rAta ma< yasaLema ka tajaena r rAjaA ka baAga sa hokae baAher inakarena. pacae duAr sa gana jana du dIvaArna ka baIca rhA. taba pacae reigataAna ka<taI 5 baFena. mauLA baAbauL ka paja isadikayyaAh r okare saATa ka paja ka paACA ikahsa. kasaidyana ka paja yarIhe ka madAna ma< isadikayyaAh ka jaA Daresa pacae isadikayyaAh ka Darena r maokaA baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka Lg ae L gana. nabaUkadnaesar hmaAta Padesa ka irbaLA nagar ma< rhA. Wre pa nabaUkadnaesar isadikayyaAh ka bare ina,aRya 6 saunaAsa. hvaA< irbaLA nagar ma< baAbauL ka rAjaA isadikayyaAh ka paUtana ka okare saAmanae maAr fAsa r isadikayyaAh ka samanvaA hI nabaUkadnaesar yahdA ka sabaihM rAjakaIya iDakaAiryana
24 7

R iyamayaAh 38:24-39:18

39

ka maAr fAsa. taba nabaUkadnaesar isadikayyaAh ka A<iKana inakaAr iLhsa. isadikayyaAh ka kaA<saA ka jaMjaIr sa baA<Daesa r okaA baAbauL L gavaA. 8 baAbauL ka saenaA rAjamahL r yasaLema ka Logana ka Garna ma< AgaI Lg aA idhsa r pacae yasaLema ka 9 dIvaArna igarA idhna. nabaUjardna naA< ka ka manaR baAbauL ka rAjaA ka ibasaesa rCkana ka iDanaAyaka rhA. ona Logana ka iLhsa jana yasaLema ma< baica ga rhena r onakaA kaqdI banaA iLhsa. nabaUjardna ona Logana ka iLhesa jana yasaLema ma< rhta rhena ona Logana ka BaI iLhsa jana paihLe hI okaA AtmasamapaR, a ka caukae rhena. r okar paACe ona saba ka baNdI banaAkae baAbauL 10 Baeja idhesa. mauLA ibasaesa rcaCkana ka iDanaAyaka nabaUjardAna yahdA ka kaCU garIba Logana ka Apana paACe Cof idhsa. pacae sae Loga rhena jaenakae Lg ae kaCU naAhI rhA. tarh idna nabaUjardAna ona yahdA ka garIba Logana ka Mg aUr ka baAga r Kaeta idhsa. 11 ikatau nabaUkadnaesar nabaUjardAna ka iyamaRyaAh ka baAre ma< kaCU Adesa idhsa. nabaUjardAna/ nabaUkadnaesar ka ibasaesa 12 rCkana ka iDanaAyaka rhA. Adesa saba rhena> "iyamaRyaAh ka herA r okar deKa-reKa karA. okaA caow na pahocaAvaA. okaA saba dyaA/ jana maA<g a. 13 h bare rAjaA ka ibasaesa rCkana ka iDanaAyaka nabaUnardAna baAbauL ka paja ka ka mauKya padAiDakaArI nabaUsajabaAna ka <caA iDakaArI naegaRLsaresaer r baAbauL ka paja ka dUsar sabaihM iDakaArI iyamaRyaAh ka Kaoja ma< paW 14 gana. ona Loga iyamaRyaAh ka A<g ana sa inakaArena jahA< yahdA ka rAjaA ka rCkana ka saMrCna ma< pafA rhA. kasadI saenaA ka ona iDakaArI Loga iyamaRyaAh ka sapaAna ka paUta hIkaAma/ hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka saupaudR ikahna. gadlyaAh ka Adesa rhA ika iyamaRyaAh ka okare Gar vaApasa L jaA. h bare iyamaRyaAh Apana Gare pahocaA dINh gavaA r Apana Logana ma< rh LAga. e e badmaLeka ka yahovaA sa sadsaA < e janae sama iyamaRyaAh rCkana ka saMrCna maiNdr ka A<g ana ma< rhA/ okaA yahovaA ka ka sa<desaA imaLA. sa<desaA 16 rhA> "iyamaRyaAh/ jaA r kaUsa ka baedmaeLeka ka sa<desaA dyaA> sa<desaA h/ jaekaA savaRsakataImaAna yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar deta h> 'bahota hALI hI ma< yasaLema nagar sambanDaI Apana sa<desana ka paur Gaiwta karba. maor sa<desaA ibanaAsa LAkae paur ho. naIka baAtana ka LAkae naAhI. taU sabaihM paur ka Gaiwta hota BavaA Apana 17 A<iKana sa deKabyaA. ikatau baedmaeLeka idna ma< taohkaA bacaAba. yahovaA ka sa<desaA h. 'taU ona Logana ka 18 naAhI dINh jaAbyaA jaenasae taohkaA fr h. baedmaeLeka ma< taohkaA bacaaba. taU tarvaAre ka GaAw naAhI taArA jaAbyaA/ ipatau baca inakarbyaA r ijata rhbyaA. saA ho/ kaAheika taU maoh pa ibasaAsa ikahA h. sa<desaA yahovaA ka h.
15

R iyamayaAh 40:1-41:5

704
pacanka dAKarsa gama# ka paL r taeL padA kar caAhI. jana taU pacae padA karA okaA Apana bawor bare Gafna ma< BarA. ona nagarna ma< rhA jaeh pa taU pacae iDakaAr ikahe hA. 11 yahdA ka sabaihM Loga/ jana maoAba/ mmaona/ doma r dUsar sabaihM Padesana ma< rhena/ saunaena ika baAbauL ka rAjaA yahdA ka kaCU Logana ka desa ma< Cof idhesa h r pacae saunaena ika baAbauL ka rAjaA saApaAna ka paotaA hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka onakar PasaAsaka tanaAta 12 ikahesa h. jaba yahdA ka Loga Kabar paAna/ ta pacae yahdA Padesa ma< Liw Ana. pacae gadlyaAh ka Lg ae ona sabaihM desana sa imapaA Lwena/ jaenamaA< pacae ibaKaer ga rhena. h bare pacae Lwena r pacae dAKarsa r gama# ka bafI pasaL kaAwena. 13 kaAreh ka paUta yaohAnana yahdA ka paja ka sabaihM iDakaArI/ jana baihM taLka KauLe Padesana ma< rhena/ gadlyaAh ka Lg ae Ana. gadlyaAh imapaA nagar ma< rhA. 14 yaohAnana r okare saATa ka iDakaAiryana gadlyaAh sa kahena/ "kaA taohkaA maAma h ika mmaonaI Logana ka rAjaA baALIsa taohkaA maAr fAva caAhta h nataNyaAh ka paUta SmaAL ka taohkaA maAr fAva paWsa h. mauLA hIkaAma ka paUta gadlyaAh ona pa ibasaAsa naAhI ikahsa. 15 taba kaAreh ka paUta yaohAnana imapaA ma< gadlyah sa gau baAcacaIta ikahsa. yaohAnana gadlyaAh sa kahesa/ "maokaA jaA dyaA r nataNyaAh ka paUta SmaAL ka maAr fAva dyaA. kanao BaI manaR baAre ma< naAhI jaAnaI. hma Loga SmaAL ka taohkaA maAr naAhI deba. yahdA ka ona sabaihM Logana ka jana taohre Lg ae bawurA Ba h</ ivaiBanna desana ma< pauna sa ibaKaer de r kar rTa ho ika yahdA ka TaofA sa bacae-Kaucae Loga BaI naw ho ja<hI. 16 ikatau hIkaAma ka paUta gadlyaAh kaAreh ka paUta yaohAnaAna sa kahesa/ "SmaAL ka na maArA. SmaAL ka baAre ma< jana taU kahta hA/ paur naAhI h.

R iyamayaAh jaAd kaINh jaAta h rAmaA sahr ma< jaAd kaINh jaA ka paACe iyamaRyaAh ka yahovaA ka sa<desaA imaLA. baAbauL ka rAjaA ka ibasaesa rCkana ka iDanaAyaka nabaunardAna ka iyamaRyaAh rAmaA ma< imaLA. iyamaRyaAh jaMjaIrna ma< ba<DaA rhA. yasaLema r yahdA ka sabaihM kaqidyana ka saMg a rhA. pacae kaqdI baAbauL 2 ka banDauA ma< L jaAta rhena. jaba iDanaAyaka nabaUjardAna ka iyamaRyaAh imaLA ta ohsae baAtana ikahsa. kahesa/ "iyamaRyaAh taohAr parmaesar yahovaA Gaoisata ikahe rhA ika 3 ibapai(a jagaihyaA pa A r ba yahovaA saba kaCU ka idhesa h jaekaA kar ka kahe rhA. ibapai(a h bare A ika yahdA ka taU saba Logana yahovaA ka iKaLApa 4 paApa ikahA. taU Loga yahovaA ka AgyaA naAhI maANyaA. ikatau iyamaRyaAh/ ba ma< taohkaA jaAd karta h<. ma< taohrI kaLAyana sa jaMjaIr taArta h<. jaid taU caAhA ta maore saMg a baAbauL caLA r ma< taohAr CI deKa-reKa karba. ikatau jaid taU maore saMg a caLba naAhI cah yaA ta na caLA. LKaA 5 paUrA desa taohre bare KauLA h. taU jahA< caAhA caLA jaA. yaA saApaAna ka paUta hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka Lg ae Liw jaA. baAbauL ka rAjaA yahdA ka nagarna ka PasaAsaka gadlyaAh ka caunaesa h. jaA r gadlyaAh ka saMg a Logana ka baIca rhA yaA taU jahA< caAhA jaA sakata h. taba nabaUjardAna iyamaRyaAh ka kaCU Baojana r Baew idhsa 6 taTaA okaA ibadA ikahsa. tarh iyamaRyaAh hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka Lg ae imapaA gavaA. iyamaRyaAh gadlyaAh ka saMg a ona Logana ka baIca rhA jana yahdA desa ma< Cof dINh ga rhena.

40

g adlyaAh ka lpa kaAL ka saAsana yahdA ka paja ka kaCU pajaI/ iDakaArI r onakar Loga/ jaba yasaLema naw hota rhA/ KauLA maqdAna ma< rhena. ona paijayana saunaena ika hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka baAbauL ka rAjaA Padesa ma< bacae Logana ka PasaAsaka taqnaAta ikahsa h. bacae Ba Logana ma< pacae sabaihM maehrna/ manasaeDauna r bacana rhena jana bahota ijayaAdA garIba rhena r kaqdI banaAkae baAbauL naAhI pahocaAvaA ga rhena. 8 h bare saba pajaI gadlyaAh ka Lg ae imapaA ma< Ana. saba pajaI nataNyaAh ka paUta SmaAL/ yaohAnana okar BaAR yaonaAtaAna/ kaAreh ka paUta taNhUsaeta ka paUta sarAyaAh/ nataoyavaAsaI Taq ka paUta maAkaAvaAsaI ka paUta yaAjaNyaAh r okare saATa sa manasaeDauna rhena. 9 saApaAna ka paUta hIkaAma ka paUta gadlyaAh ona paijayana r onakae Logana ka ijayaAdA saurCta nauBava karAva ka ikairyaA KaAsa. gadlyaAh jana kahesa/ h> "paijayao taU Loga kasadI Logana ka saevaA kar sa BayaBaIta ijana hvaA. Padesa ma< basa jaA r baAbauL ka rAjaA ka saevaA karA. jaid taU pacae saA karbyaA ta taohAr 10 pacanka saba kaCU BaLA ho. ma< Kaud imapaA ma< rhba. ma< ona kasadI Logana sa taohre pacanka bare ma< baAtana karba jana ihA< hI. taU Loga kaAma maoh pa CofA. taU
7

41

sata< mahInaA ma< nataNyaAh :LIsaAmaA ka paUta ka paUta SmaAL/ hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka Lg ae AvaA. SmaAL Apana dsa manayana ka saMg a AvaA. saba Loga imapaA nagar ma< A rhena. SmaAL rAjaA pairvaAr ka sadSya rhA. yahdA rAjaA ka iDakaAiryana ma< sa ka rhA. SmaAL r okar Loga gadlyaAh ka saMg a KayaA ka 2 KaAna. jaba pacae saATa Baojana karta rhena tabaihM SmaAL r okar dsa manaR Wena r hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka tarvaAre sa maAr idhna. h bare ikahena kaAheika baAbauL ka rAjaA okaA yahdA ka rAapaAL inayaukata 3 ikahe rhA. SmaAL yahdA ka ona sabaihM Logana ka BaI maAr fAsa jana imapaA ma< gadlyaAh ka saMg a rhena. SmaAL ona kasadI paijayana ka BaI maAr fAsa jana sama imapaA ma< rhena. 4 5 - gadlyaAh ka h yaA ka ka idna baAd saI manaR imapaA Ana. pacae nnabaiL r saug ainDa yahovaA ka

705
maiNdr bare iLAvata rhena. ona saI manayana Apana dAFI maufvaA rAKaI rhI/ Apana oFvaA paAf fAvae rhena r Apana ka kaAw rAKae rhena. pacae sakaema/ saILo r saomarona sa A rhena. namaA< sa kanao BaI naAhI jaAnata 6 rhA ika gadlyaAh ka h yaA ka dINh gaR h. SmaAL imapaA nagar sa ona saI manayana sa imaL gavaA. onasae imaLta jaAta sama rovata rhA. SmaAL ona saI manayana sa imaLA r kahesa/ "hIkaAma ka paUta 7 gadlyaAh sa imaL maore saMg a caLA. pacae saI manaR imapaA nagar ma< gana. taba SmaAL r okar manayana onamaA< sa sa(ar Logana ka maAr fAna. SmaAL r okar manayana ona sattar manayana ka iTaRyana ka ka Wu 8 gaihr hja ma< fA idhsa. mauLA bacae Ba dsa manayana SmaAL sa kahena/ "hmakaA ijana maArA. hmare Lg ae gaoh< r jaQ h r hmare Lg ae taeL r sahd h. hma Loga ona icaijayana ka ka Kaetae ma< iCpaA rAKaI h. h bare ona manayana ka Cof idhA. dUsar Logana ka saMg a 9 onakaA naAhI maAresa. : hja jaehmaA< smaAL lhAsana ka pakaesa bahota bafA rhA yahdA ka AsaA naA< ka rAjaA ka jairyae banavaAvaA gavaA rhA. okaA h bare banaA rhA ika jaudDa ika idnana ma< jaba aAL ka rAjaA baAsaA sa Lfta rhA ta nagar ka ohsae paAnaI imaLta rh. SmaAL hja ma< tanaI lhAsana fAsa ika Bar gavaA. 10 SmaAL imapaA nagar ka dUsar sabaihM Logana ka BaI Daresa. :ona Logana ma< rAjaA ka ibaiwyana r saba dUsar Loga rhena jana hvaA< baca ga rhena. pacae sae Loga rhena jaenakaA nabaUjardAna gadlyaAh pa najar rKa bare caunae rhA. nabaUjardAna baAbauL ka rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka rhA. h bare SmaAL ona Logana ka Daresa r mmaonaI Logana ka desa ma< jaA bare baFba sau ikahsa. 11 kaAreh ka paUta yaohAnana r okar saATaI ka sabaihM pajaI iDakaAiryana ona sabaihM durAcaArna ka saunaena jana 12 SmaAL ikahesa. h bare yaohAnana r okare saMg a ka pajaI iDakaAiryana Apana manayana ka iLhna nataNyaAh ka paUta SmaAL sa Lf gana. pacae SmaAL ka bafkae paAnaI ka hja ka Lg ae Darena jana igabaona nagar ma< 13 h. ona manayana jaenakaA SmaAL baNdI banaA rhA/ yaohAnana pajaI iDakaAiryana ka LKaena. saba Loga 14 bahota Kausa Bana. taba pacae sabaihM Loga jaenakaA SmaAL imapaA ma< baNdI banaA rhA/ kaAreh ka paUta yaohAnana 15 ka Lg ae df pafena. ikatau SmaAL okar AW manaR yaohAnana sa baca inakarena. pacae mmaonaI Logana ka Lg ae parA gana. 16 h bare kaAreh ka paUta yaohAnana okar sabaihM pajaI iDakaAiryana baNdIyana ka bacaA iLhna. SmaAL gadlyaAh ka h yaA ikahe rhA ona Logana ka imapaA sa Da iLhe rhA. bacae Ba Logana ma< pajaI/ maehrna/ bacana r dALta ka iDakaArI rhena. yaohAnana onakaA igabaona nagar sa vaApasa iLhsa.
17 18

R iyamayaAh 41:6-42:11

imaa ka baca inakarba - yaohAnana dUsar pajaI iDakaArI kasaidyana sa BayaBaIta rhena. baAbauL ka rAjaA gadlyaAh ka yahdA ka PasaAsaka caunae rhA. ikatau SmaAL gadlyaAh ka h yaA ka idhe rhA yaohAnana ka fr rhA ika kasadI kaohAna hohI. h bare pacae imaa ka parA inakar ka inahca ikahsa. imaa ka rAtae ma< pacae gaerTa ikamhAma ma< kaena. gaerTa ikamhAna baetaLehema nagar ka Lg ae h. jaba pacae gaerTa ikamhAma ma< rhena yaohAnaAna hosaAyaAh ka paUta yaAjaNyaAh iyamaRyaAh nabaI ka Lg ae gana. yaohAnana yaAjaNyaAh ka saMga sabaihM pajaI iDakaArI gana. ijayaAdA mah(vapa,aR sa Lkae kama mah(vapa,aR 2 taLka sabaihM manaR iyamaRyaAh ka Lg ae gana. ona sabaihM Loga ohsae kahesa/ "iyamaRyaAh/ ka]paA kakae saunaA jana hma kahta hI. Apana parmaesar yahovaA sa/ yahdA ka pairvaAr ka na sabaihM bacae manayana bare parATanaA karA. iyamaRyaAh/ taU LKa sakata hA ika hma Logana ma< bahota ijayaAdA naAhI bacaA 3 h<. kanae sama hma bahota ijayaAdA rhe. iyamaRyaAh/ Apana parmaesar yahovaA sa parATanaA karA ika bataAva ika hmakaA kahA< jaA caAhI hmakaA kaA kar caAhI. 4 taba iyamaRyaAh nabaI javaAba idhesa/ "ma< samauJata h< ika taU maohsae kaA karAva caAhta hA. ma< taohAr parmaesar yahovaA sa h parATanaA karba jana taU maohsae kar ka kahta hA. ma< hr ka baAta/ jana yahovaA kahI bataAba. ma< taohsae kaCU BaI naAhI iCpaAba. 5 taba ona Loga iyamaRyaAh sa kahena/ "jaid taohAr parmaesar yahovaA jana taohAr jairyae hma pacanka kahta h okaA hma naAhI kairta ta hmakaA AsaA h ika yahovaA hI sacaA 6 ibasaAsa ka jaogg a gavaAh hmare iKaLApa ho. kar kanao mah va naAhI ika hma sa<desaA ka pasaNd kairta h yaA naAhI. hma Loga Apana parmaesar/ yahovaA ka AgyaA ka paALna karba. hma Loga taohkaA yahovaA ka ihA< ohsae sa<desa Le bare paWvata hI. hma okar paALna karba jana kahI. taba hma Logana bare naIka ho. hA</ hma Apana parmaesar yahovaA ka AgyaA ka paALna karba. 7 dsa idna baIta ka paACe yahovaA ka ihA< sa iyamaRyaAh ka 8 sa<desaA imaLA. taba iyamaRyaAh kaAreh ka paUta yaohAnana r okare saMg a ka pajaI iDakaAiryana ka ka saMg a baoLAsa. iyamaRyaAh bahota naANh manaR sa Lkae bahota bafkae manaR 9 taLka ka BaI ka saMg a baoLAsa. taba iyamaRyaAh onasae kahesa/ "jana aAL ka Logana ka parmaesar yahovaA kahta h/ h> taU maokaA okare Lg ae paWyaA. ma< yahovaA sa paUCe</ jana taU Loga maohsae paUC caAhta rhyaA. yahovaA 10 kahta h> 'jaid taU Loga yahdA ma< rhbyaA ta ma< taohAr inamaAR, a karba ma< taohkaA naw naAhI karba. ma< taohkaA ropaba r ma< taohkaA KaAfba naAhI. ma< h bare karba ika ma< ona BayaMkar ibapai(ayana bare du>KaI h< jaenakaA ma< taU 11 Logana pa Gaiwta ho dINh. sama taU pacae baAbauL ka rAjaA sa BayaBaIta hA. baAbauL ka rAjaA sa BayaBaIta na hvaA> yahovaA kahta h. kaAheika ma< taohre pacanka saMg a h<. ma<

42

R iyamayaAh 42:12-43:13

706
hosaAyaA ka paUta jayaARh/ kaAreh ka paUta yaohAnana r kaCU dUsar Loga Gama,fI r hWI rhena. saba Loga iyamaRyaAh pa kaoiData ho gana. ona Logana iyamaRyaAh sa kahena/ "iyamaRyaAh/ taU JaUW baoLta hA. hmaAr parmaesar yahovaA taohsae hmakaA kah ka naAhI paWsa/ 'taU Logana 3 ka imaa ma< rh bare naAhI jaA caAhI. iyamaRyaAh/ hma samaiJata hI ika naeiryyaAh ka paUta baAka taohkaA hma Logana ka ibadDa ho bare hkaAvata h. caAhta h ika taU hmakaA kasadI Logana ka hATa ma< d dyaA. h bare caAhta h jaehsae pacae hmakaA maAir fAva< yaA taohsae h bare caAhta h ika pacae hmakaA kaqdI banaA Le< r baAbauL L jaA. 4 h bare yaohAnana pajaI iDakaArI r sabaihM Loga yahovaA ka AgyaA ka lLMGana ikahna. yahovaA onakaA yahdA 5 ma< rh ka Adesa idhe rhA. ikatau yahovaA ka AgyaA maAna ka jagah pa yaohAnana r pajaI iDakaArI ona Logana ka BaI Apana saMg a L gana jana yahdA ma< rh bare A rhena. paihLe pacae saauna duArA dUsar rAswna ma< Le javaA gana rhena/ ikatau ba pacae vaAipasa yahdA A ga rhena. 6 ba yaohAnana sabaihM pajaI iDakaArI/ sabaihM manasaeDaU/ maehrna r bacana ka imaa L gana. ona Logana ma< rAjaA ka ibaiwyana rihna. :nabaUjardAna gadlyaAh ka ona Logana ka PasaAsaka taqnaAta ikahe rhA nabaUjardAna baAbauL ka rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka rhA. yaohAnana iyamaRyaAh nabaI r naeiryyaAh ka paUta baAka ka BaI saATa 7 L gavaA. ona Loga yahovaA ka ka na saunaena. h bare pacae sabaihM Loga imaa gana. pacae tahpaNhesa nagar ka gana. 8 tahpaNhesa nagar ma< iyamaRyaAh yahovaA sa sa<desaA paAvaA/ 9 "iyamaRyaAh/ kaCU bafkae paATar lyaA. onakaA lyaA r onakaA tahpaNhesa ma< parQna ka rAjamahL ka Pavaesa duAr ka 10 RwMna ka cabaUtarna ka Lg ae maAwI ma< gaAfA. taba karA jaba yahdA ka Loga taohkaA saA karta LKata rhA hA/ 'aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ h> ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar ka ihA< Ava bare baoLAvaA paWba. maor saevaka h r ma< okar rAja isaMhAsana ka na paATarna pa rKaba jaenakaA ma< ihA< gaAfA h. nabaUkadnaesar Apana ca<dovaA na paATarna ka 11 par paqLAR. nabaUkadnaesar ihA< A r imaa paA hmaLA karI. kaCU Logana maAirhIM r kaCU ka Logana ka kaqdI banaAva jaA r kaCU Logana ka tarvaAre ka 12 GaAw taArI. nabaUkadnaesar imaa ka LbaAr devatana ka maiNdrna ma< ona devatana ka saMg a AgaI Lg aA de. onakaA baAr dehI onakaA baNdI banaA LehI. nabaUkadnaessar imaa ka Bau<yaA ka sabaihM icaijayana ka vasaena hI L Leta h jasae gafeiryaA Apana oFnaA sa icalLr ka cauna-cauna ka baAher pakata h. r ta saurcCA sa imaa 13 ka taija dehI. nabaUkadnaesar ona sauimarna-paATarna ka naw karI jana imaa ma< saUyaR devataA ka maiNdr ma< h imaa ka LbaAr devana ka maiNdrna ka jarA de.
2

taohkaA pacanka bacaAba. ma< taU pacanka Katare sa baAher 12 inakaArba. ma< taU pacanpa dyaA rhba r baAbauL ka rAjaA BaI taU pacanka saMg a dAyaA ka baehAr karI r taU 13 pacanka taohre pacanka desa vaApasa iLA. ikatau taU pacae kaih sakata h/ hma yahdA ma< naAhI Whrba. jaid taU pacae saA kahbyaA ta taU pacae Apana parmaesar yahovaA ka AgyaA 14 ka lLMGana karbyaA. taU pacae BaI kaih sakata h/ 'naAhI hma Loga jaAba r imaa ma< rhba. hmakaA Wre pa jaudDa ka paresaAnaI naAhI ho. hma hA< jaudDa ka taurhI naAhI 15 saunaba r imaa ma< hma BaUKaA naAhI rhba. gar taU pacae saba kahta hA/ ta yahdA ka bacae Logao yahovaA ka sa<dsaA ka saunaA. aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna e yahovaA kahta h> 'gar taU pacae imaa ma< rh bare jaA ka 16 ina,aRya karta hA ta saba Gaiwta ho> taU pacae jaudDa ka tarvaAr sa ferAta hA/ ikatau h taohkaA pacanka parAijata karI r taU pacae BaUKa sa paresaAna hA ikatau taU pacae imaa 17 ma< BaUKaA rhbyaA. taU pacae hA< marbyaA. hr ka manaR tarvaAr/ BaUKa r BayaMkar baImaArI sa marI jana imaa ma< rh bare jaA ka ina,aRya karI. jana Loga imaa jahI onamaA< sa kanao BaI ijata naAhI bacaI. onamaA< sa kanao BaI ona BayaMkar ibapai(ayana sa naAhI bacaI jaenakaA ma< ona pa FAba. 18 "aAL ka savaRsakataImaAna yahovaA/ kahta h> 'ma< Apana ikaroDa yasaLema ka iKaLApa pargaw ikahe< h. ma< ona Logana ka sajaA idhe< jana yasaLema ma< rhta rhena.. h PakaAr ma< Apana ikaroDa hr ka manaR pa ferba jana imaa jaA. Loga taU pacanka sa Liata hohI. taU pacae iBasaApa vaA,aI ka samaAna hobyaA. taU pacanpa jana kaCU BavaA okaA LiKakae Loga BayaBaIta hohI. Loga taohAr pacanka pamaAna kairhI r taU pacae pauna kabah< desa ka naAhI LiKa pabyaA. 19 "yahdA ka bacae Ba Logao/ yahovaA taU pacansa kahesa/ 'imaa ijana jaA. ma< taU pacanka saApa icataAnaI deta h<. 20 taU Loga ka bafI BaUL karta hA/ jaekare kaAr,a taU marbyaA. taU Loga yahovaA Apana parmaesar ka Lg ae maokaA paWyaA. taU maohsae kahyaA/ 'parmaesar yahovaA sa hmare bare parATanaA karA. hr baAta hmakaA bataAvaA jana yahovaA kar ka 21 kahta h. hma yahovaA ka AgyaA ka paALna karba. h bare Ajau ma< yahovaA ka sa<desaA taohkaA idhe< h. ikatau taU pacae Apana parmaesar yahovaA ka AgyaA ka paALna naAhI ikahA. taU pacae saba naAhI ikahA h jaekaA kar bare kah ka 22 maokaA paWsa h. taU Loga rh bare imaa jaA caAhta hA ba inahca hI taU pacae samauJa gavaA hobyaA ika imaa ma< taU pacanpa GawI> taU pacae tarvaAr sa yaA BaUKa sa/ yaA BayaMkar baImaArI sa marbyaA.

43

tarh iyamaRyaAh Logana ka yahovaA okare parmaesar ka sa<desaA deba paUrA ikahsa. iyamaRyaAh Logana ka saba kaCU bataA idhsa jaekaA Logana sa kah bare yahovaA okaA paW rhA.

707
yahdA r imaa ka Log ana ka yahovaA ka sadsaA < e iyamaRyaAh ka yahovaA ka ka Wu sa<desaA imaLA. sa<desaA imaa ma< rhvaALe yahdA ka sabaihM Logana bare rhA. sa<desaA yahdA ka ona Logana bare rhA jana imagdoL/ tahpaNhesa/ naopa r dikaKanaI imaa ma< rhta rhena. 2 sa<desaA rhA> aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "taU Loga ona BayaMkar Gawnana ka LKyaA jaenakaA ma< yasaLema nagar r yahdA ka dUsar sabaihM nagarna ka ibadDa LA<. saba nagar Ajau paATarna ka Fer h<. 3 hvaA< kanao naAhIM rhta h. sabaihM jagah naw kaINh gana kaAheika taU r onamaA< rhvaALe dUsar Loga baure karma ikahna. ona Loga dUsar devatana ka baiL Baw ikahna/ jaekaA taohAr Loga r taohAr paurKana paihLe naAhI jaAnata rhena. 4 r maokaA kaoiData ikahsa. ma< Apana nabaI ona Logana ka baAr-baAr paW<. saba nabaI maor saevaka rhena. ona naibayana maor sa<desaA idhna r Logana sa kahena/ " BayaMkar kaAma ijana karA jaehsae ma< iGanaA karta h<. kaAheika taU pacae 5 devamaUritayana ka paUjaA karta hA. ikatau ona Loga naibayana ka ka na saunaena. pacae ona naibayana pa iDayaAna naAhI idhna. ona Loga duwWtaA Bare karma karba naAhI tajaena. 6 pacae dUsar devatana ka baiL Baew karba baNd naAhI ikahena. h bare ma< Apana ikaroDa ona Logana ka ibadDa pargaw ikahe<. ma< yahdA ka nagarna r yasaLema ka safikayana ka sajaA idhe<. maor ikaroDa yasaLema yahdA ka nagarna ka saUnaA paATarna ka der banaAsa/ jasae saba Ajau h<. 7 h bare aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "taU pacae manayana/ maehrna/ gadeLna r naANh gadeLna ka yahdA ka DartaI sa dUr Le jaAkae r ihA< pa kanao ka Daoifkae Apana ka caow kaAhe pahocaAvata hA. 8 Logao devamaUritayana banaAkae taU pacae maokaA kaAhe kaoiData karba caAhta hA ba taU pacae imaa ma< rhta hA r ba imaa ka LbaAr devatana ka Baew caFAkae taU pacae maokaA kaoiData karta hA. Logao taU pacae Apana ka naw ka fbyaA. taohAr pacanka Apana doKa ka kaAr,a ho. taU pacae Apana ka kaCU saA banaA LebyaA ika dUsar rAwna ka Loga/ taohAr pacanka baurAR kairhI r pa]TvaI ka dUsar rAwna ka Loga 9 taohAr pacanka majaAka fhI. kaA taU pacae ona duwWtaA Bare karmana ka ibasair caukaA hA jaenakaA taohAr paurKana ikahna kaA taU pacae ona duwWtaA sa Bare kaAmana ka ibasair caukaA hA jaenakaA yahdA ka rAjaA r rAinainayana ikahna kaA taU pacae ona duwWtaA sa Bare karmana ka ibasair caukaA hA jaenakaA taU pacae r taohAr maehrna yahdA ka DartaI pa 10 r yasaLema ka gaiLyana pa ikahna Aja BaI yahdA ka Logana Apana ka ivanama naAhI banaAna. pacae maokaA kanao sammaAna naAhI idhna r ona Loga maor isaCna ka nausar,a naAhI ikahna. pacae ona naemana ka paALna naAhI ikahna jaenakaA ma< taU pacanka r taohre pacanka paurKana ka idhe<.
11

R iyamayaAh 44:1-21

44

h bare aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA jana kahta h/ h> "ma< taU pacanpa BayaMkar ibapai(a FAva ka inahca ikahe h<. ma< yahdA ka paUre pairvaAr ka 12 naw ka deba. yahdA ka TaofA sa Loga hI bacaA rhena. saba Loga ihA< imaa ma< Ana h. ikatau ma< yahdA pairvaAr ka ona kaCU bacae Logana ka naw ka deba. saba tarvaAre ka GaAw tairhI yaA BaUKa sa mairhI. saba kaCU saA hohI ika dUsar rAwna ka Loga onakae baAre ma< baurA kaihhI. dUsar rAw ohsae BayaBaIta hohI jana Logana ka saMg a Gaiwta ho. saba Loga iBasaApa baA,aI bana jahI. dUsar rAw yahdA ka ona Logana ka pamaAna 13 kairhI. ma< ona Logana ka sajaA deba jana imaa ma< rh caLA gavaA h<. ma< onakaA sajaA de bare tarvaAr/ BaUKa r BayaMkar baImaArI ka payaoga karba. ma< ona Logana ka vasae hI sajaA deba jasae ma< yasaLema nagar ka sajaA 14 idhe<. na Taofe bacae Bana ma< sa/ jana imaa ma< caLA gavaA h</ kanao BaI maorI sajaA sa naAhI bacaI. onamaA< sa kanao BaI yahdA vaApasa Ava bare naAhI baca paAR. saba Loga yahdA vaApasa Lwba r hA< rhba caAhta hI ikatau onamaA< sa ka BaI manaR saAyad kaCU baica inakar vaALna ka LAvaA vaApasa naAhI LwI. 15 imaa ma< rhvaALI yahdA ka maehrna ma< sa naeka dUsar devatana ka baiL Baw karta rhI. onakar BataArna kaA jaAnata rhena ikatau onakaA rokata naAhI rhena. hA< yahdA ka Logana ka imaa ma< ka ibasaAL samaUh bawurA hota rhA. ona 16 sabaihM manayana iyamaRyaAh sa kahena/ "hma yahovaA ka sa<desaA 17 ka naAhI saunaba jana taU pacae debyaA. hma sargae ka rAnaI ka baiL Baew kar PaitagyaA kaINh h r hma saba karba jaekar hma PaitagyaA kaINh h. hma okar paUjaA ma< baiL caFAba r paeya Baew deba. hma taIta ma< kaINh r hmaAr paurKana/ rAjaA Loga r hmaAr padAiDakaAiryana paurAnae jamaAnae ma< ikahsa. hma saba yahdA ka nagarna r yasaLema ka safikayana pa ikahsa. janae idna hma sargae ka rAnaI ka paUjaA karta rhe hmare Lg ae bahota na hota rhA. hma sapaL hota rhe. hma Logana ka kaCU BaI baurA naAhI 18 BavaA. ikatau tabaihM hma Loga sarga ka rAnaI paUjaA taija dINh hma okaA paeya Baew deba baNd ka dINh. jaba sa hma okar paUjaA ma< pacae kaAma baNd ikahna taba sa hI saba samaSyaA padA Bana h. hmaAr Loga tarvaAr BaUKa sa mare h<. 19 taba maehrna baoL pafI. pacae iyamaRyaAh sa kahena/ "hmare BataArna jaAnata rhena ika hma kaA karta rhe. hma sarga ka rAnaI ka baiL de bare onasae maMjaUrI LINh rhe. dAKarsa Baw caFAva bare hma onakar maMjaUrI paA rhe. hmare BataArna BaI jaAnata rhena ika hma ka saI KaAsa rowI banaAvata rhe jana onakae tarh deKaAR pafta rhI. 20 taba iyamaRyaAh ona sabaihM maehrna r manasaeDauna sa baAtana ikahsa. ona Logana sa baAtana ikahsa jana 21 saba baAtana baihM kahe rhena. iyamaRyaAh ona Logana sa kahesa/ "yahovaA ka yaAd rhA ika taU pacae yahdA nagar r

R iyamayaAh 44:22-46:7

708
ka okare duSmana ka idhe<. h tarh ma< hoPaA parQna ka okare duSmana ka deba. baAka ka sadsaA < e yahoyaAkaIma yaoisayyaAh ka paUta rhA. yahoyaAkaIma ka yahdA ma< rAakaAL ka caTae bairsa iyamaRyaAh nabaI naeiryyaAh ka paUta baAka sa kahesa. baAka na taTyana ka paaka pa iLKaesa. iyamaRyaAh baAka sa jana 2 kahesa/ h> "aAL ka parmaesar yahovaA jana 3 taohsae kahta h/ h> 'baAka/ taU kahyaA h> maore bare bahota baurA h. yahovaA maor paIrA ka saMg a maokaA saoka idhsa h. ma< bahota Taka gavaA h<. Apana kawna ka kaAr,a ma< CIna ho gavaA h<. ma< ArAma naAhI paA 4 sakata. yahovaA kahena/ "iyamaRyaAh/ baAka sa kahA> 'yahovaA jana kahta h/ h> ma< okaA Dvata ka deba jaekaA ma< banaA< h. ma< jaekaA ropae< h okaA ma< 5 KaAf pakaba. ma< paUre yahdA ka Dvasta karba. baAka/ taU panae bare kaCU bafkaI baAta ho ka AsaA karta hA. ikatau ona icaijayana ka AsaA na karA. onakaI ka<taI najar na rAKaA kaAheika ma< sabaihM Logana ka bare kaCU BayaMkar ibapaitta padA karba. saba baAtana yahovaA kahesa/ 'taohkaA naeka jagahna pa jaAba pafI. ikatau taU caAhe jahA< jaA ma< taohkaA ijata baicakae inakar jaA deba.

yasaLema ka safikayana pa baiL Baew ikahe rhyaA. taU pacae r taohAr paurKana/ taohAr rAjaA Loga/ taohAr iDakaAiryana r desa ka Loga okaA ikahna. yahovaA ka yaAd rhA r 22 taohre pacanka kaINh ga karmana ka baAre ma< saocaesa. h bare yahovaA taohre pacanka r ijayaAdA caupa naAhI rih sakaA. yahovaA ona BayaMkar karmana sa iGanaA ikahesa jana taU pacae ikahA. h bare yahovaA taU pacanka desa ka saUnaA reigataAna banaA idhsa. ba hA< kanao manaR naAhI rhta. dUsar Loga 23 desa ka baAre ma< baurI baAtana kahta hI. saba sabaihM baurI Gawnana taohre pacanka saMg a Gaiwta kaAheika taU pacae dUsar devatana ka baiL Baew ikahA. taU pacae yahovaA ka iKaLApa paApa ikahA. taU pacae yahovaA ka AgyaA ka paALna naAhI ikahA. taU pacae okare padesana yaA okar dINh naemana ka nausar,a naAhI ikahA. taU pacae okare saMg a kaINh ga karAr ka paALna naAhI ikahA. 24 taba iyamaRyaAh ona sabaihM manasaeDauna maehrna sa baAtana ikahsa. iyamaRyaAh kahesa/ "imaa ma< rhvaALe yahdA ka 25 taU sabaihM Logao yahovaA ka ihA< sa sa<desaA saunaA> aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> 'maehro/ taU pacae ikahA jana taU pacae kar ka kahyaA. taU pacae kaih/ "hma pacae jana PaitagyaA kaINh h okar paALna hma karba. hma PaitagyaA kaINh h ika hma sarga ka devaI ka baiL Baew karba r paeya Baew fAba. h bare saA karita rhA. karA jana taU pacae kar ka PaitagyaA 26 ikahA h. Apana PaitagyaA ka paUrA karA. ikatau imaa ma< rhvaALe sabaihM Logao yahovaA ka sa<desaA saunaA> ma< Apana bafe naA< ka payaoga karta Ba PaitagyaA kaINh h> ma< PaitagyaA karta h< ika ba imaa ma< rhvaALA yahdA ka kanao BaI manaR PaitagyaA kar bare maore naA< ka payaoga kabah< naAhI ka paA. pacae pauna kabah< naAhI kaihhI/ 27 "jasaA ika yahovaA saAvata h. ma< yahdA ka ona Logana pa najar rKata h<. ikatau ma< ona pa najar onakar deKareKa bare naAhI rKata h<. ma< ona pa caow pahocaAva bare najar rKata h<. imaa ma< rhvaALe yahdA ka Loga BaUKa sa mairhI r tarvaAr sa maArA jahI. pacae taba taLka marta caLA jahI jaba taLka pacae Katama naAhI 28 hotaena. yahdA ka kaCU Loga tarvaAr sa mar sa baica inakairhI. pacae imaa sa yahdA vaApasa LiwhI. ikatau bahota TaofA sa yahdA ka Loga baica inakairhI. taba yahdA ka bacae Ba pacae Loga jana imaa ma< Akae rihhI samaiJahI ika kaekar sa<desaA Gaiwta hota h. pacae jaAinahI ika maor sa<desaA TavaA onakar sa<desaA saca inakarta h. 29 Logao ma< taU pacanka kar PamaA,a deba yahovaA ka ihA< sa sa<desaA h ika ma< taU pacanka imaa ma< sajaA deba. taba taU pacae inahca hI samauJa jaAbyaA ika taU pacanka caow pahocaAva 30 ka maor PaitagyaA/ paur hI Gaiwta ho. jana ma< kahta h</ h/ hoPaA parQna imaa ka rAjaA h. okar duSmana okaA maAr fAva caAhta hI. ma< hoPaA parQna ka okare duSmana ka deba. isadikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA. nabaUkadnaesar isadikayyaAh ka duSmana rhA r ma< isadikayyaAh

45

46
2

rAwna ka baAre ma< yahovaA ka sadsaA < e iyamaRyaAh nabaI ka sa<desana imaLena. sa<desana Lg a Lg a rAwna bare h<.

imaa ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA imaa ka baAre ma< h. sa<desaA inakao parQna ka paja ka baAre ma< h. inakao imaa ka rAjaA rhA. okar paja kakaRmaIsa nagar ma< parAijata Ba rhI. kakaRmaIsa parAta nadI pa h. yahoyaAkaIma ka yahdA pa rAakaAL ka caTae bairsa baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar inakao parQna ka paja ka kakaRmaIsa ma< parAijata ikahsa. yahoyaAkaIma rAjaA yaoisayyaAh ka paUta rhA. imaa bare yahovaA ka sa<desaA h> 3 "Apana ibasaAL r CowkaI FALna ka tayaAr karA. jaudDa bare kauca ka dyaA. 4 Gaofna ka tayaAr karA. paijayana/ Apana Gaofna pa baW. jaudDa bare Apana jagaihyaA jaA r Apana wopa pahna lyaA. Apana BaALna ka taeja karA. Apana kavaca paihr lyaA. 5 ma< kaA LKata h< paja fr ga baAw. pajaI parAta h<. onakar vaIr pajaI parAijata ho ga h<. pacae hALI parAta h<. pacae paACe mauifkae naAhI LKataena. savaRa fr CAvaA h. yahovaA saba baAtana kahesa. 6 "taeja DaAvaka parAkae inakair naAhI sakataena. taAkatavar pajaI baicakae parA naAhI sakata. pacae sabaihM Wokar KahI r (ar ma< parAta nadI ka ikanaAre pa igarbyaA. 7 naIL nadI ka naAR kana mafta Avata h baLvataI taeja nadI ka naAR kana baFta baAw

709
imaa h jana mafta naIL nadI jasaA Avaita h. imaa h jana baLvataI taeja nadI jasaA Avata h. imaa kahta h> 'ma< Aba r pa]TvaI ka paAw deba/ ma< nagarna r onakar Logana ka babaARd ka deba. 9 GaufsavaAro/ jaudDa ma< wUw pafA. saAriTayao/ taeja hA<kaA. vaIr paijayao/ gavaA baF. kaUsa r paUta ka paijayao/ Apana FALna lyaA. dIyaA ka paijayao/ Apana Danausa sa<BaArA. 10 ikatau idna/ hmaAr sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA ibajayaI ho. sama ona Logana ka sajaA de jaenakaA sajaA imaLta h. yahovaA ka duSmana sajaA pahI jana onakaA imaL ka h. tarvaAr taba kaAwI jaba taLka gaoiWL naAhI ho jaAta. tarvaAr taba taLka maArI jaba taLka kar KaUna ka ipayaAsa bauJa naAhI jaAta. ho/ kaAheika saba hmaAr sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA bare baiL Baw hota h. baiL imaa ka paja h jana parAta nadI ka ikanaAre (arI pah<wA ma< h. 11 imaa/ igaLAd ka jaA r kaCU dvaAyana iLAvaA. taU naeka dvaAyana banabyaA/ ikatau saba sahAyaka naAhI hohI. taU taNduta naAhI hobyaA. 12 rAw taohAr samaRnaAka hAr LKabyaA. taohAr roba samaUca pa]TvaI pa saunaA jaA. ka vaIr isapaAhI dUsar isapaAhI pa wUw pafI r duna< vaIr pajaI saATa BahrhI. 13 sa<desaA h jaekaA yahovaA iyamaRyaAh nabaI ka idhsa. sa<desaA nabaUkadnaesar ka baAre ma< h jana imaa pa hmaLA kar Avata h. "imaa ma< sa<desaA ka Gaosa,aA karA/ kar padesa imagdoL nagar ma< dyaA. kar padesa naopa r tahpaNhesa nagar ma< BaI dyaA. 'jaudDa bare tayaAr hvaA. kaAheika taohre caAirh< or tarvaArna sa maArA jaAta h<. 15 imaa/ taohAr taAkatavar pajaI kaAhe maArA jahI pacae maukaAbaLe ma< naAhI iwikahI kaAheika yahovaA onakaA KaALe DakakaA de. 16 saba pajaI baAr-baAr Wokar KahI/ pacae ka dUsar pa BahrhI. pacae kaihhI/ 'WA/ hma pauna Apana Logana ma< caLI/ hma Apana desa caLI. hmaAr duSmana hmakaA parAijata karta h. hmakaA jar parA inakar caAhI. 17 saba pajaI Apana desa ma< kaihhI/ 'imaa ka rAjaA parQna isairpa ka naA< ka gaU<ja h. okare gaQrva ka sama gavaA. 18 rAjaA ka sa<desaA h. rAjaA savaRsakataImaAna yahovaA h. "jaid maor ijaba paur h ta ka taAkatavar paa dsaRka A. sagare ka inare taAbaor r kamae@L pahAfna ka naA mahAna ho. 19 imaa ka Logao/ Apana icaijayana ka baA<DaA/ baNdI ho kaA tayaAr ho jaA. kaAheika naopa ka babaARd saUnaA pah<wA bana jaA nagar naw hohI r kanao BaI manaR onamaA< naAhI rhI. 20 imaa ka saunnar gayaA jasaA h. ikatau okaA paIifta kar ka (ar sa ka gaomakaKaI Avaita h.
14 8 21

R iyamayaAh 46:8-47:2

imaa ka paja ma< BaAfe ka pajaI maowkae baCvana jasaA h<. saba sabaihM mauifkae parA KafA hohI. pacae hmaLA ka iKaLApa majabaUtaI sa KafA naAhI rihhI. onakar babaARdI ka sama Avata h. pacae hALI hI sajaA pahI. 22 imaa saA<pa ka jasaA pau<pakaAr ka AvaAja karta h Agae baFta h. duSmana inacakae sa inacakae Avata jaAta h r imaaI paja parA ka jatana karita h. duSmana imaa ka iKaLApa kaulhAifyana ka saMg a A/ saba LkafhArna ka tarh h. 23 yahovaA saba kahta h/ "duSmana imaa ka bana ka kaAw igarA. bana ma< saMKya ba]C h</ ikatau saba kaAw fAvaA jahI. duSmana ka isapaAhI iwffI dL sa BaI ijayaAdA h<. pacae taena ijayaAdA pajaI h< ika onakaA kanao gana naAhI sakata. 24 imaa Liata ho (ar ka duSmana okaA parAijata karI. 25 aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "ma< bahota hALI/ TaIibasa ka devataA Amaona ka sajaA deba r ma< parQna/ imaa r okar devatana ka sajaA deba. ma< imaa ka rAjaA Logana ka sajaA deba. ma< parQna pa 26 AiKata Logana ka sajaA deba. ma< ona sabaihM Logana ka onakar duSmanana sa parAijata ho deba r pacae duSmana onakaA maAr fAva caAhta hI. ma< baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar r okar saevakana ka hATa ma< ona Logana ka deba. "bahota paihLe imaa saAta sa rhA r na saba ibapai(ayana ka sama imaa pauna saAtapaUvaRka rhI. yahovaA saba baAtana kahesa. (arI aAL bare sadsaA < e "maore saevaka yaAkaUba/ BayaBaIta na hvaA. aAL/ AtaMikata na hvaA. ma< inahca hI taohkaA ona dUr-drAja ka desana sa bacaAba. ma< taohre bacana ka hA< sa bacaAba jahA< pacae baNdI h<. yaAkaUba ka pauna>saurCA r saAta imaLI r kanao manaR okaA BayaBaIta naAhI karI. 28 yahovaA saba kahta h> "yaAkaUba maor saevaka/ ferA ijana. ma< taohre saMg a h<. ma< taohkaA Lg a-Lg a jagahna ma< dUr paW< r ma< ona sabaihM rAwna ka paUrI tarh babaARd karba. ikatau ma< taohkaA paUrI tarh babaARd naAhI karba. taohkaA okar sajaA imaL caAhI jana taU baure kaAma ikahA h. h bare ma< taohkaA sajaA sa baca inakaAr naAhI deba. ma< taohkaA nausaAsana ma< iLAba/ ikatau ma< icata hI karba.
27

47

paiLtaI Log ana ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA yahovaA ka h jana iyamaRyaAh nabaI ka imaLA. sa<desaA paiLtaI Logana ka baAre ma< h. sa<desaA/ jaba parQna gaaA nagar pa hmaLA ikahsa/ ohsae paihLe AvaA. 2 yahovaA kahta h> "iDayaAna dyaA/ duSmana ka pajaI (ar ma< ka saMg a maocaAR Lg aAvata h<. pacae tawna ka baAreta taeja

R iyamayaAh 47:3-48:24

710
maoAba ka Kaetana ma< namaka paLAvaA. desa saUnaA reigataAna banaI. maoAba ka nagar KaALI hohI. onamaA< kanao BaI manaR na rhI. 10 jaid manaR naAhI karta jaekaA yahovaA kahta h jaid Apana tarvaAr ka payaoga ona Logana ka maAr bare naAhI karta/ ta manaR ka baurA ho. 11 maoAba ka kabah< ibapai(a sa paALA naAhI pafI. maoAba saAta ho bare CofI ga dAKarsa saA baAw. maoAba ka gagarI sa dUsar gagarI ma< dALA naAhI gavaA. kabah< kaqdI naAhI banaAvaA gavaA. h bare okar sauAd paihLe ka naAR h r okar ganDa badLI naAhI h. 12 yahovaA saba kahta h/ "ikatau ma< Logana ka hALI hI taohkaA taohrI gagarI sa FAL paWba. saba Loga maoAba ka gagarI ka CU<C ka dehI r taba pacae ona gagairyana ka cakanaAcaUr ka dehI. taba maoAba ka Loga Apana sa ya devataA kamaosa ka bare Liata hohI. aAL ka Logana baetaeL ma< LbaAr devatana pa ibasaAsa ikahe rhena r aAL ka Logana ka sama glaAina Ba rhI jaba LbaAr devataA onakar madd naAhI ikahe rhA. maoAba vasaA hI ho. 14 "taU kasae kah sakata h/ 'hma baiFyaA pajaI hI. hma jaudDa ma< bahAdUr manasaeDaU h 15 duSmana maoAba pa hmaLA karI. duSmana ona nagarna ma< A r onakaA naw karI. narsaMhAr ma< okar aeW jauvaka maArA jahI. sa<desaA rAjaA ka h. rAjaA ka naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. 16 "maoAba ka ta inacakae h. maoAba hALI hI naw ka dINh jaA. 17 maoAba ka caAirh< ka<taI basayaA Logao/ taU sabaihM desa bare robyaA. taU Loga jaAnata h ika maoAba kaetanaA PaisadDa h. h bare kare bare roA. kahA/ 'saAsaka ka taAkata BaMg a ho ga. maoAba ka taAkata PaitaWA caLI ga. 18 dIbaona ma< rhvaALe Logao Apana PaitaWA ka jagah sa baAher inakarA. DaUir ma< jamaIna pa baWA. kaAheika maoAba ka ibaDvaMsaka Avata h r taohre majabaUta nagarna ka naw ka de. 19 ror ka basayaA Logao/ safka ka sahAre KafA hvaA r saAvaDaAnaI sa rhA. manaR ka parAta LKaA/ maehrA ka parAta LKaA/ onasae paUCA ka BavaA h 20 maoAba babaARd ho r LaA sa gaif jaA. maoAba ro r ro. naoRna nadI pa Gaoisata karA ika maoAba naw ho gavaA. 21 <ca maqdAna ka Loga sajaA paA caukae hoLona/ yahsaA r maepaAta nagarna ka inaAva ho caukaA. 22 dIbaona/ nabao r baetaidbaLAtaqma/ 23 ikayyaARtaqma/ baetagaAmaUL r baetamaona. 24 kairyyaota baoaA maoAba ka inacakae dUr ka sabaihM nagarna ka saMg a inaA ho caukaA.
13 9

nadI ka tarh hI pacae desa ka baAF saA Fika LehI. pacae nagarna r onamaA< rh rhe inavaAisayana ka Fika LehI. desa ka hr ka rhvaALA madd bare icalLAR. 3 saba DaAvata Gaofna ka vaAja sauinahI/ pacae rTana ka GarGarAhw sauinahI. pacae paihyana ka GarGarAhw sauinahI. ipataA Apana bacana ka saurCA kar ma< madd naAhI ka saikahI. pacae ipataA madd kar ma< kadma samaTaR hohI. 4 sabaihM paiLtaI Logana ka naw kar ka sama A ga h. saor r isadona ka bacae sahAyakana ka naw kar ka sama A ga h. yahovaA paiLtaI Logana ka hALI naw karI. kaor Ipa ma< bacae Logana ka naw karI. 5 gaaA ka Loga saoka ma< baUifhI r Apana isar mauf<hI. kaLona ka Loga caupa ka dINh jahI. GaAwI ka bacae Logao/ kaba taLka taU pacae Apana ka kaAwta rhbyaA 6 o? yahovaA ka tarvaAr/ taU ika naAhI taU kaba taLka maAr karita rhiba Apana myaAna ma< Liw jaA/ 'kaA/ saAta hvaA. 7 ikatau yahovaA ka tarvaAr kasae ibaaAma Le yahovaA kaA Adesa idhsa h. yahovaA kaA Adesa idhsa h ika kaLona nagar r samau taw pa hmaLA kar<.

< e maoAba ka baAre ma< sadsaA sa<desaA maoAba desa ka baAre ma< h. aAL ka Logana ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA jana kahesa/ h> "nabao pahAf ka baurA ho/ nabao pahAf naw ho. ikayaARtaqma nagar Liata ho. h pa iDakaAr ho. sakataIsaALI jagah Liata ho. ibaKair jaA. 2 maoAba ka pauna> taArIpa naAhI ho. hesabaona nagar ka Loga maoAba ka parAjaya ka jaojanaA banahI. pacae kaihhI/ 'AvaA hma rAw ka ta ka de. madmaena taU BaI caupa kaINh jaAbyaA/ tarvaAr taohAr paACA karI. 3 horonaQma nagar sa dna nakaA/ pacae bahota GabarAhw r ibanaAsa ka caIKaena h. 4 maoAba naw kaINh jaA. okar naANh bacana madd ka paukaAr kairhI. 5 maoAba ka Logao hIta ka maArga taLka jaA. pacae jaAta Ba paUiw paUiwkae rovata h<. heronaQma nagar taLka jaAvaALI safikayaA sa paIrA r kaw ka dna saunaA jaA sakata h. 6 parA caLA/ ijannagaI bare parA. jasaA JaAfI reigataAnae ma< fta h vasaA fA. 7 taU Apana banaAR icaijayana r Apana Dana pa ibasaAsa karta hA. h bare taU baNdI banaAR LINh jaAbyaA. kamaosa devataA kaqdI banaAvaA jaA r okar yaAjaka r padAiDakaArI okare saMg a jahI. 8 ibaDvaMsaka hr ka nagar ka iKaLApa A/ kanao nagar naAhI bacaI. GaAwI babaARd ho. ca maqdAna naw ho. yahovaA kahesa h/ h bare ho.

48

711
maoAba ka taAkata kaAw dINh ga/ maoAba ka baA<hna wUw ga. yahovaA saba kahesa. 26 "maoAba samaJae rhA yahovaA sa BaI ijayaAdA mahAna h. h bare maoAba ka saKta paAgaL jasaA sajaA dyaA. maoAba igarI Apana LwI ma< caAirh< ka<taI LwI. Loga maoAba ka majaAka fhI. 27 maoAba taU Apana aAL ka majaAka fA rhyaA. aAL caorna ka igaroh ka jairyae DarA gavaA. hr dAR taU aAL ka baAre ma< kahta rhyaA. taU Apana maU<f ihLAvata rhyaA saA iBanaya karta rhyaA maAnaA taU aAL sa aeW hA. 28 maoAba ka Logao/ Apana nagarna ka tajaA. jaA r pahAifyana pa rhA/ kabaUtar ka tarh rhA jana Apana JaoJa gaupaA ka mau<he pa banavata h. 29 "hma maoAba ka gavaR ka sauina caukaA hI/ bahota Gama,fI rhA. samauJae rhA ika bahota bafA h. hmaesaA Apana mau<h imayaA< imawWU banata rhA. bahota ijayaAdA Gama,fI rhA. 30 yahovaA kahta h/ "ma< jaAnata h< ika maoAba hALI hI kaohA jaAta h r Apana taArIpa ka gaIta gaAvata h. mauLA okar saeKaI JaUW h<. jana kar ka kahta h/ ka naAhI sakata. 31 h bare ma< maoAba bare rovata h<. ma< maoAba ma< hr ka bare rovata h<. ma< kaIheRresa ka Logana bare rovata h<. 32 ma< isabamaA ka Logana bare yaAjaer sa Logana sa ijayaAdA rovata h<. isabamaA paurAnae jamaAnaA ma< taohAr Mg aUr ka baeLna saAgar taLka yaAjaer jaetanaI dUr taLka paLI rihna. mauLA ibaDvaMsaka taohAr paL r Mg aUr L iLhna. 33 maoAba ka ibasaAL Mg aUr ka baigayana sa sauKa r AnaNd ibadA ho gana. ma< dAKarsa inakaAr vaALI jagahna sa dAKarsa ka bahba roka idhe h<. ba dAKarsa banaAva bare gaMUrna pa caLvaALna ka naAca-gaAnaA naAhI rih gavaA h<. KausaI ka saor gauL sabaihM Katama ho gavaA h. 34 hesabaona LALe nagarna ka Loga rovata h<. onakar dna dUr yahsa ka nagar ma< BaI saunaAR pafta h. onakar dna saoAr nagar sa saunaAR pafta h r heronaqma saeiLisayaA ka dUr nagarna taLka pahocata h. 35 ihA< taLka ika inamaIma ka BaI paAnaI JaurA gavaA h. ma< maoAba ka ca Wrna pa homabaiL caFAva sa roka deba. ma< onakaA Apana devatana ka baiL caFAva sa rokaba. yahovaA saba kahesa. 36 "maokaA maoAba bare bahota du>Ka h. saoka gaIta CefvaALI baA<saUrI ka Dauna ka tarh maor ihrdya dna ka rhA h. ma< kaIheRresa ka Logana bare du>KaI h<. onakar 37 Dana sampai(a sabaihM L LINh ga h<. hr ka Apana maU<f maufA h. hr ka sa dAFI saApa ho ga h. hr ka ka hATa kawA h< onasae rkata inakarta h. hr ka Apana kamar ma< saoka sa oFnaA 38 Lpaewe h. maoAba ma< Loga Garna ka Ctana r hr ka saAvaRjainaka carAhna ma< savaRa mare Bana bare rovata
25

R iyamayaAh 48:25-49:2

h<. hA< saoka h kaAheika ma< maoAba ka CU<C gagarI ka tarh paof fA< h. yahovaA saba kahesa. 39 "maoAba ibaKair gavaA h. Loga rovata h<. maoAba AtmasamapaR, a ikahesa h. ba maoAba LjaAna h. Loga maoAba ka majaAka fAvata hI/ ikatau jana kaCU BavaA h onakaA BayaBaIta ka deta h. 40 yahovaA kahta h/ "LKaA/ ka kaAba kaAsae ma< KaALe wUw pafta h. Apana parna ka maoAba pa paLAvata h. 41 maoAba ka nagarna pa iDakaAr ho. Cupa ka saurCta Wr parAijata hohI. sama maoAba ka pajaI vasae hI AtaMikata hohI jasae Pasava karta maehrA. 42 maoAba ka rAw naw ka dINh jaA. kaAheika pacae samauJata rhena ika pacae yahovaA sa BaI ijayaAdA mah vapaU,aR h<. 43 yahovaA saba kahta h> "maoAba ka Logao/ Baya gaihr gafhna r jaAL taohrI PataICA ma< h<. 44 Loga ferhI r BaAga KafA hohI/ r pacae gafhna ma< igairhI. jaid kanao gaihr gafhA sa inakarI ta jaAL ma< pa<saI. ma< maoAba pa sajaA ka bairsa iLAba. yahovaA saba kahesa. 45 "taAkatavar duSmana sa Loga BaAga caLA h<. pacae saurCA bare hesabaona nagar ma< parAtaena. ikatau hA< saurCA naAhI rhI. isahona :hesabaona ka nagar maoAibayana ka ibadDa ho gavaA r maoAba ka PamauKana ka naw kar LAga. ona Gama,fI Logana ka naw kar LAga. 46 maoAba taohre bare/ bahota baurA ho. kamaosa ka Loga naw kaINh jaAta h<. taohAr paUta ibaiwyana baNdI kaqdI ka pa ma< L jaAvaA jaAta h<. 47 "maoAba ka Loga kaqdI ka pa ma< dUr pahocaAvaA jahI. ikatau AvavaALe idnana ma< ma< maoAba ka Logana ka vaApasa iLAba. sa<desaA yahovaA ka h. ihA< maoAba ka saMg a inaAva Katama hota h.

mmaona ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA mmaonaI Logana ka baAre ma< h. yahovaA kahta h/ "mmaonaI Logao/ kaA taU pacae saocata hA ika aALI Logana ka bacana naAhI h< kaA taU pacae samauJata hA ika hvaA< mahtaArI-baApa ka mar ka paACe onakar BaU<yaA LevaALA kanao naAhI par BaI taU pacae malkaoma devataA ka naA< pa aAL sa gaAd ka Bau<yaA Le ka inahcaya ikahena. 2 yahovaA kahta h/ " sama A jaba rbbaA mmaona ka Loga hmaLA sa baca bare taurhI bajaAhIM. rbbaA mmaona naw kaINh jaA. naw maArtana sa FkaI pahAfI banaI r kaA caAirh< ka<taI ka nagar baAir dINh jahI. ona Loga aAL ka Logana ka BaUima taja ka ibavasa karI. ba aAL ka Loga onakaA mmaona desa taja bare ibavasa kairhI/ yahovaA kahta h.

49

R iyamayaAh 49:3-25
3

712
saMg a baworA. jaudDa bare tayaAr ho jaA. doma rAw ka iKaLApa kaUca karA. 15 doma/ ma< taohkaA mah vahIna banaAba. hr ka manaR taohsae iGanaA karI. 16 doma/ taU dUsar rAwna ka AtaMikata ikahA h. h bare taU samaJaA ika taU mah vapaU,aR hA. ikatau taU maUrKa banaAvaA gavaA rhyaA. taohAr Gama,f taohkaA DaoKaA idhsa h. doma/ taU <ca pahAifyana pa basaA hA/ taU bafkaI cawwAnana r pahAifyana ka jagahna pa saurCta hA. ikatau jaid taU Apana inavaAsa kaAba ka JaoJa ka <caAR pa hI kaAhe na banaAvaA/ ta BaI ma< taohkaA paA Leba r ma< hA< sa KaALe L Aba. yahovaA saba kahesa. 17 "doma naw kaINh jaA. Logana ka naw nagarna ka LiKakae du>Ka ho. Loga naw nagarna pa carja sa saIwI bajahI. 18 sadoma r maorA ma< taba sa kanao naAhIM rhta h bahota paihLe jaba sa nasw kaINh ga rhena/ h tarh doma ka sahr ma< kanao naAhIM rhbyaA jaba ma< okaA tabaAh karba/ yahovaA kahta h. 19 "kabah< yardna nadI ka inacakae ka GanaI JaAifyana sa ka Wu saer inakarI saer ona Kaetana ma< jaA jahA< Loga Apana Baeifna r Apana pasau rKata hI. ma< saer ka samaAna h<. ma< doma jaAba r ma< ona Logana ka AtaMikata karba. ma< onakaA BagaAba. kanao BaI maore samaAna naAhI h. kanao BaI maokaA caunaQtaI naAhI de. onakar gafiryana :PamauKana ma< sa kanao BaI hmare ibadDa KafA naAhI ho. 20 h bare yahovaA doma ka iKaLApa jana jaojanaA banaAsa h okaA saunaA. taemaAna ma< Logana ka saMg a jana kar ka inahca yahovaA ikahsa h okaA saunaA. pacae jana kaCU ikahna ohsae doma ka carAgaAh KaALI ho jahI. 21 doma ka patana ka DamaAkaA sa pa]TvaI kaA<pa WI. onakar dna Lg aAtaAr LAL saAgar taLka saunaAR pafI. 22 yahovaA kaAba ka tarh ma<frA jana Apana isakaAr pa wUwta h. yahovaA baoaA nagar pa Apana paKanaA paLAkae kaAba ka naAR h. sama doma ka pajaI bahota AtaMikata hohI. pacae bacaA padA karta maehrA ka tarh fr sa rohI.

"hesabaona ka Logao/ rovaA. kaAheika saba nagar naw ka dINh ga h. rbbaA mmaona ka maehro/ rovaA. Apana saoka oFnaA ka paihrA r rovaA. saurCA bare nagar ka parA. kaAheika duSmana Avata h. pacae malkaAna devataA ka L jahI r pacae malkaAna ka yaAjakana iDakaAiryana ka L jahI. 4 taU Apana saikata ka fIg a maArta hA. ikatau Apana taAkata ka Kaovata hA taohkaA ibasaAsa h ika taohAr Dana taohkaA bacaA. taU samauJata hA ika taoh pa kanao hmaLA kar ka saoca BaI naAhI sakata. 5 ikatau savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "ma< hr ka<taI sa taoh pa ibapaitta FAba. taU saba parA KafA hobyaA/ pauna kanao BaI taU pacanka ka saMg a iLAva ma< samaTaR naAhI ho. 6 "mmaonaI Loga kaqdI banaAkae dUr pahocaAvaA jahI. ikatau sama A jaba ma< mmaonaI Logana ka vaApasa iLAba. sa<desaA yahovaA ka h.

baoma ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA doma ka baAre ma< h> savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "kaA taomaAna nagar ma< baui bacaI naAhI rh gaR h kaA doma ka bauimaAna Loga CI saLAh de ka jaogya naAhI rhena kaA pacae Apana bauimaAnaI Kao caukaA h< 8 ddAna ka inavaAisayao/ BaAgaA CupaA. kaAheika ma< saAva ka okar kaAmana bare sajaA deba. 9 "jaid Mg aUr taofvaALe Avata hI r Apana Mg aUr ka baigayana sa Mg aUr taofta hI r baeLna pa kaCU Mg aUr Cof hI deta hI. jaid caor rAta ka Avata hI ta pacae otanaA hI L jaAta hI jaetanaA onakaA caAhI saba naAhI. 10 ikatau ma< saAva sa hr caIja L Leba. ma< okar sabaihM Cupa ka jagah FU<iF fAba. maohsae CupaA naAhI rh sakata. okar/ bacana/ irtaedAr r pafosaI mairhI. 11 kanao BaI manaR manaR onakar bacana ka deKa-reKa bare naAhI bacaI. onakar maehrna kanao BaI ibasaAsapaAa ka naAhI pahI. 12 h jana yahovaA kahta h/ "kaCU manaR sajaA ka paAa naAhI hotaena/ ikatau onakaA kaw hota h. ikatau doma taU sajaA paAva ka jaogg a hA/ h bare paur taohkaA sajaA imaLI. jana sajaA taohkaA imaL caAhI/ ohsae taU 13 baicakae naAhI inakar saka yaA. taohkaA sajaA imaLI. yahovaA kahta h/ "ma< Apana sakataI sa PaitagyaA karta h</ ma< PaitagyaA karta h< ika baoaA nagar naw kaINh jaA. nagar babaARd cawwAnana ka Fer bana jaA. jaba Loga dUsar nagarna ka baurA ho caihhI ta pacae nagar ka dArh,a ka pa ma< yaAd kairhI. Loga nagar ka pamaAna kairhI r baoaA ka caAirh< or ka nagar sadA hI babaARd ho jahI. 14 ma< ka sa<desaA yahovaA sa saunae<. yahovaA rAwna ka sa<desaA paWsa. sa<desaA h> "Apana pajana ka ka
7

dimaka ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA dimaka nagar ka bare h> "hmaAta paRd nagar BayaBaIta h<. pacae ferAna h< kaAheika pacae baurI Kabar saunaena h. pacae saAhsahIna ho gana h. pacae paresaAna AtaMikata h<. 24 dimaka nagar dubaRL ho ga h. Loga parA jaA caAhta h<. Loga Baya sa taqyaAr baWA h<. bacaA padA karta maehrA ka tarh paIrA kaw mahsaUsa karta h<. 25 "dimaka nagar Paisa bahota Kausa h. ba kaetanaA Lg a h.
23

713
h bare dimaska ka javaAna Logana nagar ka saAvaRjainaka carAhe ma< mairhI. sama okar sabaihM pajaI maAr fAvaA jahI/ savaRsaikatamaAna yahovaA kahta h. 27 "ma< dimaka ka devaArna ma< AgaI Lg aA deba. AgaI baennahdd ka majabaUta dugaRna paUrI tarh baAirkae KaAka ka de. e < e kadAr r hAsaor ka baAre ma< sadsaA sa<desaA kaedAr ka pairvaAr samaUh hAsaor ka saAsakana ka baAre ma< h. baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar onakaA parAijata ikahe rhA. yahovaA kahta h/ "jaA r kaedAr ka pairvaAr samaUh pa hmaLA karA. paihLe ka Logana ka naw ka dyaA. 29 onakar ferna Baeifna ka Karkana L iLhA. onakar ferna r sabaihM icaijayana ka Apana samaJakar Le jaA. onakar <wna ka Apana jagah pa Le jaA. Loga onakae samanvaA icalLhI> 'hmaAr caAirh< or BayaMkar Gawnana Gawita h<. 30 hALI hI parA inakarA. hAsaor ka Logao/ Cupa ka Wr herA. sa<desaA yahovaA ka h. "nabaUkadnaesar taohre iKaLApa jaojanaA banaAsa h. taU pacanka parAijata kar ka cauta jaojanaA banaAsa h. 31 ka rAw h/ jana KausahAL h. rAw ka ibasaAsa h ika kanao ka naAhI hrA. rAw ka Lg ae saurCA bare duAr rCA PaAcaIr naAhI h. saba Loga kaelLe rhta hI. yahovaA kahta h/ ' rAw pa hmaLA karA. 32 duSmana onakar <wna r pasauna ka bafkae Jau,fna ka caorA Le. ma< ona Logana ka pa]TvaI ka hr hIMsaA ma< parA jaA pa majabaUr karba jana Apana baALna ka kaonana ka kawA rAKae h<. r ma< onakae bare caAirh< or BayaMkar ibapai(ayana iLAba/ yahovaA kahta h. 33 "hAsaor ka Padesa jaMg aLI kaukaurna ka rh ka Wr banaI. sadA hI ka bare saUnaA reigataAna banaI. kanao manaR hA< naAhI rhI kanao manaR Wre pa naAhI rhI.
28 26

R iyamayaAh 49:26-50:9

kaohAna h</ yahovaA kahta h. "ma< LAma ka paACA kar bare tarvaAr paWba. tarvaAr onakar paACA taba taLka karI jaba taLka ma< ona saba ka maAir naAhI fAba. 38 ma< LAma ka deKaAba ika ma< vyavaSTaApaka h< r ma< okar rAjaA Loga taTaA padAiDakaAiryana ka naw ka deba. sa<desaA yahovaA ka h. 39 "ikatau Baivasa ma< ma< LAma bare saba naIka Gaiwta ho deba<. sa<desaA yahovaA ka h.

< e LAma ka baAre ma< sadsaA jaba isadikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA taba okare rAakaAL ka sauAta ma< iyamaRyaAh nabaI yahovaA ka ka sa<desaA PaA ikahsa. sa<desaA LAma rAw ka baAre ma< h. 35 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "ma< LAma ka Danausa bahota hALI taof deba. Danausa LAma ka saba sa sakataIsaALI sa h. 36 ma< LAma pa catauidRka taUpaAna iLAba. ma< onakaA kaAsae ka caAirh< idsaA sa iLAba. ma< LAma ka Logana ka pa]TvaI pa savaRa paWba jahA< catauidRka A<iDayana caLta hI r LAma ka kaqdI hr rAw ma< jahI. 37 ma< LAma ka onakae samanvaA taofba gaAjao onakaA maAir fAva caAhta hI. ma< onapa BayaMkar ibapaittayana iLAba. ma< onakaA deKaAba ika ma< ona pa kaetanaA
34

u baAbaL ka baAre ma< sadsaA < e sa<desaA yahovaA ka h jaekaA baAbauL rAw baAbauL ka Logana bare idhsa. yahovaA sa<desaA iyamaRyaAh ka jairyae idhsa. 2 "hr ka rAw ka Gaoisata ka dyaA. Ja,fA WAvaA r sa<desaA saunaAvaA. paUrA sa<desaA saunaAvaA r kahA/ 'baAbauL rAw pa iDakaAr kaINh jaA. baeL devataA LaA ka paAa banaI. marodeka devataA bahota ferA jaA. baAbauL ka devamaUritayana LaA ka paAa banahI okar maUitaR devataA BayaBaIta ho jahI. 3 (ar sa ka rAw baAbauL pa hmaLA karI. rAw baAbauL ka saUnaA reigataAna sa banaA de. kanao manaR hA< naAhI rhI. manaR pasau duna< hA< sa parA jahI. 4 yahovaA kahta h/ " sama/ aAL ka r yahdA ka Loga ka saMg a hohI. pacae ka saMg a barAbar rovata rihhI r ka saMg a hI pacae Apana yahovaA parmaesar ka Kaoja jahI. 5 saba Loga paUiChI isayyaona kasae jaA< pacae idsaA ma< caLba sau kairhI. Loga kaihhI/ 'AvaA/ hma yahovaA sa jaA imaL</ hma ka saI karAr karI jana sadA hI rh. hma Loga ka Wu saI karAr karI jaekaA hma kabah< na ibasarI. 6 maor Loga herAna Baeifna ka tarh ho ga h<. onakar gafiryana onakaA gaLta rAhe pa L gavaA h<. onakar maAgaRdsaRkana onakaA pahAfna r pahAifyana ma< caAirh< ka<taI BawkaAna h. pacae ibasair gana ika onakar ibaaAma ka Wr kahA< h. 7 jana BaI maore Logana ka paAsa/ caow pahocaAsa r ona kahena/ 'hma kaCU gaLta naAhI kaINh. vae Loga hI yahovaA ka iKaLApa paApa ikahena. yahovaA onakar ibaaAma ka Wr h. r parmaesar jaeh pa okar paurKana paitayaAnaena. 8 "baAbauL sa parA inakarA. kasadI Logana ka desa ka taija dyaA. ona baokarna ka tarh banaA jana JaU,f ka rAh deKaAvata hI. 9 ma< bahota sa rAwna ka (ar sa ka saMg a iLAba. rAwna ka samaUh baAbauL ka ibadDa jaudDa bare tayaAr ho. baAbauL (ar ka Logana ka jairyae iDakaAr ma< iLAvaA jaA. saba rAw baAbauL pa naeka baA,a caLhI r saba baA,a ona paijayana ka samaAna hohI jana jaudDa BaU<yaA sa KaALI hATa naAhI Lwena.

50

R iyamayaAh 50:10-34
10

714
"jaudDa ka Gaosa samaUca desa ma< saunaA jaA sakata h. bahota ijayaAdA ibaDvaMsa ka saor h. 23 baAbauL paUrI Bau<yaA ka hTaQfA rhA. ikatau ba hTaQfA wUw gavaA ibaKarA gavaA h. baAbauL sabana ma< saba sa ijayaAdA babaARd rAwna ma< sa ka h. 24 baAbauL/ taU ka jaAL ibaCA</ ikatau Kaud hI taU hmaA< A pa<saA r taU LKa BaI naAhIM paAsa ika Avata rhA. taU yahovaA ka iKaLApa LfyaA/ h bare taU imaL gayaA r DarA gayaA. 25 yahovaA Apana Ba,fAr KaoL idhsa h. r Apana ikaroDa ka sa-sasa inakaAresa h. savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA ona sa-sasa ka inakaAresa h kaAheika okaA kasadI Logana ka desa ma< kaAma karba h. 26 bahota dUr sa baAbauL ka iKaLApa AvaA/ okar nna Ba,fAr Garna ka taoifkae KaoLA. baAbauL ka paUrI tarh naw karA r kanao ka ijata na CofA. onakar lhAsana ka naAjae ka bafkae Fer ka tarh ka Fer ma< Lg aAvaA. 27 baAbauL ka sabaihM na javaAnana ka maAr fAvaA. onakar narsaMhAr ho dyaA. onakar parAjaya ka samaya A gavaA h. h bare onakae bare bahota baurA ho. onakae bare di,fta ho ka sama h. 28 Loga baAbauL desa sa parAta h</ pacae desa sa baca inakarta h<. saba Loga isayyaona ka Avata h< r pacae sabaihM sa saba kahta h< jana yahovaA karta h. saba kahta h< ika baAbauL ka/ jana sajaA imaL caAhI yahovaA okaA deta h. baAbauL yahovaA ka maiNdr ka naw ikahsa/ h bare ba yahovaA baAbauL ka naw karta h. 29 DanauDaARiryana ka baAbauL ka iKaLApa baoLAvaA. ona Logana sa nagar pa hmaLA kar ka kahA. kanao ka baca inakar ijana dyaA. jana ikahsa h okar lwA Baug ataAna karA. okare saMg a h karA jana dUsar rAwna ka saMg a ikahesa h. baAbauL yahovaA ka sammaAna naAhI ikahesa. baAbauL aAL ka paiva(artama ka bare bafA Gama,fI rhA. h bare baAbauL ka sajaA dyaA. 30 baAbauL ka na javaAna safkana pa maArA jahI/ oh idna sabaihM pajaI mar jahI. saba yahovaA kahta h. 31 "baAbauL/ taU bahota gava#LA hA/ r ma< taohre iKaLApa h<. hmaAr sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA saba kahta h. "ma< taohre iKaLApa h< r taohre di,fta ho ka sama A gavaA h. 32 gava#LA baAbauL Wokar KaA igarI r kanao manaR okaA WAva ma< madd naAhI karI. ma< okare nagarna ma< AgaI Lg aAba/ AgaI okare caAirh< ka<taI ka sabaihM ka paurI tarh baAir de. 33 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "aAL yahdA ka Loga dAsa h<. duSmana onakaA L gavaA r duSmana aAL ka inakair jaA naAhI de. 34 mauLA parmaesar ona Logana ka vaApasa iLA. okar naA< savaRsakataImaAna parmaesar yahovaA h. d]F sakataI sa
22

duSmana kasadI Logana sa saArA Dana Le. saba duSmana pajaI jana caihhI/ LehI. saba yahovaA kahta h. 11 "baAbauL/ taU (aeijata Kausa hvaA. taU maor desa iLhA. taU naAja ka caAirh< ka<taI gayaA ka tarh naAcata hA. taohAr h<saI Gaofna ka ihnaihnaAhw jasaI h. 12 ba taohAr mahtaArI baihta LjaA taohkaA jama devaALI mahtaArI ka glaAina ho baAbauL sabaihM rAwna ka tauLnaA ma< saba sa kama mah va ka ho. ka saUnaA reigataAna ho. 13 yahovaA Apana ikaroDa pargaw karI. h bare kanao manaR hA< naAhI rhI. baAbauL nagar paUrI tarh KaALI rhI. baAbauL sa gaujarvaALA hr ka manaR ferA. pacae Apana maU<f ihLhI jaba pacae LiKahI ika kanae baurI tarh naw BavaA h. 14 baAbauL ka iKaLApa jaudDa ka tayaArI karA. sabaihM paijayana Apana Danausa sa baAbauL pa baA,a caLAvaA. Apana baA,ana ka na bacaAvaA. baAbauL yahovaA ka iKaLApa paApa ikahsa h. 15 baAbauL ka caAirh< or ka paijayao/ jaudDa ka dGaosa karA. ba baAbauL Atma samapaR, a ikahesa h. okar dIvaArna r gaumbadna ka igarA dINh ga h. yahovaA ona Logana ka sajaA deta h jana onakaA imaL caAhI. rAwo taU baAbauL ka sajaA dyaA jana imaL caAhI. okar saMg a karA jana dUsar rAwna ka saMg a ikahsa h. 16 baAbauL ka Logana ka onakar pasaLna na gaAva dyaA. onakaA pasaLna na kaAw dyaA. baAbauL ka pajaI Apana nagar ma< naekana kaqdI iLyaAna h. ba duSmana ka pajaI A gavaA h</ h bare pacae kaqdI Apana Gar Lwta h<. saba kaqdI Apana desana ka vaApasa parAta h<. 17 "aAL BaefI ka tarh h jaekaA saerna paACA kakae BagaA idhna h. okaA KaAvaALA paihLA saer saUr ka rAjaA rhA. okar hAfna ka caUr karvaALA AiKarI saer baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar rhA. 18 h bare savaRsakataImaAna yahovaA/ aAL ka parmaesar kahta h> "ma< hALI hI baAbauL ka rAjaA r okar desa ka sajaA deba. ma< okaA vasae hI sajaA deba jasae ma< saUr ka rAjaA ka sajaA idhe<. 19 mauLA aAL ka ma< okare Kaetana ma< vaApasa iLAba. h Baojana karI jana kamae@L pavaRta r baAsaAna ka Bau<yaA ka paja h. Baojana karI r BarA paUrA ho. Paqma r igaLAd Bau<yaA ma< pahAifyana pa KaA. 20 yahovaA kahta h/ " sama Loga aAL ka parADa ka jaAna caihhI. ikatau kanao parADa naAhI ho. Loga yahdA ka paApana ka jaAna caihhI ikatau kanao paApa naAhI imaLI. kaAheika ma< aAL yahdA ka kaCU bacae Bana ka bacaAvata h< r ma< onakar sabaihM paApana bare onakaA iCmaA karta h<. 21 yahovaA kahta h/ "marAtaqma desa pa hmaLA karA. pakaod ka pah<wA ka inavaAisayana pa hmaLA karA. ona pa hmaLA karA/ onakaA maAr fAvaA r onakaA paUrI tarh naw ka dyaA. saba karA jaekare bare ma< Adesa deta h<.

715
ona Logana ka rCA karI. onakar rCA karI jaehsae pa]TvaI ka ibaaAma d saka. ikatau baAbauL ka Logana ka ibaaAma naAhI de. 35 yahovaA kahta h/ "baAbauL ka Logana ka tarvaAr sa maAr dyaA. baAbauL ka rAjakaIya iDakaAiryana gyaAinayana ka BaI tarvaAr sa mar jaA dyaA. 36 baAbauL ka yaAjakana ka tarvaAr sa maAr dyaA. saba yaAjaka maUrKa Logana ka tarh hohI. baabauL ka paijayana ka tarvaAr sa mar jaA dyaA/ saba pajaI aAsa sa Bair jahI. 37 baAbauL ka Gaofna r rTana ka tarvaAr ka GaAw tar dyaA. dUsar desana ka BaAfe ka paijayana ka tarvaAr sa kaw jaA dyaA. saba pajaI BayaBaIta baLA hohI. baAbauL ka KajaAnae ka iKaLApa tarvaAr W dyaA/ saba KajaAnana L LINh jahI. 38 baAbauL ka naidyana saUKa jaA<. saba naidyana saUKa jahI. baAbauL desa ma< saMKya devamaUritayana h<. saba maUritayana pargaw karta hI ika baAbauL ka Loga maUrKa h<. h bare ona Logana ka saMg a baurI Gawnana GaiwhI. 39 baAbauL pauna Logana sa naAhI BarI jaMg aLI kaUkaurna/ sautaurmaugaR r dUsar reigataAna ka janaAvar hA< rihhI. ikatau hA< kabah< kanao manaR naAhI rhI. 40 parmaesar sadoma/ maorA onakae caAirh< ka<taI ka nagarna ka paUrI tarh sa naw ikahe rhA r jaba ona nagarna ma< kanao naAhI rhta. h tarh baAbauL ma< kanao naAhI rhI r kanao manaR hA< rh kabah< naAhI jaA. 41 LKaA/ (ar sa Loga Avata h</ pacae ka sakataIsaALI rAw sa Avata h<. paUre saMsaAr ka caAirh< or sa ka saMg a bahota sa rAjaA Avata h<. 42 onakaI paja ka Lg ae Danausa r BaALna h</ pajaI kaUr h</ onamaA< dAyaA naAhI h. pajaI Apana Gaofna pa savaAr Avata h</ okar dof ka AvaAja samauddr ka garjana ka tarh h. pacae Apana jagaihyana pa jaudDa bare tayaAr h<. baAbauL nagar pacae taoh pa hmaLA kar ka tatpar h<. 43 baAbauL ka rAjaA ona pajana ka baAre ma< saunaesa/ r AtaMikata ho gavaA. tanaA fr gavaA h ika okar hATa hL naAhI sakataena. okare fr sa okare paew ma< saI paIrA hota h/ jasae bacaA padA karvaALI maehrA ho. 44 yahovaA kahta h/ "kabah< yardna nadI ka inacakae ka GanaI JaAifyana sa ka Wu saer inakarI. saer ona Kaetana ma< A jahA< Loga Apana janaAvarna rKata hI r saba janaAvar parA jahI. ma< saer ka tarh hoba. ma< baAbauL/ sa okar desa CofAba. kar bare ma< kaekaA caunaba ma< jaekaA caAhba caunaba. kaAheika saA kanao manaR naAhI jana maokaA caunaQtaI d saka. kanao gafiryaA maor samanvaA KafA naAhIM ho sakata. 45 baAbauL ka saMg a yahovaA jana kaCU kar ka jaojanaA banaAsa h/ okaA saunaA. baAbauL Logana bare yahovaA jana

R iyamayaAh 50:35-51:11

51

kar ka ina,aRya iLhsa h okaA saunaA. duSmana baAbauL ka Logana ka KaIca Le jaAbyaA jasaA ka baCfA ka Jau,f sa KaIMca L jaA jaAta h. baAbauL ka ka KaALI Kaeta ma< badL deba. 46 baAbauL ka patana ho/ r patana pa]TvaI ka ka<paka<paA de. sabaihM rAwna ka Loga baAbauL ka ibaDvaMsa ho ka baAre ma< sauinahI. yahovaA kahta h/ "ma< ka Paca,f A<DaI WAba. ma< kaA baAbauL baAbauL ka Logana kae iKaLApa bahAba. 2 ma< baAbauL ka osaAva bare Logana ka paWba. pacae baAbauL ka osaA dehI. saba Loga baAbauL ka saUnaA banaA dehI. pajana nagar ka Gaer fhI BayaMkar ibaDvaMsa ho. 3 baAbauL ka pajaI Apana Danausa-baA,a ka payaoga naAhI ka pahI. saba pajaI Apana kavaca BaI naAhI paihr saikahI. baAbauL ka na javaAnana bare du>Ka mahsaUsa ijana karA. onakar pajae ka paUrI tarh naw karA. 4 baAbauL ka pajaI kasaidyana ka Bauu<yaA ma< maArA jahI. saba baAbauL ka safikayana pa baurI tarh GaAyaL hohI. 5 savaRsakataImaAna yahovaA aAL va yahdA ka Logana ka rA<f saA naATa naAhI Cofesa h. parmaesar ona Logana ka naAhI Cofesa. naAhI saba Loga aAL ka paiva(artama ka Cof ka parADaI h<. pacae okaA Cofena ikatau nakaA naAhI Cofesa. 6 baAbauL sa parA caLA. Apana ijannagaI bacaAva bare parA. baAbauL ka paApana ka kaAr,a hA< ijana WhrA r maArA na jaA. sama h jaba yahovaA baAbauL ka Logana ka ona baure karmana ka sajaA de jana pacae ikahna. baAbauL ka sajaA imaLI jana okaA imaL caAhI. 7 baAbauL yahovaA ka hATa ka saunahrA ipayaALA jasaA rhA. baAbauL paUrI pa]TvaI ka matavaALA banaA fAsa. rAwna baAbauL ka dAKarsa ipana. h bare saba paAgaL ho Wena. 8 baAbauL ka patana ho r caAnaka wUw jaA. okare bare roA. okar paIrA ka dvaAR iLAvaA. saAyad taNduta ho jaA. 9 hma baAbauL ka taNduta kar ka jatana ikahe</ ikatau hma kaAmayaAba na BavaA. h bare hma okaA taija de r Apana desana ka Liw caLI. baAbauL ka sajaA kaAsae ka parmaesar inahicata karI/ ina,aRya karI ika baAbauL ka kaA ho. 10 yahovaA hma Logana bare badLA iLhsa. AvaA baAre ma< isayyaona ma< bataA. hma yahovaA hmaAr parmaesar jana kaCU hmaAr bare ikahsa h/ okare baAre ma< bataA. 11 baA,ana ka taeja karA. FAL oFA. yahovaA maAdI ka rAjaA Logana ka jagaA idhsa h. onakaA jagaAsa h kaAheika baAbauL ka naw kar caAhta h. yahovaA baAbauL ka Logana ka sajaA de jaekar pacae paAa h<. baAbauL ka paja yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr ka Dvata ikahe rhI. h bare yahovaA onakaA sajaA de jana onakaA imaL caAhI.

R iyamayaAh 51:12-34
12

716
mauLA ma< baAbauL ka r baAbauL ka sabaihM Logana ka lwA Baug ataAna karba. ma< onakaA isayyaona bare pacae jana baurA ikahna/ ona saba ka Baug ataAna karba. ma< onakaA lwA Baug ataAna karba jaehsae sabaihM okaA LiKa sakaA/ yahovaA kahta h. 25 yahovaA kahta h/ "baAbauL/ taU pahAf ka igarAvata hA r ma< taohre iKaLApa h<. baAbauL/ taU paUrA desa naw ikahA h r ma< taohre ibadDa h<. ma< taohre ibadDa Apana hATa baFAba. ma< taohkaA cawwAnana sa FkaAba. ma< taohkaA jarA BavaA pavaRta ka deba. 26 Logana ka kaonae ka paATar banaAva jaogg a bafkaA paATar naAhI imaLI. pacae maArtana ka nava bare kanao BaI cawwAna naAhI LA saikahI. kaAheika taohAr nagar sadA hI ka bare baekaAr paATarna ka Fer bana jaA/ yahovaA kahta h. 27 "desa ma< jaudDa ka Ja,fA WAvaA. sabaihM rAwna ma< taurhI bajaA dyaA. rAwna ka baAbauL ka iKaLApa jaudDa bare tayaAr karA. rArAta imannaI kanaja rAana ka baAbauL ka iKaLApa jaudDa bare baoLAvaA. okare iKaLApa saenaA saMcaALna bare saenaApaita caunaA. saenaA ka okare iKaLApa paWvaA. tanae ijayaAdA Gaofna ka paWvaA ika pacae iwffI dL jasaA ho jaA<. 28 okare iKaLApa rAwna ka jaudDa bare tayaAr karA. maAdI ka rAjaA Logana ka tayaAr karA. onakar PasaAsakana r bafkae iDakaAiryana ka tayaAr karA. onasae saAisata sabaihM desana ka baAbauL ka iKaLApa jaudDa bare iLAvaA. 29 desa ka tarh kaA<pata h maAnaA paIrA Baogata ho. kaA<paI jaba yahovaA baAbauL banaAR jaojanaA ka paUrA karI. yahovaA jaojanaA baAbauL ka saUnaA reigataAna banaAva ka h. kanao manaR hA< naAhI rhI. 30 kasadI paijayana Lfba baNd ka idhna h. pacae Apana dugaRna ma< WhrA h<. onakar taAkata CIna ho ga h. pacae BayaBaIta baLA ka naAR ho gana h. baAbauL ka Gar barta h<. okar paAwkana ka varoDa wUw gavaA h<. 31 ka ka paACe dUsar rAjadUta Avata h. rAjadUta ka paACe rAjadUta Avata h<. pacae baAbauL ka rAjaA ka Kabar saunaAvata h< ika okare paUre nagar pa iDakaAr ho gavaA. 32 pacae jahA< sa naidyana ka paAr kaINh jaAta h iDakaAr ma< ka LINh gavaA h<. dLdLI Bau<yaA barta h baAbauL ka sabaihM pajaI BayaBaIta h<. 33 aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA kahta h> "baAbauL nagar ka Wu KairhAna jasaA h. baAbauL ka paIw ka sama hALI Avata h. 34 "baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar paurAnae jamaAnae ma< hmakaA naw ikahesa. paurAnae jamaAnae ma< nabaUkadnaesar hmakaA caow pahocaAsa. paurAnae jamaAnae ma< hmare Logana ka L gavaA r hma KaALI gagarI sa ho ga. hmaAr savao@(ama icaijayana iLhsa. ibasaAL dAnava ka tarh rhA jana taba taLka saba kaCU KaAta rhA jaba taLka okar paew na BarA. savao@(ama icaijayana L gavaA/ r hma Logana ka dUr LokaA idhsa.
24

baAbauL ka devaArna ka iKaLApa Ja,fna WA lyaA. iDaka rCka iLAvaA. caQkaIdArna ka onakae jagah pa rKaA. ka Wu gauta hmaLA bare tayaAr ho jaA. yahovaA karI jana jaojanaA banaAsa h. yahovaA karI jana baAbauL ka Logana ka iKaLApa kar ka kahesa. 13 baAbauL taU PaBaUta jaL ka inare hA. taU KajaAnaA sa paU,aR hA. ikatau rAw ka pa ma< taohAr ta A ga h. taohkaA babaARd kar ka sama h. 14 savaRsakataImaAna yahovaA PaitagyaA Apana naA< Lkae ikahesa h> "baAbauL ma< taohkaA inahca hI saMKya saau saenaA sa Bair deba. pacae iwffI dL ka naAR hohI. saba pajaI taohre iKaLApa ijaitahI r pacae taohre par KafA hohI r ibajaya Gaosa kairhI. 15 yahovaa Apana mahAna sakataI ka payaoga ikahsa r pa]TvaI ka banaAsa. duinayaA ka banaAva bare Apana baui ka payaoga ikahsa. Apana samauJa ka payaoga kaAsa ka paLAva ma< ikahsa. 16 jaba garjana h taba kaAsae ka jaL garja Wta h. samaUcaI pa]TvaI sa baAdrna ka par paWvata h. baKaAR ka saMg a ibajaLI ka paWvata h. Apana Ba,fAr Gar sa hvaA ka iLAvata h. 17 mauLA Loga baevakaUpa h<. pacae naAhI samauJataena ika parmaesar kaA ikahesa h. maUitaRkaAr maUritayana banaAvata hI. pacae isairpa LbaAr devataA h<. h bare saba pargaw karta hI ika maUitaRkaAr kaetanaA maUrKa h<. saba devamaUritayana sajaIba naAhI h<. 18 saba devamaUritayana ibayaTaR h<. Loga ona devamaUritayana ka banaAna h r pacae majaAka ka LAvaA kaCU naAhI h<. onakar inaAva ka sama A r saba devamaUritayana naw ka dINh jahI. 19 ikatau parmaessar yaAkaUba ka hIsaA ona ibayaTaR devamaUritayana jasaA naAhI h. Loga parmaesar ka naAhI banaAna/ parmaesar Logana ka banaAsa. aAL okar KaAsa sampai(a hR. parmaesar hI saba kaCU banaAsa. okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. yahovaA kahta h/ "baAbauL taU maor jaudDa ka hiTayaAr hvaA/ ma< taohAr payaoga rAwna ka kaucar bare karta h<. ma< taohAr payaoga rAana ka babaARd kar bare karta h<. 21 ma< taohAr payaoga Gaof GaufsavaAr ka kaucar bare karta h<. 22 ma< taohAr payaoga maehrna ka kaucar bare karta h<. ma< taohAr payaoga baUFA najavaAna ka kaucar bare karta h<. ma< taohAr payaoga najavaAnana r na jauvaitayana ka kaurca bare karta h<. 23 ma< taohAr payaoga gafiryana onakar Baeifna ka Karkana bare karta h<. ma< taohAr payaoga ikasaAnana baDaRna ka kaucar bare karta h<. ma< taohAr payaoga PasaAsakana r bafkae iDakaAiryana ka kaucar bare karta h<.
20

717
baAbauL hmakaA caow pahocaAva bare BayaMkar karma ikahsa r ba ma< caAhta h< baAbauL ka saMg a vasaA hI Gaiwta ho. isayyaona ma< rhvaALe Logana kahena/ "baAbauL hmare Logana ka maAr ka parADaI h r ba pacae baure karmana bare sajaA paAvata h< jana pacae ikahe rhena. yasaLema nagar saba kahesa. 36 h bare yahovaA kahta h/ "yahdA ma< taohAr rCA karba. ma< inahca LKaba ika baAbauL ka sajaA imaL. ma< baAbauL ka samau ka JaurA deba r ma< okare paAnaI ka saotana ka sauKaA deba. 37 baAbauL babaARd maArtana ka Fer bana jaA. baAbauL jaMg aLI kaUkaurna ka tarh ka Wr banaI. Loga cawwAnana ka Fer ka LiKahI r caikata hohI. Loga baAbauL ka baAre ma< Apana maU<if ihLhI. baAbauL saI jagah ho jaA jahA< kanao BaI naAhI rhI. 38 baAbauL ka Loga garjata Ba javaAna saer ka tarh h<. pacae saer ka bacana ka tarh gaurARta hI. 39 saba Loga (aeijata saerna ka saA kaAma karta h<. ma< onakaA dAvata deba. ma< onakaA ma(a banaAba. pacae h<isahI r AnaNd ka sama ibatahI r taba pacae sadA hI ka bare sao jahI. pacae kabah< naAhI jaAigahI. yahovaA saba kahesa. 40 ma< baAbauL ka Logana ka maAr fAvaA jaA bare L jaAba. baAbauL maArA jaA ka PataICA karvaALI Baeifna/ maemanana r baokairyana jasaA ho. 41 "saesaka parAijata ho. saArI pa]TvaI ka i(ama saba sa ijayaAdA gava#LA desa kaqdI ho. dUsar rAwna ka Loga baAbauL pa inagaAh fhI r jana kaCU pacae LiKahI ohsae pacae BayaBaIta ho iWhI. 42 baAbauL pa saAgar maif pafI. okar garjata tarMg ana okaA Fika LehI. 43 taba baAbauL ka nagar babaARd r saUnaA ho jahI. baAbauL ka JaurAna reigataAna bana jaA. saA desa banaI jahA< kanao manaR naAhI rhI/ Loga baAbauL sa jaAaA BaI naAhI kairhI. 44 ma< baeL devataA ka baAbauL ma< sajaA deba. ma< okare jairyae LIL LINh manayana ka gaLAvaAba. dUsar rAw baAbauL ma< naAhI hI baAbauL nagar ka cahArdIvaArI igar jaA. 45 maor Logao/ baAbauL nagar sa baAher inakarA. Apana ijannagaI bacaAva BaAga caLA. yahovaA ka taeja ikaroDa sa baicakae parA. 46 maore Logao/ du>KaI ijana hvaA. pavaAhna ifhI ikatau ferA ijana. bairsa ka pavaAh fita h. gaLe bairsa dUsar pavaAh fI. desa ma< BayaMkar jaudDa ka baAre ma< pavaAhna ifhI. saAsakana ka dUsar saAsakana ka iKaLApa jaudDa ka bare ma< pavaAhna ifhIM. 47 inahca hI sama A jaba ma< baAbauL ka LbaAr devatana ka sajaA deba r paUrA baAbauL desa LaA ka paAa banaI. nagar ka safikayana pa naiganata mare manaR pafA hohI.
35 48

R iyamayaAh 51:35-60

taba pa]TvaI r kaAsa okare BaItar ka sabaihM icaijayana baAbauL pa Kausa hokae gaAva LigahI/ pacae jaya jayakaAr kairhI/ kaAheika saenaA (ar sa AR/ r baAbauL ka iKaLApa LfI. saba yahovaA kahesa h. 49 "baAbauL aAL ka Logana ka maAresa. baAbauL saArI pa]TvaI pa BaI Logana ka maAresa. 50 Logao/ taU tarvaAr ka GaAw tar sa baca inakaryaA/ taU pacanka hALI kar caAhI r baAbauL ka Cof caAhI. PataICA na karo. taU pacae dUr desa ma< hA. ikatau jahA< kah< rhA yahovaA ka sauimarA r yasaLema ka sauimarA. 51 yahdA ka hma Loga Liata hI. hma Liata hI kaAheika hmaAr pamaAna BavaA. kaAheika ibadesaI yahovaA ka maiNdr ka paiva(ar Wrna ma< Pavaesa ka caukaA h<. 52 yahovaa kahta h/ "sama Avata h jaba ma< baAbauL ka devamaUritayana ka sajaA deba. sama desa ma< savaRa GaAyaL Loga paIrA sa rohI. 53 baAbauL Wta caLA jaA jaba taLka kaAsa sa Cu Le. baAbauL Apana ikaLna ka majabaUta banaAR. ikatau ma< nagar ka iKaLApa Lf bare Logana ka paWba r saba Loga okaA naw ka dehI. saba yahovaA kahesa. 54 "hma baAbauL ma< Logana ka roba sauna saikata h. hma kasadI Logana ka desa ma< icaijayana ka naw karvaALe Logana ka saor sauina saikata h. 55 yahovaA bahota hALI baAbauL ka naw karI. nagar ka garjanaA ka caupa ka de. duSmana saAgare ka garjata tarMg ana ka tarh wUw paifhI. caAirh< ka<taI ka Loga garja ka sauinahI. 56 paja A r baAbauL ka naw karI. baAbauL ka pajaI DarA jahI. onakar Danausa wUiwhI. kaAheika yahovaA ona Logana ka sajaA deta h jana baurA karta hI. yahovaA onakaA paUrI sajaA deta h jaekar pacae paAa h<. 57 ma< baAbauL ka bafkae padAiDakaAiryana r bauimaAna Logana ka ma(a ka deba. okar PasaMsakana/ iDakaAiryana r paijayana ka BaI ma(a karba. taba pacae sadA hI ka bare sao jahI/ pacae kabah< naAhI jaAigahI. rAjaA kahesa okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. 58 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "baAbauL ka maowkaI majabaUta devaAr igarA dINh jaA. kar <ca duAr jarA dINh jahI. baAbauL ka Loga kaiWna maehnata kairhI pa okar kanao LABa naAhI ho. pacae nagar ka bacaAva ka jatana ma< bahota Taka jahI/ ikatau pacae Lpawna ka isairpa RDana hohI. iyamayaAh baAbaL ka ka Wu sadsaA paWvata h R u < e sa<desaA h jaekaA iyamaRyaAh nabaI mahsaeyaAh ka paUta naeryyaAh/ nareyyaAh ka paUta sarAyaAh naA< ka iDakaArI ka idhsa. sarAyaAh yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka saMg a baAbauL gavaA rhA. yahdA ka rAjaA isadikayyaAh ka rAakaAL ka caTae bairsa ma< BavaA. sarAyaAh kar ka iDakaArI rhA. 60 iyamaRyaAh paaka pa ona saba BayaMkar Gawnana ka iLKata
59

R iyamayaAh 51:61-52:23

718
saunaAsa. hA< irbaLA nagar ma< baAbauL ka rAjaA isadikayyaAh ka paUtana ka maAir fAsa. isadikayyaAh ka Apana paUtana ka maArA jaAba LKa ka majabaUr kaINh gavaA. baAbauL ka rAjaA 11 yahdA ka rAjakaIya padAiDakaAiryana ka BaI maAr fAsa. taba baAbauL ka rAjaA isadikayyaAh ka A<iKana inakaAir iLhsa. okaA kaA<saA ka jaMjaIr paihrAsa. taba isadikayyaAh ka baAbauL L gavaA. baAbauL ma< isadikayyaAh ka jaeiL ma< fA idhsa. isadikayyaAh Apana mar ka idna taLka baNdI Gar ma< rhA. 12 baAbauL ka rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka nabaUjardAna yasaLema AvaA. nabaUkadnaesar ka rAakaAL ka nnaIsava bairsa ka paA<ca mahInae ka dsa< idna BavaA. 13 nabaUjardAna baAbauL ka mah vapaU,aR iDanaAyaka rhA. nabaUjardAna yahovaA ka maiNdr ka jarA fAsa. rAjamahL taTaA yasaLema ka dUsar Garna ka BaI baAir idhsa. yasaLema ka 14 hr ka mah vapaU,aR maArta ka baAir idhsa. paUrI kasadI paja yasaLema ka cahArdIvaArI ka taof igarAsa. paja sama rAjaA ka ibasaesa rCkana ka iDanaAyaka ka DaIna 15 rhI. iDanaAyaka nabaUjardAna ba taLka yasaLema ma< bacae Logana ka BaI kaqdI banaA iLhsa. onakaA BaI L gavaA jana paihLe hI baAbauL ka rAjaA ka AtmasamapaR, a ka idhe rhA. ona kausaL kaAirgarna ka BaI L gavaA jana 16 yasaLema ma< bacaA rih ga rhena. mauLA nabaUjardAna kaCU bahota garIba Logana ka desa ma< paACe Cof idhe rhA. ona Logana ka Mg aUr ka baAgana r Kaetana ma< kaAma kar bare Cofe rhA. kasadI paja maiNdr ka kaA<saA ka KamBana ka taof idhsa. pacae yahovaA ka maiNdr ka kaA<saA ka taALAba r okare ADaAr ka BaI taofesa. pacae saAre kaA<sae ka 18 baAbauL L gana. baAbauL ka paja na icaijayana ka BaI maiNdr sa L ga> bataRna/ baeLcana/ idyaA baAr ka jaa/ bafkae Kaorna/ kafAihyana r kaA<saA ka saba icaijayana 19 jaenakar payaoga maiNdr ka saevaA ma< hota rhA. rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka na icaijayana ka L gavaA> icaLmacaI/ <g aIiWyana/ bafkana Kaorna/ bataRna/ fIbaw/ kafAihyana r dAKarsa ka bare kaAma ma< AvavaALe bafkae ipayaALna. ona sabaihM icaijayana ka jana saonae r caA<dI ka banaI 20 rihna/ L gavaA. du tamBa saAgar okar KaALe ka baArh kaa<saA ka baqL sarkavaALe ADaAr bahota BaArI rhena. rAjaA sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr bare saba icaijayana banaA rhA. kaA<saA jaehsae saba icaijayana banaI rihna/ tanaA BaArI rhA ika taQLA naAhI jaA sakata rhA. 21 kaA<saA ka hr ka KamBaA wWArh hATa ka <caA rhA. hr ka KamBaA baArh hATa pairiDa vaALA rhA. hr ka KamBaA KaoKaLA rhA. hr ka KamBaA ka devaAr caAr Rca 22 maowI rhI. paihLe KamBaA saAFe saAta hATa <ca rhA. caAirh< ka<taI jaAL ka sajaAvaw r kaA<sae ka naAr sa sajaA rhA. dUsar KamBana pa BaI naAr rhena. paihLe 23 KamBaA ka tarh rhA. KamBana ka bagaL ma< iCyaAnnavae
17 10

rhA jana baAbauL ma< GawvaALI rihna. saba baAbauL ka baAre ma< iLKata rhA. 61 iyamaRyaAh sarAyaAh sa kahesa/ "sarAyaAh/ baAbauL jaA. inahca karA ika sa<desaA taU tarh baA<caA ika sabaihM Loga 62 sauina Le<. kare paACe kahA/ 'he yahovaA taU kahyaA h ika taU baAbauL naA< ka jagah ka naw karbyaA. taU ka sae naw karbyaA ika kanao manaR yaA jaAnavar ihA< naAhI rhI. 63 sadA hI ka bare saUnaA r babaARd Wr ho jaA. jaba taU paaka baA<ca caukaA ta hsae ka Wu paATar baA<DaA. taba 64 paaka ka parAta nadI ma< fA dyaA. taba kahA/ 'baAbauL h tarh baUfI. baAbauL pauna kabah< naAhI WI. baAbauL baUfI kaAheika ma< hA< BayaMkar ibapai(ayana FAba. iyamaRyaAh ka sabd ihA< Katama Bana. yasaLema ka patana isadikayyaAh jaba yahdA ka rAjaA BavaA/ kakaIsa bairsa ka rhA. isadikayyaAh yasaLema ma< igayaArh bairsa taLka rAa ikahsa. okar mahtaArI ka naA< hmaUtaL rhA jana iyamaRyaAh ka ibaiwyaA rhI. hmaUtaL ka pairvaAr 2 iLbnaA nagar ka rhA. isadikayyaAh baure karma ikahsa/ WIka vasanae hI jasae yahoyaAkaIma ikahe rhA. yahovaA isadikayyaAh ka jairyae ona baure karmana ka karba pasaNd naAhI karta rhA. 3 yasaLema yahdA ka saMga BayaMkar Gawnana Gaiwna/ kaAheika yahovaA ona pa kaohAna rhA. AKaIr ma< yahovaA Apana samanvaA sa yahdA yasaLema ka Logana ka dUr LokaA idhsa. 4 isadikayyaAh baAbauL ka rAjaA ka iKaLApa ho gavaA. h bare isadikayyaAh ka hkaUmata ka sama ma< nava bairsa ka dsa< mahInae ka dsa< idna baAbauL ka rAjaA nabaUkadnaesar paja ka saMg a yasaLema ka kaUca ikahsa. nabaUkadnaesar Apana saMg a Apana paUrI paja iLhe rhA. baAbauL ka paja yasaLema ka baAher ferA fAsa. kare paACe pacae nagar-PaAcaARr ka caAirh< or maAwI ka wILA banaAsa jaehsae pacae ona devaArna pa 5 caiF saka<. isadikayyaAh ka rAakaAL ka igayaArhvae bairsa 6 taLka yasaLema nagar pa GaerA pafA rhA. bairsa ka caTae mahInae ka naQva idna taLka BauKamarI ka hALta bahota KarAba rhI. nagar ma< KaA bare kaCU BaI KayaA ka naAhI rih 7 gavaA rhA. idna baAbauL ka paja yasaLema ma< Pavaesa ka ga. yasaLema ka pajaI parA gana. pacae rAita ka nagar taijakae parAnaena. pacae du devaArna ka baIca ka duAre sa gana. duAr rAjaA ka bagaIcaA ka inacakae rhA. yaaipa baAbauL ka paja yasaLema nagar ka Gaer rKae rhI ta BaI yasaLema ka pajaI parA inakarena. pacae reigataAna ka<taI parAnaena. 8 ikatau baAbauL ka paja isadikayyaAh ka paACA ikahsa. pacae okaA yarIho ka madAna ma< Darena. isadikayyaAh ka sabaihM 9 pajaI parA gana. baAbauL ka paja rAjaA isadikayyaah ka Da iLhsa. pacae irbaLA nagar ma< okaA baAbauL ka rAjaA Lg ae L gana. irbaLA hmaAta desa ma< h. irbaLA ma< baAbauL ka rAjaA isadikayyaAh ka baAre ma< Apana ina,aRya

52

719
naAr rhena. KamBana ka caAirh< ka<taI banae jaAL ka sajaAvaw pa saba imaLAkae saQ naAr rhena. 24 rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka sarAyaAh r sapaNyaAh ka kaqdI ka pa ma< L gavaA. sarAyaAh mahAyaAjaka rhA r sapaNyaAh ohsae dUsar. taIna caQkaIdAr BaI kaqdI 25 banaA gana. rAjaA ka KaAsa rcaCna ka iDanaAyaka LfvaALe manayana ka DaIsaka ka BaI L gavaA. rAjaA ka saAta saLAhkaArna ka BaI kaqdI banaAsa. saba Loga sama taLka yasaLema ma< rhena. saAsaI ka BaI iLhsa jana manayana ka paja ma< rKa ka iDakaArI rhA r saAW saADaAr,a manayana ka BaI iLhsa jana taba taLka nagar ma< rhena. 26 27 - iDanaAyaka nabaUjardAna ona sabaihM iDakaAiryana ka iLhsa. onakaA baAbauL ka rAjaA ka samanvaA iLAsa. baAbauL ka rAjaA irbaLA nagar ma< rhA. irbaLA hmaAta desa ma< h. hA< irbaLA nagar ma< rAjaA ona iDakaAiryana ka maAir fAva ka Adesa idhsa. tarh yahdA ka Loga Apana desa sa L jaAvaA gana. 28 tarh nabaUkadnaesar bahota sa Logana ka kaqdI banaAkae L gavaA. rAjaA nabaUkadnaesar ka saAsana ka sata< bairsa ma<> yahdA ka taIna hjaAr taesa pausa.
29

R iyamayaAh 52:24-34
nabaUkadnaesar ka saAsana ka wWArhvae bairsa ma<> yasaLema ka AW saQ ba(aIsa Loga. 30 nabaUkadnaesar ka saAsana ka taesavae bairsa ma< nabaUjardAna e R yahdA ka saAta saQ pataALIsa manaR kaqdI banaAsa. nabaUjardAna rAjaA ka KaAsa rCkana ka iDanaAyaka rhA. saba imaLAkae caAr hjaAr C> saQ Loga kaqdI banaAvaA ga rhena.

yahoyaAkaIma jaAd kaINh jaAta h yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIma sataIsa bairsa taLka baAbauL ka jaeiL ma< rhA. okar kaqdI rh ka sataIsavae bairsa baAbauL ka rAjaA baILmarod ka yahoyaAkaIma pa bahota dyaA rhA. yahoyaAkaIma ka bairsa jaeiL sa baAher inakaAresa. h bairsa rhA jaba baILmarodka baAbauL ka rAjaA BavaA. baILmarodka yahoyaAkaIma ka baArhvae mahInae ka pataIsavae idna jaeiL sa Cof 32 idhsa. baILmarodka yahoyaAkaIma sa rhma sa baAtana ikahsa. yahoyaAkaIma ka ona dUsar rAjaA Logana ka <ca sammaAna 33 ka ohdA idhsa jana baAbauL ma< okare saMg a rhena. h bare yahoyaAkaIma Apana kaqdI ka oFnaA taAresa. baAkaI ijannagaI ma< naema sa rAjaA ka maeja pa Baojana karta rhA. 34 baAbauL ka rAjaA Paitaidna okaA vaIka]ta Dana deta rhA. taba taLka caLA jaba taLka yahoyaAkaIma marA naAhI.
31

603

yasaAyaAh 1
saba parmaessar ka dsaRna h jana Amaosa ka paUta yasaAyaAh yahdA r yasaLema ka baAre LKaesa h. yasaAyaAh na dsaRna ka yahdA ka rAjaA Logana iayaAh/ yaotaAma/ AhAja ihjaikayyaAh ka samaya ma< LKae rhA. Apana Log ana ka iKaLApa parmasar ka isakaAta e he sarga DartaI/ yahovaA ka vaA,aI saunaA? yahovaA kahta h/ "ma< Apana baccana ka parvaAna caFA< r okaA majabaUta sa baF ma< madd ikahe</ ikatau pacae maohsae ivaoh ikahna. 3 baqL Apana sauAmaI ka jaAnata h r gadhA jagah ka jaAnata h jahA< okar sauAmaI okaA caArA deta h. ikatau aAL ka Loga maokaA naAhI paihcaAnataena. pacae maor Apana h< ikatau maokaA naAhI samauJataena h. 4 aAL rAsw paApae doKa sa Bair gavaA h. jana ika BaArI baoJae ka samaAna h jaekaA Logana ka WA ka ho. pacae baure pairvaArna sa baure duwW bacana ka samaAna h<. pacae yahovaA ka taija idhna. pacae aAL parmaesar ka paivattartaA ka pamaAna ikahna. pacae okaA taija idhena r okare saMg a janabaI jasaA baehAr ikahna. 5 parmaesar kahta h/ "ma< taU saba Logana ka r d,f kaAhe deta rh< ma< taU pacanka d,f idhe</ mauLA taU pacae naAhI badlyaA. taU pacae maore iba ivaoh karta hI rhyaA. ba hr maU<f GaAyaL h hr ihrdya duKaI h. 6 taohre sabana gaofe ka tana sa Lkae maU<fe ka parI hIsaA taLka taohre badna ka hr Mg a GaAvata sa BarA h. onamaA< caow Lg aI h< r paUwe Ba paofna h<. taU pacae Apana paofna ka kanao parvaAh naAhI ikahyaA. taohAr pacanka GaAva na ta saApa kaINh ga h< nahI onakaA FkaA gavaA h. 7 "taohAr sabanka DartaI babaARd ho ga h. taohAr pacanka nagar AgaI ma< bair gavaA h<. taohAr pacanka DartaI taohAr pacanka duSmanana hiTayaA iLhena. taohAr pacanka Bau<yaA sae jaAir dINh ga h ika jasae duSmanana ka jairyae jaAfA 8 gavaA kanao Padesa ho. isayyaona ka ibaiwyaA :yasaLema ba taija Ba isaibar jasaA ho gavaA. kakafI ka Kaeta ma< ka saA JaopafI ka naA h jaekaA pasaL kaAw ka paACe Cof dINh gavaA ho. nagarI ka samaAna h 9 jaekaA Gaer LINh gavaA ho. paur h ikatau pauna BaI sakataIsaALI yahovaA kaCU Logana ka hA< ijata rh bare Cof dINh ga rhA. sadoma r maorA sahrna ka samaAna hmaAr paUrI tarh ibanaAsa naAhI kaINh gavaA rhA.
2

e e parmasar sacaI savaA caAhta h he sadoma ka mauiKayaA Logao/ yahovaA sa sa<desaA saunaA. he maorA ka Logao/ parmaesar ka padesana pa iDayaAna dyaA. 11 parmaesar kahta h/ "maokaA saba sabaihM baiLyana naAhI caAhI. ma< taohAr pacanka Baeifna pasauna ka caba# ka kaApaI homabaiLyana L caukaA h<. baDaRna/ maemanana/ baokarna ka KaUna sa ma< Pasanna naAhI h<. 12 "taU Loga jaba maohsae imaL Avata hA ta maore A<g ana ka hr vatau rQd fAvata hA. saA kar bare taU pacansa kana kahesa h 13 "baekaAr ka baiLyana taU pacae maokaA ijana caFAvata rhA. jana saug aMiData saAmaaI taU pacae maokaA ipaRta karta hA/ maokaA ohsae iGanaA h. navaA caA<d ka dAvatana/ ibaaAma r saibata maohsae sahna naAhI ho pataena. Apana paivattar saBana ka baIca jana baure karmana taU pacae karta hA/ maokaA 14 onasae iGanaA h. taohAr pacanka maAhvaArI baqWkana r saba saBaA sa maokaA Apana sampaU,aR mana sa iGanaA h. saba saBana maore bare ka BaArI Barkama baoJa sa bana ga h. r ona baoJana ka WAvata ba ma< Taka caukaA h<. 15 "taU Loga hATa WAkae maor PaATaRnaA karbyaA/ ikatau ma< taohAr sabana ka<taI LKa taLka naAhI. taU Loga ijayaAdA sa ijayaAdA parATaRnaA karbyaA/ ikatau ma< taohAr sabanka sauna taLka ka manaA ka deba kaAheika taohAr sabanka hATa KaUna sa sanaA h<. 16 "Apana ka Dao Apana ka paivattar karI. taU pacae jana baure karma karta hA onakaA maor A<iKa ka najar sa dUr karA. ona baure kaAmana ka tajaA? 17 "Ce karma karba saIKaA. dUsar Logana ka saMga inaAva karA. jana Loga dUsar Logana ka sataAvata hI/ onakaA d,f dyaA. naATa bacana ka iDakaArna bare saMGasaR karA. jana maehrna ka manasaeDaU mair gavaA h</ onakaA inaAva idyaAva bare paqrvaI karA. 18 yahovaA kahta h/ "AvaA/ hma na baAtana pa ivacaAr karI. taohAr sabanka paApa gahrA LAL rMg a ka naA h< mauLA onakaA DaovaA jaA sakata h r barpa ka naAR var ho sakata h. taohAr pacanka paApa LAL kapafA ka naA sauKaR h</ ikatau saba na ka naARM sapaed ho sakata hA. 19 "gar taU pacae maor kahI baAtana pa iDayaAna deta hA/ 20 ta taU pacae DartaI ka naIka vatauna pabyaA. ikatau gar taU pacae sauna sa manaA karta hA taU pacae maore iKaLApa
10

yasaAyaAh 1:21-2:15

604
Amaosa ka paUta yasaAyaAh yahdA r yasaLema ka baAre ma< saMdesa LKaesa. 2 AiKarI idnaA ma< yahovaA ka manidr pavaRtae paR banaAva jaA jana Apana gaL-bagaL ka sabaihM pavaRtana ma< sabasae <caA ho. saba rAswna ka Logana hvaA< baAF ka naA A. 3 naeka Loga kahI sa kair/ "AvaA/ hmakaA yahovaA ka pavaRtae pa/ yaAkaUba ka parmaesar ka maMidr ma< jaA caAhI. hmakaA Apana ijannagaI ivaiDa ka isaCA de r hma okar nausar,a karba. isayyaona pavaRta pa yasaLema ma< sa parmaesar ka padesana ka saMdesa sau karI r hvaA< sa samaUca saMsaAr ma< caiL 4 jaA. taba parmaesar sabaihM desana ka inaAvaI ho. parmaesar bahota sa Logana ka ivavaAdna inapawArA karI r saba Loga LfAR bare panae hiTayaArna ka Payaoga karba baMd ka dehI. Apana tarvaArna sa pacae hre ka paAr banahI r pacae Apana BaALna ka paQDana ka kaAw ka d<rAtaI ka pae ma< kaAma ma< LhI. Loga dUsar Logana ka iKaLApa Lfba baMd ka dehI. Loga jaudDa bare kabah< PaisaCta naAhI hohI. 5 he yaAkaUba ka pairvaAr/ taU pacae yahovaA ka nausar,a karA. 6 he yahovaA/ taU yaAkaUba :aAL ka Gare sa paICe mauif gavaA h/ jabaika taohAr Loga h. taohAr Loga paUrI tarh sa paUrba :saIiryaA ka kabaUL ka iLhena h/ taohr Loga paiLtayana :pascama ka naAR Baivasa bataAva ka sau kar idhena h. taU Loga ona ivaicaa ivacaArna ka paUrI tarh sa 7 vaIkaAr ka iLhesa h. hA</ taohAr DartaI saonaA caA<dI sa Bair ga h/ hvaA< ka Dana-sampai(a ka ganaA na 8 jaA. hvaA< naiganata jaudDa ka Gaofna rTana BaI h<. mauLA onakar DartaI maUritayana sa BaI BarI pafI h<; taohAr Loga nakaA Kaud kaI AkaAr idhesa h/ panae hATana sa okaA 9 banaAna h r pacae hI onakar paUjaA karta hI. Loga baurA sa baurA ho ga h<. Loga bahota naIca ho ga h<. he parmaesar/ inahcaya hI taU onakaA iCmaA karbyaA/ kaA taU saA karbyaA parmasar ka dSmana BayaBaIta hohI e u jaA/ katahU< kanao gafhA ma< yaA kanao cawwAnae ka paACe kaA jaA. taU parmaesar sa ferA r okar mahAna sakataI 11 ka samanbaA sa oJar hI jaA. hMkaArI Loga hMkaAr karba taija dehI. hMkaArI Loga DartaI pa LAja sa maU<f naIcae inahrA LehI. samaya isairpa yahovaA hI <ca Wre pa ibarAjamaAna ho. 12 yahovaA ka KaAsa idna ka jaojanaA banaAsa h. idna/ yahovaA hMkaAiryana r bafbaoLna Logana ka sajaA de. taba 13 ona hMkaArI Logana ka saADaAr,a banaA dINh jaA. saba hMkaArI Loga LbaAnaona ka Lmbae devadAr ba]Cna ka samaAna h<. pacae baAsaAna ka baA<Ja ba]Cna jasae h< 14 ikatau parmaesar ona Logana ka d,f de. saba hMkaArI Loga <ca pahAifyana jasae Lmbae r pahAfna 15 jasae <ca h<. pacae hMkaArI Loga sae h<
10

hota hA/ r taohAr duSmanana taU pacanka naw ka fAhI. yahovaA saba baAtana Kaud hI kahe rhA. yasaLema parmasar bare ibasaAsa ka jaogg a naAhI h e 21 parmaesar kahta h/ "yasaLema ka<taI LKaA. yasaLema ka Wu saI nagarI rhI jana maohmaA< ibasaAsa rAKata rhI r maor nausar,a karta rhI. r,fI ka naAR kanao kaAr,a bana gaR ba maor nausar,a naAhI karta. yasaLema ka inaAva sa pairpaU,aR ho caAhI. yasaLema ka basayana ka/ jasae parmaesar caAhta h/ vasae hI ija caAhI. ikatau ba ta hvaA< hi(ayaArna rhta hI. 22 "taU pacana ka naekaI caA<dI ka samaAna h< jana ba baekaAr r saudDa samauJaA jaAta h. dAKarsa kaA naA h jana ika bahota ijayaAdA paAnaI ka kaAr,a patarA ho 23 gavaA h. taohAr pacanka saAsaka ivaohI h< r caorna ka saATaI h<. taohAr pacanka sabaihM saAsaka GaUsa Le caAhta hI. gaLta kaAma kar bare pacae GaUsa ka Dana L Leta hI. taohAr pacanka sabaihM saAsaka Loganka Wg a bare maehnataAnaA Leta hI. taohAr pacanka saAsaka naATa bacana ka sahArA de ka jatana naAhI kartaena. taohAr pacanka saAsaka ona maehrna ka jartana pa kaAna naAhI detaena jaenakar manasaeDaU mar caukae h<. 24 na saba baAtana ka kaAr,a/ sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA rTaAta aAL ka savaRsakataImaAna kahta h/ "he maor baqiryao ma< taU pacanka d,f deba<. taU pacae maokaA ba r 25 ijayaAdA naAhI sataA pabyaA. jasae Loga caA<dI ka saApa kar bare KaAr imaLe Ba paAnaI ka Payaoga karta hI/ vasae hI ma< taohAr pacanka sabaihM Kaow dUr karba<. sabaihM inarTaRka 26 vatauna taU pacana L Leba<. jasae inaAva ka karvaAyana taohre sabanka Lg ae sau ma< rhena ba vasae hI inaAva ka karvayaA ma< pauna sa vaAipasa iLAba. jasae saLAhkaAr bahota paihLe taohre sabana ka Lg ae hvaA karta rhena/ vasae hI saLAhkaAr taohre pacanka Lg ae pauna hohI. taU pacae taba pauna 'naeka r ibasaAsaI nagarI kahvabyaA. 27 naIka pasaLA ba isayyaona ka dInh jaAR AjaAd ho jaA. parmaessar Logana ka inaAva de jana 28 ba hvaA< rhta hI. mauLA sabaihM parAiDayana r paAipayana jana yahovaA ka svaIkaAr ikahesa h/ ka paUrI tarh sa taof dINh jaA barbaAd ka dINh jaA. 29 Baivasa ma</ taU Loga ona baA<Jaba]Cna bare ona ibasaesa bagaIcana bare/ jaenakaA paUja bare taU pacae caunae rhyaA/ Liata 30 hohI. h bare Gaiwta ho kaAheika taU Loga sae baA<Ja ba]Cna jasae ho jaAbyaA jaenakar paAitayana maurJaAta ho<. taU pacae ka sae baigayana ka naAR ho jaAbyaA jana paAnaI ka 31 ibanaA mar rhA ho. bairAr Loga JaurAna kaAWe ka naANh naANh wUkana jasaA ho jahI r saba Loga jana kaAma kairhI/ pacae saI icanagaAiryana ka samaAna hohI jaonasae AgaI Liga jaAta h. saba bairAr Loga r onakar kaAma bar LigahI r kanao BaI manaR saA naAhI ho jana AgaI ka roika paAR.

605
jasae LmbaI <ca maInaArna taTaA majabaUta parkaowA ho. 16 ikatau parmaesar ona Logana ka d,f de. saba hMkaArI Loga tasa#sa ka ibasaAL jahAna kae samaAna h<. na jahAjana ma< mah vapaU,aR icaijayana BarI h<. ikatau parmaesar ona hMkaArI Logana ka sajaA de. 17 samaya/ Loga hMkaAr karba taija dehI. saba Loga jana ba hMkaArI h</ DartaI pa KaALe inahrA dINh jahI. pana samaya kaevaL yahovaA hI <caA 18 ibarAjamaAna ho. sabaihM maUritayana LbaAr devataA Katama ho 19 jahI. Loga cawwAnana saba gaupaA r DartaI ka BaItar jaA kahI. pacae yahovaA r okar mahAna saikata sa fr jahI. saA samaya hoR jaba yahovaA DartaI ka ihLAva bare KafA ho. 20 samaya/ Loga Apana saonae/ caA<dI ka maUritayana ka dUr LokaA dehI :na maUritayana ka Loga h bare banaA rhena ika Loga onakaA paUija saka<. Loga ona maUritayana ka DartaI ka ona ibaLna ma< LokaA dehI jahA< camagaAdf r 21 CCU<dr rhta hI. pauna Loga cawwAnana ka gaupana ma< Cupa jahI. pacae yahovaA r okar mahAna sakataI sa ferAkae saA kairhI. saA samaya Gaiwta ho jaba yahovaA DartaI ka ihLAva bare KafA ho. aAL ka parmasar ka ibasaAsa kar caAhI e o aAL ka Logao. taU pacanka Apana rCA bare dUsar Logana pa inaBaRr rhba taija de caAhI. saba ta manaR maAa h< r manaR mair jaAta h. h bare/ taU pacanka naAhI saoca caAhI ika pacae parmaesar ka samaAna sakataIsaALI h<. saba baAtana ma< taU pacanka bataAvata h</ taU pacae samauJa lya. savaRsakataIsaALI yahovaA sauAmaI/ ona sabaihM vatauna ka Coir Le jaena pa yahdA yasaLema inaBaRr rhta hI. parmaesar samaUca Baojana jaL BaI Coir Le. 2 parmaesar sabaihM naAyakana mahAjaoDana ka Coir Le. sabaihM inaAvaA DaIsana/ Baivasavakatana/ jaUitaisayana baujaugaRna 3 ka parmaesar Coir Le. parmaesar saenaAnaAyakana r PasaAsainaka naetana ka Coir Le. parmaesar saLAhkaArna r ona bauimaAna ka Coir Le jana jaAdU karta hI r Baivasa bataAva ka jatana karta hI. 4 parmaesar kahta h/ "ma< javaAna bacana ka onakaA naetaA 5 banaA deba<. bacana ona pa rAa kairhI. hr manaR Apausa ma< ka dUsar ka iba ho jaA. navayauvaka bafkae baUFna ka Adr naAhI kairhI. saADaAr,a Loga mah vapaU,aR Logana ka Adr naAhI dehI. 6 samaya/ Apana hI pairvaAre sa kanao manaR Apana hI kanao BaAR ka Dair Le. manaR Apana BaAR sa kahI/ "kaAheika taohre Lg ae ka Wu oFnaAbaA/ ta taU hmaAr naetaA hobyaA. na sabaihM Ka,frhna ka taU naetaA bainajaA. 7 ikatau BaAR WAf hokae kahI/ "ma< taU pacanka sahArA naAhI d sakata. maore Gare kaApaI Baojana oFnaA naAhI baAw. taU maokaA Apana mauiKayaA naAhI banabyaA.
22 8

yasaAyaAh 2:16-3:22

saA h bare ho kaAheika yasaLema Wokar KaAsa r baurA ikahsa. yahdA ka patana ho gavaA r parmaesar ka nausar,a karba taija idhsa. pacae jana kahta hI r jana karta hI yahovaA ka iKaLApa h. pacae yahovaA ka maihmaA bare ivaoh ikahna. 9 Logana ka caehrna pa jana BaAva h< onasae saApa deKaA< deta h ika saba baurA karma kar ka parADaI h<. ikatau pacae na parADana ka CupaAvata naAhI h/ bailka ona pa gavaR karta Ba Apana paApana ka fofI paIwta hI. pacae FIW h<. pacae sadoma nagarI ka Logana jasae h<. onakaA baAta ka parvaAh naAhI h ika onakae paApae ka kana LKata h. onakae bare bahota baurA ho. Apana par tanaI bafkaI ivapad pacae Kaud baoLAna h. 10 Ce Logana ka bataA dyaA ika onakae saMg a CI baAtana GaiwhI. jana naIka karma pacae karta hI/ onakar 11 saupaL pacae pahI. ikatau baure Logana bare bahota baurA ho. ona pa bafI ivapad wUw pafI. jana baure karma pacae 12 ikahena h/ ona sabana bare onakaA sajaA dINh jaA. maor Logana ka bacana baerhmaI sa satahI. ona pa maehrna rAja kairhI. he maor Logao/ taohAr pacanka gauA taU pacanka baure rAhna pa L jahI. sahI maArga sa pacae taU pacanka BawkaA dehI. R Apana Log ana ka baAre ma< parmasar ka ina,aya e yahovaA Apana Logana ka ivaroDa ma< maukadmaA Lf bare KafA ho. Apana Logana ka inaAva kar bare KafA ho. 14 baujaugaRna gauvaA Loga jana kaAma ikahena h yahovaA onakae iba maukadmaA caLA. yahovaA kahta h/ "taU Loga Mg aUre ka baAgana ka :yahdA ka baAir fAyaA h. taU pacae garIba Logana ka icaijayana ka L iLhA r saba vatauna baihM BaI taohre pacanka Garna 15 ma< h<. maore Logana ka sataAva ka iDakaAr taU pacanka kana idhsa garIba Logana ka mau<he ka baL DaUir ma< FkaeL ka iDakaAr taU pacanka kana idhsa maor sauAmaI/ savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana kahe rhA. 16 yahovaA kahta h/ "isayyaona ka maehrna bahota Gama,fI ho ga h<. pacae maU<fI WA Ba r saA Acar,a karta Ba/ jasae pacae dUsar Logana sa ttama ho</ hr-ohr GaUmaita rhta hI. saba maehrna Apana A<iKana mawkaAvata rhta hI taTaA Apana gaofe ka paAjaeba JaMkaArta Ba hr-ohr Wumakata iparta hI. 17 isayyaona ka saI maehrna ka maU<fe pa maor sauAmaI paofna inakaArI. yahovaA ona maehrna ka gaMjaA ka de. 18 samaya/ yahovaA onasae saba icaijayana CorI Le janae pa onakaA naaja rhA gaofna ka saunnar paAjaeba/ saUrja r 19 caA<d jasae deKaAvaALe kaMWhAr/ bauNde/ kaMganaA r oFnaI/ 20 maATaApawwI/ gaofe ka JaA<Jar/ kamarbaMd/ a ka saIisayana taAbaIja jaenakaA pacae Apana kaMWhArna ma< DaAr,a karta 21 22 rihna. mauhrdAr Mg aUiWyana/ naAkae ka baAiLyana/ ttama
13

yasaAyaAh 3:23-5:12
23

606
okare Lg ae Mg aUr ka baAgaIcaA bahota pajaA pahAfI pa h. 2 maor maIta DartaI Kaodesa kaA<kaf paATar hwAkae okaA saApa ikahesa r hvaA< pa Mg aUre ka ttama baeLna roipa idhsa. pauna Kaeta ka baIca ma< Mg aUr ka rsa inakaAr ka kau,f banaAsa. maIta ka AsaA rhI ika hvaA< ttama Mg aUr hohI. ikatau hvaA< jana Mg aUr LAga rhena saba baurA rhena. 3 ta parmaesar kahesa> "he yasaLema ka Logao/ r yahdA ka basayao/ maor maore Mg aUr ka baAga ka baAre ma< ina,aRya karA. 4 ma< r ka Apana Mg aUr ka baAga ka bare ka sakata rhe< ma< saba ikahe< jana kaCU BaI ma< ka sakata rhe<. maokaA ttama Mg aUrna ka Lg a ka AsaA rhI/ ikatau hvaA< Mg aUr baure hI LAgaena. saA kaAhe BavaA
5

oFnaA/ woipayana/ caddrna/ bawuna/ dpaR, a/ maLmaLe ka kapafna/ pagafIdAr woipayana r LmbaA dusaALna. 24 samaya ma< saug aMiData a jana bah< cCA saug aMDa deta h/ okar saug aMDa safA BavaA papaU<d ka saMg a dug aRnDa ma< badL jaA. ba pacae kamar-baMDa paihrta hI/ ikatau samaya paihr ka basa onakae Lg ae rsana hohI. samaya pacae Apana baAr ma< sausaoiBata jaUfna baA<Data hI/ ikatau samaya onakar maU<f maufvaA dINh jahI. onakae ka Wu baAr taLka naAhI ho.* ba onakae Lg ae saunnar paosaAkana h<. ikatau samaya onakae Lg ae isairpa saoka vasa hohI. okar saunnartaA ka caInh dAisataA ka caINh ma< badiL jaA. 25 taU pacanka manayana tarvaArna sa kaAiw jaA r taohAr 26 maehrAna jaudDa ma< maAir jaA. nagar duAr ka inare saBaA Wrna ma< roba ibaLKaba r du>Ka hI paLA ho. yasaLema maehrA ka naAR hr caIja sa vaMicata ho jaA jaekar saba kaCU caor werna w gavaA ho. DartaI pa baWI r ibaLKaI. samaya/ saAta saAta maehrna ka Wu manasaeDaU ka dbaoca LehI r ohsae kaihhI/ "Apana KaA ka bare hma Apana roiwyana ka jaug aAf Kaud ka Leba/ Apana paihr bare oFnaA hma Kaud banaAba. basa taU hmasae ibayaAh ka lyaA. saba kaAma panae bare hma Kaud ka Leba. basa taU hmakaA Apana naA< dyaA. ka]paA kakae hmarI sarma pa padRA fA dyaA. 2 mauLA mausaIbata ka sama ma< BaI yahovaA ka paQDaA aAL ka saevakana ka Kausa kairhI. ka saunnar 3 sammaAinata ka rAsw ho? isayyaona r yasaLema ma< ijata bacaA BavaA saba Loga pairva(ar kahLAbyaA. yasaLema ma< pacae hI h< jaekar naA< ka ijata rh bare ijannagaI ka paustaka ma< saUcaIbaMDa kaINh gavaA rhena. 4 yahovaA isayyaona ka maehrna ka saudDataA ka Dao de. yahovaA yasaLema sa KaUna ka Dao ka bahA de. yahovaA inaAva ka caetanaA ka Payaoga karI r ibanaA kanao paCpaAta ka ina,aRya Le. vah dAhka caetanaA ka Payaoga karI r hr vatau ka sau ka de. 5 taba parmaesar saAibata karI ika Apana manayana ka saMg a h. idna ka samaya/ Dau< ka ka baAdr ka rcanaA karI r rAta ka samaya ka camacamaAta Lpaw sa imaLI Ba AgaI. saba caINh isayyaona pavaRtae pa/ Logana ka hr saBaA ka par r sahr ma< okare hr Bavana ka par pargaw hohI. saurcCA bare hr manaR ka par ka Avar,a CA 6 jaA. ma,fpa ka Avar,a ka Wu saurCA Wr ho. Avar,a Logana ka saUrja ka gama# sa bacaA. ma,fpa ka Avar,a saba PakaAr ka baAFna baKaAR sa baca ka ka saurCta Wr ho.

aAL parmasar ka KaAsa pavana e ba ma< Apana maIta bare ka Wu gaIta gaAba. gaIta maore maIta ka Mg aUr ka baAgaIcaA ka baAre ma< h.

e naka ho " idKaAvata h ika pacae dAsa ho jaA.

ba ma< taohkaA bataAba ika Apana Mg aUr ka bagaIcaA bare ma< kaA kaCU kar< ka<wehrI JaAfI jana Kaetae ka rCA karta h ma< KaAif deba/ r ona JaAifyana ka AgaI ma< baAir deba<. paATar ka parkaowA taoifkae BahrA deba. baigayaA ka rQid dINh jaA. 6 ma< Mg aUre ka bagaIcae ka KaALI Kaetae ma< badLI deba<. kanao paDana ka kaAwA-CA<wA naAhI jaA r naAhI kaudAL sa imaI ka KaodI jaA. h bare hvaA< isairpa kaA<wA r KarpatavaAr gaIhI. ma< baAdrna ka Adesa deba ika saba hvaA< na bairsa<. 7 savaRsakataIsaALI yahovaA ka Mg aUre ka bagaIcaA aAL ka rAw h/ r Mg aUrna ka baeLna yahUdA ka rAjaA h<. yahovaA inaAva ka AsaA ikahe rhA/ ikatau hvaA< httarA dbadbaA rhI. yahovaA inapaCtaA ka AsaA ikahsa/ ikatau hvaA< basa madd maA<g avaALna ka ronaA rhA jaenakae saMg a jaulma kaINh gavaA rhA. 8 sarApa onakaA jana makaAna dr makaAna Leta hI caLA jaAta hI r ka Kaeta ka paACe dUsar Kaeta r dUsar ka paACe taIsar Kaeta taba taLka Gaerta hI caLA jaAta hI jaba taLka kanao r bare kaCU BaI jagah naAhI bacaI rhta. sae Logana ka BaU<yaA ma< kaeLe hI rh pafI. 9 savaRsakataIsaALI yahovaA ka ma< maohsae kahta Ba saunaA h/ "ba LKaA hvaa< bahota saAre Bavana h< ikatau ma< taohsae kasama Lkae kahta h< ika saba sabaihM Bavana naw ka dINh jahI. baihM hvaA< bafkae bafkae Bavya Bavana h< 10 ikatau saba Bavana jaf jahI. samaya dsa kaf Bau<yaA ka Mg aUrna sa ka hI baerL dAKarsa tayaAr ho/ r dsa baorI ibana sa ka baorI naAja padA ho. 11 taU pacanka iDakakaAr h/ taU Loga LKa iBansaAre Wta h r ba sarAba ipa ka taAka ma< rhta h. rAita ka der taLka jaAgata Ba dAKarsa ipakae Dauta hota hA. 12 taU Apana PaitaBaoja ma< dAKarsa paIta h r vaI,aA/ FoL/ baA<saurI r sae hI dUsar baAjana yaaM sa saMg aIta

607
saunata h taU pacae ona baAtana pa d]w naAhI ftyaA jaenakaA yahovaA ikahsa h? taU icaijayana ka BaI naAhI LKaesa h jaekaA yahovaA Apana hATana sa banaAsa h. h bare taU Logana bare bahota baurA ho. 13 yahovaA kahta h/ "maore Logana ka baMdI banaAkae kaqdI ka pa ma< L jaAvaA jaA/ kaAheika pacae maokaA naAhI jaAnataena. mah vapaU,aR Loga BaUKa sa JaUJata rhI. r 14 Ama Loga bahota ipayaAsaA ho jahI. pauna onakar mata ho jaA r isayaoL/ ijayaAdA sa ijayaAdA Logana ka inagaiL jaA. mata ka Padesa Apana saIma mau<h pasaArI r pacae sabaihM mahtvapaU,aR r saADaAr,a Loga r hlLf macaAvata pacae sabaihM Kauisayana manaAvata r isayaoL ma< Da<isa jahI. 15 ona Logana ka naIca deKaAvaA jaA. saba bafkae Loga Apana maU<f naIcae LwkaA DartaI ka<taI LiKahI. 16 savaRsakataIsaALI yahovaA inaAva ka saMg a ina,aRya de/ r Loga jaAna LehI ika mahAna h. paivattar parmaesar ona baAtana ka karI jana icata h</ r Loga okaA 17 Adr dehI. aAL ka Logana sa parmaesar onakaA Apana desa CofvaA de. DartaI vaIrAna ho jaA. Baeifna jahA< cahI/ caLI jahI. DartaI jana kabah< DanavaAna Logana ka rhI/ oh pa Baeifna GaUmaA kairhI. 18 ona Logana ka baurA ho/ pacae Apana parADa r Apana paApana ka Apana paACe sae Fovata h< jasae Loga 19 rsana sa Ckafna hIcata hI. oh/ taU kahta hI/ "okaA hALI karI dyaA jae kar bare jaAta hA/ taAika hma kaA LKa sakata hI? yahovaA jana caAhta h okaA ho dyaA taAika hma jaAna saika ika saL ma< kaA h? 20 ona Logana ka baurA ho jana kahA kartaena ika CI baAtana baurI h</ r baurI baAtana CI h<. saba Loga saocaA karta hI ika PakaAsa <DaerA baAw/ r <DaerA PakaAsa h. ona Logana ka ivacaAr h ika 21 kafuvaA/ maIW h r maIW kafuvaA h. baurA ho ona iBamaAinayana ka jana Kaud ka bahota cataur maAnata hI. vae pacae saocaA karta hI ika pacae bahota bauimaAna h. 22 baurA ho onakar jana dAKarsa ipa bare jaAnaA maAnaA jaAta hI. dAKarsa ka imaana ma< jaenakaA kausaLtaA hAisaL 23 h. r yaid taU pacae ona Logana ka irvata d dyaA ta pacae ka parADaI ka BaI Cof dehI. ikatau pacae Ce manaR ka BaI inapaCtaA sa inaAva naAhI ho detaena. 24 sae Logana ka saATa baurI baAtana GaiwhI. onakar sataAna paUrI tarh vasae hI babaARd ho jahI jasae GaAsa paUsa AgaI ma< baAir dINh jaAta hI. onakar sataAna kaMd maUL ka tarh naw ho jahI jana mairkae DaUir bana jaAta h. onakar sataAna sae babaARd ka dINh jahI jasae AgaI paULna ka baAir fAvata h r okar rAKaI hvaA ma< if jaAta h. sae Loga savaRsakataIsaALI yahovaA ka padesana ka paALna kar sa nkaAr ka idhna h. o Loga aAL ka 25 paivattar parmaesar ka kaTana sa bar ikahna h. h bare yahovaA Apana Logana sa bahota ijayaAdA kaohA gavaA h.

yasaAyaAh 5:13-6:5

yahovaA Apana hATa WAsa r onakaA d,f idhsa. ihA< taka ika pavaRta BaI ferA ga rhena. gaiLyana ma< kaUfna ka tarh lhAsana ibaCI pafI rihna. ikatau yahovaA baihM BaI kaohAna h. okar hATa Logana ka d,f de bare baihM BaI WA BavaA baAw. aAL ka sajaA d bare parmasar pajana iLA e e LKaA? parmaesar dUr desana ka Logana ka saMkaeta deta h. parmaesar ka Wu Ja,fA WAvata h/ r ona Logana ka baoLAva bare saIwI bajaAvata h. kanao dUr desa sa duSmana Avata h. duSmana hALI hI desa ma< Gauisa 27 A. pacae bafI taejaI sa gavaA baFta h<. duSmana kabah< TakaA naAhI karta yaA kabah< naIcae naAhI igarta. duSmana kabah< na ta oMGaAta h r na hI saovata h. onakar hiTayaArna ka kamar baMd sadA kasaA rhta hI. onakar jaUtana 28 ka taSmana kabah< wUwtaena naAhI h. duSmana ka baA,a paqnaA h<. onakar sabaihM Danausa baA,a Cof bare tayaAr h<. onakar Gaofna ka Kaur cawwAnana jasae kaWor h<. onakar rTana ka paACe DaUir ka baAdr WA karta hI. 29 duSmana garjata h/ r onakar garjaba saer ka dhAf ka jasaA h. tanaA taIva h jaetanaA javaAna saer ka garjaba. duSmana jaenakae iKaLApa jaudDa karta h onakae par gaug aRta h r ona pa Japaw pafta h. onakaA hvaA< sa GasaIw L Avata h r hvaA< bacaAvavaALA kanao naAhI hota. ikatau onakae baca paAva ka kanao vajah naAhI. 30 ta/ idna 'isaMh samauddr ka targana ka naAR dhAfna maArI r baMdI banaA ga Loga DartaI taAkata rih jahI/ r pauna hvaA< <DaerA r du>Ka hI rih jaA. Ganae baAdr ma< samaUca PakaAsa <DaerA ma< badiL jaA.
26

yasaAyaAh ka nabaI bana bare parmasar ka baLAvaA e u janae bairsa iayyaAh ka mata Ba/ ma< Apana dBauta sauAmaI ka dsaRna ikahe<. ka bahota <ca isaMhAsana pa ivarAjamaAna rhA. okar Lmbae caogae sa maMidr Bar 2 gavaA rhA. yahovaA ka caAirh< ka<taI saArApa sargadUtana KafA rhena. hr saArApa sargadUtana ka C> C> paMKa rhena. namaA< sa du paMKana ka Payaoga pacae Apana mau<h ka Fka ka bare ikayaA karta rhena r du paMKana ka Payaoga Apana gaofna ka Fka bare karta rhena r du paMKana ka pacae f 3 ka kaAmae ma< iLAvata rhena. hr sargadUta dUsar sargadUta sa gaohrA gaohrA kae kahta rhena/ "paivattar/ paivattar/ paivattar savaRsakataIsaALI yahovaA parma paivattar h. yahovaA ka maihmaA saArI DartaI pa paLI h. sargadUtana ka vaA,aI ka var 4 bahota <ca rhena. sargadUtana ka AvaAja sa duAre ka caQKawna ihL iWna r pauna maMidr DauA< sa Bar LAga. 5 ma< bahota ferA ga<. ma< kahe</ "re/ naAhI. ma< ta babaARd ho jaAba. ma< otanaA sau naAhI h< ika parmaesar sa baAtana kar< r ma< sae Logana ka baIca rhta h< jana otanae sau naAhI h< ika parmaesar sa baAtana ka saka<.

yasaAyaAh 6:6-7:17

608
karta h. gaLI ma< h jana DaobaI-GaAw ka<taI jaAta h. 4 "AhAja sa jaAkae kahyaA/ 'hoisayaAr rhA/ ikatau saATa hI saAta BaI rhA. ferA ijana. ona duna< manayana rsaIna rmalyaAh ka paUtana sa ijana ferA. pacae du manaR ta barI Ba kaAWna ka naAR h<. paihLe pacae dhkaA karta rhena ikatau ba pacae/ basa DauA< maAa rih ga h<. 5 rsaIna/ ArAma rmalyaAh ka paUta kaohAna h<. ArAma/ Paqma ka Padesana rmalyaAh ka paUta taohre iKaLApa saba 6 yaojanaA banaA rKae h<. pacae kahena/ hmakaA yahdA pa caFAR kar caAhI. hma panae bare okaA baA<iw Leba. hma taAbaeL ka paUta ka yahdA ka navaA rAjaA banaAba. 7 maor sauAmaI yahovaA ka kahba baAw/ "okar yaojanaA 8 sapaL naAhI ho. kabah< paUrI naAhI ho. jaba taLka dimaka ka rAjaA rsaIna h/ taba taLka naAhI GawI. aAL ba ka Wu rAw h ikatau paqsaMW bairsa ka 9 BaItar ka rAw naAhI rhI. jaba taLka aAL ka rAjaDaAnaI saomarIna h r jaba taLka saomarona ka rAjaA rmalyaAh ka paUta baAw taba taLka onakar saba yaojanaA sapaL naAhI hohI. jaid saMdesa pa taU ibasaAsa naAhI karbyaA ta Loga taoh pa ibasaAsa naAhI kairhI. u mmaAnaL - parmasar hmare sag a h e M yahovaA AhAja sa Apana baAta jaArI rAKata Ba kahesa/ 11 yahovaA baoLA/ " saba baAtana paur h</ kaA Kaud saAibata kar bare kanao saMkaeta maA<g a lyaA. taU jasaA BaI caAhA vasaA saMkaeta maA<g a sakata h. saMkaeta caAhe gaihre mata ka pah<wA sa ho r caAhe AkaAsana sa BaI <ca kanao Wre sa. 12 ikatau AhAja kahesa/ "sabaUta ka pa ma< ma< kanao saMkaeta naAhI maA<g aba. ma< yahovaA ka parICA naAhI Leba. 13 taba yasaAyaAh kahesa/ "he dAd ka saAhI pairvaAr/ hoisayaAr hokae saunaA. taU Logana ka DaIrja ka parICA Leta hA. kaA taohre bare kaApaI naAhI h/ ba taU maor 14 parmaesar ka parICA Leta hA h bare/ maor sauAmaI parmaesar taU pacanka saMdesaA deba> LKaA javaAna LfkaI ka? gaBaRvataI h. ka Wu paUta ka janama de. paUta ka naA< mmaAnauL * rAKaI. 15 mmaAnauL dih sahd KaA. h tarh rhI jaba taLka naAhI saIKa jaAta ttama ka caunaba r baure ka nakaArba. 16 ikatau jaba taLka BaLA ka caunaba r baure ka tajaba jaAnaI Paqma ArAma ka DartaI jaAf ho jaA. 17 "Ajau taU ona du rAjaA Logana sa ferAta hA. ikatau taohkaA yahovaA sa ferA caAhI. kaAheika yahovaA taoh pa ibapai(a ka samaya iLAvavaALA h. saba ivapai(ayana taohre Logana pa r taohre pacanka ipataA ka pairvaAre ka Logana pa hI. ivapai(a ka samaya ona sabaihM ivapai(ayana
10

ikatau pauna BaI ma< rAjaA/ savaRsakataImaAna yahovaA ka dsaRna ka iLhe< h. 6 hvaA< vaedI pa AgaI barta rhI. ona saArApa sargadUtana ma< sa ka AgaI ma< sa icamawA sa ka dhkata BavaA kaoLA 7 WA iLhe<. taba dhkata Ba kaoLA sa maore mau<he ka DauA idhsa r kahesa/ "jaba dhkata kaoLA taohre oWna ka Cu/ ta taU jana baure karma ikahyaA h/ saba taohmaA< sa Katama ho jaA r taohAr paApa Dao jaA. 8 kare paACe ma< Apana yahovaA AvaAja saunae<. yahovaA kahesa/ "ma< kaekaA paW sakata h< hmare bare kana jaA ta ma< kahe/ ''ma< ihA< h<. maokaA paWvaA. 9 pana yahovaA baoLA/ "jaA r Logana sa kahA/ 'iDayaAna sa saunaA/ ikatau samauJaA ijana. inaAre sa LKaA/ ikatau baUJaA 10 ijana. Logana ka Logana ka samaJa ka CmataA ka kaiWna ka dyaA. onakaA saunana ma< mausaikaL ka de r LKa naAhI sakaI. jaid taU saA naAhI karbyaA/ ta ho sakata h Apana A<Kana sa LiKa sakata hI/ Apana kaAnana sa sauina sakata hI/ r Apana ihrd sa samauJa sakata hI r ta pacae paCtaAvaA karI r icaikatsaA paA. 11 ma< pauna paUCe</ "sauAmaI/ ma< saA kaba taka karta rh< yahovaA javaAba idhesa/ "taU taba taLka saA karta rhA/ jaba taLka desa jairkae babaARd na ho jaA. 12 yahovaA Logana ka dUr caLe jaA pa majabaUr karI. 13 desa ma< bafkae-bafkae Cea jaf jahI. desa ma< isairpa dsa Paitasata Loga hI bacaA rih jahI/ r dusmana okaA babaARd kar bare pauna sa A.* saba Loga ba<Ja ba]C ka naaR hohI. jaba kaAw idhe jaA okar isairpa WU<W bacaA rih jaAta h/ Wu<W pauna sa navaA whrI gaAta h r kaA fAr banaA fAvata h. Wu<W paivattar ibayaA sa baFesa h. ArAma pa ibapatta AhAja/ yaotaAma ka paUta rhA. yaotaAma iayyaAh ka paUta rhA. onahI idnana ma< rsaIna ArAma ka rAjaA BavaA rhA r aAL pa rmalyaAh ka paUta paekah rAjaA rhA. janae idnana yahdA pa AhAja saAsana kartaA rhA/ rsaIna paekah jaudDa bare yasaLema pa caF baWena. ikatau pacae sahr ka hrA naAhI sakaena. 2 dAd ka saAhI GarAnaA ka sa<desaA imaLA/ "ArAma aAL ka pajana Apausa ma< imaLI ga rhena r ka saMg a isaibar Lg aAsa h. rAjaA AhAja jaba Kabar saunaesa ta r okar PajaA bahota ferA gana. pacae A<DaI ma< ihLta Ba jaMg aL ka ba]Cna ka naAR fr sa kaA<pa LAgaena. 3 tabaihM yasaAyaAh sa yahovaA kahesa/ "taohkaA r taohAr paUta saAyaARsaUba ka AhAja ka Lg ae jaAkae baitayaA caAhI. taU Wre pa AvaA/ jahA< par ka taLAva ma< paAnaI igarA

d us m a n a A yaA/ "ho sakata h vaAipasa A ka kaoisasa karI/ mauLA desa babaARd karI dINh jaA.

mmaAnaL parmaessar hmaAr saATa h. u

609
ma< ijayaAdA baurA ho jana sama Paqma yahdA sa Lg a BavaA h/ taba sa ba taLka GawI baAw. kare bare parmaesar kaA karI parmaesar saUr ka rAjaA ka taohsae LfAva bare iLA. 18 " samaya/ yahovaA 'maAiKayana ka bauLA. :paLhAL saba maAiKayana imaa ka jaLDaArna ka inare h<. r yahovaA 'maDaumaAiKayana ka bauLA. :paLhAL saba maDaumaAiKayana saUr desa ma< rhta hI. saba duSmana taohre desa ma< 19 hI. saba duSmana cawwAnaI Ceana ma</ reigataAnae ma< jaL DaArna ka inare JaAifyana ka Asa-paAsa r paAnaI 20 ipa ka jagahna ka dR-igadR Apana ferna fhI. yahovaA yahdA ka d,f de bare saUr ka Payaoga karI. saUr baLef ka naAR Payaoga karI bare BaAfe pa Le jaA. saA ho jasae yahovaA yahdA ka maU<f gaofe ka baAL ka maUfna karta ho. saA ho jasae yahovaA yahdA ka dAFI maU<fta ho. 21 " samaya/ ka manaR basa ka javaAna gaAya du 22 Baefna hI basa ijata riKa paA. saba saba tanaA dUDa dehI jana manaR ka dih KaA bare kaApaI ho. desa ma< baAkaI bacaA BavaA hr manaR dih r sahd hI KaAvaA 23 karI. Ajau DartaI pa hr Kaetae ma< ka hjaAr Mg aUre ka baeLna h<. Mg aUre ka hr baigayaA ka kaImata ka hjaAr caA<dI ka isakakaA ka barAbar h<. ikatau na Kaetana ma< 24 KarpatavaAr r ka<Awna Bair jahI. DartaI jaMg aLI ho jaA r okar Payaoga ka isakaArGar ka pa ma< hI ho 25 sakaI. ka samaya rhA jaba na pahAifyana pa Loga kaAma ikayaA karta rhena naAja padA karta rhena. ikatau samaya Loga hA< naAhI jaAvaA kairhI. DartaI KarpatavaArna r kaA<wna sa Bair jaA. ona Wrna pa basa Baeifna r mavaesaI hI GaUmaA kairhI.

yasaAyaAh 7:18-8:17

karta hI. saba Loga rsaIna* rmalyaAh paUta ka 7 saAnta paAnaI ka Le ka PaATaimakataA idhesa. ikatau h bare ma</ yahovaA/ saUr ka rAjaA r okar samaUcaI sakataI ka taohre ivaroDa ma< Lkae Aba. pacae parAta nadI ka KapanaAka baAF ka tarh hI. saA ho jasae 8 ikanaArna ka taofta baorta nadI panaA pafta h. jana paAnaI nadI sa painakae inakarI yahdA ma< Bair jaA r yahdA ka PaAya baor de. "mmaAnaUL/ baAF ka paAnaI taba taLka paLta caLI jaA jaba taLka taohre pacanka samaUca desa ma< baAF na A jaA. yahovaA panae savakana ka rCA karta h e he jaaitayao/ taU sabaihM jaudDa bare tayaAr rhA. taU pacanka hrA dINh jaA. re/ saudUr ka desao/ saunaA/ taU sabaihM jaudDa bare tayaAr rhA. taU pacanka hrA dINh jaA. 10 Apana jaudDa ka jaojanana ka rcaA. taohAr jaojanana hrA dINh jahI. taU panaI pajana ka hkauma dyaA. taohAr saba hkauma baekaAr ho jahI. kaAheika parmaesar hmaAr saMg a h.
9

U sar hALI hI A yahovaA maosae kahesa/ "iLKa bare maAwI ka bafkaI sa taKtaI lyaA r oh pa sauA sa iLKaA/ mahezaARLAlhzabaja :TaARta 'ihA< hALI hI wmaAr caoiryana hohI. 2 ma< kaCU sae Loga bawore< ijana pa saACI ho bare ibasaAsa kaINh jaA sakata rhA. saba Loga rhena yaAjaka iryyaAh jakayaARh jana jaebarekayaAh ka paUta rhA. Loga maokaA inahArta rhena jana wema ma< ma< na baAtana ka LKae 3 rhena. pauna ma< ona naibayaA ka Lg ae ga<. maor okare saMg a saMg a rh ka paACe/ gaBaRvataI Ba r okare ka paUta BavaA. taba yahovaA maosae kahesa/ "taU baewvaA ka naA< 4 mahezaARLAlhzabaja rAKaA. kaAheika hsae paihLe ika bacavaA/ 'mahtaArI r 'baApa kahba saIKa/ ohsae paihLe hI dimaka saomarona ka samaUca DanadQLta ka Coir Le r ona vatauna ka saUr ka rAjaA ka d de. 5 6 yahovaA maosae pauna kahesa. maor sauAmaI kahesa/ " saba Loga saILoh ka taALAba sa saAnta paAnaI ka Le sa nkaAr

yasaAyaAh ka icatanaI yahovaA Apana mahAna sakataI ka saMg a maosae kahesa. yahovaA maokaA icatanaI idhsa ika ma< na dUsar Logana ka naAR na 12 bana<. yahovaA kahesa/ "taU pacana ka naAhI saoca caAhI ika safyaMa isairpa kaAr,a sa rcaA gavaA h< ika Loga saA kahta h? naAhI/ taU pacana ka baAtana sa ferAta naAhI caAhI jae baAtana sa pacae ferAta h<. 13 taU pacanka basa savaRsakataImaAna yahovaA sa ferA caAhI. taU pacanka basa h ka Adr kar caAhI. taU pacanka h sa 14 ferA caAhI. jaid taU pacae yahovaA ka Adr rKabyaA r okaA paivattar manabyaA ta taohre pacana bare ka Wu saurCta Wr ho. ikatau taU pacae okar Adr naAhI kar yaA. h bare parmaesar ka Wu saI cawwAna ho ga h jaekare par taU Loga BahrAbyaA. ka saI cawwAna ho ga h jaeh pa aAL ka du pairvaAr Wokar KahI. yasaLema ka sabaihM Logana ka pa<saAva bare ka 15 paNdA bana gavaA h. : cawwAna pa bahota sa Loga BahrhI. pacae igarhI r cakanaAcaUr ho jahI. pacae jaAL ma< paiftaI r Da LINh jahI. 16 yasaAyaAh kahesa/ "ka Wu samaJaQtaA karA r oh pa maohr Lg aA dyaA. Baivasa bare/ maore padesana ka rCA karA. 17 maor caeLna ka LKata Ba ka wema hI saA karA. vaAcaA h> ma< sahAyataA paAva bare yahovaA ka PataICA karba. yahovaA yaAkaUba ka GarAnae sa Liata h. onakaA LKa taLka naAhI caAhta h. ikatau ma< yahovaA ka PataICA karba. hmaAr rCA karI.
11

rsaIna ArAma ka ka rAjaA. LgaBaga 740-731 paU saAsana ikahesa.

yasaAyaAh 8:18-9:17
18

610
yaAcaArI Loga taohAr kaMDaA pa Daresa h. taU pacae kaA vasaA hI hrAbyaA jasaA taU pacae imaaAinayana ka hrA rhyaA? 5 hr kadma jana jaudDa ma< Agae baFA/ babaARd ka dINh jaA. hr vad# jae pa Lh ka Dabbana baAwena/ babaARd ka dINh jaA. saba vatauna AgaI ma< Jaoika dINh jahI. 6 saba kaCU taba GawI jaba ibasaesa bacaA ka janama ho. parmaesar hmakaA ka Wu paUta PadAna karI. paUta Logana ka gauvaA bare (ardAyaI ho. okar naA< ho> "dBauta/ padesaka/ saamaTa# parmaesar/ ipataA icar mar saAta ka 7 rAjakaumaAr. okare rAa ma< sakataI r saAta ka inavaAsa ho. dAd ka baMsaja/ rAjaA ka rAa ka Lg aAtaAr ivakaAsa hota rhI. rAjaA naekaI inapaC inaAva ka Apana rAa ka saAsana ma< hmaesaA hmaesaA payaoga karta rhI. savaRsakataImaAna yahovaA Apana PajaA sa gaihr iparema rAKata h r okar gaihr iparema hI ohsae sae kaAma karvaAvata h.

parmasar aAL ka sajaA d e e yaAkaUba ka Logana ka iKaLApa maor yahovaA ka AgyaA idhesa. aAL ka iKaLApa dINh ga AgyaA ka paALna 9 ho. taba Paqma ka hr manaR ka r ihA< taLka ika saomaronaka mauiKayaA Logana ka pataA caiL jaA ika parmaesar onakaA sajaA idhe rhA. Ajau saba Loga iBamaAnaI 10 bafbaoLA h<. saba Loga kahA karta hI/ "ho sakata h saba Rwna BahrA jaA< ikatau hma kar r ijayaAdA majabaUta paATarna sa inamaRA,a karba. samBava h saba naANh naANh bcC kaAw igarAva jaA<. ikatau hma navaA navaA ba]C KafA ka deba r saba ba]C ibasaAL taTaA majabaUta ba]C hohI. 11 ta yahovaA aAL ka Logana ka iKaLApa jaudDa kar bare hsakaA. yahovaA rsaIna ka saauna ka onakar iva 12 L AR. yahovaA paUrba sa ArAma ka Logana ka ka navaA idna Ava ka h paCma sa paiLtayana ka iLA. saba saau Apana paihLe Loga saocaA karta rhena ika jabaUna r paja sa aAL ka hrA dehI. ikatau parmaesar aAL naALI ka DartaI mahtvapaU,aR naAhI h. ikatau paACe sa taba BaI kauipata rhI. yahovaA taba BaI Logana ka sajaA de parmaesar DartaI ka mahAna banaA. samauddr ka Lg ae ka ka tatpar rhI. 13 DartaI pa/ yardna nadI ka paAr gaLIL ma< gaqr yahdI parmaesar Logana ka sajaA de/ ikatau pacae pauna BaI Loga rhta hI. paApa karba naAhI CoifhI. pacae parmaesar ka<taI naAhI 2 jadipa Anau saba Loga MDakaAr ma< inavaAsa karta hI/ mauifhI. pacae savaRsakataImaAna yahovaA ka nausar,a naAhI 14 ikatau nakaA mahAna PakaAsa pa ma< dsaRna ho. saba Loga kairhI. ta yahovaA aAL ka maU<f paU<C kaAw de. ka sae <iDayaArA ma< rhta hI jana mata ka desa ka ka hI idna ma< yahovaA okar saAKaA r okare tanae ka 15 naAR h. ikatau "dBauta jaoita ona pa PakaAisata L Le. :ihA< maU<f ka rTa h aja taTaA ho. mah vapaU,aR gauvaA Loga r paU<C sa rTa h sae nabaI 3 taU jaAita ka baFotarI karbyaA/ kaA taU naAhI karbyaA taU jana JaUW baoLA karta hI. 16 okar KausahALI ka baFAbyaA/ kaA sahI naAhI h saba Loga jana gauvaA karta hI onakaA baure saba Loga taohAr maojaUdgaI ma< sae hI Kausa ho jasae maArga pa L jaAta hI. jana Loga onakae paACe caLta hI/ 17 Loga kawnaI ka samaya pa Kausa hota h/ yaA saba vasaI babaARd ka dINh jahI. saba sabaihM Loga duw h<. hI Kausa ho jasaI jaudDa ma< wA BavaA icaijayana ka Apausa h bare yahovaA na yauvakana sa Kausa naAhI h. yahovaA 4 ma< baA<w ka sama ma< KausaI manaAvata hI. saA kaAhe ho onakar rA<f rta onakar naATa Lirkana pa dAyaA kaAheika taU pacanka BaArI jaU ka taofI debyaA jana naAhI karI. kaAheika saba Loga duw h<. saba
8

"ma< r maor bacaA aAL ka Logana bare saMkaeta r PamaA,a h<. hma savaRsakataImaAna yahovaA ka jairyae paWvaA ga h/ jana isayyaona pavaRtae pa rhta h. 19 kaCU Loga kahA karta hI/ "Baivasa bataAvavaALna r jaAdUg arna sa paUCA/ 'kaA karba h : saba Baivasa bataAvavaALna r jaAdUg ar pausa-pausaAkae baoLta hI. saba Logana pa PaBaAva fAva bare ika onakae Lg ae taRd]w h</ pacae caupacaApa baAtana karta hI. ikatau ma< taU pacanka bataAvata h< ika Logana ka Apana parmaesar sa sahAyataA maA<g a caAhI. pacae Baivasa bataAvavaALna r jaAdUg ar mare Ba Logana sa paUiCkae bataAvata hI ika kaA kar caAhI ikatau BaLA ijata Loga mare Bana sa kanao baAta kaAhe paU<C. 20 taU pacanka isaCna r vaAcaA ka nausaAr caL caAhI. jaid taU pacae na hkaumana ka paALna naAhI karbyaA ta ho sakata h taU gaLta hkaumana ka paALna kar LAgaA. : saba hkaumana saba h< jana jaAdUgarna Baivasa bataAvavaALna ka jairyae imaLta hI. saba hkaumana baekaAr h<. ona hkaumana pa caiLkae taU pacanka kaCU naAhI imaLI. 21 jaid taU pacae ona gaLta hkaumana pa caLbyaA/ ta taohre pacanka desa pa ivapatta A r BaUKamarI paLI. Loga BaUKaA mairhI. pauna pacae kaohA jahI r Apana rAjaA r Apana devatana ka iKaLApa baAtana kaihhI. kare 22 paACe pacae madd bare parmaesar ka<taI inahirhI. gar Apana desa ma< pacae caAirh< tarpa LiKahI ta onakaA caAirh< ka<taI ivapai(a r icataAjanaka <iDayaArA hI deKaA de. Loganka MDakaAr sa BarA du>Ka onakaA desa taja pa majabaUr karI r saba Loga jana <Daere ma< pa<saA hohI/ Apana ApakaA ohsae jaAd naAhI karA pahI.

611
Loga sae kaAma karta hI jana parmaesar ka iKaLApa h<. saba Loga JaUW baoLta hI. ta parmaesar na Logana ka bare kauipata banaA rhI sajaA deta rhI. 18 baurAR ka Wu CowkaI saI AgaI h/ AgaI paihLe GaAsa paUsa r kaA<wna ka baArta h/ pauna bafkaI bafkaI JaAifyana jaMg aL ka baAr LAgata h r Mta ma< jaAkae ibayaApaka AgaI kaA pa L Leta h r hr vatau CuA< bainakae par if jaAta h. 19 savaRsakataImaAna yahovaA kauipata h. h bare Padesa Basama ho jaA. AgaI ma< sabaihM Loga Basama ho jahI. kanao manaR Apana BaAR taLka ka bacaAva ka jatana naAhI 20 karI. taba onakae Asa-paAsa/ jana BaI kaCU ho/ pacae okaA jaba dAihna ka<taI LehI/ yaA baAR ka<taI sa LehI/ BaUKaA hI rhI. pauna saba Loga Apausa ma< Apana hI 21 pairvaAr ka Logana ka KaA LigahI. :TaARta manasae/ Paqma ka iKaLApa LfI r Paqma manasae ka iKaLApa LfA karI r pauna duna< hI yahdA ka iKaLApa ho jahI. yahovaA aAL sa baihM BaI kaohAna h. yahovaA okar Logana ka sajaA de bare baihM BaI tatpar h.

yasaAyaAh 9:18-10:18
9

10

ona naema banaAvavaALna ka LKaA r jana inaAva sa BarA naema banaAkae iLKata hI. sae naema banaAvavaALe sae naema banaAkae iLKata hI jaehsae Logana 2 ka ijannagaI dUBar hota h. pacae garIba Logana ka iKaLApa naema bataAva bare icata maAgaR sa hwta hI. pacae rA<f ka jabta karta hI r naATana ka ihA< caorI karta hI. 3 re o/ naema ka banaAvavaALo/ jaba taU pacanka/ jana kaAma taU pacae ikahA h/ onakar ihsaAMba de ka ho taba taU pacae kaA karbyaA saudUr desa sa taohAr pacanka ibanaAsa Avata h. madd bare taU pacae kaekare Lg ae dfbyaA taohAr pacanka Dana r taohAr pacanka sampai(a taohAr sabanka rCA naAhI 4 kair pahI. taU pacanka ka Wu baMdI ka naAR KaALe inahr hI ho. taU pacae maudRA ka naAR DartaI ma< BahrAkae Pa,aAma karbyaA ikatau ohsae taU pacanka kanao madd naAhI imaLI. parmaesar taba BaI kauipata rhI. parmaesar taU pacanka d,f de bare taba BaI tatpar rhI. 5 parmaesar kahI/ "ma< ka CfI ka pa ma< saUr ka Payaoga karba. ma< ikaroDa ma< Bairkae aAL ka sajaA de 6 bare saUr ka Payaoga karba. sae Logana ka iKaLApa/ jana paApa karma karta hI jaudDa kar bare ma< saUr ka paWba. ma< ona Logana sa kaohAna h< r ona Logana sa jaudDa kar bare ma< saUr ka Adesa deba. saUr ona Logana ka hrA de r pauna onasae kaImataI vatauna CorI Le. saUr bare aAL gaiLyana ma< pafI DaUir jasaA ho jaehsae Apana ofna taLe r<dI. 7 "ikatau saUr naAhI samauJata h ika ma< okar Payaoga karba. naAhI saocata ika maor ka saADana h. saUr ta basa dUsar Logana ka naw kar caAhta h. saUr kaI ta maAa jaojanaA h ika bahota sa jaAitayana ka 8 naw ka de. saUr Apana manae ma< kahta h/ 'maor sabaihM

rAjakaumaAr rAjaA Logana ka samaAna h<. kaLnao nagarI kakaRmaARsa ka jasaI h r hmaAta nagar paRd nagar ka jasaA h. saImarona ka nagarI dimaka nagar ka jasaI 10 h. ma< na sabaihM baure rAana ka hrA idhe< h r ba na pa maor iDakaAr h. janae maUritayana ka pacae Loga paUjaA karta hI/ pacae yasaLema saomarona ka 11 maUritayana sa ijayaAdA h<. ma< saomarona okar maUritayana ka parAijata ka idhe<. ma< yasaLema okar maUritayana kaA BaI jaenakaA okar Loga banaAna h parAijata ka deba<. 12 maor sauAmaI jaba yasaLema isayyaona pavaRtae ka bare/ jana okar yaojanaA h/ okar baAtana ka karba Katama ka de/ ta yahovaA saUr ka sajaA de. saUr ka rAjaA bahota iBamaAnaI h. okar GamaMf ohsae baure karma karvaAsa h. ta parmaesar okaA sajaA de. 13 saUr ka rAjaA kahA karta h/ "ma< bahota bauimaAna h<. ma< Kaud Apana baui sakataI sa naeka mahAna kaArja ikahe< h. ma< bahota sa jaAitayana ka hrA< h. ma< onakar Dana Cor iLhe< h r onakae Logana ka dAsa 14 bana iLhe< h. ma< ka bahota sakataIsaALI manaR h<. ma< Kaud Apana hATana sa ona saba Logana ka Dana dQLta sae L iLhe< h jasae kanao manaR icaryana ka GaosaLna sa ,fna WA Leta h. icaryana jana kasar Apana GaosaLna ,fna ka taija jaAta hI r GaosaMLA ka rKavaArI kar bare kanao BaI naAhI rih jaAta. hvaA< Apana paKanana Apana caoca sa saor macaAva r LfAR kar bare kanao paMCI naAhI hota. h bare Loga ,fna ka WA Leta hI. h tarh DartaI ka sabaih Logana ka WA L jaA sa roka bare kanao BaI manaR hvaA< naAhI rhA. saomarona ka sakataI pa parmasar ka inayaa, a e M kaulhAfA manaR sa naIka naAhI hota/ jana kaulhAfA ka caLAvata h. kanao ArA manaR sa naIka naAhI hota/ jana Are sa kaAwta h. ikatau saUr ka ivacaAr h ika parmaesar sa BaI ijayaAdA mah vapaU,aR r baLvaAna h. jana okaA WAvata h r kanao ka sajaA de bare okar Payaoga karta h. 16 saUr ka ivacaAr h ika mahAna h ikatau savaRsakataImaAna yahovaA saUr ka dubaRL ka fAvavaALI mahAmaArI paW r saUr Apana Dana Apana sakataI ka vasae hI Kao baWI jasae kanao baerAma manaR Apana sakataI ga<vaA baWna h. pauna saUr ka baqBava babaARd ho jaA. AgaI ka samaAna ho jana samaya taLka barta rhta h jaba taLka saba kaCU Katama naAhI ho jaAta. 17 aAL ka PakaAsa :parmaesar ka AgaI ka samaAna ho. paivattartama Lpaw ka naAR ho. AgaI ka dAR ho jana KarpatavaAr r kaA<wna ka tatkaAL baAr fAvata h. 18 r pauna baiFkae bafkae bafkae ba]Cna r Mg aUre ka bagaIcana ka baAr deta h r AiKar ma< saba kaCU babaARd ho jaAta h ihA< taLka ika Loga BaI. saA sama
15

yasaAyaAh 10:19-11:10

612
LKaA? hmaAr sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA ibasaAL ba]C :saUr ka kaAiw igarAR. yahovaA Apana mahAna sakataI sa saA karI. bafkae r mah vapaU,aR Loga kaAw igarAvaA 34 jahI. pacae mah vahIna ho jahI. yahovaA Apana kaulhAfA sa ja<gaL ka kaAiw fA. r LbaAnaona ka ibasaAL ba]C :mauiKayaA Loga igar paifhI. saAta ka rAjaA Avata h ka WU Mkaur ka naAR jae paef sa gata h jana kawA jaAta rhA/ ka WU Mkaur :paUta iyasaq ka Wu<W :pairvaAr sa gaba sau ho. hA</ ba fAr iyasaq ka jaf 2 sa gaI. paUta ma< yahovaA ka AitamaA ho. AitamaA ivavaeka/ samaJabaUJa/ maAgaR dsaRna sakataI ka AitamaA ho. 3 AitamaA paUta ka yahovaA ka samauJa r okar Adr kar ma< madd de. paUta yahovaA ka Adr karI r hsae Kausa ho. paUta vatauna jasaI deKaA deta rhI ho/ okare nausaAr Logana ka inaAva naAhI karI. saunaI/ saunaAR ka 4 5 ADaAr pa hI inaAva naAhI karI. - garIba Logana ka inaAva RmaAnadArI r sacaAR ka saATa karI. DartaI ka dIna janana bare jana kaCU kar ka ina,aRya Le/ ohmaA< paCpaAta rihta ho. jaid ina,aRya karta h ika Logana pa maAr paf ta Adesa de r ona Logana pa maAr pafI. jaid ina,aRya karta h ika ona Logana ka mata ho caAhI ta Adesa de r ona duwna ka mata ka GaAw taAr dINh jaA. naekaI r sacaAR paUta ka sakataI PadAna karI. okare bare naekaI r sacaAR ka sae kamar baMd ka naAR hohI jaekaA Apana kamar ka caAirh< ka<taI Lpaewta h. 6 okare saAsana kaAL ma< maemanaA r jaMg aLI BaeifyaA saAMita sa ka saATa rhI. caItaA baokarI ka baccaA ka saMg a saAta sa pafA rhI. baCvana/ saer r saA<f Apausa ma< saAta ka saATa rhI. ka Wu naANh saA gadeLA okar gauvaAR karI. 7 gayana r rIiCna saAta ka saMg a saMg a Apana KayaA ka KahI. onakar bacana saATae-saATae baWA kairhI r Apausa ma< ka dUsar ka naokaAna naAhI pahocahI. saer gayana 8 ka naARM Gaasa cairhI r ihA< taLka ika saA<pa BaI Logana ka naokaAna naAhI pahocahI. kaALe naAga ka ibaL ka Lg ae ka gadeLA taLka KaeL sakaI. kanao BaI gadeLA ibasaqLA naAga ka ibaLe ma< hATa fA sakaI. 9 saba baAtana deKaAvata hI ika hvaA< saba kah< saAta ho. kanao manaR kanao dUsar ka naokaAna naAhI pahocaA. maor paivattar pavaRta ka Loga vatauna ka naw naAhI kar cahI. kaAheika Loga yahovaA ka paur jaAna LehI. saba okare igayaAna sa sae pairpaU,aR hohI jasae saAgar jaL sa pairpaU,aR hota h. 10 samaya iyasaq ka pairvaAr ma< ka KaAsa manaR ho. ka manaR ka JaMfA ka samaAna hohI. 'JaMfA deKaAR ika samaucaya rAwna ka okare AsapaAsa bawor jaA caAhI.
33

ho jaba parmaesar saUr ka babaARd ka de. saUr 19 safta-gaLta LwWA ka jasaA ho jaA. jaMg aL ma< ho sakata h TaofA sa ba]C KafA rih jaA<. par saba tanaA TaofA sa hohI ika kanao bacaA taLka gana sakaI. 20 sama/ saba Loga jana aAL ma< ijata rhI/ yaAnaI yaAkaUba ka baMsa ka saba Loga manaR pa inaBaRr naAhI karta rhI jana onakaA maArta paIwta h. saba sacamauca yahovaA pa inaBaRr karba saIKa jahI jana 21 aAL ka paivattar parmaesar h. yaAkaUba ka baMsa ka saba baAkaI bacae Loga sakataIsaALI parmaesar ka pauna nausar,a kar LigahI. 22 jadipa taohAr aALI Loga saAgar ka reta ka,ana ka samaAna h< taba par onamaA< sa kaCU hI vaApasa mauf Ava kaAheika parmaesar ka inaAva baAF ka naAR Avata hI jana 23 hreka icaijayana ka paUrI tarh naAsa ka deba. maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA/ Padesa ka inahcaya hI babaARd karI. 24 maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA kahta h/ "he? isayyaona ma< basayaA Logao/ saUr sa ijana ferA. Baivasa ma< taU pacanka ApanaI CfI sa tarh paIwI jasae paihLe imaa ma< taU pacanka paIwe rhA. saA ho jasae maAnaA taU pacanka naokaAna pahocaAva bare saUr kanao LAWI ka Payaoga karta 25 rhta ho. ikatau Taofe sama ka paACe maor ikaroDa saAMta ho jaA/ maokaA saMtaoKa ho jaA ika saUr taU pacanka kaApaI sajaA d idhsa h. 26 kare paACe savaRsakataImaAna yahovaA saUr ka kaofna sa maArI. jasaA paihLe yahovaA jaba oreba ka cawwAna pa imadyaAinayana ka hrA rhA/ taba BavaA rhA. vasaA hI sama ho jaba yahovaA saUr pa hmaLA karI. paihLe yahovaA imaa ka sajaA idhe rhA. samauddr ka par CfI WA rhA r imaa Apana Logana ka L gavaA rhA. yahovaA jaba saUr sa Apana Logana ka rCA karI/ taba BaI saA hI ho. 27 saUr taU pacanpa ibapattayana iLyaA. saba ibapattayana sae baoJana ka naAR hohI/ jaenakaA taU pacana Apana par ka jau ka pa ma< WAva hI ho. ikatau pauna taohAr pacanka gadRna pa jau ka taArkae LokaAvaA jaA. jauA taohAr pacanka sakataI :parmaesar ka jairyae taoir dINh jaA. aAL pa sar ka paja ka hmaLA U yyaAta ka inare pajana Pavaesa ho. imaaona/ imaaona yaAnaI 'KaiLhAnana ka pajana r<id fhI. pajana kare KaA ka caIja ka 'kaoiWLna :imakamaAsa ma< riKa dehI. 29 'paAr kar ka Wr :maAbarA sa pajana nadI paAr kairhI. saba pajana jaebaA ma< rAita ibatahI. rAmaA ferA jaA. saAL ka igabaA ka Loga inakairkae parhI. 30 he galLIma ka pauaI icalLA? he LqsaA saunaA? he/ 31 naAtaota maokaA javaAba dyaA. madsaenaA ka Loga BaAgata parAta 32 h<. gaebaIma ka Loga kaAna h<. Ajau paja naoba ma< iwkaI r yasaLema ka pavaRtae pa isayyaona pa caFAR kar ka taqyaArI karI.
28

11

613
saba rAw ohsae paUCA kairhI ika onakaA kaA kar caAhI r Wr/ jahA< ho/ BavyataA sa Bair jaA. 11 sae sama ma</ maor sauAmaI pauna Apana Logana ka ka saMg a jamaA karI. Apana Logana ma< sa ijata BavaA ka saUr/ ttarI imaa/ dikaKanaI imaa/ kaUsa/ LAma/ baAbauL/ hmaAta taTaA samaUca saMsaAr ma< paLA BavaA sae hI saudUr desana ma< "vaAipasa KarIdI. 12 parmaesar saba Logana bare saMkaeta ka pa ma< JaMfA WA. aAL yahdA ka Loga Apana-Apana desana ka taja bare majabaUr kaINh ga rhena. saba Loga DartaI pa dUr-dUr paL ga rhena ikatau parmaesar onakaA parpar baworI. 13 samaya Paqma yahdA sa jaLna naAhI rKaI. yahdA ka kanao duSmana naAhI bacaI. yahdA Paqma ka bare kanao kaw 14 padA naAhI karI. bailka Paqma yahdA paiLtayana pa hmaLA kairhI. saba duna< desa fta Ba ona paMiCyana ka naAR hohI jana kanao naANh sa janaAvar ka Dar bare JapawwA maArta hI. ka saMg a imaiLkae saba duna< paihLe ka Dana dQLta w LehI. Paqma yahdA doma/ maoAba mmaonaI ka Logana pa kabjaA ka LehI. 15 yahovaA kaohA jaA r jasae imaa ka saAgar ka du hIsaA ma< baA<w idhe rhA/ h tarh parAta nadI pa tau Apana hATa WA r oh pa vaAr karI. jaehsae nadI saAta naANh DaArna ma< ba<iw jaA. saba naANh jaLDaArna gaihr naAhI hohI. Loga Apana jaUtana paihre Ba paqdL caiLkae 16 onakaA paAr ka LehI. parmaesar ka Loga jana hvaA< CUw ga rhena saUr ka taija de bare rAh paA jahI. vasaA hI ho/ jasaA samaya BavaA rhA/ jaba parmaesar Logana ka imaa sa baAher inakaAirkae iLAvaA rhA.

yasaAyaAh 11:11-13:12

duinayaA< paLAvaA taAika sabaihM Loga saba baAtana jaAna jaA<. 6 he isayyaona ka Logao/ AnaNd ka saATa Kausa rhA/ kaAheika aAL ka paivattar caIja taohre baIca ka sa(aIsaALI maArga ka pa ma< h. u R baAbaL ka parmasar ka dsana e parmaesar ka baAbauL ka baAre ma< saoka saMdesa h. dsaRna Amaosa ka paUta yasaAyaAh duArA 2 LKaA ga rhA. parmaesar kahesa> " baMjar pavaRta pa Dvaja WAvaA. ona Logana ka gaohr r Apana hATa saMkaeta ka pa ma< hLA kae ona Logana ka bataAvaA ika pacae saana manayana ka Pavaesa duAr pa h<. 3 parmaesar kahesa/ "ma< saba pajana ka Adesa idh< jana jaudDa bare Apana ApakaA samaipaRta ka idhesa h. ma h< jana saba jaodDana ka baoLAsa h. ma< Apana gaussaA deKaAbyaA. ma< jaodDana pa gavaR karta h< jana maor saevaA kar bare bahota Kausa h. 4 pahAf ma< ka jaordAr saor BavaA h. taU saor ka saunaA. saor saA LAgata h jasae bahota Fer saAre Logana ka. bahota saAre desana ka Loga Akae bawurA h<. savaRsakataImaAna yahovaA Apana paja ka ka saMg a baoLAvata h. 5 yahovaA r saenaA kanao dUr ka desa sa Avata h<. saba Loga iCitaja ka paAr sa ikaroDa pargaw kar Avaita h<. yahovaA saenaA ka payaoga sae karI jasae kanao ikasaI sasa ka payaoga karta h. paja saAre desa ka babaARd ka de. 6 yahovaA ka inaAva ka KaAsa idna Ava ka h. h bare roA. Kaud Apana bare duu>KaI hvaA. samaya Avata h jaba saau taohAr sampai(a caurA Le. savaRsakataImaAna 7 parmaesar vasaA karvaA. Loga Apana ihmmata Coif dehI 8 r fr Logana ka duvaRL banaA de. hr kanao BayaBaIta ho. fr sa Logana ka sae du>Ka LigahI jasae kanao bacaA ka jamavaALI mahtaArI ka paew du>Ka LAgata h. onakar mau<h LAL ho jahI/ jasae kanao AgaI ho. Loga carjae ma< paif jahI kaAheika onakar sabaihM pafoisayana ka mau<he pa BaI Baya deKaAR de. baAbaL ka iKaLApa parmasar ka inaAva u e LKaA/ yahovaA ka KaAsa idna Ava ka h. ka KapanaAka idna ho. parmaesar mahAna ikaroDa ma< desa ka ibanaAsa ka deba. paApa ka Bau<yaA sa inakaAr deba. 10 AkaAsa kairyaA paif jahI/ saUrja caA<d naAhI camaikahI. taArna Apana taArA-ma,fL ma< naAhI iwmaiwmaA. 11 parmaesar kahesa/ "ma< duinayaA< Logana ka baurA icaijayana jana ikahesa h ka bare ijammavaAr Whrba. ma< Logana ka saeKaI ka nasw karba jana dUsar Logana bare 12 rTa ho. hvaA< basa Taofe sa Loga hI baicahI. jasae saonaA ka imaLba durLBa h/ vasae hI hvaA< Logana kaA
9

13

12

e parmasar ka taiu ta g aIta sama taU kahbyaA "he yahovaA/ ma< taohAr gau, a gaAvata h<? taU maohsae kaohAna hA ikatau ba maohe pa ikaroDa ijana karA. taU maohe pa Apana iparema deKaAvaA. 2 parmaesar maokaA bacaAvata h. maokaA oh pa BarosaA h. maokaA kanao r fr naAhI h. maokaA bacaAvata h. yahovaA hI maor sakataI h. maokaA bacaAvata h/ r ma< okare bare tauita gaIta gaAvata h<.* 3 taU Apana jaL maukataI ka JarnaA sa ah,a karA. tabaihM taU Kausa hobyaA. 4 pauna taU kahbyaA/ "yahovaA ka tauita karA? okare naA< ka taU paAsanaA ikayaA karA. jana kaAyaR ikahena h okar Logana sa baKaAna karA. taU onakaA bataAvaA ika kaetanaA mahAna h. 5 taU yahovaA ka tauita gaAvaA. kaAheika mahAna kaAyaR ikahesa h. sauBa samaAcaAr ka jana parmaesar ka h/ saArI

y a h o v a A g a A v a t a h < saAbdka "yahovaA maor sakataI h r parmaessar h. r maor dDaAr bana gavaA h. maUsaA ka jaIta ka gaIta h. LKaA inagaRmana 15:2

yasaAyaAh 13:13-14:16

614
kafI maehnata karkae majabaUr karta rhena ikatau yahovaA taohAr kafI maehnata ka ba Katama ka de. baAbaL ka rAjaA ka baAre ma< ka g aIta u samaya baAbauL ka rAjaA ka baAre ma< taU gaIta gaAva Lg abyaA rAjaA duwW rhA jaba hmaAr saAsaka rhA. ikatau ba okare rAa ka ta BavaA. 5 yahovaA duwW saAsakana ka rAja d,f taof deta h. yahovaA onasae onakar sakataI Coir Leta h. 6 baAbauL ka rAjaA ikaroDa ma< Bairkae Logana ka paIwA karta h. duwW saAsaka Logana ka paIwba kabah< baMd naAhI ikahsa. duwW rAjaA ikaroDa ma< Bairkae Logana pa rAja ikahsa. Logana ka saATa baure kaAmana ka karba naAhI tajaesa. 7 ikatau ba saArA desa ArAma ma< h. desa ma< saAta h. Loga ba sava manaAba sau ikahena h. 8 taU ka baurA saAsaka rhyaA/ r ba taohAr ta BavaA h. ihA< taLka kaI caIf ka ba]C BaI sauta h<. LbaAnaona ma< devadAr kaA bcC Bagana h<. ba]C kahta hI/ "jana rAjaA hmakaA igarA rhA. Ajau rAjaA ka hI patana ho ga h/ r ba rAjaA kabah< KafA naAhI ho. 9 DaoLoka/ yaAnaI mata ka Padesa (aeijata h kaAheika taU Avata hA. DaoLoka taohAr bare saMsaAr ka PamauKana ka AitamaA ka WAvata rhA hI. DaoLoka taohAr vaAgata kar bare isaMhAsana sa ona PaAcaIna rAjaA Logana ka KafA karta hI. 10 saba PamauKa taoh pa h<saI f r kaihhI/ "taU BaI ba hmarI tarh marA BavaA sarIr hA. ba Loga taohAr bare BaI h gaItana LeKaba jana pacae maore bare LeKaesa h. 11 taohre iBamaAna ka mata ka Loka ma< KaALe taArA gavaA. taohAr iBamaAnaI AitamaA ka vaA ka Gaosa,aA taohrI vaIjana ka saMg aIta karta h. taohre badna ka maAiKayana KaA jahI. taU ona pa sae oLrbyaA maAnaA pacae taohAr ibaCnaA ho<. kaIrna sae taohrI deh ka Fka LehI maAnaA kanao kamarI ho. 12 he Baor ka taArA/ taU DartaI pa BahrA pafyaA. he paef taU sabaihM rAw ka kamajaor banaA idhesa/ ikatau taohkaA ba kaAiwkae igarA dINh gavaA? 13 taU hmaesaA Apana sa kahta rhyaA/ "ma< kaAsana pa Aroh,a karba r parmaesar ka taArna ka par panaA isaMhAsana kaAyama karba r devaI pavaR jappaA ka caowI pa baqWba/ jahA< pa jappaA ka sabana ta <caI caowIyana pa devatana kaa hota h. 14 ma< baAdrna ka vaedI taLka jaAba. ma< savao@ca parmaesar jasaA banaba. 15 ikatau vasaA naAhI BavaA. taU parmaesar ka saMg a par kaAsae ma< naAhI jaA paAyaA. taohkaA DaoLoka ka KaALe gaihr pataAL ma< L AvaA gavaA. 16 Loga jana taohkaA wkawkaI Lg aAkae LKaA karta hI/ saba taohre bare saocaA karta hI. Logana ka Ajau deKaAta h ika taU basa marA BavaA hA/ r Loga kahA
4

imaLva duLRBa ho jaA. ikatau jana Loga imaiLhI/ pacae 13 inaKaAiLsa saonaA sa BaI ijayaAdA maUlyavaAna hohI. Apana ikaroDa sa ma< AkaAsa ka hLA deba<. DartaI Apana DaurI sa ifgaA dINh jaA. saba samaya GawI jaba savaRsakataImaAna yahovaA Apana 14 ikaroDa dsaRA. taba baAbauL ka inavaAsaI sae parhI jasae GaAyaL ihrna parAta h. pacae sae parhI jasae bagaqr gafiryae ka BaefI parAta h. hr kanao manaR parAkae Apana 15 desa r Apana Logana ka<taI mauf AR. ikatau baAbauL ka Logana ka paACA onakar duSmana naAhI CoifhI r jaba saau kanao manaR ka Dar pakafI ta okaA taLvaAr ka 16 GaAw taAir de. onakar Gare ka hr vatau caurA LINh jaA. onakar paitnayana ka saMg a kaukarma kaINh jaA r onakar naANh naANh gadeLna ka LKata paIiw paIiwkae maAr fAvaA jaA. 17 parmaesar kahta h/ "LKaA/ ma< maAdI ka pajana sa baAbauL pa hmaLA karAba. maAdI ka pajana jaid saonaA caA<dI ka Baug ataAna L BaI LehI ta BaI pacae ona pa 18 hmaLA karba baMd naAhI kairhI. pajana baAbauL ka najavaAna manayana ka Danausa ka iCna-iBana ka debyaA. pacae naANh Lirkana pa dAyaA naAhI deKaA< yaA gadeLna taLka BaI ka,aA naAhI kairhI. 19 "taba baAbauL/ saba samarAa ma< sabana ta saunnar/ kasadI ka camatkaArI gavaR ka paUrI tarh sa babaARd ka dInh jaAba. h tarh ho jasaA parmaessar sadoma r maorA ka naAsa 20 ikahe rhA? ikatau baAbauL ka saunnarpana banaA naAhI rhI. Baivasa ma< hvaA< Loga naAhI rhI. rAbaI ka Loga hvaA< Apana tambaU naAhI gaifhI. gafiryana carAva bare hvaA< Apana 21 Baeifna ka naAhI iLhI. jana pasau hvaA< rhI saba basa reigataAna ka pasau hI hohI. baAbauL ma< Apana Garna ma< Loga naAhI rih pahI. Garna ma< jaMg aLI kauttana bafkae kaUkaurna icalLhI. Garna ka iBatare jaMg aLI baokarna ibahAr 22 kairhI. baAbauL ka ibasaAL Bavanana ma< jaMg aLI kaUkaurna r isayaArna gaurAR. baAbauL babaARd ho jaA. baAbauL ka Mta inare h ba baAbauL ka ibanaAsa ma< r ijayaAdA derI naAhI ho. aAL Gare LwI jaba yahovaA yaAkaUba ka sauKa de r aAL ka pauna Apana Logana ka pa ma< caunaI onakaA ka okar Apana DartaI ma< basaA. sama ma< kaCU ibadeisayana okar saMg a saAimaL ho jaA r yaAkaba ka pairvaAr ka 2 ina<bar bana jaA. saba jaAitayana aAL ka DartaI bare aAL ka Logana ka pauna vaApasa L LehI. dUsar jaAitayana ka saba maehrA manasaeDaU aAL ka dAsa ho jahI. baItae Ba samaya ma< ona Loga aAL ka Logana ka baLpaUvaRka Apana dAsa banaA rhena. aAL ka Loga ona jaAitayana ka hrhI r pauna aAL ona pa hkaUmata 3 karI. yahovaA taohre maehnata ka Katama karI r taohkaA ArAma de. paihLe taU dAsa hvaA karta rhyaA/ Loga taohkaA

14

615
karta hI/ "kaA h manaR h jana DartaI ka saAre rAana ma< Baya paLAvaA BavaA h 17 kaA h manaR h jana nagar babaARd ikahesa r jana DartaI ka jaAf ma< badL idhsa kaA h manaR h jana Logana ka jaudDa ma< baNdI banaAsa r onakaA Apana Garna ma< naAhI jaA idhsa 18 DartaI ka hr rAjaA saAna sa mata ka paAsa. hr kanao rAjaA ka makabarA banaA h. 19 ikatau he baure rAjaA/ taohkaA taohrI kaba sa inakaAir bahAvaA dINh ga h. taU ka Wu igarI BaR lhAsa hA jaekaA jaudDa ma< maArA gavaA/ r dUsar pajaI okaA rQdna caLA gana. ba taU saA deKaAvata hA jasae dUsar mare manaR deKaAta hI. taohkaA kapana ma< LpaewA gavaA h. 20 bahota sa r BaI rAjaA Loga marena. onakae Lg ae Apana Apana kaba h<. ikatau taU onamaA< naAhI imaLbyaA. kaAheika taU Apana hI desa ka ibanaAsa ikahyaA. Apana hI Logana ka taU baDa ikahA h. jasaA ibanaAsa taU macaA rhyaA. 21 okarI sataAnana ka baDa tayaArI karA. taU onakaA mata ka GaAw taArA kaAheika onakar ipataA parADaI h. ba kabah< okare paUta naAhI hohI. okar sataAnana ba kabah< BaI saMsaAr ka Apana nagarna sa naAhI BairhI. taohAr sataAnana vasaA karta naAhI rihhI. taohrI sataAnana ka vasaA kar sa roka dINh jaA. 22 savaRsakataImaAna yahovaA kahesa/ "ma< KafA hoba r ona Logana ka iKaLApa Lfba. ma< masahr nagar baAbauL ka jaAir deba<. baAbauL ka sabaihM Logana ka ma< naw ka deba. ma< onakar sataAnana/ paotae-paoitayana r sataAnana ka maew deba<. saba saba baAtana yahovaA Kaud kahe rhA. 23 yahovaA kahe rhA/ "ma< baAbauL ka badL fAba. Wre ma< pasauna ka baAsa ho/ na ika manayana ka. Wr dLdL ka Padesa baina jaA. ma< 'ivanaAsa ka JaAfU sa baAbauL ka baAher ka deba. savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana kahe rhA. e e parmasar sar ka BaI d,f d U savaRsakataImaAna yahovaA ka bacana idhe rhA. yahovaA kahe rhA/ "ma< bacana deta h</ ika saba baAtana WIka vasae hI GaiwhI/ jasae ma< nakaA saocae< h. saba baAtana WIka 25 vasae hI GaiwhI jasae ika maor yaojanaA h. ma< Apana desa ma< saUr ka rAjaA ka naAsa karba Apana pahAfna pa ma< saUr ka rAjaA ka Apana gaofna taLe kaucair fAba. rAjaA maore Logana ka Apana dAsa banaAkae onakar kanDana pa ka jaUA rKa idhesa h. yahdA ka gadRna sa jaUA WA LINh 26 jaA. ibapatta ka WAvaA jaA. ma< Apana Logana bare saI hI jaojanaA banaAvata h<. sabaihM jaAitayana ka sajaA de bare/ ma< Apana sakataI ka Payaoga karba. 27 yahovaA jaba kanao jaojanaA banaAvata h ta kanao BaI manaR jaojanaA ka roka naAhI sakata. yahovaA Logana ka sajaA de bare jaba Apana hATa WAvata h ta kanao BaI manaR okaA roka naAhI sakataA.
24 28

yasaAyaAh 14:17-15:6

paiLtayana ka parmasar ka sadsaA e < e duKad sa<desaA bairsa dINh gavaA rhA jaba rAjaA AhAja ka mata Ba rhI. 29 he/ paiLtayao ka Padesao? taU bahota Kausa hA kaAheika jana rAjaA taohkaA maAr Lg aAvaA karta rhA/ Ajau mar caukaA h. ikatau taohkaA saiLyata ma< Kausa naAhI ho caAhI. paur h ika okare saAsana ka Mta ho caukaA h. ikatau rAjaA ka paUta baihM Akae rAja karI ka sae saA<pa ka samaAna ho jana KapanaAka naAgana ka jama idyaA karta h. navaA rAjaA taU Logana bare ka Wu bafkae 30 pauta#Le KapanaAka naAga ka jasaA ho. ikatau maore dIna jana sauCA paUvaRka KaAta ipata rih pahI. onakar sataAnana BaI saurCta rhI. maore dInajana/ sao saikahI r saurCta nauBava kairhI. ikatau taohre pairvaAr ka BaUKa sa maAr fAba r taohAr sabaihM bacae Ba Loga mair jahI. 31 he nagar duAr ka baAisayao/ rovaA? nagar ma< basayao taU Loga/ caIKaA-icalLA? paiLtaI ka taU saba Logao ferA jaAbyaA. taohAr ihmmata garma maoma ka naAR weGairkae FL jaA. (ar idsaA ka<taI LKaA? hvaA< DaUir ka ka baAdr h. LKaA/ saUr sa ka paja Avaita h. paja ka sabaihM Loga baLvaAna h<. 32 pajaI Apanae nagar ma< dUta paWhI. dUta Apana Logana sa kaA kaihhI pacae LAna kairhI> paiLtaI hAr gavaA/ ikatau yahovaA isayyaona ka saud]F banaAsa h/ r okar dINh jana hvaA< rCA paAva ka gana.

15

maoaba ka parmasar ka sadsaA e < e duKad saMdesa maoAba ka baAre ma< h ka rAita maoAba ma< STata Ar nagar wA gavaA/ tahsa nahsa ka dINh gavaA. ka rAita maoAba ma< sTata Ar nagar wA gavaA/ nagar tahsa nahsa ka dINh gavaA. 2 rAjaA ka GarAnaA idbaona ka inavaAsaI Apana duuKa rova ka <cakae pa paUjaA Wrna pa caLA gana. maoAba ka inavaAsaI nabao r maedbaA bare rovata hI. ona sabaihM Loga Apana dAFI maU<f Apana saoka dsaARva bare maufvaA rhena. 3 maoAba ma< saba kah< Garna gaiLyana ma</ Loga saoka vasa paihirkae hAya hAya karta hI. 4 hesabaona LALe nagarna ka inavaAsaI bahota <ca saur ma< ivaLpata h<. bahota dUr yahsa ka nagarI taLka ivaLApa nakaA jaA sakata h. ihA< taLka ika pajaI BaI ferA ga h<. saba pajaI Baya sa kaA<pata h<. 5 maor mana duu>Ka sa maoAba bare rovata h. Loga kah< sar,a paAva bare dfta h<. pacae saudUr jaoAr ma< jaA ka BaAgata h<. Loga dUr ka desa glatasaLIisayyaA ka parAta h<. Loga hIta ka pahAfI caFA pa rovata ibaLKata Ba parAta h<. Loga horonaqma ka maAgaR pa r pacae bahota <ca <ca saur ma< ibaLKata Ba jaAta h<. 6 inamaIma ka naALA sae JaurA gavaA jasae reigataAna JaurAna hota h. sabaihM gaeh<na ka paDaA kaAw ka paihLe maurJaA

yasaAyaAh 15:7-17:6

616
maoAba ka baAre ma< ka saoka g aIta "ma< ona Logana ka saATa ibaLApa karba jana yaAjaer isabamaA ka inavaAsaI h< kaAheika Mg aUr naw kaINh gana. ma< hesabaona LALe ka Logana ka saATa saoka karba kaAheika hvaA< pasaL naAhI ho. hvaA< gama# ka kanao paL naAhI ho. hvaA< pa AnaNd ka WhAkae BaI naAhI hohI. 10 Mg aUre ka baigayaA ma< AnaNd naAhI ho r na hI hvaA< gaIta gaAvaA jahI. ma< kawnaI ka samaya ka saArI KausaI Katama ka deba. dAKarsa banava bare Mg aUr ta tayaAr h</ ikatau saba babaARd ho jahI. 11 h bare ma< maoAba bare bahota du>KaI h<. ma< kaIrhrqma bare bahota du>KaI h<. ma< ona nagarna bare bahota ijayaAdA du>KaI h<. 12 maoAba ka inavaAsaI Apana <cae paUjaA ka Wrna pa jahI. saba Loga parATanaA kar ka jatana kairhI. ikatau saba ona sabaihM baAtana ka LiKahI. jana kaCU Gaiw caukaI h/ r pacae parATanaA kar ka dubaRL ho jahI. 13 yahovaA maoAba ka baAre ma< paihLe naeka dAR saba 14 baAtana kahe rhA. r ba yahovaA kahta h/ "taIna bairsa ma< : rIita sa jasae ikarAyae ka majadUr samaya ganata h pacae sabaihM manaR r onakar saba vatauna jaena pa onakaA gavaR rhA/ naw ho jahI. hvaA< bahota Taoefe sa Loga baicahI/ bahota sa naAhI.
9

16

gana. saba GaAsa Katama ho gana. hvaA< kaCU BaI hrA naAhI bacaA baAw. 7 ta Loga jana kaCU onakae Lg ae h okaA baworA karta hI/ r maoAba ka tajata hI. ona vaStauna ka Lkae pacae naALe :paApLr yaA rAbaA sa saImaA paAr karta h<. 8 maoAba ma< hr kah< ivaLApa hI saunaAR deta h. dUr ka nagar gaLqma ma< Loga ibaLKata baAwena. baereLIma nagar ka Loga ivaLApa karta h<. 9 dImaona* nagar ka jaL KaUna ma< badiL gavaA h. r ma< dImaona pa baihM r ibapai(ayana fAba. maoAba ka kaCU inavaAsaI saau sa baica gavaA h<. ma< ona Logana ka KaA bare saerna ka paWba. saeLA ka nagar sa maemanana yahdA ka navaA rAjaA bare najarAnaA paWAvaA; taU pacanka reigataAna sa hota Ba isayyaona ka ibaiwyaA ka paWvaA. 2 maoAba ka maehrna bae sahAre naAnh icaryana ka jasaA h< jana Apana GaAsaLA sa DartaI pa igar gavaA h. pacae na#na nadI ka paAr kar bare Dar-Dar dfta h. 3 saba ivantaI karta h</ "hmaAr madd karA? bataAvaA hma kaA karI? taU hmakaA mausaIbata sa saA bacaAvaA jasaA dopahr ka DaUpa sa ka AMDar CAyaA hmakaA bacaAvata h. hma saauna sa BaAgata hI. taU hmakaA CupaA lyaaA. hma kaA taU saauna ka hATana ma< paf na dyaA. 4 ona maoAba baAisayana ka Apana Gar taja ka majabaUr kaINh gavaA rha. h bare taU onakaA Apana DartaI pa rh dyaA. taU onakae saauna ka CuvaA lyaA. w ka jaA. saau hAr jahI r sae manasaeDaU dUsar ka naokaAna karta hI/ DartaI sa KaifhI. 5 pauna ka Wu navaA rAjaA A. rAjaA dAd ka GarAnae sa ho. sacaAR sa paU,aR/ ka,aAvaALA dyaA ho. rAjaA inaAva kataAR inapaC ho. Kare naIka kaAma karI. 6 hma saunaA h ika maoAba ka Loga bahota iBamaAnaI Gama,fI h<. saba Loga ihMsaka h< bafA baoLe BaI. nakar bafA baoL paur naAhI h. 7 samaUcaA maoAba desa Apana iBamaAna ka kaAr,a kaw WAR. maoAba ka saAre Loga ivaLApa kairhI. saba Loga bahota duu>KaI rhI. pacae saI vaStauna ka CA kairhI jasaI onakae Lgae paihLe hvaA karta rhI. pacae kaIrhrAsata ma< banae Ba MjaIr ka paUfna ka CA kairhI. 8 saba Loga bahota du>KaI rhA kairhI kaAheika hesabaona ka Kaeta r isabamaA ka Mg aUr ka baeLna ma< Mg aUr naAhI Lg aA paAvata h<. baAher ka saAsakana Mg aUr ka baeLna ka kaAw paekaena h. yaAjaer ka nagarI sa Lkae reigataAnae ma< dUr dUr taLka saau ka pajana paL ga h<. pacae saAgar ka ikanaAre taLka jaA pahocaI h<.
d I m a o n a saAd idbaona nagar h. naA< ka AvaAja ihbaU sabd ka jasaA h jaekar rTa h "KaUna.

17

ArAma bare parmasar ka sadsaA e < e dimaka bare du>Kad sa<desaA h. yahovaA kahta h ika dimaka ka saATa ma< baAtana GaiwhI "dimaka jana Aja nagar h ikatau kaL jaif jaA. dimaka ma< basa wUwe paUwe Bavana hI baicahI. 2 ror ka nagarna ka Loga taija jahI. ona jafe Ba nagarna ma< Baeifna ka KarkaA KauLI GauimahI. hvaA< kanao onakaA frAvavaALA naAhI ho. 3 samaAiryaA/ Paqma ka gaF nagar Dvata ho jahI. dimaka ka saAsana ka ta ho jaA. aAL r ArAma duna< desana ma< sabaihM GawnaA ka samaAna GaiwhI. duna< desa Apana sakataI r maihmaA Kao deba. savaRsakataImaAna yahovaA bataAsa ika saba baAtana hohI. 4 ona idnana yaAkaUba panaI saArI sampai(a Kao de. yaAkaUba vasaA ho jaA jasaA manaR roga sa dubaLA ho. 5 samaya ka sajaA saA ho jasae rpaARma GaAwI ma< pasaL kaAw ka samaya hota h. majadUr ona paDana ka baworta hI jana Kaetae ma< pajata hI. pauna pacae ona paDana ka baALna ka kaAwta hI r onasae naAjae ka dAnaA inakaArta hI. 6 samaya oh samaya ka samaAna ho jaba Loga jaqtaUna ka pasaL taArta hI. Loga jaqtaUna ka ba]Cna sa jaqtaUna JaAfta hI. ikatau ba]C ka caowI pa PaAya> kaCU paL taba BaI bacaA rhta hI. caowI ka kaCU fArna pa caAr paA<ca jataUna ka paL

617
CUw jaAta hI. ona nagarna ma< BaI saA hI ho. savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana kahe rhA. 7 samaya Loga parmaesar ka<taI inahirhI. parmaesar/ jana onakar rcanaA ikahesa h. saba aAL ka paivattar ka<taI madd KaAitar LiKahI. 8 Loga ona vaeidyana pa ibasaAsa karba Katama ka dehI jaenakaA pacae Kaud Apana hATana sa banaA rhA. saerA devaI ka jaena Kammana DaUpa baAr ka baeidyana ka pacae Apana <g auiryana sa banaA rhA/ pacae ona pa BarosaA karba baMd ka dehI. 9 samaya/ sabaihM gaF-nagar jaf jahI. saba nagar sae pavaRta r jaMg aLna ka samaAna ho jahI/ jasae pacae aAiLyana ka Ava sa paihLe hvaA karta rhena. baItae Ba idnana ma< hvaA< sa sabaihM Loga dUr BaAga ga rhena kaAheika aAL ka Loga hvaA< Avata rhena. Baivasa ma< desa pauna jaf jaA. 10 saA h bare ho kaAheika taU Apana ArkataAR parmaesar ka ibasarA idhA h. taU yaAd naAhI rAKyaA ika parmaesar hI taohAr sar,aSTaL h. taU saudUr jagahna sa bahota naIka Mg aUr ka baeLna iLA rhyaA. taU Mg aUre ka baeLna ka ropa sakata h ikatau ona paDana ma< baFvaAr naAhI ho. 11 ka idna taU Apana Mg aUr ka ona baeLna ka ropabyaA r onakar baFvaAr ka jatana karbyaA. gavaA idna/ saba paDana baf BaI LigahI ikatau pasaL taAr ka samaya jaba taU ona baeLna ka paL bawor jaAbyaA taba LKabyaA ika saba kaCU JaurA caukaA h. ka baerAmaI sabaihM paDana ka Mta ka de. 12 he Logana ka BaIf ka saunaA/ gajaRta BavaA samauddr ka naA AvaAja karta hI? he BaIf ka saor saunaA/ saAgar ka jvaAr-BaAw ka wkarA ka naA AvaAja karta h. 13 hA< BaIf onahI Lhrna jasae h. mauLA pacae sabaihM Lhrna ka naA parA jaA jaba parmaesar onakaA iJafkaI? Loga BaUsae ka naAR hohI jaekarI pahAfI pa hvaA fAvata parta h. Loga vasae hI ho jahI jasae A<DaI ka jairyaA vastauna ka KaAfe jaAta h. A<DaI onakaA fAvata h r dUr L jaAta h. 14 rAta Loga bahota hI ferA jahI. saubah hosa paihLe/ kaCU BaI naAhI baca paAR. ta saauna ka hvaA< kaCU BaI hATa naAhI AR. pacae hmaAr DartaI ka<taI hI/ ikatau hvaA< BaI kaCU naAhI ho. e TaoipayaA bare parmasar ka sadsaA < e DartaI ka LKaA jana TaoipayaA ka naidyana ka saATa-saATa paLI h. DartaI ma< kaIfe-makaofe Bare pafA h<. taU onakae paKanana ka iBannaAhw sauna sakata 2 h. DartaI Logana ka sarka,fna ka nayana sa saAgar ka paAr par paWvata h. he taeja caLvaALe hrkaAro/ ka saI jaAita ka Logana ka Lg ae jaA jana Lmbae r sakataIsaALI h<? :na Lmbae sakataIsaALI Logana sa saba kah< ka Loga

yasaAyaAh 17:7-19:3

ferAta hI. pacae ka baLvaAna jaAita ka Loga h<. onakar jaAita dUsar jaAitayana ka hrA deta h. pacae ka 3 sae desa ka h< jaekaA naidyana baA<w deta hI. sae ona Logana ka saAvaDaAna ka dyaA ika onakae saMg a kanao baurI GawnaA Gaw ka h. jaAita ka saATa Gawta Ba GawnaA ka duinayaA ka saba Loga LiKahI. Loga kaA tarh saApa saApa LiKahI/ jasae pahAf pa Lg ae Ba Ja,fe ka Loga inahArta hI. na Lmbae r sakataIsaALI manayana ka saATa jana baAtana GaiwhI/ onakae baAre ma< DartaI ka sabaihM inavaAsaI sauinahI. kaA pacae tanaI pawtaA sa sauinahI jaetanaI pawtaA sa jaudDa sa paihLe bajavaALe narisaMhe ka vaAja saunaAR deta h. 4 yahovaA kahesa/ "jana Wr maore bare tayaAr kaINh ga h/ ma< Wr pa hoba. ma< caupacaApa na baAtana ka Gawta Ba LKaba. gama# ka ka sauhAvanae idna dopahr ka samaya jaba Loga rAma karta rhe hohI :yah taba ho jaba kawnaI ka gamaR samaya ho/ baKaAR naAhI ho/ basa LKa 5 saubah ka osa hI pafI. tabaihM kanao bahota BayaAnaka baAta GawI. samaya ho jaba paUL iKaL caukaA hohI r onakar baFta hota rhI ho. ikatau pasaL taAr ka samaya sa paihLe hI duSmana A r na paDana ka kaAiw fA. saau Akae MgaUre ka saba LtaA ka taoir fA r 6 onakaA kah< dUr LokaA de. Mg aUre ka saba baeLna isakaArI pahAfI paMiCyana r jaMg aLI jaAnavarna ka KaA bare Coif dINh jaA. gaimaRyana ma< paMCI na dAKa ka saba LtaA ma< basaerA kairhI r sad# ma< jaMg aLI pasau na dAKa ka saba LtaA ka cairhI. 7 samaya/ Lmbae r sakataImaAna Logana ka savaRsakataImaAna yahovaA ka ka KaAsa Baw ka pa ma< caFAR jaA<. saba kah< ka Loga na Logana sa ferAta hI. saba ka sakataIsaALI rAsw ka Loga h<. pacae ibadesaI BaAsaA baoL. rAsw dUsar rAsw ka Logana ka jaIta Le. saba ka sae desa ka h</ jana naidyana sa ba<wA h<. Baw yahovaA ka Wr/ isayyaona pavaRta pa vaIkaAr karI jaA<. imaa bare parmasar ka sadsaA e < e imaa ka baAre ma< du>Kad sa<desaA LKaA? ka fta Ba baAdr pa yahovaA Avata h. yahovaA imaa ma< Pavaesa karI r imaa ka saAre LbaAr devataA fr sa Tar Tar kaA<pa LigahI. imaa vair rhA ikatau okar bahAdurI maoma ka tarh weGairkae baih jaA. 2 parmaesar kahta h/ "ma< imaa ka Logana ka Apausa ma< hI ka dUsar ka iKaLApa jaudDa kar bare hkaAba. Loga Apana hI BaAyana sa LifhI. pafosaI/ pafosa ka ivaroDa ma< ho jaA. nagar/ nagar ka ivaroDa ma< r rAa/ rAa ka 3 iKaLApa ho jaA. imaa ka Loga cakakar ma< paif jahI. saba Loga Apana LbaAr devatana ka r bauimaAna Logana sa paUiChI ika onakaA kaA kar caAhI. pacae Loga Apana oJana jaAdUg arna sa paUCtaAC kairhI ikatau onakar saLAh baekaAr ho.

19

18

yasaAyaAh 19:4-20:5
4

618
Loga savaRsakataImaAna yahovaA ka nausar,a ka PaitagyaA 19 kairhI. samaya imaa ka baIca ma< yahovaA bare ka vaedI ho. imaa ka saImaA pa yahovaA ka Adr de bare ka Wu 20 SmaArka ho. baAta ka PataIka ho ika savaRsakataImaAna yahovaA sakataImaAna kaAyaR karta h. jaba kabah< Loga madd bare yahovaA ka gaohrhI/ yahovaA madd paWR. yahovaA Logana ka bacaAva r onakar rCA kar bare ka manaR paW. manaR ona manayana ka ona dUsar Logana sa bacaAR jana onae saATa baurI baAtana karta hI. 21 paur samaya/ imaa ka Loga yahovaA ka jaAinahI. saba Loga parmaesar sa iparema kairhI. saba Loga parmaesar ka saevaA kairhI r bahota sa baiLyana caFhI. saba Loga yahovaA ka manaQitayana mainahI r ona manaQitayana ka paALna kairhI. 22 yahovaA imaa ka Logana ka sajaA de. pauna yahovaA onakaA :caMg aA iCmaA ka de r pacae yahovaA ka<taI Liw hI. yahovaA onakar parATanana saunaI r onakaA iCmaA ka de. 23 samaya/ hvaA< ka saA rAjamaAgaR ho jana imaa sa saUr jaA. pauna saUr sa Loga imaa ma< jahI r imaa sa saUr ma<. imaa saUr ka Logana ka saMg a parmaesar ka paAsanaA karI. 24 samaya/ aAL saUr imaa Apausa ma< ka ho jahI r pa]TvaI pa saAsana kairhI. saAsana DartaI 25 bare vardAna ho. savaRsakataImaAna yahovaA na desana ka AsaIbaARd de. kahI/ "he imaiayao? taU pacae maor Loga hA. he saUr ka Logao/ ma< h< jana taohkaA banaAsa. he aAiLyao/ taU hA. ma< taU sabana ka AsaIbaARd de< h?

sauAmaI/ savaRsakataImaAna yahovaA kahesa "ma< :parmaesar imaa ka kaWor sauAimayana ka saApaba. ka sakataIsaALI rAjaA 5 Logana pa rAja karI. naIL nadI ka paAnaI JaurA jaA. nadI 6 ka taL ma< paAnaI naAhI rhI. sabaihM naidyana sa dugaRnDa Ava LAgaI. imaa ka nahrna JaurA jahI. hvaA< paAnaI naAhI rh<. 7 paAnaI ka sabaihM paDana saf jahI. pacae sabaihM paDana jana nadI ka ikanaAre gae hohI/ JaurAkae if jahI. ihA< taLka ika saba paDana BaI/ jana nadI ka sabana tae caQfe hIsaMA ma< hohI/ baekaAr ho jahI. 8 "maCuAre/ r saba Loga jana naIL nadI sa maCiryana pakafA karta hI/ du>KaI hokae aAih-aAih ka iWhI. pacae Apana Baojana bare naIL nadI ka sahAre pa h< ikatau JaurA jaA. 9 saba Loga jana kapafA banaAvaA karta hI/ bahota ijayaAdA du>KaI hohI. na Logana ka sana ka kapafA banaAva bare pawsana ka jarta ho ikatau nadI ka JaurA jaA sa sanae 10 ka paQDana ka baFotarI naAhI ho paAR. paAnaI kawWA kar bare baA<Da banaAvavaALe Logana ka paAsa kaAma naAhI rih jaA. ta pacae bahota duu>KaI hohI. 11 "saona nagar ka mauiKayaA maUrKa h<. parQna ka bauimaAna maaI gaLta saLAh deta hI. saba mauiKayaA Loga kahta hI ika pacae bauimaAna h<. onakar kahba h ika pacae paurAnaA rAjaA Logana ka sataAna h<. ikatau jasaA pacae saocata hI/ vasae bauimaAna naAhI h<. 12 he imaa/ taohAr bauimaAna manasaeDaU kahA< h< ona bauimaAna Logana ka savaRsakataImaAna yahovaA imaa bare jana jaojanaA banaAsa h/ onakar pataA ho caAhI. ona Logana ka/ jana hovaALA h/ taU pacanka bataAva caAhI. 13 saona ka mauiKayaA maUKaR banaA dINh ga h<. naopa ka mauiKayaA Loga JaUWI baAtana pa ibasaAsa ikahena h. ta mauiKayaA Loga imaa ka gaLta rAhe pa L jaAta hI. 14 yahovaA mauiKayaA Logana ka LJana ma< fA idhsa h. saba Bawka ga h< r imaa ka gaLta rAhe pa L jaAta h<. pacae nasae ma< Dauta sae Logana ka naAR h 15 jana baerAmaI ka kaAr,a DartaI ma< Lwta h<. imaa ka bare kanao kauC naAhI ka paA. :pana caAhe saba ma<Uf ho< yaA paU<C/ "KajaUre ka fAir ho yaA sarkaMfA. :TaARta 'mah va sa paU,aR ho yaA bagaqr mah va ka Loga. 16 samaya/ imaa ka inavaAsaI ferAna maehrna ka naAR ho jahI. saba savaRsakataImaAna yahovaA sa ferhI. yahovaA Logana ka sajaA de bare hATa WA r Loga ferA 17 jahI. imaa ma< saba Logana bare yahdA ka Padesa Baya ka kaAr,a ho. imaa ma< kanao BaI yahdA ka naA< sauinakae ferA jaA. saA h bare ho kaAheika savaRsakataImaAna yahovaA saba 18 KapanaAka GawnaA ka GawAva bare jaojanaA banaAsa h. sama ma</ imaa ma< sae paA<ca sahr hohI jahA< Loga kanaAna ka BaAKaA :yahdI BaAKaA baoiLhI. na nagarna ma< ka nagar ka naA< "naAsa ka nagarI * ho.
n a A s a k a n a g a r I ka sabd ka KaeL h. imaaI naA< ka rTa "saUrja ka desa h.

20

sar imaa TaoipayaA ka hrA U sagaoRna saUr ka rAjaA rhA. sagaoRna tataARna ka nagar ka iKaLApa jaudDa kar bare sadod paWsa. 2 tataARna hvaA< jaAkae sahr pa kabjaA ka iLhsa. samaya Amaosa ka paUta yasaAyaAh ka jairyae yahovaA kahesa/ "jaA/ r panae kamar sa saoka vasa taAirkae LokaAvaA. panae gaofna ka jaUitayana taAir dyaA. yasaAyaAh yahovaA ka hkauma ka paALna ikahsa r bagaqr kapafna bagaqr jaUtana ka hr-ohr GaUmaA. 3 pauna yahovaA kahesa/ "yasaAyaAh taIna bairsa taLka bagaqr kapafna r bagaqr jaUitayana paihre hr-ohr GaUmata rhA h. 4 imaa TaoipayaA bare ka saMkaeta h ika saUr ka rAjaA imaa TaoipayaA ka hrA. saUr hvaA< ka baMidyana ka Lkae/ onakar desana sa dUr L jaA. baUFe manaR javaAna Loga bagaqr kapafna naMg ae gaofna L jaAvaA jahI. pacae paUrI tarh sa naMg aA hohI. imaa ka Loga LjaA 5 jahI. jana Loga madd bare TaoipayaA ka<taI LKaA karta rhena/ saba wUw jahI. jana Loga imaa ka maihmaA sa caikata rhena pacae Liata hohI.

619
samauddr ka Lg ae basayaA Loga/ pacae kaihhI/ "hma madd bare ona desana pa ibasaAsa kaINh. hma pacae onakae Lg ae DaAvata ga taAika pacae hmakaA saUr ka rAjaA sa bacaA LeM ikatau ona desana ka LKaA ika ona desana pa hI jaba kabjaA ka LINh gavaA taba hma kasae baca saikata rhe e u < e parmasar ka baAbaL ka sadsaA saAgar ka reigataAna ka baAre ma< du>Kad sa<desaA reigataAnae sa kaCU AvavaALA h. naeg ava sa Avata hvaA jasaA Avaita baAw. kanao KapanaAka desa sa Avaita h. 2 ma< kaCU LKae< h jana bahota hI BayaAnaka h r Gaw hI vaALA h. maokaA gaddAr taohkaA DaoKaA deta Ba deKaAta hI. ma< Logana ka taohAr pacanka Dana Corta Ba LKata h<. LAma/ taU jaA r jaudDa karA? maAdq/ taU Apana pajana Lkae nagar ka Gaeir lyaA r okaA hrAvaA. ma< baurAR ka ta karba jana nagar ma< baAw. 3 ma< saba BayaAnaka baAtana LKae< r ba ma< bahota ferA ga< h. fr ka maAre paew ma< ddR hota h. ddR jacaA ka paIrA jasaA h. jana baAtana ma< saunata h</ saba maokaA bahota ferAvata h. jana baAtana ma< LKata h</ onakae kaAr,a ma< fr ka maAre ka<Apa LAgata h<. 4 ma< icatata h< r Baya sa Tar-Tar kaA<pata h<. maor sauhAvanaI saA<Ja fr ka rAta bana gaR h. 5 Logana saocata hI/ saba kaCU WIka h. Loga kahta hI/ "caQkaI tayaAr karA r oh pa Asana ibaCAvaA/ KaA/ ipaA. ikatau maor kahba h/ "mauiKayaA Logao? KafA hvaA r jaudDa ka tayaArI karA. h samaya pajaI kahta h</ "pahna ka taqnaAta karA. iDakaArI Logao/ KafA ho jaA r Apana FALna ka JaLkaAvaA? 6 maor sauAmaI maokaA saba baAtana h/ "jaA r nagar 7 ka rCA bare kanao manaR ka herA. jaid rKavaArA GaufsavaArna ka/ gadhna ka yaA <wna ka kataArna ka LKa< ta okaA hoisayaArI ka saATa sauna caAhI. 8 ta pauna pahA jaor sa baoLA pahA kahesa/ "maor sauAmaI/ ma< hr idna caQkaIdAr ka baujaR pa caQkaAdArI karta A< h. hr rAita ma< KafA BavaA pahrA deta rhta 9 h<. mauLA LKaA? pacae Avata h<. maokaA GaufsavaArna ka kataArna deKaA deta h<. pauna sa<desavaAhka kahesa/ "baAbauL hAr gavaA/ baAbauL DartaI pa Dvata kaINh gavaA. okare imaTyaA devana ka sabaihM maUritayana DartaI pa FkaA dINh gana r saba cakanaAcaUr ho gana h. 10 yasaAyaAh kahesa/ "he KairhAnae ma< naAja ka tarh rQde Ba maor Logao/ ma< savaRsakataImaAna yahovaA/ aAL ka parmaesar sa jana kaCU saunaA h/ saba taU pacanka bataA dINh h. doma ka parmasar ka sadsaA e < e dUmaA bare du>Kad sa<dsaA. saer sa maokaA kanao gaohrAsa. u e R maohsae kahesa/ "he pah/ rAta baihM kaetanaI baAkaI bacaI 12 baAw baihM r kaetanaI der rAta rhI. pahA
11 6

yasaAyaAh 20:6-22:7

kahesa/ "Baor ho ka h mauLA rAita pauna sa AR. gar taohkaA kanao baAta paUCba h ta Lw AvaA r maohsae paUC lyaA. e < e rba bare parmasar ka sadsaA rba bare du>Kad sa<desaA he ddAnaI ka kaApaLe/ taU rAta ka reigataAna ma< kaCU ba]Cna ka Lg ae gaujaAr lyaA. 14 kaCU ipayaAsae yaAiayana ka ipa ka paAnaI dyaA. taemaA ka Logao/ ona Logana ka KayaA ka dyaA jana jaAaA karta h<. 15 saba Loga saI tarvaArna sa parAta h< jana onakaA maAr ka tatpar rhena. saba Loga ona Danausana sa baicakae parAta rhena jana ona pa CUw bare tanae Ba rhena. saba BaIsa,a LfA sa parAta rhena. 16 maor sauAmaI yahovaA maokaA bataA rhA ika saI baAtana GaiwhI. yahovaA kahe rhA/ "ka bairsa ma< :ka saA FMg a jaehsae majadUr ikarAyae ka samaya ka ganata h. kaedAr ka vaqBava 17 babaARd ho jaA. samaya kaedAr ka Taofe sa DanausaDaArI/ PataApaI pajaI hI ijata baca pahI. aAL ka parmaesar yahovaA maokaA saba baAtana bataA rhA.
13

21

22

yasaLema bare parmasar ka sadsaA e < e idvya dsaRna ka GaAwI ka baAre ma< du>Kad sa<desaA taU Logana ka saATa kaA BavaA h kaAhe taU pacae Apana Garna ka Ctana pa iCpata hA 2 baIta ga samaya ma< sahr bahota vyata sahr rhA. sahr bahota saorgauL sa BarA r bahota Kausa rhA. ikatau ba baAtana badiL gana. taohAr Loga maArA gana ikatau tarvaArna sa naAhI/ r pacae maArA gana ikatau jaudDa ma< Lftae samaya naAhI. 3 taohAr sabaihM saqinaka iDakaArI parA gana/ ikatau sabaihM ibanaA hiTayaArna ka pakaif gavaA. sabaihM KaojaA gana r ka saATa pakafA gana/ jabaika parAkae kah< dUr BaAga ga rhena. 4 h bare ma< kahta h</ "maorI ka<taI ijana LKaA/ basa maokaA rova dyaA? yasaLema ka ibanaAsa pa maokaA saA vanaA de bare maorI ka<taI ijana LpakaA. 5 yahovaA ka KaAsa idna caunaesa h. idna hvaA< bag aAvata r Bagadf maica jaA. idvya dsaRna ka GaAwI* ma< Loga ka dUsar ka rQd fhI. nagar ka caAr dIvaArI okar naIva sa KaAf paeMkaI jaA. GaAwI ka Loga pahAfe pa kae Logana 6 ka par icalLAhI. LAma ka GaufsavaAr pajaI Apana Apana tarkasana Lkae Gaofna pa caFe Ba jaudDa ka PaSTaAna kairhI. ikar ka Loga Apana FALna sa AvaAja kairhI. 7 taohAr KaAsa GaAwI ma< pajana A jauiwhI. GaAwI rTana sa Bair jaA. GaufsavaAr pajaI ka nagar duArna ka samanvaA taqnaAta kaINh jahI.

i d y a d s a Rn a k a G a A w I saMBavataA ikadrona ka GaAwI yasaLema r jaqtaUna pahAfe ka baIca ma< sTata h. naeka PamauKa iDakaAiryana ka kabar GaAwI ka paUrba ka<taI ma< rhena.

yasaAyaAh 22:8-23:4
8

620
yahovaA kahesa/ "taohkaA Apana rTana pa bafA iBamaAna rhA. ikatau dUr desa ma< taohre navae saAsaka ka Lg ae r BaI naIka rTa h<. okare mahL ma< taohAr rTa mah vapaU,aR 19 naAhI deKaA dehI. ihA ma< taohkaA taohAr mah va sa paU,aR kaAma sa FkaeL kae baAher karba. taohre mah va ka paU,aR kaAma 20 sa taohAr navaA mauiKayaA taohkaA dUr ka de. samaya ma< Apana saevaka lyaAkaIma ka jana ihiakayaAh ka paUta h/ 21 baoLAba r taohAr caogaA Lkae saevaka ka paihrA deba. taohAr rAjad,f BaI ma< okaA d deva. jana mah vaka paU,aR kaAma taohre paAsa h/ ma< okaA BaI h ka d deba. saevaka yasaLema ka Logana r yahdA ka pairvaAr bare ipataA ka samaAna ho. 22 yahdA ka Bavana ka caABaI ma< manasaeDaU ka gaLe ma< fA deba. gar kanao duAr ka KaoLI ta duAr KauLA hI rhI. kanao BaI manaR okaA baMd naAhI ka paAR. jaid kanao duAr ka baMd karI ta duAr baMd ho jaA. kanao BaI manaR okaA KaoL naAhI paAR. saevaka 23 ipataA ka Gare ma< ka isaMhAsana ka samaAna ho. ma< okaA ka saI KaU<wI ka samaAna saud]F banaAba jaekaA bahota saKta 24 taKata ma< WokaA gavaA h. okare ipataA ka Gar ka sabaihM maAnanaIya r mah va sa paU,aR vatauna okare par LwikahI. sabaihM vayaka r naANh bacana oh pa inaBaRr rihhI. saba Loga sae hohI jasae naANh naANh paAa r bafI bafI saurAihyana okare par Lwkata ho<. 25 " samaya/ KaU<wI :saebanaA jana ba ka bafe kaWor taKtae ma< gaAfI Ba KaU<wI h/ dubaRL hokae wUw jaA. KaU<wI DartaI pa igar pafI r KaU<wI pa LwkaI Ba sabaihM vatauna babaARd ho jahI. taba Pa yaeka baAta jana ma< sa<desaA ma< bataA rhe</ Gaiwta ho. : saba baAtana GaiwhI kaAheika nakaA yahovaA kahe h. LbaAnaona ka parmasar ka sadsaA e < e saor ka baAre ma< duu>Kad sa<desaA he tasa#sa ka jahAjao/ du>Ka manaAvaA. taohAr baMdrgaAh jaAf dINh gavaA h. :na jahAjana pa jana Loga rhena/ onakaA samaAcaAr samaya bataAvaA ga rhA jaba pacae ikaittayana ka desa ma< Apana rAhe jaAta rhena. 2 he saAgare ka inacakae basayaA Logao/ kaA r saoka manaAvaA? he/ saIdona ka saQdAgaro saoka manaAvaA. saIdona taohre sa<desaAvaAhka samauddr par jaAvaA karta rhena. o Loga taohkaA Dana dQLta sa Bair idhena. 3 saba Loga naAjae ka taLAsa ma< samauddr ma< jaAaA karta rhena. saor ka saba Loga naIL nadI ka Asa paAsa jana naAja paqdA hota rhA/ okaA maoL L Leta rhA karta rhena r pauna naAja ka dUsar desana ma< baecaA karta rhena. 4 he saIdona/ taohkaA samaR Ava caAhI. kaAheika ba saAgar r saAgar ka ikaLA kahta h ma< sataAna rihta h<. maokaA jacaA ka baednaA ka igayaAna naAhI h. ma< kanao bacae ka janama naAhI idhe<. ma< yauvataI va yauvaka ka paAiLkae bafA naAhI ikahe<.

taba yahdA ka rcCA-var,a* hwA Le jaA. Loga jaMg aL-mahL ma< jamaA ka Ba hiTayarna ka L bare jaAbyaA. 9 11 - taU pacanka dAd ka nagar ka cahArdIvaArI ka drArna ka LKa sakata hI. ta taU pacae makaAnana ka gana sau karbyaA yah taya kar bare ika ohmaA< sa kaetanaA makaAna ka Davasta kar ka jarta/ dIvaAr ka marmmata kar bare ho. taU pacae inacaLI taALAba* sa paAnaI BaI jamaA kar sau karbyaA. taU pacae dUsar taALAba* dIvaArna ka baIca ma< sahr ka inacaLA BaAga ma< paurAnae taALAba* sa paAnaI jamaA kar bare banaAbyaA. pauna BaI parmaesar pa taohAr pacanka BarosaA naAhI ho jana na saba vatauna ka banaAsa h. taU pacae okarI :parmaesar ka<taI naAhI LKabyaA jana bahota paihLe na saba vaStauna ka rcanaA ikahe rhA. 12 ta/ maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA Logana sa onakae mare Ba maItana bare ibaLApa kar r du>KaI ho bare kahI. Loga Apana maU<if mau<fvaA LehI r saoka-vasa DaAr,a kairhI. 13 ikatau LKaA? ba Loga Kausa h<. Loga Kauisayana manaAvata h<. saba Loga kahta h< mavaeisayana ka maArA/ Baeifna ka baDa karA. hma sava manaAba. taU pacae Apana KayaA ka KaA r Apana dAKarsa ipaA. KaA r ipaA kaAheika iBayaAna ta hmakaA mair jaAba h. 14 savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana maohsae kahe rhA r ma< onakaA panae kaAnae sa saunae rhe< "taU pacae baure karma kar ka parADaI hA r ma< inahcaya ka saATa kahta h< ika parADa ka iCmaA kaINh jaA sa paihLe hI taU pacae mair jaAbyaA. maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana kahe rhA. e e < e sabanaA bare parmasar ka sadsaA maor sauAmaI savaRsakataImaAna yahovaA maohsae saba baAtana kahesa " saebanaA naA< ka saevaka ka Lg ae jaA. mahL ka 16 PabanDa-iDakaArI h. ohsae paUCyaA/ ' kaA karta hA kaA ihA< okare pairvaAr ka kanao mana gafA BavaA h ihA< ka kaba kaAhe banaAvata hA yasaAyaAh kahesa/ "LKaA manaR ka? ka <ca jagaihyaA pa Apana kaba banaAvata h. Apana kaba banaAva bare cawwAna ka kaAwta h. 17 18 - "he manasaeDaU/ yahovaA taohkaa kaucair fA. yahovaA taohkaA baA<iDakae ka Wu naANh sa gaede ka tarh gaoL banaAkae kanao ibasaAL desae ma< LokaA de r hvaA< taohAr mata ho jaA.
15

23

rcCA-var, a kar rTa ho sakata h 1yahovaA rcCka ka pa ma<. 2yasaLema ka dIvaAr. yaA 3paivattar jagah ka bacaAnaA deKaAvata h ika parmaessar Logana ka rcCA karta h. inacaLI taALAba dAd ka nagar ka dikaKana Cor pa parI taALAba ka WIka naIcae ka taALAba. dsar taALAba samBavata parI taALAba h. U parAnae taALAba samBavata nagar ka paUrbaI FLAnana pa ijava ka u JarnnaA pa ka taALAba.

621
5

yasaAyaAh 23:5-24:13

imaa saor ka Kabar saunaI r Kabar imaa ka duu>Ka

de. taohAr jaLyaAna tasa#sa ka Liw jaA caAhI. he saAgartaw vaAisayao? du>Kae ma< baUf jaA. 7 baItae idnana ma</ taU pacae saor ka maihmaA sa AnaNd iLhA. nagarI sau sa hI ivakaisata hota rhI. nagar ka Loga nagarna sa kah< dUr basa bare jaAa ikahena. 8 saor ka nagar bahota saAre naetaA paqdA ikahesa. hvaA< ka bapaArI rAjapaUtana ka samaAna hota hI r saba Loga vatauna KarIdta baecata hI. pacae hr kah< Adr paAvata hI. ta kana saor ka iKaLApa jaojanana rcaesa h. 9 ha</ savaRsakataImaAna yahovaA saba jaojanaA banaA rhA. h hI onakaA mah va sa paU,aR na banaAva ka inahcaya ikahe rhA. 10 he tasa#sa ka jahAjao taU pacae panae desa ka Liw jaA. taU pacae saAgare ka sae paAr karA jasae naANh sa nadI ho. kanao BaI manaR ba taU sabanka naAhI rokaI. 11 yahovaA Apana hATa saAgar ka par paLAsa h r rAana ka ka<paA idhsa. yahovaA kanaAna desa ka baAre ma< Adesa d idhsa ika okare gaiFyana ka naw ka dINh jaA. 12 yahovaA kahta h/ he? saIdona ka kau<vaArI ibaiwyaA/ taohkaA babaARd kaINh jaA. ba taU r ijayaAdA AnaNd na manaA paAR. ikatau saor ka inavaAsaI kahta hI/ "hmakaA ika(aIma bacaAR. ikatau gar taU saAgare ka paAr kakae ika(aIma jaA hvaA< BaI taU caqna ka Wr na pabyaA. 13 h bare saor ka inavaAsaI kahA karta hI/ "baAbauL ka Loga hma ka bacahI. ikatau taU baAbauL ka Logana ka DartaI pa LKaA. ka desa ka pa ma< Ajau baAbauL ka kanao ta va naAhI h. baAbauL ka par saUr caFAR ikahsa r okare caAirh< or bauijaRyana banaAsa. paijayana saunnar Garna ka saba Dana w iLhna. saUr baAbauL ka ja<g aLI pasauna ka Gar banaA iLhsa. pacae baAbauL ka Ka,fhrna ma< badL idhna. 14 ta tasa#sa ka jaLyaAnao taU pacae ibaLApa karA. taohAr sabanka saurCA Wr :saor babaARd ho jaA. 15 sa(ar bairsa taLka Loga saor ka ibasair jahI. : samaya/ kanao rAjaA ka saAsanakaAL ka barAbar samaya maAnaA jaAta rhA. sa(ar bairsa ka paACe/ saor ka r,fI ka naAR ho jaA. gaIta ma< 16 he r,fI? jaekaA manasaeDaUna ibasarA idhna. taU Apana vaI,aA WAvaA r nagar ma< GaUmaA. taU Apana gaIta ka CI tarh bajaAvaA. taU kasata Apana gaIta gaAvaA karA. tabaihM taohkaA Loga pauna sa yaAd kairhI. 17 sattar bairsa ka paACe/ parmaesar saor ka samasyaA pa ivacaAr karba. saor pauna Apana majadUrI ka r,fI ka naAR DartaI ka sabaihM rAswna ka saMg a bapaAr kakae PaApta kar LAgaI. 18 ikatau saor janae Dana ka kamaAR okaA rKa naAhI paAR. saor LABa ka jana bapaAr ma< kamaAsa h/ yahovaA bare saurcCta rhI. saor okaA ona Logana ka de jana yahovaA
6

ka saevaA karta hA. h bare yahovaA ka saevaka Bar paew KayaA ka KahI r naIka oFnaA paihrhI. parmasar aAL ka sajaA d e e LKaA? yahovaA DartaI ka babaARd karI. yahovaA BaUcaALna ka jairyae DartaI ka marof de. yahovaA Logana ka kah< dUr jaA ka majabaUr karI. 2 samaya/ hr kanao ka saMg a ka jasaI Gawnana GaiwhI/ saADaAr,a manaR yaAjaka ka jasae ho jahI. sauAmaI r saevaka ka jasae ho jahI. dAisayana r onakar sauAimayana ka samaAna ho jahI. maoL LevaALe r baesavaALe ka jasae ho jahI. kajaAR LevaALna r kajaAR devaALna Loga ka jasae ho jahI. DanavaAna r dIna Loga ka jasae ho jahI. 3 sabaihM Logana ka hvaA< sa FkaeL baAher kaINh jaA. saArI Dana dQLta CorI LINh jahI. saA h bare GawI kaAheika yahovaA saA hI Adesa idhsa h. 4 desa jaf jaA r du>KaI ho. duinayaA KaALI ho jaA r duvaRL ho jaA. DartaI ka mahAna naetaA saikatahIna ho jahI. 5 DartaI Logana duArA dUisata ka dINh ga h jana h pa rhta hI. saA kasaA ho gavaA Loga parmaessar ka isaCA ka ivaroDa ma< gaLta kaAma ikahena. Loga parmaessar ka naemana ka paALna naAhI ikahna. bahota paihLe h Loga parmaessar ka saMga ka karAr ikahe rhena. ikatau parmaesar ka samanvaA kaINh gavaA karAr ka pacae 6 lLMGana ikahesa. DartaI ka rhvaALe Loga parADaI h<. h bare parmaesar DartaI ka naw kar ka inahcaya ikahsa. ona Logana ka sajaA dINh jaA r hvaA< Taofe sa Loga hI baica pahI. 7 gaUMr ka baeLna maurJaAta h<. naR dAKarsa ka kamaI pafita h. paihLe Loga Kausa rhena. ikatau ba pacae hI 8 Loga du>KaI h<. Logana Apana KausaI ivayakata kar taija idhe h<. KausaI ka sabaihM Dvainayana ika ga baAiwna. Ka<jairyana vaI,ana ka AnaNd sa BarA saMg aIta Katama ho 9 caukaA h. ba Loga dAKarsa ipata h</ ta KausaI ka gaIta naAhI gataena. ba jaba manaR dAKarsa ipata hI/ taba okaA kafuR LAgata h. 10 sahr ka ka naIka sa naA< h/ "gafbaf sa BarA/ nagar ka ibanaAsa kaINh gavaA. Loga Garna ma< naAhI Gausa 11 sakataena. duAr baMd ho caukaA h<. gaiLyana ma< dukaAnana pa Loga bah< BaI dAKarsa ka paU<Cta hI/ ikatau samaUcaI KausaI jaA caukaI h. AnaNd ta dUr ka dINh ga h. 12 nagar bare basa ibanaAsa hI bacata h. duAr taLka cakanaAcaUr ho caukaA h<. 13 "pasaL ka samaya Loga jataUna ka ba]C sa jataUna ka igarAvaA kairhI. ikatau kaevaL kaCU hI jataUna ba]Cna pa baicahI? jasae Mg aUre ka pasaL taAr ka paACe TaofA sa Mg aUr bacae rih jaAta hI. saA hI DartaI ka rAwna ka saMg a ho.

24

yasaAyaAh 24:14-26:3
14

622
kar ka Avata hI ikatau taU onakaA bacaAvata h. taU ka saA Bavana hA jana onakaA taUpaAnaI baKaAR sa bacaAvata h r taU ka saI hvaA hA jana onakaA gama# sa bacaAvata h. ibapattayana KapanaAka A<DaI r GanaGaor baKaAR jasaI Avata h. baKaAR devaArna sa wkarAta h r KaALe baih jaAta h ikatau makaAnae ma< jana Loga h</ onakaA naokaAna pahocaAvata h. 5 naArA Lg aAvata Ba duSmana LLkaAresa. Gaor duSmana caunaQtaI de ka LLkaAresa. ikatau taU he parmaesar/ onakaA roka iLhA. saba sae rhena jasae gama# kanao Kauka jagah pa. taU ona aUr Logana ka ivajaya gaIta sae roka idhe rhyaA jasae saGana maeGana ka CAyaA gama# ka dUr karta h. Apana savakana bare parmasar ka Baoja e e samaya/ savaRsakataImaAna yahovaA pavaRtae pa sabaihM rAswna bare kaWu Baoja ka PabaMDa karI. Baojae ma< vaAidsw KayaA ka dAKarsa parosaA jaA. Baoja ma< namaR majaedAr gaota parosaA jaA. 7 ikatau ba LKaA/ ka saA padRA h jana sabaihM jaAitayana r sabaihM manayana ka Fkae h. pad@e ka naA< 8 h/ "mata. ikatau mata ka hmaesaA bare Mta ka dINh jaA r maor sauAmaI yahovaA hr A<KaI ka A<saU paoC de. baItae samaya ma< okar sabaihM Loga saimaRNdA rhena. yahovaA onakar LaA ka DartaI pa sa hr,a ka Le. saba kaCU GawI kaAheika yahovaA kahe rhA/ saA ho. 9 samaya Loga saA kaihhI/ "LKaA hmaAr parmaesar h. h h jaekar hma baAw jaohta rhe. hmakaA bacaAva ka AvaA h. hma Apana yahovaA ka PataICA karta rhe. h bare hma Kauisayana manaAba r Kausa hoba ika yahovaA hmakaA bacaAsa h. 10 pahAfe pa yahovaA ka sakataI h r maoAba parAijata ho. yahovaA saau ka saA kauicar fA jasae BaUsaA kaucarA jaAta h jana KaAd ka Fer ma< hota h. 11 yahovaA Apana hATa sae pasaArI jasae kanao taqrta BavaA manaR paLAvata h. taba yahovaA ona sabaihM vatauna ka kawWA karI jaena pa Logana ka gavaR h. yahovaA ona sabaihM saunnar vaStauna ka bawor Le jaenakaA pacae banaA rhena r na vatauna ka LokaA de. 12 yahovaA Logana ka <ca devaArna ka naw ka de. yahovaA onakae saurcCA Wrna ka naw ka de. yahovaA onakaA DartaI ka DaUir ma< pawka de.
6

bacae Ba Loga <caI AvaAja ma< stauita karI. dUrgaAmaI desa ka Loga yahovaA ka mahAnataA ka tauita kairhI r pacae/ Kausa hohI. 15 saba Loga kahA kairhI/ "paUvaR ka Logao/ yahovaA ka taArIpa karA. dUr desa ka Logao/ aAL ka parmaesar yahovaA ka naA< ka gau, a gaAna karA. 16 DartaI pa hr kah< hma parmaesar ka tauita ka gaIta saunaba. na gaItana ma< parmaesar ka tauita ho. ikatau ma< kahta h</ "ma< barbaAd hota rhta h<. ma< jana kaCU BaI LKata h< saba kaCU KapanaAka h. gaddAr Loga/ Logana ka ivaroDaI hota rhta hI/ r onakaA caow pahocaAvata hI. 17 ma< DartaI ka basayana pa KatarA Avata LKata h<. ma< onakae bare Baya/ gafhna r pa<dna LKata h<. 18 Loga Katare ka sauinakae fr sa kaA<ipa jahI. kaCU Loga/ parA jahI ikatau saba gafhna r pa<dna ma< jaA igairhI r ona gafhna sa kaCU caiFkae baica inakair hI. ikatau pacae pauna dUsar paMdna ma< pa<isahI. par kaAsae ka CAtaI paiw jaA jaAsae baAF ka duAr KauiL gavaA ho<. baAFna Ava LigahI r DartaI ka naeva fgamaga ihL LAgaI. 19 BaUcaAL A r DartaI paw jaAhI. 20 saMsaAr ka paApa bahota BaArI h<. BaAre sa dibakae DartaI gahrA jaA. DartaI kanao JaopafI sa kaA<paI r nasae ma< Dauta kanao manaR ka tarh DartaI igar jaA. DartaI 21 banaI na rhI. samaya yahovaA saba ka inaAva karI. samaya yahovaA kaAsae ma< sarga ka pajana r DartaI ka rAjaA inaAva ka ivaxaya hohI. 22 na sabana ka ka saMg a kawWA ka dINh jaA. onamaA< sa kaCU kaAL kaoWrI ma< baNd hohI r kaCU kaArAgaAr ma< rhI. ikatau Mta ma< bahota samaya ka paACe na sabanka inaAva ho. 23 yasaLema ma< isayyaona ka pahAfe pa yahovaA rAjaA ka pa ma< rAa karI. ajana ka samanvaA okar maihmaA ho. okar maihmaA tanaI Bavva ho ika ca<dA vyaAkauL ho jaA/ saUrja LjaA jaA. e parmasar ka ka taiu ta-g aIta he yahovaA/ taU maor parmaesar hA. ma< taohre naA< ka tauita karta h< r ma< taohkaA sammaAna deta h<. taU naeka dBauta kaAyaR ikahA h. jana BaI sabd taU bahota paihLe kahe rhyaA saba paUrI tarh sa paur h<. hr baAta vasaI hI GawI jasaI taU bataA rhyaA. 2 taU nagar ka naw ikahA. nagar saud]F cahrdIvaArI sa saMrCta rhA. ikatau ba maAa paATarna ka Fer rih gavaA. pardeisayana ka mahL naw ka dINh gavaA. ba okar pauna sa inamaAR, a naAhI ho. 3 saAmaTa# Loga taohAr maihmaA kairhI. aUr jaAitayana ka nagar taohsae ferhI. 4 yahovaA taU inaDaRna Logana bare jana jartamaMd h</ saurCA ka Wr hA. naeka ibapattayana onakaA parAijata

25

26

e parmasar ka ka taiu ta-g aIta samaya/ yahdA ka Loga gaIta gahI yahovaA hmakaA mauikata deta h. hmaAr ka saud]F nagarI h. hmare nagar ka saud]F parkaowA saurCA h. 2 okare duArna ka KaoLA taAika BaLe Loga ohmaA< Pavaesa kar<. saba Loga parmaesar ka ijannagaI ka KarI rAhe kaA paALna karta hI. 3 he yahovaA/ taU hmakaA sacaA saAta PadAna karta h. taU

623
onakaA saANta idyaA karta h/ jana taohre Barosae h< r taoh pa ibasaAsa rKata hI. 4 h bare sadA hI yahovaA pa ibasaAsa karA. kaAheika "yahovaA yaAh hI taohAr hmaesaA savaRdA bare sar,a ka Wr ho. 5 ikatau iBamaAnaI nagar ka yahovaA inahrAsa h r hvaA< ka inavaAisayana ka sajaA idhesa h. yahovaA <ca basaI nagarI ka DartaI pa igarAsa. kaA DaUir ma< imaLAva igarAsa h. 6 taba dIna nama Loga nagarI ka Ka,fhrna ka Apana gaofe taLe rQid dehI. 7 KarApana Kare Logana ka ija ka FMg a h. Kare Loga rAhe pa caLta hI jana saoJa sacaI hota h. parmaesar/ taU rAhe ka caL bare sauKad va sahL banaAvata h. 8 ikatau he parmaesar? hma taohre inaAva ka maArga ka baAw jaohta hI. hmaAr mana taohkaA r taohre naA< ka sauimarAna kar caAhta h. 9 maor mata rAita Bar taohre saATa rh caAhta h r maore Ndr ka AitamaA hr na idna ka sabaere taohre saATa rh caAhta h. jaba DartaI pa taohAr inaA A/ Loga KarI ijannagaI ija saIKa jahI. 10 jaid taU isairpa duwW pa dAyaA deKaAvata rhyaA ta kabah< BaI Ce karma karba naAhI saIKaI. duwW jana caAhe BaLe Logana ka baIca ma< rh mauLA taba BaI baure karma karta rhI. duwW kabah< BaI yahovaA ka bafpana naAhI deKa paA. 11 he yahovaA taU onakaA sajaA de ka tatpar hA ikatau pacae kaA naAhI LKataena. he yahovaA taU Apana Logana pa Apana saIma iparema deKaAvata hA jaekaA LiKakae duwW jana Liata ho jaAta hI. taohAr duSmana Apana hI paApae ka AgaI ma< jairkae Basama ho jahI. 12 he yahovaA/ hmakaA kaAmayaAbaI taohre hI kaAr,a imaLI h. ta ka]paA kakae hmakaA saAta dyaA. yahovaA Apana Log ana ka navaA jaIvana d e he yahovaA/ taU hmaAr parmaesar hA ikatau paihLe hma pa dUsar devataA rAja karta rhena. hma dUsar sauAimayana sa jaufe Ba rhena ikatau ba hma caAihta h ika Loga basa ka hI naA< yaAd kar< h taohAr naA<. 14 ba pacae sauAmaI ijata naAhI h<. saba BaUta Apana kabana sa kabah< BaI ijata naAhI iWhI. taU onakaA babaARd kar ka inahcaya ikahe rhyaA r taU onakar yaAd taLka ka maew idyaA. 15 he yahovaA/ taU jaAita ka baFAyaA. jaAita ka baFAkae taU maihmaA paAyaA. taU Padesa ka cahddI ka baFAyaA. 16 he yahovaA/ taohkaA Loga du>Kae ma< yaAd karta hI/ r jaba taU onakaA sajaA idyaA karta h taba Loga taohAr ga<Ug aI parATanana karta hI. 17 he yahovaA/ hma taohre kaAr,a sae hota h< jasae jacaA paIrA ka JaeLta maehrA ho jana bacaA ka janama deta samaya rovata ibaLKata r paIrA Baogata h.
13 18

yasaAyaAh 26:4-27:8

h tarh hma BaI gaBaRDaAr,a kakae paIrA Baoigata h. hma janama deta h ikatau isairpa vaAyau ka. hma saMsaAr ka navaA Loga naAhI d paA. hma DartaI ka dDaAr pa naAhI iLA paA. 19 yahovaA kahta h/ "mare Ba taohAr Loga pauna sa jaI jahI. mare Logana ka deh mata sa jaI WI. he mare Ba Logao/ he DaUir ma< imaL Bavao/ WA taU pacae Kausa ho jaA. osa jana taohkaA Gaere Ba h/ saI h jasae rosanaI ma< camakata Ba osa. DartaI onakaA pauna janama de jana baihM mare Ba h<. inaAva parkaAr yaA sajaA u he maere Logao/ taU pacae Apanae kaoWiryana ma< jaA. Apana ka Taofe samaya bare Apana kamarna ma< iCpaA lyaA. parmaesar ka ikaroDa bahota jald saAta ho jaA. 21 yahovaA DartaI ka Logana ka paApana ka inaAva karI bare sarga ka Apana Wre ka taija de. DartaI ba marA BavaA Logana ka r na FA<ipahI. DartaI Kaud pa bahA gavaA KaUna ka rAja ka paAsa kairhI. samaya/ yahovaA iLbyaAtaAna ka inaAva karI jana ka parAr sarpa h. yahovaA Apana bafkaI sakataIsaALI tarvaAr ka payaoga kauMfLI maAre sarpa iLbyaAtaAna ka maAr ma< karI. yahovaA saAgare ka BaImakaAya PaA,aI ka maAir fA. 2 samaya/ hvaA< Kauisayana sa BarA Mg aUre ka ka baAga ho. taU pacae okar gaIta gaAvaA. 3 "ma< yahovaA/ baAga kaA iDayaAna rKaba. ma< baAgae ka icata samayae pa saIMcaba. ma< bagaIcae ka rAta idna rKavaArI karba taAika kanao BaI okaA naokaAna na pahocaA paAva. 4 ma< kauipata naAhI hoba. jaid kaA<wA ka<werI maokaA hvaA< imaL ta ma< vasae rQdba jasae pajaI rQMMdta caLA jaAta h r onakaA paU<ka fAba. 5 Leikana gar kanao manaR maorI sar,a ma< Ava r maohsae maeL kar caAh ta caLA Ava r maohsae maeL kair Le. 6 Ava vaALe idnana ma< yaAkaUba ka Loga paDae ka samaAna hohI jaekar fna ttama hota h<. yaAkaUba ka ibakaAsa panapatae paDae saA ho jaeh pa bahAr AR ho. pauna DartaI yaAkaUba ka baMsajana sa Bair jaAR jasae ba]Cna ka paLna sa Bar jaAta h.
20

27

parmasar aAL ka Kaoja inakaArta h e yahovaA Apana Logana ka otanaA d,f naAhI idhsa h jaetanaA onakae duSmanana ka idhsa h. okar Loga otanae naAhI marena h jaetanae saba Loga marena h jana na Logana ka maAr bare PayatnasaIL rhena. 8 yahovaA aAL ka dUr paWkae okare saMg a Apana ivavaAd sauLJaA Le. yahovaA aAL ka taeja hvaA ka Jaokae sa fA idhsa jana reigataAnae ka garma ka samaAna hota h.
7

yasaAyaAh 27:9-28:16
9

624
nabaI sabaihM dAKarsa r saurA sa Dau(a h<. saba LfKafAta h< r KaALe BahrA pafta h<. nabaI jaba Apana sapanana LKata hI. inaAva ka DaIsa jaba inaAva 8 karta hI ta pacae nasae ma< baUfe Ba hota hI. hr KaA ka maeja lwI sa BarI Ba h. kah< BaI kanao vaC Wr naAhI rhA h. parmasar Apana Log ana ka sahAyataA kar caAhta h e pacae kahA karta hI/ manaR kana h kaekaA isaCA de ka kaoisasa karta h Apana sa<desaA kaekaA samauJaAvata hA kaA ona bacana ka jaenakar baihM-baihM dUDa CofvaA gavaA h kaA ona bacana ka jaenakaA baihM baihM Apana mahtaAiryana ka CAtaI sa dUr kaINh gavaA h 10 h bare yahovaA onasae tarh baoLta h jasae pacae duDamauhA< bacana ho<. "saQ LAsaQ saQ LAsaQ kaAva LAkaAva kaAva LAkaAva jaer saAma jaer saAma. * 11 pana yahovaA ona Logana sa baAta karI okar hoW kaApata Ba hohI r ona Logana sa baAtana kar ma< dUsar ivaicaa BaAKaA Payaoga karI. 12 yahovaA paihLe ona Logana sa kahe rhA/ "ihA< ivaaAma ka ka Wr h. Takae maA<de Logana ka ihA< Ava dyaA r ivaaAma paAva dyaA. saAta ka Wr h. 13 ikatau Loga parmaesar ka sauna naAhI caAhena. ta parmaesar ka bacana kanao ivaicaa BaAsaA ka jasae ho jahI. "saQ LAsaQ saQ LAsaQ kaAva LAkaAva kaAva LAkaAva jaer saAma jaer saAma. ta Loga jaba caiLhI ta paACe ka<taI Fka jahI r jaKmaI hohI. Logana ka pa<saA LINh jaA r pacae DarA jahI.
9

yaAkaUba ka parADa kasae iCmaA kaINh jaA okare paApanka kasae dUr kaINh jaA saba baAtana GaiwhI/ vaedI ka saba isaLA cakanaAcaUr hokae DaUir ma< imaL jahI/ LbaAr devatana ka tamBa r onakar paUjaA ka vaeidyana tahsa-nahsa ka dINh jaA. 10 nagarI nasw ho jaAbyaA. saba Loga kah< dUr BaAga jaAbyaA. nagar ka KauLI carAgaAh jasaA ho jaAba. mavaeisayana ka baccana hA< GaA<sa KaAhI mavaesaI Mg aUre ka baeLna sa paAitayana KaAhI ho. 11 sahr Mg aUr ka baeLna ka naA h jana pasaL kaAiw sa paihLe hI saUKa ga h/ kaAheika kar fArna mair gavaA h. h bare fArna wUiwkae igar ga h<. maehrna ona fArna jarA bare A<. saba Loga maUrKa h<. h bare okar banaAvaALA okar Paita dyaA naAhI deKaA. onakar rcaiyataA onakae bare dyaA naAhI ho. 12 samaya/ yahovaA dUsar Logana sa Apana Logana ka Lg a kar LAgaI. parAta nadI sa kaArja ka ArmBa karI. parAta nadI sa Lkae imaa ka nadI taLka yahovaA taU aAiLyana ka ka ka ka kakae kawWA karI. 13 saUr ma< baihM maor bahta sa Loga Kao Ba h<. maor kaCU Loga imaa ka parA ga h<. ikatau samaya taLka ka ibasaAL BaerI bajaAR jaA r saba sabaihM Loga vaAipasa yasaLema A jahI paivattar pavaRta pa yahovaA ka samanvaA saba sabaihM Loga inahir jahI. ttar aAL ka icatanaI saomarona ka LKaA. Paqma ka madmata Loga nagar pa gavaR karta hI. nagar pahAfI pa basaA h jaekare caAirh< ka<taI ka saMpanna GaAwI h. saomarona ka vaAsaI saocaA karta hI ika onakar sahr paULna maukauw jasaA h. ikatau pacae dAKarsa sa Dau(a h< r "saunnar maukauw maurJaA paQDaA sa h. 2 LKaA/ maor sauAmaI ka manaR ka caunaesa h jana majabaUta r vaIr h. vyai(a desa ma< tarh A jasae oLna baKaAR ka taUpaAna Avata h. desa ma< tarh A jasae baAF AvaA karta h. samaAiryaA ka DartaI pa pakaI. 3 nasae ma< Dau(a Paqma ka Loga Apana "saunnar maukauw pa gavaR karta hI ikatau nagarI gaofe taLe rQdI jaA. 4 nagar pahAfI pa basaA h jaekare caAirh< ka<taI ka sampanna GaAwI h. ikatau "paULna ka saunnar makauw basa ka maurJaAta BavaA paQDaA h. nagar gama# ma< MjaIr ka paihLe paLe ka samaAna hoR. jaba kanao pahLI MjaIr ka LKata h ta hALI sa taofkae okaA caw ka jaAta h. 5 samaya/ savaRsakataImaAna yahovaA/ "saunnar makauww banaI. ona bacae Ba Apana Logana bare "paULna ka saAnadAr makauw 6 ho. pauna yahovaA ona inaAva ka DaARsana ka baui PadAna karI jana okar Apana Logana ka saAsana karta hI. nagar 7 duArna pa jaudDana ma< Logana yahovaA sakataI de. ikatau baihM saba mauiKayaA Loga madmata h<. yaAjaka

28

e parmasar ka inaAva sa kanao naAhI baca sakata he/ yasaLema ka AgyaA ka naAhI maAnavaALe iBamaAnaI 15 mauiKayaA Logao/ taU yahovaA ka sa<desaA saunaA. taU Loga kahta hA/ "hma mata ka saMg a ka vaAcaA kaINh h. saeoL :maQta ka pah<wA ka saMg a hmaAr ka naubaMDa h. h bare hma di,fta naAhI hoba. d,f hma pacanka naokaAna pahocaA bagaqr hmare paAsa sa inakair jaA. Apana caALAikayana r Apana JaUWna ka paACe hma pacae kaA jaAba. 16 na baAtana ka kaAr,a maor sauAmaI yahovaA kahta h "ma< ka paATar ka Wu kaonae ka paATar isayyaona ma< DartaI pa gafba. ka yata maUlyavaAna pa Tar ho. bahota mah vapaU, aR paATar paR hI hr kanao vatau ka inamaAR, a ho. jaehmaA< ibasaAsa ho/ kabah< GabarAR naAhI.
14

s a o L A s a Q j a e r s a A m a saA<Ja saAd kanao ihbaU gaIta h. gaIta ka jairyae baccana ka iLKaba isaKaAvaA jaAta rhA. gaIta ka nauvaAd sabdna ma< kaInh jaA sakata h "ka AgyaA ihA< ka AgyaA h<vaA/ ka naema ihA< ka naema hvaA</ ka paAW ihA< ka paAW hvaA<.

625
"Loga devaAre ka saoJa LKa bare jasae saUta fAkae LKata hI/ vasae hI ma< jana icata h okare bare inaAva r Karepana ka Payaoga karba. "taU duwW Loga Apana JaUW r caALAikayana bare Apana ka CupaAva ka jatana karta hA/ ikatau taohkaA d,f dINh jaA. d,f saA hI ho jasae taohre sabanka CupaAva ka Wrna ka naw kar bare kanao taUpaAna yaA kanao baAF 18 Avata ho. mata ka saATae taohre vaAcaA ka maew dINh jaA. DaoLoka ka saMg a BaR taohAr saMiDa BaI taohAr madd naAhI karI. "jaba KapanaAka sajaA taohe sabana pa pafI taU pacae kaucarA 19 jaAbyaA. hr dAR jaba AR taU pacanka hvaA< L jaA. taohAr pacanka sajaA BayaAnaka ho. taU pacanka iBansaAre dr iBansaAre r idna rAta sajaA imaLI. 20 jaba taU pacae kahAnaI ka samauJabyaA kanao manasaeDaU ka sae ibaCnaA pa saova ka jatana karta rhA jana okare bare naANh rhA. okare Lg ae ka kaMbaL rhA jana tanaA caQfA naAhI rhA ika okaA FAka Le. ta ibaCnaA r kambaL okare bare ibayaTaR rhena r LKaA taohAr vaAcaA BaI taohre sabanka bare saA rhI. 21 "yahovaA vasae hI jaudDa karI jasae parAjaIma naA< ka pahAf pa ikahe rhA. yahovaA vasae hI kaohA jaA jasae 'igabaona ka GaawI ma< BavaA rhA. taba yahovaA ona kaAmana ka karI jana okaA inahcaya hI kar ka h<. yahovaA kaCU ibaicaa kaAma karI. ikatau Apana kaAma ka kar de. 22 okar kaAma kanao ka janabaI ka kaAma h. ba taU pacanka saba baAtana ka majaAka naAhI fAba caAhI. jaid taU pacae saA karbyaA ta taohAr pacanka banDana ka rsayana r ijayaAdA kasa jahI. savaRsakataImaAna yahovaA samaUcae Padesa ka naw kar ka WAna iLhsa h. jana sabd ma< saunae rhe</ wL h<. ta saba baAtana jar GaiwhI. yahovaA KarA d,f dta h e jana sa<desaA ma< taU pacanka saunaAvata h</ okaA iDayaAna 24 sa saunaA. kaA kanao ikasaAna Apanae Kaetae ka hr samaya jaonata rhta h naAhI. kaA maAwI ka hr samaya sa<vaArta 25 rhta h naAhI. ikasaAna Apana DartaI ka tayaAr karta h/ r pauna ohmaA< ibaA Lg a Lg a fAvata h. ikasaAna Lg a-Lg a baIjana ka ropaAR/ FMg a sa karta h. ikasaAna saQpa ka ibaA ibaKaerta h r ka ikasaAna kaiW gaoh< ka baovata h. ka ikasaAna KaAsa jagah pa Lg aAvata h. ka ikasaAna kaiW gaoh< ka ibana ka Kaeta ka maef pa Lg aAvata h. 26 okar parmaesar okaA isaCA deta h r Ce tarh 27 sa okaA inad@esa deta h. kaA kanao ikasaAna taeja dA<tadAr taKana ka Payaoga saQpa ka dAnana ka gahAva bare karta h naAhI. kaA kanao ikasaAna jaIrA ka gahAva bare kanao Ckafe ka Payaoga karta h naAhI. ka ikasaAna masaALna ka baIna ka iCLkaA taAr bare ka naANh sa kaubarI ka Payaoga hI karta h.
23 17 28

yasaAyaAh 28:17-29:12

Logana ka rowI banaAva bare naAja ka paIsa parI/ ikatau pacae Lg aAtaAr naAja ijana paIsata rhtaena. ka ikasaAna naAja ka dL ka bare naAja dL ka paihyaA naAjae pa parA ka parI/ ikatau okaA naAjae ka rAd bare Gaofna ka samaUh ka jarta naAhI parI? WIka h tarh/ parmaessar Apana Logana ka Lg aAtaAr sajaA naAhI deta h? 29 savaRsakataImaAna yahovaA sa paAW imaLta h. yahovaA dBauta saLAh deta h. yahovaA paur bahota bauimaAna h. parmasar ka yasaLema sa iparma e e parmaesar kahta h/ "he rIL/ rIL? taU sahr h jahA< dAd CAvanaI fA rhA. Loga sahr ka bairsa dr bairsa paivattar Baoja bare jaAa ikahesa. 2 ikatau jaba ma< rIL ka ta karbyaA/ ta hvaA< saoka 3 ivaLApa ho. ikatau taba BaI maor rIL ho? taba ma< taohkaA pajana ka isaibar sa Gaerba. ma< taohAr ivaroDa 4 ma< jaudDa ka baujaR r FLvaAna banaAba. taU pacae DartaI pa igair jaAba. DaUL sa taohAr kamajaor DaImaA pausapausaAhta ka AvaAja saA ho jasae DartaI pa kanao BaUta ho. 5 taohAr duSmana DaUr ka ka,a ka BaA<ita naiganata hohI. taohAr kaUr yaAcaAr naiganata hohI jasae BaUsae A<DaI ma< 6 fta Ba hA. savaRsakataImaAna yahovaA baAdrna ka gajaRna sa/ DartaI ka kaA<pae sa/ r jahA Dvainayana sa taohre Lg ae A. yahovaA di,fta karI. yahovaA taUpaAna/ taeja A<DaI r AgaI 7 ka Payaoga karI jana baAirkae sabaihM ka naw ka de. ta rAta ka sapanaA ka naA jana ika jaAgatae hI gaAba ho jaAta h saA hI rIL ka caAirh< ka<taI sa GaerA BavaA paja r onakae jaudDa yaMa jana ika okar iKaLApa GaUmata 8 rhta h/ gaAba ho jaAta hI. mauLA ona pajana ka ka sapanaA jasaA ho. saba pajana saba icaijayana na pahI jaenakaA pacae caAhta hI. vasaA hI ho jasaA BaUKaA manaR Baojana ka sapana LKa r jaAga pa Apana ka vasaA hI BaUKaA paAva. vasaA hI ho jasae kanao ipaAsaA paAnaI ka sapana LKa r jaba jaAga taba Apana ka ipayaAsaA paAva. isayyaona ka ivaroDa ma< Lfta Ba sabaihM desa paur sae hI hohI. baAta ona pa KarI tarI. desana ka saba icaijayana naAhI imaiLhI jaenakaA onakaA caAh h. 9 AcayaR caikata ho jaA r carja sa Bair jaA. taU pacae sabaihM Dau(a hobyaA ikatau dAKarsau sa naAhI. LKaA r carja karA. taU LfKafAbyaA r BahrA jaAbyaA ikatau sarAbae sa naAhI. 10 yahovaA taohkaA sabanka saovaAsa h. yahovaA taohAr A<iKana maU<id idhsa h. :taohAr A<iKana naAhI h< 11 ma< taU pacanka bataAvata h< ika saba baAtana GaiwhI. ikatau taU pacae maokaA naAhI samauJa rhyaA. maor sabd ikataAbae ka samaAna h</ jana baNd h< r jaeh pa ka maohr Lg aI baAw. 12 taU pacae ikataAbae ka ka sae manaR ka d sakata h jana paF sakata h r manaR sa kaih sakata h ika

29

yasaAyaAh 29:13-30:11

626
saMtaAnana aAL ka parmaesar ka Adr dehI. saba Loga jana gaLitayana karta hI/ ba samauJa jahI. saba Loga jana isakaAta karta rhta hI ba inad@esana ka Mg aIkaAr kairhI. aAL ka parmasar pa ibasaAsa rKa caAhI e yahovaA kahesa/ "maore na bacana ka LKaA/ saba maor baAta naAhI maAnataena. saba yaojanana banaAvata hI mauLA maor madd naAhI Le caAhtaena. saba dUsar jaAitayana ka saATa samaJaQtaA karta hI jabaika maor AitamaA ona samaJaQtana ka naAhI caAhta. saba Loga Apana maU<fe 2 pa paApa ka baoJa baFAvata caLA jaAta baAwena. saba bacana maohsae kaCU naAhI paUCtaena ika kaA saA karba icata h. onakaA mmaId h ika parQna onakaA bacaA Le. pacae caAhta hI ika imaa onakaA bacaA Le. 3 "mauLA ma< taU pacanka bataAvata h< ika imaa ma< sar,a Le sa taohAr pacanka bacaAva naAhI ho. imaa taohAr sabanka 4 rCA kar ma< sapaL naAhI ho. taohAr pacanka gauna saona ma< gavaA h< r taohAr pacanka rAjadUta hAnaesa ka 5 caLA gavaA h<. ikatau onakaA inarAsaA hI hATae LAgaI. pacae ka sae rAw pa ibasaAsa karta h< jana onakaA naAhI bacaA paA. imaa baekaAr h/ imaa kanao madd naAhI de. imaa ka kaAr,a onakaA pamaAinata Liata ho pafI.
24

ikataAbae ka paF. mauLA manaR kahI/ "ma< ikataAbae ka baA<ca naAhI sakata kaAheika baNd h r ma< kaA KaoL naAhI sakata. yaA taU ikataAbae ka kanao BaI sae manaR ka d sakata h jana baA<ca naAhI sakata/ r manaR sa kaih sakata h ika ikataAbae ka paF. taba manaR kahI/ "ma< ikataAbae ka naAhI baA<ica sakata kaAheika ma< paFba naAhI jaAnata. 13 maor sauAmaI kahta h/ " saba Loga kahta hI ika pacae maohsae iparema karta hI. Apana mau<he ka sabdna sa pacae maore bare Adr pargaw karta hI. mauLA onakar mana maohsae dUr h<. Adr jaekaA pacae maore bare deKaAvata hI/ basa 14 kaore maAnava naema h< jana pacae rw fA h<. ta ma< na Logana ka sakataI sa paUr r carja BarI baAtana karta Ba AcayaR caikata karta rhba. onakar bauimaAna manaR samaJa ma< samaTaR ho jahI. 15 iDakakaAr h ona Logana ka jana yahovaA sa baAtana iCpaAva ka jatana kairhI. pacae saocata hI ika yahovaA ta samaJaI hI naAhI. saba Loga A<iDayaArA ma< kaAma karta hI. saba Loga Apana mana ma< kahA karta hI/ "hma pacanka kanao LKa sakata naAhI. hma pacae kaQna hI/ kaA kanao manaR naAhI jaAnaI. 16 taU pacae ama ma< pafA hA. taU pacae saocaA karta hA/ ika maAwI kaohAr ka barAbar h. taU pacae saocaA karta hA ika ka]ita Apana kattaAR sa kah sakata h/ "taU maor rcanaA naAhI ikahA h. vasaA hI h/ jasae gagarI ka Apana banaAvavaALe kaohAr sa kahba/ "taU samaJatyaA naAhI taU kaA karta hA. ka i(ama samaya Avata h paur h ika LbaAnaona Taofe samaya paACe/ Apana ibasaAL <ca ba]Cna bare sapaAw jaotae Kaetana ma< badL jaA r sapaAw Kaeta <ca-<ca ba]Cna vaALe saGana jaMg aLna ka 18 pa L LeR. ikataAbae ka sabdna ka baihre sauinahI/ A<Dar 19 A<iDayaare kaohre ma< sa LiKa saikahI. yahovaA dIna janana ka Kausa karI. dIna jaL aAL ka paivattartama ma< AnaNd manahI. 20 saA taba ho jaba naIca aUr manaR Katma ho jahI. saA taba ho jaba baurA kaAma kar ma< AnaNd 21 LevaALe Loga caLe jahI. : saba Loga dUsar Logana ka baAre ma< JaUW baoLA karta hI. pacae kacahrI ma< Logana ka pa<saAva ka jatana karta hI. pacae BaoLe BaALe Logana ka naw kar ma< jauwe rhta hI. 22 ta yahovaA yaAkaUba ka pairvaAr sa kahesa. : h yahovaA h jana baAhIma ka jaAd ikahe rhA. yahovaA kahta h/ "ba yaAkaUba :aAL ka Loga ka Liata naAhI hoba ho. ba okar mau<h kabah< ipar naAhI ho caAhI. 23 Apana sabaihM saMtaAnana ka LKaI r kahI ika maor naA< paivattar h. na saMtaAnana ka ma< Apana hATana sa banaA< h r saba saMtaAnana mainahI ika yaAkaUba ka paivattar parmaesar vaAtava ma< paivattar h r saba
17

30

yahdA ka parmasar ka sadsaA e < e dikaKana ka gaona bare duu>Kad sa<desaA naeg ava ibapai(ayana r Katarna sa BarA ka Wu desa h. pah<wA saerna/ naAgana r fvaALe saA<pana sa BarA pafA h. ikatau kaCU Loga naeg ava sa hota Ba jaAaA karta h< pacae imaa ka<taI jaAta h<. ona Loga gadhna ka paIWna pa Apana Dana-dQLta LAde Ba h<. ona Loga Apana KajaAnaA <wna ka paIWna pa LAd rKae h< TaARta saba Loga ka sae desa pa BarosaA rKae h< jana 7 onakaA naAhI bacaA sakata. imaa hI baekaAr ka desa h. imaa ka madd baekaAr h. h bare ma< imaa ka ka Wu saA rhAba kahta h< jana inaWlLA pafA rhta h. 8 ba kaA ka icahna pa iLKa dyaA taAika sabaihM Loga kaA LiKa saka<. kaA ka Wu ikataAbae ma< iLKa dyaA. nakaA tama idnana bare iLKa dyaA. saba baAtana saudUr Baivasa ka saACI hohI. 9 saba Loga ona bacana ka jasae h< jana Apana mahtaArI-baApa ka baAta naAhI maAnataena. saba LbaAr h< r yahovaA ka isaCna ka sauna taLka 10 naAhI caAhtaena. pacae naibayana sa kahA karta hI/ "hma ka jana kaCU WIka baAtana kar caAhI onakae baAre ma< dsaRna ijana ikayaA karA. hma ka sacaAR ijana vataAvaA. hma sa saI CI baAtana kahA/ jana hma ka naIka LAAga sakata. hmare bare kaevaL CI baAtana hI LKaA. 11 jana baAtana paur Gaw ka h</ onakaA LKaba
6

627
baNd karA. hmare rAhe sa hiw jaA. aAL ka paivattar parmaesar ka baAre ma< hma kaA bataAba baNd karA. yahdA ka madd kavaL parmasar sa Avata h e e aAL ka paivattar parmaesar kahta h/ "taU Loga yahovaA sa sa<desaA ka maAna sa manaA ka idhA h. taU Loga sahAyataA bare LfAR-Jagafna r JaUW pa inaBaRr rh caAhta 13 hA. taU pacae kaAheika na baAtana bare parADaI hA/ h bare taU pacae ka Wu saI <ca devaAr ka samaAna hA jaehmaA< drArna A caukaI h<. devaAr Fh jaA r naANh naANh 14 wUkana ma< wUiwkae Fer ho jaA. taU pacae maAwI ka bafkae bataRna ka samaAna ho jaAbyaA jana wUiw wUiwkae naANh naANh wUkana ma< ibaKair jaAta h. saba wUkana baekaAr hota h<. na wUkana ma< sa taU pacae na ta AgaI sa barta kaoyaLA hI WA sakata h r na hI ka nao jaohf sa paAnaI. 15 aAL ka paivattar/ maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "jaid taU pacae maorI ka<taI Lw AvaA ta taU pacae baica jaAbyaA. jaid taU pacae maohe pa BarosaA rKabyaA tabaihM taU pacanka taohAr sabanka baL imaLI mauLA taU pacanka saAta rhba ho. 16 mauLA taU pacae ta vasaA kar hI naAhI caAh yaA. taU pacae kahta hA/ "naAhI/ hma pacanka Gaofna ka jarta h jaena pa caiFkae hma pacae dUr paLA jaA. paur h taU pacae Gaofna pa caiFkae dUr paLA jaAbyaA mauLA duSmana taohAr sabanka paACA karI r taohAre sabanka Gaofna sa ijayaAdA taeja ho. 17 ka duSmana LLkaArI r taohAr pacanka sabaihM Loga okare samannaA sa BaAga KafA ho jahI. hvaA< taU pacae sae kaelLe bacaA rih jaAbyaA/ jasae pahAfI pa Lg aA taohAr pacanka Ja,fe ka f,fA. 18 yahovaA taU pacanpa Apana ka,aA dsaARvata h. yahovaA baAw jaohta h. yahovaA taU pacanka sauKa caqna de bare tayaAr KafA h. yahovaA KarA parmaesar h r hr manaR jana yahovaA ka madd ka MtajaAr ma< h/ Danna :AnaiNdta ho. 19 hA</ he isayyaona pavaRta pa rh vaALo/ he yasaLema ka basayao/ taU Loga rovata ibaLKata naAhI rhbyaA. yahovaA taohre pacanka rova ka saunaI r taU pacanpa dAyaA karI. yahovaA taohAr pacanka saunaI r taohAr pacanka madd karI.
12 22

yasaAyaAh 30:12-32

parmasar Apana Log ana ka madd karI e jadipa maor yahovaA parmaesar taU pacanka du>Ka kaw d sakata h sae hI jasae maAnaA saA rowI-paAnaI ho/ jaekaA taU pacae hr idna KaAta-ipata hvaA. ikatau saL ma< parmaesar ta taohAr pacanka isaCka h/ r taU pacansa iCpaA naAhI rhI. taU pacae Kaud Apana A<iKana sa 21 Apana isaCka ka LKabyaA. taba gar taU pacae baure kaAma karbyaA r baurI ijannagaI jaIbyaA :dAihna ka<taI yaA baAR ka<taI ta taU pacae Apana paACe ka AvaAja ka kahta saunabyaA/ "KarI rAh h. taU pacanka h rAhe ma< caLba h.
20

taohre pacanka Lg ae caA<dI saonae sa maFI maUritayana h<. ona JaUWe devatana taU pacanka :paApa paU,aR banaA idhena h. Leikana taU pacae ona JaUWe devatana ka saevaA karba taija debyaA. taU pacae ona devatana ka kaUfe kacare r maLe icaTafna ka samaAna dUr LokabyaA. 23 samaya/ yahovaA taohre pacanbare baKaAR paW. taU pacae Kaetana ma< ibaA baobyaA/ r DartaI taohre pacanbare Baojana pajaA. taU sabanka BarpaUr paja imaLI. taohAr pacanka pasauna bare Kaetana ma< BarpaUr caArA ho. taohre pacanka pasauna 24 bare hvaA< bafI-bafI carAgaAhna hohI. taohre pacanka mavaeisayana taohre sabanka gadhna ka jasae caArA ka jarta ho/ saba onakaA imaLI. KayaA ka tanaA parAta ho ika taU pacanka Apana pasauna ka KaA bare BaI paAvafna r paMjana 25 sa caArA ka paLAva ho. hr pavaRta r pahAifyana pa paAnaI sa BarI jaL DaArna hohI. saba baAtana taba GaiwhI jaba bahota sa Loga mair cauikahI r maInaArna Fih cauikahI. 26 samaya caA<d ka caA<dnaI saUrja ka DaUpa jasaI ar ho jaA. saUrja ka rosanaI Aja sa saAta gaunaA ijayaAdA ar ho jaA. saUrja ka idna ma< tanaI rosanaI de LAgaI ijatanaI paUre saAh ma< deta h. saba baAtana samaya GaiwhI jaba yahovaA Apana wUwe Logana ka marhma pawwI karI r sajaA ka kaAr,a jana caowna onakaA AR h</ onakaA caMg aA 27 karI. LKaA? bahota dUr sa yahovaA ka naA< Avata h. bahota ikaroiData h. sa<desaA jana LAvata h BaAfI vajana ka naA h. okar hAW ka sabd KaA h/ 28 okar jaIBa ka barta Ba Aga jasaI h. yahovaA ka saA<sa :AitamaA ka saI ibasaAL nadI ka tarh h jana taba taLka caFta rhta h/ jaba taLka gaw taLka naAhI pah<ca jaAta. yahovaA sabaihM rAwna ka inaAva karI. vasaA hI ho jasae onakaA ibanaAsae ka CLnaI sa CAna fAva. inayaMana vasaA ho jasae GaofsavaAr Lg aAma ka jairyaA sa GaofA ka inayaMana karta h/ yahovaA rAswna ka inayaMana karba r onakar gauvaA jagah taLka karba jahA< onakaA Le jaA caAhta h. 29 samaya/ taU pacae KausaI ka gaIta gabyaA. samaya ona rAitana ka jasaA ho jaba taU pacae Apana sava manaAba sau karta hA. taU pacae ona manayana ka samaAna Kausa hobyaA jana aAL ka cawwAna yahovaA ka pavaRta pa jaAta samaya baA<saurI ka saunata Ba Pasanna hota hI. 30 yahovaA sabaihM Logana ka Apana mahAna vaA,aI sauna ka majabaUr karI. yahovaA Logana ka ikaroDa ka saMg a KaALe Avata Ba Apana sakataIsaALI BaujaA LKa ka majabaUr karI. BaujaA mahA AgaI ka naAR ho jana saba kaCU Basama ka fAvata h. yahovaA ka sakataI A<DaI ka jasaI ho jana 31 taeja baKaAR oLna ka saMg a Avata h. saUr jaba yahovaA ka vaAja saunaI ta ferA jaA. yahovaA LAWI sa 32 saUr pa vaAr karI. yahovaA saUr ka paIwI r ipawAR saI ho jasae kanao nagaAfna vaI,ana pa saMg aIta bajaAvata h<. yahovaA Apana sakataIsaaLI BaujaA :sakataI sa saUr ka hrAR.

yasaAyaAh 30:33-32:12
33

628
taija dehI. saba saMdesaA yahovaA ka h jaekar AgaI TaL :vaedI isayyaona pavataR pa h. hA< okar BawwI :vaedI yasaLema ma< h. maiu KayaA Log ana ka KarA r sacaA ho caAhI LKaA/ rAjaA Loga Apana rAa ka inaAva bare saAsana karbyaA. iDakaAiryana Bau<yaA ka inaAva 2 kar bare sa(aI rAKabyaA. jaid saA ho ta rAjaA jagaihyaA ka naAR ho jaA jahA< Loga A<DaI baKaAR sa baca bare Aaya Leta hI. JaurAna DartaI ma< jaL DaArna ka naAR ho. saA hI ho jasae garma Padesa ma< kanao 3 bafkaI cawwAna ka W,fI CAyaA. taba Loga okaA WIka sa deKata hI jana okar A<Ka LKata h. Loga okaA iDayaAna 4 sa sauinahI jana okar kaAna saunata h. pacae Loga jana taAvaLA h</ saba sahI paqsaLA LehI. saba Loga jana baihM saApa saApa naAhI baoL paAvata hI/ pacae saApa 5 saApa r jaldI baoL LigahI. maUrKa Loga mahAna manaR naAhI kahvahI. Loga safyaMa karvaALna ka sammaAna jaogga naAhI kaihhI. 6 ka maUrKa manaR ta baevakaUpaI sa BarI baAtana kahta h r Apana manae ma< baurI baAtana ka hI jaojanana banaAvata h. maUrKa manaR nauicata kaArja kar ka hI saocata h. maUrKa manaR yahovaA ka baAre ma< gaLta baAtana kahta h. maUrKa manaR BauKaAna ka KayaA ka KaA naAhI deta. maUrKa manaR ipayaAsae 7 Logana ka paAnaI naAhI ipa deta. maUrKa manaR baurAR ka ka hiTayaAr ka pa ma< taemaAL karta h. inaDaRna Logana sa JaUW ka jairyae barbaAd kar bare baure baure rAhna banaAvata h. okar saba JaUWI baAtana garIba Logana ka inapaC inaAva imahA sa dUr rKata h. 8 mauLA ka Wu naIka mauiKayaA naIka kaAma kar ka yaojanaA banaAvata h r okar saba naIka baAtana hI okaA ka baiFyaA naetaA banaAvata h.

taopaeta ka bahota paihLe sa hI tayaAr ka LINh gavaA h. rAjaA bare tayaAr h. BawwI bahota gaihr r bahota caQfI banaAR ga h. hvaA< kaAWe ka ka bahota bafkaA Fer AgaI maQjaUd h. yahovaA ka AitamaA barta Ba gaMDaka ka nadI ka pa ma< A r kaA Basama kakae naw ka de. aAL ka parmasar ka sakataI pa BarosaA rKa caAhI e ona Logana ka iDakakaAr h jana madd paAva bare imaa ka<taI tarta h<. saba Loga Gaofna caAhta hI/ Gaofna onakaA bacaA LehI. Logana ka AsaA baAw ika imaa ka rTa r GaufsavaAr saqinaka onakaA bacaA LehI. Loga saocata hI ika pacae saurCta h bare h< ika ka ibasaAL saenaA h. Loga aAL ka paivattar :parmaesar pa BarosaA naAhI rKataena. Loga yahovaA sa madd naAhI maA<g ataena. 2 ikatau/ yahovaA hI bauimaAna h r yahovaA hI h jana ona pa ivapai(ayana FA. Loga yahovaA ka Adesa ka naAhI badL pahI. yahovaA baure Logana :yahdA ka iKaLApa KafA ho r jaudDa karI. yahovaA ona Logana :imaa ka iKaLApa jaudDa karI/ jana onakaA madd pahocaAva ka jatana karta hI. 3 imaa ka Loga maAa manaR h< parmaesar naAhI. imaa ka Gaofna maAa pasau h</ AitamaA naAhI. yahovaA Apana hATa gavaA baFAR r sahAyaka :imaa hAr jaA r madd caAhvaALe Logana :yahdA ka patana ho. pacae sabaihM Loga saATa saATa imaw jahI. 4 yahovaA maohsae kahesa/ "jaba kanao saer yaA saer ka kanao bacaA kanao pasau ka BaC bare Darta h ta mare Ba pasau pa KafA ho jaAta h r dhAfta h. samaya sakataIsaALI saer ka kanao BaI ferA naAhI paAvata. gar carvaAhna Ava< r saer ka hA<kaA kar LAga< ta BaI saer ferA naAhI. Loga kaetanaA hI saor karta rh</ mauLA saer naAhI parAR. h tarh savaRsakataImaAna yahovaA isayyaona pavaRta pa tarI. 5 pavaRta pa yahovaA jaudDa karI. savaRsakataImaAna yahovaA vasae hI yasaLema ka rCA karI jasae Apana GaosaLna ka par fta Ba icaryana. yahovaA okaA bacaA r okar rCA karI. yahovaA par sa hokae inakair jaA r yasaLema ka rCA karI. 6 he/ aAL ka sataAna? taU pacae parmaesar sa ivaoh 7 ikahA. taU pacanka parmaesar ka<taI mauf Ava caAhI. taba Loga ona saonaA caA<dI ka maUritayana ka paUjaba taijahI r jaenakaA taU pacae banaAyaA h. 8 saUr ka Loga tarvaAr ka jairyae maAir dINh jaA/ mauLA tarvaAr kanao manaR ka naAhI ho. hA< saUr ka Loga tarvaAr sa BaAga jaA ka kaoisasa karI/ ikatau onakaA javaAna 9 manayana ka Da LehI dAsa banaA LehI. ona Logana ka panaAh ka sTaAna ka tabaAh kaINh jaAhI. onakar naetaA parAijata ka dINh jahI r pacae Apana Ja,fna ka

32

31

barA samaya Avata h u taohmaA< sa kaCU maehrna baihM Kausa h<. taU pacae saurCta nauBava karita hA. mauLA taU pacana Kafe hokae 10 jana bacana ma< baoLta h< onakaA sauna caAhI. maehro taU pacae baihM saurCta nauBava karita hA ikatau ka bairsa paACe taU pacana ibapai(a AvavaALI h. kaAheika taU pacae gaLe bairsa Mg aUr kawWA naAhI kairbyaU kawWA kar bare <g aUr hohI hI naAhI. 11 maehro/ baihM taU pacae cana sa hA/ ikatau taU pacanka ferA caAhI. maehro/ baihM taU pacae saurCta nauBava karita hA/ ikatau taU pacanka icataA naAhI kar caAhI. Apana saunnar oFnana ka taAir bahAvaA r saoka vasana ka DaAr,a ka lyaA. ona vasana ka Apana kamar 12 pa Lpaew lyaA. Apana saoka sa BarI CAitayana pa ona saoka vasana ka paihr lyaA. ivaLApa karA kaAheika taohAr Kaeta jair gavaA h<. taohAr pacanka Mg aUre ka bagaIyana jana kabah< Mg aUr idyaA
9

629
karta rhena/ ba KaALI pafA h<. maore Logana ka DartaI bare ibaLApa karA. ibaLApa karA/ kaAheika hvaA< basa kaA<wna KarpatavaAr hI gaA kairhI. ivaLApa karA nagar bare r ona saba Bavanana bare jana kabah< AnaNd sa Bare Ba rhena. 14 Loga PamauKa nagar ka Cof jahI. mahL r maInaArna vaIrAna Cof dINh jahI. pacae janaAvarna ka maA<d jasae ho jahI. nagar ma< jaMg aLI gadhna ibahAr kairhI. hvaA< Baeifna GaAsa carta pairhI. 15 16 - taba taLka saA hI hota rhI/ jaba taLka parmaesar par sa hmakaA Apana AitamaA naAhI de. ba DartaI pa kanao CAR naAhI h. reigataAna sa banaI BaR h mauLA AvavaALe samaya ma< reigataAna pajaA maqdAna ho jaA r pajaA maqdAna ka hre Bare vana jasaA vana jaA. caAhe jaMg aL ho caAhe pajaA DartaI hr 17 kah< inaAva inapaCtaA imaLI. naekaI sadA-sadA ka 18 bare saAta saurCA ka iLyaA. maor Loga saAta ka saunnar Cea ma< basaA kairhI. maor Loga saurCA ka tambauna ma< rhA kairhI. pacae inahicaMtataA ka saMg a saAta sa paU,aR jagahna ma< inavaAsa kairhI. 19 ikatau saba baAtana Gaw< hsae paihLe vana ka 20 igarba ho. nagar ka parAijata ho ka ho. taU pacanma< sa kaCU Loga hr jaLDaArA ka inare ibaA baovata hA. taU pacae Apana mavaeisayana Apana gadhna ka hr-ohr car bare KauLA Cof deta hA. taU Loga bahota Kausa rhbyaA. u barAR sa ijayaAdA barAR padA hota h u LKaA/ taU Loga LfAR karta hA r ona Logana ka vaStauna wta hA r BaI sae Logana ka jana kabah< kanao taohAr pacanka vaStau naAhI caorAna. taU pacae sae Logana ka DaoKaA deta rhyaA jana kabah< taU pacanka DaoKaA naAhI idhna. h bare jaba taU pacae caorI karba baMd ka debyaA ta dUsar Loga taohAr vaStauna caorI karba sau ka dehI. jaba taU Logana ka DaoKaA deba baMd ka debyaA ta Loga taU pacanka DaoKaA deba ArmBa ka dehI. 2 taba taU pacae kahbyaA/ "he yahovaA/ hma pa dAyaA karA. hma pacae taohre sahAre baAw jaohA h. he yahovaA/ hr saubah taU hmakaA sakataI dyaA jaba hma ibapaitta ma< ho/ taU hmakaA bacaA lyaA. 3 taohrI sakataIsaALI Dvaina sa Loga frA karta hI r pacae taohsae dUr BaAga jaAta hI. taohrI mahAnataA ka kaAr,a rAsw dUr BaAga jaAtaI hI. 4 taU pacae jaudDa ma< wesa/ ikatau taU pacanka CInaA jaA r taohsa L Le jaA? saA hI ho jasaA iwfifyana AvaA rhA r taohAr saArA pasaL KaA Leta rhA? 5 yahovaA bahota mahAna h/ kaAheika bahota <caA :sarga pa rhta h. yahovaA isayyaona ka sacaAR r inaAva sa Bair idhesa h.
13 6

yasaAyaAh 32:13-33:19

33

he yasaLema/ taohAr DaAimaRka saBaA Lg aAtaAr hota rhI. parmaesar ka baui igayaAna kavaca ka naA ho jana taohAr CAtaI ka rcCA karI. yahova sa taohAr fr saA ho jasaA taU pacana ka Dana ka KajaAnaA. 7 mauLA saunaA? sargadUta baAher gaohrAvata h< r saAta8 saMdesavaAhka bahota rovata h<. ca maAgaRna rAdA ga h<. gaiLyana ma< kanao naAhI caLta iparta h. Logana karAr ka lLMGana kairhI jana banaA rhA. Loga saAcCI ka jana gavaAhI ka pa ma< paesa kair sa jaA nkaAr karI. 9 kanao BaI kanao dUsar Logana ka Adr naAhI karta. Bau<yaA baerAmaI h r saA LAgata h ika Apana AKarI saAMsa Leta h. LbaAnaona Apana AKarI saA<sa Leta h r saArona ka GaAwI JaurAna jaaf h. baAsaAna kamae@L jana kabah< paQDana r bcCna sa hrA BarA rhA ikatau ba hA< kaCU naAhI gata h. 10 yahovaA kahta h/ "ma< ba KafA hoba r Apana bafka deKaAba. ba ma< Logana bare ka mahtvapaU,aR banaba. 11 taU Loga baekaAr ka kaAma ikahA h. saba icaijayana BaUsaA r JaurAna GaAsae ka jasae h<. pacae baekaAr h<. taohAr pacanka AitamaA AgaI ka naAR ho jaA r taU 12 pacanka baAir de. Loga taba taLka barta rhI jaba taLka onakar hAfna bairkae caUnaA jasaI naAhI ho jaAtaI. Loga kaA<wna r JaurAna JaAifyana ka samaAna hALI sa bair jahI. 13 "dUr desana ka Logao/ jana kaAma ma< ikahe< h/ taU pacae onakae baAre ma< saunata hA. he maore Lg ae ka Logao/ taU pacae maor sakataI ka samauJata hA. 14 isayyaona ma< paApaI ferAna h<. pacae jana baure karma ikayaA karta hI/ fr sa Tar Tar kaA<pata h<. pacae kahta hI/ "kaA ibanaasakaArI AgaI sa hma pacana ka kanao baica sakata h kana rh sakata h AgaI ka inare jana hmaesaA hmaesaA bare barta rhta h 15 saba Loga AgaI ma< sa baica pahI jana CA h</ saccaA h<. saba Loga pasaA bare dusarna ka naokaAna naAhI pah<caAva caAhtaena. saba Loga GaUsa naAhI Letaena. dUsar Logana ka kataL ka jaojanana ka pacae sauna taLka sa manaA ka deta hI. baure karma kar ka jaojanana ka pacae LKaba BaI naAhI caAhtaena. 16 sae Loga <ca Wrna pa saurCA ka saATa inavaAsa kairhI. <ca cawwAnana ka gaiFyana ma< pacae sauriCta rhI. sae Logana ka Lg ae sadA hI KaA ka Baojana r ipa ka paAnaI rhI. 17 taohAr pacanka A<iKana rAjaA :parmaesar ka saunnartaA ka dsaRna kairhI. taU pacae mahAna Ba<yaA ka LKabyaA. 18 19 - baItae Ba idnana ma< taU pacae jana kaw WAyaA h/ taU pacae okare baAre ma< saocabyaA/ "dUsar desana ka saba Loga kahA< h< saba Loga saI baoLI baoLA karta rhena/ jaekaA hma samauJa naAhI sakata rhena. dUsar desana ka saba saevaka r kar kawWA karvaALe kahA< h< pacae gaucar jana hmaAr saurCA maInaArna ka LeKaA jaoKaA iL rhena/ kahA< h< saba saba Katama ho gana.

yasaAyaAh 33:20-35:4
20

630
taArkaoL ka samaAna ho jaA. pacae Agae rAta idna barA kairhI. kanao BaI manaR AgaI ka roika naAhI paAR. doma sa sadA DauA< WA karI. DartaI sadA sadA bare babaARd ho jaA. DartaI sa hokae pauna kabah< kanao naAhI gaujarA 11 karI. DartaI pairMdna r naANh-naANh janaAvarna ka ho jaA. hvaA< kaucakacavana r kana ka baAsa ho. parmaesar DartaI ka "saUnaI jaAf Bau<yaA ma< badL de. 12 vasaI hI ho jasaI siw sa paihLe rhI. vataMa manaR r mauiKayaA Loga Katama ho jahI. ona Logana ka hkaUmata kar bare hvaA< kaCU BaI naAhI bacaI. 13 hva<A ka sabaihM saunnar Bavanana ma< kaA<wna r jaMg aLI JaAifyana jaima hI. jaMg aLI kaUkaurna r kaucakaucavana ona makaAnana ma< baAsa kairhI. parkaowna sa jaukata nagarna ka jaMg aLI jaAnavar Apana inavaAsa banaA LehI. hvaA< jana GaAsa 14 jamaI ohmaA< bafkae bafkae paMCI rhI. hvaA< jaMg aLI ibailLyana r Lkaf bagDana saATa rhA kairhI r jaMg aLI baokairyana hvaA< Apana maItana ka baoLhI. rAita ka jaIvajaNtau hvaA< Apana bare Aaya Kaojata ipairhI r hva< 15 ivaaAma kar bare Apana jagah banaA LehI. saA<pa hva<A Apana Gar banaA LehI. hvaA< saA<pa Apana ,fna idyaA kairhI. ,fna paUiwhI r ona <iDayaArA sa Bare jagahna sa reg ata Ba saA<pa ka baccana baAher inakairhI. hvaA< marI icaijayana ka KaAvaALe paMCI ka ka paACe ka kawWA hota caLA jahI. 16 yahovaA ka camaR-paa ka LKaA. paFA ohmaA< kaA iLKaA h. kaCU BaI naAhI CUwA h. camaR-paa ma< iLKaA h ika pacae sabaihM pasau paMCI kawWA ho jahI. h bare parmaesar ka mau<h Adesa idhna r okar AitamaA onakaA ka saMg a kawWA ka idhsa. parmaesar ka AitamaA 17 onakaA parpar kawWA karI. parmaesar onakae saATa kaA karI/ inahcaya ka iLhsa h. kare paACe parmaesar onakae bare ka jagah caunaesa. parmaesar ka reKaA hIcaesa r onakaA onakar DartaI deKaA idhsa. h baree DartaI sadA sadA pasauna ka hI ho jaA. pacae hvaA< saAL dr rhta saAL caLA jahI. e parmasar Apana Log ana ka saKa d u e JaurAna reigataAna bahota KausahAL ho jaA. reigataAna Kausa rhI r ka paUL ka naAR ivakaisata ho. 2 reigataAna iKaLta Ba paULna sa Bair WI r Apana KausaI deKaAva LAgaI. saA LAgaI jasae reigataAna AnaNd ma< BarA naAcata ho. reigataAna saA saunnar ho jaA jasaA LbaAnaona ka bana baAw/ kamae@L ka pahAf h r saArona ka GaAwI h. saA h bare ho/ kaAheika sabaihM Loga yahovaA ka maihmaA ka dsaRna kairhI. Loga hmare parmaesar ka mahAnataA ka LiKahI. 3 dubaRL baA<hna ka pauna sa sakataI sa BarA banaAvaA. dubaRL 4 Gauwnana ka majabaUta karA. Loga ferAna h< r samaMjasa ma< pafA h<. ona Logana sa kahA/ "sakataIsaALI banaA. ferA ijana. LKaA taohAr pacanka parmaesar A r
10

e parmasar yasaLema ka bacaAR hmare DaAimaRka tsavana ka nagarI/ isayyaona ka LKaA. ivaaAma inavaAsa ka saunnar Wr yasaLema ka LKaA. yasaLema tambaU ka samaAna h jaekaA kabah< KaAfA naAhI jaAR. saba Ka<Uwna jana okaA Apana Wre pa TaAmae rKata hI/ kabah< KaAfA naAhI jahI. okar rsana kabah< 21 23 wuiwhI naAhI. - hvaA< hmare bare sakataIsaALI yahovaA ivatta Jarnana r naidyana vaALe ka Wre ka samaAna ho. ikatau ona naidyana pa kabah< saau ka nakana yaA sakataIsaALI jahAja vaAhI hohI. ona nakana pa kaAma karvaALe taU Loga risayana ka naAhI TaAmae rKa sakayaA. taU pacae mataUL ka majabaUta naAhI banaA naAhI rKa sakayaA. ta taU pacae Apana paALna ka BaI naAhI KaoL pabyaA. kaAheika yahovaA hmaAr inaAvakataAR h. yahovaA hmaAre bare naema banaAvata h. yahovaA hmaAr rAjaA h. hmaAr rCA karta h. h sa yahovaA hmakaA bahota saA Dana de. ihA< taLka ika paAihja Loga 24 BaI jaudDa ma< bahta saA Dana jaIta LehI. hvaA< rhvaaLA kanao BaI manaR saA naAhI kahI/ "ma< rogaI h<. hvaA< rhvaALe Loga sae Loga h< jaenakar paApa iCmaA ka dINh gavaA h<. parmasar Apana dSmanana ka sajaA d e u e he sabaihM rAsw ka Logao/ paAsa AvaA r saunaA. taU saba Logana ka iDayaAna sa sauna caAhI. he DartaI DartaI pa ka sabaihM vaAisayao/ he jagata eh ma< sa A sabaihM vastauo/ taU sabanka na baAtana ka sauna caAhI. 2 yahovaA sabaihM desana r onakar pajana pa kaohAna h. yahovaA ona saba ka babaARd ka de. ona sabaihM 3 ka marvaA fA. onakar lhAsana baAher bahA dINh jahI. lhAsana sa dugaRnDa WI r pahAf ka par sa KaUna KaALe 4 ka bahI. kaAsa camaRpaa ka naAR Lpaeiwkae maU<id dINh jahI. ah taArna mairkae Mg aUre ka baeL yaA MjaIre ka pa(ana ka naAR igar LigahI. kaAsae ka sabaihM taArna weGar jahI. 5 yahovaA kahta h/ "saA samaya ho jaba kaAsae ma< maor tarvaAr KaUnae ma< sana jaA. LKaA? yahovaA ka tarvaAr doma ka kaAiw fA. yahovaA ona Logana ka parADaI WhrAsa h ta ona Logana ka 6 marba hI ho. yahovaA ka tarvaAr maemanaA r baokairyana ka KaUna sa Ltapata ho gavaA h. r BaefA ka gaudRna ka cabaIR sa icakanaAR gavaA h. kaAheika yahovaA inahca ikahsa h baosarA ma< katLeAma ho sama bahota saAre Loga doma 7 ma< maAr jaAhI. ta Baefna/ mavaesaI hwwe kawwe jaMg aLI baDaRna maArA jahI. DartaI onakar KaUna sa Bair jaA. maAwI onakaI caba# sa paw jaA. 8 saI baAtana GaiwhI kaAheika yahovaA sajaA de ka ka samaya taya ikahesa h. yahovaA ka saAL saA cauna iLhsa h jaehmaA< Loga Apana ona baure kaAmana bare jana isayyaona ka 9 iKaLApa ikahena h/ jar hI Baug ataAna ka dehI. doma ka naidyana saI ho jahI jasae maAnaA saba garma taArkaoL ka ho<. doma ka DartaI barta Ba gaMDaka

34

35

631
taohAr pacanka duSmanana ka jana pacae ikahna h/ okar sajaA de. A r taU pacanka taohAr sabanka PaitapaL 5 de r taohAr pacanka rCA karI. pauna ta A<Dar LKa 6 LigahI. onakar A<iKana KauL jahI. Le LMg afe Loga ihrna ka tarh naAca LigahI r sae Loga jana baihM gaU<g ana h/ KausaI ka gaIta gaAva ma< Apana vaA,aI ka payaoga kar LigahI. saA samaya ho jaba maBaUima ma< paAnaI ka Jarnana bah LigahI. JaurAna DartaI pa Jarnana baih 7 caiLhI. Loga baihM jata ka pa ma< mga marIicakaA ka LKata hI ikatau samaya jaL ka paur sarovar hohI. JaurAna DartaI pa kau<na ho jahI. JaurAna DartaI sa jaL paUw bahI. jahA< ka samaya jaMg aLI janaAvarna ka rAja rhA/ hvaA< Lmbae Lmbae paAnaI ka paDana jaima pahI. 8 samaya/ hvaA< ka rAh bana jaA r rAjamaAgaR ka naAma ho "paivattar maAgaR. rAh pa saudDa Logana ka caL ka naumaita naAhI ho. kanao BaI maUrKa rAhe pa naAhI caLI. basa parmaesar ka paivattar Loga hI oh pa 9 caLA kairhI. safka pa kanao KatarA naAhI ho. Logana ka naokaAna pahocaAva bare safka pa saer naAhI hohI. kanao BaI BayaAnaka jatau hvaA< naAhI ho. safka ona Logana bare ho jaenakaA parmaesar jaAd ikahesa h. 10 parmaesar Apana Logana ka jaAd karI r saba Loga pauna Liwkae hvaA< hI. Loga jaba isayyaona pa hI ta pacae Kausa hohI. pacae sadA-sadA bare Kausa ho jahI. onakar KausaI onakar maATana pa ka maukauw ka naAR ho. pacae Apana KausaI AnaNd sa paUrI tarh Bair jahI. saoka duu>Ka onasae dUr bahta dUr caLe jahI. sar ka yahdA pa hmaLA U ihjaikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA r saNherIba saUr ka rAjaA rhA. ihjaikayyaAh ka saAsana ka cadhva bairsa ma< saNherIba yahdA ka ikaLAbaNd nagarna sa 2 jaudDa ikahna r ona nagarna ka hrA idhna. LAkaIsa sa saNherIba Apana saenaApaita r bahota saAre saenaA ka yasaLema ma< yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae Apana maA<g ana ka bataAva bare paWsa. parvaALe taALAba ka ka<taI jaAta BavaA naALA* pa ka gasa jana DaobaI Logana ka Kaeta ka safka pa rhA. 3 yahdA ka taIna iDakaArI osae imaL bare gana. saba Loga rhena mahL ka deKareKa karvaALA ihilkayyaAh ka paUta lyaAkaIma/ iLipakaAr saebnaA/ r kaAgajaAta ka saMBaAirkae rKa ka kaAma karvaALA AsaApa ka paUta yaoAh. 4 saenaApaita onasae kahesa/ "taU Loga/ rAjaA ihjaikayyaAh sa jaAkae saba baAtana kahA mahAna rAjaA saUr ka rAjaA kahta h "taU Apana sahAyataA bare kanae pa BarosaA rKata h 5 ma< taU pacanka bataAvata h< ika jaid jaudDa ma< taohAr

yasaAyaAh 35:5-36:12
ibasaAsa sakataI r kausaL jaojanana pa h ta baekaAr h. saba kaore sabdna ka LAvaA kaCU naAhI h<. h bare taU maohsae kaAhe jaudDa karta hA 6 ba ma< taohsae paUCta h</ taU madd paAva bare kanae pa BarosaA karta hA kaA taU madd bare imaa ka sahAre hA imaa ta ka wUwI Ba LAWI ka naAR h. jaid taU sahArA paAva ka oh pa iwkabyaA ta taU pacanka basa naokaAna hI pahocaA r taohre hATae ma< ka Wu Ced banaA de. imaa ka rAjaA iparQna pa kanao BaI manaR ka jairyae madd paAva ka BarosaA naAhI kaINh jaA sakata. 7 mauLA ho sakata h taU kahA/ "hma madd paAva bare Apana yahovaA parmaesar pa BarosaA riKata h. ikatau ma< saunaA h ika ihjaikayyaAh yahovaA ka vaeidyana ka r ArADanaA ka <ca Wrna* ka babaARd ka idhsa h r yahdA yasaLema ka Logana sa kahesa/ "taU ihA< yasaLema ma< basa ka h vaedI pa paAsanaA ikayaA karbyaA. 8 gar taU ba BaI maor sauAmaI sa jaudDa kar caAhta hA ta saUr ka rAjaA taohsae saQdA kar caAhI rAjaA ka kahba h/ 'jaid jaudDa ma< taohre Lgae GaufsavaAr paUrA h< ta ma< taU pacanka du hjaAr Gaofna 9 d deba. ikatau tanaA ho pa taU maor sauAmaI ka ka saevaka taLka ka naAhI hrA pabyaA. okar kanao naANh sa naANh iDakaArI taLka ka taU naAhI hrA pabyaA. h bare taU imaa ka GaufsavaAr r rTana pa Apana BarosaA kaAhe banaA rKata hA. 10 r ba LKaA jaba ma< desa ma< AvaA rhee< r ma< jaudDa ikahe rhe</ yahovaA maore saMg a rhA. jaba ma< nagarna ka jaAfe</ yahovaA maore saMg a rhA. yahovaA maohsae kahA kahta rhA/ "KafA hvaA. nagarI ma< jaA r ka Dvata ka dyaA.

36

yahdA ka taInah< iDakaAiryana/ lyaAkaIma/ saebnaA r yaoAh saenaApaita sa kahesa/ "kpaA kakae hmare saMg a rAmaI BaAsaA ma< hI baAta karA taAika kaA hma samauJa saikata. taU yahdI BaAsaA ma< hma sae ijana baoLA. jaid taU yahdI BaAsaA ka Payaoga karbyaA/ ta nagar dIvaAre ka paAr ka sabaihM Loga kaA samauJa jahI. 12 h pa saenaApaita kahesa/ "maor sauAmaI maohsae saba baAtana basa taU pacanka r taohre pacanka sauAmaI ihjaikayyaAh ka hI saunaAva bare naAhI paWsa h. maor sauAmaI maokaA na baAtana ka onakaA bataAva bare paWsa h jana Loga nagar parkaowna pa baWA h<. ona Logana ka na ta paUrA KayaA ka imaLta h r na paAnaI. ta onakaA Apana maLmaUa ka taohre pacanka tarh KaAba-ipaba ho.
v a ed I W r n a "gaqr sarkaArI r "maukaAmaI samaAiDa ka or saArA karta h jana ika okar Bau<yaA pa hr-hr pahAifyana pa hota rhA jahA< Loga parmaessar yaA JaUwe devataA ka paUjaA karta rhena.

11

n a A L A ka gaffA yaA ka paApa jaesae paAnaI ka ka jagah sa dUsar jagah L jaAvaA jaAta h.

yasaAyaAh 36:13-37:13
13

632
vasa DaAr,a kakae yahovaA ka maMidr ma< gavaA. ihjaikayyaAh mahL ka saevaka lyaAkaIma ka rAjaA ka saicava saebnaA ka r yaAjakana ka ajana ka Amaosa ka paUta yasaAyaAh navaI ka Lg ae paWsa. na taIna< hI Loga ibasaesa saoka-vasa paihre Bare rhena. 3 na Logana yasaAyaAh sa kahena/ "rAjaA ihjaikayyaAh kahesa h ika Ajau ka idna saoka r duuKa ka ka ibasaesa idna ho. idna ka saA idna ho jasae jaba ka baccaA janma Leta h. ikaNtau baccaA ka jama devaALI mahtaArI ma< jaetanaI sakataI ho caAhI ohmaA< otanaI taAkata naAhI hota. 4 samBava h taohAr parmaesar yahovaA/ saenaApaita ka jairyae kahI baAtana ka sauna Le. saUr ka rAjaA saenaApaita ka saAaAta parmaesar ka baeata kar paWsa h. ho sakata h taohAr parmaesar yahovaA ona baurI pamaAna sa BarI baAtana ka sauna iLhsa h r onakaA kar sajaA de. ka]paA kakae aAL ka ona Taofe sa Logana bare parATanaA karA jana bacae Ba h. 5 6 - ihjaikayyaAh ka saevaka yasaAyaAh ka Lgae gana. yasaAyaAh onasae kahesa/ "panae maAiLka ka bataA dyaA 'yahovaA kahta h taU pacae saenaApaita sa jana sauNyaA h/ ona baAtana sa ijana ferA. saUr ka rAjaA ka Lirkana maor pamaAna kar bare jana baAtana kahena h/ ona baAtana sa ijana 7 ferA. LKaA saUr ka rAjaA ka ma< ka pavaAh saunavaAba. saUr ka rAjaA ka ka saI rpaw imaLI jana okare desa pa Ava vaALe KatarA ka baAre ma< ho. hsae panae desa vaApasa Liw jaA. samaya ma< okaA/ okare Apana hI desa ma< tarvaAr sa mata ka GaAw taAr deba. U sar ka sanaA ka yasaLema ka tajaba e - saUr ka rAjaA ka ka Kabar imaLI/ saUcanaA ma< kahA ga rhA/ "TaoipayaA ka rAjaA itahRAkaA jaudDa kar Avaita h. ta saUr ka rAjaA LAkaIsa ka taijakae iLbanaA caLA gavaA. saenaApaita saunaesa r iLbanaA nagar ka caLA gavaA jahA< saUr ka rAjaA jaudDa karta rhA. pauna saUr ka rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae dUta paWsa. rAjaA ona dUtana sa kahesa/ 10 "yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh sa taU pacae baAtana kahyaA janae devataA pa taohAr ibasaAsa h/ ohsae taU pacae maUrKa ijana banaA. saA ijana kahA ika saUr ka rAjaA parmaesar yasaLema ka parAijata naAhI ho de. 11 LKaA/ taU pacae saUr ka rAjaA Logana ka baAre ma< sauna hI caukaA hA. pacae hr kanao desa ma< Logana ka saMg a kaA kaCU ikahena h. onakaA pacae baurI tarh hrAna h. kaA taU pacae onasae baica pabyaA naAhI/ 12 kadAipa naAhI. kaA ona Logana ka devatana onakar rCA ikahe rhena naAhI. maor paurKana onakaA naw ka idhna. maor Loga gaojaAna/ hArAna resaepa ka nagarna ka baurI tarh hrA idhe rhena r pacae dena ka Loga jana taLsaAr ma< rhA karta rhena/ onakaA BaI 13 hrA idhe rhena. hmaAta r paARd ka rAjaA kahA< gana. saparvaqma ka rAjaA Aja kahA< h henaA r
8 9 2

pauna saenaApaita KafA hokae <ca saur ma< kahesa. yahdI 14 BaAsaA ma< baoLA. saenaApaita kahesa/ "mahAsamaAw saUr ka rAjaA ka sabdna ka saunaA taU Apana Kaud ka ihjaikayyaAh ka jairyae maUrKa ijana 15 bana dyaA/ taU pacanka bacaA naAhI paA. ihjaikayyaAh jaba kahta h/ 'yahovaA ma< ibasaAsa rAKaA. yahovaA saUr ka rAjaA hmaAr rCA karI. yahovaA saUr ka rAjaA ka hmare nagar ka hrAva naAhI de ta oh pa ibasaAsa ijana karA. 16 ihjaikayyaAh ka na sabdna ka nasaunaI karA. saUr ka rAjaA ka saunaA. saUr ka rAjaA ka kahba h/ "hmakaA ka Wu sainDa kar caAhI. taU Loga nagar sa baAher inakairkae maore Lg ae AvaA. pauna hr manaR Apana Gare jaA ka jaAd ho. hr manaR Apana Mg aUr ka baeLna sa Mg aUr KaA ka jaAd ho r hr manaR Apana MjaIr ka bCna ka paL KaA ka jaAd ho. Kaud Apana kauA< ka paAnaI ipa ka hr manaR jaAd 17 ho. jaba taLka ma< Akae taU pacanka taohre pacanka jasae ka desa ma< na L jaA</ taba taLka taU pacae saA karta rih sakata h. navaA desa ma< taU pacae baiFyaA naAja r navaA dAKarsa pabyaA. DartaI pa taU pacanka rowI Mg aUr ka Kaeta imaiLhI. 18 ihjaikayyaAh ka taU Apana ka maUrKa ijana banaAva dyaA. kahta h/ "yahovaA hmaAr rCA karI. ikatau ma< taohsae paUCta h< kaA kanao dUsar desa ka kanao BaI devataA hvaA< ka Logana ka saUr ka rAjaA ka sakataI sa bacaA paA naAhI. hma hvaA< ka hr manaR ka hrA dINh. 19 hmaAta paARd ka devataA Ajau kahA< h< onakaA hrA dINh gavaA h. sapavae@ma ka devataA kahA< h< saba hrA dINh ga h< r kaA saomarona ka devataA hvaA< ka Logana ka maor sakataI sa bacaA 20 paAna naAhI. kanao BaI desa TavaA jaAita ka sae kanao BaI ka devataA ka naA< maokaA bataAvaA jana hvaA< ka Logana ka maor sakataI sa bacaAsa h. ma< sabanka hrA idhe<. h bare LKaA maor sakataI sa yasaLema ka yahovaA naAhI bacaA paA. 21 yasaLema ka Loga ka dma caupa rhena. pacae saenaApaita ka kanao javaAba naAhI idhna. ihjaikayyaAh Logana ka hkauma idhe rhA ika pacae saenaApaita ka kanao javaAba na de<. 22 kare paACe mahL ka deKareKa karvaALA ihilkayyaAh ka paUta lyaAkaIma iLipakaAr saebnaA r kaAgajaAta ka saMBaAirkae rKa ka kaAma karvaALA AsaApa ka paUta yaoAh deKaAva bare ika duKaI rhena Apana oFnaA paAif fAna. pacae taIna< manayana ihjaikayyaAh ka Lg ae gana r saenaApaita jana kaCU onasae kahe rhA/ saba okaA kaih saunaAna. ihjaikayyaAh ka parmasar sa parATanaA e ihjaikayyaAh jaba saenaApaita ka sa<desaA saunaesa ta Apana oFnaA paAif fAsa. pauna ibasaesa saoka

37

633
vvaA ka rAjaA ba kahA< h< onakar ta ka dINh gavaA. pacae sabaihM babaARd ka dINh gana. ihjaikayyaah ka parmasar sa parATanaA e ihjaikayyaAh ona Logana sa sa<desaA L iLhsa r okaA baA<caesa. pauna ihjaikayyaAh yahovaA ka maMidr ma< caLA gavaA. ihjaikayyaAh sa<desaA ka KaoLesa r yahovaA ka 15 samanvaA rKa idhsa. pauna ihjaikayyaAh yahovaA sa parATanaA kar LAga. ihjaikayyaAh baoLA
14

yasaAyaAh 37:14-33

"aAL ka parmaesar savaRsakataImaAna yahovaA/ taU rAjaA ka samaAna kaba sargadUtana pa ibarAjata hA. taU r basa taU hI parmaesar hA/ jaekar DartaI ka sabaihM rAana par saAsana h. taU sargana r DartaI ka rcanaA ikahA 17 h. maor saunaA. Apana A<iKana KaoLA r LKaA/ kaAna Lg aAkae saunaA sa<desaA ka sabdna ka/ jaekaA saNherIba maokaA paWsa h. hmaA< taU saAaAta parmaesar ka baAre ma< pamaAna sa BarI baurI baurI baAtana kahyaA h. 18 he yahovaA/ saUr ka rAjaA Loga saL ma< sabaihM desana r hvaA< ka DartaI ka tabaAh ka idhesa h. 19 saUr ka rAjaA Loga ona desana ka devatana ka baAir fAna h ikatau pacae sacae devatana naAhI rhena. pacae ta isairpa sae maUritayana rhena jaenakaA Loga banaA rhena. saba ta kaorI kaAW rhena/ kaore paATar rhena. h bare pacae Katama ho gana. saba babaARd ho 20 gana. ta ba he hmaAr parmaesar yahovaA. ba ka]paA kakae saUr ka rAjaA ka sakataI sa hmaAr rCA karA. taAika DartaI ka sabaihM rAana ka pataA caiL jaA ika taU yahovaA hA r taU hI hmaAr kamaAa parmaesar hA.

16

catama isaKar sa Lkae gaihr jaMg aLna taLka Pavaesa ka caukaA h<. 25 ma< ibadesaI DartaI pa kau<na Kanae< r paAnaI ipa<. ma< imaa ka naidyana sauKaA idhe< r desa pa caiLkae ga< h. 26 saba jana taU kahyaA. kaA taU naAhI sauNyaA ika parmaesar kaA kahesa "ma< :parmaesar bahota bahota paihLe hI jaojanaA banaA iLhe< rhe. bahota bahota paihLe hI ma< kaA tayaAr ka iLhe rhe< ba kaA ma< Gaiwta ikahe< h. ma< hI taU pacanka ona nagarna ka naw kar idhe< r ma< hI taU pacanka ona nagarna ka paATarna ka der ma< badL idhe<. 27 ona nagarna ka inavaAsaI kamajaor rhena. saba Loga BayaBaIta r Liata rhena. pacae Kaetae ka paDana jasae rhena/ pacae naR GaAsa ka jasae rhena. pacae GaAsae ka naAR rhena jana makaAnana ka Ctana pa jamaA karta hI. GaAsa LmbaI ho sa paihLe hI reigataAna ka garma hvaA JauLsaA dINh jaAta h. 28 taohAr saenaA taohre jaudDa ka baAre ma< ma< saba kaCU jaAnata h<. maokaA pataA h jaba taU ivaaAma ikahe rhyaA. jaba taU jaudDa bare gavaA rhyaA/ maokaA taba ka BaI pataA h. taU jaudDa sa Gare kaba LwyaA/ ma< BaI jaAnata h<. maokaA kar BaI igayaAna h ika taU maoh pa kaohAna hA. 29 taU maohsae Kausa naAhI hA r ma< taohAr hMkaAr sa BarA pamaAna ka saunaA h. ta ma< taohkaA sajaA deba. ma< taohre naAkae ma< nakaeL fAba. ma< taohre mau<he pa Lg aAma Lg aAba r taba ma< taohkaA majabaUr karba ika taU janae rAhe sa AyaA rhyaA/ h rAhe sa maore desa ka taijakae vaAipasa caLA jaA. ihjaikayyaAh bAre yahovaA ka sadsa M e h pa yahovaA ihjaikayyaAh sa kahesa/ "ihjaikayyaAh/ taU deKaAva bare ika saba sabd sacaA h</ ma< taohkaA ka saMkaeta deba. bairsa taU KaA bare kanao naAja naAhI baoyaA. ta bairsa taU ipaCLe bairsa ka pasaL sa ya<U hI jama A naAjae ka KaAbyaA. gaLe bairsa BaI saA hI hogaA ikatau taIsare bairsa taU naAjae ka KaAbyaA jaekaA taU jamaA hobyaA. taU Apana pasaLna ka kawbyaA. taohre Lg ae KaA ka BarpaUr ho. taU Mg aUre ka baeLna ropabyaA r onakar paL KaAbyaA. 31 "yahdA ka pairvaAr ka kaCU Loga baca jahI. pacae hI Loga baFta Ba ka bafkaI jaAita ka pa L LehI. pacae Loga ona ba]Cna ka naAR hohI jaenakar jafna DartaI ma< bahota gaihr jaAta hI r jana bahota tagafe ho jaAta hI 32 r bahota sa paL deta hI. yasaLema ma kaCU hI Loga ijata baicakae baAher jaA pahI. isayyaona pavaRtae sa bacae Ba Logana ka ka samaUh hI baAher jaA paA. savaRsakataImaAna yahovaA ka saud]F iparema hI saA karI. 33 ta yahovaA saUr ka rAjaA ka baAre ma< kahesa " nagar ma< naAhI A. nagar pa ka BaI baA,a naAhI CofI? Apana dALna ka mau<h nagar ka<taI naAhI
30

ihjaikayyaAh ka parmasar ka (ar e pauna Amaosa ka paUta yasaAyaAh ihjaikayyaAh ka Lg ae sa<desaA paWsa/ " h jaekaA aAL ka parmaesar yahovaA kahesa h/ 'saUr ka rAjaA saNherIba ka baAre ma< taU maokaA parATanaA ikahesa h. 22 "ta maokaA jana saNherIba ivaroDa ma< kahesa/ ' h isayyaona ka kauvaA<rI pauaI taohkaA tauC jaAnata h. taohAr h<saI fAvata h. yasaLema ka pauaI taohAr h<saI fAvata h. 23 taU maore bare ivaroDa ma< baurI baAtana kahyaA. taU baoLta rhyaA. taU Apana AvaAja maore ivaroDa ma< WA rhyaA. taU maokaA aAL ka paivattar parmaesar ka iBamaAna BaI A<iKana sa GaUre rhyaA. 24 maor sauAmaI yahovaA ka baAre ma< taU baurI baAtana kahLvaAva bare taU Apana saevakana ka Payaoga ikahA. taU kahyaA "ma< bahota sakataIsaALI h<? maore Lg ae bahota sa rTa h<. ma< Apana sakataI sa LbaAnaona ka hrAyaA jaba ma< Apana rTana ka LbaAnaona ka mahAna pavaRta ka <ca isaKarna ka par L A<. ma< LbaAnaona ka sabaihM mahAna ba]C kaAw fA<. ma<
21

yasaAyaAh 37:34-38:22

634
8

karI. nagar pa hmaLA kar ka bare maAwI ka wILA KafA naAhI karI. 34 h rAhe sa jaehsae AvaA rhA/ vaApasa Apana nagar ka Liw jaA. nagar ma< Pavaesa naAhI karI. sa<desaA yahovaA ka<taI sa h. 35 yahovaA kahta h/ ma< bacaAba r nagar ka rCA karba. ma< saA Kaud Apana bare r Apana saevaka dAd bare karba. 36 ta yahovaA ka sargadUta saUr ka isaibar ma< jaAkae ka LAKa pacaAsaI hjaAr pajaI manayana ka maAr fAsa. gaLI saubah jaba Loga Wena/ ta pacae LKaena ika onakae caAirh< ka<taI mare Ba paijayana ka lhAsana ibaKarI 37 h<. h pa saUr ka rAjaA saNherIba vaApasa Liwkae Apana Gare naInavae caLA gavaA r h<va rh LAga. 38 ka idna/ jaba saNherIba Apana devataA inaaoka ka maMidr ma< okar paUjaA karta rhA/ h samaya okar paUta mmaeLe ka r saresaer tarvaAr sa okar kataL ka idhsa r pauna pacae sarAta ka Bau<yaA ma< parA gana. h bare saNherIba ka paUta sahRddena :ssaUr ka navaA rAjaA bana gavaA.

ihjaikayyaAh ka baImaArI samaya ka AsapaAsa ihjaikayyaAh bahota baImaAr pafA. tanaA baImaAr ika jasae mair hI gavaA ho. ta Amaosa ka paUta yasaAyaAh ohsae imaL gavaA. yasaAyaAh rAjaA sa kahesa/ "yahovaA taU pacanka saba baAtana bataAva bare kahesa h 'hALI hI taU mair jaAbyaA. ta jaba taU marA/ taohAr pairvaAr kaA kar</ taohkaA onakaA bataA de caAhI. ba taU pauna kabah< naIka naAhI hobyaA. 2 ihjaikayyaAh devaAr ka naAR karvaw iLhsa jaekar mau<h maiNdr ka<taI rhA. yahovaA ka parATanaA ikahsa/ kahesa/ 3 "he yahovaA/ ka]paA karA/ yaAd karA ika ma< sadA taohre samanvaA ibasaAsa sa BarI r sacae ihrdya ka saMg a ijannagaI ija< h. ma< saba baAtana ikahe< h jaenaka taU i(ama kahta h. kare paACe ihjaikayyaAh <ca saur ma< roba sau ka idhsa. 4 5 yasaAyaAh ka yahovaA sa saMdesa imaLA "ihjaikayyaAh ka Lg ae jaA r ohsae kaih dyaA saba baAtana saba h< jaenakaa taohAr baApa dAd ka parmaesar yahovaA kahta h/ 'ma< taohAr parATanaA saunae< h r taohAr duKa Bare A<saU LKae< h. taohrI ijannagaI ma< ma< paNh bairsa r jaofta 6 h<. saUr ka rAjaA ka hATana sa ma< taohkaA CofA fAba r nagar ka rCA karba. 22 ikatau ihjaikayyaAh yasaAyaAh sa paUCesa/ "yahovaA ka<taI sa saA kana saA saMkaeta h jana saAibata karta h ika ma< naIka ho jaAba kana saA saMkaeta h jana PamaAi,ata karta h ika ma< yahovaA ka maMidr ma< jaA ka jaogya ho jaAba 7 taohkaA baAta bataAva bare jana baAtana ka kahta h/ onakaA paUrA karI. yahovaA ka<taI saMkaeta h

38

"LKaA/ AhAja ka DaUpa GafI ka CAyaA jana Msana pa pafta h/ ma< okaA dsa Msa paACe hwA deba. saUrja ka CAyaA dsa Msa taLka paACe caLI jaA. 21 pauna h pa yasaAyaAh kahesa/ "MjaIrna ka Apausa ma< masaLvaAkae okare paofna pa baA<DaA. hsae naIka ho jaA. 9 ihjaikayyaAh ka paa h jana baerAmaI sa naIka ho ka paACe iLKae rhA 10 ma< Apana mana ma< kahe< ika ma< taba taLka ijaba jaba taLka baUFA hoba<. ikatau maor kaAL A gavaA rhA ika ma< mata ka duAre sa gaujar<. ba ma< Apana samaya ih< pa ibataAba<. 11 h bare ma< kahe</ "ma< yahovaA yaAh ka pauna kabah< ijatana ka DartaI pa naAhI LKaba. DartaI pa ijata Ba Logana ka ma< naAhI LKaba. 12 maor Gar/ carvaAhe ka iSTar tambaU saA KaAifkae igarAvaA jaAta h r maohsae CInaA jaAta h. ba maor vasaA hI ta ho gavaA h jasae karGae sa kapafA Lpaeiw kae kaAw LINh jaAta h. ianaBar ma< taU maohkaA Mta taLka pahocaA idhA. 13 ma< Baor taLka Apana ka saAta karta rhe<. saer ka naAR maor hAfna ka taorta h. ka hI idna ma< taU maor ta ka fAvata h. 14 ma< kabaUtar sa rovata rhe<. ma< ka paMCI jasaA rovata rhe<. maor A<iKana Taka gana ta BaI ma< Lg aAtaAr kaAsae ka<taI inahArta rhe<. maor sauAmaI/ ma< ivapai(a ma< h< maokaA baAr ka bacana dyaA. 15 ma< r kaA kaih sakata h< maor sauAmaI maokaA bataAsa h jana kaCU BaI ho/ r maor sauAmaI hI GawnaA ka Gaiwta karI. ma< na ibapattayana ka Apana AitamaA< ma< JaeLe< h h bare ma< ijannagaI Ba ivanama rhba. 16 he maor sauAmaI/ kaw ka samaya ka payaoga pauna sa maor caetanaA ka sasakata banaAva ma< karA. maore manae ka sasakata r vaSTa ho ma< maor madd karA. maokaA sahArA dyaA ika ma< naIka ho jaA<. maor madd karA ika ma< pauna sa jaI W<. 17 LKaA? maor ibapattayana Katama BaRna? ba maore Lg ae saAta h. taU maohsae bahota ijayaAdA iparema karta h. taU maokaA kaba ma< saf naAhI idhA. taU maor saba paApa iCmaA ikahA. taU maor saba paApa dUr LokaA idhA. 18 taohAr tauita mare manaR naAhI gaAvataena. mata ka desa ma< pafe Loga taohAr yasagaIta naAhI gaAvataena. pacae mare Ba manaR jana kaba ma< samaAvaA h</ madd paAva ka taoh pa BarosaA naAhI rKataena. 19 saba Loga jana ijata h< jasaA Ajau ma< h< taohAr jasa gaAvata hI. ka baApa ka Apana sataAnana ka bataAva caAhI ika taoh pa BarosaA kaINh jaA sakata h. 20 h bare ma< kahta h< "yahovaA maokaA bacaAsa h ta hma Apana ijannagaI Ba yahovaA ka maindr ma< gaIta gaAba r baAjaA bajaAba.

635
5

yasaAyaAh 39:1-40:16

39

u baAbaL ka sadsaAvaAhka < e samaya/ baLdAna ka paUta marodka baLdAna baAbauL ka rAjaA BavaA karta rhA. marodka ihjaikayyaAh ka Lg ae paa r pahAr paWsa. marodka okare Lg ae pahAr h bare paW rhA ika nakae rhA ika ihjaikayyaAh baerAma 2 rhA r pauna naMg aA ho gavaA. na pahArna ka paAkae ihjaikayyaAh bahota Kausa BavaA. h bare ihjaikayyaAh marodka ka Logana ka Apana KajaAnae ka kaImataI icaijayana deKaAsa. ihjaikayyaAh ona Logana ka Apana saArI sampai(a deKaAsa. caA<dI/ saonaA/ kaImataI taeL r a onakaA deKaAsa. ihjaikayyaAh onakaA jaudDa ma< kaAma AvavaALI tarvaArna r FALna BaI deKaAsa. ihjaikayyaAh onakaA sabaihM icaijayana deKaAsa jana jamaA ka rKae rhA. ihjaikayyaAh Apana Gare ka r Apana rAa ka hr vatau onakaA deKaAsa. 3 yasaAyaAh nabaI rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae gavaA r ohsae baoLA/ " saba Loga kaA kahta h< saba Loga kahA< sa Ana h ihjaikayyaAh kahesa/ " saba Loga dUr desa sa maore Lg ae Ana h. saba Loga baAbauL sa Ana h. 4 h pa yasaAyaAh ohsae paUCesa/ " pacae taohre gahL ma< kaA LKaena ihjaikayyaAh kahesa/ "maor mahL ka hr vatau pacae LKaena. ma< Apana saArI sampai(a onakaA deKaA rhe<. 5 yasaAyaAh ihjaikayyaAh sa kahesa/ "savaRsakataImaAna yahovaA 6 ka sabdna ka saunaA. 'Baivasa ma< jana kaCU taohre Gar ma< h/ saba kaCU baAbauL L jaAvaA jaA. r taohre baujaugaRna ka saArI Dana dQLta jana caAnaka pacae baworena h/ L LINh jaA. taohre Lg ae kaCU naAhI CofA jaA. 7 savaRsakataImaAna yahovaA kahesa h. baAbauL ka rAjaA taohre paUtana ka L jaA. saba paUta jana taohsae padA hohI. taohAr paUta baAbauL ka rAjaA ka mahL ma< hAikama bainahI. 8 ihjaikayyaAh yasaAyaAh sa kahesa/ "yahovaA ka na bacanana ka sauna maore bare bahota ttama ho. :ihjaikayyaAh saA h bare kahesa kaAheika okar ivacaAr rhA/ "jaba ma< rAjaA hoba/ taba saAta rhI r kanao tpaAta naAhI ho. aAL ka sajaA ka ta "caqna dyaA/ maore Logana kacaqna dyaA? taohAr pacanka parmaesar kahta h. 2 taU yasaLema sa dAyaA sa baAtana karA. yasaLema ka bataA dyaA/ 'taohrI saevaA ka samaya paUrA ho caukaA. taU Apana paApana ka kaImata d idhe hA. yahovaA yasaLema ka kaINh Ba paApana ka du gau, aA d,f okaA idhesa h. 3 saunaA? ka manaR ka jaor sa gaohrAvata Ba saur "yahovaA bare ibayaAbaAna ma< ka rAh banaAvaA. hmaAr parmaesar bare ibayaAbaAna ma< ka rAtaA caQrsa karA. 4 hr GaAwI ka Bair dyaA hr ka pavaRta pahAfI ka samaTar karA. weF-maeF rAhna ka saoJa karA. baf-KaAbaf ka caQrsa banaA dyaA.

taba yahovaA ka maihmaA pargaw ho. saba Loga kawWA yahovaA ka taeja ka LiKahI. hA</ yahovaA Kaud saba kahesa h. 6 ka vaA,aI mauKairta Ba/ kahesa/ "baoLA. ta manaR paUCesa/ "ma< kaA kah< vaA,aI kahesa/ "Loga sadA ijata naAhI rihhI. saba reigataAnae ka GaAsa ka naAR h<. onakar DaAimaRkataA jaMg aLI paUL ka samaAna h. 7 ka sakataIsaALI A<DaI yahovaA ka<taI sa GaAsae pa caLta h/ r GaAsa JaurA jaAta h/ jaMg aLI paUL naw ho jaAta h. hA< sabaihM Loga GaAsa ka samaAna h<. 8 GaAsa mair jaAta h r jaMg aLI paUL naw ho jaAta h. ikatau hmare parmaesar ka bacana sadA banae rhta hI. u M e maiu kata parmasar ka sasadsa e he/ isayyaona/ taohre Lg ae sausaMdesa kah ka h. tau pahAfe pa caiF jaA r <cae saur sa okaA gaoh rAvaA. yasaLema/ taohre Lg ae ka sausaMdesa kah ka h. BayaBaIta ijana hvaA/ taU <ca saur ma< baoLA. yahdA ka saAre nagarna ka taU saba baAtana bataA dyaA "LKaA/ rhA taohAr parmaesar? 10 maor sauAmaI yahovaA sakataI ka saMg a Avata h. Apana sakataI ka payaoga Logana pa saAsana kar ma< Lg aA. yahovaA Apana Logana ka PaitapaL de. okare Lg ae de ka onakar majadUrI ho. 11 yahovaA Apana Logana ka vasae hI gauvaAR karI jasae kanao gafiryaA Apana Baeifna ka gauvaAR karta h. yahovaA Apana baAh ka kaAma ma< iLAR r Apana Baeifna ka baworI. yahovaA naANh Baeifna ka WAkae gaod ma< TaAmaI/ r onakar mahtaAirna okare saMg a saMg a caAiLhI.
9

40

M sasaAr ka parmasar rcasa kar saAsaka h e e kanao <jaurI ma< Bairkae samau ka naApa idhesa kana hATae sa kaAsa ka naApa idhsa kana kaworA ma< Bairkae DartaI ka saArI DaUir ka naApa idhsa kana naApa ka DaAgaA sa pavaRtana r caoiwyana ka naApa idhesa yahovaA ikahe rhA. 13 yahovaA ka AitamaA ka kanao manaR naAhI bataAsa ika okaA kaA karba rhA. yahovaA ka kanao naAhI bataAsa ika okaA jana ikahesa h/ kasae karba rhA. 14 kaA yahovaA kanao sa madd maA<g aesa kaA yahovaA ka kanao inapaCtaA ka paAW paFAsa h kaA kanao manaR yahovaA ka igayaAna isaKaAsa h kaA kanao manaR yahovaA ka baui sa kaAma Leba isaKaAsa h naAhI. na sabaihM baAtana ka yahovaA ka paihLe hI sa igayaAna h. 15 LKaA/ jagata ka saAre desa gagarI ma< ka naANh baU<d jasae h<. jaid yahovaA saudUrvata# desana taLka ka Lkae Apana tarAjaU pa Da de/ ta pacae naANh sa rjakana jasae LigahI. 16 LbaAnaona ka saAre ba]Cna BaI kaApaI naAhI h ika onakaA yahovaA bare baArA jaA. LbaAnaona ka saAre pasau kaApaI naAhI h< ika onakaA okar ka baiL bare maArA jaA.
12

yasaAyaAh 40:17-41:9
17

636
okaA kabah< ivaaAma ka jarta naAhI hota. yahovaA hI sabaihM dUrdrAja ka Wr DartaI pa banaAsa. yahovaA sadA ijata h. 29 yahovaA sakataIhInana ka sakataIsaALI bana ma< sahAyataA deta h. sae ona Logana ka jaenakae Lg ae sakataI naAhI h/ Paeirta karta h ika sakataIsaALI bana. 30 najavaAna Taka jaAta hI r onakaA ivaaAma ka jarta pafjaAta h. ihA< taLka ika ikasaor BaI Wokar KaAta hI r igarta hI. 31 ikatau saba jana yahovaA ka BarosaA karta h< Apana sakataI ka PaApta ka Le. pacae <caAR pa if okar paKanaA baAja ka naAR ho. pacae dQfI ikatau kamajaor naAhI ho. pacae caLI ikatau TakaI naAhI yahovaA sajanahAr h mar h ] yahovaA kahA karta h/ "saudUrvata# desao/ caupa rhA r maore Lg ae AvaA. jaAitayao/ pauna sa saud]F banaA. maore Lg ae AvaA r maohsae baAtana karA. Apausa ma< imaiLkae hma inahcaya karI ika icata kaA h. 2 kana ibajaetaA ka jagaAsa h/ jana paUrba sa A kana ohsae dUsar desana ka hrvaAvata r rAjaA Logana ka DaIna ka deta kana okar tarvaArna ka tanaA baFA deta h ika pacae naiganata ho jaAta jaetanaA reta-ka,a hota hI kana okare Danausana ka tanaA naiganata ka deta jaetanaA BaUsae ka iCLkana hota hI 3 manaR paACA karI r ona rAwna ka paACA bagaqr naokaAna WA karta rhI r sae ona Whrna taLka jaA jahA< paihLe kabah< gavaA hI naAhI. 4 kana saba saba Gaiwta karta h kana ikahesa kana Aid sa sabaLogana ka baoLAsa ma< yahovaA na saba baAtana ka ikahe<. ma< yahovaA hI sabasae paihLA h<. Aid ka paihLe sa maor tatva rhA h/ r jaba saba kaCU caLA jaA ta BaI ma< ih< rhba. 5 saudUrvata# desa kaA LiKahI r BayaBaIta ho<. dUr DartaI ka Cor ka Loga pauna Apausa ma< ka jauw hokae Baya sa kaA<ipa W<. 6 "kaAma karvaALna ka dUsar ka madd karta h r 7 majabaUta hova bare ihmmata baFAvata h. maUitaR banaAva bare ka kaArIgar LfkaI kaAwta h. pauna manaR saunaAre ka saAihta karta h. ka kaArIgar hTaQfe sa DaAtau ka pattar banaAvata h. pauna kaArIgar inahAyaI pa kaAma karvaALe manaR ka Paeirta karta h. AiKarI kaArIgar kahta h/ kaAma CA h/ 'ikatau DaAtau baAher naAhI inakarI. ikatau ta pa BaI maUrita ka ADaAr pa kaILe sa jaif dyaA/ taAika kabah< ihL-fuL taLka naAhI paAR.

parmaesar ka tauLnaA ma< ivava ka sabaihM rAw kaC BaI naAhI h<. parmaesar ka tauLnaA ma< ivava ka sabaihM rAw ibalkauL bagaqr kaImata ka h<. e parmasar kaA h/ Log a kalpanaA naAhI ka sakatana e 18 kaA taU parmaesar ka tauLnaA kanao BaI caIja sa ka sakata h naAhI. kaA taU parmaesar ka icaa banaA sakata h naAhI. 19 ikatau kaCU Loga sae h< jana paATar r kaAWe ka maUritayana banaAvata hI r onakaA devataA kahta hI. ka kaArIgar maUrita ka banaAvata h. pauna dUsar kaArIgar oh pa saonaA maF deta h r okare bare caA<dI ka jaMjaIrna banaAvata h. 20 ta manaR ADaAr bare ka KaAsa tarh ka kaAW caunata h jana safta naAhI h. taba ka Ce kaAWe ka kaArIgar ka herta h. kaArIgar ka saA devataA banaAvata h jana Fkata naAhI h. 21 inahcaya hI/ taU pacae paur jaAnata hA/ baoLA inahcaya hI taU pacae sauNyaA h. inahca hI bahota paihLe kanao taU pacanka bataAsa h. inahca hI taU pacae jaAnata hA ika DartaI ka kana bataAsa h. 22 yahovaA hI sacaA parmaesar h. h DartaI ka caka ka par baWta h. okar tauLnaA ma< Loga iwffI sa Lg ata hI. kaAsana ka kanae kapafe ka wUkana ka naAR KaoL idhsa. kaAsae ka okare KaALe baW ka ka tambaU ka naAR taAna idhsa. 23 sacaA parmaesar saAsakana ka mahtvahIna banaAvata h. jagata ka inaAvakattaRna ka paUrI tarh ibayaTaR banaA deta h. saba saAsaka sae h< jasae pacae paDana jaenakaA DartaI ma< ropaA gavaA ho/ ikatau hsae paihLe ika pacae Apana jafna DartaI ma< jamaA paAva</ parmaesar onakaA bahA deta h r saba JaurAkae mair jaAta hI. A<DaI onakaA itanakaA saA fAkae L jaAta h. 25 "kaA taU kanao sa BaI maor tauLnaA ka sakata h naAhI. kanao BaI maore barAbar ka naAhI h. 26 par kaAsana ka LKaA. kana na sabaihM taArna ka banaAsa kana saba kaAsa ka saenaA banaAsa kaekaA sabaihM taArna naAma-banaAma maAma h< sacaA parmaesar bahota hI saud]F r sakataIsaALI h h bare kanao taArA kabah< inaja maAgaR naAhI ibasarA. 27 he yaAkaUba/ saca h. he aAL/ taohkaA kaA ibasaAsa kar caAhI. ta taU kaAhe saA kahta h ika " jasaI ijannagaI ma< ijata h< okaA yahovaA naAhI LiKa sakata. parmaesar maokaA Da naAhI paA r na sajaA d paAR. 28 sacamauca taU sauNyaA h r jaAnata h ika yahovaA parmaesar bauimaAna h. jana kaCU jaAnata h ona sabaihM baAtana ka manaR naAhI saIKa sakata. yahovaA kabah< Takata naAhI/
24

41

yahovaA hI hmaAr rCA ka sakata h yahovaA kahta h "he maor saevaka aAL/ he yaAkaUba maor maIta baAhIma ka sataAna taohkaA ma< caunae< h/ 9 ma< taohkaA BaU<yaA ka dUr jagah sa WA<. ma< taU pacanka dUr desa sa baoLA<. ma< kahe</ taU maor saevaka
8

637
hA. ma< taohkaA caunae< h r ma< taohkaA rdd ikahe< h. 10 taU icataA ijana karA/ ma< taohre saMg a h<. taU BayaBaIta ijana hvaA/ ma< taohAr parmaesar h<. ma< taohkaA saud]F karba. ma< taohkaA Apana naekaI ka dAihnae hATae sa sahArA deba. 11 LKaA/ kaCU Loga taohsae naArAja h< ikatau pacae LjahI. jana taohAr duSmana h< pacae naAhI rihhI/ pacae saba herA jahI. 12 taU sae ona Logana ka Kaoja karbyaA jana taohre ibadDa rhena. ikatau taU onakaA naAhI pabyaA. pacae saba Loga jana taohsae LfA rhena/ paUrI tarh ho jahI. 13 ma< taohAr parmaesar yahovaA h<. ma< taohAr saIDaA hATa TaAma rKae h<. ma< taohsae kahta h< ika ijana ferAna. ma< taohkaA sahArA deba. 14 kaImataI yahdA/ taU inaBaRya rhA. he maor iPaya aAL ka Logao? BayaBaIta ijana rhA. paur ma< taohkaA madd deba<. Kaud yahovaA hI saba baAtana kahe rhA. aAL ka paivattar parmaesar jana taohAr rCA karta h/ kahe rhA 15 "LKaA/ ma< taohkaA ka navae dA<va ka QjaAr jasaA banaA< h. QjaAre ma< bahota sa dA<tana h< jana bahota taIKae h<. ikasaAna kaA naAja ka iCLkaA taAr ka kaAma ma< iLAvata hI. taU pavaRtana ka gaofna taLe masaLbyaA r onakaA DaUir ma< imaLA debyaA. taU pavaRtana ka saA ka debyaA jasae BaUsaA hota h. 16 taU onakaA hvaA ma< CrbyaA r hvaA onakaA fAkae dUr L jaA r onakaA kahU< iCtarAR de. taba taU yahovaA ma< iwikakae AnaiNdta hobyaA. taohkaA aAL ka paivattar parmaesar pa bahota gavaR ho. 17 garIba jana/ r jartamaMd jaL herta hI ikatau onakaA jaL naAhI imaLta h. pacae ipayaAsaA h< r onakar jaIBa JaurAna h. ma< onakar ibanaitayana ka javaAba deba. ma< onakaA na hI tajaba r na hI mar deba. 18 ma< JaurAna pahAf pa naidyana bahA deba. GaAiwyana ma< sa jaLaota bahA deba. ma< reigataAna ka jaL sa BarI JaIL ma< badL deba. JaurAna DartaI pa paAnaI ka saotana imaiLhI. 19 reigataAna ma< devadAr ka/ kaIkar ka/ jaqtaUna ka/ sanaAvar ka/ itaGaAre ka/ caIf ka ba]C jaimahI. 20 Loga saA hota Ba LiKahI r pacae jaAinahI ika yahovaA ka sakataI saba ikahesa h. Loga nakaA LiKahI r samauJaba sau kairhI ika aAL ka paivattar parmaesar baAtana ikahesa h. yahovaA ka LbaAr dvatana ka icatanaI e yahovaA/ yaAkaUba ka rAjaA kahta h/ "A/ r maokaA Apana maukadmaA dyaA. Apana sabaUta maokaA deKaAvaA. taba hma 22 inahcaya karba ika kaA icata h< taohre pacanka maUritayana ka hmare Lgae Akae/ jana Gawta h/ bataAva caAhI. "sau ma< kaA kaCU GawA rhA r Baivasa ma< kaA GawvaALA h. hmakaA bataAvaA hma bafe iDayaAna sa saunaba.
21

yasaAyaAh 41:10-42:5

jaehsae hma jaAna jaA ika gavaA kaA hovaALA h. 23 hmakaA ona baAtana ka bataAvaA jana GawvaALI h<. jaenakaA jaAna ka hmakaA tajaAr h taAika hma paitayaAyaI ika paur taU devataA hA. kaCU karA. caAhe BaLA caAhe baurA taAika hma LiKa sakaI r jaAna sakaI ika taU ijata hA r taohAr nausar,a karI. 24 "LKaA/ he LbaAr devataA/ taU pacae baekaAr sa BaI ijayaAdA baekaAr hA? taU pacae kaCU BaI naAhI ka saka yaA. kaevaL baekaAr ka aw Loga hI taU pacanka paUja caAhta hI. e basa yahovaA hI parmasar h "javaAba ma< ma< ka manaR ka WA< h. paUrba sa jahA< saUrja gaA karta h/ Avata h. maore naA< ka paAsanaA ikayaA karta h. jasae kaohAr maAwI rQdA karta h vasae hI ibasaesa manaR rAjaA Logana ka rQdI. 26 saba Gaw sa paihLe hI hmakaA jana bataAsa h/ hmakaA okaA parmaesar kah caAhI. kaA hmakaA saba baAtana taU pacanka kanao maUrita bataAsa naAhI. kanao BaI maUrita kaCU BaI hmakaA naAhI bataA rhI. saba maUritayana ta ka BaI sabd naAhI baoL paAvata hI. saba LbaAr devatana ka BaI sabd jana taU pacae baoLA karta h naAhI sauna paAvata hI. 27 ma</ yahovaA paihLe rhe< jana baAtana ka ibasaya ma< isayyaona ka bataA< h? ma< hI rhe< jana dUta ka baifyaA saMdesa ka saATa yasaLema paW<? "LKaA/ taohAr Loga vaApasa Avata h<. 28 jasaA ma< LKaesa/ hvaA< kanao ka BaI maojaUd naAhI rhA jana Apana takaR paesa karI? kaA kar mataLba h ika ona devatana ma< sa ka BaI vakaIL na rhI? ma< okaA Pasna paUCesa/ ikatau onamaA< sa kanao BaI kaCU naAhI baoLesa? 29 LKaA/ saba devatana ibalkauL hI ibayaTaR h<? pacae kaCU naAhI ka paAvataena? kaCU naAhI isairpa hvaA h.
25

e yahovaA ka ibasasa savaka e "maore dAsa ka LKaA. ma< okar hATa sa<BaAre< h. h ka h jaekaA ma< caunae< h/ ma< ohsae bahota Kausa h<. ma< Apana AitamaA oh pa rKata h<. hI saba rAswna ma< inaAva ka sakata h. 2 gaiLyana ma< jaor sa naAhI baoLI. naAhI gaohrAR 3 r na caIKaI. ivanama hobyaA. kaucaAL BavaA sarka,fA taLka ka naAhI taofI. iwmaiwmaAta Ba LQ taLka ka BaI naAhI bauJaAR. sacaAR sa inaAva ka kaAyama karI. 4 kamajaor yaA kaucarA BavaA taba taLka naAhI ho jaba taLka inaAva ka duinayaA< ma< na L Ava. dUr desana ka Loga okar isaCna pa ibasaAsa kairhI.

42

yahovaA jag ata ka sajanahAr r saAsaka h ] sacaA parmaesar yahovaA saba baAtana kahesa h :yahovaA kaAsana ka banaAsa h. yahovaA kaAsa ka DartaI pa taAnaesa
5

yasaAyaAh 42:6-43:2

638
karba jaenakar ma< bacana idhe< h. ma< Apana Logana ka kabah< naAhI tajaba. 17 ikatau kaCU Loga maor nausar,a karI taija idhena. pacae saonaA sa maFI maUritayana pa ivassaAsa kakae Apana-Apa ka Liata ikahena. onasae pacae kahA karta hI ika 'taU pacae hmaAr devatana hA. pacae Apana LbaAr devatana ka ibasaAsaI h<. ikatau sae Loga basa inarAsa hI hohI? aAL parmasar ka naAhI sanasa e u e "taU saba baihr Logana ka maor sauna caAhI. taU saba A<Dar Logana ka hr d]w fAva caAhI r maokaA LKa caAhI. 19 kana h otanaA A<Dar jaetanaA maor dAsa h< kanao naAhI. kana h otanaA baihr jaetanaA maor dUta h jaekaA ma< saMsaAr ma< paW< h kanao naAhI. A<Dar kana h jaekare saMg a ma< vaAcaA ikahe< pacae tanaA A<Dar h< jaetanaA A<Dar yahovaA ka dAsa h. 20 LKata bahota h/ ikatau maor hkauma naAhI maAnata. Apana kaAnana sa saApa saApa sauina sakata h ikatau maor sauna sa nkaAr karta h. 21 yahovaA h caAhta h jana okare saevaka aAL bare baifyaAr ho/ h bare :yahovaA onakaA mahAna r dBauta padesa deta h. 22 ikatau onakaA ka<taI LKaA. pacae hrA idhe gana r onakar Dana jaudDa ma< iw iLhe gana. pacae sabaihM jaqL ma< baNd kaINh gana. Loga onasae onakar Dana CInaI iLhena h. kanao manaR okaAr rcCA kar ka LAka naAhI hA. dUsar manaR okar Dana ka iw iLhena. kanao manaR saA naAhI jana kah "kaA vaAipasa karA. 23 taU pacama< sa kaA kanao manaR kaA saunata h kaA taU pacama< sa kanao ka BaI baAta ka parvaA h r kaA kanao saunata h ika Baivasa ma< taU pacanka saATa kaA hovaALA 24 h yaAkaUba r aAL ka sampai(a Logana ka kana Le idhsa yahovaA hI onakaA saA kar idhsa. hma yahovaA ka ivadDa paApa ikahe rhe ta yahovaA Logana ka hmaAr sampai(a Cor idhsa aAL ka Loga sa FMg a sa ijaba naAhI caAhta rhena janae Fga sa yahovaA caAhta rhA. aAL ka Loga okarI isaCA pa kaAna naAhI idhna. 25 ta yahovaA ona pa kaohA gavaA. yahovaA onakae iKaLApa BayaAnaka LfAyana LfvaA idhsa. sae BavaA jasae aAL ka Loga AgaI ma< barta ho< r pacae jaAna hI na paA ho< ika kaA hota h. saA rhA jasae pacae barta ho<. ikatau pacae jana vatauva Gawta rihna/ onakaA samauJaAva ka jatana hI naAhI ikahena.
18

h. DartaI pa jana kaCU h BaI h banaAsa h. DartaI pa sabaihM Logana pa h PaA,a paU<kata h. DartaI pa jana BaI Loga caLta parta h</ ona sabana ka h ijannagaI PadAna karta h. 6 "ma</ yahovaA/ taohkaA naIka makasad sa bauLAsa rhA? ma< taohAr hATa TaAmaba r taohAr rCA karba. taU ka icahna Pagaw kar ka hobyaA ika Logana ka saMg a maor ka vaAcaA h. taU saba Logana pa camaka ka ka PakaAsa hobyaA. 7 taU A<Darna ka A<KaI ka PakaAsa debya r saba LKa LigahI. sae bahota sa Loga jana jaeL ma< pafA h</ taU ona Logana ka jaAd karbya. taU bahota sa Logana ka jana <iDayaArA ma< rhta hI. onakaA kaArAgaAr sa taU baAher CufA LbyaA. 8 ma< yahovaA h<. maor naA< yahovaA h. ma< Apana maihmaA dUsar ka naAhI deba. ma< Apana ona maUritayana ka taArIpa jana maor h</ naAhI Le deba. 9 sau ma< ma< kaCU baAtana jaenakaA Gawba rhA/ bataA rhe< r saba Gaiw gana. ba taohkaA saba baAtana Gaw sa paihLe hI bataAba jana gavaA caiLkae GaiwhI.

parmasar ka taiu ta e yahovaA bare ka navaA gaIta gaAvaA/ taU pacae jana dUr drAja ka desana ma< basaA hA/ taU pacae jana saAgare pa jaLyaAna caLAvata hA/ taU pacae samauddr ka sabaihM jaIvana/ dUrvata# desana ka sabaihM Logana/ yahovaA ka yasagaAna karA. 11 he reigataAna vaM nagarna r kaedAr ka gaA<vana/ yahovaA ka taArIpa karA. saenaA ka Logao/ AnaNd bare gaAvaA. Apana pavaRtana ka caowI sa gaAvaA. 12 yahovaA ka maihmaA dyaA. dUr desana ka Logao okar yasagaAna karA. 13 yahovaA vaIr yaoA sa baAher inakarI manaR sa jana jaudDa bare tatpar h. bahota ttaeijata ho. paukaArI r jaor sa LLkaArI gaohrAR r jaor sa LLkaArI r Apana duSmanana ka parAijata karI.
10

e parmasar DaIrja rKata h "bahota samaya sa ma< kaCU BaI naAhI kahe< h. ma< panae par inayaa,a banaA rKae< h r ma< caupa rhe< h. ikatau ba ma< otanae jaor sae icalLAba jaetanae jaor sa bacae ka janata Ba maehrA icalLAta h. ma< bahota taeja r jaor sa saA<sa Leba. 15 ma< pavaRtana-pahAifyana ka naw ka deba. ma< jana paQDae hvaA< gata hI. onakaA JaurA deba<. ma< naidyana ka JaurAna DartaI ma< badL deba<. ma< jaL ka sarovarna ka sauKaA deva. 16 pauna ma< A<Darna ka saI rAh deKaAba jaena pa okaA kabah< naAhI L jaA gavaA. ma< A<Dar Logana ka saI jagah pa Le jaAba jahA< pacae kabah< naAhI BavaA. onakae bare ma< <iDayaArA ka PakaAsa ma< badL deba<. <ca naIca DartaI ka ma< samaTar banaAba. ma< ona kaAmana ka
14

parmasar sadA Apana Log ana ka saATa rhta h e yaAkaUba/ taohkaA yahovaA banaA rhA. aAL/ taohAr rcanaA yahovaA ikahe rhA. ba yahovaA kahta h "BayaBaIta ijana hvaA? ma< taohkaA bacaA iLhe<. ma< taohkaA 2 naA< sa paukaAre< h. taU maor hA. jaba taohe pa ibapattayana

43

639
pafta hI/ ma< taohre saMg a rhta h<. jaba taU nadI paAr karbyaA/ taU bahbyaA naAhI. taU jaba AgaI sa hokae gaujarbyaA/ ta taU barbyaA naAhI. Lpawna taohkaA naokaAna naAhI pahocahI. 3 kaAheika ma< taohAr parmaesar yahovaA h<. ma< aAL ka paivattar taohAr ArkataAR h<. taohre badLe ma< ma< imaa ka dkae taohkaA AjaAd karA< h. ma< TaoipayaA sabaA ka 4 taohkaA Apana banaAva ka d fA< h. taU maore bare bahota mahtvapaU,aR hA. h bare ma< taohAr Adr karba. ma< taohsae iparema karta h</ taAika taU jaI sakaA/ r maor ho sakaA. kare bare ma< sabaihM manayana r jaAitayana ka badLe ma< deba<. e parmasar Apana sataAnana ka Gar iLAR "h bare ijana ferA. ma< taohre sagaM h<. taohAr bacana ka kawWA kakae ma< onakaA taohre Lg ae iLAba. ma< 6 taohre Logana ka paUrba paCma sa kawWA karba. ma< ttar sa kahba maor bacae maokaA LQwA dyaA. ma< dikaKana sa kahba "maore Logana ka baMdI banaAkae ijana rKaA. dUr-dUr 7 sa maore paUta r ibaiwyana ka maore Lg ae iLAvaA. ona sabaihM Logana ka/ jana maor h</ maore Lg ae L AvaA TaARta ona Logana ka jana maor naA< Leta hI. ma< ona Logana ka Kaud panae bare banaA< h. onakar rcanaA ma< ikahe< h r pacae maor h<.
5 14

yasaAyaAh 43:3-28

aAL ka paivattar yahovaA taohkaA CofAvata h. yahovaA kahta h/ "ma< taohre bare baAbauL ma< pajana paWba. sabaihM taALe Lg ae drvaAjana ka ma< taof deba. kasaidyana ka jaIta ka 15 naAre du>Ka BarI caIKana ma< badL jahI. ma< taohAr paivattar yahovaA h<. aAL ka ma< rcae< h. ma< taohAr rAjaA h<. yahovaA pana Apana Log ana ka rCA karI u yahovaA saAgar ma< rAhna banaAR. ihA< taLka ika paCAfna KaAta Ba paAnaI ka baIca BaI Apana Logana bare rAh banaAR. 17 yahovaA kahta h/ " pacae Loga jana Apana rTana/ Gaofna r pajana ka Lkae maohsae jaudDa kairhI/ parAijata ho jahI. pacae pauna kabah< naAhI iW pahI. pacae naw 18 ho jahI. pacae dIyae ka LQ ka tarh bauJa jahI. ta ona baAtana ka yaAd ijana karA jana PaArMBa ma< GawI rihna. ona baAtana ka ijana saocaA jana kabah< bahota paihLe GawI 19 rihna. kaAheika ma< icaijayana ka navaA jasaA banaAvata h<? ba ka navae ba]C ka naAR taohAr Mkaurna ho. taU jaAnata hA ika saca naAhI h? ma< taohAr bare reigataAnae ma< paur ka maArga bataAba. ma< paur JaurAna DartaI pa naidyana 20 bahA deba. ihA< taLka ika banaer pasau r kaucakaucavaA BaI maor Adr kairhI. ivasaALkaAya pasau r paCI maor Adr kairhI. jaba maBauima ma< ma< paAnaIrh deba ta pacae maor Adr kairhI. JaurAna DartaI ma< jaba ma< naidyana rcanaA ka deba ta pacae maor Adr kairhI. ma< saA Apana Logana ka paAnaI de bare karba. ona Logana ka jaenakaA ma< 21 caunae< h. saba pacae Loga h< r saba Loga maor taArIpa ka gaIta gaAvaA kairhI. 22 "yaAkaUba/ taU maokaA naAhI gaohrAyaA. kaAheika he aAL/ 23 taohAr mana maohsae Bair gavaA rhA. taU Loga BaefI ka Apana baiLyana maore Lg ae naAhI iLAyaA. taU pacae maor maAna naAhI rKyaA. taU pacae maokaA baiLyana naAhI ipaRta ikahA. maokaA nna baiLyana ipaRta kar bare ma< taU pacana pa jaor naAhI fAvata h<. taU pacae maore bare DaUpa baArta-baArta hAr jaAbyaA/ kare bare ma< taoh pa dbaAva naAhI fAvata. 24 "taU pacae Apana baiLyana ka caba# sa maokaA ta] naAhI kar yaA maokaA Adr de bare icaijayana maoL Le bare Apana Danae ka payaoga naAhI kar ya. Apana baiLyana ka caba# sa maokaA ta] naAhI kar yaA. ikatau taU maohe pa dbaAva fAvata hA ika ma< taohre dAsa ka naAR Acar,a kar<. taU taba taLka paApa karta caLA gayaA jaba taLka ma< taohre paApana sa paUrI tarh taMg a naAhI A ga<. 25 "ma< h h< jana taohre paApanka Dao fAvata h<. Kaud Apana KausaI bare ma< saA hI karta h<. ma< taohre 26 paApanka yaAd naAhI rKaba. ba/ maokaA yaAd idLAvaA ika kaA BavaA? bahsa va maubaAihsaA kar bare r pasaLA Le bare ika kana sa ya h hmakaA ka saMg a imaL dyaA. taU Apana pacC ma< takaR paesa ikayaA h h bare taU kaoisasa 27 ikahA ika taU inadoRsa h? taohAr pacanka Aid baApa paApa ikahe rhA r taohAr ihmaAyaitayana maore iKaLApa kaAma ikahe 28 rhena. ma< taohre pacanka paivattar saAsakana ka paivattar
16

jag ata bare aAL parmasar ka saACI h e "sae Logana ka jaenakar A<iKana ta h< ikatau pauna BaI pacae A<Dar h</ onakaA inakaAr iLAvaA. sae Logana ka jana kaAnana ka hota Ba BaI baihr h</ 9 onakaA inakaAr iLAvaA. sabaihM Logana sabaihM rAwna ka ka saMg a baworA. gar kanao BaI LbaAr devataA kabah< kahesa ika PaArmBa ma< kaA BavaA rhA r BaUtakaAL ma< bataA rhA ika Agae kaA kaCU ho ta onakaA Apana gavaAh iLAva dyaA r onakaA saca saAibata kar dyaA. gar sauna sakata h ta okaA Ava dyaA r saccaA ka kah dyaA. 10 yahovaA kahta h/ "taU hI Loga maor saACI hA. taU maor saevaka hA jaekaA ma< caunae< h. ma< taohkaA h bare caunae< h taAika taU samauJa lyaA ika ' ma< hI h< r maoh maA< ibasaAsa kar. ma< paur parmaesar h<. maosae paihLe 11 kanao parmaesar naAhI ho. ma< Kaud hI yahovaA h<. maore LAvaA r kanao dUsar ArkataAR naAhI h/ basa kaevaL ma< hI h<. 12 ma< hI h< jana taohsae baAta ikahe rhA. taohkaA ma< bacaA< h. saba baAtana ma< taohkaA bataA rhe<. jana taohre saMg a rhA/ kanao najaAnaA devataA naAhI rhA. taU maor saACI hA r ma< parmaesar h<. : saba baAtana 13 yahovaA kahe rhA. "ma< ta sadA sa hI parmaesar rhA h<. jaba ma< kaCU karta h< ta maor kaINh ka kanao BaI manaR naAhI badL sakata r maor sakataI sa kanao BaI manaR kanao ka bacaA naAhI sakata.
8

yasaAyaAh 44:1-20

640
Apana baA<hna ka sakataI ka Payaoga karta h. ikatau h manaR ka jaba BaUKa LAgata h/ okar sakataI jaAta rhta h. h manaR gar paAnaI na ipaya ta kamajaor ho jaAta h. 13 dUsar manaR Apana reKaA pawka ka saUta ka payaoga karta h. taKtae pa reKaA hIca bare parkaAr ka kaAma ma< iLAvata h. reKaA okaA bataAvata h ika kahA< sa kaAw. pana manaR inahAinayana ka payaoga karta h r kaAWe ma< maUritayana ka BaArta h. maUritayana ka naApa bare parkaAr ka Payaoga karta h r tarh kaArIgar LkafI ka WIka manaR ka pa d deta h. pauna manaR ka saA maUrita Gare ma< baWA dINh jaAta h. 14 kanao manaR devadAr/ sanaovar TavaA baA<ja ka ba]C ka kaAw igarAvata h. :ikatau manaR ona ba]Cna ka gaAvata naAhI. saba ba]C bana ma< Kaud panae Apa gata hI. jaid kanao manaR ba]C gaAva ta okar baFvaAr baKaAR karta h 15 na ika manaR. pauna manaR ba]C ka Apana baAr ka kaAma ma< iLAvata h. manaR ba]C ka kaAiwkae kaAWe ka mauFFyana banaAvata h r onakaA Baojana banaAva r Kaud ka garmaAva ka kaAma ma< iLAvata h. manaR TaofI saI LkafI ka AgaI sauLg aA kae Apana roiwyana saekata h. ikatau ta BaI manaR h LkafI sa devataA ka maUrita banaAvata h r pauna devataA ka paUjaA kar LAgata h. devataA ta ka maUrita h jaekaA manaR banaAsa h. ikatau h manaR maUrita ka Agae Apana maATaA navaAvata h. 16 h manaR ADaI LkafI ka AgaI ma< baAir deta h r AgaI pa maA<sa pakaAkae Bar paew KaAta h r pauna panae Apa ka garmaAva bare manaR h LkafI ka baArta h r pauna h kahta h/ bahota Ce? ba ma< garma h< 17 r AgaI ka Lpawna ka LiKa sakata h<. ikatau TaofI bahota LkafI baca jaAta h. ta LkafI sa manaR ka maUrita banaA Leta h r okaA Apana devataA kah LAgata h. devataA ka Agae maATaA navaAvata h r okar paUjaA karta h. devataA sa parATanaA karta Ba kahta h/ "taU maor devataA hA/ maor rCA karA. 18 saba Loga naAhI jaAnataena ika saba kaA karta h< saba kaA karta h> saba Loga samaJataena naAhI. saA h jasae nakar A<iKana baMd ho< r saba kaCU LKa hI naAhI paAvata ho<. nakar mana samauJa ka 19 jatana hI naAhI karta. na vatauna ka baAre ma< saba Loga kaCU saocata hI naAhI h. saba Loga naA samauJa h<. h bare na Loga Apana manae ma< kabah< naAhI saocaena. "ADaI Lkaifyana ma< AgaI ma< baAir fA<. dhkata kaoyaLna ka Payaoga ma< rowI saeka r maA<sa pakaAva ma< ikahe<. pauna ma< maA<sa KaA< r bacaI Ba LkafI ka Payaoga ma< aw vatau :maUitaR banaAva ma< ikahe<. re/ ma< ta ka LkafI ka wUkaA ka paUjaA karta h<. 20 ta basa rAKa ka KaA jasaA h. manaR naAhI jaAnata ika kaA karta h ama ma< pafA BavaA h. h bare okar mana okaA gaLta rAh pa L jaAta h. manaR Apana bacaAva naAhI ka paAvata h r

banaA idhe<. ma< yaAkaUba ka Logana ka iBasa banaA<. ma< aAL ka pamaAna karA<. isairpa yahovaA hI parmasar h e "yaAkaUba/ taU maor saevaka hA. aAL/ maor baAta saunaA. ma< taohkaA caunae< h. jana kaCU ma< kahta 2 h< oh pa iDayaAna dyaA. ma< yahovaA h< r ma< taohkaA banaA< h. taU jana kaCU hA ohkaA banaAvavaALA ma< hI h<. jaba taU mahtaArI ka deh ma< hI rhyaA/ ma< tabaihM sa taohAr sahAyataA ikahe rhe<. maor saevaka yaAkaUba ferA ijana. yasana :aAL taohkaA ma< caunae< h. 3 "jasae ma< ipayaAsae Logana bare paAnaI barsaAba r jasae JaurAna DartaI pa ma< jaLDaArna bahAba/ saI tarh taohrI saMtaAnana pa ma< Apana AitamaA fAba. maor AsaIbaARd taohAr gadeLna pa saA hI bahba jasaA paAnaI ka wMkaI sa paAnaI 4 bahta h. pacae hr maosama ma< icanaAr ka ba]Cna ka naAR baFta Ba hohI. 5 "Logana ma< kanao kahI/ 'ma< yahovaA ka h<. ta dUsar manaR yaAkaUba ka naA< Le. kanao manaR Apana hATae pa iLKaI/ 'ma< yahovaA ka h< r dUsar manaR 'aAL 6 naA< ka payaoga karI. yahovaA aAL ka rAjaA h. savaRsakataImaAna yahovaA aAL ka rCA karta h. yahovaA kahta h/ "parmaesar kaevaL ma< hI h<. Nya kanao parmaesar naAhI h. ma< hI Aid h<. ma< hI Mta h<. 7 maore jasaA parmaesar kanao dUsar naAhI h r jaid kanao h ta okaA ba baoL caAhI. okaA Agae Akae kanao PamaA,a de caAhI ika maore jasaA h. Baivasa ma< kaA kaCU hovaALA h okaA bahta pahLe hI kana banaA idhe rhA ta pacae hma kaA ba bataA de< 8 ika gavaA kaA ho ferA ijana/ icaMtaA ijana karA. jana kaCU GawvaALA h/ ma< taU pacanka sadA bataA< h. taU Loga maor saACI hA. kanao dUsar parmaesar naAhI h. kaevaL ma< hI h<. kanao dUsar 'sar,a STaAna naAhI h. ma< jaAnata h< kaevaL ma< hI h<.

44

LbaAr dvataA bakaAr h< e e kaCU Loga maUrita :LbaAr devataA banaAbaA karta hI. ikatau pacae baekaAr h<. Loga ona bautana sa iparema karta hI ikatau saba bauta baekaAr h<. saba Loga ona bautana ka saACI h< ikatau saba LKa naAhI pataena. pacae Liata hohI. 10 na LbaAr devatana ka kanao kaAhe gaFI na baekaAr ka 11 bautana ka kanao kaAhe FALI ona devatana ka kaArIgarna gaFena h r saba kaArIgar ta maAa manaR h</ na ika devataA. jaid pacae sabaihM kajauw hokae paikata ma< Ava< r na baAtana pa ivacaAr ka Lena-dena kar< ta saba LjaA jahI r fr jahI. 12 kanao ka kaArIgar kaoyaLna pa LohA ka tapaAva bare Apana jaArna ka payaoga karta h. manaR DaAtau ka paIw bare Apana hTaQfA kaAmae ma< iLAvata h. kare bare
9

641
deKa naAhI paAvata h ika gaLta kaAma karta h. manaR naAhI kahI/ " maUrita jaekaA ma< TaAmae h< ka LbaAr devataA h. saccaA parmasar yahovaA aAL ka sahAyaka h e "he yaAkaUba/ saba baAtana yaAd rKaA. aAL/ yaAd rKaA ika taU maor saevaka hA. ma< taohkaA banaA<. taU maor saevaka hA/ h bare aAL/ ma< taohkaA naAhI ibasarAba. 22 taohAr paApa ka bafkae baAdr jasae rhena. ikatau ma< taohre paApanka fA idhe<. taohAr paApa baAdr ka naAR hvaA ma< ibaLA gana. ma< taohkaA bacaA< r taohAr rCA ikahe<. h bare maore Lg ae Liw AvaA. 23 kaAsa Kausa h/ kaAheika yahovaA mahAna kaAma ikahesa. DartaI ihA< taLka ika DartaI ka taLe bahota gaihr Wr BaI Kausa h<. pavaRta parmaesar ka DaNyavaAd deta Ba gaAvaA. banae ka sabaihM bcC taU pacae BaI KausaI gavaA. kaAheika yahovaA yaAkaUba ka bacaA iLhsa h. yahovaA aAL 24 bare mahAna kaAyaR ikahe h. jana kaCU BaI taU hA yahovaA taohkaA banaAsa. yahovaA ikahesa jaba taU baihM mahtaArI ka garma ma< hI rhyaA. yahovaA taohAr rKavaArA kahta h. "ma< yahovaA saba kaCU banaA<. ma< hI hA< kaAsa taAnae< h/ r Apana samanvaA DartaI ka ibaCA<. 25 LbaAr nabaI sagauna deKaAyaA karta hI ikatau yahovaA dsaARvata h ika okar sagauna JaUW h<. jana Loga jaAdU wonaA kakae Baivasa bataAvata hI/ yahovaA onakaA maUrKa isadDa karI. yahovaA taTaAkaiTata bauimaAna manayana taLka ka ama ma< fA deta h. pacae saocata hI ika pacae bahota kaCU jaAnata hI ikatau yahovaA onakaA saA banaA deta h ika pacae 26 maUrKa deKaA de<. yahovaA Apana saevakana ka Logana ka saNdesa saunaAva bare paWvata h r pauna yahovaA ona saNdesana ka paur ka deta h. yahovaA Logana ka kaA kar caAhI onakaA bataAva bare dUta paWvata h r pauna yahovaA deKaA deta h ika onakar sammaita CI h.
21

yasaAyaAh 44:21-45:10

madd karba. nagar duAr kausaU ka roka naAhI pahI. ma< nagar ka duAr KaoL deba/ r kausaU BaItar caLA jaA. 2 "kausaU/ taohAr pajana gavaA baiFhI r ma< taohre gavaA caLba. ma< pavaRtana ka samaTar ka deba. ma< kaA<sae ka nagar-duAr ka taof fAba. ma< duAre pa Lg aI LohA ka A<g aL ka kaAw fAba. 3 ma< <iDayaArA kamarA ma< rKaI Ba dQLta taohkaA deba. ma< taohkaA iCpaA BavaA Dana deba. ma< saA karba taAika taohkaA pataA caiL jaA ika ma< yahovaA aAL ka parmaesar h</ r ma< taohkaA taohAr naA< sa paukaAresa h<. 4 ma< saba baAtana Apana saevaka yaAkaUba bare karta h<. ma< saba baatana aAL ka Apana caunae Ba Logana bare karta h<. kausaU/ yaaipa taU maokaA naAhI jaAnata hA/ ikatau ma< taohkaA taohAr naA< sa paukaAre h</ yahA< taLka ika taohAr Apana naA< sa paukaAre h<. 5 ma< yahovaA h<. ma< isairpa parmaessar h<. maore isavaA dUsar kanao parmaesar naAhI h. ma< taohkaA majabaUta banaA h</ * yaaipa taU maokaA naAhI paihcaAnata h. 6 ma< kaAma karta h< taAika saba Loga jaAna jaA< ika ma< hI parmaesar h<. paUrba sa paCma taLka sabaihM Loga saba jaAinahI ika ma< yahovaA h< r maore isavaA dUsar kanao parmaesar naAhI. 7 ma< PakaAsa ka banaA< r ma< hI <iDayaArA ka rcae<. ma< saAta ka sa]jae< r ivapai(ayana BaI ma< hI banaA< h. ma< yahovaA h<. ma< hI saba baAtana karta h<. 8 par kaAsae ma< inaAva sae barsaba jasae maeGa sa baKaAR barsata h. DartaI KauL jaAta h. mauikata saA paLba paULba jasaA kanao paDaA DartaI sa gata h. pau,ya kamaR Apana caAirh< ka<taI baFba? ma< yahovaA hI saba ka ka kaAr,a h<.

u u parmasar kasaU ka yahdA ka pana>inamaA, a bare canata h e u R yahovaA yasaLema sa kahta h/ "Loga taohmaA< Akae pauna baisahI. yahovaA yahdA ka nagarna sa kahta h/ "taohAr pauna sa inamaAR, a ho. yahovaA Dvata Ba nagarna sa kahta h/ "ma< taU saba nagarna ka pauna sa WAba. 27 yahovaA gaihr saAgar sa kahta h/ 'JaurAjaA ma< taohAr jaL DaArna ka saUKaA banaA deba. 28 yahovaA kausaU sa kahta h/ "taU maor carvaAhA hA. jana ma< caAhta h< taU h kaAma karbyaA. taU yasaLema sa kahbyaA/ "taohkaA pauna sa banaAvaA jaA. taU maiNdr sa kahbyaA/ 'taohAr naIvana ka pauna sa inamaAR, a ho. e parmasar kasaU ka aAL ka maiu kata bare canata h u u saba baAtana h< jaenakaA yahovaA Apana caunae Ba rAjaA kausaU kahta h/ "ma< kausaU ka dAihna hATa TaAmava. ma< rAjaA Logana ka sakataI Cor ma< okar

e parmasar Apana sa] w ka inayaa, a karta h "iDakakaAr h na Logana ka/ saba h sa bahsa karta h< jana takaA banaAsa h. saba kanao wUwe Ba Gafe ka WIkarna jasae h<. kaohAr narma gaILI maAwI sa GafA banaAvata h par maAwI ohsae naAhI paUCta/ 're/ taU kaA karta hA vatauna jana banaAR ga h</ saba sakataI naAhI rKaitana ika Apana banaAvavaALe sa savaAL paUC. saba Loga BaI maAwI ka wUwe Gafna ka WIkarna ka jasae 10 h<. yaA/ bacaA Apana baApa sa naAhI paUC sakataena ika 'taU hmakaA ijannagaI kaAhe deta hA bacaa Apana mahtaArI sa savaAL naAhI ka sakata hI ika "taU hmakaA kaAhe padA karita hA
9

45

m a < t a o h k a A m a j a b a Ut a b a n a A h < maULATaR/ "ma< ka kamarbaMDa :taohAr kamar ka caAirh< ka<taI fALba. Amataor par Loga kamarbaMDa ka panae kamar ma< Apana maAMsapaesaI ka itair(a baL PadAna kar bare baAMDaA karta h. h bare rTa ka saATa ka mahAvarA bana gavaA. "kanao manaR ka Apana kaAma kar bare majabaUta r tayaAr honaA.

yasaAyaAh 45:11-46:7
11

642
" pacae baAtana bahta idnana paihLe GawI rihna/ onakae baAre ma< taU pacanka kana baoLAsa bahota-bahota idnana paihLe hI na baAtana ka Lg aAtaAr kana bataAvata rhA ma< yahovaA hI h< jana saba baAtana bataA rhA. ma< hI kamaAa yahovaA h<. maore LAvaA kanao r parmaesar naAhI h kaA saA kanao r h jana Apana Logana ka rCA karta h naAhI/ saA kanao dUsar parmaesar naAhI h. 22 he hr katah< ka Logao/ taU pacanka na LbaAr devatana ka paACe caLba Cof de caAhI. taU pacanka maor nausarna kar caAhI r ho jaA caAhI. ma< parmaesar h<. maohsae dUsar kanao dUsar parmaesar naAhI h. parmaesar kaevaL ma< hI h<. 23 "ma< Kaud Apana sakataI ka saACI kakae PaitagyaA ikahe< h. ka i(ama bacana h. ka Adesa h jana paUrA ho hI. hr manaR maor :parmaesar ka Agae inahrI 24 r hr manaR maor nausar,a kar ka bacana de. yahovaA Apana Apa sa sapaTa Le kae maosae vaAcaA ikahesa/ 'cCAR r majabaUtaI taohmaA< AbyaA. saba jana ohe :kauaU pa kaohA pamaAinata 25 ho. yahovaA Ce karma kar bare aAL ka Logana ka ibajayaI banaAR r Loga okar taArIpa kairhI. LbaAr dva ibayaTaR h< e baeL r naebao taohre gavaA inahrA dINh h h<. LbaAr devataA ta basa kaevaL maUrita h<. Loga na bautana ka jaAnavarna ka paIW pa LAd idhena h. saba bauta basa ka baoJa h</ jaenakaA Foba hI h. saba LbaAr devataA kaCU naAhI ka sakataena. basa Logana ka 2 TakaA sakata hI. na sabaihM LbaAr devatana ka inahrA dINh jaA. saba baicakae kah< naAhI parA saikahI. ona sabaihM ka baiNdyana ka tarh L jaAvaA jaA. 3 "yaAkaUba ka pairvaAr/ maor saunaA. he aAL ka Logao jana baihM ijata hA/ saunaA. ma< taU pacanka taba sa DaAr,a ikahe h< jaba baihM taU pacae mahtaArI ka gaBaR ma< hI 4 rhyaA. ma< taU pacanka taba sa DaArna ikahe h< jaba sa taU pacanka janma BavaA h r ma< taU pacanka taba BaI DaAr,a karba/ jaba taU pacae bauFvaA ho jaAbyaA. taohAr pacanka baAr sapaed ho jahI/ ma< taba BaI taU pacanka DaAr,a ikahe rhba kaAheika ma< taohAr pacanka rcanaA ikahe< h. ma< taU pacanka DaAr,a ikahe rhba r taohAr pacanka rCA karba. 5 "kaekar saMg a taU maor tauLnaA ka sakata h kanao BaI manaR naAhI h jaekar tauLnaA maohsae kaINh jaA sakaI? taohAr tauLnaA ma< sa kanao BaI maor sahI tarIkaA sa va,aRna 6 naAhI ka sakata hI. kaCU Loga saonaA caA<dI Apana TaqiLyana sa inakaALesa/ pacae onakaA tarAjauna sa taQLesa r onakaA LbaAr devataA banaAva bare saonaAr jaekaA majadUrI pa Apana bare maUitaRyana banaAva bare LAsa h ka deta hI. taba pauna saba Loga h LbaAr devatana inahrta hI 7 r okar sammaAna karta hI. hA< saba Loga LbaAr devatana LebyaA r okaA Apana kaA<Dana pa riKakae L

yahovaA aAL ka parmaesar paivattar h. aAL ka banaAsa. yahovaA kahta h/ "kaA taU maohsae maore bacana ka baAre ma< paUCbyaA TavaA taU maokaA Adesa debyaA onakae hI baAre ma< jaekaA ma< Apana hATana sa rcae<. 12 ta LKaA/ ma< DartaI banaA< r pacae sabaihM Loga jana h pa rhta hI/ maor banaA Ba h<. ma< Kaud Apana hATana sa kaAsana ka rcataA ikahe</ r ma< kaAsa ka isataArna ka Adesa deta h<. 13 ma< h< jana vaAstava ma< okaA kaAma kar bare kasaAsa h. ma< okar rAstaA ka sahL banaAba<. ma< Apana nagar ka pauna sa banaAba. maore ka Logana ibanaA ikasaI irsvata id yaA ibanaA kanao maoL caukaA jaAd ka de? savaRsakataImaAna yahovaA saba baAtana kahesa. 14 yahovaA kahta h/ "imaa kaUsa bahota vatauna rcaesa rhena/ ikatau he aAL/ taU saba vatauna pabyaA. saebaA ka Lmbae Loga taohAr hohI. pacae Apana gadRna ka caAirh< ka<taI jaMjaIr iL Ba taohre paACe-paACe caiLhI. saba Loga taohre samannaA inahirhI/ r pacae taohsae ibanataI kairhI. aAL/ parmaesar taohre saMg a h/ r okaA taijakae kanao dUsar parmaesar naAhI h. 15 he parmaesar/ taU parmaesar hA jaekaA Loga LKa naAhI sakataena. taU hI aAL ka Ar ka(aAR hA. 16 bahota sa Loga imaTyaA devataA banaAvaA karta hI. ikatau saba Loga ta inarAsa hI hohI. saba sabaihM Loga ta LjaA jahI. 17 ikatau aAL yahovaA ka jairyae bacaA LINh jaA. mauikata jaug ana taLka banaI rhI. pauna aAL kabah< BaI Liata naAhI ho. 18 yahovaA hI parmaesar h. kaAsa rcaesa h/ r h DartaI banaAsa h. yahovaA hI DartaI ka panae jagaihyaA pa wekaAsa h. jaba yahovaA DartaI banasa saba naAhI caAhesa ika DartaI KaALI rh. kaA rcaesa taAika hmaA< ijannagaI rh. ma< yahovaA h<. maore LAvaA kanao dUsar parmaesar naAhI h. 19 ma< kaelLe saba baAtana naAhI ikahe<. ma< jaAd BaAva sa kahe< h. saMsaAr ka kanao BaI <iDayaArA ma< ma< Apana bacana naAhI CupaAvata. ma< yaAkaUba ka Logana sa naAhI kahe< ika pacae maokaA baIrAna jagahna pa her<. ma< parmaesar h< r ma< paur baohAta h<. ma< h baAtana kahta h< jana paur h<. e yahovaA isa karta h ika hI parmasar h "taU Loga dUsarI jaAitayana sa baca parAyaA. ta Apausa ma< bawur jaA r maore samanvaA AvaA. : saba Loga panae saMg a imaTyaA devana ka maUritayana rKata hI r na baekaAr ka devatana sa parATanaA karta hI. ikatau saba Loga naAhI 21 jaAnataena ika pacae kaA karta h< na Logana ka maore Lg ae Ava ka kahA. na Logana ka Apana takaR paesa kar dyaA.
20

46

643
caLbyaA. ikatau jaba pacae kaA DartaI pa TaAipaba/ na hI W sakata yaA ihL-fL ka paAvata. naAhI ka sakata kaAheika maUitaR h? Loga Apana LbaAr devatana ka samanvaA madd bare icaicayaAta hI/ ikatau kabah< jabaAva naAhI de. Logana ka onakar ivapai(ayana r kaswna sa naAhI baAr sakata. 8 "taU Loga paApa ikahA h. taU pacanka na baAtana ka pauna sa yaAd kar caAhI. na baAtana ka yaAd karA r saud]F ho 9 jaA. ona baAtana ka sauimarA jana bahota paihLe GawI rihna. yaAd rAKaA ika ma< parmaesar h<. kanao dUsar Nya parmaesar naAhI h. saba LbaAr devataA maore jasae naAhI h<. 10 "sau ma< ma< taU pacanka ona baAtana ka baAre ma< bataA idhe rhe< jana Mta ma< GawI. bahota paihLe sa hI ma< taU pacanka saba baAtana bataA idhe h</ jana baihM GawI naAhI h<. jaba ma< kanao baAta ka kanao yaojanaA banaAvata h< ta Gawta h. ma< h karta h< jana kar caAhta 11 h<. LKaA/ paUrba idsaA sa ma< ka manaR ka baoLAvatah< manaR ka kaAba ka samaAna ho. ka dUr desa sa AR r ona kaAmana ka karI jaenakaA kar ka jaojanaA ma< banaA< h. ma< taU pacanka bataAvata h< ika ma< kaA karba r ma< okaA karba hI. kaAheika okaA ma< hI banaA< h. ma< okaA iLAba hI. 12 "taU pacana ma< sa kaCU saocaA karta hI ika taU pacana sakataI h ikatau taU pacae BaLe kaAma naAhI karta hA. maor 13 saunaA. ma< BaLe kaAma karba. ma< hALI hI Apana Logana ka rCA karba. ma< Apana isayyaona r Apana dBauta aAL ka bare dAr iLAba.

yasaAyaAh 46:8-47:15

baabaL ka parmasar ka sadsa u e M e "he baabauL ka kau<vaArI pauaI/ KaALe DaUir ma< igair jaA r h<vaA pa baW jaA. ba taU rAnaI naAhI hA. Loga ba taohkaA kaomaL r saunnar naAhI kahA kairhI. 2 ba taohkaA Apana kaomaL oFnaA taAirkae kaiWna pairama kar caAhI. ba taU cakakaI lyaA r oh pa AwA paIsaA. taU Apana GaAGarA tanaA par WAvaA ika Logana ka taohAr wA<g ana deKaA Lg a jaA< r naMg aI wA<g ana sa taU nadI paAr karA. taU Apana desa taija dyaA. 3 Loga taohre badna ka LiKahI r pacae taohAr Baoga kairhI. taU pamaAinata hobaU. ma< taohsae baure kamaRna ka maoL devaAba jana taU ikahA h. taohrI madd ka kanao BaI manaR gavaA naAhI A. 4 "maor Loga kahta hI/ 'parmaesar hma Logana ka bacaAvata h. okar naA</ aAL ka paivattar savaRsakataImaAna h. 5 yahovaA kahta h/ "he baAbauL/ taU baW jaA r kauC BaI ijana kahA. baAbauL ka ibaiwyaA/ caLI jaA <iDayaArA ma<. kaAheika ba taU r ijayaAdA 'rAana ka rAnaI naAhI kahvaAR. 6 "ma< Apana Logana pa ikaroDa ikahe rhe<. saba Loga maor Apana rhena/ ikatau ma< kaohAna rhe</ h bare ma<

47

okaA pamaAinata ikahe<. ma< onakaA taohkaA d idhe</ r taU onakaA d,f idhA. taU ona pa kanao ka,aA naAhI dsaARyaA r taU ona baUFna pa BaI bahta kaiWna kaAma ka jauA LAd idhA. 7 taU kahA karta rih/ 'ma< mar h< ma< sadA rAnaI rhba. ikatau taU ona baurI baAtana pa iDayaAna naAhI idhA jaenakaA taU ona Logana ka saMg a ikahe rhyaA. taU kabah< naAhI saocyaA ika paACe kaA ho. 8 h bare ba/ o 'manaohr maehrA/ maor baAta taU sauna lyaA. taU Apana ka saurCta jaAnaA r panae Apa sa kahA. 'kaevaL ma< hI mah vapaU,aR manaR h<. maore samaAna kanao dUsar bafkaA naAhI h. maokaA kabah< BaI ivaDavaA naAhI hoba h. maore sadqva bacana hota rihhI. 9 saba du baAtana taohre saMg a ma< Gaiwta hohI paihLe/ taohAr bacana taohsae CUw jahI r pauna taohAr paita BaI taohsae CUw jaA. hA</ saba baAtana taohre saMg a jar GaiwhI. taohAr sabaihM jaAdU r sakataIsaALI wonana taohkaA naAhI bacaA pahI. 10 taU baure kaAma karita hA/ pauna BaI taU Apana ka saurCta samauJaita hA. taU kahA karita hA ika taohAr baure kaAma ka kanao naAhI LKata. taU baure kaAma karita hA ikatau taU saocaita hA ika taohAr baui r taohAr igayaAna taohkaA bacaA LehI. taU KaUd ka saocaita hA ika basa ka taU hI mah vapaU,aR hA. taohre jasaA r kanao BaI dUsar naAhI h. 11 ikatau taoh pa ibapattayana hI. taU naAhI jaAnaita ika kaba ho jaA/ ikatau ibanaAsa Avata h. taU ona ibapa tayana ka roka bare kaCU BaI naAhI ka paiba. taohAr ibanaAsa tanaA hALI ho ika taohkaA taka BaI na caLI ika kaA kaCU taohre saMg a Gaw gavaA. 12 jaAdU r wonaA ka saIKa ma< taU kaiWna maehnata karta Ba ijannagaI ibataA idhA. ta ba Apana jaAdU r wonaA ka caLA. saMBava h wonae wowkae taohkaA bacaA Le<. samaMva h-onasae taU kanao ka ferA dyaA. 13 taohre Lg ae bahota sa saLAhkaAr h<. kaA taU onakar saLAhna sa taMg a A caukaI h ta pauna ona Logana ka jana isataArna baA<cata hI/ baAher paWvaA. jana bataA sakata hI mahInaA kaba sau hota h. ta saMBava h pacae taohkaA bataA paA<va ika taoh pa kaba ivapattayana paifhI. 14 ikatau saba Loga ta Kaud Apana ka bacaA naAhI pahI. pacae GaAsae ka itanakana jasae Baka sa bair jahI. pacae tanaA hALI bairhI ika Mg aAr taLka kanao naAhI bacaI jaehmaA< rowI saekaI jaA saka. kanao AgaI taLka naAhI bacaI jaekare Lg ae baiWkae pacae Kaud ka gamaAR Le<. 15 saA hI hr vatau ka saATa ma< GawI jaenakae bare taU kafI maehnata ikahA. taohre ijannagaI Ba jaenasae taohAr vapaAr rhA/ pacae hI manayana taohkaA taija dehI. hr kanao Apana-Apana rAh caLA jaA. kanao BaI manaR taohkaA bacaAva ka naAhI bacaI.

yasaAyaAh 48:1-49:1

644
ma< Kaud panae bare karba. taU maore saMg a sae naAhI bartabyaA/ jasae maor mah va na ho. kanao imaTyaA devataA ka ma< Apana taArIpa naAhI Le deba. 12 yaAkaUba/ taU maor saunaA. he aAL ka Logao/ ma< taU pacanka Apana Loga banava ka bauLA h. taU h bare maor saunaA. ma< parmaesar h</ ma< hI sauAta h< r ma< hI ta h<. 13 ma< Kaud Apana hATana sa DartaI ka rcanaA ikahe<. maore dAihna hATae kaAsa ka banaAsa. jaid ma< onakaA gaohrAba< ta duna< saATa-saATa maore samanvaA hI. 14 h bare taU sabaihM jana Apausa ma< kawWA Ba hA maor baAta saunaA. kaA kanao LbaAr devataA taohsae saA kahesa h ika Agae caiLkae saI baAtana GaiwhI naAhI. yahovaA aAL sa jaekaA/ caunaesa h/ iparema karta h jasaA caAhI vasaA hI baAbauL r kasaidyana ka saATa karI. 15 yahovaA kahta h ika "ma< taohsae kahe rhe<. ma< okaA baoLAba. ma< okaA iLAba r okaA sapaL banaAba. 16 AvaA r maor saunaA/ ma< sau sae hI kar baAre ma< saApa-saApa baoLesa h. ma< samaya hvaA< pa maojaUd rhA jaba baAbauL ka naIMva pafI rhena. ta nabaI kahesa/ "ba maor sauAmaI yahovaA maokaA Apana AitamaA ka saMg a na baAtana ka taU pacanka bataAva bare paWsa h. 17 yahovaA jana mauikatadataA h r aAL ka paivattar h/ kahta h/ "ma< taohAr yahovaA parmaesar h<. ma< taohkaA isaKaAvata h< ika kaA ihtakar h. ma< taohkaA rAhe pa iLyae caLta h< jasae taohkaA caL caAhI. 18 gar taU maAnata hA ta taohkaA otanaI saAta imaL jaAta jaetanaI nadI Bairkae bahta h. taoh pa ttama icaijayana saI CA jaAta jasae samau ka tarMg a ho<. 19 jaid taU maAna yaA ta taor sataAnana bahota bahota hoitana. taohAr sataAnana vasae naiganata ho jaAitana jasae reta ka saMKya ka,a hota hI. jaid taU maor maAna yaA ta ta taU naw naAhI ho ya. taU BaI maor saMg a banaA ho ya. 20 he maore Logao/ taU pacae baAbauL ka taija dyaA. he maor Logao/ taU pacae kasaidyana sa parA jaA. KausaI ma< Bairkae taU pacae Logana sa KabairyaA ka kahA. DartaI pa dUr-dUr Kabar ka paLAvaA. taU pacae Logana ka bataA dyaA/ "yahovaA Apana dAsa yaAkaUba ka vaAir iLhesa h. 21 yahovaA Apana Logana ka reigataAnae ma< rAh deKaAsa/ r saba Loga kabah< ipayaAsae naAhI rhena. kaAheika Apana Logana bare caAna paoifkae paAnaI bahA idhsa. 22 ikatau parmaesar kahta h/ "duwna ka saAta naAhI h. e Apana ibasasa savaka ka parmasar ka baoLAvaA e e he dUr desana ka Logao/ maor baAta saunaA. he DartaI ka inavaAisayao/ taU sabaihM maor baAta saunaA. maore janama sa paihLe hI yahovaA maokaA Apana saevaA bare baoLAsa. jaba ma< Apana mahtaArI ka garBa ma< hI rhe</ yahovaA maor naA< rKa idhe rhA.
11

48

e parmasar Apana jag ata pa rAja karta h yahovaA kahta h/ "yaAkaUba ka pairvaAr/ taU h jaAita h jaekaA 'aAL kahA jaAta hI/ maor baAta saunaA? taU pacae yahdA ka GarAnae sa jana bacana de bare yahovaA ka naA< Leta hA/ taU pacae aAL ka parmaesar ka baAre ma< baoLta hA/ ikatau sacaAR r inaWAvaAnaI sa naAhI. 2 taU Loga Apana ka paivattar nagarI ka naAgairka kahta hA. taU pacae aAL ka parmaesar ka Barosae rhta hA. okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. 3 ma< taU pacanka bahota paihLe hI paihLe ka ona GawnaA ka baAre ma< okaA Gaw sa paihLe hI bataA idhe rhA/ taU pacanka ona GawnaA ka baAre ma< bataA idhe rhA ika ho sakata h. ma< caAnaka ona baAtana GawA idhe<? saba baAtana vasaA hI BavaA jasaA ma< bataA rhA. 4 ma< taohkaA saba baAtana ka paihLe hI bataA idhe rhe< kaAheika maokaA maAma rhA ika taU pacae bahota ijaddI hA. ma< jana kaCU BaI bataA rhe< ohe pa ibasaAsa kar sa taU pacae nkaAr ikahA. taU pacae bahota ijaddI rhyaA/ jasae LohA ka Cf naAhI inahrta h. baAta saI rhI jasae taohAr maU<f kaA<saA ka banaA BavaA ho. 5 h bare ma< taU pacanka paihLe hI ona GawnaA ka baAre ma< bataA idhe rhe< jana GawI sakata h. saA h bare ikahe rhe< taAika taU naAhI kaih saka ika ' saba kaAma hmaAr devatana ikahena. taU naAhI kaih saka yaA ika 'hmaAr maUitaRyana/ hmaAr devatana/ saba baAtana GawA ka Adesa idhe rhena.

e aAL ka paivattar kar bare parmasar ka taAfba "taU ona sabaihM baAtana ka jana ho caukaI h</ LKyaA r sauNyaA h. h bare taohkaA saba Kabairyana dUsarna ka bataAva caAhI. ba ma< taohkaA naR baAtana bataAva sau karta h<. jaenakaA taU baihM naAhI jaAnata hA. 7 saba saba baAtana naAhI h< jana paihLe Gaiw caukaI h<. saba baAtana saI h< jana ba sau hota h<. Ajau sa paihLe taU saba baAtana naAhI sauNyaA. ta taU naAhI kaih saka yaA/ 'hma ta hsae paihLe hI jaAinata h. 8 ikatau taba par BaI/ taU kabah< oh pa kaAna naAhI idhA jana ma< kahesa. taU maoh sa kaCU naAhI saIKyaA? taU kaCU naAhI sauNyaA jana ma< kahyaA. ikatau ma< taohkaA ona baAtana ka baAre ma< bataA< kaAheika ma< jaAnata naAhI rhe< ika taU maore ivaroDa ma< hobyaA. taU ta ivaohI rhyaA jaba sa taU padA BavaA. 9 ikatau ma< DaIrja Darba. saA ma< panae bare karba. maokaA ikaroDa naAhI AvaA kare bare Loga maor jasa gahI. ma< Apana ikaroDa pa kaAbaU karba ika taohAr naAsa na kar<. taU maor baAw jaohta Ba maor gau, a gabyaA. 10 LKaA/ ma< taohkaA sauudDa karba. caA<dI ka saudDa kar bare Loga okaA Aga ma< fAvata hI. ikatau ma< taohkaA ivapatta ka BawWI ma< fAkae saudDa karba.
6

49

645
yahovaA maor jairyaA sa Logana sa baAta ikahesa. maor jaIva ka taeja tarvaAr ka naA banaAsa h/ ikatau maokaA Apana hATa ka CAyaA ma< CupaAsa h. maokaA taeja taIr ka samaAna banaAsa h/ ikatau Apana taIrna ka tarkaAsa ma< rAiKakae maor rcCA ikahesa h. 3 yahovaA maokaA bataAsa h/ "aAL/ taU maor saevaka hA. ma< taohre saMg a ma< jaUbaA kaAma karba. 4 ma< kahesa/ "mah< kafI maehnata ikahe rhe h</ ikatau ma< kaCU BaI paUrA naAhI ikahsa. ma< Apana saba sakataI Lg aA idhesa/ ikatau ma< kanao kaAma paUrA naAhI ka sakae<? h bare yahovaA ka maor bare jar inaAva kar caAhI. maor parmaesar ka maore PaitapaL ka ina,aRya jar kar caAhI. 5 yahovaA hI ka h jana maokaA panaA saevaka wema ma< banaAsa h jae wema ma< Apana mahtaArI ka gaBaR ma< rhA. maokaA banaAsa taAika ma< yaAkaUba ka Logana ka okare Lg ae LwAkae L A< bare/ r aAiLyana ka DamaR-saMDa ma< jamaA ka bare LwAkae L A<. yahovaA maokaA maAna de. ma< parmaesar ka stauita gaIta gaAsa.* ba/ yahovaA kahta h 6 "yaAkaUba ka paunasTaAipata kar r aAL ka bacaA BavaA ka jaekaA parmaessar bacaAsa rhA vaAipasa L Ava mah vapaU, aR hA. ikatau maor saevaka maore Lg ae taohre bare h sa ijayaAdA mah vapaU, aR kaAyaR h. ma< taohkaA paUre DartaI ka dDaAr kar bare "rAsw bare ka PakaAsa banaA< h. 7 h aAL yahovaA h/ aAL ka paivattar h/ aAL ka rCA karta h r yahovaA kahta h/ "maor dAsa ivanama h jana saAsakana ka saevaA karta h/ r Loga ohsae iGanaA karta hI. rAjaA okar dsaRna kairhI r okare sammaAna ma< KafA hohI. mahAna naetaA BaI okare samannaA inahirhI/ kaAheika yahovaA ivassavaAsaI h. aAL hI ka paivattar h jaekaA yahovaA caunaesa h. u makataI ka samaya yahovaA kahta h/ "icata samaya Ava pa ma< taohAr parATanana ka jabaAva deba. ma< taohkaA sahArA deba. mauikata ka idnana ma< ma< taohAr rCA karba r taU kar PamaA,a hobyaA ika Logana ka saMg a ma< maor vaAcaA h. ba desa jaf caukaA h/ ikatau taU DartaI kare sauAimayana ka LwvabyaA. 9 taU baiNdyana sa kahbya/ "taU pacae Apana jaeiL sa baAher inakair AvaA. taU ona Logana sa jana <iDayaArA ma< h</ kahbyaA/ ''<iDayaArA sa baAher A jaA. pacae caLta Ba rAhe ma< Baojana ka pahI. pacae vaIrna pahAfna ma< BaI Baojana pahI. 10 Loga BaUKaA naAhI rihhI/ Loga ipayaAsaA naAhI rihhI. gamaR saUrja/ gamaR hvaA onakaA du>Ka naAhI dehI. kaAheika h jana onakaA caqna deta h/ :parmaesar onakaA rAh
8 2

yasaAyaAh 49:2-22

deKaA. h Logana ka paAnaI ka Jarnana ka paAsa-paAsa L jaA. 11 ma< Apana Logana bare ka rAh banaAba. pavaRta samaTar ho jahI r dbaI rAhna par iW hI. 12 LKaA/ dUr dUr desana sa Loga ihA< Avata h<. ttar sa Loga Avata h< r Loga paCma sa Avata h<. Loga imaa ma< STata savaAna sa Avata h<. 13 he AkaAsao/ he DartaI/ taU Kausa ho jaA. he pavaRtao/ AnaNd sa jayakaArA baoLA? kaAheika yahovaA Apana Logana ka sauKa deta h. yahovaA Apana dIna hIna Logana bare bahta dyaA h. isayyaona tajaI g a mahrA e ikatau ba isayyaona kahesa/ "yahovaA maokaA taija idhsa. maor sauAmaI maokaA ibasair gavaA. 15 ikatau yahovaA kahta h/ "kaA kanao maehrA Apana hI bacana ka BaUL sakata h naAhI. kaA kanao maehrA bacaA ka jana okar hI kaoKa sa jamaA h/ BaUL sakata h naAhI. samBava h kanao maehrA Apana sataAna ka ibasair jaA. partau ma< :yahovaA taohkaA naAhI ibasair sakata h<. 16 LKaA jarA/ ma< Apana hTaeLI pa taohAr naA< Kaod iLhe h<. ma< sadA taohre ivasaya ma< hI saocaA karta h<. 17 taohAr sataAnana taohre Lg ae Liw hI. jana Loga taohkaA parAijata ikahe rhena/ pacae hI manayana taohkaA kaelLe taija jahI.
14

ma< parmassar g aAsa yaA "maor parmaessar maor sa(aI h. e ihbaU sabd ka rTa h "sa(aI yaA "gaIta jana dUsar ka sa(aI ka stauita bare gaAvaA jaAta h.

aAiLyana ka vaApasaI Apana AKa<ina ka par WAvaA caAirh< ka<taI LKaA. taohAr sabaihM gadeLna Apausa ma< kawWI hokae taohre Lg ae Avaita h<. yahovaA ka kahba h/ "Apana ijannagaI ka kasama KaAkae ma< taU pacanka saba bacana deta h</ taohAr gadeLna ona rtnana jasaI hohI jaenakaA taU panae gaLe ma< paihrta hA. taohAr gadeLna vasaI hI hohI jasaA kaMWhAr hota h jaekaA duLihna paihrta h. 19 Ajau taU naw hA r Ajau taU parAijata hA. taohAr Bau<yaA tabaAhI ma< h. ikatau kaCU hI idnana paACe taohrI DartaI pa bahota saAre Loga hohI r saba Loga jana taohkaA jaAre rhena/ dUr bahota dUr caLA jahI. 20 jana gadeLna taU Kao idhA/ onakae bare taohkaA bahota du>Ka BavaA ikatau h pacae gadeLna taohsae kaihhI. ' jagaihyaA rh ka bahota CowI h. hmakaA ta kanao paLI jagaihyaA dyaA. 21 pauna taU Kaud panae Apa sa kahbyaA/ 'na sabaihM gadeLna ka maore bare kana janmaAsa ta bahota CA h. ma< du>KaI rhA r kaelLA rhA. ma< hArA BavaA rhA. ma< Apana Logana sa dUr rhA. ta saba gadeLna maore bare kana paALesa h LKaA tainaka/ ma< kaelLA CofA gavaA h<. saba tanae saba gadeLna kahA< sa A gana 22 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "LKaA/ Apana hATa WAkae saAre sa ma< saAre hI desana ka bauLAvae ka saMkaeta deta
18

yasaAyaAh 49:23-51:3

646
r ka CAa ka naA isaCA deta h. maor sauAmaI yahovaA saIKa ma< maor sahAyaka h r ma< okar ivaroDaI naAhI 6 banaA h<. ma< okare paACe caLba naAhI tajaba. ona Logana ka ma< Apana ipawA kar deba. ma< onakaA Apana dAFI ka baAr naoca deba<. saba Loga jaba maore bare pasabd kahI r maoh pa TaUikahI ta ma< Apana mau<h 7 naAhI maofba. maor sauAmaI/ yahovaA maor madd karI. h bare onakar pasabd maokaA du>Ka naAhI pahocahI. ma< saud]F rhba. ma< jaAnata h< ika maokaA inarAsa naAhI ho pafI. 8 ka jana kanao maokaA doKa rihta banaAsa h maor saMg a h/ h bare kana manaR maokaA parADaI saAibata ka sakata h. jaid kanao manaR saocata h ika maor iKaLApa kanao isakaAyata rKata h/ ta manaR ka maore 9 Lg ae Ava dyaA r panaA takaR rKa dyaA. ikatau LKaA/ maor sauAmaI yahovaA maor madd karta h. h bare kana manaR h jana isa ka sakaI ika ma< doKaI h< saba sabaihM Loga vasae hI baAhr paka jaA jasae paurAna kapafna ka jaekaA ikarvana caw ka jaAtahI. 10 gar kanao manaR jana yahovaA ka ArADanaA karta h r okar saevaka ka saMdesa BaI saunata h/ magar bah< taLka MDaere ma< ibanaA PakaAsa ka caLta h/ kaA panae yahovaA ka naA< ma< ibasaAsa rKa caAhI r okaA Apana parmaesar pa jar BarosaA rKa caAhI. 11 "LKaA/ taU Loga Apana hI FMg a sa ija caAhta hA. Apana AgaI r Apana masaALna ka taU pacae Kaud baArta hA. taU pacae Apana hI FMg a sa rh caAhta hA. ikatau taU pacanka sajaA dINh jaA. taU pacae Apana hI AgaI ma< BahrAbyaA r taohAr pacanka Apana hI masaALna taU pacanka baAir fhI. saI GawnaA ma< GawvaAba.
5

h<. ma< Apana Ja,fA WAba ika saba Loga okaA LKa<. pauna pacae taohAr gadeLna ka taohre Lg ae iLhI. saba Loga taohre gadeLna ka Apana kaA<Dae pa WhI r pacae onakaA Apana baA<he ma< WA LehI. 23 rAjaA taohre gadeLna ka isaCka hohI r saba rAjakaNyaA onakar iDayaAna riKahI. saba rAjaA r onakar saba rAjakaNyaA duna< taohre samanvaA maATaA navahI. pacae taohre paA<vana BaI DaUir ka caumbana kairhI. tabaihM taU janabyaA ika ma< yahovaA h<. tabaihM taohkaA samauJa ma< AR ika hr saA manaR jana maohmaA< BarosaA rAKata h/ inarAsa naAhI ho. 24 jaba kanao sakataIsaALI yaoDaA jaudDa ma< jaItata h ta kaA kanao okar jaItaI Ba vatauna ka ohsae L sakata h jaba kanao ivajaetaA pajaI kanao baNdI pa pahrA deta h/ ta kaA kanao parAijata baNdI baicakae BarA sakata h 25 ikatau yahovaA kahta h/ " baLvaAna saqinaka sa baNdIyana ka CofA LINh jaA r jaIta ka icaijayana ohsae Coir LINh jaA. BaLA kaAhe ka ho ma< taohre jaudDana ka Lfba r taohrI sataAnana bacaAba. 26 sae ona Logana ka jana taU pacanka kaw deta hI ma< saA hI ka deba ika pacae Apausa ma< ka dUsar ka badna ka KaA<. onakar KaUna dAKarsa bana jaA jaehsae pacae Dautta hohI. taba hr kanao jaAnaI ika ma< h yahovaA h< jana taohkaA bacaAvata h. saAre Loga jaAna jahI ika taohkaA bacaAvavaALA yaAkaUba ka samaTaR h. aAL ka okare paApanka d,f yahovaA kahta h/ "he aAL ka Logao/ taU pacae kahA karta rhyaA ika ma< taohAr mahtaArI yasaLema ka taLAka idhe<. ikatau taLAkapaa kahA< h jana saAibata ka de ika ma< okaA taLAka idhe< h. he maore gadeLo/ kaA ma< kanao ka kajaRdAr h< kaA Apana kanao kajaR caukaAva bare ma< taohkaA baecae< h naAhI. taU ibakaA rhyaA h bare ika taU baure karma ikahe rhyaA. h bare taohAr mahtaArI dUr paW ga rhI kaAheika taU baurA karma ikahe rhyaA. 2 jaba ma< Gare AvaA rhe</ ma< hA< kanao ka naAhI paA<. ma< baAr-baAr gaohrA< ikatau kanao jabaAva naAhI idhsa. kaA taU pacae saocata hA ika taohkaA ma< naAhI bacaA sakata h< ma< taohAr ibapattayana sa taohkaA pacanka bacaAva ka sakataI Darta h<. LKaA/ jaid ma< samauddr ka JaurA ka Adesa de< ta JaurA jaA. maCiryana parAna taija dehI kaAheika hvaA< jaL na ho r onakar deh saif jaA. 3 ma< kaAsana ka kairA ka sakata h<. kaAsa vasae hI kairA ho jahI jasae saoka vasa hota hI. e e parmasar ka savaka parmasar ka Barosae e maor sauAmaI yahovaA maokaA saIKa de ka jaogyataA idhsa h. h bare ma< TakaA BavaA Logana ka PaotsaAihta karta h< r sasakata banaAvata h<. hr iBaMsaAre maokaA jagaAvata h
4

50

aAL ka ba AhIma ka jasaA ho caAhI "maor sauNyaA/ taohmaA< sa jana Loga ttama ijannagaI ija ka kaiWna Payatna karta hA r yahovaA ka madd Kaojata hA. gar taU sahI tarIkae sae ija ka dAhr,a cahAta h/ LKaA cawwA :baAhIma ka jaehsae taU pacanka kaAiw gavaA h/ LKaA KaoKaLA cawwAna :saArA ka 2 jaehsae taU pacanka tarAsata BavaA h. hA</ LKaA Apana ipataA baAhIma r Apana maA< saArA ka jana taU pacanka jama idhesa h. baAhIma hI kaeLA rhA jaekaA ma< baoLA rhA. ikatau ma< okaA vardAna idhA r okaA ka bafkae rAsw banaA idhsa. 3 isayyaona pavaRta ka yahovaA vasae hI AsaIvaARd de. yahovaA ka yasaLema r okare KaMfhrna ka bare Kaed ho r nagar bare kanao bahota bafA kaAma karI. yahovaA reigataAna ka badL de. reigataAna dna ka pavana ka jasae ka pavana ma< badL jaA. jaAf STaAna yahovaA ka bagaIcae jasaA ho jaA. Loga bahota ijayaAdA Kausa hohI. Loga hvaA< AnaNd pargaw kairhI. saba Loga DannabaAd r ivajaya ka gaIta gahI.

51

647
"he maere Logao/ maor saunaA? ma< taU pacana ka Apana padesana ka deba. ma< Apana naemana ka PakaAsa ka tarh banaAba jana Logana ka deKahI ika kasae WIka tarh sa ijayaA jaAta h. 5 ma< hALI hI pargaw karba ika ma< inaAva sa paU,aR h<. ma< hALI hI taohAr pacanka rCA karba. ma< Apana sakataI ka kaAma ma< iLAba r ma< sabaihM rAwna ka inaAva karba. sabaihM dUr-dUr ka desa maor baaw jaohta h<. onakar maor sakataI ka PataICA h jana onakaA bacaAR. 6 par kaAsana ka LKaA/ kaAsa sae Lopa ho jaA jasae DauA< ka ka baAdr Kao jaAta h. r DartaI sae hI baekaAr ho jaA jasae paurAna oFnaA bagaqr kaImata ka hota hI. DartaI ka vaAsaI Apana PaA,a taijahI ikatau maor mauikata sadA hI banaI rhI. maor ttamataA kabah< naAhI imawI. 7 re o ttamataA ka samauJavaALe Logao/ taU pacae maor baAta saunaA. re o maor isaCna pa caLvaALo/ taU pacae saba baAtana saunaA jaenakaA ma< bataAvata h<. duwW Logana sa taU pacae ijana ferA. ona baurI baAtana sa jaenakaA pacae taU pacansa kahta hI/ taU pacae BayaBaIta ijana hvaA. 8 kaAheika pacae paurAnaA kapafna ka naA hohI. onakaA ikarvana KaA jahI. pacae na ka jasae hohI jaekaA ikarvana caAw jahI. saMsaAr ka Loga mairhIM/ ikatau maor maukataI sadQ hI banaA rhI. maor cCA inartar banaI rhI. e parmasar ka saAmaTya@ okare Log ana ka rCA karta h yahovaA ka BaujaA jaAga-jaAga. Apana sakataI ka saiata karA. taU Apana sakataI ka Payaoga karA. taU vasae jaAga jaA jasae taU bahota bahota paihLe jaAgaA rhyaA. taU h sakataI hA jana rhAba ka Ckakana CufA rhA. taU BayaAnaka magarmaC ka DvaAyae rhyaA. 10 taU saAgare ka sauKaAyaA. taU gaihr samau ka jaLhIna banaA idhA. taU saAgar ka gaihr satah ka ka rAhe ma< badL idhA r taohAr Loga rAh sa paAr Bana r baca ga rhena. 11 yahovaA Apana Logana ka rCA karI. pacae isayyaona pavaRta ka<taI AnaNd manaAvata Ba Liw hI. saba sabaihM AnaNd ma< magana hohI. saAre hI du>Ka onasae dUr kah< 12 BaAga jahI. yahovaA kahta h/ "ma< h h< jana taU pacanka cana idyaA karta h. h bare taU pacanka dUsar Logansa kaAhe ferA caAhI pacae ta basa manayana h< jana ijayaA karta hI r mair jaAta hI. pacae vasae mair jaAta hI jasae GaAsa mair jaAta h. 13 yahovaA taU pacanka rcaesa h. inaja sakataI sa DartaI ka banaAsa h. inaja sakataI sa DartaI pa kaAsa taAna idhsa. ikatau taU pacae okaA r okar sakataI ka ibasair gavaA. h bare taU pacae sadA hI manayana sa BayaBaIta rhta h jana taU pacanka hAina pahocaAvata hI. taohAr naAsa kar ka ona Loga jaojanaA banaAna/ ikatau Ajau pacae kahA< h< pacae sabaihM caiL ga rhena? 14 Loga jana baNdI h</ hALI hI maukata ho jahI. ona Logana ka mata kaAL kaoWrI ma< naAhI ho r na
9 4

yasaAyaAh 51:4-23

hI pacae kaArAgaAr ma< safta rhI. ona Loganka Lg ae KaAkae payaARpta ho. 15 "ma< hI yahovaA taohAr pacanka parmaesar h<. ma< hI saAgar ka Jakaorta h< r ma< hI Lhrna WAvana h. :okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. 16 "maor saevaka/ ma< taohkaA saba sabd deba jaenakaA ma< taohsae kahLvaAva caAhta h<. ma< taohkaA Apana hATana sa Fikakae taor rCA karba. ma< taohsae navaA kaAsa naR DartaI banavaAba. ma< taU pacana ka jairyae isayyaona ka kahLvaA va bare ika 'taU pacae maor Loga hA/ 'taohAr payaoga karba. e parmasar aAL ka d,f idhsa jaAgaA. jaAgaA. yasaLema jaAga WA. yahovaA taohsae bahota hI kaohAna rhA. h bare taohkaA d,f dINh gavaA. d,f saA rhA jasaA jahr ka kanao ipayaALA ho r taohkaA ipa paf r okaA taU paI iLhA. 18 yasaLema ma< bahota sa Loga hA karta rhena ikatau onamaA< sa kanao BaI manaR okar gauvaAR naAhI ka sakaA. paAL-paosakae jana gadeLna ka bafA ikahe rhA/ onamaA< sa 19 kanao BaI okaA rAh naAhI deKaA sakaA. du jaofA ibapatta yasaLema pa wUw pafI h</ wpaAw r naAja ka paresaAnaI r BayaAnaka BaUKa saba httayaA. jaba taU ivapa ta ma< pafI rhI/ kanao BaI taohkaA sahAsa 20 naAhI idhsa/ kanao BaI taoh pa tarsa naAhI KaAsa. taohAr Loga dubaRL ho gana. pacae hvaA< DartaI pa BahrA pafA h< r h<va pafA rhI. saba Loga hr gaLI kaA naukakaf par pafA h<. saba Loga sae h< jasae kanao jaAL ma< pa<saA hirna ho. ona Logana pa yahovaA ka kaopa ka maAr taba taLka pafta rhI/ jaba taLka pacae sa na ho gana ika d,f JaeL hI na saka. parmaesar jaba kahesa ika onakaA r d,f dINh jaA ta pacae 21 bahota kamajaor ho gana. baecaAre yasaLema/ taU maor sauna. taU kanao DaU(a manaR ka samaAna dubaRL hA ikatau taU dAKarsa paIkae Dau(a naAhI BavaA hA/ bailka taU ta "jahr ka ipayaALA kaA paIkae saA dubaRL ho gavaA hA. 22 taohAr pacanka parmaesar r sauAmaI yahovaA Apana Logana bare jaudDa karI. taU pacanka kahta h/ "LKaA? ma< 'jahr ka ipayaALA :d,f ka taU pacansa dUr hwAvata h<. ma< Apana ikaroDa ka taU pacanpa sa hwAvata h<. ba maore ikaroDa sa taU pacanka r d,f naAhI Baoga ka ho. 23 ba ma< Apana ikaroDa ka maAr ona Logana pa fAba jana taU pacanka duu>Ka pahocaAvata hI. saba Loga taU pacanka maAr fAva caAhta rhena. o Loga taU pacansa kahe rhena/ 'hmare gavaA inahir jaA. hma taU pacanka kaucair fAba. Apana samanvaA inahrAva bare pacae taU pacanka majabaUr ikahna. pauna o Loga taU pacanka paIW ka saA banaA fAna jasae DaUr-maAwI ho taaika pacae taU pacanka rQd saka<. onakae bare caL ka vaAtae taU pacae kanao rAhe ka jasaA ho ga rhyaA.
17

yasaAyaAh 52:1-53:8

648
yahovaA hI karI r taohAr pacanka rCA bare aAL ka parmaesar paACe-paACe BaI ho. parmasar ka kaw sahta savaka e e "maore saevaka ka<taI LKaA. bahota sapaL ho. bahota mah vapaU,aR ho. gavaA caiLkae Loga okaA Adr dehI r okar sammaAna kairhI. 14 "ikatau bahota sa Loga jaba maore saevaka ka LKaena ta pacae BaQcakakae rih gana. maor saevaka tanaA baurI tarh sa sataAvaA ga rhA ika pacae okaA ka manaR ka pa ma< bafI 15 idkakata sa pahcaAna paAna. ikatau bahota saAre rAswna BaI caikata hohI. rAjaA okaA LiKakae carjae ma< paif jahI r ka sabd BaI naAhI baoL pahI. maor saevaka ka baAre ma< naAhI saunaI hI ikatau jana kaCU BavaA rhA pacae okaA LKae rhena. Loga okar baAre ma< saunae Bar naAhI rhena ikatau okaA samaJae rhena.
13

52

aAL ka dDaAr ho jaAga WA. jaAga WA he isayyaona. Apana vasa ka DaAr,a karA. taU Apana sakataI sa BaArA. he paivattar yasaLema/ taU KafA ho jaA. sae saba Loga jaenakaA parmaesar ka nausar,a karba kabaUL naAhI h r jana vaC naAhI h</ taohmaA< pauna Pavaesa naAhI ka pahI. 2 taU DaUir JaAf dyaA. taU Apana saunnar oFnaA DaAr,a karA. he yasaLema/ he isayyaona ka ibaiwyaA/ taU ka baiNdnaI rih ikatau ba taU Kaud ka Apana gawR ma< ba<DaI jaMjaIrna sa maukata karA. 3 yahovaA ka kahta h/ "taohkaA Dana ka badLe ma< naAhI baecaA gavaA rhA/ h bare jaba ma< taohkaA AjaAd karba ta kanao Dana naAhI de pafI. 4 maor sauAmaI yahovaA kahta h/ "maor Loga basa jaA bare paihLe imaa ma< gavaA rhena/ r pauna pacae dAsa bana gana. paACe saUr onakaA baekaAr ma< hI dAsa banaA iLhe 5 rhA. ba LKaA/ kaA ho gavaA h. ba kanao dUsar rAw maore Logana ka L iLhe h. maore Logana ka L jaA bare desa kanao Baug ataAna naAhI ikahe rhA. desa maore Logana pa hkaumata karta h r onakar h<saI fAvata h. hvaA< ka Loga sadA hI maore bare baurI baAtana kahA karta hI. 6 yahovaA kahta h/ "saA h bare BavaA ika maore Loga maore baAre ma< jaAna<. maore Logana ka pataA caiL jaA ika ma< kana h< maore Loga maor naA< jaAna jahI r onakaA BaI pataA caL jaA ika ma< hI h< jana onasae baoLna h<. 7 sausamaAcaAr ka saMg a pahAfna ka par sa Avata Ba saMdesavaAhka ka LKaba inahcaya hI ka dBauta baAta h. kanao saMdesavaAhka ka Gaosa,aA karta Ba saunaba kaetanaA dBauta h "hvaA< saAta ka inavaAsa h/ hma bacaA LINh ga hI. taohAr parmaesar rAjaA h. 8 nagar ka rKavaAre jayajayakaAr kar Logana h. pacae Apausa ma< imaiLkae AnaNd manaAvata h<. kaAheika onamaA< sa hr ka yahovaA ka isayyaona ka Liwkae Avata Ba LKata h. 9 yasaLema taohAr saba Bavana jana babaARd ho caukae h< pauna sa Kausa ho jahI. taU pacae sabaihM Apausa ma< imaiLkae AnaNd manabyaA. kaAheika yahovaA yasaLema pa dyaA ho jaA. yahovaA Apana Logana ka Ar karI. 10 yahovaA sabaihM rAwna ka par Apana paivattar sakataI dsaAR r sabaihM saba desa jana dUr-dUr basaA h</ LiKahI ika parmaesar Apana Logana ka rCA kasae karta h. 11 taU Logana ka caAhI ika baAbauL Cof jaA. jagah Cof dyaA. he Logao/ ona vatauna ka L caLvaALe jana paAsanaA ka kaAma Avaita hI/ panae Apa ka paivattar karA. saI kanao BaI vatau jana paivattar okaA ijana CuA. 12 taU pacae baAbauL tajabyaA ikatau hALI ma< taja ka taU pacanpa kanao dbaAva naAhI ho. taU pacae caiLkae baAher jaAbyaA r yahovaA taU pacanka saMg a saMg a caLI. taU pacanka gauvaAR

53

hma jana baAtana bataA rhe/ onakar paur kana ibasaAsa ikahsa yahovaA ka d,f ka paur kana

kabaULesa 2 yahovaA ka samanvaA ka naANh paDana ka tarh okar baFvaAr Ba. ka saI jaf ka samaAna rhA jana JaurAna DartaI ma< paUwita rhI. kanao KaAsa/ naAhI deKaA deta rhA. na hI kanao okar kanao ivasaesa maihmaA rhI. jaid hma okaA deiKana ta hmakaA ohmaA kanao saI ivasaesa baAta 3 naAhI deKaA deta/ jaehsae hma okaA caAh saikata. ohsae iGanaA kaINh ga rhI r okar maItana okaA taija idhe rhena. ka saA manaR rhA jana paIrA ka jaAnata rhA. baImaArI ka bahota CI tarh paihcaAnata rhA. Loga okaA tanaA BaI Adr naAhI deta rhena ika okaA deKa ta Le<. hma ta oh pa iDayaAna taLka naAhI deta rhe. 4 ikatau hmaAr paApa panae par L iLhsa. hmaAr paIrA ka hmasae L iLhsa r hma h saocata rhe ika parmaesar okaA d,f deta h. hma saocaA parmaesar oh 5 pa okare karmana bare maAr Lg aAvata h. ikatau ta ona baure kaAmana bare baeeDaA jaAta h/ jana hma ikahe rhe. hmaAr parADana bare kaucarA jaAta rhA. jana kajaAR hmakaA caukaAva ka rhA/ yaAnaI hmaAr d,f rhA/ okaA caukaAvata rhA. okarI saba yaAtanaA ka badLe ma< hma caMg ae :iCmaA 6 kaINh ga rhe. ikatau okare tanaA kar ka paACe BaI hma saba Baeifna ka tarh hr-ohr Bawka ga. hma ma< sa hr ka Apana-Apana rAh caLA gavaA. yahovaA ka jairyae hmaka hmaAr parADana sa maukata ka dINh jaA ka paACe r hmare parADa ka Apana saevaka sa jaof de par BaI hma saA kaINh. 7 okaA sataAvaA gavaA r di,fta kaINh gavaA. ikatau okare ivaroDa ma< Apana mau<h naAhI KaoLesa. baDa bare L jaA jaAta Ba maemanaA ka samaAna caupa rhA. maemanaA ka samaAna caupa rhA jaekar na taArA jaAta rhA ho. kabah< 8 Apana mau<h naAhI KaoLesa. Loga oh pa baL Payaoga ikahna

649
r okaA L gana. okare saATa Karepana sa inaAva naAhI kaINh gavaA. okar BaAvaI pairvaAr bare kanao kauC naAhI kaih sakata kaAheika sajaIva Logana ka DartaI sa okaA WA LINh gavaA. maor Logana ka paApanka Baug ataAna kar bare okaA d,f dINh gavaA rhA. 9 okar mata ho ga r duwW Logana ka saMg a okaA gaAfA gavaA. DanavaAna Logana ka baIca okaA dpanaAvaA gavaA. kabah< kanao ihMsaA naAhI ikahesa. kabah< JaUW naAhI baoLesa ikatau pauna BaI okare saATa saI baAtana Gaiwna. 10 yahovaA okaA kaucar fAva ka inahcaya ikahesa. yahovaA inahcaya ikahsa ika saba yaAtanaA JaeL. ta saevaka Apana PaAna taja ka Kaud ka saQpaesa. ikatau ka navaA jaIvana nata-nata kaAL taLka bare paAR. Apana Logana ka LKaI. yahovaA okaA jana kar caAhta h/ ona baAtana ka paUrA karI. 11 Apana AitamaA ma< bahota saI paIrna JaeLI ikatau GawvaALI CI baAtana ka LKaI. janae baAtana ka igayaAna PaApta karta h/ onasae saMtauwW ho. maor ttama saevaka bahota sa Logana ka onakae parADana sa CuwkaArA idLvaAR. 12 onakae paApanka panae isarna pa L Le. h bare ma< okaA bahotana ka saMg a paurkaAr ka sahBaAgaI banaAba. saba icaijayana ka Logana ka baIca ma< baA<wba jana majabaUta h. kaAheika Apana ijannagaI dUsarna bare d idhsa. panae Apa ka parAiDayana ka baIca ganaA jaA idhsa. jabaika vaAtava ma< bahtaerna ka paApanka dUr ikahsa r ba paApa bare onakar rcCka ka pa ma< baoLta h.

yasaAyaAh 53:9-54:17

rCA karta h/ h aAL ka paivattar h r h samaUcaI DartaI ka parmaesar kahvaAvata h. 6 taU ka Wu saI maehrA ka jasaI rih jaekaA okar hI BataAr taLAka idhe rhA. taohAr mana bahota BaArI rhA ikatau taohkaA yahovaA Apana banaAva bare baoLA rhA. taU h maehrA ka samaAna hA jaekar bacapanae ma< hI ibayaAh BavaA r jaekaA okar BataAr taLAka idhesa h. ikatau parmaesar taU pacanka Apana banaAva bare baoLAsa h. 7 taohAr parmaesar kahta h/ "ma< taohkaA Taofe samaya bare tajae rhe<. ikatau ba ma< taohkaA pauna sa panae paAsa Aba r Apana mahA ka,aA taoh pa dsaARba. 8 ma< bahota kaohA gavaA r Taofe sa samaya ka bare taohsae Cupa gavaA ikatau Apana mahAka,aA sa ma< taohkaA sadA caqna deba. taohAr ArkataAR yahovaA kahesa h. parmasar Apana Log ana sa sadA iparma karta h e e parmaesar kahta h/ " WIka vasaA hI h jasae naUh ka kaAL ma< ma< baAF ka jairyae duinayaA ka d,f idhe rhe<. ma< naUh ka vardAna idhe< ika pauna sa ma< duinayaA pa baAF naAhI LAba. h tarh taohkaA/ ma< vacana deta h</ ma< taohsae kauipata naAhI hoba r taohsae pauna kaWor bacana naAhI baoLba. 10 yahovaA kahta h/ "caAhe pavaRta ho jaA< r pahAifyana reta ma< badL jaA< ikatau maor ka,aA taohkaA kabah< BaI naAhI tajaI. ma< taohsae maeL karba r maeL ka kabah< Mta na ho. yahovaA taoh pa ka,aA deKaAvata h r yahovaA hI saba baAtana bataAsa h. 11 "he nagarI/ he duiKayaArI? taohkaA taUpaAnana sataAyana h r kanao taohkaA caqna naAhI idhesa h. ma< taohAr kaImataI paATarna sa pauna sa inamaAR, a karba. ma< taohAr naIva parojana naILma sa Darba. 12 ma< taohAr devaArna cauna ma< maAi,aka ka Lg aAba. taohre duArna pa dmakata Ba rtnana ka jafba. taohrI sabaihM devaArna ma< kaImataI paATarna sa WAba. 13 taohAr sataAnana yahovaA ArA isaCta hohI. taohAr sataAnana ka sampannataA mahAna ho. 14 ma< taohAr inamaAR, a Karepana sa karba taAika taU dmana r NyaAya sa dUr rhA. pauna kaCU naAhI ho jaehsae taU frbyaA. taohkaA naokaAna pahocaAva kanao BaI naAhI AR. 15 maor kanao BaI saenaA taohsae kabah< jaudDa naAhI karI. r jaid kanao saenaA taoh pa caF baW ka Payatna kar ta taU saenaA ka parAijata ka debyaA. 16 "LKaA/ ma< LohAr ka banaA< h. Lohe ka tapaAva bare DaQkanaI DaQkaMta h. pauna tapae Lohe sa jasae caAhta h/ vasae QjaAr banaAvata h. h PakaAr ma< 'ivanaAsakataAR ka banaA< h jana vatauna ka naw karta h. 17 "taohkaA hrAva bare Loga hiTayaAr banahI ikatau saba hiTayaAr taohkaA kabah< hrA naAhI pahI. kaCU Loga taohre ivaroDa ma< baoiLhI. ikatau hr sae manaR ka baurA saAibata kaINh jaA jana taohre ivaroDa ma< baoLI.
9

54

parmasar Apana Log ana ka vaApasa iLAvata h e he baA<Ja maehrA/ taU Kausa ho jaA. taU gadeLna ka janma naAhI idhA/ ikatau pauna BaI taohkaA bahota Kausa ho caAhI. yahovaA kahesa/ "jana maehrA kaelLI h/ okar ijayaAdA sataAnana hohI bainabata maehrA ka jaekare Lg ae okar paita h. 2 Apana tambaU paLAvaA/ Apana duAr paUrA KaoLA. Apana tambaU ka baF sa ijana rokaA. Apana rsayana baFAvaA r KaU<wna majabaUta karA. 3 kaAheika taU Apana baMsa-baeL dAihna baA< paLAR. taohAr sataAnana naekaAnaeka rAwna ka DartaI ka L LehI r saba santaAnana ona nagarna ma< pauna baisahI jana babaARd Ba rhena. 4 taU sasaA ijana/ taU Liata naAhI hoiba. Apana mana ijana hArA kaAheika taohkaA pamaAinata naAhI ho ka ho. jaba taU javaAna rih/ taU Ljjata Ba rih ikatau LaA ka ba taU ibasarbyaA. ba taohkaA LAja naAhI yaAd rAKaba h taU jaekaA kaAL ma< BaogyaA rhA jaba taU Apana BataAr KaoyaA rhyaA. 5 kaAheika taohAr BataAr h rhA? jana taohkaA rcae rhA. okar naA< savaRsakataImaAna yahovaA h. h aAL ka

yasaAyaAh 55:1-56:5

650
kaAsae sa baKaAR r ihma igarA karta hI r pacae pauna naAhI Lw jaAtaena jaba taLka pacae DartaI ka naAhI Cu Leta hI/ r DartaI ka gaILA naAhI ka deta hI. pauna DartaI paDana ka Mkauirta karta h r onakaA baFAvata h r saba paDana ikasaAnana ka bare baIja pajaAvata hI r Loga ona baIjana sa KaA bare roiwyana banaAvata hI. 11 sae hI maor mauKa ma< sa maor sabd inakasata hI r jaba taLka Gawnana ka GawA naAhI Letaena/ pacae vaApasa naAhI Avata hI. maor sabd saI Gawnana ka GawAvata hI jaenakaA ma< GawvaAva caAhta h<. maor sabd saba sabaihM baAtana paUrI karA Leta hI jaenakaA karvaAva ka ma< onakaA paWvata h<. 12 jaba taU pacanka AnaNd sa Bairkae saAta r kataA ka saATa ma< DartaI sa CufAkae L jaAvaA jaA rhA ho jaehmaA< taU pacae baNdI rhyaA/ ta taohre pacana ka samanvaA KausaI ma< pahAf paw paifhI r iTarka LigahI. pahAifyana naAca ma< paUiw paifhI. taohAr pacanka samanvaA jaMg aL ka sabaihM ba]C sae hL LigahI jasae taAiLyana paIw rhA ho<. 13 jahA< ka<werI JaAifyana jamaA karta hI hvaA< devadAr ka ibasaAL ba]C jaimahI. jahA< KarpatavaAr jamaA karta rhena/ hvaA< ihnaA ka ba]C jaimahI. saba baAtana yahovaA ka Paisa kairhI. saba baAtana PamaAi,ata kairhI ika yahovaA sakataIpaU,aR h. PamaA,a kabah< naw naAhI ho. sabaihM jaAitayana yahovaA ka nasar, a kairhI u yahovaA saba baAtana kahe rhA/ "saba Loga ka saATa h kaAma karA jana inaAva sa paUr ho. kaAheika maor dDaAr hALI hI taohre pacanka Lg ae Ava ka h. saAre saMsaAr ma< maor CuwkaArA hALI hI pargaw ho. 2 saA manaR jana saibata ka idna ka paALna kaA ibanaA dUisata ka Ba karta h r manaR jana baurA naAhI karI 3 AsaIbaARd paAhI. gaqr yahdI Loga jana yahovaA ka Logana ma< saAimaL ho pasaNd karta h. sae manayana ka naAhI kah caAhI "yahovaA maor saMg a Apana "vaAsvata Logana Lg a TaLg a jasaA baehAr karbyaA. saL ma< maokaA Apana panaA Logana ma< sa ka ka pa ma< vaIkaAr naAhI karbyaA? kanao ihMjafe ka naAhI kah caAhI "ma< kaAWe ka ka JaurAna wukaA h< r ma< kanao gadeLA ka baApa naAhI bana sakaba. 4 5 - na ihMjafna ka saI baAtana naAhI kah caAhI kaAheika yahovaA kahe rhA "namaA< sa kaCU ihMjafe saibata ka naemana ka paALna karta hI r jana ma< caAhta h</ pacae vasaA hI kar caAhta hI. pacae sacae mana sa maorI vaAcaA ka paALna karta hI. h bare ma< Apana maMidr ma< onakae bare yaAdgaAr ka ka Wu paATar Lg aAba. maore nagar ma< onakae naA< ka yaAd kaINh jaA. hA<? ma< onakaA paua-pauiayana sa BaI kaCU CA deba<. ona ihMjafna ka ma< ka naA< deba< jana sadA-sadA banaA rhI. maor Logana sa pacae kaAiwkae Lg a naAhI kaINh jahI.
10

yahovaA kahta h/ "yahovaA ka saevakana ka kaA imaLta h onakaA inaAva ka ivajaya imaLta h onakaA maohsae imaLta h. e e e parmasar saA Baojana dta h jahsae sacaI tai] imaLta h "he ipayaAsae Logao/ AvaA paAnaI ipaA. gar taohre pacanka Lg ae naAhI Dana hI h/ ta kar icataA ijana karA. AvaA/ KaAnaA lyaA r KaA. taU pacanka kar kaImata de ka jarta naAhI h. ibanaA kanao kaImata ka dUDa dAKarsa lyaA. 2 ibayaTaR hI Apana Dana saI kanao vatau pa kaAhe babaARd karta hA jana sacaA Baojana naAhI h saI kanao vatau bare kaAhe ama karta hA jana paur ma< taU pacanka ta] naAhI kartaI maor baAta iDayaAna sa saunaA. taU pacae sacaA Baojana pabyaA. taU pacae Baojana ka AnaNd LebyaA jaehsae taohAr pacanka mana ta]pta ho jaA. 3 jana kaCU ma< kahta h</ iDayaAna sa saunaA. maor saunaA taAika taohAr AitamaA ijaba. taU pacae maore paAsa AvaA r ma< taohre sabanka saATa ka karAr karba jana sadA-sadA ka bare banaA rhI. karAr vasaI hI ho jasaI karAr dAd ka saMg a ma< ikahe rhe<. ma< dAd ka vacana idhe rhe< ika ma< oh pa sadA ka,aA karba. r taU pacae vacana pa ibassaAsa ka sakata h. 4 ma< Apana sakataI ka dAd ka saACI banaA rhe< jana sabaihM rAwna bare rhI. ma< dAd ka bahota desana ka PasaAsaka r onakar saenaApaita banaA rhe<. 5 naeka gyaAta desana ma< naeka najaAnaI jaAitayana h<. taU ona sabaihM jaAitayana ka baoLbyaA/ jana jaAitayana taohsae pairicata h< ikatau pacae parAkae taohre paAsa hIM. saA GawI kaAheika taohAr parmaesar yahovaA saA hI caAhta h. saA GawI kaAheika aAL ka paivattar taohkaA maAna deta h. 6 ta taU pacae yahovaA ka herA. kah< bahota der na ho jaA. ba taU pacae okaA gaohrA lyaA jaba taLka taohre pacanka Lg ae h. 7 he paAipayao? Apana paApapaU,aR ijannagaI ka tajaA. taU pacanka caAhI ika taU pacae baurI baAtana saocaba taija dyaA. taU pacanka caAhI ika taU pacae yahovaA ka Lg ae Liw AvaA. jaba taU pacae saA karbyaA ta yahovaA taU pacanka sauKa de. ona sabaihM ka caAhI ika pacae yahovaA ka sarna ma< Ava< kaAheika parmaesar hmakaA iCmaA karta h.

55

56

Log a parmasar ka naAhI samaJa pahI e u yahovaA kahta h/ "taohAr pacanka ivacaAr vasae naAhI/ jasae maor h<. taohAr pacanka rAhna vasae naAhI jasaI maor rAhna h<. 9 jasae DartaI sa <ca sarga h< vasae hI taohAr rAhna sa maor rAhna <ca h. r maor ivacaAr taohre pacanka ivacaArna sa <ca h<. saba baAtana yahovaA hI kahesa h.
8

651
kaCU sae Loga jana yahdI naAhI h</ panae Apa ka yahovaA sa jaoirhI. pacae saA h bare kairhI ika yahovaA ka saevaA r yahovaA ka naA< ka iparema ka paAva<. yahovaA ka saevaka bana bare pacae Kaud ka ohsae jaof LehI. pacae saibata ka idna ka paAsanaA ka ka ibasaesa idna ka pa ma< maAnaA kairhI r pacae maor karAr ka gaMBaIrtaA sa paALna kairhI. 7 yahovaA kahta h/ "ma< ona Logana ka Apana paivattar pavaRta pa iLAba. Apana parATanaA Bavana ma< ma< onakaA AnaNd sa Bair deba. pacae jana Baw r baiLyana maokaA ipaRta kairhI/ ma< onasae Kausa hoba. kaAheika maor maMidr sabaihM rAswna ka Logana ka parATanaA ka Gar kahAvaA jaA. 8 h h jana maor sauAmaI karta h/ "ma< h h< jana desa inaskaAisata kaINh BavaA aAiLyana ka jaekaA sataAyaA gavaA h kawWA ikahe< onakar saMga ona sabaihM ibadeisayana ka jaof jana ibadeisayana okar saMg a kawWA Ba hA.
6 4

yasaAyaAh 56:6-57:13

parmasar ka Apana savaA bare sabanka baoLAvaA e e he vana ka pasauo. taU pacae sabaihM KayaA pa AvaA. 10 saba Darma ka rKavaAre :nabaI sabaihM naeahIna h<. onakaA pataA naAhI ika pacae kaA karta h<. pacae gaU<g ae kaUkaur ka naAR h< jana naAhI jaAnata ika kasae BaQkaMA jaAta h pacae DartaI pa Lwta hI r sao jaAta hI. hAya? onakaA naId ipayaArI h. 11 saba Loga sae h< jasae BauKaAna kaUkaur ho<. jaenakaA kabah< BaI ta]i naAhI hota. pacae sae carvaAhna h< jaenakaA pataA taLka naAhI ika pacae kaA karta h< pacae okar Apana ona Baeifna jasae h< jana Apana rAtaA sa Bawkakae kah< Kao gana. pacae LALcaI h< onakaA ta basa Apana paew Barba BaAvata h. 12 pacae kahA karta hI/ "AvaA tainaka dAKarsa lyaA r okaA ipaA yava saurA Barpaew ipaA. hma iBayaAna BaI h karba/ iBayaAna tainaka r ijayaAdA ipaba.
9

he ivaoihyao r JaUWI sataAnao/ taU pacae maor h<saI fAvata hA. maoh pa Apana mau<h icaFAvata hA. taU pacae maoh pa ijaiBayaA inakaArta hA. 5 taU pacae sabaihM hirr ba]Cna ka KaAtae LbaAr devatana ka kaAr,a kaAmaAtaur hota hA. hr nadI ka taIr pa taU pacae baAL baDa karta hA r cawwAnaI jagaihyana pa onakar baiL deta hA. 6 nadI ka gaoL baiwwyana ka taU paUja caAhta hA. taU ona pa dAKarsa onakar paUjaA bare caFAvata hA. taU ona pa baiLyana ka caFAvaA karta hA ikatau taU onakae badLe basa paATar hI paAvata hA. kaA taU saocata hA ika ma< hsae Kausa hota h< naAhI. maokaA Kausa naAhI karta h. taU hr kanao pahAfI r hr <ca pavaRta pa Apana ibaCnaA banaAvata hA. 7 taU ona <caI jagahna pa jaAvaA karta hA r taU hvaA< baiLyana caFAvata hA. 8 r pauna taU ona ibaCnana ka baIca jaAta hA r maore iva taU paApa karta hA. ona devana sa taU iparema karta hA. pacae devataA taohkaA BaAvata hI. taU maore saMg a rhyaA ikatau onakae saMg a ho ka bare taU maokaA taija idhA. ona sabaihM baAtana pa taU pardA fA idhA jana taohkaA maor yaAd idAvata h. taU onakae duArna ka paACe r duAr ka caKawna ka paACe CupaAyaA r taU ona LbaAr devatana ka Lg ae onakae saMg a vaAcaA kar jaAta hA. 9 taU Apana taeL pauLeL Lg aAvata hA taAika taU Apana LbaAr devataA maoLka ka samanvaA naIka deKaA. taU Apana dUta dUr-dUr desana ka paWyaA h r hsae taU hI narka ma</ mata ka desa ma< igarbyaA.

aAL parmasar ka naAhI maAnata h e Ce Loga caLA gana ikatau ka BaI saA naAhI h jana h pa iDayaAna idhsa. Loga samauJata naAhI h< ika kaA kaCU Gawta h. BaLe Loga baworA gana. Loga samauJataena naAhI ika ibapattayana Avata h<. onakaA pataA taLka naAhI h ika BaLe Loga rCA bare baworA gana. 2 ikatau saANta A r Loga rAma sa Apana ibaCnana ma< saohI r Loga h tarh ijahI jasae parmaesar onasae caAhta h. 3 "he caufqiLyana ka gadeLnao/ <h ka<taI AvaA. taohAr pacanka ipataA ibaiBacaAr ka paApaI h. taohAr pacanka mahtaArI Apana deh yaQna bapaAr ma< baecaA karta h. hr AvaA.

57

aAL ka parmasar pa ibasaAsa e kar caAhI maritayana pa naAhI U 10 "na baAtana ka kar ma< taU pairama ikahA h. pauna BaI taU kabah< naAhI TakayaA. taohkaA naR sakataI imaLta rhI kaAheika na baAtana ma< taU rsa iLhA. 11 taU maokaA kabah< naAhI yaAd ikahA ihA< taLka ika taU maoh pa iDayaAna taLka naAhI idhA. ta taU kaekare baAre ma< icatata rhA karta rhyaA taU kaehsae BayaBaIta rhta rhyaA taU JaUW kaAhe kahta rhyaA LKaA ma< bahota idnana sa caupa rhta AvaA h< r pauna taU maor Adr naAhI ikahA. 12 maokaA taohAr cCe kamaRna r taohre ona paLbDayana ka taArIpa karta rh ka LAkae ho caAhI. ikatau saba baAtana jana taU ikahesa h baekaAr h r taohkaA kanao LABa naAhI deta h. 13 jaba taohkaA sahArA caAwI ta taU ona LbaAr devana ka jaenakaA taU Apana caAirh< ka<taI jauwAyaA h/ kaAhe naAhI gaohrAvata hA. ikatau ma< taohkaA bataAvata h< ika ona saba ka A<DaI fA de. hvaA ka ka JaokaA onakaA taohsae Cor L jaA. ikatau manaR jana maore sahAre h/ DartaI ka paAR. saA hI manaR maor paivattar pavaRtae ka paAR.

yasaAyaAh 57:14-58:10
14

652
ba saba Loga kahta hI/ "taohre bare Adr deKaAva ka bare hma pacae Baojana karba baMd ka deta h. taU hmaAr ka<taI LKa yaA kaAhe naAhI taohre bare Adr pargaw kar ka bare hma Apana deh ka Cita pahocaAvata hI. taU hmarI ka<taI iDayaAna kaAhe naAhI de yaA ikatau yahovaA kahta h/ "pavaAsa ka ona idnana ma< pavaAsa rKata Ba taU pacanka AnaNd Avata h ikatau onahI 4 idnana taU pacae Apana dAsana ka KaUna caUsata hA. taU pacae Baojana bare BaUKaA naAhI hA. taU pacanka Apausa ma< Jagaf bare r Apausa ma< Lf bare pavaAsa rKata h<. taU pacae Apana yaAcaAr ka hATana sa Logana ka paIw bare BaUKaA rhta h. jaid taU pacae caAhta hA ika sarga ma< taohAr pacanka parATaRnaA ka sauna jaA ta pavaAsa rKa ka tarIkaA naAhI 5 h. jasae taU pacae Ajau kaL rKata hA. taU pacae kaA saocata hA ika Baojana naAhI kar ka ona ibasaesa idnana ma< basa ma< Logana ka panae tanae ka du>Ka deta Ba LKa caAhta h< kaA taU pacae saA saocata hA ika ma< Logana ka du>KaI LKa caAhta h< kaA taU pacae saIcata hA ika ma< Logana ka maurJaA Ba paDana ka tarh isar r saoka oFnaA paihre LKa caAhta h< kaA taU saocata hA ika ma< Logana ka Apana du>Ka pargaw kar ka bare rAKaI ma< baWe LKa caAhta h< h ta saba kaCU h jana taU KayaA ka na KaA ka idnana ma< karta hA. kaA taU saA saocata hA ika yahovaA taohsae basa h caAhta h 6 "ma< taohkaA bataAba ika maokaA kasaA ibasaesa idna caAhI - ka saA idna jaba Logana ka jaAd kaINh jaA. maokaA ka saA idna caAhI jaba taU Logana ka baoJa ka onasae dUr ka dyaA. ma< ka saA idna caAhta h< jaba taU du>KaI Logana ka jaAd ka dyaA. maokaA ka idna saA 7 caAhI jaba taU onakae kaA<Dana sa BaAr taAir dyaA. ma< caAhta h< ika taU BauKaAna Logana ka saMg a Apana KaAkae icaijayana baA<wA. ma< caAhta h< ika sae garIba Logana ka herA jaenakae Lg ae Gar naAhI h< r maor CA h ika taU onakaA Apana Garna ma< L AvaA. taU jaba kanao sae manaR ka LKaA/ jaenakae Lg ae oFnaA na ho ta okaA Apana oFnaA d fAvaA. ona Logana ka madd sa mau<h ijana maofA/ jana taohAr Apana ho<. 8 jaid taU na baAtana ka karbyaA ta taohAr PakaAsa PaBaAta ka PakaAsa ka samaAna camaka LAgaI. taohAr jaKama Bar jahI. taohAr "naekaI :parmaesar taohre Agae-Agae caL LAgaI r yahovaA ka maihmaA taohre paACe-paACe caLI A. 9 taU taba yahovaA ka jaba paukarbyaA/ ta yahovaA taohkaA javaAba de. jaba taU yahovaA ka gaohrbyaA ta kahI/ "ma< ihA< h<. parmasar ka Log ana ka nakaI kar caAhI e e taohkaA Loganka dmana karba r Logana ka du>Ka deba taija de caAhI. taohkaA Logana sa kanao baAtana bare kafuA sabd baoLba r ona pa LAMCna Lg aAba taija de caAhI. 10 taohkaA BaUKana ka BaUKa bare du>Ka ka nauBava karta Ba
3

yaahovaA Apana Bakatana ka rCA karI rAtaA saApa karA. rAtaA saApa karA. maore Logana bare rAh saApa karA. 15 jana <ca h r jaehkaA par WAvaA gavaA h/ jana mar h/ jaekar naA< paivattar h/ kahta h ma< ka <ca r paivattar jagah pa rhA karta h< ikatau ma< ona Logana ka baIca rhA karta h< jana du>KaI r ivanama h<. sae ona Logana ka ma< naR ijannagaI deba jana manae sa ivanama h<. sae ona Logana kaA ma< naR ijannagaI deba jana ihrdya sa duu>KaI h<. 16 ma< sadA-sadA hI maukaddmaA Lfta rhba. sadA-sadA hI ma< ta kaoiData naAhI rhba. jaid ma< kaohAna hI rh< ta manaR ka AitamaA yaAnaI ijannagaI jaekaA ma< onakaA idhe< h/ maore samanvaA hI mair jaAR. 17 pacae LALca sa ihMsaA sa BarA vaArTa saADae rhena r maokaA kaoiData ka idhe rhena. ma< aAL ka d,f idhe<. ma< okaA inakaAr idhe< kaAheika ma< oh pa kaohAna rhe< r aAL maokaA taija idhsa. jahA< kah< aAL caAhta rhA/ caLA gavaA. 18 ma< aAL ka rAhna LiKa iLhe rhe<. ikatau ma< okaA iCmaA karba. ma< okaA caqna deba r sae bacana baoLba jaehsae okaA ArAma imaL r ma< okaA rAh deKaAba. pauna okaA r okare Logana ka du>Ka naAhI Cu paAR. 19 ona Loganka ma< ka navaA sabd saAta isaKaAba. r ma< ona sabaihM Logana ka AsaIbaARd deba jana saAta ka saATa maore paAsa yaA dUr h<. yahovaA saba kahesa/ ma< ona sabaihM Logana ka iCmaA karba? 20 ikatau duwW Loga kaoiData saAgare ka jasae hota hI. pacae caupa yaA saAta naAhI rih sakataena. pacae kaoiData rhta hI r samau ka tarh kaIcaA CArta rhta hI. maor parmaesar 21 ka kahba h "duwW Logana bare kah< kanao saANta naAhI h.

58

Log ana sa kahA ika pacae parmasar e ka nasar, a kar< u jaor sa nairA/ jaetanaA taU gaohrA sakaA. Apana ka ijana rokaA. jaor sa gaohrAvaA jasae narisaMhA bajaAvata h. Logana ka onakae baure kaAmana ka baAre ma< jana pacae ikahena h/ bataAvaA. yaAkaUba ka GarAnae ka onakae paApana ka baAre ma< bataAvaA. 2 hreka saA deKaA deta h jasaA bahota DamaIR h hr idnaA Loga maor madd taLAsa karta hI. pacae maor rAhna ka samauuJa caAhta hI. pacae WIka vasaA hI deKaA deta h jasae saba Loga kanao saI jaAita ka ho< jana h karta h jana icata hota h r jana panae parmaesar ka kaAnaUnana ka lLMGana naAhI ikahesa h. pacae maohsae caAhta hI ika onakar inaAva inapaC ho r parmaesar onakae saMg a rh.

653
onakaA Baojana de caAhI. du>KaI Logana ka sahAyataA karta Ba taohkaA onakar jarta ka paUrA kar caAhI. jaba taU saA karbyaA ta <iDayaArA ma< taohAr rosanaI camaka WI r taohkaA kanao du>Ka naAhI rih jaA. taU sae camaka WbyaA jasae dupahr ka samaya DaUpa camakata h. 11 yahovaA sadA taohAr gauvaAR karI. reigataAna ma< BaI taohre manae ka ipayaAsa bauJaAR. yahovaA taohAr hAfna ka majabaUta banaAR. taU ka sae baAga ka samaAna hobyaA jaehmaA< paAnaI ka bahtaAyata h. taU ka sae JarnaA ka naAR hobyaA jaehmaA< sadA paAnaI rhta h. 12 bahota bairsana paihLe taohAr nagar jaAf dINh ga rhena. na nagarna ka taU navaA isare sa basabyaA. na nagarna ka inamaAR, a taU kar paurAna naebaMna pa taU karbyaA. "taU wUwe Ba parkaowe ka banaAvavaALe kahvabyaA r taU makaAnana r rAwna ka bahAL karvaALe kahvabyaA. 13 saA samaya ho jaba taU saibata ka baAre ma< parmaesar ka naemana ka taof Cof debyaA/ jaba taU jaAaA kar r saA kar ka jasaA taU caAhta h ArAma ka idna ma< Cof debyaA. saibata ka idna ka taohkaA KausaI ka saATa yahovaA ka Adr kar caAhI/ taohkaA jaAaA naAhI kar caAhI/ taohkaA kaAma naAhI kar caAhI jaekaA taU Apana KausaI bare karta h/ yaA taohkaA dUsar Logana ka Apana bare kaAma kar ka Adesa naAhI de caAhI. 14 taba taU yahovaA ma< KausaI pabyaA/ r ma< yahovaA DartaI ka <ca-<ca Wrna pa/ taohkaA L jaAba. ma< taohAr paew Barba. ma< taohkaA saI ona vatauna ka deba jana taohAr baApa yaAkaUba ka Lg ae hA karta rihna. saba baAtana yahovaA bataA rhA.

yasaAyaAh 58:11-59:16

Loga JaUW baoLta hI. JaUW makafI ka jaALna jasaI 6 kapafe naAhI bana sakataena. ona jaALna sa taU Apana ka FA<ipa naAhI sakataena. kaCU Loga badI karta hI r Apana hATana sa dUsarna 7 ka naokaAna pahocaAvata hI. saI Loga Apana gaofna ka Payaoga badI ka Lg ae pahoca bare karta hI. saba Loga inadoRKa manayana ka maAir fAva ka jaldI ma< rhta hI. pacae baure ivacaArna ma< pafe rhta hI. pacae jahA< jaAta hI ibanaAsa ibaDvaMsa paLAvata hI. 8 sae Loga saAta ka maArga naAhI jaAnataena. onakar ijannagaI ma< naekaI ta hota hI naAhI. onakar rAtana RmaAnadArI ka naAhI hotaena. kanao BaI manaR jana onakae jasaA ijannagaI ijata h/ Apana ijannagaI ma< kabah< saAta naAhI paAR.

59

u dwW Log ana ka Apana ijannag aI badL caAhI LKaA/ taohAr rCA bare yahovaA ka sakataI kaApaI h. jaba taU madd bare okaA gaohrAvata h ta 2 taohAr sauna sakata h. ikatau taohAr pacanka paApa taU pacanka parmaesar sa Lg a karta hI r h bare taohre pacanka tarpa sa kaAna baNd ka Leta h. 3 taohAr pacanka hATa gaNdA h</ saba KaUna sa sanae Ba h<. taohAr pacanka <g auiryana parADana sa BarI h<. Apana mau<he sa taU pacae JaUW baoLta hA. taohAr pacanka ijaiBayana baurI baAtana karta hI. 4 dUsar mana ka baAre ma< kanao manaR paur naAhI baoLta. Loga dALta ma< ka dUsar ka iKaLApa maukaddmaA karta hI. Apana maukaddmaA jaIta bare pacae JaUWe takaRna pa AsarA karta hI. pacae ka dUsar ka baAre ma< parpar JaUW baoLta hI. pacae kaw ka gaBaR ma< DaAr,a karta hI r baurAyana 5 ka janama deta hI. pacae sarpa ka ibaKa Bare ,fna ka samaAna baurAR ka saevata hI. gar onamaA< sa taU ka ,fA BaI KaA lyaA ta taohAr mata ho jaA r gar taU onamaA< sa ka ,fA paof dyaA ta ka jahrILA naAga baAher inakair paf.

aAL ka paApana sa ibapatta ka Aba h bare parmaesar ka inaAva r mauikata hma sa dUr h. hma PakaAsa ka baAw jaohta hI. par basa kaevaL nDakaAr paLA h. hmakaA camakata PakaAsa ka AsaA h. ikatau hma <iDayaArA ma< caLta hI. 10 hma sae Loga hI jaenakae Lg ae A<iKana naAhI h<. naeahIna Logana ka tarh hma devaArna ka wwoirta caLta hI. hma Wokar KaAta hI r igar jaAta hI jasae rAta ho. idna ka PakaAsa ma< BaI hma maudRna ka BaA<ita igar paifta h. 11 hma saba bahota du>KaI hI. hma saba sae karAhta hI jasae kanao rIC r kanao kabaUtar karAhta h. hma sae samaya ka baAw jaohta hI jaba Loga inapaC hohI ikatau baihM taLka ta katah< BaI naekaI naAhI h. hma Ar ka baAw jaohta hI ikatau Ar bahota-bahota dUr h. 12 kaAheika hma Apana parmaesar ka ivaroDa ma< bahota paApa ikahe hI. hmaAr paApa bataAvata hI ika hma bahota baure hI. hmakaA kar pataA h ika hma na baure karmana ka kar ka parADaI hI. 13 hma paApa ikahe rhe r hma Apana yahovaA sa mau<h maof iLhe rhe. yahovaA sa hma vamauKa Ba r okaA taija dINh. hma baure karmana ka jaojanaA banaA rhe. hma saI ona baAtana ka jaojanaA banaA rhe jana hmare parmaesar ka ivaroDa ma< rhI. hma pacae saba baAtana saocae rhe r dUsarna ka sataAva ka jaojanaA banaA rhe. 14 hmasae naekaI ka paACe FkaeLA gavaA. inapaCtaA dUr hI KafI rhI. gaiLyana ma< sacaAR igar pafI rhI maAnaA nagar ma< CAAR ka Pavaesa naAhI BavaA. 15 sacaAR caLI ga r saba Loga we gana jana BaLA kar caAhta rhena. yahovaA here rhA ikatau kanao BaI/ kahI BaI CAR na imaL paAR. 16 yahovaA her LKaesa ikatau okaA kanao manaR naAhI imaLA jana Logana ka saMg a KafA ho r onakaA sahArA
9

yasaAyaAh 59:17-60:17

654
pacae maor vaedI pa vaIkaAr kar ka LAyaka baiLyana bainahI r ma< Apana dBauta maiNdr r ijayaAdA saunnar banaAba<. 8 na Logana ka LKaA? saba taohre Lg ae jaldI ma< Avata h< jasae maeGa kaAsa ka jaldI paAr karta hI. saba sae deKaAta h< jasae Apana GaosaLna ka<taI fta Ba kapaota ho<. 9 saudUr desa maorI PataICA ma< h<. tasa#sa ka bafkae bafkae jaLyaAna jaA ka tatpar h<. saba jaLyaAna taohre saMtaAnana ka dUr-dUr desana sa iLAva ka tatpar h<. r na jahajana pa onakar sauva,aR onakae saMg a AR r onakar caA<dI BaI saba jahAja iLhI. saA h bare ho ika taohAr parmaesar yahovaA ka Adr ho. saA h bare ho ika aAL ka paivattar dBauta kaAma karta h. 10 dUsar desana ka saMtaAnana taohAr FevaArna pauna WhI r onakar saAsaka taohAr saevaA kairhI. jaba ma< taohsae kaohAna rhe</ ma< taohkaA du>Ka idhe< ikatau ba maor CA h ika taoh pa ka]paA bana<. h bare ma< taohkaA caqna deba<. 11 taohAr duAr hmaesaA hI KauLA rihhI. saba idna TavaA rAita ma< kabah< baNd naAhI hohI. desa r rAjaA taohre paAsa Dana iLhI. 12 kaCU jaAita r kaCU rAa taohAr saevaA naAhI kairhI ikatau saba jaAitayana r rAa naw ho jahI. 13 LbaAnaona ka sabaihM mahA vatauna taohkaA ipaRta kaINh jahI. Loga taohre Lg ae devadAr/ taALIsapaa r sarna ka ba]C iLhI. Wr maore isaMhAsana ka samanvaA ka caQkaI saA ho r ma< kaA bahota maAna deba<. 14 saba hI Loga jana paihLe taohkaA du>Ka idyaA karta rhena/ taohre samanvaA inahirhI. saba hI Loga jana taohsae iGanaA karta rhena/ taohre car,ana ma< inahr jahI. saba hI Loga taohkaA kaihhI/ 'yahovaA ka nagar/ isayyaona nagar aAL ka paivattar ka baAw.

de. h bare Kaud Apana sakataI ka r Kaud Apana naekaI ka Payaoga ikahsa r yahovaA Logana ka bacaA iLhsa. 17 yahovaA naekaI ka kavaca/ Ar ka isarsa,a :heLmaew/ d,f ka vasa/ r Apana majabaUta iparema ka caogaA paihresa. 18 yahovaA Apana duSmana pa kaohAna h ta yahovaA onakaA saA d,f de jasaA onakaA imaL caAhI. yahovaA Apana duSmanana sa kaohAna h ta yahovaA sabaihM dUr-dUr ka desana ka Logana ka sajaA de. yahovaA onakaA vasaA d,f de jasaA onakaA imaL caAhI. 19 pauna paCma ka Loga yahovaA ka naAma ka Adr dehI r paUrba ka Loga yahovaA ka maihmaA sa Baya ivamhta ho jahI. yahovaA sae hI hALI A jaA jasae taeja nadI bahta Ba A jaAta h. taeja hvaA ka rAr saA ho jaekaA yahovaA nadI ka taUpaAna bahAva bare paWvata h. 20 taba isayyaona pavaRta pa ka CufAvavaALA A. yaAkaUba ka ona Logana ka Lg ae A jana paApa ta ikahe rhena/ ikatau jana parmaesar ka<taI Liw A rhena. yahovaA saba baAtana ka kahesa/ 21 yahovaA kahta h/ "ma< ona Logana ka saMg a ka vaAcaA karba. ma< bacana deta h< maor AitamaA r maore sabd jaenakaA ma< taohre mauKae ma< rKata h< taohkaA kabah< naAhI CoifhI. pacae taor saMtaAnana r taohAr bacana ka bacana ka saMg a rihhI. pacae Ajau taohre saATa rihhI r sadA-sadA taohre saATa rihhI. parmasar Avaita h e "he yasaLema/ he maor PakaAsa/ taU iW jaAgaA. taohAr PakaAsa :parmaesar Avata rhA baAw. yahovaA ka imaihmaA taohre par camakaI. 2 Ajau <iDayaArA saArA jahAna r okare Logana ka Fka rKae h. mauLA yahovaA ka taeja pargaw ho r taohre par camakaI. okar taeja taohre par deKaAR de. 3 samaya sabaihM desa taohre PakaAsa ka Lg ae hI. rAjaA taohre Bavya taeja ka Lg ae hI. 4 Apana caAirh< ka<taI LKaA. LKaA/ taohre caAirh< ka<taI Loga kawWA hota h< r taohrI sar,a ma< Avata h<. saba sabaihM Loga taohAr paUta h< jana dUr bahota dUr sa Avata h< r onakae saMg a taohAr ibaiwyana Avata h<. 5 saA Baivasa ma< ho r sae samaya ma< jaba taU Apana Logana ka LKabyaA taba taohAr mau<h KausaI sa camaka iWhI. paihLe taU (aeijata hobyaA ikatau pauna AnaiNdta hobyaA. samau paAr desana ka saArI Dana dQLta taohre samanvaA GarI hoR. taohre Lg ae desana ka sampai(ayana hI. 6 imaaAna r paA desana ka <wta ka Jau,f taohAr DartaI ka FA<ipa LehI. isabaA ka desa sa <wna ka LmbaI kataArna taohre ihA< hI. pacae saonaA r saug anDa LhI. Loga yahovaA ka KausaI ka gaIta gahI. 7 kaedAr ka Baeifna kawWI kaINh jahI r taohkaA d dINh jahI. nabaAyaota ka maeFna taohre bare iLAvaA jahI.

60

e navaA aAL saAita ka dsa "pauna taohkaA kaelLA naAhI CofA jaA. pauna kabah< taohsae iGanaA naAhI ho. taU pauna sa kabah< BaI jafiba naAhI. taU mahAna rhiba/ taU hmaesaA r savaRdA AnaiNdta rhiba. 16 taohAr jarta ka icaijayana taohkaA jaAitayana PadAna kairhI. tanaA hI sahL ho jasae dUDa mau<h bacaA ka mahtaArI ka dUDa imaLta h. vasae hI taU saAsakana ka sampai(ayana ipabaI. taba taohkaA pataA caLI ika ma< yahovaA h< jana taohAr rCA karta h. taohkaA pataA caL jaA ika yaAkaUba ka mahAmaihma taohkaA bacaAvata h. 17 paLhAL taohre paAsa taA<baA h partau karI nagah ma< taohkaA saonaA deba. baihM ta taohre Lg ae LohA h/ par okar jagah taohkaA caA<dI deba. taohAr LkafI ka jagah ma< taohkaA taA<baA deba<. taohAr paATarna ka jagah taohkaA LohA deba< r taohkaA d,f de ka jagah ma< taohkaA sauKa caqna deba<. jana Loga baihM taohkaA du>Ka deta hI saba hI
15

655
Loga taohre bare saA kaAma kairhI jana taohkaA sauKa dehI. 18 taohre desa ma< ihMsaA r taohrI saba saImaA ma< tabaAhI r barbaAdI kabah< naAhI saunaAR pafI. taohre desa ma< Loga pauna kabah< taohAr vatauna naAhI caorhI. taU Apana parkaowna ka naA< 'Ar rKabyaA r taU Apana duArna ka naA< 'tauita rKabyaA. 19 idna ka samaya ma< taohre bare saUrja ka PakaAsa naAhI ho r rAta ka samaya ma< caA<d ka PakaAsa taohAr rosanaI naAhI ho. kaAheika yahovaA hI sadqva taohre bare PakaAsa ho. taohAr parmaesar taohAr maihmaA banaI. 20 taohAr 'saUrja pauna kabah< BaI naAhI CupaI. taohAr 'caA<d kabah< BaI kairA naAhI pafI. kaAheika yahovaA ka PakaAsa sadA savaRdA taohre bare ho r taohAr du>Ka ka samaya Katama ho jaA. 21 taohAr sabaihM Loga i(ama bainahI. onakaA sadA bare DartaI imaiL jaA. ma< ona Logana ka rcaA h. saba dBauta paDana maor Apana hI hATana sa Lg aA Ba h<. 22 CowA sa CowA BaI ibasaAL GarAnaA bana jaA. CowA sa CowA BaI ka sakataIsaALI rAw bana jaA. jaba icata samaya A/ ma< yahovaA hALI hI A jaAba r ma< saba baAtana Gaiwta ka deba<. yahovaA ka maiu kata sadsa M e yahovaA ka saevaka kahta h/ "maor sauAmaI yahovaA maohmaA< Apana AitamaA Daresa h. maokaA ka KaAsa kar bare iBasaeka ikahesa h. maokaA ivanama Logana ka cCI Kabar de bare/ wuwe ihrdvaALna ka tsaAh baFAva bare/ baNdI ka AjaAd kar bare/ r kaqdI ka 2 maukata kar bare paWsa h. samaya ka Gaosa,aA karba jaba yahovaA Apana ka,aA pargaw karI; samaya ka Gaosa,aA karba jaba hmaAr parmaesar duwna ka d,f de; du>KaI Logana 3 ka paucakaArba; isayyaona ka du>KaI Logana ka Adr deba :baihM ta onakae Lg ae basa rAKaI h; isayyaona ka Logana ka KausaI ka naeh PadAna karba; :baihM ta onakae paAsa basa du>Ka h isayyaona ka Logana ka parmaesar ka tauita ka gaIta PadAna karba :baihM ta onakae Lg ae basa onakae ddR h<; isayyaona ka Logana ka sava ka oFnaA deba :baihM ta onakae Lg ae basa onakar du>Ka hI h<. ona Logana ka 'ttamataA ka ba]C ka naA< deba; ona Logana ka yahovaA ka dBauta ba]C ka saM$aA deba. 4 " samaya/ ona paurAna nagarna ka jaenakaA jaAf dINh gavaA rhA/ pauna sa basaAvaA jaA. ona nagarna ka vasae hI navaA banaA dINh jaA jasae pacae sau ma< rhena. saba nagar jaenakaA bairsana paihLe hwA dINh gavaA rhA/ navae jasae banaA dINh jahI. 5 "pauna taohAr pacanka duSmana taohre pacanka Lg ae hI r taohAr pacanka Baeifna carAvaA kairhI. taohAr pacanka saauna ka sataanana taohre pacanka Kaetana r taohre pacanka 6 baigayana ma< kaAma ikayaA karhI. taU pacae 'yahovaA ka yaAjaka

yasaAyaAh 60:18-62:4

kahvabyaA. taU pacae 'hmare parmaesar ka sahAyaka kahvabyaA. DartaI ka sabaihM desana sa AR Ba sampatta ka taU PaA karbyaA r taU pacanka baAta ka gavaR ho ika taohAr sampai(a h. 7 "baItae samaya ma< Loga taU pacanka Liata karta rhena r taohre pacanka baAre ma< baurI baurI baAtana banaAvaA karta rhena. taU pacae tanaA LjaAna rhyaA jaetanaA r kanao dUsar manaR naAhI rhA. h bare taU pacae Apana DartaI ma< dUsar Logana sa dug aunaA hIsaA PaA ho. taU pacae saI KausaI pabyaA jaekar kabah< 8 Mta naAhI ho. saA kaAhe Gaiwta ho kaAheika ma< yahovaA h< r maokaA naekaI sa iparema h. maokaA caorI sa r hr baAta sa/ jana nauicata h/ iGanaA h. h bare Logana ka/ jana onakaA imaL caAhI/ Baug ataAna ma< deba<. Apana Logana ka saMg a sadA sadA bare ma< vaAcaA 9 karta h< ika sabaihM desana ka hr kanao manaR maor Logana ka jaAna jaA. maor jaAita ka baMsajana ka hr kanao jaAna paA. hr kanao manaR jana onakaA LKaI/ jaAna jaA ika yahovaA onakaA AsaIvaARd deta h. yahovaA ka savaka Ar r ttamataA LAvata h e "yahovaA maokaA bahota Kausa karta h. maor saMpaU,aR vyaikatatva parmaesar ma< iwkaA h r KausaI ma< magana h. yahovaA Ar ka oFnaA sa maokaA FA<ipa iLhesa. pacae sae hI Bavya h< jasae Bavya vasa kanao manasaeDaU Apana saAdI ka maQkae pa paihrta h. yahovaA maokaA naekaI ka caogaA sa Fika iLhesa h. caogaA vasaA hI saunnar h jasaA saunnar kanao naArI ka ivavaAhe ka vasa hota h. 11 DartaI paDana gaAvata h. Loga baigayana ma< ibaA fAvata hI r baigayaA ona ibana ka gaAvata h. vasae hI yahovaA naekaI ka gaAR. tarh maor sauAmaI sabaihM jaAitayana ka baIca tauita ka baFAR.
10

61

navaA yasaLema nakaI kaA ka nag ar e "maokaA isayyaona sa iparema h. h bare ma< okare samaTaRna ma< baoLta rhba. maokaA yasaLema sa iparema h/ h bare ma< caupa na hoba<. ma< samaya taLka baoLta rhba jaba taLka naekaI ka caINh camakata Ba jaoita saI naAhI camakaI. ma< samaya taLka baoLta rhba jaba taLka Ar AgaI ka Lpaw saA Bavya bainakae naAhI DaDakaI. 2 pauna sabaihM desa taohrI naekaI ka LiKahI. taohre sammaAna ka saba rAjaA iLKahI. tabaihM taU ka navaA naAma pabyaA. Kaud yahovaA taU Logana bare navaA naAma paAR. 3 yahovaA ka taU Logana pa bahota gavaR ho. taU pacae yahovaA ka hATana ma< saunnar maukauw ka samaAna hobyaA. 4 pauna taU pacae kabah< sae jana naAhI kahvabyaA/ 'parmaesar ka tajae Ba Loga. taohAr pacanka DartaI kabah< saI DartaI naAhI kahvaA jaekaA parmaesar jaAfesa. taU Loga parmaesar ka iPaya jana kahvabyaA. taohAr pacanka DartaI 'parmaesar ka duLihna kahvaAR. kaAheika yahovaA taU pacansa iparema karta h r taohAr pacanka DartaI okar ho jaA.

62

yasaAyaAh 62:5-63:15
5

656
rhe< r ma< Logana ka rQFe< jasae Mg aUr dAKarsa banaAva bare rQdA jaAta hI. rsa iCwkae maore oFnaA ma< LAga. 4 ma< rAwna ka d,f de bare ka samaya caunae<. maor samaya A gavaA ika ma< Apana Logana ka bacaA< r onakar rCA kar<. 5 ma< caikata Ba< ika kanao BaI manaR maor samaTaRna naAhI ikahsa. h bare ma< Apana sakataI ka Payaoga Apana Logana ka bacaAva bare ikahe<. Kaud maor Apana ikaroDa hI maor samaTaRna ikahsa. 6 jaba ma< kaohAna rhA/ ma< Logana ka rQd idhe rhe<. jaba ma< ikaroDa ma< paAgaL rhA/ ma< onakaA d,f idhe<. ma< onakar Lh DartaI pa fer idhe<. yahovaA Apana Log ana pa dyaA rhA ma< yaAd rAKaba ika yahovaA dyaA h r ma< yahovaA ka tauita karba yaAd rAKaba. yahovaA aAL ka GarAnae ka bahota sa vatauna PadAna ikahsa. yahovaA hmare bare bahota hI ka]paA rhA. yahovaA hmare bare dAyaA deKaAsa. 8 yahovaA kahe rhA/ " saba maor Loga h<. saba bacana kabah< JaUW naAhI kahta hI. h bare yahovaA ona Logana ka bacaA iLhsa. 9 onakaA saba saMkawna sa kanao BaI sargadUta naAhI bacaA rhA. Kaud hI Apana iparema r Apana dAyaA sa onakaA CuwkaArA idA rhA. 10 ikatau saba Loga yahovaA sa mau<h maof caLena. pacae okar paivattar AitamaA ka bahota du>KaI ikahsa. ta yahovaA onakar duSmana bana gavaA. yahovaA ona Logana ka ivaroDa ma< jaudDa ikahsa. 11 ikatau yahovaA ba BaI paihLe ka samaya yaAd karta h. yahovaA maUsaA ka r okar Logana ka yaAd karta h. yahovaA h rhA jana Logana ka saAgar ka baIca sa inakaAir kae iLAvaA. yahovaA Apana Baeifna ka gauvaAR ka bare Apana carvaAhna ka Payaoga ikahsa. ikatau ba yahovaA kahA< h jana Apana AitamaA ka maUsaA ma< rKa idhe rhyaA. 12 yahovaA Apana dAihna hATae sa maUsaA ka gauvaAR ikahsa. yahovaA Apana dBauta sakataI sa maUsaA ka rAh deKaAsa. yahovaA jaL ka caIr idhe rhA. jaehsae Loga saAgar ka paqdL paAr ka sakae rhena. dBauta kaAyaR ka kakae yahovaA Apana naA< Paisa ikahe rhA. 13 yahovaA Logana gaihr saAgar ka baIca sa paAr ikahesa. pacae sae caLA rhena jasae reigataAna ka baIca sa GaofA ibanaA LfKafA caLA jaAta h. 14 jasae mavaesaI GaAiwyana sa tarta r ArAma ka Wr paAvata hI vasae hI yahovaA ka PaA,a hmakaA ivaaAma ka jagaihyaA idhesa h. he yahovaA/ FMg a sa taU Apana Logana ka rAh deKaAyaA r taU Apana naA< dBauta ka idhA.
7

jasae ka yauvaka kau<vaArI ka baIhta h. vasae hI taohAr pacanka paUta taohkaA ibayaAh LehI. r jasae dUlhA Apana duLihna ka saMg a AnaiNdta hota h vasae hI taohAr pacanka parmaesar taohre pacanka saMg a Kausa ho. parmasar Apana bacana paALI e "yasaLema ka caArdIvaArI pa ma< rKavaAre :navaI baFA idhe< h ika okar iDayaAna rKa<. saba rKavaAre maUka naAhI rihhI. saba rKavaAre yahovaA ka taohrI pacanka jartana ka yaAd idyaAvata hI. he rKavaAro/ taU pacanka caupa naAhI ho caAhI. 7 taU pacanka yahovaA sa parATanaA karba baNd naAhI kar caAhI. taU pacanka sadA okar parATanaA karta hI rh caAhI. jaba taLka pauna sa yasaLema ka inamaAR, a na ka de/ taba taLka taU pacae okar parATanaA karta rhA. yasaLema ka saA nagar h jaekar DartaI ka sabaihM Loga jasa gahI. 8 yahovaA Kaud Apana sakataI ka PamaA,a banaAvata Ba vaAcaA ka<taI yahovaA Apana sakataI ka Payaoga sa hI vaAcaA ka paALI. yahovaA kahe rhA/ "ma< taU pacanka bacana deta h< ika ma< taohre pacanka KayaA ka kabah< taohre pacanka duSmanana ka na deba<. ma< taU pacanka bacana deta h< ika taohAr pacanka banaAR dAKarsa taohAr pacanka duSmanana kabah< naAhI L paAR. 9 jana manaR KaAnaA jauw Avata h/ h okaA KaAR r manaR yahovaA ka gau, a gaAR. manaR jana Mg aUr baInata h/ h ona Mg aUrna ka banaI dAKarsa ipaR. maor paivattar DartaI pa saI baAtana hA kairhI. 10 duAre sa hota Ba AvaA. Logana bare rAhna saApa karA. maArga ka tayaAr karA. rAhe pa ka paATar hwA dyaA. Logana bare saMkaeta ka pa ma< Ja,fA WA dyaA. 11 yahovaA sabaihM dUr desana bare baoLta h. "isayyaona ka Logana sa kaih dyaA/ LKaA/ taohAr pacanka ArkataAR Avata h. taohAr pacanka PaitapaL iLAvata h. panae saMg a taohre bare PaitapaL iLAvata h. 12 okar Loga baoLAva jaA "paivattar jana/ "yahovaA ka saurcCta Loga. yasaLema baoLAva jaA " nagar jaesae yahovaA iparema karta h/ " nagar jaekaA r taija naAhI jaA.
6

yahovaA Apana Log ana ka inaAba karta h kana h jana doma sa Avata h baoaA ka nagarI sa LAL Dabbana sa yaukata oFnaA paihre Avata h. Apana oFnana ma< ita Bavya deKaAta h. Lmbae fga baFAvata BavaA Apana mahAsakataI ka saATa Avata h r ma< sacaAAR sa baoLta h<. 2 "taU sae vasa jana LAL Dabbana sa yaukata h</ kaAhe paihrta hA taohAr vasa sae LAL kaAhe h< jasae manaR ka jana Mg aAr sa dAKarsa banaAvata h 3 javaAba deta h/ "dAKarsa ka kau,fe ma< ma< kaeLe hI dAKa rQde<. kanao BaI maokaA madd naAhI idhsa. ma< kaohAna

63

okare Log ana ka madd bare yahovaA sa parATanaA he yahovaA/ taU kaAsae sa KaALe LKaA ona baAtana ka LKaA jana Gawta h<. taU hmakaA Apana mahAna paivattar Gare
15

657
sa jana kaAsae ma< h/ KaALe LKaA. taohAr saud]F iparema hmare bare kahA< h< taohAr sakataIsaALI kaAyaR kahA< h taohAr ihrdya ka iparema kahA< h maore bare taohAr ka]paA kahA< h taU Apana ka,a iparema maohsae kahA< CupaA rKaA h 16 LKaA/ taU hmaAr ipataA hA? ho sakata h baAhIma hma paca ka naAhI paihcaAna sakaI. ho sakata h aAL hmakaA naAhI jaAna sakaI ika hma pacae kana h<. ikatau yahovaA taU hmaAr ipataA hA. taU h yahovaA h jana hmakaA sadA CofAsa h? 17 he yahovaA/ taU hmakaA Apana sa dUr kaAhe FkaeLta hA taU hmare bare Apana nausar,a kar ka kaAhe kaiWna banaAvata hA yahovaA taU hmare Lg ae Liw AvaA. hma ta taohAr dAsa hI. hmare paAsa AvaA r hmakaA sahArA dyaA. hmaAr pairvaAr taohAr h<. 18 Taofe samaya bare hmaAr duSmanana taohAr paivattar Logana pa kabjaA ka iLhe rhena. hmaAr duSmanana taohre maiNdr ka kaucair idhe rhena. 19 kaCU Loga taohAr nausar,a naAhI karta hI. pacae taohre naA< ka DaAr,a naAhI karta hI. jasae saba Loga hma BaI vasae hA karta rhe. jaid taU kaAsa caIirkae DartaI pa KaALe tair AvaA ta saba kaCU hI badL jaA. taohre samanvaA pavaRta weGar jaA. 2 pahAfna ma< Lpaw iWhI. saba sae bairhI jasae JaAifyana barta hI. pahAf sae baiLhI jasae baLta paAnaI AgaI pa rKaA gavaA ho. taba taohAr duSmana taohre baAre ma< samauiJahI. jaba sabaihM jaAitayana taohkaA LiKahI taba pacae Baya sa Tar-Tar kaA<ipahI. 3 ikatau hma paur naAhI caAihta h ika taU sae kaAmana ka karA ika taohre samanvaA pahAf ipaGaL jaA. 4 paur taohAr hI Loga taohAr kabah< naAhI saunaena. jana kaCU taU baAtana kahyaA paur taohAr hI Loga onakaA kabah< naAhI saunaena. taohAr jasaA parmaesar kanao BaI naAhI LKaesa. kanao BaI dUsar parmaesar naAhI/ basa isairpa taU hI hA. jaid Loga DaIrA Dakae taohre sahAre ka baAw jaohta rh</ taU onakae bare bafe kaAma ka debyaA. 5 jaenakaA Ce kaAma kar ma< majaA Avata h/ taU ona Logana ka saMg a hA. saba Loga taohre ijannagaI ka rIita ka yaAd karta hI. par LKaA/ baItae idnana ma< hma taohre iva paApa ikahA h. h bare taU hmakae kaohA ga rhyaA. ba BaLA kasae hmaAr rCA ho 6 hma sabaihM paApa sa maqLA hI. hmaAr saba 'naekaI paurAna gaNde kapafna sa h. hma JaurAna maurJaA pa(ana sa hI. hmaAr paApa hmakaA A<DaI sa fAyae h. 7 hma taohAr paAsanaA naAhI kairta h. hma kaA taohre naA< ma< ibasaAsa naAhI h. hma ma< sa kanao taohAr nausar,a kar ka saAhI naAhI h. h bare taU hmasa mau<h maof iLhA h. kaAheika hma paApa sa BarA hI h bare hma taohre samanvaA samaTaR hI.
8

yasaAyaAh 63:16-65:6

ikatau/ yahovaA taU hmaAr ipataA hA. hma maAwI ka LQdA hI r taU kaomahAr hA. taohre hI hATana hma sabaka rcaA h. 9 he yahovaA/ taU hmaesaA kauipata ijana banaA rhA. taU hmare paApana ka sadA hI yaAd ijana rKaA. ka]paA kakae taU hmarI ka<taI LKaA. hma taohAr hI Loga hI. 10 taohAr paivattar nagairyana jafI BaR h<. Ajau saba nagairyana saI ho ga h< jasae reigataAna ho<. isayyaona reigataAna ho gavaA h. yasaLema FL gavaA h. 11 hmaAr paivattar maiNdr Basama ho ga h. maiNdr hmare bare bahota hI mahAna rhA. hmaAr paUvaRja hvaA< taohAr paAsanaA karta rhena. r hma Logana ka saba bahmaulya vastauna naAsa ho ga h. 12 kaA saba vatauna sadqva taohkaA Apana iparema hma pa pargaw kar sa dUr riKahI. kaA taU kabah< kauC naAhI kahbyaA kaA taU sae hI caupa rh jaAbyaA kaA taU sadA hmakaA d,f deta rhbyaA

64

65

e parmasar ka baAre ma< sabaihM Log a jainahI yahovaA kahta h/ "ma< ona Logana ka BaI sahArA idhe< h jana padesa ah,a kar bare kabah< maore Lg ae naAhI Ana. jana Loga maokaA PaA ka iLhna/ pacae maorI Kaoja ma< naAhI rhena. ma< ka saI jaAita sa baAta ikahe< jana maor naA< DaAr,a naAhI karta rhI. ma< kahe rhe</ 'ma< ihA< h<. ma< ihA< h<. 2 "jana Loga maohsae mau<h maof ga rhena/ ona Logana ka panaAva bare ma< tatpar rhe<. ma< baAta ka PataICA karta rhe< ika saba Loga maore Lg ae Liw Ava<. ikatau pacae ijannagaI ka ka saI rAh pa caLta rhena jana CI naAhI h. pacae Apana mana ka mautaAibaka kaAma 3 karta rhena. saba Loga maore samanvaA rhta hI r sadA maokaA gausaqL karta rhta hI. Apana ibasaesa baAgana ma< pacae Loga imaTyaA devatana ka baiLyana ka paRna karta hI r 4 garbattaI baArta hI. saba Loga kabana ka baIca baWta hI r mare Ba Logana sa saMdesa paAva ka PataICA karta rhta hI. ihA< taLka ika pacae maudRna ka baIca rhA karta hI. pacae saur ka maA<sa KaAta hI. onakar ipayaALna ma< paivattar vatauna ka saorbaA h. 5 "ikatau saba Loga dUsar Logana sa kahA karta hI/ 'maore Lg ae ijana AvaA/ maokaA samaya taLka ijana CuA/ jaba taLka ma< taU pacanka paivattar na ka de<. maor A<iKana ma< saba Loga Dau< ka jasae h< r onakar AgaI hr samaya barA karta h. aAL ka di,fta ho caAhI "LKaA/ ka h,fI h jaekaA pauna Baug ataAna jar kar ka ho. h,fI bataAvata h ika taU Apana paApana bare parADaI hA. ma< samaya taLka caupa naAhI hoba< jaba
6

yasaAyaAh 65:7-25

658
pacae dUsar ka ibassaAsaI parmaessar ka naA< Le kae AsaIsa de. baihM Loga DartaI ka sakataI ka Barosae rhA karta hI jaba pacae kanao bacana deta hI. ikatau Baivasa ma</ saba ibassaAsaI parmaesar ka Barosae rhA kairhI. kaAheika ipaCLe idnana ka sabaihM ivapai(ayana BauLA dINh jahI. Loga pauna ona ipaCLI ivapai(ayana ka yaAd naAhI kairhI.

taLka h,fI ka Baug ataAna na ka de<. r ma< h,fI ka Baug ataAna naema ka nausaAr karba. 7 "taohAr pacanka paApa r taohAr pacanka paurKana ka hI jasae h<. yahovaA kahesa h/ "taohAr pacanka paurKana jaba pahAfna ma< DaUpa garbai(ayana baAre rhena/ tabaih na paApana ka ikahe rhena. ona pahAfna pa pacae maokaA Liata ikahe rhena r sabasae paihLe ma< onakaA d,f idhe<. jana d,f onakaA imaL caAhI rhA/ ma< onakaA h d,f idhe<.

U parmasar aAL ka parI tarh naw naAhI karI e yahovaA kahta h/ "Mg aUrna ma< jaba naR dAKarsa hvaA karta h/ taba Loga okaA inacaof iLyaA karta hI/ ikatau pacae Mg aUrna ka paUrI tarh naw ta naAhI ka ftaena. pacae h bare saA karta hI ika Mg aUrna ka payaoga ta pana BaI ikayaA jaA sakata h. Apana saevakana ka saATa ma< saA hI 9 karba. ma< onakaA paUrI tarh naw naAhI karba> aAL ka kaCU Loga ka ma< bacaA rKaba. yahdA ka kaCU Loga maore pavaRtana ka PaA kairhI. maore saevakana ka hvaA< inavaAsa ho. 10 maor caunae Ba Logana ka DartaI imaLI. pauna ta saArona ka GaAwI hmaAr BaefI-baokairyana ka carAgaAh ho taTaA Akaor ka tarAR hmare mavaeisayana ka ArAma kar ka jagah bana jaA. saba saba baAtana maore Logana ka bare hohI. ona Logana bare ja maor Kaoja ma< h<. 11 "ikatau taU Loga/ jana yahovaA ka taija idhena h/ di,fta kaINh jaAbyaA. taU sae Loga jana maore paivattar pavaRta ka ibasarA idhna h. taU sae Loga hA jana BaAgya ka imaTyaA devataA ka paUjaA karta hA. taU pacae BaAgyapaI LbaAr 12 devataA ka sahAre rhta hA. ikatau taohre pacanka BaAgya ka inaDaARrna ta ma< karta h<. ma< tarvaAr sa taohkaA d,f deba<. jana taU pacanka d,f de. taU pacae sabaihM okare gavaA imaimaA Lg abyaA. ma< taU pacanka gaohrA< ikatau taU pacae kanao javaAba naAhI idhA. ma< taU pacansa baAtana ikahe< ikatau taU pacae sauNyaA taLka naAhI. taU pacae ona kaAmana ka hI karta rhyaA jaenakaA ma< baurA kahe rhe<. taU pacae ona kaAmana ka kar ka hI WAna iLhA jana maokaA naIka naAhI LAgata rhena. 13 ta maor sauAmaI yahovaA saba baAtana kahesa. "maor dAsa Baojana pahI/ ikatau taU pacae BaUKaA marbyaA. maor dAsa paIhI ikatau re duwo/ taU pacae ipayaAsaA marbyaA. maor dAsa Kausa hohI ikatau re o duwo/ taU pacae Liata hobyaA. 14 maore dAsana ka mana Kare h< h bare saba Kausa hohI. ikatau re o duwo/ taU pacae royaA karbyaA kaAheika taohre pacanka manae ma< paIrA basaI. taU pacae Apana wUwe Ba mana sa bahota du>KaI rhbyaA. 15 taohAr pacanka naA< maore Logana ka bare gaAiLyana ka jasae ho jahI. maor sauAmaI yahovaA taU pacanka maAir fA r Apana dAsana ka ka navae naA< sa baoLAyaA karI. 16 jaba Loga dUsar ka AsaIsa de/ pacae DartaI ka naA< L kae AsaIsa de. ikatau gavaA AvavaALe idnana ma<
8

ka navaA samaya Avata h "LKaA/ ma< ka navae sarga r naR DartaI ka rcanaA karba. Loga maore Logana ka ipaCLI baAta yaAd naAhI riKahI. onamaA< sa kanao baAta yaAd ma< naAhI rhI. 18 maor Loga du>KaI naAhI rihhI. naAhI/ pacae AnaNd ma< rihhI r pacae sadA Kausa rihhI. ma< jana baAtana rcaba jana AnaNd sa pairpaU,aR ho r ma< onakaA ka Pasanna jaAita banaAba. 19 pauna ma< yasaLema sa Kausa rhba. ma< Apana Logana sa Kausa rhba. taba nagarI ma< pauna kabah< ivaLApa r kanao du>Ka naAhI ho. 20 nagarI ma< kanao bacaA saA naAhI ho jana padA hokae paACe kaCU idna ijaR. nagarI ka kanao BaI manaR Apana CowI mar ma< naAhI marI. hr paqdA BavaA bacaA LmbaI mar ijaR r nagarI ka Pa yaeka bauFvaA manaR ka Lmbae samaya taLka ijata rhI. hvaA< saQ saAL ka manaR BaI javaAna kahA jaA. ikatau kanao BaI saA manaR jana saQ saAL sa paihLe marI iBasa kahA jaA. 21 LKaA/ nagarI ma< gar kanao manaR Apana Gar banaAR ta manaR Apana Gare ma< basaI. gar kanao manaR hvaA< Mg aUre ka baAga Lg aAR ta Apana baAga ka Mg aUr KaAR. 22 hvaA< saA naAhI ho ika kanao Apana Gar banaAva r kanao dUsar inavaAsa kar. saA BaI naAhI ho ika baAga kanao dUsar Lg aAva r baAga ka paL kanao dUsar KaA. maor Loga tanaA jaIhI jaetanaA saba ba]C ijata hI. saA manaR jaenakaA ma< caunae< h/ ona sabaihM vatauna ka AnaMd LehI jaenakaA pacae banaA h<. 23 pauna Loga ibayaTaR ka pairama naAhI kairhI. Loga sae ona bacana ka janma naAhI dehI jaenakae bare pacae manae ma< ferhI ika pacae kanao caAnaka ibapai(a ka isakaAr na ho<. maor sabaihM Loga yahovaA ka AsaIsa pahI. maor Loga r onakar saMtaAnana AsaIbaARd pahI. 24 maokaA ona sabaihM vatauna ka pataA ho jaA jaenakar jarta onakaA ho/ hsae paihLe ika pacae onakaA maosae maA<g a<. hsae paihLe ika pacae maohsae madd ka parATanaA paUrI ka pahI/ ma< onakaA madd deba. 25 ibagavana r maemanana ka saMg a carta pairhI. isaMh BaI mavaeisayana ka jasae hI BaUsaA KaAhI r BaujaMg ana ka Baojana basa maAwI hI ho. maore paivattar pavaRta pa kanao kae ka BaI naokaAna naAhI pahocaA r na hI onakaA naw karI. yahovaA kahesa h.
17

659

yasaAyaAh 66:1-17

66

e parmasar sabaihM jaAitayana ka inaAva karI yahovaA kahta h/ "kaAsa maor isaMhAsana h. DartaI maore paA<va ka caQkaI banaI h. ta kaA taU saocata hA ika taU maore bare Bavana banaA sakata hA naAhI/ taU naAhI banaA saka yaA. kaA taU maokaA ibaaAma ka jagah d sakata h naAhI/ taU naAhI d saka yaA. 2 ma< Kaud hI saArI vatauna rcae< h. saba saArI vatauna ihA< iwkaI h< kaAheika onakaA ma< banaA< h. yahovaA saba baAtana kahe rhA. "maokaA bataAvaA ika ma< kasae Logana ka icataA ikayaA karta h< maokaA dIna hIna Logana ka icataA h. saba hI saba Loga h< jana bahota du>KaI rhta hI. sae hI Logana ka icaNtaA ma< ikayaA karta h<. jana maore bacanana ka paALna ikayaA karta hI. 3 maokaA baiL ka pa ma< ipaRta kar ka kaCU Loga baDaAR ka baDa ikayaA karta hI ikatau saba Logana sa maArpaIw BaI karta hI. maokaA ipaRta kar ka saba Baeifna ka maArta hI ikatau saba kaukaurna ka gadRna BaI taofna hI r saurna ka Lh saba maoh pa caFAvata hI. sae Logana ka DaUpa sa baAr ka yaAd banaI rhA karta h ikatau saba ibayaTaR ka Apana saba PaitamaA sa iparema karta hI. sae saba Loga Apana manacaItaI rAhna pa caLA karta hI/ maorI rAhna pa naAhI. pacae paUrI tarh sa Apana iGanaQnae maUrita ka iparema ma< baUfA h<. 4 h bare ma< inahcaya ikahe< h ika ma< onakar jaUtaI onahI ka isar karba. maor mataLba h ika ma< onakaA d,f deba ona vatauna ka kaAma ma< iLAvata Ba jaenasae pacae bahota ferAta hI. ma< ona Logana ka gaohrA rhe< ikatau pacae naAhI saunaena. ma< onasae baoLe rhe< ikatau pacae saunaena hI naAhI. h bare ba ma< BaI onakae saMg a saA hI karba. saba Loga ona sabaihM baure kaAmana ka karta rhta hI jaenakaA ma< baurA bataA rhe<. pacae saA kaAma kar ka caunaena jana maokaA naAhI BaAvata rhena. 5 he Logao/ yahovaA ka Baya ivamhya maAnavaALo r yahovaA ka hkaumana ka nausar,a karvaALo/ ona baAtana ka saunaA. yahovaA kahta h/ "taohsae taohAr pacanka BaAyana iGanaA ikahena kaAheika taU pacae maore paACe caLA karta rhyaA/ pacae taohre pacanka iva ho gana. taohAr pacanka baMDau kahA karta rhena/ 'jaba yahovaA sammaAinata ho hma pacae taohre sabanka paACe ho Leva. pauna taohre sabanka saATa ma< hma BaI Kausa ho jaAba. sae ona Logana ka sajaA dINh jaA. d,f r naR naIita "saunana ta/ nagar r maiNdr sa ka <ca AvaAja saunaA deta h. yahovaA ka jairyae Apana ivaroiDayana ka/ jana d,f dINh jaAta h. AvaAja h ka h. yahovaA onakaA h d,f deta h jana onakaA imaL caAhI. 7 8 - "saA ta naAhI BavaA karta rhA ika Pasava paIrA sa paihLe hI kanao maehra bacaA padA karta ho. saA ta
6

kabah< naAhI BavaA ika kanao maehrA kanao paIrA ka nauBava kar sa paihLe hI Apana paUta ka padA BavaA LKae ho. saA kabah< naAhI BavaA. h PakaAr kanao BaI manaR ka idna ma< kanao navaA saMsaAr ArmBa hota Ba naAhI LKaesa. kanao BaI manaR kanao saI naR jaAita ka naA< kabah< naAhI saunae ho jana ka hI idna ma< sau ho gaR ho. DartaI ka bacaA janaR ka ddR jasaI paIrA inahcaya hI paihLe sah ka ho. Pasava paIrA ka paACe hI DartaI Apana saMtaAnana-ka 9 naR jaAita ka janama de. jaba ma< kanao maehrA ka bacaA jana ka paIrA deta h< ta bacaA ka janama d deta h. taohAr pacanka yahovaA kahta h/ "ma< taU pacanka bacaA jana ka paIrA ma< fAkae taohAr pacanka gaBaRAr baMd naAhI ka deta. ma< taU pacanka h tarh na ivapai(ayana ma< ibanaA ka naR jaAita PadAna ika/ naAhI fAba. 10 he yasaLema/ Kausa rhA. he Logao/ yasaLema ka Paeimayao/ taU pacae inahcaya hI Kausa rhA. yasaLema ka saMg a saMg a du>Ka ka baAtana GawI rihna h bare taU pacanma< sa kaCU Loga BaI du>KaI h<. ikatau ba taU pacanka caAhI ika taU pacae bahota bahota Kausa ho jaA. 11 kaAheika ba taU pacanka dAyaA saI imaLI jasae CAtaI sa dUUDa imaLA jaAyaA karta h. taU pacae yasaLema ka vaqBava ka sacaA AnaMd pabyaA. 12 yahovaA kahta h/ "LKaA/ ma< taU pacanka saAta deba. saAta taU pacana taLka sae pahocaI jasae kanao mahAnadI bahta BaI pah<ca jaAta h. saba DartaI ka rAwna ka Dana-dQLta bahta Ba taU pacantaLka pahoca jaA. Dana-dQLta sae bahta Ba AR jasae kanao baAF ka DaArA. taU pacae naANh bacana sa hobyaA/ taU pacae dUDa paIbyaA/ taU pacanka WA LINh jaA r gaodI ma< TaAma LINh jaA/ taU pacanka Gauwnana pa CArA jaA. 13 ma< taU pacanka duLArba jasae mahtaArI Apana bacaA ka duLArta h. r taU pacae yasaLema ka BaItar caqna pabyaA? 14 taU pacae vatauna ka LKabyaA jaenamaA< taU pacanka rsa Avata h taU pacae jaAd hokae GaAsa ka tarh baFbyaA. yahovaA ka sakataI ka okar Loga LiKahI/ ikatau yahovaA ka duSmana okar ikaroDa deiKahI. 15 LKaA/ AgaI ka saATa yahovaA Avata h. DaUir ka baAdLna ka saATa yahovaA ka pajana Avaita h<. yahovaA Apana ikaroDa sa ona manayana ka sajaA de. yahovaA jaba kaohA jaA ta ona manayana ka d,f de bare AgaI ka 16 Lpawna ka Payaoga karI. yahovaA Logana ka inaAta karI r pana AgaI r Apana tarvaAr sa parADaI Logana ka naw ka fA. yahovaA ona bahota sa Logana ka naw ka de. Apana tarvaAr sa lhAsa na ka mbaAr Lg aA de. 17 yahovaA ka kahba h/ saba Loga jana Apana bagaIcana ka paUja bare naAna kakae paivattar hota hI r ka dUsar ka paACe pairkamaA karta hI/ " pacae jana saur ka gaosa KaAta hI r maUsa jasae iGanaQnae jaIva jatauna ka KaAta hI/ na sabaihM Logana ka naAsa ho. yahovaA saba baAtana kahe rhA.

yasaAyaAh 66:18-24
18

660
ka pa ma< iLAvaA jahI jasae aAL ka Loga sau TaALna ma< riKakae yahovaA ka maiNdr ma< pahAr iLAvata hI. 21 na Logana ma< sa kaCU Logana ka yaAjakana r Leivayana ka pa ma< cauna Leba. saba baAtana yahovaA bataA rhA. navaA kaAsa r naR DartaI "ma< ka nayae saMsaAr ka rcanaA karba. saba navae kaAsa r naR DartaI sadA-sadA iwkaI rihhI r h PakaAr taohAr pacanka naA< r taohAr pacanka baMsajana BaI 23 sadA maore saMg a rihhI. hr saibata ka idna r mahInae ka paihLe idna saba sabaihM Loga maor paAsanaA bare AvaA kairhI. saba baAtana yahovaA bataA rhA. 24 " saba Loga maor paivattar nagarI ma< hohI r kabah< pacae nagar sa baAher jahI/ ta onakaA ona Logana ka lhAsana deKaAR dehI jana maore iva paApa ikahena h. ona lhAsana ma< ikarvana pafA hvaA hohI r saba ikarvana kabah< naAhI mairhI. ona dehna ka AgaI baAir fAR r AgaI kabah< Katama naAhI ho.
22

"baure ibacaArna ma< pafe Ba saba Loga baure kaAma ikayaA karta hI. h bare onakaA sajaA de ka ma< Avata h<. ma< sabaihM jaAitayana r sabaihM Logana ka baworba. parpar 19 kawWA Ba sabaihM Loga maor sakataI LiKahI. kaCU Logana pa ma< ka caINhA Lg aA deba/ ma< onakar rCA karba. na rCA kaINh Logana ma< sa kaCU Logana ka ma< tasa#sa iLbyaA r dI ka Logana ka paAsa paWba. :na desana ka Loga DanauDaARrI hA karta hI. taubaAL/ yaUnaAna r sabaihM dUr desana ma< ma< onakaA paWba. dUr desana ka ona Loga maor padesa kabah< naAhI saunaena. ona Loga maorI maihmaA ka dsaRna BaI naAhI ikahena h. ta saba bacaA ga Loga 20 ona jaAitayana ka maorI maihmaA ka baAre ma< batahI. pacae taohAr pacanka sabaihM BaAyana r bahnana ka sabaihM desana sa ihA< L hI. taohAr pacanka BaAyana r bahnana ka pacae maor paivattar pavaRta pa yasaLema ma< L hI. taohAr pacanka BaAR baihna ihA< Gaofna/ Kacarna/ <wna/ rTana r paALikayana ma< baiWkae hI. taohAr pacanka saba BaAR baihna h PakaAr sa pahAr

598

aWg aIta e 1
2

sauLqmaAna ka aeW gaIta.

sasPaie makaA ka Apana PamaI ka KaAitar e okare AWna ka caumbanana sa maokaA FA<ipa Le dyaA. osae kahesa/ "taohAr iparema dAKarsa sa BaI maIWA h. 3 taohAr a ka saug anDa maohka h/ mauLA taohAr naA< maore bare maUlyavaAna a sa BaI ijayaAdA maohka h? h kaAr,a h ika kau<vairyana taohsae iparema karta hIMM? 4 he maor rAjaA/ taU maokaA Apana saMg a L lyaA. hALI caLA? rAjaA maokaA Apana kamarA ma< L AvaA h. e e manasaDaU ka bare yasaLema ka mahrna hma taohmaA< AnaiNdta magana hI. hma maAnata hI ika taohAr iparema dAKarsa sa i(ama h. cCA kaAr,a ka bare kau<vairyana taohsae iparema karta hI. mahrA ka bacana mahrna bare e e he yasaLema ka ibaiwyao/ ma< kairyaA h</ mauLA ma< saunnar h<. ma< kaedAr ka tambauna jasaA saLmaona* ka tambaUna ka padAR jasae kairyaA h<. 6 ikatau maokaA kairyaA ma< saAimaL ijana karA. saUrja h jana maokaA kairyaA ka idhsa h. maor Bayana kar kaAr,a h<. maokaA Apana MgaUre ka bagaIcana ka rKavaArI kar bare majabaUr ikahena h. h bare ma< Apana ka iDayaAna naAhI riKa sakae<.
5

he maor iPaya ma< taohAr tauLnaA GaofI sa karta h< jana Gaoifna parQna ka rTa ka hIcavaAL Gaofna ka AkaisaRta karta h. 10 ma< taohAr kalpanaA caA<dI r rtana sa sajaA BavaA GaofA sa ka sakata h<. taohAr gaAL KaUbasaUrta ABaUsa,a r kanaRpaUL sa BavaA h. taohAr gadRna pa maALA bahota saunnar 11 Lg ata h<. jana saonaA r caA<dI ka pa(ar LAgata h KaAsa taohre bare banaA h<. e mahrA ka bacana jaba rAjaA gaddI pa Lewta h/ maore a ka saug anDa oh taLka pahAcata h. 13 maor iPayatama rsa ganDa ka kaupae jasaA h. maore saItae ka baIca saArI rAta sao. 14 maor iPaya maore bare maehdI ka paULna ka gauCna jasaA h jana nagadI ka Mg aUre ka bagaIcae ma< paLta h.
12

e manasaDaU ka bacana maor iPayae/ taU rma,aIya hA. oh/ taU kaetanaI saunnar hA. taohAr A<iKana kabaUtarna ka jasaI saunnar h<.
15

e mahrA ka bacana he maor iPayatama/ taU kaetanaA saunnar hA. hA</ taU kaetanaA manamaohka hA. hmaAr ibaCAna kaetanaA taAjaA r AnaiNdta mahka PadAna karta hI. 17 hmaAr Gare ka Cta devadA ka paDana sa banaA h<. r devaArna sanaovar paDana sa banaA h<.
16

mahrA ka bacana manasaDaU ka bare e e ma< taohkaA Apana paUrI AitamaA sa iparema karta h<. maor saccaA iparemaI/ maokaA bataAvaA ika taU Apana Baeifna ka kahA< carAvata hA dupahiryaA ma< onakaA Arma kar bare kahA< baWAvata hA maokaA saI ka Wu LifkaI ka Lg ae kaAhe ho caAhI jana GaU<Gaw fAirkae taohre maItana ka Jau,fna ka rKavaArI karta h.
7

2
2 3

ma< saArona ka kaesar ka paAwL jasaA h<. ma< GaAiwyana ka kaokaA baeLI h<.

e manasaDaU ka bacana he maor iPayae/ dUsar jauvaitayana tauLnaA ma< taU vasaI hI hA maAnaA kaA<wna ka JaArI ka baIca iLLI hA. e mahrA ka bacana maor iPaya/ dUsar najavaAnana ka baIca taU sae LAgata hA jasae jaMg aLe ka bCna ma< kanao saeba ka paef. e mahrA ka bacana mahrna bare e maokaA Apana iPayatama ka CAyaA ma< baWba naIka LAgata h; okar paL maokaA KaA ma< bahota maIW LAgata h.

manasaDaU ka bacana mahrA bare e e he maehrna sabana ta saunnarI/ gar taU naAhIM jaAnata h ma< kahA< hoba/ ta Baeifyana ka paTa paACA karA. taohAr baokairyana ka baccana ka gafiryana ka tambauna ka Lg ae carA.
8

saLmaona kaedAr r saLmaA ka kairyaA na ka tambaU ka ka<taI saArA karta h. tarh ka kairyaA tambaUna ba BaI paUvaIR reigastaAna ma< deKaA jaAta h.

599
maor iPaya maokaA maDausaALA ma< L AvaA r maokaA Apana iparema ka baAre ma< ka Ja,fA ka naA LhrAkae spasw ikahyaA. 5 ma< iparema ka rogaI h< h bare ikasaimasa sa maokaA majabaUta banaAvaA r maIWA saebana sa maokaA taAjaA karA. 6 okare baA<yaA hATa maor mauif ka ipaAr sa Cuta hIM/ r okar dAihna hATa sarIr ka ipaAr sa Cuta hIM. 7 yasaLema ka kau<vairyana kaurMg ana jaMg aLI ihrinayana ka saACI maAinakae maokaA bacana dyaA/ iparema ka ijana jagaAvaA sakaAvaA jaba taLka kar cCA na ho? * 8 ma< Apana iPayatama ka vaAja nakata h<. pahAfna sa Crta Ba r pahAifyana sa kaUdta Ba Avata h. 9 maor iPayatama kaurMg a yaA javaAna hirna jasaA saunnar h. LKaA/ hmarI devaAre ka paICe KafA h/ iKarkaI sa LKata h/ padAR ka Ced sa JaA<kata h. 10 maor iPayatama maosae baoLeta h he maor iPayae/ WA/ he maor saunnarI/ AvaA kah< caLI. 11 LKaA/ saIta-irtau baIta ga h. baKaAR Katama ho ga caLI ga h. 12 DartaI pa paUL iKaLe Ba h<. icaryana ka gaAva ka sama A ga h. DartaI pa kabaUtare ka vaAja gaU<jata h. 13 MjaIr ka bCna pa MjaIr/ paka LAgaena h<. Mg aUre ka baeL paULta h< r onakar BaItaI gaNDa paLta h. maor iPaya WA/ he maor saunnar/ AvaA kah< dUr caLI. 14 he maor kabaUtar/ jana <ca cawwAnana ka saba gaupaA ma< r pahAfna ma< kaAna hA/ maokaA Apana mau<h deKaAvaA maokaA Apana AvaAja saunaAvaA kaAheika taohAr AvaAja maIW taohAr mau<h saunnar h. e e mahrA ka bacana mahrna bare jana naANh LoKairyana dAKa ka baigayana ka ibagaAfta hI hmare bare onakaA DarA. hmaAr Mg aUr ka baigayana ba paULta h<. 16 maor iPaya maor h r ma< okar h<. maor iPaya Apana BaefI baokairyana ka kaokaAbaeiLyana ka baIca carAvata h/ 17 he iPayatama/ kaurMg a sa yaA javaAna hirna sa rhA/ jaba taLka idna naAhIM FL jaAta h r CAyaA LmbaI r Katama naAhI ho jaAta h pahAfna pa caLA.
15 4 3

e aWg aIta 2:4-4:4

maokaA sahr ka pahredArI imaLena. ma< onasae paUCe</ "kaA taU manasaeDaU ka LKyaA jaekaA ma< ipayaAr karta h< 4 pahredArna sa ma< baihM tainaka dUr ga< ika maokaA maor iPayatama imaiL gavaA. ma< okaA Da iLhe<. ma< okaA jaA ka naumaita naAhI idhA r ma< okaA Apana mataAhrI ka Gare L AvaA/ ma< okaA kamarA ma< L AvaA jahA< pa maokaA janama idhe rhA. e mahrA ka bacana mahrna bare e he yasaLema ka kauvairyana/ kaurMg ana jaMg aLI ihri,ayana < ka saACI maAinakae maokaA bacana dyaA/ iparema ka ijana jagaAvaA sakaAvaA jaba taLka kar cCA na ho.
5

yasaLema ka mahrna baoLesa e maehrA kana h jana DaUL ka baAdr ka saMg a reigastaAna sa hota Ba Avata hIM/ r ganDarsa r LobaAna saba tarh ka KausabaU jana vyapaAiryana rKata h sa saug anData h 7 sauLqmaAna ka paALkaI ka LKaA. ona jaAa ka paALkaI ka saAW pajaI Gaere Ba h<. aL ka sakataIsaALI pajaI. 8 pacae sabaihM pajaI tarvaArna sa saunnar FMg a sa saiata h<. jana jaudDa ma< inapau, a h<; hr manaR ka bagaL ma< tarvaAr Lwkata h/ jana rAita ka KapanaAka Katarna bare tayaAr h<. 9 rAjaA sauLqmaAna Logana sa ka Wu paALkaI LebaAnaona ka devadA kaAWe sa banaAvaA rhA. 10 jaAaA ka paALkaI ka balLna ka caA<dI sa banaAsa r okar weka saonaA sa banaAvaA gavaA. paALkaI ka gaddI ka baqMg anaI oFnaA sa FA<ipa idhsa r yasaLema ka ibaiwyana ka jairyae iparema sa baunaA gavaA rhA. 11 isayyaona ka ibaiwyao/ baAher Akae rAjaA sauLqmaAna ka okare maukauw ka saATa LKaA jana okaA okar mahtaArI idna paihrA rhI jaba ibayaAhA gavaA rhA/ idna bahota Kausa rhA.
6

e mahrA ka bacana hr rAita Apana saeja pa ma< Apana manae ma< okaA herta h<. jana manasaeDaU maor iPaya h/ ma< okaA here< h/ mauLA ma< okaA naAhI paA<. 2 ba ma< Wba. ma< sahr ka caAirh< gaiLyana/ bajaArna ma< jaAba. ma< okaA herba jaekaA ma< iparema karta h<. ma< manasaeDaU here< maokaA naAhI imaLA.

i p a r em a k a h o R yaA kanao ka maokaA jagaAva ka naumaita ijana dyaA/ yaA maor iparema ka icata sama taLka baADaA na ho dyaA.

e manasaDaU ka bacana mahrA bare e maor iPayae/ taU bahota saunnar hA. GaU<Gaw ka ow ma< taohAr A<iKana kabaUtare ka A<iKana jasaI sarL h<. taohAr kaesa LbaA LhrAta BavaA h< jasae baokarI ka bacana igaLAd ka pahAf ka par sa naAcata tarta ho. 2 taohAr dA<ta ka Baefna ka Jau,f jasae h< jana Daokae inakar AR; hreka Baef jaufQvaA bacana rKata hI; okar baccana ma< sa kanao BaI gaAba naAhIM hota hIM. 3 taohAr oW LAL DaAgaA jasaA h. taohAr mau<h saunnar h. taohAr gaAL GaU<Gaw ka KaALe naAr ka du paA<kana ka jasaI h<. 4 taohAr gaw paAtar r <ca h jasaA dAd ka maInaAr jana ika hjaArna saunahrI FALna ka saMg a paATarna ka kataArna ka par banaA h. hr FAL jaodDana ka h.

e aWg aIta 4:5-5:13

5

600
e mahrA ka bacana ma< saovata h< ikatau maor idmaAga sapanaA ma< jaAgata rhA. ma< ka Dvaina saunae<? maor iPayatama duAre pa dtaka deta rhA?
2

taohAr duR caUicayana jaufvaA duR baAL hir,a jasae h</ jasae jaufvaA kaurMg a iLiLyana ka baIca carta ho. 6 ma< ganDarsa ka pahAf pa jaAba. ma< pahAfI pa taba taLka jaAba jaba taLka saubah kaI sauhAvanaI hvaA na bah r MDaerApana paIkaA na ho jaA. 7 maor iPayae/ taU kaetanaA dBauta hA. kanao doKa taohAr saunnartaA ka naAhIM iLhesa h. 8 o maor duLihna/ LbaAnaona sa AvaA/ LbaAnaona sa maor saMg a A jaA/ maore saATa A jaA/ maAnaA ka caowI sa/ sanaIr ka <caAR sa saer ka gaupana sa r caItana ka pahAfna sa AvaA. 9 he maor baihna/* he maor duLihna/ taU maokaA (aeijata karita hA. taU maor ihrd ka Apana A<iKana ka isairpa ka najar sa r Apana maALA ka basa ka hI rtana sa/ kabjaA ka iLhA h. 10 maor baihna/ he maor duLihna/ taohAr iparema kaetanaA AnaNdPad h? taohAr iparema dAKarsa sa ijayaAdA ittama baAw/ taohAr a ka saug aNDa kanao BaI saug aiNDa sa ittama h. 11 taohAre oWna sa maDau wpakata h. taohrI jaIBa ka KaALe ma< sahd dUDa h. taohAre oFnana ka gaMDa LbaAnaona ka devadA jasaI h. 12 maor baihna/ he maor duLihna/ taU taALA Lg aA BavaA baAg a jasaI h. taU rokaA BavaA taALAba ka jasaA r baMd kaINh gavaA pavaArA jasaA h. 13 taohAr Mg a pavana jasae h< jana naAr r maohka paLna sa BarA ho/ jaehmaA< maehdI r jawAmaAsaI ka paUL BarA ho; 14 jaehmaA< jawAmaAsaI/ kaesar/ mauka dALcaInaI r hr tarh ka masaALA/ ganDarsa/ gar saba ittama masaALA BarA ho<. 15 taU ka pavaAre ka baAg a ka naA/ ka taAjaA paAnaI ka kauvaA< ka naA/ r ka JarnaA hoR jana LbaAnaona pahAfI sa KaALe bahta h. 16 jaAgaA/ he ttar ka hvaA. AvaA/ taU dikaKana pavana. maore pavana pa bahA. jaehsae kar maIW/ gaNDa caAirh< or paL jaA. maor iPaya maore pavana ma< Pavaesa kar r kar maIW paL KaA. manasaDaU ka bacana e maor baihna/ he maor duLihna/ ma< Apana baAg a ma< Pavaesa ka iLh< h. ma< Apana ganDarsa ka saug aNData masaALA bawore< h. ma< Apana sahd ka C(aA ka sahd samaeta KaA caukae< h; ma< Apana dAKarsa duDa paI caukae< h.

PamaI Apana PamaI ka sag a sapanaA ma e M < "maore bare KaoLA/ maor baihna/ maor iPayae/ maor paAKataA/ maor inamaRL? maore isare osa sa gaILA ho gavaA h/ maor kaesa rAita ka namaI sa BaIgaA h<. e mahrA jabavaA dta hI e ma< Apana oFnaA taAr idhe< h. ma< ka pauna sa paihr caAhta h<. ma< Apana paA<ca paKaAr caukaI h</ pauna sa ma< kaA maLA naAhI kar caAhta h<. 4 maor iPayatama ikaMvaAfA ka caAbaI ka Ced sa hATa fAsa/ 5 r okare bare maor Paema maf pafesa. ma< Apana iPayatama bare duAr KaoL bare iW<. maore hATana sa ganDarsa wpakata h. ganDarsa maor <g auiryana sa taAL ka h Tae pa wpakata h. 6 Apana iPayatama bare ma< duAr KaoL idhee</ mauLA maor iPayatama taba taLka jaA caukaA rhA. jaba caLA gavaA ta jasae maor PaA,a inakair gavaA. ma< okaA herta ipare< mauLA ma< okaA naAhI paA</ ma< okaA gaohrAvata ipare< ikaMtau maokaA javaAba naAhI idhsa. 7 nagar ka pahredArna maokaA paAna. pacae maokaA maArena r maokaA GaAyaL ikahena. nagar ka parkaowe ka pahredArna maohsae maor caogaA L iLhna. 8 he yasaLema ka maehrna/ ma< taU pacanka Adesa deta h<. gar taU pacae maor iPayatama ka paA jaA ta taU okaA kaA bataA bataA dyaA ika ma< okare iparema ka rogaI h<.
3

yasaLema ka ibaiwyana ka okar javaAba hmakaA kahA ika taohAr iPayatama rna sa kasae i(ama h. he sabana ta saunnar maehrna/ taohAr iPaya rna sa i(ama kaAhe h taU hma pacana sa bacana kaAhe kar ka kahesa
9

mahrna ka bacana Paie mayana bare e he maItao/ KaA/ he Paeimayao/ ipaA. iparema sa mata ho jaA.

baihna PaAcaIna samaAja ma< paitayana byaAh ka banDana ka majabaUta kar bare patnayana ka "baihna ka pa ma< vaIkaAr karta rhena.

yasaLema ka ibaiwyana ka okar javaAba maAre iPayatama taejavaI majabaUta h. disaya< hjaAr manasaeDauna ma< ka h. 11 okar maATaA inaKaAiLsa saonaA jasaA h. okar Gau<GarALA kaesa KajaUr ka gaucCna ka jasaA h kana jasaA kairyaA h<. 12 okarI A<iKana jaLDaArA ka ikanaAre baWA paAKatana naA h. okar A<iKana dUDae ka taALAba ma< nahA paAKatana ka jasaI h< r saI h< jasae sahI tarIkaA sa rtana jaf ho<. 13 okare gaAL baAg a ka naA h jana gauL maheNdI ka paDaA ka KausabaU sa BaAr h. okar AW iLiLyana jasaena h< jaenasae gaMDarsa wpakata h.
10

601
okar baA<hna saonaA ka Cfna jasaI h< jaenamaA< hirtamai,a jafA ho<. okar deh nakakaAsaI kaINh BavaA hATaI dA<ta h jaehmaA< naILmainayana jafA ho<. 15 okar jaA<Gana saMg amarmar ka Kamana jasaI h< jaenakaA ttama sauva,aR pa baWAvaA gavaA ho. okar <caA kad Lbanaona ka devadAr jasaA h jana devadAr bCna ma< ttama h. 16 okar mau<h bahota maIWA h; okar hr caIja caAhnaeyaogya h. he yasaLema ka maehrna/ maor iPayatama h? maor PaemaI h? yasaLema ka ibaiwyana ka ohsae kahba maehrna ma< sabasae sauNdr maehra/ bataAvaA taohAr iPayatama kah<A caLA gavaA kanae rAh sa taohAr iPayatama caLA gavaA h hmakaA bataAvaA taAika hma taohre saATa okaA heir sakaI.
14 11

e aWg aIta 5:14-7:12

e mahrA ka bacana ma< Karow ka bagaIcaA sa hota BavaA deKa bare gavaA ika kaA Mg aUr ka baeLna iKaLA h r kaA naAr ka kaiLyana iKaLI h< yaA naAhI. 12 maor rAjakaumaAr/ ma< KausaI sa Bair gavaA jaba taU maokaA gaNDarsa idhe rhA.* yasaLema ka ibaiwyana okare bare baoLta h he "pairpaU, aR maor tarpa Liw AvaA? maor tarpa AvaA/ maor tarpa avaA/ taAika hma taohkaA LiKa sakaI? kaAhe sae sauLemmana ka GaUrita hA jasae mahnaqma ka naAca ka nataRkaI ho
13

6
2

yasaLema ka ibaiwyana ka okar javaAba maor iPaya Apana baMigayaA ma< caLA gavaA/ masaALna ka Kaeta ma< Apana BaefI carAva bare r iLiLyana ka bawor bare. 3 ma< Apana iPayatama sa h< r maor iPayatama maosae h. iLiLyana ka baIca Baef carAvaA karta h. manasaDaU ka bacana mahrA bare e e maor iPayatama/ taU itarsaA ka naARM saunnar hA. taU yasaLema ma< ka dBauta ka naAR hA. taU tanaA jaUbaA hA jasae kanao paja Ja,fA ka saMg a caLta h. 5 taU maoh pa sa Apana A<iKana hwA lyaA/ maokaA (aeijata karta h<. taohAr kaesa tanaA LmbaA Lhrta h< jasae igaLAd ka pahAfI ka FLAna sa baokairyana ka Jau,f Crta BavaA tarta Avata ho. 6 taohAr dA<ta ka Baefna Jau,f jasae h< jana Daokae inakar AR; hreka Baef jaufQvaA bacana rKata hI; ona ma< sa kanao ka WU BaI gaAba naAhIM hota hIM. 7 Ga<UGaw ka naIcae taohAr gaAL naAr ka du WU paA<kana ka tarh h<. 8 ho sakata h hA< saAW rAinayana/ ssaI rKaqLna r naiganata javaAna kau<vairyana ho</ 9 ikaMntau hvaA< okare jasaA kanao naAhI h? Apana mahtaArI ka ka KaAsa ibaiwyaA h/ onamaA< bahota iPaya h jana okaA janama idhesa h. kau<vairyana okaA LKaena okaa sarAhena. hA</ rAinayana saba rKaqLna BaI okar taArIpa ikahe rihna.
4

e mahrna ka jairyae okar taArIpa pacae kahesa " kana h jana baFta BavaA saA ka samaAna h kana h jana caA<d ka naARM saunnar h kana h jana saUyaR ka naA camakata h kana h jana paja jasaA jaUbaA h jana Ja,fA L jaAta h
10

manasaDaU ka jairyae saNdrtaA ka va,ana e u R he saana rta/ taohAr gaof panaihyana ma< kaetanaA saunnar h<? taohAr jaA<Gana ka gaoLA kanao kaLAkaAr ka banaA gavaA gahnaA ka naA h< 2 taohAr naABaI ka naIcae ka BaAga gaoL kaworA ka samaAna h<. ho sakata h hmaA< kaBaI imaiata dAKarsa kamaI naAhIM hota. taohAr paew gaoh< ka FerI ka samaAna h jaekar cahddI iLiLyana ka h<. 3 taohAr caUicayana duR javaAna ihr,a ka jasaA h/ kaurMg aI ka jaufvaA. 4 taohAr gaw hATaI dA<ta ka maInaAr ka samaAna h<. taohAr A<iKana hesabaona ka saba kau,f ka samaAna h jana baeta-rbbaIma ka paAwka ka Lg ae h. taohAr naAka LbaAnaona ka maInaAr ka jasaA LmbaI h jana dimaka ka<taI mauh< ikahe h. 5 taohAr maU<f kamae@L ka pahAf ka jasaA h. taohAr maU<fe ka baAr rAjaA ka devaArna pa Lhrta BavaA LmbaA vasa ka naA h. 6 taU kaetanaI saunnar manamaohka hA o maor iPaya? taU maokaA kaetanaA AnaNd deita hA. 7 taU KajaUre ka ba]C jasaI LbaI hA. taohAr caUicayana sae h< jasae KajaUr ka gauCna. 8 ma< KajaUr ka ba]C pa caFba/ ma< kar fArna ka Darba/ taU Apana caUicayana ka Mg aUre ka gauCna sa bananae dyaA. taohAr saA<sa ka gaMDa saeba ka jasaA ho dyaA. 9 taohAr mau<hnaA i(ama dAKarsa jasaA ho dyaA/ jana DaIre sa maor iPayatama ma< bahta ho/ jana oWMna taLka bahta ho jaba hma saATa saovata h. 10 ma< Apana iPayatama ka h< r maokaA caAhta h. 11 AvaA/ maor iPayatama/ AvaA? hma Kaetana ma< inakarI caLI/ hma gaA<vana ma< rAita ibataA. 12 hma bahota hALI WI r Mg aUre ka baAgana ma< inakarI jaA. AvaA/ hma hA< LKaI kaA gaUMre ka baeLna pa kaiLyana iKaLita h<. AvaA/ hma LKaI kaA bahArna iKaL

p a d 12 yaA "ma< Apana ka baAre ma< naAhIM jaAnata< jaba taU maokaA saana manausya ka rTana idhsa.

e aWg aIta 7:13-8:14

602
baAF iparema ka naAhI baUJaA sakata. naidyana kaA naIcaA naAhI ka sakata. gar kanao manaR iparema Apana saArA Dana dekar KarId caAhI/ ta par BaI okar Dana baekaAr hI samauJaA jaAba.
7

ga h< r kaA naAr ka kaiLyana cawkaita h<. hva< pa ma< Apana iparema taohkaA paR, a karba<. 13 dodpaLna* ka sauganDa paL caukaA h. r sabaihM PakaAr ka kaImataI paLna hmare duArna ka par * jamaA h<. taohAr bare navaA paurAnaA duna< PakaAr ka caIja bacaA rKae< h/ he maor iPaya. kaAsa/ taU maor isasau BaA ho yaA/ maor mahtaArI ka CAtaI ka dUDa ipata Ba. gar ma< taohsae hva< baAher imaL jaAta ta taohAr caubana ma< L Letae</ r kanao manaR maor inaNdA naAhI ka paAvata. 2 taohkaA ma< Apana mahtaArI ka Gare ma< L vatae< jahA< taU maokaA isacCA de sakatae<. ma< taohkaA ipa bare/ Apana imaiata naAre sa inakarA BavaA dAKarsa detae<. mahrA ka bacana mahrna bare e e okar baA<yaA hATa maore maU<fe ka Cuta h/ r okar dAihna hATa maore sarIr ka Cuta h. 4 ma< taohkaA caetaAnaI deta h< he yasaLema ka kau<vairyana iparema ka ijana jagaAvaA sakaAvaA jaba taLka kar cCA na ho?
3

okare BaAyana ka bacana hmaAr ka CowkaI baihna h/ jaekar caUcaI baihM paUwI naAhI. hmakaA kaA kar caAhI janae idna okar sagaAR ho 9 gar devaAr h ta ma< oh pa ca<AdI ka maInaAr banaA deba. gar dur h ta ma< okare pa devadA ka maulyavaAna palLA Lg aA deba.
8

yasaLema ka ibaiwyana ka bacana kana h jana Apana iPayatama sa LpawA BavaA/ reigastaAna sa caLI Avata h
5

e mahrA ka bacana manasaDaU bare e ma< taohkaA saeba ka ba]C ka KaALe jagaA rhe<; hvaA< taohAr mahtaArI taohkaA garBa ma< Daresa; hvaA< taohAr mataAhrI taohAr bare Pasava-paIfA sahesa r taohAr janama BavaA. 6 maokaA taU Apana ihrdya ma< mahr ka naAR DarA. taAbaija ka samaAna maokaA Apana baA<he baAMDa lyaA. kaAheika iparema mata ka jasaA majabata h. BaAvanaA kaba ka naA taeja hota h. kar icaMg aArI Aga ka Lpawna ka naA hota h. kar DaDaka DaDakata Ba Lpawna sa ho jaAta h.

okar Apana BaAyana ka javaAba ma< parkaow h< r maor caUcaI gaubad jasae h<. ta ma< okare bare saAta ka dAtaA h<. manasaeDaU ka bacana 11 baAlhAmaona ma< sauLqmaAna ka Mg aUre ka baigayaA rhI. Apana baAga ka rKavaArI bare d idhsa. hr rKavaArA okare paLna ka badLe ma< ca<AdI ka ka hjaAr saekaeL iLAvata rhA. 12 mauLA sauLqmaAna/ maor Apana Mg aUr ka baAga maore bare h. he sauLqmaAna/ maorI ca<AdI ka ka hjaAr saekaeL saba taU hI rKa lyaA/ r saba du saQ saekaeL ona Logana bare h<. jana Kaetana ma< paLna ka rKavaArI karta hI.
10

e manasaDaU ka bacana mahrA bare e taU jana baAgae ma< rhita hA/ maore imaa taohAr AvaAja iDayaAnapaUvakaR saunata h<; maokaA BaI sauna dyaA?
13

e mahrA ka bacana manasaDaU bare e maor iPayatama/ hALI AvaA? mahkata vyana ka pahAfe pa icakaAre yaA javaAna hirna jasaA baina jaA?
14

dodpaLna ihbaU sabd ka rTa h "iparema bcC. kar jar ka sakaL manaR ka naA h. Logana ka maAnata rihna ika bcC maehrna ka garBavataI banaAva ma< madd karta hIM. dArna ka par PaAcaIna kaAL bagaL paUvaR ka Bau<yaA ma< paLna u ka LmaAiryana ma< yaA duAr ka par rKata rhena. okaA hvaA< taba taLka rKata rhena jaba taLka saUKaA/ bahota maIWA r majaedAr na ho jaAR.

589

saBaopadsaka e 1
saba dAd ka paUta r yasaLema ka rAjaA/ padesaka ka sabd h<. 2 padesaka ka kahba h ika hr caIja baemataLba ka h r kaArTa h. mataLba ika hr baAta ibayaTaR 3 h. ijannagaI ma< Loga jana kafI maehnata karta hI/ ohsaee onakaA paur kaA kanao LABa hota h naAhI. vatana pairvatana saIL h< u R ka paIFI Avata h r dUsar caLI jaAta h mauLA 5 saMsaAr hmaesaA saihna banaA rhta h. saUrja gata h r pauna FL jaAta h r pauna saUrja hALI hI h Whr sa dya hokae jaldI karta h. 6 hvaA dikaKana idsaA ka<taI bahta h r hvaA tar ka<taI bah LAgata h. hvaA ka caa ma< GaUmata rhta h r pauna hvaA jahA< sa caLI rhI vaApasa hva< bah LAgata h. 7 sabaihM naidyana ka hI jagah ka<taI baAr baAr bahA karta hI. saba samauddr sa Akae imaLta hI/ ikatau pauna BaI samauddr kabah< naAhI Barta. 8 saba sabdna kasw dAyaka h; Loga ohkaA paUrA-paUrA va,aRna naAhI ka sakataena. hmaesaA baoLta hI rhta hI. sabd hmare kaAnae ma< baAr baAr pafta hI mauLA onasae hmaAr kaAna kabah< BaI Bartaena naAhI h. hmaAr A<iKana BaI/ jana kaCU saba LKata hI/ ohsae kabah< naAhI GaAitana.
4

kaCU ibayaTaR h. vasaA hI h jasae hvaA ka Darba. 15 taU ona baAtana ka badL naAhI saka yaA. jaid kanao baAta wF h ta taU okaA saoJa naAhI ka saka yaA r gar kanao vatau ka Le caAhta ta taU okaA naAhI igana sakata. 16 ma< panae Apa sa kahe</ "ma< bahota bauimaAna h<. maohsae paihLe yasaLema ma< jana rAjaA Loga rAa ikahena h/ ma< ona saba sa ijayaAdA bauidDamaAna h<. ma< jaAnata h< ika saL ma< baui igayaAna kaA h. 17 ma< jaAna ka inahcaya ikahe< ika maUKaRtaA sa Bare icatana sa ivavaeka r igayaAna kanae tarh sa aeW baAw. mauLA maokaA maAma BavaA ika ivavaekaI bana ka PayaAsa vasaA hI h jasae hvaA ka Dar ka jatana. 18 kaAheika ijayaAdA igayaAna ka saMg a htaAsaA BaI pajata h. manaR jana ijayaAdA igayaAna paA jaAta h ijayaAdA duu>Ka BaI paA jaAta h. kaA "manaoivanaod sa sacaA Anad imaLta h M ma< panae manae ma< kahe</ "maokaA manaoivanaod kar caAhI. maokaA hr vatau ka jaetanaA rsa ma< L saka<. otanaA Le caAhI. mauLA ma< jaAnae< ika BaI ibayaTaR 2 h. hr sama h<sata rhba BaI maUKaRtaA h. AnaNd sa kaA PaApta hota h 3 ta ma< inahcaya ikahe< ika ma< Apana deh ka dAKarsa sa Bair Le< jadipa maor idmaAga maokaA baihM igayaAna ka rAh deKaAvata rhA. ma< maUKaRtaA sa BarA Acar,a ikahe</ ma< caAhta rhe< ika Logana ka bare Apana ijannagaI ka TaofA sa idnana ma< kaA karba i(ama h/ kaA her Le<.

kaCU BaI navaA naAhI baAw sau sa vatauna jasaI rihna vasaI hI banaI BaR h<. saba kaCU vasae hI hota rhI/ jasae sadA sa hota Avata h. saMsaAr ma< kaCU BaI navaA naAhI h. 10 kanao manaR kaih sakata h/ "LKaA/ baAta naR h. mauLA baAta ta hmaesaA sa hota rhI. ta hmasae BaI paihLe sa hota rhI. 11 saba baAtana jana paihLe Gaw caukaI h</ onakaA Loga yaAd naAhI kartaena r Agae BaI Loga ona baAtana ka yaAd naAhI kairhI jana ba Gawta h< okare baAd BaI dUsar Loga ona baAtana ka yaAd naAhI riKahI jaenakaA onakae 12 paihLe ka Logana ikahe rhena. ma< padesaka/ yaLema ma< 13 aAL ka rAjaA BavaA. inahcaya ikahe< ika ijaNnagaI ma< jana kaCU hota h okaA bauidDa ka jair FU<F< r jaA<ca paftaAL kare<. ka duKad tarIkaA parmaessar maAnava jaAita 14 ka idhesa h taAika nama ho sakaI. pa]TvaI pa sabaihM vatauna pa ma< inagaAh fA< r LKae< ika saba
9

kaA kafI mahnata sa par AnaNd imaLta h e u pauna/ ma< bafkae bafkae kaAma karba sau ikahe<. ma< panae bare Gar banavaA. r Mg aUre ka baAga Lg avaA<. 5 ma baigayana Lg avaA< r baAga banavaA<. ma< sabaihM 6 tarh ka paLna ka ba]C Lg avaA<. ma< Apana bare paAnaI ka taALAba banavaA< r pauna na taALAbana ka paAnaI ka ma< Apana baAFta ba]Cna ka saIca ka kaAma ma< iLAva LAgae<. 7 ma< dAsa r dAisayana KarIde< r pauna maore Gare ma< padA Ba dAsa BaI rhena. ma< bafkaI bafkaI vatauna ka sauAmaI bana ga<. maore Lg ae JaMuf ka JauMf pasau r Baefna ka Fer rhena. yasaLema ma< kanao BaI manaR ka Lg ae jaetanaI vatauna rihna/ maore Lg ae osae BaI ijayaAdA rihna.
4

e saBaopadsaka 2:8-3:5
8

590
paACe ijata rhI ona icaijayana ka L LehI jaenakae bare ma< kaiWna maehnata ikahe rhe<. ma< Apana ona icaijayana ka 19 Apana saMg a naAhI L gaA sakaba. kanao dUsar manaR saMsaAr ma jana icaijayana bare ma< mana Lg aAkae kaiWna maehnata ikahe rh< pa inayaMa,a ho. ma< ta BaI naAhI jaAnata ika manaR bauimaAna ho yaA maUrKa. par saba BaI ta TaRhIna hI h. 20 h bare ma< jana BaI kaiWna pairama ikahe rhe</ 21 saba ka baAre ma< ma< bahota duuKaI Ba<. ka manaR Apana baui/ Apana igayaAna r Apana cataurAR ka Payaoga karta Ba kaiWna maehnata ka sakata h. mauLA manaR ta mair jaA r ijana icaijayana bare manaR kaiWna maehnata ikahe rhA/ saba kanao dUsar manaR ka igaL jahI. ona manayana ona icaijayana bare kanao kaAma ta naAhI ikahe rhA/ mauLA onakaA sabaihM kaCU hAL ho jaA. hsae maokaA bahota duKa hota h. inaAva sa paU,aR ta naAhI h. 22 Apana ijannagaI ma< saArI maehnata r saGaMsaR ka paACe 23 AiKar ka manaR ka saL ma< kaA imaLta h Apana saArI ijaNnagaI kaiWna maehnata karta rhA mauLA paIrA r inarAsaA ka LAvaA okare hATae kaCU BaI naAhI Lg aA. rAita ka sama BaI manaR ka mana ArAma naAhI paAvata. saba BaI TaRhIna h. 24 25 - ijannagaI ka jaetanaA AnaNd ma< iLhe< h kaA kanao BaI saA manaR r h jana maokaA ijayaAdA ijannagaI ka AnaNd Le ka jatana ikahe ho naAhI. maokaA jana igayaAna BavaA h h kanao manaR jana naIka sa naIka ka sakata h h KaAba/ ipaba r karma kaA AnaNd Leba jana okaA kar caAhI. ma< BaI samaJae< h ika saba kaCU parmaesar sa imaLna h. 26 jana manaR ka caAhta okaA baui r gyaAna r AnaNd dehI. mauLA jaekaA kasw de caAhI okaA duKa deba/ AscaRyajanaka vastauna ka jamaA karba/ isarpa ohkaA deba jaekaA parmaessar caAhta hA. BaI rTahIna h<. vasaA hI h jasae hvaA ka Dar ka jatana karba. ka Wu samaya baAw hr baAta ka icata samaya hota h. r DartaI pa hr baAta ka icata samaya pa hI Gaiwta ho. 2 janma Le ka ka icata samaya inahicata h/ r mata ka BaI. ka samaya hota h paefna ka ropa ka/ r onakaA kaAw ka. 3 maAr ka hota h ka samaya/ r ka samaya hota h okare pacaAr kaA. ka samaya hota h jaba FhA dINh jaAta/ r ka samaya hota h kar ka inamaAR, a. 4 ka samaya hota h rova-ivaLpa ka/ r ka samaya hota h kar ka wWhAsa. ka samaya hota h ho ka duKae ma< magana/ r ka samaya hota h lLAsa Bare naAca ka. 5 ka samaya hota h jaba paATar pakaA jaAta hI/ r ka samaya hota h onakae kaa kar ka. kaeh< ka gaLe LAgana

ma< Apana bare caA<dI saonaA BaI jamaA ikahe<. ma< rAjaA Logana r onakae desana sa BaI KajaAnana ka bawore<. maore Lg ae bahota saI rMifyana rihna. 9 ma< bahota DanavaAna r Paisa ho ga<. maohsae paihLe yasaLema ma< jana BaI kanao rhta rhA/ ma< ohsae 10 ijaAdA mahAna rhA ta maor baui maor saMg a rhI. ma< hr caIja jaekaA ma< caAhta rhA PaApta ikahe<. ma< jana kaCU karta/ maor mana sadA osae Kausa rhA karta r KausaI maore kaiWna maehnata ka PaitapaL rhI. 11 mauLA ma< jana kaCU ikahe rhe< jaba oh pa inagaAh fALe< r Apana kaINh gavaA kaiWna maehnata ka baAre ma< ibacaAr ikahe< ta maokaA LAga saba rTahIna h. saA hI rhA jasae hvaA ka Darba. saca-mauca ma< ijannagaI ma< hma Logana ka saAre kaAma bare saMtaosajanaka LABa naAhI h. ho sakata h kar javaAba baiu dDa ho jaetanaA ka rAjaA ka sakata h/ ohsae ijayaAdA kanao BaI manaR naAhI ka sakata. taU jana BaI kaCU kar caAh sakata h/ saba kaCU kanao rAjaA ba taLka ka BaI caukaA ho. maorI samaJa ma< A gavaA ika ka rAjaA taLka jana kaAmana ka karta h/ saba saba BaI baekaAr h<. ta ma< pauna bauimaAna bana/ baevakaUpa bana r sanakaIpana 13 ka kaAmana ka kar ka baAre ma< saAcaeba sau ikahe<. ma< LKae< ika baui maUKaRtaA sa h PakaAr ttama h janae 14 tarh <iDayaArA sa PakaAsa ttama hota h. vasae hI h jasae ka bauimaAna manaR/ kahA< jaAta h/ okaA LKa ka Apana baui ka Payaoga/ Apana A<iKana ka tarh karta h. ikatau ka maUKaR manaR manaR ka samaAna h jana <iDayaArA ma< caLta h. ikatau ma< LKae< ika maUrKa r bauimaAna duna< ka Mta ka hI tarh sa hota h. duna< hI AiKar ma< mata ka 15 paAvata hI. panae manae ma< ma< saocae</ "kanao maUrKa manaR ka saMg a jana Gawta h maor saMg a BaI GawI ta tanaA bauimaAna bana bare tanaA kaiWna maehnata ma< kaAhe ikahe< Apana Kaud sa ma< kahe</ "bauimaAna banaba BaI baekaAr 16 h. bauimaAna manaR r maUKaR manaR duna< hI mair jahI r Loga sadA bare na ta bauimaAna manaR kaA yaAd riKahI r nahI kanao maUrKa manaR ka. pacae jana kaCU ikahe rhena/ Loga okaA jaldI ibasarA dehI. sahI naAhI h ika bauimaAna manaR maUrKa manaR ka jasaA mar caAhI.
12

u kaA par AnaNd ijannag aI ma< h kare kaAr,a maokaA ijannagaI sa iGanaA ho ga. ivacaAr sa ma< bahota duuKaI Ba< ika ijannagaI ma< jana kaCU baAw saba baekaAr h. ibalkauL vasae hI jasae hvaA ka Dar ka kaoisasa karba. 18 ma< jana kaiWna maehnata ikahe rhee</ ohsae iGanaA karba sau ka idhe<. ma< LKae< ika saba Loga jana maore
17

591
ka ka samaya hota h. r gaLe Lg aAva sa ka ka BaI ka samaya hota h. 6 ka samaya hota h Kaoja ka/ r ka samaya hota h ka ka. ka samaya hota h vaStauna ka Dar ka/ r ka samaya hota h icaijayana ka paka ka. 7 hota h ka samaya oFnana ka paAr ka/ pauna ka samaya hota h jaba onakaA isayaA jaAta h. ka samaya hota h saADa ka caupaI/ r hota h ka samaya pauna baoL W ka. 8 ka samaya hota h ipaAr ka/ r ka samaya hota jaba iGanaA kaINh jaAta h. ka samaya hota h kar ka LfAR/ r hota h ka samaya saAta ka. parmasar panae sasaAr ka inayaa, a karta h e M kaA kanao manaR ka Apana kaiWna maehnata sa saL ma< 10 kaCU imaL paAvata h ma< kaiWna maehnata LKae< h jaekaA 11 parmaesar hmakaA kar ka bare idhesa h. panae saMsaAr ka baAre ma< saoca bare parmaesar hmakaA CmataA PadAna ikahesa h. mauLA parmaesar jana karta h/ ona baAtana ka paUrI tarh hma kabah< naAhI samauJa saikata. pauna BaI parmaesar hr ka caIja WIka samaya pa karta h. 12 ma LKae< h ika Logana bare sabasae i(ama baAta h ika pacae kaoisasa karta rh< r jaba taLka 13 ijata rh< AnaNd karta rh<. r gar ka manaR KaA/ ipa r saba karma ka AnaNd Leta rh/ ta baAtana parmaesar ka<taI sa imaLA BavaA pahAr h. 14 ma< jaAnata h< ika parmaesar jana kaCU BaI Gaiwta karta h sadA GawI hI. Loga parmaesar ka kaAma ma< kaCU BaI ba]i naAhI ka sakataena r h tarh Loga parmaesar ka kaamae ma< kaCU Gawta BaI naAhI ka sakata hI. parmaesar saA h bare ikahsa ika Loga okar Adr kar<. 15 jana ba hota h paihLe BaI ho caukaA h. jana kaCU Baivasa ma< ho paihLe BaI BavaA rhA. parmaesar Gawnana ka baAr baAr Gaiwta karta rhta h. 16 ijannagaI ma< ma< saba baAtana LKae< h. ma< LKae< h ika kacahrI jahA< inaAva r CA ho 17 caAhI/ hvaA< Ajau baurAR Bair ga h. h bare ma< Apana mana sa kahe</ "hr baAta bare parmaesar ka samaya inahicata ikahe h. manayana jana kaCU karta hI okar inaAva kar bare BaI parmaesar ka samaya inahicata ikahe h. parmaesar naIka Logana baure Logana ka inaAva karI.
9

e saBaopadsaka 3:6-4:8

r pasau ka hI "saA<sa Leta hI. kaA ka marA BavaA pasau 20 manayana r ka mare Ba manaR sa iBanna hota h pasauna ka tanae ka Mta ka hI tarh sa hota h. saba maAwI sa padA hota hI r maAwI ma< hI samaA jaAta hI. 21 kana jaAnata h ika manaR ka AitamaA ka kaA hota h kaA kanao jaAnata h ika ka manaR ka AitamaA parmaesar ka Lg ae jaAta h jabaika ka pasau ka AitamaA KaALe tairkae DartaI ma< jaAkae samaAta h. 22 ta ma< LKae< ika manaR jana saba sa naIka baAta ka sakata h h ika Apana karma ma< AnaNd Leta rh. basa okare Lg ae h h ika. kanao manaR ka Baivasa ka icataA BaI naAhI kar caAhI. kaAheika Baivasa ma< kaA ho okaA LKa ma< kanao BaI okar madd naAhI ka sakata. kaA mar jaAba asW h e < ma< pauna BaI LKae< h ika kaCU Logana ka saMg a baurA baehAr kaINh jaAta h. ma< onakar A<saU LKae< h r pauna BaI LKae< h ika ona duu>KaI Logana ka FAFsa ba<DaAvavaALA BaI kanao naAhI h. ma< LKae< h ika kaWor Logana ka Lg ae samaUcaI sakataI h r okaA 2 FAFsa devaALA kanao naAhI h. ma< ina,aRya pa pahoMcaA h< ika saba baAtana ona manayana bare ijayaAdA naIka h< jana mair caukae h< bajaAya onakae bare jana 3 baihM taLka ijata h<. ona Logana bare ta saba baAtana r BaI naIka h< jana jama Leta hI mair jaA<. kaAhe kaAheika/ pacae saMsaAr ma< jana baurAyana hota h</ onakaA LKaena hI naAhI.

kaA manaR pasana jasae h u < Loga ka dUsar bare jana kaCU karta hI onakae baAre ma< ma< saocae< r Apa sa kahe</ "parmaesar caAhta h ika Loga Apana Kaud ka pae ma< LKa< janae pae ma< pacae 19 pasauna ka LKata hI. kaA ka manaR ka pasau sa ttama h naAhI. kaAhe kaAheika hr vatau naAkaArA h. mata jasae pasauna ka Avata h h tarh manayana ka BaI. manaR
18

tanaI kaiWna mahnata kaAh e e pauna ma< saocae</ "Loga tanaI kafI maehnata kaAhe karta hI ma< LKae< h ika Loga sapaL ho r dUsar Logana sa r ijayaAdA <ca ho ka kaoisasa ma< Lg aA rhta hI. saA h bare hota h ika Loga RsyaAR h<. pacae naAhI caAhtaena ika jaetanaA onakae Lg ae h/ dUsar ka Lg ae ohsae ijayaAdA ho. saba TaRhIna h. vasaA hI h jasae hvaA ka Darba. 5 kaCU Loga kahA karta hI/ "hATae pa hATa Dakae baW rhba r kaCU naAhI karba baevakaUpaI h. gar taU kaAma 6 naAhI karbyaA ta BaUKana mair jaAbyaA. jana kaCU maUUWI Ba taohre Lg ae h ohmaA< saMtauwW rhba naIka h bajaAya ika ijayaAdA sa ijayaAdA paAva ka taLba ma< jaUJata Ba hvaA ka paACe dQfta jaAta rhba. 7 pauna ma< ka r baAta LKae</ jaekar kanao rTa 8 naAhI h. ka manaR bae pairvaAre ka ho sakata h. ho sakata h okar kanao paUta r ihA< taLka ika kanao BaAR BaI na ho ikatau manaR kaiWna sa kaiWna maehnata kar ma< Lg aA rhta h r jana kaCU okare paAsa hota h/ ohsae kabah< saMtauwW naAhI hota/ "ta ma< BaI tanaI kafI maehnata kaAhe karta h< ma< Kaud Apana ijannagaI ka
4

e saBaopadsaka 4:9-5:15

592
ma< der ijana karA. parmaesar maUrKa manayana sa Kausa naAhI rhta. taU parmaesar ka jana kaCU ipaRta kar ka bacana idhA 5 h okaA ipaRta karA. naIka baA ika taU kanao vaAcaA maAnaA hI naAhI bajaAya kare ika kanao manaQtaI maAnaA r 6 okaA paUrA na ka paAvaA. kaA naAhI ho de ika taohAr sabd taohAr paApae ka kaAr,a banaI. yaAjaka sa saA ijana baoLA ika/ "jana kaCU ma< kahe rhe< okar rTa naAhI baAw. jaid taU saA karbyaA ta parmaesar taohre sabdna sa irisayaAkae jana vatauna bare taU karma ikahA h/ ona 7 sabanka babaARd ka de. Apana baekaAr ka sapanana r fIg a maAr sa mausaIbatana ma< ijana pafA. taohkaA parmaesar ka samaAna kar caAhI. hr ka iDakaArI ka par ka iDakaArI h kaCU desana ma< taU sae dIna-hIna Logana ka LKabyaA jaenakaA kafI maehnata kar ka majabaUr kaINh jaAta h. taU LiKa sakata h ika inaDaRna Logana ka saMg a baehAr icata naAhI h. garIba Logana ka iDakaArna ka iKaLApa h. mauLA carja ijana karA. jana iDakaArI ona manayana ka kaArja kar bare majabaUr karta h/ r pacae duna< iDakaArI kanao dUsar iDakaArI ka jairyae majabaUr kaINh 9 jaAta hI. tanaA ho pa BaI kanao KaetaI ka jaogga Bau<yaA pa ka rAjaA ka hoba desa bare paAyademaMd h.
8

AnaNd kaAhe naAhI Leta h< ba LKaA BaI ka du>KaBarI r ibayaTaR ka baAta h. maItana pairvaAre sa sakataI imaLta h ka manaR sa du manaR BaLA hota hI. jaba du manaR imaiLkae saATa saATa kaAma karta hI ta janae kaAmae ka pacae karta hI/ kaAma sa onakaA ijayaAdA LABa imaLta h. 10 yaid ka manaR igair jaA ta dUsar manaR okar madd ka sakata h. mauLA kanao manaR bare kaelLA rhba naIka naAhI h kaAheika jaba igarta h ta okar sahAyataA bare hvaA< r kanao naAhI hota. 11 gar du manaR ka saMga saovata hI ta onamaA< garmaAhw rhta h mauLA kaelLA saovata BavaA manaR kabah< garma naAhI ho sakata. 12 kaeLe manaR ka duSmana hrA sakata h mauLA h duSmana du manayana ka naAhI hrA sakata h r taIna manayana ka saikata ta r BaI ijayaAdA hota h. pacae ka Wu sae rsaA ka naAR hota hI/ jaekar taIna Lwna Apausa ma< gauMTaI BaR hota hI/ jaekaA taof paAba bahta kaiWna h.
9

Log a rAjanaIita r Paisai ka Wu garIba mauLA bauimaAna najavaAna naetaA/ ka bauFvaA mauLA maUrKa rAjaA sa naIka h. bauFvaA rAjaA 14 icataAinayana pa kaAna naAhI deta. ho sakata h najavaAna saAsaka rAa ma< garIbaI ma< padA BavaA ho r ho sakata h jaeL sa CUiwkae desa pa hukaUmata kar AvaA 15 ho. mauLA ijannagaI ma< ma< Logana ka LKae< h r ma< jaAnata h< ika Loga dUsar najavaAna naetaA ka hI nausar,a karta hI r h navaA rAjaA bana jaAta h. 16 bahota sa Loga najavaAna ka paACe ho Leta hI. mauLA gavaA caiLkae saba Loga BaI okaA pasaNd naAhI kartaena h bare saba BaI ibayaTaR h<. vasaA hI h jasae ika hvaA ka Dar ka jatana karba.
13

vaAcaA maAna ma< saAvaDaAnaI jaba parmaesar ka paAsanaA bare jaA ta bahota ijayaAdA hoisayaAr rhA. gyaAinayana ka naAR baiLyana caFAva ka paeCA parmaesar ka AgyaA maAnaba ijayaAdA ttama h. $aAnaI Loga kasar baure karma ikayaA karta hI r okaA 2 jaAnata taLka naAhI hI. parmaesar ka vaAcaA maAnata samaya hoisayaAr rhA. parmaesar sa jana kaCU kahA ona baAtana bare hoisayaAr rhA. BaAvanaA ka Avaesa ma</ jaldI ma< kaCU ijana kahA. parmaesar sarga ma< h/ r taU DartaI pa hA. h bare taohkaA parmaesar sa bahota tainaka baoL ka jarta h. kahtaUta paur h 3 ita icaMtaA sa baure sapanaA AvaA karta hI. r ijayaAdA baoL sa maUrKataA pajata hI. 4 gar taU parmaesar sa kanao vaAcaA maA<g ata h ta okaA paUrA karA. janae baAtae ka taU vaAcaA maANyaA h okaA paUrA kar

Danae sa KasaI naAhI basahI jaA sakata u e manaR jana Danae sa iparema karta h Danae sa jana okare Lg ae h kabah< saMtauwW naAhI ho. manaR jana Dana sa iparema karta h/ jaba ijayaAdA sa ijayaAdA Dana paA jaAta h taba BaI okar mana naAhI Barta. ta BaI ibayaTaR h. 11 kanao manaR ka Lg ae jaetanaA ijayaAdA Dana ho okaA Karca kar bare okare Lg ae otanaA hI ijayaAdA "maIta hohI. ta DanaI manaR ka saL ma< PaA kaCU naAhI hota h. Apana Dana ka basa LKata Bar rih sakata h. 12 ka Wu saA manaR jana saAre idna kafI maehnata karta h/ Apana Gar Lw pa cana ka saMg a saovata h. mah va naAhI rKata h ika okare Lg ae KaA ka kamataI h yaA ijayaAdA h. ka DanaI manaR Apana Danae ka icaMtaA ma baUf rhta h r sao taLka naAhI paAvata. 13 bahota bafkae du>Kae ka baAta h ika ka Wu jaekaA ma< ijannagaI ma< Gawta LKae< h. LKaA ka manaR Baivasa 14 bare Apana Dana bacaAkae rKata h. r pauna kanao baurI baAta Gaiw jaAta h r okar saba kaCU jaAta rhta h r manaR ka Lg ae Apana paUta ka de bare kaCU BaI naAhI rhta.
10

hma KaALI hATa Ata h r KaALI hATa caLA jaAta h 15 ka manaR saMsaAr ma< panaI mahtaArI ka garBa sa Avata h r jaba manaR ka mata hota h ta bagaqr kaCU panae saMg a iL saba ih< Coifkae caLA jaAta h. vatauna

593
ka paAva bare kaiWna maehnata karta h. ikatau jaba marta 16 h ta Apana saMg a kaCU naAhI L jaAta paAvata. bafe du>Kae ka baAta h. saMsaAr okaA h tarh taja ka hota h janae tarh AvaA rhA. h bare "hvaA ka Dar ka 17 kaoisasa sa kanao manaR ka hATae ka Lg ata h okaA gar kaCU imaLta h ta h du>Ka r saoka sa Bare hA idna. ta AiKarkaAr htaAsa/ rogaI icaficafA ho jaAta h. Apana ijannag aI ka karma ka rsa lyaA ma< ta LKae< h ika manaR jana ka sakata h ohmaA< saba sa ttama h - ka manaR ka caAhI ika KaA-ipa r janae kaAmae ka DartaI pa Apana CowI sa ijannagaI ka dQrAna karta h okar AnaNd Le. parmaesar saba tainaka ka idna sa idhesa h r basa h ta okare Lg ae h. 19 gar parmaesar kanao ka Dana/ sapai(a r ona vatauna kaA AnaNd Le ka sakataI deta h ta manaR ka onakar AnaNd Le caAhI. manaR ka jana kaCU okare Lg ae h okaA kabaUL kar caAhI r Apana kaAmae ka jana parmaesar ka<taI sa ka pahAr h okar rsa Le 20 caAhI. ta saA manaR kabah< saocata hI naAhI ika ijannagaI kaetanaI Cow sa baAw. kaAheika parmaesar ohkaA idmaAga ka AnaNd sa BarI hI rAKaI hI.
18 7

e saBaopadsaka 5:16-7:10

ka manaR Lg aAtaAr kaAhe kaAma karta rhta h kaAheika okaA Apana saba CA paUrI kar ka h<. mauLA 8 saMtauwW ta kabah< naAhI hota. tarh sa ka bauimaAna manaR BaI ka maUrKa manaR sa kanao tarh ttama naAhI h. ka dInahIna manaR ka baehtar vyavahAr kar jaAna Le 9 ma< okar kaA BaLA h. saba vatauna jana taohre paAsa h</ onamaA< saMtaosa karba naIka h bajaAya kare ika r Lg ana Lg aI rh. sadA ijayaAdA ka kaAmanaA karta rhba baekaAr h. vasae hI h jasae hvaA ka Dar ka jatana karba. 10 jana kaCU Gawta h okar yaojanaA bahota paihLe bana caukaI hota h. ka manaR vasaA hI hota h jasaA ho bare okaA banaAvaA gavaA h. hr kanao jaAnata h ika Loga 11 kasae hota hI. ta baAre ma< parmaesar sa takaR karba baekaAr h jana ika kanao BaI manaR sa ijayaAdA sakataIsaALI h. bahota saI saI baAtana h jaekar bare hma kanao ta ka takaR ka sakata hI/ ikatau kanao LABa naAhI deta h. 12 kana jaAnata h ika DartaI pa manaR ka CowI sa ijannagaI ma< okare bare sabasa CA kaA h okar ijannagaI ta CAyaA ka naAR FiL jaAta h. baAd ma< kaA ho kanao naAhI bataA sakataA. saiU kata saah M saujasa/ CI saug anDa sa ttama h. r idna jaba manaR marI/ idna idna sa i(ama ho jaba padA ho.

7
Danae sa KasaI naAhI imaLta u ma< ijannagaI ma< ka r baurI baAta LKae< h r 2 bahota samaANya h. parmaesar kanao manaR ka bahota sa Dana deta h/ sapai(ayana deta h r Adr deta h. manaR ka Lg ae okar jarta kaI caIja hota h r jana kaCU BaI caAh sakata h BaI hota h. ikatau parmaesar manaR ka ona vatauna ka Baoga naAhI kar deta. tabaihM kanao janabaI Avata h r ona sabaihM vatauna ka Coir Leta h. ka bahota baurI r ibayaTaR baAta h. 3 kanao manaR bahota idnana taLka ijata h r ho sakata h okar saQ bacana ho jaA<. ikatau gar manaR ona CI vatauna sa satauwW naAhI hota r gar okar mata ka baAd kanao okaA sauimarta naAhI ta ma< 4 kahta h< ika manaR sa ta bacaA hI CA h jana jamata hI mair jaAta h. bacaA ka kanao naA< naAhI dIna jaAta r parna hI okaA ka <DaerI kaba ma< dpanaA dINh jaAta h. 5 bacaA ta kabah< saUrja ta LKaesa hI naAhI. bacaA kabah< kaCU naAhI jaAnaesa ikatau manaR ka BaAgga jana parmaesar ka dINh ga vaStauna ka kabah< AnaNd naAhI 6 iLhesa/ bacaA ka ijayaAdA cana imaLta h. gar kanao manaR du hjaAr bairsa ijata h ikatau ijannagaI ka AnaNd naAhI WAvata/ ta kaA duna< ka ta ka samaAna naAhI h.

sava ma< jaA sa jaAba/ sadA ttama hA karta h. kaAheika sabaihM Logana ka mata ta inahicata h. hr ijata manaR ka saoca caAhI kaA. 3 h<saI ka WhAkae sa saoka ttama h. kaAheika jaba hmaAre mauKae pa dAsaI ka vaAsa hota h/ ta hmaAr ihrdya saudDa hota hI. 4 ivavaekaI manaR ta saocata h mata ka ikatau maUrKa jana ta basa saocata rhta hI ika gaujar samaya naIka. 5 ivavaekaI sa inaiNdta hoba ittama hota h/ bainabata kare ika maUrKa sa taArIpa kaINh jaA. 6 maUrKa ka WhAkaA ta baekaAr hota h. vasae hI hota h jasae bataRna ka naIcae kaA<we drdrAR. 7 yaAcaAr ivavaekaI ka BaI maUrKa banaA deta h/ r GaUsa ma< imaLA Dana okar maita ka hr Leta h. 8 baAta ka sau kar sa CA okar ta karba h. namataA r DaIrja/ gaussaA idKaAva r hMkaAr sa i(ama h. 9 ikaroDa ma< hALI sa ijana AvaA. kaAheika ikaroDa ma< Aba maUKaRtaA h. 10 ijana kahA/ "cCe idnana ka kaA Bana/ taba sabakaCU WIka-WAka rhena. savaAL baudDa sa naAhI Avata hI.

e saBaopadsaka 7:11-8:13
11

594
"h h jana ma< paAna/ parmaessar Logana ka maANdAr r saIDaA banaAvata h/ ikatau Loga jald hI Apana rAh paAva bare jaojanaA banaAvata h. baiu r sakataI vatauna ka janae tarh ka bauimaAna manaR samauJa sakata h r onakar ibayaAKyaA ka sakata h/ vasae kanao BaI naAhI ka sakata h. baui ka du>KaI mau<h ka Kausa mau<he ma< badL deta h. 2 ma< taU pacansa kahta h< ika taU pacanka sadA hI rAjaA ka AgyaA maAna caAhI. saA h bare karA kaAheika taU pacae 3 parmaesar ka bacana idhe rhyaA. rajaA ka pasTaita sa hiw ma< hALI ijana karA r baurA jaojanana ma< saAimaL ijana ho. jaid hALAta PaitakaUL ho< ta okare dR-igadR ijana rhA kaAheika 4 ta h karI jana okaA naIka LAgaI. Agyana de ka rAjaA ka iDakaAr h/ kanao naAhI paUC sakata ika kaA 5 karta h. jaid hkama ka paALna karta h ta saurCta rhI. ka bauimaAna manaR jaAnata h ika kaA icata h r kaba h. 6 kaAheika saba kaAyaR kae iL icata sama r rAstaA h/ mauLA Loga pa badikasmataI sa kaApaI JaUW baoLhI. 7 gar gavaA inahicata ho. kaAheika Baivasa ma< kaA ho ta okaA kanao BaI bataA naAhI sakata. 8 kanao ma< sa(aI naAhI ika hvaA ka roka sakata. h tahr sa kanao manaR ma< saI sakataI naAhI h ika Apana mata ka roika de. jaba jaudDa caLta rhta ho ta kanao BaI pajaI ka jaAdI naAhI h ika jahA< caAh caLA jaA. h tarh jaid kanao manaR baurA karta h ta baurAR manaR ka jaAd naAhI rh deta. 9 ma< saba baAtana LKae< h. jagata ma< jana kaCU Gawta h ona baAtana ka baAre ma< ma< bafI hLbauLI ma< saocae< h sama jaba dUsar saAsana kar hI okaA naokasaAna 10 pahAcaAta h. ma< ona baure manayana ka bahota ibasaAL sauNdr lhAsa-jaAana LKae< h. r lhAsa jaAana ka paACe Loga jaba Gare Lwta hI ta pacae jana baurA manaR mair caukaA h okare baAre ma< naIka naIka baAtana karta hI. saA h nagar ma< hA karta h jahA< baurA manaR bahota sa baurA kaAma ikahesa h. bagaqr rTa ka h.
29

jasae vasaIyatanaAmaA ma< sapatta ka paAba CA h vasae hI baui ka paAba BaI ttama h. ijannagaI bare 12 LABadAyaka h. Danae ka samaAna baui BaI rCA karta h. baui ka igayaAna manaR ka ijannagaI ka rcCA karta hI. 13 parmaesar ka rcanaA ka LKaA. jaekaA parmaessar weFA ka 14 dehI okaA taU saIDaA kar saka yaA. jaba ijannagaI ttama h ta okar rsa lyaA mauLA jaba ijannagaI kaiWna h ta yaAd rAKaA ika parmaesar hmakaA kaiWna samaya deta h r cCA samaya BaI deta h saiL iBayaAna kaA ho ta kanao naAhI jaAnata. e Log a par naIka naAhI ho sakatana u Apana CowI sa ijannagaI ma< ma< saba kaCU LKae< h. ma< LKae< h Ce Loga javaAnaI ma< hI mair jaAta hI. ma< LKae< h ika baure Loga LbaI Ayau taLka ijata rhta hI. 16 17 - ta panae ka hLAkaAna kaAhe karta hA na ta bahota ijayaAdA Dama# banaA r na hI bauimaAna taohkaA naAsa karba. na ta bahota ijayaAdA duwW banaA r na hI maUrKa NyaTaA samaya sa paihLe taU mair jaAbyaA. 18 tainaka banaA r tainaka . ihA< taLka ika parmaesar ka manavayana BaI kaCU CA kairhI ta paApa BaI. 19 20 - inahcaya hI DartaI pa kanao saA naIka manaR naAhI h jana sadA CA hI CA karta h r baurA kabah< naAhI karta. baui manaR ka sakataI deta h. kanao sahr ka dsa maUrKa saAsakana sa ka saADaAr,a bauimaAna manaR ijayaAdA sakataIsaALI hota h. 21 Loga jana baAtana kahta rhta hI ona saba pa kaAna ijana dyaA. ho sakata h taU Apana saevaka ka hI taohre baAre 22 ma< baurI baAtana kahta saunaA. r taU jaAnata hA ika taU BaI naeka vasarna pa dUsar Logana ka baAre ma< baurI baAtana kahyaA h. 23 na saba baAtana ka baAre ma< ma< Apana baui r ivacaArna ka Payaoga ikahA h. ma< paur bauimaAna bana caAhe< 24 h mauLA ta saMBava rhA. ma< samauJa naAhI paAvata ika baAtana vasaI kaAhe h< jasaI saba h<. kanao ka 25 bare samauJaba bafA maukaL h. ma< Dyayana ikahe< r sacaI baui ka paAva bare bahta kaiWna maehnata ikahe<. ma< hr caIja ka kanao kaAr,a her ka PayaAsa ikahe< ikatau ma< jaAnae< kaA ma< jaAnae< ika baurA hoba baevakaUpaI baAw maUrKapana paAgaLpana h. 26 ma< BaI paA< ika kaCU maehrna ka paNdA ka naAR KatarnaAka hota hI. onakar ihrdya jaAL jasae hota hI r onakar baAhna jaMjaIrna ka tarh hota hI. jana Loga parmaesar ka Kausa karta hI/ saI maehrna sa baca inakarta hI mauLA saba Loga jana parmaesar ka naAKausa karta hI onakae jairyae paA<sa LINh jaAta hI. 27 padesaka kahta h/ " saba kaCU kaa kakae h 28 h jana ma< paAsa. maor paUrA Kaoja ibacaAr ka paACA h ma< paA<. hjaArna ma< ka Wu manaR rhA jaekaA kar CUw rhI/ kanao maehrA ka naAhI.
15

inaAva PaitadAna r d,f kabah< kabah< Loga jana baure kaAma ikahena h/ onakae bare onakaA taurMta d,f naAhI imaLtaA. kare kaAr,a dUsar Loga BaI baure karma kar caAh LAgata hI. 12 kanao paApaI caAhe saqkafna paApa kar okar imar kaetanaI hI LbaI ho. mauLA ma< jaAnata h< ika jae 13 parmaessar ka sammaAna karba okar saATa i(ama hoba. baure Loga parmaesar ka samaAna naAhI kartaena. ta sae Loga cCA naAhI kartaena. saba baure Loga iDaka sama taLka ijata naAhI rhI. onakar ijannagaI baUfta saUrja ma< LbaI sa LbaI hota jaAta CAyaA ka naAR bafI naAhI hohI.
11

595
DartaI pa ka baAta r hota h jana maokaA inaAva ka LAyaka naAhI LAgata. baure Logana ka saMg a baurI baAtana Gaw caAhI r naIka Logana ka saMg a naIka baAtana. mauLA kabah< kabah< naIka Logana ka saMg a baurA baAtana Gawta hI r baure Logana ka saMg a naIka baAtana. ta inaAva naAhI 15 h. ta ma< inahcaya ikahe< ika ijannagaI ka AnaNd Leba sabasae cCA h. kaAheika ijannagaI ma< ka manaR jana sabasae naIka baAta ka sakata h baAw KaAba/ ipaba r ijannagaI ka rsa Leba. hsae kama sa kama manaR ka DartaI pa okare ijannagaI ka dQrAna parmaesar kar bare jana kaiWna kaAma idhesa h okar AnaNd Le ma< madd imaLI. 16 ijannagaI ma< Loga jana kaiWna kaAma karta hI okar ma< bafe iDayaAna ka saATa Dyayana ikahe< h. ma< LKae< h ika Loga kaetanaA vyasta h<. pacae kasar 17 bagaqr sao rAita idna kaAmae ma< Lg aA rhta hI. parmaessar jana karta h ona bahota sa baAtana ka BaI ma< LKae< h ika DartaI pa parmaessar jana kaCU karta h/ Loga okaA samauJa naAhI sakataena. okaA samauJa bare manaR baAr baAr jatana karta h. mauLA pauna BaI samauJa naAhI paAvata. gar kanao baudDamaAna manaR BaI kah ika parmaessar ka kaAmana ka samauJata h ta BaI paur naAhI baAw. ona saba baAtana ka ta kanao BaI samauJa hI sakata. kaA mata icata h ma< na sabaihM baAtana ka baAre ma< bafe iDayaAna sa saocae< h r LKae< h ika naIka r bauimaAna Logana ka saMg a jana Gaiwta hota h r pacae jana kaAma karta hI ona par inayaMa,a parmaesar karta h. Loga naAhI jaAnataena ika onakaA iparema imaLI yaA iGanaA r Loga naAhI jaAnataena ika iBayaAna kaA hovaALA h. 2 ikatau ka Wu baAta saI h jana hma sabana ka saMg a Gawta h - hma sabaihM mairta h. mata naIka Logana ka BaI Avata h r baure Logana ka BaI. ipa(ar Logana ka jasaA paiva(ar Logana ka BaI mata Avata h. Dama# Loga jana baiLdAna caFAvata h BaI vasae hI marta h jasae Loga jana baiLdAna naAhI caFAvata h. cCe Loga BaI baure Loga jasaA marta hI. manaR jana parmaessar ka ibasaesa bacana deta h/ BaI vasae hI marta h jasae manaRR jana parmaessar ka bacana de sa GabarAta h. 3 ijannagaI ma< jana BaI kaCU Gaiwta hota h ohmaA< sabasae baurI baAta h ika sabaih Logana ka Mta ka hI tarh sa hota h. saATa hI BaI bahota baurI baAta h ika Loga ijannagaI Bar sadA hI baure r baevakaUpaI sa Bare 4 ivacaArna ma< pafA rhta hI r AiKar ma< mair jaAta hI. hr manaR ka bare jana baihM ijata h/ ka AsaA bacaI h. hsae kanao Mtar naAhI pafta ika kana h kahAvata paur h "kanao mare Ba saer sa ka ijata kaUkaUr naIka h. 5 ijata Loga jaAnata hI ika onakaA marba h. ikatau mare Ba ta kaCU BaI naAhI jaAnataena. mare Bana ka kanao
14

e saBaopadsaka 8:14-9:15

r PaitadAna naAhI imaLta. Loga onakaA hALI hI ibasair 6 jaAta hI. kanao manaR ka mair jaA ka paACe okar iparema iGanaA r RsyaAR saba samaA ho jaAta hI. marA BavaA manaR saMsaAr ma< jana kaCU hota h/ ohmaA< kabah< hIsaA naAhI bawAvata. ijannag aI ka AnaNd lyaa jabaika taU L sakata h ta taU ba jaA r Apana KayaA ka KaA r okar AnaNd lyaA. Apana dAKamaDau ipaA r Kausa rhA. gar taU saba baAtana karta hA ta saba baAtana 8 parmaesar sa samaiTaRta h<. i(ama oFnaA paihrA r 9 saunnar idKaA. jana patnaI ka taU iparema karta hA okare saMg a ijannagaI ka Baoga karA. Apana rTahIna ijannagaI ka jaekaA parmaessar taohkaA DartaI ma< idhsa/ saba ka bare jaekaA taU panae ijannagaI ma< paA/ saMsaAr ma< kaiWna karma 10 kar ka paA/ sa hr ka idna ka AnaNd lyaA. jaekaA taU ka sakata h/ kaA taU jaetanaI i(amataA sa ka sakata h karA. kaba ma< ta kanao kaAma ho hI naAhI. hA< na ta icaNtana ho/ na igayaAna r na ivavaeka r mata ka Whr ka hma sabaihM ta jaAta hI.
7

saQBaAgya dBaAgya hma kar kaA saikata h u R ma< ijannagaI ma< kaCU r baAtana LKae< h. sabasae ijayaAdA dfvaALA sadA hI df ma< naAhI jaItata/ sakataIsaALI saenaA hI jaudDa ma< sadA naAhI jaItata. sabasae ijayaAdA bauimaAna manaR hI sadA kamaAR ka naAhI KaAta. sabasae ijayaAdA cauta manaR hI sadA Dana dQLta hAisaL naAhI karta h r ka paFA iLKaA manaR hI sadA vasaI taArIpa naAhI paAvata jasaI taarIpa ka jaogga h. jaba samaya Avata h ta hr kanao ka saMg a baurI baAtana Gaw jaAta hI. 12 kanao BaI manaR naAhI jaAnata h ika kare paACe okare saMg a kaA hovaALA h. jaAL ma< pa<saI maCrI ka naAR hota h jana naAhI jaAnata ika Agae kaA ho. jaAL ma< pa<saI icaryaA ka samaAna hota h jana naAhI jaAnata ika kaA hovaALA h h PakaAr manaR ona ivapai(a ma< paA<sa jaAta h/ jae ona pa hALI h.
11

ivavaka ka sakataI e ijannagaI ma< ma< ka manaR ka ka ivavaekapaU,aR kaAyaR karta LKae< h r maokaA bahota mah vapaU,aR LAga h. 14 ka Wu naANh sa nagar BavaA karta rhA. ohmaA< TaofA sa Loga rhta rhena. ka bahota bafA rAjaA okare iKaLApa jaudDa ikahesa r nagar ka caAirh< ka<taI Apana paja 15 Lg aA idhsa. * h nagar ma< ka bauimaAna manasaeDaU rhta rhA. bahota inaDaRna rhA. ikatau nagar ka bacaAva bare Apana baui ka payaoga ikahsa. jaba nagar ka ibapad wir ga r saba kaCU Katama ho gavaA ta Loga
13

p a d 15 pad ka rTa h "okaA Apana baui ka Payaoga sahr ka bacaA ka bare kar caAhI ikatau kanao manaR okaA yaAd naAhI rAKata h/ mauLA garIba rhA.

e saBaopadsaka 9:16-11:4
16

596
ka Wu maUrKa manaR baevakaUpaI sa BarI baAtana kaihkae sauAta karta h. r AiKar ma< paAgaLpana sa BarI Ba Kaud ka hI naoskaAna pahocaAva vaALI baAtana kahta h. 14 ka maUrKa manaR maUrKa baAtana baoL sae kabah< naAhI kata h. ikatau Baivasa ma< kaA ho ta kanao naAhI jaAnata. Baivasa ma< kaA ho jaAta h/ ta kanao bataA hI naAhI sakata. 15 maUrKa tanaA cataur naAhI ika Apana Gare ka maArga paA jaA. h bare okaA ta ijannagaI Ba kaWor kaAma karba h. karma ka malya U kanao desa ka bare bahota baurA h ika okar rAjaA kanao bacae jasaA ho r kanao desa ka bare bahota baurA h ika okar iDakaArI Apana saArA samaya KaA ma< 17 hI gaujaArta ho<. mauLA kanao desa ka bare bahota CA h ika okar rAjaA kanao i(ama baMsa ka ho. kanao desa bare bahota i(ama h ika okar iDakaArI Apana KaA r ipa par kaAbaU rKata hI. saba iDakaArI baLsaALI ho bare KaAta ipata hI ba ika matavaALe ho jaA bare. 18 gar kanao manaR kaAma kar ma< sauta h/ ta okar Gar wpakaba sau ka de r okare Gar ka Cta DvaMsta ho jaAba. 19 Loga Baojana ka AnaNd Leta hI r dAKarsa ijannagaI ka r ijayaAdA Kauisayana sa Bair deta hI. ikatau Dana bahota samasyaA ka hL kar deta h.
16 13

garIba ka ibasaAir idhna. ikatau ma< LKa h ika baL sa baui aeW baAw. jadipa Loga garIba manaR ka baui ka najar-NdAja ka deta h okaA naAhI saunata h. 17 DaImae sa baoiL gana/ ivavaekaI ka tainaka sa sabd ijayaAdA ttama hota hI/ bajaAya ona sae sabdna ka jaenakaA maUrKa saAsaka <caI AvaAja ma< baoLta h. 18 baui/ ona BaoLna sa r saI tarvaArna sa ttama h/ jana jaudDa ma< kaAma Avata hI. bauihIna mauLA wA manaR/ bahota sa ttama baAtana naw ka sakata h.

10

kaCU marI Ba maAiKayana savao@ttama saug aMDa taLka ka dugaRiDaMta ka sakata hI. h tarh CowI saI baevakaUpaI sa samaUna baui r PaitaWA naw ho sakata h. 2 bauimaAna ka ivacaAr okaA icata maArga pa L caLAvata hI. ikatau maUrKa ka ivacaAr okaA baure satae pa L jaAta 3 hI. maUrKa kaI maUrKataA spasw ho jaAta h jana rAh pa caLta maAa sau karta h. hr manaR LiKa sakata h ika maUrKa h. 4 taohAr iDakaArI taohsae irisayaAna h/ basa h kaAr,a sa Apana kaAma kabah< ijana tajaA. gar taU saAMta r sahAyaka banaA rhA ta bafkaI sa bafkaI gaLitayana ka sauDaAr sakata hA. 5 r LKaA baAta kaCU Lg a h jaekaA ma< ijannagaI ma< LKae< h. baAta inaAvaoicata BaI naAhI h. 6 vasaI BaUL h jasaI saAsaka ijayaA karta hI. maUrKa manayana ka mahtvapaU,aR pad d dINh jaAta hI r DanaI manaR sae kaAmana ka paAvata hI jaenakar kanao mahtva naAhI hota. 7 ma< sae manaR LKae< h jaenakaA naokar ho caAhI rhA. ikatau pacae Gaofna pa caFA rhta hI. jabaika pacae manaR jaenakaA saAsaka ho caAhI rhA/ naokar ka naAR onakae Agae paACe GaUmata rhta hI. hr kaAmae ka Apana KatarA h< manaR jana kanao gafhA Kanata h ohmaA< igar BaI sakata h. manaR jana kanao devaAre ka igarAvata h/ okaA 9 saA<pa kaAw BaI sakata h. ka manaR jana bafkae bafkae paATarna ka FkaeLta h/ onasae caow BaI KaA sakata h r manaR jana ba]Cna ka kaAwta h/ okare bare KatarA BaI banaA rhta h ika ba]C okare par na BahrA jaA. 10 ikatau baui ka kaAr,a hr kaAma Asaana ho jaAta h. Baowe/ baeDaAr caAkaU sa kaAwba bahota kaiWna hota h ikatau gar Apana caAkaU panaA ka Le ta kaAma AsaAna ho jaAta h. baui h PakaAr ka h. 11 kanao manaR jaAnata h ika kaIrA ka basa ma< kasae kaINh jaAta h ikatau jaba manaR Asa paAsa naAhI h r kaIrA kanao ka fsa Leta h ta baui baekaAr ho jaAta h. baui h PakaAr ka h. 12 bauimaAna ka sabd taArIpa idyaAvata hI. ikatau maUrKa ka sabdna sa ibanaAsa hota h.
8

inaNdA sa BarI baAtana rAjaA ka baAre ma< baurI baAtana ijana karA. okare baAre ma< baurI baAtana saocaA taLka ijana. saMpanna manayana ka baAre ma< BaI baurI baAtana ijana karA. caAhe taU Apana Gare ma< kaelLe hI kaAhe na hvaA. kaAheika ho sakata h kanao ka CowI saI icaryaA ifkae taU jana kaCU kahyaA h/ hr baAta onakaA kah de.
20

11

inaBa#ka hoka Baivasa ka saAmanaA karA e taU jahA< BaI jaA/ hvaA< ttama kaAma karA. Taofe samaya paACe taohre ttama kaAyaR vaAipasa Liwkae taohre Lg ae

hI. 2 jana kaCU taohre Lg ae h okar kaCU BaAga saAta/ AW Lg a-Lg a icaijayana pa Karca ka dyaA. taU jaAna hI naAhI saka yaA ika DartaI pa kaba kaA baurA Gaiw jaA 3 kaCU baAtana saI h< jaenakae baAre ma< taU inahicata ho sakata h. jasae baAdL baKaAR sa BarA h< ta saba DartaI pa jaL barsahI hI. jaid kanao ba]C igarta h caAhe dAihnaI ka<taI igar/ caAhe baAR tarpa igarta h. hva< pafA rhI jahA< igarA h. 4 ikatau kaCU baAtana saI hota hI jaenakae baAre ma< taU inahicata naAhI ho saka ya. pauna BaI taohkaA ka maQkaA ta

597
Le hI caAhI. jasae gar kanao manaR paUrI tarh sa ttama maQsama ka MtajaAr karta rhta h ta Apana baIja bao hI naAhI sakata h r h tarh kanao manaR baAta ka ferAta rhta h ika hr baAdL barsaI hI ta Apana pasaL kabah< naAhI kaAiw sakaI. 5 hvaA kahA< sa Avata h taU naAhI jaAna saka yaA. taU naAhI jaAna yaA ika mahtaArI ka garBa ma< bacaA PaA,a kasae paAvata h h tarh taU naAhI jaAna saka yaA ika parmaesar kaA karI saba kaCU ka Gaiwta karvaALA ta h h. 6 h bare iBaMsaAr hota hI ropaAR sau ka dyaA r idna FLe taLka kaAma ijana rokaA. kaAheika taU naAhI jaAna yaA ika kana sa baIja sapaLtaA sa gaba - ho sakata h h yaA h yaA saba ka saba. 7 ijata rhba ttama h. saUrja ka PakaAsa LKaba naIka 8 h. taohkaA Apana ijannagaI ka hr idna ka AnaNd WAva caAhI. taU caAhe kaetanaI hI LbaI imar paAvaA. par yaAd rAKaA ika taohkaA marba h r taU jaetanae samaya taLka ija hA ohsae kah< ijayaAdA samaya taLka taohkaA marA rhba h r mair jaA ka paACe ta taU kaCU kar naAhI saka yaA. javaAnaI ma< hI parmasar ka savaA karA e e ta he javaAnao? jaba taLka taU javaAna hA/ AnaNd manaAvaA. Kausa rhA. r jana taohAr mana caAh/ h karA. jana taohAr rCA ho karA. ikatau yaAd rAKaA ika 10 taohre hr kaAmae bare parmaesar taohAr inaAva karI. ikaroDa ka Kaud pa kaAbaU ijana paAva dyaA r Apana sarIr ka BaI kaw ijana dyaA. taU ijayaAdA samaya taLka javaana naAhI banaA rhbyaA.
9 5

e saBaopadsaka 11:5-12:14

caFAvaALe jagaihyana sa taU ferA Lg abyaA. rAhna ka hr naANh sa naANh caIja sa taU ferA Lg abyaA ika taU ka< oh pa Wokar KaAkae igar parba. taohAr baAL baAdAma ka paULna ka naAR jjavar ho jahI. taU jaba caLbyaA ta PakaAr GaerIta caLbyaA jasae kanao iwffA ho. taU pana jaI ka cCA Kao debyaA. pauna taohkaA Apana ka BaItarI navaA Gar yaAnaI taohAr kaba ma< inata inavaAsa bare jaA ka ho r taohAr maudRnaI ma< saAimaL Logana ka BaIf sa gaiLyana Bair jahI. mata baihM jaba taU javaAna hA/ Apana banaAvavaALA ka yaAd rAKaA. kare paihLe ika caA<dI ka for wUiw jaA. r saonaA ka paAa wUiwkae ibaKar jaA. kare paihLe ika taohAr ijannagaI baekaAr ho jaA jasae kanao kau< Lg ae paAa wUw pafA ho. kare paihLe ika taohAr ijannagaI paATar jasae ho jaA jaekaA payaoga dIvaAr ka FAkana ma< ikayaA jaAta h/ mauLA wUw ka ma< igar parta h. 7 taohAr deh maAwI sa pajaI h r jaba mata ho ta taohAr deh vaAipasa maAwI ho jaA. ikatau PaA,a taohAr parmaesar sa AvaA h r jaba taU marbyaA/ taohAr PaA,a vaAipasa parmaesar ka Lg ae jaA. 8 saba kaCU baekaAr h/ padesaka kahta h ika saba kaCU ibayaTaR h.
6

12

u baFAR ka saba samaSyaA Lrkapana sa hI Apana banaAva vaALA ka sauimarna karA. hsae paihLe ika bauFAR ka baure idna taohkaA Akae Gaer<. paihLe kare ika taohkaA kah ka paf ika/ "hAya/ ma< ijannagaI ka rsa naAhI L saka yaA. Lrkapana sa hI Apana banaAva vaALA ka sauimarna karA. 2 jaba taU bauFvaA hobyaA ta saUrja caNmaA r isataArna ka rosanaI taohkaA <iDayaArI LigahI. r taohAr samasyaA Lg aAtaAr vaApasa Ata rhbyaA r saba samasyaA ona baAdLna ka tarh hI hohI jana baKaAR karta hI r saIDa vaApasa naAhI Cw<ta hI. 3 h samayaA taohAr baLvaAna Baujana inabaRL ho jahI. taohAr saud]F gaof kamajaor ho jahI. taU Apana kaCU bacae Ba dA<tana ka saMg a KaAnaA taLka BaI cabaA naAhI saka yaA. A<iKayana sa saApa deKaAR taLka naAhI de. 4 taU baihr ho jaAbyaA. baAjaAr ka saor BaI taU sauina naAhI pabyaA. caLta cakakaI BaI taohkaA saAMta deKaA de. taU bafI maukaL sa Logana ka gaAvata sauna pabyaA. maULA icaryana ka cahcahAw taohkaA jagaAR deba taU baiFyaA naId sa naAhI sao sakaba.

inakasaR padesaka bahota bauimaAna rhA. Logana ka isaCA de ma< Apana baui ka Payaoga karta rhA. padesaka bafI hoisayaArI sa Dyayana ikahsa r naeka saUikatayana ka vyavaSTata 10 ikahsa. padesaka icata sabdna ka bacana bare kaiWna maehnata ikahsa r na saIKana ka iLKaesa jana paur h< r jaena pa BarosaA kaINh jaA sakata h. 11 ivavaekaI manayana ka bacana ona naokaILI Cifyana ka samaAna hota hI jaenakar payaoga pasauna ka icata maArga pa caLAva bare kaINh jaAta h. saba padesaka ona majabaUta KaU<wna ka samaAna hota hI jana kabah< wUwtaena naAhI. ijannagaI ka icata maArga deKaAva bare taU na padesakana pa ibasaAsa ka sakata h. saba sabaihM ivavaeka sa paUrI saIKana h gafiryaA :parmaesar sa Avata hI. 12 ta paUta? ka icataAnaI r Loga ta sadA pautakana iLKata hI rhta hI. bahota ijayaAdA Dyayana taohkaA bahota TakaA de. 13 14 - saba kaCU ka sauna Le ka paACe ba ka ntama baAta bataAva ka baAw ika parmaesar ka Adr karA r okare Adesana pa caLA kaAheika inayama hr manaR par LAgaU hota h. kaAheika Loga jana karta hI/ okaA ihA< taLka ika onakaI iCpaI sa iCpaI baAtana ka BaI parmaesar jaAnata h. onakar sabaihM naIka baAtana r baurI baAtana ka baAre ma< jaAnata h. manaR jana kaCU BaI karta hI hr ka karma ka inaAva karI.
9

567

naIitavacana 1
dad ka paUta aaL ka rajaa sauLqmaana ka naIitavacana :kahAvatana. 2 saba baAtana ka mana ka baudDa ka paava/ nausaasana ka ah,a kar/ jaenasae samauJa sa BarI baatana ka igayaana ho/ 3 manaR Darma sa paU, aR/ inaava sa paU, aR sa(aya sa paU, aR ka karma kar ka ivavaekasaIL r nausaasana ma< rh ka ijannagaI paava/ 4 sahL saoJavaALe Logana ka isaKaAvaA bare ika ivavaekasaIL ijaagaI kasae ibataA jaA/ r javaAna Logana ka igayaana r bauIma(aA isaKaAva bare/ iLKaA gavaA h<. 5 baudDamaana Logana ka onakaa sauinakae Apana bauidDa r samauJadArI baFava dyaA. 6 h bare iLKaa gavaa/ taaika manaR naIitavacana/ igayaanaI ka d&xwantana ka r paheLI BarI baatana ka samauJa saka<. 7 yahovaa ka fr maanaba igayaana ka PaArmBa h. mauLa maUrKa jana ta baudDa isacCA ka inarTaRka maanata hIM. ivavakapa, aR banaa icataanaI> PaLoBana sa bacaa e U he maor paUta/ apana baapa ka isacCa pa iDayaana dyaa r 9 apana mahtaarI ka nasaIhta ka ijana ibasara. pacae taohar maU<f sajaava ka maukauw saoBaa sa jaor taohre gaLe ka har bainahIMM.
8

kar ka jatana karta h pacae Apana ijaagaI h ma< Kao deta hI. icataanaI> baiu dDa hIna ijana banaa baudDa/ gaiLyana ma< gaohravata h/ savaRjainaka jagahna 21 ma< Apana avaaja Wavata h. saor sa BarI gaiLyana ka naokakaf pa gaohravata h/ sahr ka paawka pa apana Baasa,a deta h> 22 "re naAdAna Logao? taU kaba taLka apana naAdAnaI sa iparema karta rhbyaA h<saI WAkarvaALo/ taU kaba taLka WA karnae ma< anand Lebyaa re maUKaoR/ taU kaba taLka igayaana sa 23 iGanaa karbyaa gar maor pawkaAr taoh pa sar favata ta ma< taoh pa apana ihrdya fer deta r taohkaa panae sabaihM ivacaar deKaa detae<. 24 "mauLA kaaheika taU ta maokaa nakaar idha jaba ma< taohkaA gaohra</ r kanao iDayaana naahIM idhsa/ jaba ma< 25 apana hTavaa baFa rhe<. taU maor sabaih padesa ka paecCa 26 ikaha r maor pawkaar kabah<u naahIM vaIkaar ikaha. h bare/ badLe ma</ ma< taohre naasae pa h<saba. ma< h<saI Wwwa 27 karba jaba taohar ibanaasa taohkaa GaerI. jaba ibanaasa taohkaa vasae hI GaerI jasae Kapanaaka babaULa ka caavaAd Gaerta h/ jaba ibanaasa jakafI/ r jaba ibanaasa saMkaw taohkaa baor dehIM. 28 "taba/ pacae maokaa gaohrhIM ikaMtau ma< kanao BaI javaaba naahIM deba<. pacae maokaa herta pairhIM mauLa naAhI 29 pahIM. kaaheika pacae hmaesaa igayaana sa iGanaa karta rhena/ r pacae kabah<u naahIM caahena ika pacae yahovaa sa fera<. 30 kaaheika pacae/ maor padesa kabah< DaArna naAhIM ikahna/ 31 r maor faw-pawkaar ka r kairhIM. pacae pana jaIvana ka karmana ka paL jar BaoigahIM/ pacae apana baure jaojanaA sa Kaud Apana paew BairhI. 32 "naAdAna Logana ka hwI onakaa hI ibanaAsa kairhI maUrKana Logana ka LAparvaAhI vaALA rvaqyaA onakaA nasw ka 33 de. mauLa jana maor saunaI sauricCta rhI/ bagaqr kanao naoskaana r kanao fr ka hmaesaa caqna sa rhI.
20

icataanaI> barI sag ata sa bacaa u M he maor paUta/ gar paapaI Loga taohkaa bahLava 11 pausaLava ava< onakar kabah<u ijana maanyaa. r gar pacae kah</ "avaa hmare saMg a. a/ hma pacae kanao ka 12 Gaatae ma< baWI. a/ inadoRKa pa Cuipakae vaar karI. a/ hma pacae onakaa ijata hI saara ka saara LIL jaa vasae hI jasae kaba LIL Leta hIM. jasae KaaLe paataaL ma< kah<U 13 pasarta caLA jaata h. hma sabaihM bahota kaImataI icaijayana 14 paa jaaba r Apana w sa Garvaa Bair Leba. apana Baagya ka paa<saa hma Loga Apana baIca Lokaavaa/ hma pacae saAmauihka bawua ka sahBaagaI hoba. 15 he maor paUta/ taU onakar rahna pa ijana caLa/ taU apana gaof ona Logana ka rAhe pa ijana rKaA. 16 kaaheika onakar gaof baurAR ka or baFta hIM. pacae rkata bahava ka bahota sannaDa rhta hIM. 17 sama jaaL ka paLanaA kaetanaa baekaar h jabaika 18 paMCI paUrI tarh sa LKata hIM. jana kanao ka rkata bahava ka Mtajaar ma< baWa h< pacae panae apa jaaiL 19 ma< pa<isa jahIM. saba jana baemaAnaI ka Dana hAisaL
10

baiu dDa ka naiq taka LaBa he maare paUta/ gar taU maore baoDa bacanana ka saunaa r 2 maor hkauma mana ma< bawora/ r taU bauidDa ka baatana pa kaana Lg aavaa/ mana apana samauJadarI ma< Lg aavata Ba/ 3 r gar taU ntad]isw bare gaohravaa/ r taU samauJabaUJa 4 ka bare paukaAra/ gar taU kaa sae hera jasae kanao

naIitavacana 2:5-3:28

568
taohar saba rahna ka saoJa karI. apana hI a<iKana ma< taU baudDamaana ijana banaa/ yahovaa sa freta rha r baurAR sa dUr 8 rha. hsae taohar badna paUra tandusta rhI r taohar hAiyana pauwW hohIM. yahovaa ka pa, a ka dyaa R apana sampai(a sa/ r Apana paja sa paihLe paLna 10 sa yahovaa ka Adr kara. taohar Ba,far bahtaAyata sa Bair jahIM/ r taohar maDau ka bataRna daKarsa sa ma,fta rhIM.
9 7

kaImataI caa<dI ka herta h/ r taU kaa hera/ jasae kanao 5 Cupae Ba Kajaanaa ka herta h/ taba taU yahovaa ka fr ka samauJabyaa r parmaessar ka igayaana pabyaa. 6 kaaheika yahovaa baudDa deta h r okare ma<uh sa hI 7 igayaana samauJadarI ka baatana paUwta hI. okare BaMfare ma< KarI baudDa onakae bare rhta h jana Kara h<. r onakae bare jana ika maAnadarI sa rhta h ka FAL jasae 8 h. inaaava ka maarga ka rKavaarI karta h r apana vapaAdAr Logana ka rah ka rcCA karta h. 9 tabaihM taU samauJabyaa ika naeka inaaba r maAnadArI kaa 10 h. saba naIka icaijayana h. ta baudDa taohre manae ma< Pavaesa karI r igayaana taohrI aitamaa ka Anandta karI. 11 taohkaa naIka baura ka baoDa bacaa/ samauJabaUJa BarI baudDa 12 taohar rKavaarI karI. baudDa taohkaa baure Logana ka rahe sa bacaa. baudDa taohkaa ona Logana sa bacaA jana baurI baata 13 baoLta hIM. <iDayaarI gaiLyana ma< Bawka bare pacae 14 sahL-saoJa rahna ka taija deta rhta hIM. pacae baure karma kar ma< hmaesaa anand manaavata hI. pacae baure kaAyaR ma< 15 hmaesaa magana rhta hI. ona Logana pa ibassaasa naahIM ka saikata. pacae Lbaar h< r CL karvaaLa h<. mauLA taohar baudDa r samauJa taohkaA na baAtana sa bacaAyaeg aI. 16 bauidDa taohkaa badkaAr maehrA okar caApaLsaI 17 sa BarI baAtana sa bacaA. jana apana javaanaI ka saaTaI taija idhna vaacaa ka paecCa parmaessar ka samacC ikahe rha. 18 kaaheika okar Gar mata ka gafFa ma< h r okar 19 rahna narka ma< L jaata hIM. jana BaI okare Gar jaata h kabah<u naahIM Liw paavata r okaa ijannagaI ka rahna kabah<u naahIM imaLitana. 20 h bare taU naIka Logana ka maagaR pa caL caAhI r tohkaA hmaesaa satyataA ka maagaeR pa banaa rhe caAhI. 21 maAnadAr jana r bae kasaUr Loga Apana DartaI pa 22 basaa rhI. mauLa jana duwW DaokaA baAja h< onakaA DartaI sa hwA dInh jahIM. ittama ijannag aI sa sapannataa M he maor paUta/ maerI isacCa ka ijana ibasarA/ bailka taU maor 2 adesana ka apana ihrdya ma< basaa lyaa. kaaheika saba taohAr ijannagaI ka LmbaI r saAintama banaAhI. 3 vapaAdArI r saccaAAR ka kabah<u BaI Apana sa Lg a na ho dyaA. taU nakaA hAr ka naAR panae gaLe ma< favaa. 4 nakaa apana ihrdya ka pawL pa iLKa lyaa. tarh sa taU sapaL hobyaA r parmaessar manaR duna< taohsae Annaidta hobyaa.

yahovaa ka d, f g aIkaar kara M he maor paUta/ yahovaa ka nausaasana ka rdd ijana kara. taohkaA sauDaAr kar ka okar PayaAsa bare baura ijana baoLA. 12 kaaheika yahovaa isairpa onahIM ka fa<wta h jaenasae ipaar karta h. vasae hI jasae baapa paUta ka fa<w jana okaa bahota ipaara h.
11

yahovaa ma< ibassaasa raKaa apana paUre ihrdya sa yahovaa ma< ibassaasa raKaa. taU panaI 6 samauJa pa inaBaRr ijana karA. taU apana saba karmana ma< jaekaA taU karta h parmaesar ka CA ka yaad raKaa. h
5

ivavaka ka mah va e Danya h manaR/ jana bauidDa paavata h. manaR 14 Danya h jana samauJa Paapta kar. baudDa/ kaImataI caa<dI sa ijayaada LaBa devaaLI h/ r saonaa sa ijayaada 15 ittama Paitadana deta h. baudDa mai,a maai,aka sa ijayaada kaImataI h. jaekaa taU caah sakayaa. saba icaijayana ma< sa kanao BaI caIja jaekaA taU saAyad ika caAh rKata h okar barabarI ka naahIM ho sakata h. 16 baudDa ka daihna haTae ma< saudIGaR ijannagaI h r 17 okare baa< haTae ma< sampai(a sammaana h. okar maarga manaohr h< r okar sabaihM rah saAinta ka rhta 18 hIM. baudDa onakae bare ijannagaI ka drKata h jana kaa gaLe Lg aAvata h. pacae hmaesaA Danya rhI jana majabaUtaI sa baudDa ka Taamae rhta hIM. 19 yahovaA DartaI ka naeva bauidDa sa Daresa/ samauJa kaasae 20 ka isTar ikahsa. okare hI igayaana sa gaihr saotana paUiw pafena baadr osae ka ka,a barsaavata hIM. 21 he maor paUta/ taU panaI inagaah sa bauidDa ka pta ijana ho dyaA. ikantau bajaA kaA Apana jaogyataA ka sahI paqsaLA 22 L bare r ivavaeka bare rcCA kara. pacae ta taohre bare ijannagaI bana jahIM/ r taohre kaMWe ka sajaava ka 23 ka Wu aBaUsa,a. taba taU sauricCta banaa panaa maagaeR par caLehI r taohar gaof kabah<u Wokar naAhI KahIM. 24 taohkaa saova pa kabah<u fr naAhI KaAhI r sao jaa 25 pa taohar naId maDaur ho. taU akaismaka ibanaasae sa yaa tabaAhI sa jana duwW Logana pa Avata h ijana fera. 26 kaaheika yahovaa taohAr saMg a ho/ r taohre gaofe ka pa<da ma< pa<sa sa bacaa. 27 jana Loga naIka caIja ka hkadAr h onakaA h d sa nkaAr ijana karA. jaba taU naIka kar ka jaogya h 28 ta kaA karA. jaba apana pafosaI ka deba taohre Lg ae Dara ho ta ohsae saa ijana kaha ika "baad ma< ayaa kaailh taohkaa deba.
13

569
taohar pafosaI ibassaasa sa taohre Lg ae rhta ho ta okare iKaLapa okaa naoskaana pahoMcaava bare kanao safyaMa ijana rcaa. 30 ibanaa kanao kaar,a ka kanao mana ka saMg a jana ika taohkaA kanao Cita naahIM pahoMcaasa h bahsa ijana karA. 31 kanao pavaI manaR sa taU jaLna ijana kara/ r 32 okar kanao BaI rAhe ka nausarna ijana karA. kaaheika yahovaa kauiwL Logana sa iGanaa karta h maAnadAr Logana ka panaavata h. 33 duwW manaR ka Gare yahovaa ka sarapa rhta h/ naeka ka Gare ka asaIvaaRd deta h. 34 svaATaIR r GamaMfI Logana ka h<saI favata h/ mauLa ivanamaR Logana pa maehrbaAnaI karta h. 35 ivavaekaI jana ta adr pahIM/ mauLa maUKaRna ka/ Lijjata hI karI. e ivavaka ka mah va he maor paUtao/ baapa ka isacCa ka saunaa oh pa iDayaana 2 dyaa r taU samauJabaUJa paa layaa. ma< taU pacanka gaihr-gaMBaIr isacCA deta h<. maor isacCa ka taU pacae ijana tajyaa. 3 jaba ma< apana baapa ka Gar ka baaLka rheM< r 4 mahtaarI ka bahota kaomaL kaLQtaa gadeLA rhe</ maokaa isaKaavata rhA/ "maore isaiKayaA kaA paU, aR pa sa paALna karA. 5 jaid taU maor Adesana ka maanaa ta taU ijaba. taU baudDa Paapta kara samauJabaUJa PaApta karA/ maor vacana ijana ibasarA r 6 onasae ijana fug aA/ bauidDa ijana tajaa. taohar rcCa karI. ohsae iparema kara taohar iDayaana raKaI. 7 baudDa sabana ta naIka baaw> saba kaCU dkae BaI baudDa 8 Paapta kara. igayaAna Paata kara. baudDa sa iparema kara. taohkaa mahana banaAhI. okaa taU gaLe sa Lg aa lyaA/ 9 taohar sammaana baFaR. taohre ma<Ufe pa saoBaa ka maaLa DarI r taohkaa ka Wu vaqBava ka maukauW de. 10 saunaa/ he maor paUta? jana kaCU ma< kahta h< taU okaa 11 ah,a kara. taU naiganata bairsa ijata rhbyaa. ma< taohkaa baudDa ka maagaeR pa caL ka rah deKaavata h</ r sarL 12 maagaRna pa gauvaaR karta h<. jaba taU gavaa baFbyaa taohar gaof kaavaw naahIM pahIM/ r jaba taU dfbyaa 13 Wokar naahIM Kaabyaa. isacCa ka Taamae rha/ okaa taU ijana Cofa. kar rKavaarI kara. h taohar ijannagaI h. 14 taU duwW Logana ka rahe pa kadma ijana Dara. baure 15 Logana ka rahe pa ijana caLa. taU hsae bacata rha. h ka or kadma ijana baFavaa. hsae taU mauif jaa r kare bagaL 16 sa gaujar jaA. pacae baure karma ika bagaqr sao naahIM pataena. pacae naIMd Kao caukata hIM jaba taLka kanao ka 17 naAhIM igartaena. pacae ta basa hmaesaa naIca ho ka rowI Kaata hIM r ihMsaa ka daKarsa ipata hIM. 18 mauLa naIka Logana ka rah vasae hota h jasae iBaMsaare ka ikar,a hota h/ jana idna ka paU, aR ho taLka apana 19 Pakaasa ma< baFta hI caLI jaata h. mauLa duWna Logana ka
29

naIitavacana 3:29-5:14

maarga <iDayaara jasaa hota h. pacae naahIM jaanata h ika kaekar kaAr,a pacae Wokar KaAta h yaA igarta h. 20 he maor paUta/ jana kaCU ma< kahta h< oh pa taU iDayaana dyaa. maor bacanana ka taU kaana Lgaakae saunaa. 21 onakaa apana d]isw sa oJar ijana ho dyaa. apana 22 ihrdya pa taU onakaa Dare rha. kaaheika jana onakaa paavata hIM onakae bare saba ijannagaI bana jaata hIM r pacae ka manaR ka saMpaU, aR tanae ka tandustaI banata hIM. 23 sabana sa bafkaI baata h ika taU apana ivacaar ka baare ma< hoisayaAr rha. kaaheika taohar ivacaar ijannagaI ka kabjae ma< raKata hIM. 24 taU Apana ma<uh sa kauiwLtaa ka dUr raKaa. taU apana 25 oMWnasa gaLta baata dUr raKaa. Apana aM<iKana ka hmaesaa isaDae rKaA/ Apana paLkana ka samanvaA ka or rKaA. 26 apana gaofna bare taU saoJa maarga banaavaa. basa taU ona rahna pa caLa jana inahca hI sauricCta h<. 27 daihnae ka yaa baa< ka ijana fug aa. taU apana gaofna ka bauraR sa rokae rha.

e paraR mahra sa bacaa rha he maor paUta tao maorI baudDa ka baAtana pa iDayaana dyaa. 2 maor baudDamaAnaI ka isacCA ka iDayaAna sa saunaa. taAika taohar BaLa-baura ka caetanaA saurcCta rh r taohre oMWna 3 igayaana ika saurcCA kar. kaaheika kanao parAR mana ka patanaI Apana oWna ka maDaur baAtana sa taohkaA BaA sakata h/ okar oWna ka vaA,aI taeL sa BaI ijayaAdA icakanaI hota 4 h. Mta ma< taohre bare BayaMkar duKa ddR LAhI duDaarI 5 tarvaar ka naAR h. okar gaof mata ka gafFa ka<taI baFta hIM r taohkaA isaDae kaba taLka L jaata hI. 6 kabah<u BaI ijannagaI ka maarga ka naahIM saocata. okar rahna KaowI h<. ikaMtau hayya/ okaa maaLUma naahIM. ibaiBacaar ibanaasae ka maL baaw U ba he maore paUtana/ taU maor baata saunaa. jana kaCU BaI ma< 8 kahta h< ohsae ijana maofa. taU saI rah pa caLa jana ohsae kaapaI dUr ho. okar Gare taLka ijana jaa. 9 naahI ta dUsar kanao taohre taAkata ka payaoga kairhI/ r taohAr ijannagaI ka bairsa kanao sae mana L Le hI jana ika kar ho. 10 saa na ho/ taohre Danae pa janabaI maja kar<. 11 taohar maehnata rna ka Gar Bar. taohar ijannagaI ka Mitama idnaA ma< jaba taU ibamaAr hobyaA r taohAr Lg ae kaCU BaI na ho/ ta taohkaA rovata ibaLibaLAta BavaA Cof dInhA jaAhI. 12 r taU kahbyaA/ "haya? ma< nausaasana sa kaahe iGanaA 13 ikahA ma< sauDaar ka kaAhe paecCa ikahA ma< apana isacCkana ka baata naahIM maanae< yaa ma< apana PaisacCkana pa 14 iDayaana naahIM idhe<. ma< mahanaAsae ka ikanaare pa a gaavaa h< r hr ka jaAnata h.
7

naIitavacana 5:15-6:35
15 16

570
saara karta h r apana <g auiryana r paqrna sa saMkaeta 14 deta h. safyaMa rcata h r hmaesaa bahsa va maubaAihsaA 15 karta h. h bare oh pa kaaka mahanaasa igarI r parna nasw ho jaa. okare Lg ae bana ka paaya naahIM ho. saata baatana janasae yahovaa iGanaa karta h e yahovaA C icaijayana sa iGanaA karta h/ r saAtavae caIja okar bare Ga]i,ata h. 17 gavaR sa BarI a<iKana/ JaUW sa BarI vaa,aI/ saba haTana jana inadoRKa Logana ka hitayaara h<. 18 saa ihrdya jana safyaMa rcata rhta h/ saba gaof jana baurA ka maarga pa taurnta df pafta hI. 19 Lbaar gavaah/ jana Lg aataar JaUW gaLta h r saa manaR jana Baayana ka baIca paUw fava.
16

apana patnaI ka sag a anand manaavaa M - taU apana hQja sa hI paanaI ipayaa kara taU apana JarnaA sa hI sau paAnaI ipayaa kara. taU Apana paAnaI ka gaiLyana ma< Dar-Dar paL ijana dyaA. kaA gaiLyana ma< 17 nadI ka naAR bah ijana dyaA. ta basa taohar hI ho/ kamaaa taohar hI. onamaa< kabah<u kanao janabaI ka hIMsaa 18 na ho/ Apana patnaI ka saMg a Danna rhA. okare saMg a hI taU jaIvana rsa ka paana kara jaeka taU Apana javaAnaI ka sama 19 saAdI kaInh rhA. okar CAitayana hir,aI r Kaubasaurta pahAfI baokarI ka naAR taohkaA hmaesaA santauta kar/ okar 20 iparema jaaL taohkaa hmaesaA paA<sa L he maor paUta/ kanao ibaiBacaair,aI ka taohkaa ivanaAsae ka or kaahe L jaAva caAhI taohkaA kanao janabaI maehrA ka kaAhe gaLe Lg aAva caAhI 21 yahovaa taohar rahna paUrI tarh LKata h 22 taohar sabaihM rahna parKata baaw. duwW ka baure karma okaa baa<Da Leta hIM. okar hI paapa jaaL okaa paa<isa Leta 23 h. nausaAsana ka kamaI ka kaAr,a mair jaata h. okar mahAna maUrKataA okaa ivanaAsa ka or L jaAvata h. kanao caka ijana kara U he maor paUta/ jaid taU bagaqr samauJabaUiJakae kanao janabaI mana ka badLe ma< kanao ka jamaanata idha h yaa 2 kanao sa kanao bacana ikahsa h ta taU apana hI kahnaI ka jaaiL ma< pa<isa gavaa ha/ taU apana mau<h ka hI sabdna 3 ka ipaMjare ma< baMd ho gavaa ha. he maor paUta/ kaaheika taU rna ka haTana ka pautaLA ho gavaA h. taU Apana ka rcCA bare saA hI karA jasaA ma< kahta h<. ona Logana ka inaAre jaa ivanama hokae apana pafoisayana sa 4 Aah kara. Apana a<iKana ka ArAma ijana kar dyaA. 5 Apana A<iKayana ka paLka JapakaI taLka na L dyaA. Kaud ka hir,aI ka naA yaA isakaarI ka haTae sa BaAgaA BavaA kanao paMCI ka naA AjaAd ka lyaa.

aLsaI ijana banaa re o aLsaI/ caAwI ka Lg ae jaa. okar kaayaR ivaiDa 7 LKaa r ohsae saIKa lyaa. okar na ta kanao naayaka h/ na hI kanao inarIcCka/ na hI kanao saasaka h. 8 pauna BaI garmaI ma< Kayaa ka baworta h kawnaI ka sama nna ka dAnaA baworta h. 9 re o sauta mana/ kaba taLka taU iha< pafa rhbyaa 10 Apana naId sa taU kaba jaaga Wbyaa taU tainaka saobyaA/ tainaka JapakaI LebyaA/ tainaka saustaa bare Apana haTana pa 11 haTa Da LebyaA r basa taohkaa garIbaI werA ka naA akae GaerI r Baava taohkaA htayaAr sa Lqsa fAkaona ka naAR Gaer Le.
6

dwW jana u naIca duwW mana hota h jana DaokaA dvaALe 13 baatana baoLta Bavaa parta rhta h. jana a<Ka maAr ka
12

u dracaar ka iKaLapa icataanaI he maor paUta/ apana baapa ka AgyaA ka maanaa r 21 apana mahtaarI ka isacCA ka kabah<U ijana tajaa. apana ihrdya pa onakaa hmaesaa hI baa<Dae rha r onakaA apana 22 gawyaa ka har banaa lyaa. jaba taU gavaa baFbyaA/ pacae rah deKahIM. jaba taU sao jaabyaa/ pacae taohar rKavaarI kairhIM r jaba taU jaagabyaa/ pacae taohsae baatana kairhIM. 23 kaaheika Adesa dIpaka ka naAR h< r isacCa ka jaoita ka naAR h. nausaasana ka fA<w pawkaAr ta ijannagaI 24 ka maarga h. saba taohkaa cairahIna maehra sa 25 r ibaiBacaAr,aI ka pausaLahw sa rcCA karta hI. taU apana mana ka okar sauar ka caAh ijana kar dyaa r 26 okar A<iKana ka jaadU ka isakaAr ijana banaA. kaaheika r,fI ta taohkaa rowI-rowI ka maohtaaja ka de. mauLa kauLwA ta taohar ijannagaI hr Le. 27 kaa ho sakata h ika kanao kae ka gaodI ma< agaI riKa de r okar oFnaa pauna BaI tainaka BaI na 28 jar dhkata Ba kaoLe ka Mg aarna pa kaa kanao manaR pana gaofvana ka bagaqr Jaursaa Ba caL sakata h 29 manaR saa hI h jana kanao dUsar ka patnaI sa samaagama karta h. saI pa maehra ka jana BaI kanao Cu/ bagaqr d,f paa naahIM rih paa. 30 31 - gar kanao caor kabah<u BaUKana marta ho/ r BaUKa imawava bare caorI kar ta Loga ohsae iGanaa naahIM kairhIM. pauna BaI gar Dara jaa ta okaa saata gaunaa Bar pafta h caahe ohsae okare Gare ka samaUcaa Dana cauka jaa. 32 mauLa ka mana jana dUsar ka patnaI ka saMg a saArIirka sambaMDa karta h ta okare Lg ae ivavaeka ka kamaI h. jana mana saa karta h Kaud bare ivanaAsa Lavata h. 33 Pahar pamaana okar Baagya h. okar kaLMka 34 kabah<u nahIM Dao jaa. kaAheika paita ka RsyaAR ikaroDa jagaavata h r jaba kar badLa Le taba oh pa 35 dayaa naahIM karI. kanao naoskaAna ka paUitaR Mg aIkaar naahIM
20

571
karI r kanao okaa kaetanaa hI bafa LaLca de/ okaa Mg aIkaar ika bagaqr Wukara. ivavaka dracaar sa bacaavata h e u he maor paUta/ maore vacanana ka paaLa panae manae ma< 2 maor adesa saMicata kara. jaid taU maore adesana ka maanabyaA ta taU ijayabaA. taohkaA maohre padesana ka apana a<KaI ka pautarI sarIKaa sa<Baairkae raKa caAhI. 3 onakaa apana <g auiryana pa ba<aiDa lyaa/ taU apana ihrdya 4 pawL pa onakaa iLKa lyaa. baudDa sa kaha/ "taU maor baihna ha r taU samauJabaUiJakae apana kauwumbaI jana kaha. 5 saba ih taohkaa badkaAr maehrA ka icakanaI va Baavana baAtana sa bacaaR. 6 ka idnaa ma< pana iKafkaI ka JaroKaa sa Jaa<kae</ 7 sarL najavaanana ka baIca ka saa najavaana LKae< jaekaa 8 naIka-baura ka paihcaana naahIM rhA. h gaLI sa hokae h badkaAr maehrA ka naukakaf ka Lgae sa jaata rha. 9 okare hI Garvaa ka<taI baFta jaata rha. saUrja saa<Ja ka Da<uDaL ma< baUfta rha/ raita ka <iDayaara ka tahna jamata jaata 10 rihna. tabaihM ka maehrA ohsae imaL bare inakairkae baaher a. r,fI ka Baesa ma< sajaIBa rhI. r okarI 11 rAdA bahota PabaL rhI. vaacaaL r okar PabaL 12 rAde ka rhI. Gare ma< kabah<u Wihr naAhI caAhesa. kabah<u-kabah<u gaiLyana ma</ kabah<u carahna pa/ r hr kae 13 ka naokakafe pa Gaata Lg aavata rhI. okaa roka iLhsa okaa Daresa. okaa inaLRjja ma<uhe sa caUmaesa/ pauna 14 ohsae baoLI/ "ajau maokaa maeLbaiL paR, a ikahA. ma< 15 apana PaitagyaA parmaesar bare paUrI ka iLhe<. h bare ma< taohsae imaL r taohkaA yah kahe bare baAher Ah< ika A r maor dAvata ma< saAimaL hojaA. ma< taohAr taLAsa ma< 16 rhI r Mta ma< taohkaA paA iLhe<. ma< imaa ka maLmaLe ka rMg ana sa BarI Ba caadr sa saeja sajaa< h. 17 ma< apana saeja ka gaMDarsa/ daLcaInaI r gar gaMDa sa 18 saug aMiData ikahe< h. taU maore Lg ae avaa. Baor ka ikar,a taLka daKarsa ipata rhI/ hma apausa ma< Baoga karta rhI. 19 maor paita Gare pa naahIM h<. dUr jaaaa pa gavaa h. 20 apana TaqLI paAyaA sa Bairkae L gavaa h r paunnavaasaI taLka Gare pa naahIM ho. 21 okaa Baavanaa sabdna sa maoh iLhsa. okaa maIW 22 maDaurvaa,aI sa pausaLa iLhsa. parna okare paaCe sae ho iLhsa jasae kanao baDaaR ka jabah kar bare Le jaAyaA jaAta h. sa caLta h jasae kanao maUrKa jaaiL 23 ma< gaof Darta ho. jaba taLka ka taIr okar ihrdya naahIM baeDaI taba taLka paMCI saa jaaiL pa bagaqr jaanae dUw pafI ika jaaiL okar Paa,a hir Le. 24 ta maore paUtao/ ba maor baata saunaa r jana kaCU ma< 25 kahta h< oh pa iDayaana dyaa. apana mana kauLwa ka rahna ma< ijana hIca dyaa r okaa okare rahna pa ijana 26 Bawka dyaa. kaetanae hI isakaar maar igarana h. 27 jaenakaa maaresa onakar jamaGaw bahota bafa baaw. okar

naIitavacana 7:1-8:21

Gar rajamaagaR h jana kaba ka jaata h r tarKaaLe matae ka kaaLkaoWrI ma< tarta h. sabau dDa ka pakaar u u kaa baudDa taohkaa gaohravata naahIM h kaa samauJabaUJa <cakaI vaaja sa taohkaA naAhI bauLAvata h 2 rah ka ikanaare <cae Wrna pa r caQrAhe pa KafI rhta h. 3 sahr ka jaavaaLo duarna ka sahare isaMh duar ka par gaohrakae kahta h/ 4 "he Logao/ ma< taohkaa gaohravata h</ ma samaUcaI maanavajaaita bare vaaja Wavata h<. 5 re naAdA Logao? baudDamaAnaI sa rh ka isaKaA taU jana maUrKa banaa ha samauJabaUJa isaKaA. 6 saunaa. kaaheika maore Lg ae kah ka ittama baatana h</ apana mau<hna KaoLita h</ jana kah ka icata baa 7 maere mauKae sa ta h inakarta h jana paur h/ kaaheika maore oMWna ka duwWtaa sa iGana h. 8 maore ma<uhe sa nakaL vaALe saba sabd inaava sa paU, aR h. ona ma< sa kanao BaI DaokaA de vaALA naAhI h. 9 ivacaarvaana manaR bare saba saapa saapa h< r igayaanaI jana bare saba saba doKa rihta h<. 10 caa<dI naahIM bailka taU maor ihdAyata ah,a kara ittama saonaa naahIM bailka taU maor igayaana lyaa. 11 saubaudDa rtnana mai,a maai,akana sa ijayaada kaImataI h<. taohar saI manacaahI kanao vastau sa okar tauLnaA naAhI ho.

u sabau dDa kaA karta h "ma< baudDa r igayaAna ka saMg a rhta h<. naIka r ivavaeka maor maIta h.. 13 yahovaa sa frba/ baurAR sa iGanaa karba h. vaATaIRpana r Gama,f/ baurA ka maArga JauwI mau<h sa ma< iGanaA karta h<. 14 maor Lg ae paramasaR igayaAna h. maore Lg ae baudDa sakataI h. 15 maore hI sahare rajaa rajja karta hIM/ r saasaka naema rcata hIM/ jana inaa sa paU, aR h. 16 kaevaL maorI hI madd sa DartaI ka saba naIka saasaka rajja caLavata hI. 17 jana maohsae iparema karta hIM/ ma< BaI onasae iparema karta h</ maokaa jana herta hIM/ maokaa paa Leta hIM. 18 sampai(ayana adr maor saMga h<. ma< KarI sampai(a jasa deta h<. 19 maor paL saonaa sa i(ama h<. ma< jana pajaavata h</ saudDa-caa<dI sa ijayaada naIka h. 20 ma< inaA ka maArga ka saMg a saMg a satya ka maArga pa caLta Avata h<. 21 maohsae jana iparema kartaena onakaa ma< Dana deta h</ r onakar BaMfAr Bair deta h<.
12

naIitavacana 8:22-10:9
22

572
jana kanao masaKarI karvaaLe ka sauDaar deta h pamaanae ka baoLavata h/ r jana kanao duWw mana ka 8 fA<w pawkaAr kar caow Kaata h. masaKarI karvaaLe vaaLe ka kabah<u BaI ijana fa<wa-pawkaArA/ naahI ta pacae taU pacana sa hI iGanaa kar LagaI. mauLa gar taU kanao ivavaekaI ka 9 fa<wa-wpakaArA ta taU pacana sa iparema hI karI. baudDamaana vyaikata ka caetaavaa/ r ijayaada bauuimaana ho. kanao naIka vyaikata ka ka isaKaavaa/ apana igayana ka bi karI. 10 yahovaa sa fr/ bauui ka haisaL karba ka paihLa kadma baaw. yahovaa ka igayaaana/ samaJabaUJa ka hAisaL ka paihLA 11 kadma h. kaaheika maor jairyae hI taohar imar baFI/ taohar idna baiFhIM/ r taohrI ijannagaI ma< bairsa jaufta hI 12 jahIM. "gar taU bauuimaana ha/ saudbauui taohkaa PaitapaL de. gar taU masaKarI karvaaLe ha/ ta taU kaelLe kasw JaeLbyaA. 13 maUrKataA saI maehra ka naAR h jana baatana banaavata h ikantau kaCU naahIM jaAnata h. onakae Lg ae igayaana 14 naahIM h. apana Gare ka duare pa baWI rhta hI/ 15 sahr ka savaoRcca ibaMdu pa asana jamaavata h. hr ka ka jana okar or inagaAh BaI naAhIM karta hIM/ 16 paukaArtaI h/ "re naAdAna Logao taU pacae iBatare caLe AvaA? onasae kahta h jaenakae Lg ae sauJa-baUJa ka kamaI h. 17 "caorI ka paanaI ta maIW-maIW hota h/ Cupakae Kayaa ka Kaavaa gavaa Baojana/ bahota sauad deta h. 18 mauLa pacae naahIM jaanataena ika ha< ma&takana ka baasa hota h r saba jaekaA paihLe inaotaA idhsa rhA ba kaba ma< h<. u saLemaAna ka kahAvata saba sauLqmaAna ka naIitavacana :kahAvatana h. ka bauuimaana paUta panae baapa ka anand deta h. mauLa kaWu maUrKa paUta/ mahtaarI ka du>Ka deta h. 2 bauraR sa kamaa Ba Dana ka Kajaanaa hmaesaa ibayaTaR rhta hI. jabaika DaaimaRkataa mata sa Cofavata h. sa ya ka maArga hma Lg ana ka mata sa bacaAvata h. 3 yahovaA kanao BaI naeka vyaikata ka BaUKaa naahI rh deta h. mauLa duwW ka LaLsaa pa paanaI paeir deta h. 4 sauta hATa manaR ka dir ka deta h/ mauLa maehnataI haTa sampai(a iLavata hIM. 5 aIsmakaAL ma< jana paja ka baworkae raKata h/ h paUta bauuimaana h; ikantau jana kawnaI ka sama ma< saovata h paUta samaRnaaka hota h. 6 naIka Logana ka maU<f pa asaIsana ka maukauw hota h mauLa dudW ka ma<uh ihMsaa sa BarA hota h. 7 naIka Logana ka yaAdgar AsaIsa hota h/ mauLa duwW Logana ka naa< imaw jaAhI. 8 agyaa maanaI jaekar mana ivavaekasaIL h/ jabaika bakavaAsa maUrKa nasw ho jaa. 9 ivavaekavaaLa manaR sauricCta rhta h/ mauLA weMFI caaL caLvaaLe ka Ba,fa paUwI.
7

yahovaa saba icaijayana ka rca sa paihLe apana pauranae karmana sa BaI paihLe maokaA rcaesa h. 23 maor rcanaa sanaatana kaAL ma< Ba rhA. DartaI ka rcaAna sa paihLe maor rcaAna Ba rhA. 24 jaba maore rcanaA kaINhA gavaA rhA taba na ta saagar rhA r na hI paAnaI ka saotaA rhena. 25 maokaa pahafna pahaifyana ka iTar kar sa paihLe hI janma dInh gavaa. 26 DartaI ka rcanaa/ yaa okar Kaeta yaa jaba DartaI ka/ DaUL ka,a rcaa gana. osae paihLe maokaA rcaesa h. 27 jaba yahovaA kaasae ka kaAyama ikahe rhA ohsae BaI paihLe maor istatva rha. jaba yahovaA saagaar ka pa iCitaja reKaa iKa<cae rhA ohsae BaI paihLe maor istatva rha. 28 jaba kaasae ma< saGana baadL iwkaa rha/ r gaihr saagar ka paAnaI sa Bare rhA ta sa BaI ma< hvaA< rhA. 29 jaba samauddr ka cahddI baa<Dae rha taAika paAnaI ohsae Agae na caLA jaA ma< hvaA< rhA. jaba DartaI ka naevana rKae rhA ohesa paihLe ma< rAh. 30 taba ma< okare saMg a kausaL isalpaI sa rhe</ ma< idna-Paitaidna anand sa paUirpaU, aR hota caLI ga<. okar samanvaa hmaesaa anand manaavata. 31 okar paUrI duinayaa sa ma< anaindta rhe<. maor KausaI samaUca maanavataa rhI. 32 ta ba/ maor paUtao/ maor baata saunaa. o Danna h jana jana maor rah pa caLta hIM. 33 maor padesa saunaa r bauuimaana banaa. nakar paecCa ijana kara. 34 h jana Daa h/ jana maor baata saunata r roja maore duarna pa d]isw Lg aa rhta vaM maor fyaoFI pa baaw jaohta rhta h. 35 kaaheika jana maokaa paa Leta h ijannagaI paavata r yahovaa ka nauah paavata h. 36 mauLa jana maor iKaLApa paApa karta h KaUd hI caow KaAvata h jana maohe sa iGanaA karta h mata sa gaLe Lg aAvata h. u u u sabai r dbaiuR bauui apana Gar banaasa h. apana saata KamBana* 2 gaFena h. apana Kayaa ka tayaar ikahsa r imaLavaa Bavaa daKarsa apana Kayaa ka Kaa ka maejae pa 3 sajaa iLhsa h. r apana daisayana ka sahr ka sabana ta 4 <cakae jagaihyaa sa baoLava ka paWsa h. "jana BaI naAdAna h/ ikarpaA ka ka iha< pa A. jana mana 5 ka samauJa naAhI h onasae kahta h/ "ava</ maor Kayaa ka Kaa</ r maor daKarsa ipa< jaekaA ma< banaAsa 6 h<. taU pacae apana naAdAnaI taija dyaa ta taU ijabyaa. samauJa-baUiJakae maaarga pa isaDae Agae baFa.

10

saAta KamBana PaAcaIna aAL ma< bahota saAre Garna ma< caAr kamarA hota rhena jaehmaA saAta KamBana Cta ka sahrA de bare hota rhena. idKaAvata h ika bauidDa ka Lg ae naIka r gaesa Gar hota rhena.

573
jana baure rade sa a<KaI ka saara kar/ ta okaa ohsae du>Ka hI imaLI. r bakavaasaI maUrKa nasw ho jaa. 11 DamaIR vyaikata ka mau<h ta ijannagaI ka saotaa h/ mauLa duwW vyaikata ka ma<uhe ihMsaa sa BarA pafta h. 12 iGanaa vaAd-ivavaAd ka kaAr,a h. jabaika iparema saba parADa ka Fa<ipa Leta h. 13 bauui ka inavaasa hmaesaa samauJadar oMWna pa hota h/ mauLA jaenamaa< naIka baura ka baoDa naahIM hota/ okare ipaiWyaa pa fMfa hota h. 14 bauuimaana Loga/ igayaAna ka saMicata karta rhena/ BauLa maUrKa ka baa,aI ivapai(a ka baoLavata h. 15 Dainaka ka Dana/ onakar majabaUta ikaLa hota/ dIna ka dInataa pa okar ibanaasa h. 16 DamaIR mana ka kamaaR onakaa ijannagaI PadAna karta h. mauLa duwW mana Apana paApa bare kaImata caukaAvata h. 17 jana nausaasana sa saIKata h dUsar ka ijannagaI ka maarga bare inadeRsa de sakata h. mauLa jana ihdAyata ka paecCA karta h saa manaR dUsar ka Bawkaavaa karta h. 18 jana manaR baqr pa parda fa raKata h/ imaTyavaadI h r jana inanda paLavata h/ maUrKa h. 19 ijayaada baoL sa/ kabah<u paapa dUr naahIM hota mauLa jana apana javaana ka Lg aama detaa h/ h bauuimaana h. 20 DamaIR ka vaa,aI ivasaudDa caa<dI h/ mauLa duwW ka ihrdya ka kanao maoL naahIM. 21 DamaIR jana ka baAtana caA<dI ka naAR hota h. mauLa duwW mana ka sauJaAva ka kanao kaImata naAhI hota h. 22 yahovaa ka vardana sa jana Dana imaLta h/ okare saMg a kanao du>Ka naahIM jaofta. 23 baure acaar ma< maUrKa ka sauKa imaLta h/ mauLa ka samauJadar ivavaeka ma< sauKa Leta h. 24 jaehsae maUrKa BayaBaIta hota h okaA h ka kaw JaeL ka ho. ikatau ka DamaIR mana Apana cCA sa Aisaisata kaINh jaa. 25 a<DaI jaba gaujarta h/ duwW f jaata hIM/ mauLa DamaIR Loga ta sadA hI ibanaA ihLe fuLe KafA rhta hIM. 26 kaama pa jana kanao aLsaI ka paWvata h/ bana jaata h jasae mL isarkaa da<ta ka Kawavata h/ r Daua< a<iKana ka tafpaavata du>Ka deta h. 27 yahovaa ka Baya imar baFavata h. mauLa ka duwW manaR ka imar ta Gaw jaAta h. 28 DamaIR ka Baivassa anand-lLasa h. mauLa duwW ka asaa ta ibayaTaR rih jaata h. 29 maAnadAr Logana bare yahovaa ka maarga sar,asTaL h; mauLa jana baurA jana h</ onakar ibanaasa h. 30 DamaIR jana ka kabah<u Kaafa na jaa/ mauLa duwW DartaI 31 pa kabah< iwka naahIM paa. DamaIR ka ma<uhe sa bauui ka Daar bahta h/ mauLa kauiwL jaIBa ka ta kaaiwkae Lokaavaa jaa. 32 DamaIR ka oMW jana icata h jaanata hIM/ mauLa duwW ka mau<h basa kauiwL baatana baoLna h.
10

naIitavacana 10:10-11:22

11

yahovaa CLe ka tarajaU sa iGanaa karta h/ mauLa okar aMnad sahI naapa-taQL pa h. 2 iBamaana ka saMg a pamaana avata h/ mauLa namataa ka saMg a ivavaeka avata h. 3 maAnadAr Logana ka naekaI onakar gauvaaR karta h/ mauLa ibassaasaGaAtaI ka kapaw onakaA ivanaAsa karta h. 4 jaba parmaesar Logana ka parKata h ta Dana ibayaTaR rhta h. kaama naahIM avata h. mauLa taba naekaI Logana ka mata sa bacaavata h. 5 naekaI inadoRKa jana bare maarga sarL saoJa banaavata h/ mauLa duwW jana ka okar apana hI duwWR DaUir cawa deta h. 6 naekaI sajjana Logana ka CofAvata h. mauLa DaokaAbaAja Apana hI baure jaojanaA jaaiL ka ma< pa<sa jaata h. 7 jaba duwW marta h ta okar bare kanao AsaA naAhI rhta h. baure mana ka AsaA ibayaTaR ho jaA. 8 DamaIR jana ta ibapai(a sa CuwkaArA paa Leta h/ jabaika okare badLe duwW pa A pafta h. 9 baure Logana ka vaa,aI apana pafosaI ka L baUfta h. mauLa igayaana ka jairyae DamaIR jana ta baica inakarta h. 10 DamaIR ka ivakaasa sahr ka Anand sa Bair deta h. jabaika duwW ka naasa hsaRnaad pajaavata. 11 saccae janae ka asaIsa ta sahr ka <ca Wa deta h mauLa duwW ka baatana KaaLe igara deta hIM. 12 saa manaR jaekare Lg ae ivavaeka naahIM hota/ apana pafosaI ka pamaana karta h/ mauLa samauJadar manaR caupacaapa rhta h. 13 jana pavaAh paqLAvata h Baed pargaw karta h/ ikantau ibassaasaI jana Baed ka Cupaavata h. 14 jaha< maarga dsaRna naahIM/ ha< rasw paitata hota h/ mauLa bahta saLahkaar jaIta ka sauinaiscata karta hIM. 15 jana najaanae manayana ka jaaimana banata h/ inahca hI paIfa Wa. mauLa jana jaAimana banaava sa bacata h Apana Apa ka saurcCA karta h. 16 dyaa maehra ta adr paavata h jabaika kaUr manaR ka LaBa isairpa Dana h. 17 dyaa manaR Kaud apana BaLa karta h/ jabaika inadRyaI manaR Kaud pa ivapaitta iLavata h. 18 duwW jana kapaw BarI kamaAR kamaataA h/ mauLa jana naekaI ka baovata h/ okaa ta saccaA PaitapaLe ka paaba h. 19 jana DaAimaRkataA ma< majabaUta h LmbaI imar paAvata h. ikantau jana baurAR ka nausar,a karta h kausama mair jaAta h. 20 kauiwL janana sa/ yahovaa iGanaa karta h mauLa onasae Kausa hota h jaenakaa ijannagaI vacC hota hIM. 21 jaanaa inahicata h ika duwW jana kabah<u sajaa sa naahIM baicahIM. ikantau DamaIR jana r onakar gadeLna sajaA sa 22 baicahIM. jana naIka baura ma< parka naahIM karta/ maehra ka saunnartaa saI h jasae kanao saure ka TaUTauna ma< saonaa ka naTaunaI.

naIitavacana 11:23-13:5
23

574
duwW jana baure jaojanaA ka cCA karta h. mauLa DamaIR jana ka jaf paL LAvata h. 13 paapaI manaR ka okar apana hI sabd okaA jaaL ma< pa<saa Leta h. ikaMtau Kara manaR ibapai(a sa baca inakarta h. 14 apana cCI baAtana sa jana kahta h mana cCA PaitapaL paAvata h. h tarh sa ka mana Apana kaAyaR ka nausaAr LABa paAvata h. 15 maUrKa ka apana maarga WIka jaana pafta h/ mauLa baudDamaana manaR sammaita saunata h. 16 maUrKa jana apana Jau<JaLahw Jawpaw deKaavata h mauLa baudDamaana pamaana ka paecCa karta h. 17 paur sa paU, aR gavaah KarI gavaahI deta h/ mauLa Lbaar saacCI JaUWI baatana banaavata h. 18 ibana ibacaare vaa,aI tarvaar sa Cedta/ mauLa ivavaekaI ka vaa,aI Gaavana ka Barta h. 19 paur sa BarI vaa,aI hmaesaa hmaesaa iwkaI rhta h/ mauLa JaUWI jaIBa basa iCna Bar ka iwkata h. 20 onakae manae ma< CL-kapaw Bara rhta h/ jana kaucaae sa BarI jaojanaA rcata hIM. mauLa jana saainta ka baFavaa deta hIM/ anand paavata hIM. 21 DamaIR janae pa kabah<u ivapai(a naahIM pafI/ mauLa duwWna ka ta ivapai(ayana GaeirhIM. 22 sae oMWna ka yahovaa iGanaa karta h jana JaUW baoLta hIM; mauLa ona Logana sa jana saca sa paU, aR h</ Kausa rhta h. 23 igayaanaI ijayaada baoLta naahIM h/ caupa rhta h mauLa maUrKa ijayaada baoiLkae apana igayaAnaI ka deKaavata h. 24 maehnataI haTa ta saasana kairhIM/ mauLa aLsa ka pair,aama baeg aar ho. 25 icaMtaa sa Bara mana manaR ka dbaoca Leta h. ikaMtau sauBa samaAcaAr okaa hsaR sa Bair deta hIM. 26 DamaIR manaR Apana pafosaI ka maAgaRdsaRna karta h. mauLa duwWna ka caaL onahIM ka Bawkaavata h. 27 aLsaI manaR apana ALsa ka kaAr,a Apana kaAma paUrA naAhI kar sakata h. mauLA ka maehnataI mana Apana saKata maehnata sa Dana doLta paAvata h. 28 naekaI ka maarga ma< ijannagaI rhta h/ r rahe ka ikanaare martaa basata h. samauJadar paUta apana baapa ka isacCa pa kaana deta h. mauLa ibaoh paUta iJafkaI pa BaI iDayaana naahIM deta 2 h. sajjana apana vaa,aI ka saupaL ka anaMd Leta hIM mauLa dujaRna ta sada ihMsaa caahta h. 3 jana apana vaa,aI ka bare caQkasa rhta h/ apana ijaagaI ka rcCa karta h. par jana gaaL bajaavata rhta h/ apana ibanaasa ka paavata h. 4 aLsaI mana icaijayana ka LALsaA karta h par kaCU naahIM paavata/ mauLa ka WU pairamaI ka jaetanaI BaI cCI h/ paU, aR ho jaata h. 5 DamaIR manaR ohsae iGanaa karta h/ jana JaUW h jabaika duwW Ljjaa pamaana iLavata hIM.
12

12

DamaIR manaR ka iBaLAsaA ka BaLaR ma< Mta hota h. mauLa duwW ka asaa isairpa ikaroDa ma< Mta hota h. 24 jana dar jaad Baava sa dana deta h/ nnataI kairhIM. mauL jana ona icaijayana ka Apana Lg ae rKata h jaekaA de caAhI/ okar Lg ae naAhI ho jaenkaA jarta okaA h. 25 dar jana ta hmaesaa/ paULI paLI r jana dUsarna ka ipaasa bauJaa/ okar ta ipaasa panae apa hI bauJaI. 26 a ka jamaaKaor Logana ka gaarI Kaata hIM/ mauLa jana okaa baeca ka rajaI hota h okare ma<Uf bardana ka makauw sa sajata h. 27 jana BaLaR paava ka jatana karta h h jasa paavata h; mauLa jana bauraR ka paaCe pafa rhta okare ta hTavaa bauraR hI Lagata h. 28 jana kanao apana Danae ka Barosaa karta h/ Jair jaa baejaIva Jaurana paatae jasaa; mauLa DamaIR jana navaI hiryar kaoMMpar sa hra-Bara hI rhI. 29 janae apana Garanae pa pamaAna iLa okaA kaCU BaI naAhI imaLI. ka maUrKa/ baudDamaana ka dasa bainakae rhI. 30 DamaIR manaR ka karma-paL "ijannagaI ka bcC h/ r jana jana AitamaAna ka jaIta Leta h/ h baudDamaana h. 31 gar DartaI pa DamaIR jana apana icata PaitapaL paavata hIM/ ta pauna paapaI duwW jana Apana kaukarmana ka kae<tanaA paL iha< pahIM. jana nausaasana sa iparema karta h/ ta igayaana sa BaI iparema karta h. ikantau jana sauDaar sa iGanaa karta 2 h ta inara maUrKa h. sajjana manaR yahovaa ka ikarpaa paavata h/ mauLa CL CCMdI ka yahovaa sajaa deta h. 3 duwWtaa/ kanao janae ka iTar naahIM ka sakata ikantau DamaIR jana kabah<u Kaf naahIM paavata h. 4 ka i(ama patnaI ka saMg a paita Kausa r iBamaAnaI hota h. ikaMtau patnaI jana apana manasaeDaU ka Ljaavata h okaA tanae ka baeramaI jasae hota h. 5 DamaIR manaR ka saba jaojanaA inaava sa paU, aR hota hIM jabaika duwW ka saLah kapaw sa BarI hota hIM. 6 duwW ka sabd Logana ka maAr bare GaAta ma< rhta hIM. mauLa sajjana ka mauh< onakaa bacaavata h. 7 jana Kaow hota hIM Kaaf paeMkaa jaata hIM/ mauLa DamaIR manaR ka Garanaa iwkaa rhta h. 8 manaR apana cCA baAtana jana baoLta h ka mautaAibaka taArIpa paAvata h. mauLA jana maurKa h okaA taucC jaAnaA jaAta h. 9 saAmaanya manaR bainakae maehnata karba i(ama h kare ika BaUKaa rihkae mahtvapaU, aR manaR sa saua<g a Barba. 10 DamaIR manaR apana jaAnaAbarna taLka ka iDayaana rKata h; ikantau duwW mana sadA hI jaAiLma hota h. 11 jana panae Kaetae ma< kaama karta h okare Lgae Kaakae parata ho. mauLa jana ibayaTaR ibacaArna ka paACA karta h okare Lg ae ivavaeka ka Baava rhta h.

13

575
saccaira manaR ka rcCA karvaALI naekaI h; jabaika duwWtaA paApaI manayana ka naAsa karta h. 7 ka Wu manaR jana Dana ka deKaavaa karta h/ ikaMtau okare Lg ae kaCu BaI naahIM hota h. ikantau ka dUsar jana garIbaI ka ijannagaI gaujaArta h okare Lg ae bahota Dana hota 8 h. Danavaana ka apana ijannagaI bacaava okar Dana parQtaI ma< Lg aava pafI mauLa dIna jana kanao DamakaI ka Baya sa jaad h. 9 DamaIR manaR ka ijannagaI PakaAsa ka naA camacamaAta h. ikaMtau duwW manaR ka idyaa bauJaa dInh jaata h. 10 hMkaAr isairpa Jagafna ka panapaavata h. mauLa ivavaeka h jana dUsar ka rAya ka maAnata h. 11 baemaanaI ka Dana yaU< hI DaUir ho jaataa h mauLa jana pairama kakae Dana saMicata karta h/ okar Dana baaFta h. 12 jaid kanao AsaA naAhI ho ta mana dAsa ho jaAta h/ mauLA kaAmanaA ka paUitaR KausaI deta h. 13 jana jana isacCa ka inaradr karta h/ okaa kar kaImata caukaava ka pafI. mauLa jana isacCa ka adr karta h/ ta kar PaitapaL paavata h. 14 ivavaeka ka isacCa ijannagaI ka dg ama saotaa baaw/ Logana ka mata ka paMde sa bacaavata h. 15 jana cCA samauJa baUJa rKata h iKayaAtaI ijaRta karta h/ par ivassaAsaGaAta isarpa ivassaAGaAta hI LAvata h. 16 hr ka ivavaekaI igayaana ka saaTa kaama karta h/ mauLa ka maUrKa apana baevakaUpaI pargaw karta h. 17 duwW sandesavaahka ibapai(a ma< pafta h/ mauLa ibassaasa ka jaogg a dUta saMaita deta h. 18 saa manaR jana isacCA ka paecCa karta h/ oh pa Ljjaa garIbaI a pafta h. mauLa jana fA<w pawkaAr pa kaana deta h/ mah va vaALA mana ho jaA. 19 kanao cCa ka paUr ho jaaba manae ka maDaur Lagata h. ikantau maUrKana ka baurA ka tajaba naahIM Baavata h. 20 baudDamaana ka saMg aita/ manaR ka baudDamaana banaavata h. ikaMtau maUrKana ka saaTaI nasw ho jaata h. 21 duBaaRg ya paaipayana ka paaCa karta rhta h; ikaMtau DaimaRyana PaitapaLe ma< KausahaLI paavata hIM. 22 sajjana apana naataI-paotana ka Dana sampai(a Coftah jabaika paapaI ka Dana DaimaRyana ka Kaaitar saMicata hota rhta h. 23 dIna jana ka Kaeta BarpaUr pasaL deta h/ mauLa inaava okaa bauhar L jaata h. 24 jana apana paUtae ka kabah<u naahIM di,fta karta/ apana paUta ka dusamana h. mauLa jana Apana paUta sa iparema karta h ta okaa nausaasana ma< raKata h. 25 DamaIR jana/ manae sa Kaata r paUrI tarh ta& hota hIM ikantau duwW ka paAsa PayaApta Baojana naAhI hota h. baudDamaana maehra apana Gar banaavata h; mauLA maUrKa maehrA Apana hI haTana sa apana Gar jaaf 2 deta h. Loga jana saccaI rAh pa caLta h adr ka saMg a yahovaA sa ferata h. mauLa okar jaekaA rAh weFI h yahovaa sa iGanaa karta h.
6 3

naIitavacana 13:6-14:24

14

maUrKa ka baAtana okare bare mausaIbata LAvata h. ikaMtau baudDamaanana ka vaA,aI okar rcCa karta h. 4 jaha< baDaAR naahIM hotaena/ Kairhana KaaLI rhta hIM/ baDaAR ka baL pa hI BarpaUr pasaL hota h. 5 ka saccaa saacCI kabah<u naahIM CLta h mauLa JaUWa gavaah/ JaUW gaLta rhta h. 6 ka nausaAsanahIna mana bauidDa taLAsa karta h ikantau kaA naAhIM paAvata h. mauLA jana isaKa ka cCA karta h AsaAnaI sa igayaAna paAvata h. 7 maUrKa ka saMg ata sa dUrI banaa raKaa/ kaaheika okarI vaa,aI ma< taU igayaana naahIM pabyaa. 8 igayaanaI janana ka igayaana h ma< h ika pacae apana rahna ka icaMtana kar<. ikantau maUrKana Apana maUrKataA sa DaokaA KaAta h. 9 ka maUrKa Apana kaInh BavaA baurA karma ka d,f pa jaekaA okaA de ho hsa<ta h. ikantau ka bauidDa maAna mana CmaA paAva ka jatana karta h. 10 hr mana apana inajaI paIfA ka jaanata h/ r okar duu>Ka kanao naahIM baa<iw paavata h. 11 duwW ka maarta ka Fha dInh jaa/ mauLa sajjana ka fera paULI paLI. 12 saI hI rah hota h jana manaR ka icata jaana pafta h; mauLa pair,aama ma< mata ka L jaata h. 13 h<sata Ba BaI ihrdya rovata rih sakata h/ r anand du>Kae ma< badL sakata h. 14 ibassaasahIna ka/ apana kaumaagaRna ka paL Baoga ka pafI; r sajjana saumaagaRna ka PaitapaL paa. 15 ka naAdAna saba kaCU ka ibassaasa ka Leta h. mauLa ivavaekaI jana saoca-samauiJakae gaof Darta h. 16 baudDamaana manaR sacaeta rhta h r Apana ka paapae sa dUr rKata h. mauLa maUrKa manaR LAparvaAh hota h r itaibasaAsa rKata h. 17 saa manaR jaekaa haLI ikaroDa avata h/ maUrKataa sa Bara kaama ka jaata h r manaR CL-CMdI hota h ta saba hI ka paavata h 18 ka naAdAna jana ka basa maUrKataA imaL paavata h mauLa ka bauidDamaAna mana ka isare pa igayaana ka makauw hota h. 19 dujaRna naIka Logana ka samanvaa isar inahrhIM/ r duwW mana maAnadAr Logana ka jair hrA jaA. 20 garIba ka okar pafosaI BaI dUr raKata hIM; mauLa DanaI jana ka maIta bahota hota hIM. 21 jana apana pafosaI ka taucC maanata h paapa karta h mauLa jana garIbana pa dayaa karta h jana Danna h. 22 sae manayana jana safyaMa rcata hIM kaa gaLtaI naAhI karta hIMM mauLa jana BaLI jaojanaA rcata hIM/ ta iparema r ibassaasa paavata hIM. 23 maehnata ka PaitapaL imaLta hIM; mauLa kaora bakavaasa basa dInataA LAvata h. 24 ivavaekaI ka PaitapaLe ma< Dana imaLta h; par maUrKana ka PaitapaLe ma< isairpa maUrKataA imaLta h.

naIitavacana 14:25-16:2
25

576
vyaikata jana f<Aw pawkaAr karvaALna ka majaAka fAvata h/ ivavaekaI sa paramasaR naahIM Leta. 13 manae ka KausaI ma<uh ka camakaavata/ mauLa manae ka ddR aitamaa ka kaucair deta h. 14 janae manae ka naIka-baura ka baoDa hota h ta igayaana ka Kaoja ma< rhta h mauLa maUrKa ka mana/ maUrKataa pa Lagata 15 h. garIba vyaikata bare hr ka idna baurA h/ ikantau Anaindta ihrdya bare hr ka idna sava ka naA h. 16 baecaqnaI ka saMg a Pacaur Dana i(ama naahIM/ yahovaa Baya maanata rh sa tainaka BaI Dana ittama h. 17 iGanaa ka saMg a ijayaada Kayaa sa/ iparema ka saMg a Taofa Baojana ittama h. 18 ikaroDaI jana vaAd-ivavaAd Bafkaavata h. jabaika sahvaaLa manaR vaAd-ibavaAd ka sauLJaAvata h. 19 aLsaI ka rah kaa<wna sa <DaI rhta hIM/ jabaika sajjana ka maarga rajamaAgaR hota h. 20 ivavaekaI paUta panae baapa ka Kausa karta h/ mauLa maUrKa manaR panaI mahtaarI sa iGanaa karta h. 21 inaRbauidDa manaR saocata h ika maUrKataA majaAka h. mauLa samauJadar manaR saoJa rah caLta h. 22 ibanaa paramasaR ka jaojanaA ibapaL hota hIM. ikaMtau ka manaR naeka saLahkaarna ka parAmasaR sa sapaL hota hIM. 23 manaR icata javaaba de sa Kausa hota h. jasaa icata ho samaya ka bacana kaetanaa ittama h. 24 bauidDamaAna jana ka maarga okaA <ca sa <ca L jaata h/ r okaA mata ka gafha ma< igar sa bacaa rh. 25 yahovaa iBamaanaI ka Gare ka iCnna-iBaa karta h. mauLa garIba rA<f ka BauyaA< ka deKareKa karta h. 26 duwWna ka jaojanaA sa yahovaa ka iGanaa h. par sajjanana ka jaojanaA okaa hmaesaa Baavata hIM. 27 LaLcaI manaR panae Garanae pa hmaesaa badnaAmaI iLavata h mauLa h saAMita sa ijata rhta h jana jana-GaUsa sa iGanaa Baava raKata h. 28 DamaIR jana baoL sa paihLe saocata h. mauLA duwW jana baesaocae samauJae ibayaTaR baAtana baoLta h. 29 yahovaa duwWna sa dUr rhta h/ bahota dUr; mauLa DamaIR ka parATanaa saunata h. 30 aMnad sa BarI a<KaI ka camaka manae ka hisaRta karta h/ naIka Kabar hafna taLka taAkata pahoMcaavata h. 31 jana jaIvanadayaI faM<w saunata h/ h baudDamaana janana ka baIca caqna sa rhI. 32 saa manaR jana nausaAsana ka paecCa karta/ ta Apana ijannagaI ka hI rdd karta h. mauLa jana sauDaar pa iDayaana deta h samauJa-baUJa paavata h. 33 yahovaa ka Baya Logana ka igayaana isaKaavata h. adr paava sa paihLe namataA avata h. manaR ta apana jaojanaA ka banaavata h/ mauLa onakaa yahovaa hI kaarja ka pa deta h. 2 manaR ka apana rahna paapa rihta Lagata hI; mauLa yahovaa okarI inayata ka parKata h.
12

15

ka saccaa gavaAh naeka ijannagaI bacaavata h. par JaUWa gavaah/ tabaAhI LAvata h. 26 saa manaR jana parmaesar sa ferata h/ parmaesar ma sauricCta jagah paAvata h. r hva< onakae gadeLna ka BaI sar,a imaLta h. 27 yahovaa ka Baya ijannagaI ka saotaa hota h/ manaR ka mata ka paMde sa bacaavata h. 28 ivasta&ta ibasaaL parjaa rajaa ka maihmaA h/ mauLa parjaa ibanaa rajaa nasw ho jaata h. 29 DaIrja sa paUr manaR bahota samauJa-baUJa raKata h. mauLa saa manaR jaekaa haLIM sa ikaroDa ava ta apana hI baevakaUpaI deKaavata h. 30 saanta mana tanae ka ijannagaI deta h mauLa jaLna hafna taLka naAsa ka deta h. 31 jana garIba ka sataavata h/ ta sabaka isarjanahar ka pamaana karta h. mauLa ta kanao garIba pa dyaA rhta h/ parmaessar ka adr karta h. 32 jaba ivanaAsa Avata h ta duwW mana tabaAh ho jaA; mauLa DamaIR jana ta mata ma< BaI sauricCta sTaAna pa rhta h. 33 baudDamaana ka ihrdya ma< baudDa ka inavaasa hota h/ r maUrKana ka baIca BaI apana ka janaavata h. 34 naekaI sa rasw ka tTaana hota h; mauLa paapa hr jaaita ka kaLMka hota h. 35 ivavaekaI saevaka/ rajaa ka KausaI h/ mauLa saevaka jana maUrKa hota h okar ikaroDa jagaavata h. kaomaL javaabae sa ikaroDa saaMta hota h; ikantau kaWor vacana ikaroDa ka Bafkaavata h. 2 jaba kanao bauidDamaana baoLta h ta dUsar okaA sauna caAhta h/ mauLa maUrKa ka ma<uh baevakaUpaI gaLta h. 3 yahovaa ka a<KaI hr kah<U Lg aI BaR h. naIka-baure ka deKata rhta h. 4 dyaAvaALI baAta ijannagaI ka bcC ka naA h. mauLa kapaw sa BarI vaa,aI manae ka taof deta h. 5 maUrKa apana baapa ka fA<w pawkaAr ka itarskaar karta h. mauLa jana fA<w pawkaAr pa kaAna deta h bauidDamaana hota h. 6 DaimaRna ka Gare ma< bahota saArA icaja rhta h. duwW ka kamaaR oh pa mauisabata iLavata h. 7 baudDamaana ka vaa,aI igayaana paLavata h/ mauLA maUrKana ka mana saa naahIM karta h. 8 yahovaa duwW ka caFavaa sa iGanaa karta h mauLa okaa sajjana ka paraTana hI Kausa ka deta h. 9 duwWna ka rahna sa yahovaa iGanaa karta h. mauLa jana DaAimaRkataA ka rahe pa caLta hIM/ onasae iparema karta h. 10 okarI PataIcCa ma< kaWor d,f rhta h jana rahe sa Bawka jaata/ r jana sauDaar sa iGanaa karta h/ inahcaya mair jaata h. 11 jabaika yahovaa ka samanvaa mata ibanaasae ka rhsya KauLa pafa h<. ta inahicata pa sa Logana ka ihrdyana ka baAre ma< bahota ijayaAdA jaAnata h.

16

577
jana kaCU taU yahovaa ka samapaR, a karta ha taohar saarI jaojanana sapaL hohIM. 4 yahovaa hr ka icaijayana bare jaojanaA banaAsa h/ r Apana jaojanaA ka mautaAibaka duwWna ka naAsa kaInh jaAba. 5 jaenakae manae ma< hMkaar Bara BavaA h/ onasae yahovaa iGanaa karta h. kaa taU sauinahicata jaanaa/ ika pacae bagaqr sajaa paa naahIM baicahIM. 6 vapaAdArI r saccaA sa parADa ka Katama ikayaA jaA sakata h. yahovaa ka adr kar sa taU baura sa bacabyaa. 7 yahovaa ka jaba manaR ka rahna Baavata hIM/ okare dusmanana ka BaI saMg a saainta sa rh ka maIta banaa deta h. 8 inaava sa imaLe ijayaada ka paecCa/ naekaI ka saMg a tainaka imaLba hI i(ama h. 9 manae ma< manaR inaja rahna rcata h/ mauLa yahovaA okare gaofna ka sauinahicata karta h. 10 rajaa jana baoLta h naema bana jaata h. okaa caahI inaava sa naahIM caUka. 11 yahovaA caAhta h ika saba tarAjaU baAw KarA ho. caAhta h ika saba vyaApaAirka kaArobaAr inapacC ho. 12 ivavaekaI rajaa/ baure karmana sa iGanaa karta h kaaheika naekaI pa hI isaMhasana iwkata h. 13 rajaa Logana ka inaava sa BarI vaa,aI pasand kar caAhI. jana jana paur baoLta h/ pacanka okaA sammaAna 14 de caAhI. rajaa ka kaopa mata ka dUta hota h mauLa igayaanaI jana sa hI saMata ho. 15 rajaa jaba Kausa hota h taba saba ka ijannagaI (ama hota h/ gar rajaa taohsae Kausa h ta basaMta -tau ka baKaAR jasaI h. 16 ivavaeka saonaa sa ijayaada i(ama h/ r samauJabaUJa paaba caa<dI sa i(ama h. 17 sajjana Logana ka rAh badI sa dUr rhta h. jana apana rahe ka caQkasa karta h/ apana ijannagaI ka rKavaarI karta h. 18 naasa ava sa paihLe hMkaar a jaata h; patana sa paihLe hMkaArI Avata h. 19 svaaiBamaanaI Logana ka saMg a wka sampai(a baa<w Le sa/ dIna garIba Logana ka saMg a ivanama rhba i(ama h. 20 jana BaI Apana kaArobaAr ma cCA h paULI-paLI. r jaekar Barosaa yahovaa pa h h Danna h. 21 baudDamaana manavaaLA ivavaeka kahvaavata hI. r vyaikata jana savaDaAnaI sa sabdna ka caunata h ijayaAdA ibassaasa jaogg a hota h. 22 jaenakae Lg ae samauJabaUJa h/ onakae bare samauJabaUJa ijannagaI saotaa hota h/ mauLa maUrKana ka maUFtaa onakaa sajaA idavata h. 23 baudDamaana ka ihrdya Apana vaa,aI ka nausaasana ma< Darta h; r ibassaasa jaogg a sabdna ka jaAfta h. 24 mana ka BaAva vaALI vaa,aI sahd jasaI hota h. onakaA sarLtaA sa ah,a ikayaA jaAta h r taohAr svaAsTya bare naIka hota h.
3 25

naIitavacana 16:3-17:12

17

maarga saa BaI hota h jana icata jaana pafta h/ mauLa pair,aama ma< mata ka jaata h. 26 kaama karvaaLa ka BaUKae sa BarI saba cCA ohsae kaama karvaavata rhta hIM. BaUKa hI okaa gavaa FkaeLta h. 27 baura manaR safyaMa rcata h/ r okar vaa,aI saI hota h jasaI Jaursata agaI. 28 tpaataI manaR baAta-ivavaAd Bafkaavata h. r kaAnaApaUsaI kar vaALA inacakae ka maItana ka paof deta h. 29 apana pafosaI ka ihsaMka pa<saa Leta h r kaumaarga pa okaa hIMca L jaata h. 30 jaba BaI manaR a<KaI sa saara kakae yaojanana ka rcata rhta h ibanaAsakaArI h. jaba pafosaI ka caow pahcaAva bare jaojanaA rca Leta h ta hsa<ta h. 31 sapaed baar maihmaa maukauw hota hIM jana DamaIR ijannagaI sa imaLta hIM. 32 Dair jana kanao jaoDaa sa BaI i(ama h</ r jana ikaroDa pa inayaMa,a Darta h/ sae manaR sa i(ama hota h/ jana paUre sahr ka jaIta Leta h. 33 paasaa ta JaorI ma< fA dInh jaata h/ mauLa okar hr paqsaLa yahovaa hI karta h. JaMJaw JamaeLa Bare Gare ka davata sa caqna saainta ka saUKaI rowI ka wUkaa KaAba i(ama h. 2 baudDamaana dasa ka sae paUta pa saasana karI jana Gare bare samaRnaaka hota h. bauidDamaana dasa paUta ka jasaa hI basaIyata paava ma< sahBaagaI ho. 3 jasae caa<dI saonaa ka AgaI ma< fA ka saudDa kaInh jaAta h vasae hI yahovaa Logana ka ihrdya ka parKata saoData 4 h duwW jana/ duwW ka vaa,aI ka saunata h/ Lbaar baqr BarI vaa,aI pa iDayaana deta h. 5 saa manaR jana garIba ka h<saI favata h/ okare isarjanahar ka pamaAna karta h. r jana kanao dUsar ka samaSyaA pa Kausa hota h sajaA JaeLbyaA. 6 naataI-paotana ba&dDa jana ka makauw hota hIM/ r mahtaarI-baapa onakae Lirkana ka maana h<. 7 maUrKa bare ijayaada baoLba ttama naahIM h vasae hI saAsaka ka JaUW baoLba kaetanaA baurA ho? 8 GaUsa devaaLe ka GaUsa mahamaMa jasae Lagata h/ jaehsae jaha< BaI jaa/ sapaL hI ho jaa. 9 jaid kanao mana kanao ka jana okar baurA ikahsa h CmaA ka deta h ta pacae dota ho sakata h. ikantau mana jana CmaA karta h Lg aAtaAr dUsar ka gaLtaI ka yaAd karta h ta onakar dotaI wUw jaAta h. 10 ivavaekaI ka Damakaaba otanaa PaBaaivata karta h; jaetanaa maUrKana ka saQ-saQ kaofna BaI naahIM kartaena. 11 duwW jana ta basa hmaesaa ivaoh karta rhta hI; okare bare dayaa sa hIna iDakaarI paWvaa jaa. 12 apana baevakaUpaI ma< caUr kanao maUrKa sa imaL sa cCa baaw/ ika rIiCna sa imaLba jaehsae okar baccana ka CIna LInh gavaa ho.

naIitavacana 17:13-19:6
13

578
Loga hmaesaa gapasapa sauna caahta hI. ttama Baojana ka naA h jana paew ka BaItar tarta caLa jaata h. 9 jana pana kaama maMd gaita sa karta h/ okar BaaR h/ jana ivanaasa karta h. 10 yahovaa ka naa< ka saud&F gaF ka naA h. ka<taI DamaIR jana dQf jaata hIM r sauricCta rhta hIM. 11 Dainaka samauJata hIM ika onakar Dana onakaa bacaa Le pacae samauJata hIM ika ka sauricCta ikaLa h. 12 patana sa paihLe mana MhkaarI bana jaata h/ mauLa sammaana sa paUvaR ivanamataa avata h. 13 baata ka ibanaa saunae hI/ jana javaaba ma< baoL pafta h/ okar baevakaUpaI okar pajasa h. 14 manaR ka mana okaa ibayaaiDa ma< Taamae raKata h; mauLa wUwe ihrdya ka BaLa kanao kasae Taama. 15 baudDamaaana ka mana igayaana ka paavata h/ baudDamaana ka kaana kaa Kaoja Leta hIM. 16 pahar devaaLe ka maarga pahar KaoLta h r okaa mahapausana ka samanvaa pahoMcaa deta h. 17 paihLe jana baoLta h WIka hI Lagata h mauLa basa taba taLka hI jaba taLka dUsar ohsae savaaL naahIM karta h. 18 gar du bairar apausa ma< Jagafta ho</ ttama h ika onakae Jagafna ka paa<saa bahakae inapawaba. 19 We Ba banDau ka manaaba kanao gaF vaALA sahr ka jaIta Lesae ijayaAdA kaiWna h. r apausaI Jagafna sae hota hI jasae gaFI ka ma<ude duar hota hIM. 20 manaR ka paew okare ma<uhe ka paLe sa hI Barta h/ okare hoMWna ka KaetaI ka PaitapaL okaa imaLta h. 21 jaIBa ka vaA,aI ijannagaI r mata ka sakataI rKata h. r jana vaa,aI sa iparema raKata hIM/ pacae okar paL sa Anaindta hota hIM. 22 jaekaa naIka patnaI imaLI h/ ttama padaTaR paasa h. okaa yahovaa ka nauah imaLta h. 23 garIba jana ta dayaa ka maa<g a karta h/ mauLa DanaI jana ta kaWor javaaba deta h. 24 bahota saAre maItana ka saMg ata tabaAhI LA sakata h. ikaMtau apana GainaxW maIta BaaR sa BaI ttama ho sakata h.
8

18

BaLaR ka badLe ma< gar kanao bauraR kar ta okare Gare ka bauraR naahIM tajaI. 14 Jagafa sau karba saa h jasae baa<Da ka wUwba h/ ta/ kare paihLe ika takarar sau ho jaa baata Katama kara. 15 yahovaa na duna< hI baatana sa iGanaa karta h/ doKaI ka Cofba/ r inadoRKa ka sajaa deba. 16 maUrKa ka haTana ma< Danae ka kaa Payaojana. kaaheika/ okaa caah naahIM ika baudDa ka maoL Le. 17 maIta ta sada-savaRda iparema karta h. ka saccaA BaA baure idnana ma< saAhyataA karta h. 18 ivavaekahIna jana hI ikairyaa sa haTa ba<Daa Leta r apana pafosaI ka -], a oF Leta h. 19 jaekaa LfaR - Jagafa Baavata h/ ta isairpa paapae sa iparema karta h r jana fIMg a ha<kata rhta h ta apana hI naasa baoLavata h. 20 kauiwL ihrdya jana kabah<u paULta paLta naahIM r jaekar vaa,aI CLI Ba h/ ivapad ma< igarta h. 21 maUrKa paUta baapa bare paIra iLavata h/ maUrKa ka baApa ka kabah<u anaMd naahIM hota. 22 Kausa rhba saba sa bafkaI dvaa h/ mauLa bauJaa mana hafna ka Jaura deta h. 23 duwW manaR/ inaAva ka gaLta payaoga kar bare kaMata ma< GaUsa Leta h. 24 baudDamaana jana baudDa ka samanvaa Darta h/ mauLa maUrKa ka a<iKana DartaI ka Corna taLka Bawkata hIM. 25 maUrKa paUta baapa ka taeja byaTaa deta h/ r mahtaarI bare jana okaa janama idhsa/ kafuvaahw Bair deta h. 26 kanao inadoRKa ka d,f deba icata naahIM/ RmaanadAr naetaa ka paIwba naIka naahIM h. 27 igayaanaI jana KaAmaUsa rhta hI/ samauJa-baUJa vaaLa jana Apana pa kaAbaU rAKata h. 28 maUrKa BaI jaba taLka naahIM baoLta naIka Lagata h. r gar apana vaa,aI roka ta igayaanaI jaanaa jaata h. kaCU manaR Apana cCA ka nausaAr kaAma karta hI. jaid dUsar kanao onakaA saLAh deta h ta kaohAna jaAta h. 2 maUrKa jana dUsar sa saIKa ma< Kausa naAhI hota h. jana kaCU saocata h h baoLta ma< Kausa hota h. 3 Loga duwW vyaikata ka naAhI caAhvata h. Loga maUrKa Loga ka majaAka fAvata h. 4 bauidDamaana ka sabd gaihr jaL ka naA hota hIM/ pacae baudDa ka saotaa sa Crta Ba avata hIM. 5 duwW jana ka pacC Leba r inadoRKa ka inaava sa vaMicata raKaba icata naahIM hota. 6 maUrKa ka hoWMna baAta-ivabaAd ka janama deta h r Apana ma<uh ka kaAr,a ipawA jaAta h. 7 maUrKa ka ma<uh okare kaamae ka ibagaaf deta h r okar apana hI hoMWna ka jaaLe ma< okar parana paM<isa jaata h.

19

garIba mana ona vyaikata sa baehtar h jana JaUw baoLta h maUrKa h. 2 ibanaa igayaAna ka saah raKaba naIka naahIM h hsae taavaLI ma< gaLtaI ho jaata h. 3 manaR apana baevakaUpaI sa apana ijannagaI ibagaaf Leta h/ mauLa yahovaa ka doKaI Whravata h. 4 Dana sa bahota saare maIta bana jaata hIM/ mauLa garIba jana ka okar maIta BaI taija jaata h. 5 Lbaar gavaah bagaqr sajaa paa naahIM bacaI r jana JaUW gaLta rhta h/ CUw naahIM paaR. 6 bahota sa Loga saAsaka ka Kausa kar ka jatana karta h r hr ka mana okar maIta bana jaavaa caahta hIM/ jana pahar deta rhta h.

579
inaDaRna ka saba saMbaMDaI ohsae katarata hIM. okar maIta ohsae kaetanaa bacata parta hIM/ jadipa ona Logana sa madd bare ibanataI karta hIM ta pa BaI pacae okar Lg ae naAhIM jaAhIM. 8 jana igayaana paavata h apana Paa,a sa hI PaIita raKata h/ jana samauJa-baUJa baFavata rhta h paLta r paULta h. 9 Lbaar gavaah sajaa paa ibanaa naahIM bacaI/ r / jana JaUW gaLta rhta h/ Dvasta ho jaaL. 10 maUrKa DanaI naahIM bana caahI. sae ho jasae kanao dasa yauvarajana pa raja kar. 11 bauidDamaAna mana sadA saA<ta rhta h. jaba ona Logana ka iCmaa karta h jana okare iKaLapa ho</ ta okar sammaAna r BaI baF jaAta h. 12 rajaa ka ikaroDa saer ka dhaf jasaa h/ mauLa okar ka&paa Gaasa pa osae ka baU<d sa hota h. 13 maUrKa paUta Apana baApa bare ibanaasae ka LAvata h. r ka JagarA patnaI hmaesaA wpaka vaALA paAnaI ka naA h. 14 Bavana Dana-dQLta mahtaarI baapa sa ivarAsata ma< imaL jaata h. mauLa baudDamaana patnaI yahovaa ka or sa Danna h. 15 aLsa gaihr Gaor naIMd deta h; mauLa aLsaI BaUKaa marta h. 16 saa manaR jana Adesana pa caLta h apana ijannagaI ka rcCA karta h. mauLa jana Adesana ka paecCa karta h inahcaya hI mata panaavata h. 17 garIba pa ikarpaa deKaaba yahovaa ka Daar deba h/ yahovaa okaa/ okare kaamae ka PaitapaL de. 18 taU apana paUta ka nausaaisata kara r okaa sajaa dyaa/ jaba nauicata ho. basa h asaa h. gar taU saa kar ka manaa kara/ taba ta taU okare ibanaasae ma< okar sahayaka banata ha. 19 gar kanao manaR ka taurMta ikaroDa ava/ okaa kar kaImata caukaava ka ho. gar taU okar rcCa karta ha/ ta kaetanaI hI baar taohe okaa bacaava ka ho. 20 saumaita pa iDayaana dyaa r sauDaar ka panaa lyaa taU jaehsae aKaIr ma< taU bauidDamaana bana jaa. 21 manaR panae manae ma< kaa kaa kar ka saocata h; ikataMu yahovaa ka jaojanaA paUrA hota h. 22 Loga caahta hIM manaR ibassaasa jaogg a saccaA ho. h bare garIbaI ma< ibassaasa ka jaogg a saccaA banakae rhba icata h saa manaR sa jana JaUwA r DanaI h. 23 yahovaa ka Baya saccaI ijannagaI ka rah deKaavata h/ hsae manaR saainta paavata h r kasw sa bacata h. 24 ka ALsaI Apana haTa TaArI ma< fALta h mauLa okaa ma<uhe taLka WAva ma< bahota saustaI ka nauBava karta h. 25 WwWA karvaALA manaR ka maArA taAika ka saADaArna jana Ahsae saIKa paA. maAmaULI fA<w fpaw hI ka bauidDamaAna manaR bare kaApaI hota h.
7 26

naIitavacana 19:7-20:17

20

saa paUta jana inanda ka jaogg a karma karta h Gare ka pamaana hota h; saa hota h jasae paUta kanao apana baApa sa Cor r Gare sa sahaya mahtaarI ka inakaair baaher kar. 27 he maor paUta gar nausaasana pa iDayaana deba taija debyaa/ ta taU igayaana ka bacanana sa Bawka jaabyaa. 28 asw gavaah inaava ka sammaAna naAhIM deta h. r dusw ka ma<uh baurAR ka BaSma kar deta h. 29 jana sammaAna naAhIM deta h sajaa paa/ r maUrKa jana ka paIW kaofna Kaa. sarAba dAKarsa Logana ka kaabaU ma< naahIM rh detaena. onakaA hlLA karvaALA r saervaI jataAva vaALA banaAvata h. r jana madmasata ho jaAta h maUrKataA ka kaAyaR karta h. 2 rajaa ka ikaroDa saer ka dhaf ka sammaAna hota h/ jana okaa ikaroiData karta h/ Paa,a sa haTa Daovata h. 3 Jagafna sa dUr rhba manaR ka adr h. mauLa maUrKa jana ta sada Jagafa kar bare tayaAr rhta h. 4 maQsama ava pa dUrdsaIR aLsaI hr naahIM favata h/ ta kawnaI ka sama taakata rih jaata h r kaCU BaI naahIM paavata h. 5 vyaikata ka saoca gaihr paAnaI ka naA hota h. ikataMu samauJadar manaR onakaa baaher hIca Leta h. 6 Loga apana ibassaasa jaogg ataa ka bahota FoL paIwta hIM. mauLa ibassaasa ka jaogg a jana ka kana Kaoja sakata h 7 DamaIR jana baekaLkae ka ijannagaI ijata h okare paACe AvavaALI saMtaAnana Danna h<. 8 jaba rajaa inaava ka isaMhasanae pa ivarajata Bavaa apana d]isw maaya sa bauraR ka pawika kae Ca<wta h. 9 kana kaih sakata h/ "ma< apana ihrdya rKae< h/ ma< ibasaudDa/ r paapa rihta h< 10 na duna< sa/ Kaow baawna r Kaow naapana sa yahovaa iGanaa karta h. 11 baaLka BaI Apana karmana sa jaanaa jaata h/ ika okar caaLcaLna saudDa h/ yaa naahIM. 12 yahovaa kaana banaasa h ika hma saunaI. yahovaa a<iKana banaasa h ika hma LKaI. yahovaa duna< ka h bare hmare bare banaasa. 13 naIMd sa iparema ijana kara dir ho jaabyaa; taU jaagata rha taohre Lg ae BarpaUr Baojana ho. 14 gaahka baesahta sama kahta h/ "cCa naahIM/ bahota ma<hga? mauLa jaba ha< sa dUr caLa jaata h apana KarId ka saeKaI baGaarta h. 15 kanao manaR ka Lg ae saonaa bahota baaw r mai,amaAi,aka bahota Fer h</ mauLa sae oMW jana baatana igayaana ka bataavata duLRBa rtana hota hIM. 16 jana kanao janabaI ka -], a ka jamaAnata deta h apana oFnaa taLka ga<vaa baWta h. 17 CLe sa kamaaR rowI maIW Lagata h par Mta ma< okar ma<uh kaa<kare sa Bair jaata h.

naIitavacana 20:18-21:27
18

580
Jagafa maehra ka saMg a Gare ma< inavaasa sa/ Cta ka kanae kaonae pa rhba naIka h. 10 duwW jana hmaesaa baurA kar ka cCuka rhta h. okar pafosaI ohsae dayaa naahIM paavata. 11 jaba cC&MKaL sajaa paavata h taba sarL jana ka baudDa imaiL jaata h. mauLa baudDamaana ta fA<w pawkaAr kar pa hI igayaana ka paavata h. 12 inaava sa paU, aR parmaessar duwW ka Gare pa A<KaI Darta h/ r duwW jana ka naasa ka deta h. 13 gar kanao garIba ka/ ka,aA paukaar pa kanao manaR apana kaana baMd karta h/ ta jaba paukaarI ta okar paukaar pa BaI kanao ttar naAhIM idhIM. 14 gaupta pa sa dInh gavaa BaeMw ikaroDa ka saMata karta h. r gaupta pa sa dInh gavaA pahAr Kapanaaka ikaroDa ka saaMta karta h. 15 inaava jaba paU, aR hota h DamaIR ka sauKa deta h/ mauLa kaukaimaRyana ka maha Baya hota h. 16 jana manaR ivavaeka ka paTa sa Bawika jaata h/ ivaaama kar bare ma&takana ka saaTaI ho jaAta h. 17 jana sauKa Baogana sa iparema karta rhta h dir ho jaa/ r jana dAKarsa tar sa iparema karta h kabah<u DanaI naahIM ho. 18 dujaRna ka kabah<u ona sabaihM icaijayana ka paL Baug ata ka hI pafI/ jana sajjana ka iKaLapa karta hIM. baeRmaana Logana ka onakae ika ga ka paL Baug ata pafI jana Rmaanadar Logana ka iva karta hIM. 19 icaficafI Jagafa maehra ka saMg a rh sa reitastaAna ma< rhba icata h. 20 ivavaekaI ka Gar ma< manacaaha Kayaa ka r parata taeL ka BaMfara Bara hota h mauLa maUrKa manaR jana okare Lg ae hota h caw ka jaata h. 21 jana jana naekaI iparema ka paaLna karta h/ ijannagaI saMpannataa r samaadr ka paavata h. 22 baudDamaana jana ka kaCU BaI kaiWna naahIM h. sae sahr pa caFaR ka sakata h jaekar rKavaarI saUrvaIr karta ho</ parkaowe ka Dvasta ka sakata h jaekare bare apana saurcCa ka ibassaasa ma< rhena. 23 jana apana ma<uh ka r apana jaIBa ka basa ma< raKata h apana apa ka ibapai(a sa bacaavata h. 24 saa manaR hMkaarI hota h/ jana apana ka Qrna sa aesW samauJata h/ okar naa< hIM "iBamaanaI hota h. apana hI karmana sa deKaa deta h ika duwW hota h. 25 aLsaI manaR bare okar hI saba LaLsaa okare mar,a ka kaar,a bana jaata hIM kaaheika okare haTae karma ka naahIM panataena. 26 kaCU LALcaI Loga idna Ba cCA karta hI ika okaA r imaLA. r ikantau DamaIR jana ta dArtaA sa deta h. 27 duwW ka caFavaa yaU< hI iGanaa sa paU, aR hota h pana kaetanaa baura ho jaba okaa baure Baava sa caFava
9

21

saba jaojanaA sa paihLe taU ttama saLah paa iLha kara. jaid taohkaA jaudDa karba ho ta ttama Logana sa gauvaa lyaa. 19 bakavaadI rhSya ka paAsa ka deta h. yah bare rhSyamaya baAtana ka bakavaAdI manaR sa ijana kahA. 20 kanao manaR apana baapa ka yaa apana mahtaarI ka kaosa/ okar dIyaa bauJa jaa r gaihr <iDayaara ho jaa. 21 baemaAnaI sa PaApta kaInh gavaA sampai(a Mta ma< AsaIsa naAhI LAhI. 22 bauraR ka badLa ma< taohsae Leba. saa taU ijana kaha/ yahovaa ka baaw jaoha taohkaa h jaad karI. 23 yahovaa Kaowe bawKarna/ gaLta tarAjaU paemaAnaA sa iGanaa karta h. KaowA maApa naIka naAhI baAw. 24 yahovaa paqsaLa karta h ika hr ka manaR ka ijannagaI ma< kaA ho. kanao manaR kasaa samauJa sakata h ika okare ijannagaI ma< kaa GawvaALA h 25 parmaesar ka kaCU paR, a kar ka Paitagyaa sa paihLe hI ivacaar lyaa; BaLI Baa<ita ivacaar lyaa. ho sakata h jaid taU paaCe saa saocaa/ "ma< PaitagyaA naAhI karta. ikantau taohkaA PaitagyaA paUrA kar ka ho jana taU parmaessar sa ikahA h. 26 ivavaekaI rajaa paqsaLa karta h ika kana baura jana h. r rajaa jana ka sajaa de. 27 yahovaa ka dIpaka jana ka aitamaa ka jaa<ca Leta h. yahovaA janae ka ndr taLka LKaA sakata h. 28 vapaAdArI r saccaA rAjaA ka sauricCta rKata h. ikantau okar isahMasana isairpa okar vapaAdArI pa iwkata h. 29 najavaanana ka maihmaa onakae baL sa hota h r bdDana ka gaQrva onakar pakae baaL h<. 30 gar hmakaa sajaa dInh jaa ta hma baura karba taija deta h. ddR manaR ka pairvataRna ka sakata h. rajaa Logana ka mana yahovaa ka haTae hota h/ jaha< BaI caahta h okaa maof deta h vasae hI jasae 2 kanao ikasaana paanaI ka Kaetae ka. sabaihM ka apana apana rahna ttama Lagata hIM; mauLa yahovaa ta manae ka taLta h. 3 taohar karma ka karba jana icata r naeka h yahovaa ka ijayaada caFavaa caFava sa aahya baaw. 4 Gama,fI a<iKana dpaIRLa mana paapa h< saba duwW ka duwWtaa Pakaasa ma< iLavata hIM. 5 pairZmaI ka yaojanana paayada deta hIM vasae hI inahicata h jasae taAvaLI sa garIbaI Avata h. 6 JaUW baoiL baoiLkae kamaAvaA Dana dQLta maihmaA BaApa ka naA isTar naAhIM h. r naahIM h/ Gaataka paMda bana jaata h. 7 duwW ka ihMsaa onakaa hIMca L baUfI kaaheika pacae icata karma kar naahIM caahtaena. 8 paraDaI ka maarga kauiwLtaapaU, aR hota h mauLa jana naIka hM< onakar rah saoJa saccaA hota hIM.

581
Lbaar gavaah ka naasa ho jaa r jana okar JaUWI baatana ka saunaI BaI okare saMg a hmaesaa savaRda bare nasw ho jaa. 29 duwW manaR baurA kar bar WAna Leta h. ikantau ka RmaAnadAr vyaikata jaAnata h ika okar rAh saIDaI h. 30 jaid yahovaa na caah ta/ na hI kanao baudDa r na hI kanao ntad]isw/ na hI kanao jaojanana paUrI ho sakata h. 31 jaudDa ka idna ta Gaofa taqyaar kaInh h/ mauLa ivajaya ta basa yahovaa pa inaBaRr h.
28 17

naIitavacana 21:28-23:5

taIsa ivavaka sa BarI kahavatana e baudDamaana ka kahavatana saunaa r iDayaana dyaa. oh 18 pa iDayaAna Lg aavaa jana ma< isaKaavata h<. gar taU onakaa apana manae ma< basaa lyaa ta bahota naIka ho; taU 19 onakaa hrdma apana oMWna pa taqyaar raKaa. ma< taohkaa ajau isacCA deta h< taaika taohar yahovaa pa ibassaasa paqda 20 ho. saba taIsa saIKana ma< taohre bare rcae</ saba 21 bacana sammaita r igayaana ka h<. saba bacana jana mahtvapaU, aR hoitana/ saba satya bacana taohkaa isaKahIM taaika taU okaa icata javaaba d sakaa/ jana taohkaa paWsa h. -1taU garIba ka saosa,a ijana kara. h bare ika pacae basa dir h<; r kaMgaaLe ka kacahrI ma< ijana hIcaa. 23 kaaheika parmaessar onakar saunavaaR karI r jana onakaa LUwena h onakaa LUw Le.
22

22

cCa naa< paar Dana paava sa jaogg a h. caA<dI/ saonaa sa/ taarIpa ka paaa hoba ijayaada ittama

h. 2 Dainayana ma< r inaDaRnana ma< ka samataa h. yahovaa hI na sabaihM ka isarjanahar h. 3 kausaL jana jaba kanao ivapaitta ka LKata h/ okaa baca bare hr ohr ho jaata h mauLa maUrKa h rahe pa baFta hI jaata h. r kare bare du>Ka hI Wta h. 4 jaba manaR ivanama hota h yahovaa ka Baya karta h Dana-dQLta/ adr r ijannagaI paAhIM. 5 kauiwL ka rahna kaa<wna sa BarI hota h r ha< pa paMdna paLa hota hI; mauLa jana aitamaa ka rcCa karta h ta onasae dUr hI rhta h. 6 baccana ka jabaika CowA h ijannagaI ka naIka rAh ka isacCA d. ta bauFapaa ma< BaI ohsae BawkaI naahIM. 7 DanaI dirna pa saasana karta hIM. Daar LevaaLa/ devaaL ka dasa hota h. 8 saa manaR jana duwWtaa ka baIja baovata h ta saMkaw ka pasaL kaawI; r okar ikaroDa ka LaWI nasw ho jaa. 9 dar manae ka manaR Kaud hI Danna ho/ kaaheika Apana Baojana garIba janae ka saMg a baa<iwkae Kaata h. 10 gaustaAKa manaR jana ika kanao ka sammaAna naAhIM deta h ka dUr kara ta kaLh dUr ho. hsae JagafA pamaana imaw jaata hIM. 11 jana paivattar manae sa iparema karta h r jaekar vaa,aI manaorma hota h okar ta rajaa BaI maIta bana jaata h. 12 yahovaa sada ivavaeka ka iDayaAna raKata h; mauLa ibassaasaGaataI ka kaAyaR ka naAsa karta h. 13 kaama naahIM kar ka bahAnaA banaavata Bavaa aLsaI kahta h/ "baaher saer baWa h/ "ho sakata h ika gaiLyana ma< maokaa maar favaa jaa. 14 ibaiBacaar ka paapa gaihr gaFA ka naA h. yahovaa ohsae bahota kaoha jaa jana BaI ma< igarI. 15 Lirkana saqtaanaI karta rhta hIM; mauLa nausaasana ka CfI hI saqtaAnaI dUr ka deta h. 16 saa manaR jana apana Dana baFava bare garIba pa yaAcaAr karta h; r / jana DanaI ka pahar deta h/ duna< hI sae jana h jana inaDaRna ho jaata hIM.

-2taU ikaroDaI sauBaava ka manayana ka saMg a kabah<u imataAR ijana kara r okare saMg a/ apana ka ijana jaofA jaekaa 25 haLI ikaroDa a jaata h. naahIM ta taU BaI okare rahe caaLbyaa r apana ka jaaiL ma< pa<saa baWbyaa.
24

-3taU kanao dUsar ka kajaR bare jamaAnatadAr naAhIM banaA. 27 jaid okaa caukaava ma< taohar saaDana cauikahIM ta KaaLe ka ibastar taLka taohsae Cor LInh jaa.
26

-4taohre DartaI ka sampai(a jaekar cahiddna taohar paurKana inaDaaRirta ikahna sa saImaa reKaa kabah<u BaI ijana ihLavaa.
28

23
4

-5gar kanao manaR apana kaarja ma< kausaL h/ ta rajaa Logana ka saevaA kar ka jaogg a h. sae manayana bare jaenakar kaCU mahtva naahIM okaa kaAma kar ka jarta naAhIM h. -6jaba taU kanao iDakaarI ka saMg a Kayaa ka bare baWa ta kar iDayaana raKaa/ ika kana taohre 2 samanvaa h. gar taU paewU ha ta Kaanaa pa inayaMa,a 3 raKaa. okare vaAidsw pakavaanana ka LALsaA ijana kara kaaheika Kayaa DaokaA baAja h.
29

-7Danavaana bana ka kaama ka kakae apanae ka ijana 5 Takaavaa. taU saMyama deKaava ka/ baudDa panaa lyaa. saba Dana sampaittayana LKata hI LKata pta ho jahIM inahcaya hI apana paMKana ka paLakae pacae gaf ka naa kaasae ma< if jahIM.

naIitavacana 23:6-24:6
6

582
-16apana baapa ka saunaa jana taohkaA ijannagaI idhesa h/ panaI mahtaarI ka inaradr ijana kara jaba bauiFyaa ho jaa. 23 saccaAR ka KarId lyaA r okaA ijana baecaA. sae hI 24 ivavaeka/ unasaasana samauJa ka BaI KarId lyaA. naeka paUta ka baapa maha anaMd ma< rhta r jaekar paUta ivavaeka sa paU, aR 25 hota h ta ohmaa< hI Kausa rhta h. taohar mahtaarI taohar baapa ka anaMd Paa ho r taohAr mahtaArI jana taohkaa janma idhsa/ okaa KausaI imaLta rh.
22

-8sae manaR ka saMg a jana vaATaIR h Baojana ijana karA. taU okare vaAidw pakavaanae ka LALsaA ijana karA. 7 kaaheika saa manaR h jana mana ma< hrdma okarI kaImata ka ihMsaaba Lg aavata rhta h; taohsae ta kahta h- "taU Kaa r ipaa mauLa manae sa taohre saMg a naahIMM h. 8 jana kaCU Taofa bahota taU okar Kaa caukaa ha/ taohkaa ta BaI Lw pafI r pacae taohar kahe Ba adr sa paU, aR vacana ibayaTaR caLa jahIM. -9taU maUrKa ka saMg a baatacaIta ijana kara/ kaaheika taohre ivavaeka sa Bare vacanana sa iDanaa hI karI.
9

-10paurAnae jamaAnae ka saImaA ka patTar ka ijana sarkaA. r 11 naATae ka BauyaA< ka ijana hfpaA. kaaheika onakar saMrcCka saamarTa sa paUra h/ taohre iKaLapa onakar maukadmaa LfI.
10

-17maor paUta/ maohmaa< mana Lg aavaa r taohar a<iKana maoh 27 pa iwkaI rh<. maokaa adsaR maanaa. ka vaeSyaA gaihr gafha hota h. r ka badkaAr maehrA mausaIbata sa BarA 28 kauA< h. Gaata ma< rhta h jasae kanao fakaU r Logana ma< ibassaasa hInana ka saMKyaa baFavata h.
26

-11taU apana mana saIKa ka baatana ma< Lg aavaa. taU igayaana sa Bare bacanana pa kaana dyaa.
12

-12taU kanao gadeLa ka nausaaisata kar ma< kabah<u ijana rokaa gar taU kabah<u okaa CfI sa sajaa debyaa ta hsae naahIM marI. 14 taU CfI sa paIiwkae okaa r okar ijannagaI ka mata sa bacaa LebyaA.
13

-13he maor paUta/ jaid taohar mana ivavaeka sa paU, aR rhta h ta 16 maor mana BaI anaMd sa paU, aR rhI. r jaid taohar oMW icata baoLta hIM/ ta ma< bahota Kausa hobyaA.
15

-18kana ibapai(a ma< h kana du>Kae ma< pafa h kana Jagafna-wMwna ma< h kanae ka isakaatana h< 30 kana ka GaAva h kaekar a<iKana LaL h< pacae jana Lg aataar daKarsa ipata rhta hIM r jaenamaA< masaALA imaLI Ba dAKarsa ka LLka hota h. 31 jaba daKarsa LaL ho/ r ipaaLna ma< iJaLimaLata ho DaIre DaIre favata jaata ho/ okaa LLcaahI a<iKana 32 sa ijana LKaa. sapaR ka samaana fsata/ aKaIr ma< jahr Bair deta h jasae naaga Bair deta h. 33 taohrI a<iKana ma< jaIba d&sya taqr LigahIM/ taohar mana 34 lwI-saoJa baatana ma< LJaI. taU saa ho jaa/ jasae panata saagare pa saovata rhta ho r jasae mastaUL ka 35 isaKar oLra ho. taU kahbyaa/ " pacae maokaa maarena par maokaa ta ddR ka nauBava naAhI hA. pacae maokaa paIwena/ par maokaa yaAd hI naahIM ma< WI ka LAyaka naAhI h</ maokaa ipa ka r dyaa.
29

-14taU apana manae ma< BaI paapae sa Bara manayana ka bare jaLna 18 ijana karA. mauLA taU kar bajaA yahovaA sa sadA frA. ta taohAr Lg ae BaivaSya hoR/ r taohAr AsaA kabah< Dvata naAhI hoR.
17

24
3

-19baure jana sa taU kabah<u fAh ijana kara. onakar 2 saMg ata ka taU caahta ijana kara. kaaheika onakae mana ihMsaa ka yaojanana rcata r onakar oMW du>Ka de ka baatana karta hIM. -20baudDa sa Gare ka inamaaR, a ho jaata h/ r samauJa sa 4 hI iTar rhta h. igayaana ka jairyae okar kamara dBauta r sauar Kajaanana sa Bair jaata hIM? -21baudDamaana jana ma< mahasakataI hota h r igayaanaI pauKa 6 sakataI ka baFavata h. jaudDa Lf bare paramasaR caahI r ivajaya paava bare bahota sa saLahkaar.
5

-15maor paUta saunaa? r ivavaekaI baina jaa r apana mana 20 ka naekaI ka rahe pa caLavaa. taU onakae saMg a ijana rha jana ipayakakaf h</ Tavaa sae/ jana W<Usa W<Usa gaosa Kaata hIM. 21 kaaheika pacae ipayakakaf r saba paewU diL ho jahIM/ r onakar KaumaarI/ onakaa icaTafna paihrhIM.
19

583
-22maUrKa baudDa ka naahIM samauJata jaba mahtva sa paU, aR baatana ka cacaaR karta hIM ta maUrKa samauJa naahIM paavata.
7

naIitavacana 24:7-25:7

naasa Fa dehIM ona pa; r kana jaanata h kaetanaI Kapanaaka ivapai(ayana pacae paW de<.

kaCU dsar saiU katayana U -23 saba saUikatayana baudDamaana janana ka h< 8 24 safyaMakaarI h kahvaavata h/ jana baurI yaojanana inaava ma< pacCpaata karba icata naahIM h. saa 9 banaavata rhta h. maUrKa ka yaojanana paApaI h r jana jana paraDaI sa kahta h/ "taU inarparaDa ha Loga 25 Gama,fI inandka jana ka Loga taija deta hIM. okaa kaoisahIM r jaaitayana taija dehIM. mauLa jana paraDaI ka sajaa dehIM/ sabaihM jana onasae Kausa hohIM r -24ona pa saIvaaRd ka baKaaR ho. 10 26 gar taU ibapai(a ma< ihmmata Cof baWbyaa/ ta taohar inamaRL javaabae sa mana Kausa hota h/ jasae oWMna pa sakataI kaetanaI Taof sa h. caumbana Mikata ka de. 27 paihLe baaher Kaetana ka kaama paUra ka lyaa kare paaCe taU -25apana Gar banaavaa. 11 28 jaid kanao ka hittayaa ka kanao safyaMMa rca ta apana pafosaI ka iva bagaqr kanao kaAr,a gavaAhI 12 okaa bacaava ka taohkaa jatana kar caahI. taU saa ijana dyaA/ yaA taU Apana vaA,aI ka kanao ka CL ma< ijana naahIM kaih sakatyaa/ "maokaa hsae kaa Leba. yahovaa saba kaCU Payaoga kara. 29 jaanata h r BaI jaanata h ika taU kaAhe kaama karta ijana kaha saa/ "okare sMaga BaI ma< WIka vasaA hI ha yahovaa taohkaa LKata rhta h. taohre BaItar ka karba/ maore saMg a jasaA ikahesa h. 30 jaanata h r hr ka ka okar karmana ka nausaAr ma< aLsaI vyaikata ka Kaetae sa inabauRidDa vyaikata ka 31 PaitapaL deta h. Mgaur ka Kaeta sa hota Ba gaujar<. kaMwIrI Jaaifyana inakair a rihna hr kah<U Karpatavaare sa Kaeta Fika gavaa 32 -26rha. r baaf paaTar ka KaMfhr hota rhI. jana kaCU 13 33 he maor paUta/ taU sahd KaAvaA kara kaaheika i(ama ma< LKae</ ohsae maokaa ka saIKa imaLI. jara ka 14 h. taohkaa maIW LagaI. h tarh taU BaI jaana JapakaI/ r tainaka sa naIMd/ Taofa sa saustaaba/ Dairkae haTana 34 lyaa ika aitamaa ka taohar baudDa maIW LagaI/ gar taU kaa pa haTa :diLtaa ka baoLaba h taoh pa wUw pabyaa ta ohmaa< inaihta baaw taohrI Baivassa ka asaa pafI jasae kanao wera wUw pafta h/ r Baava taoh pa r taohar asaa kabah<u BaMg a naahIM ho. wUw pafI jasae kanao saaDaarI wUw pafta h.
23

-27DamaIR manaR ka Gare ka ivaroDa ma< wera ka naA Gaata ma< ijana baWa r okare inavaasae pa ijana Capaa maara. 16 kaaheika ka naeka caahe saata daRM igar/ pauna BaI iW baWI. mauLa duwW jana ivapai(a ma< baUif jaata h.
15

-28saau ka pattana pa anand ijana kara. jaba okaa 18 Wokar LAg a/ ta apana mana Kausa ijana ho dyaa. gar taU saa karbyaa/ ta yahovaa LKaI r taohsae Kausa naAhI ho/ r taohAr duSmana pa kaohA taija deba.
17

-29taU dujaRnana ka saMg a kabah<u jaLna ijana raKaa/ ona Logana 20 ka kaAr,a ikaroiData ijana hovaA. kaaheika duwW jana ka kanao Baivassa naahIM h. duwW jana ka dIyaa bauJaa dInh jaa.
19

-30he maor paUta/ yahovaa sa r rAjaA sa frA ivaoihyana ka 22 saMg a kabah<u ijana imaLa. kaaheika pacae duna< caanaka
21

u q saLmaana ka kaCU r saiU katayana saba BaI sauLqmaana ka kahAvatana h na saba ka yahda ka rajaa ihjaikayyaah ka saevaka Loga jamaA ikahe rhena. 2 kanao ivasaya-vastau ka rhsya sa paU, aR raKa ma< parmaessar ka iDakaAr h. r rAjaA ka kanao baAta pa ina,aRya kar sa paihLe Kaoja ivacaAr kar ka iDakaAr h. 3 jasae par ntahIna kaasa h r KaaLe wL DartaI h/ vasae hI rajaa Logana ka mana hota hIM jaenakar or-Cor ka taa pataa naahIM. okar Taah Leba kaiWna h. 4 jaid taU caA<dI sa okar maqL hwAbyaA ta saunaAr ohsae 5 paAa banaA sakata h. vasae hI/ jaid taU rajaa ka samanvaa sa duwW ka dUr karba ta BaLA okare isaMhasanae ka majabaUta ka deba. 6 rajaa ka samanvaa apana bafaR ijana baKaanaa r 7 mahapauKana ka baIca Wr ijana caaha. kaAheika i(ama ho jaid rAjaA taohsae kah/ "avaa iha</ a jaa paecCa kare ika mahApauKana ka samacC taohar pamaAna kaInh jaA.

25

naIitavacana 25:8-26:19
8

584

taU kanao vyaikata ka jaldI ma< kacahrI ijana GasaIwa. kaaheika ho sakata h ika taohAr gaLtaI ka paoL KaoL d. ta taU ka kahbyaA. 9 jaba taU apana ivaroDaI ka iKaLApa ma< maukaddmaA pa vaAd-ivavaAd karta h ta dUsar vyaikata ka rAja paAsa ijana 10 karA. saa na ho jaa ika kanao jana kaA saunata h taohkaA Lijjata kar/ ta taU badnaAma ho jaAhI jaekaA kabah< imawA naAhI jaA. 11 icata vasar pa baoLa baAta saA hI h jasae 12 caa<dI ka tata ma saunahrA saeba. baudDamaana manaR ka kaAna bare iJafkaI saonaA ka baALI ka naA h. 13 ka ibassaasa ka jaogg a dUta/ jana okaa paWvata hIM onakae bare pasaL kawnaI ka sama ka WMfI bayaar ka jasae hota h. Apana vaAmaI ka Aitama ka taAjaA kar deta h. 14 manaR baKaAR rihta baadrna r pavana ka jasaa hota h/ jana kaCU de ka vacana deta h ikantau kaA de naAhI caAhta h. 15 DaIra sa paU, aR baatana sa rajaa taLka manaavaa jaata hIM r nama vaa,aI haf taLka taoir sakata h. 16 jadipa sahd bahota i(ama h/ par ta BaI taU bahota ijayaada ijana Kaa. r jaid taU ijayaada Kaabyaa/ ta lwI 17 a jaa r taU rogaI ho jaabyaA. vasae hI taU pafosaI ka Gare ma< baar-baar gaof ijana rKaa. varnaA taohsae ba jaA r taohsae iGanaA kar LAgaI. 18 manaR/ jana JaUwI gavaahI anapa saaTaI ka iKaLapa deta h ta h hTaQfa saa yaa tarvaar saa yaa taIKae baa,a 19 saa. ibapai(a ka kaaL ma< Barosaa ibassaasaGaataI pa hota h saa jasae du>Ka deta da<ta yaa L<g afata gaof. 20 jana kanao okare samanvaa KausaI ka gaIta gaavata h jaekar mana BaarI h/ ta saa hI h jasaA jaAfe ma< okar oFnaA taAr L yaA okare paofe pa isarkaA feLnaA. 21 gar taohar dusmana kabah<u BauKaana ho/ okare Kaa ka bare/ taU Kayaa ka d dyaa/ r jaid ipaAsaA ho/ ta 22 okare kare paAnaI ipa ka d dyaA. gar taU saa karbyaa Lijjata ho. okar isar pa jaLta BavaA kaoyaLA ka Mg aAr rKa ka jasaA ho. yahovaa taohkaa okar PaitapaL de. 23 (ar ka hvaa jasae baKaAR iLavata h vasae hI baekaAr ka baAtana ikaroDa ka baFAvata h. 24 Jagafa maehrA ka saMg a Gare ma< rh sa Ctae ka kanao kaonae pa rhba i(ama h. 25 kanao dUr desa aR kanao cCI Kabar saI Lagata h jasae Takae maa<de ipaasae ka saItaL jaL. 26 gaad Bara Jarnaa yaa kanao dUisata kaua< saa hota DamaIR pausa jana kanao duwW agae inahr jaata h. 27 jasae bahota ijayaada sahd Kaaba cCa naahIM vasae apana maana baFava ka jatana karba naIka naahIM h. 28 saa jana jaekaa Kaud pa inaMyaa,a naahIM/ ta nagar jasaa h/ jaekar devaArna naAhI h.

26

U marKana ka sambanDa ma< ivavaka sa BarI saiU katayana e jasae barpa ka gamaIR ma< pafba r jasae kawnaI ka sama pa baKaAR kaa aba payaukata naAhI h vasae hI maUrKa ka maana deba payaukata naAhI h. 2 gar taU kanao ka kaCU ibagaafyaa naahIM r taohkaa sarapa de/ ta sarapa ibayaTaR ho. okar sarapapaU, aR bacana taohre pair sa ya<U ifkae inakair jaa jasae caMcaL icaryaa jana iwikakae naahIM baWta. 3 jasae Gaofe ka caabauka h r Kaccar Lg aama sa kaAbaU hota h sae hI maUrKa bare fMfA h. 4 maUrKa ka okar maUrKataA ka nausaAr javaaba ijana dyaa 5 naahIM ta taU BaI Kaud maUrKa saa deKabyaa. ta maUrKa ka maUrKa vaALA javaAba dyaA naahIM ta apana hI a<iKana ma< baudDamaana bana baWI. 6 maUrKa ka haTana sa<desaa paWba vasaa hI hota h jasae apana hI gaofna pa kaulhafI maarba. ibapai(a ka baoLaba ka naA h. 7 kanao maUrKa ka kahAvata kah ka jatana kar vasaA hI h jasae kanao L<g afe ka Apana L<g aAfA gaof pa caL ka jatana karba. 8 maUrKa ka sammaAna deba vasaa hI hota h jasae kanao gauLeL ma< paaTar raKaba. 9 maUrKa ka ma<uhe ma< saUikata saI hota h jasae sarabaI ka hoTae ma< kaa<wedar JaafI ho. 10 kanao maUrKa ka yaa kanao najaanae manaR ka kaama pa Lg aaba Katarnaaka ho sakata h. taU naahIM jaanatyaa ika kaekaa du>Ka pahoMcaI. 11 jasae kanao kaUkaur Kaakae baerama ho jaata h r lwI kakae pauna okaa Kaata h vasae hI maUrKa apana maUrKataa baar-baar dohravata h. 12 manaR jana apana ka baudDamaana maanata h/ mauLa hota naahIM h ta kanao maUrKa sa BaI baura hota h. okar bare kanao AsaA naAhI h. aLsaI Log ana bare kahAvatana aLsaI icaicayaata rhta h/ kaama naahIM kar ka bahanae kabah<u kahta h safka pa saer baaw. 14 jasae apana caUfI pa caLta rhta h ikavaaf. vasae hI aLsaI ibastar pa apana hI karvawna badLta h. 15 aLsaI apana haTa TaarI ma< fakata h mauLa okar aLsa/ okare apana hI ma<uhe taLka okaa Kayaakae naahIM iLava deta. 16 aLsaI manaR/ inaja ka maanata h mahabaudDamaana. saata< igayaanaI pauKana sa BaI baudDamaana. 17 sae rahI jana dUsarna ka Jagafna ma< wa<g a favata h jasae kaUkaur pa kaabaU paava bare kanao okar kaana Dar. 18 19 - kanao manaR jana apana pafosaI ka CLta h r ta kahta h ma< ta basa yaU< hI majaaka karta rhe<. vasaA hI h jasae kanao paAgaL Gaataka taIr paeMkata h r kanao ka maAr deta h.
13

585
jasae Dana bagaqr aga bauiJa jaata h vasae hI kaanaapaUsaI ka ibanaa Jagafe imaiw jaata hIM. 21 kaoyaLa Mg aarna ka r agaI ka Lpaw ka kaaW jasae Bafkaavata h/ vasae hI Jagafa Jagafna ka Bafkaavata h. 22 kaAnaApaUsaI kar vaALA ka sabdna vasaA hI sauAidw h jasaA ika Baojana jana AsaAnaI sa Logana ka paew ma< tarta caLA jaAta h. 23 duwW manavaaLe ka icakanaI caupafI baatana hota hIM saI/ 24 jasae maawI ka bataRna pa icapakae caa<dI ka bakaR. iGanaA sa paU, aR manaR apana maIW vaa,aI sa iGanaA ka Fa<pata h. ikaMtau 25 apana ihrdya ma< CLe ka paaLta h. okar maohka vaa,aI sa okar Barosaa ijana kara/ kaaheika okare manae ma< 26 iGanaa sa BarI baatana samaaR h<. CLe sa kanao ka iGanaA caahe Cupa jaa mauLa okar duwWtaa saBaa ka baIca pargaw ho jaA. 27 gar kanao gafha Kaodta h kanao ka bare ta Kaud hI ohmaa< igarI sakata h; gar kanao manaR kanao paaTar ka kanao pa Fkaavata jatana karta h ta h paATar sa kaucaLA jaA sakata h. 28 saa manaR jana JaUW baoLta h/ onasae iGanaa karta h jaenakaa naoskaana pahoMcaavata r caapasa Kaud ka naasa karta h. BaivaSya ka bare saeKaI ijana baGaAfA. kana jaanata h ika Agae kaA Gaw. 2 apana hI ma<uhe sa apana bafkaR ijana kara dUsarna ka taohar taarIpa kar dyaa. 3 kaiWna h paaTar Foba/ r Foba reta ka/ mauLa na duna< sa kah<U ijayaada kaiWna h maUrKa ka jairyae pajaavaa Bavaa kasw. 4 ikaroDa aUr hota h. Pakaopa baAF ka naA h mauLa jaLna bahota hI GaAtaka h. 5 Cupae Ba iparema sa/ KauuLI GaufkaI i(ama h. 6 dota ka tamaAcaA pa ivasaAsa ka jaA sakata h ika taohAr madd ka sakata h. ikantau duSmana taohAr saMg a dAyaA kar ka bahAnaA banaAvata h. taohkaA naokaAna pahoMcaAhIM. 7 paew Bair jaa pa sahd BaI naahIM Baavata mauLa BauiKayaa ma< ta hr caIja Baavata h. 8 apana Gar sa dUr Bawkata BavaA manaR saa h jasae kanao icaryaa Apana GaoMsaLA sa dUr Bawkata h. 9 a r saug aMiData DaUpa manae ka anand sa Bair deta hIM r maIta ka saccaI sammaita sa mana lLasae sa Bair jaata 10 h. apana maIta ka ijana ibasara na hI apana baapa ka maIta ka. r ibapai(a ma< madd bare dUr apana BaaR ka Gare ijana jaa. dUr ka BaaR sa paasa ka pafosaI naIka baa. 11 he maor paUta/ taU bauidDamaana bana jaa r maor mana anand sa Bair dyaa. taaika maore inandA kar vaALA ka ma< javaaba d 12 saka<. ibapai(a ka avata LiKakae baudDamaana jana dUr hw jaata hIM ikaMtau maUrKa jana bagaqr rah badLe caLta rhta hIM r pa<sa jaata hIM.
20 13

naIitavacana 26:20-28:5

27

jana kanao para manaR ka jamaanata Barta h okaa apana oFnaa BaI Kaova pafI. 14 <ca saure ma< 'sauPaBaata kaihkae LKa iBaMsaare apana pafosaI ka ijana jagaayaa kara. ka sarapa ka pa ma< JaeLI asaIvaaRd ma< naahIM. 15 JagafA maehrA saI hota h jasaI baKaAR ka idnana ma< Lg aAtaAr wpaka vaALA baKaAR. 16 okaa rokaba vasaa hI hota h jasae kanao hvaa ka roka ka baekaAr jatana karta h yaA maUWI ma< taeL ka Dar ka jatana karta h. 17 jasae Lohe sa Loha Daar Darta h/ vasae hI ka vyaikata dUsar vyaikata sa saIKata h. 18 jana kanao MjaIre ka ba&cC saIMcata h/ okar paL Kaata h. vasae hI jana apana sauamaI ka saevaa karta h/ adr paa Leta h. 19 jasae jaL mauKafa ka PaitaibaMibata karta h/ vasae hI ihrdya manaR ka PaitaibaMibata karta h. 20 mata kabar kabah<u tpta naahIM saA hI manaR ka a<iKana BaI tpta naahIM hota h. 21 caa<dI saonaa ka BawWI-kauWaLI ma< parKa LInh jaata h. vasae hI manaR taarIpa sa parKaa jaata h jana paavata h. 22 taU kanao maUrKa ka caUnaa ma< paIisakae caahe jaetanaa mahIna kara r okaa paIisakae naaja jasaa banaa dyaa okar caUrna mauLa okarI maUrKataa ka/ kabah<u BaI ohsae dUr na ka pabyaa. 23 apana revaf ka hanata taohkaA inahicata hI jaAna caAhI. 24 apana revaf ka iDayaana sa deKareKa kara. kaaheika Dana-dQLta ta iwkaa naahIM hotaena. rajamakauw paIFI-paIFI taLka banaa 25 naahIM rhta h. jaba caara kaw jaata h/ ta navaI Gaasa ga avata h. Gaasa pahaifyana pa sa pauna bawor LInh jaata 26 h. maemanana ka na kaAw lyaA r oFnaA banaA lyaA 27 baokairyana ka Kaetana KarId bare baeca lyaA. taohre pairvaar ka/ taohre dasa daisayana ka r taohre apana bare BarpaUr baokarI ka dUDa ho.

28

duwW ka manae ma< sada Baya samaayaa rhta h r jaba kanao paACA naAhI karta h ta BaI BaAgata parta h. ikantau ka DamaIR jana ka sada inaBaRya rhta h vasae ho jasae saer inaBaRya rhta h. 2 desa ma< jaba paApa hI paApa ho ta desa ka saAsaka LmbaI sama bare saAsana naAhI karbyaA. saa manaR hI desa ka isTar rKata h r LmbaI sama taLka saAsana karbyaA. 3 rajaa jana garIbae ka dbaavata h/ baKaAR ka baaF saa hota h jana pasaL naahIM Cofta. 4 jana vyavasTaa ka ivaDaanae ka taija deta hIM/ duwWna ka taarIpa karta hIM/ mauLa jana vyavasTaa ka ivaDaana ka paALna karta hIM onakar ivaroDa ma< LfA karta hIM. 5 duwW jana inaava ka naahIM samauJata hIM. mauLa jana yahovaa ka Kaoja ma< rhta hIM/ okaa paUrI tarh jaanata hIM.

naIitavacana 28:6-29:15
6

586
manaR jasaA h. jana Gare ka BaItar Akae sabaihM icaijayana ka taof-paof ka deta h. 25 LALcaI manaR ta mataBaed BafkaAvata h/ mauLA manaR jaekar BarosaA yahovaA pa h paLI-paLI. 26 maUrKa ka Apana pa bahota BarosaA hota h. mauLA jana igayaAna ka rAhe pa caLta h/ saurcCta rhta h. 27 jana garIbana ka dAna deta rhta h okaA kanao baAtana ka BaAva naAhI rhta. mauLA jana onasa A<KaI maU<d Leta h/ sarApa paAvata h. 28 jaba kanao duwWA sakataI paA jaAta h ta saana Cupa jaA ka dUr caLA jaAta hI. mauLA jaba duwWA jana ka ibanaAsa hota h ta saanana ka bidDa pargaw ho LAgata h. jana baAr baAr fA<w fpaw KaA ka baAd BaI h baehAr karta h ta inahcaya hI caAnaka babaARd ho jaA. okar bare kanao AsaA taLka naAhI bacaI. 2 jaba Dama# jana ka iDakaAr paAvata h ta Loga AnaNd manaAvata hI. jaba duwW saAsaka bana jaAta h ta Loga karAhta 3 hI. saA jaba jana ivavaeka sa iparema rAKata h/ baApa ka AnaNd pahAcaAvata h. mauLA jana rMifyana ka saMg ata karta h/ Apana Dana Kao deta h. 4 inaAva sa rAjaA desa ka isTartaA deta h. ikatau rAjaA jaba LALcaI hota h ta Loga Apana kaAma karvaAva bare okaA GaUsa deta hI. taba desa dubaRL ho jaAta h. 5 jana panae saATaI ka caApasaI karta h Apana gaofvana bare jaAL pasaArta h. 6 paApaI Kaud Apana ibaCA Ba jaAiL ma< pa<sata h. mauLA ka Dama# gaAvata r Kausa rhta h. 7 saana caAhta hI ika garIba ka inaAva imaL ikatau duwWna ka onakaI tainaka icataA naAhI hota h. 8 jana saA saocata hI ika hma dUsarna sa i(ama hI/ pacae ivapai(a pajaAvata r saAre sahr ka tahsa-nahsa ka deta hI. mauLA jana jana bauimaAna hota hI/ saAta ka kaAyama karta hI. 9 baudDamaAna jana jaid maUrKa ka saATa ma< vaAd-ivavaAd sauLJaAva caAhta h/ ta maUrKa ttaeijata ho jaAta h maUrKataA ka baAtana karta h jaehsae duna< ka baIca sanDa naAhI ho paAvata 10 KaUna ka ipaAsae Loga/ sacae Logana sa iGanaA karta hI. ikantau saccae Loga onakar ijannagaI bacaAva ka jatana karta h. 11 maUrKa manaR ka L bahota hALI ikaroDa Avata h. mauLA baudDamaAna DaIrA Dakae Apana pa inayaMa,a rAKata h. 12 jaid ka saAsaka JaUWI baAtana ka saunata h ta okar saba iDakaArI asw ho jaAta hI. 13 ka ihMsaAba sa garIba r jana manaR ka wta h/ samaAna h. yahovaA hI duna< ka banaAsa h. 14 gar kanao rAjaA garIba pa inaAva sa paU, aR rhta h ta okar saAsana bahota Lmbae kaAL banaA rhI. 15 sajaA r fA<w sa saubaudDa imaLta h ikatau jaid mahtaArI-baApa manacaAhA kar ka KauLA Coif de</ ta Apana mahtaArI ka LaA banaI.

inaDaRna jaekar rah KarI h DanaI manaR sa jaekar rAh duwW h ittama h. 7 ivavaekaI paUta vyavasTaa ka ivaDaanana ka paaLna karta h. mauLa jana ivayaTaR dotana ka saaTaI banata h/ Apana baapa ka inaradr karta h. 8 jana maow byaaja saUiLkae apana Dana baFavata h/ ta Dana jaorta h kanao sae dyaa bare jana garIbana pa dayaa karta h. 9 jaid kanao vyaikata parmaesar ka isacCA pa kaAna naAhI deta ta parmaessar onakar parATanaA pa iDayaAna naAhIM deta h. 10 ta Apana hI jaAiL ma< pa<sa jaA jana saIDae Logana ka baur maAgaeR pa BawkaAvata h. mauLA inadoRsa Logana ttama AsaIsa paA. 11 DanaI manaR Apana A<iKana ma< baudDamaAna ho sakata h ikantaU garIba jana jana baudDa hota h saccaAR ka LKata h. 12 saana jaba jaItata hI/ ta saba Kausa hota hI. mauLA jaba duwW ka sakataI imaL jaAta h ta ka BaI saA manaR ka Kaoja paAba kaiWna h jana ika Kausa h. 13 jana Apana paApana pa padAR fAvata h/ ta kabah< naAhI paLta-paLta h. mauLA jana Apana doKana ka kabaUL karta h r jana gaLta h okaA tajata h/ dAyaA paAvata h. 14 DaNna h/ pausa jana yahovaA sa ferAta h. mauLA jana Apana ijaddI h/ ivapai(a ma< igarta h. 15 duwW saAsaka jana sahAya jana pa saAsana karta hI sae h jasae dhAfta BavaA saer yaA Japaw BavaA rIC. 16 ka ivavaeka saAsaka Apana Logana pa yaAcaAr karta h mauLA jana baure maArga sa A Ba Danae sa iGanaA karta h/ LmbaI sama taLka saAsana karbyaA. 17 kanao manaR ka dUsar ka hi(ayaA ka doKa WhrAyaA ta manaR ka saAta naAhI imaLI jaba taLka ika naAhI marta h. okar madd ijana karA. 18 gar kanao inahkaLMka ho ta saurcCta h. jaid baurA manaR ho ta Apana saAmarTa Kao baWI. 19 jana Apana DartaI jaotata-baovata h r maehnata karta h/ sakae Lg ae hmaesaA BarpaUr KaAR ka ho. mauLA jana sadA sapanana ma< KaovaA rhta h/ sadA diL ho. 20 ka maAnadAr manaR bahota saArA AsaIsa paAvata h. mauLA manaR jana hALI DanaI bana ka jatana karta rhta h; ibanaA d,f ka naAhI bacaI. 21 ina,aRya de ma< pacCpaAta karba cCA naAhI hota h. ikantau kaCU Loga ta isairpa rowI ka ka wukarA bare inaAya karba. 22 saUma sadA Dana paAva ka LALca karta rhta h r naAhI jaAnata ika okarI taAka ma< diLtaA baAw. 23 jana kanao janae ka sauDaAr ka fA<wta h/ ijayaAdA iparema paAvata h/ paecCA okare jana caApasaI karta h. 24 kaCU Loga hota hIM jana Apana baApa r mahtaArI sa caorAvata hIM. kahta h/ " baurA naAhI h. baurA

29

587
duwW ka rAja ma< paApa panapa jaAta hI mauLA intama jaIta ta saana ka hI hota h. 17 paUta ka di,fta karA jaba nauicata kar/ pauna ta taohkaA oh pa sadA hI Gama,f ho. taohrI LaA ka kaAr,a kabah< naAhI ho. 18 gar kanao desa parmaessar ka rAhe pa naAhI caLta ta desa ma< saAta naAhI ho. ikantau desa jana parmaessar ka vyavasTaA pa caLta h/ Anandta rhI. 19 isairpa sabd maAa sa dAsa naAhI sauDarta h. caAhe taohAr baAta ka samauJa Le/ mauLA okar paALna naAhI karI. 20 gar kanao bagaqr ibacaAre Ba baoLta h ta okare bare kanao AsaA naAhI. ijayaAdA AsaA hota h ka maUrKa bare paecCA manaR ka jana ibacaAre ibanaA baoL. 21 gar taU Apana dAsa ka sadA debyaA jana BaI caAh/ ta Mta ma< taohAr ka i(ama dAsa naAhI rhI. 22 ikaroDaI manaR mataBaed BafkaAvata h/ r saA jana jaekaA ikaroDa Avata ho/ bahota sa paApana ka parADaI banata h. 23 manaR ka hMkaAr naIcaA deKaAvata h/ mauLA manaR jaekar ihrdya ivanama hota Adr paAvata h. 24 jana caor ka saMg a Darta h Apana sa dusmanaI karta h. kaAheika dALta ma< jaba okaA paur baoL ka ho ta kaCU BaI kah sa bahota ferAna rhbyaA. 25 fr manaR bare paMdA saAibata hota h/ mauLA jaekar AsTaA yahovaA pa rhta h/ sauricCta rhta h. 26 bahota Loga saAsaka ka maIta ho caAhta hI/ mauLA yahovaA hI h/ jana Logana ka paur inaAva karta h. 27 saana iGanaA karta hI sae ona Logana sa jana saccae naAhI hotaena/ r duwW sacae Logana sa iGanaA rAKata hI. yaAka ka pata Ag ar ka saiU katayana e U U saba saUikatayana AgaUr ka h</ jana yaAkae ka paUta rhA. pausa RtaIL kakaAL sa
16 7

naIitavacana 29:16-30:25

30

kahta h. 2 ma< mahA baudDahIna h<. maohmaA< manaR ka samauJadArI ibalkauL naAhI h. 3 ma< baudDa naAhI paA< r maore Lg ae paivattar ka igayaAna naAhI h. 4 sarga sa kanao naAhI AvaA r hA< ka rhsya iLA sakaA pavana ka maUWI ma< kanao naAhI baA<iDa sakaA. kanao naAhI baA<iDa sakaA paAnaI ka oFnaA ma< r kanao naAhI jaAina sakaA DartaI ka Cor. r gar kanao na baAtana ka kair sakaA h/ ta maohsae kahA/ okar naA< r naA< okare paUta ka maokaA bataAvaA/ gar taU okaA jaAnata hA. 5 parmaessar ka sabd doKarihta hota h/ jana kanao BaI 6 okarI sar,a jaAta hI onakar FAL hota h. 'taU okare sabdna ma< kaCU ijana baFA. naAhI ta taohkaA sajaA d r JaUWA WhrA.

he yahovaA/ ma< taohsae du baAtana maA<g ata h< onakaA maore 8 mata sa paihLe nakaAr ijana karA. taU maohsae imaTyaA ka/ CL ka dUr rKaA. maokaA dir ijana karA r na hI maokaA 9 DanaI banaAvaA. maokaA basa roja KaA ka deta rhA. kah< saA na ho jaA bahota kaCU paAkae ma< tahkaA taija de</ r kah LAgaU< 'kana parmaessar h r jaid inaDaRna bana< r caorI kar</ r tarh ma< Apana pamaessar ka naA< 10 ka LjaA<. taU sauAmaI sa saevaka ka inaNdA ijana karA naAhI ta taohkaA/ iBasaApa de r taohkaA okar BarpaA kar ka ho. 11 sae BaI hota hI jana Apana baApa ka kaosata hI/ r Apana mahtaArI ka Danna naAhI kahta hI. 12 hota hI sae BaI/ jana Apana A<iKana ma< ta paivattar banae rhta hI ikatau paivattartaA sa Apana naAhI DaovaA hota hI. 13 sae BaI Loga h jana saocata hIM ika pacae bahota naIka h. pacae saocata hIM ika pacae dUsar sa baehtar hA. 14 sae BaI hota hI jaenakar dA<ta kawAr h< r jaenakar jabafna ma< KaMjar jafA rhta hI jaehsae pacae DartaI ka garIbana ka hfpa jaA</ r jana maAnavana ma< sa BaAvaasta h< onakaA pacae LIL Le<. 15 jaAka ka du ibaiwyana hota hI pacae sadA icaicayaAta rhta hI/ "dyaA/ dyaA. taIna icaijayana saI h< jana kabah< naAhI GaAitana r caAr saI jana kabah< basa 16 naAhI kahitana. kaba/ baA<Ja kaoKa r DartaI jana jaL sa kabah< AGaAta naAhI/ r AgaI jana kabah< 'basa naAhI kahitana. 17 jana A<iKana Apana hI baApae pa h<sata hI/ r mahtaArI ka baAta maAna sa iGanaA karta h/ GaAwI ka kaA okaA naAca LehI r okaA gaIDa KaA jahI. 18 taIna baAtana saI h< jana maokaA bahota ivaicaa LAgata hI/ r caTaI saI jaekaA ma< samauJa naAhI paAvata 19 h<. kaAsae ma< fta Ba gaf ka maArga/ r LIka naAga ka jana cawwAna pa caLA/ r mahAsaAgare pa caLta jahAja ka rAh r pausa ka maArga jana kanao kaAimanaI ka iparema jaAL ma< ba<DaA ho. 20 ibaBaIcaArI maehra ka vaBaAva saI hota h/ KaAta rhta r Apana mau<h paAC Leta/ r kahA karta h/ "ma< ta kaCU BaI baurA naAhI ikahe<. 21 taIna baAtana saI h< jaenasae DartaI kaA<pata h r 22 ka caTaI h jaekaA sah naAhI ka paAvata. dAsa jana rAjaA bana jaAta r maUrKa jaekar Lg ae PayaApta Baojana 23 hota h/ r saI maehrA jaehsae iGanaA karta h r saI dAsaI jana sauAimanaI ka jagah L Le. 24 caAr jaIva DartaI pa ka saA h jana ika bahota Cu h< mauLA onamaA< bahota ijayaAdA ivavaeka BarA BavaA h. 25 caIiwyana jaenamaA< sakataI naAhI hota hI pauna BaI pacae gama# ma< Apana KayaA ka baworta hI/

naIitavacana 30:26-31:31
26

588
okar paita okar ibassaAsa ka sakata h. okaA kanao BaI cCI icaijayana ka kamaI naAhI ho. 12 satapatnaI paita ka saMg a i(ama vyavahAr karta h. Apana ijannagaI Bar okare bare kabah< ivapai(a naAhI pajaAvata. 13 hmaesaA naI saUtaI oFnaA banaAva ma< vyasta rhta h. 14 paAnaI ka jahAja ka naA h jana dUr desa sa AvaAta h r hr kah< sa Gare par Baojya vastau iLAvata h. 15 iBaMsaAre iWkae KayaA ka banaAvata h. panae pairvaAre ka r dAisayana ka hIsaA onakaA deta h. 16 LiKakae pariKakae Kaeta maoL Leta h. Apana kamaAta BavaA Dana sa dAKa ka baArI Lg aAvata h. 17 bafI maehnata karta h. Apana sabaihM kaAma kar ka samaTaR h. 18 jaba BaI Apana banaA caIja ka bacata h/ ta LABa kamaAta h. der rAta taLka dIpa jaLA ka kaAma karta h. 19 saUta kaAtata r Apana vastau baunata h. 20 hmaesaA hI dInaduKaI ka dAna deta h/ r kaMgaAL jaL ka sahAyataA karta h. 21 jaba sad# pafta h ta Apana pairvaAr bare icaMitata naAhI hota h. kaAheika sabaihM ka i(ama garma oFnaA d rKae h. 22 caAdr banaAvata h r ibastarA pa paqLAvata h. sanae sa banaA BavaA baiFyaA r baeMg anaI oFnaA paihrta h. 23 Loga okare paita ka Adr karta hI jagah paAvata h nagar PamauKana ka baIca. 24 ita i(ama bapaArI banata h. oFnana r kamarbaMdna ka banaAkae onakaA bapaArI Logana ka baecata h. 25 sakataIvaALI h/ r Ana-baAna vaALI h. r ibasaAsa ka saMg a BaivaSya ka or LKata h. 26 jaba baoLta h/ ivavaekapaU, aR rhta h. okarI jaIBa Logana ka iparema kar r dAyaA kar ka isacCA deta h. 27 kabah< BaI ALsa naAhI karta r Apana Gar baAr ka icaijayana pa hr ka idna iDayaAna rKata h. 28 okar baccana KafA hota hI r okaA Adr deta hI r okare baAre ma< cCI baAtana karta h. okar paita okarI taArIpa karta h. 29 okar paita kahta h/ "bahota sa ccakaoiw ka maehrana h. ikataU ona saba ma< taU hI savaoR(ama patnaI hA. 30 AkaxaR, a DaokaAbaAja h r saunnartaA du paL ka h. mauLA maehra jaekaA yahovaA ka fr baAw/ okarI taArIpa hA caAhI. 31 okaA PaitapaL dyaA jaekar jaogg a h. r jana kaAma ikahesa h/ onakae bare saAre Loga ka baIca ma< okar taArIpa karA.
11

ibaaU :saApaAna dubaRL PaA,aI h< pauna BaI pacae kafI cawwAnana ma< Apana Gar banaAvata hI/ 27 iwiffyana ka kanao BaI rAjaA naAhI hota h pauna BaI pacae paMikata baA<iDakae saATa gavaA baFta hI. 28 r iCpaikaLI jana jaba isairpa hATa sa hI DarI jaA sakata h/ pauna BaI rAjaA ka mahLna ma< paAR jaAta h. 29 taIna PaA,aI sae h< jana Ana-baAna sa caLta hI/ ikantau naAhIM/ dr saL caAr h 30 ka saer/ jana sabaihM pasauna ma< sakataIvaALA hota h/ jana kabahM< kanao sa naAhI ferAta/ 31 Gama,fI caAL sa caLta BavaA maug aAR ka baokarA r rAjaA jana Apana saenaA ka gavaA karta h. taU jaid kabah< Apana baevakapaI ka kaAr,a sa Gama,fI ho jaAta h r dUsar ka ibadDa jaojanaA banaAvata h ta kaA band karA r jana taU karta h okare bare saocyaA. 33 jasae maTaAnaI sa dUDa inakarta h maAKana r naAka marof sa Lh inakair Avata h vasae hI jagaAba ikaroDa ka hota h Jagafna ka BafkaAba. rAjaA LmaL ka saiU katayana u saba saUikatayana rAjaA LmaUL ka/ jaenakaA okaA okar mahtaArI isaKaA rhI. 2 taU maor paUta hA paUta jana maokaA ipaArA h. 3 taohkaA paAva ka ma< parmaesar sa mannata maAnae rhe<. taU ibayaTaR ma< Apana sakataI maehrna pa ijana KacaR karA. maehra hI rAjaA Logana ka ibanaAsa ka kaAr,a hota h h 4 bare taU ona pa Apana Cya ijana karA. he LmaUL? rAjaA ka maDaUpaAna saoBaA naAhI detaA/ r na hI ika saAsaka ka 5 yavasaurA LLcaA. naAhI ta/ pacae dAKarsa ka bahota ijayaAdA paAna kakae/ ivaDaAna ka vyavasTaA ka ibasair jahI r pacae saAre dIna diLtana ka iDakaArna ka Coir 6 LehI. ona Logana ka jaQ ka dAKarsa ipa dyaA jana 7 bahota bafA ivapattaI ma< h. pacae ipa r Apana dInataA ka bare ma< ibasar jaA. pacae Apana mausaIbatana ka yaAd naAhI rAKahI. 8 taU onakae bare baoL jana kabah< BaI Apana bare baoL naAhI paAvata hI/ r ona sabana ka/ iDakaArna bare baoL 9 jana saAhya h r ivapa(aI ka maArA h. taU ona baAtana ka hetau fiwkae KafA rh jaenakaA taU jaAnata h ika pacae icata/ inaAvapaU, aR hA. r ibanaA pacC-paAta ka saba ka inaAva kar. garIba r jarta mand Logana ka iDakaAr ka rcCA karA.
32

31

AdsaR patnaI ga, avantaI patnaI kana paA sakata h jana mai,a-mai,akana u sa kah<U ijayaAdA kaImataI h.
10

497

Bajana saiM htaa

paihLa Baag a
Bajana 1
manaR sacamauca Daya ho jana duwna ka saLah na maanaI/ r paAipayana ka saMg a saAimaL naAhI hota h r onakar saMg a naAhI rhta h jana parmaesar ka bare sammaAna naAhI idKaAvata h.* 2 naIka manaR h jana yahovaa ka padesana sa iparema raKata h. ta idna rata ona padesana ka manana karta h. 3 hsae manaR bC jasaa majabaUta banata h jaekaa isaMcaAR ka nahr ka ikanaare ropaa gavaa h. bC ka naaR baaw/ jana Cea ma< paL deta h jaekar pattaa kabah< naahI maurJaataena. jana BaI karta h sapaL hI hota h. 4 mauLa wuw manaR sae naahI hotaena. duw manaR BaUsaa ka naaR hota hI jaenakaa hvaa ka JaokMaa fa L jaata h. 5 h bare duw manaR inaava ka maukaabaLa naahI ka pahI. sajjana Logana ka saBaa ma< pacae doKaI Whravaa jahI r ona paapaI Logana ka baKsaa na jaa. 6 kar kaAr,a baAw ika yahovaa sajjana Logana ka gauvaA karta h/ mauLA dujaRna Loga Kao jaAhI.
1

gar taU maosae ma<g abyaa/ ta saba desana ka ma< taohkaa d deba< DartaI ka sabaihM jana taohar ho jahI. 9 taohre Lgae onakaA babaaRd kar ka vasae hI sakataI ho jasae kanao maawI ka Baa<fI ka kanao Lohe ka f,fa sa caUr caUr ka de. 10 h bare/ he rajaa Logao/ taU pacae bauidDamaana banaa. he saasaka Logao/ taU pacae paaWe ka saIKa lyaa. 11 taU pacae bahota Baya sa yahovaa ka agyaa maanaa. 12 Kaud ka okar ka paUta ka ibasaasapaaa deKaavaa. varnaA kaoha jaa r taU pacanka naasa ka de. saL ma< paihLe hI kaApaI kaohA caukaA BavaA h. mauLA jana parmaessar pa inaBaRr karta h< DaNya hoba.

Bajana 3
dad ka oh sama ka gaIta jaba apana paUta basaaLoma sa dUr para ga rha.
1

Bajana 2
dUsare desana ka manayana kaAhe tanaa hlLf macaavata hI r rovata h r kaahe ibayaTaR safyana rcata hI 2 sae desana ka rajaa r naetaa yahovaa r okare caunae Bana rajaa ka iKaLapa ho bare apausa ma< kajauw ho jaata hI. 3 saba naetaa Loga kahena/ "avaa parmaesar sa rajaa sa jaekaa caunaesa h/ hma pacae kajauw ho ka ivaoh karI. avaa okare banDanana ka hma taAirkae paika de. 4 mauLa maor sauamaI/ sarga ka rajaa/ ona Logana pa h<sata h. 5 6 - parmaesar kaohana h r onasae kahta h/ "ma< pausa ka rajaa banava bare caunae< h. maor paiva(ar pahAf isayyaona pa raa karI r h ona naetaa Logana ka feravata h. 7 ba ma< yahovaa ka parmaAna ka baare ma< taohkaa bataavata h<. yahovaa maosae kahe rha/ "ajau ma< taohar baapa banata h< r taU ajau maor paUta bana gavaa h.
1

he yahovaa/ maore kaetanaa hI kaetanaa duSmana h</ kaetanaa Loga maore iKaLapa Waf ho ga h<. 2 kaetanaa hI Logana maor iKaLApa safyaMa rcaena/ kahta hI/ "parmaesar kar rCA naahI karI. 3 mauLa yahovaa/ taU maor FaL ha. jana maor sammaAna baA taU hI ha. he yahovaa/ taU hI maor maU<f <ca karta ha. 4 ma< yahovaa ka <caI vaajae ma< paukaarba<. apana paiva(ar pavaRtae sa maokaa javaaba de. 5 ma< arama kar bare oLr sakata h<. ma< jaanata h< ika ma< jaaga jaabae</ kaaheika yahovaa maokaa bacaavata r maor rCA karta h. 6 caahe hjaArna saqinaka maokaA Gaer LehI mauLa ona duSmanana sa naahI feraba. 7 he yahovaa/ WA? maore parmaesar maokaA bacaAvaA. taU bahota sakataIsaaLI ha. gar taU maore duSmanana ka mau<hnaA pa Pahar kara/ ta onaka sabaihM da<tana wUiw jaAhI. 8 yahovaa apana Logana ka rCA ka sakata h. he yahovaa/ taohre manayana pa taohar asaIsa rh.

Bajana 4
taar sa baja vaaLe saaja ka saMg a saMg aIta inadResaka bare dad ka ka Wu gaIta.
1

manaR idKaAvata h manaR BaAgyavaAna h jana duwWna ka saLAh pa naAhI caLta h yaA paAipayana ka maArga naAhI Leta h yaA WwWA kar vaALna ka Gare ma< naAhI rhta h.

maor i(ama parmaessar/ jaba BaI ma< taohkaA gaohrAva< taU maokaA javaAba idyaA. maor ibanataI ka saunaa r maohe pa kpaa kara. jaba kabah< ibapai(ayana maokaa Gaeresa taU maokaa bacaAsa.

Bajana saiM htaa 4:2-7:1

2

498
KauLI kaba ka naaR h<. saba rna sa ttama icakanaI-cauparI baatana karta pacae onakaa basa jaaiL ma< pa<saavaa caahta hI. 10 he parmaesar/ onakaA sajaa dyaa. onakar apana hI jaaLna ma< onakaa rJa dyaa. saba Loga taohre iKaLapa ho ga h</ onakaa onakar apana hI bahota sa paapana ka sajaa dyaa. 11 mauLa jana parmaesar ma< asTaA Darta rhta hI/ saba Pasanna ho< saba sada sada hI anaindta rh<. he parmaesar/ taU onakar rcCa kara r onakaa sakataI dyaa jana Loga taohre naa< sa iparema raKata hI. 12 he yahovaa/ taU inahcaya hI Dama# ka Aisasa deta h. apana kpaa sa taU ona pacanka ka Wu bafkaI FaL bainakae pauna Fka Leta h.

re Logao/ kaba taLka taU pacae maore baare ma< baure sabd kahbyaa taU Loga maore baare ma< kah bare navaa JaUW herta rhta hA. ona JaUWna ka kah sa taU Loga iparema rKata h. 3 taU pacae jaanata ha ika apana naeka Logana ka yahovaa saunata h. jaba BaI ma< yahovaa ka paukaarta h</ maor paukaar ka saunata h. 4 jaba BaI taohkaA kanao baAta ka paresaAnaI ho/ ta ho sakata ka taohkaA ikaroDa A jaA/ mauLa paapa ijana karyaa. jaba taU apana ibaCnaa pa jaa/ ona baatana pa ibacaar kara saAMta ho jaA. 5 WIka tarh baiL ka paR, a kara yahovaa pa Barosaa rKaa. 6 bahota sa Loga kahta hI/ "parmaesar ka naekaI hma pacanka ka kana deK aa he yahovaa/ apana Pakaasa sa camakata mau<hnaa ka Pakaasa hma pacana pa camakaavaa. 7 he yahovaa/ taU maokaa bahota Kausa banaa idha. kawnaI ka sama BarpaUr pasaL daKarsa paakae jaba hma pacae anaNd KausaI manaata h osae BaI kah< ijayaada Kausa ba ma< h<. 8 ma< ibaCnaa pa oLrta h< r saata sa saovata h<. kaaheika yahovaa/ taU hI maokaa sauricCta kakae saova bare oLarta h.

Bajana 6
saQimainaTa saqLI ka taar vaadya ka saMg a inadeRsaka bare dad ka ka Wu gaIta.
1

Bajana 5
baa<saurI ka bajainayaa inadeRsaka bare dad ka gaIta.

he yahovaa/ maore sabd ka saunaa r taU okar sauDa lyaa jaekaa taokaa kah ka ma< jatana karta h<. 2 he maore rajaa/ maor parmaesar maor duhA pa iDayaAna dyaA/ kaAheika ma< taohsae hI parATanaA karta h<. 3 he yahovaa/ hr iBaMsaare taohkaa/ ma< apana Bawna ka paR, a karta h<. taU hI maor sahayaka ha. maor inagaah taohe pa Laiga h r taU hI maor paraTanaa hr iBaMsaare saunata ha. 4 taU saA parmaessar naAhI jana JaUWe devatana ka naA duwWtaA ka caAhta h. bad Loga taohre caAirh< ka<taI naAhI rh sakataena? 5 saeKaI hA<ka vaAL Loga taohAr samanvaA naAhI ka sakataena jana duswtaA karta h taU onasae naparta karta h. 6 jana JaUW baoLta hI onakaa taU naw karta h. yahovaa saena manayana sa iGanaa karta h/ jana dUsar Logana ka naokaana pahu<caava ka safyaNa rcata rhta hI. 7 mauLa he yahovaa/ taohrI paAr ka,aA sa ma< taohre maindr ma< aba. he yahovaa/ maokaa taohAr fr h ma< sammaAna taohkaA deta h<. h bare ma< taohre paiva(ar maindr ka<taI inahirkae taohar paLg aI karba. 8 he yahovaa/ taU maokaa apana naekaI ka rah deKaavaa. taU apana rah ka maore samanvaA saoJa karA kaAheika ma< dusmanana sa iGarA Bavaa h<. 9 saba Loga paur naahI baoLtaena. saba Lbaar h</ jana paur ka taofta marofta rhta hI. onakar mau<h

he yahovaa/ jaba taU ikaroDa ma< hobyaA ta maokaA sajaA mata dyaA. maokaA mata sauDaArA jaba taU bahota kaohA BavaA hvaA. 2 he yahovaa/ maohe pa dayaa kara. ma< rogaI dubaRL h<. maore baerAimayana ka hr lyaa. maor haf kaa<pata hI. 3 maor samaUcaa deh Tar-Tar kaa<pata h. he yahovaA/ maor BaArI duKa taU kaba taLka rKabyaA. 4 he yahovaA/ maokaa pauna sa baLvaana kara. taU maha dyaavaana ha/ maor rCA kara. 5 mare Ba Loga taokaa apana kabana ma< yaad naahI kartaena. mata ka desa ma< pacae taohar stauita naAhI kartaena. h bare maokaa bacaAvaA. 6 he yahovaa/ saarI rata ma< taohkaa paukaarta rhta h<M. maor ibaCnaa maore a<sauna sa BaIja gavaa h. maore ibaCnaa sa a<saU wpakata rhta hI. taohre bare ma< rovata Bavaa CIna ho gavaa h<. 7 maor duSmanana maokaa bahtaera duuKa idhna. maokaa saoka ma< fakae r bahota duuKaI ka fana r ba maor <iKayana ibaLKa sa TakaI Ba harI r dubaRL h<. 8 re o dujaRna Logao/ taU maosae dUr hwa. kaaheika yahovaa maokaa rovata Bavaa sauina iLhsa h. 9 maor ibanataI yahovaa ka kaanae taLka pahoca caukaI baaw r maorI paraTanaa ka sauinakae yahovaa javaaba d idhsa h. 10 maor sabaihM duSmanana fr jaA inarasa hohI. kaCU caAnaka hI Gaiwta ho r pausa sa pamaAinata kaINh jaAhI.

Bajana 7
dad ka ka Bajana gaIta jaekaa yahovaa bare gaasa. gaIta ibaNyaamaIna pairvaar samaUh ka kaIsa ka paUta saaL ka baare ma< h.

he maor yahovaa parmaesar/ maokaa taohe pa Barosaa baa ona manayana sa taU maor rCA kar/ jana maore paaCe pafa h<. maokaa taU bacaa lyaa.

499
gar taU maokaa naahI baca yaa ta maor dsaa inarIh gao ka naaR ho/ jaekaa kanao saer Da dbaoca Leta h. maokaa GaeraRkae L jaa kanao BaI manaR maokaa naahI bacaa paa. 3 he maor yahovaa parmaesar kanao paapa kar ka ma< doKaI naahI h<. ma< ta kanao BaI paapa naahI ikahe<. 4 ma< apana maItana ka saMg a baura naahI ikahe< r apana maIta ka duSmanana ka BaI ma< madd naahI ikahe<. 5 mauLa ka dumana maokaa paACe Kaderta baaw maor htyaa kar-caahta h. duSmana caahta h ika maor ijannagaI ka DartaI pa r<d fava r maor AitamaA ka DaUir ma< imaLa de. 6 yahovaa Wa/ r Apana ikaroDa maor dusmana ka ibadDa pargaw kara. maore bare inaAva karA jaekar maA<g a taU hmaesaA karta rhA h. 7 he yahovaa/ manayana ka inaa kara. apana caairh< ka<taI ka rasw ka bawora manayana ka inaava kara. 8 he yahovaa/ Apana inaava ka kausa# pa baWA. Apana inare ka desana ka kawWA karA r onakaA inaAva karA yahovaA ma< inadoRKa h</ maokaA inaAva dyaA jaekaA ma< hkadAr h<. 9 dujaRna ka d,f dyaa r sajjana ka madd kara. he parmaesar/ taU ttama ha. taU ntajaaRmaI ha. taU ta manayana ka ihrd ma< inahair sakata ha. 10 jaenakar mana sacaa h</ parmaesar ona manayana ka madd karta h. h bare maor BaI madd karI. 11 parmaesar ttama inaavakataaR h. kabah< BaI apana ikaroDa pargaw ka de. 12 parmaesar jaba kanao ina,aRya L Leta h/ ta pana apana mana naahI paerta. 13 ohmaa< manayana ka sajaa de ka Cmataa baaw. mata ka saba saamaana saaTae rKae baaw. 14 kaCU sae Loga hota hI jana hmaesaa kaukamaRna ka jaojanaA banaavata rhta hI. saena hI Loga gauta safyaNa rcata rhta hI. r JaUW baoLta rhta hIM. 15 pacae dUsar Logana ka jaaiL ma< paa<sa r naokaana pahu<caava ka jatana karta rhta hI. mauLa apanae hI jaaiL ma< pa<isakae pacae naokaana WhI. 16 pacae apana hI kamaeR ka icata sajaa pahI. pacae dUsar Logana ka saMg a kaUr rhena. mauLa jasae onakaa caahI vasaena hI paL pahI. 17 ma< yahovaa ka jasa gaavata h</ kaaheika ttama h. ma< yahovaa ka sabana ta <ca naa< ka bafka karta h<.
2 2

Bajana saiM htaa 7:2-9:8

Lirkana naanh gadeLna ka mau<hna sa/ taohrI bafka ka gaIta gaavaa jaata hI. taU apana duSmanana ka caupa karava ma< saa karta h. 3 he yahovaa/ jaba maor inagaah kaasae pa pafta h/ jaekaa taU apana haTae sa rcyaa h. r jaba ma< caa<d taarna ka LKata h< jana taohar rcanaa baaw/ ta ma< camBaa sa Bair jaata h<. 4 manayana taohre bare kaahe tanaa mah vapaU, aR ho gana taU onakaa kaahe bare sauimarta ha manaR ka paUta taohre bare kaahe mah vapaU, aR baaw kaahe taU ona pa iDayaana taLka deta ha 5 mauLa taohre bare manaR mah vapaU, aR h? taU manaR ka devataA ka Paitapa banaayaa h/ onakae maU<fe pa maihmaa sammaana ka maukauw Dare ha. 6 taU apana sw ka jana kaCU BaI rcyaa h manayana ka okar hkadar banaayaa h. 7 manaR Baeifna pa/ gao Danae pa jaMg aL ka sabaihM ihMsaka jatauna pa rajja karta h. 8 kaasae ma< paMiCyana pa samauddr ma< taqrta Ba jaLcarna pa rajja karta h. 9 he yahovaa/ hmaar sauamaI/ saarI DartaI pa taohar naa< bahota dBauta h.

Bajana 9
LamaQTa baqna raga pa banaavaa gavaa dad ka pad saMg aIta inadeRsaka bare.
1

Bajana 8
igattaITa ka saMg ata pa saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.

he yahovaa/ hmaAr sauamaI/ taohar naa< saarI Bau<yaa pa bahota dBauta baaw. taohar naa< sargae ma< hr ka<taI taohkaa bafka deta baaw.

ma< apana sampaU, aR mana sa yahovaa ka tauita karta h<. he yahovaa/ taU jana dBauta kamaR ikahe ha ma< ona sabanka va,aRna karba<. 2 taU hI maokaa tanaa anaNd ma< rhvaaLa banaayaa h. he parma parmaesar/ ma< taohre naa< ka bafkaR ka gaIta gaavata h<. 3 jaba maor dumana maosae paLiwkae maore iKaLapa hota hI/ taba parmaesar onakar patana karta h pacae ibaLa jaata hI. 4 taU saca inaava karvayaa ha. taU apana isaMhasana pa inaava karvayaa ka pa ma< ibarajaa. taU maore maukadmaa ka saunavaaR ikahyaa r maor inaava ikaha. 5 he yahovaa/ taU ona dumanana ka kaWor iJafkaI idha he yahovaa/ taU ona duwna ka naasa ikaha. onaka naa< taU ijata manayana ka saUcaI sa hmaesaa hmaesaa bare maew idha. 6 dumana naw ho gavaa h? he yahovaa/ taU onakar nagar maew idha h. onakar Bavana ba isairpa Ka,fhr ho gavaa h< ona baure manayana ka hma pacanka saumarna taLka idava ka kaCU BaI naahI bacaa baaw. 7 mauLa yahovaa/ taohar saasana ivanaasaI h. yahovaa apana rajja ka sakataIsaaLI banaasa. duinayaa ma< inaava iLava bare ikahsa. 8 yahovaa DartaI ka sabaihM manayana ka inapaC hokae inaava karta h. yahovaa sabaihM jaaitayana ka bae paCpaata ka inaava karta h.

Bajana saiM htaa 9:9-11:1

9

500
duwW jana sada kauiwL karma karta hI. pacae parmaesar ka ivavaeka sa paUrI vyavaSTaa isaCna pa iDayaana naahI detaena. he parmaesar/ taohar sabaihM duSmana taohre padesana ka paeCA karta hI. 6 pacae saocata hI/ jasaena kanao baurI baata onakae saMg a naahI Gaiw jaa. pacae kahta rhta hI/ "hma pacae maja ma< rhba kabah< BaI d,fta naahI hoba. 7 saena duwW ka mau<h sada saapa deta rhta h. pacae dUsar jana ka inaNda karta hI r kaama ma< iLava ka sada hI baurI baurI jaojanaA rcata rhta hI. 8 sae Loga gaupta Wrna ma< kaana rhta hI/ r Logana ka pa<saava ka PataIcCa karta hI. pacae Logana ka nakaana pah<caava Kaaitar kaana rhta hI inarparaDaI Logana ka h yaa karta hI. 9 duwW jana isaMh ka naaR hota hI jana ona gaona ka Dar ka GaAta ma< rhta hI. jaenakaa pacae Kaa jahI. duwW jana dIna Logana pa maar karta hI onakar banaa Ba jaaL ma< baesahara dIna pa<isa jaata hI. 10 duwW jana baar-baar dInana pa GaAta karta onakaa duKa deta h. 11 h bare dIna jana saoca Lagata hI/ "parmaesar hmakaa ibasara hI idhsa. hmasae ta parmaesar sada-sada bare dUr ho gavaa baaw. na kaCU BaI maore saMg a Gawta h/ ohsae parmaesar d]isw paeir iLhsa h? 12 he yahovaa/ Wa r kaCU ta kara? he parmaesar/ ona duwW janana ka Apana hATa WAkae sajaa dyaa? r na dIna duiKayana ka ijana ibasara. 13 duwW jana kaahe parmaesar ka iKaLapa hota hI kaaheika pacae saocata hI ika parmaesar onakaa kabahu< naahI d,fta karI. 14 he yahovaa/ taU hI h jana baure Logana duArA kaINh BaAvaA tyaAcaAr r baure kaAmana ka kanao sa BaI ijayaAdA LKata h. taU kar baAre ma< kaCU kadma WA. duKana sa iGara Loga madd maa<g a taohre Lg ae avata hI. he yahovaa/ isairpa taU hI naaTa Logana ka sahayaka ha/ h bare onakar rCA kara. 15 he yahovaa/ duwW janana ka taU nasw ka dyaa. 16 taU onakaa apana DartaI sa FkaeiLkae baaher kara? 17 he yahovaa/ dIna duKaI Loga jana caahta hI taU sauina iLha. onakar paraTanaa saunaa r onakaa paUra kara jaenakaa pacae maa<g ata hI. 18 he yahovaa/ naaTa gadeLna ka taU rCA kara. duuKaI Logana ka r ijayaada duKa ijana paava dyaa. duwW Logana ka taU tanaa BayaBaIta ka dyaA ika pacae iha< na iwka paava<.
5

yahovaa diLta saoisatana ka sar,a ka Wr h. ivapatta ka sama ka saud]F ikaLa h. 10 jana taohe pa Barosaa raKata hI/ taohar naa< jaanata hI. he yahovaa/ gar kanao taohre duare pa a jaa ta ibanaa madd paa Lwta naahI. 11 re o isayyaona ka inavaasaI Logao yahovaa ka gaIta gaavaa jana isayyaona ma< ivarajata h. sabaihM jaaitayana ka ona baatana ka ivasaya ma< bataavaa jana bafkaI baatana yahovaa kahesa h. 12 yahovaA h yaArna ka sajaA deta h r onakaA yaAd rKata h jana okare Lg ae madd bare jaAta h. dIna Logana ka naAhI BaULta jana okare Lg ae sahAyataA bare rovata h<. 13 yahovaa ka tauita ma< gaa< h "he yahovaa/ maohe pa dayaa kara. LKaa/ kanae tarh maore saau maokaa duKa deta hI. 'mata ka duar sa taU maokaa bacaa lyaa. 14 jaehsae yahovaa yasaLema ka paawka pa maM< taohar tauita ka gaIta gaa saka<. ma< bahota Pasanna hoba kaaheika taU maokaa bacaa iLha. 15 dUsar jaaitayana gafha Kaodena jaehsae Loga onamaa< Bahra jaa< mauLa pacae apana hI Kanae Ba gafhna ma< Kaud ibaLa jahI. duwW Loga jaaiL Cupaa Cupaakae ibaCana/ jaehsae pacae ohmaa< dUsar Logana ka paa<isa Le<. mauLa onamaa< onakar hI gaof Da<isa gana. 16 yahovaa jana inaava ikahsa ohsae paihcaanaa gavaa ika jana baura karma karta hI. pacae apana hI haTana sa kaINh Ba karma sa jaa<iL ma< pa<sa gana. :ihgg aAyaona/ saeLA 17 pacae dujaRna hota hI/ jana parmaesar ka ibasarta hI. sae Loga mata ka desa jahI. 18 kabahu< kabah< Lagata h jasae parmaesar duiKayana ka paIra ma< ibasair jaata h. saa Lagata h jasae dIna Loga ibanaa asaa ka h<. mauLa parmaesar dIna Logana ka hmaesaa hmaesaa bare kabah< naahI ibasarta. 19 he yahovaa/ Wa raswna ka inaava kara. kah< pacae saoca na baW< pacae PabaL sakataIsaaLI baawena. 20 manayana ka paaW isaKaa dyaa/ jaehsae pacae jaana jaa< ika pacae basa isairpa manaR h<.

Bajana 10
he yahovaa/ taU tanaa dUr kaahe Kafa rhta h ika saMkaw ma< pafa Loga taohkaa inahair naahI pataena. 2 hMkaarI duwW jana dubaRL ka duuKa deta hI. pacae Apana safyana ka rcata rhta hIM. 3 duwW jana ona icaijayana pa Gama,f karta hI/ jaenakar onakaa gahrI CA h LaLcaI manaR parmaesar ka kaosata rhta hI. tarh duwW deKaavata hI ika pacae yahovaa sa iGanaa karta rhta hI. 4 duwW Loga tanaa Gama,fI hota hI ika pacae parmaesar ka paaCe naahI caL sakataena. pacae Karaba Karaba jaojanaA rcata hI. pacae saA karma karta hI/ jasae parmaesar ka kanao ista va hI na baaw.
1

Bajana 11
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka pad.

ma< yahovaa pa Barosaa karta h<? pauna taU maosae kaahe kahta h ika ma< parakae kah< jaa<. taU kahta ha maosae ika/ "paMCI ka naaR apana pahafe pa if jaa?

501
duwW jana ona isakaarI ka samaana h<. pacae <iDayaare ma< kaata hI. pacae Danausa ka forI ka paaCee hIcata hI. pacae apana baa,ana ka saaData hI r pacae naIka/ naeka manayana ka ihrd ma< saoJa baa,a Cofta hI. 3 Dama# kaa ka sakahI jaba samaAja ka naIva hI tabaAh ka dInh jaA 4 yahovaa apana ivasaaL paivattar maindr ma< ivarajaa baaw. yahovaa sargae ma< apana isaMhasanae pa baWta h. yahovaa saba kaCU LKata h/ jana BaI honaI hota h. yahovaa ka a<iKana Logana ka sajjanaaR va dujaRnaaR ka parKa ma< Laga rhta hI. 5 yahovaa DamaIR duwW Logana ka parKa karta h/ r ona Logana sa iGanaa karta h jana ihMsaA sa PaIita Darta hI. 6 garma kaoyaLna barta Ba ganDaka ka barKaa ka tarh ona baure Logana pa igaraR. ona baure Logana ka hIsaa ma< basa Jaursata Ba hvaa bahI. 7 mauLa yahovaa/ taU Dama# ha. taohkaa cCe jana Baavata hI. cCe manaR yahovaa ka saMg a rhI r okare mau<hnaa ka dsaRna pahI.
2

Bajana saiM htaa 11:2-15:1

Bajana 13
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.

he yahovaa/ taU kaba taLka maokaa ibasara rhbyaa kaba taLka taU maokaa Mg aIkaar naahI karbyaa 2 taU maokaa ibasair gayaa kaba taLka ma< saoca< apana ihrd ma< kaba taLka duKa Baoga< kaba taLka maor dumana maokaa jaItata rhI 3 he yahovaa/ maor parmaesar/ maor sauina lyaa? r taU maore savaaL ka javaaba dyaa/ maokaa javaaba dyaa naahI ta ma< mair jaaba<. 4 saad maor saau saena hI kah LAgaena/ "ma< okaa paIw idh<. maor duSmana Kausa hohI ika maor Mta ho gavaa baaw. 5 he yahovaa/ ma< taohrI ka,aA pa madd paava bare Barosaa raKae<. taU maokaa bacaa iLha r maokaa sauKaI ikaha. 6 ma< yahovaa bare KausaI ka gaIta gaavata h</ kaaheika maore bare bahota saI cCI baatana ikahsa h.

Bajana 14
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka pad.

Bajana 12
saQimainaTa ka saMg ata pa saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.
1

he yahovaa/ maokaA bacaAvaA/ kaAheika sabaihM vapaAdAr dyaA jana caLa gavaa h<. Loga vapaAdArI ka rTa BaUiL gavaA baAw. 2 Loga apana saaTaI saMigayana sa JaUW baoLta hI. hr kanao apana pafoisayana ka JaUW baoiLkae caapasaI karta rhta hI. 3 yahovaa ona oWna ka saI de jana JaUW baoLta hI. yahovaa/ ona ijaiBayana ka kaaw jana apana hI baare ma< fIg a ha<kata hI. 4 sae jana saocata hI/ "hmaar JaUW hmakaa bafkaa manaR banahI. kanao BaI manaR hmarI jaIBa ka kaar,a hmakaa jaIta naahI paaR. 5 mauLa yahovaa kahta h "baure manayana dIna dubaRLna sa icaijayana caura iLhna h. pacae sahaya dIna janana sa onakar icaijayana L iLhna h. mauLa ba ma< ona hare Takae Logana ka rCA Waf hokae karba. 6 yahovaa ka vacana paur h< r tanaa saudDa jasae agaI ma< weGara Ba sapaed caa<dI. saba vacana caa<dI ka tarh saudDa h</ jaekaa weGara weGarakae saata daR saudDa banaavaa gavaa h<. 7 he yahovaa/ baesahara jana ka sauiDa lyaa. onaka rCA ba r sada savaRda kara. 8 saba dujaRna kafta hI banaA Wnaa GaUmata hI. mauLa pacae saena hota hI jasae kanao nakaLI aBaUsa,a Daarna karta h. jana LKa ma< kaImataI Lagata hI/ mauLa saiLyata ma< bahota sataa hota hI.

maUrKa apana manae ma< kahta baaw</ "parmaesar naahI h. maUrKa Loga ta sae kaarja karta hI jana aw iGana sa Bara hota hI. onamaa< sa kanao BaI BaLA kaama naahI karta h. 2 yahovaa kaasae sa manayana ka LKata h/ ika kanao bauimaAna manaR okaa imaiL jaa. bauimaAna manaR parmaesar ka<taI madd paava bare mauif jaata h. 3 mauLa parmaessar sa mauifkae sabaihM dUr ho ga h<. apausa ma< imaiLkae sabaihM Loga paapaI ho ga h<. kanao BaI manaR naIka kaAma naahI karta h. 4 maore manayana ka duxw Loga nasw ka idhna. saba dujaRna parmaesar ka naahI janataena. duwna ka Lg ae KaA bare BarpaUr Baojana baAw. saba Loga yahovaa ka paasanaa taLka BaI naahI kartaena. 5 6 - saba duw manaR inaDaRna ka raya sauna naahI caahtaena. saa kaahe h kaaheika dIna Loga ta parmaesar pa inaBaRr h<. mauLa duwW Logana pa Baya Ca gavaa h. kaaheika parmaesar Kare Logana ka saMg a h. 7 isayyaona pa kana jana aaL ka bacaavata h ta yahovaa h/ jana aaL ka rCA karta h? yahovaa ka manayana ka dUr L gavaa javaa r onakaa dbaava fakae bandI banaavaa gavaa. mauLa yahovaa apana manavayana ka vaaipasa Cufa iLA. taba yaakaUba bahota Kausa ho.

Bajana 15
dad ka ka gaIta.

he yahovaa/ taohre tambaU ma< kana sama ibataAR sakata h kana vyaikata taohre paivattar pavaRtae pa rih sakata h

Bajana saiM htaa 15:2-17:15

2

502
Bajana 17
dad ka paraTanaa gaIta.

isairpa h manaR jana KarI ijannagaI ijata h/ r jana ttama karmana ka karta h/ r jana ihrd sa paur baoLta h. h taohre pavaRtae pa rh sakata h. 3 saa manaR rna ka baare ma< kabahu< baura naahI baoLta h. apana Garanae ka bauraR naahI karta h. 4 ona manayana ka jjata naahI karta jana parmaesar sa iGanaa raKata hIM. r ona sabaihM ka sammaana karta h/ jana yahovaa ka saevaka h<. saa manaR gar kanao vacana deta h ta vacana ka paUra BaI karta h/ jana idhe rha. 5 manaR gar kanao ka Dana Daar deta h ta oh pa byaaja naahI Leta. manaR kanao inarparaDa manaR ka nakaana pahocaava bare GaUsa naahI Leta. gar kanao manaR Kara manaR ka tarh ijannagaI ijata h ta manaR kabah< BaI Wokar naAhI KaAhI.

Bajana 16
dad ka ka gaIta.

he parmaesar/ maor rCA kara/ kaaheika ma< taohe pa inaBaRr h<. 2 maor yahovaa sa inavaedna h/ "yahovaa/ taU maor sauamaI ha. maore Lg ae jana kaCU ttama h saba taohsae hI h. 3 yahovaa apana Logana ka DartaI pa dBaUta kaama karta h. yahovaa deKaavata h ika paur onasae iparema karta h. 4 mauLa jana dUsar devatana ka paaCe onakar paUjaa bare parata hI/ pacae duKa WhI. ona maUi(aRyana ka jana rkata paR, a kaINh gavaa/ onakar ona baiLyana ma< ma< hIsaMa naahI Leba. ma< ona maUritayana ka naa< taLka naahI Leba. 5 naahI/ basa maor hIsaa yahovaa ma< h. basa yahovaa sa hI maor Msa r maor paaa avata h. he yahovaa maokaa sahara dyaa r maor hIsaa dyaa. 6 maor hIsaa bahota dBauta h. saL ma< maore Lg ae bahota sa saunnar (arAiDakaAr h. 7 ma< yahovaa ka gau, a gaAvata h< kaaheika maokaa igayaAna idhsa. maore tamaRna sa raita ma< isacCna inakairkae avata hI. 8 ma< yahovaa ka sada hI apana sammauKa raKata h<. ma< okar dAihnae Cor kabahu< naahI Cofba.* 9 h sa maor mana r maor aitamaa bahota anaindta ho r maorI deh taLka saurcCta rhI. 10 kaaheika/ yahovaa/ taU maor Paa,a kabah< BaI mata ka jagah ma< na tajaI. taU Apana vapadAr ka kaba ma< saf naAhI debyaA. 11 taU maokaa ijannagaI ka rah deKabyaa jana maokaA taohAr maQjaUdgaI ma< paUrA AnaNd deta h. taohar daihna ka<taI hoba maokaA sada sada hI anand de.

ma< Cofba jahA< maokaA naAhI ihLAva jaA sakaI kaAheika maor dihnae or baAw.

he yahovaa/ maorI paraTanaa inaava ka Kaaitar saunaa. ma< taohkaa <ca vaaja sa gaohravata h<. ma< apana baata RmaanadarI sa kahta h<. ta kpaa kakae maor paraTanaa saunaa. 2 yahovaa taU hI maor icata inaava karbyaa taU hI paur ka LKa sakata ha. 3 maor mana parKa ka taU okare baIca gaihraR ma< inahair iLha h. taU maore saMg a raita Ba rha taU maokaa jaa<caa/ taokaa maohe ma< kanao Kaow naahI imaLa. ma< kanao baurI jaojanaA naahI rcae< rhe. 4 taohre adesana ka maana ma< ma< kaiWna jatana ikahe< jaetanaa ika kanao manaR ka sakata h. 5 ma< taohrI rahe pa caLta rhta h<. maor gaof taohre ijannagaI ka rIita sa naahI fug aena. 6 he parmaesar/ ma< hr kanao vasar pa taohkaa paukaare< h r taU maokaa javaaba idha h. ta ba BaI taU maor saunaa. 7 he parmaesar/ taU apana ivassaAsaI caeLna ka idKaAvaA ika taU kaetanaA jaUbaA hA? taU ona Logana ka bacaAyaA jana ona Logana pa hmaLA karta h jana ona baca bare taohAr sakataI pa inaBaRr karta h. 8 maor rcCA taU Apana A<KaI ka pautaLI ka naA karA. maokaA Apana paKanaA ka CAyaA ka KaALe taU CupaA lyaA. 9 he yahovaa/ maor rCA ona duwW janana sa kara jana maokaa naw kar ka jatana karta h<. saba maokaa Gaere h< maokaa haina pahocaaka ka PayatnasaIL h<. 10 duwW Loga Gama,f ka kaar,a parmaesar ka baata pa kaana naahI Lg aavata h<. saba apana hI fIgMa ha<kata rhta hI. 11 saba Loga maore paaCe pafa Bavaa h</ r ba ma< onakae baIca ma< iGar gavaa h<. pacae maoh pa vaar kar ka tayyaar Waf baawena. 12 saba duwW jana sae h< jasae kanao isaMh Gaata ma< dUsar pasau ka maar ka baWa ho. pacae isaMh ka naaR Japaw bare Cupaa rhta hI. 13 he yahovaa/ dusmana ka iKaLApa Wa r onakaa AtmasamaRpana kar bare majabaUr karA. apaina tarvaar Wavaa saba duwW janana sa maor rCA kara. 14 he yahovaa/ jana manaR sajaIva h< onakaa DartaI sa duwWna ka apana sakataI sa dUr kara. he yahovaa/ bahtaere taohre Lgae sar,a maa<ga avata hI. taU onakaa bahtaayata sa Baojana dyaa. onakar santaAnana ka pairpaU, aR ka dyaA. onakae Lg ae apana gadeLna ka de ka bahtaayata sa Dana ho. 15 maor ivanaya inaava bare h. ta ma< yahovaa ka mau<h ka dsaRna karba . he yahovaA/ taor dsaRna karta hI/ ma< paUrI tarh santauwW ho jaAba<.

503
Bajana 18
yahovaa ka dasa dad ka ka pad saMg aIta inadeeRsaka bare. dad pad yahovaA ka baAre ma< sa vasar pa iLKae rha jaba yahovaa dAd ka okar saba dusmana saaL sa okar rcCa ikahe rha.
18

Bajana saiM htaa 18:1-35

kahesa/ "yahovaa maor sakataI h/ ma< taohsae iparema karta h<. 2 yahovaa maor cawwana/ maor gaF/ maor sar,aSTaL baaw. maor parmaesar maor cawwana h. ma< taohrI sar,a ma< avaa h<. okar sakataI maokaa bacaAvata h. yahovaA <cakae pahafna pa maor sar,asTaL h. 3 yahovaA ka jana tauita ka jaogya h/ ma< gaohrAba r ma< apana duSmanana sa bacaAvaA jaaba. 4 maor duSmanana maokaA maAr ka jatana ikahna. ma< caAirh< ka<taI mata ka LsaurI sa iGara h<. maokaa DamaR ka baaF BayaBaIta ka idhsa. 5 maore caairh< ka<taI paataAL ka LsaurI rihna. r maoh pa mata ka paMda rhena. 6 ma< Gaera Bavaa rhe< r yahovaa ka madd bare gaohra<. ma< apana parmaesar ka gaohra<. parmaessar paiva(ar maindr ma< ibarAjaA. maor paukaar nakaesa madd ikahesa. 7 tabba Bau<yaA hL ga TarAR WI; pahAfna ka naeva TarARkae hL iWna kaAheika yahovaa bahota kaohAna rha. 8 parmaesar ka naTaunaa sa Daua< paUiw pafa. parmaesar ka mau<h sa jvaaLa paUiw paifna/ ohsae icaMg aAiryana Cwka gana. 9 yahovaa sargae ka caIirkae KaaLe tara. KaUba Ganaa kaira baadr okare gaofe tare rhena. 10 kaba sargadUta pa if gavaA r hvaA ka paMKa pa savaar hokae <cae AkaAsa ma< if gavaa.* 11 yahovaa Kaud ka <iDayaare ma< Cupaa iLhsa/ okaa kaasae ka ca<dobaa Gaere rha. garjata baadr ka KaUba Ganaa Gawa-wopa ma< kaana Bavaa rha. 12 pana/ parmaesar ka taeja baadr paaifkae inakarA. barsaA ibajauiryana kaQiDana. 13 yahovaA ka dGaoxa naad kaAsae ma< ga<Ujaa. parma parmaesar apana vaa,aI ka sauna idhsa. pauna MgaAre igarena ibajauiryana kaQiDana. 14 yahovaa baa,a Cofesa r duSmana ibaKara gana. okar naeka ibajaurI ka ba!ana onakaa hra idhna. 15 he yahovaa/ taU garjyaa mau<h sa a<DaI bahayaa. paanaI paaCe hiwkae dba gavaa samaue ka paanaI bagar taLe ka deKa<a Laga/ r DartaI ka naeva taLka Dair ga. 16 yahovaa par kaasae sa KaaLe tara r maor rCA ikahsa. maokaa maore kawna sa baair iLhsa. 17 maor saau maohsae kaCU< ijayaada taakatavar rhena. pacae maohsae kah< ijayaada bairar rhena/ maohsae duSmanaI raKata rhena. ta parmaesar maor rCA ikahsa.
kaba sarg adr if g avaA saAbdka/ " kaba pa caFesa U r fesa/ hvaA ka paMKa pa <caI fAna Barta h. sabd "hvaA ka rTa "AitamaA BaI ho sakata h.

jaba ma< ivapatta ma< rhe</ maor duSmanana maoh pa vaar ikahna mauLa tabaihM yahovaa maokaa sa<Baaresa? 19 yahovaa ka maohsae iparema rha/ ta maokaa bacaasa r maokaa saurCta Wre pa L gavaa. 20 yahovaa maokaa Apana cCAR ka nausaAr naAma de. maokaA maore saudDataA ka nausaAr badL de. 21 kaaheika ma< yahovaa ka agyaa ka paALna ikahe< h? Apana parmaesar yahovaa bare ma< kanao BaI baura kaama naahI ikahe<. 22 ma< ta yahovaa ka vyavaSTaa ivaDaanana ka hkaumana ka hmaesaa iDayaana ma< raKata h<? 23 Kaud ka ma< okare samanvaa paiva(ar raKata h< baoDa banaa rhta h<. 24 kaAheika ma< baoDa h<? h bare maokaa maor paurkaAr de? jasaA parmaesar LKata h ika ma< kanao baura kaama naahI ikahe</ h bare maore bare ttama icaijayana karI. 25 he yahovaa/ taU vapaAdAr Logana ka saMg a vapaAdAr hA Kare Loganka saMg a taU Apana ka KarA idKaAvata h. 26 he yahovaa/ taU saudDa Logana ka saMg a saudDa ha/ ikatau taU duwW Logana sa ijayaAdA caALAka hA.* 27 he yahovaa/ taU nama janana bare sahaya ha/ mauLa jaenamaa< hMkaar Bara h ona manayana ka taU bafa naahI bana detyaa. 28 taU hI hA jana maor dIpa barta h. he maore parmaesar taU maore MDakaar ka jaoita ma< badL deta ha? 29 he yahovaa/ taohrI madd sa/ ma< paijayana ka saMg a para sakata h<. taohrI hI madd sa/ ma< duSmanana ka cahrdIvaar paa<d sakata h<. 30 parmaesar ka ivaDaAna paiva(ar ttama h yahovaa ka sabd saca sa paUra hota hI. okaa bacaavata h jana okare Barosae h<. 31 yahovaa ka Ca<if basa r kana parmaesar baaw isairpa hmare parmaesar ka r kana cawwana h 32 maokaA parmaesar sakata deta h. maor rAstaA AsaAna banaAvata h. 33 parmaesar maore gaofna ka ihrna ka naaR taeja caaL deta h. maokaA isTar banaAvata r maokaA cawwanaI isaKarna sa igar sa bacaavata h. 34 parmaessar jaudDa bare maore baA<hna ka PaisacCta karta h/ h bare ma< bahota sakataIsaALI Danausa* ka maof sakata h< taIr Cof sakata h<. 35 he parmaesar/ Apana Far sa maor rCA kara. taU maokaa apana daihna BaujaA sa Apana mahana sakataI Padana kakae madd dyaa.

ikatau caALAka hA yaA/ taU weFe Logana pa maUrKataA pargaw karbyaA. bahota sa(aIsaALI Danasa saAbdka rTa/ "kaA<sae ka Danausa. u

Bajana saiM htaa 18:36-20:4

36

504
mauLA okar "vaa,aI BaUma,fL ma< ibayaapata h r okar "sabdna DartaI ka Cor taLka pahocata hI. onamaa< saUrja bare ka Gar jasaa tayyaar ikahsa h. 5 saUrja navaiKaL dulha ka naaR Apana sayana kaC sa inakarta h. saUrja apana rahe pa kaasa ka paar kar inakair pafta h/ jasae kanao iKaLAfI Apana df paUrI kar bare tayaar ho. 6 kaasae ka ka Cor sa saUrja caL pafta h r oh paar pahoca ka/ saarI rah dfta rhta h. saI kanao vatau naahI jana apana ka okarI gamaIR sa Cupaa Le. yahovaa ka padesa BaI saena hI hota hI. 7 yahovaa ka isaCna sapaU, aR hota hI/ saba Bakata janana ka sakataI deta hI. yahovaa ka karAr pa Barosaa kaINh jaa sakata h. jaenakae Lg ae bauidDa naahI h onakaa saubauidDa deta h. 8 yahovaa ka naema inaava sa paUra hota hI/ saba Loganka KausaI sa Bair deta hI. yahovaa ka adesa ttama h</ saba manayana ka ija ka naR rah deKaavata hI. 9 yahovaa ka araDanaa Pakaasa jasaI hota h/ ta sada savaRdA jaoita sa BarI rhI. yahovaa ka inaava inapaC hota hI/ saba paUrI tarh inaava sa paUra hota hI. 10 yahovaa ka padesa ttama saubarna kauNdna sa BaI baiFkae manaohr h</ saba i(ama sahd sa BaI ijayaAdA maDaur h</ jana saoJa sahd ka Cttaa sa wpaka avata h. 11 he yahovaa/ taohar padesa taohre saevaka ka agaah karta hI. r jana onaka paaLna karta hI onakaa ta bardana imaLta h. 12 he yahovaa/ apana sabaihM dosana ka kanao naahI LKa paavata. h bare taU maokaa ona paapansa bacaavaa jana kaata ma< Cuipakae kaINh jaata hI. 13 he yahovaa/ maokaa ona paapanka kar sa bacaavaa jaenakaa ma< kar caAhta h<. ona paApanka maoh pa saAsana na kar dyaa. gar taU maokaa bacaavata h ta ma< maAnadArI sa Bair BavaA ho sakata h< bahota saArA paapansa maukata ho sakata h<. 14 maokaa asaa h ika/ maor vacana icaMtana taohkaa Pasanna kairhI. he yahovaa/ taU maor cawwana/ r maor bacaAvavaaLa ha.
4

he parmaesar/ taU maore gaofe ka r wKanaa ka majabaUta banaAvaA taAika ma< taeja hokae bagar LfKafahw ka baF caL<. 37 pauna Apana duSmanana ka paACA kar</ onakaa Da saka<. onamaa< sa ka ka BaI baca paAva de<. 38 ma< Apana dusmanana ka hrAba. onamaA< sa ka BaI pauna WAf naAhIM ho. maor sabaihM duSmana maore gaofvaa pa igair jahI. 39 he parmaesar/ taU maokaa jaudDa ma< sakataI idha/ r maore saba duSmanana ka maore samanvaa inahra idha. 40 taU maore duSmanana ka paIW maorI ka<taI paeir idha/ taaika ma< onakaA kaaiw fava< jana maosae jaLna raKata hI. 41 jaba maor duSmanana madd ka gaohar Lg aana/ onakaa madd de gavaa kanao naahI avaa. ihA< taLka ika pacae yahovaa taLka ka paukaarena/ mauLa yahovaa sa onakaa javaaba na imaLa. 42 ma< apana dumanana ka kaUw kaUw ka DaUir ma< imaL deba</ jaekaa byaAr fa deta h. ma< onakaa kaucar idhe< r maawI ma< imaLa idhe<. 43 maokaa onasae bacaA lyaA jana maosae jaudDa karta hI. maokaa ona jaaitayana ka mauiKayaA banaA dyaa/ jaenakaa ma< jaanata taLka naahI h< taaika pacae maor saevaa kairhI. 44 pana saba Loga maor sauinahI r maore hkaumana ka mainahI/ dUsar rawna ka Loga maosae ferhI. 45 pacae ivadesaI Loga maore samanvaa inahirhI kaaheika pacae maosae BayamaIta hohI. pacae Baya sa TaraRta Ba apana Cupaa Wrna sa baaher inakaair hI. 46 yahovaa sajaIva h? ma< apana cawwana ka jasa gaIta gaavata h<. maor mahana parmaesar maor rCA karta h. 47 Danna baaw/ maor pawka devaaLa parmaesar jana desa-desa ka manayana ka maore basa ma< ka idhsa h. 48 yahovaa/ taU maokaa maore duSmanana sa Cofayaa h. taU maor madd ikaha taaika ma< ona Logana ka hra saka< jana maore iKaLapa Kafa Bana. taU maokaa kaWor manayana sa bacaayaa h. 49 he yahovaa/ h kaar,a ma< desana ka baIca taohar tauita karta h<. h kaar,a ma< taohre naa< ka Bajana gaavata h<. 50 yahovaa apana rajaA ka madd bahota sa jaudDana ka jaIta ma< karta h. apana sacaa iparema/ apana caunae Ba rajaa pa deKaavata h. dad okare saMtaanae bare sada ibasaasa ka jaogg a rhI.

Bajana 20
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.

Bajana 19
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.

kaAsa parmaessar ka maihmaa baKaAnata h/ kaAsama,fL parmaessar ka ttama saba rcanaa ka deKaavata h. 2 hr navaA idna okar naR kaTaa kahta h/ hr rata parmaessar ka naR naR sakatayana ka pargaw karta h. 3 hvaA< na kanao BaAsana yaA sabdna ho. na kanao AvaAja saunaa pafta.

taohrI paukaar ka yahovaa javaaba de/ r jaba taU ivapatta ma< hvaa ta yaakaUba ka parmaesar taohre naa< ka baFava. 2 parmaesar apana paiva(ar Wr sa taohar madd kar. taohkaa isayyaona sa sahAra de. 3 parmaesar taohrI saba Bawna ka yaad raKa/ r taohre saba baiLdanana ka Mg aIkaar kar. 4 parmaesar taohkaa ona sabaihM vatauna ka de jaenakaa taU paur paur caahyaa. taohar sabaihM yaojanana paUrI kar.

505
parmaesar jaba taohar madd kar hma pacae bahota Kausa hoba. r hma pacae parmaesar ka bafkaR ka gaIta gaaba. yahovaA saba caIja karI jaekaA taU pacae ma<gyaa. 6 ma< ba jaanata h< ika yahovaa madd karta h apana rajaa ka jaekaa caunaesa. parmaesar ta apana sargae ma< ibarajaa h r apana caunae Ba rajaa ka/ javaaba idhsa rajaa ka rCA kar bare parmaesar apana mahasakataI ka Payaoga ma< iLavata h. 7 kaCU ka Barosaa apana rTana pa h/ r kaCU ka apana paijayana pa Barosaa baA mauLa hma pacae ta apana yahovaa parmaesar ka sauimarna karta hI. 8 mauLa saba Loga hAir gana r jaMg aL ma< maAr fAvaA gavaA gana r hma Loga jaItae KausaI manaAva bare kawWA hoba. 9 saa kasaa Bavaa kaaheika yahovaa apana caunae Ba rajaa ka rCA ikahA parmaesar ka gaohra rha r parmaesar okar saunaesa.
5 12

Bajana saiM htaa 20:5-22:14

yahovaa jaba taU ona Logana pa Apana taIr sa inasaAnaA saADayaA/ ta taU onakaa paICe GaumaAR idhA r BagaA idhA.* 13 yahovaa ka r okar sakataI ka gau, a gaAvaA AvaA hma pacae gaaR r okare gaItana ka bajaaR jana okar gairmaa sa jaur ga h<.

Bajana 22
PaBaAta ka hir,aI naA< ka rAga pa saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu Bajana.
1

Bajana 21
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu pad.

he yahovaa/ taor maihmaa rajaa ka Pasanna karta h/ jaba taU okaa bacaavata h. bahota AnaiNdta hota h. 2 taU rAjaA ka saba vatauna idha jaekaa caahe rhA/ rajaa jana BaI paava ka ibanataI ikahsa. he yahovaa/ taU mana ka caaha Bavaa okaa d idha. 3 he yahovaa/ sacamauca taU bahota asaIsa rAjaA ka idhyaa. okare maU<fe pa taU sauva,aR ka maukauw Da idhyaa. 4 taohsae ijannagaI ka BaIKa maa<g aesa r taU okaa d idhyaa. parmaesar/ taU sada savaRda bare rAjaA ka mar jaIvana idhyaa. 5 taU rCA ikaha ta rAjaA ka maha vaqBava imaL gavaa. taU okaa adr PasaMsaa idha. 6 he parmaesar/ sacamauca taU rAjaA ka sada savaRda bare/ asaIvaaRd idha. jaba rAjaA ka taohAr dsaRna imaLta h/ ta bahota Kausa hota h. 7 rAjaA ka sacamauca yahovaA pa BarosaA h/ ta parmaesar okaA inarAsa naAhI karI. 8 he parmaesar? taU deKaa dyaa Apana sabaihM duSmanana ka ika taU KaUba majabaUta sakataIsaaLI hA. jana taohsae iGanaa karta hI taohAr sakataI onakaA hrA de. 9 he yahovaA/ jaba taU rAjaA ka saaTa hota hA ta BaBakata BaAr jasaA ho jaAta h/ jana saba kaCU Basama karta h. okar ikaroDa ka AgaI apana sabaihM duSmanana ka Basama ka deta h. 10 parmaesar ka duSmanana ka baMsa naw ho jahI/ DartaI ka par sa saba imaiwhIM. 11 saa kaahe Bavaa kaaheika yahovaa/ taohre iKaLapa ona manayana Kafyana rcae rhena. pacae baura kar ka jaojanaA rcae rhena/ mauLa pacae ohmaa< sapaL naahI Bana.

he maore parmaesar/ he maore parmaesar/ taU maokaA kaAhe taija idhA h maokaA bacaAva bare taU kaAhe bahota dUr hA maor madd ka paukaAr ka sauna bare taU bahota dUr ha. 2 he maore parmaesar/ ma< taohkaA idna ma< paukaAre< mauLA taU javaAba naAhI idhA/ r ma< rAita Bar taohkaA paukaArta rhe<. 3 he parmaesar/ taU paiva(ar hA. taU rAjaA ka naAR ibarAjamaAna hA. aAL ka tauitayana taohAr isahMAsana h. 4 hmaAr paurKana taoh pa ibasaAsa ikahna. hA< he parmaessar pacae taohAr BarosaA rhena. r taU onakaA bacaA rhyaA. 5 he parmaesar/ hmaAr paurKana taohkaA madd ka gaohrAna r pacae Apana dusmanana sa baca inakarena. pacae taoh pa ibassaasa ikahna r pacae inarasa naahI Bana. 6 ta kaa ma< paur kanao kaIra h</ jana Loga maohsae Ljjata Ba baAwena r maohsae iGanaa karta hI 7 jana BaI maokaA LKata h maor h<saI fAvata h/ pacae Apana maUf< hLAvata Apana oMW ibarAvata hIM. 8 pacae maosae kahta hI ika/ "Apana rCA bare taU yahovaA ka gaoh<rA< sakata h. taohkaA bacaA Le. gar taU okaA tanaa Baavata h ta/ inahcaya hI taohkaa bacaa Le. 9 he parmaesar paur ta h ika isairpa taU hI hA jaekare par ma< inaBaRr h<. taU maokaA idna sa saMBaALyaa h/ jaba sa maor jama Bavaa. taU hI hA jaekar kaAr,a sa ma< bacpana sa ibassaAsa ikahe<. 10 WIka h idnaA sa jaba sa ma< janma iLhe< h/ taU maor parmaesar rhA h. jasae hI ma< Apana mahtaArI ka kaoKa sa baAher A rhe</ maokaA taohrI deKareKa ma< rKa dINh ga rha. 11 ta he/ parmaesar? maokaA ijana ibasair jaA/ saMkaw inare baAw/ r kanao BaI manaR maor madd ka naAhI h. 12 ma< ona Logana sa iGarA h</ jana sakataIsaALI saa<fna jasae maokaA Gaere Ba h<. 13 pacae ona isaMhna jasae h</ jana kanao jatau ka caIrta ho< dhAfta ho< r onakar mau<h ivakaraL KauLa Bavaa ho<. 14 maor sakataI DartaI pa ibaKare jaL sa pta ho ga. maor hafna Lg aa ga h<. maor saahsa Katama ho caukaa h.
yahovaA jaba idhA yaA/ "taU okar pasTaita ma< d]FtaA sa KafA rhbyaA r Apana Lsauir sa onakaA kaA<DaA sa kaA<DaA imaLA ka ka baA<DabyaA. ihbaU ma< ihA< samaJa ma< kaiWna h.

Bajana saiM htaa 22:15-24:9

15

506
saba Loga hI r parmaesar ka BaLAR ka PacaAr kairhI jaenakar baihM jama hI naAhI BavaA.
31

maor mau<h ka paurAnaA wUwA BavaA bataRna ka wUkaA ka naA saUKa gavaA h. maor jaIBa Apana hI taA sa icapakata h. taU maokaa kaba ka DaUir ma< fAr idhA h. 16 duwW Loga maor caairh< ka<taI kaukaurna ka naA Gaere Ba h</ duw janana ka samaUh maokaa pa<saAsa h. pacae maore hTavana r gaofna ka Ced idhena h. 17 maokaa Apana hAf deKaa deta h. saba Loga maokaA GaUrta h<. saba maokaa nakaana pahocaAva ka taakata rKata hI. 18 pacae maor kapafa apausa ma< baA<wta h<. maore oFnana bare pacae paa<saA LokaAvata h<. 19 he yahovaA/ taU maokaA ijana tajaa. taU maor baL hA/ maor madd kara. ba taU der ijana Lg aAvaA. 20 he yahovaa/ maor Paa,a taLvaAr sa bacaA lyaa. ona kauttana sa taU maor maUlyavaana ijannagaI ka rcCa kara. 21 maokaA saer ka mau<h sa bacaa lyaa saa<f ka saIgaMna sa maor rCA kara. 22 he yahovaa/ ma< apana Baayana ma< taor Pacaar karba. ma< taor Pasa<saa taohre Bakatana ka saBaa ka baIca karba. 23 o yahovaa ka paasaka Logao/ yahovaa ka bafkaR karA. aaL ka sataanana yahovaa ka adr kara. o aaL ka sabaihM Logao/ yahovaa ka Baya maAnaA adr kara. 24 kaaheika yahovaa sae manayana ka madd karta h jana ivapatta ma< hota hI. yahovaa onasae iGanaa naAhI karta h. gar Loga madd bare yahovaa ka paukaar< ta Kaud ka onasae na iCpaa. 25 ma< taohkaA DaAimaRka saBaA ma< stauita bare kaA Baw ka sakata h<. taohAr Bakata Logana ka samanvaA ma< taohkaA deba< jaekaA ma< vaAdA ikahe< h. 26 dIna jana Baojana pahI r santauwW hohI. taU Loga jana okaa herta Ba avata ha okar tauita kara. mana taohar hmaesaa hmaesaA anaNd sa Bair jaa<. 27 taba sabaihM dUr Bau<yana ka Loga yahovaa ka sauimar< r okar Lg ae Liw ava<. he yahovaA/ DartaI ka saba pairvaAr ka hreka Loga taohAr samanvaA inahirhI. 28 kaaheika yahovaa rAjaA h. hr ka raw pa saasana karta h. 29 maAnava jaAita Gaasa ka naA sTaA naAhI h< jana ika samaUca DartaI ma< gata hI. hma sabaihM apana Kayaa ka Kaaba r parmaessar ka samanvaA inahir d,fvata karba.* hA< maAnava jaAita marta h onakaA kaba ma< fAr dINh jaAta h. saba Loga jana jaIivata h yaA naAhI h parmaessar ka samanvaA namataA sa inahirkae d,fvata kar<. 30 r Baivasa ma< hmaAr sataana yahovaA ka saevaA kairhI. Loga sadA sadA hI okare baAre ma< baKainahI.

Bajana 23
dAd ka ka pad.

yahovaA maor gafiryaA h. jana kaCU BaI maokaA paeicCta ho/ sadA maore Lg ae rhI. 2 hre Bare carAgaAh ma< maokaA sauKa sa rAKata h. maokaA saMata Jarnana pa L jaAta h. 3 Apana naA< ka inaimatta maorI AitamaA ka naR sakataI deta h. maor gauAR karta h ika paur ttama h. 4 ma< mata ka <iDar GaAwI sa gaujarta Ba naAhI ferAba/ kaAheika yahovaA taU maore saMg a hA. taohAr carvaAhe ka LAWI maokaA sauKa deta hI. 5 he yahovaA/ taU maore duSmanana ka samanvaA maor KayaA bare maeja sajaAyaA h. taU maore maU<fe pa taeL feryaA h. maor kawora BarA h CLkata baAw. 6 inacahya naekaI ka,aA maor baAkaI ijannagaI taLka maore saMg a rhI. ma< yahovaA ka maindr ma< LmbaI sama taLka baAr-baAr jaAiba<.

Bajana 24
dad ka ka Wu pad.

h m a d , f v a t a k a r b a ona Logana ka or saArA karta h jana pahAf ka maiNdr ma< kawWA hokae maeLbaiL KaAta rhA r taba parmaessar ka rADanaA bare inahirkae d,fvata karta h. bayaAna jaIvana r mata ka yaAd rKa bare ka paka h.

DartaI oh pa ka saba icaijayana yahovaA ka h<; saMsaAr hr kanao jana hmaA< rhta hI okar h<. 2 yahovaA DartaI ka jaL pa rcae h. kaA jaL ka DaArna pa banaAsa. 3 yahovaA ka pahAfe ka maiNdr ma< kana jaA sakata h kana yahovaA ka paiva(ar Wr ma< KafA ho sakata r ArADanaA ka sakata h 4 saA manaR jana hATana ka saApa ikahe h/ saA manaR jana paiva(ar jaIvana ka gauvaA karta h/ saA manaR jana maore naA< ka Payaoga kakae dUsar bare gaLta naAhI ikahe h/ r saA manaR jana JaUW na baoLesa/ na hI JaUWa vacana idhesa h. basa saena manaR hI ha< ArADanaA ka sakata hI. 5 sajjana ta caAhta hI yahovaA saba ka BaLA kar. pacae sajjana parmaesar sa jana onakar dDaarka h/ naeka caAhta hI. 6 pacae sajjana parmaesar ka nausar,a ka jatana karta hI. pacae yaAkaUba ka parmaesar ka Lg ae madd paAva jaAta hI. 7 paAwkana/ Apana maU<fI <caI karA? sanaAtana duArna/ KauiL jaA? PataApaI rAjaA iBatare AR. 8 PataApaI rAjaA kana h yahovaA hI rAjaA h/ h sabaL saqinaka h/ yahovaA hI rAjaA h/ h jaudDa naAyaka baA. 9 paAwkana/ Apana/ maU<fI <caI karA? sanaAtana duArna/ KauiL jaA? PataApaI rAjaA iBatare AR.

507
PataApaI rAjaA kana h yahovaA savaRsaikatamaAna hI rAjaA h. PataApaI rAjaA h h.
10 20

Bajana saiM htaa 24:10-27:2

Bajana 25
dad ka samaipaRta.

he parmaesar/ maor rCA karA r maokaA bacaA lyaA. ma< taohAr BarosaA rAKata h<. ta maokaA inarAsa ijana karA. 21 he parmaesar/ taU sacamauca ttama hA. maokaA taohAr BarosaA h/ ta maor rCA karA. 22 he parmaesar/ aAL ka Logana ka onakar sabaihM duSmanana sa rCA kara.

he yahovaA/ ma< Kaud ka taohkaA samaipaRta karta h<. 2 maore parmaesar/ maor isairpa taoh pa ibasaasa baAw. maokaA pamaAinata ho ka naumaita ijana dyaA; maor dusmanana ka maoh pa h<saI fAva ka naumaita ijana dyaA. 3 saa manaR/ jana taohma<A ibasaAsa Darta h/ inarAsa naAhI ho. mauLA ibasaAsaGaAtaI inarAsa hohI r/ pacae kabah< BaI kaCU naAhI PaApta kairhI. 4 he yahovaA/ maor madd karA ika ma< taohrI rAhna ka saIKa<? taU Apana maAgaRna ka maokaA isaCA dyaa. 5 Apana sacaI rAh taU maokaA deKaavaA r okar padesa maokaA dyaa. taU maor parmaesar taU maor dDaArkattaAR hA. maokaA hr idna taohar BarosaA h. 6 he yahovaA/ maoh pa Apana dAyaA rAKaA r mamataA ka maoh pa pargaw karA/ jaekaA taU hrdma rAKata h. 7 Apana javaAnaI ma< jana paApa r kaukamaR ma< ikahe</ onakaA ijana yaAd rAKaA. he yahovaA apana inaja naA< inaimatta/ maokaA Apana ka,aA sa sauimar lyaA. 8 he yahovaA/ sacamauca ttama h/ paAipayana ka ijannagaI ka naeka rAh deKaavata h. 9 dIna Logana ka Apana rAhna ka saIKa deta h. ibanaA paCpaAta ka onakaA maArga deKaavata h. 10 yahovaA ka rAhna ona Logana bare iCmaA sa BarI saca h</ jana okar karAr r kaAnaUna ka nausar,a karta hI. 11 he yahovaA/ ma< bahtaerA paApa ikahe< h/ mauLA taU Apana naA< bare maor hr paApae ka dyaAtaA sa iCmaA ka idhA. 12 jaid kanao manaR yahovaA ka nausar,a kar caAh/ ta okaA parmaesar ijannagaI ka ttama rAh deKaa. 13 manaR ttama vatauna ka sauKa BaogaI/ r manaR ka sataAnana DartaI ka jaekaA parmaesar vacana idhe rhA STaAyaI rhI. 14 yahovaA Apana Bakatana pa Apana Baed KaoLta h. Apana inaja Bakatana ka Apana karAr ka isaCA deta h. 15 maor A<iKana madd paAva ka yahovaA pa sadA iwkaI rhta hI. maokaA maorI ibapatta sa sadA CofAvata h. 16 he yahovaA/ ma< paIifta kaelLA h<. maorI ka<taI maUf maoh pa dAyaA deKaavaA. 17 maorI ibapattayana sa maokaA jaAd karA. maor samaSyaA sauLJaAnae ka madd karA. 18 he yahovaA/ maokaA parKaA r maorI ibapai(ayana pa inagaAh fAvaA. maokaA jana paApa ma< ikahe h</ ona sabaihM bare iCmaA karA. 19 LKaA maor kaetanaA dusmanana h</ LKaA maohsae kaetanaA naparta karta hI.

Bajana 26
dad ka samaipaRta.

he yahovaA/ maor inaAva karA/ PamaAi,ata karA ika ma< paivattar ijannagaI ibataA< h. ma< yahovaA pa kabah< ibasaAsa karba naAhI tajae rhe<. 2 he yahovaA/ maokaA parKaa r maor jaA<ca karA/ maor ihrd ma< r bauidDa ka inacakae sa LKaA. 3 ma< taohre iparema ka sadA hI LKata h</ ma< taohre satya ka sahAre ijata rhta h<. 4 ma< ona baekaAr Logana ma< sa naAhI h<. 5 ma< baure Logana ka saMg aita sa iGanaa karta h<. ma< dusw Logana ma< saAimaL naAhI hota h<. 6 he yahovaA/ ma< inadoRKaI idKaA bare Apana hTavaA Dao h</ h bare saAyad ma< taohAr vaedI pa A sakata h<. 7 he yahovaA/ ma< taohrI PasaMsaA ka gaIta gaAvata h</ r jana camBaA sa BarA karma taU ikahyaA h/ onakae baAre ma< ma< gaIta gaAvata h<. 8 he yahovaA/ ma< taohAr manaohr maiNdr sa tambaU sa jahA< taohAr maihmaA* inavaAsa karta h iparema karta h<. 9 he yahovaA/ taU maokaA ona paAipayana ka dLe ma< ijana imaLAvaA/ jaba taU ona httayaArna ka PaA,a LebyaA taba maokaA ijana maAryaA. 10 hmaesaA dUsar Logana ka DaoKaA de bare r irsavata Le bare tayaAr rhta h. 11 Leikana ma< wL h</ ta he parmaesar/ maohe pa dyaA hvaA r maor rCA karA. 12 ma< naeka ijannagaI ijata rhe<. ma< taohrI bafkaR gaIta/ he yahovaA/ jaba BaI taohAr Bakata ma,fLI saATae imaiL ga/ gaAvata rhe<.

Bajana 27
dAd ka samaipaRta.

he yahovaA/ taU maore jaoita maor dDaArkataAR hA. maokaA ta kanao sa BaI naAhI fr caAhI. yahovaA maorI ijannagaI bare sauricCta Wr h. ta ma< kanao BaI manaR sa naAhI frba. 2 ho sakata h/ duwW jana maohe pa caFAR kar<. ho sakata h/ pacae maore sarIr ka naw kar ka jatana kar<. ho sakata h maor saau maokaa naw kar ka maoh pa Akama,a ka jatana kar<.
maihmaA yahovaA ka maiNdr ma< maQjaUdgaI ka PataIka rhA. kaA kasar kairyaA baAdr ka saMg a ijayaArA PakaAsa ka naA ka pa ma< vai,aRta kaInh ga rhA jana ika maiNdr ma< Bair jaAta rhA.

Bajana saiM htaa 27:3-30:2

3

508
dujaRna ona ttama baAtana ka jana yahovaA karta okaA naAhI samauJataena. pacae parmaesar ka ttama kaArjana ka naAhI LKataena. pacae okar BaLAR ka naAhI samauJataena. pacae ta isairpa kanao ka naAsa kar ka jatana karta hI. 6 yahovaA ka tauita karA? maohe pa ka,aA kar ka ibanataI saunaesa. 7 yahovaA maor sakataI h/ maor Far h. maokaA okar BarosaA rhA. maor madd ikahesa. ma< bahota Kausa h</ okar KausaI ka gaIta gaAvata h<. 8 yahovaA Apana caunaA rAjaA ka rCA karta h. okaA hr paL bacaAvata h. yahovaA hI okar sakataI h. 9 he parmaesar/ Apana Logana ka rCA karA. jana taohAr h< onakaA AsaIsa dyaa. onakaA iDayaAna rKaA r hmaesaA onakaA Lkae caLA.
5

mauLA caahe paUrI paja maokaA Gaeir Le/ ma< naAhI ferAba. caAhe jaudDa Cea ma< maoh pa Loga PahAr kar</ ma< naAhIM ferAba. kaAheika ma< yahovaA pa BarosaA karta h<. 4 ma< yahovaA sa isairpa ka bar maA<g a caAhta h</ "ma< Apana ijannagaI Ba yahovaA ka maindr ma< baWA rh</ taAika ma< yahovaA ka saundrtaA ka LKa</ r okare maindr ma< iDayaAna kar<. 5 jaba kabah< kanao ibapai(a maokaA GaerI/ yahovaA maor rCA karI. maokaA Apana tambaU ma< CupaA Le. maokaA apana sauricCta jagah pa par Wa Le. 6 maokaa maor duSmanana Gaeeir rKae h<. mauLA ba onakaA parAijata kar ma< yahovaA maor sahArA ho. ma< okare tambaU ma< pauna BaeMw caFaba. jaya jayakaAr kakae baiLyana ipaRta karba. ma< yahovaA ka stauita bare Bajana gAAba r banaAba. 7 he yahovaA/ maor paukaAr saunaA/ maokaA javaAba dyaa. maoh pa dyaALu rhA. 8 maor ihrd kahta h/ "jaA/ okare dsaRna bare jaA. h bare yahovaA ma< taohsae baAta kar< bare taohAr samanvaA AvaA h<. 9 he yahovaA/ ikaroDa ma< Apana saevaka sa ijana maofyaA? ka jana maor madd ka sakata h taU hA. maokaA kaelLA ijana CofyaA? maokaA ijana tyaAgaA. parmaessar jana maokaA bacaA sakata h taU hA? 10 maor mahtaArI maor baApa maokaA taija idhna/ par yahovaA maokaA Mg aIkaAr ikahsa r Apana banaA iLhsa. 11 he yahovaA/ maore dusmanana ka kaAr,a/ maokaA Apana maArga deKaavaa. maokaA naIka kaAma ka isaCA dyaa. 12 maoh pa maor duSmanana hmaLA ikahe h<. pacae maore bare JaUW baoLena h. pacae maokaA nakaAna pahocaAva bare JaUW baoLena. 13 maokaA BarosaA h ika mar sa paihLe ma< paur yahovaA ka Darma BaAvanaA ka LKa<. 14 yahovaA ka madd ka baAw jaohta rhA? saAhsaI saud]F banaA rhA r yahovaA ka madd ka PataIcCA karta rhA.

Bajana 29
dAd ka ka gaIta.

Bajana 28
he yahovaA/ taU maor cawwana hA/ ma< taohkaA madd paAva ka gaohrAvata h<. maora parATanana sa Apana kaana ijana maU<dA/ gar taU maor madd ka paukaAr ka javaAba naAhI debyaA/ ta Loga maokaA kaba ma< marA BavaA jasaA pahI. 2 he yahovaA/ Apana paiva(ar tambaU ka<taI baFyaA/ ma< taohAr parATanaA bare Apana hATa WA h<. jaba ma< taohkaA paukaar</ taU maor saunaA. taU maohe pa Apana ka,aA deKaavaA. 3 he yahovaA/ maokaA ona baure manayana ka tarh ijana saocaA jana baurA kaAma karta hI. jana Apana pafoisayana sa saAinta karta hI/ mauLA Apana ihrd ma< Apana pafoisayana ka baare ma< kaucaka rcata hI. 4 he yahovaa/ saba manayana dUsar Logana ka baura karta hI. ta taU onakaI saMg a baurI GawnaA ka GawAvaA ona dujaRnana ka taU vasaena hI d,f dyaa jasae onakaA de caAhI.
1

parmaesar ka paUta Logao/ yahovaA ka stauita karA. okar maihmaA sakataI ka PasaMsaA gaIta gaAvaA. 2 yahovaA ka PasaMsaA karA okare naA< ka Adr karA. paiva(ar oFnaA paihirkae yahovaA ka arADanaA karA. 3 samau ka par yahovaA ka vaA,aI Kaud ka garjata h. parmaesar ka vaA,aI mahAsaAgar ka par maeGa ka garjana ka tarh garjata h. 4 yahovaA ka vaA,aI okar sakataI ka deKaavata h. okar Dvaina okar maihmaA ka pargaw karta h. 5 yahovaA ka vaA,aI devadAr bCna ka taofkae cakanaAcaUr ka deta h. yahovaA LbaAnaona ka ivasaAL devadAr bcCna ka taof deta h. 6 yahovaA LbaAnaona ka pahAfna ka kapa<a deta h. naAcata Ba baCvaA ka tarh deKaa LAgata h. hemaoRna ka pahAf kaA<pa Wta h r Crta javaAna bakarI ka tarh deKaata h. 7 yahovaA ka vaA,aI ibajaLI ka kaQDa sa wkarata h. 8 yahovaA ka vaA,aI masTaL ka ka<paA deta h. yahovaA ka var sa kaAdesa ka masTaL kaA<pa Wta h. 9 yahovaA ka vaA,aI sa ihrna fera jaAta hI. yahovaA dug aRma jaMg aLna ka naw ka deta h. mauLA okare maindr ma< Loga okar PasaMsaA ka gaIta gaAvata hI. 10 jaL PaLya ka samaya yahovaA rAjaA rhA. sadA bare rAjaA rhI. 11 yahovaA Apana Bagatana ka rCA sadA karI/ r Apana janana ka saMaita ka AsaIsa de.

Bajana 30
maiNdr ka samapaR, a bare dAd ka ka Wu pad.

he yahovaA/ taU maorI ibapattayana sa maor dDaAr ikahA h. taU maore duSmanana ka maokaa hrAva r maor iKalLI fAva naAhI idhA. ta ma< taohre bare Adr pargaw karba. 2 he maor parmaesar yahovaA/ ma< taohsae paraTanaa ikahe<. taU maokaA ca<g aA ka idha.

509
kaba sa taU maor dDaar ikahA/ r maokaA ija idhA. maokaA maudRna ka saMg a maudRna ka gafhA ma< pafe Ba naAhI rh pafa. 4 parmaesar ka Bagatana/ yahovaA ka tauita karA? okare sauBa naA< ka PasaMsaA karA. 5 yahovaA kaohA gavaA/ ta ina,aRya BavaA "mata? mauLA Apana iparema pargaw ikahsa r maokaA "ijannagaI idhsa. ma< rAita ka rovata ivaLApata sao<. dUsar iBansaAre ma< gaAvata BavaA Kausa rhe<. 6 ma< ba kaih sakata h</ r ma< jaAnata h< inahcaya paur h/ "ma< kabah< naAhI hArba? 7 he yahovaA/ jaba taU maohe pa dyaA BayaA ta ma< mahsaUsa ikahe< ika ma< saA saurcCta h< jasaA pahafe pa ka ikaLA. mauLA ma< fr sa kaA<ipa ga< jaba taU maokaA svaIkaAr ka idhA. 8 he parmaesar/ ma< taohrI ka<taI Lwe< r ibanataI ikahe<. ma< Apana pa dAyaA deKaAva ka ivanataI ikahe<. 9 ma< kahe</ "parmaesar kaA naIka h ika ma< mair jaa< r kaba ka BaItar KaaLe caLa jaa< mare Ba manaR ta maAwI ma< oLrA rhta hI/ pacae taohre naeka ka tauita jana sada sada banaI rhta h naAhI kartaena. 10 he yahovaA/ maor parATanaA saunaA r maoh pa ka,aA karA? he yahovaA/ maor madd karA? 11 ma< parATanaA ikahe< r taU maor madd ikahA? taU maore rova ka naAca ma< badL idhA maore saoka vasa ka taU taAirkae bahA idhA/ r maokaA Anand ma< sarAbaor ka idhA. 12 he yahovaA/ ma< taor sada jasagaAna karba. ma< saA karba jaehsae kabah< naIrvataa na ibayaApa. taohar PasaMsaA ma< hmaesaA kanao na kanao gaAvata rhI.
3 8

Bajana saiM htaa 30:3-31:23

taU maore duSmanana ka maohe pa BaarI paf naahI debyaa. taU maokaA onakae pa<dna sa Cofbyaa. 9 he yahovaa/ maoh pa naeka saMkaw h<. ta maoh pa kpaa kara. ma< tanaa ibayaakauL h< ika maor a<iKana duKata h<. maor gaw paew iparata h<. 10 maorI ijannagaI ka Mta duuKa ma< hota h. maor bairsa Ah Bar ma< baItata h<. maor saba baednaa maor sakataI ka inacaofta h<. maor baL maor saaTa Cofta jaAta h. 11 maor saau maosae iGanaa rAKata hI. maor pafosaI maor baqrI banaA h<. maor sabaihM irtaedAr maokaA rAhe ma< LiKakae maosae ferA jaAta hI r maosae saba katarAta hI. 12 maokaA Loga paUrI tarh sa ibasair caukaA h<. ma< ta kanao herAna jaAr saA ho gavaA h<. 13 ma< ona BayaMkar baAtana ka saunata h< jana Loga maore baare ma< karta hI. pacae sabaihM Loga maore iKaLApa ho ga baAwena. pacae maokaA maAir fAva ka jaojanaA rcata hI. 14 he yahovaA. maor BarosaA taohe pa h. taU maor parmaesar hA. 15 maor ijannagaI taohre hATana ma< h. maore duSmanana sa maokaA bacaA lyaA. ona Logana sa maor rCA karA/ jana maore paACe pafA h<. 16 kpaA kakae Apana dAsa ka panaA lyaA. maoh pa dAyaA karA r maor rCA karA. he yahovaA/ ma< taohAr ibanataI ikahe<. h bare ma< inarAsa naAhI hoba. baure manayana ta inarAsa ho jahI. r pacae kaba ma< naIrva caLA jahI. 18 dujaRna Loga fIMg a hA<kata hI r sajjana ka baAre ma< JaUW baoLta hI. saba dujaRna bahota hI iBamaAnaI hota hI. mauLA onakae hoW jana JaUW baoLta rhta hI/ ibanaA sabdna ka hohI. 19 he parmaesar/ taU Apana Bagatana bare bahota sa jaUbaA caIjana ka CupaAkae Dare hA. taU sabanka samanvaA sae manayana bare jana taohAr ibasaAsaI h</ BaLA kaAma karta hA. 20 dujaRna Loga sajjanana ka nakaAna pahocaAva ka bare jauw jaAta hI. saba dujaRna LfA BafkaAva ka jatana karta hI. mauLA taU sajjanana ka onasae CupaA Leta hA/ r onakaA bacaA Leta hA. taU sajjana Logana ka rcCA Apana sar,a ma< karta hA. 21 yahovaA ka tauita karA. jaba nagar ka duSmana Loga Gaer iLhe rhena/ taba Apana sacaA iparema jaUbaI rIita sa deKaasa. 22 ma< ferAna rhe</ r ma< kahe rhe</ "ma< ta sae jagah pa h< jahA< maokaA parmaesar naAhI deKa sakata h. mauLA he parmaesar/ ma< taohAr ibanataI ikahe</ r taU maor sahAyataA ka paukaAr sauina iLhA. 23 parmaesar ka Bagatana/ taohkaA yahovaA sa iparema kar caAhI. yahovaA ona Logana ka jana okare bare sacaA h</ rCA karta h. mauLA yahovaA onakaA jana Apana
17

Bajana 31
saMg aIta inadeRsaka ka dAd ka ka pad.

he yahovaa/ ma< taohre Barosae h</ maokaa inarAsa ijana karA. maoh pa kpaa hvaa r maor rCA karA. 2 he yahovaa/ maor saunaA/ r taU hAiL Akae maokaA bacaA lyaa. maor cawwana baina jaA/ maor rCA kara? 3 he parmaesar/ taU maor cawwana ha/ ta apana inaja naa< bare maokaA rAh deKaavaA r maor gauaR kara. 4 maore bare maor duSmanana jaaL paLana h. onakae pa<dA sa taU maokaA bacaA lyaa/ kaaheika taU maor saurCA sTaL ha. 5 he parmaesar yahovaa/ ma< ta taohe pa Barosaa ka sakata h<. ma< apana ijannagaI taohre haTae ma< sa<pata h<. maor rCA kara. 6 jana Lbaar devatana ka paUjata rhta hI/ ona Logana sa maokaa iGanaa h. ma< ta basa yahovaa ma< ibasaasa rKata h<. 7 he yahovaa/ taohar ka,aa maokaA bahota Anaindta karta h. taU maore duuKana ka LiKa iLha taU maor paIrA ka baare ma< jaanata ha.

Bajana saiM htaa 31:24-34:1

510
parmaesar ka vacana sa ya h. jana BaI karta h okar taU pacae BarosaA ka sakata h. 5 naekaI inapaCtaA parmaesar ka BaAvata h. yahovaA Apana Kaud ka ka,aA sa DartaI ka Bair idhesa. 6 yahovaA Adesa idhsa sisw parna padA ho ga. parmaesar ka saA<sa sa DartaI pa hr caIja banaI. 7 parmaesar saAgar ma< ka hI jagaihyaA pa jaL baworesa. saAgar ka Apana jagah pa rKata h. 8 DartaI ka hr manaR ka yahovaA ka Adr kar ferA caAhI. saMsaAr ma< jana BaI manaR basaA h</ onakaA caAhI ika pacae osae ferA<. 9 kaAheika parmaesar ka isairpa baAta Ba kahba h/ r baAta taurMta Gaiw jaAta h. gar kanao ka ka ka Adesa de/ ta taurMta Tama jaAta h. 10 parmaesar caAh ta sabaihM sauJaAva ibaTaR kar. kanao BaI manaR ka saba kaucakana ka ibaTaR ka sakata h. 11 mauLA yahovaA ka padesa sadA hI Kare hota hI. okar saba jaojanaA paIFI dr paIFI KarI hota hI. 12 Danna h< saba manaR jaenakar parmaesar yahovaA h. parmaesar onakaA Apana hI manaR ho ka caunaesa h. 13 yahovaA sarga sa KaALI LKata rhta h. sabaihM Logana ka LKata rhta h. 14 par <cae pa banaA Ba Asana sa DartaI pa rhvaALe saba manayana ka LKata rhta h. 15 parmaesar hr kanao ka mana rcaesa h. ta kanao kaA saocata h samauJata h. 16 rAjaA ka rcCA okare bafkaI sakataI sa naAhI hota h/ r kanao isapaAhI Apana inaja sakataI sa sauricCta naAhI rhta. 17 jaudDa ma< paur vabaL naAhI ijataAvata. sacamauca taU okarI sakataI sa naAhI baica sakatyaA. 18 jana Loga yahovaA ka nausar,a karta hI/ onakaA yahovaA LKata h rKavaArI karta h. jana manaR okar ArADanaA karta hI/ onakaA okar mahAna iparema bacaAvata h. 19 parmaesar ona Logana ka mata sa bacaAvata h. saba jaba BauKaAna hotaena taba onakaA sakataI deta h. 20 h bare hma yahovaA ka baAw jaohba. hmaAr madd r hmaAr FaL h. 21 parmaesar maokaA Anaindta karta h. maokaA paur okare paiva(ar naA< pa BarosaA h. 22 he yahovaA/ hma sacamauca taohAr ArADanaA kairta h. ta taU hma pa Apana mahAna iparema deKaAvaA.
4

taAkata ka FoL paIwta hI. onakaA vasaA hI d,f deta h/ jasaA d,f onakaA imaL caAhI. 24 re o manayao jana yahovaA ka madd bare PataIcCA karta hA/ saud]F ihmmataI banaA?

Bajana 32
dAd ka ka gaIta.

Danna h jaekar paApa CmaA Bana. Danna h jana jaekar paApa DauL gana. 2 pacae kasae DaNya h< jaekaA yahovaA doKaI naAhI samauJata h. jana jana Apana gaupta paApana ka CupaAva ka jatana na kar AsaIisata hohI. 3 he parmaesar/ ma< taohsae baAr baAr ibanataI ikahe</ mauLA Apana CupaA paApa taohkaA naAhI bataA<. jaetanaI dAR ma< taohAr ibanataI ikahe< ma< ta r ijayaAdA dubaRL hota caLA ga<. 4 he parmaesar/ taU maor ijannagaI idna rAta kaiWna sa ijayaAdA kaiWna banaA idhA. maor taAkata saA JaurA gavaA h jasaA garma# ka maosama ka taApa JauLsaA idhe h. 5 mauLA par ma< yahovaA ka samaC Apana sabaihM paApana ka maAna ka inahcaya ka iLhe h<. he yahovaA/ ma< taohkaA Apana paApa bataA idhe<. ma< Apana kanao parADa taohsae naAhI CupaA<. r taU maore paApana ka doKa iCmaA ka idhA. 6 h bare/ parmaesar/ taohre Bagatana ka taohAr ibanataI kar caAhI. ihA< taLka ika jaba ivapatta jaL PaLya sa maf taba BaI taohre Bagatana ka taohAr ibanataI kar caAhI. 7 he parmaesar/ taU maor rCA ka FAL hA taU maokaA maorI ibapattayana sa baArta hA. taU maokaA saurcCA ka gaIta sa Gaeir iLhA h. ta h bare ma</ jasae taU rCA ikahA h/ onahI baAtana ka gaIta gaAvaA karta h<. 8 yahovaA kahta h/ "ma< taohkaA jasae caL caAhI isaKaAba r taohkaA rAh deKaAba. ma< taohAr rCA karba r ma< taohAr gaua banaba. 9 ta taU Gaofna yaA gadhna sa bauidDahIna ijana banaA. ona pasauna ka ta mauKarI Lg aAma sa caLAvaA jaAta h. gar taU onakaA Lg aAma yaA rAsa naAhI Lg abyaA/ ta saba pasau inare naAhI hI. 10 dujaRnana ka bahota sa paIfA GaeirhI. mauLA ona Logana ka jaenakaA yahovaA pa BarosaA h/ yahovaA ka sacaA iparema Faka Le. 11 sajjana ta yahovaA ma< sadA magana Anandta rhta hI. re o Logao/ taU saba paiva(ar mana ka saATa Anand manabyaA.

Bajana 33
he sajjana Logao/ yahovaA ma< Anand manaAvaA? sajjanao sata manayao/ okar tauita karA. 2 vaI,aA bajaAvaA r okar tauita karA. yahovaA bare dsa taAr vaALe saArMg aI bajaAvaA. 3 ba okare bare navaA gaIta gaAvaA. KausaI ka Dauna saundrtaA sa bajaAvaA?
1

Bajana 34
jaba dAd baImaeLeka ka samanvaA paAgaL ho ka deKaavaA ikahsa. jaehsae baImaeLeka okaA BagaA de/ PakaAr dAd okaA taijakae caLA gavaA. h vasar pa dAd ka ka Wu pad.

ma< yahovaA ka sadA Danna kahba. maere oWna pa sadA okar tauita h.

511
he nama Logao? saunaA Kausa ho jaA. maor saeKaI yahovaA ka baAre ma< h. 3 maore saMg a yahovaA ka gairmaA ka gau, agaAna karA. AvaA/ hma ka saATa GaosanaA karI ika kaetanaA cCA h. 4 ma< parmaesar ka Lg ae madd maA<g a ga<. maor saunaesa. maokaA ona sabaihM baAtana sa bacaAsa jaenasae ma< ferAta h<. 5 garIba Loga okare ka<taI madd bare LKata hI. onakar paIkaA caehrna KausaI sa gaA Wena kaAheika onakaA (ar idhsa. 6 dIna jana yahovaA ka madd bare paukaAresa/ r yahovaA maor sauina iLhsa. r saba ivapattayana sa maor rcCA ikahsa. 7 yahovaA ka dUta okare Bagata janana ka caAirh< ka<taI ferA fA rhta h. r yahovaA ka dUta ona Logana ka rCA karta h. 8 caKaA r samaJaA ika yahovaA kaetanaa BaLA baAw. manaR jana yahovaA ka Barosae h paur Kausa rhI. 9 yahovaA ka paiva(ar jana ka okar ArADanaA kar caAhI. yahovaA ka Bagatana bare kanao dUsar sauricCta Wr naAhI baA. 10 Ajau jana bairAr h< dubaRL BaUKaA ho jahI. mauLA jana parmaesar ka sar,a Avata hI saba Loga hr ttama vatau pahI. 11 he baALkao/ maor saunaA/ r ma< taU pacanka isaKaAba ika yahovaA ka saevaA kasae kar<. 12 gar kanao manaR ijannagaI sa iparema karta h/ r baiFyaA bafkaI ijannagaI ka ija caAhta h/ 13 ta manaR ka baurA naAhI baoL caAhI/ manaR ka JaUW naAhI baoL caAhI. 14 baurA kaAma ijana karA. naeka kaAma karta rhA. saAinta ka kaArja karA. saAnta ka PayaAsa ma< jauwA rhA jaba taLka okaA paA na lyaA. 15 yahovaA sajjana Logana ka rCA karta h. onakar parATanana pa kaAna deta h. 16 mauLA yahovaA/ jana baurA karma karta hI/ sae manayana ka iKaLApa hota h. h bare Loga mar ka paACe ibasair dINh jaAhI. 17 yahovaA sa ibanataI karA/ taohAr saunaI. taU pacanka taohrI sabaihM mausaIbatana sa bacaA Le. 18 Logana pa mausaIbata A sakata hI r pacae iBamaAnaI hoba taija deta hI. yahovaA ona Logana ka inare rhta h. jaenakar wUwa mana h< onakaA bacaA Le. 19 ho sakata h sajjana BaI ibapadna ma< iGar jaA<. mauLA yahovaA ona sajjana Logana ka onakar hr samaSyaA sa rcCA karI. 20 yahovaA onaka saba hAfna sa rCA karI. onakar ka BaI hAf naAhI wUwI. 21 duwWtaA duwW Logana bare mata LAvata h. sajjana ka ivaroDaI naw ho jahI.
2 22

Bajana saiM htaa 34:2-35:15

yahovaA Apana hr dAsa ka AitamaA bacaAvata h. jana Loga oh pa BarosaA rKata hI/ ona Logana ka naw naAhI ho de.

Bajana 35
dAd ka samaipaRta.

he yahovaA/ maore maukadmana ka LfA. maore jaudDana ka LfA. 2 he yahovaA/ kavaca Far Daar,a karA/ KafA hvaA maor rCA karA. 3 barCI BaALA WavaA/ r jana maore paACe pafA h< onasae jaudDa karA. he yahovaA/ maorI AitamaA sa kahA/ "ma< taohAr dDaAr karba. 4 kaCU Loga maokaA maAr paACe pafA h<. onakaA inarAsa Ljjata karA. onakaA maof dyaa onakaA BagaA dyaa. maokaA naskaAna pahocaAva ka kaucaka jana rcata h< onakaA samaMjasa ma< fa dyaa. 5 taU onakaA saA BaUsaA sa banaA dyaa/ jaekaA hvaA fA L jaAta h. onakae saMg a saA ho dyaa ika/ onakae paACe yahovaA ka dUta paf<. 6 he yahovaA/ onakar rAh <iDayaArI pasaL jaAvaALI ho jaA. yahovaA ka dUta onaka paACe paf<. 7 pacae ibanaA kaAr,a maor bare paMdA Lg aAsa h. pacae ibanaA kaAr,a maokaA pa<saAvaA caAhta hI. 8 ta/ he yahovaA/ sae Logana ka onakar Apana hI jaAiL ma< igar dyaa. onakaA Apana hI paMdna ma< paf dyaA. r kanao na maAma BavaA KatarA ona pa pafd dyaa. 9 pauna ta yahovaA ma< taohe ma< Anand manaAba. yahovaA ka saMrcC, a ma< ma< Pasanna hoba. 10 ma< Apana paUre mana sa kahba/ "he yahovaA/ taohre samaAna kanao naAhI h. taU sabaLna sa dubaRLna ka bacaAvata h. jana Loga sakataIvaALA hota hI/ onasae taU icaijayana ka Cor Leta hA r dIna baesahArA Logana ka deta h. 11 ka Lbaar saACI dL maokaA duKa de bare kaucaka rcata h. pacae maoh pa parADana ka LjaAma Lg avaAta h jaekare bare ma< jaAnata hI naAhI h<. 12 ma< ta basa BaLAR hI BaLAR ikahe< h. mauLA pacae maosae baurAR kairhI. he yahovaA/ maokaA ttama paL dyaa jana maokaA imaL caAhI. 13 ona pa jaba duKa pafA/ onakae bare ma< duKa Ba<. ma< KayaA ka taijakae Apana duKa pargaw ikahe<. jana ma< onakae bare paraTanaa ikahe</ kaA maokaA h imaL caAhI 14 ona Logana bare ma< saoka vasa DaAr,a ikahe<. ma< ona Logana ka saMg a maIta varnaA BaAR jasaA baehAr ikahe<. ma< rovata manaR jasaA duKaI Ba</ jaekar mahtaArI mair ga ho. sae Logana sa saoka pargaw kar bare ma< kairA vasa paihr iLhe<. ma< duKae ma< baUfe< r maU<f inahrAkae caLe<. 15 mauLA jaba maosae kanao ka caUka ho ga/ saba Loga maor iKalLI fAna. saba Loga paur maor maIta

Bajana saiM htaa 35:16-37:10

512
he yahovaA/ taohAr ibassasanaIya iparema kaAsae sa BaI <ca baAw. he yahovaA/ taohAr sacaAR baAdr sa BaI <ca baAw. 6 he yahovaA/ taohAr DamaIR BaAvanaA sabana ta <caI pavaRtae sa BaI <caI baAw. taohAr saoBaA gaihr saAgar sa BaI gaihr h. he yahovaA/ taU manayana gaona ka rCka hA. 7 taohrI ka,aA sa ijayaAdA maUlyavaAna kaCU BaI naAhI h. manaR dUta taohre sar,a ma< AvaA h<. 8 he yahovaA/ taohre maindr ka ttama baAtana sa saba naR sakataI paAvata hI. taU onakaA Apana dBauta nadI ka paAnaI ka ipa deta hA. 9 he yahovaA/ taohsae ijannagaI ka JarnaA paUwta h? taohAr jaoita hI hmakaA PakaAsa deKaavata h. 10 he yahovaA/ jana taohkaA saccaAR sa jaAnata hI/ onasae iparema karta rhA. ona Logana pa taU Apana Kaud ka naekaI barsaAvaA jana taohre bare sacaA h<. 11 he yahovaA/ taU maokaA Gama,fyana ka jaAL ma< ijana pa<sa dyaa. duwW Loga maokaA kabah< Da na paAva<. 12 onakar kabana ka paATarna pa iLiKa dyaa "duwW Loga ihA< pa igarena h. saba kaucar dInh gana. pacae pana kabah< KafA naAhI ho pahI.
5

naAhI rhena. ma< ona Logana ka jaAnata ta naAhI. pacae maokaA Gaeir iLhna r maoh pa PahAr ikahna. 16 pacae maoh pa dujaRnataA ka saMg a masaKarI ikahna pacae maoh pa dA<ta paIsaena. 17 maor sauAmaI/ taU kaba taLka saba baurA hota LKabyaA saba Loga maokaA naAsa kar ka jatana karta h<. he yahovaA/ maor PaA,a bacaA lyaA. maorI ipayaArI ijannagaI ka rCA karA. saba isaMh jasaA bana gavaA h<. 18 he yahovaA/ ma< mahAsaBaA ma< taohAr tauita karba. ma< bairAr Logana ka saMg a rhta Ba taohAr jasa baKaAnaba. 19 maor LbaAr saau h<sata naAhI rihhI. paur maor duSmana Apana CupaI Ba jaojanaA bare sajaA pahI. 20 maor duSmana sacamauca saAinta ka jaojanana ka naAhI rcataena. pacae desa ka saAinta iPaya Logana ka iKaLApata ma< Cupa hipakae baurA kar ka kaucaka rcata h<. 21 maor duSmana maore bare baurI baAtana ka kahta h<. saba JaUW baoLta Ba kahta h</ "hA? hma saba jaAnata hI taU kaA karta hA? 22 he yahovaA/ taU sacamauca LKata hA ika kaA kaCU Gawta baAw. ta taU ijana CupaA rhA/ maokaA ijana tajaA. 23 he yahovaA/ jaAgaA? maokaA rcCA bar tayaAr ho jaA? maore parmaesar yahovaA maor LfAR LfA/ r maor inaA karA. 24 he maore parmaesar yahovaA/ Apana bagar paC iLhe maor inaA karA/ taU ona Logana ka maoh pa h<sa ijana dyaa. 25 ona Logana ka saA ijana kah dyaa/ "hA? hmakaA jana caAhI rhA okaA paA LInh? he yahovaA/ onakaA ijana kah dyaa/ "hma okaA barbaAd ka dInh. 26 ma< AsaA karta h< ika maor duSmana inarAsa Ljjata hohI. saba Loga Kausa rhena jaba maore saMg a baurI baAtana Gawta rihna. saba saocaA kartaena ika saba maosae aeW h<? ta sae Logana ka LAja ma< baUif jaA dyaa. 27 ona Logana ka jana maokaA inadoRKa Gaoisata kar caAhta h/ KausaI AnaiNdta ho dyaA. pacana ka hmaesaA kah dyaA/ "yahovaA mahAna baA? Apana saevaka ka CAR caAhta h. 28 ta/ he yahovaA/ ma< Logana ka taohAr CAR bataAba. hr idna/ ma< taohAr tauita karba.

Bajana 37
dAd ka samaipaRta.

Bajana 36
saMg aIta inadeRsaka bare yahovaA ka dAsa dAd ka ka pad.

baurA manaR bahota baurAR karta h jaba Kaud sa kahta h/ "ma< parmaesar ka Adr naAhI karta h< na hI ferAta h<. 2 manaR Kaud sa JaUW baoLta h. manaR Kaud ka Apana Kaow naAhI LKata. h bare iCmaA naAhI maA<g ata. 3 okar vacana isairpa ibayaTaR JaUWA hota hI. ivavaekavaALA naAhI hota r na hI CA kaAma saIKata h. 4 rAita ka ibaCnaa ma< kaucaka rcata h. jaAigakae kanao BaI naIka kaAma naAhI karta. kaukarma ka tajaR naAhIM caAhta.

dujaRna Logana sa ijana GabarA/ jana baurA karta hI sae manayana sa RSyaAR ijana rAKaA. 2 dujaRna manaR GaAsa hiryar paQDana ka naAR hALI iparA jaAta hI r mair jaAta hI. 3 gar taU yahovaA pa BarosaA rKabyaA r BaLA kaAma karbyaA ta taU ijata rhbyaA ona icaijayana ka Baoga karbyaA jana DartaI deta h. 4 yahovaA ka saevaA ma< AnaNd Leta rhA/ r yahovaA taohkaA taohAr mana caAhA de. 5 yahovaA ka Barosae rhA. okar ibasaAsa karA. vasaA karI jasaA kar caAhI. 6 dupahiryaA ka saUrja jasaA/ yahovaA taohAr naekaI Karepana ka camakaAva. 7 yahovaA pa BarosaA DarA okare sahAre ka baAw jaohA. taU duwWna ka kaAmayaAbaI LiKakae GabarAvaA ijana karA. taU duwWna ka duwW jaojanana ka kaAmayaAba hota LiKakae ijana GabarA. 8 taU ikaroDa ijana karA. taU nmaAdI ijana banaA. otanaA ijana GabarA jaA ika taU baurA kaAma kar caahA. 9 kaAheika baure manayana ka ta naAsa kaInh jaA. mauLA saba Loga jana yahovaA pa BarosaA rKata hI/ DartaI ka pahI jaekaA de ka parmaesar vacana idhesa h. 10 tainaka sama ka paACe kanao dujaRna naAhI baca paAR. her sa BaI taohkaA kanao duwW naAhI imaLI.

513
nama Loga DartaI pahI jaekaA parmaesar de ka vacana idhesa h. saba saAnta ka Anand LehI. 12 duwW Loga sajjanana bare kaucaAL caLta hI. duwW jana sajjanana ka par dA<ta paIisakae deKaavata hI ika pacae kaohAna h<. 13 mauLA hmaAr sauAmaI ona dujaRnana pa h<sata h. ona baAtana ka LKata h jana ona pa paf ka h. 14 dujaRna ta Apana tarvaAr WAvata hI r Danausa saAData hI. pacae dIna Logana/ baesahArA Logana ka maAr caAhta hI. saba saccae Logana/ sajjana Logana ka maAr caAhta hI. 15 mauLA onakar Danausa caUr caUr ho jahI. r onakar tarvaArna onakar Apana hI ihrdya ma< tairhI. 16 TaofA sa BaLA manaR/ dujaRnana ka BaIf sa BaI ittama h<. 17 kaaheika dujaRnana ka ta nasw kaInh jaA. mauLA BaLe manayana ka yahovaA iDayaAna rKata h. 18 saudDa sajjana Logana ka yahovaA onaka ijannagaI Ba bacaAvata h. onakar PaitapaL sadA banaA rhI. 19 jabaihM saMkaw ho/ sajjana barbaAd naAhI hohI. jaba kaAL pafI/ sajjana Logana ka Lg ae KayaA ka BarpaUr ho. 20 mauLA baurA manaR yahovaA ka duSmana hota rhta hI. ta ona baure Logana ka naw ka dINh jaA/ onakar saba GaAwI JaurA jahI r bar jahI. onakaA ta paUrI tarh sa maew dINh jaAR. 21 duwW ta parna hI Dana DaAr maa<g a Leta h/ r okaA pauna kabah< naAhI caukaAvata. mauLA ka sajjana rna ka KausaI sa deta rhta h. 22 gar kanao sajjana kanao ka AsaIbaaRd de/ ta saba manaR DartaI ka jaekaA parmaesar de ka vacana idhsa h/ pahI. mauLA gar sarApa de manayana ka ta saba naAsa ho jahI. 23 yahovaA/ isapaAhI ka hoisayaArI sa caL ma< madd karta h. r okaA patana sa bacaA Leta h. 24 pajaI gar DaAvata Ba duSmana pa PahAr kar</ ta okare hATae ka yahovaA sahArA deta h/ r okaA igar sa bacaAvata h. 25 ma< jauvaka BavaA rhe< par bah< ma< bauFa ga h<. ma< kabah< yahovaA ka sajjana Logana ka baesahArA tajata Ba naAhI LKae<. ma< kabah< sajjana Logana ka saMtaAnana ka BaIKa maA<g ata naAhI LKae<. 26 sajjana sadA maukata BaAva sa dAna deta h. sajjana Logana ka gadeLna vardAna hota hI. 27 gar taU kaukarmana sa Apana mau<h maof lyaA/ r gar taU naIka karmana ka karta rhA/ ta ipana taU sadA hI ijata rhbyaA. 28 yahovaA Karepana sa iparema karta h/ Apana inaja manavayana ka baesahArA naAhI tajata. yahovaA Apana inaja manavayana ka hmaesaA rCA karta h/ r duwW jana ka naw ka deta h.
11 29

Bajana saiM htaa 37:11-38:9

sajjana DartaI ka pahI jaekaA de ka parmaesar vacana idhsa h/ pacae ohmaA< sadA sadA hI rhA kairhI. 30 BaLA manaR ta KarI saLAh deta h. okar inaA saba ka bare inapaC hota h. 31 sajjana ka ihrdya ma< yahovaA ka padesa rhta hI. saoJa maArga pa caLba naAhI tajata. 32 mauLA dujaRna sajjana ka duKa pahocaAva ka rtaA herta rhta h/ r dujaRna sajjana ka maAr ka jatana karta hI. 33 mauLA yahovaA dujaRnana ka maukata naAhI tajaI. sajjana ka parADaI naAhI Whr de. 34 yahovaA ka madd ka baAw jaohta rhA. yahovaA ka paACe paACe caLta rhA. dujaRna naw hohI. yahovaA taohkaA mahtvapaU, aR banaAR. taU DartaI pabyaA jaekaA de ka yahovaA vacana idhsa h. 35 ma< duwW ka bairAr LKae< h. ma< okaA majabaUta tanduta bC ka naAR sakataIsaALI LKae<. 36 mauLA saba pauna imaw gana. maore here pa onakar pataA taLka naAhI imaLA. 37 saccaA KarA banaA/ kaAheika h sa saAnta imaLta h. 38 mauLA jana Loga vyavaSTaA naema taofta hI naw ka dInh jahI. 39 yahovaA naeka manayana ka rCA karta h. Apana ikaLA ma< rhA jaba ivapai(ayana Ana. 40 yahovaA naeka Logana ka sahArA deta h/ r onakar rCA karta h. sajjana yahovaA ka sar,a ma< Avata hI r yahovaA onakaA dujaRnana sa bacaA Leta h.

Bajana 38
he yahovaA/ jaba taU ikaroDa ma< rhA ta maokaA pawkaAr ijana Lg aAvaA; jaba taU paresaAnaI ma< rhA maokaA ijana sauDaArA. 2 he yahovaA/ taU maokaA caow idhA h. taohAr baA,a maohmaA< gaihr tarA h<. 3 taU maokaA sajaA idhA h r maor paUrI deh duKata baAw / ma< paApa ikahe< taU maokaA sajaA idhA. h bare maor hAf duKata h. 4 ma< baurA kaAma kar ka parADaI h</ r parADa ka bafkaA baoJaA ka naAR maore kaA<Dae pa caFA h. 5 ma< banaA rhe< maUrKa/ ba maor GaAva dug aRnDa sa Bairkae irsata h</ r saba safta h<. 6 ma< inahrA dbaA BavaA h<. ma< idna Ba dAsa rhta h<. 7 baoKaAr sa maor gaudRna ddR karta h/ r maor samaUcae badna ma< baemaArI h. 8 ma< bahota dubaRL TakaA BavaA h<. ma< karAhta h< kaAheika maor ihrd kaw JaeLta h. 9 he yahovaA/ taU maor karAhba sauina iLhA. maor Ah ta taohsae CupaI naAhI.
1

Bajana saiM htaa 38:10-40:5

10

514
rhba maokaA jaAna dyaA paur maor ijannagaI kaetanaI Cow h. 5 taU maokaA ija bare bahota kama sama idhA h. taohAr tauLnaA ma< maor ijannagaI bahota lpa h. ka manaR ka ijannagaI isairpa ka saA<sa h. kanao BaI sadA naAhI ijata. 6 ijannagaI jaekaA hma Loga ijata h/ JaUWI CAyaA Ba hota h. ijannagaI ka saarI BaAga dQf inaPayaojana hota h. hma pacae ta baekaAr hI icantaA paAiLta h. Dana dQLta vatauna ka hma jaoirkae Dairta h/ mauLA hma naAhI jaAinata onakaA kana BaogaI. 7 ta/ maore yahovaA/ ma< kaA AsaA rKa< taU hI basa maor AsaA hA? 8 he yahovaA/ jana kaukarma ma< ikahe< h/ onasae taU hI maokaA bacabyaA. taU maore saMg a kanao ka BaI kanao ivavaekaI na hovaALA jana ka saMg a ka naAR baehAr naAhI kar debyaA. 9 ma< Apana mau<h naAhI KaoLba. ma< kaCU BaI naAhI kahba. yahovaA taU vasae ikahyaA jasae kar caAhI rhA. 10 mauLA parmaesar/ maokaA sajaA deba taija de. gar taU maokaA sajaA deba naAhI tajyaA/ ta taU maor naAsa karbyaA. 11 he yahovaA/ taU Logana ka onakar kaukarmana ka sajaa deta ha. r tarh ijannagaI ka KarI rAh Logana ka isaKaAvata h. hmaAr kaAyaA paurAna dubarA jaAta h. sae oFnaA ka naARM jaehmaA< kaIrA LAga ho. hmaAr ijannagaI ka Wu naAnh baAdr jasae LKata ibaLA jaAta h. 12 he yahovaA/ maor ivanataI saunaA. maore ona sabdna ka saunaA jana ma< taohsae gaohrAkae kahta h<. maore A<sauna ka LKaA. ma< basa rAhgaIr h</ taohkaA saMg a iL ijannagaI ka rAhe sa gaujarta h<. ijannagaI ka rahe pa ma< Apana paurKana ka tarh kaCU sama maAa pa iwkaA BavaA h<. 13 he yahovaA/ maokaA kaelLe rh dyaA. mar sa caiL jaA sa paihLe maokaA pauna sa Anaindta ho dyaA.

maor ihrd caUr-caUr ho gavaA h r maor sakataI maokaA Cof idhesa h. maorI A<iKana ka jaoita Lg aBaga jaAta rhI. 11 kaAheika ma< rogaI h</ h bare maore maIta maor pafosaI maosae imaL naAhI taena. maore pairvaAr ka Loga ta maore Lg ae taLka naAhI pawkataena. 12 maor duSmana maor inandA karta hI. saba JaUW baAtana PaitavaAdna ka paLAvata rhta hI. maore hI baAre ma< saba hrdma baAtacaIta karta rhta hI. 13 mauLA ma< bahrA banaA kaCU naAhI nakata h<. ma< gaU<g aA ho gavaA/ jana kaCU naAhI baoL sakata. 14 ma< manaR ka tarh banaA h</ jana kaCU naAhI sauna sakata ika Loga okare baAre ma< kaA kahta h<. r ma< takaR naAhI d sakata r isadDa naAhI ka sakata ika maor dumana parADaI h<. 15 ta/ he yahovaA/ maokaA taU hI bacaA sakata h. maor parmaesar r maor sauAmaI maore dumanana ka taU hI paur bataA dyaA. 16 kaAheika ma< parATanaA ikahe</ "onakaA dujaRna sa Pasanna ho ka naumaita ijana dyaA jaba ma< kanao gaLtaI ikahe<. onakaA Apana ka baAre ma< saeKaI hA<ka ka naumaita ijana dyaA. 17 ma< jaAnata h< ika ma< Apana kaukarmana bare paApaI h<. ma< Apana paIrA ka ibasair naAhI sakata h<. 18 he yahovaA/ ma< taohkaA Apana kaukarma bataA idhe<. ma< Apana paApana bare duKaI h<. 19 maor duSmana ijata paUrI tarh taNduta h<. pacae bahota-bahota JaUWI baAtana baoLena h. 20 maor duSmana maore saMg a baurA baehAr karta hI/ jabaika ma< onakae bare BaLA hI ikahe< h. ma< basa BaLA kar ka jatana karta rhe</ mauLA saba Loga maore iKaLApa ho ga h<. 21 he yahovaA/ maokaA ijana ibasarA. maore parmaesar/ maosae taU dUr ijana rhA. 22 derI ijana karA/ AvaA r maor sauiDa lyaA. he maor parmaessar maokaA taU bacaA lyaA.

Bajana 40
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka pad.

Bajana 39
saMg aIta inadeRsaka ka yadUtaUna bare dAd ka ka Wu pad.

ma< kahe</ "jaba taLka saba duwW maore samanvaA rhI/ taba taLka ma< Apana kahnaI bare sacaeta rhba. ma< Apana vaA,aI ka paApa sa dUr rKaba. r ma< Apana mau<h ka baMd ka Leba<. 2 ta h bare ma< kaCU naAhI kahe<. ma< BaLA BaI naAhI kahe<. mauLA ma< bahota paresaAna Ba<. 3 ma< bahota gausaAna rhe<. baAre ma< ma< jaetanaA saocata caLA ga</ otanaA hI maor ikaroDa baAFta caLA gavaA. ta ma< Apana mau<h tainaka naAhI KaoLe<. 4 he yahovaA/ maokaA bataAvaA ika maore saMg a kaA kaCU Gaiwta hovaALA h maokaA bataAvaA/ ma< kaba taLka ijata

yahovaA ka ma< paukaAre<. maor saunaesa. maor rodna ka sauna iLhsa. 2 yahovaA maokaA ivanaAsa ka gafhA sa baAresa. maokaA dLdL gafhA sa WAsa/ r maokaA cawwAnae pa baWAsa. hI maore kadmana ka wekaAsa. 3 yahovaA maore mau<h ma< ka Wu navaA gaIta basaAsa. parmaesar ka ka Wu tauita gaIta. bahtaere Loga LiKahI jana maore saMg a BavaA h. r pauna parmaesar ka ArADanaA kairhI. pacae yahovaA ka ibasaAsa kairhI. 4 gar kanao manaR yahovaA ka Barosae rhta h/ ta manaR sacamauca Kausa ho. gar kanao manaR maUitaRyana JaUW devatana ka sar,a ma< naAhI jaA/ ta manaR paur Kausa ho. 5 hmaAr parmaesar yahovaA/ taU bahtaerA dBauta kaAja ikahA h. hmare bare taohre Lg ae dBauta jaojanaA h<. kanao manaR

515
naAhI jana okaA gana saka. ma< taohre kaINh kaAma ka baArMbaAr baKaAnaba<. 6 he yahovaA/ taU maokaA samauJaAyaA h taU paur kanao nnabaiL pasaubaiL naAhI caAhta rhyaA. kanao homabaiL paApabaiL taohkaA naAhI caAhI. 7 ta ma< kahe</ "LKaA ma< Avata h<? ikataAbae ma< maore baare ma< h iLKaA h. 8 he maore parmaesar/ ma< h kar caahta h< jana taU caAhta h. ma< manavaA ma< taohrI isaCna ka basaA iLhe<. 9 ma< mahAsaBaA ka baIca Logana ka dDaAr ka Kausa KabarI kahe<. he yahovaA/ taU jaAnata hA ika kare baAre ma< kah sa fre< naAhI. 10 ma< taohAr dDaAr bare caupa naAhI rhba. he yahovaA/ ma< taohAr ibassaAsaI r maukataI bare KauLkae baoLe<. ma< mahAsaBaA ma< taohAr ibassasanaIya iparema r dyaAtaA ka ibanaA CupaA baoLe<. 11 h bare he yahovaA/ taU Apana dAyaA maohsae ijana CupaAvaA. taU Apana ka,aA sacaaR sa maor rCA karA. 12 maokaA duwW manayana Gaeir iLhna/ pacae tanaA ijayaAdA baawena ika ganaA naAhI jaAtaena. maokaA Apana paApana Gaeir iLhe h</ r ma< onasae baicakae parA naAhI sakata h<. maor paApa maore maU<fe ka baare sa ijayaAdA h<. maor saAhsa maohsae herA caukaA baAw. 13 he yahovaA/ maorI ka<taI dfA maor rCA karA. AvaA/ derI ijana karA/ maokaA bacaA lyaA. 14 saba duwW manaR maokaA maAr ka jatana karta hI. he yahovaA/ onakaA Ljjata karA onakaA inarAsa ka dyaA. saba manaR maokaA duKa pahocaAva caAhta hI. taU onakaA pamaAinata hokae parA dyaA. 15 saba duwW Loga maor masaKarI fAvata hI. onakaA tanaA saimaRNdA karA ika pacae baoL taLka na paAva<. 16 mauLA saba manaR jana taohkaA herta hI/ AnaNd ma< Bair jaA<. saba manaR sadA kahta rh</ "yahovaA ka gau, a gaAvaA? ona Logana ka taohsae hI rcCta hoba naIka LAgata h. 17 he maor sauAmaI/ ma< ta basa dIna/ baesahArA manaR h<. maor rCA karA/ taU maokaA bacaA lyaA. he maor parmaesar/ ba ijayaAdA der ijana karA.
4

Bajana saiM htaa 40:6-42:6

ma< kahe</ "yahovaA/ maohe pa dAyAA karA. ma< taere iKaLApa paApa ikahe< h/ mauLA maokaA r CA karA. 5 maor duSmana maore bare pasabd kahta h</ pacae kahta h</ " kaba marI r kaba ibasarA dInh jaAR 6 kaCU Loga maore Lg ae imaL bare avata hI. pacae kanao LABadAyaka baAta naAhI baoLta hI/ pacae isairpa kaCU samaAcaAr maore bare jamaA karta hI. baAd ma< onakaA hr jagah paLAvata hI. 7 maor duSmana Cupae Cupae maor inandA karta rhta hI. pacae maore iKaLApa kaucaka rcata hI. 8 pacae kahA karta hI/ " kanao baurA karma ikahesa h/ h sa okaA kanao baurA Loga Lg aA h. maokaA AsaA h kabah< taNduta naAhI ho. 9 maor parma imaa maore saMg a Kaata rhA. oh pa maokaA BarosaA rhA. mauLA ba maor parma imaa BaI maore iKaLApa ho ga h. 10 ta he yahovaA/ maoh pa kpaA karA maohe pa kpaA hvaA. maokaA KafA karA ika ma< badLA Le<. 11 he yahovaA/ gar taU maore duSmanana ka baurA naAhI kar debyaA/ ta ma< samauJaba ika taU maokaA panaA iLhA h. 12 ma< inadoRKa rhe< r taU maor madd ikahA. taU maokaA KafA ikahA r maokaA taohAr saevaA kar idhA. 13 aAL ka parmaesar/ yahovaA ka PaAcaIna kaAL sa Lkae tama samaR taLka Danna ho. AmaIna/ AmaIna?

dsar BaAg a U
Bajana 42
saMg aIta inadeRsaka bare kaorh pairvaAr ka ka Wu makaL.
1

Bajana 41
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu gaIta.

jana dIna ka kaAmayaAba honae ma< madd karta h Danya h. yahovaA onakaA bacaAvata h jaba pacae ivapa(aI ma< hota hI. 2 yahovaA manaR ka rCA karI okar ijannagaI bacaA. manaR DartaI pa bahota bardAna paAR. parmaesar okare duSmanana ka jairyae okar naAsa naAhI ho de. 3 jaba manaR rogaI ho r ibaCnaa ma< pafA ho/ okaA yahovaA sakataI de. manaR ibaCnaa ma< caAhe rogaI pafA ho/ mauLA yahovaA okaA caMg aA ka de.

ka Wu ipaAsaA ihrna ka naA jana DaAr ka paAnaI ipa ka cCuka h/ vasae hI/ he parmaesar/ maor PaA,a taohre cCA rKata hI. 2 maor PaA,a ijata parmaesar ka ipaAsaA h. ma< ohsae imaL bare kaba A sakata h< 3 rAita idna maor hr idna ka Baojana isairpa A<saU baAw. maor duSmana kahta hI/ "taohAr parmaesar kahA< baA 4 ta maokaA saba baAtana ka sauimar dyaA. maokaA Apana ihrd baAher fer dyaA. maokaA sauimarna h ma< parmaesar ka maindr ma< caLe< iBaifyaA ka gauAR karta rhe<. maokaA sauimarna h Logana ka saMg a Anand sa BarA bafkaR ka gaIta gaAba r tsava manaAba. 5 ma< tanaA duKaI kaAhe h< ma< tanaA ibayaAkauL kaAhe h< maokaA parmaesar ka sahAre ka baAw jaoh caAhI. maokaA bah< okar tauita ka vasar imaLI. maokaA bacaAR. 6 he maore parmaesar/ ma< bahota duKaI h<. h bare ma< yardna nadI ka aota ma</ hmaoRna pahAf ka ADaAr pa CowA pahAfI* ma< taohAr ArADanaA ikahe< h.
CowA pahAfI yaA/ "imasagaAr ka pavaRta pa saAyad ba jagah yaorAh kahA jaAta h. aAL ka (ar ma< banaAyaAh :kasaIiryaA palLpaI h. paurAnaI dAna nagar ka bagaL ma< rhA.

Bajana saiM htaa 42:7-44:23

7

516
h bare BavaA rhA. kaAheika taU hmare paurKana ka saMg a rhyaA. he parmaesar/ taohAr mahAna sakataI hmare paurKana ka rCA ikahsa. kaAheika taU onasae iparema karta rhyaA. 4 he maore parmaesar/ taU maor rAjaA hA. Adesa dyaA jana ika yaAkaUba ka Logana ka jaIta ma< gauvaA karI. 5 parmaesar/ taohrI sakataI sa hma Apana duSmanana ka paICe FkaeL idhna. taohAr naA< sa hma Apana duSmana ka kaucair deba. 6 maokaA Apana Danausa baA,ana pa BarosaA naAhI. maor tarvaAr maokaA bacaA naAhI sakata. 7 he parmaesar/ taU hI hmakaA imaa sa bacaAyaA. taU hmare duSmanana ka Ljjata ikahA. 8 hr idna hma parmaesar ka gau, a gaAba. hma taohre naA< ka tauita sadA karba. 9 mauLA ba/ he yahovaA/ taU hma Logana sa paICe mauif gavaA h hmakaA naIcaA ka idhA h? taU hmare paja ma< jaur sa nkaAr ka idhA h jaba hma jaudDa ma< ga rhena? 10 taU hmakaA hmare duSmanana ka Lg ae Coif idhesa/ ta pacae hmaAr saArA Dana dQLta CIL L gana. 11 taU hmakaA BaefI ka naAR tajyaA jana KayaA ka tarh KaA ka hota h. taU hmakaA rAwna ka baIca iCtarA idhA. 12 he parmaesar/ taU Apana Logana ka yaU< hI baeca idhA/ onakae maUlya pa BaAva taAva naAhI ikahA. 13 taU hmakaA hmare pafoisayana ma< h<saI ka paAa banaAyaA. hmare pafosaI hmaAr masaKarI karta hI/ r hmaAr majaAka banaAvata hI. 14 Loga hmarI BaI kaTaA pahAsa kaTaA ma< kahta hI. ihA< taLka ika saba Loga jaenakaA Apana kanao rAsw naAhI h/ Apana maU<fI hLAkae hmaAr masaKarI karta hI. 15 ma< LaA ma< baUfA h<. ma< saAre idna Ba inaja LjjaA inahArta rhta h<. 16 maor duSmana maokaA Liata ikahena h. maor masaKarI fAvata Ba maor duSmana/ Apana badLA Le caAhta h. 17 he parmaesar/ hma taohkaA ibasarAvaA naAhI. pana BaI taU hmare saMg a saA karta h. hma jaba Apana karAr pa taohre saMg a htaAcCr ikahe rhe/ JaUW naAhI baoLe rhe. 18 he parmaesar/ hma ta taohsae mau<h naAhI maofA. r na hI taohAr nausar,a karba tajaA h. 19 mauLA/ he yahovaA/ taU hmakaA Wre pa sae WU<sa idhA h jahA< isayaAr rhta hI. taU hmakaA jagah ma< jana mata ka tarh <iDayar h maU<d idhA h. 20 kaA hma Apana parmaesar ka naA< ibasarI kaA hma ivadesaI devatana ka gavaA inahrI naAhI. 21 inahcaya hI/ parmaesar na baAtana ka jaAnata h. ta hmaAr gaihr rhSya taLka jaAnata h. 22 he parmaesar/ hma taohre bare roja roja maArA jaAta hI. hma ona Baeifna jasaA banaA hI jana baDa bare L jaAR jaata h<. 23 maor sauAmaI/ W? naIidyaA ma< kaAhe oLrA hA WA? hmakaA sadA bare ijana tajaA.

jasae nadI ka Lhrna Avata garjata h ma< JarnaA ka kaoLAhL karta Ba sabd saunata h<. vasae hI maokaA ivapattayana baArmbaAr GaerI rihna. he yahovaA/ taohAr Lhrna ka ka baAd dUsarA Avata h/ maor caAirh< ka<taI Gaeirkae maokaA dhbaoca rKaena h. 8 gar hr idna yahovaA ibassasanaIya iparema deKaA. pauna ta rAita ma< ma< okar gaIta gaA paAba. ma< Apana sajaIva parmaesar ka paraTanaa ka sakaba. 9 ma< Apana parmaesar/ Apana cawwAna sa baAtana karta h<. ma< kahA karta h</ "he yahovaA/ taU maokaA kaAhe ibasarA idhA yae yahovaA/ taU maokaA kaAhe naAhI deKaayaA ika ma< Apana duSmanana sa baicakae kasae inakar< 10 maor duSmanana maokaA maAr ka jatana ikahena. pacae maohe pa Apana iGanaa deKaavata hI jaba pacae kahta hI/ "taohAr parmaesar kahA< h 11 ma< tanaA duKaI kaAhe h< ma< kaAhe tanaA ibayaAkauL h< maokaA parmaesar ka sahAre ka baAw jaoh caAhI maokaA ba BaI okar tauita kar ka vasar imaLI. maokaA bacaA.

Bajana 43
he parmaesar/ ka manaR h jana taohAr nausar,a naAhI karta. manaR duwW h JaUW baoLta h. he parmaesar/ maor maokadmaA LfA r ina,aRya karA ika kana sa ya baAw. maokaA manaR sa bacaA lyaA. 2 he parmaesar/ taU hI maor sar,aTaL hA? maokaA taU kaAhe ibasarA idhA taU maokaA kaAhe naAhI deKaayaA ika ma< Apana duSmanana sa kasae baicakae inakar< 3 he parmaesar/ taohAr jaoita saccaAR ka maoh pa camaka dyaA. maokaA taohAr paiva(ar pavaRta pa taohAr Apana vaAsa-sTaAna jaA ma< gauvaA kar. 4 ma< ta parmaesar ka vaedI ka Lg ae jaAba. parmaesar ma< taohre paAsa Aba. maokaA Anaindta karta h. he parmaesar/ he maere parmaesar/ ma< vaI,aA pa taohAr tauita karba. 5 ma< tanaA duKaI kaAhe h< ma< kaAhe tanaA ibayaAkauL h< maokaA parmaesar ka sahAre ka baAw jaoh caAhI. maokaA ba BaI okar tauita ka vasar imaLI. maokaA bacaAR.
1

Bajana 44
saMg aIta inadeRsaka bare kaorh pairvaAr ka ka Wu Bakata gaIta.

he parmaesar/ hma pacae taohre baare ma< saunae hI. hmaAr paurKana onaka idnana ma< jana kaAma taU ikahe rhyaA onakae baAre ma< hma pacanka bataAyaA. pacae paurAnae jamaAnae ma< jana taU ikahyaA h/ onakaA hma pacanka bataAyaA. 2 he parmaesar/ taU DartaI Apana mahAsakataI sa parAyae Logansa iLhA r hma kaA idhA. ona ibadesaI Loganka taU kaucar idhA/ r onakaA DartaI taijakae de ka dbaAva fAyaA. 3 hmaAr paurKana DartaI Apana tarvaArna ka baL pa naAhIM iLhe rhena Apana Baujad,fna ka baL pa ibajayaI naAhIM Bana.

517
he parmaesar/ taU hmasae kaAhe Cupata h kaA taU hmaAr duKa r saba vaednaA ka ibasair gavaA hA 25 hmakaA DaUir ma< pawka dINh gavaA h. hma oDaA mau<h kakae DartaI pa pafA BavaA hI. 26 he parmaesar/ WA r hmakaA bacaA lyaA. Apana ina ya iparema ka kaAr,a hmaAr rCA karA.
24 13

Bajana saiM htaa 44:24-47:2

Bajana 45
saMg aIta inadeRsaka bare saosannaIma rAga ka nausaAr kaorh pairvaAr ka makaL ka Wu iparema gaIta
1

saunnar sabd maore manavaA ma< Bair jaAta hI/ jaba ma< rAjaA bare baAtana iLKata h<. maorI ijaiBayaA pa sabd sae Ava LAgata hI jasae pacae kanao kausaL LeKaka ka LeKanaI sa inakarta ho<. 2 saba manayana ma</ taU ita saunnar h. taohAr mau<he sa kpaA sabd inakaLta hA. h bare parmaesar taohkaA sadA-savaRdA AsaIsa de. 3 taU Apana tarvaAr ka jaodDana ka kamar pa baA<DaA. taU maihmaA vaALA vaa DaAr,a karA. 4 taU dBauta deKaata hA. jaA/ Darma inaA ka jaudDa jaIta lyaA. dBauta karma ka kar bare sakataI sa BarI dAihnaI BaujaA ka Payaoga karA. 5 taohAr taIr tayaAr h<. taU bahtaerna ka hrA debyaA. taU Apana duSmanana pa hkaUmata karbyaA. 6 he parmaesar/ * taohAr isaMhAsana hmaesaA rhba. taohAr saAhI rAjad,f cCAR taohAr rAa ka majabaUta banaAvata h. 7 taU naekaI sa ipaAr baurAR sa iGanaa karta hA. h bare sakataImaAna inaAvaADaIsa/ taohAr parmaesar taohkaA taohAr saAiTayana ka par rAjaA caunaesa h. 8 taohAr oFnaA mahkata h< jasae gaMDa rsa/ gar taeja paAta sa maDaur gaMDa Avaita ho. hATaI dA<ta sa jafA BavaA rAjamahLna sa taohkaA Anand ma< Bair de ka maDaur saMg aIta ka JaMkaAr paLita h<. 9 rAjaA Logana ka ibaiwyana saA saevaA ikahena jasaA ika rAjaA ka ibavaAh ma< dulhna ka saeivakana h<. taohAr mahrAnaI opaIr ka saonaA sa banaA maukauw paihre taohre dAihna ka<taI ivarAjaita h<. 10 he rAjapauaI/ maorI baAta ka saunaA. iDayaAnadkae saunaA/ tabaihM taU maorI baAta ka samaJabaU. taU Apana inaja Logana r baApa ka GarAnae ka ibasair jaA. 11 rAjaA taohre sauNdrtaA pa maoihta h. taohAr navaA sauAmaI ho. taohkaA kar sammaAna karba h. 12 saUr sahr ka Loga taohre bare pahAr* L hI. r DanaI maAnaI taohsae imaL cahI.
e parmassar ihA< samBavata rAjaA ka or saArA karta h/ jana Apana Logana ka inaAvaADaIsa ka pa ma< saevaA karta h. taohre bare pahAr "saUr ka ibaiwyaA/ maIr Loga taohAr Lg ae taohsae imaL bare pahAr LehI. saAd dulhna paoinakaA ka rAjakaumaArI h. ho sakata h aAL ka :(arI baMsaja rAjaA hAba sa ibayaAh ikahesa h.

rAjakaNyaA maUlyavaAna rtna ka naAR h jaekaA saunnar maUlyavaAna sauva,aR ma< jafA gavaA ho. 14 okaA rma,aIka vaa paihrAkae iLAvaA gavaA baAw. okarI saiKayana ka BaI jana okare paACe h< rAjaA ka samanvaA LAvaA gavaA. 15 pacae ihA< lLasa ma< AR h<. pacae AnaNd ma< magana hokae rAjamahL ma< Pavaesa kairhI. 16 rAjaA/ taohre paACe taohAr paUta saAsaka hohI. taU onakaA samaUcae DartaI ka rAjaA banabyaA. 17 ma< taohre naA< ka PacaAr jaug a jaug a taLka karba. taU PaisadDa hobyaA/ taohre jasae ka gaItana ka Loga sadA sadA hI gaAvata rhI.

Bajana 46
LAmaoTa ka saMg ata pa saMg aIta inadeRsaka bare kaorh pairvaAr ka ka Wu pad.
1

parmaesar hmare parAkama ka Ba,far h. saMkaw ka sama hmaesaA madd bare hvaA< ho. 2 h bare jaba DartaI kaA<pata h r jaba pavaRta samau ma< BahrA LAgata h/ hmakaA fr naAhI LAgata. 3 hma naAhI ferAta jaba saAgar panata mawmaqLA ho jaAta h/ r DartaI pahAf kaA<pa LAgata hI. 4 hA< ka Wu nadI h/ jana parma parmaesar ka nagarI ka Apana DaArA sa KausaI sa Bair deta h. 5 sahr ma< parmaesar h/ h sa okar kabah< patana naAhI ho. parmaesar okar madd Baor sa paihLe hI karI. 6 yahovaA ka garjata hI/ rAw fr sa kaA<ipa jahI. onakar rAjaDaAinayana ka patana ho jaAta h DartaI ipaGaL Wta h. 7 savaRsaikatamaAna yahovaA hmare saMga h. yaAkaUba ka parmaesar hmaAr sar,aSTaL h. 8 AvaA ona sakataI sa Bara kaAmae ka LKaA jaenakaA yahovaA karta h. saba kaAma hI DartaI pa yahovaA ka masahr karta hI. 9 yahovaA DartaI pa hota Ba kah< BaI jaudDa ka roka sakata h. saba pajaI ka Danausana ka taof sakata hI/ onakae BaALna ka cakanaAcaUr ka sakata h/ rTana ka baAirkae Basama ka sakata h. 10 parmaesar kahta h/ "saAMta banaA jaAnaA ika ma< hI parmaesar h<? rAwna ka baIca maor bafkaR ho. DartaI pa maor maihmaA paiL jaA? 11 yahovaA savaRsaikatamaAna hma pacanka saMg a baA. yaAkaUba ka parmaesar hmaAr FAL h.

Bajana 47
saMg aIta inadeRsaka bare kaorh pairvaAr ka ka WU Bajana.

he sabaih Logao/ taALI bajaAvaA/ r AnaNd ma< Bairkae parmaesar ka jaya jayakaAr karA? 2 maihmaA maihma yahovaA Baya r ivaSmaya sa BarA baAw. saArI Bau<yaA ka h mahAna rAjaA h.

Bajana saiM htaa 47:3-49:17

3

518
isayyaona ka pairamaA karA. nagarI ka dsaRna karA. taU maInaArna ka LKaA. 13 <ca cahrdIvaArna ka LKaA. isayyaona ka mahLna ka sarAhA/ tabaihM taU AvavaALI paIFI sa kar baKaAna ka sakabyaA. 14 sacamauca hmaAr parmaesar sadA sadA hI parmaessar rhI. hmakaA sadA hI rAh deKaAR. okar kabah< BaI Mta naAhIM hoR.
12

hkauma idhesa ika rAwna hmaAr inayaMana ma< hoba h bare hma pacanka onakaA hrA idhA h. 4 hmaAr DartaI hmare bare caunaesa h. yaAkaUba bare dBauta DartaI caunaesa jaehsae iparema karta h. 5 yahovaA parmaesar taurhI ka Dvaina r jaudDa ka narisaMhe ka var ka saMg a par Wta h. 6 parmaesar ka gau, agaAna karta Ba gau, a gaAvaA. hmare rAjaA ka bafkaR ka gaIta gaAvaA. r okar jasa ka gaIta gaAvaA. 7 parmaesar saArI Bau<yaA ka rAjaA h. okar bafkaR ka gaIta gaAvaA. 8 parmaesar Apana paiva(ar isaMhAsana pa ibarAjata h. parmaesar sabaihM rAwna pa hkaUmata karta h. 9 rAwna ka naetaA/ baAhIma ka parmaesar ka Logana ka saMg a imaLta hI. sabaihM rAwna ka naetaA/ parmaesar ka h<. parmaesar ona sabana ka par h.

Bajana 49
kaorh ka saMtaAnana ka saMg aIta inadeRsaka bare ka Wu pad.

Bajana 48
ka Wu Bajana kaorh pairvaAr ka ka Wu pad.

yahovaA mahAna h. hmaesaA maor parmaesar ka nagar ma< Apana paiva(ar pavaRta pa bafkaR karta h. 2 isayyaona pavaRta saL ma< parmaessar ka paiva(ar pavaRta baAw. mahAna rAjaA ka nagar baAw. samaUca saMsaAr ka Loga ihA< Kausa rhta hI kaAheika PasannataA ka isaKar pa h<.* 3 sahr ka mahLna ma</ parmaesar ka sar,asTaL ka naA< sa jaAnaA jaAta h. 4 ka dAR kaCU rAjaA Apausa ma< Akae imaLena r pacae sahr pa hmaLA kar ka kaucaka rcaena. sabaihM ka iwkae caFAR bare gavaA baFena. 5 rAjaA ka LiKakae saba sabaihM caikata Bana. onamaA< Bagadf macaI saba sabaihM parA gana. 6 onakaA fr dhbaoca iLhsa/ saba fr sa kaA<ipa Wena. 7 Paca,f paurvayaA hvaA onakae jahAjana ka cakanaAcaUr ka idhsa. 8 hA</ hma pacae taohAr PabaLtaA ka kahAnaI saunaA h. r hma pacae ta kaA savaRsaikatamaAna yahovaA ka sahr ma< hmare parmaessar ka sahr ma< Gawta Ba BaI LKaA. yahovaA sahr ka hmaesaA bare saud]F banaAsa h. 9 he parmaessar/ hma taohre maindr ma< taohrI iparema sa BarI ka,aA pa ivacaAr kairta h. 10 he parmaessar/ taU masahr hA/ Loga DartaI pa hr kah< taohAr stauita karta hIM. hr manaR jaAnata h ika taU kaetanaA BaLA hA. 11 he parmaessar/ taohre icata inaA ka kaAr,a isayyaona pavaRta Kausa h. r yahdA ka nagairyana Anand manaAvata h<.
isayyaona pavata h< saAbdka/ "isayyaona pavaRta isapaona sa bahota R dUr h. kanaAnaI paQrAi,aka kaTaA ka nausaAr/ isapaona kaAinayana bare paiva(ar pavaRta baAw r okar devataA hvaA< inavaAsa karta hI.

Lg a Lg a desana ka inavaAisayao/ saunaA. DartaI ka vaAisayao saunaA. 2 saunaA re dIna Logao/ re Dainakao saunaA. 3 ma< taU pacanka igayaAna ivavaeka ka baAtana bataAvata h<. 4 ma< saba kaTaA saunae< h/ ma< ba saba kaTaA taU pacanka Apana vaI,aA pa saunaAba. 5 saA kanao kaAr,a naAhI jana ma< kanao BaI ibanaAsa sa ferA jaA<. gar Loga maokaA Gaer< pa<dA paLAva</ maokaA fera ka kanao kaAr,a naAhI. 6 saba Loga maUrKa h< jaenakaA Apana inaja sakataI Apana Dana pa BarosaA h. 7 kanao maAnava maIta onakaA CofA naAhI sakata. kanao manaR parmaesar ka irsavata dkae ibanaA sajaA ka jaAR de naAhI sakata. 8 kanao manaR ka Lg ae tanaA Dana naAhI hoR ika jaehsae Kaud Apana inaja ijannagaI maoL L saka. 9 kanao manaR ka Lg ae tanaA Dana naAhI ho sakata ika Apana deh kaba ma< saf sa bacaA saka. 10 LKaA/ baudDamaAna jana/ baudDahIna jana paATar jasaA maUrKa jana ka jasae mair jaAta hI/ r onakar saArA Dana dUsar Logana ka hATae ma< caLA jaAta h. 11 kaba sadA hI bare hr kanao ka Gar banaI/ kar kanao rTa naAhIM ika pacae kaetanaI Bau<yaA ka sauAmaI rhena. 12 DanaI manaR maUrKa Logana sa Lg a naAhI hotaena. sabaihM Loga gaona ka tarh mar jaAta hI. 13 maUrKa Logana bare h hota h. onakar BaAgya h r okare saMtaAnana ka BaAgya jana okare jasaA cCA rKata h. 14 sabaihM Loga BaefI jasaena baAwena. kaba onakar bare baAfA bana jaA. mata onakae carvaAhA banaI. onakar kaAyaA CIna ho jaA r pacae kaba ma< saf gaL jahI. 15 mauLA yahovaA maor maUlya caukaAR r maokaA kaba sa bacaA. kaAheika maokaA Apana saMg a Leba. 16 DanavaAnana sa ijana ferA ika pacae DanaI h<. Logana sa onakar Dana dQLta sa BarA Garna ka LiKakae ijana ferA. 17 saba Loga jaba mairhI kaCU BaI saMg a na L jaA jahI. ona saunnar vastauna ma< sa kaCU BaI na LR jaA pahIM.

519
Logana ka caAhI ika saba jaba taLka ijata rhI parmaesar ka tauita kar<. jaba parmaesar onakae saMg a BaLAR kar/ ta Logana ka okar tauita kar caAhI. 19 manayana bare ka saA sama A jaba pacae Apana paurKana ka saMg a imaL jahI. ipar pacae kabah< idna ka PakaAsa naAhI LiKa pahI. 20 DanaI manaR maUrKa Logana sa Lg a naAhI hotaena. sabaihM Loga gaona ka naARM marta hI.
18 16

Bajana saiM htaa 49:18-51:7

Bajana 50
AsaApa ka Baikata gaItana ma< sa ka Wu pad.

devatana ka devataA yahovaA kahesa h. paUrba sa paicCma taLka DartaI ka saba manayana ka baoLAsa. 2 isayyaona sa parmaesar ka saunnartaA PakaAisata hota baAw. 3 hmaAr parmaesar Avata h/ r caupa naAhI rhI. okare samanvaA barta jvaALA baA/ okaA ka Wu bafkaA taUpaAna Gaere baAw. 4 hmaAr parmaesar AkaAsa DartaI ka gaohrAkae Apana inajaI Logana ka inaA kar baoLAvata h. 5 "maor manavayao/ maore Lg ae bawurA. maor paAsakao AvaA hma Apausa ma< ka Wu karAr ikahe hI. 6 parmaesar inaA ka jaja h kaAsa okarI DaAimaRka BaAvanaA ka Gaosa,aA karta h. 7 parmaesar kahta h/ "saunaA maore Bakatao? aAL ka Logao/ ma< taU pacanka iKaLApa saAcCI deba<. ma< parmaesar h</ taohAr parmaesar. 8 maokaA taohrI baiLyana sa isakaAta naAhI. aAL ka Logao/ taU pacae sadA homa baiLyana maokaA caFAvata rhA. taU pacae hr roja ipaRta karA. 9 ma< taohre Gare sa kanao baDaAR naAhI Leba. ma< taohre gao Gare sa kanao baokarA naAhI Leba. 10 maokaA taohre ona gaona ka jarta naAhI. ma< hI ta vana ka sabaihM gaona ka sauAmaI h<. hjaArna pahAfna pa jana gao ivacarta hI/ ona sabana ka ma< sauAmaI h<. 11 ijana icaryana ka basaerA saba sa <ca pahAf pa h/ ona sabana ka ma< jaAnata h<. caLna pa jana sacaL h< saba saba maore hI h<. 12 ma< BauKaAna naAhI h<. gar ma< BaUKaA hota</ ta BaI taU pacansa maokaA Baojana naAhI maA<g a ka pafta. ma< jagata ka sauAmaI h< r okar BaI hr caIja jana jagata ma< baAw. 13 ma< baDaAR ka gaosa naAhI KaAvaA karta h<. baokarna ka KaUna naAhI ipata h<. 14 paur jana baiL ka parmaesar ka Pasanna karta h DaNyavaAd ka Bawna ho r PaitagyaA ka paUrA karta h jana taU savaoRcca parmaessar ka samanvaA ikahe rhyaA. 15 "parmaessar kahta h/ "maokaA paukaArA jaba taU mausaIbata ma< rhyaA/ ma< taU pacanka KatarA sa inakaArba/ r taba taU pacae maor maAna ka sakabyaA.

duwW Logana sa parmaesar kahta h/ "taU pacae maor vyavasTaA ka baAtana karta hA/ "taU pacae maore karAr ka BaI baAtana karta hA. 17 pauna jaba ma< taU pacannka sauDaArta h</ taba BaLA taU pacae maosae baqr kaAhe Darta hA. taU pacae ona baAtana ka paeCA kaAhe karta hA jaenakaA ma< taU pacanka bataAvata h< 18 taU pacae caor ka LiKakae osae imaL bare dQf jaAta hA. taU pacae onakae saMg a ibaCnaa ma< kaUd pafta hA jana ibaiBacaAr karta hI. 19 taU pacae baurA vacana JaUW baoLta hA. 20 taU pacae dUsar Logana ka ihA< taLka ika Apana BaAyana ka inandA karta hA. 21 taU pacae baurA karma karta hA/ r taU saocata hA maokaA caupa rh caAhI. taU kaCU naAhI kahta hA r saocata hA ika maokaA caupa rh caAhI. LKaA/ ma< caupa naAhIM rhba/ taohkaA paw ka deba. taohre hI mau<he pa taohAr doKa bataAba. 22 taU Loga parmaesar ka ibasair gavaA hA. kare paihLe ika ma< taohkaA caIr fAva</ CI tarh samauJa lyaA. jaba vasaA ho kanao BaI manaR taU pacanka bacaA naAhI paAR. 23 gar kanao manaR tauita DaNyavaAdna ka baiL caFAva/ ta sacamauca maor maAna karI. gar kanao manaR Apana ijannagaI badL fAva ta okaA ma< parmaesar ka sakataI deKaaba jana bacaAvata hI.

Bajana 51
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu pad. pad sama ka h jaba dAd ka batasaebaA ka saMg a paApa kar ka paACe naAtaAna nabaI dAd ka Lg ae gavaA rhA.

he parmaesar/ Apana ibasaAL iparema sa BarI Apana ka,aA sa maoh pa dAyaA karA. Apana bafI dyaAtaA sa maore sabaihM paApana ka taU maew dyaA. 2 maor saba paApana ka Dao fAvaA/ r pauna sa maokaA vacC banaA dyaA. 3 ma< jaAnata h</ jana paApa ma< ikahe h<. ma< Apana paApana ka sadA Apana samanvaA LKata h<. 4 he parmaesar/ ma< h kaAma ikahe< jaenakaA taU baurA kahyaA. taU h hA/ jaekare iKaLApa ma< paApa ikahe<. ma< vaIkaAr karta h< saba baAtana ka/ taAika Loga jaAina jaA< ika ma< paApaI h< r taU inaA sa paU, aR hA/ taohAr ina,aRya inapaC hota hI. 5 maor mahtaArI maokaA doKaI ma< janamaesa/ r paApa ma< maor mahtaArI maokaA gaBaR ma< DaAr,a ikahsa. 6 he parmaesar/ taU caAhta hA/ hma ibasaAsaI banaI. r inaBaRya bana jaA<. h bare taU maokaA saccaA ivavaeka sa rhSyana ka isaCA dyaA. 7 maoh pa jaUpaA ka paADaA ka Payaoga karA r maokaA paApae sa svacC karA. maokaA taba taLka DaoA/ jaba taLka ma< bapaR sa ijayaAdA jjavar na ho jaA<.

Bajana saiM htaa 51:8-54:4

8

520
"LKaA manaR ka saMg a kaA BavaA jana yahovaA pa inaBaRr naAhI rhA. manaR saocaesa ika okar Dana r JaUW kar rCA kairhI. 8 mauLA ma< parmaesar ka maiNdr ma< ka Wu hirr jataUna ka bCA jasaA h<. maor parmaesar ka ibassaAsaI iparema ma< sadA-sadA bare BarosaA h. 9 he parmaesar/ ma< ona kaAmae ka bare jaenakaA taU ikahyaA hmaesaA tauita karba. ma< taohre ibassaAsaI manavayana ka samanvaA taohre naA< ka GaosanaA karba.
7

maokaA Kausa banaA dyaA. bataA dyaA maokaA ika kasae Kausa bana< maor saba hiffyana jana taU taofyaA/ pana AnaNd sa Bair jaA<. 9 maore paApanka ijana LKaA. ona sabanka Dao fAvaA. 10 he parmaesar/ maohemaA< ka Wu navaA/ saudDa ihrd banaAvaA. maorI AitamaA ka pauna saud]F ka dyaA. 11 maokaA Apana samanvaA sa ijana dUr hwAvaA/ taohAr paiva(ar AitamaA ka maohsae ijana Cor lyaA. 12 lLAsa jana taohsae Akata h/ maohmaA< Bair jaA. maore icatta ka ifga tayaAr karA saurcCta ho bare r taohAr hkauma maAna bare. 13 ma< paAipayana ka taohAr ijannagaI ivaiDa isaKaAba/ jaehsae saba Liwkae taohre Lg ae Ava<. 14 he parmaesar/ DartaI pa ka hr kanao doKa sa maor rcCA karA/ maor parmaesar/ parmaessar jana maokaA bacaAsa/ maokaA taohAr sadAcaArI ka baAre ma< gaAva ka naumaita dyaA 15 he maor sauAmaI/ maokaA maor mau<h KaoL dyaA ika ma< taohAr bafkaR ka gaIta gaAva<. 16 jana baiLyana taohkaA naAhI naIka Lg aitana ta maokaA caFAba naAhI h<. saba baiLyana taohkaA baAMiCta taLka naAhI h<. 17 he parmaesar/ maor wuwhI AitamaA hI taohre bare maor baiL h. he parmaesar/ taU ka kaucarA wuwhA ihrd sa mau<h naAhI paerbyaA. 18 he parmaesar/ isayyaona bare dyaA hokae/ ttama banaA. taU yasaLema ka sahr ka cahrdIvaArI ka banaAvaA. 19 taU ttamaA baiLyana ka sampaU, aR homabaiLyana ka Anand lyaA. Loga pauna sa taohrI vaedI pa baDaRna ka baiLyana dyaA.

Bajana 53
mahLta ka rAga pa saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu makaL

Bajana 52
saMg aIta inadeRsaka bare sama ka ka Wu makaL. jaba dmaI doga saAL ka Lg ae Akae kahe rhA/ dAd baImaeLeka ka Gare ma< h.

maUrKa hI saocata h ika parmaesar naAhI hota h. tarh ka Loga ivanaAsakaArI/ aw/ kauiwL hota hI. pacae ta kanao naIka kaAma naAhI kartaena. 2 parmaessar kaAsae ma< sa naIcae saba Logana ka LKaesa. LKata h ika kaA ihA< sa kanao bauimaAna manaR okaA herta rhta rhA 3 mauLA sabaihM Loga parmaesar sa Bawka gavaA hena. hr manaR baurA h. kanao BaI manaR kanao naIka karma naAhI karta/ ka Wu BaI naAhI. 4 parmaesar kahta h/ "inahcaya hI saba duwW Loga sa ya ka jaAnata hI. saba duwW Loga maore manavayana ka sae barbaAd kar ka tayaAr h</ jasae saba inaja KayaA ka KaA ka tayaAr rhta hI 5 mauLA saba duwW Loga tanaA ferA jahI/ jaeta<naA saba duwW Loga paihLe kabah< ferAnaena naAhI. h bare parmaesar aAL ka ona duwW duSmana Logana ka tajaesa h. parmaesar ka manavayana onakaA hrhI r parmaesar ona duwWna ka hffyana ka iCtarA de. 6 kanao ka isayyaona pavaRta sa aAL ka bacaA? jaba parmaesar Apana Logana ka sTaita pauna sTaAipata karI/ yaAkaUba ka Loga Kausa hohI. hA< aAL bahota Kausa ho.

re o/ bafkaA manaR? taU kaAhe saeKaI baGaArta hA jana baure karmana ka taU karta hA taU Lg aAtaAr parmaesar ka pamaAna karta hA. 2 taU maUrKataA BarA kaucaka rcata hA. taohAr jaIBa vasaI hI BayaAnaka h/ jasae taeja starA hota h. kaAheika taohAr jaIBa JaUW baoLta rhta h? 3 taohkaA naekaI sa ijayaAdA badI BaAvata h. taohkaA JaUW ka baoLba/ paur baoL sa ijayaAdA BaAvata h. 4 taohkaA taohrI JaUWI jaIBa ka/ Logana ka hAina pahocaAba naIka LAgata h. 5 taohkaA parmaesar sadA bare naw ka de. taoh pa JapawI r taohkaA Dairkae Gare sae baAher karI. taohkaA maArI taohAr kanao BaI saMtaana naAhI rhI. 6 sajjana Loga kaA LiKahI parmaesar sa ferAba r okar Adr karba isaiKahI. pacae taoh pa/ jana GawA oh pa h<isahI r kahI/

Bajana 54
taAr vaALA baAjana pa sa<g aIta inadeRsaka bare dAd ka sama ka ka Wu Bakata gaIta jaba jaIipayana jaAkae saAL sa kahe rhA/ hma saocata hI dAd hmare Logana ka baIca CupaA h.

he parmaesar/ Apana sakataI* ka Payaoga karA r hma pacanka ka bacaAvaA. Apana mahAna sakataI ka Payaoga isadDa kar bare karA ika hma pacana ka inadoRKa hI. 2 he parmaesar/ maor paraTanaa saunaA. jana ma< kahta h< saunaA. 3 janabaI Loga maore iKaLApa W KafA Bana bairAr Loga maokaA maAr ka jatana karta h<. he parmaesar/ sae saba Loga taohre baAre ma< saocata BaI naAhI. 4 LKaA/ maor parmaesar/ maor madd karI. maor sauAmaI maokaA sahArA de.
sakataI sabdka/ "naA< baAw.

521
maor parmaesar ona Logana ka sajaA de/ jana maore iKaLApa W KafA BavaA h<. parmaesar maore bare sacaA isadDa ho/ r ona Logana ka barbaAd ka de. 6 he parmaesar/ hma pacae Apana CA sa taohkaA baiLyana ipaRta karba. he yahovaA/ hma pacae taohre naIka naA< ka bafkaR karba. 7 mauLA/ ma< taohsae ivanaya karta h</ ika maokaA taU maore duKana sa bacaA lyaA. taU maokaA maore duSmanana ka hArA BavaA deKaa dyaA.
5 18

Bajana saiM htaa 54:5-56:10

Bajana 55
saMg aIta inadeRsaka bare. taAr vaALe baAjana ka saMg a. dAd ka ka Wu makaL.
1

he maor parmaessar/ maor paraTanaa saunaA. kpaA kakae taU maohsae dUr ijana hvaA. 2 he parmaesar/ kpaA kakae maor saunaA r maokaA javaAba dyaA. taU maokaA Apana duKa taohsae kah dyaA. 3 maor duSmana maohsae dubaRcana baoLena h. duwW Loga maoh pa caIKaena h. maor duSmana ikaroDa kakae maoh pa wUw pafA h<. pacae maokaA naAsa kar ibapai(a FAvata h<. 4 maor manavaA iBatare sa caUr-caUr hota baA/ r maokaA mata sa bahota fr LAgata h. 5 ma< bahota ferAna h<. ma< TarTar kaA<pata h<. ma< ferAna h<. 6 oh/ gar kabaUtare ka naAR maore paKanaA hotaena/ r ma< paKanaA pavatae< ta dUr kanao caqna paAva ka jagah if jaAtae<. 7 ma< ifkae dUr inajaRna jagah ma< jaAtae<. 8 ma< dUr caLA jaAba r ibapai(a ka A<DaI sa baicakae dUr BaAga jaAba. 9 he maor sauAmaI/ hvaA< sahr ma< mataBaed r ihMsaA h. onakae JaUWna ka rokaA jana mataBaed kaA kaAr,a h<. 10 baAher idna r rAta sahr ona sa Gaere h/ r ndr ma< hvaA< paresaAinayana r parADana h<. 11 gaiLyana ma< bahota ijayaAdA parADa paLta h. hr kah< Loga JaUW baoiLkae CLta h<. 12 jaid maor duSmana hota r maokaA naIcaA deKaavata ta ma< kaA saih Letae<. gar saba maor dusmana hotaena/ r maoh pa vaAr kartaena ta ma< iCpa sakata rhe<. 13 o. maore saMg aI/ maore hmajaoLI/ maore maIta/ magar taU hA r taU hI maokaA kaw pahocaAvata hA. 14 hma Apausa ma< gaupta baAtana baA<we rhena. hma parmaesar ka maiNdr ma< saATa-saATa paAsanaA kaINh. 15 kaAsa kanao duSmana Apana sama sa paihLe hI mair jaA<. kaAsa onakaA ijata hI gaAf dINh jaA/ kaAheika pacae Apana Garna ma< sae BayaAnaka kaucaka rcaA karta hI. 16 ma< ta madd bare parmaesar ka paukaArba. yahovaA okar javaAba maokaA de. 17 ma< ta Apana duuKa ka parmaessar sa iBansaAre dupahiryaA rAita ma< kahba. maor saunaI.

ma< kaetanaI jaudDana ma< LfAR Lfe< h. mauLA parmaesar maore saMg a h/ r hr jaudDa sa maokaA sauricCta LwA. 19 parmaesar maor saunaA r onakaA hrA deba. nata rAjaA baAw. 20 maor duSmana kabah< naAhI badiLhI. pacae parmaesar sa naAhI frtaena/ r na hI okar Adr kartaena. 21 maor duSmana Apana hI maItana pa vaAr kartaena. saba ona baAtana ka naAhI kartaena/ jaenakaA kar ka pacae sahmata ho ga rhena. 22 maor duSmana paur maIWA baoLta hI/ r sausaAta ka baAtana karta rhta hI. mauLA saiLyata ma</ pacae jaudDa ka kaucaka rcata hI. onakar sabd kaAw karta hI CurI ka tarh pasaLna BarA h< jasae taeL hota h. 23 Apana saba icataA ka taU yahovaA ka saQpa dyaA. pauna taohAr rKavaArI karI. yahovaA sajjana ka kabah< hAr na de. 24 hsae paihLe ika onakar ADaI mar baIta jaA. he parmaesar/ ona h yaArna ka r ona JaUWna ka kaba ma< paWvaA. jahA< taLka maor h/ ma< ta taoh pa BarosaA rKaba.

Bajana 56
saMg aIta inadeRsaka bare saudUr baA<Ja bCna ka kabaUtar naA< ka Dauna pa dAd ka sama ka PagaIta jaba gaAta sahr ma< okaA paiListayana Gaer iLhe rhena.

he parmaesar/ maoh pa dyaA rhA/ kaAheika Loga maoh pa vaAr ikahena h. pacae maore iKaLApa samaUca idna Lfta rhta rhena. 2 maor duSmana saArA idna maoh pa vaAr karta rhena. ha< pa fwA Ba naiganata jaodDaA h<. 3 samaUca idna/ jaba kabah< ma< ferAta h</ ta ma< taoh pa BarosaA karba<. 4 ma< parmaesar ka Barosae h</ ta ma< ferAna naAhI h<. Loga maokaA nakaAna naAhI pahocaA sakataena. ma< parmaesar ka bacanana bare okar bafkaR karta h< jana maokaA idhesa. 5 maor dusmana sadA maore sabdna ka taofta marofta rhta hI. maore iKaLApa pacae sadA kaucaka rcata rhta hI. 6 pacae Apausa ma< imaiLkae r ka iCipakae maor hr baAtae ka woh Leta rhta hI. maor PaA,a hr Le ka kanao rAh saocata hI. 7 he parmaesar/ onakaA baicakae inakar ijana dyaA. onakae baure karmana ka sajaA onakaA dyaA. 8 taU jaAnata hA ika ma< bahota ibayaAkauL h<. taU jaAnata hA ika ma< taohkaA kaetanaA paukaAre< h taU inahcaya hI maore saba A<sauna ka LoKaA-jaoKaA rKae Ba hA. 9 ta ba ma< taohkaA madd paAva ka paukaArba. maore duSmanana ka taU hrA dyaA. ma< jaAnata h< ika taU ka sakata hA. kaAheika taU parmaesar hA. 10 ma< parmaesar ka gau, a okare vacana bare gaAvata h<. ma< parmaesar ka gau, ana ka okare vacana bare gaAvata h< jana maokaA idhesa h.

Bajana saiM htaa 56:11-59:5

11

522
saba duwW Loga jasae hI padA hota hI/ baure kaAmana ka kar Lg a jaata hI. pacae padA hota hI JaUW baoL Lg a jaata hI. 4 pacae BayaAnaka saA<pa naAga jasae hota hI/ jana sauna naAhI sakata. saba duwW jana BaI Apana kaAna sacaAR sa maU<d Leta hI. 5 baure Loga vasae hI hota hI jasae sa<paerna ka gaItana ka yaA onakar saMg aItana ka kairyaA naAga sauna naAhI sakata. 6 he yahovaA? saba Loga saena hota hI jasae isaMh. h bare he yahovaA/ onakar dA<ta taofA. 7 jasae bahta jaL pta ho jaata h/ vasaena hI saba Loga pta ho jahI. r jasae rAh ka gaI Ba dUba kaucar dINh jaAta h/ vasaena saba BaI kaucair dINh jahI. 8 saba GaoMGaA ka naAR ho< jana caL ma< gaL jaAta hI. saba gadeLA ka naAR ho< jana marA hI padA BavaA/ jana idna ka PakaAsa kabah< naAhI LKaesa. 9 saba baafe ka kaA<wna ka tarh hALI hI barbaAd ho</ jana AgaI pa caFI Ba hA<fI garmaAva bare hALI jair jaAta hI. 10 jaba sajjana ona Logana ka sajaA paAvata LKata h jana okare saMg a baurA ikahena h/ Kausa hota h. Apana gaof ona duwWna ka KaUna ma< Dao. 11 jaba saA hota h/ ta Loga kah LAgata hI/ "sajjanana ka onakar paL inahcaya imaLta h. paur parmaesar jagata ka inaA kataaR h.
3

maokaA parmaesar pa BarosaA h h bare ma< naAhIM ferAta h<. Loga maor baurA naAhI ka sakataena. 12 he parmaessar/ ma< jana taohAr mannatana maanae< h/ ma< onakaA paUrA karba. ma< taohkaA DaNyavaAde ka Baw caFAba. 13 kaAheika taU maokaA mata sa bacaAyaA h. taU maokaA hAr sa bacaAyaA h h bare maokaA parmaesar ka saevaA ihA< rhvaALA Logana ka samanvaA kar caAhI.

Bajana 57
saMg aIta inadeRsaka bare 'naAsa ijana karA naA< ka Dauna pa sama ka dAd ka ka makaL jaba saAL sa parAkae gaupaA ma< jaAkae kaAna rhA.

he parmaesar/ maoh pa ka,aA karA. maoh pa dyaA hvaA kaAheika maore manavaA ka AsTaA taohmaA< baAw. ma< taohre Lg ae taohAr ow paAva ka AvaA h<. jaba taLka saMkaw dUr na ho. 2 ma< savaoRcca parmaessar ka madd bare bauLA<. maor paUrI tarh iDayaAna rKata h. 3 sarga sa maore bare madd paWvata h maokaA bacaA Leta h. jana Loga maokaA sataAvaA karta hI. parmaesar Apana sacaA iparema r ivassaAsaI maoh pa deKaavata h. 4 maor duSmanana maokaA caAirh< ka<taI sa Gaeir iLhna h. maor PaA,a saMkaw ma< h<. pacae saena h</ jasae nar BaCI isaMh r onakar taeja dA<ta BaALna taIr sa r onakar jaIBa taeja tarvaAr ka jasaI h. 5 he parmaesar/ taU mahAna hA. taohAr maihmaA DartaI pa CAR baAw/ jana kaAsae sa <ca h. 6 maor duSmanana maore bare jaAL paLAna h. maokaA pa<saAva ka pacae jatana karta h<. pacae maore bare gaihr gafhA Kaode h</ ika ma< ohmaA< igair jaA<. 7 mauLA parmaesar maor rCA karI. maor BarosaA h/ ika maore ihmata ka banaA rkaKaI. ma< okar jasa gaATaA ka gaAvaA karba. 8 maor mana KafA hvaA? o isataAro vaI,aAo/ bajaba sau karA? AvaA/ hma imaiLkae iBansaAre ka jagaA. 9 he maore sauAmaI/ hr kanao bare/ ma< taohAr jasa gaAvata h<. ma< taohAr jasa gaATaA hr rAw ka saunaAvata h<. 10 he parmaessar taohAr ibassasanaIya iparema sargae sa <caA h. taohAr ibassasaI otanaA <caA h jaetanaA AkaAsa. 11 he parmaesar taU sargae sa <ca h/ taohAr maihmaA samaUca DartaI pa CA jaA.

Bajana 59
saMg aIta inadeRsaka bare 'naAsa ijana karA Dauna pa dAd ka sama ka ka Wu Baikata gaIta jaba saAL Logana ka dAd ka Gar pa inagarAnaI rAKata Ba okaA maair fava ka jaug auta kar bare paW rhA.

Bajana 58
'naasa ijana karA Dauna pa saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu makaL.
1

inaAvaDaIsao/ taU pacae paCpaAta rihta naAhI rhyaA. taU Logana ka inaA inaja ina,aRyana ma< inapaC naAhI karta hA. 2 naAhI/ taU pacae ta isairpa baurI baAtana hI saocata hA. desa ma< taU pacae ihMsaA sa BarA parADa karta hA.

he parmaesar/ taU maokaA maore duSmanana sa bacaA lyaA maor madd onasae ivajayaI banava ma< karA jana maore iKaLApa jaudDa kar AvaA h<. 2 sae ona Logana sa/ taU maokaA bacaA lyaA. taU ona h yaArna sa maokaA bacaA lyaA. jana baure kaAmana ka karta rhta hI. 3 LKaA? baLvaAna Loga maokaA GaAta Lg aA h<. pacae maokaA maAir fava ka baAw jaohna h<. h bare naAhI ika ma< kanao paApa ikahe< h yaA maosae kanao parADa bana pafA h. 4 pacae maore paACe pafA h</ mauLA ma< kanao BaI baurA karma naAhI ikahe< h. he yahovaA/ AvaA? taU Kaud panae Apa LKa lyaA? 5 he parmaesar? aAL ka parmaesar? taU savaRsaikatasaALI hA. taU WA r ona Logana ka di,fta karA. ona ibassaAsaGaAitayana ona dujaRna Logana pa tainaka BaI dyaA ijana deKaavaA.

523
saba dujaRna saA<Ja ka hota hI sahr ma< Gauisa Avata hI. saba Loga gaurARta kaUkaurna sa sahr ka baIca ma< GaUmata rhta hI. 7 taU onakar Damaikayana r pamaAnana ka saunaA. pacae saI kaUr baAtana kahA karta hI. saba baAta ka icaMtaa taLka naAhIM kartaena ika onakar kana saunata h. 8 he yahovaA/ taU onakar pahAsa kakae ona sabaihM Logana ka majaAka banaA dyaA. 9 he parmaesar/ taU maor sakataI hA. ma< taohAr baAw jaohta h<. he parmaesar/ taU <cae pahAfna pa maor saurCA ka Wr hA. 10 parmaesar maohsae iparema karta h/ r jaIta ma< maor rAhAyaka ho. maore duSmanana ka hrAva ma< maor madd karI. 11 he parmaesar/ basa onakaA ijana maAr favaa. naAhI ta ho sakata h maor Loga ibasair jaA<. he maor sauAmaI saMrcCka/ taU Apana sakataI sa onakaA iCtarA dyaA r hrA dyaA. 12 saba baure Loga kaosata JaUW baoLta rhta hI. ona baurI baAtana ka sajaA onakaA dyaA/ jana pacae kahe h<. onakaA Apana iBamaAna ma< pa<sa dyaA. 13 taU Apana ikaroDa sa onakaA barbaAd karA. onakaA paUrI tarh barbaAd karA. Loga tabaihM jainahI ika parmaesar/ yaAkaUba ka Logana ka r saare saMsaAr ka rAjaA h. 14 pauna gar saba Loga saMJaA ka hr ohr whrta gauraRtana kaUkaurna sa sahr ma< Ava</ 15 ta saba KaA ka kanao ka caIja herta pairhI/ r KaA ka kaCU BaI naAhI pahI r na hI saova ka kanao Wr pahI. 16 mauLA ma< taohAr bafkaR ka gaIta gaAba. hr iBansaAre ma< taohre iparema ma< Anaindta hoba. kaAheika taU pavaRtana ka par maor sar,asTaL hA ma< taohre Lg ae A sakata h</ jaba maokaA ivapattayana GaeirhI. 17 ma< Apana gaItana ka taohrI bafka ma< gaAba kaAheika pavaRtana ka par taU maor sar,asTaL hA. taU parmaesar hA/ jana maokaA iparema karta h.
6

Bajana saiM htaa 59:6-62:1

pacana ka ba Apana duSmana ka Danausa caLAvaALna duArA itatar-ibatar ho ka paACe kahA< jamaA ho caAhI. 5 taU Apana mahAsaikata ka Payaoga kakae hmakaA bacaA iLhA. maor paraTanaa ka javaAba dyaA r manaR ka bacaA lyaA jana taohkaA ipayaArA h. 6 parmaesar Apana maindr ma< kahesa"maor ivajaya ho r ma< ivajaya pa Kausa hoba. ma< DartaI ka Apana Logana ka baIca baA<wba. ma< sakaema saukakaota GaAwI ka ba<wvaArA karba. 7 igaLAd manasae maor bainahI. Paqma maore maU<fe ka wopa :heLmaew banaI. yahdA maor rAjad,f banaI. 8 ma< maoAba ka saA banaAba/ jasaA kanao maor gaof Daova ka paAa. doma ka dAsa jasaA jana maor panaihyana WAvata h. ma< paiLtaI Logana ka hrAba r ivajaya ka dGaosa karba. 9 kana maokaA okare iKaLApa jaudDa kar ka sauricCta majabaUta sahr ma< L jaA maokaA kana doma taLka L jaA 10 he parmaesar/ basa taU hI kar ma< maor madd ka sakata h. mauLA taU ta maokaA ibasarA idhA. parmaesar hmare saATae naAhI jaA r hmarI saenaA ka saMg a naAhI jaA. 11 he parmaesar/ taU hI hmakaA saMkaw ka Bau<yaA sa baAr sakata h. manaR hmaar rCA naAhI ka sakataena. 12 mauLA hmakaA parmaesar hI majabaUta banaA sakata h. parmaesar hmaAr duSmanana ka parAijata ka sakata h.

Bajana 61
taar ka vaAdyana ka saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu gaIta.

Bajana 60
saMg aIta inadeRsaka bare 'vaAcaA ka kaumauidnaI Dauna pa sama ka dAd ka ka makaL jaba dAd rmahrqna rmasaobaA sa jaudDa ikahesa r jaba yaoAba LwA r naona ka GaawI ma< baArh hjaAr domaI paijayana ka maAr fAsa.

he parmaesar/ taU hmakaA ibasarA idhA. taU hmakaA itatar-ibatar ka idhA. taU hma pa kaohA gavaA. taU kpaA kakae vaApasa AvaA. 2 taU DartaI ka<paAyaA r okaA paAir idhA. hmaAr jagata ibaKarta h kpaA kakae okaA jaor dyaA. 3 taU Apana Logana ka bahota yaAtanaA idhA h. hma daKarsa ipa Loga jasae LfKafAta rhena r BahrAta hI. 4 mauLA taU Apana ibassaAsaI maAnavaALna ka caetaA bare ika

he parmaesar/ maor paraTanaa gaIta saunaA. maor ivanataI saunaA. jaba ma< maAtama sa Bair ga rhe</ ma< taohAr madd paAva bare taohkaA paukaArba jahA< kahe< BaI ma< ho<? taU maoh pa dyaA hvaA r maokaA bahota <ca sauricCta Wre pa jaA bare maor gauvaA karA. 3 taU hI maor sar,asTaL hA. taU hI maor saud]F gaF hA. jana maokaA maore duSmanana sa bacaAvata h. 4 taohre ferA ma</ ma< sadA sadA bare basava. ma< h<R iCpaba jahA< taU maokaA bacaA sakaA. 5 he parmaesar/ taU maor mannata sauNyaA h/ jaekaA taohe pa caFAba/ mauLA taohre manavayana ka Lg ae hr vatau onakaA taohsae hI imaLI h<. 6 rAjaA ka LmbaI mar de. okaA hmaesaA ija dyaA. 7 okaA sadA parmaesar ka AsaIbaARd ma< banaA rh dyaA. okar rCA ibassasanaIya iparema dyaAtaA sa karA. 8 ma< taohre naA< ka gau, a sadA gaAba. ona baAtana ka karba jaenakaA kar ka vacana ma< idhe< h.
2

Bajana 62
'yadUtaUna rAga pa saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu Bajana.

maor PaA,a saAta sa baAw jaohta h ika parmaessar maor rcCA karI.

Bajana saiM htaa 62:2-64:9

2

524
ma< ADaI rAta ma< ibaCnaa pa oLrA BavaA taohkaA yaAd karba. 7 paur taU maor madd ikahA h. ma< Kausa h< ika taU maokaA bacaAyaA h. 8 maor manavaA taohmaA< samaAta h. taU maor hTavaA TaAmae rhta h. 9 kaCU Loga maokaA maAr ka jatana karta h<. mauLA onakaA nasw ka dINh jaA. pacae Apana kabana ma< samaA jahI. 10 onakaA tarvaArna sa maAr dINh jaAR. onakar lhAsana ka jaMg aLI kaUkaurna KahI. 11 mauLA rAjaA ta Apana parmaessar ka saMg a Kausa ho. saba Loga jana okare AgyaA maAna ka vacana badDa h</ okar tauita kairhI. kaAheika sabaihM JaUWna ka hrA idhsa.
6

parmaesar maor ikaLA h. parmaesar maokaA bacaAvata h. <ca pahAf pa/ parmaesar maor sauricCta Wr h. maokaA bafkaI paijayana BaI hrA naAhI sakaitana. 3 taU maoh pa kaba taLka vaAr karta rhbyaA ma< ka Wu inahrI devaAr ka naA ho gavaA h</ r ka baAfA jasaA jana BahrA vaALA h. 4 saba Loga maore naAsa ka kaucaka rcata h<. maore baare ma< saba JaUWI baAtana banaAvata h<. Logana ka baIca ma</ pacae maor bafkaR kartaena/ mauLA pacae maokaA kaAna-iCpaAna kaosata hI. 5 maor PaA,a saAta sa parmaessar ka baAw jaohta hA kaAheika isairpa hI maor dDaAr ka AsaA h. 6 parmaessar maor gaF h. parmaesar maokaA bacaAvata h. <ca pavaRta ma< parmaesar maor saurcCA sTaL h. 7 maihmaA ivajaya/ maokaA parmaesar sa imaLta h. maor saud]F gaF h. parmaesar maor saurCA sTaL h. 8 Logao/ parmaesar pa hr GafI BarosaA rAKaA. Apana saba samaSyaA parmaesar sa kaha. parmaesar hmaAr saurCA sTaL h. 9 paur Loga kanao madd naAhI ka sakataena. paur taU onakae Barosae madd paAva ka naAhI rih saka yaA. parmaesar ka tauLnaA ma< pacae hvaA ka JaokaA ka naARM h<. 10 taU baL pa BarosaA ijana rkaKaA ika taU sakataI ka saMg a icaijayana ka Cor LebyaA. ijana saocaA taU pacanka caorI kar sa kanao LABa ho. r gar DanavaAna BaI ho jaA ta kabah< dQLta pa BarosaA ijana karA ika taU pacanka bacaAR Le. 11 ka Wu baAta saI h jana parmaesar kahta h jaekare Barosae taU paur rih sakata hA 'sakataI parmaesar sa Avata h? 12 maore sauAmaI/ taohAr iparema sacaA h. taU kanao jana ka okare ona kaAmana ka PaitapaL yaA sajaA deta h. jaenakaA karta h.

Bajana 64
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu Bajana.

Bajana 63
dAd ka sama ka ka Bajana jaba yahdA ka maBaUima ma< CupaA BavaA rhA.
1

he parmaesar/ taU maor parmaesar hA. vasae kaetanaA ma< taohkaA caAhta h<. jasae ipayaAsaI CIna DartaI jaeh pa jaL na ho vasae maor deh r mana taore bare ipaAsaA h. 2 hA</ taohre maindr ma< taohAr dsaRna ikahe<. taohAr sakataI r taohAr maihmaA deKa iLhe< h. 3 maor ibassasayanaIya iparema ijannagaI sa ttama h. maor hoW taohAr bafkaR karta hI. 4 hA</ ma< inaja jaIvana ma< taohAr gau, a gaAba. ma< hATa par WAkae taohre naA< pa taohAr paraTanaa karba. 5 jasaA maor jaubaAna * majaedAr Baojana sa AnaiNdta hota h/ WIka vasaA hI maor hoW taohAr stauita gaAkae Kausa hohI.

he parmaesar/ maor saunaA jasaA ma< baoL<. Apana duSmanana ka fr sa maor rcCA karA. 2 taU maokaA maore duSmanana ka gaihr safyaMana sa bacaA lyaA. maokaA taU ona duwW Logana sa iCpaa lyaA. 3 maore baAre ma< pacae bahota baurA JaUW baoLena h. onakar ijaiBayaA taeja tarvaAr jasaI r onakar kawu sabd baA,ana jasae h<. 4 pacae inadoRKa vyaikata pa baA,ana caLAva bare kaA jaata hI. ibanaA fr sa pacae caAnaka baA,a caLAvata h r inadoRKa vyaikata kabah< naAhI LKa sakata h ika taIr okare kaM<taI Avata hI. 5 pacae okaA hrAva ka baurA kaAma karta hI. pacae JaUW baoLtaena Apana jaAL paLAvata hI. r pacae CI tarh taya ikahe h< ika onakaA kanao naAhI DarI pakafI. 6 Loga bahota kauiwL ho sakata hI. saba Loga kaA saocata h< kaA samauJa paAba bafA kaiWna h. 7 mauLA parmaesar Apana "baA,a maAr sakata h? r kare paihLe ika onakaA pataA caL/ saba duwW Loga GaAyaL ho jaAta hI. 8 duwW jana dUsarna ka saMg a baurA kar ka jaojanaA banaAvata hI. mauLA parmaesar onakar kaucakana ka capaw ka sakata h. ona baurI baAtana ka Kaud onakae par Kaud GawA deta h. pauna hr kanao jana onakaA LKata carjae sa Bairkae Apana maU<fI ihLAvata h. 9 jana parmaesar ikahesa h/ Loga ona baAtana ka LiKahI r pacae ona baAtana ka va,aRna dUsar Logana sa kairhI/ pauna ta hr kanao parmaesar ka baAre ma< r ijayaAdA jaAnaI. pacae okar Adr karba ferAba isaiKahI.

jabaAna sabdna ka KaeL baAw. ihbaU BaAKaA ma< "PaA,a sabd ka u rTa "gaLA BaI hota h.

525
ta saba ibassaAsaI Logana ka Lg ae ka saATa parmaessar ka stauita kar ka kaAr,a ho.
10 3

Bajana saiM htaa 64:10-67:2

Bajana 65
inadeRsaka bare dAd ka ka WU Bajana.

he parmaessar isayyaona pavaRta pa/ hma pacae taohkaA saAta parATanaA Baw ikah< h r Apana PaitagyaA ka paUrA ikahe< h. 2 ma< taohre ona kaAmana ka baKaAna karta h</ jana taU ikahA h. taU hI baAw jana paraTanana ka (ar idhyaA. h bare hr kanao manaR taohAr Lg ae ma< Avata hI. 3 jaba hmaAr paApa hma pa BaArI pafta hI/ hmasa sahA naAhI jaA paAvata/ ta taU hmaAr ona paApanka hirkae L jaAta h. 4 he parmaesar/ jaekaA taU cauNyaA h r Apana A<g anana ma< basa bare iLAvaA h pacae bahota saIisata hohI. pacae taohAr Gar/ taohAr paiva(ar maiNdr ka bahota baiFyaA< icaijayana sa Bair dehI. 5 parmaesar maor dDaArka(aAR/ taU janae tarh sa Logana ka sammaAna idha h bahota naIka baAw. taU carja BarA kaAma karA/ h bare dUr rAswna ka Logana r dUr ka samauddrna taohAr Lg ae saurcCA bare AhI. 6 parmaesar Apana mahAsakataI ka Payaoga ikahsa pavaRta rca fAsa. okar sakataI hma Apana caAirh< ka<taI LKata hI. 7 parmaesar panata BavaA saAgar saAMta ikahsa. parmaesar jagata ka sabaihM naiganata Logana ka banaAsa. 8 jana dBauta baAtana ka parmaesar karta h/ onasae DartaI ka hr manaR ferAta h. parmaesar taU hI hr kah< saUrja ka gaAvata fubaAvata h. hr jagah Loga taohAr gau, agaAna karta hI. 9 Bau<yaA ka saArI rKavaArI taU karta h. taU hI kaA saIcata taU hI hsae bahota saArI vastauna ka pajaAvata hA. he parmaesar/ naidyana ka paAnaI sa taU hI Barta hA. taU hI pasaLna ka baFta karta hA. 10 taU jaotaA Ba Kaetana pa baKaAR karta hA. taU Kaetana ka jaL sa LbaALba ka deta h/ r DartaI ka baKaaR sa narma banaAvata h/ r taU pana paQDana ka baFta karta h. 11 taU navaA bairsa ka sauAta ttama pasaLna sa karta h. taU BarpaUr pasaLna sa gaAifyana Bar deta hA. 12 bana pavaRta dUba GaAsae sa F<ika jaAta hI. 13 Baeifna sa carAgaAhna Bar gana. pasaLna sa GaAiwyana BarpaUr hota h<. hr kanao gaAvata Anand ma< <caA paukaArta h.

okar ijayaAdA dBauta kaAmana sa parmaesar ka baKaAna karA. he parmaesar/ taohAr sakataI bahota bafI h. taohAr duSmana inahir jaAta taohsae ferAta hI. 4 jagata ka sabaihM Loga taohAr paAsanaA kar< r taohre naA< ka hr kanao gau, a gaAva. 5 taU onakaA LKaA jana carjae sa BarA kaAma parmaesar ikahsa. saba icaijayana hmakaA carjae sa Bair deta hI. 6 parmaesar LAL saAgar ka JaurAna Bau<yaA ma< badL idhsa. r okar Loga paqdr yardna nadI ka samaUca rAstaA KausaI sa paAr ikahena. 7 parmaesar Apana mahAsakataI sa saMsaAr ka saAsana karta h. parmaessar hr kah< Logana pa inagaAh rKata h. kanao BaI manaR okare iKaLApa naAhI ho sakata. 8 Logao/ hmare parmaessar ka gau, agaAna taU pacae <ca var ma< karA. 9 parmaesar hmakaA ijannagaI idhsa h. hmaAr rCA karta h. 10 parmaesar hmaAr parICA iLhsa h. parmaesar hmakaA vasae hI parKaesa/ jasae Loga caA<dI AgaI ma< fAkae parKata hI. 11 he parmaesar/ taU hmakaA pa<dA ma< pa<sa idhA. taU hma pa BaArI baoJaA LAd idhA. 12 taU hmakaA duSmanana sa gaofe tare rQdvaAyaA. taU hmakaA AaI paAnaI ma< GasaIwyaA. mauLa taU pana BaI hmakaA sauricCta Wr pa L AyaA. 13 14 - h bare ma< taohre maindr ma< baiLyana caFAva Aba. jaba ma< ivapai(a ma< rhe</ ma< taohAr sar,a maA<g ae< r ma< taohAr bahtaerI mannata maA<g ae<. ba ona vatauna ka jaenakar ma< mannata maA<g ae</ ipaRta karta h<. 15 ma< taohkaA sauikar,a ka Baw ipaRta karta h</ r Baefna ka saMg a saug ainDa ipaRta karta h<. taohkaA baDaRna baokarna ka baiL ipaRta karta h<. 16 o sabaih Logao/ parmaesar ka ArADakao? AvaA/ ma< taU pacanka bataAba ika parmaesar maore bare kaA ikahsa h. 17 ma< okar ibanataI ikahe<. ma< okar gau,agaAna ikahe<. 18 maor manavaA paiva(ar rhA/ maor sauAmaI maor baAta saunaesa. 19 parmaesar maor saunaesa. parmaesar maor ibanataI sauna iLhsa. 20 parmaesar ka gau, a gaAvaA. parmaesar maohsae mau<h naAhI maofesa. maor paraTanaa ka sauna iLhsa. parmaesar inaja ka,aA maoh pa deKaasa.

Bajana 67
saMg aIta inadeRsaka bare taArvaALna baAjana ka saMg a ka Wu Bajana.

Bajana 66
inadeRsaka bare ka Wu Bajana.

he DartaI ka hr vatau/ Anand ka saMg a parmaesar ka jaya baoLA. 2 okar maihmaAmaya naA< ka stauita karA. okar Adr okar stauita gaItana sa karA.

he parmaesar/ hma pa ka,aA karA/ hmakaA saIsa dyaA. Apana mauskaurAta BavaA caehrA hmakaA idKaAvaA.* 2 h bare samaUca saMsaAr taohAr rAstaA saIKa sakaI r hr kanao manaR taohAr jaAna saka ika taU kasaA Apana Logana ka rcCA karta h.
t a o h A r m a u k a u r A t a i d K a A v a A saAbdka rTa/ "hma Logana bare okare caehre pa camaka ho.

Bajana saiM htaa 67:3-68:32

3

526
parmaesar jaba salmaona pavaRta pa duSmana rAjaA Logana ka ibaKaer idhsa/ ta pacae sae iCtarAnaena jasae barpa igarta h. 15 baAsaAna pavaRta mahAna pavaRta h/ jaekar caoiwyana bahota saI baAiwna. 16 baAsaAna pavaRta/ taU kaAhe isayyaona pavaRta ka naANh samauJata baAwyaA parmaesar ohsae iparema karta h. parmaesar okaA hA< sadA rh bare caunaesa h. 17 yahovaA paiva(ar pavaRta isayyaona pa Avata h. okare paACe kaR LAKa rTa h<. 18 <cae pa caF gavaA. baMidyana ka gauAR ikahsa/ manayana sa ihA< taLka ika Apana ivaroDaI Logana sa Baew iLhsa. yahovaA parmaesar h<a rh gavaA. 19 yahovaA ka gau, a gaAvaA. hr idna hmaAr/ hmare saMg a BaAr WAva ma< madd karta h. parmaesar hmaAr rCA karta h. 20 hmaAr parmaesar h. h parmaesar h jana hmakaA bacaAvata h. hmaAr yahovaA parmaesar mata sa hmaAr rCA karta h. 21 parmaesar deKaa de ika Apana duSmanana ka hrA idhsa h. sae ona manayana ka jana okare iKaLApa Lfena/ sajaA de. 22 maor sauAmaI kahesa/ "ma< baAsaAna sa duSmana ka vaApasa iLAba/ ma< duSmana ka samauddr ka gahrAR sa vaApasa LAba/ 23 taAika taU onakar KaUna ma< ivacair sakaA/ taohAr kaUkaurna onakar KaUna caAw jaA<. 24 Loga LKata hI/ parmaesar ka ivajaya iBayaAna ka gauA karta Ba. Loga maore paiva(ar parmaesar/ maore rAjaA ka iBayaAna ka gauAR karta LKata hI. 25 gavaA-gavaA gavayana ka ma,fLI caLta h/ paACe-paACe e vaAdka Logana ka ma,fLI Avaita h/ baIca ma< kaumaAiryana tabaUrna bajaavaita h<. 26 parmaesar ka bafkaR mahAsaBaA ka baIca karA. aAL ka Logao/ taU yahovaA ka gau, a gaAvaA. 27 naAnh ibaNyaAmaIna onakar gauaR karta baAw. yahdA ka bafkaA pairvaAr ha< baAw. jabaUna napataALI ka naetaA hA< pa h<. 28 he parmaesar/ hmakaA Apana sakataI deKaavaA. hmakaA Apana sakataI deKaavaA jaekar payaoga taU hmare bare baItae Ba jamaAnae ma< ikahe rhA. 29 rAjaA Loga/ jasaLema ma< taohre maindr ka bare inaja sapatta iLhI. 30 ona "gaona sa kaAma manacaAhA karAva bare Apana kaubarI ka Payaoga karA. ona jaAitayana ka "baDaRna r "gayana ka AgyaA maAnavaALna banaAvaA. taU jana rAwna ka jaudDa ma< hrAyaA. ba taU onasae caA<dI ma<g avaA lyaA. 31 taU onasae imaa sa Dana ma<g avaA lyaA. he parmaesar/ taU Apana Dana kaUsa sa ma<g avaA lyaA. 32 DartaI ka rAjaA Logao/ parmaesar bare gaAvaA. hmare sauAmaI bare taU jasagaAna gaAvaA.
14

he parmaesar/ Loga taohAr gau, a gaAva<. sabaihM Loga taohAr bafkaR kar<. 4 sabaihM rAw Anand manaAva< Anand ma< BarA ho<. kaAheika taU Logana ka inaA inapaC karta hA. r hr raw pa taohAr saAsana h. 5 he parmaesar/ Loga taohAr gau, a gaAva<. sabaihM Loga taohAr bafkaR kar<. 6 hmaAr BauyaA< hmakaA BarpaUr pasaL de. parmaesar/ he hmare parmaesar hmakaA saIsa dyaA. 7 he parmaesar/ hmakaA saIsa dyaA pTvaI ka sabaihM Loga parmaesar sa ferA</ okar Adr kar<.

Bajana 68
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu Bajana.

he parmaesar/ WA/ Apana duSmanana ka hr ohr karA. okar sabaihM dusmanana okare Lg ae sa parA jaA<. 2 jasae hvaA sa fAvaA BavaA DauA< ibaKair jaAta h/ vasae hI taohAr duSmana ibaKair jaA<. jasae AgaI ma< maoma weGar jaAta h/ vasae hI taohre duSmanana ka naAsa ho jaA. 3 parmaesar ka saMg a sajjana sauKaI hota hI/ r sajjana sauKad paL ibataAvata hI. sajjana Kaud hI Anand manaAvata Kaud hI bahota Kausa rhta hI. 4 parmaesar ka gaIta gaAvaA. okare maihmaA naA< ka gau, agaAna karA. parmaesar bare rAh tayaAr karA jana Apana rTae ka reigataAna ma< hA<kata h. okare samanvaA Aindta BavaA jaekar naA< yaAh h. 5 parmaesar naATana ka ipataA ka samaAna h r rA<f maehna ka iDayaAna rKata h. Apana paiva(ar maiNdr ma< h. 6 jaekar kanao Gar naAhI hota/ sae kaeLe manaR ka parmaesar Gar deta h. Apana manavayana ka parmaesar baMDana sa jaAd karta h. pacae bahota Kausa rhta hI. mauLA jana parmaesar ka iKaLApa hota hI/ onakaA tapata Ba Bau<yaA pa rh ka ho. 7 he parmaesar/ taU Apana manavayana ka imaa sa inakaAryaA/ reigataAna sa paqdr hI paAr inakaAryaA. 8 aAL ka parmaesar jaba isayyaona pavaRta pa AvaA rhA/ ta DartaI kaA<pa WI rhI/ kaAsa weGarA rhA. 9 he parmaesar/ baKaaR ka taU paW rhyaA/ paurAna dubaRL pafI DartaI ka taU pauna sasakata ikahA. 10 h DartaI pa taohAr gao vaApasa A gana. he parmaesar/ hA< ka dIna Logana ka taU ttama icaijayana idhA. 11 parmaesar hkauma idhsa r bahota Loga sausaMdesa saunaAva gana. 12 "bairAr rAjaA Logana ka pajana hr ohr parA gana. jaudDa sa jana icaijayana ka pajaI iLAvata hI/ onakaA Gare pa kaI maehrna baA<iw LehI. jana Loga Dare m<a kaA baAwena/ saba Danae ka baA<iw LehI. 13 saba caA<dI sa maFA BavaA kabaUtare ka paKanaA pahI. saba saonaA sa camakata BavaA paKanana ka pahI.

527
parmaesar bare gaAvaA. rTae pa caiFkae sanaAtana kaAsana sa inakarta h. taU okare sakataIsaALI var ka saunaA. 34 aAL ka parmaesar/ taohre kanao BaI devatana sa ijayAAdA baLvaAna h. jana inaja manavayana ka saud]F banaAvata h. 35 parmaesar Apana maindr ma< dBauta baAw. aAL ka parmaesar Bakatana ka sakataI saAmarTa deta h. parmaesar ka gau, a gaAvaA.
33

Bajana saiM htaa 68:33-69:31

Bajana 69
'kaumauidnaI naA< ka Dauna pa saMg aIta inadeRsaka bare
dAd ka ka Wu Bajana.
1

he parmaesar/ maokaA maor saba mauusaIbatana sa bacaAvaA. maore mau<hnaA taLka paAnaI caiF AvaA h. 2 kaCU BaI naAhI h janae pa ma< KafA ho jaA<. ma< dLdLe ka baIca KaALe Da<sata hI caLA jaAta h<. ma< naIcae Da<sata h<. ma< TaAh jaLe ma< h< r maore caAirh< ka<taI Lhiryana TapaefA maArita h<. basa/ ma< baUf ka h<. 3 madd ka gaohAr Lg aAvata ma< dubaRL hota jaAta h<. maor gaw madd bare gaohrAva ka kaAr,a sauKana baAw. ma< baAw jaohta h<. taohsae madd paAva LKata LKata maor <iKayana duKaita h<. 4 maor duSmana. maore maU<fe ka baAre sa BaI ijayaAdA h<. saba maohsae baekaAr duSmanaI rKata hI. pacae maore ivanaAsa ka bahota jaug ata karta hI. maor duSmana maore baare ma< JaUWI baAtana banaAvata hI. pacae maokaA JaUW hI caor bataAna. r ona icaijayana ka BarpaAR kar ka maokaA majabaUr ikahna/ jaenakaA ma< caorA naAhI rhe<. 5 he parmaesar/ taU ta jaAnata hA ika ma< kaCU nauicata naAhI ikahe<. ma< Apana paApa taohsae naAhI CupaA saikata. 6 he maor sauAmaI/ he savaRsaikatamaAna yahovaA/ taU Apana manavayana ka maore kaAr,a Ljjata ijana ho dyaA. he aAL ka parmaesar/ sae ona Logana ka maore bare samaMjasa ma< mata fAvaA jana taohAr paAsanaA karta hI. 7 taohAr bare maor mau<h LaA sa FA<ipa gavaA. taohAr saevaA bare ma< LaA ka jamae< h. 8 maore hI BaAR/ maore saMg a yaU< hI bataARva karta hI. jasae bataARva kanao janabaI sa karta ho<. maore hI sagae BaAR/ 9 maokaA parAyaA samauJata hI. taohre maindr ka KaAitar maor gahrI Lg ana hI maokaA jarA fAvata h. pacae jana taohAr masaKarI karta hI maoh pa A pafI baAw. 10 ma< ta gaohrAvata h< r pavaAsa karta h</ h bare pacae maor h<saI fAvata hI. 11 ma< Apana saoka dsaARva bare maowvaAr oFnana ka paihrta h</ r Loga maor masaKarI karta hI. 12 pacae janataA ka baIca saba cacaAR karta hI/ r ipayakakaf/ maor gaIta rcaA karta hI. 13 he yahovaA/ jah<A taLka maor baAta baAw/ maor taohsae ibanataI h ika ma< caAhta h<taU maokaA panaA lyaA. he

parmaesar/ ma< caAhta h< ika taU maokaA iparema BarA javaAba dyaA ma< jaAnata h< ika ma< taoh pa saurCA ka BarosaA ka sakata h<. 14 maokaA dLdLe sa baAr lyaA. maokaA dLdL ka baIca ijana baUf dyaA. maokaA maore baqrI Logana sa taU bacaA lyaA. taU maokaA gaihr paAnaI sa bacaA lyaA. 15 baAF ka Lhrna ka maokaA baufAva na dyaA. gahrAR ka maokaA LIL na dyaA. kaba ka maore par Apana mau<h band na kar dyaA. 16 he yahovaA/ taohAr ka,aA KarI h. taU maokaA Apana sapaU, aR iparema sa javaAba dyaA. maor madd bare Apana sampaU, aR kpaA ka saMg a maorI ka<taI mau<h karA. 17 Apana dAsa sa ijana mau<h maofA. ma< saMkawe ma< pafA h<. maokaA hALI sahArA dyaA. 18 AvaA/ maor parAna bacaA lyaA. taU maokaA maore duSmanana sa CofA lyaA. 19 taU maor inarAdr jaAnata hA. taU jaAnata hA ika maor duSmanana maokaA Ljjata ikahena h. onakaA maore saMg a taU saA karta LKyaA h. 20 inaNdA maokaA cakanaAcaUr ka idhsa h. basa inaNdA ka kaAr,a ma< marvaALA h<. ma< sahAnauBaUita ka baAw jaohta rhe</ ma< idLAsaA ka baAw jaohta rhe</ mauLA maokaA ta kanao naAhI imaLA. 21 pacae maokaA jahr idhna/ KayaA ka naAhI idhna. isarkaA maokaA d idhna/ daKarsa naAhI idhna. 22 onakar maejana KaAnaA sa BarI h pacae tanaA bafkaA maqaI Baoja karta h<. ma< AsaA karta h< ika saba Baojana onakaA barbaAd kar<. 23 saba A<Dar ho jaA< r onakar kairhA< inahirkae duhrI ho jaA. 24 saA Lg a ika ona pa taohAr BarpaUr ikaroDa paUw pafA baA. 25 onakar Garna ka taU KaALI banaA dyaA. hA< kanao ijata na rh. 26 onakaA sajaA dyaA/ r saba dUr parA jaA<. pauna onakae Lg ae/ onakar baAtana ka baAre ma< onakar ddR r GaAva ho<. 27 onakar baure kamaRna ka onakaA sajaA dyaA/ jana pacae ikahe h<. onakaA ijana deKaavaA ika taU r kaetanaa BaLA ho sakata h. 28 ijannagaI ka ikataAbae sa onakar naA< maew dyaA. sajjanana ka naA< ka saMg a taU onakar naA< ikataAbae ma< ijana iLKaA. 29 ma duKaI h< ddR ma< h<. he parmaesar/ maokaA baAr lyaA. maor rcCA karA. 30 ma< parmaesar ka naA< ka gau, a gaItana ma< gaAba. ma< okar jasa DaNyavaAd ka gaItana sa gaAba. 31 parmaesar hsae Kausa ho jaA. saA karba ka Wu baDaAR ka baiL yaA paUrA gao ka hI baiL caFAva sa ijayaAdA ttama h.

Bajana saiM htaa 69:32-71:23

32

528
ma< taohre Barosae h<. ma< taohAr paraTanaa sadA karta rhta h<. 7 ma< dUsar Logana bare ka dAhr,a rhe< h. kaAheika taU maor sakataI ka saotaA rhyaA h. 8 ona dBauta kaAmana ka sadA gaAvata rhe< h/ jaenakaA taU karta hA. 9 isairpa kaAr,a ika ma< bauFvaA ho gavaA h< maokaA inakaAirkae ijana LokaAvaA. isairpa kaAr,a ika ma< dubaRL ho gavaA h< maokaA inaja CofyaA. 10 paur/ maor duSmanana maore iKaLApa kaucAka rca fA baAwena. paur pacae saba bawur ga h</ r onakar jaojanaA maokaA maAr fAva ka h. 11 maor dusmana kahta hI/ "parmaesar okaA taija idhsa h. jaA/ okaA Da lyaA. kanao BaI manaR okaA madd na deR. 12 he parmaesar/ taU maokaA ijana ibasarA. he parmaesar/ hALI karA. maokaA sahArA dyaA. 13 maore duSmanana ka paUrI tarh sa hrA dyaA. taU onakar naAsa ka dyaA. maokaA kaw de ka pacae jatana karta h<. pacae LjjaA mahsaUsa kar< pamaAna sah<. 14 pauna ma< taohre hI Barosae/ sadA rhba. r taohAr gau, a ma< ijayaAdA ijayaAdA gaAba. 15 sabaihM Logana sa/ ma< taohAr baKaAna karba ika taU kaetanaa ttama hA. sama ka baAtana ma< onakaA bataAba/ jaba taU sae maokaA ka naAhI naiganata vasar pa bacaA rhyaA. 16 he yahovaA/ maor sauAmaI. ma< taohrI mahAnataA ka va,aRna karba. basa isairpa ma< taohAr taohrI hI CAR ka cacaAR karba. 17 he parmaesar/ taU maokaA bacapana sa hI isaCA idhA. ma< Ajau taLka baKaAnata rha h</ ona dBauta kaAmana ka jaekaA taU karta hA. 18 ba ma< bauFvaA ho gavaA h< r maor baAr sapaed ho ga h<. mauLA ma< jaAnata h< ika taU maokaA naAhI tajabyaA. hr naR paIFI sa/ ma< taohrI sakataI ka r taohrI mahAnataA ka va,aRna karba. 19 he parmaesar/ taohAr DaAimaRka BaAvanaA kaAsana sa <ca h. he parmaesar/ taohre samaAna dUsar kanao naAhI. taU jaUbaA carjaBarA kaAma ikahA h. 20 taU maokaA baurA sama kaw LKa idhA. mauLA taU hI maokaA ona saba sa bacaA iLhA r ijata rAKyaA h. kar kanao rTa naAhI/ ma< kaetanaa hI gaihr baUfe< taU maokaA maor saMkawna sa baAir iLhA. 21 taU sae kaAma kar ka maokaA madd dyaA jana paihLe sa BaI bafA ho<. maokaA sauKa caqna deta rhA. 22 vaI,aA ka saMga/ ma< taohAr gau,a gaAba. he maore parmaesar/ ma< gaAba ika taoh pa BarosaA DarA jaA sakata h. ma< okare bare gaIta Apana isataAr pa bajaAvaA karba jana aAL ka paiva(ar yahovaA h. 23 maore PaA,ana ka taU rCA ikahA h. maor mana magana ho r Apana hoWna sa/ ma< PasaMsaA ka gaIta gaAba.

re dIna Logao/ taU pacae parmaesar ka ArADanaA kar AvaA hA. re dIna Logao? na baAtana ka jaAinakae taU pacae Kausa ho jaAbyaA. 33 yahovaA/ dIna Logana baesahArA Logana ka saunaA karta h. yahovaA onakaA bah< caAhta h/ jana Loga baMDana ma< pafA h<. 34 he sarga he DartaI/ he saAgar kare baIca jana BaI samaAvaA h. parmaesar ka tauita karA. 35 yahovaA isayyaona ka rCA karI. yahovaA yahdA ka nagar ka pauna inamaAR, a karI. Loga jana DartaI ka sauAmaI h</ pana hA< rhI. 36 okare saevakana ka saMtaAnana DartaI ka paAR. r sae saba Loga inavaAsa kairhI jaenakaA okar naA< ipayaArA baAw.

Bajana 70
saMg aIta inadeRsaka bare dAd ka ka Wu gaIta. Logana ka yaAd idyaAva bare rhA.
1

he parmaesar/ maor rCA karA. he parmaesar/ hALI karA/ r maokaA sahArA dyaA. 2 Loga maokaA maAr fAva ka jatana karta h<. onakaA inarAsa baejjata ka dyaA. saA caAhta hI ika Loga maor baurA ka fAva<. onakar patana saA ho jaA ika pacae saimaRndA ho<. 3 Loga maor h<saI WwWna fAna. ma< onakar parAjaya ka AsaA karta h< r baAta ka ika onakaA LjjaA mahsaUsa ho. 4 maokaA Asa h ika sae pacae sabaihM Loga jana taohAr ArADana karta hI/ KaUba Kausa ho. pacae sabaihM Loga taohrI madd ka AsaA ma< rhta hI pacae sadA taohAr tauita karta rh<. 5 he parmaesar/ ma< dIna baesahArA h<. hALI karA? AvaA/ r maokaA sAhArA dyaA. he parmaesar/ taU hI basa saA hA jana maokaA bacaA sakata hA/ ijayaAdA der ijana karA.

Bajana 71
he yahovaA/ maokaA taohAr BarosaA h/ h bare ma< kabah< inarAsa naAhI hoba. 2 Apana naekaI sa taU maokaA bacaAR. taU maokaA CofA LebyaA. maor saunaA. maor dDaAr karA. 3 taU maor gaF banaA. saurCA bare saA gaF jaehmaA< ma< dQf jaA<. maor saurCA bare taU hkauma dyaA/ kaAheika taU hI ta maor cawwAna hAmaor sar,asTaL hA. 4 maor parmaesar/ taU maokaA duwW janana sa bacaA lyaA. taU maokaA kaUr kauiwL Logana sa CofA lyaA. 5 maor sauAmaI/ taU maor AsaA hA. ma< Apana bacapana sa hI taohre Barosae h<. 6 jaba ma< Apana mahtaArI ka garBa ma< rhe</ tabaihM sa taohre Barosae rhe<. janae idna sa ma< janma DaAr,a ikahe</
1

529
maor ijaiBayaA hr GafI taohAr DaAimaRka BaAvanaA ka gaIta gaAvaA karI. sae saba Loga jana maokaA maAr caAhta hI/ pacae hAir jahI pamaAinata kaINh jahI.
24 17

Bajana saiM htaa 71:24-73:14

Bajana 72
sauLqmaAna bare.

he parmaesar/ rAjaA ka madd karA taAika BaI taohrI tarh sa ivavaeka sa Bairkae inaA kar. rAjapaua ka sahAyataA karA taAika taohAr DaAimaRka BaAvanaA ka jaAina saka. 2 rAjaA ka sahAyataA karA ika taohre manavayana ka inapaC inaA kar. sahAyataA karA ika dIna janana ka saMg a icata baehAr kar. 3 pahAfna ka saba bare saAiNta iLAva dyaA. samaUca Bau<yaA bare saAnta r inaA iLAva dyaA. 4 rAjaA inaDaRna Logana bare inaA sa BarA rh. baesahAr Logana ka madd kar. saba Loga sajaA paAva< jana onakaA sataAvata ho<. 5 maor kaAmanaA h ika jaba taLka saUrja kaAsa ma< camakata h/ r caNmaA kaAsae ma< h. Loga rAjaA ka fr maAna<. maor AsaA h ika Loga okar fr sadA mainahI. 6 rAjaA ka madd/ DartaI pa pafvaALI barsaAta banaAva ma< karA. okar madd karA ika Kaetana ma< pafvaALI baQCAr bana. 7 jaba taLka rAjaA h/ BaLA paUL-par. jaba taLka caNmaA h/ saAinta banaI rh. 8 okar rAjja samauddr sa samauddr taLka parAta nadI sa Lkae saudUr taLka paiL jaA. 9 reigataAnae ka Loga okare gavaA inahr<. r okar saba duSmana okare gavaA QDae mau<h BahrAna Ba DartaI pa inahr<. 10 tasaIRsa ka rAjaA dUr desana ka rAjaA okare bare pahAr iLAva<. saebaA ka rAjaA sabaA ka rAjaA okaA pahAr de<. 11 saba rAjaA hmare rAjaA ka gavaA inahr<. sabaihM rAw okar saevaA karta rh<. 12 hmaAr rAjaA baesahArna ka sahAyaka h. hmaAr rAjaA dInana pa r baesahArA Logana ka sahArA deta h. 13 dIna/ baesahArA Loga okare sahAre h<. rAjaA onakaA ijAta rKata h. 14 rAjaA onaka ona Logana sa bacaAvata h/ jana kaUr h< r jana onakaA duKa de caAhta hI. rAjaA bare ona dInana ka jaIvana bahota mahtvapaU, aR h. 15 rAjaA LmbaI mar ka ho? r saebaA sa saonaA PaApta kar. rAjaA bare sadA paraTanaa karta rhA/ r taU hr idna okaA saIsa dyaA. 16 Kaeta BarpaUr pasaL de. pahAifyana pasaLna sa Fika jaA<. saba Kaeta LbaAnaona ka Kaetana sa pajaA ho jaA<. sahr Logana ka BaIf sa Bair jaA/ jasaena Kaeta GanaI Gaasae sa Bair jaAta hI.

rAjaA ka jasa sadA banaA rh. Loga okare naA< ka sauimarna taba taLka karta rh</ jaba taLka saUrja camakata h. okare kaAr,a saarI PajaA DaNya ho jaA pacae sabaihM okaA saIsa<. 18 yahovaA parmaesar ka gau, a gaAvaA/ jana aAL ka parmaesar h. h parmaesar sae carja ka kamaR ka sakata h. 19 okare maihmaA sa BarA naA< ka bafkaR sadA karA. okar maihmaA saArI duinayaA ma< Bair jaA. AmaIna Aimana. 20 iyasaq ka paUta dAd ka parATanana samaApta Bana.

taIsar BaAg a
Bajana 73
AsaApa ka gaIta.

aAL bare parmaesar naIka h. parmaesar ona Logana bare naIka hota h jaenakar ihrd paivattar h. 2 ma< ta karIba karIba pasaL gavaA rhA r ma< ta karIba karIba igar gavaA rhA. 3 kaAheika ma< LKae< ika paApaI sapaL hota h< r saAinta sa rhta h<. ta ona iBamaAnaI Logana sa maokaA jaLna Ba. 4 saba Loga taNduta h<. onakae ijannagaI ma< kanao saMGasaR naAhI h. 5 ona hMkaArI Loga dUsar Logana ka naA paresaAnaI naAhI WAvata hI. pacae dUsar ka naAR takaLIpa naAhI JaeLta hI. 6 h bare pacae sadA hMkaAr sa BarA rhta hI. r pacae ihMsaA sa BaI BarA BavaA rhta hI. 7 pacae baure ibacaArna sa BarA BavaA h< r pacae baure jaojanaA ma< bah gavaA rhena. 8 pacae Logana ka baAre icantaA naAhI karta hI r onakaA saosa,a kar bare baurI jaojanaA banaAvata hI. pacae Gama,f ma< baAta karta hI. 9 Gama,fI Logana sae baAta karta hI jasae pacae devataA h<. pacae sae baAta karta hI jasae pacae DartaI ka saAsaka hI. 10 h bare ihA< taLka ika parmaesar ka jana BaI ona duwWna ka<taI maufta r jasaA pacae kahta hI/ vasaA ibasaAsa ka Leta hI. 11 saba duwW jana kahta hI/ "hmare ona kaAmana ka parmaessar naAhIM jaAnata jaenakaA hma karta hI. 12 duwW jana ArAma ka ijannagaI ijata hI r pacae DanavaAna hota caLA jaAta hI. 13 ta maokaA Apana ihrdya ka paivattar rKa ka kaA LABa h? Apana ma<Ufe ka inamaRL rKa ka kaA LABa h? 14 he parmaesar/ ma< saAre hI idna duKa BaogaA karta h<. taU hr iBansaAre maokaA d,f deta hA.

Bajana saiM htaa 73:15-74:21

15

530
duSmanana maindr ma< saeerna ka naAR dhAfena. Kaud ka ibasaesa icanh* ka ka PamaA,a ka pa ma</ ika pacae jaudDa jaIta gana/ STaAipata ikahena. 5 dusmanana ka paijayana ka sae kauLhArI ka naAR pargaw BavaA rhena jaekaA Payaoga jaLAvana ka LkafI ka kaAw bare kaInh gavaA rhA. 6 he parmaesar/ na duSmana paijayana inaja kaulhAfna pasaRna ka Payaoga ikahna/ r taohre maindr ka nakakaAsaI paAifkae LokaAna. 7 saba paijayana taohAr paiva(ar Wr baAr idhna. pacae taohre maindr ka DaUir ma< imaL idhna jaekaA taohre naA< ka maAna de bare banaAvaA ga rhA. 8 duSmana hmakaA paUrI tarh barbaAd kar ka WAna iLhna. ta pacae desa ka hr paiva(ar Wr ka paU<ka idhna. 9 hma Loga kanao ibasaesa icanh naAhI LKae. hA< r kanao nabaI ijata naAhI h. h bare kanao BaI naAhI jaAnata h ika pairSTaita kaba taLka jaArI rhI. 10 he parmaesar/ saba dusmana kaba taLka hmaAr h<saI fhI kaA taU na duSmanana ka taohre naA< ka pamaAna sadA sadA hI kar debyaA 11 he parmaesar/ taU Apana sakataI ka kaAhe rokae rKaA h r taU htaCepa kaAhe naAhI karta h. ona Logana ka naAsa kar bare kaArvaAR karA. 12 he parmaesar/ bahota idnana sa taU hI hmaAr saAsaka rhyaA. desa ma< taU hma Logana ka naeka jaudDa ma< ivajaya idhA. 13 he parmaesar/ taU Apana mahAsakataI sa LAL saAgar ka du hIsaA ka idhA. taU ivasaAL kaAya ka dAnavana ka maUfna samauddr ma< caUr caUr ka idhA. 14 taU iLvyaAtaAna ka maU<fna kaucar idhA/ r okare badna ka jaMg aLI janaAvarna ka KaA bare LokaA idhA. 15 taU nadI/ Jarnana ryaA/ caana paoifkae paAnaI bahAyaA. taU sadA bah vaALI naidyana ka JaurA idhA. 16 he parmaesar/ taU idna ka saAsaka hA/ rAita ka BaI saAsaka taU hI hA. taU hI caA<d saUrja ka banaAyaA. 17 taU samauca DartaI pa saba bare cahddI baA<Data hA. taU hI gamaIR sadIR ka banaAyaA. 18 he yahovaA/ baAtana ka sauimar lyaA. r yaAd karA ika duSmana taohAr majaAka fAsa h. saba maUKaR Loga taohre naA< ka pamaAna ikahena h. 19 ona jaMg aLI janaAvarna ka Apana paArvataA ka ijana Le dyaA. Apana dIna janana ka taU hmaesaA ijana ibasarA. 20 hma Apausa ma< jana karAr kaINh h okaA yaAd karA/ desa ma< hr kanao <iDayaAre Wre pa ihMsaA h. 21 he parmaesar/ taohre Logana ka saMg a yaAcaAr JaeL ka rhA/ onakaA r iDaka sataAvaA du>Ka dINh jaA ijana dyaA. taohAr sahAya jana/ taohAr gau, a gaAva<.
ibasasa icanh saba samBavata Aigayana saMkaeta rhena e ka sahr sa dUsar ma< saMdesa paWva ka ivaiDa ka pa jaudDa ma< ka ivaiDa rhI jana Loga dUsar sahrna ka onakar sahrna ka ba taLka babaARd naAhI kaInh gavaA jaekaA Loga ma< jaLAna. idKaAna ika rhena.
4

he parmaesar/ ma< saba baAtana dUsarna ka bataAva ka ina,aRya ka iLhe rhe<. mauLA ma< jaAnata rhe< ika ma< taohAr Logana ka DaokaA detae rhe<. 16 na baAtana ka samauJa ka/ ma< jatana ikahe< mauLA nakaA samauJaba maore bare bahota kaiWna rhA. 17 jaba taLka maR parmaesar ka maindr ma< naAhIM gavaA taba taLka ma< kaA naAhI samauJae<. 18 he parmaesar/ paur taU ona Logana ka BaAga pasaL vaALe maAgaR ma< rAKyaA h. taU ona Logana ka igar dyaA r babaARd ho dyaA. 19 kaAka ona pa ivapai(a hI. saba Gama,fI Loga barbaAd ho jaAta hI. onakae saMg a BayaMkar GawnaA GaiwhI. r pauna onakar Mta ho jaAta h. 20 he yahovaA/ saba manaR sae hohI jasae sapana jaekaA hma jaAgata hI ibasair jaAta hI. h bare taU sae Logana ka hmare sapana ka BayaAnaka jaAnavar ka naAR Cnna ka dyaA. 21 jaba maor ihrdya ikaryaA rhA r maore idmaAga jaKamaI rhA/ 22 ma< ivavaekahIna rhA r ma< samauJa ma< samaTaR rhA. ma< ka taohAr saMg a ka inabauRidDa janaAvar jasaA baehAr ikahe<. 23 ta pa BaI ma< sadA taohAr saMg a h<. he parmaesar/ taU maore hATa TaAma ka maor madd ikahA h. 24 he parmaesar/ taU maokaA rAh deKaavata/ r maokaA saLAh deta hA. AKaIr ma< taU Apana maihmaA ka maQjaUdgaI ma< maokaA gauvaAR karbyaA. 25 he parmaesar/ sargae ma< basa taU hI kaeLA maor hA/ r DartaI pa maokaA kaA caAhI/ jaba taU maore saATa hA 26 caAhe maor manavaA wUiw jaA r maor kaAyaA naw ho jaA. mauLA cawwAna maore Lg ae baAw jana maor sahAyataA karta h. parmaresar maore Lg ae sadA h. 27 he parmaesar/ jana Loga taohkaA tajata hI/ pacanka taU naAsa ka debyaA. taU ona Logana ka jana taohesae mauf jaAta hI/ babaARd ka debyaA. 28 mauLA maore bare/ parmaesar ka inare rhba naIka h. ma< Apana saurCA TaAna Apana sauAmaI yahovaA ka banaA< h. he parmaesar/ ma< ona sabaihM baAtana ka baKaAna karba jaenakaA taU ikahA h.

Bajana 74
AsaApa ka maiskaL.

he parmaesar/ taU hmakaA sadA bare kaAhe ibasarA idhA h taU baihM taLka Apana inaja Logana sa kaAhe kaohAna hA 2 ona Logana ka sauimarA jaenakaA taU bahota paihLe maoL iLhe rhyaA. taU hma Logana ka Apana Loga banaA bare bacaA iLhA h. isayyaona ka pahAfe ka sauimarA jahA< taU rhta rhA. 3 he parmaesar/ AvaA na bahota paurAna Ka,fhrna sa hokae caLA. taU paiva(ar Wr pa Liwkae AvaA jaekaA duSmana barbaAd ka idhe h<.

531
he parmaesar/ WA r badLA lyaA. yaAd karA ika ona maUrKa Loga sadA hI taohAr pamaAna ikahena h. 23 saba baurI baAtana ijana ibasarA jaenakaA taohAr duSmanana hr roja taohre bare kahena. ijana ibasarA ika pacae taohAr iKaLApa Lg aAtaAr icaicayaAna jaba pacae taohAr iKaLApa jaudDa karta rhena.
22 4

Bajana saiM htaa 74:22-77:9

Bajana 75
'naw ijana karA naA< ka Dauna pa saMg aIta inadeRsaka bare AsaApa ka Bajana.
1

he parmaesar/ hma taohAr bafkaR karta hI. hma taohAr bafkaR karta hI kaAheika taohAr maQjaUdgaI inare h. r Loga taohre ona dBauta karmana ka jaenakaA taU karta hA/ bayaAna karta hI. 2 parmaesar kahta h/ "ma< inaA ka sama cauna iLhe</ ma< inapaC hokae inaA karba. 3 DartaI DartaI ka hr vatau fgamagaA sakata h r igar ka tayaAr ho sakata h/ ikantau ma< hI okaA isTar rAKata h<. 4 5 - kaCU Loga bahota hI Gama,fI hota hI. pacae saocata rhta hI ika pacae bahota majabaUta mah vapaU, aR baAwena. mauLA maR nasae kahta h<. 'Gama,fI ijana banaA? 'saA ibahAr ijana karA ika taU bahota majabaUta mah vapaU, aR h. saA ijana idKaAvaA ika taU bahota sakataIsaALI h r hMkaArI ijana banaA. 6 paur h ika kanao BaI manaR DartaI pa naIca ka mahAna naAhI banaA sakata. 7 parmaesar saAsaka h. parmaesar kar paqsaLA karta h ika kana manaR mahAna ho. parmaesar hI kanao manaR ka mahtva sa BarA pad pa baWAvata h. r kanao ka mah vahIna pad pa h baWAvata h. 8 parmaesar ka ipaALA imaLAvawI maDau sa BarA baAw. parmaesar d,f ka daKarsa ka ferta h. r duwW jana okaA AiKarI baU<d taLka ipata hI. 9 ma< baAtana ka GaosanaA karba jana parmaesar sadA bare karta h. ma< aAL ka parmaesar ka maihmaA ka gau, a gaAba. 10 parmaesar kahta h/ "ma< duwW Logana ka sakataI ka hwA deba. ikantau saba naIka Logana ka sammaAna sakataI sa kaInh jaA.

he parmaesar/ taU PakaAsa ka saMg a camakata h. taU jaMg aLI pahAfrna sa ijayaAdA PataApa vaALA h. 5 ona isapaAihyana saocaena ika pacae bairAr h<. mauLA pacae ba r,aCeana ma< marA pafA h<. onakar lhAsana ka w LInh ga h r naMg aA pafA h<. ona baLvaAna isapaAihyana ma< kanao saA naAhI rhA/ jana Kaud Apana ka rcCA ka paAvata. 6 yaAkaUba ka parmaesar ona paijayana pa pawkaAresa. paja rTana r Gaofna saihta sahA mar ga. 7 he parmaesar/ taU dBauta hA. jaba taU kaohA jaAta h taohre samanvaA kanao manaR iwka naAhI sakata. 8 jaba parmaesar sarga sa inaA ikahsa ta saArI DartaI fr sa kaA<pa ga. 9 jaba parmaesar inaAvaADaIsa ka pa ma< DartaI ka ivanama Logana ka bacaAva bare kaARrvaAR ikahsa taba BavaA. 10 he parmaesar/ Logana ka sama BaI taohAr stauita kar caAhI jaba pacae ikaroDa ma< ho. jaba pacae ikaroDa kar baMd ka de< ta pacae bairAr ho jaA<. 11 yaohvaA Apana parmaesar ka saMg a vaAcaA karA r jana vaAcaA ikahA okaA paUrA karA. Loga hr kanao Wr sa Loga parmaesar ka Baew iLhI jana sammaAna ka jaogya h<. 12 parmaesar mahAna naetana ka frAvata h. DartaI ka sabaihM saAsaka Loga okar tabaA maAnaA.

Bajana 77
"yadUtana rAga pa saMg aIta inadeRsaka bare AsaApa ka Bajana.

Bajana 76
saMg aIta inadeRsaka bare AsaApa ka ka Wu Bajana/ taAr vaAdyana ka jairyae gavaA BavaA ka Wu gaIta.
1

yahdA ka Loga parmaesar ka jaAnata hI. aAL jaAnata h ika paur parmaesar ka naA< bafkaA h. 2 parmaesar ka mandr saALema ma< banaA h. parmaesar ka Gar isayyaona ka pahAfe pa h. 3 jagah pa parmaesar baArta BavaA baA,ana/ FALna/ tarvaArna jaudDa ka dUsar sasana ka taof idhsa. :saeLA

ma< madd paAva bare parmaesar ka gaohrAba. ma< parmaesar ka gaohrAba r maokaA saunaI. 2 jaba ma< duKa ma< rhe< ta ma< yahovaA ka sar,a ma< AvaA. ma< saArI rAta taoh taLka pahoca jaUJaA h<. ma< kaA naAhI Cofa r ArAma taLka naAhI ikahe<. 3 ma< parmaesar ka yaAd karta h< ikantau ma< baecaena h<. r okaA bataAvaA ika ma< kasaA nauBava karta h<. ikantau pauna BaI ma< saA naAhI ka sakata h<. ma< baoLna caAhtaA rhe</ ikantau ma< bahota dAsa rhe<. :saeLA 4 taU maokaA saova naAhI idhA. ma< dAsa rhe</ h bare ma< kaCU naAhI kah sakata h<. 5 ma< taIta ka baAtana bare saocae<. bahota idnaA paihLe jana baAtana GawI Ba rihna ona Gawnana ka baAre ma< ma< saocae<. 6 rAita ma</ ma< Apana gaItana ka baAre ma< saocaA karta rhe<. ma< Apana Apa sa baAtana ikahe<. ma< samauJa bare jatana ikahe<. 7 maokaA hqrAnaI h ika kaA maor sauAmaI maokaA sadA bare taija idhe h kaA hmakaA pauna naAhI caAhI 8 kaA parmaesar ka iparema hmaesaA bare Katama ho gavaA hA kaA maoehe sa pana kabah< baAta naAhI karI 9 kaA parmaesar dAyaA idKaAva BaUL gavaA h kaA okar ka,aA ikaroDa ma badL ga baAw

Bajana saiM htaa 77:10-78:24

10

532
h bare sabaihM Loga yahovaA pa BarosaA kairhI. pacae ona sakataI sa BarA kaAmama ka naAhI ibasairhI. jaenkaA parmaessar ikahe rhA. pacae iDayaAna sa rKavaArI kairhI r parmaesar ka hkauma ka mainahI/ 8 h bare pacae Apana paurKana ka naAR naAhI ho. onakar paurKana parmaesar ka nasaunaI ikahe rhena r okar nausar,a kar sa nkaAr ikahe rhena pacae hWI rhena. pacae ivasaAsaI ho ka parmaesar ka nausar,a naAhI ikahena. 9 ona maufI Ba kamaAna kaI tarh jaekaA pacae L rhena Paqma ka Loga jaudDa sa paIW idKaA ga. 10 pacae ona karAr ka naAhI maAnaena jana pacae yahovaA sa ikahe rhena. pacae naAhI ikahe jana ona Logana ka kar ka hkauma idhe rhA. 11 Paqma ka saba Loga ona bafkaI baAtana ka ibasair gana jaenakaA parmaesar ikahe rhA. pacae ona dBauta baAtana ka ibasair gana jaenakaA onakaA deKaa rhA. 12 parmaesar onakar paurKana ka imaa ka BauyaA< saona ma< inaja mahAsakataI deKaasa. 13 parmaesar LAL saAgar ka caIirkae du Baaga kakae Logana ka paAr taAr idhsa. paAnaI ka majabaUta devaAr ka tarh duna< ka<taI KafA ka idhsa rhA. 14 parmaesar ona Logana ka idna ka sama ma< mahA baAdr sa gauvaAR ikahsa. r rAta ka sama ma< camakata BavaA AgaI sa rAh deKaasa. 15 cawwAna ka paAresa r paAnaI taejaI sa baAhr inakar AvaA vasae hI jasae JafnaA sa inakarta h. 16 parmaesar cawwAna sa paAnaI ka DaArA nadI ka naAR inakaare rhA. 17 mauLA Loga reigataAna ma< savaoRcca parmaesar ka iKaLApa paApa karta jaArI rKae rhena. 18 pana ona Loga parmaesar ka parKa ka pakakaA rAdA ikahna. pacae basa Apana BaUKa imawAva bare parmaesar sa KayaA ka maA<g aena. 19 parmaesar ka iKaLApa pacae baitayaA LAgaena/ pacae kah LAgaena/ "kaA reigataAnae ma< parmaesar hmakaA KaA ka d sakata h 20 Logana nae kahA/ "jaba parmaesar cawwAnae pa caow ikahsa ta paAnaI ka ka Wu reLA paUiw pafA. ikantau kaA hmakaA kaCU rowI gaosa BaI d sakata h 21 jaba yahovaA sauina iLhsa jana Loga kahe rhena ta okar ikaroDa aAL ka rAsw yaAkaUba ka iKaLApa Bafka gavaA. 22 kaAheika Loga oh pa BarosaA naAhI rKae rhena/ onakaA BarosaA naAhI rhA/ ika parmaesar onakaA bacaA sakata h. 23 24 - taba BaI parmaesar ona pa baAdr ka KaoL idhsa. onakaA KaA bare KaALe mannaA barsaA idhsa. WIka vasaena hI BavaA jasae ika kaAsae ka duAr KaoL idhsa h r onasae naAja baAher fer idhsa h.
7

ma< pauna saocaA karta h</ " saoca jana maokaA ddR deeta h 'kaA savaoRcca parmaesar Apana inaja sakataI idKaAva band ka idhsa h 11 sakataI BarA kaAma jaenakaA yahovaA ikahsa h okaA yaAd rKaA. hA< kaAmana jaenakaA taU paihLe ikahA h maokaA yaAd baAw. 12 ma< ona sabaihM kaAmana ka jaenakaA taU ikahA h saocae h<. jaena kaAmana ka taU ikahA ma< iDayaAna deta h<. 13 he parmaesar/ taohAr inavaAsa sTaAna paivattar h<. kanao BaI saA mahAna naAhI h jasaA taU hA. 14 taU hI parmaesar hA jana dBauta kaAma ikahA. taU rAwna ka Apana inaja mahAsakataI deKaayaA. 15 taU Apana sakataI ka Payaoga ikahA r Apana Logana ka bacaA iLhA. taU yaAkaUba yaUsaupa ka saMtaAnana ka bacaA iLhA. 16 he parmaesar/ saAgar taohkaA LKaesa r jaba taohkaA LKaesa ta ferA gavaA. gaihr samauddr fr sa Tar Tar kaA<pa WA. 17 GanaGaaor baAdrna sa onakar paAnaI Cw pafA rhA. <ca baAdrna sa jaor ka gajaRba Loga saunaena. pauna ona baAdrna sa ibajaurI ka taohAr baA,a naIcae caLena. 18 taohAr ibajaurI ka gajaRna AMDaI Bare hvaA ma< pauna gajae@sa/ taohAr ibajaurI camacamaAta BavaA jagata pa camaka WI. DartaI ihL ga r Tar Tar kaA<ipa ga. 19 he parmaesar/ taU gaihr samauddr ma< paqdr calyaA. taU caiLkae hI saAgar paAr ikahA. mauLA taU kanao pad caINhA naAhI CofyaA. 20 taU maUsaA hAna ka payaoga Apana manavayana ka gauAR Baeifna ka Jau, f ka naAR kar ma< ikahA.

Bajana 78
AsaApa ka ka maiskaL.

maor manavayao/ taU pacae maore padesana ka saunaA. ona baAtana pa kaAna dyaA jaenakaA ma< bataAvata h<. 2 ma< taU pacanka kaTaA saunaAba. ma< taU pacanka paurAna kaTaA saunaAba. 3 hmA pacae kahAnaI saunaA h/ r kaA CI tarh jaAinata h. hma Logana ka paurKana kahAnaI kahena h. 4 hma Loga na baAtana ka Apana santaAnana sa naAhI CupaAba. hma Loga na baAtana ka Apana gavaA paIFI ka bataAba. hma Loga onasae yahovaA ka sakataI r okare dBauta kaAmana ka baAre ma< bataAba. hma pacae onakaA ona kaAmana bare jaenakaA ikahsa h baKaAna karba. 5 yahovaA yaAkaUba sa vaAcaA ikahsa. parmaesar aAL ka vyavaTaA ka ivaDaAna idhsa/ r hmaAr parmaesar hmare paurKana ka hkauma idhna. hmare paurKana ka vyavasTaA ka ivaDaAna Apana saMtaAnana ka isaKaAva ka ikahesa. 6 tarh gavaA paIFI na baAtana ka bare ma< jaAinahI. r hr ka paIFI ma< gadeLna padA ho r baFI r pauna pacae kahAnaI ka Apana gadeLna ka batahI.

533
Loga Baojana KaAna r pacae bahota taAkatavar ho gana. parmaesar ona Logana ka tpta kar bare Bar paUr Baojana paWsa. 26 27 - pana parmaesar paUrba sa taeja hvaA caLAsa r ona Logana bare bawer ka baKaAR barsaAta ka naAR barsaAsa. parmaesar ka mahAsakataI taqmaAna ka<taI sa ka Wu A<DaI WAsa r naILA kaAsa kairA ho gavaA kaAheika hvaA< naiganata paMCI CA ga rhena. 28 saba paMCI ka WIka onakar fere ka baIca ma< Kaemana ka caAirh< ka<taI igarA idhe rhena. 29 onakae Lg ae KaA bare BarpaUr Baojana rhA. onakaA h idhsa jana pacanka cCA rhena. 30 pacae Baojana bah< taLka KaA ka Katama naAhI ikahe rhena jaenkaA cCA pacanka rhena r gaosa bah< taLka onakar mau<h ma< hI rhena. 31 ta ona Logana pa parmaesar bahota kaohA gavaA r onamaA< sa sabanka naIka ka maAir idhsa. bairAr javaAnana ka mata d idhsa. 32 pana BaI Loga paApa karta jaArI rAKae rhena? pacae parmaesar ka dBauta karmana pa Barosae naAhI ikahena. 33 ta parmaesar onakar ijannagaI ka ibayaTaAR ma< r bairsana ka fr ma< Katama ikahsa. 34 jaba kabah< parmaesar onamaA< sa kanao ka maAresa onamaA< sa baAkaI Loga parmaesar ka<taI Liw gana. saba Loga yaAd ikahena ika parmaesar onakar cawwAna rhta rhA. pacae yaAd ikahna ika parmaesar onakar madd ikahe rhA. 36 ikantau okar paACe pacae sa ikahena jasae pacae ona pa ivasaAsa karta hI/ ikantau saL ma< pacae JaUw baoLe rhena. pacae okar ivassaAsaI naAhI rhena. 37 pacae paur manavaA sa yahovaA ka saMg a naAhI rhena. pacae Apana karAr bare sacaA naAhI rhena. 38 mauLA parmaesar ka,aA sa BarA naAhI rhA. onaka paApana bare iCmaA ikahesa/ r onakar ivanaAsa naAhI ikahsa. parmaesar naeka vasarna pa Apana ikaroDa rokaesa. parmaesar Apana ka bahota ikaroDaI naAhI ho idhsa. 39 parmaesar ka yaAd rhA ika pacae isairpa maAnava jaAta h<. Loga isairpa hvaA jasae h< jana baihkae caLI jaAta h r kabah< naAhI Lwta h. 40 hAya/ pacae saba maBaUima ma< parmaesar ka iKaLApa ivaoh ikahena h. pacae maBaUima ma< okaA bahota duKaI ikahe rhena. 41 pacae LgaAtaAr parmaesar pa saka ikahena r aAL ka paiva(ar ka caow pah<caAna. 42 saba Loga parmaesar ka sakataI ka ibasair gana. saba Loga ibasair gana ika parmaesar onakaA dusmana sa kasae bacaA rhA. 43 saba Loga ona dBauta baAtana ka ibasair gana jana ika imaa ka saoAna ma< ikahe rhA r ona
35 25

Bajana saiM htaa 78:25-57

camatkaArna ka ibasair gana jana sa BauyaA< ma< ikahe rhA. 44 onakar naidyana ka rkata ma< badL idhe rhA. imaa ka Loga Apana nadI-naALA sa paAnaI paI naAhI sakata rhena. 45 parmaesar iBafna ka Jau, f paW rhA jana imaa ka manayana ka kaAwena. parmaesar ona maeGana ka paWsa jana ona Logana ka BauyaA< ka naAsa ka idhna. 46 onakar pasaLna ka jaekar bare pacae bahota saKata maehnata ikahe rhena iwffna r iJaMg aurna ka d idhsa. 47 imaiayana ka Mg aUre ka baigayaA oLna sa babaARd ikahsa/ r onakar gaoLr ka bCna ka paALA sa babaARd ka idhsa. 48 onakar janaavarna ka oLna sa maAir idhsa ibajaurI igarAkae mavaeisayana ka babaARd ka idhsa. 49 imaaI Logana ka iKaLApa Apana Paca,f ikaroDa r pawkaAr deKaasa/ r ona Logana pa mausaIbata iLAsa. Apana ivanaAsa ka dUta ona Logana ka iKaLApa paWsa. 50 ikaroDa pargaw kar bare ka rAh paAsa. ona Logana ka mata sa naAhI bacaAsa. onakar gaona ka baerAmaI sa mair jaA idhsa. 51 parmaesar imaa ka hr paihLwI paUta ka maAr fAsa. hAma ka GarAnae ka hr paihLwI paUta ka maAr fAsa. 52 pana aAL ka carvaAhA ka naAR gauvaAR ikahsa. ona Logana ka Baefna ka Jau,f ka naAR reigastaAna sa hota Ba inakaAresa. 53 Apana inaja Logana ka saurCA ka saMg a L caLA. parmaesar ka Bagatana ka kanao sa fr naAhIM rhA. parmaesar onakar duSmanana ka LAL saAgar ma< fubaAsa. 54 parmaesar Apana manavayana ka Apana paiva(ar Bau<yaA pa L AvaA. onakaA pahAfe pa iLAvaA jana Apana sakataI sa paAsa. 55 parmaesar dUsar jaAitayana ka Bau<yaA taja ka majabaUr ikahsa. parmaesar hr ka pairvaArna ka Bau<yaA ma< onakar KaudkaAsta ka hIsaA idhsa. tarh aAL ka pairvaArna Apana hI Garna ma< basa gana. 56 pacae Lg aAtaAr savaoRcca parmaesar pa saka ikahena r okar iKaLApa ivaoh ikahena saba Loga parmaesar ka AgyaA ka naAhI maAnaena. 57 aAL ka Loga parmaesar sa Bawikakae ivamauKa ho ga rhena. saba apana paurKana ka naA parmaesar ka ivasaAsaI rhena. pacae maufA BavaA Danausa* ka jasae ho gavaA rhena.

mafA BavaA Danasa paMiCyana ka isakaAr bare Payaoga ma< LAva jaA vaALA u u ka Danausa. jaekaA jaid saIDae paeMkaA jaA ta saIDae par sa naIcae DartaI ka or jaAta h pauna caAnaka hvaA ma< par Wta h r par kabahu< paeMka vaALna ka<taI hI vaApasa LQw Avata h. mauLaTaR kaA "LokaAva vaALA Danausa yaA ""A<iKayana ka DaokaA de vaALA Danausa BaI kahA jaAta h.

Bajana saiM htaa 78:58-80:3

58

534
taohre caeLna ka lhAsana ka pacae jaMg aLI paMCI ka KaA bare fA idhna. taohre manavayana ka lhAsana ka pacae janaAvarna ka KaA bare fA idhna. 3 ona Logana taohAr Logana ka rkata paAnaI jasaA yasaLema ka caAirh< ka<taI paLAna. onakar lhAsana ka dpanaAva ka kanao BaI naAhI bacaA. 4 hmaAr pafosaI desa hmakaA pamaAinata ikahna h. hmare Asa paAsa ka Loga sabaihM h<sata hI/ r hmaAr masaKarI fAvata hI. 5 he yahovaA kaba taLka saA rhbyaA/ kaA taU sadA ka bare hma pa kaohAna rhbyaA kaA taohAr ikaroDa AgaI ka tarh DaDakata rhI 6 Apana ikaroDa ka ona rAwna ka ivaroDa ma< jana taohkaA naAhI paihcaAnataena maof dyaA Apana ikaroDa ka ona rAwna ka iKaLApa maof dyaA jana taohre naA< ka madd bare naAhI paukaArtaena. 7 kaAheika saba rAw yaAkaUba ka naAsa ikahna. pacae yaAkaUba ka desa ka naAsa ikahna. 8 taU hmare paurKana ka paApana bare kpaA kakae hmakaA sajaA ijana dyaA. hALI karA/ taU hma pa inaja ka,aA hALI deKaavaA kaAheika hma pacanka bahota pamaAinata baAw. 9 maor parmaesar/ maor dDaArkataAR/ hmakaA sahArA dyaA. Apana hI naA< ka maihmaA bare hmaAr madd karA. hmakaA bacaA lyaA. inaja naA< ka maihmaA ka KaAitar hma Logana ka paApa ka PaAyascata karA. 10 dUsar rAswna ka Logana ka taU ijana kah dyaA/ "onakar parmaesar kahA< baAw kaA onakaA sahArA naAhIM d sakata h he parmaesar/ ona Logana ka d,f dyaA taAika sajaA ka hma BaI LiKa sakaI. ona Logana ka taohre saevakana ka maAr ka sajaA dyaA. 11 jaeiL ma< baMd Ba Logana ka karAhba kpaA kakae saunaA. he parmaesar/ taU inaja mahAsakataI Payaoga ma< iLAvaA r ona Logana ka bacaA lyaA jaenakaA mar bare hI caunaA gavaA h. 12 he yahovaA hmare Asa-paAsa ka rAswna ka saAta gaunaA sajaA dyaA kaAheika pacae taohkaA pamaAinata ikahena h. 13 hma ta taohAr Loga hI. hma taohre Jau,f BaefI hI jaekaA taU paALta h. hma taohAr gaunagaAna sadA karba. he parmaesar hma sadA taohAr maihmaA ka baAre ma< bataAba.
2

aAL ka Loga <ca paUjaA ka Wrna banaAna r parmaesar ka kaohA idhna. pacae maUitaRyana gaFena jana parmaesar ka ikaroiData banaAna. 59 parmaesar saunaesa r bahota kaohA gavaA. aAL ka paUrI tarh r ka idhsa. 60 parmaesar isaLoh ka paiva(ar tambaU ka taija idhsa. jahA< Logana ka baIca inavaAsa karta rhA. 61 pana dUsar rAwna ka/ karAr ka saMdUKa ka kabjaA kar ka idhsa. dusmana okar maihmaA ka saMkaeta ka L iLhsa. 62 Apana hI Logana pa Apana ikaroDa pargaw ikahsa. onakaA jaudDa ma< maAr idhsa. 63 onakar javaAna manayana AgaI ma< jairkae naAsa ho gana. r okar javaAna kauA<rI Lfikayana kabah< Apana ibayaAh gaIta naAhI sauina paAna. 64 yaAjaka maAr fAvaA gana mauLA onakar rA<f maehrAna onakae bare naAhI ro sakaena. 65 AiKar ma< yahovaA W baWA jasae kanao naIde sa jaAigakae WI baWta ho. yaA kanao jaodDaA ka naAR jana ika daKarsa ka nasaA sa hosa ma< AvaA ho. 66 pauna ta Apana duSmanana ka maAirkae BagaA idhsa r onakaA hrA idhsa. Apana duSmanana ka hrA idhsa r sadA bare onakaA pamaAinata ikahsa. 67 mauLA parmaesar yaUsaupa ka tambaU* ka r ka idhsa. baAhIma pairvaAr ka naAhI caunaesa. 68 parmaesar yahdA ka iparvaAr ka caunaesa r isayyaona ka pahAf ka caunaesa jana okaA ipayaArA h. 69 <cae pahAfna naAR r DartaI ka naAR jaekaA sadA bare sTaAipata ikahsa h Apana paiva(ar maindr ka saurcCta banaAsa. 70 parmaesar dAd ka Apana ivasaesa saevaka banaAva ma< caunaesa. dAd ta Baeifna ka deKareKa karta rhA/ mauLA parmaesar okaA kaAma sa L AvaA. 71 dAd ka Baeifna ka rKavaALI sa L AvaA. ta okaA Apana Logana yaAkaUba ka santaAnana/ aAL * ka rKavaALI ka kaAma bare bahAL ikahA. 72 ta pana dAd paure mana sa ona Logana ka deKa-BaaL ikahsa. onakaA paUrI bauidDamaAnaI sa rAh deKaasa.

Bajana 79
AsaApa ka ka Wu gaIta.

Bajana 80
karAr ka kaumauidnaI Dauna pa saMg aIta inadeRsaka bare AsaApa ka ka Wu tauita gaIta.
1

he parmaesar/ ivadesaI Loga taohre saevakana ka saMg a Lf bare AvaA h<. manayana taohre paiva(ar maindr ka babaARd ikahna/ yasaLema ka pacae Ka,fhr banaA idhna.

tambaU samBavata saILoh ka paiva(ar tambaU h/ ikantau kaA TaR yaUsaupa ka pairvaAr ho sakata h jana ika Paqma r manassae ka pairvaAr samaUh h. yaAkaba aAL ttarI dsa pairvaAr samaUh h. U

he aAL ka carvaAhA/ taU hmaAr sauina lyaA. taU jana yaUsaupa ka Logana ka gauvaAR karta h. taU jana rAjaA ka tarh kaba sargadUta pa ivarAjata hA. taU Apana Apa ka pargaw karA. 2 Paqma/ ibaNyaAmaIna manasae ka saAmanae taU Apana maihmaA deKaavaA/ r Apana sakataI sa hmakaA bacaA lyaA. 3 he parmaesar/ hmakaA Apana bare pauna sTaAipata ka lyaA. taU hma Logana pa kpaA karA taAika hma Loga baca sakaI.

535
he savaRsaikatamaAna parmaesar yahovaA/ kaba taLka taU kaohAna rhbyaA r kaba taLka taU hmarI paraTanaa ka rdd karbyaA. 5 Apana manavayana ka taU basa KaA ka A<saU idhA h. taU Apana manavayana ka ipa bare A<sauna sa LbaALba ipaALA idhA. 6 taU hma Logana ka kaUC saA ibasaya bana idhA janae pa hmaAr pafoisayana Jagafta hI. hmaAr dusmana hma Logana ka masaKarI fAvata hI. 7 he parmaessar taU hma Logana ka Apana bare paunasTaAipata ka lyaA. taU hma Logana pa kpaA karA taAika hma baca sakaI. 8 paurAnae jamaAnaA ma</ taU hmakaA ka Wu bahota mahtvapaU, aR paDaA saA samauJayaA. taU Apana dAKaLtaA imaa sa baAher iLAyaA. taU dUsar Logana ka DartaI taija de ka majabaUr ikahA r ihA< taU Apana Kaud ka dAKaLtaA ropa idhA. 9 taU dAKaLtaA ropa ka DartaI tayaAr ikahA/ okarI jafna ka pakakaI kar bare taU sahArA idhA r pana hALI hI dAKaLtaA DartaI pa hr ka<taI paL ga. 10 Apana CAyaA sa pahAfna ka FA<ipa iLhA ihA< taLka ika okar paAta bafkaA devadAr bC ka BaI FA<ika iLhsa. 11 kar dAKaLtaA BaUmaDya saAgar taLka paiL gana. kar jaf parAta nadI taLka paLA ga. 12 he parmaesar/ taU saba devaAr kaAhe igarA idhA/ jana taohrI dAKaLtaA ka rCA karta rhI. ba hr kanao jana hvaA< sa gaujarta h/ hvaA< sa Mg aUr ka taof Leta hI. 13 banaqLA saurna Avata hI/ r taohAr dAKaLtaA ka rQdna Ba gaujar jaAta hI. jaMg aLI janaAvar Avata hI/ r okar paAitana car jaAta hI. 14 he savaRsakataImaAna parmaesar/ vaAipasa AvaA. pauna sa Apana dAKaLtaA pa sargae sa KaALe LKaA/ r kar rCA karA. 15 he parmaesar/ Apana jaf ka LKaA/ jaekaA taU KaUd Apana hATae sa ropae rhyaA. naANh paQDana ka LKaA jaekaA taU baFAyaA h. 16 taohAr dAKaLtaA gaobar ka paLna jasaA AgaI ma< jarAvaA gavaA. taohre fA<w pawkaArna ka kaAr,a kar LtaA naAsa ho gavaA. 17 he parmaesar/ taU Apana hATa manaR pa DarA jana taohre dAihna ka<taI h. manaR* pa Apana hTavaA DarA jaekaA taU Kaud paAlyaA. 18 ta ma< taohkaA naAhI tajaba. taU hma pacana ka navaA ijannagaI dyaA taAika hma Loga taohAr ArADanaA kar sakaba. 19 savaRsaikatamaAna yahovaA parmaesar/ taU Apana bare paunasTaAipata ka lyaA. taU hma Logana pa kpaA karA taAika hma pacae jaI sakaI.
4 2

Bajana saiM htaa 80:4-82:1

saMg aIta sau karA. tambaUrA bajaAvaA. vaI,aA saArMg aI sa maDaur Dauna inakaArA. 3 navaA caMdA ka samaya ma< taU pacae narisaMhA paU<kaA. paU, aRmaAsaI ka vasar pa taU pacae hma Logana ka tyaQhAr ka idna ma< narisaMhA paU<kaA. 4 aAL ka Logana ka bare saA hI naema h. Adesa parmaesar yaAkaUba ka idhsa h. 5 parmaesar yaUsaupa ka saMg a ka karAr taba ikahe rhA jaba imaa gavaA rhA jahA< rAsw ka BaAKaA naAhI jaAnaesa rhena. 6 parmaesar kahta h/ "taohre kaA<Dae ka baoJaA ma< L iLhe< h. okar hATana ma< majadUr ka wopaA ma< sa CurAvaA gavaA. 7 jaba taU mausaIbata ma< rhyaA taU madd ka gaohAr Lg aAyaA r ma< taohkaA bacaA<. ma< taUpaAnaI badrna ma< CupaA rhe< r ma< taU pacanka javaAba idhe<. ma< taU pacanka mairbaA ka jaL ka Lg ae parKae<. 8 re maor manayao/ taU pacae maor baAta saunaA. r ma< taU pacanka caetaAnaI deba. aAL/ taU maokaA sauNyaA. 9 taU kanao kanao ivadesaI devataA ka paUjaA ijana karA. kanao ivadesaI Logana ka devataA ka samanvaA Apana mau<if ijana JaukaAvaA. 10 ma</ yahovaA taohAr parmaesar h<. ma< h parmaesar h< jana taU pacanka imaa sa baAher iLA rhe<. taU Apana mau<hnaA KaoLA/ ma< okaA Bar deba. 11 mauLA maor manayana maor naAhI saunaena. aAL maor AgyaA naAhI maAnaesa. 12 h bare ma< onakaA okare hWI ijad pa Cor idhe<. aALI Loga h icaijayana ka ikahena jaekaA i(ama samaJaena. 13 BaLA hota aAL ka Loga maor baAta sauna Letaena/ r Loga vasaI hI ijannagaI ijataena jasaA ma< ohsae caAhta rhe<. 14 taba ma< aAL ka duSmanana ka hALI hrA detae<. r ma< ona Logana ka sajaA detae< jana aAL ka duKa detaena. 15 taba yahovaA ka duSmana fr sa Tar Tar kaA<pata hI. r pacae sadA savaRdA sajaA pahIM. 16 parmaesar Apana caeLna ka (ama gaoh< de. cawwAna onakaA samaU, aR tpta ho taLka sahd deba.

Bajana 82
AsaApa ka ka Wu gaIta.

Bajana 81
saMg aIta inadeRsaka bare AsaApa ka ka Wu gaIta igattaITa vaAdya yaMa ka saMg a gaAvaA BavaA.
1

parmaesar devana ka saBaA* ka baIca inaAvaADaIsa ka pa ma< ivarAjata h. sargadUta ka baIca inaAva karta h.
dvana ka saBaA dUsar rAwna isacCA idhena ika L :parmaessar r e dUsar devatana ka saATa jamaA BavaA ina,aRya Le bare ika BauyaA< pa ka Logana ka saMg a kaA kaINh jaA. ikantau bahota baAr rAjana r naetana BaI "devatana kahvaAvata rhena. h bare Bajana saAd ika aAL ka naetana bare ka Wu caetaAvanaI h.

parmaesar jana hmaAr sakataI h okare bare Anand ka gaIta gaAvaA. yaAkaba ka parmaesar ka jaya jayakaAr karA.
manaR saAibdka TaR/ "manaR ka paUta.

Bajana saiM htaa 82:2-84:10

2

536
he parmaesar/ saba Loga hma pacana ka DartaI taja ka dbaAva caAhta rhena. 13 maor parmaessar onakaA taU KafA BavaA paQDaA saA banaAvaA jaekaA A<DaI fA L jaAta h. ona Logana ka saena ibaKarA dyaA jasae BaUsaA ka A<DaI ibaKarA deta h. 14 duSmana ka saena babaARd karA jasae vana ka AgaI bcCna ka babaARd karta h/ r jasaena jaMg aLI AgaI pahAfna ka baAr fAvatA h. 15 h bare onakaA A<DaI ka naA paACA karA r onakaA ka<paAvaA paU<ikakae fA dyaA jasae ika A<DaI karta h. 16 he yahovaA saba ka LaA sa Bair dyaA ika Loga taohre baAre ma< jaAna bare taohkaA taLAsa kar<. 17 he yahovaA/ ona Logana ka BayaBaIta ka dyaA ona Logana ka hmaesaA pamaAinata karA/ taAika itarskaAr ma< mair jaA<. 18 ta pacae jainahI ika taU yahovaA hA? r taU hI kaelLA savaoRca parmaessar h jana saAre saMsaAr pa saAsana karta hA.
12

parmaesar kahta h/ "kaba taLka taU Loga inaAva sa BarA inaAva karbyaA kaba taLka taU Loga durAcaArI Logana ka KaAsa saAmaRTa idKaAvaA 3 naATana kamajaor Logana ka rCA karA. jaenakaA saMg a icata baehAr naAhI kaINh gavaA h. r dIna Logana ka iDakaArna ka rCA karA. 4 garIba baesahArA Logana ka bacaAvaA. duwna ka caMg auL sa onakaA bacaA lyaA. 5 aALI naAhI jaAnatae ika kaA kaCU Gawta baA ba bare pacae naAhI samaJataena. pacae naAhI jaAnataena ika badI karnae vaALA kaA karta rhena. 6 ma< kahe</ "taU devatana* hA. taU savaoRca parmaesar ka paUta hA. 7 par BaI taU maAnava jaAita ka naA marbyaA. taU pacae vasaena marbyaA jasae dUsar naetana mair jaAta hI. 8 he parmaesar/ KafA hvaA? DartaI pa inaAva L AvaA/ kaAheika taU saAre hI desana pa inayanana rKata h.

Bajana 83
AsaApa ka ka Wu Bajana.

he parmaesar/ taU maQna ijana rhA? caupacaApa ijana rhA. he savaRsakataImaAna parmaesar/ kpaA kakae saAta ijana rhA. 2 he parmaesar/ taohAr dumana taohre ivaroDa ma< safyaMa rcata baAwena. jana taohsae iGanaA karta hI hMkaArI bana jaAta hI. 3 pacae taohre manavayana ka iKaLApa safyaMa rcata baAwena. taohAr duSmana ona Logana ka iKaLApa jana taohkaA ipaArA h< saba jaojanaA banaAvata h<. 4 saba duSmana kahta h</ "AvaA/ hma ona Logana ka paUrI tarh maew fA. taba kanao BaI manaR aAL ka naA< sauimarna naAhI karI. 5 kaAheika sabaihM rAswna kawWA hokae taohre ivaroDa ma< jaojanaA banaAvata hI. pacae taohAr iKaLApa ka W samaJaQtaA ikahena. 6 pacae saAimaL pairvaArna domaI/ smaALI/ maoAbaI r hAijarA ka saMtaAnana ka paUtana/ gabaALI r/ 7 mmaonaI/ maALekaI r paiLtaI/ r saUr ka Logana ka pairvaArna ka saba Loga hma Logana ka iKaLApa jaudDa kar bare ka jauw ho gana. 8 ihA< taLka ika saUrI BaI ona Logana sa imaL gana. pacae LUta ka saMtaAnana ka bahota baLvaAna banaAna. 9 he parmaessar taU duSmanana ka vasaena hrAvaA jasaena taU imadyaAnaI Logana ka/ isasarA ka/ yaAbaARna ka/ ikasaona nadI ka Lg ae yaAbaIna ka hrAyaA. 10 pacae Ndor ma< naAsa Bana. onakar lhAsana DartaI pa pafI safta rihna. 11 duSmanana ka saenaApaitayana ka vasaena hrAvaA jasaena taU orbae jaAyaeba ka saMg a ikahe rhyaA. okare saenaApaitayana vasaena hrAvaA jasaena taU jaebah saLmaunnaA ka saMg a ikahA.
dvatana yaA "inaAvaADaIsana h. e

Bajana 84
igattaTa ka vaAdya yaMa ka saMg a saMg aIta inadeRsaka bare kaorh ka paUrna bare Bajana gaIta.
1

savaRsaikatamaAna yahovaA/ paur taohAr paiva(ar maindr kaetanaa manaohr h. 2 maor cCA h ika ma< yahovaA ka maindr ka AMg ana ma< rhe<. ma< taohAr Ava ka baAw jaohta Ba Taka gavaA h<. maor paUrA sarIr ijata yahovaA ka saMg a ho bare rovata h. 3 savaRsaikatamaAna yahovaA/ maor rAjaA/ maor parmaesar/ gaQryaA saUpaAbaenaI taLka ka Apana JaoJa hota hI. saba paMCI taohrI baedI ka Lg ae JaoMJa banaAvata hI r onahI GaosaLna ma< onaka baccae hota hI. 4 jana Loga taohre maindr ma< rhta hI/ bahota Kausa rhta hI. pacae ta sadA hI taohAr gauna gaAvata hI. 5 saba Loga Apana ihrd ma< gaItana ka saMg a jana taohre maindr ma< Avata hI/ bahota Anaindta h<. 6 saba Kausa Loga baAkaA GaAiw jaekaA parmaesar JarnaA ka tarh banaAsa h gaujarta hI gamaIR ka igarta Ba baKAAR ka baU<dna jaL ka sarovar banaAvata hI. 7 Loga Apana parmaessar sa imaL bare sahr sa sahr hota Ba rAstaA pa isayyaona pahAf pa jaAta hI. 8 pajana ka parmaesar yahovaA/ maor paraTanaa saunaA. yaAkaUba ka parmaesar taU maor sauina lyaA. 9 parmaesar/ hmare saMrCka ka rCA karA. Apana iBaisakata Ba rAjaA pa dyaA hvaA 10 he parmaesar/ kah< r hjaAr idna Whr sa taohre maindr ma< ka idna Whrba ttama h. duwW Loga ka baIca basa sa/ Apana parmaesar ka maindr ka duAre ka Lg ae KafA rh< h ttama baAw.

537
yahovaA hma Logana ka saUyaR r FAr h. yahovaA maihmaA sammaAna de. jana KarI ijannagaI gaujaArta h okaA hr ka naIka caIja deta h. 12 he savaRsaikatamaAna yahovaA/ jana Loga taohre Barosae h< pacae paur bahota Kausa h<.
11 5

Bajana saiM htaa 84:11-87:5

Bajana 85
saMg aIta inadeRsaka bare kaorh ka paUtana bare ka Wu Bajana.

he yahovaA/ taU Apana desa pa kpaA BavaA. taU ivadesa Bau<yaA ma< sa yaAkaUba ka sataAnana vaAipasa iLAvaA. 2 he yahovaA/ taU Apana Logana ka paApanka iCmaA karA. taU onakar saba paApa maew dyaA. :saeLA 3 he yahovaA/ kaohA jaAba ka taija dyaA. r taU Apana gaussaA ka L iLhA. 4 parmaesar/ hmaAr mauikatadAtaA/ kpaA kakae hma pacana pa kaohA jaAba taija dyaA r hma Logana ka pauna hmaAr BauyaA< pa vaAipasa L AvaA. 5 kaA taU hmaesaA hmaesaA kaohAna rhbyaA kaA taU sadA Apana kaohAna jaArI rKabyaA 6 kpaA kakae hmakaA pauna ijaA dyaA taAika taohAr Loga taohsae pauna sa Kausa ho saka<. 7 he yahovaA/ taU hmakaA Apana ibassaAsanaIya iparema deKaavaA. hmaAr rCA karA. 8 jana parmaesar kahta h/ ma< oh pa kaAna idhe<. panae Logana r panae ivasvaAsaI caeLo sae saAinta ka vaAcaA karta h naAhI caAhta h ika pacae baevakaUpaI ka rAhe pa Liw jaA<. 9 paur/ okar dDaAr ona Logana ka inacakae baAw jana ohsae ferAta h/ h bare okar maihmaA taohAr desa ma< inavaAsa karI. 10 iparema r saccaAR ka saATa imaLba. DamaRtaA saAinta ka dUsar ka caummaA ka saMg a vaAgata kairhI. 11 saccaAR DartaI sa kauirta hohI/ r DaAimaRkataA kaAsae sa baisaRhI. 12 yahovaA bahota sa ttama vatauna ka dehI. r hmaAr DartaI Pacaur maAaA ma< pasaL paijahI. 13 parmaesar ka gavaA gavaA naekaI caLI/ r okare bare rAh banaAR.

he sauAmaI/ taU naIka iCmaAkataAR hA. taU Apana manavayana sa bahota iparema karta hA/ jana sahArA paAva ka taohkaA gaohrAvata hI. 6 he yahovaA/ maor ibanataI sauina lyaA. kpaA kakae taU Apana kaAna ka maor parATanaA pa dAyaA bare dyaA. 7 he yahovaA/ ApAna saMkaw ka GarI ma< ma< taohAr ibanataI karta h<. ma< jaAnata h< taU maokaA javaAba debyaA. 8 he sauAmaI/ taohre jasaA kanao devataA naAhI h. jasaena kaAma taU ikahA h vasaA kaAma kanao BaI naAhI ka sakata. 9 he sauAmaI/ taU hI saba Logana ka rcyaA h. pacae AhI r taohAr ArADanaA kairhI. pacae sabaihM taohre naA< ka Adr kairhI. 10 he parmaesar/ taU mahAna hA. taU jaUbaA karma karta hA. taU kaelLe hI parmaesar hA. 11 he yahovaA/ maokaA Apana rAhna ka isaCA dyaA/ ta ma< taohre saccaA ka nausaAr rheba<. kpaA kakae maor madd karA/ ta ma< paUre ihrdya sa taohAr paAsanaA karba<. 12 he maor sauAmaI parmaesar/ ma< sampaU, aR ihrdya sa taohAr gau, a gaAvata h<. ma< taohre naA< ka Adr sadA sadA hI karba<. 13 kaAheika taU maokaA bahota ijaAdA iparema ikahA h. taU maokaA mata ka gahfA KaA sa bacaAyaA h. 14 parmaesar/ hMkaArI Loga maoh pa vaAr karta h<. kaUr Logana ka samaUh maokaA maAr fAva caAhta h<. r saba manaR taohAr Adr naAhI karta h<. 15 he sauAmaI/ taU dyaA kpaA sa BarA parmaesar hA. taU DaIrja sa BarA/ ibasaAsaI iparema sa BarA hA. 16 he parmaesar/ deKaavaA ika taU maor saunata h r maoh pa kpaA rhta h. ma< taohAr saevaka h<. taU maokaA sakataI dyaA. ma< taohAr saevaka h<. maokaA bacaAvaA? 17 he yahovaA/ kaCU saA karA jaehsae saAibata ho ika taU maor sahAyataA karbyaA. taba maor duSmana kaA jaAinahI inarAsa ho jahI. ta pargaw ho taU h hA jana maor madd ikahyaA r maokaA ArAma idhyaA.

Bajana 87
kaorh pairvaAr ka ka Wu Bajana.

Bajana 86
dAd ka paraTanaa.

ma< ka dIna/ sahAya manaR h<. he yahovaA/ taU kpaA kakae maor sauina lyaA/ r taU maor ivanataI ka javaAba dyaA. 2 ma< taohAr Bagata h</ kpaA kakae maor rcCA karA. ma< taohAr saevaka h< r taU maor parmaesar hA. ma< taoh pa BarosaA ikahe</ kpaA kakae maokaA bacaAvaA. 3 maor sauAmaI/ maoh pa dAyaA karA. ma< saArA idna taohAr ibanataI karta rhta h<. 4 he maor yahovaA/ ma< Apana ijannagaI taohAr hATana ma< deta h<. he maor sauAmaI/ maokaA/ Apana saevaka ka sauKaI banaAvaA.

parmaesar yasaLema ka paivattar pahAifyana pa Apana maindr banaAsa. 2 yahovaA aAL ma< kanao BaI dUsar sahr sa ijayaAdA isayyaona ka duAr ka pasaMd karta hI. 3 he parmaesar ka nagar/ taohre baAre ma< Loga jaUbaA baAtana kahta hI. 4 ma< isayyaona ona Logana ka saUcaI banaAba jana maokaA jaAnata h/ hmaA< ona Logana BaI saAimaL h< jana imaa/ baAbauL / paiLtaI/ saor TaoipayaA ma< BaI rhta hI. 5 hreka jana ka jana isayyaona ma< padA Bana jaAnata h. savaoRcca parmaesar sahr ka sTaApanaA ikahesa h.

Bajana saiM htaa 87:6-89:16

6

538
taohAr gausaA maokaA FA<ipa iLhe h r taohAr AtaMka maokaA maAr fAvata h. 17 maokaA baAF ka paAnaI ka samaAna caAirhu< ka<taI sa Gaeirkae rAKaesa h. maokaA paUrI tarh sa FA<ipakae rAKaesa h. 18 he yahovaA/ taU maore maIta iPaya manayana ka maokaA Coifkae caLA jaA ka majabaUr ka idhA. maore saMg a isairpa kaevaL <iDayaArA hI rhta h.
16

yahovaA Apana rAswna ka saUcaI rAKata h. jaAnata h ika kana isayyaona ma< padA BavaA h. saeLA 7 okar manavayana bahota KausaI sa gaAvata r naAcata hI. pacae kahA karta hI/ "sabaihM ttama icaijayana yasaLema sa Ana.

Bajana 88
saMg aIta inadeRsaka bare. kaorh pairvaArna !aA-baMsaI hemaAna ka ka Wu makaL. "maAhLATa LAaoTa rAga pa.

Bajana 89
!aA-vaMsaI TaAna ka ka Wu makaL.

he parmaesar yahovaA/ taU maor dDaArka(aAR hA. ma< taohAr rAta-idna ivanataI karta rhta h<. 2 kpaA kakae maor paraTanaa pa iDayaAna dyaA. maoh pa dAyaA kakae maor paraTanaa saunaA. 3 ma< Apana dudRsaA sa taMg a ho gavaA h<. basa ma< hALI hI mair jaAba. 4 Loga maore saMg a maudAR jasaA baehAr kar LAgaena h. manaR ka tarh jana ijata rh bare bahota kamajaor h<. 5 maokaA maudAR Logana ka baIca ma< rKaA gavaA h. ma< kaba ka maudRna jasaA h< jaekaA taU ibasar jaAbyaA. r jaekaA taohre paisTaita sa hwAR dINh gavaA h. 6 he yahovaA/ taU maokaA kaba ka sabasae gahrI KaA ma< fA idhA h. taU maokaA Gaor <DaerI jagah ma< rKa idhA h. 7 he parmaesar/ taohkaA maoh pa ikaroDa rhA/ h bare taU maokaA Apana ikaroDa ka tarMg ana sa babaARd ikahA h. 8 taU maokaA maore maIta Logana sa Lg aA idhA. h bare pacae maosae Lg a rh ka jatana karta h</ kaAheika taU maokaA saA manaR banaA hA jaekaA kanao BaI C naAhI caAhta h. ma< Apana Gare ka hI BaItare baMdI baina gavaA h< r ma< baAher jaA naAhI sakata h<. 9 ivapadA ka kaAr,a maor A<iKana ma< paIfA h<. he yahovaA/ ma< taohsae inartar paraTanaa karta h< r taohAr samaTaRna ma< ma< Apana hATa WAvata h<. 10 he yahovaA/ kaA taU mtaka Logana bare carja BarA kaAma karbyaA kaA samBava h ika ka marA BavaA AitamaA taohAr paAsanaA karI :saeLA 11 jana marA Ba h< pacae Apana kaba ma< sa okare ka<taI taohre iparema ka baAre ma< bataA sakataena. mare Ba Logana mtyauLoka sa okare ka<taI taohrI ibassaAsa ka naAhI bataA sakataena. 12 mare Ba Loga <iDayaAre ma< saovata hI pacae ona dBauta baAtana ka jaenakaA taU karta hA/ naAhI LiKa sakataena. pacae CofA BavaA Bau<yaA ma< taohAr kaINh BavaA DaAimaRkataA ka baAre ma< naAhI bataA sakataena. 13 mauLA ma< madd bare taohkaA gaohrA< h/ he yahovaA. hr iBansaAre ma< taohAr samanvaA paraTanaa karta h<. 14 he yahovaA/ taU maokaA kaAhe taija idhA h taU maor sauna sa kaAhe manaA karta hA 15 bacapana sa hI ma< sataAvaA gavaA h< r mata ka DamakaI dINh gavaA h<. ma< sahAya h<.

ma< hmaesaA yahovaA ka iparema ka gaItana ka gaAba. ma< okarI hmaesaA okarI ibassaAsaI ka gaIta gaAvata rhba. 2 he yahovaA/ maokaA sacamauca ibasaAsa h/ taohAr iparema mar h. taohAr ibassaAsa LmbaI kaAsa ka naA h. 3 yahovaA parmaesar kahta h/ "ma< Apana caunae Ba rAjaA ka saMg a ka Wu karAr ikahe< h. Apana saevaka dAd ka ma< vacana idhe< h. 4 dAd taohre baMsa ka ma< hmaesaA bare mar banaAba. taohre rAjja sadA sadA bare banaA rKabae<. 5 he yahovaA/ taohre ona dBauta karmana ka kaAsa tauita karta hI. sargadUtana ka saBaA taohrI RmaAnadArI ka gaIta gaAvata hI. 6 sargae ma< kanao manaR yahovaA ka tauLnaA naAhI ka sakata. kanao BaI devataA yahovaA ka samaAna naAhI. 7 paivattar sargadUtana ka saBaA ma< parmaesar yaMta sammaAinata baAw. saba jana okar caAirh< ka<taI h/ ka jar fr caAhI r okar Adr kar caAhI. 8 savaRsaikatamaAna parmaesar yahovaA/ taohsa ijayaAdA kanao sakataIsaALI naAhI h. r yahovaA taU hmaesaA BarosaemaNd hA. 9 taU garjata samauddr pa saAsana karta hA. taU okar maMigata taMrgana ka saAMta karta hA. 10 he parmaesar/ taU hI hA jana rAhAba* ka hrA rhyaA r okaA jaudDa ma< maAr fA rhyaA. taU Apana mahAsakataI sa Apana duSmana ibaKarA idhyaA. 11 sarga DartaI taohAr h. taU hI hA jana sa saMsaAr ka banaAyA r saMsaAr ma< ka hr vatau rcyAA. 12 taU hI saba kaCU ttar dikaKana rcyaA h. taAbaor hmaoRna pavaRta taohAr gauna gaAvata hI. 13 taU sakataIsaALI hA. taohAr sakataI mahAna h. taohAr sakataI ka sammaAna kaINh jaAta hI. 14 taohAr rAjja DaAimaRkataA inaA pa iwkaA baAw. iparema ibassaAsaI taohre saevaA karta h<. 15 jana taohmaA< Kausa h< Danna h<. pacae taohrI samaTaRna ka PakaAsa ma< ijata rhta hI. 16 taohAr naA< onakaA sadA Kausa karta h r taohAr DaAimaRkataA ka kaAr,a sammaAna paAvata h.
rAhAba jagar yaA saagare ka dqtya h. Loga saocata hI ika rAhAba saAgare pa inayaMana rKata h. kasar rAhAba parmaessar ka dusmana ka yaA kanao baurA kaAma kar ka PataIka rhA.

539
taU onakar sakataI ka dBauta aota hA. taohAr samaTaRna ka kaAr,a taohsae sakataI paAvata h. 18 kaAheika hmaAr rcCA yahovaA sa sambaMiData h. hma Logana ka rAjaA aAL ka paiva(ar ka ka<taI sa h. 19 ka baAr dsaRna ma< taU Apana saccae manayana sa kahe rhA/ "ma< onakaA madd idhe h< jana majabaUta h/ ma< Logana ka baIca ma< sa na javaAna manaR ka PaitasWta ikahe<. 20 ma< Apana saevaka dAd ka paA iLhe</ r ma< okar taAjapaosaI ikahe< h okare iBasaeka Apana taeL sa ikahe< h. 21 ma< Apana dAihnae hATae sa dAd ka sahArA idhe</ r ma< okaA Apana sakataI sa baLvaAna banaA<. 22 kanao duSmana caunae Ba rAjaA ka DaoKaA naAhI de sakataena. duwW jana ohe pa yaAcaAr naAhI ka sakataena. 23 ma< okare duSmanana ka samaApta ka idhe<. jana Loga caunae Ba rAjaA sa baqr rAKata rhena/ ma< onakaA hrA idhe<. 24 ma< hmaesaA Apana caunae Ba rAjaA sa iparema rAKaba r okaA samaTaRna deba. maohe pa inaBaRr rihkae maor sakataI sa Bair jaA. 25 ma< Apana caunae Ba rAjaA ka mahAsaAgar ka inayaMaka tanaAta karba. naidyana pa hkaumata karI. 26 maohsae kahI/ 'taU maor ipataA hA. taU maor parmaesar. maor cawwAna maor dDaArkataAR hA. 27 ma< okaA Apana paihLQwA paUta banaAba. saba rAjana pa PamauKa ho. 28 ma< sadA okaA Apana iparema idKaAvata h<. maor karAr okare saMg a d]FtaA sa sTaAipata ho. 29 ma< baMsa ka mar banaAba. okar saAsana hA< taba taLka iwkaA rhI jaba taLka kawnaI ka samaR rhI. 30 gar okar saMtaAnana maor kaAnaUna r Adesa ka paALna taija idhna h/ r gar Loga maore padesana ka maAnaba taija idhna h. 31 gar maor iBaisakata rAjaA ka saMtaAnana maore kaAnaUna ka paALna naAhI ikahna r gar maore Adesana ka na maAnaena. 32 ta ma< okar ibaoh bare okaA d,f de bare DamaR icaijayana ka na ho deba/ r ma< okare AgyaABaMg a kar bare manayana ka d,f ka pa ma< deba. 33 mauLA ma< ona Logana ka pairvaAr sa Apana iparema ka naAhI hwAba. ma< sadA hI onakae bare ibassaAsaI rhba. 34 jana karAr maor dAd ka saMg a h/ ma< okaA naAhI taofba. ma< Apana vaAcaA ka naAhI badLba. 35 ma< Apana paiva(artaA PaitagyaA Leba/ r ma< ohe sa Apana vaAcaA ka naAhI taofba. 36 dAd ka baMsa hvaA< sadA banaA rhI. jaba taLka hvaA< saUrja rhI taba taLka okar isaMhAsana BaI rhI. 37 sadA hvaA< rhba. inahcaya hI jaba taLka AkaAsae ma< caNmaA saACI rhI taba taLka Lg aAtaAr rhI. :saeLA 38 mauLA ba/ taU okar pamaAna ikahA h r okaA taija idhA h. taU Apana iBaisakata rAjaA pa kaohA gavaA h.
17 39

Bajana saiM htaa 89:17-90:6

taU Apana saevaka ka kaINh BavaA karAr ka rdd ka idhA. taU okare maukauw DaUir ma< LokaA idhA. 40 taU rAjaA ka nagar ka devaArna babaaRd ka idhA/ taU okare saba ikaLA ka tahsa nahsa ka idhA. 41 rAjaA ka pafosaI oh pa h<sata h</ r saba Loga jana paAsa sa gaujarta hI/ onakar icaijayana ka caorA L jaAta hI. 42 taU rAjaA ka duSmanana ka Kausa ikahA. taU okare duSmanana ka jaudDa ma< ijataA idhA. 43 taU okare tarvaAr ka jaudDa ma< sapaL ikahA. taU Apana rAjaA ka jaudDa jaIta ma< madd naAhI ikahA. 44 taU okare KaAsa sTaAna ka samaApta ka idhA h/ r taU okar paivattar isaMhAsana ka taU Darita pa pawka idhA. 45 taU okare javaAnaI ka idnana ka GawA idhA h. 46 he yahovaA/ kaba taLka rhI kaA sadA-sadA hmaAr madd naAhI karbyaA kaA taU sadA sadA bare Apana ikaroDa AgaI ka naARM DaDakata Ba rKabyaA 47 yaAd karA maor ijannagaI kaetanaI lpakaALIna h. taU hI hmakaA naAnh ijannagaI ija r pauna mair jaA ka rcyaA h. 48 saA kanao manaR naAhI jar sadA ijaR r kabah< naAhI marI. kaba sa kanao manaR baca naAhI paAR. :saeLA 49 he sauAmaI/ iparema kahA< h jana taU taIta ma< deKaa rhyaA r taU Apana ibassaAsa ka dAd ka vacana idhyaA. 50 he sauAmaI/ kyaA kakae yaAd kar ka jatana karA/ ika Logana taohre saevaka ka kasae pamaAinata ikahna. 51 ma< Apana ihrdya ma< bahota saAre rAswna ka pamaAna ka sahna ikahe h<. kaekare baAre ma< taohAr dusmana majaAka fAna/ he yahovaA taohre caunae Ba rAjaA ka pacae pamaAinata ikahena h. 52 yahovaA/ ka hmaesaA hI stauita ho. AmaIna AmaIna?

caTaA BaAg a
Bajana 90
parmaessar ka Bakata maUsaa ka paraTanaa.

he sauamaI/ taU naaid kaaL sa hmaar Gar :saurcCa sTaL rha baaw. 2 he parmaessar/ taU pavaRtana ka padA ho sa paihLe maQjaUd rhyaA. taU DartaI r saMsaAr ka rcaR sa paihLe maQjaUd rhyaA. sau sa ta taLka rhyaA. taU sada hI parmaessar rhbyaa. 3 taU hI jagata ma< Logana ka iLavata h. pauna sa taU hI onakaa DaUrI ma< badL deta h. 4 taohre bare hjaar bairsa baItae Ba kaalh jasaena yaA rAita ka ka W pahr baIta gavaA baAw. 5 taU maor ijannagaI ka sapanaa ka JarnaA ka AsaIsa idha. r hma pacae bahota iBaMsaar hI caLa jaata hI. 6 jana iBaMsaare gata h r saa<Ja ka saUiKakae maurJaa jaata h.

Bajana saiM htaa 90:7-92:11

7

540
jara LKaa/ r taohkaa deKaa de ika pacae kauiwL manaR sajaa paa caukaa h<. 9 kaaheika taU yahovaa ka Barosae ha. taU parma parmaessar ka apana sar,asTaL banaayaa h. 10 taohre saMg a kanao BaI baurI baata naahI GawI. kanao BaI roga taohre Gar ka najadIka naahI A. 11 kaaheika parmaessar Apana sargadUtana ka taU jaha< BaI jaabyaa hA< taohAr rcCA kar bare inayaukata karI. 12 okar sargadUtana taohkaa apana haTana pa par WhI/ taaika taohar gaof cawwana sa na wkara. 13 taU kaobarA r naAga pa bagaqr kanao naokaAna ka caLbyaA; taU saer r jagar ka kaucarbyaA. 14 yahovaa kahta h/ "ma< Apana saevakana ka rcCA karba jana maohsae iparema karta h. ma< ona vyaikata ka paALna-paosana karba jana maor paAsanaA karta h. 15 sahara paava bare maokaA gaohrhI/ ma< onakar javaAba deba. pacae jaba kasw ma< hohI ma< onakae saMg a rhba. ma< onakar bacaAva karba r onakaA adr deba. 16 ma< apana vyaikatayana ka ka LmbaI imar ka AsaIsa deba. r ma< okaA okar Apana bacaAna ka saikata idKaAba.
8

he parmaessar/ jaba taU kaoha jaata h hma pacae babaRad ho jaata hI. hma taohre kaopa sa Gabarana hI. 8 taU hmare saba paapana ka jaanata ha. taU hmaar hr iCpaa BavaA paapa ka LKaa karta ha. 9 jaba taU ikaroiData hota h/ hmaAr saba idnana pta ho jaAta hI r hmaar bairsana pausapausaahw ka naaR Katama ho jaata hI. 10 hma pacae sattar bairsa taLka ijata rih saikata h/ gar hma pacae sakataIsaaLI hI ta ssaI bairsa jaI sakaI. hmaar ijannagaI kaiWna pairama paIrA sa BarI h. kaaka hmaar ijannagaI Katama ho jaata h r hma pacae ifkae caLa jaata h. 11 taohre ikaroDa ka sakataI ka r taohAr Baya yaogya gaussaA ka kana jaAnata h. 12 taU hmakaa isaKaa dyaa ika hma pacae paur jaanaI ika hmaar ijannagaI kaetanaI kama h. taaika hma pacae bauidDamaAna baina sakaI. 13 he yahovaa/ taU sada hmare Lg ae Liw avaa. hma kaetanaA idna PataIcCA karI apana saevakana pa dayaa kara. 14 hr roja iBaMsaare hma pacana ka apana saccaA iparema sa Bair dyaA. taAika hma Loga Apana ijannagaI ka hr ka idna Anaindta ho KausaI manaA. 15 taU hma pacana ka vasaA hI AnaiNdta ho dyaA jasaA taU paihLe hmakaA paIrA idha rhA. 16 taohre dasana ka ona dBauta baatana ka LKa dyaa jaenakaa taU onakae bare ka sakata h/ apana santaanana ka apana maihmaa deKaavaa. 17 parmaessar/ hmaar sauamaI/ hma pacana pa kpaa hvaa. hma Logana ka kaAyaR idKaAvaA jaekaA hma Logana ka kar caAhI r hma Logana ka kaAyaR ka kaAmayaAba banaAvaA.

Bajana 92
saibata ka idna bare ka Wu stauita gaIta.

Bajana 91
jana kanao savaoRcya parmaessar ka sar,a ma< rhta h/ ta savaRsaikatamaAna parmaessar ka saurcCA ma< rhta h. 2 ma< yahovaa sa kahta h</ "taU maor saurcCa sTaL ha maor gaF. he parmaessar/ ma< taohre Barosae h<. 3 yahovaA taohkaa sabaihM iCpae Ba Katara sa bacaa. taohkaa saba Kapanaaka ivapattayana sa bacaa. 4 taU parmaessar ka sar,a ma< saMrcC, a paava bare jaa sakata h. taohar sae rcCa karI jasae ka Wu paMCI apana paKanaa paLakae apana baccana ka rcCa karta h. parmaessar ka ibassaAsa ka ibasaAL FaL ka naA h jana caAirh< ka<taI sa rcCA karta h. 5 raita ma< taohkaa kanao ka Baya naahI ho/ dusmana ka baa,ana sa taU idna ma< ferabyaa naahI. 6 taohkaa <iDayaare ma< avavaaLna rogana Kapanaaka roga sa jana dupahr ma< Avata hI fr naahI ho. 7 taU hjaar dusmanana ka hra debyaa. taohar Kaud daihnaa haTa dsa hjaar dusmanana ka hra. r taohar dusmana taohkaa Cu taLka naahI pahI.
1

yahovaa ka maihmaA ka stauita kar naIka h. he savaoRcca parmaessar/ taohre naa< ka gau, agaana bare naIka h. 2 Baor ma< taohre iparema ka gaIta gaaba raita ma< taohre ibassaAsa ka gaIta gaaba naIka h/ 3 he yahovaA taohre bare dsa taar vaAdya yaMana/ saarMigayana vaI,ana pa saMg aIta bajaaba naIka baaw. 4 he yahovaa/ taU paur hmakaa apana kaInh kaamana sa anandta karta h. hma anand sa Bairkae ona gaItana ka gaata h/ jana kaama taU ikaha h. 5 he yahovaa/ taU mahana kaarja ikaha h. taohar saoca-ibacaAr hmare bare samauiJa paava AsaAna naAhI h<. 6 Loga maUrKa gaona ka jasae h<. maUrKa jasae taohAr saoca-ibacaAr ka naahI samauJa paata. 7 duwW jana Gaasa ka naaR panapata hI. pacanka duArA kaINh BavaA saba baekaar bahI paLta-paLta hI/ ikatau sada-sada bare Katama ho jahI. 8 mauLA he yahovaa/ nanta kaaL taLka taohar adr rhI. 9 he yahovaa/ taohar dusmanana babaARd ka dInh jahI. sabaihM manaR jana baura kaama karta hI/ itatar-ibatar ka dINh jahI. 10 mauLa taU maokaa jaMg aLI baDaAR ka naA majabaUta banaAyaA h. hma bairyaAr BaefA sa bana jaAba jaekar kareR saIg a hota hI taU maoh pa Kaasa taeL feryaa h jana WMfapana deta h. 11 ma< LKae< h ika maor dusmana maokaA LKata hI; ma< saunae< h ika duwW Loga maoh pa hmaLa kar bare tayaar baawena.

541
naIka manayana Lbaanaona ka bafvaar devadar bcC ka tarh h< jana yahovaa ka mandr ma< ropaa ga h<. 13 naIka manayana baaFta Ba taaf ka bcC ka naaR h</ jana hmaAr parmaessar ka mandr ka a<g ana ma< paLdar hota h<. 14 pacae jaba taLka bauFvaa hohI taba taLka pacae paL deta rhI. pacae hre Bare maowa bcC jasae hohI. 15 pacae hr kanao ka deKaava bare ha< h< ika yahovaa ibassaAsa yaogya h. maor cawwana h. ohmaA< kaCU baurA naahI baAw.
12 11

Bajana saiM htaa 92:12-95:8

Bajana 93
yahovaa saAsana karta h? maihmaA r saikata ka paihr iLhsa taAika DartaI isTar rh r igare naAhI. 2 he parmaessar/ taohar saamaajya naaid kaaL sa iwkaa Bavaa h. taU sada ijata ha. 3 he yahovaa/ naidyana ka gajaRna bahota taIva baa. onakar Lhrna ka nasw karyaA h. 4 samau ka paCara Kaata Ba Lhrna garjata hI/ r saba sakataIsaaLI h<. mauLa par vaaLa yahovaa ijayaada sakataIsaaLI h. 5 he yahovaa/ taohar kaAnaUna bahota sTar h. taohar paiva(ar mandr LmbaI samaR taLka KafA rhI.
1

Bajana 94
yahovaa taU parmaesar hA jana ika inaAva iLAvata h. inaAva ka parmaessar Apana ka pargaw karA. 2 WA/ he DartaI ka inaaka(aAR. taU Gama,fI Logana ka icata sajaa deta h. 3 he yahovaa/ duwW jana kaba taLka majaa maarta rhI kaetanaA derI taLka 4 saba duwW-jana kaba taLka Apana baure kaAmana ka baAre ma< fIgaM hA<kata r saeKaI baGaArta rhI 5 he yahovaa/ saba Loga taohAr Logana ka mausaIbata ma< fALena h. pacae taohre Apana Logana ka sataavaa karta hI. 6 pacae ra<f rtana r ona maehmaanana ka jana onakae desa ma< Whra h</ maArta hI. pacae ona naaTa gadeLna ka kataL karta hIMM. 7 pacae kahta hI/ yahovaa onakar baura karma karta Ba naahI LiKa sakata. r kahta hI/ 'aaL ka parmaessar ona baatana ka naahI samauJata jana Gawita h<. 8 o bauidDahIna Loga/ taU kaba apana paaW isaKabyaa re maUrKa Logao/ jatana karA r samauJayaA. 9 parmaessar hmaar kaana banaasa h/ ta inahcaya hI sauna saikahI. parmaessar hmaar <aiKana banaasa h/ ta inahcaya hI deKa sakata hI. 10 rAswna ka sammaAna karta hI/ ta inahcaya hI taohAr inaAva ka sakata h. ona Logana ka ona sabaihM baatana ka isacCa de jana onakaa kar caahI.
1

ta jana baatana ka Loga saocata h< yahovaA jaanata h. jaanata h ika okar jaojanana hvaa ka Jaokaa h<. 12 taU Loga Danna hA jaekaA taU sammaAna deta h/ he yahovaA. taU ona Logana ka Apana kaAnaUna isaKaAvata h. 13 taU onakaA okare ivapai(ayana ma< saaMta hokae sahayaka karta h/ jaba taLka duwW Loga kaba ma< naahI dpanaA dInh jahI. 14 yahovaa apana Logana ka kabah< naahI tajaI. ibanaa sahare okaa rh naahI de. 15 inaa Lwba r maAnadArI iLA. pauna Loga Kara bainahI. 16 maokaa duwWna ka iKaLapa jaudDa kar ma< kanao manaR sahara naahI idhsa. kaukaimaRyana ka iKaLapa jaudDa kar ma< kanao maor saMg a naahI idhsa. 17 yahovaa maor sahayaka naahI hota/ ta maor ijannagaI mata ka duArA saAMta ho jaAtaena. 18 jaba ma< igar ka rhe</ taohAr iparema maokaA WAsa/ he yahovaA. 19 jaba ma< bahota icaMitata ibayaakauL rhe</ taohAr sauKa maokaa anaindta ikahsa. 20 he parmaessar/ taU kauiwL inaa ka madd naahI kartyaa/ jana parIsaAnaI padA kar bare naemana ka Gaer Leta h. 21 pacae naIka Logana pa hmaLA karta h r inadoRKa vyaikata ka kasaUrvaAr kahta h. 22 mauLa yahovaa maor saurcCa ka Wr baaw. parmaessar maor cawwana r maor sar,a ka Wr h. 23 parmaessar onakaA okare baura karmana bare sajaa de. okaA okare paApa ka kaAr,a Katama ka de. hmaar parmaessar yahovaa onakaA nasw ka de.

Bajana 95
avaa hma yahovaa ka gau, a gaaR. avaa hma pacae cawwana ka jaya jayakaar karI jana hmaar rcCa karta h. 2 avaa hma yahovaa ka Danyavaad bare gaIta gaaR. avaa hma okar bafkaR ka gaIta anand ka saMg a gaaR. 3 kaaheika yahovaa mahana parmaessar h. mahana rajaa sabaihM dUsar "devatana pa saasana karta h. 4 gaihr saba gaupaa <ca pahaf yahovaa ka h<. 5 saagar okar baa/ okaa banaasa h. parmaessar Kaud apana haTana sa Jaurana DartaI ka banaasa h. 6 avaa/ hma okaa paLg aI karI r okar paasanaa karI. avaa hma parmaessar ka gau,a gaaR jana hmakaa banaasa h. 7 hmaar parmaessar r hma pacana okar bagaL ma< Baef hI. kama sa kama jaid taU Ajau okar AvaAja ka paALna karbyaA. 8 yahovaA kahta h/ "taU maokaA saunaR sa vasaA nakaAr ijana karA jasaA marIbaa ma< taohAr paurKana ikahe rhena/ vasaA ijana karA jasaA pacae massaa ma< rh ka idna ma< ikahe rhena.
1

Bajana saiM htaa 95:9-99:1

9

542
yahovaa ka samanvaA pahaf sae ipaGaL jaata hI/ jasae maoma ipaGaL jaata h. samaUca DartaI ka sauAmaI h. 6 kaasa okarI naekaI ka baKaana karta hI. hr kanao parmaessar ka maihmaa LiKa Le. 7 saba Loga jana maUritayana ka paUjaa karta hI r okare ibayaTaR baAtana bare fIg a ha<kata hI/ Ljaa jaAhI. saba devatana okare samanvaa inahirhI. 8 he isayyaona/ saunaa Kausa hvaa. he yahda ka sahrna/ Kausa hvaa/ taohAr inaA ka kaAr,a/ he yahovaa. 9 he savaoRcca yahovaa/ paur taU hI DartaI pa saasana karta h. taU dUsar "devatana sa ijayaada ttama ha. 10 jana Loga yahovaa sa iparema rKata hI/ pacae paapa sa iGanaa karta hI. h bare apana Logana ka rcCa karta h. ona Logana ka duwW Logana sa bacaavata h jana okare ibassaAsaI h<. 11 Dama# Logana pa jaoita iCtarAsa h maAnadAr-jana bare anand paLAsa h. 12 he Dama# Logao/ parmaessar ma< Kausa rha. okare paivattar naa< ka DaNyavaAd dyaA.
5

taohar paurKana maokaa parKae rhena. pacae maokaa parKaena/ par taba pacae LKaena ika ma< kaa ka sakata h<. 10 ma< ona Logana ka caaLIsa bairsa taLka sahna ikahe rhe<. ma< cCI tarh jaanata rhe< ika paIFI maANdAr naahI h. ona Logana maor isacCA ka naAhI saIKaena. 11 ta ma< kaoha ga< r ma< Pa,a ikahe< ika pacae maor Bau<yaA ma< AvavaALe samaR ma< Pavaesa naahI ka pahI.

Bajana 96
yahovaA bare ka Wu gaIta gaAvaA. he samasta bahA,f yahovaa bare gaIta gaavaa. 2 yahovaa bare gaavaa. okare naa< ka Danna kaha. hr idna okare dDaAr ka baAre ma< sausamaacaar ka saunaavaa. 3 dUsar rAswna ka bataavaa ika yahovaA paur dBauta baAw. saba katah< ka Logana ma< ona dBauta baatana ka jaenakaa karta h baKaana kara. 4 yahovaa mahana baa r bafkaR ka jaoga baa. kanao "devatana sa ijayaada aA baa. 5 dUsar rAswna ka sabaihM "devatana isairpa maUitaRyana h</ mauLa yahovaa kaasana ka rcaesa. 6 okare samanvaa saundr maihmaa dmakata baa. parmaessar ka paivattar mandr saamarTa saurndrtaa h<. 7 he vaMsao/ r rAswo/ yahovaa bare maihmaa r bafkaR ka gaIta gaavaa. 8 yahovaa ka naa< ka gau, agaana kara. apana Bawna Wavaa mandr ma< jaa. 9 yahovaa ka okar Bavya/ mandr ma< paasanaa kara. re o DartaI ka manayao/ yahovaa ka paasanaa kara. 10 raswna ka jaAna dyaa ika yahovaa rajaa h. inahcaya hI h h jana jagata ka sTar r Ka,f banaAsa h. yahovaa manayana pa inaa sa saasana karI. 11 re kaasa/ Kausa hvaa. he DartaI/ anand manaavaa. he saagar/ r ohmaa< ka saba icaijayana ka anand sa LLkaara. 12 re o Kaetao r ohmaa< gavaaLI hr vastau anand sa BarpaUr ho jaa. he jaMg aL ka bcCo gaavaa r Anand manaavaa. 13 anand sa BarpaUr ho jaa kaaheika yahovaa avata h. yahovaa jagata ka saasana kar avata h/ Karepana sa inaa karI.
1

Bajana 98
ka Wu stauita gaIta.

Bajana 97
yahovaa saasana karta h/ DartaI ka Kausa rh dyaA; dUr ka desana ka Pasanna ho dyaA. 2 yahovaa ka kairyaa gaihr baadr Gaere Ba h<. naekaI inaa okare rajja ka majabaUta ikahe h<. 3 yahovaa ka samanvaa agaI caLa karta h/ r okare apana dusmanana ka naasa karta h. 4 okar ibajaurI saMsaAr ka PakaAisata karta h. Loga okaa LKata hI r ferana rhta hI.
1

yahovaa bare ka navaa gaIta gaavaa/ kaaheika naR dBauta baatana ka ikahsa h. okar paivattar daihna Baujaa okare bare pauna ibajaya banaaR. 2 yahovaa raswna ka samanvaa apana rcCA ka sakataI ka pargaw ikahesa h. onakaa apana ibajaya deKaasa h. 3 aAL pa Apana iparema r ibassaAsa ka smar,a ikahesa h. dUr rAswna ka Loga hmare parmaessar ka rcCAsakataI inaharena. 4 he DartaI ka hr manaR/ icaicayaAkae stauita kakae yahovaa ka sauAgata kara. paUw pafA? icaicayaAvaA? gaAvaA? 5 vaI,ana ka saMg a yahovaA bare gaAvaA. maDaur svar sa vaI,aA bajaAkae/ okar maihmaA ka stauita karA. 6 vaI,aAo/ yahovaa ka gau, a gaAvaA. he ibagauL kae maDaur saMg aIta okar gau, a gaavaa/ okar maihmaA ka stauita karA. 7 baa<saurI bajaavaa r narisaMg ana ka paU<kaa. anand sa yahovaa/ hmare rajaa ka jaya jayakaar kara. 8 he saagar DartaI/ onamaa< ka saba icaijayana <ca saur ma< gaavaa. 9 yahovaA ka samanvaA ho/ kaAheika saMsaAr ka inaAva kar bare jaAta h. saMsaAr ka DaAimaRkataA sa r okare Logana ka maAnadArI sa inaAva karI. 10 taU yahovaa ka samanvaa gaavaa/ kaaheika jagata ka saasana kar jaata h/ jagata ka inaa naekaI saccaaR sa karI.

Bajana 99
yahovaa saAsana karta h. ta he rAswna/ Baya sa kaa<pa Wa. kaba dUtana <par Apana isaMhAsana pa ivarAjamaAna hA. ta he saMsaar Baya sa ka<aipa Wa.
1

543
yahovaa isayyaona ma< mahana h. saare rAswna ka h rajaa h. 3 sabaihM Logana ka taohre mahAna r Baya yaogya naa< ka gau, a gaava dyaA. parmaessar paiva(ar baa. 4 sakataIsaaLI rajaa ka inaa Baavata h. taU hI hA jana naekaI ka sTaApanaA ikahA h. taU hI hA jana aAL bare inaAva r Karapana ka sTaApanaA ikahA h. 5 yahovaa hmare parmaessar ka gau, agaana kara. r okare cakaI* car,a inahirkae d,fvata kara. paiva(ar h. 6 maUsaa hana yahovaA ka yaAjakana rhena. samaUL ona ma< sa ka rhA jana okare naa< LevaALA rha. saba okar parATanaA ikahena. r onakaa javaaba idhsa. 7 baadr ka KamBaA ma< sa baatana ikahesa. pacae okare adesana ka maanaena. parmaessar onakaa kaAnaUnana ka hkaumana idhesa. 8 he yahovaA hmaar parmaessar/ taU onakar paraTanaa ka javaaba idha. taU onakaa deKaayaa ika Cmaa karvaaLa parmaessar ha/ r taU Logana ka onakar baura kamaRna bare sajaa deta ha. 9 hmaar parmaessar yahovaa bare ka Wu gaIta gaAvaA. okare paiva(ar pahafe ka<taI inahirkae okar paasanaa kara. paur yahovaA hmaar parmaessar paiva(ar h.
2 5

Bajana saiM htaa 99:2-102:14

gar kanao manaR iCpa iCpakae apana pafosaI bare caug aLI kah/ ma< onakaA rokaba. ma< fIg a hA<kavaALA r mah(vaAkaAMcCI vyaikatayana ka sahna naAhI karba. 6 ma< Apana saMg a kaAma karR bare ibassaAsaI Logana ka dUFtaA h<. isairpa ona Loga maor saevaka hae sakata hI jana maAnadArI sa ijannagaI ijata hI. 7 ma< apana Gare ma< sae Logana ka rh naahI deba jana JaUW baoLta hI. ma< JaUW Logana ka apana Lg ae BaI pawka naahI deba. 8 ma< ona duwWna ka sada hI nasw karba/ jana desa ma< rhta hI. ma< ona duwW Logana ka majabaUr karba/ ika pacae yahovaa ka nagar ka taija de<.

Bajana 102
ka paIifta manaR ka samaya ka paraTanaa jaba apana ka wUwa Bavaa mahsaUsa karta h r apana vaednaa kaswe ka yahovaa sa kaih faka caahta h.

Bajana 100
Danyavaad ka ka Wu gaIta.

he DartaI/ taU yahovaa bare gaavaa. anand sa rha jaba taU yahovaa ka saevaa kara. KausaI ka gaItana ka saMg a yahovaa ka samanvaa avaa. 3 taU jaana lyaa ika yahovaa hI parmaessar h. hmakaa banasa h hma okar Bagata hI. hma okar Baef hI. 4 Danyavaad ka gaIta saMg a iL yahovaa ka nagar ma< avaa/ gau, agaana ka gaIta saMg a iL yahovaa ka mandr ma< avaa. okar adr kara r okar naa< ka Danya kara. 5 yahovaa ttama h. okar iparema sada sada hI h. hma oh pa sada savaRda bare Barosaa ka saikata h.
2

Bajana 101
dad ka ka Wu gaIta.

ma< iparema Karepana ka gaIta gaaba. yahovaa ma< taohre bare gaaba. 2 ma< paUrI saavaDaanaI sa saudDa ijannagaI ibataaba. ma< apana Gar ma< saudDa ijannagaI ijaba. he yahovaa taU maore Lg ae kaba byaa 3 ma< kanao BaI ibayaTaRR maUrita samanvaa naahI raKaba. jaba Loga taohAr iKaLApa ivaoh karta hI ta ma< sa iGanaA karta h<. ma< kabah< BaI kar ihssaA naahI banaba. 4 ma< maAnadAr rhba. ma< baura kaama sa kabah< sambaMDa naahI rAKaba.
cakaI samBavata maindr yaA vaedI.

he yahovaA/ maor parATanaA ka saunaA. maor parATanaA ka taohe taLka Ava dyaA. 2 jaba ma< ivapatta ma< rhe< maokaA najar MdAja ijana karA. jaba ma< taohAr parATanaA kare< ta taU maor saunaA maor parATanaA ka haLI javaaba dyaa. 3 maor ijannagaI vasae baItaI rhI jasae fta Bavaa Daua<. maor saikata sae h jasae DaIre DaIre bauJata aga. 4 maor sakataI CIna ho caukaI h. ma< vasaa hI h< jasaa Jaurana maurJaana Gaasa. apana saba vaednaa ma< maokaa BaUKa naahI Lagata. 5 du>Ka ka kaar,a/ ma< isairpa camafA r hiyana ho gavaA h<. 6 ma< kaeLa h< jasae kanao kaanta inajaRna jagah ma< l rhta ho. ma< kaeLa h< jasae kanao paurana Ka,fhr ma< l rhta ho. 7 ma< jaAga ka paUrI rAta pahrA karta h<. ma< kaeLe paMCI jasaa ho gavaa h</ jana Ctae pa baWA BavaA ho. 8 maor saau sada maokaa baejjata karta hIM/ r Loga maor naama Lkae maor h<saI favata hI. 9 du>Ka maor Kayaa ho gavaA h. a<saU naIcae Fikakae maor ipayaA bana jaAta h. 10 kaaheika yahovaa taU maosae W gavaa ha. taU hI maokaa par Wa rhyaa/ r taU hI maokaa baha idha. 11 maor ijannagaI ka Lg aBaga Mta ho caukaa h. vasae hI jasae saa<Ja ka LmbaI Cayaa hera jaata hI. ma< vasaa hI h< jasae Jaurana maurJaana Gaasa. 12 mauLa he yahovaa/ taU ta sada hI mar rhbyaa. taohar naa< sadA sada hI banaa rhI. 13 taohar tTaAna ho taU isayyaona ka cana debyaa. sama avata h/ jaba taU isayyaona pa kpaa hobyaa. 14 taohar saevakana isayyaona ka paaTarna sa iparema karta hI. pacae okare DaUir sa BaI iparema karta hI.

Bajana saiM htaa 102:15-104:4

15

544
yahovaa ka,aA sa Bara r dyaa h. parmaessar sahnasaIL iparema sa Bara h. 9 yahovaa sada hI ALocanaa naahI karta. r WIka h tahr sada hma pa kaohana naahI rhta h. 10 hma Logana ka saMg a hmaAr kaInh gavaA paApa ka nausaAr baehAr naAhI karta h/ r hmakaa vasaA sajaa naahI deta jaekaA hma hkadAr h<. 11 apana ibassaAsaI pa parmaessar ka iparema vasae mahana h jasae DartaI pa h <caa Wa Bavaa kaasa. 12 hmare paapana ka hma sae tanaa hI dUr hwasa jaetanaa paUrba ka dUrI paicCma sa h. 13 ohe pa jana ohsae ferAta h vasae hI dyaa h/ jasae baapa apana gadeLna pa dAyaa karta h. 14 parmaessar hmaar saba kaCU jaanata h. parmaessar jaanata h ika hma maawI sa banaa hI. 15 parmaessar jaanata h ika maAnava ijannagaI naanh sa h. jaanata h hmaar ijannagaI Gaasa jasaI h. parmaessar jaanata h ika hma Logana ka ijannagaI banapaUL jasaa lpa h. 16 paUL jaldI hI gata h. pana garma hvaa caLta h r paUL maurJaata h. r pauna haLI hI taU LKa naahI patyaa ika paUL kasae Wr pa gata baaw. 17 mauLa yahovaa ka iparema sada banaa rhta h. parmaessar sada sada hI apana Bagatana sa iparema karta h. parmaessar ka dyaa okare gadeLna sa gadeLna taLka banaI rhta h. 18 sana pa dyaa h/ jana okarI karAr pa caLta hI. sana pa dyaa h jana okare adesana ka paaLna karta hI. 19 parmaessar ka isaMhasana sargae ma< banaa h. hr caIja pa okar hkaUmata h. 20 he sargadUtao/ yahovaa ka stauita karA. he sakataIsaaLI sargadUtana jana okare vacana ka saunata h r okar paALna karta/ okar gau, a gavaA. 21 he saba okar dusmanao/ yahovaa ka stauita karA. taU jana okar saevaA karta h r h karta h jana caAhta h/ okar gau, a gavaA. 22 he samaUca jagata/ yahovaA ka stauita karA jana hr jagah pa saasana karta h. he maor AitamaA/ yahovaa ka bafkaR kara
8

rAswna yahovaa ka naa< ka araDanaa kairhI. he yahovaA/ DartaI ka sabaih rajaa taohar adr kairhI. 16 jaba yahovaa pauna sa isayyaona ka banaaR. ta Apana paUrI maihmaA ma< pargaw ho. 17 jana Logana ijata h/ onakar paraTanaa saunaIhI. onakar parATanana ka najar MdAja naAhI karI. 18 ona baatana ka iLKaa taaika Baivassa ka paIFI paF. taAika jana Loga va vaaLa sama ma< padA hohI yahovaA ka stauita kairhI. 19 yahovaa apana <ca paiva(ar Wr sa KaaLe inaharI yahovaa sar,a sa KaaLe DartaI pa inaharI. 20 kaqdI Logana ka paraTanaa saunaI. ona manayana ka maukata karI jaenakaa rajaa sa mata dInh ga rhI. 21 pauna isayyaona ma< Loga yahovaa ka baKaana kairhI. yasaLema ma< Loga yahovaa ka gau, a gahI. 22 saa taba ho jaba yahovaa Logana ka pana baworI/ saa taba ho jaba rajja yahovaa ka saevaa kairhI. 23 maor sakataI maokaa ibasara idhsa h. yahovaa maor ijannagaI Gawa idhsa h. 24 h bare ma< kahe</ "maor Paa,a CowI mar ma< ijana lyaa. he parmaessar/ taU sada savaRda mar rhbyaA? 25 pauranae jamaanae ma< taU saMsaar rcyaa h. taU Kaud panae haTana sa akaasa rcyaa. 26 jagata akaasa nasw ho jahI/ mauLa taU hI sada ijata rhbyaa. saba oFnana ka naaR paw jahI. oFnana ka naaR hI taU onakaa badLbyaa. pacae sabaihM badL dInh jahI. 27 he parmaessar/ mauLa taU kabah< naahI badLtyaa; taU sada bare mar rhbyaa. 28 aja hma taohar dasa hI. hmaar saMtaana Baivassa ma< ih< rhI r onakar saMtaanana ih< taohar paasanaa kairhI.

Bajana 103
dad ka ka Wu gaIta.

he maor aitamaa/ yahovaa ka stauita karA. he maor Mg a-Pa yaMg a okare paivattar naa< ka bafkaR kara. 2 he maor aitamaa/ yahovaa ka stauuita karA r okare saba kpaa kaAmana ka ijana ibasarA. 3 taohAr paapana ka Cmaa karta h. taohAr saba baerAimayana sa taohkaA caMg aA karta h. 4 taohAr Paa,a ka kaba sa bacaavata h/ r taohkaA iparema ka,aA sa sajavata h. 5 parmaessar hmakaa BarpaUr ttama vastauna deta h. hmakaa pauna kaaba ka naaR javaana karta h. 6 yahovaa KarA kaAmana karta h. parmaessar ona Logana ka inaa deta h/ janae pa dUsar Loga tyaacaar ikahna h. 7 maUsaa ka Apana maArga isaKaasa. aaiLyana ka Apana kaAyaRna bataAsa.

Bajana 104
he maor AitamaA/ yahovaa ka stauita karA. he yahovaa/ he maore parmaessar/ taU ita mahana hA. taU maihmaa adr ka oFnaa paihre ha. 2 jasae kanao manaR caogaA paihrta hI vasaA hI PakaAsa ka paihrta hI. padAR ka naA AkaAsae ka paLAvata h. 3 onakae par apana inavaAsa sTaAna banaasa. gaihr baadr ka Payaoga apana rTa banaava ma< karta h. pavana ka paKanaa pa caiFkae kaasa paar karta h. 4 inaja sargadUtana ka pavana ka naA banaAvata h. inaja saevaka ka pavana ka naaR banaasa.
1

545
h h jana DartaI ka okarI nava pa inamaRa,a ikahsa. kabah< na igarI. 6 jaL ka caadr sa DartaI ka Fkaesa. jaL pahafna ka F<aika iLhsa. 7 taU adesa idha r jaL dUir hw gavaa. taU jaL pa garjyaa/ r jaL dUr Baagaa. 8 pahafna sa KaaLe Gaaiwyana ma< ona saba Wrna pa jaekaA taU okare bare tayaAr ikahe rhA yaA jaL bahA. 9 taU samauddr ka cahddI baa<Da idha r pauna jaL kabah< DartaI ka F<aka naahI jaaR. 10 paAnaI ka paWvata h jana ika Jarnana sa pahAifyana ka baIca ma< GaAiwyana ma< bahta h. 11 sabaihM jaMg aLI pasauna ka saba Daara paanaI deta hI/ jaenamaa< jaMg aLI gadha taLka akae ipaasa bauJaavata hI. 12 jaMg aL ka pairnda taLabana ka ikanaare rh bare avata hI. inacakae Waf Ba bcCna ka faiLyana pa gaavata hI 13 taU pahafna ka par baKaaR paWyaA h r ona icaijayana onakaA idhA jaekaA taU banaAyaA jana onakaA caAhI. 14 parmaessar/ pasauna ka Kaa bare Gaasa pajaAyaA/ hma ama kairta h r hmakaa paqaDaa deta h. saba paQDana Baojana h< jaekaa hma DartaI sa paata h. 15 parmaessar/ hmakaa daKarsa deta h/ jana hmakaa Kausa karta h. hmaar caama narma rKa ka taU hmakaa taeL deta h. hmakaa pauwW kar ka hmakaa Kayaa ka deta h. 16 parmaessar Lbaanaona ka jana devadA ka ivasaaL bcC Lg aAsa h. ona ivasaaL bcC Kaaitar onakar baFvaar bare bahota paanaI rhta h. 17 paMCI ona bcCna pa apana GaosaLa banaavata hI. devadar ka bcCna pa saarsa ka basaera h. 18 banaqLe pahAfI baokarna ka Gar <ca pahaf ma< banaa h<. baIiCyana Kaud ka bafkaI cawwana ka Af ma< CupaAvata h<. 19 taU maQsama ka pataA Lg aAva bare caA<d ka rcyaA h. saUrja sada jaanata h ika okaA kahA< baUFba h. 20 taU <iDayaara banaayaa jaehsae rata ho taAika jaMg aL ka banaqLa pasau hr-ohr GaUima saikahI. 21 pacae Japawta saer jaba dhafta hI taba saa Lg ata h jasae pacae yahovaa ka paukaarta ho</ jaekaa maa<g a sa onakaa har deta. 22 r pa paaw pa jaIvajantau vaaipasa Garna ka Lwta arama karta hI. 23 pana Loga apana kaama kar ka baaher inakarta hI. saa<Ja taLka pacae kaama ma< Lg aa rhta hI. 24 he yahovaa/ taU carja Bara bahtaera kaama ikaha. DartaI taohrI vastauna sa BarI pafI h. taU jana kaCU karta ha/ ohmaa apana ivavaeka deKaata h. 25 samauddr ka LKaa/ kaetanaa ivasaaL h? hA< bahtaerI jaIva-jatau h jaekaA ganaA naAhI jaA saikahI. ohmaa< kaCU ibasaaL h< r kaCU naanh.
5 26

Bajana saiM htaa 104:5-105:9

samauddr ka par jaLpaota taqrta hI/ r iLbyaATaAna* jaekaA taU banaAsa h samauddr ma< KaeL-KaeLta h. 27 yahovaA/ saba kaCU taohre asare pa h. he parmaessar/ ona sabahI jaIvana ka Kaanaa taU WIka sama pa deta ha. 28 he parmaessar/ taU hI hA jana saba jaIva-jatauna ka KaAnaa jaekaa pacae Kaata hI/ paLbDa karAvata ha. 29 pauna jaba taU onasae mau<h maof Leta ha taba pacae fera jaata hI. onakar saA<sa ika jaata hI. pacae dubaRL ho jaata hI r mar jaata hI. r onakar deh pauna DaUir ma< badiL jaata hI. 30 jaba taU apana aitamaa BaejyaA h/ ohsae jaIivata ho jaAta h r r DartaI pa ijannagaI ka saMg a pauna navaA ka dINh jaAta h. 31 yahovaa ka maihmaa sada-sada banaI rh. yahovaa apana rcanaA sa sada anand ma< rh. 32 yahovaa ka di]sw sa DartaI kaa<pa WI. pahafna sa Daua< W Lg a jaa. 33 ma< ijannagaI Ba yahovaa bare gaaba. ma< jaba taLka ijata h< yahovaa ka gau, a gaavata rhba. 34 maor saoca-ivacaAr okaA Kausa karI. ma< yahovaa ka saMg a Kausa h<. 35 DartaI sa paapa ka Lopa ho jaa. duwW Loga sada bare imaiw jaa<. he maor AitamaA/ yahovaA ka stauita karA.

Bajana 105
yahovaa ka Danyavaad kara. okare naa< ka paukaArA. rAswna ka okare dUBauta kaarjana ka baAre ma< bataAvaA. 2 yahovaa bare taU gaavaa. taU okar bafkaR ka gaIta gaavaA. ona sabaihM carja sa BarI baatana ka va,Rana kara jaenakaa karta h. 3 yahovaa ka paiva(ar naA< pa gavaR kara. o sabaihM Logao jana yahovaa ka paasaka ha/ taU pacae Kausa ho jaa. 4 saamarTa paava ka taU yahovaa ka Lg ae jaa. sahara paava ka taU okare Lg ae jaa. 5 ona dBauta baatana ka sauimara jaenakaa yahovaa karta h. okare carja kamaR r okar ivavaeka sa Bara pasaLa ka yaad rAKaa. 6 taU parmaessar ka saevaka baahRama ka saMtaana ha. taU yaakaUba ka saMtaana ha/ manaR jaekaa parmaessar caunae rha. 7 yahovaa hI hmaar parmaessar h. saare saMsaar pa yahovaa ka saasana h. 8 Apana karAr ka sada yaad rKata h. Apana Adesana ka hjaar paIiFyana taLka yaad rKata h. 9 baahIma ka saMg a parmaessar karAr baa<Dae rha. parmaessar sahaka ka vacana idhe rha.
iLbyaATaAma saAd ka Wu ivasaAL samaunI dqtya rhA. kaCU Logana ka ivacaAr h ika ka magarmacC h. dUsar Logana ka ivacaAr h ika ka samauddr Paew h. kaCU Loga kahta hI ika jaAdUg ar ka madd sa saUyaR ah,a padA karta h.
1

Bajana saiM htaa 105:10-106:1

10

546
parmaessar gaihra <iDayaara paW rha/ mauLa imaiayana okar naahI saunaena. 29 ta pauna parmaessar paanaI ka KaUna ma< badL idhsa/ r onakar saba maCiryana mair gana. 30 baad ma</ imaaI Logana ka Bau<yaA maeGana sa Bair gavaa. iha< taLka ika maeGana rajaa ka sayana kacC taLka Bair gana. 31 yahovaA Adesa idhA/ r maaiKayana ipassaU ana r saba hr katah< paL gana. 32 parmaessar baKaAR ka oLna ma< badiL idhsa. imaiayana ka desa ma< hr katah<U agaI ibajarI igar Laga. 33 parmaessar imaiayana ka Mg aUre ka bigayaa MjaIr ka bcC babaRad ka idhsa. parmaessar onakar desa ka hr bcC ka tahsa nahsa ka idhsa. 34 parmaessar hkauma idhsa r iwffI dL a gana. iwffI a gana r onakar ganataI naiganata rhI. 35 iwffI dL iwffIyana desa ka sabaihM paqaDana caw ka gana. saba DartaI pa jana BaI pasaLna Waf rihna/ sabaihM ka Kaa fana. 36 pana parmaesar imaiayana ka paihLwI santaAna ka maAr fAsa. parmaessar onakar saba sa bafkana paUtana ka maAresa. 37 baAd ma< parmaessar inaja saevakana ka imaa sa baAher inakaAresa. pacae apana saMg a saonaa caa<dI L ana. parmaessar ka kanao BaI saevaka naAhI LfKafana. 38 ona Logana ka jaata Ba LiKakae imaa anand ma< rha/ kaaheika pacae onasae fera ga rhena. 39 parmaessar onakae par kamarI jasaa ka baadr paLasa. raita ma< ijayaara de ka bare agaI ka KamBaa ka kaama ma< iLasa. 40 Loga Kaa ka maa<g a ikahna parmaessar onakae Kaaitar bawerna ka L avaa. parmaessar kaasa sa onakaa BarpaUr Kayaa ka idhsa. 41 parmaessar cawwana ka paafesa r jaL Crta Bavaa baaher paUiw pafa. reigastaanae ka baIca ka Wu nadI bah Laga. 42 apana paiva(ar vacana sauimaresa jana apana dasa baahIma ka saMg a ikahe rha. 43 parmaessar apana Kaasa ka imaa sa baaher inakaair iLavaa. Loga KausaI ka gaIta gaavata Ba r Kauisayana manaavata Ba baaher a gana. 44 pana parmaessar inaja Bagatana ka desa idhsa jaha< r Loga rhta rhena. parmaessar ka Bagatana saba icaijayana ka paa iLhna jaenakae bare r Loga maehnata ikahe rhena. 45 parmaessar saa h bare ikahsa taaika Loga okar vyavasTaa maana<. parmaessar saa h bare ikahsa taaika pacae okarI isacCa pa caL<. yahovaa ka gau, a gaavaa.
28

yaakaUba ka Apana karAr ka kaAnaUna ka pa ma< idhe rha. parmaessar aaL ka saMg a karAr ikahsa. sada sada hI banaa rhI. 11 parmaessar kahe rha/ 'ma< kanaAna ka Bau<yaA ka taohkaA Apana sampai(a ka pa deba. 12 jaba baahIma ka pairvaar Cowa rha/ r pacae hvaA< mahja hI ibadesaI rhena. 13 pacae ka rasw sa dUsar rasw ma</ ka rajja sa dUsar rajja ma< GaUmata rhena. 14 mauLa parmaessar Garanae ka dUsar Logana sa naskaana naahI pahoca idhsa. parmaessar rajaa Logana ka saavaDaana ikahsa ika pacae okaa haina na pahocaava. 15 onakaA caetaAnaI idhe rhena/ "maor iBaisakata BavaA ka* taU naskaana ijana pahocaavaa. taU maor kanao naibayana ka baura ijana kara. 16 parmaessar desa ma< kaaL paWsa. r Logana ka Lg ae Kaa ka KaUba Baojana naahI rha. 17 mauLa yahovaA ka manaR ka onakae Lg ae jaekar naa< yaUsaupa rha/ onakaA gavaA imaa taLka paWsa. yaUsaupa ka ka Wu dasa ka naaR baecaa ga rha. 18 pacae yaUsaupa ka gaof ma< jaMjaIr fALena/ r okaA ivanama banaAsa. pacae okarI gaw ma< ka Lohe ka kafa fa idhna. 19 yaUsaupa ka kaqd ma< rKaA gavaA rhA jaba taLka pacae baatana jana kahe rha paur Gaiw naahI gana. yahovaa sausandesa sa Pamaai,ata ka idhsa ika yaUsaupa naIka rha. 20 imaa ka rajaa/ agyaa idhna ika yaUsaupa ka baMDanana sa jaad ka dInh jaa. rAsw ka ka naetaA okaA kaqd sa AjaAd ka idhsa. 21 yaUsaupa ka apana Gar baar ka iDakaarI banaa idhna. yaUsaupa rajja ma< hr baata ka iDayaana rKa Laga. 22 yaUsaupa Apana rAjakaumaAr ka vasaA hI inadeRsa deta rhA jasaA caAhena. yaUsaupa rAjaA ka saLAhkaArna ka isacCa idhe rha. 23 jaba aaL imaa gavaA/ yaakaUba hama ka desa* ma< rh Laga. 24 yaakaUba ka sataAnana bahota sa ho gana. pacae imaa ka Logana sa ijayaada baLvaana bana gana. 25 h bare imaaI Loga yaakaUba ka Garanaa sa iGanaa kar Lagaena. imaa ka Loga apana dasana ka iKaLapa kaucaka rca Lagaena. 26 h bare yahovaA inaja saevaka maUsaa r hana jaekaA caunae rha/ paWsa. 27 hama ka Bau<yaA ma< carja dBauta karma ikahesa.

iBaisakata BavaA ka saAd ika rAjana/ rAjakaumaArna/ yaA naibayana ka or saArA karta h jaenakaA taeL sa iBaisakata kaInh gaA rhena idKaAva bare ika pacanka parmaessar ka jair caunaA gavaA rhena. hAma ka dsa imaa ka saAimaL ka ka (ar-paUvaR APaIkaI desana ka e dUsar naA</ hAma naoh ka paUta rh.

Bajana 106
yahovaa ka bafkaR kara. yahovaa ka Danyavaad kara kaaheika ttama h. parmaessar ka iparema sada hI rhta h.
1

547
paur yahovaa kaetanaa mahana h/ kar baKaana kanao manaR ka naahI sakata. parmaessar ka paUrI bafkaR kanao naahI ka sakata. 3 jana Loga parmaessar ka adesa ka paALna karta hI/ pacae Danna h. pacae hmaesaA ttama karma karta hI. 4 yahovaa/ jaba taU apana Bagatana pa kpaa kara maokaa yaad kara. maor BaI dDaar kar bare yaad kara. 5 yahovaa/ maokaa BaI ona BaLI baatana ma< hIsaa bawava dyaa jaenakaa taU apana Logana bare karta ha. taU apana rAswna ka saMg a maokaa BaI Kausa ho dyaa. taoh pa taohAr Logana ka saMg a maokaa BaI gavaR kar dyaa. 6 hma pacae vasaena hI paapa ikahena h jasae hmaar paurKana ikahena h. hma gaLta ikahena. hma baura kaama ikahe hI. 7 he yahovaa/ imaa ma< hmaar paurKana taohAr carja kamaRna sa kaCU BaI naahI saIKaena. pacae taohre iparema ka r taohar ka,aA ka yaad naahI rKaena. hmaar paurKana ha< LaL saagar ka ikanaare taohre iKaLapa Bana. 8 mauLa parmaessar inaja naa< ka kaar,a onakaA bacaa rha. Apana sakataI ka pargaw ikahesa. 9 parmaessar hkauma idhsa r LaL saagar Jaurana ho gavaA. onakaA gaihr samauddr sa saA inakaAir caLA jasae kanao reigastaana ho. 10 parmaessar hmare paurKana ka onakar dusmanana sa bacaasa. onakaa Apana dusmanana sa AjaAd ikahsa. 11 r pana onakar dusmanana ka h saagar ka baIca F<aipakae baor idhsa. onakar ka dusmana baicakae inakar naahI paasa. 12 taba hmaar paurKana parmaessar ka vacana pa ibassaAsa ikahna. pacae okar gau, a gaana. 13 mauLa hmaar paurKana ona baatana ka haLI ibasair gana jana parmaessar ikahe rha. pacae parmaessar ka sammaita pa kaana naAhI idhna. 14 pacae dUsar icaijayana ka kaAmanaA ikahena. reigastaana ma< pacae parmaessar ka parKaena. 15 mauLa hmaar paurKana jana kaCU BaI maa<g aena parmaessar onakaa idhsa mauLa parmaessar onakaa ka mahamaarI BaI d idhsa. 16 Loga maUsaa sa fah rKa Lagaena r hana sa pacae fah rKa Lagaena jana yahovaa ka paiva(ar yaajaka rha. 17 h bare DartaI paw gaR dataana ka inagaL gavaa. r ibarama ka samaUh ka inagaL iLhsa. 18 pana agaI ona duwW Logana ka baair idhsa. 19 o Loga horba ka pahafe pa ka Wu saonaA ka baCvaa banaana. pacae maUrita ka paUjaa kar Lagaena. 20 pacae apana maihmaavaana parmaessar ka ka Gaasa KaavaaLa baCvaa ka PaitamaA sa badL fALena. 21 hmaar paurKana parmaessar ka ibasair gana jana onakaa mauikata idyaA rha. pacae parmaessar ka ibasair gana jana imaa ma< carja Bara karma ikahe rha.
2 22

Bajana saiM htaa 106:2-41

parmaessar hama ka desa ma< carja Bara karma ikahe rha. parmaessar LaL saagar ka Lg ae Baya ivasmaya Bara kaama ikahe rha. 23 parmaessar ona Logana ka nasw kar caahta rha. mauLa parmaessar ka caunaa BavaA saevaka maUsaa/ parmaessar ka samanvaA ona Logana ka naAsa kar sa bacaA bare baIca ma< A gana. 24 taba ona Loga dBauta desa kanaana ma< jaa sa manaa ka idhna. pacae okare vaAcaA ka ibassaAsa naAhI ikahesa. 25 apana tambauna ma< pacae isakaata karta rhena. hmaar paurKana parmaessar ka baata maana sa nakaarena. 26 ta parmaessar ikairyaa Kaasa ika pacae reigastaana ma< mair jahI. 27 parmaessar ikairyaa Kaasa ika onakar santaanana ka dUsar Logana ka hrava de. parmaessar kasama Kaasa ika hmare paurKana ka desana ma< iCtara. 28 baAd ma< parmaessar ka Loga "baaL-ipaAr ma< "baaL ka paUja kar sau ka idhena. pacae maa<sa Kaa Lagaena jaekaa inaja#va devatana pa caFavaa ga rha. 29 yahovaA ona Logana ka karmana pa bahota kaoha gavaA. r ona Logana ka iKaLApa mahAmaArI iLAna. 30 mauLa paInahasa ibanataI ikahsa parmaessar ibayaiDa ka rokaesa 31 parmaessar kaAma ka okare bare AvavaALna paIiFyana bare bahota ttama karma samaJaesa. 32 Loga mairbaa ma< yahovaA ka ikaroDa BafkaAna/ r okare kaAr,a maUsaa sa baura kaama karAna. 33 saba Loga maUsaa ka bahota dAsa ikahna. ta maUsaa ibanaa hI ibacaare baoL Wa. 34 ta kanaana ka rAsw ka nasw naAhI ikahesa/ hA<LAika yahovaA onakaA kar bare kahe rhA. 35 aaL ka Loga dUsar Logana sa ihL imaL gana/ r pacae BaI vasaena kaama kar Lagaena jasae dUsar Loga karta rhena. 36 saba dUsar Loga parmaessar ka janana bare paMda bana gana. parmaessar ka Loga ona devana ka paUja Lagaena jaenakar pacae dUsar Loga paUjaa karta rhena. 37 iha< taLka ika parmaessar ka jana apana hI gadeLna ka htyaa kar Lagaena. r pacae ona gadeLna ka ona danavana ka Paitamaa pa ipaRta kar Lagaena. 38 parmaessar ka Loga inadoRKa gadeLna ka htyaa ikahna. pacae apana hI gadeLna ka maair fana r onakaA kanaAna ka devana ka ipaRta ikahena. pacae KaUna sa DartaI ka dUisata ikahena. 39 pacae Apana kaAmana sa saudDa Bana r Apana kaAyaRna duArA ibassaAsaI bana ga rhena. 40 parmaessar apana ona Logana pa kaoha gavaa. parmaessar onasae taMg a a caukaa rha. 41 taba parmaessar apana ona Logana ka dUsar jaaitayana ka d idhsa. parmaessar ona pa onakar dusmanana ka hkaUmata karvaAva idhsa.

Bajana saiM htaa 106:42-107:28

42

548
kaaheika pacae parmaessar ka vacana ka iKaLapa ibaoh ikahena r savaoRcca parmaessar ka saLAh ka sauna sa nakaare rhena. 12 onakaA kaiWnaAyana dekae pacanka idmaAga ka ivanama banaA idhesa. pacae Wokarna Kaana r pacae Bahra pafena/ r onakaa sahara de ka kanao BaI naahI imaLa. 13 pacae saMkaw ma< rhena/ ta pacae madd paava ka yahovaa ka gaohrana. ona saba ka apana saMkawna sa bacaa iLhsa. 14 parmaessar onakaa onakar <iDayaare jaeLna sa baar iLhsa. parmaessar saba jaMjaIrna/ r baMDana ka kaawesa jaenasae onakaa baa<Daa gavaa rha. 15 yahovaA ka okare ivassanaIya iparema bare r ona dBauta karmana bare DanyavaAd dyaA jaenakaa saba Logana bare karta h. 16 parmaessar hmaar dusmanana ka hrava ma< hmakaa madd deta h. onakar kaa<sae ka duarna ka parmaessar taof igara sakata h. parmaessar onakar duarna pa LgaI Ba Loha ka agaL ka iCnna-iBanna ka sakata h. 17 kaCU maUrKa Loga apana paraDana paapana ka kaAr,a paIrA JaeLena h. 18 ona Loga Kayaa ka cCA taija idhena r pacae mare Ba sa ho gana. 19 pacae saMkaw ma< rhena/ ta pacae madd paava ka yahovaa ka gaohrana. ona saba ka apana saMkawna sa bacaa iLhsa. 20 parmaessar Adesa idhsa r Logana ka ca<g aa ikahsa. tarh pacanka babaARd ho sa baca gana. 21 yahovaA ka okare ivassanaIya iparema bare r ona dBauta karmana bare DanyavaAd dyaA jaenakaa saba Logana bare karta h. 22 onakaA yahovaa ka Danyavaad de bare baiL ipaRta kar dyaA/ jana ikahe h ona baatana ka anand ka saMg a baKaanaa. 23 kaCU Loga apana kaama kar apana nayana sa samauddr paar ka gana. 24 ona Logana saI baatana ka LKaena h jaenakaa yahovaa ka sakata h. pacae ona dBauta baatana ka LKaena h jaenakaa yahovaa saagar pa ikahe rhA. 25 parmaessar adesa idhsa/ pana ka taeja hvaa caL Laga. bafkaI sa bafkaI Lhrna akaar Le Laigana. 26 Lhrna tanaa par iWna jaetanaa kaasa ho taUpaana tanaa Bayaanaka rha ika Loga fera gana. 27 Loga LfKafata rhena/ Bahrana jaata rhena jasae nasaa ma< Dauta ho<. Kaevaqyaa onakar bauidDa jasae ibayaTaRR ho ga ho. 28 pacae saMkaw ma< rhena/ ta pacae madd paava ka yahovaa ka gaohrana. ona saba ka apana saMkawna sa bacaa iLhsa.
11

onakar dusmanana ona pa yaAcaAr ikahna onakar ijaba bahota kaiWna ka idhna. 43 parmaessar Apana Logana ka bahota baar bacaasa. mauLa pacae onakaA sa mau<h maof iLhna. r pacae saI baatana kar Lagaena jaenakaa pacae kar caahta rhena. h bare pacae Apana paApa ka kaAr,a hrA dInh gavaA rhena. 44 mauLa jaba kabah< parmaessar ka janana pa ivapad pafI pacae sada hI madd paava ka parmaessar ka gaohrana. parmaessar hr da onakar saba paraTanaa ka saunaesa. 45 parmaessar sada apana karAr ka yaad raKaesa. parmaessar apana maha iparema sa onakaa sada hI sauKa caqna idhsa. 46 parmaessar ona Logana bare dUsar kaqidyana ka samanvaA dyaAtaA idKaAsa. 47 yahovaa hmaar parmaessar/ hmaar rcCa ikahsa. parmaessar ona dUsar desana sa hmakaa kawWa kakae L avaa/ taAika hma okare paiva(ar naa< ka gau, agaana ka sakaI; taika hma okar bafkaR ka gaIta gaa sakaI. 48 aaL ka parmaessar yahovaa ka Danya kaha. parmaessar sada hI ijanda rhta avaa h. sada hI ijanda rhI. r saba jana baoL</ "amaIna. yahovaa ka gau, a gaavaa.

paacavaa BaAg a <

Bajana 107
yahovaa ka Danyavaad dyaA/ kaAheika ttama h. okar iparema hmaesaA rhta h. 2 hr kanao saa manaR jaekaa yahovaa bacaasa h/ na raswna ka kaha. hr kanao saa manaR jaekaa yahovaa apana dusmanana sa Cofasa okar gau, a gaavaa. 3 yahovaa apana Logana ka bahota sa Lg a Lg a desana sa baworesa h. onakaa paUrba pacCma sa/ r ttar dkaKana sa jauwasa h. 4 kaCU Loga sae reigastaana ma< Kao ga rhena jahA< kanao Loga naAhI. saba Loga saena ka Wu nagar ka Kaoja ma< rhena. mauLa onakaa kanao saa nagar naahI imaLa. 5 saba Loga BauKaana ipayaasaa rhena r pacae dubaRL hota jaata rhena. 6 pacae saMkaw ma< rhena/ ta pacae madd paava ka yahovaa ka gaohrana. ona saba ka apana saMkawna sa bacaa iLhsa. 7 yahovaa onakaa saoJa sahrna ma< L gavaa jaha< pacae baisa saikahI. 8 yahovaA ka okare ivassanaIya iparema bare r ona dBauta karmana bare DanyavaAd dyaA jaenakaa saba Logana bare karta h. 9 ipayaasaI vyaikata parmaessar ka santauwWI bare r ttama vastauna sa BaUKaI vyaikata ka paew Barta h. 10 kaCU Logana ka kaArAvaAsana ma< rAKaena/ jahA< bahota <iDayaArA rhA. pacae kasw JaeLena/ jaMjaIr ma< baAMDa dInh gana.
1

549
parmaessar taUpaana ka rokaesa r Lhrna saAta ho gana. 30 Kaevaqyaa Kausa rhena ika saagar saaMta Bavaa ho gavaA. parmaessar onakaa h saurcCta Wre pa L gavaa jaha< pacae jaa caahta rhena. 31 yahovaA ka okare ivassanaIya iparema bare r ona dBauta karmana bare DanyavaAd dyaA jaenakaa saba Logana bare karta h. 32 mahAna saBaa ka baIca onakaA <ca ho dyaA. naetana imaLna ma< okar bafkaR kar dyaA. 33 naidyana ka reigastaanae ma< badL idhsa. Bau<yaA sauKaA bare Jarnana ka Pavaah ka rokaesa. 34 parmaessar pajaa Bau<yaA ka baekaar ka rehI Bau<yaA ma< badL idhsa. kaaheika ha< basae duwW Loga baure karma ikahe rhena. 35 r parmaessar maBaUima ka JaILna ka DartaI ma< badLesa. Jaurana DartaI sa jaL ka aota baha idhsa. 36 parmaessar BaUKae Logana ka cCI DartaI pa L gavaa r ona Loga apana rh bare ha< ka Wu sahr basaana. 37 pana ona Loga apana Kaetana ma< baIjana ka ropa idhna. r gMaUr ka baigayaA Lg aAna/ r pacae ka ttama paisaL paa iLhna. 38 parmaessar ona Logana ka asaIbaARd idhsa. onakar pairvaar paL paUL Logana. onakae Lg ae bahota saare pasau Bana. 39 BayaAnaka mahAmaArI r saMkaw ka kaAr,a onakar pairvaar naANh r kamajaor ho gana. 40 parmaessar onakar PamauKana ka kaucair idhsa r baejjata ikahe rha. onakaa idsaAhIna reigastaanae ma< Bawka idhesa. 41 mauLa parmaessar tabaihM ona dIna Logana ka onakar ibanataI sa bacaakae inakaair iLhsa. ba ta onakar Garanana bafvaar h</ otanaa bafvaar jaetanaa Baeifna ka Jau, f. 42 maAnadAr manayana kaa deKata hI r Anandta hota hI/ ikatau duwW Loga kaa LKata hI Apana mau<h baMd rKata hI. 43 ka ivavaekaI manaR ona baatana ka iDayaAna deta h. r jana kanao manaR bauidDamaAna h/ yahovaA kae saccaA iparema ka baAre ma< jaAna jaAhI.
29 4

Bajana saiM htaa 107:29-109:10

he parmaessar/ taohar iparema otanaA <ca h jaetanaA kaasa. taohar ibassaAsa otanaA <ca h jaetanaA baadrna. 5 he parmaessar/ taohAr sammaAna kaasana ka par ho/ taohAr maihmaA ka saara jagata ka FA<ipa Le dyaA. 6 Apana Bagata Logana ka bacaAva bare karA. maor ibanataI ka javaaba dyaa/ r hmakaa bacaava ka apana mahasakataI ka Payaoga kara. 7 parmaessar apana mandr sa baoLa. kahesa/ "ma< KausaI sa icaicayaAba. ma< apana Logana ka saokaema Padana karba/ r saukakaota ka GaawI onakar ho. 8 igaLad manassae maor h<. Paqma maor isarvaa,a h r yahda maor rajad,f h. 9 maoaba maor gaof paKaar ka paaa banaI. doma dasa ho jana maor paadUkaa Lkae caLI/ ma< paiListayana ka hra ka paACe ivajaya-lLAsa sa icaicayaAba. 10 maokaa dusmana ka dugRa ma< kana L jaa doma ka hrava kana maor madd karI? 11 he parmaessar/ kaA paur naAhI baaw ika taU hmakaa taija idhA h r kaA taU hmarI saenaa ka saMg a naahI rhbyaA 12 he parmaessar/ kpaa kakae/ hmare dusmana ka hrava ma< hmaAr madd karA. manayana ta hmakaa bacaA naahI sakataena. 13 hma mahAna kaArja ka saikata h isairpa jaba parmaessar hmaAr saATa ho. isairpa parmaessar hmare dusmanana ka hrAR sakata h.

Bajana 109
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu stauita gaIta.

Bajana 108
vaAdya yaMa duAr bajaA BavaA dad ka ka Wu gaIta.

he parmaessar/ ma< Apana ihrdya ka tayaar kahe< h. ma< gaAba r maMg a ka saMg aIta bajaAba. 2 maor AAitamaA/ jagaA? vaI,ao r saarMigayao/ jagaA. avaa hma Baor ka jagaa? 3 he maor sauAmaI/ ma< taohre bafka ka raswna ka samanvaA gaaba. ma< ivaiBanna Logana ka baIca taohar stauita karba.

he parmaessar/ jaba ma< taohre Agae parATanaA kar< ta caupa naAhI rhyaA. 2 Loga maore baare ma< baurI baAtana JaUW baoLta h. pacae maore baAre ma< saba kahta h< jana paur naahI baaw. 3 Loga maore baare ma< iGanaA sa baoLta h<. pacae maor iKaLApa ibanaA kaAr,a hmaLA karta hI. 4 ma< onakaa iparema ikahe</ par BaI pacae maohsae dusmanaI karta hI. yaaipa ma< parATanaA ma< vapaAdAr h<. 5 ma< ona manayana ka saMg a BaLa ikahe rhe<. mauLa pacae maore bare baura karta h<. ma< onasae iparema ikahe</ mauLa pacae maosae bar rKata h<. 6 okare iKaLApa ka Wu duwW manaR ka inayaukata karA/ r kanao doKa LgavayaA okaA doKa LgaAva bare okare bagaL ma< KafA karA. 7 onamaA< doKa paAva dyaA jaba dALta ma< inaa pahI/ okar parATanaA ka okare paApa ka sabaUta ho dyaA. 8 maor dusmana ka haLI mair jaa dyaa. okare ka jagah kanao dUsar ka Le dyaa. 9 maore dusmanana ka santaanana ka naaTa ka dyaa r okarI patnaI ka taU ra<f ka dyaa. 10 onakaA AvaArA r iBaKaArI ho dyaA/ r onakaA Aaya ka Kaoja taba taLka kar dyaA jaba taLka ika okar Apana Gar babaARd na ho jaa<.

Bajana saiM htaa 109:11-111:8

11

550
maor ivaroiDayana ka pamaana sa FA<ipa Le dyaA. onakaA LaA sa GaerI Le dyaA. 30 ma< yahovaa ka bahota iDaka Danyavaad deta h<. bahota Logana ka samanvaa okar gau, a gaavata h<. 31 kaaheika yahovaa sahaya Logana ka saaTa deta h. onakaa Logana sa bacaavata h/ jana ona pa inaAva karta h.
29

maore dusmana kajaRdAr Logana ka jana kaCU maor dusmana ka Lg ae ho< L jaA dyaA. janaibayana ka okar maehnata ka kamaA ka iwkae jaa dyaA. 12 kanao manaR ka maore dusmana pa kanao dayaa na deKaava. r okare naATa gadeLna pa kanao BaI manaR dayaa naahI deKaava. 13 maor dusmana ka sataAnana babaaRd ka dyaa. AvavaaLI paIFI sa okar naa< imaw dyaa. 14 maore dusmana ka paurKana ka paapana ka parmaessar sada hI yaad raKa. okare mahtaArI ka paApana na maewA. 15 yahovaa sada hI ona paapana ka yaad rKaI. r Logana bare maore dusmana ka ibaisar ka kaAr,a ho. 16 kaaheika duwW Logana kanao BaI cCa karma kabah< naahI ikahena r Logana ka ibanaA AsaA ka mata ma< DakaeL idhA. dIna Logana sahaya Logana ka ijaba kaiWna banaA idhA. 17 ona duwW Logana ka sarApaba Baavata rha. ta h sarapa oh pa Liwkae igar jaa. baura manaR saIsa kabah< naahI idhsa ika Logana bare kanao cCI baata Gaw. ta okare saMg a kanao BaI BaLI baata mata ho dyaa. 18 sarapa okare bare oFnana ka naA ho. sarapa okare sarIr ma< paanaI ka naA Bair jaA. r sarApa okare hiyana ma< caba# ka naA rh. 19 duwW manaR bare sarapa ka oFnaa banaI dyaA. sarapa ka okare bare hmaesaA bare kamar band bana dyaA. 20 yahovaa maohe pa doKa Lg aAvavaALna ka r ona Logana ka jana maore iKaLApa baurA jaojanaA banaAvata h ka/ saba icaijayana ka Baug ataAna ka pa ma< de dyaA. 21 ikatau he yahovaa/ taU maor sauamaI ha. ta maore saMg a saa baehar kara jaehsae taohre naa< ka jasa baaF. taohar ka,aA mahana h/ ta maor rcCa kara. 22 kaAheika ma< basa ka garIba r sahaya vyaikata h<. ma< paur du>KaI h<. 23 maokaa saa Lagata baaw jasae maor ijannagaI saa<Ja ka sama ka LmbaI Cayaa ka tarh baIita caukaI baaw. maokaa saa Lagata rha ma< mahsaUsa karta h< ika ma< ikarvaA ka naA h< jana maokaA ihrA idhesa h. 24 pavaAsa ka kaAr,a maor Gauwnaa dubaRL ho ga h<. maor vajana Gawta hI jaata h/ r ma< Jaurana jaata h<. 25 baure Loga maokaa pamaainata karta hI. pacae maokaa GaUrta apana maU<fI mawkaavata hI. 26 yahovaa maor parmaessar/ maokaa sahara dyaa. apana ibassasanaIya iparema deKaavaa r maokaa bacaa lyaa. 27 pauna pacae Loga jaana jahI ika taU hI maokaa bacaayaa h. onakaa pataa caL jaa ika taohar sakata rhI jana maokaa sahara idhsa. 28 yaaipa duwW Loga maokaa sarapa deta h/ he yahovaa taU maokaa AsaIbaARd de. yaaipa pacae maoh pa vaar karta hI/ onakaA pamaAinata ho dyaA. ikatau taohAr saevaka ka Kausa ho dyaA.

Bajana 110
dad ka vaAa yaMa ka saMg a ka Wu gaIta.

yahovaa maor sauamaI sa kahesa/ "taU maor daihna ka<taI taba taLka baqiW jaa/ jaba taLka ika ma< taohre dusmanana ka taohre gaofna ka caQkaI na banaA de<. 2 yahovaa taohAr rAa ka iDakaAr isayyaona sa sTaAipata karI. taU apana dusmanana pa saAsana karI. 3 taohre parakama ka idna taohrI Pajaa ka Loga svaeCA baiL bainahIM. taohar javaana paivattar ho sa sausaoiBata iBansaAre ka gaBaR sa janmaI osae ka naaR taohre Lg ae h<. 4 yahovaa ka vacana idhsa/ r apana mana naahI badLI. "taU hmaesaA bare yaajaka ha/ jasaA maelkaIsaedeka ka samaUh ka yaajaka rhA. 5 maor sauamaI/ taohAr madd bare taohAr inacakae KafA rhta h. okare gaussaA idKaAva ka idna dUsar rajaa Logana ka hra idhe rha. 6 parmaessar raswna ka inaa karI. parmaessar mahana DartaI pa naetaA Logana ka hra idhsa. onakar marI dehna sa DartaI Bair ga rhI. 7 rahe ka Jarnaa sa paanaI ipa ka paaCe hI rajaa apana maU<if WaR r paur baLvaana ho.

Bajana 111
yahovaa ka gau, a gaavaa. yahovaa ka apana sampaU, aR manae sa saI saBaa ma< Danyavaad karta h< jaha< sajjana imaLa karta hI. 2 yahovaa mahAna karma karta h. Logana jana ona icaijayana ka mah(va jaAnata hI onakaA Kaojata hI. 3 yahovaA paur maihmaamaya r carjae sa Bara kaAma karta hI. okara Karapana sada-sada banaa rhta h. 4 parmaessar dBauta karma karta h taaika hma yaad raKaI ika yahovaa ka,aA sa Bara r dAyaa sa Bara baaw. 5 apana Bagatana ka Baojana deta h. hmaesaA apana karAr ka yaad raKata h. 6 Apana Logana ka ona Bau<yaA dekae jana dUsar rAswna h mahana kaarja deKaAsa h. 7 parmaessar jana kaCU karta h ibassaAsa yaogya r paur baAw. okar sabaihM Agyana inayaAvapaUvaRka h<. 8 parmaessar ka Agyana sada hI banaa rhI. parmaessar ka ona adesana ka de ka Payaojana paur inaspacC rhena.
1

551
apana Logana ka maukata karta h. onasae ka karAr ikahesa h jana sadA-sadA rh. parmaessar ka naA< carjae sa BarA r paiva(ar h. 10 ivavaeka Baya r yahovaa ka adr sa pajata h. pacae Loga bauiwDamaana hota hI jana yahovaa ka adr karta hI. yahovaa ka stauita sada sada gaaR jaata rhI.
9 8

Bajana saiM htaa 111:9-115:10

parmaessar onakaa mahtvapaU, Ra banaavata h. parmaessar ona Logana ka mahtvapaU, Ra mauiKayaa banaavata h. 9 kanao maehrA bae QLAd ho sakata h/ ikatau parmaessar okaa baccaA sa AsaIisata karI/ r okaa Kausa karI. yahovaa ka gau, agaana kara.

Bajana 114 Bajana 112

yahovaa ka bafkaR kara. saa manaR jana yahovaa sa ferata h r okar adr karta h bahota sapaL ho. parmaessar ka adesa sae Loga ka Baavata hI. 2 DartaI pa sae manaR ka saMtaanana majabaUta hohI. cCe manaR ka saMtaanana AsaIbaARd paAhI. 3 sae manaR ka pairvaAr bahota Danavaana ho. okar naIka karma sada sada banaI rhI. 4 saccae Logana bare parmaessar saa hota h jasae <iDayaara ma< camakata Pakaasa ho. saccaA h/ r ka,aA sa Bara baaw r dayaa sa Bara baa. 5 manaR bare naIka baaw ika dyaa r dar ho. manaR ka ttama h ika apana vaAdA ma< Kara rh. 6 saa manaR ka patana kabah< naahI ho. ka saccaA manaR ka sada yaad kaInh jaa. 7 sajjana vyaikata baurI Kabarna sa naAhI ferAta. saa manaR yahovaa ka Barosae h r asvasta rhta h. 8 saa manaR asvasta rhta h sasaana naahI rhta. apana dusmanana ka hra de. 9 saa manaR dIna janana ka maukata dana deta h. okar naIka karma jaekaa dIna Logana bare idKaAvata h sada sada banaa rhI. bahota sammaAinata kaINh jaA. 10 kauiwL Loga okaa LiKahI r kauipata hohI. pacae ikaroDa ma< apana da<tana ka ipaisahI r pauna pta ho jahI. duwW Loga okaa kabah< naahI pahI jaekaa saba sa ijayaada paava caahta hI.
1

jaba yaAkaUba ka GarAnaA ibadeisayana ka rAsw imaa ka tajaesa. 2 sama yahda parmaessar ka Kaasa manaR banaa/ aaL okar rajja bana gavaa. 3 LaL saagar kaa LKaesa/ para gavaa. yardna nadI Liwkae bah caLI. 4 pavaRta maemanana ka naaR naaca gana. pahafI Baefna ka naaR naaica gana. 5 he LaL saagar/ taU kaahe para gayaa he yardna nadI/ taU kaahe LwI baih 6 he pahafo/ kaahe taU pacae Baefna ka naaR naacyaa he pahaifyao/ taU pacae kaahe maemanana jasaI naaica 7 he DartaI/ yahovaA yaAkaba ka parmaessar/ sauamaI ka samanvaA ka<apa. 8 parmaessar hI cawwAnana ka caIirkae jaL ka baaher bahasa. parmaessar pakakaI cawwana sa jaL ka Jarnaa baha rha.

Bajana 115
yahovaa. hmakaa kanao gaqarva ah,a naahI kar caahI. gaqarva ta taohar h. taohar iparema inasWa ka kaar,a gaqarva taohar h. 2 raswna kaahe kaih/ 'okar parmaessar kaha< h 3 maor parmaessar sargae ma< h. h karta h jana kaCU caahta h. 4 ona jaaitayana ka "devataa basa isairpa pautaLa h< jana saonaa caa<dI ka banaa h<. saba basa isairpa pautaLna h< jaenakaa kanao manaR banaasa h. 5 ona pautaLna ka mau<h h</ mauLa saba baoL naahI pataena. onakar a<iKana h</ par saba LiKa naahI pataena. 6 onakae kaana h</ mauLa saba sauna naahI sakataena. onakae Lg ae naaka h</ mauLa saba saU<Ga naahI pataena. 7 onakae haTa h</ mauLa pacae kanao caIja ka Cu naahI sakataena. onakae gaof h</ mauLa pacae caL naahI sakataena. pacae Apana gaw sa kanao AvaAja naAhI inakaAr sakataena. 8 jana manaR saba pautaLna banaAvata hI/ r onamaa< ibassaasa Darta hI ibalkauL saba maUritayana jasae bana jahI. 9 o aaL ka Logao/ yahovaa ma< Barosaa rKaA. yahovaa aaL ka madd deta h r okar rcCa karta h. 10 o hana ka Garanae/ yahovaa ma< Barosaa rKaa. hana ka Garanae ka yahovaa sahara deta h/ okar rcCa karta h.
1

Bajana 113
yahovaa ka stauita kara/ he yahovaA ka saevakana/ okar stauita karA. yahovaa ka naa< ka bafkaR kara. 2 yahovaa ka naa< bah< r sada sada bare AsaIisata ho. 3 maor kaamanaa h/ yahovaa ka naa< ka gau, a paUrba sa jaha< saUrja gata h/ pacC< taLka Wre ma< jaha< saUrja baUfta h gaavaa jaa. 4 yahovaa sabaihM raswna sa mahana h. okar maihmaa kaasae taLka Wita h. 5 yahovaA hmare parmaessar ka naaR kanao BaI manaR naahI h jana <caA pa ivarajamaAna h. 6 BaLe hI saba baAtana ka jana DartaI r AkaAsae pa Gawta h/ LKa bare naIcae Jauikakae inagaAh fAva h. 7 parmaessar garIba manayana ka DaUir sa Wavata h. onakaA ka gaNdgaI sa inakaArta h.
1

Bajana saiM htaa 115:11-118:14

11

552
ihA< taLka ika kanao ka mata BaI ona Logana ka jana yahovaA bare parADa ikahena h/ okare bare bahota mahtvapaU,Ra h. 16 he yahovaA ma< taohAr ka maehrA nakar ka santaana h<. he yahovaa/ taU hI maokaa maore baMDana sa jaad ikaha. 17 ma< taohkaa ka Danyavaad baiL ipaRta karba. ma< yahovaa ka naa< sa gaohraba. 18 ma< yahovaA ka Logana ka samanvaA Apana vacana ka paUrA ikahe< h jana ma< ohsae ikahe rhe<. 19 ma< yahovaA ka mandr ka AMgana ma< jaaba jana yasaLema ma< h. yahovaa ka ka stauita karba.
15

he yahovaa ka saba manavayao/ onamaA< Barosaa rKaa. sahara deta h r apana Logana ka rcCa karta h. 12 yahovaa hmakaa yaad raKata h. yahovaa hmakaa vardana de/ yahovaa aaL ka AsaIisata karI. yahovaa hana ka pairvaAr ka AsaIisata karI. 13 ona Logana ka AsaIisata karI jana ohsae ferAta h/ CowA sa Lkae barA taLka. 14 maokaa asaa h yahovaa taohar baFotarI karI r maokaa asaa h/ taohar saMtaanana ka BaI ijayaada sa ijayaada de. 15 yahovaa jana sarga DartaI ka banaAsa h/ taohkaa AsaIsa de. 16 sarga yahovaa ka h. mauLa DartaI ka maAnava jaAita ka idhesa h. 17 mare Ba Loga yahovaa ka gau, a naahI gataena. kaba ma< pafe Ba Loga yahovaa ka gau, agaana naahI kartaena. 18 mauLa hma bah< yahovaa ka stauita karita h/ r hma okar stauita sada-sada karba?

Bajana 117
samaUca raswna yahovaa ka naA< ka bafkaR kara. he Logao/ yahovaa ka gau, a gaavaa. 2 kaAheika hma pa bahota iparema idKaAvata h. okar ibassaAsa sada-sada bare rhI. yahovaa ka bafkaR karA.
1

Bajana 118 Bajana 116

ma< yahovaA sa iparema karta h< jaba maor paraTanana ka saunata h r kar javaAba deta h. 2 ma< okaA iparema karta h< kaAheika maor saunata h. ma< Apana saArI ijannagaI okaA madd bare bauLAvata h<. 3 ma< Lg aBaga mair caukaa rhe<. maorI caairh< ka<taI mata ka rssaa ba<iDa caukaa rhena. kaba maokaa LILta rhI. ma< ferana rhe< r ma< icaMitata rhe<. 4 taba ma< yahovaa ka okar madd Le bare gaohra</ ma< kahe</ "yahovaa/ maehrbaAnaI kaka maokaa bacaa lyaa. 5 yahovaa Kara h r dyaa sa paU, aR h. parmaessar ka,aA sa paU,Ra h. 6 yahovaa sahaya Logana ka deKa-reKa karta h. ma< paresaAnaI ma< rhe< r yahovaa maokaa bacaasa. 7 he maor Paa,a/ pauna sa ArAma karA. kaAheika yahovaa taohar deKa-reKa karta h. 8 he parmaessar/ taU maor Paa,a mata sa bacaayaa. maor a<sauna ka taU rokayaa r igar sa taU maokaa Taama iLhA. 9 jaIivata Logana ka DartaI ma< ma< yahovaa ka saevaa karta h<. 10 ma< Lg aAtaAr ibassaasa banaa raKae< ihA< taLka ika jaba ma< kaih idhe rhe</ "ma< bahota paIfA ma< ho gavaA rhe<. 11 ma< iha< taLka ivassaasa saMBaaLe raKae< jaba ika ma< ferana rhe< r ma< kahe</ "sabaihM Loga JaUWa h<. 12 ma< BaLa yahovaa ka ona naIka kaAmana ka badLe ma< kaa ipaRta ka sakata h< jana maor bare ikahesa 13 ma< okaa paeya Baw deba kaaheika maokaa bacaasa h. ma< yahovaa pa Aiata rhba. 14 ma< yahovaA ka Logana ka samanvaA Apana vacana ka paUrA karba jana ma< ohsae ikahe rhe<.
1

ma< yahovaa ka DaNyavaAd deta h</ kaaheika naIka h. okar iparema sada hI rhta h. 2 aaL kah dyaA/ "okar ibassasanaIya iparema sada hI rhta h. 3 yaajaka saa kahta hI/ "okar ibassasanaIya iparema sada wL rhta h. 4 taU Loga jana yahovaa ka paasanaa karta ha/ kaha karta ha/ "okar ibassasanaIya iparema sada hI wL rhta h. 5 ma< paresaAnaI ma< rhe</ h bare ma< madd bare yahovaa ka paukaare<. maokaa javaaba idhsa r yahovaa maokaa jaad ikahsa. 6 yahovaa maore ka<taI h/ ma< kabah< naahI feraba. Loga maokaa kanao haina naAhI pahAcaava sakataena. 7 yahovaa maor sahayaka h. ma< apana dusmanana ka hara deKaba. 8 manayana pa Barosaa rKa sa yahovaa pa Barosaa raKaba ittama h. 9 hmaesaA i(ama h ika paihLe apana yahovaA pa BarosaA karA ta Apana mauiKayana pa. 10 ma< Apana dusmanana duArA Gaeir iLhe gavaA rhe<. yahovaa ka sakata sa ma< apana baqrI Logana ka hra idhe<. 11 bahota saArA dusmanana maokaa caAirh< ka<taI sa Gaeir iLhna h. ma< Apana dusmana ka yahovaa ka sakata sa hra<. 12 dusmanana maokaa maDau maaiKayana ka Jau, f ka naaR Gaeir iLhna. mauLa/ saba haLI barta Ba JaafI ka naaR babaRad Bana. yahovaa ka sakataI sa ma< okaa hra< h. 13 maor dusmanana maoh pa vaar ikahna maokaa Lg aBaga babaRad ka idhna mauLa yahovaa maokaa sahara idhsa. 14 yahovaa maor sakataI r maear ivajaya gaIta h. r rcCka baina gavaA h.

553
sajjanana ka Gar ma< jana ivajaya pavaRR manata h taU okaa sauna sakata h. deKaA/ yahovaa apana mahasakataI pauna deKaasa h. 16 yahovaa ka Baujana ivajaya ma< WI Ba h<. deKaa yahovaa apana mahasakataI pauna sa deKaasa. 17 ma< ijata rhba/ ma< marba naahI/ r jana karma yahovaa ikahsa h/ ma< ona Logana ka ganataI pauna sa karba. 18 yahovaa maokaa d,f idhsa/ mauLa maokaA mar naahI idhsa. 19 saccaAR ka duarna ka KaoLA/ taaika ma< BaItar a paa< r yahovaa ka araDanaa kar<. 20 yahovaa ka maQjaUdgaI ma< jaA ka duar ihA< h. basa isairpa DamaIR Loga hI ona duarna sa hokae jaa sakata hI. 21 he yahovaa/ maor parATanaA ka javaaba de bare r maokaA rcCA kar bare taohkaA Danyavaad deta h<. 22 jana paATaAr ka rAja imaisayana nakaar idhe rhena h paaTar ka Payaoga kaonaa ka paaTar ka pa ma< kaINh gavaA. 23 yahovaa Gawnaa ka ho idhsa. r hma saba hmaA< dBaUta mahsaUsa kaINh. 24 h idnaA h jaekaA yahovaa banaasa h. avaa hma KausaI ka nauBava karI r ajau anandta ho jaa. 25 Loga kahena/ "he yahovaa/ hma pacana ka bacaAva karA/ he yahovaa hmaAr rcCa karA. 26 manaR Danna ho jana yahovaa ka naa< ma< avata h. ma< yahovaa ka Gar ma< taohar stauita kairta h<. 27 yahovaa parmaessar h. Apana PakaAsa sa hma pacana ka CAyaA idhesa h. vaedI ka kaonana pa Baw ka maemanaa ka baa<Daa. 28 he yahovaa/ taU hmaar parmaessar ha/ r ma< taohar Danyavaad karta h<. ma< taohar gau, a gaavata h</ he maor parmaessar. 29 yahovaa ka bafkaR kara kaaheika ttama h. okar saccaI ka,aA sada sada banaI rhta h.
15 7

Bajana saiM htaa 118:15-119:26

ma< taohAr stauita paUrI mana sa karba jaetanaA ijayaAdA ma< taohre pasaLna ka baAre ma< isaKae< h. 8 he yahovaa/ ma< taohre kaAnaUnana ka paaLna karba. ta kpaa kakae maokaa paUrI tarh sa ijana ibasara.

baTa q ka javaana manaR taohre inadeRsana pa caL ka kasae apana jaIvana paiva(ar rKa paava 10 ma</ apana paU,aR mana sa yahovaA ka saevaa ka jatana karta h<. kpaA kakae taohre Agyana ka maAna ma< maokaA ijana galtaI kar dyaA. 11 ma< iDayaAna paUvaRka taohAr vacana yaAd ikahe< h. kaAheika ma< taohre iKaLapa pauna sa paapa na kar caAhta h<. 12 he yahovaa/ ma< taohAr stauita ikahe< h. kpaA kakae maokaA taohAr kaAnaUna ka isaKaAvaA. 13 ma< taohar sabaihM pasaLna ka bare ma< bataAba. 14 taohre karAr ka inadeRsana ka paALna karba maokaa dUsar kanao Dana sa ijayaada Baavata h. 15 ma< taohre padesana pa ivacaAr ikahe< h/ r ma< taohre isadDaAtana pa caLta h<. 16 ma< taohre inayamana ma< anand Leta h<. ma< taohre bacanana ka naahI BaULba.
9

Bajana 119
ALe pa jana Loga maAnadArI sa jaIvana ijata hI/ saba kaAmayaAba rhta hI. sae Loga yahovaa ka isacCa pa caLta hI. 2 Loga jana yahovaa ka karAr pa caLta hI/ pacae kaAmayaAba rhta hI. apana samaUca mana sa pacae yahovaa ka maAna bare Kaojata hI. 3 pacae Loga baura kaama naahI kartaena. pacae yahovaa ka agyaa ka maanata hI. 4 he yahovaa/ taU apana padesa bare idha h/ hma pacae okaA iDayaAna sa paaLna ka sakaI. 5 he yahovaa/ ma< sada taohre kaAnaUna ka inayaimata pa sa paALna kare</ 6 taba jaba ma< taohr saba Agyana ka paFba ma< kabah< BaI naahI LjaAba.
1

igamaL e Apana saevaka/ maor bare cCA karA taAika ma< jaI sakae< r taohre vacana pa caiL sakae<. 18 he yahovaa/ maor a<KaI KaoLA ta ho sakata h ika ma< kaA LiKa sakata h<. r taohrI dBauta baatana paF sakae< jaekaa taU ikaha h. 19 ma< DartaI pa ka najaanaa pardesaI h<. he yahovaa/ apana isacCna ka maosae ijana iCpaavaa. 20 maor hmaesaA taohre jair pa banaA BavaA pasaLna ka Dyayana ka iBaLAsaA rKata h<. 21 he yahovaa/ taU hMkaarI jana ka pawkaArta h. ona hMkaarI Logana pa baurI baatana Gaiwta hohI. saba taohre adesana sa mauir gavaA h<. 22 LjjaA r pamaAna ka maosae hwA dyaA. ma< taohrI karAr ka paaLna ikahe< h. 23 iha< taLka ika naetaA Logana BaI maore bare baurI baatana ikahena h. mauLa ma< ta taohar saevaka h<. ma< taohre ivaiDayana ka samauJata h<. 24 taohar karAr maor savaoRttama maIta h. maokaa naIka saLah idyaa karta h.
17

dALTa ma< haLI dalTa mair jaaba. he yahovaa/ taU adesa dyaa r maokaa ija dyaa. 26 ma< taohkaa apana ijannagaI ka baare ma< bataa< h/ taU maokaa javaaba idha h ba taU maokaa apana ivaDaana bataavaa.
25

Bajana saiM htaa 119:27-65

27

554
he yahovaa/ maokaa taohrI saba Agyana ka manana jaehsae ma< iparema karta h< BaAvata h. 48 ma< taohrI Agyana ka<taI jaehsae ma< iparema karta h< hATa paLAba/ r ma< taohAr kaAnaUna pa ibacaAr karta h<.
47

he yahovaa/ maor sahayataa kara taaika ma< samauJa sakae< ika taohAr padesana ka paALna kasae kaINh jaAR sakaI. maokaa ona dBauta kamaRna ka icaMtana kar dyaa jaenakaa taU ikaha h. 28 ma< duKaI r Takaa h<. vacana ka mautaaibaka maokaa taU pauna sa majabaUta banaa dyaa. 29 he yahovaa/ maokaa kanao paresaAnaI ka jaIvana ijana ija dyaa. taohAr kaAnaUna ka maokaA dyaAtaA sa isaKaAvaA. 30 ma< taohAr karAr ka maAna bare caunae rhe<. ma< Apana Apa ka taohAr ivavaekaI pasaLna ka Dyayana r paALna kar ka vacana badDa ikahe< h. 31 taohAr karAr ka saMg a ma< Lg anasaIL h<. he yahovaA/ maokaa sapaL ijana ho dyaA. 32 ma< taohre Agyana ka paaLna tsaukataA sa ikahyaA h jaba taU maor samauJadArI ka baFAyaA h.

he he yahovaa/ taU maokaa apana vyavasTaa isaKaavaa taba ma< iDayaAnapaUvaRka onakar nausar,a karba. 34 onakaA samauJa< ma< maor madd karA. r ma< taohrI isacCna ka paaLna karba. ma< paUrI mana sa onakar paaLna karba. 35 maokaa apana agyana ka rahe pa caLAvaA. ma< ona pa Pasanna h<. 36 maor madd kara ika ma< taohre karAr ka manana kar</ bajaaya okare ika kasae Dana hAisaL kare<. 37 maokaa ibayaTaRR icaijayana pa iDayaAna ijana de dyaA. taohAr rAhe ma< rh bare maor madd karA. 38 ma< taohar saevaka h<. ta ona baatana ka kara jaenakar vacana taU idha h taAika ma< taohAr sammaAna ka saka<. 39 maokaA pamaAna sa maukata karA jaesaA ma< ferAta h<. taohar pasaLna hmaesaA naIka hota hI. 40 ma< taohre padesana ka iBaLAsaI h<. maor BaLa kara r maokaa ija dyaa.
33

jana q he yahovaa/ kpaA kakae apana vacana ka yaad rKaA/ jana taU maohsae ikahyaA h. h vacana maokaa AsaA deta h. 50 jaba ma< JaeLta rhe</ taU maokaA cana idha. taohar vacana maokaa jaIvana deta h. 51 Loga jana Kaud ka maohsae ttama saocata hI/ inarntar maor pamaana karta h<. mauLa he yahovaa ma< taohar isacCna pa caLba naahI tajae<. 52 ma< taohre ona pasaLna ka yaAd karta h< jaekaA taU bahota paihLe idhA h/ r ma< maokaA cana deta h<. 53 jaba ma< sae duwW Logana ka LKata h</ jana taohrI isacCna pa caLba tajaena h/ ta ma< bahota kaohA jaAta h<. 54 taohar saba kaAnaUna maor bare AnaiNdta Bajana hota jahA< kaih< BaI ma< rhta h<. 55 he yahovaa/ raita ma< ma< taohre naa< ka iDayaana r taohrI naemana ka paALna karta h<.
49

vaAva he yahovaa/ taU saccaa inaja iparema maoh pa pargaw kara. maor rcCa vasae hI kara jasae taU vacana idha. 42 taba maore Lg ae ona Logana bare ka javaaba ho jana maor pamaana karta hI. kaAheika ma< taohAr vacana pa BarosaA rKata h<. 43 taohAr saccaI isacCA ka baoL ma< sadA maore madd karA. ma< taohre bauimaAna pasaLna pa inaBaRr h<. 44 he yahovaa/ ma< taohrI isacCna ka paaLna sada sada bare karba. 45 ta ma< saurcCta ijannagaI ijaba. ma< taohrI vyavasTaa ka paaL ka kaiWna jatana karta h<. 46 ma< yahovaa ka karAr ka cacaaR rajaa Logana ka saMg a karba r pacae tsaAh ma< hokae sauinahI maohsae LjaAhI naAhI.
41

KaTa e maor ByaAsa hota rhta h. ma< hoisayaarI sa taohre padesana ka maanata h<. 57 he yahovaA/ taU maor Mg a h/ h bare ma< taohAr Agyana ka paALna karba. 58 he yahovaa/ ma< paUrI mana sa taohAr Kaoja ikahe< h/ jasaa vacana taU idha maoh pa dyaa hvaa. 59 ma< Apana rAhe pa bahota iDayaana idhe< h/ taAika ma< taohrI karAr ka mautaAibaka caL saka<. 60 ma< ibanaA derI ikahe taohre Agyana pa caL ka cCuka h<. 61 duwWna Apana paNdna maokaA paMsaA iLhena h. ma< taohrI isacCna ka kabah< naahI ibasare<. 62 taohre saccaA pasaLna ka taohkaa Danyavaad de bare ma< aDaI rata ka baIca jagata h<. 63 jana kanao manaR taohsae ferAta h ta ma< okar maIta h<. gar kanao manaR taohre padesana pa caLta h/ ma< okar maIta h<. 64 he yahovaa/ samaUca DartaI taohrI ibassasanaIya iparema sa BarI Ba baa. maokaa taU maokaA panae ivaDaana ka isacCa dyaa.
56

we Ta he yahovaa/ taU apana dAsa bare cCA kaAma ikahe ha. taU WIka vasaa hI ikaha jasaa taU kar ka vacana idha rhyaa.
65

555
he yahovaa/ maokaa sahI baui igayaAna dyaa ika ma< taohAr Adesana pa ibassaAsa kare<. 67 paIifta ho sa paihLe maUrKataA sa ma< baure karma ikahe rhe<. mauLa ba/ ma< iDayaAnapaUvaRka taohre agyana ka paALna karta h<. 68 taU cCA h/ r cCA kaama karta ha. maokaA apana kaAnaUna ka isacCa dyaa. 69 Gama,fI Loga maore bare bahota saArA JaUWI baAta baoLta hI. ikantau yahovaa ma< apana paU,aR vacana badDataA sa taohre padesana ka paALna karba. 70 Logana ka idmaAga taohAr padesana ka naAhI samauJa sakataena. mauLa/ ma< taohrI padesana ka Dyayana kakae bahota KausaI paAvata h<. 71 ihA< taLka ika kasw BaI maor bare baiFyaa baina gavaa rha. h tarh ma< taohrI kaAnaUna ka saIKa iLhe<. 72 taohrI saIKana maore bare BaLI hota h<. taohar saIKana hjaarna saonaA caa<dI ka wUkana sa ttama h<.
66 83

Bajana saiM htaa 119:66-103

iha< taLka jaba ma< kacafA ka DauA< pa ka daKarsa ka Jaurana masaka jasaa h</ baUFA r JaurIRdAr tabah< BaI taohre kaAnaUna ka na BaULba. 84 ma< kaba taLka ijaba he yahovaa/ kaba sajaA debyaA taU sae ona Logana ka jana maohkaA sataAvata hI 85 kaCU hMkaarI Loga apana paMdna sa maoh pa vaar ikahe rhena. taohrI saIKana ka iKaLapa h. 86 he yahovaa/ saba Loga taohrI Agyana ka Barosae ka sakata hI. pacae maokaA ibanaA kanao kaAr,a sataAvata rhta hIM. maor madd kara. 87 ona saba Loga DartaI sa karIba karIba maokaA babaaRd ka idhna h. ta pa BaI ma< taohre padesana ka naahI tajae<. 88 he yahovaa/ apana ibassaAsaI iparema ka maoh pa pargaw kara. r maokaa ijannagaI dyaa. ta ma< taohAr karAr ka paALna ka sakae<.

yaoDa he yahovaa/ taU maokaA banaAyaA h maor sTaApanaA Apana inaja haTana sa ikahyaA h. apana agyana ka paF samauJa ma< taU maor madd kara. 74 he yahovaa/ taohar Bagata maokaa LKata hI/ r pacae Kausa h</ kaaheika ma< taohAr baatana pa Barosaa rKata h<. 75 he yahovaa/ ma< jaanata h< ika taohar pasaLa hmaesaA naIka Kara hota hI. h bare maore bare icata rha ika taU maokaa kasw idhA h. 76 ba/ Apana saccae iparema sa maokaA ArAma dyaA. maokaA ArAma dyaA jasaA taU Apana saevaka sa ikahyaA h. 77 maoh pa kpaA karA ta ma< jaI sakae<. paur ma< taohAr padesana ma< anandta h<. 78 ona Logana ka jana saocaa karta hI ika pacae maosae ttama baawena/ onakaa LjaA dyaa. kaaheika pacae maore baare ma< JaUWI baatana kahena h. he yahovaa/ ma< taohre padesana ka ibacaAr ikahe< h. 79 apana Bagatana ka maore Lg ae Liw ava dyaa. sae ona Logana ka maore Lg ae Liw ava dyaa/ jaenakaa taohrI karAr ka jaAnakaArI h. 80 maore ihrdya ka hmaesaA taohAr kaAnaUna ka maana dyaa/ taaika ma< kabah< Ljjata na hobae<.
73

LAmaDa e he yahovaa/ taohre vacana sarga ma</ saba sada rhta hI. 90 taU hmaesaA hmaesaA bare ibassaAsaI ha. taU hI DartaI okare jagah pa rcyaa r hmaesaA sa ihA< rhta rhyaA. 91 taohre pasaLna ka kaAr,a hI ba taLka sabaihM vastau maQjaUd h<. kaaheika sabaihM icaijayana taohar saevaka h<. 92 gar taohar saIKana maIta jasaI naahI hoitana/ ta maor saMkaw maokaa babaRad ka ftaena. 93 he yahovaa/ taohre adesana ka ma< kabah< naahI ibasarba. kaaheika saba hI maokaa ijata raKata hI. 94 he yahovaa/ ma< ta taohar h</ maor rcCa kara. kaaheika taohre padesana pa caL ka ma< kaiWna jatana karta h<. 95 duwW jana maokaA ivanaAsa kar ka tajaAr karta hI/ mauLa ma< taohar karAr ka samauJa bare ohe pa ivacaAr karta h<. 96 saba kaCU ka saImaa h/ ikatau taohrI Agyana Apana Cea ma< saIimata h<.
89

kaApa ma< taohAr tajaAr kar ma< kamajaor ho gavaA h< ika taU maokaa bacabyaa. mauLa yahovaa/ maokaa taohAr vacana pa Barosaa baa. 82 jana baatana ka taU vacana idhe rhyaa/ ma< onakar baaw jaohta rhta h<. mauLa maor a<iKana dubaRL ho ga h<. taU maokaa kaba arama debyaa
81

mama e ma< taohrI padesana sa bahota ijaAdA iparema karta h<. hr GafI ma< onakar hI baAre ma< saocata h<. 98 taohar adesana maokaa maor dusmanana sa ijayaada bauidDamaana banaana. taohar kaAnaUna ka vajah sa sada maore saMg a rhta h. 99 ma< apana saba isacCkana sa ijayaada bauidDamaana h</ kaaheika ma< taohrI karAr ka Dyayana ikayaa karta h<. 100 ma< baujaugaR PamauKana sa ijayaada samauJata h<. kaaheika ma< taohre adesana ka maanata h<. 101 ma< taohAr Adesana ka paALna kar bare hr baure kaAma sa bacaA h<. 102 he yahovaa/ taU maor isacCka ha. h bare ma< taohre pasaLna sa naAhI maure< h. 103 taohar vacana maor mauhe ma< maDau sa BaI ijayaAdA maIWa h<.
97

Bajana saiM htaa 119:104-140

104

556
maokaa vacana dyaa ika taU maore bare cCA karbyaA. ma< taohar dasa h<. he yahovaa/ hMkaArI Logana ka maoh pa yaAcaAr ijana kar dyaa. 123 he yahovaa/ taU Apana cCAR sa maokaA vacana idhe rhyaa ika taU maor madd karbyaA. mauLa maor a<KaI taohar rah inaharta Ba TakaI gana. 124 taU apana ibassasanaIya iparema maoh pa pargaw kara. ma< taohar dasa h<. taU maokaa apana ivaDaana ka isacCa dyaa. 125 ma< taohar saevaka h<. apana ivavaesa sa maokaA AsaIsa dyaA ta ma< taohAr karAr ka samauJa sakae<. 126 kaAyaRvaAhI karA/ he yahovaA/ kaAheika ona Loga taohre kaAnaUna ka naAparmaAnaI karta hI. 127 he yahovaa/ ttama sauva,aR sa BaI ijayaada maokaa taohar adesa Baavata hI. 128 taohre saba padesana ka bahota saavaDaanaI sa ma< paaLna karta h<. ma< saba JaUWe rAstana sa iGanaa karta h<.
122

taohar padesana ka ma< saAvaDaAna paUvaRka Dyana karta h</ h bare ma< JaUWapana sa iGanaa karta h<.

nana U he yahovaa/ taohar isacCna maokaa bauidDamaana banaavata hI. ta JaUWI isacCna sa ma< iGanaa ikayaa karta h<. 106 taohar pasaLna bahota naIka h<. ma< onakaA paALna kar ka PaitagyaA ikahe</ h bare ma< paALna karba. 107 he yahovaa/ bahota sama taLka ma< ivapadna JaeLe< h/ kpaa kakae maokaa vasaI ijannagaI dyaA jasaA taU de ka vaAdA ikahA h. 108 he yahovaa/ maorI ibanataI ka taU Mg aIkaar kara jana ma< taohkaA Baw karta h</ r maokaa apana pasaLna ka isacCa dyaa. 109 ho sakata h ika ma< hr idna Apana jaIvana jaoiKama ma< fALta h</ ikantau ma< taohAr padesana ka kabah< naAhI ibasarta h<. 110 duwW jana maokaa pa<saava ka jatana karta hI/ mauLa ma< taohre padesana naAhI maure< h. 111 taohAr karAr sada bare maor KajaAnaA h. maokaa bahota Kausa ikayaa karta h. 112 ma< sada taohre ivaDaana pa caL ka bahota kaWor jatana karba.
105

saAmaKa e he yahovaa/ maokaa sae ona Logana sa iGanaa h/ jana paUrI tarh sa taohre bare saccaa naahI h<. maokaa ta taohar isacCna Baavata hI. 114 taU maor FAL r rcCka hA. ma< taohAr vacana pa BarosaA ikah< h. 115 duwW Logana ka maohsae dUr karA/ taAika ma< apana parmaessar ka Agyana ka paaLna ka sakae<. 116 he yahovaA/ maokaa sae hI sahara dyaa jasae taU vacana idha/ taAika ma< jaI sakae<. maokaa taohemaa< ibassaasa h/ maokaa inarasa ijana kara. 117 he yahovaa/ maokaa sahara dyaa ika maor dDaar ho. ma< sada taohre adesana ka paaW ikayaa karba. 118 he yahovaa/ taU hr sae manaR sa ivamauKa ho jaAta h/ jana taohar naema taofta hI. kaaheika pacae CL ka ibayaTaRR rAhna ka paALna karta hI. 119 he yahovaa/ taU DartaI sa sabaihM duwW Logana ka saA hwAvaA/ jasaena pacae baekaAr padATaR ho/ ma< taohrI karAr sa sada iparema karba. 120 he yahovaa/ ma< taohsae ferana h</ ma< ferata h</ r taohre ivaDaana ka adr karta h<.
113

pae he yahovaa/ taohar karAr dBauta baa. h bare ma< okar nausar,a karta h<. 130 taohAr vacana ka vyaAKyaA Pakaasa LAvata h. taohar isacCna bauihIna Logana ka samauJa deta h. 131 he yahovaa/ ma< taohre adesana ka paALna kar cCuka h<. ma< dQfvaALna ka naA hA<paba. 132 he parmaessar/ maorI ka<taI inagaah kara r maoh pa dyaa hvaa. taU ona Logana bare vasaA hI karA jana okare bare naIka h jana taohAr naa< sa iparema ikayaa karta hI. 133 he yahovaa/ maokaa ona Logana sa bacaa lyaa jana maokaa du>Ka deta hI r ma< taohre adesana ka paaLna karba. 134 he yahovaa maokaa ona adesana sa bacaa lyaa jana maokaa du>Ka deta hI. r ma< taohre adesana ka paaLna karba. 135 he yahovaa/ apana saevaka pa dAyaA idKaAvaA r apana ivaDaana taU maokaa isaKaavaa. 136 rovata rovata a<sauna ka ka nadI ma< baha caukaa h<. kaaheika Loga taohrI isacCna ka paaLna naahI karta h<.
129

137

saAde he yahovaa/ taU saccaA hA r taohar pasaLA Kara

h<. saba icaijayana ttama h< jana taU hmakaa karAr ma< idha. hma paUrI tarh sa taohre ivaDaana ka Barosae rih saikata h. 139 taohre bare maor Dauna maokaa babaARd karta h. ma< bahota baecaqna h</ kaaheika maor dusmana Loga taohre vacana ka ibasara idhna. 140 he yahovaa/ taohAr vacana PamaAi,ata r paur r saccaA baAw/ r ma< taohAr saevaka hsae iparema karta h<.
138

na e ma< saba baatana ikahe< h jana naIka r KarA h<. he yahovaa/ taU maokaa saena ona Logana ka ijana saApaa jana maokaa haina pahAcaava caahta hI.
121

557
ma< ka mah(vahIna h< r Loga maor adr naahI karta baawena. mauLa ma< taohre padesana ka ibasarta naahI h<. 142 he yahovaa/ taohar cCAR nanta h. taohre isacCna ka Barosae rha jaa sakata h. 143 saMkaw r paresaAnaI maokaA Gaeir iLhesa h. mauLa/ ma< taohAr padesana ka naAhI ibasaAre rhe<. 144 taohar karAr hmaesaA naIka baAw. kaA samauJa ma< maor sahayataa kara taaika ma< jaI saka<.
141 160

Bajana saiM htaa 119:141-120:2

sau sa hI taohar sabaihM vacana ibassaasa ka jaogg a rhena h. r taohar KarA pasaLna sada bare rihhI.

kaopa sammaU,Ra mana sa yahovaa ma< taohkaa gaohravata h</ maokaa javaaba dyaa. ma< taohre adesana ka paaLna karta h<. 146 he yahovaa/ maor taohsae ibanataI baaw. maokaa bacaa lyaa. ma< taohrI karAr ka paaLna karba. 147 yahovaa/ ma< taohrI paraTanaa kar ka Baor ka tafkae Wa karta h<. maokaa ona baatana pa Barosaa h/ jaenakaa taU kahta h. 148 paUrI rata ma< taohre vacana pa ivacaAr kar bare baWa rhta h<. 149 he yahovaa/ taU apana paUre iparema sa maoh pa kaana dyaa/ taU vasaa hI kara jaekaa taU WIka kahta h/ r maor ijannagaI banaa raKaa. 150 Loga maore ivadDa kaucaka rcata h< r maor ka<taI Avata hI. sae saba Loga taohrI isacCna pa caLa naahI kartaena. 151 mauLA taU maore Lg ae ha. taohre saba Agyana pa ibassaasa kaInh jaa sakata h. 152 bahota idnana paihLe hI taohAr karAr duArA ma< saIKa iLhe rhe< ika okar naIva sada bare fALI ga h.
145

saIna sakataIsaaLI naetaa maoh pa ibayaTaR hI vaar karta hI/ mauLa ma< ferata h< r basa taohre vacana ka ma< adr karta h<. 162 taohar vacana maokaa vasaena anandta karta hI/ jasaa ka jaodDaA anandta hota h/ jaekaa bah< bah< kanao jaudDa ka w ka maAL imaL gavaa ho. 163 ma< JaUW ka nakaArta h<. ma< ohsae iGanaa karta h<. ikatau/ ma< taohrI isacCna sa iparema karta h<. 164 ma< idna ma< saata daR taohre ttama pasaLA bare taohar stauita karta h<. 165 pacae Logana bahota saanta pahI/ jana taohar isacCna sa iparema karta hI. okaa kaCU BaI igara naahI paaR. 166 he yahovaa/ ma< taohrI PataIcCa ma< h< ika taU maor rcCA karA. ma< taohre Agyana ka paUrA ikahe< h. 167 ma< taohrI karAr pa caLta rhta h<. he yahovaa/ maokaa taohre ivaDaana sa gahna iparema h. 168 ma< taohrI karAr ka taohre padesana ka paaLna ikahe< h. taU saba kaCU jaanata h jana ma< ikahe< h.
161

taAva he yahovaa/ madd bare Lg aAvaA gavaA maor <ca gaohAr taohe taLka pahAca maokaa bauidDamaana banaavaa jasaa taU vacana idha h. 170 he yahovaa/ maor ibanataI saunaa. taU jasaa vacana idha maor dDaar kara. 171 ma< bafkaR ka gau, a gaAvata h<. kaaheika taU maokaa resa apana kaAnaUna isaKaayaa h. 153 172 he yahovaa/ maor yaatanaa ka LKaa r maokaa bacaa maokaa taU Apana gaIta gaAva dyaA. kaAheika taohAr saba lyaa/ ma< taohre padesana ka ibasara naahI h<. Agyana saccaA h<. 154 173 he yahovaa/ maore maukaddmaA bare bahsa karA r maokaA taU maore Lg ae avaa/ r maokaa sahara dyaa kaaheika CurAvaA. kpaA kakae maokaa taohAr vaAcaA ka nausaAr ija ma< taohre adesana pa caLba cauna iLhe< h. 174 dyaa. he yahovaa/ ma< caahta h< ika taU maor dDaar kara/ 155 duwW ibajayaI naahI hohI. kaaheika pacae taohre taohar isacCna maokaa Kausa karta hI. 175 ivaDaana pa naahI caLta h<. maokaA ija dyaA ta ma< taohar stauita ka sakae<. 156 he yahovaa/ taU bahota dyaa ha. Apana naIka saAsana taohAr Adesa sa maokaA madd imaL dyaa. 176 ka nausaAr maokaA pauna sa ijannagaI dyaA. ka Wu Kao Ba Baef ka tarh/ ma< Apana rAstaA 157 maor bahota sa saau h< jana maokaa haina pahAcaava Bawka ga< h. Apana saevaka/ maokaA taLAsa karA/ r bare jatana kartaena; mauLa ma< taohrI karAr ka nausar,a naahI ma< taohre Agyana ka ibasara naahI h<. tajae<. 158 ma< ona ibassaAsaGaAitayana ka LKata h<. pacae Bajana 120 taohre vacana ka paaLna naahI kartaena. ma< onakaA taija idhe< mandr ka aroh,a gaIta. 1 h. ma< saMkawe ma< pafa rhe</ sahara paava bare ma< yahovaa ka 159 LKaa/ ma< taohAr padesana sa iparema karta h<. he gaohra< r maokaa bacaa iLhsa. 2 yahovaa/ kpaA kakae maokaA taohre dyaA iparema sa ija he yahovaa/ maokaa taU sae Logana sa bacaAvaA jana maor dyaA. iKaLApa JaUW baoLena h.
169

Bajana saiM htaa 120:3-125:2

3

558
yahovaa hmare parmaessar ka mandr ka BaLe bare/ ma< paraTanaa karta h< ika nagar ma< BaLI baatana Gaiwta ho<.
9

re o JaUWo/ kaa taU jaanata ha ika parmaessar taohkaa kasae sajaa de 4 taU pacanka d,f de bare parmaessar jaodDaA ka naokaMdar taIr DaDakata Ba Mg aarna ka kaama ma< La. 5 JaUWo/ taohre inacakae rhba saA h jasae ika maesaeka ma< rhba. rhba saA h maAnaA ika kanao kaevaAr ka tambaU ma< rhba baA. 6 jana saanta ka dusmana h</ sae Logana ka saMg a bahota LmbaI sama< taLka rha h<. 7 ma< kahe rhe< maokaa saanta caahI. mauLA pacae jaudDa caahta hI.

Bajana 123
aroh,a gaIta.

Bajana 121
mandr ka aroh,a gaIta.

ma< par <ca pahafna ka ka<taI LKata h<. mauLa paur ma< kaha< sa paAva< 2 maokaa ta sahara yahovaa sa imaLI jana sarga DartaI ka banaavavaaLa h. 3 parmaessar taohkaa igar naahI de. taohr bacavayaa kabah< BaI naahI sao. 4 aaL ka dDaArka(aAR kabah< na hI AGaAta hI r na hI saovata h<. 5 yahovaa taohar rcCka h. taohkaA Aaya de bare taohAr bagaL ma< h. 6 idna ka sama saUrja taohkaa haina naahI pahocaa sakata. raita ma< caa<d taohar naoskaana naahI ka sakata. 7 yahovaa taohAr rcCA hr saMkaw sa karI. yahovaa taohrI aitamaa ka rcCa karI. 8 yahovaA saba pa iDayaAna rKaI jana kaCU taU karbyaA. jahA< kah< BaI taU jaAbyaA AbyaA/ bah< sada savaRda taohar rcCa karI.

he parmaessar/ ma< a<KaI Wakae taohar paraTanaa karta h<. taU sarga ma< rajaa ka pa ma< ibarajata ha. 2 dasa Loga apana sauaimayana ka par ona icaijayana bare asare pa rha karta hI/ jaekar onakaa jarta h. daisayana apana sauaimainayana ka par asare pa rha karta hI. h tarh hmakaa yahovaa hmare parmaessar taba taLka LKata h< jaba taLka hma pa dayaa deKaava. 3 he yahovaa/ hma Logana pa kpaa hvaa. hma Logana pa dyaa hvaa kaaheika bahota LmbaI sama sa hma Logana ka pamaana hota h. 4 Gama,fI Loga bahota idnana sa hma Logana ka pamaainata ka caukaa h<.

Bajana 124
dad ka ka mandr ka aroh,a gaIta.

Bajana 122
dad ka ka Wu aroh,a gaIta.

jaba Loga maosae kahena/ "avaa/ yahovaa ka mandr ma< caLI taba ma< bahota Kausa Ba<. 2 iha< hma yasaLema ka duarna pa Kafa hI. 3 yasaLema nagar ka Wu saMg aiWta nagar naA baina gavaa h. 4 jagaihyaA baA jahA< pairvaar samaUh jaAta rhena/ jana yahovaA ka pairvaAr samaUh h/ kaAheika aaL ka Loga duArA yahovaa ka DaNyavaAd de ka naema h. 5 h jagaihyaa baa jaha< dad ka pairvaAr ka rajaa Logana apana isaMhAsana kaayama ikahena. pacae apana isaMhasana Logana ka inaa kar bare kaayama ikahna. 6 taU yasaLema ma< saanta hetau ibanataI kara. "sae Loga jana taohsae iparema raKata hI ha< rcCA ma< rhA. 7 taohre parkaowna ka iBatare saanta paL jaA/ taohre ibasaaL Bavanana ma< saurcCa banaI rh. 8 ma< paraTanaa karta h< apana BaAyana saAiTayana bare ika hvaa< saanta ka baasa ho.

gar yahovaa hmare saMg a naahI hotaena ta aaL ka kah dyaA/ 2 gar yahovaa hmare saMg a naahI hota/ jaba hmaAr ibaroDaI hma Logana pa hmaLa ikahe rhena 3 taba hmaAr dusmana hmakaa ijata hI inagaL ga hotaena jaba pacae gaussaA Ba rhena. 4 taba hmaar saauna ka pajana baaF ka tarh hmakaa bahavata Ba nadI ka jasaI ho jaaitana jana hmakaa baorta rhI ho<. 5 taba saba Gama,fI Loga paanaI jasae ho jaataena jana hmakaa baorta Bavaa hmare mau<hnaa taLka baaFta avaita ho. 6 yahovaa ka gau, a gaavaa. hmare dusmanana ka hmakaa Dar naahI idhsa r na hI maar idhsa. 7 hma pacae jaaiL ma< pa<saa Bavaa paMCI jasaa rhena jana pauina baica inakara ho. jaaiL paaiw pauw gavaa r hma baicakae inakare. 8 yahovaa jana sarga DartaI ka banaasa h. hmaAr madd ikahesa.

Bajana 125
aroh,a gaIta.

jana Loga yahovaa ka Barosae rhta hI/ pacae isayyaona ka pahaf jasae hohI. onakaa kabah< kanao fug aa naahI paaR. pacae sada hI wL rhI. 2 yahovaa apana Logana ka vasae hI apana Aaya ma< iLhsa h/ jasae yasaLema caairh< ka<taI pahafna sa iGara baaw. yahovaa sada-savaRda apana Logana ka rcCa karI.

559
baure Loga BaLe Logana ka DartaI ka par rajja naahI ka saikahI/ gar baure Loga saa kar Lg a jaa< ta ho sakata h sajjana Loga BaI baura kaama kar Laga<. 4 he yahovaa/ BaLe Logana ka saMg a BaLA karA/ jaenakar mana baekasaUr h<. 5 mauLA yahovaa ona Logana ka sajaa de jana duwW manaR ka saMg a onakaA maAna taija idhsa h. hvaA< aAL ma< saAta rh dyaA.
3

Bajana saiM htaa 125:3-130:5

Bajana 126
aroh,a gaIta.

sabansa naahI CorI. taU pacae Kausa rhbyaa r taohre saMg a BaLI baatana GaiwhI. 3 Gare pa taohar GarvaaLI Mg aUre ka baeL ka naaR paLvataI ho. maeja ka caairh< ka<taI taohar saMtaanana saI hohI/ jasae jataUna ka saba bcC jaenakaa taU ropyaa h. 4 jana manaR yahovaa ka sammaAna karta hI vasaA hI Danna h<. 5 yahovaa isayyaona sa taohkaa asaIsa d. jaIvana Bar yasaLema ma< taohkaa vardanana ka anand imaL. 6 taU apana naataI paotana ka LKa bare ijata rhA. maor kaamanaa h. aaL ma< saanta rh.

jaba yahovaa isayyaona ka Logana ka kaqd sa vaAipasa iLA ta kanao sapanaa ka naA ho. 2 taba hma pacae h<sata rhta hoba KausaI ka gaIta gaavata rhta hoba. taba dUsar rasw ka Loga kahta rhta rhba/ "yahovaa okare bare mahana kaayaR ikahsa h. 3 yahovaa hma Logana bare ka dBauta karma ikahe hotaena/ ta hma pacae bahota Kausa hotaena. 4 he yahovaa/ hmakaa reigastaana ma< bahta rhe jaLDaarna ka naA/ kaqd sa vaAipasa iLAvaA. 5 jana kanao rovata Ba ibaa baovata h/ mauLa kawnaI ka sama KausaI ka gaIta gaaba. 6 jana kanao A<sauna ka saMg a ibaa Lkae jaAta h/ pacae jaba pasaL iLAvata hI ta Anaindta hota hI.

Bajana 129
mandr ka aroh,a gaIta.

Bajana 127
sauLqmaana ka mandr ka aroh,a gaIta.

gar Gar ka inamaRataa Kaud yahovaa naahI h/ ta Gare ka banaava vaaLa baekaar sama ga<vaavata h. gar sahr ka rKavaaLa Kaud yahovaa naahI h/ ta rKavaare baekaar sama ga<vaavata hI. 2 gar iBansaare jaagakae taU der raita taLka kaama kara. h bare ika taU sabanka basa Kayaa bare kamaa ka h/ ta taU pacae baekaar sama ga<vaavata h. parmaessar apana Bagatana ka onakae saovata taLka ma< iDayaana rKata h. 3 gadeLna yahovaa ka pahar h<. gadeLna ka janama maataa bare okar pahAr h<. 4 javaana manaR ka paUta jaodDaA ka hATana ma< baa,a ka naA hota hI. 5 jana manaR baa,a paI paUtana sa tarkasa ka Barta h bahota Kausa ho. 6 manaR kabah< harI naahI. okar paUta apana dusmanana sa saavaRjainaka jagaihyana pa okar rcCa kairhI.

paUrI ijannagaI Ba maor naeka dusmana rhena h. aaL ka GaosanaA kar dyaA 2 paUrI ijannagaI Ba maor naeka dusmana rhena h. bahota saAre dusmana maoh pa hmaLA ikahna. mauLa pacae hmakaA hrA naAhI paAna. 3 pacae maokaa taba taLka paIwena jaba taLka maorI ipaiWyaa pa gaihr Gaava naahI banaena. maore bafkaa bafkaa r gaihr Gaava ho gana. 4 mauLa yahovaa ikahesa jana naIka rhA r rssaa kaaw idhsa. maokaa ona duwW Logana sa jaad ikahsa. 5 ona saba ka jana isayyaona sa iGanaA karta h hAr dyaA/ pacana ka Kadef dyaA. 6 saba Loga sae rhena/ jasae kanao Gare ka Cta pa ka Gaasa jana ga sa paihLe hI maurJaa jaata h. 7 Gaisayaa sa kanao majadUr apana maUWI taLka naahI Bair paavata r gaWrI pauLMdA banaA bare BaI PayaApta naAhI ho. 8 sae ona duwW janana ka Lg ae sa jana Loga gaujarta hI. pacae naahI kahI/ "yahovaa taohar BaLa kar. pacae naahI kaihhI/ "hma taU pacanka yahovaa ka naa< pa asaIsa deta hI.

Bajana 130
aroh,a gaIta.

Bajana 128
aroh,a gaIta.

jana kanao yahovaa ka sammaAna karta hI Danna h<. pacae okare rAhna pa caLta hI. 2 taU pacae jaenakae bare kaama ikaha h/ ona icaijayana ka taU anand Lebyaa. ona saI vastauna ka kanao BaI manaR taU

he yahovaa/ ma< gaihr kasw ma< h< ta sahara paava ka ma< taohkaa gaohravata h<. 2 maor sauamaI/ taU maor sauina lyaa. maor madd ka gaohar pa kaana dyaa. 3 he yahovaa/ gar taU Logana ka onakar sabaihM paapanka sacamauca sajaa dyaa ta pauna kanao BaI baca naahI paa. 4 mauLA taU/ yahovaa/ apana Logana ka iCmaa kara; ta Loga taohAr sammaAna kairhI. 5 ma< yahovaa ka baaw jaohta h< ika maokaa madd de. maor aitamaa okarI PataIcCa ma< h. yahovaa jana kahta h oh pa maor Barosaa h.

Bajana saiM htaa 130:6-135:6

6

560
apana mandr ka jagah bare yahovaa isayyaona ka caunae rha. jagah h jaekaa apana Bavana bare caahta rha. 14 yahovaa kahe rha/ " maor jagah sada-sada bare ho. ma< kaa Apana jagah pa rh bare caunae< h. 15 BarpaUr Baojana sa ma< sahr ka asaIbaRad deba/ iha< taLka ika garIba Logana ka Lg ae Kaa ka BarpaUr ho. 16 okare yaajakana ka dDaar ka ma< oFnaa paihraba. maor Bagata bahota Kausa hohI. 17 jagah pa ma< ihA< dad ka pairvaAr ka saud]F karba. ma< apana caunae Ba rajaa ka ka dIpaka sTaAipata karba. 18 ma< dad ka dusmanana ka Ljjaa sa F<aipa deba. r dad ka rajja ka camakaAba.
13

ma< apana sauamaI ka baaw jaohta h<. ma< rcCka jana saa ka vaaR ka PataIcCa ma< Lg aa rhta h sa ijayaAdA tsaukataA sa okar PataIcCA ikahsa. 7 aaL/ yahovaa pa ibassaasa kara. kaAheika isairpa hI ibassasanaIya iparema deta h. hmarI baar baar rcCa ikayaa karta h. aaL ka onakae saare paapana sa bacaA.

Bajana 131
aroh,a gaIta.

he yahovaa/ ma< Gama,fI yaA iBamaanaI naahI h<. ma< mahtvapaU,Ra ho ka jatana naahI karta h<. ma< kaama kar ka jatana naahI karta h<. jana maore bare bahota dBauta h<. 2 badLe ma</ ma< Apana aitamaa ka saanta caupa ka idhe h<. 3 maor aitamaa Apana mahtaArI ka baA<he ma< ka saMtauwW gadeLa ka naA h. 4 aaL/ yahovaa pa Barosaa rKaa. okar Barosaa rKaa. r ba sada sada hI okar Barosaa rKaa.

Bajana 133
dad ka aroh,a gaIta.

Bajana 132
mandr ka aroh,a gaIta.

he yahovaa/ jasae dad yaatanaa Baogae rha/ okaa yaad kara. 2 mauLa dad yahovaa sa ka sapaTa iLhesa. dad yaAkaba ka sakataIsaALI parmaessar ka ka mannata maanae rha. 3 dad kahe rha> "ma< apana Gare ma< taba taLka na jaaba/ apana ibaCnaa pa na hI oLrba/ na hI saoba. 4 ma< apana a<iKana ka naAhI saova deba. r Apana paLkana ka baNd naAhI ho deba. 5 hmaa< sa ma< kanao baata BaI naahI karba jaba taLka ma< yahovaa bare ka Gar na Paapta ka Le<. ma< yaAkaba ka sakataIsaALI parmaessar bare ka Wu mandr paa ka rhba. 6 Paataa ma< hma dAd ka vacana ka baare ma< saunae<. hmakaa ikarIyaTa yaorIma ka vana ma< karAr ka saNdUKa imaLI rhI. 7 avaa/ paiva(ar tambaU ma< caLa. avaa/ okare isaMhAsana ka samanvaA ArADanaA karI. 8 he yahovaa/ apana arama ka jagah sa WA/ karAr ka sandUKa saMg a hoA jahA< taU sakataI ka saMg a saAsana karta h. 9 he yahovaa/ taohar yaajaka Darma ka Baavanaa ka Daar,a ikayaA karI. taohr ibassaAsaI Bagatana bahota Kausa rhI. 10 taU apana caunae Ba rajaa ka apana saevaka dad ka BaLe bare ijana svaIkaAr karA. 11 yahovaa dad ka ka vacana idhesa h jaekaA kabah< naAhI taoifhI. vacana idhsa h ika dad ka baMsa sa rajaa hI. 12 yahovaa kahe rha/ "gar taohar saMtaanana maor karAr pa r ma< onakaa jana isacCna isaKaana ona pa caiLhI ta pauna taohre pairvaar ka kanao na kanao sada hI rajaa rhI.

paur naIka sauKadAyaI h jaba BaAyana Apausa ma< imaiLjauiLkae rh<. 2 vasae mahkaa taeL jasaa hota h jaekaa hana ka maU<fI pa fera gavaa rha. / taeL jasaa hota h jana hana ka daFI ka pa bahta ho. / taeL jasaa hota h jana hana ka Kaasa oFnana pa bahta rha. 3 kaomaL baKaAR ka baU<dna ka samaAna h jana hemaoRna ka pahafI sa Avaita hI isayyaona ka pahaf pa igarta hI/ 4 kaAheika hva< yahovaa apana nnatakaALIna ijannagaI ka AsaIsa idhe rha.

Bajana 134
aroh,a ka gaIta.

yahovaA ka bafkaR karA/ okare saba saevakao/ jana saarI raita mandr ma< saevaa ikahyaa. 2 he saevakao/ paiva(ar Wr ma< apana haTana Wavaa r yahovaa ka bafkaR karA. 3 yahovaA taohkaA isayyaona sa AsaIsa de. yahovaa sarga DartaI rcaesa h.

Bajana 135
yahovaa ka bafkaR kara. he yahovaa ka saevakao/ yahovaa ka naA< ka bafkaR kara. 2 taU Loga mandr ma< Kafa ha. yahovaA ka naa< ka bafkaR kara. taU Loga mandr ka a<g ana ma< Kafa hvaa. okare naa< ka bafkaR kara. 3 yahovaa ka bafkaR kara kaaheika Kara h. okare naa< ka gau, a gaavaa kaaheika AnnadAyaka h. 4 yahovaa yaakaUba ka caunae rha. aaL parmaessar ka h. 5 ma< jaanata h</ yahovaa mahana h. hmaar sauamaI dUsar devana sa mahana h. 6 yahovaa jana kaCU caahta h sarga ma</ r DartaI pa/ samauddr ma< yaa gaihr mahasaagarna ma</ karta h.
1

561
yahovaA DartaI pa saba kah<U baadrna ka rcata h. ibajaurI baKaaR ka rcata h. hvaA ka okar jagah sa inakaArta h. 8 parmaessar imaa ma< manayana gaona ka sabaihM paihLwI baccana ka naasa ka idhsa. 9 yahovaA imaa ma< bahota sa dBauta r carja Bare kaAmana ikahsa. parQna okare saba iDakaAiryana ka iKaLApa dBauta baAtana ka idKaAsa. 10 parmaessar bahota sa desana ka hrasa. parmaessar baLvaana rajaa Logana ka maaresa. 11 yahovaA maoiryana ka rajaa saIhona ka hra idhsa. baasaana ka rajaa oga ka hrasa. kanaana ka saarI rAana ka hrasa. 12 yahovaA onakaA onakar DartaI ka iDakaAr ka pa ma< idhesa/ aaL ka sTaAR pa sa Le bare idhesa. 13 he yahovaa/ taU sada bare PaisadDa hobyaa. he yahovaa/ Loga taohkaa sada savaRda yaad karta rhI. 14 kaAheika yahovaa Apana Logana bare inaAva LAvata h r Apana saeevakana pa tarsa KaAta h. 15 dUsar rAswna ka Loga basa saonaa r caa<dI ka devataa banaAvata rhena. onakar devataa maaa Logana ka jairyae banaa Ba pautaLna rhena. 16 pautaLna ka mau< h</ par baoL naahI sakataena. pautaLna ka a<KaI h</ par LiKa naahI sakataena. 17 pautaLna ka kaana h</ par onakaa saunaaR naahI deta. pautaLna ka naaka h</ par pacae saA<sa naahI Le sakataena. 18 saba Loga jana na pautaLna ka banaana/ ona pautaLna ka samaana ho jahI. kaaheika saba Loga ona pa ibassaAsa ikahena h. 19 aaL ka saMtaanana/ yahovaa ka bafkaR karA. hana ka saMtaanana/ yahovaa ka bafkaR karA. 20 he LevaI ka saMtaanana/ yahovaa ka bafkaR karA. taU jana yahovaA ka sammaAna idhA/ yahovaa ka bafkaR karA. 21 yahvaoA yasaLema ma< baAsa karta h/ isayyaona sa okar stauita ho.
7 7

Bajana saiM htaa 135:7-137:3

Bajana 136
yahovaa ka bafkaR kara/ kaaheika ttama h. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 2 devatana ka parmaessar ka bafkaR kara. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 3 paBaRuna ka paBaRU ka bafkaR kara. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 4 parmaessar ka gau, a gaavaa. basa h ka h/ jana bahota dBauta karma karta h. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 5 okar bafkaR karA/ jana apana bauidDa sa akaasa ka rcaesa h. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 6 parmaessar saagar ka baIca ma< Jaurana DartaI ka kaayama ikahsa. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h.
1

parmaessar mahana jyaoitayana ka rcaesa. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 8 parmaessar saUrja ka idna pa hkaUmata kar bare banaasa. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 9 parmaessar caa<d taarna ka banaasa ika pacae rata pa hkaUmata kar<. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 10 imaa ma< paihLWI manayana r janaAvarna ka maaresa. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 11 parmaessar aaL ka imaa sa baaher L avaa. okar ibassasanaIya iparema sada banaa rhta h. 12 parmaessar apana saamarTa apana mahasakataI ka pargaw ikahesa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 13 parmaessar LaL saagar ka du hIsaa ma< paafesa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 14 parmaessar aaL ka saagar ka baIca sa paar taaresa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 15 parmaessar parQna okar paja ka LaL saagar ma< baoif idhsa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 16 parmaessar apana inaja Bagatana ka reigastaana ma< rah deKaasa. okare ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 17 parmaessar baLvaana rajaa ka hrasa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 18 sad]F rajaa Logana ka maaresa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 19 parmaessar maoiryana ka rajaa saIhona ka maaresa. okar ibassasanaIya iparema sadA hI banaa rhta h. 20 parmaessar baasaana ka rajaa oga ka maaresa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 21 Apana Bau<yaA ka maIrAsa ka pa ma< d idhsa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 22 Bau<yaA ka Apana saevaka aaL ka iDakaAr ka pa ma< idhsa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 23 hmakaa yaad raKaesa/ jaba hma Logana ka hrA dInh gavaA rhena. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 24 hmakaa hmare dusmanana sa maukata ikahesa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 25 parmaessar hr ka ka Kayaa ka deta h. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. 26 sarga ka parmaessar ka gau, a gaavaa. okar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h.

Bajana 137
baabauL ka naidyana ka ikanaare baiWkae hma isayyaona ka yaad kakae ro pafena. 2 hma Ligacae ka baeta ka Jaaifyana pa apana saba vaI,aa wa<g aena. 3 baabauL ma< jana Loga hmakaa bandI banaa rhena/ pacae hma sae gaava ka kahena. yaAcaAiryana hma sae KausaI ka gaIta
1

Bajana saiM htaa 137:4-139:19

562
taU jaanata ha ika ma< kaba baWta kaba Kafa hota h<. taU dUr rhta Ba maore mana ka baata jaanata ha. 3 he yahovaa/ taU jaAnata h ika ma< kaha< jaata kahA< oLrta h<. taU bahota cCI tarh jaAnata h jana kaCU ma< karta h<. 4 he yahovaa/ hsae paihLe ka sabd maore mauKa sa inakaL taohkaa pataa hota h ika ma< kaa kah caahta h<. 5 he yahovaa/ taU maore caairh< ka<taI maQjaUd ha. maore samanvaA BaI r paaCA BaI/ taU apana inaja haTa maore par haqLe sa rKata ha. 6 maokaa carja h ona baatana pa jaenakaa taU jaanata ha. jaenakaa maore bare samauJaba bahota kaihna h. 7 hr jagah jaha< BaI ma< jaata h< h<a taor aitamaa hota h. he yahovaa/ ma< taohsae baicakae kah< naahI jaa sakata. 8 he yahovaa/ gar ma< akaasae pa jaAba h<a pa BaI taU hI ha. gar ma< mata ka desa paataaL ma< jaaba h<a pa taU hI ha. 9 gar ma< paUrba ma< jaha< sa saUrja inakarta h/ gar ma< samauddr ka paICe rhba/ 10 h<a taLka BaI taohar dayaa< haTa pahAcata h. taU maokaA Apana haTa sa Dakae gauvaA karta h. 11 ho sakata h ma< saoca< ika taohsae CupaA h< r kah LagaU</ "idna rata ma< badL gavaa h. inahcaya hI <iDayaara maokaa F<aipa Le. mauLa yahovaa <Daera BaI taohre bare <Daera naahI h. ihA< taLka ika taohre bare rata BaI idna jasaI hI jarI h/ kaAheika duna< <DaerA r ijayaArA taohAr samaAna h. 13 taU maor deh ka ndronaI BaAga ka banaayaa h. taU maokaA Apana mahtaarI ka kaoKa ma< hI rcae rhA. 14 he yahovaa/ ma< taohkaa ona sabaihM carja Bare kaama bare Danyavaad deta h< jana rAstae sa taU maokaA banaAyaA h/ r ma< sacamauca jaanata h< ika taU jana kaCU karta ha carjae sa paU,Ra h. 15 jaba ma< apana mahtaarI ka kaoKa ma< rhA r maore deh gaupta pa ma< paDaAr,a karta rhena tabaihM taU maor hafna ka LKyaa. 16 taU maorI deh ka maorI mahtaarI ka gaBaR ma< banata Ba LKyaa. r maor sarIr ka saba hIsaA jana idna ba idna banata rhA/ saba ka bana sa paihLe taohAr ikataAba ma< iLKaA BavaA rhena. 17 taohar ivacaarna maore bare bahota kaImataI h<. iganataI ma< bahota ijayaAdA h<. 18 taU jana kaCU jaanata ha/ ona saba ka gar ma< gana saka</ ta saba sabaihM DartaI ka reta ka ka,ana sa BaI ijayaada hohI. yaaipa gar ma< Lg aAtaAr jagaA rhe</ ta BaI ma< onakar bare taohre saaTa ganaA jaAba. 19 he parmaessar/ dujaRna ka nasw kara. taU htyaarna/ maosae dUr rhA.
12 2

gaava ka kahena. pacae kahena/ 'hmare bare isayyaona ka gaIta gaavaA. 4 mauLa hma yahovaa ka gaItana ka kanaea dUsar desa ma< kasae gaa saikata h. 5 he yasaLema/ gar ma< taohkaa ibasar</ ta ma< ibasair jaA< ika kasaA gaIta gaA jaAta h. 6 he yasaLema/ gar ma< taohkaA yaAd na rKae</ gar ma< bafA KausaI ka jasaA baehAr na kare</ ta ma< kanao gaIta gaAva ma< samaTaR rhe<. 7 he yahovaa/ yaad kara doimayana idnaa jana ikahe rhena. jaba yasaLema har ga rha/ pacae caIiKakae baoLe rhena/ kaa caIr favaa r nava taLka kaa babaaRd kara. 8 he baabauL/ taohkaa jaar dInh jaa. manaR ka Danya kaha jana taohkaa sajaa de jana taohkaa imaL caahI. manaR ka Danya kaha jana taohkaa mausaIbata de jasaA taU hmakaA mausaIbata idhe rhA. 9 manaR ka Danya kaha jana taohre gadeLna ka cawwana pa Japaiwkae paCAr de.

Bajana 138
dad ka ka Wu pad.

he parmaessar/ ma< apana paU,Ra mana sa taohar gaIta gaavata h<. ma< sabaihM devana ka samanvaa ma< taohar pad gaaba. 2 he parmaessar/ ma< taohre paiva(ar mandr ka<taI d,fvata karba. ma< taohre naa< ka bafkaR karba/ kaAheika taohar ibassasanaIya iparema saccaA r ipaArA h/ r kaAheika taU apana vacana ka Apana mahAna sakataI sa ikahA h. 3 he yahovaA/ jaba ma< madd paAva bare taohAr parATanaA kare< ta maokaA javaAba dyaA. taU maokaa baL dekae maor saAhsa baFAyaA. 4 he yahovaa/ DartaI ka sabaihM rajaa taohar cCAR ka gau, a gaava<. jaba pacae taohAr vacana ka sauinahI. 5 pacae yahovaa ka stauita kar</ kaAheika yahovaA ka maihmaa mahAna h. 6 kaAheika yahovaA mahana h/ mauLa bah< taLka ivanama manaR ka iDayaana rKata h. Gama,fI Logana ka kaamana ka pataa dUr sa hI jaAnata hI. 7 he yahovaA/ gar ma< saMkaw ma< paf< ta maokaa jaIivata rh dyaA. gar maor dusmana maoh pa ikaroDa kar< ta onasae maokaA bacaAvaA. 8 yahovaa saba baAtana ka karI jaenakaa maokaa vacana idhesa h. he yahovaa/ taohar ibassasanaIya iparema sada hI banaa rhta h. he yahovaa/ taU hmakaa rcyaa h. ta taU hmakaa ijana ibasara.

Bajana 139
saMg aIta inadeRsaka bare vaAdya yaMa ka saMg a dAd ka ka Wu gaIta.
1

he yahovaa/ taU maokaA jaA<cyaA h. maore baare ma< taU saba kaCU jaanata ha.

563
pacae baure Loga taohre bare baurI baatana kahta hI. taohAr dusmana JaUW sa taohAr naA< Leta h. 21 he yahovaa/ maokaA ona Logana sa iGanaa h jana taohsae iGanaa karta hI. ma< ona Logana sa iGanaA karta h< jana taohAr iKaLApa ibaoh karta h. 22 maokaa onasae paUrI tarh iGanaa h. taohar dusmana maor BaI dusmana h<. 23 he parmaessar/ maokaA jaA<cyaA r maor mana jaana lyaa. maokaa parKyaA r maor icatana ka jaAna lyaa. 24 maoh pa inagaah kara r LKaa ika maor LcC baure naahI h<. taU maokaa paTa pa L caLa jana nnatakaAL sa pargaw h.
20

Bajana saiM htaa 139:20-142:6

Bajana 141
vaAdya yaMa ka duArA bajaA BavaA dad ka ka Wu gaIta.

Bajana 140
saMg aIta inadeRsaka bare dad ka ka Wu stauita.

he yahovaa/ duwW Logana sa maokaA bacaAvaA. kaUr Logana sa maor rcCA karA. 2 saba Loga naoskaAna pahAcaAva kaucaka rcata baawena. saba Loga sada hI Lf jaata hI. 3 ona Logana ka ijaiBayana sana taeja baAw jasae saA<pa. ona Logana ka sabdna saA<pa ka ibaKa ka naA h. :saeLA 4 he yahovaa/ taU duwW Logana sa maor rcCA karA. kaUr Loga sa maor rcCA karA. saba maor paACe maokaA KaALe ma< Loka baAre h<. 5 ona Gama,fI Loga maore bare pa<dA fAna. maokaa pa<saava ka pacae jaaLI paLana h. pacae maor rAhe ma< pa<dA Lg aAna. 6 ikatau ma< yahovaa ka vaIkaAr ikahe</ taU maor parmaessar ha. he yahovaa/ maor paraTanaa saunaa. 7 he yahovaa maor sauamaI/ taU maor majabaUta dDaarkataAR ha. taU maor maU<fe ka wopa jasaa ha. jana maor maU<f ka jaudDa ma< bacaavata h. 8 he yahovaa/ duwW Logana ka cCA ka paUrI na ho dyaA. onakar kanao jaojanaA ka sapaL ijana ho dyaa/ varnaA pacae Gama,fI ho jaAhI. 9 maore dusmanana jana maokaA Gaeir iLhesa baurA jaojanana banaAvata h. onakar baurA jaojanana onahI ka mau<fna pa igar dyaa. 10 onakae maU<fe pa dhkata Mg aarna ka fer dyaa. maore dusmanana ka agaI ma< Jaoika dyaa. onakaa gafhna :kabana ma< Lokaa dyaa. pacae ohsae kabah< baaher na inakair paava<. 11 ona kaUr baoLvaaLna ka DartaI ma< sTaAipata ijana ho dyaa. ihMsaka Logana ka saMg a baurI baatana baAr-baAr Gaw dyaa. 12 ma< jaanata h< yahovaa kaMgaaLna ka inaa KarA sa karI. parmaessar sahayana ka sahayataa karI. 13 he yahovaa/ saccae Loga taohre naa< ka stauita kairhI. maAnadAr Loga taohar samanvaA baAsa kairhI.

he yahovaa/ ma< taohkaa madd paava bare gaohravata h<. jaba ma< gaohrA< taba taU maor sauina lyaa. maokaA madd haLI kara. 2 maor ibanataI taohAr samanvaA barta DaUpa ka pahar ka tarh ho. maor ibanataI taohAr bare dInh ga sa<aJa ka baiL jasaI ho. 3 he yahovaa/ maorI vaa,aI pa maor kaabaU ho. apana vaa,aI pa ma< iDayaana rKa saka</ hmaa< maor sahayaka hvaa. 4 maokaa baurI baata ijana kar dyaa. maokaa rokae rha baure Logana ka saMg aita sa onakar sarsa Baojana sa r baure kaamana sa. maokaa saaimaL ijana ho dyaa sae ona kaamana ma< jaenakaa kar ma< baure Loga rKa Leta hI. 5 sajjana Logana ka maor sauDaAr kar dyaA. dyataA ka kaAma ka naA ho. taohAr Bagatana ka maor baurAR ka inakaAr dyaA. maor ma<Ufe bare iBasaeka ka taeL ka naA ho. mauLA maor parATanaA duwW Logana ka kaukamaRna ka iKaLapa h. 6 onakar rajaa Logana ka sajaa paava dyaa r taba Loga jaana jahI ika ma< saca kahe rhe<. 7 Loga Kaeta ka Kaaedkae jaotaa karta hI r maawI ka hr-ohr iCtara deta hI. ona duwW Logana ka hafna BaI h tarh kabana ka caAirh< tarpa hr-ohr iCtarhI. 8 he yahovaa/ maor sauamaI/ sahara paava ka maor inagaah taohe pa Lg aI h. maokaa taohar Barosaa h. kpaa kakae maokaa ijana mar dyaa. 9 maokaa duwWna ka pa<dna ma< ijana paf dyaa. ona duwWna ka jairyae maokaa ijana pa<saA dyaa. 10 saba duwW Kaud apana pa<dna ma< pa<isa jaa< jaba ma< baicakae inakar jaa< bagaqr naoskaana Wa Ba.

Bajana 142
dad ka ka kaLa gaIta.

ma< madd bare yahovaa ka gaohrA<. ma< yahovaa ka samanvaA paraTanaa ikahe< h. 2 ma< yahovaa ka samanvaa apana du>Ka roba. ma< yahovaa sa apana kaiWnaayana kahba. 3 maor dusmanana maore bare jaaL ibaCana h. ma< AsaA Cor bare tayaAr h<. mauLa yahovaa jaanata h ika maore saMg a kaa Gawta h. 4 maor caairh< ka<taI najar karA LKaA/ kanao maIta kah< BaI deKaAta naahI h. ihA< baca ka kanao jagah naahI baa. kanao manaR maokaa bacaava ka jatana naahI karta h. 5 h bare ma< yahovaa ka madd bare gaohra< h. ma< kahe</ "he yahovaa/ taU maor sar,asTaL ha. taU hI kaelLe maor ijannagaI ma< ka aota h. 6 he yahovaa/ maor paraTanaa ka javaAba dyaA/ kaAheika maor bahota dudRsaA ho gavaA h. taU maokaa ona Logana sa bacaa lyaa jana maor paACA karta h kaAheika pacae maohe sa ijayaAdA majabaUta h<.

Bajana saiM htaa 142:7-145:6

7

564
he yahovaa/ maAnava jaAita taohre bare kaahe mahtvapaU,aR banaa h< taU maAnava jaAita pa kaahe iDayaana deta ha 4 manaR ka ijannagaI ka paU<ka ka tarh hota h. manaR ka ijannagaI FLta Ba Cayaa ka tarh hota h. 5 kaasae ka caIrkae KaALe tair AvaA. pahafna ka Cu lyaa taAika onasae Dau<a W Laga. 6 he yahovaa/ ibajauiryana paW dyaa r maore dusmanana ka kah< dUr Bagaa dyaa. apana baa,ana ka caLavaa r onakaa majabaUr kara ika pacae kah< para jaa<. 7 kaasae sa madd paWvaA r maokaa maukata karA maokaA bacaA lyaa. na/ dusmanana ka saagar ma< maokaa ijana baUf dyaa. maokaa na ibadeisayana sa bacaa lyaa. 8 saba dusmana Lbaar h<. pacae DaoKaebaAja h<. 9 he yahovaa/ ma< navaa gaIta gaaba taohre ona dBauta kamaRna ka taU jaenakaa karta h. ma< taohar jasa dsa taar vaaLI vaI,aa pa gaaba. 10 taU rajaa Logana ka madd onakar jaudDana jaIta ma< karta h. taU apana saevaka dad ka okare dusmanana ka tarvaarna sa maukata ikahA h. 11 maokaa na pardeisayana sa maukata karA maokaA bacaa lyaa. saba dusmana Lbaar h<. pacae DaoKaebaAja h<. 12 hmaAr paUtana javaana hokae ibasaaL bcCna jasae majabaUta ho</ hmaar ibaiwyana mahL ka saunnar sajaavawI kaonae ka paATar jasaI ho<. 13 taohAr gaodAma pasaLna sa BarpaUr ho<. hmaar Baeifna caragaahna ma< hjaarna-hjaArna maemanana janamata rh<. 14 hmaar baDaRna bahota sa padAvaAr FohI. hma pa kanao dusmana hmaLa na karI. hma ma< sa kanao kabah< jaudDa ma< naahI jaAR. hmaar gaiLyana ma< icaicayaahw naahI hoR. 15 jana Logana bare baAtana naIka h< Danya h<. jana Logana parmaessar yahovaa h DaNya h<.
3

maokaa sahara dyaa ika kaqd sa para jaA< r taohAr naA< ka stauita ka sakae<. saccae Logana maor caAirh< ka<taI kawWA hohI. pacae apasa ma< imaiLhI r taohar gau, agaana kairhI kaaheika taU maor rcCA ikaha h.

Bajana 143
vaAdya yaMa ka duArA bajaA BavaA dad ka ka Wu gaIta.

he yahovaa/ maor paraTanaa saunaa. maor ivanataI saunaa r pauna kar javaaba dyaa. maokaa javaAba dyaA/ kaAheika taU paur BaLa Kara ha. 2 apana dasa maoh pa inaAva ijana karA/ kaAr,a ika kanao BaI ijata manaR taohre samanvaa inadoRKa naahI Whr sakata. 3 maor dusmana maore paaCe pafa h<. maor ijannagaI cakanaacaUr kakae DaUir ma< imaLana. pacae maokaa bahota idna ka maurde ka samaAna <iDar kaba ma< FkaeLta h. 4 ma< inarasa hota h<. maor saahsa CUwta h. 5 mauLa maokaa saba baatana yaad h</ jana bahota paihLe GawI rihna. ma< ona dBauta kaamana ka baAre ma< saocaa karta h< jaenakaa taU ikahe rhyaa. 6 he yahovaa/ ma< apana haTa Wakae taohar ibanataI karta h<. ma< taohrI madd ka baaw jaohta h< jasae Jaurana DartaI baKaAR ka baaw jaohta h. :saeLA 7 he yahovaa/ maokaa haLI javaaba dyaa. ma< kamajaor hota rhta h<. maokaA najar NdAja ijana karA. maokaa ona Logana ka jasaA ijana ho dyaa/ jana kaba ma< oLra ho<. 8 he yahovaa/ Baor ka paUwta hI maokaa apana ibassasanaIya iparema deKaavaa. ma< taohre Barosae h<. saba baatana ma< maor gauvaA jaenakaa maokaa kar caahI/ kaAheika ma< madd bare taohkaA LKata h<. 9 he yahovaa/ maore dusmanana sa rcCa paava bare ma< taohrI sar,a ma< avata h<. taU maokaa bacaa lyaa. 10 isacCA dyaA/ taU maohsae kaA karvaava caahta ha kaAheika taU maor parmaessar ha. taohAr naIka AitamaA ka jamaIna ka taL ka par maor gauvaA kar dyaA. 11 he yahovaa/ maokaa taohAr naA< bare ijata rh dyaa. maokaa mausaIbata sa baAhr inakaArA kaAheika taU naIka hA. 12 he yahovaa/ maoh pa apana ibassasanaIya iparema pargaw kara. r maor saauna ka nasw karA jana maokaA maAr ka jatana karta hI. kaaheika ma< taohar saevaka h<.

Bajana 145
dad ka ka Wu stauita gaIta.

Bajana 144
dad ka gaIta.

yahovaa maor cawwana h. yahovaa ka Danya kaha. yahovaa maokaa LfaR bare PaisacC, a deta h. yahovaa maokaa jaudDa bare PaisacC, a deta h. 2 yahovaa maosae iparema rKata h. maor ikaLA h. pavaRta ka par/ maor <ca saurcCa ka sar,a h. maokaa bacaavata h. maor FaL h. ma< okare Barosae h<. maore Logana pa rajja kar ma< maor madd karta h.

he maore parmaessar/ he maore rajaa/ ma< taohar gau, a gaavata h<. ma< sada-sada taohre naa< ka Danya kahta h<. 2 ma< hr idna taohkaa sarahta h<. ma< taohre naa< ka sada-sada bafkaR karta h<. 3 yahovaa mahana h. okar bahota stauita ho caAhI. ma< saba icaijayana ka pataA naAhI Lg aA sakaba jana karta h. 4 paIFI dr paIF ka ona baatana ka gairmaa ka baKaAna dyaA jaenakaa taU sada-savaRda karta h. r onakaA taohAr sakataIsaALI karmana ka Gaosa,aA kar dyaA. 5 taohre maihmaamaya PataApa saunnar h. ma< taohre carja Bare karmana ka baKaanaba. 6 Logana ka ona carja BarA sakataI ka baAre ma< kah dyaA jaenakaa taU karta h. ma< ona mahana karmana ka baKaanaba jaenakaa taU karta h.

565
Logana ka bahota saArI naIka baAtana ka baAre ma< kah dyaA jana taU ikaha h. pacae taohAr saccaAR ka baAre ma< kaihhI. 8 yahovaa dyaa h r ka,aA sa paU,Ra h/ DaIrja iparema sa paU,Ra h. 9 yahovaa saba ka bare BaLa h. jana saba kaCU rcaesa h okare Paita ka,aA Pagaw karta h. 10 he yahovaa/ onakaA jaekaA taU rcyaA h taohAr bafkaR kar dyaA. taohkaa taohar Bagata Danya kahta hI. 11 saba Loga taohre maihmaa sa Bara rajja ka baKaana karta rhta hI. onakaA taohrI sakataI ka baAre ma< kah dyaA. 12 taaika saba maAnava jaAita okare sakataIsaALI karmana baAre ma< r okare rAa ka maihmaAmaya PataApa ka baAre ma< jaana<. 13 he yahovaa/ taohar rajja sada sada banaa rhI. taU savaRda rajja karbyaa. 14 yahovaa igare Ba Logana ka Wavata h. yahovaa ona Logana ka WAvata h jana baoJana ka Fovata h. 15 sabaihM Paa,aI taohrI ka<taI Kaanaa paava bare LKata hI. taU onakaa WIka sama pa Kayaa ka deta rhta h. 16 taU apana maUWI KaoLta h/ r taU sabaihM Paai,ayana ka okare jarta ka icaijayana sa saMtauwW karta ha. 17 jana kaCU yahovaa karta h naIka baAw. yahovaa jana BaI karta ohmaa< inaja ibassasanaIya iparema Pakaw karta h. 18 yahovaa hmaesaA ona Logana ka inacakae rhta h jana maAnadArI ka saMg a yahovaA sa madd ka ibanataI karta h. 19 yahovaa ka Bagata jana ohsae caahta hI/ ona baatana ka karta h. yahovaa apana Bagatana ka saunata h. onakar paraTanana ka javaaba deta h r onakar rcCa karta h. 20 yahovaA ona saba ka jana oh sa iparema karta h/ ka rcCA karta h. ikatau hr wuwW ka nasw karta h. 21 ma< yahovaa ka gau, a gaaba. hr kanao okar paiva(ar naa< ka sada savaRda stauita kar dyaA.
7 7

Bajana saiM htaa 145:7-147:16

sataAyaA BavaA Logana ka saMg a icata baehAr karta h. BauKaana Logana ka Baojana deta h. yahovaa bandI Logana ka Cofa idyaa karta h. 8 yahovaa a<Dar ka A<iKayana ka KaoiL idhesa. yahovaa ona Logana ka sahara deta h jana Wokar KaAna hI. yahovaa saccae Logana sa iparema karta h. 9 yahovaa hmare desa ma< rhvaALna ibadeisayana ka rcCa karta h. yahovaa naaTana ra<f maehrna ka iDayaana rKata h. ikantau dujaRnana ka makasadna ka ivapaL karta h 10 yahovaa sada rajaa ka pa ma< saAsana karta rh. he isayyaona taohar parmaessar paIFI dr paIFI raja karta rh. yahovaa ka gau, agaana kara.

Bajana 147
yahovaa ka bafkaR kara kaaheika naIka h. hmare parmaessar ka stauita ka gaIta gaavaa/ kaAheika naIka h okare bare sauKadayaI h. 2 yahovaa h jana yasaLema ka banaasa h. h jana ona Logana ka ka saMg a jamaA ikahesa h jaenakaA aAL sa itatar-ibatar kaINh gavaA rha. 3 parmaessar onakar wUwe manavaa ka caMg aa karta rhta r onakar Gaavana pa pawwI baa<Data rha. 4 parmaessar taarna ka ganata h r hr ka taara ka naa< jaanata h. 5 hmaar sauamaI bahota mahana r sakataIsaaLI h. okare igayaAna ka saImaa na h. 6 yahovaa dIna Loga ka sahara deta h. duwW Logana ka KaALe ma< hIca Leta h. 7 gaAkae yahovaa ka Danyavaad dyaA. hmare parmaessar ka gau, agaana vaI,aA ka saMg a kara. 8 baadrna sa kaasae ka FA<pata h. DartaI pa baKaaR karAvata h. pahafna pa hrI Gaasa ka gaavata h. 9 gaona ka r naANh kana ka jana okare madd bare gaohrAvata hI/ caara deta h. 10 okaa jaudDa ka Gaofna r sakataIsaaLI saqinaka naahI Baavata hI. 11 yahovaa ona Logana sa Pasanna hota h/ jana okar sammaAna karta hI. yahovaa Pasanna h/ sae ona Logana sa jaenakar asTaa okare saccae iparema ma< h. 12 he yasaLema/ yahovaa ka gau, a gaavaa. isayyaona/ apana parmaessar ka bafkaR kara. 13 he yasaLema/ taohre paawkana ka parmaessar saud]F banaavata h. taohre nagar ka Logana ka parmaessar saIsa deta h. 14 parmaessar taohAr desa ka saanta sa AsaIsa deta h/ h bare taohre Lg ae KaA bare naaja ka Fer h. 15 parmaessar DartaI ka adesa deta h r okar Adesa ka parna paaLna hota h. 16 parmaessar DartaI pa taba taLka paaLa igaravata jaba taLka DarataL vasaa sapaed naAhIM ho jaAta jasaA jjar
1

Bajana 146
yahovaa ka gau, agaana kara. maor manavaa/ yahovaa ka bafkaR kara. 2 ma< apana ijannagaI Ba yahovaa ka gau, a gaaba. ma< jaba taLka ijaba Apana parmaessar bare saMg aIta bajaAvata rhba. 3 apana PamauKana ka Barosae ijana rha. madd paava bare manaR ka Barosae ijana rha/ kaaheika taohkaa manaR bacaa naahI sakata h. 4 Loga mar jaata hI r dpanaa dInh jaata hI. pauna onakar madd de ka sabaihM jaojanaA yaU< hI caLI jaata hI. 5 onakaA DaNya ho jana yaakaUba ka parmaessar ka Apana sahAyaka ka pa ma< rAKaesa h. onakaA DaNya ho jana yahovaA Apana parmaessar ka Barosae rha karta hI. 6 sarga DartaI ka banaasa h. saagar r ohmaa< ka hr icaijayana ka banaasa h. hmaesaA ibassaAsaI rhI.
1

Bajana saiM htaa 147:17-150:6

566
apana Logana ka majabaUtaI ka aota ka inamaAR, a ikahesa. Apana saba Bagatana rTa aAiLyana/ okare samaIpa rhvaALe rAswna bare/ stauita ka aota ka inamaAR, a ikahesa. yahovaa ka bafkaR kara.
14

na hota h. bapaR ka CowA wUkana ka hvaa ka saMg a DaUir ka naaR fta h. 17 parmaessar oLna ka saA banaAvata h maAnao paATarna kaasae sa igarta hI. kanao manaR iWWurna ka naAhI sah sakata h jana okare duArA BaejaA jaAta h. 18 pauna parmaessar dUsar agyaa deta h/ r garma hvaa pauna bah Lg a jaata h. bapaR weGar Lagata r jaL bah Lg a jaata h. 19 parmaessar apana adesa yaakaUba ka idhe rha. parmaessar aaL ka inaja ibaiDa ka ivaDaana naemana ka idhsa. 20 yahovaa kanao dUsar rasw ka bare saa naahI ikahsa. parmaessar apana naemana ka/ kanao dUsar jaaita ka naahI isaKaasa. yahovaa ka jasa gaavaa.

Bajana 149
yahovaa bare ka Wu navaA gaIta/ ona naR baatana ka baare ma< gaavaa jaenakaa yahovaa ikahsa h. okare Bagatana ka ma,fLI ma< okar gau, agaana kara. 2 aaiLyana ka Apana rcanaAkataAR ma< KausaI manaAva dyaA. isayyaona ka Logana apana rajaa ka saMg a anand manaAva dyaA. 3 sabana ka okare naA< ka stauita naaca ka saMg a kar dyaA r pacana ka taMbaUra vaI,ana ka okare parATanaA bare bajaAva dyaA. 4 yahovaa apana Logana sa Kausa h. paIiftana ka bacaAva sa dDaar ikahsa. 5 parmaessar ka Bagatana ka ivajaya tsava manaAva dyaA. ihA< taLka ika ibaConaA pa jaA ka paACe BaI pacana ka KausaI manaAva dyaA. 6 onakaA parmaessar ka ivajaya ka jayajayakaar kar dyaA. onakaA apana ma< taeja tarvaarna ka Daar,a kar dyaA. 7 ta pacae dUsar rAswna sa badLA Le saka< r ona Logana ka sajaa de saka<. 8 parmaessar ka Loga ona rAjaA Logana ka baA<Dae</ okar saana Logana ka jaMjaIre sa baa<Dae<. 9 parmaessar ka Loga onakar inaAva parmaessar ka Adesana ka nausaAr kairhI. okare sabaihM ibassaAsaI Bagatana ka okaA sammaAna de ka ibasaesa iDakaAr PaApta h. yahovaA ka stauita kara.
1

Bajana 148
yahovaa ka bafkaR karA. okar bafkaR sarg a sa kara. he sabaihM sargadUtao/ yahovaa ka jasa gaavaa. aho naCao okar gau, a gaana kara. 3 saUrja caa<d/ taU pacae yahovaa ka gau, a gaavaa. kaasae ka taaro jaeaitayao/ okar bafkaR kara. 4 yahovaa ka bafkaR sabana ta <ca pavaRta ma< karA? he jaL kaasae ka par/ okar bafkaR kara. 5 yahovaa ka naa< ka bafkaR karA. kaaheika adesa idhsa/ r saba kaCU rcae rhA. 6 na sabanka banaasa h bare saba sada-sada banaa rh<. pairvataRnasaIL kaAnaUna banaasa. 7 o DartaI pa ka hr vastau/ yahovaa ka gau, a gaAvaA. o ibasaaL jantauo saba mahAsaAgaro/ okar gau, a gaavaa. 8 agaI oLna/ barpa kauhAsaA/ taUpaanaI pavana jana okar vacana ka paUrA ikahena/ okar gau, a gaAvaA. 9 pavaRtana saba pahafna/ paLdar bcC devadar ka bcC/ okare gau, a gaAvaA. 10 banaer pasauna saba paALtau mavaesaI/ rg avaaLe jaIva paMiCyana/ okar gau, a gaAvaA. 11 DartaI ka sabaihM rajaa Loga saba raswna/ PamauKana DartaI pa ka sabaihM inaavaADaIsana/ okar stauita karA. 12 nava javaana manasaeDaU nava javaana maehra/ okar stauita karA. parmaessar baUFe Logana gadeLna ka rcaesa h. 13 onakaA yahovaa ka naa< ka stauita kar dyaA. kaelLe okare naA< hI <ca sammaAinata h. DartaI kaasa okar camaka-dmaka sa Bair jaAhI.
2 1

Bajana 150
yahovaa ka bafkaR kara. parmaessar ka mandr ma< okar gau, agaana kara. AkaAsae ma< okar bafkaR karA jana okar sakataI idKaAvata h. 2 okar ona bafkae kaarjana bare okar bafkaR kara. okar sabaihM mahAnataA bare okar stauita kara. 3 taurhI paU<kata narisaMha bajaavata Ba okar stauita kara. okar gau, agaana vaI,aa saarMg aI bajaavata Ba kara. 4 tambaUrna bajaAkae naaicakae okar stauita kara. taarvaALA yaMana r baa<sauiryana bajaAkae okar gau, a gaAvaA. 5 taU parmaessar ka jasa JaMkaarta Ba Jaa<Jana ka bajaavata gaavaa. okar bafkaR kara. 6 saba ijata parAi,ayana yahovaa ka stauita kar<. yahovaa ka bafkaR kara?
1

467

yyaba U 1
U R yyaba ka maAnadAr manaR ja naa< ka Padesa ma< ka Wu manaR rha karta rha. okar naa< yyaUba rha. yyaUba ka bahota RmaAnadAr ibassaAsaI manaR rha. yyaUba parmaessar ka paasanaa karta 2 rhta rha baurAR sa dUr rha karta rha. okare saata Wu baewhnaa taIna Wu ibaiwhnaI rihna. 3 yyaUba saAta hjaAr Baeifna/ taIna hjaAr <wna/ ka hjaAr baDaRna paA<ca saQ gadihyana ka sauamaI rha. okare Lg ae bahota sa naQkar rhena. yyaUba paUrba ka saba sa ijayaada DannaasaeW ma< sa ka rha. 4 yyaUba ka baewhnana baarI-baarI sa apana Garna ma< ka dUsar ka Kayaa ka Kaa bare baoLavaa karta rhena. pacae apana baihinayana ka BaI ha< okare KaA ipa bare 5 baoLata rhena. yyaUba ka gadeLna jaba Baoja KaA caukataena/ ta yyaUba tafkae iBaNsaAre Wta apana hr gadeLa ka badLe homabaiL ipaRta karta rhA. kaAheika saocata/ "ho sakata h/ maor gadeLna apana ihrd ma< parmaessar ka inaNdA ka kae paApa ikahe rhena. h bare yyaUba hmaesaa saa karta rhta rha. 6 pana sargadUtana bare yahovaa ka irpaowR de ka idna avaa. sataAna BaI onakar saMg a AvaA. 7 yahovaa sataana sa kahesa/ "taU kaha< rhyaa sataana javaaba deta Ba yahovaa sa kahesa/ "ma< DartaI pa hr ohr GaUmata rhe<. 8 h pa yahovaa sataana sa kahesa/ "kaa taU maor saevaka yyaUba ka LKyaa DartaI pa okare tarh kanao dUsar manaR naahI h. yyaUba ka Wu RmaAnadAr ibassaasaI manaR h. hmaesaA parmaessar ka ArADanaA karta h r baurAR sa sada dUr rhta h. 9 sataana javaaba idhsa/ "inahcaya hI? mauLa yyaUba parmaessar 10 ka ka Kaasa kaar,a sa ArADanaA karta h? taU sada okar/ okare Garanae ka r jana kaCU okare Lg ae h okar rcCa karta h. jana kaCU karta h taU okaa sapaL banaavata h. ha</ taU okaa bahota saArA janaAvarna 11 Jau, f r revaf paUre desa ma< paLAva bare idhesa h. mauLa jana kaCU okare Lg ae h saba kaCU ka gar taU babaRad ka dyaa ta ma< taohkaa ibassaasa idyaavata h< ika taohre mau<he pa taohre ibadDa baoL LagaI. 12 yahovaa sataana sa kahesa/ "gar saA h/ yyaUba ka Lg ae jana kaCU h okare saMg a jasaa taU caahta h/ kara. mauLa okare deh kaa caow na pahocaavaa. kare paaCe sataana yahovaa ka Lg ae sa caLa gavaa. U yyaba ka saba kaCU jaata rha ka idna/ yyaUba ka paUta ibaiwyana apana saba sa bafkaa Bayaa ka Gar Kayaa ka Kaata rhena daKarsa 14 ipata rhena. WIka tabaihM yyaUba ka Lgae ka Wu saMdesavaahka avaa okaA baoLa/ "jaba baDaaR hr jaotata 15 rhena r gadhna madAna carta rhena/ ika sabaa* ka Loga hma pacana pa Daavaa baoL idhna taohre gaona ka L gana. maokaa taijakae taohAr sabaihM dasana ka sabaa ka Loga maar fana. apa ka Kabar de bare ma< baicakae para inakair avaa h<. 16 baihM sandesavaahka kaCU kahta hI rha ika yyaUba ka Lg ae dUsar saMdesavaahka avaa. dUsar saMdesavaahka kahesa/ "kaasae sa ibajaurI igarI apa ka Baeifna dasa jairkae raKaI ho gana hq. apa ka Kabar de bare ma< hI baicakae inakair paavaa h<. 17 baihM saMdesavaahka apana baAta kahta hI rhA ika ka Wu r saMdesavaAhka A gavaA. taIsar saMdesavaahka kahesa/ "kasadI ka Loga taIna woiLyana ka paW rhena/ jana hma pa hmaLa baoL idhna r pacae saevakana ka maair fAR ka paACe <wna ka CIna L gana. apaka Kabar de bare isairpa ma< hI baicakae inakair paa< h. 18 taIsar dUta baihM baoLta hI rha ika ka r sandesavaahka a gavaa. caTaa saMdesavaahka kahesa/ "apa ka baewvana ibaiwyana saba sa bafkaa BaaR ka Gar Kayaa 19 ka Kaata rhena daKarsa ipata rhena. WIka tabaihM reigastaana sa kaa-ka ka Wu taeja a<DaI WI r makaana ka fakae Fha idhsa. makaana apa ka paUtana/ ibaiwyana ka par a pafa r pacae mair gana. apa ka Kabar de bare isairpa ma< hI baicakae inakair paavaa h<. 20 yyaUba jaba saunaesa ta apana oFnaa paair fasa r deKaava bare du>KaI r ivayaakauL h/ apana maUf< maufa iLhsa. yyaUba taba DartaI pa igairkae 21 d,fvata ikahsa. kahesa> "maor jaba saMsaare ka baIca janama Bavaa rha/ ma< taba naMg aa rhe</ maore Lg ae taba kaCU BaI naahI rha. jaba ma< marba saMsaare ka tajaba/ ma< naMg aa hoba r maore Lg ae kaCU na ho. yahovaa hI deta h r yahovaa hI Leta/ yahovaa ka naa< ka bafkaR kara. 22 jaba sabaihM kaCU GawnaA Gawta rhA/ yyaUba na hI kanao paapa ikahsa r na hI parmaessar ka doKa idhsa.
13

sabaa reigastaana ka Logana ka ka samaUh. pacae Logana pa hmaLa kakae onakar Dana dQLta w Leta rhena.

U yyaba 2:1-3:16

468
13

U u sataana pana yyaba ka d>Ka dta h u e pauna ka idna/ yahovaa sa imaL bare sarga dUta ana. sataana BaI onakae saMg a rha. sataana yahovaa sa imaL 2 avaa rha. yahovaa sataana sa paUCesa/ "taU kaha< rhyaa sataana yahovaA ka javaaba idhesa/ "ma< DartaI pa hr-ohr GaUmata rhe<. 3 h pa yahovaa sataana sa paUCesa/ "kaa taU maor saevaka yyaUba pa iDayaana deta rhta ha okar jasaa DartaI pa kanao naahI h. yyaUba RmaAnadAr ibassaasaI manaR h. hmaesaA parmaessar ka paasanaa karta h/ baurAR sa dUr rhta h. bah< BaI RmaAnadArI raKata h haL<aika taU maokaa Paeirta ikahe rhyaa ika ma< ibanaa kaar,a hI okaa nasw ka de<. 4 sataana javaaba idhsa/ "KaaL ka badLe KaaL? kanao manaR ijata rh bare/ jana kaCU okare Lg ae h/ saba 5 kaCU d favata h. yah bare gar taU apana sakataI ka Payaoga okare deh ka naoskaana pahocaava bare kara/ ta saIDaA hI taohkaa kaosa LagaI. 6 ta yahovaa sataana sa kahesa/ "gar saA h/ ta ma< yyaUba ka taohAr hvaALe karta h</ mauLa taohkaa okaa maar fava ka CUw naahI h. 7 kare paaCe sataana yahovaa ka Lg ae sa caLa gavaa. yyaUba ka du>Ka devaaLa paofna ka d idhsa. saba paIrA devaaLa paofna okare gaofe ka taLvaa sa Lkae okare maU<fe 8 ka par taLka deh ma< paL gana. ta yyaUba kaUfa ka FerI ka Lg ae baW gavaa. okare Lg ae ka Wu WIkara rha/ jaehsae apana paIrA dAyaka paofna ka Kajauavaa karta rha. 9 yyaUba ka patnaI osae kahesa/ "kaa taU bah< taLka RmaAnadAr rh caAhta hIM taU parmaessar ka kaoisakae mar kaahe naahI jaatyaa? 10 yyaUba javaaba deta Ba apana patnaI sa kahesa/ "taU ta ka maUrKa maehra ka tarh baAtana karita ha. deKaa/ jaba parmaessar ttama vastauna ka deta h/ hma onakaa Mg aIkaar ka Leta h. ta hmakaa du>Ka ka BaI panaava caahI isakaata naahI kar caahI. samaUca du>Kae ma< BaI yyaUba kanao paapa naahI ikahsa. parmaessar ka iKaLapa kaCU naahI baoLa.

pauna saba taInah< maIta yyaUba ka saMg a saata idna saata rata taLka Bau<yaa pa baWa rhena. yyaUba sa kanao ka sabd taLka naahI kahesa kaaheika pacae LKata rhena ika yyaUba Bayaanaka paIra ma< rha. yyaba ka idnaa ka kaosaba jaba janmaa rha U taba yyaUba apana mau<h KaoLesa r idna ka kaosa 2 3 Laga jaba pada Bavaa rha. - kahesa> "janae idna ma< pada Bavaa rhe</ babaARd ho caAhIM rhA. raita kabah< na aR ho caAhI jaba pacae kahe rhena ika 'ka Wu Lirkaa pada Bavaa h. 4 idna <iDayaara sa Bara jaA caAhIM rhA. parmaessar idna ka ibasaair jaata caAhIM rhA. idna Pakaasa na camakaa caAhI rhA. 5 idna <iDayaara sa paU, aR banaa hota caAhIM rhA jaetanaa ika mata h. baadr idna ka Gaere rhtaena caAhI rhA. janao idna ma< pada Bavaa kairyaa baadr Pakaasa ka fervaa ka Kader detaena caAhIM rhA. 6 raita ka gaihr <iDayaara jakair Le/ raita ka ganataI na ho. raita ka kanao mahInaa ma< saaimaL ijana kara. 7 raita kaCU BaI pada na kar. kanao BaI anand ka Dvaina raita ka saunaaR na de. 8 sarApa de ma< maAihr manayana ka manayana ka saATa jana iLbyaataana* ka jagavaA ma< saAmaTaR h/ ka idnaA ka sarapa de dyaa jana idnaA ma< padA Ba<. 9 idna ka saA<Ja taara kairyaa paf jaa dyaA. rata iBansaare ka rosanaI bare tarsa r Pakaasa kabah< na ava dyaA. saUrja ka paihLI ikarna na LiKa saka. 10 kaaheika rata maokaa pada ho sa naahI rokaesa. rAta maokaa saba kasw JaeL sa naahI rokaesa. 11 ma< kaahe naahI mair ga< jaba ma< pada Bavaa rhe< janma ka sama hI ma< kaahe naahI mair kae baAhr A rhe< 12 kaahe maor mahtaarI gaodI ma< maokaa rAKaesa kaahe maor mahtaarI ka Caitayana maokaa dUDa ipayaana. 13 gar ma< tabaihM mair gavaa hotae< jaba ma< pada Bavaa rhe< ta ba ma< saanta sa hotae<. gar saA hotaena ma< saovata rhtae< r arama patae<. 14 rajaa Logana baudDamaana manayana ka saMg a jana pTvaI pa paihLe rhena. ona Loga apana bare Wr jagah banaana/ jana ba nasw hokae imaw caukaa h<. 15 maokaA ona saasaka Logana ka saMg a dpanaavaa jaAta rhtae< jana saonaa-caa<dI sa apana Gar Bare hotaena. 16 ma< gaBaRpaAta ma< hI mair jaAta rhtae<. ma< idna ka PakaAsa naAhIM deiKa rhtae<.

U yyaba ka taIna maItana ka osae Baw aba e M yyaUba ka taIna imaa rhena> taemaanaI ka LIpaja/ saUhI ka ibaLdd r naamaataI ka saopar. <na taInah< maItana yyaUba ka saMg a jana baurI Gawnaa Ba rihna/ ona sabana ka baare ma< saunaena. <na taInah< maIta apana-apana Gar taijakae apausa ma< ka dUsar sa Bawena. pacae inahcaya ikahena ika pacae yyaUba ka Lg ae jaakae okare bare sahanauBaUita pargaw kar< 12 okar ihmmata ba<Daava<. jaba taInah< maIta dUr sa yyaUba ka LKaena/ ta pacae okaA bahota maukaL sa paihcaAna paAna. pacae Baokaara maairkae rova Lagaena. pacae apana oFnaa paaif fana. apana du>Ka apana baecQnaI deKaAva bare pacae apana apana maU<fna pa maawI fana.
11

iLbyaataana ho sakata h ka Wu Baair Barkama samaudI dotya rha. paurAnae jamaAnae ka saAih ya ka nausaAr/ parmaessar iLbyaAtaAna ka iKaLApa Lfta rhena r kaA sajaRna ka sau ma< hI hrA idhena. Loga saocata rhena ika jaAdU kar madd sa sauyaR ahna padA karta rhena.

469
duwW jana du>Ka deba taba taija deta hI jaba pacae kaba ma< hota hI r Takae Loga kaba ma< arama paavata hI. 18 ih<a taLka ika baMdI BaI sauKa sa kaba ma< rhta hI. h<a pacae apana yaAcaAiryana ka avaaja naahI saunata hI. 19 hr tarh ka Loga kaba ma< rhta hI caahe pacae mahtva naamaa ho< yaa saaDaar,a. h<a dasa apana sauamaI sa Cuwkaara paavata h. 20 sae manaR ka PakaAsa kaAhe deta rhA jana duKa JaeL rhA h sae mana ka kaAhe ijannagaI deta rhA h jaekar ijannagaI kafuvaapana sa Bara rhta h 21 saa manaR mana caahta h mauLa okar mata naahI avata. saa du>KaI manaR mata paava ka h tarh tarsata h jasae kanao Cupae Kajaanaa bare. 22 sae manayana kaba paakae Kausa hota hI r anaMd manaavata hI. 23 parmaessar onasae onakar Baivassa iCpaA raKata h r onakar caairh< ka<taI saurcCA bare devaar KafI karta h. 24 maor gahrI dAsaI maor bare rowI bana gavaA h. maor ivaLapa jaL Daara ka tarh baaher paUw pafta h. 25 ma< janae feranaI baata sa ferata rhe< ika kah< h maore saMg a na Gaiw jaA h maore saMg a Gaiw ga. r janae baatae sa ma< sabana ta ijayaada fre</ h maore saMg a ho ga. 26 na hI ma< saanta ho sakata h</ na hI ma< arama ka sakata h<. ma< bahota hI ivapatta ma< h<. LIpaja ka kaTana - taba taemaana ka LIpaja javaaba idhsa> "gar ma< taohkaA kanao rAya de< ta kaA taU naArAja hobyaA gar saA h ta BaI maokaA baoL caAhI. 3 "he yyaUba/ taU bahota sa Logana ka isacCa idha r dubaRL haTana ka taU sakataI idha. 4 jana Loga LfKafata rhta rhena taohar sabdna onakaa ihmmata ba<Daa rhena taU inabaRL gaofna ka apana tsaah sa sabaL ikaha. 5 mauLa ba taoh pa ivapatta ka pahaf wUw pafa baaw r taohar ihmmata wUw ga h. ivapada ka maar taoh pa pafI r taU byaAkauL ho Wyaa. 6 taohkaA parmaessar pa ibassaAsa kar caAhI jaekaA taU paAsanaA karta h. Apana RmaAnadArI ka apana asaa bananae dyaA. 7 yyaUba/ baata ka yaAd raKaa ika kanao BaI inadoRKa kabah< naahI nasw kaInh gana. naIka manaR kabah< naAhIM tabaAh kaINh gavaa h. 8 ma< sae Logana ka LKae< h jana kaswna ka baFavata hI r jana ijannagaI ka kaiWna karta hI. mauLa pacae sada hI d,f Baogata hI. 9 parmaessar ka d,f ona Logana ka maair favata h/ r okar ikaroDa onakaa nasw karta h.
17 10

U yyaba 3:17-5:6

1 2

dujaRna saer ka tarh gaurRata dhafta hI. mauLa parmaessar ona dujaRnana ka caupa karavata h. 11 baure Loga ona saerna ka tarh hota hI jaenakae Lg ae isakaar bare kaCU naahI hota. pacae mair jaata hI r onakar gadeLna hr-ohr ibaKara jaata hI. 12 maore Lg ae ka sa<desaa caupacaapa pah<caavaa gavaa/ r maore kaanae ma< okar Banaka pafI. 13 janae tarh raita ka baura sapanaa naIdM ka fa deta h/ 14 ma< fera ga< kaa<pa Lagae<. maor saba hffyana ihL gana. 15 maore samanvaa sa ka aitamaa jasaI gaujarI jaehsae maore badna ma< roMg awa Kafa ho gana. 16 aitamaa maor samanvaA Wesa/ mauLa ma< kaA naAhIM paihcaAna saka<. maorI <aiKana ka samanvaa ka sapa Kafa rha. hvaA< sannaawa sa Cavaa rha. pauna ma< ka bahota sa saanta avaaja saunae<. pacae kahesa/ 17 'kaa ka manaR parmaessar ka samanvaA doKarihta ho sakata h kaa ka manaR apana sjanahar sa ijayaada saudDa ho sakata h 18 parmaessar apana sarga ka saevakana taka pa Barosaa naahI ka sakata. parmaessar ka apana dUtana taLka ma< doKa imaiL jaata hI. 19 ta manaR ta r BaI ijayaada gavaa gaujara baa. manaR ta kaccaI maawa ka Garada ma< rhta hI. <na maawI ka GarAdna ka naIva DaUir ma< rKaI ga h. saba Logana ka ohsae BaI ijayaada asaanaI sa masaiLkae maar dInh jaata h/ janae tarh Baunagana masaiLkae maar dInh jaata h. 20 Loga Baor sa saa<Ja ka baIca ma< mar jaata hI mauLa ona pa kanao iDayaana taLka naahI deta h. pacae mair jaata hI r sada bare caLa jaata hI. 21 onakae tabaUna ka KaUMwI KaAf dInh jaata hI r saba Loga ibanaa baui ka mair jaata hI. "yyaUba/ gar taU caaha ta paukaAirkae LiKa lyaa mauLa taohkaa kanao BaI javaaba naahI de. taU kanao BaI sargadUta ka<taI mauf naahI sakata h. 2 maUrKa ka ikaroDa h ka naasa ka de. maUrKa manaR ka RsyaAR okaA hI mair fhI. 3 ma< ka maUrKa ka LKae rhe< jana saocata rha ika saurcCta baaw. jaekar Gar kaA-ka sarAipata ka dINh ga rhA.* 4 sae maUrKa manaR ka santaanana ka kanao BaI madd naahI ka sakaa. kacahrI ma< onakaa bacayaa kanao naahI rha. 5 okarI pasaL ka BaUKae Loga Kaa gana. ih<a taLka ika BaUKae Loga kaa<wna ka Jaaifyana ka baIca jamaa Bavaa nna ka Wa L gana. jana kaCU BaI ona Logana ka Lg ae rhA saba icaijayana ka LALcaI manayana WAkae L gana. 6 mausaIbata maawI sa naahI inakarta h/ na hI ivapai(a mQdana ma< jaamata h.

jakar rhA yaA mauLA ma< okare Gare ka kaA-ka sarApaeta<. e

U yyaba 5:7-6:17
7

470
yyaUba/ hma pacae saba baatana jaA<icata h r hma pacae jaainata h ika saba paur h<. h bare yyaUba maor saunaa r taU sabanka Kaud apana apa samauJa lyaa.
27

manaR ka janma du>Ka Baoga bare Bavaa h. otanaa hI paur h jaetanaa paur h ika agaI sa icanagaarI par Wta h. 8 mauLa yyaUba/ gar taohrI jagah ma< hotae< ta ma< parmaessar ka Lg ae jaakae apana du>Kafa kaihtae< r okare Lg ae rAya maA<g atae<. 9 parmaessar ka kaArnaAmaA samauJa ma< bahota dBauta h<. parmaessar ka jaUbaa ganaA naAhIM jaA<. 10 parmaessar DartaI pa baKaRa ka paWvata h/ r h Kaetana ma< paanaI paWvaa karta h. 11 parmaessar ivanama Logana ka par Wavata h. okaA par WAkae duKaI ka Dana ka bacaAvata h. 12 parmaessar caaLaka duwW Logana ka kaucaaL ka roka deta h. h bare onakaa sapaLtaa naahI imaLa karta. 13 parmaessar cataur ka h ka cataura BarI jaojanaA ma< pakair Leta h. h bare onakar cataura BarI saba jaojanaA sapaL hoitana. 14 saba caaLaka Loga idna ka Pakaasa <nDayaArA ka naA ho gavaA. iha< taLka ika dupahr ma< BaI pacae ADaI-rata ka jasaa Wokar KaAta hIM. 15 parmaessar dIna manaR ka mata sa bacaavata h r onakaa sakataIsaaLI cataur Logana ka sakataI sa bacaavata h. 16 h bare dIna manaR ka Barosaa h ika parmaessar ho ka inaAva naAhIM karba. 17 manaR Baagyavaana h/ jaekar parmaessar sauDaar karta h h bare jaba savaR sakataIsaaLI parmaessar taU pacanka sajaa deta ho ta taU apana duu>Kafa ijana roa. 18 parmaessar ona Gaavana pa pawwI baa<Data h jaenakaa idhsa h. caow pahocaavata h mauLa okar hI haTa caMg aa BaI karta hI. 19 taohkaa C> ivapattayana sa bacaavaA. ha? saata ivapattayana ma< taohkaa kanao naoskaana na ho. 20 kaaL ka sama parmaessar taohkaa mata sa bacaa r parmaessar jaudDa ma< taohar mata sa rcCa karI. 21 jaba Loga apana kaWor sabdna sa taohre bare baurI baata baoiLhI/ taba parmaessar taohar rcCa karI. ivapai(ayana ka sama taohkaa fera ka jarta naahI ho. 22 taU ivanaasa BauKamarI ka sama ma< BaI Kausa rhbyaA. r taohkaA jaMg aLI janaavarna sa BaI kabah< naahI ferA caAhI. 23 maqdanana ka cawwanana taohAr saATaI ka ho. jaMg aLI janaavarna BaI taohre saMg a saanta rKata hI. 24 taU saanta sa rhbyaa kaaheika taohar tambaU saurcCta h. taU pacae Apana Baefna ka baAfA BaI LKabyaA/ r ohmaA< ka BaI Baef herA naAhI. 25 taohar bahota santaanana hohI. saba <tanaa hohI jaetanaa Gaasae ka paataI Bauya<a pa h<. 26 taU pakaa Bavaa gaoh< jasaa hobyaa jana kawnaI ka sama taLka pakata rhta h. ha</ taU paUrI mar taLka ijata rhbyaa.

yyaba iLpaAja ka javaAba dta h U e 2 pauna yyaUba javaaba idhesa/ "maor paIra duKa ka tarAjau ma< taL dyaA. 3 maor vyaTaa samauddr ka samaUcaI reta sa BaI ijayaada BaarI ho. h bare ma< ga<vaAr jasaA baAta ikahe< h. 4 savaRsakataImaana parmaessar ka baa,a maoh ma<a Gausaa h< r maor Paa,a ona baa,ana ka ivaKa ka ipata rhta h. parmaessar ka saba Bayaanaka sasa maore iKaLapa ka saMg a rKaa Bavaa h<. 5 taohAr sabdna kah bare AsaAna h jaba kaCU BaI baurA naAhI Bana h. ih<a taLka ika jaMg aLI gadha BaI naahI rekaMta gar okare Lg ae Kaa ka rh. h tarh kanao BaI gayaa taba taLka naahI r<Baata jaba taLka okare Lg ae car ka caara h. 6 bae namaka ka Baojana ibanaA vaAd ka hota h. r ,fA ka sapaedI ma< BaI vaAd naAhI hota h. 7 maore bare taohAr sabd WIka h tarh h. Baojana ka Cu sa ma< nkaar karta h<. tarh ka Baojana maokaa safa Bavaa Lagata h. 8 parmaessar ka maor maA<g a ka naumaodna kar dyaA r maokaA de dyaA jae ma< caAhta h<. 9 parmaessar ka maokaa sarApa r maar fava dyaA? 10 gar maokaa maarta h ta ka Wu baata ka cQna maokaa rhI/ apana nanta paIra ma< BaI maokaa ka Wu baatae ka KausaI rhI ika ma< kabah< BaI apana paivaa ka hkaumana pa caL sa nkaar naahI ikahe<. 11 maor sakataI CI,a ho caukaI baaw h bare maokaa ijata rh ka asaa naahI h. maokaa pataa naahI ika aKaIr ma< maore saMg a kaa ho h bare DaIrja Dar ka maore Lg ae kanao kaar,a naahI h. 12 ma< cawwana ka naaR majabaUta naahI h<. na hI maor deh kaa<sae sa rcaI ga h. 13 ba ta maohmaa< <tanaI BaI sakataI naahI ika ma< Kaud ka bacaa Le<. kaaheika maohsae kaamayaabaI CIna LInh ga h. 14 kaaheika jana apana dostana Kaaitar inasWa deKaava sa nkaar karta h. savaRsakataImaana parmaessar ka BaI pamaana karta h. 15 mauLa maore banDau Logao/ taU ibassaasa ka jaogg a naahI rhyaa. taU pacae nadI-taL ka naA ibassaAsaI h jaehmaA< bairsa ka kaCU BaAga ma< hI jaL rhta h. 16 sabaihM <nDayaArA nadI-taL/ barpa sa maif jaata h jaba barpa weGarta hIM. 17 mauLA jaba maQsama garma saUKaa hota h/ taba paanaI bahba baMd ho jaata h/ r jaL ka Daara Jaura jaata hI.

471
bapaarI Logana ka dL Apana rAstaA ka taija deta hIM r reigastaanae ma< Pavaesa ka jaAta hIM r pacae pta ho jaata hI. 19 taemaa ka vapaarI dL jaL ka herta rhena r sabaa ka rahI asaa ka saMg a LKata rhena. 20 pacanka ivassaasa rha ika paanaI imaLI mauLa onakaa inarasaa imaLI. 21 ba taU pacae ona jaL Daarna ka samaana ha. taU pacae maor saba yaatanaa ka LKata ha ferana ha. 22 kaa ma< kahe< ika 'maokaA pahAr dyaA kaA ma< kahe< ika 'maor bare irsvata ka pa ma< ka Baw dyaa 23 kaa ma< taU pacansa kahe</ 'maor dusmanana sa maokaa bacaa lyaa kaA ma< taohkaA kahe< ika okaA maukataI-Dana dyaA jana maokaA pakaresa h 24 h bare ba maokaa isacCa dyaa r ma< saanta ho jaaba. maokaa deKaa< dyaa ika ma< kaa baura ikahe< h. 25 saccaA sabd taakatavar hota hI/ mauLA taU pacae kaA ALocanaA karta h 26 kaA taU ALocanaA ka ivaskaAr karta h kaA taU hsae BaI ijaAdA inarAsaAjanaka sabd baoLbyaA 27 iha< taLka ika jaua ma< naATa ka BaI vastauna ka Le caAhta h. ihA< taLka ika taU apana inaja maIta ka BaI baeca caAhta h. 28 mauLa ba/ maore mauKa ka parKaA. ma< taohsae JaUW naahIM baoLba. 29 h bare/ apana manae ka badL favaa. ka BaI inayaaya ijana ho dyaA/ pauna sa jara saocaa kaAheika ma< kanao baura kaama naahI ikahe< h. 30 ma< JaUW naahI kahta h<. maokaa BaLa baure Logana ka paihcaana h. yyaUba kahesa/ "manaR ka DartaI pa kafa saGaxaR kar ka pafta h. okar ijannagaI Baafe ka majadUr ka ijannagaI jasaI hota h. 2 manaR Baafa ka majadUr jasaa h/ jana idna ka ta ma< WMfI Ca<h caahta h/ majadUrI ka tajaAr karta h. 3 mahInaa dr mahInaa baecanaI ka baIta gavaa h< r paIra Ba raita dr rata maokaa d dInh ga h. 4 jaba ma< oLrta h</ ma< saocata rhta h</ 'maore W ka bah< r ikatanaI der h mauLA rAta ta Gasaewta caLA jaAta h. ma< ta paIrA JaeL rhta h< karvaw badLta h< jaba taLka saUrja naahI inakair avata. 5 maor tana kaIrna DaUir sa Faka LInh h. maor camafI cawka ga h r hmaa< irsata Ba paofa Bair gavaa h<. 6 maor idna jauLaha ka parkaI sa BaI ijayaada taeja caaL sa baItata h<. maor ijannagaI ka aKaIr ibanaA kanao asaa ka hota h. 7 he parmaessar/ yaad raKaa/ maor ijannagaI isairpa ka Wu saA<sa h. ba maor a<KaI kaCU BaI naahI LiKahI.
18 8

U yyaba 6:18-8:5

baihM taU maokaa LKata ha mauLa pauna taU maokaa naahI LKa pabyaa. taU maokaa herbyaa mauLa taba taLka ma< jaa caukaa hoba. 9 ka baadr CowA ho jaAta h r AKar ma< pta ho jaata h. tarh ka manaR jana mar jaata h r kaba ma< gaaf dInh jaata h/ pauna vaaipasa naahI avata h. 10 apana pauranaa Gare ka vaaipasa kabah< naahI LwI. okar Gar okaa pauna kabah< BaI naahI jaanaI. 11 h bare ma< caupa naahI rhba. ma< saba kaih faba. maor aitamaa duKaI h r maor mana kafuahw sa Bara h/ h bare ma< saba baAtana ka baAre ma< isakaAyata karba jana maor saMg a Gawesa h. 12 he parmaessar/ taU maor pa pahredAr kaAhe rAKaesa h kaa ma< samauddr h</ yaa samauddr ka kanao dqtya 13 14 - he parmaessar/ jaba maokaA Lg ata h ika KaAw maokaA saAta de r maor paLMg a maokaA cana ibaaAma de/ taba maokaA sapanaA ma< frAvata h. 15 ma< Apana gaLA GaAiw jaA pasaNd karbyaA. mata deh ma< rh sa baehtar h. 16 ma< apana ijannagaI sa iGanaa karta h<. ma< hmaesaa saA ijata rhba naahI caahta h<. maokaa kaelLa rh dyaa. maor ijannagaI baekaar h. 17 he parmaessa/ manaR taohre bare kaahe <tanaa mahtvapaU, aR h kaahe manaR pa taohkaa <tanaa iDayaana de caahI 18 hr iBansaare kaahe taU manaR ka Lg ae avata h r hr iCna taU kaahe okaa parKaa karta ha 19 he parmaessar/ taU kabah< BaI maokaA najar NdAja naAhIM karta h r maokaA ka Cna kaelLA naAhI Cofta h. 20 he parmaessar/ taU hreka icaijayana pa jana hma pacae karta hI inagaAh rKata h? jaid ma< paApa ikahA ta ma< kaA ikahA taU maokaa kaahe inasaanaa banaayaa h ma< taohAr bare kaAhe baoJa bana gavaA h<. 21 kaa taU maor saba gaLtaI ka iCmaa naahI kartyaa r maore paapana ka taU kaahe iCmaA naahI kartyaa ma< haLI hI mair jaaba r kaba ma< caLa jaaba. jaba taU maokaa herbyaa mauLa taba taLka ma< jaa caukaa hoba. ibaLdd yyaba sa baoLta h U kare paaCe saUh Padesa ka ibaLdd jaaaba deta Ba kahesa. 2 "taU kaba taLka saI baatana karta rhbyaa taohar sabd taeja a<DaI ka tarh bahta h<. 3 parmaessar sada svacC rhta h. inaavaaLI baatana ka savaRsakataIvaaLa parmaessar kabah< naahI badLta h. 4 h bare gar taohar santaanana parmaessar ka iKaLapa paapa ikahna h ta onakaa rajaa idhsa h. apana paapana Kaaitar onakaa Baoga ka pafa h. 5 mauLa ba yyaUba/ parmaessar ka<taI inagaah kara/ r savaRsakataImaana parmaessar sa okar dayaa paava Kaaitar ibanataI kara.

U yyaba 8:6-9:20
6

472
parmaessar bauimaAna r sakataIsaALI baaw. saa kanao manaR naahI jana parmaessar ka kaAmayaAbaI ka iKaLApa karI. 5 jaba parmaessar kaoha jaata h/ pahafna ka hwa deta h/ r saba samauJa taLka naahI pataena. 6 parmaessar Bau<yaA ka ka<paava bare Bau<foL paWvata h. parmaessar Bau<yaA ka KamBana ka ihLA deta h. 7 parmaessar saUrja ka agyaA d sakata h r okaa ga sa roka sakata h. taarna ka baMd ka sakata h taaika saba na camaka<. 8 isairpa parmaessar kaasana ka rcaesa h. saagare ka Lhrna par ibacair sakata h. 9 parmaessar saptaisaR/ mgaisara r kacapaicayaa taarna ka banaasa h. ona ahna ka banaasa jana dkaKana ka kaasa paar karta hI. 10 parmaessar saena dBauta karma karta h jaenakaa manaR naahI samauJa sakata. parmaessar ka mahana carja Bare karmana ka kanao nta naahI h. 11 parmaessar jaba maore Lg ae sa inakarta h ta ma< okaa LKa naahI paavata h<. parmaessar jaba maorI bagaL sa inakair jaata h ta BaI ma< jaAna naahI paavata h<. 12 gar parmaessar Cor Lagata h ta kanao BaI okaa roka naahI sakata. kanao BaI ohsae kah naahI sakata ika 'taU kaa karta ha 13 parmaessar apana ikaroDa ka rokaI naahI. ih<a taLka ika rahaba * ka sahayaka BaI parmaessar ka sakataI ka Agae Jaukata hIM. 14 h bare parmaessar sa ma< bahsa naahI ka sakata. ma< naahI jaanata ika ohsae kaa kaha jaa. 15 yaaipa ma< ta inadoRKa h</ maore Lg ae kanao ivakalpa naAhI h ikatau ohsae janao ika maokaA inaAva karta h dAyaA ka Aah ka sakata h<. ma< isairpa osae jana maor inaa karta h/ dayaa ka BaIKa maa<g a sakata h<. 16 gar ma< okaa gaohrava< r javaaba de/ tabah< maokaa ibassaasa naahI ho ika saca hI oh pa iDayaAna deta h jana ma< kahta h<. 17 parmaessar maokaa kaucar bare taUpaana paW r maokaa kaar,a hI r ijayaada Gaava de. 18 parmaessar maokaa pauna sa<asa naahI Le de. maokaa r ijayaada duKa de. 19 kanao manaR parmaessar ka sakataI ka maukaAbaLA ma< hra naAhIM sakata h. kanao manaR parmaessar ka daLta ma< L bare majabaUr naahI ka sakata h. 20 caAhe ma< inadoRKa h</ jana kaCU BaI ma< kahta h< maokaA doKaI WhrAba. caAhe ma< kanao baurA kaAma naAhI ikahA/ maokaA asw ka jasaA banaAbyaA.
4

gar taU paiva(ar r RmaAnadAr ha/ ta haLI taohAr madd bare A. taohAr naIka Gare ka rcCA karba. 7 jana kaCU BaI Kaoyaa taohkaa naanh sa baata Lg aI. kaaheika taohar Baivassa bafa hI saupaL ho. 8 ona bauFvaa Logana sa paUCa r pataa kara ika onakar paurKana ka saIKae rhena. 9 kaaheika saa Lagata h jasaa ika hma ta basa kaalh hI pada Bana h/ hma kaCU naahI jaainata. parCaR ka tarh hmaar mar Bau<yaa pa bahota Cow ka h. 10 ho sakata h ika bauFvaa Loga taohkaa kaUC isaKaa saka<. ho sakata h jana pacae saIKaena h pacae maokaa isaKaa saka<. 11 ibaLdd kahesa/ "kaa Baojapaa ka bcC dLdL Bau<yaA ka LAvaA kah< baF sakata h kaa narkaw bae paanaI ka baaiF sakata h 12 naahI/ gar paanaI Jaura jaata h ta pacae BaI maurJaa jahI. onakaa kaawa jaa jaogg a kaaiwkae kaama ma< iLava ka pacae bahota Cow rih jahI. 13 manaR jana parmaessar ka ibasaair jaata h/ narkaw ka tarh hota h. manaR jana parmaessar ka ibasaair jaata h okare bare kanao AsaA naAhIM h. 14 manaR ka ibassaasa bahota dubaRL hota h. manaR makafI ka jaaLa ka sahare rhta h. 15 gar kanao manaR makafI ka jaaLe ka sahArA Leta h/ wUiw jaA. gar makafI ka jaAL ka pakarta h/ nasw ho jaA. 16 manaR paQDae ka naaR h jaekare Lg ae paanaI saUrja ka rosanaI bahota h. okar fairyana baigayaa ma< hr ka<taI sa<carta hI. 17 paaTar ka wILa ka caairh< ka<taI apana jafna ka paLavata h cawwana ma< jama bare kanao Wr herta h. 18 jaba paQDaa apana jagah sa Kaaf dInh jaata h/ ta kanao iBa naAhI jaAna paAta h ika hA< kabah< kanao paQDaA rhA. 19 mauLa paQDaa h<a Kausa rha/ ba dUsar paDana h<a jaimahI/ jaha< kabah< paDaa rha. 20 mauLa parmaessar kabah< BaI inadoRKa manaR ka naahI tajaI r baure manaR ka sahara naahI de. 21 bah< BaI parmaessar taohre mau<h ka h<saI sa Bair de. taohre AWna ka KausaI sa cahkaA de. 22 parmaessar taohre duwW dusmanana ka Ljjaa sa Jaukaa de. r onakar Garna ka naasa ka de. yyaba ibaLdd ka javaAba dta h U e pauna yyaUba javaaba idhsa. 2 "ha</ ma< jaanata h< ika taU paur kahta h mauLa manaR parmaessar ka samanvaa inadoRKa kasae ho sakata h 3 manaR parmaessar sa bahsa naahI ka sakata. parmaessar manaR sa hjaarna savaaL ka sakata h r kanao onamaa< sa ka Wu ka BaI javaaba naahI d sakata h.

rAhAba jagar yaA saagare ka dqtya h. Loga saocata hA ika rAhAba saAgare pa inayaMtarna rKata h. kasar rAhAba parmaessar ka dusmana ka yaA kanao baurA kaAma kar ka PataIka rhA.

473
ma< paapa rihta h<. mauLA maokaA Apana hI parvaAh naAhI h ma< Kaud apana hI ijannagaI sa iGanaa karta h<. 22 ma< Kaud sa kahta h</ 'hr kanao ka saMg a ka samaana hI Gaiwta ho. inarparaDa Loga vasaena hI marta hI jasae paraDaI marta hI. parmaessar ona sabaka ijannagaI ka nta karta h. 23 kaA parmaessar majaAka karta h jaba caAnka ivapai(a Avata r kanao inadoRKa manaR maara jaata h 24 gar inaADaIsa ka A<iKana ka FA<ipa dINh jaA ta DartaI pa duwWna ka rAja ho jaAbyaA. gar parmaessar naahI ikahsa/ ta pauna kana ikahsa h 25 kanao taeja Daavaka sa taeja maor idna parata h<. maor idna ifkae baItata h< r onama<a kanao KausaI naahI h. 26 taejaI sa maor idna baItata h< jasae Baojapaa ka naava bahta caLI jaata h. maor idna sae hI baItata h< jasae kaaba apana isakaare pa wUw pafta ho? 27 jaid ma< kah sakaba/ 'ma isakaAta naAhI karba. ma< Apana ddR BaUL jaAba. r Kausa ho jaAbyaA. 28 ikatau ma< bah< taLka paIrA sa ferAta h< kaAheika ma< jaAnata h< ika bah< BaI taU :parmaessar maokaA inadoRKa naAhIM banaAbyaA. 29 ma< parmaessar ka saMg a Apana dLIL ka Kao deba. ta kaoisasa kar ma< maokaA Apana sama kaAhe barbaAd kar caAhI. 30 caahe ma< apana hATa Dao bare sabana ta saudDa paAnaI r baifyaA saAbauna ka Payaoga karA. 31 pauna BaI parmaessar maokaa iGanaQnaa gafha ma< FkaeL de jaha< maor oFnaa taLka maohsae iGanaa kairhI. 32 parmaessar/ maor jasaa manaR naahI h. h bare okaa ma< javaaba naahI d sakata. hma duna< daLta ma< ka dUsare sa imaL saikata naahI. 33 hvaA< kanao ka ibacaQiLyaa naAhIM jana hmaAr baIca ka baatana sauna sakata. hvaA< kanao ka naAhIM jana hma duna< ka par iDakaAr rKa sakata. 34 gar parmaessar maokaA sajaA de baNd ka de/ r maokaA bahota ijayaAdA naAhIM ferAva. 35 taba ma< bagQr fre parmaessar sa saba kaih sakata h</ kaAheika ma< jaAnata h< ika ma< saA doKaI naAhIM h< jasaA maoh ka doKaI WhrA gavaA h. mauLa haTa/ ba ma< vasaa naahI ka sakata. maokaa Kaud apana ijannagaI sa iGanaa h h bare ma< jaad Baava sa apana duKafa roba. maore manae ma< kafuahw BarI h h bare ba ma< baoLba. 2 ma< parmaessar sa kahba 'maoh pa doKa ijana Lg aavaa. maore iKaLapa taohre Lg ae Lg aAva bare kaa h 3 he parmaessar/ kaa taU maokaa caow pahocaakae Kausa hota h saa Lg ata h jasae taohkaa apana sisw bare kanao icaMtaA naahI h. r saayad/ taU duswna ka kaucaaLna ka pacC Leta ha.
21 4

U yyaba 9:21-10:21

10

he parmaessar/ kaa taohar a<iKana manaR ka samaana h< kaa taU icaijayana ka sae hI LKata h/ jasae manayana LKaa karta hI. 5 kaA taohar ayau hma jasae manayana ka tarh lpa h kaA taohar ijannagaI hma manayana ka jasae lpa h 6 taU maor gaLitayana Kaojata h r maore paapana ka herta h. 7 taU jaanata h ika ma< inarparaDa h< mauLa maokaa kanao BaI taohar sakataI sa bacaa naahI sakata. 8 parmaessar/ taU maokaa rcyaa r taohar haTana maore tana ka sa<vaarena/ mauLa ba taU hI maore iKaLapa ho gayaa r maokaa nasw karta ha. 9 he parmaessar/ yaad kara ika taU maokaa icakanaI maawI sa maFyaa/ mauLa ba taU hI maokaa pauna sa DaUiL ma< badLbyaA. 10 taU maokaA duDae ka naaR ferta h/ taba taU maokaA dhI banaAvata h r inacaofta h r pauna taU maokaA dUDae sa panaIr banaAvata h. 11 taU maokaA hafna maa<sa paeisayana sa banaAsa h. taU maokaa camafI maA<sa sa FA<kaesa h. 12 taU maokaa ijannagaI ka dana idha r maore bare dyaa rhyaa. taU maore iDayaana raKyaa r taU maore Paa,ana ka rKavaarI ikaha. 13 mauLa h jaekaa taU apana manae ma< Cupaa raKyaa. ma< jaanata h< ika h jaekar taU apana manae ma< gaupta pa sa jaojanaA banaayaa h. 14 gar ma< paapa ikahe< ta taU maokaa LKata rhyaa. yah bare taU maokaA inadoRKa Gaoisata naAhIM kar saka yaA h kaAheika ma< baurA kaAma ikahe< h. 15 gar ma< dusw jasaA baehAr ikahe< h ta taU maokaA saba JaeL caAhI. gar ma< inarparaDa BaI h< ta BaI apana maU<f naahI Wa patae kaaheika ma< Ljjaa paIra sa Bara Bavaa h<. 16 saA hI LAgata h ika taohkaA isaMh ka tarh maor isakaAr kar pasaNd h. taU Apana sakataI maor iKaLApa baAr-baAr deKaAvata h. 17 taU maore iKaLapa sada hI kanao na kanao ka navaa gavaah banaavata h. taohar ikaroDa maore iKaLapa r ijayaada Bafka WI r maore iKaLapa taU naR naR dusmana ka saenaa iLbyaa. 18 he parmaessar/ taU maokaa kaahe janma idha hsae paihLe ika maokaA kanao LKa sakata kaAsa? ma< mair jaAtae<? 19 kaAsa? ma< ijata na rhtae<. kaAsa? maokaA maataa ka gaBaR sa saoJa hI kabaa ma< taar dInh jaAtae<? 20 maor ijannagaI karIba karIba Katama ho caukaI h. kpaA kakae maokaA kaelLe rhI dyaA. taAika ma< lpa sama ka naNd Le sakaba. 21 hsae paihLe ika ma< ha< caLa jaa< sa kabah< ma< vaapasa naahI A saka</ jana jagah pa <iDayaara r Gaor nDakaAr baAw/

U yyaba 10:22-12:14
22

474
17

11

jana tainaka sama bacaA h maokaA ija Le dyaA. taohar ijannagaI dupahr ka saUrja sa BaI ijayaada jjar hsae paihLe ika ma< ha< caLa jaa< janae jagah ka kanao ho. ijannagaI ka MiDayar Gaifyana saena camaikahI jasae LiKa naahI paavata/ <iDayaarA ka jagah/ CAyaA r gafvaf iBansaare ka saUrja. 18 ka jagah/ jagah pa jahA< rosanaI BaI <iDayaara sa BarI yyaUba/ taU saurcCta nauBava karbyaa kaaheika h<a hota h. asaa ho. parmaessar taohar rKavaarI karI r taohkaa arama de. 19 cana sa taU saobyaa/ kanao taohkaa naahI feraR r saopar ka yyaba sa kahba U bahota sa Loga taohsae madd maMigahI. 20 h pa naamaata naa< ka pah<wa ka saopar yyaUba ka mauLa jaba baure Loga asara heirhI/ taba onakaa naahI javaaba deta Ba kahesa/ imaLI. onakae Lgae kanao asa naahI ho. mata hI 2 " sabdna ka Pavaah ka javaaba imaL caahI? kaA kanao onakar isairpa asaa ho. manaR Apana Apana ka isairpa ijayaAd baoL kae inadoRKa U banaAva sakata h. saopar ka yyaba ka javaaba 3 kaA taU saocata h ika taohAr saeKaI hma Logana ka saAMta pauna yyaUba saopar ka javaaba idhsa. 2 ka sakata kaA taU saocata h ika ibanaA hmaAr sa fAMw KaA "ibanaa saMdeh ka taU saocata ha ika isairpa taU hI majaAka fA sakata h. Loga baudDamaana ha/ taU saocata ha ika jaba taU marbyaa ta 4 yyaUba/ taU parmaessar sa kahta rhyaa/ 'maor isaAta sau ivavaeka mar jaa taohre saMg a. 3 h. taU LKa sakata h ika ma< inadoRKa h<. mauLa taohar jaeta<naI bauDd BaI (ama baaw/ ma< taohsae 5 sacamauca ma< maor cCa h ika parmaessar baoL kaCU Gaiwkae naahIM h<. saI baatana ka jasaI taU kahta r taohsae baAta kairhI. h/ hr kanao jaanata h. 6 4 ta taohkaa baui ka rhsya bataA. baui naeka ba maore maIta maor masaKarI favata hI. 'ma< Paitaidna saccaA rAKata h. yyaUba/ maor saunaa. parmaessar sacamauca hI parATanaA ikahA karta rhA r maor parATanaA ka javaaba deta taohAr kaCU paApana ka najar NdAja karta h. rha. ikatau ba BaI ma< baeg aunaAh r inadoRKa h</ maor 7 yyaUba kaa taU parmaessar ka rhsya samauJa sakata h parosaI maor iKalLI fAvata hI. 5 kaa taU savaRsa(aImaAna parmaessar ka baui ka saImaa samauJa sae Loga jaeh pa kabah< ivapai(a naahI pafI/ ivapada sa sakata h iGara Logana ka h<saI ikayaa karta hI. magar ivapadA hmaesaA 8 okar baui kaasae sa <ca h</ taU kaA ka Logana pa A bare tayaAr rhta hI jaekar gaof d]F naAhIM saka yaA okar baui m yauLoka sa gaihr h</ kaA taU kaA h<. 6 samauJa saka yaA fakauna Apana ferna ma< bagQr icantaa ka rhta hI. sae 9 saba saImaa DartaI sa bafA r saagar sa ibasaAL Loga jana parmaessar ka kaoiData karta hI/ saanta sa rhta h<. hI. parmaessar onakaA iDayaAna rKata hI. 10 7 gar parmaessar taohkaa bandI banaava r taohkaa caahe taU pasau sa paUiCkae LKaa/ pacae taohkaa isaKaa daLta ma< L jaa/ ta kana okaa roka saka yaA dehI/ yaa hvaa ka paMiCyana sa paUCa pacae taohkaa bataa 11 parmaessar sacamauca jaanata h ika kana DaoKaebaAja h. dehI. 8 parmaessar jaba baurI kaAma ka LKata h/ ta okar najar yaa taU DartaI sa paUiC lyaa taohkaa isaKaa de yaa saagare NdAja naAhIM karbyaA. ka maCiryana ka apana igayaana taohkaa bataava dyaa. 12 9 mauLa kanao maUrKa manaR kabah< bauidDamaAna naAhI ho hr kanao jaanata h ika yahovaA <na saba icaijayana ka sakata h. jasae ka jaMg aLI gadha ka manaR ka janma naAhI rcaesa h. 10 de sakata h. hr ijata pasau r hr ka Paa,aI jana saa<sa Leta 13 ta yyaUba/ taohkaa apana saoca-ibacaAr pa jar roka h/ parmaessar ka aDaIna h. 11 Lg aAva caAhI/ r apana haTana parATanaA ma< paLAva jasae jaIBa Baojana ka sauad caKata h vasae hI kaanana caahI. ka sabdna ka parKata h. 14 12 kanao duwWtaA jana taohre haTana ma< basaa h/ okaa Loga kaihta h/ 'saA hI baUFna ka Lg ae ivavaeka rhta taU dUr kara. r Apana Gare ma< kanao baurA ka ijana rh h. r LmbaI mar samauJa baUJa deta hI 13 dyaA. ikatau parmaessar h jaekar Lg ae baudDa r sakataI 15 tabaihM isairpa taohAr doKa ka iCmaA kaINh jaAbyaA. taU h. cCA saLAh r saUJabaUJa rKata hIM. 14 majabaUtaI sa Kafa rhbyaa r naahI ferabyaa. gar parmaessar kanao icaja ka Fha ka igara de 16 yyaUba/ taba taU apana ivapa(a ka ibasair jaabyaa. taU ta/ pauna Loga okaa naahI banaa sakataena. gar parmaesasr apana duKafa ka basa paanaI jasaa sauimarna karbyaa jana kanao manaR ka bandI banaava/ ta Loga okaa jaad naahI taohre Lg ae sa baihkae caLa gavaa. ka sakataena.

12

475
gar parmaesasr baKaaR ka roka ta DartaI Jaura jaa. gar parmaessar baKaRa ka CUw d de/ ta DartaI pa baaF L aR. 16 parmaessar sakataIsaALI h. sada ivajayaI hota h. manaR jana CLta h r manaR jana CLa jaata h duna< parmaessar ka h<. 17 parmaessar saLAhkaArna sa onakar baudDa Le Leta h. PamauKana ka saa banaa deta h ika pacae maUKaR manayana jasaa baehar kar Lagata hI. 18 parmaessar rAjaA Logana ka iDakaAr hwA Leta h r onakaA dAsa banaA deta h.* 19 parmaessar yaajaka Logana onakar sakataI sa vaMicata kar deta h r onakar djaAR ka saurcCA ka CIna Leta h. 20 parmaessar ibassaasanaIya saLahkaAr ka caupa kara deta h. baUFe Logana ka baui L Leta h. 21 parmaessar mah vapaU, aR iDakaAiryana ka saATa saA baehAr karta h jasaA kaCU naAhIM h. saasakana ka sakataI Le Leta hIM. 22 parmaessar <iDayaara sa rhsya sa BarI saccaaR ka pargaw karta h. GanaA <iDayaara sa iGarA jagaihyana pa/ rosanaI paWvata h. 23 parmaessar raswna ka ivasaaL sakataIsaaLI ho deta h/ r pauna onakaa nasw ka favata h. raswna ka ivakaisata kakae ivasaaL bana deta h/ pauna onakar Logana ka itatar ibatar ka deta h. 24 parmaessar DartaI ka rAswna ka PamauKana ka maUrKa r naasamauJa banaa deta h. onakaa maBaUima ma< jaha< kanao rAh naahI Bawka bare paWvata h. 25 pacae PamauKa Loga <iDayaara ma< Apana rAh wworta rhta hI. kanao BaI Pakaasa onakae Lg ae naahI hota h. parmaessar onakaa sae caLavata h/ jasae paIkae Dauta Ba Loga caLta hI. "maor <aiKana paihLe sa hI saba icaijayana ka gavaAhI hA jana taU kahyaA h. maor kaAnana paihLe hI sauna r samauJa caukaa h jana kaCU taU kaha karta ha. 2 ma< BaI otanaa hI jaanata h< jaetanaa taU jaanata ha/ ma< 3 taohsae kama naahI h<. ikatau ma< savaRsa(aImaAna parmaessar sa baoL caahta h</ r ma< okar samanvaA Apana maukaddmaA 4 ka sapaA de<. mauLa taU taIna< Loga apana CUW baAtana sa saccaAR ka F<apa caahta ha. taU baekaar ka icaikatsaka 5 naA ha jana kanao ka naIka naahI ka sakata. maor kaamanaa h ika taU paUrI tarh caupa ho jaa. taohre bare bauimaanaI ka baata ho jana taU ka sakata h. 6 "ba/ maor takaR saunaa. saunaa jaba ma< apana sapaaR de<. 7 kaa taU parmaessar bare JaUW baoLbyaa kaa taU sacamauca parmaessar ka baAre ma< JaUW baoLbyaA 8 kaa taU maore iKaLapa parmaessar ka pacC Lebyaa kaa taU daLta ma< parmaessar ka bacaava jaata ha
p a r m a es s a r d et a h parmaessar rAjaA Logana ka sahI karmabaMDa hwA Leta h r onakaA baekaAr kapafA pahnaAvata h.
15 9

U yyaba 12:15-14:2

13

gar parmaessar taohkaa bahota karIba sa jaa<ca iLhsa ta kaa kaCU BaI naIka baata paaR kaa taU saocata ha ika taU parmaessar ka CL pabyaa/ WIka h tarh jasae taU Logana ka CLta ha 10 gar taU daLta ma< Cupaa Cupaa kanao ka tarpadArI karbyaA/ ta parmaessar inahcaya hI taohkaa LtaafI. 11 okar taeja taohkaa fravata h r taU fr jaAta h. 12 taohar kahba DaUiL jasae baekaar h<. taohar takaRna maawI jasaI dubaRL h<. 13 caupa rha maokaa kaih Le dyaa. maore saMg a kaCU baAta ho jaa dyaa. 14 ma< Kaud ka saMkaw ma< favata h< r ma< Kaud apana ijannagaI apana haTana ma< L Leta h<. 15 ho sakata h parmaessar maokaa maair de. yaaipa maokaa jaIta ka kaCU asaa naahI h/ ta BaI ma< apana maukadmaa ka takaR okare samanvaa deba. 16 parmaessar maor mauikata h/ kaAheika kanao duwW manaR okar Apanae-saAmanae naAhIM A sakata. 17 okaa iDayaana sa saunaa jaekaa ma< kahta h</ oh pa kaana dyaa jaekar vyaaKyaa ma< kar caAhta h<. 18 ba ma< apana bacaava kar ka tQyaar h<. maokaa pataa h ika maokaa inadoRKa isadDa kaInh jaa. 19 kanao BaI manaR Pamaai,ata naahI ka sakata ika ma< gaLta h<. gar kanao manaR isadDa ka de ta ma< caupa ho jaaba r mair jaAba. 20 he parmaessar/ taU maokaa du baatana d dyaa/ pana ma< taohsae naahIM Cupaba. 21 maokaa d,f de roika dyaa/ r maosaA ijayaAdA Lf Cof dyaa. 22 pana taU maokaa paukaara r ma taohkaa javaaba deba/ yaa maokaa baoL dyaa r taU maokaa jaavaba dyaa. 23 kaeta<naa paapa ma< ika h< kana saa paraDa maohsae ho gavaa maokaa maor paapa r paraDa deKa<avaa. 24 he parmaessar/ taU maohsae kaahe bacata ha taU maor saMg a dusmana jasaa baehar kaahe karta ha 25 kaa taU maokaa ferbyaa ma< ka pa(aA jasaA h< jaekaa pavana favata h. ka Jaurana itanakaa ka taU Kadefta ha. 26 he parmaessar/ taU maore ivaroDa ma< gaMBaIr dosapaU, aR baata iLKata ha. kaA taU maokaa sae paapana bare duKa deta h jana ma< Apana javaAnaI ma< ikahe rhe< 27 maore gaofna ma< taU kaAW fa idhyaa h. taU maor hr kadma pa <aKaI gafa rKata h. maore kadmana ka taU saImaa baa<Da idha h. 28 ma< safI caIja jasaa CIna hota jaata h< kaIrna sa Kaa Ba oFnana ka wUkaa jasaa.

14

"h idnaA sa jaba hmaAr mataAhrI hma pacana ka janmaesa h/ hmaar ijannagaI Cow du>Ka sa BarI 2 h. manaR ka ijannagaI paUL ka naaR h jana haLI jamata h r pauna Katama ho jaata h. manaR ka ijannagaI

U yyaba 14:3-15:14

476
taU ka d<aR manaR ka hravata ha r Katama ho jaata h. taU okare mau<h ibagaafta h r okaA paW deta h. 21 gar okar paUta kabah< sammaana paavata hI ta okaa kabah< okar pataa naahI caL paavata. gar okar paUta kabah< pamaana Baogata hI/ ta kabah< okaa LiKa naahI paavata h. 22 ta manaR ka deh ka kaAr,a hI okaA paIfA hota h r okar AitamaA okare bare saoka manaAvata h.
20

h jasae kanao Cayaa jana tainaka der wokata h r banaI naahI rhta. 3 he parmaessar/ kaa taU manaR pa iDayaana debyaa jana marA BavaA LAgata h kaa taU maor inaa kar maokaa samanvaa iLbyaa 4 "kanao saI caIja sa jana Kaud svacC naahI h svacC caIja kana paa sakata h kanao naahI. 5 manaR ka ijannagaI saIimata h. taU okar jaIvana kaAL ka saIimata ka idhesa h. taU manaR bare jana saImaa baa<Dyaa h/ okaa kanao BaI naahI badL sakata. 6 ta parmaessar/ taU hma pa <aKaI rKaba taija dyaa. hma Logana ka kaelLa taija dyaa. hma pacanka ka Apana ijannagaI ka h tarh samaApta kar dyaA jae tarh majadUrna Apana kaAma ka samaApta karta h. 7 mauLa gar bcC ka kaaiwkae igara dInh jaa ta BaI asaa okaa rhta h ika pauna sa panapa sakata h/ kaaheika ohmaa naR naR farna paUwta rhI. 8 caahe okar jafna DartaI ma< paurana kaahe na ho jaa< r okar tanaa caahe maawI ma< gaL jaa. 9 mauLa paanaI ka isairpa gaMDa sa naR baFta deta h r ka paDa ka tarh ohsae farna paUwta hI. 10 mauLA ka manaR kamajaor ho jaAta h mair jaAta h/ r taba caLA jaAta h. 11 samauddr sa paAnaI gaAba ho sakata h r naidyana saUKa ka paw sakata h/ 12 r ta BaI jana kanao Apana kaba ma< marA BavaA h kabah< BaI naAhI jaI Wba? okar naId sa jagaA sa paihLe hI AkaAsa pta ho jaA. 13 maor cCA h ika taU maorI kaba ma< taka taLka Cupaa Le caAhI jaba taLka taohar ikaroDa kama naahI ho jaA. r taohkaA Adesa dINh jaAtaena r maokaA jagaAvaA jaAtaena. 14 gar kanao manaR mair jaa ta kaa ijannagaI kabah< pabyaa ma< taba taLka baaw jaohba/ jaba taLka maor kataRvya paUra naahI ho jaata r jaba taLka ma< jaad na ho jaa<. 15 he parmaessar/ taU maokaa baoLbyaa r ma< taohkaa javaaba deba. taU hI h jana maokaA banaAyaA h yah bare taohkaA maoh pa iDayaAna de caAhI. 16 taba maorI cCA h ika taU maor hr kadma ka jaA<ca karA/ mauLA taohkaA maohmaA< kanao galtaI Kaoja ka kaoisasa naAhIM kar caAhIM. 17 ta saA hotaena ika maor paApana ka ka TaLA ma< baNdA kaINh jaAtaena. r taU maore paApana ka hwA detaena. 18 ka nasw BavaA pahAf ka jasaA jaekar wUkaA Le L jaAta h r ka cawwAna jana Apana jagah sa hwA Le jaAta h. 19 jasae paanaI paaTar ka Ga<isa favata h maawI ka paanaI bahakae taL ma< L jaata h. he parmaessar/ h tarh manaR ka asaa ka taU nasw karta ha.

15

LIpaja yyaba ka javaAba dta h U e h pa taemaana nagar ka basayaa LIpaja yyaUba ka javaaba idhesa. 2 "kaa taU saocata ha ika kanao bauimaAna manaR bae rTa sabd sa javaAba deta h Apana Apa ka gamaR hvaA sa Bair deta h 3 kaa taU saocata h ika kanao bauimaana manaR vyaTaR ka sabdna sa r ona Baasa,ana sa bahsa karI jaenakar kanao LaBa naahI h 4 yyaUba/ taohAr javaAba Logana ka parmaessar ka adr r okar paAsanaA kar sa roka ka kaAr,a ho. 5 taU janae baatana ka kahta h taohar paapa saapa saapa deKaavata h. yyaUba/ taU catauraR sa Bare Ba sabdna ka Payaoga kakae apana paapana ka Cupaava ka Payatna karta ha. 6 maokaa jarI naahI ika taohkaa gaLta isadDa kar<. kaahe taU Kaud apana mau<h sa jana baatana kahta h/ deKa<avata hI ika taU baura ha r taohar oWM Kaud taohre iKaLapa baoLta hI. 7 yyaUba/ kaa taU saocata h ika janma LevaaLa paihLa manaR taU hI ha r pahafna ka rcanaa sa hI paihLe taohar janma Bavaa rha. 8 kaa taU parmaessar ka rhsya sa BarI saba jaojanaA ka saunae rhyaa kaa taU saocata h ika taU bauimaana ha 9 yyaUba/ taU hma pacana sa ijayaada kaCU naahI jaanata ha. saba baatana hma pacana samaJata hI/ jaenakar taohkaa samauJa h. 10 saba Loga jaenakar baar sapaeMd h< r bauFvaa manaR h< pacae hma sa sahmata rhta hI. ha</ taohre baapa sa BaI bauFvaa Loga hmare samaTaRna ma< h<. 11 parmaessar taohkaa sauKa de ka jatana karta h. r taohsaA nama# sa baAta karta h. kaA taohre bare kaapaI naahI h mauLA taU saocata hA ika taohAr bare kaApaI naAhIM h. 12 yyaUba/ taU kaAhe naAhI samauJabyaA taU saccaA ka kaAhe naAhI LKa sakabyaA 13 jaba kaBaI taU tarh baoLta h taU parmaessar ka iKaLapa hota h. 14 paur kanao manaR sau naahI ho sakata. marnasaIL manaR naIka naAhIM ho sakata h.

477
iha< taLka ika parmaessar apana dUtana taLka pa BaI inaBar naAhIM rhta hIM. ih<a taLka ika sarga BaI parmaessar ka paecCA sau naahI h. 16 maAnava jaAita bahota ijayaada paapaI r asw h<. bauraR ka paanaI ka tarh gawka jaata h. 17 yyaUba/ maorI baata taU saunaa r ma< okar vyaaKyaa taohsae karba. ma< taohkaa bataaba/ jana ma< jaanata h<. 18 ma< taohkaA sah batabyaA jana bauimaAna manaR batabyaA. pacae na baAtana ka Apana paurKana sa sauunaesa h r onakaA iCpaA ibanaA bataAsa. 19 isairpa onakar paurKana ka hI Bau<yaA dInh gavaa rha. onakar desa ma< kanao pardesaI naahI rha. 20 duwW manaR ijannagaI Ba paIra JaeLI. ka kaUr manaR ona sabaih bairsana ma< jana okare bare inahicata kaInh ga h</ du>Ka Baogata rhI. 21 okare kaanana ma< BayaMkar Dvainayana hota rhI. jaba saocaI saurcCta h tabaihM okar dusmana oh pa hmaLa kairhI. 22 duwW manaR kanao asaa naahI h ika <iDayaara baicakae inakair paava. kah< ka saI tarvaar h jana okaa maar fava ka ntajaAr karta h. 23 <h ka<taI oh ka<taI Bawkata Bavaa parta h mauLA okar deh gaIDana ka caara baina jaa. okaa pataa h ika okar mata bahota inacakae h. 24 icantaa yaatanaa okaa frpaoka banaavata hI. saba baatana oh pa sae vaar karta hI jasae kanao rajaa jaudDa kar bare tayaar hota hIM. 25 kaaheika duwW manaR parmaessar ka hkauma maana sa nkaar karta h r savaRsakataImaana ka najar-NdAja karta h. 26 duwW manaR bahota hWI h. parmaessar ka iKaLApa Lf caAhta h/ saocata hA ika majabaUta FaL sa okaA hrA sakata h. 27 duwW manaR ka mau<he pa cabaIR caFI rhta h. okar kamar maa<sa Bar jaa sa maowvaar ho jaata h. 28 mauLa jaaf sahrna ma< rhI. sae Garna ma< rhI jaha< kanao naahI rhta h. okar Garna haLI hI rAdA jahI. 29 duwW manaR ijayaada sama taLka DanaI naahI rhI. onakar BaAgya ka DartaI pa sTar pa ma< WhrAvaA naAhI jaAbyaA. 30 duwW manaR <iDayaara sa na baca paaR. bcC ka naaR ho jaekar saba farna agaI sa Ja<sa ga h<. parmaessar ka saA<sa duwWna ka fa de. 31 duwW Loga baekaar ka icaijayana ka Barosae rihkae apana ka maUrKa na banaava< kaaheika okaa kaCU Paapta na ho paaR. 32 duwW manaR sama sa paihLe hI mair jaAba. pacae bcC ka naA ho jaA jaekar caowI ka fArna mair gavaA h. 33 duwW manaR Mg aUre ka baeL ka naaR hota h jaekar paL paaka sa paihLe hI Jair jaata hI. saa manaR jataUna ka bcC ka naaR hota h/ jaekar paUL saair jaata hI.
15 34

U yyaba 15:15-16:15

kaaheika parmaessar ka bagar Loga KaaLI haTa rihM. sae Loga jaenakaa pasana sa ipayaar h/ GaUsa Leta hI. onakar Gar agaI sa nasw ho jahI. 35 pacae maUsaIbata ka kaucaka rcata hI r baure karma karta hI. pacae Logana ka CL ka tarkaIba ka jaojanaA banaavata hI. yyaba LIpaja ka javaAba dta h U e h pa yyaUba javaaba deta Ba kahesa> 2 "ma< paihLe hI saba baatana ka bahota baAr saunae< h. taU "ArAmadevaALA Loga sacamauca isairpa maokaA taMg a karta h? 3 taohar baekaar ka LmbaI baatana kabah< Katama naahI hoitana. taU kaahe takaR karta hI rhta h 4 jasae taU kahta ha vasae baatana ta ma< BaI kah saka yaA. gar taU pacanka maor du>Ka JaeL ka pafta/ ma< BaI taohAr iKaLApa takaR de sakata h< r taohAr pamaAna ka sakatyaA. 5 mauLa ma< apana bacanana sa taohar ihmmata baFa sakatyaA r taohre bare asaa ba<Daa sakatyaA. 6 mauLa jana kaCU ma< kahta h< ohsae maor du>Ka dUr naahI ho sakata. mauLa gar ma< kaCU BaI na kah< ta BaI maokaa cana naahI pafta. 7 paur he parmaessar taU maor sakataI ka hr iLha h. taU maor saara Garanae ka babaRad ka idha h. 8 taU maor sarIr ka JaUrIRdAr banaA idhesa h/ r maor iKaLApa gavaAhI idhesa h. ma< Kapanaaka deKaa<ta h< r Loga saa saocata hI ika ma< baurA kar ka kaAr,a paraDaI h<. 9 parmaessar maoh pa Pahar karta h. maoh pa kaohana h. maorI deh ka paairkae Lg aa idhsa h. parmaessar maore par da<ta paIsata h. maor dusmana iGanaa sa BarI inagaah sa GaUrta hI. 10 Loga maor h<saI karta hI. pacae sabaihM maor iKaLApa kawWA hota h r maore mau<h ka TapafAvata h. 11 parmaessar maokaa duwW Logana ka haTae ma< paR, a ka idhe h. duwW manaR maohe pa sakataI idhesa h. 12 maore saMg a saba kaCU BaLa caMg aa rha. tabaihM parmaessar maokaa kaucar idhsa. ha</ maokaa gawR sa Da iLhesa r maor icaTara icaTara ka fasa. parmaessar maokaa inasaanaa banaa iLhsa. 13 parmaessar ka taIrMdaja maore caairh< ka<taI h<. maore gaudRna ka baa,ana sa baeData h. maohe pa dayaa naahI deKaavata h. maore ipatta ka DartaI pa bahA deta h. 14 parmaessar maoh pa baar baar vaar karta h. maoh pa sae Japawta h jasae kanao pajaI jaudDa ma< naahI Japawta h. 15 ma< bahota hI du>KaI h<. h bare ma< ivaLApa ka oFnaa paihrta h<. ma< iha< DaUiL ma< baWa BavaA h< r hrA BavaA nauBava karta h<.

16

U yyaba 16:16-18:20
16

478
gar maor isairpa ka Wu asaa h taba tau kanao asaa maokaa naahI h r kanao BaI manaR maore bare kanao asaa naahI LiKa sakata h. 16 kaa maor asaa BaI maore saMg a mair jaa kaa ma< r maor asaa ka saMg a kaba ma< imaiLhI U yyaba ka ibaldd ka javaaba pana saUh Padesa ka ibaldd javaaba deta Ba kahesa. 2 "yyaUba/ tarh ka baatana karba taU kaba taja debyaa taohkaa caupa rh caahI r sauna caahI/ isairpa taba hIM hma kaih saikata h. 3 taU kaahe saocata h ika hma ota<naa maUrKa hI jaetanaa maUrKa ka Wu baDaAR hota h 4 yyaUba/ taU apana ikaroDa sa apana hI naoskaana karta ha. kaa Loga Bau<yaa basa taohre bare taija de< kaa taU saocata ha ika basa taohkaa t kar ka parmaessar DartaI ka hLa deR. 5 ha</ baura manaR ka Pakaasa bauJaI r okar agaI ka LQ na camakaI. 6 okare Gare ka Pakaasa kairyaa paif jaa r jana idyaa okare Lg ae h bauJa jaa. 7 sa(aIsaALI manaR ka kadma DaImae sa baFta h. apana hI baurA jaojanana sa patana ka JaeLbyaA. 8 okar apana hI kadma okaa ka jaaL ka paMda ma< igara dehI. caiLkae jaaiL ma< jaaR r pa<sa jaaR. 9 kanao jaaL okar fI ka pakaifkae Da Le. ka Wu jaaL okaa kaisakae jakar Le. 10 ka rssaa okare bare DartaI ma< Cupaa rhI. kaCU paMdA okare rahe ma< JaUW baoLbyaA. 11 okare caAirh<u ka<taI sabaihM ataMka ho. okar hr kadma ka fr paaCa karta rhI. 12 Kapanaaka mausaIbatana okare bare BauKaana ho<. jaba igarI/ ivaDvaMsa okare bare tayaar rhI. 13 maha ibayaaiDa okare camafI ka hIsana ka LIL jaaR. okarI ba<aihna okar h<igayana ka safa de. 14 apana Gare ka saurcCa sa duwW vyai(a ka dUr kaInh jaa. ataMka ka rajaa ka Lg ae okaa L jaavaa jaa. 15 okare Gare ma< taba taLka kaCU BaI na bacaI jaba taLka okare samaUca Gare ma< DaDakata Ba ganDaka ibaKaerI jaa. 16 okar KaaLe ga Ba jafna Jaura jahI r okare par ka farna maurJaa jahI. 17 DartaI ka Loga okaa yaad naahI kairhI. basa ba kanao BaI okaa yaad naahI karI. 18 Pakaasa sa okaa hwa dInh jaa r <iDayaara ma< FkaeLa jaa. pacae okaa duinayaa sa dUr Bagaa dehI. 19 okar kanao gadeLna sataAnana naahI hohI. okare Gare ma< kanao ijata naahI bacaI. 20 pacCma ka Loga sahmaa rih jahI jaba pacae jaAinahI ika duwW manayana ka saMg a kaA Gawesa h. paUrba ma< Loga ataMikata hokae sanna rih jahI.
15

17

maor mau<h rovata ibaLKata Ba LaL Bavaa. maorI a<iKana ka KaaLe kairyaa Gaera h<. 17 ma< kanao ka saMg a kabah< BaI kaUr naahI Ba<. mauLa saba baurI baatana maore saMg a Gaiwta Bana. maor paraTanana sahI h<. 18 he Bauyaa</ taU kabah< ona tyaacaarna ka ijana iCpaayaA jana maore saMg a kaInh gavaa h<. maor inaa ka ibanataI ka taU kabah< ka ijana dyaa. 19 ba taLka BaI ho sakata h ika h<a akaAsa ma< kanao ta maore pacC ma< ho. kanao par h jana maokaa doKa sa rihta isadDa karI. 20 maor maIta maor baAre ma< baoLta h</ jaba ma< AsaA sa rovata rhIM ika parmaessar maor madd karba. 21 maor cCA h ika kanao ka maor r parmaessar ka ibacaLI karI jasae kanao ka manaR r parosaI ka baIca ibacaLI karta hI. 22 kaCU hI bairsa baad ma< ha< caLa jaaba jaha< sa pauna ma< kabah< vaapasa na aba. maor ijanae ika cCA nasw kaINh ga h. maor Paa,a Lg aBaga jaa caukaa h. kaba maor baaw jaohta h. 2 Loga maokaa Gaer Leta hI r maoh pa h<sata hI. ma< onakaa LKata h< jaba Loga maor pamaana karta hI. 3 parmaessar/ maor baekasaUr ho ka pausw kara. maor inadoRKa ho ka gavaahI de bare kanao tayaar naahI ho. 4 maore maItana ka mana taU maU<d lyaa h. h bare pacae jaIta naAhI sakaba. 5 Loga jana kahta h taU jaAnata h/ 'manaR Apana maIta ka madd kar bare Apana gadeLna ka najar NdAja karta h. 6 parmaessar maor naa< hr kanao bare pasabd banaasa h r Loga maore mau<he pa TaUkaa karta hI. 7 maor <aKaI Lg aBaga A<Dar ho caukaI h kaaheika ma< bahota du>KaI h<. maor deh ka Cayaa ka tarh dubaaRL ho caukaI h. 8 naIka Logana byaAkauL h< ika Gaiw sakata h. inarparADa Loga ona ka iKaLApa (aeijata h. jana parmaessar ka majaAka fAvata h. 9 mauLa sajjana naekaI ka ijannagaI ijata rhI. inarapaaraDaI Loga sakatasaaLI ho jahI. 10 jaid taU Liw AbyaA/ ta AvaA. ikatau ma< idKaAba ika taU pacana ma< sa kanao baudDamaAna naAhI h<. 11 maor ijannagaI yao hI baItana h. maor saba jaojanaA wUw ga h< r asaa caLI ga h. 12 hreka caIja ka LJaA dINh ga h/ pacae rAta ka idna kahta h r PakaAsa <iDayaArA iLAvata h. 13 ma< asaa kar< ika kaba maor Gar <iDayaara maor ibaCnaa ho. 14 gar ma< kaba sa kah< 'taU maor baapa ha/ r kaIra sa 'taU maor mahtaarI ha/ yaa 'taU maor baihna ha.

18

479
paur dujaRna vyai(a ka Gare ka saMg a saa hI GawI. saa hI GawI manaR ka saMg a jana parmaessar ka naahI jaAnataena. U yyaba ka javaaba taba yyaUba javaaba deta Ba kahesa. 2 "kaba taLka taU pacae maokaa sataavata rhbyaa r sabdna sa maokaa taafta rhbyaa 3 ba LKaa/ taU pacae dsa dAR maokaa baejjata ikaha h. maoh pa vaar karta taU pacanka samaR naahI avaita h. 4 r jaid ma kanao baurAR ikahe< ta maor galtaI h. 5 taU pacae h caahta ha ika taU pacae maohsae ttama deKa<ana. taU pacae kahta ha ika maor kasw maokaa doKaI saaibata karta hI. 6 mauLa ta parmaessar h jana maore saMg a baura ikahsa h r jana maore caairh< ka<taI apana paMda paLasa h. 7 ma< gaohravata h< 'maore saMg a baura ikaha h. mauLa maokaa kanao javaaba naahI imaLta h. caahe ma< inaa ka gauhar gaohrava< maor kanao naahI saunata h. 8 maor rstaa parmaessar rokaesa h/ h bare okaa ma< paar naahI ka sakata. <iDayaara ma< maor rstaa Cupaa idhsa h. 9 maor sammaana parmaessar Cor iLhsa h. maore maU<f sa maukauw Cor iLhsa h. 10 parmaessar maor paUrA sarIr ma< maor PaA,a inakair taLka maArba. maor asana ka sae Kaaf deta h jasae kanao jaf sa bcC ka Kaaif de. 11 maore iKaLapa parmaessar ka ikaroDa Bafkata h. maokaa apana dusmana kahta h. 12 parmaessar apana paja maoh pa Pahar kar ka paWvata h. pacae maore caairh< ka<taI bauijaRyana KarA karta hI. pacae maore tambaU ka caairh< ka<taI CavanaI banaavata hI. 13 parmaessar maore banDauna ka maor dusmana banaA idhesa. apana maItana bare ma< parayaa ho ga<. 14 maor irstaedarna maokaa taija idhna. maor maItana maokaa ibasara idhna. 15 maore Gare ka itaiTayana sa Lkae maehrA nakarna taLka maore saMg a saA baehAr karta h jasaA ma< kanao janabaI h<. 16 ma< apana nakar ka baoLavata h< par maor naahI saunata h. pacae maokaA madd bare BaIKa maA<g aAsa h. 17 maor patnaI maore saa<sa ka gaMDa sa iGanaa karta h. maor apana hI gadeLna maohsae iGanaa karta hI. 18 naanh gadeLa taLka maor h<saI favata hI. jaba kabah< ma< jaAgata h</ ta pacae maore iKaLapa baoLta hI. 19 maor apana maIta maohsae iGanaa karta hI. iha< taLka ika sae Loga jana iPaya h</ maor ibaroDaI ho gavaa h<. 20 ma< tanaa dubaRL h< jasae ma< isairpa KaaL r hafna ho gavaA h<. ba ma< isairpa ijata h<.
21 21

U yyaba 18:21-20:9

19

he maor maItao maoh pa dayaa kara/ dayaa kara maoh pa kaaheika parmaessar ka haTa maohkaa CU gavaa h. 22 kaahe maokaa taU BaI sataavata ha jasae maokaa parmaessar sataasa h kaahe taU maokaa duKa deta Ba kabah< Gaatyaa naahI 23 jana ma< kahta h< okaa kanao ka yaad raKa caAhI ikataabae ma< iLKa de caAhI? maor sabd kanao ka gaoL paaka pa iLKa de caAhI? 24 ma< janae baatana ka kahta onakaa kanao Loha ka kaLma sa saIsaa pa iLKaa jaA caAhI yaa onakaa cawwanae pa Kaod dInh jaA caAhI taAika hmaesaa bare rh jaA. 25 maokaa jaAnata h< ika kanao ka saa h jana maor bare baoLbyaA r maor rcCA karbyaA. maokaA ibassaAsa h ika aKaIr ma< DartaI pa Kafa hobyaA r maore bacaAva karbyaA. 26 maore Apana deh Cof r maor camafI tabaAh hoka paACe BaI ma< jaAnata h< ika ma< parmaessar ka LKaba. 27 ma< parmaessar ka Kaud Apana A<iKana sa LKaba. ma< Kaud sa kanao dUsar naAhI/ parmaessar ka LKaba. ma< bataA naAhI kaetanaA KausaI nauBava karta h<. 28 ho sakata h taU kaha/ 'hma yyaUba ka taMg a karba. ma< maAmaLA ka jaf taLka jaAba. 29 mauLa taohkaa tarvaare sa fr caahI/ kaaheika parmaessar ikaroiData hobyaA r taohkaA tarvaAr sa sajaa debyaA. r taba taU pacanka samaJabyaa ika ha< inaa ka ka inahicata sama h.

saopar ka javaaba h pa naamaata Padesa ka saopar javaaba idhsa. 2 "yyaUba/ iDayaAna dyaA. ma< paresaAnaI ma< h<. yah bare ma< haLI taohkaa bataA< ka ika ma< kaa saocata h<. 3 taohar ALocanaA hmaar pamaana karta hI. mauLa ma< bauimaAna h< r jaanata h< ika taohkaa kasae javaaba dInh jaa caahI. 4 5 - kaa taU taba sa jaanata h jaba bahota paihLe Logana ka DartaI pa paWvaa ga rha/ duwW manaR ka anand bahota idna naahI iwkata h. saa manaR jaekaa parmaessar ka icantaa naahI h tainaka sama bare anand ma< Bair jaata h. 6 caahe duwW manaR ka pamaana kaasae taLka CU jaa. 7 Apana tanae ka maL ka naA nasw ho jaa. saba Loga jana okaa jaanata hI kahI/ ' kaha< h 8 sae ibaLa jaa jasae sapana haLI hI kah< f jaata h. pana kabah< kanao okaa LiKa naahI sakaI/ nasw ho jaa/ okaa raita ka sapanaa ka tarh ha<ka dInh jaa. 9 saba manaR jana okaa LKae rhena pauna kabah< naahI LKaena. okar pairvaar pauna kabah< okaa naahI LiKa paa.

20

U yyaba 20:10-21:19
10

480
U yyaba ka javaaba h pa yyaUba javaaba deta Ba kahesa. 2 "taU pacae icatta dkae saunaa jana ma< kahta h</ taohar sauna ka apana tairkae sa maor idLasaa ho jaa. 3 jaba ma< baoLta h< taU DaIra Dara/ "pauna jaba ma< baoL cauka< taba taU maor h<saI fa sakata h. 4 maor isakaata manayana ka iKaLapa naahI h/ ma< kaahe sahnasaIL naahI h< okar Kaasa vajah h. 5 taU maokaa LKaa r caikata ho jaa/ Apana saoka idKaA bare apana haTa apana mau<he pa Dara. 6 jaba ma< saocata h< ona saba ka jana maor saMg a GawA ta maokaa fr Lagata h r maor deh Tar Tar kaa<pata h. 7 kaahe baure Logana ka mar LmbaI hota h kaahe pacae bauFa jaata hI r kaamayaaba hota hI 8 baure Loga apana saMtaanana ka apana saMg a baFta Ba LKata hI. baure Loga apana apana naataI paotana ka LKa ka ijata rhta hI. 9 onakar Gar saurcCta rhta hI r pacae ferataena naahI. parmaessar duswna ka sajaa de bare apana sajaa kaama ma< naahI iLavata h. 10 okar sa<af kabah< BaI imaLA ka ma< naahI caukata h. onakar gayana baCvana ka janama de bare gaAiBana hota. onakar Ba kabah< naahI igarta hI. 11 baure Loga gadeLna ka baaher KaeL paWvata hI maemanana ka jasae/ onakar gadeLna naacata hI caairh< or. 12 majaIrA/ vaI,aa r baa<saurI ka Dauna pa pacae gaavata hI r naacata hI. 13 baure Loga apana ijannagaI Ba kaamayaabaI ka anand Leta hI. pauna ibanaa duKa Baogae pacae mair jaata hI r apana kabana ka baIca caLa jaata hI. 14 mauLa baure Loga parmaessar sa kaha karta hI/ 'hmakaa kaeLa taija dyaa. r kar hmakaa parvaah naahI ika taU hmasae kasaa ijannagaI ija caahta h. 15 duwW Loga kaha karta hI/ 'savaRsakataImaana parmaessar kana h hmakaa okarI saevaa ka jarta naahI h. okarI paraTanaa kar ka kanao LaBa naahI. 16 dusw manaR saocata hI ika onakaa apana hI kaar,a kaamayaabaI imaLta h/ mauLa ma< onakar ivacaarna ka naahI panaa sakata h<. 17 mauLa kaa saa hota h ika dusw jana ka Pakaasa bautaa jaavaa karta h kaetanaI daR duswna ka du>Ka Gaera karta hI kaa parmaessar onasae kaoha jaata h/ r onakaa sajaa deta h 18 kaa parmaessar dusw Logana ka sae favata h jasae hvaa itanakae ka favata h r taeja hvaa naajae ka BaUsaa fa deta hI 19 mauLa taU kahta h> 'parmaessar ka gadeLa ka okare baapa ka paapanka sajaa deta h. naahI/ parmaessar ka caahI ika baure jana ka rajaa de. tabaihM baura manaR jaanaI ika okaa okare inaja paapana bare sajaa imaLita h.

jana kaCU BaI :duwW garIbana sa iLhe rha okaar saMtaanana caukahI. onakaa apana hI haTana sa Dana LQwa ho. 11 jaba javaana rha/ okar sarIr majabaUta rhI/ mauLa haLI hI DaUiL ho jaa. 12 dusw ka mau<h ka duswtaa bafI maIWI Lagata h/ okaa apana ijaiBayaa ka KaaLe Cupaa Le. 13 baura manaR bauraR ka Daamae rhI/ okar dUr ho jaaba okaa kabah< naahI BaaR/ ta okaa apana mau<he ma< Taamae rhI. 14 mauLa okare paewe ma< okar Baojana jahr bana jaa/ okare BaItar sae bana jaa jasae kanao naaga ka ivaKa saa kafuvaa jahr. 15 dusw Dana dQLta ka LIL jaata h mauLa ona sabakaa baaher igaLI. parmaessar dusw ka paewe sa ona sabakaa gaaiLvaa. 16 dusw manaR ka ivaKa caUsaba saa<pae ka naaR ho. mauLa saa<pae ka ivasaqLa jaIBa okaa maair fhI. 17 mauLa dusw manaR LKa ka anand naahI LehI saI ona naidyana ka jana sahd r maLaR bare baha karta h. 18 duwW ka okar LaBa vaaipasa kar ka dbaavaa jaa. okaa ona icaijayana ka anand naahI Le dInh jaa jaenakae bare maehnata ikahe h. 19 kaaheika dusw manaR dIna manaR ka icataA naahI ikahsa. baLika/ dUsar Logana ka Garna ka BaI L iLhesa jaekaA pacae Apana bare banaAsa rhA. 20 dusw manaR kabah< saMtauwW naahI hota h. Apana sabaihM Dana ka L Le jaAta h. 21 jaba Kaata h ta kaCU naahI tajata h/ ta okar kaamayaabaI banaI naahI rhI. 22 jaba dusw jana ka Lg ae BarpaUr ho tabaihM ona pa ivapattaI AhI r kaw ka nauBava kairhI. 23 dusw jana saba kaCU Kaa caukaI jaekaa Kaa caahta h. parmaessar apana barta Bavaa ikaroDa oh pa fa. dusw manaR pa parmaessar sajaa barsaa. 24 ho sakata hq ika dusw Loha ka tarvaar sa baca inakar/ mauLa kah< sa kaa<saa ka baa,a okaa maar igarava. 25 taIr KaIcata iLhesa h/ r ibajauir ka naA okare paIW ma< Gausata h r okar karejaA baAhr A jaAta h/ r AMtaikata hokae kaA<pa Wta h. 26 okar sabaihM Kajaanaa nasw ho jahI/ ka Wu saI agaI jaekaa kanao naahI baaresa okaa nasw karI/ agaI onakaa jana okare Gare ma< bacaa h< nasw ka fa. 27 sarga isadDa karI ika dusw paraDaI h/ gabaahI DartaI okare iKaLapa de. 28 jana kaCU BaI okare Gare ma< h/ parmaessar ka ikaroDa ka baaF ma< baih jaa. 29 h h jaekaa parmaessar duswna ka saMg a kar ka jaojanaA rcata h. h h jasaa parmaessar onakaa de ka jaojanaA banaavata h.

21

481
taU paapaI ka okare apana rajaa ka deKa<a dyaa/ taba savaRsakataIsaaLI parmaessar ka kaopa ka nauBava karI. 21 jaba baura manaR ka mar ka mahInaa Katama ho jaata hI r mar jaata h; pairvaar ka parvaah naahI karta jaekaa paaCe taija jaata h. 22 kanao manaR parmaessar ka igayaana naahI d sakata/ <ca ohdna ka Logana ka BaI inaa karta h. 23 ka paUra sapaL ijannagaI ka ija ka paaCe ka manaR marta h/ ka saurcCta sauKaI ijannagaI ijata h. 24 okar Lg ae ipava bare BarpaUr dUDa rha. ba sama taLka okar haf tandusta rihna. 25 mauLa kanao ka r manaR kaiWna ijannagaI ka paaCe du>Ka Bare manae sa marta h/ ijannagaI ka kabah< kanao rsa naahI caKaesa. 26 saba duna< manaR ka saMg a maawI ma< gafa saovata hI/ ikarnana duna< ka ka saMg a F<aipa LehI. 27 mauLa ma< jaanata h< ika taU kaa saocata ha/ r maokaa pataa h ika taohre Lg ae maora baura kar ka kaucaaL h. 28 maore bare taU kaha karta h/ 'ba kah<a baaw mahamaanausa ka Gar kah<a baa Gar jaehma<a dusw rhta rha 29 30 - mauLa taU kabah< bawoihyana ka naahI paUCyaa kaA taU okar kahAinayana pa ibasaAsa naAhI ikahsa ika idna jaba parmaessar kaohakae sajaa deta h dusw manaR sada baca jaata h 31 saa kana manaR naahI jana okare samanvaA hI okare karmana ka baura kar. okare paapa ka sajaa kanao manaR okaa naahI deta h. 32 jaba kanao manaR kaba ma< L jaavaa jaata h/ ta okare kaba ka Lg ae ka pahvaA Kafa rhta h. 33 duwW manaR bare GaawI ka maawI mauLAyama ho. naiganata Loga okar samanvaA kaba ma< gana h/ r Baivassa ma< r BaI Loga ohsa imaLI. 34 ta apana kaore sabdna sa taU maokaa cana naahI d sakatyaa/ taohar javaaba isairpa JaUWa h<. LIpaja ka javaaba pauna taemaana ka LIpaja javaaba deta Ba kahesa. 2 "parmaessar ka kanao BaI manaR sahara naahI d sakata/ ih<a taLka ika BaI jana bahota baudDamaana manaR ho parmaessar bare ihtakar naahI ho sakata. 3 gar taU h ikaha jana icata rha hsae savaRsakataImaana parmaessar ka anand naahI imaLI/ r gar taU Kara rha hvaa ta hsae okaa paCU naahI imaLI. 4 yyaUba taohkaa parmaessar kaahe sajaa deta h r kaahe taoh pa doKa Lg aavata h kaa h bare ika taU Bakata hA. 5 naahI/ saba h bare ika taU bahota sa paapa ikaha h/ yyaUba/ taohar paapa naahI kata h<.
20 6

U yyaba 21:20-22:24

22

yyaUba/ ho sakata h ika taU apana kanao BaaR ka kaCU icaja ibanaA kanao kaar,a ka igarvaI rKa sakata h. ho sakata h ika taU kanao dIna mana ka oFnaA rKa iLhe hvaa r onakaA naMg aA banaA ikahe hvaA. 7 taU Takae-ma<ade Logana ka paanaI naahI idha/ taU BauKaana manayana ka Baojana naahI idha. 8 yyaUba/ gar taU sakataIsaaLI DanaI rhyaa/ taU ona Logana ka sahara naahI idha. taU bafkaa jamaIdar samarTa vaaLa manaR rhyaa. 9 mauLa taU ra<f rtana ka bagar kaCU idhe Lwa idha. yyaUba/ taU naaTa gadeLna ka w iLha r onasae baura baehar ikaha. 10 h bare taohre caairh< ka<taI jaaL ibaCa Bavaa h< r taohkaa kaaka avata ivapattayana feravata hI. 11 h bare GanaA <iDayaara taohkaA FA<ka iLhsa h r h bare baaF ka paanaI taohkaa LILta baaw. 12 parmaessar kaasa ka saba sa <ca hIsaa ma< rhta h. Apana jagah sa sabana sa <ca taarna ka LKa bare KaaLe LKata h. 13 mauLa yyaUba/ taU kaha karta h/ 'parmaessar kaCU naahI jaanata/ kairmaa baadrna sa kasae parmaessar hmakaa jaa<ca sakata h 14 Ganaa baadr okaa Cupaa Leta hI/ h bare jaba kaasa ka sabana ta <ca hIsaa ma< ibacarta h ta hmakaa par kaasae sa LiKa naahI sakata. 15 yyaUba/ taU hI pauranaI rah pa jaena pa dusw Loga caLa karta hI/ caLta ha. 16 apana mata ka sama sa paihLe hI duwW Loga mar gana. baaF onakaa bahakae L ga rhI. 17 saba h Loga h< jana parmaessar sa kahta hI/ 'hmakaa kaelLe taija dyaa. pacae saocaena ika savaRsakataImaana parmaessar hmaar kaCU naahI ka sakata h. 18 mauLa parmaessar ona Logana ka kaamayaaba banaasa h r onakaa Danavaana banaa idha. mauLa ma< FMg a sa jaehsae dusw saocata hI/ panaa naahI sakata h<. 19 sajjana jaba baure Logana ka naasa deKata hI/ ta pacae Kausa hota hI. paapa sa rihta Loga duswna pa h<sata hI/ r kaha karta hI. 20 'hmaar dusmana paur nasw ho gana. agaI onakae Danae ka baair deta h. 21 yyaUba/ ba Kaud ka taU parmaessar ka ipaRta ka dyaa/ taba taU saanta pabyaa. gar taU saa kara ta taU Danya r kaamayaaba ho jaabyaa. 22 okar saIKa panaa lyaa r okare sabd apana manae ma< saurcCta rKaA. 23 yyaUba/ gar taU pauna savaRsakataImaana parmaessar ka Lg ae avaa ta pana sa paihLe jasaa ho jaa. taohkaa panae Gare sa paapa ka bahota dUr kar caahI. 24 taohkaa saonaA ka DaUrI ka naAAR r opaIr ka saonaA ka nadI ka tarAR ka cawwana ka naA samaJa caAhI.

U yyaba 22:25-24:11
25

482
mauLa parmaessar ka mana vaALe hA/ r kanao BaI okaA badL naahI badLta. parmaessar jana caahta h h karta h. 14 parmaessar jana BaI jaojanaA maore ivaroDa ma< banaa iLhsa h h karI/ okare Lg ae maore bare r BaI bahota saarI jaojanaA h<. 15 h bare ma< osae ferata h<. h bare parmaessar maokaa BayaBaIta karta h. 16 parmaessar maor ihrd ka dubaRL karta h r maor ihmmata wUw jaata h. savaRsakataImaana parmaessar maokaa BayaBaIta karta h. 17 gar ta maor mau<h saGana <iDayaara Fkata h ta BaI <iDayaara maokaa caupa naahI ka sakata h.
13

taba savaRsakataImaana parmaessar taohre bare saonaa r caa<dI bana jaa. 26 taba taU bahota Kausa hobyaa r taohkaa sauKa imaLI. parmaessar ka samanvaa taU ibanaa kanao samaR ka maU<if Wa sakabyaa. 27 jaba taU okar ibanataI karbyaa ta taor saunaa karI/ jana Paitagyaa taU ohsae ikahe rhyaa/ taU okaa paUra ka sakabyaa. 28 jana kaCU taU karbyaa ohmaa< taohkaa kaamayaabaI imaLI/ taohre rastae pa Pakaasa camakaI. 29 parmaessar hMkaarI jana ka Ljjata karI/ mauLa parmaessar nama manaR ka rcCa karI. 30 parmaessar jana manaR BaoLa naahI h okar BaI rcCa karI/ taohre haTana ka sapaaR sa okaa dDaar imaLI. yyaba javaaba dta h U e pana yyaUba javaaba deta Ba kahesa. 2 "ma< ajau BaI baurI tarh isakaata karta h< ika parmaessar maokaa karIR sajaa deta h/ h bare ma< isakaata karta rhta h<. 3 kaasa? ma< jaana paavata ika okaa kah<a her<. kaasa? ma< jaana paavata ika parmaessar ka Lg ae kasae jaa<. 4 ma< apana maukadmaA ka sapaAR parmaessar ka samanvaA paesa karbya. ma< Apana ka inadoRKa saAibata kar bare bahsa karbyaA. 5 ma< jaana caahta h< ika parmaessar kasae maore dLILna ka javaaba deta h/ taba ma< parmaessar ka javaaba samauJa patae<. 6 kaa parmaessar apana mahasakataI ka saMg a maore iKaLapa hota naahI? maor saunaI. 7 ma< ka naeka manaR h<. parmaessar maokaa apana kahanaI ka kah de/ taba maor inaa kattaI parmaessar maokaa jaad ka de. 8 mauLa gar ma< paUrba ka jaa< ta parmaessar ha naahI h r gar ma< pacC< ka jaa< ta BaI parmaessar maokaa naahI deKaata h. 9 parmaessar jaba ttar ma< iCpata h* ta ma< okaa deKa naahI paavata h<. jaba parmaessar dkaKana ka iCpata h ta BaI maokaa naahI deKata h. 10 mauLa parmaessar maore hr car,a ka LKata h/ jaekaa ma< Wavata h<. jaba maor parIcCa L WI ta LKaI ika maohma<a kaCU BaI baura naahI h/ LKaI ika ma< Kara saonaa jasaa h<. 11 parmaessar jana caahta h ma< hmaesaa h pa caLta h< ma< kabah< BaI parmaessar ka rahe pa caL sa naahI kaeh<. 12 ma< hmaesaa h baAta karta h< jaenakar asaa parmaessar deta h. ma< apana mau<he ka Baojana sa ijayaada parmaessar ka mau<he ka sabdna sa iparema ikahe< h.
parmassar iCpata h jaba parmaessar (ar ma< GaUmata h. e

23

24

"savaRsakataImaana parmaessar kaahe naahI inaa kar bare sama maukarRr karta h Loga jana parmaessar ka maanata hI onakaa kaahe inaa ka sama ka baekaar baaw jaoh ka pafta h 2 "Loga apana Dana dQLta ka caInhna ka/ jana okar cahddI bataavata hI/ sarkaavata rhta hI taaika apana pafosaI ka TaofI r DartaI hfpa Le<. Loga pasau ka caora Leta hI r onakaa dUsar caragaahna ma< ha<ka L jaata hI. 3 naaTa baccana ka gadhna ka pacae caora L jaata hI. pacae ra<f maehrana ka baDaRna KaoL L jaata hI jaba taLka ika onakar kajaR naahI caukaavata hI. 4 pacae dIna jana ka majabaUr karta hIM ika taijakae dUr hiw jaakae majabaUr ho jaata h/ na duswna sa Kaud ka Cupaava ka. 5 saba dIna Loga ona jaMg aLI gadhna jasae h< jana ma BaUima ma< apana caara hera karta hI. garIbana onakar baccana ka maBaUima Baojana deta rhta h. 6 garIba Logana ka kanao dUsar ka Kaeta ma< naAja kaAw caAhI. duswna ka Mg aUrna ka baigayana sa baca BavaA paLna pacae caunaA karta hI. 7 dIna Logana ka bagar oFnana ka saba rata ibataava ka ho. sadIR ma< onakae Lg ae apana ka FA<ka bare kaCU naahI ho. 8 pacae baKaaR sa pahafna ma< BaIja gavaa h</ onakaa bafkaI cawwanana sa iLpaw ka rh ka ho/ kaaheika onakae Lg ae kaCU naahI jana onakaa maQsama sa bacaa Le. 9 baure Loga ona gadeLna ka jaekar baapa naahI h onaka mahtaarI sa iCna Leta hI. pacae garIba Logana ka Apana dAsa banaavata hI. 10 garIba Logana ka Lg ae oFnaa naahI hota hI. yah bare ona Logana ka naMg aa hI GaUma ka ho. pacae duswna ka gaWrI ka Baar Fovata hI/ mauLa pauna BaI pacae BauKaana rhta hI. 11 garIba Loga jataUna ka taeL paeirkae inakaarta hI. pacae kauMfna ma< Mg aUr saU<dta hI pauna BaI pacae ipaasaa rhta hI.

483
marta Ba Loga jana ahe Barta hI saba sahr ma< saunaa pafta h. sataavaa Bavaa Loga sahara ka paukaarta hI/ mauLa parmaessar naahI saunata h. 13 kaCU sae Loga h< jana Pakaasa ka iKaLapa hota hI. pacae naahI jaana caahta hI ika parmaessar onasae kaa karvaava caahta h. parmaessar ka rah pa pacae naahI caLta hI. 14 htyaara iBaMsaare jaaga jaata h garIbana jartavaaLe Logana ka htyaa karta h. raita ma< caor ka naA bana jaata h. 15 manaR jana ibaiBacaar karta h/ rata ava ka baaw jaoha karta h/ saocata h 'okaa kanao naahI LKaI r apana mau<h F<aipa Leta h. 16 duwW manaR jaba rAta ma< <DaerA hota h ta saDae Lg aAkae Gare ma< Gausata hI. mauLA idna ma< pacae Apana ih Garna ma< CupaA rhta hI. pacae PakaAsa sa bacata hI. 17 ona duwW Loggana ka A<iDayaArA sabauh ka naA hota h/ pacae AtaMka <iDyaArA ka maIta hota hI. 18 duwW Loga sae baAh dInh jaAta hI jasae JaAga baAF ka paAnaI paA. DartaI iBasaApa sa FkaI baA jaekar pacae maAiLka h<. kanao BaI Mg aUr ka baigayana ma< Mg aUr jamaA kar bare naAhI jaAta h. 19 jasae garma va saUKaa maQsama ipaGaLta barpa ka paanaI ka saoKa Leta h/ vasae hI dusw Loga kaba ka jairyae LIL jahI. 20 dusw manayana mar ka paaCe okar mahtaarI taLka okaa ibasair jaa. dusw Logana ka deh ka kaIra Kaa jahI. kanao BaI ona Logana ka yaad naahI rKahI. dusw jana igare Ba bcC ka naAR naxw kaInh jahI. 21 duw mana baA<Ja maehrana ka sataavaa karta hI. pacae tarh ka maehra ka du>Ka deta hI. pacae kanao BaI ra<f rta bare dayaa naahI deKa<avata hI. 22 dusw manaR apana sakataI ka payaoga baLsaaLI ka nasw kar bare karta hI. baure Loga sakataIsaaLI ho jahI mauLa apana hI ijannagaI ka Barosaa naahI ho ika pacae ijayaada idna jaI pahI. 23 ho sakata h ika tainaka sama bare parmaessar sakataIsaaLI ka saurcCta rh de/ mauLa parmaessar sada ona pa <aKaI rKata h. 24 dusw manaR tainaka sama bare kaamayaabaI paa jaata hI/ mauLa pauna pacae nasw ho jaata hI. dUsar Logana ka tarh pacae BaI mauJaRA jaAta hI r dAsa ho jaAta hI. naajae ka kawI Ba baaLe ka naaR pacae igar jaata hI. 25 gar saba baatana paur naahI h< ta kana isaDd ka sakata h ika ma< JaUW kahe< h. kana deKa<a sakata h ika maor sabd sa(aya naAhI h< ibaldd ka yyaba ka javaaba U pana saUh Padesa ka inavaasaI ibaldd javaaba deta Ba kahesa.
12 2

U yyaba 24:12-26:14

"parmaessar saasaka h r hr manaR ka caahI ika parmaessar sa fera r okar maana kar. parmaessar apana sarga ka rajja ma< saanta raKata h. 3 kanao Apana pajana ka gana naahI sakata h/ parmaessar ka Pakaasa saba pa camakata h. 4 mauLa paur parmaessar ka gavaa kanao manaR icata naahI Whr sakata h. kanao manaR jana maehra sa pada Bavaa ho paur inadoRKa naahI ho sakata h. 5 parmaessar ka <aiKana ka samanvaa caa<d taLka camakaILa naahI h. parmaessar ka <aiKana ka samanvaa taarna inamaRL naahI h<. 6 manaR ta bahota kama BaLa h<. manaR ta basa kaIrA h ka Wu saa kaIra jana baekaar ka hota h. U yyaba ka ibaldd ka javaaba taba yyaUba kahesa. 2 "he ibaldd/ saopar r LIpaja jana Loga dubaRL h< taU paur onakaa sahara d sakata h. re ha</ taU dubaRL baa<hna ka pauna sa sakataIsaaLI banaayaa h. 3 ha</ taU inabauRDd ka sammaita idha h. kasaa mahaigayaana taU deKa<ayaa h. 4 baatana ka kah ma< kana taohar madd ikahsa kaekar aitamaa taohkaa Paer,aa idhsa 5 jana Loga mair gavaa h< onakar aitamaA DartaI ka KaaLe paanaI ma< Baya sa bahota ka<apaita h<. 6 mata ka jagah parmaessar ka <aKaI ka samanvaa KauLI h/ parmaessar ka gavaa ivanaasa ka jagah Fkaa naahI h. 7 parmaessar ttarI kaasae ka KaALI jagah pa paLavata h. parmaessar KaaLI jagah ma< DartaI Lwkaasa h. 8 parmaessar Ganae baadrna ka paanaI sa Barta h/ mauLa paanaI ka BaarI Baar sa baadrna ka paaw naahI deta h. 9 parmaessar paUra candmaa ka Fa<pata h/ parmaessar caa<d pa apana baadr paLavata h r okaa F<aika Leta h. 10 parmaessar iCitaja ka rcata h Pakaasa <Daera ka saImaa reKaa ka pa ma< samauddr pa. 11 jaba parmaessar fa<wta h ta saba naevaMna janae pa akaasa iwkaa h fr sa kaa<pa Lagata hI. 12 parmaessar ka sakataI saagar ka saMata ka deta h. parmaessar ka baudDa rAhba* ka nasw ikahsa. 13 parmaessar ka saa<sa kaasa ka saapa ka deta h. parmaessar ka haTa saa<pa ka maair idhsa jana para jaa ka jatana ikahsa. 14 saba ta parmaessar ka jaUbaa kaarjana ka tainaka saI baatana h<. basa hma Taofkae parmaessar ka vaaja ka pausapausaAhw ka sauinata h. mauLa paur kanao manaR parmaessar ka sakataI ka gajaRna ka naahI samauJa sakata h.

26

25

rAhba yaA samauddrI jagar.

U yyaba 27:1-28:17

484
duKa okaA baaF ka jasaa FA<ka LehI/ rAta rata taUpaana okaa fa L jaa. 21 paur vayaa hvaA okaa dUr fa de/ taUpaana okaa okare Gare ka baaher KaIcaLI. 22 taU paana oh pa bagQr dayaa ika Ba pa A r oma< sa dUr BaAga ka jatana karI. mauLa Lpaewkae maarI. 23 jaba dusw manaR paraR/ Loga oh pa taaiLyana bajaahI/ dusw jana jaba inakairkae para/ panae Gare sa ta Loga oh pa saIiwyana bajahI. "ha< caa<dI ka Kaana baaw jaha< Loga caa<dI paavata hI/ h<a sae Wr h< jah<a Loga saonaa deGarakae okaa saudDa karta hI. 2 Loga DartaI sa Kainakae taoha inakaarta hI/ r cawwanana sa weGarakae taa<baa inakaarta hI. 3 Loga saba gaupaa ma< Pakaasa iLavata hI pacae saba gaupaa ka gaihra ma< hera karta hI/ Ganaa <iDayaara ma< pacae Kainaja ka cawwanana herta hI. 4 jah<a Loga rhta hI ohsae bahota dUr Loga gaihr gafha Kanaa karta hI/ kabah< kanao r <na gafhna ka naahI Cusa. jaba manaR gaihre gafhna ma< rssana sa Lwkata h/ ta dUsarna sa bahota dUr hota h. 5 Baojana DartaI ka satah sa imaLa karta h/ mauLa DartaI ka BaItar baFta jaavaa karta h jasae agaI icaijayana ka badL deta h. 6 DartaI ka iBatare cawwanana ka KaaLe naILma imaiL jaata hI/ r DartaI ka KaaLe maawI apana apa ma< saonaa raKata h. 7 jaMg aLI paMCI DartaI ka KaaLe ka rahna naahI jaanata hI na hI kanao baaja maarga LKata h. 8 rahna pa kanao bafkaA fILfoL vaALA pasau naahI caLena/ kabah< saer rahe pa naahI ivacarena. 9 majadUr saba sa kaWor cawwanana ka Kanata hI r pacae pahafna ka okar jaf sa Kainakae igarA deta hI. 10 kaama karvaaLna cawwanana sa saurMga kaawta hI pacanka A<Kana hA< Kajaanana ka LiKa Leta hI. 11 kaama karvaaLna ba<aDa banavaa karta hIM ika paanaI par sa hokae na bah. pacae iCpaI Ba icaijayana ka par Pakaasa ma< ibaavata hI. 12 mauLa kanao manaR ivavaeka kaha< paa sakata h r hma kah<a jaa saikata h samauJa paava ka 13 igayaana kah<a rhta h Loga naahI jaanata hI/ Loga jana DartaI pa rhta hI/ omaa< naAhI paA jaAta h. 14 saagare ka gahra bataavata h/ 'maoh maa< igayaana naahI. r samaud kahta h/ 'ih<a maohma<a igayaana naahI h. 15 igayaana ka bahota kaImataI saonaa BaI maoL naahI L sakata h/ igayaana ka dama caa<dI sa naahI ganaa jaa sakata h. 16 igayaana opaIr desa ka saonaa sa yaa kaImataI sauLqmaAnaI paATar yaa naILmai,ayana sa naahI baesaha jaa sakata h. 17 igayaana saonaa spaiwka sa ijayaAdA kaImataI baaw/ kanao manaR bahota kaImataI saonaa sa jafe Ba rtnana sa igayaana naahI baesaih sakata h.
20

pauna yyaUba kah ka jaArI rAKaesa. kahesa/ 2 "paur parmaessar ijata h r jaeta<naa saca h ika parmaessar ijata h paur vasaena hI maore baor inaa sa Bara rha h. ha<? savaRsakataIsaaLI parmaessar maore jaIvana ma< kafvaahw Baresa h. 3 mauLa jaba taLka maohmaa< Paa,a h r parmaessar ka saa<sa maohe ma< h. 4 taba taLka maore hoW JaUWI baatana naahI baoiLhI/ r maor ijaiBayaa kabah< JaUW naahI baoLI. 5 ma< kabah< na maanaba ika taU Loga sahI ha. jaba taLka ma< marba idna taLka kahta rhba ika ma< inadoRKa h<. 6 ma< apana DaaimaRka Baava ka majabaUtaI ka Taamae rhba. ma< kabah< icata karma karba na tajaba maor caetanaA maokaA taMg a naahI karI jaba taLka ma< ijata h<. 7 maore dusmanana ka dusw jasaa bana dyaa/ r onakaa sajaa paava dyaa jasae dusw Loga di,fta hota hI. 8 sae manaR bare marta vakata kanao asaa naahI h jana parmaessar ka parvaah naahI karta h. jaba parmaessar okar Paa,a Le taba BaI okare bare kanao asaa naahI h. 9 jaba baura manaR du>KaI pafI r okaa paukaarI/ parmaessar naahI saunaI. 10 okaa caahI ika anand ka caah jaekaa isairpa savaRsakataImaana parmaessar deta h. okaa caahI ika hr sama parmaessar sa paraTanaa karta rha. 11 ma< taohkaa parmae s sar ka saka t aI isaKaaba. ma< savaRsakataIsaaLI parmaessar ka yaojanana ka naahI iCpaaba. 12 Kaud taU apana <iKana sa parmaessar ka sakataI LKyaa h/ ta kaahe taU baekaar ka baatana ka baoLta h 13 dusw Logana bare saI jaojanaA banaayaa h. dusw Logana ka savaRsakataIsaaLI parmaessar sa saa hI imaLI. 14 dusw ka caahe kaeta<naI hI santaanana ho</ mauLa okar saMtaanana jaudDa ma< maarI jahI. duswna ka santaanana kabah< Barpaew Kaanaa naahI pahI. 15 r gar duswna ka santaanana okarI mata ka paaCe BaI ijata rh< ta mahamaarI onakaa maair faR. okar ra<f onakae bare du>KaI naahI hohI. 16 dusw jana caahe caa<dI ka Fer bawor</ tanaa bafkaa Fer jaeta<naa maawI ka FUha hota h/ maawI ka FUhna jasae oFnaa ho< okare Lg ae. 17 janae oFnana ka dusw manaR jauwavata rha ona oFnana ka sajjana paihrI/ dusw ka caa<dI inadoRKana ma< ba<wI. 18 dusw ka banaavaa Gar ijayaada idnana naahI iwkata h/ makafI jaAL jasaa yaa kanao caQkaIdar ka JaopafI jasaa kamajaor hota h. 19 dusw Loga apana Kaud ka dQLta ka saMga apana ibaCnaa pa saova jaata h/ mauLa ka saa idna a jaba pauna ibastare ma< vasae hI naahI jaa paaR. jaba <aKaI KaoLI ta okar sampatta jaa caukaI ho.

27

28

485
igayaana maU<g aa saUyaRkaanta mai,a sa ijayaada kaImataI baa. igayaana ka kanao manaR isa saonae ma< jaure kaImataI rtana sa nAAhI baesahA sakata h. 19 jaetanaa ttama igayaana h kaUsa desa ka padmaraga BaI otanaa ttama naahI h. igayaana ka taU caoKa saonaa sa maoL naahI L sakatyaa. 20 ta pauna hma kah<a igayaana ka paava jaa hma kah<a samauJa saIKa jaa 21 igayaana DartaI ka hr manaR sa kaa Bavaa h. ih<a taLka ika <ca kaasa ka paMCI BaI igayaana ka nahI LiKa paavata hI. 22 mata ivanaasa kaha karta hI/ 'hma ta basa igayaana ka baatana saunaI h. 23 mauLa basa parmaessar igayaana taLka pahoca ka rahe ka jaanata h. parmaessar jaanata h igayaana kah<a rhta h. 24 parmaessar igayaana ka jaanata h kaaheika DartaI ka iKarI Cor taLka LKaa karta h. parmaessar hr vastau ka jana kaasa ka KaaLe h LKaa karta h. 25 jaba parmaessar hvaa ka okar sakataI d idhsa r inahicata ikahsa ika samauddrna ka kaetanaa bafkaa banaava ka h. 26 r jaba parmaessar inahcaya ikahsa ika okaa kah<a sa baKaaR paWva ka h/ r bafrna ka kah<a taLka jaaaa kar ka h. 27 taba parmaessar igayaana ka LKae rha. okaA maApaesa/ okaA saAibata ikahesa r kaA parKaesa. 28 r Logana sa parmaesasr kahe rha ika 'yahovaa ka Baya maanaa r okaa adr dyaa. baurayana sa mau<h maoif Leba hI igayaana h/ h samaJadarI h. U yyaba apana baata jaarI rKata h apana baata ka jaarI rKata Ba yyaUba kahesa. 2 "maor ijannagaI vasae hI ho caAhI rhI jasae gaujare mahInae ma< rhI. jaba parmaessar maor rKavaarI karta rha/ r maor iDayaana rKata rha 3 ma< sae sama ka cCa karta h< jaba parmaessar ka Pakaasa maore maU<fe pa camacamaata rha. maokaa Pakaasa deKa<ava ka sama jaba ma< <iDayaara sa hokae caLta rhe<. 4 sae ona idnana ka cCa karta h</ jaba maor ijannagaI sapaL rhI/ r parmaessar maore inacakae maIta rha. saba saena idna rhena jaba parmaessar maore Gare ka saIsae rha. 5 sae sama ka ma< cCa karta h</ jaba savaRsakataIsaaLI parmaessar bah< taLka maore saMg a ma< rha r maore saMg a maor gadeLna rhena. 6 saa Lg aa karta rha ika dUDa-dhI ka naidyana baha karta rihna/ r maore bare cawwanana jataUna ka taeL ka naidyana ferta rihna. 7 saba o idna rhena jaba ma< nagar ka duar r gaLIyana ka caQrAhna pa jaata rhe</ r nagar naetaa Logana ka saMg a baWta rhe<.
18 8

U yyaba 28:18-29:24

29

hvaA< saba Loga maor sammaAna ikahA karta rhena. javaana manasaeDaU jaba maokaa LKata rhena ta maorI rah sa hw jaavaa karta rhena r bauFvaa manasaeDaU maore bare sammaana deKa<ava bare W Kafa hota rhena. 9 jaba Logana ka naetaA Loga maokaa LiKa Leta rhena/ ta baoLba baMd ka deta rhena. 10 ih<a taLka ika bahota mahtvavaaLe naetaa BaI apana var hlkaa ka Leta rhena/ jaba ma< onakae inayare jaata rhe<. ha<? saa Lagata rha ika onakar ijaiBayana onakar taa sa icapaka ga ho<. 11 jana kanao BaI maokaa baoLta saunaesa/ maore baare ma< naIka baata kahesa/ janao kanao BaI maokaa LKae rha/ maor bafkaR ikahe rha. 12 kaaheika jaba kanao dIna madd bare gaoh<rasa/ ma< madd ikahe<. gadeLa ka ma< sahara idhe< jaekare mahtaarI baapa naahI r jaekar kanao BaI naahI iDayaana rKa ka. 13 maokaa marta Ba manaR ka asaIsa imaLa/ ma< ona ra<f maehrna ka jana jarta ma< rihna/ ma< sahara idhe< r onakaa Kausa ikahe<. 14 maor oFnaa paihrba maor KarI ijannagaI rhI/ inaspacC hoba maor caogaa r maor pagafI saI rhI. 15 ma< <aDarna bare <aKaI bana ga< r ma< onakar gaof banae< jaenakar gaof naahI rhena. 16 dIna Logana bare ma< baapa ka tarh rhe</ ma< pacC Leta rhe< sae najaanana ka jana ivapattayana ma< pafa rhena. 17 ma< dusw Logana ka sakataI nasw karta rhe<. inadoRKa Logana ka ma< duswna sa jaad karavata rhe<. 18 ma< saocata rhe< ika ma< bahota LmbaI ijannagaI* ijaba r pauna apana hI Gare ma< Paa,a tajaba. 19 ma< ka Wu saa bcC banaba jaekar jafna sada jaL ma< rhta ho< r jaekar farna sada osa sa BaIjaI rhta ho<. 20 maor saana sada hI naR banaI rhI/ ma< sada hI vasaa baLvaana rhba jasae/ maore haTae ma< ka navaa Danausa. 21 paihLe/ Loga maor baata saunata rhta rhena/ r saba jaba maor saLAh masavarA ka Mtajaar karta rhena/ ta caupa rha karta rhena. 22 maor cauka ka paaCe/ ona Logana ka Lg ae jana maor baata saunata rhena/ kaCU BaI baoL ka naahI hota rha. maor sabd DaIre DaIre onakar kaanae ma< baKaaR ka tarh paf jaata rhena. 23 Loga jasae baKaaR ka baaw jaohta hI vasae hI pacae maore baoL ka baaw jaoha karta rhena. maore sabdna ka pacae paI jaavaa karta rhena/ jasae maor sabd basanta ma< barsaa ho. 24 jaba ma< dayaa kar ka ona pa mauskaata rhe</ ta onakaa paihLe pahL pa ibassaasa naahI hota rha. pauna maor Kausa mau<h duKaI jana ka sauKa deta rha.

LmbaI ijannag aI samBavataotanaA hI LmbaI ijannagaI jaetanaA ika ka WU mar paMCI ijata h.

U yyaba 29:25-31:5
25

486
jaba maor ijannagaI baIta ka h r ma< haLI hI mar jaaba. maokaa saMkaw ka idna dhbaoca iLhe h<. 17 maor saba hafna raita ka duKa deta hI/ paIra maokaa cabaava naahI Cofta h. 18 maore kaow ka igarebaana ka parmaessar bafI taakata sa Darta h/ maore iLbaAsa ka taAkata sa pakaf Leta h. 19 parmaessar maokaa kaIcaM ma< baha idhsa r ma< maawI va raKaI sa banata h<. 20 he parmaessar/ ma< sahara paava ka taohkaa gaohravata h</ mauLa taU ttar naahI deta h. ma< Kafa hota h< paraTanaa karta h</ mauLa taU maoh pa iDayaana naahI detyaa. 21 he parmaessar/ taU maor bare inadRyaI ho gavaa ha/ taU maokaa naoskaana pahocaava ka apana sakataI ka Payaoga karta ha. 22 he parmaessar/ taU maokaa taeja a<DaI sa fa deta h. taU maokaa taU paanae ka baIca ma< fAL deta h. 23 ma< jaanata h< taU maokaa maor mata ka<taI L jaata ha jaha< aKaIr ma<a hr kanao ka jaaba h. 24 mauLa inahcaya h ika taU kanao manaR jana madd bare gaohravata h/ ona sa naahI maufta h. 25 he parmaessar/ taU ta jaanata h ika ma< onakae Kaaitar ro< jana saMkaw ma< pafa h<. taU ta jaanata h ika maor mana garIba Logana bare bahota duKaI rhta rha. 26 mauLa jaba ma< BaLa caahta rha/ ta baura ho jaata rha. ma< Pakaasa herta rhe< r <iDayaara Ca jaata rha. 27 ma< iBatare sa paw gavaa h< r saa h ika saMkaw kabah< naahI Tama jaata. r ijayaada saMkaw ava ka h. 28 ma< saoka ka oFnaa paihnakae maanaa bagar saUrja kaI gamaIR sa kairyaa ho ganaa h<. ma< saBaa ka baIca ma< Kafa hota h</ r madd ka gaohravata h<. 29 ma< jaMg aLI kaUkaurna ka Bayaa r sautaurmaug aR ka maIta ho gavaa h<. 30 maor camafI kairyaa paif ga baaw. maor tana bauKaare sa tapata baaw. 31 maor vaI,aa ka,a gaIta gaava ka saDaI baaw r maor ba<asaurI sa du>Ka ka rova jasae svar inakarta hI. "ma< apana <iKana ka saMg a ka samaJaQtaa ikahe h ika saba kanao LifkaI ka vaasanaa ka inagaah sa na LKahI. 2 savaRsakataImaana parmaessar Logana ka saMg a kasaa karta h kasae apana <ca sargae ka Gare sae onakar karmana ka PaitapaL deta h 3 parmaessar dusw Logana bare sakaMw ivanaasa paWvata h/ r jana baura karma karta hI onakae bare babaRadI paWvata h. 4 ma< jana BaI karta h< parmaessar jaanata h. r maore hr kadma ka LKata h. 5 r ma< JaUWI ijannagaI ijayaa h< yaa JaUW baoiLkae Logana ka maUrKa banaa h</
16

ma< ijammaedarI ibahe< r Logana bare pasaLa ikahe</ ma< naetaa bana ga<. ma< onakar saonaa ka dLna ka baIca rajaa jasaa ijannagaI ija<. ma< saa manaR rhe< jana Logana ka cata deta rha jana bahota hI du>KaI baaw.

30

ba/ mar ma< Cowa Loga maor masaKarI karta hI. ona javaana manasaeDauna ka baapa ibalkauL hI inakammaa rhena. ona kaUkaurna jana maor Baeifna ka rKavaara karta h ona Logana sa baehtar h<. 2 ona javaana manasaeDauna ka baapa maokaa madd de ka kanao sakataI naahI raKata hI/ pacae bauFvaa ho caukaa h< Takaa Bavaa h<. 3 saba manaR BaUKa sa marta h< yah bare pacae JaurAna r jaAf DartaI KaAvata h. 4 saba Loga reigastaana ma< Kaare paDana ka Kaafta hI r pacae JaAfIdAr bcCna ka jafna ka Kaata hI. 5 pacanka dUsar Logana sa Bagaa d gana. pacae ona Logana pa sae gaohravata hI jasae Loga caor pa gaohravata hI. 6 sae sabaR bauFvaa Loga Jaurana Ba nadI ka taLna ma< cawwanana ka sahare DartaI ka ibaLna ma< rh ka majabaUr h<. 7 pacae Jaaifyana ka baIca gaurARta hI. ka<wehrI bcCna ka naIcae pacae apausa ma< bawur jaata hI. 8 ona pacanka pasaAdI Logana ka dL h/ jaenakar naa< taLka naahI h. onakaa apana Bau<yaA taija de ka majabaUr kaInh gavaa h. 9 ba sae ona Logana ka paUta maor h<saI fava ka maore baare ma< gaIta gaavata hI. maor naa< onakae bare pasabd jasaa bana gavaa h. 10 saba najavaana maohsae iGanaa karta hI. pacae maosae dUr Kafa rhta hI. ih<a taLka ika pacae maore m<auhe pa TaUkata hI. 11 parmaessar maore Danausa sa okar for Cor iLhsa h r maokaa dubaRL ikahsa h. pacae maoh pa kaohAna hota Ba maore iKaLApa ho jaAta h. 12 saba javaana maor daihnaI ka<taI sa maoh pa Pahar karta hI. pacae maor gaofna pa hmaLA kakae maokaA igarAvata h r maokaA caAirh< ka<taI sa Gaer Leta h. 13 pacae nava javaana maorI rah pa inagaranaI rKata hI ika ma< baicakae inakairkae para na saka<. pacae maokaa nasw kar ma< sapaL ho jaata hI. onakae iKaLapata ma< maor madd kar ka maore saMg a kanao naahI h. 14 pacae maoh pa sae vaar karta hI jasae ika sahr ka idvaAr ka drAr sa hota h. pacae wuwe h ihsae sa Ndr Avata hI. 15 maokaa Baya jakaf Leta h. jasae hvaa icaijayana ka fa L jaata h/ vasaena hI pacae javaana maor jjata Dauvata kar deta hI. jasae baadr d]sya ho jaata h/ vasae hI maor saurcCa d]sya ho jaata h.

31

487
ta maokaa KarI tarajaU sa taQLe/ taba parmaessar jaana Le ika ma< inarparaDa h<. 7 gar ma< Kara rAtaA sa hwa ho</ gar ma< Apana Apa ka baure LALsaA ma< L ga ho yaa gar ma< Apana haTa ka paivattar naAhI rAKata h</ 8 ta maor pajaaR Ba pasaL dUsar Loga Kaa jaa< r maor pasaLna ka jaairkae L jaa<. 9 gar ma< maehrna bare kaamauka rha ho</ yaa gar ma< apana pafosaI ka duare ka okarI patnaI ka saMg a vyaiBacaar kar ka bare taakata rha ho</ 10 ta maor patnaI dUsar Logana ka Baojana banaava r okare saMg a dUsar Loga saova<. 11 kaaheika yaQna paapa Ljjaa sa Bara hota h saa paapa h jaekaa inahcaya hI sajaa paava caahI. 12 vyaiBacaar paapa ka samaana h/ jana baarta babaRad ka favata h. maore Lgae jana kaCU BaI h ibaiBacaar ka paapa okaa baair fa. - "gar ma< apana dasa-daisayana ka samanvaa sama inaspacC naahI rhe< jaba onakaa maosae kanao isakaata rhI. ta jaba maokaa parmaessar ka samanvaa jaa ka ho/ ta ma< kaa karba jaba maokaa maore karmana ka sapaaR maa<g a baoLa ta ma< parmaessar ka kaa javaaba deba 15 parmaessar maokaA r maore saevakana ka hmarI Apana-Apana mahtaarI ka gaBaR ma< banaasa h. 16 ma< kabah< BaI dIna jana ka madd ka manaa naahI ikahe<. ma< ra<f maehrna ka sahare ka ibanaa naahI rh idhe<. 17 ma< svaaTaIR naahI rhe<. ma< apana Baojana ka saMg a naaTa baccana ka BaUKaa naahI rh idhe<. 18 ma< sae gadeLna ka jaenakae baapa naahI h</ ma< baapa jasaa rhe< h. ma< ijannagaI Ba ra<f maehrna ka iDayaana rKae< h 19 jaba ma< kanao ka h bare kasw Baogata Ba paa< h ika okare Lg ae oFnaa naahI h/ yaa ma< kanao dIna ka bagQr kaow ka paa<. 20 ta ma< sada ona Logana ka oFnaa deta rhe</ ma< onakaa garma raKa ka ma< Kaud apana Baeifna ka na bapare</ ta pacae maokaa samaUca manae sa saIsata rhena. 21 ma< kanao naaTae ka iKaLApa kabah< Apana hATa naahI WAsa jaba kabah< ma< okaa sahr ka paawkae pa madd maa<g ata Ba inahare<. 22 gar ma saa ikahe< ta maor kaa<DaA Apana jagah sa CUw ka igar jaA r maor baajaU Apana jaof sa Lg a ho jaA. 23 mauLa ma< ta onamaa< sa kanao baura karma naahI ikahe<. ma< parmaessar ka d,f sa ferata h<. ma< okarI taejasvataa sa ferata h<. 24 ma< kabah< apana Dana dQLta ka Barosaa naahI ikahe</ r ma< kabah< naahI caoKaa saonae sa kahe< ika 'taU maor asaa ha.
13 14 6 25

U yyaba 31:6-40

ma< Danae sa sampanna rhe<. mauLa ma< osae Gama,fI naahI Ba<. ma< KaUba Dana kamaa<. mauLa h naahI jaehsae ma< anandta Ba<. 26 ma< kabah< naahI camakata saUrja ka paUjaa ikahe< yaa ma< saunnar caa<d ka paUjaa naahI ikahe<. 27 ma< kabah< BaI Apana hATa ka caUma ka saUrja r caA<d ka paUjaA kar ka maUrKataA naAhI ikahA rhA. 28 gar ma< namaa< sa kaCU ikahe< ta maor paapa ho maokaa sajaa imaL. gar ma< ona baatana ka paUjaa ikahe hotae< ta savaRsakataIsaaLI parmaessar ka ibassaasaI ho jaatae<. "jaba maor dusmana babaRad Bana ta ma< Kausa naahI Ba<. jaba maore dusmanana ka duKa-mausaIbata fALI gavaa/ ta ma< okar bare KaUsa naAhI BavaA. 30 ma< apana mau<h KaoiLkae apana dusmanana ka sarapata Ba paapa naahI ikahe< ma< okare maota ka CA naahI kahesa. 31 maore Gare ka sabaihM Loga jaanata hI ika ma< sada janabaI Logana ka Kayaa ka idhe<. 32 ma< sada janabaI Logana ka Gare ma< baoLa</ taaika onakaa raita ma< gaiLyana ma< saova ka na paf. 33 dUsar Loga apana paapae ka Cupaava ka jatana karta hI/ mauLa ma< apana doKa kabah< naahI Cupaa<. 34 ma< kabah< naahI fera< ika Loga kaa kahta rhta hI. ma< kabah< caupa naahI rhe< ma< Apana Gar sa baaher jaa bare kabah< naahI fer<. 35 kaasa? kanao hota jana maor saunata. maokaa apana baata panaI ka<taI sa samaJaava dyaa. kaasa? sakataIsaaLI parmaessar maokaa r kaasa ona< baatana ka iLKata jana ma< okarI inagaahe ma< gaLta ikahe rhe<. 36 kaaheika paur hI ma< iLKaavaw apana Kaud ka ka<aDae pa Da Leba r ma< okaa maukauw ka tarh maU<fe pa Da Leba. "gar parmaessar ikahesa ta jana kaCU ma< ikahe< h/ ma< okaa parmaessar ka samauJaaba. ma< parmaessar ka Lg ae apana maU<fI Wakae jaaba/ jasae ma< kanao mauiKayaa ho<. 38 ma< Apana Bau<yaA pa kabah< baeg aunaAh ka Kauna naAhI bahAyaA h< h bare maor imawwI yaA maor DartaI ka iKaLApa kabah< AvaAjaA naAhI WAsa. 39 ma< hmaesaa majadUrna ka pasaL kaAw bare onakar majaUrI idhe<. ma< kabah< BaI okar maAiLka sa jabardstaI naAja naAhI iLhe<. 40 ha<? nama<a sa gar kanao BaI baura kaama ma< ikahe ho</ ta gaoh< ka jagah pa kaa<wa r jaQ ka bajaaya Kar-patavaar Kaetana ma< ga jaa<. yyaUba ka sabd Katama Bana.
37 29

U yyaba 32:1-33:16

488
naahI? ma< BaI apana javaaba deba. ma< BaI bataaba taU pacanka ika ma< kaa saocata h<. 18 kaaheika maore Lg ae kah ka bahota h. maore iBatare jana aitamaa h/ maokaa baoL ka majabaUr karta h. 19 ma< apana iBatare saI naR daKarsa saa h</ jana haLI hI baaher pana ka h. ma< naR daKarsa masaka jasaa h< jana haLI hI paw jaa ka h. 20 ta inahcaya hI maokaa baoL caahI/ tabaihM maokaa naIka LagaI. apana mau<h maokaa KaoL caahI r maokaa yyaUba ka isakaatana ka javaaba de caahI. 21 bahsa ma< ma< kanao ka pacC naahI Leba< yyaUba ka vasae hI pacC Leba< jasae dUsar ka ho caahI. ma< kanao ka Kausaamad na karba. 22 ma< naahI jaanata h< ika kasae kanao manaR ka Kausaamad kaInh jaata h. gar ma< kanao ka Kausaamad kar jaanata ta haLI hI parmaessar okaa sajaa deta. "mauLa yyaUba ba/ maor saMdesa saunaa. ona baatana pa iDayaana dyaa jaenakaa ma< kahta h<. 2 ma< apana baata kah ka tayaar h<. ma< Apana sabd caunata h<. 3 maor mana saccaa h ta ma< saca sabd baoLba. ona baatana ka baare ma< jaenakaa ma< jaanata h< ma< saca kahba. 4 parmaessar ka aitamaa maokaa banaasa h/ maokaa savaRsakataIsaaLI parmaessar sa ijannagaI imaLta h. 5 yyaUba/ saunaa maokaa javaaba dyaa gar taU saocata h ika taU d sakata h. apana javaabana ka tayaar rKaa taaika taU maohsae takaR ka sakayaa. 6 parmaessar ka samanvaa hma duna< ka jasae h</ r hma duna< ka hI maawI sa banaasa h. 7 yyaUba/ taU maohsae ijana fera. ma< taohre saMg a kaWor na hoba. 8 mauLa yyaUba/ ma< saunae< h ika taU jana kaha karta h. 9 taU kahe rhyaa/ 'ma< yyaUba/ doKaI naahI h</ ma< paapa naahI ikahe</ yaa ma< kaCU BaI nauicata naahI karta h<. 10 gar ma< kaCU BaI nauicata naahI ikahe</ ta BaI parmaessar kaCU Kaow maohmaa< paasa h. parmaesasr saocata h ika ma< yyaUba/ okar dusmana h<. 11 h bare parmaessar maore gaofe ma< baefI fAvata h/ ma< jana kaCU BaI karta h</ LKata rhta h. 12 mauLa yyaUba/ ma< taohkaa inahcaya ka saMg a bataavata h< ika taU baare ma< gQr maunaaisaba ha. kaaheika parmaessar kanao BaI manaR sa ijayaada jaanata h. 13 taU kaahe isakaata karta ha ika parmaessar taohre LjaAma javaAba naAhIM deta h 14 mauLA parmaessar inahcaya hI hr baAta ka jaekaA karta h spasw ka deta h. parmaessar Lg a Lg a rIita sa baoLta h mauLa Loga okaa samauJa naahI pataena. 15 16 - ho sakata h ika parmaesssar sapana ma< Logana ka kaanae ma< baoLta ho/ yaa kanao idbyadsaRna ma< raita ka jaba
17

LIh ka vacana pauna yyaUba ka taIna< maIta yyaUba ka javaaba de ka jatana karba taija idhena. kaAhe ika panae 2 najar ma< sacaA rhena. h<a LIh naa< ka ka manaR BaI rha. LIh baarkaeL ka paUta rha. baarkaeL bauja ka inavaAsaI rha. LIh rama ka pairvaare sa rha. LIh ka yyaUba pa bahota ikaroDa avaa kaaheika yyaUba panae Apa ka sahI 3 WhrAsa bajaAya parmaessar ka sahI Whr ka. LIh yyaUba ka taIna< maItana sa BaI kaohana rha kaaheika pacae taIna< hI yyaUba ka savaaLna ka jauikata saMg ata javaaba naahI d paa rhena r saAibata naAhI ka sakana ika yyaUba kasaUrvaAr 4 h. h<a jana Loga rhena onamaa< LIh sabasae Lhra rha. h bare taba taLka baaw jaohta rha jaba taLka hr 5 kanao apana apana baata paUrI naahI ka caukaa. LIh jaba LKaesa ika yyaUba ka taInah< maItana ka Lg ae kah ka 6 r kaCU naahI h ta okaa bahota ikaroDa avaa. ta bauja ka inavaAsaI baarkaeL ka paUta LIh apana baata kahba sau ikahsa. baoLa> "ma< Lhra h< r taU Loga maohsae jaeW ha/ ma< h bare taohkaa bataava ma< ferata rhe< jana ma< saocata rhe<. 7 ma< mana ma< saocae</ 'bafkae ka pahLe baoL caahI/ r okaa baudDa isaKaA caahI. 8 mauLa manaR ma< parmaessar ka aitamaa baudDa deta h r savaRsakataIsaaLI parmaessar ka jairyae idyaA BavaA saA<sa manaR ka igayaana deta h. 9 mar ma< jaeW manaR hI naahI igayaanaI hota hI. kaa basa bafI ma ka Loga hI jaanata hI ika icata kaa h 10 h bare ma< jana kaCU jaAnata h< taohkaA kahta h<. taU pacae maor baata saunaa ma< taU pacanka bataaba ika ma< kaa saocata h<. 11 jaba taLka taU Loga baoLta rhyaa/ ma< baaw jaohta rhA. ma< taohar baudiDa sauna caAhI rhA. ma< KaAmaUsa rhyaa jaba taU pacae baoL bare saoca ibacaar ikahsa. 12 ma< taohre mamaR sa Bare sabdna ka yyaUba ka ttar de Kaaitar iDayaana sa saunata rhe<. mauLa taIna< hI isadDa naahI ka paayaa ika yyaUba baura h. taohmaa< sa kanao BaI yyaUba ka takaRna ka javaaba naahI d paavaa. 13 taU Logana ka h naahI kah caahI ika taU pacae igayaana ka paa iLha h. Loga naahI/ parmaessar inahcaya hI yyaUba ka takaRna ka javaaba de. 14 mauLa yyaUba maore iKaLapata ma< naahI baoLta rha/ h bare ma< ona takaRna ka Payaoga naahI karba jaekar Payaoga taU pacae taInah< ikaha h. 15 yyaUba/ taohre taInah< maIta samaMjasa ma< pafa h</ onakae Lg ae kaCU BaI r kah ka naahI h/ onakae Lg ae javaaba d bare r kaCu naahI h. 16 saba taInah< Loga iha< caupa Kafa h< r onakae Lg ae javaaba naahI h. ta kaa baihM BaI maokaa PataIcCa kar caahI

32

33

489
pacae Apana ibasatarA pa gaihr inaMidyaa ma< ho<. jaba parmaessar ka icatainayana saunata hI ta bahota fr jaata hI. 17 parmaessar manayana ka baurI baata kar sa roka ka hoisayaar karta h/ onakaa hMkaarI banava sa roka ka. 18 parmaessar manayana ka mata ka desa ma< jaa sa bacaava Kaaitar hoisayaar karta h. parmaessar manaR ka naasa sa bacaava bare saa karta h. 19 kanao manaR parmaessar ka vaa,aI taba sauna sakata h jaba ibastare pa oLra ho r parmaessar ka sajaa sa du>Ka Baogata ho. manaR <tanaI gaihr paIra ma< hotaa h/ ika okar hafna du>Kata hI. 20 pauna saa manaR kaCU Kaa naahI sakata/ manaR ka <tanaI ijayaada paIra hota h ika okaa sabana tae baiFyaa Kayaa ka naahI saohata. 21 okare dehe ka Cya taba taLka hota jaata h/ jaba taLka kaMkaaL maaa naahI ho jaata/ r okar saba hafna naahI deKa<a Lg a jaaitana. 22 saa manaR mata ka desa ka inare hota h/ r okar ijannagaI mata ka inare hota h. 23 mauLa ho sakata h ika kanao sargadUta/ hjaArna sargadUta ma< sa ka ho jana okare ttama cairttar ka gavaahI de. 24 sargadUta manaR pa dyaa ho/ dUta parmaessar sa kahI> 'mahrbaAnaI ka ka manaR ka mata ka desa sa bacaA. kar dama caukaava ka ka rstaa maokaa imaLI gavaa h. 25 pana manaR ka deh javaana KaUba majabaUta ho jaa. manaR vasaa hI ho jaa jasaa taba rha/ jaba javaana rha. 26 manaR parmaessar ka stauita karI r parmaessar okarI stauita ka javaaba de. pauna parmaessar ka vyai(a va ma< KausaI KausaI A jaAba. r bahota Kausa ho kaaheika parmaessar okaa okar RmaAnadArI bare badLA dehI. 27 pana manaR manayana ka samanvaa svaIkaar karI. kahI> 'ma< paapa ikahe rhe</ BaLe ka baura ma< ikahe rhe</ mauLa maokaa hsae kaa imaLa? 28 parmaessar mata ka desa ma< igar sa maor aitamaa ka bacaasa. ma< r ijayaada ijaba r pauna sa ijannagaI ka rsa Leba. 29 30 - parmaessar manaR ka saMg a okaA mata ka desa ma< dAiKaL hova sa roka ka saa baar-baar karta h. saa manaR pana ijannagaI ka rsa Leta h. 31 yyaUba/ iDayaAna dyaA r maor baAta saunaA. taU caupa rha r maokaa kah dyaa. 32 gar taohAr Lg ae kah bare kaCU h ta okaA kahA kaaheika ma< taohkaa inadoRKa LKa caahta h<. 33 yyaUba/ gar taohkaa kaCU naahI kah ka h ta taU maor baata saunaa. caupa rha/ ma< taohkaa bauDdmaana banava isaKaaba<.

U yyaba 33:17-34:19

pana LIh baata ka jaarI rKata Ba kahesa> 2 "re o igayaanaI manayao. taU pacae iDayaana sa saunaa jana baatana ma< kahta h<. re o cataur Logao/ maoh pa iDayaana dyaa. 3 kaana ona sabanka parKata h jaenakaa saunata h/ jasaena jaIBa janae Kayaa ka Cuita h/ okar sauad pataa karta h. 4 ta avaa pairisTaita ka parKaa r Kaud pasaLa kara ika icata kaa baaw. hma saMg a saMg a saIKaba ika kaa Kara baaw. 5 yyaUba kahesa> 'ma< inadoRKa h<; mauLa parmaessar maore bare inapacC naahI h. 6 ma< inarIh h< mauLa Loga saocata hI ika ma< baura h<. pacae saocata hI ika ma< ka JaUWa h< r caahe ma< inadQKa BaI ho< pauna BaI maor Gaava naahI Bair sakata. 7 yyaUba ka naaR kanao BaI manaR naahI h jaekar mau<h parmaessar ka inanda sa Bara rhta h. yyaUba bare parmaesar ka baejjataI kar ma< AsaAnaI sa paAnaI ka paIva jasaA h. 8 yyaUba baure Logana ka saaTaI h r yyaUba ka baure Logana ka saMg ata Baavata h. 9 kaaheika yyaUba kahta h 'gar kanao manaR parmaessar ka hkauma maana ka jatana karta h ta hsae manaR ka kaCU BaI BaLa na ho. 10 "re o Logao jana samauJa sakata hvaa/ ta maor baata saunaa/ parmaessar kabah< BaI baura naahI karta h. savaRsakataImaana parmaessar kabah< BaI baura naahI karI. 11 parmaessar manaR ka okar kaInh karmana ka paL de. manayana ka jana imaL caahI/ de. 12 paur h parmaessar kabah< baura kaArja naahI karta h. savaRsakataIsaaLI parmaessar sada inaspacC rhI. 13 kanao nasaAna okaa DartaI ka PaBaarI naahI banaasa. kanao BaI manaR okaa samaUca jagata ka ijammaedarI naahI idhsa. 14 gar parmaessar Wana Leta ta Logana sa ijaagaI ka saA<sa L Leta h. 15 ta DartaI ka sabaihM manaR mar jaataena/ pana sabaihM Loga maawI bana jaataena. "gar taU pacae ivavaekaI ha ta taU pacae okaa saunabyaa jaekaa ma< kahta h<. 17 saa kanao manaR jana inaa sa iGanaa raKata h saasaka naahI bana sakata h. yyaUba/ kaa taU saocata ha ika taU parmaessar ka doKaI saAibata ka sakata h 18 isairpa parmaessar saa h jana rajaa Logana sa kahta rhta h ika 'taU pacae baekaar h. parmaessar naetaA Logana sa kahta rhta h ika 'taU pacae dusw hA. 19 parmaessar PamauKana sa dUsar manayana ka paecCa iDaka iparema naahI karta/ r parmaessar DannaasaeWna ka paecCa garIbana sa ijayaada iparema naahI karta h. kaaheika sabaihM ka parmaessar rcaesa h.
16

34

U yyaba 34:20-36:2
20

490
yyaUba paapa pa paapa ika jaata h r oh pa bagaavata ikahesa. taohre hI samanvaa parmaessar ka iKaLApa bahota saAre LAjaAma Lg aAvata rhta h. LIh kahta caLa gavaa. baoL. 2 "yyaUba/ taohre bare kahba icata naahI ika "ma< yyaUba/ parmaessar ka iKaLapa inaa pa h<. 3 yyaUba/ taU parmaessar sa paUCta ha/ 'manaR parmaessar ka Kausa kakae kaa paaR gar ma< paapa na kar< ta maokaa kaa paayada ho 4 yyaUba/ ma< taohkaa taohre maItana ka jana ih<a taohre saMg a h< javaaba de caahta h<. 5 yyaUba? par LKa kaasae ma< inagaah Wakae ika baadr taohsae ijayaada <caa h<. 6 yyaUba/ gar taU paapa kara ta parmaessar kaa kaCU naahI ibagafta/ r gar taohar paapa bahota ho jaa< ta ohsae parmaessar ka kaCU naahI ibagafta. 7 yyaUba/ gar taU BaLa ha ta hsae parmaessar ka BaLa naahI hota/ taohsae parmaessar ka kaCU naahI imaLta. 8 yyaUba/ taohar paapa Kaud taohre jasae manaR ka naoskaana pah<caavata hI/ taohar naIka karma basa taohre jasae manaR ka hI BaLa karta hI. 9 gar baure manayana ka saMg a inaa hota h r baura baehar kaInh jaata h/ ta pacae madd ka paukaarta hI/ pacae bafkae bafkae bairar ka madd paava ka doha deta hI. 10 mauLa baure manayana parmaessar sa madd naahI maa<g ataena. pacae naahI kahta hI/ 'parmaessar jana hmakaa rcaesa h kah<a baa parmaessar hma Logana ka rAta ma< gaAva bare gaIta deta h. 11 baure manayana naahI kaha kartaena ika/ 'parmaessar jana gao icaryana sa ijayaada bauDdmaana manaR ka banaasa h kah<a baa 12 gar baure Loga parmaessar ka madd paava ka duha deta hI ta parmaessar onakaa javaaba naahI deta h. kaaheika pacae bahota GamaMfI r baurA hota hI. 13 saca h ika parmaessar onakar baekaar ka duhaR ka naahI saunaI. savaRsakataImaana parmaessar ona< pa iDayaana naahI deta. 14 yyaUba/ h tarh jaba taU parmaesar ka samanvaA Apana maAmaLA pa bahsa ka bare ntajaAr karta h/ r gar taU isakaAyata karta h ika taohre samanvaA Pakaw naAhI hoh/ ta parmaesar taohkaA javaaba naahI debyaA. 15 yyaUba/ taU saocata ha ika parmaessar duswna ka sajaa naahI deta h r parmaessar paapa pa iDayaana naahI deta h. 16 h bare yyaUba apana baekaar ka baatana karta rhta h. yyaUba bahota baoLtah mauLA naahI jaanata ika kaa kahta rhta h. LIh baata jaarI raKata Ba kahesa. 2 "yyaUba/ maore saMg a tainaka der r DaIra Dara. ma< taohkaa deKa<aba ika parmaessar ka pacC ma< baihM kah ka r h.
37

ho sakata h rata ma< caAnaka kanao manaR mair jaa. parmaessar bahota jaldI hI Logana ka rogaI karta h r pacae Paa,a ta deta hI. parmaessar bagar kanao jatana ka sakataIsaaLI Logana ka Wa L jaata h. 21 manaR jana karta h parmaessar okaa deKata h. manaR jana BaI car,a Wavata h parmaessar okaa jaanata h. 22 kanao jagaihyaa saI <iDayaara naahI h/ caahe jagah kasaA BaI <iDayaara ho/ jaeh ma< ika kanao BaI dusw manaR panae ka parmaessar sa Cupaa paava.sa 23 kanao manaR bare icata naahI ika parmaessar sa inaa ka daLta ma< imaL ka sama inahicata kar. 24 parmaessar ka Pasnana ka paUC ka jarta naahI/ mauLa parmaessar bairarna ka nasw karI r onakar jagah pa kanao r ka baWaR. 25 ta parmaessar jaanata h ika Loga kaa kar hI. h bare parmaessar raita ma< duswna ka hraR/ r onakaa nasw ka de. 26 parmaessar baure Logana ka onakae baure karmana ka kaar,a nasw ka de r baure manaR ka sajaa ka saba LKa de. 27 kaaheika baure Loga parmaessar ka agyaa maana ka taija idhena r pacae baure Loga parvaah naahI karta hI ona kaamana ka kar ka jaenakaa parmaessar caahta h. 28 ona baure Loga garIbana ka du>Ka idhna r onakaa majabaUr ikahna parmaessa ka madd bare gaohrava ka. garIba madd bare gaohravata h/ ta parmaessar okar saunata h. 29 jaba parmaessar KaAmaosa rhI ka pasaLa karta h ta kanao manaR parmaessar ka doKaI naahI Whra sakata h. gar parmaessar ApanaA mauKa iCpaA Leta h ta kanao BaI rAsw yaA kanao manaR okaA naahI paa sakata h. 30 ta pauna ka Wu saa manaR h jana parmaessar ka iKaLapa h r Logana pa jauLma karta h. ta parmaessar okaa rajaa bana naahI d sakata h. 31 ho sakata h ika kanao parmaessar sa kah/ 'ma< paraDaI h< r pauna ma< paapa naahI karba. 32 he parmaessar/ taU maokaa saba baatana isaKaavaa jana ma< naahI jaanata h<. gar ma< kaCU baura ikahe< ta pauna/ ma< okaa naahI karba<. 33 mauLa yyaUba/ jaba taU badL ka manaa karta ha/ ta kaa parmaessar taohkaa vasaa PaitapaL de/ jasaa taU caahta ha taohar pasaLa h maor naahI h. taU hI bataavaa ika taU kaa saocata ha 34 kanao BaI manaR jaehma<a ivavaeka h r jana samaJata h maore saMg a sahmata ho. kanao BaI ivavaekavaaLa manaR jana maor saunata/ kahI/ 35 'yyaUba/ baoDa manaR ka jasaI baatana karta ha/ jana baatana yyaUba karta h onama<a kanao saccaaR naahI. 36 maor cCa h ika yyaUba ka parKa ka r BaI ijayaada kasw dInh jaa<. kaaheika yyaUba hmakaa saa javaaba deta h/ jasaa kanao dusw manaR javaaba deta ho.

35

36

491
ma< apana igayaana ka saba sa baa<wba. maokaa parmaessar rcaesa h. ma< jana kaCU BaI jaanata h< ma< okar Payaoga taohkaa deKa<ava bare karba ika parmaessar inaspacC h. 4 yyaUba/ ma< taohkaa paur kahta h< ika ma< JaUw naAhI kahta h<. ma< jaAnata ika ma< kaA baata karta h<. 5 parmaessar mahAna h mauLa Ama Logana ka taucC naAhI samauJata h. parmaessar bahota saamaTaIR baaw ivavaeka sa paU, aR baaw. 6 parmaessar duwW Logana ka ija naahI de r parmaessar hmaesaa garIba Logana ka saMg a Kara baehar karta h. 7 saba Loga jana maunaaisaba baehar karta hI/ parmaessar onakar iDayaana raKata h. rajaa Logana ka saMg a onakaa isaMhasana deta h r pacae sada adr paavata hI. 8 mauLa gar Loga sajaa paavata ho< r r baeifyana ma< jakair gavaa ho<. gar pacae paIra Baogata rhta ho< r saMkawe ma< ho<. 9 ta parmaessar onakaa bataaR ika pacae kana saa baura karma ikahena h. parmaessar onakaa bataaR ika pacae paapa ikahena h r pacae hMkaarI rhena. 10 parmaessar onakaa okar icataanaI sauna ka majabaUr karI. onakaa paapa kar sa roka Kaaitar adesa de. 11 jaid Loga parmaessar ka sauinahI r okar nausar,a kairhI ta parmaesar onakaA KausahAL idna Anandta bairsa debyaA. 12 mauLa gar pacae parmaessar ka agyaa ka nakaAirhI ta pacae ibanaA jaAnae hI mata ka duinayaa ma< caLa jahI. 13 sae Loga jaenakaa parmaessar ka parvaah naahI h pacae sada kafuvaahw sa Bara rhta hI. ih<a taLka ika jaba parmaessar onakaa sajaa deta h/ pacae parmaessar sa sahara paava ka ivanataI naahI kartaena. 14 sae Loga javaana hota hI mair jahI. pacae asw Logana ka saMg a samaR sa mairhI. 15 mauLa parmaessar duiKata Logana ka bacaaba. parmaessar Logana ka jagaava bare ivapatta paWvata h taaika Loga okar sauna<. 16 sacamauca ma< parmaessar taohAr duKa-mausaIbata ma< taohAr madd kar caAhta h. taohAr baoJana ka dUr kar caAhta h jana taohkaA kaucarta h. taohAr maejae pa BarpaUr KayaA rKa caAhta h. 17 ikantau taU doKa/ ina,aRya r inaAva ka baAtana sa BarA BavaA hA? 18 yyaUba/ taU Apana ikaroDa ka parmaessar bare saMkaA ka kaAr,a ijana banaA dyaA. mauikata ka bafA maUlya taohkaA rAh sa dUr BawkaAva ka kaAr,a ijana banaA dyaA. 19 taU jaana lyaa ika na ta ba taohar samaUcaa Dana r na hI taohar sakataI taohar madd ka sakata h. 20 taU raita ka vaaR ka cCa ijana kara. jaba Loga Apana Wrna sa gaAba ho jaAta h. 21 yyaUba/ baura karma kar sa taU hoisayaar rha. taoh pa mausaIbatana paW ga h< taaika taU paapae ka ah,a na kara.
3 22

U yyaba 36:3-37:7

LKaa/ parmaessar ka sakataI okaa mahana banaavata h. parmaessar sabaihM sa mahanatama isacCka h. 23 kanao BaI manaR parmaesar sa naAhI kah sakata h ika kaA karba. kanao BaI parmaesar sa naahI kaih sakata/ 'parmaessar taU baura ikaha h. 24 parmaessar ka kamaRna ka bafka karba taU ijana ibasara. Loga gaIta gaakae parmaessar ka saba kaama ka bafka ikahena h. 25 parmaessar ka karma ka hr kanao manaR LiKa sakata h. dUr desana ka Loga ona kamaRna ka LiKa sakata hI. 26 paur h ika parmaessa mahana h. okarI maihmaa ka hma naahI samauJa saikata h. parmaessar ka mar ka bairsana ka ganataI ka kanao gana naahI sakata. 27 parmaessar paanaI ka DartaI sa par Wavata h r okaa baKaaR kauhra ka pa ma< badL deta h. 28 parmaessar baadrna sa Logana pa BarpaUr paanaI barsaavata h. 29 kaA kanao mana byaAna ka sakata h ika parmaesar kasae baAdrna ka paqLAvata h/ yaA okar Gar/ AkaAsa ma< ibajauir ka garja ka samaJa sakata h 30 LKaa/ parmaessar kasae apana ibajaurI ka kaasae ma< caairh< ka<taI ibaKaerta h r kasae samauJadr ka gaihre hIsaa ka F<aipa Leta h. 31 parmaessar raswna ka inayaMa,a ma< rKa r onakaa BarpaUr Baojana de bare na baadrna ka payaoga karta h. 32 parmaessar apana haTae sa ibajarI ka pakair Leta h r jaha</ caahta h/ h<a ibajaurI ka igar ka hkauma deta h. 33 gajaRna Logana ka taUpaanae ka vaaR ka icataanaI deta h. gajaRna idKaAvata h ika duwtaA ka iKaLApa ikaroDa ma< h. "he yyaUba/ jaba <na baatana ka baare ma< ma< saocata h</ maor ihrd bafe jaor sa Daka Daka karta h. 2 hr kanao sauna/ parmaessar ka vaa,aI baadr ka gajaRna jasaI saunaaR deta h. nakaa garjata BaI Dvaina ka jana parmaessar ka mau<he sa avaita h. 3 parmaessar apana ibajaurI ka saare kaasae sa hokae camaka ka paWvata h. saarI DartaI ka par camakaa karta h. 4 ibajaurI ka kaQDa ka paaCe parmaessar ka gajaRna BarI vaa,aI ka saunaa jaa sakata h. parmaessar apana dBauta vaa,aI ka saMg a garjata h. jaba parmaessar ka vaa,aI garjata h ta ibajaurI kaQData h taba. 5 parmaessar ka garjata Ba vaa,aI dBauta h. sae bafe karma karta h/ jaenakaa hma samauJa naahI paavata hI. 6 parmaessar bapaR ka hkauma deta h/ 'taU DartaI pa igara r parmaessar baKaaR sa kahta h 'taU DartaI pa jaor sa barsaa. 7 parmaessar saa h bare kahta h ika sabaihM manaR jaenakaa banaasa h jaana Le ika kaa ka sakata h. okar Pamaa,a h.

37

U yyaba 37:8-38:17
8

492
e U parmassar yyaba sa baoLta h pana yahovaa baQfMr ma< sa yyaUba ka javaaba idhsa. parmaessar kahesa. 2 " kana manaR h jana maUKaRtaa sa BarI Ba baatana karta h 3 yyaUba/ taU manaR ka tarh saud]F banaa. jana savaata ma< paUC< okar javaaba de ka tayaar ho jaa. 4 yyaUba/ bataavaa taU kaha< rhyaa/ jaba ma< Bau<yaa ka rcanaa ikahe rhe< gar taU <tanaa samauJadar ha ta maokaa javaaba dyaa. 5 yyaUba/ gar taU <tanaa haijar javaaba ha ta maokaA bataA ika saMsaare ka ivastaar kana taya ikahesa kana saMsaar ka naApa vaALA saUta sa naapaesa 6 pTvaI ka naIva kaAhe pa DarI ga h kana pTvaI ka naIvaM ka pa ma< savana ta ijayaada mahtva ka paaTar ka Daresa h 7 jaba parmaesar saa karta rhena ta Baor ka taarna ka saMg a Kausa hokae gaAnaA gaana. r sargadUtana Kausa hokae icalLA Wena. 8 yyaUba/ jaba saagar DartaI ka garma sa paUw bahta inakara/ ta kana okaa roka bare duar ka ba<d ikahe rha. 9 sama ma< baadrna sa samauddr ka F<aipa idhe< <iDayaara ma< saagar ka Lpaew idhe rhe< :jasae gadeLa ka caadr ma< Lpaewa jaata h.

pasau apana Kaohna ma< para jaata hI/ r h<a Whra rhta hI. 9 onakaA kamarna sa A<DaI avata hI/ hvaA saidR maosama iLyaavata h. 10 parmaessar ka saa<sa bapaR banavata h/ r samauddrna ka jamaa deta h. 11 parmaessar baadrna ka jaL sa Bara karta h/ ibajaurI ka baadr ka jairyae ibaKaer deta h. 12 parmaessar baadrna ka caAirh< ka<taI maof deta h taAika pacae h ka saka jaekaA onakaA kar ka hkauma idhesa h pacae paurI DartaI pa Ca jaAta h. 13 parmaessar Logana ka sajaa de bare kabah< baaF iLavata h. kabah< apana sahAnauBaUtaI deKaava bare baadrna ka paWvata h r DartaI pa paAnaI barsaavata h. 14 yyaUba/ taU iCna bare kaa saunaa. ka jaa saocaa ona dBauta kaarjana ka baare ma< jaenakaa parmaessar ikayaa karta h. 15 yyaUba/ kaa taU jaanata ha ika parmaessar baadrna pa kasae kaabaU raKata h kaa taU jaanata h ika parmaessar apana ibajaurI ka kaahe camakaavata h 16 kaa taU jaanata h ika akaasa ma< baadr kasae Lwkaa rhta hI. saba baadrna ka Wu dahr,a h<. parmaessar ka igayaana saMpaU, aR h r saba baadr parmaessar ka dBauta kaarja h<. 17 mauLa yyaUba/ taU saba baatana ka naahI jaanata h. taU basa <tanaa jaanata ha ika taohkaa pasaInaa avata h r taohar oFnaa taohsae icapakaa rhta hI jaba saba kaCU ArAma karta rhta hota h r dkaKana sa garma hvaA bahta h. 18 yyaUba/ kaa taU parmaessar ka madd akasa ma,fL ka taana ma< r okaa JaLkata Ba dpaR, a ka naaR camakaava ma< ka sakata ha 19 yyaUba/ hmakaa bataavaa ika hma parmaessar sa kaa kahI hma osae kaCU BaI kah ka saoca naahI paata kaaheika hma payaRapta kaCU BaI naahI jaainata. 20 kaa parmaessar ka bataavaa jaa ika ma< okare iKaLapa baoL caahta h<. vasae hI ho jasae apana ivanaasa maa<g aba. 21 LKaa/ kanao BaI manaR camakata Ba saUrja ka naahI LKa sakata h. jaba hvaa baadrna ka fa deta h okare paaCe bahota jjavar camacamaata Bavaa hota h. 22 parmaessar BaI okare samaana h. parmaessar ka saunahrI maihmaa camakata h. parmaessar dBauta maihmaa ka saMg a ttar ka<taI sa avata h. 23 savaRsakataImaana parmaessar sacamauca mahana h/ hma parmaessar ka naahI jaana saikata. parmaessar sada hI Logana ka saMg a inaa/ inaspacC hokae baehar karta h. kanao 24 Loga ka saMg a naa nasaApaI ka saMg a paIfA naAhI deta h. h bare Loga parmaessar ka adr karta hI/ mauLa parmaessar ona iBamaanaI Logana ka adr naahI deta h jana Kaud ka bauDdmaana samauJata hI.

38

"saagar ka cahddI ma< inahicata ikahe rhe< r ohmaa< taaLA fakae duarna ka paaCe rKa idhe rhe<. 11 ma< samauddre sa kahe</ 'taU ih<a taLka a sakata h mauLa r ijayaada agao naahI. taohar Gama,fI Lhrna ih<a pa ika jahI. 12 yyaUba/ kaa taU kabah< apana ijannagaI ma< Baor ka hkauma idha h inakair ava r idna ka sau kar ka 13 yyaUba/ kaa taU kabah< iBansaare ka Pakaasa ka DartaI pa Ca jaa ka kahyaa h r kaa kabah< ohsae duswna ka kaa ka jagaaihyaa ka taija de ka majabaUr kar ka kahyaa h 14 jaba iBaMsaAre ka PakaAsa DartaI pa pafta h ta DartaI ka pa va Akita saA Pagaw hota h jasae narma imawwI ka mauhr sa dbaA sa hota h. kar pa reKaA oFnana ka saLvawna ka naA Barta h. 15 duwW Logana sa Pakaasa L LINhA gavaA h. naIka r ona baAjaUna ka jana ika pacae baurA karma kar bare WAsa taof dInhA ga rhena. 16 yyaUba/ bataavaa kaa taU kabah< saagar ka gaihr tahe ma< gavaa ha jah<a sa sau hota h kaa taU kabah< saagar ka iatao pa caLa ha 17 yyaUba/ kaa taU kabah< paawkana ka LKyaa h/ jana matae ka Loka ka L jaata hI kaa taU kabah< ona paawkana ka LKyaa jana mata ka <iDayar jagah ka L jaata hI

10

493
yyaUba/ taU jaanata ha ika DartaI kaeta<naI bafI h taU maokaa bataavaa r taU saba kaCU jaanata ha. 19 yyaUba/ Pakaasa kah<a sa avata h r <iDayaara kaha sa avata h 20 yyaUba/ kaa taU Pakaasa <iDayaara ka saI jagah L jaa sakata h jah<a sa saba a ho< jah<a saba rhta hI h<a pa jaa ka maarga kaa taU jaanata ha 21 yyaUba/ maokaa inahcaya h ika taohkaa saarI baatana maama h< kaaheika taU bahota hI baUFa ha. jaba vastauna ka rcanaa Ba rhI taba taU h<a rhyaa. 22 yyaUba/ kaa taU kabah< ona Ba,far ka kaoWiryana ma< ganaa ha jah<a ma< barpa oLna ka Dara karta h< 23 ma< barpa oLna ka ivapatta ka sama ma< jaudDa r LfaR ka sama ma< payaoga kar bare bacaa raKata h<. 24 yyaUba/ kaa taU kabah< saI jagah gavaa ha/ jah<a sa saUrja gata h jah<a sa paurvayaa saarI DartaI pa Ca jaa bare avata h 25 yyaUba/ BaarI baKaRa bare kaasa ma< kana nahr Kaodesa h/ r kana garjanavaALe ibajaLI ka rstaa banaasa h 26 yyaUba/ kana h<a BaI paanaI barsaasa/ jah<a kanao BaI naahI rhta h 27 baKaaR KaanaI Bau<yaa ka KaUba der ka paanaI deta h Gaasa jaamaba sau ho jaata h. 28 yyaUba/ kaa baKaaR ka kanao baapa h osa ka baU<dna ka kana banaAvata h 29 yyaUba/ barpa ka mahtaarI kana h akaasa ka paaLa ka kana pada karta h 30 paanaI jaimakae cawwana jasaa kaWor bana jaata h/ r saagar ka par ka satah jama jaavaa karta h. 31 yyaUba/ saptaixaR taarna ka kaa taU ba<aDa sakata h kaa taU imargasara kaa banDana KaoL sakata h 32 yyaUba/ kaa taU taara samaUhna :kahkasaA<< ka WIka vaeLa pa inakaar sakata h kaa taU Baa ka okare baccana ka saMg a gau ka sakata h 33 kaa taU ona naemana ka jaanata h/ jana naBa pa saasana karta hI kaa taU ona naemana ka DartaI pa LagaU ka sakata h 34 yyaUba/ kaa taU gaohrakae baadrna ka adesa d sakata h/ ika pacae BaarI baKaaR ka saaTa Gaeir Le<. 35 yyaUba bataavaa/ kaa taU ibajauLI ka jah<a caahtyaa paW sakata ha r kaa taohre inare akae ibajaurI kahI yyaUba/ 'hma ih<a hI bataavaa taU kaa caahta h 36 manaR ka mana ma< ivavaeka ka kana raKata h Logana ka icaijayana ka samaJa bare CmataA kana deta h 37 yyaUba/ kana Apana baudDa sa baadrna ka ganaesa h kana AkaAsa ka paAnaI ka caAma TaeLe ka MfeL sakata h 38 baKaRa DaUir ka kaIcaMf banaa deta h r maawI ka LQda apausa ma< icapaka jaata hI.
18 39

U yyaba 38:18-39:14

yyaUba/ kaa taU isaMh ka ahar paa sakata h kaa taU mauKaana saernaI ka baccana ka paew Bair sakata h 40 saba saer apana Kaohna ma< pafa rhta hI r isakaar bare JaafI ma< dubaka ka Gaata Lg anava bare baWa rhta hI. 41 yyaUba/ kaa ka kabaeLa caara paa bagar hr ohr Bawkata Ba parmaessar ka duha deta hI. kana onakaa caara deta h "yyaUba/ kaa taU jaanata ha ika kaba pahafI baokairyana ibayaata hI kaa taU kabah< LKyaa jaba ihr,aI ibayaata h 2 yyaUba/ kaa taU jaanata h pahafI baokairyana mahtaarI hiri,ayana kaeta<nae mahInae apana baccana ka gaBaR ma< raKata hI kaa taohkaa pataa h ika onakar ibayaa ka icata sama kaa h 3 kaA taU jaAnata h ka pacae baccaA ka janama d bare kaba Jaukata h. kaA taU jaAnata h ika pacae Apana baccana ka kaba janama deta h. 4 pahafI baokairyana r hir,aI mahtaArI ka baccana Kaetana ma< hwwa kawwa ho jaata hI. pauna pacae apana mahtaarI ka taija deta hI/ r pauna Liwkae vaapasa naahI taena. 5 yyaUba/ jaMg aLI gadhna ka kana jaad Cof deta h kana onakar rssana ka KaoLesa r onakaa banDana sa jaad ikahsa 6 ma< parmaesar h< jana banaer gadha ka Gar ka pa ma< reigastaana idhe<. ma< onakaa rh bare jaAf DartaI idhe<. 7 banaer gadhA saor sa Bara Bavaa sahrna ka Lg ae naahI jaata h r kanao BaI manaR okaa kaama karvaava bare naahI saaData h. 8 banaer gadhna pahafna ma< GaUmata hI r pacae h< Gaasa carta rhta hI. pacae h< par hirr Gaasa car ka herta rhta hI. 9 yyaUba/ bataavaa/ kaa kanao jaMg aLI sa<af taohrI saevaa bare rajaI ho kaa taohre carhI ma< raita ka kaI 10 yyaUba/ kaa taU jaMg aLI baDaAR pa jauA rKa ka apana Kaeta jaota<vaa sakata h kaa GaawI ka taohre vaAtae jaot<a bare pacana pa jauA rKa jaAbyaA 11 jaMg aLI sa<af bahota majabaUta hota h. mauLa kaa taU apana kaama kar bare ona pa Barosaa ka sakata h 12 kaa taU oh pa Barosaa ka sakata h ika taohar naaja bawor r okaa da<va ma<af* ka Kairhanae ma< iLava. 13 sautaurmaug aR jaba Kausa hota h apana paMKa pafpafavata h. mauLa okar paMKa saarsa ka paMKa jasae naahI hotaena. 14 maada sautaurmaug aR DartaI pa ,fa deta h. saba ,fA reta ma< garma ho jaAta h.

39

dava maah KaeLe ka kaaWe ka paaCe Jaurana danaa or paDaa ka < < Kairhanae ma< iLava ka baad danaa ka iGaLkaa sa Lg a kaInh jaata h. ipawnaa saa yaa baDaRa ka va<DaaR ka ma<fa dva<a kaInh jaata h.

U yyaba 39:15-40:22
15

494
kare paaCe yahovaa <aDaI ma< baoLta Ba yyaUba sa kahesa. 7 yyaUba/ taU manaR ka tarh tayaAr ho ja. ma< taohsae kaCU savaaL paU<Cba r taU ona savaaLna ka javaaba maokaa debyaa. 8 yyaUba kaa taU saocata ha ika ma< inaa sa paUra naahI h<. kaa taU maokaa baura kaama kar ka doKaI maanata ha taaika taU deKa<a sakaa ika taU icata ha 9 yyaUba/ bataavaa kaa maor sasa <tanaa sakataIsaaLI h< jaeta<naa ika maor :parmaessar sasa h<? kaa taU apana vaa,aI ka ota<naa <ca garijakae baoL sakata h jaeta<naa maor vaa,aI h? 10 gar taU vasaa ka sakata h ta taU Kaud ka adr r maihmaa dyaa oFnaA ka tarh vapaAdArI ka saAna ka oF lyaA. 11 yyaUba/ gar taU maore samaana ha/ ta iBamaanaI Logana sa iGanaa kara. yyaUba/ taU ona hMkaarI Logana pa apana ikaroDa barsaavaa taU onakaa ivanama banaa dyaa. 12 h<a/ yyaUba/ ona hMkaarI Logana ka LKaa r taU onakaa ivanama banaa dyaa. ona duswna ka taU kaucar dyaa jaha< BaI pacae Kafa ho<. 13 taU sabaihM Gamai,fyana ka maawI ma< gaaf dyaa r onaka dehna pa kapana Lpaeiwkae taU kabana ma< Da dyaa. 14 yyaUba/ gar taU <na saba baatana ka ka sakata h ta ma< tahAr parsaMsaA Lrba kaAheika taU Kaud ka bacaa sakata h. 15 yyaUba/ LKaa ma< bahmaoTa :jaLg ajae* ka paqdA ikah<. r ma< hI h jana taohkaa banaa< h. bahmaoTa h tarh Gaasa Kaata h/ jasae gayaa Gaasa Kaata h. 16 bahmaoTa ka badna ma< bahota taakata hota h. okare paewe ka ma<asapaeisayana bahota taakatavar hota hI. 17 bahmaoTa ka paU<C majabaUta saI hota h jasae devadar ka bcC Kafa rhta h. okare gaofe ka maa<sapaeisayana bahota majabaUta hota hI. 18 bahmaoTa ka hafna ka<asaa ka tarh majabaUta hota hI/ r gaof okare Lohe ka FUfna jasae. 19 bahmaoTa mahAnatama pasau h jaekaa ma< banaa< h. ihA< taLka ika okar isarjanahAr BaI okaa Lg ae tarvaAr L ka jaAta h. 20 bahmaoTa ona Gaasae ka Kaata h jana pahafe pa pajata h jah<a banaer pasau KaeLta hI. 21 bahmaoTa kamaL ka paDana ka naIcae saovata rhta h kaIcaMf ma< sarka,fna ka af ma< Cupaa rhta h. 22 kamaL ka paDana bahmaoTa ka apana Cayaa ma< iCpaavata hI. baeta ka paefna ka KaaLe rhta h/ jana nadI ka inacakae gata hI.
6

mauLa sautaurmaug aR ibasair jaata h ika kanao okare ,fna pa caiLkae kaucar sakata h/ yaa kanao banaer pasau onakaa taof sakata h. 16 maada sautaurmaug aR apana naanh baccana pa kaWor ho jaata h jasae pacae okar baccana naahI h<. gar okar baccana mair BaI jaa< ta BaI okaa icantaa naahI hota h/ r okar saba kaama kaarTa hota h. 17 parmaesar sautaurmaug aR ka ivavaeka naAihM idhsa/ r okaA kanao samaJadArI naAhI idhsa h. 18 mauLa jaba sautaurmaug aR df ka Wta h taba Gaofna okare savaar pa h<sata h. 19 yyaUba/ bataavaa kaa taU Gaofna ka baL idha r kaa taU hI okar gawR pa pahrAtaI yaAL jamaAyaA h 20 yyaUba/ bataavaa jasae iwffI kaUd jaata h kaa taU vasae Gaofa ka kaudayaa h Gaofa <caI vaajae ma< ihnaihnaata h r Loga fera jaata hI. 21 Gaofa Gausa h ika bahota baLvaana baaw r apana Kaure sa DartaI ka Kanata rhta h. jaudDa ma< jaata Bavaa Gaofa taeja dQf jaata h. 22 Gaofa fre ka h<saI favata h kaaheika kabah< naahI ferata. Gaofa kabah< BaI jaudDa sa mau<h naahI maofta h. 23 Gaofa ka bagaL ma< tarkasa iTarkata rhta hI. Gaofsavaarna ka BaaLna hiTayaar DaUpae ma< camacamaata rhta hI. 24 Gaofa bahota ttaeijata h/ mQdana pa taeja caaL sa dfta h. Gaofa jaba ibagauL ka avaaja saunata h taba saanta Kafa naahI rih sakata. 25 ibagauL ka DvanaI pa Gaofa ihna ihnaAvata h. bahota hI dUr sa jaudDa ka saU<Ga Leta h. saenaa ka sanaApataI ka adesa r jaudDaA ka hAhAkaAr jayajakaAr ka sauna Leta h. 26 yyaUba/ kaa taU baaja ka isaKaayaa apana paKanana ka paLaba r dkaKana ka<taI if jaaba. 27 yyaUba/ kaa taU kaaba ka f ka r <ca pahafna ma< apana JaoJa banaava ka agyaa deta h 28 kaaba cawwanae pa rha karta h. okar ikaLa cawwana hota h. 29 kaaba ikaLa sa apana isakaar pa inagaah raKata h. bahota dUr sa apana isakaar ka LiKa Leta h. 30 igadDa ka baccana Lh caawa karta hI. jahA< BaI lhasana pafA hota hI hvaA< igadDa bawur jaata hI.

40

yahovaA yyaUba sa kahta h 2 "yyaUba taU savaRsakataImaana parmaessar sa takaR ikaha. taU maor inandA ikahsa. ba taohkaA javaAba d caAhI. 3 h pa yyaUba javaaba deta Ba parmaessar sa kahesa> 4 "ma< ta kaCU kah bare bahota hI taucC h<. ma< taohsae kaa kaih sakata h< ma< apana haTa apana mau<he pa rKa Leba. 5 ma< ka daR kahe< mauLa ba ma< javaaba naahI deba<. pauna ma< dubaara kahe< mauLa ba r kaCU naahI baoLba.

bahmaoTa :jaLg aja pasaw naAhI h ika kana tarh ka e jaAnaebar h. ho sakata h ika diryaA GaofA h yaA hATaI.

495
gar nadI ma< baaF a jaa ta BaI jaLg aja parata naahI h. ga yardna nadI BaI okare mau<he pa Tapaifyaava ta BaI ferata naahI h. 24 bahmaoTa ka kanao BaI hka Lg aA ka naahI pakaf sakata h. kanao BaI okaA jaaLI ma< naahI pa<saa sakata.
23 17

U yyaba 40:23-42:2

yyaba ka yahovaa bare javaaba U "yyaUba/ bataavaa/ kaa taU iLbyaataana ka kanao maCrI ka kaa<wa sa Da sakata h kaA taU kar ijaBa ka rsaI sa baMDa sakata h 2 yyaUba/ kaa taU iLvyaataana ka naaka ma< nakaeL fa sakata h yaa okare jabafna ma< kaa<wa pa<saa sakata h 3 yyaUba/ kaa taU iLvyaataana ka jaad hokae bare taohsae ibanataI karI kaa taohsae maIWI maIWI baatana karI 4 yyaUba/ kaa iLbyaataana taohsae sanDa karI r sada taohrI saevaa ka taohkaa vacana de 5 yyaUba/ kaa taU iLbyaataana ka vasae hI KaeLbyaa jasae taU kanao icaifyaa sa KaeLta h kaa taU okaa rssaa sa ba<Dabyaa jaehsae taohar daisayana ohsae KaeL saka<. 6 yyaUba/ kaa taU maCuara iLbyaataana ka taohsae baesah ka kaoisasa kairhI kaa pacae okaa kaiwhI r onakaa bapaairyana ka haTae baeica saikahI 7 yyaUba/ kaa taU iLbyaataana ka KaaL ma< r maaTae pa BaaLa paeMka hmaLA ka sakata h 8 yyaUba/ iLbyaataana pa gar taU haTa favaa ta jana BayaMkar jaudDa ho/ taU kabah< BaI ibasaair naahI pabyaa r pauna taU ohsae kabah< jaudDa na karbyaa. 9 r gar taU saocata h ika taU iLbyaataana ka pakaf sakata h/ ta baata ka taU BaUL jaa. kaaheika okaA pakaf bare kanao Asaa naahI h. taU tao basa okaa LKa Bar sa hI fera jaabyaa. 10 kanao BaI tanaa vaIr naahI h/ jana iLbyaataana ka jagaakae Bafkaava. ta pauna yyaUba bataavaa/ maore ivaroDa ma< kana iwka sakata h 11 kanao BaI manaR jana ika maohe sa maukaAbaLA karba saucCta naAhI rbyaA. saare kaasae ka KaaLe jana kaCU BaI h/ saba kaCU maor hI h. 12 yyaUba/ ma< taohkaa iLbyaataana ka sakataI ka baare ma< bataaba. ma< okar sakataI r okare pa ka saoBaa ka baare ma< bataaba. 13 kanao BaI manaR okar baAhrI Avar,a:KaAL ka Baed naahI sakata. okar KaaL dohrI kavaca ka naaR h. 14 iLvyaataana ka kanao BaI manaR mau<h KaoL bare majabaUr naahI ka sakata h. okare jabafe ka da<ta sabaihM ka BayaBaIta karta hI. 15 iLvyaataana ka ipaiWyaa pa FaLna ka kataar hota hI/ jana apausa ma< sa jaufI hota hI. 16 saba FaLna apausa ma< <tanaI sawI hota hI ika hvaa taLka ohmaa< Pavaesa naahI ka paavata h.

41

saba FaLna ka dUsar sa jaufI hota hI. saba majabaUtaI sa ka dusare sa jaufI BaR h ika kanao BaI onakaa Kaaifkae Lg a naahI ka sakata. 18 iLvyaataana jaba CIkata h ta saa Lagata h jasae ibajaLI saI kaQDaM ga ho. <aKaI okar saI camakata hI jasae kanao taeja Pakaasa ho. 19 okare mau<hnaa sa barta Ba masaaL inakarta hI/ r ohsae agaI ka icanagaairyana ibaKata hI. 20 iLbyaataana ka naTaunana sa Dau<a saa inakarta h/ jasae baLta Ba ha<fI sa Baapa inakaLta ho. 21 iLbyaataana ka paU<ka sa kaoyaLa sauLg a Wta hI r okare mau<he sa Lpaka inakarta hI. 22 iLbyaataana ka gawR bafI jabardsta h/ r Loga osae irkae dUr para jaata hI. 23 okare KaaL ma< kahI BaI kaomaL jagah naahI h. Loha ka tarh kaWor h. 24 iLbyaataana ka ihrd cawwana ka tarh hota h. okar ihrd cakakaI ka naIcae ka paaw ka tarh saKta h. 25 iLbyaataana sa sargadUta BaI fr jaata hI. iLbyaataana jaba paU<C pawkaarta h/ ta ona saba Baaga jaata hI. 26 iLvyaataar pa jasae hI BaaLna/ taIr tarvaar pafta hI saba Cirkae dUr ho jaata hI. 27 Loha ka maowI Cfna ka itanakaa jasaa r kaa<saa ka safI LkafI ka tarh taof deta h. 28 baa,a iLvyaataana ka naahI Bagaa paavata hI. oh pa paATar paeMkanaA/ ka sauKaA itankaA paeMkana ka naAAR h. 29 iLbyaataana pa jaba maug adr pafta h ta okaa saa Lagata h maanaa kanao ibanakaa ho. jaba Loga oh pa BaaLna paeMkata hI/ taba h<saa karta h. 30 ivabyaataana ka paew ka naIcae isarA wUwa Ba mawwI ka baasana ka naA taeja h. jaba caLta h ta kaIcaf ma< saa inasaana Cofta h maanaa ika Kaetana ma< heg aMa Lg aavaa gavaa ho. 31 iLbyaataana paanaI ka sae maTata h/ maanaa kanao hafna baLta ho<. sae bauLbauLe banaavata h maanaa baasana ma< KaLta Bavaa taeL ho. 32 iLbyaataana jaba saagar ma< taqrta h ta apana paICe sapaed Jaagana jasaI rah Cofta h/ jasae kanao jjar baare ka sapaed ibasaaL paU<C ho. 33 iLbyaataana saa kanao r jantau DartaI pa naahI h. saa pasau h jaekaa inafr banaavaa gavaa. 34 hr ka Gama,fI jaAnaebar ka par najar rKata h. sabaihM jaMg aLI pasauna ka rajaa h. U yyaba ka yahovaa ka javaaba <h pa yyaUba yahovaa ka javaaba deta Ba kahesa. 2 "yahovaa/ ma< jaanata h< ika taU saba kaCU ka sakata ha. taU saba jaojanaA banaa sakata ha r taohr saba jaojanaA ka kanao BaI naahI badL sakata r na hI okaa rokaa jaa sakata h.

42

U yyaba 42:3-17
3

496
r naamaata ka inavaasaI saopar yahovaa ka agyaa ka maanaesa. <h pa yahovaa yyaUba ka paraTanaa sauna iLhsa. 10 tarh jaba yyaUba apana maItana bare paraTanaa ka caukaa ta yahovaa yyaUba ka pauna sa kaamayaaba ikahesa. parmaessar jaetanaa okare Lg ae paihLe rha/ ohsae BaI dug aunaa okaa d idhsa. 11 yyaUba ka sabaihM BaaR baihinayana yyaUba ka Gar vaapasa a gana r hr kanao jana yyaUba ka paihLe jaanata rha/ okare Gare avaa. yyaUba ka saMg a saba ka bafkaI davata ma< Kaanaa Kaana. kaaheika yahovaa yyaUba ka bahota kasw idhe rha/ h bare pacae yyaUba ka idLasaa idhna. ona ma< sa hr kanao yyaUba ka saonae ka isakakaa r saonaa ka kaAna ka baALI BaewM ma< idhsa. 12 yahovaa yyaUba ka ijannagaI ka paihLe hIsaa sa BaI ijayaada okarI ijannagaI ka ipaCLa hIsaa ka apana asaIvaRad idhsa. yyaUba ka Lg ae caQdh hjaar Baef/ C> hjaar <w/ do 13 hjaar baqL jar ka hjaar gadihna ho gana. yyaUba ka 14 saata paUta taIna ibaiwyana BaI ho gana. yyaUba apana saba sa bafkaI ibaiwyaa ka naa< raKaesa yaamaInaa. dusarkaI ibaiwyaa ka naa< Daersa kasaIa. r taIsarI ka naa< raKaesa 15 kaerenhppaUka. saare Padesa ma< yyaUba ka ibaiwyana saba sa saunnar maehrna rihna. yyaUba apana paUtana ka saaTa apana dQLta ka ka hIsaa apana ibaiwyana ka BaI vasaIyata ma< 16 idhsa. kare paaCe yyaUba ka saQ caaLIsa saaL taLka r ijata rha. apana baccana/ apana paotana/ apana parpaotana r parpaotana ka BaI saMtaanana yaanaI caar paIiFyana ka 17 LKa bare ijata rha. jaba yyaUba ka mata Ba/ sama bahota bauFana rha. okaa bahota naIka r LmbaI ijannagaI PaApta Ba rhI.

yahovaa/ taU savaaL paUCyaa ika ' baoDa manaR kana h jana saba maUKaRtaa sa BarI baatana kahta h yahovaa/ ma< ona caIjana ka baare ma< baatana ikahe< jaenakaa ma< samaJata naahI rhe<. yahovaa/ ma< ona caIjana ka baare ma< baatana ikahe< jana maore samauJa paava bare bahota carja BarI rihna. 4 yahovaa/ taU maosae kahyaa/ 'he yyaUba saunaa r ma< baoLba. ma< taohsae savaaL paU<Cba r taU maokaa javaAba debyaa. 5 yahovaa/ baItae Ba kaaL ma< ma< taohre baare ma< saunae rhe< mauLa Kaud apana <aiKana sa ma< taohkaa deiKa iLhe< h. 6 h bare ba ma< Kaud apana bare Ljjaata h<. ma< apana ijannagaI ka rAh badL ka cCA idKaAva bare DaUr r raKaI ma< baqWA karta h<. yahovaa ka yyaba ka sapatta ka Lwaba U M yahovaa jaba yyaUba sa apana baata ka caukaa ta yahovaa taemaana ka inavaasaI LIpaja sa kahesa> "ma< taohsae r taohre duna dostana sa kaohana h< kaaheika taU maore baare ma< icata baatana naahI kahe rhyaa. mauLa yyaUba maore baare ma< icata baata kahe rha. yyaUba maor dasa h. 8 h bare ba LIpaja taU saata baDaRa r saata Wu Baeifna Lkae maor dasa yyaUba ka Lgae jaa r apana bare homabaiL ka pa ma< onakar BaewM caFavaa. maor saevaka yyaUba taohre bare paraTanaa karI. taba inahca hI ma< okarI paraTanaa ka javaaba deba<. pauna ma< taohkaa vasaI sajaa naahI deba jasae sajaa dInh jaa caahI rhI kaaheika taU bahotaR maUrKa rhyaa. maore baare ma< icata baatana naahI ikahyaa jabaika maore saevaka yyaUba maore baare ma< icata baatana kahe rha. 9 ta taemaana ka inavaasaI LIpaja/ saUh ka inavaAsaI ibaldd
7

459

star e 1
maharanaI vasataI ka jairyae rajaa ka Ag yaa ka lLGana M ona idnana ka baata h jaba CyasaR naa< ka rajaa raa ikayaa karta rhA. BaArta sa Lkae kaUsa ka ka saQ 2 sa(aARsa PaAtana pa onakar rAa rhA. mahArAjaA CyasaR/ saUsana naA< ka nagarI/ jana rAjaDaAnaI BavaA karta rhI/ ma< panae isaMhAsana sa saAsana caLavaA karta rhA. 3 panae saAsana ka taIsare bairsa ma</ CyasaR panae iDakaAiryana mauiKayaA Logana bare ka Baoja ka PabaMDa ikahesa. paArsa maadq ka paja ka mauiKayana r dUsar mah vapaU,aR mauiKayana r PaAtaIya iDakaAiryana Baoja ma< maQjaUd rhena. 4 Baoja ka saQ saI idna taLka caLA. sama ka dQrAna/ mahArAjaA CyasaR panae rAa ka mahAna sapai(a 5 ApanaI mahAnataA ka Bavya saunnartaA deKaAvata rhA. kare paACe jaba ka saQ saI idna ka Baoja samaApta BavaA/ ta mahArAjaA CyasaR ka Wu r Baoja idhesa jaehmaA< saUsaA ka ijaLA mahL ka sabaihM Logana saATa hI mah yapaU, aR bae-mah vapaU, aR Logana ka baoLvaA gavaA rhA. Baoja saAta idna taLka caLA. Baoja ka Ayaojana mahL ka BataIrI bagaIcae 6 ma< kaINh gavaA rhA. Baoja ka jagah sapaed naILe rMg a ka maLmaL saUtaI kapafna sa sajaAvaA ga rhA. bag anaI rMg a kaI foiryana sa pakafA rhA. saMg amar ka KamBana ka baIca ma< caA<dI ka Cfna duArA Lwkata rhA. hvaA< saonae caA<dI ka caQikayana rihna. saba caQikayana LAL sapaed rMg a ka saI paiwka ka BaUimataL ma< jaufI BaR rihna jaehmaA< saMg amarmar/ PakaeLAsa/ saIpa r dUsar kaImataI paATar jafe 7 rhena. saonae ka ipayaALna ma< dAKarsa parosaA gavaA rhA. hr ipayaaLA ka dUsare sa Lg a rhA. mahArAjaA ka okar mahAna 8 sampai(a ka nausaAr dAKarsa parosaA gavaA rhA. mahArAjaA panae saevakana ka AgyaA idhesa ika hr kanao maehmaena ka 9 jaetanaA dAKarsa caAhe otanaI dINh jaA. rAjaA ka mahL ma< hI mahArAnaI vasataI BaI maehrna ka ka Wu Baoja idhsa. 10 Baoja ka saAta< idna/ mahArAjaA CyasaR dAKarsa ipa ka kaAr,a magana rhA. ona saAta ihjafna ka AgyaA idhsa jana okar saevaA ikayaa karta rhena. na ihjafna ka naA< rhena> gahmaAna/ ibajataA/ hbaQnaA/ ibagataA/ bagataA/ jaetaer r kakaRsa. mahArAja Apana saevakana ka AgyaA ikahesa 11 pacae rAjamaukauw DaAr,a ika Ba mahArAnaI vasataI ka okare Lg ae iLAva<. caAhta rhA ika mauiKayaA Logana r mah vapaU,aR Logana ka panaI saundrtaA deKaA kaAheika paur bahota saunnar rhI. 12 mauLA saevakana jaba rAjaA ka Adesa ka baata mahArAnaI vasataI sa kahena ta hvaA< jaA sa manaA ka idhsa. rAjaA bahota kaohA gavaA r oh pa kaoDa sa 13 14 jar LAga. - h bare mahArAja taAjaA GawnaA ka baAre ma< panae nauBavaI manayana sa baAta ikahesa. rIita rhA ika rAjaA panae nauBavaI manayana sa naema sajaA ka baAre saLAh Leta rhta rhena. saba nauBavaI manaR mahArAjaA ka bahota inacakae rhena. nakar naA< rhena> kasaRnaA/ saetaAr/ dmaAtaA/ tasa#sa/ maeresa/ masaRnaA r mamaUkaAna. saba saatah< paArsa r maAdq ka bahota mah vapaU,aR iDakaArI rhena. nakae Lg ae rAjaA sa imaL ka ibasaesa iDakaAr rhA. pacae 15 rAa ma< sabana ta ca iDakaArI rhena. rajaA ona Logana sa paUCesa/ "mahArAnaI vasataI ka saMg a kaA kaINh jaA baAre ma< naema kaA kahta h maharAjaA CyasaR ka maor AgyaA ka maAna sa manaA ka idhsa jaekaA ihjafna okare Lg ae L ga rhena. 16 h pa dUsar iDakaAiryana ka paSTaita ma< mahArAjaA sa mamaUkaAna kahesa/ "mahArAnaI vasataI parADa ikahsa h. mahArAnaI mahArAjaA ka saMg a-saMg a sabaihM mauiKayaA Logana r mahArAjaA CyasaR ka sabaihM Padesana ka Logana ka ibadDa parADa 17 ikahesa h. ma< saA h bare kahta h< ika dUsar maehrna jana mahArAnaI vasataI ikahsa h/ okaA jaba sauinahI ta pacae panae BataArna ka AgyaA maAnaba baMd ka dehI. pacae panae BataArna sa kaihhI/ 'mahArAjaa CyasaR mahArAnaI vasataI ka panae Lg ae iLAva ka Agyaa idhe rhA ikatau Avah sa manaA ka idhsa. 18 "Anau paArsa maAdq ka mauiKayaA Logana ka maherna/ rAnaI jana ikahe rhI/ sauina iLhna h r LKaA ba saba maehrna BaI jana kaCU mahArAnaI ikahsa h/ ohsae PaBaAivata hohI. saba maehrna rAjaA Logana ka mah vapaU,aR mauiKayaA Logana ka saMg a vasaA hI kairhI r 19 tarh bahota ijayaAdA naAdr r ikaroDa paL jaA. ta jaid mahArAjaA ka CA Lg a ta ka Wu sauAva h> mahArAjaA ka ka rAjaAgyaA de caAhI r okaA paArsa maAdq ka naema ma< iLKa dINh jaA caAhI h bare naema naA hI badLA jaA sakata h yaA na hI saMsaoDana kaINh jaA sakata. rAjaA ka AgyaA ho caAhI mahArAjaA CyasaR ka samanvaA rAnaI vasataI ba kabah< na Ava. saATa hI mahArAjaA ka rAnaI ka pad BaI kanao saI maehrA ka d 20 de caAhI jana ohsae i(ama ho. pauna jaba rAjaA ka AgyaA okare ibasaAL rAa ka sabaihM hIMsana ma< Gaoisata kaINh jaA/ ta sabaihM maehrna panae BataArna ka Adr kar LigahI/ caAhe okar BataArna mah vapaU, aR Loga h yaA na h.

e star 1:21-2:20
21

460
bataAsa ika ka yahdI h. kaAheika maodRkaq okaA manaA ka idhe rhA/ h bare panae pairvaAr ka pWBaUima ka baAre 11 ma< kanao ka kaCU naAhI bataAsa. maodRkaq jahA< rnavaAsa ka maehrna rhA karta rihna/ hvaA< AsapaAsa r Agae paACe GaUmaA karta rhA. pataA Lg aAva caAhta rhA ika taer kasaI h r okare saMg a kaA kaCU Gawta h h bare saA karta rhA. 12 hsae paihLe ika rAjaA CyasaR ka Lg ae jaA ka bare kanao LfkaI ka baArI Avata/ okaA saba kar ka pafta rhA. baArh mahInae taLka okaA saunnartaA pacaAr kar pafta rhA yaAnaI C mahInae taLka okaA gaMDarsa ka taeL Lg aAvaA jaAta r C mahInae taLka saug aMiData vya r tarh-tarh 13 ka PasaADana saAmaiayana ka payaoga kar hota rhA. rIita ka nausaAr jaba kanao javaAna LfkaI rAjaA ka Lg ae jaA onakaA sabaihM dINh jaAta h jaekaA maehrA mahL sa 14 rAjaA ka mahL ma< Le jaAta caAhta h. saA<Ja ka sama LfkaI rAjaA ka mahL ma< jaAta r iBaMsaAre dUsar maehrA ka mahL ma< Liw Avata. pauna okaA saAsagaja naA< ka manaR ka deKareKa ma< rKa dINh jaAta. saAsagaja rAjaA ka ihjafA rhA jana rAjaA ka rKaqLna ka iDakaArI rhA. jaid rAjaA ohsae Kausa na hotaA/ ta LfkaI pauna kabah< rAjaA ka Lg ae na jaAta. r jaid rAjaA ohsae Kausa hota ta okaA rAjaA naA< Lkae vaApasa baoLAvata. 15 jaba taer ka rAjaA ka Lg a jaA ka baArI A/ ta kaCU naAhI paUCesa. rAjaA ka ihjafA/ heg ae sa/ jana rnavaAsa ka aiDakaArI rhA/ basa h iLhesa jana heg ae okaA Apana saMg a Le ka kahesa. :taer LfkaI rhI jaekaA maodRkaq gaod L iLhe rhA r jana okare caAcaA baIhqL ka ibaiwyaA rhI. taer ka jana kaCU BaI LKata/ 16 okaA pasaMd karta rhA. ta taer ka mahArAjaA CyasaR ka mahL ma< L jaAvaA gavaA. sama BavaA jaba okare rAakaAL ka sataA< bairsa ka taebaeta naA< ka dsavaA< mahInaA caLta rhA. 17 rAjaA taer kanao BaI r LrkaI sa ijayaAdA iparema ikahsa r okar kpaA paAsa. kanao BaI dUsar LrkaI sa ijayaAdA/ rAjaA ka BaA ga. ta rAjaA CyasaR taer ka maU<if pa maukauw paihrAkae vasataI ka jagah pa naR mahArAnaI 18 banaA iLhsa. taba rAjaA taer ka bare ka bahota bafkaA Baoja idhsa. Baoja okare mah vapaU,aR manayana r mauiKayaA Logana ka bare rhI. sabaihM PaAtana ma< CuwwI ka Gaosa,aA ka idhsa. Logana ka okare saAhI sampai(a ka nausaAr pahAr idhesa. maodka ka ka bahota barI yaojanaA ka pataA caLA R q u maodRkaq sama rAjaduAr ka inare hI baWA rhA/ jaba dUsarI dARM Lrikayana ka kawWA kaINh gavaA rhA. 20 taer BaI bah< BaI rhSya ka CupaA Ba rhI ika ka yahdI rhI. panae pairvaAr ka pWBaUmaI ka baAre ma< kanao ka kaCU naAhI bataA rhI/ kaAheika maodRkaq okaA saA kar sa roka idhe rhA. maodRkaq ka AgyaA ka ba
19

sauAva sa mahArAjaA r okar bafe-bafe iDakaArI sabaihM Kausa Bana. ta mahArAjaA CyasaR vasaA hI ikahsa 22 jasaA mamaUkaAna sauJaA rhA. mahArAjaA CyasaR panae rAa ka sabaihM PaAtana ma< paana paW idhsa. hr PaAta ma< jana paana paWvaA gavaA/ h PaAta ka iLipa ma< iLKaA gavaA rhA. hr jaAita ma< okare BaAKaA ma< paana paWsa. pacae paana ma< hreka vyaikata ka BaAKaA ma< GaosanaA kaINh ga rhena ika hreka manaR ka Apana pairvaAr pa inayaMa,a rKa ka ho. tar mahArAnaI banaAR g a e Agae caiLkae mahArAjaA CyasaR ka ikaroDa saAta BavaA ta okaA vasataI r vasataI ka kaAyaR yaAd Ava LAgaena. vasataI ka baAre ma< jana Adesa idhe rhA/ BaI 2 okaA yaAd AvaA. kare paACe rAjaA ka inajaI saevakana okaA ka Wu sauJaAva idhna. pacae kahena/ "rAjaA ka bare 3 saunnar kau<vaArI kaNyana ka Kaoja karA. he rAjaA/ taohkaA panae rAa ka hr PaAta ma< naetana ka caunaAva kar caAhI. pauna ona naetana Logana ka caAhI ika pacae saunnar kauvaA<rI kaNyaAA ka saUsana ka ijaLA mahL ma< Lkae Ava<. pacae Lifkayana rAjaA ka hrma sarA ma< taohAr dUsarI maehrna ka saMg a rhba. pacae heg ae ka deKa-reKa ma< rKaI jahI. heg ae mahArAjaA ka ihjafA jana ika ona maehrna ka inagarA<kaAr h. pauna 4 onakaA saunnartaA ka PasaADana dINh jaA<. pauna LrkaI jana rAjaA ka BaAva/ vasataI ka jagah pa rAjaA ka naR mahArAnaI banaA dINh jaA. rAjaA ka sauAva bahota CA Lg aA. ta kaA Mg aIkaAr ka iLhsa. 5 ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka maodRkaq naA< ka ka Wu yahdI hvaA< rhA karta rhA. maodRkaq yaARr ka paUta rhA r yaARr isamaI ka paUta rhA r isamaI kaIsa ka paUta rhA. saUsana 6 ka mahL PaAta ma< rhta rhA. ohkaA yasaLema sa baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaesar baMdI banaAkae L gavaA rhA. yahdA ka rAjaA yakaoNyaAh ka saMg a dL ma< rhA/ jaekaA baMdI banaA 7 LINh gavaA rhA. maodRkaq ka hdsaA naA< ka ka cacaerI baihna rhI. naATa rhI. na okare baApa rhA/ na mahtaArI. ta maodRkaq okar iDayaAna rKata rhA. maodRkaq okare mahtaArI baApa ka mar ka paACe okaA panaI ibaiwyaA ka pa ma< gaod L iLhe rhA. hdsaA ka naA< taer BaI rhA. taer ka mau<h okare tanae ka banaAvaw bahota saunnar rhI. 8 jaba rAjaA ka Adesa saunaAvaA gavaA/ ta saUsana ka ijaLA mahL ma< bahota sa javaAna maehrna ka iLAvaA gavaA. ona jaAvaAna maehrna ka heg aeka deKa-reKa ma< rKa dINh gavaA. taer nahIM javaAna maehrAna ma< sa ka rhI. taer ka rAjaA ka mahL ma< L jaAkae heg ae ka deKa-reKa ma< rKa dINh gavaA rhA. heg ae maehrna ka mahL ka inagarA<kaAr rhA. 9 heg ae ka taer bahota CI Lg aI. okar manapasaMd bana ga. heg ae hALI hI saunnartaA ka pacaAr jarI Baojana okaA idhsa. heg ae rAjaA ka mahL sa saAta dAisayana caunaesa onakaA taer ka d idhsa. r kare paACe heg ae taer okar saAtah< dAisayana ka jahA< rAjaGarAnae ka 10 maehrna rhA karta rihna. taer baAta kanao ka naAhI

461
BaI vasae paALna karta rhI/ jasae taba ikahe/ karta rhI/ jaba maodRkaq ka deKa-reKa ma< rhI. 21 h sama jaba maodRkaq rAjaduAr ka inare baWA karta rhA/ GawnaA GawI> rAjaA ka du iDakaAiryana ibakataAna r taeresa jana saAhI duAr ka rcCA karta rhena/ pacae rAjaA pa bahota kaohAR gana r okar h yaA 22 kar ka jaojanaA banaAna. maodRkaq ka safyaMa ka pataA caL gavaA r okaA mahArAnaI taer ka bataA idhsa. pauna mahArAnaI taer okaA rAjaA sa kaih idhsa. rAjaA ka BaI bataA idhsa ika maodRkaq hI manaR h/ jana 23 safyaMa ka pataA caLAsa h. kare paACe saUcanaA ka jaA<ca kaINh ga r pataA caLA ika maodRkaq ka saUcanaA sahI rhI r du pahredArna ka jana rAjaA ka maAr fAva ka safyaMa banaA rhena/ ka Wu KaBae pa LwkaA dINh gavaA. rAjaA ka saAmanae hI sabaihM baAtana rAjaA ka itahAsa ka paustaka ma< iLKa dINh gana. yahi dyana ka ibanaAsa ka bare hAmaAna ka jaojanaA na baAtana ka Gaw ka paACe mahArAjaA CyasaR hAmaAna ka sammaAna ikahsa. hAmaAna gaAgaI hmmadAtaA naA< ka manaR ka paUta rhA. mahArAjaA hAmaAna ka kanao dUsar iDakairyana sa jana okar saMg a rhena sa bafkaA mah vapaU,aR pad idhesa. 2 rAjaA ka duAr pa mahArAjaA ka sabaihM mauiKayaA hAmaAna ka gavaA inahirkae okaA Adr dee LAgaena. pacae mahArAjaA ka AgyaA ka nausaAr hI saA ikayaA karta rhena. ikatau maodRkaq hAmaAna ka gavaA inahr yaA okaA Adr de ka 3 manaA ka idhsa. h bare rAjaA ka duAr pa rAjaA ka dUsar saevakana maodRkaq sa paUCena/ "taU mahArAjaA ka AgyaA ka paALna kaAhe naAhI ikahA 4 rAjaA ka saba iDakaAiryana hrroja maodRkaq sa baAta ikahna/ ikatau hAmaAna ka Adesa ka maAna sa nkaAr karta rhA. ta ona iDakaAiryana hAmaAna sa kare baAre ma< bataA idhna/ kaAheika pacae saba jaAna caAhta rhena ika kaA maodRkaq ka baehAr ka Lg aAtaAr rh ka naumaita ho. kaAheika maodRkaq ona saba Logana ka bataA idhe rhA ika 5 ka yahdA rhA. hAmaAna jaba LKaesa ika maodRkaq okare gavaA inahr r okaA Adr de ka manaA ka idhsa h 6 ta okaA bahota ikaroDa AvaA. hAmaAna ka pataA ta caL hI caukaA rhA ika maodRkaq ka yahdI h. ikatau maodRkaq ka h yaA maAa sa saMtauw hovaALA naAhI rhA. hAmaAna ta BaI caAhta rhA ika kanao ka saA rtaA F<F inakaAr jaehsae CyasaR ka samaUcae rAa ka ona sabaihM yahidyana ka maAr fAva janao maodRkaq ka Loga h<. 7 mahArAjaA CyasaR ka rAa ka baArhva bairsa ma< naIsaAna naA< ka paihLe mahInae ma</ hAmaAna ka maojaUdgaI ma< yahdI Logana ka babaARd kar ka idna caunaR bare paAsaA LokaAvaA gavaA. tarh dAr naA< ka baArhvaA< mahInaA cauna LINh gavaA. :ona idnana LAwrI inakaAr bare saba paAsana/ "paur kahvaAvaA karta 8 rhena. pauna hAmaAna mahArAjaA CyasaR ka Lg ae AvaA r ohsae baoLA/ "he mahArAjaA CyasaR taohre rAa ka hr PaAta ma<

e star 2:21-4:2

Logana ka baIca ka KaAsa samaUh ka Loga paLe Ba h<. saba Loga panae Apa ka dUsar Logana sa Lg a rKata hI. na Loga ka rIitairvaAja BaI dUsar Logana sa Lg a h< r saba Loga rAjaA ka naemana ka paALna naAhI karta hI. sae Logana ka panae rAa ma< saKa ka naumaita deba mahArAjaA ka bare CA naAhI h. 9 "jaid mahArAjaA ka CA Lg a ta maore Lg ae ka sauJaAva h> ona Logana ka naw ka fAva ka AgyaA dINh jaA. kare bare ma< saAhI iDairyana ka dsa hjaAr caA<dI ka isakakana mahArAjaA ka KajaAnae ma< jamaA kar bare deba. 10 tarh mahArAjaA rAjakaIya Mg aUWI panaI <g auir sa inakaAresa r okaA hAmaAna ka saQMpa idhsa. hAmaAna gaAgaI 11 hmadAtaA ka paUta rhA. yahidyana ka duSmana rhA. karee paACe mahArAjaA hAmaAna sa kahesa/ " Dana panae Lg ae rKaA r ona Logana ka saMg a jana caAhta h/ karA. 12 pauna paihLe mahInae ka taerhva idna mahArAjaA ka saicavana ka baoLAvaA gavaA. pacae hAmaAna ka sabaihM Adesana ka hr PaAta ka iLipa r hr Logana ka BaAKaA ma< Lg a-Lg a iLKa idhsa. pacae rAjaA ka mauiKayaA Logana/ ivaiBanna PaAtana ka rAapaALna/ Lg a-Lg a kabaILna ka mauiKayaA Logana ka naA< paa iLKa idhsa. pacae Adesa mahArAjaA CyasaR ka<taI sa iLKaena r oh pa Kaud ka gaUMWI sa maohr Lg aA idhesa. 13 sa<desa vaAhka rAjaA ka ivaiBanna PaAtana ma< ona paana ka L gana. na paana pa Adesa rhA ika sabaihM yahidyana javaAna/ baUFe/ maehr r naANh gadeLna ka BaI ka hI idna maAr dINh jaA< r paUrI tarh nasw ka dINh jaA. idna baArhva mahInae ka taerhvaI taArIKa ka rhA jana dAr ka mahInaA h. r BaI Adesa rhA ika yahidyana ka saba kaCU icaijaya L LINh jaA. 14 na paana ka Paitayana Adesa ka saMg a ka naema ka pa ma< dINh jaAba rhI. hr PaAta maM< kaA ka naema banaAvaA jaAba rhA. sabaihM Logana ma< kar GaosanaA kaINh jaAba rhI/ taAika pacae sabaihM Loga idna ka bare tayaAr rh<. 15 mahArAjaA ka AgyaA nausaAr sa<desa baAhka parna caL idhna. r rAjaDaAnaI nagarI saUsana ma< BaI eLAna ka dINh ga. mahArAjaA r hAmaAna ta dAKarsa ipa ka bare baW gana ikatau saUsana nagar ka Loga GabarA ga rhena caikata Ba rhena.

madd ka bare tar sa maodka ka ibanataI e R q maodRkaq/ jana kaCU hota rhA/ okare baAre ma< saba kaCU saunaesa. jaba yahidyana ka ibadDa rAjaA ka AgyaA saunaesa ta panae oFnana paAr fAsa. saoka vasa DaAr,a ka iLhsa r panae maU<fe pa rAKaI fA iLhsa. <ca 2 saur sa ibaLApa karta Ba nagar ma< inakar pafA. maodRkaq rAjaA ka duAr taLka gana/ ikatau duAr ka paAr naAhIM ikahena jana mahL ka Cea ma< jaAta h/ kaAheika saoka vasana ka

e star 4:3-5:8

462
- h pa taer maodRkaq ka Apana javaAba paWsa> "maodRkaq/ jaA r jaAkae sabaihM saUsana nagar sabaihM yahdI Logana ka kawWA karA r maore bare pavaAsa rAKaA. taIna idna taIna rAta taLka na kaCU KaA r na kaCU ipaA. taohrI tarh ma< r maor maehrA nakar BaI pavaAsa rKaba. hmare pavaAsa rKa ka paACe ma< rAjaA ka Lg ae jaAba. ma< jaAnata h< ika jaid rAjaA maokaA na baoLAva ta okare Lg ae jaAba/ naema ka iKaLApa h. gar ma< saA karbyaA ta ho sakata h ika ma< maArA fAva jaA. ikatau kanao baAta naAhIM ma< saA karba. 17 tarh maodRkaq hvaA< sa caLA gavaA r taer ohsae jasaA kar ka kahe rhA saba kaCU vasaA hI ikahsa.
15 16

paihrkae duAr ka BaItar jaA ka AgyaA kanao ka BaI naAhI 3 rhI. hr kanao PaAMta ma< jahA< kah< BaI rAjaA ka Adesa pahoMcaA/ yahidyana ma< roba-Daoba r saoka paL gavaA. pacae KaAnaA Cof idhna r pacae <ca saur ma< ibaLpa LAgaena. bahota sa yahdI panae saoka vasana ka DaAr,a ikahe Ba r panae maUMfna pa rAKaI fA Ba DartaI pa pafe rhena. 4 taer ka dAisayana r Kaojana taer ka Lg ae jaAkae okaA maodRkaq ka baAre ma< bataAna. hsae mahArAnaI taer bahota duKaI r ibayaAkauL ho WI. maodRkaq ka Lg ae saoka vasana ka bajaAya dUsar oFnana paihr ka paWsa. mauLA 5 saba oFnana vaIkaAr naAhI ikahsa. kare paACe taer htaAka ka panae Lg ae baoLAsa. htaAka ka saA ihjafA rhA jaekaA rAjaA okarI saevaA bare inayau(a kaehe rhA. taer okaA pataA Lg aAva ka Adesa idhsa ika maodRkaq ka kaA 6 ibayaAkauL banaA Ba h< r kaAhe h bare htaAka nagar ka KauLe caQrAhe ma< gana jahA< maodRkaq maQjaUd rhA. 7 hvaA< maodRkaq htaAka sa/ jana kaCU BavaA rhA/ saba kaih fAsa. htaAka ka BaI bataAsa ika hAmaAna yahidyana ka h yaA bare rAjaA ka KajaAnae ma< kaetanaA Dana jamaA karAva ka 8 vaAdA ikahesa h. maodRkaq htaAka ka yahidyana ka h yaA ka bare rAjaA ka Adesa paa ka ka Paita BaI idhesa. Adesa paa paihLe hI saUsana nagar ma< hr kah< paWvaA gavaA rhA. maodRkaq caAhta rhA ika htaAka okaA taer ka deKaA de r hr baAta okaA paUrI tarh inadeRsa de r ohsae BaI kahesa ika taer ka rAjaA ka Lg ae jaAkae maodRkaq r panae Logana ka bare dyaA ka yaAcanaA kar ka Paeirta kar. 9 htaAka taer ka Lg ae Liw AvaA r taer sa maodRkaq jana kaCU kah ka kahe rhA/ saba bataA idhsa. 10 pauna taer maodRkaq ka htaAka sa kahvaA paWsa> 11 "maodRkaq/ rAjaA ka sabaihM mauiKayaA r rAjaA ka PaAntana ka sabaihM Loga jaAnata hI ika kanao BaI manaR yaA maehrA ka bare rAjaA ka basa h naema h ika rAjaA ka BaItarI AMg ana ma< ibanaA baoLA jana BaI jaAta h/ okaA maAir dINh jaAtaena. naema ka paALna basa ka hI iSTaita ma< sama naAhI kaINh jaAta rhA jaba rAjaA panae saonae ka rAjad,f ka manaR ka<taI baFA deta rhA. jaid rAjaA saA ka deeta ta manaR ka PaA,a baca jaAta rhena. mauLA maokaA taIsa idna ho gana h r rAjaA sa imaL ka bare maokaA naAhI baoLAvaA gavaA h. 12 13 - kare paACe taer ka sa<desaA maodRkaq ka Lg ae pahocaA dINh gavaA. sa<desaA ka paAkae maodRkaq okaA vaApasa javaAba paWsa> "taer/ saA ijana saocaA ika taU rAjaA ka mahL ma< rh ka kaAr,a baca jaAbyaA/ jabaika saba yahidyana maArA 14 jaAba. jaid baihM taU caupa rhita hA yahidyana ka madd r maukataI kah< r sa imaL jaAba. mauLA taU r taohre baApa ka pairvaAr maArA fAvaA jaA sakatyaA. r kana jaAnata h ika taU kanao sae hI sama ka iL mahArAnaI banaAR gaR hA/ jasaA sama h.

e tar ka rAjaA sa ibanataI taIsare idna taer Apana ibasaesa saAhI paosaAka paihresa r rAjamahL ka BaItarI AMg ana ma< jaA KafI Ba. jagah rAjaA ka baqWkaA ka samanvaA rhI. rAjaA drbaAr ma< panae isaMhAsanae pa baWA rhA. rAjaA h ka<taI mau<h ikahe baWA rhA jahA< sa Loga isahAMsana ka kaC ka<taI Pavaesa 2 karta rhena. ta rAjaA mahArAnaI taer ka hvaA< drbaAr ma< Kafe LKaesa. okaA LiKakae bahota Kausa BavaA. okarI ka<taI panae hATa ma< TaAmae Ba saonae ka rAjad,f ka Agae baFA idhsa. tarh taer kamare ma< Pavaesa ikahsa r rAjaA ka Lg ae caLI ga r rAjaA ka saonae ka rAjad,f ka isare ka Cu iLhsa. 3 kare paACe rAjaA ohsae paUCesa/ "mahArAnaI taer/ taU baecaqna kaAhe hA taU maohsae kaA caAhita hA taU jana caAhA ma< taohkaA h deba. ihA< taka ika Apana ADaA rAa taLka/ ma< taohkaA d deba. 4 taer kahesa/ "ma< Apakae r hAmaAna ka bare ka Wu Baoja ka Ayaojana ikahe< h. kpaA ka Apa r hAmaAna Ajau maore ihA< Baoja ma< paDaAr. 5 h pa rAjaA kahesa/ "hAmaAna ka taMurta baoLAvaA jaA taAika taer jana caAhta h/ hma okaA paUrA ka sakaI. ta mahArAjaA r hAmaAna taer onakae bare jana Baojana 6 Ayaoijata ikahe rhI/ ohmaA< A gana. jaba pacae dAKarsa ipata rhena tabaihM rAjaA taer sa pauna paUCesa/ "taer/ kahA ba taU kaA ma<Agaita caAhita hA kaCU BaI ma<Aga lyaA/ ma< taohkaA h d deba. kahA ta kaA h jaekar taohkaA CA h taohAr jana BaI CA ho/ h ma< taohkaA deba. panae rAa ka ADaA hIsaAM taLka. 7 8 taer kahesa/ "ma< maA<g a caAhta h<. jaid maokaA mahArAja naumaita de< r jaid jana ma< caAh</ maokaA de sa mahArAja Kausa ho< ta maor CA h ika mahArAja r hAmaAna iBayaAna maore ihA< Ava<. iBayaAna ma< mahArAja r hAmaAna ka bare ka r Baoja de caAhta h< r h sama ma< bataAba ika saL ma< ma< kaA caAhita h<.

463
R q maodka pa hAmaAna ka ikaroDa idna hAmaAna rAjamahL ka bahota ijayaAdA Kausa hokae ibadA BavaA. ikatau jaba rAjaA ka duAr pa maodRkaq ka LKaesa ta okaA maodRkaq pa bahota ikaroDa AvaA. hAmaAna maodRkaq ka LKata hI ikaroDa sa paAgaL ho WA/ kaAheika jaba hAmaAna hvaA< sa gaujarA/ maodRkaq naAhIM KafA BavaA r naAhI kaA<paesa r naAhIM hAmaAna bare kanao Adr deKaAsa. 10 ikatau hAmaAna panae ikaroDa pa kaAbaU ikahsa r Gare caLA gavaA. kare paACe hAmaAna panae maItana panaI 11 maehrA jaeeresa ka ka saMg a baoLAsa. panae maItana ka gavaA panae Dana naeka paUtana ka baAre ma< fIgaM maArta Ba bataAva LAgaA ika rAjaA okar kanae PakaAr sa samaAna karta h. baFA caFA kae BaI bataAva LAga ika dUsar sabaihM hAikamana sa rAjaA kanae tarh okaA r 12 ijayaAdA <ca pad pa padonnaita idhsa h. "tanaA hI naAhI hAmaAna BaI bataAsa. "ka maAa ma< hI saA manaR h< jaekaA mahArAnaI taer panae Baoja ma< rAjaA ka saMg a baoLA rhA r mahArAnaI maokaA iBayaAna pauna rAjaA ka saMg a baoLA 13 paW rhI. mauLA maokaA na saba baAtana sa paur kanao KausaI naAhI h. saL ma< ma< sama taLka Kausa naAhI ho sakata jaba taLka rAjaA ka duAr pa ma< yahdI maodRkaq ka baWe Ba LKata h<. 14 h pa hAmaAna ka maehrA jaeresa r okar maItana okaA ka sauJaAva idhna. pacae baoLena/ "kanao sa kaihkae pacah(ar pauw <ca okaA paA<saI de ka ka Wu paA<saI ka KamBaA KafA karA. pauna iBaMsaAre rAjaA sa kahA ika maodRkaq ka oh pa Lwka ka Adesa de. pauna rAjaA ka saMg a taU Baoja pa jaAyaA r AnaNd sa rhyaA. hAmaAna ka sauAva naIka Lg aA. ta paA<saI ka KamBaA banavaAva ka bare kanao ka Adesa d idhsa.
9

e star 5:9-7:2

maodka ka samaAna R q rAita rAjaA sao naAhIM paAvaA. ta panae ka dAsa sa itahAsa ka ikataAba iLAkae panae samanvaA okaA baA<ca ka kahesa. :rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< saba kaCU Mikata rhta h ja ka rAjaA ka saAsanakaAL ka 2 dQrAna Daiwta hota h. ta dAsa rAjaA ka bare ikataAba baA<caesa. mahArAjaA CyasaR ka maAr fAva ka safyaMa ka baAre ma< baA<caesa. ibagataAnaA taeresa ka safyaMana ka pataA maodRkaq ka caLA rhA. saba duRna< hI manaR duAr ka rCA karvaALe rAjaA ka hAikama rhena. pacae rAjaA ka h yaA ka jaojanaA banaA rhena ikatau maodRkaq ka jaojanaA ka pataA caL gavaA rhA r okare baAre ma< kanao ka bataA idhe rhA. 3 h pa mahArAjaA savaAL ikahsa/ " baAta ka bare maodRkaq ka kana saA Adr r kana sa i(ama icaijayana PadAna kaINh ga rihna. dAsana rAjaA ka javaAba idhena/ "maodekaq bare kaCU naAhI kaInh gavaA rhA. 4 h sama rAjaA ka mahL ka baAhrI A<g ana ma< hAmaAna Pavaesa ikahsa. / hAmaAna paA<saI ka jana KamBaA banaAvaAvaA rhA/ oh pa maodRkaq ka LwkavaAva ka bare rAjaA sa kah

ka AvaA rhA. rAjaA okarI Ahw sauinakae paUCesa/ "baihM baihM AMg ana ma< kana AvaA h 5 rAjaA ka naQkarna javaAba idhsa/ "A<g ana ma< hAmaAna KafA BavaA h. ta rAjaA kahesa/ "okaA BaItar L AvaA. 6 hAmaAna jaba BaItar AvaA ta rAjaA ohsae ka savaAL paUCesa/ "hAmaAna/ rAjaA jaid kanao ka Adr de caAh ta manaR bare rAjaA ka kaA kar caAhI hAmaAna panae manae ma< saocaesa/ "saA kaQna ho sakata h jaekaA rAjaA maohsae ijayaAdA Adr de caAhta ho rAjaA inahca hI maokaA Adr de ka bare hI baAta karta ho. 7 ta hAmaAna javaAba deta Ba rAjaA sa kahesa/ "rAjaA jaekaA 8 Adr de caAhta h/ manaR ka saMg a saA kar> rAjaA jana oFnaA Kaudpaihre ho/ h ibasaesa oFnaA ka taU panae saevakana sa ma<g avaA LINh jaA r Gaofe ka BaI ma<g avaA LINh jaA jaeh pa rAjaA Kaud savaArI kaINh ho. pauna saevakana ka jairyae Gaofe ka maU<if pa rAjaA ka ibasaesa 9 caINh Mikata karAvaA jaA. kare paACe/ rAjaA ka saana iDakaArI kapafe r Gaofe ka iDakaArI ho caAhI. pauna rAjaA ka iDakaArI manaR ka/ jaekaA rAjaA sammaAinata kar caAhta h/ oFnaA ka paihrAva r pauna kare paACe pacae iDakaArI Gaofe ka Agae-Agae caLta BavaA okaA nagar ka gaiLyana ka baIca sa gaujaAr. pacae panaI gauvaAR ma< Gaofna ka L jaAta Ba GaosanaA karta jaA/ ' manaR ka bare kaINh gavaA h/ rAjaA jaekaA Adr de caAhta h. 10 rAjaA hAmaAna ka Adesa idhsa/ "taU parna caLe jaA r oFnaA GaofA Lkae yahdA maodRkaq ka bare vasaA hI karA/ jasaA taU sauJaAva idhA h. maodRkaq rAjaduAr ka Lg ae baWA baAw. jana kaCU taU sauJaAyaA h/ saba kaCU vasaA hI karyaA. 11 ta hAmaAna oFnaA GaofA iLhsa r oFnaA maodRkaq ka paihrAkae Gaofe pa caFAkae nagar ka gaiLyana sa hota Ba Gaofe ka Agae Agae caL idhsa. maodRkaq ka Agae Agae caLta BavaA hAmaAna Gaosa,aA karta rhA/ " saba manaR ka bare kaINh gavaA h/ jaekaA rAjaA Adr de caAhta 12 h. kare paACe maodRkaq pauna rAjaduAr pa caLA gavaA ikatau hAmaAna parna panae Gare ka<taI caL idhsa. Apana maU<if CupaA Ba rhA kaAheika paresaAna r Liata rhA. 13 kare paACe/ hAmaAna panaI maehrA jaeresa r panae sabaihM maItana sa jana kaCU GawA rhA/ saba kaCU kaih saunaAsa. hAmaAna ka patnaI r okar saLAhkaArna ohsae kahena/ "jaid maodRkaq yahdI h/ ta taU jaIta naAhI saka yaA. taU Apana sa(aI Kao sau kair caukaA h. taU inahca hI naw 14 ho jaAbyaA. baihM saba Loga hAmaAna sa baAta karta hI rhena ika rAjaA ka ihjafA hAmaAna ka Gare Ana r parna hI hAmaAna ka taer ka Baoja ma< baoLA L gana. hAmaAna ka PaA, a d,f pauna rAjaA hAmaAna ka saMg a mahArAnaI taer ka 2 Baoja bare caLe gana. kare paACe jaba pacae dUsare

e star 7:3-8:11

464
okar BaAR LAgata h. kare paACe maodRkaq rAjaA sa imaL 2 AvaA. rAjaA hAmaAna sa panaI jana <g aUWI vaApasa L iLhesa rhA/ okaA panaI gaMuiL sa inakaAirkae maodRkaq ka d idhsa. kare paACe taer maodRkaq ka hAmaAna ka saArI sapai(a ka iDakaArI inayau(a ka idhsa. 3 taba taer rAjaA sa pauna kahesa r rAjaA ka gaofna ma< igairkae saeva LAga. rAjaA sa parATana ikahsa ika gaAgaI hAmaAna ka baurI jaojanaA ka Katama ka de jaekaA hAmaAna yahidyana ka bare saocae rhA. 4 h pa rAjaA panae saonae ka rAjad,f ka taer ka<taI Agae baFAsa. taer WI r rAjaA ka gavaA KafI ho 5 ga. pauna taer kahesa/ "maor sauAmaI? jaid taU maokaA pasaMd karta h r taohkaA Pasanna karta h/ ta kpaA kakae maore bare ka dyaA. jaid taohkaA Liga ika cCA sauJaAva h. ta kaA karA. jaid taU maoh pa Kausa h< ta kpaA kakae ka Wu Adesa paa iLKa</ jana Adesa paa ka rdd ka de jaeekaA hAmaAna rAjaA ka rAa ka sabaihM PaAtana ma< basae yahidyana ka naw kar bare paW idhe rhA h. 6 ma< mahArAja sa parATanaA h bare karita h< ika ma< panae Logana kae saMg a BayaAnaka tabaAhI ka Gawta LKaba sahna naAhI ka paAba. ma< Apana pairvaAr ka h yaA ka LKaba sahna naAhI ka paAba. 7 mahArAjaA CyasaR mahArAnaI taer r yahdI maodRkaq ka javaAba deta Ba kahe rhA/ h/ "hAmaAna/ kaAheika yahidyana ka ibaroDa ma< rhA/ h bare okar sapai(a ma< taer ka d idhe< r maore isapaAihyana okaA paA<saI de ka 8 KaBaA pa LwkaA idhna. ba taU jasana caAhta h rAjaA naA< sa yahidyana ka madd bare ka WU dUsar AgyaA paa iLKaA. pauna rAjaA ka ibasaesa <g aUWI sa paa pa mauhr Lg aA dyaA. kaAheika jana paa rAjaA ka<taI sa iLKaA gavaA h r rAjaA ka gaU<WI sa mauhr dINh ga ho saA kanao rAjaAiDakaArI paa rdd naAhI kaINh jaA sakata. 9 rAjaA ka saicavana ka parna baoLAvaA gavaA. saIvaAna naA< ka taIsare mahInae ka taesavaIM taArIKa ka Adesa paa iLKaA gavaA. yahidyana ka bare maodRkaq ka sabaihM Adesana ka saicavana iLiKakae yahidyana/ mauiKayaA Logana/ rAapaALna r ka saQ sa(aARsa PaAtana ka iDakaAiryana ka Lg ae pahocaA idhna. saba PaAta BaArta sa Lkae kaUsa taLka paLe Ba rhena. saba Adesa paa hr PaAta ka iLipa BaAKaA ma< iLKae ga rhena r hr desa ka Logana ka BaAKaA ma< okar nauvaAd kaINh gavaA rhA. yahidyana ka bare saba Adesa onakaI panaI BaAKaA r onakaI panaI iLipa ma< iLKae 10 ga rhena. maodRkaq saba Adesa mahArAjaA CyasaR ka<taI sa iLKae ga rhena r pauna ona paana pa rAjaA ka <g aUWI sa mauhr Lg aA dINh rhI. pauna ona paana pa rAjaA ka <g aUWI sa mauhr Lg aA dINh rhI. pauna ona paana ka ona sa<desavaAhkana ka jairyae BaejaA gana rhena jana taeja rpataAr Gaofna pa saAvar rhena. 11 ona paana pa rAjaA ka saba Adesa iLKae rhena> yahidyana ka hreka nagar ma< Apausa ma< ka jauw hokae

idna ka Baoja ma< dAKarsa ipata rhena ta rAjaA taer pauna ka savaAL ikahsa/ "mahArAnaI taer/ taU maohsae kaA maA<g a caAhita hA jana kaCU taU maA<g aiba/ paiba. bataAvaA/ taohkaA kaA caAhI ma< taohkaA kaCU BaI d sakata h<. ihA< taLka ika maor ADaA rAja BaI. 3 h pa mahArAnaI taer javaAba idhsa/ "he mahArAja? jaid ma< taohkaA BaAvaita</ r jaid taohkaA Pasanna karta h. ta kpaA kakae maokaA ija dyaA r ma< taohsae caAhita h< ika maore Logana ka BaI ija dyaA. basa ma< 4 h maA<g aita h<. saA ma< h bare caAhita h< ika maokaA r maore Logana ka ibanaAsa/ h yaA paUrI tarh sa naw ka fAva ka bare baeca fAvaA gavaA h. jaid hmakaA dAsana ka pa ma< baecaA jaAta/ ta ma< kaCU naAhI kahita< kaAheika kanao tanaI bafI samaSyaA naAhI hota jaekare bare rAjaA ka kaw dINh jaAta. 5 h pa mahArAjaA CyasaR mahArAnaI taer sa paUUCesa/ "taohre saMg a saA kaQna ikahsa kahA< h manaR jana taohre Logana ka saMg a saA baehAr kar ka ihmata ikahsa 6 taer kahesa/ "hmaAr ibaroDaI r hmaAr duSmana duw hAmaAna hI h. taba hAmaAna rAjaA rAnaI ka saAmanae AtaMikata ho WA. 7 rAjaA bahota kaohAna rhA. KafA BavaA. Apana dAKarsa hva< taija idhsa r baAher baigayaA ma< caLA gavaA. mauLA hAmaAna/ rAnaI taer sa panae PaA,ana ka BaIKa maA<g a bare BaItar hI WhrA rhA. hAmaAna jaAnata rhA ika rAjaA okar PaA,a Le ka inahca ka iLhsa h. h bare panae 8 PaA,ana ka BaIKa maA<g ata rhA. rAjaA jasae hI baigayaA sa Baoja ka kamare ka<taI vaApasa Avata rhA/ ta kaA LKata h ika janae ibaCQnae pa taer oLrI h/ oh pa hAmaAna inahrA BavaA h. rAjaA ikaroDa Bare saur ma< kahesa/ "mahL ma< maore rhta Ba mahArAnaI pa Akama,a kar ka taohAr ihmmata kasaA BavaA. jasaena hI rAjaA ka mau<h sa saba sabd inakarena/ rAjaA ka saebakana BaItare Akae hAmaAna ka maAr fAsa. * 9 rAjaA ka ka Wu ihjafA saevaka jaekar naA< hrbao@naA rhA/ kahesa/ "hvaA< ka pacah(ar pauw <caA paA<saI ka KambaA jana hAmaAna ka duArA okare Gare ka Lg ae maodRkaq ka paA<saI de bare KafA ikahA gavaA h. maodRkaq h manaR h jana taohrI h yaA ka safyaMa bare bataAkae taohAr madd ikahe rhA. rAjaA baoLA/ " KamBae pa hAmaAna ka LwkaA dINh jaA. 10 ta pacae h KaBae pa jaekaA maodRkaq ka bare banaA rhA hAmaAna ka LwkaA idhsa. kare paACe rAjaA ikaroDa karba taija idhesa. yahi dyana ka madd bare rAjaA ka Adsa e h idna rAjaA CyasaR yahdI Loga ka duSmana hAmaAna ka Lg ae jana kaCU rhA/ saba mahArAnaI taer ka d idhsa. taer rAjaA ka bataA idhsa ika maodRkaq irtae ma<
hAmaAna ka maAr fAsa saAbdka "hAmaAna ka caehrA FA<ipa idhesa.

465
panaI rCA kar ka iDakaAr h. onakaA iDakaAr h ika pacae kanao BaI rAsw yaA PaAta ka kanao BaI paja jana ika ona Logana pa r onakae maehrna gadeLna pa hmaLA kar sakata h ka naAsa ka de/ maAr fAva< r paUrI tahr sa tabaAh ka de. yahidyana ka iDakaAr BaI h ika pacae Apana dusmana ka sampai(a w Le<. jaba yahidyana ka bare saA kaINh jaA/ okare bare dAr naA< ka baArhva mahInae ka taerhvaI taArIKa ka idna inahicata kaINh gavaA. mahArAjaA CyasaR panae sabaihM PaAtana ma< 13 yaUhidyana ka saA kar ka naumaita d dINh ga. paa ka ka Paita rAjaA ka Adesa ka saMg a hr PaAta ma< paWR jaAba rhI. hr PaAta ma< ka naema bana gavaA. rAa ma< rhvaALe hr jaAita ka Logana ka baIca kar PacaAr kaINh gavaA. pacae saA h bare ikahna taAika yahdI ibasaesa idna ka bare tayaAr ho jaA< jana idna pacae panae 14 duSmanana sa badLA Le saka<. rAjaA ka Gaofna pa savaAr saMdesa vaAhka hALI sa baAher inakair gana. onakaA rAjaA AgyaA idhe rhA ika hALI kar<. AgyaA saUsana ka mahL PaAta ma< BaI GaosanaA kaINh gana. 15 pauna maodRkaq rAjaA ka Lg ae sa caLA gavaA. maodRkaq rAjaA sa imaLe oFnana ka DaAr,a ikahe Ba rhA. okar oFnana naILe sapaed rMg a ka rhena. eka Wu LbaA saonae ka maukauw paihr rKae rhA. baiFyaA saUta ka banaA bag anaI rMg a ka caogaA BaI okare Lgae rhA. Loga bahota Kausa rhena. 16 yahidyana ka bare ibasaesa KausaI ka idna rhA. AnaNd/ KausaI r bafe samaAna ka idna rhA. 17 jahA< kah< BaI kanao PaAta yaA kanao BaI nagar ma< rAjaA ka Adesa- paa pahoMcaA/ yahidyana ma< AnaNd KausaI ka Lhr df ga. yahdI Baoja deta rhena r sava manaAvata rhena r dUsar bahota sa saAmaANya Loga yahdI bana gana. kaAheika pacae yahidyana sa bahota frA karta rhena/ h bare pacae saA ikahna.
12 4

e star 8:12-9:18

yahi dyana ka ibana Logana ka dAr naA< ka baArhva mahInae ka taerh taArIKa ka rAjaA ka AgyaA ka paUrA karba rhA. yahdI ka dusmanana ka AsaA rhnae ika h idnaA pacanka yahdI ka hrA sakataena. ikatau ba saba kaCU LwA ho caukaI rhI ba yahdI panae ona duSmanana ka hrabyaA jana osae 2 iGanaA karta rhena. mahArAjaA CyasaR ka sabaihM PaAtana ka nagarna ma< yahdI Apausa ma< pacanka pa hmaLA kar bare kawWA Bana jana onakaA nasw kar caAhta rhA. tarh onakae ibaroDa ma< kanao BaI ijayaAd sai(asaALI naAhI rhA 3 kaAheika Loga yahdI Logana sa ferA LAgaena. PaAtana ka sabaihM hAikama/ mauiKayaA/ rAapaAL r rAjaA ka PabanDa iDakaArI yahidyana ka madd kar LAgaena. pacae sabaih iDakaArI yahidyana ka madd h bare ikayaA karta rhena ika

pacae maodRkaq sa ferAta rhena. rAjaA ka mahL ma< maodRkaq ka bahota mah vapaU,aR manaR bana gavaA. sabaihM PaAtana ma< hr kanao okar naA< jaAnata rhA r jaAnata rhA ika kaetanaA mah vapaU,aR h. ta maodRkaq ijayaAdA sai(asaALI hota caLA gavaA. 5 yahidyana panae sabaihM duSmanana ka parAijata ka idhna. panae dusmanana ka maAr naw kar ka bare pacae tarvaArna ka Payaoga ikayaA karta rhena. jana Loga yahidyana sa iGanaA ikayaA karta rhena/ onakae saMg a yahdI jasaA caAhtaena/ 6 vasaA baehAr kartaena. saUsana ka rAjaDaAnaI nagarI ma< yahidyana 7 paA<ca saQ Logana ka maAirkae naw ka idhna. yahidyana jana Logana ka h yaA ikahe rhena onamaA< saba Loga BaI saAimaL 8 rhena> pasaRNdAtaA/ dlpaona/ paAtaA/ paorAtaA/ dlyaA/ rIdAtaA/ 9 10 pamaRsataA/ rIsaq/ rIdq r vaqjaAtaA. saba dsa Loga hAmaAna ka paUta rhena. hmadAtaA ka paUta hAmaAna yahidyana ka baqrI rhA. yahidyana ona sabaihM manasaeDauna ka maAr ta idhena ikatau pacae onakar samaita naAhI iLhna. 11 jana idna rAjaA saunaena ika saUsana ka mahL PaAta ma< 12 bahota sa Loga maAre gana h. ta mahArAnaI taer sa kahesa/ "saUsana nagar ma< yahidyana paA<ca saQ manayana ka maAr fAna h taTaA pacae saUsana ma hAmaAna ka dsa paUtana ka BaI h yaA ka idhna h. rAjaA ka dUsar PaAtana ma< kaA hota h ba maokaA batavaA taU r kaA karAva caAhita hA jana kahA ma< okaA paUrA ka deba. 13 taer kahesa/ "jaid saA kar ka bare mahArAja Kausa h< ta yahdI Logana jana saUsana ma< h okaA kalh pauna sa saUsaA ma< rAjaA ka AgyaA paUrI kar dINh jaA/ r hAmaAna ka dsah< paUtana ka paA<saI ka KamBae pa LwkaA dINh jaA. 14 ta rAjaA Adesa d idhsa ika saUsana ma< iBayaAna BaI rAjaA ka Adesa LAgau rh r pacae hAmaAna ka dsah 15 paUtana ka paA<saI pa LwkaA idhna. AdAr mahInae ka caQdhvaI taArIKa ka jana yahdI saUsana ka mahL PaAta ma< h ka saMg a bawurena. pauna pacae hvaA< taIna saQ manayana ka mata ka GaAw taAr idhna ikatau pacae taIna saQ Logana ka sampai(a ka naAhI iLhna. 16 dAr ka taerhva idna dUsar Patana ma< rhvaALe dUsar yahdI BaI Apausa ma< bawurena. pacae h bare bawurena ika panae bacaAva ka iL pacae payaRApta baLsaALI ho jaA< r tarh pacae panae duSmanana sa CuwkaArA paA iLhna. yahdI Loga panae pacah(ar hjaAr duSmanana ka mata ka GaAw taAr idhna. ikatau pacae janae duSmanana ka h yaA ikahe rhena/ 17 onakar kanao BaI vatau ka naAhI iLhena. dAr naA< ka mahInae ka taerhvaI taArIKa ka BavaA r pauna caQdhvaI taArIKa ka yahidyana ibaaAma ikahna. yahidyana idna ka ka Wu KausaI Bare idna ka pa ma< banaA idhna. parIma ka yaQhAr U ikatau yahdI Loga jana saUsana ma< rhA dAr mahInae ka taerhvaI r caQdhIM taArIKa ma< Apausa ma< bawurena/ ta
18

e star 9:19-10:3

466
ikahna. pacae h bare ikahna taAika panae saMg a hota Ba jana baAtana pacae LKae rhena/ onakaA yaAd rKa ma< onakaA madd imaL. yahidyana hr saAL sahI sama pa na idnana ka manaAva ka ijammaA Apana pa iLhA. pacae BaI taya ikahesa ika okar sataAnana r dUsar Logana jana okare saMg a imaLe/ maodRkaq ka inadeRsa ka nausaAr jana panae Adesa paa ma< idhe rhA h rIita h sama 28 pa manaAba. duR idnana paIFI dr paIFI r hr pairvaAr ka yaAd rKaba r manaAba. nakaA hr PaAnta hr nagar ma< inahca paUvaRka ka manavaA jaA caAhI. yahdI Loga ka nakaA manaAba kabah< naAhI taja caAhI. yahdI Logana ka santaAnana ka caAhI ika pacae paUrIma ka na du idnana ka manaAba kabah< paeL naAhIM ho caAhI. 29 mahArAnaI staer baIhqL ka ibaiwyaA r yahdI maodRkaq dUsar paa paUrIma ka baAre ma< iLKaesa. paa paur rhA/ kaA saAibata kar bare pacae kaA rAjaA ka sampaU,aR 30 iDakaAr ka saATa iLKaeena. ta mahArAjaA CyasaR ka rAa ka ka saQ sa(aARsa PaAtana ma< savaAihM yahidyana ka Lg ae maodRkaq paa paWsa. maodRkaq saAta sacaAR ka ka 31 sa<desaA iLKaesa. maodRkaq paUrIma ka Logana ka tsava ka sau kar ka baAre ma< iLKaesa. na idnana ka maodRkaq r staer duArA panae bare r panaI santaAnana bare pavaAsa r ivaLApa ka baAre ma< WIka okare inayau(a kaINh sama pa hI 32 manaAvaA jaAba rhA. taer ka paa paUrIma ka ibasaya ma< na naemana ka STaApanaA ikahna r paUrIma na naemana ka ikataAbana ma< iLKa dINh gavaA. maodka ka sammaAna R q mahArAjaA CyasaR Logana pa kar Lg aAsa. rAa ka sabaihM Logana ihA< taLka ika saAgar taw ka saudUr 2 nagarna ka BaI kar caukaAva pafta rhena. rAjaA CyasaR jana mahAna kaAyaR panaI sa(aI saAmarTa sa ikahe rhena saba "maAdq r paArsa ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. ona 'itahAsa ka ikataAbana ma< maodRkaq jana kaCU ikahe rhA/ saba kaCU BaI iLKaA h. rAjaA maodRkaq 3 ka ka mahAna manaR banaA idhsa. mahArAjaA CyasaR ka ihA< yahdI maodRkaq mahtva kaI d]w sa dUsarI jagah pa rhA. maodRkaq yahidyana ma< bahota mah vapaU,aR manaR rhA. r okar saATaI yahdI okar bahota Adr karta rhena. pacae maodRkaq ka Adr h bare karta rhena ika panae Logana ka BaLe ka bare kaAma ikahe rhA. maodRkaq sabaihM yahidyana ka kalyaA,a ka baAtana ikayaA karta rhA.

paNhvaI taArIKa ma< pacae ibaaAma ikahna. pacae paNhvaI taArIKa ka pauna ka KausaI Bare CuwwI ka idna banaA idhna. 19 h kaAr,a gaA<va ka Padesa ka naANh naANh gaA<vana ma< rhvaALe yahidyana caQdhvaI taArIKa ka Kauisayana BarI CuwwI ka pa ma< rKaena. idna pacae Apausa ma< ka dUsar ka Baoja idhna. 20 jana kaCU GawA rhA/ okar hr baAta ka maodRkaq paa ma< iLKa iLhsa r pauna paana ka mahArAjaA CyasaR ka sabaihM PaAtana ma< basae sabaihM yahdI Logana ka paW idhsa. 21 dUr-paAsa saba kah< paana paWsa. maodRkaq yahidyana ka bataAva bare saA ikahsa ika pacae hr saAL dAr mahInae ka caQdhvaI r paNhvaI taArIKa ka paUrIma ka sava manaAyaA 22 kar<. yahdI Loga na idnana ka pavaR ka pa ma< h bare maAnae rhena ika onahI idnana yahidyana panae duSmanana sa CuwkaArA paA rhena. onakaA mahInae ka h bare BaI maAnaba rhA ika h mahInae rhA jaba onakar onakae AnaNd ma< badL gavaA rhA. h mahInaA rhA jaba onakar roba Daoba ka Wu sava ka idna ka pa ma< badL gavaA rhA. ona Logana sa kahesa ika ya pacae ona idnana ka sava ka pa ma< manaAva<. sama ka saA sama ho jaba Loga Apausa ma< ka dUsare ka i(ama Baojana ka pahAr paW taTaA garIba Logana ka BaI pahAr de<. 23 tarh maodRkaq yahidyana ka iLKae rhA/ pacae okaA maAna ka tayaAr ho gana. pacae baAta pa sahmata ho gana ika pacae jana sava ka ArBa ikahna h/ pacae okaA manaAvata rihhI. 24 kaAheika gaAgaI hmmadAtaA ka paUta hAmaAna yahdI Logana ka duSmana rhA. pacae yahdI Logana ka iKaLApa onakaA naw kar bare baurA jaojaonaA banaA rhA. pacae onakaA babaARd ka fAva bare idna cauna vaAtae paAsaA LokaA rhA. ona idna paA<saA ka "paur kahA jaAta rhA. h bare sava 25 ka naA< "paUrIma rKaA gavaA. ikatau rAjaA ka Lg ae ga onasae baAtacaIta ikahsa. h bare rAjaA ka navae Adesa jaArI ka idhe gana. yahidyana ka iKaLApa hAmaAna jana safyaMa rcae rhA/ okaA roka ka bare rAjaA panae paa jaArI ikahsa. rAjaA ona hI baurI baAtana ka hAmaAna okare pairvaAr ka saMg a GawA idhsa. ona Adesana ma< kahA gavaA rhA ika hAmaAna okar paUtana ka paA<saI pa LwkaA dINh jaA. 26 27 - sama paAsaA "paUrIma kahLAna. h bare yaQhAr "paUrIma kahLAna. yahdI Loga hr bairsa na du idnana ka sava ka pa ma< manaAva ka sauAta kar ka inahca

10

443

nahmaAyaAh e 1
e nahmaAyaAh ka ibanataI saba hkalyaAh ka paUta nahemaAyaAh ka bacana h< ma</ nahemaAyaAh/ ikasaLvae naA< ka mahInae ma< saUsana naA< ka rAjaDaAnaI nagarI ma< rhe<. samaR rhA jaba taRCa 2 naA< ka rAjaA ka rAja ka baIsavaA< bairsa caLta rhA. ma< jaba baihM saUsana ma< rhe< ta hnaAnaI naA< ka maor ka BaAR r kaCU dUsar Loga yahdA sa hvaA< Ana. ma< onasae hvaA< rh rhe yahidyana ka baAre ma< paUCe<. saba saba Loga rhena jana banDauAR sa baca inakare rhena r baihM taLka yahdA ma< rhta rhena. ma< onasae yasaLema nagarI ka baAre ma< BaI paUCe rhe<. 3 hnaAnaI okare saMg a ka Loga bataAna/ "he nahemaAyaAh/ saba yahdI jana baMDauAR sa baca inakare rhena r jana yahdA ma< rhta h</ gahna ibapai(a ma< pafA h<. ona Logana ka samanvaA bahota sa samasyaA h< r pacae bafe Lijjata hota h<. kaAheika yasaLema ka nagar parkaowA Fh gavaA h r okar Pavaesa duAr AgaI sa jairkae rAKaI ho ga h<. 4 ma< jaba yasaLema ka Logana r nagar parkaowna ka baAre ma< saba baAtana saunae< ta ma< bahota ibayaAkauL ho We<. ma< baW ga< r ro We<. ma< bahta idnaA taLka ivaLApa karta rh<. bahota idnaA taLka ma< sarga ka 5 parmaessar sa parATanaA karta Ba pavaAsa karta rhe<. kare paACe ma< parATanaA ikahe< "he yahovaA/ he sarga ka parmaessar/ taU mahAna hA r taU sakataIsaALI parmaessar hA jana ona Logana ka saMg a panae iparema ka vaAcaA ka paALna karta h jana taohsae iparema karta hIM r taohre Adesana pa caLta hI. 6 "Apana A<iKana panae kaAna KaoLA. ka]paA kakae taohre samanvaA taohAr saevaka rAita idna jana parATanaA karta rhta h/ oh pa kaAna dyaA. ma< taohAr saevaka/ aAL ka Logana ka bare ibanataI karta h<. ma< ona paApana ka vaIkaAr karta h< jaenakaA hma aAL ka Loga taohre iKaLApa ikahna h. r ma< BaI vaIkaAr karta h< ika ma< taohre iKaLApa paApa ikahe< h/ r BaI ika maore baApa ka pairvaAr ka dUsare Loga taohre 7 iKaLApa paApa ikahena h. hma aAL ka Loga taohre bare bahota baure rhena h. hma taohre ona Adesana naemana ka paALna naAhIM ikahe hI jaenakaA taU panae saevaka maUsaA ka idhe rhyaA. "taU panae saevaka maUsaA ka jana isacCA idhe rhyaA/ ka]paA kakae okaA yaAd karA. taU ohsae kahe rhyaA/ "jaid aAL ka Loga Apana ibassaAsa naAhIM banaA rKyaA ta ma< taohkaA itatar-ibatar kakae dUsar desana 9 ma< paLA deba. mauLA jaid aAL ka Loga maorI ka<taI Lw< r maore Adesana pa caL</ ta ma< saA karba ma< taohre ona Logana ka/ jaenakaA panae Garna ka Cof bare r DartaI ka dUsare Corna taLka inavaARsana ho bare majabaUr kaINh ga rhena baworba r ona jagah sa jagah pa vaApasa L Aba ma< janae jagah ka Apana naA< sTaAipata kar bare caunae< h. 10 "aAL ka Loga taohAr saevaka h< r pacae taohre hI Loga h<. taU panaI mahAsakataI duArA ona Logana ka bacaAsa h r okaA sauricCta jagah pa 11 L AvaA h. h bare he yahovaA/ ka]paA kakae ba maor ibanataI saunaA. ma< taohAr saevaka h< r ka]paA kakae panae saevakana ka ibanataI pa kaAna dyaA jana taohre naA< ka maAna de caAhta hI. jaba ma< rAjaA sa sahArA maA<g aba taba taU maor sahAyataA karA. maokaA sapaL banaAvaA. maokaA sahAyataA dyaA taAika ma< rAjaA ka bare PasannataAdAyaka banaA rh<. taba ma< rAjaA ka dAKarsa saevaka rhA. rAjaA taCa ka nahmaAyaAh ka yasaLma paWba R e e rAjaA taRCa ka baIsava bairsa ka naIsaAna naA< ka mahInae ma</ rAaI-Baoja ka sama ma< dAKarsa rAjaA ka parosa bare rKaA BavaA rhA. ma< dAKarsa ka iLhesa r rAjaA ka d idhesa. ma< jaba paihLe rAjaA ka saMg a rhA ta ma< kaBaI 2 BaI duKaI naAhIM BavaA rhA ikantau ba ma< dAsa rhe<. h pa rAjaA maohsae paUCesa/ "kaA taU baImaAr hA taU dAsa kaAhe deKaAR deta hA maor ivacaAr h taohAr mana duKa sa BarA h. 3 hsae ma< bahota ijayaAdA fr ga<. mauLA jadipa ma< fr gavaA rhe< ikantau pauna BaI ma< rAjaA sa kahe</ "rAjaA ijata rh<. ma< h bare dAsa h< ika nagar jaehmaA< maor paurKana dpanaA ga rhena jaAf pafA h nagar ka Pavaesa duAr AgaI sa Basama ho gana h. 4 pauna rAjaA maohsae kahesa/ "kare bare taU maohsae kaA karvaAva caAhta h hsae paihLe ika ma< javaAba detae</ ma< sarga ka parmaessar 5 sa ibanataI ikahe<. pauna ma< rAjaA ka javaAba deta Ba kahe</
8

nahmaAyaAh 2:6-3:4 e

444
pafA r tarAR ka paAwka sa hota BavaA BaItar A gavaA. 16 ona iDakaAiryana r aAL ka mahtvapaU, aR Logana ka pataA naAhIMM caLA ika ma< kahA< gavaA rhe<. pacae naAhIM jaAna paAna ika ma< kaA karta rhe<. ma< yahdI Loga/ yaAjakana/ rAjaA ka pairvaAr/ iDakaAiryana r ona Logana ka jana hvaA< kaAma karba rhA/ baih kaCU BaI naAhIM bataA rhA. 17 kare paACe ma< ona sabaihM Logana sa kahe</ "ihA< hma janae ivapai(ayana ma< pafe h</ taU onakaA LiKa sakata h. yasaLema Ka,fhrna ka Fer banaA BavaA h r kar duAr AgaI sa jair caukae h<. AvaA/ hma yasaLema ka devaAr ka pauna sa inamaAR, a karI. hsae hma ka Baivassa ma< pauna kabah< Lijjata naAhIM rh pafI. 18 ma< ona Logana ka BaI kahe< ika maoh pa parmaessar ka ka]paA h. rAjaA maohsae jana kaCU kahe rhA/ okaA ma< saba baAtana bataA<. h pa ona Loga javaAba deta Ba kahena/ "AvaA/ ba hma kaAma karba sau karI. ta pacae i(ama kaAyaR ka karba sau ka idhna. 19 mauLA horona ka sambalLta mmaonaI ka iDakaArI taoibayaAh r rba ka gaesaema jaba saunaena ika pauna sa inamaAR, a karta h< ta pacae bahota Badde FMg a sa hmaAr majaAka fAna r hmaAr pamaAna ikahna. pacae baoLena/ " taU kaA karta hA kaA taU rAjaA ka ivaroDa ma< hota rhe hA 20 mauLA ma< ta ona Logana sa basa tanaA hI kahe</ "hma ka sapaL ho ma< sarga ka parmaessar hmaAr madd karI. hma parmaessar ka saevaka hI r hma nagar ka pauna sa inamaAR, a karba. kaAma ma< taU hmaAr madd naAhIM ka sakatyaA. ihA< yasaLema ma< taohAr kanao BaI paurKaA paihLe kabah< BaI naAhIM rhA. DartaI ka kanao BaI BaAga taohAr naAhIM h. jagah ma< banae rh ka taohkaA kanao iDakaAr naAhIM h. parkaowA banaAva vaALe hvaA< ka mahAyaAjaka ka naA< rhA lyaAsaIba. lyaAsaIba okar yaAjaka BaARyana inamaAR, a ka kaAma kar bare gana r pacae Baef duAr ka inamaAR, a ikahna. pacae duAr ka yahovaA ka samaipaRta ikahesa. pacae duAr ka drvaAjana ka devaAre ma< Lg aAna. ona yaAjakana yasaLema ka devaAr pa kaAma karta Ba hmmaeA ka gaumbad hnanaeL ka gaumbad taLka okar inamaAR, a ikahna. pacae Apana kaAma ka yahovaA bare samaipaRta ikahena. 2 yaAjakana ka jairyae banaA ga parkaowna sa Agae ka devaAr ka yarIho ka Logana banaAna r pauna yarIho ka Logana ka jairyae banaA ga parkaowna ka Agae ka devaAr ka inamaAR, a maI ka paUta jaar ikahsa. 3 ta hssanaA ka paUtana maCrI drvaAjae ka inamaAR, a ikahna. pacae kar sahtaIr rKaena r kar drvaAjae/ icaWkainayana r Cfna Lg aAna. 4 iryaAh ka paUta maremaota devaAr ka gavaA ka hIMsaA ka marmmata ikahsa. iryaAh hkakaosa ka paUta rhA.

"jaid rAjaA ka BaAva r jaid ma< rAjaA ka bare saccaA rh< ta yahdA ka nagar yasaLema ma< maokaA paW dInh jaA jahA< paurKana dpanaA Ba h<. ma< hvaA< jaAkae nagar ka pauna sa basaAva caAhta h<. 6 rAnaI rAjaA ka barAbar baWI Ba rhI/ ta rAjaA r rAnaI maohsae paUCesa/ "taohAr jaAaA ma< kaetanae idna LigahI ihA< taU kaba taLka Lw byaA rAjaA maokaA paWva bare rAnaI ho gavaA. ta ma< okaA 7 ka inahicata sama d idhe<. ma< rAjaA sa BaI kahe</ "jaid rAjaA ka maore bare kaCU kar ma< KausaI ho ta maokaA maA<g a ka naumaita dInh jaA. ka]paA kakae parAta nadI ka paicCma Cea ka rAapaALna ka deKaAva ka bare kaCU paa dInh jaA<. saba paa maokaA h bare caAhI taAika pacae rAapaAL yahdA jaAta Ba maokaA panae-panae LAkana sa 8 saurcCApaUvaRka inakar de<. maokaA duArna/ devaArna/ maindrna ka caAirh< ka<taI ka PaAcaIrna panae Gare ka bare kaAWe ka BaI jarta h. h bare maokaA Apa sa AsaApa ka naA< BaI ka paa caAhI. AsaApa Apakae jaMg aLAta ka hAikama h. ta rAjaA maokaA paa r hr caIja d idhsa jana ma< maA<g ae rhe<. kaAheika parmaessar maore bare dyaA rhA h bare rAjaA saba ka idhe rhA. 9 tarh ma< parAta nadI ka paicCmaI pah<wA ka rAapaALna ka Lg ae ga< r onakaA rAjaA ka jairyae dInh ga paa deKaA<. rAjaA paja ka iDakaArI GaufsavaAr pajaI 10 maore saMg a ka dInh rhena. sambalLta r taoibayaAh naA< ka du manayana maore kaAmana ka baAre ma< saunaena. pacae sauinakae bahota baecaqna r ikaroiData Bana ika kanao aAL ka Logana ka madd bare AvaA h. sambalLta horona ka inavaAsaI rhA r taoibayaAh mmaonaI ka iDakaArI rhA. e e e nahmaAyaAh ka jairyae yasaLma ka dvaAr ka inarIcC, a ma< yasaLema pahoMcae< r hvaA< taIna idna taLka 12 Whre< r kaCU Logana ka saMg a Lkae ma< rAita ma< baAher inakair pafe<. parmaessar yasaLema ka bare kar ka jana baAta maore manae ma< basaA idhe rhA okare baAre ma< ma< kanao ka kaCU BaI naAhIM bataA rhe<. GaofA ka isavaA/ jaeh pa ma< savaAr rhe</ maore saMg a r kanao Gaofna naAhIM 13 rhena. baih jaba <DaerA hI rhA ta ma< tarAR duAr sa hokae gaujare<. jagar ka kau< ka tarpa ma< Apana GaofA maof idhe< r ma< duAr pa BaI Gaofe ka L ga</ jana kaUfA paAwka ka<taI KauLta rhA. ma< yasaLema ka devaAr ka inarIcC, a karta rhe< jana wUiwkae Fh caukaA rhA r okar paAwkana jana ika Aiga duArA tabaAh kaINh 14 ga rhena. kare paACe ma< saotae ka paAwka ka<taI panae Gaofe ka L ga< r pauna rAjasarovar ka Lg ae jaA inakare<. ikantau jaba ma< inare pahoMcae< ta ma< LKae< ika hvaA< maore Gaofe ka inakar bare kaApaI jagah naAhIM h. 15 h bare <iDayaArA ma< hI ma< devaAr ka inarIcC, a karta Ba GaAwI ka<taI par inakair gavaA r AKaIr ma< ma< Lw
11

445
barekayaAh ka paUta masaUlLAma devaAr ka ohsae Agae ka hIMsaA ka marmmata ikahsa. barekayaAh masaejabaeL ka paUta rhA. baAnaA ka paUta saAdoka hsae Agae ka devaAr ka marmmata ikahsa. 5 devaAr ka Agae ka hIsaA takaoR Logana ka jairyae saud]F kaInh gavaA ikantau takaoR ka mauiKayaA Logana panae sauAmaI nahemaAyaAh ka deKareKa ma< kaAma kar sa manaA ka idhsa. 6 paAsaeh ka paUta yaoyaAdA/ r basaodAyaAh ka paUta masaulLAma paurAnae drvaAjae ka marmmata ikahsa. pacae sahtaIrna ka baWAna. pacae kabjana pa jaoifyana caFAna r pauna drvaAjae pa taALna Lg aAna r icaWkainayana jafena. 7 gaIbaona sa maL yaAh/ maernaota sa yaAdona/ igabaonaI Logana/ r imaspaA ma< rhvaALna Logana kare Agae ka devaAr ka marmmata ikahena. saba Loga PaAta nadI ka paicCmaI pah<wA Cea ka rAapaALna duArA saAsana kaInh jaAta rhA. 8 devaAr ka gaLe hIsaA ka marmmata hhRyaAh ka paUta jaIL ikahsa. hhRyaAh ka paUta jaIL ka saonaAr rhA. hsae Agae ka devaAr ka marmmata hnanyaAh saug anDa banaAvavaALna ikahena. na Loga yasaLema ka devaAr ka cafI devaAr taLka marmmata kakae okar banaAsa. 9 hsae Agae ka devaAr ka marmmata hr ka paUta rpaAyaAh ikahsa. rpaAyaAh ADae yasaLema ka PasaAsaka rhA. 10 devaAr ka dUsar hIsaA hpama ka paUta yadAyaAh banaAsa. yadAyaAh panae Gar ka WIka paACe ka devaAr ka marmmata ikahsa. kare paACe ka hIsae ka marmmata ka kaAma hsabnayaAh 11 ka paUta h(aUsa ikahsa. hArIma ka paUta mailkayaAh r pahtmaoAba ka paUta hssaUba devaAr ka gaLe ka dUsare hIsae ka marmmata ikahsa. na hI Loga Bawwna ka maInaArna ka 12 marmmata BaI ikahna. salma jana hlLohesa ka paUta rhA/ devaAr ka gaLe hIsae ka banaAsa. kaAma ma< okar ibaiwyana BaI okar madd ikahna. salma yasaLema ka dUsar ADae hIsae ka rAjjapaAL rhA. 13 hAnaUna naA< ka ka manaR r jaAnaoh nagar ka inavaAisayana tarAR paAwka ka marmmata ikahna. ona hI Loga tarAR paAwka ka inamaAR, a ikahna. pacae kabjana pa jaoifyana caFAna r pauna drvaAjana pa taALna Lg aAna r maeKana jafena. pacae paA<ca saQ gaja LmbaI devaAr ka marmmata ikahna. pacae kaurfI drvaAjana taLka devaAr ka inamaAR, a ikahna. 14 rekaAba ka paUta mailkayaAh kaurfI drvaAjae ka marmmata ikahsa. mailkayaAh baeTaaerema ijaLe ka hAikama rhA. drvaAjana ka marmmata ikahsa/ kabjana pa jaoifyana caFAna r pauna drvaAjana pa taALna Lg avaAkae maeKana jafena. 15 kaolhojae ka paUta salma aota duAr ka marmmata ikahsa. salma imaspaA kasbae ka rAjjapaAL rhA drvaAjana ka Lg avaAsa r okare par ka Wu Cta frvaAsa. kabjana pa jaoifyana caFAsa r pauna drvaAjana pa taALna Lg avaAkae maeKana jafesa. salma saeLh ka taLAva ka devaAr ka marmmata BaI karvaAsa. taLAba rAjaA ka bagaIcae ka Lg ae hI rhA. dAd ka nagarI ka tarvaALI saIiFyana taLka samaUcaI devaAr ka BaI marmmata karvaAsa.
16

nahmaAyaAh 3:5-29 e

jabaUka ka paUta nahemaAyaAh gaLe hIsae ka marmmata karvaAsa. nahemaAyaAh baetasaUr naA< ka ijaLe ka ADae hIsae ka rAjjapaAL rhA. jagah taLka BaI marmmata karvaAsa jana dAd ka kaibastaAna ka samanvaA pafta rhA. Adimayana ka banaA Ba taLAva taLka/ r baIrna ka inavaAsa naA< ka jagah taLka BaI marmmata ka kaAyaR karvaAsa. 17 LevaIbaMsaI pairvaAr samaUh ka Loga devaAr ka gaLe hIsae ka marmmata ikahsa. LevaIbaMsa ka na Loga baAnaI ka paUta rhma ka deKareKa ma< kaAma ikahsa. gaLe hIsae ka marmmata hsabyaAh ikasah. hsabyaAh kaILA naA< ka kasbae ka ADae hIsaA ka PasaAsaka rhA. panae ijaLe ka ka<taI sa marmmata ka kaAma karvaAsa. 18 gaLe hIsae ka marmmata onakae BaAyana ikahna. pacae henaAdAd ka paUta bavvaq ka DaInataA ma< kaAma ikahsa. bavvaq kaILA kasbae ka ADae hIsae ka PasaAsaka rhA. 19 hsae gaLe hIsae ka marmmata ka kaAma yaesau ka paUta jaer ikahsa. jaer imaspaA ka rAjjapaAL rhA. sasaAgaAr sa Lkae parkaow ka devaAr ka kaonae taLka marmmata ka kaAma 20 ikahsa. kare paACe baAka ka paUta jabbaq ohsae gaLe hIsae ka marmmata ikahsa. kaonae sa Lkae lyaAsaIba ka Gare ka duAr taLka devaAr ka hIsae ka bafI maehnata sa 21 marmmata ikahsa. lyaAsaIba mahAyaAjaka rhA. iryaAh ka paUta maremaota hsae Agae ka devaAr ka lyaAsaIba ka Gare ka drvaAjae sa Lkae okare Gar ka AKaIr taLka marmmata 22 ikahena. iryaAh hkakaosa ka paUta rhA. kare paACe ka devaAr ka hIMsae ka marmmata ka kaAma ona yaAjakana ka jairyae kaInh gavaA jana LAkae ma< rhta rhena. 23 pauna ibanyaAmaIna hssaUba panae Garna ka Agae ka nagar devaAr ka hIsaMna ka marmmata ikahna. okare Gar ka baAd ka devaAr maAsaeyaAh ka paUta jayaARh ikahena. maAsaeyaAh nnayaAh ka paUta rhA. 24 pauna henaAdAd ka paUta ibannaUR jayaARh ka Gare sa Lkae devaAr ka maof pauna kaonae taLka ka hIMsae ka marmmata ikahesa. 25 kare paACe jaq ka paUta paALAL devaAr ka maof sa Lkae baujaR taLka ka devaAr ka marmmata ka bare kaAma ikahsa. maInaAr rAjaA ka parI Bavana pa rhI. rAjaA ka pahredArna ka A<g ana ka Lg ae hI rhA. paALAL ka paACe parosa ka paUta padAyaAh kaAma ka panae hATana ma< iLhsa. 26 maindr ka jana saevaka opaeL pahAfI pa rhA karta rhena pacae devaAr ka gaLe hIMsae ka jaL duAr ka paUbaR ka<taI r okare inare ka gaumbad taLka ka marmmata ka kaAma ikahna. 27 ibasaAL gaumbad sa Lkae opaeL ka pahAfI sa Lg aI devaAr taLka ka samaUcae hIsae ka marmmata ka kaAma takaoR ka Logana paUrA ikahna. 28 va duAr ka parI hIMsae ka marmmata ka kaAma yaAjakana ikahsa. hr yaAjaka panae Gar ka Agae ka devaAr 29 ka marmmata ikahsa. mmaer ka paUta saAdoka panae Gare ka samanvaA ka hIsae ka marmmata ikahsa. ohsae Agae ka hIMsaA

nahmaAyaAh 3:30-4:19 e

446
devaAr pa Loga inarMtar kaAma karta h<. pacae saunae rhena 8 ika Loga devaAr ka wUwA BavaA BaAga ka Barta h<. ta pacae sabaihM Loga Apausa ma< bawurena r pacae yasaLema ka iKaLApa jaojanana banaAna. pacae yasaLema ka iKaLApa gafbafI padA kar ka safyana rcaesa. pacae jaojanaA BaI banaAna ika nagar ka par caFAR kakae jaudDa kaInh jaA. 9 mauLA hma panae parmaessar sa ibanataI ikahsa r nagar devaAr ka devaArna pa hma pahredAr baWA idhna taAika pacae hIA< idna-rAta rKavaArI kar< jaehsae hma ona Logana ka maukaAbaLA kar ka bare taurnta tayaAr rh<. 10 Dar h sama yahdA ka Loga kahena/ "kaArIgar Loga Takata jaAta h<. hvaA< bahota sa kacarA pafA h. ta hma ba devaAr pa inamaAR, a kaAyaR karta naAhIM rih saikata. 11 r hmaAr dusmana kahta h</ 'hsae paihLe ika yahidyana ka kar pataA caL yaA pacae hma ka LiKa Le</ hma WIka onakae baIca pahoMca jaAba. hma onakaA maAr fAba jaehsae onakar kaAma ka jaA. 12 kare paACe hmare dusmanana ka baIca rh rhe yahdI hmare Lg ae Ava< r pacae hma sa dsa dAR kahena/ "hmare caAirh< ka<taI hmaAr dusmana h</ hma ijaDar BaI maufI/ hr kah< hmaAr dusmana paLe h<. 13 ta ma< devaAr ka devaAr ka saMg a-saMg a jana jagah saba sa KaALe pafta rihna/ onakae paACe kaCU Logana ka inayaukata ka idhe< r ma< devaAr ma< jana naAkae pafta rhena/ ona pa BaI Logana ka Lg aA idhe<. ma< samaUcaI devaArna ka onakar tarvaArna/ BaALna r Danausa baAgana ka saMg a hvaA< 14 Lg aA idhe<. ma< saArI isTaita ka MjaAd iLhe< r pauna Kafe hokae mah(vapaU, aR pairvaArna/ hAikamana dUsare Logana sa kahe</ "hmare dusmanana sa ferA ijana. hmare sauAmaI ka yaAd rAKaA. yahovaA mahAna h sakataIsaALI h. taU pacanka panae BaAyana/ panae paUtana panaI ibaiwyana ka bare LfAR Lfba hI h. taU pacanka panaI maehrna panae Garna ka bare jaudDa karba hI ho. 15 kare paACe hmare dusmanana ka kaAna ma< Banaka paf ga ika hma ka onakaI jaojanana ka pataA caL caukaA h. pacae jaAna gana ika parmaessar onakaI jaojanana pa paAnaI paer idhsa. h bare hma sabaihM nagar devaAr ka devaAr pa kaAma kar ka vaApasa Liw ga. hr manaR pauna panae jagah pa vaApasa caLA gavaA r panae hIMsae ka kaAma kar LAga. 16 idna ka paACe sa maore ADae Loga devaAr pa kaAma kar LAgaena r maor ADae Loga BaALna/ FArna/ taIrna r kavacana sa sausaijjata hokae pahrA deta rhe. yahdA ka ona Logana ka paACe jana nagar devaAr ka devaAr ka inamaAR, a karta 17 rhena/ paja ka iDakaArI Kafe rhta rhena. saAmaAna FovavaALe majadUr ka hATa sa kaAma kartaena ta onakae 18 dUsar hATae ma< hiTayaAr rKata rhena. hr kaArIgar ka bagaL ma< jaba kaAma karta BavaA hota/ tarvaAr ba<DaI rhta rhI. Logana ka saAvaDaAna kar bare taurhI bajaAvavaALA manaR maore 19 Lg ae hI rhta. pauna PamauKa hiTayaArna/ hAikamana r baAkaI dUsare Logana ka sambaoiData karta Ba ma< kahe</ " bahota

ka devaAr ka marmmata sakanyaAh ka paUta samayaAh ikahsa. samayaAh paUbaIR paAwka ka duArpaAL rhA. 30 devaAr ka bacae Ba hIsae ka marmmata ka kaAma saeLemyaAh ka paUta hnaNyaAh r saALApa ka paUta hAnaUna paUrA ikahsa. :hAnaUna saALApa ka CWvaA< paUta rhA. baerekayaAh ka paUta masaulLAma panae kaAyaARLya ka Agae ka 31 devaAr ka marmmata ikahsa. pauna saonaAr mailkayaAh maindr ka saevakana ka Garna r bapaAiryana ka Garna taLka ka devaAr ka marmmata ikahsa. yaAnaI inarIcC, a duAr ka saAmanae sa devaAr ka kaonae ka parI kacC taLka ka hIsae ka marmmata 32 mailkayaAh ikahsa. kaonae ka parI kamare sa Baef duAr taLka ka baIca ka devaAr ka samaUcaA hIMsaA saonaArna bapaAiryana WIka ikahna. sambalLta r taoibayaAh jaba sambalLta saunaesa ika hma Loga yasaLema ka nagar devaAr ka paunainamaAR, a karta hI/ ta bahota ikaroiData ibayaAkauL ho WA. yahidyana ka h<saI 2 fAva LAga. sambalLta panae maItana r paja sa saomarona ma< ibasaya ka Lkae baAtacaIta ikahsa. kahesa/ " saba saikatahIna yahdI kaA karta h< onakar ibacaAr kaA h kaA pacae Apana baiLyana caFA pahI saAd pacae saA saocata hI ika pacae ka idna ma< hI inamaAR, a kaAyaR ka paUrA ka LehI. DaUr maAwI ka Fer ma< sa pacae paATarna ka WAkae pauna sa navaI ijannagaI naAhIM d pahI. saba ta ba rAKaI maAwI ka Fer bana caukaA h<. 3 mmaona ka inavaAsaI taoibayaAh sambalLta ka saMg a rhA. taoibayaAh baoLA/ " saba yahdI jana inamaAR, a karta rhe okare baAre ma< saba kaA saocata hI jaid kanao naAnh sa LoKarI BaI devaAr pa caF jaA ta onakar paATarna ka devaAr Fh jaA. 4 taba nahemaAyaAh parmaessar sa parATanaA ikahsa r baoLA/ "he hmare parmaessar/ hmarI ibanataI saunaA. saba Loga hma sa iGanaA karta hI. sambalLta taoibayaAh hmaAr pamaAna karta hIM. na baurI baAtana ka taU ona hI ka saMg a GawA dyaA. onakaA ona manayana ka naAR Lijjata kakae 5 jaenakaA bandI ka pa ma< L jaAvaA jaAta rhA ho. onakar parADa ka dUr ijana karA TavaA onakae ona paApana ka iCmaA ijana karA jaenakaA pacae taohre LKata ikahna h. pacae devaAr ka banaAva baALna ka pamaAna ikahna h r onakar ihmmata taofena h. 6 hma yasaLema ka devaAr ka pauna inamaAR, a ikahA h. hma nagar ka caAirh< ka<taI devaAr banaAvaA h. mauLA okaA jaetanaA <ca ho caAhI/ ohsae ADaI hI rih ga h. hma h bare ka paA ika hmaAr Loga panae samaUcae mana sa kaAyaR ka ikahA. 7 ikantau sambalLta/ taoibayaAh/ rba ka Logao/ mmaona ka inavaAisayao r sadod ka rhvaALe Logana ka sama bahota ikaroDa AvaA. jaba pacae saunaena ika yasaLema ka

447
bafA kaAma h. hma devaAr ka sahAre sahAre paLe Ba 20 hI. hr ka dUsare sa dUr paf ga hI. ta jaid taU taurhI ka vaAja saunaA/ ta inaDaARirta jagah pa BaAga AvaA h<va hma saba bawurba r hmare bare parmaessar jaudDa karI. 21 tarh hma yasaLema ka devaAr pa kaAma karta rhe r hmare ADae Loga BaALe TaAmae rhe. hma iBaMsaAre ka pahLI ikar,a sa Lkae rAta ma< taAre iCwka taLka kaAma ikayaA karta rhe. 22 vasar pa Logana sa ma< BaI kahe rhe< "rAta ka sama hr manaR r okar saevaka yasaLema ka BaItar hI Whr taAika rAita ka sama ma< pacae pahredAr rh< r idna ka sama kaArIgar. 23 PakaAr hma ma< sa kanao BaI kabah< panae oFnae naAhIM taArta rhA na ma</ na maere saATaI/ na maere Loga r na pahredAr. hr sama hma ma< sa hr ka manaR panae dAihnae hATa ma< hiTayaAr tayaAr rKaA karta rhA.

nahmaAyaAh 4:20-5:16 e

e nahmaAyaAh ka jairyae g arIbana ka madd bahota sa garIba Loga panae yahdI BaAyana ka iKaLApa 2 isakaAta kar Lg ae rhena. onamaA< sa kaCU kahA karta rhena/ "hmare bahota sa baccana h<. jaid hma ka KayaA ka KaAba h r ijata rhba h ta hma ka TaofA naAja ta imaL hI caAhI. 3 dUsar Logana ka kahba h/ " sama kaAL pafta h. hma ka panae Kaeta Gar igarvaI rKa pafta h< taAika hma ka TaofA naAja imaiL saka. 4 kaCU Loga BaI kahta rhena/ "hma ka panae Kaetana r <g aUr ka bagaIcana pa rAjaA ka kar caukaAva pafta h mauLA hma kar caukaA naAhIMM paAta h bare hma ka caukaAva 5 ka bare Dana DaAr Le pafta h. ona DanavaAna Logana ka tarpa LKaA. hma BaI vasae hI cCe hI jasae pacae hmare paUta BaI vasae hI cCe h</ jasae nakae paUta. ikantau hma ka panae paUta ibaiwyaA dAsana pa ma< baeca pafta h. hma ma< sa kaCU ka ta dAsana ka pa ma< panaI ibaiwyana ka vaeca BaI pafA he. saA kaCU BaI ta naAhIM h jaekaA hma ka saka<. hma panae Kaetana <g aUr ka bagaIcana ka Kao caukae h<. ba dUsar Loga onakae maAiLka h<. 6 jaba ma< onakar saba isakaAtana saunae< ta maokaA 7 bahota ikaroDa AvaA. ma< Kaud ka saAMta ikahe< r pauna DanaI pairvaArna hAikamana ka Lg ae jaA pahocae<. ma< onasae kahe</ "taU pacae panae hI Logana ka Danae pa ibayaAja caukaAva ka bare majabaUr karta hA jaekaA taU onakaA DaAr deta hA. inahca hI taU pacanka saA band ka de 8 caAhI. pauna ma< Logana ka ka Wu saBaA baoLA< r pauna ma< ona Logana sa kahe< 'dUsare desana ma< hmare yahdI BaAyana ka dAsana ka pa ma< baecaA jaAta rhA. onakaA vaApasa baesah jaAd karAva ka bare hma sa jana bana pafA/ hma kaInh r ba taU pacae onakaA pauna dAsana ka pa ma< baecata hA r hma ka pauna onakaA vaApasa Le pafI.

tarh saba DanaI Loga r saba hAikama cauppaI saADae 9 rhena. kah ka onakae Lg ae kaCU naAhIM rhA. ta ma< baoLta caLA gavaA. ma< kahe</ "taU Loga jana kaCU karta hA/ icata naAhIM h. taU pacae jaAnata hA ika taU pacanka parmaessar sa ferA caAhI r okar samaAna kar caAhI. taU pacanka sae LjjaApaU, aR kaAyaR naAhIM kar caAhI 10 jasae dUsar Loga karta hIM. maor Loga/ maore BaAR r Kaud ma< BaI Logana ka Dana r naAja DaAr pa deta hI. mauLA AvaA hma ona kajaRna pa ibayaAja caukaAva ka bare 11 onakaA majabaUr karba band ka de. h idnaA taU pacanka onakae Kaetana/ Mg aUre ka bagaIcana/ jaqtaUna ka baAga r onakar Gar onakaA jar vaApasa LwA de caAhI r ibayaAja BaI taU pacanka onakaA LwA de caAhI jana taU pacae onasae vasaUL ikahA h. 12 h pa DanaI Logana hAikamana kahena/ "hma onakaA LwA deba r onasae hma kaCU BaI naAhIM maA<g aba. he nahemaAyaAh/ taU jasaA kahta h/ hma vasaA hI karba. kare paACe ma< yaAjakana ka baoLA<. ma< DanaI Logana hAikamana sa PaitagyaA karvaA< ika jasaA pacae 13 kahena h/ pacae vasaA hI kairhIM. kare paACe ma< panae oFnana ka saLvawna ka paAfta Ba kahe</ "hr manaR ka saATa/ jana panae bacana ka naAhIM inaBaARR/ parmaessar tadnaukaUL karI. parmaessar onakaA onakae Garna sa KaAf de r pacae jana BaI icaijayana ka bare kaAma ikahna h pacae sabaihMM onakae hATa sa jaAtaI rhI. manaR Apana sabaihM kaCU Kao baWI. ma< jaba na baAtana ka kahba samaApta ikahe< ta sabaihMM Loga nasae sahmata ho gana. pacae sabaihMM baoLena/ "AmaIna. r pauna pacae yahovaA ka bafkaR ikahna r tarh jasaA pacae bacana idhe rhena/ vasaA hI ikahna. 14 r pauna yahdA ka DartaI pa panae rAjjapaAL kaAL ka dQrAna ja ta ma< r na maore BaAyana Baojana ka ah,a ikahena jana rAapaAL ka bare inaAva paU, aR naAhIM rhA. ma< panae Baojana ka baesah ka vaAstae kar caukaAva bare kabah< kanao pa dbaAva naAhIM fA<. rAjaA taRCa ka saAsana kaAL ka baIsavae saAL sa ba(aIsavae bairsa taLka ma< hvaA< ka rAjjapaAL rhA. ma< baArh bairsa taLka yahdA ka rAjjapaAL 15 rhA. mauLA maohsae ka paihLe ka rAjjapaALna Logana ka ijannagaI ka dUBar banaA idhe rhena. saba rAjjapaAL Logana pa Lg aBaga ka paQ,f caA<dI caALIsa sakaeL de ka bare dbaAva fAvaA karta rhena. ona Logana pa pacae KaAnaA dAKarsa de ka bare BaI dbaAva fAvata rhena. ona rAjjapaALna ka naIcae ka hAikama BaI Logana pa hkaUmata caLAvata rhena r ijannagaI ka r ijayaAdA dUBar banaAvata rhena. ikantau ma< kaAheika parmaessar ka Adr karta rhe</ r ohsae ferAta rhe</ h bare ma< kabah< vasae kaAma naAhIM ikahe<. 16 yasaLema ka devaAr ka banaAva ma< ma< kafI maehnata ikahe rhe<. maor sabaihMM saevakana devaAr pa kaAma karta rhena. hma pacae kanao BaI jamaIna naAhI iLhena.

nahmaAyaAh 5:17-6:18 e
17

448
ta ma< sambalLta ka Lg ae javaAba paWvaA idhe</ "taU jasaA kahta rhyaA h vasaA kaCU naAhIM hota h. saba baAtana taohAr panaI KaopafI ka paja h<. 9 hmaAr dusmana basa hma ka ferAva ka jatana karta h<. pacae panae manae ma< saocata rhena/ "yahdI Loga ferA jahI r kaAma ka caLta rKa bare bahota inabaRL paf jahIM r pauna devaAr paUrI naAhIM ho paAR. ikantau ma< panae mana ma< ibanataI ikahe</ "parmaessar maokaA majabaUta banaAvaA. 10 ma< ka idna dLAyaAh ka paUta samaAyaAh ka Gar ga<. dLAyaAh mahetabaeL ka paUta rhA. samaAyaAh ka panae Gare ma< hI ka pafta rhA. samaAyaAh kahesa/ "nahemaAyaAh AvaA hma parmaessar ka maindr ka BaItar imaLI. AvaA caLI BaItar hma paiva(ar Wr ka r band duArna ka ka Le AvaA/ vasaA karI hma kaAhe kaAheika Loga h< Avata rhe maAr ka taohkaA. pacae Avata h< Ajau rAta maAr fAva ka taohkaA. 11 ikantau ma< samaAyaAh sa kahe</ "kaA maore jasae kanao manaR ka parA jaA caAhI taU ta jaAnata hI hA ika maore jasae manaR ka Apana parAna bacaAva ka bare maindr ma< BaAga jaA caAhI. ta ma< hvaA< naAhIM jaAba<. 12 ma< jaAnata rhe< ika samaAyaAh ka parmaessar naAhIM paWsa h. ma< jaAnata rhe< ika maore iKaLApa h bare saI JaUW BaivassabaAi,ayana karta h ika taoibayaAh r sambalLta 13 okaA vasaA kar bare Dana idhsa h. samaAyaAh ka maokaA ferAva bare BaAfe pa rKaA gavaA rhA. pacae caAhta rhena ika frkae iCpa bare maindr ma< parAkae ma< paApa kar< taAika maokaA Liata kar badnaAma kar ka kanao ADaAr ho. 14 he parmaessar? taoibayaAh sambalLta ka yaAd rAKaA. ona baure kaAmana ka yaAd rAKaA jana pacae ikahna h. naibayaA naoaAh ona naibayana ka yaAd rAKaA jana maokaA BayaBaIta kar ka jatana karta h<. parkaowA parA ho g avaA U tarh L naA< ka mahInae ka paccaIsavaIM taArIKa ka yasaLema ka parkaowA bainakae tayaAr ho gavaA. devaAr ka 16 bainakae paUrA ho ma< baAvana idna Lg aena. pauna hmaAr sabaihM dusmanana saunaena ika hma parkaowA banaAkae tayaAr ka iLhA h. hmare Asa paAsa ka sabaih desana LKaena ika inamaAR, a kaAyaR paUrA ho caukaA h. hsae onakar ihmmata wUw ga kaAheika pacae jaAnata rhena ika hma kaAyaR hmare parmaessar ka madd sa paUrA ikahA h. 17 kare LAvaA ona idnana jaba devaAr bainakae paUrI ho caukaI rhI ta yahdA ka DanaI Loga taoibayaAh ka paa iLKa-iLKakae paa paWva LAgaena/ taoibayaAh onakae paana ka 18 javaAba idyaA karta. pacae na paana ka h bare paWvaA karta rhena ika yahdA ka bahota sa Loga okare bare vapaAdAr banae rh ka kasama WA Ba rhena. kar kaAr,a rhA ika taoibayaAh sakamyaAh ka dAmad rhA. jana Arh ka paUta
15 8

ma</ panae Baojana ka cakaI pa inayaimata pa sa hAikamana ka saMg a ka saQ pacaAsa yahidyana ka KaA pa baoLAyaA karta rhe<. ma< caAirh< or ka desana ka Logana ka BaI Baojana deta rhe< jana maore Lg ae AvaA karta rhena. 18 maore saMg a maerI maeja pa KaAvaALe Logana ka bare tanaA KaAnaA sauinahicata kaInh gavaA rhA ka Wu baDaAR/ C tagafI Baeifna r Lg a-Lg a tarIkae ka paMCI. kare LAvaA hr dsana idna maorI maeja pa hr tarh ka dAKarsa LAvaA jaAta rhA. pauna BaI ma< kabah< sae Baojana ka maA<g a naAhIM ikahe</ jana rAjjapaAL ka bare naumaoidta naAhIM rhA. ma< panae Baojana ka dAma caukaAva ka vaAstae/ ona Logana pa kabah< dbaAva naAhIM fA<. ma< jaAnata rhe< ika saba Loga janae kaAma ka karta h< bahota kaiWna h. 19 parmaessar/ ona Logana ka bare ma< jana cCA ikahe< h/ taU okaA yaAd rAKaA.

ijayaAdA samasyana kare paACe sambalLta/ taoibayaAh/ rba ka rhvaALe gaesaema r hmaAr dusmanana saunaena ika ma< devaAr ka inamaAR, a karA caukaA h<. hma devaAr ma< drvaAjana banaA caukae rhena ikantau taba taLka drvaAjana pa jaoifyana naAhIM 2 caFAR gaR rihna. ta sambalLta r gaesaema maore Lg ae sa<desaA paWna "naehmaAyaAh/ taU Akae hma sa imaLA. hma onao ka madAna ma< kaqparIma naA< ka kasbae ma< imaL sakata hI. ikantau onakar jaojanaA ta maokaA naoskaAna pahoMcaAva 3 ka rhI. ta ma< onakae Lg ae javaAba ka saMg a sa<desa paW idhe< "ma< ihA< mah(vapaU, aR kaAma ma< Lg aA h<. ta ma< naIcae taohre Lg ae naAhIM A sakata. ma< isairpa h bare kaAma band naAhIM kar caAhba ika taohre Lg ae Akae taohsae imaL saka<. 4 sambalLta gaemaesa maore Lg ae caAr dAR vasae hI sa<desaA paWna r hr dAR ma< BaI onakaA h javaAba paWvaA idhe<. 5 pauna paA<cavaI dAR sambalLta h sa<desaA ka saMg a panae sahAyaka ka maore Lg ae paWsa. okare hATa ma< ka paa rhA 6 janae pa maohr naAhIM Lg aI rhI. paa ma< iLKaA rhA "caAirh< tarpa ka pavaAh paLI Ba h. hr kah< Loga h baAta ka cacaAR karta h< r gaemaesa ka kahba h ika paur h. Logana ka kahba h ika taU r yahdI/ rAjaA sa bagaAvata ka jaojanaA banaAvata rhe hA r h bare taU yasaLema ka nagar devaAr ka inamaAR, a karta hA. Logana ka BaI kahba h ika taU hI yahidyana ka navaA rAjaA banabyaA. 7 "r pavaAh BaI h ika taU yasaLema ma< panae ivasaya ma< Gaosa,aA kar bare BaivassabakataA BaI cauna iLhA h 'yahdA ma< ka Wu rAjaA h. "nahemaAyaAh? ba ma< taohkaA icatanaI deta h<. rAjaA taRCa ibasaya ka saunavaAR karI ta hmare Lg ae A r hmasae imaiLkae baAre ma< baAtacaIta kar.

449
rhA r taoibayaAh ka paUta yahohAnaAna baerekayaAh ka paUta 19 masaulLAma ka ibaiwyaA sa ibayaAh ikahe rhe. r saba Loga maohsae kahta rhta rhena ika taoibayaAh kaetanaA cCA h r Dar pacae jana kaAma ma< ikayaA karta rhe</ okare baAre ma< taoibayaAh ka Kabar deta rhena. taoibayaAh maokaA frAva bare paa paWvata rhta rhA.
12 13

nahmaAyaAh 6:19-7:49 e
LAma ka saMtaAna 1,254 ja(aU ka saMtaAna 845 14 jaaq ka saMtaAna 760 15 ibannaUR ka saMtaAna 648 16 baebaq ka saMtaAna 628 17 jagaAd ka saMtaAnana 2,322 18 donaIkaAma ka saMtaAna 667 19 ibagvaq ka saMtaAna 2,067 20 AdIna ka saMtaAna 655 21 Ataer ka saMtaAna :ihjaIkayaAh ka pairvaAr sa 98 22 hAsama ka saMtaAna 328 23 baesaq ka saMtaAna 324 24 hArIpa ka saMtaAna 112 25 igabaona ka saMtaAna 95 26 baetaLehema r nataopaA nagarna ka Loga 188 27 taAnaota nagar ka Loga 128 28 baetajamaAvata nagar ka Loga 42 29 ikayaR yaArIma/ kapaIr taTaA baerota nagarna ka Loga 743 30 rAmaA r gaebaA nagarna ka Loga 621 31 imakapaAsa nagar ka Loga 122 32 baetaeL r e nagar ka Loga 123 33 nabao naA< ka dUsar nagar ka Loga 52 34 LAma naA< ka dUsar nagar ka Loga 1,254 35 hrIma naA< ka nagar ka Loga 320 36 yarIho nagar ka Loga 345 37 Lod/ hAdId r onao naA< ka nagarna ka Loga 721 38 sanaA naA< ka nagar ka Loga 3,930 39 yaAjakana ka saUcaI yadAyaAh ka saMtaAna :yaesaU ka pairvaAr sa 973 40 mmaer ka saMtaAna 1,052 41 pasahr ka saMtaAna 1,247 42 hArIma ka saMtaAna 1,017

tarh hma devaAr banaAva ka kaAma paUrA kaInh. pauna hma devaAr pa drvaAjana Lg aA. pauna hma duAr ka 2 pahredArna/ maindr ka gaAyakana Leibayana ka caunaena. kare paACe ma< panae BaAR hnaAnaI ka yasaLema ka hAikama inayaukata ka dInh. ma< hnanyaAh naA< ka ka Wu r manaR ka caunae< r okaA ikaLedAr inayaukata ka idhe<. ma< hnaAnaI ka h bare caunae rhe< ika bahota RmaAnadAr manaR rhA r 3 parmaessar sa Apa Logana sa kah< ijayaAdA ferAta rhA. taba ma< hnaAnaI r hnanyaAh sa kahe</ "taohkaA hr idna yasaLema ka duAr KaoL sa paihLe GaMwna saUrja caF jaA ka paACe taLka MtajaAr karta rh caAhI r saUrja Cupa sa paihLe hI taohkaA drvaAjana band kakae ona pa taALA Lg aA de caAhI. yasaLema ma< rhvaALe Logana ma< sa taohkaA kaCU r Loga cauna caAhI r onakaA nagar ka rcCA kar bare ibasaesa jagahna pa inayaukata karA r kaCU Logana ka onakae Garna ka Lg ae hI pahre pa Lg aA dyaA. U Lwe Ba baindyana ka sacaI ba LKaA/ ka bahota bafA nagar rhA jahA< payaARpta jagah rhI. ikantau onamaA< Loga bahota kama rhena r 5 makaAna baihM taLka pauna sa naAhIMM banaA ga rhena. h bare maor parmaessar maore mana ma< ka baAta padA ikahsa ika ma< sabaih Logana ka ka saBaA bauLA< ta ma< sabaih mah(vapaU, aR Logana ka/ hAikamana ka r savaRsaADaAr,a ka ka saMg a baoLA<. ma< kaAma h bare ikahe< ika ma< ona sabaih pairvaArna ka ka saUcaI tayaAr ka saka<. maokaA sae Logana ka paAirvaAirka saUicayana imaLI jana dAsataA sa saba sa paihLe CwvaALna ma< sa rhena. hvaA jana iLKaA BavaA maokaA imaLA/ tarh h. 6 saba pah<wA ka saba Loga h< jana dAsatva sa jaAd hokae Lwena :baAbaeL ka rAjaA/ nabaUkadnaessar na Logana ka bandI banaAkae L gavaA rhA. saba Loga yasaLema yahdA ka Lwena. hr manaR panae-panae 7 nagar ma< caLA gavaA. saba Loga jabbaAbaeL/ yaesaU/ nahemaAyaAh/ jayaARh/ rAmyaAh/ nahmaAnaI/ maodRkaq/ ibaLsaAna/ imaspaereta/ ibagvaq/ nahma r baAnaA ka saMg a Lwe rhena.
4

43

LevaI pairvaAr samaUh ka Logana ka saUcaI yaesaU ka saMtaAna :kadmaIL ka jairyae hodvaA ka pairvaAr sa gaAyakana ka saUcaI AsaApa ka saMtaAna
45

74

44

148

duArpaALna ka saUcaI salma/ Ataer/ talmaona/ kakaUba/ htaItaA r saobaq ka saMtaAna

46

138

U aAL ka Log ana ka sacaI 8 parosa ka saMtaAna 9 sapa yaAh ka saMtaAna 10 Arh ka saMtaAna 11 pahtmaoAba ka saMtaAna :yaesaU r yaoAba ka pairvaAr ka saMtaAnana

2,172 372 652 2,818

maindr ka saevakana ka saUcaI saIhA/ hsaUpaA r tabbaAota ka saMtaAnana/ 47 kaerosa/ saIA r paAdona ka saMtaAnana/ 48 LbaAnaA/ hgaAbaA r salmaq ka saMtaAna/ 49 hAnaAna/ igaddeL/ gahr ka saMtaAna

nahmaAyaAh 7:50-8:8 e
50 51

450
BaI dInh ga. dUsar Loga kauL imaLAkae 375 paQ,f saonaA kaAma ka sahArA de bare inamaAR, a kaosa ka idhna. pacae 1 1/3 wna caA<dI r yaAjakana ka bare 67 jaofe oFnana BaI idhna. 73 tarh yaAjaka LevaI pairvaAr samaUh ka Loga/ gaAyaka r maindr ka saevaka panae-panae nagarna ma< basa gana r aAL ka dUsar Loga BaI panae-panae nagarna ma< rh LAgaena r pauna saAL ka sata< mahInae taLka aAL ka sabaih Loga panae-panae nagarna ma< basa gana. < !aA ka jairyae vyavasTaA ivaDaAna ka baAcaA jaAba pauna aAL ka sabaihM Loga Apasa ma< kawWe Bana. pacae sabaihMM ka rhena r tarh kamata rhena jasae maAnaA pacae ka manaR ho<. jaL duAr ka samanvaA ka KauLe caQka ma< pacae Apausa ma< imaLena. pacae iLipaka !aA sa maUsaA ka vyavasTaA ka ikataAba ka iLAva bare kahena. h vyavasTaA ka ivaDaAna h jaekaA aAL ka 2 Loga yahovaA ka idhe rhena. ta yaAjaka !aA Apasa ma< kawWe Bana. ona Logana ka samanvaA vyavasTaA ka ivaDaAna ka ikataAba ka L AvaA. idna mahInae ka paihLI taArIKa rhI r mahInaA bairsa ka saAtavaA< mahInaA rhA. saBaA ma< manasaeDaU rhena/ maehrna rihna/ r pacae sabaihM rhena 3 jana baAtana ka sauna r samauuJa sakata rhena. !aA iBaMsaAre ka tafkae sa Lkae dopahr taLka vyavasTaA ka ivaDaAna ka ikataAbae sa paAW ikahA. sama !aA ka mau<h KauLe caQka ka tarpa rhA jana jaL duAr ka samanvaA pafta rhA. sabaihM manasaeDauna/ maehrna ona sabaihM Logana ka bare okaA baA<caesa jana sauna samauJa sakata rhena. sabaih Loga vyavasTaA ka ivaDaAna ka saAvaDaAnaI sa saunaena. 4 !aA kaAWe ka <ca maMca pa KafA rhA jaekaA ibasaesa vasar ka bare hI banaAvaA gavaA rhA. !aA ka dAihna ka<taI maitta yaAh/ saemaA/ naAyaAh/ iryyaAh/ ihilkayaAh r maAsaeyaAh Kafe rhena r !aA ka baAR ka<taI padAyaAh/ maIsaAL/ mailkayaAh/ hAsaUma/ hsbaddAnaA/ jakayaARh r masaulLAma Kafe Ba rhena. 5 pauna !aA ikataAbae ka KaoLesa. !aA sabaih Logana ka deKaAR deta rhA kaAheika saba Logana sa par ka <cae maMca pa KafA rhA. !aA vyavasTaA ka ivaDaAna ka ikataAba ka 6 jasae hI KaoLesa/ sabaih Loga Kafe ho gana. !aA mahAna parmaessar yahovaA ka PasaMsaA ikahsa r sabaih Loga panae hATa par WAvata Ba ka saur ma< kahena/ "AmaIna? AmaIna? r pauna sabaih Loga Apana maU<if KaALe inahrA idhna r DartaI pa d,fvata karta Ba yahovaA ka rADanaA ikahna. 7 LevaIbaMsa pairvaAr samaUh ka na manayana vyavasTaA ka ivaDaAna ka vyaAKyaA taba ikahena sabaihM hvaA< Kafe rhena. LevaIbaMsa ka ona Logana ka naA< rhena yaesaU/ baAnaI/ saerebyaAh/ yaAmaIna/ kakaUba/ sabbataq/ hoidyaAh/ maAsaeyaAh/ 8 kaiLtaA/ jayaARh/ yaojabaAd/ hAnaAna paLAyaAh. LevaIbaMsa ka na Loga parmaessar ka vyavasTaA ka ivaDaAna ka ikataAba ka
72

rAyaA/ rsaIna r nakaodA ka saMtaAnana/ gajjaAma/ jjaA/ r paAsaeh ka saMtaAna 52 baesaq/ maUnaIma/ napaUsasa ka saMtaAna/ 53 bakabaUka/ hkaUpaA/ hhRr ka saMtaAna/ 54 basaLIta/ mahIdA r hsaAR ka saMtaAnana/ 55 bakaoRsa/ saIsarA r taemaeh ka saMtaAnana/ 56 nasaIh r htaIpaA ka saMtaAna.
57

sauLqmaAna ka saevakana ka saMtaAna saotaq/ saopaereta r parIdA ka saMtaAna 58 yaALA dkaoRna r igaoL ka saMtaAna/ 59 sapa yaAh/ h(aIL/ paokaereta-hqssabaAyaIma r Amaona ka saMtaAnana/ 60 maindr ka sabaih saevaka sauLqmaAna ka saevakana ka saMtaAna rihna. 392
61

ona Logana ka saUcaI h jana taeLmaeLh/ taeLhsaAR/ kaba ddona r mmaer naA< ka nagarna sa yasaLema A rhena. mauLA saba Loga saAibata naAhIM ka sakaena ika onakar pairvaAr saL ma< aAL ka Logana sa sambainData rhena 62 dLAyaAh/ taoibayaAh naekaodA ka saMtaAnana 642 ona yaAjakana ka saUcaI h jana hobaAyaAh/ hkakaosa baijaRlLq :jana kanao BaI manaR igaLAd ka baijaRlLq ka ibaiwyana sa ibayaAh ikaha okaA baijaRlLq kahA jaAta rhA ka sataAnana rhena. jana Loga panae pairvaArna ka eitahAisaka dstaAvaejana ka herena r pacae onakaA paA naAhIM sakaena/ onakar naA< yaAjakana ka saUcaI ma< naAhIM jaorA jaA sakaA. pacae 65 sapaL rhena h bare yaAjaka naAhIM bana sakata rhena. ta rAjjapaAL onakaA ka Adesa idhsa jaekare tahta pacae kanao BaI bahota paiva(ar Baojana ka naAhIM KaA sakata rhena. Baojana ma< sa pacae sama taLka kaCU BaI naAhIM KaA sakata rhena jaba taLka mahAyaAjaka rIma r taummaIma ka payaoga na ka Leta rhena. 66 samaUcae samaUh ma< Logana ka ganataI 42,360 rhI 67 r onakae Lg ae 7,337 dAsa r dAisayana rihna jana ganataI ma< naAhIM LINh gavaA rhena/ onakae paAsa 245 68 gaAyaka r gaAiyakana rihna. onakae Lg ae 736 Gaofna 69 r 245 Kaccar/ r 435 <w r 6,720 gadhna rhena. 70 pairvaAr ka kaCU naetaA Logana kaAmae ka sahArA de bare Dana idhe rhena. rAapaAL ka jairyae inamaAR, a kaosa ma< 19 paQ,f saonaA dInh gavaA rhA. yaAjakana ka bare 50 Kaorna 71 530 jaofI oFnana BaI idhe rhena. pairvaAr ka mauiKayaA Loga 375 paQ,f saonaA kaAma ka sahArA de ka bare inamaAR, a kaosa ma< idhna r 1 1/3 wna caA<dI onakae jairyae
64 63

451
paAW ikahna. pacae onakar saI spasw ikahena ika Loga okaA samauJa saka<. 9 kare paACe rAjjapaAL nahemaAyaAh yaAjaka isacCka !aA LevaIbaMsa ka Loga jana Logana ka isacCA deta rhena/ baoLena. pacae kahena/ "Ajau ka idna taohre parmaessar yahovaA ka ibasaesa idna h duKaI ijana hvaA/ ibaLApa ijana karA. pacae saA h bare kahe rhena ika Loga vyavasTaA ka ivaDaAna ma< parmaessar ka saMdesaA saunata Ba rova Lg ae rhena. 10 nahemaAyaAh kahesa/ "jaA/ r jaAkae i(ama Baojana sabaRta ka Anand lyaA. r tainaka KaAnaA r sabaRta ona Logana ka BaI dyaA jana kanao KaAnaA naAhIM banaAvata hI. Ajau yahovaA ka KaAsa idna h<. duKaI ijana rhA. kaAheika yahovaA ka Anand taohkaA majabaUta banaA deba. 11 LevaIbaMsa pairvaAr ka Loga Logana ka saAMta ho ma< madd ikahna. pacae kahena/ "caupa ho jaA/ saAMta rhA/ ka ibasaesa idna h. duKaI ijana hvaA. 12 kare paACe sabaih Loga KaAva r paIva bare caLe gana. pacae KayaA ka okaA idhena jaekaA okar jarta h. pacae bahota Kausa rhena r tarh pacae ibasaesa idna ka manaAna kaAheika pacae yahovaA ka ona isacCna ka samauJa iLhna jaenakaA onakaA samauJaAva ka isacCka jatana ikayaA karta rhena. 13 pauna mahInae ka dUsarI taArIKa ka sabaih pairvaArna ka mauiKayaA/ !aA/ yaAjakana LevaIbaMisayana/ sa Baew gana r byavasTaA ka ivaDaAna ka bacanana ka samauJa ka bare sabaihM Loga isacCka !aA ka Gaeirkae Kafe ho gana. 14 pacae samauiJakae paAna ika vyavasTaA ka ivaDaAna ma< Adesa dInh gavaA h ika saAL ka sata< mahInae ma< aAL ka Logana ka ka ibasaesa paiva(ar pavaR manaAva ka bare yasaLema jaA caAhI. onakaA caAhI ika pacae sTaAyaI Jaopaifyana banaAkae hvaA< rh<. Logana ka Adesa yahovaA 15 maUsaA ka jairyae dInh rhA. Logana ka caAhI rhA ika pacae panae nagarna yasaLema sa gaujarta Ba na baAtana ka Gaosa,aA kar< "pahAfI Padesa ma< jaA r hvaA< sa tarh tarh ka jataUna ka ba]cCna ka whinayana Lkae AvaA. mahdI/ KajaUr r CAyaAdAr saGana ba]cCna ka fArna iLAvaA/ pauna ona whinayana sa sTaAyaI AvaAsa banaAvaA. vasaA hI karA jasaA vyavasTaA ka ivaDaAna banaAvata h. 16 ta Loga baAher gana r ona-ona ba]cCna ka whinayana L Ana r pauna ona whinayana sa pacae panae bare sTaAyaI Jaopaifyana banaA iLhna. panae Gare ka Ctana pa r panae-panae <g anana ma< pacae Jaopaifyana fA iLhna. pacae maindr ka A<g ana jaL-duAr ka inare ka KauLe caQka r Paqma duAre ka inare Jaopaifyana banaA 17 iLhna. aAL ka Lonaga ka samaUcaI woLI jana ba<DauApana sa CUiwkae AR rhI/ AvaAsa banaA iLhsa r pacae panaI banaAR Jaopaifyana ma< rh LAgaena. naUna ka paUta yahosaU ka sama sa Lkae idna taLka aAL ka Loga Jaopaifyana ka yaQhAr ka kabah< tarh naAhIM manaA rhena. hr manaR Anand sa magana rhA.
18

nahmaAyaAh 8:9-9:8 e

pavaR ka hr roja !aA ona Logana bare vyavasTaA ka ibaDaAna ka ikataAba ma< sa paAW karta rhA. pavaR ka paihLe idna sa intama idna taLka !aA ona Logana ka vyavasTaA ka ibaDaAna baA<icakae saunaAvata rhA. aAL ka Loga saAta idna taLka pavaR ka manaAna. pauna vyavasTaA ka ivaDaAna ka mautaAibaka W< idna Loga ka ibasaesa saBaA ka bare Apausa ma< kawWA Bana.

aAL ka Log ana ka jairyae panae paApana ka g aIkaAr M pauna h mahInae ka caQbaIsavaIM taArIKa ka ka idna ka pavaAsa ka bare aAL ka Loga Apausa ma< kawWe Bana. pacae deKaAva ka bare ika pacae duKaI r baecaqna h</ pacae saoka vasa DaAr,a ikahna/ panae panae 2 maU<fna pa rAKaI fAna. saba Loga jana aAL ma< janamaA rhena/ pacae baAher ka Logana sa panae Apa ka Lg a ka idhna. aALI Loga Kafe hokae panae r 3 panae paurKana ka paApana ka kabaUL ikahna. saba Loga hvaA< Lg aBaga taIna Ga,we Kafe rhena r pacae panae yahovaA parmaessar ka vyavasTaA ka ivaDaAna ka ikataAba ka paAW ikahna r pauna taIna Ga,we pacae yahovaA parmaessar ka samanvaA Apana mau<fe ka KaALe inahrena r okar ArADanaA ikahena r panae paApana ka kabaUL ikahna. 4 pauna LevaIbaMsaI yaesaU/ baAnaI/ kadmaIL/ sabanyaAh/ baunnaI/ saerebyaAh/ baAnaI r kanaAnaI maMca pa Kafe ho gana r pacae panae parmaessar yahovaA ka <ca saur ma< gaohrAna. 5 kare paACe LevaIbaMsaI yaesaU/ kadmaIL/ baAnaI/ hsabanyaAh/ saerebyaAh/ hoidyaAh/ sabanyaAh r patahyaAh pauna kahesa. pacae baoLena "Kafe ho jaA r panae yahovaA parmaessar ka stauita karA. parmaessar sadA sa ijata rhA. r sadA hI ijata rhI. Logana ka caAhI ika stauita kar< taohre bafkaRvaALe naA< ka. sabaihM AsaIsana saAre gau, a gaAnana sa naA< par W taohAr. 6 taU ta parmaessar hA. yahovaA/ basa taU hI parmaessar hA. kaAsae ka taU banaAyaA h. saba sa <ca kaAsana ka rcanaA ikahA taU/ r jana kaCU h onamaA< saba taohAr banaAvaA h? DartaI ka rcanaA ikahA taU hI/ r jana kaCU DartaI pa h. saAgar ka/ r jana kaCU h saAgar ma<. taU banaAyaA h hr kanao vastau ka ijannagaI taU deta h? isataAre saAre kaAsa ka/ inahrta hIM samanvaA taohre r paAsanaA karta hIM taohAr. 7 yahovaA taU hI parmaessar hA. taU maokaA kasaidyana ka r jagah sa baAher inakaALesa h. taU okar naA< badLesa h r okaA naA< baAhIma idhesa h. 8 taU LKae rhyaA ika saccaA r inasWAvaAna rhA taohre bare. ka iLhA saATa okare vaAcaA ka okaA de ka DartaI kanaAna ka bacana idhA taU DartaI/ jana hvaA karta rhI ihi(ayana ka r maoiryana ka. DartaI/ jana hvaA karta

nahmaAyaAh 9:9-28 e

452
KamBana ka maArga taU deKaAvata rhA onakaA. r rAita ma< taU rhyaA dUr ikahe naAhIM onasae AgaI ka pauMja ka. PakaAisata taU karta rhyaA rAstae ka onakae. r taU deKaAvata rhyaA kahA< onakaA jaAba h. 20 inaja i(ama caetanaA/ taU idhA onakaA taAika taU ibavaekaI banaAyaA onakaA. KaA ka deta rhyaA/ taU onakaA 'mannaA r ipayaAsa ka onakaA taU de yaA rhA paAnaI. 21 taU rKyaA onakar iDayaAna caALIsa bairsana taLka reigataAna ma<. onakaA imaLI hr vastau jaekar onakaA drkaAr rhI. oFnaA onakar pawe taLka naAhIM gaofna ma< onakae kabah< naAhIM AR saUjana kabah< kanao paIrA ma<. 22 yahovaA taU idhA onakaA rAjja/ r onakaA idhA jaAitayana r dUr saudUr ka jagah rihna onakaA idhA jahA< basata rhena kaCU Loga DartaI onakaA imaL ga saIhona ka/ saIhona jana hsabaona ka rAjaA rhA DartaI onakaA imaL ga oga ka/ oga jana baAsaAna ka rAjaA rhA. 23 taU onakaA naNta saMtaAna jaetanae Mbar ma< taAre h< idhA h. onakaA taU DartaI L AyaA jaekare bare onakae paurKana ka taU kahe rhA ika pacae hvaA< jaA< r oh pa iDakaAr kar<. 24 DartaI ona saMtaAnana L iLhna. hvaA< rh rhe kanaAinayana ka pacae hrA idhna. parAijata karAyaA taU onasae ona Logana ka saATa ona Padesana ka r ona Logana ka pacae jasaA caAh< vasaA kar< saA rhA taU karA idhA. 25 sakataIsaALI nagarna ka pacae hrA idhna. kabjaA ikahna pajaA DartaI pa pacae. ttama icaijayana sa Bare Ba L iLhna pacae Gar; Kaode Ba kau<na ka L iLhna pacae. L iLhna pacae rhena bagaIcae Mg aUr ka. jataUna ka ba]cC paLna ka ba]cC Bar paew KaAyaA pacae karta rhena ta pacae ho gana maowe. taohAr dInh sabaih dBauta icaijayana ka Anand pacae Leta rhena. 26 r pauna pacae taohAr naAparmaAnaI ikahesa r taohAr iKaLApa ibaoh ikahesa. taohrI naema Apana paIW ka paICe LokaA idhna r taohre naibayana ka maAr fAna. sae naibayana ka jana Logana ka sacaeta karta rhena. paecae Logana ka taohrI or vaAipasa iLAva ka jatana ikahena. mauLA hmaAr paurKana taohre iKaLApa BayaAnaka paApa ikahena. 27 ta taU onakaA onakae dusmanana ka hATana ma< pakaf idhA. onakaA dusmana bahtaere kasw idhna. jaba hmaAr paurKana pa ibapadA pafI ta pacae taohkaA gaohArta rhena. r sarga ma< taU rhyaA onakaA sauna iLhA. taU dAya r rhma idL h h bare taU ona Logana ka bacaAva bare Logana ka Baejaesa. r ona Loga onakae dusmanana sa CufAkae onakaA bacaA iLhna. 28 mauLA/ jasae hI caqna onakaA imaLta rhA/ vasae hI pacae baure kaAma kar Lg a jaAtaena baAr baAr. ta dusmanana ka hATana onakaA saApa idhA taU taAika pacae kar< ona pa rAja. pauna taohAr dohAR pacae idhna r sarga ma< taU saunyaA onakar r madd onakar ikahA. taU kaetanaA dyaA hA? hota rhA saA hI naekana baAr.

rhI pairijjayana/ yabaUisayana r igagaARisayana ka. mauLA bacana idhA taU DartaI ka de ka baAhIma ka saMtaAnana ka r Apana bacana paUrA ikahA taU kaAhe kaAheika taU i(ama hA. 9 yahovaA LKata rhA tafpata Ba taU hmare paurKana ka imaa ma<. gaohrAvata madd ka LAL saAgar ka taw pa taU onakaA saunae rhyaA. 10 parQna ka taU deKaA rhyaA camatkaAr. taU hAikamana ka okare r okare Logana ka deKaA rhyaA dBauta karma. taohkaA igayaAna rhA ika saocaA karta rhe imaaI ika pacae i(ama h< hmare paurKana sa. ikantau saAibata ka idhA taU ika taU kaetanaA mahAna hA. r h okar yaAd banaI Ba onakaA Ajau taLka BaI. 11 saAmanae okare LAL saAgar ka baAw< idhA taU/ r pacae paAr ho ga rhena JaurAna DartaI pa caLta Ba. imaa ka pajaI paACA karta rhena onakaA. mauLA baor idhA taU hI rhyaA dusmana ka saAgar ma<. r pacae baUf gana saAgar ma< jasae baUf jaAta h paAnaI ma< paATar. 12 maInaAr jasae baAdr sa idna ma< onakaA rAh taU deKa<AyaA r AgaI ka KaMBae ka Payaoga kakae rAita ma< onakaA taU deKaA<yaA rAh. maAgaR ka taU onakae tarh ka idhA jyaoitamaRya r deKaA idhA onakaA ika kahA< onakaA jaAba h. 13 pauna taU taryaA saInaq pahAf pa r kaAsae sa taU rhyaA onakaA sambaoiData ikahA. i(ama ivaDaAna d idhA taU onakaA saccaI isacCA ka rhA taU idhA onakaA. vyavasTaA ka ivaDaAna onakaA taU idhA r taU idhA Adesa onakaA bahota i(ama. 14 taU bataAyaA onakaA saibata yaAnaI panae ivaaAma ka ibasaesa idna ka ivasaya ma<. taU panae saevaka maUsaA ka jairyae onakaA Adesa idhA. vyavasTaA ka ivaDaAna idhA r idhA isacCna. 15 jaba onakaA BaUKa Lg aI barsaA idhe Baojana rhyaA/ taU kaAsae sa. jaba onakaA ipayaAsa LAga/ caAna sa pargaw ikahe taU rhyaA jaL ka r kahe taU rhyaA onasae AvaA/ 'L lyaA Padesa ka. taU bacana idhA ona ka WAkae hATa Padesa ka onakaA. 16 mauLA saba paurKana hmaAre ho gana iBamaAnaI; pacae ho ga hWI rhena. ka idhna pacae manaA Agyana maAna sa taohAr. 17 ka idhna pacae manaA sauna sa. pacae BaULena ona carja BarI baAtana ka jana taU onakae saMg a ikahe rhyaA. pacae ho gana ijaI. ibaoh pacae ikahna/ r banaA iLhna/ Apana ka naetaA jana onakaA LwAkae L jaA. pauna onakar h dAsataA ma< mauLA taU ta hA dyaAvaAna parmaessar. taU hA dyaA r ka,aApaU, aR/ DaIrjavaAna/ iparema sa BarA hA taU. h bare taU rhyaA yaAgaA naAhIM onakaA. 18 caAhe pacae banaA iLhna saonae ka baCvaA r kahena/ 'baCvaA ba deva h taohAr h sa inakaArA rhA taU pacanka imaa sa baAhr mauLA onakaA taU yaAgaA naAhIM. 19 taU bahota hI dyaA hA. h bare taU onakaA reigastaAnae ma< yaAgaA naAhIM. dUr onasae hwAyaA naAhIM idna ma< taU baAdr ka

453
taU caetaAyaA onakaA? pauna sa Liw Ava ka taohre ivaDaAna ma< mauLA pacae rhena bahota iBamaAnaI. pacae nakaAr idhna taohre Adesa ka. jaid caLta h kanao manaR naemana pa taohre ta paur ijagaA ikantau hmare paurKana ta taofe rhena taohre naemana ka pacae rhena hWILe. mau<h paer/ paIW idhe rhena pacae taohkaA. taohAr sauna sa hI pacae rhena manaA ikahe. 30 taU rhyaA bahota sahnasaIL/ saMg a hmare paurKana ka/ taU onakaA kar idhA ba(aARva baurA panae saMg a bairsana taLka. sajaga ikahA taU onakaA panaI AitamaA sa. onakaA de icatanaI paW rhyaA naibayana ka taU. mauLA hmare paurKana ta onakar saunaena hI naAhIM. h bare taU rhyaA dUsare desana ka Logana ka saQpa idhA onakaA. 31 mauLA taU kaetanaA dyaA hA. taU ikahe rhyaA naAhIMM paUrI tarh nasw onakaA. taU tajyaA naAhIM onakaA rhyaA. he parmaessar. taU saA dyaA r ka,aApaU, aR saA hA. 32 hmaAr parmaessar mahAna parmaessar h? taU ka carjamaya r sakataIsaALI saqinaka hA jana ibassaAsa kar jaogg a hA. taU inaja vaAcaA ka inaBaAvata h r taU hmaesaA dyaA hA. hmaAr sabaihM paresaAinayana ka jaekaA hma pacanka JaeLesa h saADaAr,a ijana samauJaA. saATa ma< hmare rAjaA Logana ka r mauiKayaA Logana ka saATa bahota paresaAinayana Gaiw rhena. yaAjakana ka saMg a ma< hmare r saMg a ma< naibayana ka r hmare sabaihM Logana ka saMg a baAtana baurI GawI rihna. ssaUr ka rAjaA sa Lkae Ajau taLka saba baAtana BayaAnaka GawI rihna. 33 ikantau he parmaessar. jana kaCU BaI Gawba h saATa hmare GawI onakae bare inaAva paU, aR taU rhA. taU ta cCA hI rhA/ baure ta hma hI rhe. 34 hmare rAjaA Logana mauiKayana/ yaAjakana r paurKana naAhIM paALena taohrI isacCna ka. pacae naAhIM idhna kaAna taohre Adesana/ taohAr icataAinayana pacae saunaena hI naAhIM. 35 ihA< taLka ika jaba paurKana hmare panae rAjja ma< rhta rhena/ pacae naAhIM saevaA ikahna taohAr. tajaena pacae naAhIM baure karmata ka karba. jana kaCU BaI i(ama vastau onakaA taU idhe rhyaA/ onakar rsa pacae rhena Leta. Anand DartaI ka Leta rhena jana rhI sampanna bahota. r jagah bahota sa rhI onakae Lg ae. ikantau pacae naAhIM Cofena inaja baurI rAh. 36 r ba hma banae dAsa hI; hma dAsa hI DartaI pa/ jaekaA taU idhe rhyaA hmare paurKana ka. taU DartaI rhyaA onakaA idhe/ ika Baoga< pacae okar paL r Anand Le< ona sabaih icaijayana ka jana ihA< gata hI. 37 DartaI ka pasaL h BarpaUr mauLA paApa ikahA hma ta hmaAr paja jaAta h Lg ae ona rAjaA Logana ka jaenakaA taU baWAyaA h maU<fe pa hmare. hma pa r gaona pa hmare saba rAjaA rAja karta hIM pacae caAhta hIM jasaA BaI vasaA hI karta hI. hma hI bahota kasw ma<. 38 ta/ saoicakae na sabaih baAtana ka baAre ma< hma kairta h vaAcaA ka/ jana na badLA jaA kabah< BaI. r vaAcaA ka iLKatama hma iLKata hI r vaAcaA pa Mikata
29

nahmaAyaAh 9:29-10:30 e

kairta h Apana naA< hAikama hmare/ LevaI ka saMtaAna r pacae karta hI hstaAcCr Lg aAkae oh pa mauhr.

10

mauhr Lg aI vaAcaA pa inamnaiLiKata naA< iLKae rhena hkalyaAh ka paUta rAjjapaAL nahemaAyaAh. isadikayyaAh/ 2 3 sarAyaAh/ jayaARh/ iyamaRyaAh/ pasahr/ mayaARh/ mailkayyaAh/ 4 5 httaUsa/ sabanyaAh/ malka/ hArIma/ maremaota/ obaaAh/ 6 7 dAinayyaeL/ igannataona/ baAka/ masaUlLAma/ ibayyaAh/ 8 imayyaAmaIna/ maAjyaAh/ ibaLg aq r samaAyaAh. saba ona yaAjaka ka naA< h< jana mauhr Lg aI vaAcaA pa Apana naA< Mikata ikahena. 9 saba ona LevaIbaMisayana ka naA< h< jana mauhr Lg aI vaAcaA pa Apana naA< Mikata ikahna AjanyaAh ka 10 paUta yaesaU/ henaAnaAd ka saMtaAna ibannaR r kadimaL r onakae BaAyana ka naA< saba rhena sabanyaAh/ hoidyaAh/ 11 12 kaLItaA/ paLAyaAh/ hAnaAna/ maIkaA/ rhoba/ hsabyaAh jakakar/ 13 saerebyaAh/ sakaNyaAh/ hoidyaAh/ baAnaI r banaIna. 14 saba naA< ona mauiKayaA Logana ka h< jana mauhr Lg aI vaAcaA pa panae naA< Mikata ikahna parosa/ 15 pahta-maoAba/ LAma/ ja(aU/ baAnaI/ baunnaI/ jagaAd/ baebaq/ 16 17 doinayyaAh/ ibagvaq/ AdIna/ Ataer/ ihjaikayyaAh/ jjaUr/ 18 19 20 hoidyaAh/ hAsaUma/ baesaq/ hArIpa naAtaota/ naobaq/ magaipaAsa/ 21 22 masaUlLAma/ hejaIr maesajabaeL/ saAdoka/ yaddU/ paLtyaAh/ 23 24 hAnaAna/ naAyaAh/ hosaq/ hnaNyaAh/ hssaUba/ hlLohesa/ 25 26 ipaLhA/ saobaeka/ rhma/ hsabnaA/ maAsaeyaAh/ ihyaAh/ 27 hAnaAna/ AnaAna/ malka/ hArIma r baAnaA. 28 ta ba saba sabaihMM Loga jaenakar naA< par dInh ga h< parmaessar ka samanvaA ibasaesa PaitagyaA Leta hIM. bacaA BavaA Loga BaI PaitagyaA ikahesa h yaAjakana/ LevaIbaMsaI/ duArpaAL/ gaAyaka/ yahovaA ka Bavana ka saevaka/ r saba sabaihMM Loga jana Asa-paAsa rhvaALe Logana sa parmaessar ka naemana ka paALna kar bare/ panae Apa ka Lg a ka iLhe rhA. ona Logana ka maehrna/ paUtana/ ibaiwyana r hr manaR jana jaAna r samaJa sakata h ika pacae kaA karta hA. 29 saba Loga jana panae BaAR baMDauna panae mauiKayana ka saMg a PaitagyaA ka panaAva ma< saimmaiLta Bana ika pacae parmaessar ka saevaka maUsaA ka jairyae dINh ga ibaDaAna ka paALna kairhI. pacae sahmata Bana ika jaid Apana PaitagyaA ma< sapaL ho ta sarApa paAhIM. parmaessar hmakaA Apana ibaDaAna okar saevaka maUsaA jairyae idhena. saba Loga PaitagyaA ikahena ika pacae saAvaDaAnaI ka saMg a panae yahovaA Apana parmaessar ka Adesana/ naemana r DyaAdesana ka paALna kairhI. pacae sauAmaI okar parmaessar ka hkaumana Adesana r pasaLna ka nausar,a kairhIM. 30 "hma PaitagyaA kairta h ika panae Asa-paAsa rhvaALe Logana ka saMg a panaI ibaiwyana ka ibayaAh naAhIM kairhIM r hma PaitagyaA BaI kairta h ika onakaI ibaiwyana ka saMg a panae baewvana ka naAhIM ibayaAhba.

nahmaAyaAh 10:31-11:11 e
31

454
kaoiWyaArna ma< L Ava<. pahAr ka nna/ naR dAKarsa r taeL ka onakaA hvaA< L Ava caAhI. maindr ma< kaAma AvavaALI sabaihM icaijayana ona kaoiWyaArna ma< rKaI jaAta hI r panae kaAyaR pa inayaukata yaAjaka/ gaAyaka r duArpaALna ka kamarna BaI h rhena. "hma sabaihM PaitagyaA kairta h ika hma panae parmaessar ka maindr ka deKa reKa ikayaA karba. e e yasaLma ma< navae Log ana ka Pavasa LKaA ba aAL ka Logana ka mauiKayaA yasaLma e ma< basa gana. aAL ka dUsare Logana ka inahicata karba rhA ika nagar ma< r kana Loga baisahMI. h bare pacae paAsae LokaAna jaekare mautaAibaka hr dsa manayana ma< sa ka ka yasaLema ka paiva(ar nagar ma< rhba rhA r dusar naQ manayana ka panae-panae maUL nagarna ma< 2 basaba rhA. yasaLema ma< rh ka bare kaCU Loga Kaud panae Apa ka Pastauta ikahna. panae Apa ka Kaud Pastauta kar ka bare dUsar manayana onakaA DannavaAd deta Ba AsaIbaARd idhna. 3 saba PaAMtana ka saba mauiKayaA h< jana yasaLema ma< basa gana. :kaCU aAL ka inavaAsaI kaCU yaAjaka LevaIbaMsaI maindr ka saevaka r sauLqmaAna ka ona saevakana ka saMtaAna Lg a-Lg a nagarna ma< panaI inajaI 4 DartaI pa yahdA ma< rhA karta rhena/ r yahdA r ibaNyaAmaIna ka pairvaArna ka dUsar Loga yasaLema ma< hI rhta rhe rhena. yahdA ka saba saMtaAnana jana yasaLema ma< basa ga rhena/ saba saba h< taAyaAh. :taAyaAh iayaAh ka paUta rhA. iayaA jakayaARh ka paUta rhA. jakayaARh mayaARh ka paUta rhA r mayaARh sapa yaAh ka paUta rhA. sapa yaAh mahLLeL ka paUta rhA r mahLLeL paeresa ka saMtaAna 5 rhA. maAsaeyaAh baAka ka paUta rhA :r baAka kaoL-hojae ka paUta rhA. kaoL-hojae hjaAyaAh ka paUta rhA. hjaAyaAh dAyaAh ka paUta rhA. dAyaAh yaoyaArIba ka paUta rhA. yaoyaArIba jakayaARh ka paUta rhA. jakayaARh isaLoR ka saMtaAna 6 rhA. paeresa ka saMtaAna yasaLema ma< rhta rihna/ onakar ganataI rhI caAr saQ fsaW. pacae sabaihM Loga saUrvaIr rhena. 7 ibaNyaAmaIna ka jana saMtaAna yasaLema ma< Ana saba saba rihna sal. :sal masaulLAma ka paUta rhA. masaUlLAma yaod ka paUta rhA. yaod padAyaAh ka paUta rhA r padAyaAh kaoLAyaAh ka paUta rhA. kaoLAyaAh maAsaeyaAh ka paUta rhA/ maAsaeyaAh taIh ka paUta rhA r taIh yasaAyaAh 8 ka paUta rhA. jana Loga yasaAyaAh ka nausar,a ikahna pacae rhena gabbaq r salLq. nakae saMg a naQ saQ ARsa 9 manasaeDaU rhena. ijakaI ka paUta yaoL nakar PaDaAna rhA r hssanaUA ka paUta yahdA nagar ka dUsar PaDaAna rhA. 10 yasaLema ma< jana yaAjaka basa gana/ saba h<; 11 yaoyaArIba ka paUta yadAyaAh yaAkaIna/ r sarAyaAh ihLikayaAh ka paUta rhA. ihilkayyaAh masaulLAma ka paUta rhA. masaulLAma saAdoka ka paUta rhA. saAdoka marAyaota ka paUta rhA.

"hma PaitagyaA kairta h ika saibata ka idna kaAma naAhIM karba r jaid hmare Asa-paAsa rhvaALe Loga saibata ka idna baeca ka naAja yaA dUsar icaijayana iLAba ta ibaaAma ka ibasaesa idna yaA kanao BaI dUsar ibasaesa ka idna/ ona icaijayana ka naAhIM baesaihhI. hr sata< bairsa hma na ta Apana DartaI ka jaotaba r na baoba/ hr sata< bairsa ma< hma dUsare Logana ka kajaR ka maApa ka deba. 32 "parmaessar ka Bavana ka iDayaAna rKa ka bare okare Adesana pa caL ka ijammaedArI ka hma ah,a karba. hma hr bairsa ka itahAR saekaeL hmare parmaessar ka sammaAna ma< Bavana ka saevaA/ paAsanaA ka baFAvaA de ka bare idyaA karba. 33 Dana ka payaoga ibasaesa rowI bare kaINh jaA jaekaA yaAjaka maindr ka vaedI pa ipaRta karta h. Danae ka payaoga hr idna ka nnabaiL homabaiL bare kaINh jaA. saibata navae caA<d ka yaQhAr r dUsarI saBana pa h Danae sa KarcaA ho. ona paiva(ar caFAvana paApa baiLyana bare BaI Dana ka hI payaoga kaInh jaAR jaenasae aAL ka Loga iBasaeka ho. Dana sa hI hr kaAma ka Karca caLI jana hmare parmaessar ka maindr ka bare jarI h. 34 "hma/ yaAnaI yaAjaka/ LevaIbaMsaI r Loga imaiLkae inahicata kar bare paAsae LokaAna ika hmare hr pairvaAr ka hr bairsa ka inahicata sama hmare parmaessar ka maindr ma< kaAWe ka pahAr kaba iLAba h. kaAW jaekaA hmare parmaessar yahovaA ka vaedI pa baArA jaAta h. hma ka kaAma ka jar kar caAhI kaAheika hmaAr vyavasTaA ka ibaDaAna ma< iLKaA h. 35 "hma ka panae paLna ka hr ba]cC r panaI pasaL ka paihLe paLna ka iLAva ka ijammaedArI BaI ah,a kairta h. hr bairsa yahovaA ka maindr ma< hma pasaL ka iLAkae ipaRta ikayaA karba. 36 "kaAheika byavasTaA ka ivaDaAna ma< BaI iLKaA h h bare hma kaA BaI ikayaA karba hma panae paihLQwe paUta/ paihLQwI gayaA ka baccana/ Baeifna r baokairyana ka paihLe CQnana ka Lkae parmaessar ka maindr ma< AvaA karba. ona yaAjakana ka Lg ae hma na saba ka L jaAvaA karba jana hvaA< maindr ma< saevaA ArADanaA karta hIM. 37 "hma parmaessar ka maindr ka Ba,fAr ma< yaAjakana ka Lg ae saba icaijayana BaI iLAvaA karba paihLA gaUMDaA BavaA AwA/ pahLI nna baiLyana/ hmare sabaihM ba]cCna ka paL/ hmarI naR dAKarsa r taeL ka paihLA BaAga. hma LevaIbaMisayana bare panaI paja ka dsavaA< hIMsaA BaI idyaA karba kaAheika hr ka nagar ma< jahA< hma kaAma kairta h/ LevaIbaMsaI hma sa saba icaijayana iLyaA karta hIM. 38 "LevaIbaMsaI jaba paja ka BaAga kawWA kar< ta hAna ka pairvaAr ka ka yaAjaka onakae saMg a jar ho caAhI/ r pauna na saba icaijayana ka dsavae hIsae ka hvaA< sa Lkae LevaIbaMisayana ka caAhI ika pacae onakaA hmare parmaessar ka maindr ma< L Ava< r onakaA maindr ka 39 KajaAnae ka kaoiWyaArna ma< Da de<. aAL ka Loga r LevaIbaMisayana ka caAhI ika pacae panae pahArna ka

11

455
marAyaota hItaUba ka paUta rhA. hItaUba parmaessar ka Bavana ka deKareKa kar vaALA rhA. 12 onakae BaAyana ka AW saQ baAsa manasaeDaU jana maiNdr ka bare kaAma ikahe rhena r yarohAma ka paUta dAyaAh. yarohAma paLlyaAh ka paUta rhA. paLlyaAh msaI ka paUta rhA. msaI jakayaARh ka paUta rhA. jakayaARh pasahr ka paUta rhA. 13 pasahr mailkayyaAh ka paUta rhA. maLikayaAh ka BaAyana ka saMKyaA duR saQ ibayaALIsa rhI. saba Loga panae-panae pairvaArna ka mauiKayaA rhena. masaq jareL ka paUta rhA. jareL hjaq ka paUta rhA. hjaq maisalLemaota ka paUta rhA. 14 maisalLemaota mmaer ka paUta rhA/ masaq r okar saATaI vaIr jaoDaA rhena. pacae ganataI ma< ka saQ caQbaIsa rhena. hgg adoLIna ka paUta jaibdL onakar iDakaArI hA karta rhA. 15 saba saba LevaIbaMsaI h</ jana yasaLema ma< jaA basae rhena samaAyaAh hssaUba ka paUta rhA. hssaUba !aIkaAma ka paUta rhA. !aIkaAma hsabyaAh ka paUta rhA. 16 hsabyaAh baunnaI ka paUta rhA. sabbata r yaojaAbaAd : saba du manaR LevaIbaMisayana ka mauiKayaA rhena. pacae parmaessar ka mandr ka baAhrI kaAmana deKareKa karvaALna rhena. 17 ma(anyaAh/ :ma(aNyaAh maIkaA ka paUta rhA/ r maIkaA jabdI ka paUta rhA/ jabdI AsaApa ka paUta rhA. AsaApa stauita gaIta r parATanana ka gaAyana ma< Logana ka DanyavaAd devaALna ka gauvaAR ikayaA karta rhA. bakabauikayaAh panae BaAyana ka par dUsare djaeR ka DaIkaArI rhA. r bdA sammaU ka paUta rhA. :sammaU gaALAL ka paUta rhA. gaALAL 18 yadUtaUna ka paUta rhA. tarh du saQ caQrAsaI LevaIbaMsaI yasaLema ka paiva(ar nagar ma< jaA basae rhena. 19 jana duArpaAL yasaLema caLe ga rhena/ onakar naA< saba rhena kakaba/ taLmaona/ r onakar saATaI. saba Loga nagar duArna pa najar rKata Ba onakar rKavaArI ikayaA karta rhena. saba ganataI ma< ka saQ bah(ar rhena. 20 aAL ka dUsar Loga/ dUsar yaAjaka r LevaIbaMsaI yahdA ka sabaihM nagarna ma< rh LAgaena. hr kanao manaR DartaI pa rhA karta rhA jana onakar paurKana ka rhI. 21 maindr ma< saevakana opaeL ka pahAfI pa basa gana. saIhA igaspaA maindr ka ona saevakana ka inagarA< kaAr rhena. 22 yasaLema ma< LevaIbaMisayana ka par jjaI ka iDakaArI banaAvaA gavaA. jjaI baAnaI ka paUta rhA. :baAnaI/ maIkaA ka pafpaotaA/ ma(anyaAh ka paotaA/ r hsabyaAh ka paUta rhA. jjaI AsaApa ka saMtaAna rhA. AsaApa ka saMtaAna saba gaAyaka rhena janae pa parmaessar ka maindr ka saevaA ka BaAr 23 rhA. saba gaAyaka rAjaA ka Agyana ka paALna ikayaA karta rhena. rAjaA ka Agyana na gaAyakar ka bataAvata rihna 24 ika onakaA hr roja kaA karba h. masaejabaeL ka paUta pataihyaAh/ Logana sa sambainData maAmaLna ka ibasaya ma< rAjaA ka PaitainaiDa rhA. masaejabaeL jaerh ka paUta rhA. jaerh yahdA ka paUta rhA.
25

nahmaAyaAh 11:12-12:15 e

yahdA ka Loga na kasbana ma< basa gana ikayaRtabaAR r okare Asa-paAsa ka naAnh-naANh gaA<va/ idbaona r okare Asa-paAsa ka naANh-naANh gaA<va yakabsaeL r 26 okare Asa-paAsa ka naANh-naANh gaA<va r yaesaU/ maoLAdA/ 27 baetapaeLeta/ hsayaURyaAL baersaebaA r okare Asa-paAsa ka 28 naAnh gaA<va r isakaLg a/ makaonaA r okare Asa-paAsa 29 30 ka naANh gaA<va. innammaona/ saorA/ yamaURta/ jaAnaoh r yadulLAma okare Asa-paAsa ka naANh-naAnh gaA<va. LAkaIsa r okare Asa-paAsa ka Kaetana/ jaekaA r okare Asa-paAsa ka naANh-naANh gaA<va. tarh barsaevaA sa Lkae ihnnaQma ka tarAR taLka ka LAkae ma< yahdA ka Loga rh LAgaena. 31 janae jagahna ma< ibaNyaAmaIna ka saMtaAna rh LAgae rhena/ saba saba rihna gaebaA imakamasa/ yyaA/ baetaeL r 32 okare Asa-paAsa ka naANh-naANh gaA<va/ naAtaota/ naoba/ 33 34 naNyaAh hAsaor rAmaA/ iga(aqma/ hAdId/ sabaoRma/ nabalLta/ 35 36 Lod/ onao r kaArIgarna ka tarAR. LevaIbaMisayana ka kaCU samaudAya jana yahdA ma< rhA karta rhena ibaNyaAmaIna ka DartaI pa basa ga rhena. yaAjaka r LvaIbasaI e M jana yaAjaka r LevaIbaMsaI yahdA ka DartaI pa Liwkae vaApasa A rhena/ saba saba rhena. saba saALtaIL ka paUta jabbaAbaeL yaesaU ka saMg a Lwe rhena/ onakae naA<na ka saUcaI h sarAyaAh/ 2 3 iyamaRyaAh/ !aA/ mayaARh/ malka/ h(aUsa/ sakaNyaAh/ rhma/ 4 5 maremaota/ ddo/ igantaoR/ ibayaAh/ imaNyaAmaIna/ maAaAh/ 6 7 ibalgaA/ samaAyaAh/ yaoArIba/ yadAyaAh/ sal/ Amaoka/ ihilkayyaAh r yadAyaAh. saba Loga yaAjakana r onakae sambainDayana ka mauiKayaA rhena. yaesaU ka idnana ma< saba hI onakae mauiKayaA hA karta rhena. 8 LevaIbaMsaI Loga saba rhena yaesaU/ ibannaUR/ kadimaL/ saerebyaAh/ yahdA r ma(anyaAh BaI. ma(anyaAh ka sambainDayana samaeta saba Loga parmaessar ka DanyavaAd gaItana ka 9 iDakaArI rhena. bakabauikayaAh nnao na LevaIbaMisayana ka sambanDaI rhena. duna< ArADanaA saevaA ka vasarna pa 10 onakae samanvaA Kafe rhA karta rhena. yaesaU yaoyaAkaIma ka baApa rhA r yaoyaAkaIma lyaAsaIba ka baApa rhA r 11 lyaAsaIba yaoyaAdA ka baApa rhA. yaoyaAdA yaonaAtaAna ka baApa rhA. yaonaAtaAna yahdA baApa rhA. 12 yaoyaAkaIma ka idnana ma< saba manasaeDaU yaAjakana ka pairvaArna ka mauiKayaA hA karta rhena sarAyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA marAyaAh rhA iyamaRyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA hnaNyaAh rhA. 13 massaULAma !aA ka GarAnae ka mauiKayaA rhA maRyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA yahohAnaAna. 14 yaonaAtaAna malka ka GarAnae ka mauiKayaA rhA yaosaepa sabaNyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 15 dnaA hArIma ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. heLqka maeremaota ka GarAnae ka mauiKayaA rhA.

12

nahmaAyaAh 12:16-43 e
16

456
pacae Logana/ duArna r yasaLema ka devaAr ka BaI saudDa ikahna. 31 pauna ma< yahdA ka mauiKayaA Logana sa kahe< ika pacae par jaAkae devaAr ka isaKar pa Kafe ho jaA<. ma< parmaessar ka DannavaAd de ka bare du bafkaI gaAyaka ma,fiLyana ka caunaAva BaI ikahe<. namaA< sa ka gaAyaka ma,fLI ka kaurfI duAr ka<taI dAihnaI tarpa devaAr ka 32 isaKar pa jaAba sau rhA. hosaAyaAh r yahdA ka ADae 33 mauiKayaA ona gaAyakana ka paACe ho iLhna. jayaARh/ !aA 34 masaulLAma/ yahdA ibaNyaAmaIna/ samaAyaAh/ r iyamaRyaAh BaI 35 onakae paACe ho iLhe rhena. taurhI bare kaCU yaAjaka BaI devaAr pa onakar nausar,a karta Ba gana. jakayaARh BaI onakae paACe paACe rhA. jakayaARh yaohAnaAna ka paUta rhA. yaohAnaAna samaAyaAh ka paUta rhA. samaAyaAh ma(aNyaAh ka paUta rhA. ma(anyaAh maIkaAyaAh ka paUta rhA. maIkaAyaAh jakakaUr ka 36 paUta rhA. jakakaUr AsaApa ka paUta rhA. hvaA< jakairyaA ka BaAR samaAyaAh/ jareL/ imalLq/ igalLq/ maAe/ natanaeL/ yahdA r hnaAnaI BaI maQjaUd rhena. onakae Lg ae parmaessar ka manasaeDaU/ dAd ka banaA Ba baAjana rhena. devaAr ka samaipaRta kar ka bare jana Loga hvaA< rhena/ onakae samaUh ka 37 gauvaAR/ ivaAna !aA ikahsa. r pacae aota duAr pa caLe gana. pauna pacae saAmanae ka saIiFyana sa hota Ba dAd ka nagar paqdL hI gana. pauna pacae nagar devaAr ka isaKar pa jaA pahocaena r tarh dAd ka Gar pa sa hota Ba pacae paUvaIR jaL duAr pa pahAca gana. 38 gaAyakana ka dUsar ma,fLI baAR ka<taI dUsar idsaA ma< caL pafI. pacae jaba devaAr ka isaKar ka<taI jaAta rhena/ ma< onakae paACe ho iLhe<. ADae Loga BaI onakae paACe ho iLhna. BawWna ka maInaArna ka paACe Cofta Ba pacae 39 caQfe devaAr pa caLe gana. kare paACe pacae na duArna pa gana Paqma duAr/ paurAna drvaAjaA r maCrI paAwka r pauna pacae hnanaeL hmmaeA ka baujaRna pa gana. pacae Baef duAr taLka jaA pahocaena r 40 pahredArna ka duAr pa jaAkae ka gana. pauna gaAyakana ka saba duna< ma,fiLyana parmaessar ka maindr ma< panae-panae jagahna ka caLI gana r ma< panae jagah pa KafA ho gavaA ADae hAikama maindr ma< panae 41 panae jagahna pa jaA Kafe Bana. pauna kare paACe panae-panae jagahna pa jana yaAjaka jaA Kafe Ba rhena/ onakar naA< h< lyaAkaIma/ maAsaeyaAh/ imanyaAmaIna/ maIkaAyaAh/ lyaonaq/ jakayaARh r hnaNyaAh. ona yaAjakana panaI 42 panaI tauRihyana L rKae rhena. kare paACe saba yaAjaka maindr ma< panae-panae jagahna pa A Kafe Bana maAsaeyaAh/ samaAyaAh/ iLyaAjar/ jjaI/ yahohAnaAma/ mailkayaAh/ LAma jaer. pauna duna</ gaAyaka ma,fiLyana iya!aihyaAh ka gauvaAR ma< 43 gaAnaA sau ikahna. ta ibasaesa idna/ yaAjakana bahota sa baiLyana caFAna. hr kanao bahota Kausa rhA. parmaessar hr kanao ka AnaMidta ikahe rhA. ihA< taLka ika maehrna r baccana taLka bahota lLAsa ma< Bare Kausa rhena.

jakayaARh ddo ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. masaulLAma igannataona ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 17 ijakaI ibayaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. ipaLtaq imaNyaAmaIna r maoaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 18 sammaU ibalgaA ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. yahonaAtaAna saAmaAyah ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 19 mataqna yaoyaArIba ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. jaI/ yadAyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 20 kalLq salLq ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. baer Amaoka ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. 21 hsabyaAh ihilkayyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. r natanaeL yadAyaAh ka GarAnae ka mauiKayaA rhA. paArsa ka rAjaA dArA ka saAsana kaAL ma< LevaI pairvaArna ka mauiKayaA Logana r yaAjaka GarAnana ka mauiKayaA Logana ka naA< lyaAsaIba/ yaoyaAdA/ yaohAnaAna yahdA ka idnana ma< 23 iLKae gana. LevaI pairvaAr ka saMtaAnana ka baIca jana pairvaAr ka mauiKayaA rhena/ onakar naA< lyaAsaIba ka paUta yaohAnaAna taLka itahAsa ka paustaka ma< iLKae gana. 24 Leivayana ka mauiKayaA Logana ka naA< saba< h< hsabyaAh/ saerebyaAh/ kadimaL ka paUta yaesaU okar BaARyana. onakae BaARyana stauitagaAna DaNyavaAd-gaIta ka vaAstae onakae samanvaA KafA rhta rhena. pacae Amanae-saAmanae tarh Kafe hota rhena ika ka gaAyaka samaUh dUsare gaAyaka samaUh ka javaAba ma< gaIta gaAvata rhA. parmaessar ka Bakata dAd ka saI hI AgyaA rhI. 25 jana duArpaAL duArna ka Lg ae ka kaoiWyaArna pa pahrA deta rhena/ pacae saba rhena ma(anyaAh/ bakabauikayaAh/ 26 obaAaAh/ masaulLAma/ taLmaona r kakakaUba. saba duArpaALka yaesaU ka paUta yaoyaAkaIma ka idnana ma< saevaA kaAyaR ikayaA karta rhena. yaesaU jana ika yaosaAdAka ka paUta rhA. na duArpaALna hI rAapaAL nahemaAyaAh r yaAjaka ivaAna !aA ka idnana ma< saevaA kaAyaR ikahe rhena. e e R yasaLma ka dvaAr ka samaipata ikayaA jaAba Loga yasaLema ka devaAr ka samaipaRta ikahna. pacae sabaihM LevaIbaMisayana ka baoLAna. ta LevaI janae nagar ma< rhta rhena/ hvaA< sa pacae Ana. yasaLema ka devaAr ka samapaR,a ka manaAva ka bare pacae yasaLema Ana. parmaessar ka DannavaAd de stauitagaIta gaAva ka bare LevaIbaMsaI hvaA< Ana pacae Apana JaA<Ja/ saArMg aI r vaI,ana bajaAna. 28 dUsar saba gaAyakana BaI yasaLema Ana. pacae gaAyaka yasaLema ka AsapaAsa ka nagarna sa A rhena. 29 pacae nataopaitayana ka gaA<vana sa/ baeta-igaLg aAL/ gaebaA r jamaAbaeta ka nagarna sa A rhena. gaAyakana/ yasaLema ka dR-igadR naAnh-naANh baistayana banaA rKaI rihna. 30 tarh yaAjakana Leivayana ka samaAroh ka jairyae panae panae ka saudDa ikahna. pauna ka saBaAroh ka jairyae
27 22

457
dUr drAja ka Loga BaI yasaLema sa Avata Ba AnandpaU, aR saor ka sauna sakata rhena. 44 idna mauiKayaA Loga kaoiWyaArna ka iDakaAiryana ka inayauikata ikahna. saba kaoiWyaAr ona pahAr ka rKa ka bare rhena jaenakaA Loga panae paihLe paLna r panaI pasaL r Aya ka dsava hIsae ka pa ma< iLAvaA karta rhena. byavasTaA ka ivaDaAna ka nausaAr Logana ka nagar ka caAirh< or ka Kaetana bagaIcana sa paja ka ka hIsaA/ yaAjakana Leivayana bare iLAva caAhI. yahdA ka Loga jana yaAjaka LevaI saevaA kaAyaR karta rhena onakae bare 45 saA kar ma< KausaI ka nauBava karta rhena. yaAjakana Leivayana panae parmaessar bare panaA ka(aRvya paALna ikahe rhena. pacae saba samaAroh ikahe rhena jaenasae Loga paiva(ar Bana. gaAyakarna r duArpaALna BaI panae hIsae ka kaAma ikahna. dAd r okar paUta sauLqmaAna jana BaI Agyana 46 idhe rhA/ pacae saba kaCU vasaA hI ikahe rhena. :bahota idnana paihLe dAd r AsaApa ka idnana ma< DannavaAd ka gaItana r parmaessar ka stauitayana gaAyakana ka mauiKayaA hvaA karta rhena. 47 ta jabbabaeL nahemaAyaAh ka idnana ma< gaAyakana r duArpaALna ka rKarKaAva bare aAL ka sabaihM Loga hr roja dAna idyaA karta rhena. dUsare Leivayana ka bare BaI pacae ibasaesa dAna idyaA karta rhena r pauna LevaI ohmaA< sa hAna ka saMtaAnana yaAjakana ka bare ibasaesa yaogadAna idyaA karta rhena.
6

nahmaAyaAh 12:44-13:16 e

13

janae sama saba kaCU BavaA rhA/ sama ma< yasaLema ma< naAhIM rhA. ma< baAbaeL ka rAjaA ka Lg ae vaApasa gavaA BavaA rhA. jaba baAbaeL ka rAjaA taRCa ka saAsana ka ba(aIsavaA< saAL rhA/ taba ma< baAbaeL gavaA rhe<. paACe ma< rAjaA sa yasaLema vaApasa Lw jaA ka naumaita maA<g ae< 7 r h tarh ma< yasaLema Lw A<. lyaAsaIba ka baurA kaAma ka baAre ma< ma< saunae< ika lyaAsaIba hmare parmaessar ka maindr ka dALAna ka ka kaoWrI taoibayaAh ka 8 d idhsa. lyaAsaIba jana ikahe rhA/ ohsae ma< bahota kaohAna rhe<. ta ma< taoibayaAh ka icaijayana kaoWrI sa 9 baAher inakaAir LokaA<. ona kaoWiryana ka vacC r paiva(ar banaAva ka bare ma< Adesa idhe< r pauna ona kaoWiryana ma< ma< maindr ka BaA<fI r dUsar icaijayana Baew ma< caFAvaA BavaA nna saug ainData vya pauna sa rKavaA idhe<. 10 ma< BaI saunaee< ika Loga Leivayana ka onakar hIsaA naAhIM idhna h jaehsae LevaIbaMsaI r gaAyaka panae Kaetana ma< 11 kaAma kar bare vaApasa caLe gana h. ta ma< ona iDakaAiryana sa kahe< ika pacae gaLta h<. ma< ona sa paUCe</ "taU pacae parmaessar ka maindr ka deKaBaAL kaAhe naAhIM ikahA ma< sabaihM LevaIbaMisayana ka bawore< r maindr ma< onakaI jagahna onakae kaAmana pa vaApasa Lw Ava 12 ka kahe<. kare paACe yahdA ka hr kanao manaR onakae dsavae hIsae ka nna/ naR dAKarsa r taeL maindr ma< iLAva Lg aA. ona icaijayana ka Ba,fAr ga]hna ma< rKa dInh jaAta rhA. 13 e nahmaAyaAh ka intama Adsa e ma< na manayana ka Ba,fAr ahna ka deKareKa karvaALA idna maUsaA ka ikataAba ka <cae saur ma< paAW inayaukata ikahe< yaAjaka saeLemyaAh/ ivaAna saAdoka kaINh gavaA taAika sabaihM Loga okaA sauna saka<. paAdAyaAh naA< ka ka LevaI saATa hI ma< pa(anyaAh ka paotana maUsaA ka ikataAba ma< onakaA naema iLKaA BavaA imaLA kanao r jakakaUr ka paUta hAnaAna ka onakar sahAyaka inayaukata BaI mmaonaI manaR ka r kanao BaI maoAbaI manaR ka ka idhe<. jakakar ma(aNyaAh ka paUta rhA. ma< jaAnata rhe< 2 parmaessar ka saBana ma< saAimaL na ho dInh jaA. naema ika ona manayana pa ibassaAsa kaInh jaA sakata rhA. ona h bare iLKaA gavaA rhA ika pacae aAL ka Logana ka Logana ka kaAyaR Apana naAtaedArna ma< KaAva r paIva ka Baojana yaA jaL naAhIM idyaA karta rhena/ pacae aAL saAmaAna baA<w ka rhA. 14 ka Logana ka sarApa de ka bare baALAma ka Dana idyaA karta he parmaessar/ maore kaInh ga kaAmana ka taU maokaA yaAd rhena. mauLA hmaAr parmaessar sarApa ka hmare bare vardAna ma< rAKaA r panae parmaessar ka maindr r okare saevaA 3 badL idhsa. ta aAL ka Loga naema ka sauinakae kar kaAyaRna ka bare ibassaAsa ka saMg a jana kaCU ma< ikahe< h/ paALna ikahna r parA Logana ka saMtaAnana ka aAL sa saba kaCU ka taU ijana ibasarAyaA. 15 Lg a ka idhna. onahI idnana yahdA ma< ma< LKae< ika Loga saibata ka 4 ikantau saA ho sa paihLe lyaAsaIba taoibayaAh ka idna BaI kaAma karta hI. ma< LKae< ika Loga dAKarsa maindr ma< ka Wu bafkaI kaoWrI d idhsa. lyaAsaIba banaAva ka bare rsa inakaArta h<. ma< Logana ka naAja parmaessar ka maindr ka Ba,fAr Garna ka iDakaArI yaAjaka iLAvata r okaA gadhna pa LAdta LKae<. ma< Logana rhA. r lyaAsaIba taoibayaAh ka GainasW maIta BaI rhA. ka nagar ma< Mg aUr/ MjaIr hr tarh ka icaijayana Lkae 5 paihLe kaoWrI ka Payaoga Baew ma< caFA ga nna/ Avata Ba LKae<. pacae na sabaihM icaijayana ka saibata ka saug anDa r maindr ka bataRnana r dUsar icaijayana ka rKa idna yasaLema ma< iLAvata rhena. ta kare bare ma< onakaA ka bare kaInh jaAta rhA. kaoWrI ma< gaAyakana Leivayana icatanaI idhe<. ma< onasae kaih idhe< ika onakaA saibata r duArpaALna ka bare nna ka dsavaA< hIMMsaA/ naR dAKarsa ka idna KaA ka icaijayana kabah< BaI naAhIM baeca caAhI. 16 r taeL BaI rKaA BavaA rhena. yaAjakana ka dInh ga yasaLema ma< kaCU saIrI nagar ka Loga BaI rhA karta pahAr BaI kaoWrI ma< rKae jaAta rhena. ikantau lyaAsaIba rhena. saba Loga maCrI r dUsar tarh ka dUsar kaoWrI ka taoibayaAh ka d idhe rhA. icaijayana yasaLema ma< iLAvaA kartaena r onakaA saibata

nahmaAyaAh 13:17-31 e

458
onahI idnana ma< BaI LKae< ika kaCU yahdI manasaeDaUna Asadod/ mmaona r maoAba pah<wna ka 24 maehrna sa ibayaAh ikahe Bana h/ r ona ibayaAhna sa padA Ba ADae baccaena ta yahdI BaAKaA ka baoLba taLka naAhIM jaAnata hI. pacae baccana sdQd/ mmaona 25 r maoAba ka baoLI baoLta rhena. ta ma< ona Logana sa kahe< ika pacae gaLtaI pa h<. ona pa parmaessar ka kahr barpaA ho. kaCU Logana pa ta ma< caow hI kar baWe< r ma< onakae baAr KaAf iLhe<. parmaessar ka naA< pa ka PaitagyaA kar ka bare ma< ona pa dbaAva fA<. ma< onasae kahe</ "ona parA Logana ka paUtana ka saMg a taU pacanka panaI ibaiwyana ka ibayaAh naAhIM karba h r ona parA Logana ka ibaiwyana ka BaI panae paUtana sa ibayaAh naAhIM kar deba h. ona Logana ka ibaiwyana ka 26 saMg a taU pacanka ibayaAh naAhIM karba h. taU pacae jaAnata h ika sauLqmaAna sa h tarh ka ibayaAhna paApa karvaA rhena. taU pacae jaAnata h ika kanao BaI rAsw ma< sauLqmaAna jasaA mahAna kanao rAjaA naAhIMM BavaA. ikatau parmaessar sauLqmaAna sa iparema karta rhA r okaA sauLqmaAna ka samaUcae aAL ka rAjaA banaA rhA. ikantau tanaA ho par BaI ibajaAtaIya maehrna ka kaAr,a sauLqmaAna taLka ka paApa kar pafena. 27 r ba kaA/ hma taohAr pacanka saunaI r vasaA hI BayaAnaka paApa karI ibajaAita Qrtana ka saMg a ibayaAh kakae panae parmaessar ka bare saccae naAhIM rhI. 28 yaoyaAdA ka ka paUta horona ka sambalLta ka dAmaAd rhA. yaoyaAdA mahAyaAjaka lyaAsaIba ka paUta rhA. ta ma< yaoyaAdA ka paUta pa dbaAva fA< ika maore paAsa sa parA 29 jaA. he maore parmaessar? onakaA yaAd rAKaA kaAheika pacae yaAjakapana ka asw ikahe rhena. pacae yaAjakapana ka saA banaA idhe rhena jasae onakar kanao mah(va na ho. taU yaAjakana Leivayana ka saMg a jana vaAcaA ikahe rhyaA/ pacae okar paALna naAhIM ikahna. 30 ta ma< hr kanao baAhrI caIja ka yaAjakana r Leivayana ka paiva(ar vacC banaA idhe< h r ma< hr ka manasaeDaU ka okare panae ka(aRvya dAiya va BaI saQpae< 31 h. ma< kaAWe ka pahArna r ka inahicata sama pa panae paLna ka iLAva sambanDaI jaojanana BaI banaA idhe< h. he maore parmaessar? na naIka karmana bare taU maokaA yaAd rAKaA.
23

ka idna baecaA kartaena r yahdI ona icaijayana ka baesahA 17 karta rhena. ma< yahdA ka mah vapaU, aR Logana sa kahe< ika pacae WIka naAhIM karta h<. ona mah vapaU, aR Logana sa ma< kahe</ "taU pacae bahota baurA kaAma karta hA. taU pacae saibata ka idna asw karta hA. taU pacae saibata ka idna ka 18 ka Ama idna jasaA banaA fArta hA. taU pacanka igayaAna h ika taohre pacanka paurKana sae hI kaAma ikahena. h bare hmare parmaessar hma pa r hmare nagar pa ibapai(ayana paW rhena r ibanaAsa FA rhena. ba taU Loga vasaA hI kaAma r BaI ijayaAdA karta hA/ jaehsae aAL pa vasaI hI baurI baAtana r ijayaAdA GaiwhI kaAheika taU saibata ka idna ka babaARd karta hA r kaA saA banaA fArta hA jasae kanao mah(vapaU, aR idna hI naAhIM h. 19 ta hr saukavaAr ka saAma ka saA<Ja ho sa paihLe hI ma< ikahe< ika duArpaALna ka AgyaA dkae yasaLema ka duAr baMd karvaAkae ona pa taALe frvaA idhe<. ma< BaI AgyaA d idhe< ika jaba taLka saibata ka idna paUrA na ho jaA duAr na KaoLe jaA<. kaCU panae hI Loga ma< duArna pa inayaukata ka idhe<. ona Logana ka Adesa d dInh gavaA rhA ika saibata ka idna yasaLema ma< kanao BaI maAL sabaAba na Ava paAva kaA pacae sauinahicata ka Le<. 20 ka ADa dAR bapaAiryana saQdAgarna ka yasaLema sa baAher hI rAta gaujaAr pafI. 21 ikantau ma< ona bapaAiryana saQdAgarna ka icatanaI d idhe<. ma< onasae kahe</ "devaAr ka devaAr ka Agae na WhrA karA r jaid taU pacae pauna saA karbyaA ta ma< taU pacanka baMdI banaA Leba. ta idna ka paACe sa saibata ka idna panaA saAmaAna baeca bare pacae pauna kabah< naAhIM Ana. 22 pauna ma< LevaIbaMisayana ka Adesa idhe< ika pacae Kaud ka paiva(ar kar<. saA kar cauka ka paACe hI onakaA duArna ka pahre pa jaAba rhA. h bare kaInh gavaA ika saibata ka idna ka ka paiva(ar idna ka pa ma< rKaA gavaA h/ kaA sauinahicata ka LInh jaA. he parmaessar? na kaAmana ka kar ka bare taU maokaA yaAd rAKaA. maore bare dyaA hvaA r maoh pa panaA mahAna iparema pargaw karA.

432

!aA 1
u kaaU baiNdyana ka vaApasaI ma< madd karta h paArsa ka rAa kauaU ka saAsana ka paihLe bairsa yahovaA kauaU ka AitamaA ka ka Wu Gaosa,aA kar ka bare tsaAihta ikahsa. kauaU Gaosa,aA ka iLKavaAsa panae rAa ma< hr ka jagah ba<cavaAsa. h bare kaINh gavaA rhA taAika yahovaA ka sa<desaA jana iyamaRyaAh ka jaeiryae kahA gavaA rhA/ paUrA ho saka. Gaosa,aA h 2 "paArsa ka rAjaA kauaU ka sa<desaA sarga ka parmaessar yahovaA/ pTvaI ka saAre rAa maokaA idhesa h r yahovaA maokaA yahdA desa ka yasaLema ma< 3 okar ka Wu maiNdr banaAva bare caunaesa. yahovaA/ aAL ka parmaessar h/ parmaessar jana yasaLema ma< h. jaid parmaessar ka kanao Loga taohre baIca rhta h ta ma< parATanaA karta h< ika parmaessar okaA AsaIbaARd de. pacae ka yahdA desa ka yasaLema ma< jaA caAhI. pacae yahovaA ka maiNdr ka 4 banaAva bare jaA caAhI/ r h bare kanao BaI jagah ma< jahA< aAL ka Loga bacae ho<. jagaihyaA ka Logana ka ona bacae huvana ka madd kar caAhI. ona Logana ka caA<dI/ saonaA/ gaA r dUsar icaijayana dyaA. yasaLema ma< parmaessar ka maiNdr bare okaA Baw dyaA.
5

saonaA ka BaA<fI 30 caA<dI ka BaA<fI 1,000 caAkaU r kafAihyana 29 10 saonaA ka Kaorna 30 saonaA ka Kaorna jasae caA<dI ka Kaorna 410 ka hjaAr dUsar tarh ka BaA<fI 1,000 11 saba imaLAkae hvaA< saonaA caA<dI ka banaI paA<ca hjaAr caAr saQ icaijayana rihna. saesabassar na sabaihM icaijayana ka panae saMg a sama iLAvaA jaba bandyana baAbaeL Cofena r yasaLema ka vaApasa Lw gana. Ciu wka vaApasa Ava vaALe bandyana ka sacaI e U saba rAa ka saba manaR h< jana baMDauvaAR sa Liwkae Ana. baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaessar ona Logana ka bandI ka pa ma< baAbaeL iLAvaA rhA. saba Loga yasaLema yahdA ka vaApasa Ana. hr ka manaR 2 yahdA ma< panae-panae nagar ka vaApasa gavaA. saba saba Loga h< jana jabbaAbaeL ka saMg a vaApasa Ana yaesaU/ nahemyaAh/ sarAyaAh/ reLAyaAh/ maodRkaq/ ibaLsaAna/ imaspaAr/ ibagavaq/ rhma r baAnaA. aAL ka ona Logana ka naA< r onakar ganataI h jana vaApasa Lwena 3 parosa ka saMtaAna 2,172 4 sapa yaAh ka saMtaAna 372 5 Arh ka saMtaAna 775 6 yaesaU r yaoAba ka pairvaAr ka pah maoAba ka saMtaAna 2,812 7 LAma ka saMtaAna 1,254 8 jattaU ka saMtaAna 945 9 jakakaq ka saMtaAna 760 10 baAnaI ka saMtaAna 642 11 baebaq ka saMtaAna 623 12 jagaAd ka saMtaAna 1,222 13 donaIkaAma ka saMtaAna 666 14 ibagavaq ka saMtaAna 2,056 15 AdIna ka saMtaAna 454 16 Ataer ka saMtaAna :ihjaikayyaAh ka pairvaAirka paIFI sa 98 17 baesaq ka saMtaAna 323 18 yaorA ka saMtaAna 112 19 hAsaUma ka saMtaAna 223 20 igabbaAr ka saMtaAna 95 21 baetaLehema nagar ka Loga 123

h bare yahdA r ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUhna ka PamauKana yasaLema jaA ka tayaArI ikahna. pacae yahovaA ka maiNdr ka banavaA bare yasaLema jaAta rhena. parmaessar jana Logana ka Pao saAihta ikahe rhA pacae BaI yasaLema jaA ka 6 tayaAr ho gana. onakar sabaihM pafoisayana okaA caA<dI r saonaA ka icaijayana QjaAr/ janaAvarna r kaImataI icaijayana ka ona dusar icaijayana ka itairkata jana pacae maeL Baw ka pa ma< idhna/ d ka onakaA madd ikahna. 7 rAjaA kauaU BaI ona icaijayana ka iLAvaA jana yahovaA ka maiNdr ka rihna. nabaUkadnaessar ona icaijayana ka yasaLema sa w iLAvaA rhA. nabaUkadnaessar ona icaijayana ka panae maiNdr ma< Daresa/ jaehmaA< panae LbaAr devatana ka Darta 8 rhA. paArsa ka rAjaA kauaU panae manaR sa okare Danae ka deKareKa karta rhA/ na icaijayana ka baAheer iLAva bare kahesa. manaR ka naA< imaTaUdAta rhA. h bare imaTaUdAta ona icaijayana ka yahdA ka PamauKa saesabassar ka Lg ae Lkae AvaA. 9 ijana icaijayana ka imaTaUdAta yahovaA ka maiNdr sa iLAvaA rhA/ saba saba rihna

433
22 23

!aA 2:22-68
bakabaUka ka saMtaAnana/ hkapaA ka saMtaAnana/ hhRr ka saMtaAnana/ 52 basata ka saMtaAnana/ mahIdA ka saMtaAnana/ hsaAR ka saMtaAnana/ 53 bakaoRsaka saMtaAnana/ saIsarA ka saMtaAnana/ taemah ka saMtaAnana/ 54 nasaIh htaIpaA. 55 saba sauLqmaAna ka saevakana ka saMtaAnana h saotaq ka saMtaAnana/ hssaopaereta ka saMtaAnana/ padA ka saMtaAnana. 56 yaALA ka saMtaAnana/ dkaoRna ka saMtaAnana/ igaddeL ka saMtaAnana/ 57 sapa yaAh ka saMtaAnana/ h(aIL ka saMtaAnana/ paokareta ka saMtaAnana/ sabaAyaIma ka saMtaAnana/ 58 mandr ka saevaka sauLqmaAna ka saevakana ka kauL saMtaAna. 392
51

nataopaA ka nagar sa naAtaota nagar sa 24 jamaAvaeta ka nagar sa 25 ikayaRtaArIma/ kapaIrA r baerota nagarna sa 26 rAmaA gaebaA nagar sa 27 imakamaAsa nagar sa 28 baetaeL r e nagar sa 29 nabao nagar sa 30 magabaIsa nagar sa 31 LAma naA< ka dUsar nagar sa 32 hArIma nagar sa 33 Lod/ hAdId onao nagarna sa 34 yarIho nagar sa 35 sanaA nagar sa
36

56 128 42 743 621 122 223 52 156 1,254 320 725 345 3,630

yaAjakana ka naA< r onakar ganataI ka saUcaI h yadAyaAh ka saMtaAna :yaeesaU ka paAirvaAirka paFI sa 973 37 mmaer ka saMtaAna 1,052 38 pasahr ka saMtaAna 1,247 39 hArIma ka saMtaAna 1,017 LevaIbaMsaI kahe jaAvaALe LevaI ka pairvaAr ka ganataI h yaesaU r kadimaL :hodgyaAh ka paAirvaAirka paFI sa 74 41 gaAyakana ka ganataI h AsaApa ka saMtaAna 128 42 maiNdr ka duArpaALna ka ganataI h salma/ Ataer/ talmaona/ kakaba/ htaItaA r saobaq ka saMtaAna 139 maiNdr ka KaAsa saevaka ka saba santaAnana h< saIhA ka saMtaAnana/ hsaUpaA ka saMtaAnana/ tabbaota ka saMtaAnana/ 44 kaerosa ka saMtaAnana/ saIhA ka saMtaAnana/ paAdona ka saMtaAnana/ 45 LbaAnaA ka saMtaAnana/ hAgaAbaka saMtaAnana/ kakaba ka saMtaAnana/ 46 hAgaAba ka saMtaAnana/ salmaq ka saMtaAnana/ hAnaAna ka saMtaAnana/ 47 igaL ka saMtaAnana/ gahr ka saMtaAnana/ rAyaAh ka saMtaAnana/ 48 rsaIna ka saMtaAnana/ nakaodA ka saMtaAnana/ gaaAma ka saMtaAnana/ 49 aA ka saMtaAnana/ paAsaeh ka saMtaAnana/ baesaq ka saMtaAnana/ 50 snaA ka saMtaAnana/ maUnaIma ka saMtaAnana/ napaIsaIma ka saMtaAnana/
43 40

59

kaCU Loga na nagarna sa yasaLema Ana taelmaeLh/ taeLhsaAR/ kaba/ ddAna r mmaor. mauLA saba Loga PamaAi,ata naAhI ka sakaena ika onakar pairvaAr aAL ka pairvaAr sa h<. onakar naA< r onakar ganataI h 60 dLAyaAh ka saMtaAnana/ taoibayyaAh ka saMtaAnana r nakaodA ka saMtaAnana 652 yaAjakana ka pairvaArna ka naA< h< hbaAyaAh ka saMtaAnana/ hkakaosa ka saMtaAnana baijaRlLq ka saMtaAnana :ka manaR jana igaLAdI ka baijaRlLq ka ibaiwyaA sa ibayaAh ikah rhA r baijaRlLq ka paAirvaAirka naA< sa hI jaAna jaAnaA rhA. na Loga panae paAirvaAirka itahAsana ka Kaoja ikahna/ mauLA okaA paA naAhI sakaena. onakar naA< yaAjakana ka saUcaI ma< naAhI saAimaL kaINh ga rhena. saba PamaAi,ata naAhI ka sakaena ika onakar paurKaA yaAjaka rhena. h 63 kaAr,a pacae yaAjaka naAhI ho sakata rhena. rAjyapaAL na Logana ka adesa idhesa ika saba Loga kanao BaI paivaa Baojana na kar<. pacae taba taLka paivaa Baojana naAhI KaA sakataena jaba taLka ona ma< sa kanao ka rIma r taummaIma* ka payaoga na ka Le. 64 saba imaLAkae 42,360 Loga samaUh ma< rhena jae 65 vaApasa Lw Ana. onakae itairkata hmaA< 7,337 saevaka r saeivakana rhena. onakae saMg a 200 gaAyaka 66 gaAiyakana BaI rihna. onakae Lgae 736 Gaofna/ 245 67 Kaccar/ caAr sa pataIsa <w 6,720 gadhna rhena. 68 samaUh yasaLema ma< yahovaA ka mandr ka pahAcaA. taba pairvaAr ka PamauKana yahovaA ka mandr ka banaAva ka bare
r I m a r t a um m a I m a ka ibasaesa tarh ka paATar jaekaA mahA yaAjaka parmaesar ka cCA jaAna bare Payaoga karta rhA. LKaA/ inagaRmana 28:30; ganataI 27:21
62 61

!aA 2:69-4:3

434
onakar BaAyana/ yaAjakana/ LevaIbaMisayana hr ka manaR jana banDauvaAR sa yasaLema Lwe rhena/ saba onakae saMg a kaAma karba sau ikahna. pacae yahovaA ka mandr ka banaAva bare ona LevaIbaMisayana ka inarICka caaunaena jana 9 baIsa bairsa yaA ohsae ijayaAdA imar ka rhena. saba saba Loga rhena jana mandr ka bana ka deKareKa karta rhena/ yaesaU ka paUta r okar BaAR/ kadmaIL okar paUta :yahdA ka santaAna rhena henaAdAd ka paUta onakar 10 baMDau LevaIbaMsaI. kaArIgarna yahovaA ka maiNdr ka naeva fAba paUrI ka idhna. jaba nava paf ga taba yaAjakana panae KaAsa oFnaA paihrena. taba pacaee Apana tauRhI iLhna AsaApa ka paUtana panaI JaA<Jana ka iLhna. pacae yahovaA ka stauita ka bare panae panae jagah L iLhna. h tarh kaINh gavaA janae tarh kar ka bare BaUtakaAL ma< 11 aAL ka rAjaA dAd Adesa idhe rhA. yahovaA jana kaCU ikahsa/ pacae okare bare okar bafkaR karta Ba DannavaAd deta Ba/ gaIta gaAna " cCA h/ okar aAL ka bare iparema saAsvata h. r taba sabaihM Loga Kausa Bana. pacae bahota jaor sa dGaosa yahovaA ka stauita ikahna. kaAhe kaAheika maiNdr ka nava paUrI ho caukaI rhI. 12 mauLA baujaug aR yaAjakana ma< sa bahota sa/ LevaIbaMsaI r pairvaAr PamauKa ro pafena. kaAhe kaAheika ona Loga paihLe maiNdr ka LKae rhena/ r pacae yaAd karta rhena ika kaetanaA saunnar rhA. saba ro pafena jaba pacae navae maiNdr ka LKaena. pacae rovata rhena jaba bahota sa dUsar Loga Kausa 13 rhena r saor macaAvata rhena. dGaosa bahota dUr taLka saunaA jaA sakata rhA. ona sabaihM Loga tanaA saor macaAna ika kanao manaR KausaI ka dGaosa rova ma< ntar naAhI ka sakata rhA.

Apana Baw idhena. pacae jana maiNdr nasw ho gavaA rhA 69 h ka jagah pa navaA mandr banaAva caAhena. ona Loga otanaA idhna jaetanaA pacae d sakata rhena. saba saba icaijayana h< jaenakaA pacae mandr banaAva ka bare idhena Lg aBaga 500 ikaLo saonaA/ taIna wna caA<dI r yaAjakana ka paihr vaALe 100 caogana. 70 tarh yaAjaka/ LevaIvaMsaI r kaCU dUsar Loga yasaLema r okare caAirh< ka<taI ka pah<wA ma< basa gana. samaUh ma< maiNdr ka gaAyaka/ duArpaAL r maiNdr ka saevaka saAimaL rhena. aAL ka dUsar Loga panae inajaI inavaAsa jagahna ma< basa gana. e u vadI ka pana sa banaba h bare satava mahInae sa aAL ka Loga panae panae nagarna ma< Lw gana. sama/ sabaihM Loga yasaLema ma< ka saMg a kawWe Bana. pacae sabaihM ka kaAR ka 2 pa ma< saMg aiWta rhena. taba yaosaAdAka ka paUta yaesaU r okare saMg a yaAjakana saALtaIL ka paUta jabbaAbaeL okare saMg a ka Loga aAL ka parmaessar ka vaedI banaAna. ona Loga aAL ka parmaesar bare vaedI h bare banaAna taAika pacae h pa baiL caFA saka<. pacae onakaA WIka maUsaA ka naemana ka nausaAr banaAna. maUsaA parmaessar ka ibasaesa saevaka rhA. 3 saba Loga panae Asa paAsa ka rhvaALe dUsar Logana sa fre Ba rhena. mauLA fr onakaA roka na sakaA r pacae vaedI ka paurAnaI nava pa vaedI banaAna r oh 4 pa yahovaA ka homabaiL idhna. taba pacae Aayana ka yaQhAr WIka vasae hI manaAna jasaA maUsaA ka naema ma< kahA gavaA h. pacae sava ka hr ka idna ka bare icata 5 ganataI ma< homabaiL idhna. okare paACe/ pacae Lg aAtaAr caLvaALI hr idna ka homabaiL navaA caA<d/ r sabaihM dUsar tsava va ibaaAma ka idnana ka Bawna caFAba sau ikahna jasaA ika yahovaA ka jairyae Adesa dInh gavaA rhA. Loga dUsar ona Bawna ka BaI caFAva ka LAgaena jaenakaA 6 pacae yahovaA ka caFAva caAhta rhena. h bare sata< mahInaA ka paihLe idna aAL ka na Loga yahovaA ka pauna Baw caFAba sau ikahna. taba BaI kaINh gavaA jaba ika maiNdr ka nava baihM pauna sa naAhI banaI rhI.

u R maiNdr ka pana inamaA, a taba ona Loga jana banDauvaAR sa Cuiwkae A rhena/ saMg atarAsana r baFyana ka Dana idhena r pacae saor r saIdona ka Logana ka Baojana/ dAKarsa r jaqtaUna ka taeL idhna. taAika pacae LbaAnaona ka devadAr ka bcC iLAva sakaena. pacae caAhta rhena ika pacae jaApaA nagar ka samauI taw pa LwWna ka jahAjana ka ma< iLAva<. paArsa ka rAjaA kauaU kar bare onakaA maMjaUrI d idhsa. 8 h bare yasaLema ma< maiNdr pa onakae pahAca ka dUsar bairsa ka dUsar mahInae ma< saALtaIL ka paUta jabbaAbaeL r yaosaAdAka ka paUta yaesaU kaAma karba sau ikahsa.
7

u maiNdr ka pana inamaA, a ka ibadDa dsmana u R - pah<wA ma< rhvaALe bahota sa Loga yahdA ibaNyaAmaIna ka Logana ka ibadDa rhena. ona dusmanana saunaena ika saba Loga jana banDauvaAR sa Ana h saba/ aAL ka parmaessar yahovaA ka bare ka Wu maiNdr banaAvata h<. h bare saba dusmana jabbaAvaeL pairvaAr PamauKana ka Lg ae Ana pacae kahena/ "maiNdr banaAva ma< hma ka taU pacana ka madd kar dyaA. hma Lg a h hI jana taU hA/ hma taohre pacanka parmaessar sa madd maA<igata h. hma Loga taohre pacanka parmaessar ka taba sa baiL caFAvaA h jaba sa ssaUr ka rAjaA sahRddona hma Logana ka ihA< iLAva. 3 mauLA jabbaAbaeL/ yaesaU r aAL ka dUsar pairvaAr PamauKana javaAba idhna/ "naAhI/ taU jasae Loga hmare parmaessar ka bare maiNdr banaAva ma< hma ka madd naAhI ka sakataena. isairpa hma Loga hI yahovaA ka bare maiNdr banaA saikata h. aAL ka parmaessar h. paArsa ka rAjaA kauaU jana kar ka Adesa idhsa h/ h h.

1 2

435
yah bare desa ka Loga maiNdr ka banaAva ka kaAyaR roka ka bare jatana karta Ba yahdI Logana ka ihmmata taof 5 ka bare onakaA fraba sau ikahna. ona dusmanana saLAhkaArna ka yahdA ka Logana ka iKaLApa kaAma kar ka bare baesaih iLhna. saLAhkaArna onakae jaojanana ma< baADaA fAva ka jatana ikahena. kaArja taba taLka Lg aAtaAr caLta rhA jaba taLka kauaU paArsa ka rAjaA rhA r baAd ma< jaba taLka dArA paArsa ka rAjaA naAhI ho gavaA. 6 ona dusmanana yahidyana ka roka ka bare jatana karta Ba paArsa ka rAjaA ka paa BaI iLKaena. r pacae paa paArsa ka rAjaA CyasaR ka saAsana kaAL ka sau ma< iLKaena. u yasaLema ka pana inamaA, a ka ibadDa dsmana u R paACe/ jaba taRCa paArsa ka navaA rAjaA BavaA/ na Logana ma< sa kaCU yahidyana ka iKaLApa isakaAta karta Ba ka WU r paa iLKaena. jana Loga paa iLKaena/ saba saba rhena ibasaLAma/ imaTadAta/ taAbaeL r okare dL ka dUsar Loga. pacae paa rAjaA taRCa ka rAmaI ma< rAmaI iLipa ka payaoga karta Ba iLKaena. 8 taba saAsana iDakaArI rhma r iLipaka isamasaq yasaLema ka Logana ka iKaLApa paa iLKaena. pacae rAjaA taRCa ka paa iLKaena. pacae jana iLKaena rhA
7 4

!aA 4:4-24
ijammaedArI hma Logana pa h. hma Logana ka saba Gaiwta hoba naAhI LKa caAhtae< ika rAjaA ka pamaAna ho. h kaAr,a h ika hma Loga paa ka jairyae rAjaA ka baAta ka sambaMDa ma< saUcanaA idhe h<. 15 rAjaA taRCa hma caAihta h ika Apa ona rAjaA Logana ka LeKana ka pataA Lg aAva< ika jana Apaka paihLe hkamata ikahna. Apa ona LeKana ma< LiKahI ika yasaLema ma< sadA hI dUsar rAjaA Logana ka bare ibaoh ikahna. dUsar rAjaA Logana rAswna ka bare bahota kaiWnaAyana padA ikahna h. paurAnae sama sa hI nagar ibaoh ka Baarta h h. h kaAr,a h ika 16 yasaLema nasw BavaA. rAjaA taRCa hma Apa ka saUicata kar caAihta h ika jaid nagar kar parkaowna pauna sa bana gavaA ta parAta nadI ka ka<taI ka Cea Apa ka hATae sa inakair jahI. 17 taba taRCa javaAba paWsa saAsana iDakaArI rhma iLipaka isamasaq onakar sabaihM saAiTayana ka jana saomaorna parAta nadI ka dUsar paicCmaI Padesa ma< rhta hI ka sauBa-kaAmanaAeM / 18 taU Loga jana hmare Lg ae paa paWAyaA okar nauvaAd 19 BavaA r maokaA saunaAvaA gavaA. ma< Adesa idhe< ika maore paihLe ka rAjaA Logana ka LeKana ka Kaoja kaINh jaA. LeKa baA<cae gana r hma Logana ka gyaAta BavaA ika yasaLema ka jairyae rAjaA Logana ka iKaLApa ibaoh kar ka ka LmbaA itahAsa h. yasaLema saI jagah rhA nagar jahA< kasar ibaoh gaArI hota 20 rhta hI. yasaLema parAta nadI ka paicCma ka paUre pah<wA pa sa(aIsaALI rAjaA rAa karta rhena h. rAa kar rAjaA ka sammaAna bare Dana ibaivaDa PakaAr ka kar ona rAja Logana ka dINh gana h. 21 ba taU pacanka ona Logana ka kaAma baNd kar ka bare ka Wu Adesa de caAhI. Adesa yasaLema ka pauna inamaAR, a ka roka ka bare taba taLka h/ jaba taLka ika ma< vasaA kar ka AgyaA na de<. 22 saAvaDaAna rhyaA r AgyaA ka paALna kar sa nakaAr ijana karA yasaLma ka paUnainamaA,aR caLta naAhI rh caAhI/ varnaA ma< yasaLema sa imaLvaALA AmadnaI ka Kao deba<.

saAsana iDakaArI rhma/ iLipaka isamasaq/ inaADaIsana r tapaRLI/ paArsaI/ rekaI/ baAbaeLI Logana pa ka mah(vapaU, aR caya iDakaAiryana r saUsanaI ka LAmaI 10 Logana ka ka<taI sa/ saba dUsar Loga ka or sa jaenakaA mahAna r sakataIsaALI osnapar saomarona ka nagarna r parAta nadI ka paicCmaI pah<wA ka dUsar jagahna pa basaA rhena. paa ka PaitaiLipa h jaekaA ona Loga taRCa ka paW rhena. rAjaA taRCa ka/ parAta nadI ka paicCmaI pah<wA ma< Apa ka saevakana ka<taI sa h. 12 rAjaA taRCa hma Apa ka saUicata kar caAihta h ika jana yahidyana ka Apa-panae Lg ae sa paWyaA h/ pacae ihA< A gana h. saba yahdI nagar ka pauna sa banaAva caAhta hI. yasaLema ka baurA r ibaohI nagar h. ba pacae yahdI parkaowna ka jaevana ka pakakaA karta baAwena r devaArna KafI karta h<. 13 rAjaA taRCa Apa ka jaAna Le caAhI ika jaid yasaLema r kar parkaowna pauna bana gana ta yasaLema ka Logana kar deba baNd ka dehI. pacae Apa ka sammaAna kar bare Dana paWba baNd ka dehI. pacae saevaA kar BaI roka dehI r rAjaA ka saAre Dana sa hATa Daova pafI. 14 rAjaA ka kar jaAnakaArI ho caAhI ika hma Loga rAjaA ka vapaAdAr ho ka vaAdA ikahe rhena. h bare
11

ta paa ka PaitaiLipa/ jaekaA rAjaA taRCea paWsa rhma/ iLipaka isamasaq okare saMga ka Logana ka baA<icakae saunaAR ga. taba saba Loga bafI taejaI sa yasaLema ma< yahidyana ka Lg ae gana. pacae yahidyana ka inamaAR, a kaAyaR baNd kar ka majabaUr ikahna. maiNdr ka kaAyaR kaA tarh yasaLema ma< parmaessar ka mandr ka kaAma ka gavaA. paArsa ka rAjaA dArA ka saAsanakaAL ka dUsare bairsa taLka kaAyaR naAhI caLA.
24

23

!aA 5:1-6:5

436
ma< rAjaA kauaU parmaessar ka mandr ka pauna sa banaAva ka 14 bare ibasaesa Adesa idhsa. kauaU baAbaeL ma< panae LbaAr devataA ka maiNdr sa ona saonae caA<dI ka icaijayana ka inakaAresa jana BaUtakaAL ma< parmaessar ka maiNdr sa caorI ka ka L jaA ga rihna. nabaUkadnaessar ona icaijayana ka maiNdr sa iLhesa r onakaA baAbaeL ma< LbaAr devatana ka maiNdr ma< L AvaA. taba rAjaA kauaU ona saonae caA<dI ka icaijayana ka saesabasaAr ka d idhsa/ kauaU saesabasar ka rAjyapaAL maukarRr ikahsa. 15 kauaU taba saesabasar sa kahesa rhA/ "na saonaA caA<dI ka icaijayana ka lyaA r onakaA yasaLema ka mandr ma< vaApasa rKaA. jagah pa parmaessar ka maiNdr ka banaAvaA jahA< paihLe rhA 16 h bare saesabassar AvaA r yasaLema ma< parmaessar ka maiNdr ka nava ka kaAma paUrA ikahsa. idnaA sa Ajau taLka maiNdr ka inamaAR, a ka kaAyaR caLta Avata h. mauLA baihM taLka paUrA naAhI BavaA h. 17 ba jaid rAjaA caAhta hI ta kpaA kakae pacae rAjaA Logana ka LeKana ka her<. LKa bare her< ika kaA kauaU rAjaA ka jairyae yasaLema ma< parmaessar ka mandr ka pauna sa banaAva ka dINh gavaA Adesa paur h r taba/ mahAmaihmaA/ kpaA kakae Apa hma Logana ka paa paWva< jaehsae hma jaAna sakaI ika Apa ivasaya ma< kaA kar ka ina,aRya iLhna h.

taba hAggaq nabaI o ka paUta nabaI jakayaARh aAL ka parmaessar ka naA< pa yahdA yasaLema 2 ma< yahidyana sa nabauvata karba sau ikahna. h bare saALtaIL ka paUta jabbaAbaeL yaosaAdAka ka paUta yaesaU pauna yasaLema ma< maiNdr ka inamaAR, a karba sau ka idhsa. r parmaessar ka nabaI onakae saMg a rhena kaAyaR ma< madd karta 3 rhena. h sama parAta nadI ka paicCma ka pah<wA ka rAapaAL ta(anaq rhA. ta(anaq/ satabaoRjanaq onakae saMg a ka Loga jabbaAbaeL r yaesaUr inamaAR, a karvaALna ka Lg ae gana. ta(anaq okare saMg a ka Loga jabbaAbaeL okare saATa ka Logana sa paUCesa/ "taU pacanka maiNdr ka pauna sa banaAva kaA idvaArna ka banaAva ka kaAma 4 paUrA kar ka Adesa kana idhsa pacae jabbaAbaeL sa BaI paUCena/ "jana Loga maArta ka banaAva ka kaAma karta h< onakar naA< ka h 5 mauLA parmaessar yahdA ka PamauKana pa d]isw rKata rhA. inamaAR, a kar vaALna ka taba taLka kaAma naAhI rokaba pafA jaba taLka onakar ivavar,a rAjaA ka jairyae na paW dINh gavaA. pacae taba taLka kaAma karta rhena jaba taLka rAjaA dArA Apana javaAba vaApasa naAhI paWsa. 6 parAta ka paicCma ka Ceana ka saAsana iDakaArI ta(anaq/ satabaoRjanaq r onakae saMg a ka mah(avapaU, aR manayana rAjaA 7 dArA ka Lg ae paa paWna. paa ka PaitaiLipa h rAjaA dArA kaA iBavaAdna 8 rAjaA dArA/ Apa ka maAma ho caAhI ika hma Loga yahdA Padesa ma< gana. hma Loga mahAna parmaessar ka maiNdr ka ga. yahdA ka Loga mandr ka bafkae paATarna sa banaAvata h<. pacae devaArna ma< kaAWe ka bafkaI bafkaI sahtaIrna fAvata h. kaAma bafI hoisayaArI sa kaINh jaAta h/ r yahdA ka Loga bahota maehnata karta h<. 9 hma Loga onakae PamauKana sa kaCU savaAL onakae inamaAR, a kaAyaR ka baAre ma< paUCena hma Loga onasae paUCena/ "taU pacanka mandr ka pauna sa banaAva r karI Ctae ka kaAma paUrA kar ka maMjaUrI kana idhsa h 10 hma Loga onakar naA< BaI paUCena. hma Loga ona Logana ka PamauKana ka naA< iLKa caAhe< jaehsae Apa jaAna saka< ika pacae kana Loga h<. 11 pacae hmaka javaAba idhna "hma Loga sarga pTvaI ka parmaessar ka saevaka hI. hma Loga h maiNdr ka banaAvata hI jaekaA bahota bairsa paihLe aAL ka ka mahAna rAjaA banaAsa 12 r paUrA ikahe rhA. mauLA hmaAr paurKana sarga ka parmaessar ka ikaroiData ikahna. h bare parmaessar hmare paurKana ka baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaessar ka idhsa. nabaUkadnaessar mandr ka nasw ikahesa r Logana ka baNdI ka pa ma< baAbaeL jaA ka majabaUr ikahsa. 13 mauLA baAbaeL pa kauaU ka rAjaA ho ka paihLe bairsa

e dArA ka Adsa h bare rAjaA dArA panae paihLe ka rAjaA Logana ka LeKana ka jaA<ca kar ka Adesa idhsa. saba LeKa baAbaeL ma< hva< rKae rhena jahA< KajaAnaA DarA gavaA rhA/ 2 hma(aA ka ikaLe ma< ka d,f ma< icapakaA gaoL paaka imaLA. kavatana maAde PaAta ma< h. d,f ma< iLpawe gaoL paaka pa jana iLKaA rhA/ h

sarkaArI iwppa,aI kauaU ka rAjaA ho ka paihLe bairsa ma< kauaU yasaLema ma< parmaessar ka maiNdr ka bare ka WU Adesa idhsa. Adesa rhA parmaessar ka maiNdr pauna sa bana dyaA. baiL Baw kar ka jagah ho. karI nava ka bana dyaA. maiNdr 4 saAW hATa <ca saAW hATa caQfA ho caAhI. kar parkaowna ma< ibasaAL paATarna ka taIna Wu kataArna r ibasaAL kaAWe ka sahtaIrna ka ka WU kataAr ho caAhI. maiNdr ka banaAva ka KacaR rAjaA ka KajaAnae sa kaINh 5 jaA caAhI. saATa hI saATa/ parmaessar ka maiNdr ka saonaA caA<dI ka icaijayana okare jagah pa vaApasa rKaI jaA caAhI. nabaUkadnaessar ona icaijayana ka yasaLema ka maiNdr sa iLhe rhA r onakaA baAbaeL iLA rhA. saba parmaessar ka maiNdr ma< vaApasa rKa dINh jaA caAhI.

437
h bare ba/ ma< dArA/ parAta nadI ka paicCma ka pah<wna ka saAsana iDakaArI ta(anaq satabaoRjanaq PaAta ka rhvaALe sabaihM iDakaAiryana/ taU pacanka Adesa 7 deta h< ika taU Loga yasaLema sa dUr rhA. saimakana ka paresaAna ijana karA. parmaessar ka maiNdr ka kaAma ka baNd kar ka jatana ijana karA. yahdA ka rAjyapaAL r yahdA ka baujauRg ana ka nakaA pauna sa banaAva dyaA. onakaA parmaessar ka maiNdr ka h jagah pa pauna sa banaAva dyaA jahA< paihLe rhA. 8 ba ma< ka Adesa deta h< ika taU pacanka parmaessar ka maiNdr ka banaAva vaALe yahdA ka baujauRg ana bare kaA kar caAhI maArta ka LAgata ka Baug ataAna rAjaA ka KajaAnae sa ho caAhI. Dana parAta nadI ka paicCma ka Cea ka PaAtana sa kar ka pa ma< kawWA kaINh gavaA rhA. saba kaAma hALI sa karA/ jaehsae kaAma ka 9 naAhI. ona Logana ka saba dyaA jaekar onakaA jarta ho. jaid onakaA sarga ka parmaessar ka baiL ka bare javaAna baDaRna/ Baefna yaA maemanana ka jarta paf ta onakaA saba kaCU dyaA. jaid yasaLema ka yaAjaka gaoh</ naona/ dAKarsa taeL maA<g a ta ibanaA BaUL caUka ka hr roja saba icaijayana onakaA dyaA. 10 na icaijayana ka onakaA dyaA jaehsae pacae sarga ka parmaessar ka Kausa karvaALI baiLyana Baw kar< r rAjaA okare paUtana ka kalyaAna bare parATanaA kar<. 11 ma< Adesa BaI deta h< ika jaid kanao manaR Adesa ka badLta h ta manaR ka makaAna sa ka Wu kaAWe ka kafI ka inakaAr Le caAhI kaAWe ka kafI ka manaR ka tanae pa Ga<saA de caAhI okare Gare ka taba taLka nasw kaINh jaA caAhI jaba taLka ika paATarna ka Fer na baina jaA. 12 parmaessar yasaLema pa Apana naA< Mikata kar r maokaA AsaA h ika parmaessar kanao BaI rAjaA yaA manaR ka parAijata karI jana Adesa ka badL ka jatana karta h. jaid kanao yasaLema ma< mandr ka nasw kar caAhta h ta maokaA AsaA h ika parmaessar okaA nasw ka de. ma</ dArA/ Adesa idhe< h. Adesa ka paALna hALI r paU, aR pa sa ho caAhI. R maiNdr ka pa, aR r samaipata hoba U h bare parAta nadI ka paicCma pah<wA ka PasaAsaka ta(anaq/ satabaoRjanaq r okare saMg a ka Loga rAjaA dArA ka Adesa ka paALna ikahna. ona Logana AgyaA ka paALna 14 hALI r paU, aR pa sa ikahna/ h bare yahdI ajana :PamauKana inamaAR, a kaAyaR jaArI rKaena r pacae sapaL Bana kaAheika hggaq nabaI ddo ka paUta jakayaARh onakaA PaotsaAihta ikahsa. ona Loga mandr ka inamaAR, a kaAyaR paUrA ka iLhna. aAL ka parmaessar ka Adesa paALna kar ka bare kaINh gavaA. paArsa ka rAjaA Logana/ kauaU/ dArA r taRCa jana Adesa idhe rhena onakar
13 6 15

!aA 6:6-7:5

paALna kar bare kaINh gavaA. mandr ka inamaAR, a dr mahInae ka taIsare idna BavaA. rAjaA dArA ka saAsana ka CW< bairsa ma< BavaA. 16 taba aAL ka Loga bahota lLAsa ka saMg a parmaessar ka mandr ka samapaR, a tsava manaAna. yaAjaka/ LevaIbaMsaI r banDauvaAR sa vaApasa A dUsar sabaihM Loga tsava ma< saAimaL Bana. 17 pacae parmaessar ka mandr ka tarh samaipaRta ikahna pacae ka saQ baDaRna/ du saQ Baefna r caAr saQ maemanana Baw ikahna r pacae paUre aAL ka bare paApa Baw ka pa ma< baArh baokarna Baw ikahna TaARta aAL ka baArh pairvaAr samaUh ma< sa hr ka ka bare ka baokarA Baw ikahna. 18 taba pacae yasaLema ma< maiNdr ma< saevaA kar ka bare yaAjakana LevaI baMisayana ka samaUh banaAna. saba pacae h PakaAr ikahna janae PakaAr maUsaA ka ikataAbae maM bataAvaA gavaA h. pasah yaQhAr paihLe mahInae ka caQdhva idna ona yahidyana pasah ka yaQhAr manaAna jana banDauvaAR sa vaApasa Lwe rhena. 20 yaAjakana r LevaIbaMisayana panae ka saudDa ikahna. ona sabaihM pasah ka yaQhAr manaAva ka bare panae ka svacC tayaAr ikahna. pacae baNDauvaAR sa LwvaALe sabaihM yahidyana ka bare pasah ka yaQhAr ka maemanae ka maArena. pacae panae bare r panae yaAjakana baMDauna ka bare 21 ikahna. h bare banDauvaAR sa Lwe aAL ka sabaihM Loga pasah ka yaQhAr ka baiL KaAsa r Padesa ma< rhvaALe dUsar saba Loga jana panae Apa ka ona saudDa icaijayana sa Lg a hiwkae saudDa ka rhena r jana ona Logana ma< saAimaL ho rhena/ ona Loga BaI pasah ka yaQhAr ka Baojana ma< hIsaA iLhna. ona Loga h bare ikahna taAika pacae BaI yahovaA aAL ka 22 parmaessar ka paAsanaA kar saka<. pacae KamaIrI rowI ka tsava saAta idna taLka bahota ijayaAdA KausaI sa manaAna. yahovaA onakaA bahota Kausa ikahsa kaAheika ssaUr ka rAjaA ka baehAr ka badL idhe rhA. ssaUr ka rAjaA aAL ka parmaessar ka maiNdr ka banaAva ma< onakar madd ikahe rhA.
19

!aA yasaLema Avata h paArsa ka rAjaA taRCa ka saAsanakaAL ma< na saba baAtana ka ho jaA ka paACe !aA baAbaeL sa yasaLema AvaA. !aA sarAyaAh ka paUta rhA. sarAyaAh jayaARh ka paUta 2 rhA. jayaARh ihlkayyaAh ka paUta rhA. ihlkayyaAh salma ka paUta rhA. salma saAdoka ka paUta rhA. saAdoka hItaUba 3 ka paUta rhA. hItaUba mayaARh ka paUta rhA. mayaARh jayaARh ka paUta rhA. jayaARh marATaoRta ka paUta rhA. 4 marAyaota jarhyaAh ka paUta rhA. jarhyaAh aI ka paUta rhA. 5 aI baukakaI ka paUta rhA. baukakaI baIsaU ka paUta rhA.

!aA 7:6-28

438
h. kar payaoga vasae hI karA/ jana taohre parmaessar 19 ka Kausa karvaALA ho. ona sabaihM icaijayana ka yasaLema ka parmaessar ka Lg ae L jaA. saba icaijayana taohre parmaessar ka maiNdr ma< paAsanaA ka bare 20 h<. taU kanao BaI dUsar icaijayana L sakata h jaenakaA taU panae parmaessar ka maiNdr ka bare jarI samauJata hA. rAjaA ka KajaAnae ka Dana ka payaoga jana kaCU taU caAhta hA okare baesah ka bare ka sakata h. 21 ba ma</ rAjaA taRCa Adesa deta h< ma< ona sabaihM Logana ka jana parAta nadI ka paicCmaI pah<wA ma< rAjaA ka kaosapaAL h</ Adesa deta h< ika pacae !aA ka jana kaCU BaI maA<g a de<. !aA sarga ka parmaessar ka naemana ka iLipaka r yaAjaka h. 22 Adesa ka hALI pa,aR pa sa paALna karA. !aA ka tanaA taLka d dyaA paQnae caAr wna caA<wI/ C saQ bausaL gaoh</ C saQ gaqLna dAKarsa/ C saQ gaqLna jataUna ka taeL otanaA naona jaetanaA !aA caAh. 23 sarga ka parmaessar/ !aA ka janae caIja ka paAva bare Adesa dyaA okaA taU pacanka hALI r paUrI tarh sa !aA ka de caAhI. sarga ka parmaessar ka maiNdr ka bare saba saba icaijayana karA. hma naAhI caAihta ika parmaessar maore rAa yaA maore paUtana pa ikaroiData ho. 24 ma< caAhta h< ika taU Logana ka maAma ho ika yaAjakana/ Leibayana/ gaAyakana/ duArpaALna parmaessar ka maiNdr ka dUsar kamaRcaAiryana saevakana ka kanao BaI tarh ka kar de ka bare majabaUr karba/ naema ka 25 iKaLApata h. !aA ma< taohkaA taohre parmaessar ka jairyae PaApta baudDa ka payaoga sarkaArI r DaAimaRka inaAva DaIsana ka cauna ka iDakaAr deta h<. saba Loga parAta nadI ka paicCma ma< rhvaALe sabaihM Logana ka bare inaAva DaIsa hohI. pacae ona sabaihM Logana ka inaAva kairhI jana taohre parmaessar ka naemana ka jaAnata hI. jaid kanao manaR ona naemana ka naAhI jaAnata ta pacae inaAva DaIsa okaA ona 26 naemana ka batahI. jaid kanao saA manaR jana taohre parmaessar ka naemana yaA rAjaA ka naemana ka paALna naAhI karta ho/ ta okaA jar di,fta kaINh jaA caAhI. parADa ka nausaAr okaA m ya d,f/ desa inakaArI/ okarI sampai(a ka jabta karba yaA jaeL ma< fAva ka sajaA dINh jaA caAhI.

baIsaU paInahAsa ka paUta rhA. paInahAsa LIAjar ka paUta rhA. LIAjar mahAyaAjaka hAna ka paUta rhA. 6 !aA baAbaeL sa yasaLema AvaA. !aA ka iLipaka rhA. maUsaA ka naemana ka maAihr rhA. maUsaA ka naema yahovaA aAL ka parmaessar ka jairyae dINh gavaA rhA. rAjaA taRCa !aA ka hr caIja idhsa jaekaA maA<g aesa kaAheika 7 yahovaA parmaessar !aA ka saMg a rhA. aAL ka kaCU Loga/ r kaCU yaAjakana/ Leivayana/ gaAyakana/ duArpaALna r maiNdr ka saevakana !aA ka saMg a Ana. pacae taRCa ka 8 saAsanakaAL ka sata< bairsa yasaLema Ana. !aA yasaLema ma< rAjaA taRCa ka rAakaAL ka sata< bairsa ka paA<cava 9 mahInae ma< AvaA. !aA okar samaUh baAbaeL ka paihLe mahInae ka paihLe idna yasaLema pahAcaA. yahovaA parmaessar 10 !aA ka saMg a rhA. !aA Apana paUrA iDayaAna yahovaA ka naemana ka Dyayana r onakaA paALna kar ma< idhsa. !aA aAL ka Logana ka yahovaA ka naemana r Adesana ka isacCA de caAhta rhA. rAjaA taCa ka !aA ka paa R !aA/ ka Wu yaAjaka r iLipaka rhA. aAL ka yahovaA ka jairyae dINh ga Adesana r naemana ka baAre ma< kaApaI igayaAna rKata rhA. paa ka PaitaiLipa h jaekaA rAjaA taRCa iLipaka !aA ka idhe rhA
11

rAjaA Logana ka rAjaA taRCa ka<taI sa yaAjaka !aA ka jana sarga ka parmaessar ka naemana ka ipaipaka h sauBa-kaAmanaAe? ma< Adesa deta h< kanao manaR jana aAL ka h/ yaAjaka r aAL ka LevaIbaMsaI jana maore rAa ma< rhta h r !aA ka saMg a yasaLema jaA 14 caAhta h/ taohAr saMg a jaA sakata h. !aA/ ma< r maore saAta saLAhkaAr taU pacanka paWvata hI. taU pacanka yahdA r yasaLema ka jaA caAhI. LKaA ika taohAr Loga taohre parmaessar ka naemana ka paALna kasae karta h<. taohre pacanka Lg ae naema h. 15 ma< maor saLAhkaAr aAL ka parmaessar ka saonaA caA<dI deta h<. parmaessar ka inavaAsa yasaLema ma< h. taU pacanka saonaA caA<dI panae saMg a L jaA 16 caAhI. taU pacaNka baAbaeL ka sabaihM PaAntana sa hokae jaA caAhI. Logana r yaAjakana ka vacCA Baw ka saMg a saba saonaA caA<dI ka baworA. saba Bawna yasaLema ma< onakae parmaessar ka maiNdr bare h<. 17 Danae ka payaoga baDaRna/ Baefna maemanana baesah ma< karA. ona baiLyana ka saMg a jana nna Baw paeya Baw caFAR jaAba h</ onakaA baesahA. taba onakaA yasaLema ma< panae parmaessar ka maiNdr ka vaedI pa 18 baiL caFAvaA. okare paACe taU r dUsar yahdI bacae Ba saonae caA<dI ka jasaA BaI caAhA/ KacaR ka sakata
13

12

!aA parmassar ka staiu ta karta h e hmare paurKana ka parmaessar yahovaA ka stauita karA. rAjaA ka mana ma< saba ibacaAr fAsa ika yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr ka sammaAna kar. 28 yahovaA ka rAjaA/ okare saLAhkaArna r bafkae iDakaAiryana ka saAmanae maoh pa Apana saccaA iparema pargaw ikahA. yahovaA maore parmaessar maore saMg a rhA/ h bare ma<
27

439
saAhsaI rhA r ma< aAL ka PamauKana ka panae saMg a yasaLema jaA bare kawWA ikahe<. u !aA ka sag a LwvaALe pairvaAr PamaKana ka sacaI M U baAbaeL sa yasaLema LwvaALe pairvaAr PamauKana r dUsar Logana ka saUcaI h jana maore :!aA ka saMg a Lwena. hma Loga rAjaA taRCa ka saAsanakaAL ma< 2 yasaLema Lwena. naA<na ka saUcaI h paInahAsa ka saMtaAnana ma< sa gaesaoRma rhA; RtaAmaAr ka sataAnana ma< sa dAinayyaeL rhA; dAd ka sataAnana ma< sa h(aUsa rhA/ 3 sakaNyaAh ka sataAnana ma< sa parosa/ jakayaARh ka sataAna 4 feF saQ dUsar Loga; pahtmaoAba ka sataAnana ma< sa jarhyaAh 5 ka paUta lyahonaq r dUsar dU saQ Loga/ ja(aU ka sataAnana ma< sa yahjaIL ka paUta sakaNyaAh r taIna saQ 6 dUsar Loga; AdIna ka sataAnana ma< sa yaonaAtaAna ka paUta baed 7 r pacaAsa dUsar Loga/ LAma ka santaAnana ma< sa 8 talyaAh ka paUta yasaAyaoh r sa(ar dUsar Loga/ sapa yaAh ka sataAnana ma< sa maIkaAL ka paUta jabaGaAh r ssaI 9 dUsar Loga/ yaoAba ka sataAnana ma< sa yahIL ka paUta 10 obaaAh r dU saQ wWArh dUsar manaR/ baAnaI/ yaoisapyaAh ka paUta saLomaita ka sataAnana ma< sa r ka saQ 11 saAW dUsar Loga/ baebaq ka sataAnana maM< sa baebaq ka paUta 12 jakayaARh r wWARsa dUsar manaR/ jagaAd ka sataAnana ma< sa hkakaAtaAna ka paUta yaohAnaAna r ka saQ dsa dUsar 13 Loga; donaIkaAma ka Mitama sataAnana ma< sa LIpaeLeta 14 yaoL/ samaAyaAh r saAW dUsar manaR rhena/ ibagavaq ka sataAnana ma< sa (aq/ jabbaUd r sa(ar dUsar Loga.

!aA 8:1-31

yasaLema ka vaApasaI ma< ona sabaihM Logana ka hvaA ka<taI bahvaALI nadI ka Lg ae ka saMg a kawWA ho ka baoLA<. hma Loga hvaA< taIna idna taLka ferA fA. maokaA pataA Lg aA ika samaUh ma< yaAjaka rhena/ mauLA kanao LevaIbaMsaI naAhI rhA. 16 ta ma< na PamauKana ka baoLA< LIjaer/ rIL/ samaAyaAh/ LnaAtaAna/ yaArIba/ LnaAtaAna/ naAtaAna/ jakayaARh masaulLAma ma< yaoyaArIba r LnaAtaAna : saba Loga 17 isacCka rhena ka baoLAsa. ma< ona manayana ka ddo ka Lg ae paW<. ddo kaAisayaA nagar ka PamauKa rhA. ma< manaR ka bataA< ika pacae ddo r okar sambaMiDayana sa kaA kah<. okar sambaMDaI kaAisapyaA ma< mandr ka saevaka h<. ma< ona Logana ka ddo ka Lg ae paW< jaehsae ddo parmaessar ka maiNdr ma< saevaA kar ka bare hmare Lg ae 18 saevakana ka paWsa. kaAheika parmaessar ka kpaA hATa hmare par rhena. ddo ka sambaMiDayana na manayana ka hma Logana ka Lg ae paWsa mahLI ka sataAnana ma< sa saerebyaAh naA< ka bauidDamaAna manaR. mahLI LevaI ka paUtana ma< sa ka rhA. LevaI aAL ka paUtana ma< sa ka rhA. pacae hmare Lg ae saerehbyaAh r okare paUtana ka paWsa. saba saba 19 imaLAkae pairvaAr sa saba wWArhe manaR rhena. pacae marArI ka sataAnana ma< sa hsabyaAh r yasaAyaAh ka BaI
15

onakar banDauna r onakae paUtana ka saMg a paWsa. 20 pairvaAr sa kauL imaLAkae baIsa manaR rhena. pacae mandr ka du saQ baIsa saevaka BaI paWna. onakar paurKana saba Loga rhena jaenakaA dAd bafkae iDakaAiryana LevaIbaMisayana ka madd bare caunae rhA. ona saba ka naA< saUcaI ma< iLKae Ba rhena. 21 hvaA< hvaA nadI ka Lg ae/ ma< Gaosa,aA ikahe< ika hmakaA pavaAsa rKa caAhI. hma ka panae ka parmaessar ka samanvaA ibanama banaAva ka bare pavaAsa rKa caAhI. hma Loga parmaessar sa panae bare/ panae baccana ka bare/ r jana icaijayana hmaAr rihna/ onakae saMg a sauricCta jaAaA ka bare 22 parATanaA kar caAhta rhe. rAjaA taRCa panaI jaAaA ka sama panaI saurcCA bare pajaI GaufsavaArna ka maA<g a ma< ma< LjaAna rhe<. safikayaA pa dusmana rhena. maorI LaA ka kaAr,a rhA ika hma rAjaA sa kaih rKae rhe ika/ "hmaAr parmaessar hr manaR sa saMg a h jana oh pa ibassaAsa karta h r parmaessar hr manaR pa ikaroiData hota h 23 jana ohsae mau<h paeir Leta h. h bare hma Loga panaI jaAaA ka baAre ma< pavaAsa rKae r parmaessar sa parATanaA kaINh. hma Logana ka parATanaA saunaesa. 24 taba ma< yaAjakana ma< sa baArh ka inayau(a ikahe< jana PamauKa rhena. ma< saerebyaAh/ hsabyaAh r onakae dsa 25 BaAyana ka caunae<. ma< caA<dI/ saonaA r dUsar icaijayana ka taLe< jana hmare parmaessar ka mandr ka bare dINh ga rihna. ma< na icaijayana ka ona baArh yaAjakana ka idhe< jaenakaA ma< inayau(a ikahe rhe<. rAjaA taRCa/ okar saLAhkaAr/ okar bafkae iDakaAiryana r baAbaeL ma< rhvaALe sabaihM aAiLyana parmaessar ka maiNdr ka bare ona 26 icaijayana ka idhna. ma< na sabaihM icaijayana ka taLe<. hvaA< caA<dI paccaIsa wna rhI. hvaA< caA<dI ka bataRna va dUsar icaijayana rihna. jaenakar vajana paQnae caAr ikaLoaAma rhA. hvaA< 27 saonaA paQnae caAw wna rhA. r ma< onakaA baIsa saonaA ka Kaorna idhe<. Kaorna ka vajana Lg aBaga saAFe AW ikaLo rhA r ma< taA<baA ka camakadAr dUR Wu bartana idhsa jana 28 ika saonaA ka samaAna kaImataI rhA. taba ma< ona baArh yaAjakana sa kahe<> "taU r saba icaijayana yahovaA ka bare paivaa h<. Loga caA<dI r saonaA yahovaA taohre 29 pacanka paurKana parmaessar ka idhna. h bare nakar rcCA hoisayaArI sa karA. taU pacae kare bare taba taLka ijammaedAr hA jaba taLka taU pacae kaA yasaLema ma< maiNdr ka PamauKana ka naAhI d de yaA. taU pacae nakaA PamauKa LevaIbaMisayana ka r aAL ka pairvaAr PamauKana ka debyaA. saba ona icaijayana ka taiLhI r yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr ka kaoWiryana ma< DairhI. 30 ta ona yaAjakana Leivayana caA<dI/ saonaA r ona ibasaesa vastauna ka ah,a ikahna jaenakaA !aA taLe rhA r onakaA yasaLema ma< parmaessar ka maiNdr ma< saba icaijayana L jaA ka bare kahA gavaA rhA. 31 paihLe mahInae ka baArhva idna hma Loga hvaA nadI ka Cofe r hma yasaLema ka<taI caL pafe. parmaessar hma

!aA 8:32-9:14

440
ka baL baiWkae yahovaA panae parmaessar ka<taI hATa 6 paLA<. taba ma< parATanaA ikahe< he maore parmaessar/ ma< tanaA LjaAna r saMkaoca ma< h< ika taohrI ka<taI maor A<iKana naAhI Witana/ he maor parmaessar? ma< LjaAna h< kaAheika hmare paApa hmare maU<fe sa par caLe ga h<. hmare parADana ka FerI tanaI ho ga h 7 ika kaAsae taLka pahAca caukaI h. hmare paurKana ka sama sa ba taLka hma Loga bahota ijayaAdA paApa ikahA h. hma Loga paApa ikahA/ h bare hma/ hmare rAjaA r hmare yaAjaka di,fta Bana. hma Loga ibadesaI rAjaA Logana ka jairyae tarvaAr sa r baNdIKaAnae ma< DaA<Dae jaA taLka di,fta Bana h. pacae rAjaA hmaAr Dana L gana r hmakaA Liata ikahna. isTaita Ajau BaI vasaI h. 8 AKaIr ma< ba taU hma pa kpaA BavaA h. taU hmare bacaA BavaA Logana ka banDauAR sa inakair Ava idhA h r Apana paivaa jagah ma< panaAh idhA h. yahovaA/ taU hma ka navaA jaIvana idhA h r hmarI gauLAmaI sa jaAd ikahA 9 h. hA</ hma dAsa rhe/ mauLA taU hma ka sadA hI ka bare dAsa naAhI rh de caAhta rhA. taU hma pa kpaA rhA. taU paArsa ka rAjaA Logana ka hma pa kpaA banaAyaA. taohAr maiNdr naesta naAbaUd ho gavaA rhA. mauLA taU hma ka navaI ijannagaI idhA jaehsae hma taohre maiNdr ka pauna banaA saikata h r navae ka tarh pakakaA ka sakata hI. h parmaessar taU hma pacaNka yahidyaA r yasaLema ma< baerA* banaA idhsa. 10 hmare parmaessar/ ba hma taohsae kaA kaih saikata h hma Loga taohrI AgyaA ka paALna karba pauna taija dINh h. 11 hmare parmaessar/ taU panae saevakana TaARta naibayana ka payaoga ikahA r ona Adesana ka hma ka idhA. taU kahe rhyaA "janae desa ma< taU rh jaAta hA r jaekaA Apana banaAva jaAta rhyaA h/ desa asw h. ona bahota baure kaAmana sa asw BavaA h jaenakaA hvaA< rhvaALna ikahena h. ona Loga desa ma< hr jagah pa bahota ijayaAdA baure kaAma ikahena h. pacae desa ka panae paApana sa gaMdA ka 12 idhena h. h bare aAL ka Logao/ panae baccana ka onakae baccana sa ibayaAh ijana kar dyaA. onakae saMg a sambaMDa na rKaA. r onakar icaijayana ka LALsaA na karA. maore Adesana ka paALna karA jaehsae taU sa(aIsaALI hobyaA r desa ka cCI icaijayana ka Baoga karbyaA. taba taU desa ka banaA rKabyaA r panae baccana ka debyaA. 13 jana baurI Gawnana hmare saMg a Gaiwna saba hmaAr panaI panaI gaLitayana sa Gaiwna. hma Loga paApa ka karma ikahe hI r hma Loga bahota parADaI hI. mauLA hmaAr parmaessar/ taU hma ka ohsae bahota/ kama d,f idhA h jaetanaA hma imaL caAhI. hma Loga bafe BayaAnaka karma ikahe hI r hma Logana ka hsae ijayaAdA d,f imaL caAhI. saA hota Ba BaI taU hmare Logana ma< sa kaCU ka baNDauvaAR sa 14 jaAd ho jaA idhA h. h bare hma jaAinata h ika hma ka taohre Adesana ka taof naAhI caAhI. hma ka ona Logana
barA baerA sabd ka payaoga yahidyana ka yasaLema aAL e vaAipasa ona ka maAiLkaAnaA iDakaAr ka dsaAR bare kaINh gavaA h.

Logana ka saMg a rhA r hmaAr rcCA dusmanana 32 fAkauna sa paUre rAstae Bar ikahsa. taba hma yasaLema A 33 pahAcae. hma hvaA< taIna idna Arma kaINh. caTae idna hma parmaessar ka maiNdr ka ga r caA<dI/ saonaA r ibasaesa icaijayana ka taLe. hma yaAjaka rIyaAh ka paUta maremaota ka saba icaijayana idhena. paInahAsa ka paUta LIAjar maremaota ka saMg a rhA. r LevaIbaMsaI yaesaU ka paUta yaojaAbaAd r 34 ibantaUR ka paUta naoaAh BaI onakae saMg a rhA. hma hr ka caIja iganae r onakaA taLe. taba hma sama kauL vajana iLKae. 35 taba ona yahdI Loga jana baMDauvaAR sa A rhena/ aAL ka parmaessar ka homabaiL idhna. pacae baArh baDaRna paUre aAL ka bare iCyaAnabae Baefna/ satah(ar maemanana baArh baokarna paApa Baw bare caFAna. saba yahovaA ka bare homabaiL rhI. 36 taba ona Loga rAjaA taRCa ka paa/ rAjakaIya iDapaitayana parAta ka paicCma ka Cea ka PasaAsakana ka idhna. taba pacae aAL ka Logana r maiNdr ka panaA samaTaRna idhna. e ivadsaI Log ana sa ibayaAh ka baAre ma< !aA ka parATanaA jaba hma Loga saba ka caukae taba aAL ka PamauKa maore Lg ae Ana. pacae kahena/ "!aA aAL ka Logana yaAjakana LevaI baMisayana panae caAihh< ka<taI rhvaALe Logana sa panae ka Lg a naAhI rKaesa h. aAL ka Loga kanaAinayana/ ihi(ayana/ pairiayana/ yabaUisayana/ mmaoinayana/ maoAibayana/ imaa ka Logana maoiryana ka jairyae kaINh jaAvaALo bahota sa baurI baAtana sa PaBaAivata Ba 2 h<. aAL ka Loga na Logana ka ibaiwyana sa ibayaAh ikahena h. jana ika aALI naAhI rhena aAL ka Loga paivattar paIFI * h. mauLA ba pacae panae caAirh< or rhvaALe dUsar Logana sa imaiLkae dogaLe r sau ho gana h. aAL ka Logana ka naetana r bafkae 3 iDakaAiryana parADa ka kar ma< paihLe rhena h. jaba ma< baAre ma< saunae</ ma< panaA LbaAdA Mg arKaA deKaAva bare paAr fA< ika ma< bahota paresaAna h<. ma< panae maU<if r dAFI ka baAr naAca fA<. ma< du>KaI 4 sta - vyasta baW ga<. taba hr ka manaR jana aAL ka parmaessar ka naemana ka Adr karta rhA/ Baya sa kaA<pa WA. pacae fr gana kaAheika jana aAL ka Loga banDauvaAR sa Lwena/ pacae parmaessar ka Ba(a naAhI rhena. maokaA Dakaka Lg aA r ma< GabarA ga<. ma< hvaA< saA<Ja ka baiL Baw ka sama taLka baWA rhe< r pacae Loga maore caAirh< ka<taI kawWA rhena. 5 taba/ jaba saA<Ja ka baiL Baw ka sama BavaA/ ma< Apana duKa ka vasTaA ma< hI We<. ma< bahota LjaAna rhe<. maor LbaAdA Mg arKaA duna< pawe rhena r ma< Gauwna

paivattar paIFI kaAheika maUsaA ka vyasTaA MtarjaAtaIya ibayaAh ka rokata h/ !aA r naetana icanta h ika yahdI saAd gaqr yahdI sa imaL jaA r Apana yahdIpana Kao de.

441
ka saMg a ibayaAh naAhI kar caAhI. saba Loga bahota baure kaAma karta hI. parmaessar jaid hma Loga ona baure Logana ka saMg a ibayaAh karta rhI ta hma jaAinata h ika taU hma ka nasw ka debyaA. taba aAL ka Logana ma< sa kanao BaI ijata naAhI baica paA. 15 yahovaA/ aAL ka parmaessar/ taU cCA h. r taU ba BaI hma ma< sa kaCU ka ijata rh debyaA. hA</ hma parADaI h. r panae parADa ka kaAr,a hma ma< kanao ka BaI taohre samanvaA Kafe ho naAhI dINh jaA caAhI.

!aA 9:15-10:20

10

Log a Apana paApa vaIkaAr karta hI !aA parATanaA karta rhA r paApana ka vaIkaAr karta rhA. parmaessar ka maiNdr ka samanvaA rovar rhA r inahirkae Pa,aAma karta rhA. janae sama !aA kahta rhA sama aAL ka Logana ka ka bafA samaUh maehrA manasaeDaU r baccana okare caAirh< ka<taI bawur 2 gana. saba Loga BaI jaor-jaor sa rovata rhena. taba yahIL ka paUta sakaNyaAh jana LAma ka sataAnana ma< sa rhA/ !aA sa baAtana ikahsa. sakaNyaAh kahesa/ "hma Loga panae parmaessar ka Bakata naAhI rhe. hma Loga Bau<yaA ka Loga ka ibadesaI maehrna ka saMg a ibayaAh ikahA h. mauLA jadipa hma ka caukae h ta BaI aAL ka bare AsaA 3 h. ba hma panae parmaessar ka samanvaA ona sabaihM maehrna r onakae baccana ka vaApasa paWva ka vaAcaA karI. hma Loga !aA ka saLAh maAna bare ona Logana ka saLAh maAna ka bare karba jana parmaessar ka naemana ka sammaAna karta hI. hma parmaessar ka naemana ka paALna 4 karba. !aA Kafe hvaA/ taohAr (ardAiya va h/ ikatau hma taohAr samaTaRna karba. h bare saAhsaI banaA r kaA karA. 5 h bare !aA W KafA BavaA. PamauKa yaAjaka/ LevaIbaMisayana r aAL ka sabaihM Logana sa jana kaCU 6 kahesa/ okaA kar ka PaitagyaA karAsa. taba !aA parmaessar ka Bavana ka samanvaA sa dUr hw gavaA. jaba taLka !aA hvaA< rhA Baojana naAhI ikahsa r na hI paAnaI ipayasa. ikahsa kaAheika taba BaI bahota duKaI BavaA. aAL ka ona Logana bare duKaI rhA jana yasaLema 7 ka vaApasa A rhena. pacae yahdA yasaLema ma< hr ka jagaihyaA ma< LAna ikahesa ika saba yahdI Loga jana ika banDauvaAR sa vaApasa Lwe yasaLema ma< ka saMg a 8 kawWA ho. kanao BaI manaR jana taIna idna ka BaItar yasaLeemaa naAhI AR/ ta okar sampai(a Bau<yaA ma< jabata ka LINh jaAR. bafkae iDakaAiryana r naetana :PamauKana ina,aRya iLhna r manaR ona Logana ka samaUh ka inaMbar naAhI rih jaAR jana ika banDauvaAR sa vaApasa LwI ka Ana. 9 h bare taIna idna ka BaItar yahdA ibaNyaAmaIna kae pairvaAr ka sabaihM manaR yasaLema ma< kawWA Bana r nava mahInae ka baIsava idna sabaihM Loga maiNdr ka A<g ana ma<

A gana. pacae ibasaya ka fr sa r BaArI baKaAR ka 10 kaAr,a kaA<pata rhena. taba yaAjaka !aA KafA BavaA r ona Logana sa kahesa/ "taU Loga parmaessar ka bare ibassaAsaI naAhI rhena. taU pacae ibadesaI maehrna ka saMg a ibayaAh ikahA h. taU pacae vasaA kakae aAL ka r ijayaAdA parADaI 11 banaAyaA h. ba taU Logana ka yahovaA ka samanvaA vaIkaAr karba ho ika taU pacae paApa ikahA h. yahovaA taU Logana ka paurKana ka parmaessar h. taU pacanka yahovaA ka Adesa ka paALna kar caAhI. panae caAirh< or rhvaALe Logana panaI ibadesaI maehrna sa panae Lg a karA. 12 taba paUrA samaUh jana ka saMg a kawWA rhA/ !aA ka javaAba idhsa. pacae <caI AvaAja ma< kahena "!aA taU ibalkauL WIka kahta h. hma ka kar caAhI jana taU 13 kahta h. maULA hvaA< bahota sa Loga h< r baKaAR ka sama h ta hma Loga baAher Kafe naAhI rih saikata. samaSyaA ka yaA du idna ma< hL naAhI ho kaAheika hma 14 Loga baurI tarh paApa ikahe hI. paUre samaUh ka saBaA ka<taI sa hmare PamauKana ka ina,aRya kar dyaA. taba inahicata sama pa hmare nagarna ka hr ka manaR jana kanao ibadesaI maehrA sa ibayaAh ikahesa h/ yasaLema Ana. onakaA panae ajana :PamauKana r nagarna ka inaAva DaIsana ka saMg a ihA< Ava dINh jaA. taba hmaAr parmaessar hma pa ikaroiData hoba taija de. 15 isairpa Taofe sa manaR jaojanaA ka ibadDa rhena. saba manaR rhena saAheL ka paUta yaonaAtaAna itakavaA ka paUta yahjayaAh rhena. LevaIbaMsaI masaulLAma sabbataq BaI jaojanaA ka ibadDa rhena. 16 h bare aAL ka saba Loga/ jana yasaLema ma< vaApasa A rhena/ jaojanaA ka vaIkaAr kar ka sahmata ho gana. yaAjaka !aA pairvaAr ka PamauKa manaRyana ka caunaesa. hr ka pairvaAr sa ka manaR ka caunaesa. hr ka manaR naA< Lkae caunaA gavaA. dsava mahInae ka paihLe idna jana Logana caunae ga rhena hr ka maAmaLe ka jaA<ca ka bare 17 baWena. paihLe mahInae ka paihLe idna taLka pacae ona sabaihM manayana pa ibacaAr karba paUrA ka iLhna jana ivadesaI maehrna sa ibayaAh ikahe rhena.

e ibadsaI mahrna sa ibayaAh karvaALA ka sacaI e U yaAjakana ka sataAnana ma< saba naA< h< jana ibadesaI maehrna sa ibayaAh ikahna yaosaAdAka ka paUta yaesaU ka sataAnana/ r yaesaU ka BaAyana ma< sa saba manaR 19 maAsaeyaAh/ LIAjar/ yaArIba r gadlyaAh. na sabaihM panaI-panaI maehrna sa sambaMDa taorba vaIkaAr ikahna r panae-panae parADa ka vaIkaAr karta Ba hr ka panae revaf sa ka-ka BaefA parADa Baw ka pa ma< caFAsa. pacae sae panae-panae parADana ka kaAr,a ikahna. 20 mmaer ka sataAnana ma< sa saba manaR rhena hnaAnaI/ r jabaDaAh.
18

!aA 10:21-44
21

442
baAnaI ka sataAnana ma< sa saba manaR masaulLAma/ malka/ dAyaAh/ yaAsaUba/ saAL r yarAmaota. 30 pahtamaoAba ka sataAnana ma< sa saba manaR dnaA/ kaLAL/ banaAyaAh/ maAsaeyaAh/ ma(aNyaAh/ basaLeL/ ibannaUR r manassae. 31 hArIma ka sataAnana ma< sa saba manaR> LIAjar/ 32 iyaissayyaAh/ mailkayaAh/ samaAyaAh/ isamaona/ ibayaAmaIna/ malka r samayaARh. 33 hAsaUma ka sataAnana ma< sa saba manaR ma(anaq/ ma(a(aA/ jaAbaAd/ LIpaeLeta/ yaremaq/ manassae r isamaI. 34 baAnaI ka sataAnana ma< sa saba manaR maAdq/ maAma/ 35 36 L/ banaAyaAh/ baedyaAh/ kahI/ baNyaAh/ maremaota/ 37 lyaAsaIba/ ma(aNyaAh/ ga(anaq/ yaAsaU/ 38 ibannaUR ka sataAnana ma< sa saba manaR isamaI/ 39 40 41 saeLe yaAh/ naAtaAna/ dAyaAh/ makanadbaq/ saAsaq/ saArq/ jareL/ 42 saeLeyaAh/ saemayaARh/ salma/ mayaARh/ r yaosaepa. 43 nabao ka sataAnana ma< sa saba manaR yaIL/ mai(a yaAh/ jaAbaAd/ jabaInaA/ yaddo/ yaoL r banaAyaAh. 44 na sabaihM Loga ibadesaI maehrna sa ibayaAh ikahe rhena r namaA< sa kaCU ka na maehrna ma< sa baccae BaI rhena.
29

hArIma ka sataAnana ma< sa saba manaR rhena maAsaeyaAh/ LIyaAh/ samaAyaAh/ yahIL r iayyaAh. 22 pasahr ka sataAnana ma< sa saba manaR rhena lyaonaq/ maAsaeyaAh/ samaAL/ natanaeL/ yaojaAbaAd r LAsaA. 23 LevaIbaMisayana ma< sa na manayana ibadesaI maehrna sa ibayaAh ikahsa yaojaAbaAd/ isamaI/ kaeLAyaAh :kaA kaLItaA BaI kahA jaAta. h patahAh/ yahdA r LIAjar. 24 gaAyakana ma< isairpa manaR h/ jana ibadesaI maehrA sa ibayaAh ikahsa lyaAsaIba/ duArpaALna ma< sa saba Loga h< jana ibadesaI maehrna sa ibayaAh ikahsa salma/ taeLema r 25 rI. aAL ka Logana ma< sa saba Loga h< jana ibadesaI maehrna sa ibayaAh ikahna parosa ka sataAnana sa saba manaR ryaAh/ iyaiayaAh/ mailkayyaAh/ imayaAmaIna/ LIAjar/ mailkayyaAh r banaAyaAh. 26 LAma ka sataAnana ma< sa saba manaR ma(aNyaAh/ jakayaARh/ yahIL/ bdI/ yaremaota r LIyaAh. 27 ja(aU ka sataAnana ma< sa saba manaR lyaonaq/ lyaAsaIba/ ma(aNyaAh/ yaremaota/ jaAbaAd r jaIjaA. 28 baebaq ka sataAnana ma< sa saba manaR yahohAnaAna/ hnaNyaAh/ jabbaq/ r taLq.

399

dsar itahAsa U 1
u q saLmaAna baiu dDa ka yaAcanaA karta h sauLqmaAna ka bahota sakataIsaALI rAjaA bana gavaA kaAheika yahovaA okare parmaesar/ okar saMga rhA. yahovaA sauLqmaAna ka bahota ijayaAdA mahAna banaAsa. 2 sauLqmaAna aAL ka sabaihM Logana sa baAtana ikahsa. saenaA ka saenaApaitayana/ sahapaitayana/ inaAvaDaIsana/ aAL ka sabaihM naetaA Logana r pairvaArna ka PamauKana sa baAtana 3 ikahsa. taba sauLqmaAna r sabaihM Loga okare saMg a bawurena <ca jagah ka gana jana igabaona nagar ma< rhA. parmaesar ka imaLApa ka tambaU hvaA< rhA. yahovaA ka saevaka maUsaA okaA taba banaA rhA jaba r aAL ka Loga 4 reigastaAnae ma< rhena. dAd parmaesar ka karAr ka saNdUKa ka ikayaRtyaArIma sa yasaLema taLka iLAvaA rhA. dAd yasaLema ma< kaA rKa bare ka Wu jagah banaA rhA. dAd yasaLema ma< karAr ka saNdUKa bare ka tambaU Lg aA 5 idhe rhA. hr ka paUta rI r rI ka paUta basaLeL ka kaA<sae ka vaedI banaA rhA. kaA<sae ka vaedI igabaona ma< paiva(ar tambaU ka samanvaA rhI. h bare sauLqmaAna r saba Loga 6 yahovaA sa rAya Le igabaona gana. imaLApa ka tambaU ma< yahovaA ka samanvaA kaA<sae ka vaedI taLka sauLqmaAna gavaA. sauLqmaAna ka hjaAr homabaiL vaedI pa caFAsa. 7 rAita parmaesar sauLqmaAna ka Lg ae AvaA. parmaesar kahesa/ "sauLqmaAna/ maohsae taU maA<g aA jana kaCU taU caAhta hA ika ma< taohkaA de<. 8 sauLqmaAna parmaesar sa kahesa/ "taU maore dAd ka bare bahota kpaA hA. taU maokaA/ maore baApa ka jagah pa navaA 9 rAjaA ho bare cauNyaA h. yahovaA parmaesar/ ba/ taU jana baAcana maore ipataA dAd ka idhA h okaA banaA rh dyaA. taU maokaA saI PajaA ka rAjaA banaAyaA/ jana pTvaI ka reta 10 ka,ana ka naA naiganata h<. taU maokaA bauidDa igayaAna dyaA. taAika ma< na Logana ka sahI rhA pa L caL sakaba. kanao BaI manaR taohrI madd ka ibanaA taohAr na mahAna Logana pa hkaUmata naAhI ka sakata h. 11 parmaesar sauLqmaAna sa kahesa/ "taohAr Ka ibalkauL WIka h<. taU Dana yaA sapai(a yaA sammaAna naAhI maA<gyaA h. taU BaI naAhI maA<gyaA h ika taohAr duSmana mair jaA<. taU LmbaI imar BaI naAhI maA<gyaA h. ikantau taU panae bare baui igayaAna ma<gyaA h jaehsae taU maor PajaA ka sambanDa ma< bauimaAnaI sa ina,aRya L sakaA/ jaekar ma< taohkaA rAjaA 12 banaA< h. h bare ma< taohkaA baui igayaAna deba. ma< taohkaA Dana/ baqBava r sammaAna BaI deba. taohre paihLe hovaALe rAjaA Logana ka Lg ae tanaA Dana r sammaAna kabah< naAhI rhA r taohre paACe hovaALe rAjaA Logana ka Lg ae BaI tanaA Dana r sammaAna naAhI ho. 13 ta sauLqmaAna igabaona ka ArADanaA ka jagah ma< gavaA. jaba sauLqmaAna imaLApavaALe tambaU ka Cofesa yasaLema Lw gavaA aAL pa rAa kar LAga. u q saLmaAna Dana saah r panaI paja KafI karta h M sauLqmaAna Gaofna rTa panaI paja ka bare kawWA karba sau ikahesa. sauLqmaAna ka Lg ae ka hjaAr caAr saQ rTa r baArh hjaAr GaofsavaAr rhena. sauLqmaAna onakaA rTa nagarna ma< rKaesa. sauLqmaAna yasaLema ma< BaI onamaA< sa kaCU 15 ka rKaesa/ TaARta hvaA< jahA< rAjaA ka inavaAsa rhA. sauLqmaAna yasaLema ma< bahota saI caA<dI saonaA kawWA ikahsa. tanaA iDaka caA<dI saonaA kawWA ikahsa ika cawwAnana sa saAmaANya ho gavaA. sauLqmaAna devadA ka tanaA LkafI baworesa ika pacCmaI pahAf Padesa ka gaULr ka 16 bcC ka naAR saAmaANya ho ga. sauLqmaAna/ imaa r kau sa Gaofna ma<gaAsa. rAjaA ka bapaAiryana Gaofna kau sa 17 baesahena. sauLqmaAna ka bapaAiryana imaa sa ka rTa caA<dI ka C saQ saekaeL ma< r GaofA caA<dI ka ka saQ pacaAsa saekaeL ma< baesahena. taba bapaAiryana Gaofna r rTana ka ih(aI Logana ka rAjaA Logana taTaA rAma ka rAjaA Logana ka hATa baeca idhsa.
14

u q saLmaAna maiNdr banaAva ka jaojanaA banaAvata h sauLqmaAna yahovaA ka naA< ka PaitasWA ka bare ka maiNdr r panae bare ka rAjamahL banaAva ka 2 inahca kahsa. sauLqmaAna sa(ar hjaAr baoJa FovayaA r pahAfI pah<wA ma< paATar Kana bare ssaI hjaAr manayana ka caunaesa r taIna hjaAr C saQ manaR majadUrna ka inagarAnaI bare caunaesa. 3 taba sauLqmaAna hrAma ka sa<desaA paWsa. hrAma saor nagar ka rAjaA rhA. sauLqmaAna sa<desaA idhe rhA/ "maokaA vasae hI madd dyaA jasae taU maore baApa dAd ka madd idhe rhyaA. devadAr ka bcCna sa onakaA kaAW paW rhyaA jaehsae pacae 4 panae rh ka bare mahL banaA sakae rhena. ma< ka Wu maiNdr banaAba r okaA yahovaA Apana parmaesar ka naA< ka sammaAna de bare ipaRta karba. hma pacae yahovaA ka samanvaA saug anData DaUpa jarAba. hma pacae hmaesaA paiva(ar rowI ka ibasaesa maeja paR Baw karba. hma pacae hr iBaMsaAre/ hr saAMJa/ hr saibata ka idna ma</ hr navaA caN ka idna ma< r dUsar yaQhAr ma< jana yahovaA hmaAr parmaessar hma pacana ka manaAva

2 itahAsa 2:5-3:11

400
LkafI pahocaAva bare karba. taba taU LkafI ka yasaLema L jaA sakata h. 17 taba sauLqmaAna aAL ma< basavaALe sabaihM baAhrI Logana ka ganavaAsa. sama ka paACe BavaA jaba dAd Logana ka ganae rhA. dAd/ sauLqmaAna ka baApa rhA. okaA 18 1,53,600 baAhrI Loga imaLna. sauLmaAna 70,000 ibadeisayana e q ka icaijayana Fova bare/ 80,000 ibadeisayana ka pahAfna ma< paATar kaAw bare r 3,600 ibadeisayana ka pahAfna ma< paATar kaAwvaALe manaRna ka inaircCka bare caunaesa.

bare Adesa idhe rhA/ ma< homabaiL Baw caFAba. okar naema h jaekaA aAL ka Logana ka sadA paALna kar caAhI. 5 "jana maiNdr ma< banaAba mahAna ho/ kaAheika hmaAr 6 parmaesar sabaihM devatana sa bafA h. ikatau kanao BaI manaR sahI TaR ma< hmare parmaesar bare Bavana naAhI banaA sakata. sarga hA</ ccatama sarga BaI parmaesar ka panae BaItar naAhI rKa sakata. ma< isairpa ka jagah parmaesar ka samanvaA saug anDa baAr bare banaA sakata h<. 7 "ba/ maore Lg ae saonaA/ caA<dI/ kaA<saA r LohA ka kaAma kar ma< ka Wu kausaL manaR ka paWvaA. manaR ka kar igayaAna hocaAhI ika baqg aMnaI/ LAL naILe oFnana ka payaoga kasae kaINh jaAta h. manaR ka ihA< yahdA yasaLema ma< maore kausaL kaArIgarna ka saMg a nakakaAsaI karba ho. maor baApa dAd na kausaL kaArIgarna ka caunae 8 rhA. maore Lg ae LbaAnaona desa sa devadAr/ caIr caNdna r sanaovar ka Lkaifyana BaI paWna. ma< jaAnata h< ika taohAr saevaka LbaAnaona sa bcCna ka kaAw ma< nauBavaI 9 h<. maor saevaka taohre saevakana ka madd kairhI. kaAheika maokaA Pacaur maAaA ma< maArtaI LkafI caAhI. jana maiNdr ma< 10 banaAva jaAta h< ibasaAL dBauta ho. ma< ka LAKa pacaIsa hjaAr bausaL gaeh<U r ka LAKa pacaIsa hjaAr bausaL jaQ/ ka LAKa paNh hjaAr gaqLna dAKarsa r ka LAKa panh hjaAr gaqLna taeL taohre ona saevakana ka bare idhe< h jana maArtaI LkafI bare bcCna ka kaAwta hI. 11 taba saor ka rAjaA hrAma sauLqmaAna ka javaAba idhsa. sauLqmaAna ka ka Wu paa paWsa. paa ma< kahA gavaA rhA "sauLqmaAna/ yahovaA panae Logana sa iparema karta h. h 12 kaAr,a h ika taohkaA onakar rAjaA caunaesa. hrAma BaI kahesa/ "aAL ka yahovaA/ parmaesar ka bafkaR karA. DartaI kaAsa banaAsa. rAjaA dAd ka bauimaAna paUta idhsa. sauLqmaAna/ taohkaA baui r samauJa idhsa h. taU ka Wu maiNdr yahovaA bare banaAvata hA. taU 13 panae bare BaI ka rAjamahL banaAvata hA. ma< taohre Lg ae ka Wu kausaL kaArIgar paWba. okaA ibaiBanna PakaAr ka bahota saI kaLna ka jaAnakaArI h. okar naA< hrAma-baI 14 h. okar mahtaArI dAna ka pairvaAr samaUh ka rhI r okar baApa saor nagar ka rhA. hrAma-baI saonaA/ caA<dI/ kaA<saA/ LohA/ paATar kaAWe ka kaAma ma< kausaL h. baqganaI/ naILA/ LAL oFnana kaImataI maLmaL oFnana ma< kaFAR ka kaAma ma< BaI kausaL h. hr kanao ifjaARna ka jaehkaA taU deKabyaA/ ka sakata h. taohre kausaL kaArIgarna ka madd karI r taohre baApa dAd ka kausaL kaArIgarna ka madd karI. 15 "taU gaeh</ jaQ/ taeL r dAKarsa paWAva ka jana bacana idhe rhyaA/ okaA paUrA karA r saba icaijayana 16 ka maore saevakana ka Lg ae paW dyaA. r hma Loga LbaAnaona desa sa LkafI kaAwba. hma Loga otaina LkafI kaAwba jaetanaI taohkaA jarta h. hma Loga samauddr ma< LkafI ka LwWna ka baefA ka payaoga jaApaA nagar taLka

saLmaAna mandr banaAvata h u q sauLmaAna yahovaA ka maiNdr maoiryyaAh pavaRta pa yasaLma q e ma< banaAba sau ikahsa. pavaRta maoiryyaAh jagah h jahA< yahovaA sauLqmaAna ka baApa dAd ka dsaRna idhe rhA. sauLqmaAna h jagah pa maiNdr banaAsa jaekaA dAd tayaAr ka caukaA rhA. jagah KairhAnae ma< rhI jana onaARna ka rhA. onaARna yabaUsaI Logana ma< sa ka rhA. 2 sauLqmaAna aAL ma< panaI hkaUmata ka caTae bairsa ka dUsare mahInae ma< maiNdr banaAba sau ikahsa. 3 sauLqmaAna parmaesar ka maiNdr ka naevaM ka inamaAR, a ka bare janae maApa ka payaoga ikahesa/ h nava saAW hATa LmbaI r baIsa hATa cafI rhI. sauLqmaAna paurAnae hATa ka maApa ka hI payaoga taba ikahsa jaba maiNdr ka maApaesa. 4 maiNdr ka saAmanae ka duAr ma,fpa baIsa hATa LmbaA r baIsa hATa <ca rhA. sauLqmaAna duAr ma,fpa ka BaItarI hIMsaA 5 ka inaKaAiLsa saonaA sa maFvaAsa sauLqmaAna bafe kamarna ka devaAr pa sanaovar LkafI ka banaI caQkaor isalLyana Daresa. taba sanaovar ka isalLyana ka inaKaAiLsa saonaA sa maFesa r inaKaAiLsa saonae pa KajaUre ka bcC ka icaa 6 jaMjaIrna banaAsa. sauLqmaAna maiNdr ka saunnartaA ka bare ohmaA< bahmaUlya rtana Lg aAsa. janae saonae ka payaoga sauLqmaAna 7 ikahsa paqRma sa AvaA rhA. sauLqmaAna mandr ka BaItarI Bavana ka saonaA sa maF idhsa. sauLqmaAna Ctae ka kaifyana caQKawna/ devaArna r drvaAjana pa saonaA maFvaAsa. sauLqmaAna devaArna pa kaba sargadUtana ka KaudvaAsa. 8 taba sauLqmaAna saba sa ijayaAdA paiva(ar jagaihyaA banaAsa. saba sa ijayaAdA paiva(ar jagaihyaA baIsa hATa LmbaI r baIsa hATa cafI rhI. otanaI hI cafI rhI jaetanaA paUrA maiNdr rhA. sauLqmaAna saba sa ijayaAdA paiva(ar jagaihyaA ka devaArna pa saonaA maFvaAsa. saonaA ka vajana Lg a Baga baIsa hjaAr caAr 9 saQ ikaLoaAma rhA. saonaA ka kaILna ka vajana paA<ca saQ pacah(ar aAma rhA. sauLqmaAna parI kamarna ka saonaA sa 10 maFvaAsa. sauLqmaAna du kaba sargadUta saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah pa Dar bare banaAsa. kaArIgarna kaba 11 sargadUtana ka saonaA sa maF idhna. kaba :sargadUtana ka hr ka paKanaA paA<ca hATa LmbaA rhA. paKanana ka paUrI LmbaAR baIsa hATa rhI. paihLe kaba sargadUta ka ka paKanaA kamarA ka ka ka<taI ka devaAr ka Cuta rhA. dUsar paKanaA dUsare kaba sargadUta ka paKanaA ka Cuta rhA.

401
dUsare kaba sargadUta ka dUsar paKanaA kamarA ka dUsarI 13 ka<taI ka devaAr ka Cuta rhA. kaba sargadUta ka paKanaA saba imaLAkae baIsa hATa paLe rhena. kaba sargadUta BaItar paiva(ar jagah ka<taI LKata Ba Kafe rhena. 14 naILA/ bag anaI/ LAL r kaImataI oFnana kaImataI saUtaI oFnana sa pade* ka banavaAsa. parde pa R kabana ka icaa kaAF idhsa. 15 sauLqmaAna maiNdr ka samanvaA du KamBana KafA ikahsa. KamBana pataIsa hATa <ca rhena. duna< KamBana ka saIsaR hIsaA 16 du paA<ca hATa LmbaA rhA. sauLqmaAna jaMjaIrna ka hAr banaAsa.. jaMjaIrna ka KamBana ka saIsaR pa Daresa. sauLqmaAna saQ naAr banaAsa r onakaA jaMjaIrna sa LwkaAsa. 17 taba sauLqmaAna maiNdr ka samanvaA KamBana Kafe ikahsa. ka KamBaA dA ka<taI rhA. dUsar KamBaA baA ka<taI rhA. sauLqmaAna dAR ka<taI ka KamBaA ka naA< "yaAkaIna r baAR ka<taI ka KamBaA ka naA< "baoja rKaesa. maiM Ndr ka saaA sauLqmaAna vaedI banaAva bare kaA<saA ka payaoga ikahsa. kaA<saA ka vaedI baIsa hATa LmbaI/ ibasa hATa cafI 2 r dsa hATa <ca rhI. taba sauLqmaAna weDare kaA<sae ka payaoga ka ibasaAL hQja banaAva ka bare ikahsa. ibasaAL hQja gaoL rhA r ka isare sa dUsar isare taLka kar maApa dsa hATa rhI r paA<ca hATa <ca r taIsa hATa 3 Gaere vaALA rhA. ibasaAL hQja ka KaALe ma< baDanaR ka Akitayana ka duR kataArna ma< jana hQja ka caAirh< ka<taI dsa hATa FA<ipa iLhena/ banaAna gana. saba taba FALe gana 4 jaba hQja banaAvaA ga rhA. ibasaAL kaA<saA ka hQja baArh baDaRna ka ibasaAL PaitamaA pa sTata rhA. taIna baDaRna (ar ka<taI LKata rhena. taIna baDaRna pacCma ka<taI LKata rhena. taIna baDaRna dkaKana ka<taI LKata rhena. taIna baDaRna paUrba ka<taI LKata rhena. ibasaAL kaA<saA ka hQja na baDaRna ka par rhA. sabaihM baDaRna panae ipaCvafe kaeN ka<taI rKakae 5 KafA rhA. ibasaAL kaA<saA ka taLAva caAr Mg auL maowA rhA. ibasaAL taLAva ka isarA ka ipayaALe ka isare ka naAR rhA. isarA iKaLI Ba iLLI ka tarh rhA. hmaA< CACW ikaLo LIwr A sakata rhA. 6 sauLqmaAna dsa icaLmaicayana banaAsa. ibasaAL kaA<sae ka hQja ka dAR ka<taI paA<ca icaLmaicayana rKaesa r sauLqmaAna kaA<saA ka ibasaAL hQja ka baAR ka<taI paA<ca icaLmaicayana rKaesa. na icaLmaicayana ka payaoga homabaiL bare caFAR jaAvaALI icaijayana ka Daova bare hoba rhA/ ikatau ibasaAL hQja ka payaoga baiL caFAva ka paihLe yaAjakana ka nahA bare hoba rhA. 7 sauLqmaAna ka inadeRsa ka nausaAr saonaA ka dsa fIbaw banaAsa r onakaA maiNdr ma< rKa idhsa paA<ca dAihna
12

2 itahAsa 3:12-5:2
8

ka<taI r paA<ca baAR ka<taI. sauLqmaAna dsa maejana banaAsa r onakaA maiNdr ma< Daresa. maiNdr ma< paA<ca Wu maejana dAR rihna r paA<ca maejana baAR. sauLqmaAna saQ caoLmaicayana 9 banaAva ka baAre saonaA ka payaoga ikahsa. sauLqmaAna yaAjakana bare A<g ana banaAna/ bafA A<g ana r drvaAjana okare bare banaAsa. A<g ana ma< KauLvaALe drvaAjana ka maF bare 10 kaA<sae ka payaoga ikahsa. taba ibasaAL kaA<sae ka taLAva ka maiNdr ka dikaKana paUrba ka<taI dA< ka<taI rKaesa. 11 hrAma bataRna/ baolcana r Kaorna ka banaAsa. taba hrAma parmaesar ka maiNdr ma< sauLqmaAna bare panae kaAma Katama 12 ikahesa. hrAma duna< KamBana r duna< KamBana ka saIsaRBaAga ka duna< ibasaAL Kaorna ka banaA rhA. hrAma duna< KamBana ka saIsaRBaAga ika duna< ibasaAL Kaorna ka 13 Fka bare sajaAvawI jaAL ka du saew BaI banaA rhA. hrAma caAr saQ naAr duR saew sajaAvawI jaAL bare banaAsa. hr ka jaAL ka bare naArna ka du paMikatayana rihna. duna< KamBana 14 ka saIsaRBaAga pa ibasaAL Kaorna jaAL sa Fkae rhena. hrAma ADaAr d,f onakae par ka ipayaALna ka BaI banaAsa. 15 hrAma ka ibasaAL kaA<sae ka taLAva taLAva ka KaALe 16 baArh baDaRna banaAsa. hrAma bataRna/ baelcana/ kaA<wna r sabaihM icaijayana rAjaA yahovaA ka maiNdr bare rAjaA sauLqmaAna ka nauroDa ka nausaAr banaAsa. saba icaijayana kaLR caFe 17 kaA<sae ka banaI rihna. rAjaA sauLqmaAna paihLe na icaijayana ka maAwI ka saA<cae ma< fAresa. saba saA<cana saukakaota r saredA 18 nagarna ka baIca yardna GaAwI ma< banae rhena. sauLqmaAna saba tanaI ijayaAdA taAdAd ma< banaAsa ika kanao manaR payaoga ma< LA ga kaA<saA ka taL ka jatana naAhI ikahsa. 19 sauLqmaAna parmaesar ka maiNdr bare BaI icaicayana banaAsa. sauLqmaAna saunahrI vaedI banaAsa. saba maejana banaAsa jaena 20 pa paTaita ka roiwyana rKaI jaAta rihna. sauLqmaAna fIbaw onakar idyaA inaKaAiLsa saonaA ka banaAsa. banaI Ba jaojanaA ka mautaAibaka fIbawna ka paiva(ar jagah ka samanvaA 21 BaItar baArba rhA. sauLqmaAna paULna/ dIyana icamawna ka 22 banaAva bare inaKaAiLsa saonaA ka payaoga ikahsa. sauLqmaAna JaALrna/ ipayaALna/ kafAihyana DaUpadAna banaAva bare inaKaAiLsa saonaA ka payaoga ikaMhsa. sauLqmaAna maiNdr ka drvaAjana/ saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah r mauKya ibasaAL kacC ka BaItarI drvaAjana ka banaAva bare inaKaAiLsa saonae ka payaoga ikahsa. taba sauLqmaAna yahovaA ka mandr ka bare kaINh ga sabaihM kaAma paUre ka iLhsa. sauLqmaAna ona sabaihM icaijayana ka iLAsa jana okar baApa dAd ka maiNdr bare idhe rhA. sauLqmaAna saonaA caA<dI ka banaI Ba sabaihM icaijayana r sabaihM painaRcarna :LkafI sa banaA BavaA icaijayana ka iLAna. sauLqmaAna ona sabaihM icaijayana ka parmaesar ka maiNdr ka KaAjanaA ma< rKaesa.

p a d eR padAR ka bafA oFnanaA ka wukaA ka rhA. paiva(ar Wr r mahA paiva(ar Wr ka baIca ma< Lwkata rhA. kare kaAr,a kanao BaI yahovaA ka karAr ka saNdUka ka r kaba sargadUtana ka jana BaItar rhA/ naAhIM LKa sakataena.

paiva(ar saNdKa maiNdr ma< pahocaAvaA g avaA U sauLqmaAna aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ka PamauKana r pairvaArna ka kawWA ikahesa. sabaihM ka yasaLema
2

2 itahAsa 5:3-6:14

402
taba yahovaA ka maiNdr baAdr sa Bair WA. baAdr ka kaAr,a yaAjaka Lg aAtaAr saevaA ka na sakaena. kar kaAr,a rhA yahovaA ka maihmaA maiNdr ma< Bair ga rhI. taba sauLqmaAna kahesa/ "yahovaA kahesa ika kairyaA Ganae 2 badre ma< rhI. he yahovaA/ ma< Bavya maiNdr taohre bare hmaA< sadA-savaRdA rh bare banaA< h.
14

ma< baworesa. sauLqmaAna h bare ikahsa ika LevaI baMsaI yahovaA ka karAr ka saNdUKa ka dAd ka nagar sa LAR saka</ 3 jana isayyaona h. rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM Logana ka saMg a mahInae ka kauwIr ka yaQhAr pa jamaA Basa. 4 jaba aAL ka sabaihM baujaug ana A gana taba LvaIbaMisayana R e 5 karAr ka saNdUKa ka WAsa. taba yaAjaka r LevaIbaMsaI karAr ka saNdUKa ka maiNdr ma< L gana. pacae imaLApavaALe tambaU hmaA< jana paiva(ar icaijayana rihna onakaA BaI yasaLema L Ana. 6 rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM Loga karAr ka saNdUKa ka samanvaA imaLena. rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM Loga Baeifna baDaRna ka baiL caFAna. hvaA< tanae ijayaAdA Baefna baDaRna rhena ika kanao manaR onakaA gana 7 naAhI sakata rhA. taba yaAjakana yahovaA ka karAr ka saNdUKa ka jagah pa rKaena/ jana kare bare tayaAr kaINh gavaA rhA. saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah maiNdre ka BaItar rhI. karAr ka saNdUKa ka kaba sargadUta ka paKanana ka KaALe DarA gavaA. 8 karAr ka saNdUKa ka jagah ka par kaba sargadUtana ka paKanana paLe Ba rhena/ kaba sargadUta karAr ka saNdUKae ka par r balLyana ka par jana saNdUKa ka 9 L jaA ma< Payaoga Avata hota h/ Kafe rhena. balLyana tanaI LmbaI rihna ika mahA paiva(ar Wr ka samanvaA sa onakar isarna ka LKae jaA sakataena. mauLA onakaA maiNdr ka baAher sa kanao naAhI LKata sakataena. balLyana/ Ajau taLka hvaA< h<. 10 karAr ka sandUKa ma< duR WU paATar ka isaLna ka LAvaA dUsar kaCU naAhI rKaA rhA. maUsaA duna< isaLna ka horeba pavaRta pa karAr ka saNdUKa ma< rKae rhA. horeba jagah rhI jahA< parmaessar aAL ka Logana ka saMg a jaba pacae imaa Cof idhe rhena. ka karAr ikahe rhA. 11 sabaihM yaAjaka jana hvaA< rhena Apana Apa ka saudDa r paiva(ar kar bare samaAroh ka Ayaojana ikahesa. okar paACe pacae mahA paiva(ar Wr sa baAhr Ana/ pacae ka saMg a KafA Bana/ Leikana ka ibasaesa samaUh ma< naAhIM. 12 r sabaihM LevaIbaMsaI gaAyaka vaedI ka paUrba ka<taI Kafe rhena. sabaihM AsaApa/ hemaAna yadUtaUna ka gaAyaka samaUh hvaA< rhena r onakar paUta r onakar sambanDaI BaI hvaA< rhena. sabaR LevaIbaMsaI gaAyaka sapaed kaImataI maLmaL ka oFnaA paihre Ba rhena. pacae JaA<Ja/ vaI,aA r saArMg aI iLhe rhena. ona LevaI baMsaI gaAkana ka saMg a hvaA< 13 ka saQ baIsa yaAjakana taurhI bajaAvata rhena. jana taurhI bajaAvata rhena r gaAvata rhena/ pacae ka Wu manaR ka tarh rhena. jaba pacae yahovaA ka stauita karta rhena r okaA DaNyavaAd deta rhena taba pacae ka hI var ma< gaAvata rhena. taurhI/ JaA<Ja dUsar vaAdya yaMana pa pacae jaor sa AvaAja karta rhena/ pacae yahovaA ka tauita ma< gaIta gaAna "yahovaA ka stauita karA kaAheika BaLA h. okar iparema r dyaA saAsvata h.

6
3

saLmaAna ka BaAsa, a u q rAjaA sauLqmaAna maufA r panae samanvaA Kafe sabaihM 4 aAL ka Logana ka AsaIbaARd idhsa. sauLqmaAna kahesa/ "aAL ka parmaesar/ yahovaA ka bafkaR karA. yahovaA ka idhesa h jana kar ka bacana taba idhe rhA jaba maore baApa dAd sa baAtana ikahe rhA. parmaesar yahovaA kahe 5 rhA 'h idnaA sa jaba ma< panae Logana ka imaa sa baAher iLA< taba sa ba taLka ma< aAL ka kanao pairvaAr samaUh sa kanao nagar naAhI caunae< h/ jahA< maore naA< ka ka Wu Bavana bana. ma< panae inaja Logana aAiLyana pa hkaUmata kar bare BaI kanao manaR ka naAhI caunae< h. 6 ikantau ba ma< yasaLema ka panae naAma bare caunae< h r ma< dAd ka panae aALI Logana ka gauvaAR kar bare caunae< h. 7 "maore baApa dAd ka cCA rhI ika aALI rAsw ka yahovaA parmaesar ka naA< ka maihmaA bare ka Wu maiNdr 8 banavaAva<. saiL yahovaA maore baApa sa kahesa/ 'dAd/ jaba taU maore naA< bare maiNdr banaAva ka cCA ikahA taba taU WIka 9 kaAma ikahA h. mauLA taU maiNdr banaA naAhI sakatyaA. mauLA 10 taohAr Apana paUta maore naA< bare maiNdr banavaA. ba/ yahovaA ka idhesa h jana kar ka kahe rhA. ma< panae baApa ka jagah pa navaA rAjaA h<. dAd maor baApa rhena. ba ma< aAL ka rAjaA h<. yahovaA h kar ka bacana idhe rhA. ma< aAL ka yahovaA parmaesar ka naA< 11 pa mandr banavaA< h. ma< karAr ka saNdUKa ka maiNdr ma< Dare< h. karAr ka saNdUKa hvaA< h jahA< yahovaA ka saMg a kaINh ga vaAcaA rKaI jaAta h. yahovaA vaAcaA aAL ka Logana ka saMg a ikahesa. u q saLmaAna ka parATanaA sauLqmaAna yahovaA ka vaedI ka samanvaA KafA BavaA. ona aAL ka Logana ka samanvaA KafA BavaA jana hvaA< bawure Ba rhena. taba sauLqmaAna panae hATana r panaI 13 Baujana ka paLAsa. sauLqmaAna ka Wu kaA<sae ka maMca paA<ca hATa LmbaA/ paA<ca hATa cafA r taIna hATa <ca banaA rhA r kaA baAhrI A<g ana ka baIca ma< rKae rhA. taba maMca pa KafA BavaA r aAL ka jana Loga hvaA< bawure Ba rhena onakar pasTaita ma< Gauwnae wekaesa. sauLqmaAna 14 kaAsae ka<taI hATa paLAsa. sauLqmaAna kahesa "he aAL ka parmaesar/ yahovaA/ taohAr samaAna kanao BaI parmaesar na ta sarga ma< baAw/ na hI DartaI pa h. taU Apana iparema dyaA ka PaitagyaA banaA rKa jaekaA taU Apana saevakana ka saMg a jana naIka rAstae pa caLta hIM r
12

403
paUre ihrd sa taohrI AgyaA ka paALna karta hI ikahsa h. 15 taU panae saevaka dAd ka id ga bacana ka paUrA ikahe rhyaA/ r Ajau taU panae hATana sa bacana ka paUrA ikahA 16 h. ba/ he yahovaA/ aAL ka parmaesar? taU panae saevaka dAd ka id bacana ka banaA rAKaA. taU bacana idhe rhyaA taU kahe rhyaA/ 'dAd/ taU panae pairvaAr sa/ maore samanvaA aAL ka isaMhAsanae pa baW bare/ ka manaR ka paAva ma kabah< sapaL nahI hobyaA. h ho jaid taohAr paUta ona sabaihM baAtana ma< saAvaDaAna rihhI jaenakaA pacae kairhI. onakaA maore naemana ka paALna vasae hI kar caAhI jasaA taU 17 maore naemana ka paALna ikahA h. ba/ he yahovaA/ aAL ka parmaesar panae bacana ka paUr ho dyaA. taU bacana panae saevaka dAd ka idhA h. 18 "he parmaesar/ hma jaAinata h ika taU yaTaATaR ma</ Logana ka saMg a DartaI pa naAhI rhbyaA. sarga/ saba sa <ca sarga BaI taohkaA panae BaItar rKa ka CmataA naAhI rAKata r hma jaAinata h ika maiNdr jaekaA ma< banaA< h taohkaA 19 panae BaItar naAhI riKa sakata. ikatau he yahovaA/ parmaesar taU hmaAr parATanaA r kpaA yaAcanaA pa iDayaAna dyaA. he yahovaA/ maor parmaesar? taohre bare kaINh ga maor paukaAr taU saunaA. ma< taohsae jana parATanaA karta h</ saunaA. ma< taohAr 20 saevaka h<. ma< parATanaA karta h< ika taohAr A<iKana maiNdr ka LKa bare idna rAta KauLI rh<. taU kahe rhyaA ika taU jagah pa Apana naA< Mikata karbyaA. maiNdr ka LKata BavaA jaba ma< taohsae parATanaA karta h< ta taU maor 21 parATanaA saunaA. maor parATanana ka saunaA r taohre aAL ka Loga jana parATanana karta h</ onakaA BaI saunaA. jaba hma taohre maiNdr ka LKata Ba parATanana kairta h ta taU hmaAr parATanana ka saunaA. taUU sarga ma< jahA< rhta h hva< sa saunaA r jaba taU hmaAr parATanana sauNyaA ta taU hmakaA iCmaA karA. 22 "gar kanao manaR kanao dUsar manaR ka saMg a kaCU baurA kar ka kaLMikata ho/ ta kaLMikata manaR taohAr naA< Lekae PaitagyaA karI ika inarparADa h/ ta jaba 23 taohrI vaedI ka samanvaA sapaTa Le bare Ava/ ta taU sarga sa saunaA. taU panae saevakana ka paqsaLA karA r okaA kaAyaARinvata karA. doKaI manaR ka sajaA dyaA r okaA otanaA kaw ho dyaA jaetanaA kaw dUsare ka idhesa ho. saAibata karA ika jana manaR cCA kaAyaR ikahesa h/ inarparADa h r okaA okar cCAR ka kaAr,a okaA naAma dyaA. 24 "hoR sakata h taohAr Loga/ aAiLyana Apana dumanana sa parAijata ho/ kaAheika pacae taohre iKaLApa paApa ikahena h. gar pacae taohAr Lg ae parATanaA kar bare LwI AR 25 r mandr sa taohAr naA< ka stauita karI/ ta sarga sa panae Logana ka saunaA r aAiLna ka paApana ka iCmaA karA. onakaA BauyaA< ma< LwAvaA jaekaA taU onakaA r onakae paurKana ka idhe rhyaA. 26 "ho sakata AsamaAna baNd ho h bare baKaAR na ho. taba ho jaba aAL ka Loga taohre ibadDa paApa

2 itahAsa 6:15-38

kairhI. jaid pacanka kar paCtaAvaA ho r taohAr naA< ka vaIkaAr kar maindr ka or paArTanaA kar r jaid pacae paApa karba taija dehI kaAheika taU onakaA 27 sajaA idhesa h/ ta sarga sa taU onakar saunaA. taU onakar saunaA r onakae paApana ka iCmaA karA. aAL ka Loga taohAr saevaka h<. taba onakaA sahI maArga ka padesa dyaA jaeh pa pacae caL sakata. taU panaI Bau<yaA pa baKaAR karA jana taU panae Logana ka idhe rhyaA. 28 "gar hvaA< Bau<yaA ma< kanao kaAL yaA mahAmaArI yaA gar pasaLna ka baerAmaI babaARd ho jaA yaA gar papaU<dI yaA gar iwffI r iwffe yaA jaid aAL ka Logana ka nagarna ma< onakar dusmana GaerA fA de</ yaA jaid aAL ma< 29 kanao PakaAr ka baerAmaI ho/ r taba taohAr Loga TaARta aAL ka kanao manaR parATanaA yaA yaAcanaA kar hr ka manaR panaI Apai(a paIrA ka jaAnata rh jaid manaR maiNdr ka LKata Ba Apana Apana 30 hATa panaI baA<h WAva ta taU onakar sarga sa saunaA. sarga h h jahA< taU hA. saunaA r iCmaA karA. hr ka manaR ka okare hka dyaA kaAheika taU jaAnata h ika hr ka manaR ka ihrd ma< kaA baAw. isairpa taU hI jaAnata h 31 ika manaR ka ihrd ma< kaA baAw. taba Loga taohsae ferhI r taohAr AgyaA maAinahI jaba taLka pacae desa ma< rihhI jaekaA taU hmare paurKana ka idhe rhyaA. 32 "kanao saA janabaI ho sakata h jana taohAr aAL ka Logana ma< sa na ho/ ikatau desa sa AvaA ho jana bahota dUr ho r janabaI bare AvaA ho kaAheika taohAr mahAna naA</ taohAr mahAna sakataI r bafkaI taAkata bare saunae ho. jaba manaR Ava r 33 maiNdr ka LKata BavaA parATanaA kar/ taba sarga sa jahA< taU rhta h/ saunaA r taU okaA naudAna dyaA jana caAhta h. taba saAre saMsaAr ka rAw taohAr naA< jainahI r taohAr Adr vasae kairhI jasae taohAr Loga TaARta aALI karta hI r saMsaAr ka sabaihM Loga jainahI ika janae maiNdr ka ma< banavaA< h taohre naA< sa jaAnaA jaAta h. 34 "jaba taU panae Logana ka kanao jagah pa onakar duSmanana ka saMg a Lf bare paWsa r pacae nagar ka<taI LiKakae parATanaA kar</ jaekaA taU caunyaA h maMiNdr ka<taI LKa< jaekaA ma< taohre naA< bare banaA< h. 35 ta okar parATanaA r yaAcanaA ka sarga sa saunaA r okar sahAyataA karA. 36 "Loga taohre iKaLApa paApa kairhI kanao saA manaR naAhI jana paApa na karta ho r taU ona pa kaoiData hobyaA. taU kanao dusmana ka onakaA hrAva debyaA r onasae Dare jaA debyaA bahota dUr yaA inacakae ka Bau<yaA ma< 37 jaA debyaA. ikantau jaba pacae Apana ibacaAr badiLhI r paCtaAvaA kairhIM r taohsae yaAcanaA kairhI jaba ika pacae baNdI banaA jaAvaALe desa ma< hI h<. pacae kaihhI/ 'hma Loga paApa ikahA h/ hma Loga baurA ikahA h hma 38 Loga duwWtaA kaINh h. taba pacae desa ma< jahA< pacae bandI ka pa ma< h</ panae paUre ihrd va AitamaA sa

2 itahAsa 6:39-7:21

404
sauLqmaAna aAL ka sabaihM Loga saAta idnaA taLka dAvatana ka tsava maAnana. sauLqmaAna ka saMg a Logana ka ka bahota bafA samaUh rhA. saba Loga ttar idsaA ka hmaTa nagar ka Pavaesa duAr dkaKana ka imaa ka Jarnana jasae 9 saudUr pah<wna sa A rhena. vaedI ka paiva(ar kar/ r kauwIr ka yaQhAr ka saAta idnaA ka sava manaA ka paACe/ 10 pacae W< idna ka Wu paiva(ar saBaA ikahe rhena. saAtava mahInae ka taeRsavae idna sauLqmaAna Lg aona ka vaApasa onakae Gare paW idhsa. Loga bafe Kausa rhena r onakar ihrd AnaNd sa BarA rhA kaAheika yahovaA dAd/ sauLqmaAna r panae aAL ka Logana ka bare bahota BaLA rhA. u q yahovaA saLmaAna ka Lg ae Avata h sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr rAjamahL ja paUrA ka iLhsa. sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr r panae AvaAsa ma< jana kaCU kar ka jaojanaA banaA rhA ohmaA< okaA 12 kaAmayaAbaI imaLI. taba yahovaA sauLqmaAna ka Lg ae rAita ma< pargaw BavaA. yahovaA ohsae kahesa/ "sauLqmaAna/ ma< taohAr paArATanaA saunae< h r ma< jagah ka panae bare mandr 13 ka pa ma< Baw caFAva bare caunae< h. jaba ma< kaAsa ka baMd karta h< ta barKaA naAhI hota yaA ma< iwffyana ka Adesa deta h< ika saba pasaL ka KaA jaA yaA panae 14 Logana ma< baerAmaI paWvata h</ r maore naA< sa gaohrAva jaAvaALe Loga jaid ibanama hotaena r parATanaA karta hI/ r maokaA herta hI r panae baure rAhna sa dUr hw jaAta hI ta ma< sarga sa onakar saunaba r ma< onakae paApana ka iCmaA karba r onakae desa ka naIka ka deba. 15 ba/ maorI A<iKana KauLI h< r maore kaAna jagah 16 pa kaINh ga parATanaA pa iDayaAna dehI. ma< maiNdr ka caunae< h r ma< kaA paiva(ar ikahe< h jaehsae maor naA< ihA< sadA hI rh. hA</ maor A<iKana r maor ihrd maiNdr ma< sadA rhI. 17 "ba sauLqmaAna/ jaid taU maore samanvaA vasae hI rhbyaA jasae taohAr baApa dAd rhA/ jaid taU ona sabaihM ka paALna karbyaA jaenakae bare ma< Adesa idhe< h r jaid taU maor 18 ibaiDayana naemana ka paALna karbyaA. taba ma< taohkaA sakataIsaALI rAjaA banaAba r taohAr rAa mahAna ho. h vaAcaA h jana ma< taohre baApa dAd sa kaINh h. ma< ohsae kaAhe rhe</ 'dAd/ taU panae pairvaAr ma< ka Wu saA manaR sadA pabyaA jana aAL ma< rAjaA ho. 19 "ikatau jaid taU maore naemana r Adesana ka naAhI manabyaA jaenakaA ma< idhe< h r taU dUsar devatana ka paUjaA 20 r saevaA karbyaA/ r okar samanvaA inahurbyaA/ taba ma< aAL ka Logana ka panae desa sa baAher karba jaekaA ma< onakaA idhe< h. r ma< maiNdr ka jaekaA ma< Apana naA< bare paiva(ar banaA< h svaIkaAr ka deba. ma< maiNdr ka sabaihM rAwna bare majaAka r sammaAnahIna 21 banaA deba. hr ka manaR jana kar paAsa sa gaujarI PaitaWta maiNdr deiKakae caikata ho jaAR. pacae kaihhI/ 'yahovaA saA BayaMkar kaAma desa maiNdr ka saMg a
11 8

taohre Lg ae LiwhI r desa ka<taI jana taU onakae paurKana ka idhA h/ nagar ka<taI jaekaA taU cauNyaA h/ r maiNdr ka<taI jana ma< taohre naA< ka maihmaA bare banaA< 39 h/ okare ka<taI mau<h kakae parATanaA kairhI. jaba saA ho ta taU sarga sa okar saunaA. sarga taohAr AvaAsa h. onakar parATanaA r yaAcanaA ka svaIkaAr karA r onakar sahAyataA karA r panae ona Logana ka iCmaA 40 ka dyaA jana taohre iKaLApa paApa ikahna h. ba/ maore parmaesar/ ma< taohsae maA<g ata h</ taU panaI A<KaI r kaAna KaoL lyaA. taU hma Logana ka/ jana parATanaA jagah pa karta h< okaA saunaA r oh pa iDayaAna dyaA. "ba/ he yahovaA parmaesar WA r panae karAr ka saNdUKa ka saMg a jana ika taohAr sakataI ka sTaL h Apana ibaaAma sTaL pa AvaA. taohAr yaAjaka maukataI paI vaa paihrA rh. he yahovaA/ parmaessar taohAr Bakatajana taohAr cCAR ma< AnaiNdta ho. 42 he yahovaA/ parmaesar panae iBaisakata rAjaA ka svaIkaAr karA. panae saevaka dAd ka ivasvaAsaBaikata ka yaAd rAKa. maiNdr yahovaA ka ipata R jaba sauLqmaAna parATanaA paUrI ikahsa ta kaAsae sa saAgaI tarI r homabaiL r baiLyana ka baAresa. 2 yahovaA ka taeja mandr ka Bar idhsa. yaAjaka yahovaA ka maiNdr ma< naAhI jaA sakata rhena kaAheika yahovaA ka taeja 3 okaA Bair idhe rhA. aAL ka sabaihM Loga AkaAsae sa AgaI ka tarta LKaena. aAL ka Loga maiNdr pa BaI yahovaA ka taeja ka LKaena. pacae panae caehre ka cabaUtare ka pasaR taLka inahrAna. pacae yahovaA ka paAsanaA ikahna okaA DanyavaAd idhna. pacae gaAna/ "yahovaA BaLA baA/ r okar dAyaA sadA rhta h. 4 taba rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM Loga baiL 5 yahovaA ka samanvaA caFAna. rAjaA sauLqmaAna baARsa hjaAr baDaAR ka LAKa baIsa hjaAr Baeifna Baw ikahsa. rAjaA 6 sabaihM Loga parmaesar ka maiNdr ka samaipaRta ikahesa. yaAjaka Apana kaAyaR kar bare tayaAr Kafe rhena. LevaIbaMsaI BaI yahovaA ka vaAdya yaMa ka saMg a Kafe rhena. saba yaMa rAjaA dAd ka jairyae yahovaA ka DannavaAd de bare banaA ga rhena. yaAjaka LevaIbaMsaI kahta rhena/ "yahovaA ka stauita karA kaAheika okar iparema hmaesaA rhta hI. yaAjakana LevaIbaMisayana ka dUsarI ka<taI Kafe rhena./ ta yaAjakana panaI taurihyana bajaAna r aAL ka sabaihM Loga Kafe rhena. 7 sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr ka samanvaA vaALe A<g ana ka maDya hIsaA ka BaI paiva(ar ikahsa. h jagah h jahA< sauLqmaAna homabaiL r maeLbaiL ka cabaIR caFAsa. sauLqmaAna A<g ana ka baIca ka hIsaA kaAma ma< iLhsa kaAheika kaA<sae ka vaedI pa jaekaA sauLqmaAna banaA rhA/ saArI homabaiL/ nnabaiL cabaIR naAhIM A sakata rhI kaAheika Bawna bahota ijayaAdA rihna.
41

405
kaAhe ikahsa taba Loga javaAba dehI/ 'kaAheika aAL ka Logana yahovaA/ parmaesar jaekarI AgyaA ka paALna onakae paurKana karta rhena/ okarI AgyaA ka paALna kar sa nkaAr ka idhsa. hI parmaesar h jana onakaA imaa ka baAher L AvaA. ikatau aAL ka Loga dUsar devatana ka panaAsa. pacae maUitaR pa ma< devatana ka paUjaA r saevaA ikahsa. h kaAr,a h ika yahovaA aAL ka Logana pa tanaA saba BayaMkar Gaiwta karAsa h. saLmaAna ka basaA nag ar u q yahovaA ka maiNdr ka banaAva r Apana mahL 2 banaAva ma< sauLqmaAna ka baIsa bairsa LAgaena. taba sauLqmaAna pauna ona nagarna ka banaAsa jana hrAma okaA idhsa r sauLqmaAna aAL ka kaCU Logana ka ona 3 nagarna ma< rh ka AgyaA d idhsa. kare paACe sauLqmaAna saobaA ka hmaAta ka gavaA r oh pa iDakaAr ka 4 iLhsa. sauLqmaAna reigataAnae ma< tadmaor nagar BaI banaAsa. icaijayana ka saMah ka bare hmaAta ma< sabaihM nagar banaAsa. 5 sauLqmaAna <ca baeTaorona inamna baeroTaona ka nagarna ka pauna banaAsa. ona nagarna ka sakataIsaALI gaF banaAsa. ona nagarna ka majabaUta devaArna r paAwkana rhena r 6 paAwkana ma< Cfna Lg ae rhena. sauLqmaAna baALAta nagar ka pauna banaAsa r dUsar nagarna ka BaI jahA< icaijayana ka saMah ikahsa. sabaihM nagarna ka banaAsa jahA< rTa rKae ga rhena taTaA jahA< sabaihM nagarna ma< GaufsavaAr rhta rhena. sauLqmaAna yasaLema/ LbaAnaona r ona sabaihM Padesana ka jahA< rAjaA rhA/ jana caAhena banaAsa. 7 8 - jahA< aAL ka Loga rhta rhena huvaA< bahota sa janabaI bacae rih ga rhena. pacae ih(aI/ maorI/ pairaI/ ihvvaI r yabaUsaI Loga rhena. sauLqmaAna ona janaibayana ka dAsa-majadUr ho bare majabaUr ikahsa. saba Loga aAL ka Logana ma< sa naAhI rhena. saba Loga onakar saMtaAna rhena jana desa ma< bacae rih ga rhena r taba taLka aAL ka Logana ka jairyae naw naAhI kaINh ga rhena. 9 ba taLka caLta h. sauLqmaAna aAL ka kanao BaI manaR ka dAsa majadUr banaAva ka majabaUr naAhI ikahsa. pacae okar jaoDana/ paja ka saenaApaitayana/ okar paja ka mauKya iDakaAiryana/ okar rTana ka saenaApaitayana r 10 saAriTayana ka saenaApaita rhena. r aAL ka kaCU Loga sauLqmaAna ka mah(vapaU, aR iDakaAiryana ka PamauKa rhena. Logana ka inarIcC, a karvaALe FAR saQ PamauKana rhena. 11 sauLqmaAna dAd ka nagar sa parQna ka ibaiwyaA ka mahL ma< iLAvaA jaekaA okare KaAitar banaA rhA. sauLqmaAna kahesa/ "maor maehrA rAjaA dAd ka mahL ma< naAhI rih sakata kaAheika janae jagahna pa karAr ka saNdUKa rhA ho/ saba jagah paiva(ar h<. 12 taba sauLqmaAna yahovaA ka homabaiL yahovaA ka vaedI pa caFAsa. sauLqmaAna vaedI ka maiNdr ka osaAre ka samanvaA 13 banaAsa. sauLqmaAna hr ka idna maUsaA ka Adesa ka nausaAr baiL caFAsa. baiL saibata ka ka idna navacaN tsava ka
22

2 itahAsa 7:22-9:6

r taIna vaAisaRka pavaRna ka dINh jaA ka rhI. saba taIna vaAisaRka pavaR KamaIrI rowI ka pavaR saptaAhna ka pavaR r 14 Aaya ka pavaR rhena. sauLqmaAna panae baApa dAd ka inadeRsana ka paALna ikahsa. sauLqmaAna yaAjakana ka vagaR hvaA< saevaA kar bare caunaesa. sauLqmaAna LevaIbaMisayana ka BaI onakae kaAyaR ka bare caunaesa. LevaIbaMisayana parATaRnaA ma< gauvaA karta rhI r maiNdr ma< jana kaCU roja roja kaINh jaAba hota rhA onamaA< yaAjakana ka madd karta rhA. sauLqmaAna duAr paALna ka caunaesa jaenakae samaUhna hr duAr pa saevaA karba rhI. parmaesar ka manaR dAd ka inadeRsana ka nausaAr 15 saba kaAma kaInh gavaA rhena. aAL ka Loga sauLqmaAna ka jairyae yaAjakana r LevaIbaMisayana ka dINh ga inadeRsana ka na badLesa/ naAhIM onakar lLMGana ikahsa. pacae kanao BaI inadeRsa ma< vasae BaI pairvataRna naAhI ikahna jasae pacae kaImataI icaijayana ka rKa ma< karta rhena. 16 sauLqmaAna ka sabaihM kaArja paUre ho gana. yahovaA ka mandr ka ArmBa ho sa okar paUre ho ka idna taLka jaojanaA WIka banaI rhI. tarh yahovaA ka maiNdr paUrA BavaA. 17 taba sauLqmaAna Syaonagaebaer r Lota nagarna ka gavaA. pacae nagar doma Padesa ma< LAL saAgar ka ikanaArA ma< basaA 18 rhena. hrAma sauLqmaAna ka jahAja paWsa. hrAma ka manayana jana samauddr ma< jahAja caLAR ma< kausaL rhena jahAja ka caLAvata rhena. hrAma ka manaR sauLqmaAna ka saevakana ka saMg a opaIr gana r saah wna saonaA Lkae rAjaA sauLqmaAna ka Lg ae Lwena. saIbaA ka rAhI saLmaAna ka ihA< Avata h u q saIbaA ka rAnaI sauLqmaAna ka jasa saunaesa. yasaLema ma< kaiWna savaALna sa sauLqmaAna ka parIcCA Le A. saIbaA ka rAnaI panae saMg a ka Logana ka bafA samaUh Lkae A rhI. okare paAsa <w rhena jaena pa masaALna/ bahota ijaAdA saonaA kaImataI paATar Lde rhena. sauLqmaAna ka Lgae A r sauLqmaAna sa baAtana ikahsa. okaA 2 sauLqmaAna sa naeka savaAL paUCba rhena. sauLqmaAna okare sabaihM savaALna ka (ar idhesa. sauLqmaAna ka bare vyaAKyaA kar yaA javaAba de bare kaCU BaI bahota kaiWna naAhI rhA. 3 saIbaA ka rAnaI sauLqmaAna ka bauimaAnaI okar banaA 4 mahL ka LKaesa. Baojana ka inaircCna ikahesa jana sauLqmaAna ka maeja paR parosaA jaAta rhA. LKaena ika DaIkaAiryana r nakar kasaA kaAyaR karta h< r pacae kasaA vasa paihre rKae h</ LKaesa ika okar dAKarsa ipaAvavaALe saevaka kasae kaAyaR karta h< r pacae kasae vasa paihr rKae h<. yahovaA ka mandr ka or jaAta BavaA jausa ka LKaesa. jaba saIbaA ka rAnaI na sabaihM icaijayana ka LKaesa ta maAnaA ika okar mau<h ka 5 baoLI band ho gavaA. taba rAjaA sauLqmaAna sa kahesa/ "ma< panae desa ma< taohre mahAna kaAyaRna r taohAr bauimaAnaI ka 6 baAre ma< jana kahAnaI saunae< h. saba saca h? maokaA na kahAinayana pa taba taLka ibassaAsa naAhI hota rhA jaba taLka ma< AR naAhI r panaI A<iKana sa LKae< naAhI.

2 itahAsa 9:7-10:4

406
sabaihM ipa ka ipayaALna saonaA ka banae rhena. LbaAnaona vana mahL ka sabaihM hr roja ka icaijayana inaKaAiLsa saonaA ka banaI rihna. sauLqmaAna ka sama ma< caA<dI kaImataI naAhI samauJaI 21 jaAta rhI. rAjaA sauLqmaAna ka Lg ae jahAja rhena jana tasaIRsa ka jaAta rhena. hrAma ka AdmaI sauLqmaAna ka jahAjana ka caLAvata rhena. hr taIsare barIsa jahAja tasaIRsa sa saonaA/ caA<dI/ hATaI-dA<ta/ banaAr maor Lkae sauLqmaAna ka Lg ae Lwna rhena. 22 rAjaA sauLqmaAna Dana r baui duna< ma< saMsaAr ka 23 kanao BaI rAjaA sa bafA ho gavaA. saMsaAr ka saAre rAjaA sauLqmaAna ka LKa bare Ataena r okare bauimaAnaI ka 24 sabdna jana parmaesar okaA idhesa h saunataena. hr bairsa pacae rAjaA sauLqmaAna ka Baew iLAvata rhena. pacae caA<dI saonaA ka icaijayana/ oFnaA/ kavaca/ masaALna/ Gaofna Kaccar iLAvata rhena. 25 sauLqmaAna ka Lg ae okar Gaofna r rTana ka rKa bare caAr hjaAr stabaL rhena. okare Lg ae baArh hjaAr saArTaI rhena. sauLqmaAna onakaA Apana rTana ka nagarna ma< rKata rhA r kaCU ka yasaLema ma< panae Lg ae rKata 26 rhA. sauLqmaAna parAta nadI sa Lg aAtaAr paiLstaI Logana ka desa taLka r imaa ka saImaA taLka ka rAjaA Logana ka 27 samaAw rhA. rAjaA sauLqmaAna ka Lg ae bahota sa caA<dI ka paATar samaANya paATar jasaA r bahota saArA devadAr kaAW 28 ka pahAfI desa ma< gaULr ka bcCna jasaA rhena. Loga sauLqmaAna ka bare imaa r dUsar sabaihM desana sa Gaofna iLAvata rhena. saLmaAna ka mata u q sau sa Lkae ta taLka sauLqmaAna r jana kaCU ikahsa naAtaAna nabaI ka LeKana/ saILo ka ihyyaAh ka BaivasabaAi,ayana r o dsa# ka dsaRnana ma< h. o ka dsa# rhA jana nabaAta ka paUta yaArobaAma ka baAre ma< 30 BaivassabaA,aI ikahesa. sauLqmaAna yasaLema ma< paUre aAL 31 ka rAjaA caALIsa bairsa taLka rhA. taba sauLqmaAna panae paurKana ka saMg a ibaaAma kar gavaA. Logana okaA okare baApa dAd ka nagar ma< dpanaAna. sauLqmaAna ka paUta rhibayaAma sauLqmaAna ka jagah navaA rAjaA BavaA.
29

oh? taohrI bauimaAnaI ka ADaA BaI maohsae naAhI kahA gavaA rhA. jana kaCu ma< saunae< taU saba sa ijayaAdA mahAna 7 h. taohAr maehna r taohAr iDakaArI bahota BaAgyasaALI h<. pacae taohAr igayaAna ka baAtana taohAr 8 saevaA karta Ba sauna sakata hI. taohre parmaesar yahovaA ka bafkaR ho. taoh pa Kausa h r taohkaA panae isaMhAsana pa/ parmaesar yahovaA bare/ rAjaA banaR ka baWAsa h. taohAr parmaessar aAL sa iparema karta h r aAL ka madd sadA hI karta rhI. h kaAr,a h ika yahovaA taohkaA aAL ka rAjaA banaAsa h ika taU inaAva r DaAimaRka(aA ka banaA rAKa. 9 taba saIbaA ka rAnaI rAjaA sauLqmaAna ka 4,140 ikaLoaAma saonaA/ bahota sa masaALA kaImataI paATar idhsa. kanao taAnaA naIka masaALA rAjaA sauLqmaAna ka naAhI idhsa jaetanaA naIka rAnaI saIbaA idhsa. 10 hrAma ka nakar r sauLqmaAna ka nakar opaIr sa saonaA L Ana. pacae caNdna ka kaAW r bahmaulya rtna 11 paATar BaI L Ana. rAjaA sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr mahL ka saIiFyana ka bare caNdna ka kaAWe ka payaoga ikahsa. sauLqmaAna caNdna ka kaAWe ka payaoga gaAyakana ka bare vaI,aA tambaUrA banaAva ka bare BaI ikahsa. yahdA desa ma< caNdna ka kaAWe sa banaI ona jasaI saunnar icaijayana kanao kabah< LKae naAhI rhA. 12 jana kaCU BaI saIbaA desa ka rAnaI rAjaA sauLqmaAna sa maA<g aesa/ okaA idhsa. jana idhsa/ ohsae ijayaAdA rhA jana rAjaA sauLqmaAna bare iLA rhI. okare paACe panae saevaka saeivakaAo ka saMg a ibadA Ba. panae desa Lw ga. saLmaAna ka Kaba DanadQLta u q U ka bairsa ma< sauLqmaAna jaetanaA saonaA paAsa/ okar vajana 14 pacaIsa wna rhA. bapaArI saQdAgar sauLqmaAna ka Lg ae ijaAdA saonaA LAna. rba ka sabaihM rAjaA r Padesana ka saAsaka BaI sauLqmaAna ka bare saonaA caA<dI LAna. 15 rAjaA sauLqmaAna saonae ka pa(ar ka du saQ barA FArna banaAsa. Lg aBaga C saQ saekaeL paIwA saonaA hr ka FAr ka banaAva 16 ma< payaoga ma< AvaA. sauLqmaAna taIna saQ naANh FArna BaI saonae ka pattar ka banaAsa. Lg aBaga taIna saQ saekaeL saonaA hr ka FAr ka banaAva ma< payaoga ma< AvaA rhA. rAjaA sauLqmaAna saonaA ka FArna ka "LbaAnaona ka bana mahL ma< rKaesa. 17 rAjaA sauLqmaAna ka ibasaAL isaMhAsana banaAva ka bare hATaI dA<ta ka payaoga ikahsa. isaMhAsanae ka inaKaAiLsa 18 saonaA sa maFesa. isaMhAsanae pa caF ka C saIFIyana rihna r kar ka Wu pad paIW rhA. saonae ka banaA rhA. isaMhAsanae ma< duna< ka<taI Baujana ka ArAma de ka bare baAjaU 19 Lg aI ka-ka saer ka maUrtaI KafI rhI. hvaA< C saIiFyana sa Lg ae bagaL ma< baArh saerna ka maUritayana KafI rihna. hr saIFI ka hr ka<taI ka saer rhA. tarh ka isaMhAsana 20 kanao dUsar rAa ma< naAhI banaA rhA. rAjaA sauLqmaAna ka
13

10

rhi bayaAma bavakapaI ka kaAma karta h e U rhibayaAma sakaema nagar ka gavaA kaAheika aAL ka sabaihM Loga okaA rAjaA banaAva bare hva< gana. 2 naAbaAta ka paUta yaArobaAma imaa ma< rhA kaAheika rAjaA sauLqmaAna ka ihA< sa parA gavaA rhA. ikatau yaArobaAma saunaesa ika sauLqmaAna mair gavaA r rhibayaAma navaA rAjaA ho jaAta 3 h. h bare yaArobaAma imaa sa Lw AvaA. aAL ka Loga yaArobaAma ka panae saMg a rh ka bare baoLAsa. taba yaArobaAma r aAL ka sabaihM Loga rhibayaAma ka ihA< 4 gana. pacae ohsae kahena/ "rhibayaAma/ taohre ibanaA hma Logana ka ijannagaI ka kaswkar banaAsa. BaArI vajana L

407
caL ka naAR rhA. vajana ka hlkaA karA ta hma taohAr saeva karba. 5 rhibayaAma onasae kahesa/ "taIna idna paACe Liwkae maore Lg ae AvaA. h bare Loga caLe gana. 6 taba rAjaA rhibayaAma ona baujaug aR Logana sa baAtana ikahsa janae paihLe okare baApa ka saevaA ikahe rhena. rhibayaAma onasae kahesa/ "Apa na Logana sa kaA kah bare saLAh 7 deta hI baujaug aR rhibayaAma sa kahena/ "jaid taU ona Loga ka bare dyaA hA r onakaA Kausa karta hA ohsae naIka baAtana kahta hA ta pacae taohAr saevaA sadA hI kairhI. 8 mauLA rhibayaAma baujaug aRna ka dINh saLAh ka Mg aIkaAr naAhI ikahsa. rhibayaAma ona jauvakana sa baAta ikahsa jana okare saMg a jauvaA rhena r okar saevaA karta rhena. 9 rhibayaAma onasae kahesa/ "taU Loga kaA saLAh deta hA jaekaA ma< ona Logana sa kah< pacae maohsae panae kaAma ka hlkaA kar ka kahe h r pacae caAhta hI ika ma< panae baApa ka jairyae ona pa fALe ga vajana ka kaCU kama kar<. 10 taba ona jauvakana jana rhibayaAma ka saMg a jauvaA Ba rhena/ ohsae kahena/ "jana Logana taohsae baAtana ikahna onasae taU kahA. Logana taohsae kahena/ 'taohAr baApa hmarI ijannagaI ka kaswkar banaAna rhena. BaArI vajana L caL ka naAR rhA. mauLA hma caAihta h ika taU hma Logana ka vajana ka kaCU hlkaA karA. ikantau rhibayaAma/ taohkaA h ona Logana sa kah caAhI. onasae kahA/ 'maor naANh 11 <g arI BaI maore baApa ka kairhA< sa maowI ho. maor baApa taoh pa BaAre baoJaA LAdena. mauLA ma< baoJaA ka baFAba. maor baApa taohkaA kaofA Lg aAva ka sajaA idhe rhena. ma< sae kaofA Lg aAva ka sajaA deba jaekare Cor pa taeja DaAtau ka wUkaA h<. 12 rAjaA rhibayaAma Logana sa kahe rhA "taIsare idna Liwkae AvaA. h bare taIsare idna yaArobaAma saba 13 aALI janataA rAjaA rhibayaAma ka Lg ae Ana. taba rAjaA rhibayaAma onasae kaWortaA sa baAtana ikahsa. rAjaA rhibayaAma 14 baujaug aR Logana ka saLAh na maAnaesa. rAjaA rhibayaAma Logana sa vasae hI baAta ikahsa jasae jauvakana saLAh idhe rhena. kahesa/ "maor baApa taohre baoJa ka BaArI ikahe rhA/ ikantau ma< okaA r ijaAdA BaArI karba. maor baApa taoh pa kaofna Lg aAva ka sajaA idhe rhena/ ikatau ma< sae kaofna Lg aAva 15 ka sajaA deba jaenakar Cor taeja DaAtau ka wUkana hohI. tarh rAjaA rhibayaAma Logana ka ka na saunaena. kar kaAr,a rhA ika parmaesar rhA jana ikahesa h. yahovaA Apana bacana ka paUrA kar caAhta h jana saILo ka ihyyaAh ka jairyae nabaAta ka paUta yaArobaAma sa ikahe rhA. 16 aAL ka Loga LKaena ika rAjaA rhibayaAma onakar ka naAhI saunata. pacae rAjaA sa kahena/ "kaA hma dAd ka paiKare ka Mg a hI naAhI? kaA hma ka iyasaq ka kanao Bau<yaA imaL ka h naAhI? h bare aAiLyana ka hma Logana ka isaibar ma< vaAipasa jaA dyaA. dAd ka paUta ka

2 itahAsa 10:5-11:16

11

okare panae Logana pa hkaUmata kar de<. taba aAL 17 ka sabaihM Loga panae isaibarna ma< Liw gana. ikatau aAL ka kaCU sae Loga rhena jana yahdA nagar ma< rhta rhena r rhibayaAma onakar rAjaA rhA. 18 hdorAma kaAma kar ka bare majabaUr kaINh jaAvaALe Logana ka DaIcCka rhA. rhibayaAma okaA aAL ka Logana ka Lg ae paWsa. ikatau aAL ka Loga hdorAma pa paATar LokaAna r okaA maAr fAna. taba rhibayaAma BaAgaA r panae rTa ma< kaUd pafA baca inakarA. parAkae 19 yasaLema gavaA. sama sa Lkae ba taLka aALI dAd ka pairvaAr ka iKaLApa ho gana h. jaba rhibayaAma yasaLema AvaA/ ka LAKa ssaI hjaAr savaoR(ama jaoDana ka baworesa. na jaoDana ka yahdA ibaNyaAmaIma ka pairvaAr samaUhna sa baworesa. nakaA aAL ka iKaLApa Lf bare tayaAr ikahesa jaehsae rAa ka rhibayaAma ka vaApasa LwA. 2 saka. ikatau yahovaA ka sa<desa samaAyaAh ka Lg ae AvaA. 3 samaAyaAh parmaesar ka manaR rhA. yahovaA kahesa/ "samaAyaAh yahdA ka rAjaA/ sauLqmaAna ka paUta rhibayaAma sa baAtana karA r yahdA ibaNyaAmaIna ma< rhvaALe sabaihM aAL ka 4 Logana sa baAtana karA. onasae kahA/ yahovaA kahta h 'taohkaA panae BaAyana ka iKaLApa naAhI Lf caAhI. hr ka manaR panae Gar Liw jaA. ma< hI saA ho idhe< h. h bare rAjaA rhibayaAma r okar paja yahovaA ka sa<desaA maAnaesa r pacae Liw gana. pacae yaArobaAma pa hmaLA naAhI ikahna. rhi bayaAma yahovaA ka sakataIsaALI banaAvata h rhibayaAma yasaLema ma< rh LAga. hmaLna ka 6 iKaLApa rcCA bare yahdA ma< saud]F nagar banaAsa. 7 8 baetaLehema/ taAma/ takaoA/ baetsaUr/ saokao/ dulLAma/ gata/ 9 10 maAresaA/ jaIpa/ dQrqma/ LAkaIsa/ jaekaA/ saorA/ yyaALona/ r hebaona nagarna ka marmmata karAsa. yahdA 11 ibanyaAmaIna ma< saba nagar majabaUta banaA gana. jaba rhibayaAma ona nagarna ka majabaUta banaA iLhsa ta onamaA< saenaApaita rKaesa. ona nagarna ma< Baojana/ taeL r dAKarsa 12 ka paUitaR ka vyavasTaA ikahsa. rhibayaAma FAr BaALna BaI hr ka nagar ma< rKaesa r onakaA bahota sakataIsaALI banaAsa. rhibayaAma yahdA ibaNyaAmaIna ka Logana r nagarna ka panae iDakaAr ma< rKaesa. 13 paUre aAL ka yaAjaka LevaIbaMsaI rhibayaAma sa 14 sahmata rhena r pacae okare saMg a ho gana. LevaI baMisayana panaI GaAsavaALI BauyaA< r Apana Kaeta Cof idhna r pacae yahdA yasaLema A gana. LevaIbaMisayana h bare ikahena ika yaArobaAma r okar paUtana onakaA yahovaA ka yaAjaka ka pa ma< saevaA karAva ka naumaita de 15 sa nkaAr ka idhsa. yaArobaAma panae hI yaAjakana ka hvaA< <caI jagahna pa saevaA kar bare inayaukata ikahsa jahA< baokarna baCvana ka ona maUritayana ka sTaApanaA ikahsa 16 jaenakaA banaA rhA. jaba LevaIbaMisayana aAL ka taija
5

2 itahAsa 11:17-13:1

408
nkaAr ka idhA h. h bare ma< taohkaA panaI madd ka 6 ibanaA saIsaka ka saAmanaA kar ka Cofba. taba yahdA ka PamauKana r rAjaA rhibayaAma paCtaAvaA karta Ba panae ka ivanama ikahsa r kahesa/ "yahovaA inayaAvaI h. 7 yahovaA LKaesa ika rAjaA r yahdA ka PamauKana panae Apa ka ivanama banaAna h. taba tahovaA ka sa<desaA samaAyaAh ka Lg ae AvaA. yahovaA samaAyaAh sa kahesa/ "rAjaA r Loga panae ka ivanama ikahna h/ h bare ma< onakaA naw naAhI karba balka ma< onakaA hALI hI bacaAba. ma< saIsaka ka payaoga yasaLema pa Apana ikaroDa taAr ka bare nahI 8 karba. ikatau yasaLema ka Loga saIsaka ka saevaka ho jahI. hoR h bare ika pacae saIKa saka< ika maor saevaA karba dUsar rAwna ka rAjaA Logana ka saevaA kar sa Lg a h. 9 imaa ka rAjaA saIsaka yasaLema pa hmaLA ikahsa r yahovaA ka maiNdr ma< jana KajaAnaA rhena/ okaA L gavaA. r saba KajaAnae ka BaI L iLhsa jana rAjaA ka mahL ma< rhena. saonae ka FArna ka BaI iLhsa jaenakaA 10 sauLqmaAna banaA rhA. rAjaA rhibayaAma saonae ka FArna ka jagah pa kaA<sae ka FArna banaAsa. rhibayaAma ona saenaApaitayana ka jana rAjamahL ka duArna ka rcCA ka ijammaedAr rhena/ 11 kaA<sae ka FArna idhsa. jaba rAjaA yahovaA ka maiNdr ma< jaAta tahA ta rcCka kaA<sae ka FArna baAher inakaArta rhena. okare paACe pacae kaA<cae ka FArna ka rcCka Gar ma< vaApasa rKata rhena. 12 jaba rhibayaAma paCtaAvaA ikahnae r panae ka ibanama ka iLhsa ta yahovaA panae ikaroDa ka oh pa roika idhesa. h bare yahovaA rhibayaAma ka paUrI tarh nasw naAhI ikahsa. yahdA ma< kaCU cCAR bacaI rhI. 13 rAjaA rhibayaAma yasaLema ma< panae ka saud]F rAjaA banaA iLhsa. sama kataALIsa bairsa ka rhA/ jaba rAjaA banaA. rhibayaAma yasaLema ma< saah bairsa taLka rAjaA rhA. yasaLema nagar rhA jaekaA yahovaA aAL ka saAre pairvaAr samaUh ma< sa caunae rhA. yahovaA yasaLema ka panae naA< sTaAipata kar bare caunaesa. rhibayaAma ka mahtaArI naAmaA rhI. 14 jana ika mmaona desa ka rhI. rhibayaAma baurI icaijayana ikahesa kaAheika yahovaA ka AgyaA ka paALna kar bare panae ihrd ma< inahca nahI ikah rhena. 15 saba icaijayana jana rhibayaAma Apana hkaUmata ma< sau sa AKaIr taLka ikahesa nabaI samaAyaAh r saIr :dsaIR o ka ikataAba ma< iLKaA gavaA h. pacae pairvaAirka itahAsa ka baAre ma< r yahibayaAma yahibayaAma yahobaAma jaba taLka hkaumata ikahena okar baIca hovaALe 16 jaudDa ka baAre ma< iLKaena. rhibayaAma panae paurKana ka saMg a ibaaAma ikahsa. rhibayaAma ka dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. rhibayaAma ka paUta ibayyaAh navaA rAjaA BavaA. yahdA ka rAjaA jaba rAjaA yaArobaAma aAL ka rAjaA ka pa ma< wWArhva bairsa ma< rhA ibayyaAh yahdA ka navaA

idhna taba aAL ka pairvaAr samaUh ka saba Loga jana aAL ka yahovaA parmaesar ka bare ibassaAsa jaogg a rhena/ yasaLema ma< yahovaA/ panae baApana ka parmaesar ka baiL 17 caFAva Ana. ona Loga yahdA ka rAa ka sakataIsaALI banaAsa r pacae sauLqmaAna ka paUta rhibayaAma ka taIna bairsa taLka samaTaRna idhna. pacae saA karta rhena kaAheika sama ma< pacae vasae rhta rhena jasae dAd sauLqmaAna rtah rhena. rhi bayaAma ka pairvaAr rhibayaAma mahLta sa ibayaAh ikahesa. okar baApa yarImaota rhA. okar mahtaArI baIhqL rhI. yarImaota dAd ka paUta rhA. baIhqL LIAba ka ibaiwyaA rhI r 19 LIAba iyasaq ka paUta rhA. mahLta sa rhibayaAma ka 20 saba paUta padA Bana yaUsa/ samayaARh r jaAhma. taba rhibayaAma maAkaA sa ibayaAh ikahsa. maAkaA basaLoma ka paotaI rhI r maAkaA sa rhibayaAma ka saba baccana Bana 21 ibayyaAh/ (ae/ jaIjaA r saLomaIta. rhibayaAma maAkaA sa sabaihM dUsar maehrna dAisayana sa ijayaAdA iparema karta rhA. maAkaA basaALoma ka paotaI rhI. rhibayaAma ka wWArh maehrna saAW rKaqL rihna. rhibayaAma wWARsa paUtana saAW ibaiwyana ka baApa rhA. 22 rhibayaAma panae BaAyana ma< maAkaA ka paUta ibayyaAh ka PamauKa caunaesa. rhibayaAma h bare ikahsa kaAheika 23 ibayyaAh ka rAjaA banaAva ka yaojanaA banaAsa. rhibayaAma bauimaAnaI ka kaAma panae paUtana ka yahdA r ibanyaAmaIna ka paUrA PaAtana ma< r hr ka sakataIsaALI nagar ma< paqLA ka ka ikahsa. panae paUtana ka bahota ijayaAdA Baojana idhesa r okare bare maehrna ka Kaoja ikahsa.
18

12

imaaI rAjaA saIsaka ka yasaLma pa hmaLA e rhibayaAma ka sakataIsaALI rAjaA ho gavaA. panae rAa ka sakataIsaALI banaA ka paACe yahdA ka sabaihM Loga yahovaA ka naema ka paALna kar ka baNd ka 2 idhna. rhibayaAma ka rAakaAL ka paA<cavae bairsa saIsaka yasaLema pa hmaLA ikahsa. saIsaka imaa ka rAjaA rhA. h bare BavaA ika rhibayaAma yahdA ka Loga yahovaA ka 3 bare inasWAvaAna naAhI rhena. saIsaka ka Lg ae ka hjaAr duR saQ rTa/ saAW hjaAr GaufsavaAr/ r ka paja rhI jaekaA kanao gana naAhI sakata rhA. saIsaka ka paja ma< baI/ 4 sauikakayyaI r kaUsaI pajaI rhena. saIsaka yahdA ka sakataIsaALI nagarna ka parAijata ka idhsa. taba saIsaka panaI paja ka yasaLema iLAvaA. 5 taba samaAyaAh nabaI rhibayaAma yahdA ka PamauKana ka Lg ae AvaA. yahdA ka saba PamauKa yasaLema ma< bawure rhena kaAheika pacae sabaihM saIsaka sa sasaAna rhena. samaAyaAh rhibayaAma yahdA ka PamauKana sa kahesa/ "yahovaA jana kahta h/ h 'rhibayaAma/ taU r yahdA ka Loga maokaA taija idhA h r maore naemana ka paALna kar sa

13

409
rAjaA banaA. ibayyaAh yasaLema ma< taIna bairsa taLka rAjaA rhA. igabaA nagar ka rIL ka ibaiwyaA/ maIkaAyaAh ibayyaAh ka mahtaArI rhI. r hvaA< ibayyaAh r yaArobaAma ka 3 baIca jaudDa caLta rhA. ibayaAh ka paja ma< caAr LAKa vaIr saqinaka rhena. ibayaAh jaudDa bare Apana paja ma< gana. yaArobaAma ibayyaAh ka iKaLApa jaudDa bare tayaArI ikahsa. okare Lg ae AW LAKa vaIr saqinaka rhena. 4 taba ibayyaAh Paqma ka pavaRtaIya pah<wA ma< samaArqma pavaRta pa KafA BavaA. ibayyaAh kahesa/ "yaArobaAma r saAre 5 aAL maor baAta saunaA. taU Logana ka jaAna caAhI ika yahovaA/ aAL ka parmaesar dAd r okarI santaAnana ka aAL saAsana kar ka iDakaAr idhsa h. yahovaA 6 dAd ka iDakaAr saAvata karAr ka saMg a idhsa. ikantau yaArobaAma panae sauAmaI ka iKaLApa ho gavaA. yaArobaAma jana nabaAta ka paUta rhA/ dAd ka paUta sauLqmaAna ka 7 iDakaAiryana ma< sa ka rhA. taba inakammae/ baure manayana yaArobaAma ka maIta ho gana r yaArobaAma r saba baure manayana sauLqmaAna ka paUta rhibayaAma ka iKaLApa ho gana. rhibayaAma jauvaka rhA r okaA nauBava naAhI rhA. h bare rhibayaAma yaArobaAma r okare baure maItana ka rokanae na sakaA. 8 "taU Loga parmaesar ka rAa/ jana dAd ka paUtana ka jairyae saAisata h/ hrAva ka jaojanaA banaAyaA h. taU Logana ka ganataI bahota h r yaArobaAma ka taohre bare banaAvaA 9 gavaA saonae ka baCvaA taohAr ssar h. taU Loga hAna ka saMtaAnana yahovaA ka yaAjakana LevaIbaMisayana ka baAher paika idhesa h. taU pacae pTvaI ka dUsar desana ka samaAna panae yaAjakana ka caunyaA h. taba ta kanao BaI manaR jana ka jauvaka baGaAR r saAta Wu Baefna iLAva/ ona 'sana devatana ka jana parmaessar h hI naAhI ka saevaA karvaALA yaAjaka bana sakata h. 10 "ikatau jahA< taLka hmaAr baAta h yahovaA hmaAr parmaesar h. hma yahdA ka inavaAsaI Loga yahovaA ka AgyaA paALna sa nkaAr ikahA naAhI h. hma Loga okaA tajaA naAhI h. jana yaAjaka yahovaA ka saevaA karta hI/ pacae hAna ka sataAna h< r LevaIbaMsaI yahovaA ka saevaA 11 kar ma< yaAjakana ka madd karta hI. pacae homabaiL caFAvata hI r DaUpae ka saug anDa yahovaA ka hr iBaMsaAre saA<Ja baArta hI. pacae maiNdr ma< ibasaesa maeja pa roiwyana kataArna ma< rKata BaI h< r pacae saonaA ka fIbaw pa rKae Ba dIpakana ka deKa BaAL karta hI taAika hr saA<Ja ka PakaAsa ka saMg a caL. hma Loga yahovaA/ panae parmaesar ka saevaA saAvaDaAnaI ka saMg a kairta h. ikatau taU Loga 12 okaA taija idhA h. Kaud parmaesar hma Logana ka saMg a h. hmaAr saAsaka h r okar yaAjaka hmare saMg a h<. parmaesar ka yaAjaka Apana taurhI taohkaA jagaAva r taohkaA okare Lg ae Ava ka tsaAihta kar ka bare paU<kata hI. e aAL ka Logao/ panae paurKana ka yahovaA/ parmaesar ka iKaLApa ijana LfA. kaAheika taU kaAmayaAba naAhI hobyaA.
2 13

2 itahAsa 13:2-14:6

14
2

ikatau yaArobaAma paijayana ka ka wukafI ka caupakae caupakae gaupta pa sa ibayyaAh ka paja ka paACe paWsa/ tarh sa jaba yaArobaAma ka paja ibayyaAh ka paja ka samanvaA rhI taba yaArobaAma ka paja ka gaupta pajaI 14 ibayyaAh ka paja ka paACe rhI. jaba ibayyaAh ka yahdA ka paijayana caAirh< ka<taI LKaena ta pacae yaArobaAma ka paja ka Agae r paACe sa hmaLA karta paAna. ta yahdA ka Loga yahovaA ka jaor sa gaohrAna 15 r yaAjakana taurihyana bajaAna. taba ibayyaAh ka paja ka Loga icaicayaAsa. jaba yahdA ka Loga icaicayaAsa ta parmaesar yaArobaAma ka paja ka hrA idhsa. yaArobaAma ka aAL ka saArI paja ka ibayyaAh ka yahdA ka paja 16 ka jairyae hrA dINh ga. aAL ka Loga yahdA ka Logana ka samanvaA BaAga parA gana. parmaesar yahdA ka paja ka jairyae aAL ka paja ka hrvaA idhsa. 17 ibayyaAh ka paja aAL ka paja ka baurI tarh hrAsa r aAL ka paA<ca LAKa ttama paja maAre 18 gana. tarh sama aAL ka Loga parAijata r yahdA ka Loga ibajayaI Bana. yahdA ka paja ibajayaI Ba kaAheika panae paurKana ka parmaesar/ yahovaA pa inaBaRr rhI. 19 ibayaAh ka paja yaArobaAma ka paja ka paACA ikahsa. ibayaAh ka paja yaArobaAma sa baetaeL/ yasaAnaA Paona nagarna pa kabjaA ka iLhesa. pacae ona nagarna r onakae Asa paAsa ka naANh gaA<vana pa iDakaAr ka iLhsa. 20 yaArobaAma ijayaAdA sakataIsaALI pauna kabah< naAhI BavaA jaba taLka ibayyaAh ijata rhA. yahovaA yaArobaAma ka maAr 21 fAsa. ikatau ibayyaAh sakataIsaALI ho gavaA. caQdh maehrna sa ibayaAh ikahsa r baARsa paUtana saorh 22 ibaiwyana ka baApa rhA. dUsar jana kaCU ibayyaAh ikahsa/ ddo nabaI ka ikataAbana ma< iLKaA h. ibayyaAh panae paurKana ka saMg a ibaaAma ikahsa. Logana okaA dAd nagar ma< dpanaAna. taba ibayyaAh ka paUta AsaA ibayyaAh ka jagah pa navaA rAjaA BavaA. AsaA ka sama ma< desa ma< dsa bairsa saAta rhI. yahdA ka rAjaA AsaA AsaA h kaAma ikahesa jana yahovaA okar parmaessar 3 ka samanvaA cCA WIka rhA. AsaA ona ivaicaa vaeidyana ka hwA idhsa jaenakar payaoga maUritayana ka paUjaA ka bare hota rhA. AsaA <ca jagahna ka hwA idhsa r paiva(ar paATarna ka babaARd ka idhsa r AsaA saerA 4 KamBana ka taor fAsa. AsaA yahdA ka Logana ka onaka paurKana ka yahovaA parmaesar ka nausar,a kar ka Adesa idhsa. AsaA Logana ka yahovaA ka naemana Adesana 5 ka paALna kar ka Adesa idhsa. AsaA <caI jagahna ka r saug anDa ka vaeidyana ka yahdA ka sabaihM nagarna sa hwAsa. tarh jaba AsaA rAjaA rhA/ rAa saAta rhA. 6 AsaA yahdA ma< saAta ka sama sakataIsaALI nagar banaAsa.

2 itahAsa 14:7-15:16

410
hA. jaid taU yahovaA ka herbyaA ta taU okaA pabyaA. ikatau 3 jaid taU okaA CofbyaA ta taohkaA taija de. bahota sama taLka aAL ibanaA saccae parmaesar ka/ isacCA de 4 vaALA ibanaA yaAjaka ka ibanaA naema ka rhena. ikatau jaba aAL ka Loga kaw ma< paf< ta pacae pauna aAL ka yahovaA parmaesar ka<taI Lw. pacae yahovaA ka herena 5 okaA paAna. ona ibapai(a ka idnana ma< kanao manaR saurcCta jaAaA naAhI ka sakata rhA. sabaihM rAsw bahota 6 ijayaAdA pava ata rhena. ka rAsw dUsare rAsw ka r ka nagar dUsare nagar ka nasw karta rhA. h bare hota rhA ika parmaesar hr tarh ka ibapai(ayana sa onakaA paresaAna 7 karta rhA. ikatau AsaA/ taU r yahdA ibaNyaAmaIna ka Logao/ sakataIsaALI banaA. kamajaor na pafA/ FILe na pafA kaAheika taohkaA pacanka panae naIka kaAma ka paurkaAr imaLI. 8 AsaA jaba na baAtana r oded nabaI ka saMdesaA ka saunaesa/ ta bahota tsaAihta BavaA. taba saAre yahdA ibaNyaAmaIna Cea sa iGanaQnaI maUritayana ka hwA idhsa r Paqma ka pahAfI desa ma< panae iDakaAr ma< LA ga nagarna ma< maUritayana ka hwAsa r yahovaA ka vaedI ka marmmata ikahsa jana yahovaA ka maiNdr ka osaAre ka samanvaA rhI. 9 taba AsaA yahdA ibaNyaAmaIna ka sabaihM Logana ka baworesa. Paqma/ manassae r isamaona pairvaArna ka BaI baworesa jana aAL desa sa yahdA desa ma< rh bare A ga rhena. onakar bafI ganataI yahdA ma< A kaAheika pacae LKaena ika AsaA ka yahovaA parmaesar/ AsaA ka saMg a h. 10 AsaA ka hkaUmata ka paNhva bairsa ka taIsare mahInae ma< 11 AsaA r saba Loga yasaLema ma< bawurena. sama pacae yahovaA ka saAta saQ baDaRna saAta hjaAr Baeifna baokarna ka baiL idhna. AsaA ka paja ona janaAvarna r dUsar kaImataI icaijayana ka panae duSmanana sa iLhe rhA. 12 taba pacae Apana paurKana ka yahovaA parmaesar ka saevaA paUre ihrd r Apana paUrI jaAna sa kar ka ka karAr r 13 vaAcaA ma< ikahna. kanao manaR jana yahovaA parmaesar ka saevaA sa nkaAr karta rhA/ maAr dInh jaAta rhA. baAta ka kanao mahtva naAhI rhA ika manaR mahtvapaU, aR yaA saADaAr,a 14 h yaA manasaeDaU yaA maehrA h. taba AsaA Logana yahovaA ka ikairyaA iLhna. pacae <caI vaAja ma< dGaosa 15 ikahna. pacae taurhI Baefna ka saIg a bajaAna. yahdA sa sabaihM Loga Kausa rhena kaAheika pacae paUre ihrd sa ikairyaA KaA rhena. pacae paUre ihrd sa yahovaA ka nausar,a ikahna yahovaA ka Kaoja ikahna r okaA paAna. h bare yahovaA yahovaA onakae paUre desa ma< saAta idhsa. 16 rAjaA AsaA panaI mahtaArI AkaA ka rAjamaAtaA ka pad sa hwA idhsa. AsaA h bare ikahsa kaAheika maAkaA saerA ka sammaAna de bare ka BayaMkar KamBaA KafA ikahe rhA. AsaA KamBaA ka kaAw idhsa r kaA naANh naANh wUkana ma< tahsa nahsa ka idhsa. taba ona naANh wUkana

AsaA na idnana jaudDa sa maukata rhA kaAheika yahovaA okaA saAnta idhsa. 7 AsaA yahdA ka Logana sa kahesa/ "hma pacana ka nagarna ka inamaAR, a nakae caAirh< ka<taI carhdIvaAr banaAva dyaA. hma gaumbad/ duAr duArna ma< Cfna Lg aAva<. hma pacana ka taba taLka kar dyaA jaba taLka desa hmaAr h. hmaAr desa h kaAheika hma Loga panae yahovaA ka nausar,a ikahA h. hma Logana ka saba ka<taI sa saAta idhsa h. h bare pacae saba banaAsa r pacae sapaL Bana. 8 AsaA ka Lg ae yahdA ka pairvaAr samaUh sa taIna LAKa r ibanyaAmaIna ka pairvaAr samaUh sa du LAKa ssaI hjaAr paja rhI. yahdA ka manayana bafI FArna r BaALna Lkae caLta rhena. ibanyaAmaIna ka manayana naANh FArna Danausa sa caLvaALe baA,a L caLta rhena. pacae sabaihM baLvaAna r saAhsaI jaoDaA rhena. 9 jaba jaerh AsaA ka paja ka iKaLApa AvaA. jaerh kaUsa d rhA. jaerh ka paja ma< dsa LAKa manaR r taIna saQ rTa rhena. jaerh ka paja maAresaA nagar taLka ga. 10 AsaA jaerh ka iKaLApa Lf bare gavaA. AsaA ka paja maAresa ka inare saApataA GaAwI ma< jaudDa ka bare tayaAr Ba. 11 AsaA yahovaA parmaesar ka gaohrAsa r kahesa/ "yahovaA/ taU kaevaL taU hI baLvaAna Logana ka iKaLApa kamajaor Logana ka madd ka sakata h. he maor yahovaA parmaesar hmaAr madd karA. hma taoh pa inaBaRr hI. hma taohre naA< pa ibasaAL paja sa jaudDa kairta h. he yahovaA/ taU hmaAr parmaesar hA. panae iKaLApa kanao ka jaIta na dyaA. 12 taba yahovaA yahdA ka<taI sa AsaA ka paja ka payaoga kaUsa ka paja ka parAijata kar bare ikahsa r 13 kaUsa ka paja BaAga KafI Ba. AsaA ka paja kaUsa ka paja ka Lg aAtaAr garAr nagar taLka paACA ikahsa. tanae ijayaAdA kaUsa ka Loga maAre gana ika pacae jaudDa kar bare ka paja ka pa ma< pauna bawur na saka<. pacae yahovaA okarI paja ka jairyae kaucar dINh gana. AsaA r okar paja dusmana sa bahota saArI w ka maAL L 14 iLhna. AsaA r okar paja garAr ka naijaka ka sabaihM nagarna ka hrAsa. ona nagarna ma< rhvaALe Loga yahovaA sa frAta rhena. ona nagarna ma< naiganata kaImataI icaijayana rihna. AsaA ka paja ona nagarna sa na kaImataI 15 icaijayana ka saMg a L A. AsaA ka paja ona ferna pa BaI hmaLA ikahsa jaenamaA< gafiryana rhta rhena. pacae naeka Baeifna <w w iLhena r onakaA L gana. taba AsaA ka paja yasaLema Liw ga. AsaA ka pairvatana R parmaesar ka AitamaA Aded ka paUta jayaARh pa 2 tarI. jayaARh AsaA sa Baw gavaA. jayaARh kahesa/ "AsaA yahdA ibanyaAmaIna ka sabaihM Loga maor sauna<. yahovaA taohre saMg a taba h jaba taU okare saMg a

15

411
ka ikaona GaAwI ma< baAr idhsa. <ca jagahna ka yahdA sa naAhI hwAvaA gavaA/ ikatau AsaA ka ihrd ijannagaI Ba yahovaA ka bare aA rhA. 18 AsaA ona paiva(ar Bawna yahovaA ka mandr ma< iLasa jaenakaA okar baApa rAKasa rhena. saba icaijayana caA<dI 19 saonaA ka banaI rihna. AsaA ka hkaUmata ka paqMtaIsa bairsa taLka kanao jaudDa naAhI BavaA. AsaA ka AiKarI bairsana AsaA ka rAakaAL ka C(aIsava bairsa baAsaA yahdA ka Bau<yaA pa hmaLA ikahsa. baAsaA aAL ka rAjaA rhA. rAmaA nagar gavaA r kaA Logana ka rAjaA AsaA ka Lg ae jaAva Ava sa roka bare ikaLA banaA idhsa. 2 AsaAnae yahovaA ka maiNdr ka kaosaAgaAr ma< rKae Ba caA<dI r saonaA ka iLhsa r rAjamahL sa caA<dI saonaA iLhsa. taba AsaA baeNhdd ka sa<desaA paWsa. baeNhdd rAma ka rAjaA rhA r dimaka ma< rhta rhA. AsaA ka sa<desaA 3 rhA "baeNhdd/ maore r panae baIca ka Wu sanDa ho dyaA. saNDa ka vasae hI ho dyaA jasaA hmare baApa r taohre baApa ka baIca kaINh ga rhI. iDayaAna dyaA/ ma< taohre Lg ae caA<dI saonaA paWvata h<. ba taU aAL ka rAjaA baAsaA ka saMg a kaINh ga sanDa ka taof dyaA jaehsae maokaA jaAd Cof debyaA r maokaA paresaAna karba baNd ka debyaA. 4 baeNhdd AsaA ka baAta maAna iLhsa. baeNhdd Apana pajae ka saenaApaitayana ka aAL ka nagarna pa hmaLA kar ka bare paWsa. na saenaApaitayana yyaona/ dAna r Abaelmaqma nagarna pa hmaLA ikahsa. pacae naptaALI desa ma< ona sabaihM nagarna pa hmaLA ikahsa jahA< KajaAnae rKae rhena. 5 baAsaA aAL ka nagarna pa hmaLA ka baAta saunaesa. h bare rAmaA ma< ikaLA banaAva ka kaAma roka idhsa r Apana 6 kaAma Cof idhsa. taba rAjaA AsaA yahdA ka sabaihM Logana ka baworesa. pacae rAmaA nagar ka gana r kaAW paATar WA LAna jaenakar payaoga baAsaA ikaLA banaAva bare ikahe rhA. AsaA r yahdA ka Loga paATarna kaAWe ka payaoga gaevaA imapaA nagarna ka ijayaAdA majabaUta banaAva bare ikahsa. 7 sama swA hnaAnaI yahdA ka rAjaA AsaA ka Lg ae AvaA. hnaAnaI ohsae kahesa/ "AsaA/ taU madd ka bare rAma ka rAjaA pa Aiata rhyaA/ ikatau taU yahovaA Apana parmaessar pa madd bare Aiata naAhI rhyaA. h bare rAma ka rAjaA 8 ka paja taohsae parA inakarI. kaUsa baI bahota ibasaAL sakataIsaALI paja rKata rhena. "okare Lg ae naeka rTa saArTaI rhena. ikatau AsaA/ taU ibasaAL sakataIsaALI paja ka hrAva ma< madd ka bare yahovaA pa Aiata Ba r yahovaA taohkaA onakaA hrAva idhsa. 9 yahovaA ka A<iKana saArI pTvaI pa ona Logana ka LKata parta hI jana okare bare adDaA h< jaehsae ona Logana ka sakataIsaALI banaA saka. AsaA/ taU baevakaUpaI ka
17

2 itahAsa 15:17-17:9

16

kaAma ikahA. h bare ba sa Lkae Agae taLka taohkaA jaudDa ka saAmanaA kar ka pafI. 10 AsaA hnaAnaI pa baAta sa kaohA gavaA jana kahesa. AsaA tanaA ikaroDa sa paAgaL ho WA ika hnaAnaI ka bandIGare ma< fA idhsa. AsaA sama kaCU Logana pa yaAcaAr BaI karta rhA. 11 AsaA jana kaCU sau sa AKaIr taLka ikahsa. aAL r "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka 12 pautaka ma< iLKaA h. AsaA ka gaof okare rAakaAL ka nataALIsava bairsa ma< rogaI ho gavaA. okare roga bahota baurA rhA ikatau yahovaA sa madd naAhI caAhesa. AsaA vaqana 13 sa madd caAhesa. AsaA panae rAakaAL ka kataALIsava bairsa ma< marA r PakaAr AsaA panae paurKana ka saMg a 14 ibaaAma ikahsa. Loga AsaA ka okarI kaba ma< dpanaAna jaekaA Kaud dAd ka nagar ma< banaA rhA. Loga okaA ka AiKarI caArpaAR pa rKaena jaeh pa saug anData vya r Lg a Lg a tarh ka imaLe a rKae rhena. Loga AsaA ka sammaAna kar ka AgaI ka mahAjvaALA ikahna.

17

yahdA ka rAjaA yahosaApaAta AsaA ka jagah pa yahosaApaAta yahdA ka navaA rAjaA BavaA. yahosaApaAta AsaA ka paUta rhA. yahosaApaAta yahdA ka sakataIsaALI banaAsa jaehsae pacae aAL ka 2 iKaLApa Lf sakata rhena. pajae ka wukaifyana ka yahdA sabaihM ikaLAbaNd nagarna ma< rKaesa. yahosaApaAta pajae ka wukaifyana ka yahdA Paqma ka ona nagarna ma< rAKaesa jaenakaA okar baApa AsaA panae iDakaAr ma< ikahe rhena. 3 yahovaA yahosaApaAta ka saMga rhA kaAheika paihLe ka bairsana ma< saba naIka kaAma ikahesa jaenakaA okar paurKaA dAd ikahe rhA. yahosaApaAta baAL ka maUritayana ka 4 nausar,a naAhI ikahsa. yahosaApaAta parmaesar ka heresa jaekar nausar,a okare paurKana karta rhena. parmaesar ka Adesana ka paALna ikahesa. tarh naAhI rhA jasaA 5 aAL ka dUsar Loga rhta rhena. yahovaA yahosaApaAta ka yahdA ka sakataIsaALI rAjaA banaAsa. yahdA ka sabaihM Loga yahosaApaAta ka Baew iLAna. tarh yahosaApaAta ka Lg ae 6 bahota sa sampai(a sammaAna duna< rhena. yahosaApaAta yahovaA ka maArga pa caLesa okaA ona pa gavaR rhA. <ca jagaihyana saerA ka KamBana ka yahdA desa sa baAher ikahsa. 7 yahosaApaAta panae PamauKana ka yahdA ka nagarna ma< isacCA de ka bare paWsa. yahosaApaAta ka rAakaAL ka taIsare bairsa BavaA. pacae baeNhqL/ obaaAh/ jakayaARh/ natanaeL 8 r maIkaAyaAh rhena. LevaIbaMsaI ka onakar saMg a paW idhesa. saba samaAyaA/ natanyaAh/ saAheL/ samaIrAmaota/ yahonaAtaAna/ doinayyaAh r taoibayaAh rhena. yahosaApaAta 9 yaAjaka LIsaAmaA r yahorAma rhena. ona PamauKana/ LevaIbaMisayana yaAjakana yahdA ma< Logana ka isacCA idhna. onakae Lg ae/ "yahovaA ka naemana ka ikataAba rhI. pacae

2 itahAsa 17:10-18:17

412
ikatau yahosaApaAta kahesa/ "kaA kanao ihA< yahovaA ka nabaI h hma Loga okare naibayana ma< sa ka ka jairyae yahovaA sa paUC caAihta h. 7 taba rAjaA hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "ihA< hmaAr Lg ae isairpa ka manaR h. hma okare maADyama sa yahovaA ka paUC saikata h. ikatau ma< manaR sa iGanaA karta h< kaAheika kabah< maokaA yahovaA sa kanao cCA sa<desaA naAhI idhsa. sadA hI baurA sa<desaA maore bare idhsa h. AdmaI ka naA< maIkaAyaAh h. jana ika iyamLA ka paUta h. ikatau yahosaApaAta kahesa/ "hAba/ taohkaA saA naAhI kah caAhI. 8 taba aAL ka rAjaA hAba panae iDakaAiryana ma< sa ka ka baoLAsa kahesa/ "hALI karA/ iyamLA ka paUta maIkaAyaAh ka ihA< iLAvaA. 9 aAL ka rAjaA hAba yahdA ka rAjaA yahosaApaAta panae rAjasaI oFnaA paihr rKae rhena. pacae panae isaMhAsanana pa KairhAna ma< saomarona nagar ka sammauKa duAre ka inacakae baWe rhena. saba caAr saQ nabaI Apana sa<desaA 10 duna< rAjaA Logana ka samanvaA deta rhena. kanaAna ka paUta isadikayyaAh LohA ka kaCU saIg ana banaAsa. isadikayyaAh kahesa/ "h h jana yahovaA kahta h 'taU Loga Lohe ka saIg ana ka payaoga taba taLka ssaUr ka Logana ma< Gaopa ka bare karbyaA jaba taLka pacae naw na ho jaA<. 11 sabaihM naibayana h baAta kahena. pacae kahena/ "igaLAd ka rAmaota nagar ka jaA. taU Loga sapaL hobyaA r ijatabyaA. yahovaA rAjaA ssaUr ka Logana ka hrAva de. 12 jana dUta maIkaAyaAh ka iLAva gavaA rhA ohsae kahesa/ "maIkaAyaAh/ maokaA/ sabaihM nabaI ka hI baAta kahta rhta hI. pacae kahta rhta hI ika rAjaA ka kaAmayaAbaI imaLI. h bare h kahA jana pacae kahta rhta hI. taU BaI cCI baAta kahA. 13 ikatau maIkaAyaAh javaAba idhesa/ "yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA ma< h kahba jana maor parmaesar kahta h. 14 taba maIkaAyaAh rAjaA hAba ka Lg ae AvaA. rAjaA ohsae kahesa/ "maIkaAyaAh/ kaA hma ka jaudDa kar bare igaLAd ka rAmaota nagar ka jaA caAhI yaA naAhI maIkaAyaAh kahesa/ "jaA r hmaLA karA. yahovaA taohkaA ona Logana ka hrAva de. 15 rAjaA hAba maIkaAyaAh sa kahesa/ "ka dAR ma< taohsae PaitagyaA karvaAR rhI ika taU yahovaA ka naA< pa maokaA isairpa paur bataAvaA. 16 taba maIkaAyaAh kahesa/ "ma< aAL ka sabaihM Logana ka pahAfna pa ibaKaer Ba LKae<. pacae gafiryana ka ibanaA BaefI ka naAR rhena. yahovaA kahesa/ 'onakar kanao naetaA naAhI h. hr ka manaR ka okare Gare ma< saurcCta Lw dyaA. 17 aAL ka rAjaA hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "ma< kahe rhe< ika maIkaAyaAh maore bare yahovaA sa baiFyaA sa<desaA naAhI paA. maore bare isairpa baure sa<desaA rKata h.
6

yahdA ka sabaihM nagarna ma< gana r Logana ka pacae isacCA idhna. 10 yahdA ka Asa-paAsa ka rAswna yahovaA sa ferAta rhena. h kaAr,a rhA ika pacae yahosaApaAta ka iKaLApa jaudDa 11 naAhI Cefena. kaCU paiLstaI Loga yahosaApaAta ka Lg ae Baw iLAna. pacae yahosaApaAta ka Lg ae caA<dI iLAna kaAheika pacae jaAnata rhena ika bahota sakataIsaALI rAjaA h. kaCU rba ka Loga yahosaApaAta ka Lg ae revafna iLAna. pacae okare Lg ae saAta hjaAr saAta saQ Baeifna r saAta hjaAr saAta saQ baokairyana iLAna. 12 yahosaApaAta ijayaAdA sa ijayaAdA sakataIsaALI hota gavaA. 13 yahdA desa ma< ikaLna r majabaUta nagar banaAna. yahosaApaAta ka Lg ae bahota sa kaLAkaAr r majadUr rhena jana okare bare ona nagarna ma< kaAma karta rhena. yasaLema ma< 14 PaisacCta saqinaka rKaena. ona paijayana ka panae pairvaAr samaUh ma< ganataI rhI. yasaLema ka ona paijayana ka saUcaI h yahdA ka pairvaAr samaUh sa saenaADyacC rhena dnaA taIna 15 LAKa paijayana ka saenaADyacC rhA. yahonaAnaAna du LAKa 16 ssaI hjaAr paijayana ka saenaADyacC rhA. masyaAh du LAKa paijayana ka saenaADyacC rhA. masyaAh ijakaI ka paUta rhA. maAsyaAh panae ka yahovaA ka saevaA ma< ipaRta kar ma< Kausa rhA. 17 ibanyaAmaIna ka pairvaAr samaUh sa saenaADyacC rhena lyaAdA ka Lg ae du LAKa pajaI rhena jana Danausa/ baA,a r FAL ka payaoga karta rhena. lyaAdA ka saAhsaI 18 pajaI rhA. yahonaAbaAd ka Lg ae ka LAKa ssaI hjaAr 19 manaR jaudDa bare tayaAr rhena. saba sabaihM pajaI yahosaApaAta ka saevaA karta rhena. rAjaA paUre yahdA desa ka ikaLna ma< dUsar manayana ka BaI rKae rhA. maIkaAyaAh rAjaA hAba ka icataAnaI dta h e yahosaApaAta ka Lg ae sampai(a sammaAna rhA. rAjaA hAba ka saMg a ibayaAh ka jairyae ka Wu 2 sanDa ikahsa. kaCU bairsa paACe/ yahosaApaAta saomarona nagar ma< hAba sa Baw gavaA. hAba bahota sa Baeifna r gaona ka baiL yahosaApaAta okare saMg a ka manayana ka bare caFAsa. hAba yahosaApaAta ka igaLAd ka rAmaod nagar pa 3 hmaLA bare PaotsaAihta ikahsa. hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "kaA taU maore saMga igaLAd ka rAmaota pa hmaLA kar caLbyaA hAba aAL ka r yahosaApaAta yahdA ka rAjaA rhA. yahosaApaAta hAba ka javaAba idhsa/ "ma< taohir tarh h< r hmare Loga taohre Logana ka tarh h<. hma 4 jaudDa ma< taohAr saATa deba. yahosaApaAta hAba sa kahesa/ "AvaA/ paihLe hma yahovaA sa sa<desaA PaApta karI. 5 h bare hAba caAr saQ naibayana ka baworesa. hAba onasae kahesa/ "kaA hma ka igaLAd ka rAmaota nagar ka ibadDa jaudDa ma< jaA caAhI yaA naAhI naibayana hAba ka ttar idhna/ "jaA/ kaAheika yahovaA igaLAd ka rAmaota ka taohkaA parAijata kar de.

18

413
maIkaAyaAh kahesa/ "yahovaA ka sa<desaA saunaA ma< yahovaA ka panae isaMhAsanae pa baWe LKae<. sarga ka paUrI paja okare caAirh< ka<taI KafI rhI. kaCU okare dAihna ka<taI 19 r kaCU okare baAR ka<taI. yahovaA kahesa/ 'aAL ka rAjaA hAba ka kana bahkaAsa jaehsae igaLAd ka rAmaota nagar pa hmaLA karba r hvaA< maAr dINh deba yahovaA ka caAirh< ka<taI Kafe Lg a Lg a itamaA Lg a 20 Lg a masvarA idhna. taba ka AitamaA A r yahovaA ka samanvaA KafI Ba. AitamaA kahesa/ 'ma< hAba 21 ka DaoKaA deba. yahovaA AitamaA sa paUCesa/ 'kasae AitamaA javaAba idhsa/ 'ma baAher jaAba r hAba ka naibayana ka mau<h ma< JaUW baoLvaALI AitamaA banaba r yahovaA kahesa/ 'taohkaA hAba ka DaoKaA de ma< kaAmayaAbaI imaLI. h bare jaA r kaA karA. 22 "hAba/ ba iDayaAna dyaA/ yahovaA taohre naibayana ka mau<he ma< JaUW baoLvaALI AitamaA Pavaesa karAsa h. yahovaA kahesa h ika taohre saMg a baurA GawI. 23 taba isadikayyaAh maIkaAyaAh ka Lg ae gavaA r okare ma<he pa maAresa. kanaAnaA ka paUta isadikayyaAh kahesa/ "maIkaAyaAh/ u yahovaA ka AitamaA maokaA taijakae taohsae baAtacaIta kar kasae 24 A maIkaAyaAh javaAba idhsa/ "isadikayyaAh/ taU idna kaA janabyaA jaba taU ka BaItarI Gare ma< Cupa jaAbyaA. 25 taba rAjaA hAba kahesa/ "maIkaAyaAh ka lyaA r kaA nagar ka PasaAsaka Amaona rAjaA ka paUta yaoAsa ka Lg ae 26 paW dyaA. Amaona yaoAsa sa kahA/ 'rAjaA kahta hI maIkaAyaAh ka baNdIGare ma< fA dyaA. okaA saewI paAnaI ka LAvaA taba taLka kaCU KaA ka ijana dyaA jaba taLka ma< jaudDa sa saurcCta na Lw<. 27 maIkaAyaAh javaAba idhsa/ "hAba/ jaid taU jaudDa sa saurcCta Liw Avata h ta yahovaA maore jairyae naAhI kahesa h. taU sabaihM Loga saunaA r maore bacana ka yaAd rKaA. hAba ig aLAd ka rAmaod ma< maArA g avaA h bare aAL ka rAjaA hAba yahdA ka rAjaA yahosaApaAta igaLAd ka rAmaota nagar pa hmaLA ikahsa. 29 aAL ka rAjaA hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "ma< jaudDa ma< jaA ka paihLe Apana pa badL deba. ikatau taU panaA rAjavasa hI paihrA. h bare aAL ka rAjaA hAba panaA pa badL idhsa r duna< rAjaA jaudDa ma< gana. 30 rAma ka rAjaA panae rTana ka rTapaitayana ka Adesa idhsa. onasae kahesa/ "kanao BaI mana sa caAhe bafA paja ho yaA Cow paja ho ohsae jaudDa ijana karA. ikantau isairpa aAL ka rAjaA hAba sa jaudDa karA. 31 jaba rTapaitayana yahosaApaAta ka LKaena pacae saocaena/ "h aAL ka rAjaA hAba h. pacae yahosaApaAta pa hmaLA kar ka bare okarI ka<taI maufena. ikatau yahosaApaAta dGaosa ikahsa r yahovaA okar madd ikahsa. parmaesar rTapaitayana ka yahosaApaAta ka samanvaA sa dUr mauf jaA idhsa. 32 jaba pacae samauJaena ika yahosaApaAta aAL ka rAjaA naAhI h pacae okar paACA karba Cof idhna.
28 18 33

2 itahAsa 18:18-19:11

19

ikatau ka pajaI sa ibanaA kanao LcC baeDa ka Danausa sa baA,a CUw gana. baA,a aAL ka rAjaA hAba ka baeDa idhsa. / hAba ka kavaca ka KauLe Aga ma< baeDaesa. hAba panae rTae ka saArTaI sa kahesa/ "paACe maufA r maohsae jaudDa sa baAher L caLA. ma< GaAyaL ho gavaA 34 h<. idna jaudDa GamaAsaAna ho gavaA. aAL ka rAjaA Apana rTa ma< rAimayana ka saAmanaA karta Ba saA<Ja taLka panae ka sa<BaAre rKaesa. taba hAba saUrja baUfA pa mar gavaA. yahdA ka rAjaA yahosaApaAta saurcCta yasaLema 2 panae Gare LwA. dUwA yaeh yahosaApaAta sa Baew gavaA. yaeh ka baApa ka naA< hnaAnaI rhA. yaeh rAjaA yahosaApaAta sa kahesa/ "taU baure manayana ka madd kaAhe karta h taU ona Logana sa kaAhe iparema karta h jana yahovaA sa iGanaA karta hI h karA,a h ika yahovaA taoh pa kaohAna h. 3 ikatau taohrI ijannagaI ma< kaCU cCI baAtana h<. taU saerA KamBana ka desa sa baAher ikahA r taU ihrd sa parmaesar ka nausar,a kar ka inaihcaya ikahA. yahosaApaAta inaAvaDaIsana ka canata h u yahosaApaAta yasaLema ma< rhta rhA. Logana sa saMg a imaL bare pauna Paqma ka pahAfI pah<wA sa baesaeRbaA nagar taLka gana. yahosaApaAta ona Logana ka yahovaA parmaesar ka Lg ae LwAsa jaekar nausar,a onakar paurKana karta rhena. 5 yahosaApaAta yahdA ma< inaAvaADaIsa caunaesa. yahdA ka hr 6 ikaLA nagar ma< rh ka bare inaAvaADaIsa caunaesa. yahosaApaAta na inaAvaADaIsana sa kahesa/ "jana kaCU taU karA ohmaA< saAvaDaAna rhA kaAheika taU/ Logana ka bare inaAva naAhI karta rhyaA mauLA yahovaA bare karta hA. jaba taU ina,aRya karbyaA 7 taba yahovaA taohre saMg a ho. taohmaA< sa hr ka ka ba yahovaA sa ferA caAhI. jana karA ohmaA< saAvaDaAna rhA kaAheika hmaAr yahovaA parmaesar inaAvaI baAw. kanao manaR ka dUsar manaR sa ijayaAdA mah(vapaU, aR maAinakae baehAr naAhI karta. panae ina,aRya ka badL ka bare Dana naAhI Leta. 8 r yahosaApaAta yasaLema ma</ LevaIbaMisayana/ yaAjakana r aAL ka pairvaAr ka PamauKana ka inaAvaADaIsa caunaesa. ona Logana ka yahovaA ka naemana ka payaoga yasaLema ka 9 Logana ka samaSyana ka inapawAva bare karba rhA. yahosaApaAta onakaA Adesa idhsa kahesa/ "taohkaA panae paUre ihrd sa inasWAvaAna pauvaRka saevaA kar caAhI. taohkaA yahovaA sa 10 jar ferA caAhI. taohre Lg ae htyaA/ parmaessar ka naema ma< ihMsaA/ Adesa/ saAsana yaA kanao dUsar naemana ka maAmaLe A sakata hI. saba sabaihM maAmaLe nagarna ma< rhvaALe taohre BaAyana duArA taohAr samanvaA AhI. na sabaihM maAmaLna ma< taohkaA Logana ka baAta ka icatanaI de caAhI ika taohAr inadeRsana ka jar maAinahIM nyaTaA parmaessar ka samanvaA doKaI ho r okar ikaroDa ona pa/ taoh pa r taohAr BaAyana ka par tairhIM. karA taba taU 11 parADaI naAhI hobyaA. mayaARh maAgaRdsaRka yaAjaka h.
4

2 itahAsa 20:1-25

414
yahdA ka sabaihM Loga yahovaA ka samanvaA panae gadeLna/ 14 maehrna baccana ka saMg a Kafe rhena. taba yahovaA ka AitamaA yahjaIL pa tarI. yahjaIL jakayaARh ka paUta rhA banaAyaAh yaIL ka paUta rhA r yaIL ma(anyaAh ka paUta rhA. yahjaIL ka LevaIbaMsaI rhA r AsaApa ka saMtaAna 15 rhA. saBaA ka baIca yahjaIL kahesa/ "he rAjaA yahosaApaAta yahdA yasaLema ma< rhvaALe Logao/ maor saunaA. yahovaA taohsae kahta h ' ibasaAL paja sa na ta frA/ na hI icataA karA kaAheika taohAr jaudDa naAhI 16 h. parmaesar jaudDa h. iBayaAna taU hvaA< jaA r ona Logana sa LfA. pacae saIsa ka dreR sa hokae hI. taU Loga onakaA GaAwI ka AiKar ma< yasaLema 17 reigastaAna ka dUsair ka<taI pabyaA. jaudDa ma< taohkaA Lfba naAhI pafI. panae jagahna pa majabaUtaI sa KafA rhA. taU LKabyaA ika yahovaA taohkaA kasae bacaAvata h. yahdA yasaLema ka Logao/ ferA naAhI. icataA ijana karA? yahovaA taohre saMg a h h bare iBayaAna ona Logana ka iKaLApa jaA. 18 yahosaApaAta bahota namataA sa inahrA. okar maU<f Bau<yaA ka CUta rhA r yahdA yasaLema ma< rhvaALe sabaihM Loga yahovaA ka samanvaA igar gana r ona sabaihM yahovaA 19 ka paAsanaA ikahna. kahAtaI pairvaAr samaUh ka LevaIbaMsaI kahAtaI Loga/ aAL ka yahovaA parmaesar ka stauita ka bare Kafe Bana. pacae bahota <caI vaAja ma< stauita ikahna. 20 yahosaApaAta ka paja takaoA reigataAna ma< bahota sabaere ga. jaba pacae baFba ArmBa karta rhena/ yahosaApaAta KafA BavaA r kahesa/ "yahdA yasaLema ka Logao/ maor saunaA. panae yahovaA parmaesar ma< ibassaAsa rKaA r taba taU majabaUtaI ka saMg a Kafe rhbyaA. yahovaA ka naibayana ma< ibassaAsa rKaA. taU Loga sapaL hobyaA. 21 yahosaApaAta Logana ka tsaAihta ikahesa r inadeRsa idhesa. taba yahovaA ka bare gaAyaka caunaesa. pacae gaAyaka yahovaA ka stauita kar ka bare caunae ga rhena kaAheika paiva(ar r maihmaAmaya baAw. pacae pajae ka samanvaA kadma imaLAvata Ba baFena r pacae yahovaA ka stauita ikahna. na gaAyakana gaAna/ "parmaesar ka DaNyavaAd dyaA 22 kaAheika okar iparema sadqva rhta h. jasae hI ona Loga gaAnaA gaAkae yahovaA ka stauita sau ikahna/ yahovaA mmaonaI/ maoAbaI r saeRr pavaRta ka Logana ka iKaLApa caAnaka hmaLA ikahesa. saba saba Loga rhena jana yahdA pa Akamana kar A rhena. saba Loga ipaw gana. 23 mmaonaI maoAbaI Loga saeRr pavaRta sa A Logana ka ka iKaLApa jaudDa kar sau ka idhena onakaA nasw ka idhna. jaba pacae saeRr ka Logana ka maAr caukaena tau pacae ka dUsar ka maAr fAna. 24 yahdA ka Loga ka saI jagah pa Ana jahA< sa pacae saAre reigastaAna ka LKa sakata. pacae duSmana ka ibasaAL saenaA ka LKaena. ikatau pacae isairpa lhAsana ka 25 BauyaA pa pafe LKaena. kanao manaR bacaA na rhA. yahosaApaAta < r okar paja lhAsana sa kaImataI icaijayana L iLhesa.
13

yahovaA ka sambanDa ka sabaihM baAtana ma< taohre par ho. SmaAL ka paUta jabaaAh rAjaA ka sabaihM baAtana ka iDakaArI ho. jabaaAh yahdA ka pairvaAr samaUh ma< PamauKa h. LevaIbaMsaI iDakaAiryana ka pa ma< BaI taohAr sahAyataA kairhI. jana kaCU karA ohmaA< saAhsa rKaA. yahovaA ona Logana ka saMg a ho/ jana h karta hI jana WIka h. yahosaApaAta jadDa ka saAmanaA karta h u kaCU sama paACe maoAbaI/ mmaonaI r kaCU maUnaI Loga yahosaApaAta ka saMg a jaudDa kar Ana. 2 kaCU Loga Ana r pacae yahosaApaAta sa kahesa/ "taohre iKaLApa doma sa/ mta-saAgar ka dUsar ka<taI sa ka Wu ibasaAL paja Avaita h. pacae hsaAsaontaAmaAr ma< paihLe sa hI h<. :hsaAsaontaAmaAr ka nagadI BaI kahA jaAta h. 3 yahosaApaAta fr gavaA r yahovaA sa paUC ka inahca ikahesa ika okaA kaA kar caAhI yahdA ma< hr ka ka 4 bare pavaAsa ka sama Gaoisata ikahsa. yahdA ka Loga ka saMg a yahovaA sa madd maA<g a Ana. pacae yahdA ka sabaihM nagarna sa yahovaA ka madd maA<g a Ana. 5 yahosaApaAta yahovaA ka mandr ma< navae Mg anaA ka samanvaA rhA. ya yasaLema yahdA sa A Logana ka saBaA ma< 6 KafA BavaA. kahesa/

20

"he hmare paurKana ka yahovaA parmaesar/ taU sarga ma< parmaesar hA. taU saba desana ka saba rAjjana pa hkaUmata karta h. taohAr Lg ae sakataI taAkata h? kanao manaR taohre 7 ibadDa KafA naAhI ho sakata. taU hmaAr parmaesar hA. taU Bau<yaA ma< rhvaALna ka kaA taja ka majabaUr ikahA. taU panae aALI Logana ka samanvaA ikahA. taU Bau<yaA taU Apana maIta baAhIma ka saMtaAnana ka sadA hI ka bare d 8 idhA. baAhIma ka saMtaAna desa ma< rhta rhena r pacae 9 ka Wu maiNdr taohre naA< pa banaAna. pacae kahena/ 'jaid hma Logana pa ibapad A jasae tarvaAr/ d,f/ roga yaA kaAL ta hma maiNdr ka samanvaA r taohre samanvaA Kafe hoba. maiNdr pa taohAr naA< h. jaba hma Logana pa ibapai(a A ta hma Loga taohkaA gaohrAba. taba taU hmarI saunabyaA r hmaAr rcCA karbyaA. 10 "mauLA sama ihA< mmaona/ maoAba r saeRr pavaRta ka Loga caF Ana h. taU aAL ka Logana ka sama onakaI Bau<yaA ma< naAhI jaA idhA jaba pacae imaa sa baAher Ana. h bare aAL ka Loga mauf ga rhena r 11 ona Loga onakaA naw naAhI ikahena. mauLA LKaA ika saba Loga hma ka onakaA naw na kar ka kanao tarh ka paurskaAr deta h<. pacae hma ka taohrI Bau<yaA sa baAher ho bare majabaUta kar A h<. Bau<yaA taU hma ka 12 idhA h. he hmaAr parmaesar/ ona Logana ka d,f de. hma Loga ibasaAL paja ka iKaLApa kanao sakataI naAhI rKataena jana hmare iKaLApa Avaita h. hma naAhI jaAinata ika kaA karI. h kaAr,a h ika hma taohAr madd bare LiKahIM?

415
pacae bahota sa saAmaAnana/ vasana kaImataI icaijayana paAna. pacae bahota saArA janaAvarna BaI paAna. icaijayana ohsae iDaka rihna jaetanaA yahosaApaAta r okar paja L jaA sakata rhI. onakaA lhAsana sa kaImataI icaijayana bawor ma< taIna idna Lg aena/ kaAheika hvaA< bahota ijayaAdA rhena. 26 caTae idna yahosaApaAta r okar paja barAkaA ka GaAwI * ma< imaLena. pacae jagah pa yahovaA ka stauita ikahna. h kaAr,a h ika jagah ka naA< Ajau taLka "barAkaA ka GaAwI h. 27 taba yahosaApaAta yahdA yasaLema ka Logana ka yasaLema LwAkae L gavaA. yahovaA onakaA bahota Kausa 28 ikahsa kaAheika onakar duSmana parAijata ho ga rhena. pacae yasaLema ma< Pavaesa ikahena r vaI,aA/ isataAr taurihyana bajaAvata Ba yahovaA ka maiNdr ma< dAiKaL Bana. 29 sabaihM desa ka saAre rAa yahovaA sa ferAna rhena kaAheika pacae saunaena ika yahovaA aAL ka duSmanana sa LfA. 30 h kaAr,a h ika yahosaApaAta ka rAa ma< saAta rhI. yahosaApaAta ka parmaesar okaA caAirh< ka<taI sa saAnta idhsa. yahosaApaAta ka saAsana ka ta yahosaApaAta yahdA desa pa hkaUmata ikahsa. yahosaApaAta jaba saAsana sau ikahsa ta paqtaIsa bairsa ka rhA. paccaIsa bairsa yasaLema ma< hkaUmata ikahsa. okar mahtaArI ka naA< jaUbaA rhA. jaUbaA isalhI ka ibaiwyaA rhI. 32 yahosaApaAta saccae maArga pa panae baApa AsaA ka tarh rhA. yahosaApaAta/ AsaA ka maArga ka nausar,a kar sa maufA 33 naAhI. yahosaApaAta yahovaA ka d]w ma< icata ikahsa. mauLA <ca jagaihyana naAhI hwAR gana r Loga Apana ihrdya parmaesar ka nausar,a kar ma< naAhI LgaAsa jaekar nausar,a onakar paurKana karta rhena. 34 yahosaApaAta sau sa AKaIr taLka jana kaCU ikahsa yaeh ka saba rcanaA ma< iLKaA h. yaeh ka baApa ka naA< hnaAnaI rhA. saba baAtana "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAba ma< iLKaA BavaA h. 35 kaCU sama paACe yahdA ka rAjaA yahosaApaAta aAL ka rAjaA hjyaAh ka saMg a sanDa ikahsa. hjyaAh baurA ikahsa. 36 yahosaApaAta hjyaAh ka saMg a jahAjana ka bare/ banaA bare rAjaI ho gana jana tasaIRsa nagar jaAhI. pacae jahAjana 37 ka syaona gaebaer nagar ma< banaAsa. taba dodAvaAh jana maAresa ka rhA ka paUta LIAjaAr yahosaApaAta ka iKaLApa BaivassabaA,aI ikahesa. kahesa/ "yahosaApaAta/ taU hjyaAh ka saMg a imaL ga hA/ h kaAr,a h ika yahovaA taohre kaArja ka nasw karI. jahAja wUw gana/ h bare yahosaApaAta hjyaAh onakaA tasaIRsa nagar ka na paW sakaena.
31 2

2 itahAsa 20:26-21:15

yahosaApaAta ka paUta rAh. yahorAma ka BaAR jayaARh/ yahIL/ jakayaARh/ jayaARh/ maIkaAL r sapatyaAh rhena. saba Loga yahosaApaAta ka paUta rhena. yahosaApaAta yahdA ka rAjaA 3 rhA. yahosaApaAta panae paUtana ka caA<dI/ saonaA r kaImataI icaijayana Baw ma< idhsa. onakaA yahdA ma< sakataIsaALI ikaLna BaI idhesa. ikatau yahosaApaAta rAa yahorAma ka idhsa kaAheika yahorAma saba sa bafkaA paUta rhA. yahdA ka rAjaA yahorAma yahorAma panae baApa ka rAa PaApta ikahsa r panae ka sakataIsaALI banaAsa. Apana tarvaAre sa Apana sabaihM BaAyana ka maAr fAsa. aAL ka kaCU PamauKana ka maAr 5 fAsa. jaba yahorAma saAsana sau ikahesa ta ba(aIsa bairsa ka rhA. yasaLema ma< AW bairsa taLka hkaUmata ikahsa. 6 h tarh rhA jasae aAL ka rAjaA rhta rhena. h tarh rhA janae tarh hAba ka pairvaAr rhta rhA. h bare BavaA ika yahorAma hAba ka ibaiwyaA sa ibayaAh ikahsa r yahorAma yahovaA ka inagah ma< baurA ikahsa. 7 ikantau yahovaA dAd ka pairvaAr ka naw naAhI kar caAhta rhA/ kaAheika dAd ka saMg a vaAcaA ikahe rhA. yahovaA bacana idhe rhA ika dAd r okarI santaAna ka ka baMsa sadA hI saAsana karba. 8 yahorAma ka sama ma</ doma yahdA ka iDakaAr Cea sa baAher inakar gavaA. doma ka Loga panaA rAjaA cauna iLhna. 9 h bare yahorAma panae sabaihM saenaApaitayana r rTana ka saMg a doma gavaA. domaI saenaA yahorAma r okare rTa ka rTapaitayana ka Gaer iLhsa. ikantau yahorAma rAta ma< jaudDa 10 kakae panae inakar ka rstaA her iLhsa. saba sa ba taLka dona ka desa yahdA ka iKaLApa ibaohI rhA h. iLbnaA nagar ka Loga BaI yahorAma ka ibadDa ho gana. h bare BavaA ika yahorAma paurKana ka/ yahovaA parmaesar ka 11 Cof idhsa. yahorAma <caI jagah BaI yahdA ka pahAifyana pa banaAsa. yahorAma yasaLema ka Logana ka parmaesar bare ibassaAsaI bana ka kaAr,a banaesa. yahdA ka Logana ka yahovaA ka iKaLApa BafkaAsa. 12 iLyyaAh navaI sa yahorAma ka ka sa<desaA imaLA. sa<desaA ma< kahA gavaA rhA " h jana parmaesar yahovaA kahta h. h parmaesar h jaekar nausar,a taohAr paurKaA dAd karta rhA. yahovaA kahta h/ 'yahorAma/ taU tarh naAhI rhyaA janae tarh taohAr baApa yahosaApaAta rhA. taU PakaAr naAhI rhyaA janae tarh yahdA ka rAjaA AsaA rhA. 13 mauLA taU tarh rhyaA janae tarh aAL ka rAjaA rhena. taU yahdA yasaLema ka Logana ka kaAma kar sa rokayaA h jana yahovaA caAhta h. h hAba r okar pairvaAr ikahsa. pacae yahovaA ka bare ibassaAsa ka jaogg a na rhena taU panae BaAyana ka maAr fAyaA. taohAr BaAR taohsae naIka 14 rhena. h bare ba yahovaA hALI hI taohre Logana ka bahota ijayaAdA sajaA de. yahovaA taohre baccana/ maehna 15 r taohAr saArI sampa(aI ka sajaA de. taU pacanka A<tana ma< BayaMkar baImaArI ho. hr roja ijayaAdA ibagafta jaA.
4

21

taba yahosaApaAta r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. okaA dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. yahorAma yahosaApaAta ka jagah pa navaA rAjaA BavaA. yahorAma

b a r A k a A k a G a A w I sabd ka rTa h "AsaIbaARd yaA "parATanaA.

2 itahAsa 21:16-23:6

416
yaeh ka hAba ka pairvaAr ka nasw kar bare caunaesa. yaeh hAba ka pairvaAr ka sajaA deta rhA. yaeh yahdA ka PamauKana r hjyaAh ka ona sambanDayana ka pataA Lg aAsa jana hjyaAh ka saevaA karta rhena. yaeh yahdA ka ona PamauKana 9 r hjyaAh ka sambanDayana ka maAr fAsa. taba yaeh hjyaAh ka Kaoja ma< rhA. yaeh ka Loga okaA sama pakair iLhna jaba saomarona nagar ma< Cupa ka jatana karta rhA. pacae hjyaAh ka yaeh ka Lg ae iLAna. pacae hjyaAh ka maAr idhna r okaA dpanaA idhna. pacae kahena/ "hjyaAh yahosaApaAta ka saMtaAna h. yahosaApaAta paUre ihrd sa yahovaA ka nausar,a ikahe rhe. hjyaAh ka pairvaAr ma< sakataI naAhI rhI ika yahdA ka rAa ka Ka,f riKa saka. rAnaI talyaAh talyaAh hjyaAh ka mahtaArI rhI. jaba LKaesa ika okar paUta mar gavaA ta yahdA ma< rAjaA ka sabaihM 11 paUtana ka maAr fAsa. h bare rAjaA yahorAma ka ibaiwyaA yahosaAvata hjyaAh ka paUta yaoAsa ka iLhsa r okaA CupaA idhsa. jaba rAjaA ka dUsar paUtana ka maAr dINh ga rhena. yahosaApaAta yaoAsa r okarI DaAR ka panae sayanakacC ka BaItar rKaesa. yahosaAvata yaAjaka yahoyaAdA ka maehrA rhI r hjyaAh ka baihna rhI. yahosaAvata yaoAsa ka CupaA idhe rhA. h bare rAnaI talyaAh okaA 12 naAhI maAr sakaesa. yaoAsa yaAjakana ka saMg a parmaesar ka maiNdr ma< C bairsa taLka CupaA rhA. jamaAnae ma< talyaAh rAnaI ka pa ma< desa pa hukaUmata ikahsa.
10 8

taba taohAr BayaMkar baImaArI ka kaAr,a A<tana baAher inakair hI. 16 yahovaA iTayaoipayana ka Lg ae rhvaALe paiLtayana 17 ribayana ka yahorAma sa WA idhsa. pacae yahdA desa pa hmaLA ka idhna r rAjamahL ka saArI sampai(a yahorAma ka paUtana maehrna ka L gana. isairpa yahorAma ka saba sa CowkaA paUta Cof dINh gavaA. yahorAma ka saba sa naANh paUta ka naA< yahoAhAja rhA. 18 ona icaijayana ka ho ka paACe yahovaA yahorAma ka A<tana ma< saA roga padA ikahsa jaekar pacaAr na ho 19 sakaA. taba yahorAma ka A<taAna/ du bairsa paACe okarI baImaArI ka kaAr,a baAher A ga. bahota baurI paIrA ma< marA. yahorAma ka sammaAna ma< Loga AgaI ka mahAjvaALA naAhI baArena jasaA pacae okare baApa ka bare ikahe rhena. 20 yahorAma sama ba(aIsa bairsa ka rAh jaba rAjaA BavaA rhA. yasaLema ma< AW bairsa hkaUmata ikahsa. jaba yahorAma marA ta kanao manaR duKaI naAhI BavaA. Loga yahorAma ka dAd ka nagar ma< dpanaAna ikatau ona kabana ma< naAhI jahA< rAjaA dpanaA jaAta hI. yahdA ka rAjaA hjyaAh yasaLema ka Loga hjyaAh ka yahorAma ka jagah pa navaA rAjaA ho ka bare caunaena. hjyaAh yahorAma ka sabasa naANh paUta rhA. rba Logana ka saMg a jana Loga yahorAma ka ferna pa hmaLA kar A rhena pacae yahorAma ka bafe paUtana ka maAr fA rhena. h bare yahdA ma< 2 hjyaAh saAsana karba sau ikahsa. hjyaAh jaba hkaUmata karba sau ikahsa taba baARsa bairsa ka rhA. hjyaAh yasaLema ma< ka bairsa hkaUmata ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< talyaAh rhA. talyaAh ka baApa ka naA< omaI rhA. 3 hjyaAh BaI vasae hI rhA jasae hAba ka pairvaAr rhta rhA. tarh rhA kaAheika okar mahtaArI okaA gaLta 4 kaAma kar ka bare hsakaAsa. hjyaAh yahovaA ka d]sw ma< baure kaAma ikahsa/ jasaA ika hAba ka pairvaAr ikahe rhA. hAba ka pairvaAr hjyaAh ka okare baApa ka marR ka paACe baurI saLAh idhsa. baurI saLAh okare mata ka 5 kaAr,a rhA. hjyaAh h saLAh ka maAnaesa jana hAba ka pairvaAr okaA idhsa. hjyaAh rAjaA yaorAma ka saMg a rAma ka rAjaA hjaAL ka iKaLApa igaLAd ka rAmaota nagar ma< gavaA. yaorAma ka baApa ka naA< hAba rhA jana aAL ka rAjaA rhA. ikantau imaRyaA ka Loga yaorAma ka jaudDa ma< 6 GaAyaL ka idhna. yaorAma Liwkae iya!aeL nagar ka svasTa ho ka bare gavaA. rAmaota ma< taba GaAyaL BavaA rhA jaba rAma ka rAjaA hjaAL ka iKaLApa jaudDa karta rhA. taba yahorAma ka paUta hjyaAh hAba ka paUta yaorAma sa imaL iya!aeL nagar ka gavaA. yaorAma iya!aeL nagar ma< rhA kaAheika GaAyaL rhA. 7 parmaesar hjyaAh ka mata taba karvaA idhsa jaba yaorAma sa Baew gavaA. hjyaAh pahocaA r yaorAma ka saMg a yaeh sa Baew gavaA. yaeh ka baApa ka naA< inamasaI rhA. yahovaA

22

yaAjaka yahoyaAdA r rAjaA yaoAsa sataA< bairsa ma< yahoyaAdA Apana sakataI deKaAsa. saenaAipatayana ka saMg a sanDa ikahsa. saba naAyaka yarohAma ka paUta jayaARh yahohAnaAna ka paUta smaAL/ obaed ka paUta jayaARh/ dAyaAh ka paUta maAsaeyaAh r ijakaI ka 2 paUta LIsaApaAta rhena. pacae yahdA ka caAirh< ka<taI gana r yahdA ka sabaihM nagarna sa pacae LevaIbaMisayana ka baworena. pacae aAL ka pairvaArna ka PamauKana ka BaI 3 baworena. taba pacae yasaLema gana. sabaihM Loga ka saMg a imaiLkae rAjaA ka saMg a parmaesar ka maiNdr ma< ka Wu saNDa ikahna. yahoyaAdA na Logana sa kahesa/ "rAjaA ka paUta hkaUmata karI. h bacana h jana yahovaA dAd ka saMtaAnana 4 ka sambaMiData idhe rhA. ba/ taohkaA jar kar caAhI yaAjakana LevaIyana saibata ka idna taU pacanma< sa jana saevaA pa jaAta hI onakar ka itahAR duAre ka rcCA karI. 5 taohAr ka itahAR rAjamahL pa rhI r taohAr ka itahAR paihLe paAwka pa rhI. mauLA dUsar sabaihM Loga 6 yahovaA ka mandr ka <g anaA ma< rihhI. kanao BaI manaR ka yahovaA ka maiNdr ma< na Ava dyaA. isairpa saevaA karvaALe yaAjakana LevaIbaMisayana ka paiva(ar ho ka kaAr,a/ yahovaA ka maiNdr ma< Ava ka AgyaA h. mauLA dUsar Loga

23

417
kaArja kairhI jana yahovaA d rKaesa h. LevaIbaMisayana jar rAjaA ka naijaka rh caAhI. hr ka manaR panaI tarvaAr panae saMg a rKaI. jaid kanao manaR maiNdr ma< Pavaesa kar ka kaoisasa karta h ta manaR ka maAr fAvaA. taU pacanka rAjaA ka saMg a rhba baAw jahA<. 8 LevaIbaMsaI yahdA ka sabaihM Loga yaAjaka yahoyaAdA jana Adesa idhsa/ okar paALna ikahsa. yaAjaka yahoyaAdA yaAjakana ka samaUh ma< sa kanao ka CUw naAhI idhsa. tarh hreka saenaAipata Apana sabaihM Logana ka jana saibata ka idna saevaA ma< jaAta rhena/ r jana saevaA ma< naAhIM jaAta rhena L 9 iLhena. yaAjaka yahoyaAdA iDakaAiryana ka saba BaALna r bafA naANh FArna ka idhna jana rAjaA dAd ka rihna. saba hiTayaAr parmaesar ka maiNdr ma< Dare rhena. 10 taba yahoyaAdA Logana ka bataAsa ika onakaA kahA< KafA hoba h. hr ka manaR panae hiTayaAr panae hATa ma< iLhe rhA. pacae mandr ka dAR baAR saba rAsatana ma< KafA Bana. pacae vaedI/ maiNdr r rAjaA ka inacakae Kafe rhena. 11 pacae rAjaA ka paUta ka baAher iLAna r okaA maukauw paihrA idhna. pacae okaA vyavasTaA ka ikataAba ka ka Paita idhna. taba pacae yaoAsa ka rAjaA banaAsana yahoyaAdA r okare paUtana yaoAsa ka iBasaeka ikahna. pacae kahena/ "rAjaA dIGaARyau ho. 12 talyaAh maiNdr ka<taI dfta Ba r rAjaA ka bafka karta Ba Logana ka saor saunaesa. yahovaA ka 13 maiNdr pa Logana ka Lg ae A. najar dfAsa r rAjaA ka LKaesa. rAjaA rAja stamBa ka saMg a saAmanaevaALe duAr pa KafA rhA. iDakaArI Loga jana taurhI bajaAvata rhena/ rAjaA ka Lg ae rhena. desa ka Loga Kausa rhena r taurhI bajaAvata rhena. gaAyaka saMg aIta ka baAjana ka bajaAvata rhena. gaAyaka bafkaR ka gaAyana ma< Logana ka gauvaAR karta rhena. taba talyaAh panae oFnana ka paAir fAsa/ r kahesa/ "safyana/ safyana. 14 yaAjaka yahoyaAdA pajae ka naAyakana ka baAher iLAvaA. onasae kahesa/ "talyaAh ka/ saenaA sa/ baAher L AvaA. panaI tarvaAr ka payaoga manaR ka maAr fAva bare karA jana okare saMg a jaAta h. taba yaAjaka paijayana ka icatanaI idhsa/ "talyaAh ka yahovaA ka maiNdr ma< ijana 15 maArA. taba ona Loga talyaAh ka pakaf iLhna jaba rAjamahL ka Gaof duAr pa A. taba pacae h jagah pa okaA maAr fAna. 16 taba yahoyaAdA rAjaA r sabaihM Logana ka saMg a ka Wu sanDa ikahsa. sabaihM svaIkaAr ikahna ika pacae yahovaA ka 17 Loga rihhI. sabaihM Loga baAL ka maUitaR ka maiNdr ma< gana r okaA KaAf fAna. pacae baAL ka mandr ka vaeidyana r maUritayana ka taof fAna. pacae baAL ka vaedI ka samanvaA baAL ka yaAjaka ma(aAna ka maAr fAsa. 18 taba yahoyaAdA yaAjakana ka caunaesa r onakaA yahovaA ka maiNdr bare (ardAyaI banaAsa. pacae yaAjaka LevaIbaMsaI rhena r dAd onakaA yahovaA ka maiNdr ka bare (ardAyaI ho ka kaAyaR saQpae rhA. ona yaAjakana ka homabaiL maUsaA ka
7

2 itahAsa 23:7-24:11

Adesa ka nausaAr yahovaA ka caFAba rhI. pacae bahota KausaI sa dAd ka inadeRsa ka nausaAr gaAvata Ba baiL 19 caFAvata rhena. yahoyaAdA yahovaA ka maiNdr ka duAre pa duArpaAL rKaesa jaehsae kanao manaR jana kanao d]sw sa saudDa naAhI rhA maiNdr ma< naAhI jaA sakata rhA. 20 yahoyaAdA paja ka naAyakana/ PamauKana Logana ka PasaAsakana desa ka sabaihM Logana ka panae saMg a iLhsa. taba yahoyaAdA rAjaA ka yahovaA ka maiNdr sa baAher inakaAresa r pacae parI duAre sa rAjamahL ma< gana. jagah pa 21 pacae rAjaA ka gaddI pa baWAna. yahdA ka sabaihM Loga bahota Kausa rhena r yasaLema nagar ma< saAta rhI kaAheika talyaAh tarkaAre sa maAr dINh ga rhI.

u yaoAsa pana maiNdr banaAvata h yaoAsa jaba rAjaA banaA saAta bairsa ka rAhA. yasaLema ma< caAiLsa bairsa taLka saAsana ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< isabyaA rhA. isabyaA baesaeRbaA nagar ka 2 rhI. yaoAsa kaAma jana yahovaA ka najar ma< naIka hA taba taLka karta rhena jaba taLka yaAjaka yahoyaAdA ijata 3 rhA. yahoyaAdA yaoAsa ka bare du maehrna caunaesa. yaoAsa ka paUta r ibaiwyana rihna. 4 taba kaCU sama paACe/ yaoAsa yahovaA ka maiNdr dubaArA 5 banaAva ka inahca ikahsa. yaoAsa yaAjakana LvaIbaMisayana e ka ka saMg a baoLAsa. onasae kahesa/ "yahdA ka nagarna ma< jaA r Danae ka baworA jaekar Baug ataAna aAL ka Loga hr bairsa karta hI. Danae ka payaoga parmaesar ka maiNdr dubaArA banaAva ma< karo. hALI karA r kaA paUrA ka lyaA. mauLA LevaIbaMisayana hALI naAhI ikahna. 6 h bare rAjaA yaoAsa mauKya yaAjaka/ yahoyaAdA ka baoLAsa. rAjaA kahesa/ "yahoyaAdA/ taU yahdA yasaLema sa yahovaA ka saevaka maosaA duArA kar ka Dana vasaUL bare LevaIbaMisayana ka naAhI iLhA maUsaA r aAL ka Loga paiva(ar tambaU bare kar ka Dana ka payaoga ikahe rhena. 7 paurAnae jamaAnae ma< talyaAh ka paUta/ parmaesar ka maiNdr ma< jabardtaI Gausa ga rhena. pacae yahovaA ka maiNdr ka paiva(ar icaijayana ka payaoga panae baAL devatana ka paUjaA ka bare ikahsa. talyaAh ka Wu duwW maehrA rhI. 8 rAjaA yaoAsa ka Wu saNdUKa banaAva ka Adesa idhesa r okaA yahovaA ka maiNdr ka duAre ka baAher rKa ka 9 Adesa idhsa. taba LeivabaMisayana yahdA yasaLema ma< Gaosa,aA ikahna. pacae Logana sa kar ka Dana yahovaA ka bare iLAva ka kahena. yahovaA ka saevaka maUsaA aAL ka Logana sa reigastaAnae ma< rhta sama jana kar ka pa ma< Dana 10 ma<Agae rhA otanaA hI Dana h. sabaihM PamauKa r sabaihM Loga Kausa rhena. pacae Dana Lkae Ana r pacae okaA sandUKae ma< fAna. pacae taba taLka deta rhena 11 jaba taLka saNdUKa naAhI Bair gavaA. taba LevaIbaMisayana ka rAjaA ka iDakaAiryana ka samanvaA saNdUKa L jaA ka pafI. pacae LKaena ika saNdUKa Dana sa Bair gavaA h. rAjaA ka

24

2 itahAsa 24:12-25:5

418
rKaena. yahoyaAdA jakayaARh ka baApa rhA. mauLA yaoAsa yahoyaAdA ka paUta jakayaARh ka maAr fAsa. mar ka paihLe jakayaARh kahesa/ "yahovaA oh ka LiKa jana taU karta hA r taohkaA d,f de. 23 bairsa ka AKaIr ma< rAma ka paja yaoAsa ka iKaLApa A. pacae yahdA yasaLema pa hmaLA ikahna r Logana ka sabaihM PamauKana ka maAr fAna. pacae saArI kaImataI icaijayana dimaska ka rAjaA ka Lg ae paW 24 idhna. rAma ka paja bahota kama saqinakana ka saMg a A rhI ikatau yahovaA okaA yahdA ka bahota bafI paja ka hrAva idhsa. yahovaA h bare ikahsa ika yahdA ka Loga yahovaA parmaesar ka taija idhna jaekar nausar,a onakar 25 paurKana karta rhena. tarh yaoAsa ka sajaA imaLI. jaba rAma ka Loga yaoAsa ka Cofena/ baurI tarh GaAyaL rhA. yaoAsa ka panae saevakana okare iKaLApa jaojanaA banaAna. pacae saA h bare ikahna ika yaoAsa yaAjaka yahoyaAdA ka paUta jakayaARh ka maAr fA rhA. saevakana yaoAsa ka okarI panaI caArpaAR pa maAr fAna. yaoAsa ka mar ka paACe Loga okaA dAd ka nagar ma< dpanaAna. ikatau Loga okaA jagaihyaA pa naAhI dpanaAna jahA< rAjaA dpanaA jaAta hI. 26 jana saevakana yaoAsa ka iKaLApa jaojanaA banaAna/ pacae saba h< jaAbaAd yahojaAbaAd jaAbaAd ka mahtaArI ka naA< isamaAta rhA. isamaAta mmaona ka rhI. yahojaAbaAd ka mahtaArI ka naA< isaimata rhA. isaimata maoAba ka rhI. 27 yaoAsa ka paUtana ka kaTaA/ okar iKaLApa bahota saArI BaivassabaAi,ayana r pauna parmaesar ka maiNdr kasae banaAsa/ "rAjaA Logana ka vyaAKyaA naA< ka ikataAbae ma< iLKaA h. okare paACe yaoAsa ka paUta masyaAh navaA rAjaA BavaA. yahdA ka rAjaA masyaAh masyaAh rAjaA banaR ka sama pacaIsa bairsa ka rhA. yasaLema ma< ntaIsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< yahoddAna rhA. yahoddAna 2 yasaLema ka rhI. masyaAh h ikahsa jaekaA yahovaA naIka samauJata h. mauLA paUre ihrd sa naAhI ikahsa. 3 masyaAh ka hATa ma< rAjasa(aA saud]F ho ga. taba ona iDakaAiryana ka maAr fAsa jana okare baApa rAjaA ka maAre 4 rhena. mauLA masyaAh ona iDakaAiryana ka baccana ka naAhI maAresa. kaAheika maUsaA ka ikataAbae ma< iLKae naemana ka maAnaesa. yahovaA Adesa idhe rhA/ "ipataA Logana ka panae paUtana ka paApa bare naAhI mar caAhI. baccana panae baApa ka paApana ka bare naAhI mar caAhI. hr ka manaR ka panae Kaud ka paApa ka bare mar caAhI. 5 masyaAh yahdA ka Logana ka baworesa. onakae pairvaAr ka ka Wu bagaR banaAsa r ona bagaRna ka iDakaAir saenaADyacC r naAyaka inayaukata kaINh gana. pacae PamauKa yahdA r ibanyaAmaIna ka sabaihM paijayana ka

saicava r PamauKa yaAjaka ka iDakaArI Ana r pacae Danae ka sandUKa sa inakaArena. taba pacae sandUKa ka panaI jagaihyaA pa pauna vaApasa L gana. pacae baAr-baAr 12 ikahna r Dana baworena. taba rAjaA yaoAsa r yahoyaAdA Dana ona Logana ka idhsa jana yahovaA ka maiNdr ka banaAva ka kaAyaR karta rhena r yahovaA ka maiNdr banaAva ma< kaAyaR karvaALna yahovaA ka maiNdr ka dubaArA banaAva bare kausaL baFR r kaAWe pa KaudAR ka kaAyaR karvaALna ka majadUrI pa Darena. pacae yahovaA ka mandr ka dubaArA banaAva bare ka<Asae r LohA ka kaAma kar ka jaAnakarI rKavaALna ka BaI majaUrI pa rKaena. 13 kaAma ka inagarAnaI rKavaALe manaR bahota ibassaAsa ka jaogg a rhena. yahovaA ka maiNdr ka dubaArA banaAva gavaA. pacae parmaesar ka mandr ka paihLe ka tarh hI banaAna r 14 paihLe sa ijayaAdA majabaUta banaAna. jaba kaArIgarna kaAyaR paUrA ka iLhna ta pacae Danae ka jana bacaA rhA rAjaA yaoAsa r yahoyaAdA ka Lg ae L Ana. pacae Dana ka payaoga yahovaA ka maiNdr bare icaijayana banaAva bare ikahna. saba icaijayana maiNdr ka saevaAkaAyaR ma< r homabaiL caFAva ma< kaAma Avaita rihna. pacae Kaorna r dUsar icaijayana ka saonaA caA<dI sa banaAna. yaAjakana yahovaA ka maiNdr ma< hr ka idna ka homabaiL taba taLka caFAna jaba taLka yahoyaAdA ijata rhA. 15 yahoyaAdA baUFA BavaA. bahota LmbaI imar ibataAsa taba marA. yahoyaAdA jaba marA/ ka saQ taIsa bairsa ka rhA. 16 Logana yahoyaAdA ka dAd ka nagar ma< hvaA< dpanaAna jahA< rAjaA dpanaA jaAta hI. Logana yahoyaAdA ka hvaA< dpanaAna kaAheika panaI ijannagaI ma< parmaesar parmaesar ka maiNdr bare bahota cCe kaAyaR ikahsa. 17 yahoyaAdA ka marR ka paACe yahdA ka PamauKa Ana r pacae rAjaA yaoAsa ka samanvaA inahrena. rAjaA na 18 PamauKana ka saunaesa. rAjaA PamauKana yahovaA/ parmaesar ka maiNdr ka Cof idhesa jaekar nausar,a onakar paurKana karta rhena. pacae saerA stamBa r dUsar maUritayana ka paUjaA sau ikahsa. parmaesar yahdA yasaLema ka Logana pa kaohA gavaA kaAheika rAjaA PamauKana parADaI 19 rhena. parmaesar Logana ka Lg ae naibayana ka onakaA yahovaA ka<taI LwA ka bare paWsa. naibayana Logana ka icatanaI idhna. ikatau Loga sauna sa nkaAr ka idhna. 20 taba parmaesar ka AitamaA yaAjaka yahoyaAdA ka paUta jakayaARh pa tarI. jakayaARh Logana ka samanvaA KafA BavaA r kahesa/ "jana yahovaA kahta h h 'taU Loga yahovaA ka Adesa paALna kar sa kaAhe nkaAr karta hA taU kaAmayaAba naAhI hobyaA. taU yahovaA ka tajaA h. h bare yahovaA BaI taohkaA Cof idhsa h. 21 Leikana Loga jakayaARh ka iKaLApa jaojanaA banaAsa. rAjaA jakayaARh ka maAr fAva ka Adesa idhsa/ h bare pacae oh pa taba taLka paATar maArena jaba taLka mar 22 naAhI gavaA. Logana maiNdr ka A<g ana ma< ikahna. rAjaA yaoAsa panae par yahoyaAdA ka dyaAtaA ka BaI yaAd naAhI

25

419
iDakaArI Bana. sabaihM Loga jana pajaI ho bare caunae gana/ baIsa bairsa ka yaA ohsae ijayaAdA ka rhena. pacae saba taIna LAKa PaisacCta pajaI BaALna r FAr ka saMg a 6 LfvaALna rhena. masyaAh ka LAKa paijayana ka aAL sa BaAfe pa rKaesa. panae paQnae caAr wna caA<dI ka Baug ataAna ona paijayana ka ikarAyae pa Le bare ikahsa. 7 mauLA parmaesar ka ka manaR masyaAh ka Lg ae AvaA. parmaessar ka manaR kahesa/ "rAjaA/ panae saMg a aAL ka saenaA ka na jaA dyaA. parmaessar aAL ka saMg a naAhI h. parmaesar Paqma ka Logana ka saMg a naAhI h. 8 ihA< taLka ika gar taU Apana Apa ka majabaUta banaA iLhA r jaudDa bare tayaAr ho gavaA/ ta BaI parmaesar taohkaA hrA deba/ kaheika jaIta r hAr duna< yahovaA ka 9 madd pa inaBaRr karta h. masyaAh parmaesar ka manaR sa kahesa/ "ikantau hmare Danae ka kaA ho jana ma< paihLe hI aAL ka paja ka d idhe h< parmaesar ka manaR javaAba idhsa/ "yahovaA ka Lg ae bahota ijayaAdA h. ohsae BaI ijayaAdA taohkaA d sakata h. 10 h bare masyaAh aAL ka paja ka vaApasa Gar Paqma ka paW idhsa. saba Loga rAjaA r yahdA ka Logana ka iKaLApa bahota kaohA gana. pacae bahota ijayaAd ikaroiData hokae panae Gare Lwena. 11 taba masyaAh bahota ihmmataI ho gavaA r panaI paja ka doma desa ma< namaka ka GaAwI ma< L gavaA. jagah pa masyaAh ka paja saeRr ka dsa hjaAr paijayana 12 ka maAr fAsa. yahdA ka paja saeRr sa dsa hjaAr manaR Daresa. saba ona manayana ka <ca caoiw pa L gana. saba Loga taba taLka ijata rhena. taba yahdA ka paja ona manayana ka <ca cawwAna ka caowI sa KaALe LokaA idhsa r onakar tana KaALe ka cawwAnana pa Dvasta ho gana. 13 ikatau h sama aALI paja yahdA ka kaCU nagarna pa hmaLA karta rhI. saba saomarona sa baeTaorona nagar taLka ka nagarna pa hmaLA karta rhena. pacae taIna hjaAr Logana ka maAr fAna r pacae bahota sa kaImataI icaijayana L gana. pajae ka Loga h bare kaohAna rhena kaAheika masyaAh onakaA jaudDa ma< panae saMg a saAimaL naAhI ho idhsa. 14 masyaAh domaI Logana ka hrAva ka paACe Gare LwA. saer ka Logana ka ona devamaUritayana ka iLAvaA jaenakar pacae paUjaA karta rhena. masyaAh ona devamaUritayana ka paUjaba sau ikahsa. ona devatana ka Pa,aAma ikahsa 15 r onakaA saug anDa Baw ikahsa. yahovaA masyaAh pa bahota kaohA gavaA. yahovaA masyaAh ka Lg ae ka nabaI paWsa. nabaI kahesa/ "masyaAh/ taU ona devatana ka kaAhe paUjaA ikahA jaenakaA saba Loga paUjata rhena saba devataA ta panae Logana ka BaI taohsae rcCA na ka sakaena. 16 jaba navaI baoLA/ masyaAh navaI sa kahesa/ "hma Loga taohkaA kabah< rAjaA ka saLAhkaAr naAhI banaAvaA. caupa rhA/ jaid taU caupa naAhI rhyaA ta maAr fAvaA jabyaA. nabaI

2 itahAsa 25:6-28

caupa ho gavaA/ mauLA taba kahesa/ "parmaesar paur taohkaA nasw kar ka inahca ka iLhsa h. kaAheika taU baurI baAtana karta hA r maor saLAh naAhI saunatyaA. 17 yahdA ka rAjaA masyaAh panae saLAhkaAr ka saMg a saLAh ikahsa. taba yaoAsa ka Lg ae sa<desaA paWsa. masyaAh yaoAsa sa kahesa/ "hma Loga Apanae Amanae-saAmanae imaL dyaA. yaoAsa yahoAhAja ka paUta rhA. yahoAhAja yaeh ka paUta rhA. yaeh aAL ka rAjaA rhA. 18 taba yaoAsa panaA javaAba masyaAh ka paWsa. yaoAsa aAL ka rAjaA rhA r masyaAh yahdA ka rAjaA rhA. yaoAsa kaTaA saunaAsa "LbaAnaona ka ka Wu naANh ka<wehrI JaAfI LbaAnaona ka ka ibasaAL devadA ka bcC ka sa<desaA/ paWsa. naANh ka<wehrI JaAfI kahesa/ 'panaI ibaiwyaA ka ibayaAh maore paUta ka sa<g a ka dyaA/ mauLA ka Wu jaMg aLI janaAvar inakarA r ka<wehrI JaAfI ka kaucaresa 19 r okaA nasw ikahsa. taU kahta h/ 'ma< doma ka hrA< h. taohkaA okar Gama,f h r okar fIgaM hA<kata hA. mauLA taohkaA Gare ma< GausaA rh caAhI. taohkaA KatarA maoL Le ka jarta naAhI h. jaid taU maohsae jaudDa karbyaA ta taU r yahdA nasw ho jahI. 20 mauLA masyaAh sauna sa nkaAr ka idhsa. parmaesar ka<taI sa BavaA. parmaesar yahdA ka aAL ka jairyae hrAva ka jaojanaA banaAsa kaAheika yahdA ka Loga ona devatana ka nausar,a karta rhena jaenakar nausar,a doma ka Loga karta 21 rhena. h bare aAL ka rAjaA yaoAsa baetasaemaesa nagar ma< yahdA ka rAjaA masyaAh sa Amanae-saAmanae imaLA. baetasaemaesa 22 yahdA ma< h. aAL yahdA ka hrAsa. yahdA ka hr 23 ka manaR panae Garna ka parA gavaA. yaoAsa masyaAh ka baetasaemaesa ma< Daresa r okaA yasaLema L gavaA. masyaAh ka baApa ka naA< yaoAsa rhA. yaoAsa ka baApa ka naA< yahoAhAja rhA. yaoAsa CsaQ pauw LmbaI yasaLema ka devaAr ka jana Paqma paAwka sa kaonae ka paAwka 24 taLka rhI/ igarA idhsa. taba yaoAsa parmaesar ka maiNdr ka saonaA/ caA<dI ka dUsar saAmaAna L iLhsa. obaededoma maiNdr ma< ona icaijayana ka saurcCA ka ijammaedAr rhA. mauLA yaoAsa ona sabaihM icaijayana ka wA iLhsa. yaoAsa rAjamahL sa BaI kaImataI icaijayana ka iLhsa. taba yaoAsa kaCU Logana ka baNdI ka pa ma< iLhA r saomarona Liw gavaA. 25 masyaAh yaoAsa ka mar ka paACe paNh bairsa ijata rhA. masyaAh ka baApa yahdA ka rAjaA yaoAsa rhA. 26 masyaAh sau sa AKaIr taLka dUsar jana kaCU ikahsa saba/ "aAL r yahdA ka rAjaA ka itahAsa naA< ka 27 ikataAbae ma< iLKaA h. jaba masyaAh yahovaA ka AgyaA ka paALna karba taija idhsa/ yasaLema ka Loga okare iKaLApa ka Wu jaojanaA banaAna. LAkaIsa nagar ka parA gavaA. ikatau Loga LAkaIsa ma< manayana ka paWna r 28 pacae masyaAh ka hvaA< maAr fAna. taba pacae masyaAh ka lhAsae ka Gaofna pa L gana r okaA okare paurKana ka saMg a dAd nagar ma< dpanaAna.

2 itahAsa 26:1-27:3

420
bauimaAnana ka AivakaAr rhena. saba yana maInaArna kaonae ka devaArna pa rKae ga rhena. saba yana ka bafkae paATar LokaAva r baA,a caLAva bare Payaoga rhena. ayyaAh PaisadDa ho gavaA. Loga okar naA< dUr-dUr ka desana ma< jaAnata rhena. okare Lg ae bafkaI madd rhI r sakataIsaALI rAjaA ho gavaA. 16 ikatau jaba ayyaAh sakataIsaALI ho gavaA/ ta okar Gama,f okare nasw ka kaAr,a banaesa. yahovaA Apana parmaessar yahovaA ka mandr ma< vaedI pa saug aNData baAr bare 17 jaA ka DaokaA idhsa. yaAjaka jayaARh r yahovaA ka ssaI ihmmataI yaAjaka saevaka ayyaAh ka paACe mandr ma< 18 gana. pacae ayyaAh sa kahena ika taU gaLta hA. pacae ohsae kahena/ "ayyaAh yahovaA ka bare saug anDa baArba taohAr kaAma naAhI h. yaAjaka/ hAna ka saMtaAna hI isairpa yahovaA bare saug anDa baArta hI. na yaAjakana ka saug anDa baAr ka paiva(ar saevaA ka bare PaisacC, a dINh gavaA r samaipaRta kaINh gavaA h. saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr sa baAher inakair jaA taU yahovaA parmaesar ka DaokaA deta h. taohkaA kare bare sammaAna naAhI de. 19 mauLA ayyaAh kaohA gavaA. okare hATae ma< saug anDa baAr bare ka Wu KaorA rhA. janae sama ayyaAh yaAjakana pa bahota kaohA gavaA/ h sama maATae pa kaoF ho gavaA. yaAjakana ka samanvaA yahovaA ka mandr ma< saug anDa 20 baAr ka vaedI ka Lg ae BavaA. PamauKa yaAjaka jayaARh sabaihM yaAjakana ayyaAh ka LKaena. pacae okare maATae pa kaoF deKata rhena. yaAjakana hALI sa ayyaAh ka mandr sa baAher jaA ka majabaUr ikahna. ayyaAh Kaud hI hALI sa baAher gasa kaAheika yahovaA okaA sajaA d idhe rhA. 21 rAjaA ayyaAh mata taLka kaoFI rhA. yahovaA ka maiNdr ma< Pavaesa naAhI ka sakata rhA. dUsar Garna sa dUr ka Lg a Gare ma< rhena. ayyaAh ka paUta yaotaAma rAjamahL ka kabjaA ma< rKaesa r Logana ka PasaAsaka rhena. 22 ayyaAh sau sa Lkae AKaIr taLka jana kaCU ikahsa yasaAyaAh nabaI ka jairyae iLKaA gavaA. yasaAyaAh ka 23 baApa yaAmaosa rhA. ayyaAh marA r panae paurKana ka Lg ae dpanaAvaA gavaA. ayyaAh ka rAjaA Logana ka kaibastaAna ka Lg ae maqdAna ma< dpanaAvaA gavaA. kaAhe kaAheika Loga kahena/ "ayyaAh ka kaoF h. yaotaAma ayyaAh ka jagah pa navaA rAjaA BavaA. yaotaAma ayyaAh ka paUta rhA. yahdA ka rAjaA yaotaAma yaotaAma pacaIsa bairsa ka rhA jaba rAjaA BavaA. saoLh bairsa taLka yasaLema ma< hkaUmata ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< yasaA rhA. yasaA saAdoka ka 2 ibaiwyaA rhI. yaotaAma kaAma ikahsa jaekaA yahovaA naIka samauJata h. parmaesar ka AgyaA ka paALna vasae hI ikahsa jasae okar baApa ayyaAh ikahe rhA. mauLA yaotaAma yahovaA ka maiNdr ma< saug anDa baAr ka bare h tarh naAhI GausaA jasae okar baApa GausaA rhA. mauLA Loga baurA kaAma 3 karba jaArI rKaena. yaotaAma yahovaA ka maiNdr ka parI duAr

yahdA ka rAjaA ayyaAh taba yahdA ka Loga masyaAh ka jagah pa navaA rAjaA ho ka bare ayyaAh ka caunaena. masyaAh ayyaAh ka baApa rhA. jaba BavaA ta ayyaAh saoLh 2 bairsa ka rAh. ayyaAh Lota nagar ka dubaArA banaAsa r kaA yahdA ka LwA idhsa. ayyaAh masyaAh ka mair jaA paurKana ka saMg a okare dpanaA jaA ka paACe ikahsa. 3 ayyaAh jaba rAjaA BavaA ta saoLh bairsa ka rhA. yasaLema ma< baAvana bairsa taLka rAa ikahsa. okar mahtaArI ka naA< yakaIlyaAh rhA. yakaIlyaAh yasaLema ka 4 rhI. ayyaAh kaAmana ikahsa jaekaA yahovaA naIka samauJata h. yahovaA ka nausar,a vasaA hI ikahsa jasae okar 5 baApa masyaAh ikahe rhA. ayyaAh parmaesar ka nausar,a jakayaARh ka jaIvana-kaAL ma< ikahsa. jakayaARh ayyaAh ka isacCA idhsa ika parmaesar ka sammaAna okarI AgyaA ka paALna kasae kaINh jaAta h. jaba ayyaAh yahovaA ka AgyaA ka paALna karta rhA taba parmaesar okaA kaAmayaAbaI idyaAsa. 6 ayyaAh paiLstaI Logana ka iKaLApa ka jaudDa ikahsa. gata/ yabnae/ r sadod nagar ka devaArna ka igarA idhsa. ayyaAh sdod nagar ka Lgae r paiLstaI Logana ka baIca dUsar jagahna ma< nagar basaAsa. 7 parmaesar ayyaAh ka paiLstayana r ribayana jana gaubaARL nagar ma< rhta rhena r maUinayana ka iKaLApa jaudDa 8 kar ma< madd ikahena. mmaonaI ayyaAh ka najarAnaA :kar deta rhena. ayyaAh ka naA< imaa ka saImaA taLka PaisadDa ho gavaA. kaAheika bahota sakataIsaALI rhA. 9 ayyaAh yasaLema ma< kaonae ka paAwka pa/ GaAwI ka paAwka pa r devaAre ka mauf ka jagahna pa maInaArna 10 banavaAsa. ayyaAh ona maInaArna ka d]F banaAsa. ayyaAh maInaArna ka reigastaAnae ma< banaAsa. bahota sa kau< BaI KaodvaAsa. okare Lg ae pahAfI desana r madAnaI Cea ma< bahota sa gaona rhena. ayyaAh ka Lg ae pavaRtana ma< r jahA< cCI paja hota rhI/ Bau<yaA ma< ikasaAna rhena. sae manayana ka BaI rKae Ba rhA jana ona Kaetana ka rKavaArI karta rhena jaenamaA< Mg aUr rhena. okaA KaetaI sa iparema rhA. 11 ayyaAh ka Lg ae PaisacCta paijayana ka ka paja rhI. saba pajaI saicava yaIL r iDakaArI maAsaeyaAh jairyae bagaRna ma< baewe rhena. hnanyaAh onakar PamauKana rhA. yaIL r maAsaeyaAh ona paijayana ka ganaesa r onakaA bagaRna ma< rKaesa. hnanyaAh rAjaA ka iDakaAiryana ma< 12 sa ka rhA. paijayana ka par du hjaAr C saQ 13 PamauKana rhena. pacae pairvaAr pairvaAr PamauKana taIna LAKa saAta hjaAr paA<ca saQ manasaeDauna ka paja ka iDapaita rhena jana bafkaI sakataI sa Lfta rihna. saba pajaI 14 rAjaA ka duSmanana ka ibadDa madd karta rhena. ayyaAh paja ka FAr/ BaALna/ wopa/ kavaca/ Danausa gauLeLna bare 15 paATar idhe rhA. yasaLema ma< ayyaAh jana yaa banaAsa

26

27

421
ka dubaArA banaAsa. opaeL naA< ka jagah pa bahota sa 4 inamaAR, a kaAyaR sau ikahsa. yaotaAma yahdA ka pahAfI pah<wA ma< nagar banaAsa. yaotaAma maInaAr r ikaLna jaMgaLna ma< 5 banaAsa. yaotaAma mmaonaI Logana ka rAjaA r okarI paja ka iKaLApa LfA onakaA hrAsa. h bare hr saAL taIna bairsa taLka mmaonaI Loga yaotaAma ka paQnae caAr wna caA<dI/ baAsaW hjaAr bausaL gaoh< r baAsaW bausaL jaQ deta rhena. 6 yaotaAma sakataIsaALI ho gavaA kaAheika ibassaAsa paUvaRka 7 yahovaA/ panae parmaesar ka AgyaA ka paALna ikahsa. yaotaAma dUsar jana kaCU BaI ikahsa okar sabaihM jaudDa "yahdA aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka paustaka ma< 8 iLKae Ba h<. yaotaAma jaba rAjaA BavaA/ paccaIsa bairsa ka 9 rhA. yasaLema ma< saoLh bairsa hkaUmata ikahsa. taba yaotaAma marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. Loga okaA dAd ka nagar ma< dpanaAna. yaotaAma ka jagah pa AhAja rAjaA BavaA. AhAja yaotaAma ka paUta rhA. yahdA ka rAjaA AhAja AhAja baIsa bairsa ka rhA jaba rAjaA BavaA. yasaLema ma< saoLh bairsa taLka rAa ikahsa. AhAja naAhI ikahsa jaekaA okar paurKana dAd ikahsa 2 jaekaA yahovaA naIka samauJata h. AhAja aALI rAjaA Logana ka baure dAhr,ana ka nausar,a ikahsa. baAL-devataA ka paUjaA ka bare maUritayana ka banaAva ka bare saA<cae ka payaoga 3 ikahsa. AhAja ihnnaoma ka GaAwI ma< saug anDa baAresa. panae paUtana ka AgaI ma< jarAkae baiL Baw ikahsa. saba saba BayaMkar paApa ikahsa jaekaA pah<wA ma< rhvaALe manayana ikahe rhena. ona saba paApana ka kar,a yahovaA ona manayana ka baAher jaA ka majabaUr ikahe rhA jaba aAL ka 4 Loga Bau<yaA ma< A rhena. AhAja baiL Baw ikahsa r saug anDa ka <caI jagaihyana TaARta pahAifyana r hr ka hiryar bcC ka KaALe baAresa. 5 AhAja paApa ikahsa/ h bare yahovaA/ okar parmaesar rAma ka rAjaA ka okaA parAijata kar idhsa. rAma ka rAjaA r okar paja AhAja ka hrAsa r yahdA ka naeka Logana ka baNdI banaAsa. rAma ka rAjaA ona bandyana ka dimaka nagar ka L gavaA. yahovaA aAL ka rAjaA r rmalyaAh ka paUta paekah ka BaI AhAja ka 6 parAijata kar idhsa. paekah r okar paja ka idna ma< yahdA ka ka LAKa baIsa hjaAr baIr paijayana ka maAr fAsa. paekah yahdA ka ona Logana ka h bare hrAsa ika pacae yahovaA/ parmaesar ka AgyaA ka paALna kar baNd ka idhsa jaekar AgyaA onakar paurKana maAnata rhena. 7 ijakaI PaqmaI ka ka baIr isapaAhI rhA. ijakaI rAjaA AhAja ka paUta maAsaeyaAh rAjamahL ka sarMcCka iDakaArI !aIkaAma LkaAnaA ka maAr fAsa. LkaAnaA rAjaA ka WIka paACe dUsar sakataI rhA. 8 aAL ka paja yahdA ma< rhvaALe du LAKa panae inacakae sambanDayana ka Daresa. pacae maehrna/ baccana

2 itahAsa 27:4-28:19

28

r yahdA sa bahota kaImataI icaijayana iLhsa. aALI ona baiNdyana r ona icaijayana ka saomarona nagar ka L 9 Ana. mauLA hvaA< yahovaA ka ka nabaI rhA. nabaI ka naA< oded rhA. oded aAL ka saenaA sa imaLA jana saomarona Liw A. oded aAL ka saenaA sa kahesa/ "yahovaA parmaesar jaekar AgyaA taohre paurKana maAnaena/ taohkaA yahdA ka Logana ka hrAva idhna kaAheika ona pa kaohAna rhA. taU Loga yahdA ka Logana ka bahota kaUrtaA sa maAryaA r di,fta ikahA. ba parmaesar taU pacanpa kaohAna 10 h. taU pacae yahdA yasaLema ka Logana ka dAsa ka tarh rKa ka jaojanaA banaAvata hA. taU Loga BaI yahovaA/ 11 panae parmaesar ka ibadDa paApa ikahA h. ba maor saunaA. panae janae BaAR baihinayana ka taU Loga baNdI banaAyaA h onakaA vaApasa ka dyaA. karA kaAheika yahovaA ka BayaMkar ikaroDa taohre pacanka ibadDa h. 12 taba Paqma ka kaCU PamauKana aAL ka paijayana ka jaudDa sa Liwkae Gar Avata LKyaA. saba PamauKana aAL ka paijayana sa imaLena r onakaA icatanaI idhna. pacae PamauKa yaohAnaAna ka paUta jayaARh/ maisalLemaota ka paUta baerekayaAh/ salLUma ka paUta yaihjaikayyaAh r hdLq 13 ka paUta maAsaA rhena. ona PamauKana aALI paijayana sa kahena/ "yahdA ka bandyana ka ihA< ijana iLAvaA. jaid taU karta hA ta hma Logana ka yahovaA ka ibadDa baurA paApa karA. hmare paApa r parADa ka r ijayaAdA baurA karI yahovaA aAiLyana ka ibadDa bahota kaohAna ho. 14 h bare paijayana baiNdyana kaImataI icaijayana ka 15 ona PamauKana aAL ka Logana ka d idhsa. saba PamauKana Kafe Bana r pacae baiNdyana ka madd ikahna. na caAirh< manayana ona oFnana ka iLhna jana aALI paja iLhe rhI r kaA ona Logana ka idhsa jana naMg ae rhena. ona PamauKa ona Logana ka jaUtae BaI idhna. pacae yahdA ka baiNdyana ka kaCU KaA r ipa ka idhna. pacae ona Logana ka okar GaAva ka narma kar bare pacaAr bare taeL maLena. taba Paqma ka PamauKa Loga kamajaor baiNdyana ka gadhna pa caFAna r onakaA onakae Gar KajaUr ka bcC ka nagar yarIho ma< onakae pairvaArna ka Lg ae L gana. taba saba caAirh< PamauKa panae Gar saomarona ka Liw gana. 16 17 - h sama/ doma ka Loga pauna Ana r pacae yahdA ka Logana ka hrAna. domaI Loga Logana ka baNdI banaAna r onakaA bandI ka pa ma< L gana. h bare rAjaA AhAja ssaUr ka rAjaA sa madd maA<gaesa. 18 paiLstaI Loga BaI pahAfI ka nagarna r dikaKana yahdA pa hmaLA ikahna. paiLtaI Loga baetasaemaesa/ yyaALona/ gaderota/ saokao/ itamnaA r igamajao naA< ka nagarna pa kabjaA ka iLhna. pacae ona nagarna ka Lg ae ka gaA<vana pa BaI kabjaA ka iLhna. taba ona nagarna ma< paiLstaI rh 19 LAgaena. yahovaA yahdA bare paresaAinayana LAsa kaAheika yahdA ka rAjaA hAja yahdA ka Logana ka paApa kar ka bare

2 itahAsa 28:20-29:19
20

422
baurA samauJaena. pacae okaA Cof idhesa r Apana mau<h yahovaA ka maiNdr ka or sa dUr pair iLhsa. pacae Apana 7 paIW okar ka<taI ka idhsa. pacae maiNdr ka sauAgata kacC ka dKaAjae ka baNd ka idhna r dIpakana ka bauJaA idhna. pacae saug anDa ka baArba r aAL ka parmaesar ka paiva(ar Wr ma< homabaiL Baw karba baNd ka 8 idhna. h bare/ yahovaA yahdA yasaLema ka Logana pa bahota ikaroiData BavaA. yahovaA ona Logana ka BayaBaIta r caikata d,f idhsa. taU panaI A<iKana sa kaA LiKa sakata 9 h. h kaAr,a h ika hmaAr paurKana jaudDa ma< maAre gana. hmare paUta/ ibaiwyana r maehrna baNdI banaAR 10 gana. h bare ma< ihjaikayyaAh inahca ikahe< h ika ma< yahovaA/ aAL ka parmaesar ka saMg a ka vaAcaA kar<. 11 taba hma Logana pa Agae ikaroiData naAhI hoba. h bare maor paUtana taU Loga sauta ijana hvaA yaA r ijayaAdA sama naw na karA. yahovaA taU Logana ka panaI saevaA kare caunaesa h. taU pacanka okar saevaA kar caAhI r okare bare saug anDa baAr caAhI. 12 ona LevaIbaMisayana ka saUcaI h jana hvaA< rhena r jana kaAyaR sau ikahna. kahAtaI pairvaAr ka maAsaq ka paUta mahta r jayaARh ka paUta yaoL rhena. marArIta pairvaAr ka bdI ka paUta kaIsa r yahlLeLeL ka paUta jayaARh rhena. gaesaoRnaI pairvaAr sa ijammaA ka paUta yaoAh r yaoAh 13 ka paUta dena rhena. iLsaApaAna ka saMtaAnana ma< sa isamaI r yaUL rhena. AsaApa ka saMtaAnana ma< jakayaARh r 14 ma(anyaAh rhena. hemaAna ka saMtaAnana ma< sa yahL r isamaI rhena. yadUtaUna ka saMtaAnana ma< sa samaAyaAh r aIL rhena. 15 taba na LevaIbaMisayana panae BaAyana ka kawWA ikahna r maiNdr ma< paiva(ar saevaA bare panae ka tayaAr ikahsa. pacae rAjaA ka ona Adesana ka paALna ikahna jana yahovaA ka Lg ae sa A rhena. pacae yahovaA ka maiNdr ma< okaA 16 svacC kar gana. yaAjaka yahovaA ka maiNdr ka BaItarI BaAga ma< okaA svacC kar gana. pacae saBaI saudDa icaijayana ka baAher inakaArena jaenakaA pacae maiNdr ma< paAna. pacae saudDa icaijayana ka yahovaA ka mandr ka A<g ana ma< L Ana. taba LevaIbaMsaI saudDa icaijayana ka yahovaA ka maiNdr ka Mg anaA ma< L Ana. taba LevaIbaMsaI saudDa 17 icaijayana ka ikaona ka GaAwI ma< L gana. paihLe mahInae ka paihLe idna LevaIbaMsaI panae ApakaA paiva(ar kar sau ka idhna. mahInae ka W< idna LevaIbaMsaI yahovaA ka maiNdr ka duAr ma,fpa ma< Ana. AW idna r/ pacae yahovaA ka maiNdr ka paiva(ar kar ka kaAyaR jaArI rKaena. pacae paihLe mahInae ka saoLhva idna kaAma paUrA ikahna. 18 taba pacae rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae vaAipasa gana. pacae ohsae kahena/ "rAjaA ihjaikayyaAh/ hma Loga yahovaA ka paUre mandr ka saATa hI homabaiL caFAva bare vaedI ka BaI okar saba bartana ka saMg a saudDa ka idhena. hma Loga paiva(ar rowI PadisaRta karvaALe maeja okare bare payaoga 19 ma< AvavaALI sabaihM icaijayana ka svacC ka idhna. ona idnana jaba AhAja rAjaA rhI parmaesar ka bare ivaroDa

PaotsaAihta ikahsa. yahovaA ka DaoKaA idhesa. saUr ka rAjaA itaLg ataipaLnaesaer AvaA r AhAja ka madd de ka 21 jagah pa paresaAnaI idhsa. AhAja kaCU kaImataI icaijayana yahovaA ka maiNdr/ rAjamahL rAjakaumaAr Bavana sa kawWA ikahsa. AhAja saba icaijayana saUr ka rAjaA ka idhsa. ikatau AhAja ka madd naAhI idhsa. 22 AhAja ka paresaAinayana ka sama ma< r ijayaAdA baure paApa ikahesa r yahovaA ka r ijayaAdA ibasaAsa jaogg a 23 bana gavaA. dimaka ka Logana ka jairyae paUjae jaAvaALe devatana ka baiL Baw ikahsa. dimaka ka Loga AhAja ka parAijata ikahe rhena. h bare mana hI mana saocae rhA/ "rAma ka Logana ka devatana ka paUjaA onakaA madd idhsa. jaid ma< ona devatana ka baiL Baw kar< ta saMBava h/ pacae maor BaI madd kar<. AhAja ona devatana ka paUjaA ikahsa. ikatau kar badLe okaA r aAL ka Logana ka patana ka kaAr,a banaesa. 24 AhAja yahovaA ka maiNdr sa icaijayana baworesa r onakar wUkana ka idhsa. taba yahovaA ka maiNdr ka drvaAjana ka baNd ka idhsa. vaeidyana banaAsa r yasaLema ma< safka ka hr maof pa onakaA rKaesa. 25 AhAja yahdA ka hr nagar ma< dUsar devatana ka paUjaA r DaUpabaiL ka baAr bare <caI jagah banaAsa. AhAja yahovaA okare ipataA ka parmaesar ka bahota ikaroiData ka idhsa. 26 AhAja sau sa AKaIr taLka jana kaCU dUsar ikahsa "yahdA aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< 27 ka ikataAbae ma< iLKaA h. AhAja marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. Loga AhAja ka yasaLema nagar ma< dpanaAna. ikantau pacae AhAja ka h kaibastaAna ma< naAhI dpanaAna jahA< aAL ka rAjaA dpanaAna ga rhena. AhAja ka jagah pa okar paUta ihjaikayyaAh navaA rAjaA banaA. yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh ihjaikayyaAh jaba paccaIsa bairsa ka rhA/ rAjaA BavaA. nataIsa bairsa taLka yasaLema ma< hkaUmata ikahsa.. jakayaARh ka ibaiwyaA ibayyaAh okarI 2 mahtaArI rhI. ihjaikayyaAh h ikahsa jaekaA okar paurKaA dAd ikahsa r jaekaA yahovaA naIka samauJata hA. 3 ihjaikayyaAh yahovaA ka maiNdr ka drvaAjana ka jaofesa r onakaA majabaUta ikahsa. ihjaikayyaAh maiNdr ka pauna KaoLesa. rAjaA ho ka paACe/ bairsa ka paihLe mahInae ma< 4 ikahsa. ihjaikayyaAh yaAjakana LevaIbaMisayana ka ka baqWka ma< ka saMg a baWAsa. maiNdr ka paUrba ka idsaA ma< KauLe <ganaA ma< onakae saMga baqWka ma< saAimaL BavaA. 5 ihjaikayyaAh onasae kahesa/ "maor saunaA/ LevaIbaMisayao. paiva(ar saevaA bare panae ka tayaAr karA. Apana ApakaA r yahovaA Apana paurKana ka parmaessar ka maiNdr ka paiva(ar saevaA bare tayaAr karA. saudDa icaijayana ka paiva(ar jagah sa hwA 6 dyaA. hma Logana ka paurKana/ yahovaAh hma Logana ka parmaesssar ka DaoKaA idhna. pacae kaAma ikahena jaekaA

29

423
ikahsa. bahota sa icaijayana hwA idhe rhena jana maiNdre ma< rihna. mauLA hma Loga pauna ona icaijayana ka rKa idhA h r onakaA paiva(ar kaAyaR bare saudDa ka idhA h. pacae ba yahovaA ka vaedI ka samanvaA h<. 20 rAjaA ihjaikayyaAh nagar iDakaAiryana ka kawWA 21 ikahesa r gaLe iBaMsaAre yahovaA ka maiNdr gavaA. saba saAta Wu baDaAR/ saAta Wu Baefna/ saAta Wu maemanana saAta Wu naANh baokarna iLAna. saba janaAvar yahdA ka rAa ka paApabaiL bare paiva(ar jagah yahdA ka Logana bare rhena. rAjaA ihjaikayyaAh yaAjakana ka jana hAna ka saMtaAna rhena/ Adesa idhsa ika pacae ona janaAvarna ka yahovaA ka 22 vaedI pa caFAva<. h bare yaAjaka Loga baDaRna ka maAr fAna r onakar rkata Da iLhna. taba pacae baDaRna ka rkata vaedI pa iCCkaArena. taba yaAjaka Loga Baefna ka maArena r vaedI pa Baefna ka rkata iCCkaArena. taba yaAjaka Loga maemanana ka maArena r onakar rkata vaedI pa iCCkaArena. 23 24 - taba yaAjaka Loga baokarna ka rAjaA r ka saMg a kawWe Logana ka samanvaA iLAna. baokarna paApabaiL rhena. yaAjaka Loga panae hATae baokarna pa Darena r onakaA maArena. yaAjaka Loga baokarna ka rkata sa vaedI pa paApabaiL caFAna. pacae h bare ikahna ika yahovaA aAL ka Logana ka iCmaA ka de. rAjaA kahesa ika homabaiL paApabaiL aAL ka sabaihM Logana ka bare hohI. 25 rAjaA ihjaikayyaAh LevaIbaMisayana ka yahovaA ka maiNdr ma< maMjaIrna/ tambaUrna vaI,aA ka saMg a rKaena jasaA dAd/ rAjaA ka wA gaAd r naAtaAna nabaI Adesa idhe rhA. Adesa yahvao ka ihA< sa okar naibayana ka jairyae sa AvaA 26 rhA. rtah LevaIbaMsaI/ dAd ka gaIta ka baAjana ka saMg a/ r yaAjaka panaI taurihyana ka saMg a Kafe Bana. 27 taba ihjaikayyaAh homabaiL ka baiL vaedI pa caFAva ka bare Adesa idhsa. jaba homabaiL deba sau BavaA/ yahovaA bare gaAyana BaI sau BavaA. taurihyana bajaAR gana r aAL 28 ka rAjaA dAd ka vaAayaMa bajaena. saArI saBaA d,fvata ikahsa/ gaAyakana gaAna r taurhI vaAdkana panaI taurihyana taba taLka bajaAna jaba taLka homabaiL ka caFAvaA jaAba paUrA naAhI BavaA. 29 baiLdAnana ka paUre ho ka paACe rAjaA ihjaikayyaAh r okare saMg a ka sabaihM Loga inahrena r pacae paAsanaA 30 ikahna. rAjaA ihjaikayyaAh r okar iDakaAir Loga LevaIbaMisayana ka yahovaA ka stauita ka Adesa idhna. pacae ona gaItana ka gaAna jaenakaA dAd r swA AsaApa iLKae rhA. pacae yahovaA ka stauita ikahna r Pasanna Bana. pacae sabaihM inahrena r pacae yahovaA ka paAsanaA 31 ikahsa. ihjaikayyaAh kahesa/ "yahdA ka Logao/ ba taU Loga Kaud ka yahovaA ka ipaRta ka caukaA hA. inacakae AvaA/ baiL DanyavaAd ka Baw yahovaA ka maiNdr ma< iLAvaA. taba Loga baiL DaNyavaAd ka Baw iLAna. kanao manaR/ jana caAhta rhA/ homabaiL BaI iLAvaA. 32 saBaA ka jairyae maiNdr ma< LA ga homabaiLyana ka saMKyaA rhA sa(ar baGaAR/ saQ Baefna r duR saQ maemanana. saba

2 itahAsa 29:20-30:8

sabaihM janaAvar yahovaA ka homabaiL ka pa ma< baiL kaINh 33 gana. yahovaA ka bare paiva(ar BaewMna C saQ baGaRna r 34 taIna hjaAr BaefI baokarna rhena. mauLA hvaA< homabaiL bare caFAvaA gavaA janaAvarna ka KaAL taAr r okaA kaAw bare PayaApta yaAjakana naAhIM rhena. h bare onakar sambanDaI LevaIbaMisayana onakar madd taba taLka ikahna jaba taLka kaAma paUrA na BavaA r jaba taLka dUsar yaAjaka panae ka paiva(ar paja ka bare tayaAr na ka sakaena. LevaIbaMsaI yahovaA ka saevaA bare panae ka tayaAr kar ma< ijayaAdA yaAjakana ka 35 paecCA ijayaAdA Lg anasaIL rhena. hvaA< naeka homabaiL/ maeLbaiL ka cabaIR paeya Baw caiFna. tarh yahovaA ka 36 maiNdr ma< saevaA pauna sau Ba. ihjaikayyaAh r sabaihM Loga ona icaijayana ka bare Kausa rhena jaenakaA yahovaA panae Logana ka bare banaAsa r saba Kausa rhena ika pacae onakaA tanaI hALI sa ikahna. ihjaikayyaAh pasah pavaR manaAvata h ihjaikayyaAh aAL yahdA ka sabaihM Logana ka sa<desaA paWsa. Paqma manassae ka Logana ka BaI pa(ar iLKaesa. ihjaikayyaAh ona sabaihM Logana ka yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr ma< Ava bare nyaQtaesa jaehsae saba sabaihM pasahpavaR yahovaA/ aAL ka parmaesar 2 bare manaA saka<. ihjaikayyaAh Apana sabaihM iDakaAiryana yasaLema ka saBaA ka saMg a pasah pavaR dUsare mahInae ma< 3 manaAva bare rAjaI ho gana. saba pasah pavaR ka inayaimata sama sa na manaA saka<. kaAhe kaAheika PaAyaApta saMKyaA< ma< yaAjaka paiva(ar saevaA bare panae Apa ka tayaAr naAhI ikahe rhA r dUsar kaAr,a rhA ika Loga 4 yasaLema ma< kawWe na ho sakae rhena. sauJaAva rAjaA 5 ihjaikayyaAh r paUrI saBaA ka satauwW ikahsa. h bare pacae aAL ma< baesaeRbaA nagar sa Lkae Lg aAtaAr dAna taLka hr ka jagah pa Gaosa,aA ikahna. pacae Logana sa kahena ika pacae yasaLema ma< yahovaA/ aAL ka parmaesar bare pasah pavaR manaAva Ava<. aAL ka bahota bafkaA samaUh bahota sama sa pasah pavaR tahr naAhI manaA rhA/ janae 6 tarh maUsaA ka naemana kaA manaAva ka kahe rhena. h bare dUta rAjaA ka pa(ar paUre aAL r yahdA ma< L gana. ona paana ma< iLKaA rhA

30

aAL ka santaAnao/ baAhIma/ sahAka r aAL/ jana yahovaA/ parmaesar ka AgyaA maAnata rhena okare inare LowA. taba yahovaA taU Logana ka Lg ae vaApasa A jana ssaUr ka rAjaA Logana sa baca gana h 7 r baihM taLka ijata h<. panae paurKana r BaAyana ka tarh na banaA. yahovaA onakaA parmaesar rhA/ mauLA pacae okaA DaoKaA idhena. h bare ona Logana ka babaARd ho idhsa. taU Kaud panaI A<KaI sa 8 LiKa sakata h. panae paurKana ka tarh hWI ijana banaA. ipatau saccae ihrd sa yahovaA ka AgyaA maAnaA. saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah pa AvaA. yahovaA saba sa ijayaAdA

2 itahAsa 30:9-31:3
paiva(ar jagah ka sadA hI ka bare paiva(ar banaAsa h. panae yahovaA/ parmaesar ka saevaA karA. taba yahovaA ka 9 frAvanaA ikaroDa taoh pa sa hw jaA. jaid taU yahovaA ka Lg ae LwbyaA r okare AgyaA manabyaA taba taohAr sambanDaI/ BaAyana r baccana ona Logana ka dyaA pahI jana onakaA baNdI banaAna h r taohAr sambanDaI r baccana desa ma< LiwhI. yahovaA/ taohAr parmaesar kpaA dyaA h. jaid taU okare Lg ae LwbyaA ta taohsae naAhI maurbyaA.

424
parATanaA saunaesa. yahovaA Logana ka iCmaA ka idhsa. aAL ka saMtaAnana yasaLema ma< KamaIrI rowI ka tsava saAta idna taLka manaAna. pacae bahota Kausa rhena. LevaIbaMsaI yaAjaka Loga panaI paUrI sakataI sa hr ka idna yahovaA ka 22 stauita ikahna. rAjaA ihjaikayyaAh ona sabaihM LevaIbaMisayana ka tsaAihta ikahsa jana cCI tarh samauJa ga rhena ika yahovaA ka saevaA kasae kaINh jaAta h. Loga saAta idna taLka pavaR manaAna r maeLbaiL caFAna. pacae panae paurKana ka yahovaA parmaesar ka DaNyavaAd idhna r okar stauita ikahna. 23 sabaihM Loga saAta idna r Whr ka sahmata ho gana. h bare pacae saAta r idnaA taLka bahota KausaI 24 sa pasah pavaR manaAna. yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh saBaA ka ka hjaAr baDaRna saAta hjaAr Baeifna maAr r KaA ka bare idhesa. PamauKana saBaA ka ka hjaAr baDaRna dsa hjaAr Baeifna idhna. bahota sa yaAjaka Loga paiva(ar saevaA bare 25 panae ka tayaAr ikahna. yahdA ka paUrI saBaA/ yaAjaka/ LevaIbaMsaI/ aAL sa AvavaALI paUrI saBaA r saba yaAaI jana aAL sa A rhena yahdA pahoca ga 26 rhena/ sabaihM Loga bahota ijayaAdA Kausa rhena. tarh yasaLema ma< bahota AnaNd rhA. pavaR ka samaAna kanao BaI pavaR aAL ka rAjaA/ dAd ka paUta sauLqmaAna ka sama ka 27 baAd sa naAhI BavaA rhA. yaAjaka LevaIbaMsaI Kafe Bana r yahovaA sa Logana ka AsaIvaARd de ka kahena. parmaesar onakar saunaesa. onakar parATanaA sarga ma< yahovaA ka paiva(ar inavaAsa taLka pahocaI. rAjaA ihjaikayyaAh saDaAr karta h u pasah pavaR ka tsava paUrA BavaA. aAL ka jana Loga pasah pavaR ka ka bare yasaLema ma< rhena/ pacae yahdA ka nagarna ka caLe gana. taba pacae paATar ka ona maUritayana ka naestanaAbaUta ikahna jana ona nagarna ma< rihna. ona paATar ka maUritayana ka paUjana LbaAr devatana ka pa ma< hota rhA. ona Loga saerA ka KamBana ka BaI kaAw fAna r pacae ona <caI jagaihyana r vaeidyana ka BaI taor fAna jana ibaNyaAmaIna r yahdA ka paUre desana ma< rhena. Loga Paqma r manasae ka Cea ma< h ikahna. Loga taba ikahna jaba pacae LbaAr devatana ka paUjaA ka sabaihM icaijayana ka nasw naAhI ikahna. taba sabaihM aALI panae nagarna ka Gar Lw Ana. 2 rAjaA ihjaikayyaAh pauna yaAjakana LevaIbaMisayana ka samaUhna ma< baA<wesa r hr ka samaUh ka ApanaA ibasaesa kaAyaR karba hota rhA. h bare rAjaA ihjaikayyaAh ona samaUhna ka Apana kaAyaR pauna sa kar ka kahesa. h bare yaAjakana LevaIbaMisayana ka pauna sa homabaiL maeLbaiL caFAva ka kaAma rhA. ona ka kaAma maiNdr ma< saevaA karba/ gaAnaA yahovaA ka Bavana ka duAr pa parmaesar ka stauita karba 3 rhA. ihjaikayyaAh panae gaona ma< sa kaCU ka homabaiL bare idhsa. saba gao hr roja iBaMsaAre saA<Ja ka homabaiL bare Payaoga ma< Avata rhena. saba gao saibata ka
21

dUta Paqma manassae ka pah<wna ka sabaihM nagarna ma< gana. pacae Lg aAtaAr paUre jabaUna desa ma< gana. ikatau Loga dUtana ka h<saI fAna r onakar majaAka fAna. 11 mauLA Asaer/ manassae jabaUna desa ka kaCU Loga 12 Apana ka ibanama banaAna r yasaLema gana. yahdA ma< parmaessar ka sakataI Logana ka saMg aiWta ikahsa taAika pacae rAjaA ihjaikayyaAh okare iDakaAiryana ka AgyaA ka paALna ka sakata hIM. tarh pacae yahovaA ka AgyaA ka paALna ikahna. 13 bahota sa Loga ka saMg a yasaLema/ dUsare mahInae ma< KamaorI rowI ka tsava manaAva Ana. bahota bafI BaIf 14 rhI. ona Loga yasaLema sa LbaAr devatana ka vaeidyana ka hwA idhna. pacae LbaAr devatana ka bare saug anDa Baw ka vaeidyana ka BaI hwA idhna. pacae ona vaeidyana ka ikaona 15 ka GaAwI ma< LokaA idhna. taba pacae pasah pavaR ka maemanae ka dUsar mahInae ka caQdhva idna maArena. yaAjaka LevaIbaMsaI Liata Bana. h bare pacae panae ka paiva(ar saevaA bare tayaAr ikahna. yaAjaka r LevaIbaMsaI homabaiL 16 yahovaA ka maiNdr ma< L Ana. mandr ma< panae bare maukarRr jagah pa pacae vasae hI baWena jasaA parmaesar ka manaR maUsaA ka naema ma< kahA gavaA rhA. LevaIbaMsaI Loga yaAjakana ka rkata idhna. taba yaAjaka Loga rkata ka vaedI 17 pa iCCkaArena. samaUh ma< bahota sa Loga sae rhena jana panae ka paiva(ar saevaA ka bare tayaAr naAhI ikahe rhena h bare pacae pasah pavaR ka maemanae ka maAr ka ma<jaUrI naAhI paA sakaena. h kaAr,a rhA ika LevaIbaMsaI ona sabaihM Logana ka bare pasah pavaR ka maemanae ka maAr ka ijammaedAr rhena jana saudDa naAhI rhena. LevaIbaMsaI hr ka maemanaA ka yahovaA ka bare paiva(ar banaAna. 18 Paqma/ manasae/ saAkaAr r jabaUna ka bahota sa Loga pasah pavaR tsava ka bare panae ka WIka tarh sa tayaAr naAhI ikahe rhA. pacae pasah pavaR ka maemanana ka KaAna jaba ika pacae maUsaA ka naema ka nausaAr saudDa rhena. mauLA ihjaikayyaAh ona Logana bare parATanaA ikahsa. h bare ihjaikayyaAh parATanaA ikahsa/ "yahovaA/ taU cCA 19 hA. saba Loga taU yahovaA hma Logana ka paurKana ka parmaessar ka saevaA kar bare Apana paUre idL sa tayaAr rhena. ikantau pacae panae ka paiva(ar saevaA ma< BaAga Le bare naema ka nausaAr saudDa na ka sakaena. h bare kpaA kakae ona 20 Logana bare PaAyascata karA. yahovaA rAjaA ihjaikayyaAh ka

10

31

425
idnana ma< r navacaN ka sama r dUsar ibasaesa tsavana pa dINh jaAta rihna. vasae hI kaINh jaAta rhA jasaA 4 yahovaA ka byavasTaA ma< iLKaA h. ihjaikayyaAh yasaLema ma< rhvaALe Logana ka Adesa idhsa ika Apana naAja ka hIsaA yaAjakana LevaIbaMisayana ka de<. tabaihM yaAjaka LevaIbaMsaI Apana ka yahovaA ka naema ka nausaAr saevaA bare de 5 caAhI rhI. desa ka caAirh< ka<taI ka Loga Adesa ka baAre ma< saunaena. h bare aAL ka Loga panae kawA BavaA nna/ Mg aUr/ taeL/ sahd jana kaCU BaI pacae panae Kaetana ma< gaAvata rhena ona sabaihM pasaLna ka paihLA hIsaA idhesa. pacae svaecCA sa na sabaihM icaijayana ka dsavaA< 6 hIsaA iLAna. aAL yahdA ka Loga jana yahdA ka nagarna ma< rhta rhena panae gaona Baeifna ka dsavaA< hIsaA BaI iLAna. pacae ona icaijayana ka dsavaA< hIsaA BaI iLAna jaekaA Lg aA dINh ga rhena r yahovaA onakaA parmaessar ka ipaRta kaINh ga rhena. pacae ona sabaihM icaijayana ka panae yahovaA/ parmaesar ka bare Lkae Ana. pacae ona sabaihM icaijayana ka Ferna ma< Darena. 7 Loga taIsare mahInae ma< panaI icaijayana ka saMah ka iLAba sau ikahna r pacae saMah ka iLAba saAtavae 8 mahInae paUrA ikahna. jaba ihjaikayyaAh PamauKa Loga Ana ta pacae saMah kaINh ga icaijayana ka Ferna ka LKaena. pacae yahovaA ka stauita ikahna r aAL ka Logana TaARta yahovaA ka Logana ka bafkaR ikahna. 9 taba ihjaikayyaAh yaAjakana LevaIbaMisayana ka Ferna ka 10 sambaMDa ma< paUCesa. saAdoka pairvaAr ka mauKya yaAjaka jayaARh ihjaikayyaAh sa kahesa/ " sama sa jaba sa Loga Bawna ka yahovaA ka maiNdr ma< iLAba sau ka idhena h h bare hma Logana ka Lg ae KaA bare bahota ijayaAdA h. hma Loga Bar paew KaA r baihM taLka hma Logana ka Lg ae bahota bacaA h. yahovaA panae Logana ka saca ma< AsaIsa idhesa h. h bare hma Logana ka Lg ae saba bacaA h. 11 taba ihjaikayyaAh yaAjakana ka Adesa idhsa ika pacae yahovaA ka maiNdr ma< Ba,fAr Gar tayaAr rKa<. h bare 12 kaINh gavaA. taba yaAjaka Loga pahAr/ Bawna ka dsamaAMsa r dUsar icaijayana iLAna jana isairpa yahovaA ka dINh jaAba rihna. pacae sabaihM saMah kaINh ga icaijayana maiNdr ka Ba,fAr Garna ma< rKa dINh gana. LevaIbaMisa kaonaNyaAh sabaihM saMah kaINh ga icaijayana ka DaIcCka rhA. kaonaNyaAh ka BaAR isamaI ona icaijayana ka paADaIcCka rhA. 13 kaonaNyaAh okar BaAR na manayana ka inarIcCka rhena hIL/ jajyaAh/ nahta/ saAheL/ yarImaeta/ yaojaAbaAd/ LIL/ iyasmakayaAh/ mahta r banaAyaAh. rAjaA ihjaikayyaAh yahovaA ka maiNdr ka DaIcCka iDakaArI jayaARh 14 ona manayana ka caunaesa. iyamnaA LevaI ka paUta kaore ona Bawna ka DaIcCka rhA jaenakaA Loga svaecCA sa caFAvata rhena. ona icaijayana ka (ardAyaI rhA jana yahovaA ka dINh jaAta rhena ona pahArna ka baA<w ka ijammaedAr rhA jana yahovaA bare paiva(ar banaAR jaAta rihna. kaore paUvaIR 15 duAr ka duArpaAL rhA. dena/ imaNyaAmaIna/ yaesaU samaAyaAh/

2 itahAsa 31:4-32:4

mayaARh sakanyaAh kaore ka madd karta rhena. saba Loga RmaAnadArI sa ona nagarna ma< saevaA karta rhena jahA< yaAjaka rheta rhena. pacae bahota mah(vapaU, aR r kama mah(vapaU, aR duna< yaAjakana ka samaAna maAaA ma< icaijayana idhena. 16 saba Loga saMah kaINh Ba icaijayana ka taIna bairsa ohsae ijayaAdA imar ka Lirkana r manayana ka BaI deta rhena jaenakar naA< LeivabaMsa ka itahAsa ma< iLKaA BavaA rhena. na sabaihM manayana yahovaA ka maiNdr ma< Apana hr idna ka saevaA r dUsar kaAma jaekar ijammaedAr rhena/ bare jaA ka rhena. hreka samaUh ka Apana naeitaka ijammaedArI rhena. 17 yaAjakana ka saMah kaINh BavaA icaijayana sa onakar hIsaA dINh jaAta rhena. pairvaAirka ADaAr pa/ pairvaAr ka itahAsa ma< iLiKata saUcaI nausaAr kaINh ga rhena. baIsa bairsa yaA ohsae iDaka imar ka LevaIbaMisayana ka saMah ka onakar hIsaA dINh jaAta rhA. onakar ijammaedArI vagaR ka 18 nausaAr kaINh jaAta rhA. LvaIbaMisayana ka baccana/ maehrna/ e paUta ibaiwyana BaI saMah icaijayana ka Apana hIsaA paAvata rhena. ona sabaihM LevaIbaMisayana ka bare kaINh jaAta rhA jana pairvaAr ka itahAsana ma< Mikata rhena. LevaIbaMisayana bare kaINh ga rhena taAika pacae Apana Apa ka ibassaAsa ka saMg a paiva(ar rAKaena r saevaA kar bare tayaAr rhena. 19 yaAjaka hAna ka kaCU saMtaAnana ka Lg ae kaCU KaetaI jaogga nagar ka Lg ae hvaA< rhena jahA< LevaIbaMsaI rhta rhena r hAna ka saMtaAnana ma< sa kaCU nagarna ma< BaI rhta rhena. ona nagarna ma< sa hr ka ma< hAna ka na saMtaAnana ka saMah icaijayana ka hIsaA de bare manaR naAmaAMkana ka jairyae caunae jaAta rhena. manasaeDaU r saba sabaihM jaenakar naA< LevaIbaMsa ka itahAsa ma< rhA sabaihM saMah icaijayana ka hIsaA paAnata rhena. 20 tarh rAjaA ihjaikayyaAh paUre yahdA ma< saba saba icaijayana ka ikahna. h ikahsa jana yahovaA/ okare parmaesar ka d]sw ma< cCA/ WIka r ibassaAsa jaogga 21 rhA. jana BaI kaAyaR parmaesar ka maiNdr ka saevaA ma</ naemana va saba AgyaA ka paALna kar ma< r panae parmaesar ka nausar,a kar ma< ikahesa ohmaA< oka kaAmayaAbaI imaLI. ihjaikayyaAh saba sabaihM kaAyaR panae paUre ihrd sa ikahsa.

U ssar ka rAjaA yahdA pa kabjaA karta h saba icaijayana ka paACe ihjaikayyaAh bahota ibassaAsa paUvaRka kaAyaR ikahsa. ssaUr ka rAjaA saNherIba yahdA desa pa hmaLA kar AvaA. saNherIba r okar paja ikaLA ka baAher ferA fAsa. h bare 2 ikahsa ika nagarna ka jaIta caAhta rhA. ihjaikayyaAh jaAnata rhA ika yasaLema/ h pa hmaLA kar AvaA h. 3 taba ihjaikayyaAh Apana iDakaAiryana r paja ka iDakaAiryana sa saLAh iLhsa. pacae kamata ho gana ika yasaLema ka baAher ka saotana ka paAnaI roka dINh jaA. ona iDakaAiryana r paja ka iDakaAiryana ihjaikayyaAh 4 ka madd ikahna. bahota sa Loga ka saMg a Ana r

32

2 itahAsa 32:5-26

426
h bare ijana saocaA ika taohAr devataA maokaA taU pacanka nasw kar sa roka Le. 16 ssaUr ka rAjaA ka saevaka Loga hsae BaI baurI baAtana yahovaA parmaesar parmaesar ka saevaka ihjaikayyaAh ka 17 iKaLApa kahena. ssaUr ka rAjaA sae paa BaI iLKaesa jana aAL ka yahovaA parmaesar ka pamaAna karta rhena. ssaUr ka rAjaA ona paana ma< sa jana kaCU iLKaA rhA h "dUsar rAana ka devataA maohsae naw ho sa panae Logana ka na bacaA sakaena. h tarh ihjaikayyaAh ka parmaesar panae Logana ka maore jairyae naw kaINh jaA sa 18 naAhI roka sakata. taba ssaUr ka rAjaA ka saevaka yasaLema ka ona Logana pa jaor sa nairyaAnaena jana nagar ka devaAr pa rhena. ona saevakana sama ihbaU BaAsaA ka Payaoga ikahna jaba pacae devaAr pa ka Logana ka bare nairyaAnaena. ssaUr ka rAjaA ka ona saevakana saba h bare ikahna ika yasaLema ka Loga fir jaA<. pacae saba baAtana h bare kahena ika yasaLema nagar pa iDakaAr 19 ka saka<. iDakaAiryana ona devatana ka ibadDa baurI baAtana kahena jana saMsaAr ka Logana duArA paUjaA jaAta rhena. saba devataA isairpa saI icaijayana h< jaenakaA manayana panae hATae sa banaAna h. h tarh ona iDakaAiryana BaI yasaLema ka parmaesar ka iKaLApa baurI baAtana kahena. 20 rAjaA ihjaikayyaAh Amaosa ka paUta yasaAyaAh nabaI samasyaA ka baAre ma< parATanaA ikahna. pacae jaor sa sarga ka 21 gaohrAna. taba yahovaA ssaUr ka rAjaA ka Kaemae ma< ka Wu sargadUta ka paWsa. sargadUta ssaUr ka paja ka saba iDakaAiryana/ PamauKana r paijayana ka maAr fAna. h bare ssaUr ka rAjaA panae desa ma< panae Gar Lw gavaA r okar Loga ohsae bahota LjaAnaena. panae devataA ka mandr ma< gavaA r h ka paUtana ma< sa kanao okaA 22 hvaA< tarvaAr sa maAr fAsa. tarh yahovaA ihjaikayyaAh r yasaLema ka Logana ka rAjaA sanherIba ssaUr ka rAjaA r sabaihM dUsar Logana sa bacaAsa. yahovaA ihjaikayyaAh 23 r yasaLema ka Logana ka deKaBaAL ikahsa. bahota sa Loga yasaLema ma< yahovaA ka bare Baew iLAna. pacae yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae kaImataI icaijayana L Ana. sama ka paACe sabaihM rAw ihijayyaAh ka sammaAna idhna. 24 ona idna ihjaikayyaAh bahota baerAma pafA r mata ka inacakae rhA. yahovaA sa parATanaA ikahsa. yahovaA ihjaikayyaAh 25 sa baoLA r okaA kaWu caINhA idhsa. mauLA ihjaikayyaAh ka ihrd Gama,f sa Bair gavaA h bare parmaesar ka kpaA bare parmaessar ka DannavaAd naAhI ikahsa. h kaAr,a h ika parmaessar ihjaikayyaAh yasaLema yahdA ka 26 Logana pa kaohA gavaA. mauLA ihjaikayyaAh yasaLema ma< rhvaALe Loga Apana ihrd ijannagaI ka badL idhena. pacae ibanama ho gana r Gama,f karba taija idhna. h bare jaba taLka ihjaikayyaAh ijata rhA yahovaA ka ikaroDa oh pa naAhI tarA.

Jarnana r saotana ka jana nagar ka baIca sa hokae bahta rhena/ roka idhna. pacae kahena/ "ssaUr ka rAjaA ka ihA< 5 A pa bahota ijayaAdA paAnaI naAhI imaLI. ihjaikayyaAh yasaLema ka paihLe sa ijayaAdA majabaUta banaAsa. tarh ikahsa devaAr ka wUwe hIsana ka pauna banavaAsa. devaArna pa maInaArna banaAsa/ pahLI devaAr ka baAher dUsar devaAr banavaAsa. pauna paurAna yasaLema ka paUrba ka<taI dUsar devaAr banavaAsa. naeka hiTayaAr r FArna 6 banavaAsa. ihjaikayyaAh paja ka iDakaAiryana ka Logana ka DaIcCka ho bare caunaesa. na iDakaAiryana sa nagar duAr ka baAher KauLI jagah ma< imaLA. ihjaikayyaAh ona iDakaAiryana sa saLAh ikahsa r onakaA tsaAihta 7 ikahsa. kahesa/ "majabaUta r saAhsaI banaA. ssaUr ka rAjaA yaA okare saMg a ka ibasaAL paja sa ijana ferAvaA/ na hI ohsae icataA hvaa. ssaUr ka rAjaA ka Lg ae jana sakataI h ohsae BaI bafkaI sakataI hma Logana ka saMg a h? 8 ssaUr ka rAjaA ka Lg ae isairpa manaR h<. ikatau hma Logana ka saMga yahovaA/ Apana parmaessar h. hmaAr parmaesar hmaAr madd karI. hmaAr jaudDa Kaud LfI. tarh yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh Logana ka tsaAihta ikahsa r onakaA paihLe sa ijayaAdA sakataIsaALI ho ka nauBava karAsa. 9 ssaUr ka rAjaA sanherIba r okar saArI paja LAkaIsa nagar ka Lg ae ferA fA pafI rhI taAika pacae kaA hrA saka<. ta yasaLma ma< yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh e ka Lg ae r yahdA ka sabaihM Logana ka Lg ae Apana iDakaAiryana paWsa. sanherIba ka iDakaAiryana ihjaikayyaAh r yasaLema ka sabaihM Logana ka bare kaWu sa<desaA L 10 Ana. pacae kahena/ "ssaUr ka rAjaA sanherIba kahta h 'taU kaehmaA< ibassaAsa karta hA jana taohmaA< yasaLema ma< 11 jaudDa ka sTaita ma< Whrba isaKaAvata h ihjaikayyaAh taU pacanka maUrKa banaAvata h. taU pacanka yasaLema ma< Whre rKa ka bare DaoKaA dINh jaAta h. tarh taU pasae BaUKa ipayaAsa sa maAr jaAbyaA. ihjaikayyaAh taU pacansa karta h/ "yahovaA/ hmaAr parmaesar hma ka ssaUr ka rAjaA sa bacaAR. 12 ihjaikayyaAh Kaud yahovaA ka <ca jagaihyana r vaeidyana ka hwAsa h. yahdA yasaLema ka taU Logana sa kahesa ika taU Logana ka isairpa ka vaedI pa paAsanaA kar 13 r saug anDa baAr caAhI. inahca hI/ taU pacae jaAnata hA ika maor paurKana r ma< dUsar desana ka Logana ka saMg a kaA ikahe< h dUsar desana ka devataA panae Logana ka naAhI bacaA sakaena. saba devataA maokaA onakae Logana okar 14 desana ka nasw kar sa naAhIM roka sakataena. maor paurKana ona desana ka nasw ikahna. kanao BaI saA devataA naAhI jana maohsae panae Logana ka nasw ho sa bacaA LeR. h bare kaA taU saocata h ika taohAr devataA taohkaA maosae bacaA 15 LeR ihjaikayyaAh ka taU pacanka maUrKa banaAva r gaumarAh kar ijana dyaA. oh pa ibassaAsa na karA kaAheika kanao rAw yaA rAa ka kanao devataA kabah< hma sa yaA hmare paurKana sa panae Logana ka bacaAva ma< samaTaR naAhI BavaA h.

427
ihjaikayyaAh ka bahota Dana sammaAna PaApta rhA. ca<AdI/ saonaA/ kaImataI rtana/ masaALna/ FArna r dUsarI 28 kaImataI icaijayana ka rKa bare mahL banaA rhena. ihjaikayyaAh Logana ka jairyae paW ga naAja/ navaA dAKarsa taeL ka bare Ba,fAr,a Bavana banaAna. okare Lg ae gaona ka bare 29 pasau-saALna r Baeifna ka bare Baef-saALna rihna. ihjaikayyaAh bahota sa nagar BaI banaAsa r okaA naeka gaona ka Jau,f Baeifna ka rvaefna imaiLna. parmaesar ihjaikayyaAh 30 ka bahota ijayaAdA Dana idhsa. ihjaikayyaAh hI rhA jana yasaLema ma< igahona saotae ka parI jaLDaArna ka dg amana ka rokaesa r kar jaLDaArna ka nagar ka BaItar sa dAd nagar ka pacCma ka ka<taI maof idhesa. r ihjaikayyaAh ona saba ma< sapaL rhA jana kaCU ikahsa. 31 kanao sama baAbauL ka PamauKana ihjaikayyaAh ka Lg ae dUta paWna. ona dUtana ka camatkaAirka icaNh ka baAre ma< paUCena jana rAwna ma< pargaw BavaA rhA.* jaba pacae Ana ta parmaesar ihjaikayyaAh ka kaeLe Cof idhsa jaehsae ika panaI jaA<ca ka saka r saba kaCU jaAna saka jana ihjaikayyaAh ka ihrd ma< rhA. 32 ihjaikayyaAh ka baAkaI kaAmana r kasae yahovaA ka iparema ikahsa ka ivavar,a Amaosa ka paUta yasaAyaAh nabaI ka dsaRna aNTa r "yahdA aAL ka rAjaA Logana 33 ka itahAsa ka ikataAba ma< iLKaA BaAvaA h. ihjaikayyaAh marA panae paurKana ka saMga dpanaAvaA gavaA. Loga ihjaikayyaAh ka pahAfI pa dpanaAna jahA< dAd ka paUtana ka kabana h<. jaba marA ta yahdA ka sabaihM Loga yasaLema ka rhvaALna ihjaikayyaAh ka sammaAna idhna. ihjaikayyaAh ka jagah pa panassae navaA rAjaA BavaA. manassae ihjaikayyaAh ka paUta rhA. yahdA ka rAjaA manassae manassae jaba yahdA ka navaA rAjaA BavaA baArh bairsa ka rAhA. yasaLema ma< pacapana bairsa 2 taLka rAjaA rhA. manassae saba saba kaAyaR ikahsa jaenakaA yahovaA gaLta kahe rhA. dUsar rAswna ka BayaMkar r paApapaU, aR rIitayana ka nausar,a ikahsa. yahovaA ona rAswna ka baAher inakar jaA ka bare majabaUr ikahe rhA jaba aAL 3 ka Logana ka Bau<yaA pa iLA rhA. manassae pauna ona <ca jagahna ka banaAsa jaenakaA okar baApa ihjaikayyaAh taor igarAyae rhA. manassae baAL devatana bare vaeidyana banaAsa saerA KamBana Kafe ikahsa. naCa-samaUh ka Pa,aAma 4 karta rhA onakaA paUjata rhA. manassae yahovaA ka maiNdr ma< LbaAr devatana ka bare vaeidyana banaAsa. yahovaA maiNdr ka baAre ma< kahe rhA/ "maor naA< yasaLema ma< sadA hI rhI. 5 manassae sabaihM naCa-samaUhna ka bare yahovaA ka maiNdr ka 6 duna< Mg anana ma< vaeidyana banaAsa. manassae panae baewvana ka BaI baiL bare ihnnaoma ka GaAwI ma< baAresa. manassae saAtapaAW/ dqvaIkar,a Baivassa kaTana ka pa ma< jaAdU-wonaA ka payaoga ikahsa. oJana BaUtaisai karvaALna ka
27

2 itahAsa 32:27-33:18

33

ona dtana BavaA rhA LKaA yasaAyaAh 38:1-8 U

saMg a baAtana ikahsa r yahovaA ka d]sw ma< bahota paApa 7 ikahsa. manassae ka paApana yahovaA ka ikaroiData ikahna. ka Wu devataA ka maUrita banaAsa r okaA parmaesar ka maiNdr ma< Daresa. parmaesar dAd okar paUta sauLqmaAna sa maiNdr ka baAre ma< kahe rhA/ "ma< maiNdr ma< r yasaLema ma< Apana naA< ka sTaAipata karba jaekaA ma< aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ka nagarna ka baIca sa 8 caunae< h/ r hvaA< maor naA< hmaesaA rhba. ma< pauna aAiLyana ka Bau<yaA sa baAher naAhI karba jaekaA ma< onakae paurKana ka de ka bare caunae<. ikatau onakaA ona naemana ka ibaiDayana r Adesana ka paALna jar kar caAhI jaenakaA ma< maUsaA ka onakaA de ka hkauma idhe<. 9 manassae yahdA ka Logana r yasaLema ma< rhvaALe Logana ka paApa kar bare tsaAihta ikahe<. ona rAswna sa BaI ijayaAdA paApa ikahsa jaenakaA yahovaA nasw ikahe rhA r jana aAiLyana sa paihLe pah<wA ma< rhena. 10 yahovaA manassae r okare Logana sa baAtacaIta ikahsa. 11 ikatau pacae sauna sa nkaAr ka idhna. h bare yahovaA yahdA pa hmaLA kar ka bare ssaUr ka rAjaA ka saenaApaitayana ka hvaA< pahocaAsa. na saenaApaitayana manassae ka Da iLhna r okaA bandI banaA iLhna. pacae okaA baeifyana paihrA idhna r okare hATana ma< paItar ka jaMjaIrna fAna. pacae manassae ka baNdI banaAna r okaA 12 baAbauL desa L gana. manassae ka kasw BavaA. sama yahovaA panae parmaesar sa yaAcanaA ikahsa. manassae Kaud ka panae paurKana ka parmaessar ka samanvaA bahota ivanama ikahesa. 13 manassae parmaesar sa parATanaA ikahsa r parmaesar sa madd maA<g aesa. yahovaA manassae ka yaAcanaA saunaesa okaA oh pa dyaA A. yahovaA okaA yasaLema panae isaMhAsana pa Lw ka Adesa idhsa. taba manassae samauJaesa ika yahovaA paur parmaesar h. 14 Gaw ka paACe/ manassae dAd nagar ka bare baAhrI devaAr banaAsa. igahona ka paiscamaI saotae taLka maCrI-paAwka ka Pavaesa duAr r opaeL pahAfI ka caAirh< ka<taI taLka gana. devaAr ka bahota <ca banaAsa. taba iDakaAiryana 15 ka yahdA ka sabaihM ikaLna ma< rKaesa. manassae yahovaA ka maiNdr sa dUsar rAswna ka devatana maUritayana ka hwA idhesa. ona sabaihM vaeidyana ka LokaAsa jaenakaA maiNdr ka pahAfI pa yasaLema ma< banaAsa. manassae ona sabaihM 16 vaeidyana ka yasaLema nagar sa baAher LokaAsa. taba yahovaA ka vaedI pauna kaa ikahsa maeLbaiL DaNyavaAd Baw h pa caFAsa. manassae yahdA ka sabaihM Logana ka aAL ka yahovaA parmaesar ka saevaA kar ka 17 Adesa idhsa. Loga <ca jagaihyana pa baiL deba jaArI rKaesa/ mauLA onakar Baewna kaevaL yahovaA onakae parmaesar bare rihna. 18 manassae jana kaCU dUsar ikahsa r okar parmaesar sa parATanana ona swA Logana ka kaTana jana aAL ka yahovaA parmaesar ka naA< pa ohsae baAtana ikahe rhA/ saba sabaihM aAL ka rAjaA naA< ka ikataAbae ma< iLKaI

2 itahAsa 33:19-34:18
19

428
sa nasw ikahsa. yaoisayyaAh h kaAma manassae/ Paqma/ isamaona naptaALI taLka ka rAana ka nagarna ma< ikahsa. h kaAma ona saba naijaka ka nagarna ka Ka,fhr saMg a 7 ikahsa. yaoisayyaAh vaeidyana r saerA KamBana ka taor idhsa. maUritayana ka paIiwkae caUrA banaA idhsa. paUre aAL desa ma< ona saug anDa vaeidyana ka kaAw fAsa jana baAL ka paUjaA ma< kaAma AvaAita rihna. taba yaoisayyaAh yasaLema Lw gavaA. 8 jaba yaoisayyaAh yahdA ka rAjaA ka pa ma< panae wWArhva bairsa ma< rhA/ salyaAh ka paUta saApaAna nagar ka PamauKa maAsaeyaAh r yaoAhAja ka paUta iLipaka yaoAh ka panae yahovaA parmaesar maiNdr ka marmmata kar ka bare paWsa. yaoisayyaAh yahdA r maiNdr ka svacC rKa bare maiNdr 9 ka pauna marmata kar ka Adesa idhsa. saba Loga mahA yaAjaka ihilkayyaAh ka Lg ae Ana. pacae Dana okaA idhna jana Loga parmaesar ka mandr bare idhe rhena. LevaIbaMsaI duArpaALna Dana manassae/ Paqma r bacae sabaihM aAiLyana sa baworena. pacae Dana saAre yahdA/ ibaNyaAmaIna r yasaLema ma< rhvaALe sabaihM Logana sa BaI baworena. 10 taba LevaIbaMsaI ona manayana ka Dana idhna jana yahovaA ka maiNdr ka kaAma ka deKa-reKa karta rhena r inarIcCkana ona majadUrna ka Dana idhna jana yahovaA ka mandr ka 11 pauna banaAkae sTaAipata karta rhena. pacae baFyana rAja-imastairyana ka paihLe sa kawI bafkaI cawwAnana ka baesah ka bare r kaAW KarId ka bare Dana idhna. kaAWe ka payaoga Bavanana ka pauna sa banaAva Bavana ka sahtaIrna ka bare kaINh gavaA. BaUtakaAL ma< yahdA ka rAjaA mandrna ka deKaBaAL naAhI karta rhena. saba Bavanana paurAnae 12 r KaMfhr ho ga rhena. Loga ibassaAsapaUvaRka kaAma ikahna. onakar inarIcCka yahta obaaAh rhena. yahta obaaAh LevaIbaMsaI rhena r pacae marArI ka pairvaAr sa rhena. dUsar inarIcCka jakayaARh r masaulLAma rhena. 13 pacae kahAta ka pairvaAr sa rhena. jana LevaIbaMsaI saMg aIta baAjaA bajaAva ma< kausaL rhena/ pacae majadUrna ka r dUsar kaAma karvaALe kamaRcaAiryana ka BaI inarIcC, a karta rhena. kaCU LevaIbaMsaI saicava/ iDakaArI r duArpaAL ka kaAma karta rhena. vyavasTaA ka pataka imaLI u LevaIbaMisayana Dana ka inakaArena jana yahovaA ka mandr ma< rhA. sama yaAjaka ihilkayyaAh yahovaA ka vyavasTaA ka ikataAba PaApta ikahsa jana maUsaA ka jairyae idNh ga rhI. 15 ihilkayyaAh saicava saApaAna sa kahesa/ "ma< yahovaA ka maiNdr ma< vyavasTaA ka ikataAba paA< h. ihilkayyaAh saApaAna 16 ka ikataAba idhsa. saApaAna ikataAba ka rAjaA yaoisayyaAh ka Lg ae iLAvaA. saApaAna rAjaA ka Kabar idhsa/ "taohre saebaka hr kaAma karta h< jana taU kar ka kahyaA h. 17 pacae yahovaA ka mandr sa Dana ka inakaArena r okaA 18 inarIcCkana majadUrna ka deta h<. taba saApaAna rAjaA
14 6

h<. manassae kasae parATanaA ikahsa r parmaesar kasae saunaesa r oh pa dAyaA ikahsa/ "swA Logana ka paustaka ma< iLKaA h. manassae ka sabaihM paApa baurAyana jana Kaud ka ibanama kar sa paihLe ikahsa r saba jagah jahA< <ca jagah banaAsa r saerA-KamBaA KafA ikahesa BaI "dsaIR Logana ka pautaka ma< 20 djaR h<. manassae mair gavaA/ r jagah pa dpanaAvaA gavaA jahA< pa okar paUrKana ka dpanaAvaA gavaA rhA. Loga manassae ka okar mahL ma< dpanaAna. manassae ka jagah pa okar paUta Amaona navaA rAjaA BavaA. yahdA ka rAjaA Amaona Amaona jaba yahdA ka rAjaA BavaA/ baARsa bairsa ka rhA. 22 du bairsa taLka yasaLema ma< hkamata ikahesa. omaona WIka vasaA hI ikahesa jasaA okar baApa ikahe rhA/ kaAma ikahesa jaekaA yahovaA baurA samauJata h. Amaona sabaihM KaudI maUritayana panae baApa manassae ka banaAR maUritayana ka baiL caFAsa. Amaona ona maUritayana ka Lg ae inahresa r 23 onakar paUjaA ikahsa. Amaona Kaud ka panae baApa manassae ka tarh yahovaA ka samanvaA ivanama naAhI banaAsa. Amaona 24 ijayaAdA sa ijayaAdA paApa karta gavaA. Amaona ka saevakana okare ibadDa jaojanaA banaAna pacae Amaona ka okare Gare 25 ma< maAr fAna. mauLA yahdA ka Loga ona sabaihM saevakana ka maAr fAna jana rAjaA Amaona ka ibadDa jaojanaA banaA rhena. taba Loga yaoisayyaAh ka navaA rAjaA caunaena. yaoisayyaAh Amaona ka paUta rhA.
21

yahdA ka rAjaA yaoisayyaAh yaoisayyaAh jaba rAjaA banaA/ AW bairsa ka rhA. yasaLema ma< kataIsa bairsa taLka rAjaA rhA. 2 yaoisayyaAh Apana paurKaA dAd ka tarh h ikahsa jaekaA yahovaA naIka samauJata h. yaoisayyaAh dAd ka rAh sa naAhI maufsa/ na dAyaA< r na hI baAyaA<. icata kaAma kar sa naAhI 3 hwA. jaba yaoisayyaAh AW bairsa taLka rAjaA rih caukaA/ ta parmaessar ka/ panae paurKaA dAd ka parmaesar ka nausar,a kar LAga. yaoisayyaAh LirkaA hI rhA jaba parmaesar ka AgyaA ka paALna sau ikahsa. jaba yaoisayyaAh rAjaA ka pa ma< baArh bairsa ka BavaA/ <ca jagahna/ saerA KamBana pa KaudI maUritayana yahdA yasaLema 4 ma< FrI maUritayana ka nasw karba sau ka idhsa. Loga baAL devatana ka vaeidyana yaoisayyaAh ka samanvaA taor idhna. taba yaoisayyaAh ona saug anData vaeidyana ka nasw ka fAna jana ona vaeidyana ka par rhena jana ika baAL ka ipaRta kaINh ga rhena. KaudI BavaA r FrI BavaA maUritayana ka taor fAna r ona maUritayana ka paIsa ka DaUir banaA idhna. taba yaoisayyaAh ona caUrA ka ona Logana ka kabana pa 5 iCfkaesa jana baAL devatana ka baiL caFAvata rhena. yaoisayyaAh ona yaAjakana ka hffyana taLka ka baAresa jana panaI vaeidyana pa baAL devatana ka saevaA ikahe rhena. tarh yaoisayyaAh maUritayana maUrita paUjaA ka yahdA yasaLema

34

429
yaoisayyaAh sa kahesa/ "yaAjaka ihilkayyaAh maokaA ka Wu ikataAba idhesa h. taba saApana rAjaA ka maojaUdgaI ma< ikataAba 19 sa paFena. jaba rAjaA yaoisayyaAh naemana ka paFe jaAta Ba 20 saunaesa/ panae oFnaA paAr fAsa. taba rAjaA yaoisayyaAh ihilkayyaAh/ saApaAna ka paUta hIkaAma/ maIkaA ka paUta bdona/ saicava saApaAna saevaka saAyaAh ka Adesa 21 idhesa. rAjaA kahesa/ "jaA/ maore bare aAL yahdA ma< jana Loga bacae h< onakae bare yahovaA sa yaAcanaA karA. jana ikataAba imaLI baAw okare kaTanana ka baAre ma< paUCA. yahovaA hma Logana pa bahota kaohAna h kaAheika hmaAr paurKana yahovaA ka kaTanana ka paALna naAhI ikahna. pacae saba kaAma naAhI ikahna jana pautaka kar ka kahta h. 22 ihilkayyaAh r rAjaA ka saevakana naibayaA hldA ka Lg ae gana/ hldA salma ka maehrA rhI. salma taoKata ka paUta rhA. taoKata haA ka paUta rhA. haA rAjaA ka oFnana ka deKareKa karta rhA. hldA yasaLema ka navae hIsaA ma< rhta rhI. ihilkayyaAh r rAjaA ka saevaka Loga 23 hldA ka saba kaCU bataAna jana ho caukaA rhA. hldA onasae kahesa/ "aAL ka parmaesar yahovaA jana kahta h 24 h rAjaA yaoisayyaAh sa kahA yahovaA jana kahta h h/ 'ma< jagah ja ihA< ka inavaAisayana pa ibapai(a fAba. ma< sabaihM BayaMkar ibapai(ayana ka jana yahdA ka rAjaA ka samannaA baAcae< ikataAbae ma< iLKaI gaR h</ 25 iLAba. ma< h bare karba ika Loga maokaA Cofena dUsar devatana ka bare saug anDa baArena. ona Loga saba baure kaAmana ka kaAr,a jana pacae ikahena maokaA ikaroiData ikahsa. h bare ma< Apana ikaroDa jagah pa fArba. maor ikaroDa AgaI ka naA ho jaekaA bauJa naAhI jaA sakata h 26 "ikatau yahdA ka rAjaA yaoisayyaAh sa kahA. yahovaA sa paUC ka bare taohkaA paWsa. aAL ka yahovaA parmaesar/ 'jana kaTanana ka taU kaCU sama paihLe sauNyaAh/ onakae baAre 27 ma< kahta h 'yaoisayyaAh taU pascataApa ikahA r taU panae ka maor samanvaA ibanama ikahA. taU maor samanvaA icaicayaAsa jaba taU saunaesa h ika ma< jagah r ihvaA< rhvaALna Logana ka iKaLApa/ baoLesa rhA. h bare ma< taohAr ibataI saunaesa 28 h. ma< taohkaA taohre paurKana ka Lg ae L jaAba. taU panaI kaba ma< saAtapaUvaRka jaAbyaA. taohkaA ona ibapai(ayana ma< sa kanao BaI naAhI LKa ka paifhI jaenakaA ma< jagah r ihA< rhvaALe Logana pa iLAba. ihilkayyaAh r rAjaA ka saevaka yaoisayyaAh ka Lg ae sa<desaA Lkae Lwena. 29 rAjaA yaoisayyaAh r yahdA yasaLema ka sabaihM ajana ka panae Lg ae Ava r imaL bare baoLAsa. 30 rAjaA/ yahovaA ka maiNdr ma< gavaA. yahdA ka sabaihM Loga/ yasaLema ma< rhvaALe Loga/ yaAjaka/ LevaIbaMsaI r sabaihM saADaAr,a va saADaAr,a Loga yaoisayyaAh ka saMg a rhena. yaoisayyaAh ona saba ka samanvaA karAr ka ikataAba sa vacana ka baA<caesa jana ika yahovaA ka maiNdr ma< imaLI rhI. 31 taba rAjaA panae jagah pa KafA BavaA. yahovaA ka saMg a

2 itahAsa 34:19-35:9

vaAcaA ikahsa. yahovaA ka nausar,a kar ka r yahovaA ka Adesana/ ibaiDayana r naemana ka Apana paUre ihrd r Apana paUre jaAna sa paALna kar ka vaAcaA ikahsa. ikataAba ma< iLKae karAr ka sabdna ka paALna kar ka sahmata 32 BavaA. taba yaoisayyaAh yasaLema ibaNyaAmaIna ka sabaihM Logana sa parmaessar ka vaAcaA ka svaIkaAr kar ka PaitagyaA karAsa. yasaLema ma< Loga parmaesar/ okar paurKana ka 33 parmaessar ka karAr ka paALna ikahna. aAL ka Logana ka Lg ae bahota sa desa ka maUritayana rihna. yaoisayyaAh ona sabaihM BayaAnaka maUritayana ka nasw ka idhena. yahovaA ona maUritayana sa iGanaA karta h. yaoisayyaAh aAL ka hr ka manaR ka panae yahovaA parmaessar ka saevaA ma< pahocaAsa. jaba taLka yaoisayyaAh ijata rhA/ Loga paurKana ka yahovaA parmaesar ka AgyaA ka paALna karba baNd naAhI ikahsa. yaoisayyaAh pasah pavaR manaAvata h yasaLema ma< rAjaA yaoisayyaAh yahovaA ka bare pasah pavaR manaAsa. paihLe mahInae ka caQdhvae idna pasah 2 pavaR ka maemanaA maArA gavaA. yaoisayyaAh Apana Apana kaAyaR kar bare yaAjakana ka caunaesa. yaAjakana ka tsaAihta ikahsa/ jaba pacae yahovaA ka mandr ma< saevaA karta rhena. 3 yaoisayyaAh ona LevaIbaMisayana sa baAtana ikahsa jana aAL ka Logana ka padesa deta rhena jana yahovaA ka bare paiva(ar banaA ga rhena. ona LevaIbaMisayana sa kahesa "paiva(ar sandUKa ka maiNdr ma< rKaA jaekaA dAd ka paUta/ aAL ka rAjaA sauLqmaAna banaA rhA. paiva(ar saNdUKa ka panae kaA<Dae pa pauna ka jagah sa dUsare jagah pa ijana L jaA. ba yahovaA Apana parmaesar ka saevaA karA r 4 parmaesar ka Loga/ aAiLyana ka saevaA karA. panae ka/ panae pairvaAr samaUhna ka nausaAr maiNdr ka saevaA bare tayaAr karA. ona kaAyaRna ka karA jaenakaA rAjaA dAd okar paUta rAjaA sauLqmaAna taohkaA kar ka inadeRsa iLiKata pa ma< 5 idhe rhA. hreka pairvaAr samaUhna/ paiva(ar Wr ma< LeivabaMisayana ka pairvaAr samaUh ka saMg a KafA BavaA taAika taU pacae Apana 6 desa ka bacaA BavaA Logana ka Pastauta ka sakaba. pasah pavaR ka maemanana ka maArA r yahovaA ka bare panae ka paiva(ar karA. maemanana ka panae BaARR aAiLyana ka bare tayaAr karA. saba kaCU vasae hI karA jasaA kar ka Adesa yahovaA maUsaA ka jairyae idhe rhA. 7 yaoisayyaAh aAL ka Logana ka taIsa hjaAr BaefI-baokairyana pasah pavaR ka baiL bare idhsa. Logana ka taIna hjaAr gao BaI idhsa. saba sabaihM janaAvar rAjaA yaoisayyaAh ka 8 panae janaAvarna ma< sa rhena. yaoisayyaAh ka iDakaAiryana BaI/ svaecCA sa Logana ka/ yaAjakana ka r LevaIbaMisayana ka pasah pavaR ma< payaoga kar bare janaAvarna icaijayana idhna. PamauKa yaAjaka ihilkayyaAh/ jakayaARh yahIL mandr ka t(ardAyaI iDakaArI rhena. pacae yaAjakana ka duR hjaAr C saQ maemanana baokarna taIna saQ baDaRna pasah 9 pavaR baiL ka bare idhna. kaonanyaAh BaI samaAyaAh/ natanaeL okare BaAyana ka saMg a hsabyaAh/ yaIL

35

2 itahAsa 35:10-36:6

430
parmaessar maorI ka<taI baAw h bare maokaA paresaAna karA. jaid taU maore iKaLApa LfbyaA/ parmaesar taohkaA nasw ka de. 22 mauLA yaoisayyaAh hwA naAhI. nakao sa jaudDa kar ka inahca ikahsa/ h bare Apana Baesa badLesa jaudDa kar gavaA. yaoisayyaAh okaA sauna sa nkaAr ka idhsa jana nakao parmaesar ka Adesa ka baAre ma< kahesa. yaoisayyaAh 23 maigaddo ka madAna ma< jaudDa kar gavaA. janae sama yaoisayyaAh jaudDa ma< rhA/ baA,ana sa baeDa dINh gavaA. panae saevakana sa kahesa/ "maokaA dUr L caLA. ma< baurI tarh GaAyaL h<. 24 h bare saevakana yaoisayyaAh ka rTae sa baAher inakaArena/ r okaA dUsare rTa ma< baWAna jaekaA panae saMg a jaudDa ma< iLAvaA rhA. taba pacae yaoisayyaAh ka yasaLema L gana. rAjaA yaoisayyaAh yasaLema ma< marA. yaoisayyaAh ka hvaA< dpanaAvaA gavaA jahA< okare paurKana dpanaA ga rhena. yahUdA yasaLema ka sabaihM Loga yaoisayyaAh ka mar par bahota 25 duKaI rhena. iyamaRyaAh yaoisayyaAh ka bare kaCU bahota ijayaAdA ka,a gaIta iLKaesa r gaAsa. Aga BaI sabaihM maehrA-manasaeGaU gaAka ona "ka,a gaItana ka gaAvata hI. yaoisayyaAh ka duKaI ka gaItana aAiLyana bare rIita bana gavaA. pacae gaIta "ka,a gaItana ka saMah ma< iLKae h<. 26 27 - dUsar jana kaCU yaoisayyaAh panae rAakaAL ma</ hkaumata ka sa sa AKaIr taLka ikahsa/ "yahdA r aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA gavaA h. ikataAba yahovaA ka bare okar Baikata r yahovaA ka naemana ka paALna kasae ikahsa/ hma Logana ka bataAvata h. yahdA ka rAjaA yahoAhAja yahdA ka Loga yasaLema ma< navaA rAjaA ka pa ma< yaoisayaAh ka paUta yahoAhAja ka taAjapaosaI ikahesa. 2 yahoAhAja jaba yahUdA ka rAjaA BavaA/ taeRsa bairsa ka 3 rhA. yasaLema ma< taIna mahInae rAjaA rhA. taba imaa ka rAjaA nakao yahoAhAja ka bandI banaA iLhsa. nakao yahdA ka Logana ka paQnae caAr wna caA<dI pacah(ar paQ,f saonaA 4 d,frAisa de ka majabaUr ikahsa. nakao yahoAhAja ka BaAR ka yahdA yasaLema ka navaA rAjaA ho ka bare caunaesa. yahoAhAja ka BaAR ka naA< lyaAkaIma rhA. taba nakao lyaAkaIma ka ka navaA naA< idhsa. okar naA< yahoyaAkaIma rKaesa ikatau nakao yahoAhAja ka imaa L gavaA.

yaojaAbaAd paA<ca saQ Baeifna-baokairyana/ paA<ca saQ baDaRna pasah pavaR baiL ka bare LevaIbaMisayana ka idhna. saba Loga LevaIbaMisayana ka PamauKa rhena. 10 jaba hr ka caIja pasah pavaR ka saevaA sau kar sa paihLe tayaAr ho ga/ ta yaAjaka r LevaIbaMsaI Loga jagahna pa gana. h BavaA jana rAjaA ka Adesa rhA. 11 pasah pavaR ka maemanana maAre gana. taba LevaIbaMisayana janaAvaArna ka KaAL taArena yaAjakana ka rkata idhna. 12 yaAjaka Loga rkata ka vaedI pa iCCkaArena. taba pacae janaAvarna ka Lg a Lg a pairvaAr maUhna ka homabaiL ma< payaoga ka bare idhsa. h bare kaINh gavaA ika homabaiL tarh dINh jaA saka janae tarh maUsaA ka naemana isaKaA 13 rhena. LevaIbaMisayana pasah pavaR ka baiLyana ka AgaI pa tarh BaU<jaena jasaA onakaA Adesa dINh gavaA rhA r pacae paiva(ar Baewna ka hA<fI/ feg a kafAihyana ma< pakaAna. 14 taba pacae Logana ka hALI sa maA<sa idhna. jaba paUrA BavaA taba LevaIbaMisayana ka panae bare r ona yaAjakana ka bare maA<sa imaLA jana hAna ka saMtaAna rhena. ona yaAjakana ka kaAma karta karta Ba <iDayaArA ho taLka kaAma ma< bahota ijayaAdA Lg aA gavaA rKaA. pacae homabaiL r baiLdAnana ka caba# ka baArta Ba kafI maehnata ikahna. 15 AsaApa ka pairvaAr ka LevaIbaMsaI gaAyaka ona jagahna pa pahocaena jaenakaA rAjaA dAd onakae Kafe ho ka bare caunae rhA. pacae AsaApa/ hemaAna r rAjaA ka nabaI yadUtaUna rhena. hr ka duAre pa duArpaAL panaI jagah naAhI Cof sakata rhena kaAheika onakar LevaIbaMsaI BaAyana hr ka caIja onakae pasah pavaR ka bare tayaAr ka idhe rhena. 16 idna saba kaCU yahovaA ka paAsanaA ka bare vasaA hI kaINh gavaA rhA jasaA rAjaA yaoisayyaAh Adesa idhesa. pasah pavaR ka tyaQhAr manaAvaA gavaA r homabaiL yaUhovaA ka vaedI 17 pa caFAR ga. aAL ka jana Loga hvaA< rhena pacae pasah pavaR manaAna r KamaIrI rowI ka pavaR saAta idna 18 taLka manaAsa. samaUL nabaI idna sa hI pasah pavaR tarh naAhI manaAvaA gavaA rhA. aAL ka kanao rAjaA kabah< tarh pasah pavaR naAhI manaA rhena. rAjaA yaoisayyaAh/ yaAjaka/ LevaIbaMsaI r aAL yahdA ka Loga/ yasaLema ma< sabaihM Logana ka saMg a/ pasah pavaR ka bahota hI ibasaesa pa 19 ma manaAvaA. pasah pavaR yaoisayyaAh ka rAakaAL ka wWArhvae bairsa manaAvaA gavaA. yaoisayyaAh ka mata yaoisayyaAh jaba maiNdr ka ona cCe kaAmana ka ka caukaA/ ta sama imaa ka rAjaA nakao jaudDa kar bare Apana paja ka parAta nadI ka bagaL ma< sTata kakaRmaIsa nagar pa Lkae AvaA. nakao imaa ka rAjaA rhA. rAjaA 21 yaoisayyaAh nakao ka iKaLApa Lf baAher inakarA. ikatau nakao yaoisayyaAh ka Lg ae dUta paWsa. pacae kahena/ "rAjaA yaoisayyaAh/ jaudDa taohre bare samasyaA naAhI h. ma< taohre ibadDa Lf naAhI AvaA h<. ma< panae duSmamama sa Lf AvaA h<. parmaesar okaA hALI kar ka kahesa h.
20

36

yahdA ka rAjaA yahoAkaIma yahoAkaIma sama paccaIsa bairsa ka rhA jaba yahdA ka rAjaA BavaA. igayaArh bairsa taLka yasaLema ma< rAjaA rhA. yahoyaAkaIma h ikahesa jaekaA yahovaA baurA samauJata hA. panae yahovaA parmaesar ka ibadDa paApa ikahsa. 6 baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaessar yahdA pa hmaLA ikahsa. yahoyaAkaIma ka baNdI banaAsa r okaA kaA<sae ka jaMjaIrna ma< fAsa. taba nabaUkadnaesar rAjaA yahoyaAkaIma ka
5

431
baAbaeL L gavaA. nabaUkadnaesar yahovaA ka maiNdr sa kaCU icaijayana L gavaA. ona icaijayana ka baAvaeL L gavaA 8 r panae Gar TaARta rAjamahL ma< rKaesa. yahoyaAkaIma jana dUsar kaAma ikahsa/ jana BayaMkar paApa ikahsa r hr ka kaAma jaekaA kar ka parADaI rhA/ saba kaAma "yahdA aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ikataAbae ma< iLKae h<. yahoyaAkaIna/ yahoyaAkaIma ka jagah pa navaA rAjaA BavaA. yahoyaAkaIna/ yahoyaAkaIma ka paUta rhA. yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIna yahoyaAkaIna jaba yahdA ka rAjaA BavaA/ wWArh bairsa ka rhA. yasaLema ma< taIna mahInae dsa idna rAjaA rhA. saba kaAma ikahsa jaekaA yahovaA duArA baurA samauJaA jaAta 10 rhA. basata ma< rAjaA nabaUkadnaesar kaCU saevakana ka yahoyaAkaIna ka Dar ka paWsa. pacae yahoyaAkaIna yahovaA ka maiNdr ma< sa kaCU kaImataI KajaAnaA baAbaeL L gana. nabaUkadnaesar isadikayyaAh ka yahdA yasaLema ka navaA rAjaA ho bare caunaesa. isadikayyaAh yahoyaAkaIna ka sambanDaI rhA.
9 7

2 itahAsa 36:7-23

yahdA ka rAjaA isadikayyaAh isadikayyaAh jaba yahdA ka rAjaA banaA/ kakaIsa bairsa ka rhA. yasaLema ma< igayaArh bairsa taLka rAjaA rhA. 12 isadikayyaAh h ikahesa jaekaA yahovaA duAr baurA samauJaA jaAta rhA. iyamaRyaAh nabaI yahovaA ka<taI sa sa<desana okaA idhsa mauLA panae ka ibanama naAhI banaAsa r iyamaRyaAh nabaI jana kahesa okar paALna naAhI ikahsa.
11

yasaLema nasta naAbad BavaA e U isadikayyaAh nabaUkadnaesar ka iKaLApa ivaoh ikahsa. kaCU sama paihLe nabaUkadnaesar isadikayyaAh sa PaitagyaA karA rhA ika nabaUkadnaesar ka ibasaAsapaAa rhI. isadikayyaAh parmaesar ka naA< iLhsa r nabaUkadnaesar ka bare ibasaAsapaAa banae rh ka PaitagyaA ikahsa mauLA isadikayyaAh bahota ifyaL rhA r Apana ijannagaI badL/ aAL ka yahovaA parmaesar ka Lg ae Lw okarI AgyaA maAna 14 sa nkaAr ka idhsa. yaAjakana ka sabaihM PamauKana yahdA ka Logana ka PamauKana yahovaA ka DaoKaA idhesa. pacae rAswna ka BayaMkar karmana sa BaI baurA karma ikahsa. ona PamauKana Logana yahovaA ka maiNdr ka pamaAna ikahena jaekaA 15 yasaLema ma< ipaRta ikahe rhA. onakae paurKana ka yahovaA
13

parmaesar panae Logana ka icatanaI de ka bare baAr baAr naibayana ka paWsa. yahovaA h bare ikahsa ika okaA ona pa kpaA rhI r maiNdr ka iL duKa rhA. 16 ikatau parmaesar ka Logana parmaessar ka naibayana ka majaAka fAna. pacae parmaesar ka naibayana ka sauna sa nkaAr ikahesa. pacae parmaesar ka saMdesa ka nakaAr idhesa. AKaIr ma< parmaesar panae Logana pa tanaA kaohAna ika okaA roka 17 ka bare kaCU BaI naAhI rhA. h bare parmaesar baAbaeL ka rAjaA ka yahdA ka Logana pa hmaLA kar bare iLAvaA. baAbaeL ka rAjaA jauvaA manayana ka maiNdr ma< ho pa BaI maAr fAsa. yahdA yasaLema ka Logana pa dyaA naAhI ikahsa. baAbaeL ka rAjaA jauvaA manayana/ jauvaA maehrna baUFA manayana sabaihM Logana ka maAresa. parmaesasar nabaUkadnaessar ka yahdA yasaLema ka Logana ka d,f de idhsa. 18 nabaUkadnaesar parmaesar ka maiNdr ka/ rAjaA rAjaA ka iDakaAiryana ka sabaihM kaImataI icaijayana L iLhsa. 19 nabaUkadnaesar okar paja maiNdr ka AgaI Lg aA idhsa. pacae yasaLema ka cahArdIvaArI igayaA idhna r rAjaA okare iDakaAiryana ka sabaihM Garna ka baAr idhna. pacae yasaLema sa hr ka kaImataI caIja iLhna yaA 20 okaA naw ka idhna. nabaUkadnaesar kare paACe BaI ijata bacae Logana ka/ baAbauL L gavaA r onakaA dAsa ho ka majabaUr ikahsa. saba Loga baAbaeL ma< dAsa ka tarh taba taLka rhena jaba taLka paArsa ka samaAw baAbaeL ka 21 rAa ka parAijata naAhI ikahsa. tarh yahovaA/ aAL ka Logana ka jana kaCU iyamaRyaAh nabaI sa kahvaAvaA/ saba WIka Gaiwta BavaA. yahovaA iyamaRyaAh ka jairyae kahe rhA " jagah sa(ar bairsa taLka saUnaI jaAf desa rhI. BaU<yaA ka saba saibata ivaaAma ka KausaI manaAva bare ho jaekaA Loga naAhIM ikahe rhA. 22 taba paihLe bairsa BavaA jaba paArsa ka rAjaA kauaU hkaUmata karta rhA. yahovaA kauaU ka ihrd ka ka KaAsa PaAyascata kar bare (aeijata ikahesa taAika jana kaCU yahovaA iyamaRyaAh nabaI ka maADyama sa kahesa saba Gaiwta sakataena. jaehsae Adesa iLKaesa r panae rAa ma< hr ka jagah pa paWsa 23 paArsa ka rAjaA kauaU h kahta h sarga ka parmaesar yahovaA maokaA paUrI pTvaI ka rAjaA banaAsa h. maokaA panae bare ka maiNdr yasaLema ma< banaAva ka ijamaedArI idhsa h. ba taU sabaihM jana parmaesar ka Loga hA/ yasaLema jaA ka bare jaAd hvaA. yahovaA parmaesar taohre saMg a ho.

370

paihLA itahAsa 1
5

Adma sa nah taLka pairvaAre ka itahAsa U - Adma/ saeta/ naosa/ kaenaAna/ mahLLL/ yaerd/ hnaoka/ e e mataUsaeLh/ Lemaeka/ naUh. 4 naUh ka paUta saema/ hAma yaepaeta rhena.
1 3

baAhIma ka paUta sahAka r SmaAL rhena. saba kar sataAna h<

28

29

yapata ka santaAnana e e yaepaeta ka paUta gaomaer/ maAgaoga/ maAdq/ yaAbaAna/ taUbaL maesaeka r taIrAsa rhena. 6 gaomaer ka paUta sakanaja/ dIpata taogamaAR rhena. 7 yaAvaAna ka paUta LIsaA/ tasa#sa/ ika(aI r rodAnaI rhena. hAma ka santaAnana hAma ka paUta kasa :imaama/ paUta kanaAna rhena. 9 kasa ka paUta sabaA/ hbaILA/ sabaAtaA/ rAmaA r rAbtakaA 10 rhena. rAmaA ka paUta sabaA ddAna rhena. kasa ka saMtaAna inamaod saMsaAr ma< saba sa ijayaAdA sakataIsaALI baIr jaoDaA BavaA. 11 12 imaa dI/ naAmaI/ LhAvaI/ naptahI/ paaUsaI/ kasahI kaptaorI ka baApa rhA. :paiLstaI ka Loga kasahI ka saMtaAna rhena. 13 kanaAna saIdona ka baApa rhA. saIdona okar paihLA paUta 14 15 rhA. kanaAna/ ihi(ayana/ yabaUsaI maorI/ igagaARsaI/ ihvvaI/ 16 ka#/ saInaI/ vaRdI/ samaArI hmaAtaI ka Logana ka BaI baApa rhA.
8

hAijarA ka sataAnana smaAL ka paihLA paUta nabaAyaota rhA. smaAL ka dUsar 30 paUta kaedAr/ dvaeL/ imabasaAma/ imasmaA/ dUmaA/ massaA/ hdd/ 31 taemaA/ yatar naApaIsa kaedmaA rhena. saba smaAL ka paUta rhena. katarA ka paUtana kataUrA baAhIma ka rKaqL rhI. ijamaAna/ yaocCAna/ madAna/ imaaAna/ iyasabaAka saUh ka jama idhsa. yaocCAna ka paUta sabaA ddAna rhena. 33 imaaAna ka paUta paA/ paer/ hnaoka/ baIdA r LdA rhena. sabaihM kataUrA ka paUta rhena.
32

saArA ka paUtana baAhIma sahAka ka baApa rhA. sahAka ka paUta saAva 35 aAL rhena. saAva ka paUta LIpaja/ L/ yaUsa yaALAma r kaorh rhena. 36 LIpaja ka paUta taemaAna/ omaAr/ sapaI/ gaAtaAma r kanaja rhena. LIpaja itamnaA ka paUta maoLeka naA< ka 37 rhA. L ka paUta nahta/ jaerh/ sammaA imajjaA rhena.
34

e sama ka santaAnana saema ka paUtana LAma/ ssaUr/ paRcCd/ d r rAma rhena. rAma ka paUta sa/ hL/ gaetaer maesaeka 18 rhena. paRcCd saeLh ka baApa rhA. saeLh baer ka ipataA rhA. 19 baer ka du paUta rhena. ka Wu paUta ka naA< paeLeg a rhA/ kaAheika DartaI ka manaR okare jaIvanakaAL ma< ka BaAKana ma< bawe rhena. paLega ka BaAR ka naA< yaokataAna rhA. 20 : yaokataAna sa padA Ba lmaodAd/ sauLepa/ hsamaARvaeta/ yaerh/ 21 22 hdorAma/ jaAL/ idkaLA/ baAL/ baImaAL/ sabaA/ 23 opaIr/ hvaILA yaobaAba/ saba saba yaokataAna ka sataAna rhena.
17

sar ka domaI e R saeRr ka paUta LotaAna/ saobaAL/ isabaona/ naA/ dIsaona/ saer dIsaAna rhena. 39 LotaAna ka paUta horI homaAma rhena. LotaAna ka ka baihna itamnaA naA< ka rhI. 40 saobaAL ka paUta lyaAna/ maAnahta/ baAL/ sapaI r onaAma rhena. isabaona ka paUta yyaA naA rhena. 41 naA ka paUta dIsaona rhA. dIsaona ka paUta hmaAna/ sabaAna/ iyaaAna karAna rhena. 42 saer ka paUta ibalhAna/ jaAvaAna yaAkaAna rhena. dIsaona ka paUta sa rAna rhena.
38

ba AhIma ka pairvaAr saema ka sataAnana 24 25 26 saema/ paRcCd/ saeLh/ baer/ paeLeg a/ sama/ 27 naAhor/ taerh r baAma :baAma ka baAhIma BaI kahA jaAta h.

doma ka rAjaA aAL ma< rAjaA Logana ka ho ka bahota paihLe doma ma< rAjaA rhena. doma ka rAjaA Logana ka naA< saba h< onakar naA< rhena baor ka paUta baeLA paihLA rAjaA rhena. baeLA ka nagar ka naA< idNhAbaA rhA.
43

371
jaba baeLAA marA/ taba jaerh ka paUta yaobaAba navaA rAjaA banaA. yaobaAba baoaA sa Asa. 45 jaba yaobaAba marA/ hsaAma navaA rAjaA BavaA. hsaAma taemanaI Logana ka desa ka rhA. 46 jaba hsaAma marA/ badd ka paUta hdd navaA rAjaA banaA. hdd imadyaAinayana ka maoAba desa ma< hrAsa. hdd nagar ka naA< vaIta rhA. 47 jaba hdd marA/ samLA navaA rAjaA BavaA. samLA maaekaA ka rhA. 48 jaba samLA marA/ saAL navaA rAjaA banaA. saAL mahAnad ka ikanaAre ka rhobaota ka rhA. 49 jaba saAL marA/ kabaor ka paUta baAlhAnaAna navaA rAjaA BavaA. 50 jaba baAlhAnaAna marA/ hdd navaA rAjaA banaA. hdd ka nagar ka naA< pa rhA. hdd ka maehrA ka naA< mahetabaeL rhA. mahetabaeL maaed ka ibaiwyaA rhI. maaed/ maejaAhAba ka 51 ibaiwyaA rhI. taba hdd marA. 52 doma ka PamauKa itamnaA/ lyaA/ yataeta/ ohoLIvaAmaA/ 53 54 LA/ paInaona/ kanaja/ taemaAna/imabasaAr/ magdIL r RrAma rhena. doma ka PamauKana ka ka Wu saUcaI h. aAL ka patana U aAL ka paUta baena/ LevaI/ yahdA/ ssaAkaAr/ 2 jabaUna/ dAna/ yaUsaupa/ ibaNyaAmaIna/ naptaALI/ gaAd r Asaer rhena. U yahdo ka patana yahdA ka paUta r/ onaAna saeLA rhena. batasaU onakar mahtaArI rhI. batasaU kanaAna ka maehrA rhI. yahovaA LKaesa ika yahdA ka paihLA paUta r baurA h. h kaAr,a 4 rhA. ika yahovaA okaA maAr fAL. yahdA ka pataoh taAmaAr paeresa jaerh ka jama idhsa. h PakaAr yahdA ka paA<ca paUta rhena. 5 paeresa ka paUta heaona hAmaUL rhena. 6 jaerh ka paAca< paUta rhena. pacae ijamaI/ taAna hemaAna/ kaLkaoL dArA rhena. 7 ijamaI ka paUta kama# rhA. kama# ka paUta AkaAna rhA. AkaAna manaR rhA jana aAL ma< bahota parIsaAnaI LAsa. Lw ka saAmaAna jana jaudDa ma< paAsa rKa iLhesa. okaA sabaihM icaijayana ka parmaessar ka de ka rhI. 8 9 taAna ka paUta jayaARh rhA. heaona ka paUta yarhoL rAma kaALeba rhena.
3 44 14

1 itahAsa 1:44-2:35

taIsar paUta isamaA rhA. natanaeL iyasaq ka caTaA paUta rhA. 15 iyasaq ka paA<cavaA paUta rq rhA. osaema iyasaq ka CWA paUta 16 rhA. r dAd okar saAtavaA< paUta rhA. onakar baihinayana sayaAh baIgaqL rihna. sayaAh ka taIna paUta 17 baIsaq/ yaoAba saAheL rhena. baIgaqL maAsaA ka mahtaArI rhI. maAsaA ka baApa yaetaer rhA. yaetaer smaALI Logana ma< sa rhA. e kaALba ka sataAna kaALeba heaona ka paUta rhA. kaALeba ka maehrA jaUbaA sa sataAnana Bana. jaUbaA yarIota ka ibaiwyaA rhI. jaUbaA 19 ka paUta yaesaer saobaAba/ r doRna rhena. jaba jaUbaA marI/ kaALeba PaAta sa ibayaAh ikahsa/ kaALeba PaAta ka ka 20 paUta rhA. pacae okar naA< hr rKaena. hr rI ka baApa rhA. rI basaLeL kaA baApar rhA. 21 jaba heaona saAW bairsa ka ho gavaA/ maAkaIr ka ibaiwyaA ka saAdI ikahsa r sagaUba ka janma idhsa. 22 maAkaIr igaLAd ka ipataA rhA. sagaUba yaARr ka baApa rhA. 23 yaARr ka Lg ae igaLAd desa ma< taeRsa nagarna rhena. ikatau gasaUr rAma yaARr ka gaA<vana ka L iLhsa. onakae baIca kanata kare caAirh< ka<taI ka naANh nagar rhena. saba imaLAkae saAW naAnh nagar rhena. saba sabaihM nagar igaLAd ka baApa maAkaIr/ ka paUtana ka rhena. 24 heaona/ PaAtaA ka kaALeba nagar ma< marA. jaba mar gavaA/ okar maehrA ibayyaAh okare paUta ka janma idhsa. paUta ka naA< sahr rhA. sahr takao ka baApa rhA.
18

rAma ka sataAna rAma mmaInaAdAba ka baApa rhA r mmaInaAdAba nahsaona ka baApa rhA. nahsaona yahdA ka Logana ka PamauKa 11 rhA. nahsaona salmaA ka baApa rhA. salmaA baoja ka baApa 12 rhA. baoja obaed ka baApa rhA. obaed iyasaq ka baApa 13 rhA. iyasaq LIAba ka baApa rhA. LIAba iyasaq ka paihLA paUta rhA. iyasaq ka dUsar paUta baInaAdAba rhA. okar
10

yarhoL ka sataAna yarhoL heaona ka paihLA paUta rhA. yarhoL ka paUta rAma/ baUnaA/ orena/ osaema/ ihyyaAh rhena. rAma yarhoL 26 ka paihLA paUta rhA. yarhoL ka dUsar maehrA taArA rhI. tarA onaAma ka mahtaArI rhI. 27 yarhoL ka paihLA paUta/ rAma ka paUta maAsa/ yaAmaIna kaer rhena. 28 onaAma ka paUta sammaq yaAdA rhena. sammaq ka paUta nadAba baIsaUr rhena. 29 baIsaUr ka maehrA ka naA< baIhqL rhA. onakar du paUta rhena. onakar naA< hbaAna r maoLId rhena. 30 naAdAba ka paUta saeLed ppaqma rhena. saeLed ibanaA sataAna marA. 31 ppaqma ka paUta iyasaI rhA. iyasaI ka paUta saesaAna rhA. saesaAna ka paUta hLq rhA. 32 yaAdA sammaq ka BaAR rhA. yaAdA ka paUta yaetaer yaonaAtaAna rhena. yaetaer ibanaA sataAna marA. 33 yaonaAtaAna ka paUta paeLeta jaAjaA rhena. yarhoL ka sataAnana ka saUcaI rhI. 34 saesaAna ka paUta naAhI rhena. okaA isairpa ibaiwyana rihna. saesaAna ka Lg ae yahAR naA< ka ka Wu imaaI saevaka rhA. 35 saesaAna panaI ibaiwyaA ka ibayaAh yahAR ka saMg a ho idhsa. onakar ka paUta rhA. okar naA< (aq rhA.
25

1 itahAsa 2:36-3:23
36

372
paA<cavaA paUta sapa yaAh rhA. okar mahtaArI baItaL rhI. CWA paUta iyaaAma rhA. okar mahtaArI dAd ka maehrA 4 gLA rhI. hebaona ma< dAd ka saba C paUta padA Ba rhena. dAd hvaA< saAta bairsa C mahInae saAsana ikahsa. dAd/ yasaLema ma< tataIsa bairsa rAjaA rhA. 5 dAd ka yasaLema ma< padA Ba paUta saba rhena caAr baccae batasaebaA sa padA Bana. batasaebaA mmaIL ka 6 8 ibaiwyaA rhI/ isamaA/ saobaAba/ naAtaAna sauLqmaAna. - dUsar naQ baccana saba rhena iyaBaAr/ LIsaAmaA/ LIpaeLeta/ 9 naeg aAh/ naepaeg a/ yaApaI/ LIsaAmaA/ lyaAdA r LIpaeLeta. saba sabaihM dAd ka paUta rhena. dAd ka dUsar paUta rKaqLna sa rhena. taAmaAr dAd ka ibaiwyaA rhI. dAd ka sama ka paACe ka yahdA ka rAjaA sauLqmaAna ka paUta rhbaAma rhA r rhAbaAma ka paUta ibayyaAh rhA. ibayyaAh ka paUta AsaA rhA. AsaA ka paUta 11 yahosaApaAta rhA. yahosaApaAta ka paUta yaorAma rhA. yaorAma ka 12 paUta hjayaAh rhA. hjayaAh ka paUta yaoAsa rhA. yaoAsa ka paUta maSyaAh rhA. masyaAh ka paUta jyaARh rhA. 13 jyaARh ka paUta yaotaAma rhA. yaotaAma ka paUta AhAja rhA. AhAja ka paUta ihjaikayyaAh rhA ihjaikayyaAh ka paUta manassae 14 rhA. manassae ka paUta Amaona rhA. Amaona ka paUta yaoisayyaAh rhA. 15 yaoisayyaAh ka paUtana ka saUcaI h paihLA paUta yaohAnaAna rhA. dUsar paUta yahoyaAkaIma rhA. taIsar paUta isadikayyaAh rhA. caTaA paUta salma rhA. 16 yahoyaAkaIma ka paUta yakaonyaAh/ r okar paUta isadikayyaAh rhena.
10 3

taq/ naAtaAna ka baApa rhA. naAtaAna jaAbaAd ka baApa 37 rhA. jaAbaAd paLAL ka baApa rhA. paLAL ovaed ka 38 baApa rhA. obaed yaeh ka baApa rhA. yaeh jayaARh ka baApa 39 rhA. jayaARh heLqsa ka baApa rhA. heLqsa LAsaA ka baApa 40 rhA. LAsaA isasmaq ka baApa rhA. isasmaq salma ka baApa 41 rhA. salma yakayaAh ka baApa rhA yakamyaAh LIsaAmaA ka baApa rhA. e kaALba ka pairvaAr kaALeba yarhoL ka BaAR rhA. kaALeba ka kaCU paUta rhena. okar paihLA paUta maesaA rhA. maesaA jaIpa ka baApa rhA. maAresaA hebaona ka baApa rhA. 43 hebaona ka paUta kaorh/ tappaUh/ rekaema r saemaA rhena. 44 saemaA/ rhma yaokaARma ka baApa rhA. rhma yaokaARma ka baApa 45 rhA. rekaema sammaq ka baApa rhA. sammaq ka paUta maAona rhA. maAona baetsaUr ka baApa rhA. 46 kaALeba ka rKaqL ka naA< paA rhA. paA hArAna/ maosaA r gaAjaeja ka mahtaArI rhI. hArAna/ gaAjaeja ka baApa rhA. 47 yaAhdq ka paUta reg aema/ yaotaAma/ gaesaAna/ paeLeta/ paA r saApa rhena. 48 maAkaA/ kaALeba ka dUsar rKaqL rhI. maAkaA/ saebaer 49 itahARnaA ka mahtaArI rhI. maAkaA/ saApa sabaA ka BaI mahtaArI rhI. saApa/ madmannaA ka baApa rhA. sabaA/ makabaenaA r igabaA ka baApa rhA. kaALeba ka ibaiwyaA kasaA rhI. 50 kaALeba sataAna na ka saUcaI h hr kaALeba ka paihLA paUta rhA. PaAtaA ka janma idhesa. hr ka paUta 51 saobaAL jana ikayaRR yaArIma ka saMsTaApaka rhA/ salmaA/ jana baetaLehema ka saMsTaApaka rhA. r hArepa baetagaAder ka saMsTaApaka rhA. 52 saobaAL ikayaR yaArIma ka saMsTaApaka rhA. saobaAL ka sataAnana ka saUcaI h hAro/ manauhota ka ADae Loga/ 53 r ikayaR yaArIma ka pairvaAr samaUh. saba iyaaI/ paUtaI/ saUmaAtaI r imaaAR Loga h<. saorAR staAoLI Loga imaaAR Logana sa inakarena. 54 salmaA ka sataAnana ka saUcaI h baetaLehema ka Loga/ nataopaAR/ aota/ bae yaoAba/ mamaAhta ka ADae Loga/ 55 saorI Loga/ r ona saAsayana ka pairvaAr jana yaAbaesa/ itarAtaI/ isamaAtaI r saUkaAtaI ma< rhta rhena. saba saAsaI/ saba kanaAnaI Loga h< jana hmmata sa Ana. hmmata baetarekaAba ka saMsTaApaka rhA.
42

dAd ka patana U dAd ka kaCU paUta hebaona nagar ma< padA Ba rhena. dAd ka paUtana ka saUcaI h: dAd ka paihLA paUta mmaona rhA. mmaona ka mahtaArI hInaoma rhI. iya!aeLI nagar ka rhI. dUsar paUta dAinayyaeL rhA. okar mahtaArI baIgaqL-kamaeRL :yahdA ka 2 rhI taIsar paUta basaALoma rhA. okar mahtaArI talmaq ka ibaiwyaA maAkaA rhI talmaq gasaUr ka rAjaA rhA. caTaA paUta odAinayyaAh rhA. okar mahtaArI hgg aIta rhI.

u baAbaL ka jairyae yahdA ka hrA idhe ka paACe ka dAd ka basavaLI M 17 yakaoNyaAh ka baAbauL ma< baNdI ho ka paACe yakaoNyaAh ka paUtana ka saUcaI h. okar sataAnana saba rihna 18 saALtaIL/ malkaIrAma/ padAyaAh/ saenaAssar/ yakayaAh/ horAmaA r nadbyaAh. 19 padAyaAh ka paUta jabbaAvaeL isamaI rhena. jabbaAvaeL ka paUta masaulLAma hnnayaAh rhena. saLomaIta onakar 20 baihna rhI. jabbaAbaeL ka dUsar paA<ca paUta BaI rhena. onakar naA< hsaUbaA/ oheL/ baerekayaAh/ hsaGaAh/ r yaUsamaesaed rhA. 21 hnaNyaAh ka sataAnana hnaNyaAh ka paUta paL yaAh/ paL yaAh ka paUta yasaAyaAh/ yasaAyaAh ka paUta rpaAyaAh/ rpaAyaAh ka paUta naARna/ naARna ka paUta obaaAh r obaaAh ka paUta sakaNyaAh rhA. 22 saUcaI takaNyaAh ka sataAna samaAyaAh ka h samaAyaAh ka C paUta rhena samaAyaAh/ h(aUsa r iyagaAL/ baArIh/ naAyaARh r sapaAta. 23 naAyaARh ka taIna paUta rhena. pacae lyaonaq/ ihjaikayyaAh jaIkaAma rhena.

373
lyaonaq ka saApa paUta rhena. hodbyaAh/ lyaAsaIba/ paLAyaAh/ kakaba/ yaohAnaAna/ dLAyaAh naAnaI rhena yahdA ka dsar pairvaAr samah U U yahdA ka paUtana ka saUcaI h pacae paeresa/ heaona/ kama# hr saobaAL rhena. 2 saobaAL ka paUta rAyaAh rhA. rAyaAh/ yahta ka baApa rhA. yahta/ hmaq Lhd ka baApa rhA. saorAR Loga hmaq Lhd ka sataAna rhena. 3 taAma ka paUta iya!aeL/ iyasmaA/ iyadvaAsa rhena r onakar ka baihna hssaLeLpaonaI naA< ka rhA. 4 panaUL gador ka baApa rhA r jaer saA ka baApa rhA. hr ka saba paUta rhena hr PaAtaA ka paihLA paUr rhA r PaAtaA baetaLhema ka saMsTaApaka rhA. 5 takao ka baApa sahr rhA. takao ka du patnayana rihna. 6 onakar naA< hebaA naArA rhA. naArA ka hjjaAma/ hepaer/ taemanaI hAhstaArI paUta rhena. saba sahr sa naArA ka 7 paUta rhena. heLA ka paUta saereta/ iyasahr tnaAna 8 kaosa rhena. kaosa AnaUba saobaebaA ka baApa rhA. kaosa/ hheRL pairvaAr samaUh ka BaI baApa rhA. hheRL hAna ka paUta rhA. 9 yaAbaesa bahota naIka manaR rhA. panae BaAyana sa ijayaAdA Adr,aIya rhA. okar mahtaArI kahesa/ "ma< okar naA< yaAbaesa Dare< h kaAheika ma< sama bafI paIrA ma< rhI 10 jaba ma< kaA janma idhe. yaAbaesa aAL ka parmaessar sa parATanaA ikahsa. yaAbaesa kahesa/ "ma< caAhta h< ika taU maokaA paur AsaIbaARd dyaA. ma< caAhta h< ika taU maokaA ijayaAdA Bau<yaA dyaA. maore inacakae rh< r kanao ka maokaA caow na pahAcaAva de<. taba maokaA kanao kasw naAhI ho r parmaessar yaAbaesa ka idhsa/ jana maA<g aesa. 11 kaba saUhA ka BaAR rhA. kaba mahIr ka baApa rhA. 12 mahIr sataona ka baApa rhA. sataona/ baetarAmaA/ paAsaeh taihnnaA ka baApa rhA. taihnnaA RnaARhAsa ka baApa rhA. saba Loga rekaA sa rhena. 13 kanaja ka paUta otnaIL sarAyaAh rhena. otnaIL 14 ka paUta htata onaotaq rhena. maonaotaq oPaA ka baApa rhA. r sarAyaAh yaoAba ka baApa rhA. yaoAba gaehrAsaIma ka saMsTaApaka rhA. saba Loga naA< ka payaoga karta rhena kaAheika pacae kaArIgar rhena. 15 kaALeba yapaunnae ka paUta rhA. kaALeba ka paUta / LA naAma rhena. LA ka paUta kanaja rhA. 16 yah)eL ka paUta jaIpa/ jaIpaA/ taIryaA sareL rhena. 17 18 - !aA ka paUta yaetaer/ maered/ paer yaALona rhena. maered/ imayyaARma/ sammaq iyasabah ka baApa rhA. iyasabah/ satamao ka baApa rhA. maered ka ka maehrA imaa ka rhI. okar paUta yaered/ hebaer/ r yakataIL rhena. yaered gador ka baApa rhA. hebaer saokao ka baApa rhA r yakataIL jaAnaoh ka baApa rhA. saba iba yaA ka paUta rhena. iba yaA parQna ka ibaiwyaA rhI. imaa ka maered ka patnaI rhI.
24 19

1 itahAsa 3:24-4:41

maered ka maehrA nahma ka baihna rhI. maered ka maehrA yahdA ka rhI. maered ka maehrA ka paUta kaILA satamao ka baApa rhena. kaILA gaeremaI Logana ma< sa rhA satamao 20 maAkaAR Logana ma< sa rhA. isamaona ka paUta mmaona/ irnnaA baenhAnaAna taoLona rhena. iyasaI ka paUta jaoheta r baenajaoheta rhena. 21 22 - saeLA yahdA ka paUta rhA. saeLA ka paUta r/ LAdA/ yaokaIma/ kaojaRvaA ka Loga/ yaoAsa/ r saArApa rhena. r LekaA ka baApa rhA. LdA maAresaA ka baApa rhA r baetaeAsabae ka sana kaArIgarna ka pairvaAr samaUh ka rhA. yaAsa saArApa maoAbaI maehrna sa ibayaAh ikahsa. taba pacae baetaLehema ka Lw Ana. pairvaAr ka baAre ma< 23 iLKaI gaR saAmaaI bahota paurAnaI h. saeLA saba paUta sae kaArIgar rhena jana maAwI sa icaijayana banaAvata rhena. pacae nataARma gaderA ma< rhta rhena. pacae ona nagarna ma< rhta rhena r rAjaA bare kaAma karta rhena. isamaona ka g adLna e isamaona ka paUta/ namaUL/ yaAmaIna/ yaArIba/ jaerh r 25 saAL rhena. saAL ka paUta salma rhA. salma ka paUta imabasaAma rhA. imabasaAma ka paUta imasmaA rhA. 26 imasmaA ka paUta hmmaUL rhA. hmmaUL ka paUta jakakar 27 rhA. jakakar ka paUta isamaI rhA. isamaI ka saoLh paUta C ibaiwyana rihna. ikatau isamaI ka BaAyana ka ijayaAdA baccana naAhI rhena. isamaI ka BaAyana ka bafkae pairvaAr naAhI rhena. onakar pairvaAr otanae bafe naAhI rhena jaetanae bafkae yahdA ka dUsar pairvaAr samaUh rhena. 28 29 isamaI ka baccana baesaRnaA/ maoLAdA/ hsasaRAL/ ibalhA/ 30 31 saema/ taoLAd/ bataUL homaAR/ isakaLg a/ baeta makaARbaota/ hsasaRsaIma/ baetaibarI/ r saArqma ma< rhta rhena. pacae ona nagarna ma< taba taLka rhena jaba taLka dAd rAjaA naAhI 32 BavaA. na nagarna ka samaIpa ka paA<ca gaA<va taAma/ ena/ 33 irmmaona/ taokaena AsaAna rhena. dUsar gaA<va jasae baAL bahota dUr rhena r pacae panae pairvaAr ka itahAsa BaI 34 38 iLKaena. - saUcaI ona Logana ka h jana panae pairvaAr samaUh ka PamauKa rhena. pacae masaobaAba/ yamLeka/ maSyaAh ka paUta yaosaA/ yaoL/ yaoisayyaAh ka paUta yaeh/ sarAyaAh ka paUta yaoisayyaAh/ saIL ka paUta sarAyaAh/ lyaonaq/ yaAkaobaA/ yasaohAyaAh/ saAyaAh/ dIL/ yasaImaIL/ banaAyaAh r isapaI ka paUta jaIjaA rhena. isapaI )oL ka paUta rhA. r lLona yadAyaAh ka paUta rhA. yadAyaAh isamaI ka paUta rhA. r isamaI samaAyaAh ka paUta rhA. na manasaeDauna ka saba pairvaAr bahota ivastta Bana. 39 pacae gador nagar ka baAher/ GaAwI ka paUrba ka Cea ma< gana. pacae panaI Baeifna r gaona bare carAgaAh her 40 bare jagah pa gana. onakaA bahota GaAsavaALe cCe maqdAna imaLena. pacae h<vaA bahota ijayaAdA cCI Bau<yaA paAna. pah<wA saAtapaU, aR saAnta rhA. paurAnae jamaAnae ma< 41 ihA< hma Logana ka sataAnana rhta rihna. taba BavaA jaba ihjaikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA. pacae Loga gador
24

1 itahAsa 4:42-5:25

374
salkaA nagar taLka rhta rhena. baAsaAna ma< yaoL paihLA PamauKa rhA. saApama dUsarA PamauKa rhA. taba yaAnaq PamauKa BavaA. 13 okar pairvaAr sa saAta BaAR saba rhena maIkaAL/ 14 masau)Ama/ saebaA/ yaorq/ yaAkaAna jaI r baer. saba Loga baIhqL ka sataAna rhena. baIhqL saUrI ka paUta rhA. hrI yaArAh ka paUta rhA. yaorAh igaLAd ka paUta rhA. igaLAd maIkaAL ka paUta rhA. maIkaAL yasaIsaq ka paUta rhA. yasaIsaq 15 yahdo ka paUta rhA. yahdA baUja ka paUta rhA. hI bdIL ka paUta rhA. bdIL gaUnaI ka paUta rhA. hI onakae pairvaAr ka PamauKa rhA. 16 gaAd ka pairvaAr samaUh ka Loga igaLAd Cea ma< rhta rhena. pacae baAsaAna Cea ma< baAsaAna ka caAirh< ka<taI ka naAnh nagarna ma< saArona Cea ka caArAgaAhna ma< okarI cahI taLka inavaAsa karta rhena. 17 yaonaAtaAna yaArobaAma ka sama ma</ na sabaihM Logana ka naA< gaAd ka pairvaAr itahAsa ma< iLKae rhena. yaonaAtana yahdA ka rAjaA rhA. r yaArobaAna aAL ka rAjaA rhA. u jadDa ma< inapa, a kaCU pajaI u manassae ka pairvaAr ka ADae taTaA baena gaAd ka pairvaAr samaUhna sa caQvaALIsa hjaAr saAta saQ saAW vaIr jaoDaA jaudDa ka bare tayaAr rhena. pacae jaudDa ma< inapau, a rhena. pacae FAr-tarvaAr DaAr,a karta rhena. pacae Daunausa-baA,a 19 ma< BaI kausaL rhena. pacae haI yataUr/ naApaIsa 20 naodAba Logana ka iKaLApa jaudDa sau ikahna. manassae/ baena gaAd pairvaAr samaUh ka ona Loga jaudDa ma< parmaessar sa parATanaA ikahna. pacae parmaessar sa madd maA<g aena kaAheika pacae oh pa ibassaAsa karta rhena. h bare parmaessar onakar madd ikahsa. parmaessar onakaA hAaI Logana ka parAijata kar idhsa r ona Loga dUsar 21 Logana ka hrAna jana haI Logana ka saMg a rhena. pacae ona janaAvarna ka iLhna jana haI Logana ka rhena. pacae pacaAsa hjaAr <w/ FAR LAKa Baeifna/ du hjaAr gadhna ka LAKa Loga iLhna. 22 bahota sa haI Loga maAre gana kaAheika parmaessar baena ka Logana ka iKaLApa jaudDa jaIta ma< madd ikahsa. taba manassae/ baena gaAd ka pairvaAr samaUh ka Loga haI Logana ka BaU<yaA pa rh LAgaena. pacae hvaA< taba taLka rhta rhena jaba taLka baAbauL ka paja aAL ka Logana ka naAhI L ga r jaba taLka baAbauL ma< baNdI naAhI banaAvaA gavaA. 23 manassae ka pairvaAr samaUh ka ADae Loga baAsaAna ka pah<wA ka Lg aAtaAr baAlhemaoRna/ sanaIr hemaoRna pavaRta taLka rhta rhena. pacae ka ibasaAL jana samaUhvaALe Loga bana gana. 24 manassae ka pairvaAr samaUh ka ADae ka PamauKa saba rhena paer/ iyasaI/ LIL/ !aIL/ iyamaRyaAh/ hodbyaAh r yahdIL. saba sabaihM sakataIsaALI r vaIr manaR rhena. pacae masahr masanasaeDaU rhena r pacae panae 25 pairvaAr ka PamauKa rhena. ikatau ona PamauKana parmaessar
18 12

pahAcaena r hmaIta Logana sa Lfena. pacae hmaIta Logana ka ferna ka nasw ka idhna. saba Loga maUnaI Logana sa BaI Lfena jana hvaA< rhta rhena. na Loga sabaihM maUnaI Logana ka nasw ka fAna. Ajau BaI na jagahna ma< kanao maUnaI naAhIM h<. h bare ona Loga h<vaA rhba sau ikahna. pacae hvaA< rh LAgaena. kaAheika onakar Baeifyana bare 42 BaUuyaA pa GaAsa rhI. paA<ca saQ Loga isamaonaI Logana isamaonaI ka pavaRta ka Cea ma< gana. isasaI ka paUtana ona Logana ka maAgaR dsaRna ikahna. pacae paUtana rhena paL yaAh/ naAyaARh/ rpaAyaAh r jjaIL rhena. isamaonaI Loga 43 jagah pa rhvaALe Logana sa Lfena. hvaA< baihM Taofe sa isairpa maeLekaI Loga rhta rhena r na isamaonaI Loga onakaA maAir idhna r hvaA< Ajau taLka Lg aAtaAr rhta Avata hI. bana ka sataAnana e - baena aAL ka paihLA paUta rhA. baena ka saba sa bafkae paUta ho ka ibasaesa iDakaAr PaApta ho caAhI rhI. ikatau baena panae baApa ka patnaI ka saMg a sarIr ka sambanDa kaAyama ikahsa. h bare saba iDakaAr yaUsaupa ka paUtana paAna. pairvaAr ka itahAsa ma< baena ka naA< paihLe paUta ka pa ma< iLKaA naAhI h. yahdA panae BaAyana sa ijayaAdA baLvaAna ho gavaA/ h bare okare pairvaAr sa PamauKa Ana. ikatau yaUsaupa ka pairvaAr saba dUsar iDakaAr paAna. jana saba sa bafkae paUta ka imaLta rihna. baena ka paUta hnaoka/ pal r heaona kama# rhena. 4 yaoL ka sataAnana ka naA< saba h< samaAyaAh yaoL ka paUta rhA. gaoga samaAyaAh ka paUta rhA. isamaI gaoga 5 ka paUta rhA. maIkaA isamaI ka paUta rhA. rAyaAh maIkaA ka paUta 6 rhA. baAL rAyaAh ka paUta rhA. baerA baAL ka paUta rhA. ssaUr ka rAjaA itaLg ata ipaLnaesaer baerA ka Apana Gar taja ka majabaUr ikahna. tarh baerA rAjaA ka baNdI banaA. baerA baena ka pairvaAr samaUh ka PamauKa rhA. 7 yaoL ka BaAyana r okare saAre pairvaAr samaUhna ka vasae hI iLKaA jaAta h jasae pacae pairvaAr ka itahAsa 8 ma< h< yaIL paihLA paUta rhA/ taba jakayaARh baeLA jaAja ka paUta rhA. jaAja saemaA ka paUta rhA. saemaA yaoL ka paUta rhA. pacae ror sa Lg aAtaAr nabao r baAlmaona 9 taLka ka Ceana ma< rhta rhena. baeLA ka Loga paUrba ma< parAta nadI ka Lg ae/ reigastaAnae ka ikanaAre taLka rhta rhena. pacae jagah pa rhta rhena kaAheika igaLAd Padesa ma< 10 onakae Lg ae bahota sa baDaAR rhena. jaba saAL rAjaA rhA/ baeLA ka Loga hAaI Logana ka iKaLApa jaudDa ikahna onakaA hrAna. baeLA ka Loga ona Kaemana ma< rhena jana hAaI Logana ka rhena. pacae ona Kaemana ma< rhena r igaLAd ka paUrba ka saAre Cea sa hokae jaAaA karta rhena.

1 3

g aAd ka sataAnana gaAd ka pairvaAr samaUh ka Loga baena ka pairvaAr samaUh ka Lg ae rhta rhena. gaAdI Loga baAsaAna ka Cea ma< Lg aAtaAr
11

375
ka ibadDa paApa ikahna/ jaenakar paAsanaA onakar paurKana ikahe rhena. pacae hvaA< rhvaALe ona manayana ka LbaAr devatana ka paUjaA karba sau ikahna jaenakaA parmaessar nasw ikahsa. 26 aAL ka parmaessar paUL ka jaudDa ma< jaA ka cCuka banaAsa. paUL ssaUr ka rAjaA rhA. okar naA< itaLg aptaLnaesa e BaI rhA. manassae/ baena gaAd ka pairvaAr samaUhna ka ibadDa LfA. onakaA Apana Gar taja ka majabaUr ikahsa r onakaA baNdI banaAsa. paUja onakaA hLh/ hbaor/ hArA r gaojaAna nadI ka Lg ae iLAvaA. aAL ka saba pairvaAr samaUh ona jagahna ma< sama sa ba taLka rhta rhena h. LvaI ka sataAnana e LevaI ka paUta gaesaoRna/ kahAta marArI rhena. 2 kahAta ka paUta aAma/ iyasahAr/ hebaona jjaIL 3 rhena. aAma ka baccana hAna/ maUsaA mairyama rhena. hAna ka paUta naAdAba/ baIh/ LIAjar RtaAmaAr 4 rhena. LIAjar/ paInahAsa ka baApa rhA. paInahAsa/ baIsa 5 ka baApa rhA. baIsa/ baukakaI ka baApa rhA. baukakaI jjaI 6 ka baApa rhA. jjaI/ jarhyaAh ka baApa rhA. jarhyaAh/ 7 marAyaota ka baApa rhA. marAyaota/ maAyaARh ka baApa rhA. 8 mayaARh/ hItaUba ka baApa rhA. hItaUba/ saAdoka ka baApa 9 rhA saAdoka/ hImaAsa ka baApa rhA. hImaAsa jayaARh ka 10 baApa rhA. jayaARh/ yaohAnaAna ka baApa rhA. yaohAnaAna/ jayaARh ka baApa rhA. :jayaARh mana rhA jana yasaLema ma< sauLqmaAna ka jairyae banaA ga maiNdr ma< yaAjaka 11 ka pa ma< saevaA ikahsa. jayaARh/ mayaARh ka baApa rhA. 12 mayaARh hItaUba ka baApa rhA. hItaUba/ saAdoka ka baApa 13 rhA. saAdoka/ salma ka baApa rhA. salma/ ihLikayyaAh 14 ka baApa rhA. ihLikayyaAh/ jayaARh ka baApa rhA. jayaARh/ sarAyaAh ka baApa rhA. sarAyaAh/ yahosaAdAka ka baApa rhA. 15 yahosaAdAka taba Apana Gar taja bare majabaUr kaINh gavaA jaba yahovaA yahdA yasaLema ka Logana ka nabaUkadnaessar ka baNdI ka pa ma< ijaLA-vatana ma< paW idhesa.
22

1 itahAsa 5:26-6:43

saba kahAta ka sataAna rhena mmaInaAdAba/ kahAta ka paUta rhA. kaorh/ mmaInaAdAba ka paUta rhA. saIr/ 23 kaorh ka paUta rhA. lkaAnaA/ ssaI ka paUta rhA. byaAsaApa/ LkaAnaA ka paUta rhA. ssaIr/ byaAsaApa ka paUta 24 rhA. tahta saIr ka paUta rhA. rIL tahta ka paUta rhA. ijjayyaAh rIL ka paUta rhA. saAL ijjayyaAh ka paUta rhA. 25 26 lkaAnaA ka paUta maAsaq hImaota rhena. saopaq/ 27 lkaAnaA ka paUta rhA. nahta saopaq ka paUta rhA. LIAba/ nahta ka paUta rhA. yarohAma/ LIAba ka paUta rhA. lkaAnaA/ yarohAma ka paUta rhA. samaUL lkaAnaA ka paUta rhA. 28 samaUL ka paUtana ma< sa saba sa bafkaA yaoL dUsar 29 ibayyaAh rhA. marArI ka saba paUta rhena mahLI/ marArI ka paUta rhA. iLbnaI/ mahLI ka paUta rhA. isamaI/ iLbnaI ka 30 paUta rhA jjaA/ isamaI ka paUta rhA. isamaA/ jjaA ka paUta rhA. higg ayaAh/ isamaI ka paUta rhA. saAyaAh/ higgayaAh ka paUta rhA. maiNdr ka g aAyaka saba saba Loga h< jaenakaA dAd yahovaA ka Bavana ka tambaU ma< karAr ka saNdUka Dare jaA ka paACe saMg aIta 32 ka PabanDa bare caunaesa. saba manaR paiva(ar tambaU pa gaAkae saevaA karta rhena. paiva(ar tambaU ka imaLApavaALA tamnaU BaI kahta hI r na Loga taba taLka saevaA ikahna jaba taLka sauLqmaAna yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr naAhI banaAsa. pacae panae kaAma ka bare dInh ga naemana ka nausar,a karta Ba saevaA ikahna. 33 saba naA< ona manayana onakae paUtana ka h< jana saMg aIta ka jairyae saevaA ikahna kahAtaI Logana ka sataAna rhena gaAyaka hemaAna. hemaAna 34 yaoL ka paUta rhA. yaoL/ samaUL ka paUta rhA. samaUL/ lkaAnaA ka paUta rhA. lkaAnaA/ yaohAma ka paUta hrA. yarohAma 35 LIL ka paUta rhA. LIL taoh ka paUta rhA. taoh/ saUpa ka paUta rhA. saUpa lkaAnaA ka paUta rhA. lkaAnaA/ mahta ka 36 paUta rhA. mahta maAsaq ka paUta rhA. maAsaq/ lkaAnaA ka paUta rhA. lkaAnaA/ yaoL ka paUta rhA. yaoL/ jayaARh ka 37 paUta rhA. jayaARh/ sapaNyaAh ka paUta rhA. sapaNyaAh/ tahta ka paUta rhA. tahta/ saIr ka paUta rhA. ssaIr/ byaAsaApa 38 ka paUta rhA. byaAsaApa/ kaorh ka paUta rhA. kaorh/ iyasahr ka paUta rhA. iyasahAr/ kahAta ka paUta rhA. kahAta/ LevaI ka paUta rhA. LevaI/ aAL ka paUta rhA. 39 hemaAna ka sambaMDaI saApa rhA. saApa hemaAna ka dAihnaI ka<taI Kafe hokae saevaA ikahsa. saApa baerekayaAh ka paUta 40 rhA. baerekayaAh isamaA ka paUta rhA. isamaA maIkaAL ka paUta rhA. maIkaAL baAsaeyaAh ka paUta rhA. baAsaeyaAh mailkayyaAh 41 ka paUta rhA. mailkayyaAh tnaI ka paUta rhA. tnaI jaerh ka 42 paUta rhA. jaerh dAyaAh ka paUta rhA. dAyaAh tanaA ka paUta rhA. tanaA ijammaA ka paUta rhA. ijammaA isamaI ka paUta 43 rhA. isamaI yahta ka paUta rhA. yahta gaesaoRna ka paUta rhA. gaesaoRna LevaI ka paUta rhA.
31

LvaI ka dsar sataAnana e U LevaI ka paUta gaesaoRRna/ kahAta r marArI rhena. 17 gaesaeRna ka paUtana ka naA< iLbnaI isamaI rhena. 18 kahAta ka paUta maAma/ iyasahAr/ hebaona jjajaIL rhena. 19 marArI ka paUta mahLI r maUsaI rhena. LevaI ka pairvaAr samaUhna ka pairvaArna ka saUcaI h. nakar saUcaI onakae baApana ka naA< ka paihLe rAiKakae h. 20 gaesaoRRna ka sataAna saba rhena iLbnaI/ gaesaeRna ka paUta rhA. yahta/ iLbnaI ka paUta rhA. ijammaA/ yahta ka paUta rhA. 21 yaoAh/ ijammaA ka paUta rhA. ddo/ yaoAh ka paUta rhA. jaerh/ ddo ka paUta rhA. yaAtarq jaerh ka paUta rhA.
16

1 itahAsa 6:44-81
44

376
gaesaeRma ka sataAnana ka pairvaAr samaUh taerh nagar PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka ssaAkaAr/ Asaer/ naptaALI r baAsaAna Cea ma< rhvaALe manassae ka ka hIsaA sa PaApta ikahna. 63 marArI ka sataAnana ka pairvaAr samaUh baArh nagar PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka baena/ gaAd/ r jabaUna ka pairvaAr samaUhna sa PaApta ikahna. pacae nagarna ka gaowna fAkae PaApta ikahna. 64 tarh aALI Loga ona nagarna Kaetana ka 65 LevaIbaMsana ka Logana ka idhna. pacae sabaihM nagar/ yahdA/ isamaona r ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUhna sa imaLena. pacae gaowna fAkae inahca ikahna ika kana saA nagar pairvaAr LevaI ka kana saA pairvaAr PaApta karI. 66 Paqma ka pairvaAr samaUh kaCU kahAtaI pairvaArna ka kaCU nagar idhna. saba nagar gaowna fAkae caunae gana. 67 onakaA saAkaema nagar dInh gavaA. saAkaema saurcC nagar 68 69 h. onakaA gaejaer yaokamaAna/ baeTaorena/ yyaALona/ r gaiammaona BaI PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka saMg a ka Kaeta BaI paAna. pacae Paqma nagar ka pahAfI Padesa 70 ma< rhena. r aALI Loga/ manassae pairvaAr samaUh ka ADae sa/ Anaer ibaLAma nagarna ka kahAtaI pairvaArna ka idhna. ona kahAtaI pairvaArna ona nagarna ka saMg a Kaetana ka BaI PaApta ikahna. U dsar LvaIbasaI pairvaArna Gar PaApta ikahna e M gaesaeRmaI pairvaArna manassae pairvaAr samaUh ka ADae sa/ baAsaAna staArota Ceana ma< gaoLAna ka nagarna ka PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka Lg ae ka Kaeta BaI paAna. 72 73 - gaesaeRmaI pairvaAr kaedsae/ dAbarAta/ rAmaota r gaAnaema nagarna ka Asaer pairvaAr samaUh sa PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka Lg ae ka Kaetana BaI PaApta ikahna. 74 75 - gaesaeRmaI pairvaAr masaAL/ bdona/ hkaoka r rhoba ka nagarna ka Asaer pairvaAr samaUh sa PaApta ikahsa. pacae ona nagarna ka Lg ae ka KaetanaBaI PaApta ikahna. 76 gaesaoRmaI pairvaAr gaALIL ma< kaedesa/ hmmaona r ikayaARtaema nagarna ka BaI naptaALI ka pairvaAr samaUh sa PaApta ikahsa. pacae ona nagarna ka Lg ae ka Kaetana BaI PaApta 77 ikahna. LevaIbaMsaI Logana ma< sa baAkaI marArI pairvaAr ka h<. pacae jaekayama/ kataAR/ isammaona taAbaor nagarna ka jabaUna pairvaAr samaUh sa PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka Lg ae ka Kaeta BaI PaApta ikahna. 78 79 - marArI pairvaAr reigastaAnae ma< baesaer ka nagarna/ yahsaA/ kademaota/ maepaAtaA ka BaI baena ka pairvaAr samaUh sa PaApta ikahna. baena ka pairvaAr samaUh yardna nadI ka paUrba ka<taI yarIho nagar ka paUrba ma< rhta rhA. na marArI pairvaArna nagar ka Lg ae ka Kaeta BaI paAna. 80 81 - marArI pairvaAr igaLAd ma< rAmaota/ mahnaqma/ hesaobaona r yaAjaer nagarna ka gaAd ka pairvaAr samaUh sa PaApta ikahna. pacae ona nagarna ka Lg ae ka Kaeta BaI PaApta ikahna.
71 62

marArI ka sataAna hemaAna saApa ka sambaMDaI rhena. pacae hemaAna ka baA< pacC ka gaAyaka samaUh rhena. taAva kaIsaI ka paUta rhA. kaIsaI bdI ka paUta rhA. bdI ma)Uka 45 ka paUta rhA. ma)Uka hsabyaAh ka paUta rhA. hsabyaAh maSyaAh ka paUta rhA. masyaAh ihLkayyaAh ka paUta rhA. 46 ihLikayyaAh masaI ka paUta rhA. masaI baAnaI ka paUta 47 rhA. baAnaI saemaer ka paUta rhA. saemaer mahLI ka paUta rhA. mahLI maUsaI ka paUta rhA. maUsaI marArI ka paUta rhA. marArI LevaI ka paUta rhA. 48 hemaAna AsaApa ka BaAR LevaI ka pairvaAr samaUh sa rhena. LevaI ka pairvaAr samaUh ka Loga "LevaI baMsaI BaI kahe jaAta rhena. LevaIya paiva(ar tambaU ma< karbare caunae jaAta rhena. 49 paiva(ar tambaU parmaessar ka Gar rhA. ikatau isairpa hAna ka satanana ka homabaiL ka vaedI r DaUpa ka vaedI pa homabaiL r DaUpabaiL caFAva ka naumaita rhI. hAna ka sataAna parmaessar ka Gar ma< saba sa ijayaAdA paiva(ar sTaAna ma< saArA kaAma karta rhena. pacae aAL ka Logana bare PaAyascata ka kaAma BaI karta rhena. pacae ona saba naemana ivaiDayana ka nausar,a karta rhena jaenakae bare parmaessar ka saevaka maUsaA Adesa idhe rhA. hAna ka sataAna hAna ka paUta saba rhena LIAjar hAna ka paUta rhA. paInahAsa LIAjar ka paUta rhA. baIsaU paInahAsa ka paUta rhA. baukakaI baIsaU ka paUta rhA. jjaI baukakaI ka paUta 51 rhA. baukakaI baIsaU ka paUta rhA. jjaI baukakaI ka paUta 52 rhA. jarhyaAh jjaI ka paUta rhA. marAyaota jarhyaAh ka paUta rhA. mayaIh marAyaota ka paUta rhA. hItaUba mayaARh ka 53 paUta rhA. saAdoka hItaUba ka paUta rhA. hImaAsa saAdoka ka paUta rhA.
50

LvaIvasaI pairvaArna ka bare Gar e M saba saba jagaihyaA h< jahA< hAna ka sataAnana rihna. pacae Bau<yaA pa jana onakaA dInh ga rhI panae painavaesana ma< rhta rhena. kahAtaI pairvaArna Bau<yaA ka paihLA BaAga paAsa jana LevaIvaMsa ka dINh ga rhI. 55 onakaA hebaona nagar okare caAirh< ka<taI ka Kaeta 56 dInh ga rhena. yahdA pah<wA ma rhA. ikatau hebaona ka naijaka ka gaA<vana dUr ka Kaetana/ yapaunnae ka paUta 57 kaALeba ka dInh ga rhena. hAna ka sataAnana ka hebaona nagar dInh gavaA rhA. hebaona ka saurcCA nagar rhA. onakae 58 59 iLbnaA/ ya(aIr/ satamao/ hILena/ dbaIr/ AsaAna/ jau(aA/ baetasaemaesa nagar BaI dINh gana. pacae ona sabaihM nagarna r onakae caAirh< ka<taI ka Kaeta PaApta ikahna. 60 ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Logana ka igabaona/ gaebaA lLemaeta r naAnaota nagarna dINh gana. pacae ona sabaihM nagarna r onakae caAirh< or ka Kaetana ka PaApta ikahna. kahAtaI pairvaAr ka taerh nagar dInh gana. 61 baAkaI kahAta ka sataAnana manassae pairvaAr samaUh ka ADae sa dsa nagar PaApta ikahna.
54

377
saAkaAr ka sataAna saAkaAr ka caAr paUta rhena. onakar naA< taoLA/ paUA/ yaAsaUba/ isamaona rhena. 2 taoLA ka paUta jjaI/ rpayaAh/ yarIL/ yahmaq/ iyabasaAma r samaUL rhena. pacae sabaihM panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae manasaeDa onakar sataAna jaoDaA rhena. onakar pairvaAr baAFta rhena jaba dAd rAjaA BavaA/ taba hvaA< baARsa hjaAr C saQ manaR jaudDa bare tayaAr rhena. 3 jjaI ka paUta iyajahyaAh rhA. iyajahyaAh ka paUta maIkaAL/ obaaAh/ yaoL/ iyaissayyaAh/ rhena. pacae 4 sabaihM paA<cah panae pairvaArna ka PamauKa rhena. onakae pairvaAr ka itahAsa bataAvata h ika onakae Lg ae C(aIsa hjaAr jaoDaA jaudDa ka bare tayaAr rhena. onakar bafA pairvaAr rhA. kaAheika onakar bahota sa maehrAna baccana rhena. 5 pairvaAr itahAsa bataAvata h ika ssakaAr ka sabaihM pairvaAr samaUhna ma< sa(aAsaI hjaAr sakataIsaALI pajaI rhena.
16

1 itahAsa 7:1-34

maAkaIr ka maehrA maAkaA ka ka paUta BavaA. maAkaA panae paUta ka naA< paeresa Daresa. paeresa ka BaAR ka naA< saeresa 17 rhA. saeresa ka paUta LAma rAkaema rhena. LAma ka paUta badAna rhA. saba igaLAd ka sataAna rhena. igaLAd maAkaIr ka paUta 18 rhA. maAkaIr manassae ka paUta rhA. maAkaIr ka baihna hmmaoLekaeta ka paUta Rsahod/ baIjaer/ r mahLA rhena. 19 samaIdA ka paUta hyaAna/ saekaema iLKaI r naIAma rhena. q Pama ka sataAna Paqma ka sataAnana ka saba naA< rhena. Paqma ka paUta saUtaeLh rhA. saUtaLeh ka paUta baered rhA. baered ka paUta tahta 21 rhA. tahta ka paUta LAd rhA. LAd ka paUta tahta rhA. tahta ka paUta jaAbaAd rhA. jaAbaAd ka paUta saUtaeLh rhA. kaCU manayana jana gata nagar ma< bafe Ba rhena/ yaejaer LAd ka maAr fAna. h bare BavaA ika yaejaer LAd ona Logana ka gayana Baeifna caorAva gata ga 22 rhena. Paqma jaer LAd ka baApa rhA. ka idnana taLka rovata rhA. kaAheika yaejaer r LAd mar ga rhena. 23 Paqma ka pairvaAr okaA saAM vanaA de AvaA. taba Paqma panaI maehrA ka saMg a tanae ka sambaMDa ikahsa. Paqma ka maehrA gaBaRvataI Ba ka paUta ka janma idhsa. Paqma panae navae paUta ka naA< barIA Daresa kaAheika okare pairvaAr 24 ka saMg a kaCU baurA BavaA rhA. Paqma ka ibaiwyaA saerA rhI. saerA naIca baeTaorAna <ca baeTaorAna r naIca jjaenasaerA <ca jjaenasaerA basaAsa. 25 repaA Paqma ka paUta rhA. resaepa repaA ka paUta rhA. taeLh 26 resaepa ka paUta rhA. tahna taeLh ka paUta rhA. LAdAna tahna ka paUta rhA mmaIhd LAdAna ka paUta rhA. LIsaAma 27 mmaIhd ka paUta rhA. naUna LIsaAmaA ka paUta rhA. yahosaU naUna ka paUta rhA. 28 saba nagar Padesa h< jahA< Paqma ka sataAna rhta rhena. baetaeL kare naigacae ka gaA<va paUrba ma< naArAna/ gaejaer paicCma ma< kare inare ka gaAva</ saekama 29 jjaA ka rAstae taLka ka inarvaALe gaAM<va. manassae ka Bau<yaA ka cahddI pa baetasaAna/ maigado dor nagar r onakaA naijaka saka sabaihM gaA<va rhena. aAL ka paUta yaUsaupa ka sataAna na nagarna ma< rhta rihna.
20

ibaNyaAmaIna ka sataAna ibaNyaAmaIna ka taIna paUta rhena. onakar naA< baeLA/ baekaer yadIL rhena. 7 baeLA ka paA<ca paUta rhena. onakar naA< sabaona/ jjaI/ jjaIL/ yarImaota/ rI rhena. pacae panae pairvaArna ka PamauKana rhena. onakar pairvaAr itahAsa bataAvata h ika onakae Lg ae baARsa hjaAr caAtaIsa pajaI rhena. 8 baekaer ka paUta jamaIrA/ yaoAsa/ taIjaer/ lyaonaq/ omaI/ yaremaota/ ibayyaAh/ naAtaota ALemaeta rhena. 9 pacae sabaihM baekaer ka baccaA rhena. onakar pairvaAr itahAsa bataAvata h ika pairvaAr PamauKa kana rhena r onakar pairvaAr itahAsa BaI kahta h onakar baIsa hjaAr du saQ pajaI rhena. 10 yadIL ka paUta ibalhAna rhA. ibalLna ka paUta yaUsa/ ibaNyaAmaIna/ hd/ kanaAna/ jaetaAna/ tasa#sa hIsahr rhena. 11 yadIL ka sabaihM paUta panae pairvaAr ka PamauKa rhena. onakar satarh hjaAr du saQ pajaI jaudDa bare tayaAr rhena. 12 sauppaIma hppaIma Rr sataAna rhena. hsaI her ka paUta rhA.
6

naptaALI ka sataAna naptaALI ka paUta saIL/ gaUnaI/ yaesaer sa)Uma rhena. r saba ibalhA ka sataAna rhena.
13

manassae ka sataAna saba manassae ka sataAna h<. manassae ka saIL naA< ka paUta rhA. jana okar rAmaI rKaqL sa rhA. onakar maAkaIr BaI rhA. maAkaIr 15 igaLAd ka baApa rhA. maAkaIr hppaIma r sauppaIma Logana ka ka maehrA sa ibayaAh ikahsa. maAkaA ka dUsar maehrA ka naA< saLopaAd rhA. saLopaAd ka isairpa ibaiwyana rihna. maAkaIr ka baihna ka naA< BaI maAkaA rhA.
14

e Asar ka sataAna Asaer ka paUta iyamnaA/ iyasvaA/ iyasvaI barIA rhena. onakar baihna ka naA< sareh rhA. 31 barIA ka paUta hebare maLkaIL rhena. malkaARL ibajaoRta ka baApa rhA. 32 hebaer yapaLeta/ saomaer hotaAma r onakar baihna saUA ka baApa rhA. 33 yapaLeta ka paUta paAsaka/ ibamhAL snaAta rhena. saba yapaLeta ka baccana rhena. 34 saemare ka paUta hI/ rohgaA/ yahbbaA rAma rhena.
30

1 itahAsa 7:35-9:6
35

378
yaeyaIL igabaona ka baApa rhA. igabaona nagar maM rhta 30 rhA. yayaIL ka maehrA ka naA< maAkaA rhA. yaoyaIL ka sabasa bafkaA paUta bdona rhA. dUsar paUta saUr/ kaIsa/ baAL/ 31 naer/ naAdAba/ gador/ hyao/ jaekaer r imakaota rhena/ 32 imakaota isamaA ka baApa rhA. saba paUta BaI yasaLema ma< panae sambanDayana ka naigacae rhta rhena. 33 naer/ kaIsa/ ka baApa rhA kaIsa saAL ka baApa rhA. r saAL yaonaAtaAna/ malkaIsaU/ baInaAdAba r sabaAL ka baApa rhA. 34 yaonaAtaAna ka paUta marIbbaAL rhA. marIbbaAL maIkaA ka baApa rhA. 35 maIkaA ka paUta paItaona/ maeLeka/ taAre AhAja rhena. 36 AhAja yahoddA ka baApa rhA. yahoddA ALemaeta/ jamaAvaeta ijamaI ka baApa rhA. ijamaI maosaA ka baApa 37 rhA. maosaA ibanaA ka baApa rhA. rApaA ibanaA ka paUta rhA. LAsaA rApaA ka paUta rhA r AsaeL LAsaA ka paUta rhA. 38 AsaeL ka C paUta rhena. onakar naA< !aIkaAma/ baoka/ iyasmaAL/ saAyaARh/ obaaAh r hAnaAna rhena. saba sabaihM paUta AsaeL ka sataAna rhena. 39 AsaeL ka BaAR saeka rhA. saeka ka kaCU paUta rhena. saeka ka saba paUta rhena LAma saeka ka saba sa bafkaA paUta rhA. yaUsaA saeka ka dUsar paUta rhA. LIpaeLeta 40 saeka ka taIsar paUta rhA. LAma ka paUta baLvaAna jaoDaA r Danausa-baA,a ka Payaoga ma< kausaL rhena. onakar bahota sa paUta paotaA rhena. saba imaLAkae feF saQ paUta paotaA rhena. saba imaLAkae feF saQ paUta paotaA rhena. saba sabaihM manaR ibaNyaAmaIna ka sataAna rihna. aAL ka Logana ka naA< onakae pairvaAr ka itahAsa ma< Mikata rhena. saba pairvaAr itahAsa "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka paustaka ma< sammaiLta Ba rhena.
29

saemaer ka BaAR ka naA< heLema rhA. heLema ka paUta sao pah/ iyamnaA/ saeLesa AmaAL rhena. 36 37 saopah ka paUta saUh/ hnaeRpae/ saUAL/ baerI/ maA/ baesaer/ hod/ sammaA/ isaLsaA/ iyaaAna baerA rhena. 38 yaetaer ka paUta yapaunnae/ ipaspaA rA rhena. 39 )A ka paUta Arh/ hnnaIL/ irscaA rhena. 40 saba manaR Asaer ka sataAna rihna. pacae panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae i(ama pauKa rhena. pacae yaodDaA mahAna PamauKa rhena. onakae pairvaAre ka itahAsa bataAvata h ika CbbaIsa hjaAr pajaI jaudDa bare tayaAr rhena. rAjaA saAL ka pairvaAr itahAsa ibaNyaAmaIna baeLA ka baApa rhA. baeLA ibaNyaAmaIna ka paihLA paUta rhA. baeL ibaNyaAmaIna ka dUsar paUta rhA. 2 hrh ibaNyaAmaIna ka taIsar paUta rhA. naohA ibaNyaAmaIna ka caTaA paUta rhA r rApaA ibaNyaAmaIna ka paA<cavaA< paUta rhA. 3 4 baeLA ka paUta ddAr/ gaerA/ baIhd/ baIsa/ naAmaAna/ 5 hoh/ gaerA/ sapaUpaAna hrAma rhena. 6 hd ka sataAna saba rhena. saba gaebaA ma< panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae Apana Gar taja r 7 maAnahta ma< rh ka majabar kaInh ga rhena. hd ka sataAna naAmaAna/ ihyyaAh/ r gaerA rhena. gaerA onakaA Gar taja ka majabaUr ikahsa. gaerA jjaA hId ka baApa rhA. 8 sahrqma Apana patnayana hsaIma baArA ka maoAba ma< taLAka idhsa. kar ka paACe/ okar kaCU dUsar gadeLna 9 10 dUsar patnaI sa padA Bana. - sahrqma ka yaoAba/ isabyaA/ maesaA/ malkaAma/ yaUsa/ saokayaA/ r imamaAR okar maehrA hodesa sa Bana. pacae panae pairvaArna ka PamauKa rhena. 11 sahreRma r hsaIma ka du paUta baItaUba lpaAL rhena. 12 13 - lpaAL ka paUta baer/ imasaAma/ saemaed/ barIA saemaA rhena. saemaed onao Lod nagar Lod ka caAirh< ka<taI naAnh nagar banaAsa. barIA saemaA yyaALona ma< rhvaALe pairvaArna ka PamauKa rhena. ona paUtana gata ma< rhvaALna ka okaA taja ka majabaUr ikahna. 14 15 barIA ka paUta saAsaka r yarmaota/ jabaaAh/ 16 17 rAd/ der/ maIkaAL/ iyaspaA yaohA rhena. lpaAL 18 ka paUta jabaaAh/ mausaulLAma/ ihjakaI/ hebar/ iyasamarq/ iTajaLIA yaobaAba rhena. 19 20 isamaI ka paUta yaAkaIma/ ijakaI/ jabdI/ LInaq/ isa)taq/ 21 LIL/ dAyaAh/ barAyaAh isamaAta rhena. 22 23 saAsaka ka paUta iyasapaAna/ yabaer/ LIL/ bdona 24 25 ijakaI/ hAnaAna/ hnaNyaAh/ LAma/ ntaoitayyaAh/ iyapadyaAh/ r panaUL rhena. 26 27 yarohAma ka paUta samasaqr/ sahyaARh/ talyaAh/ yaoresyaAh/ e iLyyaAh/ r ijakaI rhena. 28 saba sabaihM manaR panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae panae pairvaAr ka itahAsa ma< PamauKa ka pa ma< Mikata rhena. pacae yasaLema ma< rhta rhena.

e yasaLma ka Log a yahdA ka Loga baNdI banaA ga rhena r baAbaeL ka jaA ka majabaUr kaINh ga rhena. pacae jagah pa h bare L jaAvaA gana/ kaAheika pacae parmaessar ka bare 2 ibassaAsa ka jaogg a naAhI rhena. saba sa paihLe Liwkae AvabaALe r panae nagarna panae pah<wA ma< rhvaALe Logana ma< kaCU aALI/ yaAjaka/ LevaIbaMsaI maiNdr ma< saevaA karvaALe saevaka rhena. 3 saba yasaLema ma< rhvaALA yahdA/ ibanyaAmaIna/ Paqma r manassae pairvaAr samaUh ka Loga h<. 4 taq mmaIhd ka paUta rhA. mmaIhd omaI ka paUta rhA. omaI maI ka paUta rhA. maI baAnaI ka paUta rhA. baAnaI paeresa ka sataAna rhA. paeresa yahdA ka paUta rhA. 5 saILo Loga jana yasaLema ma< rhta rhena/ saba rhena saAyaAh/ saba sa bafkaA paUta rhA. saAyaAh ka 6 paUta rhena. jaerh Loga/ jana yasaLema ma< rhta rhena/ saba rhena; yaUL r okar sambanDaI/ saba saba imaLAkae C saQ nabbae rhena.

379
ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh sa jana Loga yasaLema ma< rhena/ saba saba h< sal masaulLAma ka paUta rhA. mausalLAma hodbyaAh ka paUta rhA. hodbyaAh hssanaUA ka paUta 8 rhA. iyabanaAyyaAh yarohAma ka paUta rhA. LA jjaI ka paUta rhA. jjaI imakaI ka paUta rhA. masaulLAma sapa yaAh ka paUta rhA. sapa yaAh L ka paUta rhA. L iyabnayyaAh ka paUta 9 rhA. ibaNyaAmaIna ka pairvaAr itahAsa bataAvata h ika yasaLema ma< onakar naQ saQ Cppana manaR rhta rhena. saba sabaihM manaR panae pairvaArna ka PamauKa rhena. 10 saba saba yaAjaka h< jana yasaLema ma< rhta 11 rhena yadAyaAh/ yahoyaArIba/ yaAkaIna jayaARh. jayaARh ihLikayyaAh ka paUta rhA. ihLikayyaAh masaulLAma ka paUta rhA. masaulLAma saAdoka ka paUta rhA. saAdoka marAyaota ka paUta rhA. marAyaota hItaUba ka paUta rhA. hItaUba parmaesasar ka 12 mandr ka bare ibasaesa (ardAyaI iDakaArI rhA. yarobaAma ka paUta dAyaAh BaI rhA. yarohAma pasahr ka paUta rhA pasahr mailkayyaAh ka paUta rhA r hvaA< doL ka paUta maAsaq rhA. doL jahjaesa ka paUta rhA. jaerA masaulLAma ka paUta rhA. masaulLAma maisalLIta ka paUta rhA. maiL)Ita mmaer ka paUta rhA. 13 hvaA< ka hjaAr saAta saQ saAW yaAjakana rhena. pacae panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae parmaessar ka maiNdr ma< saevaA kar ka kaAyaR ka bare (ardAyaI rhena. 14 LevaI ka pairvaAr samaUh sa jana Loga yasaLema ma< rhta rhena/ pacae saba h< hssaUba ka paUta samaAyaAh/ hssaUba !aIkaAma ka paUta rhA. !aIkaAma hsabyaAh ka paUta 15 rhA. hsabyaAh marArI ka sataAnana ka paUta rhA. yasaLema ma< bakabakakar/ hresa/ gaALAL ma(anyaAh BaI rhena. ma(aNyaAh maIkaA ka paUta rhA. maIkaA ijakaI ka paUta rhA. 16 ijakaI AsaApa ka paUta rhA. obaaAh samaAyaAh ka paUta rhA. samaAyaAh gaALAL ka paUta rhA. gaALAL yadUtaUna ka paUta rhA r AsaA ka paUta baerekayaAh yasaLema ma< rhta rhA. AsaA lkaAnaA ka paUta rhA. lkaAnaA naetaopaA Logana ka Lg ae gaA<vana ma< rhta rhA. 17 saba saba duArpaAL h< jana yasaLema ma< rhta rhena salma/ kakaba/ talmaona/ hImaAna r 18 onakar sambaMDaI. salma onakar PamauKa rhA. ba saba manaR paUrba ka<taI rAjaA ka duAr ka WIka bagaL paFAva fAiL rhta rhena. saba duArpaAL LevaI pairvaAr 19 samaUh sa rhena. salma kaore ka paUta rhA. kaore byaAsaApa ka paUta rhA. byaAhsaApa kaorh ka paUta rhA. salma okar BaAR duArpaAL rhena. pacae kaore pairvaAr sa rhena. onakaA paiva(ar tambaU ka duAr ka rcCA kar ka kaAyaR kar rhA. pacae kaA vasae hI karta rhena jasae nakar paurKana nakae paihLe ikahe rhena. onakae paurKana ka kaAyaR rhA ika pacae paiva(ar tambaU ka duAr ka rcCA kar<. 20 paurAnae jamaAnae ma</ paInahAsa duArpaALna ka inaircCka rhA. paInahAsa LIAjar ka paUta rhA. yahovaA paInahAsa ka saMg a 21 rhA> maesaeLmyaAh ka paUta jakayaARRh paiva(ar tambaU ka duAr ka duArpaAL rhA.
7 22

1 itahAsa 9:7-39

saba imaLAkae du saQ baArh manaR paiva(ar tambaU ka duAr ka rcCA bare caunae ga rhena. onakar naA< onakae pairvaAr itahAsa ma< onakae naAnh nagarna ma< iLKae. Ba rhena. dAd samaUL nabaI ona Logana ka cauunaena/ kaAheika 23 ona pa ibassaAsa kaInh jaA sakata rhA. duArpaALna r onakar sataAnana ka ijammaedArI yahovaA ka mandr/ 24 paiva(ar tambaU ka rcCA karba rhA. hvaA< caAirh< tarpa duAr 25 rhena paUrba/ pacCma/ (ar r dikaKana. duArpaALna ka sambanDayana ka/ jana naANh nagar ma< rhta rhena/ sama-sama pa Akae onakaA madd kar pafta rhI. pacae Avata rhena r hr baAr saAta idna taLka duArpaALna ka sahAyataA 26 karta rhena. duArpaALna ka caAr PamauKa duArpaAL hvaA< rhena. pacae LevaIbaMsaI manaR rhena. onakar ka(aRvya parmaessar ka maiNdr ka kamarna KajaAnaA ka deKaBaAL karba rhA. 27 pacae rAitaBar parmaessar ka maiNdr ka rcCA ma< Kafe rhta rhena r parmaessar ka mandr ka hr roja iBaMsaAre KaoL ka onakar kaAma rhA. 28 kaCU duArpaALna ka kaAma maiNdr ka saevaA ma< kaAma AvavaALI taztairyana ka deKaBaAL karba rhA. pacae na tastairyana ka taba ganata rhena jaba pacae BaItar LAR jaAta rihna. pacae na tastairyana ka taba BaI ganata rhena jaba 29 pacae baAher jaAta rihna. dUsar duArpaAL rsmaI-saAmaaI r ona ibasaesa tastairyana ka deKaBaAL ka bare caunae jaAta rhena. pacae AwA/ dAKarsa/ taeL/ saug anDa r ibasaesa taeL ka 30 BaI deKareKa karta rhena. ikatau isairpa yaAjaka hI ibasaesa taeL ka imaLAva ka kaAma karta rhena. 31 ka maita yaAh naA< ka LevaIbaMsaI rhA jaekar kaAma Baw ma< payaoga ka bare rowI pakaAba rhA. maita yaAh salma ka saba sa bafA paUta rhA. salma kaorh pairvaAr ka rhA. 32 duArpaALna ma< sa kaCU jana kahAta pairvaAr ka rhena/ hr ka saibata ka maeja pa rKaI jaAvaALI rowI ka tayaAr kar ka kaAma karta rhena. 33 pacae LebaIvaMsaI jana gaAyaka rhena r panae pairvaArna ka PamauKa rhena/ mandr ka kamarna ma< Whrta rhena. onakaA dUsar kaAma naAhI kar pafta rhena. kaAheika pacae mandr ma< idna-rAta kaAma ka bare (ardAyaI rhena. 34 saba LevaIbaMsaI panae pairvaArna ka PamauKa rhena. pacae panae pairvaArna ka itahAsa ma< PamauKa ka pa ma< Mikata rhena. pacae yasaLema ma< rhta rhena. rAjaA saAL ka pairvaAr itahAsa yaIL igabaona ka baApa rhA. yaIL igabaona nagar ma< 36 rhta rhA. yaIL ka maehrA ka naA< maAkaA rhA. yaIL ka saba sa bafkaA paUta bdona rhA. dUsar paUta saUr/ kaIsa/ 37 baAL naer/ naAdAba/ gador/ hyao/ jakayaARh r imalkaota 38 rhena. imalkaota isamaAma ka baApa rhA. yaIL ka pairvaAr panae sambanDayana ka saMg a yasaLema ma< rhta rhA. 39 naer kaIsa ka baApa rhA. kaIsa saAL ka baApa rhA r saAL yaonaAtaAna/ malkaIsa baInaAdAba r sabaAL ka baApa rhA.
35

1 itahAsa 9:40-11:10
40

380
lhAsa Le gana. pacae onakaA yaAbaesa ma< L Ana. ona baIr manasaeDauna saAL okare paUtana ka hAfna ka/ yaAbaesa ma< ka ibasaAL bcC ka KaALe dpanaAna. taba pacae panaA duKa pargaw ikahna saAta idna taLka pavaAsa rKaena. 13 saAL h bare marA ika yahovaA ka bare ibassaAsa paAa naAhI rhA. saAL yahovaA ka Adesana ka paALna naAhI 14 ikahsa. saAL ka maADyama ka Lg ae gavaA r yahovaA ka taijakae ohsae saLAh maA<g aesa. h karA,a h ika yahovaA okaA maAr fAsa r iyasaq ka paUta dAd ka rAjja idhsa. dAd aAL ka rAjaA hota h aAL ka sabaihM Loga hebaona nagar ma< dAd ka Lg ae gana. pacae dAd sa kahena/ "hma taohAr hI 2 rkata-maA<sa hI. baItae idna ma</ jaba saAL rAjaA rhA taba BaI hmaAr taU jaudDa ma< sancaALna ikahA. he dAd/ yahovaA taohsae kaehsa/ 'taU maore Logana ka gafiryaA rhbyaA. taU maore Logana ka par saAsaka hobyaA. 3 aAL ka sabaihM PamauKana dAd ka Lg ae hebaona nagar ma< Ana. dAd hebaona ma< ona PamauKana ka saMg a yahovaA ka saAmanae ka samaJaQtaA ikahsa. PamauKana dAd ka iBasaeka ikahna. tarh aAL ka rAjaA bana gavaA. yahovaA samaUL duArA bacana idhe rhA ika ho.

yaonaAtaAna ka paUta marIbbaAL rhA. marIbbaAL maIkaA baApa

rhA. maIkaA ka paUta paItaona/ maeLeka/ tahre r hAja rhena/ AhAja jadA ka baApa rhA. jadA yaArA ka baApa rhA. ALemaeta/ jamaAvaeta r ijamaI ka baApa rhA. ijamaI maosaA 43 ka baApa rhA. maosaA ibanaA ka paUta rhA. rpaAyaAh ibanaA ka paUta rhA. LAsaA rpaAyaAh ka paUta rhA r AsaeL LAsaA ka paUta rhA. 44 AsaeL ka C paUta rhena. onakar naA< rhena !aIkaAma/ baoka/ smaAL/ saAyaARh/ obaaAh/ r hnaAna. pacae AsaeL ka baccana rhena.
42 41

10

rAjaA saAL ka mata paiLstaI Loga aAL ka Logana ka iKaLApa Lfena. aAL ka Loga paiLstayana ka samaAnvaA parA gana. bahota aALI Loga igaLbao pavaRta pa maAre 2 gana. paiLstaI Loga saAL r okare paUtana ka paACA Lg aAtaAr karta rhena. pacae onakaA Da iLhena r onaka maAr fAna. paiLstayana saAL ka paUtana yaonaAtaAna/ 3 baInaAdAba r maLkaIsa ka maAr fAna. saAL ka caAirh< ka<taI jaudDa GamaAsaAna ho gavaA. DanauDaARiryana saAL pa Apana baA,a Cofena r okaA GaAyaL ikahna. 4 taba saAL panae kavaca vaAhka sa kahesa/ "panaI tarvaAr baAher hIcaA r kar payaoga maokaA maAr ma< karA. taba pacae KatanaArihta jaba hI ta na maokaA caow pahAcahI na hI maor h<saI fhI. ikatau saAL ka kavaca vaAhka sasaAna rhA. saAL ka maArba svaIkaAr ikahsa. taba saAL panaI tarvaAr ka payaoga Kaud ka maAr bare ikahsa. panaI tarvaAr ka naoka 5 pa igarA. kavacavaAhka LKaesa ika saAL mar gavaA/ taba Kaud ka maAr fAsa. panaI tarvaAr ka naAka pa igarA 6 r mar gavaA. tarh saAL r okar taIna< paUtana mar gana. saAL ka saArA pairvaAr ka saMg a mar gavaA. 7 GaAwI ma< rhvaALe aAL ka sabaihM Loga LKaena ika okar Apana paja BaAga gana. pacae LKaena ika saAL r okar paUta mar gana. h bare pacae panae nagarna ka tajaena parA gana. taba paiLstaI ona nagarna ma< Ana jaenakaA aAiLyana taja idhe rhena r paiLstaI ona nagarna ma< rh LAgaena. 8 gaLe idna/ paiLstaI Loga lhAsana ka bahmaUlya icaijayana Le Ana. pacae saAL ka lhAsana r okare paUtana 9 ka lhAsana ka igabaona pavaRta pa paAna. paiLstayana saAL ka lhAsa sa icaijayana taArena. pacae saAL ka maU<f r kavaca iLhena. pacae Apana paUre desa ma< panae LbaAr devatana 10 Logana ka saUcanaA de bare dUta paWna. paAiLstayana saAL ka kavaca ka panae LbaAr devataA ka mandr ma< Darena. pacae saAL ka maU<if ka dAgaona ka maiNdr LwkaAna. 11 yaAbaesa igaLAd nagar ma< rhvaALe saba Loga hr ka baAta saunaena jana paiLstaI Loga saAL ka saMg a ikahe rhena. 12 yaAbaesa ka sabaihM baIr manaR saAL okare paUtana ka

11

e dAd yasaLma ka kabjaA ikahsa dAd aAL ka sabaihM Loga yasaLema nagar ka gana. yasaLema ona idnana yabaUsa kahA jaAta rhA. nagar 5 ma< rhvaALe yabaUsaI kahe jaAta rhena. nagar ka inavaAsaI Loga dAd sa kahena/ ''taU hmaAre nagar ka Pavaesa naAhI ka saka yaA. ikatau dAd ona Logana ka parAijata ikahsa. dAd isayyaona ka ikaLe pa kabjaA ka iLhsa. jagah "dAd nagar banaA. 6 dAd kahesa/ " manaR jana yabaUsaI Logana pa Akama,a ka saMcaALna karI/ maor paUrI paja ka saenaApaita ho. h bare yaoAba Akama,a ka saMcaALna ikahsa. yaoAba sayaAh ka paUta rhA. yaoAba saenaA ka saenaAipata ho gavaA. 7 taba dAd ikaLA ma< Apana mahL banaAsa. h kaAr,a 8 h okar naA< dAd nagar pafA. dAd ikaLe ka caAirh< ka<taI nagar basaAsa. kaA imalLo sa nagar ka caAirh< ka<taI kaI dIvaAr taLka basaAsa. yaoAba nagar ka 9 dUsar BaAgana ka marmmata ikahesa. dAd Lg aAtaAr mahAna banataA gavaA. savaRzakataImaAna yahovaA okare saMg a rhA.
4

dAd ka ivaisasW baIr dAd ka ibaisasW baIrna ka par ka PamauKana ka saUcaI h saba baIr dAd ka saMg a okare rAjja ma< bahota sakataIsaALI bana gana. pacae aAL ka sabaihM
10

381
Loga dAd ka sahAyataA ikahna r okaA rAjaA banaAna. WIka vasaA BavaA jasaA parmaessar bacana idhe rhA. 11 dAd ka baIr manayana ka saUcaI h yaAsaobaAma hkamaonaI Logana ma< sa rhA. yasaobaAma rAjaA ka ibaisasW paja ka PamauKa rhA. yasaobaAma panae BaALe ka payaoga taIna saQ manayana sa jaudDa kar bare ikahsa. ka hI dA ona taIna saQ manayana ka maAr fAsa. 12 LIAjaAr dodo ka paUta/ dohI sa rhA. LIAjaAr 13 taIna baIrna ma< sa ka rhA. LIAjaAr pasadmmaIma ma< dAd ka saMg a rhA. paiLstaI Loga jagah pa jaudDa kar Ana. jagah pa ka jaQ sa BarA Kaeta rhA. h jagah/ jahA< aALI Loga paiLstaI Logana sa BaAgae rhena. 14 ikatau saba taIna baIr Kaeta ka baIca ka gana r paiLstayana sa Lfena onakaA hrA fAna r tarh yahovaA aAiLyana ka bafI jaIta d idhsa. 15 ka dAR/ dAd/ du)Ama gaupaA ka Lg ae rhA r paiLstaI paja KaALe rpaARma ka GaAwI ma< rhI. taIsa baIrna ma< sa taIna baIrna gaupaA taLka/ Lg aAtaAr rg ata Ba dAd ka Lg ae pahAcaena. 16 dUsar vasar pa/ dAd ikaLe ma< rhA/ r paiLstaI 17 saenaA ka ka samaUh baetaLehema ma< rhI. ka baAr dAd kahesa/ "kaAsa kanao maokaA baetaLehema nagar ka duAr ka Lg ae ka kauA< sa TaofA paAnaI LAkae ipaLAtaena? 18 taba taIna baIrna paiLstaI saenaA ka baIca jaudDa karta Ba panaA rAstaA banaAna r nagar-duAr ka inacakae baetaLehema ka kau< sa paAnaI iLhna. taInah< baIrna dAd ka Lg ae paAnaI L gana. dAd paAnaI ipa sa nkaAr ka idhsa. paAnaI ka yahovaA bare Baw ka pa ma< baAher fer idhsa. 19 dAd kahesa/ "parmaessar/ ma< paAnaI ka naAhI paI sakata. na manayana maore bare paAnaI ka iLAva ma< panaI ijannagaI ka Katare ma< fAna. h bare jaid ma< paAnaI ka ipata h< ta onakar KaUna ipa ka samaAna ho. h bare dAd jaL ka ipa sa nkaAr ikahsa. taInah< baIr tarh ka bahota sa bahAdurI ka kaAma ikahna. dsar baIr jaoDaA U yaoAba ka BaAR/ baIsaq/ taIna baIrna ka PamauKa rhA. panae BaALe sa taIna saQ manaRyana sa LfA r onakaA maAr fAsa. baIsaq taIna baIrna ka tarh masahr ho gavaA. 21 baIsaq taInah< baIrna sa dugaunaA ijayaAdA Paisa rhA. onakar PamauKa ho gavaA/ jadipa taInah< baIrna ma< sa naAhI rhA. 22 yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh/ kabajaeL ka ka baIr jaoDaA rhA. ka sakataIsaALI mana ka paUta rhA. banaAyaAh naeka baIrtaA ka kaAma ikahesa. maoAba desa ka du savaoR(ama isapaAihyana ka maAr fAsa. ka idna jaba bapaR igarta rhI/ jamaIna ka Ndr ka Wu maA<de ma< GausaA r hvaA< ka saer 23 ka maAr fAsa. banaAyaAh imaa ka ka manaR ka maAr fAsa. manaR Lg aBaga saAFe saAta paw <caA rhA. imaa ka manaR ka Lg ae ka bahota bafkaA BaArI BaALA rhA.
20

1 itahAsa 11:11-12:2

baunakar ka karGae ka ibasaAL KamBae ka naA rhA r banaAyaAh ka Lg ae isairpa ka Wu LAWI rhI. ikatau banaAyaAh imaaI sa BaALA Cor iLhsa. mauLA banaAyaAh imaaI sa BaALe ka CIna iLhesa. banaAyaAh imaaI manaR ka BaALe ka payaoga 24 ikahesa r okaA maAr fAsa. saba kaAyaR rhena jaenakaA yaohyaAdA ka paUta banaAyaAh ikahsa. banaAyaAh taIna baIrna 25 ka tarh PaisadDa BavaA. banaAyaAh taIsa baIrna ma< saba sa ijayaAdA masahr rhA/ mauLA taInah<u baIrna ma< sa naAhI rhA. dAd banaAyaAh ka panae Mg arcCkana ka PamauKa caunaesa. taIsa baIrna saba rAjaA ka ibaisasW paja ma< sa rhena saAheL/ yaoAba ka BaAR/ lhAnaAna/ dodo ka paUta baetaLehema nagar ka 27 rhA/ hrorI Logana ma< sa sammaota/ paLonaI Logana ma< sa 28 heLesa; kakaesa ka paUta/ RrA/ RrA takaoR nagar ka rhA/ 29 naAtaota nagar ka baIjaer; hosataI Logana ma< sa isabbakae/ 30 hohI sa RLq; nataopaAR Logana ma< sa mahrq; baAnaA ka paUta 31 heLed/ heLed nataopaAR Logana ma< sa rhA; saIbaq ka paUta taq/ taq ibaNyaAmaIna ka igabaA nagar sa rhA/ iparAtaonaI Logana ma< sa 32 banaAyaAh; gaAsa GaAiwyana sa hrq; rAbaA Logana ma< sa 33 baIL; bahrImaA Logana ma< sa jamaAvaeta; salbaonaI Logana 34 ma< sa lyahbaA; gaIjaoR Logana ma< sa hAsaema ka paUtana; saAgae ka paUta yaonaAtana/ yaonaAtana hrArI Logana ma< sa rhA. 35 sakaAr ka paUta hIAma/ hIAma hrArI Logana ma< sa 36 rhA; r ka paUta LIpaAL; maekarAR Logana ma< sa hepaer; 37 paLonaI Logana ma< sa ihyyaAh; kamaeRLI Logana ma< sa 38 heao/ jbaq ka paUta naArq; naAtaAna ka BaAR yaoL; hAaI ka 39 paUta imaBaAr/ mmaonaI Logana ma< sa saeLeka; barotaI nahrq/ :nahrq yaoAba ka kavacavaAhka rhA. yaoAba sayaAh ka paUta 40 rhA. yaetaerI Logana ma< sa RrA; TaI Logana ma< sa gaAreba/ 41 ih(aI Logana ma< sa iryyaAh; hLq ka paUta jaAbaAd; 42 saIjaA ka paUta dInaA/ saIjaA baena ka pairvaAr samaUh sa rhA. :dInaA baena ka pairvaAr samaUh ka PamauKa rhA. partau 43 BaI panae saMg a ka taIsa baIrna ma< sa ka rhA.; maAkaA 44 ka paUta hAnaAna; maetaenaI Logana ma< sa yaosaApaAta; sataArotaI Logana ma< sa iayyaAh; hotaAma ka paUta saAmaA r yaIL/ 45 hotaAma rorI Logana ma< sa rhA. isamaI ka paUta yadIL; 46 taIsaI Logana sa yaohA/ yaohA yadIL ka BaAR rhA; mahvaImaI Logana ma< sa LIL/ LnaAma ka paUta yarIbaq r 47 yaosabyaAh; maoAbaI Logana ma< sa iyatmaA; masaobaAR Logana ma< sa LIL/ obaed r yaAsaIL.
26

12

M pacae baIr manaR jana dAd ka sag a Bana ona manaRyana ka saUcaI h jana dAd ka Lg ae Ana jaba dAd isakaLg a nagar ma< rhA. dAd taba BaI kaIsa ka paUta saAL sa panae ka CupaA rhta 2 rhA. manaRyana dAd ka jaudDa ma< madd idhe rhena. saba manaR panae dA< yaA baA< hATa sa Danausa ka baA,a ka jairyae baeDa sakata rhena. panaI gauLeL sa dA< yaA baA< hATa sa paATar LokaA sakata rhena. pacae ibaNyaAmaIna pairvaAr

1 itahAsa 12:3-31

382
"dAd hma taohAr hI. iyasaq ka pata/ hma taohAr saMg a hI. saAta ho taohAre saMg a. saAta ona Logana ka jana taohAr madd kar<. kaAhika taohAr parmaessar/ taohAr madd karta h. taba dAd na Logana ka sauAgata ikahsa. onakaA Apana saqinakana ka PamauKana banaAsa. 19 manassae ka pairvaAr ka samaUh ka kaCU Loga BaI dAd ka saMg a ho gana. pacae dAd ka saMg a taba ho gana jaba okaA paiListayana ka saMg a saAL ka iKaLApa jaudDa kar bare jaA ka rhA. mauLA saL ma< dAd okar Loga paiLstayana ka madd naAhI ikahna. h bare paiLstayana ka PamauKa saLAh ka baAd dAd ka baAher paW de ka ina,ayaR iLhna. ona saAsakana kahena/ "jaid dAd panae sauAmaI saAL ka Lg ae jaA/ ta hmaAr maU<if kaAw fA 20 jahI. saba mansasae ka Loga rhena jana dAd ka saMg a sama imaLena jaba isakaLg a dnaA/ yaojaAbaAd/ yadIL/ maIkaAL/ yaojaAbaAd/ LIh r isalLtaq nagar ka gavaA. pacae sabaihM manassae ka pairvaAr samaUh ka saenaADyacC 21 rhena. pacae dAd ka madd fAkana ka igaroh ka iKaLApa jaudDa kar ma< karta rhena. pacae manassae ka baIr jaoDana rhena. pacae dAd ka saenaA ka PamauKa rhena. 22 dAd ka madd bare rojaAnaA ijayaAdA sa ijayaAdA manaR Avata rhena. tarh dAd ka Lg ae ibasaAL taAkatavar paja ho ga.

samaUh ka saAL ka sambaMDaI rhena. onakar naA< saba rhena 3 onakar PamauKa hIjaer yaoAja rhA. pacae samaAA ka paUta rhena. samaAA igabaAvaAsaI Logana ma< sa rhA; yajaIL r paeLeta pacae jamaAvaeta ka paUta rhena/ 4 naAtaonaI nagar ka barAkaA r yaeh. igabaonaI nagar ka iyasamaAyaAh/ :iyasamaAyaAh ka baIr rhA r taIsa baIrna ka PamauKa BaI rhA. gaderA Logana ma< sa iyamaRyaAh/ yahjaIL/ 5 yaohAnaAna r yaojaAbaAd/ jaq/ yarImaota baAlyaAh/ r 6 samayaARh/ hApaI sa sapa yaAh/ kaorh pairvaAr samaUh sa lkaAnaA/ iyaisayyaAh/ jareL/ yaojaer r yaAsaobaAma sabaihM/ 7 gador sa yarohAma ka paUta yaoLA r jabadyaAh. g aAdI Log a gaAd ka pairvaAr samaUh ka ka hIsaA reigastaAna ma< dAd sa okare ikaLe ma< A imaLA. pacae jaudDa bare PaisacCta pajaI rhena. pacae BaALna FAL ka payaoga ma< kausaL rhena. pacae saer ka tahr KaQpanaAka deKaAta rhena r pacae ihr ka naA pahAfna ma< df sakata rhena. 9 gaAd ka pairvaAr samaUh ka saenaA ka PamauKa jaer rhA. obaaAh iDakaAr ma< dUsar rhA. LIAba iDakaAr ma< 10 taIsarA rhA. imasamannaA iDakaAr ma< caTaA rhA. iyamaRyaAh 11 iDakaAr ma< paA<cavaA rhA. (aq iDakaAr ma< CWA rhA. 12 LIL iDakaAr ma< saAtavaA< rhA. yaohAnaAna iDakaAr maA 13 AWvaA< rhA. LjaAbaAd iDakaAr ma< navaA< rhA. iyamaRyaAh iDakaAr ma< dsavaA< rhA. makabannaq iDakaAr ma< igayaArhvaA< rhA. 14 saba Loga gaAdI saenaA ka PamauKa rhena. samaUh ka saba sa kamajaor pajaI BaI dusmana ka saQ paijayana sa jaudDa ka sakata rhA. samaUh ka saba sa ijayaAdA baiLsW pajaI dusmana ka ka hjaAr paijayana sa jaudDa ka sakata rhA. 15 gaAd ka pairvaAr samaUh ka saba pajaI rhena jana bairsa ka paihLe mahInae ma< yardna nadI ka paAr gana. bairsa ka sama rhA/ jaba yardna nadI ma< baAF AR rhI. pacae GaAiwyana ma< rhvaALe sabaihM Logana ka paACA kakae BagaAna. pacae ona Lg aona ka paUrba paicCma ma< paACA kakae BagaAna.
8

dsar jaoDaA dAd ka sag a Avata hIM U M ibaNyaAmaIna yahdA ka pairvaAr samaUh ka dUsar Logana 17 BaI dAd ka Lg ae ikaLA ma< Ana. dAd onasae Baw baAher inakarA. dAd onasae kahesa/ "jaid taU Loga saAta ka saMg a maor sahAyataA kar A ho/ ta ma< taU Logana ka sauAgata karta h<. maore saMg a rAh. ikantau jaid taU maokaA maor dusmanana ka hATa ma< de bare AvaA hA/ jaba ika ma< taohAr kaCU BaI baurA naAhI ikahe h</ ta hmare paurKana ka parmaessar LKaI ika taU kaA ikahA r taohkaA d,f de. 18 masaq taIsa baIrna ka PamauKa rhA. taba maAsaq pa AitamaA tarI. maAsaq kahesa/
16

e M hba ona ma< dsar Log a dAd ka sag a Avata hI U hebaona nagar ma< jana Loga dAd ka Lg ae Ana/ onakar ganataI h. saba manaR jaudDa bare tayaAr rhena. pacae saAL ka rAa ka/ dAd ka de Ana. h baAta rhI jaekaA yahovaA kahe rhA ika ho. onakar ganataI h 24 yahdA ka pairvaAr samaUh sa C hjaAr AW saQ manaR jaudDa bare tayaAr rhena. pacae BaALna FAL rKata rhena. 25 isamaona ka pairvaAr samaUh sa saAta hjaAr ka saQ manaR rhena. pacae jaudDa bare tayaAr baIr saqinaka rhena. 26 LevaI ka pairvaAr samaUh sa caAr hjaAr C saQ manaR 27 rhena. yahoyaAdA samaUh ma< rhA. hAna ka pairvaAr sa PamauKa rhA. yahoyaAdA ka saMg a taIna hjaAr saAta saQ manaR rhena. 28 saAdoka BaI samaUh ma< rhA. baIr javaAna pajaI rhA. panae pairvaAr sa baARsa iDakaAiryana ka saMg a AvaA. 29 ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh sa taIna hjaAr manayana rhena. saba saAL ka sambanDaI rhena. sama taLka/ onakae ijayaAdAtar manaR saAL pairvaAr ka Bagata rhena. 30 Paqma pairvaAr samaUh sa baIsa hjaAr AW saQ manaR rhena. pacae baIr jaoDaA rhena. pacae panae pairvaAr ka masahr manaRrhena. 31 manassae ka ADae pairvaAr samaUh sa wWArh hjaAr manaRrhena. onakaA naA< Lkae Ava ka baoLAvaA gavaA r dAd ka rAjaA banaA ka kahA gavaA.
23

383
ssakaAr ka pairvaAr sa du saQ bauimaAna PamauKa rhena. pacae aAL bare icata sama pa WIka kaAma karba jaAnata rhena. onakar sambanDaI onakae saMg a rhena r onakar Adesa ka paALna karta rhena. 33 jabaUna ka pairvaAr samaUh sa pacaAsa hjaAr manayana rhena. saba PaisacCta pajaI rhena. pacae hr tarh ka sa-sasa sa jaudDa bare PaisacCta rhena. pacae dAd ka madd paUrI vapaAdArI ka saMg a ikahsa. 34 naptaALI ka pairvaAr samaUh sa ka hjaAr iDakaArI rhena. onakae saMg a sataIsa hjaAr manaR rhena. saba manaR BaALna FALna Lkae caLva rhena. 35 dAna ka pairvaAr samaUh sa jaudDa bare tayaAr wWARsa hjaAr C saQ manaR rhena. 36 Asaer ka pairvaAr samaUh sa jaudDa bare tayaAr caALIsa hjaAr PaisacCta pajaI rhena. 37 yardna nadI ka paUrba sa baena/ gaAdI manassae ka ADae pairvaArna sa ka LAKa baIsa jahAr manaR rhena. ona Logana ka Lg ae hr tarh ka sa-sasa rhena. 38 pacae sabaihM manaR baIr jaoDaA rhena. pacae hebaona nagar sa dAd ka saAre aAL ka rAjaA banaAva ka paUrI saLAh kakae A rhena. aAL ka dUsar Loga BaI saLAh 39 ikahena ika dAd rAjaA ho. ona Loga dAd ka saMg a hebaona ma< taIna idna ibataAna. pacae KaAna paIna/ kaAheika onakar sambanDayana onakae bare Baojana banaA rhena. 40 jahA< ssaAkaAr/ jabaUna r naptaALI ka samaUh rhta rhena/ Cea sa BaI onakar pafosaI gadhna/ <w Kaccar r gayaA pa Baojana Lkae A rhena. pacae bahota saA AwA/ MjaIr paUfA/ reisana/ dAKarsa/ taeL/ gaAya-baDaAR r Baeifna iLAna. aAL ma< Loga bahota Kausa rhena. karAr ka sandKa ka vaApasa iLAba U dAd panaI paja ka sabaihM iDakaAiryana sa baAta 2 ikahsa. taba dAd aAL ka sabaihM Logana ka ka saMg a baoLAsa. onasae kahesa "jaid taU Loga ka naIka ibacaAr saumaJata hA. r jaid h h jaekaA yahovaA caAhta h/ ta hma Loga panae BaAyana ka aAL ka sabaihM Ceana ma< sa<desa paW. hma Loga ona jaAdkana LevaIbaMisayana ka BaI sa<desa paW jana hma Logana ka BaAyana ka saMg a nagarna onakae inare ka Kaetana ma< rhta hI. sa<desaA ma< onasae Ava r hmaAr saATa de ka kahA 3 jaA. hma Loga karAr ka sandUKa ka yasaLema ma< panae ma< panae Lg ae vaApasa iLA. hma Loga karAr ka saNdUKa ka 4 deKaBaAL saAL ka saAsana kaAL ma< naAhI kaInh. h bare aAL ka sabaihM Loga dAd ka saLAh vaIkaAr ikahna. ona sabaihM ivacaAr ikahena ika h karba WIka h. 5 h bare dAd imaa ka saIhor nadI sa hmaAta ka Pavaesa duAr taLka ka sabaihM aAL ka Logana ka baworesa. pacae ikayaR yaArIma nagar sa karAr ka sandUKa ka vaApasa L 6 jaA ka bare ka saMg a Ana. dAd aAL ka sabaihM Loga okare saMg a yahdA ka baALA ka gana. :baALA
32

1 itahAsa 12:32-14:9

ikayaR yaArIma ka dUsar naA< h. pacae hvaA< karAr ka sandUKa ka iLAvata bare gana. karAr ka sadUKa yahovaA parmaessar ka saNdUKa h. kaba sargadUta ka par baWta h. h saNdUKa h jana yahovaA ka naA< sa gaohrA jaAta h. 7 Loga karAr ka sandUKa baInaAdAba ka Gare sa hwAna. pacae okaA ka naR gaAfI ma< rKaena. jjaA hyao gaAfI ka caLAvata rhena. 8 dAd aAL ka sabaihM Loga parmaessar ka sammauKa tsava manaAvata rhena. pacae parmaessar ka stauita karta rhena gaIta gaAvata rhena. vae pacae vaI,aA tambaUrA/ dota/ maMjaIrA taurhI bajaAvata rhena. 9 pacae kaIdona ka KairhAnae ma< Ana. gaAfI hIcavaALe baDaRna ka Wokar LAga karAr ka saNdUKa Lg aBaga BahrA gavaA. aA saNdUKa ka Dar bare Apana hATa Agae baFAsa. 10 yahovaA jjaA pa bahota ijayaAdA kaohA gavaA. yahovaA jjaA ka maAr fAsa kaAheika saNdUKa ka Cu iLhsa. 11 tarh jjaA parmaessar ka samanvaA hvaA< marA. parmaessar Apana ikaroDa aA pa deKaAL r hsae dAd kaohA gavaA. sama sa ba taLka jagah "paeresajjaA kahI jaAta h. 12 idna dAd parmaessar sa ferA gavaA. dAd kahesa/ "ma< karAr ka saNdUKa ka ihA< panae Lg ae naAhI iLA 13 sakata. h bare dAd karAr ka saNdUKa ka panae saMg a dAd nagar ma< naAhI L gavaA. karAr ka sandUKa ka obaed-doma ka Gar pa tajaesa. obaed-doma gata nagar sa 14 rhA. karAr ka sandUKa obaed-doma ka pairvaAr ma< okare Gare ma< taIna mahInae rhA. yahovaA obaed-doma ka pairvaAr r okare ihA< jana kaCU rhA/ ka AsaIbaARd idhsa. dAd ka rAa ibataAr hIrAma saUr nagar ka rAjaA rhA. hIrAma dAd ka Lgae sa<desa vaAhka paWsa. hIrAma devadA ka LwWna/ saMg atarAsa baFR BaI dAd ka Lg ae paWsa. hIrAma onakaA dAd bare ka Wu mahL banaAva bare paWsa. 2 taba dAd samauJa sakaA ika yahovaA okaA paur hI aAL ka rAjaA banaAsa h. yahovaA dAd ka rAa ka bahota ivastta sakataIsaALI banaAsa. parmaessar h bare ikahsa ika 3 dAd r aAL ka Logana sa iparema karta rhA. dAd yasaLema ma< bahota saI maehrAna ka saMg a ibayaAh ikahesa 4 r okare bahota sa ibawvaA ibaiwyaA Bana. yasaLema ma< padA Ba dAd ka sataAnana ka naA< saba h< 5 sammaU/ saobaAba/ naAtaAna/ sauLqmaAna/ iyaBaAr/ LIsaU/ LpaeLeta/ 6 7 naogah/ naepaeg a/ yaApaI/ LIsaAmaA/ baelyaAdA/ r LIpaeLed. dAd paiLstayana ka parAijata karta h paiLstaI Loga saunaena ika dAd ka iBasaeka aAL ka rAjaA ka pa ma< BavaA h. h bare/ sabaihM paiLstaI Loga dAd ka Kaoja ma< gana. dAd kare baAre ma< saunaesa. h 9 bare paiLstaI Logana sa Lf gavaA. paiLstayana rpaARma
8

13

14

1 itahAsa 14:10-15:24

384
9

ka GaAwI ma< rhvaLe Logana pa hmaLA ikahena r onakaI 10 icaijayana caurAna. dAd parmaessar sa paUCesa/ "kaA okaA jaAna caAhI r paiLstaI Logana sa jaudC kar caAhI ka taU maokaA onakaA hrAva debyaA yahovaA dAd ka javaAba idhsa/ "jaA? ma< taohkaA paiLstaI Logana ka hrAva deba. 11 taba dAd r okar Loga baALparAsaIma nagar taLka gana. hvaA< dAd okar Loga paiLstaI Logana ka hrAna. dAd kahesa/ "ijasa tarh wUwhe baA<Dae sa paAnaI paUw pafta h h tarh/ parmaessar maore dusmanana pa paw pafA h. parmaessar maore maADyama sa ikahsa h. h kaAr,a h ika jagah baALparAsaIma ka naA< sa jaAnaA jaAta h. 12 paiLstaI Loga panaI maUritayana ka baALparAsaIma ma< taija idhna. dAd ona maUritayana ka baAr de ka Adesa idhsa. paiLstaI Log ana pa dsar ibaja U paiLstayana rpaARma GaAwI ma< rhvaALe Logana pa pauna 14 hmaLA ikahna. dAd pauna parmaessar sa parATanaA ikahsa. parmaessar dAd ka parATanaA ka javaAba idhsa. parmaessar kahesa/ "dAd/ jaba taU hmaLA karA ta paiLstaI Logana ka paACe pahAfI pa ijana jaA. kare badLe/ onakae caAirh< ka<taI 15 jaA. hvaA< CupaA/ jahA< maoKaA ka bcC h. ka WU pahredAr ka bcC ka caowI pa caF ka kahA. jasae hI bcCna ka caowI sa paja ka caL ka AvaAja ka saunaI/ h sama taU paiLstayana pa hmaLA karA. parmaessar taohre 16 samanvaA AhI paiLstaI paja ka hrAhI. dAd h ikahsa jana parmaessar kar ka kahesa h bare dAd okar paja paiLstaI paja ka hrAsa. pacae paiLstaI paijayana ka Lg aAtaAr igabaona nagar sa gaejaer nagar 17 taLka maArena. tarh dAd sabaihM desana ma< masahr ho gavaA. yahovaA sabaihM rAswna ka ihrd ma< okar fr baWA idhsa.
13

hebaona ka pairvaAr samaUh ka sa(ar Loga rhena. LIL 10 onakar PamauKa rhA. aIL ka pairvaAr samaUh ka ka saQ baArh Loga rhena. mmaInaAdAba onakar PamauKa rhA. yaAjaka LvaIbaiM sayana sa e dAd baAtana karta h 11 taba dAd saAdoka byaAtaAr yaAjakana sa kahesa ika pacae okaere Lg ae Ava<. dAd rIL/ saAyaAh/ yaoL/ samaAyaAh/ LIL r mmaInaAdAba LevaIbaMisayana ka 12 BaI panae Lg ae baoLAsa. dAd onasae kahesa/ "taU Loga LevaI pairvaAr samaUh ka PamauKa hA. taU pacanka panae r dUsar LevaIbaMisayana ka paiva(ar banaAva caAhI. taba karAr ka saNdUKa ka jagah pa iLAvaA/ jaekaA ma< okare bare 13 banaA< h. ipaCLI dA hma Loga yahovaA parmaessar sa naAhI paUCA ika karAr ka sandUKa ka hma kasae L caLI. LevaIbaMisayana/ taU pacae kaA naAhI L calyaA/ h kaAr,a h ika yahovaA hma ka sajaA idhsa. 14 taba yaAjaka LevaIbaMisayana panae ka paiva(ar ikahna jaehsae pacae aAL ka yahovaA parmaessar ka sandUKa ka 15 Lkae caL saka<. LevaIbaMisayana ibasaesa fMfna ka payaoga/ panae kaA<Dana pa karAr ka sandUKa ka L caL bare ikahna jasaA maUsaA ka Adesa rhA. pacae saNdUKa ka tarh sa L caLena jasaA yahovaA kahe rhA. g aAyaka dAd LevaIbaMisayana ka onakae gaAyaka BaAyana ka iLAva bare kahesa. gaAyakana ka panaI vaI,aA/ tambaUrA r maMjaIrA iLAba rhA r KausaI ka gaIta gaAba rhA. 17 taba LevaIbaMisayana hemaAna r BaAyana AsaApa taAna ka baoLAna. hemaAna yaoL ka paUta rhA. AsaApa baerekayaAh ka paUta rhA. taAna kaUsaAyaAh ka paUta rhA. saba 18 manaR marArI pairvaAr samaUh ka rhena. hvaA< LevaIbaMisayana ka dUsar samaUh BaI rhA. pacae jakayaARh/ baena yaAjaIL/ samaIrAmaota/ yahIL/ nnaI/ LIAba/ banaAyaAh/ maAsaeyaAh/ mai(atyaAh/ LIpaLeh/ imakanaeyaAh/ obaededoma yaIL rhena. saba Loga LevaIbaMsa ka rcCka rhena. 19 gaAyaka hemaAna/ AsaApa taAna kaA<sae ka ma<jaIrA 20 bajaAvata rhena. jakayaARh/ jaIL/ samaIrAmaota/ yahIL/ nnaI/ LIAba/ maAsaeyaAh banaAyaAh/ LAmaota vaI,aA 21 bajaAvata rhena. mai(a yaAh/ LIpaLeh/ imakanaeyaAh/ obaededoma/ yaIL r jajyaAh saeimainaTa tambaUrA bajaAvata rhena. 22 onakar sadA hI ka kaAma rhA. LevaIbaMsaI PamauKa kanaNyaAh gaAyana ka PabanDaka rhA. kanaNyaAh ka kaAma imaLA rhA kaAheika gaAva ma< bahota ijayaAdA kausaL rhA. 23 baerekayaAh LkaAnaA/ karAr ka sandUKa ka rcCkana 24 ma< sa du rhena. yaAjaka sabaNyaAh/ yaosaApaAta/ natanaeL/ maAsaq/ jakayaARh/ banaAyaAh r LIjaer ka kaAma karAr ka sandUKa ka samanvaA caLta sama taurhI bajaAba rhA. obaededoma r yaihyyaAh karAr ka sandUKa bare dUsar rcCka rhena.
16

15

karAr ka sandKa yasaLma ma< U e dAd/ panae bare dAd nagar ma< mahL banavaAsa. taba karAr ka sandUKa ka bare ka Wu jagaihyaA 2 banaAsa. kare bare ka tambaU fAsa. taba dAd kahesa/ "isarpa LevaIbaMisayana ka karAr ka sandUKa L caL ka maMjaUrI hA. yahovaA onakaA karAr ka sandUKa caL r okar sadA hI saevaA bare caunaesa h. 3 dAd aAL ka sabaihM Logana ka yasaLema ma< ka saMg a imaL bare baoLAsa jaba taLka LevaIbaMisayana karAr ka sandUKa ka jagaihyaA pa Lkae Ana jana okare bare 4 banaA rhA. dAd hAna ka santaAnana LevaIbaMisayana ka 5 ka saMg a baoLAsa. kahAta pairvaAr samaUh sa ka saQ baIsa 6 manaR rhena. rIL onakar PamauKa rhA. marArI ka pairvaAr samaUh sa duR saQ baIsa manaR rhena. saAyaAh onakar PamauKa 7 rhA. gaesaoRimayana ka pairvaAr samaUh ka ka saQ taIsa Loga 8 rhena. yaoL onakar PamauKa rhA. iLsaApaAna ka pairvaAr samaUh ka duR saQ Loga rhena. samaAyaAh onakar PamauKa rhA.

385
dAd aAL ka aja saenaApaita karAr ka sandUKa ka Le gana. pacae okaA obaededoma ka Gare sa 26 baAher iLAna. hr ka bahota Kausa rhA. parmaessar ona LevaIbaMisayana ka madd ikahsa jana yahovaA ka karAr ka sandUKae ka Lkae caLta rhena. pacae saAta baDaRna r saAta 27 Baefna ka baiL idhna. sabaihM LevaIbaMsaI jana karAr ka sandUKa Lkae caLta rhena/ i(ama sana ka caogae paihre rhena. gaAyana ka PabanDaka kanaNyaAh r sabaihM gaAyaka i(ama sana caogaAna paihre rhena dAd BaI i(ama sana ka banaA paod paihre rhA. 28 tarh aAL ka saAre Loga yahovaA ka karAr ka sandUKa ka L Ana. pacae dGaoxa ikahna/ pacae Baefna ka saIg a taurhI bajaAna r pacae ma<jaIrna/ vaI,aA r tambaUrna bajaAna. 29 jaba karAr ka sandUKa dAd nagar ma< pahAcaA/ maIkaL iKafkaI sa LKaesa. maIkaL saAL ka ibaiwyaA rhI. rAjaA dAd ka caAirh< ka<taI naAcata r bajaAvata LKaesa. panae ihrd ma< dAd ka bare sammaAna ka Kao idhsa saocaesa ika maUrKa banata baAw. LevaIbaMsaI karAr ka sandUKa L Ana. r okaA tambaU ma< Darena jaekaA dAd kare bare KafI ka rKae rhA. taba pacae parmaessar ka homabaiL 2 maeLbaiL caFAna. jaba dAd homabaiL maeLbaiL deba paUrA ka caukaA ta Logana ka AsaIbaARd de ka bare 3 yahovaA ka naA< iLhsa. taba hr ka aALI maehrA-manaR ka ka-ka rowI/ KajaUr ikasaimasa idhsa. 4 taba dAd karAr ka saNdUKa ka samanvaA saevaA bare kaCU LevaIbaMisayana ka caunaesa. ona LevaIbaMisayana ka aAiLyana ka yahovaA parmaessar bare tsava ka manaAva/ ABaAr pargaw kar 5 stauita kar ka ijammaedArI saApaA gavaA. AsaApa/ paihLe samaUh ka PamauKa rhA. AsaApa ka samaUh saArMg aI bajaAvata rhA. jakayaARh dUsare samaUh ka PamauKa rhA. saba dUsar LvaIbaMisayana e rhena yaIL/ samaIrAmaota/ yahIL/ mai(a yaAh/ LIAba/ banaAyaAh/ obaed-doma yaIL. saba manaR vaI,aA 6 tambaUrA bajaAvata rhena banaAyaAh r yahjaIL sae yaAjaka rhena jana karAr ka sandUKa ka samanvaA sadA hI taurhI 7 bajaAvata rhena. h sama rhA jaba dAd paihLI baAr AsaApa r okare BaAyana ka yahovaA ka stauita kar ka kaAma ikahsa. dAd ka ABaAr g aIta yahovaA ka stauita karA/ okar naA< lyaA. Logana ka ona mahAna kaAyaRna ka jaAnakaArI dyaA jaenakaA yahovaA ikahesa h. 9 yahovaA ka gaIta gaAvaA/ yahovaA ka stauitayaA< gavaA. okar sabaihM mahAna kaAyaRna ka gau, agaAna karA. 10 yahovaA ka paiva(ar naA< pa gavaR karA. sabaihM Loga jana yahovaA ka madd pa BarosaA karta hI/ Kausa hvaA. 11 yahovaA r okarI sakataI ka Kaoja karA. sadA hI madd bare okare Lg ae jaA.
8 25 12

1 itahAsa 15:25-16:32

16

ona jaUbae kaAyaRna ka yaAd karA jana yahovaA ikahena h. okare ina,aRyana ka yaAd rAKaA r sakataI sa BarpaUr kaAyaRna ka jana ikahesa. 13 aAL ka sataAnana yahovaA ka saevaka h<. yaAkaba ka paUtana yahovaA ka jairyae caunae ga Loga h<. 14 yahovaA hmaAr parmaessar h/ okar naemana sabaihM jagah h. 15 okarI karAr ka sadA hI yaAd rAKaA/ panae Adesana hjaAr paIiFyana bare idhesa h. 16 karAr h jaekaA yahovaA baAhIma ka saMg a ikahe rhA. karAr h jana yahovaA sahAka ka saMg a ikahesa. 17 yahovaA kaA yaAkaba ka Logana ka bare kaAnaUna banaAsa. karAr aAL ka saMg a h jana sadA hI banaI rhI. 18 yahovaA aAL sa kahe rhA "ma< kanaAna desa taohkaA deba PaitagyaA ka pah<wA taohAr hI ho. 19 parmaessar ka Loga ganataI ma< Taofe rhena. pacae desa ma< janabaI rhena. 20 pacae ka rAsw sa dUsar rAsw ka gana. pacae ka rAa sa dUsar ka gana. 21 mauLA yahovaA kanao ka onakaA caow pahAcava na idhsa. yahovaA rAjaA Logana ka icatanaI idhsa ika pacae onakaA caow na pahAcaAva<. 22 yahovaA ona rAjaA Logana sa kahesa/ "maor caunae Logana ka caow na pahAcaAvaA. maore naibayana ka caow na pahAcaAvaA. 23 yahovaA bare saArI DartaI pa gaunagaAna karA/ hr roja taU pacanka yahovaA ka jairyae hmaAr rcCA ka sauBa samaAcaAr pargaw kar caAhI. 24 yahovaA ka PataApa ka sabaihM rAswna sa kahA yahovaA ka jaUbae kaAyaRna ka sabaihM Logana sa kahA. 25 yahovaA mahAna h/ yahovaA ka stauita ho caAhI yahovaA dUsar devatana sa iDaka Ba jaogg a h. 26 kaAheika ona rAswna sabaihM devataA maAa maUritayana h<. mauLA yahovaA AkaAsae ka banaAsa. 27 yahovaA maihmaA sammaAna rKata h. taAkata r AnaNd okar jagah ma< maojaUd h. 28 pairvaAr Loga yahovaA ka maihmaA sakataI ka stauita karta hI. 29 yahovaA ka PataApa ka stauita karA. okare naA< ka sammaAna dyaA. yahovaA ka panaI Bawna caFAvaA/ yahovaA okar paiva(ar saundrtaA ka paAsanaA karA. yahovaA ka samanvaA Baya sa saArI DartaI kaA<pa caAhI. ikatau DartaI ka majabaUta banaAsa. h bare DartaI ihLI naAhI. 31 DartaI AkaAsae ka Annad ma< JaUma dyaA. caAirh< ka<taI Logana ka kah dyaA/ "yahovaA saAsana karta h. 32 saAgar hmaA< ka sabaihM icaicayana ka icacayaA dyaA. Kaetana onamaA< ka hr ka caIja ka Apana AnaNd pargaw kar dyaA.
30

1 itahAsa 16:33-17:20
33

386
ka tambaU sa dUsar tambaU ka cairh< ka<taI GaUmata rhA h<. 6 janae sama ma< aAL ma< ivaiBanna jagahna pa caAirh< ka<taI GaUmata rhe</ ma< kanao PamauKa sa jaenakaA ma< Apana Logana ka gavaA kar bare Adesa idhe< rhA naAhI kahe< taU maore bare devadA bcC ka kaAWe sa Gar kaAhe naAhI banaAyaA h 7 "ba taU maore saevaka dAd sa kahA savaRsakataImaAna yahovaA taohsae kahta h/ 'ma< taohkaA carAgaAh sa r Baeifna ka deKareKa kar sa iL<. ma< taohkaA panae aALI 8 Logana ka saAsaka banaA<. taU jahA< gayaA/ ma< taohAre saMg a rhe<. ma< taohre gavaA-gavaA caLe< r ma< taohre dusmanana ka maAre<. ba ma< taohkaA pTvaI pa saba sa 9 ijayaAdA masahr manayana ma< sa ka banaA rhe<. ma< jagah panae aAL ka Logana ka d deta h<. ma< onakaA jagah pa sTaAipata karba/ r pacae hvaA< saAntapaUvakaR rhIM. pacae ba Agae r paresaAna naAhI kaInh jahI. baure Loga onakaA vasae caow naAhI pahAcaAhI jasaA pacae 10 paihLe pahAcaA rhena. sama sa jaba ma< Apana Loga aAL ka gauvaA rcCA kar bare inaAvaDaIsana ka inayaukata ikahA/ ma< taohAr saba dusmanana ka hrAsa h<. "'ma< taohsae kahta h< ika yahovaA taohAr pairvaAr ka ka 11 sahI pairvaAr banaAR. jaba taU marbyaA r panae paurKana sa jaA BawbyaA/ taba ma< taohre inaja paUta ka navaA rAjaA ho deba. navaA rAjaA taohre paUtana ma< sa ka ho r ma< 12 okar rAa ka sakataIsaALI banaAba. taohAr paUta maore bare ka Wu Gar banaAR. ma< taohAre paUta ka pairvaAr ka sadA bare 13 saAsaka banaAba. ma< okar baApa banaba r maor paUta ho. saAL taohsae paihLe rAjaA rhA. ma< oh pa sa Apana iparema r madd hwA iL<. ikatau ma< taohAre paUta sa 14 iparema ka naAhIM hwAba. ma< okaA sadA bare panae Gar r rAa ka saMrcCka banaAba. okar saAsana sadA hI caLta rhI. 15 naAtana panae dsaRna r parmaessar jana sabaihM baAtana kahe rhA okare baAre ma< dAd sa kahesa. dAd ka parATanaA taba dAd paiva(ar tambaU ma< gavaA r yahovaA ka samanvaA baWA. dAd kahesa/ "yahovaA parmaessar/ taU maore bare r maore pairvaAr bare tanaA ijayaAdA ikahA h r ma< naAhI 17 samauJata ika kaAhe r maAnaA ika kaApaI naAhIM rhA/ ikantau/ o parmaessar/ taU maokaA maore pairvaAr ka Baivassa bataAsa h. taU maore bare ka bahota mah vapaU, aR manaR jasaA 18 baehAr ikahA h. ma< r ijayaAdA kaA kaAih sakata h< taU maore bare tanaA ijayaAdA ikahA h r taU maokaA bahota sammaAna idhesa h r ma< isairpa taohAr saevaka h<. taU 19 maokaA jaAnata h. yahovaA/ taU jaUbaA kaAyaR maore bare ikahA h r taU ikahA kaAheika taU mahAna kaAyaR ka bataAva 20 caAhta h. yahovaA/ taohre samaAna r kanao naAhI h. taohre LAvaA kanao parmaessar naAhI h. hma Loga kabah< kanao devataA ka sae jaUbaA kaAyaR karta naAhI saunaA h.
16

yahovaA ka samanvaA bana ka bcC Anand sa gahI. kaAheika yahovaA Avata h. saMsaAr ka inaAva kar Avata baAw. 34 hA? yahovaA ka Danya dyaA/ cCA h. yahovaA ka iparema sadA banaA rhta h. 35 yahovaA sa kahA/ "he parmaessar/ hmare rcCka/ hmaAr rcCA karA. hma Logana ka ka saMg a baworA/ r hmakaA dsar rAswna sa bacaAvaA. r taba hma taohre paiva(ar naA< ka stauita ka saikata h. taba hma taohre stauita panae gaItana sa ka saikata h. 36 aAL ka yahovaA parmaessar ka sadA stauita hota rh jasae ika sadA hI okar bafkaR hota rhta h. sabaihM Logana kahena/ "AmaIna? pacae yahovaA ka stauita kahena. 37 taba dAd AsaApa okare BaAyana ka hvaA< yahovaA ka karAr ka sandUKa ka samanvaA Cofesa. dAd onakaA 38 okare samanvaA hr roja saevaA kar bare Cofesa. dAd AsaApa r okare BaAyana ka saMga saevaA kar bare obaed-doma r dUsar fsaW LebaIbaMisayana ka Cofesa. obaed-doma r hosaA rcCka rhena. obaed-doma yadUtaUna ka paUta rhA. 39 dAd yaAjaka saAdoka dUsar yaAjakana ka jana igabaona ma< <caI jagah pa yahovaA ka tambaU ka samanvaA 40 okare saMg a saevaA karta rhena okar saMg a Cfesa. hr iBaMsaAre saA<Ja saAdod dUsar yaAjaka homabaiL ka vaedI pa homabaiL caFAvata rhena. pacae yahovaA vyavasTaA ma< iLKae ga ona naemana ka paALna kar bare karta rhena jaenakaA 41 yahovaA aAL ka idhe rhA. hemaAna yadUtaUna sabaihM dUsar LevaIbaMisayana yahovaA ka stauitagaAna kar bare naA< Lkae caunae ga rhena/ kaAheika okar iparema sadA hI banaA 42 rhta h. hemaAna yadtaUna onakae saMg a rhena. onakar kaAma taurhI ma<jaIrA bajaAba rhA. pacae dUsar saMg aIta baAjaA bajaAva ka kaAma BaI karta rhena/ jaba parmaessar ka stauita ka gaIta gaA jaAta rhena. yadUtaUna ka paUtana duArna ka rcCA karta rhA. 43 tsava manaAva ka paACe/ sabaihM Loga caLe gana. hr ka manaR panae-panae Gar caLA gavaA r dAd BaI panae pairvaAr ka AsaIbaARd de bare Gar gavaA. e parmassar dAd ka bacana idhsa dAd panae Gare caLe jaA ka paACe naAtana nabaI sa kahesa/ "LKaA/ ma< devadA sa banae Gare ma< rhta h</ mauLA yahovaA ka karAr ka sandUKa tambaU ma< DarA h. ma< parmaessar bare ka maiNdr banaAva caAhta h<. 2 naAtaAna dAd ka javaAba idhsa/ "taU jana kaCU kar caAhta hA/ ka sakata hA. parmaessar taohre saMg a h. 3 mauLA parmaessar ka saMdesaA rAta naAtaAna ka imaLA. 4 parmaessar kahesa/ "jaA r maor saevaka dAd sa kahA "yahovaA kahta h/ 'dAd/ taU naAhIM h jana maor bare 5 ka Gar banaA. jaba sa ma< aAL ka imaa sa baAher iLA< taba sa ba taLka/ ma< Gare ma< naAhI rhA h<. ma<

17

387
21

1 itahAsa 17:21-19:4
7

kaA aAL ka samaAna dUsar kanao rAsw h aAL hI pTvaI pa kamaAa rAsw h jaekare bare taU jaUbaA kaAyaR ikahA. taU hma ka mahAna r camatkaArvaALA dBauta kaAyaR ka kae imaa sa baAher inakaAryaA r hmaka AjaAd ikahA. taU panae Logana ka samanvaA gayaA r dUsar Logana ka hmare bare Bau<yaA Cofe ka majabaUr ikahA. r mahAna 22 kaAyaR kakae taU masahr ho gavaA. taU aAL ka sadA bare Apana Loga banaAyaA r yahovaA taU okar parmaessar BayaA. 23 "yahovaA/ taU PaitagyaA maohsae r maore pairvaAr sa ikahA h. ba sa taU sadA bare PaitagyaA ka banaA rAKaA. 24 karA jana taU kar kahyaA. panaI PaitagyaA ka paUrA karA/ jaehsae Loga taohre naA< ka sammaAna sadA bare ka saka<. taba Loga kaihhI/ 'savaRsakataIsaALI yahovaA aAL ka parmaessar h. ma< taohAr saevaka h<. kpaA kakae maore pairvaAr ka sakataIsaALI ho dyaA r taohAr saevaA sadA karta rh. 25 "maore parmaessar/ taU maohsae/ panae saevaka kahyaA/ ika taU maore pairvaAr ka ka Wu rAjapairvaAr banabyaA. h bare ma< taohAre samanvaA tanaA inafr hota h</ h bare ma< taohsae 26 saba icaijayana kar bare kahta h<. yahovaA taU parmaessar hA r parmaessar taU na naIka icaijayana ka vacana maore/ 27 Apana saevaka bare ikahA h. yahovaA/ taU maore pairvaAr ka AsaIsa de ma< tanaA ijayaAdA dyaA rhA h. taU PaitagyaA ikahA/ ika maore pairvaAr taohAr saevaA sadA sadA hI karta rhI. yahovaA taU maor pairvaAr ka AsaIsa idhA h/ h bare maore pairvaAr sadA AsaIsa paAR.

dAd hddejaer ka saenaApaitayana ka saonaA ka FALna iLhsa 8 r onakaA yasaLema L AvaA. dAd itaBata kana nagarna sa bahota ijayaAdA kaA<saA PaApta ikahsa. pacae nagar hddejaer ka rhena. paACe/ sauLqmaAna kaA<sae ka payaoga kaA<sae ka hQdna/ kaA<sae ka KamBaA r saba dUsar icaijayana banaAva ma< ikahsa jana maiNdr ka bare kaA<sae sa banaI rihna. 9 tao hmaAta nagar ka rAjaA rhA. hddejaer saobaA ka rAjaA rhA. tao saunaesa ika dAd hddejaer ka saArI saenaA ka hrA 10 idhsa. h bare tao panae paUta hdorAma ka rAjaA dAd ka Lg ae saAta ka yaAcanaA kar jaIta ka maubaArkabaAd de bare paWsa. ikahesa kaAheika dAd hddejaer ka iKaLApa jaudDa ikahe rhA r okaA hrA rhA. paihLe hddejaer tao sa jaudDa ikahe rhA. hdorAma dAd ka hr ka tarh ka 11 saonaA/ caA<dI r kaA<saA sa banaI icaijayana idhsa. rAjaA dAd ona icaijayana ka paiva(ar banaAsa r yahovaA ka idhsa. dAd saA saAre caA<dI/ saonaA ka saMg a ikahesa jaekaA domaI/ maoAbaI/ mmaonaI paiLstaI r maALekaI Logana sa PaApta ikahe rhA. 12 sayaAh ka paUta baIsaq naUna ka GaAwI ma< wWArh 13 hjaAr domaI Logana ka maAresa. baIsaq domaI ma< rAapaAL ka rAKaena r sabaihM domaI Loga dAd ka gauLAma ho gana. dAd jahA< kah< BaI gavaA/ yahovaA okaA ibaja idhsa. dAd ka mah vapa, aR iDakaArI U dAd paUre aAL ka rAjaA rhA. h ikahsa jana 15 saba ka bare icata inaAvapaU, aR rhA. sayaAh ka paUta yaoAba/ dAd ka saenaA ka saenaApaita rhA. hId ka paUta yahosaApaAta ona kaAmana ka baAre ma< iLKaesa jana dAd 16 ikahesa. saAdoka baImaeLeka yaAjaka rhena. saAdoka hItaUba ka paUta rhA r baImaeLeka byaAtaAr ka paUta rhA. 17 sabasaA iLipaka rhA. yahoyadA ka paUta banaAyaAh kareitayana paLetaI Logana ka maAgaRdsaRna ka (ardAyaI rhA. r dAd ka paUtana ibasaesa iDakaArI rhena. pacae rAjaA dAd ka saMg a saevaArta rhena.
14

18

dAd ivaiBanna rAswna ka jaIta Lta h e paACe dAd paiLstaI Logana pa hmaLA ikahsa. onakaA hrAsa. gata nagar r okare caAihh< ka<taI ka nagarna ka paiLstaI Logana sa jaIta iLhsa. 2 taba dAd maoAba desa ka hrAsa. maoAbaI Loga dAd ka gauLAma bana gana r okar Lg ae najarAnaA LAna. 3 dAd hddejaer ka saenaA ka ibadDa BaI LfA. hddejaer saebaA ka rAjaA rhA. dAd saenaA ka saMg a Lg aAtaAr hmaAta nagar taLka LfA. dAd h bare ikahsa ika hddejaer panae rAjja ka parAta nadI taLka paLAvaA ka kaoisasa 4 ikahsa. dAd hddejaer ka hjaAr rTa/ saAta hjaAr saArTaI r baIsa hjaAr pajaI iLhsa. dAd hddejaer ka ijayaAdAtar e Gaofna Mg a-Mg a ka idhsa jana rTa hIcata rhena. mauLA dAd saQ rTana ka hIMca bare kaApaI Gaofna ka bacaA iLhsa. 5 dimaska nagar sa rAmaI Loga hddejaer ka madd kar bare Ana hddejaer saobaA ka rAjaA rhA. mauLA dAd baARsa hjaAr rAmaI paijayana ka parAijata ikahesa maAr fAsa. 6 taba dAd dimaska nagar ma< rAapaALna ka rAKaesa. rAmaI Loga dAd ka PajaA bana gana okare Lg ae najarAnaA Lkae Ana. h bare yahovaA dAd ka/ jahA< kah< gavaA/ ibaja idhsa.

19

mmaonaI dAd ka Log ana ka Liata karta hI naAhAsa mmaonaI Logana ka rAjaA rhA. naAhAsa marA 2 r okar paUta navaA rAjaA banaA. taba dAd kahesa/ "naAhAsa maore bare dyaA rhA/ h bare ma< naAhAsa ka paUta hAnaUna bare dyaA rhba. h bare dAd panae dUtana ka okare baApa ka mata pa saAntvanaA de paWAsa. dAd ka dUta hAnaUna ka saAtvanaA de mmaona desa ka gana. 3 mauLA mmaonaI PamauKana hAnaUna sa kahena/ "maUrKa ijana banaA. dAd manaRyana ka taohkaA saAntvanaA de bare yaA taohre mare baApa ka sammaAna de bare naAhI paWsa h. naAhI/ dAd panae dUtana ka taohAr r taohre desa ka jaAsaUsaI kar caAhta h. saL ma< dAd taohre desa ka nasw kar 4 caAhta h. h bare hAnaUna dAd ka saevakana ka baNdI banaAsa r onakar dAFI maufvaA idhsa. hAnaUna ka

1 itahAsa 19:5-20:6

388
rAmaI paijana ka BaI saMcaALna ikahsa jana madd bare Asa. 17 dAd saunaesa ika rAma ka Loga jaudDa bare kawWA ho ga h/ h bare dAd aAL ka sabaihM paijayana ka baworesa. dAd onakaA yardna nadI ka paAr L gavaA. pacae rAmaI Logana ka WIka Amanae-saAmanae A gana. dAd panaI paja ka hmaLA kar bare tayaAr ikahesa 18 r rAimayana pa hmaLA ka idhsa. rAmaI aAiLyana ka samanvaA sa BaAga Kafe Bana. dAd r okar paja saAta hjaAr saArTaI r caLIsa hjaAr rAmaI paijayana ka maAr fAsa. dAd r okar paja rAmaI saenaA ka saenaApaita saopaka ka BaI maAr fAsa. 19 jaba hddejaer ka iDakaAiryana LKaena ika aAL onakaA hrA idhsa ta pacae dAd sa santa ka iLhna. pacae dAd ka PajaA bana gana. tarh rAimayana mmaonaI Logana ka pauna sahAyataA kar sa nkaAr ka idhna.

kairhA< taLka okare oFnana ka Cor ka kawvaA idhsa. taba onakaA ibadA ka idhsa. 5 dAd ka manaR tanae Liata Bana ika pacae Gar ka naAhI jaA sakata rhena. kaCU Loga dAd ka Lg ae gana r bataAna ika okare manayana ka saMg a kasaA ba(aARva BavaA h. h bare rAjaA dAd panae Logana ka Lg ae Kabar paWsa "taU Loga yarIho nagar ma< taba taLka rhA jaba taLka pauna fAFI na jama jaA. taba taU Gare vaApasa jaA sakata h. 6 mmaonaI Loga pataA paAna ika dAd onakaA Apana dusmana samauJata h. taba hAnaUna mmaonaI Loga pacah(ar hjaAr paQ,f caA<dI/ rTana r saAriTayana ka maesaopaowAimayana sa baesaAh ma< Lg aAna. pacae rAma ma< rmmaAkaA saobaI Logana sa BaI rTana r saAriTayana ka PaApta ikahna. 7 mmaonaI Loga ba(aIsa hjaAr rTa baesahena. pacae maAkaA ka rAjaA ka r okarI paja ka BaI Ava madd kar bare Baug ataAna ikahna. maAkaA ka rAjaA r okar Loga Ana r pacae maedbaA nagar ka Lg ae Apana ferA fAna. mmaonaI Loga Kaud panae nagarna sa baAher r Ana jaudDa bare tayaAr ho gana. 8 dAd saunaesa ika mmaonaI Loga jaudDa bare tayaAr hota h<. h bare yaoAba aAL ka paUrI paja ka 9 mmaonaI Logana sa jaudDa kar bare paWAsa. mmaonaI Loga baAher inakarena r jaudDa bare tayaAr ho gana. pacae nagar duAr ka Lg ae rhena jana rAjaA madd bare A rhena/ pacae Kaud KauLe madAna ma< Kafe rhena. 10 yaoAba LKaesa ika okare iKaLApa LfvaALI paja ka du maocaRna rhena. ka Wu maocaAR okare samannaA rhA r dUsar okare paACe rhA. h bare yaoAba aAL ka kaCU saba sa i(ama jaoDana ka caunaesa. onakaA rAma ka saenaA 11 sa Lf bare paWsa. yaoAba aAL ka baAkaI paja ka baIsaq ka saenaApaitatva ma< rAKaesa. baIsaq yaoAba ka BaA rhA. saba pajaI mmaonaI saenaA ka iKaLApa Lf 12 gana. yaoAba baIsaq sa kahesa/ "jaid rAmaI paja maore bare bahota ijayaAdA sakataIsaALI paf ta taohkaA maor madd kar ka ho mauLA jaid mmaonaI paja taohAre bare bahota ijayaAdA sakataIsaALI saAibata ho ta ma< taohAr madd karba. 13 hma panae Logana panae parmaessar ka nagarna ka bare jaudDa karta sama baIr majabaUta banaI yahovaA kar jaekaA icata maAnata h. 14 yaoAba okare saMg a ka saenaA rAma ka pa hmaLA ikahsa. rAma ka saenaA yaoAba r okarI paja ka 15 samaAnvaA sa BaAga KafI Ba. mmaonaI saenaA LKaesa ika rAma ka saenaA BaAgata h h bare pacae BaI parA gana. pacae baIsaq r okarI saenaA ka samanvaA sa BaAga Kafe Bana. mmaonaI panae nagar ka caLe gana/ r yaoAba yasaLema ka Lw gavaA. 16 rmaI ka PamauKana LKaesa ika aAL onakaA parAijata ka idhsa. h bare pacae parAta nadI ka paUrba rhvaALe rAmaI Logana sa sahAyataA bare dUta paWAsa. saopaka hddejaer ka rAmaI ka saenaA ka saenaApaita rhA. saopaka ona dUsar

yaoAba mmaoinayana ka nasw karta h basata ma</ yaoAba aAL ka paja ka jaudDa bare gavaA ikahesa. h sama rhA jaba rAjaA Loga jaudDa kar bare inakaLesa rhena mauLA dAd yasaLema ma< rhA. taba aAL ka paja mmaona desa ka gavaA kaA nasw ka idhesa. taba pacae okar rAjaDaAnaI rbbaA nagar ka gana. saenaA Logana ka BaItar Ava r baAher jaA sa roka bare nagar ka caAirh< ka<taI ferA fAsa. yaoAba okar paja rbbaA nagar ka iKaLApa taba taLka jaudDa ikahsa jaba taLka okaA nasw naAhI ka fAsa. 2 dAd onakae rAjaA maukauw ka taAr iLhsa. saonae ka maukauw taoL ma< Lg aBaga pacah(ar paQ,f rhA. maukauw ma< bahmaulya rtana jafe rhena. maukauw dAd ka maU<fe pa DarA gavaA. taba dAd rbbaA nagar sa bahota sa maUlyavaAna icaijayana PaApta 3 ikahsa. dAd rbbaA ka Logana ka saMg a iLAvaA r onakaA Arna/ Lohe ka gataI kaulhAifyana sa kaAma kar ka majabaUr ikahsa. dAd mmaonaI Logana ka sabaihM nagarna ka saMg a h ba(aARva ikahsa. taba dAd r saArI paja yasaLema ka vaApasa Lw ga.

20

paiLstaI ka dq ya maAre jaAta hI paACe/ aAL ka Logana ka jaudDa gaejaer nagar ma< paiListayana ka saMg a BavaA. sama/ hsaA ka isabbakaq isappaq ka maAr fAsa. isappaq dq yana ka paUtana ma< sa rhA. tahr paiLstaI Loga Logana ka hrA dInh gavaA rhena. 5 dUsar vasar pa/ aAL ka Logana ka jaudDa pauna paiLstayana ka iKaLApa BavaA. yaARr ka paUta lhAnaAna LhmaI ka mar fAsa. LhmaI gaoiLyaAta ka BaAR rhA. gaolyah gata nagar ka rhA. LhmaI ka BaALA bahota LmbaI r BaArI rhA. karGae ka Lmbae htTae ka tarh rhA. 6 taba aAiLyana gata nagar ma< paiLstayana ka saMg a dUsar jaudDa ikahna. nagar ma<< ka bahota ibasaAL manaR rhA.
4

389
okare hATa gaof ka caQbaIsa <g aiLyana rihna. manaR ka hreka hATa hreka gaof ma< C C <g aiLyana rihna. 7 dq ya ka paUta BaI rhA. h bare jaba aAL ka majaAka fAsa ta yaonaAtaAna okaA maAr fAsa. yaonaAtaAna isamaA ka paUta rhA. isamaA dAd ka BaAR rhA. 8 pacae paiLstaI Loga gata nagar ka dq yana ka paUta rhena. dAd okar saevaka Loga ona dq yana ka maAr fAsa. aAiLyana ka g anaka dAd paApa karta h e sataAna aAL ka Logana ka iKaLApa rhA. dAd ka aAL ka Logana ka gana ka 2 Pao saAhna idhsa. h bare dAd yaoAba r Logana ka PamauKana sa kahesa/ "jaA r aAL ka sabaihM Logana ka ga,anaA karA. basaeRbaA nagar sa Lkae Lg aAtaAr dAna nagar taLka desa ka hr manaR ka ganaA. taba maokaA bataAna/ hsae ma< jaAna sakaba ika ihA< kaetaena Loga h<. 3 h bare yaoAba javaAba idhesa/ "yahovaA panae Logana ka saQ gaunaA ibasaAL banaAva? mahAmaAihma/ aAL ka sabaihM Logana taohAr saevaka h<. maore sauAmaI/ r rAjaA/ Apa kaAyaR kaAhe kar caAhta hI Apa aAL ka sabaihM Logana ka paApa kar ka parADaI banahI. 4 mauLA rAjaA dAd hW Dare rhA. yaoAba ka kar pafA jana rAjaA kahesa. h bare yaoAba gavaA r paUre aAL desa ma< ga,anaA karta Gamata rhA. taba yaoAba 5 yasaLema LwA r dAd ka bataAsa ika kaetanae manaR rhena. aAL ma< igayaArh LAKa manaR rhena r tarvaAr ka payaoga ka sakata rhena r tarvaAr ka payaova karvaALe caAr LAKa sa(ar hjaAr manaR yahdA ma< rhena. 6 yaoAba Leiva r ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka ga,anaA naAhI ikahesa. yaoAba ona pairvaAr samaUhna ka ga,anaA naAhI ikahesa kaAheika rAjaA dAd ka Adesana ka pasand naAhI 7 karta rhA. hkauma de kae/ parmaessar ka d&sw ma< dAd ka baurA kaAma ikahe rhA/ h bare parmaessar aAL ka d,f idhsa.

1 itahAsa 20:7-21:23

21

e parmassar aAL ka d,f dta h e taba dAd parmaessar sa kahesa/ "ma< ka bahota baevakaUpaI ka kaAma ikahe< h. ma< aAL ka Logana ka ga,anaA kakae BayaMkar paApa ikahe< h. ba/ ma< parATanaA karta h< ika taU saevaka ka paApana ka iCmaA ka dyaA. 9 10 - gaAd dAd ka dsaIR rhA. yahovaA gaAd sa kahesa/ "jaA r dAd ka kahA 'yahovaA jana kahta h h ma< taohkaA taIna ivakalpa deta h<. taohkaA ohmaA< sa ka caunaba h r taba ma< taohkaA tarh di,fta karba jaekaA taU caunae LebyaA. 11 taba gaAd dAd ka Lg ae gavaA. gaAd dAd sa kahesa/ "yahovaA kahta h/ 'dAd/ taU jana d,f caAhta hA okaA 12 caunaA payaARpta nna ka bagaqr taIna bairsa/ yaA taohAr paACA karvaALe tarvaAr ka payaoga karta Ba dusmanana sa taIna
8

mahInae taLka BaAgaba/ yaA parmaerssar sa taIna idnaA ka d,f. paUre desa ma< BayaMkar mahAmaArI paLI r yahovaA ka dUta Logana ka nasw karta BavaA paUre desa ma< A. parmaessar maokaA paWsa h. ba/ taohkaA ina,aRya karba h ika okaA kana saA javaAba de<. 13 dAd gaAd sa kahesa/ "ma< ivapai(a ma< h<. ma< naAhI caAhta ika kanao manaR maore d,f ka inahca kar. yahovaA bahota dyaA h/ h bare yahovaA ka hI ina,ayaR kar dyaA ika maokaA kasae d,f de. 14 h bare yahovaA aAL ma< BayaMkar mahAmaArI paWsa 15 r sa(ar hjaAr Loga mar gana. parmaessar ka sargadUta ka yasaLema ka nasw kar ka paWsa. ikantau jaba sargadUta yasaLema ka nasw karba sau ikahsa ta yahovaA LKaesa okaA duKa BavaA. h bare yahovaA yasaLema ka nasw na kar ka ina,aRya ikahsa. yahovaA sargadUta sa/ jana nasw karta rhA kahesa/ "ka jaA/ h payaARpta h. yahovaA ka sargadUta sama yabaUsaI onaARna ka KairhAna ka Lg ae KafA rhA. 16 dAd najar WAsa r yahovaA ka dUta ka kaAsae ma< LKaesa. sargadUta yasaLema pa Apana tarvaAr hIca rKae rhA. taba dAd r PamauKana panae maU<f ka DartaI pa weka kae Pa,aAma ikahna. dAd PamauKana panae saoka bare wAw 17 paihre rhe. dAd panae parmaessar sa kahesa/ "ma< Logana ka ga,anaA kar ka Adesa idhe rhe<. ma< h< jauna bahota baurA kaAma ikahe<. aAL ka Logana kaCU BaI gaLta naAhI ikahna. yahovaA maore parmaessar/ maokaA r maore pairvaAr ka d,f dyaA ikatau BayaMkar mahAmaArI ka roka dyaA jana taohAr Apana Logana ka maArta h. 18 taba yahovaA ka dUta gaAd sa baAta ikahsa. kahesa/ "dAd sa kahA ika yahovaA ka paAsanaA bare ka Wu vaedI banaAsa. dAd ka kaA yabaUsaI onaARna ka KairhAna ka Lg ae 19 banaAva caAhI. gaAd saba baAtana dAd ka bataAsa r dAd onaARna ka KairhAna ka Lg ae gavaA. 20 onaARna gaoh< dA<vata rhA. onaARna maufA r sargadUta ka LKaesa. onaARna ka caAirh< paUta Cupa bare parA gana. 21 dAd onaARna ka Lg ae pahAcaA. onaARna okaA LKaesa r KairhAna ka Coif idhsa. dAd taLka pahAcaA r okare samanvaA Apana maATaA jaImana pa weikakae Pa,aAma ikahesa. 22 dAd onaARna sa kahesa/ "taU Apana KaAirhAna maokaA baeca dyaA. ma< taohkaA paUrI kaImata deba<. taba ma< yahovaA ka paAsanaA bare ka vaedI banaAva bare kar payaoga ka sakata h<. taba Logana pa sa BayaMkar mahAmaArI ka jaAR. 23 onaARna dAd sa kahesa/ " KaAirhAnae ka L lyaA. taU maore sauAmaI r rAjaA h<. h karA jana Apa payaukata samauJata hIM. LKaA/ ma< BaI homabaiL bare janaAvarna deba. ma< Apa ka kaAhe ka taKtana deba jaekaA Apa vaedI pa AgaI bare baAr sakata hI r ma< nnabaiL bare gaoh< deba. ma< saba Apa ka deba.

1 itahAsa 21:24-23:4
24

390
okaA paresaAna naAhI kairhI. okar naA< sauLqmaAna h r ma< aAL ka sama sauKa saAta deba janae sama 10 sauLqmaAna rAjaA ho. sauLqmaAna maore naA< ka ka maindr banaAR sauLqmaAna maore paUta r ma< okar baApa rhba r ma< sauLqmaAna/ ka rAa ka sakataIsaALI banaAba r okare pairvaAr ka kanao ina<bar sadA aAL par hI hkamata karI. 11 dAd BaI kaehsa/ "paUta/ ba yahovaA taohre saMg a rh. taU sapaL banaA r jasaA yahovaA kahesa h/ panae 12 yahovaA ka mandr banaAvaA. yahovaA taohkaA aAL ka rAjaA banaAR. ho sakata h yahovaA taohkaA baui samauJa de jaehsae taU Logana ka maAgaRdsaRna ka sakaA r panae yahovaA 13 parmaessar ka vyavasTaA ka paALna ka sakaA. r taohkaA kaAmayaAbaI taba imaLI jaba taU ona naemana r vyavasTaA ka paALna ma< saAvaDaAna rhbyaA jana yahovaA maUsaA ka aAL bare idhe rhA. sakataIsaALI r vaIr rhA. ijana ferAvaA ijana inarAsa BavaA. 14 "sauLqmaAna/ ma< yahovaA ka mandr ka jaojanaA banaAva ma< karI maehnata ikahe< h. ma< taIna hjaAr saAta saQ pacaAsa wna saonaA idhe< h r ma< Lg aBaga sataIsa hjaAr paA<ca saQ wna caA<dI idh< h. ma< kaAsaA< LohA tanaA ijayaAdA idhe< h ika taLA naAhI jaA sakata r ma< LkafI paATar idhe< h. sauLqmaAna/ taU hma< r ijayaAdA jaor sakata h. 15 taohre Lg ae bahota sa saMg atarAsa baFR h<. taohre Lg ae hr ka PakaAr ka kaAma kar vaALe kausaL manaR 16 h<. pacae saonaA/ caA<dI/ kaA<saA/ r Lohe ka kaAma kar ma< kausaL h<. taohre Lg ae tanae ijayaAdA kausaL manaR h< ika pacae ganae naAhI jaA sakataena. ba kaAma sau karA r yahovaA taohre saMg a ho. 17 taba dAd aAL ka sabaihM PamauKana ka Apanae paUta 18 sauLqmaAna ka sahAyataA kar ka Adesa idhesa. dAd ona PamauKana sa kahesa/ "yahovaA taohr parmaessar taohAr saMg a h. taohkaA saAta ka sama idhesa h. hma Logana ka Bau<yaA ma< rhvaALe Logana ka parAijata kar ma< madd ikahesa h. ba yahovaA r okar Loga Bau<yaA pa paUrA 19 iDakaAr ikahena h. ba taU panae ihrd r AitamaA ka panae yahovaA parmaessar ka samaipaRta ka dyaA r jana kah/ karA. yahovaA parmaessar bare paiva(ar jagah banaAvaA. yahovaA ka naA< bare maiNdr banaAvaA. taba karAr ka sandUKa dUsar sabaihM paiva(ar icaijayana mandr ka Ndr iLAvaA. maiNdr ma< LvaIbaiM sayana ka jairyae savaA ka jaojanaA e e dAd baUFA ho gavaA/ h bare panae paUta sauLqmaAna ka aAL ka navaA rAjaA banaAsa. 2 dAd aAL ka sabaihM PamauKana ka baworesa. yaAjakana 3 LevaIbaMisayana ka BaI kawWA ikahsa. dAd taIsa bairsa r ohsae par ka mar ka LevaIbaMisayana ka ganaesa. saba 4 imaLAkae ftaIsa hjaAr LevaIbaMisayana rhena. dAd kahesa/ "caQbaIsa hjaAr LevaIbaMisayana yahovaA ka mandr ka inamaAR, a kaAyaR ka deKareKa kairhI. C hjaAr LevaIbaMsaI iDakaArI

22
2

ikatau rAjaA dAd onaARna ka javaAba idhsa/ "naAhI/ ma< taohkaA paUrI kaImata deba. ma< kanao taohAr caIja naAhIM Leba jaekaA ma< yahovaA ka deba. ma< kanao Baw naAhI caFAba jaekar maokaA kanao maUlya na de paf. 25 h bare dAd jagah ka bare onaARna ka panh paQ,f 26 saonaA idhsa. dAd h<vaA yahovaA ka paAsanaA bare ka vaedI banaAsa. dAd homabaiL r maeLbaiL caFAsa. dAd yahovaA sa parATanaA ikahsa. yahovaA sarga sa AgaI paWkae dAd ka javaAba idhsa. AgaI homabaiL ka vaedI pa tarI. 27 taba yahovaA sargadUta ka Adesa idhsa ika panaI tarvaAr ka vaApasa myaAna ma< Da Le. 28 dAd LKaesa ika yahovaA okaA onaARna ka KairhAna pa (ar d idhsa h/ h bare yahovaA ka baiL Baw ikahsa. 29 :paiva(ar tambaU homabaiL ka vaedI <ca jagah pa igabaona nagar ma< rhI. maUsaA paiva(ar tambaU ka taba banaA rhA 30 jaba aAL ka Loga reigastaAnae ma< rhena. dAd paiva(ar tambaU ma< parmaessar sa baAtana kar naAhI jaA sakata rhA/ kaAheika BayaBaIta rhA. dAd yahovaA ka dUta okarI tarvaAr sa BayaBaIta rhA. dAd kahesa/ "yahovaA parmaessar ka maiNdr r aAL ka Logana bare Bawna ka baAr ka vaedI ihA< banaI. dAd mandr bare jaojanaA banaAvata h dAd Adesa idhsa ika aAL ma< rhvaALe sabaihM taohAr baIca rhvaALA ibadesaI ka saMg a bawur<. taohAr baIca rhvaALA ibadeisayana ka samaUh ma< sa dAd sagaMtarAsana ka caunaesa. onakar kaAma parmaessar ka maiNdr bare paATarna ka 3 kaAiwkae tayaAr kar ka rhA. dAd duAr ka paALna bare kaILna r cauLna banaAva bare bahota saArA LohA PaApta ikahsa. dAd otanaA kaA<saA BaI PaApta ikahsa jana taLA 4 na jaA saka. r dAd tanae ijayaAdA devadA ka paefna baworesa jana na ganaA jaA sakaena. saIdona saor ka Loga bahota sa devadA ka paefna iLAna. 5 dAd kahesa/ "hma ka yahovaA bare ka ibasaAL maiNdr banaAva caAhI. ikatau maore paUta sauLqmaAna bah< taLka baALka r nauBavahIna h. yahovaA ka mandr bahota ibasaAL hohIM. kaA panaI ibasaALtaA saundrtaA ka bare sabaihM rAswna ma< PaisadDa ho caAhI. h kaAr,a h ika ma< yahovaA ka maiNdr banaAva ka jaojanaA banaAba. h bare dAd mar sa paihLe mandr banaAva bare bahota sa jaojanaA banaAsa. 6 taba dAd panae paUta sauLqmaAna ka baoLAsa. dAd sauLqmaAna sa aAL ka yahovaA parmaessar bare maiNdr ka 7 banaAva ka kahesa. dAd sauLqmaAna sa kahesa/ "maor paUta/ ma< panae parmaessar yahovaA ka naA< bare ka WU mandr banaAva 8 caAhta rhe<. mauLA yahovaA maohsae kahesa/ 'dAd taU bahota sa jaudDa ikahA h r bahotasa Logana ka maryaA h h bare taU 9 maore naA< ka bare maiNdr naAhI banaA saka yaA. ikatau taohAr ka paUta h jana saAnta iPaya h. ma< taohre paUta ka saAta ka sama PadAna karba. okare caAirh< ka<taI ka dusmana

23

391
r inaAvaDaIsa hohI. caAr hjaAr LevaIbaMsaI duArpaAL hohI r caAr jahAr LevaIbaMsaI saMg aItana hohI ma< onakae bare ibasaesa baAjaA banaA< h. pacae ona baAjana ka payaoga yahovaA ka stauita bare kairhI. 6 dAd LevaIbaMisayana ka taIna bagaRna ma< baA<w idhsa. pacae LevaI ka taIna paUtana gaesaoRna/ kahAta marArI ka pairvaAr samaUh rhena. R g asaona ka pairvaAr samah U gasaoRna ka pairvaAr samaUh sa LAdAna isamaI rhena. 8 LAdAna ka taIna paUta rhena. okar saba sa bafA paUta yahIL 9 rhA. okar dUsar paUta jaetaAma yaoL rhena. isamaI ka paUta saLomaIta/ hjaIL hArAna rhena. saba taInah< paUta LAdAna ka pairvaArna ka rhena. 10 isamaI ka caAr paUta rhena. pacae yahta/ jaInaA/ yaUsa 11 barIA rhena. yahta saba sa bafkaA jaIjaA dUsar paUta rhA. mauLA yaUsa barIA ka ijayaAdA paUta naAhI rhena. h bare yaUsa barIA ka pairvaAr ka pa ma< ganae jaAta rhena.
7 5

1 itahAsa 23:5-24:4

kahAta ka pairvaAr samah U kahAta ka caAr paUta rhena. pacae maAna/ iyasahAr/ 13 hebaona aIL rhena. maAma ka paUta hAna r maUsaA rhena. hAna r okar paUtana sadA-sadA paiva(ar kaAyaR kar bare/ yahovaA ka samanvaA DaUpa Baw caFAva bare/ yaAjaka ka pa ma< yahovaA ka saevaA kar bare r yahovaA ka naA< pa Logana sadA-sadA AsaIbaARd de bare PaitasWta kaINh gavaA rhena. 14 maUsaA parmaessar ka manaR rhA. maUsaA ka paUta/ LevaI ka 15 pairvaAr samaUh ka hIsaA sa rhena. maUsaA ka paUta gaesaoRma 16 LIjaer rhena. gaesaoRma ka bafkaA paUta sabaUL rhA. 17 LIjaer ka bafkaA paUta rhbyaAh rhA. LIjaer ka r kanao paUta naAhI rhA. mauLA rhbyaAh ka bahota sa paUta rhena. 18 iyasahAr ka saba sa bafkaA paUta saLomaIta rhA. 19 hebaona ka saba sa bafkaA paUta yarIyyaAh rhA. hebaona ka dUsar paUta mayaARh rhA. yahjaIL taIsar paUta rhA. r 20 yakamaAma caTaA paUta rhA. aIL ka saba sa bafkaA paUta maIkaA rhA r iyassayyaAh okar dUsar paUta rhA.
12

rhena. saba vyaikata ka naA< saUcaI ma< rhena. jana saUcaI ma< Mikata rhena saba baIsa bairsa ka yaA ohsae par ka rhena. pacae yahovaA ka maiNdr ma< saevaA karta rhena. 25 dAd kahe rhA/ "aAL ka yahovaA parmaessar panae Logana ka saAta idhsa h. yahovaA yasaLema ma< sadA hI rh bare A gavaA. h. 26 h bare LevaIbaMisayana ka paiva(ar tambaU yaA kar saevaA ma< kaAma AvavaALI kanao caIja ka Baivassa ma< Fova ka jarta naAhI h. 27 dAd ka tama inadeRsa aAL ka Logana ka bare/ LevaI ka pairvaAr samaUh ka santaAnana ka ganaba rhA. pacae LevaIbaMisayana ka baIsa bairsa r ohsae par ka manayana ka ganaena. 28 LevaIbaMisayana ka kaAma hAna ka sataAnana ka yahovaA ka mandr ma< saevaA kaAyaR kar ma< madd karba rhA. LevaIbaMsaI maiNdr ka A<g ana r bagaL ka kamarna ka BaI deKaBaAL karta rhena. onakar kaAma sabaihM paiva(ar icaijayana ka saudDa kar ka rhA. onakar kaAma BaI rhA ika parmaessar ka 29 maiNdr ma< saevaA kar<. maiNdr ma< ibasaesa rowI ka maeja pa rKa ka ijammaedArI onakar hI rhena. pacae AwA/ nnabaiL KamaIrI roiw bare BaI ijammaedAr rhena. pacae pakaAva ka kaFAyana r imaiata Bawna ka bare ijammaedAr rhena. pacae saArA naApa taL ka kaAma karta rhena. 30 LevaIbaMsaI hr ka iBaMsaAre Kafe hota rhena r yahovaA ka DanyavaAd stauita karta rhena. pacae kaA hr ka saA<Ja ka karta rhena. 31 LevaIbaMsaI yahovaA ka sabaihM homabaiLyana ibaaAma ka ibasaesa idnana/ navaA caNmaA ka tsava r sabaihM ibasaesa pavaR ka idnana pa tayaAr karta rhena. pacae yahovaA ka samanvaA hr roja saevaA karta rhena. kaetanae LevaIbaMsaI hr dA 32 saevaA kar caAhI kare bare ibasaesa naema rhena. h bare LevaIbaMsaI saba kaAma karta rhena jaenakar AsaA onasae kaInh jaAta rhI. pacae paiva(ar tambaU ka deKaBaAL karta rhena. pacae paiva(ar jagah ka deKaBaAL karta rhena r pacae panae sambainDayana hAna ka sataAna yaAjakana ka madd deta rhena. LevaIbaMsaI yahovaA ka maiNdr ma< saevaA kakae yaAjakana ka madd karta rhena. yaAjakana ka samah U hAna ka paUtana ka saba samaUh rhena> hAna ka paUta naAdAba/ baIh/ LIAjar RtaAmaAr 2 rhena. mauLA naAdAba baIh panae baApa ka mata ka paihLe hI mar gana r naAdAba baIhq ka kanao paUta naAhI rhA h bare LIAjar RtaAmaAr yaAjaka ka pa ma< 3 kayaAR ikahna. dAd LIAjaAr RtaAmaAr ka pairvaAr samaUh ka du iBanna samaUhna ma< baA<wesa. dAd h bare ikahsa ika saba samaUh onakaA dInh ga ka(aRvyana ka paUrA ka saka. dAd saba saAdoka r hImaeLeka ka madd sa ikahesa. saAdoka LIAjar ka sataAna rhA r 4 hImaeLeka RtaAmaAr ka sataAna rhA. LIAjar ka pairvaAr

marArI ka pairvaAr samah U marArI ka paUta mahLI maUsaI rhena. mahLI ka paUta LIAjaAr kaIsa rhena. 22 LIAjaAr ibanaA paUtana ka marA. okar isairpa ibaiwyana rihna. LIAjaAr ka ibaiwyana panae sambanDayana sa ibayaAh 23 ikahena. onakar sambanDaI kaIsa ka paUta rhena. maUsaI ka paUta mahLI/ der r yaremaota rhena. saba maLAkae taIna paUta rhena.
21

24

LvaIbaiM sayana ka kaAma e saba LevaI ka saMtaAna rhena. pacae panae pairvaAr ka nausaAr saUcaI ma< Mikata rhena. pacae pairvaArna ka PamauKa
24

1 itahAsa 24:5-25:5

392
rhbyaAh sa iyassayyaAh :iyassayyaAh saba sa bafkaA paUta rhA 22 sahArI pairvaAr samaUh sa saLomaota. saLomaota ka pairvaAr sa> yahta. 23 hebaona ka saba sa bafkaA paUta yairyyaAh rhA. mayaARh hebaona ka dUsar paUta rhA. yahjaIL taIsar paUta rhA. r yakamaAna caTaA paUta 24 aIL ka paUta maIkaA rhA. maIkaA ka paUta saAmaIr rhA. 25 iyassayyaAh maIkaA ka BaAR rhA. iyassayyaAh ka paUta jakayaARh rhA. 26 marArI ka sataAna mahLI/ maUsaI r okar paUta yaAijayyaAh rhena. 27 marArI ka paUta yaAijayyaAh ka paUtana naA< saohma/ jakaka r baI rhena. 28 mahLI ka paUta LIAjar rhA ikantau LIAjar ka kanao paUta naAhI rhA. 29 kaIsa ka paUta yarhmaeL rhA. 30 maUsaI ka paUta mahLI/ der r yarImaota rhena. pacae LevaIbaMsaI pairvaArna ka PamauKa h. pacae panae 31 pairvaArna ka saUcaI ma< h. pacae ibasaesa kaAmana bare caunae ga rhena. pacae panaee sambanDaI yaAjakana ka tarh gaow fAvata rhena. yaAjaka hAna ka sataAna rhena. pacae rAjaA dAd/ saAdoka/ hImaeLeka r yaAjakana LevaI ka pairvaArna ka PamauKana ka samanvaA gaowna fAna. jaba onakae kaAma id gana ta paurAnae navaA pairvaArna ka ka saA baehAr BavaA. sag aIta samah M U dAd saenaApaitayana AsaApa ka paUtana ka ibasaesa saevaA bare Lg a ikahna. AsaApa ka paUta hemaAna yadUtaUna rhena. onakar ibasaesa kaAma parmaessar ka sa<desaA ka BaivasvaA,aI saArMg aI/ vaI,aA/ maMjaIre ka payaoga kakae karba rhA. ihA< ona manaRyana ka saUcaI h jana tarh saevaA ikahna. 2 AsaApa ka pairvaAr samaUh sa/ jakakar/ yaosaepa/ natanyaAh r sareLA rhena. rAjaA dAd AsaApa ka BaivassabaA,aI ka bare cauunaesa AsaApa panae paUtana ka gauvaA ikahesa. 3 yadUtaUna pairvaAr sa gadlyaAh/ sarI/ yasaAyaAh/ isamaI/ hsabyaAh r mai(a yaAh rhena. saba C rhena. yadUtaUna Apana paUtana ka gauvaA ikahena. yadUtaUna saArMg aI ka payaoga BaivassabaA,aI kar r yahovaA ka DanyabaAd de r okar stauita bare ikahsa. 4 hemaAna ka paUta jana saevaA karta rhena bauikakayyaAh/ ma(aNyaAh/ LaIL/ sabaUL r yarImaota/ hnanyaAh/ hnaAnaI/ LIAtaA/ igaddLtaI r romamataIjaer/ yaosabakaAsaA/ malLotaI/ 5 hotaIr r mahjaIota rhena. saba sabaihM manaR hemaAna ka paUta rhnae. hemaAna dAd ka dsaIR rhA. parmaessar hemaAna ka sakataIsaALI banaAva ka bacana idhsa. h bare hemaAna ka kaR
21

samaUh ka PamauKa RtaAmaAr ka pairvaAr samaUh ka PamauKana sa ijayaAdA rhena. LIAjar ka pairvaAr samaUh ka saoLh PamauKa rhena r RtaAmaAr ka pairvaAr samaUh sa AW PamauKa rhena. 5 hr ka pairvaAre sa manaRyana caunae ga rhena. pacae gaow fAkae caunae ga rhena. kaCU manaRyana paiva(ar jagah ka iDakaArI caunae ga rhena r dUsar manaR yaAjaka ka pa ma< saevaA bare caunae ga rhena. saba manaR iLAjar r RtaAmaAr ka pairvaAr samaUhna sa caunae ga rhena. 6 samaAyaAh iLipakaAr rhA. natanaeL ka paUta rhA. samaAyaAh LevaI pairvaAr samaUh sa rhA. samaAyaAh ona sataAnana ka naA< iLKaesa. ona naAmana ka rAjaA dAd r na PamauKana ka samanvaA iLKaesa yaAjaka saAdoka/ hImaeLeka yaAjaka LvaIbaMisayana ka pairvaArna ka PamauKa. hImaeLka byaAtaAr e e ka paUta rhA. hr ka dA pacae gaow fAkae ka manaR caunata rhena r samaAyaAh manaR ka naA< iLKa Leta rhA. tarh pacae LIAjar r RtaAmaAr ka pairvaArna ma< kaAma ka baA<wesa. 7 pahLA samaUh yahoyaArIba ka rhA. dUsarA samaUh yadAyaAh ka rhA. 8 taIsarA samaUh hArIma ka rhA. caTaA samaUh saorIma ka rhA. 9 paA<cavaA samaUh mailkayyaAh ka rhA. CWA samaUh imayyaAmaIna ka rhA 10 saAtavaA< samaUh hkakaosa ka rhA. AWvaA< samaUh ibayyaAh ka rhA. 11 navaA< samaUh yaesaU ka rhA. dsavaA< samaUh sakaNyaAh ka rhA. 12 igayaArhvaA samaUh lyaAsaIba ka rhA. baArhvaA< samaUh yaAkaIma ka rhA. 13 taerhvaA< samaUh hppaA ka rhA. caQdhvaA< samaUh yaesaebaAba ka rhA. 14 panhvaA< samaUh ibalgaA ka rhA. saoLhvaA< samaUh mmaer ka rhA. 15 saahvaA< samaUh hejaIr ka rhA. wWrhvaA< samaUh hppatsaesa ka rhA. 16 nnaIsavaA< samaUh patahyaAh ka rhA. baIsavaA< samaUh yahejakaeL ka rhA. 17 kakaIsavaA< samaUh yaAkaIna ka rhA. baARsavaA< samaUh gaAmaUL ka rhA. 18 taeRsavaA< samaUh dLAyaAh ka rhA. caQbaIsavaA< samaUh maAjyaAh ka rhA. 19 yahovaA ka maiNdr ma< saevaA kar ka bare saba samaUh caunae ga rhena. pacae maiNdr ma< saevaA kar bare hAna ka naemana ka maAnata rhena. aAL ka yahovaA parmaessar na naemana ka hAna ka idhe rhA. U dsar LvaIbasaI e M saba naAma saesa LevaI sataAna ka h< maAma ka sataAnana sa saUbaAL. saUbaAL ka sataAnana sa yaehdyaAh.
20

25

393
paUta rhena. parmaessar hemaAna ka caQdh paUta taIna ibaiwyana 6 idhsa. hemaAna panae paUtana ka yahovaA ka maiNdr ma< gaAyana ma< gauvaA ikahena. ona paUtana saArMg aI/ vaI,aA/ majaIrA ka payaoga ikahsa. pacae parmaesar ka maMidr ma< rAjaA Asapa ka Adesa ka nausaAr jana yadUtaUna r hemaAna ka idhe 7 rh h tairkaA sa saevaA ikahsa. saba manaR r LevaI ka pairvaAr samaUh ka onakar sambainDayana gaAyana ma< PaisaicCta rhena. duR saQ wWAsaI manayana yahovaA ka stauita ka gaIta 8 gaAba saIKaena. hr ka manaR janae iBanna kaAyaR ka karI/ okare caunaAva bare pacae gaow fAvata rhena. hr ka manaR ka saMg a samaAna baehAr hota rhA. baUFe r javaAna ka saMg a samaAna baehAr rhA r gau ka saMg a h bahAr hrA. jana isasya ka saMg a. paihLe/ AsaApa :yaUsaupa ka paUtana sambanDayana ma< sa baArh manaR caunaesa ga rhena. dUsar/ gadlyaAh ka paUtana r sambanaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 10 taIsare/ jakakar ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArhh manaR caunae gana. 11 caTae/ iyaaI ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaRR caunae gana. 12 paA<cavae/ nataNyaAh ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 13 CWe/ bauikakayyaAh ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 14 saAtava/ yasareLA ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 15 AWva/ yasaAyaAh ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 16 nava/ ma(aNyaAh ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 17 dsava/ isamaI ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 18 igayaArhva/ jareL ka paUtana ma< r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 19 baArhva/ hsabyaAh ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 20 taerhva/ saUbaAL ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 21 cadhva/ mai(ayyaAh ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 22 panhva/ yaremaota ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 23 saoLhva/ hnaNyaAh ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 24 saahva/ yaosabakaAsaA ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 25 wWrhva/ hnaAnaI ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana.
9 26

1 itahAsa 25:6-26:13

nnaIsava/ malLotaI ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 27 baIsava/ iLyyaAtaA ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 28 kakaIsava hotaIr ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 29 baARsava/ igaddLtaI ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 30 taeRsava/ mahjaIota ka paUtana sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana. 31 caQbaIsava/ romamataIjaer ka paUtana r sambaMiDayana ma< sa baArh manaR caunae gana.

u dArpaAL duArpaALna ka samaUh saba duArpaAL kaorh pairvaAr sa h<. AsaApa ka pairvaAr ka kaorh 2 ka paUta masaeLemyaAh r okare paUta. masaeLemyaAh ka paUta rhena. jakayaARh saba sa bafkaA paUta rhA. yadIL dUsar paUta rhA. jabaaAh taIsar paUta rhA. yataIL caTaA paUta rhA. 3 LAma paA<cavaA< paUta rhA. yahohAnaAna CWA paUta rhA r lyahonaq saAta<vaA paUta rhA. 4 obaededoma r onakar paUta. obaededoma ka saba sa bafkaA paUta samaAyaAh rhA. yahojaAbaAd okar dUsar paUta rhA. yaoAh okar taIsar paUta rhA. saAkaAr okar caTaA paUUta 5 rhA. natanaeL okar paA<cavaA< paUta rhA. mmaIL okar CWA< paUta rhA. ssaAkaAr okar saAtavaA< paUta rhA r paulLtaq okar AWvaA< paUta rhA. parmaessar paur obaededoma 6 ka bardAna idhsa. obaededoma ka paUta samaAyaAh rhA. samaAyaAh ka BaI paUta rhena. samaAyaAh ka paUta panae baApa ka pairvaAr ma< 7 PamauKa rhena kaAhekae pacae baIr jaoDaA rhena. samaAyaAh ka paUta otaI/ rpaAL/ obaed/ LjaAbaAd/ LIh r samakayaAh 8 rhena. LjaAbaAd ka sambaMDaI kausaL kaArIgar rhena. pacae sabaihM Loga obaededoma ka sataAna rhena. saba manaRyana r onakar paUta r onakar sambaMDaI sakataIsaALI manaRyana rhena. saba cCe rcCka rhena. obaededoma ka baAsaW saMtaAna rihna. 9 masaelmayaAh ka paUta r sambaMDaI sakataIsaALI Loga rhena. saba imaLAkae wWArh paUta r sambaMDaI rhena. 10 marArI ka pairvaAr sa saba duArpaAL rhena onamaA< ka WU hosaA rhA. isamaI paihLA paUta caunaA gavaA rhA. isamaI saL ma< sa bafA naAhI rhA/ mauLA okar baApa okaA 11 paihLQWA paUta caunaA iLhe rhA. ihlkayyaAh okar dUsar paUta rhA. tabalyaAh okar taIsar paUta rhA. r jakayaARh okar caTaA paUta rhA. saba imaLAkae hosaA ka taerh paUta 12 sambanDaI rhena. saba duArpaALna ka samaUh ka PamauKa rhena. duArpaALna ka yahovaA ka mandr ma< saevaA kar ka KaAsa FMg a rhA/ jasaA ika onakar sambaMDaI karta rhena. 13 hr ka pairvaAr ka ka duAr rcCA kar bare dInh gavaA rhA. ka pairvaAr ka bare duAr cauna ka gaow fAR jaAta

26

1 itahAsa 26:14-27:9

394
kanaNyaAh iyasahAr pairvaAr ka rhA. kanaNyaAh r okar paUta maiNdr ka baAher kaAma karta rhena. pacae aAL ka ivaiBanna jagahna pa iDakaArI inaAvaDaIsa 30 ka kaAyaR karta rhena. hsabyaAh hebaona pairvaAr sa rhA. hsabyaAh r okar sambaMDaI yardna nadI ka paicCma ma< aAL ka rAjaA dAd ka kaAmana r yahovaA ka sabaihM kaAmana ka bare (ardAyaI rhena. hsabyaAh ka samaUh ma< ka 31 hjaAr saAta saQ sakataIsaALI manaR rhena. hebaona ka pairvaAr samaUh baAta pa PakaAsa fAvata h ika yairyyaAh onakar PamauKa rhA. jaba dAd caALIsa bairsa taLka rAjaA rh caukaA/ ta panae Logana ka pairvaAr ka itahAsana sa sakataIsaALI r kausaL manayana ka Kaoja ka Adesa idhsa. onamaA< sa kaCU hebaona pairvaAr ma< imaLena jana igaLAd ka yaAjaAr nagar 32 ma< rhta rhena. yairyyaAh ka Lg ae du hjaAr saAta saQ sambaMDaI rhena jana sakataIsaALI manaRyana rhena r pairvaArna ka PamauKa rhena. dAd ona du hjaAr saAta saQ sambaMiDayana ka baena/ gaAd ADae manassae ka pairvaAr ka saMcaALna r yahovaA rAjaA ka kaAyaR ka ijammaedArI saApaesa.
29

rhI. baUFA javaAnana ka saMg a ka samaAna ba(aARva kaINh jaAta rhA. 14 masaelmayaAh paUrbaI duAr ka rcCA bare caunaA gavaA rhA. taba masaelmayaAh ka paUta jakayaARh bare gaow fA ga. jakayaARh ka bauimaAna saLAhkaAr rhA. jakayaARh (air duAr bare caunaA 15 gavaA. obaededoma dikaKana duAr bare caunaA gavaA r obaededoma ka paUta Gar ka rcCA ka bare canae gana jaehmaA< 16 kaImataI icaijayana rKaI jaAta rihna. sauppaIma r hosaA paicCI duAr r parI safka pa saulLekaeta duAr bare caunae gana. duArpaAL ka dUsare ka bagaL ma< Kafe hota rhena. 17 paUrbaI duAr pa C LevaIbaMsaI rcCka hr idna Kafe hota rhena. (arI duAr pa hr idna caAr LevaIbaMsaI rcCka Kafe hota rhena. dikaKanaI duAr pa caAr LevaIbaMsaI rcCka Kafe hota rhena r du LevaIbaMsaI rcCka Gare ka rcCA karta 18 rhena jaehmaA< kaImataI icaijayana DarI jaAta rihna. caAr rcCka paicCmaI inaAva Gar pa rhena du rcCka inaAva Gare taLka ka safikayana pa rhena. 19 saba duArpaALna ka samaUh rhena. saba duArpaAL kaorh r marArI ka pairvaAr ma< sa rhena.

U kaosaADyacC r dsar iDakaArI ihyyaAh LevaI ka pairvaAr samaUh sa rhA. ihyyaAh parmaessar ka mandr ka kaImataI icaijayana ka deKaBaAL ka ijammaedAr rhA. ihyyaAh ona jagahna ka rcCA bare BaI (ardAyaI rhA jahA< paiva(ar icaijayana rKaI jaAta rihna. 21 LAdAna gaesaoRna pairvaAr sa rhA. yahoL LAdAna pairvaAr 22 samaUh ka PamauKana ma< sa ka rhA. yahoLA ka paUta jaetaAma jaetaAma ka BaAR yaoL rhena. pacae yahovaA ka maiNdr ma< kaImataI icaijayana ka bare (ardAyaI rhena. 23 dUsar PamauKa maAma/ iyasahAr/ hebaona r aIL ka 24 pairvaAr samaUh sa caunae ga rhena. sabaUL yahovaA ka mandr ma< icaijayana ka rcCA ka (ardAyaI PamauKa rhA. sabaUL 25 gaesaoRma ka paUta rhA. gaesaoRma maUsaA ka paUta rhA. saba sabaUL ka sambaMDaI rhena LIAjaAr sa okar sambaMDaI rhena LIAjaAr ka paUta rhbyaAh/ rhbyaAh ka paUta yasaAyaAh/ yasaAyaAh ka paUta yaorAma/ yaorAma ka paUta ijakaI r ijakaI 26 ka paUta saLomaota. saLomaota r okar sambaMDaI ona saba icaijayana ka bare (ardAyaI rhena jaekaA dAd maiNdr ka bare kawWA ikahe rhA. saenaA ka iDakaAiryana BaI mandr ka bare icaijayana idhna. 27 pacae jaudDana ma< LINh ga icaijayana ma< sa kaCU icaijayana idhena. pacae yahovaA ka maiNdr ka marmmata kar bare 28 saba icaijayana idhna. saLomaota r okar sambaMDaI dsaIR samaUL/ kaIsa ka paUta saAL/ naer ka paUta banaer/ sayaAh ka paUta yaoAba ka jairyae dINh ga paiva(ar icaijayana ka BaI rcCA karta rhena. saLomaota okar sambaMDaI Logana ka jairyae/ yahovaA ka dInh ga sabaihM paiva(ar icaijayana ka rcCA karta rhena.
20

27

e sanaA ka samah U ona aALI Logana ka saUcaI h jana rjaA ka saenaA ma< saevaA karta rhena. hr ka samaUh hr bairsa ka mahInae panae kaAma pa rhta rhA. ohmaA< pairvaArna ka saAsaka/ naAyaka/ saenaADyacC r iDakaArI Loga rhena jana rAjaA ka saevaA karta rhena. hr ka saenaA ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaRyana rhena. 2 jabadIL ka paUta yaAsaobaAma paihLe mahInae bare paihLe samaUh ka DaIcCka rhA. yaAsaobaAma ka samaUh ma< caQbaIsa 3 hjaAr manayana rhena. yaAsaobaAma paeresa ka sataAnana ma< sa ka rhA. yasaobaAma paihLe mahInae ka pajaI iDakaAiryana ka 4 PamauKa rhA. dodq dUsare mahInae bare saenaA samaUh ka iDacCka rhA. ohohI sa rhA. dodq ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 5 yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh taIsarA saenaApaita rhA. banaAyaAh taIsare mahInae ka saenaApaita rhA. yahoyaAdA PamauKa yaAjaka rhA. 6 banaAyaAh ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manayana rhena. h banaAyaAh rhA jana taIsa baIrna ma< sa ka WU vaIr pajaI rhA. banaAyaAh ona manayana ka saMcaALna karta rhA. banaAyaAh ka paUta mmaIjaAbaAd banaAyaAh ka samaUh ka DaIcCka rhA. 7 caTaA saenaApaita saAheL rhA. saAheL caTae mahInae ka saenaApaita rhA saAheL yaoAba ka BaAR rhA. paACe/ saAheL ka paUta jabaaAh okar jagah saenaApaita ka pa ma< iLhsa. saAheL ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 8 paA<cavaA< saenaApaita samhta rhA/ samhta paA<cava mahInae ka saenaApaita rhA. samhta iya!aAhI ka pairvaAr sa rhA. samhta ka samah ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 9 CWA saenaApaita RrA rhA. RrA CWva mahInae ka saenaApaita rhA. RrA kakaesa ka paUta rhA. kakaesa takaoRR nagar sa rhA. RrA ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena.

395
saAtavaA< saenaApaita heLesa rhA. heLesa saAtava mahInae ka saenaApaita rhA. paeLonaI Logana sa rhA r Paqma ka sataAna rhA. heLesa ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 11 isabbakaq AWvaA< saenaApaita rhA. isabbakaq AWva mahInae ka saenaApaita rhA. isabbakaq hsa sa rhA. isabbakaq jaerh pairvaAr ka rhA. isabbakaq ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 12 navaA< saenaApaita baIjaer rhA. baIjaer nava mahInae ka saenaApaita rhA. baIjaer naAtaota nagar sa rhA. baIjaer ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka rhA. baIjaer ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 13 dsavaA< saenaApaita mahrq rhA. mahrq dsava mahInae ka saenaApaita rhA. mahrq nataopa sa rhA. jaerh pairvaAr ka rhA. mahrq ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 14 igayaArhvaA< saenaApaita banaAyaAh rhA. banaAyaAh igayaArhva mahInae ka saenaApaita rhA. banaAyaAh iparAtaona sa rhA. banaAyaAh Paqma ka pairvaAr samaUh ka rhA. banaAyaAh ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena. 15 baArhvaA< saenaApaita heldq rhA. heldq baArhva mahInae ka saenaApaita rhA. heLde/ napaota sa rhA. heldq otnaIL ka pairvaAr ka rhA. heldq ka samaUh ma< caQbaIsa hjaAr manaR rhena.
10 25

1 itahAsa 27:10-28:1

rAjaA ka PasaAsaka ona manayana ka saUcaI h jana rAjaA ka sampai(a bare (ardAyaI rhena dIL ka paUta jamaAvaeta rAjaA Ba,fArna ka DaIcCka rhA. iayyaAh ka paUta yahonaAtaAna naANh nagarna ka Ba,fArna/ gaA<va/ Kaetana/ maInaArna ka DaIcCka rhA. 26 kaba ka paUta !aI Kaeta ma< kaAma karvaALna ka DaIcCka rhA. 27 isamaI Mg aUr ka Kaetana ka DaIcCka rhA. isamaI rAmaA nagar ka rhA. jabdI Mg aUr ka Kaetana sa AvavaALI dAKarsa ka deKareKa BaMfAr,a kar ka DaIcCka rhA. jabdI saApaAma ka rhA. 28 baAlhAnaAna paicCmaI pahAfI pah<wA ma< jataUna r MjaIr ka bcCna ka DaIcCka rhA. baAlhAnaAna gader ka rhA. yaoAsa jataUna ka taLe ka BaMfAr,a ka DaIcCka rhA. 29 isaaq saArona Cea ma< pasauna ka DaIcCka rhA. isaaq saArona Cea ka rhA. dLq ka paUta saApaAta GaAiwyana ma< pasauna ka DaIcCka rhA. 30 obaIL <wna ka DaIcCka rhA. obaIL smaALI rhA. yaehdyaAh gadhna ka DaIcCka rhA. yaehdyaAh ka maronaetavaAsaI rhA. 31 yaAjaIja Baeifna ka DaIcCka rhA. yaAjaIja haI Logana ma< sa rhA. saba sabaihM manaR saba PamauKa rhena jana dAd ka sampai(a ka deKaBaAL karta rhena. 32 yaonaAtaAna ka WU bauimaAna saLAhkaAr r saAsaI rhA. yaonaAtaAna dAd ka caAcaA rhA. hkamaona ka paUta LIL rAjaA 33 ka paUtana ka deKaBaAL karta rhA. hItaopaeL rAjaA ka saLAhkaAr rhA. hsaq rAjaA ka maIta rhA. hsaq rekaI 34 Logana ma< sa rhA. paACe yahoyadA r byaAtaAr rAjaA ka saLAhkaAr ka pa ma< hItaopaeL ka jagah iLhsa. yahoyaAdA banaAyaAh ka paUta rhA. yaoAba rAjaA ka saenaA ka saenaApaita rhA. dAd maiNdr ka jaojanaA banaAvata h dAd aAL ka sabaihM PamauKana ka kawWA ikahsa. saba PamauKana ka yasaLema Ava ka hkauma idhsa. dAd pairvaAr samaUhna ka hreka PamauKana/ rAjaA ka saevaA karvaALI saenaA ka wukaifna ka saenaApaitayana/ saenaADyacCna r iDakaArIyana jana rAjaA onakae paUtana ka janaAvarna sampai(a ka deKareKa karta rhena/ rAjaA ka mah(vapaU, aR iDakaAiryana/ sakataIsaALI baIrna r sabaihM baIr jaoDana ka baoLAsa.

16

U u pairvaAr samah ka PamaKa aAL ka pairvaAr samaUhna ka PamauKa saba rhena

baena ijakaI ka paUta rhA LIAjar. isamaona maAkaA ka paUta sapa yaAh. 17 LevaI samaUL ka paUta hsabyaAh. hAna saAdoka. 18 yahdA LIh :LIh dAd ka BaAyana ma< sa ka rhA. ssaAkaAr maIkaAL ka paUta omnaI. 19 jabaUna obaaAh ka paUta iyasamaAyaAh/ naptaALI !aIL ka paUta yarImaota. 20 Paqma jajyaAh ka paUta hosae. paicCmaI manassae padAyaAh ka paUta yaoL. 21 paUva# manassae jakaAyaARh ka paUta ddo. ibanyaAmaIna bnaer ka paUta yaAsaIL. 22 dAna yaArohAma ka paUta jareL. saba aAL ka pairvaAr samaUh ka PamauKa rhena. dAd aAiLyana ka g a, anaA karta h dAd aALI ka manayana ka ga,anaA ka inahca ikahsa. hvaA< bahota Loga rhena kaAheika parmaessar aAL ka Logana ka AsamaAna ka taArna ka barAbar banaAva ka PaitagyaA ikahsa. h bare dAd isairpa baIsa bairsa r ohsae 24 par ka manayana ka ga,anaA ikahsa. sayaAh ka paUta yaoAba Logana ka ganaba sau ikahsa. mauLA ga,anaA ka paUrA naAhI ikahsa. parmaessar aAL ka Logana pa kaohA gavaA. h kaAr,a h ika Logana ka iganataI "rAjaA dAd ka itahAsa ka ikataAbae ma< naAhI iLKaI ga.
23

28

1 itahAsa 28:2-29:2
2

396
kaAma AvavaALI icaijayana ka baAre ma< bataAsa. dAd sauLqmaAna ka bataAsa ika maiNdr ma< kaAma AvavaALI icaijayana 15 ka banaAva ma< kaetanaA saonaA caA<dI LAga caAhI. saonaA ka dIpakana dIpaADaArna ka jaojanana rihna r caA<dI ka dIpakana r dIpaADaArna ka jaojanana rihna. dAd bataAsa ika hr ka dIpaDaAr okare dIpaka bare kaetanaA saonaA yaA caA<dI ka payaoga kaINh jaA. ibaiBanna dIpaDaAr/ jahA< jarta 16 rhI/ payaoga ma< AvavaALe rhena. dAd bataAsa ika paiva(ar rowI ka bare kaAma ma< AvavaALI hr ka maeja ka bare kaetanaA saonaA kaAma ma< A. dAd bataAsa ika caA<dI ka 17 maejana bare kaetanaI caA<dI kaAma ma< AR. dAd bataAsa ika kaetanaA saud saonaA/ kaA<wna/ iCCkaAr ka icaLmacaI r kaLsaA banaA ma< LAgaI. dAd bataAsa ika hr ka tastarI 18 ma< kaetanaI caA<dI LAgaI. dAd bataAsa ika saug anDa ka vaedI bare kaetanaA saudDa saonaA LAgaI. dAd sauLqmaAna ka parmaessar ka rTa/ yahovaA ka karAr ka sandUKa ka par panae paKanana ka paLAsa saonaA ka kaba sargadUta ka saMg a dAyaApaIW ka jaojanaA BaI idhesa. 19 dAd kahesa/ " saba jaojanaA yahovaA sa imaLe inadeRsana ka nausaAr iLKaA ga rhena h<. yahovaA jaojanaA ka hr ka BaAga samauJa ma< maokaA madd idhsa. 20 dAd panae paUta sauLqmaAna sa BaI kahesa/ "d&F r baIr banaA r kaAma ka paUrA karA. ferA ijana/ kaAheika yahovaA/ maor parmaessar taohre saMg a h. taohAr madd taba taLka karI jaba taLka taohAr kaAma paUrA naAhI ho jaAta. taohkaA CofI naAhI. taU yahovaA ka maiNdr banaAbyaA. 21 parmaessar ka mandr ka sabaih< kaAma kar bare yaAjakana LevaIbaMisayana ka samaUh tayaAr h<. sabaihM kaAma na ma< taohkaA madd de bare kausaL kaArIgar tayaAr h< jana BaI taU Adesa debyaA okar paALna iDakaArI r sabaihM Loga kairhI.
14

rAjaA dAd KafA BavaA r kahesa/ "maor BaAyaoe r maore Logao/ maore baAta saunaA. ma< panae ihrd sa yahovaA ka karAr ka sandUKa ka rKa bare ka jagah banaAva caAhta h<. ma< ka saI jagah banaAva caAhta h< jana parmaessar ka pad paIW bana saka r ma< parmaessar bare 3 ka WU maiNdr banaAvaA ka jaojanaA banaA<. mauLA parmaessar maohsae kahesa/ 'naAhI dAd/ taohkaA maore naA< bare mandr naAhI banaAva caAhI. taohkaA naAhI kar caAhI kaAheika taU ka jaoDaA hA r taU bahota sa manayana ka maAryaA h. 4 "yahovaA aAL ka parmaessar aAL ka pairvaAr samaUhna ka gauvaAR kar ka bare yahdA ka pairvaAr samaUh ka caunaesa. taba pairvaAr samaUhsa ma< sa/ yahovaA maore ipataA ka pairvaAr ka caunaesa r pairvaAr sa parmaessar maokaA sadA bare aAL ka rAja caunaesa. parmaessar maokaA aAL ka 5 rAjaA banaAva caAhta rhA. yahovaA maokaA bahota sa paUta idhesa h r ona saAre paUtana ma< sa/ sauLqmaAna ka yahovaA aAL ka navaA rAjaA caunaesa. partau aAL paur yahovaA ka rAa 6 h. yahovaA maohsae kahesa/ 'dAd/ taohAr paUta sauLqmaAna maor maiNdr r kare caAirh< ka<taI ka pah<wA banaAR/ kaAheika ma< sauLqmaAna ka Apana paUta caunae< h r ma< 7 okar baApa rhba. jaid sauLqmaAna maor ivaiDayana r naemana paALna karta rhta h jasaA ika Aja karta h. ta ma< okar rAa ka sadA ka bare sakataIsaALI banaA deba<. 8 dAd kahesa/ "ba/ sabaihM aAiLyana parmaessar ka samanvaA ma< taohsae saba baAtana kahta h<> yahovaA panae parmaessar ka sabaihM Adesana ka maAna ma< saAvaDaAna rhA. taba taU cCe desa ka panae Lg ae rKa sakata h r taU sadA ka bare kaA panae sataAnana ka d sakata h. 9 "r maore paUta sauLqmaAna/ taU/ panae baApa ka parmaessar ka jaAnata hA. samaUca ihrd cCA sa parmaessar ka saevaA karA. kaAheika yahovaA parKata h ika hr ka ka ihrd ma< kaA baAw. hr baAta jana saocata h yahovaA jaAnata h. jaid taU yahovaA ka Lg ae madd ka bare jaAbyaA/ ta taohkaA imaLI. ikatau jaid okaA tajata h/ ta taohkaA sadA ka 10 bare taija de. sauLqmaAna/ taohkaA samauJa caAhI ika yahovaA taohkaA Apana paiva(ar mandr banava bare caunaesa h. sakataIsaALI banaA r kaAma ka paUrA karA. 11 taba dAd panae paUta sauLqmaAna ka maiNdr banaAva bare jaojanana idhsa. saba jaojanana maiNdr ka caAirh< ka<taI osaArA/ r kar Bavana/ kar BaMfAr-kacC/ kare parI kacC/ kare BaItarI kacC dyaApaIW ka jagah bare rhI. 12 dAd maiNdr ka sabaihM hIsaka ka bare jaojanana banaA rhA. dAd ona jaojanana ka sauLqmaAna ka idhsa. dAd yahovaA ka mandr ka caAirh< or ka A<g ana r kare caArih< ka<taI ka kacCna jaojanana idhsa. dAd maiNdr ka BaMfArkacCna r ona Ba,fArkacCna ka jaojanaA idhsa jahA< pacae ona paiva(ar icaijayana ka Darta rhena jana mandr ma< kaAma 13 Avata rihna. dAd sauLq maAna ka yaAjakana r LevaIbaMisayana ka samaUhna ka baAre ma< bataAsa. dAd sauLqmaAna ka yahovaA ka maiNdr ma< saevaA kar ka kaAma ka baAre ma< r maiNdr ma<

29

maiNdr banaAva bare Baw rAjaA dAd hvaA< ka saMg a bawure aAL ka sabaihM Logana sa kahesa/ "parmaessar maore paUta sauLqmaAna ka caunaesa. sauLqmaAna baALka h r ona saba baAtana ka naAhI jaAnata jaenakar jarta okaA kaAma ka kar bare h. ikatau kaAma bahota mah vapaU, aR h. Bavana Logana ka bare naAhI h ipatau yahovaA parmaessar ka 2 bare h. ma< Apana paUrI sakataI sa parmaessar ka maiNdr banaAva ka icaijayana ka PabaMDa ikahe< h. ma< saonaA sa banavaALI icaijayana bare saonaA idhe< h. ma< caA<dI sa banavaALI icaijayana ka bare caA<dI idhe< h. ma< kaA<saA sa banavaALI icaijayana ka bare kaA<saA idhe< h. ma< LohA sa banavaALI icaijayana ka bare LohA idhe< h. ma< kaAWe sa banavaALI icaijayana ka bare kaAW idhe< h. ma< naILmai,a/ rtanajaiwta pakanana ka bare ibaiBanna rMg a ka sabaihM PakaAr ka kaImataI rtana sapaed saMg amarmar BaI idh< h. ma< yahovaA ka mandr ka banaAva bare saba icaijayana bahota ijayaAdA

397
saMKyaA< ma< idhe< h. ma< panae parmaessar ka mandr bare saonaA caA<dI ka ka ibasaesa Baw deta h<. ma< h bare karta h< ika ma< paur panae parmaessar ka mandr ka banaAva caAhta h<. ma< paiva(ar mandr ka banaAva bare na 4 saba icaijayana ka deta h<. ma< opaIr sa ka saQ dsa wna sau saonaA idhe< h. ma< duuR saQ saAW wna saudDa caA<dI idhe< h. caA<dI maiNdr ka Bavanana ka devaArna ka par maF bare 5 h. ma< saonaA caA<dI ona saba icaijayana bare idhe< h jana saonaA r caA<dI ka banaI hota hI. ma< saonaA caA<dI idhe< h jaenasae kausaL kaArIgar mandr ka bare sabaihM ivaiBanna tarh ka icaijayana banaA saka<. ba Apa Logana ma< sa kaetanae Ajau yahovaA ka kaAma bare yaogadAna de bare tayaAr h< 6 pairvaArna ka PamauKa/ aAL ka pairvaAr samaUhna ka PamauKa/ ca iDakaAiryana/ kaptaAna Logana r rAjaA ka kaAma kar ka bare ijammaedAr iDakaArI sabaihM tayaAr rhena 7 r pacae kaImataI icaijayana idhna. saba saba icaijayana h< jana pacae parmaessar ka Gar ka bare idhna ka saQ nabbae wna saonaA/ taIna saQ pacah(ar wna e caA<dI/ C saQ pacah(ar wna e kaA<saA; taIna hjaAr saAta saQ 8 pacaAsa wna e LohA; janae Logana ka Lg ae kaImataI rtana rhena/ pacae kaA yahovaA ka mandr ka KajaAnaA ma< jana yahIL ka saurCA ma< rhena/ idhena. yahIL gaesaoRna ka 9 pairvaAr sa rhA. Loga bahota Kausa rhena. kaAheika onakar PamauKa otanaA ijayaAdA de ma< Kausa rhena. PamauKa vataMataA paUvaRka KauLe idL sa de ma< Kausa rhena. rAjaA dAd BaI bahota Kausa rhA. u dAd ka sannar parATanaA taba dAd ona Logana ka samanvaA/ jana hvaA< ka saMg a bawure rhena/ yahovaA ka bafkaR ikahna. dAd kahesa "yahovaA aAL ka parmaessar/ hmaAr baApa/ sadA-sadA bare taohAr stauita ho. 11 mahAnataA/ sakataI/ yasa ibaja r PaitasWA taohAr h. kaAheika hr ka caIja DartaI r AsamaAna ka taohAr hI h. he yahovaA? rAa taohAr h taU hr ka ka par saAsaka hA. 12 sampai(a r PaitasWA taohsae vata h. taohAr saAsana hr caIja pa h. taU sakataI r baL panae hATae ma< rKata h. taohre hATae ma< sakataI h ika taU kanao ka BaI mahAna r sakataIsaALI baAnaAva sakata h. 13 ba/ hmaAr parmaessar hma taohkaA DaNyavaAd deta hI/ r hma taohre yasasvaI naA< ka stauita karta hI. 14 sabaihM icaijayana ohsae r maore Logana sa naAhI A h<. saba sabaihM icaijayana taohsae Ana r hma taohkaA saba icaijayana idhe< jana taohsae AR h<. 15 hma pacae WIka panae paurKana ka naA saMsaAr ma< taohre samanvaA ibadesaI ka tarh rhta h<. DartaI pa hmaAr sama ibanaA mmaId ka CAyaA ka naA gaujarta h.
10 3 16

1 itahAsa 29:3-25

he yahovaA hmaAr parmaessar/ hma saba icaijayana taohAr mandr banava bare bawoerena h. hma Loga taohAr maiNdr taohAr naA< ka sammaAna bare banaAba. mauLA saba icaijayana taohsae AR h< r hr caIja taohr h. 17 maor parmaessar/ ma< BaI jaAnata h< taU Logana ka ihrd ka jaA<ca karta h/ r taU Kausa hota h/ jaid Loga cCe kaAma karta hI/ ma< saccae ihrd sa saba icaijayana de ma< Kausa rhe<. ba ma taohre Logana ka hvaA< bawurA LKa sakata h< jana saba icaijayana taohkaA de ma< Kausa h<. 18 he yahovaA/ taU parmaessar hA hmaAr paurKaA baAhIma/ sahAka aAL ka. kpaA kakae taU Logana ka madd sahI jaojanaA banaAva ma< kakae onakaA taohre bare ibassaAsa jaogg a r saccaA ho ma< karA. 19 r maore paUta sauLqmaAna ka taohre bare saccaA ho ma< madd dyaA taohAr kaAnaUna/ naemana r Adesana ka savaRdA paALna karI ma< madd dyaA. ona kaAmana ka kar ma< sauLqmaAna ka madd karA r saAnadAr mahL ka banaAva ma< okar madd karA jaekar jaojanaA ma< banaA< h. 20 taba dAd hvaA< ka saMg a bawure sabaihM samaUhna ka Logana sa kahesa/ "ba yahovaA/ panae parmaessar ka stauita karA. h bare saba yahovaA parmaessar/ parmaessar ka jaekar ArADanaA onakar paurKana ikahena/ stauita ikahsa. pacae yahovaA taTaA okar rAjaA ka sammaAna de ka bare DartaI pa maATaA weikakae Pa,aAma ikahna.

saLmaAna rAjaA hota h u q gaLe idna Logana yahovaA ka baiL Baw ikahna. pacae yahovaA ka homabaiL Baw ikahena. pacae ka hjaAr baqL/ ka hjaAr Baefna ka hjaAr maemanana Baw ka pa ma< idhna r pacae paeyabaiL BaI Baw ikahena. aAL ka saba 22 Logana bare hvaA< naeka baiLdAna id gana. idna Loga KaAna r paIna r yahovaA hvaA< onakae saMg a rhA pacae bahota Kausa rhena. r pacae dAd ka paUta sauLqmaAna ka dUsarI dA rAjaA banaAna. pacae saAdoka ka iBasaeka rAjaA ka pa ma< ikahna r pacae saAdoka ka iBasaeka yaAjaka banavaAva bare ikahna. pacae jagah pa ikahna jahA< yahovaA rhA. 23 taba sauLqmaAna rAjaA ka pa ma< yahovaA ka isaMhAsana pa baWA sauLqmaAna panae baApa ka jagah iLhsa. sauLqmaAna bahota sapaL rhA. aAL ka sabaihM Logana sauLqmaAna ka Adesa 24 maAnata rhena. sabaihM PamauKa/ pajaI r rAjaA dAd ka sabaihM paUtana sauLqmaAna ka rAjaA ka pa ma< vaIkaAr ikahna 25 r okarI AgyaA ka paALna ikahna. yahovaA sauLqmaAna ka bahota mahAna banaAsa. aAL ka sabaihM Loga jaAnata rhena ika yahovaA sauLqmaAna ka mahAna banaAvata h. yahovaA sauLqmaAna ka sammaAna idhsa jana ka rAjaA ka imaL caAhI. yahovaA sauLqmaAna ka saAhI PataApa idhesa jana paihLe aAL ka kanao rAjaA ka naAhI imaLA.
21

1 itahAsa 29:26-30
26 27

398
saba kaAyaR/ jana sau sa Lkae AiKar taLka dAd ikahsa/ samaUL dsaIR ka rcanaA ma< r naAtaAna nabaI ka rcanaA ma< gaAd dsaIR ka rcanaA ma< iLKae gana h. 30 saba rcanaA aAL ka rAjaA ka pa ma< dAd jana kaAma ikahesa ona saba ka saUcanaA deta h. saba dAd ka sakataI r okare saMg a jana GawA/ okare ibasaya ma< BaI bataAvata hI/ r saba aAL okare caAirh< ka<taI ka rAana ma< jana BavaA/ okare baAre ma< bataAvata h.
29

dAd ka mata - iyasaq ka paUta dAd paUre aAL pa caALIsa bairsa taLka rAjaA rhA. dAd hebaona nagar ma< saAta bairsa taLka rAjaA rhA. taba dAd yasaLema ma< tataIsa bairsa taLka rAjaA 28 rhA. dAd taba marA jaba baUFA rhA. dAd ka naIka LmbaI ijannagaI ibataAsa. dAd ka Lg ae bahota sampai(a PaitasWA rhI r dAd ka paUta sauLqmaAna okare paACe rAjaA banaA.

339

dsar rAjaA U 1
hjyaAh bare sadsaA < e hAba ka mar ka paACe maoAba aAL ka hkaUmata sa jaAd ho gavaA. 2 ka idnaA hjyaAh saomarona ma< panae Gare ka Cta pa ka par ka kamarA ka jaMg aLe ma< sa igar gavaA. baurI tarh GaAyaL ho gavaA. hjyaAh sa<desavaAhka ka baoLAsa onasae kahesa/ "kaona ka devataA baALjabaUba ka yaAjakana ka Lgae jaA. onasae paUCA ika kaA ma< panaI caowna sa tandusta ho sakaba. 3 ikantau yahovaA ka dUta itasabaI iLyyaAh sa kahesa/ "rAjaA hjyaAh saomarona sa kaCU sa<desavaAhka paWsa h. jaA r na Logana sa imaLA. onasae kahA/ 'aAL ma< parmaesar h. ta taU Loga kaona ka devataA baALjabaUba sa savaAL 4 kar kaAhe jaAta hA rAjaA hjyaAh sa saba baAtana kahA yahovaA kahta h> taU panae ibaCnaA sa iW naAhI pabyaA. taU marbyao. taba iLyyaAh caL pafA r 5 hjyaAh ka saevakana sa h sabd kahesa. sa<desavaAhka hjyaAh ka Lg ae LQiw Ana. hjyaAh sa<desavaAhkana sa pauCesa/ ''taU Loga <tanaA hALI kaAhe LwyaA 6 sa<desavaAhkana hjyaAh sa kahena/ "ka Wu manaR hma sa Baw AvaA. hma Logana sa rAjaA ka Lg ae vaApasa jaA ka kahesa jana hmakaA paW rhA r ohsae yahovaA jana kahesa/ kah ka kahesa/ 'aAL ma< ka parmaesar h. ta taU kaona ka devataA baALjabaUba sa savaAL kar bare sa<desavaAhkana ka kaAhe paWyaA. kaAheika taU ikahA h kaAr,a taU panae ibaCnaA sa naAhMI WbyaA. taU marbyaA. 7 hjyaAh sa<desavaAhkana sa paUCesa/ "jana manaR taohsae imaLA r jana taohsae saA kahesa kasaA deKaA 8 paftaA rhA sa<desavaAhkana hjyaAh sa kahena/ " manaR ka badna pa bahota baAr rhA r panaI kamar ma< ka Wu camafA ka paewI baA<Dae rhA. taba hjyaAh kahesa/ " itasabaI iLyyaAh h. hjyaAh ka jairyae paW g a paijayana ka Ag aI naw karta h 9 hjyaAh ka Wu saenaApaita r pacaAsa manayana ka iLyyaAh ka Lg ae paWsa. saenaApaita iLyyaAh ka Lg ae gavaA. sama iLyyaAh ka Wu pahAfI ka caowI pa baWA rhA. saenaApaita iLyyaAh sa kahesa/ "parmaesar ka jana rAjaA ka Adesa h/ 'KaALe AvaA. 10 iLyyaAh pacaAsa paijayana ka saenaApaita ka javaAba idhsa/ "jaid ma< parmaesar ka jana h< ta sarga sa AgaI BahrA paf r taohkaA vaM pacaAsa paijayana ka naw ka de. h bare sarga sa AgaI igar pafI r saenaApaita okare pacaAsa manayana ka nasw ka idhsa. 11 hjyaAh dUsar pajaI pacaAsa paijayana ka paWsa. saenaApaita iLyyaAh sa kahesa/ "parmaesar ka jana rAjaA ka Adesa h 'hALI KaALe AvaA. 12 iLyyaAh saenaApaita r okare pacaAsa paijayana sa kahesa/ "jaid ma< parmaesar ka jana h< ta sarga sa AgaI BahrA paf r taohkaA taohre pacaAsa paijayana ka babaARd ka de. parmaesar ka AgaI sarga sa igar pafI r saenaApaita vaM pacaAsa paijayana ka babaARd ka idhsa. 13 hjyaAh taIsare saenaApaita ka pacaAsa paijayana ka saMg a paWsa. pacaAsa paijayana ka saenaApaita iLyyaAh ka Lg ae AvaA. saenaApaitayana Gauwnana ka baL Jauka ka parATanaA ikahsa/ "he parmaesar ka jana ma< taoh sa parATanaA karta h</ kpaA kakae maor ijannagaI maor na pacaAsa saevakana ka ijannagaI 14 ka panaI inagaAh ma< maUlyavaAna maAna<. sarga sa AgaI igar pafI r paihLe du saenaApaitayana onakae pacaAsa paijayana ka babaARd ka idhsa. ikatau ba kpaA kar< r hmakaA ijata rh de<. 15 yahovaA ka dUta iLyyaAh sa kahesa/ "saenaApaita ka saMg a jaA. ohsae ferA ijana. h bare iLyyaAh saenaApaita ka saMg a 16 rAjaA hjyaAh ka LKa gavaA. iLyyaAh hjyaAh sa kahesa/ "aAL ma< parmaesar h hI/ ta BaI taU sa<desavaAhkana ka kaona ka devataA baALjabaUba sa savaAL kar kaAhe paWyaA kaAheika taU ikahA h/ kaAr,a taU panae ibaCnaA sa naAhI WbyaA. taU marbyaA. yahorAma/ hjyaAh ka jag ah Lta h e hjyaAh vasae hI marA jasaA yahovaA iLyyaAh ka jairyae kahe rhA. hjyaAh ka kanao paUta naAhI rhA. h bare hjyaAh ka paACe yahorAma navaA rAjaA BavaA. yahorAma yahdA ka rAjaA yahosaApaAta ka paUta yahorAma ka rAjjakaAL ka dUsare 18 bairsa hkaUmata karba sau ikahsa. hjyaAh jana dUsar kaArja ikahsa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae ga h<.
17

iLyyaAh ka panae Lg ae L ka yahovaA ka jaojanaA e Lg aBaga sama rhA jaba yahovaA ka hAva ka cakavaAta ka jairyae iLyyaAh ka sarga ma< L jaAvaALA rhena. iLyyaAh LIsaA ka saMg a igaLg aAL gavaA.

2 rAjaA 2:2-21
2

340
LIsaA kaA LKaesa jaor sa gaohrAsa/ "maor baApa. maor baApa. aAL ka rTa r okar GaofsavaAr pajaI. LIsaA iLyyaAh ka pauna kabah< naAhI LKaesa. LIsaA Apana Apana oFnana ka maUWI ma< Baresa/ r Apana saoka 13 pargaw kar bare/ onakaA paAr fAsa. iLyyaAh ka Mg arKaA Bau<yaA pa igar pafA rhA. h bare LIsaA okaA WA iLhsa. pauna vaAipasa Ana r yardna nadI ka ikanaAre pa KafA ho gavaA. 14 LIsaA iLyyaAh ka Mg arKaA iLhesa/ jana BaU<yaA pa igar gavaA rhA. LIsaA kaA paAnaI pa caow ikahsa r kahesa/ "iLyyaAh ka parmaesar yahovaA/ kahA< h jasaena hI LIsaA paAnaI pa caow ikahsa/ paAnaI dA baA ka<taI paw gavaA LIsaA nadI paAr ikahesa. nabaI iLyyaAh ka maAg a karta hI < jaba yarIho ka naibayana ka samaUh LIsaA ka LKaesa/ pacae kahena/ "iLyyaAh ka AitamaA ba LIsaA pa h. pacae LIsaA sa imaL Ana. pacae LIsaA ka samanvaA 16 KaALe Bau<yaA taLka Pa,aAma kar inahrena. pacae ohsae kahena/ "LKaA/ hma Ce KaAsae pacaAsa manaR hI. maehrbaAnaI kakae kaA jaA dyaA r panae sauAmaI ka her dyaA. ho sakata h yahovaA ka sakataI iLyyaAh ka par L iLhe ho r okaA kanao pavaRta yaA GaAwI ma< BahrA idhe ho. mauLA LIsaA javaAba idhsa/ "naAhI/ iLyyaAh ka Kaoja bare manayana ka ijana paWvaA. 17 naibayana ka samaUh LIsaA sa tanaA ijayaAdA parATanaA ikahsa/ ika LJana ma< paf gavaA. taba LIsaA kahesa/ "WIka h/ iLyyaAh ka Kaoja ma< manayana ka paW dyaA. naibayana ka samaUh pacaAsa manayana ka iLyyaAh ka Kaoja bare paWsa. pacae taIna idna taLka Kaoja ikahena mauLA 18 pacae iLyyaAh ka na paA sakaena. h bare saba Loga yarIho gana jahA< LIsaA WhrA rhA. ona Logana sa kahsa/ kaA ma< taohsae na Kaoja bare naAhIM kahe rhA.
15 12

iLyyaAh LIsaA sa kahesa/ "kpaA kakae ih< kaA/ kaAheika yahovaA maokaA baetaeL jaA ka kahesa h. ikatau LIsaA kahesa/ "ma< yahovaA r taohAr ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika taohAr ka saMg a naAhI Cofba. h bare duna< Loga baetaeL taLka gana. 3 baetaeL ka naibayana ka samaUh LIsaA ka Lg ae AvaA r LIsaA sa kahesa/ "kaA taU jaAnata hA ika Ajau taohre sauAmaI ka yahovaA taohsae Lg a kakae L jaA LIsaA kahesa/ "hA</ ma< kaA jaAnata h<. baAre ma< baAtana na karA. 4 iLyyaAh LIsaA sa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae ih<r WhrA kaAheika yahovaA maokaA yarIho jaA ka kahesa h. ikatau LIsaA kahesa/ "ma< yahovaA r taohAr ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika ma< taohAr saMg a naAhI tajaba. h bare duna< Loga yarIho gana. 5 yarIho ka naibayana ka samaUh LIsaA ka Lg ae AvaA r pacae ohsae kahena/ "kaA taohkaA maAma h ika yahovaA Ajau taohre sauAmaI ka taohsae dUr L jaA. iLsaA kahesa/ "hA</ ma< kaA jaAnata h<. baAre ma< baAtana na karA. 6 iLyyaAh LIsaA sa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae ih< WhrA kaAheika yahovaA maokaA yardna nadI taLka jaA ka kahesa h. LIsaA javaAba idhsa/ "ma< yahovaA r taohAr ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika ma< taohAr ka saMg a naAhIM tajaba. h bare duna manaR caLta rhena. 7 naibayana ka samaUh ma< sa pacaAsa manayana onakar nausar,a ikahna. iLyyaAh r LIsaA yardna nadI pa ka gana. pacaAsa manaR iLyyaAh LIsaA sa kaCU dUr Kafe rhena. 8 iLyyaAh Apana gaMrKaA taAresa/ okaA tah ikahesa r ohsae paAnaI pa caow ikahsa. paAnaI dA ka<taI baA ka<taI ka paw gavaA. iLyyaAh LIsaA JaurAna Bau<yaA pa caiLkae nadI ka paAr ikahesa. 9 jaba pacae yardna nadI ka paAr ka iLhna taba iLyyaAh LIsaA sa kahesa/ "hsae paihLe ika parmaesar maokaA taohsae dUr L jaA/ taU kaA caAhta hA ika ma< taohre bare kar<. LIsaA kahesa/ "maokaA taohAr AitamaA ka duRg au, aA hIMsaA dyaA. 10 iLyyaAh kahesa/ "taU kaiWna caIja maA<gyaA h. jaid taU maokaA sama LKabyaA jaba maokaA L jaAvaA jaA ta h ho. ikatau jaid taU maokaA naAhI LiKa pavyaA ta naAhI ho. parmasar iLyyaAh ka sarg a ma< L jaAta h e iLyyaAh LIsaA ka saMg a baAtana karta Ba whrta rhena. caAnaka kaCU Gaofna ka Wu rTa AvaA r pacae iLyyaAh ka LIsaA sa Lg a ka idhena. Gaofna rTa AgaI ka tarh rhena. taba iLyyaAh ka Wu baQfMr ma< sarga ka caLA gavaA.
11

LIsaA paAnaI ka sadDa karta h u nagar ka basayaA Loga LIsaA sa kahena/ "mahodya/ Apa nauBava ka sakata hI ika nagar sauNdr Wr ma< h. ikatau ihA< paAnaI baurA h. h kaAr,a h ika Bau<yaA ma< pasaL ka paja naAhI hota. 20 LIsaA kahesa/ "maore Lg ae ka Wu navaA KaorA iLAvaA r ohmaA naUna rKaA. 21 Loga navaA KaorA ka LIsaA ka Lg ae L Ana. taba LIsaA Wre pa gavaA jahA< paAnaI Bau<yaA sa inakarta rhA. LIsaA naUna ka paAnaI ma< LokaA idhsa. kahesa/ "yahovaA kahta h/ 'ma< paAnaI ka saudDa karta h<. ba/ ma< paAnaI sa kanao ka mar naAhI deba/ r na hI Bau<yaA ka CI pasaL de sa raekaba.
19

341
paAnaI saudDa ho gavaA r paAnaI ba taLka BaI saudDa h. vasaA hI BavaA jasaA LIsaA kahe rhA. kaCU Lirkana LIsaA ka majaAka fAvata hI nagar sa LIsaA baetaeL gavaA. LIsaA nagar ka<taI pahAfI pa caLta rhA jaba kaCU Lirkana nagar sa KaALe Avata rhena. pacae LIsaA ka majaAka fAva LAgaena r pacae kahena/ "he gaMjae/ taU par cai jaA. he gaMjae taU par caiF jaA. 24 LIsaA mauifkae onakaA LKaesa. yahovaA sa ibanataI ikahesa ika onakae saMg a baurA ho. h sama jaMg aL sa du Wu rIC Akae ona Lirkana pa hmaLA ikahna/ hvaA< bayaALIsa Lirkana riCna ka jairyae paAr dINh gana. 25 hvaA< sa LIsaA kammae@L pavaRta pa gavaA/ okare paACe vaAipasa saomarona ka gavaA.
23 22

2 rAjaA 2:22-3:22

yahorAma aAL ka rAjaA banaA hAba ka paUta yahorAma saomarona ma< aAL ka rAjaA banaA. yahosaApaAta ka yahdA paR rAjakaAL ka wWArhva bairsa ma< yahorAma rAjja karba sau ikahesa. yahorAma baArh 2 bairsa taLka aAL paR rAja ikahesa. yahorAma saba ikahesa jana yahovaA ka inagaAh ma< baurA h. partau yahorAma panae mahtaArI baApa ka tarh na rhA kaAheika tamBa ka dUr ka idhsa jana okar baApa baAL ka paUjaA bare banavaA 3 rhA. partau nabaAta ka paUta yaArobaAma ka sae paApana ka/ jasae aAL sa BaI karAsa/ karta rhA r onasae na parA.

maoAba aAL sa Lg a hota h maesaA maoAba ka rAjaA rhA. okare Lg ae bahota baokairyana rihna. maesaA ka LAKa maemanana r ka LAKa BaefA ka 5 na aAL ka rAjaA ka BaeweMsa. mauLA hAba ka mata ka paACe maoAba ka rAjaA aAL ka rAjaA ka ibadDa ibaoh kaR idhesa. 6 taba rAjaA yahorAma saomarona ka baAher inakarA 7 aAL ka sabaihM manayana ka baworesa. yahorAma yahdAA ka rAjaA yahosaApaAta ka Lg ae saMdesavaAhka paWsa. yahorAma kahesa/ "maoAba ka rAjaA maor ibadDa ivaoh kaR idhA h. kaA taU maoAba ka iKaLApa jaudDa kar maore saMg a caLbyaA yahosaApaAta kahesa/ "hA</ ma< taohre saMg a caLba. hma duna< ka paja ka tarh imaL jaAba. maor paja taohkare paijayana jasae hohI. maor Gaofna taohre Gaofna jasae hohI.
4

< LIsaA sa taIna rAjaA saLAh maAg ata hI yahosaApaAta yahosaArAma sa paUCesa/ "hmakaA kanae rAhe sa caL caAhI "yahorAma kahesa/ "doma ka masTaL ka rAstaA sa. 9 h bare aAL ka rAjaA yahdA doma ka rAjaA Logana ka saMg a gavaA. pacae Lg aBaga saAta idna taLka
8

caAirh< ka<taI GaUmata rhena. saenaA va onakae gaona bare 10 payaARpta paAnaI naAhI rhA. Aipar ma< aAL ka rAjaA yahorAma kahesa/ "oh/ yahovaA paur hI hma taInah< rAjaA Logana ka ka saMg a h bare baoLAsa ika maoAbaI hma Logana ka hrAva<. 11 mauLA yahosaApaAta kahesa/ "kaA ihA< yahovaA ka nabaI naAhIM h hma Loga nabaI sa paUCI ika yahovaA hma ka kaA kar ka bare kahta h. aAL ka rAjaA ka saevakana ma< sa ka Wu kahesa/ "saApaAta ka paUta LIsaA ihA< h. LIsaA/ iLyyaAh ka saevaka rhA. * 12 yahosaApaAta kahesa/ "yahovaA ka vaAgaI LIsaA ka Lg ae h. h bare aAL ka rAjaA :yahorAma/ yahosaApaAta r doma ka rAjaA LIsaA sa imaL gana. 13 LIsaA aAL ka rAjaA :yahorAma sa kahesa/ "taU maohsae kaA caAhta hA Apana baApa r mahtaArI ka naibayana ka Lg ae jaA. aAL ka rAjaA LIsaA sa kahesa/ "naAhI/ hma Loga taohsae imaL A hI/ kaAheika yahovaA hma taIna rAjaA Logana ka h bare ka saMg a ihA< baoLvaA h ika maoAbaI hma Logana ka hrAva. 14 LIsaA kahesa/ "ma< yahdA ka rAjaA yahosaApaAta ka sammaAna karta h< r ma< savaRsakataImaAna yahovaA ka saevaA karta h<. inahca hI ijata h/ h bare ma< paur kahta h< ma< na ta taoh pa d]w fAvata r na hI taoh pa iDayaAna detaA/ jaid yahdA ka rAjaA yahosaApaAta ihA< na 15 hota. ikatau ba ka sae manaR ka maore Lg ae iLAvaA jana vaI,aA bajaAvata ho. jaba manaR vaI,aA bajaAR ta yahovaA ka sakataI LIsaA 16 pa tarI. taba LIsaA kahesa/ "yahovaA kahta h/ GaAwI 17 ma< gafhA KanaA. yahovaA h kahta h taU hvaA ka nauBava naAhI karbyaA/ taU barKaA BaI naAhI LKabyaA. mauLA GaAwI jaL sa Bair jaA. taU/ taohAr gayana dUsar janaAvarna ka 18 paAnaI ipa ka imaLI. yahovaA ka bare karba sahL 19 h. taohkaA maoAibayana ka BaI parAijata kar de. taU hr ka saud]F nagar r PamauKa sahr par Akama,a karbyaA. taU hr ka Ce bC ka kaAw fbyaA. taU sabaihM paAnaI ka saotana ka roka debyaA. taU hreka hiryar Kaeta ka paATarna sa Barkae naw ka debyaA. 20 iBaMsaAre saubah ka baiL ka sama/ doma ka ka<taI sa paAnaI bah LAga r GaAwI paAnaI sa Bar ga rhA. 21 maoAba ka Loga saunaena ika aAL/ yahdA r doma ka rAjaA Loga onakae iKaLApa Lf bare A h<. h bare maoAba ka Loga kavaca DaAr,a karvaALA imar ka sabaihM manayana ka baworena. ona Loga jaudDa bare tayaAr 22 hokae cahddI pa PataICA ikahena. maoAba ka Loga BaI
LIsaA LIyyaAh ka saevaka rhA maULATaR lLyaAh ka hATana pa paAnaI fAvaA kar rTa h ika LIsaA okar karIbaI caeLA rhA.

2 rAjaA 3:23-4:17

342
iLAna r taeL naAsa. bahota sa Kaorna Baresa. AiKar ma< panae paUta sa kahesa/ "maore Lg ae dUsar Kaorna iLAvaA. mauLA saBaI Kaorna Bar caukaA rhena. paUtana ma< sa ka Wu maehrA sa kahesa/ "ba kanao KaorA naAhI rih gavaA h. sama gagarI ka taeL Katama ho caukaA rhA. 7 taba maehrA A r parmaesar ka jana :LIsaA sa GawnaA bataAsa. LIsaA ohsae kahesa/ "jaA/ taeL ka baeca dyaA r panaA karjaA LwA dyaA. jaba taU taeL ka baeca caukabyaU panaA karjaA LwA debyaU taba taohAr taohre paUtana ka gaujaArA bacaI rkama sa ho. U e e sanama ma< ka Wu mahrA LIsaA ka kamaA dta h e ka idnaA LIsaA saUnaema ka gavaA. saUnaema ma< ka Wu mah vapaU, aR maehrA rhta rhI. maehrA LIsaA sa kahesa ika Whr r okare Gare KayaA ka KaA. h bare jaba BaI LIsaA Wre sa hokae jaAta rhA taba Baojana kar bare hvaA< kata rhA. 9 maehrA panae BataAr sa kahesa/ "LKaA ma< samauJata h< ika LIsaA parmaesar ka jana paiva(ar jana h. sadA 10 hmare Gare hokae jaAta h. maehrbaAnaI kakae hma Loga ka Wu kamarA LIsaA bare Ctae pa banaAR. ohmaA< hma Loga ka Wu ibaCnaA/ ka Wu maeja/ ka kausaIR r ka Wu fIbaw rKa de. jaba jaba hmare Gar Ava ta kamarA ka panae rh bare Payaoga ka sakata h. 11 ka idnaA LIsaA maehrA ka Gare AvaA. 12 kamare ma< gavaA r hvaA< ArAma ikahesa. LIsaA panae saevaka gaehjaI sa kahesa/ "saUnaeimana maehrA ka baoLAvaA. saevaka saUnaeimana maehrA ka baoLAsa r okare 13 samanvaA A KafI Ba. LIsaA panae saevaka sa kahesa/ ba maehrA sa kahA/ 'LKaA hma Logana ka deKaBaAL bare taU yaTaAsaMBava naIka ikahA h. hma Loga taohre bare kaA karI kaA taU caAhita hA ika hma Loga taohre bare rAjaA yaA saenaA ka saenaApaita sa baAta karI maehrA javaAba idhsa/ "ma< ihA< bahota CI tarh 14 panae Logana ma< rhta h<. LIsaA gaehjaI sa kahesa/ "hma okare bare kaA ka saikata h gaehjaI kahesa/ "ma< jaAnata h< ika okar paUtana naAhI h r okar BataAr baUFA h. 15 taba LIsaA kahesa/ "okaA baoLAvaA. h bare gaehjaI maehrA ka baoLAsa. A 16 okare drvaAjae ka Lg ae KafI ho ga. LIsaA maehrA sa kahesa/ "gaLe basata ma< sama taU panae paUta ka gaLe sa Lg aA rhI hobyaU. maehrA sa kahesa/ "naAhI mahodya? parmaesar ka jana/ maohsae JaUW ijana baoLA.
8 6

bahota iBaMsaAre Wena. gata BavaA saUrja GaAwI ka jaL pa camakata rhA r maoAba ka Logana ka KaUna ka naA 23 deKaA deta rhA. maoAba ka Loga kahena/ "KaUna ka iDayaAna sa LKaA. rAjaA Loga jar hI ka dUsar ka iKaLApa jaudDa ikahe hohI. pacae ka dUsar ka jar naw ka idhe hohI. hma caLI r onakae lhAsana sa kaImataI icaijayana L Le. 24 maoAbaI Loga aALI fere taLka Ana. ikatau aALI baAher inakarena r pacae maoAbaI paja pa Akama,a ka idhna. maoAbaI Loga aAiLyana ka samanvaA sa BaAga Kafe Bana. aALI maoAibayana sa jaudDa kar 25 onakae pah<wA ma< Gausa Ana. nagarna ka babaARd ikahna. pacae Ce Kaeta ka hr ka pajaI duArA paka gavaA paATarna sa Bar idhesa. pacae sabaihM paAnaI ka saotana ka roka idhna r sabaihM naIka bCna ka kaAw fAna. r kaIRhresaeta ma< isairpa paATar rhe gana jana onakar gauLeLna sa paka gavaA rhena jana nagar ka Gaer rKaA rhena. 26 maoAba ka rAjaA LKaesa ika jaudDa okare bare bahota ijayaAdA PabaL h. h bare tarvaAr DaArI saAta saQ manayana ka doma ka rAjaA ka baDa kar bare saoJa paja Baed ka KaAitar paW idhesa. ikatau pacae doma ka rAjaA 27 taLka paja Baed naAhI ka paAna. taba maoAba ka rAjaA panae jaeW paUta ka iLhsa jana okare paACe rAjaA hota. nagar ka caAirh< ka<taI ka devaAr pa maoAba ka rAjaA Apana paUta ka Baw homabaiL ka pa ma< idhsa. r hA< aAL ka ivadDa bahota ijayaAdA gaussaA rhA. h bare aAL ka Loga maoAba ka rAjaA ka tajaena r panae desa ka Lw gana. ka Wu nabaI ka rAf mahrA LIsaA sa madd maAg ata h < e < naibayana ka samaUh ma< sa ka Wu manaR ka maehrA rhI. manaR mar gavaA. okar maehrA LIsaA ka samanvaA Apana duuKafA rosa/ "maor BataAr taohre saevaka ka naA rhA. ba maor BataAr mar gavaA h. taU jaAnata h ika yahovaA ka sammaAna karta rhA. ikatau oh pa ka manaR ka karjaA rhA r ba manaR maor du Lirkana ka Apana dAsa banaAva bare Le Avata h. 2 LIsaA paUCesa/ "ma< taohAr madd kasae ka sakata h< maokaA bataAvaA ika taohre Gare ma< kaA h maehrA kahesa/ "maore Gare ma< kaCU naAhI. maore Lg ae isairpa jataUna ka taeL ka gagarI h. 3 taba LIsaA kahesa/ "jaA r Apana saba pafoisayana sae Kaorna DaAr lyaA. saba KaALI ho caAhI. bahota sa 4 Kaorna DaAr lyaA. taba panae Gare jaA r drvaAjana baNd ka lyaA. isairpa taU r taohAr paUta Gare ma< rihhI. taba na saba Kaorna ma< taeL naAvaA jaba Kaorna Bar jaA ta onakaA ka Lg a Wre pa DarA. 5 ba maehrA LIsaA ka ihA< sa caLI ga/ panae Gare pahocaI r drvaAjana baMd ka iLhsa. isairpa r okar paUta Gare ma< rhena. okar paUtana Kaorna okare Lg ae

sanaie mana mahrA ka pata hota U e U mauLA maehrA ka garBa BavaA. ka Wu paUta ka jama idhsa/ jasaA LIsaA
17

h gaLe basata ma< kahe rhA.

343
LfkaA bafA BavaA. ka idnaA LfkaA Kaetana ma< panae 19 baApa r pasaL kaAwta manayana ka LKa gavaA. LfkaA panae baApa sa kahesa/ "oh maor maU<f. maor maU<f pawA jaAta h. baApa panae saevaka sa kahesa/ "kaA panaI mahtaArI ka Lg ae L jaA. 20 saevaka LrIkaA ka okarI mahtaArI ka Lg ae L gavaA. LirkaA dupahr taLka panaI mahtaArI ka gaodI ma< baWA. taba mair gavaA. mahtaArI LIsaA sa imaL jaAta h maehrA LirkaA ka parmaesar ka jana ka ibaCnae pa oLrA idhsa. taba drvaAjaA baNd ikahsa r baAher 22 caLI ga. panae BataAre ka baoLAsa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae maore Lg ae saevakana ma< sa ka gadhna ma< sa ka ka paWvaA. taba ma< parmaesar ka jana sa BaeMw hALI jaAba r Liw ba. 23 maehrA ka BataAr kahesa/ "taU Aja parmaesar ka jana ka Lg ae kaAhe jaA caAhita hA navacaN yaA saibata ka idna naAhI h. kahesa/ "paresaAna ijana hvaA. saba kaCU naIka ho. 24 taba ka gadhe pa kaAWI Daresa panae saevaka sa kahesa/ "AvaA caLI hALI karI. DaIre tabaihM caLA jaba ma< kah<. 25 maehrA parmaesar ka jana sa Baw kammaeRL pavaRta pa ga. parmaesar ka jana saUnaeimana maehrA ka dUr sa Avata LKaesa. LIsaA panae saevaka gaehjaI sa kahesa/ "LKaA/ 26 saUnaeimana maehrA h. kpaA kakae ba dif kae ohsae BawA. ohsae paUCA/ 'kaA saba kaCU WIka h kaA taU kausaL sa hA kaA taohAr BataAr kausaL sa h kaA taohAr paUta kausaL h gaehjaI saUnaeimana maehrA sa h paUCesa. javaAba idhsa/ "saba kausaL h. 27 mauLA saUnaeimana maehrA sa pavaRta pa caiFkae parmaesar ka jana ka Lg ae pahocaI. Pa,aAma kar inahrI r LIsaA ka gaof Da iLhesa. gaehjaI saUnaeimana maehrA ka dUr hIca Le bare inare AvaA. ikatau parmaesar ka jana gaehjaI sa kahesa/ "okaA kaeLA Cof dyaA. bahota paresaAna h r yahovaA kare baAre ma< maohsae naAhI kahesa. yahovaA Kabar maohsae CupaAsa. 28 taba saUnaeimana maehrA kahesa/ "mahodya/ ma< Apa sa paUta naAhI maA<g ae rhe<. ma< Apa sa kahe rhe</ 'Apa maokaA maUKaR na banaAva<. 29 taba LIsaA gaehjaI sa kahesa/ "jaA bare tayaAr ho jaA. maor whrA ka kaubarI L lyaA r jaA. kanao sa baAta kar bare na kaA. yaid taU kanao manaR sa imaLA ta okaA namakaAr BaI na kahA. jaid kanao manaR namakaAr kar ta taU okar javaAba BaI na dyaA. maor whr ka kaubarI ka baccaA ka caehrA pa rKaA.
21 18 30

2 rAjaA 4:18-40

mauLA baccaA ka mahtaArI kahesa/ "jasaA ika yahovaA saAvata h r Apa ijata h< ma< PaitagyaA karita h< ika ma< taohAr ibanaA ihA< sa naAhI jaAba. h bare LIsaA WA r saUnaeimana maehrA ka saMg a caL pafA. 31 gaehjaI saUnaeimana maehrA ka Gar/ LIsaA saUnaeimana sa paihLe pahocaA. gaehjaI whr ka kaubarI ka baccaA ka caehre pa Daresa. mauLA baccaA na kanao baAta ikahsa r na hI kanao saA saMkaeta idhsa jaehsae LAga ika kaCu saunaesa h. taba gaehjaI LIsaA sa imaL LwA. gaehjaI LIsaA sa kahesa/ "baccaA naAhI jagaA. U sanaie mana mahrA ka pata pana ijata h e U u LIsaA Gare sa avaA r baccaA panae ibaCnaA pa 33 marA pafA rhA. LIsaA kamare ma< AvaA r drvaAjaA baNd ka iLhsa. ba LIsaA r baccaA kamarA ma< kaelLe rhena. taba LIsaA yahovaA sa parATanaA ikahesa. 34 LIsaA ibaCnaA pa gavaA baccaA pa oLrA. LIsaA Apana mau<h baccaA ka mau<he pa Daresa. LIsaA Apana A<iKana baccaA kaI A<iKana pa Daresa. LIsaA panae hATana ka baccaA ka hATana pa Daresa. LIsaA panae ka baccaA ka par paLAsa. taba baccaA ka tana garma ho gavaA. 35 LIsaA WA r kamare ma< caAirh< ka<taI GaUmaA. taba pauna baccaA ka par Jauka gavaA. taba baccaA saAta dA CIkaesa r A<iKana KaoLesa. 36 LIsaA gaehjaI ka baoLAsa r kahesa/ "saUnaeimana maehrA ka baoLAvaA. gaehjaI saUnaeimana maehrA ka baoLAsa r LIsaA ka Lg ae A. LIsaA kahesa/ "panae paUta ka WA lyaA. 37 taba saUnaeimana maehrA kamarA ma< ga LIsaA ka car,ana pa inahrI. taba panae paUta ka WAsa r baAher ga.
32

LIsaA jahrILA sarvaA u LIsaA pauna igaLg aAL A gavaA. sama desa ma< BauKamarI ka sama rhA. naibayana ka samaUh LIsaA ka samanvaA baW gavaA. LIsaA panae saevaka sa kahesa/ "bafkae bataRna ka AgaI pa DarA naibayana ka samaUh bare kaCU saurvaA banaAvaA. 39 ka Wu manaR Kaetana ma< jafI-baUwI bawor gavaA. okaA ka jaMg aLI baeL imaLI. kaCU jaMg aLI LQikayana baeL sa taofesa panae LbaAde ka Bar iLhsa. taba AvaA r jaMg aLI LQikayana ka bataRna ma< fA idhsa. mauLA na okaA r na hI dUsar naibayana ka pataA caLA rhA ika kasaI Likayana h< 40 taba pacae tainaka saurvaA manayana ka KaA bare idhna. mauLA jaba pacae saurvaA ka KaAba sau ikahna/ ta pacae LIsaA sa icaicaAkae kahena/ "parmaesar ka jana? bataRna ma< jahr baAw. pacae bataRna sa kaCU naAhI KaA sakaena kaAheika Baojana KaAba KatarA sa rihta naAhI rhA.
38

2 rAjaA 4:41-5:17
41

344

mauLA LIsaA sa kahesa/ "kaCU AwA iLAvaA. pacae LIsaA ka Lg ae AwA L Ana r pacae okaA bataRna ma< naA idhna. taba LIsaA kahesa/ "saurvaA ka Logana ka bare naAvaA jaehsae pacae KaA saka<. taba saurvaA ma< kanao doKa naAhI rhA.

aAL ka rAjaA kahesa/ "kaA ma< parmaesar h< naAhI. ijannagaI mata pa maor kanao iDakaAr naAhI. taba rAma ka rAjaA maore Lg ae ibakaw carmaroga ka rogaI ka caMg aA kar bare kaAhe paWsa kaA jarA saocaA r taU LKabyaA ika rAma ka rAjaA maor saMg a JagafA kar caAhta h. 8 parmaesar ka jana saunaesa ika aAL ka rAjaA paresaAna LIsaA naibayana ka samah ka Baojana karAvata h U h r Apana oFnaA paAr fAsa h. LIsaA Apana 42 ka Wu manaR baALsaALIsaA sa AvaA r paihLI sa<desaA rAjaA ka Lgae paWsa "taU Apana oFnaA kaAhe pasaL sa parmaesar ka jana bare rowI iLAvaA. manaR baIsa paAryaA naAmaAna ka maore Lg ae Ava dyaA. taba samauJaI ika Wu jaQ ka roiwyana navaA naAja ka panaI baorI ma< aAL ma< kanao nabaI BaI h. 9 iLAvaA. taba LIsaA kahesa/ " Baojana Logana ka dyaA h bare naAmaAna Apana Gaofna rTana ka saMg a LIsaA 10 jaekaA pacae KaA saka<. ka Gare AvaA r Gare ka duAr paR ika gavaA. LIsaA 43 LIsaA ka saevaka kahesa/ "Apa kaA kahena ihA< ta ka Wu sa<desabaAhka ka naAmaAna ka Lg ae paWsa. sa<desabaAhka saQ manaR h<. ona sabaihM manayana ka Baojana ma< kasae kahesa/ "jaA/ r yardna nadI ma< saAta dA nahA. taba taohAr d sakata h< carmaroga naIka ho jaA r taU paiva(ar saudDa ho ikatau LIsaA kahesa/ "Logana ka KaA bare Baojana dyaA. jaAbya. 11 yahovaA kahta h/ ' pacae Baojana ka LehI r Baojana naAmaAna kaohA gavaA r hvaA< sa caL pafA. kahesa/ baca BaI jaA. "ma< samauJae rhe< ika kama sa kama LIsaA baAher AR/ maore 44 taba LIsaA ka saevaka naibayana ka samaUh ka samanvaA samanvaA KafA ho r yahovaA/ panae parmaesar ka samanvaA Baojana parosaesa. naibayana ka samaUh ka KaA bare Baojana payaARpta parATanaA karI. ma< samauJa rhe< ika maore badna pa Apana 12 BavaA r onakae Lg ae Baojana bacaA BaI rhA. vasaA hI hATa paerI caAmaroga ka naIka ka de. dimaka ka BavaA jasaA yahovaA kahe rhA. naidyana baAnaA papaRr aAL ka sabaihM jaLAsayana sa naIka h<. kaA ma< ona naidyana ma< nahAkae paiva(ar naAhI naAmaAna ka samaSyaA ho sakata rhA h bare naAmaAna kaohAR gavaA. vaApasa naAmaAna rAma ka rAjaA ka saenaa ka saenaApaita rhA. jaAR bare mauf gavaA. 13 naAmaAna panae rAjaA bare bahota ijayaAdA mah vapaU, aR rhA mauLA naAmaAna ka saevaka okare Lg ae osae baAta kar kaAheika yahovaA okar payaoga rAma ka ibajaya karAva bare bare gana pacae kahena/ "ipataA/ jaid nabaI taohAr sa kanao ikahe rhA. naAmaAna ka Wu mahAna taAkatavar manaR rhA/ mahAna kaAma kar ka kahe hota ta taU okaA jar kartaena. mauLA ivakaw carmaroga sa paIifta rhA. h bare taohkaA okar AgyaA ka paALna kar caAhI. jaid 2 ka baAr kaCU ArAmaI isapaAihyana aAL ma< CApaA sahL kaAma kar ka BaI kahta h r kahesa/ 'nahA maAr bare gana. onaka kaqidyana ma< ka Wu naANh LrkaI r taU paiva(ar r saudDa ho jaAbyaA. 3 14 rhena jana naAmaAna ka maehrA ka saeivakaA ho ga. h bare naAmaAna kaAma ikahesa jana parmaesar ka jana LrkaI naAmaAna ka maehrA sa kahesa/ "ma< caAhta h< ika kahesa/ naAmaAna KaALe tarA r saAta dA yardna nadI ma< maor sauAmaI :naAmaAna nabaI :LIsaA sa imaLena jana nahAsa r naAmaAna paiva(ar saudDa ho gavaA. naAmaAna ka saomarona ma< rhta h. nabaI naAmaAna ka ibakaw carmaroga ka camafI baccaA ka camafI ka tarh kaomaL ho ga. 15 WIka ka sakata h. naAmaAna okar saArA samaUh parmaesar ka jana ka 4 naAmaAna Apana sauAmaI :rAma ka rAjaA ka Lg ae gavaA. Lg ae gavaA. LIsaA ka samanvaA KafA BavaA r ohsae naAmaAna rAma ka rAjaA ka baAta bataAsa jana aALI kahesa/ "LKaA/ ba ma< samauJata h< ika aAL ka Lirkao kahe rhI. LAvaA pTvaI pa kah<U parmaesar naAhI h. ba maeehrbaAnaI 5 taba rAma ka rAjaA kahesa/ "baihM jaA r ma< ka kakae maor Baw vaIkaAr kar<. 16 Wu pa(ar aAL ka rAjaA ka naA< paWba. mauLA LIsaA kahesa/ "ma< yahovaA ka saevaA karta h<. h bare naAmaAna aAL gavaA. naAmaAna panae saMg a kaCU ma< yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< Baw L gavaA. naAmaAna saAFe saAta saQ paQ,f caA<dI/ C hjaAr ika ma< kanao BaeMw naAhI Leba. saona ka isakaka/ r dsa hjaAr badL ka kapafA L naAmaAna bahota jatana ikahsa ika LIsaA Baw Le mauLA 6 17 gavaA. naAmaAna aAL ka rAjaA bare rAma ka rAjaA ka pa(ar LIsaA nkaAr ka idhsa. taba naAmaAnna kahesa/ "jaid taU BaI L gavaA. pa(ar ma< iLKaA rhA/ " pa(ar jaAnakaArI Baw ka vaIkaAr naAhI kartaena ta kama sa kama maore bare de bare h ika ma< Apana saevaka naAmaAna ka taohre ihA< <tanaA kar<. maokaA aAL ka tanaI payaARpta DaUir Le de< paWvata h<. okare ivakaw carmaroga ka naIka karA. jaehsae maor du Kaccarna pa Dare woepana Bair jaA</ kaAhe 7 jaba aAL ka rAjaA pa(ar ka baA<ca caukaA ta kaAheika ma< pauna kabah< homabaiL yaA baiL kanao dUsar devataA Apana icataA ka pargaw kar bare Apana oFnaA paAresa. ka naAhI caFAba. ma< isairpa yahovaA ka hI baiL Baw

345
karba. r ba ma< parATanaA karta h< ika yahovaA maokaA baAta bare iCmaA karI ika Baivasa ma< maor sauAmaI :rAma ka rAjaA LbaAr devataA ka paUjaA kar bare/ irmmaona ka maiNdr ma< A. rAjaA sahArA bare maoh pa inahr caAhI/ h bare maokaA irmmaona ka maiNdr ma< inahr pafI. ba ma< yahovaA sa parATanaA karta h< ika maokaA iCmaA kar jaba vasaA ho. 19 taba LIsaA naAmaAna sa kahesa/ "saAtapaUvaRka jaA. h bare naAmaAna LIsaA ka tajaesa tainaka dUr gavaA. 20 mauLA parmaesar ka jana LIsaA ka saevaka gaehjaI baoLA/ "LKa</ maor sauAmaI :LIsaA rAmaI naAmaAna ka/ okar iLAR Ba Baw ka vaIkaAr ika ibanaA hI jaA idhsa h. ma< yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA KaAkae PaitagyaA karta h< ika naAmaAna ka paACe dfba r ohsae kaCU iLAba. 21 h bare gaehjaI naAmaAna ka<taI dfA. naAmaAna panae paACe kanao ka dQifkae Avata LKaesa. gaehjaI sa Baw ka panae rTae sa tar pafA. naAmaAna paUCesa/ "saba kausaL ta h 22 gaehjaI kahesa/ "hA</ saba kausaL h. maor sauAmaI LIsaA maokaA paWsa h. kahesa/ 'LKaA/ Paqma ka pahAfI pah<wA ka naibayana ka samaUh sa du najavaAna nabaI maore Lg ae Ana h. maehrbaAnaI kakae onakaA pacah(ar paQ,f caA<dI r du dA badL ka oFnaA d dyaA. 23 naAmaAna kahesa/ "maehrbaAnaI kakae feF saQ paQ,f L lyaA. naAmaAna gaehjaI ka caA<dI Le bare manaAsa. naAmaAna feF saQ paQ,f caA<dI ka du baoiryana ma< Daresa r du dA badL ka oFnaA iLhsa. taba naAmaAna na icaijayana ka panae saevakana ma< sa du ka idhsa. saevaka ona icaijayana ka gaehjaI 24 ka bare Lkae Ana. jaba jaehjaI pahAfI taLka AvaA ta ona icaijayana ka saevakana sa L iLhsa. gaehjaI saevakana ka LwA idhsa r pacae Liw gana. taba gaehjaI ona icaijayana ka Gare ma< CupaA idhsa. 25 gaehjaI AvaA r panae sauAmaI LIsaA ka samanvaA KafA BavaA. LIsaA gaehjaI sa paUCesa/ "gaehjaI/ taU kahA< ga rhyaA gaehjaI kahesa/ "ma< kah< BaI naAhI gavaA rhe<. 26 LIsaA gaehjaI sa kahesa/ " paur naAhI h. maor ihrd taohre saMg a rhA jaba naAmaAna panae rTae sa taohsae imaL ka maufA. sama paqsaA/ kapafA/ jaqtaUna/ Mg aUr/ Baef/ gayana 27 yaA saevaka-saeivakana Le ka naAhI h. ba taohkaA taohr baccana ka naAmaAna ka baerAmaI Lg aA jaA. taohkaA sadA hI ibakaw carmaroga rhI. jaba gaehjaI LIsaA sa ibadA BavaA ta gaehjaI ka camafI bapaR ka tarh sapaed ho ga. gaehjaI ka kaoF ho gavaA rhA. LIsaA LQh paLka naibayana ka samaUh LIsaA sa kahesa/ "jahA< pa hma Loga rhta h< jagah hmare bare bahota Cow h. 2 hma Loga yardna nadI ka caLI r kaCU Lkaifyana kaAwI. hma pacana ma< sa hr ka ka Wu LwWA Le r hma
18

2 rAjaA 5:18-6:15

Loga panae bare rh ka ka Wr hvaA< banaAR. LIsaA kahesa/ "bahota CA/ jaA r karA. 3 onamaA< sa ka manaR kahesa/ "kpaA kakae hmare saMg a caL<. LIsaA kahesa/ "bahota CA/ ma< taohre saMg a caLba. 4 h bare LIsaA naibayana ka samaUh ka saMg a gavaA. jaba pacae yardna nadI pa pahAcaena ta pacae kaCU bC kaAw 5 sau ikahna. mauLA jaba ka manaR ka Wu bC kaAwta rhA ta kaulhAfI ka LohA ka paLka kaulhAfI sa inakar gavaA r paAnaI ma< igar pafA. taba manaR icaicayaAna/ "he sauAmaI/ ma< kaulhAfI DaAr iLhe rhe<. 6 parmaesar ka jana :LIsaA kahesa/ " kahA< igarI manaR LIsaA ka jagah deKaAsa jahA< LohA ka paLka igarA rhA. taba LIsaA ka Wu f,fI kaAwesa r f,fI ka paAnaI ma< LokaA idhsa. f,fI LohA ka paLka 7 ka taqrA idhsa. LIsaA kahesa/ "LohA ka paLka ka pakaf lyaA. taba manaR gavaA baFA r Lohe ka paLka L iLhsa. rAma ka rAjaA aAL ka rAjaA ka pasaAva ka jatana karta h < 8 rAma ka rAjaA aAL ka iKaLApa jaudDa karta rhA. paja ka iDakaAiryana ka saMga pairxad ka baqWka baoLAsa. hkauma idhsa/ " Wre pa Cupa jaA r aAiLyana pa taba Akama,a karA jaba ihA< sa hokae inakar<. 9 mauLA parmaesar ka jana :LIsaA aAL ka rAjaA ka ka sa<desaA paWsa. LIsaA kahesa/ "saAvaDaAna rhA. Wre sa hokae ijana jaA. hvaA< rAmaI pajaI iCpae h<. 10 aAL ka rAjaA Wre pa jaekare baAre ma< parmaesar ka jana icatanaI idhe rhA/ panae manayana ka sa<desaA paWsa. ka yaA duR dA sa ijayaAd BavaA. 11 rAma ka rAjaA hsae bahota GabarAna. rAma ka rAjaA Apana pajaI iDakaAiryana ka baoLAsa/ r onasae paUCesa/ "maokaA bataAvaA ika aAL ka rAjaA bare jaAsaUsaI kana karta h. 12 rAma ka rAjaA ka pajaI iDakaAiryana ma< sa ka kahesa/ "maor paBaUR rAjaA/ hma pacana ma< sa kanao BaI jaAsasa naAhI h. LIsaA/ aAL ka nabaI aAL ka rAjaA ka naeka gaupta saUcanaA d sakata h/ ihA< taLka ika Apa jana panae ibaCna ma< kaihhI/ okar BaI. 13 rAma ka rAjaA kahesa/ "LIsaA ka pataA Lg aAvaA r ma< okaA Dar bare manayana ka paWba. saevakana rAma ka rAjaA sa kahesa/ "LIsaA dotaAna ma< h. 14 taba rAma ka rAjaA Gaofna/ rTa ivasaAL paja ka dotaAna paWsa. pacae rAta ka pahocaena r pacae nagar ka 15 Gaer iLhna. LIsaA ka saevaka iBasaAre hALI Wena. ka saevaka baAher gavaA r ka paja ka Gaofna rTana ka saMg a nagar ka caAirh< ka<taI LKaesa.

2 rAjaA 6:16-7:3

346
aAL ka rAjaA nagar ka PaAcaIr pa GaUmata rhA. ka Wu maehrA icaicaAkae okaA gaehrAsa. maehrA kahesa/ "maor paBaUR/ r rAjaA/ kpaA karkae maor madd kar<. 27 aAL ka rAjaA kahesa/ "jaid yahovaA taohAr madd karta ta ma< kasae taohkaA madd d sakata h< maore Lg ae taohkaA de ka kaCU BaI naAhI h. KairhAnana sa kanao nna naAhI AvaA/ yaA dAKarsa ka kaArKaAnae sa kanao 28 dAKarsa naAhI A. taba aAL ka rAjaA maehrA sa paUCesa/ "taohAr paresaAnaI kaA h maehrA javaAba idhesa/ " maehrA maohsae kahesa/ 'panae paUta ka maokaA dyaA jaehsae hma okaA maAr fA r okar Aja KaA Le. pauna kaAlh ma< Apana paUta ka maAirkae 29 KaAbyaA. taba hma panae paUta ka pakaAvaA r KaAvaA. taba dUsare idna maehrA sa kahe</ 'panae paUta ka dyaA jaehsae hma okaA maAr sakaI r KaA sakaI. ikatau panae paUta ka CupaA idhesa h. 30 jaba rAjaA maehrA ka baAtana saunaesa ta Apana oFnana ka panaI samsayaA bataAva bare paAr fAsa. jaba rAjaA PaAcaIr sa hokae caLA ta Loga LKaena ika panae paihrAvae ka naIcae maowA vasa paihre rhA jaehsae pataA caLta rhA ika bahota duKaI paresaAna h. 31 rAjaA kahesa/ "parmaesar maokaA inahicata hI di,fta kar jaid saApaAta ka paUta LIsaA ka maUf idna ka AiKar taLka BaI okare Daf par rih jaA. 32 rAjaA LIsaA ka Lg ae ka Wu sa<desavaAhka paWsa. LIsaA panae Gare ma< PamauKana ka saMg a baWA rhA. sa<desavaAhka ka vaA ka paihLe LIsaA PamauKana sa kahesa/ "LKaA/ hi(ayaArA ka paUta :aAL ka rAjaA Logana ka maor maU<f kaAw ka paWvata h. jaba sa<desavaAhka Ava ta drvaAjaA baNd ka lyaA. drvaAjaA ka baNd rKaA r okaA Gausa ijana dyaA. hmaA< kanao saka naAhIM ika okar sauAmaI ka kadmana ka AvaAja okare paACA karbyaA. 33 janae sama LIsaA ajana sa baAtana karta hI rhA/ sa<desavaAhka okare karIba AvaA. sa<desaA rhA " ibapai(a yahovaA ka<taI sa AR h. ma< yahovaA ka PataICA Agae r kaAhe kar< LIsaA kahesa/ "yahovaA ka<taI sa sa<desa saunaA. yahovaA kahta h 'kaAlh h sama saomarona ka paAwka ka saMg a ka baAjaAr ma< Loga ka fiLyaA CA AwA yaA du fiLyaA jaQ ka saekaeL ma< KarIdbyaA. 2 taba iDakaArI jana rAjaA ka ibasaAsapaAa rhA/ parmaesar ka jana sa baAtana ikahesa. iDakaArI kahesa/ "jaid yahovaA AkaAsa ma< iKafikayana BaI banaA de ta BaI naAhI ho. LIsaA kahesa/ "kaA taU panaI A<iKana sa LKabyaA. ikatau Baojana ma< sa taU kaCU BaI naAhI KaAbyaA.
26

LIsaA ka saevaka LIsaA sa kahena/ "oh/ maor sauAmaI hma kaA ka saikata h 16 LIsaA kahesa/ "ferA ijana. paja jana hmare bare jaudDa karta h/ paja sa bafI h jana rAma ka bare jaudDa karta h. 17 taba LIsaA parATanaA ikahesa r kahesa/ "yahovaA/ ma< taohsae parATanaA karta h< ika taU maore saevaka ka A<iKana KaoLA jaehsae LiKa saka. yahovaA jauvaka ka A<iKana KaoLesa saevaka LKaesa ika paUrA pavaRta AgaI ka Gaofna rTana sa FkaA pafA rhA. pacae sabaihM LIsaA ka caAirh< ka<taI rhena. 18 saba AgaI ka Gaofna rTa LIsaA ka Lg ae Ana. LIsaA yahovaA sa parATana ikahesa r kahesa/ "ma< parATanaA karta h< ika taU na Logana ka A<Dar ka dyaA. taba yahovaA rAmaI paja ka A<Dar ka idhsa/ jasae 19 LIsaA parATanaA ikahe rhA. LIsaA rAmaI paja sa kahesa/ " gaLta maArga h. sahr naAhI h jaekaA taU Kaojata h. maore paACe AvaA. ma< manaR ka Lg ae taU pacana ka L jaAba jaekar Kaoja taU karta hA. taba LIsaA rAmaI paja ka saomarona L gavaA. 20 jaba pacae saomarona pahocaena ta LIsaA kahesa/ "yahovaA/ na Logana ka A<iKana KaoL dyaA jaehsae saba LiKa saka<. taba yahovaA onakar A<iKana KaoL idhsa r rAmaI 21 paja LKaesa ika saomarona nagar ma< rhena. aAL ka rAjaA rAmaI paja ka LKaesa. aAL ka rAjaA LIsaA sa paUCesa/ "maore baApa/ kaA ma< nakaA maAr fAva< kaA ma< nakaA maAr fAva< 22 LIsaA javaAba idhsa/ "naAhI/ ona Logana ka ijana maAr. taU onakaA Apana tarvaAr yaA Danausa sa naAhI pakafesa h ikatau taU ta ba ona manayana ka marA caAhta h rAmaI paja ka kaCU rowI paAnaI dyaA. onakaA KaA ipa dyaA. taba nakaA panae sauAmaI ka Lg ae Liw jaA dyaA. 23 aAL ka rAjaA rAmaI saenaA bare bahota sa Baojana tayaAr karAsa. rAmaI paja KaAsa-paIsa. taba aAL ka rAjaA rAmaI paja ka onakae Gare vaApasa paW idhsa. rAmaI paja panae sauAmaI ka Lg ae ka Gar Lwe ga. rAmaI Loga kare paACe aAL pa Akama,a kar bare pauna kanao paja naAhI paWsa. Bayakar BaKamarI saomarona ka kaw dta h M u e jaba saba ho gavaA ta rAma ka rAjaA baeNhdd panaI saArI paja baworesa saomarona nagar pa GaerA 25 fAva r oh pa Akama,a kar gavaA. paijayana Logana ka nagar ma< Baojana saAmaaI BaI naAhI iLAva idhna. h bare saomarona ma< BayaMkar BauKamarI ka sama A gavaA. tanaA BayaMkar rhA ika ka gadhe ka maU<f caA<dI ka saI isaana ma< ibaka LAga r ka Wu CowA wokarI kabaUtar ka gaobarI ka kaImata paA<ca caA<dI ka isaana rhI.
24

kaoFI/ rAmaI frA ka KaALI paAvata hI e nagar ka duAr ka Lg ae caAr manaR kaoF sa paIifta rhena. pacae Apausa ma< baAtana ikahna/ "hma ihA< mar ka
3

347
PataICA karta Ba kaAhe baWA hI saomarona ma< kaCU BaI KaA ka bare naAhI h. jaid hma Loga nagar ka BaItar jaAba ta hvaA< hma BaI mair jaAba. ikatau jaid hma pacae ihA< rhA/ ta BaI mair jaAba. h bare hma Loga rAmaI ferA ka<taI caLI. jaid pacae hma ka ijata rh deta hI ta hma ijata rhba. jaid pacae hma ka maAr fAvata hI ta mar jaAba. 5 h bare saA<Ja ka caAirh< kaoFI rAmaI ferA ka gana. pacae rAmaI ferA ka Cor taLka pahAcaena. mauLA 6 hvaA< kanao naAhIM rhena. yahovaA rAmaI saenaA ka/ rTana/ Gaofna ibasaAL saenaA ka dGaosa saunaA rhA. h bare rAmaI paijayana Apausa ma< baAtana ikahna/ "aAL ka rAjaA ih(aI rAjaA Logana imaisayana ka hma Logana ka iKaLApa ikarAyae pa baoLAsa h. 7 rAmaI pajaI saA<Ja ka ArmBa ma< hI parA gana pacae saba kaCU panae paACe Cof gana. pacae panae ferna/ Gaofna/ gadhna Cofena r Apana ijannagaI bacaAva ka BaAga Kafe Bana. kaoFI rAmaI frA ma< e jaba saba kaoFI ferA ka Cor taLka pahAcaena/ pacae ka ferA ma< gana. pacae KaAna r ipana. taba caAirh< kaoFI tambaU sa caA<dI/ saonaA vasa L iLhena ta pacae ona icaijayana ka kaA idhna. taba pacae Lwena r dUsar tambaU ma< gana. hA< sa BaI saba kaImataI icaijayana L Ana. pacae baAher gana r na 9 icaijayana ka kaA irhna. taba na kaoiFyana Apausa ma< baAta ikahna/ "hma Loga baurA karta hI. Ajau hma Logana ka Lg ae sauBa Kabar h. mauLA hma Loga caupa hI. jaid hma Loga saUrja sa inakar taLka PataICA karba ta hma Logana ka d,f imaLI. ba hma caLI r ona Logana ka sauBa saUcanaA de jana rAjaA ka mahL ma< rhta hI.
8 4 13

2 rAjaA 7:4-8:3

u e kaoFI Log a saBa Kabar dta hI h bare saba kaoFI nagar ka duArpaAL ka Lg ae gana. kaoFI roigayana duArpaALna sa kahena/ "hma rAmaI ferA ma< ga rhe. ikatau hma Loga kanao manaR ka hvaA< naAhI paAvaA. hvaA< kanao BaI naAhI rhA. Gaofna gadhna taba BaI baMDae rhena r ferna vasae ka vasae Lg ae rhena. ikatau sabaihM Loga caLe ga rhena. 11 taba nagar ka duArpaAL jaor sa caIKana r rAjamahL 12 ka manayana ka baAta bataAna. rAita ka sama rhA/ ikatau rAjaA panae paLMg a sa WA. rAjaA panae iDakaAiryana sa kahesa/ "ma< taU Logana ka bataAba ika rAmaI pajaI hmare saMg a kaA karta h<. pacae jaAnata hI ika hma BauKaAna hI. pacae Kaetana ma< Cupa bare/ ferna ka KaALI ka gana h. pacae saocata h</ 'jaba aALI nagar ka baAher hI/ taba hma onakaA ijata Da Leba r taba hma nagar ma< Pavaesa karba.
10

rAjaA ka iDakaAiryana ma< sa ka kahesa/ "kaCU manayana ka nagar ma< baihM taLka bacae paAca Wu Gaofna ka Le dyaA. inahca hI saba Gaofna BaI hALI hI WIka vasae hI mar jahI/ jasae aAL ka sabaihM Loga jana baihM taLka bacae rih ga h</ mairhI. na manayana ka LKa ka paWvaA jaA ika kaA Gaiwta BavaA h. 14 h bare Loga Gaofna ka saMg a du rTa iLhena. rAjaA na Logana ka rAmaI paja ka paACe Lg aAsa. rAjaA onasae kahesa/ "jaA r pataA Lg aAvaA ika kaA GawnaA GawI 15 saba manaR rAmaI paja ka paACe yardna nadI taLka gana. paUrI safka pa vasa sa paLe Ba rhena. rAmaI Loga hALI ma< BaAgata Ba ona icaijayana ka LokaA idhe rhena. sa<desavaAhka saomarona ka Lwena r rAjaA ka bataAna. 16 taba Loga rAmaI ferA ka<taI wUw pafena/ r hvaA< sa pacae kaImataI icaijayana L iLhna. h bare h BavaA jana yahovaA kahe rhA. kanao BaI manaR ka Wu fiLyaA inaka AwA yaA du fiLyaA jaQ isairpa ka Wu saekaeL ma< KarId sakata rhA. 17 rAjaA Apana vyaikatagata sahAyaka iDakaArI ka duAre ka rCA bare caunaesa. ikatau Loga duSmana ka ferA sa Baojana paAva bare dQf pafena. Loga iDakaArI ka DaaA dkae igarA idhna r okaA rAdta Ba inakar gana r mar gavaA. h bare pacae sabaihM baAtana vasae hI WIka Gaiwta Bana jasaA parmaesar ka jana taba kahe rhA jaba rAjaA LIsaA ka Gare 18 AvaA rhA. LIsaA kahe rhA/ "kanao BaI manaR saomarona ka nagarduAr ka bajaAr ma< ka saekaeL ma< ka Wu fiLyaA 19 naIka AwA yaA du iLyaA jaQ baesaih sakaI. ikatau parmaesar ka jana ka iDakaArI javaAba idhsa/ "jaid yahovaA sarga ma< iKafikayana BaI banaA de/ ta BaI vasaA naAhI ho sakaI r LIsaA iDakaArI sa kahe rhA/ "taU saA panaI A<iKana sa LKabyaA. ikatau taU Baojana ka kaCU BaI 20 naAhI KaA pabyaA. iDakaArI ka saMg a WIka vasaA hI Gaiwta BavaA. Loga nagarduAr pa okaA DaaA dkae igarA idhna/ okaA rQd fAna r mar gavaA. rAjaA sanaie mana mahrA U e LIsaA maehrA sa baAtana ikahsa jaekare paUta ka jaIvana ma< vaAipasa LA rhA. LIsaA kahesa/ "taohkaA r taohre pairvaAr ka kanao dUsar desa ma< caLe jaA caAhI. kaAhe kaAheika yahovaA inahca ikahesa h ika ihA< BauKamarI ka sama LAR. desa ma< BauKamarI ka sama saAta bairsa ka ho. 2 h bare maehrA h ikahsa jana parmaesar ka jana kahesa. panae parirvaAr ka saMg a saAta bairsa paiLtayana ka 3 desa ma< rh caLI ga. jaba saAta bairsa paUre ho gana ta maehrA paiLtayana ka desa sa Liw A. maehrA rAjaA sa baAtana kar ga. caAhta rhI ika okare Gare r okarI Bau<yaA ka okaA LwAva ma< okar madd kar.

2 rAjaA 8:4-27
4

348
taba hjaAL LIsaA ka ihA< sa caLA gavaA r panae rAjaA ka Lg ae gavaA. baeNhdd hjaAL sa paUCesa/ "LIsaA taohsae kaA kahesa hjaAL javaAba idhesa/ "LIsaA maohsae kahesa ika taU ijata rhbyaA. hjaAL baNhdd ka htyaA karta h e mauLA gaLe idna hjaAL ka Wu maowA kapafA iLhsa r kaA paAnaI sa gaILA ka iLhsa. taba maowkae kapafe ka baeNhdd ka mau<h pa fAkae okar saA<sa roka idhsa. baeNhdd mar gavaA. h bare hjaAL navaA rAjaA banaA.
15 14

rAjaA parmaesar ka jana ka saevaka gaehjaI sa baAtana karta rhA. rAjaA gaehjaI sa paUCesa/ "kpaA kakae pacae sabaihM mahAna kaAyaR hmakaA bataAva< jaenakaA LIsaA ikahe h<. 5 gaehjaI rAjaA ka LIsaA ka baAre ma< ka mare manaR ka ijata kar ka baAta bataAvata rhA. h sama maehrA rAjaA ka Lg ae ga jaekare paUta ka LIsaA ijaA rhA. caAhta rhI ika panae Gare r panaI Bau<yaA ka vaApasa idAva ma< ohsae sahAyata maA<g a. gaehjaI kahesa/ "maor paBaUR rAjaA/ h maehrA h r h paUta h jaekaA LIsaA ijaA rhA. 6 rAjaA paUCesa ika kaA caAhta h. maehrA panaI CA jataAsa. taba rAjaA ka iDakaArI ka maehrA ka madd ka bare caunaesa. rAjaA kahesa/ " maehrA ka saba kaCU dyaA jana kar h r kar Bau<yaA ka saArI pasaLA jaba sa desa tajaesa taba sa ba taka ka/ kaA dyaA. baNhdd aAL ka LIsaA ka Lg ae paWvata h e LIsaA dimaka gavaA. rAma ka rAjaA baeNhdd baImaAr rhA. kanao manaR baeNhdd sa kahesa/ "parmaesar ka jana ihA< AvaA h. 8 taba rAjaA baeNhdd aAL sa kahesa/ "Baw saATae ma< lyaA r parmaesar ka jana sa imaL jaA. okaA kahA ika pacae yahovaA sa paUC< ika kaA ma< panaI baerAmaI sa ca<g aA ho sakata h<. 9 h bare hjaAL LIsaA sa Baw gavaA. hjaAL panae saMg a Baw iLAvaA. dimaka sa hr PakaAr ka CI icaijayana iLAvaA. na saba ka iLAva bare caALIsa <wna ka jarta pafI. hjaAL LIsaA ka Lg ae gavaA. hjaAL kahesa/ "taohAr nauyaAyaI rAma ka rAjaA baeNhdd maokaA Apa ka Lg ae paWsa h. paUCta h ika kaA ma< baerAmaI sa naIka ho jaAba. 10 taba LIsaA hjaAL sa kahesa/ "jaA r baeNhdd sa kahA/ 'taU ijata rhbyaA. ikatau yahovaA paur maokaA kahesa h/ ' inahca hI marI.
7

LIsaA hjaAL ka baAre ma< BaivasavaA, aI karta h 11 LIsaA hjaAL ka taba taLka LKata rhA jaba taLka hjaAL naAhIM ho gavaA. taba parmaesar ka jana rova LAga. 12 hjaAL kahesa/ "mahodya/ Apa kaAhe rovata h< LIsaA javaAba idhesa/ "ma< rovata h< kaAheika ma< jaAnata h< ika taU aAiLyana bare kaA kaCU baurA karbyaA. taU onakae majabaUta nagarna ka jarbyaA. taU onakae jauvakana ka tarvaAr sa maAr fAbyaA. taU onakae baccana ka maAr fbyaA. taU onakar gaAiBana maehrna ka garBa ka caIr fAbyaA. 13 hjaAL kahesa/ "ma< kanao taAkatavar manaR naAhI h<. ma< na bafkae kaAmana ka naAhI ka sakata. LIsaA javaAba idhesa/ "yahovaA maokaA bataAsa h ika taU rAma ka rAjaA hobyaA.

yahorAma Apana hkamata ArmBa karta h U yahosaApaAta ka paUta yahorAma yahdA ka rAjaA BavaA. yahorAma hAba ka paUta yaorAma ka aAL ka rAjjakaAL ka 17 pa<ca< bairsa ma< hkaUmata ArmBa ikahsa. yahorAma ba(aIsa bairsa ka rhA/ jaba hkaUmata karba ArmBa ikahsa. 18 yasaLema ma< AW bairsa hkaUmata ikahsa. ikatau yahorAma aAL ka rAjaA Logana ka tarh rhA r ona kaAmana ka ikahsa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. yahorAma hAba ka pairvaAr ka Logana ka tarh rhta rhA. yahorAma tarh rhA 19 kaAheika okar maehrA hAba ka ibaiwyaA rhI. mauLA yahovaA okaA naw naAhI ikahsa kaAheika panae saevaka dAd sa PaitagyaA ikahe rhA ika okare pairvaAr ka kanao na kanao sadA hI rAjaA ho. 20 yahorAma ka sama ma< doma yahdA ka hkaUmata sa wUw gavaA. doma ka Loga panae bare ka Wu rAjaA cauna iLhsa. 21 taba yahorAma okar sabaihM rTa saARr ka gana. domaI saenaA onakaA Gaer iLhsa. yahorAma okar iDakaAiryana ona pa rAta ma< hmaLA ikahena r baca inakarena. yahorAma ka sabaihM pajaI panae Garna ka BaAga 22 gana. tarh domaI yahdA ka hkaUmata ka iKaLApa ibaoh ikahA r pacae Ajau BaI ibaoh karta h<. h sama iLbnaA BaI yahdA ka hkaUmata ka ibaDa ibaoh ka idhA. 23 yahorAma jana kaCU ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKaA h. 24 yahorAma marA r panae paurKana ka saMg a dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. yahorAma ka paUta hjyaAh navaA rAjaA BavaA.
16

hjyaAh Apana hkamata sa karta h U u yahorAma ka paUta hjyaAh/ hAba ka paUta aAL ka rAjaA yaorAma ka rAjjakaAL ka baArhva bairsa ma< yahdA ka 26 rAjaA BavaA. hkaUmata sau kar ka sama hjyaAh baARsa bairsa ka rhA. saLema ma< ka bairsa hkaUmata ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< talyaAh rhA. aAL ka rAjaA 27 omaI ka ibaiwyaA rhI. hjyaAh saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. hjyaAh hAba ka pairvaAr ka Logana ka tarh bahota sa baure kaAma ikahsa. hjyaAh tarh rhA kaAheika okar maehrA hAba ka pairvaAr sa rhI.
25

349
yaorAma hjaAL ka iKaLApa jadDa ma< GaAyaL ho jaAta h u 28 hAba ka paUta yaorAma rAma ka rAjaA hjaAL sa igaLAd ka rAmaota ma< jaudDa kar gavaA. hjyaA jaudDa ma< yaorAma ka saMg a ho gavaA. rAimayana yaorAma ka GaAyaL ka 29 idhna. rAjaA yaorAma iya!aqL ka Liw gavaA taAika ona GaAvana ka WIka ka sakaI jana ArAimayana okaA sama idhe rhena jaba rmaAh ma< ArAma ka rAjaA hjaAL ka iKaLApa Lfe rhena. yahorAma ka paUta/ yahdA ka rAjaA hjyaAh/ hAba ka paUta yaorAma ka Lg ae iya!aqL ma< gavaA/ kaAheika GaAyaL ho gavaA rhA. LIsaA javaA nabaI ka yah ka iBasaka u e e kar ka kahta h LIsaA nabaI naibayana ka samaUh ma< sa ka ka baoLAsa. LIsaA manaR sa kahesa/ "tayaAr ho jaA r panae hATae ma< taeL ka naANh baotaL ka lyaA. igaLAd ka 2 rAmaota ka jaA. jaba taU hvaA< pahAcaA ta inamasaI ka paQta TaARta yahosaApaAta ka paUta yaeh sa imaLA. taba Ndr jaA r okar BaAyana ma< sa okaA WAvaA. okaA kanao BaItarI 3 kamarA< ma< LjaA. taeL CowI baotaL L jaA r yaeh ka maU<f pa taeL ka fAvaA. kahA/ 'yahovaA kahta h ma< taohAr iBasaeka aAL ka rAjaA ho bare ikahe< h. taba drvaAjaA KaoLA BaAga caLA. hvaA< PataICA na karA. 4 5 h bare jauvaA nabaI igaLAd ka rAmaota gavaA. jaba jauvaka nabaI hvaA< pahAcaA/ paja ka saenaApaitayana ka baWe LKaesa. jauvaka kahesa/ "saenaApaita/ ma< taohAr ka bare ka sa<desaA iLA< h. yaeh kahesa/ "hma sabaihM ihA< hI. hma Logana ma< sa kaekare bare sa<desa h jauvaka kahesa/ "saenaApaita/ sa<desa taohAr bare h. 6 yaeh WA r Ndr gavaA. taba jauvaA nabaI taeL ka yaeh ka ma<Uf pa fA idhsa. jauvaA nabaI yaeh sa kahesa/ "aAL ka parmaesar/ yahovaA kahta h/ 'ma< yahovaA ka Logana/ aAiLyana pa navaA rAjaA ho ka bare taohAr 7 iBasaeka karta h< taohkaA panae rAjaA hAba ka pairvaAr ka naw ka de caAhI. PakaAr ma< RjaebaeL ka panae saevakana/ naibayana taTaA dUsar ona sabaihM jana maor saevaA ikahena jaekaA maAr fAsa ka mata ka bare di,fta karba. 8 tarh hba ka saArA pairvaAr mair jaA. ma< hAba ka pairvaAr ka kanao madR ka ijata naAhI rh deba. kar kanao mah va naAhI ho ika madR dAsa h yaA vataMa 9 manaR h. ma< hAba ka pairvaAr ka/ nabaAta paUta ka yaArobaAma yaa ihyayaAh ka paUta baAsaA ka pairvaAr jasaA ka 10 deba. iya!aqL ka Cea ma< RjaebaeL ka kaUkaurna KahI. RjaebaeL ka dpanaAvaA naAhI jaA. taba jauvaka nabaI drvaAjaA KaoLesa BaAga gavaA.

2 rAjaA 8:28-9:21

yaeh panae iDakaAiryana ka (ar idhsa/ "taU paAgaL manaR ka r jana baAtana kahta h/ jaAnata hA. 12 iDakaAiryana kahesa/ "naAhI? hmakaA saccaI baAta bataAvaA. kaA kahta h yaeh iDakaAiryana ka bataAsa jana jauvaka nabaI kahe rhA. yaeh kahesa/ " kahesa/ 'yahovaA kahta h ma< aAL ka navaA rAjaA ho ka bare taohAr iBasaeka ikahe< h. 13 taba hr ka iDakaArI hALI sa Apana caog aA taArena r yaeh ka samanvaA paifyana pa onakaA Darena. taba pacae taurhI bajaAna r Gaosa,aA ikahna/ "yaeh rAjaA h. yah iya!aL jaAta h e q h bare yaeh/ jana inamasaI ka paotaA r yahosaApaAta ka paUta rhA yaorAma ka iKaLApa jaojanaA banaAsa. sama yaorAma aALI/ rAma ka rAjaA hjaAL 15 sa/ igaLAd ka rAmaota ka rCA ka jatana karta rhena. mauLA rAjaA yaorAma Apana GaAva sa WIka ho bare iya!aqL ka gavaA. rAimayana yaorAma ka taba GaAyaL ikahe rhena jaba rAma ka rAjaA hjaAL ka iKaLApa jaudDa ikahe rhA. h bare yaeh iDakaAiryana sa kahesa/ "jaid taU Loga vaIkaAr karta hA ika ma< navaA rAjaA h< ta nagar ka kanao manaR ka iya!aqL ma< saUcanaA de bare baicakae inakar na dyaA. 16 yaorAma iya!aqL ma< rAma karta rhA. h bare yaeh rTa ma< savaAr BavaA r iya!aqL gavaA. yahdA ka rAjaA hjyaAh BaI yaorAma ka LKa iya!aqL gavaA. 17 ka Wu rcCka iya!aqL ma< rcCka KamBaA pa KafA rhA. yaeh ka ibasaAL dL ka Avata LKaesa. kahesa/ "ma< Logana ka ka Wu ibasaAL dL ka LKata h<. yaorAma kahesa/ "kanao ka onasae Baw GaofA pa paWvaA. manaR sa kah bare kahA/ "kaA Apa saAta ka CA sa A h< 18 h bare ka sa<desavaAhka yaeh sa imaL bare GaofA pa savaAr hokae gavaA. sa<desavaAhka kahesa/ "rAjaA yaorAma paUCta hI/ 'kaA taU saAta sa A h< yaeh kahesa/ "taohkaA saAta sa kaCU Leba-deba naAhI. AvaA maore paACe caLA. rCka yaorAma sa kahesa/ " dL ka Lg ae sa<desavaAhka gavaA/ ikatau ba taLka Liwkae naAhI AvaA. 19 taba yaorAma ka dUsare manaR ka GaofA pa paWsa. manaR yaeh ka dL ka Lg ae AvaA r kahesa/ "rAjaA yaorAma kahta hI/ 'saAta. yaeh javaAba idhsa/ "taohkaA saAta sa kaCU BaI Leba-deba naAhI. AvaA r maore paACe caLA. 20 rCka yaorAma sa kahesa/ "dUsar manaR dL ka Lg ae gavaA/ ikatau baihM Liwkae naAhI AvaA. rTacaALka rTae ka inamasaI paotaA yaeh ka tarh caLAvata baAw. paAgaLna jasaA caLAvata h. 21 yaorAma kahesa/ "maore rTae ka tayaAr karA. h bare saevaka yaorAma ka rTae ka tayaAr ikahna. aAL
14

e savaka yah ka rAjaA Gaoisata karta hI e yaeh panae rAjaA ka iDakaAiryana ka Lg ae LwA. iDakaAiryana ma< sa ka yaeh sa kahesa/ "kaA saba kausaL h paAgaL manaR taohre Lg ae kaAhe AvaA rhA
11

2 rAjaA 9:22-10:8

350
KaAsa r ipasa. taba kahesa/ "ba sarAipata maehrA ka baAre ma< karA. okaA dpanaA dyaA kaAheika rAjaA ka ibaiwyaA h. 35 kaCU Loga jana RjaebaeL ka dpanaA gana. rhena okare lhAsa ka na paA sakaena. pacae isairpa okar KaopafI/ okar gaof okare hATana ka hTaeiLyana paA 36 sakaena. h bare pacae Loga Lwena r pacae yaeh sa kahena. taba yaeh kahesa/ "yahovaA panae saevaka itasabaI iLyyaAh sa sa<desaA de ka kahe rhA. iLyyaAh kahe rhA 'iya!aqL ka pah<wA ma< RjaebaeL ka lhAsae ka kaUkaur KahI. 37 RjaebaeL ka lhAsa iya!aqL ka pah<wA ma< Kaeta ka gaobar ka tarh ho. Loga RjaebaeL ka lhAsa ka paihcaAna naAhI pahI. e yah saomarona ka PamaKana ka iLKata h u hAba ka sa(ar paUta saomarona ma< rhena. yaeh paa iLKaesa r onakaA saomarona ma< iya!aqL ka saAsakana PamauKana ka paWsa. ona Logana ka BaI paa iLKaesa jana hAba ka paUtana ka iBaBaAvaka rhena. paa 2 3 ma< yaeh iLKaesa/ - "jasae hI taU paa ka paAvaA taU panae sauAmaI ka paUtana ma< sa saba sa ijayaAdA jaogg a r i(ama manaR ka caunaA. taohre Lg ae rTa r Gaofna h< r taU ka majabaUta nagar ma< rhta hA. taohre Lg ae sa-sasa BaI h<. janae paUta ka caunaA okaA okare baApa ka isahAMsanae pa baWAvaA. taba panae sauAmaI ka pairvaAr ka bare jaudDa karA. 4 ikatau iya!aqL ka saAsaka r PamauKa bahota sasaAna rhena. pacae kahena/ "duna< rAjaA :yaorAma r hjyaAh yaeh ka roka naAhI sakaena. h bare hma BaI okaA roka naAhI saikata. 5 hAba ka mahL ka PabanDaka/ nagar PasaAsaka/ PamauKa vairsW-jana r hAba ka baccana ka iBaBaAvakana yaeh ka Lg ae ka sa<desaA paWna. "hma Apa ka saevaka hI. hma saba karba jana Apa kaihhI. hma kanao manaR ka rAjaA naAhI banaAba. h kar< jana Apa WIka samauJata hI. u saomarona ka PamaKa hAba ka baccana ka maAr fAvata hI 6 taba yaeh ka dUsar paa na PamauKana ka iLKaesa. yaeh kahesa/ "jaid taU maor samaTaRna karta hA r maor Adesa maAnata hA ta hAba ka paUtana ka maU<f kaAw fAvaA r h sama kaL iya!aqL ma< maore Lg ae onakaA L AvaA. hAba ka sa(ar paUta rhena. pacae ona PamauKana ka Lg ae 7 rhena jana onakar isaKaLAR deta karta rhena. jaba nagar ka PamauKa Loga paa paA gana taba pacae rAjaA ka paUtana ka iLhna r sabaihM sa(ar paUtana ka maAr fAna. taba PamauKana rAjapaUtana ka maU<f wokairyana ma< Darena. pacae wokairyana ka 8 iya!aqL ma< yaeh ka Lg ae paW idhna. sa<desavaAhka yaeh ka Lg ae Ana r ohsae kahena/ " pacae rAjapaUtana ka maU<f Lkae A h<.

ka rAjaA yaorAma yahdA ka rAjaA hjyaAh inakar gana. hr ka rAjaA panae-panae rTae sa yaeh sa imaL gana. pacae yaeh sa iya!aqLI naAbaota ka Bau<yaA pa Bawna. 22 yaorAma yaeh ka LKaesa r ohsae paUCesa/ "yaeh kaA taU saAta ka rAde sa A hA yaeh javaAba idhesa/ "jaba taLka taohAr mahtaArI RjaebaeL r,fIbaAjaI r jaAdU wonaA karita rhI taba taLka saAta naAhI ho sakaI. 23 yaorAma BaAga inakar bare panae Gaofna ka baAga maofesa. yaorAma hjyaAh sa kahesa/ "hjyaAh? ka Wu caAL h. 24 ikatau yaeh panaI paUrI taAkata sa panae Danausa ka hIcaesa r yaorAma ka paIW ma< baA,a caLA idhsa. baA,a yaorAma ka ihrd ka baeData BavaA paAr ho gavaA. yaorAma panae rTae ma< mair gavaA. 25 yaeh panae saArTaI ibadkar sa kahesa/ "yaorAma ka lhAsa ka WAvaA r iya!aqLI naAbaota ka Kaeta ma< LokaA dyaA. yaAd karA/ jaba hma r taU yaorAma ka baApa hAva ka saMg a caLe rhe. taba yahovaA kahe rhA ika kare saMg a saA hI 26 ho. yahovaA kahe rhA/ 'kaL ma< naAbaota okare paUtana ka KaUna LKae rhe<. h bare ma< hAba ka h madAna ma< sajaA deba. yahovaA saA kahe rhA. h bare yaorAma ka lhAsa ka hR madAna ma< LokaA dyaA jasaA yahovaA kahesa. 27 yahdA ka rAjaA hjyaAh LKaesa/ h bare BaAga inakarA. baArI ka Bavana ka rAtae sa hokae BaAgaA. yaeh okar paACA ikahsa. yaeh kahesa/ "hjyaAh ka BaI okare rTae ma< maAr fAvaA. h bare yaeh ka Loga iyabaLAma ka Lg ae gaUr ka jaA vaALI safka pa hjyaAh pa PahAr ikahsa. hjyaAh 28 maigaddo taLka BaAgaA/ ikatau hvaA< mar gavaA. hjyaAh ka saevaka hjyaAh ka lhAsa ka rTae ma< yasaLema L gana. pacae hjyaAh ka/ okarI kaba ma< okare paurKana ka saMg a dAd nagar ma< dpanaAna. 29 hjyaAh aAL pa yaorAma ka rAjjakaAL ka igayaArhva bairsa ma< yahdA ka rAjaA banaA rhA. R e e M jabaL ka Bayakar mata yaeh iya!aqL gavaA r RjaebaeL ka Kabar imaLI. panae ka sajaAsa r panae baArna ka baA<Daesa. taba iKafkaI ka sahAre KafI Ba r baAher ka LKa LAga. 31 yaeh nagar ma< Pavaesa ikahsa. RjaebaeL kahesa/ "ijamaI jana Apana hI sauAmaI ka maAr fAsa/ kaA taU saAta ma< AvaA h 32 yaeh par iKafkaI ka<taI LKaesa. kahesa/ "maorI ka<taI kana h kana 33 du yaA taIna Kaojana iKafkaI sa yaeh ka LKaena/ yaeh onasae kahesa/ "RjaebaeL ka KaALe LokaAvaA. taba Kaojana RjaebaeL ka KaALe LokaAna. RjaebaeL ka tainaka KaUna devaAr r Gaofna pa iCwka gavaA. Gaofna 34 RjaebaeL ka tanae ka kaucair fAsa. yaeh mahL ma< GausaA r
30

10

351
taba yaeh kahesa/ "nagar duAr pa/ iBaMsaAre taLka ona maU<fna ka du Ferna banaAkae rKaA. 9 iBaMsaAre yaeh baAher inakarA r Logana ka samanvaA KafA BavaA. Logana sa kahesa/ "taU inarparADa hA ma< r jana Apana sauAmaI ka ivadDa jaojanaA banaAvaA. r okaA maAr fAvaA mauLA hAba ka na saba paUtana ka kana 10 maAresa taU pacanka samauJa caAhI ika yahovaA jana kaCU kahta h Gaiwta ho r yahovaA iLyyaAh ka payaoga hAba ka pairvaAr ka bare na baAtana ka kah bare ikahe rhA. ba yahovaA ka idhsa jaenakae bare kahe rhA ika "ma< karba. 11 sa tarh yaeh iya!aqL ma< rhvaALe hAba ka paUre pairvaAr ka maAr fAsa. yaeh sabaihM mah vapaU, aR manayana/ ijagarI dostana yaAjakana ka maAr fAsa. hAba ka Logana ma< sa ka BaI manaR ka ijata naAhI Cofesa. yah hjyaAh ka sambanDayana ka maAr fAvata h e yaeh iya!aqL sa caLA saomarona pahocaA. rAhe ma< yaeh "gafiryana ka ferA naA< ka jagah pa kaA. jahA< gafiryana 13 Baeifna ka na katarta rhena. yaeh yahdA ka rAjaA hjyaAh ka sambanDayaA sa imaLA. r onasae paUCesa/ "taU pacae kana hA pacae javaAba idhena/ "hma Loga yahdA ka rAjaA hjyaAh ka irtaedAr hI. hma Loga ihA< rAjaA ka baccana r rAjamaAtaA rAnaI ka gadeLna sa imaL A hI. 14 taba yaeh panae Logana sa kahesa/ "nakaA ijata Da lyaA. yaeh ka Loga hjyaAh ka irtaedArna ka ijata Da iLhna. pacae bayaALIsa Loga rhena. yaeh onakaA baeTakad ka Lg ae kauA< pa maAr fAsa. yaeh kanao manaR ka ijata naAhI Cofesa.
12 18

2 rAjaA 10:9-29

e yah yahonaAdAba sa imaLta h yaeh jaba Wr sa caLA ta rekaAba ka paUta yahonaAdAba sa BawA. yahonaAdAba yaeh sa imaL Avata rhA yaeh yahonaAdAba ka sauAgata ka sauAgata ikahesa r ohsae paUCesa/ "kaA taU maore otanae ibasaAsaI maIta hA jaetanaA ma< taohAr h< yahonaAdAba javaAba idhsa/ "hA</ ma< taohAr ibasaAsaI maIta h<. yaeh kahesa/ "jaid taU hA ta/ taU Apana hATa maokaA dyaA. taba yaeh baAher inahrA r yahonaAdAba ka panae rTae ma< hIcaM iLhesa. 16 yaeh kahesa/ "maor saMg a AvaA. taU LKabyaA ika yahovaA bare maor BaAvanaA kaetanaI PabaL h<. 17 tarh yahonaAdAba yaeh ka rTae ma< baWA. yaeh saomarona ma< AvaA r hAba ka saAre pairvaAr ka maAr fAsa jana ijata rhA. yaeh ona sabaihM ka maAr fAsa. yaeh saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA iLyyaAh ka BaivassabaA,aI ma< kahe rhA.
15

e yah baAL ka paAsakana ka baoLAbata h taba yaeh sabaihM Logana ka ka saMg a kawWA ikahsa. yaeh onasae kahesa/ "hAba baAL ka saevaA bahota kama 19 ikahsa. mauLA yaeh baAL ka bahota ijayaAdA saevaA karI. ba baAL ka sabaihM yaAjakana naibayana r ona sabaihM Logana ka ka saMg a baoLAvaA jana baAL ka paAsanaA karta hI. kanao manaR ka saBaA ma< gaqr hAijar na rh dyaA. ma< baAL ka bahota bafkaI baiL caFAva jaAta h<. ma< kanao BaI manaR ka maAr fAba jana hmaA< hAijar naAhI ho. ikatau yaeh baAL ka paAsanaA kar vaALe Logana ka tabaAh 20 kar bare gaumarAh karta rhena. yaeh kahesa/ "baAL ka bare ka DamaRsaBaA karA r yaAjaka Loga DamaRsaBaA ka Gaosa,aA 21 ka idhna. taba yaeh paUre aAL desa ma< sa<desaA paWsa. baAL ka sabaihM paAsaka Ana. kanao BaI manaR saA naAhI rhA jana Gare pa rih gavaA ho. baAL ka paAsaka baAL ka maiNdr ma< Ana. maiNdr Logana sa Bar gavaA. 22 yaeh LbaAdA DarvaALe manaR sa kahesa/ "baAL ka sabaihM paAsakana ka bare LbaAdA iLAvaA. h bare manaR baAL paUjakana bare LbaAdna iLAvaA. 23 taba yaeh rekaAba paUta yahonaAdAba baAL ka maiNdr ka BaItar gana. yaeh baAL ka paAsakana sa kahesa/ "panae caAirh< ka<taI LKa lyaA r inahca ka lyaA ika taohre saMg a kanao yahovaA ka saevaka ta naAhI h. inahca ka lyaA ika kaevaL baALpaUjaka Loga hI h<. 24 baAL-paUjaka baAL ka maiNdr ma< baiL r homabaiL caFAva gana. mauLA baAher yaeh saI manayana ka PaitaCA ma< tayaAr rKae rhA. yaeh kahesa/ "ma< taohkaA kaCU Loga de vaAL h< onama< sa kanao manaR ka baicakae inakar na dyaA. jaid kanao manaR kanao manaR ka baica inakar de ta okar Baug ataAna okaA panaI ijannagaI sa kar ho. 25 yaeh jasaena hI baiL homabaiL caFAba paUrA ikahsa tasaena hI rCkana iDakaAiryana sa kahesa/ "BaItar jaA r baAL-paUjakana ka maAr fAvaA. paUjaAGar sa kana ijata manaR ka baAher na Ava dyaA. h bare iDakaAiryana panaI patarI tarvaArna ka payaoga ikahsa r baAL-paUjakana ka maAr fAna. rCkana iDakaAiryana baAL-paUjakana ka lhAsana ka baAher LokaA idhna taba rCka iDakaAiryana baAL ka paUjaAGare ja BaItarI kamare ma< gana. 26 pacae baAL ka paUjaAGar ka smita- paAsaA,a ka baAhr 27 L Ana r paUjaAGare ka jarA idhna. taba pacae baAL ka smita paAsaA,a ka tahsa-nahsa ka idhna. pacae baAL ka paUjaAGar ka BaI maiwyaAmaew ka idhna. pacae baAL ka paUjaAGar ka ka saQcaALya ma< badL idhna. Ajau BaI okar payaoga saQcaALya ka bare hota h. 28 tarh yaeh aAL ma< baAL-paUjaA ka Katama ka 29 idhsa. mauLA yaeh/ nabaAta ka paUta yaArobaAma ka ona paApana ka kar sa paUrI tarh sa naAhIM roka sakaA/ jana aAL sa

2 rAjaA 10:30-11:15

352
Wu vaAcaA ikahesa. maiNdr ma< yahoyaAdA onakaA PaitagyaA kar ka majabaUr ikahsa. taba rAjaA ka paUta yaoAsa ka onakaA deKaAsa. 5 taba yahoyaAdA onakaA Adesa idhsa. kahesa/ "taohkaA kar ho. taohmaA< sa ka itahA< saibata ka idna ma< taohAr kaAma karta h okaA rAjaA ka mahL ka rcCA ka ijammaevaArI 6 dINh jaA. dUsar ka itahAR ka saUr- duAr pa rh ka ho r bacae ka itahAR ka rCkana ka paACe/ duAr pa rhba ho. tarh taU Loga maArta ka caAirh< ka<taI najar 7 rKa sakaba. taohmaA< sa du itahA jana saibata ka idna kaAma naAhIM karta h/ okaA rAjaA yaoAsa r yahovaA ka maiNdr 8 ka rCA kar ka ho. jaba kah< jaA taohkaA pacanka rAjaA yaoAsa ka saMg a rh caAhI. paUre dL ka okaA Gaere rh caAhI. hr ka rCka ka panae sa-sasa panae hATae ma< rKa caAhI/ r taU Logana ka kanao BaI manaR ka maAr fAva caAhI jana taohre pacanka bahota ijayaAdA inacakae pahoca. 9 saenaApaitayana yaAjaka yahoyaAdA ka dINh ga sabaihM Adesana ka paALna ikahsa. hr ka saenaApaita panae paijayana ka iLhsa/ kaCU jana sa hpataA kaAma pa rhena r kaCU jana kaAma pa naAhIM rhena/ r ona saba ka yaAjaka 10 yahoyaAdA ka Lg ae L gana r yaAjaka saenaApaitayana ka BaALna FAsa idhena. pacae saba BaALna FAsa 11 idhena jaenakaA dAd yahovaA ka maiNdr ma< Dare rhA. saba rCka panae hATana ma< panae sasa iLhe maiNdr ka dcCna kaonae sa Lkae (ar kaonae taLka Kafe rhena. pacae vaedI r maiNdr ka caAirh< ka<taI Kafe rhena/ taAika pacae rAjaA ka rcCA sadA ka sakaena. 12 saba manaR yaoAsa ka baAher L Ana. pacae yaoAsa ka maU<fe pa maukauw paihrAna r parmaesar rAjaA ka baIca ka vaAcaA ka okaA idhna. taba pacae okar iBasaeka ikahna r okaA navaA rAjaA banaAna. pacae taAiLyana bajaAna r dGaosa ikahna/ "rAjaA dIGaARyau ho. 13 rAnaI talyaAh ka rCkana r Logana ka caIKana saunaena. h bare yahovaA ka maiNdr ma< Logana ka Lg ae ga. 14 talyaAh KamBaA ka sahAre rAjaA ka LKaesa jahA< rAjaA kasar Kafe hota rhena. PamauKana Logana ka rAjaA ka bare taurhI bajaAvata Ba BaI LKaena. LKaesa ika sabaihM Loga bahota Kausa rhena. taurhI ka bajaAvata Ba saunaesa r Apana oFnaA pargaW kar bare paAr fAsa ika okaA bafI GabarAhw h. taba talyaAh ica)A WI/ "safyaa? safyaa? 15 yaAjaka yahoyaAdA paijayana ka vyavaSTaA ka iDakaArI saenaApaitayana ka hkauma idhsa. yahoyaAdA onasae kahesa/ "talyaAh ka Apana paijayana ka paMikatayana ma< sa hokae maiNdr ka Cea sa baAher L jaA r jana BaI okar paACA kar maAr fAvaA. yahoyaAdA naAhIM caAhta rhA ika BaI yahovaA ka maiNdr ma< mare.

paApa karA rhA. yaeh dAna r baetaeL ma< saonae ka baCvana ka tabaAh nahI ikahesa. aAL pa yah ka hkamata e U yahovaA yaeh sa kahesa/ "taU bahota naIka ikahA h. taU kaAma ikahA h jaekaA ma< CA bataA< h. taU hAba ka pairvaAr ka tarh babaARd ikahA h jasaA taohsae ma< okaA babaARd kar caAhta rhA. h bare taohAr sataAna aAL pa caAr paIFI taLka hkaUmata kairhI. 31 mauLA yaeh paUre ihrd sa yahovaA ka naemana ka paALna kar ma< saAvaDaAna naAhI rhA. yaeh yaArobaAma ka ona paApana ka karba baNd naAhI ikahsa jana aAL sa paApa karA rhena.
30

hjaAL aAL ka hrAvata h sama yahovaA nae aAL ka kaCU ihsana pa onakar dusmana kaA kabjaA ka Le idhesa. rAma ka rAjaA 33 hjaAL aAiLyana ka hr ka saImaA pa hrAsa. hjaAL yardna nadI ka paUrba ka igaLAd Padesa ka/ gaAd/ baena manasae ka pairvaAr samaUh ka Padesana saihta jaIta iLhsa. hjaAL saer sa Lkae naoRna GaAwI ka sahAre igaLAd saAzaAna taLka ka saArI Bau<yaA jaIta iLhsa.
32

yahU ka mata e saba bafkae kaAyaR/ jana yaeh ikahsa/ "aAL ka rAjaA Loga ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae ga h<. 35 yaeh marA r okaA okare paurKana ka saMg a dpanaA dINh gavaA. Loga yaeh ka saomarona ma< dpanaAna. okare paACe yaeh 36 ka paUta yahoAhAja aAL ka navaA rAjaA BavaA. yaeh saomarona ma< aAL pa wWARsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa.
34

11

talyaAh yahdA ka sabaihM rAjapatana ka babaAd ka dta h U R e hjyaAh ka mahtaArI talyaAh LKaesa ika okar paUta mair gavaA. taba WI r rAjaA ka paUre pairvaAr ka maAr fAsa. 2 yahosaebaA rAjaA yaorAma ka ibaiwyaA r hjyaAh ka baihna rhI. yaoAsa rAjaA ka paUtana ma< sa ka rhA. yahosaebaA yaoAsa ka taba CupaA iLhsa jaba rAjaA ka baAkaI paUtana maAre jaA rhena. yahosaebaA yaoAsa ka CupaA idhsa. yaoAsa r okar DaAyaI ka panae saonaA ka kamarA ma< CupaA idhsa. tarh yahosaebaA DaAyaI yaoAsa ka talyaAh sa CupaA iLhsa. tarh yaoAsa maArA naAhI gavaA. 3 taba yaoAsa yahosaebaA yahovaA ka maiNdr ma< jaA Cupaena. yaoAsa hvaA< C bairsa taLka CupaA rhA C bairsa talyaAh yahdA pa hkaUmata ikahsa. 4 sata< bairsa PamauKa yaAjaka yahoyaAdA karARtana ka saenaApaitayana ka rCkana ka baoLAsa r pacae yahovaA ka maiNdr ma< osae Bawna Ana. taba yahoyaAdA onakae saMg a ka

353
pacae okare bare rAstaA banaAsa r ona drvaAjana sa hokae mahL sa baAhr inakaArA janae jagah sa GaofA inakarta h/ r okaA maAr fAsa. 17 taba yahoyaAdA yahovaA/ rAjaA Logana ka baIca ka Wu sanDa karAsa. vaAcaA sa pataA caLta rhA ika rAjaA Loga yahovaA ka panae hI h<. yahoyaAdA rAjaA Logana ka baIca BaI ka Wu vaAcaA karAsa. 18 taba sabaihM Loga baAL ka paUjaAgh ka gana. Loga baAL ka maUrita okar baeidyana ka babaARd ka idhna. pacae onakar bahota sa wUkana ka fAna. Loga baAL ka yaAjaka ma(ana ka BaI vaedI ka samanvaA maAr fAna. taba yaAjaka yahoyaAdA kaCU Logana ka yahovaA ka maiNdr ka 19 deKaBaAL bare inagarAkaAr ka pa ma< rKaA. yahoyaAdA saenaApaitayana/ ibasaesa paijayana r Ama Logana ka iLhesa/ r saba rAjaA yaoAsa ka yahovaA ka mandr sa mahL ma< L gana. pacae rcCkana ka duAr hokae sa rAjaA ka mahL taLka gana. taba rAjaA yaoAsa rAjaisaMhAsanae pa 20 baWA. sabaihM Loga Kausa rhena. nagar saAta rhA. rAnaI talyaAh/ rAjaA ka mahL ka Lg ae tarvaAr ka GaAw taAr dINh ga rhI. 21 jaba yaoAsa rAjaA BavaA/ saAta bairsa ka rhA. yaoAsa Apana hkamata sa karta h U u yaoAsa aAL ma< yaeh ka rAjjakaAL ka sataA< bairsa ma< hkaUmata karba sau ikahsa. yaoAsa caALIsa bairsa taLka yasaLema ma< hkaUmata ikahsa. yaoAsa 2 ka mahtaArI isabyaA basaeRvaA ka rhI. yaoAsa sabaihM kaAyaR ikahsa jaenakaA yahovaA naIka kahe rhA. yaoAsa paUrI ijannagaI yahovaA ka AgyaA ka paALna ikahsa. saba kaAyaR ikahsa jaenakar isaCA yaAjaka yahoyaAdA okaA idhe rhA. 3 mauLA cca Wrna ka babaARd naAhI ikahsa. Loga taba taLka BaI ona paUjaA ka Wrna pa baiL Baw kartaena saug anDa baArta rhena.
16 8

2 rAjaA 11:16-12:18

12

yaAjaka Loga yahovaA sa Dana na Leba vaIkaAr ikahna. mauLA pacae maiNdr ka marmmata na kar ka inahca ikahena. 9 h bare yaAjaka yahoyaAdA sa ka Wu saNdUKa iLhsa okare parI hIMsaA ma< ka Ced ka idhsa. taba yahoyaAdA saNdKa ka baedI ka dikaKana ka<taI rKa idhsa. saNdUKa drvaAjae ka Lg ae rhA jaehsae Loga yahovaA ka maiNdr ma< Avata rhena. kaCU yaAjaka maiNdr ka duAr- paTae ka rCA karta rhena. saba yaAjaka Danae ka jaekaA Loga yahovaA ka deta rhena/ L batae rhena r saNdUKa ma< fA deta rhena. jaba Loga maiNdr ka jaAta rhena taba pacae saNdUKa ma< isakakana fAvata rhena. 10 jaba BaI rAjaA ka saicava mahAyaAjaka jaAnataena ika mandr ma< rKae saNdUKa ma< bahota Dana h ta pacae taena r saNdUKa sa Dana ka inakaAr Letaena. pacae Dana ka 11 TaLna ma< rKataena r okaA igana Leta rhena. taba pacae ona majadUrna ka Baug ataAna kartaena jana yahovaA ka maiNdr ma< kaAma karta rhena. pacae yahovaA ka maiNdr ma< kaAma karvaALna baFyana dUsar kaArIgarna ka Baug ataAna karta 12 rhena. pacae Dana ka payaoga paATar ka kaAmagaArna paATar tarAsana ka Baug ataAna kar ma< karta rhena r pacae Danae ka payaoga LkafI/ kaAwe paATar/ r yahovaA ka maiNdr ka marmmata ka bare dUsar icaijayana ka baesah ma< karta rhena. 13 14 - Loga yaohvaA ka maiNdr ka bare Dana idhna. ikatau yaAjaka Danae ka payaoga caA<dI ka bataRna/ ba(aI- JaAfnaI/ icaLmacaI/ taurhI yaA kanao BaI saonaA- caA<dI ka tastairyana ka banaAba ma< naAhI ka sakaena. Dana majadUna ka Baug ataAna kar ma< Lg aA r ona majadUrna yahovaA ka maiNdr ka 15 marmmata ikahna. kanao saAre Dana ka ihsaAba naAhI ikahsa yaA kanao kaAyaRka(aAR ka bataAva bare majabaUr naAhI kaINh gavaA ika Danae ka kaA BavaA kaAheika ona kaAyaRka(aRna pa ibasaAsa kaINh jaA sakata rhA. 16 Loga sama Dana idhsa jaba pacae doKabaiL yaA paApabaiL caFAna. ikatau Danae ka payaoga majadUr ka Baug ataAna ka bare naAhI kaINh gavaA. Dana yaAjakana ka rhA.

yaoAsa maiNdr ka marmmata ka Adsa idhsa e - yaoAsa yaAjakana sa kahesa/ "yahovaA ka maiNdr ma< bahota Dana h. Loga maiNdr ma< icaijayana idhe h<. Loga ga,anaA ka sama maiNdr ka kar idhena h r Logana Apana cCA sa Dana idhe h. yaAjakana/ Apa Loga Dana ka L Le< r yahovaA ka maiNdr ka marmmata karvaA de<. 6 mauLA yaAjaka Loga marmmata naAhI ikahna. yaoAsa ka rAjjakaAL ka taeRsava bairsa ma< BaI yaAjaka Loga taba taLka 7 maiNdr ka marmmata naAhI ikahe rhena. h bare yaoAsa yaAjaka yahoyaAdA dUsar yaAjakana ka baoLAsa. yaoAsa yahoyaAdA dUsar yaAjakana sa paUCesa/ "Apa maiNdr ka marmmata kaAhe naAhI ikahna Apa ona Logana sa Dana Leba baNd kar< jaenakar Apa saevaA karta hI. Danae ka payaoga ma< iLAba baMd kar<. Danae ka payaoga maiNdr ka marmmata ma< ho caAhI.
4 5

yaoAsa hjaAL sa yasaLma ka rCA karta h e hjaAL rAma ka rAjaA rhA. hjaAL gata nagar ka iKaLApa jaudDa kar gavaA. hjaAL gata ka hrAsa. taba yasaLema ka iKaLApa jaudDa kar jaA ka jaojanaA banaAsa. 18 yahosaApaAta/ yahorAma hjyaAh yahdA ka rAjaA rh caukae rhena. pacae yaoAsa ka paurKaA rhena. pacae yahovaA ka bahota sa icaijayana Baw ikahe rhena. saba icaijayana maiNdr ma< rKaI rihna. yaoAsa BaI bahota sa icaijayana yahovaA ka Baw ikahe rhA. yaoAsa ona sabaihM ibasaesa icaijayana maiNdr panae mahL ma< rKae Ba saAre saonaA ka iLhsa. taba yaoAsa ona sabaihM kaImataI icaijayana ka rAma ka rAjaA hjaAL ka Lg ae paWsa. h sa hjaAL panaI paja ka yasaLema sa hwA iLhsa.
17

2 rAjaA 12:19-13:21
19

354
bairsa ma< BavaA. yahoAsa aAL pa saoLh bairsa taLka 11 rAjja ikahsa. aAL ka rAjaA yahoAsa saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka baMd naAhI ikahsa jana aAL sa 12 paApa karAsa. yahoAsa ona paApana ka karta rhA. sabaihM bafkae kaArja jana yahoAsa ikahsa r yahdA ka rAjaA hjyaAh ka iKaLApa jana jaudDa ikahsa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae 13 h<. yahoAsa marA panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yaArobaAma navaA rAjaA banaA r yahoAsa ka rAjaA isahAMsanae pa baWA. yahoAsa saomarona ma< aAL ka rAjaA Logana ka saMg a sapanaAvaA gavaA.

yaoAsa ka mata yaoAsa jana bafkae kaArja ikahsa saba sabaihM "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae ga h<. 20 yaoAsa ka iDakaArI Loga okare iKaLApa jaojanaA banaAsa. pacae yaoAsa ka isalLA taLka jaA vaALI 21 safikayaA par STata imalLo ka Gare pa maAr fAsa. isamaAta ka paUta yaojaAkar saomaer ka paUta yahojaAbaAd yaoAsa ka iDakaArI rhena. ona manayana yaoAsa ka maAr fAna. Loga dAd nagar ma< yaoAsa ka okare paurKana ka saMg a dpanaAna. yaoAsa ka paUta maSyaAh okare paACe navaA rAjaA banaA. U yahoAhAja panaI hkamata sa karta h u yaeh ka paUta yahoAhAja saomarona ma< aAL ka rAjaA banaA. hjyaAh ka paUta yaoAsa ka yahdA ma< rAjjakaAL ka taeRsava bairsa ma< BavaA. rAjaA bana ka paACe yahoAhAja saah bairsa saomarona ma< rAa ikahsa. 2 yahoAhAja saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. yahoAhAja nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka nausar,a ikahsa jana aAL sa paApa karAsa. yahoAhAja 3 ona kaAmana ka karba baMd naAhI ikahesa. taba yahovaA aAL pa bahota kaohA gavaA. yahovaA aAL ka rAma ka rAjaA hjaAL okaA paUta baeNhdd ka DaIna kakae Lmbae sama taLka sajaA idhesa. yahovaA aAL ka Log ana pa kpaA ikahsa e taba yahoAhAja yahovaA sa madd bare parATanaA ikahesa r yahovaA okar parATanaA saunaesa. yahovaA aAL ka Logana ka kaw rAma ka rAjaA ka tpaIfna LKae rhA. 5 h bare yahovaA ka manaR ka aAL ka rCA bare paWsa. aALI rAimayana sa jaAd ho gana. h bare/ aALI/ pahLe ka tarh panae Gare Lw gana. 6 mauLA aAiLyana pauna BaI/ ona yaArobaAma ka pairvaAr ka paApana ka karva baMd naAhI ikahsa. yaArobaAma aAL sa paApa karvaAsa/ r aALI inarMtar paApa karma karta rhena. pacae saerA ka KaMBana ka BaI saomarona ma< Darena. 7 rAma ka rAjaA yahoAhAja ka paja ka hrA idhsa. rAma ka rAjaA ijayaAdA hIsaA ka Logana ka naw ka idhsa. isairpa pacaAsa GaufsavaAr/ dsa rTa/ r dsa hjaAr paqdL pajaI Cofesa. yahoAhAja ka pajaI dAyaM caLAvata sama hvaA sa fA ga Basae ka tarh rhena. 8 sabaihM bafe kaArja jana yahoAhAja kahesa/ "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. 9 yahoAhAja marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. Loga yahoAhAja ka saomarona ma< dpanaAna. yahoAhAja ka paUta yahoAsa okare paACe navaA rAjaA BavaA.
4

13

yahoAsa LIsaA sa Baw karta h Me LIsaA baImaAr pafA. paACe LIsaA baerAmaI sa mar gavaA. aAL ka rAjaA yahoAsa LIsaA Baw gavaA. yahoAsa LIsaA bare rosa. yahoAsa kahesa/ "maor baApa. maor baApa? kaA aAL ka rTana Gaofna ka bare sama h 15 LIsaA yahoAsa sa kahesa/ "ka Wu Danausa kaCU baA,a lyaA. 16 ta bah Danausa-baA,a Le AyaA. taba LIsaA aAL ka rAjaA sa kahesa/ "Apana hATa Danausa pa DarA. taba 17 LIsaA Apana hATa rAjaA ka hATae pa rKaesa. LIsaA kahesa/ "paUrba ka iKafkaI KaoLA. yahoAsa iKafkaI KaoLsa. e taba LIsaA kahesa/ "baA,a caLAvaA. yahoAsa baA,a caLA idhsa. taba LIsaA kahesa/ " yahovaA ka ibajaya ka baA,a h. rAma pa ibajaya ka baA,a h. taU rAimayana ka paeka ma< hrbyaA r taU onakaA naw ka debyaA. 18 LIsaA kahesa/ "baA,a lyaA. yaoAsa baA,a iLhsa. taba LIsaA aAL ka rAjaA sa kahesa/ "Bau<yaA pa PahAr karA. yaoAsa Bau<yaA pa dIna dA PahAr ikahsa. taba ka 19 gavaA. parmaesar ka jana yaoAsa pa kaohA gavaA. LIsaA kahesa/ "taohkaA paA<ca yaA C dA DartaI pa PahAr kar caAhI rhA. taba taU rAma ka okaA naw kar taLka hrbyaA. ikatau ba taU rAma ka isairpa taIna dA hrbyaA.
14

aAL pa yahoAsa ka hkamata U yahoAhAja ka paUta yahoAsa saomarona ma< aAL ka rAjaA BavaA. yaoAsa ka yahdA ma< rAjjakaAL ka saqtaIsaevaM
10

u LIsaA ka kaba pa ka dBata baAta hota h LIsaA marA Loga okaA dpanaAna. ka dA basata ma< maoAbaI paijayana ka ka dL aAL paR CApaA maAresa. pacae jaudDa ma< saAmaaI Le 21 Ana. kaCU aALI ka mare manaR ka dpanaAvata rhena r pacae paijayana ka dL ka LKaena. aAiLyana hALI ma< lhAsa ka LIsaA ka kaba ma< paka idhena r pacae BaAga Kafe Bana. jasaena hI marA manaR LIsaA ka hAfna ka Cusa/ marA manaR jaI WA r panae gaofna pa KafA ho gavaA.
20

355
yahoAsa LIsaA sa Baw karta h Me yahoAhAja paUre saAsana kaAL ma< rAma ka rAjaA hjaAL 23 aAL ka paresaAna ikahsa. ikatau yahovaA aAiLyana pa dyaALu rhA. yahovaA ka dyaA A r aAiLyana ka<taI BavaA. kaAhe kaAheika baAhIma/ sahAka r yaAkaUba ka saMg a panaI vaAcaA ka kaAr,a/ yahovaA aAiLyana ka baihM naw kar bare tayaAr naAhI rhA. baihM taLka onakaA panae sa dUr naAhI pakae rhA. 24 rAma ka rAjaA hjaAL marA r okare paACe baeNhdd 25 navaA rAjaA banaA. mar ka pahLe hjaAL yaoAsa ka ipataA yahoAhAja ka jaudDa ma< kaCU nagar iLhe rhA. ikatau ba yahoAhAja hjaAL ka paUta baeNhdd sa saba nagar vaApasa L iLhsa. yaoAsa baeNhdd ka taIna dA hrAsa r aAL ka nagarna ka vaApasa iLhsa.
22

2 rAjaA 13:22-14:22

14

maSyaAh yahdA ma< Apana hkamata sa karta h U u yaoAsa ka paUta maSyaAh/ aAL ka rAjaA yahoAhAja ka paUta yaoAsa ka hkaUmata kaAL ka 2 dUsare bairsa ma< yahdA ka rAjaA BavaA. maSyaAh jaba hkaUmata karba saU ikahsa/ pacaIsa bairsa ka rhA. maSyaAh nataIsa bairsa taLka yasaLema ma< rAjja ikahsa. maSyaAh 3 ka mahtaArI yahoddAna yasaLema ka inavaAsaI rhI. maSyaAh saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA naIka bataA rhA. ikatau Apana paurKaA dAd ka tarh parmaesar ka nausar,a paUrI tarh sa naAhI ikahsa. maSyaAh saba saAre kaAma ikahsa 4 jana okar baApa yaoAsa ikahe rhena. cca Wrna ka naw naAhI ikahsa. Loga ona paUjaA ka Wrna pa baiL detaena r saug anDa baArta rhena. 5 rAa pa paUrA iDakaAr kar ka paACe masyaAh ona iDakaAiryana ka maAr fAsa jana okare baApa ka maAre rhena. 6 mauLA hi(ayaArna ka baccana ka/ "maUsaA ka vyavaSTaA ka ikataAbae ma< iLKae naemana ka kaAr,a naAhI maAresa. yahovaA Apana Adesa maUsaA ka vyavaSTaA ma< idhe rhA "mahtaArI- baApa baccana ka jairyae kaCU kaINh jaA ka kaAr,a maAre naAhI jaA sakataena r baccana panae mahtaArI baApa ka jairyae kaCU kaINh jaA ka kaAr,a maAre naAhI jaA sakataena. kanao manaR isairpa panae hI baure kaArja bare maArA jaA sakata h. 7 maSyaAh naUna GaAwI ma< dsa hjaAr doimayana ka maAr fAsa. jaudDa ma< maSyaAh saeLA ka jaItaesa r okar naA< "yaokataeL Daresa. Wr Ajau BaI yaokataeL kahA jaAta h. maSyaAh yaoAsa ka iKaLApa jadDa Cf caAhta h u e maSyaAh aAL ka rAjaA yaeh ka paUta yahoAhAja r yahAAhAja ka paUta yaoAsa ka Lg ae saMdesavaAhka paWsa. maSyaAh ka saMdesa ma< kahA/ "AvaA/ hma Apausa ma< jaudDa karI. Amanae saAmanae hokae ka dUsare ka maukaAbaLA 9 karI. aAL ka rAjaA yaoAsa yahdA ka rAjaA maSyaAh ka (ar paWsa. yaoAsa kahesa/ "LbaAnaona ka ka Wu ka<wehrI
8

JaAfI devadA bC ka Lg ae ka saMdesaA paWsa. sa<desaA rhA/ 'panaI ibaiwyaA/ maore paUta ka saMg a ibayaAhe bare dyaA. mauLA LbaAnaona ka ka jaMg aLI janaAvar ohr sa inakarA 10 r ka<wehrI JaAfI ka kaucar gavaA. paur h ika taU doma ka hrAyaA h. ikatau taU doma pa jaIta ka kaAr,a Gama,fI ho gavaA hA. panaI Paisai ka AnaMd WAvaA r Gare pa rhA. panae bare paresaAinayana mata KafI karA. jaid taU saA karbyaA ta taU hAr jaAbyaA r taU Apana saMg a yahdA ka BaI hrAbyaA. 11 mauLA maSyaAh yaoAsa ka icatavanaI ka naAhIM saunaena. h bare aAL ka rAjaA yaoAsa yahdA ka rAjaA maSyaAh ka iKaLApa yahdA ka baetasaemaesa ma< Lf bare gavaA. 12 aAL yahdA ka hrA idhsa. yahdA ka hr ka manaR 13 Gare parA gavaA. baetasaemaesa ma< aAL ka rAjaA yaoAsa yahdA ka rAjaA maSyaAh ka baNdI banaA iLhsa. masyaAh yaoAsa ka paUta rhA. yaoAsa hjyaA ka paUta rhA. yaoAsa maSyaAh ka yasaLema L gavaA. yaoAsa Paqma duAr sa kaonae ka paAwka taLka Lg aBaga C saQ pauw yasaLema 14 ka devaAr ka igarvaAsa. taba yaoAsa saArA saonaA- caA<dI r jana BaI bataRna yahovaA ka maiNdr r rAjamahL ka KajaAnae ma< rhena. ona saba ka w ikahsa. yaoAsa kaCU Logana ka baNdI banaA iLhsa. taba saomarona ka vaApasa Lw gavaA. 15 jana sabaihM bafkae kaArja yaoAsa ikahsa/ saATa hI saATa yahdA ka rAjaA maSyaAh ka saMg a kasae LfA/ "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae 16 ga h<. yaoAsa marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yaoAsa saomarona ma< aAL ka rAjaA Logana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yaoAsa ka paUta yaArobaAma okare paACe navaA rAjaA BavaA. maSyaAh ka mata yahdA ka rAjaA yaoAsa ka paUta maSyaAh aAL ka rAjaA yahoAhAja ka paUta yaoAsa ka mata ka paACe paNh 18 bairsa taLka ijaA. maSyaAh jana kaArja ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< 19 iLKae gana h<. Loga yasaLema ma< maSyaAh ka iKaLApa ka Wu jaojanaA banaAna. maSyaAh LAkaIsa ka parA inakarA. mauLA Loga maSyaAh ka iKaLApa LAkaIsa ka panae manaR paWsa r ona Loga LAkaIsa ma< maSyaAh ka maAr 20 fAsa. Loga Gaofna pa maSyaAh ka lhAsa ka vaApasa L Ana. maSyaAh dAd nagar ma< panae paurKana ka saMg a yasaLema ma< dpanaAvaA gavaA.
17

R U jayaAh yahdA pa ApanaI hkamata sa karta h u taba yahdA ka sabaihM Loga jayaARh ka okare baApa masyaAh ka jagah pa navaA rAjaA banaAna. jayaARh saoLh 22 bairsa ka rhA. tarh maSyaAh marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. taba jayaARh Lta ka yahdA bare pauna paAsa r okaA pauna banaAsa.
21

2 rAjaA 14:23-15:20

356
R aAL pa jakayaAh ka lpakaALIna saAsana yaArobaAma ka paUta jakayaARh saomarona ma< aAL pa C mahInae taLka hkaUmata ikahsa. jakayaARh yahdA ka rAjaA jayaARh ka raakaAL ka ftaIsava bairsa ma< rAjaA BavaA. 9 jakayaARh saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. saba hI kaArja ikahesa jana okare paurKana ikahe rhena. nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka karba baMd naAhI ikahesa jana aAL ka paApa kar bare majabaUr ikahsa. 10 yaAbaesa ka paUta salma jakayaARh iKaLApa jaojanaA banaAsa r Logana ka baIca ma< oh pa hmaLA kakae okaA bLqma ma< maAr fAsa. pauna salma okare jagah pa navaA 11 rAjaA BavaA. jakayaARh jana dUsar kaArja ikahesa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae 12 h<. tarh yahovaA ka kaTana paur isadDa BavaA. yahovaA yaeh sa kahe rhA ika okare saMtaAnana ka caAr paIiFyana aAL pa rAjaA ka tarh rAja karbyaA.
8

yaArobaAma dsarA aAL pa hkamata U U sa karta h u 23 aAL ka rAjaA yaoAsa ka paUta yaArobaAma saomarona ma< yahdA ka rAjaA yaoAsa ka paUta maSyaAh ka rAjjakaAL ka 24 paNhva bairsa ma< hkaUmata karba sau ikahsa. yaArobaAma saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataAsa. yaArobaAma nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka karba baMd naAhI ikahsa/ 25 jana aAL ka paApa kar bare majabaUr ikahsa. yaArobaAma Bau<yaA ka/ jana LevaI hmaAta sa rAbaA ka saAgar taLka jaAta rhI/ vaApasa iLhsa. vasaA hI BavaA jasaA aAL ka yahovaA parmaessar panae saevaka/ ima(aq ka paUta yaonaA sa 26 kahe rhA. jana ika gaTaepaer ka nabaI rhA. yahovaA LKaesa ika sabaihM aALI/ caAhe pacae jaAd ho< yaA dAsa/ bahota sa paresaAinayana ma< h<. kanao manaR saA naAhI bacaA 27 jana aAL ka madd ka sakata rhA. yahovaA naAhI kaAhe rhA ika saMsaAr sa aAL ka naA< WA Le. h bare yahovaA yaoAsa ka paUta yaArobaAma ka payaoga aAL ka Logana ka rCA bare ikahesa. 28 yaArobaAma jana bafkae kaArja ikahsa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. ohmaA< aAL ka bare dimaka r hmaAta ka yaArobaAma jairyae vaApasa jaIta Le ka kaTaA saAimaL h. :paihLe 29 saba nagar yahdA ka AiDapa ya ma< rhena. yaArobaAma marA r aAL ka rAjaA Logana/ panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yaArobaAma ka paUta jakayaARh okare paACe navaA rAjaA BavaA.

salma ka aAL pa lpakaALIna saAsana yaAbaesa ka paUta salma yahdA ka rAjaA iayyaAh ka rAjjakaAL ka nataALIsava bairsa ma< aAL ka rAjaA banaA. salma saomarona ma< ka mahInae taLka saAsana ikahsa. 14 gaAdI ka paUta manahema itasaAR sa saomarona A pahocaA. manahema yaAbaesa ka paUta salma ka maAr fAsa. taba okare 15 paACe manahema navaA rAjaA BavaA. salma jakayaARh ka iKaLApa safyaMa kar saihta jana kaArja ikahesa/ saba sabaihM "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae gana h<.
13

15

U yahdA pa jayaAh ka hkamata R yahdA ka rAjaA maSyaAh ka paUta jayaARh aAL ka rAjaA yaArobaAma ka rAjjakaAL ka sa(aAsava 2 bairsa ma< rAjaA banaA. hkaUmata karba sau kar ka sama jayaARh saoLh bairsa ka rhA. jayaARh yasaLema ma< baAvana bairsa taLka hkaUmata ikahsa. jayaARh ka mahtaArI yakaolyaAh 3 yasaLema sa rhI. jayaARh WIka panae baApa maSyaAh ka tarh saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA CA bataA rhA. jayaARh ona sabaihM kaAmana ka nausar,a ikahsa jaenakaA 4 okar baApa maSyaAh ikahe rhA. mauLA <ca Wrna ka naw naAhI ikahsa. Logana hA< baiLyana caFAvata rhe r DaUpa jarAvata rhe. 5 yahovaA rAjaA jayaARh ka naokaAna karvaALe kaoF roga ka rogaI banaA idhsa. mar ka idna taLka h roga sa paIifta rhA. jayaARh ka Lg a mahL ma< rhta rhA. rAjaA ka paUta yaotaAma rAjamahL ka deKaBaAL r janataA ka saMg a inaAta karta rhA. 6 jayaARh jana kaAma ikahsa saba/ "yahdA ka rAjaA 7 Loga ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. jayaARh marA r panae paurKana ka saMga dAd ka nagar ma< dpanaAvaA gavaA. jayaARh ka paUta yaotaAma okare paACe navaA rAjaA BavaA.

aAL pa manahma ka hkamata e U salma ka mar ka paACe manahema itapsah/ hmaA< rhvaALe saba Logana ka r itasaAR sa sau hovaALna Ceana ka hrAR idhesa. Loga okare bare nagar duAr ka KaoLba manaA ka idhna. h bare manahema onakaA hrA idhsa r nagar ka sabaihM garBavataI maehrna ka garBa ka caIr igarAsa. 17 gaAdI ka paUta manahema yahdA ka rAjaA jakayaARh ka rAjjakaAL ka nataALIsava bairsa ma< aAL ka rAjaA BavaA. 18 manahema saomarona ma< dsa bairsa hkaUmata ikahsa. manahema saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. manahema paUrI ijannagaI/ nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka karba baMd naAhI ikahesa/ jana aAL sa paApa karAsa. 19 sar ka rAjaA paUL aAL ka iKaLApa jaudDa kar AvaA. manahema paUL ka pacah(ar hjaAr paQ,f caA<dI idhsa. h bare ikahsa ika paUL manahema ka baL PadAna karI r 20 jaehsae rAa pa okar iDakaAr sauF ho jaA. manahema sabaihM DanaI r sakataIsaALI Logana sa karna ka Baug ataAna karvaAkae Dana baworesa. manahema hr manaR pa caA<dI ka pacaAsa saekaeL kar Lg aAsa. taba manahema sar ka rAjaA ka Dana
16

357
idhsa. h bare saUr ka rAjaA caLA gavaA r aAL ma< naAhI WhrA. 21 manahema jana kaArja ikahesa saba "aAL ka rAjaA 22 Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. manahema marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. manahema ka paUta pakahyaAh okare paACe navaA rAjaA BavaA. aAL pa pakahyaAh ka hkamata U manahema ka paUta pakahyaAh yahdA ka rAjaA jayaARh ka rAjjakaAL ka pacaAsava bairsa ma< saomarona ma< aAL ka rAjaA 24 BavaA. pakahyaAh duu bairsa taLka rAjja ikahsa. pakahyaAh nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApana ka karba baNd naAhI ikahsa jana aAL ka paApa kar bare majabaUr ikahe rhA. 25 pakahyaAh ka paja ka saenaApaita rmalyaAh ka paUta paekah rhA. paekah pakahyaAh ka maAr fAsa. okaA saomarona ma< rAjaA ka mahL ma< maAresa. paekah jaba pakahyaAh ka maAresa/ okare saMg a rgaoba rIAh r igaLAd ka pacaAsa manasaeDaU rhena. taba paekah okare paACe navaA rAjaA BavaA. 26 pakahyaAh jana kaAma ikahsa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<.
23

2 rAjaA 15:21-16:11

pa taba BaI baiL caFAvata r saug anDa baArta rhena. yaotaAma 36 yahonaA ka maiNdr ka parI duAr banavaAsa. sabaihM kaArja jana yaotaAma ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka pautaka ma< iLKae h<. 37 sama yahovaA rAma ka rAjaA rsaIna r rmalyaAh ka paUta paekah ka yahdA ka iKaLApa Lf paWsa. 38 yaotaAma marA r panae pauKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yaotaAma panae pauKana dAd ka nagar ma< dpanaAvaA gavaA. yaotaAma ka paUta AhAja okare paACe navaA rAjaA BavaA. AhAja yahdA ka rAjaA banata h yaotaAma ka paUta AhAja aAL ka rAjaA rmalyaAh ka paUta paekah ka rAakaAL ka saahva bairsa ma< 2 yahdA ka rAjaA banaA. AhAja jaba rAjaA banaA baIsa bairsa ka rhA. AhAja yasaLema ma< baIsa bairsa taLka rAjja ikahsa. AhAja saba kaAma naAhI ikahesa jaenakaA yahovaA cCA bataA rhA. parmaesar ka AgyaA ka paALna panae 3 paurKaA dAd ka tarh naAhI ikahesa. AhAja aAL ka rAjaA Logana ka tarh rhA. panae paUta ka baiL AgaI ma< idhsa. ona rAswna ka Gaor paApana ka ikahesa jaenakaA yahovaA desa Cof ka majabaUr taba ikahe rhA jaba aALI 4 Loga hvaA< A rhena. AhAja <caI jagahna/ pahAifyana r hr ka hre paef ka naIcae baiL caFAsa saug aNDa baAresa. 5 rAma ka rAjaA rsaIna r aAL ka rAjaA rmalyaAh ka paUta paekah/ duna< yasaLema ka iKaLApa Lf Ana. rsaIna paekah AhAja ka Gaeir iLhna ikatau pacae 6 okaA hrA naAhI sakaena. sama rAma ka rAjaA rAma ka bare Lta ka vaApasa L iLhsa. rsaIna Lta ma< rhvaALe sabaihM yahdA ka inavaAisayana ka jabardtaI inakaAresa. rAmaI Loga Lta ma< basa gana r pacae Ajau BaI hvaA< rhta h<. 7 hAja saUr ka rAjaA itagaLtpaLsaer ka Lg ae saMdsavaAhka e e paWsa. sa<desaA rhA "ma< Apaka saevaka h<. ma< Apakae paUta ka tarh h<. Ava</ r maokaA rAma ka rAjaA r aAL ka rAjaA sa bacaAva<. pacae maohsae jaudDa kar 8 A h<. AhAja yahovaA ka maiNdr rAjamahL ka KajaAnae ma< jana saonaA r caA<dI rhA okaA BaI L iLhsa. taba AhAja saUr ka rAjaA ka Baw paWsa. 9 saUr ka rAjaA okar baAta maAna iLhsa. dimaka ka iKaLApa Lf bare gavaA. rAjaA nagar pa iDakaAr ka iLhsa r Logana ka ikar ka baNdI banaAkae L gavaA. rsaIna ka BaI maAr fAsa. 10 rAjaA AhAja saUr ka rAjaA itagaLtpaLesaer sa Baw gavaA. AhAja dimaka ma< vaedI ka LKaesa. rAjaA AhAja vaedI ka ka Wu namaUnaA r okar vyaApaka pareKaA/ 11 yaAjaka iryyaAh ka paWsa. taba yaAjaka iryyaAh rAjaA AhAja ka jairyae dimaka sa paW ga namaUnae ka samaAna hI ka Wu vaedI banaAsa. yaAjaka iryyaAh PakaAr ka vaedI rAjaA AhAja ka dimaka sa Lw ka paihLe banaAsa.

16

aAL pa pakah ka hkamata e U rmalyaAh ka paUta paekah yahdA ka rAjaA jayaARh ka rAjjakaAL ka baAvanaevae bairsa ma< aAL pa hkaUmata karba sau ikahesa. paekah baIsa bairsa taLka saAsana ikahsa. 28 paekah saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. paekah aAL ka paApa kar bare majabaUr karvaALe nabaAta ka paUta yaArobaAma ka paApa karmana ka karba baMd naAhI ikahsa. 29 saUr ka rAjaA itagLtpaLesaer aAL ka iKaLApa Lf AvaA. h sama rhA jaba paekah aAL ka rAjaA rhA. itagLtpaLesaer yyaona,a baelbaetmaAkaA/ yaAnaoh/ kaedesa/ hAsaor/ igaLAd/ gaALIL r naptaALI ka saAre CeL pa iDakaAr ka iLhsa. itagaLtpaLesaer na jagahna pa Logana ka baNdI banaAkae ssar L gavaA. 30 LA ka paUta hosae rmalyaAh ka paUta paekah ka iKaLApa safyaMa ikahsa. hosae paekah ka maAr fAsa. taba hosae paekah ka paACe navaA rAjaA banaA. yahdA ka rAjaA iayyaAh ka paUta yaotaAma ka rAakaAL ka baIsava bairsa ma< BavaA. 31 paekah jana saAre kaArja ikahsa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<.
27

yahdA pa yaotaAma hkamata karta h u U iayyaAh ka paUta yaotaAma yahdA ka rAjaA banaA. aAL ka rAjaA rmalyaAh ka paUta paekah ka rAakaAL ka 33 dUsare bairsa ma< BavaA. yaotaAma jaba rAjaA banaA/ paccaIsa bairsa ka rhA. yaotaAma yasaLema ma< saoLh bairsa taLka hkaUmata ikahsa. yaotaAma ka mahtaArI saAdoka ka ibaiwyaA 34 yasaA rhI. yaotaAma panae baApa iayaAh ka tarh saba 35 kaAma ikahesa/ jaenakaA yahovaA WIka bataA rhA. mauLA <ca Wrna ka naw naAhI ikahesa. Loga ona paUjaA Wrna
32

2 rAjaA 16:12-17:15
12

358
h bare saUr ka rAjaA hosae ka bandI banaAvaA r okaA kaqd ma< fA idhsa. 5 taba saUr ka rAjaA aAL ka sabaihM Padesana pa Akama,a ikahsa. saomarona pahocaA. taIna saAL taLka 6 saomarona ka Gaere rAKaesa. saUr ka rAjaA aAL pa hosae ka rAakaAL ka navae bairsa ma</ saomarona pa iDakaAr jamaAsa. saUr ka rAjaA aAiLyana ka baNdI ka pa ma< saUr L gavaA. onakaA hLh/ hAbaor nadI ka taw pa jana gaojaAna ka nadI h r maAidyana ka nagarna ma< basaAsa. 7 saba GawnaA GawI kaAheika aAiLyana panae parmaesar yahovaA ka ibadDa paApa ikahe rhA. yahovaA aAiLyana ka imaa sa baAher iLAvaA. yahovaA onakaA rAjaA parQna ka caMg auL sa baAher inakaAresa. ikatau aAiLyana dUsar devatana ka 8 paUjaba sau ikahe rhena. aALI h saba kar Lg ae rhena jana dUsar rAw karta rhena. yahovaA ona Logana ka panaA desa Cof ka majabaUr ikahe rhA jaba aALI A rhena. aAiLyana BaI rAjaA Logana sa saAisata hoba pasaNd ikahna/ 9 parmaesar sa saAisata hoba naAhI. aAiLyana gaupta pa sa panae yahovaA parmaesar ka iKaLApa kaAma ikahsa. jaekaA onakaA naAhI kar caAhI rhA. aAiLyana panae saba sa naANh nagar sa Lkae saba sa bafkae nagar taLka/ panae sabaihM nagarna ma< <ca jagah 10 banaAsa. aAiLyana hr ka <caI pahAfI pa r sabaihM hiryar bcC ka KaALe Smita paATar saerA tamBa Lg aAsa. 11 aAiLyana paUjaA ka ona sabaihM jagahna pa saug anDa baAresa. pacae saba sabaihM kaArja ona rAwna ka tarh ikahsa jaenakaA yahovaA onakae samanvaA desa taja ka majabaUr ikahe rhA. aAiLyana saba kaArja ikahena jana yahovaA 12 ka kaohA idhsa. pacae devamaUritayana ka saevaA ikahna r yahovaA aAiLyana sa kahe rhA/ "taU pacanka naAhI kar caAhI. 13 yahovaA hr ka nabaI r hr ka wA ka payaoga aAL yahdA ka icatanaI de bare ikahsa. yahovaA kahesa/ "taU pacae baure karmana sa dUr hwA. maore Adesana r naemana ka paALna karA. ona sabaihM naemana ka paALna karA jaenakaA ma< taohre paurKana ka idhe< h. ma< panae saevaka naibayana ka payaoga naema taU pacana ka de bare ikahe<. 14 Leikana Loga ka naAhI saunaena. pacae panae paurKana ka tarh bafe hWI rhena. onakae paurKaA yahovaA/ panae parmaesar ma< paitayaAta naAhI rhena. 15 Loga panae paurKana ka saMg a yahovaA ka kaINh ga vaAcaA ka rdd ka idhsa. r yahovaA ka naemana ka maAna sa nkaAr ikahna. pacae yahovaA ka icatainayana ka sauna sa nkaAr ikahna. pacae vyaTaR devamaUritayana ka nausar,a ikahna r Kaud vyaTaR bana gana. pacae panae caAirh< ka<taI ka rAwna ka nausar,a ikahna. saba rAw karta rhena jaekaA na kar ka icatanaI aAL ka Logana ka yahovaA idhe rhA.

jaba rAjaA dimaka sa LwA ta vaedI ka LKaesa. 13 vaedI pa Baw caFAsa. vaedI pa AhAja homabaiL abaiL caFAsa. Apana paeyabaoiL fAsa r panaI maeLbaiL ka KaUna ka vaedI pa iCCkaAresa. 14 AhAja kaA<sae ka vaedI ka jana yahovaA samanvaA rhI maiNdr ka samanvaA ka jagah sa hwAsa. kaA<sae ka vaedI AhAja ka vaedI r yahovaA ka maiNdr ka baIca rhI. AhAja kaA<sae ka vaedI ka panae vaedI ka ttar ka<taI rKaesa. 15 AhAja yaAjaka iryyaAh ka Adesa idhsa. kahesa/ "ibasaAL vaedI ka payaoga iBaMsaAre ka homabaiLyana ka baAr ka bare/ saA<Ja ka abaiL ka bare r desa ka sabaihM Logana ka paeyabaiL bare karA. homabaiL baiLyana ka saArA KaUna ibasaAL vaedI pa iCCkaArA. ikatau ma< kaA<sae ka vaedI 16 ka payaoga parmaesar sa savaAL paUC bare karba. yaAjaka iryyaAh saba ikahsa jaekaA kar bare rAjaA AhAja Adesa idhsa. 17 hva<A pa kaA<sae ka kavacavaALI gaAifyana yaAjakana ka hATa Daova bare icaLmaicayana rihna. taba rAjaA AhAja maiNdr ma< Payaukata kaA<sae ka gaAifyana ka kaAw fAsa r onasae palLna inakaAr iLhsa. gaAifyana ma< sa icaLmaicayana ka L iLhsa. ibasaAL wMkaI ka BaI kaA<sae ka ona baDaRna sa hwA iLhsa jana okare naIcae KafI rihna. ibasaAL 18 wMkaI ka ka Wu paATar ka cabaUtare pa rKaesa. kaArIgarna saibata ka saBaA bare maiNdr ka Mdr ka Wu FkaI jagah rhena. AhAja saibata bare FkaI jagah ka BaI hwA iLhsa. AhAja saba icaijayana yahovaA ka maiNdr sa iLhsa. saba saUr ka rAjaA ka kaAr,a ikahsa. 19 AhAja jana kaArja ikahsa saba "yahdA ka rAjaA 20 Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. AhAja marA panae paurKana ka saMg a dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. AhAja ka paUta ihjaikayyaAh okare paACe navaA rAjaA BavaA.

17

U hosae aAL pa hkamata karba sa karta h u LA ka paUta hosae saomarona ma< aAL pa hkaUmata karba sau ikahsa. yahdA ka rAjaA AhAja ka rAakaAL ka baArhva bairsa ma< BavaA. hosae naQ bairsa taLka 2 saomarona ma< hkaUmata ikahsa. hosae saba kaArja ikahesa jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. mauLA hosae aAL ka otanaA baurA rAjaA naAhI rhA jaetanae pacae rAjaA rhena jana okare paihLe saAsana ikahe rhena. 3 ssaUr ka rAjaA salmanaesaer hosae ka iKaLApa jaudDa kar AvaA. salmanaesaer hosae ka hrAsa r hosae salmanaesaer ka saevaka bana gavaA. hosae salmanaesaer ka DaInaSTa kar de LAga. 4 mauLA paACe saUr ka rAjaA ka pataA caLA ika hosae okare iKaLApa safyaMa rcaesa h. hosae imaa ka rAjaA ka Lg ae madd ma<g a bare rAjadUta paWsa. bairsa hosae ssaUr ka rAjaA ka naAhI paWsa jasae hr bairsa paWvata rhA.

359
Loga yahovaA/ panae parmaessar ka Adesana ka paALna karba baMd ka idhsa. pacae baCvana ka du maUritayana banaAna. pacae saerA tamBa banaAna. pacae AkaAsa ka sabaihM naCana ka paUjaA ikahna r baAL ka saevaA ikahna. 17 pacae panae baewvana -ibaiwyana ka baiL AgaI ma< idhna. pacae jaAdU Paeta ibadyaA ka payaoga Baivasa ka jaAna bare ikahena. pacae Apana ka ona icaijayana ka kar bare baecaesa jaekaA yahovaA kahe rhA dusw h/ jana yahovaA ka 18 kaiData kaR idhena. h bare yahovaA aAL pa bahota kaohA gavaA r onakaA panaI inagaAh sa dUr L gavaA. yahdA ka pairvaAr samaUh ka LAvaA kanao aALI bacaA naAhI rhA. yahdA ka Log a BaI parADaI h< mauLA yahdA ka Loga BaI yahovaA/ panae parmaessar ka Adesana ka paALna naAhI ikahna. yahdA ka Loga BaI aAL ka Logana ka tarh hI rhta rhena. 20 yahovaA aAL ka sabaihM Logana ka svaIkaAr ikahsa. ona pa bahota ibapai(ayana FAsa. Logana ka onakaA w idhsa r ta ma< onakaA panaI inagaAh sa 21 LokaA idhsa. yahovaA dAd ka pairvaAr sa aAL ka inakaAr idhesa. aAiLyana nabaAta ka paUta yaArobaAma ka panaA rAjaA banaAsa. yaArobaAma aAiLyana ka yahovaA ka nausar,a kar sa dUr ka idhsa. yaArobaAma aAiLyana sa ka 22 BaIsa,a paApa karAsa. tarh aAiLyana ona sabaihM paApana ka nausar,a ikahna jaenakaA yaArobaAma ikahe rhA. 23 pacae na paApana ka karba taba taLka baMd naAhI ikahna. jaba taLka yahovaA aAiLyana ka panaI inagaAh sa dUr naAhIM hwAsa. Logana ka bataAva ka bare ika ho/ panae naibayana ka paWsa. h bare aALI panae desa sa baAher saUr pahocaA gana r pacae Aja taLka h<va h<.
19 16

2 rAjaA 17:16-41

saomaronaI Log ana ka ArmBa saUr ka rAjaA baAbaeL/ kaUtaA/ vvaA/ hmaAta r sapavaqma sa Logana ka iLAvaA. aAiLyana ka hwAva bare ona Logana ka saomarona ma< WhrA idhesa. ona Loga saomarona pa iDakaAr ikahna r okare caAirh<u ka<taI ka 25 nagarna ma< rh LAgaena. jaba Loga saomarona ma< rh LAgaena ta pacae yahovaA ka sammaAna naAhI ikahna. h bare yahovaA isahMna ka na pa Akama,a ka bare paWsa. na isaMhna 26 onakae kaCU Logana ka maAr fAna. kaCU Loga baAta saUr ka rAjaA sa kahena. " saba Loga jaenakaA taU L gana r saomarona ka nagarna ma< basaAna/ desa ka parmaessar ka naemana ka naAhIM jaAnataena. h bare pacae isaMhna ka okaA maAr idhena. 27 h bare saUr ka rAjaA Adesa idhsa "taU kaCU yaAjakana ka saomarona sa iLhe rhyaA. ma< ijana yaAjakana ka baNdI banaAsa rhe< onama<A sa ka ka saomarona ka vaApasa paW dyaA. yaAjaka ka jaA r hvaA< rh dyaA. taba
24

yaAjaka Logana ka desa ka devataA ka naema isaKaA sakata h. 28 h bare saUiryana ka jairyae saomarona sa iLA Ba yaAjakana ma< sa ka Wu baetaeL ma< rh AvaA. yaAjaka Logana ka isaKaAsa ika onakaA yahovaA ka sammaAna kasae kar caAhI. 29 mauLA ona sabaihM rAwna panae inajaI devataA banaAna r onakaA saomarona ka Logana ka jairyae banaA ga <caI jagahna pa paUjaA Wrna ma< rKaesa. ona rAw h ikahna/ 30 jahA< kah< BaI pacae basaena. baAbaeL ka Loga LbaAr devataA saukakaotabanaota banaAna. kata ka Loga LbaAr devataA naeg aRL ka banaAna. hmaAta ka Logana sa ya devataA saIma ka banaAna. 31 vvaI Loga LbaAr devataA inaBaja r ta(aARka baAnana r sapavamaI Loga LbaAr devataAna mmaeLka r nammaeLka e e ka sammaAna bare panae baccana ka AgaI ma< baArena. 32 mauLA ona Loga yahovaA ka BaI paAsanaA ikahna. pacae panae Logana ma< sa <caI jagahna bare yaAjaka caunaena. saba yaAjaka ona paUjaA ka Wrna pa Logana bare baiL caFAvata 33 rhena. pacae yahovaA ka sammaAna karta rhena/ mauLA pacae panae devatana ka BaI saevaA karta rhena. saba Loga panae devataA ka vasaI hI saevaA karta rhena jasaI pacae ona desana ma< karta rhena jahA< sa pacae LA ga rhena. 34 Ajau BaI saba Loga vasae hI rhta hI jasae pacae paihLe rhta rhena. pacae yahovaA ka sammaAna naAhI karta h<. pacae yahovaA ka Adesana r naemana ka paALna naAhI karta hI. pacae ona naemana yaA Adesana ka paALna naAhI karta rhena jaenakaA yahovaA yaAkaUba :aAL ka 35 sataAnana ka idhe rhA. yahovaA aAL ka Logana ka saMg a ka vaAcaA ikahe rhA. yahovaA onakaA Adesa idhsa/ "taU pacanka dsar devatana ka sammaAna naAhI kar caAhI. taU pacanka onakar paUjaA yaA saevaA naAhI kar caAhI yaA baiL Baw naAhI kar caAhI. 36 ikatau taU pacanka yahovaA ka nausar,a kar caAhI. yahovaA h parmaesar h jana taU pacanka imaa sa baAher L AvaA. yahovaA Apana mahAna sakataI ka payaoga taU pacanka bacaAva bare ikahsa. taU pacanka yahovaA ka sammaAna/ paAsanaA kar caAhI r h ka baiL Baw kar caAhI. 37 taU pacanka okare ona naemana/ ivaiDayana/ padesana r Adesana ka paALna kar caAhI jaenakaA taohre pacanka bare iLKaesa. taU pacanka nakaAr paALna sadA hI kar caAhI. taU 38 pacanka dUsar devatana ka sammaAna naAhI kar caAhI. taU pacanka vaAcaA ka naAhI ibasar caAhI/ jana ma< taohre saMg a ikahe<. taU pacanka dUsar devatana ka Adr naAhI kar caAhI. 39 taU pacanka isairpa yahovaA/ panae parmaesar ka hI sammaAna kar caAhI. taba taU pacanka taohre pacanka sabaihMM dusmanana sa bacaA. 40 mauLA aAiLyana kaA naAhI saunaena. pacae h karta 41 rhena jana paihLe karta caLe Avata rhena. h bare ba ta saba dUsar rAw yahovaA ka sammaAna karta hI/ ikatau pacae panaI devamaUritayana ka BaI saevaA karta hIM. onakar

2 rAjaA 18:1-22

360
aAL ka Loga yahovaA ka vaAcaA ka naAhIM saunaena r ona kaAmana ka naAhI ikahna jaenakaA kar ka isacCA ohmaA< dINh ga rhI. U sar yahdA ka L ka tayaAr hota h e q ihjaikayyaAh rAakaAL ka caQdhva bairsa saUr ka rAjaA sanherIba yahdA ka sabaihM saud]F nagarna ka iKaLApa jaudDa CeF gavaA. sanherIba ona sabaihM nagarna ka parAijata 14 ikahsa. taba yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh saUr ka rAjaA ka LAkaIsa ma< ka saMdesaA paWsa. ihjaikayyaAh kahesa/ "ma< baurA ikahe< h. maokaA saAta sa rh dyaA. taba ma< taU pacana ka Baug ataAna karba jana kaCU taU caAhbyaA. taba saUr ka rAjaA yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh sa igayaArh wna caA<dI r ka wna saonaA sa ijayaAdA maA<g aesa. 15 ihjaikayyaAh saArI caA<dI jana yahovaA ka maiNdr r rAjaA 16 ka KajaAnana ma< rhI/ saba d idhsa. sama ihjaikayyaAh saonae ka taAr iLhsa jana yahovaA ka maiNdr ka drvaAjana caKawna pa maFA gavaA rhA. rAjaA ihjaikayyaAh na drvaAjana r caKawna pa saonaA maFvaA rhA. ihjaikayyaAh saonaA saUr ka rAjaA ka idhsa.
13

paua-paQa h karta hI/ jana onakar paurKana karta rhena. pacae Ajau taLka h kaAma karta hI. ihjaikayyaAh yahdA pa Apana saAsana karba sa karta h u AhAja ka paUta ihjaikayyaAh yahdA ka rAjaA rhA. ihjaikayyaAh aAL ka rAjaA LA ka paUta hosae ka rAjjakaAL ka taIsare bairsa ma< saAsana karba sau ikahsa. 2 ihjaikayyaAh jaba saAsana karba sau kaihsah/ paccaIsa bairsa ka rhA. ihjaikayyaAh yasaLema ma< nataIsa bairsa taLka saAsana ikahsa. okar mahtaArI jakayaARh ka ibaiwyaA/ baI rhI. 3 ihjaikayyaAh WIka panae paurKaA dAd ka tarh saba kaArja ikahsa jaenakaA yahovaA cCA bataA rhA. 4 ihjaikayyaAh <caI jagahna ka naw ikahsa. Smita paATarna saerA tamBana ka KaMifta ka idhsa. ona idnana aAL ka Loga maUsaA ka jairyae banaA ga kaA<sae ka saA<pa bare saug anDa baArta rhena. kaA<sae ka saA<pa ka naA< "nahsataAna rhA. ihjaikayyaAh kaA<sae ka saA<pa ka wUkana ka fAsa kaAheika Loga saA<pae ka paUjaA karta rhena. 5 ihjaikayyaAh yahovaA/ aAL ka parmaesar ma< BarosaA rKata rhA. yahdA ka rAjaA Logana ma< sa kanao ka saMg a caAhe okar paihLe rhena yaA okar paACe rhena ihjaikayaAh ka 6 samaAnataA naAhIM kaINh jaA sakata rhA. ihjaikayyaAh yahovaA ka bahota Bakata rhA. yahovaA ka nausar,a karba naAhI tajaesa. ona Adesana ka paALna ikahsa jaenakaA yahovaA maUsaA ka 7 idhe rhena. yahovaA ihjaikayyaAh ka saMg a rhA. ihjaikayyaAh jana kaCU ikahsa/ ohmaA< sapaL rhA. ihjaikayyaAh saUr ka rAjaA ka ivadDa ivaoh ikahsa. ihjaikayyaAh saUr ka rAjaA ka saevaA karba baMd ka idhsa. 8 ihjaikayyaAh Lg aAtaAr gaAjjaA taLka r okare caAirh< ka<taI ka paiLtayana ka parAijata ikahsa. sabaihM naANh sa Lkae bafkae paiLtaI nagarna ka parAijata ikahsa.

18

U sar ka rAjaA panae Log ana ka yasaLma paWvata h e 17 ssaUr ka rAjaA panae taIna bahota ijayaAdA mah vapaU, aR saenaApaitayana ka ka ibasaAL saenaA ka saMg a yasaLema ma< rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae paWsa. saba Loga LAkaIsa sa caLena r yasaLema ka gana. sabaR parI aota ka Lg ae CowkaI nahr ka inacakae Kafe Bana. :parI aota DaobaI 18 taLka L jaAvaALI safikayaA pa h. na Loga rAjaA ka baoLAna. ihLikayyaAh ka paUta lyaAkaIma :lyaAkaIma rAjamahL ka DaIcCka rhA. saebnaA :saAsaI r AsaApa ka paUta yaoAh :iBaLeKapaAL onasae Baw Ana. 19 saenaApaitayana ma< sa ka onasae kahesa/ "ihjaikayyaAh sa kahA ika ssaUr ka mahAna samaAw kahta h/ kaeh pa taU BarosaA karta hA taU isairpa rTahIna sabd kahyaA h. taU kahta hA "maore Lg ae payaukata saLAh r sakataI jaudDa ma< madd bare h. ikatau taU kaeh pa paitayaAta hA jana taU maore ivadDa kaINh 21 hA taU wUw baetaM ka kaubarI ka sahArA Leta rhA hA. kaubarI imaa h. jaid kanao manaR kauvarI ka sahArA Le ta wUwI r okare wApae ka baeData Ba okaA GaAyaL karI. imaa ka rAjaA ona sabaihM Logana bare vasaA hI h/ jana oh pa BarosaA 22 karta hI. ho sakata h/ "taU kahA hma yahovaA/ panae parmaesar pa paitayaAta h. ikantau ma< jaAnata h< ika ihjaikayyaAh <ca jagahna r vaeidyana ka hwA idhsa jahA< Loga yahovaA ka paAsanaA karta rhena. r yaAhdA r yasaLema sa kahesa/ "taU pacanka isairpa yasaLema ma< vaedI ka samanvaA paAsanaA kar caAhI.
20

U sarI saomarona pa iDakaAr karta hI saUr ka rAjaA salmanaesaer saomarona ka iKaLApa jaudDa kar gavaA. okar paja nagar ka Gaer iLhsa. ihjaikayyaAh ka yahdA pa rAjjakaAL ka caTae bairsa ma< BavaA. aAL ka rAjaA/ LA ka paUta hosae ka BaI satavaA< 10 bairsa rhA. taIna bairsa paACe salmanaesaer saomarona pa iDakaAr ka iLhsa. saomarona ka yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh ka rAjjakaAL ka CWe bairsa ma< L iLhsa. aAL ka rAjaA hosae ka rAjjakaAL ka BaI navaA< bairsa 11 rhA. saUr ka rAjaA aAiLyana ka baNdI ka pa ma< saUr L gavaA. onakaA hLh/ hAbaor nadI pa :jana ika gaojaAna nadI BaI h r maAidyana ka nagarna ma< 12 basaAsa. BavaA/ kaAheika aAiLyana yahovaA/ panae parmaesar ka AgyaA ka paALna naAhI ikahna. pacae yahovaA ka vaAcaA ka taofena. pacae ona sabaihM naemana ka naAhI maAnaena jaenakae bare yahovaA Apana saevaka maUsaA ka Adesa idhe rhA.
9

361
ba saUr ka rAjaA hmare sauAmaI sa vaAcaA karA. ma< PaitagyaA karta h< ika ma< du hjaAr Gaofna deva/ jaid Apa na pa cavaALe GaufsavaArna ka PaApta ka 24 sakabyaA. maore sauAmaI ka iDakaAiryana ma< sa saba sa inacaLe djaeR ka iDakaArI ka BaI taU hrA naAhI sakabyaA. taU rTa r GaufsavaAr saqinaka paAva ka bare imaa pa 25 ibassaAsa ikahA h. ma< yahovaA ka ibanaA yasaLema ka babaARd kar naAhI AvaA h<. yahovaA maohsae kahesa h/ " desa ka iKaLApa jaA r kaA naw karA.
23 37

2 rAjaA 18:23-19:10

ihLikayyaAh ka paUta lyaAkaIma :lyaAkaIma rAjamahL ka DaIcCka rhA. saebnaA :saAsaI Asapa ka paUta yaoAh :iBaLeKapaAL ihjaikayyaAh ka Lgae Lwena. okar kapafA paAwA BaAvaA rhena kaAheika paresaAna rhena. pacae ihjaikayyaAh saba kahena jana saUr ka saenaApaita kahe rhA.

ihjaikayyaAh yasaAyaAh nabaI ka Lg ae panae iDakaAiryana ka paWvata h rAjaA ihjaikayyaAh saba saunaesa r deKaA<va 26 taba ihLikayyaAh ka paUta lyaAkaIma/ saebnaA r bare ika bahota duKaI h r GabarAvaA BavaA yaoAh PamauKa saenaApataI sa kahesa/ "kpaA kakae hma sa h/ panae oFnana ka paAr fAsa r maowe oFnana rAmaI ma< baAtana kar<. hma BaAKaA ka samauiJata h. yahdA paihr iLhesa. taba yahovaA ka maiNdr ma< gavaA. 2 ka BaAKaA ma< hma Logana sa baAtana na karI kaAheika devaAr pa ihjaikayyaAh lyaAkaIma :lyaAkaIma rAjamahL ka DaIcCka ka Loga hma Logana ka baAtana sauna sakata hI. rhA. saebnaA :saAsaI r yaAjakana ka ajana ka Amaosa 27 mauLA rbasaAkae onasae kahesa/ "maor sauAmaI maokaA ka paUta yasaAyaAh nabaI ka Lg ae paWsa. pacae maowe oFnana isairpa taU pacansa r taohre pacanka rAjaA sa baAtana kar paihrena jaehsae pataA caLta rhA ika pacae paresaAna r duKaI 3 bare naAhI paWsa h. ma< ona dUsar Logana bare BaI kahta h<. pacae yasaAyaAh sa kahena/ "ihjaikayyaAh kahta h/ rhA h< jana devaAre pa baWe rhta hI. pacae Apana ' hmare bare saMkaw/ d,f r pamaAna ka idna h. maL maUa taohre pacanka saMg a KahI-paIhI. baccana ka janama de ka sama h/ mauLA onakaA janama 28 4 taba saenaApaita ihbaU BaAKaA ma< jaor sa icaicayaAna/ "saUr de bare kanao sakataI naAhI h. ssaUr ka rAjaA ijata 29 ka mahAna samaAw ka sa<desaA saunaA. samaAw kahta h/ parmaesar ka inaNdA kar bare Apana PamauKa saenaApaita ka hmare 'ihjaikayyaAh ka panae ka gaumarAh ijana karAva dyaA. taU Lg ae paWsa h. ho sakata h ika yahovaA taohr parmaesar 30 pacanka maorI sakataI sa bacaA naAhI sakata. ihjaikayyaAh ka ona sabaihM baAtana ka sauna Le. ho sakata h ika yahovaA taohkaA yahovaA ma< BarosaA na karA dyaA/ ihjaikayyaAh kahta PamaAi,ata ka de ika duSmana gaLtaI pa h. h bare h/ 'hma ka yahovaA bacaA Le. ssaUr ka samaAw nagar na Logana bare parATanaA karA jana sabaihM taLka ijata bacaA 31 ka parAijata naAhI ka sakata h. mauLA ihjaikayyaAh ka h<. 5 ka na saunaA? rAjaA ihjaikayyaAh ka iDakaArI yasaAyaAh ka Lg ae gana. 6 "saUr ka samaAw kahta h 'maore saMg a sanDa karA yasaAyaAh onasae kahesa/ "panae sauAmaI ihjaikayyaAh ka r maohsae imaLA. taba taU pacae hr ka panaI Mg aUr sa<desaA dyaA 'yahovaA kahta h. ona baAtana sa ferA naAhI ka baeLna r panae MjaIr ka paefna sa KaA sakata h jaenakaA saUr ka rAjaA ka iDakaAiryana maor masaKarI fAvata 32 7 panae kau< sa paAnaI paI sakata h. taU pacae taba Ba kahena h. ma< hALI hI okare manae ma< saI BaAvanaA taLka ka sakata h jaba taLka ma< taohkaA taohre padA karba jaehsae ka pavaAh sauinakae panae desa vaAipasa pacanka desa jasae desa ma< na L na jaA<. nna r jaA ka majabaUr ho r ma< okaA okare desa ma< ka Wu navaI dAKarsa/ rowI Mg aUr Bare Kaeta r jataUna tarvaAr ka GaAw tarvaA deba. vaM maDau ka desa h. taba taU pacae ijata rhbyaA/ marbyaA naAhI. mauLA ihjaikayyaAh ka ka na saunaA. ihjaikayyaAh ka ssar ka rAjaA ka pana icatanaI U u 8 taohre pacanka gaumarAh kar caAhta h. kahta rhta h/ PamauKa saenaAipata saunaesa ika saUr ka rAjaA LAkaIsa sa 33 'yahovaA hmakaA bacaA Le. dUsar rAwna ka devatana caL pafA h. h bare gavaA r paAsa ika okar 9 Apana rAswna ka ssaUr ka samaAw sa na bacaA samaAw iLbnaA ka iKaLApa jaudDa karta baAw. saUr ka 34 sakahI. hmaAta paARd ka devataA kahA< h< rAjaA ka Wu pavaAh kaUsa ka rAjaA itahARkaA ka baAre ma< sapavaqma/ henaA r vvaA ka devataA kahA< h< pacae saunaesa. pavaAh rhI ''itahARkaA taohre iKaLApa Lf AvaA 35 maohsae saomarona ka na bacaA sakaena. naAhI. kanao dUsare h. desa ma< kanao devataA panaI Bau<yaA ka maohsae na bacaA h bare saUr ka rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae sa<desavaAhka 10 sakaA yahovaA maohsae yasaLema ka na bacaA sakaA. ka ka saMdsaA ka saMg a paWsa. 'yahdA ka rAjaA ihjaikayyaAh e sa kahA 36 mauLA Loga caupa rhena. pacae ka Wu sabd BaI PamauKa saenaApaitana ka naAhI kahena kaAheika rAjaA ihjaikayyaAh onakaA 'janae parmaesar ma< taU paitayaAta hA okaA taU panae ka saA Adesa d rKae rhA. kahe rhA/ "ohsae kaCU ijana gaumarAh kar ijana dyaA. kahta h/ "saUr ka rAjaA kahA. yasaLema ka parAijata naAhI karI.

19

2 rAjaA 19:11-37
taU ona baAtana ka sauNyaA h jana saUr ka rAjaA Loga dUsar sabaihM desana ka saMg a Gaiwta ikahna h. hma onakaA paUrI tahr sa naw kaINh. taU BaI naAhIM baica pabyaA. 12 ona rAwna ka devataA panae Logana ka rcCA naAhI ka sakaena. maor paurKana gaojaAna/ hArAna/ resaepa 13 taLsaAr ma< dena ka Logana ka naw ikahna. hmaAta paARd/ r sapavaqma nagar ka rAjaA kahA< h< henaA LA ka rAjaA pacae sabaihM samaApta ho gana h.
11

362
ma< Kaud kau<na Kaodesa ivadesana ka paAnaI ipa<. ma< imaa ka naidyana ka JaurA< r desa ka r<de<. 25 mauLA kaA taU naAhII nakayaA "ma< :parmaesar bahota paihLe jaojanaA banaA rhe</ paurAnae jamaAnae sa hI h saba jaojanana banaA idhe rhe</ r ba ma< okaA hI paUrI ho deta h<. ma< taU pacanka majabaUta nagarna ka Fer banaAva idhe<. 26 nagar ma< rhvaALe manaR kanao taAkata naAhI rKataena. saba Loga fre Ba r sarimaNdA rhena. Loga Kaetana ka jaMg aLI paQDana ka tarh ho gana/ jana baF ka paihLe hI mar jaAta hI/ Loga GaAsa ka tarh h jana Cta pa gata h r jae baF sa paihLe hI maufJaA jaAta h. 27 ma< jaAnata h< taU kaba Wta h r taU kaba baWta h. baWA/ ma< jaAnata h< ika taU kaba jaudDa kar jaAta hA r kaba Gare Avata hA/ ma< jaAnana h< ika taU panae ka kaba maore iKaLApa karta hA. 28 taU maore iKaLApa gayaA ma< taohre Gama,f ka sabd saunae<. h bare ma< Apana Mkausa taohre naAkae ma< fAba. r ma< Apana Lg aAma taohre mau<he ma< fAba. taba ma< taohkaA paACe LwAba r rAhe LwAba jaehsae taU AvaA rhyaA. ihjaikayyaAh ka yahovaA ka sadsaA < e ''ma< taohAr madd karba/ kar sa<desaA ho bairsa taU h nna KaAbyaA jana panae Apa gaI r gaLe bairsa taU h nna KaAbyaA jana ibaA sa padA ho. mauLA taU ibaA baobyaA r taIsare bairsa ma< Apana pasaL kawbyaA. taU Mg aUre ka baeLna Kaetana ma< Lg abyaA r onasae 30 Mg aUr KaAbyaA. r yahdA ka pairvaAre ka jana Loga baica gavaA h< pacae pauna paULI pairhI WIka vasae hI jasae paQDaA panaI jafna majabaUta ka Le pa hI parta h 31 kaAheika yasaLema ma< rhvaALna kaCU Loga ijata rhbyaA. isayyaona pavaRta pa rhvaALna ma< sa kaCU Loga baca jaA<. yahovaA ka jaosa saba karAvaAba. 32 ''saUr ka samaAw ka baAre ma< yahovaA saA kahta h nagar ma< naAhI AR. nagar ma< ka Wu BaI baA,a naAhI caLA. nagar ka iKaLApa FAL ka saMg a naAhI A. nagar pa Akama,a ka maAwI ka wILna naAhI banaA. 33 h rAhe sa LwI jaehsae AvaA. nagar ma< naAhI AR. yahovaA kahta h. 34 ma< panae bare r panae saevaka dAd bare nagar ka rcCA karba r bacaA Leba.
29 24

ihjaikayyaAh yahovaA sa parATanaA karta h ihjaikayyaAh saMdesabaAhkana sa paa paApta ikahesa onakaA baA<caesa. taba ihjaikayyaAh yahovaA ka maiNdr taLka 15 gavaA r yahovaA ka samanvaA paana ka ibaKaresa. ihjaikayyaAh yahovaA ka samanvaA parATanaA ikahesa r kahesa/ ''yahovaA aAL ka parmaesar. taU kaba sargadUtana pa samaAw ka tarh baWta h. taU hI isairpa saArI pTvaI ka rAjjana ka 16 parmaesar hA. taU pTvaI kaAsae ka banaAyaA. yahovaA maor parATanaA saunaA. yahovaA panaI A<iKana KaoLA paa ka LKaA. ona sabdna ka saunaA jaenakaA saNherIba jaIivata 17 parmaesar ka pamaAna kar bare paWsa h. yahovaA/ paur h. saUr ka rAjaA Loga na sabaihM rAwna ka naw 18 ikahna. pacae rAwna ka devatana ka AgaI ma< LokaA idhna. ikatau pacae saccae devataA naAhI rhena. pacae isairpa kaAW paATar ka maUrita rhena jaenakaA manayana banaA rKae rhena. h kaAr,a rhA ika saUr ka rAjaA onakaA naw 19 ka sakaena. h bare yahovaA/ hmaAr parmaesar/ ba hmakaA ssaUr ka rAjaA sa bacaA. taba pTvaI ka saAre rAjja samauiJahI ika yahovaA/ isairpa taU hI parmaesar hA.
14

e parmasar ihjaikayyaAh ka javaAba idhsa Amaosa ka paUta yasaAyaAh ihjaikayyaAh ka sa<desa paWsa. kahesa/ ''yahovaA/ aAL ka parmaesar kahta h/ 'taU maohsae saUr ka rAjaA sanherIba ka iKaLApa parATanaA ikahA h. ma< taohAr parATanaA sauina iLhe< h. 21 ''saNherIba ka baAre ma< yahovaA ka sa<desaA saA h 'isayyaona ka kau<varI ibaiwyaA taohkaA taucC samauJata h/ taohAr majaAka fAvata h. yasaLema ibaiwyaA taohre paIW ka paACe taohAr majaAka fAvata h. 22 taU kaekar pamaAna ikahyaA taU kaekar majaAka fAyaA kaekare iKaLApa taU baAtana ikahyaA taU sae baAtana ikahA jasaA ika taU aAL ka parma paiva(ar sa mahAna h. 23 taU panae sa<desavaAhkana ka yahovaA ka pamaAna kar ka paWyaA. taU kahyaA/ ''ma< panae naeka rTana saihta <cae pavaRtana taLka AyaA. ma< LbaAnaona ma< BaItar taLka A<. ma< LbaAnaona ka ccatama devadA ka bcCna/ LbaAnaona ka ttama caIf ka bcCna ka kaAwA. ma< LbaAnaona ka saba sa <ca r saba sa Gana banae ma< Gausae<.
20

sarI paja babaAd ho g a U R rAita yahovaA ka dUta saUrI ferA ma< gavaA r ka LAKa pacaAsaI hjaAr Logana ka maAr fAsa. iBansaor ka jaba Loga Wena ta pacae saArI lhAsana LKaena. 36 h bare saUr ka rAjaA saNherIba caLA gavaA r 37 naInavae vaApasa pahocaA/ r hva< ka gavaA. ka idnaA sanherIba maiNdr ma< panae devataA inasaroka ka paUjaA karta rhA.
35

363
okare paUtana emmaeLeka r saresaer okaA tarvaAr sa maAr fAna. taba pacae rArAta Padesa ma< parA inakarena r saNherIba ka paUta sahRddona okare paACe navaA rAjaA BavaA. ihjaikayyaAh baImaAr pafA r mar ka BavaA sama ihjaikayyaAh baImaAr pafA r Lg aBaga mair hI gavaA. Amaosa ka paUta nabaI yasaAyaAh ihjaikayyaAh sa Baewesa. yasaAyaAh ihjaikayyaAh sa kahesa/ ''yahovaA kahta h/ 'panae pairvaAr ka Logana ka bare vasaIyata naAmaA iLKa LyaA. taU mar jaAbyaA. taU ijata naAhI rhbyaA. 2 ihjaikayyaAh Apana mau<hnaA devaAre ka<taI ka iLhsa. 3 yahovaA sa parATanaA ikahsa r kahesa/ ''yahovaA yaAd rKaA ika ma< paUre ihrd ka saMg a saccaAR sa taohAr saevaA ikahe< h. ma< ikahe< h jaekaA taU naIka bataAyaA h. taba ihjaikayyaAh paUw-paUwkae ro pafA. 4 baIca ka A<g ana ka yasaAyaAh ka Cof ka paihLe yahovaA 5 ka sa<desaA okaA imaLA. yahovaA kahesa/ ''LwA r maore Logana ka gauvaA ihjaikayyaAh sa kahA/ 'yahovaA taohAr paurKaA dAd ka parmaesar kahta h/ ma< taohAr parATanaA sauina iLhe< h r taohAr A<saU LKae< h. h bare ma< taohkaA vaSTa karba. taIsare idna taU yahovaA ka maiNdr ma< 6 jaAbyaA. r ma< taohrI ijannagaI ka paNh bairsa baFA deba. ma< saUr ka samaAw ka sakataI sa taohkaA r nagar ka bacaAba. ma< sana panae bare r panae saevaka dAd ka bare karba. 7 taba yasaAyaAh kahesa/ ''MjaIr ka ka imaana banaAvaA r kaA GaAva ka jagah pa Lg aAvaA. h bare pacae Mg aIre ka imaana iLhna r ihjaikayyaAh ka GaAva ka jagah pa Lg aAna. taba ihjaikayyaAh vaSTa ho gavaA.

2 rAjaA 20:1-21:5

20

ihjaikayyaAh ka vasTa ho ka sakata M e ihjaikayyaAh yasaAyaAh sa kahesa/ ''kar saMkaeta kaA ho ika yahovaA maokaA svaSTa karI r ma< yahovaA ka maiNdr ma< taIsare idna jaAba 9 yasaAyaAh kahesa/ ''taU kaA caAhta hA kaA CAyaA dsa paqfI Agae jaA yaA dsa paqfI paACe jaA h yahovaA ka taohre bare saMkaeta h ika jana yahovaA kahesa h/ okaA 10 karI. ihjaikayyaAh javaAba idhesa/ ''CAyaA ka bare dsa paqifyana Agae jaAba sahL baAw. naAhI/ CAyaA ka dsa paqfI paACe hw dyaA. 11 taba nabaI yasaAyaAh yahovaA sa parATanaA ikahsa r hAja ka DaUpa-GafI paR yahovaA CAyaA ka dsa paqifyana paACe hwAsa. ona paqifyana pa LwI jaena pa paihLe rhI.
8

ka Logana ka sauAgata ikahsa r panae mahL ka sabaihM kaImataI icaijayana ka onakaA deKaAsa. onakaA caA<dI/ saonaA/ masaALna/ kaImataI a/ sa-sasa r panae KajaAnae ka hr ka caIja deKaAsa. ihjaikayyaAh ka paUwrA mahL r rAjja ma< saA kaCU naAhI rhA jaekaA onakaA na deKaA ho. 14 taba yasaAyaAh nabaI rAjaA ihjaikayyaAh ka Lg ae AvaA r ohsae paUCesa/ '' saba Loga kaA kahta rhena pacae kahA< sa A rhena ihjaikayyaAh kahesa/ '' pacae bahota dUr ka desa baAbaeL sa A rhena. 15 yasaAyaAh paUCesa/ '' pacae taohre mahL ma< kaA LKaena h ihjaikayyaAh javaAba idhesa/ '' pacae maore mahL ka sabaihM icaijayana LKaena h. maore KajaAnana ma< saA kaCU naAhI baAw jaekaA ma< onakaA na deKaA<yaA ho. 16 taba yasaAyaAh ihjaikayyaAh sa kahesa/ ''yahovaA ka ihA< 17 sa sa<desaa ka saunaA. sama Avaita h jaba taohre mahL ka sabaihM icaijayana r saba sabaihM icaijayana jaenakaA taohAr paurKana Ajau taLka saurcCta rKaena h/ baAbaeL sa L jaA jahI. kaCU BaI naAhI bacaI. yahovaA kahta 18 h. baAbaeL taohre paUtana ka L LehI r taohAr paUta baAbaeL ka rAjaA ka mahL ma< Kaojae banae rihhI. 19 taba ihjaikayyaAh yasaAyaAh sa kahesa/ "yahovaA ka ihA< sa sa<desaA naIka h. ihjaikayyaAh saocaesa/ "kama sa kama maor jaIvanakaAL ma< saAta r rcCA rhhI. 20 ihjaikayyaAh jana bafkae kaArja ikahsa/ jaenamaA< jaLkau,f pa kaINh ga kaAma nagar ma< paAnaI iLAva bare nahr banaAva ka kaAma saAimaL h< ''yahdA ka rAjaA Logana ka 21 itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae ga h<. ihjaikayyaAh marA panae paurKana ka saMga dpanaAvaA gavaA r ihjaikayyaAh ka paUta manasae okare paACe navaA rAjaA BavaA. manasae panaA kasaAsana yahdA pa ArBa karta h u M manassae jaba hkaumata kar LAga taba baArh bairsa ka rhA. pacapana bairsa taLka yasaLema ma< hkamata ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< hosaIbaA rhA. 2 manasae saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA baurA baAtaA rhA. manasae saba BayaMkar kaAma karta rhA jana dUsar rAsw karta rhena. :r yahovaA ona rAswna ka panaA desa taja par majabaUr ikahe rhA jaba aALI A rhena. 3 manassae pauna ona <ca jagahna ka banaAsa jaenakaA okar baApa ihjaikayyaAh babaARd ikahe rhA. manasae BaI WIka aAL ka rAjaA hAba ka tarh baAL ka sammaAna deR bare vaeidyana banaAsa r saerA ka sammaAna bare tamBa banaAsa. manasae 4 kaAsae ma< taArna ka paUjaA karba sau ikahsa. manassae yahovaA ka maiNdr ma< JaUWe devatana ka paUjaA ka vaeidyana banaAsa. : h Wr h jaekar baAre ma< yahovaA baAtana karta rhA jaba kahe rhA/ ''ma< panaA naA< yasaLema ma< rKaba. 5 manasae yahovaA ka maiNdr ka du A<g anana ma< kaAsae ka

21

ihjaikayyaAh baAbaL ka manaR e ona idnana baLdAna ka paUta barodka baLdAna baAbaeL ka rAjaA rhA. paana ka saMg a ka Wu Baw ihjaikayyaAh ka paWsa. barodka-baLdAna h bare ikahsa kaAheika saunaesa 13 ika ihjaikayyaAh baImaAr ho gavaA h. ihjaikayyaAh baAbaeL
12

2 rAjaA 21:6-22:8
6

364
Amaona ka lpakaALIna saAsana Amaona jaba hkaUmata karba sau kahsa ta baARsa bairsa ka rhA. yasaLema ma< du bairsa taLka saAsana ikahsa. okarI mahtaArI ka naA< masaulLemaeta rhA/ jana yaovbaA sa hAsa ka ibaiwyaA rhI. 20 WIka panae baApa ka tarh maona h kaAma ikahsa/ 21 jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. Amaona WIka panae baApa ka tarh rhta rhA. Amaona onahI devamaUritayana ka paUjaA 22 saevaA karta rhA jaenakar okar baApa karta rhA. Amaona panae paurKana ka parmaesar yahovaA ka taja idhsa r tarh naAhI rhA jasaA yahovaA caAhta rAhA. 23 Amaona ka saevakana okar iKaLApa safyaMa rcaena r 24 okaA okare mahL ma< maAr fAsa. saADaAr,a janataA ona sabaihM iDakaAiryana ka maAr fAsa jana Amaona ka iKaLApa safyaMa rcae rhena. taba Loga Amaona ka paUta yaoisayyaAh ka okare paACe navaA rAjaA banaAna. 25 jana dUsar kaAma Amaona ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. 26 Amaona ar ka baAga ma< panaI kaba ma< dpanaAvaA gavaA. Amaona ka paUta yaoisayyaAh navaA rAjaA banaA.
19

naCana bare baeidyana banaAsa. manasae panae paUta ka baiL idhsa r okaA vaedI pa baAresa. manasae Baivasa jaAna ka kaoisasa ma< ka tarIkana ka payaoga ikahsa. oJaA Logana BaUta isaidDayana sa imaLA. manasae ijayaAdA sa ijayaAdA karta gavaA jaekaA yahovaA baurA 7 kahe rhA. yahovaA ka kaohA idhsa. manasae saerA ka KaudI Ba maUrita banaAsa. maUrita ka maiNdr ma< Daresa. yahovaA dAd dAd ka paUta sauLqmaAna sa mandr ka baAre ma< kahe rhA "ma< yasaLema ka paUre aAL ka nagarna ma< sa caunae< h. ma< Apana naA< yasaLema ka maiNdr ma< sadA 8 hI bare rKaba. ma< aAL ka Logana sa Bau<yaA jaekaA ma< onakae paurKana ka d idhe rhe</ ka tah bare naAhI kahba. ma< Logana ka onakae desa ma< rh deba/ jaid pacae ona saba icaijayana ka paALna kairhI jaenakaA Adesa ma< idhe< h r jana padesa maor saevaka maUsaA onakaA idhsa 9 h. ikatau Loga parmaesar ka ka na saunaena. manassae ona Lona sa paApa karAsa. aAiLyana Ava ka paihLe kanaAna ma< rh vaALe sabaihM rAsw jaetanaA baurA karta rhena manasae ohsae BaI ijayaAdA baurA ikahe rhA. yahovaA ona rAswna ka naw ka idhe rhA jaba aAL ka Loga Bau<yaA Le A rhena. 10 yahovaA panae saevaka/ naibayana ka payaoga ikah bare 11 kahsa ''yahdA ka rAjaA manasae na iGanaQnae paApana ka ikahesa h r panae sa paihLe rhvaALe maoiryana sa BaI bafkaI baurAR ikahesa h. manasae panae devamaUritayana ka saATa yahdA sa 12 BaI paApa karAsa h. h bare aAL ka parmaesar yahovaA karta h/ 'LKaA? ma< yasaLema yahdA pa tanaI ivapai(ayana FAba ika jaid kanao manaR nakae baAre ma< saunaI 13 ta okar ihrd baW jaA. ma< yasaLema ka maApa paR saomarona ka maApa paMikata r hAba ka pairvaAr ka saAhL ka payaoga karba. kanao manaR tatarI ka paoCta h r taba okaA Liwkae rKa deta h. ma< yasaLema ka saATa 14 BaI saA hI karba. hvaA< maor kaCU manaR pauna BaI bacae rih jahI. ikatau ma< ona manayana ka taija deba. ma< onakaA onakae duSmanana ka d deba. onakar duSmana onakaA baNdI banahI/ pacae ona kaImataI icaijayana ka tarh hohI 15 jaenakaA pajaI jaudDa ma< PaApta karta hI. kaAhe kaAheika maor Loga saba kaAma ikahna jaenakaA ma< baurA bataA<. pacae maokaA idna sa kaohA idhna h janae idna sa onakar 16 paurKana imaa sa baAher Ana. r manasae naeka inarparADa Logaena ka maAresa. yasaLema ka ka isare sae dUsar isare taLka KaUna sa Bair idhena. saAre paApa ona paApana ka LAvaA h< jaekaA yahdA sa karAsa. manasae yahdA sa karAsa jaekaA yahovaA baurA bataA rhA. 17 ona paApana saihta r BaI jana kaAyaR manasae ikahsa/ sabaihM ''yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< 18 iLKae h<. manassae marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. okaA jjaA ka baAga ma< dpanaAvaA gavaA jana ika manassae ka mahL ma< rhA. manasae ka paUta Amaona okare paACe navaA rAjaA BavaA.

yaoisayyaAh yahdA pa panaA saAsana sa karta h u yaoisayyaAh jaba hkaUmata karba sau ikahsa ta AW bairsa ka rhA. kataIsa bairsa taLka yasaLema ma< hkaUmata ikahsa. okar mahtaArI baokata ka 2 dAyaA ka ibaiwyaA/ yadIdA rhI. yaoisayyaAh saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA naIka bataA rhA. yaoisayyaAh parmaesar ka nausar,a panae paurKana dAd ka tarh ikahesa. yaoisayyaAh WIka vasae hI ikahesa jasae parmaesar caAhta rhA.

22

yaoisayyaAh maiNdr ka marmmata ka Adsa dta h e e panae rAjjakaAL ka wWArhvae bairsa ma</ panae saicava/ masaulLAma ka paotaA va salyaAh ka paUta saApaAna ka yahovaA 4 ka maiNdr ma< paWsa. yaoisayyaAh kahesa/ ''mahAyaAjaka ihLikayyaAh ka Lg ae jaA. ohsae kahA ika okaA gana r L Le caAhI jaekaA Loba yahovaA ka maiNdr ma< iLAsa h. ArpaALna Danae ka Logana sa bawor rhena. 5 yaAjakana ka Dana ona kaArIgarna ka de ma< payaoga kar caAhI jana yahovaA ka maiNdr ka marmmata karta hI. yaAjakana ka Dana ka ona Logana ka de caAhI jana yahovaA ka 6 mandr ka deKaBaAL karta hI. baFR/ paATare ka devaAr banaAvavaALe imasaI r paATar ka kaAwvaALna ka tanaKvaAh bare Danae payaoga karA. maiNdr ma< Lg aAva bare maArtaI LkafI 7 kawe paATar ka baesah ma< Danae ka payaoga karA. Danae ka ijana ganaA jaekaA taU majadUrna ka dyaA. ona majadUrna pa ibasaAsa kaINh jaA sakata h.
3

vyavaSTaA ka ikataAba maiNdr ma< imaLI mahAyaAjaka ihLikayyaAh saicava saApaAna sa kahesa/ ''LKaA? maokaA vyavasTaA ka ikataAba yahovaA ka maiNdr ma< imaLI h.
8

365
ihLikayyaAh pautaka ka saApaAna ka idhsa r saApaAna kaA baA<caesa. 9 10 - saAsaI saApaAna/ rAjaA yaoisayyaAh ka Lg ae AvaA r okaA bataAsa jana BavaA rhA. saApaAna kahesa/ ''taohre saevakana maiNdr sa imaLe Danae ka iLhsa r okaA ona kaArIgarna ka idhsa jana yahovaA ka mandr ka kaAma karta rhena. r jana maiNdr ka deKa-reKa karta rhena. taba saAsaI saApana rAjaA sa kahesa/ "yaAjaka ihLikayyaAh maokaA ikataAba d idhsa h. taba saApaAna rAjaA ka ikataAba baA<icakae saunaAsa. 11 jaba rAjaA vyavasTaA ka ikataAvae ka sabdna ka saunaesa/ Apana duKa r paresaAnaI pargaW kar ka bare panae 12 oFnana ka paAir fAsa. taba rAjaA yaAjaka ihLikayyaAh/ saApaAna ka paUta hIkaAma/ maIkaAyaAh ka paUta kabaor/ saAsaI 13 saApaAna r rAjasaevaka saAyaA ka Adesa idhsa. rAjaA yaoisayyaAh kahesa/ "jaA/ r yahovaA sa paUCA ika hma ka kaA kar caAhI. yahovaA ka samanvaA maore bare/ Logana ka bare r paUre yahdA ka bare yaAcanaA karA. imaLI Ba pautaka ka sabdna ka baAre ma< paUCA. yahovaA hma Logana pa kaohAna h kaAheika hmaAr paurKana ikataAbae ka isacCA ka naAhI maAnaena. pacae hma Logana ka bare iLKaI saba baAtana ka naAhI ikahna. yaoisayyaAh naibayaA hldA h bare yaAjaka ihLikayyaAh/ hIkaAma/ kabaor/ saApaAna saAyaA/ naibayaA hldA ka Lg ae gana. hldA hhRsa ka paotaA va itakavaA ka paUta salLUma ka maehrA rhI. yaAjaka ka oFnana ka deKaBaAL karta rhA. hldA yasaLema ka dUsare ihssaA ma< rhta rhI. pacae gana r pacae hldA sa baAtana ikahna. 15 taba hldA onasae kahesa/ ''yahovaA aAL ka parmaesar kahta h manaR sa kahA jana taU pacanka maore Lg ae paWsa 16 h 'yahovaA kahta h ma< jagah pa ibapai(a LAvata h< r ona manayana pa BaI jana ihA< rhta hI. saba saba ibapai(ayana h< jaenakaA ikataAbae ma< iLKaA 17 gavaA h jaekaA yahdA ka rAjaA baA<caesa h. yahdA ka Loga maokaA tyaAga idhna h r dUsar devatana ka bare saug anDa baArena h. pacae maokaA bahota ikaroiData ikahna h. pacae bahota sa devamaUritayana banaAna. h kaAr,a h ika ma< jagah ka iKaLApa Apana ikaroDa pargaw karba. maor ivaroDa AgaI ka tarh ho jana bauJaA na jaA sakaI. 18 "yahdA ka rAjaA yaoisayyaAh sa kahA jana taohkaA yahovaA sa saLAh Le bare Baejaesa h. 'yahovaA aAL ka parmaesar kahesa jana taU saunae. taU sauNyaA jana ma< jagah r jagah pa rhvaALe Logana ka baAre ma< kahe<. 19 taohAr ihrd kaomaL h. jaba taU sauNyaA ta taohkaA duKa BavaA. ma< kahe< ika BayaMkar Gawnana jagah ka saMg a Gaiwta hohI. r taU panae duKa ka pargaw kar bare panae oFnana ka paAir fAyaA r taU rova LAgyaA. h kaAr,a h ika ma< taohAr baAta saunae<. yahovaA kahta h/
14 20

2 rAjaA 22:9-23:9

'ma< taU pacanka taohre paurKana ka saMg a imaL debyaA. taU pacae marbyaA panaI kaba ma< saAtapaUvaRka jaAbyaA. h bare taohAr pacanka <iKayana ona ibapai(ayana ka naAhI LiKahI jaenakaA ma< jagah pa FAva jaAta h<. taba yaAjaka ihLikayyaAh/ hIkaAma/ kabaor/ saApaAna saAyaA rAjaA sa saba kahesa. Log a nama ka sanata hI e u rAjaA yaoisayyaAh yahdA aAL ka sabaihM PamauKana sae Ava r ohsae imaL ka bare 2 kahesa. taba rAjaA yahovaA ka maiNdr gavaA. sabaihM yahdA ka Loga r yasaLema ma< rhvaALe Loga okare saMg a gana. yaAjaka/ nabaI/ r sabaihM manaR/ saba sa ijayaAdA mahtvapaU, aR sa saba sa kama mahtvapaU, aR sabaihM okare saMg a gana. taba "saAcCIpaa ka pautaka baA<caesa. h/ "naema ka pautaka rhI jana yahovaA ka maiNdr sa imaLI rhI. yaoisayyaAh pautaka ka tarh baA<caesa ika sabaihM Loga okaA sauina saka<. 3 rAjaA stamBa ka Lg ae KafA BavaA r yahovaA ka saMg a vaAcaA ikahsa. yahovaA ka nausar,a karba/ okar AgyaA/ vaAcaA r naemana ka paALna karba Mg aIkaAr ikahsa. paUrI AitamaA r ihrd sa karba Mg aIkaAr ikahsa. ikataAbae ma< iLKaI vaAcaA ka maAnaba Mg aIkaAr ikahsa. sabaihM Loga pargaw kar ka bare Kafe Bana ika pacae rAjaA ka vaAcaA ka samapaRna karta hIM. 4 taba rAjaA mahAyaAjaka ihLikayyaAh dUsar yaAjakana r ArpaALna ka baAL/ saerA r kaAsae ka naCyana ka sammaAna bare banaI sabaihM icaijayana ka yahovaA ka maiNdr ka baAher iLAva ka Adesa ikahsa. taba yaoisayyaAh ona sabaihM ka yasaLema ka baAher ikaona ka Kaetana ma< baAr idhsa. taba rAKaI ka pacae baetaeL L gana. 5 yahdA ka rAjaA Loga kaCU saAmaANya manayana ka yaAjakana ka pa ma< saevaA bare caunae rhA. saba Loga hAna ka pairvaAr sa naAhI rhena. pacae JaUWe yaAjaka yahdA ka sabaihM nagarna r yasaLema ka naijaka ka nagarna ma< <ca jagahna pa saug anDa baArta rhena. pacae baAL/ saUrja/ ca<Ad/ naCana ka samaUh kaAsae ka sabaihM naCana ka sammaAna ma< saug anDa baArta rhena. ikatau yaoisayyaAh ona banaAvawI yaAjakana ka roka idhsa. 6 yaoisayyaAh saerA tamBa ka yahovaA ka maiNdr sa hwAsa. saerA tamBa ka nagar ka baAher ikaona GaAwI ka L gavaA r okaA hva< baAr idhsa. taba jare Ka,fna ka kaUwesa r rAKaI ka saADaAr,a Logana ka kabana pa iCtarAsa. 7 taba rAjaA yaoisayyaAh yahovaA ka maiNdr ma< banae pausagaAimayao ka kaoWAna ka igarvaA idhsa. ona Garna ma< maehrna JaUWI devaI saIrAh ka sammaAna de bare tambaU ka Cowe var,a ibanaA karta rihna. 8 9 - sama yaAjaka baiL yasaLema ka naAhI iLAvata rhena r okaA maiNdr ka vaedI pa naAhI caFAvata rhena.

23

2 rAjaA 23:10-27

366
taba yaoisayyaAh caAirh<u ka<taI inagaAh dfAsa r parmaessar ka jana ka kaba Kaodesa. 17 yaoisayyaAh kahesa/ ''janae smaArka ka ma< LKata h</ kaA h nagar ka Loga ohsae kahena/ " parmaesar ka janae ka kaba h jana yahdA sa AvaA rhA. parmaessar ka jana saba baAtaA rhA jana Apa baetaeL ma< vaedI ka saMg a ikahna. saba baAtana bahota paihLe baAtaA rhA. 18 yaoisayyaAh kahesa/ ''parmaesar ka jana ka kaeLA Cof dyaA. okarI hAfna ka ijana hwAvaA. h bare pacae hAfna taija idhna/ r saATa hI saomarona sa A parmaesar ka jana ka hAfna BaI Cof idhna. 19 yaoisayyaAh saomarona nagar ka sabaihM <ca nagarna ka paUjaAgh ka BaI naw ka idhsa. aAL ka rAjaA Loga paUjaA ghna ka baAnaA rhena r yahovaA ka bahota kaohA idhe rhena. yaoisayyaAh ona paUjaA-ghna ka vasae hI naw ikahesa jasae baetaeL ka paUjaA ka jagahna ka naw ikahsa. 20 yaoisayyaAh saomarona ma< rhvaALe <caI jagahna ka sabaihM pauroihtana ka maAr fAsa. onahI vaeidyana pa pauroihtana ka baDa ikahsa. manayana ka hAfna vaeidyana pa baAresa. tarh paUjaA ona jagahna ka aw ikahsa. taba yasaLema ma< Liw AvaA. yahdA ka Log a pasaL pavaR manaAvata hI taba rAjaA yaoisayyaAh sabaihM Logana ka hkauma idhsa. kahesa/ ''yahovaA panae parmaesar ka pasah pavaR manaAvaA. kaA h tarh manaAvaA jasaA saAcCIpaa ka pautaka ma< iLKaA h. 22 Loga tarh pasah pavaR ka taba sa naAhI manaA rhena jaba sa aAL pa NyaAyaADaIsa saAsana karta rhena. aAL ka kanao rAjaA yaA yahdA ka kanao BaI rAjaA kabah< pasaL 23 pavaR ka tanaA bafkaA tsava naAhI manaA rhA. h bare ona Loga yahovaA bare pasah pavaR yaoisayyaAh ka rAjjakaAL ka wWArhva bairsa ma< yasaLema ma< manaAna. 24 yaoisayyaAh oJaA Logana ka/ BaUtaisacCkana/ gh-devatana/ devamaUritayana r yahdA aAL ma< jana iGanavanaI icjayana ka paUjaA hota rhI/ saba ka naw ka idhsa. yaoisayyaAh yahovaA ka maiNdr ma< yaAjaka ihLikayyaAh ka imaLI pautaka ma< iLKae ga parmaessar ka naemana ka nausaAr ikahsa. 25 kare paihLe yaoisayyaAh ka samaAna kabah< kanao rAjaA naAhI BavaA rhA. yaoisayyaAh yahovaA ka<taI/ panaI paUrI AitamaA r panaI paUrI sakataI sa gavaA. yaoisayyaAh ka tarh kanao rAjaA maUsaA ka sabaihM naemana ka nausar,a naAhI ikahe rhA. sama sa yaoisayyaAh ka tarh ka kanao dUsar rAjaA kabah< naAhI BavaA. 26 ikatau yahovaA yahdA ka Logana pa ikaroDa karba tajaesa naAhI. yahovaA bah< BaI ona pa saAre kaAmana ka bare kaohAna 27 rhA jaenakaA manasae ikahe rhA. yahovaA kahesa/ ''ma< aAiLyana ka onakar desa taja ka majabaUta ikahe<. ma<
21

yaAjaka saAre yahdA ka nagarna ma< rhta rhena r pacae ona nagarna ma< <ca nagairyana pa saug anDa baArta baiL Baw karta rhena. pacae <caI jagah gaebaA sa Lkae baesaeRbaA taLka hr jagah rhena. yaAjakana KaimarI rowI yasaLema ma< mandr ma< yaAjakana bare banaAvaA gavaA sTaAna ma< kaA KaAva ka bajaA ona sahrna ma< saADaAr,a Logana ka saMg a KaAsa. partau rAjaA yaoisayyaAh ona <caI jagahna ka naw ka fAsa r yaAjakana ka yasaLema L gavaA. yaoisayyaAh ona <caI jagahna ka BaI naw ikahe rhA jana yahosaU duAr ka Lg ae baAR or rhena. :yahosaU nagar ka PasaAsaka rhA. 10 taopaeta "ihnnaoma ka paUta ka GaAwI ma< ka jagah rhI jahA< Loga panae baccana ka maArta rhena r LbaAr devataA maoLeka ka sammaAna ma< onakaA vaedI pa baArta rhena. yaoisayyaAh jagaihyaA ka tanaA aw ka fAsa ika Loga 11 jagaihyaA ka Payaoga na ka saka<. baItae sama ma< yahdA ka rAjaA Loga yahovaA ka maiNdr ka duAr ka Lg ae kaCU Gaofna r rTana rKa Cofe rhena. natanmaeLeKa naA< ka mahtvapaU, aR iDakaArI ka kamare ka Lg ae rhA. Gaofna rTana saUyaR deva ka sammaAna bare rhena. yaoisayyaAh Gaofna ka hwAsa r rTae ka baAr idhsa. 12 baItae sama ma< yahdA ka rAjaA Loga hAba ka maArta ka Ctae pa baeidyana banaA rKae rhena. rAjaA manasae BaI yahovaA ka maiNdr ka du A<g anana ma< vaeidyana banaA rKae rhA. yaoisayyaAh ona vaeidyana ka taoir fAsa r onakar wUwe wUkana ka ikaona ka GaAwI ma< LokaA idhsa. 13 baItae sama ma< rAjaA sauLemaAna yasaLema ka inare ivaDvaMsaka pahAfI ka dikaKana ma< kaCU <ca jagah banaA rhA. rAjaA sauLemaAna paUjaA ka ona jagahna ka/ saIdona ka Loga jana iGanaQnaI caIja taoreta ka paUjaA karta rhena/ okare sammaAna bare banaA rhena. sauLqmaAna maoAba Logana ka jairyae paUijata iGanaQnaI caIja kamaosa ka sammaAna bare BaI ka Wu vaedI banaA rhA r rAjaA sauLqmaAna mmaona Logana ka jairyae paUijata iGanaQnaI caIja imalkaoma ka sammaAna bare ka <caI jagah banaA rhA. ikatau rAjaA yaoisayyaAAh ona sabaihM paUjaA 14 Wrna ka naw ka idhsa. rAjaA yaoisayyaAh sabaihM Smita paATarna saerA tamBana ka taof fAsa. taba ona jagahna ka par mtakana ka hAfna ka iCtarAsa. 15 yaoisayyaAh baetaeL ka vaedI <ca jagahna ka BaI taoir fAsa. nabaAta ka paUta yaArobaAma vaedI ka banaA rhA. yaArobaAma aAL sa paApa karA rhA. yaoisayyaAh <caI jagahna vaedI duna< taoir fAsa. yaoisayyaAh vaedI ka paATar ka wUkana ka idhsa. taba onakaA kaUiwkae Dauir banaA idhsa r saerA stamBa ka baAr idhsa. 16 yaoisayyaAh caAirh< ka<taI najar dfAsa r pahAfe pa kabana ka LKaesa. manayana ka paWsa r pacae ona kabana sa hAfna L Ana. taba vaedI pa hAfna ka baAresa. tarh yaoisayyaAh vaedI ka aw ka idhsa. h tarh BavaA jasaA yahovaA ka sa<desaA ka parmaesar ka jana Gaoisata ikahe rhA. parmaesar ka jana kar Gaosa,aA taba ikahna jaba yaArobaAma vaedI ka bahL ma< KafA rhA.

367
yahdA ka saMg a vasaA hI karba ma< yahdA ka panaI A<iKana sa oJaL karba. baesaka ma< yasaLema r kar maiNdr ka caunaA rhA jaekar baAre ma< ma< kahe rhe</ 'maor naA< hvaA< rhba ma< yasaLema r maiNdr ka rdd ka deba. 28 yaoisayyaAh jana dUsar kaAma ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. yaoisayyaAh ka mata yaoisayyaAh ka sama imaa ka rAjaA parQna nakao saUr ka rAjaA ka iKaLApa jaudDa karta parAta nadI ka gavaA. rAjaA yaoisayyaAh nakao sa Baw maigaddo gavaA. parQna nakao yaoisayyaAh ka LiKa iLhsa r taba okaA maAr fAsa. 30 yaoisayyaAh ka iDakaAiryana okare badna ka ka Wu rTae ma< Darena r okaA maigaddo sa yasaLema L gana. pacae yaoisayyaAh ka okarI panaI kaba ma< dpanaAna. taba saADaAr,a Loga yaoisayyaAh ka paUta yahoAhAja ka iLhna r okar rAjja iBasaeka ka idhna. pacae yahoAhAja ka navaA rAjaA banaAsa.
29

2 rAjaA 23:28-24:14

yahoAhAja yahdA ka navaA rAjaA banata h yahoAhAja taeeRsa bairsa ka rhA/ jaba rAjaA banaA. yasaLema ma< taIna mahInae taLka hkaUmata ikahsa. okar mahtaArI iLbnaA ka iyamaRyaAh ka ibaiwyaA hmaUtaL rhI. 32 yahoAhAja saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. yahoAhAja saba hI kaAma ikahesa jaenakaA okare paurKana ikahe rhena. 33 parQna nakao yahoAhAja ka hmaAta Padesa ma< irbaLA ma< kaqd rKaesa. h bare yahoAhAja yasaLema ma< saAsana naAhI ka sakaA. parQna nakao yahdA ka saAta hjaAr paA<ca saQ paQ,f caA<dI r pacah(ar paQ,f saonaA de ka majabaUr ikahsa. 34 parQna nakao yaoisayyaAh ka paUta lyaAkaIma ka navaA rAjaA banaAsa. lyaAkaIma panae baApa yaoisayyaAh ka jagah iLhsa. parQna-nakao lyaAkaIma ka naA< badiLkae yahoyaAkaIma ka idhsa r parQna-nakao yahoAhAja ka imaa L gavaA. 35 yahoAhAja imaa ma< marA. yahoyaAkaIma parQna ka saonaA caA<dI idhsa. ikantau yahoyaAkaIma saADaAr,a janataA sa basaULesa r Danae ka payaoga parQna nakao ka de ma< ikahsa. h bare hr manaR caA<dI saonaA ka panae hIsae ka Baug ataAna ikahsa r rAjaA yahoyaAkaIma parQna ka Dana idhsa. 36 yahoyaAkaIma jaba rAjaA BavaA ta paccaIsa bairsa ka rhA. igayaArh bairsa taLka yasaLema ma< rAa ikahsa. okar mahtaArI maA ka dAyaAh ka ibaiwyaA jabaIdA rhI. 37 yahoyaAkaIma saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. yahoyaAkaIma saba hI kaAma ikahesa jana okare paurKana ikahe rhena.
31

ka iKaLApa ho gavaA r okare ivadDa ivaoh ka 2 idhA. yahovaA kasaidyana/ rAimayana/ maoAibayana mmaoinayana ka dLna ka yahoyaAkaIma ka ivadDa Lf bare paWsa. yahovaA ona dLna ka yahdA ka naw kar bare paWsa. vasaA hI BavaA jasaA yahovaA kare rhA. yahovaA panae saevaka naibayana ka payaoga kah bare ikahe rhA. 3 yahovaA ona Gawnana ka yahdA ka saMg a Gaiwta ho ka Adesa idhsa. tarh onakaA panaI inagaAh sa dUr karI. na paApana ka kaAr,a ikahsa jana manasae ikahsa. 4 yahovaA h bare ikahsa ika manasae bahota sa inarparADa manayana ka maAr fAsa. manasae onakae KaUna sa yasaLema ka Bair idhesa r yahovaA ona paApanka iCmaA naAhI ka caAhta rhA. 5 yahoyaAkaIma jana dUsar kaAma ikahsa saba "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa ka ikataAbae ma< iLKae h<. 6 yahoyaAkaIma marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. yahoyaAkaIma ka paUta yahoyaAkaIma okare paACe navaA rAjaA BavaA. 7 imaa ka rAjaA Apana saImaA sa oga r ijayaAdA jamaIna pa kabjaA naAhIM ka paAsa/ kaAheika baAbaeL ka rAjaA imaa ka naALA sa parAta nadI taLka saAre desa pa/ iDakaAr ka iLhe rhA. ona jagahna pa paihLe BaI imaa ka rAjaA ka saAsana rhA. nabakadnasar yasaLma pa iDakaAr karta h U e e yahoyaAkaIma jaba hkaUmata kar LAga taba wWArh bairsa ka rhA. yasaLema ma< taIna mahInae taLka hkaUmata ikahsa. okar mahtaArI yasaLema ka LnaAtaAna ka ibaiwyaA 9 nahtaA rhI. yahoyaAkaIna ona kaAmana ka ikahsa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. saba hI saba kaAma ikahesa jana okar baApa ikahe rhena. 10 sama baAbaeL ka rAjaA nabaukadnaesar ka iDakaArI yasaLema Ana r hmaLA kar bare nagar ka Gaeir 11 iLhesa. taba baAbaeL ka rAjaA nabakadnaesar nagare ma< AvaA. jaba okar iDakaAiryana kaA hmaLA bare Gaer rAKata rhena. 12 yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIna baAbaeL ka rAjaA sa Baw baAher AvaA. yahoyaAkaIna ka mahtaArI/ okar iDakaArI/ PamauKa dUsar iDakaArI BaI okare saMg a gana. taba baAbaeL ka rAjaA yahoyaAkaIna ka baNdI banaA iLhsa. nabakadnaesar ka saAsanakaAL ka WvaA< bairsa rhA. 13 nabakadnaesar saArA KajaAnaA L iLhsa jana yahovaA ka maiNdr ma< r rAjaA ka mahL ma< rhA. nabakadnaesar ona sabaihM va,aR-paAana ka wUkana ma< kaAw fAsa jaenakaA aAL ka rAjaA sauLqmaAna yahovaA ka maiNdr ka bare banaA rhA. vasaA hI BavaA jasaA yahovaA kahe rhA. 14 nabakadnaesar yasaLema ka sabaihM Logana ka baNdI banaAsa. sabaihM PamauKana r dUsar DanaI Logana ka baNdI banaA iLhsa. dsa hjaAr Logana ka Daresa r onakaA bandI banaAsa. nabakadnaesar sabaihM kausaL majadUrna r kaArIgarna ka L iLhsa. saADaAr,a Logana ma< sa sabana ta garIba Logana ka LAvaA nagar ma< kanao BaI naAhIM bacae
8

24

e rAjaA nabakadnasar yahdA Abata h yahoyaAkaIma ka sama ma< baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaesar yahdA desa ma< AvaA. yahoyaAkaIma nabaUkadnaesar ka saevaA taIna bairsa taLka ikahesa. taba yahoyaAkaIma nabaUkadnaesar

2 rAjaA 24:15-25:19
15

368
iLhna. pacae okaA jaMjaIre ma< jakarena r okaA baAbaeL L gana. yasaLma ka naw ka dINh g avaA e nabaUkadnaesar ka baAbaeL ka saAsanakaAL ka nnaIsavae bairsa ka pa<cavae mahInae ka satavae idna nabaUjardAna yasaLema AvaA. nabaUkadnaesar ka Mg arcCkana ka naAyaka nabaUjardAna 9 rhA. nabaUjardAna yahovaA ka maiNdr rAjamahL baAr fAsa. nabaUjardAna yasaLema ka sabaihM Garna ka BaI baAr fAsa. bafkaI maArtana ka BaI baAr fAsa. 10 taba nabaUjardAna ka saMg a jana baAbaeL ka paja rhI yasaLema ka caAirh< ka<taI ka devaArna ka mahrA idhsa. 11 r nabaUjardAna ona sabaihM Logana ka Daresa jana taba taLka nagar ma< bacae rh ga rhena. nabaUjardAna sabaihM Logana ka bandI banaA iLhsa r onakaA BaI jana AtmasamapaR, a 12 kar ka kaoisasa iLhna. nabaUjardAna isairpa saADaAr,a manayana ma< saba sa garIba Logana ka hvaA< rh idhsa. ona garIba Logana ka hvaA< Mg aUr r dUsar pasaLna ka deKareKa ka bare rh idhsa. 13 baAbaeL ka pajaI yahovaA ka maiNdr ka kaA<sae ka vatauna ka wUkana ka fAna. pacae kaA<sae sa tamBana/ kaA<sae ka gaAfI ka r kaA<sae ka ibasaAL sarovar ka BaI wUkana ka fAna/ taba baAbaeL ka pajaI ona kaA<sae ka 14 wUkana ka baAbaeL L gana. kasaidyana bataRna/ baeLcae/ dIpa-JaA cammaca r kaA<sae ka bataRna jana yahovaA ka 15 maiNdr ma< kaAma Avata rhI/ ka BaI L gavaA. nabaUjardAna sabaihM kaFAihyana ipayaALna ka L iLhsa. jana saonae ka banae rhena onakaA saonaA ka bare r jana ca<AdI ka 16 17 banae rhena onakaA caA<dI ka bare iLhsa. - jana icaijayana iLhsa onakar saUcaI h du kaA<sae ka KamBaA/ ka hQja r gaAifyana jaekaA sauLqmaAna ka jairyae yahovaA ka maiNdr bare banaAvaA gavaA rhA. na icaijayana ma< Lg aA kaA<saA tanaA BaArI rhA ika okaA taoLA naAhI jaA sakata rhA. hr ka stamBa Lg aBaga sa(aAsa pauw <caA rhA. tamBana ka saIsaR kaA<sae ka banae rhena. hr ka saIsaR saAFe caAr pauw <caA rhA. hr ka saIsaR pa jaAL naAr ka namaUnaA banaA rhA. kar saba kaCU kaA<sae ka banaA rhA. duna< KamBana pa ka hI PakaAr ka Ahitayana rihna.
8

rhena. nabakadnaesar yahoyaAkaIna ka baAbaeL L gavaA. nabakadnaesar rAjaA ka mahtaArI/ okar maehrna/ iDakaArI r desa ka PamauKa Logana ka BaI L gavaA. nabakadnaesar onakaA yasaLema sa baAbaeL baNdI ka pa ma< L gavaA. 16 baAbaeL ka rAjaA saAFe saAta hjaAr pajaI r ka hjaAr kausaL majadUr r kaArIgar BaI L gavaA. pacae sabaihM manaR PaisacCta pajaI rhena r jaudDa ma< Lf sakata rhena. baAbaeL ka rAjaA onakaA baNdI ka pa ma< baAbaeL L gavaA. rAjaA isadikayyaAh baAbaeL ka rAjaA ma(aNyaAh ka navaA rAjaA banaAsa. ma(anyaAh yahoyaAkaIna ka caAcaA rhA. baAbaeL ka rAjaA ma(aNyaAh 18 ka naA< badiLkae isadikayyaAh rKa idhsa. isadikayyaAh jaba saAsana karba sau ikahsa ta kakaIsa bairsa ka rhA. igayaArh bairsa yasaLema ma< saAsana ikahsa. okar mahtaArI 19 iLbnaA ka iyamaRyaAh ka ibaiwyaA hmaUtaL rhI. isadikayyaAh saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. isadikayyaAh saba hI saAre kaAma ikahesa jana yahoyaAkaIma 20 ikahe rhA. yahovaA yasaLema yahdA pa tanaA kaohA gavaA ika onakaA dUr LokaA idhsa.
17

e nabakadnasar ka jairyae isadikayyaAh ka hkamata ka samaAipta U sama isadikayyaAh baAbaeL ka rAjaA ka iKaLApa ibaoh ka idhsa. 1 h bare baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaesar panaI saArI paja ka saMg a yasaLema ka iKaLApa jaudDa kar AvaA. isadikayyaAh ka rAjja ka naQva bairsa ka dsava mahInae ka dsava idna GawnaA Gaiwta Ba. nabaUkadnaesar yasaLema ka caAirh<u ka<taI ferA fAsa. taba pacae 2 yasaLma ka caAirh< ka<taI FLvaAna KafI ikahna. nabaUkadnaesar e ka paja yasaLema ka caAirh<u ka<taI isadikayyaAh ka yahdA 3 ma< saAsanakaAL ka igayaArhvae bairsa taLka banaI rhI. nagar ma< BauKamarI ka dsaA bad sa badtar hota jaAta rhI. caTae mahInae ka naQvae idna saADaAr,a Logana bare kaCU BaI Baojana naAhI rih gavaA rhA. 4 nabaUkadnaesar ka paja nagar PaAcaIr ma< ka Wu Ced banaAsa. rAita ka rAjaA isadikayyaAh r okar saAre pajaI parA gana. pacae rAjaA ka baAga ka sahAre du devaArna ka duAr sa baca inakarena. baAbaeL ka paja nagar ka caAirh< ka<taI rhI. ikatau isadikayyaAh r okar paja 5 reigataAnae ka<taI ka safka pa parA inakarena. baAbaeL ka paja isadikayyaAh ka paACA ikahsa r okaA yarIho ka Lg ae reigastaAna ma< pakaf iLhsa. isadikayyaAh ka saArI paja parA ga r okaA kaeLA Cof idhsa. 6 baAbaeL isadikayyaAh ka irbaLA ma< baAbaeL ka rAjaA ka Lg ae L gana. baAbaeL ka rAjaA isadikayyaAh ka d,f de 7 ka ina,aRya iLhsa. pacae isadikayyaAh samanvaA okare paUtana ka maAr fAsa. taba pacae isadikayyaAh ka A<iKana inakaAir

25

baNdI banaAvaA g a yahdA ka Log a taba nabaUjardAna maiNdr sa mahAyaAjaka sarAyaAh/ dUsarA yaAjaka sapaNyaAh r taIna duAr rcCnana ka iLhsa. 19 nagar ma< nabaUjardAna ka Wu iDakaArI ka iLhsa. saenaA ka saenaApaita rhA. nabaUjardAna rAjaA ka paA<ca saLAhkaArna ka BaI iLhsa jana nagar ma< paA gana. r saenaApaita ka saicava ka iLhsa. saenaApaita ka saicava manaR rhA jana saADaAr,a Logana ka ga,anaA karta rhA r onama<A sa kaCU ka pajaI ka pa ma< caunata rhA. nabaUjardAna saAW dUsar Logana ka BaI iLhsa jana nagar ma< paA gana.
18

369
- saenaApaita taba nabaUjardAna na sabaihM Logana ka irbaLA ma< baAbaeL ka rAjaA ka samnavaA L gavaA. baAbaeL ka rAjaA hmaAta ka Cea irbaLA ma< nakaA maAr fAsa. tarh yahdA ka Logana ka kaqdI banaAkae onakaA/ onakae desa sa inavaARisata kaINh gavaA. g adlyaAh/ yahdA ka saAsaka baAbaeL ka rAjaA nabaUkadnaesar yahdA desa ma< kaCU Logana ka Cof idhe rhA. hIkaAma ka paUta gadlyaAh ka yahdA ka ona Logana pa rAapaAL banaAsa. hIkaAma saApaAna ka paUta rhA. 23 jaba paja ka sabaihM saenaApaitayana isapaAihyana saunaena ika baAbaeL ka rAjaA gadlyaAh ka rAapaAL banaAsa h. ta pacae gadlyaAh ka Lgae imapaA ma< Ana. pajaI saenaApaitayana ma< nataNyaAh ka paUta SmaAL/ kaAreh ka paUta yaohAnaAna/ nataopaAR taNhmaeta ka paUta sarAyaAh maAkaAR ka 24 paUta yaAjaNyaAh rhena. taba gadlyaAh pajae ka saenaApaitayana r onakae manayana r onakae manayana ka bacana idhsa. gadlyaAh onasae kahesa/ ''baAbaeL ka iDakaAiryana sa ijana ferA. desa maM< rhA r baAbaeL ka rAjaA ka saevaA karA. taba taohre pacanka saMg a saba kaCU WIka rhI.
22 20 21 25

2 rAjaA 25:20-30

ikatau satava mahInae rAjaA ka pairvaAre ka LIsaAmaA ka paotaA va nataNyaAh ka paUta SmaAL dsa manasaeGauna ka saMg a AvaA gadlyaAh ka maAr fAsa. pacae imapaA ma< gadlyaAh ka saMg a jana yahdI kaAsadI rhena/ onakaA 26 BaI maAr fAsa. taba sabaihM Loga saba sa kama mah vapaU, aR r saba sa ijayaAdA saenaA ka naAyaka imaa ka parA gana. pacae h pare parAna ika pavae kasaidyana sa sasaAna rhena. 27 paACe rAjaA vaIlmarodka baAbaeL ka rAjaA banaA. yahoyaAkaIna ka jaeL sa AjaAd kaR idhsa. yahdA ka rAjaA yahoyaAkaIna ka baNdI banaA jaA ka saqtaIsava bairsa ma< BavaA. vaIlmarodka ka saAsana sau kar ka baArhva mahInae ka 28 sa(aAsava idna BavaA. vaIlmarodka yahoyaAkaIna sa dyaApaUvaRka baAtana ikahsa. vaIlmarodka yahoyaAkaIna ka baAbaeL ma< rhvaALe okare sabaihM saATaI rAjaA Logana sa ijayaAdA <ca STaAna PadAna 29 ikahsa. vaIlmarodka yahoyaAkaIna ka bandIgh ka vasana ka paihrba baNd karvaAsa. yahoyaAkaIna vaIlmarodka ka saMg a ka hI maeja pa KaAsa. panaI baAkaI ijannagaI ma< hr 30 ka idna saA hI ikahsa. tarh rAjaA vaIlmarodka yahoyaAkaIna ka ijannagaI Bar inayaimata pa sa rh idna ka Baojana idhsa.

308

paihLA rAjaA 1
doinayyaAh rAjaA bana caAhta h rAjaA dAd bahota ijayaAdA baUFA rhA. pana ka garma naAhIM rKa sakaeta. okar saevaka okaA kamarI sa 2 oFAvata rhena mauLA pauna BaI WMfA rhta rhA. h bare okar naQkar ohsae kahena/ ''hma Apa ka deKa-BaAL bare ka Wu jauvataI ka herba. Apa ka inacakae oLrI 3 Apa ka garma rAKaI. h bare rAjaA ka nakarna aAL pah<wA ma< caAirh< ka<taI ka Wu jauvataI ka herba sau ikahna. pacae rAjaA ka garma rKa bare ka Wu saunnar LfkaI ka herta rhena. onakaA baIsaga naA< ka ka LfkaI imaLI. saUnaeinama nagar ka rhI. pacae jauvataI ka rAjaA ka Lg ae L 4 Ana. LfkaI bahota saunnar rhI. rAjaA ka deKa-reKa saevaA ikahsa. ikatau rAjaA dAd okare saMga saArIirka sabanDa naAhI ikahsa. 5 6 - doinayyaAh rAjaA dAd r okar patnaI hgg aIta ka paUta rhA. doinayyaAh Apana BaAR basaALoma ka baAd padA BavaA. bahota saunnar manaR rhA. rAjaA dAd okar sauDaAr kabah< naAhI ikahsa. kabah< naAhI pauCesa "taU kaAhe saA baehAr karta h doinayyaAh bahota GamamfI ho gavaA/ pasaLA ikahsa/ ma< gaLA rAjaA hoba h bare panae bare ka Wu rTa/ Gaofna gavaA dfvaALe paAcasa manayana ka iLAsa. 7 doinayyaAh sayaAh ka paUta yaoAba yaAjaka byaAtaAr sa baAtana ikahsa. pacae okare rAjaA banaR bare madd de ka pasaLA ikahesa. yah bare pacae okar madd ikahena. 8 mauLA kaCu Loga svaIkaAr naAhIM ikahena jana kaCu doinayyaAh karta rhA. pacae rAjaA dAd ka saMg a vapaAdAr rhesa. doinayyaAh ka saMg a naAhIM imaLesa. saba Loga yaAjaka saAdoka/ yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh/ naAtaAna/ nabaI/ 9 isamaI/ reeR r rAjaA dAd ka ibasaesa rcCka rhena. taba doinayyaAh kaCU janaAvarna ka maeLbaiL bare maAresa. kaCU Baeifna/ kaCU gayana kaCU maowvaAr baCvana ka maAresa. doinayyaAh narogaeL ka Lg ae jaoheLeta ka cawwAna pa saba baiLyana caFAsa. doinayyaAh Apana sabaihM BaAyana/ :rAjaA ka dUsar paUtana yahdA ka samaUcae rAjja kamaRcaAiryana 10 ka NyaQtaesa. mauLA doinayyaAh naAtaAna nabaI/ yaA banaAyaAh yaA panae baApa ka KaAsa rcCkana yaA panae BaAR sauLqmaAna ka NyaQtaesa naAhI. naAtaAna r batasabaA ka saLqmaAna ka baAre ma< baAta e u jaba naAtaAna kare baAre ma< saunaesa/ sauLqmaAna ka mahtaArI batasaebaA ka Lg ae gavaA. naAtaAna ohsae paUCesa/ ''kaA taU sauNyaA
11

h ika hggaIta ka paUta doinayyaAh kaA karta h panae ka rAjaA Gaoisata ka idhesa hmaAr sauAmaI rAjaA dAd 12 kare baAre ma< kaCU naAhI jaAnata. taohAr ijannagaI taohAr paUta sauLqmaAna ka ijannagaI Katare ma< paf sakata h. ikatau ma< taohkaA bataAba ika panae ka bacaAva bare taohkaA kaA kar 13 caAhI. rAjaA dAd ka Lg ae jaA r ohsae kahA/ 'maor rAjaA/ Apa maokaA bacana idhe rhena ika Apa ka paACe maor paUta sauLqmaAna gaLA rAjaA ho. pauna/ doinayyaAh rAjaA kaAhe 14 bana gavaA h taba/ jaba taU ohsae baAta kar hI rhI hobaI/ ma< Ndr Aba. taohAr jaA ka paACe/ taba ma< jana kaCU Gaiwta BavaA h okare baAre ma< rAjaA ka bataAba. hsae PadisaRta ho ika taU doinayyaAh ka baAre ma< jana kaCU kahyaA h/ paur h. 15 h bare batasaebaA rAjaA ka saova ka kamarA ma< BaItare ohsae imaL ga. rAjaA bahota ijayaAdA bauFvaA rhA. saUnaeimana sa AR LfkaI baIsaga hva<A okar deKa-reKa karta rhI. 16 batasaebaA rAjaA ka samanvaA Pa,aAma kar inahrI. rAjaA paUCesa/ ''taU kaA caAhita hA 17 batasaebaA javaAba idhsa/ ''maor rAjaA/ Apa panae parmaesar/ yahovaA ka naA< Lkae maohsae PaitagyaA ikahe rhyaA. Apa kahe rhyaA/ 'taohAr paUta sauLqmaAna maore paACe rAjaA ho. maore 18 isaMhAsanae pa sauLqmaAna hkaUmata karI. mauLA ba doinayyaAh rAjaA ho gavaA h r Apa kaA jaAnataena BaI naAhI. 19 doinayyaAh maeLbaiL bare kah janaAvarna ka maAr fAsa h. bahota sa baDaRna/ maowvaAr baCvana Baeifna ka maAresa h r Apa ka sabaihM paUtana ka NyaQtaesa h. yaAjaka byaAtaAr Apa ka paja ka saenaApaita yaoAba ka BaI NyaQtaesa h. ikatau Apa ka paUta sauLqmaAna ka NyaQtaesa naAhI/ 20 jana Apa ka saevaA karta h. maor sauAmaI r rAjaA/ aAL ka sabaihM Logana ka inagaAhna Apa pa Lg aI h<. pacae Apa ka ina,aRya ka PataIcCA karta h< 21 ika Apa ka paACe kana rAjaA ho. jaba Apa mairhIM ta Apa panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA jahI. ta Loga maor r maor paUta sauLqmaAna ka saMg a parADaI jasaA baehAr kairhIM. 22 jaba batasaebaA rAjaA sa baAtana karta rhI/ naAtaAna nabaI 23 ohsae Baew AvaA. saevaka Loga rAjaA sa kahena/ ''naAtaAna nabaI AvaA h<. h bare naAtaAna Pavaesa ikahsa rAjaA ka Lg ae gavaA. naAtaAna rAjaA ka samanvaA DartaI taLka inahrA. 24 taba naAtaAna kahesa/ ''maor rAjaA/ kaA Apa GaosanaA ka idhA h ika Apa ka paACe doinayyaAh navaA rAjaA ho kaA Apa ina,aRya ka iLhA h ika Apa ka paACe doinayyaAh

309
Logana pa hkaUmata karI. Ajau GaAwI ma< KaAsa maeLbaiLyana Baw ikahsa h. ka baDaRna/ maowvaAr baCvana r Baeifna ka maAresa h Apa ka dUsar sabaihM paUtana/ paja ka saenaApaitayana yaAjaka byaAtaAr ka NyaQtaesa h. ba pacae okare saMg a KaAta h< r ipata h< r pacae kahta h</ 'rAjaA doinayyaAh dIGaARyau ho. 26 mauLA maokaA yaA yaAjaka saAdoka/ yahoyaAdA ka paUta 27 banaAyaAh yaA Apa ka paUta sauLqmaAna ka NyaQtaesa naAhI. maor sauAmaI r rAjaA/ kaA Apa Apana saevakana hma pacanka/ ibanaA kah ikahesa Apa hma Logana sa paihLe hI kaAhe naAhI kahyaA ika taohAr paACe hovaALA rAjaA caunaA gavaA h 28 taba rAjaA dAd kahesa/ ''batasaebaA sa iBatare Ava ka kahA. h bare batasaebaA iBatare A r rAjaA ka samanvaA KafI BaR. 29 taba rAjaA ka PaitagyaA ikahesa "yahovaA parmaessar maokaA hr ka KatarA sa bacaAsa h r yahovaA ka ijannagaI ka 30 ikairyaA KaAkae ma< taohsae PaitagyaA karta h<. ma< Ajau PaitagyaA ka paUrA karba jaekar bacana ma< paihLe taohkaA idhe rhe<. ma< PaitagyaA yahovaA aAL ka parmaesar sa ikahe rhe< ika taohAr paUta sauLqmaAna maore paACe rAjaA ho r maore paACe isaMhAsanae pa maore jagah h Le. yah bare Ajau ma< Apana PaitagyaA ka paUrA karba. 31 taba baAtasaebaA rAjaA kaA samanvaA DartaI taLka inahrI kae Pa,aAma ikahesa kahesa/ "maor sauAmaI rAjaA dAd hmaesaA hmaesaA ijata rhe? saLmaAna navaA rAjaA ka pa ma< canaA jaAta h u q u taba rAjaA dAd sa kahesa/ "yaAjaka saAdoka naAtaAna nabaI yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh sa ihA< Ndr Ava ka kahA. h bare taInah< manayana rAjaA ka samanvaA Ana. 33 taba rAjaA onakaA kahesa/ "maore iDakaAiryana ka panae saMg a lyaA r maore paUta sauLqmaAna ka maore inajaI Kaccar pa 34 baWAvaA. okaA gaIhona saotaA pa L jaA. jagah pa yaAjaka saAdoka naAtaAna nabaI/ aAL ka rAjaA ka pa ma< okar iBasaeka kar<. taU Loga taurhI bajaAvaA 35 Gaosa,aA karA/ ' saLemaAna navaA rAjaA baA. taba kare paACe okare saMg a ihA< Lw AvaA. sauLqmaAna maore isaMhAsanae paR baWI r hmare jagah pa navaA rAjaA ho. ma< sauLqmaAna ka aAL yahdA ka saAsaka ho bare caunae< h. 36 yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh rAjaA ka javaAba idhsa/ "AmaIna? yahovaA parmaessar Kaud kahesa h/ maor sauAmaI 37 rAjaA? maor sauAmaI rAjaA/ yahovaA hmaesaA Apa ka saMg a rhesa h. yahovaA sauLqmaAna ka BaI saMg a rh r okar rAjja tohAr rAjja sa BaI bafkaA r majabaUta ho/ maor sauAmaI rAjaA? 38 h bare saAdoka/ naAtaAna/ banaAyaAh rAjaA ka iDakaAiryana rAjaA dAd ka AgyaA ka paALna ikahsa. pacae sauLqmaAna ka rAjaA dAd ka Kacare pa caFAna r 39 okare saMga gaIhona ka saotae pa L gana. yaAjaka
32 25

1 rAjaA 1:25-53

saAdoka paiva(ar tambaU sa taeL iLhsa. saAdoka/ deKaAva ka bare ika sauLqmaAna rAjaA h/ okare maU<fe pa taeL fAsa. pacae taurhI bajaAna r sabaihM Loga dGaosa ikahena/ "rAjaA sauLqmaAna dIGaARyau ho. 40 sabaihM Loga nagar ma< sauLqmaAna ka paACe Ana. pacae baAMsaurI bajaAvata rhena KausaI ka naArA Lg aAvata rhena. pacae tanaA saor karta rhena ika DartaI kaA<pa WI. 41 sama doinayyaAh okar saMga ka sabaihM itaiTa Apana Baojana Katama karta rhena. pacae taurhI ka vaAja saunaena. yaoAba paUCesa/ " saor kasaA h nagar ma< kaA hota h 42 jaba yaoAba baoLta hI rhA/ yaAjaka byaAtaAr ka paUta yaonaAtana h<vaA pahAcaA. doinayyaAh kahesa/ "ihA< AvaA. taU ka yaogya manaR hA. maokaA sauBa samaAcaAr saunaAvaA. 43 maULA yaonaAtana javaAba idhesa/ "naAhIM? taohre bare sauBa saUcanaA naAhI h. hmare rAjaA dAd sauLqmaAna ka navaA rAjaA 44 banaAsa h. r rAjaA dAd yaAjaka saAdoka/ naAtaAna nabaI/ yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh r rAjaA ka sabaihM iDakaAiryana ka okare saMg a paWsa h. pacae sauLqmaAna ka rAjaA ka 45 Kaccar paR baWAna. taba yaAjaka saAdoka naAtaAna nabaI gaIhona saotae pa sauLqmaAna ka iBasaeka ikahena r taba pacae nagar ma< gana. Loga onakar nausar,a ikahna r ba nagar ma< Loga bahota Kausa h<. saor jana taU sanata 46 hA/ h ka h. sauLqmaAna ba rAjaA ka isaMhAsanae pa baWA h. 47 ihA< taLka ika rAjaA ka sabaihM saevaka rAjaA dAd ka DaNyavaAd de bare Ana/ kahena/ 'rAjaA dAd/ Apa ka Wu mahAna rAjaA h< r ba hma parATanaA kairta hI ika Apa ka parmaesar/ sauLqmaAna ka Apa sa BaI ijayaAd PaisadDa banaAR. Apa ka parmaessar sauLqmaAna ka Apa sa BaI ijayaAdA mahAna rAjaA banaAR r okar rAa Apa ka rAjjaya sa BaI ijayaAdA mahAna hoR. "ihA< taLka ika rAjaA dAd BaI hvaA< rhena/ r 48 panae ibaCnaA sa hI inahrena. rAjaA dAd kaehsa/ 'aAL ka parmaesar yahovaA ka tauita karA. yahovaA maore paUtana ma< sa ka ka maore isaMhAsanae pa baWAsa h r kaA maokaA LKa idhesa h. 49 taba doinayyaAh ka sabaihM itaiTa ferA gana r 50 hALI sa caLe gana. doinayyaAh BaI sauLqmaAna sa ferA gavaA rhA. h bare vaedI taLka gavaA vaedI ka saIg ana 51 ka Da iLhsa. taba kanao sauLmaAna sa kahesa/ "doinayyaAh q taohsae bahota ferAna h. doinayyaAh vaedI ka Lg ae h. vaedI ka saIMg ana ka Da iLhesa h okaA taja sa nkaAr karta h. doinayyaAh kahta h/ 'rAjaA sauLqmaAna sa PaitagyaA kar ka kahA ika maokaA maArI naAhI. 52 h bare sauLqmaAna javaAba idhesa/ "jaid doinayyaAh PamaAi,ata karta h ika ka naIka manaR h ta ma< PaitagyaA karta h< ika okare maUif ka ka Wu baAr baA<kaA naAhIM ho. ikatau jaid kaCU baurA karI ta maAr dINh 53 jaA. taba rAjaA sauLqmaAna kaCU manayana ka doinayyaAh ka

1 rAjaA 2:1-24

310
taba dAd mar gavaA. dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. dAd aAL pa caALIsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa. hebaona ma< saAta bairsa yasaLema ma< taqtaIsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa.
11 10

iLAva bare paWsa. pacae okaA vaedI sa naIcae iLAsa. doinayyaAh ka rAjaA sauLqmaAna ka samannaA avaA r inahirkae Pa,aAma ikahesa. taba sauLqmaAna kahesa/ "Gare jaA. rAjaA dAd ka mata dAd ka mar ka sama Lg aBaga A pahAcaA. h bare dAd sauLqmaAna sa baAtana ikahsa r ohsae 2 kahesa/ "ma< mar pa h< jasaA sabaihMM manaR marta h. Leikana taU majabaUtaI ka saMg a baFta hA r ka manaR banata 3 hA. ona sabaihM Adesana ka hoisayaArI ka saMg a paALna karA jana yahovaA hmaAr parmaesar idhsa h. okare sabaihM naemana/ Adesana/ pasaLna karArna ka paALna karA jana maUsaA ka baevasTaA ka ikataAbae ma< iLKaA h. jaid taU na sabaihM ka paALna karbyaA ta taU jana kaCU karbyaA r 4 jahA< kah< jaAbyaA/ sapaL hobyaA. r jaid taU yahovaA ka AgyaA ka paALna karta rhbyaA ta yahovaA maore bare kaINh ga Paitagyana ka paALna karI. maore bare yahovaA jana PaitagyaA ikahesa/ h/ 'taohre paUtana ka maorI AgyaA ka paALna kar caAho r onakaA vasae rh caAhI jasaA rh bare ma< kah<. taohre paUtana ka paUre ihrdya AitamaA sa maohmaA< ibassaAsa rKa caAhI. jaid taohre paUta kairhI ta taohre pairvaAr ka ka Wu manaR sadA aAL ka Logana ka saAsaka ho. 5 dAd BaI kahesa/ "taU BaI yaAd rAKaA jana sayaAh ka paUta yaoAba maore saMg a ikahesa h. aAL ka pajae ka du saenaApaitayana ka maAr fAsa. naer ka paUta bnaer yaetaer ka paUta maAsaA ka maAresa. taohkaA jar yaAd ho ika onakaA saAta ka sama maAresa rhA. na manayana ka KaUna ka dAga okarI tarvaAr ka maUW okare paihre Ba paijayana ka jaUtana pa Lg aA BavaA rhA. maokaA onakaA sajaA 6 de caAhI. ikatau ba rAjaA taU hA. h bare taohkaA okaA tarh sajaA de caAhI jaekaA taU saba sa ijayaAdA baudiDama(aApaU, aR samauJaA. ikatau taohkaA inahca ka Le caAhI ika maAr fAvaA jaA. okaA bauFApae ka saAta sa BarI maQta na paAva dyaA. 7 "igaLAd ka baijaR)q ka baccana pa dyaA rhA. onakaA Apana maIta ho dyaA panaI maeja pa Baojana kar dyaA. pacae maor taba madd ikahena/ jaba ma< taohre BaAR basaALoma sa BaAga KafA BavaA rhe<. 8 "r yaAd rAKaA gaerA ka paUta isamaI taohre saMg a ihA h. bahrIma ka ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka h. yaAd rAKaA ika maokaA duKadAyaka sarApa sa sarApaesa h* janae idna ma< mahnaqma ka BaAga gavaA rhe<. taba maohsae imaL yardna nadI pa avaA rhA. ikatau ma< yahovaA ka samanvaA 9 PaitagyaA ikahe rhe</ 'isamaI ma< taohkaA naAhI maArba. ikatau isamaI ka sajaA id bagaqr na rh dyaA. taU baudDamaAna manaR hA/ taU samauJa jaAbyaA ika okare saMg a kaA kar caAhI. mauLA okaA bauFApae ka saAta sa BarI maQta na paAva dyaA.

yaAd rAKaA sarApasa h LKaA 2 samaUL 16:5-8 e

saLmaAna Apana rAja ka dKa-rKa u q e e ba sauLqmaAna dAd ka isaMhAsana pa hkaUmata kar LAga r Apana rAa pa paUrA iDakaAr ka iLhena. 13 sama hggaIta ka paUta doinayyaAh sauLqmaAna ka mahtaArI batasaebaA ka Lg ae gavaA. baLsaebaA ohsae/ paUCesa/ "kaA taU saAta ka BaAva sa AvaA hA doinayyaAh javaAba idhsa/ "hA< saAta sa BarA imaLna 14 h. maokaA Apa sa kaCU kahba h. batasaebaA kahesa/ "ta kahA. 15 doinayyaAh kahesa/ "taohkaA yaAd h ika ka sama rAa maor rhA. aAL ka sabaihM Loga maokaA Apana gaLA rAjaA samauJata rhena. ikatau isTaita badL ga. ba maor BaAR rAjaA h. yahovaA okaA rAjaA ho bare canaesa. 16 h bare ma< taohsae ka Wu caIja maA<g ata h<. maehrbaAnaI kakae kaAr na kar<. batasaebaA paUCesa/ "taU kaA caAhta hA 17 doinayyaAh javaAba idhesa/ "ma< jaAnata h< ika rAjaA sauLqmaAna saba kaCU kairhI jana taU kahiba. h bare kpaA kakae onasae kahyaA ika maokaA saunaema ka baIsaga ka saMg a ibayaAh kar dyaA. 18 taba batasaebaA kahesa/ "WIka h/ ma< taohre bare rAjaA sa baAta karba. 19 h bare batasaebaA rAjaA sauLqmaAna ka Lg ae ohsae baAta kar ga. rAjaA sauLqmaAna okaA LKaesa r ohsae imaL bare KafA BavaA. taba okare samanvaA Pa,aAma kar inahrA isaMhAsanae pa baW gavaA. saevakana sa/ panaI mahtaArI bare dUsar isaMhAsana iLAva ka kahesa. taba okarI dAihna ka<taI baW ga. 20 batasaebaA ohsae kahesa/ "ma< taohsae ka naANh caIja maA<g ata h<. kpaA kakae nkaAr na karyaA. rAjaA (ar idhesa/ "mahtaArI taU jana caAhA/ maA<g a sakaita hA. ma< taohkaA manaA naAhI karbae<. 21 h bare batasaebaA kahesa/ "saUnaeimana maehrA baIsaga ka panae BaAR doinayyaAh ka saMg a ibayaAh kar dyaA. 22 rAjaA sauLqmaAna panaI mahtaArI sa kahesa/ "taU baIsaga ka okaA de bare maohsae kaAhe kahita hA taU maohsae kaAhe naAhI kahita ika ma< okaA rAjaA BaI banaA de< kaAheika maor bafkaA BaA h yaAjaka byaAtaAr yaoAba okar samaTaRna kairhI. 23 taba sauLqmaAna yahovaA sa ka Wu PaitagyaA ikahesa. kahesa/ "ma< PaitagyaA karta h< ika maohsae maA<g a kar ka bare ma< doinayyaAh sa Baug ataAna karAba. pacae maA<g a bare 24 Apana ijannagaI de deba. yahovaA maokaA aAL ka rAjaA ho idhsa h. isaMhAsana maokaA idhesa h jana maor baApa dAd ka h. yahovaA panaI PaitagyaA paUrI ikahesa h
12

311
rAa maokaA maore pairvaAr ka idhsa h. ma< saAvata parmaesar ka samanvaA/ PaitagyaA karta h< ika doinayyaAh Aja marI? 25 rAjaA sauLqmaAna banaAyaAh ka Adesa idhsa. banaAyaAh baAher gavaA r doinayyaAh ka maAr fAsa. 26 taba rAjaA sauLqmaAna yaAjaka byaAtaAr sa kahesa/ "maokaA taohkaA maAr fAva caAhI/ ikatau ma< taohkaA panae Gare naAtaota ma< Lw jaA deta h<. ma< taohkaA bah< maArba naAhI kaAheika maor baApa dAd ka saMg a caLta sama taU paiva(ar saNdUKa ka L caL ma< madd ikahe rhyaA jaba taU maore baApa dAd ka saMg a rhyaA. ma< jaAnata h< ika taU maor baApa ka madd ikahe rhA r maor baApa ka sabaihM kaiWna 27 sama ma< saATa idhe rhA. sauLqmaAna byaAtaAr sa kahesa ika taU yaAjaka ka pa ma< yahovaA ka saevaA karta naAhI rh saka yaA. saba basae hI BavaA/ jasaA yahovaA ho bare kahe rhA. parmaesar yaAjaka LI okare pairvaAr ka baAre ma< saILo ma< kahe rhA r byaAtaAr LI ka pairvaAr sa rhA. 28 yaoAba baAre ma< saunaesa r ferA gavaA. doinayyaAh ka samaTaRna ikahe rhA/ ikatau basaALoma ka naAhI. yaoAba yahovaA ka tambaU ka<taI dfA r vaedI ka 29 saIg ao ka Da iLhsa. kanao rAjaA sauLqmaAna sa kahesa ika yaoAba yahovaA ka tambaU ma< vaedI ka Lg ae h. h bare sauLqmaAna banaAyaAh ka jaA okaA maAr fAva ka Adesa idhsa. 30 banaAyaAh yahovaA ka tambaU ma< gaAvaA yaoAba sa kahesa/ "rAjaA kahta hI/ 'baAher AvaA. mauLA yaoAba javaAba idhesa/ "naAhI/ ma< ih< marba. h bare banaAyaAh rAjaA ka Lg ae vaApasa gavaA ohsae 31 h kahesa jana yaoAba kahe rhA. taba rAjaA banaAyaAh ka Adesa idhsa/ "vasaA hI karA jasaA kahta h. okaA hva< maAr fAvaA. taba okaA dpanaA dyaA. taba hmaAr pairvaAr r hma yaoAba ka doKa sa jaAd hoba. parADa h bare BavaA ika yaoAva inarparADa Logana ka maAre rhA. 32 yaoAba du manayana ka maAr fAsa/ jana ohsae bahota naIka rhena. pacae naer ka paUta bnaer yaetaer ka paUta maAsaA rhena. bnaer aAL ka paja ka PaADaAna saenaApaita rhA r maAsaA yahdA ka paja ka saenaApaita rhA. sama/ maor baApa dAd naAhI jaAnata rhena ika yaoAba onakaA maAr fA rhA. h bare yahovaA yaoAba ka ona 33 manayana bare sajaA de jaenakaA maAr fA rhA. onakar mata bare parADaI ho r okar pairvaAr BaI sadA bare doKaI ho. ikatau parmaesar ka<taI sa dAd ka/ okare sataAnana/ okare rAja pairvaAr isaMhAsana ka sadA-sadA bare saAta imaLI. 34 h bare yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh yaoAba ka maAr fAsa. yaoAba maBaUima ma< panae Gare ka Lg ae dpanaAvaA 35 gavaA. sauLqmaAna taba yaohAdA ka paUta banaAyaAh ka yaoAba ka jagah pa saenaApaita banaAsa. sauLqmaAna byaAtaAr ka Wre pa 36 saAdoka ka mahAyaAjaka banaAsa. kare paACe rAjaA isamaI ka

1 rAjaA 2:25-3:4

baoLAsa. rAjaA ohsae kahesa/ "ihA< yasaLema ma< taU panae bare ka Wu Gar banaAvaA/ h Gare ma< rhA r nagar ka 37 ijana tajaA. jaid taU nagar ka tajabyaA ikaona ka naALe ka paAr jaAbyaA ta taU maAr fAvaA jaAbyaA r taohAr doKa ho. 38 h bare isamaI javaAba idhesa/ "maor rAjaA/ Apa jana kahena h/ WIka baAw. ma< Apa ka hkauma ka maAnaba. h 39 bare isamaI yasaLema ma< bahota sama taLka rhA. ikatau taIna bairsa paACe isamaI ka du saevaka parA gana. pacae gata ka rAjaA ka Lg ae pahAcaena. okar naA< AkaIsa rhA jana maAkaA ka paUta rhA. isamaI saunaesa ika okar saevaka gata ma< h. 40 h bare isamaI Apana kaAWI panae Kaccar pa rKaesa r gata ma< rAjaA AkaIsa ka Lg ae gavaA. panae saevakana ka PaAta kar gavaA. onakaA FU<F iLhsa r panae Gare vaApasa iLAvaA. 41 mauLA kanao sauLqmaAna sa kahesa/ ika isamaI yasaLema 42 sagata gavaA rhA r Liw AvaA h. h bare sauLqmaAna okaA baoLvaAsa. sauLqmaAna isamaI sa kahesa/ "ma< taohkaA icataAnaI deta h< ika ma< yahovaA ka naA< pa PaitagyaA ikahe rhe< ika jaid taU yasaLema tajabyaA/ ta maArA jaAbyaA. ma< icatanaI idhe rhe< ika jaid taU dUsar kah< jaAbyaA ta taohre maAre jaA ka doKa taohAr ho. r taU okaA Mg aIkaAr ikahe rhA jana kaCU ma< kahesa rhA. taU kahesa rhA ika taU maor AgyaA r Adesana ka paALna karbyaA. 43 taU panaI PaitagyaA kaAhe taofyaA taU maore Adesa ka paALna 44 kaAhe naAhI ikahA taU jaAnata h ika taU maore baApa dAd ka iKaLApa bahota sa gaLta kaAma ikahA/ ba yahovaA ona 45 gaLta kaAmana bare taohkaA sajaA de. ikatau yahovaA maokaA AsaIvaARd de. dAd ka isaMhAsana ka sadA hI saurcCA karI. 46 taba rAjaA banaAyaAh ka isamaI ka maAr fAva ka Adesa idhesa r kaA paUrA ikahsa. ba sauLqmaAna panae rAa pa paUrA inayaMa,a ka caukaA rhA. u q < saLmaAna badi Da maAg ata h u sauLqmaAna imaa ka rAjaA parQna ka ibaiwyaA kae saMg a ibayaA kakae okare saMg a sanDa ikahesa. sauLqmaAna okaA dAd nagar ka L AvaA. sama bahu< BaI sauLqmaAna Apana mahL r yahovaA ka maiNdr banaAvata rhA. 2 sauLqmaAna yasaLema cahArdIvaArI BaI banaAvaAta rhA. mandr bahu< taLka paUrA naAhI BaAvaA rhA. h bare Loga bahu< iBa cca jagahna pa janaAvarna ka baiL Baw karta rhena. 3 sauLqmaAna deKaAsa ika yahovaA sa iparema karta h. okare Apana baApa dAd jana kaCU kar ka kahe rhA/ ona saba ka paALna ikahesa ikatau sauLqmaAna kaCU saA BaI ikahsa jaekaA kar bare dAd naAhI kahe rhA. sauLqmaAna bahu< taLka cca jagahna ka payaoga baiL Baw saug anDa baAr ka bare karta rhA. 4 rAjaA sauLqmaAna baiL Baw kar igabaona gavaA. h<vaA h bare gavaA kaAheika saba sa ijayaAdA mah vapaU, aR <ca jagah

1 rAjaA 3:5-4:6

312
bare rAta ka jaba ma< saoR rhI/ maore paUta ka maore ibaCna sa L iLhsa. taba mare baccae ka maore ibaCna pa fA 21 idhsa. gaLe iBaMsaAre ma< jaAgaI r panae baccae ka dUDa ipaAva vaALI rhI. ikatau ma< LKae< ika bacca marA BavaA h. taba ma< okaA ijayaAdA inacakae sa LKae<. ma< LeKae< ika maor bacca naAhI h. 22 mauLA dusar maehrA kahesa/ "naAhI? ijata baccaA maor h. marA baccaA taohAr h. ikatau paihLI maehrA kahesa/ "naAhI? taU gaLta hA. marA baccaA taohAr h r ijata baccaA maor h. tar duna< maehrna rAjaA ka samanvaA bahsa ikahna. 23 taba rAjaA sauLqmaAna kahesa/ "taU duna< kahita hA ika ijata baccaA hmaAr Apana h r taU pacana ma< sa hr ka kahta h ika marA baccaA dUsarI ka h. 24 taba rAjaA sauLqmaAna panae saevaka ka tarvaAr iLAva 25 paWsa. r rAjaA sauLqmaAna kahesa/ "hma h karba. ijata baccae ka du wkana ka dyaA. duuna< maehrA ka ADaA ADaA baccaA d dyaA. 26 dUsar maehrA kahesa/ " WIka h. baccaA ka du wUkana ma< kaAw fAvaA. taba hma duna< ma< sa okaA kanao naAhI paAR. ikatau paihLI maehrA/ jana saccaI mahtaArI rhI/ panae baccae ka bare iparema sa BarI rhI. rAjaA sa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae baccaA ka ijana maArA. kaA okaA hI d de<. 27 taba rAjaA sauLqmaAna kahesa/ "bacca ka ijana maArA. kaA/ paihLI maehrA ka d dyaA. h saccaI mahtaArI h. 28 aAL ka Loga rAjaA sauLqmaAna ka ina,ayaR ka saunaena. pacae okar bahota Adr sammaAna ikahena kaAheika pacae jaAna gana ika okar WIka inaA kar ka baudDa okare Lg ae parmaessar sa AR. saLmaAna ka rAjja u q rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM Logana pa saAsana 2 karta rhA. saba PamauKa iDakaAiryana ka naA< h< jana saAsana kar ma< okar madd karta rhena saAdoka ka paUta jayaARh yaAjaka rhA. 3 saIsaA ka paUta LIhorepa ihyyaAh ivavar,a ka iLKa ka kaAyaR karta rhena jana inaAbaALya ma< hota rhA. hId ka paUta yahosaApaAta/ yahosaApaAta Logana ka itahAsa ka ivavar,a iLKata rhA. 4 yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh saenaApaita rhA/ saAdoka byaAtaAr yaAjaka rhena. 5 naAtaAna ka paUta jayaARh janapad- PasaAsakana ka DaIcCka rhA. naAtaAna ka paUta jaAbaUd yaAjaka r rAjaA sauLqmaAna ka ka saLAhkaAr rhA. 6 hIsaAr rAjaA ka Gar ka hr ka caIja ka (ardAyaI rhA. bdA ka paUta donaIrAma dAsana ka DaIcCka rhA.

rhI. sauLqmaAna ka hjaAr baiLyana vaedI pa Baw ikahsa. 5 jaba sauLqmaAna igabaona ma< rhA h rAta ka okare Lg ae sapana ma< yahovaA AvaA. parmaesar kahesa/ "jana caAhta hA taU maA<g aA/ ma< okaA taokaA deba<. 6 sauLqmaAna javaAba idhesa/ "taU panae saevaka maor baApa dAd pa bahota dyaA rhyaA. taohAr nausar,a ikahesa. naIka rhA saccaAR sa rhA r taU okare bare taba saba sa bafkaI kpaA ikahA jaba taU okare paUta ka okare isaMhAsanae 7 pa hkaumaUta kar idhA. yahovaA maor parmaesar/ taU maokaA panae baApa ka jagah pa rAjaA ho idhA h. ikatau ma< ka naANh baALka ka naA h<. maore Lg ae/ maokaA jana kar 8 caAhI okaA kar bare baudiDa naAhI h. taohAr saevaka/ ma< ihA< taohre caunae Logana ma< ka mahAna Logana ma< h</ 9 pacae tanae ijayaAdA h< ika ganaA naAhI jaA sakataena. h bare ma< taohsae maA<g ata h< ika taU maokaA baudiDa dyaA jaehsae ma< saccaAR sa Logana pa hkaUmata onakar inaA ka saka<. hsae ma< sahI gaLta ka parka ka jaAna saka<. aesW baudDa ka ibanaA na mahAna rAswna pa saAsana karba saMBava h. 10 11 yahovaA Kausa BavaA ika sauLqmaAna ohsae maA<g aesa. h bare parmaessar ohsae kahesa/ "taU panae bare dIGaARyau naAhI maA<gyaA. taU panae bare sampai(a naAhI maA<gyaA. taU panae dusmanana ka mata naAhI maA<gyaA. mauLA taU baudDa r sahI ina,aRya 12 kar bare gyaAna maA<gyaA. h bare ma< taohkaA h deba jana taU maA<gyaA. ma< taohkaA baudiDamaAna ibavaekaI banaAba. ma< taohrI baui ka tanaA mahAna banaAba ika baItae jamaAnae ma< kabah< taohre jasaA kanao manaR naAhI BavaA h r Baivassa 13 ma< jasaA kabah< kanao naAhI ho. r taohkaA paurskta kar bare ma< taohkaA saba icaijayana BaI deba< jaenakaA taU naAhI maA<gyaA. taohre paUrI ijannagaI ma< sampai(a PaitasWA banaI rhI. saMsaAr ma< taohre jasaA mahAna rAjaA dUsar kanao naAhI 14 ho. ma< taohsae caAhta h< ika taU maor nausar,a karA r maore naemana r Adesana ka paALna karA. h PakaAr karA janae PakaAr taohAr baApa dAd ikahsa. jaid taU saA karbyaA ta ma< taohkaA dIGaARyau BaI karba. 15 sauLqmaAna jaAga gavaA. jaAna gavaA ika parmaessar okare saMg a sapana ma< baAtana ikahsa h. taba sauLqmaAna yasaLema gavaA r yahovaA ka karAr ka sandUKae ka samanvaA KafA BavaA. sauLqmaAna yahovaA ka homabaiL r maeLbaiL caFAsa. kare paACe ona sabaihM PamauKana iDakaAiryana ka dAvata idhsa jana hkaUmata kar ma< okar madd karta rhena. 16 ka idna du maehrna jana rMifyana rihna/ sauLqmaAna 17 ka Lg ae Ana. maehrna ma< sa ka kahesa/ "mahArAja/ maehrA r ma< ka hI Gare ma< rhta hI. hma duna< gaBaRvataI Bana r panae baccana ka jama de hI vaALe rhena. ma< panae baccae kaA jama idhe<M jaba hvaA< maore saATa 18 rhI. taIna idna baAd maehrA BaI panae baccaA ka janma idhsa. hma Logana ka saMg a kanao dUsar manaR Gare ma< naAhI 19 rhA. isairpa hma duna< hI rhena. ka rAta maehrA ka 20 baccaA mar gavaA kaAheika baccaA pa saoR ga rhI. h

313
aAL baArh Ceana ma< ba<wA rhA. jaenakaA janapad kahta rhena. sauLqmaAna hr janapad pa saAsana kar ka bare rAapaALna ka caunata rhA. na rAapaALna ka Adesa rhA ika pacae panae janapad ma< Baojana ka caIja kawWA kar< r okaA rAjaA okare pairvaArna ka de<. hr saAL ka mahInae ka Baojana saAmaaI rAjaA ka de ka ijammaedArI baArh rAapaALna ma< 8 hr ka ka rhA. baArh rAapaALna ka naA< saba h< baenhr/ Paqma ka pavaRtaIya Padesa ka rAapaAL rhA. 9 baeNdekaer/ maAkasa/ saAlbaIma/ baetasaemaesa LonabaeTaAnaAna ka rAapaAL rhA. 10 baenhesaed/ bbaota/ saQkao r hepaer ka rAapaAL rhA. 11 baenabaInaAdAba/ napaota dor ka rAapaAL rhA. okar ibayaAh sauLqmaAna ka ibaiwyaA taApata sa BavaA rhA. 12 hId ka paUta baAnaA/ taAnaAka/ maigaddo sa Lkae r saArtaAna sa Lg ae paUre baetasaAna ka rAapaAL rhA. iya!aeL ka KaALe/ baetasaAna sa Lkae AbaeLmahoLA taLka yaokamaAma ka paAr rhA. 13 baenagaebaer/ rAmaota igaLAd ka rAapaAL rhA. igaLAd ma< manasae ka paUta yaARr ka saAre sahrna gaA<vana ka BaI rAapaAL rhA. baAsaAna ma< gaoRba ka janapad ka BaI rAapaAL rhA. pah<wA ma< <caI cahArdevaArvaALe saAW nagar rhena. na nagarna ka paAwkana ma< kaA<sae ka Cfna Lg aI rihna. 14 ddo ka paUta hInaAdAba/ mahnaqma ka rAapaAL rhA. 15 hImaAsa/ naptaALI ka rAapaAL rhA. okar ibayaAh sauLqmaAna ka ibaiwyaA baAsamata sa BavaA rhA. 16 hsaq ka paUta baAnaA/ Asaer ALota ka rAapaAL rhA. 17 paAh ka paUta yahosaApaAta/ saAkaAr ka rAapaAL rhA. 18 LA ka paUta isamaI/ ibaNyaAmaIna ka rAapaAL rhA. 19 rI ka paUta gaebaer igaLAd ka rAapaAL rhA. igaLAd pah<wA rhA jahA< maorI Logana ka rAjaA saIhona r baAsaAna ka rAjaA oga rhta rhena. ikatau isairpa gaebaer hI janapad ka rAapaAL rhA. yahdA aAL ma< bahota bafI iganataI ma< Loga rhta rhena. Logana ka ganataI samauddr ka ikanaAre ka baA ka ka,ana jaetanaI rhI. Loga sauKa sa BarI ijannagaI ibataAvata rhena pacae KaAta ipata Anandta rhta rhena. 21 sauLqmaAna parAta nadI sa Lkae paiLstaI Logana ka pah<wA taLka sabaihM rAana pa hkamata karta rhA. okar rAa imaa ka saImaA taLka paLA rhA. saba desa sauLqmaAna kae Baw paWvata rhena r okare paUrI ijannagaI taLka okar AgyaA ka paALna karta rhena. 22 Baojana saAmagaI h jaekar jarta hr roja sauLqmaAna ka Kaud okarI maeja pa sabaihM Baojana karvaALna ka bare hota rhI
20 7

1 rAjaA 4:7-5:1

feF saQ bausaL mahIna AwA/ taIna saQ bausaL AwA/ 23 cCA nna KaA BavaA dsa Wu baDaAR/ maqdAnana ma< paALe ga baIsa Wu baDaAR r saQ Baeifna/ jaMg aLI janaAvarna jasaA ihrna/ icakaAre/ mag isakaArI paiCyana BaI? 24 sauLqmaAna parAta nadI ka paicCma ka sabaihM desana pa hkaUmata karta rhA. Padesa itapsah sa aA taLka rhA r sauLqmaAna ka rAa ka caAirh< ka<taI saAta rhI. 25 sauLqmaAna ka ijannagaI ka sama aAL yahdA ka sabaihM Loga Lg aAtaAr dAna sa Lkae baesaeRbaA taLka saAta saurcCA ma< rhta rhena. Loga saAta ka saATa panae MjaIr ka bcCna Mg aUre ka baeLna ka taLe baWta rhena. 26 sauLqmaAna ka Lg ae okare rTana ka bare caAr hjaAr Gaofna ka rKa ka jagah okare paAsa baArh hjaAr GaofsavaAr 27 rhena. hr mahInae baArh janapad ka rAapaALna ma< sa ka Wu sauLqmaAna ka saba icaijayana deta rhA jaekar okar jarta pafta rhI. rAjaA ka maeja pa KaA vaALe hr ka manaR bare 28 kaApaI hota rhI. janapad rAapaALna rAjaA ka rTana ka Gaofna savaArI ka Gaofna bare bahota iDaka caArA saUKaA GaAsa BaI deta rhena. pacae nna ka ka icata jagah pa iLAvata rhA. u saLqmaAna ka baiu dDa parmaessar sauLqmaAna ka i(ama baui idhesa. sauLqmaAna naeka baAtana samauJa sakata rhA. okar baui kalpanaA ka pare 30 taeja rhI. sauLqmaAna ka bau paUrba ka sabaihM manayana ka bau sa ijayaAdA taeja rhI. okar baudDa imaa ma< rhvaALe 31 sabaihM manayana ka bauidDa sae ijayaAdA taeja rhI. pa]TvaI ka kanao BaI manayana sa ijayaAdA bauimaAna rhA. !aehI taAna sa BaI ijayaAdA bauimaAna rhA. hemaAna/ kaLkaoL ddAR sa ijayaAdA bauimaAna rhA. saba maAhoL ka paUta rhena. rAjaA sauLqmaAna aAL yahdA ka caAirh< ka<taI ka sabaihM 32 desana ma< PaisadDa ho gavaA. panae ijannagaI ka sama ma< rAjaA sauLqmaAna taIna hjaAr baui ka baAtana r paNh saQ gaItana iLKaesa. 33 sauLqmaAna Pakita ka baAre ma< bahota kaCU jaAnata rhA. sauLqmaAna LbaAnaona ka ibasaAL devadA bcCna sa Lkae devaArna ma< gaLvaALI jaUpaA ka Lg a PakaAr ka paef-paQDana ma< sa hr ka ka baAre ma< isacCA idhsa. rAjaA sauLqmaAna janaAvarna/ pa<iCyana rg avaALe jaAtauna maCiryana ka 34 cacaAR ikahesa h. sauLqmaAna ka baudiDama(aApaU, aR baAtana ka sauna bare sabaihM rAswna sa Loga Avata rhena. sabaihM rAswna ka rAjaA panae bauimaAna manayana ka rAjaA sauLqmaAna ka baAtana ka sauna bare paWvata rhena.
29

saLmaAna maiNdr banaAvata h u q hIrAma saor ka rAjaA rhA. hIrAma sadA hI dAd ka maIta rhA. h bare jaba hIrAma ka maAma BavaA ika

1 rAjaA 5:2-6:12

314
pahAfI Padesa ma< kaAma kar bare majabaUr ikahsa. na manayana ka kaAma cawwAnana ka kaAwba rhA r hvaA< sattar hjaAr 16 manaR paATar ka FovavaALe rhena. r taIna hjaAr taIna saQ manaR rhena jana kaAma karvaALe manayana ka par iDakaArI 17 rhena. rAjaA sauLqmaAna/ maiNdr ka nava bare ibasaAL kaImataI cawwAnana ka kawA ka Adesa idhsa. saba paATar 18 saAvaDaAnaI sa kaAwe gana. taba sauLqmaAna ka makaAna banaAvayaA kaArIgarna hIrAma ka makaAna banaAvayaA kaArIgarna gabaALI ka manayana paATarna ka kaAwena ona pa nakakaAsaI ka kaAma ikahena. pacae maiNdr ka banaAva bare paATarna LwWna ka tayaAr ikahena. u q saLmaAna maiNdr banaAvata h taba sauLqmaAna maiNdr banaAba sau ikahsa. aAL ka Logana ka jairyae imaa taja ka caAr saQ ssaIvaA< bairsa paACe rhA. rAjaA sauLqmaAna ka aAL pa hkaUmata ka caTae bairsa ma< rhA/ jaIva ka mahInaA/ bairsa ka dUsar 2 mahInaA rhA. mandr saAW hATa LmbaA/ baIsa hATa caQfA 3 r taIsa hATa <caA rhA. maiNdr ma,fpa taIsa hATa LmbaA dsa hATa caQfA rhA. ma,fpa maiNdr ka hI mauKya hIsaA ka samanvaA barAbar LmbaA rhA. kar LmbaAR mandr ka 4 caQfAR ka barAbar rhI. maiNdr ma< sa<karI iKafikayana rihna. saba iKafikayana baAher ka<taI sa<karI BaItaer ka<taI 5 caQfI rihna. taba sauLqmaAna mandr ka mauKya hIsaA ka caAirh< ka<taI kamarna ka ka kataAr banaAsa. pacae ka dUsar ka 6 Ctae ka par banae rhena. kamarna maiNdr ka devaAr sa sawA rhena ikatau onakar sahtaIrna onakaI devaAr ma< naAhI GausaI rihna. isaKar pa/ maiNdr ka devaAr paAtar ho ga. h bare ona kamarna ka ka ka<taI ka devaAr okare KaALe ka devaAr sa paAtar rhI. KaALe ka maMijaL ka kamarna paA<ca hATa caQfA rhena. baIca ka maMijaL ka kamarna C hATa caQfA rhena. par 7 ka kamarna saAta hATa caQfA rhena. kaAma karvaALA manaRyana devaArna ka banaAva bare bafkae paATarna ka payaoga ikahna. kaAma karvaALA manaRyana h jagah pa paATarna ka kaAwena jahA< pacae onakaA jamaInae sa inakaArena. h bare maiNdr ma< hTaQifyana/ kaulhAifyana dUsar kanao BaI LohA ka QjaAr ka AvaAja mandr ka bagaL ma< ekare inamaAR, a ka samaR naAhIM saunaAR idhe rhena. 8 KaALe ka kamarna ka Pavaesa duAr maiNdr ka dikaKana ka<taI rhA. BaItar saIiFyana rihna jana maiNdr ka dUsar maMijaL ka kamarna taba taIsare maMijaL ka kamarna taLka jaAta rihna. 9 tarh sauLqmaAna maiNdr banaAba paUrA ikahsa. maiNdr ka hr ka BaAga devadA ka taKtana sa maFA gavaA rhA. 10 sauLqmaAna maiNdr ka caAirh< ka<taI kamarna ka banaAba BaI paUrA ikahsa. hr ka maMijaL paA<ca hATa <caA rhI. ona kamarna ka devadAr ka sahtaIrna maiNdr ka Cuta rihna. 11 12 yahovaA sauuLqmaAna sa kahesa/ " maiNdr ka baAre ma< jakaA taU inamaA,aR karta h jaid taU maor sabaihM naemana Adesana ka paALna karbyaA ta ma< saba karba jaekare bare

sauLqmaAna dAd ka paACe navaA rAjaA BavaA h ta sauLqmaAna 2 ka Lg ae Apana saevaka paWsa. sauLqmaAna hIrAma rAjaA ka 3 saba saMdesa paWAsa "taohkaA yaAd h ika maor baApa rAjaA dAd ka panae caAirh< ka<taI naeka jaudDa Lf pafe rhena. h bare yahovaA panae parmaesar ka mandr banavaAva ma< samaTaR naAhI ho sakaA. rAjaA dAd taba taLka PataIcCA karta rhA jaba taLka yahovaA okar sabaihM dusmanana ka 4 ohsae parAijata naAhI ho idhsa. ikatau ba yahovaA maor parmaessar maor desa ka caAirh< ka<taI maokaA saAta idhsa h. ba maor kanao dusmana naAhI h. maor PajaA ba kanao Katare ma< naAhI h. 5 "yahovaA maor baApa dAd ka saMg a ka Wu PaitagyaA ikahe rhA. yahovaA kahe rhA/ 'ma< taohre paUta ka taohre paACe rAjaA banaAba r taohAr paUta maor sammaAna kar bare ka Wu maiNdr banaAR. ba ma</ yahovaA Apana parmaessar ka sammaAna 6 kar bare maiNdr banaAva ka jaojanaA banaA< h. r h bare ma< taohsae madd maA<g ata h<. panae manayana ka LbaAnaona paWvaA. hvaA< pacae maore bare devadA ka bcCna ka kaiwhI. maor saevaka taohre saevakana ka saMg a kaAma kairhI. ma< kanao BaI majadUrI Baug ataAna karba jana taU panae saevakana bare taya karbyaA. ikatau maokaA taohAr madd ka jarta h. maor baFR saIdona ka baFyana ka tarh naIka naAhI h<. 7 jaba hIrAma/ jana kaCU sauLqmaAna maA<g aesa/ saunaesa ta bahota Kausa BavaA. rAjaA hIrAma kahesa/ "Ajau ma< yahovaA ka DaNyavaAd deta h< ika dAd ka ivasaAL rAsw pa 8 saAsana kar bare ka Wu baudDamaAna paUta idhsa h. taba hIrAma sauLqmaAna ka ka saMdesaA paWsa. saMdesaA rhA/ "taU jana maA<g a ikahA h/ ma< saunae< h. ma< taohkaA saAre devadA ka bacC r caIr ka bcC deba/ jaenakaA taU caAhta 9 hA. maor saevaka LbaAnaona sa onakaA samauddr taLka LhI. taba ma< onakaA ka saMg a baA<Da deba r onakaA samauddr ma< jagah ka<taI bahA deba jahA< taU caAhta hA. huvaA< ma< LwWna ka Lg a ka deba r ba]cCna ka taU L sakabyaA. kar badLe ma< taU maor saAhI Gare ka Logana bare Baojana PadAna karAbyaA. 10 h bare hIrAma/ sauLqmaAna ka saba devadAr r sanaQvar 11 ka bcC idhena jaekaA caAhta rhena. r sauLqmaAna hr saAL Lg aBaga ka LAKa baIsa hjaAr bausaL gaoh< Lg aBaga ka LAKa baIsa hjaAr gaqLna inaKaAiLsa jataUna ka taeL hIrAma ka okare pairvaAr ka Baojana bare idhsa. 12 yahovaA ApanaI PaitagyaA ka nausaAr sauLqmaAna ka bau idhsa sauLqmaAna hIrAma ka baIca saAta rhI. duuna< rAjaA Loga Apausa ma< saDa ikahna. 13 rAjaA sauLqmaAna kaAma ma< madd bare aAL ka taIsa 14 hjaAr manayana ka majabaUr ikahna. rAjaA sauLqmaAna donaIrAma naA< ka ka Wu manaR ka onakaI par iDakaArI banaAsa. sauLqmaAna ona manayana ka taIna Wu wukaifyana ma< baA<wesa. hr ka wukafI ma< dsa hjaAr manaR rhena. hr samaUh ka mahInaA LbaAnaona ma< kaAma karta rhA r taba du mahInaA bare panae 15 Gare Lwta rhA. sauLqmaAna ssaI hjaAr manayana ka BaI

315
ma< taohre baApa dAd sa PaitagyaA ikahe rhe<. r ma< aAL ka gadeLna ka saMg a rhba/ r ma< aAL ka Logana ka kabah< Cofba naAhI. maiNdr ka ivastta ivavar, a tarh sauLqmaAna maiNdr ka inamaAR, a paUrA ikahsa. 15 maiNdr ka BaItar ka devaArna devadA ka palLna sa maFI ga rihna. devadA ka pa)na pasaR sa Cta taLka rhena. paATar 16 ka pasaR caIf ka pa)na sa FkaA rhA. pacae maiNdr ka ipaCLe hIsaA ma< ka Wu kamarA baIsa hATa Ndr gaihrA banaAna. pacae kamarA ka devaArna ka devadA ka pa)na sa maFena. devadA ka pa)na pasaR sa Ctae taLka rhena. kamarA 17 saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah kahA jaAta rhA. mahA paiva(ar sTaAna ka samanvaA vaALA BaAga mandr ka sabana ta ijayaAdA 18 paiva(ar BaAga rhA. kamarA caALIsa hATa LbaA rhA. pacae kamare ka devaArna ka devadA ka pa)na sa maFena/ devaAre ka kanao BaI paATar naAhI LKaA jaA sakata rhA. paccae paULna kadd ka icaa devadA ka pa)na ma< nakakaAsaI ikahna. 19 sauLqmaAna maiNdr ka paACe BaItar gaihr kamarna ka tayaAr ikahsa. kamarA yahovaA ka karAr ka saNdUKae ka bare rhA. 20 kamarA baIsa hATa LbaA baIsa hATa caQfA baIsa 21 hATa <caA rhA. sauLqmaAna kamare ka inaKaAiLsa saonaA sa maFesa. kamarA ka samanvaA ka Wu DaUpa vaedI banaAsa. vaedI ka saonae sa maFesa r kare caAirh< ka<taI saonae ka 22 jaMjaIrna Lpaewesa. saArA maiNdr saonaA sa maFA rhA r saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah ka samanvaA vaedI saonaA sa maFI ga rhI. 23 isalpakaAr paKanaA saihta duR Wu kaba sargadUtana ka maUrtaI banaAna. isalpakaAr jataUna ka kaAWe sa maUitayana banaAna. duna< sargadUtana saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah ma< 24 26 Dare gana. hr ka sargadUta dsa hATa <ca rhA. - saba duna< sargadUta ka hI maApa ka rhena r ka hI saqLI ma< banae rhena. hr ka sargadUta ka du paKanana rhena. hr ka paKanaA paA<ca hATa LmbaA rhA. ka paKanaA ka isare sa dUsar paKanaA ka isare taLka dsa hATa rhA r hr ka 27 sargadUta dsa hATa <ca rhA. saba kaba sargadUta saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr ma< Dare ga rhena. saba ka dUsar ka bagaL ma< Kafe rhena. onakar paKanaA kamarA baIca ma< ka dUsar ka Cuta rhena. dUsar du paKanana hr ka bagaL ka 28 devaAr ka Cuta rhena. duna< kaba sargadUta saonaA sa maFe ga rhena. 29 mauKya kacC BaItarI kacC caAirh< ka<taI ka devaArna pa kaba sargadUtana/ taAf ka bcCna paUL ka 30 icaa kaere ga rhena. duna< kamarna ka pasaR saonaA sa maFI ga rhI. 31 kaArIgarna jataUna ka kaAWe ka du drvaAjaA banaAna. pacae ona du drvaAjana ka saba sa ijayaAdA paiva(ar jagah ka Pavaesa duAr ma< Lg aAna. drvaAjana ka caAirh< ka<taI ka 32 caQKaw paA<ca pahLdAr banaI rhI. pacae duna< drvaAjana
14 13

1 rAjaA 6:13-7:8

ka jaqtaUna ka kaAWe ka banaAna. kaArIgarna drvaAjana pa kaba sargadUta/ taAf ka bcCna paULna ka icaana ka kaerena. taba pacae drvaAjana ka saonaA sa maFena. 33 pacae mauKya kacC ma< Pavaesa bare BaI drvaAjana banaAna. pacae ka vagaARkaAr drvaAjae ka caQKaw banaAva bare jaqtaUna 34 ka kaAWe ka payaoga ikahna. taba pacae drvaAjaA banaAva 35 bare caIr ka LkafI ka payaoga ikahna. hvaA< du drvaAjaA rhena. hr ka drvaAjae ka du BaAga rhena/ h bare duna< drvaAjana mauifkae baMd hota rhena. pacae drvaAjana pa kaba sargadUta taAf ka bcCna paULna ka icaana ka kaerena. taba pacae onakaA saonaA sa maFena. 36 taba pacae BaItarI A<g ana banaAna. pacae A<g ana ka caAirh< or devaArna banaAna. hr ka devadAr kawe paATarna ka taIna kataArna devaA ka kaAWna ka ka kataAr sa banaA ga. 37 pacae bairsa ka dUsare mahInae ijaba maAh ma< maiNdr ka inamaAR, a sau ikahna. aAL ka Logana pa sauLqmaAna ka 38 hkaUmata ka caTae bairsa ma</ BavaA. maiNdr ka inamaAR, a bairsa ka W< mahInae baUL maAh ma< paUrA BavaA. Logana pa sauLqmaAna ka hkaUmata ka igayaArhva bairsa BavaA rhA. maiNdr ka inamaAR, a ma< saAta bairsa Lg aena. maiNdr WIka h PakaAr banaA rhA jasaA okaA banaAva ka jaojanaA rhI. saLmaAna ka mahL u q rAjaA sauLqmaAna panae bare ka mahL BaI banavaAsa. sauLqmaAna ka mahL ka inamaAR, a ka paUrA kar ma< taerh 2 bairsa Lg aena. maArta ka BaI banaAsa jaekaA/ "LbaAnaona ka bana kahA jaAta h. saQ hATa LmbaA/ pacaAsa hATa caQfA/ r taIsa hATa <ca rhA. hmaA< devadA ka KamBana ka caAr kataArna rihna. hr ka kataAre ka isare pa devadA 3 ka saIsaR rhA. KamBana ka kataArna ka Ar paAr jaAta Ba devadA ka sahtaIrna rihna. pacae devadA ka pa)na ka Ctae ka bare na sahtaIrna pa Dare rhena. KamBana ka hr ka ivaBaAga ka bare panh sahtaIrna rihna. saba inaLAkae pataALIsa 4 sahtaIrna rihna. bagaL ka hr ka devaAre ma< iKafikayana ka taIna kataArna rihna. iKafikayana parspar Amanae-saAmanae rihna. 5 hr ka ka AiKar ma< taIna drvaAjana rhena. sabaihM drvaAjana ka duuAr caQKawna vagAaRkaAr rhena. 6 sauLqmaAna "KamBana ka Pavaesa duAr ma,fpa BaI banaAsa. pacaAsa hATa LmbaA taIsa hATa caQfA rhA. Pavaesa duAr ma,fpa ka gaLA BaAga ka saMg a-saMg a KamBana pa iwkaI ka Wu Cta rhI. 7 sauLqmaAna ka Wu isaMhAsana kacC banaAsa jahA< Logana ka inaA karta rhA. kaA "inaAva kacC kahta rhA. kacC pasaR sa Lkae Ctae taLka devadA sa maFA rhA. 8 jana Bavana ma< sauLqmaAna rhta rhA/ inaAva mahAkacC ka paACe dUsar A<g ana ma< rhA. mahL vasae hI banaA rhA jasaA inaAva mahAkacC banaA rhA. panaI maehrA sa jana imaa ka rAjaA ka ibaiwyaA rhI/ ka bare basaA hI mahL banaAsa.

1 rAjaA 7:9-40
9

316
LKata rhena. taIna Wu (ar ka<taI/ taIna dikaKana ka taIna paicCma ka<taI LKata rhena. 26 hQja ka devaArna taIna nca maow rihna. taALAba ka caAirh< ka<taI ka ikanaArI ka payaALe ka ikanaArI yaA paUL ka pauMKaifyana ka tarh rihna. taALAba ka CmataA Lg aBaga igayaArh hjaAr paA<sa saQ gaqLna rhI. 27 taba hIrAma dsa kaA<sae ka gaAifyana banaAsa. hr ka caAr hATa LmbaI/ caAr hATa caQfI paA<ca hATa <ca rhI. 28 gaAifyana vagaARkaAr pa)na ka caKawna ma< maiFkae banaAR ga 29 rihna. pa)na caKawna pa kaA<sae ka isaMh/ baDaAR kaba sargadUta rhena. isaMh baDaRna ka par KaALe paULna ka ifjaARna hTaQfA sa paIw-paIw kae kaA<sae ma< banaAvaA 30 ga rhena. hr ka gaAfI ma< caAr kaA<sae ka paihyana kaA<sae ka DaurI ka saMg a rhena. kaonana pa kaA<sae ka wekana ibasaAL kaworA bare banae rhena. wekana pa hTaQfna sa paIw-paIw kae 31 paULna ka ifjaARna kaA<sae ma< banaAvaA ga rhena. kaworA bare parI isare pa ka FA<caA banaA rhA. kaworna sa par sa ka hATa <ca rhA. kaworA ka KauL BavaA gaoL hIMsaA feF hATa vyaAsa vaALA rhA. kaA<sae ka FA<cae pa jana ifjaARna 32 KaodA ga rhena caQkaor rhena/ gaoL naAhIM. FA<caA ka KaALe caAr paihyana rhena paihyae feF hATa vyaAsavaALe rhena. paihyae ka baIca Daure gaAfI ka saMg a ka kaAR ka pa ma< banae 33 rhena. paihyana rTae ka paihyana ka naA rhena. paihyana ka hr ka caIja-Daure/ pairiDa/ taIiLyana naABaI kaA<sae ka banaI rhI. 34 hr ka gaAfI ka caAirh< kaonana pa caAr ADaAr rhena. saba gaAfI ka saMg a ka kaAR ka pa ma< banae rhena. 35 hr ka gaAfI ka parI isare ka caAirhu< ka<taI ka kaA<saA ka ADaA hATa gaihrA pawI rhI. wekana r pawiryana ka 36 kaAR ma< bana kae gaAfI ka saATa jaufe rhena. gaAfI bagaL FA<cae pa kaba sargadUtana/ isaMhna taAf ka bcCna ka icaa kaA<saA ma< gaAfI ka bagaL r FA<cae pa Kaode ga rhena. saba icaa gaAifyana pa jahA< BaI jagah rhI/ kaere ga rhena r gaAfI ka caAirh< ka<taI ka FA<cae pa paUL 37 kaere ga rhena. hIrAma dsa gaAifyana banaAsa r saba sabaihM ka jasaI rihna. hr ka gaAfI kaA<saA ka banaI rhI. kaA<saA ka gaLAvaA gavaA rhA r saA<caA ma< FALA gavaA rhA. h bare sabaihM gaAifyana ka hI AkaAr r ka hI pa ka rihna. 38 hIrAma dsa kaworna BaI banaAsa. ka kaworA dsa gaAifyana ma< sa hr ka bare rhA. hr ka kaworA caAr hATa vyaAsa vaALA rhA r hr ka kawore ma< du saQ taIsa gaqLna 39 A sakata rhA. hIrAma paA<ca gaAifyana ka maiNdr ka dikaKana dUsar paA<ca gaAifyana ka maiNdr ka (ar ma< Daresa. ibasaAL taALAba ka maiNdr ka dkaKana paUvaR kaonae ma< 40 Daresa. hIrAma bataRna/ naANh baeLcana naAnh kaworna BaI banaAsa. hIrAma ona saArI icaijayana ka banaAba paUrA ikahsa jaenakaA rAjaA sauLqmaAna ohsae banaAvaAva caAhta rhA. hIrAma yahovaA ka maiNdr bare jana kaCU banaAsa okar saUcaI h

sabaihM maArtana mahMg aA paATar ka Wukana sa banaI rihna. saba paATar samauicata AkaAr ma< Are sa kaAwe ga rhena. saba saAmanae paACe ka<taI sa kawe rhena. saba mahMg aA paATar nava sa Lkae devaAr ka parI tahe taLka Lg ae rhena. <g anae ka caAirh< ka<taI ka devaAr BaI mahMg aA paATar wUkana sa 10 banaI rihna. naeva ibasaAL mahMg aA paATarna sa banaI rhI. kaCU paATar dsa hATa Lmbae rhena r dUsar baArh pauw Lmbae 11 rhena. ona paATarna ka saIsaR pa dUsar mahMg aA paATar 12 devadA ka sahtaIrna rihna. mahL ka A<g ana/ maiNdr ka A<g ana maiNdr ka Pavaesa duAr ma,fpa ka caAirh< ka<taI devaArna rihna. saba devaArna paATar ka taIna kataArna devadA kaAWe ka ka kataAr sa banaI rihna. 13 rAjaA sauLqmaAna hIrAma naA< ka manaR ka Lg ae saor ma< sa<desaA paWsa. sauLqmaAna hIrAma ka yasaLema iLAvaA. 14 hIrAma ka mahtaArI naptaALI pairvaAr samaUh sa aALI rhI. okar marA baApa saor ka rhA jana kaA<saA ka kaAma ma< kausaL rhA. hIrAma kaA<sae sa icaijayana banaAvata rhA. bahota kausaL nauBavaI kaArIgar rhA. h bare rAjaA sauLqmaAna okaA Ava bare kahesa r hIrAma okaA vaIkaAr ikahsa. h bare rAjaA sauLqmaAna hIrAma ka kaA<sae sa inaimaRta sabaihM icaijayana ka banaAsa. 15 hIrAma kaA<saA ka du KamBaA banaAsa. hr ka KamBaA WArh hATa LmbaA baArh hATa gaoLARvaALA rhA. KamBaA KaoKaLe rhena r DaAtau taIna nca maowI rhI. 16 hIrAma du kaA<saA ka saIsaR BaI banaAsa jana paA<ca hATa <cae rhena. hIrAma na saIsaRna ka KamBana ka isarna pa 17 rKaesa. taba duna< KamBana ka par ka saIsaRna ka FA<pa 18 bare jaMjaIrna ka du jaAL banaAsa. taba LMkarna ka du kataArna banaAsa jana naAr ka tarh deKaAta rhena. pacae na kaA<sana ka naArna ka hr ka KamBaA ka jaALna 19 ma</ KamBana ka isarna ka saIsaRna ka FA<pa bare rKaesa. paA<ca hATa <ca KamBana ka isarna ka saIsaR paUL ka AkaAr ka 20 banaA rhena. saIsaR KamBana ka isarna pa rhena. saba kaworna ka AkaAr ka jaAL ka par rhena. Wre pa saIsaRna ka caAirh< ka<taI kataArna ma< duR saQ naAr rhena. 21 hIrAma na duna< kaA<saA ka KamBana ka maiNdr ka Pavaesa duAr pa KafA ikahsa. duAr ka dikaKana ka<taI ka KamBaA duAr ka (ar ka<taI dUsar KamBaA KafA kaInh gavaA. dikaKana ka KamBaA ka naA< yaAkaIna rKaA gavaA. (ar 22 ka KamBaA ka naA< baoAja rKaA gavaA. pacae paUL ka AkaAr ka saIsaRna ka KamBana ka par rKaena. tarh duna< KamBana pa kaAma paUrA BavaA. 23 taba hIrAma kaA<saA ka ka gaoL hQja banaAsa. pacae hja ka "saAgar kahena. hQja Lg aBaga taIsa hATa gaoLAR ma< rhA. Ar-paAr dsa hATa r paA<ca hATa gaihr rhA. 24 hQja ka baAhrI isare pa ka Wu baArI rhI. baArI ka KaALe kaA<saA ka kadduna ka du kataArna hQja ka Gaere Ba rihna. kaA<sae ka kaddU hQja ka hIsaA ka pa ma< ka Wu 25 kaAR ma< banae rhena. hQja baArh kaA<sae ka baDaRna ka paIWna pa iwkaA rhA. saba baAr<h baDaAR taALAba sa dUr baAher ka

317
du KamBaA/ KamBana ka isarna bare kaworA ka AkaAr ka du saIsaR/ saIsaRna ka caAirh< ka<taI Lg aA jaAvaALe du jaAL. 42 du jaAtana bare caAr saQ naAr KamBana ka isarna pa saIsaRna ka duna< kaworna ka Fka bare hr ka jaAta ka vaAstae naArna ka du kataArna rihna. 43 h<vaA dsa gaAifyana rihna/ hr gaAfI pa ka kaworA 44 rhA/ ka ibasaAL taALAba jana baArh baDaRna pa iwkaA 45 rhA/ bataRna/ naAnh baelcana/ naANh kaworna/ r yahovaA ka maiNdr bare sabaihM tastairyana. hIrAma sabaihM icaijayana banaAna jaenakaA rAjaA sauLqmaAna caAhta rhA. saba sabaihM JaLkaA Ba kaA<saA sa banaI 46 47 rihna. - sauLqmaAna kaA<sae ka kabah< naAhI taQLesa jaekar payaoga na icaijayana ka banaAva bare BavaA rhA. tanaA ijayaAdA rhA ika kar taLba saMBava naAhI rhA. h bare saAre kaA<sae ka taQL ka kauL yaoga kabah< maAma naAhI BavaA. rAjaA na icaijayana ka saukakaota saArtaAna ka baIca yardna nadI ka inacakae banAava ka Adesa idhsa. pacae na icaijayana ka/ kaA<saA ka gaLAkae r jamaIna ma< banae saA<cana ma< FAiLkae/ banaAsa. 48 sauLqmaAna BaI Adesa idhsa ika maiNdr bare saonae ka bahota sa icaijayana banaAR jaA<. sauLqmaAna mandr bare saonaA sa jana icaijayana banaAsa/ saba h<. saunahrI vaedI; saunahrI maeja ona rowI bare jana ika paiva(ar sTaAna ma< DarI jaAta rhA. 49 saudDa saonaA ka dIpaDaAr saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr ka samanvaA saba ma< sa paA<ca dIpaDaAr dikaKana ka<taI r paA<ca (ar ka<taI DarI jaAta rhena. 50 saunahrA paUL/ dIpaka icamawna; saudDa saonaA ka kaworna/ paLItaA kaAwR bare kaicayana/ CowA kaworna/ kaFARyana/ kaoLA Fova bare saudDa saonaA ka tastairyana; BaItarI kamarA ka drvaAjana bare jana sabana ta ijayaAdA paiva(ar sTaAna h/ r mandr ka mauKya kamarA ka dUsar drvaAjana bare saonae ka kabjana. 51 tarh sauLqmaAna/ yahovaA ka maiNdr bare jana kaAma kar caAhta rhA/ paUrA ikahsa. taba sauLqmaAna saba sabaihM icaijayana iLhsa jaenakaA okar ipataA dAd esya ka bare sauricCta rKae rihna. na icaijayana ka mandr ma< iLAvaA. caA<dI saonaA yahovaA ka mandr ka KajaAnana ma< Daresa. maiNdr ma< karAr ka saNdKa U taba rAjaA sauLqmaAna aAL ka sabaihM baujauRg ana/ pairvaAr samaUhna ka PamauKana aL ka pairvaArna ka PamauKana ka ka saMga yasaLema ma< baoLAsa. sauLqmaAna onakaA saAimaL kar caAhta rhA ika pacae karAr ka 2 saNdUKa ka dAd nagar sa maiNdr ma< iLAva<. h bare aAL ka sabaihM Loga kawWA hokae rAjaA sauLqmaAna ka
41

1 rAjaA 7:41-8:16

Lg ae Ana. taAnaIma mahInaA ma< kauwIr ka yaQhAr ka maQkaA rhA/ bairsa ka satavaA< mahInaA rhA. 3 aAL ka sabaihM baujauRg ana Wre pa Ana. taba 4 yaAjaka Loga paiva(ar sandUKa WAna. pacae paiva(ar tambaU tambaU ma< ka sabaihM icaijayana saihta yahovaA ka paiva(ar saNdUKa ka L Ana. LevaI vaMisayana yaAjaka Logana ka madd 5 na icaijayana ka L jaA ma< ikahena. rAjaA sauLqmaAna r aAL ka sabaihM Loga karAr ka saNdUKa ka samanvaA kawWe Bana. pacae naeka baiL Baw ikahna. pacae tanaA ijayaAdA Baifna gaona maArena ika ona sabaihM ka 6 kanao manaR gana yaA djaR kar ma< saAmaRTa naAhI rhA. taba yaAjaka Loga yahovaA ka karAr ka sandUKae ka okare icata Wre pa Darena. maiNdr ka BaItar saba sa ijayaAdA paiva(ar Wre ma< rhA. karAr ka sandUKa kaba sargadUtana ka paKanana 7 ka KaALe DarA gavaA. kaba sargadUtana ka paKanaA karAr ka saNdUKa ka r okaA L caL ma< sahAyaka balLyana ka 8 FA<pae rhena. saba sahAyaka bailLayana bahota bafI rihna. jaid kanao manaR paiva(ar Wr ma< saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr ka samanvaA KafA ho/ ta bai)yana ka isarna ka LKa sakata h. ikatau baAher ka kanao BaI onakaA naAhI 9 LKa sakata. saba bai)yana Ajau BaI h<vaA h<. ihA< paiva(ar sandUKa ka BaItar isairpa du isaLna rihna. saba du isaLna h rihna jaenakaA maUsaA horeba naA< ka Wre pa paiva(ar saNdUKa ma< Dare rhena. horeba Wr rhA jahA< yahovaA aAL ka Logana ka saMg a onakae imaa sa baAher Ava ka paACe karAr ikahsa. 10 yaAjaka saNdUKae ka saba sa ijayaAdA paiva(ar Wr ma< Daresa. jaba yaAjaka paiva(ar Wr sa baAher Ana ta baAdL 11 yahovaA ka maiNdr ma< Bar gavaA. yaAjaka Apana saevaA karta naAhI rih sakaena kaAheika baAdr ka kaAr,a maiNdr yahovaA ka 12 PataApa sa Bar gavaA rhA. taba sauLqmaAna kahesa "yahovaA kaAsae ma< saUrja camakaAsa/ mauLA kairA baAdr ma< rhba pasaNd ikahesa. 13 ma< taohre bare ka saAnadAr maiNdr banaA</ ka inavaAsa jaehmaA< taU sadA hI rhbyaA. 14 aAL ka sabaihM Loga h<vaA Kafe rhena. h bare sauLqmaAna onakaI or maufA r parmaessar onakaA AsaIbaARd de ka kahesa. 15 taba rAjaA sauLqmaAna yahovaA sa ka LmbaI parATanaA ikahsa. jana parATanaA ikahsa h "aAL ka yahovaA parmaessar ka PasaMsaA karA. yahovaA maor ipataA dAd sa jana kaCu PaitagyaA ikahesa onakaA Kaud paUrA ikahsa h. yahvaA maore baApa sa kahesa/ 16 'ma< panae Logana/ aAL ka imaa sa baAher iLA<. Leikana ma< baih< taLka aAL pairvaAr samaUh sa kanao nagar ka naAhI caunae< h/ ika maokaA sammaAna de bare maiNdr-inamaAR, a kar. r ma< aAiLyana ka naetaA kanao manaR ka naAhI caunaesa h. ikatau ba ma< yasaLema ka caunae< h jahA< ma< sammaAinata hota rhba r ma< dAd ka aALI Logana pa hkaUmata kar bare caunae< h.

1 rAjaA 8:17-43
17

318
taU sarga ma< rhta h. kpyaA kakae h<vaA sa Apana saevaka ka parATanaA saunyaA r hma ka iCmaA karyaA. 31 "jaid kanae manaR kanao dUsar manaR ka iKaLApa kanao parADa karI ta ihA< taohrI vaedI ka Lg ae iLAvaA jaA. jaid manaR doKaI naAhI h ta ka 32 ikairyaA Le. ikairyaA Le ika inadoRKa h. sama taU sarga ma< saunaA r manaR ka saMg a inaAva karA. jaid manaR parADaI h ta kpaA kakae hma ka idKaAvaA ika parADaI h. jaid manaR inarparADa h ta hmaka idKaAvaA ika parADaI naAhI h. 33 "kabah<-kabah< taohre aAL ka Loga taohre iKaLApa paApa kairhI r onakar dusmana onakaA hrA dehI. taba Loga taohre Lg ae LiwhI r saba Loga maiNdr ma< taohAr naA< ka stauita kairhIM taohsae parATanaA r 34 inavaedna karhI. ta maehrbaAnaI kakae sarga sa onakar parATanaA saunaA. taba panae aALI Logana ka paApana ka iCmaA karA r onakar Bau<yaA onakaA pauna sa PaApta kar dyaA. taU Bau<yaA onakae paurKana ka d idhe rhyaA. 35 "kabah<-kabah< pacae taohre iKaLApa paApa kairihM/ r taU onakar Bau<yaA par baKaAR hoba baNd ka debyaA. taba pacae Wre kaI or mau<h kakae parATanaA kairhI. r taohre naA< ka SmauitaR karhI. taU onakaA kaw sah debyaA r 36 pacae panae paApana vaAipasa GaUima jaAhIM. h bare maehrbaAnaI sa sarga ma< onakar parATanaA saunaA. taba hma pacanka hmare paApana bare iCmaA karA. Logana ka saccaI ijannagaI ijaR ka isacCA dyaA. he yahovaA taba kpaA kakae taU Bau<yaA paR baKaAR karA jaekaA taU onakaA idhA h. 37 "Bau<yaA bahota ijayaAdA JaurA sakata h r oh pa kanao nna ga naAhI sakaI. saMBava h Logana ma< mahAmaArI paL. saMBava h saArA padA BavaA nna kaIfna makaofna ka jairyae babaARd ka dInh jaA yaA taohAr Loga panae kaCU nagarna ma< panae dusmanana ka hmaLA ka isakaAr 38 bana< yaA taohAr naeka Loga baImaAr paif jaA<. jaba namaA< sa kaCU BaI Gaiwta ho/ r ka BaI mana panae paApana bare paCtaAvaA kar/ r panae hATana ka mandr ka<taI 39 parATanaA ma< paLAva ta maehrbaAnaI kakae okar parATanaA saunaA. okar parATanaA ka saunaA/ jaba taU panae inavaAsa sTaAna sarga ma< hA. taba Logana ka iCmaA karA r onakar madd karA. isairpa taU jaAnata hA ika manaR ka ihrdya ma< kaA baAw h bare hr ka ka saMg a okar kaAma r 40 esa ka nausaAr inaAva karA. h bare karA taAika taohAr Loga taohsae ferA< r taohAr sammaAna sama taLka kar< jaba taLka pacae Bau<yaA pa rh< jaehkaA taU hmare paurKana ka idhe rhyaA. 41 42 - "dUsar jagahna ka Loga taohAr mahAnataA taohrI sakataI ka baAre ma< sauinahI. pacae bahota dUr sa maiNdr ma< 43 parATanaA kar hI. maehrbaAnaI kakae Apana inavaAsa sTaAna/ sarga sa onakar parATanaA saunaA. maehrbaAnaI kakae taU saba kaCU karA jaekaA dUsar jagahna ka Loga taohsae maA<g ata hIM. taba saba Loga BaI aALI Logana ka tarh hI

"maor baApa dAd ijayaAdA caAhta rhena ika pacae yahovaA/ aAL ka parmaessar ka sammaAna bare mandr banaAva<. 18 ikatau yahovaA maor baApa dAd sa kahesa/ 'ma< jaAnata h< ika taU maore sammaAna bare mandr banaAva ka PabaL cCA rKata hA r naIka h ika taU maor maiNdr banaAva caAhta 19 hA. ikatau taU manaR naAhI hA jaekaA ma< maiNdr banaAva bare caunae< h. taohAr paUta maor maiNdr banaAR. 20 " tarh yahovaA jana PaitagyaA ikahe rhA okaA paUrI ka idhe< h. ba ma< panae baApa dAd ka Wre pa rAjaA h<. ba ma< yahovaA ka PaitagyaA ka nausaAr aAL ka Logana pa saAsana karta h< r ma< yahovaA aAL ka 21 parmaessar bare maiNdr banaA< h. ma< maiNdr ma< ka Wr paiva(ar saNdUKae bare banaA< h. paiva(ar sandUKae ma< karAr h jana vaAcaA yahovaA hmare paurKana ka saMg a ikahe rhA. yahovaA vaAcaA taba ikahesa jaba hmare paurKana ka imaa sa baAher L AvaA rhA. 22 taba sauLqmaAna yahovaA ka vaedI ka samanvaA KafA BavaA. sabaihM Loga okare samanvaA Kafe Bana. rAjaA sauLqmaAna panae 23 hATana ka kaAsae ka<taI paLAsa. kahesa/ "he yahovaA aAL ka parmaessar taohre samaAna DartaI pa yaA kaAsa ma< kanao dUsar parmaessar naAhI h. taU panae Logana ka saMg a karAr ikahA r ohmaA< kaAyama rhyaA. taU ona Logana ka bare dyaA r snaehpaU, aR rhA jana taohAr 24 nausar,a Apana paUrA ihrd sa karta hI. taU panae saevaka maore baApa dAd sa/ ka PaitagyaA ikahe rhyaA r taU paUrI ikahA h. taU PaitagyaA Kaud panae mau<h sa ikahe rhyaA r taU panaI mahAna sakataI sa PaitagyaA ka Aja paur Gaiwta 25 ho idhA h. ba/ yahovaA aAL ka parmaesar/ ona dUsar Paitagyana ka paUrA karA jana taU panae saevaka/ maor baApa dAd sa ikahe rhyaA. taU kahe rhyaA/ 'dAd jasaA taU ikahA vasae hI taohAr sataAnana ka maor hkauma ka paALna hoisayaArI sa kar caAhI. jaid pacae saA kairhI ta taohre pairvaAr ka kanao na kanao manaR sadA aAL ka Logana pa 26 saAsana karI. r he yahovaA/ aAL ka parmaessar/ ma< pauna taohsae maA<g ata h< ika taU kpaA kakae maore baApa ka saMg a kaINh ga PaitagyaA ka paUrI karta rhA. 27 "mauLA parmaessar/ kaA taU paur pTvaI pa hma Logana ka saMga rhbyaA taohkaA saArA AkaAsa sarga ka ccatama Wr BaI DaAr,a naAhI ka saka yaA inahca hI maiNdr BaI/ jaekaA ma< banaA< h/ taohkaA DaAr,a naAhI ka 28 sakata. mauLA taU maor parATanaA maore inavaedna pa iDayaAna dyaA. ma< taohAr saevaka h< r taU maor yahovaA parmaessar hA. parATanaA ka taU vaIkaAr karA jaekaA Aja ma< taohsae karta h<. 29 baItae sama ma< taU kahyaA rhA/ 'maor hvaA< sammaAna kaINh jaA. h bare maiNdr ka deKa-reKa idna-rAta karA. kpyaA kakae taU maor/ Apana saevaka ka parATanaA ka sauNyaA/ jaekaA 30 ma< taohsae maiNdr ma< kahta h<. yahovaA/ ma< r taohre aAL ka Loga maiNdr kaI or parATanaA kairhI. kpaA kakae na parATanana pa iDayaAna dyaA. hma jaAinata h ika

319
taohsae ferhI r taohAr sammaAna kairhI. taba sabaihM jagahna ka Logana jaAinahIM ika ma< maiNdr ka taohkaA sammaAna de bare banaA< h. 44 "kabah<-kabah< taU panae Logana ka panae dusmanana ka iKaLApa jaA r onasae jaudDa kar ka Adesa debyaA. taba taohAr Loga taohAr caunae Ba nagar r maor banaA Ba maiNdr kaI or iBamauKa hohI. jaekaA ma< taohre sammaAna ma< 45 banaA< h r pacae taohAr parATanaA kairhI. sama taU panae inavaAsa sTaAna sarga sa onakar parATanaA ka saunaA r onakar madd karA. 46 "taohAr Loga taohre iKaLApa paApa kairhI. ma< kaA h bare jaAnata h< kaAheika hr ka manaR paApa karta h r taU panae Logana pa kaohAbyaA. taU onakae dusmanana ka onakaA hrAva debyaA. onakar dusmana onakaA baMdI banahI. r 47 onakaA kanao bahota dUr ka desa ma< L jahI. dUr ka desa ma< taohAr Loga samauiJahI ika kaA ho gavaA h. pacae panae paApana bare paCtaAvaA kairhI r taohsae parATanaA kairhI. pacae Apa ka samanvaA parATanaA kairhI r 48 kaihhI/ 'hma paApa parADa ikahA h. pacae dUr ka desa ma< rihhI. ikatau jaid pacae desa jaekaA taU onakae paurKana ka idhA r taohAr caunae nagar r mandr jaekaA ma< taohre sammaAna ma< banaA< h. r gar taohre paAsa 49 paUrA ihrdya sa Lwta h/ ta taU maehrbaAnaI kakae okar parATanaA r maA<g a ka panae inavaAsa sTaAna sarga sa saunaA 50 r okare esa ka sahArA dyaA. panae Logana ka sabaihM paApana bare iCmaA ka dyaA r taU onakaA taohAr ivaroDa ho bare iCmaA karA r kakae onakae dusmanana ka 51 onakae bare dyaA banaAvaA. yaAd rAKaA ika pacae taohre Loga h</ yaAd rAKaA ika taU onakaA imaa sa baAher iLAyaA. vasaA hI rhA jasaA taU barta BawWI sa onakaA Dakae hIca iLhe hvaA. 52 "yahovaA parmaessar/ kpaA kakae maor parATanaA panae aALI Logana ka parATanaA saunaA. onakar parATanaA/ jaba 53 kabah< pacae taohAr madd kar/ saunaA. taU onakaA pTvaI ka saAre manayana ma< sa pana KaAsa Loga ho bare caunyaA h. yahovaA taU okaA hmare bare kar ka PaitagyaA ikahA h. taU hmare paurKana ka imaa sa baAher iLAvata sama PaitagyaA panae saevaka maUsaA ka maADyama sa ikahe rhyaA. 54 sauLqmaAna parmaessar sa parATanaA ikahesa. vaedI ka samanvaA panae Gauwnana ka baL rhA. sauLqmaAna sarga ka<taI Baujana WAkae parATanaA ikahesa. taba sauLqmaAna parATanaA paUrI 55 ikahesa r W KafA BavaA. taba <ca AvaAja ma< aAL ka sabaihM Logana ka AsaIvaARd de bare parmaessar sa yaAcanaA ikahsa. sauLqmaAna kahesa 56 "yahovaA ka stauita karA. PaitagyaA ikahesa/ ika panae aAL ka Logana ka ArAma de r hma ka ArAma idhesa. yahovaA panae saevaka maUsaA ka payaoga ikahsa r aAL ka Logana ka bare bahota sa naIka PaitagyaA ikahsa r yahovaA ona hr ka Paitagyana ka paUrA ikahesa 57 h. ma< parATanaA karta h< ika yahovaA/ hmaAr parmaessar hma

1 rAjaA 8:44-9:3

Logana ka saMg a h tarh ho jasae hmare paurKana ka saMg a rhA. ma< parATanaA karta h< ika yahovaA hma ka kabah< 58 na tajaI. ma< parATanaA karta h< ika hma okarI ka<taI iBamauKa hoba r okar nausar,a karba. taba hma Loga okare sabaihM naemana/ ina,aRyana Adesana ka paALna karba 59 jaenakaA hmare paurKana ka idhsa. ma< AsaA karta h< ika yahovaA hmaAr parmaessar sadA hI parATanaA ka r janae icaijayana ka ma< yaAcanaA ikahe< h/ yaAd rAKaI. ma< parATanaA karta h< ika yahovaA panae saevaka rAjaA r panae Loga aAL ka bare saba saba kaCU karI. ma< parATanaA 60 karta h< ika hr roja karI. jaid yahovaA na kaAmana ka karI ta saMsaAr ka sabaihM manaR jainahI ika maAa 61 yahovaA hI paur parmaessar h. e Logao/ taU pacanka yahovaA hmare parmaessar ka vapadAr r okare bare saccaA ho caAhI. taU pacanka okare sabaihM naemana Adesana ka hmaesaA nausar,a paALna kar caAhI. jasaA ika bah< karta h. 62 taba rAjaA sauLqmaAna okare saMg a ka aAL ka 63 Loga yahovaA ka baiL Baw ikahna. saumaqLAna baARsa hjaAr gaona ka LAKa baIsa hjaAr Baeifna ka maAresa. saba maeLbaiL bare rihna. h maArga rhI jaehsae rAjaA aAL ka Loga yahovaA ka maiNdr ka samapaR, a ikahna. 64 h idna rAjaA sauLqmaAna maiNdr ka samanvaA ka A<g ana samaipaRta ikahsa. pacae homabaiL/ nnabaiL maeLbaiL ka cabaIR ka Baw caFAsa. h bare ikahsa ika na saArI Bawna ka DaAr,a kar bare yahovaA ka samanvaA ka kaA<saA ka vaedI bahota ijayaAdA naANh rhI. 65 tarh mandr ma< rAjaA sauLqmaAna aAL ka saAre Loga CuwwI ka pavaR manaAna. saArA aAL/ (ar ma< hmaAta dreR sa Lkae dikaKana ma< imaa ka saImaA taLka hvaA< maojaUd rhA. hvaA< saMKyaA Loga maojaUd rhena. pacae saAta idnaA taLka yahovaA ka saMg a imaiLkae tsava manaAna. taba pacae gaLe saAta idnana taLka hvaA< Whrena. pacae saba imaiLkae 66 caQdh idnana taLka tsava manaAna. gaLe idna sauLqmaAna Logana sa Gare jaA ka kahesa. sabaihM Loga rAjaA ka DanyavaAd idhna/ ibadA iLhna r pacae Gare caLe gana. pacae Kausa rhena kaAheika yahovaA panae saevaka dA ka bare r aAL ka Logana ka bare bahota saArI naIka icaijayana ikahe rhena. e u q parmassar saLmaAna ka Lg ae pana Avata h u tarh sauLqmaAna yahovaA ka mandr r panae mahL ka banaAba paUrA ikahsa. sauLqmaAna ona sabaihM ka 2 banaAsa jaenakar inamaAR, a kar caAhta rhA. taba yahovaA sauLqmaAna ka samanvaA pauna vasae hI pargaw BavaA jasae 3 kare paihLe igabaona ma< BavaA rhA. yahovaA ohsae kahesa "ma< taohAr parATanaA saunae<. ma< taohre inavaedna BaI saunae</ jana taU maohsae karvaAva caAhta rhyaA. taU maiNdr ka banaAyaA r ma< kaA ka paiva(ar Wr banaA< h. h bare ihA< maor sadA hI sammaAna ho. ma< h pa panaI inagaAh

1 rAjaA 9:4-10:5
4

320
Logana ka maAr fAsa jana hvaA< rhta rhena. sauLqmaAna parQna ka ibaiwyaA sa ibayaAh ikahesa. h bare parQna nagar ka 17 sauLqmaAna ka bare ibayaAh ka Ba ka pa ma< idhsa. sauLqmaAna nagar ka pauna banaAsa. sauLqmaAna KaALe baTaorena nagar ka 18 BaI banaAsa. rAjaA sauLqmaAna jaudqna reigastaAna ma< baALAta 19 taAmaAr nagarna ka BaI banaAsa. rAjaA sauLqmaAna saba nagar BaI banaAsa jahA< nna r dUsar icaijayana ka Ba,fAr karta rhta rhena. panae rTana Gaofna ka bare jagah banaAsa. sauLqmaAna dUsar bahota sa icaijayana banaAsa jaenakaA yasaLema/ LbaAnaona panae saAisata dUsar sabaihM jagahna ma< caAhta rhA. 20 desa ma< sae Loga BaI rhena jana aALI naAhI rhena. saba Loga maorI/ ih(aI/ pairjjaI/ ihbbaI r yabaUsaI 21 rhena. ikatau aALI ona Logana ka babaARd naAhI ka sakae rhena. ikatau sauLqmaAna onakaA dAsa ka pa ma< panae bare kaAma kar ka majabaUr ikahsa. pacae baihM taLka dAsa 22 h<. sauLqmaAna kanao aALI ka panaA dAsa ho bare majabaUr naAhI ikahsa. aAL ka Loga pajaI/ rAa kamaRcaArI/ iDakaArI/ naAyaka r rTacaALka rhena. 23 sauLqmaAna ka pairjaojanana ka saAFe paA<ca saQ payaRvaecCka 24 rhena. pacae majadUrna ka iDakaArI rhena. parQna ka ibaiwyaA dAd ka nagar sa hvaA< ga jahA< sauLqmaAna okaer bare ibasaAL mahL banaAsa. taba sauLqmaAna ima)A banaAsa. 25 hr bairsa taIna dA sauLqmaAna homabaiL maeLbaiL vaedI pa caFAvata rhA. h vaedI rhI jaekaA sauLqmaAna yahovaA bare banaA rhA. rAjaA sauLqmaAna yahovaA ka samanvaA sauganDa BaI baArta rhA. h bare maiNdr ka bare jarI 26 icaijayana idyaA karta rhA. rAjaA sauLqmaAna syaona gaebaer ma< jahAja BaI banaAsa. nagar doma pah<wA ma< LAL saAgar ka 27 ikanaAre Lota ka Lg ae rhA. rAjaA hIrAma ka Lg ae naAivaka rhena jana samauddr ka baAre ma< baiFyaA igayaAna rKata rhena. rAjaA hIrAma ona manayana ka sauLqmaAna ka naAivaka baefA ma< sauLqmaAna ka manayana ka saMga saevaA kar bare paWsa. 28 sauLqmaAna ka jahAja opaor ka gana. saba jahAja kataIsa hjaAr paA<ca saQ paQ,f saonaA Apaor sa sauLqmaAna ka bare Lkae Lwena.

rKaba r kare baAre ma< sadA hI saocata rhba. taohkaA maor saevaA vasae hI kar caAhI jasaI taohre baApa dAd ikahesa. kaA mana ka KarAR RmaAnadArI sa ikahesa r taohkaA maore naemana r ona Adesana ka paALna kar caAhI jaenakaA ma< taohkaA idhe< h. 5 "jaid taU saba kaCU karta rhbyaA ta ma< inahicata LKaba ika aAL ka rAjaA sadA hI taohre pairvaAr ma< sa hI kanao ho. h PaitagyaA h jaekaA ma< taohre baApa dAd sa kahe rhe<. ma< ohsae kahe rhe< ika aAL pa sadA hI okare sataAnana ma< sa ka ka saAsana ho. 6 7 - "mauLA jaid taU yaA taohAr sataAnana maor nausar,a karba tajata hI/ maor id ga naemana Adesana ka paALna naAhI karta hI r dUsar devataA ka saevaA karta hI ta ma< aAL ka desa taja ka majabaUr karba jaekaA ma< onakaA idhe< h. aAL dUsar Logana ka bare dAhr,a ho r aAL dUsar Logana ka majaAka ka ibasaya ho. ma< mandr ka paiva(ar ikahe< h. jagah h< jahA< Loga maor sammaAna karta hI. ikatau jaid taU maor AgyaA ka paALna naAhI 8 kar yaA ta kaA ma< babaARd ka deba. maiNdr babaARd ka dInh jaA. hr ka manaR jana kaA LKaI camBa hqrAna ho. pacae paUiChI/ 'yahovaA desa ka bare r 9 mandr ka bare tanaA BaMyakar baAta kaAhe ikahesa dUsar Loga javaAba dehI/ ' h bare BavaA ika pacae yahovaA panae parmaessar ka taija idhsa. onakae paurKana ka imaa sa baAher iLA rhA. mauLA pacae dUsar devatana ka nausar,a kar ka inahca ikahena. pacae ona devatana ka saevaA paUjaA karba sa ikahna. h kaAr,a h ika yahovaA onakae bare tanaA KaQpanaAka kaAyaR ikahsa. 10 yahovaA ka maiNdr panaA mahL banaAva ma< sauLqmaAna 11 ka baIsa bairsa Lg aena. baIsa bairsa ka paACe/ rAjaA sauLqmaAna saor ka rAjaA hIrAma ka gaLIL ma< baIsa nagar idhsa. sauLqmaAna rAjaA hIrAma ka saba nagar idhsa kaAheika hIrAma maiNdr mahL banaAva ma< sauLqmaAna ka madd ikahesa. hIrAma sauLqmaAna ka otanae saAre devadA r caIr bcC taTaA 12 saonaA idhsa jaetanaA caAhesa. h bare hIrAma saor sa na nagarna ka LKa bare jaAaA ikahsa/ jaenakaA sauLqmaAna okaA idhsa. jaba hIrAma ona nagarna ka LKaesa ta Kausa naAhI 13 BavaA. rAjaA hIrAma kahesa/ "jana nagarna taU maokaA idhA h saba kaA h< rAjaA hIrAma pah<wA ka naA< kaAbaUL Padesa Daresa r Cea Ajau BaI kabaUL kahA jaAta h. 14 hIrAma sauLqmaAna ka Lg ae Lg a Baga naQ hjaAr paAf saonaA maiNdr ka banaAva ma< payaoga kar bare paW rhA. 15 rAjaA sauLqmaAna dAsana ka panae maiNdr mahL banaAva ka bare kaAma kar ka naAtae majabaUr ikahsa. taba rAjaA sauLqmaAna na dAsana ka payaoga bahota sa icaijayana ka banaAva ma< ikahsa. imalLo banaAsa. yasaLema nagar ka caAirh< ka<taI devaAr BaI banaAsa. taba hAsaor/ maigaddo r gaejaer nagarna ka pauna banaAsa. 16 baItae sama ma< imaa ka rAjaA gaejaer nagar ka ibadDa LfA rhA r okaA jarA dInh ga rhA. ona kanaAnaI

10

saIbaA ka rAnaI saLmaAna sa imaL Avata h u q saIbaA ka rAnaI sauLqmaAna ka baAre ma< saunaesa. h bare kaiWna savaALna sa okar parIcCA Le A. 2 saevakana ka ibasaAL iganataI ka saMg a yasaLema ka jaAaA ikahsa. naeka <w masaALna/ rtana bahota saA saonaA Fovata rhena. sauLqmaAna sa imaLI r ona saba 3 savaALna ka paUCesa jaenakaA saoca sakata rhI. sauLqmaAna sabaihM savaALna ka javaAba idhesa. okar kanao BaI savaAL 4 okaA javaAba de bare bahota ijayaAdA kaiWna naAhI rhA. saIbaA ka rAnaI samauJa iLhsa ika sauLqmaAna bahota bauidDamaAna h. 5 saunnar mahL ka BaI LKaesa jaekaA banaA rhA. rAnaI rAjaA ka maeja pa Baojana BaI LKaesa. okare iDakaAiryana

321
ka ka saMg a imaLta LKaesa. mahL ka saevakana r ipaLAvaALna jana cCe oFnana ka paihr rKae rhA onakaA BaI LKaesa. okar dAvatana r Bawna ka LKaesa jana yahovaA ka mandr ma< caFAsa rhA. ona sabaihM icaijayana saL ma< okaA caikata ka idhna. 'maAnao okar mau<h ka baoLI band ho gavaA? 6 h bare rAnaI rAjaA sa kahesa/ "ma< panae desa ma< Apa ka baudiDamaAnaI bahota saI baAtana ka baAre ma< saunae< jana 7 Apa ikahna. saba sabaihM baAtana paur h<. ma< na baAtana ma< taba taLka naAhI paitayaAta jaba taLka ma< ihA< naAhI A r na icaijayana ka panaI A<iKayana sa naAhI LKae<. ba ma< LKata h< ika maokaA kar ADaA BaI naAhI kahA gavaA rhA. jaetanaA maokaA Loga kahe rhA taohAr bauima(aA 8 sampai(a ohsae bahota ijayaAdA h. Apa ka maehrna Apa ka iDakaArI bahota BaAgg asaALI h<. pacae rojaAnaA Apa ka saevaA ka sakata hI r ApakaA baudiDama(aA 9 sa BarI baAtana sauna sakata hI. Apa ka yahovaA parmaessar stauita jaogg aA h. taohkaA aAL ka rAjaA banaAva ma< Kausa Ba rhA. yahovaA parmaessar aAL sa hmaesaA iparema karta h. h bare Apa ka rAjaA banaAsa. Apa naemana ka nausar,a karta hI r Logana ka saMg a inaAva sa BarA baehAr karta hI. 10 taba saIbaA ka rAnaI rAjaA ka Lg aBaga naQ hjaAr paQ,f saonaA idhena. okaA naeka masaALna rtana BaI idhsa. jaetanaA masaALA paihLe kabah< kanao aAL ka iLAkae idhe rhA. saIbaA ka rAnaI ohsae ijayaAdA masaALna sauLqmaAna ka idhsa. 11 hIrAma ka jahAna opaor sa saonaA L Ana. saba jahAja bahota ijayaAdA LkafI rtana BaI iLAna. 12 sauLqmaAna LkafI ka payaoga mandr mahL ka samBaAr bare ikahsa. LkafI ka payaoga gaAyakana ka bare vaI,ana baA<sauiryana banaAva ma< BaI ikahesa. dUsar kanao BaI manaR tarh ka LkafI aAL ma< kabah< naAhI iLAvaA/ r kanao BaI manaR taba sa PakaAr ka LkafI naAhI LKaesa. 13 taba rAjaA sauLqmaAna saIbaA ka rAnaI ka saba Bawna idhsa jana kanao kanao dUsar desa ka saAsaka ka sadA hI deta h. taba okaA saba kaCU idhsa jana kaCU BaI maA<g aesa. kare paACe rAnaI saevakana saihta panae desa ka vaApasa Lw ga. 14 rAjaA sauLqmaAna hr bairsa Lg aBaga nnaAsaI hjaAr naQ saQ 15 baIsa paQ,f saonaA PaApta karta rhA. bapaAr ka jahAjana sa saonaA iLA jaA ka LAvaA vaAixaka/ bapaAiryana rba ka rAjaA Loga desa ka PasaAsakana ka BaI saonaA PaApta ikahna. 16 rAjaA sauLqmaAna du saQ bafkaI FArna paIwA BavaA saonaA sa banaAsa. hr ka FAr ma< Lg aBaga panh paQ,f saonaA Lg aA 17 rhA. paIwA BavaA saonaA sa taIna saQ naAnh FArna BaI banaAsa. hr ka FAr ma< Lg aBaga caAr paQ,f saonaA Lg aA rhena. rAjaA onakaA Bavana ma< Daresa jaekaA "LbaAnaona ka vana kahA jaAta rhA.
18

1 rAjaA 10:6-11:2

rAjaA sauLqmaAna ka Wu ibasaAL hATaI dA<ta ka isaMhAsana 19 BaI banaAsa. okaA inaKaAiLsa saonaA sa maFesa. isaMhAsanae pa pahAca bare ohmaA< C paqifyana rihna. isaMhAsana ka ipaCLA BaAga isare pa gaoL rhA. kausaIR ka duna< ka<taI htTana r kausa# ka bagaL Lg ae rhena/ kasa# ka 20 duna< htTana ka KaALe isaMhna ka maUrtaI banaI rihna. C paqifyana ma< sa hr ka pa du isaMh rhena. hr ka ka isare pa ka saer rhA. kanao BaI dUsar rAa ma< tarh ka kaCU 21 BaI naAhI rhA. sauLqmaAna ka sabaihM ipayaALna maga saonaA ka banae rhena. sabaihM bartana "LbaAnaona ka vana naA< ka Bavana ma< rKaA rhena saba BaI inaKaAiLsa saonaA ka banae rhena. hvaA< mahL ma< kaCU BaI caA<dI ka naAhI banaA rhA. sauLqmaAna ka sama ma< saonaA tanaA ijayaAdA rhA ika Loga caA<dI ka mah vapaU, aR naAhI samauJata rhena. 22 rAjaA ka Lg ae bahota sa bapaAr ka jahAja BaI rhena jaenakaA dUsar desana sa icaijayana ka bapaAr kar bare baAher paWvata rhA. saba jahAja hIrAma ka jahAja ka saMg a jaAaA karta rhena. hr taIsare bairsa jahAja saonaA/ caA<dI/ hATaI dA<ta gao iLAvata rhena. 23 sauLqmaAna Bau<yaA pa mahAnatama rAjaA rhA. sabaihM rAjaA 24 Logana sa ijayaAdA DanavaAna bauimaAna rhA. savaRa Loga rAjaA sauLqmaAna ka LKa caAhta rhena. pacae parmaessar ka jairyae dInh ga okar bauimaAnaI ka baAta sauna caAhta rhena. 25 hr bairsa Loga rAjaA ka dsaRna kar Avata rhena hr manaR Baw iLAvata rhA. pacae saonaA/ caA<dI/ oFnana/ sa-sasa/ masaALna/ Gaofna Kaccarna iLAvata rhena. 26 h bare sauLqmaAna ka Lg ae naeka rTa r Gaofna rhena. okare paAsa caQdh saQ rTa r baArh hjaAr Gaofna rhena. sauLqmaAna na rTana ka bare ibasaesa nagarna banaAsa. rAjaA sauLqmaAna nagarna ma< kaCU rTana rAKaena r kaCU ka panae 27 Lg ae yasaLema ma< BaI rKaesa. rAjaA aAL ka bahota sampanna banaA idhsa. yasaLema nagar ma< caA<dI tanaI saADaAr,a rhI jaetanaI cawwAnana/ devadA ka LkafI pahAfna pa 28 gavaALe saMKya MjaIr ka bcC saADaAr,a rhena. sauLqmaAna Gaofna ka imaa kau sa ma<gaAsa. okare bapaArI onakaA kau ma< KarIdesa rhena r onakaA aAL 29 iLAvata rhena. imaa ka ka Wu rTa ka kaImata Lg aBaga panh saQ paQ,f caA<dI rhI r ka Wu Gaofe ka kaImata paQnae caAr paQ,f caA<dI rhI. sauLqmaAna Gaofna r rTa ih(aI rAmaI rAjaA Logana ka hATa baecata rhA. saLmaAna okar bahota sa mahrna u q e rAjaA sauLqmaAna bahota saAre gaqr aALI maehrna sa iparema ikahe rhA. namaA< parQna ka ibaiwyaA/ ihitta/ maoAbaI/ mmaonaI/ domaI r saIdonaI maehrna 2 rihna. baItae sama ma< yahovaA aAL ka Logana sa kahe rhA/ "taohkaA dUsar rAswna ka maehrna sa ibayaAh naAhI kar caAhI. jaid taU saA karbyaA ta saba Loga taohAr ihrdya ka Apana devatana ka nausar,a kar bare parA Le. ikatau sauLqmaAna ona maehrna ka iparema paAsaA ma<

11

1 rAjaA 11:3-30
3

322
hdod baihM ka Wu ikasaor hI rhA. h bare hdd imaa ka parA inakarA. okare baApa ka kaCU saevaka okare saMg a 18 gana. pacae imaaAna ka tajaena r pacae parAna ka gana. hvaA< dUsar Loga BaI okare saMg a saAimaL Bana. r paUrA samaUh imaa gana. pacae imaa ka rAjaA parQna ka Lg ae gana r ohsae madd maA<g aena. parQna hdd ka ka Wu Gar r kaCU Bau<yaA idhsa. parQna okaA madd BaI idhsa r okaA KaA ka bare Baojana BaI idhsa. 19 parQna hdd ka bahota pasand ikahsa yah bare okaA ka Wu patnaI BaI idhsa. maehrA parQna ka patnaI tahpanaesa 20 ka baihna rihna. h bare tahpanaesa ka bahna hdd sa baIhI ga. okar ka Wu paUta ganaUbata naA< ka BavaA. rAnaI tahpanaesa ganaUbata ka panae baccana ka saMg a parQna ka mahL ma< bafA ho idhsa. 21 imaa ma< hdd saunaesa ika dAd mar gavaA. BaI saunaesa ika saenaAipata yaoAba mar gavaA. h bare hdd parQna sa kahesa/ "maokaA panae desa ma< panae Gar vaApasa Lw jaA dyaA. 22 ikatau parQna javaAba idhesa/ "ma taohkaA saArI caIca/ jaenakar ihA< jarta h/ dINh h. taU panae desa ma< vaApasa kaAhe jaA caAhta hA hdd javaAba idhesa/ "maehrbaAnaI kakae maokaA Gare Lw dyaA. 23 yahovaA dUsare manaR ka BaI sauLqmaAna ka iKaLApa dusmana banaAsa. manaR lyaAdA ka paUta rjaona rhA. rjaona panae sauAmaI ka ihA< sa parA gavaA rhA. okar sauAmaI saobaA ka rAjaA hddejaer rhA. 24 dAd jaba saobaA ka saenaA ka hrA idhsa taba okare paACe rjaona kaCU manayana ka baworesa r ka Wu naAnh saenaA ka PamauKa bana gavaA. rjaona dimaska gavaA r hva< 25 WhrA. rjaona dimaska ka rAjaA ho gavaA. rjaona rAma pa hkaUmata karta rhA. rjaona aAL sa iGanaA karta rhA/ h bare sauLqmaAna jaba taLka ijata rhA paUre sama aAL ka dusmana banaA rhA. rjaona hdd aAL bare bafkaI paresaAinayana padA ikahna. 26 nabaAta ka paUta yaArobaAma sauLqmaAna ka saevakana ma< sa ka rhA. yaArobaAma Paqma pairvaAr samaUh sa rhA. saredA nagar ka rhA. yaArobaAma ka mahtaArI ka naA< sayaAh rhA. okar baApa mar caukaA rhA. rAjaA ka iKaLApa ho gavaA. 27 yaArobaAma rAjaA ka iKaLApa kasae BavaA. kar kahAnaI h. sauLqmaAna imalLo banaAvata rhA r Apana baApa dAd 28 ka nagar ka devaAr ka majabaUta karta rhA. yaArobaAma ka Wu baLvaAna manaR rhA. sauLqmaAna LKaesa ika javaAna ka Wu naIka aimaka h. h bare sauLqmaAna okaA yaUsaupa pairvaAr 29 samaUh ka aimakana ka iDakaArI banaA idhsa. ka idna yaArobaAma yasaLema ka baAher jaAaA karta rhA. saILo ka ihyyaAh nabaI ohsae safikayaA pa imaLA. ihyyaAh ka Wu navaA Mg arKaA paihre rhA. duna< manaR desa ma< kaeLe 30 rhena. ihyyaAh Apana navaA Mg arKaA iLhsa r kaA baAhr wUkana ma< paAr fAsa.

pafA. sauLqmaAna ka saAta saQ patnayana rihna. : saba rAjakaumaArI rihna. okare paAsa taIna saQ dAisayana BaI rihna/ jana okar rKaqL rihna. okarI patnayana okare ihrdya 4 ka parmaessar sa dUr hwA idhena. jaba sauLqmaAna bauFvaA BavaA ta okar patnayana ohsae dUsar devatana ka nausar,a kar bare majabaUr ikahena. sauLqmaAna paUrI ihrdya sa yahovaA ka nausar,a naAhI ikahesa janae tarh okar baApa dAd ikahe 5 rhA. sauLqmaAna saIdona ka devaI/ sataoreta ka paUjaA ikahsa. mmaoinayana ka BayaAnaka devamaUrita/ imaLkaoma ka BaI paUjaA 6 ikahena. tarh sauLqmaAna yahovaA ka bare parADa ikahsa. sauLqmaAna yahovaA ka nausar,a paUrI tarh h PakaAr naAhI ikahsa janae PakaAr okar baApa dAd ikahe rhA. 7 sauLqmaAna kamaosa ka paUjaA bare <ca Wr banaAsa. kamaosa maoAbaI Logana ka BayaAnaka devamaUrita rhI. sauLqmaAna kaAmaosa ka <ca Wr ka yasaLema ka gaLI pahAfI pa banavaAsa. sauLqmaAna h pahAfI pa maoLeka ka <ca Wr BaI banaAsa. maoLeka mmaonaI Logana ka BayaAnaka devamaUrita 8 rhI. taba sauLqmaAna dUsar desana ka panaI sabaihM maehrna ka bare h ikahsa. okar maehrna saug anDa baArta rihna r panae devatana ka baiL Baw karta rihna. 9 sauLqmaAna yahovaA/ aAL ka parmaessar ka nausar,a kar sa dUr hw gavaA. okare paACe yahovaA sauLqmaAna ka Lg ae du dAR Pagaw BavaA rhA. h bare yahovaA sauLqmaAna pa kaohA 10 gavaA. yahovaA sauLqmaAna sa kahesa ika taohkaA dUsar devatana ka nausar,a naAhI kar caAhI. ikatau sauLqmaAna yahovaA ka 11 Adesa ka paALna naAhI ikahsa. h bare yahovaA sauLqmaAna sa kahesa/ "taU maore sa<g a kaInh ga Apana karAr ka taofba pasand ikahA h. taU maore Adesana ka paALna naAhI ikahA h. h bare ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taohsae taohAr rAjja L Leba. ma< PaitagyaA karta h< ika ma< taohsae taohAr rAa Daor Leba. ma< kaA taohre saevakana ma< sa ka ka deba. 12 mauLA ma< taohre baApa dAd sa iparema karta rhe<. h bare jaba taLka taU ijata hA taba taLka ma< taohAr rAa naAhI Leba. ma< taba taLka PataIcCA karba jaba taLka taohAr paUta 13 rAjaA naAhI bana jaAta. taba ma< ohsae kaA Leba. ta BaI ma< taohre paUta sa saArA rAa naAhI Leba. ma< okaA ka pairvaAr samaUh pa hkaUmata kar deba. ma< dAd bare karba. ka Wu naIka saevaka rhA. r ma< panae caunae Ba nagar yasaLema bare BaI karba.

saLmaAna ka dsmana u q u sama yahovaA domaI hdd ka sauLqmaAna ka dusmana 15 banaAsa. hdd doma ka rAjaA pairvaAr ka rhA. tarh Gaiwta BavaA. kauC sama paihLe dAd doma ka hrAsa. yaoAba dAd ka saenaA ka saenaApaita rhA. yaoAba doma ma< mare manayana ka dpanaAva gavaA. taba yaoAba hvaA< ijata 16 sabaihM manayana ka maAr fAsa. yaoAba saAre aALI doma ma< C mahInae taLka Whrena. sama ka baIca pacae 17 doma ka sabaihM manaRyana ka maAr fAna. mauLA sama
14

323
taba ihyyaAh yaArobaAma sa kahesa/ " Mg arKaA ka dsa wUkana taU panae bare L lyaA. yahovaA aAL ka parmaessar kahta h/ 'ma< sauLqmaAna sa rAa ka CIna Leba r ma< 32 pairvaAr samaUhna ma< sa dsa ka taohkaA deba. r ma< dAd ka pairvaAr ka isairpa ka pairvaAr samaUh pa hkaUmata kar deba. ma< onakaA isairpa samaUh ka Le deba. ma< panae dAd yasaLema bare saA kar deba. yasaLema nagar h jaekaA ma< saAre aAL kae pairvaAr samaUh sa 33 caunae< h. ma< sauLqmaAna sa rAa L Leba kaAheika maor nausar,a karba taija idhsa. saIdonaI devamaUrita staoreta/ maoAbaI devataA kamaosa mmaonaI devataA imalkaoma ka paUjaA karta h. sauLqmaAna naAhIM karta h jana maore najar ma< naIka h. maore naemana Adesana ka paALna naAhI karta. maArga ma< naAhI rhta jaeh pa okar baApa dAd rhta rhA. 34 h bare ma< rAa ka sauLqmaAna ka pairvaAr sa L Leba. ikatau ma< sauLqmaAna ka okare baAkaI ijannagaI Ba onakar saAsaka rh deba. ma< panae saevaka dAd bare karba. ma< dAd ka h bare caunae rhe< ika maor sabaihM Adesana va 35 naemana ka paALna karta rhA. mauLA ma< okare paUta sa rAa L Leba. r ma< taohkaA dsa pairvaAr samaUhna pa hkaUmata 36 kar ka naumaita deba. ma< sauLqmaAna ka paUta ka ka pairvaAr samaUh pa hkaUmata karta Ba rh deba. ma< kaA h bare karba ika maor saevaka dAd ka hkaUmata yasaLema ma< maor samanvaA sadA hI rhI. yasaLema nagar h jaekaA ma< Apana inajaI nagar caunae< h. 37 mauLA ma< taohkaA ona sabaihM pa hkaUmata kar deba jaekaA taU caAhta hA. taU paUre aAL pa hkaUmata karbyaA. 38 gar taU karbyaA jaekaA ma< Adesa idhe< h r taU saccaAR ka saMg a rhbyaA r r taU maore saAre naemana Adesana ka paALna karbyaA jasaA maor saevaka dAd ikahe rhA/ ta ma< taohre saMg a rhba. ma< taohre pairvaAr ka rAjaA Logana ka pairvaAr vasae hI banaA deba jasae ma< dAd ka banaA<. ma< taohkaA aAL deba. 39 ma< dAd ka sataAnana ka okar sajaA deba jana sauLqmaAna ikahsa. ikatau ma< hmaesaA ka bare onakaA sajaA naAhI deba.
31

1 rAjaA 11:31-12:14
1 2

12

saLmaAna ka mata u q sauLqmaAna yaArobaAma ka maAr fAva ka jatana ikahsa. mauLA yaArobaAma imaa parA gavaA. imaa ka rAjaA saIsaka ka Lg ae gavaA. yaArobaAma h<vaA sauLqmaAna ka mair taLka rhA. 41 sauLqmaAna panae saAsana-kaAL ma< bahota bafkae r bauimaAnaI sa paU, aR kaAma ikahsa. jaenakar ivavar,a "sauLqmaAna ka 42 itahAsa-anTa ma< iLKaA h. sauLqmaAna yasaLema ma< paUre 43 aAL pa caALIsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa. taba sauLqmaAna marA panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. panae baApa ka dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA/ r okar paUta rhibayaAma okare jagah pa rAjaA banaA.
40

u g h jadDa - nabaAta ka paUta yaArobaAma taba imaa ma< rhA/ jahA< sauLqmaAna sa BaAgakae pahAcaA rhA. jaba sauLqmaAna ka mata ka Kabar saunaesa ta Paqma ka pahAifyana ma< panae jaerdA nagar ma< vaApasa Lw AvaA. rAjaA sauLqmaAna marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. okar paACe okar paUta rhibayaAma navaA rAjaA banaA. 3 aAL ka sabaihM Loga sakaema gana. pacae rhibayaAma kaA rAjaA banaAva gana. rhibayaAma BaI rAjaA bana bare sakaema 4 gavaA. Loga rhibayaAma sa kahena/ "taohAr baApa hma Logana ka bahota kaWor maehnata kar bare majabaUr ikahsa. ba taU kaA hma Logana bare kaCU sarL karA. kaiWna kaAma ka baNd karA jaekaA kar bare taohAr baApa hma ka majabaUr ikahesa h. taba hma taohAr saevaA karba. 5 rhibayaAma javaAba idhsa/ "taIna idna ma< maore Lg ae vaApasa Liwkae AvaA r ma< javaAba deba. h bare Loga caLe gana. 6 kaCU aja Loga rhena jana sauLqmaAna ka ijata rhta okare ina,aRya kar maM< madd karta rhena. h bare rAjaA rhibayaAma na manayana sa paUCesa ika okaA kaA kar caAhI. kahesa/ "Apa Loga ka saocata hI/ maokaA na Logana ka javaAba de caAhI 7 aja Loga javaAba idhna/ "jaid Ajau taU onakae saevaka ka tarh rhbyaA r onakaA saevaA karbyaA r jaid taU dyaApaUvaRka onasae baAtana karbyaA taba pacae taohAr sadA saevaA kairhI. 8 mauLA rhibayaAma onakar saLAh naAhI maAnaesa. ona najavaAnana sa saLAh iLhsa jana okar maIta rhena. 9 rhibayaAma kahesa/ "Loga kahta hI/ 'hma ka ohsae sarL kaAma dyaA jana taohAr baApa idhe rhA. taU kaA saocata h/ maokaA Logana ka kasae javaAba de caAhI ma< onasae kaA kah< 10 rAjaA ka javaAna saLAhkaArna ona sa kahesa/ " saba Loga taohre Lg ae Ana r pacae kahena/ 'taohAr baApa hma ka kaiWna maehnata kar bare majabaUr ikahsa. ba hma Logana ka kaAma sarL kar<. h bare taohkaA onasae kah caAhI/ 'maor naANh <g arI maore baApa ka paUre tanae sa ijayaAdA sa(aIsaALI 11 h. maor baApa taohkaA kaiWna maehnata kar ka majabaUr ikahsa. ikatau ma< ohsae BaI bahota kaiWna kaAma karAba. maor baApa taohsae kaAma Le bare kaofna ka payaoga ikahe rhA. ma< taohkaA ibacCU* sa paIwba. 12 rhibayaAma Logana sa kahe rhA/ "taIna idna ma< maore Lg ae vaApasa AvaA. h bare taIna idna paACe aAL ka sabaihM 13 Loga rhibayaAma ka Lg ae Lwena. sama rAjaA rhibayaAma onasae kaWor sabd kahesa. ajana ka saLAh na maAnaesa. 14 h ikahsa jana okar javaAna saLAhkaArna ka ka saLAh idhsA. kahesa/ "maor baApa taohkaA kaiWna maehnata kar ka majabaUr ikahsa. h bare ma< taohkaA r ijayaAdA kaAma deba. maor baApa taohkaA kaofA sa paIwesa. ikatau ma<
ibacCU saA ikarvaA jaekar isarA LohA ka hota h.

1 rAjaA 12:15-13:4
15

324
rKaena ta ho sakata h ika pacae caAhI hI dAd ka pairvaAr ona Logana pa saAsana karA. ho sakata h ika Loga pauna yahdA ka rAjaA rhibayaAma ka nausar,a karba sau 28 ka dehI. taba pacae maokaA maAr fhI. h bare rAjaA panae saLAhkaArna sa paUCesa ika okaA kaA kar caAhI pacae okaA Apana saLAh idhna. h bare yaArobaAma du Wu saunahre baCvana banaAsa. rAjaA yaArobaAma Logana sa kahesa/ "taohkaA paAsanaA kar bare yasaLema jaA baMd ka de caAhI. aAiLyana/ saba devataA h< jana taU pacanka 29 imaa sa baAher L Ana. rAjaA yaArobaAma ka Wu saunahrA baCvaA ka baetaeL ma< rKaesa. dUsar saunahre baCvaA ka dAna ma< 30 rKaesa. ikatau bahota saMg aIna paApa ho gavaA. aAL ka Loga baetaeL dAna nagarna ka jaAaA baCvana ka paUjaA kar bare ikahna. 31 yaArobaAma <ca jagahna/ pa paUjaA Gar BaI banaAsa. aAL ka Lg a Lg a pairvaAr samaUhna sa yaAjaka BaI caunaesa. : isairpa LevaI pairvaAr samaUh sa yaAjaka naAhI 32 caunaesa. r rAjaA yaArobaAma ka Wu navaA pavaR sau ikahsa. pavaR yahdA ka "pasahpavaR ka tarh rhA. ikatau pavaR W< mahInae ka paNhvae idna rhA. paihLe mahInae ka paNhvae idna naAhI. sama rAjaA baetaeL nagar ka vaedI pa baiL Baw karta rhA r baiL ona baCvana ka Baw karta rhA jaenakaA banavaA rhA. baetaeL ma< yaAjakana ka BaI <caI jagah pa saevaA kar bare jaekaA banavaA rhA 33 caunaesa. h bare rAjaA yaArobaAma aAiLyana ka KaAitar pavaR bare panaA hI sama caunaesa. W< mahInae ka panhvaA< idna rhA. ona idnana vaedI pa baiL Baw karta rhA r saug anDa baArta rhA jaekaA baetaeL nagar ma< banaA rhA. parmassar bataL ka iKaLApa Gaosa, aA karta h e e e yahovaA yahdA ka inavaAsaI/ parmaessar ka ka manaR ka baetaeL nagar ma< jaA kaA Adesa idhsa. rAjaA yarobaAma sama saug ainDa Baw karta BavaA vaedI ka Lg ae KafA rhA 2 janae sama parmaessar ka manaR hvaA< pahAcaA. yahovaA sama parmaessar ka manaR ka Adesa idhsa ika taU vaedI ka iKaLApa baolyaA. kahesa/ "vaedI/ yahovaA taohsae kahta h 'dAd ka pairvaAr ma< ka paUta yaoisayyaAh naA< ka padA ho. saba yaAjaka ba <ca jagahna pa paUjaA karta h<. ikatau vaedI/ yaoisayyaAh ona yaAjakana ka taoh pa rKaI r onakaA maAr fA. ba saba yaAjaka taoh pa saug anDa baArta hI. ikatau yaoisayyaAh taoh pa nar-isyayana ka baArI. taba taohAr payaoga dubaArA naAhI ho sakaI. 3 parmaessar ka manaR Logana ka nabauvata vaALI PamaA,a idhsa ika saba Gaiwta ho. kahesa/ "yahovaA jaekare baAre ma< maohsae kahesa h okar PamaA,a h. yahovaA kahesa/ ' vaedI wUkana wUkana ma< wUw jaA r kar rAKa jamaIna pa igar pafI.' 4 rAjaA yaArobaAma parmaessar ka manaR sa baetaeL ma< vaedI ka bare dINh sa<desaA sauunaesa. vaedI sa hATa hIca iLhesa r manaR ka<taI sakata ikahsa. kahesa/ " manaR ka baNdI

taohkaA ibacCU sa paIwba. h bare rAjaA naAhI ikahsa jaekaA Loga caAhta rhena. yahovaA saA ho idhsa. yahovaA Apana PaitagyaA ka paUrA kar bare ikahsa jana naAbaAta ka paUta yaArobaAma ka saMg a ikahe rhA. yahovaA ihyyaAh nabaI ka payaoga PaitagyaA kar bare ikahe rhA. ihyyaAh saILo ka rhA. 16 aAL ka sabaihM Loga samauJa iLhna ika navaA rAjaA onakar baAta nasaunaI ka idhsa h. h bare Loga rAjaA sa kahena/ "kaA hma dAd ka pairvaAr ka Mg a hI naAhI. kaA hma ka iyasaq ka kanao Bau<yaA imaLA h naAhI. h bare aAiLyana hma panae Gar caL<. dAd ka paUta ka panae Logana pa hkamata kar dyaA. h bare aAL ka 17 Loga panae Gare vaApasa gana. mauLA rhibayaAma pauna BaI ona aAiLyana pa hkamata kar jaArI rKata rhA/ jana yahdA ka nagar ma< rhta rhena. 18 dorAma naA< ka ka Wu manaR saba aimakana ka iDakaArI rhA. rAjaA rhibayaAma dorAma ka Logana sa baAtacaIta kar bare paWsa. ikatau aAL ka Loga oh pa taba taLka paATar barsaAna jaba taLka naAhI mar gavaA. taba rAjaA rhibayaAma panae rTae taLka dfA r yasaLema 19 ka parA inakarA. tarh aAL dAd ka pairvaAr sa ivaoh ka idhsa r pacae bah< BaI Ajau taLka dAd ka pairvaAr ka iKaLApa h<. 20 aAL ka sabaihM Loga saunaena ika yaArobaAma vaApasa Lw AvaAA h. h bare pacae ka saBaA ma< NyaQtaena r okaA paUre aAL ka rAjaA banaA idhna. isairpa yahdA ka pairvaAr samaUh hI ka maAa pairvaAr samaUh rhA jana dAd ka pairvaAr ka nausar,a karta rhA. 21 rhibayaAma yasaLema ka vaApasa gavaA. yahdA ka pairvaAr samaUh ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka baworesa. ka LAKa saI hjaAr manayana ka paja rhI. rhibayaAma aAL ka Logana ka iKaLApa jaudDa Lf caAhta rhA. panae rAjja ka vaApasa Le caAhta rhA. 22 ikatau yahovaA parmaessar ka ka manaR sa baAtana ikahsa. 23 okar naA< samaAyaAh rhA. yahovaAh kahesa/ "yahdA ka rAjaA/ sauLqmaAna ka paUta/ rhibayaAma yahdA ibaNyaAmaIna ka sabaihM Logana r baAkaI sabaihM Logana sa baAta karA. 24 onasae kahA/ 'yahovaA kahta h ika taU pacanka panae BaAyana aAL ka Logana ka iKaLApa jaudDa ma< naAhI jaA caAhI. taU pacanka Gare Liw jaA caAhI. ma< na sabaihM Gawnana ka Gaiwta ho idhe< h. h bare rhibayaAma ka saenaA kae manayana yahovaAA ka Adesa maAnaena. pacae/ sabaihM panae Gare Liw gana. 25 sakaema/ Paqma ka pahAfI Padesa ma< ka nagar rhA. yaArobaAma sakaema ka ka saud&F nagar banaAsa r ohmaA< rh LAga. kare paACe panaUL nagar ka gavaA r okaA BaI saud&F ikahsa. 26 yaArobaAma panae manae ma< saocaesa/ "rAa par sa dad ka 27 pairvaAr ka Lgae vaApasa jaA sakata h. jaid Loga yasaLema ma< yahovaA ka maiNdr ma< baiL caFa bare jaAta jaArI

13

325
banaA lyaA. mauLA rAjaA jaba kahesa ta okare hATae ka 5 Lg avaA maAr gavaA. okaA hLA naAhI sakaA. vaedI ka wUkaA-wUkaA ho gana. okar saArI rAKa Bau<yaA pa igar pafI. PamaA,a rhA jana ika parmaesar ka manaR Logana ka idhsa. saAibata ikahsa ika vacana parmaessar ka tarpa sa 6 rhA. taba rAjaA yaArobaAma parmaessar ka manaR sa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae yahovaA panae parmaessar sa maore bare parATanaA kar<. yahovaA sa yaAcanaA kar< ika maor BaujaA vasTa ka de<. h bare "parmaessar ka manaR yahovaA ka parATanaA ikahesa r rAjaA ka BaujaA svasTa ho ga. vasae hI ho ga 7 jasae paihLe rhI. taba rAjaA parmaessar ka manaR sa kahesa/ "maehrbaAnaI kakae maore saMg a Gare caL<. Ava< r maore saMg a Baojana kar< ma< Apa ka ka Wu Baw deba. 8 ikatau parmaessar ka manaR rAjaA sa kahesa/ "ma< Apa ka saMg a Gare naAhI jaAba. jaid Apa maokaA panaA ADaA rAjja BaI de< ta BaI ma< naAhI jaAba. ma< Wre pa na kaCU KaAba/ 9 na hI kaCU ipaba. yahovaA Adesa idhsa h ika ma< na kaCU KaA< r na hI ipa< r na hI maArga sa jaAaA kar< 10 jaekar payaoga ma< ihA< Avata sama ikahesa. h bare ohsae Lg a safka sa jaAaA ikahsa. h safka ka payaoga naAhI ikahsa jaekar payaoga baetaeL ka Avata sama ikahe rhA. 11 baetaeL nagar ma< ka Wu bauFvaA nabaI rhta rhA. okar paUta Ana r pacae okaA bataAna ika parmaessar ka manaR baetaeL ma< kaA ikahsa. pacae panae baApa sa BaI ikahena ika jana parmaessar ka manaR rAjaA yaArobaAma sa kahe 12 rhA. bauFvaA nabaI kahesa/ "jaba caLA ta kanae safka sa gavaA h bare paUtana panae baApa ka safka deKaAna jaehsae yahdA sa AvavaALA parmaessar ka manaR gavaA rhA. 13 bauFvaA nabaI panae paUtana sa panae gadhe pa kaAWI Dar bare kahesa. h bare pacae kaAWI gadhe pa fAna. taba nabaI panae gadhe pa caL pafA. 14 bauFvaA nabaI parmaessar ka manaR ka paACe gavaA. bauFvaA nabaI parmaessar ka manaR ka ka Wu baA<jabcC ka KaALe baWe LKaesa. bauFvaA nabaI paUCesa/ "kaA Apa h parmaessar ka manaR h< jana yahdA sa Ana h parmaessar ka manaR javaAba idhsa/ "hA</ ma< hI h<. 15 h bare bauFvaA nabaI kahesa/ "maehrbaAnaI kakae Gare caL< r maore saMg a Baojana kar<. 16 mauLA parmaessar ka manaR javaAba idhsa/ "ma< taohre saMg a Gare naAhI jaA sakata h<. ma< Wre pa taohre saMg a KaA 17 paI naAhI sakata. yahovaA maohsae kahesa/ 'taU Wre pa kaCU KaAyaA ipaA naAhI r taohkaA h safikayaA sa vaApasa Lwba BaI naAhI h jaehsae taU hvaA< AyaA. 18 taba bauFvaA nabaI kahesa/ "ikatau ma< BaI taohrI tarh nabaI h<. taba bauFvaA nabaI ka JaUW baoLesa. kahesa/ "yahovaA ka ihA< sa ka Wu sargadUta maore Lg ae AvaA r yahovaA ka sabd maore sa kahesa ika kaA panae Gare Le jaa r kaA hA< Baojana paAnaI kar dyaA.
19

1 rAjaA 13:5-34

h bare parmaessar ka manaR bauFvaA nabaI ka Gar gavaA 20 r okar saMg a KaAsa-ipayasa. jaba pacae maeja pa 21 baWe rhena ta yahovaA bauFvaA nabaI sa kahesa/ r bauFvaA nabaI yahdA ka inavaAsaI parmaessar ka manaR ka saMg a baAtacaIta ikahesa. kahesa/ "yahovaA kahesa ika taU okarI AgyaA ka paALna naAhI ikahA. taU naAhI ikahA jaekare bare yahovaA ka 22 Adesa rhA. yahovaA Adesa idhe rhA ika taohkaA jagah pa kaCU BaI KaA yaA ipa naAhI caAhI. ikatau taU vaApasa LwyaA r taU KaAyaA ipaA. h bare taohAr lhAsa taohre pairvaAr ka kabagaAh ma< naAhI dpanaAvaA jaA. 23 parmaessar ka manaR Baojana karba r ipaba Katama ikahsa. taba bauFvaA nabaI okare bare gadhe pa kaAWI kasaesa 24 r caLA gavaA. Gare ka<taI jaAaA karta sama safka pa ka Wu saer hmaLA ikahsa r parmaessar ka manaR ka maAr fAsa. nabaI ka lhAsa safka pa pafI rhI. gadhA 25 saer lhAsa ka Lg ae Kafe rhena. kaCU dUsar manaR safka sa jaAaA karta rhena. pacae lhAsa ka LKaena r saer ka KafA paAna. sabaR manaR nagar ka Ana jahA< bauFvaA nabaI rhta rhA r hvaA< bataAsa jana pacae safka pa LKae rhena. 26 bauFvaA nabaI manaR ka DaoKaA idhe rhA r okaA vaApasa L gavaA rhA. jana kaCU BavaA rhA saunaesa r kahesa/ " parmaessar ka manaR h jana yahovaA ka Adesa ka paALna naAhI ikahesa. h bare yahovaA okaA maAr bare ka Wu saer paWsa. yahovaA kahesa ika okaA 27 kar caAhI. taba nabaI panae paUtana sa kahesa/ "maore gadhe pa kaAWI fAvaA. h bare okar paUtana okare gadhe pa 28 kaAWI fAna. bauFvaA nabaI gavaA r okare lhAsae ka safikayaA pa pafA paAsa. gadhA saer taba BaI okare Lg ae KafA rhena. saer lhAsa ka naAhI KaA rhA gadhe ka BaI caow naAhI pahAcaA rhA. 29 bauFvaA nabaI lhAsa ka panae gadhe paA rAKaesa r lhsA pa ro bare r okaA dpanaa bare nagar vaApasa LAsa. 30 bauFvaA nabaI okaA panae pairvaAr ka kabagaAh ma< dpanaAsa. bauFvaA nabaI okare bare rosa. bauFvaA nabaI kahesa/ 31 " maore BaAR ma< taohre bare duKaI h<. tarh bauFvaA nabaI lhAsa ka dpanaAsa. taba panae paUtana sa kahesa/ "jaba ma< mar< ta maokaA h kaba ma< dpanaAvaA. maore hAfna 32 ka okare hAfna ka inacakae rKyaA. jana baAtana yahovaA okare jairyae kahLvaAsa h saba inahca hI paur Gaiwta hohI. yahovaA okar payaoga baetaeeL ka baedI saomarona ka dUsar nagarna ma< isTata <ca jagahna ka iKaLApa baoL bare ikahsa. 33 kar baAd BaI rAjaA yaArobaAma panae baure kaArnaAmana ka naAhI badLesa. Lg a Lg a pairvaAr samaUhna sa Logana ka yaAjaka bana bare caunata rhA. saba yaAjaka <ca jagahna pa saevaA karta rhena. jana kanao yaAjaka ho caAhta rhA 34 yaAjaka bana jaA dINh rhA. h paApa rhA jana yaArobaAma ka saAhI KaAnadAna ka barbaAdI ibanaAsae ka kaAr,a banaA.

1 rAjaA 14:1-27

326
karI. bahota hALI ho. taba yahovaA aAL ka paIiwhIM. aAL ka Loga bahota ferA jahI. pacae tarh ka<ipahIM jasaA jaL ma< sarka,fA foLta h. yahovaA aAiLyana ka naIka pah<wA sa KaAf de. h Bau<yaA h jaekaA onakae paurKana ka idhe rhA. onakaA parAta nadI ka dUsarI ka<taI ibaKaer de. ho kaAheika yahovaA Logana pa kaohAna h. Logana okaA taba gaussaqL ikahna jaba pacae saerA ka paUjaA ka bare KaAsa KamBana 16 KafA ikahena. yaArobaAma paApa ikahesa r taba yaArobaAma aAL ka Logana sa paApa karvaAsa. h bare yahovaA aAL ka Logana ka parAijata ho idhna. 17 yaArobaAma ka maehrA itarjaA ka Lw ga. jasaena ih 18 Gare ma< GausaI/ LirkaA mar gavaA. paUrA aAL okaA dpanaAsa r okare bare rona. WIka vasae hI BavaA jasaA yahovaA ho ka kahe rhA. yahovaA panae saevaka ihyyaAh nabaI ka payaoga saba baAtana kah bare ikahsa. 19 rAjaA yaArobaAma dUsar bahotana sa kaAma ikahsa. okar jaudDa ka LeKaA jaoKaA/ kasae hkaUmata karta rhA/ r okar dUsar kaAmana saba "aAL ka rAjaA Logana ka 20 itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA BavaA h. yaArobaAma baARsa bairsa taLka rAjaA ka pa ma< hkamata ikahsa. taba marA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. okar paUta naAdAba okare paACe navaA rAjaA BavaA. 21 sama jaba sauLqmaAna ka LirkaA rhibayaAma yahdA ka rAjaA banaA/ kakaIsa bairsa ka rhA. rhibayaAma yasaLema nagar ma< saah bairsa taLka hkamata ikahsa. h nagar h jaehmaA yahovaA sammaAinata hoba cauunaesa. aAL ka sabaihM dUsar nagarna ma< sa nagar ka caunaesa. rhibayaAma ka naAmaA naA< ka mahtaArI mmaona ka rhI. 22 yahdA ka Loga paApa ikahna ona kaAmana ka ikahna jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. Loga panae par yahovaA ka gaussaqL kar bare r baure kaAma ikahna. saba Loga 23 panae paurKana sa BaI baure rhena. Loga <ca Wr/ paATar ka smaArka r paiva(ar KamBana banaAna. pacae onakaA hr 24 ka pahAf pa hr ka bcC ka KaALe banaAna. hvaA< Bau<yaA pa maiNdr ka devadAsana BaI rhena. Loga naeka iGanaQnaA karma karta rhena r rAsw ka nausar,a karta rhena jaenakaA yahovaA BaU<yaA taja bare majabaUr ikahe rhena. r parmaessar ona Logana sa desa L iLhe rhA. r aAL ka Logana ka d idhe rhA. 25 rhibayaAma ka rAjjakaAL ka paca< bairsa imaa ka rAjaA 26 saIsaka yasaLema ka iKaLApa LfA. saIsaka yahovaA ka mandr rAjaA ka mahL sa KajaAnana L iLhsa. ona saunahrI FALna ka BaI L iLhsa jaenakaA dAd rAma ka rAjaA hddjar ka iDakaAiryana sa iLhe rhA. dAd na FALna ka yasaLema L gavaA rhA. ikatau saIsaka sabaihM 27 saunahrI FALna L iLhsa. h bare rAjaA rhibayaAma onakae Wr pa rKa bare naeka FALna banavaAsa. ikatau saba FALna kaA<sae ka rihna/ saonaA ka naAhI. saba FALna ona manayana ka d idhsa jana mahL ka duArna ka
15

14

U yaArobaAma ka pata mar jaAta h sama yaArobaAma ka paUta ibayyaAh bahota baImaAr 2 pafA. yaArobaAma panaI maehrA sa kahesa/ "saILo jaA. jaA r ibayyaAh nabaI sa imaLA. ihyyaAh manaR h jana kahe rhA ika ma< aAL ka rAjaA banaba. panaA oFnaA sae paihrA ika kanao na samauJa ika taU maor 3 maehrA hA. nabaI ka dsa roiwyana/ kaCU pauna sahd ka ka Wu gagarI dyaA. taba ohsae paUCA ika hmare paUta ka kaA ho. ihyyaAh nabaI taohkaA bataA. 4 h bare rAjaA ka maehrA ikahsa jana kahesa. saILo ga. ihyyaAh nabaI ka Gare ga. ihyyaAh bahota 5 bauFvaA A<Dar ho gavaA. mauLA yahovaA ohsae kahesa/ "yaArobaAma ka maehrA taohsae Apana paUta ka baAre ma< paUC bare Avaita h. baImaAr h. yahovaA ihyyaAh ka bataAsa ika okaA kaA kah caAhI. yaArobaAma ka maehrA Apana Baesa badL ka ihyyaAh ka Gare pahAcaI kaAheika kaoisasa karta rhI ika Loga na jaAna< 6 ika kana h. ihyyaAh okare duAre pa Ava ka vaAja nakaesa. h bare ihyyaAh kahesa/ "yaArobaAma ka maehrA/ ihA< AvaA. taU kaAhe jatana karita hA ika Loga samauJa< ika taU kanao dUsar hA maore Lg ae taohre 7 bare kaCU baurI Kabar h<. vaApasa LwA r yaArobaAma sa kahA ika yahovaA aAL ka parmaessar/ jana kahta h/ h. yahovaA kahta h/ 'yaArobaAma/ aAL ka sabaihM Logana ma< sa ma< taohkaA caunae<. ma< taohkaA panae Logana ka 8 saAsaka banaA<. dAd ka pairvaAr aAL pa saAsana ikahsa/ mauLA ma< onasae okar rAjja ka CIna kae okaA taohkaA idhe<. mauLA taU maore saevaka dAd ka samaAna naAhI hA. maore Adesana ka hmaesaA paALna ikahsa r maor paUrA ihrdya sa nausar,a/ saba kaAma kakae ikahesa jana 9 maor najar ma naIka rhA. ikatau taU paihLe ka saAsaka sa ijayaAdA GaiwyaA paApana ikahesa h. taU maor nausar,a karba baNd ka idhA h. taU maUritayana r dUsar devatana banaAyaA. maokaA bahota kaohA idhsa. taU Apana paIW maor tarpa GaumaA 10 idhesa h. h bare yaArobaAma/ ma< taohre pairvaAr pa ivapai(a iLAba. ma< taohre pairvaAr ka sabaihM manayana ka maAr fAba. ma taohre pairvaAr ka paUrI tarh vasae hI babaARd karba 11 jasae AgaI parI ka babaARd karita h. taohre pairvaAr ka jana kanao nagar ma< marI okaA kakaur KahI r taohre pairvaAr ka jana kanao manaR madAna ma< marI okaA paMCI KahI. yahovaA kahesa h. 12 taba ihyyaAh nabaI yaArobaAma ka patnaI sa Lg aAtaAr baAta karta rhA h. kahesa/ "ba taU Gare jaA. jasae hI taU panae 13 nagar ma< Pavaesa karbyaA taohAr paUta marI. saArA aAL okare bare roR r okaA dpanaA. isairpa taohAr paUta hI yaArobaAma ka pairvaAr ma< saA vyai(a ho jaekaA dpanaAvaA jaA. kar kaAr,a h ika yaArobaAma ka pairvaAr ma< isairpa h saA manaR h jana yahovaA/ aAL ka 14 parmaessar ka Kausa ikahesa h. yahovaA aAL ka ka Wu navaA rAjaA banaAR. navaA rAjaA yaArobaAma ka pairvaAr ka nasw

327
rcCA karta rhena. jaba kabah< rAjaA yahovaA ka mandr ka jaAta rhA/ rcCkana okare saATa hr dA jaAta rhena. saba FALna L jaAta rhena. jaba pacae kaAma paUrA ka Leta rhena taba pacae rcCka-kacC ma< FALna ka LwkaA deta rhena. 29 rAjaA rhibayaAma jana kaCU ikahesa saba/ "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA BavaA 30 h. rhibayaAma yaArobaAma hmaesaA hI ka dUsar ka iKaLApa jaudDa karta rhena. 31 rhibayaAma marA panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. okaA okare paurKana ka saMg a dAd nagar ma< dpanaAvaA gavaA. :okar mahtaArI naAmaA ka mmaonaI rhI. rhibayaAma ka paUta ibayyaAma* okare paACe navaA rAjaA bana ma< kaAmayaAba ho gavaA.
28

1 rAjaA 14:28-15:26
13

15

ikahsa jana okare paurKana banaA rhena. AsaA panaI dAdI maAkaA ka/ rAnaI pad sa hwA idhsa. maAkaA devaI saerA ka ona BayaMkar maUritayana ma< sa ka ka banaA rhA. AsaA okaA kaAw fAsa r kaA ikaona ka GaAwI ma< baAresa. 14 AsaA <ca Wrna ka babaARd naAhI ikahsa/ ikatau paUrI 15 ijannagaI Ba yahovaA ka manavayaA rhA. AsaA yahovaA ka mandr ma< saonaA/ caA<dI r icaijayana LAna jana r okar baApa ipaRta ikahe rhena. 16 jaba taLka rAjaA AsaA yahdA ka rAjaA rhA/ hmaesaA hI aAL ka rAjaA baAsaA ka iKaLApa jaudDa karta rhA. 17 baAsaA yahdA ka iKaLApa Lfta rhA. baAsaA Logana ka/ AsaA ka desa yahdA sa Ava yaA jaA sa roka caAhta rhA. 18 h bare rAmaA nagar ka bahota majabaUta banaA idhsa. h bare AsaA yahovaA ka mandr r rAjamahL ka KajaAnana sa yahdA ka rAjaA ibayyaAma saonaA caA<dI inakaAresa. saonaA-caA<dI panae saevakana ka naAbaAta ka paUta yaArobaAma aAL pa hukamata karta idhsa r onakaA rAma ka rAjaA baenhdd ka Lgae rhA. yaArobaAma ka rAjjakaAL ka wWArhva bairsa/ paWsa. baenhdd hejyaona ka paUta taibammaona ka paUta rhA. 2 19 ibayyaAma yahdA ka navaA rAjaA banaA. ibayyaAma taIna bairsa dimaska baenhdd ka rAjaDaAnaI nagar rhA. AsaA sa<desaA taLka yasaLema pa hkamata ikahsa. okar mahtaArI ka paWsa/ "maore baApa r taohAr baApa ka baIca ka Wu naA< maAkaA rhA. basaALema ka ibaiwyaA rhA. saAnta-sanDa rhI. ba ma< taohre r panae baIca ka WU 3 saba paApa ikahesa jana okar baApa okare paihLe saAta-sanDa kar caAhta h<. ma< taohre Lg ae saonaA-caA<dI ka ikahe rhA. ibayyaAma ka ihrdya yahovaA Apana parmaessar ka Baw paWvata h<. aAL ka rAjaA baAsaA ka saMg a panaI Paita paUrA Bai(avaAna naAhIM rhena jasaA okar dAdA dAd ikahe sanDa taof dyaA. taba baAsaA maore desa ka taija de. 4 20 rhA. dAd kae vaAstae/ yahovaA okaA yasaLema ma< ka WU rAjaA baenhdd AsaA ka sa<desaA ka Mg aIkaAr ikahsa. h baMsa idhesa. dAd ka baMsaja ka yasaLema paR saAsana bare aAL ka nagarna ka iKaLApa Lf bare panaI kar dyaA r kaA saurcCta rKa ka PaitagyaA ikahesa. paja paWsa. baenhdd yyaona/ dAna/ AbaelvaetmaAkaA 5 dAd hmaesaA hI icata karma ikahsa jaenakaA yahovaA caAhta gaLILI JaIL ka caAirh< or ka nagarna ka hrA idhsa. 21 rhA. hmaesaA hI yahovaA ka Adesana ka paALna ikahe rhA. saAre naptaALI pah<wA ka hrAsa. baAsaA na hmaLna ka baAre isairpa ka dA dAd yahovaA ka Adesa naAhI maAnae rhA jaba ma< saunaesa. h bare rAmaA ka majabaUta banaAba baNd ikahsa. dAd ih(aI iryyaAh ka iKaLApa paApa ikahe rhA. nagar ka taija idhsa r itasaAR ka Lw gavaA. 6 22 rhibayaAma yaArobaAma hmaesaA ka dUsar ka iKaLApa taba rAjaA AsaA yahdA ka sabaihM Logana ka madd kar ka 7 jaudDa Lfta rhena. jana kaCU dUsar kaAma ibayyaAma ikahe hkama idhsa-kanao manaR ibanaA madd ka naAhIM ho. pacae rhA "yahdA ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae rAmaA ka gana r pacae ona paATarna kaAWna ka ma< iLKaA baAw. WA iLhna jaenakar payaoga baAsaA nagar ka majabaUta banaAva saAre sama ma< jaba ibayyaAma rAjaA rhA/ yaArobaAma bare karta rhA. pacae ona icaijayana ka imaspaA r 8 ibayyaAma ka iKaLApa jaudDa caLta rhA. jaba ibayyaAma ibaNyaAmaIna Padesa ma< gaebaA ka L gana. taba AsaA ona marA ta dAd-nagar ma< dpanaAvaA gavaA. ibayyaAma ka paUta nagarna ka bahota majabaUta banaAsa. 23 "AsaA okare paACe navaA rAjaA BavaA. AsaA ka baAre ma< dUsar baAtana va mahAna kaArja jana ikahsa r nagarna jaenakaA banaAsa "yahdA ka rAjaA yahdA ka rAjaA AsaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA baAw. jaba 9 aAL ka par yaArobaAma ka rAjaA ka pa ma< saAsana AsaA bauFvaA BavaA ta okare gaofe ma< ka roga padA BavaA. 24 kar ka baIsava bairsa ma< AsaA yahdA ka rAjaA banaA. AsaA marA r okaA okar paurKaA dAd kaA nagar ma< 10 AsaA yasaLma ma< kataAiLsa bairsa taLka saAsana ikahsa. dpanaAvaA gavaA. taba AsaA ka paUta yahosaApaAta okare paACe e okare dAdI ka naA< maAkaA rhA r maAkaA basaALoma ka navaA rAjaA banaA. ibaiwyaA rhI. 11 aAL ka rAjaA naAdAba AsaA panae paurKaA dAd ka tarh ona karmana ka 12 25 ikahsa jaenakaA yahovaA icata WhrAsa. ona idnana huvaA< yahdA pa AsaA ka rAjjakaAL ka dUsar bairsa ma< maiNdr ka devadAsana rhena. AsaA ona Logana ka desa taja yaArobaAma ka paUta naAdAba aAL ka rAjaA BavaA. naAdAba 26 bare majabaUr ikahsa. AsaA ona deva maUritayana ka BaI dUr aAL pa du bairsa taLka hkamata ikahsa. naAdAba karma ikahesa jaekaA yahovaA duArA baurA samauJaA jaAta rhA.
ibayyaAma yaA ibajaAh.

1 rAjaA 15:27-16:19

328
h bare yahovaA yaeh nabaI ka ka sa<desaA idhsa. sa<desaA baAsaA okare pairvaAr ka ibadDa rhA. baAsaA h karma ikahe rhA jaekaA yahovaA baurA karma WehrAsa. hsae yahovaA bahota kaohAR gavaA. baAsaA h ikahsa yaArobaAma ka pairvaAr ohsae paihLe ikahe rhA. yahovaA h bare BaI kaohAna rhA ika baAsaA yaArobaAma ka samaUcae pairvaAr ka maAr fA rhA.
7

vasae hI paApa ikahsa jasae okar baApa yaArobaAma aAL ka Logana sa paApa karvaA ka ikahe rhA. 27 baAsaA ihyyaAh ka paUta rhA. pacae ssaAkaAr ka pairvaAr samaUh sa rhena. baAsaA rAjaA naAdAba ka maAr fAva ka ka Wu jaojanaA banaAsa. sama rhA jaba naAdAba r saArA aAL igabbataona nagar ka iKaLApa jaudDa ma< Lfta rhena. ka paiLtaI nagar rhA. Wre pa baAsaA naAdAba 28 ka maAr fAsa. yahdA pa AsaA ka rAjjakaAL ka taIsare bairsa ma< BavaA r baAsaA aAL ka gaLA rAjaA banaA. aAL ka rAjaA baAsaA jaba baAsaA navaA rAjaA banaA ta yaArobaAma ka pairvaAr ka hr ka manaR ka maAr fAsa. baAsaA yaArobaAma ka pairvaAr ma< kanao manaR ka ijata naAhI baKsaesa. vasae hI BaAvaA jasaA ho bare yahovaA kahe rhA. yahovaA saILo ka Apana 30 saevaka ihyyaAh ka jairyae kahe rhA. BavaA/ kaAheika yaArobaAma naeka paApa ikahe rhA r yaArobaAma aAL ka Logana sa naeka paApa karA ka kaAr,a rhA. yaArobaAma yahovaA aAL ka parmaessar ka bahota ikaroiData ka idhe rhA. 31 naAdAAba jana dUsar kaAma ikahesa saba "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA BavaA 32 h. paUre sama/ jaba taLka baAsaA aAL ka saAsaka rhA/ yahdA ka rAjaA AsaA ka ibadDa jaudDa ma< Lfta rhA. 33 ihyyaAh ka paUta baAsaA/ yahdA pa AsaA ka rAjjakaAL ka taIsare bairsa ma< aAL ka rAjaA BavaA rhA. baAsaA itasaAR 34 ma< caQbaIsa bairsa taLka rAjaA rhA. ikatau baAsaA saba kaArja ikahsa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA. saba hI paApa ikahesa jana okar paurKaA yaArobaAma ikahe rhA. yaArobaAma aAL ka Logana sa paApa karA rhA.
29

aAL ka rAjaA LA yahdA pa AsaA ka rAakaAL ka CbbaIsava bairsa ma< LA aAL ka rAjaA BavaA. LA baAsaA ka paUta rhA. itasaAR ma< duR bairsa taLka hkamata ikahsa. 9 LA rAjaA ka iDakaAiryana ma< sa ijamaI ka rhA. ijamaI LA ka ADae rTana ka Adesa deta rhA. ikatau ijamaI LA ka ibadDa jaojanaA banaAsa. rAjaA LA itasaAR ma< rhA. saAR/ ka Gare ma< dAKarsa ipata rhA r madmasta 10 hota rhA. saAR itasaAR ka mahL ka iDakaArI rhA. ijamaI Gare ma< gavaA rAjaA LA ka maAr fAsa. yahdA pa AsaA ka rAjjakaAL ka sa(aAsava bairsa ma< BavaA. taba LA ka paACe aAL ka navaA rAjaA ijamaI BavaA.
8

16

taba yahovaA hnaAna ka paUta yaeh sa baAtana ikahsa. yahovaA rAjaA baAsaA ka ibadDa baAtana kahta rhA. 2 "ma< taohkaA DaUir-maAwI sa cauna ka WA<. ma< taohkaA aAL ka Logana ka par rAjaA banaA<. ikatau taU yaArobaAma ka maArga ka nausar,a ikahA h. taU maor Logana/ aAiLyana sa paApa karAyaA h. pacae panae paApana sa maokaA 3 gaussaqL ikahna h. h bare baAsaA/ ma< taohkaA r taohre pairvaAr ka babaARd karba. ma< taohre saMg a h karba jana ma< naAbaAta ka paUta yaArobaAma ka pairvaAr ka saMg a ikahe<. 4 taohre pairvaAr ka Loga nagar ka safikayana pa mairhI r onakae lhAsana ka kakaur KahI. taohre pairvaAr ka kaCU Loga madAnana ma< mairhI r onakae lhAsana ka paMCI KahI. 5 baAsaA ka baAre ma< dUsar baAtana r jana mahAna kaArja ikahesa sabaihM "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< 6 ka ikataAbae ma< iLKaA h. baAsaA marA itasaAR ma< dpanaAvaA gavaA. okar paUta LA okare paACe navaA rAjaA banaA.

aAL ka rAjaA ijama I jaba ijamaI rAjaA BavaA ta baAsaA ka paUre pairvaAr ka maAr fAsa. baAsaA ka pairvaAr ma< kanao manaR ka ijata naAhI rh idhsa. ijamaI baAsaA ka maItana ka BaI maAr fAsa. 12 tarh ijamaI baAsaA ka paUrA pairvaAr ka babaARd ikahsa. vasae hI BavaA jasaA yahovaA/ yaeh nabaI ka payaoga baAsaA ka 13 iKaLApa kah ka kahe rhA. baAsaA okar paUta LA ka sabaihM paApana ka kaAr,a BavaA. pacae paApa ikahe rhena r aAL ka Loga sa paApa karA rhena. yahovaA kaohAna rhA kaAheika pacae bahota sa devamaUritayana Dare rhena. 14 "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< dUsar sabaihM baAtana iLKaI h< jana LA ikahe rhA. 15 yahdA pa AsaA ka rAjjakaAL ka sa(aAsava bairsa ma< ijamaI aAL ka rAjaA banaA. ijamaI itasaAR ma< saAta idna saAsana ikahsa. jana kaCU BavaA/ h aAL ka paja igabbataona ka paiLstayana ka inacakae ferA fA pafI rihna. 16 pacae jaudDa bare tayaAr rhena. pafAva ma< iwkae Loga saunaena ika ijamaI rAjaA ka iKaLApa gaupta safyana rcaesa h. r okaA maAr fAsa. h bare saAre aAL ferA ma</ idna omaI ka 17 aAL ka rAjaA banaAsa. omaI saenaApaita rhA. h bare omaI r saAre aAL igabbataona ka tajaena itasaAR paR 18 hmaLA ka ikahna. ijamaI LKaesa ika nagar pa iDakaAr ka LINh gasa h. h bare mahL ka BaItar gana r jarA sa ikahena. mahL Kaud ka jarA idhesa. 19 r mair gavaA. tarh ijamaI marA kaAheika paApa ikahe rhA. ijamaI ona kaAmana ka ikahesa jaenakaA yahovaA baurA kahe rhA. vasae hI paApa ikahesa jasae yaArobaAma ikahe rhA yaArobaAma aAL ka Logana sa paApa karA rhA.
11

329
"aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< ijamaI ka gaupta safyana dUsar baAtana iLKaI h< jana rAjaA LA ka ibadDa ikahe rhA.
20 34

1 rAjaA 16:20-17:14

aAL ka rAjaA oma I aALI Loga du dLna ma< ba<w ga rhena. ADae Loga gaInata ka paUta itabnaI ka nausar,a karta rhena r okaA rAjaA banaAva caAhta rhena. dUsar ADae Loga omaI ka 22 nauyaAyaI rhena. ikatau omaI ka nauyaAyaI gaInata ka paUta itabnaI ka nauyaAiyayana sa ijayaAdA sa(aIsaALI rhena. h bare itabnaI maArA gavaA r omaI rAjaA BavaA. 23 yahdA pa AsaA ka rAakaAL ka ka(aIsava bairsa ma< omaI aAL ka rAjaA BavaA. omaI aAL pa baArh bairsa taLka saAsana ikahsa. ona bairsana ma< sa C bairsa 24 taLka itasaAR nagar ma< saAsana ikahsa. ikantau omaI saomarona ka pahAfI ka baesaih iLhsa. kaA Lg aBaga feF saQ paQ,f caA<dI samaer sa baesahesa. omaI pahAfI pa ka Wu nagar banaAsa. baAd ma</ paihLe ka maAiLka samaer ka naA< pa saomarona paukaArA gasa. 25 omaI saba kaAma ikahsa jaenakaA yahovaA baurA Gaoisata ikahe rhA. omaI ona sabaihM rAjaA Logana sa baurA rhA jana 26 okare paihLe ho caukae rhena. saba hI paApana ikahesa jana nabaAta ka paUta yaArobaAma ikahe rhA. yaArobaAma aAL ka Logana sa paApa karA rhA. h bare pacae yahovaA/ aAL ka parmaessar ka bahota ikaroiData ka idhe rhena. yahovaA kaohAna rhA/ kaAheika pacae baekaAr ka devamaUritayana ka paUjaA karta rhena. 27 "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka paustaka ma< omaI ka baAre ma< dUsar baAtana r okar ikahe mahAna 28 kaArja iLKae gana h. omaI marA saomarona ma< dpanaAvaA gavaA. okar paUta hAba okare paACe navaA rAjaA banaA.
21

hAba ka rAjjakaAL ma< baetaeL ka hIL yarIho nagar ka dubaArA banaAsa. janae sama hIL nagar banaAva ka kaAma sau ikahsa/ okar bafA paUta baIrAma mar gavaA r jaba hIL nagar duAr banaAsa/ okar saba sa naAnh paUta sagaUba mar gavaA. WIka vasae hI BavaA jasaA yahovaA naUna ka paUta yahosaU sa baAtana karta Ba kahe rhA. iLyyaAh naAvsw ka sama iLyyaAh igaLAd ma< itasabaI nagar ka ka nabaI rhA. iLyyaAh rAjaA hAba sa kaehsa/ "ma< yahovaA/ aAL ka parmaessar ka saevaA karta h<. okarI sa(aI pa ma< PaitagyaA karta h< ika gaLe kaCU bairsana ma< na hvaA< baKaAR ho r na hI osa igarI jaba taLka ma< okare ho ka Adesa na deba. 2 3 taba yahovaA iLyyaAh sa kahesa/ " jagah ka taija dyaA r paUrba ka<taI caLA jaA. karIta naALe ka Lg ae Cupa jaA. 4 naALA yardna nadI ka paUrba ma< h. taU naALA sa paAnaI paI sakata h. ma< kana ka hkauma idhe h< ika pacae 5 taohkaA jagah pa Baojana pahAcahI. h bare iLyyaAh h ikahsa jana yahovaA kar ka kahesa. yardna nadI ka 6 paUrba karIta naALA ka inacakae rh caLA gavaA. hr ka iBaMsaAre saA<Ja ka kaQvana iLyyaAh ka bare Baojana iLAvata rhena. iLyyaAh naALA sa paAnaI ipata rhA. 7 baKaAR naAhI Ba h bare kaCU sama parAnta naALA JaurA 8 9 gavaA. taba yahovaA iLyyaAh sa kahesa/ "saIdona ma< saArpata ka jaA. h<va rhA. jagah pa ka Wu rA<f maehrA rhta h. ma< okaA taohkaA Baojana de ka Adesa idhe< h. 10 h bare iLyyaAh saArpata pahAcaA. nagar-duAr pa pahAcaA r ka Wu maehrA ka LKaesa. okar BataAr mar caukaA rhA. maehrA RDana bare Lkaifyana kawWI karta rhI. iLyyaAh ohsae kahesa/ "kaA taU ka Wu ipayaALA ma< 11 TaofA paAnaI deiba jaekaA ma< paI saka< maehrA okare bare paAnaI iLAva jaAta rhI/ ta iLyyah kahesa/ "maherbaAnaI kakae kaWu rowI ka wUkaA BaI iLAvaA. 12 maehrA javaAba idhesa/ "saca ma< ma< yahovaA/ taohre parmaessar ka ikairyaA KaAkae kahita h< ika maore Lg ae rowI naAhI h. maore Lg ae bataRna ma< maUWI Ba AwA r bataRna ma< tainaka sa jataUna ka taeL h. Wre pa ma< Dana bare du caAr Lkaifyana bawor A rih<. ma< kaA Lkae Gare Lwba r Apana AiKarI Baojana banaAba. ma< r maor paUta duna< kaA KahI r taba par paACe ma< BaUKa sa mar jahI. 13 iLyyaAh maehrA sa kahesa/ "paresaAna ijana hvaA. Gare LwA r jasaA taU kahyaA/ Apana Baojana banaAvaA. mauLA taohre Lg ae jana AwA h okar paihLe ka Wu naAnh rowI banaAvaA. rowI ka maore Lg ae iLAvaA. taba Apana 14 panae paUta bare pakaAvaA. aAL ka parmaessar/ yahovaA kahta h/ ' Awe ka bataRna kabah< KaALI naAhI ho. bataRna ma< taeL hmaesaA hI rhI. saA taba taLka hota rhI janae idna taLka yahovaA Bau<yaA pa paAnaI naAhI barsaAvata.

17

aAL ka rAjaA hAba yahdA pa AsaA ka rAakaAL ka ftaIsava bairsa ma< omaI ka paUta hAba aAL ka rAjaA banaA. hAba aAL pa saAmairyaA ma< baARsa bairsa taLka hkamata ikahesa. 30 hAba saba kaAma ikahesa jaenakaA yahovaA baurA bataA rhA r hAba ona sabaihM rAjaA Logana sa BaI baurA rhA jana 31 okare paihLe Ba rhena. hAba ka bare tanaA kaApaI naAhI rhA ika vasae hI paApana kar jasae nabaAta ka paUta yaArobaAma ikahe rhA/ hAba tabaAL ka ibaiwyaA RjabaeL sa ibayaAh ikahesa. tabaAL saIdona ka rAjaA rhA. taba hAba 32 baAL ka saevaA r paUjaA karba sau ikahesa. hAba baAL ka paUjaA kar bare saomarona ma< paUjaA Gar banaAsa. paUjaAGare 33 ma< ka vaedI rKaesa. hAba saer ka paUjaA bare ka ibasaesa KamBaA BaI KafA ikahsa. hAba yahovaA/ aAL ka parmaessar ka ikaroiData karvaALe bahota sa kaAma/ ona sabaihM rAjaA sa ijayaAdA ikahesa/ jana okare paihLe rhena.
29

1 rAjaA 17:15-18:21
15

330
6

h bare maehrA panae Gare LwI. h ikahsa jana iLyyaAh ohsae kar ka kahe rhA. iLyyaAh/ maehrA okar paUta bahota idnana taLka paAyaARpta Baojana 16 paAvata rhena. AwA ka bataRna taeL ka paIpaA duna< kabah< KaALI naAhI BavaA. vasaA hI BavaA jasaA yahovaA ho ka kahe rhA. yahovaA iLyyaAh ka jairyae baAtana ikahe rhA. 17 kaCU sama paACe maehrA ka LirkaA baImaAr pafA. ijayaAdA/ r ijayaAdA baImaAr hotaA gavaA. AiKar ma< LirkaA 18 saA<sa Leba baNd ka ikahsa. maehrA iLyyaAh sa kahesa/ "he parmaessar ka manaR/ taU maor bare kaA ikahesa h kaA taU maokaA saAre paApana ka sauimar bare ihA< AvaA hA kaA taU ihA< maore paUta ka marvaAva AvaA rhyaA 19 iLyyaAh ohsae kahesa/ "Apana paUta maokaA dyaA. iLyyaAh okare Lirkae ka ohsae iLhsa r saIiFyana sa par L gavaA. okaA kamarA ma< ibaCnaA pa 20 oLrAsa jaehmaA< kaA BavaA rhA. taba iLyyaAh parATanaA ikahesa/ "he yahovaA/ maor parmaessar/ rA<f maokaA panae Gare ma< WhrAvaita h. kaA taU okare saMg a baurA 21 kaAma karbyaA kaA taU okare paUta ka mar debyaA taba iLyyaAh LirkaA ka par taIna dAR oLrA. iLyyaAh iLyyaAh parATanaA ikahsa/ "he yahovaA/ maor parmaessar. LirkaA ka pauna jaIivata kar. 22 "yahovaA iLyyaAh ka parATanaA Mg aIkaAr ikahsa. LirkaA 23 pauna saA<sa Le LAga. ijaNdA ho gavaA. iLyyaAh baccaA ka saIiFyana sa KaALe L gavaA. iLyyaAh LirkaA ka okarI mahtaArI ka idhsa r kahesa/ "LKaA/ taohAr paUta jaI WA. 24 maehrA javaAba idhsa/ "ba maokaA ibassaAsa ho gavaA ika taU paur parmaessar ka ihA< ka manaR hA. ma< samauJa ga h< ika paur yahovaA taohre maADyama sa baoLta h. iLyyaAh baAL ka nabaI naAvisw ka taIsare bairsa yahovaA iLyyaAh sa kahesa/ "jaA r rAjaA hAba sa imaLA. ma< 2 hALI hI baKaAR paWba. h bare iLyyaAh hAba ka Lg ae gavaA. 3 sama saomarona ma< Baojana naAhI rh gavaA rhA. h bare rAjaA hAba obaDaAh sa panae Lg ae Ava ka kahesa. obaDaAh rAjamahL ka iDakaArI rhA. obaDaAh yahovaA ka 4 saccaA nauyaAyaI rhA. ka dA RjabaeL yahovaA ka sabaihM naibayana ka jaAna sa maArta rhI. h bare obaDaAh saQ naibayana ka iLhsa r onakaA du gaupana ma< CupaAsa. obadyaAh ka gaupaA ma< pacaAsa nabaI dUsar gaupaA ma< pacaAsa nabaI rKaesa. taba obaDaAh onakae bare paAnaI Baojana iLAsa. 5 rAjaA hAba obaDaAh sa kahesa/ "maore saMg a AvaA. hma Loga Padesa ka hr ka saotaA r naALA ka Kaoja karba. hma Loga pataA Lg aAba ika kaA hma panae Gaofna Kaccarna ka ijata rKa bare payaARpta GaAsa kahI paA saikata h. taba hma ka Apana kanao janaAvar Kaoba naAhI pafI.

18

hr ka manaR desa ka ka Wu hIsaA caunaesa jahA< pacae paAnaI ka Kaoja ka saka<. taba duna<. manaR paUre desa ma< GaUmaena. hAba ka idsaA ma< kaeLe gavaA. obaDaAh dUsar 7 idsaA ma< kaeLe gavaA. jaba obaDaAh jaAaA karta rhA ta sama iLyyaAh sa imaLA obaDaAh jaba okaA LKaesa iLyyaAh ka pahcaAna iLhsa. obaDaAh iLyyaAh ka samanvaA Pa,aAma kar inahrA kaehesa/ "iLyyaAh kaA sauAmaI paur Apa h 8 iLyyaAh javaAba idhesa/ "hA</ ma< hI h<. jaA r Apana sauAmaI rAjaA sa kahA ika ma< ihA< h<. 9 taba obaDaAh kahesa/ "jaid ma< ohAba sa kahba ika ma< jaAnata h< ika taU kahA< hA/ ta maokaA maAr fA. ma< taohAr kaCU naAhI ibagaAfe< h. taU kaAhe caAhta hA ika 10 ma< mair jaA< yahovaA/ taohre parmaessar ka ijannagaI ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika rAjaA taohAr Kaoja kar bare hreka desa ma< manayana ka Baeja idhesa h. jaid kanao desa ka rAjaA kahesa ika taU okare desa ma< naAhI hA/ ta hAba okaA ikairyaA KaA ka majabaUr ikahsa ika taU saca mauca ma< 11 okare desa ma< naAhI hA. ba taU caAhta hA ika ma< jaA< r Apana sauAmaI sa kah< ika taU hA< hA 12 jaid ma< jaA< r rAjaA hAba sa kah< ika taU ihA< hA/ ta yahovaA ka AitamaA taohkaA kanao dUsar jagah pa pahAcaA sakata h. rAjaA hAba ihA< AR r taohkaA naAhI paA sakaI. taba maokaA maAr fA. ma< yahovaA ka 13 nausar,a taba sa ikahe< h jaba ma< ka baALka rhA. taU sauNyaA h ika ma< kaA ikahe rhe<. RjaebaeL yahovaA ka naibayana ka maArta rhI r ma< saQ naibayana ka gaupana ma< CupaA rhe<. ma< ka gaupaA ma< pacaAsa naibayana r dUsar gaupaA ma< pacaAsa naibayana ka rKae rhe<. ma< onakae bare nna-paAnaI 14 iLA<. ba taU caAhta hA ika ma< jaA< r rAjaA sa kah< ika taU ihA< hA. rAjaA maokaA maAr fA. 15 iLyyaAh javaAba idhesa/ "jaetanaI savaRsa(aImaAna yahovaA ka sa(aA inahicata h/ otanaA hI inahicata h ika ma< Ajau rAjaA ka samanvaA KafA ho<. 16 h bare obaDaAh rAjaA hAba ka Lgae gavaA. bataAsa ika iLyyaAh hvaA< h. rAjaA hAba iLyyaAh sa 17 Baw gavaA. jaba hAba iLyyaAh ka LKaesa ta paUCesa/ "kaA taU hA kaA taU hI manaR hA jana aAL pa ibapaitta kaA kaAr,a hA 18 iLyyaAh javaAba idhesa/ "ma< aAL pa ibapaitta ka kaAr,a naAhIM h<. taU r taohre baApa ka pairvaAr saArI ibapaitta ka kaAr,a hA. jaba taU yahovaA ka Adesana ka paALna karba baNd ka idhA r LbaAr devatana ka nausar,a 19 sau ikahA. ba saAre aAiLyana ka kammaeRL pavaRtae pa maohsae Baw ka kahA. Wre pa baAL ka caAr saQ pacaAsa naibayana ka BaI iLAvaA r LbaAr debaI saerA ka caAr saQ naibayana ka iLAvaA. rAnaI RjaebaeL ona naibayana ka samaTaRna karta h. 20 h bare hAba sabaihM aAiLyana r ona naibayana 21 ka kammaeRL pavaRtae pa baoLAsa. iLyyaAh sabaihM Logana

331
ka Lg ae AvaA. kahesa/ "Apa Loga kaba ina,aRya kairhI ika Apa ka kaekar naursa,a karba h jaid yahovaA saccaA parmaessar h ta Apa Logana ka okar nauyaAyaI ho caAhI. ikatau jaid baAL paur parmaessar h ta taohkaA okar nauyaAyaI ho caAhI. 22 Loga kaCU BaI naAhI kahena. h bare iLyyaAh kahesa/ "ma ihA< yahovaA ka kamaAa nabaI h<. ma< kaeLA h<. 23 ikatau ihA< baAL ka caAr saQ pacaAsa nabaI h<. h bare du Wu baDaAR iLAvaA. baAL ka nabaI ka ka Wu baDaAR Le dyaA. onakaA okaA maAr dyaA r okar wUkana kar dyaA r taba onakaA/ maAsa ka LkafI pa Dar dyaA. ikatau pacae AgaI Lg aAba sau na kar<. taba ma< h kaAma dUsare baDaAR ka Lkae karba r ma< AgaI Lg aAba 24 sau naAhI karba. baAL ka nabaI? baAL sa parATanaA kairhI r ma< yahovaA sa parATanaA karba. jana Rssar parATanaA ka Mg aIkaAr kar r panae kaAWe ka baArba sau ka de/ h saccaA parmaessar h. sabaihM Loga Mg aIkaAr ikahena ika icata ibacaAr h. 25 taba iLyyaAh baAL kaA naibayana sa kahesa/ "taU bafkaI ganataI ma< hA. h bare taU Loga pahL karA. ka Wu baDaAR ka caunaA r okaA tayaAr karA. Apana devataA ka samanvaA paUjaA ikahesa ikatau AgaI Lg aAba sau ijana karA. 26 h bare naibayana baDaAR ka iLhna jana onakaA dInh gavaA. pacae okar tayaAr ikahna. pacae dupahr taLka baAL sa parATanaA ikahna. pacae parATanaA ikahna/ "baAL/ kpaA kakae hma ka javaAba dyaA. ikatau kanao vaAja naAhI A. kanao kana javaAba naAhI idhsa. nabaI vaedI ka caAirh< ka<taI naAcata rhena jaekaA pacae banaA rhena. ikatau AgaI pauna BaI naAhI LAgaI. 27 dupahre ka iLyyaAh onakar masaKarI fAba sau ikahesa. iLyyaAh kahesa/ "jaid baAL paur devataA h ta saAyad taohkaA r ijayaAdA jaor sa parATanaA kar caAhI. saAyad saocata rhA ho yaA saAyad bahota vyasta ho/ yaA saAyad kanao jaAaA pa inakair gavaA ho. saovata rih sakata h. saAyad taU Loga r ijayaAdA jaor sa parATanaA karA 28 r jagaAvaA. pacae r jaor sa parATanaA ikahna. pacae panae ka tarvaAr r BaALna sa kaAwena-Cedena. : onakar paUjaA ka paita rhI pacae panae ka tanaA kaAwena 29 ika onakae par KaUna bah LAga. taIsar pahr baIta gavaA. ikatau taba taLka AgaI naAhI LAgaI. nabaI saA<Ja ka baiL-Baw ka sama taLka Lg aAtaAr gavaA< BaivassaAbaA,aI karta rhena. ikatau taba taLka BaI baAL kanao javaAba naAhI idhsa. kanao vaAja naAhI A. kanao BaI naAhI saunata rhA. 30 taba iLyyaAh sabaihM Logana sa kahesa/ "ba maore Lg ae AvaA. h bare sabaihM Loga iLyyaAh ka caAirh< ka<taI bawur gana. yahovaA ka vaedI KaAf dINh ga. h bare 31 iLyyaAh kaA jamaAsa. iLyyaAh baArh paATar PaAta ikahsa. hr ka baArh pairvaAr samaUhna bare ka Wu paATar rhA. na baArh pairvaAr samaUhna ka naA< yaAkaba jaekaA yahovaA

1 rAjaA 18:22-44

aAL naA< idh rhA/ ka baArh paUtana ka naA< pa rhena. 32 iLyyaAh ona paATarna ka payaoga yahovaA ka sammaAna de ka bare vaedI ka inamaAR, a ma< ikahsa. iLyyaAh vaedI ka caAirh< ka<taI ka Wu naAnh KaA Kaodesa. tanaI caQfI r tanaI gaihr rhI ika hmaA< Lg aBaga saAta gaqLna paAnaI A saka. 33 taba iLyyaAh vaedI pa kaAW Daresa. baDaAR ka wUkana ma< 34 kaAwesa. wUkana ka kaAWna pa Daresa. taba iLyyaAh kahesa/ "caAr gagairyana ka paAnaI sa BarA. paAnaI ka maAsa ka wUkana kaAWna pa fAvaA. taba iLyyaAh kahesa/ "h 35 pauna karA. taba kahesa/ "kaA taIsarI dA kar. paAnaI vaedI sa baAher bahA r ohsae KaA Bar ga. 36 taIsar pahr ka baiL Baw ka sama rhA. h bare iLyyaAh nabaI vaedI ka Lg ae gavaA r parATanaA ikahsa/ "he yahovaA/ baAhIma/ sahAka aAL ka parmaessar/ ma< taohsae yaAcanaA karta h< ika taU PamaAi,ata karA ika taU aAL ka parmaessar hA r PamaAi,ata karA ika ma< taohAr saevaka h<. na Logana idKaA dyaA ika taU saba kar ka maokaA 37 Adesa idhA h. yahovaA maor parATanaA ka javaAba dyaA. na Logana ka jaAna dyaA ika he yahovaA/ taU saL ma< parmaessar hA. taba Loga samauiJahI ika taU onakaA panae Lg ae vaApasa iLAvata hA. 38 h bare yahovaA KaALe AgaI paWsa. AgaI baiL/ kaAW/ paATarna vaedI ka caAirh< ka<taI ka Bau<yaA ka baAr idhsa. AgaI KaA ka samaUcaA paAnaI BaI JaurA idhsa. 39 sabaihM Loga hota LKaena. Loga BauyaA pa Pa,aAma kar inahrena r kah Logana/ "yahovaA parmaessar h. yahovaA parmaessar h. 40 taba iLyyaAh kahesa/ "baAL ka naibayana ka Da lyaA. onamaA< sa kanao ka baca inakar na dyaA. h bare Loga sabaihM naibayana ka Darena. taba iLyyaAh ona sabaihM ikasaona naALe taLka L gavaA. jagah pa sabaihM naibayana ka maAr fAsa.

baKaAR pana hota h u taba iLyyaAh rAjaA hAba sa kahesa/ "ba jaA/ KaA 42 r ipaA. ka GanaGaor baKaAR Avaita h. h bare rAjaA hAba Baojana kar gavaA. h sama iLyyaAh kammaeRL pavatae ka caowI pa caFA. pavaRta ka caowI pa iLyyaAh Pa,aAma kar inahrA. panae maU<f ka panae 43 Gauwna ka baIca rKaesa. taba iLyyaAh panae saevaka sa kahesa/ "samau ka<taI LKaA. saevaka jagah taLka gavaA jahA< sa samau ka LKa saka. taba saevaka Liwkae AvaA r kahesa/ "ma< kaCU naAhI LKae<. iLyyaAh okaA pauna jaA r LKa 44 ka kahesa. saAta dA BavaA. saAtavaI dA saevaka Lwkae AvaA r kahesa/ "ma< ka naAnh baAdr manaR ka maUWI ka barAbar LKae< h. baAdr samau sa Avata rhA. iLyyaAh saevaka sa kahesa/ "rAjaA/ hAba ka Lg ae jaA r ohsae kahA ika Apana rTa tayaAr ka Le r
41

1 rAjaA 18:45-19:19

332
jana ijata bacaA h< r ba pacae maokaA maAr fAva caAhta hI. 11 taba yahovaA iLyyaAh sa kaehesa/ "jaA/ maore samanvaA pavaRtae pa KafA hvaA. ma< taohre bagaL sa inakarba. taba ka Paca,f A<DaI caLI. A<DaI pavaRtana ka taof igarAsa. yahovaA ka samanvaA ibasaAL cawwAnana ka taof fAsa. mauLA A<DaI yahovaA naAhI rhA. A<DaI ka paACe Bau<foL AvaA. 12 ikatau Bau<foL yahovaA naAhI rhA. Bau<foL ka paACe hvaA< AgaI rhI. ikatau AgaI yahovaA naAhI rhI. AgaI ka paACe hvaA< ka kaomaL pausapausaAhw ka svar saunaAR pafA. 13 jaba iLyyaAh svar saunaesa ta panae Mg arKae sa Apana mau<h FA<ipa iLhsa. taba gavaA r gaupaA ka duAr pa KafA BavaA. taba ka vaA,aI ohsae kahesa/ "iLyyaAh/ ihA< taU kahA< hA 14 iLyyaAh javaAba idhesa/ "yahovaA savaRsaikatamaAna parmaessar/ ma< yahovaA bare bahota ijayaAdA jaosaILA rhA h. ma< yaTaAsamBava saba sa i(ama saevaA taohkaA ipaRta ikahe< h. mauLA aAL ka Loga taohre saMg a kaINh ga Apana karAr taofena h. pacae taohAr vaeidyana babaARd ikahna. pacae taohre naibayana ka maArena. ma< kamaAa saA nabaI h< jana baihM taLka ijata h r ba pacae maokaA maAr fAva ka jatana karta h<. 15 yahovaA kahesa/ " safka pa vaApasa Lw jaA jana dimaska ka caAirh< ka<taI ka reigastaAna taLka jaAta h. dimaska ma< jaA r hjaAL ka iBasaeka rAma ka rAjaA 16 ka pa ma< iBasaeka karA. okare paACe inamasaI ka paUta yaeh ka aA ka rAjaA ka pa ma< iBasaeka karA. okar baAd AbaeL mahoLA ka saApaAta ka paUta LIsaA ka iBasaeka 17 karA. taohre jagah pa nabaI banaI. hjaAL naeka baure Logana ka maAr fA. yaehU kanao ka BaI maAr fA jana hjaAL ka tarvaAr sa baca inakarta h. r LIsa kanao ka BaI maAr fA jana yaeh ka tarvaAr sa baca inakarta h. 18 iLyyaAh? aAL ma< taU hI ka maAa ibassaAsapaAa manaR naAhI hA. saba manaR bahota sa Logana ka maAr fhI/ ikatau okare paACe BaI hvaA< aAL ma< saAta hjaAr Loga sae hohI jana baAL ka kabah< Pa,aAma naAhI ikahna. ma< ona saAta hjaAr Logana ka ijata rh deba/ kaAheika ona Logana ma< sa kanao kabah< baAL ka devamaUitaR ka caUmaesa taLka naAhI.

ba Gar vaApasa jaA. jaid baihM naAhI jaA ta baKaAR okaA roka Le. 45 Taofe sama ka paACe kaAsa kaALe maeGana sa Fka gavaA. taeja hvaA caL LAigana r GanaGaor baKaAR ho LAga. hAba panae rTae ma< baWA r iya!aeL ka vaApasa jaAaA 46 karba sau ikahesa. iLyyaAh ka BaItar yahovaA ka taAkata A. iLyyaAh panae oFnana ka panae caAirh< kataI kasaesa/ jaehsae df saka. taba iLyyaAh iya!aeL taLka ka paUre maArga pa rAjaA hAba sa gavaA dfta rhA. isanaA pavata pa iLyyaAh R rAjaA hAba RjaebaeL ka saba baAtana bataAsa jana iLyyaAh kahesa. hAba okaA bataAsa ika iLyyaAh kasae sabaihM naibayana ka ka hI tarvaAr sa mata 2 ka GaAw taAresa. h bare RjaebaeL iLyyaAh ka Lg ae ka Wu dUta paWsa. RjaebaeL kahesa/ "ma< PaitagyaA karita h< ika kaAlh sama sa paihLe ma< taohkaA vasae hI maArba jasae taU naibayana ka maAryaA h. jaid ma< sapaL naAhI hoita< ta devataA maokaA maAr fAva<. 3 jaba iLyyaAh saunaesa ta ferA gavaA. h bare panaI jaAna bacaAva ka iL parA gavaA. panae saMg a panae saevaka ka L gavaA. pacae baesaeRbaA pahAcaena jana yahdA ma< h. iLyyaAh panae saevaka ka baesaeRbaA ma< tajaesa. 4 taba iLyyaAh paUre idna reigastaAna ma< caLA. iLyyaAh ka JaAfI ka KaALe baWA. kaAmanaA ikahesa ika mair jaAta. iLyyaAh kahesa/ "yahovaA maore bare bahota h. maokaA mar dyaA. ma< panae paurKana sa naIka naAhI h<. 5 taba iLyyaAh bcC ka KaALe oLr gavaA r sao gavaA. ka Wu sargadUta iLyyaAh ka Lg ae AvaA r 6 okaA Cusa. sargadUta kahesa/ "WA/ KaA. iLyyaAh caAirh< kataI LKaesa r okar maATae ka bagaL ma< kaoyaLe pa pakaA ka Wu rowI r paAnaI BarI gagarI h. iLyyaAh KaAsa paIsa r taba pauna sao gavaA. 7 paACe/ yahovaA ka sargadUta okare Lg ae pauna Asa r okaA Cusa. sargadUta kahesa/ "WA/ KaA. jaid taU saA naAhI KaA yaA ta taU tanae ijayaAdA saikatasaALI naAhI hobyaA/ 8 jaehsae taU LmbaI jaAaA ka sakaA. h bare iLyyaAh WA. KaAsa r paIsa. Baojana okaA tanaA saikatasaALI banaAR idhsa ika caALIsa idna rAta jaAaA ka saka. horeba pavaRta taLka gavaA jaekaA parmaessar ka pavaRta kahA 9 jaAta h. hvaA< iLyyaAh ka Wu gaupaA ma< GausaA saArI rAta WhrA. taba yahovaA iLyyaAh sa baAtana ikahsa. yahovaA kahesa/ "iLyyaAh/ taU ihA< kaAhe AyaA h 10 iLyyaAh javaAba idhesa/ "yahovaA savaRsaikatamaAna parmaessar/ ma< yahovaA bare bahota jaosaILA rhA h. yaTaAsamBava ma< taohAr saevaA saba sa i(ama pa ma< hmaesaA hI ikahe< h. ikatau aAL ka Loga taohre saMg a kaINh ga samaJaQtaA ka taofena h. pacae taor vaeidyana ka babaARd ikahna h. pacae taohre naibayana ka maAr fAna h. ma< kamaAa saA nabaI h<

19

LIsaA ka Wu nabaI banata h h bare iLyyaAh jagah ka tajaesa r saApaAta ka paUta LIsaA ka Kaoja ma< inakarA. LIsaA baArh jaofA baDaRna sa Bau<yaA ka jaotata rhA r LIsaA Kaud baArhvaA< jaofA sa hL jaotata rhA jaba iLyyaAh Apana Mg arKaA * LIsaA ka
19

g arKaA ibasaesa caogaA rhA. jaesae pataA caLta rhA ika M nabaI hA. LIsaA ka Mg arKaA kao de sa Pagaw hota h ika LIsaA ilLyaA ka jagah pa nabaI ho gavaA h.

333
paihrA idhsa. LIsaA parna Apana baDaRna ka Cofesa r iLyyaAh ka paACe df gavaA. LIsaA kahesa/ "maokaA panaI mahtaArI r baApa ka caUma dyaA r onasae ibadA Le dyaA. pauna ma< taohre paICe caLba. iLyyaAh javaAba idhesa/ "hA< taU saA ka sakata h. ma< taohkaA naAhI rokaba. 21 taba LIsaA panae pairvaAr ka saMga ibasaesa Baojana ikahsa. LIsaA gavaA r panae baDaRna ka maAr fAsa. hre ka kaAW ka payaoga AgaI baArh bare ikahsa. taba maAsa ka pakaAsa r Logana ma< baA<w idhsa. Loga maAsa KaAna. taba LIsaA gavaA r iLyyaAh ka nausar,a ikahsa. LIsaA iLyyaAh ka sahAyaka banaA.
20

1 rAjaA 19:20-20:22

banhdd hAba jadDa kao jaAta h e u baenhdd rAma ka rAjaA rhA. Apana saArI paja baworesa. okare saMg a ba(aIsa rAjaA rhena. okare Lg ae Gaofna rTa rhena. pacae saomarona pa 2 hmaLA ikahna r okare iKaLApa Lfena. rAjaA/ nagar ma< 3 aAL ka rAjaA hAba ka Lg ae dUta paWAsa. saUcanaA rhI/ "baenhdd kahta h/ 'taohkaA Apana saonaA-caA<dI maokaA de ka pafI. taohkaA Apana maehrna baccana BaI maokaA de ka ho. 4 aAL ka rAjaA javaAba idhsa/ "e maor sauAmaI rAjaA? ma< Mg aIkaAr karta h< ika ba ma< Apa ka maAtahta h< r jana kaCU maor h Apa ka h. 5 taba dUta hAba ka Lg ae vaApasa AvaA. pacae kahena/ "baenhdd kahta h/ 'ma< paihLe hI taohsae kahe rhe< ika taohkaA saArA saonaA-caA<dI taTaA Apana maehrna/ baccana ka 6 maokaA de ka pafI. kaAlh ma< panae manayana ka paWvata h< jana mahL ma< saba jagah r taohre maAtahtaI ma< saAsana karvaALe r iDakaAiryana ka Garna ma< Kaoja kairhI. maor manaR saba maulyavaAna vastauna ka LehI r onakaA maor Lg ae L AhIM. 7 h bare rAjaA hAba panae desa ka sabaihM baujauRg ana ka ka baqWka baoLAsa. hAba kaehsa/ "LKaA baenhdd paresaAnaI ka kaAr,a h. paihLe maohsae maA<g a ikahsa h ika ma< okaA Apana maehrna/ Apana baccana r Apana saonaA-caA<dI d de<. ma< okaa saba icaijayana deba Mg aIkaAr ka iLhe< r saba kaCU Le caAhta h. 8 ikatau ajana r sabaihM Loga kahena/ "okar Adesa na maAnaA. na karA jaekaA kar ka kahta h. 9 h bare hAba baenhdd ka sa<desaA paWsa. hAba kahesa/ "ma< ka deba jana taU paihLe kahe rhyaA. ikatau ma< taohAr dUsare Adesa ka paALna naAhI ka sakata. 10 rAjaA baenhdd ka dUta sa<desaA rAjaA taLka L gana. taba pacae baenhdd ka dUsar sa<desaA ka saMg a Lwena. sa<desaA rhA/ "ma< saomarona ka paUrI tarh babaARd karba. ma< PaitagyaA karta h< ika nagar ka sabaihM icaijayana ka babaARd kaINh jaAhI. jaid maore hre ka manaR nagar ka ka mauwWI DaUir

20

BaI Apana Gare Le jaA bare Le ta ona saba Logana bare PayaApta naAhI hobyaA. parmaessar maokaA babaARd kar dyaA jaid ma< saA na kar<. 11 rAjaA hAba javaAba idhsa/ "baenhdd sa kahA ika mana ka/ jana Apana kavaca DaAr,a ikahe ho/ manaR ka tarh fIg a naAhI fA<ka caAhI jana okaA taAr bare LmbaI ijannagaI ijata h. 12 rAjaA baenhdd panae dUsar PasaAsakana ka saMg a panae tambaU ma< dAKarsa paAna karta rhA. h sama dUtana AvaA r rAjaA hAba ka sa<desaA idhsa. rAjaA baenhdd panae manayana ka nagar pa hmaLA kar bare taqyaAr ho ka Adesa idhesa. h bare pajaI jauudDa bare panaI jagah Le bare baFena. 13 h sama/ ka Wu nabaI aAL ka rAjaA/ hAba ka Lg ae pahAcaA. nabaI kahesa/ "rAjaA hAba yahovaA taohsae kahta h/ 'kaA taU bafkaI paja ka LKata hA. ma</ yahovaA/ Aja taohkaA saenaA ka hrAva deba. taba taU janabyaA ika ma< yahovaA h<. 14 hAba kahesa/ "onakaA parAijata kar ka bare taU kaekar payaoga karbyaA nabaI javaAba idhsa/ "yahovaA kahta h/ 'sarkaArI iDakaAiryana ka yauvaka sahAyaka. taba rAjaA paUCesa/ "kana saenaA ka gauvaA karba r jaudDa sau karba nabaI javaAba idhsa/ "taU. 15 h bare hAba sarkaArI iDakaAiryana ka yauvaka sahAyakana ka baworesa. saba imaLAkae saba du saQ ba(aIsa yauvaka rhena. taba rAjaA aAL ka saenaA ka ka saMg a baoLAsa. saArI ganataI saAta hjaAr rhI. 16 dupahr ka/ rAjaA baenhdd okar sahAyaka ba(aIsa rAjaA panae ferA ma< dAKarsa paAna karta rhnae r mad ma(a 17 hota rhena. h sama rAjaA hAba ka hmaLA BavaA. yauvaka sahAyakana paihLe hmaLA ikahna. baenhdd ka manayana ohsae kahena ika pajaI saomarona sa baAher inakair A h<. 18 h bare baenhdd kahesa/ " pacae jaudDa kar bare yaA saAta-sanDa kar bare Ava sakata h. onakaA ijaNdA Da lyaA. 19 rAjaA hAba ka yauvaka Akama,a ka pahL karta rhena. 20 aAL ka paja onakae paACe caLta rhI. aAL ka hr ka saqinaka manayana ka maAr fAsa jana okare iKaLApa AvaA. h bare rAma ka paijayana parAba sau ikahna. aAL ka paja onakar paACA ikahsa. rAjaA baenhdd panae rTana ka ka Gaofe pa baqiWkae BaAga inakarA. 21 rAjaA hAba paja ka gauvaA ikahesa r Agae baFesa. rAma ka paja ka saAre Gaofna rTana ka L iLhsa. tarh rAjaA hAba rAimayana saenaA ka BaArI parAjaya idhsa. 22 taba nabaI rAjaA hAba ka Lg ae pahAcaA/ aAL ka rAjaA kahesa/ "rAma ka rAjaA baenhdd gaLe basata ma< taohsae jaudDa kar bare pauna A. h bare taohkaA ba Gare Liw jaA caAhI r panaI paja ka paihLe sa ijayaAdA

1 rAjaA 20:23-43

334
baenhdd ka naAhI maArI. jaba hAba baenhdd ka Apana BaAR kahesa ta saLAhkaArna taurnta kahena/ "hA</ baenhdd Apa ka BaAR h. hAba kahesa/ "okaA maore Lg ae iLAvaA. h bare baenhdd rAjaA hAba ka Lg ae AvaA. rAjaA hAba panae saMg a okaA panae rTa ma< baW ka kahesa. 34 baenhdd ohsae kahesa/ "hAba ma< ona nagarna ka taohkaA d deba jaenakaA maor baApa taohre baApa sa L iLhe rhena r taU dimaska ma< vasae hI dukaAnana riKa sakata h jasae maor baApa saomarona ma< rKae rhA. hAba javaAba idhsa/ "jaid taU kaA <g aIkaAr karta h ta ma< taohkaA jaA bare jaAd karta h<. h bare duna< rAjaA Loga ka Wu saAnta-sanDa ikahna. taba rAjaA hAba baenhdd ka jaA bare jaAd ka idhsa.

sakataIsaALI banavaA caAhI r okaA hrA bare icata jaojanaA banaAvaA. banhdd pana hmaLA karta h e u rAjaA baenhdd ka iDakaArI Loga ohsae kahena/ "aAL ka devataA pavaRtaIya devataA h. hma Loga pavaRtaIya pah<wA ma< Lfe rhe. h bare aAL ka Loga ibajayaI Bana. h bare hma Loga onasae samaTar madAna ma< jaudDa karI. taba hma 24 ibajayaI paAba. h h jaekaA taohkaA kar caAhI. ba(aIsa rAjaA Logana ka paja ka saMcaALna kar ka naumaita na dyaA. saenaApaitayana ka hI panaI paja ka naettva kar dyaA. 25 "ba taU h ka samaAna ka paja banaAvaA jana taU Kao idhsa h. h paja ka tarh Gaofna r rTa kawWA karA jasaA taU paihLe rhA. taba hma Loga aAiLyana sa samaTar madAna ma< jaudDa karI. taba hma ibajaya PaApta karba. baenhdd onakaI saLAh maAna iLhsa. h ikahsa jana pacae kahena. 26 h bare basanta ma< baenhdd rAma ka Logana ka baworesa. aAL ka iKaLApa jaudDa kar paeka gavaA. 27 aAiLyana BaI jaudDa ka tayaArI ikahna. aAL ka Loga rAma ka saenaA sa Lf gana. pacae panae isaibar rAma ka isaibar ka samanvaA fAna. dusmana ka tauLnaA ma< aALI paja baokairyana ka du WU naAnh Jau,fna ka samaAna deKaA pafta rhena ikatau rAma ka paja saAre Cea ka FA<pae rhI. 28 parmaessar ka ka manaR sa<desaA ka saMg a aAL ka rAjaA ka Lg ae AvaA "yahovaA kahesa h/ 'rAma ka Loga kahena h ika ma</ yahovaA pavaRtana ka parmaessar h<. pacae saocata hI ika ma< GaAiwyana ka parmaessar BaI naAhI h<. h bare/ ma< taohkaA ibasaAL saenaA ka hrAva deba. taba taU samauJabyaA ika ma< yahovaA saba jagah h<. 29 pajana saAta idna taLka ka dUsare ka Amanae-saAmanae ferA fA rihna. sata< idna jaudDa sau BavaA. aAiLyana ka idna ma< rAma ka ka LAKa paijayana ka maAr fAna. 30 bacae Ba pajaI paeka nagar ka BaAga parA gana. nagar PaAcaIr ona sa(aARsa hjaAr paijayana pa BahrA pafI. baenhdd BaI nagar ka parA gavaA. ka Wu kamarA ma< Cupa 31 gavaA. okar iDakaAiryana ohsae kahena/ "hma Loga saunaA h ika aAL ka rAjaA Loga dyaA idKaAvata h. hma Loga maore oFnaA paihre r isare pa rssaI fA. taba hma Loga aAL ka rAjaA ka Lg ae caLI ho sakata h ika hma ka ijata rh de. 32 pacae maore oFnaA paihrena r LsaurI maU<fe pa fAna. pacae aAL ka rAjaA ka Lg ae Ana. pacae kahena/ "taohAr saevaka baenhdd kahta h/ 'kpaA kakae maokaA ijata rh dyaA. hAba javaAba idhsa/ "kaA baihM taLka ijata h maor BaAR h. 33 baenhdd ka manaR rAjaA hAba ka sabd ma< kaCU saurAga sauina ka AsaAvaAdI rhena jaehsae inaihicata ho ika
23

ba nabaI hAba ka ibadDa BaivassavaA, aI karta h naibayana ma< sa ka dUsar nabaI sa kahesa/ "maoh pa caow karA. ohsae kar bare kahesa kaAheika yahovaA saA Adesa idhe rhA. ikatau dUsar nabaI oh pa caow kar sa 36 manaA ka idhesa. h bare paihLA nabaI kahesa/ "taU yahovaA ka Adesa ka paALna naAhI ikahA. h bare jaba taU jagah ka tajabyaA/ ka Wu saer taohkaA maAr fA. dUsar nabaI jagah ka tajaesa r okaA ka saer maAr fAsa. 37 paihLA nabaI dUsar manaR ka Lg ae gavaA r kahesa/ "maoh pa caow karA. manaR oh pa caow ikahsa. nabaI ka caow A. 38 h bare nabaI panae caehre pa ka oFnaA Lpaew iLhsa. tarh kanao naAhI samauJa sakata rhA ika kana h. nabaI gavaA r safka ka ikanaAre rAjaA ka PataIcCA 39 sau ikahsa. rAjaA safka sa inakarA r nabaI ohsae kahesa/ "ma< jaudDa ma< Lf gavaA rhe<. hmare manayana ma< sa ka maore Lg ae ka dusmana pajaI ka iLAvaA. manaR kahesa/ ' manaR ka pahredArI karA. jaid BaAga gavaA/ ta kare jagah pa taohkaA Apana ijannagaI de ka ho yaA taohkaA pacah(ar paQ,f caA<dI jaumaARnae ma< de ka ho. 40 ikatau ma< byasta ho gavaA. h bare manaR BaAga inakarA. aAL ka rAjaA kahesa/ "taU kahyaA h ika taU pajaI ka parA jaA de ka parADaI hA. h bare taohkaA javaAba maAma h. taohkaA h kar caAhI jaekaA kar ka manaR kahesa h. 41 taba nabaI panae mau<hnaA sa oFnaA hwAsa. aAL ka rAjaA LKaesa r jaAna iLhsa ika naibayana ma< sa ka 42 h. taba nabaI rAjaA sa kahesa/ "yahovaA taohsae kahta h/ 'taU manaR ka jaAd ikahA jaekaA ma< mar jaA ka kahe<. h bare okar jagah taU LebyaA/ taU mar jaAbyaA r taohAr Loga dusmanana ka jagah LehI/ taohAr Loga mairhI. 43 taba rAjaA samaAiryaA panae Gare Lw gavaA. bahota gaussaA ma< GabarAyaA BavaA rhA.
35

335

1 rAjaA 21:1-27

21

M U naAbaota ka g are ka baAg a rAjaA hAba ka mahL saomarona ma rhA. mahL ka Lg ae ka Wu Mg aUrna ka baAga rhA. iya!aeL naAbaota 2 naA< ka manaR paLna ka baAga ka sauAmaI rhA. ka idna hAba naAbaota sa kahesa/ "panaA Mg aUr ka baAga maokaA d dyaA. ma< kaA sabjayana ka baAga banaAva caAhta h<. taohAr baAga maore mahL ka Lg ae h. ma< kare badLe taohkaA hsae cCA Mg aUr ka baAga deba yaA/ jaid taor cCA ho ta ma< ekare maulya caukaAkae kaA KarId Leba. 3 naAbaota javaAba idhsa/ "ma< Apana Bau<yaA taohkaA kabah< naAhI deba. Bau<yaA maore pairvaAr ka baAw. 4 h bare hAba panae Gar gavaA. naAbaota pa ikaroiData ibagafA BavaA rhA. baAta ka pasaNd naAhI ikahsa jana iya!aeL ka manaR kahe rhA. :naAbaota kahe rhA/ "ma< panae pairvaAr ka Bau<yaA taohkaA naAhI deba. hAba panae ibaCnaA pa oLr gavaA. Apana mauMh maof iLhsa r KaA sa nkaAr ka idhsa. 5 hAba ka maehrA RjaebaeL okare Lg ae ga. RjaebaeL ohsae kahesa/ 'taU tanaA dAsa kaAhe hA taU KaA sa nkaAr kaAhe ikahA h 6 hAba javaAba idhsa/ "ma< iya!aeL ka naAbaota sa okar Bau<yaA maA<g ae<. ma< ohsae kahe< ika ma< okar paUrI kaImata caukaAba/ yaA/ jaid caAhI ta ma< okaA dUsar baAga deba ikatau naAbaota Apana baAga de sa nkaAr ka idhsa. 7 RjaebaeL javaAba idhsa/ "ikatau taU ta paUre aAL ka rAjaA hA panae ibaCnaA sa WA. kaCU KayaA ka KaA/ taU panae ka baehtar mahsaUsa karbyaA. ma< naAbaota ka baAga taohre bare L Leba. 8 taba RjaebaeL kaCU paa iLKaesa. paana pa hAba ka hstaAcCr banaAsa. hAba ka mauhr paaja ka baMd kar bare ona pa Lg aAsa. taba onakaA ajana :PamauKana r ibasaesa manayana ka Lg ae paWsa jana h nagar ma< 9 rhta rhena/ jaehmaA< naAbaota rhta rhA. paa ma< iLKaA rhA Gaosa,aA karA ika ka ka pavaAsa ka idna ho. taba nagar ka sabaihM Logana ka ka saMg a ka baWka baoLAvaA. baWka ma</ naAbaota ka Logana ka 10 samanvaA KaAsa sTaAna pa baWvaA. kanao sae dR baurA manayana ka hAisaL karA jana naAbaota ka iKaLApa JaUWA gavaAhI de. onakaA kah dyaA pacae saunaena ika naAbaota rAjaA parmaessar ka iKaLApa kaCU baAtana kahesa. taba naAbaota ka nagar ka baAher L jaA r okaA paATarna sa maAr fAvaA. h bare iya!aeL ka baujauRg ana r mahtvapaU, aR manayana Adesa ka paALna ikahna jana paa ma< LeiKa kae onakaA 12 Lg ae Baeija rhena. PamauKana Gaosa,aA ikahna ika ka idna saA ho jaba sabaihM manaR kaCU BaI Baojana naAhI kairhI. idna pacae sabaihM Logana ka baWka ka saMg a baoLAna. pacae naAbaota ka ibasaesa Wre pa Logana ka samanvaA rKaena.
11

13

taba du baurA manayana Logana sa kahena ika pacae naAbaota ka parmaessar rAjaA ka ibadDa baAtana karta saunaena h. h bare Loga naAbaota ka nagar ka baAher L gana. taba pacae 14 okaA paATarna sa maAr fAna. taba PamauKana ka sa<desaA RjaebaeL ka paWna. sa<desaA rhA "naAbaota paATarna sa maAr fAvaA 15 gavaA. jaba RjaebaeL saunaesa ta hAba sa kahesa/ "naAbaota mar gavaA. ba taU jaA sakata h r baAga ka L sakata h jaekaA taohkaA baeca sa nkaAr ikahe rhA. 16 jaba hAba saunaesa ika nabaota mar gavaA/ Mg aUr ka baAga ma< oh pa kabjaA kar bare gavaA. 17 sama yahovaA iLyyaAh sa baAtana ikahsa. :iLyyaAh 18 itasabaI ka nabaI rhA yahovaA kahesa/ "aAL ka rAjaA hAba ka Lg ae saomarona ka jaA. hAba naAbaota ka Mg aUrna ka baAga ma< ho. h<vaA pa baAga pa kabjaA kar bare 19 ho. hAba sa kahA/ ma< yahovaA ohsae kahta h</ 'hAba? taU naAbaota naA< ka maAr fAyaA h. ba taU okar Bau<yaA Leta hA. h bare ma< taohsae kahta h</ taU BaI h jagah pa marbyaA janae jagah pa naAbaota marA. jana kaUkaurna naAbaota ka KaUna ka caAwena/ saba hI taohAr KaUna jagah pa caiwhI. 20 h bare iLyyaAh hAba ka Lgae gavaA. hAba iLyyaAh ka LKaesa kahesa/ "taU maokaA pauna paA iLhA h. taU sadA maore iKaLApa hA. iLyyaAh javaAba idhsa/ "hA< ma< taohkaA pauna paA iLhe< h. taU sadA panaI ijannagaI ka payaoga yahovaA ka iKaLApa 21 paApa kar ma< ikahA. h bare yahovaA taohsae kahta h/ 'ma< taohkaA babaARd ka deba. ma< taohkaA r taohre pairvaAr ka hr ka manasaeDaU inaMbar ka maAr fAba. 22 "taohre pairvaAr ka h dsaA ho jana dsaA naAbaota ka paUta yaArobaAma ka pairvaAr ka Ba r taohAr pairvaAr baAsaA ka pairvaAr ka tarh ho. saba duna< paUrI tarh babaARd ka dINh ga rhena. ma< taohAre saMg a h karba kaAheika taU maokaA gaussaqL ikahA h. taU aAL ka Logana sa paApa 23 karAyaA h. r yahovaA BaI kahta h/ 'taohAr maehrA 24 RjaebaeL ka lhAsa iya!aeL nagar ma< kakaur KahI. taohAr pairvaAr kanao BaI inaMbar ka jana nagar ma< marI/ kakaur KahI jana manaR madAnana ma< marI paMiCyana ka jairyae KaA jaA. 25 otanaA baure kaAma jaekaA yahovaA baurAR ma< saAimaL karta h kanao BaI manaR naAhI ikahesa h jaetanaA hAba ikahesa h. okar patnaI RjaebaeL ohsae saba kaAma karAsa h. 26 hAba bahota BayaMkar paApa ikahesa h jana ona kaAWe ka devamaUritayana ka paUjaesa h. h kaAma rhA jaekaA maorI Loga karta rhena r yahovaA onasae pah<wA Cor iLhsa r aAL ka Logana ka d idhe rhA. 27 iLyyaAh ka kaTana ka paUrA ho pa hAba duKaI BavaA. panae oFnana ka deKaAva bare paAr fAsa ika okaA duKa h. taba saoka ka ibasaesa oFnaA paihresa. hAba KaA sa nkaAr ka idhesa. onahI ibasaesa oFnana ka paihre BavaA rhA. hAba bahota duKaI dAsa rhA.

1 rAjaA 21:28-22:22
28 29

336
Lf ma< karbyaA. taU onakaA hrbyaA r onakaA babaARd 12 karbyaA. sabaihM dUsar naibayana okar samaTaRna ikahna jana kaCU isadikayyaAh kahesa. naibayana kahena/ "taohAr paja baihM kaca kar. onakaA rAmaota ma< rma ka saenaA ka saMg a jaudDa kar caAhI. taU jaudDa ijatabyaA. yahovaA taohkaA ivajaya de. 13 jaba hota rhA tabaihM iDakaArI maIkaAyaAh ka her gavaA. iDakaArI maIkaAyaAh ka her inakaAresa r ohsae kahesa/ "sabaihM dUsar naibayana kahena h ika rAjaA ka jaudDa jaItaba taohkaA BaI kah caAhI r taohkaA rAjaA ka baAre ma< cCI baAtana ka BaivassabaA,aI kar caAhI. 14 ikatau maIkaAyaAh javaAba idhsa/ "naAhI? ma< PaitagyaA karta h< ika ma< isairpa parmaessar ka sa(aI ka baAre ma< h kahba jana kah bare yahovaA kahesa h? 15 taba maIkaAyaAh rAjaA hAba ka samanvaA KafA BavaA. rAjaA ohsae paUCesa/ "maIkaAyaAh/ kaA maokaA r rAjaA yahosaApaAta ka panaI pajana ka ka Le caAhI r kaA hma ka rAma ka paja sa rAmaota ma< jaudDa kar bare jaA caAhI maIkaAyaAh javaAba idhsa/ "hA<? taohkaA jaA caAhI r onasae baihM jaudDa kar caAhI. yahovaA taohkaA ivajaya sa Aisasa de. 16 ikatau hAba paUCesa/ "taU yahovaA ka sa(aI sa naAhI bataAvata hA. taU panaI inajaI baAta kahta hA. h bare maohsae paur kahA. kaetanaI dA maokaA taohsae kah ka pafI maohsae kahA jana yahovaA kahta h. 17 h bare maIkaAyaAh javaAba idhesa/ "ma< jana kaCU ho/ LiKa sakata h<. aAL ka paja pahAifyana ma< ibaKar jaA. pacae ona Baefna ka tarh hohI jaenakar kanao BaI saMcaALka na ho. h yahovaA kahta h 'na manayana ka gauvaA kanao naAhI kar. onakaA Gar jaA caAhI r 18 jaudDa naAhI kar caAhI. jaba hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "LKa lyaA. ma< taohkaA bataA rhe<. nabaI maore baAre ma< kabah< kanao naIka baAta naAhI kahta. sadA h baAta kahta h jaekaA ma< sauna naAhI caAhta. 19 ikatau maIkaAyaAh yahovaA ka maADyama banaA kahta hI rhA. kahesa/ "saunaA? saba saba sabd h< jaenakaA yahovaA kahesa h? ma< yahovaA ka sarga ma< panae isaMhAsanae pa baWA LKae<. okar dUta okare dAR r baAR or KafA rhena. 20 yahovaA kahesa/ 'taU pacana ma< sa kana rAjaA hAba ka cakamaA d sakata h ma< okaA rAmaota ma< rAma ka paja ka iKaLApa jaudDa kar ka bare jaA de caAhta h<. taba maArA jaA. Lg a-Lg a sargadUtana Lg a-Lg a sauJaAva 21 idhena. taba ka Wu sargadUta yahovaA ka Lg ae gavaA r 22 kahesa/ 'ma< okaA cakamaA deba. yahovaA paUCesa/ 'taU rAjaA hAba ka cakamaA kasae debyaA sargadUta javaAba idhsa/ 'ma< okar saba naibayana ka mau<h ma< JaUW baoLvaALA AitamaA ho jaAba. ma< naibayana ka hAba sa JaUW baoLAba naibayana ka sa<desana JaUW hohI. h bare yahovaA kahesa/ 'bahota cCA. jaA r rAjaA hAba ka cakamaA dyaA. taU sapaL hobyaA.

yahovaA iLyyaAh/ itasabaI ka nabaI sa kahesa/ "kaA taU LKayaA h ika hAba maore samanvaA ivanama ho gavaA h. h bare ma< okare ijannagaI ka kaAL ma< oh pa ivapai(ayana ka naAhI Ava deba. ma< taba taLka PataIcCA karba jaba taLka okar paUta rAjaA naAhI bana jaAta. taba ma< hAba ka pairvaAr pa ivapai(ayana Ava deba.

e maIkaAyaAh hAba ka icatanaI dta h gaLe du bairsa ka BaItar aAL rAma 2 ka baIca saAta rhI. taba taIsare bairsa yahdA ka rAjaA yahosaApaAta aAL ka rAjaA hAba sa Baw gavaA. 3 sama hAba panae iDakaAiryana sa paUCesa/ "taU pacae jaAnata h ika rAma ka rAjaA igaLAd ma< rAmaota ka hma sa L iLhe rhA. hma Loga rAmaota vaApasa Le ka kaCU BaI jatana kaAhe naAhI ikahA hma Logana ka nagar ho caAhI. 4 h bare hAba yahosaApaAta sa paUCesa/ "kaA Apa hmare saMg a Aba r rAmaota ma< rAma ka paja ka iKaLApa jaudDa karba Baw bare taqyaAr h<. yahosaApaAta javaAba idhsa/ "hA</ ma< taohAr saATa deba. maor pajaI r maor Gaofna taohrI paja ka saMg a Baw bare 5 taqyaAr h. ikatau paihLe hma Logana ka yahovaA sa saLAh Le caAhI. 6 h bare hAba naibayana ka ka baqWka baoLAsa. sama Lg aBaga caAr saQ nabaI rhena. hAba naibayana sa paUCesa/ "kaA ma< jaA< r rAmaota ma< rAma ka paja ka iKaLApa jaudDa kar< yaA ma< kanao dUsar vasar ka PataIcCA kar< naibayana javaAba idhna/ "taohkaA baihM jaudDa kar caAhI. yahovaA taohkaA ivajaya paAva de. 7 ikatau yahosaApaAta kahesa/ "kaA ihA< yahovaA ka naibayana ma< sa kanao dUsar nabaI h jaid kanao h ta hma ka ohsae paUC caAhI ika parmaessar kaA kahta h. 8 rAjaA hAba javaAba idhsa/ "ka dUsar nabaI h. iyamLA ka paUta maIkaAyaAh h. ikatau ohsae ma< iGanaA karta h<. jaba kabah< yahovaA ka baAre ma< bataAvata h/ maor baAre ma< kaCU naIka naAhIM balka baurA kahta h. sadA hI h kahta h jaekaA ma< pasand naAhI karta. yahosaApaAta kahesa/ "rAjaA hAba/ taohkaA saba baAtana naAhI kah caAhI. 9 h bare rAjaA hAba panae iDakaAiryana ma< ka sa kahesa jaA r maIkaAyaAh ka jaldI Kaoja kae iLAvaA. 10 sama duna< rAjaA panaI rAjasaI paosaAka paihre rhena. pacae isaMhAsanae pa baWe rhena. saomarona ka duAr ka Lg ae inaAva kar ka jagah pa rhA. sabaihM nabaI okare samannaA Kafe rhena. saba BaivassavaA,aI karta rhena. 11 naibayana ma< sa ka isadikayyaAh naA< ka manaR rhA. kanaAna ka paUta rhA. isadikayyaAh kaCU LohA ka saIg ana banaAsa. taba hAba sa kahesa/ "yahovaA kahta h/ 'taU LohA na saIg ana ka payaoga rAma ka paja ka iKaLApa

22

337
maIkaAyaAh panaI kaTaA paUrI ikahsa. taba kahesa/ "h bare ihA< saba BavaA. yahovaA taohre naibayana sa taohkaA LbaAr baoLvaA idhsa h. yahovaA Kaud ina,ayaR iLhsa h ika taoh pa bafkaI paresaAnaI iLAva. 24 taba isadikayyaAh nabaI maIkaAyaAh ka Lg ae gavaA. isadikayyaAh maIkaAyaAh ka mau<he pa maAresa. isadikayyaAh kahesa/ "kaA taU paur paitayaAta hA ika yahovaA ka sa(aI maokaA taija idhsa h r taohre maADyama sa baAta karta h. 25 maIkaAyaAh javaAba idhsa/ "hALI hI ibapad A. sama taU parAbyaA r ka Cowkae kamare ma< iCpabyaA r taba taU samauJabyaA ika ma< paur kahta h<. 26 taba rAjaA hAba panae iDakaAiryana ma< sa ka ka maIkaAyaAh ka baNdI banaAva ka Adesa idhsa. rAjaA hAba kahesa/ "kaA bandI banaA lyaA r kaA nagar ka PasaAsaka 27 Amaona r rAjakaumaAr yaoAsa ka Lg ae L jaA. onasae kahA ika maIkaAyaAh ka baNdIGar ma< fA dyaA. okaA KaA ka isairpa rowI r paAnaI dyaA. okaA hvaA< taba taLka rAKaA jaba taLka ma< jaudDa sa Gare na A jaA<. 28 maIkaAyaAh jaor sa kahesa/ "Apa sabaihM Loga saunaR jana ma< kahta h<. rAjaA hAba/ jaid taU jauudDa sa Gare ijata Liw byaA/ ta kar rTa ho ika yahovaA maor jairyaA sa naAhI baoLe rhA. 29 taba rAjaA hAba rAjaA yahosaApaAta jaudDa ma< rAma ka paja sa jaudDa kar gana. igaLAd naA< ka pah<wA ma< 30 rhA. hAba yahosaApaAta sa kahesa/ "hma jaudDa ka taqyaArI karba. ma< sae oFnaA paihrba jana maokaA saA pa dehI ika ma< saA Lg aba ika ma< rAjaA naAhI h<. ikatau taU panae ibasaesa oFnaA paihrA jaehsae taU sae Lg aA ika taU rAjaA hA. tarh aAL ka rAjaA jaudDa ka sauAta manaR ka tarh oFnaA paihrkae ikahna jana rAjaA na ho. 31 rAma ka rAjaA ka Lg ae ba(aIsa rTa-saenaApaita rhena. rAjaA na ba(aIsa rTa-saenaApaitayana ka Adesa idhsa ika pacae aAL ka rAjaA ka Kaoja inakaAr< r okaA maAr fA<. kahesa ika aAL ka rAjaA ka LAvaA kanao ka saMg a 32 ijana LfA caAhe mahtvapaU, aR h yaA naAhIM. h bare jaudDa ka baIca saenaApaitayana rAjaA yahosaApaAta ka LKaena. saenaApaitayana samauJaena ika h aAL ka rAjaA h. h bare pacae okaA maAr gana. yahosaApaAta icaicaAba sau 33 ikahsa. saenaApaitayana samauJa iLhna ika rAjaA hAba naAhI 34 h. h bare pacae okaA naAhI maArena. mauLA ka Wu pajaI hvaA ma< baA,a Cofesa/ kanao KaAsa manaR ka Apana Lsya naAhI banaAvata rhA. ikatau okar baA,a aAL ka rAjaA hAba ka jaA Lg aA. baA,a rAjaA ka CowI jagah ma< Baedesa/ jana tanae ka hIsaA okare kavaca sa naAhI FkaA rhA. h bare rAjaA hAba panae saArTaI sa kahesa/ "maokaA ka Wu baAga Baed idhesa h. Cea sa rTae ka baAher L caLA. hma ka jaudDa sa dUr inakair jaA caAhI. 35 paja Lg aAtaAr jaudDa karta rihna. rAjaA hAba panae rTae ma< WhrA. rTa ka weka ka sahArA inahrA BavaA rhA.
23

1 rAjaA 22:23-49

rAma ka paja ka LKata rhA. okar KaUna KaALe bahta rhA r rTa ka taLe ka FA<ipa iLhsa. paACe/ saA<Ja ka 36 rAjaA mar gavaA. saA<Ja ka sama aAL ka paja ka sabaihM manasaeDauna panae nagar r Padesa vaApasa Lw ka Adesa dInh gavaA. 37 h bare rAjaA hAba tarh marA. kaCU manaR okare lhAsa ka saomarona L Ana. pacae okaA h<va dpanaA 38 idhna. Loga hAba ka rTae ka saomarona ma< ka taALAba ma< Daona/ jahA< rMifyana nahAvata hIM. kakaur rAjaA hAba ka KaUna ka okar rTa sa caAwena. saba baAtana vasae vasae hI Bana jasaA yahovaA ho ka kahe rhA. 39 panae rAjjakaAL ma< hAba jana kaCU ikahsa "aAL ka rAjaA Logana ka itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA h. h ikataAba ma< rAjaA panae mahL ka ijayaAdA saunnar banaAva bare janae hATaI-dA<ta ka payaoga ikahe rhA/ okare baAre ma< kahA gavaA h r ikataAbae ma< ona nagarna 40 ka baAre ma< iLKaA gavaA h. jaekaA banaA rhA. hAba marA/ r panae paurKana ka Lg ae dpanaA dInh gavaA. okar paUta hjyaAh rAjaA banaA. yahdA ka rAjaA yahosaApaAta aAL ka rAjaA hAba ka caTae bairsa. yahosaApaAta yahdA ka rAjaA BavaA. yahosaApaAta AsaA ka paUta rhA. 42 yahosaApaAta jaba rAjaA BavaA taba pataIsa bairsa ka rhA. isalhI ka ibaiwyaA jaUbaA yahosaApaAta ka mahtaArI rhI. yasaLema ma< pacaIsa bairsa taLka saAsana ikahe rhena. 43 yahosaApaAta naIka manaR rhA. saba icaijayana ka ikahesa jana okar baApa ikahe rhena r okaA kar ma< d]F rhena. h ikahena jaekaA yahovaA naIka samauJata h. ikatau yahosaApaAta ona jagahna ka babaARd naAhI ikahsa. Loga ona jagahna pa baiL-Baw karba r saug anDa baArba jaArI rKaena. 44 yahosaApaAta aAL ka rAjaA ka saMg a ka saAta-sanDa 45 ikahesa. yahosaApaAta bahota vaIr rhA r kaR jaudDa LfA. jana kaCU ikahesa / "yahdA ka rAjaA Logana ka 46 itahAsa naA< ka ikataAbae ma< iLKaA h. yahosaApaAta mandr ka ona pausa r saI pataUiryaA ka mandr sa jabardstaI baAher inakaAresa. ona manayana ona maiNdr ma< taba saevaA ikahe rhena jaba okar baApa AsaA rAjaA rhA. 47 sama ka baIca doma desa ka kanao rAjaA naAhI rhA. desa ka Wu PasaAsaka ka jairyae saAisata hota rhA. PasaAsaka yahdA ka rAjaA ka jairyae caunaA jaAta rhA.
41

e yahosaApaAta ka samaI bafA u rAjaA yahosaApaAta sae samauI jahAjana ka banaAsa jana saAmaAnana ka Fovata rhena. caAhta rhena ika okar jahAja opaIr Padesa sa saonaA iLAva. ikatau jahAjana okar 49 ah-baNdrgaAh Syaonagaebaer ma< babaARd ho gana. aAL ka rAjaA hjyaAh yahosaApaAta ka madd de ka NyaotaA idhena. hjyaAh yahosaApaAta sa kahe rhA ika kaCU sae manayana ka panae manayana ka saMg a lyaA jana jahAjaI kaAmae ma<
48

1 rAjaA 23:50-53

338
52

hoisayaAr h<. ikatau yahosaApaAta hjyaAh ka manayana ka Mg aIkaAr kar sa nkaAr ka idhsa. 50 yahosaApaAta marA panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. dAd nagar ma< panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA gavaA. taba okar paUta yahorAma rAjaA banaA. aAL ka rAjaA hjyaAh hjyaAh hAba ka paUta rhA. aAL ka rAjaA yahosaApaAta ka yahdA pa rAakaAL ka saahva bairsa ma< rAjaA banaA. hjyaAh saomarona ma< du bairsa rAjja ikahsa.
51

hjyaAh yahovaA ka ibadDa paApa ikahsa. saba hI paApa ikahsa jana okar baApa hAba okar mahtaArI RjaebaeL nabaAta ka paUta yaArobaAma ikahe rhA. saba sabaihM saAsaka aAL ka Logana ka r ijayaAdA paApa ka<taI L gana. 53 hjyaAh panae sa paihLe panae baApa ka samaAna LbaAr devataA baAL ka paUjaA r saevaA ikahena. h bare hjyaAh yahovaA/ aAL ka parmaessar ka bahota ijayaAdA ikaroiData ikahsa. yahovaA hjyaAh pa vasaA hI kaohA gavaA jasaA okare paihLe okar baApa pa kaohAna rhA.

281

dsar samaL U U 1
dAd ka saAL ka mata ka pataA caLta h maALeikayana ka hrAva ka paACe dAd isakaLg a LwA r hvaA< du idna WhrA. saAL ka mata ka paACe 2 BavaA. taIsare idna/ ka Wu najavaAna isakaLg a AvaA. saAL ka pajaI isaibar sa A rhena. manaR ka oFnaA pawe rhena r okare maU<fe pa DaUir rhI. * manaR dAd ka Lg ae AvaA r dAd ka samanvaA mau<he ka baL igairkae d,fvata ikahsa. 3 dAd manaR sa paUCesa/ "taU kahA< sa AvaA hA manaR dAd ka javaAba idhsa/ "ma< aAiLyana ka isaibar sa baica inakarA h<. 4 dAd ohsae kahesa/ "kpaA kakae maokaA bataAvaA ika jau kana jaItaesa manaR javaAba idhsa/ "hmaAr Loga jaudDa sa parA gana. bahota saArA Loga jaudDa ma< maAr fAvaA gana. saAL okar paUta yaonaAtana duna< mar gana h. 5 dAd najauvaka sa paUCesa/ "taU kasae jaAnata hA ika saAL okar paUta yaonaAtana duna< mar gana h 6 najauvaka dAd sa kahesa/ "ma< igaLbao pavaRtae pa rhe<. hvaA< ma< saAL ka panae BaALe pa inahrna LKae<. paiLtaI rTa GaufsavaAr saAL ka najadIka sa najadIka Avata 7 rhena. saAL paACe maufA r maokaA LKaesa. maohkaA 8 gaohrAsa. ma< javaAba idhe</ ma< ihA< h<. taba saAL maohsae paUCesa/ 'taU kana hA ma< javaAba idhe</ 'ma< 9 maALekaI h<. saAL kahesa/ 'kpaA kakae maokaA maAr fAvaA. ma< baurI tarh GaAyaL h< r ma< vasae BaI 10 Lg aBaga mair gavaA h<. h bare ma< kae< r okaA maAr fA<. tanaA baurI tarh GaAyaL rhA ika ma< samauJa ga< ika ijata naAhI rih sakata. taba ma< okare maU<fe sa maukauw BaujaA sa baAjaUbaNd taAre< r maor sauAmaI/ ma< maukauw baAjaUbaNd ihA< Apa ka KaAitar iLA h<. 11 taba dAd panae oFnana ka pargaw kar bare paAr fAsa ika bahota saoka ma< baUfA h. dAd ka saMg a 12 sabaih Loga saA hI ikahena. dAd r okar manayana bahota duKaI rhena r ro rhena. pacae saA<Ja taLka kaCU KaAna naAhI. pacae dAd ka Logana bare rona jana maArA ga rhena. pacae h bare rona ika saAL/ okar paUta yaonaAtana r bahota sa aALI jaudDa ma< maArA ga rhena. dAd maALekaI ka maAr fAva ka hkama dta h u e dAd jauvaka sa baAtacaIta ikahsa jana saAL ka mata ka saUcanaA idhsa. dAd paUCesa/ "taU kahA< ka inavaAsaI hA jauvaka javaAba idhsa/ "ma< ka ibadesaI ka paUta h<. ma< 14 maALekaI h<. dAd jauvaka sa paUCesa/ "taU yahovaA ka caunae rAjaA ka maAr sa sasaAna kaAhe naAhI BayaA 15 16 - taba dAd maALekaI jauvaka sa kahesa/ "taU Kaud Apana mata ka bare ijammaedAr hA. taU kahyaA ika taU yahovaA ka caunae rAjaA ka maAr fAyaA. h bare taohAr Kaud ka sabdna taohkaA parADaI isadDa ikahna h. taba dAd Apana saevaka jauvakana ma< sa ka Wu jauvaka ka baoLAsa r maALekaI ka maAr fAva ka kahesa. aALI jauvaka maALekaI ka maAr fAsa.
13

m a n a D a Ui r r h I idKaAvata h ika manaR bahota dKaI rhI.

saAL yaonaAtaAna ka baAre ma< dAd ka saokag aIta dAd saAL okar paUta yaonaAtaAna ka baAre ma< 18 ka Wu saokagaIta gaAsa. dAd panae manayana sa gaIta ka yahdA ka Logana ka isaKaAva ka kahesa/ saokagaIta ka Danausa kahA gavaA h. gaIta yaAsaAr ka ikataAbae ma< iLKaA baAw. 19 "oh aAL/ taohAr maihmaA taohre pahAfna ma< maiwyaAmaew BavaA. oh/ kasae saUrvaIr jaudDa ma< hAr gana. 20 kaA gata ma< na kahA/ kaA kaLona ka gaiLyana ma< LAna na karA. pacae paiLtayana ka sahr hsae Kausa hohI. pacae ivadeisayana Kausa hohIM. 21 maor cCA h ika igaLbao ka pavaRta pa osa r baKaAR na ho/ maor cCA h ika ona Kaetana sa AvavaALI baiL-Bawna na ho<. sakataIsaALI manasaeDauna ka FAL saA paika jaA jasae baekaAr rhI. saAL ka FAL ijayaAdA idnaA taLka taeL sa paAiLsa kaINh Ba naAhIM rhI. 22 yaonaAtaAna ka Danausa panae BaAga ka duSmanana ka maAresa/ r saAL ka tarvaAr panae hIsae ka duSmanana ka maAresa. pacae ona manayana ka KaUna sa DabbaA Lg aAna jana ba mair caukaA h</ pacae sakataIsaALI manayana ka caba# ka kaAiw idhesa. 23 saAL yaonaatana/ ka dUsar sa iparema karta rhena. pacae ka dUsar sa sauKaI rhena jaba taLka pacae ijata rhena/ saAL r yaonaAtaAna mata taLka ma< BaI saATa rhena. pacae kaAba sa BaI taeja jaAta rhena/ pacae saer sa ijayaAdA bairAr rhena.
17

2 samaL 1:24-2:23 U
24

282
saAsana ikahsa. ikatau yahdA ka pairvaAr samaUh dAd ka 11 nausar,a karta rhA. dAd hebaona ma< yahdA ka pairvaAr samaUh ka rAjaA saAta bairsa C> mahInae taLka rhA.

aAL ka ibaiwyao/ saAL KaAitar rovaA. saAL taohkaA LAL paihrAvaA idhsa/ saAL taohre oFnana pa saonae ka jaevar sajaAsa h. 25 sakataIsaALI manasaeDaU jaudDa ma< kaAma Ana. yaonaAtaAna igaLbao pahAfe pa marA. 26 maor BaAR yaonaAtaAna/ ma< taohre KaAitar rovata h<. maokaA taohAr dostaI sa bahota Annad imaLesa h. taor iparema maore bare ka Wu maehrA ka iparema ijayaAd rhA. 27 sakataIsaALI manasaeDaU jaudDa ma< kaAma Ana/ jaudDa ka sasa caLe gana h. dAd okar Log a hba ona jaAta hI e paACe dAd yahovaA sa parATanaA ikahsa. dAd kahesa/ "kaA maokaA yahdA ka kanao nagar ma< jaA caAhI yahovaA dAd sa kahesa/ "jaA dAd paUCesa/ "maokaA kahA< jaA caAhI yahovaA javaAba idhsa/ "hebaona ka. 2 h bare dAd hvaA< gavaA. okar duna< maehrna okare saMg a gana. : pacae iya!aeLI ka hInaoma 3 kamae@L ka naAbaAL ka rA<Mf baIgaqL rihna. dAd panae Logana onakae pairvaArna ka BaI iLAvaA. pacae hebaona inacakae ka nagarna ma< basa gana.

e e dAd yaAbasa ka Log ana ka DaNyavaAd dta h yahUdA ka Loga hebaona Ana r pacae dAd ka iBasaeka yahdA ka rAjaA ka pa ma< ikahna. taba pacae dAd sa kahena/ "yaAbaesa igaLAd ka manayana saAL ka dpanaAna. 5 dAd yaAbaesa igaLAd ka Logana ka Lg ae dUta paWsa. na dUta yaAbaesa igaLAd ka Logana ka dAd ka sa<desaA idhsa "yahovaA taohkaA AsaIbaARd de/ kaAheika taU Loga panae sauAmaI saAL bare/ okar jarI Ba hiffyana ka dpanaAkae 6 dAyaA deKaA<yaA h. yahovaA ba taohre bare dyaA sacaA rhI. ma< BaI taohre bare dyaA rhba kaAheika taU Loga jarI 7 Ba hffyana ka dpanaAyaA h. ba/ sakataIsaALI baIr banaA/ taohAr sauAmaI saAL mar caukaA h</ yahdA ka pairvaAr samaUh panae rAjaA ka pa ma< maor iBasaeka ikahesa h.
4

PaA, a GaAtaka makaAbaLA u naer ka paUta bnaer saAL ka paUta ka iDakaArI Loga Rsabaosaeta mahnaqma ka tajaena. pacae igabaona ka gana. 13 sayaAh ka paUta yaoAba dAd ka saevakaga,a BaI igabaona gana. pacae bnaer Rsabaosaeta ka saevakana sa/ igabaona ka taALAba pa imaLena. bnaer ka woLI taALAba ka ka ka<taI baWI rhI. yaoAba ka woLI taALAba ka dUsarI or baWI rhI. 14 bnaer yaoAba sa kahesa/ "hma Loga jauvakana ka KafA ho de r ihA< ka maukaAbaLA ho jaA dyaA. yaoAba kahesa/ "hA</ onamaA< maukaAbaLA ho jaA dyaA. 15 taba jauvaka Wena. duna< woiLyana maukaAbaLA bare panae jauvakana ka ganaena. ibayaAmaIna ka pairvaAr samaUh sa baArh jauvaka manayana saAL paUta Rsabaosaeta ka tarpa sa jaudDa bare caunaA gana/ r baArh jauvaka dAd ka manayana ma< sa caunae gana. 16 hr ka jauvaka panae duSmana ka maU<fe ka Daresa Apana tarvaAr Ndr Baoka idhsa. h bare jauvaka manayana ka hI saMg a igar pafena. h kaAr,a h ika Wr/ "taeja caAkauna ka Kaeta * kahA jaAta h. Wr igabaona ma< h.
12

R e sabaosata rAjaA hota h naer ka paUta bnaer saAL ka paja ka saenaApaita rhA. 9 bnaer saAL ka paUta Rsabaosaeta ka mahnaqma L gavaA. Wre pa bnaer Rsabaosaeta ka igaLAd/ Asaer/ iya!aeL/ Paqma/ ibaNyaAmaIna r samasta aAL* ka rAjaA banaAsa. 10 Rsabaosaeta saAre aAL ka rAjaA bana gavaA. Rsabaosaeta saAL ka paUta rhA. Rsabaosaeta caALIsa bairsa ka rhA jaba aAL pa saAsana karba sau ikahesa. du bairsa taLka
8

samasta aAL kabah<-kabah< kar rTa h paUrA aAL ka desa/ yaAnaI yahdA r aAL. ihvaA< kar rTa h isairpa aAL ka h pairvaAr samaUhna jana yahdA ka pairvaAr sa jaufA BavaA naAhIM rhena.

bnar saAhL ka maAr fAvata h e e idna maukaAbaLA BayaMkar jaudDa ma< badL gavaA. dAd ka manayana bnaer aAiLyana ka hrA idhna. 18 sayaAh ka taIna paUta rhena/ yaoAba/ vaIsa saAheL. saAheL taeja dfvaALA rhA. jaMg aLI ihrna ka tarh taeja 19 dfta rhA. saAheL bnaer ka paACA ikahsa. saAheL 20 saoJa bnaer ka<taI df gavaA. bnaer mauifkae LKaesa r paUCesa/ "kaA taU saAheL hA saAheL kahesa/ "ma< h<. 21 bnaer saAheL ka caow naAhI pahocaAva caAhta rhA. taba bnaer saAheL sa kahesa/ "maor paACA karba tajaA panaI dAihna yaA baAR ka<taI maufA jauvakana ma< sa kanao ka ka paACA karA r okar kavaca panae bare L lyaA. ikatau saAheL bnaer ka paACA karba taja sa nkaAr ka idhsa. 22 bnaer saAheL sa pauna kahesa/ "maor paACA karba tajaA. jaid taU paACA karba naAhI tajatyaA ta ma< taohkaA maAr fAba. jaid ma< taohkaA maAr fAba ta ma< pauna taohre BaAR yaoAba ka mau<h naAhI LiKa sakaba. 23 ikatau saAheL bnaer ka paACA karba naAhI tajaesa. h bare bnaer Apana BaALA ka ipaCLe hIsaA ka payaoga ikahsa r saAheL ka paew ma< okaA Gausaef idhsa. BaALA
17

e taja caAkana ka Kata yaA/ "helkata-hssaUirma. u e

283
saAheL ka paew ma< tanaA gaihr Ga<saA ika okarI paIW sa baAher inakair AvaA. saAheL hvaA< taurMta mair gavaA. yaoAba baIsa bnar ka paACA karta hI e saAheL ka tana jamaIna pa igar pafA. Loga okare Lg ae 24 difkae gana/ r ka gana. ikatau yaoAba baIsa bnaer ka paACA karba jaArI rKaena. jana sama pacae mmaA pahAfI pa pahocaena saUrja baUfta rhA. :mmaA pahAfI gaih ka samanvaA igabaona reigastaAna ka 25 rAhe pa rhI. ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka Loga bnaer ka Lg ae Ana. pacae sabaihM ka saMg a pahAfI ka caowI pa Kafe ho gana. 26 bnaer icaicayaAkae yaoAba ka gaohrAsa. bnaer kahesa/ "kaA hma ka Lf jaA caAhI r hmaesaA bare ka dUsar ka maAir fAva caAhI inahca hI taU jaAnata hA ika kar ta isairpa saoka ho. Logana sa kahA ika panae hI BaAyana ka paACA karba baNd kar<. 27 taba yaoAba kahesa/ " jana taU kahyaA WIka h. yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ jaid taU kaCU naAhI kaih hotaena/ ta manayana panae BaAyana ka paACA sabaere ma< BaI karta rhtaena. 28 taba yaoAba ka tauhI bajaAsa okar Loga aAiLyana ka paACA karba baNd ikahna. pacae r gavaA aAiLyana sa Lf ka jatana naAhI ikahna. 29 bnaer okar Loga yardna GaAwI sa hokae rAta Bar caLena. pacae yardna GaAwI ka paAr ikahna. pacae paUre idna caLta rhena r mahnaqma pahocaena. 30 yaoAba bnaer ka paACA karba baNd kar ka paACe panaI paja ma< vaAipasa Lw AvaA. jaba yaoAba Logana ka baworesa/ dAd ka nnaIsa saevaka LApataA rhena. saAheL BaI 31 LApataA rhA. ikatau dAd ka saevakana ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka taIna saQ saAW inambarna ka/ jana bnaer ka 32 nausar,a karta rhena/ maAr fA rhA. dAd ka saevaka Loga saAheL ka iLhna r okaA baetaLehema ma< okare ipataA ka kaibataAna ma< dpanaAna. yaoAba okar manaR rAta Ba caLta rhena. jaba pacae hebaona pahocaena ta saUrja inakarA. aAL yahdA ka baIca jadDa u saAL ka pairvaAr dAd ka pairvaAr Lmbae sama taLka ka dUsar ka iKaLApa jaudDa karta rhA. dAd ijayaAdA sa ijayaAdA bairAr hota gavaA r saAL ka pairvaAr kamajaor pa kamajaor hota gavaA.

2 samaL 2:24-3:16 U
4

talmaq ka ibaiwyaA maAkaA rhI. caQTaA paUta doinayyaAh rhA. doinayyaAh ka mahtaArI hgg aIta rhI. paA<cavaA paUta sapa yaAh 5 rhA. sapa yaAh ka mahtaArI baItaL rhI. CWvaA< paUta iyaaAma rhA. iyaaAma ka mahtaArI dAd ka maehrA glaA rhI. dAd ka saba C> paUta hebaona ma< padA Bana. e bnar dAd sa imaL jaA ka pasaLA karta h q 6 janae sama saAL ka pairvaAr taTaA dAd pairvaAr ma< jaudDa caLta rhA/ bnaer saAL ka paja ma< ijayaAdA sa 7 ijayaAdA sakataIsaALI bana gavaA. saAL ka dAsaI irpaA naA< ka rhI. irpaA yyaA ka ibaiwyaA rhI. Rsabaosaeta bnaer sa kahesa/ "taU maor ipataA ka dAsaI ka saMg a tanae ka sambanDa kaAhe karta h 8 bnaer/ Rsabaosaeta jana kaCU kahesa/ ohsae bahota kaohA gavaA. bnaer kahesa/ "ma< saAL okare pairvaAr ka vapaAdAr rhA h<. ma< taohkaA dAd ka naAhI idhe<. ma< taohkaA ohkaA hrAva naAhI idhe<. ma< yahdA bare kaAma karvaALA desaohI naAhI h<.* ikatau ba taU 9 10 kahna hA ika ma< baurAR kaINh. - ma< PaitagyaA karta h<- maokaA pa,aR ibassaAsa h ika ba saba kaCU hobyaA jana parmaesar kahesa h. yahovaA kahesa ika saAL ka pairvaAr ka rAjja ka L Le r kaA dAd ka de. yahovaA dAd ka yahdA aAL ka rAjaA banaAR. dAna sa Lkae baesae@baA taLka hkaUmata karI. parmaesar maokaA sajaA de jaid ma< vasaA ho naAhI dyaA. 11 Rsabaosaeta bnaer sa kaCU BaI naAhI kaih sakaA. Rsabaosaeta ohsae bahota ijayaAdA sasaAna rhA. 12 bnaer dAd ka Lg ae dUta paWsa. bnaer kahesa/ "taohAr saocata ka mautaAibaka kaekaA desa pa hkaUmata kar caAhI maore saMg a ka Wu sanDa karA r ma< taohkaA paUre aAL ka Logana ka saAsaka bana ma< madd karba. 13 dAd javaAba idhsa/ "WIka h. ma< taohre saMg a sanDa karba. ikatau taohsae ma< isairpa ka baAta kahta h< ma< taohsae taba taLka naAhIM imaLba jaba taLka taU saAL ka ibaiwyaA maIkaL ka maor Lg ae Baw bare naAhIM LAbyaA. dAd Apana mahrA maIkaL ka e vaAipasa iLavata h 14 dAd saAL ka paUta Rsabaosaeta ka Lg ae dUta paWsa. dAd kahesa/ "maor maehrA maIkaL ka maokaA vaApasa karA. ma< okaA paAva bare saQ paiLtayana ka maAre rhe<. 15 taba Rsabaosaeta ona Logana ka Adesa idhesa ika Lqsa ka paUta paLtaIL naA< ka manaR ka paAsa sa maIkaL ka 16 L Ava. maIkaL ka BataAr paLtaIL maIkaL ka saMg a gavaA. bahrIma nagar taLka maIkaL ka paACe-paACe rovata BavaA gavaA. ikatau bnaer paLtaIL sa kahesa/ "Gare Liw jaA. h bare paLtaIL Gare Liw fvaA.
m a < y a h d A n a A h I M h < saAbdka/ "ma< yahdA ka kakaur ka maUf< h<

3
2

dAd ka C > pata hba ona ma< padA Bana U e dAd ka saba paUta hebaona ma< padA Ba rhena. paihLA paUta mnaona rhA. mnaona ka mahtaArI iya!aeL ka hInaoma 3 rhI. dUsar paUta ikaLAba rhA. ikaLAba ka mahtaArI baIgaqL naAbaAL ka rA<f rhA jana kamaeRL sa rhA. taIsarA paUta basaALoma rhA. basaALoma ka mahtaArI gasaUr ka rAjaA

2 samaL 3:17-4:4 U
17

284
ijammaedAr h/ r okare paUrA pairvaAr ka doKaI WehrA jaA. maokaA AsaA h ika okare pairvaAr ma< kaCU Loga jaKmaI ho r kaCU BaMyakar camaRroga sa paIifta ho yaA kaCU Loga LMg afA LA ho/ kaCU jaudDa ma< maArA jaA r kaCU bagaqr Baojana ka rhI. 30 yaoAba r okar BaAR baIsaq bnaer ka maAr fAsa kaAheika bnaer okare BaAR saAheL ka igabaona ka LfAR ma< maAre rhA. 31 32 - dAd yaoAba ka saMg a sabaihM manayana sa kahesa/ "panae oFnana ka paAr fAvaA r saoka vasa paihrA. bnaer bare rovaA. pacae bnaer ka hebaona ma< dpanaAna. dAd yaew ma< gavaA. rAjaA dAd r sabaihM Loga bnaer ka kaba pa rona. 33 dAd bnaer bare Apana saoka-gaIta gaAsa> "kaA bnaer kanao maUrKa parADaI ka tarh marba rhA 34 bnaer taohAr hATa ba<Dae naAhI rhena. taohAr gaof jaMjaIrna ma< kasaA naAhI rhena. naAhI bnaer/ taohkaA duwna maArena. 35 taba sabaihM Loga pauna bnaer bare rona. sabaihM Loga dAd ka idna rhta Baojana kar bare Paeirta kar Ana. ikatau dAd KaAsa PaitagyaA ikahesa. kahesa "parmaesar maokaA d,f de r maore kawna ka baFAva jaid ma< saUrja 36 baUf ka paihLe rowI yaA kanao dUsar Baojana kar<. jana kaCU BavaA sabaihM Loga LKaena r pacae ona sabaihM 37 kaAmana sa sahmata Bana jana rAjaA dAd karta rhA. idna yahdA ka Logana r sabaihM aAiLyana samauJa iLhna ika rAjaA dAd naer ka paUta bnaer ka maAr ka Adesa naAhIM idhe rhA h. 38 rAjaA dAd panae manayana sa kahesa/ "taU Loga jaAnata hA ika Aja aAL ma< ka bahota mah vapaU,aR naetaA mair 39 gavaA h. saba h idna BavaA janae idna maor iBasaeka rAjaA ka pa ma< BavaA rhA. ikatau sayaAh ka paUta maor bare bahota ijayaAdA majabaUta h. yahovaA baurA vyaikata ka okare baurA kaAmana ka nausaAr okaA sajaA d? saAL ka pairvaAre ma< parsaAinayana Avata hI e saAL ka paUta :Rsabaosaeta saunaesa ika bnaer ka mata hebaona ma< ho ga. Rsabaosaeta okar sabaihM Loga 2 bahota ijayaAdA sasaAna rhena. du manaR saAL ka paUta ka LKa gana. duna< manaR paja ka saenaApaita rhena. ka Wu manaR ka naA< baAnaA rhA r dUsar ka naA< rekaAba rhA. baAnaA rekaAba baerota ka irmmaona ka paUta rhena. : pacae ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka rhena. baerota nagar ibaNyaAmaIna 3 pairvaAr samaUh ka rhA. baerota ka Loga iga(aqma ka parA gana r pacae Ajau hvaA< taLka rhta hI. 4 saAL ka paUta yaonaAtana ka ka paUta rhA jaekar naA< mapaIbaosaeta rhA/ jana L<g afA rhA. yaonaAtana ka paUta sama paA<ca bairsa ka rhA/ jaba Kabar imaLI rhI ika saAL yaonaAtana iya!aeL ma< maAre gana. paUta ka DaAR bacaA ka WAsa r parA ga. ikatau jaba DaAR BaAga ma< hALI ikahesa/ ta yaonaAtana ka paUta okarI baA<hna sa BahrA

e bnar dAd ka madd ka PaitagyaA karta h bnaer aAL ka PamauKana ka sa<desaA paWsa. kahesa/ "Apa Loga dAd ka Apana rAjaA banaAva ka 18 Cuka rhena. ba kaA kar<. yahovaA dAd ka baAre ma< kahta rhA jaba kahe rhA/ 'ma< panae aALI Logana ka paiLtayana onakar sabaihM duSmanana sa bacaAba. ma< panae saevaka dAd ka jairyae karba. 19 bnaer saba baAtana ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Logana sa kahesa. bnaer jana kaCU kahe rhA ibaNyaAmaIna pairvaAr ka Logana aAL ka sabaihM Logana ka naIka Lg aA. h bare bnaer hebaona ma< dAd ka saba sabaihM baAtana bataAna/ jaekaA kar ma< aAL ka Loga ibaNyaAmaIna pairvaAr ka Loga sahmata rhena. 20 jaba bnaer dAd ka Lg ae hebaona AvaA. panae saMg a baIsa Logana ka iLAvaA. dAd bnaer ka r onakae saMg a A sabaihM Logana ka dAvata idhsa. 21 bnaer dAd sa kahesa/ "sauAmaI/ maore rAjaA/ ma< jaAba r sabaihM aAiLyana ka Apa ka Lg ae iLAba. taba pacae Apa ka saMg a sanDa kairhI/ r Apa paUre aAL pa hkaUmata kairhI jasaA Apa caAhta hI. taba dAd bnaer ka ibadA ikahsa r bnaer saAta paUvaRka gavaA. bnar ka mata e yaoAba dAd ka iDakaArI jaudDa sa Liwkae Ana. onakae Lg ae bahota sa kaImataI saAmaAna rhena jana pacae duSmana sa iLA rhena. dAd bnaer ka saAtapaUvaRka jaA idhsa. h bare bnaer dAd ka saMg a hebaona ma< naAhI 23 rhA. yaoAba r okar saArI paja hebaona pahocaI. paja yaoAba sa kahesa/ "naer ka paUta bnaer rAjaA dAd ka Lg ae AvaA rhA r dAd okaA saAtapaUvaRka jaA idhsa. 24 yaoAba rAjaA ka Lg ae AvaA r kahesa/ " Apa kaA ikahena bnaer Apa ka Lg ae AvaA r Apa okaA ibanaA 25 caow pahocaA jaA idhna. kaAhe Apa naer ka paUta bnaer ka jaAnata hI. Apa ka saMg a caAL caL AvaA. ona sabaihM baAtana ka pataA kar AvaA rhA jana Apa karta hM<. 26 yaoAba dAd ka Cofesa saIrA ka kauA< pa bnaer ka Lg ae dUta paWsa. dUta bnaer ka vaAipasa iLAna. 27 ikatau dAd ka kar pataA na caLA. jaba bnaer hebaona AvaA ta yaoAba/ Pavaesa duAr ka ka ikanaAre okaA L gavaA r taba yaoAba bnaer ka paew ma< PahAr ikahsa r bnaer mar gavaA. ipaCLe idnana ma< bnaer yaoAba ka BaAR saAheL ka maAre rhA. h bare ba yaoAba bnaer ka maAr fAsa.
22

dAd bnar bare rovata h e paACe dAd Kabar saunaesa. dAd kahesa/ "ma< r maor rAjja naer ka paUta bnaer ka mata bare inarparADa h. 29 yahovaA kaA jaAnata h. yaoAba r okar pairvaAr ekar
28

285
pafA. h kaAr,a rhA ika yaonaAtana ka paUta L<g afA ho gavaA rhA. 5 baerota ka irmmaona ka paUta rekaAba baAnaA/ dopahr ka Rsabaosaeta ka Gare ma< gana. Rsabaosaeta gama# ka kaAr,a ArAma 6 7 karta rhA. - rekaAba baAnaA panae Gare ma< tarh Ana maAnaA pacae kaCU gaohU< Le jaAta ho<. Rsabaosaeta panae ibaCQnaA ma< panae sayanakaC ma< oLrA BavaA rhA. rekaAba baAnaA AGaAta ikahena r Rsabaosaeta ka maAr fAna. taba pacae okar maU<if kaAwena r okaA panae saMg a L gana. pacae yardna GaAwI sa hokae rAta Bar caLta rhena. 8 pacae hebaona pahocaena/ r pacae Rsabaosaeta ka maU<f/ dAd ka idhna. rekaAba baAnaA dAd sa kahesa/ " Apa ka duSmana saAL ka paUta Rsabaosaeta ka maU<f h. Apa ka maAr ka jatana ikahsa. yahovaA saAL r okare pairvaAr ka Apa KaAitar Ajau d,f idhsa h. 9 dAd rekaAba okar BaAR baAnaA ka javaAba idhsa/ dAd kahesa/ "yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ maokaA 10 sabaihM Apai(ayana sa bacaAsa h. ikatau baItae idna ma< ka manaR saocaesa ika maore bare CI Kabar iLAR. maohsae kahesa/ 'saAL mar gavaA. okaA AsaA rhI ika ma< okaA Kabar ka iLAva ka kaAr,a paurkaAr deba. ikatau ma< 11 manaR ka Dare< r isakaLg a ma< maAr fA<. h bare ba ma< taU pacana ka maAir kae Rsabaosaeta ka mtyau ka badLA Leba kaAheika duw manayana ka naIka manaR ka/ samaR maAresa h jaba panae Gare ka sayana kaC ma< ibaCnaA pa ArAma karta rhA. taU pacae ijata naAhIM rhbyaA. ma< DartaI ka taU pacaNka sa maukata karba. 12 dAd jauvakana ka Adesa idhsa ika pacae rekaAba baAnaA ka maAr fAva<. taba/ jauvakana rekaAba baAnaA ka hATa-paqr kaAw fAna r hebaona ka JarnaA ka sahAre LwkaAkae maAr fAsa. taba/ pacae Rsabaosaeta ka maU<fe ka iLhsa r h Wre pa okaA dpanaAsa/ janae Wre pa hebaona ma< bnaer ka dpanaAvaA gavaA rhA. aALI dAd ka rAjaA banaAvata hI taba aAL ka saAre pairvaAr samaUhna ka Loga dAd ka Lg ae hebaona Ana. pacae dAd sa kahena/ "hma 2 saba ka hI maAMsa r KaUna ka h<. baItae jamaAnae ma< jaba saAL hmaAr rAjaA rhA/ ta pacae Apa hI rhena jana aAL ka bare jaudDa ma< hmaAr naeta] va karta rhena r Apa aAL ka jaudDana sa vaAipasa iLAna. yahovaA Apa sa kahesa/ 'taU maore Loga TaARta aAiLyana ka gafiryaA hobyaA. taU aAL ka saAsaka hobyaA. 3 aAL ka sabaihM PamauKana rAjaA dAd ka Lg ae hebaona ma< imaL bare Ana. dAd na PamauKana ka saMg a hebaona ma< yahovaA ka maojaUdgaI ma< ka Wu sanDa ikahena. taba pacana aAL ka rAjaA ka pa ma< dAd ka iBasaeka ikahna. 4 dAd sama taIsa bairsa ka rhA jaba hkaUmata karba 5 sau ikahesa. caALIsa bairsa hkaUmata ikahsa. hebaona ma<

2 samaL 4:5-5:19 U

r yahdA pa saAta bairsa/ C> mahInae taLka hkaUmata ikahsa r / saAre aAL yahdA pa yasaLema ma< taqtaIsa bairsa taLka hkaUmata ikahsa. dAd yasaLema nag ar ka jaItata h rAjaA okar manayana yasaLema ma< yabaUisayana ka iKaLApa jana yasaLema ma< rhta rhena jaudDa kar bare gana. yabaUisayana dAd sa kahena/ "taU hmare nagar ma< naAhI A saka yaA. ihA< taLka ika ka A<Dar L<g afA BaI taohkaA roka sakata hI. : pacae saA h bare kahta rhena kaAheika pacae saocata rhena ika dAd onakae nagar ma< Pavaesa 7 naAhI kar saka yaA. ikatau dAd isayyaona ka ikaLA L iLhsa. ikaLA dAd-nagar banaA. 8 idna dAd panae Logana sa kahesa/ "jaid taU Loga yabaUisayana ka hrAva caAhta hA/ ta jaLsaurMg a sa jaA r ona 'A<Dar paAihja duSmanana pa hmaLA karA. h kaAr,a h ika Loga kahta hI/ "A<Dar ivakaLMAga Gare * ma< naAhI A sakataena. 9 dAd ikaLe ma< rhta rhA r kaA "dAd ka nagar kahta rhA. dAd Cea ka banaAsa r imalLo naA< 10 idhsa. nagar ka BaItar dUsar Bavana BaI banaAsa. dAd ijayaAdA sa ijayaAdA sakataIsaALI hota gavaA kaAheika savaRsakataImaAna 11 yahovaA okare saMg a rhA. saor ka rAjaA hIrAma dAd ka Lg ae dUtana ka paWsa. hIrAma devadA ka ba]C/ baFR rAjaimasaI Logana ka BaI paWsa. pacae dAd bare ka Wu 12 mahL banaAsa. sama dAd jaAna gana ika yahovaA okaA paur aAL ka rAjaA banaAsa h. dAd BaI jaAna gana ika yahovaA okare rAa ka parmaesar ka Logana/ TaARta aAiLyana bare bahota mahAna banaAsa h. 13 dAd hebaona sa yasaLema caLA gavaA. yasaLema ma< dAd r ijayaAdA patnayana pa-patnayana ka paAsa. okaA hvaA< bahota iDaka baewvana r ibaiwyana 14 Bana. yasaLema ma< padA Ba dAd ka paUtana ka naA< 15 saba h< sammaU/ saobaAba/ naAtaAna/ sauLqmaAna/ idBaAr/ 16 Losa naepaeg a/ yaApaI LIsaAmaA/ lyaAdA LIpaeLeta.
6

dAd paiLtayana ka iKaLApa jadDa ma< jaAta h u paiLtayana saunaena ika aAiLyana dAd ka iBasaeka aAL ka rAjaA ka pa ma< ikahesa h taba sabaihM paiLtaI dAd ka maAr fAva bare okar Kaoja kar baAher inakarena. ikatau dAd ka Kabar imaL ga. ka ikaLA ma< caL 18 gavaA. paiLstaI Ana r rpaARsa ka GaAwI ma< pacae Apana ferA fAna. 19 dAd baAta kakae yahovaA sa paUCesa/ "kaA maokaA paiLtayana ka iKaLApa jaudDa ma< jaA caAhI kaA taU maokaA paiLitayana ka hrAva debyaA yahovaA dAd sa kahesa/ "jaA/ kaAheika ma< inahca hI/ paiLtayana ka hrAva ma< taohAr madd karba.
17

Gar samBavata/ kar rTa h rAjaA ka mahL yaA maiNdr.

2 samaL 5:20-6:22 U
20

286
dAd idna yahovaA sa fr gavaA. dAd kahesa/ "ba ma< yahovaA ka paiva(ar saNdUKa ihA< kasae LA sakata h< 10 h bare dAd yahovaA ka paiva(ar saNdUKa ka dAd nagar ma< naAhI Le caAhta rhA. paiva(ar saNdUKa ka gata sa A Ba ka manaR obaedodoma ka Gare ma< rKaesa. dAd kaA 11 safka sa gata ka obaedodoma ka Gar L gavaA. yahovaA ka saNdUKa obaedodoma ka Gare ma< taIna mahInae taLka rhA. yahovaA obaedodoma okare saAre pairvaAr ka AsaIvaARd idhsa. 12 Loga dAd sa kahena/ "yahovaA obaedodoma ka pairvaAr r okar saArI icaijayana ka AsaIvaARd idhsa kaAheika parmaesar ka paiva(ar saNdUKa hvaA< h. h bare dAd gavaA obaedodoma ka Gare sa parmaesar ka paiva(ar saNdUKa ka dAd nagar sa L AvaA. dAd kaA KausaI sa ikahsa. 13 jaba yahovaA ka paiva(ar saNdUKae ka L caLvaALe C kadma caLena ta pacae ka gana r dAd ka Wu baDaAR 14 ka Wu maAwevaAr baCvaA ka baiL Baew ikahesa. taba dAd yahovaA ka samanvaA paUre saAh ka saMg a naAca ikahesa. dAd saUtaI kapafA ka paod paihr rKae rhA. 15 dAd r sabaihM aALI yahovaA ka paiva(ar saNdUKa ka nagar iLAvata sama lLAsa sa dGaosa kar r 16 tauhI bajaAva LAgaena. saAL ka ibaiwyaA maIkaL iKafkaI sa LKata rhI jaba yahovaA ka paiva(ar saNdUKa nagar ma< AvaA. dAd yahovaA ka samanvaA naAcata kaUdta rhA. maIkaL LKaesa r Apana ihrdya ma< taucC samaJaesa. 17 dAd paiva(ar saNdUKae bare ka Wu tambaU LgaAsa. aAiLyana yahovaA ka saNdUKa ka tambaU ma< okarI jagah pa rKaesa. taba dAd homabaiL maeLbaiL yahovaA ka caFAsa. 18 jaba dAd homabaiL maeLbaiL caFAba paUrA ikahsa taba savaRsakataImaAna yahovaA ka naA< pa Logana ka AsaIbaARd 19 idhsa. dAd rowI/ ikasaimasa ka wukafA/ r KajaUr ka rowA ka hIsaA aAL ka hr ka maehrA manasaeDaU ka idhsa. taba sabaihM Loga panae Gar caLe gana. maIkaL dAd ka fAwta h dAd panae Gare ma< AsaIbaARd de gavaA. ikatau saAL ka ibaiwyaA maIkaL ohsae BaewM inakair A. maIkaL kahesa/ "Aja aAL ka rAjaA panaA hI sammaAna naAhI ikahsa. taU panaI PajaA ka dAisayana ka samanvaA Apana oFnaA taAr idhA. taU maUrKa ka tarh rhyaA jana bagaqr LjjaA ka Apana oFnaA taArta h. 21 taba dAd maIkaL sa kahesa/ "yahovaA maokaA caunaesa h/ na ika taohAr baApa okare pairvaAr ka kanao manaR ka. yahovaA maokaA aAL/ panae Logana ka maAgaR dsaRka banavaR bare inayaukata ikahesa h. h kaAr,a h ika ma< yahovaA ka 22 samanvaA sava manaAba r naAcaba. ma< r BaI ijaAdA sarmanaAka hrkata ka sakata h<? r Apana najar ma< pamaAinata ho jaA<. ho sakata h taU maokaA sammaAna na de. ikatau jana Lfikayana ka baAre ma< taU baAta karita hA pacae maor sammaAna karita hI.
20 9

taba dAd baALparAsaIma AvaA. hvaA< paiLtayana ka hrAsa. dAd kahesa/ "yahovaA maore samanvaA maore duSmanana ka paja ka tarh df BagaAsa jasae jaL baA<Ta ka taoirkae bahta h. h kaAr,a h ika dAd Wre ka naA< 21 "baALparAsaIma rKaesa. paiLtayana baALparAsaIma ma< panaI devamaUritayana ka paACe taija idhna. dAd okar Loga ona devamaUritayana ka hvaA< sa hwA idhna. 22 paiLstaI pauna Ana r rpaARma ka GaAwI ma< pacae ferA fAna. 23 dAd yahovaA sa parATanaA ikahsa. sama yahovaA kahesa/ "ona Logana paR saAmanvaA sa hmaLA ijana karA. onakae caAirh< ka<taI onakar paja ka paACe sa jaA. taUta 24 ba]Cna ka Lg ae ona par hmaLA karA. taUta ba]Cna ka caowI sa taU paiLtayana ka saAmairka PamaA,a ka Dvaina saunabyaA. taba taU pacanka hALI sa kar caAhI/ kaAheika sama yahovaA jaA r taohre bare paiLtayana ka hrA de. 25 dAd h ikahsa jana kar ka bare yahovaA Adesa idhe rhA. paiLtayana ka hrAsa. onakar paACA saba rAstae sa gaebaA sa gaejaer taLka ikahsa. e parmasar ka paiva(ar saNdKa yasaLema iLAvaA g avaA U dAd pauna aAL ka sabaihM caunae ga taIsa hjaAr 2 Logana ka baworesa. taba dAd okar sabaihM Loga yahdA ka baALe* ma< sa parmaesar ka paiva(ar saNdUKa ka yasaLema ma< L bare gana. paiva(ar sandUka savaRsakataImaAna yahovaA ka naA< sa jaAnaA jaAta hI. paiva(ar saNdUKa yahovaA ka isaMhAsana ka tarh h. paiva(ar saNdUKa ka par kaba ka maUritayana h</ r yahovaA na sargadUtana pa rAjaA ka 3 tarh baWta h. pacae parmaesar ka saNdUKa ka ka Wu navaI gaAfI ma< rKaena. pacae igaibayaAh ma< ka pahAfI pa STata baInaAdAba ka Gare sa paiva(ar saNdUKa ka L jaAta rhena/ jjaA hhyao baInaAdAba ka paUtana navaI gaAfI 4 caLAvata rhena. jaba pacae igaibayaAh ma< baInaAdAba ka Gar jana pahAfI pa rhA sa paiva(ar saNdUKa ka L jaAta rhena. hhyao saNdUKavaALI gaAfI ka Agae-Agae caLta rhena. 5 dAd sabaihM aALI yahovaA ka samanvaA paUre saAh ka saMg a naAcata gaAvata rhena r saba PakaAr ka saMg aIta yaMa jasae vaI,aA/ isataAr/ FoL/ JaA<Ja ma<jaIrA bajaAvata rhena. saba sanaQvar ka LkafI ka banaA rhena. 6 jaba dAd ka Loga nakaona KairhAnae ma< Ana ta baDaAR LfKafA pafena. parmaesar ka paiva(ar saNdUKa baNd gaAfI sa 7 igar LAga. jjaA paiva(ar saNdUKae ka Da iLhsa. yahovaA jjaA pa kaohA gavaA r okaA maAr fAsa. jjaA paiva(ar saNdUKa Cukae parmaesar bare adDaA deKaA<sa. jjaA 8 hvaA< parmaesar ka paiva(ar saNdUKa ka bagaL ma< marA. dAd bahota kaohA gavaA kaAheika yahovaA a ka Apana kaoDa ma< maAr fA rhA. dAd jagah ka "paeresauaA kahesa. jagah Ajau taLka paeresauaA kahA jaAta h.

y a h d A k a b a A L e dUsar 1 itahAsa 13:6

naA<

ikayaARta-yaeirma

h.

LKaA

287
saAL ka ibaiwyaA ka kabah< sataAna na Ba. ibanaA santaAna ka marI. dAd ka Wu paAsanaA-Gar banaAva caAhta h rAjaA dAd ka panae navae mahL ma< rh ka paACe/ yahovaA okaA caAirh< kaM<taI ka duSmanana sa okaA 2 saAta idhsa. rAjaA dAd naAtaAna nabaI sa kahesa/ "LKaA/ ma< devadA ka kaAWe sa banae mahL ma< rhta h<. ikatau parmaesar ka paiva(ar saNdUKa bah< BaI tambaU ma< rKaA BavaA h. 3 naAtaAna rAjaA dAd sa kahesa/ "jaA/ r jana kaCU taU kar caAhta h/ karA. yahovaA taohre saMg a ho. 4 ikatau h raita naAtaAna ka yahovaA ka sa<desaA imaLA. 5 "jaA/ r maore saevaka dAd sa kahA/ 'yahovaA kahta h> taU manaR naAhI hA jana maore rh bare ka Wu Gar 6 banaAva h. ma< sama Gare ma< naAhI rhta rhe< jaL ma< aAiLyana ka imaa sa baAher LA<. naAhI/ ma< sama sa caAirh< or tambaU ma< jaAaA karta rhe<. ma< tambaU ka payaoga 7 panae Gar ka pa ma< ikahe<. jaba kabah< ma< aAiLyana ka saMg a caLesa h/ ma< kanao BaI saAsaka ka jaekaA ma< aAL ka Logana pa iDayaAna rKa bare kahesa rhA kabah< Apana KaAitar devadA ka kaAWe ka saunnar Gar banaAva bare naAhI kah<. 8 "taohkaA maor saevaka dAd sa kah caAhI/ 'savaRsakataImaAna yahovaA kahta h ma< taohkaA carAgaAh sa iLA<. ma< taohkaA taba iLA< jaba taU Baeifna carAvata rhyaA. ma< 9 taohkaA panae Loga aAiLyana ka saAsaka caunae<. ma< taohre saMg a taU jahA< kah<U gayaA rhyaA rhe<. ma< taohre duSmanana ka taohre bare hrA<. ma< taohkaA pa]TvaI mahAna manayana ma< sa 10 11 ka banaA<. - r ma< Apana Loga aAiLyana bare ka Wr caunaba. taba aAiLyana r kabah< ka jagah sa dUsar jagah pa naAhIM jaA ka ho. baItae idnaA ma< ma< panae aAL ka Logana ka maAgaRdsaRna bare inaAvaADaIsana ka paW rhe< ikataU paApaI Logana maor Logana ka paresaAna ikahna. ba vasaA naAhI ho. ma< taohkaA sabaihM duSmanana sa saAta deba. ma< taohsae BaI kahta h< ika ma< taohre pairvaAr ka rAjaA Logana ka pairvaAr banaAba. 12 "'jaba taU marbyaA r panae paurKana ka saMg a dpanaAvaA jaAbyaA/ taba ma< taohre paUtana ma< sa ka ka rAjaA ka pa ma< 13 caUnaba r ma< okar rAa ka sakataIsaALI banaAba. maore naA< pa ka Wu maiNdr banavaA. ma< okare rAa ka 14 hmaesaA bare sakataIsaALI banaAba. ma< okar baApa banaba r maor paUta ho. jaba paApa karI/ ma< okaA d,f de bare dUsar rAswna ka payaoga karba. ma< okar Payaoga dUsar Logana ka d,f de bare caAbauka ka pa ma< karba. 15 ikatau ma< ohsae iparema karba baNd naAhI karba. ma< oh pa hmaesaA ka]paA vapaAdAr banaA rhba. ma< Apana iparema panaI ka]paA saAL sa hwA iLhe<. ma< saAL ka isaMhAsana sa hwA idhe</ ma< taohkaA caunae<. ma< taohre 16 pairvaAr ka saMg a h naAhIM karba. taohre rAjaA Logana ka
23

2 samaL 6:23-7:29 U

pairvaAr hmaesaA caLta rhI/ taU oh pa inaBaRr rih sakata h. taohAr rAa taohre bare Lg aAtaAr hmaesaA caLta rhI. taohAr isaMhAsana sadA hI banaA rhI. 17 naAtaAna dAd ka hr ka baAta banaAsa. dAd sa hr ka baAta kahesa jana dsaRna ma< saunaesa. dAd parmasar sa parATanaA karta h e taba rAjaA dAd iBatare gavaA r yahovaA ka samanvaA baqW gavaA. dAd kahesa/ "yahovaA/ maor sauAmaI/ ma< taohre bare tanaA mahtvapaU, aR kaAhe h< maor pairvaAr mah vapaU, aR 19 kaAhe h taU maokaA mah vapaU, aR kaAhe banaA idhA. ma< taohre saevaka ka LAvaA r kaCU naAhI h</ r taU maoh pa tanaA ijayaAdA ka]paA rhyaA h. ikatau taU saba ka]paA maore Baivasa ka pairvaAr ka KaAitar kar ka kahyaA h. yahovaA maor sauAmaI/ taU hmaesaA Logana bare saI hI baAtana naAhI kah yaA/ kaA taU kahta h 20 "ma< taohsae r ijayaAdA/ kaA kaih sakata h< yahovaA/ maor sauAmaI/ taU jaAnata h ika ma< kaevaL taohAr 21 saevaka h<. taU saba mahAna kaArja h bare ikahA h kaAheika taU kahyaA h ika taU nakaA karbyaA r kaAheika taU onakaA saMg a saA kar caAhta h/ r taU maokaA na 22 kaArjana kaA jaAna<. he yahovaA/ maor sauAmaI/ h kaAr,a h ika taU mahAna hA. taohre samaAna kanao naAhI h. taohrI LAvaA kanao devataA naAhI h? hma jaAinata h kaAheika hma Loga Kaud saba saunae hI. ona kaArjana ka baAre ma< jana taU ikahyaA. 23 "taohre aAL ka Logana ka tarh pa]TvaI pa kanao rAw naAhI h. pacae ibasaesa Loga h<. saba dAsa rhena. ikatau taU onakaA imaa sa inakaAryaA r onakaA jaAd ikahA. taU onakaA Apana Loga banaAyaA. taU aAiLyana bare mahAna dBauta kaArja ikahyaA. he yahovaA/ taU panae Bau<yaA ma< Apana Logana ka paihLe/ dUsar rAswna r okar 24 devatana ka inakaAirkae carja BarA kaArja ikahA. taU aAiLyana ka sadA bare panae Loga banaAyaA h/ r yahovaA taU onakar parmaesar BavaA. 25 "yahovaA parmaesar/ karA jana taU maor/ taohAr saevaka r maore pairvaAr bare kar ka PaitagyaA ikahesa h. taU maore pairvaAr ka sadA saAhI pairvaAr banaAva ka PaitagyaA ikahesa h. 26 taba taor naA< sadA sammaAinata rhI r Loga kaihhI/ 'savaRsakataImaAna yahovaA parmaesar aAL pa hkaUmata karta h r taohAr saevaka dAd ka pairvaAr taohre samanvaA isTar ho de. 27 "savaRsakataImaAna yahovaA/ aAL ka parmaesar/ taU maokaA bahota icaijayana sa hwA idhesa h. taU kahesa/ 'ma< taohre pairvaAr ka mahAna banaAba. h kaAr,a h ika ma< taohAr saevaka/ taohre bare parATanaA kar ka inahca 28 ikahe<. yahovaA maor sauAmaI/ taU parmaesar hA r taohAr kaTana saca hota hI r taU panae saevaka bare/ naIka 29 caIja ka bacana idhA h. he yahovaA maor sauAmaI? ka]paA kakae maore pairvaAr ka saIsa dyaA. jaehsae Lg aAtaAr taohAr
18

2 samaL 8:1-9:11 U

288
dAd ka hkamata U dAd saAre aAL pa hkaUmata ikahsa. okar ina,aRya sabaihM Logana bare naIka svacC hota rhena. 16 sayaAh ka paUta yaoAba paja ka saenaApaita rhA. hILUd 17 ka paUta itahAsakaAr rhA. hItaUba ka paUta saAdoka r byaAtaAr ka paUta hImaeLeka duna< yaAjaka rhena. sarAyaAh 18 saicava rhA. yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh kareitayana paLeitayana ka iDakaArI rhA/ r dAd ka paUta mah vapaU,aR PamauKa rhena.
15

banaA rh r taohAr saevaA karI. taU saba hI bacana idhe rhyaA. panae AsaIbaARd sa maore pairvaAr ka hmaesaA bare saIsa dyaA. u dAd naka jadDa jaItata h e paACe dAd paiLtayana ka hrAsa. onakar 2 rAjaDaAnaI pa iDakaAr ka iLhsa. dAd maoAba ka Logana ka BaI hrAsa. onakaA Bau<yaA pa oLr ka majabaUr ikahsa. taba ka Wu LsaurI ka onakaA naApa bare ikahsa. jaba du manaR naApa iLhena taba dAd onakaA Adesa idhsa ika pacae maAre jahI. ikatau hr ka taIsar manaR ijata rh dINh gavaA. maoAba ka Loga dAd ka saevaka bana gana. pacae okaA rAjava idhna. 3 rhoba ka paUta hddejaer/ saobaA ka rAjaA rhA. dAd hddejaer ka sama hrA idhsa jaba mahAnad ka Lg ae ka 4 pahwA pa iDakaAr kar ka jatana ikahsa. dAd hddejaer sa saah saQ GaufsavaAr pajaI iLhsa r baIsa hjaAr paqdL pajaI ka kaqd ka iLhesa. dAd ka saQ ka rTa-Gaofna ka LAvaA sabaihM Gaofna ka L<g afA ka idhsa. ka saQ Gaofna ka bacaA iLhsa. 5 dimaka ka rAmaI Loga saobaA ka rAjaA hddejaer ka madd bare Ana. ikatau dAd ona baARsa hjaAr rAimayana ka 6 hrA idhsa. taba dAd dimaka ka rAma ma< paja ka wukaifyana rKaesa. rAmaI dAd ka saevaka bana gana r rAjava iLAna. yahovaA dAd ka/ jahA< kah< gavaA jaIta idhsa. 7 dAd ona saonae ka FAL ka iLhsa jana hddejaer ka paijayana ka rihna. dAd na FALna ka iLhsa r 8 onakaA yasaLema iLAvaA. dAd taA<bae ka banaI bahota sa icaijayana baetah r barQtae sa BaI iLhsa. :baetah r barQtae duna< nagar hddejaer ka rhena. 9 hmaAta ka rAjaA taoR saunaesa ika dAd hddejaer ka paUrI 10 paja ka hrA idhsa. taba taoR Apana paUta yaorAma ka rAjaA dAd ka Lg ae paWsa. yaorAma dAd ka iBavaAdna ikahsa r AsaIbaARd idhsa kaAheika dAd hddejaer ka iKaLApa jaudDa ikahsa r okaA hrA idhesa rhA. :hddejaer/ taoR sa/ paihLe jaudDa ikahe rhA. yaorAma caA<dI/ 11 saonaA r taA<baA ka banaI icaijayana iLAsa. dAd na icaijayana ka iLhsa r yahovaA ka samaipaRta ka idhsa. okaA dUsar saonaA-caA<dI ka saMg a rKaesa jaekaA hrA Ba 12 rAwna sa Lkae samaipaRta ikahe rhA. saba rAw rAma/ maoAba/ mnaona/ paiLtaI maALeka rhena. dAd jana kaCU rhoba ka paUta hddejaer saobaA ka rAjaA ka hrA 13 ka paACe ohsae iLhena yahovaA ka samaipaRta ikahena. dAd wWArh hjaAr rAimayana ka namaka ka GaAwI ma< hrA 14 idhsa. sama masahr rhA jaba Gar LwA. dAd doma ma< paja ka wukaifyana rKaesa. na paijayana ka wukaifyana ka doma ka paUre desa ma< rKaesa. doma ka sabaihM Loga dAd ka saevaka ho gana. jahA< kah< dAd gavaA yahovaA okaA jaIta idAsa.

] dAd saAL ka pairvaAr pa kapaA h dAd paUCesa/ "kaA saAL ka pairvaAr ma< ba taLka kanao bacaA h ma< yaonaAtana ka kaAr,a manaR pa dAyaA kar caAhta h<. 2 hvaA< saAL ka pairvaAr sa ka saevaka rhA jaekar naA< saIbaA rhA. dAd ka saevakana saIbaA ka dAd ka Lg ae baoLAna. rAjaA dAd sa paUCesa/ "kaA taU saIbaA hA saIbaA kahesa/ "hA< ma< saIbaA/ Apa ka saevaka h<. 3 rAjaA paUCesa/ "kaA saAL ka pairvaAr ma< kanao bacaA h ma< manaR pa parmaesar ka ka]paA deKaAva caAhta h<. saIbaA rAjaA dAd sa kahesa/ "yaonaAtana ka paUta baihM taLka ijata h duna< gaofvana sa L<g afA h. 4 rAjaA saIbaA sa kahesa/ " paUta kahA< h saIbaA rAjaA sa kahesa/ " LodbaAr ka mmaIL ka paUta maAkaIr ka Garna ma< h. 5 dAd na Apana saevakana ka LodbaAr ka mmaIL ka paUta maAkaIr ka Gare sa yaonaAtana ka paUta ka iLAva ka 6 kahesa. yaonaAtana ka paUta mapaIbaosaeta dAd ka Lg ae AvaA r Apana maU<f Bau<yaA taLka inahrAsa. dAd kahesa/ "mapaIbaosaeta. mapaIbaosaeta kahesa/ "hA< ma</ Apa ka saevaka h<. 7 dAd mapaIbaosaeta sa kahesa/ "ferA ijana. ma< taohre bare dyaA rhba. ma< taohAr baApa yaonaAtana bare karba. ma< taohAr ipataAmah saAL ka saArI Bau<yaA taohkaA deba/ r taU sadA maerI maeja pa KayaA ka KaA sakabyaA. 8 mapaIbaosaeta dAd ka samanvaA pauna inahrA. mapaIbaosaeta kahesa/ "Apa panae saevaka pa bahota ka]paA rhena h r ma< ka Wu marA kaUkaur sa ijayaAdA naAhI h<. 9 taba rAjaA dAd saAL ka saevaka saIbaA ka baoLAsa. dAd saIbaA sa kahesa/ "ma< saAL r okare pairvaAr ka sabaihM icaijayana jana kaCU okar h/ okaA taohre 10 sauAmaI ka paotaA mapaIbaosaeta ka d idhe< h. taU mapaIbaosaeta bare Bau<yaA pa KaetaI karbyaA. taohAr paUta r saevaka mapaIbaosaeta bare kairhI. taU pasaL kawbyaA. taba taohre sauAmaI ka paotaA mapaIbaosaeta ka KaA bare paAr Baojana hohIM. ikatau mapaIbaosaeta taohre sauAmaI ka paotaA maorI maeja pa KaA ka hmaesaA iDakaArI ho. 11 saIbaA ka paNh paUta r baIsa saevaka rhena. saIbaA rAjaA dAd sa kahesa/ "ma< Apa ka saevaka h<. ma< saba kaCU karba/ jana maor sauAmaI/ maor rAjaA hkaUma dehI.

289
h bare mapaIbaosaeta dAd ka maeja pa rAjaA ka paUtana ma< sa 12 ka ka tarh Baojana ikahsa. mapaIbaosaeta ka ka naANh paUta maIkaA naA< ka rhA. saIbaA pairvaAr ka sabaihM Loga mapaIbaosaeta 13 ka saevaka ho gana. mapaIbaosaeta duna< gaona sa L<g afA rhA. mapaIbaosaeta yasaLema ma< rhta rhA. hr ka idna mapaIbaosaeta rAjaA ka maeja pa Baojana karta rhA. hAnana dAd ka manayana ka Lijjata karta h U paACe/ mmaoinayana ka rAjaA naAhAsa marA. okare 2 paACe okar paUta hAnaUna rAjaA BavaA. dAd kahesa/ "naAhAsa maore bare ka]paA rAhA. h bare ma< okare paUta hAnaUna ka bare ka]paA rhba. h bare dAd hAnaUna ka okare baApa ka mata pa FA<Fsa de bare panae iDakaAiryana ka paWsa. h bare dAd ka saevaka mmaoinayana ka desa ma< caLe gana. 3 ikatau mmaonaI PamauKa Loga Apana sauAmaI hAnaUna sa kahesa/ "kaA Apau samauJata hI ika dAd kaCU manayana ka Apaka Lg ae FA<Fsa de bare paWkae Apa ka baApa ka sammaAna de ka jatana karta h naAhI. dAd na manayana ka Apa ka nagar ka baAre ma< gau pa sa jaAna samauJa bare paWsa h. pacae Apa ka ibadDa jaudDa ka jaojanaA banaAvata h<. 4 h bare/ hAnaUna dAd ka saevakana ka Daresa r okar ADaI fAFI kawvaA idhsa. onakae oFnana ka naIcae sa ADaA kaAiw idhesa/ onakaA kamar ka naIcae sa naMg aA ka idhesa. taba onakaA paW idhsa. 5 jaba Loga dAd sa kahena/ ta Apana iDakaAiryana sa imaL bare dUtana ka paWsa. h bare ikahsa kaAheika saba Loga bahota LjaAna rhena. rAjaA dAd sa kahesa/ "jaba taLka taohAr dAiFyana pauna sa na baAF< taba taLka yarIho ma< WhrA. taba yasaLema Liw AvaA. mmaoinayana ka iKaLApa jadDa u jaba mmaoinayana jaAna iLhna ika pacae dAd ka duSmana ho gana. pacae rAmaI ka baeahoba saobaA sa BaAfe pa baoLAna. hvaA< baIsa hjaAr rAmaI paqdL-pajaI A rhena. mmaoinayana taoba sa baArh hjaAr paijayana maAkaA ka rAjaA ka ka hjaAr paijayana ka saMg a pairaimaka pa baoLAna. 7 dAd ibasaya ma< saunaesa. h bare yaoAba r 8 sakataIsaALI manayana ka saArI paja paWsa. mmaonaI paja baAher inakarena r jaudDa bare tayaAr Bana. pacae nagar duAr pa Kafe Bana. yaoAba rhoba sa rAimayana paja taTaA taoba maAkaA ka manayana nagar ka baAher maqdAna ma< kawWA Bana. 9 yaoAba LKaesa ika mmaonaI okare iKaLApa samanvaA r paACe duna< ka<taI Kafe h<. h bare/ aAiLyana ma< sa kaCU i(ama jaoDana ka caunaesa. yaoAba na i(ama paijayana ka rAimayana ka iKaLApa Lf bare paMikatabaDa 10 ikahsa. taba yaoAba bacaA BavaA paijayana ka panae BaAR baIsaq ka gauAR ma< ikahesa. taba basaq onakaA mmaonaI
6

2 samaL 9:12-11:3 U
11

10

ka ibadDa jaudDa kar bare paMikatabaDa ikahesa. yaoAba baIsaq sa kahesa/ "jaid rAmaI hmaArI paja sa ijayaAdA sakataIsaALI ho</ taU maor madd karyaA. jaid mmaonaI taohAr paja sa ijayaAdA taAkatavar ho< ta ma< Akae taohAr madd 12 karba. sakataIsaALI banaA? hma pacana ka panae Logana r panae parmaesar ka nagar ka rcCA bare bahAdurI sa jaudDa kar dyaA. ho sakata h yahovaA h karI jaekaA WIka maAnata h. 13 taba yaoAba okar pajaI rAimayana pa hmaLA ikahna. rAmaI yaoAba okare paijayana ka samanvaA 14 BaAga Kafe Bana. mmaoinayana LKaena ika rAmaI BaAgata h</ h bare pacae baIsaq ka samanvaA sa BaAga Kafe Bana r panae nagar ma< Lw gana.. tarh yaoAba mmaoinayana ka saMg a jaudDa sa LwA r yasaLema vaApasa AvaA. rAmaI pana Lf ka inahca karta hI u rAimayana LKaena ika aAiLyana onakaA hrA idhna. h bare pacae ka Wu ibasaAL paja ka pa ma< kawWe 16 Bana. hddejaer parAta nadI ka dUsar ka<taI rhvaALe rAimayana ka iLAva bare dUta paWsa. saba rAmaI heLAma pahocaena. saobaka/ jana hddejaer ka paja ka saenaApaita rhA onakar gauvaA karta rhena. 17 dAd ka kar pataA Lg aA. h bare saAre aAiLyana ka ka saMg a baworesa. pacae yardna nadI ka paAr ikahna r pacae heLAma pahocaena. hvaA< rAimayana hmaLA ka tayaArI ikahna r DaAvaA baoL 18 idhna. ikatau dAd rAimayana ka hrA idhsa r pacae aAiLyana ka samanvaA BaAga Kafe Bana. dAd bahota sa rAimayana ka maAr fAsa. saAta saQ saArTaI caALIsa hjaAr GaufsavaAr dAd rAmaI saenaA ka saenaApaita saobaka ka BaI maAr fAsa. 19 jana rAjaA hddejaer ka saevaA karta rhena pacae LKaena ika aAiLyana onakaA hrA idhna. h bare pacae aAiLyana sa sanDa ikahna r onakar saevaA kar LAgaena. rAimayana mmaoinayana ka r ijayaAd madd de ka saAhsa naAhIM rAKaena.
15

11

dAd batasabaA sa imaLta h e basata ma</ jaba rAjaA jaudDa bare baAher inakarta hI dAd yaoAba/ okar iDakaAiryana r sabaihM aAiLyana ka mmaoinayana ka naw kar bare paWsa. yaoAba ka paja rAjaDaAnaI rbbaA pa BaI hmaLA ikahsa. 2 mauLA dAd yasaLema ma< ka. saA<Ja ka panae ibaCnaA sa WA. rAjamahL ka Cta pa caAirh< ka<taI GaUmaA. jaba dAd Cta pa rhA/ ka Wu maehrA ka nahAta 3 LKaesa. maehrA bahota saunnar rhI. h bare dAd panae saevakana ka baoLAsa r onasae paUCesa ika maehrA kana rhI ka saevaka javaAba idhsa/ " maehrA LIAma

2 samaL 11:4-12:3 U

290
jaba yaoAba nagar ka Gaer iLhsa ta LKaesa ika saba sa ijayaAdA baIr mmaInaI jaoDaA kahA< h<. iryyaAh 17 ka hvaA< jaA bare caunaesa. nagar :rbbaA ka AdmaI yaoAba ka iKaLApa Lf ka Ana. dAd ka kaCU pajaI maAre gana. ih(aI iryyaAh ona Logana ma< sa ka rhA. 18 taba yaoAba dAd ka jaudDa ma< jana BavaA/ okar 19 Kabar paWsa. yaoAba dUta sa kahesa "rAjaA dAd ka 20 saba jana jaudDa ma< kaA BavaA h ka paACe. "ho sakata h ika rAjaA kaohA jaA. ho sakata h ika rAjaA paUC/ 'yaoAba ka paja nagar ka inacakae Lf kaAhe ga kaA yaoAba h maAma naAhI ika Loga nagar ka devaArna sa BaI 21 baA,a caLA sakata hI kaA okaA yaAd naAhIM ika yabbaesaeta ka paUta baImaeLeka ka kana maAresa hvaA< ka Wu maehrA nagar-dIvaAr pa rhI jana baImaeLeka ka par cakakaI ka parI paAw LokaAsa. maehrA okaA taebaesa ma< maAr fAsa. taU devaAr ka inacakae kaAhe gayaA :jaid rAjaA dAd paUCta h ta taohkaA javaAba de caAhI "Apa ka saevaka ih(aI iryyaAh BaI mar gavaA. 22 dUta gavaA r dAd ka saba bataAsa jana 23 okaA yaoAba kah ka kahe rhA. dUta dAd sa kahesa/ "mmaona ka Loga ijata rhena pacae baAkaer Agana pacae KauLe maqdAna ma< hma pa hmaLA ikahena. ikatau hma Loga 24 onasae nagar-duAr pa Lfena. nagar devaAr ka paijayana panae iDakaAiryana pa baA,a caLAna. Apa ka kaCU iDakaAiryana maAre gana. Apa ka iDakaArI ih(aI iryyaAh BaI maArA gavaA. 25 dAd dUta sa kahesa/ "taohkaA yaoAba sa kahba h ' pair,aAma sa dAsa na ho. ka tarvaAr ka ka vasaA hI maArta h jasaA dUsar ka. rbbaA nagar pa KaQpanaAka hmaLA karA. taba taU nagar ka naw karbyaA. yaoAba ka na sabdna sa Pao saAihta karA. dAd batasabaA sa ibayaAh karta h e batasaebaA saunaesa ika okar BataAr iryyaAh mar gavaA. 27 taba panae BataAr bare ro. jaba saoka ka sama paUrA ka iLhesa/ taba dAd okaA panae Gare ma< iLAva bare saevakana ka paWsa. dAd ka maehiryaA ho ga/ r dAd bare ka Wu paUta padA ikahsa. dAd jana baurA kaAma ikahsa yahovaA okaA pasaNd naAhI ikahsa.
26 16

ka ibaiwyaA batasaebaA h. ih(aI iryyaAh ka maehrA h. 4 dAd batasaebaA ka panae Lg ae baoLAva bare dUta paWsa. jaba dAd ka Lg ae A/ ta okare saMg a saArIirka sambanDa ikahsa. nahAsa* r panae Gare caLI ga. 5 ikatau batasaebaA gaBaRvataI Ba. dAd sa kah bare sabd paWAsa "ma< gaBaRvataI h<. u dAd panae paApa ka CpaAva caAhta h dAd yaoAba ka sa<desaA paWsa/ "ih(aI iryyaAh ka maore Lg ae paWvaA. h bare yaoAba iryyaAh ka dAd ka Lg ae paWsa. 7 iryyaAh dAd ka Lg ae AvaA. dAd iryyaAh sa baAta ikahsa. dAd iryyaAh sa paUCesa ika yaoAba kasaA h/ 8 pajaI kasae h< r jaudDa kasae caLta h. taba dAd iryyaAh sa kahesa/ "Gare jaA r ArAma karA. iryyaAh rAjaA ka mahL tajaesa. rAjaA iryyaAh ka ka 9 Wu BaewM BaI paWsa. ikantau iryyaAh panae Gar naAhI gavaA. iryyaAh rAjaA ka mahL ka duAre pa saosa. h tarh 10 saosa jasae rAjaA ka dUsar saevaka saona. saevakana dAd sa kahena/ "iryyaAh panae Gare naAhI gavaA. taba dAd iryyaAh sa kahesa/ "taU LmbaI jaAaA sa AyaA. taU Gare kaAhe nahI gavaA 11 iryyaAh dAd sa kahesa/ "paiva(ar saNdUKa aAL ka yahdA paijayana isaibar ma< Whrta h<. maor sauAmaI yaoAba r maor sauAmaI dAd ka iDakaAiryana KauLA maqdAnana ma< isaibar fA pafe h<. h bare naIka naAhI ika ma< Gar jaA</ KaA</ ipa< r panaI patnaI ka saMg a sao<. ma< Apana r taohAr ijannagaI ka ikairyaA KaAta h</ ika ma< saA naAhIM karba. 12 dAd iryyaAh sa kahesa/ "Ajau ih< WhrA. iBayaAna ma< taohkaA jaudDa ma< vaApasa paWba. iryyaAh idna yasaLema ma< WhrA. gaLe iBaMsaAre 13 taLka kaA. taba dAd okaA Ava KaA ka bare baoLAsa. iryyaAh dAd ka saMg a ipasa KaAsa. dAd iryyaAh ka nasaA ma< ka idhsa. ikatau iryyaAh/ pauna BaI Gare naAhI gavaA. saA<Ja ka iryyaAh rAjaA ka saevakana ka saMg a rAjaA ka duAr ka baAher saovaA.
6

dAd iryyaAh ka mata ka jaojanaA banaAvata h gaLe iBaMsaAre/ dAd yaoAba bare ka Wu paa iLKaesa. 15 dAd iryyaAh ka paa L jaA ka idhsa. paa ma< dAd iLKaesa "iryyaAh ka kataAr ka Agae ma< rKaA jahA< pa jaudDa mausaikaL hota h. taba okaA kaeLe taija dyaA r okaA jaudDa ma< maArA jaA dyaA.
14

12

n a h A s a saAbdka/ kar rTa h ika " BaI hI Apana maAisaka-DamaR sa maukata Basa h. kar rTa h ika Apana maAisaka-DamaR ka AKarI idna ma< sauIkar,a bare nahAsa jasaA rIita ka nausaAr hota h.

naAtaAna dAd sa baAta karta h yahovaA naAtaAna ka dAd ka Lg ae paWsa. naAtaAna dAd ka Lg ae gavaA. naAtaAna kahesa/ "ka nagar ma< du manaR rhena. ka Wu manaR DanaI rhA. ikatau dUsar garIba 2 rhA. DanaI AdmaI ka Lg ae bahota ijayaAdA Baeifna r gao 3 rhena. ikatau garIba manaR ka Lg ae ka Wu naANh maAdA maemanaA ka LAvaA jaekaA baesahe rhA/ kaCU naAhI rhA. garIba manaR maemanaA ka iKaAvata rhA. maemanaA garIba AdmaI ka Baojana ma< sa KaAta rhA okar ipayaALA ma< sa paAnaI ipata rhA. garIba manaR ka baA<h pa saovata h. okare

291
gadeLna ka saMg a baFta rhA. maemanaA manaR ka ibaiwyaA ka naA rhA. 4 "taba ka Wu yaAaI DanaI manaR sa imaL bare hvaA< AvaA. DanaI manaR yaAaI ka Baojana de caAhta rhA. ikatau DanaI manaR Apana BaefI yaA panae gaona ma< sa kanao ka yaAaI ka iKaAva bare naAhI Le caAhta rhA. DanaI manaR garIba sa okar maemanaA L iLhsa. DanaI manaR okare maemanaA ka maAr fAsa r panae itaiTa bare okaA pakaAsa. 5 dAd DanaI manaR ka iKaLApa bahota kaohA gavaA. naAtaAna sa kahesa/ "yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ jana 6 manaR ikahsa jar marI? okaA maemanaA ka caQgaunaI kaImata caukaAva pafI/ kaAheika KaQpanaAka kaArja ikahsa r ohmaA< dAyaA naAhI rhI. naAtaAna dAd ka okare paApa ka baAre ma< bataAvata h taba naAtaAna dAd sa kahesa/ "taU DanaI manasaeDaU hA. yahovaA aAL ka parmaesar kahta h/ 'ma< taohkaA aAL ka rAjaA ka pa ma< caunae<.* ma< taohkaA saAL 8 sa bacaA<. ma< okar pairvaAr r okar maehrna taohkaA Le idhe</ r ma< taohkaA aAL yahdA ka rAjaA banaA<. jasae payaAR naAhI ho/ ma< taohkaA ijayaAdA 9 sa ijayaAdA idhe<. pauna taU yahovaA ka Adesa ka itarskaAr kaAhe ikahA taU BayaMkar kaAma kaAhe ikahA jaekaA yahovaA baurA samauJata h taU ih(aI iryyaAh ka tarvaAr sa maAryaA r taU okar maehrA ka panaI maehrA banaAva bare iLhA. hA</ 10 taU iryyaAh ka mmaoinayana ka tarvaAr sa maAr fAyaA. h bare/ tarvaAr taohre pairvaAr kabah< naAhIM CorbyaA. taU iryyaAh ih(aI ka patnaI ka panae patnaI ka pa ma< iLhA. tarh taU maor itarskaAr ikahA. 11 "h h jana yahovaA kahta h 'ma< taohre iKaLApa Apattayana iLAvata h<. Apai(a taohAr Apana pairvaAr sa hI. ma< taohAr maehrna ka L Leba r okaA deba jana taohre bahota ijayaAdA inaca kae h<. manaR taohre 12 maehrna ka saMg a saoR r kaA hr ka jaAnaI. taU batasaebaA ka saMg a gaupta pa ma< saoyaA. ikatau ma< taohkaA tarh sajaA deba jaehsae aAL ka saAre Loga kaA LiKa saka<. 13 taba dAd naAtaAna sa kahesa/ "ma< yahovaA ka iKaLApa paApa ikahe< h. naAtaAna dAd sa kahesa/ "yahovaA taohkaA iCmaA ka idhesa h/ ka bare taU paApa ka kaAr,a naAhIM 14 marbyaA. ikatau taU pacae paApa kakae yahovaA bare bahota sammaAna idKaAsa h. paApa ka kaAr,a jana taohAr paUta padA BavaA h/ mair jaA.
7 16

2 samaL 12:4-28 U

bahota baImaAr ka idhsa. dAd mard bacaA bare parmaesar sa parATanaA ikahsa. dAd KaAba-ipaba baMd ka idhsa. panae Gar ma< gavaA r ohmaA< WhrA. rAta Ba Bau<yaA pa oLrA rhA. 17 dAd ka pairvaAr ka PamauKa Ana r pacae okaA Bau<yaA sa WAva ka jatana ikahna. ikantau dAd Wba nkaAr ikahsa. na PamauKana ka saMg a KayaA ka KaA sa BaI nkaAr ka idhsa. 18 sata< idna mard bacaA mar gavaA. dAd ka saevaka dAd sa kah sa ferAta rhena ika mard bacaA mar gavaA. pacae kahena/ "LKaA/ hma Loga dAd sa sama baAta kar ka Payatna kaINh jaba mard bacaA ijata rhA. ikatau hma Logana ka baAta sauna sa nkaAr ka idhsa. jaid hma dAd sa kahba ika mard bacaA mar gavaA ta ho sakata h panae ka kaCU naokaAna ka Le. 19 ikatau dAd panae saevakana ka kaAnaApaUsaI karta LKaesa. taba samauJa iLhsa ika mard bacaA mar gavaA. h bare dAd panae saevakana sa paUCesa/ "kaA mard bacaA mar gavaA saevakana javaAba idhna/ "hA</ mar gavaA. 20 dAd pasaR sa WA. nahAsa.. Apana oFnaA badLesa r tayaAr BavaA. taba yahovaA ka Gare ma< paAsanaA kar gavaA. taba Gare gavaA r kaCU KayaA ka maA<g aesa. okar saevakana okaA kaCU KaAkae idhna r KaAsa. 21 dAd ka naQkarna ohsae kahena/ "Apa kaAhe karta h< jaba bacaA ijata rhA taba Apa KaA sa nkaAr ikahna. Apa rona. ikantau jaba bacaA mar gavaA taba Apa Wena r Apa Baojana ikahena. 22 dAd kahesa/ "jaba mard bacaA ijata rhA/ taba ma< pavaAsa ikahe< r ma< ro<. ma< saocae</ 'kana jaAnata h/ saMBava h yahovaA maore bare dyaA ho r mard bacaA 23 ka ijata rh de. ikatau ba bacaA mar gavaA. h bare ba ma< kaAhe pavaAsa kar< kaA ma< bacaA ka pauna jaIivata ka sakata h< naAhI? ka idna ma< okare Lg ae jaAba/ ikatau maore Lg ae Liwkae naAhI A sakata h. saLqmaAna padA hota h u taba dAd Apana maehrA batasaebaA ka saA vanaA idhsa. okare saMg a saosa r okare saMg a saArIirka sambanDa ikahsa. batasaebaA pauna gaBaRvataI Ba. okar dUsar paUta BavaA. dAd LirkaA ka naA< sauLemaAna rKaesa. yahovaA sauLqmaAna sa 25 iparema rKata rhA. yahovaA nabaI naAtaAna ka jairyae sa<desaA paWsa. naAtaAna sauLqmaAna ka naA< yadIaAh rKaesa. naAtaAna yahovaA bare ikahsa.
24

dAd batasabaA ka bacaA mar jaAta h e taba naAtaAna panae Gar gavaA r yahovaA dAd iryyaAh ka maehrA sa jana paUta padA BavaA rhA okaA
15

c a un a e < saAbdka/ "iBaisakata/ ka manaR ka maUf pa KaAsa taeL fALnaA jae idKaAvata h ika manaR parmaessar duArA rAjaA/ yaAjaka yaA nabaI caunaA gavaA h.

dAd rbbaA pa iDakaAr karta h rbbaA nagar mmaoinayana ka rAjaDaAnaI rhI. yaoAba rbbaA 27 ka iKaLApa LfA. nagar ka L iLhsa. yaoAba dAd ka Lg ae dUtana paWsa r kahesa/ "ma< rbbaA ka iKaLApa jaudDa ikahe< h. ma< okare ikaLAbanDa saurcCta jaLApaUitaR pa 28 BaI kabjaA ka iL< h. ba dUsar Logana ka saMg a
26

2 samaL 12:29-13:20 U

292
taAmaAr mnaona bare Baojana banaAvata h h bare taAmaAr panae BaAR mnaona ka Gare ga. mnaona ibaCnaA ma< rhI. taAmaAr kaCU gaU<DaA AwA iLhsa r kaA panae hATana sa ka saATae dbaAsa. mnaona ka LKata 9 Ba kaCU roiwyana banaAsa. jaba taAmaAr roiwyana ka pakaAba paUrA ikahesa ta kaFAhI ma< sa roiwyana ka mnaona bare inakaAresa. ikatau mnaona KaA sa nkaAr ikahsa. mnaona panae saevakana sa kahesa/ "taU sabaihM manaR caLA jaA maokaA kaeLA rh dyaA? h bare sabaihM saevaka mnaona ka kamarA sa baAher caLe gana.
8

iLAva< r nagar :rbbaA pa Akama,a kar<. nagar pa iDakaAr ka lyaA/ kare paihLe ika ma< h pa iDakaAr kar<. jaid nagar pa ma< iDakaAr karta h< ta nagar ka naA< maore naAma pa ho. 29 taba dAd sabaihM Logana ka kawWA ikahesa r rbbaA ka gavaA. rbbaA ka iKaLApa LfA r nagar pa 30 iDakaAr ka iLhsa. dAd onakae rAjaA ka maUfe sa maukauw taAr iLhsa. maukauw saonae ka rhA r tana ma< Lg aBaga pacah(ar paAf rhA. maukauw ma< bahmaUlya rtana rhena. pacae maukauw ka dAd ka maU<fe pa rKaena. dAd nagar sa bahota saI kaImataI icaijayana L gavaA. 31 dAd rbbaA nagar sa BaI Logana ka baAher iLAvaA. dAd onakaA Arna/ LohA ka gaqitana r kaulhAifyana sa kaAma karvaAsa. onakaA RwMna sa inamaAR, a kaAyaR kar ka bare majabaUr ikahsa. dAd h baehAr sabaihM mmaonaI nagarna ka saMg a ikahsa. taba dAd r okar saArI paja yasaLema Liw ga. mnaona taAmaAr dAd ka basaALoma naA< ka ka paUta rhA. basaALoma ka baihna ka naA< taAmaAr rhA. taAmaAr bahota saunnar rhI. mnaona dAd ka dUsar paUta rhA jana 2 taAmaAr sa iparema karta rhA. taAmaAr kau<vaArI rhI. mnaona saocaesa ika okare saMg a kaBaI Apana yaQna cCA paUrA naAhI ka saka yaA. ikantau mnaona okaA bahota caAhta rhA. mnaona okare baAre ma< bahota saoca Lg aA baImaAr ho ka ka bahnaA banaAsa. 3 mnaona ka ka Wu maIta isamaA ka paUta yaonaAdAba rhA. :isamaA dAd ka BaAR rhA. yaonaAdAba bahota caALAka AdmaI 4 rhA. yaonaAdAba mnaona sa kahesa/ "hr idna taU dUbar dUbar sa deKaA<R pafta hA. taU rAjaA ka paUta hA. taohkaA KaA bare bahota ijayaAdA h/ ta BaI taU Apana vajana kaAhe Kaovata jaAta hA maokaA bataAvaA. mnaona yaonaAdAba sa kahesa/ "ma< taAmaAr sa iparema karta h<. ikatau maor saQtaeLA BaAR basaALoma ka baihna h. 5 yaonaAdAba mnaona sa kahesa/ "ibaCnaA ma< oLrA. saA baehAr karA ika taU baImaAr hA. taba taohAr baApa taohkaA LKa hI. onasae kahyaA/ 'maehrbaAnaI kakae maor baihna taAmaAr ka Ava dyaA r maokaA KaAnaA de dyaA. okaA maore samanvaA Baojana banaA de<. taba ma< okaA LKaba r okare hATae sa KaAba.. 6 h bare mnaona ibaCnaA ma< oLr gavaA/ r saA baehAr ikahsa maAnaA baImaAr h. rAjaA dAd mnaona ka LKa AvaA. mnaona rAjaA dAd sa kahesa/ "ka]paA kakae maor baihna taAmaAr ka ihA< Ava de<. maore LKata Ba okaA maore bare du rowI banaAva de<. taba ma< okare hATana sa KaA sakata h<. 7 dAd taAmaAr ka Gare sa<dsavaAhkana ka paWsa. sa<dsavaAhkana e e taAmaAr sa kahena/ "panae BaAR mnaona ka Gare jaA r okare bare kaCU Baojana banaAvaA.

13

mnaona taAmaAr ka sag a kakamaR karta h M u mnaona tamaAr sa kahesa/ "Baojana BaItarvaALe kamarA ma< L caLA. taba ma< taohre hATa sa KaAba. taAmaAr panae BaAR ka Lg ae sayana-kacC ma< ga. ona 11 roiwyana ka iLA jana banaA rhI. mnaona ka Lg ae ga jaehsae okare hATana sa KaA saka. ikatau mnaona taAmaAr ka Da iLhsa. ohsae kahesa/ "bahna/ AvaA r maore saMg a saovaA. 12 taAmaAr mnaona sa kahesa/ "naAhI/ BaAR. maokaA majabaUr ijana karA. BayaMkar kaAma aAL ma< kabah< naAhI kaINh 13 jaA caAhI. LaAjanaka kaAma ijana karA. ma< LaA sa kabah< maukata naAhI hobyaA r Loga saoicahI ika taU ka Ama parADaI hA. ka]paA kakae rAjaA sa baAta karA. taohkaA maor saMg a ibayaAh kar de. 14 ikatau mnaona taAmaAr ka ka na saunaesa. taAmaAr sa ijayaAdA sakataIsaALI rhA. ohkaA saArIirka sambanDa kar 15 bare majabaUr ikahsa. okare baAd mnaona taAmaAr sa iGanaA kar LAga. mnaona okare saMg a ohsae BaI ijayaAdA iGanaA ikahesa jaetanaA paihLe iparema karta rhA. mnaona taAmaAr sa kahesa/ "WA r caLI jaA? 16 taAmaAr mnaona sa kahesa/ "naAhIM? maokaA baAher ijana paWAvaA? maokaA ba baAher paWAnaA sa ijayaAdA gaLta ho jana taU paihLe maor saMg a ka LINh h. 17 ikatau mnaona taAmaAr ka ka na saunaesa. mnaona Apana javaAna saevaka sa kahesa/ " LfkaI ka kamarA sa baihM baAher inakaArA. okare jaA pa drvaAjae ma< taALA Lg aA dyaA. 18 h bare mnaona ka saevaka taAmaAr ka kamare ka baAher L gavaA r okare jaA pa taALA Lg aA idhsa. taAmaAr ka rMg a ka LmbaA LbaAdA paihr rKae rhA. rAjaA ka kauvaA<rI ibaiwyana saA hI LbaAdA paihrta rihna. 19 taAmaAr rAKa iLhsa r panae maU<fe pa fA iLhsa. panae bahrMg ae LbaAde ka paAr fAsa. Apana hATa panae maU<fe pa rKa iLhsa r jaor sa rova kae caLta LAgaena. 20 taAmaAr ka BaAR basaALoma taAmaAr sa kahesa/ "kaA taohAr BaAR mnaona taohkaA maAresa mnaona taohAr BaAR h. bahna/ ba saAta rhA. hsae taU bahota paresaAna na hvaA. h bare taAmaAr kaCU naAhI kahesa. basaALoma ka
10

293
Gare rh caLI ga r hvaA< kaeLI dAsa rh LAga. 21 rAjaA dAd ka kar Kabar imaLI. bahota kaohA 22 gavaA. basaALoma mnaona sa iGanaA karta rhA. basaALoma CA yaA baurA mnaona sa kaCU naAhI kahesa. mnaona sa iGanaA karta rhA kaAheika mnaona okarI bahna ka saMg a kaukamaR ikahe rhA. basaALoma ka badLA du bairsa paACe kaCU manaR Paqma ka Lg ae baAlhAsaor ma< basaALoma ka Baeifna ka na kaAw Ana. basaALoma rAjaA ka sabaihM paUtana ka Ava LKa bare NyaQtaesa. 24 basaALoma rAjaA ka Lg ae gavaA r kahesa/ "maore Lg ae kaCU manaR maerI Baeifna ka <w kaAw Avata h<. ka]paA kakae Apana saevakana ka saMg a Ava< r LKa<. 25 rAjaA dAd basaALoma sa kahesa/ "paUta naAhI. hma sabaihM naAhI jaAba. hsae taohkaA paresaAnaI ho. basaALoma dAd sa caL ka parATanaA ikahsa. dAd naAhI gavaA/ ikatau AsaIbaARd idhsa. 26 basaALoma kahesa/ "jaid Apa jaA naAhI caAhtaena ta/ ka]paA kakae maore BaAR mnaona ka maor saMg a jaA de<. rAjaA dAd basaALoma sa paUCesa/ " taohre saMg a kaAhe jaA 27 basaALoma dAd sa parATanaA karta rhA. AiKar ma< dAd mnaona sabaihM rAjapaUtana ka basaALoma ka saATa jaA idhsa.
23

2 samaL 13:21-14:7 U

kaukarma ikahe rhA tabaihM sa basaALoma jaojanaA banaA 33 rhA. maor sauAmaI rAjaA na saoca< ika sabaihM rAjapaUta maAr gana h. isairpa mnaona hI maArA gavaA. 34 basaALoma parA gavaA. ka Wu rCka nagar ka devaAr pa KafA rhA. pahAfI 35 ka dUsar ka<taI sa kaR manayana ka Avata LKaesa. h bare yaonaAdAba dAd sa kahesa/ "LKaA/ ma< ibalkauL sahI rhe<. rAjaA ka paUta Avata h<. 36 jasae hI baAtana kar Katma ikahena rAjapaUtana A gana. pacae jaor-jaor sa rovata rhena. dAd r okar sabaihM iDakaAiryana rova LAgaena. pacae sabaihM bahota 37 ibaLApa karta rhena. dAd Apana paUta bare bahota idnana taLka rosa. basaALoma g asar ka parA g avaA U basaALoma gasaUr ka rAjaA mmaIhr ka paUta talmaq ka 38 Lg ae parA gavaA. basaALoma ka gasaUr BaAga jaA ka baAd/ 39 hvaA< taIna bairsa taLka WrA. mnaona ka mata ka paACe/ dAd DaqyaR baAMDa iLhesa. Leikana basaALona ka Kao idhesa r okaA okaA deKa ka LALsaA rhA. yaoAba kaA baiu mataI mahrA ka e dAd ka Lg ae paWvata h sayaAh ka paUta yaoAba jaAnata rhA ika rAjaA dAd basaALoma ka baAre ma< saocata h r okaA 2 deKa ka LALsaA hI. h bare yaoAba takaoA ka ka dUta hvaA< sa ka Wu bauimataI maehrA ka iLAva ka bare paWsa. yaoAba bauimataI maehrA sa kahesa/ "ka]paA kakae bahota ijayaAdA saokaata ho ka deKaAvaA karA. saoka-vasa paihr lyaA/ Apana caAma baAr ma< taeLna ijana Lg aAvaA. saI maehrA ka jasaA baehAr karA jana kanao mare Ba 3 ka bare ka idnana sa rovata h. rAjaA ka Lg ae jaA r jana ma< kahta h</ nahI sabdna ka payaoga karta Ba onasae baAtana karA. taba yaoAba bauimataI maehrA ka kaA kahba h/ bataA idhsa. 4 taba taAkaoA ka maehrA rAjaA sa baAtana ikahsa. pasaR pa BahrA pafI okar LLAw pasaR pa jaA iwkaA. inahrI baoLI/ "rAjaA/ maokaA madd dyaA. 5 rAjaA dAd ohsae kahesa/ "taohAr samaSyaA kaA h maehrA kahesa/ "ma< rA<f h<. maor BataAr mar caukaA 6 h. maore du Wu paUta rhena. saba duna< baAher maqdAnana ma< Lfena. onakaA kanao rokavaALA na rhA. ka paUta dUsar paUta 7 ka maAr fAsa. saArA pairvaAr ba maore iKaLApa h. pacae maohsae kahta rhena/ ' paUta ka iLAvaA jana panae BaAR ka maAr fAsa. taba hma okaA maAr fAba/ kaAheika Apana BaAR ka maAr fAsa. maor paUta AgaI ka AiKarI icanagaArI ka tarh h/ kaAheika hI isairpa hI ka paUta ijata rhI jana okar ipataA ka sampai(a ka (arAiDakaArI ho. gar okaA maAr fA ta Aga jaL Wba r Katama ho jaAba r sampai(a dUsar ka paAsa caLI

14

mnaona ka h yaA kaINh g a taba basaALoma Apana saevakana ka Adesa idhsa. onasae kahesa/ "mnaona pa najar rAKaA. jaba nasae ma< Dauta ho taba ma< taohkaA Adesa deba mnaona ka jaAna sa maAr fAvaA. sajaA paAva sa ferA naAhI. kaAheika taU isairpa maor hkaUma ka paALna karta rhA. ba sakataIsaALI baIr banaA. 29 basaALoma ka jauvaka Loga basaALoma ka Adesa ka mautaAibaka mnaona ka maAr fAna. ikatau dAd ka dUsar paUta baca inakarena. hr ka paUta panae ka Kacare pa baWA r BaAga gavaA.
28

dAd mnaona ka pata ka Kabar paAvata h U jaba rAjaA ka paUta maArga ma< rhena/ dAd ka Kabar imaLI. Kabar rhI/ "basaALoma rAjaA ka sabaihM paUtana ka maAr fAsa h. kanao BaI paUta bacaA naAhI h. 31 rAjaA dAd Apana oFnaA paAr fAsa r DartaI pa oLr gavaA. dAd ka Lg ae Kafe okar sabaihM iDakaAiryana BaI Apana oFnana paAr fAna. 32 ikatau yaonaAdAba/ dAd ka BaAR ka paUta isamaA dAd sa kahesa/ "saA mata saocaA ika rAjaA ka sabaihM jauvaka paUta maAr fAvaA gana h. naAhI/ isairpa mnaona h jana maArA gavaA h. jaba sa mnaona okar baihna taAmaAr ka saMg a
30

2 samaL 14:8-32 U

294
yaoAba saba baAtana kah bare kahesa. yaoAba h bare ikahesa jaehsae Apa taTyana ka dUsar inagaAh sa LiKahI. maor paBaRU Apa parmaesar ka dUta ka naAR bauimaAna h<. Apa saba kaCU jaAnata hI jana pa]TvaI pa hota h. basaALoma yasaLema Lwta h rAjaA yaoAba sa kahesa/ "LKaA/ ma< karba. Apa ka]paA kakae jaA najauvaka manaR basaALoma ka vaApasa iLAvaA. 22 yaoAba Bau<yaA Apana maATaA inahrAsa. rAjaA dAd bare ABaAr pargaw ikahsa r kahesa/ "Ajau ma< samauJata h< ika Apa maosae Kausa h/ kaAheika Apa h ikahna jana maor maA<g a rhI. 23 taba yaoAba WA r gasaUr gavaA basaALoma ka 24 yasaLema iLAvaA. ikatau rAjaA dAd kahesa/ "basaALoma panae Gare ka Lw sakata h. maohsae Baew naAhI A sakata. h bare basaALoma panae Gare ka Lw gavaA. basaALoma rAjaA sa Baew naAhI jaA sakaA. 25 basaALoma ka ijayaAdA sa ijayaadA taArIpa okare saunnar pa ka bare rhI. aAL ma< kanao manaR tanaA saunnar naAhI rhA jaetanaA basaALoma. basaALoma ka maU<fe sa gaofe taLka 26 kanao doKa naAhI rhA. hr ka bairsa ka AiKar ma< basaALoma panae maU<fe ka baAr kaAwta rhA r okaA taLta rhA. baArna ka taQL Lg aBaga paA<ca paQ,f rhIM. 27 basaALoma ka taIna paUta rhena ka Wu ibaiwyaA. ibaiwyaA ka naA< taAmaAr rhA. taAmaAr ka Wu saunnar maehrA rhI.
21 20

jaA r taba maor mare BataAr ka naA< DartaI sa imaw jaA. 8 taba rAjaA maehrA sa kahesa/ "Gare jaA. ma< Kaud taohAr maAmaLA inapawAba. 9 takaoA ka maehrA rAjaA sa kahesa/ "he rAjaA maor sauAmaI/ doKa maoh pa Ava dyaA. ikatau Apa r Apa ka rAjja inadoRKa h. 10 rAjaA dAd kahesa/ " manaR ka iLAvaA jana taohkaA baurA-BaLA kahta h. taba manaR taohkaA pauna paresaAna na karI. 11 maehrA kahesa/ "ka]paA kakae Apana yahovaA parmaesar ka naA< pa ikairyaA Le< ika Apa na Logana ka roikahI. taba pacae maor paUta ka h yaA ka badLe ma< naAhI maAirhI. dAd kahesa/ "yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ taohre paUta ka kanao manaR caow naAhI pahocaA. taohre paUta ka ka Wu baAr BaI DartaI paR naAhI igarI. 12 maehrA sa kahesa/ "maor sauAmaI/ rAjaA kpaA kakae maokaA Apa sa kaCU kah ka maQkaA dyaA rAjaA kahesa/ "kahA. 13 taba maehrA kahesa/ "parmaesar ka Logana ka iKaLApa jaojanaA kaAhe banaAyaA h hA</ jaba Apa kahta hI Apa pargaw karta hI ika Apa parADaI h<. kaAhe kaAheika Apa panae paUta ka vaApasa naAhI LAna h jaekaA Apa 14 panae Gar taja ka majabaUr ikahe rhena. sahI h ika hma sabaihM kanao idna marba. hma Loga paAnaI ka tarh hoba/ jana Bau<yaA pa pakaA gavaA h. kanao BaI manaR Bau<yaA sa paAnaI ka kawWA naAhI ka sakata. ikatau parmaesar maApa karta h. okare Lg ae ona Logana bare ka Wu jaojanaA h jana panae Gar taja ka majabaUta kaInh 15 gana h/ onakaA vaAipasa kar caAhta h. maor PaBau/ rAjaA ma< baAta kah ma< Apa ka Lg ae A. kaAhe kaAheika Loga maokaA sasaA idhna. ma< panae manae ma< kahe< ika/ 'ma< rAjaA sa baAta karba. ho sakata h rAjaA maor 16 sauna<. rAjaA maor sauinahI/ r maor rCA manaR sa kairhI jana maokaA r maore paUta duna< ka maAr caAhta hI r ona icaijayana ka PaA kar sa roka caAhta hIM 17 jaenakaA parmaesar hma ka idhesa h. ma< jaAnata h< ika maor rAjaA/ maore sauAmaI ka sabd maokaA saAta dehI kaAheika Apa parmaesar ka dUta ka samaAna h<. Apa samauJa h ika kaA CA kaA baurA h. yahovaA Apa ka parmaesar/ Apa ka saMg a h. 18 rAjaA dAd maehrA ka javaAba idhsa/ "taohkaA savaAL ka (ar de caAhI/ jaekaA ma< taohsae paUC< maosae kaCU ijana CupaAyaA. maehrA kahesa/ "he maor PaBaU/ maor rAjaA/ ka]paA kakae Apana savaAL paUC<. 19 rAjaA kahesa/ "kaA yaoAba saba saArI baAtana taohsae kah ka kahesa h maehrA javaAba idhesa/ "maor paBaRU rAjaA/ Apa ka ijannagaI ka ikairyaA/ Apa sahI h<. Apa ka saevaka

e basaALoma yaoAba ka panae sa Baw ka bare majabar karta h U 28 basaALoma paUre du bairsa taLka rAjaA dAd sa Baw 29 ka jaAjata ibanaA yasaLema ma< rhA. basaALoma yaoAba ka Lg ae kah bare paWAsa ika maor tarpa sa rAjaA ka Lg ae jaA. ikantau yaoAba basaALoma sa imaL naAhI gavaA. basaALoma dUsarI dAR sa<desaA paWsa. ikatau yaoAba pauna BaI Aba nkaar ikahsa. 30 taba basaALoma panae saevakana sa kahesa/ "LKaA/ yaoAba ka Kaeta maore Kaetae sa Lg aA baAw. okare Kaetae ma< jaQ ka pasaL h. jaA r jaQ ka baAr dyaA. h bare basaALoma ka saevaka gana r yaoAba ka 31 Kaetae ma< AgaI Lg aAba sau ikahena. yaoAba WA r basaALoma ka Gare gavaA. yaoAba basaALoma sa kahesa/ "taohAr saevakana maor Kaeta kaAhe baArena. 32 basaALoma yaoAba sa kahesa/ "ma< taohkaA sa<desaA paW<. ma< taohsae ihA< Ava ka kahe<. ma< taohkaA rAjaA ka Lg ae paWva caAhta rhe<. ma< ohsae paUC caAhta rhe< ika gasaUr sa maokaA Gare kaAhe baoLAsa. ma< ohsae imaL naAhI sakata/ h bare gasaUr ma< rhba kah< ijayaAdA naIka rhA. ba maokaA rAjaA sa Baew dyaA. jaid ma< paApa ikahe< h ta maokaA maAr sakata h.

295
basaALoma dAd sa imaLta h taba yaoAba rAjaA ka Lg ae AvaA basaALoma ka kahA BavaA saunaAyaA. rAjaA basaALoma ka baoLAsa. taba basaALoma rAjaA ka Lgae AvaA. basaALoma rAjaA ka samanvaA Bau<yaA pa maATaA weikakae Pa,aAma ikahesa/ r rAjaA basaALoma ka caumbana ikahsa.
33

2 samaL 14:33-15:24 U

sa bauLAsa. basaALoma ka jaojanaA WIka-WAka caLta rhI r ijayaAdA sa ijayaAdA Loga okar samaTaRna kar LAgaena. dAd ka basaALoma ka jaojanaA ka sacanaA U ka Wu manaR dAd ka saUcanaA de AvaA. manaR kahesa/ "aAL ka Loga basaALoma ka nausar,a karba sau karta h<. 14 taba dAd yasaLema ma< rhvaALe Apana sabaihM iDakaAiryana sa kahesa/ "hma pacanka jar parA caAhI/ nyaTaA hma ma< sa kanao BaI basaALoma sa baca kae naAhIM inakair sakabyaA. basaALoma ka jairyae DareM jaA ka paihLe hma Loga hALI karI. naAhI ta hma sabaihM ka naw ka de r yasaLema ka Logana ka maAr fA. 15 rAjaA ka saevakana rAjaA sa kahena/ "jana kaCU BaI Apa kaihhI/ hma Loga karba.
13

15

basaALoma bahota sa maIta banaAvata h kare paACe basaALoma ka rTa Gaofna panae bare iLhsa. jaba rTa caLAvata rhA ta panae 2 saAmanae pacaAsa Wu dfta manayana ka rKata rhA. basaALoma jaldI Wta r duAre ka inacakae KafA hota. jaid kanao manaR saA hota jaekar kanao samaSyaA hota r inaA bare rAjaA dAd ka Lg ae Avata hota/ basaALoma ohsae paUCta/ "taU kanao nagar ka hA manaR javaAba deta/ "ma< mauka h< aAL ka mauka pairvaAr samaUh ka h<. 3 taba basaALoma ona manayana sa kahA karta/ "LKaA/ jana taU kahta rhyaA sauBa r icata h ikatau rAjaA dAd taohr ka Wu naAhI saunaI. 4 basaALoma BaI kahta/ "h/ ma< caAhta ika kanao maokaA BaUyaA< ka inaAvaADaIsa banaAvata. taba ma< ona manayana ma< sa hr ka ka madd ka sakata jana inaAva bare samaSyaA Lkae taena. 5 jaba kanao manaR basaALoma ka Lg ae Avata r okare samanvaA Pa,aAma kar ka inahrta/ ta basaALoma hATa baFAkae okaA pakarLeta okar caumbana karta jasaA 6 okar naijaka ka maIta h. basaALoma saA ona sabaihM aAiLyana ka saMg a karta jana rAjaA dAd ka Lg ae inaAva bare taena. tarh basaALoma aAL ka sabaihM Logana ka ihrd jaIta iLhsa. basaALoma ka jairyae dAd ka rAjja ka Le ka jaojanaA 7 caAr bairsa paACe basaALoma rAjaA dAd sa kahesa/ "ka]paA kakae maokaA panaI KaAsa PaitagyaA ka paUrI kar jaA 8 dyaA jaekaA ma< hebaona ma< yahovaA ka samanvaA ikahe rhe<. ma< PaitagyaA taba ikahe rhe< jaba ma< gasaUr rAma ma< rhta rhe<. ma<< kahe rhe</ 'jaid yahovaA maokaA yasaLema LwAR ta ma< yahovaA ka saevaA karba. 9 rAjaA dAd kahesa/ "saAtapaUvaRka jaA. 10 basaALoma hebaona gavaA. ikatau basaALoma aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ma< jaAsaUsa paWsa. na jaAsaUnana Logana sa kahena/ "jaba taU pacae taurhI ka AvaAja saunaA/ ta kahA ika 'basaALoma hebaona ma< rAjaA ho gavaA. 11 basaALoma du saQ manayana ka panae saMg a caL bare NyaQtaesa. saba manaR okare saMg a yasaLema sa baAher gana. ikatau pacae naAhI jaAnata rhena ika okar jaojanaA 12 kaA h. hItaopaeL dAd ka saLAhkaArna ma< sa ka rhA. hItaopaeL dAd ka saLAhkaArna ma< sa ka rhA. hItaopaeL gaILo nagar ka inavaAsaI rhA. jaba basaALoma baiL-Bawna ka caFAvata rhA/ hItaopaeL ka gaILo nagar

dAd okar AdmaI baca inakarta hI rAjaA dAd panae Gar ka sabaihM Logana ka saMg a baAher inakar gavaA. rAjaA Gar ka deKaBaAL ka bare panaI dsa 17 pa-patnayana ka hvaA< tajaesa. rAjaA panae sabaihM Logana ka saATa Lkae jana okaA nausar,a ikahA baAher inakarA. 18 pacae nagar ka AiKarI makaAnae pa kaena. okar sabaihM saevaka rAjaA ka paAsa sa gaujarena/ r sabaihM karetaI/ sasbaihM paLenaI gataI :gata sa C saQ manaR rAjaA ka Lg ae sa gaujarena. 19 rAjaA gata ka (aq sa kahesa/ "taU Loga BaI hmare saMg a kaAhe jaAta hA Lw jaA r navaA rAjaA :basaALoma ka saMg a rhA. taU ibadesaI hA. taU Logana ka ah-BaU<yaA 20 naAhI h. WIka kaCU derI taU hmare saMg a jaufyaA. kaA maokaA Lg a-Lg a jagahna pa taohkaA hmaAre saMg a BawkaR caAhI naAhIM? LwA r Apana BaAyana ka panae saMg a lyaA. maor parATanaA h ika taohre bare dAyaA vapadArI deKaA<vaA jaA. 21 ikatau (aq rAjaA ka javaAba idhesa/ "yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ jaba taLka Apa ijata h< ma< Apa ka saMg a rhba. maor sauAmaI/ rAjaA ma< taohAr saMg a rhba jahA< 22 kah< BaI jaAbyaA caAhe jaIvana hI yaA mar,a. dAd (aq sa kahesa/ "AvaA/ hma Loga ikaona naALA ka paAr karI. h bare gata ka (aq okar sabaihM Loga panae 23 bacana saihta ikaona naALe ka paAr gana. sabaihM Loga jaor sa rovata rhena. rAjaA dAd ikaona naALe ka paAr ikahsa. taba 24 sabaihM Loga reigataAnae ka<taI baFena. saAdoka okar saMg a ka LvaIbaMsaI parmaesar ka karAr ka saNdUKa ka Lkae caLta rhena. pacae parmaesar ka paiva(ar saNdUKa ka KaALe rKaena. byaAtaAr taba taLka parATanaA ikahesa* ika jaba taLka sabaihM Loga yasaLema sa baAher naAhI inakar gana.
16

parATanaA ikahsa saAbdka/ "caLA gavaA kar rTa ho sakata e h/ "DaUpa jarA "Baw caFAR yaA kar saADaAr,a rTa h ika byaAtaAr ka tarpa pa(ar saMdUka ka saATa taba taLka KafA BavaA rhesa jaba taLka saba Loga gaujar na ga.

2 samaL 15:25-16:13 U
25

296
saIbaA javaAba idhesa/ "gadhna rAjaA ka pairvaAr ka savaArI bare h. rowI gama# ka paL saevakana ka KaA bare h r jaid kanao manaR reigastaAnae ma< kamajaorI mahsaUsa kar/ dAKamaDau paI sakaI. 3 rAjaA paUCesa/ "mapaIbaosaeta kahA< h saIbaA rAjaA ka javaAba idhesa/ "mapaIbaosaeta yasaLema ma< WhrA h kaAheika saocata h/ 'Ajau aALI maore ipataAmah ka rAa maokaA vaApasa d dehI. 4 taba rAjaA saIbaA sa kahesa/ "okare kaAr,a/ jana kaCU mapaIbaosaeta ka h okaA ba ma< taohkaA deta h<. saIbaA kahesa/ "ma< Apa ka Pa,aAma karta h<. ma< AsaA karta h< ika ma< Apa ka sadA Kausa ka saka<.

16

isamaI dAd ka saApa dta h e dAd bahrIma pahAcaA. saAL ka pairvaAre ka ka Wu hItaopaL ka iKaLApa dAd ka parATanaA e manaR bahrIma sa baAher inakarA. manaR ka naA< isamaI rhA 30 dAd jataUna ka pavaRta pa caFA. rovata rhA. jana gaerA ka paUta rhA. isamaI dAd ka baurA kahta BavaA Apana maU<f FA<ipa iLhsa r ibanaA jaUtae ka gavaA. dAd baAher AvaA r baurI-baurI baAtana baAr-baAr karta rhA. 6 ka saMg a ka sabaihM Logana Apana maU<fna FA<ipa iLhena. pacae isamaI dAd okare saevakana pa paATar LokaAba dAd ka saMg a rovata Ba gana. sau ikahsa. ikatau Loga r pajaI dAd ka caAirh< 31 7 ka Wu manaR dAd sa kahesa/ "hItaopaeL Logana ma< ka<taI bawur gana pacae okare caAirh< or rhena. isamaI sa ka h jana basaALoma ka saMg a jaojanaA banaAsa. dAd ka sarApaesa. kahesa/ "inakair jaA/ inakair jaA? taU 8 taba dAd parATanaA ikahesa/ "he yahovaA/ ma< taohsae parATanaA h yaArA hA/ taU dusw hA? yahovaA taohkaA d,f deta h. karta h< ika taU hItaopaeL ka saLAh ka naAkaAmayaAba ka kaAhe kaAheika taU saAL ka pairvaAre ka manayana ka maAr 32 dyaA. dAd pavaRta ka caowI pa AvaA. h Wr rhA fAyaA. taU saAL ka jagah ka rAjaA ka pa ma< caorAyaA. jahA< kasar parmaesar sa parATanaA karta rhA. sama ikatau ba/ yahovaA rAjja taohre paUta basaALoma ka idhsa h. rekaI hsaq okare Lg ae AvaA. hsaq ka Mg arKaA pawA rhA ba pacae hI baurI Gawnana taohre bare Gaiwta hota h<. r okare JaU<if pa DaUrI rhI. kaAhe kaAheika taU htyaArA hA. 33 9 dAd hsaq sa kahesa/ "jaid taU maore saMg a caLta hA sayaAh ka paUta baIsaq rAjaA sa kahesa/ "maor paBaRU/ 34 ta taU deKa-reKa karvaALe LAvaA manaR hobyaA. ikatau rAjaA? marA kaUkaur Apa ka sarApata kaAhe h maokaA jaid taU yasaLema ka Lw jaAta h ta taU hItaopaeL ka Agae jaA dyaA isamaI ka maU<f kaAw Le dyaA. 10 saLAh ka byaTaR ka sakata h. basaALoma sa kahA/ ikatau rAjaA javaAba idhsa/ "sayaAh ka paUtao? taU 'mahArAja/ ma< Apa ka saevaka h<. ma< Apa ka baApa ka icaijayana ka icantaA kaAhe karta h jana maor saMg a hota saevaA ikahe</ ikatau ba ma< Apa ka saevaA karba. inahca hI isamaI maokaA sarApata h. gar yahovaA okaA 35 yaAjaka saAdoka byaAtaAr taohre saMg a hohI. taohkaA kahesa ika maokaA sarAipa/ r kana h jana yahovaA saba baAtana onasae kah caAhI jaenakaA taU rAjamahL ma< sa baAtana bare Pasna paUC sakatyaA 36 11 saunaA. saAdoka ka paUta hImaAsa byaAtaAr ka paUta dAd baIsaq r Apana sabaihM saevakana sa BaI yaonaAtana onakae saMg a hohI. taU onakaA/ hr baAta jana kahesa/ "LKaA maor Apana paUta hI :basaALoma maokaA maAr saunaA/ maohsae kah bare paWbyaA. ka jatana karta h. manaR :isamaI jana ibaNyaAmaIna 37 taba dAd ka maIta hsaq nagar ma< gavaA/ r pairvaAr samaUh ka h/ maokaA maAr fAva ka ijayaAdA basaALoma yasaLema AvaA. iDakaAr rKata h. okaA kaeLA tajaA. okaA maokaA baurA BaLA kah dyaA. yahovaA okaA saA kar ka kahesa h. 12 ho sakata h ika ona baurAyana ka jana maore saMg a saIbaA dAd sa Bawta h e M hota h</ yahovaA LKa. taba ho sakata h ika yahovaA dAd jaqtaUna pavaRta ka caowI pa tainaka dUr caLA. maokaA hr baurA sabd ka badLe ma< kaCU cCA de jana ika hvaA< mapaIbaosaeta ka saevaka saIbaA/ dAd sa imaLA. isamaI Ajau maohsae kahesa h. 13 saIbaA ka Lg ae kaAWI ka saMg a du Wu Kacar rhena. Kacarna h bare dAd okar manayana panae rAhe pa pa du saQ roiwyana/ saQ ikasaimasa ka gauCna/ saQ gama# ka KaALe sarka sa tar Ava<. ikatau isamaI dAd ka paACe 2 paL dAKamaDau sa BarI ka Wu masaka rhI. rAjaA dAd Lg aA rhA. isamaI sarka ka dUsar ka<taI pahAfI ka bagaL saIbaA sa kahesa/ " saba icaijayana kaAhe bare h< ho kae caL LAga. isamaI panae rAhe pa dAd ka
5

rAjaA dAd saAdoka sa kahesa/ "parmaesar ka paiva(ar saNdUKa ka yasaLema LwA L jaA. jaid yahovaA maoh pa dyaA h/ ta maokaA vaApasa LwA r yahovaA 26 maokaA yasaLema r Apana maiNdr ka deKa de. ikantau jaid yahovaA kahta h ika maohe pa Kausa naAhI h ta maore iKaLApa/ jana kaCU BaI caAhta h/ ka sakata h. 27 rAjaA yaAjaka saAdoka sa kahesa/ "taU ka Wu d]w hA saAtapaUvaRka nagar ka jaA. Apana paUta hImaAsa byaAtaAr 28 ka paUta yaonaAtana sa panae saMg a lyaA. ma< ona Wrna ka inacakae PataICA karba jahA< sa Loga nadI paAr ho reigataAna ma< jaAta hI. ma< hvaA< taba taLka PataICA karba jaba taLka taohsae kanao saUcanaA naAhI imaLta. 29 h bare saAdoka byaAtaAr parmaesar ka paiva(ar saNdUka vaApasa yasaLema L gana r hva< Whrena.

297
baurA-BaLA kahta rhA. isamaI dAd pa paATar DaUir BaI LokaAsa. 14 rAjaA dAd r okar sabaihM Loga yardna nadI pa pahocaena. rAjaA okar Loga Taka ga rhena. h bare pacae hvaA< ArAma ikahna r Apana ka taAjaA ikahena. 15 basaALoma/ hItaopaeL aAL ka sabaihM Loga 16 yasaLema Ana. dAd ka rekaI maIta hsaq basaALoma ka Lg ae AvaA. hUsaq basaALoma sa kahesa/ "rAjaA dIGaARyau ho<.. rAjaA dIGaARyau ho<. 17 basaALoma paUCesa/ "taU Apana maIta dAd ka ibasaAsa paAa kaAhe naAhI hA taU Apana maIta ka saMg a yasaLema ka kaAhe naAhI tajyaA 18 hsaq kahena/ "ma< manaR ka h</ jaekaA yahovaA caunata h. na Loga aAL ka Loga Apa ka caunaena. ma< 19 Apaka saMg a rhba. baItae sama ma< ma< Apa ka baApa ka saevaA ikahe<. h bare/ ba ma< dAd ka paUta ka saevaA karba. ma< Apa ka saevaA karba. basaALoma hItaopaL sa saLAh Leta h e basaALoma hItaopaeL sa kahesa/ "kpaA kakae maokaA bataAvaA ika kaA kar caAhI. 21 hItaopaeL basaALoma sa kahesa/ "taohAr baApa Apana kaCU pa-patnayana ka Gar ka deKa-BaAL ka bare tajaesa h. jaA r onakae saMga saArIirka sambaMDa karA. taba sabaihM aALI jainahI ika taohAr baApa taohsae iGanaA karta h. r taohAr sabaihM Loga taohkaA ijayaAdA samaTaRna de bare saAihta hohI. 22 taba ona Loga basaALoma bare mahLe ka Ctae pa ka tambaU fAna basaALoma panae baApa ka rKaqLna ka saMg a saArIirka sambanDa ikahsa. sabaihM aAiLyana kaA LKaena. 23 sama/ dAd basaALoma hItaopaeL ka saLAh ka bahota mah vapaU, aR samauJaesa. otanaI hI mah vapaU, aR rhI jaetanaI manaR bare parmaesar ka baAta.
20

2 samaL 16:14-17:17 U

kahesa/ "hItaopaeL jaojanaA bataAsa h. kaA hma Loga yah pa maL karI jaid naAhI ta hmakaA/ panaI bataAvaA. 7 hsaq basaALoma sa kahesa/ " sama hItaopaeL ka 8 saLAh WIka naAhI h. Agae kahesa/ "taU jaAnata h ika taohAr baApa okar AdmaI taAkatavaAr h<. pacae rICnaI ka tarh KaU<KaAr h< jaekata bacana Cor LINh gavaA ho<. taohAr baApa kausaL jaoDaA h. saArI rAta 9 Logana ka saMg a naAhI WhrI. saAyad paihLe sa hI kanao gaupaA yaA dUsar Wre pa CupaA h. jaid taohAr baApa taohre manayana pa paihLe hmaLA karta h/ ta Loga kar Kabar pahI/r pacae saoicahI/ 'basaALoma ka samaTaRka hArta 10 h<. taba pacae Loga BaI jana saer ka tarh vaIr h</ sasaA jahI. kaAhe kaAheika sabaihM aALI jaAnata hI ika taohAr baApa taAkatavar jaoDaA h okar manaR vaIr h<. 11 "maor sauJaAva h taohkaA dAna sa Lkae baesae@baA taLka sabaihM aAiLyana ka bawor caAhI. taba bafI taAdAd ma< Loga samauddr ka retaI ka ka,ana ka naAR hohI. taba 12 taohkaA Kaud onakar jaudDa ma< gauvaA kar caAhI. hma pacae dAd ka Wre sa jahA< kaAna h/ Da Leba. hma pacae dAd pa bahota saArA paja sa hmaLA karba/ hma Loga osa ka bahota saArA baU<d ka naA hobyaA jana ika DartaI pa pafta hA. hma Loga dAd r okar sabaihM manayana ka maAr fAba. kanao manaR ka ijata naAhI bakasaA 13 jaA. jaid dAd kanao nagar ma< parAta h/ ta sabaihM aALI nagar ma< rsayana iLhIMM r hma Loga nagar ka devaArna ka taofba r kaA GaAwI ma< badL deba. nagar ma< ka paATar BaI naAhI bacabyaA. 14 basaALoma saba aAiLyana kahena/ "rqkaI hsaq ka saLAh hItaopaeL ka saLAh sa baehtar h. pacae saA kahena kaAheika yahovaA ka jaojanaA rhI. yahovaA hItaopaeL ka saLAh ka byaTaR kar ka naIka jaojanaA banaA rhA. tarh yahovaA basaALoma ka sajaA d sakata rhA.

17

e e hItaopaL dAd ka baAre ma< saLAh dta h hItaopaeL basaALoma sa BaI kahesa/ "maokaA ba baArh hjaAr pajaI cauna dyaA. taba ma< Ajau 2 ka rAta dAd ka paACA karba. ma< okaA taba Darba jaba TakaA kamajaor ho. ma< okaA sasaAba okar sabaihM manaR okaA taijakae parhI. ikatau ma< isairpa rAjaA 3 dAd ka maArba. taba ma< sabaihM Logana ka taohre Lg ae vaApasa iLAba. jaid dAd mair gavaA/ ta saba Logana ka saAta PaApta ho. 4 jaojanaA basaALoma aAL ka sabaihM PamauKana 5 ka pasaNd A. ikatau basaALoma kahesa/ "rekaI hsaq ka ba baoLAvaA. ma< ohsae BaI sauna caAhta h< ika kaA kahta h. e hsaq hItaopaL ka saLah naw karta h hsaq basaALoma ka Lg ae AvaA. basaALoma hsaq sa

hsaq dAd ka Lg ae icatanaI paWvata h hsaq saba baAtana yaAjakana/ sadoka byaAtaAr sa kahesa. hsaq jaojanaA ka baAre ma< onakaA bataAsa jaekaA hItaopaeL basaALoma aAL ka PamauKana ka sauJaA rhA. hsaq saAdoka byaAtaAr ka jaojanaA BaI bataAsa 16 jaekaA sauJaA rhA. hsaq kahesa/ "hALI. dAd ka Kabar paWvaA. ohsae kahA ika Aja ka rAta ona Wrna pa na rh jahA< sa Loga reigataAna ka paAr karta hI. ipatau yardna nadI ka taurta paAr ka lyaA. jaid nadI ka paAr ka Leta h ta rAjaA okar Loga naAhI DarA jahI. 17 yaAjakana ka paUta yaonaAtana hImaAsa/ narogaeL pa PataICA karta rhena. pacae nagar ma< jaAta Ba deKaA naAhI paf caAhta rhena. h bare ka Wu gauLAma LfkaI onakae Lg ae A. onakaA sa<desaA idhsa. taba yaonaAtana hImaAsa gana r pacae sa<desaA rAjaA dAd ka idhena.
15

2 samaL 17:18-18:9 U
18

298
Logana ka KaA ka bare saba icaijayana iLAna gaoh</ jaQ/ AwA/ BaU<jaI nna ka paiLyana/ itaL/ JaurAna ibaA/ sahd/ maAKana/ Baeifna gayaA ka dUDa ka panaIr BaI L Ana. pacae dAd okar Logana ka KaAnaA parosaena. pacae ibaCQnaA/ KaorA maAwI ka BaAMfI BaI L Ana. dAd jadDa ka tayaArI karta h u dAd panae Logana ka ganaesa. hjaAr paijayana r saQ paijayana ka par saenaApaitayana inayaukata 2 ikahesa. dAd Logana ka taIna wukaifyana ma< baA<wesa/ r taba dAd Logana ka Agae paWsa. yaoAba ka BaAR/ sayaAh ka paUta baIsaq dUsar ka itahAR paja ka gauvaA ikahesa. r (aq jana gaAta sa rhA bacaA BavaA ka itahA paja ka gauvaAR ikahesa. rAjaA dAd Logana sa kahesa/ "ma< BaI taU Logana ka saMg a caLba. 3 ikatau Loga kahena/ "naAhI. Apa ka hmare saMg a naAhI jaA caAhI. kaAhe kaAheika hma Loga jaudDa sa parAnaena ta basaALoma ka pajaI parvaAh naAhI kairhI. jaid hma ADaA maAr dINh jaA ta BaI basaALoma ka pajaI paKaAh naAhI kairhI. ikatau Apa hma Logana ka dsa hjaAr ka barAbar h<. Apa ka bare CA h ika Apa nagar ma< rh<. taba/ jaid hma ka madd ka jarta paf ta Apa madd ka saka<. 4 rAjaA panae Logana sa kahesa/ "ma< h karba jaekaA Apa Loga savao@(ama samauJata hI. taba rAjaA duAr ka bagaL ma< KafA rhA. paja Agae baF ga. pacae ka saQ ka hjaAr ka wukaifyana ma< gana. "javaka basaALoma ka sag a kaomaL rhA u M rAjaA yaoAba/ baIsaq (aq ka Adesa idhsa "maore bare karA jauvaka basaALoma ka bare kaomaL rhA. sabaihM Loga basaALoma ka baAre ma< naAyakana kao rAjaA ka Adesa saunaena.
5

ikatau ka LirkaA yaonaAtana hImaAsa ka LKaesa. LirkaA basaALoma sa kah bare dfA. yaonaAtana hImaAsa taejaI sa parA inakarena. pacae bahArIma ma< ka Wu manaR ka Gare pahocaena. manaR ka A<g ana ma< ka kauA< 19 rhA. yaonaAtana hImaAsa kauA< ma< tar gana. manaR ka patnaI devaAr pa ka Wu caAdr fA idhsa. taba paUre kauA< ka nna sa FAka idhsa. kauA< nna ka Fer jasaA deKaAta rhA/ h bare kanao manaR naAhI jaAna sakata 20 rhA ika yaonaAtana hImaAsa hvaA< CpaA rhena. basaALoma u ka saevakana Gare ka maehrA ka Lg ae gana. pacae paUCena/ "yaonaAtana hImaAsa kahA< h< maehrA basaALoma ka saevakana sa kahesa/ " pacae paihLe hI naALA ka paAr ka gana h. basaALoma ka saevakana taba yaonaAtana hImaAsa ka Kaoja ma< caLe gana. ikatau pacae onakaA na paA sakaena. h bare basaALoma ka saevakana yasaALema Lw gana. 21 jaba basaALoma ka saevaka caLe gana/ yaonaAtana hImaAsa kauA< sa baAher Ana. pacae gana pacae dAd sa kahena/ "hALI karA/ nadI ka paAr jaA. hItaopaeL saba baAtana ka taohAr iKaLApa kar bare jaojanaA banaAvata 22 h. taba dAd okar sabaihM Loga yardna nadI ka paAr caLe gana. saUrja inakar sa paihLe dAd ka sabaihM Loga yardna nadI ka paAr ka caukae rhena. e hItaopaL Atmah yaA karta h hItaopaeL LKaesa ika aALI okar saLAh naAhI maAnataena. hItaopaeL panae gadhe pa kaAWI Daresa r Apana ah-nagar ka vaAipasa hA<kaesa. panae pairvaAr ka pacC ma< ka vasaIyata iLKaesa. taba panae ka paA<saI Lg aA iLhsa. taba hItaopaeL mar gavaA/ Logana okaA okare baApa ka kaba ma< dpanaA idhna.
23

18

basaALoma yardna nadI ka paAr karta h dAd mahnaqma pahocaA. basaALoma sabaihM aALI jana okare saMg a rhena/ 25 yardna nadI ka paAr ka gana. basaALoma maAsaA ka paja ka saenaApaita banaAsa. maAsaA yaoAba ka jagah iLhsa. maAsaA aALI iyaana ka paUta-rhA. maAsaA ka mahtaArI/ sayaAh ka baihna naAhAsa ka ibaiwyaA/ baIgaqL rhI :sayaAh yaoAba ka mahtaArI rhI. 26 basaALoma aAiLyana Apana ferA igaLAd Padesa ma< fAna.
24

saobaI/ maAkaIr/ baijalLq R dAd mahnaqma pahocaA. saobaI/ maAkaIr baijaRlLq Wre pa rhena. :naAhAsa ka paUta saobaI mmaonaI nagar rbbaA ka rhA. mmaIL ka paUta maAkaIr Lodbar ka rhA r baijaRlLq/ igaLAd ka reg aLIma sa rhA. 28 29 - pacae kahena/ "reigataAnae ma< Loga Takae/ BauKaAna ipaAsae h<. h bare pacae dAd okare
27

dAd ka paja basaALoma ka paja ka hrAvata h dAd ka paja basaALoma ka aAiLyana ka iKaLApa r,aBaUima ma< ga. pacae Paqma ka ja<g aL ma< jaudDa ikahna. 7 dAd ka paja aAiLyana ka hrA idhsa. idna baIsa 8 hjaAr manaR maAre gana. jaudDa paUre desa ma< paL gavaA. ikatau idna tarvaAr sa mar ka paeCA ja<g aL ma< manaR ijayaAdA marena. 9 saA BavaA ika basaALoma dAd ka saevakana sa imaLA. basaALoma baca parA bare panae Kacar pa caFA. Kaccar ibasaAL baA<ja ka ba]C ka fArna ka naIcae gavaA. fArna maowI rihna basaALoma ka maU<f ba]C ma< pa<sa gavaA. okar Kacar okare naIcae sa parA inakarA h bare basaALoma Bau<yaA ka par LwkaA rhA.
6

299
ka Wu manaR hota LKaesa. yaoAba sa kahesa/ "ma< basaALoma ka ka baA<ja ba]C ma< Lwkata LKae< h. 11 yaoAba manaR sa kahesa/ "taU okaA maAr kaAhe naAhI fAyaA/ r okaA jamaIna pa kaAhe naAhI igar jaA idhA ma< taohkaA ka jaodDana-kamarbaMDa caA<dI ka dsa 12 isakakana detae<. manaR yaoAba sa kahesa/ "ma< rAjaA ka paUta ka taba BaI caow pahoMcaAva ka kaoisasa naAhI kartae</ jahA< taU maokaA hjaAr caA<dI ka isakakana de yaA. kaAheika hma Loga/ taohkaA baIsaq ttaq ka dInh ga rAjaA ka Adesa ka saunaA. rAjaA kahesa/ 'hoisayaAr rhA/ jauvaka basaALoma 13 ka caow naAhI pahocae. jaid ma< basaALoma ka maAr idhe hotae</ ta rAjaA Kaud kar pataA Lg aA Leta r taU maor bacaAva bare naAhIM A yaA. 14 yaoAba kahesa/ "ma< taohre saMga sama naw naAhI karba. basaALoma bah< baA<ja ba]C ma< LwkaA BavaA/ ijata rhA. yaoAba taIna Wu BaALA iLhsa. BaALna ka basaALoma pa LokaAsa. BaALna basaALoma ka ihrd ka 15 baeData Ba inakair gana. hvaA< dsa Wu jauvaka rhena jana yaoAba ka hiTayaAr Le jaAvaAL rhena. saba dsa manaR basaALoma ka caAirh< ka<taI Ana r okaA maAr fAna. 16 yaoAba taurhI bajaAsa r basaALoma ka saqinakana ka woiLyana ka aALI Logana ka paACA karba baMd kar ka saMkaeta deta rhena. tarh dUsar jaudDa sa Logana ka bacaA 17 iLhesa. taba yaoAba ka manayana basaALoma ka lhAsa WAna r okaA ja<g aL ka ka bafkae gafhe ma< paeka idhna. pacae gafhe ka bahota sa paATarna sa Bar idhna. saba aAiLyana Apana-Apana Gare ka parA gana. 18 jaba basaALoma ijata rhA/ rAjaA ka GaAwI ma< ka Wu KaMBaA KafA ikahe rhA. basaALoma kahe rhA/ "maor kanao paUta maore naA< ka caLAva vaALA naAhI h. h bare KamBaA ka Apana naA< idhsa. h bare kaA Apana baAd naA< idhesa. KamBaA Ajau BaI "basaALoma smaArka ka pa jaAnaA jaAta h. e yaoAba dAd ka Kabar dta h saAdoka ka paUta hImaAsa yaoAba sa kahesa/ "maokaA ba df jaA dyaA r rAjaA dAd ka Kabar pahocaAva dyaA. ma< ohsae kahba ika yahovaA onakaA onakae duSmanana ka hATae sa jaAd ka idhsa h. 20 yaoAba hImaAsa ka javaAba idhsa/ "naAhI/ Ajau taU dAd ka Kabar naAhI debyaA. taU Kabar kanao dUsare sama pahocaA sakata h/ ikatau Ajau naAhI kaAhe kaAheika rAjaA ka paUta mair gavaA h. 21 taba yaoAba ka kaUsaI manaR sa kahesa/ "jaA rAjaA sa saba kahA jana taU LKyaA h. kaUsaI yaoAba ka Pa,aAma ikahesa. taba kaUsaI dAd ka Kabar de df pafA. 22 ikatau saAdoka ka paUta hImaAsa yaoAba sa pauna paraTanaA ikahesa/ "jana kaCU BaI ho/ okar icataA naAhI/ ka]paA kakae maokaA BaI kaUsaI ka paACe df jaA dyaA. yaoAba kahesa/ "baewe/ taU samaAcaAr kaAhe L jaA caAhta hA taU
19 10

2 samaL 18:10-19:1 U

jana samaAcaAr L jaAbyaA okar kanao paurkaAr naAhI imaLI. 23 hImaAsa javaAba idhsa/ "caAhe jana ho/ icataA naAhI/ ma< dAd ka Lg ae df jaAba. yaoAba hImaAsa sa kahesa/ "df? taba hImaAsa yardna ka GaAwI sa hokae dfA kaUsaI ka paACe Cof gavaA? dAd Kabar paAvata h dAd nagar ka duna< paAwkana ka baIca baWA rhA. pahredAr paAwkana ka devaArna ka par Ctae pa gavaA. pahredAr iDayaAna sa LKaesa ka Wu manaR ka kaeLe dfta 25 LKaesa. pahredAr dAd sa kah bare jaor sa gaohrAsa. rAjaA dAd sa kahesa/ "jaid manaR kaeLA h ta Kabar LAvata h. manaR nagar ka inare sa inare Avata 26 jaAta rhA. pahredAr dUsar manaR ka dfta LKaena. pahredAr duAr rCka ka baoLAsa/ "LKaA? dUsar manaR kaeLe dfta baA. rAjaA kahesa/ " BaI samaAcaAr iLAvata h. 27 pahredAr kahesa/ "maokaA LAgata h ika paihLA manaR saAdoka ka paUta hImaAsa ka tarh dfta h. rAjaA kahesa/ "hImaAsa CA manaR h. cCI 28 samaAcaAr LAvata rhA ho. hImaAsa rAjaA ka gaohrA ka kahesa. "saba kaCU bahota naIka h. hImaAsa rAjaA ka samanvaA Pa,aAma kar inahrA. okar maATaA Bau<yaA ka karIba rhA. hImaAsa kahesa/ "panae yahovaA parmaesar ka tauita karA. maor sauAmaI rAjaA/ yahovaA ona manayana ka hrA idhesa h jana Apa ka iKaLApa rhena. 29 rAjaA paUCesa/ "kaA jauvaka basaALoma kausaL sa h hImaAsa javaAba idhesa/ "jaba yaoAba maokaA paWsa ma< bafI (aejanaA BaIf LKae</ ikatau ma< naAhI jaAnata h< ika kaA 30 rhA taba rAjaA kahesa/ "ihA< A r PataICA karA. hImaAsa hwkae KafA ho gavaA PataICA kar LAga. 31 kaUsaI AvaA. kahesa/ "maor sauAmaI r rAjaA/ maor Lg ae taohAr bare cCA samaAcaAr h. Ajau yahovaA ona saba Logana ka sajaA idhsa h jana Apa ka iKaLApa rhena. 32 rAjaA kaUsaI sa paUCesa/ "kaA jauvaka basaALoma kausaL sa h kaUsaI javaAba idhsa/ "maokaA AsaA h ika Apa ka duSmana r sabaihM Loga jana Apa ka iKaLApa caow karta hI/ pacae jauvaka :basaALoma ka tarh sajaA 33 pahI. taba rAjaA samauJa iLhsa ika basaALoma mar gavaA h. rAjaA bahota kaA<pata rhA h. nagar duAr ka par ka kamarA ma< caLA gavaA r rosa. jasae hI gavaA rovaA r kahesa/ "e maor paUta basaALoma/ ma< caAhta h< ika ma< taohre bare mar gavaA hota. e basaALoma/ maor paUta/ maor paUta.
24

19

yaoAba dAd ka pawkaArta h Loga yaoAba ka Kabar idhna. pacae yaoAba sa kahena/ "LKaA/ rAjaA basaALoma bare rovata h r bahota duKaI h.

2 samaL 19:2-25 U
2

300
yaoAba ka jagah pa saenaA ka naAyaka na banaAva</ ta parmaesar maokaA sajaA de. 14 dAd yahdA ka Logana ka idL ka jaIta iLhesa. h bare pacae ka Wu manaR ka tarh kamata ho gana. yahdA ka Loga rAjaA ka sa<desaA paWna. pacae kahena/ "panae sabaihM saevakana ka saMg a vaApasa AvaA. 15 taba rAjaA dAd yardna nadI taLka AvaA. yahdA ka Loga rAjaA sa Baw igaLg aAL Ana. pacae h bare Ana ika pacae rAjaA ka yardna nadI ka paAr L jaA<. isamaI dAd sa CmaA-yaAcanaA karta h gaerA ka paUta isamaI ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka rhA. bahrIma ma< rhta rhA. isamaI rAjaA dAd sa Baew ka hALI 17 ikahsa. isamaI yahdA ka Logana ka saMg a AvaA. isamaI ka saMg a ibaNyaAmaIna pairvaAr ka ka hjaAr Loga BaI Ana. saAL ka pairvaAr ka saevaka saIbaA BaI AvaA. saIbaA panae saMg a panae panh paUtana baIsa saevakana ka iLAvaA. pacae sabaihM Loga rAjaA dAd sa Baew bare yardna nadI pa jaldI sa pahocaena. 18 saba Loga yardna nadI paAr kakae rAjaA ka pairvaAr ka yahdA ma< vaApasa iLAva ma< madd kar bare/ r saba kaCU kar bare gana jana rAjaA caAhesa/ gana. jaba rAjaA nadI paAr karta rhA/ gaerA ka paUta isamaI ohsae imaLna AvaA. isamaI rAjaA ka samanvaA Bau<yaA taLka Pa,aAma kar 19 inahrA. isamaI rAjaA sa kahesa/ "maor sauAmaI/ jana ma< parADa ikahe< ona pa iDayaAna na de<. maor sauAmaI rAjaA/ ona baure karmana ka yaAd na kar< jaenakaA ma< taba ikahe< 20 jaba Apa yasaLema ka tajaena. ma< jaAnata h< ika ma< paApa ikahe< h. maor sauAmaI rAjaA/ h kaAr,a h ika Ajau ma< yaUsaupa ka pairvaAr ka paihLA manaR h< jana Apa sa imaL AvaA h. 21 ikatau sayaAh ka paUta baIsaq kahesa/ "isammaI ka jar mar caAhI kaAheika yahovaA duArA iBaisakata BavaA rAjaA ka sarApaesa. 22 dAd kahesa/ "sayaAh ka paUtao/ ma< taohre saMg a kaA kar< Ajau taU maore iKaLApa hA. Ajau aAL ma< kanao manaR maArA naAhI jaA caAhI. Ajau ma< jaAnata h< ika ma< aAL ka rAjaA h<. 23 taba rAjaA isammaI sa kahesa/ "taU marbyaA naAhI. rAjaA isammaI ka bacana idhsa ika isamaI ka Kaud naAhI maArI.
16

dAd ka paja idna jaIta paA rhI. mauLA idna sabaihM Logana bare bahota saoka ka idna ho gavaA. saoka ka idna rhA/ kaAheika Loga saunaena/ "rAjaA panae paUta bare bahota duKaI h. 3 Loga nagar ma< caupacaApa Ana. pacae ona Logana ka tarh rhena jana jaudDa ma< parAijata ho ga ho< parA 4 A ho<. rAjaA Apana mau<hnaA FA<ipa iLhsa. jaor-jaor sa paUw-paiw kae rovata rhA/ "maor paUta basaALoma? maor paUta/ maor baewvaA. 5 yaoAba rAjaA ka mahL ma< AvaA. yaoAba rAjaA sa kahesa/ "Ajau taU Apana sabaihM iDakaAiryana ka samanvaA pamaAinata BavaA h. Ajau taohAr saevakana taohAr ijannagaI bacaAna. pacae taohre paUtana/ ibaiwyana/ patnayana 6 pa-patnayana ka ijannagaI ka bacaAna. taohAr iDakaAiryana pamaAinata mahsaUh karta h ika taU onasae iparema karta h jana taohsae iGanaA karta hI r taU onasae iGanaA karta h jana taoahsae iparema karta hI. Ajau taU paw ka idhA h ika taohAr iDakaArI taohAr Loga taohre bare kaCU naAhI h<. Ajau ma< samauJata h< ika jaid basaALoma ijata rhta hma sabaihM maAr id ga hota ta taohkaA bafI KausaI hota. 7 "ba KafA hvaA Apana saevakana sa baAta karA r onakaA Pao saAihta karA. ma< yahovaA ka ikairyaA KaAkae kahta h< ika jaid taU kar baAher naAhI inakar yaA ta Ajau ka rAta taohAr kanao manaR naAhI bacaI. bacapana sa Ajau taLka taoh pa jaetanaI ibapai(ayana AR h</ ona saba sa ibapai(a r badtar ho. 8 taba rAjaA nagar duAr pa gavaA. Kabar paLI ika rAjaA nagar duAre pa h. h bare sabaihMM Loga rAjaA ka LKa Ana. dAd pana rAjaA banata h u sabaihM basaALoma ka samaTaRka aALI panae Garna ka 9 parA ga rhena. aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ka Loga Apausa ma< takaR-ivatakaR kar LAgaena. pacae kahena/ "rAjaA dAd hma ka paiLtayana hmaAr dUsar duSmanana sa bacaAsa. mauLA ba basaALoma ka samanvaA sa parA gavaA. 10 hma Loga basaALoma ka panae par saAsana kar bare caunae rhe<. ikantau ba jaudDa ma< mar caukaA h. hma Logana ka dAd ka pauna rAjaA banaAva caAhI. 11 rAjaA dAd yaAjakana saAdoka byaAtaAr ka sa<desaA paWsa. dAd kahesa/ "yahdA ka PamauKana sa baAta karA. kahA/ 'taU Loga tama pairvaAr samaUh kaAhe hA jana rAjaA dAd ka panae rAjamahL ma< vaApasa iLAva caAhta hA samaUca aAL ma< rAjaA ka okar mahL ma< vaAipasa iLAva bare jana kaCU BaI kahA gavaA/ rAjaA taLka 12 pahAca gavaA h. taU maor BaAyana hA/ taU maore pairvaAr hA. pauna BaI taohAr pairvaAr samaUh rAjaA ka mahL ma< vaApasa 13 iLAva ma< tama kaAhe rhA r maAsaA sa kahA/ 'taU maore pairvaAre ka Mg a hA. jaid taohkaA BaI hIM sa

mapaIbaosata dAd sa imaL jaAta h e saAL ka paotaA mapaIbaosaeta rAjaA dAd sa Baw AvaA. mapaIbaosaeta saAre sama taLka panae gaofna ka pakar naAhI ikahesa/ panaI maU<Cna ka kataresa naAhI yaA panae oFnana ka naAhI Daosa jaba taLka rAjaA yasaLema taja ka paACe pauna> 25 saAita ka saATa vaApasa naAhI A gavaA. jaba mapaIbaosaeta yasaLema ma< rAjaA ka Lg ae imaL AvaA/ rAjaA ohsae Pasna paUCesa "mapaIbaosaeta taU maore saMg a sama kaAhe naAhI AyaA jaba ma< yasaLema sa BaAga gavaA rhe<
24

301
mapaIbaosaeta javaAba idhsa/ "he rAjaA/ maor sauAmaI. maor saevaka saIbaA maokaA maUrKa banaAsa. ma< saIbaA sa kahe</ 'ma< ivakaLMAga h<. h bare gadhe pa kaAWI Lg aAvaA. taba ma< 27 gadhe pa baWva/ r rAjaA ka saMg a jaAba. ikatau maor saevaka maokaA DaoKaA idhsa. maore baAre ma< Apa sa baurI baAtana kahesa. ikatau he/ maor sauAmaI rAjaA/ parmaesar ka ka sargadUta ka samaAna h. Apa h kar< jana Apa 28 icata samauJata hI. Apa maore ipataAmah ka saAre pairvaAr ka maAr idhe hotaena. ikatau Apa naAhI ikahna. Apa maokaA ona Logana ka saMg a rKaena jana Apa ka maeja pa KaAta hI. h bare ma< rAjaA sa kanao baAta bare isakaAta kar ka iDakaAr naAhI rAKata. 29 rAjaA mapaIbaosaeta sa kahesa/ "panaI samaSyana ka baAre ma< ijayaAdA kaCU ijana kahA. ma< ina,aRya karta h<. taU saIbaA BauyaA< ka ba<wvaArA ka sakata h. 30 mapaIbaosaeta rAjaA sa kahesa/ "saIbaA ka saArI Bau<yaA L Le dyaA. kaAhe kaAheika maor sauAmaI rAjaA panae mahL ma< saAtapaUvaRka Lw Ana h.
26 39

2 samaL 19:26-20:3 U

dAd Gare Lwta h rAjaA baijaRlLq ka caUmaesa r okaA AsaIbaARd idhsa. baijaRlLq Gare Lw gavaA r rAjaA sabaihM Loga ka saATa nadI ka paAr vaApasa gana. 40 yardna nadI ka paAr hokae paACe/ rAjaA igaLg aAL gavaA. ikamhAma okare saMg a gavaA/ yahdA ka sabaihM Loga ADae aAL ka Loga dAd ka nadI ka paAr pahocaAna. R aALI yahdA ka Log ana sa taka-ibataka karta hI R sabaihM aALI rAjaA ka Lg ae Ana. pacae rAjaA sa kahena/ "hmaAr BaAR yahdA ka Loga/ Apa ka caurA L gana r Apa ka r Apa ka pairvaAr ka/ Apa ka Logana ka saMg a yardna nadI ka paAr L Ana. kaAhe 42 yahdA ka sabaihM Loga aAiLyana ka javaAba idhna/ "kaAheika rAjaA hmaArA inacakae ka irtaedAr h. baAta ka bare Apa Loga hma Logana sa kaohAna kaAhe h< hma Loga rAjaA ka kaImata pa KayaA ka naAhI KaAvaA h. rAjaA hma Logana ka kanao Baw naAhI idhsa. 43 aAiLyana javaAba idhna/ "hma Loga dAd ma< dsa BaAga* paAvata hI. h bare hma Logana ka iDakaAr dAd pa taohsae ijayaAdA h. ikatau taU Loga hma Logana paeCA ikahA. kaAhe kana hmaAr rAjaA ka saba sa paihLe vaApasa iLAva ka baAta ikahsa. yah bare yahdA ka Loga aAL ka Logana ka bafA gaNdA javaAba idhna.
41

dAd baijalLq sa panae sag a yasaLema R M caL ka kahta h 31 igaLAd ka baijaRlLq rogaLIma sa AvaA. rAjaA dAd ka saMg a nadI taLka AvaA. rAjaA ka saMg a/ yardna nadI paAr 32 karAva bare gavaA. baijaRlLq bahota baUFA manaR rhA. saI bairsa ka rhA. jaba dAd mahnaqma ma< WhrA rhA taba okaA Baojana dUsar icaijayana idhe rhA. baijaRlLq saba ka sakata rhA kaAheika bahota DanaI manaR rhA. 33 dAd baijaRlLq sa kahesa/ "nadI ka paAr maore saMg a caLA. jaid taU maore saMg a yasaLema ma< rhbyaA ta hvaA< ma< taohAr deKaBaAL karba. 34 ikatau baijaRlLq rAjaA sa kahesa/ "kaA Apa jaAnata hI ika ma< kaetanaA baUFA h< kaA Apa saocata hI ika ma< Apa 35 ka saMg a yasaLema kaA jaA sakata h< ma< saI bairsa ka h<. ma< tanaA ijayaAdA bauFvaA h< ika ma< naAhI bataA sakata ika naIka kaA h r baurA kaA h. ma< tanaA ijayaAdA bauFvaA h< ika ma< jana KaAta ipata h< okar sauAd naAhI L sakata h<. ma< tanaA bauFvaA h< ika manasaeDauna maehrAna ka gaAva ka vaAja BaI naAhI sauna sakata. h bare maokaA kaAhe Apana sauAmaI rAjaA 36 bare ka baoJaA bana kae jaor jaA caAhI ma< Apa ka or sa paurkaAr naAhI caAhta. ma< Apa ka saMg a yardna nadI ka 37 paAr karba. mauLA/ ka]paA kakae maokaA vaApasa Lw jaA dyaA. taba ma< panae nagar ma< marba r panae mahtaArI-baApa ka kaba ma< dpanaAvaA jaAba. mauLA ikamhAma Apa ka saevaka ho sakata h. maor sauAmaI rAjaA okaA panae saMg a Lw de<. jana Apa caAh</ okare saMg a kar<. 38 rAjaA javaAba idhsa/ "ikamhAma maore saMg a LwI. ma< taohre kaAr,a oh pa dyaA rhba. ma< taohre bare kaCU BaI ka sakata h<.

e sabaA dAd ka iKaLApa ibaoh ikahna e jagah pa ka paresaAnaI padA karvaAL ibakaI ka paUta saebaA naA< ka manaR rhA. saebaA ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka rhA. taurhI bajaAsa r kahesa/

20
2

"hma Logana ka kanao hIsaA dAd ma< naAhI h/ iyasaq ka paUta ma< hma pacana ka kanao Msa naAhI h. paUre aALI/ hma Loga panae ferna ma< Gare caLe. taba aAiLyana dAd ka Cof idhna/ r ibakaI ka paUta saebaA ka nausar,a ikahna. ikatau yahdA ka Loga panae rAjaA ka saMg a Lg aAtaAr yardna nadI sa yasaLema taLka banae rhena. 3 dAd panae Gare yasaLema ka AvaA. dAd panaI pa-patnayana ma< sa dsa ka Gare ka deKaBaAL ka bare Cofe rhA. dAd na maehrna ka ka ibasaesa Gare ma< rKaesa. Gare ka caAirh< ka<taI rcCkana rAKaesa. maehrna Gare ma< taba taLka rihna jaba taLka pacae marI naAhI. dAd onakaA Baojana idhsa/ ikatau onakae saMg a saArIirka sambaMDa naAhI ikahsa. pacae mar ka sama taLka rA<f rihna.

d A d m a < d s a B a A g a yahdA r ibaNyaAmaIna duR pairvaAr samaUh rhA jana rAa ka ivaBaAjana ka paACe yahdA ka rAa bana gavaA. r dUsar dsa pairvaAr samaUh aAL ka rAa ma< rhena.

2 samaL 20:4-21:2 U
4

302
ka sahAre maAwI ka Fer Lg aAna. saA kar ka paACe pacae devaAr ka par caF sakata rhena. taba yaoAba ka paijayana okaA naIcae igarAva bare devaAr sa paATarna ka inakaAL sau ikahna. 16 ka baumataI maehrA nagar ka or sa icaicaA. kahesa/ "maor saunaA. yaoAba ka ihA< baoLAvaA. ma< ohsae baAta kar caAhta h<. 17 yaoAba maehrA ka Lgae baAta kar gavaA. maehrA paUCesa/ "kaA taU yaoAba hA yaoAba javaAba idhsa/ "hA</ ma< h<. taba maehrA yaoAba sa kahesa/ "ma< jana kah< saunaA. yaoAba kahesa/ "ma< saunata h<. 18 taba maehrA kahesa/ "paurAnae jamaAnae ma< Loga kahta rhena/ 'AbaeL ma< saLAh maA<g aA taba samaSyaA sauLJa jaA. 19 ma< aAL ka rAjaBakata saAta ka cahetaA Logana ma< sa ka h<. taU aAL ka ka mah vapaU,aR nagar ka naw karta hA. taohkaA/ kanao BaI caIja/ jana yahovaA ka h/ naw naAhI kar caAhI. 20 yaoAba kahesa/ "naAhI/ ma< kaCU BaI naw naAhI kar 21 caAhta. mauLA hvaA< taohAr nagar ma< Paqma ka pahAfI Padesa ka ka WU manaR h. ibakaI ka paUta saebaA h. rAjaA dAd ka ibadDa ho gavaA h. jaid taU okaA maore Lg ae iLAvaA ta ma< nagar ka saAta Cof deba<. maehrA kahesa/ "bahota WIka/ okar maU<f devaAre ka par sa taohre bare LokaA dINh jaA. 22 taba maehrA bafI bauimaAnaI sa nagar ka sabaihM Logana sa baAtana ikahsa. Loga ibakaI ka paUta saebaA ka maU<f kaAw fAna. taba Loga yaoAba bare saebaA ka maU<f nagar ka devaAr sa LokaA idhna. h bare yaoAba tauRhI banaAsa r paja nagar ka taija idhsa. hr ka manaR panae Gare ma< gavaA/ r yaoAba rAjaA ka Lg ae yasaLema LwA. e dAd ka savaka Log a yaoAba aAL ka saArI paja ka naAyaka rhA. yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh/ kareitayana paLeitayana ka 24 saMcaALna karta rhA. dorAma ona Logana ka saMcaALna karta rhA jana kaiWna maehnata kar bare majabaUta rhena. 25 hId ka paUta yahosaApaAta itahAsakaAr rhA. saebaA saAhI 26 saicava rhA. saAdoka byaAtaAta yaAjaka rhena. r yaARrI RrA dAd ka yaAjaka rhA.
23

rAjaA maAsaA sa kahesa/ "yahdA ka Logana sa kahA ika pacae maohsae taIna idna ka BaItar imaL</ r taohkaA BaI ihA< Ava ka ho r maore samanvaA KafA ho ka ho. 5 taba maAsaA yahdA ka Logana ka ka saMg a baoLAva gavaA. ikatau / jaetanaA sama rAjaA idhe rhA/ ohsae ijayaAdA sama iLhsa. dAd baIsaq sa sabaA ka maAr ka kahta h e dAd baIsaq sa kahesa/ "ibakaI ka paUta saebaA hma Logana bare ohsae BaI ijayaAdA KatarnaAka h jaetanaA basaALoma rhA. h bare maore saevakana ka lyaA r saebaA ka paACA karA. hALI karA sae paihLe ika ikaLAbaNd nagar ma< Gausa jaA r hma Logana sa baca kae inakaL jaA. 7 yaoAba ka manaR karetaI/ paLetaI pajaI yasaLema sa baAher gana. pacae ibakaI ka paUta saebaA ka paACA ikahna.
6

yaoAba maAsaA ka maAr fAvata h jaba yaoAba r paja igabaona ka bafA cawwAna taLka A/ maAsaA onasae imaL AvaA. yaoAba panae pajaI paosaAka ma< rhA. yaoAba paewI baA<Da rKae rhA. okar tarvaAr 9 okare myaAna ma< rhI. yaoAba maAsaA sa paUCesa/ "BaAR/ taU hr tarh kausaL sa ta hA yaoAba caUma bare panae dA< hATa sa/ maAsaA ka okarI 10 fAFI ka sahAre Daresa. maAsaA tarvaAr pa iDayaAna naAhI idhesa jana okare hATae ma< rhI. yaoAba maAsaA ka paew ma< tarvaAr Gausaef idhsa r okar A<tana Bau<yaA pa A paifna. yaoAba ka maAsaA pa dubaArA caow naAhI kar pafI/ paihLe hI mar caukaA rhA.
8

dAd ka Log a sabaA ka Kaoja ma< Lg ae rhna e e taba yaoAba okar BaAR baIsaq duna< ibakaI ka 11 paUta saebaA ka Kaoja jaArI ikawna. yaoAba ka jauvakana ma< sa ka Wu manaR maAsaA ka lhAsae ka Lg ae KafA rhA. jauvaka kahesa/ "hr ka manaR jana yaoAba dAd ka samaTaRna karta h/ okaA yaoAba ka nausar,a kar caAhI. 12 maAsaA ka lhAsa safka baIca ma< rhA safka okar KaUna sa FA<ipa gavaA. jauvakana LKaena ika saBaI Loga lhAsa ka LKa bare kata rhena. h bare maAsaA ka lhAsa ka L gavaA r okaA madAna ma< rKa idhsa. taba maAsaA ka 13 lhAsa pa ka Wu kapafA fA idhsa. jaba maAsaA ka lhAsa safikayaA sa hwA LINh gavaA/ sabaihM Loga okar paICe caLena yaoAba ka nausar,a ikahna. pacae ibakaI ka paUta saebaA ka paACA kar yaoAba ka saMg a gana. e e e sabaA AbaL batamaAkaA ka baca inakarta h 14 ibakaI ka paUta saebaA sabaihM aAL ka pairvaAr samaUhna sa hota BavaA AbaeL baetamaAkaA pahocaA. sabaihM baerI Loga BaI ka saMg a gana r pacae saebaA ka nausar,a ikahna. 15 yaoAba okar Loga AbaeL baetamaAkaA Ana. yaoAba ka paja nagar ka Gaer iLhsa. pacae nagar devaAr

saAL ka pairvaAr di,fta BavaA dAd ka saAsana kaAL ma< BauKamarI AvaA. Lg aAtaAr taIna bairsa taLka rhI. dAd yahovaA sa parATanaA ikahesa. yahovaA javaAba idhsa/ " BauKamarI ka kaAr,a saAL okar h yaArA pairvaAr h. ba BauKamarI 2 A kaAheika saAL igabaoinayana ka maAr fAsa. :igabaonaI aALI naAhI rhena. pacae sae maoiryana ka samaUh rhena jana bah< taLka ijata Cof dINh ga rhena. aAiLyana igabaoinayana sa PaitagyaA ikahe rhena ika pacae ona ka caow

21

303
naAhI pah<cahI. ikantau saAL aAL yahdA ka Logana ka baAre ma< Apana BaAvanaA ka kaAr,a ona Logana ka maAr ka jatana ikahena rAjaA dAd igabaonaI ka ka saMg a baworesa. onasae 3 baAtana ikahsa. dAd igabaonaI sa kahesa/ "ma< Apa Logana bare kaA ka sakata h< maokaA aAiLyana ka paApana ka hwAva bare kaA kar caAhI. jaehsae Apa Loga yahovaA ka Logana ka AsaIbaARd d saka< 4 igabaonaI dAd sa kahesa/ "saAL okare pairvaAr ka Lg ae tanaA saonaA-caA<dI naAhI h ika pacae okaA kaImata caukaA saka< jana pacae ikahena. ikatau hma Logana ka Lg ae aAL ka kanao manaR ka BaI maAr ka iDakaAr naAhI h. dAd paUCesa/ "ikatau ma< taohre bare kaA ka sakata h< 5 igabaonaI dAd sa kahesa/ "saAL hmare iKaLApa jaojanana banaAsa. hmare sabaihM Logana ka/ jana aAL ma< rhta 6 h</ naw kar ka jatana ikahsa. saAL ka saAta paUtana ka hma Logana ka saupauRd karA. saAL yahovaA ka caunaA BavaA rAjaA rhA. taba hma Loga onakaA saAL ka igabaA pavaRta pa yahovaA ka samanvaA paA<saI caFA deba. rAjaA dAd kahesa/ "ma< ona paUtana ka taohkaA d deba. 7 ikatau rAjaA yaonaAtana ka paUta mapaIbaosaeta ka rCA ikahesa. yaonaAtana saAL ka paUta rhA. dAd yahovaA ka naA< pa yaonaAtana sa PaitagyaA ikahe rhA. h bare rAjaA mapaIbaosaeta ka 8 onakaA caow naAhI pahocaava idhsa. ikatau rAjaA maoRnaI r mapaIbaosaeta ka jana irpaA r saAL ka paUtana ka rhena/ iLhsa. irpaA yyaA ka ibaiwyaA rhI. rAjaA irpaA ka na du paUtana saAL ka ibaiwyaA maerba ka paA<cah paUtana ka iLhsa. mahoL nagar ka inavaAsaI baijaRlLq ka paUta 9 IL sa ibayaAh ikahe rhena. dAd na saAta paUtana ka igabaoinayana ka saupauRd ka idhsa. taba igabaoinayana onakaA yahovaA ka samanvaA igabaA pavaRta pa paA<saI d idhsa. saba saAtah< paUta ka saMg a marena. pacae pasaL ka kawnaI ka paihLe idna maAr fA gana. jaQ ka kawnaI sau ho jaAta rhI. dAd irpaA yyaA ka ibaiwyaA irpaA saoka ka vasa iLhesa okaA cawwAna pa rKa idhsa. vasa pasaL ka kawnaI sau ho sa Lkae jaba taLka baKaAR Ba cawwAna pa pafA rhA. idna ma< irpaA panae paUtana ka lhAsa ka kaAsae ka paMiCyana ka jairyae Cu naAhI deta rhI. rAita ka irpaA Kaetana ka janaAvarna ka panae paUtana ka lhAsana ka Cu naAhI deta rhI. 11 Loga dAd ka bataAna/ jana kaCU saAL ka 12 pa-patnaI/ yyaA ka ibaiwyaA irpaA karta rhI. taba dAd saAL yaonaAtana ka STayana yaAbaesa igaLAd ka Logana sa iLhsa. :yaAbaesa ka manayana na STayana ka baetasaAna ka saAvaRjainaka caQ-rAhe sa caur iLhe rhena/ jahA< paiLtayana saAL yaonaAtana ka lhAsana ka LwkaAvaA rhA.
10 13

2 samaL 21:3-22:3 U

dAd/ saAL okar paUta yaonaAtana ka STayana ka yaAbaesa igaLAd sae iLAvaA. taba Loga saAta manayana ka lhAsana ka baworena/ jana paA<saI pa caFA idNh ga rhena. 14 pacae saAL okar paUta yaonaAtana ka STayana ka ibaNyaAmaIna Cea ka/ jaeLA jagah ma< dpanaAsa. Loga lhAsana ka saAL ka baApa kaIsa ka kaba ma< dpanaAna. Loga saba ikahna jana rAjaA Adesa idhsa. taba parmaesar desa ka bare kaINh ga okar parATanaA saunaesa.

paiLtayana ka sag a jadDa M u paiLtayana aAiLyana ka iKaLApa jaudDa Cefena. dAd okar Loga paiLtayana sa Lf gana. ikatau dAd 16 Taka gavaA r kamajaor ho gavaA. iyasabaobanaoba ka dq ya* rhA. iyasabaobanaoba ka BaALe ka vajana saAFe saAta paQ,f rhA. iyasabaobanaoba ka Lg ae ka Wu naR tarvaAr rhI. dAd 17 ka maAr fAva ka jatana ikahesa. ikatau sayaAh ka paUta baIsaq paiLtaI ka maAr fAsa dAd ka ijannagaI ka bacaAsa. taba dAd ka Loga dAd sa PaitagyaA ikahesa. pacae ohsae kahena/ "taU hma Logana ka saMg a Baivasa ma< jaudDa kar naAhI jaA saka yaA. jaid taU pauna jaudDa ma< jaAta h r maAr dINh jaAta h ta aAL panae saba sa bafe maAgaR dsaRka ka Kao de. 18 okare paACe paiLtayana ka saMg a gaoba ma< dUsar jaudDa BavaA. hsaAR isabbakaq sapa naA< ka ka dUsar dq ya ka maAr fAsa. 19 taba gaoba ma< paiLtayana ka iba dUsar jaudDa iCfA. yaAryaorgaIma ka paUta LhnaAna jana baetaLehema ka rhA/ LhmaI ka maAr fAsa jana gaAta sa gaolyaata ka BaA rhA. LhmaI ka BaALA jauLAhe ka Cfe ka barAbar LmbaA rhA. 20 gaAta ma< pauna dUsar jaudDa sau BavaA. hvaA< ka ibasaAL manaR rhA. manaR ka hr ka hATae ma< C C <g airyana hr ka gaofe ma< C C <g aUWe rhena. saba imaLAkae okar caQbaIsa Mg airyana Mg aUWe rhena. manaR BaI 21 dq yana ma< sa ka rhA. manaR aAL ka saMg a dLALI ikahesa r onakaA LLkaAresa. ikatau yaonaAtana manaR ka maAr fAsa. :yaonaAtana dAd ka BaAR isamaI ka paUta rhA. 22 saba caAirh< manaR dq ya rhena jana gata ka rhena. pacae sabaihM dAd okare Logana ka jairyae maAre gana.
15

22

yahovaA ka taiu ta bare dAd ka g aIta dAd yahovaA bare gaIta gaAsa jaba yahovaA okaA saAL r okar dUsar dusmanana sa

bacaAsa. 2 yahovaA maor cawwAna/ maor gaF/ maor sar,a-Wr h. 3 ma< parmaesar maor cawwAna h. maR saurcCA bare h paR df sakata hI. parmaesar maor FAL h. okar sakataI
dq ya yaA "rApaA :rpaAR ka paUtana rhena.

2 samaL 22:4-44 U

304
h kaAr,a h ika yahovaA maokaA maor RmaAnadArI ka nausaAr paurkaAr deta h/ ma< inaAva ma< icata rhta h<. yahovaA LKata h/ ika ma< vacC ijannagaI ibataAvata h<. 26 jaid kanao manaR taohsae iparema karI ta taU/ Apana iparema sa paU,aR dAyaA oh pa karbyaA. jaid kanao taohre bare sacaA h/ taba taU BaI okare bare sacaA hobyaA. 27 jaid kanao taohre bare cCI ijannagaI ibataAvata h/ taba taU okare bare cCA banabyaA. ikatau jaid kanao manaR taohre iKaLApa hota h/ taba taU BaI okare iba hobyaA. 28 taU ibanama Logana madd karta h. ikatau taU Gama,fI Logana ka pamaAinata karta h. 29 yahovaA taU maor dIpaka hA/ yahovaA maore caAirh< or ka <Daere ka PakaAsa ma< badLta h. 30 taU paijana ka dL ka hrAba ma< maor madd karta h. parmaesar ka sakataI sa ma< devaAr ka par caF sakata h<. 31 parmaesar ka sakataI paU,aR h. yahovaA ka bacana ka jaA<ca ho caukaI h. yahovaA rcCA bare/ panae Lgae parAvaALe hr manaR ka FAL h. 32 yahovaA ka LAvaA kanao dUsar parmaesar naAhI/ hmare parmaesar ka LAvaA dUsar kanao Aaya-isaLA naAhI. 33 parmaesar maor majabaUta gaF h. saudDa Aitamana ka okar rAh pa rh bare madd karta h. 34 yahovaA maore gaofna ka ihrna ka gaofna-sa taeja banaAvata h/ cca Wrna pa maokaA majabaUta karta h. 35 yahovaA maokaA jaudDa bare isacCA deta h. r maor BaujaA paItar ka Danausa ka caLA sakata hI. 36 parmaessar taU maor rcCA karta h r jaIta ma< maor madd karta h. taU dusmana ka hrA bare maor madd ikahesa h. 37 maor gaofna wKanana ka majabaUta karA/ jaehsae maor gaof pasaL naAhI. 38 ma< panae duSmanana ka paACA/ onakaA naw kar taLka ikahe<. ma< taba taLka naAhI Lw sakata h</ jaba taLka duSmana naw naAhI Bana. 39 ma< panae duSmanana ka naw ikahe< h/ ma< onakaA paUrI tarh naw ikahe< h/ pacae pauna W naAhI sakataena/ hA< maor duSmana maore gaofna ka taLe igarena. 40 parmaesar taU maokaA jaudDa bare/ taAkatavar banaAyaA. taU maore dumanana ka hrAyaA h. 41 taU maore duSmanana ka BagaAyaA h/ h bare ma< ona Logana ka hrA sakata h</ jana maohsae iGanaA karta hI. 42 maor duSmanana madd bare LKaena/ ikatau onakar rcCka kanao naAhI rhA. pacae yahovaA sa madd maA<g aena/ mauLA onakaA javaAba naAhI idhsa. 43 ma< panae dusmanana ka kaUiwkae wUkana-wUkana karta h</ pacae Bau<yaA pa DaUir sa ho jaAta hI. ma< onakaA safka ka kaIca ka tarh rQd idhe<. 44 taU taba maokaA Logana sa bacaAsa h jana maore ibadDa LfAR ikahna. taU maokaA rAwna ka saAsaka banaA rKyaA. Loga maor saevaA kairhI/ jaenakaA ma< bah< taLka naAhIM jaAnata h<?
25

maokaA bacaAvata h. yahovaA maor <ca gaF h/ r maor saurCA ka jagah h. maor parmaessar kaUr dusmana sa maor rcCA karta h. 4 yahovaA jana rADanaA ka yaogya hA? ma< madd bare yahovaA ka gaohrA<. yahovaA maokaA maore duSmanana sa bacaAsa h. 5 maor duSmana maokaA maAr caAhta rhena. mata-tarMg ana maokaA Lpaew iLhna. ma< baAF duArA pakaf LINh gavaA rhA jana maokaA mtyau ka jagah paR L jaAta rhA h. 6 kaba ka Lsauiryana maore caAirh< or iLpaiwna/ ma< mata ka jaAiL ma< pa<sae<. 7 ma< ibapai(a ma< rhA/ ikatau ma< yahovaA ka gaohrA<. hA</ ma< panae parmaesar ka gaohrA</ panae paAsanaA-Gare ma< rhA/ maor paukaAr saunaesa/ maor madd ka paukaAr okare kaAnae ma< pafI. 8 taba DartaI ma< kaA<pa Ba/ DartaI foL WI/ kaAsae ka naIva kaA<pa Wena. kaAhe kaAheika yahovaA kaohAna rhA. 9 okarI naAka sa DauA< inakarA/ okare mau<he sa Aga ka saoLA iCwikana/ ohsae dhkata Mg aArna inakair pafena. 10 yahovaA kaAsae ka paAifkae KaoL fAsa/ r KaALe AvaA. saGana kairyaA maeGa pa KafA BavaA. 11 yahovaA kaba dUta pa baWA/ r fA/ hvaA ka paMKana pa caiFkae f gavaA. 12 yahovaA tambaU ka jasaA kairyaA maeGana ka panae caAirh< ka<taI Lpaew iLhsa. saGana maeGana ma< jaL jamaA ikahesa. 13 okar taeja tanaA PaKar rhA/ maAnaA ibajaurI ka camaka hva< sa AR ho. 14 yahovaA gagana sa garjaA. parmaesar/ bahota <caA/ baoLA. 15 yahovaA baA,a sa duSmanana ka ibaKarAsa/ yahovaA ibajaurI paWsa/ r Loga Baya sa BaAgaena. 16 yahovaA taU jaor sa baoLesa r jaordAr hvaA taohAr naATauna sa inakaLesa. h bare hA< DartaI ka nava saAgar ka taL saba ka LKa bare PadisaRta kaINh gavaA rhena. 17 yahovaA gagana sa KaALe pahocaA/ yahovaA maokaA Da iLhsa/ maokaA gahre jaL :ibapai(a sa inakaAr iLhsa. 18 ona Logana sa bacaAsa/ jana iGanaA karta rhena/ maohsae maor dumana maohsae ijayaAdA taAkatavar rhena/ h bare maor rcCA ikahsa. 19 ma< ibapai(a ma< rhA/ jaba maore dumanana ka maoh pa hmaLA BavaA/ ikatau maor yahovaA maor madd ikahsa. 20 yahovaA maokaA saurcCA ma< L AvaA/ maor rcCA ikahsa/ kaAheika maohsae iparema karta h. 21 yahovaA maAnadArI ka nausaAr maokaA paurkaAr deta h. yahovaA maokaA paurkaAr deta h kaAheika maor hATa paApa rihta h<. 22 kaAhe kaAheika ma< yahovaA ka naemana ka paALna ikahe<. ma< panae parmaesar ka iKaLApa paApa naAhI ikahe<. 23 ma< sadA yaAd karta h< yahovaA ka ina,aRya/ ma< okare naemana ka maAnata h<. 24 yahovaA jaAnata h-ma< parADaI naAhI h</ ma< panae ka paApana sa dUr rKata h<.

305
dUsar BaU<yaA ka Loga maor AgyaA maAnata hI/ jasae hI saunata hI/ ta hALI hI maor AgyaA maAnata hI. 46 dUsar desana ka Loga BayaBaIta hohI/ pacae panae iCpa ka jagaihyana sa Baya sa kaA<pata inakairhI. 47 yahovaA jaIivata h. ma< Apana cawwAna ka tauita karta h<. parmaesar mahAna h/ cawwAna h jana maor rcCA karta h. 48 parmaesar h/ jana maore duSmanana ka maore bare sajaA deta h. Logana ka maore DaIna karta h. 49 yahovaA taU maokaA maore duSmanana sa bacaAsa h. hA</ taU Logana ka hrA ma< madd ikahesa h jana maore iKaLApa Wesa. taU maokaA kaUr Logana sa bacaAsa h. 50 he yahovaA/ h kaAr,a h ika ma< rAwna ka baIca ma< taohkaA DaNyavaAd idhe</ h kaAr,a h ika ma< taore naA< ka stauita gaIta gaAvata h<. 51 yahovaA panae rAjaA ka madd/ bahota sa jaudDa ma< ibajaya paAva ma< karta h/ yahovaA panae iBaisakata BavaA rAjaA pa saccaA iparema dAyaA idKaAvata h. dAd okar sataAna pa sadA dyaA rhba. dAd ka AiKarI sabd saba iyasaq ka paUta dAd ka tama sabd h</ dAd gaIta gaAsa sa<desa manaR sa rhI jaekaA parmaesar mahAna banaAsa/ yaAkaUba ka parmaesar ka jairyae caunaA gavaA rAjaA h/ aAL ka iPaya gaAyaka h. 2 yahovaA ka AitamaA maore maADyama sa baoLesa. okar sabd maorI jaIBa pa rhena. 3 aAL ka parmaesar baAtana ikahna. aAL ka Aaya/ cawwAna maohsae kahesa/ " manaR jana Logana pa inaApaU,aR saAsana karta h/ manaR jana parmaessar ka sammaAna dkae hkaUmata karta h. 4 iBaMsaAre ka PakaAsa ka naAR ho; manaR maeGahIna sabaere ka tarh ho/ manaR baKaAR kae baAd DaUpa ka naAR ho; baKaAR jana Bau<yaA ma< kaomar GaAsa gaAvata h. 5 parmaesar maore pairvaAr ka taAkatavar banaA rhA. parmaesar maore saMg a sadA hI ka bare ka Wu vaAcaA ikahesa/ parmaesar maor saMga hmaesaA rhvaALna karAr ka saccaA r saurcCta banaAsa h. h bare maokaA hr ibajaya idLAbyaA. maor saba cCA ka paUrA karba? 6 mauLA sabaihM baure manaR kaA<wna ka tarh h<. Loga kaA<wna ka naAhI pakaf ka naAhIM rKataena/ pacaee onakaA dUr LokaA deta hI. 7 jaid kanao manaR onakaA Cuta h/ ta pacae BaALe ka d,f ka tarh cauBata hI jana kaAWe LohA sa banaA ho. pacae ona kaA<wna ka tarh hohI. pacae AgaI ma< Jaoka dINh jahI/ r pacae paUrI tarh BaSma ho jahI.
45

2 samaL 22:45-23:19 U

23

ka rhvaALA yaosaebyasaebaeta. yaosaebyasaebaeta rAjaA ka ibasaesa saqinakana ka PamauKa rhA. yaosaebyasaebaeta ka dAR ma< AW saQ manayana ka maAre rhA. 9 oh sa gaLA hohI sa dodq ka paUta LIAjar rhA. LIAjar ona taIna bahAdurna ma< sa ka rhA/ jana dAd ka saMg a sama rhena jaba pacae paiLtayana ka caunaQtaI idhe rhena. paiLstayana ka saMg a jaudDa bare taba A rhena/ 10 ikantau aALI paja BaAga ga rhena. LIAjar paiLtayana ka saMg a taba taLka Lfta rhA jaba taLka bahota Taka naAhI gavaA. ikatau panaI tarvaAr ka majabaUtae sa Dare rhA r jaudDa karta rhA. idna yahovaA aAiLyana ka bafkaI ibajaya idhsa. Loga taba Ana jaba LIAjar jaudDa jaIta caukaA rhA. ikatau pacae isairpa mta pajana sa sa-sasa kavacana Le bare Ana. 11 okare baAd hrAr ka rhvaALA Agae ka paUta sammaA rhA. paiLtaI ka saMg a masaUr ka Kaeta ma< Lf bare A rhena. Loga paiLtayana ka samanvaA sa parA ga rhena. 12 sammaA Kaetae ka baIca KafA rhA. okar rcCA ikahesa r paiLtayana ka hrA fAsa. sama yahovaA bafkaI ibajaya idhsa. 13 ka dAR jaba dAd dulLAma ka gaupaA ma< rhA. taIsa jaoDana ma< sa taIna dAd ka Lg ae Ana. saba taInah< manaR dulLAma ka gaupaA taLka reg aMta Ba dAd ka Lg ae Ana. paiLtaI paja Apana ferA rpaARma ka GaAwI ma< fA rhI. 14 sama dAd ikaLe ma< rhA. paiLstayana ka ka 15 paja wukarI baetaLehema ma< rhena. dAd ka bafI cCA rhI ika okaA gh-nagar ka paAnaI imaL. dAd kahesa/ "oh/ ma< caAhta h< ika kanao manaR baetaLehema ka nagar-duAr ka Lg ae ka kau< ka paAnaI maokaA de. 16 ikatau taInah< jaoDaA paiLtaI paja ka saMg a Lfta Ba Apana maArga sa inakaL gana. na taInah< bahAdurna baetaLehema ka nagar-duAr ka inacakae ka kau< sa paAnaI inakaArena. taba taInah< bahAdur dAd ka Lg ae paAnaI Lkae Ana. ikatau dAd paAnaI ipa sa nkaAr ka idhsa. yahovaA ka samanvaA okaA Bawna ka pa ma< Bau<yaA pa fA idhsa. 17 dAd kahesa/ "yahovaA/ ma< kaA paI naAhI sakatae<. ona manayana ka KaUna ipa jasaA ho jana panaI ijannagaI ka maore bare Katare ma< fAna. h kaAr,a rhA ika dAd paAnaI ipaba vaIkaAr ikahsa. na taInah< jaoDana tarh ka naeka kaArja ikahena.

taIna mahAjaoDaA dAd ka paijayana ka naA< saba h<< tahkamaonaI

dsar bahAdr pajaI U u sayaAh ka paUta/ yaoAba ka BaAR baIsaq taInah< jaoDana ka PamauKa rhA. baIsaq panae BaALe ka payaoga taIna saQ duSmanana pa ikahsa r onakaA maAr fAsa. tanaA hI 19 PaisadDa BavaA ika jaetanae taIna Wu jaoDaA. baIsaq baAkaI taIna jaoDana sa ijayaAdA sammaAna paAsa. onakar PamauKa ho gavaA/ yaaipa ona ma< sa ka naAhI rhA.
18

2 samaL 23:20-24:17 U
20

306
paAr ikahena. pacae Apana ferA ror ma< fAna. onakar ferA nagar ka dAihnaI or rhA. : nagar gaAd ka GaAwI ka baIca ma< yaAjaer jaA ka rtaA ma< rhA 6 taba pacae tahtaImhodsaI ka BaU<yaA ka saAre rAstaA sa hokae igaLAd ka gana. pacae dANyaAna saIdona ka 7 caAirh< or gana. pacae saor ka ikaLA ka gana. pacae ihbbayana kanaAinayana ka sabaihM nagarna ka gana. pacae 8 dikaKanaI yahdA ma< baesae@baA ka gana. pacae samaUcae Bau<yaA ka ama,a ka caukae rhena. pacae naQ mahInae baIsa idna baAd yasaLema Ana. 9 yaoAba Logana ka saUcaI rAjaA ka idhsa. aAL ma< AW LAKa manaR rhena jana tarvaAr BaA<ja sakata rhena r yahdA ma< paAca LAKa manaR rhena. yahovaA dAd ka d,f dta h e taba dAd ka tarAtmaA ganataI kar ka paACe okaA parIsaAna ka sau ikahesa. dAd yahovaA sa kahesa/ "ma< kaAyaR kakae bahota Gaor parADa ikahe<. yahovaA/ ma< parATanaA karta h< ika taU maore paApa ka iCmaA karA. ma< bafkaI baevakaUpaI ikahe< h. 11 jaba dAd iBaMsaAre WA/ yahovaA ka sa<desaA gaAd navaI ka 12 imaLA jana dAd ka wA rhA. yahovaA gaAd sa kahesa/ "jaa/ r dAd sa kahA/ 'yahovaA jana kahta h h. ma< taohkaA taIna ibakalpa deta h<. onamaA< sa ka ka caunaA jaekaA ma< taohre bare kar<. 13 gaAd dAd ka Lg ae gavaA r baAtana ikahsa. gaAd dAd sa kahesa/ "taIna ma< sa ka ka caunaA
10

yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh ka rhA. taAkatavar manaR ka paUta rhA. kabasaeL ka inavaAsaI rhA. banaAyaAh naeka bahAdurI ka kaAma ikahsa. banaAyaAh maoAba ka iryaL ka duR (ama paijayana ka maAr fAsa. jaba bapaR igarta rhI/ banaAyaAh ka Wu gafhe ma< KaALe gavaA r ka Wu saer ka 21 maAr fAsa. banaAyaAh ka Wu imaaI ka maAresa jana taAkatavar jaoDaA rhA. imaaI ka hATae ma< ka Wu BaALA rhA. ikatau banaAyaAh ka hATae ma< ka Wu LAWI rhI. banaAyaAh imaaI ka hATae ka BaALe ka Da iLhsa r ohsae Cor iLhsa. taba banaAyaAh imaaI ka BaALe sa imaaI ka maAr 22 fAsa. yahoyaAdA ka paUta banaAyaAh tarh ka naeka kaAma ikahesa. banaAyaAh taIna bahAdurna ka jasaA Paisa rhA. 23 banaAyaAh ka taIna jaoDana sa BaI iDaka sammaAna paAsa/ ikatau taIna jaoDana ma< sa naAhI rhA. banaAyaAh ka dAd panae rcCkana ka PamauKa banaAsa. taIsa mahAjaoDaA taIsa jaoDana ma< sa ka Wu yaoAba ka BaAR saAheL rhA. taIsa jaoDana ka samaUh ma< sa dUsar manaR saba rhena 25 baetaLehema ka dodo ka paUta lhAnana; herodI sammaA/ herodI 26 LIkaA/ paeLetaI heLesa/ takaoR kakaesa ka paUta rA; 27 28 naAtaotaI ka baIjaer; hsaAR mabaunnaq; hohI salmaona/ 29 nataopaAhI mahrq; nataopaAhI ka baAnaA ka paUta heLeba/ ibaNyaAmaInaI 30 igabaA ka rIbaq ka paUta h(aq; iparAtaonaI banaAyaAh/ gaAsa ka 31 naALo ka ihddq; rAbaAR baIlbaona/ bahrImaI jamaAvaeta; 32 33 saALbaonaI lyaAhbaA/ yaAsaena ka paUtana; hrArI sammaA ka 34 paUta yaonaAtaAna/ hrArI saArAr ka paUta hIAma; maAkaAR hsabaq ka paUta LIpaeLepta/ gaILoR hItaopaeL ka paUta 35 36 LIAma; kammae@LI heao/ rAbaI paArq; saobaAR ka naAtaAna 37 ka paUta iyagaAL/ gaAdI baAnaI; mmaonaI saeLeka/ baerotaI ka nahrq; :nahrq sayaAh ka paUta yaoAba ka kavaca L jaAta 38 39 rhA; yaetaerI RrA/ yaetaerI gaAreba; r ih(aI iryyaAh saba imaLAkae saba sataIsa rhena.
24

1. taohre bare r taohre desa ka bare saAta bairsa ka

BauKamarI.
2. taohAr duSmana taohAr paACA taIna mahInae taLka kar<. 3. taohre desa ma< taIna idna taLka baImaArI paL.

24

dAd panaI paja ka g ana caAhta h yahovaA pauna aAL ka ibadDa kaohA gavaA. dAd ka aAiLyana ka ibadDa kahta BavaA BafkaAsa/ "jaA/ aAL r yahdA ka Logana ka ganaA. 2 rAjaA dAd paja ka saenaApaita yaoAba sa kahesa/ "aAL ka sabaihM pairvaAr samaUhna ma< dAna sa baesae@baA taLka jaA/ r Logana ka ganaA. taba ma< jaAna sakaba ika hvaA< kaetanae manayana h<. 3 ikatau yaoAba rAjaA sa kahesa/ "yahovaA taohAr parmaesar Apa ka saQ gaunaA Loga sa Aisasa de r Apa ka A<iKana Gaiwta BavaA LiKa saka<. ikatau Apa kaAhe kar caAhta hI 4 rAjaA dAd majabaUtaI sa yaoAba paja ka saqnaAipatayana ka Logana ka ga,anaA kar ka Adesa idhsa. h bare yaoAba paja ka saqnaAipatayana dAd ka ihA< sa 5 aAL ka Logana ka gana gana. pacae yardna nadI ka

kare baAre ma< saocaA r ina,aRya karA ika ma< na ma< sa yahovaA jana maokaA paWsa h/ ka kana sa caIja bataAva<. 14 dAd gaAd sa kahesa/ "ma< paur paresaAnaI ma< h<. ikantau h bare yahovaA ka maokaA sajaA de dyaA bahota dyaA h. maokaA manayana sa di,fta ijana ho dyaA. 15 h bare yahovaA aAL ma< mahAmaArI paWsa. iBaMsaAre sau Ba r taba taLka rhA jaba taLka caAhesa. dAna 16 sa baesae@baA taLka sattar hjaAr Loga mar gana. sargadUta Apana baA<h yasaLema ka<taI okaA naw kar bare WAna. ikatau jana baurI baAtana Bana onakae bare yahovaA bahota dAsa BavaA. yahovaA sargadUta sa kahesa kana Logana ka naw karta h/ "bahota ho caukaA. panaI baA<h naIcae karA. yahovaA ka sargadUta yabaUsaI yarQnaA ka KairhAnae sa ikanaAre rhA. dAd rQnaA ka KairhAnae ka basahta h e dAd sargadUta ka LKaesa jana Logana ka maAresa. dAd yahovaA sa baAtana ikahsa. dAd kahesa/ "ma< paApa
17

307
ikahe< h. ma< gaLta ikahe< h. ikatau Loga maor nausar,a BaefI ka naAR ikahna. pacae kanao gaLtaI naAhI ikahna. ka]paA kakae sajaA maokaA r maore baApa ka pairvaAr ka dyaA. 18 idna gaAd dAd ka Lg ae AvaA. gaAd dAd sa kahesa/ "jaA r ka vaedI yabaUsaI rQnaA ka KairhAna ma< 19 yahovaA bare banaAvaA. taba dAd saba kaAma ikahesa jana gaAd kar ka kahesa. dAd yahovaA ka Adesana ka 20 paALna ikahsa. dAd rQnaA sa Baw gavaA. jaba rQnaA inagaAh WAsa/ rAjaA dAd r okare saevakana ka panae Lg ae Avata LKaesa. rQnaA baAher inakarA Apana 21 maATaA DartaI pa wekata Ba Pa,aAma ikahesa. rQnaA kahesa/ "maor sauAmaI/ rAjaA/ taU Apana saevaka ka Lg ae kaAhe AyaA h dAd javaAba idhsa/ "taohsae KairhAna baesah bare. taba ma< yahovaA bare vaedI banaA sakata h<. taba baemaArI ka jaA.
22

2 samaL 24:18-25 U

rQnaA dAd sa kahesa/ "maor sauAmaI rAjaA/ Apa kaCU BaI baiL-Baw ka bare L sakata hI. ihvaA< kaCU gayana saba homabaiL bare h<. AgaI ka kaAW bare d<varI ka 23 QjaAr baDaRna ka jauA BaI h. he rAjaA? ma< Apa ka hr ka caIja deta h<. rQnaA rAjaA sa BaI kahesa/ "yahovaA taohAr parmaesar taoh pa Kausa ho. 24 mauLA rAjaA rQnaA sa kahesa/ "naAhI. ma< taohsae paur kahta h</ ma< taohsae Bau<yaA ka okarI kaImata pa baesahba. ma< yahovaA panae parmaesar ka kaCU BaI saI homabaiL naAhI caFAba jaekar kanao maUlya ma< naAhI idhe ho<. h bare dAd KairhAna gayana ka caA<dI ka pacaAsa saekaeL sa baesahesa. 25 taba dAd hvaA< yahovaA ka bare ka Wu vaedI banaAsa. dAd homabaiL maeLbaiL caFAsa. yahovaA desa bare okar parATanaA Mg aIkaAr ikahsa. yahovaA aAL ma< baerAmaI roka idhsa.

249

paihLA samaL U 1
lkaAnaA okar pairvaAr saILo ma< ArADanaA karta h lkaAnaa naa< ka ka manaR rha. Paqma ka pahafI pah<wa ka rAmaAtaqsaopaIma ka basayaa rha. lkaAnaa jaupa pairvaar sa rha. lkaAnaa yarohAma ka paUta rha. yarohAma LIh ka paUta rha. LIh taoh ka paUta rha. r taoh saUpa ka paUta rha jana Paqma ka pairvaar kabaILa sa rha. 2 lkaAnaa ka du maehra rhI. ka ka naa< hnnaa rha dUsarI ka naa< painannaA rha. painannaA Lfkaor rihna/ mauLa hnnaa ka kanao Lad naahI rhI. 3 lkaAnaa hr bairsa apana sahr rAmaAtaqsaopaIma ka taija deta rha saILo nagar jaata rha. lkaAnaa savaRsakataImaAna yahovaA ka ArADanaA saILo ma< karta rha hva<a yahovaA ka baiL Baw* caFavata rha. saILo jagah rhI jaha< hopnaI paInahAsa yahovaA ka yaAjaka ka tarh saevaa karta rhena. hopnaI 4 paInahAsa LI ka paUta rhena. jaba kabah< lkaAnaa apana baiL Baw caFavata rha/ gaosa ka ka hIMsaa apana maehrA painannaa ka deta rha. lkaAnaa gaosa ka Baaga painannaa ka 5 Lirkana ka BaI deta rha. lkaAnaa gaosa ka hIsaA ka barAbar hnnaA ka BaI hmaesaA d deta rhA. lkanaA taba BaI karta rha jaba yahovaA hnnaa ka kanao Lad naahI idhe rhena. lkaAnaa h bare karta rha ika hnnaa okar maehra rhI jaesae saccaa iparema karta rha. painannaa hnnaa ka parsaana karta rhI e painannaa hnnaa ka hmaesaa icaFakae iKaisayaavata rhI okaa paresaana karta rhI. painannaa h bare karta rhI kaaheika hnnaa kanao baccaa ka kaoKa sa pada naahI ka 7 sakata rhI. hr bairsa jaba okar pairvaar saILo ma< yahovaA ka Gare ma< jaata painannaa hnnaa ka paresaana karta r rovata 8 r kaCU BaI naAhI KaAvata. okar BataAr/ lkaAnaa/ sae kahesa/ "hnnaa/ taU kaahe rovaita ha taU kaahe naahI KaAyaA taU duKaI kaahe ha kaA ma< taohAr bare dsa baewvana sa baehtar naAhI h
6

kahesa/ "savaRsakataImaAna yahovaA/ LKaa ma< kaetanaa ijaada duKaI h<. maokaa yaad raKaa. maokaa ibasara naahI. jaid apa maokaa ka paUta debyaa ta ma< paUrI ijannagaI Ba okaa apakaa paR, a ka deba. naAjaIr ho jaAba. dAKarsa yaa kanao nasaILA dAKarsa na ipa. kanao okar baar naahI kaawI. 12 jaba taLka hnnaa yahovaA ka samanvaA ArADanaA karta 13 rhI/ LI okar mau<h inahArta rhesa. hnnaa ihrdya sa ibanataI karta rhI. okar oW hILta rhena/ mauLa kanao vaaja naahI inakarta rhI. LI samaJaesa ika hnnaa dAKarsae sa 14 madmasta baa. LI hnnaa sa kahesa/ "taohre Lg ae ipa ka bahota ijayaAdA rhA. ba sama A gavaA ika dAKarsa ipa Cof de caAhI. 15 hnnaa javaaba idhesa/ "ma< saraba yaa jaQ ka dAKarsa naahI ipa< h. ma< bahota ijaada masaIbata ma h<. ma< yahovaA 16 ka apana saba samasyaa ka bataavata rhe< h. ijana saocaa ika ma< baurI rta h<. ma< tanaI der taaR h bare paraTanaa karta rhe< h ika maokaa Fer paresaanaI h ma< ijaada duKaI h<. 17 LI javaaba idhesa/ "saanta sa jaa. aAL ka parmaessar taohkaa de< jana taU maaMg yaa h. 18 hnnaa kahesa/ "maokaa asaa h ika apa maosae Kausa h<. tabba hnnaa ga tainaka Kaasa. ba tainaka duKaI naahI rhI. 19 dUsar idna iBansaare lkaAnaa ka pairvaar Wa. saba parmaessar ka ArADanaA ikahena r pacae apana Gar ramaa ka Liw ana. U samaL ka janma lkaAnaa apana maehra ka Lg ae saosa. yahovaA hnnaa ka 20 yaad raKaesa. taba sa sama inamnaiLiKata saAL ma< hnnaa gaof sa BaarI Ba osae ka baewvaa Bavaa. hnnaa okar naa< samaUL raKaesa. kahesa/ "kar naa< samaUL h kaaheika ma< ka yahovaA sa maa<g aa h. 21 bairsa lkaAnaa baiL Baw de parmaessar ka samanvaa kaInh ga Pa,a ka paUra kar saILo gavaa. apana 22 pairvaare ka apana saMg a L gavaa h. mauLa hnnaa naahI ga. lkaAnaa sa kahesa/ "jaba LirkaA kaCU Wosa caIja Kaa LagaI tabaihM ma< kaa saILo L jaaba. ma< okaa yahovaA ka deba. ka naAjaIr banaI. saILo ma< rhI. 23 hnnaa ka Bataar lkaAnaa osae kahesa/ "h kara jana taU ttama samaJata h. taU taba taaR Gar ma< rih sakata h jaba

hnnaa ka ibanataI Kaa ipa ka paaCe hnnaa caupacaapa WI yahovaA sa paraTanaa kar ga. yahovaA ka paiva(ar ArADanaALya ka 10 duare ka inare kausaIR pa yaAjaka iL baWa rha. hnnaa bahota duKaI rhI. paw-paw kar rovata rhI. yahovaA sa 11 ibanataI karesa. parmaessar sa Kaasa PaitagyaA ikahesa.
9

y a h o v a A k a b a i L B a w Kaasa janaavar hota rha maara jaata rha vaedI pa kasar caFavaa jaata rha.

1 samaL 1:24-2:19 U

250
yahovaA manayana ka dIna banavata h/ h manayana ka DanaI banavata h. yahovaA manayana ka ivanama banavata h/ manayana ka bafkavaa banaavata h. 8 yahovaA garIbana ka DaUir sa Wavata h. yahovaA garIbana ka duKae sa baarta h. yahovaA garIbana ka rajaa ka saMg a baWavata h. garIbana ka Kaasa manaR banavata h onakaa maanya maehmaana banavata h. yahovaA samaUca duinayaa ka rcaesa h. saare jaga ka KaMBaa pa wekaasa h. 9 yahovaA apana paiva(ar Logana ka rcCa karta h. onakaa Wokar KaAR sa bacaavata h. mauLa paapaI manayana ka naasa ka dInh jaaR. pacae GanaGaor <iDayaare ma< BahrhI. okar sakataI okar ivajaya PaApta kar ma< maddgaAr naAhI ho. 10 yahovaA apana dusmanana ka naasa karta h. savaoRcya parmaessar kaasa ma< Logana ka iKaLapa garjaba. yahovaA jamaIna ka Cor taa inaava kairhI. apana rajaa ka sakataI dehI. apana rajaa ka bairar karI. 11 lkaAnaa okar pairvaar apana Gare ramaa ka gana. Lirkaa saILo ma< rih gavaa yaAjaka LI ka maatahta hokae yahovaA ka saevaa karta rha. LI ka paapaI bawvaa e LI ka du baewvana baura manaR rhena. pacae yahovaA ka 13 parvaah naahI karta rhena. pacae kar parvaah naahI karta rhena ika yaAjakana sa manayana bare kasae byaohar ka asaa kaInh jaata h. yaAjakana ka manayana bare kar ka caahI. jaba kabah< kanao manaR baiL Baw L avata h ta yaAjakana ka ka baasana ma< maa<sa ka KaLta paanaI ma< bauLkaava caahI. yaAjaka ka saevaka bare apana haTae ma< Kaasa kaa<wa Lkae ava caahI. kaa<wa ma< taIna naAka ho caahI. 14 yaAjaka ka saevaka ka kaa<wa ka baasana yaa kataLI ma< naava caahI. kaa<wa jana kaCU baasana ka baaher L ava maa<sa yaAjakana ka ho. h jana yaAjakana ka jair aaiLyana bare kaInh jaa caahI jana saILo ma< baiL Baw kar ava<. 15 mauLa LI ka baewvana naahI ikahena. cabaIR ka vaedI pa jaraR jaa sa paihLe BaI onaka baewvana Logana ka Lg ae A jae baiL caFAta h onakaA kahesa/ "yaAjaka ka kaCU maa<sa BaU<ja bare dyaa. yaAjaka taohsae bauLkaavaa Bavaa maa<sa na LehI. 16 baiL ka devayaa ka sakata h/ "cabaIR paihLe baara. taba taU jana caaha L sakata h. gar saa hota ta yaAjaka ka nakar javaaba deta/ "naahI maokaa bahI gaosa dyaa/ gar taU maokaa naahI deta h ta ma< kaa taohsae L jaaba. 17 tarh LI ka baewvana deKaavata rhena ika pacae yahovaA ka Bawe ma< dInh baiL ka vaastae maana naahI deta rhena. yahovaA ka iKaLapa bahota baura paapa rha. 18 mauLa samaUL yahovaA ka saevakaR karta rha. samaUL 19 sana ka banaa Kaasa paod paihrta rha. hr bairsa samaUL ka
12 7

taLka Lirkaa kaCU Wosa Kayaa ka Kaa kae jaogg aa baaF naahI jaata. jana taU kahyaa h yahovaA h kar<. h bare apana bacavaa ka paaLba paosaba bare taba taaR Gare pa rih ga jaba taaR Wosa Kayaa ka Kaa bare baaF naahI jaata. hnnaa samaL ka saILo ma< LI ka U Lg ae L jaata h 24 jaba Lirkaa Wosa KayaA KaA bare baaF gavaa taba hnnaa saILo ma< yahovaA ka ArADanaALya L ga. hnnaa apana saMg a taIna bairsa ka ka baCvaA/ baIsa paQ,f awa ka masaka daKarsa BaI L ga. 25 pacae yahovaA ka samanvaa gana. lkaAnaa yahovaA ka baiL ka pa ma</ jasaa kasar karta rha/ baDaaR ka maaresa. tabaihM hnnaa bacavaa ka LI ka Lg ae L ga. 26 hnnaa LI sa kahesa/ "mahodya/ iCmaa kar<. ma< h maehra h< jana parmaessar ka paraTanaa karta apa ka bagaL ma< KafI rhI. ma< bacana id rhe< ika ma< paur kahta h<. 27 ma< bacavaa bare paraTanaa ikahe rhe<. yahovaA maokaa 28 bacavaa idhesa h. r ba ma< bacavaa ka yahovaA ka d deta h<. paUrI ijannagaI yahovaA ka rhI. tabaihM hnnaa bacavaa ka h< Cofesa yahovaA ka ArADanaA ikahesa. e hnnaa Dannavaad dta h hnnaa kahesa/ "yahovaA ma</ maor ihrd Kausa h. ma< apana parmaessar ma< ijaada sakataI* paavata h<. ma< apana dusmanana ka hra idh< h ma< apana jaIta sa KaUba Kausa h<.* ma< apana dusmanana pa hsae< h. 2 "kanao saA naAhI h jana yahovaA ka naA paiva(ar h. taohAr LAvaA kanao parmaessar naAhI. hma Logana ka parmaessar ka naA kanao cawwAna naAhI h. 3 band ka dyaa fIg a maarba/ Gama,f BarI baata ijana kara. kaahekaI yahovaA parmaessar h saba kaCu jaanata h. parmaessar manayana ka rah deKa<avata h onaka inaava karta h. 4 sakataIsaaLI jaoDaa ka Danausa wUwta hI/ dubaRL sakataIsaaLI banata hI. 5 jana Logana ka paAsa paaCe wema ma< KaA bare Fer ka Kayaa rhena ba okaA rowI PaApta kar bare kaAma kar ka ho. mauLa jana Loga baIta gavaa wema ma< BaUKaa rhena/ ba okaA der taLka BaUKaA naAhI rh ka ho. maehra jana baccaa ka pada naahI ka sakata rhena/ ba saata gadeLna kaI ma< h<. mauLa jaekar paAsa Fer gadeLna rhena duKaI h kaAheika pacae ba mair gana. 6 yahovaA Logana ka mata deta h/ ona saba ka ijaavata h. yahovaA Logana ka narkae ma< paWvata h/ r pauna sa ona saba ka par Wavata h.

s a k a t a I yahovaA ka paAsanaA ma< maor saIg a Wa baaw. saIga ka rTa sakataI h. m a < A p a n a K a us a h < saAbdka rTa duSmanana "maor mau<hnaa dusmanana pa KauLa baaw.

251
mahtaarI ka Wu naanh caogaa samaUL bare banavata rhI. hr bairsa apana Bataar ka saMg a baiL Baw kar bare saILo jaata rhI ta naanh ka caogaa samaUL bare L jaata rhI. 20 LI lkaAnaa okar maehra ka asaIbaARd deta rha. LI kahesa/ "yahovaA/ taohkaa hnnaa ka jair ijaada Lirkaa de<. Lirkana Lirkaa ka Wr LehI jaekare santaI hnnaa paraTanaa ikahesa h yahovaA ka idhesa h. 21 taba lkaAnaa hnnaa Garvaa Lwena/ r yahovaA hnnaa pa dayaa ikahesa. okar taIna paUta du ibaiwyaa Bana. r Lirkaa samaUL yahovaA ka Lg ae baaF gavaa.

1 samaL 2:20-3:9 U
31

baura ho jana maor maana kar sa nkaar karta hI. wema avata h jaba ma< taohre sataAnana ka naasa karba. taohre 32 baMsa ma< kanao bauFvaa ho bare na bacaI. aAL bare naIka caIja hohI/ mauLa taU Gare ma< Karaba Gawnaa Gawta deKabyaa. 33 kanao manaR bauFvaa ho bare na bacaI. isairpa ka manaR ka apana vaedI pa yaAjaka ka naaR saevaa bare bacaaba. bahota ijaada bauFaR taLka ijaR. taba taka rhI jaba taaR okare a<iKana ka r okar sakataI jaata rhI. taohre bacaa Kaucaa 34 sataAnana tarvaare ka Gaaw taar dInh ja<hI. ma< taohkaa ka caInha deba jaehsae maama ho ika baata paur hohI. taohar duna< paUta hopana panahsa ka hI idnaa mairhI. 35 LI apana paapaI bawvana ka basa ma< naahI ka sakaa e ma< apana bare ka ibassaasaI yaAjaka caunaba. yaAjaka maor 22 LI bahota baUFa ho gavaa. baar baar ona kaukamaR baata maanaI r jana ma< caahba karI. ma< yaAjaka bare ka baare ma< saunata rha jana okar paUta saILo ma< sabaihM pairvaar ka sakataIvaaLa banaba. hmaesaa maore caunaa Bavaa rajaa 36 aaiLyana ka saMg a karta rhena. LI BaI saunaesa ika ka samanvaa saevaa karI. taba sabaihM manayana jana taohre jana maehra imaLApavaALA tambaU ka duar pa saevakaaR karta pairvaare ma< ijata rhI/ hI yaAjaka ka gavaa rhI onakae saMg a okar baewvana saovata rhena. inahirhI. saba manaR tainaka Dana sa rowI ka wUkaa bare BaIKa 23 LI apana baewvana sa kahesa/ "taU pacae jana kaCU baura ma<igahI. pacae kahI/ "maehrbaanaI kakae yaAjaka ka kaama karma ikahe ha okare baare ma< manayana ih<a maokaa bataana hmakaa d dyaa jaesae hma Kayaa ka paa sakaI. 24 h. taU pacae baura karma kaahe karta h maor baewvana/ baura karma ka ijana kara. saba cCA naAhI h/ yahovaA parmassar samaL ka baoLavata h e U 25 ka Loga taohre baAre ma< pavaAh paqLA rhta h. gar LirkaA samaUL LI ka DaIna hokae yahovaA ka saevaa kanao manaR kanao dUsar manaR ka iKaLapa paapa karta h ta karta rha. ona idnana ma< yahovaA kasar Logana sa yahovaA okar madd karta h. gar kanao manaR yahovaA ka saIDaA baata naahI karta rha. r bahota kama Logana ka iKaLapa paapa karta h ta manaR ka madd kana ka dsaRna hota rha. 2 sakata h LI ka a<Ka tanaI kamajaor rhI ika a<Dar jasaa 3 mauLa LI ka baewvana LI ka baata sauna sa nakaAr ka rha. ka rata ibaCQnaa pa oLra rha. samaUL yahovaA ka idhna. h bare yahovaA LI ka baewvana ka maar fava ka paiva(ar ArADanaALya ma< ibastar pa paFa rha. paiva(ar Wana iLhesa. ArADanaALya ma< parmaessar ka paiva(ar sandUKa rhI. yahovaA ka 26 4 LirkaA samaUL baaFta rha. parmaessar manayana idyaa bah< jarta rha. yahovaA samaUL ka baoLasa. samaUL 5 ka Kausa ikahesa. javaaba idhesa/ "ma< ih<a haijar h<. samaUL saocaA ika okaa LI baoLavata h. h bare samaUL dQfta Bavaa LI LI ka pairvaar ka baare ma< Kapanaaka BaivassabaA, aI ka Lg ae gavaa. samaUL LI sa kahesa/ "ma< ih<a h<. 27 parmaessar ka ka manaR LI ka Lg ae avaa apa maokaa baoLana h. kahesa/ "yahovaA kahta h/ 'taohar paurKana parQna ka pairvaar mauLa LI kahesa/ "ma< taohkaa naahI baoLa</ apana ka gauLama rhena. mauLa wema ma< ma< taohre paurKana ka ibaCQnaa pa jaa. 28 6 samanvaa pargaw Bavaa rhe<. ma< taohre pairvaar ka aAL samaUL ibaCQnaa pa gavaa. yahovaA pauna baoLasa/ "samaUL. ka sabaihM pairvaar samaUhna ma< sa caunae< h. ma< taohre pairvaar samaUL pauna dQifkae LI ka Lg ae gavaa kahesa/ "ma< samaUh ka apana yaAjakana banava bare caunae< h. ma< onakaa ih<a h<. apa maokaa baoLana h. apana vaedI pa baiL caFava bare caunae< h. ma< onakaa DaUpa LI kahesa/ "ma< taohkaa naahI baoLa</ apana ibaCQnaa sauLg aava paod paihr bare caunae< h. ma< taohre pairvaar pa jaa. 7 ka Baw ka gaosa dInh h jana aAL ka manaR maokaa samaUL baihM taLka yahovaA ka naahI jaanata rha. yahovaA 29 caFavata hI. h bare taU pacae ona baiLdAnana nnabaiL baihM taLka osae saoJa baata naahI ikahe rha.* 8 ka maana kaahe naahI kartyaa taU pacae apana baewvana ka maosae yahovaA samaUL ka itasarI daR baoLasa. samaUL pana ijaada iparema karta h. taU pacae gaosa ka baiFyaa hIsaa KaAkae Wa LI ka Lg ae gavaa/ "ma< avaa h</ apa maokaa maowa ho gavaA h jaekaa Loga maokaA Baw caFAta hI. baoLana h. 30 "aAL ka parmaessar yahovaA bacana idhe rhena ika tabaihM LI samaJaesa ika yahovaA Lirkaa ka baoLavata 9 taohre baapa ka pairvaar sada onaka saevakaaR kairhI. mauLa h<. LI samaUL sa kahesa/ "ibaCQnaa pa jaa. gar ba yahovaA kahta hI/ "vasaa kabah< na ho. ma< ona manayana ka maana karba jana maor maana kairhI. mauLa onaka y a h o v a A r h A yahovaA ka saMdesaA okaA naAhI kairyaA gavaA

rhA.

1 samaL 3:10-4:15 U

252
paiLstayana aaiLyana ka hra idhna e samayaa aaiLyana paiLstaI ka iKaLapa jaudDa bare tayaar Bana. aaiLyana apana fera baenaejar ma< fana. 2 paiLstayana apana fera paeka ma< fana. paiLstaI aaL pa hmaLa baoL bare tayaAr Bana. jaudDa sau ho gavaa. ipaiLstayana aaiLyana ka okar Lg aBaga caAr hjaAr manayana ka jaudDa ka madAna ma< maAir kae okaA jaudDa ma< 3 hrAna. aaiLyana ka baakaI isapaahI apana fera ma< LQiw ana. aaL ka baujaug aRna paUCena/ "yahovaA ipaiLstayana sa hmakaa kaahe hra idhena h avaa hma pacae saILo sa yahovaA ka karar ka sandUKa ka L aR. tarh parmaessar hma pacana ka saMg a jaudDa ma< jahI. pacae hmare dusmanana sa hmaar rcCa kairhI. 4 h bare Loga dUtana sa kaba sargadUtana ka isaMhAsana pa ivarAjamaAna saqinakana ka yahovaA ka karAr ka saNdUKa iLvaA bare saILo paWna. LI ka duna< baewvana hopnaI paInahAsa saNdUKa ka L Ana. 5 jabaihM yahovaA ka karAr ka sandUKa fera ka BaItar avaa ta saare aaLI tanae jaor sa garjaena ika vaaja sa 6 DartaI kaa<pa WI. paiLstayana aaiLyana ka garjaba saunaena. pacae paUCena/ "ihbaU manayana ka fera ma< saa garjaba kaahe h taba paiLstayana jaanaena ika aaL ka fera ma< yahovaA ka 7 karAr ka sandUKa avaa h. paiLstaI fera gana. paiLstayana kahena/ "parmaessar onaka fera ma< a ga h<. hma saba ivapattaI ma< hI. saa paihLe kabah< naahI 8 Bavaa. hmakaa paikar h ika bairar devatana sa hmakaa kana bacaa sakata h saba h devataa h jana imaiayana ka saba baerAimayana r mahAmaAiryana idhe rhA. 9 paiLstainayao/ ihmmata kara. bahadurna ka tarh Lfa. pauranae jamaanae ma< ihbaU Loga hmaar dasa rhena. h bare bahadurna ka naaR Lfa naahI ta taU pacae onaka gauLama ho jaabyaa. 10 paiLstaI bahota bahadurI sa Lfna pacae aaiLyanka e hra idhena. hr ka aaLI jaoDaa apana fera ma< para gavaa. aAL bare Kapanaaka hAr rhI. taIsa hjaAr aaLI 11 paQjaI maara gana. paiLstayana onasae parmaessar ka paiva(ar sandUKa CIna iLhesa. r pacae LI ka duna< baewvana hopnaI paInahAsa ka maar fana. 12 idnaa ibaNyaAmaIna pairvaar ka ka manaR BaI jaudDa sa parana rha. apana du>Ka ka pargaw kar bare apana oFnaa ka paaif fasa apana mau<fvaa pa DaUir du>Ka 13 pargaw kar bare Da iLhesa. jaba manaR saILo pah<ucaa ta LI apana kauisaRyaa pa nagar ka duare baWa rha. parmaessar ka paiva(ar sandUKa bare paresaana rha/ h bare jaohta Bavaa baWa rha. tabaihM ibaNyaAmaIna ka kawe pairvaar ka ka manaR saILo avaa du>Kae ka haL bataasa. 14 15 sahr ka saba manaR jaor sa rova Lagona. - LI lWAnanabbae bairsa ka baUFa a<Dar rha. naahI LiKa sakaa ika kaa hota baa mauLa LI rova ka vaaja saunaesa ta LI paUCesa/ " jaor ka saor kaahe hota h

taohkaa pauna baoLavata h ta kaha/ 'yahovaA maor saMg a baAta karA kaAheika ma< Apa saevaka h< saunata h<.' 10 ta samaUL ibaCQnaa pa caLa gavaa. yahovaA avaa hvaa< Kafa ho gavaa. paihLe ka naaR baoLasa. kahesa/ "samaUL/ samaUL? samaUL kahesa/ "kaha/ ma< apaka saevaka h< saunata h<. 11 yahovaA samaUL sa kahesa/ "ma< aAL ma< kaCU kar hI vaALA h< jaekar bare jaba kabah< kanao mana sauinahI/ 12 okar kaAnana ka caikata ka dehI. ma< saba kaCU karba. ma< kahe< ma< LI okare pairvaar ka iKaLapa 13 karba. ma< sau sa aiKar taLka saba kaCU karba. ma< LI sa kahe< h ika ma< okare pairvaar bare sada sajaa deba. ma< h bare karba ika LI jaanata h ika okar baewvana parmaessar ka iKaLapa baura kahena h ikahena h. 14 LI ona pa basa ma< kar bare kaamayaaba naahI Bavaa. h kaar,a h ika ma< LI ka pairvaAr bare ikairyaa Kaayao h< ika baiLdAna nnabaiL Baw onaka paapana ka PaAyascata kabah< naahI ka sakata hI. 15 samaUL jaba taLka iBansaar naahI Bavaa ibaCQnaa pa paFa rha. bafe tafkae Wa yahovaA ka ArADanaALya ka ikavaafa KaoLesa. samaUL apana drsana ka baata LI sa bataava ma< ferana. 16 mauLa samaUL sa LI kahesa/ "maor baewvaa/ samaUL. samaUL javaaba idhesa/ "ha</ mahodya? 17 LI paUCesa/ "yahovaA taohsae kaa kahena okaa maosae ijana iCpaavaa. parmaessar taohkaa sajaa dehI/ gar taU parmaessar jana saMdesaa taohkaa idhena h/ ohmaa< sa kaCU BaI iCpabyaa. 18 h bare parmaessar LI sa hr ka baata bataasa. samaUL LI sa BaI kaCU naahI iCpaasa. LI kahesa/ " yahovaA h. okaa vasaa hI kar dyaa jasaa okaa naIka Lagata h. 19 yahovaA samaUL ka saMg a rha. samaUL baaFta gavaa. yahovaA samaUL ka kanao saMdesa ka sapaL naahI ho 20 idhsa. taba samaUcaa aAL/ dna sa Lkae vaIrsaebaa taaR samaJa gavaa ika samaUL yahovaA ka saccaa DamaRdUta h. 21 saILo ma< yahovaA samaUL ka samanvaa pargaw Basa. yahovaA saILo ma< samaUL ka gavaa panae apa ka yahovaA ka bacana* ka tarh pargaw ikahesa. samaUL ka baare ma< Kabar samaUca aAL ma< sa<car ga. LI bahota bauFa gavaa rha. okar paUta yahovaA ka samanvaa kaukarma karta rhena.*
yahovaA ka bacan a kabah< kabah< yahovaA ka vacana ka rTa parmaessar ka saMdesa BaI hota h. mauLA kabah< kabah< okar rTa BaI hota h ika parmaessar ka ka ibasaesa PakaAr yaA pa hota h jaekaA sama kaAma ma< LAta h jaba Apana naibayana ka saMg a baAta karta h. i L b a h o t a r h en a kaTana paurAnae aIka nauvaAd ma< baA/ mauLA ihbaU ma< naAhIM.

253
ibaNyaAmaIna pairvaare ka manaR LI ka Lg ae dQifkae gavaa 16 jana kaCU Bavaa rha okaa bataasa. ibaNyaAmaIna pairvaar ka manaR kahesa ika "ma< aja jaudDa sa para a< h. LI paUCesa/ "baewvaa/ kaa Bavaa 17 ibaNyaAmaIna pairvaar ka manaR javaaba idhesa/ "aaiLyana paiLstayana ka samanvaa para gana. aaLI paja ka Fer isapaahI maara gavaa h<. taohar duna< paUta maair favaa ga h<. r ipaiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa CIna iLhena h. 18 LI duare ka naigacae apana kauisaRyaa sa paaCe igar paresa okar gaw wUiw gana jaba parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka baAre jaAnaesa. LI bauFvaa maow mana rha hAiL mair gavaa. LI caALIsa bairsa taLka aAL ka naetaa rha. maihmaa Katama Ba LI ka pataoh ka panahsa ka maehra/ idnaa kaoKa BarI rhI. baccaa pada ho ka inacakaana rhI. jaba Kabar saunaesa ika parmaessar ka paiva(ar sandUKa CIna L ga h. h saunaesa ika okare sasaur LI ka mata ho ga h okar Bataar panahsa maair favaa ga h. jasae hI Kabar saunaesa okar kaoKa iparaya Laga. r 20 baccaa baewvaa ka janmaba sau ikahesa. marvaaLI rhI. nakarAnaI kahesa/ "duKaI ijana hovaa/ taohkaa ka Wu baewvaa janmaI. mauLa LI ka pataoh na ta javaaba idhesa r na oh pa iDayaana idhesa. 21 apana bacavaa ka naa< kabaad raKaesa kaahekaI "aaL ka maihmaa maiwyaamaew ho ga. parmaessar ka paiva(ar sandUKa caLa gavaa okar sasaur manasaeDaU mair gavaa 22 rhena. kahesa/ "aaL ka maihmaa imaw ga. kaaheika paiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa L gana.
19

1 samaL 4:16-6:3 U

parmassar ka paiva(ar sandKa paiLstaI ka sataavata h e U paiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa iLhe ka paaCe/ banaejaer sa okaa pacae sadod L gana. 2 paiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka dAgaona ka maiNdr ma< L gana. pacae parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka dAgaona 3 ka bagaL ma< Darena. dusare idna iBansaare sadod ka manayana Wena LKaena ika dAgaona mau<h ka baL oLra baa. dAgaona yahovaA ka sandUKa ka samanvaa igar pafa. sadod ka manayana dAgaona ka maUrita ka pauna hva< Kafa ka idhna. 4 mauLa jaba dusare idna iBansaare sadod ka manaR Wena ta pacae dAgaona ka pauna jamaIna pa oLra paana. dAgaona pauna yahovaA ka paiva(ar sandUKae ka samanvaa igar pafa. dAgaona ka haTa gaof wUw gavaa rhena caQKaw pa pafa rhena. 5 isairpa dAgaona ka deh ka Ka,f ma< rhA. h kaAr,a baA ika Ajau taLka dAgaona ka yaAjaka yaa sadod ma< dAgaona ka

maiNdr ma< GausavaaLa dUsar manaR fyaoFI pa caL sa manaa ka deta h. 6 yahovaA sadod ka manayana onaka pafoisayana ka ijannagaI dUBar ka idhna. yahovaA onakaa mausaIbata ma< fa idhna. ona sabanka igaLwI idhesa. yahovaA onakae Lg ae maUsa paWsa. maUsa onaka sabaihM jahajae Bauyaa< pa dQfta 7 rhena. sahr ma< saba manayana fera gana. sadod ka manayana LKaena ika kaa hota h. pacae kahena/ "aaL ka parmaessar ka sandUKa ih<a naahI rih sakata. parmaessar hmakaa hmare devataa dAgaona ka sajaa deta baa. 8 sadod ka manayana paiLstaI saAsakana ka baoLana. sadod ka manayana rajaa Logana sa paUCena/ "hma pacae paiva(ar sandUKa ka kaa karI rajaa Logana javaaba idhena/ "aaL ka parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka gaTa L jaa. h bare paiLstayana parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka hwa idhna. 9 mauLa jaba paiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka gaTa ka paW idhna taba yahovaA sahr ka sajaa idhesa. manayana bahota fera gana. r parmaessar sahr ka Logana Cow sa bafA saba ka pafA-pauMsaI ka masaIbata ma< maubataLA ka 10 idhesa. h bare paiLstaI parmaessar ka paiva(ar sandUKa ka kaona paW idhena. mauLa jaba parmaessar ka paiva(ar sandUKa kaona avaa/ kaona ka manayana isakaata ikahena. pacae kahena/ "taU pacae aAL ka parmaessar ka paiva(ar sandUKa hmare sahr kaona ma< kaahe L avata h kaa taU pacae hmare manayana ka maara caahta h 11 kaona ka manayana sabaihM paiLstaI rajaa Loganka ka saMg a baoLasa. kaona ka manayana rajaa Logansa kahena/ "aAL ka parmaessar sandUKa ka/ okare paihLe ika hmakaa hmare manayana ka maair fava/ kare paihLe ka Wr pa paW dyaa. kaona ka manayana bahota fera ga rhena. parmaessar Wr pa onaka ijannagaI ka bahota du>Kamaya bana idhsa. 12 bahota sa manaR ta mar ibaLa gana. r jana Loga naahI marena onakaa igaLwI inakair a. kaona ka manayana jaor sa rokae kaasa dhLana.

e U parmassar ka paiva(ar sandKa Gar LQiw a paiLstaI paiva(ar sandUKa ka apana desa ma< saata mahInaa 2 taLka Darena. paiLstayana apana yaAjaka jaadUg arnka baoLana. paiLstayana kahena/ "hma yahovaA ka sandUKae ka kaa karI bataavaa ika hma kasae sandUKae ka vaaipasa kare Gare paW. 3 yaAjakana jaadUg arna javaaba idhena/ "gar taU pacae aaL ka parmaessar ka paiva(ar sandUKae ka paWvata h ta kaa ibanaA doKabaiL caFA ijana paWvaa. taohkaa aaL ka parmaessar ka doKa baiL caFava caahI/ taAika taU pacae caMg aa hoba. taohkaa h bare kar caahI ika jaehsae parmaessar taU sabanka sajaa deba baMd ka de.

1 samaL 6:4-7:6 U
4

254
namaUnaa Dara rhena. LevaIbaMisayana pairvaar ka manayana yahovaA ka sandUKa paewI ka bafkaI cawwana pa Darena. h idnaA/ baetasaemaesa ka Logana yahovaA bare baiL caFAna. 16 paa<ca paiLstaI rajaa Logana baetasaemaesa ka manayana ka saba karta LKaena. tabaihM pacae paa<ca paiLstaI rajaa Loga h idnaa kaona LQiw gana. 17 tarh paiLstayana saonaA ka imalwyana ka namaUnaA ka doKabaiL ka pa ma< yahovaA ka idhsa. pacae hr ka Wu paiLstaI sahr bare igalwI ka ka saonaa ka namaUnaa paWna. saba paiLstaI sahr sadod/ aA/ sakaALona/ gata 18 kaona rhena. r paiLstayana saonaa ka maUsaa ka namaUnaa paWna. saonaa ka maUsana ka h ganataI rhI/ jana paa<ca paiLstaI rajaa Loganka sahr ka rhI. sahrna ka caairh< ka<taI cahrdevaar rhI. hr sahr ka caairh< ka<taI gaa<va rhena. baetasaemaesa ka manayana yahovaA ka paiva(ar sandUKa ka cawwana pa Darena. cawwana ajau BaI baetasaemaesa ka jaosaua 19 ka Kaeta ma< h. mauLa jana wema baetasaemaesa ka manayana yahovaA ka paiva(ar sandUKa ka LKaena/ samayaa h<a kanao yaAjakana naahI rha. h bare parmaessar baetasaemaesa ka sa(ar manayana ka maar fana. baetasaemaesa ka manayana raeva Lagaena 20 kaaheika yahovaA tanaI kaWor sajaa idhena. h bare baetasaemaesa ka manayana kahena/ "yaAjaka kaha< h jana paiva(ar sandUKa ka deKareKa ka saka ih<a sa sandUKa kaha< jaa 21 ikayaR yaArIma ma< ka yaAjaka rha. baetasaemaesa ka manayana ikayaR yaArIma ka manayana ka Lg ae dUta paWna. dUtana kahena/ "paiLstayana yahovaA ka paiva(ar sandUKa LQwa idhna. avaa kaa apana sahr ma< L avaa. ikayaR yaArIma ka manayana ana yahovaA ka paiva(ar sandUKa ka L gana. pacae yahovaA ka sandUKa ka pahafI pa baInaAdba ka Gar L gana. pacae baInaAdba ka bawvaA LIAjaAr ka yahovaA ka sandUKae ka rcCa kar bare 2 inayaukata ikahena. sandUKa ikayaR yaArIma ma< bahota sama taLka Dara rha. hvaa< baIsa bairsa taLka rha.

paiLstaI paUCena/ "hma pacanka kana sa Baw/ apana ka iCmaa kar ka aaL ka parmaessar ka paWva caahI yaAjaka jaadUg arna kahena/ "iha< paa<ca paiLstaI PamauKa h<. hr ka sahr ka ka PamauKa baa. taU saba manayana taohre PamauKana ka ka samasyaa h. h bare taohkaa paa<ca saonaa ka saa namaUnaa jana paa<ca igalwyana ka tarh ho< deKaava bare banava caahI. r paa<ca namaUnaa maUsae ka 5 tarh deKaava bare banava caahI. tarh igalwI r maUsae ka namaUnaa banaavaa jana desa ka maiwyaamaew karta h<. aaL ka parmaessar ka saonaa ka namaUnaa da kar ka pa ma< d dyaa. taba ho sakata h ika aaL ka parmaessar taohkaa/ taohre devatana ka r taohre desa ka sajaa 6 deba roka de<. parQna imaaI manayana ka tarh ijaddI na banaa. parmaessar imaaI manayana ka sajaa idhesa. h kaar,a rha ika imaaI manayana aaiLyana ka imaa taija de idhena. 7 "taohkaa ka naR baMd gaafI banava caahI r du gaa jana baCvaa janmae ho< L ava caahI. gayana saI ho caahI jana Kaetae ma< na jaotaI ga ho<. gayana ka band gaafI ma< jaota dyaa baCvana ka Gare LQwa dyaa. baCvana ka gasaaLa ma< raKaa. onaka apana mahtaarI ka paaCe na jaa dyaa. 8 yahovaA ka paiva(ar sandUKae ka baMd gaafI ma< Dara. taohkaa saonaa ka namaUnana ka paewI ma< sandUKa ka bagaL ma< raKa caahI. saonaa ka namaUnana parmaessar bare taohar doKabaiL h. 9 baMd gaafI ka saoJa rstaa pa paWvaa. baMd gaafI ka LKata rha. jaid baMd gaafI baetasaemaesa ka<taI aaL ka Bauyaa< ma< jaata h ta saMkaeta h ika okar parmaessar hma pacanka bafkaA roga idhe h<. mauLa jaid gayana baetasaemaesa ka naahI jaaitana ta hma pacae samaJaba ika aaL ka parmaessar hmakaa sajaa naahI idhe h. hma samaJa jaaba ika hmaar 10 baeramaI Kaud ho ga. paiLstayana h ikahena jana yaAjaka jaadUg arna kahena. paiLstayana vasaI du gayaa iLhena jana haLI hI baCvaa idhe rihna. paiLstayana gayana ka baMd gaafI sa jaof idhna. paiLstayana baCvana ka Gare pa 11 gasaaLa ma< raKaena. taba paiLstayana yahovaA ka paiva(ar sandUKa ka paewI ka saATa jae ma< saonaA ka maUsaA r paQfA 12 ka namaUnaA rhA baMd gaafI ma< Darena. gayana saoJa baetasaemaesa ka gana. gayana Lg aataar caokafta Ba safka pa hI caLta rihna. gayana daihna baa naahI mauifna. paiLstaI rajaa gayana ka paaCe baetasaemaesa ka sahr ka pah<wA taLka gana. 13 baetasaemaesa ka manaR GaawI ma< apana gaoh< ka paisaL kaawta rhena. pacae inagaah Wana paiva(ar sandUKa ka LKaena. pacae sandUKae ka LiKakae bahota Kausa Bana. 14 saba okaa Le bare dQfena. band gaafI h Kaeta ma< a jana baetasaemaesa ka yahosaU ka rha. band gaafI Kaetae ma< ka bahota bafkaI cawwana ka samanvaa ka ga. baetasaemaesa ka manayana band gaAyana ka kaaw idhna. taba pacae gaafI ka maair fana. pacae yahovaA bare gayana ka baiL idhna. 15 Leiva baMsaI pairvaar ka manayana yahovaA ka paiva(ar sandUKae ka taarena. pacae paewI ka BaI taarena jaehmaa saonaa ka

yahovaA aaiLyana ka rcCa karta h aaL ka manayana yahovaA ka ka<taI LwnaA sau 3 ikahena. samaUL aaL ka manayana sa kahesa/ "gar taU paure yahovaA ka naigacae saccaa mana sa LQwta baawyaa ta taohkaa ibadesaI devataa Loganka baha de caahI. taohkaa staoreta ka maUrta Lokaa de caahI. taohkaa paUrI tarh yahovaA ka panae ka nyaQCavar ka de caahI. taohkaa isairpa yahovaA ka hI saevaa kar caahI. tabaihM yahovaA taohkaa paiLstayana sa bacahI. 4 h bare aaiLyana apana baaL staoreta ka maUrta ka Lokaa idhena. aaiLyana isairpa yahovaA ka saevakaaR kar Lagaena. 5 samaUL kahesa/ "sabaihM aaiLyana imaspaA ma< bawur jaa<. ma< taohre bare yahovaA sa paraTanaa karba. 6 aaiLyana imaspaA ma< bawur gana. saba jaL L ana yahovaA ka samanvaa jaL caFana. tarh pacae

255
pavaasa ka sama sau ikahena. pacae idna Kayaa ka naahI Kaana/ apana paapanka kabaULena. pacae kahena/ "hma pacae yahovaA ka iKaLapa paapa ikahe hI. tarh samaUL imaspaA ma< aAL ka jaja ka tarh kaama ikahesa. 7 paiLstayana saunaena ika aaiLyana imaspaA ma< bawur ga h<. paiLstaI rajaa aaiLyana ka iKaLapa hmaLa kar gana. aaiLyana saunaena ika paiLstaI avata h</ r 8 pacae fera gana. aaiLyana samaUL sa kahena/ "hmaar parmaessar yahovaA ka paraTanaa hmare bare karba band ijana kara. yahovaA sa maa<g aa ika paiLstayana sa hmaar rcCa kar. 9 samaUL ka Wu maemanaA iLhsa. yahovaA bare homabaiL ka pa ma< maemanaA ka baaresa. samaUL yahovaA sa aAL bare 10 paraTanaa ikahesa r yahovaA okaA ka javaAba idhesa. jaba samaUL baiL ka baarta rha/ paiLstaI aAL sa Lf ana. mauLa yahovaA paiLstayana ka naigacae KaUba jaor ka gajaRba karasa. hsae paiLstaI Gabara gana. pacae garja sa sasaa gana. onaka mauiKayaa onakaa basa ma< naahI ka sakaena. tarh paiLstayana ka aaLI jaudDa ma< 11 hra idhena. aAL ka manayana imaspaA sa baaher Baagaena paiLstayana ka paaCa ikahena. pacae Lg aataar baeta kar taLka onaka paaCa ikahena. saba rstaa Ba paiLstaI isapaahI ka maar fana. aAL ma< saanta a g a kare paaCe/ samaUL ka Kaasa paaTar Kafa ikahesa. h bare ikahesa ika manayana yaad raKa< ika parmaessar kaa ikahesa. samaUL paaTar ka imaspaA saena ka baIca raKaesa. samaUL paaTar ka naa< "madd ka paaTar Daresa. samaUL kahesa/ "yahovaA Lg aataar paUrI rah Ba hmaar madd ikahesa. 13 paiLstaI har gana. pacae aAL desa ma< pauna naahI Gausaena. samaUL ka baakaI ijannagaI ma< yahovaA paiLstayana ka 14 iKaLapa rhena. paiLstayana kaona sa gaTa taLka ka pah<wa ka sahr ka L iLhe rhena. mauLa aaLI onakaa jaItakae pauna L iLhena. r aaLI sahrna ka caairh< ka<taI ka Bau<yaa ka BaI pauna L iLhena. aAL maoiryana ka baIca BaI saanta rhI. 15 samaUL apana paUrI ijannagaI Ba aAL ka inaAva 16 karta rhesa. samaUL ka Wr sa dUsar Wr taaR aAL ka manayana ka inaava karta gavaa. hr bairsa desa ka caairh< ka<taI jaaaa ikahesa. baeTaeL/ igaiLg aaL imaspaA ka gavaa. h bare sabaihM Wrna ma< aaLI manayana 17 inaava ona pa raja ikahesa. mauLa samaUL ka Gar ramaa ma< rha. h bare samaUL hmaesaa ramaa ka LQw jaata rha. samaUL h sahr sa aAL ka inaava raja ikahesa. samaUL ramaa ma< yahovaA bare ka vaedI banaana.
12

1 samaL 7:7-8:17 U
3

aAL ka rajaa ka maag a karta h < jaba samaUL bauFa gavaa ta apana paUta na ka 2 aAL ka jaja banaasa. samaUL ka paihLQwI ka baewvaa yaoL naa ka rha. okar dUsar paUta ibayyaAh naa<

ka rha. yaoL ibayyaAh baesaeRbaA ma< jaja rhena. mauLa samaUL ka paUta vasae hI naahI rhta rhena jasae rhta rha. yaoL ibayyaAh GaUsa Leta rhena. pacae cauppae sa GaUsa Letaena daLta ma< apana ina,aRya badL deta rhena. pacae 4 daLta ma< manayana ka Wg ata rhena. h bare aAL ka sabaihM baujaug aRna imaiLkae bawur gana. pacae samaUL sa Baw 5 ramaa gana. baujaug aRna Loga samaUL sa kahena/ "taU bauFa gayaa/ taohar paUta WIka sa naahI rhtaena. pacae taohre tarh naahI h<. ba taU dUsar rAsw ka tarh hma sabana pa raja kar bare ka rajaa dyaa. 6 tarh baujaug aRna panae ka rah deKaava bare ka rajaa maaMg aena. samaUL saocaesa ika ibacaar baura h. h bare 7 samaUL yahovaA ka paraTanaa ikahesa. yahovaA samaUL sa kahesa/ "h kara jana Loga taohsae kar ka kahta hI. pacae taohkaA svaIkaAr naAhI karta hI. pacae maokaa apana 8 rajaa banaAvana bare svaIkaAr karta hI. pacae h karta h< jana hmaesaa karta rhena. ma< ona sabanka imaa sa baaher L a<. mauLa pacae maokaa taija idhena/ r dUsar devatana ka paUjaena. pacae taohre saMg a BaI vasaa karta h<. 9 h bare manayana ka saunaA r jana pacae kah< kara. mauLa onakaa icataanaI dyaa. onakaa bataavaa ika rajaa onaka saMg a kaa karI. onaka bataanaa ika ka rajaa manayana pa kasae raja karta h. 10 pacae ka rajaa bare maa<g a ikahena. h bare samaUL manayana sa saba baata ikahena jana yahovaA kahe rhena. 11 samaUL kahesa/ "gar taU apana pa raja kar vaaLa rajaa raKata baawyaa ta karI. taohre baewvana ka L Le. taohre baewvana ka saevaa bare majabaUr karI. ona pacanka isapaahI banava bare majabaUr karI/ ona pacanka okare rTae sa Lf ka pafI r pacae okarI paja ka Gaofsavaar hohI. taohar paUta rajaa ka rTae ka agae DaavavaaLa rcCka bainahI. 12 "rajaa taohre paUtanka paQjaI bana bare majabaUr karI. ohmaa< sa kaCU ka hjaAr manaR ka par pasar hohI. r dUsar/ pacaAsa manaR ka par pasar hohI. "rajaa taohre paUtana ma< sa kaCU ka apana Kaeta jaota ka r paisaL kaaw ka majabaUr karI. onakaa apana rTae ka saamaana banava bare majabaUr karI. 13 "ka rajaa taohrI ibaiwyana ka L Le. taohrI ibaiwyana ma< sa kaCU ka apana bare mahkaa caIja banava ka majabaUr karI. r taohrI ibaiwyana ma< sa kaCU ka pakaAva 14 rowI saeka ka majabaUr karI. rajaa taohar saba sa baiFyaa Kaeta/ Mg aUr ka baaga r jaqtaUna ka baaga L LeR. ona caIjanka taohsae L LeR r apana pasarnka d 15 deR. taohar nna Mg aUr ka dsavaa< hIsaa L Le. na caIjanka apana nakarna pasarnka d de. 16 " rajaa taohre manasaeDaU nakarna nakarinayana ka L Le. taohar sabana ta baiFyaa gao gaDaa ka L 17 Le. onaka apana kaamae bare baparI. taohre BaefI baokarI ka dsavaa< hIsaa LeR.

1 samaL 8:18-9:21 U
18

256
- saaL apana nakar sa kahesa/ "naIka sauJaava ha/ hma pacae caLI. pacae sahr ma< hva<a gana jaha< parmaessar ka manaR rha. saaL okar nakar pahifyaa pa caFta Ba sahr ka jaata rhena. rahe ma< pacae kaCU javaAna rtana sa Bawena. javaana rta baaher sa paanaI Le jaata rihna. saaL okar nakar javaana rtana sa paUCena/ "kaa dsaIR hIA< h< :pauranae jamaanaa ma< aaL ka basayaa naibayana ka "dsaIR kahta rhena. h bare pacae parmaessar sa kaCU maaga< caahta rhena ta pacae kahta rhena/ "hma pacae dsaIR ka Lg ae caLI. 12 javaana rtana javaaba idhena/ "ha</ dsaIR hIA< h<. saoJa safka pa agae h<. aja hI nagar ma< avaa h<. kaCU manayana hvaa< kawW bawura h. 13 pacae ArADanaA Wr pa maeLbaiL caFAva bare jaA. apa Loga sahr ma< jaa< onasae Bawa LehI. jaid apa saba jaldI jaAhIM ta apa onasae ArADanaA Wr pa Baojana pa jaa sa paihLe imaiL LehI. dsaIR baiL-Baw ka asaIbaARd deta hI. h bare manayana jaba taLka Kaayaa ka Kaaba sau naahI kairhI jaba taaR hvaa< na pahoca jaa<. h bare apa saba haLI kar< ta apa Loga dsaIR ka Baiw sakata hI. 14 saaL nakar par pahifyaa pa sahr ka<taI baFba sau ikahena. jasae hI pacae sahr ma< Gausaena pacae samaUL ka apana ka<taI avata deKaena. samaUL sahr ka baaher paUjaa ka Wr pa jaa bare baihM avata rha. 15 16 ka idna paihLe yahovaA samaUL sa kahesa/ "kaalh ma< h wema taohre Lgae ka manaR ka paWba. vah ibaNyaAmaIna ka gaota ka ho. taU sabana ka okar iBasaeka kar de caahI. taba hmaar manayana aaiLyana ka navaa naetaA ho. manaR hmare manayana ka paiLstayana sa bacaa. ma< apana manayana ka du>Ka ka deKae< h. ma< apana manayana ka roba saunae h. 17 samaUL saaL ka LKaesa yahovaA osae kahesa/ "h manaR h jaekare baAre ma< ma< taohsae kahe< rhe. maore manayana ka basa ma< rAKaI. 18 saaL duAr ka Lgae samaUL ka inare AvaA. saaL samaUL sa paUCesa/ "maehrbaAnaI kakae bataAvaA dsaIR ka Gar kahA< h 19 samaUL javaaba idhesa/ "ma< hI dsaIR h<. maore gavaa ArADanaA ka Wr pa pah<caa. taU taohar nakar aja hmare saMg a Kayaa ka KahI. ma< iBayaana iBansaare taohkaa Gare 20 jaa deba. ma< taohre sabaihM savaaLna ka javaaba deba. r ona gadhna ka paikar ijana kara jaekaa taU taIna idnaa paihLe Kao idha h. saba imaL gavaa baawena. ba/ taohkaa samaUcaa aaL caahta h. saba taohkaa taohre baapa ka pairvaare ka saba manayana ka caahta hI. 21 saaL javaaba idhesa/ "mauLa ma< ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka inambar h<. aaL ma< sabana ka Cowkaa samaUh h. maor pairvaAr maor paUrA pairvaAr samaUh ma< saba ta
9 11

"r taU Kaud rajaa ka dasa hobyaa. jaba wema aR taba taU rajaa ka cauna ka kaar,a robyaa. mauLa wema yahovaA taU pacanka javaaba na dehI. 19 mauLa Logana samaUL ka nasauina ikahena. pacae kahena/ "naahI? hma pacae apana par raja kar bare ka Wu rajaa 20 caaihta hI. taba hma pacae dUsar rAswna ka jasaA ho jaAba. hmaar rajaa hma pacanka rastaa deKaAR. hma pacanka saMg a jaa r hmare jaudDana ka LfI. 21 samaUL jaba manayana ka saba kaCU kaha Bavaa saunaesa tabaihM yahovaA ka samanvaa onaka kahba ka dohrasa. 22 yahovaA (ar idhesa/ "onaka baata saunaa. onakaa ka rajaa dyaa. tabaihM samaUL aaL ka manayana sa kahesa/ "WIka baa? taohar ka navaa rajaa ho. baihM apa saba Loga Gare jaa<. saaL apana baapa ka g adhna ka hrta h e ibanyaAmaIna pairvaAr samaUh sa ikasa ka sakataIsaALI yaoA rha. ikasa baIL ka paUta rha. baIL sasaor ka paUta rha. saror bakaarta ka paUta rha. bakaarta ibaNyaAmaIna 2 ka ka manaR payaa ka paUta rha. kaIsa ka paUta saaL naa< ka rha. saaL ka saunnar javaana rha. hvaa< saaL sa baiFkae ijaada saunnar kanao na rha. Waf ho pa saaL ka maU<f aaL ka kanao BaI manaR sa <ca rhta rha. 3 ka idnaa kaIsa ka gadhna hera gana. h bare kaIsa apana paUta saaL sa kahesa/ "nakarna ma< sa ka ka saMg a 4 L lyaa r gadhna ka her jaa. saaL gadhna ka herba sau ikahesa. saaL Paqma ka pahaifyana ma< hokae GaUmaa. tabaihM saaL saALIma ka caairh< ka<taI pah<wa ma< GaUmaa. mauLa saaL okar nakar/ ikasa ka gadhna ka naahI paa sakaena. h bare saaL nakar saaiLma ka caairh< ka<taI pah<wa ma< gana. mauLa gadha hvaa< naahI imaLena. h bare saaL ibaNyaAmaIna ka pah<wa ma< hokae jaaaa ikahesa. mauLa okar nakar gadhna ka tabah< naahI paa sakaena. 5 aiKar ma< saaL okar nakar jaupa naa< ka sahr ma< ana. saaL apana nakar sa kahesa/ "caLa/ hma pacae LQwI. maor baapa gadha ka baare ma< saocaba baMd dehI r hma pacana ka baare ma< paikar kairhI. 6 mauLa nakar javaaba idhesa/ " sahr ma< parmaessar ka ka Wu manaR h. manaR okar maana karta hI. jana kahta h saca hota h. h bare hma saba sahr ma< caLI. saa Lagata h ika parmaessar ka manaR hmakaa bataaR ika kare paaCe hma pacae kaha< jaa. 7 saaL apana nakar sa kahesa/ "hma pacae sahr ma< jaa saikata h. mauLa hma pacae manaR kaa saikata h hma pacana ka JaorI ka Baojana Katama ho ga baaw. hma pacana ka Lg ae kanao BaI Baw parmaessar ka manaR ka de bare naahI h. hmare Lg ae okaa de ka kaa h 8 nakar pana javaAba idhesa/ "saunaA/ maore Lg ae tainaka Dana h. hma parmaessar ka manaR ka h de. tabaih bataARR ika hma pacae kahA< jaA.

257
CowA h. apa kaahe kahta baawena ika aaL maokaa caahta h 22 taba samaUL saaL okare narka ka Baojana ka jagaihyaa ma< L gavaa. Lg aBaga taIsa nyaQtaahrI ka saMg a Baojana bare r baiL-Baw Le bare baoLavaa ga rhena. samaUL saaL okare nakar ka maeja pa sabana tae 23 ijaada Kaasa jagah idhesa. samaUL rsaoyaa sa kahesa/ " gaosa L avaa jana ma< taohkaa idhe< h. h hIsaa h jaekaa ma< taohsae jaoga ka rkaKa bare kaeh< rhe. 24 rsaoyaa rana iLhesa saaL ka samanvaa maeja pa Daresa. samaUL kahesa/ "h gaosa baa jaekaa ma< taohre bare jaoga ka raKae< rhe. okaa Kaa kaaheika Kaasa wema bare jaogavaa rha. tarh idnaa saaL samaUL ka saMg a Kayaa ka Kaasa. 25 jabaihM pacae Kayaa ka Kaa iLhena/ pacae paUjaa ka Wr sa tarena sahr ka LQwena. samaUL Ctae pa saaL bare ibaCQnaa dsaasa. r saaL sao gavaa. 26 iBayana iBansaare samaUL saaL ka Ctae pa jaor sa paukaaresa. samaUL kahesa/ "Wa. ma< taohkaa taohre rahe pa paWba. saaL Wa/ r taba samaUL ka saMg a Gar ka baaher gavaa. 27 saaL okar nakar saMg a saMg a sahr ka isare ka taraR pa whrta rhena. samaUL saaL sa kahesa/ "apana nakar sa hma pacana sa gavaa jaa ka kaha. maore Lg ae taohre bare parmaessar ka ka saMdesaa h. ta nakar ona pacana sa tainaka gavaa caLa gavaa. samaL saaL ka iBasaka karta h U e samaUL Kaasa taeL ka ka Wu maeiwyaa iLhesa. samaUL taeL ka saQr ka maUfe pa naasa. samaUL saaL ka caummaa iLhesa r kahesa/ "yahovaA taohar iBasaeka ka caunaava apana manayana ka mauiKayaa banava bare ikahesa h. taU yahovaA ka manayana ka basa ma< karbyaa. taU ona pacanka ona dusmanana sa bacabyaa jana onakaa caairh< ka<taI sa Gaere baawena. yahovaA taohar iBasaeka caunaava apana manayana ka par PaDaana ho bare ikahe h. ihyaa< ka 2 caInha h jana parmaana de ika paur baaw. jaba taU maosae Lg aa jaabyaa ta taU rkaeL ka makabara ka inare du manayana sa ibaNyaAmaIna ka LAkaA ma< jaljaa ma< imaLbyaa. duna< manaR taohsae kaihhI/ 'jana gadhna ka taU herta baawyaa onakaa kanao manaR paa iLhesa h. taohar baapa gadhna ka baare ma< paikar karba taija idhesa h. ba okaa taohar paikar baa. kahta h/ "ma< apana paUta ka baare ma< kaa kar<. 3 samaUL kahesa/ "jaba taU tabba taLka caLta rhbyaa jaba taLka tabaor ma< saah baLUta ba]cC taaR naahI pahoca jaatyaa. hvaa< taohsae taIna manaR imaiLhI. taIna< manaR baetaeL ma< parmaessar ka ArADanaA bare jaaaa pa hohI. ka Wu manaR baokarI ka taIna baccana ka Fovata ho. dUsar manaR taIna fbaL rowI L jaata ho. taIsara manaR ka gagarI dAKarsa
4

1 samaL 9:22-10:16 U

L jaAta ho. taIna< manaR kaihhI/ apaka sauagata h. pacae taohkaa du rowI dehI. taU onasae du 5 fbaL rowI ka L iLha. taba taU igaibayaTa-Loihma jaabyaa. Wr pa paiLstayana ka ka Wu ikaLa h. jabaihM taU sahr ma< pahAcabyaa ta ka naibayana inakairhI. naibayana apana Wr sa paUjaa bare hI. saba Baivassabaa,aI kairhI. saba isataar/ tambaUra/ baa<saurI baI,aa bajaavata 6 rhI. taba taurMtahI yahovaA ka aitamaa taejaI sa taoh pa tarI. taU badL jaabyaa. taU ka Lg a manaR ho jaabyaa. taU 7 nabaI ka saMg a Baivassabaa,aI kar Lg abyaa. baatana ka ho jaa ka paaCe taU jana cahbyaa karbyaa. parmaessar taohre saMg a hohI. 8 "maosae paihLe igaLg aAL jaa. ma< taohre Lg ae Wre pa aba. taba ma< homabaiL maeLbaiL caFaba. mauLa taohkaa saata idnaa taLka PataIcCA kar ka ho. tabaihM ma< aba bataaba ika taohkaa gavaA kaA kar ka h. saaL ka nabaI jasaa hoba jasae hI saaL samaUL ka ibadah de GaUmaa parmaessar saaL ka mana paUrI tarh badL idhsa. sabaihM honaI h 10 idna Bana. saaL okar nakar igaibayaTa-LAihma gana. Wr pa saaL naibayana ka ka DaAimaRka saBaA sa Baewesa. parmaessar ka aitamaa saaL pa taejaI sa tarI 11 saaL naibayana ka saMg a Baivassabaa,aI kar LAgaesa. jana manayana saaL ka paihLe sa jaanata rhena pacae naibayana ka saMg a okaa Baivassabaa,aI karta LKaena. pacae apausa ma< paUC-paCor Lagaena/ "ikasa ka paUta ka kaa ho ga h kaa saaL naibayana ma< sa ka h. 12 ka manaR jana igaibayaTa-Loihma ma< rhta rhA kahesa/ "ha</ r saa Lgata h ika onaka mauiKayaa h.* h kaar,a h ika parisadDa kahtaUna bana ga/ "kaa saaL naibayana ma< sa kanao ka h<.
9

10

saaL Gare LQwta h aiKar nabaI ka tarh BaivassabaA,aI baMd ikahesa r ka ArADanaA ka Wr pa Gar ka naigacae caLa gavaa 14 saaL ka kaakaa osae okare ipataa ka nakar sa paUCesa/ "taU pacae kaha< gavaa rhyaa javaaba idhesa/ "hma pacae gadhna ka LKa gavaa rhe onaka her caLa hI jaata rhe/ saba kah< naahI imaL paana. h bare hma pacae samaUL ka Lg ae gana. 15 sauinakae saaL ka kaakaa kahesa/ "ka]paa kakae taU pacae maokaa bataavaa ika samaUL taU duna< sa kaA kahesa 16 saaL javaaba idhesa/ "samaUL hmakaa bataasa/ ika gadhna paihLe imaiL gavaa rhena. saaL kaakaa ka rajaa ho ka baare ma< kaCU baata naahI bataasa.
13

h A < m a ui K a y a A h sabd ka rTa h "ipataa. vasar h manaR hota rha/ jana DarmadUtana ka isacCa deta rhA r onaka rah deKaavata rha. okaa "ipataa kahta rhena.

1 samaL 10:17-11:11 U
17

258
saAta hjaAr aaLI mmaoinayana ka ihya<a sa para gana r yaAbaesa igaLAd ma< a gana. r mmaonaI naAhAsa okar paja yaAbaesa igaLAd ka Gaer iLhsa. yaAbaesa ka sabaihM manayana naAhAsa sa kahesa/ "gar taU hmare saMg a maeL karbyaa/ ta hma pacae taohar saevakana bana jaAba. 2 mauLa mmaonaI naAhAsa sa javaaba idhesa/ "ma< taU pacana ka saMg a taba maeL karba jaba ma< hr kanao manaR ka daihna a<KaI inakaair Leba. hsae sabaihM aaiLyana Ljaa jahI. 3 yaAbaesa ka baujaug aRna naAhAsa sa kahena/ "hma pacae saata idnaa ka wema Leba. hma samaUca aaL ma< dUta paWba. jaid kanao madd bare na aR ta hma pacae taohre Lg ae aba r apana ka paR, a ka deba. saaL yaAbasa ig aLAd ka rcCa karta h e ta saba dUtana igabaA ma< ana jaha< saaL rhta rha. pacae manayana ka Kabar idhena. Loga jaor sa rovata 5 rhena. saaL apana gayana ka saMg a Kaetae gavaa rha. saaL Kaetae sa LQwa r manayana ka roba saunaesa. saaL paUCesa/ "manayana ka kasw h pacae kaahe rovata h taba manayana yaAbaesa ka dUtana jana kahe rhena saaL ka 6 bataana. saaL onaka baatana ka saunaesa. tabba parmaessar ka aitamaa saaL pa bafI jaldI sa tarI. saaL ijaada 7 kaoha gavaa. saaL gaaya ka jaofI iLhesa onaka baowI baowI ka fasa. taba gayana ka baowI ka ona dUtana ka idhsa. dUtana ka hkauma idhesa ika pacae aaL ka samaUca desa ma< L jaa<. onasae aaL ka manayana ka saMdesaa de bare kahesa/ "avaa/ saaL samaUL ka nausar,a kara. jaid kanao manaR naahI avata r okar madd naahI karta ta okarI gaaya ka saMg a h hoR. Logana ma< yahovaA ka fr Ca gavaa. pacae ka Wu kaaR 8 ka tarh ka saMg a bawur gana. saaL sabaihM manayana ka bajaka sa ka saMg a baworesa. hvaa< aaL ka taIna LAKa manasaeDaU yahdA sa taIsa hjaAr manasaeDaU rhena. 9 saaL okar paja yaAbaesa ka dUtana sa kahena/ "igaLAd ma< yaAbaesa ka manayana sa kaha ika iBayaana dupahre taLka taU pacana ka rcCa ho jaa. dUtana saaL ka saMdesaa yaAbaesa ka manayana ka idhena. 10 yaAbaesa ka manaR bahota Kausa Bana. tabaihM yaAbaesa ka manayana mmaonaI naAhAsa sa kahena/ "hma pacae iBayaana taohre Lg ae aba. taba taU hma sabana ka saMg a jana caaha ka sakata h. 11 dUsar idna iBansaare saaL apana paja ka taIna hIsaa ma< baaMwesa. jasae hI saUrja inakarta saaL okar paja mmaonaI fera ma< hmaLA ikahena. saaL wema ma< hmaLa ikahesa/ jaba pacae iBansaare rcCka ka badLta rhena. saaL okar paja dupahr sa paihLe onakaA hra idhena. mmaonaI paja Lg a Lg a idsaa ma< parA
4

U samaL saaL ka rajaa ho ka baare ma< fg g aI paIwesa u samaUL aaL ka sabaihM manayana sa imaspaA ma< yahovaA 18 sa imaL bare ka saMg a bawur bare kahesa. samaUL aaL ka manayana sa kahesa/ "aaL ka parmaessar yahovaA kahta hI/ 'ma< aaL ka imaa sa baaher inakaare< h. ma< taohkaa imaa ka gauLamaI sa dUsar rajja ka gauLamaI sa bacaa< 19 h jana taoh pa caow kar caahta rhena. mauLa aja taU apana parmaessar ka taucC jaana iLha h. taohar parmaessar taohkaa saba kaswna saba samasyaA sa bacaavata h. mauLa taU kahyaa/ 'naahI hma apana par rajja kar bare ka Wu rajaa caaihta h. ba avaa yahovaA ka samanvaa apana pairvaar apana gaota ka saMg a Kafa hvaa. 20 samaUL aaL ka sabaihM pairvaar ka gaotae ka inare L gavaa. taba samaUL navaa rajaa caunaba sau ikahesa. paihLe 21 ibaNyaAmaIna ka pairvaar gaota caunaa gavaa. samaUL ibaNyaAmaIna ka pairvaar-gaota ka hr ka pairvaAr ka ka ka kakae inakasa ka kahesa/ maaI ka pairvaAr caunaa gavaa. taba samaUL maaI ka pairvaar ka hr ka manaR ka ka ka kakae okare gavaa sa inakasa ka kahesa. tarh kaIsa ka paUta saaL caunaa gavaa. mauLa jaba manayana saaL ka Kaoja ikahena/ ta pacae 22 okaa naahI paa sakaena. taba pacae yahovaA sa paUCena/ "kaa saaL baihM taLka ihyaa< a gavaa h yahovaA kahesa/ "saaL saAmaaI ka baIca ma< Cupaa baa. 23 manayana dQfena r saaL ka saAmaaI ka baIca ma< sa L ana. saaL manayana ka baIca Kafa Bavaa. saaL basa tanaa Lmbaa rha ika saba manayana isairpa okare kaa<Dae taLka rhena. 24 samaUL saba manayana sa kahesa/ " manaR ka LKaa jaekaa yahovaA caunae h. manayana ma< sa kanao saaL ka naaR naahI baa. taba manayana naArA Lg aAna/ "rajaa ka LmbaI mar ho. 25 samaUL rajja ka naema< ka manayana ka samaJaasa. naemana ka ka ikataabae ma< iLKaesa. ikataabae ka yahovaA ka samanvaa rKaesa. taba samaUL manayana ka Gar jaa bare kahesa. 26 saaL BaI apana Gare igabaA ma< caLa gavaa. parmaessar bahadur manayana kaa ihrdya ka Cusa bahadur manaR 27 saaL ka paaCa kar Lagaena. mauLa kaCU parIsaAnaI padA karvaALA manayana kahena/ " manaR hma manayana ka rcCa kasae ka sakata h pacae saaL ka bauraR okaa pahar de sa manaa ka idhena. mauLa saaL kaCU naahI kahesa. mmaoinayana ka rajaa naAhAsa mmaoinayana ka rajaa naahAsa/ igaLAd yaAbaesa ka pairvaar samaUh ka kasw deta rha. naAhAsa onakae pairvaAr ka hr ka manaR ka daihna <aKaI inakarvaa fa rha. naAhAsa kanao ka onaka madd naahI kar deta rha. mmaoinayana ka rajaa naAhAsa yardna nadI ka paUrba ma< basayana ka hr ka aaLI manayana ka daihna a<KaI inakarvaa iL rha. mauLa

11

259
gana yahA< taLka ika du isapaahI BaI ka saMg a naahI jama sakaena. 12 taba manayana samaUL sa kahena/ " pacae kah<a baawena jana kahta hI ika hma saaL ka rajaa ka pa ma< hkauma kar deba naahI caaihta manayana ka L avaa hma onakaa maair faba. 13 mauLa saaL kahesa/ "naahI aja kanao ka jaIna maara. aja yahovaA aaL ka rcCa ikahesa h. 14 taba saaL manayana sa kahesa/ "avaa hma pacae igaLg aAL caLI. hma pacae saaL ka rAjaA ka taor par pauna naumaodna karba. 15 ta sabaihM manayana igaLg aAL caLa gana. hvaa< yahovaA ka samanvaa manayana saaL ka rajaa banaana. pacae yahovaA ka maeLbaiL caFAna. r saba aaiLyana KausaI manaana. samaL aaiLyana sa baata karta h U samaUL saba aaiLyana sa kahesa "ma< saba kaCU idhe< h jana taU pacae maosae caahta h. ma< taU 2 pacana ka par ka rajaa rKae< h. ba taohkaa rah deKaava bare ka rajaa h. ma< bauFa gavaa h< maor baar sapaed ho ga h</ mauLa maore baewvaa taohre saMg a h. jaba ma< ka naanh Lirkaa rhe< taba sa ma< taohar gaua 3 rhe<. ma< ihyaa< h<. jaid ma< baura karma ika h< taohkaa okare baare ma< yahovaA sa onaka caunaA Bavaa rajaa sa kah caahI. kaa ma< kabah< kanao ka gayaa yaa gadha caurayao h< kaa ma< kanao ka kabah< DaoKaa idh< h yaa naskaana pah<caayao h< kaa ma< kanao kaa baura kar bare kabah< kanao sa Dana yaa ka jaofI panahI iLh< h jaid ma< hmaa< sa kanao baura kaama ikahe< h ta ma< kaa naIka karba. 4 aaiLyana javaaba idhena/ "naahI/ taU hma pacana ka kabah< baura naahI ikaha. taU na hma pacanka Wg yaa/ na hI taU hma 5 Logansa kabah< kaCU iLhyaa. samaUL aaiLyana sa kahesa/ "jana taU kahyaa yahovaA okar gavaah h. yahovaA ka caunaa Bavaa rajaa BaI aja gavaah h. duna< gavaah h< ika taU maohe ma< kanao doKa naahI paayaa. r Logana kahena/ " ka gavaAh h. 6 taba samaUL manayana sa kahesa/ "yahovaA LKaesa h ika kaa Bavaa h. yahovaA h h jana maUsaa hana ka caunaesa h. taohre paurKana ka imaa sa baaher L avaa. 7 ba caupacaapa hvaa< Kafa rha jaba ma< taohkaa naIka kaama bataaba jana yahovaA taohre paurKana taohre bare ikahesa h. 8 "yaAkaUba imaa gavaa. paaCe/ imaa ka Loga okare QLad ka ijannagaI kasw sa Bair idhena. h bare saba madd bare yahovaA ka samanvaa rona. yahovaA maUsaa hana ka paWsa. maUsaa hana taohre paurKana ka imaa sa baaher L ana r Wr ma< basa bare onakaa rah deKaana. 9 "mauLa taohar paurKana/ apana yahovaA Apana parmaessar ka ibasair gana. h bare parmaessar onakaA isasara ka gauLama ho idhsa. isasara/ hjaor paja ka saenaapaita rha. taba

1 samaL 11:12-12:23 U

12

yahovaA onakaa paiLstayana maoAba ka rajaa ka gauLama banaasa. pacae saba taohre paurKana ka iKaLapa Lfena. 10 mauLa taohar paurKana madd bare yahovaA ka samanvaa igafigafanaena. pacae kahena/ 'hma pacae paapa ikahe hI. hma saba yahovaA ka tajaa h r JaUW devataa Loga-baaL staereta ka saevaa kaInh h. mauLa ba apa hmakaa hmare baqrI sa bacaavaa/ hma apa ka saevaa karba. 11 "h bare yahovaA yabbaAL :igadona/ badAna/ barka/ iyaptah samaUL ka hvaa< paWsa. yahovaA taohre caairh< ka<taI ka dusmanana sa taohar rcCa ikahesa. r taU bacaa 12 rhyaa. mauLa taba taU mmaoinayana ka rajaa naAhAsa ka apana iKaLapa Lf bare avata deKyaA. taU kahyaa/ 'naahI? hmakaa apana par rajja kar bare ka Wu rajaa caahI? taU pacae h kahyaa/ haLa<ika taohar parmaessar yahovaA rajaa paihLe sa 13 hI rhena. ba taohar caunaa Bavaa rajaa ihyaa< h. yahovaA 14 rajaa ka taohre par baWa h. taU sabanka parmaessar sa fera maana kar caahI. taU pacanka okare iKaLapa naahI jaa ka caahI. taU pacana raja kar vaaLa rajaa ka apana parmaessar yahovaA ka hkauma maana caahI. gar taU pacae 15 karta rhbyaa ta parmaessar taohar rcCa kairhI. mauLa gar taU parmaatmaa ka agyaA ka naahI mantyaa okare hkauma ka iKaLapa Lfta baawyaa/ ta taohre iKaLapa ho jaa. yahovaA taohkaa taohre rajaa ka naasa ka dehI. 16 "ba caupacaapa Kafa rha bafkaa kaama ka LKaa 17 jaekaa yahovaA taohrI a<KaI ka samanvaa kairhI. gaoh< ka paisaL kaaw ka wema h. * ma< yahovaA sa paraTanaa karba. ma< osae ibajaurI ka kafkaba baKaAR ka BaIKa maa<g aba. taba taU bauJabyaa ika taU pacae o sama pa yahovaA ka iKaLapa baura ikahe rha jaba taU pacae ka rajaa ka maa<g a ikahe rhyaa. 18 "taba samaUL yahovaA sa paraTanaa ikahesa. idnaa yahovaA ibajaurI ka kafkaba baKaaR paWsa. hsae yahovaA 19 samaUL sa bahota fera gana. saba manayana samaUL sa kahena/ "apana parmaessar yahovaA sa taU pacae apana saevaka/ hma Logana bare parATanaA karA. hma pacanka mar ijana dyaa? hma pacae bahota paapa ikahe hI. r ba ka rajaa bare maa<g a kakae ona paapanka r baFa idha h. 20 samaUL javaaba idhsa/ "fera ijana. paur h. taU pacae saba kaukarma ikahe h. mauLa yahovaA ka paaCa karba band ijana kara. apana saccaa ihrdya sa yahovaA ka saevaa 21 kara. devamaUrta ta maUrta h</ saba taohar madd na kairhI. h bare onaka paUjaa ijana kara. deva maUrta na ta taohar madd ka sakata hI/ na hI rcCa ka sakata hI. saba kaCU BaI naahI h<. 22 "mauLa yahovaA apana manayana ka taijahI naahI. yahovaA taohkaa apana manaR banaakae Kausa Bavaa rha. h bare apana 23 naIka kaamae ka rcCa bare taohkaa taijahI naahI. jaid ma< taohre bare paraTanaa karba baMd ka deta h< ta yahovaA bare
g a o h < w e m a h bairsa saUKaa maQsama rha ibairyaa baKaaR naahI hota rhI.

1 samaL 12:24-13:23 U

260
imakamaAsa ma< kawWa hota rhena. ma< apana manae ma< saocae</ 'paiLstaI ihyaa< igaLg aAL ma< akae maoh pa hmaLa kairhI. r ma< bah< taLka yahovaA sa madd kar bare ibanataI naahI ikahe< h. h bare ma< apana ka dbaa idhe< homabaiL caFa<. 13 samaUL kahesa/ "taU maUrKa ka kaama ikahe h. taU apana parmaessar yahovaA ka hkauma ka naahI maanyaa. jaid taU parmaessar ka hkauma ka maanae hotyaa ta parmaessar taohre pairvaar ka sada 14 aaL pa raja kar deta. mauLa ba taohar pah<wA Lg aAtaAr naAhI rhIM. yahovaA sae manaR ka Kaoja ma< rhena jana okare hkauma ka maana caahta ho. manaR ka paa iLhesa h r okaa apana manayana ka navaa PamauKa cauinahI. taU saba yahovaA ka hkauma ka maanyaa naahI. h bare yahovaA navaa PamauKa cauinahI. 15 taba samaUL Wa r igaLg aAL ka taija idhesa.
12

paapa ho. ma< taohkaa sahI rastaa cCI ijannagaI ija bare 24 bataaba. mauLa taohkaa BaI yahovaA ka maana kar caahI. taohkaa paUre ihrdya sa yahovaA ka saevaa saccaaR sa kar caahI. ona camatkaarI kaayaR ka yaad raKaa jana taohre bare ikahesa 25 h. gar taU ijaddI ha baura karta baawyaa ta parmaessar taohkaa taohre rajaa ka saa pa<Uka de jasae JaafU kaUfa ka bawor deta h. saaL pahLI g altaI karta h ba taaR saaL ka bairsa taLka raja ka caukaa rha. r pauna jaba saaL aaL pa du bairsa 2 raja ka caukaa/ aaL sa taIna hjaAr manaR caunaesa. ohmaa< du hjaAr pacae rhena jana baetaeL ka pahafI pah<wa ka imakamaAsa ma< okare saMg a Whra rhena. r ka hjaar manaR rhena jana ibaNyaAmaIna ka Mdr igabaA ma< yaonaAtaAna ka saMg a Whra rhena. saaL paja ka dUsar isapaaihyana ka onaka apana Gar paW idhsa. 3 yaonaAtaAna igaba ma< jaakae paiLstayana ka onaka isaibar pa hmaLA ikahsa. paiLstayana kare baare ma< saunaena. pacae kahena/ "ihbaU Loga bagaavata ikahe h. saaL kahesa/ "ihbaU manayana ka jana kaCU Bavaa h okaa saunaavaa. h bare saaL Logansa kahesa ika pacae 4 samaUca aaL desa ma< taurhI bajaava<. saba aaiLyana Kabar saunaena. pacae kahena/ "saaL paiLstaI paja PamauKa ka maair fasa. ba paiLstayana paure aaiLyana sa iGanaa karta hI. aaLI Loganka saaL sa Baw bare igaLg aAL ma< 5 baoLavaa gavaa. paiLstaI aaL sa Lf bare bawur gana. paiLstayana ka Lg ae taIna hjaAr rTa ChjaAr Gaufsavaar okare paja ma< rhena. hvaa< tanaa ijaAdA paiLstaI pajaI rhena jaeta<naa samauddr ka ikanaare baa ka kana. paiLstayana imakamaAsa ma< isaibar fana. imakamaAsa baetaAvaena ka paUrba ma< baaw. 6 aaiLyana LKaena ika pacae ivapatta ma< h<. pacae apana ka jaaiL ma< rJaa paana. pacae gaupaa cawwana ka KaodMre ma< Cupa jaa bare paranaena. saba cawwana/ kau<a 7 BauyaA< ka gafha ma< Cupa gana. kaCU ihbaU yardna nadI paar kakae gaAd igaLAd Padesa ma< para gana. saaL igaLg aAL ma< rha. okarI paja ka saba pajaI isapaaihyana fr sa TarTarata rhena. 8 samaUL kahesa ika saaL sa igaLg aAL ma< imaLI. saaL hvaa< saata idnaa< taLka okar PataIcCA ikahsa. mauLa samaUL taba BaI igaLg aAL naahI pahAcaa. isapaaihyana saaL 9 ka taija de Lagaena. h bare saaL kahesa/ "maore bare homabaiL maeLbaiL L avaa. taba saaL homabaiL 10 caFasa. jasana saaL baiL-Baw caFaba Katama ikahesa/ samaUL a gavaa. saaL osae Baw gavaa. 11 samaUL paUCesa/ " taU kaa ka idhe ha saaL javaaba idhesa/ "ma< isapaaihna ka apana ka tajata LKaa r taU taba taLka ihyaa< naahI rhyaa/ r paiLstaI

13

imakamaAsa ka jadDa u saaL okar bacaI Ba paja igaLg aAL ka taija idhesa. pacae ibaNyaAmaIna ma< igabaA ka gana. saaL manayana ka ganaesa jana okare saMg a rhena. hvaa< karIba C 16 saQ manasaeDaU rhena. saaL/ okar paUta yaonaAtaAna pajaI ibaNyaAmaIna ma< igabaA ka gana. 17 paiLstayana imakamaAsa ma< fera fana. paiLstayana pah<wa ma< rhvaaLna aaiLyana ka sajaa de ka Wana iLhena. h bare onaka sabantae bairar paja hmaLa kar Kaaitar apana Wr taija idhesa. paiLstaI paja taIna hIsaa ma< ba<w ga rihna. ka wukafI ttar ma< oPaa ka jaavaaLI safka 18 sa samaUL ka pah<wa ma< ga. dUsar wukafI dkaKana paUrba baeTaorona ka jaavaaLI safkae pa ga. taIsar wukafI paUrba ma< caQhddI taLka jaavaaLI safka sa ga. safka sabaoRma ka GaawI ma< reigastaana ka<taI KauLta rhI. 19 aaLI manayana ma< sa kanao Loha ka saamaana naahI banaa sakata rha. ona idna aaL ma< Lohar naahI rhena. paiLstaI aaiLyana ka Loha ka saamaana banava naahI isaKaata rhena kaaheika paiLstaI ferata rhena ika aaiLyana kah< Loha 20 ka tarvaar BaaLa na banaava Lga jaa<. isairpa paiLstaI Loha ka Qjaare pa Daar caFa sakata rhena. h bare jaid aaLI apana hre ka paar kaudar kaulhafI yaa drataI pa Daar caFava caahtaena ta onakaa paiLstayana ka 21 Lg ae jaa ka pafta rha paiLstaI har ka itahA Qsae caA<dI ka hre ka paAr kaudAL pa DaAr caFAva bare Leta rhena. r ka CwA Asa caa<dI ka paa/ kaulhfI baqL ka saa<wI ka Loha ka isare pa Daar caFava bare Leta 22 rhena. h bare jaudDa ka idna aaiLyana pajaI ma< sa kanao ka Lg ae Loha ka tarvaar yaa BaaLa naahI rha. isairpa saaL okar paUta yaonaAtaAna ka Lg ae Loha ka Qjaar rhena. 23 paiLstaI isapaaihyana ka ka Wu wukafI imakamaAsa ka drAR ka rcCa karta rhI.

261

1 samaL 14:1-24 U

14

yaonaataAna paiLstayana pa hmaLa karta rhna e idnaa/ saaL ka paUta najavaana sa baata ikahesa jana okare Qjaarna ka Lkae caLta rha. yaonaAtaAna kahesa/ "hma pacae GaawI ka dusarI ka<taI paiLstayana ka fera pa caLI. mauLa yaonaAtaAna apana baapa ka naahI bataasa. 2 saaL ka naar ka paef ka naIcae pahafI ka isare pa imaaona ma< baWa rha. ka Wr pa Kairhana ka naigacae 600 3 rha. saaL ka saMg a sama jaoDaa rhena. ka manaR ka naa< ihyyaAh rha. LI saILo ma< yahovaA ka yaAjaka rha. ba ihyyaA yaAjaka rha. ihyyaA ba paod yaAjaka rha. ihyyaA RkaAbaod ka BaaR hItaUba ka paUta rha. RkaAbaod paInahAsa ka paUta rha. paInahAsa LI ka paUta rha. 4 drAR ka duna< ka<taI ka Wu bafkaI cawwana rhI. yaonaAtaAna paiLstaI fera ma< drAR sa jaa ka tajabaIjaesa. bafkaI cawwana ka ka ka<taI baojaja rha r bafkaI cawwana ka dUsar 5 ka<taI saenae rha. ka bafkaI cawwana ttar ka imakamaAsa ka deKata Ba Waf rhI. dUsar bafkaI cawwana dkaKana ka<taI gaIbaA ka r LKata sa Waf rhI. 6 yaonaAtaAna apana javaana maddgaar sa kahesa jana okare Qjaar ka Fo kae caLta rha/ "avaa/ hma ona ibadeisayana ka fera ma< caLI. ho sakata h yahovaA hma manayana ka bapar manayana ka hrava ma< kar<. yahovaA ka kaCU BaI naahI roka sakata hsae kanao pakaR naahI pafta ika hmare Lg ae Feir pajaI h< ika tainaka pajaI. 7 yaonaAtaAna ka jaar Fovayaa javaana osae kahesa/ "jaekaa taU saba sa naIka samaJaa/ kara. ma< hr ka<taI sa taohre saMg a h<. 8 yaonaAtaAna kahesa/ "hma saba ka caiL dyaA? hma pacae GaawI paar karba r ona paiLstaI rcCka taLka jaaba. 9 tabahI hma saba onakaa apana ka LKa deba. jaid pacae hma sa kahta hI/ 'taU hva< ika jaa jaba taLka hma taohre Lg ae avata hI. ta hma pacae hva< Whrba jah<a hma hoba. 10 hma onakae naigacae na jaaba. mauLa gar paiLstaI Loga kahta hI/ 'hmare Lg ae avaa ta hma onaka Lg ae taaR caF jaaba. kaahe kaaheika parmaessar ka<taI sa ka saara ho. okar rTa ho ika yahovaA hma pacana ka onakaa hrava de. 11 h bare yaonaAtaAna okar sahayaka apana ka paiLstayana sa LKa de idhsa. paiLstaI rcCka kahena/ "LKaa/ ihbaU ona ibaiLna sa inakairkae avata baawena jaehmaa< saba kaana rhena. 12 ikaLa ka paiLstaI yaonaAtaAna okare sahayaka bare icaicaa< "hmare Lgae avaa. hma taohkaa bahI paaW paFavata hI. yaonaAtaAna apana sahayaka sa kahesa/ "pahafI ka par taLka maokaa paiCavaa. yahovaA aaL bare paiLstayana ka d idhe baaw? 13 14 - h bare yaonaAtaAna apana haTa gaof ka pahafI pa caF bare baparesa. okar sahayaka saoJa okare paaCe caFa. yaonaAtaAna okar sahayaka paiLstayana ka hrana. paihLe

hmaLa ma< pacae Lg aBaga aDaa kaf pah<wa ma< paiLstayana ka maarena. yaonaAtaAna manayana sa Lfa jana samanvaa sa hmaLa baoLta rhena. yaonaAtaAna ka sahayaka onaka paaCe avaa ona manayana ka maarta caLa gavaa jana bahI isairpa caowa ho ga rhena. 15 sabaihM paiLstaI isapaahI jaMg a ka maqdana ma< isapaahI ikaLa ka isapaahI sasaa gana. ih<a taLka ika sabana ta bairar jaoDaa BaI fera gana. DartaI kaa<pa Laga paiLstaI isapaahI Bayaanaka tarIkaa sa fera gana. 16 saaL ka rcCka ibaNyaAmaIna desa ma< igaibayaa ka paiLstaI isapaaihyana ka Lg a Lg a idsaa ma< Baagata parata 17 LKaena. saaL apana saMg a ka saenaa sa kahesa/ "isapaaihyana ka ganataI kara. ma< jaana caahta h< ika fera ka kana Coif idhsa. pacae isapaaihyana ka ganaena. yaonaAtaAna okar sahayaka caLa ga rhena. 18 saaL ihyyaA sa kahesa/ "parmaessar ka paiva(ar sandUKa L avaa. wema parmaessar ka paiva(ar sandUKa aaiLyana 19 ka saMg a rhI. saaL yaAjaka ihyyaA sa baitayaata rha. saaL parmaessar ka paramasaR ka jaohta rha. mauLa paiLstaInaI CavanaI ma< saor DamaacakafI Lg aataar baFta jaata rhI. saaL DaIra Kao caukaa rha. aiKar ma< saaL yaAjaka ihyyaA sa kahesa/ "bahota ho gavaa. apana haTa naIcae h<caa paraTanaa karba band kara. 20 saaL apana paja ka baworesa r LfaR ma< caLa gavaa. paiLstaI isapaahI bahota LJana ma< rhena. saba apana tarvaare sa apausa ma< hI ka dUsar sa jaudDa karta 21 rhena. hvaa< ihbaU BaI rhena jana kare paihLe paiLstayana ka saevaa ma< rhena r jana paiLstaI fra ma< kaa rhena. mauLa ba ihbaU Loga saaL yaonaAtaAna ka saMga ka 22 aaiLyana ka saaTa idhena. aaiLyana jana Paqma ka pahafI desa ma< kaana rhena/ paiLstaI isapaaihyana ka para ka baata saunaena. ta aaiLyana BaI jaudDa ma< saaTa idhna paiLstayana ka paaCa karba sau ikahena. 23 tarh yahovaA h idna aaiLyana ka bacaAva ikahena. jaudDa baetaAvaena ka baaher paqiL gavaa. saarI paja saaL ka saMg a rhI/ onaka Lg ae Lg aBaga dsa hjaAr manaRyana rhena. Paqma ka pahafI pah<wa ka hr sahr ma< jaudDa paLta gavaa.* U saaL dsar g altaI karta h idnaa saaL ka BaarI galtaI ikahesa.* aaiLyana BauKaana Takaa maa<da rhena. h bare Bavaa ika saaL manayana ka Pa,a kar ka majabaUr ikahesa. saaL kahesa/ "gar kanao manaR saa<Ja ho sa paihLe Kayaa ka Kaata h yaa maore jairyaa dusmana ka hrava ka paihLe Kaayaa ka Kaata h ta manaR ka sajaa dInh jaa. h bare kanao BaI aaLI isapaahI Baojana naahI ikahena.
24

q Pama paLta g avaa vaakaya paurana aIka nauvaad ma< baaw/ mauLa ihbaU ma< naahI baA. i d n a A i k a h es a vaakaya paurana aIka nauvaad ma< baaw/ mauLa ihbaU ma< naAhI baa.

1 samaL 14:25-50 U
25 26

262
h bare saaL kahesa/ "maore Lg ae sabaihM PamauKana ka L avaa. hma saba maama karI ika aja kana paapa 39 ikahesa h. ma< aaL ka rcCa karvaaLa yahovaA ka ikairyaa Kaakae Pa,a karta h<. jaid maor apana paUta yaonaAtaAna BaI paapa ikahesa h ta jar marI. paja ma< kanao BaI kaCU naahI kahesa. 40 taba saaL sabaihM aaiLyana sa kahesa/ "apa Loga ka<taI Kafa hvaa. ma< r maor paUta yaonaAtaAna dUsar ka<taI Kafa hohI. isapaAihyana javaaba idhena/ "maharaja/ apa jasaa caah<. 41 taba saaL paraTanaa ikahesa/ "aaL ka parmaessar yahovaA ma< apakaa saevaka h< ajau apa maokaa javaaba kaahe naahI deta h< gar ma< yaa maor paUta yaonaAtaAna paapa ikahesa h ta aaL ka parmaessar yahovaA apa rIma de<. r jaid apa ka manaR aaiLyana paapa ikahena h ta taummama de<. saaL yaonaAtaAna cauina LInh gana manayana 42 jaad ho gana. saaL kahesa/ "onakaa pana sa Lokaa dyaa ika kana paapa karvaaLa h ma< yaa maor paUta yaonaAtaAna. yaonaAtaAna cauina LInh gavaa. 43 saaL yaonaAtaAna sa kahesa/ "maokaa bataavaa ika taU kaa ikahe ha yaonaAtaAna saaL sa kahesa/ "ma< apana kaubarI ka naoka sa isairpa tainaka maDau caawe rhe. kaa maokaa kar ka kaar,a mar caahI 44 saaL kahesa/ "jaid ma< apana Pa,a paUr naahI karta h< ta parmaessar maore bare bahota KarAba kar. yaonaAtaAna ka mar caahI. 45 mauLa isapaaihyana saaL sa kahena/ "yaonaAtaAna aja aaL ka bafkaI jaIta taaR pahocaasa. kaa yaonaAtaAna ka mar hI caahI kabah< naahI. hma pacae parmaessar ka ikairyaa Kaakae bacana deta h ika yaonaAtaAna ka ka Wu baar BaI baa<kaa naahI ho. parmaessar aja paiLstayana ka iKaLapa Lf ma< yaonaAtaAna ka madd ikahesa h. tarh manayana yaonaAtaAna ka bacaasa. okaa paa<saI ka sajaa naahI idnh ga. 46 saaL paiLstayana ka paaCa naahI ikahesa. paiLstaI apana Wr ka LQiw gana. saaL ka aaL ka dsmanana sa jadDa u u saaL aaL pa paUra kabjaa ka iLhesa deKaa idhsa ika rajaa h. saaL aaL ka caairh< ka<taI rhvaaLna dusmanana sa Lfa. saaL mmaonaI rajaa maoAbaI/ saobaA ka rajaa doma/ paiLstayana sa Lfa. jaha< kah< saaL gavaa/ aaL ka dusmanana ka hra idhsa. 48 saaL bahota bahadur rha. saaL maALeikayana ka hrAR r aaiLyana ka okare ona dusmanana sa bacaasa jana aaL ka manayana sa okar Dana-dQLta Cor caahta rhena. 49 saaL ka paUta rhena yaonaAtaAna/ iyasavaI maLkaIsa. saaL ka bafkaI ibaiwyaa ka naa< maerba rha. saaL ka 50 nanakaI ibaiwyaa ka naa< maIkaL rha. saaL ka maehra ka naa< hInaoma rha. hInaoma hImaAsa ka ibaiwyaa rhI.
47 38

- jaudDa ka kaar,a manaR jaMg aL ma< caLa gana. pacae ha< Bau<yaa pa pafa Bavaa maDau ka Cttaa LKaena. aaLI Loga h Wre pa ana jaha< maDau ka Cttaa rha. manayana BauKaana rhena/ mauLa pacae tainaka BaI maDau naahI ipana. 27 pacae Pa,a taof sa ferana rhena. mauLa yaonaAtaAna Pa,a ka baare ma< naahI jaanata rha. yaonaAtaAna naahI saunae rha ika okar baapa Pa,a kar ka manayana ka baebasa ikahe rha. yaonaAtaAna ka haTae ma< ka whr ka CfI rhI. maDau ka Cttaa ma< okare isara ka Gausaefesa. tainaka maDau inakaaresa Kaasa. r apana ka caMg aa ikahesa. 28 isapaaihyana ma< sa ka Wu yaonaAtaAna sa kahesa/ "taohar baapa ka Kaasa Pa,a kar bare isapaaihyana ka majabaUr ikahesa h. taohar baapa kahesa h ika jana kanao aja Kaa/ sajaa paa. h kaar,a rha ika manaR kaCU Kaana naahI. h kaar,a h ika manaR kamajaor h. 29 yaonaAtaAna kahesa/ "maor baapa DartaI bare parosaanaI pada ikahe h. LKaa tainaka maDau caawe sa ma< kaetanaa caMg aa 30 mahsaUsa karta h<. bahota naIka hota ika manayana Kayaa ka Kaataena jana pacae ajau dusmanana sa iLhe h<. hma bahota ijaAdA paiLstaI manayana ka maair saikata rhe. 31 idnaa aaiLyana paiLstaI manayana ka hrana. pacae onasae imakamaAsa sa yyaALona taLka ka paUra rstaa pa Lfena. kaahekaI manayana bahota BauKaana Takaa maa<da rhena. 32 pacae paiLstaI sa BaefI/ gaA baCvaa iLhe rhena/ kaAheika ba aaL ka manayana tanaa BauKaana rhena ika saba pasau ka Bau<yaa pa maair fana onakaa gaosa rkata ka saATa Kaa iLhena. 33 ka manaR saaL sa kahesa/ "LKaa? Loga yahovaA ka iKaLapa paapa karta h<. pacae saa gaosa Kaata h< jaehmaa< KaUna baa? taba saaL kahesa/ "taU pacae paapa ikahe ha. ih<a ka Wu bafkaa paaTar whra ka iLavaa. 34 taba saaL kahesa/ "manayana ka Lg ae jaa r kaha ika hr manaR apana saa<f BaefI maore Lgae ih<a iLava. tabbaihM manayana ka apana saa<f BaefI iha< maar caahI. yahovaA ka iKaLapa paapa ijana kara. gaosa ka ijana Kaa jaehmaa< rkata baa. raita ma< hr manaR apana gao ka L avaa 35 onakaa hvaa< maaresa/ pana saaL ka Wu vaedI banasa. saaL yahovaA bare Kaud vaedI banaba sau ikahesa. 36 saaL kahesa/ "hma pacae ajau rata ka paiLstayana ka paaCa karba. hma saba hr caIja ka L Leba. hma ona saba ka maair faba. paja javaaba idhesa/ "vasaa hI kara jasaa WIka samauJata h. mauLa yaAjaka kahesa/ "hmakaa parmaessar sa paUC dyaa. 37 h bare saaL parmaessar sa paUCesa/ "kaa maokaa paiLstayana ka paaCa kar caahI kaa apa Loga hma pacana ka paiLstayana ka hrava dehI mauLa parmaessar saaL ka idna javaaba naahI idhesa.

263
saaL ka paja ka saenaapaita ka naa< bnaer rha/ jana 51 naer ka paUta rha. naer saaL ka kaakaa rha. saaL ka baapa kaIsa bnaer ka baapa naer/ baIL ka paUta rhena. 52 saaL apana ijannagaI Ba baIr banaa rha paiLstayana ka iKaLapa bahadurI sa Lfa. saaL jaba BaI kabah< kanao manaR ka saA bahadur LKata jana taakatavar hota ta okaa L Leta r okaa paQijayana ka wukafI ma< Darta jana okare inare rhtaena r okar rcCa karta rhena. saaL ka maALeikayana ka naasa karba ka idna samaUL saaL sa kahesa/ "yahovaA maokaa apana aaLI Logana pa rajaa ka pa ma< taohar iBasaeka kar paW rha. ba yahovaA ka saMdesa saunaa. 2 savaRsakataImaAna yahovaA kahta h 'jaba aaiLyana imaa sa baaher ana tabaihM maALeikayana onakaa kanaana pahoca sa roka de ka jatana ikahena. ma< LKae< ika maALeikayana 3 onakaa kaa ikahena. ba avaa maALeikayana sa jaudDa kara. taohkaa maALeikayana onakaI sabaihM caIjana ka naasa ka de caahI. kaCU BaI ijanda na rh dyaa/ taohkaa sabaihM manasaeDaU maehrna ka maar fava caahI. taohkaa sabaihM gadeLna bacavana ka maair fava caahI. taohkaa onaka sabaihM gayana Baeifna r <w gadhna ka maair fava caahI. 4 saaL taLARma ma< paja baworesa r ohkaA ganataI ikahesa. ohmaa< du LAKa paqdr isapaahI dsa hjaAr dUsar pajaI manaR rhena. hmaa< yahdA ka manaR BaI imaLa rhena. 5 taba saaL maALeka sahr ka gavaa r pacae GaawI ma< 6 onakaa PataIcCA ikahsa. saaL kaeinayana manayana sa kahesa/ "caLa jaa maALeikayana ka taija dyaa. taba ma< taU pacana ka maALeikayana ka saMg a naasa naahI karba. taU pacae aaL bare dayaa deKaa rhyaa jaba pacae imaa sa Avaa rhena. h bare kaenaIta manayana maALeikayana ka taija idhena. 7 saaL maALeikayana ka hrasa. onasae hivaLa sa imaa 8 ka saImaa saur taLka Lg aataar jaudDa ikahesa. saaL gaAga ka ijanda Da iLhsa. gaAga maALeikayana ka rajaa rha. gaAga ka paja ka sabaihM manayana ka saaL maair fasa. 9 mauLa saaL aaL ka isapaaihyana gaAga ka ijanda rh idhna. pacae saba tae baiFyaa BaefI/ maowvaar tagafI gaa maemanaa ka BaI Da iLhena. pacae Dar ka jaogg a sabaihM caIjana ka Da iLhena. r pacae ona sabaihM caIjana ka naasa ka idhena jana kanao kaama ka na rihna. U samaL saaL ka okare paapa ka baare ma< bataaba 10 11 samaUL yahovaA ka saMdesaA paasa. yahovaA kahesa/ "saaL maor paaCa karba taija idhesa h. h bare maokaa kar du>Ka baa ika ma< okaa rajaa bana< h. ona kaama-kaaja ka naahI karta baaw jaekaa kar ka hkauma ma< okaa deta h<. samaUL kaoha gavaa pana raita Ba yahovaA ka paraTanaa ikahesa.
12

1 samaL 14:51-15:23 U

15

samaUL dUsar idnaa bafe tafkae Wa saaL sa Baw gavaa. mauLa manayana bataana/ "saaL yahdA ma< kamaRL naa< sahr ka gavaa baa. saaL hvaa< apana maana-sammaana ma< ka paaTar ka smaarka banaava ga rha. taba saaL ka Wrna ka jaaaa ikahesa aiKar ma< igaLg aAL ka caLa gavaa. h bare samaUL hvaa< gavaa jaha< saaL rhA. saAL maALeikayana sa LInh Ba icaijayana ka paihLA hIMsaA BaeMwe ma< caFA rha. * saaL onakaa homabaiL yahovaA ka Baw 13 caFavata rha. samaUL saaL ka Lg ae pahocaa. saaL kahesa/ "sauagata/ yahovaA taohkaa asaIvaARd de/ ma< yahovaA ka hkauma ka maanae< h. 14 mauLa samaUL kahesa/ "ta ma< saba kanae avaajana ka saunata h< ma< ta BaefI gao ka avaajae ka kaahe saunata h< 15 saaL javaaba idhesa/ "pajaI onakaa maALeikayana sa iLhena h. pajaI sabana tae ttama BaefI gao ka taohre parmaessar yahovaA ka baiL ka tarh baar bare bacaa iLhena h. mauLa hma pacae dUsar sabaihM icaijayana ka nasaa idhe< h. 16 samaUL saaL sa kahesa/ "ika jaa? maokaa taohsae hva< kah dyaa jaekaa ipaCLI raita ma< yahovaA maosae kahe rha. saaL javaaba idhesa/ "maokaa bataavaa. 17 samaUL kahesa/ "baItaa Bavaa wema ma< taU ibacaare rhyaa ika taU Kaasa manaR na baawyaa. mauLa tabah< taU aAL ka pairvaar samaUh ka mauiKayaa bana gayaa. yahovaA taohkaa aaL 18 ka rajaa caunaesa h. yahovaA taohkaa ka Kaasa saevaa kaama bare paWsa h. yahovaA kahesa/ 'jaa r ona sabaihM Karaba maALeikayana ka naasa ka dyaa. onasae taba taLka Lfta 19 rha jaba taLka sabana ka naasa na ho jaa. mauLa taU pacae yahovaA ka naahI saunyaa. taU pacae ona icaijayana ka Dar caahta baawyaa. h bare taU h ikahyaa jaekaa yahovaA Karaba kahe rha. 20 saaL kahesa/ "mauLa ma< ta yahovaA ka hkauma ka paALna ikahe< h. ma< hvaa< ga< jaha< yahovaA maokaa paWsa. ma< sabaihM maALeikayana ka naasa ikahe< h. ma< isairpa ka manaR ka L a< h. onaka rajaa gaAga. 21 pajaI javaana sabana ta ttama BaefI gao ka igaLg aAL ma< taohre parmaessar yahovaA ka baiL de bare caunae rhena. 22 mauLa samaUL javaaba idhesa/ "yahovaA ka duna< ma< sa kana ijaada Kausa karta homabaiL baiLdAna yaa ika manayana ka jair agyaA ka maanaba ijaada naIka h ika parmaessar ka baata sauina LInh jaa bajaaya kare ika Baefa 23 ka cabaIR caFa jaa. agyaa ka maana sa nkaar karba jaadUg arI kar ka paapa jasaa h. ijaddI hoba r manamaanaI karba-maUrta ka paUjaba jasaa paapa h. taU pacae yahovaA ka hkauma maana sa nkaar ikaha h. h kaar,a
s a A L c a F A r h A paurana aIka nauvaad ma< baaw. ihbaU maanaka paaW ma< naahI baa.

1 samaL 15:24-16:13 U

264
yahovaA kahesa/ "baetaLehema jaa. ka baCvaa apana saMg a L jaa. kaha/ 'ma< yahovaA ka baiL caFava a h<. 3 iyasaq ka baiL ka wema baoLavaa. taba ma< taohkaa bataaba ika taohkaa kaa karba h. taohkaa manaR ka iBasaeka kar caahI jaekaa ma< deKa<aba. 4 samaUL h ikahesa jana yahovaA okaa kar ka kahe rhena. samaUL baetaLehema gavaa. baetaLehema ka paurKa fr sa kaa<pa gana. pacae samaUL sa Bawena saba osae paUCena/ "kaa apa Loga saanta sa a hena 5 samaUL javaaba idhesa/ "ha</ ma< saanta sa avaa h<. ma< yahovaA ka baiL-Baw caFava avaa h<. apana ka tayaar kara maore saMg a baiL Baw ma< avaa. samaUL iyasaq okare baewhnana ka tayaar ikahesa. taba samaUL onakaa ava baiL Baw ma< haTa bawava bare baoLavaa idhesa. 6 jaba iyasaq r okar paUta ana/ ta samaUL LIAba ka LKaesa. samaUL saocaesa/ "sacamauca h manaR baa jaekaa yahovaA caunaesa h. 7 mauLa yahovaA samaUL sa kahesa/ "LIAba saunnar baa mauLa okare baare ma< ijana ivacaara. LIAba Lmbaa baa mauLa okare baare ma< ijana saocaa. parmaessar ona caIjanka naahI inaharta jaekaa maamaULI manaR LKata hI. Loga manaR ka baahrI pa ka inaharta hI/ mauLa yahovaA manaR ka ihrd ka LKata h. LIAba naIka manaR naahI h. 8 taba iyasaq apana dUsar paUta baInaAdAba ka baoLasa. baInaAdAba samaUL ka Lg ae sa gaujara. mauLa samaUL kahesa/ "naahI/ h manaR naahI h ika jaekaa yahovaA caunae baa. 9 taba iyasaq sammaa ka samaUL ka Lg ae sa gaujar ka kahesa. mauLa samaUL kahesa/ "naahI/ yahovaA manaR ka BaI naahI caunae h. 10 iyasaq apana saataAh paUtana ka samaUL ka deKaasa. mauLa samaUL iyasaq sa kahesa/ "yahovaA manayana ma< sa kanao ka BaI naahI caunae h. 11 taba samaUL iyasaq sa paUCesa/ "kaa taohar sabaihM paUta saba hI baawena iyasaq javaaba idhesa/ "naahI maor sabana ta Cow ka r paUta h/ mauLa Baeifna ka rKavaarI karta h. samaUL kahesa/ "okaa baoLavaa. okaa ih<a iLavaa. hma pacae taba taLka Kayaa ka Kaa bare naahI baWba jaba taLka a naahI jaata. 12 iyasaq kanao ka apana saba tae CowkaA baewvaa ka L ava bare paWsa. saunnar LAL baar vaaLa najavaana rha. bahota saunnar rha. yahovaA samaUL sa kahesa/ "Wa/ kaA taeL sa iBasaeka kara. h vyaikata h. 13 samaUL taeL sa LbaaLba Bara saIgaM Wasa Kaasa taeL ka iyasaq ka saba tae Cow paUta ka maU<fe pa okare BaaR Logana ka samanvaa feresa. idnaa ka paaCe yahovaA ka aitamaa dad pa tarA. samaUL Apana Gar/ ramaa ka Liw gavaA.

yahovaA ba taohkaa rajaa ka pa ma< Mg aIkaar kar sa nkaar karta h. 24 tabaihM saaL samaUL sa kahesa/ "ma< paapa ikahe< h. ma< yahovaA ka hkauma ka naahI maanae< h r ma< naahI ikahe< h jana taU kar bare kahyaa h. ma< manayana sa ferata 25 h< h bare ma< h ikahe jana saba kahena. ba ma< paraTanaa karta h< ika maore paapa ka iCmaa kara. maore saMg a LQiw avaa jaehsae ma< yahovaA ka ArADanaA ka saka<. 26 mauLa samaUL saaL sa kahesa/ "ma< taohre saMg a na Lwba. taU pacae yahovaA ka hkauma ka naahI maanyaa h r ba yahovaA taohkaa aaL ka rajaa ka pa ma< nakaarta baaw. 27 jaba samaUL okaa ibada kar bare mauif gavaa/ saaL samaUL ka Lbaade ka Da iLhesa. Lbaada paaiw gavaa. 28 samaUL saaL sa kahesa/ "taU maore Lbaada kaa paair fayaa h. h tarh yahovaA aja aaL ka rajja ka taohsae paair fasa h. yahovaA rajja ka taohre maItana ma< sa ka ka d 29 idhesa h. manaR taohsae naIka baaw. yahovaA aaL ka parmaessar h. yahovaA hmaesaa rhta h. yahovaA Lbaar baoLta naahI r na hI apana rada badL deta h. yahovaA manayana ka naaR naahI jana apana pakakaa ibacaar bagada deta h. 30 saaL javaaba idhesa h/ "WIka baa/ ma< paapa ikahe< h. mauLa ka]paa kakae maore saMg a Lwa. aaL ka manayana naetaA Logana ka samanvaa kaCU maana dyaa. maore saMg a Liw avaa jaehsae ma< taohre yahovaA parmaessar ka ArADanaA ka 31 saka<. samaUL saaL ka saMg a Liw gavaa saaL yahovaA ka ArADanaA ikahesa. 32 samaUL kahesa/ "maALeikayana ka rajaa gaAga ka maore Lg ae L avaa. gaAga samaUL ka samanvaa avaa. gaAga jaMjaIre ma< baa<Daa rha. gaAga saocaesa/ "paur maokaa maarI naahI. 33 mauLa samaUL gaAga sa kahesa/ "taohar tarvaair gadeLna ka onaka mahtaarI sa CIina iLhesa. h bare ba taohrI mahtaarI ka kanao Lirkaa na rhI. r samaUL igaLg aAL ma< yahovaA ka samanvaa gaAga ka baowI baowI ka fasa. 34 taba samaUL hvaa< sa caLa ramaa pahocaa. r 35 saaL apana Gar igaibayaa ka gavaa. okare paaCe samaUL apana paUrI ijannagaI saaL ka naahI LKaesa. samaUL saaL bare bahota du>KaI rha. r yahovaA ka bahota du>Ka Bavaa ika pacae saaL ka aaL ka rajaa banana. samaL ka bataLehma jaaba U e e yahovaA samaUL sa kahesa/ "taU kaba taaR saaL bare du>KaI rhbyaa ma< taohkaa bataa idhe< h ika saaL aaL ka rajaa na ho ta BaI taU paCtaata baawyaa. apana saIg a ma< taeL Bara caL pafa. ma< taohkaa iyasaq naa< ka manaR ka Lg ae paWvata h<. iyasaq baetaLehema ma< rhta h. ma< okare paUtana ma< sa ka ka navaa rajaa caunae< h. 2 mauLa samaUL kahesa/ "jaid ma< jaa< ta saaL Kabar ka saunaI. tabaihM maokaa maair fava ka jatana karI.

16

265
e dwW aitamaa saaL ka parsaana karta h u yahovaA ka aitamaa saaL ka taija idhesa. taba yahovaA saaL pa ka pareta aitamaa paWsa. okaa bahota paresaana 15 ikahesa. saaL ka nakarna osae kahena/ "parmaessar ka jair paW ga ka pareta aitamaa taohkaa paresaana karta 16 baaw. hma sabana ka hkauma dyaa hma pacae kanao ka herba jana vaI,aa bajaa. jaid pareta aitamaa yahovaA ka ihyaa< sa taohre par a h ta manaR vaI,aa bajaa. taba pareta aitamaa taohkaa kaelLe ma< taija de r taU caMg aa nauBava karbyaa. 17 h bare saaL apana nakarna sa kahesa/ "sae manaR ka hera jana vaI,aa WIka tarh bajaavata h r okaa maore Lg ae L avaa. 18 nakarna ma< sa ka kahesa/ "baetaLhema ma< rhvaaLa ka manaR h. ma< iyasaq ka paUta ka LKae< h. jaanata h ika vaI,aa kasae bajaa jaata h. ka baIr pauKa BaI baa cCI tarh Lfta h. cakannaa baa saunnar BaI h r yahovaA okare saMg a h. 19 h bare saaL iyasaq ka Lg ae dUta paWsa. pacae iyasaq sa kahesa jana saaL sa kahe rha. "taohar paUta dad naa< ka h. taohar BaefI ka rKavaarI karta h. okaa maore Lg ae paWvaa. 20 pauna iyasaq saaL ka Baw de bare kaCU caIja tayaar ikahesa. iyasaq ka gadha/ kaCU rowI ka gagarI dAKarsa ka baokarI ka baccaa iLhesa. iyasaq caIjana ka dad ka idhesa/ r saaL ka Lg ae paW idhesa. 21 tarh dad saaL ka Lg ae gavaa okare samanvaa Waf Bavaa. saaL dad sa bahota ipaar ikahesa. pauna dad saaL ka hiTayaar L caLvaaLa bana gavaa. 22 saaL iyasaq ka Lg ae ka Kabar paWsa/ "dad ka maore Lg ae rh maor saevaa kar dyaa. ma< okaA bahota pasand karta h<. 23 jaba kabah< parmaessar ka pareta aitamaa saaL pa avata/ ta dad apana baa<saurI Wavata okaa bajaava Lagata. pareta aitamaa saaL ka taija deta caMg aa mahsaUsa kar Lagata.
14

1 samaL 16:14-17:20 U

rha. pawwIDaarI kavaca ka kaow paihre rha. kavaca kaa<sae ka banaa rha r kar taQL karIba ka saQ paccaIsa paQ,f 6 rha. gaoiLyata apana gaofe ma< kaa<saa ka rcCa kavaca paihre rha. okare Lg ae kaa<saa kaa BaaLa rha jana okarI paIWI 7 pa baa<Daa rha. gaoiLyata ka BaaLa ka paAL jauLahe ka Cf ka tarh rha. BaaLa ka paaL ka taQL panh paQ,f rhI. gaoiLyata ka sahayaka gaoiLyata ka FaL ka Dare Ba okare agae agae caLta rha. 8 gaoiLyata roja roja baaher inakarta rha aaLI paijayana ka<taI gaohrakae kahta rha/ "taohar saba pajaI LfaR bare maocaaR kaahe Lg aa baawena taU pacae saaL ka saevaka ha. ma< ka paiLstaI h<. h bare kanao ka 9 manaR ka caunaa okaa maosae Lf ka paWvaa. jaid manaR maokaa maair favata h ta hma paiLstaI taohar gauLama ho jaaba. mauLa jaid ma< okaa jaIta iLhe< taohre manaR ka maair fava< ta taU saba hmaar dasa ho jaayaa. taba taU pacae hmaar saevaa karbyaa. 10 paiLstaI BaI kahesa/ "ajau ma< Kafa h< aaL ka paja ka masaKarI favata h<. maokaa apana ma< sa ka ka saMg a Lf dyaa. 11 gaoiLyata jana kahe rha okaa saaL aaLI pajaI saunaena r pacae bahota sasaa gana. dad ka LfaR ka madana jaaba q dad iyasaq ka paUta rha. iyasaq PaAtaI pairvaar sa yahdA baetaLehma sa rha. iyasaq ka aW paUta rhena. saaL ka wema 13 ma< iyasaq ka bauFvaa manaR rha. iyasaq ka taIna bafkaa paUta saaL ka saMg a jaudDa ma< gavaa rhena. paihLa paUta LIAba rha. dUsar paUta ibanaAdAba rha. r taIsar paUta sammaa rha. 14 dad sabasae Cowa baewvaA rha. taIna< bafe baewvana saaL 15 ka paja ma< rhena. mauLa dad kabah< kabah< baetaLehema ma< apana ipataa ka BaefI ka rKavaarI kar bare saaL ka Lg ae sa caLa jaata rha. 16 paiLstaI gaoiLyata hr roja iBansaare-saa<Ja ka baaher avata rha aAL ka paja ka samanvaa Kafa ho jaata rha. gaoiLyata caALIsa idna taLka tarh aAL ka masaKarI favata rha. 17 ka idnaa iyasaq apana paUta dad sa kahesa/ "pakaa BavaA danaa ka wopaa dsa rowI ka fera ma< apana BaaR 18 Logana ka Lg ae L jaa. panaIr ka dsa LAda ka BaI ka hjaAr isapaAihyana vaaLI apana BaaR ka wukafI ka naayaka pasar ka Lg ae L jaa. LKaa ika taohar BaaR kasae h<. kaCU saa saAcCI Lavaa jaesae maokaa pataa Laga ika 19 taohar BaaR WIka-Waka baawena. taohar BaaR saaL ka saMg a h< aAL ka saba pajaI La GaawI ma< jamaA h<. pacae paiLstaI ka iKaLapa Lfta h<. 20 Baor hota iBansaare dad BaefI ka rKavaArI dUsar gafiryaa ka saApaesa. dad Kayaa ka Kaasa hvaa< bare caL pafa jaha< Kaaitar iyasaq kahe rha. dad apana gaafI ka fera ma< L gavaa. samayaa pajaI apana Lfa ma< maocaaR Taama
12

17

g aoiLyata aaL ka LLkaarta h paiLstayana apana paja LfaR bare baworena. pacae yahdA ma< basaa saokao ma< jaudDa bare kawWa Bana. onaka fera. saokao jaekaa ka baIca paesadmmaIna naa< ka sahr ma< rha. 2 saaL aaLI isapaahI BaI hvaa< ka saMg a jamaa Bana. onaka fera La ka GaawI ma< rha. saaL ka pajaI maocaaR pa taqnaata paiLstaI sa jaudDa kar bare taqyaar rhena 3 paiLstaI ka pahafI pa rhena aaLI dUsar pahAfI pa r okar ka baIca ma< GaAwI rhI. 4 paiLstayana ma< ka bairar jaoDda rhA. gaoiLyata gata sae rha. gaoiLyata LgaBaga naQ paIw <caa rha. gaoiLyata 5 paiLstaI fera sa baaher avaa. okare maU<fe pa kaa<saa kaa wopaa

1 samaL 17:21-47 U

266
rhe< h. jaid kanao saer yaa rIC avata Jau, f sa 35 kanao BaefI ka Wa L jaata. ta ma< okar paaCa karta rhe<. ma< Apana BaefI ka bacaAva bare jaMg aLI janaAvar pa hmaLa karta rhe< okaA maArta rhe<. r jaid maor tarpa mauftaena r mauJa pa hmaLA kartaena ta ma< okar gardna ka naIcae ka baAr pakaftaena r maAtaena 36 r okaA mair fALtaena. ma< ka saer ka Wu rIC ka maare< h. ma< ivadesaI gaoiLyata ka vasae maar faba. gaoiLyata marI/ kaaheika saacCAta parmaessar ka paja ka 37 masaKarI ikahesa h. yahovaA maokaa saer rIC sa bacaasa h. yahovaA paiLstaI gaoiLyata sa BaI maor rcCa kairhI. saaL dad sa kahesa/ "jaa yahovaA taohre saMg a ho<. 38 saaL apana oFnaa dad ka paihrasa. saaL ka kaa<saa ka wopa dad ka isar pa Daresa okare tana pa 39 kavaca paihrasa. dad tarvaAr ka iLhesa okaA kavaca pa baA<Daesa r caL ka kaoisasa ikahesa/ mauLA sa BaArI Barkama kavaca ka Lekar caL naAhI sakata kaAheika ona BaarI caIjana ka paihr ka adta naahI rhI. dad saaL sa kahesa/ "ma< caIjanka saMg a naahI Lf saka yaA. maor adta onakae bare naahI baa. h bare dad 40 ona sabana ka taar idhsa. dad apana whr ka CfI apana haTae ma< iLhsa. nadI ka taLe sa dad paa<ca caIkana paaTar caunaesa. ona paaTarna ka apana gafiryaavaaLa JaorI ma< raKaesa. apana gaopanaa :gauLeL apana haTae ma< iLhsa r paiLstaI gaoiLyata sa imaL caL pafa. dad g aoiLyata ka maarta fAvata h paiLstaI gaoiLyata DaImae DaImae dad ka naigacae r naigacae sa naigacae hota gavaa. gaoiLyata ka sahayaka okar 42 FaL Lkae okare agae caLta rha. gaoiLyata dad ka inaharesa h<saa. gaoiLyata LKaesa ika dad pajaI naahI 43 baa. isairpa LAL baarevaaLa javaana LirkaA h. gaoiLyata dad sa kahesa/ " CfI kaahe bare baaw kaa taU kaUkaur ka naaR maor paaCa kakae maokaa BagaAva avaa baawyaa. taba gaoiLyata apana devatana ka naa< Lkae dad ka iKaLapa 44 sarapaesa. gaoiLyata dad sa kahesa/ "iha< avaa/ ma< taohre tanae ka paMCI pasaU ka iKayaa deba. 45 dad paiLstaI gaoiLyata sa kahesa/ "taU maore Lg ae tarvaar/ baCIR BaaLa caLava avaa ha. mauLa ma< taohre Lg ae aAL ka paja ka parmaessar savaRsakataImaAna yahovaA ka naa< pa avaa h<. taU onakae iKaLapa baurI baata kahyaa h. 46 ajau yahovaA taohkaa maosae hra dehI. ma< taohkaa maAir fh<. ajau ma< taohar maU<f kaiwh< taohre deh ka paMCI jaMg aLI janaavar ka iKayaa deh<. hma pacae dUsar paiLstayana ka saMg a ih< karba. tabba samaUca saMsaar jaanaI 47 ika aAL ma< parmaessar baa. iha< bawura sabaihM manayana jainah< ika manayana ka rcCa bare yahovaA ka tarvaar BaaLa ka sarokaar naahI. jaudDa yahovaA ka baa. r yahovaA taU sabaihM paiLstayana ka hrava ma< hmaar madd karI.
41

jaata rhena jaba dad hvaa< pah<caa. pajaI apana jaudDa ka 21 ibagauL bajaava Lagaena. aAL paiLstaI apana apana manayana ka jaudDa ma< ka dUsar sa iBaf bare paMkataI-baDa karta rhena. 22 dad Baojana caIjana ka manaR ka Lg ae taija idhesa jana saamaana ka baa<wta rha. dad parakae Wre pa pahocaa jaha< aALI pajaI rhena. dad apana Baayana ka baare ma< paUCesa. 23 dad apana Baayana ka saMg a baata karba sau ikahesa. h wema paiLstaI sabana ta bairar jaoDaa jaekar naa< gaoiLyata rha r jana gaTa ka basayaa rha/ paiLstaI paja sa baaher avaa. paihLe ka tarh gaoiLyata aAL ka iKaLapa h baata nairyaakae kahesa. 24 aALI pajaI gaoiLyata ka LKaena r para gana 25 kaAheika Logana bahota fre BavaA rhA. aALI manayana ma< sa ka kahesa/ "re desabaAisayao? taohmaa< sa kanao LKaesa h jana baar-baar aAL ka h<saI favata h. jana kanao manaR ka maar de DanaI ho jaa. rajaa saaL okaa bahota Dana de. saaL apana ibaiwyaa ka manaR sa baIih de jana gaoiLyata ka maar de. r saaL vyaikata ka pairvaar ka aAL ma< jaad ka de. 26 dad apana bagaLI Kafa manaR sa paUCesa/ " kaa kahesa paiLstaI ka maar aaL ka baejjataI ka dUr kar ka naama kaa h AiKar ma< gaoiLyata baaw kaa isairpa ka ibadeisayaa baa. gaoiLyata ka paiLstaI sa ijayaada kaCU naahI. kaahe saocata h ika saoJa parmaessar ka paja ka iKaLapa baoL sakata h 27 h bare aaiLyana gaoiLyata ka maar ka naama ka 28 baare ma< bataana. dad ka bafa BaaR LIAba dad ka pajaI sa baata karta saunaesa. LIAba dad pa kaoha gavaa. LIAba dad sa paUCesa/ "taU ih<a kaahe ayaa reigastaana ma< TaofI sa BaefI ka kaekare Lg ae taijakae ayaa h ma< jaanata h< ika taU ih<a kaahe ayaa h taU karba naahI caahtyaa jana taohsae kar ka kaha gavaa rha. taU isairpa ih<a jau LKa bare ava caahta baawyaa. 29 dad kahesa/ "saa ma< kaa ikahe< h ma< kanao gaLtaI naahI ikahe< h. ma< isairpa baata karta rhe<. 30 dad dUsar manayana ka<taI maufa onasae saba savaaL ikahesa. pacae dad vasae hI javaaba idhena. 31 kaCU manayana dad sa baata karta saunaena. pacae dad ka baare ma< saaL sa kahesa. saaL hkauma idhesa ika 32 pacae dad ka okare Lg ae L ava<. dad saaL sa kahesa/ "kanao manaR ka okare kaar,a ihmmata har ijana dyaa. ma< apaka saevaka h<. ma< paiLstaI sa Lf jaaba. 33 saaL javaaba idhesa/ "taU paiLstaIna ka iKaLApa jaudDa ma< naAhIM jaA sakatyaa. taU bah< CowA baccaa baawyaa. gaoiLyata jaba baccaa rha/ tabaihM sa jaudDa ma< Lfta rha. 34 mauLa dad saaL sa kahesa/ "ma< apaka saevaka h<. r ma< apana baapa ka BaefI ka rKavaarI BaI karta

267
paiLstaI gaoiLyata dad pa hmaLa kar okare Lg ae avaa. dad gaoiLyata sa iBaf taejaI sa dfa. 49 dad ka paaTar apana JaorI sa inakaaresa. okaa apana gaopanaA pa caFasa okaa caLAsa gaoiLyata ka kapaAL pa caow ikahesa. paaTar okare kapaAL ma< gaihr Gauisa gavaa gaoiLyata mau<he ka baL igar pafa. 50 tarh dad ka gaopanaa ka paaTar sa paiLstaI ka hra idhsa. paiLstaI pa caow ikahesa okaa maar 51 fasa. dad ka Lg ae kanao tarvaar naahI rhI. h bare/ dad dfa paiLstaI ka bagaL ma< Kafa ho gavaa. dad okaA Kaud ka tarvaar okarI imayaana sa inakaaresa r osae gaoiLyata ka maU<f ka okar sarIr sa Lg a ka idhsa. tarh okaA maAresa. jaba dUsar paiLstayana LKaena ika onaka paja ka PamauKa maara gavaa h ta pacae maufena Baaga gana. 52 aAL yahdA ka pajaI isapaahI icaicayaAna paiLstayana ka paaCa paiLstayana ka gata sahr ka cahddI taLka kaona ka pawkae taLka ikahesa. pacae Fer paiLstayana ka maarena. onaka lhasa saarma safka pa gata 53 r kaAna ka<taI ibaC gana. paiLstayana ka paaCa kar ka paaCe aALI paiLstayana ka fera ma< LQwena. aALI fera sa bahota sa caIja Fo L gana. 54 dad paiLstaI PamauKa gaoiLyata ka maU<f yasaLema L gavaa. dad paiLstayana ka Qjaar ka panae Lg ae tambaU ma< raKaesa. e saaL dad sa fra Lag a saaL dad ka gaoiLyata sa Lf bare jaata inahare rha. saaL saenaapaita bnaer sa baata ikahesa/ "bnaer/ najavaana ka "baapa kana h bnaer javaaba idhesa/ "maharaja/ ma< ikairyaa Kaakae kahta h<-ma< naahI jaanata. 56 rajaa saaL sa kahesa/ "pataa Lg aavaa ika na javaana ka ipataa kana h. 57 jaba dad gaoiLyata ka maare ka paaCe Lwa ta bnaer okaa saaL ka Lg ae L avaa. dad taba BaI ipaiLstaInaI ka maU<f haTae ma< Dare rha. 58 saaL osae paUCesa/ "javaana manaR taohar ipataa kae h< dad javaaba idhsa/ "ma< apa ka saevaka baetaLehema ka iyasaq ka paUta h<.
55 48 3

1 samaL 17:48-18:16 U

yaonaAtaAna dad sa bahota KaAsamaKaAsa maIta rhA. yaonaAtaAna 4 dad sa ka samaJaQtaa ikahesa. yaonaAtaAna jana kaow paihre rha okaa taaresa dad ka d idhsa. yaonaAtaAna apana saarI vadIR dad ka d idhsa. apana Danausa/ tarvaar kamar baMd BaI dad ka d idhsa. saaL ka dad ka sapaLtaa pa iDayaana dba e saaL dad ka Lg a Lg a jaudDa ma< Lf paWsa. dad bahota kaamayaaba rha. tabaihM saaL okaa paijayana ka par PaBaarI banasa. hsae saba Kausa Bana/ ih<a taLka 6 ika saaL ka saba pasar BaI Kausa Bana. dad paiLstayana ka iKaLapa Lf jaAta rhA. jaudDa ka paaCe Gar Lwta rha. aAL ka sabaihM sahrna sa maehrna saaL ka samanvaA dad ka sauagata ma< osae Baw avata rihna. saba h<saitana/ naacaitana FoLka isataar taIna yaA ijayaAdA DaAgaA vaALA ka bajaavata rhitana. saba 7 dAd ka samanvaa Apana KausaI jaAihr karta rihna. maehrna gaavata rihna/
5

"saaL hjaarna ka maaresa. dad dsah hjaarna ka maaresa. maehrna ka gaIta saaL ka du>KaI ka idhsa. bahota kaoha gavaa. saaL saocaesa/ "maehrna dAd ka PasaMsaA karta h< ika dsah hjaar maaresa h. r pacae kahta h< ika ma< isairpa hjaar maare<. okaA kabjaA 9 kar bare kaA bacaA isarpa/ baAdsaAhta hI h bare sama sa saaL dad pa inagaAh rKa Laga. saaL dad sa sasaa g avaa dUsare idna parmaessar sa paW ga ka duwW aitamaa saaL par jaor sa savaarI Baresa. saaL apana Gar ma< bahsaI 11 ho ga.* dad paihLe ka tarh vaI,aa bajaasa. mauLa saaL ka haTae ma< BaaLa rha. saaL saocaesa/ "ma< dad ka devaare ma< Woka deba. saaL du baar BaaLa sa hmaLA ikahesa/ mauLa dad baica gavaa. 12 yahovaA dad ka saMg a rha. r yahovaA saaL ka 13 taija idhesa. h bare saaL dad sa ferana rha. saaL dad ka apana sa dUr paW idhsa. saaL dad ka dsa hjaAr ka saenaapaita banaasa. dad jaudDa ma< paijayana ka 14 gau ikahesa. yahovaA dad ka saMg a rha. h bare 15 dad hr kah< sapaL rhta rha. saaL LKaesa ika dad ka bahota ijaada kaamayaabaI imaLta baaw ta saaL dad sa r BaI ijaada sasaa Laga. 16 mauLa aAL yahdA ka sabaihM manaR dad sa iparema karta rhena. pacae osae iparema h bare karta rhena
10 8

18

dad yaonaAtaAna ka g aihrI dostaI dad jaba saaL sa baata paUrI ka iLhsa taba yaonaAtaAna/ dad ka bahota KaasamaKaasa maIta bana gavaa. yaonaAtaAna dad sa otanaa hI iparema kar Laga jaeta<naa apana sa. 2 saaL idna ka paaCe dad ka apana Lg ae raKaesa. saaL dad ka okare Gar ipataa ka Lg ae naahI jaa idhsa.

s a A L b a h s a I h o g a yaa "Baivassavaa,aI ka mautaaibaka ihbaU sabd ka rTa h- manaR ka iDakaar apana kaha ir pa naahI rha. kar mataLba hota h ika parmaessar dUsar manayana ka ivasaesa saMdesa de manaR ka baparta h.

1 samaL 18:17-19:10 U

268
ka d idhesa. dad h bare ikahsa kaaheika rajaa ka dmaad bana caahta rha. saaL dad ka apana ibaiwyaa maIkaL sa ibayaah kar 28 idhsa. saaL inaharesa ika yahovaA dad ka saMg a rha. mauLa saaL BaI iDayaana ma< raKaesa ika okar ibaiwyaa 29 maIkaL dad sa ipayaar karta rhI. h bare saaL dad sa r BaI ijaada sasaa gavaa. saaL paUra wema dad ka iKaLapa rha. 30 aaiLyana ka iKaLapa Lf bare paiLstaI saenaapaita baaher inakarta rhena. mauLa hr daR dad onakaa hrasa. dad saaL ka sabaihM pasarna ma< saba sa ijaada sapaL rha ta dad masahr ho gavaa. yaonaAtaAna dad ka madd karta h saaL apana paUta yaonaAtaAna apana pasarna ka dad ka maar fava bare kahesa. mauLa yaonaAtaAna 2 3 dad ka bahota caahta rha. - yaonaAtaAna dad ka icataanaI idhesa/ "hoisayaar rha/ saaL taohkaa jaana sa maair fava ka maQkaa taLasata baaw. iBansaare Kaetae ma< jaakae kaa jaa. ma< apana baapa ka saMg a Kaetae ma< jaaba. jaha< taU kaana rhbyaa hma pacae h<a Kaetae ma< Kafa rhba. ma< taohre baare ma< apana baapa sa baitayaaba. jana maokaa jaaina pafI tana taohkaa bataaba. 4 yaonaAtaAna apana baapa saaL sa baitayaana. yaonaAtaAna dad ka baare ma< naIka naIka baata kahesa. yaonaAtaAna kahesa/ "apa rajaa h<. dad apaka saevaka baaw. dad apa ka kanao naosakaana naahI pah<caa baaw. h bare okare saMg a kaCU baura ijana kara. dad hmaesaa apa bare naIka rha h. 5 dad apana ijannagaI pa KaeLa rha jaba paiLstaI gaoiLyata ka maare rha. yahovaA samaUca aAL bare ka bafkaI jaIta paa rhena. apa okaa inaharena apa oh pa bahota Kausa rhena. apa dad ka naosakaana kaahe pah<caava caahta baawena bafa maasaUma h. okaa maair fava ka kanao kaar,a naahI h. 6 saaL yaonaAtaAna ka saunaesa. saaL Pa,a ikahesa. saaL kahesa/ "yahovaA jaba taaR ijanda rhta h taba taaR dad maara na jaaR. 7 h bare yaonaAtaAna dad ka baoLasa. osae h kahesa jana saaL yaonaAtaAna sa kahesa. tabaihM yaonaAtaAna dad ka saaL ka Lg ae L avaa. tarh dAd saaL ka hAijarI ma< paihLe ka tarh ho gavaA. saaL pana dad ka jaana sa maair u fava ka jatana karta h 8 pauna jaudDa sau Bavaa. r dad paiLstayana sa jaudDa kar gavaa. paiLstayana ka hrasa r pacae okare 9 samanvaa para gana. mauLa yahovaA ka jair paW ga duwW aitamaa saaL pa savaarI Baresa. saaL apana Gare ma< baWa rha. saaL ka haTae ma< okar BaaLa rha. dad vaI,aA 10 bajaavata rha. saaL dAd pa hmaLA ikahesa apana BaaLa sa okaa devaare pa WAka de ka jatana ikahesa. dad

kaaheika jaudDa ma< onakaa rstaa deKa<avata rha onaka bare Lfta rha. saaL ka apana ibaiwyaa sa dad ka ibayaahe ka yaojanaa 17 saaL dad ka maar fava caahta rha. saaL dad ka DaoKa de ka ka paaya saocaesa. saaL dad sa kahesa/ " maor sabana tae bafkaI ibaiwyaa maerba h. ma< taohkaa hsae ibayaah kar deba. tabaihM taU sakataIsaaLI jaoDaa ho jaabyaa. taU hmare paUta ka naaR hobyaa. taba taU jaayaa yahovaA ka jaudDa Lfyaa. ka caaL rhI. saaL sacamauca ba taKafa baKafa karta rha/ " tarh dad ka maokaa dad ka maar ka na ho. ma< paiLstayana sa okaa apana Kaaitar marvaa deba. 18 mauLa dad kahesa/ "ma< kanao Kaasa pairvaare sa naahI h<. r maor kana hstaI ika ma< rajaa ka ibaiwyaa ka saMg a ibayaah kasae ka sakata h< 19 ta pauna jaba saaL ka ibaiwyaa maerba ka dad ka saMg a ibayaah wema avaa taba saaL maehoLaR ka IL sa okar ibayaah ka idhsa. 20 saaL dUsar ibaiwyaa maIkaL dad sa ipayaar karta rhI. manayana saaL sa kahena ika maIkaL dad sa ipayaar 21 karta h. hsae saaL ka KausaI Ba. saaL saocaesa/ "ma< maIkaL ka saaL ka Jaa<saa de ma< baparba. ma< maIkaL ka dad sa ibayaah kar deba. taba paiLstayana dAd ka iKaLApa ho jaAba pacae okaA mair deba. h bare saaL dad sa dUsar daR kahesa/ "ajau taU maorI ibaiwyaa sa ibayaah ka sakata h. 22 saaL apana pasarna ka hkauma idhesa/ "dAd sa iCpakae baAta karA/ onasae kahA/ 'deKaa/ rajaa taohkaa pasand karta h. okar pasar taohkaa pasand karta hI. taohkaa okarI ibaiwyaa sa ibayaah ka Le caahI. 23 saaL ka pasarna baatana dad sa kahena. mauLa dad javaaba idhsa/ "kaa taU pacae samaJata h ika rajaa ka dmaad banaba sahL baaw maore Lg ae tanaa Dana naahI ika rajaa ka rajakaumaarI ka d saka<. ma< ta ka saaDar,a garIba manaR h<. 24 saaL ka pasarna saaL ka saba bataana jana 25 dad kahe rha. saaL onasae kahesa/ "dad sa kaha/ 'dad/ rajaa naahI caahta ika taU okarI ibaiwyaa bare Dana dyaa. saaL apana dusmanana sa badLa Le caahta h. h bare ibayaah kar bare kaImata ka pa ma< isairpa ka saQ paiLstayana ka iLMg a ka KaLrI h. saaL ka iCpaI caaL rhI. saaL saocaesa ika paiLstaI tarh dad ka maair fhI. 26 saaL ka pasarna dad sa saba baatana kahena. dad rajaa ka dmaad bana caahta rha/ h bare taurMtahI 27 kaCU ka deKaasa. dad okar manaR paiLstayana ka iKaLApa Lf ana. pacae du saQ paiLstaI maair fana. dad naka iLMg a ka KaLrI iLhesa saaL

19

269
pa<aid ka inakair gavaa BaaLa devaare sa wkara ka rih gavaa. ta h raita dad h<a sa para inakara. 11 saaL manayana ka dad ka Gare paWsa. manayana dad ka Gare inagaranaI karta rhena. pacae raita Ba h<vaR Whrena. saba iBansaare dad ka maair fava bare jaohta rhena. mauLa dad ka maehra maIkaL okaa hisayaar ka idhsa. kahesa/ "taohkaa ajau ka raita para inakar caahI. apana ijannagaI ka rcCa kar caahI. jaid taU saa na 12 karbyaa/ ta iBayaana maair dInh jaabyaa. pauna maIkaL dAd ka iKafkaI sa KaaLe taair idhsa r h<a sa para 13 inakara. maIkaL apana pairvaar ka devataa ka maUrta iLhsa okaa ibaCnaa pa oLar idhsa. maIkaL maUrta pa oFnaa fa idhsa. okare maU<fe pa baokarI ka baar BaI Lg aa idhsa. 14 saaL dad ka baMdI banaava bare dUta paWsa. mauLa maIkaL kahesa/ "dad baema<ar baa. 15 ta pacae hva<a sa gana r saba saaL sa jaakae bataa idhena/ mauLa pacae dUtana ka dad ka LKa bare vaapasa paW idhna. saaL saba manayana sa kahesa/ "dad ka maore Lg ae L avaa. gar jarta ho ta okaa apana ibaCnaa pa oLra Bavaa Wa iLavaa. ma< okaa maair faba. 16 ta dUta pauna dad ka Gare gana. pacae dad ka Dar BaItar gana/ mauLa hvaa< pacae LKaena ika ibaCnaa pa isairpa ka Wu maUrta rhI. pacae LKaena ika okar baar basa baokarI ka baar rhena. 17 saaL maakaL sa kahesa/ "taU maokaa tarh kaahe DaoKaa idha taU maore dusmana ka para jaa idha. dad para gavaa h. maakaL saaL ka javaaba idhesa/ "dad maosae kahe rha ika maokaa maair fa jaid ma< para jaa ma< okar madd na karba.

1 samaL 19:11-20:9 U

saekau ma< Kairhanae ka naigacae ka Wu bafkaa kau<a ka Lg ae avaa. saaL paUCesa/ "samaUL dad kaha< baawena manayana javaaba idhena/ "ramaa ka naigacae fera ma<. 23 tabaihM saaL ramaa ka naigacae fera ma< gavaa. parmaessar ka aitamaa saaL pa tarI r saaL Baivassabaa,aI karba sau ikahesa. saaL ramaa ka fera taLka Lg aataar Baibassabaa,aI 24 karta gavaa. taba saaL apana oFnaa taaresa. tarh saaL BaI samaUL ka samanvaa Baibassabaa,aI karta rha. saaL hvaa< saara idna saarI rata naMg aa hokae oLra rha. h kaar,a sa kahtaUta caL ga ika/ "kaa saaL naibayana ma< sa kanao ka baaw dad yaonaAtaAna ka samaJaQtaa karta hI dad ramaa ka naigacae fera sa para gavaa. dad yaonaAtaAna ka Lg ae pahocaa osae paUCesa/ "ma< kana saa gaLtaI ikahe< h maor paraDa kaa h taohar baapa maokaa maar ka kaahe caaL capaew karta baaw 2 yaonaAtaAna javaaba idhesa/ " paure naahI baaw. maor baapa taohkaa maar ka jatana naahI karta h. maor baapa maokaa paihLe bagaqr bataa kaCU naahI karta. Kaasa baata naahI ika baata Kaasa ho yaa taucC/ maor baapa hmaesaa maokaa bataavata hI. maor baapa maokaa bataava sa kaahe nkaar kairhI ika pacae taohkaa maair fava caahta hI naahI/ kaa paur naahI baa. 3 mauLa dad javaaba idhesa/ "taohar baapa WIka tarh jaanata baawena ika ma< taohar maIta h<. taohar baapa apana manae ma< ivacaare h</ 'yaonaAtaAna/ ka baare ma< jaanakaarI naahI ho caahI. jaid jaanaI ta dad sa kaih de. mauLa jasae yahovaA ka hoba paure baaw r taU ijata baawyaa/ h tarh BaI paur h ika ma< mata ka ijaada naigacae h<. 4 yaonaAtaAna dad sa kahesa/ "ma< saba kaCU karba jana taU maosae karvaava caahta baawyaa. 5 tabaihM dad kahesa/ "LKaa iBayaana navaa canmaa ka jaLsaa h. maokaa rajaa ka saMg a Baojana kar ka h. 6 mauLa maokaa taIsare saa<Ja taaR Kaeta ma< kaa rh dyaa. gar taohre baapa ka jaana 'paf ika ma< wir gavaa h< ta onasae kahyaa ika dad apana Gare baetaLehema jaa caahta rha. okar pairvaar mahInaa ka baiL Kaaitar Kaud nyaqataa deta baaw. dad maosae paUCesa ika ma< okaa baetaLehema jaa 7 okare pairvaare sa okaa Baw de<. gar taohar ipataa kahta baawena/ 'bahota naIka Bavaa/ ta ma< cCI tarh bacaa h<. mauLa gar taohar baapa kaoha jaata hI ta baUJaa ika 8 maor naBaL kar caahta hI. yaonaAtaAna maohe pa dayaa kara. ma< taohar caakar h<. taU yahovaA ka samanvaa samaJaQtaa ikahe ha. gar ma< paraDaI h< ta taU Kaud maokaa maair sakata h. mauLa maokaa apana baapa ka Lg ae ijana L jaa. 9 yaonaAtaAnaa javaaba idhesa/ "naahI/ kabah< naahI. gar ma< jaana jaaba ika maor ipataa taohar naBaL kar caahta hI ta taohkaa hoisayaar ka deba.

20

dad ka ramaa ka fra ma< jaaba e dad ihpaAjata sa baica kae inakair gavaa. dad samaUL ka Lg ae ramaa pahocaa. dad samaUL sa saba bataasa jana saaL okare saMg a ikahe rha. taba dad samaUL ona ferna ma< gana jaha< naibayana rhta rhena hva< Tamaa gana. 19 saaL ka pataa Laga ika dad ramaa ka naigacae fera ma< 20 rhna. saaL dad ka baMdI banaava bare manayana ka paWsa. mauLa jaba pacae ferna ma< pahAcaena ta wema naibayana ka ka wukarI Baibassabaa,aI karta rhI. samaUL naibayana ka gau karta Bavaa h<a Kafa rha. parmaessar ka aitamaa saaL ka dUtana pa otarI r pacae Baivassabaa,aI kar Lagaena. 21 saaL baare ma< saunaesa/ h bare hvaa< dUsar dUta paWsa. mauLa saba Baivassabaa,aI kar Lagaena. h bare saaL itasarI daR dUta paWsa. r pacae BaI Baivassabaa,aI 22 kar Lagaena. aiKar ma< saaL Kaud ramaa pahocaa. saaL
18

1 samaL 20:10-41 U
10

270
sakata h dad ka kaCU Bavaa ho r saudDa* na ho. 27 iBayaana Ba/ mahInaa ka dUsar idna/ dad ka jaga pauna KaaLI rhI. tabaihM saaL apana paUta yaonaAtaAna sa paUCesa/ "iyasaq ka paUta navaa canmaa ka jaLsaA ma< kaalh yaa ajau kaahe naahI avaa 28 yaonaAtaAna javaaba idhesa/ "dad maokaa sa baetaLehema jaa 29 bare naumataI maAMg ata rha. kahe rha/ 'maokaa jaa dyaa. maor pairvaar baetaLehema ma< ka baiL Baw karta h. maor Bayaa hvaa< rh bare hkauma idhe h. ba ma< taohar maIta h< ta maokaa jaa dyaa Baayana sa imaL dyaa. h kaar,a h ika dad rajaa ka maeja pa naahI avaa h. 30 saaL yaonaAtaAna pa bahota kaoha gavaa. yaonaAtaAna sa kahesa/ "taU ka dAsa rta ka paUta hA? ma< jaAnata h< ika taU dad ka pacC ma< ha. taU apana mahtaarI 31 apana bare Ljjaa ka kaar,a ha. jaba taLka iyasaq ka paUta ijata rhI taba taLka taU kabah< rajaa naahI banabyaa r na taohar rajja ho. ba dad ka hmare Lg ae L avaa. ka mara manaR h. 32 yaonaAtaAna apana baapa sa paUCesa/ "dad ka kaahe maair favaa jaa caahI kana paraDa ikahe h 33 mauLa saaL apana BaaLa yaonaAtaAna pa caLasa r okaa maair fava ka jatana ikahesa. h bare yaonaAtaAna samauJa gavaa ika maor baapa dad paur maar fava caahta h. 34 yaonaAtaAna kaoha gavaa maeijayaa taija idhesa. yaonaAtaAna tanaa Gabara gavaa apana baapa pa kaohana ika jaenaar ka dUsar idna kaCU BaI Kaa sa manaa ka idhsa. yaonaAtaAna h bare kaohana kaahekaI saaL okaa baejjata ikahe rha saaL dad ka maair fava caahta rha. dad yaonaAtaAna ka ibada hoba dUsar idna iBansaare yaonaAtaAna Kaetae ma< gavaa. dad sa Baw gavaa/ jasaa pacae rajaI Ba rhena. yaonaAtaAna ka jaar ka Fovayaa Lirkaa ka apana saaTa L avaa. 36 yaonaAtaAna Lirkaa sa kahesa/ "TaAvaa r jana baa,a ma< caLavata h</ onakaa L avaa. Lirkaa Daaba sau ikahesa yaonaAtaAna okare maU<fe ka par sa baa,a caLasa. 37 Lirkaa Wre ka Daavata jaha< baa,a igarta rha. mauLa 38 yaonaAtaAna gaohrasa/ "baa,a taohsae bahota dUr baaw. taba yaonaAtaAna baoLA/ "haLI kara. onakaa L avaa/ huA< Kafa ijana rha? Lirkaa baa,ana ka Wasa apana maaiLka 39 ka Lg ae vaapasa L avaa. Lirkaa ka kaCU pataa naahI Laga ika kaa Bavaa. isairpa yaonaAtaAna dad jaana iLhna. 40 yaonaAtaAna apana Danausa baa,a Lirkaa ka idhsa. tabaihM yaonaAtaAna Lirkaa sa kahesa/ "sahr ma< Liw avaa. 41 Lirkaa vaipasa caLa gavaA. dad apana kaa ka Wr sa baaher avaa jana pahafI ka dUsar ka<taI rha. dad
35

dad kahesa/ "gar taohar ipataa karI hokae javaaba deta hI ta okare baare ma< maokaa kana bataaR 11 tabaihM yaonaAtaAna kahesa/ "avaa/ hma pacae Kaetae ma< caLI. ta yaonaAtaAna dad ka saMg a Kaetae ma< caLa gana. 12 yaonaAtaAna dad sa kahesa/ "ma< aAL ka yahovaA parmaessar ka samanvaa Pa,a ikahe< h. ma< Pa,a karta h< ika ma< taKaraba baKaraba ika maor ipataa taohre bare kasaa ibacaar Darta hI. ma< pataa Lg aaba ika taohre baare ma< naIka ibacaar rKata hI ika naahI. ta taIna idnaa ma< ma< taohre Kaetae 13 ma< Kabar paWba. gar maor ipataa taoh pa vaar kar caahta hI/ ta ma< taohkaa jaanakaarI deba. ma< taohkaa ih<a sa saurcCta jaa PabaMDa ka deba. yahovaA taohkaA ih<a sa saurcCta hokae jaa dehI. yahovaA maokaa sajaa de</ jaid ma< saa na kar<. yahovaA taohre saMg a rh</ jasaa maore ipataa 14 ka saMg a rhena h. jaba taLka ma< ijata rh< maore pa dayaa 15 raKyaa. jaba ma< mair jaa< ta maore pairvaare pa dayaa karba band ijana karyaa. yahovaA dAd ka sabaihM dusmanana ka 16 DartaI sa naasa ka dehI. gar sama yaonaAtaAna ka pairvaar dad ka pairvaare sa Lg aa dInh jaa ka ho/ ta okaa ho jaa dyaa. dad ka dusmanana ka yahovaA sajaa dehI. 17 taba yaonaAtaAna dad sa kahesa ika okare bare iparema ka Pa,a ka dohra de. yaonaAtaAna h bare ikahesa kaaheika dad sa otanaa hI iparema karta rha jaetanaa panae sa. 18 yaonaAtaAna dad sa kahesa/ "iBayaana navaa canmaa ka jaLsaa h. taohar asana KaaLI rhI. h bare maor baapa 19 samauJa jahI ika taU caLa ga ha. taIsare idnaa h jagah pa jaa jaha< taU paresaanaI sau ho ka paihLe kaana rhyaa. 20 pahafI ka bagaL ma< PataIcCA karA. r ma< sa pahAfI ka bagaL sa taIna saA baA,a Cofba/ jasae ma< 21 kanao inasaAna pa baA,a maArta h<. taba ma< baa,a ka her bare/ apana jaar ka Fovayaa Lirkaa sa jaa bare kahba. jaid saba kaCU naIka ho ta ma< Lirkaa sa kahba/ 'taU bahota dUr inakair gavaa ha baa,a ta maore Lg ae baaw. Lwa okaa Wa L avaa. jaid ma< saa kahe< ta taU kaa ka jagah sa baaher a sakata h. ma< bacana deta hI ika taU jasae yahovaA hmaesaa banaA rhta h vasae taU 22 bacaa rhbyaa. kanao BaI Katara naahI baa. mauLa jaid Katara ho ta ma< Lirkaa sa kahba. 'baa,a bahota dUr baaw/ jaa okaa L avaa. gar ma< saa kahe< ta taohkaa 23 caLa jaa caahI. hmare apana baIca ka samaJaQtaa ka sauimairkae raKaa. yahovaA hmaesaa bare gavaah baa. 24 ta dad Kaetae ma< kaa gavaa. e janaar ma< saaL ka rada navaa canmaa ka jaLsaA ka wema avaa rajaa Kayaa 25 bare baWa. rajaa devaar ka inacakae hva< baWa jaha< kasar baWta rha. yaonaAtaAna saaL ka dUsarI ka<taI baWa. bnaer saaba ka paaCe baWa. mauLa dad ka jagah KaaLI 26 rhI. idnaa saaL kaCU naahI kahesa. saocaesa/ "ho

sadDa yaa "Le kaaibaL paiva(ar yaa parmaessar ka paUjaa ma< kaama u ava jaogg a. LKaa LevaI baMsa DyaAya 11-15 jaehmaa< saudDa saudDa caIjana ka baare ma< "paurana naema< ka naema dInh h<.

271
apana maU<if ka Bau<yaA taLka inahrAR ka Pa,aama ikahsa. dad taIna daR inahra. taba dad yaonaAtaAna ka dUsare ka caUmaena. duna< ka saMg a rona/ mauLa dad yaonaAtaAna sa ijaada rosa. 42 yaonaAtaAna dad sa kahesa/ "saanta sa jaa. hma pacae yahovaA ka naa< Lkae maIta hokae Pa,a ikahe rhe. hma pacae kahe rhe ika yahovaA hma pacana hmare sataAnana ka baIca hmaesaA gavaah rhI.

1 samaL 20:42-22:4 U

baa. maokaa parna jaa ka h/ r ma< apana tarvaar yaa dUsar kanao jaar naahI LA. 10 yaAjaka ttar idhsa/ "ka maaa tarvaar jana ih<a h paiLstaI gaoiLyata ka h. h tarvaar h jaekaa taU okaa taba iLhe rha jaba taU okaa La ka GaawI ma< maare rhyaa. tarvaar ka oFnaa ma< iLpawI Ba paod ka paaCe DarI h. jaid taU caaha ta okaa L sakata h. dad kahesa/ "kaa maokaa dyaa. gaoiLyata ka tarvaar ka tarh kanao tarvaar naahI baa.

21

dad ka yaAjaka hImaLeka sa imaL jaaba e taba dad caLa gavaa yaonaAtaAna sahr ka Lw 2 gavaa. dad naQba naa< ka nagar ma< yaAjaka hImaeLeka sa imaL gavaa. hImaeLeka dad sa imaL sa frta rhena. hImaeLeka fr sa kaa<pata rha. hImaeLeka dad sa paUCesa "taU kaeLe kaahe ha taohre saMg a kanao manaR kaahe naahI h 3 dad hImaeLeka ka javaaba idhesa/ "rajaa maokaa Kaasa hkauma idhe h. maosae kahesa h ika ' ddesa ka kanao ka jaana na dyaa. kanao BaI manaR okaa na jaana jaekaa ma< taohkaa kar ka kahe< h. ma< apana manayana sa 4 kaih idhe< h ika pacae kaha< Baw< ba bataavaa ika taohre Lg ae Kaa ka bare kaa baaw maokaa paa<ca Wu rowI yaa jana kaCU taU paa sakaa dyaa. 5 yaAjaka dad sa kahesa/ "maore Lg ae iha< saaDaar,a rowI naahI h<. mauLa maore Lg ae kaCU paiva(ar rowI ta h<. taohar pasar okaa Kaa sakata hI/ jaid pacae kanao maehra ka saMg a yaQna sambaMDa na ikahe ho<. 6 dad yaAjaka ka javaaba idhesa/ "hma pacae idnana ma< kanao maehra ka saMg a naahI rhe. hmaar manaR apana tana ka paiva(ar raKata hI ih<a taLka ika saaDar,a ddesa bare jaa par BaI.* r ajau bare ta Kaasa tarh sa paur baaw kaaheika hmaar kaarja bahota Kaasa baaw. 7 h<a paiva(ar rowI ka Lavaa kanao rowI naahI rhI. h bare yaAjaka dad ka hva<R rowI idhsa. h rowI rhI jaekaa yaAjaka yahovaA ka samanvaa paiva(ar maejae pa Darta rhena. pacae idna maeja sa rowI ka hwa Leta rhena okarI jagah taAjaI rowI Darta rhena. 8 idna saaL ka pasarna ma< sa ka Wu h<a rha. domaI doga rha. doga ka h<a yahovaA ka samanvaa rKaa gavaa rha. * doga saaL ka gafiryana ka naetaA rha. 9 dad hImaeLeka sa paUCesa/ "kaa taohre Lg ae iha< kanao BaaLa yaa tarvaar baaw rajaa ka kaarja bahota jaldI

dad ka g ata ka jaaba idnaa dad saaL ka iha< sa para gavaa. dad 12 gaTa ka rajaa ikasa ka Lg ae gavaa. pacae kahena/ "kaA aAL ka rAjaA dAd naAhI h h manaR h jaekar gavainayaa aaiLyana gaavata hI. pacae gaavata hI okare bare naacata hI. aaiLyana gaIta gaavata hI>
11

"saaL hjaarna ka maaresa. dad dsah hjaarna ka maaresa. dad ka baata yaad rihna. dad gata ka rajaa 14 AkaIsa sa bahota ferana rha. h bare/ dad AkaIsa okare pasarna ka samanvaa panae ka paAgaL manaR jasaA bahanaa ikahsa. jaba taLka dad onakae saMg a rha paAgaL manayana jasaa bahanaa ikahsa. drvaajaa ka palLa pa TaUka deta rha. apana TaUka ka apana faFI pa igar deta rha. 15 AkaIsa apana pasarna sa kahesa/ " manaR ka LKaa. ta paAgaL jasaA h. taU saba kaa maore Lg ae kaahe 16 L ayaa h kaA maor Lg ae manaR ka kamaI h ika taU manaR ka maore Gare ma< maore paAgaLpana ka KaeL karR bare L AvaA h
13

22

h m a a r m a n a R p a r B a I LKaa samaUL 2:11-11 vyava ivava 23:9-14 ka naema. d o g a g a v a A r h A kar rTa ho sakata h ika doga parmaessar bare Kaasa Paita$aA ka ka hIsaa ka pa ma< h<a avaa rha. kanao dUsar DaaimaRka kaar,a sa h<a rha. yaa kar rTa ho sakata h ika h<a gavaa rha ika kanao ikahe rha jasae ka maair faba.

dad ka Lg a Lg a Wr pa jaaba dad gaTa ka taija idhsa. dad dulLAma ka gaupaa ma< para gavaa. dad ka Bayana irstaedarna saunaena ika dad dulLAma ma< rha. pacae dad 2 ka imaL h<a gana. bahota sa manaR dad ka Lg ae ho gana. saba/ jana kanao ivapatta ma< rhena yaa kajaAR ma< rhena yaa saMtauwW naahI rhena. dad ka saMg a ho gana. dad ka Lg ae caAr saQ manasaeDaU rhena. 3 dad dulLAma ka taija idhsa r maoAba ma< basaa imaspaA caLa gavaa. dad maoAba ka rajaa sa kahesa/ "ka]paa kakae maore mahtaarI baapa ka ava dyaa r apana Lg ae taba taLka rh dyaa jaba taaR ma< na samauJa saka< 4 ika parmaessar maore saMg a kaa kar jaata h. dad apana mahtaarI-baapa ka maoAba ka rajaa ka Lg ae taija idhsa. dad ka mahtaarI baapa maoAba ka rajaa ka Lg ae taba taLka Whrena jaba taLka dad ikaLa ma< rha.

1 samaL 22:5-23:7 U
5

272
mauLa rajaa kahesa/ "hImaeLeka/ taU pacana ka taohre 17 sabaihM naataedarna ka marba h. taba rajaa apana bagaL ma< Kafa Bavaa rcCkana sa kahesa/ "jaa yahovaA ka yaAjakana ka maair favaa. h bare kara kaaheika pacae dad ka pacC ma< h<. pacae jaanata rhena ika dad parana baaw/ mauLa pacae maokaa bataana naahI. mauLa rajaa ka pasarna yahovaA ka yaAjakana ka maar sa nkaar ka idhna. 18 h bare rajaa doga ka hkauma idhsa. saaL kahesa/ "doga taU jaa yaAjakana ka maair fAvaA. h bare domaIta doga gavaa yaAjakana ka maair fasa. idnaa doga sana ka paod paihrvaaLna pacaAsaI manasaeDaU yaAjakana ka maair 19 fasa. naoba yaAjakana ka sahr rha. doga sahr ka sabaihM manayana ka maair fasa. doga apana tarvaar ka Baa<jaesa sabaihM manasaeDauna/ maehrna/ Lirkana gadeLna ka jaipa idhsa. doga onaka gayana/ Kaccarna BaefI taLka ka jaipa idhsa. 20 mauLa byaAtaAr ha< sa baica inakara. byaAtaAr hImaeLe ka ka paUta rha. hImaeLeka hItaUba ka paUta rha. byaAtaAr 21 baicakae inakara dad sa imaiL gavaa. byaAtaAr dad sa kahesa ika saaL yahovaA ka yaAjakana ka maair fasa h. 22 taba dad byaAtaAr sa kahesa/ "ma< domaI doga ka idnaa naoba ma< LKae< rhe. r ma< jaanata h< ika saaL sa kahI. ma< taohre baapa ka pairvaare ka mata bare ijammaedar 23 h<. jana manaR saaL taohkaa maar caahta h maokaa BaI maar caahta h. maore saMg a Whra. ijana fera. taU maore saMg a bacaa rhbyaa. dad kaILa ma< Logana dad sa kahena/ "LKaa/ paiLstaI kaILa ka iKaLapa jaudDa karta baawena. pacae Kairhanae sa nna wta h. 2 dad yahovaA sa paU C e sa/ "kaa ma< jaa< paiLstayana sa Lf< yahovaA dad ka javaaba idhsa/ "jaa paiLstayana pa hmaLa kara. kaILA ka bacaavaa. 3 mauLa dad ka manayana osae kahena/ "LKaa/ hma saba ih<a yahdA ma< hI r hma ferana hI. tainaka saocaa ika hma pacae kaetanaa ferana hoba jaba kaILA jaaba jae jagah paUrA paiLstaI paja sa Bair h. 4 dad pauna yahovaA sa paUCesa. yahovaA dad ka javaaba idhsa/ "kaILA ka jaa. ma< taohar madd paiLstayana ka 5 hrava ma< karba. h bare dad okar manaR kaILA gana. dad ka manayana paiLstayana sa Lfena. dad ka manayana paiLstayana ka hrana onaka gayana ka L 6 iLhna. tarh dad kaILA ka manayana ka bacaasa. jaba byaAtaAr dad ka Lg ae parakae gavaa rha tabaihM byaAtaAr apana saMg a ka Wu paod saMg a L gavaa rha. 7 Logana saaL ka saUcanaA idhesa ika ba dad kaILA ma< baaw. saaL kahesa/ "parmaessar dad ka pakaf bare
16

mauLa nabaI gad dad sa kahesa/ "ikaLa ma< ijana Whra. yahdA pah<wa ma< jaa. h bare dad h<a sa caL pafa hrTa ka jaMg aL ma< gavaa.

saaL hImaLeka ka pairvaar ka nasaavata e saaL jaAina iLhesa ika dad okare manayana ka baare ma< pataA caL gavaa h<. saaL gaIbaA ma< pahafI pa ka paef ka naIcae baWa rha. saaL ka haTa ma< okar BaaLa rha. saaL ka sabaihM pasarna okare caairh< ka<taI Kafa 7 rhena. saAL Apana pasarna sa kahesa/ jana okare caAirh< ka<taI KafA rhena/ "ibaNyaAmaIna ka manayao/ saunaa. kaa taU pacae samauJata h ika iyasaq ka paUta taohkaa Kaeta Mg aUre ka baigayaa de kaa taU pacae samauJata h ika taohkaa tarkakaI de r taU pacanka hjaAr manaR saQ manayana ka par 8 pasar bana. taU pacae maore iKaLapa jaaL rcata baawyaa. taU pacae iCpaI Ba caaL calyaa h. taU pacana ma< sa kanao BaI maor paUta yaonaAtaAna ka baare ma< naahI bataasa h. taohmaa< sa kanao BaI naahI bataasa h ika iyasaq ka paUta ka saMg a ka samaJaQtaa ikahesa h. taohmaa< sa kanao BaI maor parvaah naahI karta. taohmaa< sa kanao BaI naahI bataasa ika maor paUta yaonaAtaAna dad ka hskaasa h. yaonaAtaAna maor nakar dad sa kahesa ika kaa jaa r maohe pa hmaLa kar. r h h ika jana dad ba karta baaw. 9 domaIta doga saaL ka pasarna ka saMg a Kafa rha. doga kahesa/ "ma< iyasaq ka paUta dad ka naoba ma< LKae< h. dad hItaUba ka paUta hImaeLeka sa Baw avaa. 10 hImaeLeka yahovaA sa dad bare ibanataI ikahsa. hImaeLeka dad ka Baojana BaI idhsa. r hImaeLeka dad ka paiLstaI gaoiLyata ka tarvaar BaI idhsa. 11 h bare rAjaA yaAjaka hItaUba ka paUta r okar saArA pairvaAr/ yaAjakana jae naoba ma< rhta BavaA/ okaA pana Lg ae va bare saMdesa Baejaesa/ r pacae sabaihM rAjaA Lg ae Ana. 12 saaL hImaeLeka sa kahesa/ "hItaUba ka paUta/ ba sauina lyaa. hImaeLeka javaaba idhsa/ "ha</ maharaja. 13 saaL hImaeLeka sa kahesa/ "taU r iyasaq ka paUta dad maore iKaLapa iCpaI yaojanaa kaahe banaayaa taU dad ka rowI tarvaar idha. taU parmaessar sa okare bare ibanataI ikahyaa. r ba saoJa/ dad maoh pa hmaLa kar ka jaohta h. 14 hImaeLeka javaaba idhsa/ "dad apa ka bafkaa paitayaa ka kaaibaL h. taohre pasarna ma< sa kanao otanaa paitayaa ka kaaibaL naahI jaetanaa dad baa. dad taohar apana jamaaR h. r dad Mg arcCka ka naayaka h. taohar apana pairvaar dad ka sammaana karta 15 h. pahLI daR naahI rha/ ika ma< dad bare parmaessar sa ibanataI kaInh. saI baata ibalkauL naahI. maokaa yaa maore kanao naataedar pa doKa ijana Lg aavaa. hma pacae taohar nakar hI. maokaa kaCU BaI pataa naahI ika saba kaa hota baaw.
6

23

273
maokaa ka vasar d idhsa h. dad Kaud jaaL ma< pa<sa gavaa h. sae kasbaa ma< gavaa h jaehmaA< paawka 8 Cf h. saaL jaudDa kar bare apana saarI paja ka ka saMg a baoLasa. pacae apana tayaarI kaILA jaa dad okare manayana ka pakafena bare ikahsa. 9 dad ka pataa Laga ika saaL okare iKaLapa caaL caLta h. dad taba yaAjaka byaAtaAr sa kahesa/ "paod L avaa. 10 dad ibanataI ikahesa/ "yahovaA aAL ka parmaessar/ ma< saunae< h ika saaL kaILA ma< jaa maore kaar,a 11 kaa naasa kar ka caaL caLta baaw. kaa saaL kaILA ma< a kaa kaILA ka manaR maokaa saaL ka d dehI yahovaA aAL ka parmaessar/ ma< apaka nakar h<. ka]paa kakae maokaa bataava<. yahovaA javaaba idhsa/ "saaL a. 12 dad pauna paUCesa/ "kaa kaILa ka manaR maokaa maore manayana ka saaL ka d dehI. yahovaA javaaba idhsa/ " pacae saa kairhI. 13 h bare dad okar manaR kaILA ka taija idhesa. h<a Lg aBaga C saQ manaR rhena jana dad ka saMg a gana. dad okar manaR ka Wr sa dUsar Wr whrta rhena. saaL ka pataa Lg a gavaa ika dad kaILA sa baica inakara. h bare saaL nagar ka naahI gavaa. saaL dad ka paaCa karta h dad maBaUima ka caLa gavaa r hvaa< ikaLa ma< Whr gavaa. dad ijapa ka reigastaana ka pahafI desa ma< BaI gavaa. saaL roja dad ka herta rha/ mauLa yahovaA saaL ka Dar naahI deta rha. 15 dad jaIpa ka reigastaana horesa ma< BaI Whra rha. 16 sasaana rha kaaheika saaL okaa maar avata rha. mauLa saaL ka paUta yaonaAtaAna horesa ma< dad sa Baw gavaa. yaonaAtaAna parmaessar pa pakakaa ibassaasa Dar bare dad ka madd 17 ikahesa. yaonaAtaAna dad sa kahesa/ "fera ijana. maor baapa saaL taohkaa naAhI paAba. taU aAL ka rajaa banabyaa. ma< taohre baad dUsar djaAR pa rhba. maor baapa BaI jaanata hI. 18 yaonaAtaAna dad duna< yahovaA ka samanvaa samaJaQtaa ikahna. taba yaonaAtaAna Gar caLa gavaa. r dad horesa ma< iwkaa rha.
14

1 samaL 23:8-24:4 U

pataa Lg aavaa. pataa Lg aavaa ika dad kah<a rhta h. r taoha ika dad ka hva<a kana LKaesa h. saaL saocaesa/ 'dad cataur baaw. maokaa Barmaava ka kaoisasa karta 23 baaw. kaa ka jana Wrna ka Payaoga dad karta baaw/ ona sabaihM Wrna ka pataa Lg aavaa. r maore Lg ae vaaipasa Liw avaa maokaa saba kaCU bataavaa. tabaihM ma< taohre saMg a caLba. jaid dad pah<wa ma< ho ta ma< okar pataa Lg aaba. ma< okar pataa taba BaI Lg aa Leba jaid maokaa yahdA ka sabaihM pairvaarna ka taLasaI Le ka ho. 24 taba jaIpaI inavaasaI saaL ka gavaA gavaA jaIpaI ka LQiw ana. dad r okar manaR maona ka reigastaana ma< rhena. pacae yasaImaona ka dkaKana ma< reigastaanaI pah<wa ma< rhena. 25 saaL okar manaR dad ka Kaoja gana. mauLa manayana dad ka hoisayaar ikahena. pacae bataana ika saaL onakaa herta h. dad taba maAona ka reigastaana ma< FLana ka<taI "cawwana pa gavaa. saaL saunaesa ika dad maAona ka reigastaana ma< gavaa h. h bare saaL Wr pa dad ka Dar gavaa. 26 saaL pahafe ka ka ka<taI rha. dad okar manaR h pahafe ka dUsar ka<taI rhena. dad saaL sa dUr inakar bare hALI karta rha. saaL okar isapaahI pahafe ka caairh< ka<taI okare manayana ka Dar jaata rhena. 27 mauLa saaL ka Lg ae ka dUta avaa. dUta kahesa/ "haLI haLI kara. paiLstaI hma pacana pa hmaLa karta baawena. 28 h bare saaL dad ka paaCa karba taija idhsa paiLstayana sa Lf inakair gavaa. h kaar,a baaw ika manayana Wr ka "pasaLnaI ka cawwana kahta hI. 29 dad maAona ka reigastaana ka taija idhesa nagaodI ka Lg ae ikaLa ma< gavaa.

24

ijapa ka manaR dad ka baare ma< saaL ka bataavata hI 19 ijapa ka manaR gaIbaA ma< saaL ka Lg ae ana. pacae saaL sa kahena/ "dad hma pacana ka pah<wa ma< kaana h. horesa ka kaILa ma< baaw. hkaILa pahafI pa 20 yasaImaona ka dkaKana ma< h. mahraja apa jaba caah< ava<. hma sabana ka kataRba h ika hma pacae apaka dad ka d de. 21 saaL javaaba idhesa/ "yahovaA apa Logana ka maor 22 madd bare saIsa<. jaa okare baare ma< r ijaada

dad saaL ka Japaavata h jaba saaL paiLstayana ka paaCa kakae Bagaa idhsa/ taba manayana saaL sa kahena/ "dad nagaodI ka Lg ae reigastaanaI Lakaa ma< baa. 2 h bare saaL paUra aAL ka taIna hjaAr manayana ka caunaesa. saaL manayana ka saMg a iLhsa dad r okar manayana Kaoja karba sau ikahena. pacae jaMg aLI 3 baokairyana ka cawwana ka naicakae herena. saaL safka ka ikanaare BaefI ka baara ka Lg ae avaa. hvaa< inare ka Wu gaupaa rhI. saaL Kaud gaupaa ma< ArAma kar bare gavaa. dad okar manaR bahota paaCe gaupaa ma< kaana 4 rhena. manayana dad sa kahena/ "ajau idna h jaekare baAre ma< yahovaA baata ikahena h. yahovaA taohsae kahe rhena/ 'ma< taohar dusmanana ka taohkaa deba/ taba taU jana caaha apana dusmanana ka saMg a ka sakabyaa.

1 samaL 24:5-25:11 U

274
ma< taohar dusmana naahI h<. jaid kanao apana dusmana ka Darta h ta okaa baca inakar naahI deta. apana dusmana bare naIka kaama naahI karta. yahovaA taohkaa kar Rnaama 20 de< kaaheika taU ajau maore bare naIka rhyaa. ma< jaanata h< ika taU navaa rajaa banabyaa. taU aAL ka rajja ka par 21 karbyaa. ba maosae ka Paita$aA kara. yahovaA ka naa< Lkae PaitagyaA kara ika taU maore sataAnana ka na marbyaa. PaitagyaA kara ika taU maore baapa ka pairvaar sa maor naa< imawbyaa naahI. 22 h bare dad saaL sa PaitagyaA ikahsa. dad PaitagyaA ikahesa ika saaL ka pairvaar ka na maarI. taba saaL Liw gavaa. dad okar manaR ikaLa ma< caLa gana. dad naAbaAL samaUL mair gavaa. aAL ka sabaihM manayana bawur gana r pacae samaUL ka mata pa pasaosa pargaw ikahena. pacae samaUL ka okare Gar ramaa ma< dpanaa idhena. tabba dad parna ka reigastaana ma< caLa gavaa. 2 hvaA< ka Wu manaR rha jana maAona ma< rhta rha. bahota DanaI manaR rha. okare Lg ae taIna hjaAr BaefI r ka hjaAr baokarI rihna. kamaeRL ma< apana BaefI ka na 3 kaawta rha. manaR ka naa< naAbaAL rha. kaaLeba ka pairvaar ka rha. okarI maehra ka naa< baIgaqL rha. baudDamataI bahota saunnar maehra rhI. mauLa naAbaAL kaUr naIca rha. 4 dad reigastaanae ma< rha/ r saunaesa ika naAbaAL 5 apana BaefI ka na kaawta baaw. h bare dad dsa javaanana ka naAbaAL sa baata kar paWsa. dad kahesa/ "kamaeeRL jaa. jabaL sa Bawa r okaa maorI ka<taI sa 6 'paqLg aI kaha. dad naAbaAL bare saMdesaa paWsa/ "maokaa asaa h ika taU taohar pairvaar sauKaI h. ma< asaa karta h< ika jana kaCU taohar h/ WIka Waka 7 baaw. ma< saunae< h ika taU apana BaefI sa na kaawta baawyaa. taohar gafiryana kaCU sama taLka hma pacana ka saMg a rhta rhena. r hma pacae onakaa kanao kasw naahI dInh. jaba taLka taohar gafiryaa kamaeRL ma< rhena/ hma onasae kaCU 8 naahI LInh. apana saevakana sa paUCa r pacae bataa dehI ika saba kaCU paure h. ka]paa kakae hmare javaanana pa dayaa kara. KausaI ka maQkaa pa hma pacae apaka Lg ae pah<cata hI. ka]paa kakae apa jana kaCU caAh</ d de<. ka]paa kakae maore bare/ apana maIta dad bare kar<. 9 dad ka manaR naAbaAL ka Lg ae gana. pacae dad ka 10 sa<desaa naAbaAL ka idhna. mauLa naAbaAL onaka bare Cowpana sa baehar ikahsa. nabata kahsa/ "dad h kana jaesae ka paUta kana hota h idnana Feirkae dasa baawena jana 11 apana sauamaI Logana ka ih<a sa para ga h<. maore Lg ae rowI paanaI h. r maore Lg ae maa<sa BaI h jaekaa ma< BaefI sa na katar vaaLna nakarna bare

taba dad saaL ka Lg ae caupacaApa avaa. dad saaL ka Lbaade ka ka kaonaa kaaw iLhsa. saaL dad ka 5 naahI LKaesa. paaCe saaL ka Lbaade ka ka kaonaa kaaw 6 iLhe ka dad ka paCtaavaa Bavaa. dad apana manayana sa kahesa/ "yahovaA maokaa apana sauamaI ka saMg a kaCu BaI saa kar sa rokaa. saaL yahovaA ka caunaa Bavaa rajaa h. maokaa saaL ka iKaLapa kaCU BaI naahI kar caahI. 7 yahovaA ka cauna LInh gavaa rajaa baaw. dad baata apana manayana ka roka bare kahesa. dad apana manayana ka saaL pa hmaLa kar naahI idhsa. saaL gaupaa taija idhsa apana rahe pa caLa. 8 dad gaupaa sa inakara. dad saaL ka jaor sa paukaaresa/ "maor paBaRU/ mahraja. saaL paaCe GaUimakae LKaesa. dad apana maaTaA Bau<yaa pa 9 Dakae paqLg aI ikahesa. dad saaL sa kahesa/ "apa kaahe saunata hIM. jaba manaR kahta hI ika 'dad apa pa vaar 10 kar ka kaucaaL gaU<Tata maTata baaw ma< apa ka caow pah<caava naahI caahta h<. apa kaa apana A<iKana sa LKata hI. yahovaA ajau kaa apa ka gaupaa ma< maore haTae ma< d idhe h<. mauLa ma< apaka maair fava sa nkaar ikahe< h. ma< apa pa dayaa ikahe< h. ma< kahe</ 'ma< apana sauamaI ka caow naahI pah<caaba. saaL yahovaA ka 11 caunaa Bavaa rajaa h. maore haTae ma< oFnaa ka wUkaa ka LKaa. ma< apa ka Lbaade ka ka wUkaa kaaiw iLhe< h. ma< apa ka maair sakata h</ mauLa ma< naahI ikahe< h. ba ma< caahta h< ika apa kaa samauJa<. ma< caahta h< ika apa ka iKaLapa kanao kaucaaL naahI banaavata h<. ma< apaka kanao bauraR naahI ikahe< h. mauLa apa maor paaCa 12 karta hI r maokaa maair fava caahta hI. yahovaA ka inaava kar dyaa. yahovaA apa ka inaava ka sajaa dehI jana apa maore saMg a ikahena h. mauLa ma< apana apa 13 apa sa na jaUJaba. paurana kahAvata h> 'baurI caIja baurI manaR sa avata hI. ma< kaCU BaI baura naahI ikahe< h. ma< baura manaR naahI 14 h<. h bare ma< apa pa caow naahI karba. apa kaekar paaCa karta baawena. aAL ka rajaa kaekare iKaLapa Lf avata h< apa sae kanao ka paaCa naahI karta baawena jana apaka caow pah<caa. saa hI baaw jasaena apa 15 ka Wu mara kaUkaur yaa macCr ka paaCa karta hI. yahovaA ka inaava kar dyaa. onakaa apana maore baIca ina,aRya kar dyaa. hALAta ka vaAtaivakataA ka deKaba r maor maAmaLA ka vakaALta karba. parmaessar maokaA taohAr rcCA karba. 16 dad apana kahba Katama ikahesa/ saaL paUCesa/ "maor paUta dad/ kaa taohar avaaja h taba saaL 17 rova Laga. saaL bahota rosa. saaL kahesa/ "taU sahI ha r ma< galtaI pa h<. taU hmare bare naIka rhyaa. 18 mauLa ma< taohre bare baura rhe<. taU baitayana ka bataayaa jaenakaa taU maore bare ikaha. yahovaA maokaa taohre hvaALA ikahesa/ 19 mauLa taU maokaa naahI maair fayaa. hsae pataa caLta h ika

25

275
maairkae iLhe< h. mauLa ma< okaa manayana ka naahI d sakata h< jaenakaa ma< jaanata BaI naahI h<. 12 dad ka manayana Liw gana r naAbaAL jana 13 kaCU kahe rha dad ka bataa idhsa. taba dad apana manayana sa kahesa/ "apana tarvaar Wavaa. h bare dad okar manayana tarvaar Wa iLhna. Lg aBaga caAr saQ manaR dad ka saMg a gana. r du saQ manaR saamaana ka saMg a kaa rhena. baIg aL masaIbata ka rokata h q naAbaAL ka nakarna ma< sa ka Wu naAbaAL ka maehra baIgaqL sa baitayaana. nakar kahesa/ "dad reigastaana sa apana dUtana ka hmare sauamaI :naAbaAL ka Lg ae paWsa. mauLa naAbaAL dad ka dUtana ka saMg a apana inacakaR ka 15 baehar ikahsa. pacae hma pacana bare bahota BaLa rhena. hma pacae BaefI Lkae Kaetana ma< jaata rhena. dad ka manayana hmare saMg a barabar rhena. r pacae hmare saMg a kanao baura naahI ikahena. pacae paUre sama ma< hmaar kaCU BaI naahI 16 caorana. dad ka manayana idna rata hmaar rcCa ikahena. pacae hma Loga bare cahrdevaar ka naaR rcCka rhena. pacae hmaar rcCa tabaihM ikahena jaba hma pacae BaefI ka rKavaarI 17 karta Ba onaka saMg a rhena. ba baare ma< saocaa r taya kara ika taU kaa ka sakata h. naAbaAL kaCU kahesa maUrKapana sa Bara h. hmaar sauamaI r okare samaUca pairvaar bare La baLa avaita h. 18 baIgaqL haLI ikahsa. du saQ paava rowI/ du dAKarsa sa Bara masaka/ paa<ca Wu BaunaA Ba BaefI/ Lg aBaga ka bausaL BaunaA Bavaa naaja/ du kavaARw maunakakaa r du saQ JaUrAna MjaIr ka iwikayaA iLhesa kaa gadhna pa 19 Laid idhsa. taba baIgaqL apana nakarna sa kahesa/ "agae caLta rha. ma< taohre paaCe avaita h<. mauLa apana Bataar sa kaCU naahI kahesa. 20 baIgaqL apana gadha pa baWI r pahafe ka dUsar ka<taI pah<caI. dUsar ka<taI sa avata Ba dad okare manayana sa Baewesa. 21 baIgaqL sa imaL ka paihLe dad kahta rha/ "ma< naAbaAL ka Dana dQLta ka rcCa reigastaana ma< kaInh. ma< icantata rhA ika okar kanao BaefI Kaova naahI. ma< saba kaCU ibanaA iLhe ikahe<. ma< okare bare naIka ikahe<. 22 mauLa maore bare kaCU naIka naAhI ikahe rha. parmaessar maokaa sajaa de jaid ma< naAbaAL ka pairvaare ka kanao ka manaR ka ijata rh de<. 23 WIka h wema pa baIgaqL a. mauLa jaba baIgaqL dad ka LKaesa. haLI haLI apana gadha sa tair pafI. dad ka samanvaa Pa,aama kar inahrI. apana maaTaa 24 Bau<yaa pa wekaesa. ibagaqL dad ka gaofe pa igar pafI. kahesa/ "maanna/ ka]paa kakae maokaa kaCU kah de<. jana ma< kah< okaa saunaa. jana kaCU Bavaa okare bare maokaa doKa 25 dyaa. ma< manayana ka naahI LKae< jaenakaa apa paWna h. saahba? baekaar manaR :naAbaAL pa iDayaana ijana dyaa.
14

1 samaL 25:12-40 U

WIka h h jasae okar naa< h. r paure 26 'maUrKa h. yahovaA apa ka baekasaUr manayana ka maar sa rokaesa h. paur jasae yahovaA hmaesaa rhta h vasae apa ijata h<. ma< asaa karta h< ika apaka dusmana Loga r jana apa ka naoskaana pah<caava caahta hI/ saba 27 naAbaAL ka rAjja ma< hohI. ba ma< apa bare Baw L a h<. ka]paa kakae caIjana ka apa manayana ka 28 d de< jana apa ka paaCe caLta hI. jaumaR kar bare maokaa iCmaa kar<. ma< jaanata h< ika yahovaA apa ka pairvaar ka majabaUta kairhI taohre pairvaare sa Fer ka rajaa hI. yahovaA kairhI kaaheika apa saba onakae bare jaudDa karta hI. manayana taba taLka apa ma< bauraR na pahI jaba 29 taLka apa ijata rhI. jaid kanao manaR apa ka maair fava ka paaCa karta h/ ta yahovaA apaka parmaessar apaka ijannagaI ka rcCa kairhI. mauLa yahovaA okar ijannagaI ka sae dUir LokahI jasae gauLeL sa paaTar Lokaa dInh 30 jaata h. yahovaA apa bare bahota sa naIka caIjana ka kar ka Pa,a ikahesa h. r yahovaA apana sabaihM vacana ka paUra 31 kairhI. parmaessar apa ka aAL ka rajaa banahI. r apa baekasaUr manaR ka maair fava ka paraDaI na hohI. apa jaaL ma< na pa<isahI. maehrabaanaI kakae maokaA wema ma< yaad raKaa jaba yahovaA apa ka sapaLtaa de. 32 dad baIgaL ka ttar idhesa/ "aAL ka parmaessar/ q yahovaA ka gau, a gaAvaa. parmaessar taohkaa maosae Baw paW 33 h. parmaessar taohar naIka ina,aRya bare taohkaa asaIbaARd de<. taU aja maokaa baekasaUr manayana ka maar sa bacaavaa. 34 sacamauca jasae aaL ka parmaessar/ yahovaA hmaesaa rhta h/ jaid taU jaldI sa maosae Baw na a hotaI ta iBayaana iBansaare taLka naAbaAL ka pairvaar ka kanao BaI manaR ijata naahI baca paavata. 35 ta dad baIgaqL ka Baw ka Mg aIkaar ikahsa. dad osae kahesa/ "saanta sa Gar jaa. ma< taohar baatana ka saunae< h r ma< h karba jana taU kar ka kahyaa h. naAbaAL ka mata baIgaqL naAbaAL ka Lg ae LwI. naAbaAL Gare ma< maojaUd rha. naAbaAL ka Wu rajaa ka tarh Baoja Kaata rha. naAbaAL jaI Bairkae dAKarsa ipa rha. bahota ijayaAdA ipa rha. h bare baIgaqL naAbaAL ka dUsar iBansaare taLka kaCU BaI naahI 37 bataasa. dUsar idna iBansaare okar nasaa tara. h bare okar maehra hr baata bataa idhsa. pana naAbaAL ka idL ka dra paif gavaa. cawwana ka naaR kaWor ho gavaa. 38 dsa idna<a ka paaCe yahovaA naAbaAL ka mair jaa idhsa. 39 dad saunaesa ika naAbaAL mair gavaa h. dad kahesa/ "yahovaA ka gauna gaavaa. naAbaAL maore iKaLapa Karaba baata ikahesa h/ mauLa yahovaA maor samaTaRna ikahsa. yahovaA maokaa paapa kar sa bacaasa. r yahovaA naAbaAL ka mair jaa idhsa kaahekaI paraDa ikahe rha. taba dad baIgaqL ka sa<desaa paWsa. dad okaa apana maehrA ho ka 40 kahesa. dad ka nakar kaamaRL gana baIgaqL sa
36

1 samaL 25:41-26:22 U

276
caow na karvaava. ba paanaI ka gagarI r BaALA Wavaa jana saaL ka maU<fe ka Lg ae baa. taba hma pacae caLI. 12 h bare dad BaaLa paanaI ka gagarI iLhsa jana saaL ka maU<fe ka Lg ae rhena. taba dad baIsaq saaL ka fera ka taija idhsa. kanao manaR kare baare ma< na jaana sakaa. kanao BaI manaR jaagaa naahI. saaL okar isapaahI saovata rhena kaahe yahovaA onakaa gaihr naIdM ma< fa idhe rha. dad saaL ka pana Ljaavata h u dad GaawI ka dUsar ka<taI inakair gavaa. saaL ka fera sa GaawI ka paar pahafe ka caowI pa Kafa rha. dad 14 saaL ka fera bahota dUrI pa rhena. dad saenaa naer ka paUta bnaer ka nairyaakae gaohrasa/ "bnaer/ maokaa javaaba dyaa. bnaer paUCesa/ "taU kana ha taU rajaa ka kaahe baoLavata ha 15 dad javaaba idhesa/ "taU ka manaR ha. maosae kahA/ kaa taU naahI ha r taU aAL ma< kanao BaI dUsar manaR sa naIka ha. taba taU apana sauamaI/ rajaa ka rcCa kaahe naahI ikaha ka maAmaULI manaR taohre fera ma< taohar sauamaI/ 16 rajaa ka maar avaa. taU bahota bafI galtaI ikaha. yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA taohkaa r taohre isapaaihyana ka mair jaa caahI. kaaheika taU apana sauamaI r yahovaA ka caunaa BavaA rajaa ka rcCa naahI ikaha. saaL ka maU<fe ka Lg ae BaaLa paanaI ka gagarI ka Kaoja karA. saba kah<a baawena 17 saaL dad ka vaaja paihcaanata rha. saaL kahesa/ "maor paUta dad/ kaa taohar avaaja baaw dad javaaba idhsa/ "maor sauamaI rajaa/ h<a? maor 18 vaaja h. dad BaI paUCesa/ "maharaja/ apa maor paaCa kaahe karta h< ma< kana saI galtaI ikahe< h ma< 19 kaa kar ka paraDaI h< maor sauamaI rajaa/ hmar< saunaa. jaid yahovaA maore iKaLapa kaoha bare ikahena h ta onakaa ka Wu Baw Mg aIkaar kar dyaa. jaid manaR maore iKaLapa apaka kaohana h ta yahovaA ka jair onaka bare kaCU mausaIbata ava dyaa. manayana maokaa desa taja bare majabaUr ikahna h/ jaekaa yahovaA maokaa idhna h. Loga maosae kahena/ 'jaa. ibadesaI manayana ka saMg a rha. jaa 20 dUsar devatana ka paUjaa kara. maokaa yahovaA ka haijarI sa dUr ijana mar dyaa. aAL ka rajaa ka macCr ka her inakara baa. apa manaR ka tarh h< jana pahafe ma< taItar ka isakaar kar inakara ho<. 21 tabaihM saaL kahesa/ "ma< paapa ikahe< h. maor paUta dad Liw avaa. aja taU deKaA idha ika maor ijannagaI taohre bare namaoL baaw. yah bar ma< taohkaa caow pah<caava ka kaoisasa na karba. ma< maUrKapana ka kaama ikahe< h. ma< ka Wu bahota bafI gaLtaI ikahe< h. 22 dad javaaba idhesa/ "rajaa ka BaaLa baaw. apana kanao na javaana ka ih<a ava dyaa r L jaa.
13

kahesa/ "dad hma pacana ka taohkaa L ava ka paWsa h. dad caahta h ika taU okar maehra banaa. 41 baIgaqL Bau<yaa taLka apana maaTaA inahrasa. kahesa/ "ma< apaka dasaI h<. ma< sauAmaI ka saevakana ka gaof Daova bare tayaar h<. 42 baIgaqL parna gadhA pa baWI dad ka dUtana ka saMg a caL idhsa. baIgaqL apana saMg a pa<aca Wu nakaranaI L a. dad ka maehra banaI. 43 dad iya!aeL ka ihnaoma sa ibayaah ikahesa. ihnaoma 44 baIgaqL duna< dad ka maehra rihna. dad saaL ka ibaiwyaa maIkaL sa BaI ibayaah ikahe rhesa. mauLa saaL okaA L iLhsa r okaa ka manaR jaekar naa< paltaI rha/ jana Lqsa ka paUta r galLIma ka inavaAsaI rhA okar ka saMg a ibayaAhI idhsa.

dad baIsaq saaL ka fra ma< Gasata hIM e u jaIpa ka manaR saaL sa Baw igaibayaa gana. pacae saaL sa kahena/ "dad hikaLa ka pahafI 2 ma< kaana baa. pahafI yasaImaona ka oh paar baa. saaL jaIpa ka reigastaana ma< gavaa. saaL taIna hjaAr isapaaihyana ka Kaud samaUca aAL sa Ca<iwkae saaTa iLhsa. saaL 3 manaR jaIpa ka reigastaanae ma< dad ka herta rhena. saaL apana fera hkaILa ka pahafI pa fasa. fera safka ka ikanaare yasaImaona ka paar rha. dad reigastaana ma< rhta rha. dad ka pataa Laga ika 4 saaL okar hvaa< paaCa ikahesa h. taba dad apana jaasaUsana ka paWsa dad ka pataa Laga ika saaL 5 hkaILa ka pahafI pa a gavaa h. taba dad Wre pa gavaa jaha< saaL apana fera fa rha. dad LKaesa ika saaL bnaer kah<a saovata h<. naer ka paUta bnaer saaL ka paja ka saenaapaita rha. saaL fera ka baIca saovata rha. saarI paja saaL ka caairh< ka<taI rhI. 6 dad ihttaI hImaeLeka yayaAh ka paUta baIsaq sa baata ikahsa. baIsaq yaoAba ka BaaR rha. osae kahesa/ "maore saMg a saaL ka naigacae okare fera ma< kana caLI baIsaq (ar idhsa/ "ma< taohre saMg a caLba. 7 rata Ba. dad baIsaq saaL ka fera ma< gana. saaL fera ka baIca saovaa rha. okar BaaLa Bau<yaa ma< okare maU<fe ka Lg ae Da<saa rha. bnaer paja saaL ka 8 caairh< ka<taI sao rhI. baIsaq dad sa kahesa/ "ajau/ parmaessar taohre dusmanana ka hrava idhena h. maokaa saaL ka okare BaaLa sa hI jamaIna ma< BaokaM de dyaa. ma< okaA ka hI vaAr ma< maAr deba. 9 mauLa dad baIsaq sa kahesa/ "saaL ka ijana maara. jana kanao caunaa Bavaa rajaa ka maarta h jar sajaa paavata 10 h. saca h yahovaA jaba taLka rhI saaL ka Kaud hI sajaa de. ho sakata h saaL apana mata paa yaa 11 ho sakata h ika saaL jaudDa ma< maara jaa. mauLa ma< paraTanaa karta h< ika yahovaA apana caunaa BavaA rajaa ka maosae

26

277
23

1 samaL 26:23-28:9 U
11

yahovaA manayana ka karmae ka paL deta hI. jaid naIka karta h ta okaa Rnaama deta hI r okaa sajaa deta hI jana baura karta h. yahovaA aja apa ka maokaa hrava idhna/ mauLa ma< yahovaA ka caunaa Bavaa rajaa pa caow naahI 24 karba. ajau ma< apaka deKaA idhe< h ika apaka ijannagaI maore bare namaoL h. tarh yahovaA deKaAhI ika maor ijannagaI onaka bare mahtva ka baaw. yahovaA maor rcCa hr mausaIbatae sa kairhI. 25 taba saaL dad sa kahesa/ "maor paUta dad/ parmaessar taohkaa asaIbaARd de<. taU bafkaa kaarja karbyaa saupaL hobyaa. dad apana rahe pa gavaa/ r saaL Gar LwI avaa. M dad paiLstayana ka sag a rhta h dad saocaesa/ "ho sakata h saaL maokaa kanao idna Da Le. sabana tae baiFyaa h h ma< ika paiLstayana ka desa sa baica inaka<. taba saaL aAL ma< maor Kaoja ma< Taka jaAba tarh ma< saaL sa baica inakarba. 2 h bare dad okar C saQ manayana aAL taija idhna. saba maAoka ka paUta AkaIsa ka Lg ae 3 gana. akaIsa gata ka rajaa rha. dad/ okar manayana Apana paUrA pairvaar ka saATa akaIsa ka saMg a gata ma< rh Lagaena. dad ka saMg a okar du patnaI rihna. pacae iya!aeLI ka hInaoma kaamaeRL ka baIgaqL rihna. 4 baIgaqL naAbaAL ka ra<f rhI. manayana saaL sa kahena ika dad gata ka para ga h. r saaL okar Kaoja band ka idhsa. 5 dad akaIsa sa kahesa/ "jaid apa maosae Kausa h< ta maokaa apana desa ka nagarna ma< sa ka ma< ka Wr d de<. ma< apa ka isairpa ka saevaka h<. maokaa hvaa< rh caahI/ apa ka saMg a hva<a rajaDaanaI-sahr ma< naahI. 6 idnaa akaIsa dad ka isakaLg a nagar idhsa. r taba sa isakaLg a ba taLka yahdA ka rajaa Logana ka banaa 7 h. dad paiLstayana ka saMg a ka bairsa caar mahInaa rha.

kaeinayana ka dkaKanaI Baaga ma< Lfa. dad gata ka kabah< ijata maehra yaa manasaeDaU naahI L avaa. dad saocaesa/ "jaid hma kanao manaR ka ijata rh deta h ta akaIsa sa kaih sakata h ika sacamauca ma< kaa ikahe< h. dad paUre wema/ jaba taLka paiLstayana ka desa ma< rha/ 12 h ikahsa. akaIsa dad pa paitayaaba sau ikahsa. akaIsa panae apa saocaesa/ "ba dad ka apana Loga hI osae iGana karta hI. aaiLyana dad sa bahota ijaada iGana karta hI. ba dad maor saevaa karta rhI. u paiLstaI jadDa ka tayaarI karta hI paaCe paiLstayana apana paja ka aAL ka iKaLapa Lf bare baworena. akaIsa dad sa kahesa/ "kaa taU samauJata h ika taohkaa taohre manayana ka aaiLyana ka iKaLapa maore saMg a Lf jaa caahI 2 dad javaaba idhsa/ "sacamauca hI/ taba apa Kaud hI LKa< ika ma< kaa kair sakata h<. akaIsa kahesa/ "bahota cCa/ ma< taohkaa apana Mg a rcCka banaba. taU hr sama maor rcCa karbyaa. saaL ndor ka mahrna e samaUL mar gavaa. sabaihM aaiLyana samaUL ka mata pa saoka manaana. pacae samaUL ka inavaasa sahr/ ramaa ma< okaa dpanaa rhena. kare paihLe saaL oJaA Baivassa bataavavaaLna ka aAL taja ka majabaUr ikahe rha. 4 paiLstayana jaudDa ka tayaarI ikahna. pacae saUnaema ana Wre pa fera fana. saaL sabaihM aaiLyana ka 5 baworesa apana fera igaLbao ma< fasa. saaL paiLstaI saenaa ka LKaesa/ r fera gavaa. okar ihrdya fr sa 6 Dafka Laga. saaL yahovaA sa ibanataI ikahesa/ mauLa yahovaA okaa javaaba naahI idhsa. parmaessar saaL sa sapana ma< baata naahI ikahsa. parmaessar okaa javaaba de bare rIma ka naahI baparesa. parmaessar saaL sa baata kar bare naibayana ka naahI 7 baparesa. AiKar ma< saaL apana pasarna sa kahesa/ "maore bare kanao saI maehra ka pataa Lg aavaa jana oJaA ho. taba ma< osae paUC jaa sakata h< ika jaudDa ma< kaa ho. okar pasarna javaaba idhna/ "ndor ma< ka Wu oJaA h. 8 saaL ka tarh ka oFvaa paihresa. saaL h bare ikahsa ika kanao manaR na jaana saka ika kana h. rata ka apana du manaR ka saMg a maehra sa Baw gavaa. saaL maehra sa kahesa/ "pareta sa maokaa maor Baivassa batavaavaa. manaR ka baoLavaa jaekar naa< ma< Le<. 9 mauLa maehra saaL sa kahesa/ "taU sacamauca hI jaanata h ika saaL kaa ikahesa h. saoKaa Baivassa bataava vaaLna ka aAL desa taija de ka majabaUr ikahsa h. taU maokaa jaaL ma< pa<asa majabaUr maair fava caahta h.
3

28

27

U dad akaIsa rajaa ka marKa banaavata h dad okar manaR maALekaI gasaUr ma< rhvaaLna manayana ka saMg a jaudDa kar gana. dad ka manayana okaa hrana onaka Dana dQLta L iLhna. Loga pah<wa ma< saur ka naigacae taeLma sa Lkae Lg aataar 9 imaa taLka rhta rhena. dad pah<wa ma< manayana ka hrasa. dad onaka saba Baeifna/ pasau/ gadha/ <w oFnaa iLhsa. taba sabana ka akaIsa L avaa. 10 dad kaR daR ikahesa. hr daR akaIsa paUCta ika kah<a Lfa ona caIjana ka kah<a sa L avaa. dad kahta rha/ "ma< yahdA ka dkaKana ka<taI Lfa. "saba ma< yarhmaeiLyana ka dkaKanaI Baaga ma< Lfa yaa "ma<
8

1 samaL 28:10-29:10 U
10

278
osae Baojana bare ibanataI ikahna. saaL onaka baata saunaesa. 24 Bauya<a sa Wa ibaCnaa pa baWa. maehra ka Gare ma< ka Wu maow baCvaa rha. haLI sa baCvaa ka maaresa. kaCU awa iLhsa okaa haTae sa saanaesa. taba 25 bae KamaIre ka rowI banaasa. maehra Baojana saaL okare pasarna ka gavaa Daresa. saaL okar pasarna okaA Kaana. ta Loga Wena r h rAta ka caLI gana. "dad maore sag a naahI a sakata M paiLstayana apana saba isapaaihyana ka Apausa ma< baworena. aaiLyana saotaa ka paasa iya!aeL ma< fera 2 fana. paiLstaI pasar Logana apana ka saQ r ka hjaAr paja ka wukafI ka saMg a agae baFta rhena. dad okar manaR AkaIsa ka saMg a paja ka paaCe paaCe kadma baFavata caLta rhena. 3 paiLstaI pasarna paUCesa/ " saba ihbaU ih<a kaa karta h<. AkaIsa paiLstaI pasarna sa kahesa/ " dad h. dad saaL ka pasarna ma< sa ka rha. dad maore Lg ae bahota wema sa baaw. ma< dad ma< kanao doKa taba sa naahI LKae< jaba tae saaL ka tajaesa maore Lg ae avaa. 4 mauLa paiLstaI pasar Loga AkaIsa pa kaohA gana. pacae kahena/ "dad ka vaapasa paWvaa. dad ka sahr ma< vaapasa jaa caahI jaekaa taU okaa idha h. hma pacana ka saMg a jaudDa ma< naahI jaa sakatyaA. jaid ih<a baaw ta hma pacae apana fera ma< ka dusmana ka Dare hI. hmaar apana manayana ka maairkae apana rajaa saaL ka Kausa karI. 5 dad h manaR h jaekare bare gaanaa ma< aALI manaR gaavata naacata hI> 'saaL hjaarna ka maaresa. mauLa dad dsah hjaarna ka maaresa. h bare/ akaIsa dad ka baoLasa. kahesa/ "yahovaA saAsvata h/ taU hmaar Bagata ha. ma< Kausa hota jaid taU hmarI paja ma< saevaa kartyaa. janae idnaa sa taU maore Lg ae ayaa h/ ma< taohmaa< kanao doKa naahI paa< h. mauLA 7 paiLstaI pasar Logana taohAr bare naIka naAhI saocata. ba taU saAntapaUvaRka jaa. paiLstaI pasar Logana ka iKaLapa kaCU na kara. 8 dad kahesa/ "ma< kaa galtaI ikahe< h jaba tae ma< taohre Lg ae avaA h< taU maore BaItar kana taba sa ajau taLka kana bauraR LKyaa h. maore paBaRU/ rajaa ka dusmanana ka iKaLapa taU maokaa kaahe naahI Lf detyaa 9 AkaIsa ttar idhsa/ "ma< jaanata h< ika ma< taohkaa pasand karta h<. taU parmaessar ka ih<a sargadUta ka samaana ha. mauLa paiLstaI pasar bah< kahta hI/ 'dad hma 10 pacana ka saMg a jaudDa ma< naahI jaa sakata. tafkae iBansaare taU r taohar Loga vaaipasa jahI. sahr ka Liw jaa
6

saaL yahovaA ka naa< iLhsa maehra sa Paitagyaa ikahsa/ "sacamauca hI yahovaA saAsvata h. h bare taohkaa kar ka sajaa na imaLI. 11 maehra paUCesa/ "taU kaekaa caahta baawyaa ika ma< okaa ih<a baoLava< saaL javaaba idhsa/ "samaUL ka baoLavaa. 12 r Bavaa. maehra samaUL ka LKaesa jaor sa icaicayaana. saaL sa kahesa/ "taU maokaa DaoKaa idha. taU saaL ha. 13 rajaa maehra sa kahesa/ "taU ijana fera. taU kaa LKaita ha maehra kahesa/ "ma< ka Wu pareta aitamaa ka DartaI sa inakairkae avaita LKata h<. 14 saaL paUCesa/ " kasaa deKaA pafta h maehra javaaba idhsa/ " Lbaada paihre ka bauFvaa ka tarh deKaA pafta h. saaL samauJa gavaa ika samaUL rha. saaL DartaI par 15 panaA maATaA wekaA. samaUL saaL sa kahesa/ "taU maokaa kaahe paresaana ikaha taU maokaA par kaAhe baoLAyaA saaL javaaba idhsa/ "ma< mausaIbata ma< h<. paiLstaI maore iKaLapa Lf avaa h</ r parmaessar maokaa taija idhe h. parmaessar ba maokaa javaaba na dehI. maokaa javaaba de bare naibayana yaa sapana ka Payaoga na kairhI. h kaar,a h ika ma< taohkaa baoLa<. ma< caahta h< ika taU bataavaa ika ma< kaa kar<. 16 samaUL kahesa/ "yahovaA taohkaa taija idhe h. ba taohre pafosaI ka saMg a h. h bare taU maokaa kaahe 17 baolaAyaa yahovaA h ikahsa jana kar ka kahe rha. yahovaA maor Payaoga taohkaA bataAva bare ika kaA karI/ ikahesa h. yahovaA taohre haTae sa rajja Japaw iLhsa h. yahovaA taohre haTa sa rajja taohre pafoisayana ma< sa ka ka d 18 idhsa. pafosaI dad h. taU yahovaA ka agyaa ka paaLna naahI ikaha. taU maALeikayana ka naasa naahI ikaha onakaa naahI deKaayaa ika yahovaA ona pa kaeta<naa kaohana baaw. h kaar,a h ika yahovaA taohre saMg a ajau 19 ikahsa h. pauna yahovaA taohre saMg a aaiLyana ka paiLstaI sa hrvahI. r iBayaana taU taohar paUta ih<a maor saMg a hohI. 20 saaL Bauya<a pa Bahra pafa. saaL/ samaUL sa kahI ga baatana sa ferana rha. saaL bahota dubaRL ho gavaA kaaheika paUra idna rata kanao Kayaa naahI Kaa rha. 21 maehra saaL ka Lg ae a. LKaesa ika saaL paur sasaana rha. kahesa/ "LKaa/ ma< apaka saeivakaa h<. ma< apaka agyaa ka maanae< h. ma apana ijannagaI ka Katara ma< naa< h r apa jana kahena h/ h 22 ikahe<. ba ka]paa kakae maor saunaa. maokaa taohre bare kaCU Kayaa ka de dyaa. taba apa ma< tanaI sakataI a ika apa panae rahe pa jaa saka<. 23 mauLa saaL nakaar ikahsa. kahesa/ "ma< na Kaaba. saaL ka pasar Loga maehra ka saaTa idhna

29

279
jaekaa ma< taohkaa idhe< h. ona pasar Loga pa iDayaana ijana dyaa jana taohre bare baurI baata kahta hI. h bare jasae hI saUrja inakar caL dyaa. 11 h bare dad okar Loga tafkae iBansaar hota Wena. pacae paiLstayana ka desa ma< LQiw gana. paiLstaI iya!aeL ka gana. maALekaI isakaLg a pa hmaLa karta hI itasare idnaa dad okar manaR isakaLg a pah<uica ana. pacae LKaena ika maALekaI isakaLg a pa hmaLa karta baaw. maALekaI naeg ava pah<wa pa hmaLa ikahe rhena. pacae isakaLg a pa hmaLa ikahna 2 sahr ka baair idhna. pacae isakaLg a ka maehrna ka bandI banaakae L gana. saba javaana baUFna sabaihM ka L gana. pacae kanao manayana ka maarena naahI. pacae isairpa onaka Lkae caiL idhna. 3 dad okar manaR isakaLg a ana. r pacae nagar ka barta paana. onakaR maehrAna/ paUtana ibaiwyana ka baNdI banaA Le gavaA rhA maALekaI Loga 4 onakaa L gana. dad okarI paja ka dUsar Loga taba taLka rovata rhena jaba taLka saba Taka 5 jaakae kaar,a rova ka Layaka naahI rih paana. maALekaI dad ka du maehrA iya!aeL ka hInaoma kamaeRL ka naAbaAL ka r<af baIgaqL ka L gana. 6 paja ka saba Loga du>KaI gaussaana rhena kaaheika onaka baewvaa-ibaiwyaa kadI bana LInh ga rihna. pacae dad ka paaTar sa maair fava ka saLah karta rhena. hsae dad bahota Gabara gavaa. mauLa dad apana yahovaA 7 parmaessar ma< sakataI paasa. dad yaAjaka byaAtaAr sa kahesa/ "paod L avaa. h bare byaAtaAr dAd bare paod L 8 Asa. taba dad yahovaA sa paraTanaa ikahsa/ "kaa maokaa manayana ka paaCa kar caahI jana hmare pairvaare ka Wa L ga baawena kaa ma< Da Le yahovaA javaaba idhsa/ "onaka paaCa kara. taU onakaa Da Lebyaa. taU apana pairvaar ka bacaa Lebyaa.
13

1 samaL 29:11-30:22 U

30

dad imaaI sa paUCesa/ "taohar sauamaI kana h taU kah<a avaa h imaaI javaaba idhsa/ "ma< imaaI h<. ma< ka Wu maALekaI ka dasa h<. taIna idnaa paihLe ma< baerama paif 14 gavaa rhe< maor sauamaI maokaa taija idhsa. hma pacae naeg ava pa Daavaa baoiL dInh jah<a karTaIta rhta hI. hma pacae yahdA pah<wa pa Daavaa baoLena naeg ava pah<wa pa jah<a kaALeba Loga rhta hI. hma pacae isakaLg a ka BaI baar dInh. 15 dad imaaI sa paUCesa/ "kaa taU manayana ka Lg ae maokaa pah<cabyaa jana hmare pairvaare ka L gavaa h< imaaI javaaba idhsa/ "taU parmaessar ka samanvaa Pa,a kara ika taU maokaa na marbyaa na hI maokaa maor sauamaI ka hATa ma< debyaa? jaid taU saa karbyaa ta ma< okaa Darvaava ma< taohar madd karba. dad maALekaI ka hravata h imaaI maALeikayana ka dad ka ih<a pahocaasa. pacae caairh< ka<taI jamaIna pa maDau paItaena Kayaa ka Kaata oLra rhtaena. pacae paiLstaI yahdA ka pah<wa sa bahota saI caIja jana L a rhena/ h sa jaLsaa 17 manaavata rhena. dad onakaa hrasa onakaa maair fasa. pacae saUrja inakar sa gavaa idna taka jaUJaena. maALeikayana ma< sa caAr saQ javaanana ka Lavaa jana <we pa caiFkae paranaena kanao naahI baca paavaa. 18 dad ka apana duna< maehra pauna imaL gana. dad sabaihM caIjana ka paasa jaenakaa maALekaI L ga rhena. 19 kanao caIja Kao naahI. pacae saba gadeLna bauFvana ka paa iLhna. pacae apana saba paUta ibaiwyana ka paana. onakaa apana kaImataI caIja imaL ga. pacae apana hr ka caIja vaapasa paana jana maALekaI L ga rhena. 20 dad hr caIja ka pauna LQwa iLa. dad hr BaefI gao ka L iLhsa. dad ka manayana pasaUna ka gavaa caLana. dad ka manayana kahena/ " saba dad ka Rnaama h<.
16

dad okar manaR imaaI dasa ka Darta hI 9 10 - dad apana C saQ manayana ka saMg a iLhsa basaor ka GaawI ma< gavaa. ohmaa< sa kaCU Loga h Wr pa Whr gana. Lg aBaga duR saQ manaR Whr gana kaahekaI pacae bahota ijaada Taka ga rhena dubaRL ho jaa sa naahI caL sakata rhena. h bare dad caAr saQ manayana maALeikayana ka paaCa ikahna. 11 dad ka manayana ka Wu imaaI ka Kaeta ma< LKaena. pacae imaaI ka dad ka Lg ae L gana. pacae ipa ka 12 tainaka paanaI Kaa bare Baojana idhna. pacae imaaI ka MjaIr ka iwikayaA Jaurana Mg aUre ka du gaucCna idhna. Kayaa ka Kaa ka paaCe caMg aa Bavaa. taIna idna taIna raita sa na kaCU Kaa rha na hI paanaI ipa rha.

saba manayana ka hIsaa barabar ho dad hva<a avaa jah<a duR saQ manaR baesaor ka GaawI ma< Whra rhena. h manaR rhena jana bahota Takaa kamajaor rhena. h bare dad ka saMg a naahI jaa sakata rhena. manayana dad isapaaihyana ka sauagata kar baaher ana jana okare saMg a gavaa rhena. baesaor ka GaawI ma< Whre Ba manayana dad okarI paja ka baDaaR 22 idhna jasae hI inare ana. mauLa jana wukafI dad ka saMg a ga ohma<a kaCU baura paresaanaI pada karvaaLa manaR rhena. paresaanaI pada karvaaLna kahena/ " duR saQ manaR hma pacana ka saMg a naahI gana. h bare jana caIja hma L a hI ohma<a sa kaCU hma nakaa na deba. manayana isairpa apana maehra bacavana ka L sakata hI.
21

1 samaL 30:23-31:13 U
23

280
Fovayaa saa kar sa nakaAr ikahsa. saaL ka sahayaka bahota frA BavaA rha. h bare saaL apana tarvaar iLhesa apana ka maair 5 fasa. kavaca ka Fovayaa LKaesa ika saaL mair gavaa. h pa BaI apana tarvaair sa apana ka maair fasa. 6 hva< saaL ka saMg a mair gavaa. tarh saaL/ okar taIna paUta okar kavaca Fovayaa sabaihM ka saMg a h idna mar gana. paiLstaI saaL ka mata pa Kasa hota hI u aaiLyana jana GaawI ka dUsar ka<taI r yardna nadI ka dUsar ka<taI rhta rhena/ LKaena ika aALI paja parata baaw. pacae LKaena ika saaL okar paUta mar gana. h bare aaiLyana apana sahr taija idhna Baaga para gana. taba paiLstaI ana. pacae sahrna ma< rh LAgaena. 8 dUsare idna/ paiLstayana lhasae sa caIjana ka Le ana. pacae saaL okar taInah< paUtana ka igaLbao pahafe pa 9 mara paana. paiLstayana saaL ka maU<f kaaiw iLhna okar kavaca L iLhna. pacae Kabar ka paiLstaI manayana apana devamaUitaRyana ka mandr taLka L gana. 10 pacae saaL ka kavaca ka Astaoreta ka maiNdr ma< Darena. paiLstayana saaL ka lhasa baetasaana ka devaare pa w<agaena BaI. 11 yaAbaesa igaLAd ka manayana ona< sabaihM kaarnaamana ka 12 saunaena jana paiLstayana saaL ka saMg a ikahsa. h bare yaAbaesa ka sabaihM pajaI baetasaana pahocaena. pacae saarI rata caLta rhena. r pacae saaL ka lhasae ka baetasaana ka devaare sa taarena. pacae saaL ka paUtana ka lhasana ka BaI taarena. taba pacae lhasana ka yaAbaesa L gana r hvaa< saaL okare taInah< paUtana ka lhasae ka pa<Uika 13 idhna. taba Logana saaL okare taInah< paUtana ka sTayana ka bawor iLhna. r onakaA yaAbaesa ma< paef ka tare dpanaa idhna. taba yaAbaesa ka Loga saoka manaana. yaAbaesa ka manayana saAta idnaA taLka pavaAsa rAKaena.
7

dad javaaba idhsa/ "naahI maor Bayaa Logao/ saa ijana kara. ibasaya ma< saocaa ika yahovaA hmakaa kaa idhe h. yahovaA hma pacana ka dusmana ka hrava idhesa h 24 jana hma pacana pa hmaLa ikahsa h. jana taU kahta ha okaa kanao na maanaI. manayana ka hIsaa BaI/ jana ba<aw vaaLI caIjana ka saMg a Whra rhena/ otana< ho jaeta<naa onakaa jana jaudDa ma< gavaa rhena. saba ka hIsaa barabar ho. 25 dad okaA aAL bare hkauma naema banaa idhsa. naema< ba taLka LagaU hokae caLa avaa baaw. 26 dad isakaLg a ma< avaa. taba caIjana ma< sa/ jana maALeikayana sa L LInh ga rihna/ kaCU caIjana ka apana maIta Logana yahdA ka naetaa Logana ka paWsa. dad kahesa/ " saba Baw apa Logana ka caIjana ma< sa h jaenakaa hma pacae yahovaA ka dusmanana sa paavaa h. 27 dad caIjana ma< sa jana maALeikayana sa imaLI rihna/ kaCU jana baetaeL ka PamauKa Loga/ naeg ava ka rmaITa/ 28 29 ya(aIr/ ror/ isapamaota/ stamao/ rkaL/ yarhmaeiLyana 30 kaeina ka sahrna/ homaaR/ baorAsaAna taAka ma</ 31 hebaana ka paWsa. dad caIjana ma< sa kaCU ka ona sabaihM Wrna ka PamauKa Logana ka paWsa jah<a dad okar Loga rhta rhena. saaL ka mata paiLstaI aAL ka iKaLapa Lfena/ aALI paiLstayana ka samanvaa sa para gana. bahota sa 2 aALI igaLbao pahafe pa maara gana. paiLstaI saaL okare paUtana ka pakafena. paiLstaI saaL ka paUta yaonaAtaAna/ baInaAdAba mailkasau ka maair fana. 3 jaudDa saaL ka iKaLapa bahota baura rha. DanauDaARrI Loga saaL pa baa,a barsaa idhna saaL baurI tarh 4 GaayaL ho gavaa. saaL apana nakar sa jana kavaca Lkae caLta rha kahesa/ "apana tarvaar inakaara maokaa maair favaa. ta saba ibadesaI maokaa caow pah<caava maor masaKarI kar na hI. mauLa saaL ka kavaca

31

245

ta 1
yahdA ma< kaAL bahta sama paihLe jaba inaAvaADaIsana ka hkaumata rhI/ tabaih ka baurA sama AvaA ika Bau<yaA pa kaAL paif gavaA. h sama ma< LImaeLeka naA< ka ka manaR yahdA ka baetaLehema ka Cof idhsa. Apana maehrA du paUtana 2 ka saMg a maoAba ka Bau<yaA ma< caLA gavaA. okarI maehrA ka naA< naAomaI rhA okare paUtana ka naA< mahLona ikalyaona rhena. saba Loga yahdA ka baetaLehema ka PaAtaI pairvaAr sa rhena. pairvaAr maoAba ka pahAfI Padesa ka jaAaA ikahesa hva< basa gavaA. 3 paACe naAomaI ka BataAr LImaeLeka mar gavaA. h bare 4 isairpa naAomaI okar du paUta bacae rih gana. okar paUtana maoAba desa ka maehrna ka saMg a ibayaAh ikahna. paihLA paUta ka maehrA ka naA< opaAR dUsar paUta ka maehrA ka naA< ta rhA. pacae maoAba ma< Lg aBaga dsa 5 bairsa rhena. okar paACe mahLona ikalyaona BaI mar gana. h bare naAomaI Apana BataAr paUtana ka ibanaA kaeLI ho ga. naAomaI panae Gare jaAta h jaba naAomaI maoAba ka pahAfI Bau<yaA ma< rhta rhI/ tabaih naAomaI saunaesa ika yahovaA okare Logana ka madd ikahesa h. panae Logana ka Baojana PadAna karta h. h bare naAomaI maoAba ka pahAfI Bau<yaA ka taja r Apana Gar yahdA ma< Lw ka inahca ikahesa. okar pataohna 7 BaI okare saMg a jaA ka inahca ikahena. pacae Padesa ka tajaena jahA< pacae rhta rihna r yahdA ka<taI Lwba sau ikahna. 8 taba naAomaI Apana pataohna sa kahesa/ "taU duna< ka panae Gar Apana mahtaAirna ka Gare Lw jaA caAhI. taU pacae maore paUtana ka bare bahota dyaA rih< h. yahovaA taoh 9 pa dyaA ho. ta ma< parATanaA karta h< ika yahovaA/ cCA BataAr naIka Gar paAva ma< taU duna< ka madd kar. naAomaI Apana pataoihyana ka ipayaAr ikahesa pacae sabaih rova LAigana. 10 taba pataoihyana kahena/ "ikatau hma Apa ka saMg a caL caAihta h r Apa ka Logana ma< jaA caAihna h. 11 ikatau naAomaI kahesa/ "naAhI/ ibaiwyao/ panae Gare Liw jaA. taU pacae maore saMg a kaAhe jaAiba ma< taU pacana ka madd naAhI ka saikana. maore Lg ae ba kanao paUta naAhI jana 12 taohAr saMg a ibayaAh ka saka. panae Gare Liw jaA. ma< tanaI bauiFyaA h< ika navaA BataAr naAhI riKa saikana.
6

ihA< taLka ika jaid ma< pauna ibayaAh kar ka baAta saoca</ ta BaI ma< taohAr pacanka madd nahI ka saikata. jaid ma< Ajau ka rAita hI gaBaRvataI ho jaA< r du paUtana ka padA kar</ ta BaI hsae taohAr pacanka madd naAhI imaLI. 13 ibayaAh kar sa paihLe onakar baAiLg a ho taLka taU pacanka MtajaAr kar pafI. ma< taU pacansa tanae Lbae sama taLka ibanaA BataAre ka PataICA naAhI karvaAba. hsae maokaA bahota du>Ka ho. ma< paihLe sa hI bahota du>KaI h< kaAheika yahovaA maore iKaLApa bahota kaCU ka idhsa h. 14 h bare maehrna bahota rona. taba opaAR naAomaI ka caUmaesa caLI ga. ikatau ta okaA baAhna ma< gaihyaA iLhsa r okare Lg ae Whr ga. 15 naAomaI kahesa/ "LKaA/ taohAr jaeeWAnaI Apana Logana Apana devatana ma< Lw ga. h bare taohkaA hI h kar caAhI. 16 ikatau ta kahesa/ "Apana ka taijakae maokaA majabaUr ijana karA. Apana Logana ma< Lw bare maokaA majabaUr ijana karA. maokaA panae saMg a caL dyaA. jahA< kah< taU jaAiba ma< jaAba. jahA< kah< taU saoiba/ ma< saoba. taohAr Loga maor 17 Loga hohI. taohAr parmaesar maor parmaesar ho. jahA< taU mariba/ ma< BaI hA< marba r ma< hva< dpanaAR jaAba. ho sakata h yahovaA hmare bare karI/ r ho sakata h h sa BaI ijayaAdA/ jaba taLka ika mata hma Logana ka jaudA na ka dyaA.

Gare Lwba naAomaI LKaesa ika ta ka okar saMg a caL ka PabaL CA h. h bare naAomaI okare saMg a bahsa karba 19 baNd ka idhsa. pauna naAomaI r ta taba taLka jaAaA ikahna jaba taLka pacae baetaLehema naAhI pahoca gana. jaba duna< maehrna baetaLehema pahoicana ta sabaih Loga bahota (aeijata Bana. pacae kahba sau ikahna/ "kaA naAomaI h 20 mauLA naAomaI Logana sa kahesa/ "maokaA naAomaI ijana kahA/ maokaA maArA kahA. kaAheika savaRsakataImaAna parmaesar maor 21 ijannagaI ka bahota du>KaI banaAR idhsa h. jaba ma< ga rih</ maore Lg ae saba icaijayana rihna jaenakaA ma< caAhta rih<. ikatau ba/ yahovaA maokaA KaALI hATae Gare iLyaAvaA h. yahovaA maokaA du>KaI banaAsa h. h bare maokaA naomaI kaAhe kahta hA savaRsaikatamaAna parmaesar maokaA bahota ijayaAdA kaw idhsa h.
18

ta 1:22-2:21
22

246
A hA. taU desa ka kanao BaI manaR ka naAhI jaAnaita/ 12 pana BaI taU ihA< naAomaI ka saMg a A. yahovaA taohkaA ona sabaih naIka kaAmae bare naAma deeR jana taU ikahA h. yahovaA aAL ka parmaesar taohkaA BarpaUr naAma de. taU okare saurcCA ka oFnaA ma< AsarA bare A hA. 13 taba ta kahesa/ "Apa maoh pa bafe dyaA h</ mahodya. ma< ta isairpa ka dAsaI h<. ma< Apa ka saevakana ma< sa BaI kanao ka barAbar naAhI h<. ikatau Apa maokaA dAyaA sa BarI baAtana ikahA h. r maokaA saA vanaA idhA h. 14 dupahiryaA ka Baojana ka sama/ baoja ta sa kahesa/ "ihA< AyaA. hmaArI roiwyana ma< sa kaCU KaA. h ka<taI hmare isarka ma< Apana rowI baofA. taba ta majadUrna ka saMg a baW ga. baoja onakaA kaCU BaU<jaA BavaA naAja idhna. ta jaetanaA caAhta rhA otanaA KaAsa r kaCU Baojana baica gavaA. 15 taba ta WI r kaAma kar LwI. taba baoja Apana saevakana sa kahesa/ "ta ka Ata ka FerI ka Lg ae 16 BaI nna bawor dyaA. okaA ijana rokaA. okare kaAma ka/ okare bare kaCU dAnaA sa BarI baALna igarAkae/ hLkaA karA. okaA nna ka bawor dyaA. okaA roka bare ijana kahA.

tarh naAomaI okar pataoh ta maoAbaI maehrA maoAba ka Bau<yaA sa Liw gana. duna< maehrna jaQ ka kawtaI ka sama yahdA ka baetaLehema ma< Ana. ta ka baoja sa imaLna baetaLehema ma< ka Wu DanaI manaR rhta rhA. okar naA< baoja rhA. baoja LImaeLeka pairvaAr sa naAomaI ka inare irtaedArna ma< sa ka rhA. 2 ka idnaA ta :maoAbaI maehrA naAomaI sa kahesa/ "ma< saocata h< kalh ma< Kaetana ma< jaA<. ho sakata h ika kanao saA manaR maosae imaL jana maoh pa dAyaA kakae/ maore bare nna ka bawor de jaekaA Apana Kaeta ma< tajata ho. 3 naAomaI kahesa/ "ibaiwyaA/ WIka h jaA. h bare ta Kaetana ma< ga. pasaL kaAw vaALe majadUrna ka paACe caLta rhI r nna baworesa jana taja dINh gavaA rhA. saA BavaA kaI Kaetae ka ka hIsaA LImaeLeka pairvaAr ka ka manaR baoja ka rhA. 4 paACe/ baetaLehema sa baoja Kaeta ma< AvaA. Apana majadUrna ka hALcaAL paUCesa. kahesa/ "yahovaA taohre saMg a ho. majadUrna jabaAba idhna/ "yahovaA Apa ka AsaIbaARd de. 5 taba baoja Apana saevaka sa baAtana ikahesa/ jana majadUrna ka inarICka rhA. paUCesa/ "ibaiwyaA kaekar h 6 saevaka jabaAba idhsa/ " h maoAbaI maehrA h jana maoAba ka pahAfI pah<wA sa naomaI ka saMg a AR 7 h. bahota iBansaAre A maohsae paUCesa ika kaA ma< majadUrna ka paACe caL sakata h< BauyaA< pa iCwkae nna ka baworA sakata h<. ta taLka sa kaAma karta rhta hIM/ ikatau tainaka derI bare Aaya sTaAna ma< rhI. 8 taba baoja ta sa kahesa/ "he maor ibaiwyaA/ saunaA? taU panae bare nna bawor bare maore Kaetae ma< rhA. taohkaA kanao dUsar manaR ka Kaeta ma< jaA ka jarta naAhI h. maor 9 maehr nakarna ka paACe caLta rhA. iDayaAna ma< rKaA kaI pacae kanae Kaetae ma< jaAta h< r onakar nausar,a karA. ma< najavaAnana ka icatanaI d idhe h< ika pacae taohkaA paresaAna na kar<. jaba taohkaA ipayaAsa Lg a/ ta h gagarI sa paAnaI ipaA jaehsae maor manaR paAnaI ipata hI. 10 taba ta Pa,aAma kar Anae DartaI taLka inahrI. baoja sa kahesa/ "maokaA carja h ika Apa maoh pa iDayaAna idhena. ma< ka janabaI h</ ikatau Apa maoh pa bafI dAyaA ikahena h. 11 baoja okaA jabaAba idhesa/ "ma< ona saArI madd ka jaAnata h< jana taU Apana saAsa naAomaI ka idhe h. ma< jaAnata h< ika taU okar madd taba BaI ikahe rhyaA jaba taohAr BataAr mar gavaA rhA r ma< jaAnata h< ika taU Apana mahtaArI-baApa Apana desa taijakae desa ma< ihA<

naAomaI baoja ka baAre ma< sanata h u ta saA<Ja taLka Kaeta ma< naAja kawWA ikahsa. taba BaUsaA sa nna ka Lg a ikahsa. Lg aBaga ADaA 18 bausaL jaQ jamaA ikahesa. ta nna ka Apana saAsa ka deKaAva bare L ga ika kaetanaA nna baworesa h. okaA Baojana BaI idhsa jana dupahr ka Baojana ma< sa bana gavaA rhA. ta nna ka panaI saAsa ka deKaAva bare L ga ika kaetanaA nna baworesa h. maokaA Baojana BaI idhesa jana dupahiryaA ka Baojana ma< sa baca gavaA rhA. 19 okar saAsa ohsae paUCesa/ " nna taU kahA< sa baworyaA h taU kahA< kaAma ikahA jana manaR taohkaA saUcanaA idhesa AsaIbaARd paA. taba ta okaA bataAna ika kaekare saMg a kaAma ikahe rhI. kahesa/ "janae manaR ka saMg a ma< Ajau kaAma ikahe rhee</ okar naA< baoja h. naAomaI panaI pataoh sa kahesa/ "yahovaA okaA AsaIbaARd de. yahovaA sabaih pa inartar dAyaA karta rhta h caAhe pacae ijata ho< yaA marA ho<. 20 taba naAomaI Apana pataoh sa kahesa/ "baoja hmaAre saMbanDayana ma< sa ka h. baoja hmaAr saMrCka* ma< sa 21 ka h. taba ta kahesa/ "baoja maokaA vaApasa Ava r kaAma kar ka BaI kahesa h. baoja kahesa h ika ma<
17

sarcCka "kasw sa mau(aI devaALA. manaR jana mta manaR M ka sambaMiDayana ka deKareKa rcCA karta h. kabah< kabah< panae garIba sambaMDaI ka vaApasa KarIdkae dAsataA sa jaAd :kasw ka CuwkaArA karAvavaALA hota h.

247
saevakana ka saMg a taba taLka kaAma karta rh< jaba taLka pasaL ka kawAR paUrI naAhI ho jaAta. 22 taba naAomaI panaI pataoh ta sa kahesa/ " naIka h ika taU okarI dAisayana ka saMg a kaAma karta rhA. jaid taU kanao dUsar ka Kaeta ma< kaAma kariba ta kanao manaR 23 taohkaA kanao naokaAna pahocaA sakata h. h bare ta baoja ka maehr nakarna ka saMg a kaAma karta rhI. taba taLka nna baworesa jaba taLka pasaL ka kawAR paUrI naAhI BaR. hvaA< gaoh< ka kawnaI ka AiKar taLka BaI kaAma ikahsa. ta Apana saAsa ka saMg a rhta rhI. KairhAna taba ta ka saAsa/ naAomaI ohsae kahesa/ "he maor ibaiwyaA/ ho sakata h ika ma< taohre bare ka Wu naIka BataAr r Gar paA saka<<? ta ma< taohAr bare naIka hoba. 2 baoja payaukata manaR ho sakataena baoja hmaAr inacakae ka sambanDaI h. taU okarI dAisayana ka saMg a kaAma ikahA h. 3 Ajau rAita KairhAnae ma< kaAma karta rhA ho. jaA/ nahA r naIka oFnaA paihrA. mawkanaA vya Lg aAvaA r Kairhnae ma< jaA. ikatau baoja ka samanvaA taba taLka ijana 4 pafA jaba taLka rAita ka Baojana na ka Le. KayaA ka KaA ka paACe/ rAma kar bare oLrI. LKata rhA jaehsae taU jaAna sakaA ika kahA< saovata h. hvaA< jaA r okare gaofe ka oFnaA GaArA. taba oLrI jaA. taosae kahbyaA taohkaA kaA karI caAhI. 5 taba ta javaAba idhsa/ "Apa jana kar ka kahita hA/ ma< karbae<. 6 h bare ta KairhAnae ma< ga. ta saba ikahsa jana 7 okar saAsa ohsae kar ka kahesa. KaA r ipa ka paACe baoja bahota saMtauwW rhA. baoja nna ka Fer ka Lg ae oLr gavaA. taba ta bahota DaImae sa okare Lg ae ga r okare gaofe ka oFna GaAr idhsa. ta okare gaofe ka bagaL ma< oLr ga. 8 karIba ADaI rAta ka baoja naId ma< Apana karvaw badLesa r jaAga pafA. bahota caikata BavaA. okare gaofna ka inacakae ka Wu maehrA oLrI rhI. 9 baoja paUCesa/ "taU kana hA kahesa/ "ma< taohAr nakar LfkaI ta h<. Apana sarcCA ka oFnaA maore par paLA dyaA. taU maor rCka hA. 10 taba baoja kahesa/ "he jauvataI/ yahovaA taohkaA AsaIbaARd de. taU maoh pa ibasaesa kpaA ikahA h. taohAr kpaA maore bare ohsae BaI ijayaAdA h jana taU sauAta ma< naAomaI ka bare deKaA rhyaA. taU ibayaAh bare kanao BaI DanaI yaA garIba najavaAna ka Kaoja ka sakata rih</ mauLA taU vasaA naAhI 11 ikahA. jauvataI/ ba ferA naAhI. ma< h karba jana taU caAhita hA. maore nagar ka sabaih Loga jaAnata hI ika taU 12 ka Wu naIka maehrA hA. r pauir h/ ika ma< taohre pairvaAr ka inacakae ka sabaMDaI h<. mauLA ka dUsar manaR h jana taohre pairvaAr ka maohsae BaI ijayaAdA inacakae
13

ta 2:22-4:4

ka sabanDaI h. Ajau ka rAita ih< WhrA. iBansaAre hma pataA Lg aAba ika kaA taohAr madd karI. jaid taohkaA madd de ka paqsaLA Leta h ta bahota naIka ho. jaid taohAr madd kar sa nkaAr karta h/ ta yahovaA ka ijannagaI ka sapaTa Lekae ma< Paita$aA karta h< ika ma< taohsae ibayaAh karba r LImaeLeka ka Bau<yaA ka taohre bare baesaAhI kae LwAba. h bare iBaMsaAre taLka ih< saoA rhA. 14 h bare ta baoja ka gaofe ka Lg ae iBaMsaAre taLka oLrI rhI. <iDayaArA rhta hI WI/ hsae paihLe ka tanaA PakaAsa ho ika Loga ka dUsare ka paihcaAna saka<. baoja ohsae kahesa/ "hma kaA kanao ka naAhIM bataAba ika taU ipaCLI rAta ihA< maor Lg ae AR rih. 15 taba baoja kahesa/ "Apana oFnaI maore Lg ae iLAvaA. ba/ kaA paLAkae rAKaA. h bare ta Apana oFnaI ka paLAkae rAKaesa r baoja Lg aBaga ka bausaL jaQ okarI saAsa naAomaI ka pahAr ma< idhsa. taba baoja okaA ta ka oFnaI ma< baA<Da idhsa r okaA okarI paIW pa rKa idhsa. taba nagar ka gavaA. 16 ta Apana saAsa/ naAomaI ka Gar ga. naAomaI duAre pa AR r paUCesa/ "baAher kana h ta Gare ka BaItar ga r naAomaI ka hr baAta 17 jana baoja ikahe rhA/ bataAsa. kahesa/ "baoja jaQ pahAr ka pa ma< taohkaA idhesa h. baoja kahesa ika Apa ka bare pahAr iL ibanaA maokaA Gar naAhI jaA caAhI. 18 naAomaI kahesa/ "he maor ibaiwyaA/ taba taLka DaIrA rAKa jaba taLka hma saunaI ika kaA BavaA. baoja taba taLka ArAma naAhI karI jaba taLka okaA naAhI ka Leta jae okaA kar caAhI. hma Logana ka idna baIta ka paihLe maAma ho jaA ika kaA ho. U baoja taTaA dsar sabanDaI baoja Wre pa gavaA jahA< nagar duAre pa Loga kawWA hota hI. baoja taba taLka hA< baWA rhA jaba taLka saMrcCka hvaA< sa naAhI gaujarA jaekar ijaka baoja ta sa ikahe rhA. taba baoja okaA baoLAsa/ "ihA< AvaA imaa? ihA< baWA. yah bare hA< baWesa. 2 taba baoja hA< gavaAhna ka baworesa. baoja nagar ka dsa baujaugaRna ka bauLAsa. kahesa/ "ihA< baWA? h bare pacae ihA< baW gana. 3 taba baoja saMrcCka sa baAtana ikahsa. kahesa/ "naAomaI maoAba ka DartaI sa Lw A h. Bau<yaA ka ka wUkaA baecaesa h. jana hmaAre sambanDaI LImaeLeka ka 4 rhena. ma< taya ikahe< h ika ma< ibasaya ma< ihA< ka basayaA Logana r Apana baujaug aR Logana ka samanvaA taohsaee kah<. gar taU Bau<yaA ka maulya vaAipasa L ka caAhta h ta kaA KarId lyaA. gar taU Bau<yaA ka vaAsapa naAhIM KarId caAhta h ta maokaA kahA. ma< jaAnata h< ika taohre paACe manaR ma< hI h< jana Bau<yaA ka KarId sakata h<.

ta 4:5-22

248
ma< PaisadDa hvaA. jasae taAmaAr yahdA ka paUta paeresa ka janama idhesa r okar pairvaAr mahAna banaA. h tarh yahovaA taohkaA BaI ta sa kaR paUta de. r taohAr pairvaAr BaI okarI tarh mahAna ho. 13 tarh baoja ta sa ibayaAh ikahesa. yahovaA ta ka gaBaRvataI ho idhsa r ta ka Wu paUta ka jama idhsa. 14 nagar ka maehrna naAomaI sa kahena " yahovaA ka ABaAr maAnaA jana taohkaA saA saMrcCka idhsa. yahovaA kar / aAL ma< PaisadDa ho. 15 taohkaA pauna sa javaAna banaA de. r bauFApae ma< taohAr iDayaAna rAKaI. taohrI bah ka kaAr,a GawnaA GawI h. bacaA taohre bare gaBaR ma< DaAr,a ikahesa taohsae ipaAr karta h/ r taohre bare saAta baewna sa ijayaAdA i(ama h. 16 naAomaI LirkaA ka iLhsa/ okaA Apana baAhna ma< 17 WA iLhsa/ r okar paALna-paosa,a ikahsa. pafoisayana bacaA ka naA< rAKaena. ona maehrna kahena/ "ba naAomaI ka Lg ae ka paUta h. pafoisayana okar naA< obaed rAKaena. obaed iyasaq ka baApa rhA r iyasaq/ dAd ka baApa rhA. ta baoja ka pairvaAr paeresa ka pairvaAr ka baMsaAvaLI h> paeresa ihaona ka baApa rhA. 19 rAma ka baApa ihaona rhA. mmaInaAdAba ka baApa rAma rhA. 20 nahsaona ka baApa mmaInaAdAba rhA. salmaona ka baApa nahsaona rhA. 21 baoja ka baApa salmaona rhA. obaed ka baApa baoja rhA. 22 iyasaq ka baApa obaed rhA. dAd ka baApa iyasaq rhA.
12

jaid taU Bau<yaA ka naAhIM KarIdbyaA/ ma< h< jana okaA KarIdba. taba manaR javaAba idhesa ma< Bau<yaA ka KarIdba. 5 taba baoja kahesa/ "jaid taU Bau<yaA naAomaI sa baesahbyaA ta taohkaA mtaka ka maehrA/ maoAbaI maehrA ta BaI imaLI. jaba ta ka bacaA ho ta Bau<yaA bacae ka ho. tarh Bau<yaA mtaka ka pairvaAr ma< hI rhI. 6 inacakae ka sabanDaI javaAba idhsa/ "ma< Bau<yaA ka vaApasa baesaih naAhI sakata. jadipa Bau<yaA maor ho caAhI ikatau ma< kaA baesahI naAhI sakata. jaid ma< saA karta h< ta maokaA Apana sapai(a sa hATa Daoba paf sakata h. h bare 7 taU Bau<yaA ka baesaih sakata h. :aAL ma< bahota sama paihLe jaba kanao manaR kanao sampai(a ka baesahta/ CufAvata yaA sampai(a ka badiL karta rhA/ ta ka manaR Apana jaUtaA ka taArta rhA r dUsar manaR ka d deta rhA. onakae 8 baesah ka PamaA,a rhA. ta inacakae ka sabanDaI baoja sa kahesa/ "Bau<yaA taU Apana bare baesahI L? ta Apana ka jaUtaA ka taAresa r kaA baoja ka d idhsa. 9 taba baoja baujaug aRna sabaih manayana sa kahesa/ "Ajau Apa Loga maore gavaAh h< ika ma< naAomaI sa saba sabaih icaijayana KarIdta h< jana LImaeLeka/ ikalyaona 10 mahLona ka h<. ma< ta ka BaI Apana maehrA banaAva bare baesahta h<. ma< h bare karta h< ika mtaka ka sampai(a okare pairvaAr ka Lg ae hI rhI. tarh mtaka ka naA< okare pairvaAr okarI Bau<yaA sa naAhI hwAvaA jaAR. Apa Loga Ajau kar gavaAh h<. 11 tarh sabaih Loga r baujaug aRna jana nagar duAr ka samaIpa rhena/ gavaAh Bana. pacae kahena> " maehrA jana taohre Gar jaAR/ yahovaA okaA rAheL iLA jasaI kar jana aAL baMsa ka banaAsa. hma parATanaA kairta h taU PaAtaA ma< sakataIsaALI hvaA? taU baetaLehema

18

218

inaAvaADaIsana 1
u yahdA ka Log a ka kanaAinayana sa jadDa karta hI U yahosaU mar gavaA. taba aAL ka Loga yahovaA sa parATanaA ikahena. pacae kahena/ "hmare pairvaAr samaUh ma< sa kana paihLe kanaAnaI Logana sa hma Logana ka baer jaudDa Lf bare jaA 2 yahovaA aALI Logana sa kahesa/ "yahUdA ka pairvaAr samaUh paihLe jaA. ma< onakaA Bau<yaA ka PaApta kar de. 3 yahUdA ka Loga isamaona pairvaAr samaUh ka Apana BaAyana sa madd maA<g aesa. yahUdA ka Loga kahena/ "BaAyao/ jaid taU pacae hma Logana ka Bau<yaA bare jaudDa kar ma< madd kar bare hmare saMg a byaA ta hma Loga BaI taU pacanka ka Bau<yaA bare taU pacanka jaudDa Lfba. isamaona ka Loga onakar saMg a jaA bare tayaAr ho gana. 4 yahovaA yahUdA ka Logana ka kanaAinayana pairaI Logana ka hrAva ma< madd ikahesa. yahUdA ka Loga baejaeka 5 nagar ma< dsa hjaAr manayana ka maAr fAna. baejaeka nagar ma< yahUdA ka Loga baejaeka ka saAsaka donaIbaejaeka ka paAsa r ohsae jaudDa ikahena. yahUdA ka Loga kanaAinayana pairaI Logana ka hrAna. 6 baejaeka ka saAsaka donaIbaejaeka BaAga parA ka jatana ikahena. ikatau yahUdA ka Loga okar paACA ikahena r okaA Da iLhena. jaba pacae okaA Darena taba pacae 7 okar hATa r gaof ka Mg aUWna ka kaAw fAna. taba baejaeka ka saAsaka doinabaejaeka kahesa/ "ma< sa(ar rAjaA Logana ka hATa r gaof ka Mg aUWna kaAwe< r ona rAjaA Logana ka Baojana ka h wUkana KaA ka pafA jana maorI maejae ma< sa igarA BavaA rhA. ba yahovaA maokaA okar badLA idhesa h jana ma< ona rAjaA Logana ka saMg a ikahe rhA. yahdA ka Loga baejaeka ka saAsaka ka yasaLema L gana r hva< marA. 8 yahUdA ka Loga yasaLema ka iKaLApa Lfena r oh pa kabjaA ka iLhena. yahUdA kao Loga yasaLema ka Logana ka maAr bare tarvaAr ka payaoga ikahna. taba pacae nagar 9 ka jaLA idhna. okare paACe yahUdA ka Loga kaCU dUsar kanaAnaI Logana sa jaudDa kar bare gana. taba pacae kanaAnaI pahAfI Padesana/ naeg aeva samau ka ikanaAre ka pahAifyana ma< 10 rhta rhena. taba yahUdA ka Loga ona kanaAnaI Logana ka iKaLApa Lf gana jana hebaona nagar ma< rhta rhena. paUvaRkaAL ma< hebaona ka ikayaRta-rba kahA jaAtaA rhA yahUdA ka Loga saesaq/ hImana talmaq kahA jaAvaALe Logana ka hrAna. kaALeba okar ibaiwyaA yahUdA ka Loga jagaihyaA ka tajaena. pacae dbaIr nagar/ hvaA< ka Logana ka iKaLApa jaudDa kar gana. :paUvaRkaAL ma< dbaIr ka ikayaR saepaer kahA jaAta rhA. 12 yahUdA ka Logana ka jaudDa bare KaAnaA ho sa paihLe kaALeba ona Logana sa ka Wu PaitagyaA ikahesa/ "ma< Apana ibaiwyaA kasaA ka manaR ka patnaI ka pa ma< deba jana ikayaR saepaer nagar pa hmaLA karta h r oh pa kabjaA karta h. 13 kaALeba ka ka LhrA BaAR rhA jaekar naA< kanaja rhA. kanaja ka ka paUta otnaIL naA< ka rhA. otnaIL ikayaRtsaepaer nagar ka jaIta iLhesa. h baer kaALeba Apana ibaiwyaA kasaA ka patnaI ka pa ma< otnaIL ka idhesa. 14 jaba kasaA otnaIL ka saMg a rh bare gasa/ taba otnaIL ohsae kahesa ika Apana ipataA sa kaCU Bau<yaA maA<g a. kasaA Apana baApa ka Lg ae ga. h bare Apana gadhA sa tarI r kaALeba sa paUCesa/ "kaA kaiWnaAR h 15 kasaA kaALeba ka (ar idhesa/ "mauJae AsaIbaARd de. Apa maokaA naeg aeva ka JaurAna reigastaAna idhena h. ka]paA kakae maokaA kaCU paAnaI ka saotaAvaLI Bau<yaA de<. h bare kaALeba okaA idhsa jana caAhta rhI. okaA Bau<yaA ka par naIcae ka paAnaI ka saotaA d idhesa. 16 kaenaI Loga taAfba]cCna ka nagar :yarIho ka tajaena r yahUdA ka Logana ka saMg a gana. saba Loga yahUdA ka reigastaAna ma< hvaA< ka Logana ka saMg a rh gana. naeg aeva ma< rAd nagar ka Lg ae rhA. :kaenaI Loga maUsaA ka sasaur ka pairvaAr sa rhena 17 kaCU kanaAnaI Loga sapata nagar ma< rhta rhena. h bare yahUdA ka Loga isamaona ka pairvaAr samaUh ka Loga ona kanaAnaI Logana pa hmaLA ikahesa. pacae nagar ka paUrI tarh nasw ka idhena. h bare pacae nagar ka naA< homaAR rKaena. 18 yahUdA ka Loga aA ka nagar okar caAirh< ka<taI ka LAkaA pa iDakaAr ikahna. yahUdA ka Loga sakaLona kaona nagarna okare caAirh<u ka<taI ka LAkaA pa BaI kabjaA ikahna. 19 yahovaA sama yahUdA ka Logana ka saMg a rhA/ jaba pacae jaudDa karta rhena. pacae pahAfI Padesa ka Bau<yaA pa kabjaA ikahna. ikatau pacae GaAiwyana ka Bau<yaA Le ma< naAkaAmayaAba rhena kaAheika hvaA< ka inavaAisayana ka Lg ae Lohe ka rTa rhena.
11

219
maUsaA kaALeba ka hebaona ka Lg ae ka Bau<yaA de ka bacana idhe rhA. h bare Bau<yaA kaALeba ka pairvaAr ka d dInh ga. kaALeba ka Loga naAka ka taInah< paUtana ka jagah taja ka majabaUr ikahna. ibaNyaAmaIna Log a yasaLema ma< basata hI ibaNyaAmaIna pairvaAr samauh ka Loga yabaUsaI Logana ka yasaLema taja ka majabaUr na ka sakaena. sama sa Lkae ba taLka yabaUsaI Loga yasaLema ma< ibaNyaAmaIna Logana ka saMg a rhta Ana h.
21 20 31

inaAvaADaIsana 1:20-2:7

yasapa ka Log a bataL pa kabjaA jamaAvata hI U u e e yaUsaupa ka pairvaAr samaUh ka Loga BaI baetaeL nagar ka iKaLApa Lf bare gana. yahovaA ona Logana ka saMg a rhA. 23 yaUsaupa ka pairvaAr ka Loga kaCU jaAsaUsana ka baetaeL nagar 24 paWna. paUvaRkaAL ma< baetaeL ka ja kahA jaAta rhA. jaba pacae baetaeL nagar ka LKata rhena pacae ka Wu manaR ka nagar sa baAher Avata LKaena. jaAsaUsa Logana ohsae kahena/ "hma Logana ka nagar ma< jaA ka gauta maArga bataAvaA. hma Loga nagar pa hmaLA karba. ikatau jaid taU hmaAr madd karbyaA ta hma taohkaA caow naAhI pahAcaAba. 25 manaR jaAsaUsana ka nagar ma< jaA ka gaupta maArga bataAsa. yaUsaupa ka Loga baetaeL ka Logana ka maAr bare Apana tarvaAr ka payaoga ikahna. pacae manaR okare 26 pairvaAr ka sauricCta jaA idhena. manaR Padesa ma< gavaA jahA< ih(aI Loga rhta rhena. hA< ka Wu nagar basaAsa. nagar ka naA< ja rAKaesa/ jaekaA Ajau taLka h naA< h.
22

Asaer ka pairvaAr samaUh ka saMg a BaI h baAta Ba. Asaer ka Loga ona Logana sa kakao/ saIdona/ hLAba/ kajaIba/ heLbaA/ paIka rhoba nagarna ka na CofvaA 32 sakaena. Asaer ka Loga kanaAnaI Logana sa Apana desa na CofvaA sakaena. h bare kanaAnaI Loga Asaer ka Logana ka saMg a rhta caLe gana. 33 nataALI ka pairvaAr samaUh ka saMg a BaI h baAta Ba. naptaALI pairvaAr ka Loga ona Logana sa baetasaemaesa baetanaAta nagarna ka na CufvaA sakaena. h bare naptaALI ka Loga ona nagarna ma< ona Logana ka saMg a rhta caLe Ana. saba kanaAnaI Loga iwkae rhena r naptaALI Logana bare dAsana ka tarh kaAma kar ka majabaUr ikahna. 34 maorI Loga dAna ka pairvaAr samaUh ka Logana ka pahAfI Padesa ma< rh bare majabaUr ka idhena. dAna ka Logana ka pahAifyana ma< Whrba pafA kaAheika maorI Loga onakaA 35 GaAiwyana ma< tar r Whr naAhI deta rhena. maorI Loga heresa pahAfI/ yyaALona saALbaIma ma< Whr ka inahca ikahena. paACe/ yaUsaupa ka pairvaAr samaUh sakataIsaALI ho gavaA. taba pacae maorI Logana sa dAsana ka tarh kaAma 36 karvaAsa. maorI Logana ka Padesa ibacCu drR sa saeLA saLo ka pare pahAfI Padesa taLka rha. U baokaIma ma< yahovaA ka sarg adta yahovaA ka sargadUta igaLg aAL nagar sa baokaIma nagar ka gavaA. sargadUta yahovaA ka ka Wu sa<desaA aAL ka Logana ka idhsa. sa<desaA rhA "taU pacae imaa ma< dAsa rhyaA. ikatau ma< taU pacanka jaAd ikahe< r ma< taU pacanka imaa sa baAher iLA<. ma< taU pacanka Bau<yaA ma< LA< jaehsae taohre pacanka paurKana ka de bare ma< PaitagyaA ikahe rhe<. ma< kahe</ ma< taU pacansa Apana vaAcaA kabah< 2 naAhI taofeba. ikatau kare badLe ma< taU pacanka Bau<yaA ka inavaAisayana ka saMg a kao samaJaQtaA naAhI kar ka ho. taohkaA onakar vaedIyana nasw kar caAhI. ma< taU pacansa kahe< ikatau taU Loga maor AgyaA naAhI maANyaA. taU saA kaAhe ikahena 3 "ba ma< taU pacansa kahta h</ 'ma< Bau<yaA sa ba r Logana ka baAher naAhI hwAba. saba Loga taohre Logana bare pa<dA saAibata ho. onakar JaUWe devataA Loga taU pacanka pa<saAva bare jaAL bainahI. 4 yahovaA ka sargadUta aAL ka Logana ka jaba yahovaA 5 ka sa<desaA d caukaA/ taba Loga jaor sa ro paena. h bare aAL ka Loga Wre ka baokaIma naA< idhena jahA< pacae ro pafe rhena. baokaIma ma< aAL ka Loga yahovaA bare baiL idhena.

dsar pairvaAr samah kanaAinayana sa jadDa karta hI U U u kanaAnaI Loga baetasaAna/ taAnaAka/ dor/ iyabaLAma/ maigao r onakar caAirh< ka<taI ka naANh naANh nagar ma< rhta rhena. manassae ka pairvaAr samaUh ka Loga ona Logana ka ona nagarna ka taja bare majabaUr naAhI ka sakae rhena. h 28 bare kanaAnaI Loga hvaA< iwkae rhena. paACe aAL ka Loga ijayaAdA taAkatavar Bana r kanaAnaI Logana ka dAsana ka tarh panae KaAitar kaAma kar bare majabaUr ikahna. ikantau aAL ka Loga sabaihM kanaAnaI Logana sa onakar Padesa 29 naAhI CufvaA sakaena. h baAta Paqma ka pairvaAr samaUh ka saMg a Ba. kanaAnaI Loga gaejaer ma< rhta rhena r Paqma ka Loga sabaihM kanaAnaI Logana sa onakar desa naAhI CufvaA sakaena. h bare kanaAnaI Loga Paqma ka Logana ka saMg a gaejaer ma< rhta caLe gana. 30 jabaULna ka pairvaAr samaUh ka saMg a h baAta Ba. ikaaona nahLoL nagarna ma< kaCU kanaAnaI rhta rhena. jabaUna Loga ona Logana sa okar desa naAhIM CufvaA sakaena. saba kanaAnaI Loga iwkae rhena r jabaULna Logana ka saMg a rhta caLe Ana. ikatau jabaULna ka Loga ona Logana ka dAsana ka tarh kaAma kar ka majabaUr ikahna.
27

AgyaA ka lLGana r parAjaya M taba yahosaU Logana sa kahesa ika pacae Apana Garna ka Liw jaA<. h bare hr ka pairvaAr samaUh Apana Bau<yaA ka 7 Cea Le gavaA r ohmaA< rh. aAL ka Loga taba taLka yahovaA ka saevaA ikahna jaba taLka yahosaU ijata rhA.
6

inaAvaADaIsana 2:8-3:9

220
ka Loga pauna paApa ikahena r LbaAr devatana ka nausar,a r paUjaA sau ikahena. pacae Apana paurKana ka BaI ijaAdA baurA baehAr ikahena. aAL ka Loga bahota hWI rhena/ pacae Apana paApa ka maAgaR badL sa nkaAr ka idhena. 20 tarh yahovaA aAL ka Logana pa bahota kaohA gavaA r kahesa/ " rAsw karAr ka taofesa h jaekaA ma< onakae paurKana ka saMg a ikahe rhe<. pacae maore naAhI 21 saunaena. h bare ma< dUsar rAswna ka r parAijata naAhI karba/ r na hI aAL ka Logana ka rAh saApa karba. saba rAsw ona idnana BaI pah<wA ma< rhena jaba yahosaU 22 marA rhA r ma< ona rAswna ka Padesa ma< rh deba. ma< ona rAwna ka payaoga aAL ka Logana ka parIcCA L bare karva. ma< LKaba ika aAL ka Loga Apana yahovaA ka Adesa vasae hI maAnata hI yaA naAhIM jasae onakar 23 paurKana maAnata rhena. yahovaA ona rAwna ka ona Padesa ma< rh idhe rhA. yahovaA hALI sa ona rAwna ka Apana desa Cof naAhI idhesa. onakaA hrAva ma< yahosaU ka saenaA ka madd naAhI ikahesa. saba rAswna h jaenakaA yahovaA Padesa ma< Cof idhe rhA. saA ona sabaihM aALI Logana ka parIcCA Le bare ikahe rhA jana kanaAna ka kabjaA karvaALe 2 jaudDa naAhI Lfe rhena. pah<wA ma< yahovaA ka jairyae ona rAswna ka rh de ka kaAr,a h rhA ika aAL ka ona Logana ka isacCA dINh jaA jana jaudDana ma< naAhI 3 LfA rhena. paiLtaI Logana ka paA<ca saasaka/ sabaihM kanaAnaI Loga saIdona ka Loga r ihbbaI Loga jana LbaAnaona ka pahAf ma< baALhemaoRna pavaRta sa Lkae hmaAta taLka rhta rhena. 4 yahovaA ona rAwna ka aAL ka Logana ka parIcCA Le bare pah<wA ma< rh idhsa. parmaesar LKa caAhta rhA ika aAL ka Loga yahovaA ka ona Adesana ka paALna kairhI yaA naAhI/ jaenakaA maUsaA ka jairyae onakae paurKana ka idhe rhA. 5 aAL ka Loga kanaAnaI/ ih(aI/ maorI/ pairaI/ ihbbaI 6 r yabaUsaI Logana ka saMg a rhta rhena. aAL ka Loga ona Logana ka ibaiwyana ka saMg a ibayaAh karba sau ka idhna. aAL ka Loga Apana ibaiwyana ka ona Logana ka baewvana ka saMg a ibayaAh kar idhna r aAL ka Loga ona Logana ka devatana ka saevaA ikahna.

ona baujaug aRna ka jaIvana kaAL ma< BaI pacae yahovaA ka saevaA karta rhena jana yahosaU ka baAd BaI ijata rhena. na baujaug aR Loga aAL ka Loga bare jana yahovaA bare mahAna kaArja 8 ikahe rhA/ onakaA LKae rhA. naUna ka paUta yahosaU/ jana yahovaA ka saevaka rhA/ ka saQ dsa bairsa ka mar ma< marA. 9 h bare aAL ka Loga yahosaU ka mta sarIr ka BaUyaA< ma< dpanaAvaA gavaA/ jana okaA dINh gavaA rhA. BaU<yaA itamnaTa heresa ma< rhI jana Paqma ka pahAfI Cea ma< gaAsa pahAfe ka (ar ma< rhI. 10 kare paACe paUrI paIFI mar ga r naR paIFI padA Ba. navaI paIFI yahovaA ka baAre ma< na ta jaAnata rhI na hI okaA/ yahovaA aAL ka Logana ka bare kaA kaINh 11 rhA/ kar igayaAna rhA. h bare aAL ka Loga paApa ikahena baAL ka maUritayana ka saevaA ikahena. pacae h 12 paApa ikahena jana yahovaA ka d]isw ma< baurA rhA. yahovaA aAL ka Logana ka imaa sa baAher iLA rhA. ona Logana ka paurKana yahovaA ka paAsanaA ikahe rhena. ikatau aAL ka Loga yahovaA ka nausar,a karba taja idhena. aAL ka Loga ona Logana ka LbaAr devataAna ka paUjaA karba sau ikahena/ jana onakae caAirh< ka<taI rhta rhena. 13 karma yahovaA ka gausaqL ka idhesa. aAL ka Loga yahovaA ka nausar,a karba taija idhna r baAL taoreta ka paUjaA kar Lg aena. 14 yahovaA aAL ka Logana pa bahota kaohA gavaA. h bare yahovaA dusmanana ka aAL ka Logana pa hmaLA kar idhsa. onakar Dana-dQLta Le idhsa. onakae caAirh< ka<taI rhvaALe dusmanana ka yahovaA onakaA parAijata kar idhsa. aAL ka Loga Apana rcCA Apana dusmanana sa 15 naAhI ka sakaena. jaba aAL ka Loga jaudDa bare inakarena ta pacae parAijata Bana pacae parAijata Bana kaAheika yahovaA onakar pacC ma< kabah< naAhI rhA. yahovaA paihLe sa aAL ka Logana ka icatanaI idhe rhA ika pacae parAijata hohI/ jaid pacae ona Logana ka devatana ka saevaA kairhI jana onakae caAirh< ka<taI rhta hI. aAL ka Logana ka bahota ijayaAdA naoskaAna BavaA. 16 taba yahovaA inaAvaADaIsa kah jaAvaALe PamauKana caunaesa. na inaAvaADaIsana aAL ka Logana ka ona dusmanana sa 17 bacaAsa jana nakar sampai(a L iLhe rhena. ikantau aAL ka Loga Apana inaAvaADaIsana ka ka na saunaena. pacae dUsar devatana ka nausar,a r paUjaA karta rhena. pacae hALI hI Apana paurKana jana yahovaA ka Adesa ka paALna karta rhena/ ka rAh sa mauf gana. pacae ba r naAhI ikahena. 18 mauLA jaba kabah< yahovaA onakar bare inaAvaADaIsa paWsa/ ta yahovaA inaAvaADaIsa ka saMg a rhena. h bare jaba taLka inaAvaADaIsa ijata rhA ona Logana ka onaka dusmanana sa bacaAsa. yahovaA ikahesa kaAheika jaba pacae ona Logana ka kaAr,a jana ona Logana pa jaulma yaAcaAr ikahena/ icaicayaAta rhena ta ona pa dAyaA ikahe 19 rhena. ikatau jaba hr inaAvaADaIsa mar gavaA/ taba aAL

paihLA inayaAvaADaIsa otnaIL aAL ka Loga h ikahena jaenakaA yahovaA baurA WehrAna. paApa karta h<. aAL ka Loga yahovaA Apana parmaessar ka ibasair gana r baAL ka maUritayana Asaer ka maUritayana ka saevaA r paUjaA kar LAgaena. 8 yahovaA aAL ka Logana pa kaohA gavaA. yahovaA kausana irsa Atama ka jana maesaopaowAimayaA ka rAjaA rhA/ aAL ka Logana ka hrAva r ona pa saAsana kar idhsa. aAL ka Loga rAjaA ka saAsana ma< AW bairsa taLka 9 rhena. ikatau aAL ka Loga yahovaA ka rokae gaohrAna.
7

221
yahovaA ka manaR ka onakar rcCA bare paWsa. manaR ka naA< otnaIL rhA. kanajaI ka paUta rhA. kanajaI kaALeba ka LhrA BaAR rhA. otnaIL aAL ka Logana ka 10 bacaAsa. yahovaA ka AitamaA otnaIL pa tarI. aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa ho gavaA r ona Logana ka jaudDa ma< gauvaA ikahena. yahovaA maesaopaowAimayaA ka rAjaA kaUsaiasaAtaqma ka hrAva ma< oTainaL ka madd ikahesa. 11 tarh Bau<yaA caALIsa bairsa taLka saAta rhA/ jaba taLka kanajaI naA< ka manaR ka paUta otnaIL naAhI marA. inaAvaADaIsa hd ka dA pauna aAL ka Loga h ikahena jaekaA yahovaA gaLta kahesa. h bare yahovaA maoAba ka rAjaA glaona ka aAL ka Logana ka hrAva ka sakataI idhesa kaAheika 13 pacae h ikahena jaekaA yahovaA baurA kahesa. glaona aAL ka Logana pa hmaLA karta sama mmaoinayana maALeikayana ka panae saMg a iLhsa gLona okar paja aAL ka Logana ka hrAsa r taA ka 14 ba]cCnavaALe nagar sa onakaA inakaAr baAher ikahsa. aAL ka Loga wWArh bairsa taLka maoAba ka rAjaA glaona ka saAsana ma< rhena. 15 taba Loga yahovaA sa parATanaA ikahena r rokae okaA gaohrAna. yahovaA aAL ka Logana ka rcCA bare ka manaR ka paWsa. manaR ka naA< hd rhA ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUhe ka gaerA naA< ka manaR ka paUta rhA. hUd baAyaA< hATa ka rhA. aAL ka Loga hUd ka maoAba ka rAjaA 16 glaoMna bare kar ka pa ma< kaCU Dana de ka paWsa. hUd panae bare ka Wu tarvaAr banaAsa. tarvaAr duDaArI rhI r Lg aBaga wWArh Mca LmbaI rhI. hUd tarvaAre ka Apana dAihnaA jaA<Gae ma< baA<Daesa r Apana oFnana ma< CupaA iLhsa. 17 tarh hUd maoAba ka rAjaA glaona ka Lg ae AvaA okaA Baw ka pa ma< Dana idhsa. :glaona bahota maowA 18 AdmaI rhA. glaona ka Dana de ka paACe hUd ona 19 manayana ka Gar paW idhesa/ jana Dana iLA rhena. pacae rAjaA ka mahL Cofe idhesa. jaba hd igaLg aAL ka maUritayana ka paAsa pah<ucaena ta vaAipasa maufena r rAjaA ka LKa bare gana. hUd glaona sa kahesa/ "rAjaA/ ma< Apa ka bare ka gaupta sa<desaA LA< h. rAjaA kahesa/ "caupa rhA. taba sabaihM nakarna ka kamarA sa baAher paW 20 idhsa. hUd rAjaA glaona ka Lg ae gavaA. glaona kadma kaeLA Apana gamaIR mahL ka par ka kamare ma< baWA rhA. taba hUd kahesa/ "ma< parmaessar ka ihA< sa Apa ka bare sa<desaA LA h<. rAjaA Apana isaMhAsanae sa WA/ 21 hUd ka bahota inacakae rhA. jasaena hI rAjaA panae isaMhAsanae sa WA/ hUd Apana baA< hATa ka baFAsa r tarvaAr ka inakaAresa jana okar dAR jaA<Gae ma< ba<DaI rhI. taba 22 hUd tarvaAr ka rAjaA ka paew ma< BaAka idhesa. tarvaAr glaona ka paew ma< tanaI BaItar ga ika okar maUW BaI ohmaA< samaA ga. rAjaA ka cabaIR paUrI tarvaAr ka CupaA
12

inaAvaADaIsana 3:10-4:3

iLhsa. h bare hUd tarvaAr ka glaona ka Ndr Cof idhsa. jaba glaona ka BaAkaA gavaA rhA ta Apana ia AmaAsaya par inayaa,a naAhI rKa sakaena r okar maL baAhAr Agana. 23 hUd kamarA sa baAher gavaA r Apana paACe 24 drvaAjana ma< taALA Lg aAkae baNd ka idhsa. hUd ka caLe jaA ka WIka paACe naQkar vaApasa Ana. pacae kamarA ka drvaAjana ma< taALA Lg aA paAna. h bare naQkar Loga kahena/ "rAjaA Apana ArAma kacC ka hvaAdAr saQcaALya ma< saQca 25 karta rhA hohI. h bare naQkar Loga Lmbae sama taLka PataIcCA ikahena. rAjaA wArI kae kamare kae Ar kabah< naAhI KaoLesa. AiKar ma< saba icaitata Bana. pacae caABaI iLhena drvaAjana KaoLena. jaba naQkar Loga Gausaena ta pacae rAjaA ka pasaR pa marA paA inahArena. 26 jaba taLka naQkar Loga rAjaA ka PataIcCA karta rhena taba taLka hUd ka BaAga parA ka sama imaL gavaA. hUd maUritayana ka Lg ae sa hokae saere naA< ka Wre ka<taI gavaA. 27 hUd saere naA< ka Wre pa pah<caA. taba Paqma ka pahAfI Cea ma< taurhI bajaAsa. aAL ka Loga taurhI ka AvaAja saunaena r pacae pahAifyana sa tarena. hUd 28 onakar saMcaALka rhA. hUd aAL ka Logana sa kahesa/ "maore paACe caLA. yahovaA maoAba ka Logana TaARta hmare dusmanana ka hrAva ma< hmaAr madd ikahesa h. h bare aAL ka Loga hUd ka nausar,a ikahna. pacae hUd ka nausar,a ona Wrna pa iDakaAr kar bare karta rhena jahA< sa yardna nadI AsaAnaI sa paAr kaINh jaA sakata rhI. saba Wr maoAba ka Padesa taLka pah<caAvata rhena. aAL ka Loga kanao ka yardna nadI ka paAr naAhI 29 jaA idhna. aAL ka Loga maoAba ka karIba dsa hjaAr baLvaAna saAhsaI manayana ka maAr fAna. ka BaI 30 maoAbaI parAkae baca naAhI sakaA. h bare h idnaA sa maoAba ka Logana ka aAL ka Logana ka saAsana ma< rh ka majabaUr kaInh gana r hA< Bau<yaA ma< saI bairsa taLka saAita ibarAja rhI. inaAvaADaIsa samag ar hUd ka baAd ka dUsar manaR aAL ka bacaAsa. manaR ka naA< samagar rhA naAta naA< ka paUta rhA. samagar kaofe ka payaoga C saQ paiLtaI manayana ka maAr fAva bare ikahesa.
31

rta inaAvaADaIsa dbaorA hUd ka m yau ka paACe aAiLyana ka baAr pauna 2 h ikahena jana yahovaA ka najar ma< baurA rhA. h bare yahovaA kanaAna Padesa ka rAjaA yaAbaIna ka aALI Logana ka parAijata kar idhsa. yaAbaIna hAsaor naA< ka nagar ma< saAsana karta rhA. rAjaA yaAbaIna ka saenaA ka saenaApaita saIsarA naA< ka manaR rhA. saIsarA hrosaeta hAgyaoyaIma naA< ka nagar 3 ma< rhta rhA. saIsarA ka Lg ae naQva saQ LohA ka rTa rhena r baIsa bairsa taLka aAL ka Logana ka bare bahota

inaAvaADaIsana 4:4-5:1

222
paja rTana ka tavyata ka idhsa. h bare baArAka okar paja saIsarA ka paja ka hrA idhsa. ikatau saIsarA Apana rTa ka taija idhsa paqdL parA gavaA. 16 baArAka r okar pajaI saIsarA ka rTana r paja ka paAC hrosaeta hAgyaoyaIma taLka Lg aAtaAr ikahna. baArAka ka paijayana saIsarA ka paijayana ka maAr bare Apana tarvaArna ka payaoga ikahna. saIsarA ka kanao pajaI ijata naAhI bacaA. 17 maULA saIsarA par gavaA. tambaU ka Lg ae AvaA/ jahA< yaAL naA< ka ka Wu maehrA rhta rhI. yaAL/ hebaer naA< ka manaR ka maehrA rhI. kaenaI Logana ma< sa ka rhI. hebaer ka pairvaAr hAsaor ka rAjaA yaAbaIna sa saAita-sainDa ika Ba rhA. h bare saIsarA/ yaAL ka tambaU ma< parA gavaA. 18 yaAL saIsarA ka Avata LKaesa/ h bare ohsae imaL baAher ga. yaAL saIsarA sa kahesa/ "maore tambaU ma< AvaA/ maor sauAmaI/ AvaA ferA naAhI. h bare saIsarA yaAL ka tambaU ma< gavaA r okaA ka Wu kamabaL sa FA<ipa iLhesa. 19 saIsarA yaAL sa kahesa/ "ma< ipaAsaA h<. ka]paA kakae maokaA ipa ka tainaka paAnaI dyaA. h bare yaAL ka masaka KaoLesa/ jaehmaA< dUDa rKae rhA r ipa ka idhsa. taba saIsarA ka FA<ipa iLhesa. 20 taba saIsarA yaAL sa kahesa/ "tambaU ka duAr pa jaA. jaid kanao hvaA< sa gaujarta h r paUCta h/ 'kaA ihA< kanao h ta taU kahyaA - 'naAhI. 21 ikatau hebaer ka maehrA yaAL tambaU ka ka KaU<wI hTaQA iLhsa. yaAL caupacaApa saIsarA ka Lg ae ga. saIsarA bahota TakaA rhA h bare saovata rhA. yaAL tambaU ka KaU<wI ka saIsarA ka maU<f ka ka ka<taI Daresa r oh pa hTaQfA sa caow ikahsa. tambaU ka KaU<wI saIsarA ka ma<Uf ka ka ka<taI sa hokae jamaIna ma< Da<sa ga r tarh saIsarA mar gavaA. 22 WIka taurMta baAd baArAka saIsarA ka herta BavaA yaAL ka tambaU ka Lg ae AvaA. yaAL baArAka sa imaL baAher inakarI r baoLI/ "Ndr AvaA r ma< manaR ka deKaAba jaekaA taU herta hA. h bare baArAka yaAL ka saATa tambaU ma< GausaA. baArAka hvaA< saIsarA ka jamaIna pa marA pafA paAsa/ tambaU ka KaU<wI okare maUfI ka ka ka<taI sa dUsarI ka<taI inakarI Ba rhI. 23 idna yahovaA kanaAna ka rAjaA yaAbaIna kao aAL ka 24 Logana ka samanvaA hrAsa. tarh aAL ka Loga kama sa ijayaAdA saikatasaALI hota gana r pacae kanaAna ka rAjaA yaAbaIna ka hrA idhna. aAL ka Loga kanaAna ka rAjaA yaAbaIna ka AiKarI pa sa hrAsa. dbaorA ka g aIta janae idna aAL ka Loga saIsarA ka hrAna idna dbaor r baInaoma ka paUta baArAka gaIta ka gaAsa

kaUr rhA. aAL ka Logana ka saMg a bahota baurA baehAr kaINh gavaA. h bare pacae yahovaA ka parATanaA ikahesa r madd bare rokae paukaAresa. 4 dbaorA naA< ka ka Wu maehrA nabaI rhI. LptaIdota naA< ka manaR ka patnaI rhI. sama aAL ka 5 inaAvaADaIsa rhI. ka idna dbaorA/ taAf ka ba]cC ka KaALe baWI rhI jaekaA "dbaorA ka taAf ba]cC kahA jaAta rhA. aAL ka Loga okar Lg ae paUC bare Ana ika saIsarA ka baAre ma< kaA kaINh jaA. dbaorA ka taAf bC Paqma ka pahAfI Padesa ma< rAmaA baetaeL nagarna ka baIca 6 rhA. dbaorA baArAka naA< ka manaR ka Lg ae sa<desaA paWsa. okaA ohsae imaL ka kahesa. baArAka baInaoma naA< ka manaR ka paUta rhA. baArAka naptaALI ka Cea ma< kaedesa naA< ka nagar ma< rhta rhA. dbaorA baArAka sa kahesa/ "yahovaA/ aAL ka parmaesar taohkaA Adesa deta h/ 'jaA r naptaALI r jabaUna ka pairvaAr samaUhna sa dsa hjaAr manayana ka kawWA karA r onakaA taAbaor pahAfI pa 7 L jaA. ma< yaAbaIna ka saenaA ka saenaApaita saIsarA ka taohre paAsa paWba. ma< saIsarA/ okar rTana r okar saenaA ka kaIsaona nadI pa pahAcaAba. ma< hvaA< saIsarA ka hrAva ma< taohAr madd karba. 8 taba baArAka dbaorA sa kahesa/ "jaid taU maore saMg a caLiba ta ma< jaAba r karba. ikatau jaid taU naAhI caLiba ta ma< naAhI jaAba. 9 dbaorA javaAba idhsa/ "inahcaya hI/ ma< taohre saMg a caLba. ikatau taohrI vaBaAva ka kaAr,a jaba saIsarA hrAvaA jaA/ taohrA PaisataA naAhI imaLI. yahovaA ka Wu maehrA ka jairyae saIsarA ka hrA de. h bare dbaorA baArAka ka saMg a kaedesa nagar ka ga. 10 kaedesa nagar ma< baArAka jabaUna naptaALI ka pairvaAr samaUhna ka ka saMg a baoLAsa. baArAka ona pairvaAr samaUh sa/ panae saMg a caL bare dsa hjaAr manayana ka baworesa. dbaorA BaI baArAka ka saMg a ga. 11 hA< hebaer naA< ka ka saA manaR rhA jana kaenaI Logana ma< sa rhA. hebaer dUsar kaenaI Logana ka Co caukaA rhA. :kaenaI Loga hobaAba ka sataAna rhena. hobaAba maUsaA ka sasaur rhA. hebaer saAnannaIma bata ka ba]cC ka Lg ae isaibar Lg aAsa. saAnanaIma kaedesa nagar ka Lg ae h. 12 taba saIsarA sa kahA gavaA ika baArAka jana ika baInaoma ka paUta h/ taAbaor pavaRtae taLka pahAca gavaA 13 h. h bare saIsarA Apana naQva saQ LohA ka rTana ka baworesa. saIsarA Apana sabaihM paijayana ka BaI saMg a iLhsa. hrosaeta hAgyaoyaIma nagar sa pacae kaIsaona nadI taLka jaAaA ikahena. 14 taba dbaorA baArAka sa kahesa/ "Ajau jaA? yahovaA taohkaA saIsar ka hrAva ma< madd de. inahca hI/ taU jaAnata hA ika yahovaA paihLe sa hI taohre bare rtaA saApa ka rKaesa h. h bare baArAka dsa hjaAr paijayana ka taAbaor pavaRta sa 15 inacae taAresa. baArAka r okar paijayana saIsarA pa hmaLA ka idhna. jaudDa ka dQrAna yahovaA saIsarA/ okar

223
aAL ka Loga panae ka jaudDa bare tayaAr ikahna. pacae jaudDa ma< BaAga Le bare Kaud Ana. yahovaA ka baKaAna karA? 3 rAjaA Loga/ saunaA. saAsaka Logao/ iDayaAna dyaA. ma< gaAba. ma< Kaud yahovaA ka bare gaAba. ma< yahovaA/ aAL ka Logana ka parmaesar ka stauita karba. 4 he yahovaA/ taIta ma< taU saeRr desa sa AyaA. taU doma Padesa sa caLkar AyaA/ r DartaI kaA<pa WI. gagar barsaA ikahesa/ maeGana jaL igarAna. 5 pavaRta yahovaA/ isanaAR pavaRta ka parmaessar ka samanvaA/ yahovaA/ aAL ka Logana ka parmaessar ka samanvaA kaA<pa Wena. 6 naAta ka paUta samagar ka sama ma< r yaAL ka sama ma</ rAjamaAgaRna saUnaA rhena. kaAipaLe rAhI/ gaQ,a paTana sa caLta rhena. 7 aAL ma< kanao jaoDaA naAhI rhA/ he dbaorA/ jaba taLka taU naAhI Asa rhA/ jaba taLka taU aAL ka mahtaArI bainakae na KafI Ba rhA hA< kanao pajaI naAhI rhA. 8 parmaesar navae PamauKana ka caunaesa ika pacae nagar-Ar pa jaudDa kar<. aAL ka caALIsa hjaAr paijayana ma</ kanao FAL BaALA naAhI paA sakaA. 9 maor ihrdya aAL ka saenaApaitayana ka saMg a h. saba saenaApaita Kaud Apana cCA sa jaudDa ma< gana. yahovaA PasaMsaA karA. 10 sapaed gadhna pa savaAr hovaALe Logao taU pacae/ jana kambaLe ka kaAWI pa baWta hA r tau jana rAjapaTae pa hA/ iDayaAna dyaA. 11 GauMGana ka CmaCma saMg aIta/ gaona bare paAnaI vaALe kau<na pa/ saunaA jaA sakata h. Loga yahovaA ka ivajaya gaIta gaAvata h. pacae aAL ma< yahovaA okar vaIrna ka ivajaya-kaTaA kahta hI. jaba sama yahovaA ka Loga nagar duArna pa Lfena r ivajayaI Bana. 12 dbaorA jaAgaA/ jaAgaA? jaAgaA/ jaAgaA gaIta gaAvaA jaAgaA/ baArAka? jaA/ he baInaoma kae paUta Apana dusmanana ka DarA? 13 ta kaCU manayana taAkatavar manayana sa Lf bare gana. "yahovaA ka Logao/ sakataIsaALI isapaAihyana ka iKaLApa maore saMg a AvaA. 14 Paqma ka kaCU Loga maALeka ka pahAfI Padesa sa Ana. he ibaNyaAmaIna/ taU r taohAr Loga ona manayana ka nausar,a ikahna. maAkaIr ka pairvaAr samaUh sa saenaApaitayana Agae Ana. kaAsae ka d,f ka saMg a jabaUna pairvaAr samaUh sa naetaA Loga Ana. 15 saAkaAr ka naetaA dbaorA ka saMg a rhena. ssaAkaAr ka pairvaAr samaUh baArAka ka bare sacaA rhA. saba manaR paqdL hI GaAwI ma< paWvaa gana. baena taohAr paja ma< bahota saAre bahAdur isapaAhI h. 16 h bare Apana BaefvaALe devaAr sa Lg ae taU sabaihM kaAhe baWA hA baena ka vaIr paijayana jaudDa bare bahota ijayaAdA saocaena. ikatau pacae Gar baWena Baeifna bare bajaA jaA rhena saMg aIta ka nakata rhena.
2 17

inaAvaADaIsana 5:2-31

igaLAd ka Loga yardna nadI ka paAr Apana ferna ma< pafA rhena. e/ dAna ka Logao/ jahA< taLka baAta taohAr pacanka h taU pacae jahAjana ka saMg a kaAhe icapakaA rhyaA Asaer ka Loga saAgar taw pa pafA rhena. pacae Apana sauricCta baNdrgaAhna ma< ferA fAna. 18 ikatau jabaUna ka Loga r naptaALI ka Loga/ maqdAna ka ca Ceana ma< jaudDa ka Katare ma< jaIvana ka fAna. 19 rAjaA Loga Ana/ pacae Lfena/ sama kanaAna ka rAjaA Logana/ taAnaka sahr ma< maigaddo ka jaLAsaya pa LfA ikantau pacae aAL ka Logana ka kanao sampaita naAhI L jaA sakaena. 20 gagana ka naCana jaudDa ikahena. naCana Apana paTa sa/ saIsarA sa jaudDa ikahna. 21 kaIsaona nadI/ saIsarA ka paijayana ka bahA L ga/ paurAnaI nadI-kaIsaona nadI. maor AitamaA/ sakataI sa Agae baFA? 22 sama Gaofna ka Karna Bau<yaA ka paIwena. saIsarA ka sakataIsaALI Gaofna BaAgata gana/ BaAgata gana. 23 yahovaA ka dUta kahesa/ "maeroja nagar ka iBasaApa dyaA. Logana ka iBasaApa dyaA. Loggana ka iBasaApa dyaA jaoDana ka saMg a pacae yahovaA ka madd kar naAhI Ana. 24 kaenaI hebaer ka maehrA yaAL sabaihM maehrna ma< sa saba sa ijayaAdA DaNya ho. 25 saIsarA jaL maA<gaesa/ ikatau yaAL dUDa idhsa/ saAsaka ka bare ka Wu payaukata ipaALA ma< maLAR iLAsa. 26 yaAL baAher ga r tambaU ka Ka<UwI iLAsa. okar dAihnae hATae ma< hTaQA rhA jaekaA majadUr kaAma iLvataena. r saIsarA pa hTaQrA caLAsa. okare maU<f caUr ikahesa. okare maU<f ka ka ka<taI sa baeDaesa. 27 yaAL ka gaofna ka baIca baUfA . mar gavaA. huva< paf gavaA. okare gaona ka baIca baUA. mar gavaA jahA< saIsarA baUfA. huva< igarA/ mar gavaA. 28 saIsarA ka mahtaArI/ iKafkaI sa LKata r padRna sa JaA<kata Ba icaicayaA WI. "saIsarA ka rTa ka AvaR ma< derI kaAhe BavaA saIsarA ka rTa ka Gaofna ka ihnaihnaA ma< derI kaAhe BavaA 29 saba sa cataur okar saeivakana javaAba okaA deitana/ hA< saeivakaA okaA javaAba deta. 30 "inahca hI pacae ivajaya paAna h/ inahcaya hI parAijatana ka icaijayana pacae hfpata h< inahcaya hI pacae Apausa ma< icaijayana ka baA<wta hI. ka Wu yaA du LfkaI/ hr pajaI ka dINh jaAta hI. saMBava h saIsarA kanao rMg aA oFnaA Leta h/ saMBava h ka kaFe oFnaA ka wUkaA ho/ yaA saMBava h/ ivajaya saIsarA ka paihr bare du hkaA ho. 31 he yahovaA. tarh taohAr/ dusmana mar-imaw jaA<. ikatau saba Loga jana taohkaA ipayaAr karta hI dya hota BavaA camakaILA ka samaAna sakataIsaALI bana. ta desa ma< caALIsa bairsa taka saAita rhI.

inaAvaADaIsana 6:1-24

224
taba igadona kahesa/ "mahodya/ ma< ikairyaA KaAkae kahta h< ika jaid yahovaA hmaAre saMg a h ta hma Logana ka tanaA kaw kaAhe h hma Loga saunaA h ika hmaAr paurKana bare jaUbaA kaArja ikahe rhA. hmaAr paurKana hma Logana sa kahena ika yahovaA hma Logana ka imaa sa baAher iLAbaA. ikatau ba yahovaA hma Logana ka taija idhesa h. yahovaA imadyaAnaI Logana ka hma Logana ka hrAva idhsa. 14 yahovaA igadona ka<taI maufA r onasae baoLA/ "Apana sakataI ka Payaoga karA. jaA r imadyaAnaI Logana sa aAL ka Logana ka rcCA karA. kaA saA naAhI h ika ma< taohkaA paWvata h< 15 ikatau igadona javaAba idhesa r kahesa/ "mahodya/ iCmaA kar</ ma< aAL ka rcCA kasae ka sakata h< maAre pairvaAr manasae ka pairvaAr samaUh ma< sabasae kamajaor h r ma< Apana pairvaAr ma< sabasae LhrA h<. 16 yahovaA igadona ka javaAba idhesa r kahesa/ "imadyaAnaI Logana ka hrAva ma< madd kar bare ma< taohre saMg a rhba. esaA maALUma ho ika taU ka manaR ka iKaLApa Lfna hA. 17 taba igadona yahovaa sa kahesa/ "jaid taU maohsae Kausa hA 18 ta sabaUta dyaA ika taU paur yahovaA hA. kpaA kakae taU ihA< kaA. jaba taLka ma< Lw na Ava< taba taLka taU na jaA. maokaA maor Baew iLAva dyaa r okaa taohre samavaa rKa dyaa. h bare yahovaA kahesa/ "ma< taba taLka PataIcCA karba jaba taLka taU Lw yaA naAhI. 19 h bare igadona gavaA r ka Wu baokarI ka baccaA KaLAta paAnaI ma< pakaAsa. igadona Lg aBaga ka paA AwA BaI iLhsa r baeKamaIrI roiwyana banaAAsa. taba igadona maA<sa ka ka wokarA ma< pakae Ba maA<sa ka saorbae ka ka bataRna ma< iLhsa. ta igadona maA<sa/ pakae maA<sa ka saorbaA baeKamaIrI roiwyana ka inakaAresa. igadona KayaA ka bata ka bcC ka naIcae yahovaA ka idhsa. 20 parmaesar ka dUta igadona sa kahesa/ "maA<sa baeKamaIrI roiwyana ka hvaA< cawwAnae pa DarA. taba pakaA BavaA maA<sa ka saorbaA ka igarAvaA. igadona vasaA hI ikahsa jasaA kar ka kahA gavaA rhA. 21 yahovaA ka sargadUta panae hATa ma< ka Wu kaubarI L rKae rhI. yahovaA ka sargadUta maA<sa roiwyana ka kaubarI ka isare sa Cusa. taba cawwAnae sa AgaI bair WI. maA<sa roiwyana paUrI tarh bair gana. taba yahovaA sarga ka dUta taDyaARna ho gavaA. 22 taba igadona samauJaesa ika yahovaA ka sargadUta sa baAtana karta h. h bare igadona icaicayaA WA/ "savaRsakataImaAna yahovaA? ma< yahovaA ka sargadUta ka Amanae-saAmanae LKae< h? 23 ikatau yahovaA igadona sa kahesa/ "saAta rhA. ferA naAhIM. taU marbyaA naAhIM. 24 h bare igadona yahovaA ka paAsanaA bare Wre pa ka vaedI banaAsa. vaedI ka naA< "yahovaA saAita h
13

u imadyaAnaI aAL ka Log ana sa jadDa karta hI ta aAiLyana h ikahsa jaekaA yahovaA baurA kahesa. h bare saAta bairsa taLka yahovaA imadyaAnaI Logana ka aAL ka parAijata kar idhsa. 2 imadyaAnaI Loga bahota saikatasaALI rhena aAL ka Logana ka bare bahota kaUr rhena. h bare aAL ka Loga pahAfna ma< bahota sa Cupa ka Wr banaAna. pacae Apana Baojana BaI gaupana ma< r ona Wrna ma< jaekaA Kaojaba 3 kaiWna rhA CupaAna. pacae ikahena/ kaAheika imadyaAnaI/ maALokaI r paUvaIR Logana sadA Avata rhena r 4 pasaLna ka nasw karta rhena. saba Loga Padesa ma< ferna fAvata rhena pasaL ka nasw karta rhena jana aAL ka Loga jamaAvata rhena. aA nagar ka inare taLka ka Padesa ka aAL ka Logana ka pasaL ka pacae Loga nasw karta rhena. saba Loga aAL ka Logana ka KaA ka bare kaCU BaI naAhI Cota rhena. pacae onakae 5 bare Baef yaA pasau yaA gadDaA BaI naAhI Cofta rhena. imadyaAnaI Loga Ana r pacae Padesa ma< ferA fAna. pacae panae saMg a Apana pairvaAr r janaAvarna ka BaI iLAna. pacae tanae ijayaAdA rhena jaetanae iwifyana ka dL. ona Logana onakar <wna ka iganataI tanaI ijayaAdA rhI ika onakaA ganaba saMBava naAhI rhA. saba Loga Bau<yaA ma< 6 Ana okaA naw ka fAna. aAL ka Loga imadyaAnaI Logana ka kaAr,a bahota garIba ho gana. h bare aAL ka Loga yahovaA ka madd bare rokae gaohrAna. 7 jaba imadyaAinayana ka kaAr,a aAiLyana yahovaA ka 8 samanvaA rosa. ta yahovaA onakae Lgae ka Wu nabaI paWsa. nabaI aAL ka Logana sa kahesa/ "yahovaA/ aAL ka parmaessar kahesa h ika/ 'taU Loga imaa desa ma< dAsa rhyaA. ma< taU Logana ka jaAd ikahe< r ma< 9 desa sa taU pacanka baAher iLA<. ma< imaa ka sakataIsaALI Logana sa taohAr pacanka bacaA<. taba kanaAna ka Loga taU pacanka kaw idhena. h bare ma< pauna taohAr pacanka bacaA<<. ma< ona Logana sa onakar desa CofvaA< r 10 ma< onakar desa taU pacanka idhee<. taba ma< taU pacansa kahe</ 'ma< yahovaA taohAr pacanka parmaessar h<. taU Loga maorI Logana ka Bau<yaA ma< rhbyaA/ ikatau taU pacanka onakar LbaAr devatana ka paUjaA naAhI kar caAhI. partau taU Loga maorI AgyaA ka paALna naAhI ikahyaA.

yahovaA ka dta ig adona ka Lg ae Avata h U sama/ yahovaA ka dUta igadona naA< ka manaR ka Lg ae AvaA. yahovaA ka dUta AvaA r opaA ma< bata ka taLe baWA. bata ka ba]cC yaoAsa naA< ka manaR ka rhA. yaoAsa baIjaerI Logana ma< sa ka rhA. yaoAsa igadona ka baApa rhA. igadona kaCU gaoh< dAKarsa inakaAr ka yaMa ma< kaUwta rhA. igadona imadyaAnaI Logana sa Apana gaohU< CupaAva 12 ka jatana karta rhA. yahovaA ka dUta igadona ka samanvaA pargaw BavaA r ohsae kahesa/ "saikatasaALI yaodDaA/ yahovaA taohre saMg a ho?
11

225
Daresa. vaedI ba taLka oPaA ma< KafI h. oPaA hva< h jahA< jaerI Loga rhta hI.
33

inaAvaADaIsana 6:25-7:4

e ig adona baAL ka vadI ka ig arA fAvata h h rAta yahovaA igadona sa baAtana ikahsa. yahovaA igadona sa kahesa/ "Apana ipataA ka ka saMpaU, aR PaQF baDaAR r dUsar jana saAta bairsa ka h iLAvaA. taohre ipataA ka LbaAr devataA baAL ka ka Wu vaedI h. vaedI ka bagaL ma< ka kaAWe ka KamBaA BaI h. KamBaA LbaAr devaI saerA ka sammaAna bare banaAvaA gavaA rhA. vaedI ka naAsa ka 26 dyaA saerA ka KamBaA ka kaAw dyaA. taba yahovaA/ Apana parmaesar bare icata tarh ka vaedI banaAvaA. <ca Wre pa vaedI banaAvaA. taba ka Wu sampaU, aR PaQF baDaAR ka maArA r vaedI pa okaA baAr dyaA. saerA ka KamBae ka kaAW ka payaoga Apana Baew ka baAr bare karA. 27 h bare igadona Apana nakarna sa dsa nakar ka iLhsa r h ikahsa jana yahovaA kar ka kahe rhA. ikatau igadona ferAta rhA ika okar pairvaAr ka sadSya r nagar ka naAgairka LiKa sakata hIM ika kaA karta h. igadona h ikahsa jana yahovaA okaA kar ka kahesa. ikatau rAta ma< ikahsa/ idna ma< naAhIM. 28 gaLe iBaMsaAre nagar ka naAgairka saokae Wena r pacae LKaena ika baAL ka vaedI naw ka dINh ga h. pacae BaI LKaena ika saerA ka KamBaA kaAw fAvaA ga h. saerA ka KamBaA baAL ka vaedI ka WIka paACe igar pafA. ona Loga vaedI ka BaI LKaena jaekaA igadona banaA rhA r pacae vaedI pa baiL dINh ga baDaAR ka BaI inahArena. 29 nagar ka Loga ka dUsare ka LKaena kahena/ hmarI vaedI ka kana igarAsa "hmaAr saerA ka KamBae ka kana kaAwesa navaA vaedI pa kana baDaAR ka baiL idhsa pacae ka savaAL ikahena r pataA Lg aAva caAhena ika saba kaAma kana ikahesa. kanao kahesa/ "yaoAsa ka paUta igadona kaAma ikahesa. 30 h bare nagar ka Loga yaoAsa ka Lg ae Ana. pacae yaoAsa sa kahena/ "taohkaA Apana paUta ka baAher iLAva caAhI. baAL ka vaedI ka igarAsa h r saerA ka KamBae ka kaAwesa h jana vaedI ka bagaL ma< rhA. h bare taohre paUta ka maArA jaA caAhI. 31 taba yaoAsa ona saba sa jana okare caAirh< or KafI rhI kahesa/ "kaA taU baAL ka maukaddmaA ka vakaALta karbyaA kaA taU okaA bacaAbyaA jaid ka devataA h ta jana kanao okare iKaLApa kar iBansaAre taLka mair jaA? jaid devataA h ta okaA Kaud okar iKaLApa Lf caAhI jana okar vaedI ka kaAwesa h? 32 yaoAsa kahesa/ "jaid igadona baAL ka vaedI ka igarAsa ta baAL ka ohsae saMGasaR kar dyaA. h bare idna yaoAsa igadona ka ka Wu navaA naA< idhsa. okaA yabbaAL kahesa.
25

ig adona imadyaAna ka Log ana ka hrAvata h imadyaAnaI/ maALekaI paUvaR ka dUsar sabaihM Loga aAL ka Logana ka iKaLApa jaudDa Lf bare ka saMg a imaLena. saba Loga yardna nadI ka paAr gana r 34 pacae iyajaeL ka GaAwI ma< ferA fAna. ikatau igadona pa yahovaA ka AitamaA Asa okaA bafI sakataI PadAna ikahesa. igadona baIjaorI Logana ka Apana paACe :nausar,a 35 caL bare taurhI bajaAsa. igadona manasae pairvaAr samaUh ka sabaihM Logana ka Lg ae dUta paWsa. saba dUtana manasae ka Logana sa Apana hiTayaAr inakaAr jaudDa bare tayaAr ho ka kahesa. igadona saer/ jabaULUna naptaALI ka pairvaAr samaUhna ka BaI dUta paWsa. h bare saba pairvaAr samaUh BaI igadona sa r okare Adimayana sa Baew gana. 36 taba igadona yahovaA sa kahesa/ "gar taU aAL ka Logana ka bacaAva bare maor payaoga karbyaA/ jasaA taU 37 ikahesa/ ma< KairhAna ka pasaR pa ka BaefI ka na rKata h<. jaid isairpa BaefI ka na pa hI osa ka baU<dna hohI/ jabaika saArI BauyaA< saUKaI h/ taba ma< samauJaba ika taU Apana kah ka nausaAr maor payaoga aAL ka bacaAva ma< karbyaA. 38 r WIka vasaA hI BavaA. igadona gaLe iBaMsaAre WA Baef ka nae ka inacaofesa. BaefI ka na sa ipayaALA Ba paAnaI inacaof sakaA. 39 taba igadona parmaesar sa kahesa/ "maoh pa ijana kaohA. maokaA isairpa ka r nauroDa kar dyaA. maokaA BaefI ka na sa ka dAR r parIcC, a kar dyaA. sama BaefI ka na ka dsaA ma< JaurAna rh dyaA jaba kare caAirh< ka<taI ka Bau<yaA osa sa BaIgaI ho. 40 rAta parmaesar h ikahesa. isairpa BaefI ka na JaurAna rhI/ ikatau caAirh< ka<taI ka Bau<yaA osae sa BaIgaI rhI. Baor Ba iBaMsaAre/ yabbaAL :igadona r okar sabaihM Loga Apana ferna hrod ka Jarnae pa Lg aAna. imadyaAnaI Loga maorh naA< ka pahAfI ka KaALe ferA fA rhena. igadona r okar manayana ka (ar ma< jahA< pacae ferA fA rhnae/ rhA. 2 taba yahovaA igadona sa kahesa/ "ma< taohre manayana ka madd imadyaAnaI Logana ka hrAva bare kar jaAta h<. ikatau taohre Lg ae kaAma bare jarta sa ijayaAdA manaR h<. ma< naAhI caAhta ika aAL ka Loga maokaA ibasair jaA< r 3 saeKaI maAr< ika pacae Apana rcCA Kaud ikahena. h bare Apana Logana ma< Gaosa,aA karA. onasae kahA/ 'jana kanao ferAta ho/ igaLAd pahAfI Cofkar Apana Gar Liw sakata h. h bare 22,000 manayana igadona ka tajaena r pacae panae Gar Lw gana. ikatau 10,000 pauna BaI okar saMg a rhena. 4 taba yahovaA igadona sa kahesa/ "bah< BaI jarta sa ijayaAdA Loga h<. na Logana ka jaL ka Lg ae L jaA r hvaA< ma< nakar parIcCA taohre bare karba. jaid ma<

inaAvaADaIsana 7:5-25

226
jaba igadona sapana ka baAre ma< saunaesa r okar rTa samauJaesa ta parmaesar ka bare inahrA. taba igadona aALI Logana ka ferA ma< Lw gavaA. igadona Logana ka baAher baoLAsa/ "tayaAr ho jaA. yahovaA hma pacanka imadyaAnaI 16 Loganka hrAva ma< madd karI. taba igadona taIna saQ manayana ka taIna dLna ma< baA<wesa. igadona hr ka manaR ka ka taurhI r ka KaALI GafA idhesa. hr ka GafA ma< 17 ka Wu barta masaAL rhI. taba igadona Logana sa kahesa/ "maokaA LKata rhA r jana ma< kar</ h karA. maore paACe-paACe duSmana ka ferna ka Cor taLka caLA. jaba ma< ferna ka Cor pa pahoMca jaA</ WIka h karA jana ma< 18 kar<. taU duSmana ka ferA ka Gaer lyaA. ma< r maor saMg a ka sabaihM manayana Apana taurhI bajahIM. jaba hma Loga taurhI bajaAba ta taU Loga BaI Apana taurhI bajaAyaA. taba na sabdna ka saMg a Gaosa,aA karA> 'yahovaA bare/ igadona ka bare. 19 tarh igadona okare saMg a ka ka saQ manaR duSmana ka ferna ka Cor pa Ana. pacae duSmana ka ferna ma< onakae pahredArna ka badLI ka WIka paACe Ana. rAta ka pahredArI ka ADaI sama rhA. igadona okar manayana taurihyana ka bajaAna Apana Gafna ka paofena. 20 taba igadona ka taInah< dLna panaI taurihyana bajaAna r Apana gagairyana ka paofena. okar Loga Apana baA< hATae ma< masaAL iLhena dA< hATa ma< taurihyana iL Ba rhena. jaba saba Loga taurihyana bajataena ta dGaosa kartaena/ "yahovaA bare tarvaAr/ igadona bare tarvaAr? 21 igadona ka hr ka manaR ferA ka caAirh< ka<taI panae Wre pa KafA rhA. mauLA ferna ka BaItar imadyaAnaI Loga 22 icaicayaAnaena parA LAgaena. jaba igadona ka taIna saQ manayana panaI taurihyana ka bajaAna ta yahovaA imadyaAnaI Logana ka Apausa ma< ka dUsar ka tarvaArna sa marvaAsa. duSmana ka paja baetaisattaA nagar ka BaAgaI jana sarerA nagar ka<taI h. saba Loga Abaeta mahoLA nagar ka saImaA taLka parAnaena jana tabbaAta nagar ka inare h. 23 taba naptaALI/ Asaer manasae ka pairvaArna ka paijayana ka imadyaAnaI Logana ka paACA kar bare bauLAvaA 24 gavaA. igadona Paqma ka saAre pahAfI pah<wA ma< dUta paWsa. dUtana kahena/ "gavaA AvaA r imadyaAnaI Logana pa hmaLA karA. baetabaArA taLka nadI pa r yardna nadI pa iDakaAr karA. h bare pacae Paqma ka pairvaAr sa sabaihM manaRyana ka baoLAsa. pacae baetabaArA taLka nadI pa kabjaA ikahna. 25 Paqma ka Loga imadyaAnaI Loga ka du PamauKana ka Darena. na du PamauKana ka naA< oreba jaeba rhA. Paqma ka Loga oreba ka Qreba ka cawwAna naA< ka Wre pa maAr fAna. taba pacae jaeba ka jaeba ka dAKarsa ka kaolh naA< ka Wre pa maArena. Paqma ka Loga imadyaAnaI Logana ka paACA karba jaArI rKaena. ikatau paihLe pacae oreba jaeba ka maU<ifna ka kaAwena maU<ifna ka igadona ka Lg ae L gana. igadona yardna nadI ka paAr karvaALe GaAw pa WhrA rhA.
15

kahba/ ' manaR taohre saMg a jaAR ta jaA. ikatau jaid ma< kahba/ ' manaR taohre saMg a naAhIM jaA. ta naAhI jaA. 5 h bare igadona Logana ka jaL ka Lg ae L gavaA. jaL ka Lg ae yahovaA igadona sa kahesa/ " tarh Logana ka Lg a karA> jana manaR kaUkaur ka naAR LpaLpa kakae jaL paIhIM/ pacae ka vagaR ma< hohIM. jana ipa bare inahirhIM/ dUsar vagaR ma< hohIM. 6 hvaA< taIna saQ manaR sae rhena jana jaL mau<he taLka iLAva bare Apana hATana ka payaoga ikahna r okaA kaUkaur ka naAR LpaLpa kakae ipana. baAkaI Loga Gauwuna 7 ka baLe inahrena r pacae jaL ipana. taba yahovaA igadona sa kahesa/ "ma< taIna saQ manayana ka payaoga karba r kaUkaur ka naAR LpaLpa kakae jaL ipana. ma< onahI Logana ka payaoga imadyaAnaI Logana ka hrAva bare taohAr sahAyataA bare r aAL ka rcCA kar bare karba. dUsar Logana ka panae Gar Liw jaA dyaA. 8 h bare igadona aAL ka saesa manayana ka onakae Gar paW idhsa. ikatau igadona taIna saQ manayana ka Apana saMg a rKaesa. ona taIna saQ manayana ferA Cof ka jaAvaALe manayana ka Baojana/ saAmaaI r taurihyana ka rKa iLhena. baihM imadyaAnaI Loga/ igadona ka KaALe GaAwI ma< ferA fA Ba rhena. 9 rAta ka yahovaA igadona sa baAtana ikahesa. yahovaA ohsae kahesa/ "WA igadona/ imadyaAnaI pajaI ka ferna ma< jaA r hmaLA karA kaAheika ma< taohkaA ona Logana ka hrAva 10 deba. ikatau jaid taU kaeLe huA< jaA sa ferAta h ta 11 Apana nakar paUrA ka panae saMg a L lyaA. jaba taU imadyaAnaI Logana ka ferA ka Lg ae jaA ta saunaA ika saba Loga kaA kahta rhe h<. taba taU sauna LebyaA ika pacae kaA kahta h< taba taU ferA pa hmaLA kar sa naAhIM ferAbyaA. h bare igadona okar nakar paUrA duna< duSmana ka 12 ferA ka Cor pa pahocaena. imadyaAnaI/ maALekaI paUrba ka dUsar sabaihM Loga GaAwI ma< ferA fA rhena. hvaA< pacae tanaI bafI ganataI ma< rhena ika iwffI-dL ka naAR jaAna pafta rhena. saA jaAna pafA ika ona ka Lg ae tanaA <w rhena/ jaetanaA samauddr ka ikanaAre baAL ka ka,a. 13 jaba igadona duSmanana ka ferA ma< pahoMcaA/ ka manaR ka baAtana karta saunaesa. manaR Apana deKa Ba sapana ka Apana imaa ka bataAvata rhA. manaR kahta rhA/ "ma< sapanaA LKae< ika imadyaAna ka Logana ka ferA ma< ka gaoL rowI cakakar KaAta Ba A. rowI ferA pa tanaI karIR caow ikahesa ika ferA paLw gavaA r caQfA hokae igar gavaA. 14 manaR ka maIta sapana ka rTa jaAnata rhA. manaR ka maIta kahesa/ "taohre sapana ka isairpa ka hI rTa baAw. yah aAL ka manaR/ yahosaU ka paUta igadona ka tarvaAr bare h. kar mataLba h ika parmaesar imadyaAnaI Logana ka saArI paja ka igadona ka jairyae parAta karvaAR.

227

inaAvaADaIsana 8:1-24

Paqma ka Loga igadona sa wW rhena. jaba Paqma ka Loga igadona sa imaLena/ pacae igadona sa paUCena/ "taU hma Logana ka saMg a saA baehAr kaAhe ikahA jaba taU imadyaAnaI Logana ka iKaLApa Lf gayaA ta hma Logana ka kaAhe naAhI baoLAyaA Paqma ka Logana igadona ka saMg a ikaroDa ma< baAta ikahena. 2 ikatau igadona Paqma ka Logana ka javaAba idhesa/ "ma< otanaI cCI tarh jaudDa naAhI ikahA jaetanaI cCI tarh Apa Loga ikahna. saca h ika taU PaqmaI Loga pasaL kaAw ka paACe jaetanaA Mg aUr ibana taofe Cofesa rhA. saba maor pairvaAr ibajaer ka paUrI pasaL sa BaI ijayaAdA rhA. 3 h tarh baAr BaI taohAr pasaL cCI paihLe sa naIka h. yahovaa taU Logana ka imadyaAnaI Logana ka rAjakaumaArna oreba jaeba ka Dar idhesa. ma< Apana kaAmayaAbaI ka taU Logana ka jairyae kaINh ga kaAmana sa kasae tauLnaA ka sakata h< jaba Paqma ka Loga igadona ka javaAba saunaena ta pacae KaAmaosa ho gana.

u ig adona d imadyaAnaI rAjaA Log ana ka Darta h taba igadona okar taIna saQ manaR yardna nadI pa Ana r okare dUsar ka<taI gana. mauLA pacae Takaena 5 r ta BaI dusmanana ka paACA karta rhena. rhena. igadona saukakaota nagar ka Logana sa kahesa/ "maore paijayana ka kaCU KayaA ka dyaA. maor pajaI bahota Takae h<. hma Loga baihM taLka jaebah r saulmaunnaA ka paACA kairta hI jana imadyaAnaI Logana ka rAjaA h<. 6 saukakaota nagar ka PamauKana igadona sa kahesa/ "hma taohre paijayana ka kaCU KayaA ka kaAhe de taU jaebah r salmaunnaA ka baihM taLka DaryaA naAhI h. 7 taba igadona kahesa/ "kaAheika taU hmakaA KayaA ka de sa nakaAr ikahesa okar baAd jaba yahovaA jaebah r salmaunnaA ka Dar ma< maokaA madd karI. ma< ihA< Lwba r maBaUima ka kaA<wna ka<werI JaAifyana ka kaofna sa paIwba taohAr camafI Daefba. 8 igadona saukakaota nagar ka tajaesa r panaUL nagar ka gavaA. igadona jasae saukakaota ka Logana sa Baojana maA<g ae rhA vasae hI panaUL ka Logana sa BaI Baojana maA<g aesa. mauLA panaUL ka Loga okaA h javaAba idhena jana saukakaota ka 9 Loga javaAba idhe rhena. h bare igadona panaUL ka Logana sa kahesa/ "jaba ma< ibajaya paAba taba ma< ihA< Aba r taohAr maInaAre ka igarA deba. 10 jaebah/ salmaunnaA r onakar pajana kakaoRr nagar ma< rihna. paja ma< 15,000 isapaAhI rhena. paihLe ka paja ma< isairpa saba isapaAhI hI bacaA rhena. sakataIsaALI saenaA ka 1,20,000 bahAdur pajaI paihLe hI maAre jaA caukaA rhena. 11 igadona okar paijayana KaAnaAbadosana ka maArga ka panaAsa. maArga naobah r yaogbahA nagarna ka paUrba ma< h. igadona kakaoRr nagar ma< AvaA r duSmana pa DaAvaA baoLesa. duSmana ka paja ka hmaLA ka mmaId naAhI 12 rhI. imadyaAnaI Logana ka rAjaA jaebah salmaunnaA parA
4

gana. mauLA igadona onakaA paACA ikahesa r ona rAjaA Logana ka Da iLhesa. igadona okar Loga duSmana paja ka hrA idhesa. 13 taba yaoAsa ka paUta igadona jaudDa sa LwA. igadona r okar pajaI heresa drAR naA< ka dreR sa hokae 14 Lwena. igadona saukakaota ka ka javaAna ka Daresa. igadona javaAna sa kaCU savaAL paUCesa. javaAna kaCU naA< igadona ka bare iLKaesa. saukakaota ka PamauKana r ajana ka naA< iLKaesa. satahttar manayana ka naA< idhesa. 15 taba igadona saukakaota nagar ma< AvaA. nagar ka Logana sa kahesa/ "jaebah r salmaunnaA ihA< h<. taU maor majaAka kaihkae fAyaA/ 'hma pacae taohre Takae paijayana ka KayaA ka kaAhe de. taU baihM taLka jaebah r salmaunnaA 16 ka naAhI DaryaA h. igadona saukakaota nagar ka ajana ka iLhsa r onakaA d,f de bare reigataAna ka kaA<wna 17 ka<werI JaAifyana sa paIwesa. igadona panaUL nagar ka maInaAr ka BaI igarA idhesa. taba ona Logana ka maAr fAsa jana nagar ma< rhta rhena. 18 ba igadona jaebah r salmaunnaA sa kahesa/ "taU taAbaor pavaRta pa kaCU manayana ka maAryaA. sabaR manaR kanae tarh ka rhena jaebah r salmaunnaA javaAba idhena/ " saba manaR taohrI tarh rhena. onamaA< sa hr ka rAjakaumaAr ka tarh rhA. 19 igadona kahesa/ " saba manaR maor BaAR r maor mahtaArI ka paUta rhena. yahovaA ka ijannagaI ka ikairyaA/ jaid taU onakaA naAhI maAr yaA/ ta ba ma< BaI taU pacanka naAhI maArbyaA. 20 taba igadona yaetaer ka<taI maufA. yaetaer igadona ka saba sa bafkaA paUta rhA. igadona ohsae kahesa/ "na rAjaA Logana ka maAr fAvaA. mauLA yaetaer ka Wu LfkaA hI rhA r ferAta rhA. h bare Apana tarvaAr naAhI inakaAresa. 21 taba jaebah salmaunnaA igadona sa kahesa/ "gavaA baFA r Kaud hmakaA maArA. taU pauKa hA kaAma kar bare kaApaI baLvaAna hA. h bare igadona WA jaebah r salmaunnaA ka maAr fAvaA. taba igadona caA<d ka tarh banaI sajjaA ka onakae <wna ka gawyaA sa taAr idhesa. ig adona paod banaAvata h aAL ka Loga igadona sa kahesa/ "taU hma Logana ka imadyaAnaI Logana sa bacaAsa. h bare hma Logana pa saAsana karA. hma caAihta h ika taU/ taohAr paUta taohAr paotana hma Logana pa saAsana kar<. 23 ikatau igadona aAL ka Logana sa kahesa/ "yahovaA taohAr saAsaka ho/ na ta ma< taU Logana pa hkaUmata karba r na hI maor paUta taohre par saAsana karI. 24 aALI ka Loga jaenakaA hrAna/ onamaA< kaCU smaALI Loga rhena. smaALI Logana saonae ka kaAna ka baAiLyana paihrta rhena. h bare igadona aAL ka Logana sa kahesa/ "ma< caAhta h< ika taU maore bare kaAma karA. ma< taU pacana
22

inaAvaADaIsana 8:25-9:12

228
rhta rhena. Apana maAmaA Logana mahtaArI ka pairvaAr 2 sa kahesa/ "sakaema nagar ka PamauKa Logana sa savaAL paUCA 'yabbaAL kaA sattar paUtana sa Apa Logana ka saAisata hoba taohAr bare naIka h yaA kanao ka manaR sa saAisata hoba yaAd rAKaA/ ma< taohAr sambaMDaI h<. 3 baImaeLeka ka maAmaA Loga sakaema ka PamauKa Loga sa baAta ikahena r onaesa savaAL ikahena. sakaema ka PamauKa Loga baImaeLeka ka nausar,a kar ka inahca ikahena. 4 pacae kahena/ "AiKarkaAr hmaAr sambaMDaI h. h bare sakaema ka PamauKa Loga baImaeLeka ka sattar caA<dI ka wUkana idhena. caA<dI baALbarIta devataA ka maiNdr ka rhI. baImaeLeka caA<dI ka payaoga kaCU manayana ka kaAma pa Lg aAva bare ikahena. sabaR manaR LAparvaAh baekaAr rhena. saba baImaeLeka ka paACe/ jahA< kahU< gavaA/ caLta rhena. 5 baImaeLeka oPaA nagar ka gavaA. oPaA okare ipataA ka inavaAsa TaAna rhA. nagar ma< baImaeLeka Apana sattar BaAyana ka kataL ka idhesa. saba sattar BaAR baImaeLeka ka baApa yabbaAL ka paUta rhena. sabaihM ka ka paTare pa maAresa ikatau yabbaAL ka saba sa naANh paUta baImaeLeka sa Cupa gavaA r parA inakarA. saba sa naANh paUta ka naA< yaotaAma rhA. 6 taba sakaema nagar ka sabaihM PamauKa r baetaimalLo ka mahL ka inambar ka saMg a Ana. saba sabaihM paATar-KamBaA ka inare ka bafkaA bcC ka Lg ae bawur gana jana sakaema nagar ma< rhA r pacae baImaeLeka ka Apana rAjaA banaAna. yaotaAma ka kaTaA yaotaAma saunaesa ika sakaema ka PamauKa Loga baImaeLeka ka rAjaA banaA idhena h. jaba saunaesa ta gavaA r gairjjaIma pavaRta ka caowI pa KafA BavaA. yaotaAma Logana ka kaTaA icaicayaAkae saunaAsa.
7

ma< sa hr ka sa caAhta h< ika taU Loga jaudDa ma< jana paAyaA onamaA< sa ka-ka kaAna ka baALI hmakaA dyaA. 25 h bare aAL ka Loga igadona sa kahesa/ "jana taU caAhta h okaA hma KausaI sa deba. h bare pacae Bau<yaA pa ka Mg arKaA ibaCAna. hr ka manaR Mg arKaA pa ka 26 Wu kaAna ka baALI ka LokaAsa. taba saba baAiLyana bawoirkae taLI gana ta saba Lg a Baga tataALIsa paAf inakairna. vajana ka sambaMDa ona caIjana ka vajana sa naAhI h jaenakaA aAL ka Loga igadona ka dUsar Baewna ka pa ma< idhe rhA. pacae caNdA ka AkaAr r A<saU ka baU<d ka AkaAr ka naA rtana BaI okaA idhna r pacae okaA bag anaI rMg a ka caogana BaI idhna. saba saba icaijayana rihna jana imadyaAnaI Logana ka rAjaA Loga paihre rhena. pacae imadyaAnaI Logana ka rAjaA Loga <wna ka jaMjaIiryana BaI okaA idhena. 27 igadona saonaA ka payaoga paod banaAva ka bare ikahesa. paod ka Apana inavaAsa ka nagar ma< rKaesa jaekaA oPaA kahA jaAta rhA. aAL ka sabaihM Loga paod ka paUjata rhena. mauLA tarh aAL ka Loga yahovaA bare ibassaAsaI rhena r paod ka paUjaA karta rhena. paod/ igadona okare pairvaAr bare mausaIbata ka kaAr,a bana gana. ig adona ka mata tarh imadyaAnaI Loga aAL ka hkaUmata ma< rh bare majabaUr kaINh ga rhena. imadyaAnaI Loga ba gavaA kanao kaw naAhIM idhena. tarh igadona ka ijannagaI kaAL ma< caALIsa bairsa taLka paUre desa ma< saAita rhI. 29 yaoAsa ka paUta yabbaAL :igadona panae Gar gavaA. 30 igadona ka Apana sattar paUta rhena. kar tanaA ijayaAdA paUta 31 rhena kaAheika okar naeka maehrna rihna. igadona ka ka Wu rKaqL BaI rhI. jana sakaema nagar ma< rhta rhI. rKaqL sa BaI okaA ka paUta rhA. paUta ka naA< baImaeLeka rAKaesa. 32 tarh yaoAsa ka paUta igadona KaUba bauFA jaA pa marA. igadona kaba ma< dpanaAvaA gavaA/ jana okar ipataA yaoAsa ka rhA. kaba oPaA nagar ma< baAw jahA< 33 baIjaerI Loga rhta hIM. jasaena hI igadona marA tasae hI aAL ka Loga ipana parmaesar bare ibassaAsaI bana ga rhena. saba baAL ka nausar,a kar LAgaena. pacae baAL 34 barIta ka Apana devataA cauna iLhesa. aAL ka Loga yahovaA/ Apana parmaesar ka yaAd naAhIM karta rhena/ jadipa onakaA ona sabaihM duSmana sa bacaAsa jana aAL ka 35 Logana ka caAirh< ka<taI rhta rhena. aAL ka Loga yabbaAL ka pairvaAr bare kanao dyaA naAhI deKaAna/ jadipa onakae bare bahota sa naIka karma ikahe rhena.
28

baImaLeka rAjaA banaA e baImaeLeka yabbaAL ka paUta rhA. baImaeLeka Apana ona maAmaA Logana ka Lg ae gavaA jana sakaema nagar ma<

sakaema ka Loga/ maor baAta saunaA taba Apa ka 8 baAta parmaesar saunaI. ka idna bcC Apana par hkaUmata kar bare ka Wu rAjaA cauna ka ina,aRya ikahna. bcCna jataUna ka bcC sa kahena/ "taU hmare par rAjaA banaA. 9 mauLA jataUna ka bcC kahesa/ "manaR devataA maor bafkaR maore taeL bare karta hI. kaA ma< jaAkae isairpa dUsar bcCna pa hkaUmata kar ka bare Apana taeL banaAba baNd ka de< 10 taba bcCna MjaIr ka bcC sa kahena/ "AvaA r hmaAr rAjaA banaA. 11 mauuLA MjaIr ka bcC javaAba idhsa/ "kaA ma< isairpa jaAkae dUsar bcCna pa hkaUmata kar bare Apana maIW naIka paL padA karba baNd ka deba 12 taba bcCna Mg aUr ka baeL sa kahena/ "AvaA hmaAr rAjaA banaA.

229
mauLA Mg aUr ka baeL javaAba idhsa/ "maor dAKarsa manaRyana rAjaA Logana ka Kausa karta h. kaA maokaA isairpa jaAkae r bcCna pa saAsana kar bare Apana dAKarsa padA karba baNd ka de caAhI. 14 AKaIr ma< saba bcCna ka<werI JaAfI sa kahena/ "AvaA hmaAr rAjaA banaA. 15 ikatau ka<werI JaAfI bcCna sa kahesa/ "jaid taU paur maokaA panae par rAjaA banaAva caAhta h ta AvaA r maor CAyaA ma< Apana sar,a banaAvaA. jaid taU saA kar naAhI caAhta h ta ka<werI JaAfI sa AgaI inakar dyaA/ r AgaI ka LbaAnaona/ ka caIf ka bcCna ka BaI jarA de dyaA. "ba jaid Apa baImaeLeka ka Apana rAjaA banaAkae WIka karta hI. r jaid Apa okaA rAjaA banaAkae yabbaAL r okar pairvaAr bare inaAva saMg ata h</ r Apa yabbaAL ka saMg a hR bataARva karta h jaekaA 17 hkadAr h/ ta WIka h? ikatau tainaka saocaA ika maor baApa Apana bare kaA ikahesa h maor baApa Apa Logana bare Lfena. pacae Apana ijannagaI ka sama KatarA ma< fAna jaba pacae Apana Logana ka imadyaAnaI Logana sa 18 bacaAsa. ikatau ba Apa Loga maore baApa ka pairvaAr ka iKaLApa ho gavaA h<. Apa Loga maore baApa ka sattar paUtana ka ka paATar pa maArena h. Apa Loga baImaeLeka ka sakaema ka rAjaA banaAna h. maore baApa ka dAsaI ka paUta h. Apa Loga baImaeLeka ka isairpa h bare rAjaA 19 banaAna h ika Apa ka irtaedAr h. h bare jaid Aja Apa Loga yabbaAL okare pairvaAr ka bare WIka ikahesa h/ taba baImaeLeka ka Apana rAjaA maAinakae Apa ka Kausa ho caAhI r okaA BaI taohAr saMg a Kausa ho caAhI. 20 mauLA jaid Apa icata naAhI ikahena h ta/ baImaeLeka sakaema r imalLo sahr ka saba PamauKana ka nasw ka fAna. r sakaema nagar ka r imalLo nagar ka PamauKana BaI baImaeLeka ka naw ka fAna. 21 yaotaAma saba kah ka paACe BaAga KafA BavaA. parAkae baer nagar ma< pahAcaA. yaotaAma nagar ma< rhta rhA/ kaAheika Apana BaAR baImaeLeka sa ferAta rhA. e baImaLeka sakama ka iKaLApa jadDa karta h e u baImaeLeka aAL ka Logana pa taIna bairsa taLka 23 24 hkaUmata ikahsa. - baImaeLeka yabbaAL ka sattar paUtana ka maAr fA rhA. pacae baImaeLeka ka BaAR rhena. sakaema nagar ka PamauKa Loga ona BaARyana ka maAr ma< okar madd ikahe rhena. h bare parmaesar baImaeLeka sakaema ka PamauKana ka baIca JagafA padA karAsa sakaema ka PamauKa Loga baImaeLeka ka naokaAna pahoMcaAva bare jaojanaA banaAna. 25 ona Loga pahAifyana ka caowI pa sa jaAvaALna pa hmaLA kar r onakar saba kaCU LUw bare fAka Logana ka ikarAyae pa rAKaesa. baImaeLeka ona hmaLna ka baAre ma< pataA Lg aAsa.
22 16 13 26

inaAvaADaIsana 9:13-36

gaAL naA< ka ka manaR r okar BaAR sakaema nagar ka Ana. gaAL/ baed naA< ka manaR ka paUta rhA. sakaema ka PamauKa Loga gaAL pa ibasaAsa okar nausar,a kar ka inahcaya ikahena. 27 ka idna sakaema ka Loga Apana baAgana ma< Mg aUr taof gana. Loga dAKarsa banaAva bare Mg aUrna ka inacaorena r taba pacae Apana devataA ka maiNdr pa ka Wu dAvata idhna. pacae KaAna dAKarsa ipana. taba pacae baImaeLeka ka iBasaApa idhena. 28 taba baed ka paUta gaAL kahesa/ "hma Loga sakaema ka manaR hI. hma baImaeLeka ka AgyaA kaAhe maAnaI kaA yabbaAL ka paUta naAhI h kaA jabaUL okar iDakaArI naAhI h hma kaA baImaeLeka ka AgyaA naAhIM maAna caAhI. hma kaA hmaor ka Logana ka AgyaA maAna caAhI. 29 :hmaor sakaema ka ipataA rhA. jaid Apa maokaA na Logana ka saenaApaita banaAvata hIM ta ma< baImaeLeka sa mauikata idyaA deba. ma< ohsae kahba/ 'Apana paja ka tayaAr karA r jaudDa bare AvaA. 30 jabaUL sakaema nagar ka rAjapaAL rhA. jabaUL saba saunaesa jana baed ka paUta gaAL kahesa r jabaUL bahota 31 kaohA gavaA. jabaUL baImaeLeka ka Lg ae maA nagar* ma< dUtana ka paWsa. sa<desaA rhA> baed ka paUta gaAL kar BaAR sakaema nagar ma< Ana h r taohre bare kaiWnaAR padA karta h<. gaAL paUre nagar ka taohre iKaLApa BafkaAvata h. 32 h bare ba taU pacanka r taohre pacanka Logana ka rAita ma< W caAhI r nagar ka baAher Kaetana ma< Cupa 33 caAhI. jaba iBaMsaAre saUrja inakar ta nagar pa hmaLA ka dyaA. gaAL r okar manaRyana taohAr saMg a jaudDa kar bare nagar ka baAher A. jaba saba Loga Lf bare baAher Ava< ta taU pacae onakar jana ka sakaA/ karA. h bare baImaeLeka r sabaihM pajaI rAita ka Wena r nagar ka gana. saba pajaI caAr wukaifna ma< ba<w 35 gana. pacae sakaema nagar ka Lg ae Cupa gana. baed ka paUta gaAL baAher inakairkae sakaema nagar ka paAwka ka Pavaesa duAr pa rhA. jaba gaAL hA< KafA rhA h sama baImaeLeka r okar pajaI Apana Cupa ka Wrna sa baAher Ana. gaAL paijayana ka LKaesa. gaAL jabaUL sa kahesa/ "iDayaAna dyaA/ pavaRtana sa Loga KaALe tarta h<. ikatau jabaUL kahesa/ "taU isairpa pavaRtana ka parC<Ayana LKata hA. parC<Ayana Logana ka tarh deKaA deta h<.
36 34

m a A n a g a r yaA "iCpaA BavaA yaA "taormaA nagar ma< jahA< ibamaLe rAjaA ka pa ma< rhena. sakaema sa Lg aBaga AW maIL dikaKana rhA.

inaAvaADaIsana 9:37-10:5
37

230
taebaesa nagar ma< ka majabaUta maInaAr rhI. nagar ka sabaihM maehrA-manasaeDaU nagar ka PamauKa maInaAr ka Lg ae parAkae pahAcaena. jaba nagar ka Loga maInaAr ka BaItar Gausa gana ta pacae panae paACe maInaAr ka drvaAjaA baNd ka idhna taALA Lg aA idhena. taba pacae maInaAr ka Ctae 52 pa caF gana. baImaeLeka okar saATaI maInaAr ka Lg ae oh pa hmaLA kar bare pahocaena. baImaeLeka maInaAr ka drvaAja taLka gavaA. maInaAr ka AgaI Lg aAva caAhta 53 rhA. jaba baImaeLeka dUAre pa KafA rhA/ h sama ka maehrA ka Wu cakakaI ka paATar okare maU<fe pa pakaesa. cakakaI ka paATar baImaeLeka ka ma<fe ka caUr-caUr ka fAsa. 54 baImaeLeka hALI sa Apana naQkar sa kahesa jana okar QjaAr L caLta rhA/ "Apana tarvaAr inakaArA r maokaA maAr fAvaA. ma< caAhta h< ika taU maokaA maAr fAvaA jaehsae Loga na kah< ika/ 'ka Wu maehrA baImaeLeka ka maAr fAsa. h bare naQkar Apana tarvaAr sa kae sarIr 55 ma< Gausaef idhsa r baImaeLeka mar gavaA. aAL ka Loga LKaena ika baImaeLeka mar gavaA. h bare pacae sabaihM Apana Garna ka Liw gana. 56 tarh parmaesar baImaeLeka ka okar sabaihM kaINh gavaA paApana KaAitar d,f idhsa. baImaeLeka Apana sattar BaAyana ka maAirkae panae baApa ka iKaLApa paApa ikahe rhA. 57 parmaesar sakaema nagar ka Logana ka BaI onakae jairyae kaINh ga paApana ka d,f idhsa. tarh yaotaAma jana kahesa/ paur BavaA. :yaotaAma yabbaAL ka saba sa LhrA paUta rhA. yabbaAL igadona rhA.

ikatau gaAL ipana kahesa/ "LKaA/ Padesa ka naAiBa naA< ka Wre sa Loga baFta h</ r jaAdUg ar ka bcC ka 38 or sa ka dusar dL Avaita h. taba jabaUL ohsae kahesa/ "ba taohAr bafkaI-bafkaI baAtana kahA< gana/ jana taU kahta rhyaA/ 'baImaeLeka kana hota h/ jaekarI maAtahta ma< hma rhena kaA saba h Loga naAhIM h< jaenakar taU masaKarI fAvata rhyaA jaA r onasae LfA. 39 h bare gaAL sakaema ka PamauKana ka baImaeLeka sa 40 jaudDa kar bare L gavaA. baImaeLeka r okar paijayana gaAL okare manayana ka paACA ikahena. gaAL ka Loga sakaema nagar ka paAwka ka<taI sa paACe parAnaena. gaAL ka bahota sa Loga paAwka pa pahAca sa paihLe maAr fAvaA gana. 41 taba baImaeLeka maA nagar ka Liw gavaA. jabaUL gaAL r okare BaAyana ka sakaema nagar taja ka majabaUr ikahsa. 42 gaLe idna sakaema ka Loga Apana Kaetana ma< kaAma kar ka gana. baImaeLeka okare baAre ma< pataA Lg aAsa. 43 h bare baImaeLeka Apana paijayana ka taIna wukaifyana ma< baA<wesa. sakaema ka Logana pa caAnaka hmaLA kar ka jaojanaA banaAsa. h bare Apana manayana ka Kaetana ma< CupaAsa. jaba Logana ka nagar sa baAher Avata LKaesa ta 44 wUw pafA r ona pa hmaLA ka idhesa. baImaeLeka okar Loga sakaema nagar ka paAwka ka Lg ae dQifkae Ana. dUsar du dukaifyana Kaeta ma< Logana ka Lg ae doifkae 45 gana r onakaA maAir fAna. baImaeLeka okar pajaI sakaema nagar ka saMg a paUre idna Lfena. pacae sakaema nagar pa kabjaA ka iLhena nagar ka Logana ka maAr fAna. taba baImaeLeka nagar ka babaARd ikahsa r DvaMsa pa naona paeMkavaA idhsa. 46 kaCU Loga sakaema ka maInaAr ka Lg ae rhta rhena. jaba Wre ka Loga saunaena ika sakaema kaA saMg a kaA BavaA h taba pacae saba sa ijayaAdA sauricCta kamarA ma< bawur gana jana LbarIta devataA ka maiNdr rhA. 47 baImaeLeka saunaesa ika sakaema ka maInaAr ka sabaihM PamauKa 48 ka saMg a bawur gana h. h bare baImaeLeka okar sabaihM Loga saLmaona pavaRta pa gana. baImaeLeka ka Wu kaulhAfI iLhsa r kaCU fArna ka kaAwesa. ona fArna ka Apana kaA<Dana pa Daresa. taba Apana manayana sa kahesa/ "hALI karA/ jana ma< ikahe< h/ h karA. 49 h bare ona Loga fArna ka kaAwena r baImaeLeka ka paACA ikahna. pacae fArna ka Fer LbarIta devataA ka maiNdr ka saba sa ijayaAdA sauricCta kamarA ka Lg ae Lg aAsa. taba pacae fArna ma< AgaI Lg aA idhna r kamarA ma< Logana ka baAr fAna. tarh Lg aBaga sakaema ka maInaAr ka inavaAsaI ka hjaAr maehrA-manasaeDaU mar gana. baImaLeka kaA mata e taba baImaeLeka r okar manaRyana saATaI taebaesa nagar 51 ka gana. pacae nagar pa kabjaA ka iLhena. ikatau
50

10

inaAvaADaIsa taoLA baImaeLeka ka mar ka paACe aAL ka Logana ka bacaAva bare parmaesar ka jairyae dUsar inaAvaADaIsa paWvaA gavaA. manaR ka naA< taoLA rhA. taoLA pauA naA< ka manaR ka paUta rhA. pauA dodo naA< ka manaR ka paUta rhA. taoLA saAkaAr ka pairvaAr samaUh ka rhA. taoLA saAmaIr nagar ma< rhta rhA. saAmaIr nagar Paqma ka pahAfI pah<wA ma< rhA. 2 taoLA aAL ka Logana bare taesa bairsa taLka inaAvaADaIsa R rhA. taba taoLA mar gavaA saAmaIr nagar ma< dpanaAvaA gavaA. inaAvaADaIsa yaAr R taoLA ka mar ka paACe/ parmaesar ka jairyae ka Wu r inaAvaADaIsa paWvaA gavaA. manaR ka naA< yaARr rhA. yaARr igaLAd ka pah<wA ma< rhta rhA. yaARr aAL ka 4 Logana ka bare baARsa bairsa taLka inaAvaADaIsa rhA. yaARr ka taIsa paUta rhena. sabah taIsa paUta taIsa gaDana pa savaAr hota rhena. saba taIsa paUta igaLAd Cea ka taIsa nagarna ka tajaAma karta rhena. saba nagar "yaARr ka sahr Ajau 5 taLka kahA jaAta hIM. yaARr marA kaAmaona nagar ma< dpanaAvaA gavaA.
3

231
mmaonaI Log a aAL ka Log ana ka iKaLApa Lfta hI 6 taba aAL ka Loga pauna h ikahena jana yahovaA ka najar ma< baurA rhA. saba baAL devatana/ r taArota/ r rAmaIya saIdona/ maoAba/ mmaoinayana r paiLitayana ka devatana ka paUjaA ikahesa. aAL ka Logana yahovaA ka taija idhena r okar paAsanaA r saevaA baNd ka idhna. 7 h bare yahovaA aAL ka Logana pa kaohAna. yahovaA paiLitayana mmaoinayana ka onakaA parAijata kar 8 idhsa. h bairsa ona Loga aAL ka ona Logana ka babaARd ikahesa jana igaLAd pah<wA ma< yardna nadI ka paUrba ma< rhta rhena. h Bau<yaA h jahA< maoiryana Loga rh caukaA rhena. aAL ka saba Loga wWArh bairsa 9 taLka kaw Baogata rhena. taba mmaonaI Loga yardna nadI ka paAr gana. saba Loga yahdA/ ibaNyaAmaIna Paqma ka Logana ka iKaLApa Lf gana. mmaonaI Loga aAL ka Logana pa naeka ibapai(ayana FAna. 10 h bare aAL ka Loga yahovaA ka rokae gaohrAna/ "hma Loga/ parmaesar/ taohre iKaLApa paApa ikahA h. hma Loga panae parmaesar ka tajaA baAL ka maUritayana ka paUjaA kaINh. 11 yahovaA aAL ka Logana ka javaAba idhsa/ "taU Loga maokaA taba rokae gaohrAyaA jaba imaaI/ maorI/ mmaonaI taTaA paiLtaI Loga taohre sabana pa yaAcaAr ikahna. ma< taU 12 pacanka na Logana sa rcCA karvaA. taU Loga taba icaicayaAyaA jaba saIdona ka Loga/ maALeikayana imadyaAinayana taU pacana pa PahAr ikahna. ma< ona Logana sa BaI taU pacanka 13 bacaA< h. ikatau taU pacae maokaA tajaA h. taU pacae dUsar devatana ka paAsanaA ikahA h. h bare ma< taU pacanka pauna 14 bacaAva sa nkaAr karta h<. taU pacae ona devatana ka paUjaA karba pasaNd karta hA. h bare onakae inacakae madd KaAitar gaohrAva jaA. jaba taU pacae ivapai(a ma< paf ta h samaya ona devatana ka taU Logana ka rcCA kar dyaA. 15 ikatau aAL ka Loga yahovaA sa kahena/ "hma Loga paApa kaINh h. taU/ hma pacanka saMg a jana caAhta h/ karA. 16 ikatau kpaA karkae Ajau hma Logana ka bacaA. taba aAL ka Loga panae Lg ae ka ivadesaI devatana ka LokaA idhA. pacae pauna sa yahovaA ka paAsanaA sau ikahna. h bare jaba yahovaA onakaA kaw WAvata LKaesa/ taba onakae bare du>KaI BavaA. u iyaptah PamaKa canaA g avaA u mmaonaI Loga jaudDa kar bare ka saMga bawurena/ onakar ferA igaLAd pah<wA ma< rhA. aAL ka Loga ka 18 saMg a bawurena/ onakar ferA imasaA nagar ma< rhA. igaLAd Cea ma< rhvaALe Logana ka PamauKana kahena/ "mmaona ka Logana pa hmaLA kar ma< jana manaR hmaAr gauAR karI/ h manaR/ ona sabaihM Logana ka PamauKa hoR jaAR jana igaLAd pah<wA ma< rhta hIM.
17

inaAvaADaIsana 10:6-11:13

11

iyaptah igaLAd ka pairvaAr samaUh sa rhA. ka taAkatavar jaoDaA rhA. ikatau iyaptah ka Wu r,fI ka 2 paUta rhA. okar baApa igaLAd naA< ka manaR rhA. igaLAd ka maehrA ka naeka paUta rhena. jaba pacae bafe Bana ta pacae iyaptah ka pasaNd naAhIM ikahna. ona paUtana iyaptah ka Apana janama ka nagar ka taja bare majabaUr ikahna. pacae ohsae kahena/ "taU hmare baApa ka dQLta ma< kaCU naAhIM paA 3 sakata hA. taU dUsar maehrA ka paUta hA. h bare iyaptah Apana BaAyana ka kaAr,a dUr caLA gavaA. taoba Padesa ma< rhta rhA. taoba Padesa ma< kaCU maulyahIna Loga iyaptah ka nausar,a kar LAgaena. 4 kaCU sama paACe mmaonaI Loga aAL ka Logana sa 5 Lfena. mmaonaI Loga aAL ka Logana ka iKaLApa Lfta rhena. h bare igaLAd Padesa ka aja :PamauKa iyaptah ka Lg ae Ana. pacae caAhta rhena ika iyaptah taoba Padesa ka taija de r igaLAd Padesa ma< Liw Ava. 6 PamauKana iyaptah sa kahena/ "AvaA/ hmaAr PamauKa banaA/ jaehsae hma Loga mmaoinayana ka saMg a Lf sakaI. 7 mauLA iyaptah igaLAd Padesa ka ajana sa kahesa/ "kaA paur naAhIM ika taU Loga maohsae iGanaA karta hA taU Loga maokaA Apana ipataA ka Gar taja bare majabaUr ikahA. h bare jaba taU pacae ivapai(a ma< hvaA ta maore Lg ae kaAhe Avata rhyaA 8 igaLAd Padesa ka ajana iyaptah sa kahena/ "h kaAr,a h jaehsae hma ba taohre Lg ae AvaA hI. kpaA kakae hma Logana ka saMga AvaA r mmaonaI Logana ka iKaLApa LfA. taU ona sabaihM Logana ka saenaApaita hobyaA jana igaLAd Padesa ma< rhta hIM. 9 taba iyaptah igaLAd Padesa ka ajana sa kahesa/ "jaid taU Loga caAhta hA ika ma< igaLAd ka Lw< r mmaonaI Logana ka iKaLApa Lf< ta bahota naIka baAta h. ikatau jaid yahovaA maokaA ivajaya paAva ma< madd kar ta ma< taohAr pacanka navaA PamauKa banaba. 10 igaLAd Padesa ka ajana iyaptah sa kahena/ "hma Loga jana baAtana karta hI/ yahovaA saba saunata h. hma Loga saba kar ka PaitagyaA karta hI jana taU pacae hmakaA kar ka kahta rhyaA. 11 h bare iyaptah igaLAd ka ajana ka saMg a gavaA. ona Loga iyaptah ka Apana PamauKa taTaA Apana paja ka saenaApaita banaAna. iyaptah imapaA nagar ma< yahovaA ka samanvaA Apana sabaihM baAtana dohrAsa. iyaptah mmaonaI rAjaA ka Lg ae sadsaA paWvata h M e iyaptah mmaonaI rAjaA ka Lg ae dUtana paWsa. dUtana rAjaA ka sa<desaA idhsa> "mmaonaI aAL ka Logana ka baIca samaSyaA kaA h taU hmare Bau<yaA ma< Lf bare kaAhe AvaA hA 13 mmaonaI Logana ka rAjaA iyaptah ka dUtana sa kahesa/ "hma Loga aAL ka Logana sa h bare Lfta hI kaAheika aAL ka Loga hmaAr Bau<yaA taba L iLhna jaba
12

inaAvaADaIsana 11:14-36

232
kamaosa taohkaA pacanka idhsa h. h bare hma Loga Bau<yaA ma< rhba/ jaekaA yahovaA/ hmaAr parmaesar hmakaA 25 idhsa h. kaA taU pacae isapaor naA< ka manaR ka paUta baALAka sa ijayaAdA naIka hA maoAba ka rAjaA rhA. kaA aAL ka Logana sa bahsa ikahsa kaA 26 kabah< aAL ka Logana sa LfA aAL ka Loga hebaona okar caAirh< or ka sahrna ma</ ror r okar caAirh< ka<taI ka sahr r naoRna nadI ka ikanaAre ka saba sahrna ma< taIna saQ bairsa taLka rih caukaena h. taU na nagarna ka h samaya par 27 vaAipasa Le ka jatana kaAhe naAhIM ikahena ma< taohAr iKaLApa kanao paApa naAhI ikahena h. ikatau taU maor iKaLApa bahota baurA hA. yahovaA ka/ jana sacaA inaAvaADaIsa h/ inahca kar dyaA ika aAL ka Loga WIka rAhe pa h< yaA mmaonaI Loga. 28 mmaonaI Logana ka rAjaA iyaptah sa<desaA ka nasaunaA ikahsa. iyaptah ka PaitagyaA taba yahovaA ka AitamaA iyaptah pa tar Asa. iyaptah igaLAd r manasae ka Bau<yaA sa gaujarA. igaLAd Bau<yaA ma< imapae nagar ka gavaA. igaLAd Bau<yaA ma< imapae nagar ka paAr karta BavaA iyaptah/ mmaonaI Logana ka Bau<yaA ma< gavaA. 30 iyaptah yahovaA ka bacana idhsa. kahesa/ "jaid taU 31 maorI Logana ka maokaA hrAva deta h/ ta ma< paihLI jaIivata caIja ka taohkaA BaeMw karva jana maor ivajaya sa Lw ka sama maore Gar sa baAher A. ma< kaA yahovaA ka homabaiL ka pa ma< deba. 32 taba iyaptah mmaonaI Logana ka Bau<yaA ma< gavaA. iyaptah mmaonaI Logana sa LfA. yahovaA mmaonaI Logana ka hrAva 33 ma< okar madd ikahsa. onakaA ror nagar sa imannaIta ka Cea ka Cor taLka hrAsa. iyaptah baIsa nagarna pa kabjaA ikahsa. mmaonaI Logana sa AbaeLkarAmaIma nagar taLka jaudDa ikahsa. mmaonaI Logana bare bafkaI hAr rhI. mmaonaI Loga aAL ka Logana ka jairyae hrA dINh gana. 34 iyaptah imapaA ka LwA r panae Gare gavaA. okar ibaiwyaA Apana Gare sa baAher ohsae Baew bare Ana. ka tambaUrA bajaAvata rhI r naAcata rhI. okar kaLwI ibaiwyaA rhI. iyaptah osae bahota ipayaAr karta rhA. okaA 35 Lg ae kanao dUsar ibaiwyaA yaA paUta naAhI rhena. jaba iyaptah LKaesa ika paihLI ijaibata caIja okar ibaiwyaA hI rhI/ jana okar Gar sa baAher A taba du>Ka ka pargaw kar bare Apana oFnaA paAir fAsa r kahesa/ "Ah? maor ibaiwyaA taU maokaA babaARd ka idhA. taU maokaA bahota du>KaI ka idhA. ma< yahovaA ka bacana idhe rhe</ ma< okaA vaAipasa naAhIM L sakata. 36 taba okar ibaiwyaA iyaptah sa kahesa/ "baApa/ Apa yahovaA sa PaitagyaA ikahA h. h bare h karA jana Apa kar ka PaitagyaA ikahA h. taU maor saMg a h karA jana
29

pacae imaa sa AvaA rhena. pacae hmaAr Bau<yaA naoRL nadI sa yabbaoka nadI hvaA< sa yardna nadI taLka L iLhna ba aAL ka Logana sa kahA ika pacae hmaAr Bau<yaA hma kaA saAitapaUvaRka vaApasa d de<. 14 h bare iyaptah ka dUtana sa<desaA iyaptah ka Lg ae vaApasa L gavaA. taba iyaptah mmaonaI Logana ka rAjaA ka 15 Lg ae pauna dUta paWsa. pacae sa<desaA L gana> "iyaptah kahta baAw. aAL maoAba ka Logana 16 yaA mmaona ka Logana ka Bau<yaA naAhI iLhsa. jaba aAL ka Loga imaa desa sa baAher Ana ta pacae maBaUima sa hokae jaAaA ikahena. pacae LAL saAgar ka gana. taba pacae Wr ka gana jaekaA kaAdesa 17 kahA jaAta h. aAL ka Loga doma ka rAjaA ka Lg ae dUta paW rhena. pacae kahe rhena/ "aAL ka Logana ka taohAr Bau<yaA sa gaujar jaA dyaA. ikatau doma ka rAjaA panae Bau<yaA sa hma Logana ka naAhI jaA idhesa. hma Loga h sa<desaA maoAba ka rAjaA ka Lg ae paWvaA. mauLA maoAba ka rAjaA BaI panae Bau<yaA sa hokae hma Logana ka naAhI jaA idhsa. h bare aAL ka Loga kaAdesa ma< WhrA rhena. 18 taba aAL ka Loga maBaUima sa hokae gana r doma Padesa taTaA maoAba Bau<yaA ka Corna ka caAirh< ka<taI cakakar kaAwta rhena. aAL ka Loga maoAba Bau<yaA ka paUrba ka tarpa sa jaAaA ikahna. pacae Apana ferA naoRna nadI ka dUsar ka<taI fAna. pacae maoAba ka cahddI ka paAr naAhI ikahna. :naoRna nadI maoAba ka Bau<yaA ka saImaA rhI. 19 taba aAL ka Loga maorI Logana ka rAjaA saIhona ka Lg ae dUta paWna. saIhona hebaona nagar ka rAjaA rhA. dUta Loga saIhona sa maA<g a ikahna/ "aAL ka Logana ka panae Bau<yaA sa gaujar jaA dyaA. hma 20 Loga panae Bau<yaA ma< jaA caAihta h. ikatau maorI Logana ka rAjaA saIhona aAL ka Logana ka Apana cahddI paAr naAhI kar idhsa. saIhona Apana sabaihM Logana ka baworesa r yahsa pa Apana ferA fAsa. taba maorI Loga aAL ka Logana ka saMg a Lfena. 21 ikatau yahovaA aAL ka Logana ka parmaesar/ aAL ka Logana ka madd/ saIhona okar paja ka hrAva ma</ ikahsa. maorI Logana ka saArI Bau<yaA 22 aAL ka Logana ka sampai(a bana ga. tarh aAL ka Loga maorI Logana ka saArA Bau<yaA paAsa. naoRna nadI sa yabbaoka nadI taLka paLA rhA. Bau<yaA maBaUima sa yardna nadI taLka BaI paLA rhA. 23 yahovaA/ aAL ka parmaesar rhA jana maorI Logana ka Apana desa taja bare baLpaUvaRka majabaUr ikahsa r yahovaA Padesa aAL ka Logana ka idhsa. kaA taU pacae saocata hA ika taU pacae aAL ka 24 Logana sa CofvaA debyaA inahca hI/ taU pacae Bau<yaA ma< rih sakata h jaekaA taohAr pacanka devataA

233
PaitagyaA taU yahovaA sa ikahA h. AKaIr ma< yahovaA ApakaA dusmanana/ mmaonaI Logana ka hrAva ma< taohAr madd ikahsa h. 37 taba okar ibaiwyaA panae baApa iyaptah sa kahesa/ "ikatau maore bare paihLe ka Wu kaAma karA. du mahInae taLka maokaA kaeLI rh dyaA. maokaA pahAfna pajaA dyaA. jasaA ika ma< ibayaAh naAhI karba/ naAhIM kanao baccaA ka janama deba. maokaA r maorI saheiLyana ka ka saMg a jaA r ka saMg a rova ka naumaita dyaA. 38 iyaptah kahesa/ "jaa r vasaa hI kara/ iyaptah okaa du mahInae taLka paW idhsa. iyaptah ka ibaiwyaA r okar saheiLyana pahAfna ma< rihna. pacae okare bare rona r icaicayaAnaena/ kaAheika na ibayaAh karI r na hI bacana padA karI. 39 du mahInae ka paACe iyaptah ka ibaiwyaA Apana ipataA ka Lg ae LwI. iyaptah h ikahsa jana yahovaA sa PaitagyaA ikahe rhA. iyaptah ka ibaiwyaA ka kauvaA<rI rhI. okar kanao ka saMg a kanao sarIre ka sambaNDa naAhIM rhA. h bare 40 aAL ma< irvaAja bana gavaA. aAL ka maehrna hr bairsa igaLAd ka iyaptah ka ibaiwyaA ka yaAd karta rihna. maehrna iyaptah ka ibaiwyaA bare hr ka bairsa caAr idna taLka rovata rihna. iyaptah r Pama q Paqma ka pairvaAr samaUh ka Loga Apana paijayana ka baworena. taba pacae nadI paAr kakae saapaona nagar gana. pacae iyaptah sa kahena/ "taU hma Logana ka mmaonaI Logana ka ibaroDa ma< jaudDa kar bare kaAhe naAhI baoLAyaA hma Loga taohkaA r taohre Gare ka baAr deba. 2 iyaptah onakaA javaAba idhsa/ "mmaonaI Loga hma Logana bare naeka samaSyaA padA karta h<. h bare ma< r hmaAr Loga onakae iKaLApa Lfena. ma< taU Logana ka baoLA</ ikatau taU Loga hma Logana ka madd kar naAhI 3 AyaA. ma< LKae< ika taU Loga madd naAhI karbyaA. h bare ma< Apana ijannagaI KatarA ma< fA<. ma< mmaonaI Logana sa Lf baree nadI ka paAr ga<. yahovaA onakaA hrAva ma< maor madd ikahsa. ba Ajau taU maore iKaLApa Lf bare kaAhe AyaA h 4 taba iyaptah igaLAd ka manaRyana ka ka saMg a baoLAsa. pacae Paqma ka pairvaAr samaUh ka Logana ka saMg a Lfena. pacae Paqma ka Logana ka saMg a h bare Lfena/ kaAheika ona Loga igaLAd ka manaRyana ka pamaAna ikahe rhena. pacae kahe rhena/ "igaLAd ka Logao/ taU Loga Paqma pairvaAr ka bacae Ba Logana ka LAvaA dUsar kaCU naAhI hA. taU Logana ka Lg ae Apana Bau<yaA BaI naAhIM h. taU Logana ka ka Wu hIsaA Paqma ma< sa h taTaA dUsar hIsaA manasae ma< sa h. igaLAd ka Loga Paqma ka Logana ka hrAna. 5 igaLAd ka Loga yardna nadI ka GaAwna ka kabjaA ka iLhna. saba GaAwna Paqma Padesa taLka L jaAta rhena. jaba kabah< BaI Paqma sa bacaA BavaA jana kanao BaI nadI pa

inaAvaADaIsana 11:37-13:2

Avata/ r kahta/ "maokaA nadI paAr kar dyaA ta igaLAd ka Loga ohsae paUCtaena/ "kaA taU Paqma ma< sa hA 6 jaid "naAhIM kahta ta/ pacae kahtaena/ 'izabbaoLeta sabd ka caAr,a karA. Paqma ka Loga sabd ka saudDa caAr,a naAhI ka sakata rhena. pacae okaA "isabbaoLeta sabd caAr,a kartae rhena. jaid Paqma ma< sa bacaA manaR "isabbaoLeta ka ccaAr,a karta ta igaLAd ka Loga okaA GaAwe pa hI maAr deta rhena. tarh sama Paqma ma< sa 42,000 manaR maArA ga rhena. 7 iyaptah aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa C bairsa taLka rhA. taba igaLAd ka inavaAsaI iyaptah mar gavaA. okaA igaLAd ma< okar Apana nagar ma< dpanaAvaA gavaA. inaAvaADaIsa basaAna iyaptah ka mar ka paACe aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa basaana naa< ka manaR BavaA. basaAna baetaLehema 9 nagar ka inavaAsaI rhA. basaAna ka taIsa paUta taIsa ibaiwyana rihna. saI taIsa maehrna Apana paUtana ka saMg a ibayaAhI bare iLAvaA/ jana okar irtaedAr naAhIM rihna. basaAna aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa saAta bairsa 10 taLka rhA. taba basaAna mar gavaA. baetaLehema nagar ma< dpanaAvaA gavaA.
8

12

inaAvaADaIsa Lona basaAna ka mar ka paACe aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa Lona naA< ka manaR BavaA. Lona jabaULUna ka pairvaAr samaUh sa rhA. dsa basaR taka aAL ka Logana 12 ka inaAvaADaIsa rhA. taba jabaULUna ka pairvaAr samaUh ka manaR Lona mar gavaA. jabaULUna ka Bau<yaA ma< yyaALona nagar ma< dpanaAvaA gavaA.
11

inaAvaADaIsa bdona Lona ka mar ka paACe aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa bdona naA< ka manaR BavaA. bdona ihlLeL naA< ka manaR ka paUta rhA. bdona iparAtaona nagar ka inavaAsaI 14 rhA. bdona ka caALIsa paUta taIsa paotaA rhena. saba sa(ar gaDana pa savaAr hota rhena. bdona aAL ka 15 Logana ka inaAvaADaIsa AW bairsa taLka rhA. taba ihlLeL ka paUta bdona mar gavaA. iparAtaona nagar ma< dpanaAvaA gavaA. iparAtaona Paqma Bau<yaA ma< h. pahAfI desa h jahA< maALekaI Loga rhta rhena.
13

13

isamasaona ka janama pauna aAL ka Loga h kaAyaR ikahena jauna yahovaA ka najar ma< baurA rhA. h bare yahovaA paiLtaI Logana ka ona pa caALIsa bairsa taLka saAsana kar idhsa. 2 ka manaR saorA nagar ka inavaAsaI rhA. manaR ka naA< maAnaoh rhA. dAna ka pairvaAr samaUh sa rhA. manaoh ka ka Wu maehrA rhI. mauLA kanao saMtaAna padA naAhIM ka

inaAvaADaIsana 13:3-14:2
3

234
caIja naAhIM KaA caAhI. okaA dAKarsa yaA kanao nasaILI ipa ka caIja naAhIM ipa caAhI. okaA kanao esae KayaA ka naAhIM KaA caAhI jana sau ho. okaA saba kar caAhI/ jana kar ka Adesa ma< idhe h<. 15 taba maAnaoh yahovaA ka sargadUta sa kahesa/ "hma caAihta h ika taU tainaka der r kaA. hma Loga taohre Baojana bare nayaA baokarA pakaAba caAhta hIM. 16 taba yahovaA ka sargadUta maAnaoh sa kahesa/ "jaid taU ihA< sa jaA sa maokaA rokabyaA ta BaI ma< taohAr KayaA naAhI KaAba. ikatau jaid taU kaCU tayaAr kar caAhta hA ta yahovaA ka homabaiL dyaA. maAnaoh naAhIM samauJaesa ika manaR paur yahovaA ka sargadUta rhA. 17 taba maAnaoh yahovaA ka sargadUta sa kahesa/ "taohAr naA< kaA h hma Loga h bare jaAna caAihta h ika hma taohAr sammaAna taba kair sakaba/ jaba taohAr vacana sacca hobyaA. 18 yahovaA ka sargadUta maAnaoh sa kahesa/ "taU maor naA< kaAhe paUCta hA dBauta h.* 19 taba maanaoh cawwAnae pa ka Wu baokarA ka baiL idhsa. yahovaA ka kaCU nna BaI Baw ka pa ma< idhsa. r jaba manaoh r okar patnaI deKata rhena ta ka 20 dBauta kaAma ikahsa. jasaI AgaI ka Lpawna vaedI sa kaAsa taLka iWna/ vasae hI yahovaA ka sargadUta AgaI ma< sa AkaAsa ka caLA gavaA. jaba maAnaoh okar maehrA LKaena ta pacae DartaI pa BahrA gana. pacae panae 21 maU<fe ka DartaI sa Lg aAna. maAnaoh ta ma< samauJaesa ika manaR paur yahovaA ka dUta rhA. yahovaA ka sargadUta pauna maAnaoh r okare patnaI ka samanvaA pargaw naAhI BavaA. 22 maAnaoh kahesa/ "hma Loga parmaesar ka LKae hI? inahca hI kaAr,a sa hma Loga marba. 23 Leikana okar maehrA ohsae kahesa/ "yahovaA hma Logana ka maAr naAhIM caAhta. jaid yahovaA hma Logana ka maAr caAhta ta hma Logana ka homabaiL r nnabaiL Mg aIkaAr na karta. hma Logana ka saba na deKaA hota/ r hma Logana sa saba baAtana na kahe hota. 24 h bare maehrA ka ka Wu paUta BavaA. okar naA< isamasaona Daresa. isamasaona bafA BavaA r yahovaA okaA 25 AsaIvaARd idhesa. yahovaA ka itamaA isamasaona ka ihLAnaA foLAnaA sau ikahesa/ jaba mahnaedAna nagar ma< rhta rhA. nagar saorA sataAoL nagar ka baIca h. isamasaona ka ibayaAh isamasaona itamnaA nagar ka gavaA. hvaA< ka Wu 2 paiLtaI jauvataI ka LKaesa. jaba vaApasa LwA ta Apana mahtaArI baApa sa kahesa/ "ma< ka paiLtaI LfkaI ka itamnaA ma< LKae< h. ma< caAhta h< taU okaA maore bare iLAvaA. ma< ohsae ibayaAh kar caAhta h<.

sakata rhI. yahovaA ka sargadUta maAnaoh ka maehrA ka samavaA pargaw BavaA r kahesa/ "taU sataAna tpanna naAhIM ka sakata hA. mauLA taU gaBaR DaAr,a kariba r taohkaA 4 ka Wu paUta ho. taU dAKarsa yaA kanao nasaILI ipa ka caIja ijana ipaA. kanao BaI saudDa Baojana* ka na KaA. 5 kaAheika taU paur gaBaR DaAr,a kariba r taohkaA ka Wu paUta ho. parmaesar bare ka KaAsa pa ma< samaipaRta ho. ka naAjaIr* ho. h bare taohkaA okare baAL kabah< naAhIM kaAw caAhI. padA ho sa paihLe parmaesar ka manaR ho. aAL ka Logana ka paiLtaI Logana ka sakataI sa jaAd karAR. 6 taba maehrA Apana BataAr ka Lg ae ga r jana kaCU BavaA rhA/ bataAsa. kahesa/ "parmaesar ka inaree sa ka Wu manaR maore Lg ae AvaA. parmaesar ka ka sargadUta ka tarh maALUma hota rhA. bahota dBauta deKaA pafta rhA r ma< ferA ga rhI. ma< ohsae naAhIM paUCe< ika/ taU kahA< sa AvaA hA. maokaA Apana naA< naAhIM 7 bataAsa. mauLA maosae kahesa/ 'taU gaBaR DaAr,a kare hA r taohkaA ka Wu paUta ho. kanao dAKarsa yaA nasaILI caIja ipa ka ijana ipaA. kanao saudDa KayaA ijana KaA/ kaAheika gadeLA ibasaesa pa sa parmaesar ka samaipaRta ho. LfkaA janama ka paihLe sa Lkae mar ka idna taLka parmaesar ka naAjaIrI ho. 8 taba maAnaoh yahovaA sa parATanaA ikahesa/ "he yahovaA/ ma< taohsae parATanaA karta h< ika taU parmaesar ka manaR ka hma Logana ka Lg ae ipana BaejaA. hma caAihta h ika hmakaA isaKaAva ika hma Logana ka ihA< jana bahota hALI hI janama LevaALe gadeLna h okare saMg a hmakaA kaA kar caAhI 9 parmaesar maAnaoh ka parATanaA saunaesa. parmaesar ka sargadUta pauna maehrA ka Lg ae/ taba AtaA jaba va Kaetae ma< baWI rhI. ikatau okar BataAr maAnaoh okare saMg a naAhI rhA. 10 h bare maehrA Apana BataAre sa kah KaAitar dfI/ " manaR LwA h. jana manaR dUsar idnaA maore Lg ae AvaA rhA/ ihA< h. 11 maAnaoh WA r Apana maehrA ka paACe caLA. jaba manaR ka Lg ae pahAcaA ta kahesa/ "kaA taU h manaR hA jana maor maehrA sa baAtana ikahe rhI. sargadUta kahesa/ "ma< hI h<. 12 h bare maAnaoh kahesa/ "maokaA AsaA h ika jana taU kahta hA ho. bataAvaA ika LfkaA kaqsaI ijangaI ibataA kaA karba 13 yahovaA ka sargadUta maAnaoh sa kahesa/ "taohAr maehrA ka saba Adesa ka paALna kar caAhI/ jana ma< okaA 14 kar ka kahe< h. okaA Mg aUr ka baeL pa gaI kanao
sadDa Baojana "jana vaIkaAr naAhIM kaINh jaA sakae saudDa naAhI< u r parmaessar ka ArADanaA bare Payaoga naAhI kaINh jaA sakaI. LKaA LevaI 11-15 parAnaA naema saudDa saudDa ka baAre ma< jaAna bare. naAjaIr ka manaR jana parmaessar ka saMg a ibasaesa vaAcaA karta h. naAjaIr ka vaAcaA ka ivaiDa bare LKaA gantaI 6:1-21

14

dBata h sabd ka rTa h "dBauta/ "AscaRjanaka u ka naA< ka jasaA h/ rTaAta "AscayaRjanaka saLAhkaAr LKaA yasaAyaAh 9:6

235
okar baApa mahtaArI javaAba idhena/ "inahcaya hI hmaAr sambaMiDayana ma< yaA hmaAr Logana ma< sa ka LfkaI h jaehsae taU ibayaAh ka sakata h. kaA taU paiLtaI Logana ma< sa ka Wu LfkaI sa ibayaAh karbyaA paiLtaI Logana ma< sa kanao ka BaI KatanaA naAhI Basa h. ikatau isamasaona kahesa/ "maore KaAitar h LfkaI iLAvaA. 4 ma< okaA hI caAhta h<. :isamasaona ka mahtaArI-baApa naAhIM samaJauta rhena ika yahovaA saA hI ho de caAhta h. yahovaA ka paiLstaI Logana ka iKaLApa jaAR bare kaAr,a Kaoja caAhta rhA. sama paiLtaI Loga aAL ka Logana pa hkaUmata karta rhena. 5 isamasaona Apana mahtaArI-baApa ka saMg a itamnaA nagar ka gavaA. pacae nagar ka inacakae Mg aUr ka Kaetana taLka pah<cana. Wre pa ka Wu javaAna saer garja WA r 6 isamasaona pa kaUdA. yahovaA ka AitamaA ka bafkaI taAkata sa isamasaona pa tarI. panae KaALI hATana sa saer ka caIr fAsa. okare bare sahL maALUma BavaA. vasaA sahL maAma BavaA jasaA ka Wu baokarI ka baccaA ka caIrba. ikatau isamasaona Apana mahtaArI-baApa ka naAhIM bataAsa ika kaA ikahesa h. 7 h bare isamasaona nagar ma< gavaA paiLtaI LfkaI sa 8 baAtana ikahesa. okaA Kausa ikahesa. kaR idnaA paACe isamasaona paiLtaI LfkaI ka saMg a ibayaAh kar vaApasa AvaA. Avata sama rAtaA ma< marA saer ka LKa gavaA. mare saer ka tanae ma< maDaumaikaKayana ka ka Wu C(aA paAsa. 9 saba kaCU sahd tayaAr ka iLhe rihna. isamasaona panae hATae sa kaCU sahd inakaAresa. sahd caAwta BavaA rAtae pa caL pafA. jaba Apana mahtaArI-baApa ka Lg ae AvaA ta onakaA kaCU sahd idhsa. pacae BaI okaA KaAna ikatau isamasaona panae mahtaArI-baApa ka naAhIM bataAsa ika mare saer ka tanae sa sahd iLhsa h. 10 isamasaona ka baApa paiLtaI LfkaI ka LKa gavaA. dUlhe bare irvaAja rhA ika okaA ka dAvata deba hota h. h 11 bare isamasaona dAvata idhesa. jaba Loga LKaena ika ka Wu dAvata deta h ta pacae okare saMg a taIsa manaR paWna. 12 taba isamasaona ona taIsa manayana sa kahesa/ "ma< taU pacanka ka Wu paheLI saunaAva caAhta h<. maor dAvata saAta idna taLka caLI. sama hI javaAba her ka kaoisasa karyaA. jaid taU pacae paheLI ka javaAba sama ka Ndr d sakayaA ta ma< taU pacanka taIsa Wu saUtaI kamaIjana/ taIsa 13 oFnana ka jaofA deba. ikatau jaid taU pacae kar javaAba na inakaAir sakayaA ta taU pacanka taIsa saUtaI kamaIjana taIsa jaofI oFnana maokaA de ka ho. h bare taIsa manayana kahena/ "paihLe Apana paheLI saunaAvaA/ hma kaA sauna caAihta h. 14 isamasaona paheLI saunaAsa> KaAvaALna ma< sa kaCU KaA ka caIja. r taAkatavar ma< sa kaCU maDaur caIja inakaresa.
3

inaAvaADaIsana 14:3-15:2

h bare taIsa manayana taIna idnaA taLka kar javaAba her ka jatana ikahena/ ikatau pacae kanao javaAba na paA sakaena. 15 caTae idna* saba manaR isamasaona ka maehrA ka inacakae Ana. pacae kahena/ "kaA taU hma pacanka garIba banaAva KaAitar ihA< hma ka baoLAyaA h taU panae BataAr ka/ hma Logana ka paheLI ka javaAba de bare pausaLAvaA. jaid taU hma Logana bare javaAba naAhIM inakaArita ta hma Loga taohkaA r taohre baApa ka Gare ma< rhvaALna sabaihM Logana ka baAr deba. 16 h bare isamasaona ka maehrA okare Lg ae ga r rova-icaicayaA LAga. kahesa/ "taU maohsae isapaR iGanaA karta hA. taU maohsae saccaA iparema naAhIM karta hA. taU maore Logana ka ka Wu paheLI saunaAyaA h r taU okar javaAba maokaA naAhIM bataA saka yaA. isamasaona javaAba idhesa/ "ikatau ma< Apana maAtaA-ipataA ka BaI nahIM bataAsa/ ta par maokaA taohkaA kaAhe bataA caAhI. 17 isamasaona ka maehrA dAvata ka AiKar saAta idnaA taLka rovata icaicayaAta rhI. h bare AiKar ma< sata< idna paheLI ka javaAba okaA idhsa. bataA idhsa kaAheika okaA barAbar paresaAna karta rhI. taba Apana Logana ka baIca ga r onakaA paheLI ka javaAba d idhsa. 18 tarh dAvata vaALe sata< idna saUrja baUf sa paihLe paiLtaI Logana ka Lg ae paheLI ka javaAba rhA. pacae isamasaona ka Lg ae Ana r pacae kahena/ "sahd sa maIW kaA baAw saer sa taAkatavar kana h taba isamasaona onasae kahesa/ "jaid taU pacae maorI gayaA ka na jaotae hotyaA ta/ maorI paheLI ka javaAba naAhI inakaAr paA ho yaA. isamasaona bahota kaohA gavaA. yahovaA ka AitamaA okare par bafkaI taAkata ka saMg a A. AkaLona nagar ka gavaA. nagar ma< onakar taIsa paiLitaya manayana ka maAresa. taba lhAsana sa saAre oFnana saArI dQLta iLhsa. ona oFnana ka Lkae LwA r ona manayana ka idhsa/ jana paheLI ka javaAba idhe rhena. taba 20 Apana baApa ka Gar LwA. isamasaona Apana maehrA ka naAhIM L gavaA. ibayaAh samaAroh ma< hAijar saba sa naIka manaR okaA rKa iLhsa. isamasaona paiLtaIyana bare ibapai(a padA karta h gaoh< ka pasaL tayaAr ho ka sama isamasaona panaI maehrA sa Baw gavaA. Apana saMg a pahAr ma< ka Wu baokarI ka baccaA L gavaA. kahesa/ "ma< panaI maehrA ka kamarA ma< jaAta h<. ikatau okar baApa okaA Ndr naAhIM jaA de caAhta 2 rhA. okar baApa isamasaona sa kahesa/ "ma< saocae< ika taU
caTae idna parAcaIna aIka paAtarna sa LINh gavaA h. ihbaU ma< "saAta idna rhA.
19

15

inaAvaADaIsana 15:3-16:3

236
isamasaona yahUdA ka Logana sa kahesa/ "PaitagyaA karA ika taU Loga Kaud maoh pa PahAr naAhI karbyaA. 13 taba yahUdA ka manayana kahena/ "hma Mg aIkaAr kairta h. hma Loga isairpa taohkaA baA<Daba r taohkaA paiLtaI Logana ka d deba. hma PaitagyaA kairta h ika hma taohkaA jaAna sa na maArba. h bare pacae isamasaona ka du navaI risayana sa baA<DaA. pacae okaA cawwAna ka gaupaA sa baAhr L gana. 14 jaba isamasaona LhI naA< ka Wre pa< pahoMcaA ta paiLtaI Loga ohsae imaL Ana. pacae KausaI sa saor macaAvata rhena. taba yahovaA ka AitamaA bafkaI taAkata sa isamasaona ma< Asa. okare pare ka Lsauiryana saI kamajaor ho gana sae maAnaA saba jaL ga ho<. vaAsauiryana okar hATana sa sae igairna maAnaA saba gaL 15 ga ho<. isamasaona ka gadDaA ka jabafA ka hAf imaLA jana marA pafA rhA. jabafA ka hAf iLhsa r ohsae 16 ka hjaAr paiLtaI Logana ka maAr fAsa. taba isamasaona kahesa/ ka Wu gadDaA ka jabafA ka hAf/ sa ma< ka hjaAr manayana ka maAr idhe< h. ka Wu gadDaA ka jabafA ka hAf sa ma< onakar lhAsana ka ka Wu <caA Fer Lg aA idhe< h. jaba isamasaona baoLba Katama ikahesa taba jabafA ka hAf ka LokaA idhsa. h bare Wre ka naA< rAmata LhI 18 pafA. isamasaona ka bahota ipaAsa LAga. h bare yahovaA ka gaohrAsa. kahesa/ "ma< taohAr saevaka h<. taU maokaA bahota bafkaI ivajaya idhA h. kaA ba maokaA ipaAsa sa marba pafI kaA maokaA onasae DarA jaA ka ho jaenakar KatanaA naAhIM BavaA h 19 LhI ma< DartaI ma< ka Wu Ced rhA parmaessar kaA KaoLesa r paAnaI baAher A gavaA. isamasaona paAnaI ipasa r sausataAsa r sanae ipar sae saikata nauBava ikahesa. h bare paAnaI ka saotae ka naA< nahkakaore rKaesa. saba 20 taLka Ajau BaI LhI nagar ma< baAw. tarh isamasaona aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa baIsa bairsa taLka rhA. paiLtaI Logana ka sama ma< rhA. isamasaona jjaA nag ar ka jaAta h ka idna isamasaona jjaA nagar ka gavaA. hvaA< ka Wu r,fI ka LKaesa. okare saMg a rAta 2 ibataAva bare BaItar gavaA. kanao jjaA ka Logana sa kahesa/ "isamasaona ihA< AvaA h. pacae okaA jaAna sa maAr fAvaA caAhta rhena. h bare pacae nagar ka Gaer iLhna. pacae CupaA rhena r pacae nagar duAr ka Lg ae Cupa gana r saArI rAta isamasaona ka PataIcCA ikahna. pacae paUrI rAta kadma caupa rhena. pacae Apausa ma< kahena/ "jaba iBaMsaAr ho/ hma Loga isamasaona ka maAr fAba. 3 ikatau isamasaona r,fI ka saMg a ADaI rAita taLka hI rhA. isamasaona ADaI rAita ma< WA r nagar ka paAwka ka
17

paur panaI maehrA sa iGanaA karta hA h bare ibayaAh ma< saAimaL saba sa ijayaAdA naIka manaR ka ma< okaA maehrA ka pa ma< d idhe<. okar naANh baihna ohsae ijayaAdA saunnar h. okar CowkaI baihna ka L lyaA. 3 ikatau isamasaona ohsae kahesa/ "taU paiLtaI Logana pa PahAr kar ka maore Lg ae ba icata kaAr,a baAw. ba kanao maokaA doKaI naAhI bataAR. 4 isamasaona baAher inakaAresa r taIna saQ LoKairyana ka Daresa. du LoKairyana ka ka dAR ka saMg a iLhsa r onakar jaofA banaAva bare onakar paU<C ka saMg a baA<Da idhsa. taba LoKairyana ka hr jaofna ka paU<Cna ka baIca 5 ka-ka masaAL baA<Daesa. isamasaona LoKairyana ka paU<C ka baIca ka masaALna ka baAresa. taba paiLtaI Logana ka Kaetana ma< LoKairyana ka Cof idhsa. tarh onakar KafI pasaLna r onakar naAja ka Ferna ka baAr idhsa. onakar Mg aUre ka Kaetana r jataUna ka bcCna ka BaI baAr fAsa. 6 paiLtaI Loga paUCena/ " kana ikahsa kanao onasae kahesa/ "itamnaA ka manaR ka dAmaAd isamasaona ikahsa h. h bare ikahsa ika okar sasaur isamasaona ka maehrA ka okare ibayaAh ka sama hAijar saba sa naIka manaR ka d idhsa. h bare paiLtaI isamasaona ka maehrA okare sasaur ka baAirkae maAr fAna. 7 taba isamasaona paiLtaI ka Logana sa kahesa/ "taU Loga baurA ikahA. h bare ma< taU Logana pa PahAr karba. ma< taba taLka naAhIM kaba jaba taka taU Logana sa ma< Apana badLA naAhIM Le Lba? 8 taba isamasaona paiLtaI Logana pa hmaLA ikahsa. onamaA< sa bahotana ka maAr fAsa. taba gavaA r ka Wu gaupaA ma< WhrA. gaupaA 'taAma ka cawwAna naA< ka Wre pa rhI. 9 taba paiLtaI Loga yahdA ka Bau<yaA ma< gana. pacae LhI naA< ka Wre paA kaena. onakar paja hvaA< ferA 10 fAsa r jaudDa bare tayaArI ikahsa. yahUdA pairvaAr samaUh ka Loga onasae paUCesa/ "taU paiLtaIyao/ hma Logana sa jaudDa kar kaAhe AyaA h pacae javaAba idhna/ "hma Loga isamasaona ka Dar A hI. hma Loga okaA Apana baNdI banaAva caAihta h. hma Loga okaA okar badLA caukaAva caAihta h jana hmare Logana ka saMg a ikahesa h. 11 taba yahUdA pairvaAr samaUh ka taIna hjaAr manaR isamasaona ka Lg ae gana. pacae taAma ka cawwAna ka Lg ae ka gaupaA ma< gana. pacae ohsae kahena/ "taU hma Logana bare kaA ikahesa h kaA taohkaA pataA naAhIM h ika paiLtaI Loga/ hma pa saAsana karta hI isamasaona javaAba idhsa/ " pacae maore saMg a jana ikahena okar ma< badLA idhe<. 12 taba pacae isamasaona sa kahena/ "hma taohkaA baNdI banaAva A hI. hma Loga taohkaA paiLtaI Logana ka d deba.

16

237
kaeMvaAfna ka Da iLhsa r onakaA KaIMicakae devaAr sa Lg a ka idhsa. isamasaona kaeMvaAfna/ du KafI caKawna r baefna ka jana kaMevaAf ka baNd karta rihna/ Dakae Lg a KaAfI iLhsa. taba isamasaona onakaA kaA<Dana pa iLhsa r pahAfI ka caowI pa L gavaA jana hebaona nagar ka inacakae baAw. isamasaona dLILA kare baAd isamasaona dLILA naA< ka maehrA sa iparema kar LAga. saoreka GaAwI ka rhI. 5 paiLtaI Logana ka saAsaka dLILA ka Lg ae gana. pacae kahena/ "hma jaAna caAihta h ika isamasaona otanaA ijayaAdA taAkatavar kasae h okaA pausaLAvaA r Apana gaupta baAta bataA de. taba hma Loga jaAna jaAba ika okaA kasae baA<DaI. r oh pa kasae inayaMa,a ka saikata h. jaid taU saA kar iba ta hma ma< sa hr ka taohkaA ka hjaAr ka saQ saekaeL de. 6 h bare dLILA isamasaona sa kahesa/ "maokaA bataAvaA ika taU tanaA ijayaAdA taAkatavar kaAhe hA taU pacana ma< sa kanao kasae baA<Da sakata h r taU pacana ka kasae sahAya ka sakata h 7 isamasaona javaAba idhsa/ "kanao manaR maokaA saAta navaI Danausa ka ona foiryana sa baA<Da sakata h jaekaA ba taLka payaoga naAhI kaINh ga h r jana kabah< JaurAna na ho. jaid kanao saA karI ta ma< dUsar kanao manayana ka tarh dubaRL hojaAba. 8 taba paiLtaI ka saAsaka Loga saAta Wu navaI Danausa ka foiryana dLILA bare LAna. saba foiryana ba taLka 9 JaurAna naAhI rihna. isamasaona ka ohsae baA<Daesa. kaCU manaR dUsar kamarna ma< CupaA rhnae. dLILA isamasaona sa kahesa/ "isamasaona paiLtaI ka Loga taohkaA Dar Avata h<. ikatau isamasaona Danausa foiryana ka AsaAnaI sa taof idhsa. saba vasae hI wUw gana jasae kanao DaAgaA AgaI ka kaApaI inakaw Ava ka paACe wUw jaAta h. tarh paiLtaI Loga isamasaona ka taAkata ka rAja pataA naAhI Lg aA sakaena. 10 taba dLILa isamasaona sa kahesa/ "taU maokaa baevakaUpa banaayaa h. taU maohsae LbaAr baolyaA h. maehrbaAnaI kakae maokaA paur-paur bataAvaA ika taohkaA kanao kasae baA<Da sakata h. 11 isamasaona kahesa/ "kanao manaR maokaA ona navaI Lsauiryana sa baA<Da sakata h jaekaA paihLe payaoga naAhI kaINh gavaA h. jaAid kanao saA karI ta ma< tanaA kamajaor ho jaAba/ jaeetanaA kanao dUsar manaR hota h. 12 h bare dLILA kaCU navaI Lsauiryana iLhsa r isamasaona ka baA<Da idhsa. kaCU manaR gaLe kamare ma< Cupaa rhena. taba dLILa okaa AvaAja idhesa/ "isamasaona/ paiLtaI Loga taohkaA Dar Avata h<. ikatau Lsauiryana ka AsaAnaI sa taoif idhsa. onakaA DaAgaA ka tarh taof fAsa. 13 taba dLILA isamasaona sa kahesa/ "taU maokaA pauna baevakaUpa
4

inaAvaADaIsana 16:4-23

banaAyaA h? taU maosae JaUW baolyaA h. ba taU maokaA bataAvaA ika taohkaA kanao kasae baA<Da sakata h. kahesa/ "jaid taU karGaA ka payaoga karA/ r maore maU<fe ka baArna sa saAta caUwI banaA Le r kaA ka kaA<wA sa kasa de ta ma< <tanaA kamajaor ho jaAba/ jaetanaA kanao dUsar manaR hota h. taba isamasaona saoba caLA gavaA. h bare dLILA karGaA ka payaoga okare maU<fe ka baArna ka saAta caUwI banaAva bare 14 ikahA. taba dLILA jamaIna ma< KaemaA ka KaU<wI gaAifkae/ karGaA ka ohsae baA<Da idhsa. pauna isamasaona ka vaAja idhsa/ "isamasaona/ paiLtaI ka Loga taohkaA Dar jaAta h<. isamasaona naId sa iWkae tambaU ka KaU<wI/ karGaA r FrkaI ka KaAf idhsa. 15 taba dLILA isamasaona sa kahesa/ "taU maokaA kasae kah sakata h/ 'ma< taohsae iparema karta h</ jabaika taU maoh pa ibassaAsa taLka naAhIM kar yaA. taU Apana rAja bataAva sa nkaAr karta hA. itasarI dAR taU maokaA baevakaUpa banaAyaA h. taU Apana BaIsa,a sakataI ka rAja maokaA naAhIM bataAyaA h. 16 isamasaona ka idna pa idna hr sama fA<w-fpaw karta rhta rhena. okaA tanaA paresaAna ikahesa ika ohsa 17 taMg a A gavaA r mair jaAvaA cahesa. h bare dLILA ka saba kaCU bataA idhsa. kahesa/ "ma< Apana baAr kabah< naAhIM kawvaA h<. ma< janama ka paihLe ibasaesa pa sa parmaesar ka samaipaRta rhe<. jaid kanao maore baArna ka katar de ta maore sakataI caLI jaA. ma< vasaA hI kamajaor ho jaAba/ jaetanaA kanao dUsar manaR hota h. 18 dLILA LKaesa ika isamasaona Apana ihrd ka saArI gau baAta kaih idhesa h. paiLtaI ka Logana ka saAsakana ka Lg ae dUta paWsa. kahesa/ "pauna vaApasa LwA. isamasaona maokaA saba kaCU kaih idhesa h. h bare paiLtaI Logana ka saAsaka dLILA ka Lg ae Lwena. saba Dana saMg a iLAna jana pacae okaA de ka PaitagyaA ikahe rhena. 19 dLILA isamasaona ka sama sao jaA idhsa/ jaba okarI gaod ma< maU<if Dakae oLrA rhA. taba ka manaR ka BaItar baoLAsa r isamasaona ka baArna ka saAta Lwna ka katarvaA idhsa. tarh okaA taAkatarihta banaAR 20 idhsa. isamasaona ka sakataI okaA taija idhsa. taba dLILA okaA vaAja idhsa/ "isamasaona paiLtaI ka Loga taohkaA Dar Ata h<. jaAga pafA r saocaesa/ "ma< paihLe ka tarh parA inakarba r Apana ka jaAd rAKaba. ikatau isamasaona ka naAhIM maALUma rhA ika yahovaA okaA taija idhsa h. 21 paiLtaI ka Loga isamasaona ka Da iLhna. pacae okar <iKana inakarvaA iLhna r okaA jjaA nagar ka L gana. taba okaA parA sa Dar bare okare paqrna ma< pacae baeifyana fA idhna. pacae okaA jaeL ma< DaA<Da idhna 22 r ohsae cakakaI caLvaAna. ikatau isamasaona ka baAr pauna baFba sau ikahna. 23 paiLtaI Logana ka saAsaka sava manaAva bare ka Wre pa bawurena. pacae Apana devataA dAgaona ka ka Wu

inaAvaADaIsana 16:24-18:2

238
baAre ma< sarApa deta saunae<. caA<dI maore Lg ae h. ma< okaA iLhe< h. okar mahtaArI kahesa/ "maor paUta/ taohkaA yahovaA AsaIbaARd de. 3 maIkaA Apana mahtaArI ka igayaArh saQ isakakae vaApasa idhesa. taba kahesa/ "ma< saba isakakana yahovaA ka ka KaAsa BaeMw ka pa ma< deba. ma< caA<dI Apana paUta ka deba r ka Wu maUrita banaAR r okaA caA<dI sa FA<ipa dehI. h bare paUta/ ba caA<dI ma< taohkaA LwAvata h<. 4 mauLA maIkaA caA<dI Apana mahtaArI ka LwA idhsa. h bare du saQ saekaeL caa<dI iLhesa ka Wu saunaAr ka d idhsa. saunaAr caA<dI ka payaoga caA<dI sa FA<paI ka Wu maUrita banaAva ma< ikahsa. maUrita maIkaA ka Gare ma< DarI ga. 5 maIkaA ka ka Wu maindr maUritayana ka paUjaA kar bare rhA. ka paod r kaCU GareLU maUritayana banaAsa r onakaA hA< rKaesa taba maIkaA Apana paUtana ma< sa ka ka 6 Apana yaAjaka caunaesa. : sama aAL ka Logana ka kanao rAjaA naAhIM rhA. h bare hr ka manaR karta rhA jana okaA naIka ja<cata rhA. 7 ka Wu LevaIvaMsaI najavaAna rhA. yahUdA Bau<yaA ma< baetaLehema nagar ka inavaAsaI rhA. yahUdA ka pairvaAr samaUh 8 ma< rhta rhA. najavaAna yahUdA ma< baetaLehema ka taija idhsa. rh bare dUsar Wr herta rhA. jaba jaAaA karta rhA/ maIkaA ka Gare Paqma ka pahAfI pah<wA ma< AvaA 9 maIkaA ohsae paUCesa/ "taU kahA< sa AvaA hA najavaAna javaAba idhesa/ "ma< baetaLehma nagar ka LevaI baMsaI h< jana yahUdA ma< h. ma< rh KaAitar ka Wu Wr herta h<. 10 taba maIkaA ohsae kahesa/ "maore saMg a rhA. maor baApa r maor yaAjaka banaA. ma< hr saAL taohkaA dsa Wu caA<dI ka isakakana deba. ma< taohkaA oFnaA KayaA ka deba. 11 LevaI baMsaI najavaAna maIkaA ka saMg a rh ka tayaAr ho gavaA. najavaAna maIkaA ka paUtana ka jasaA ho gavaA. 12 maIkaA najavaAna ka Apana yaAjaka inayaukata ikahA. tarh najavaAna yaAjaka bana gavaA r maIkaA ka Gare ma< rh 13 LAga. maIkaA kahesa/ "ba ma< jaAnata h< ika yahovaA maore bare naIka ho. ma< h bare jaAnata h< ika ma< LevaI baMsaI ka pairvaAre ka ka Wu manaR ka yaAjana ka pa ma< rKae< h. dAna Lsa nag ar pa kabjaA karta h q sama aAL ma< kanao rAjaA naAhI rhA. idna dAna ka pairvaAr samaUh/ Apana rh bare/ Bau<yaA ka Kaoja ma< rhA. aAL ka dUsar pairvaAr samaUh paihLe hI Apana Bau<yaA paA iLhe rhena. ikatau dAna ka pairvaAr samaUh baihM taLka Apana Bau<yaA naAhIM iLyaA sakaA rhA. 2 h bare dAna ka pairvaAr samaUh paA<ca Wu paijayana ka kaCU Bau<yaA her bare paWsa. pacae rh bare naIka Wr her gana. pacae paA<cah< isapaAhI jaorA taAoL

bafkaI baiL caFAva jaAta rhena. pacae kahena/ "hma Logana ka devataA hmaAr duSmana isamasaona ka hrAva ma< madd ikahena 24 h. jaba paiLtaI Loga isamasaona ka LKaena taba pacae panae devataA ka bafkaR ikahna. pacae kahena/ " manaR hmare Logana ka babaARd ikahsa. manaR hmare naeka Logana ka maAresa. ikatau hmaAr devataA hmare duSmana ka DarvaAva ma< hmaAr madd ikahsa. Loga sava ma< KausaI manaAvata rhena. h bare pacae kahena/ "isamasaona ka baAher iLAvaA. hma okar majaAka fAva caAihta h. h bare pacae isamasaona ka jaeL sa baAher L Ana r okar majaAka fAna. pacae isamasaona ka dAgaona devataA ka maiNdr ka KamBana ka baIca ma< 26 KafA ikahna. ka Wu javaAna nakar isamasaona ka hATa Dare Ba rhA. isamasaona onasae kahesa/ "maokaA hvaA< rAKaA jahA< ma< ona KamBana ka Cu saka</ jana maiNdr ka par rokae Ba rAKaesa h. ma< onakar sahArA Le caAhta h<. 27 maiNdr ma< maehrna-manasaeDauna ka bafA BaIf rhI. paiLtaI Logana ka sabaihM saAsaka BaI hA< rhena. hvaA< Lg aBaga 3/000 maehrA-manasaeDau maiNdr ka Cta pa rhena. saba h<sata rhena r isamasaona ka majaAka fAvata rhena. 28 taba isamasaona yahovaA sa parATanaA ikahesa. kahesa/ "savaRsaikatamaAna yahovaA/ maokaA yaAd rKaA. parmaesar maokaA kpaA kakae isairpa ka dAR r saikata dyaA. maokaA isairpa kaAma kar dyaA ika paiLtaIyana sa Apana A<iKana inakaAr 29 ka badLA caukaA saka<. taba isamasaona maiNdr ka kaeN ka duna< KamBana ka Daresa. duna< KamBaA paUre maiNdr ka wekaA Ba rhena. duna< KamBana ka baIca ma< panae ka jamaAsa. ka Wu KamBaA okar dAihna ka<taI dUsar 30 okar baAR ka<taI rhA. isamasaona kahesa/ "na paiLtaIyana sa saMg a maokaA mar dyaA. taba Apana paUrI sakataI sa KamBana ka WeLesa r maiNdr saAsakana pa dusar Logana jana hA< jamaA BavaA rhena pa BahrA pafA. tarh isamasaona Apana ijannagaI Bar ka sama ma< jaetanae paiLtaI Logana ka maAresa/ ohsae kah< ijayaAdA Logana ka taba maAresa jaba marA. 31 isamasaona ka BaAyana r okare baApa ka pairvaAr hA< gana r okare lhAsa ka Le gana. pacae okaA vaAipasa iLAna r okaA okar baApa maAnaoh ka kaba ma< dpanaAsa. kaba saorA r taAoL nagarna ka baIca h. isamasaona aAL ka Logana ka inaAvaADaIsa baIsa bairsa taLka rhA. maIkaA ka maritayana U maIkaA naA< ka ka manaR rhA jana Paqma ka 2 pahAfI pah<wA ma< rhta rhA. maIkaA Apana mahtaArI sa kahesa/ "kaA taohkaA caA<dI ka igayaArh saQ isakakana yaAd h jana taohsae caorA LINh ga rhena. ma< taohkaA okare
25

18

17

239
nagarna ka rhena. pacae h bare caunaA ga rhena ika pacae dAna ka pairvaAr samaUhna ma< sa rhena. pacanka Adesa dINh ga rhA/ "jaA r kanao Bau<yaA ka Kaoja karA. paA<cah< manayana Paqma ka pahAfI Cea ma< Ana. pacae 3 maIkaA ka Gare Ana r h<vaR rAta ibataAna. jaba paA<cah< manaR maIkaA ka Gare ka inare Ana ta pacae LevaI baMsa ka pairvaAr samaUh ka najavaAna ka vaAja saunaena. pacae okar vaAja paihcaAnaena/ h bare pacae maIkaA ka Gar pa kaena. pacae LevaI baMsaI najavaAna sa paUCena/ "taohkaA Wre pa kana LAvaA h taU ihA< kaA karta hA taohAr ihA< kaA kaAma h 4 onasae h kahesa jana maIkaA okar saMg a ikahe rhA/ "maIkaA maokaA ikarA pa rAKaesa h. ma< okar yaAjaka h<. 5 pacae ohsae kahena/ "kpaA kakae parmaesar sa hma Logana bare kaCU maA<g aA hma Loga kaCU jaAna caAihta h. kaA hmare rh bare Bau<yaA ka Kaoja sapaL ho 6 yaAjaka paA<cah< manayana sa kahesa/ "saAita sa jaA. yahovaA taohAr maArga-drzana karI. 7 h bare paA<cah< manaR hvaA< sa caLena. pacae Lqsa nagar ka Ana. pacae LKaena ika nagar ka Loga sauricCta rhta hI. ona pa saIdona ka hkaUmata rhI. pacae saAita saurcCA ka saMg a rhta rhena. Logana ka Lg ae hr ka caIja bahota ijayaAdA rhI r ona pa PahAr karvaALA AsapaAsa kanao duSmana naAhIM rhA r pacae saIdona nagar ka Logana sa bahota ijayaAdA dUr rhta rhena. onakar kanao dUsar sa kanao mataLba naAhI rhena. 8 paA<cah< manayana saorA taAkaoL nagar ka vaApasa Lwena. onakar sambaiNDayana paUCena/ "taU kaA pataA Lg aAyaA h 9 paA<cah< manayana javaAba idhena/ "hma pacae Bau<yaA LKaA h r bahota naIka baAw. hmakaA ona pa hmaLA kar caAhI. PataICA ijana karA. hma caLI Bau<yaA ka L 10 Le. jaba taU pacae Bau<yaA ma< caLbyaA ta LKabyaA ika hvaA< pa bahota ijayaAdA Bau<yaA h. hvaA< saba kaCU bahota ijayaAdA h. taU pacae BaI pabyaA ika hvaA< ka Logana ka hmaLA ka AsaMkaA naAhIM h. inahca hI parmaesar Bau<yaA hmakaA idhsa h. 11 h bare dAna ka pairvaAr samaUh ka C saQ manayana saorA taAoL ka nagarna ka tajaena. pacae jaudDa bare tayaAr 12 rhena. Lqsa nagar ka jaAaA karta sama pacae yahUdA Bau<yaA ma< ikayyaR yaArIma nagar ma< kaena. pacae hvaA< ferA fAna. h kaAr,a h ika ikayyaR yaArIma ka paicCma ka sTaAna 13 Ajau taLka mahnaedAma kahA jaAta h. taba C saQ manayana hA< sa Paqma ka pahAfI Padesa ka jaAaA ikahna. pacae maIkaA ka Gar Ana. 14 taba ona paA<cah< manayana jana Lqsa ka caAirhu< ka<taI ka Bau<yaA ka Kaoja ikahe rhena/ Apana BaAyana sa kahena/ "kaA taohkaA maALUma h ika na Garna ma< sa ka ma< paod/ dUsar GareLU devataA/ ka KaudARvaALI maUrita ka Wu FALI ga

inaAvaADaIsana 18:3-27

maUrita h ba taU pacae jaAnata hA ika taohkaA kaA kar 15 ka h/ jaA r onakaA L AvaA. h bare pacae maIkaA ka Gar kaena jahA< LevaI baMsaI najavaAna rhta rhA. 16 pacae najavaAna sa paUCena ika kasaA rhA. dAna ka pairvaAr samaUh ka C saQ Loga paAwka ka duAre pa KafA rhena. onakae Lg ae sabaihM tarh ka hiTayaAr rhena taTaA saba 17 18 jaudDa ka bare tayaAr rhena. - paA<cah< gauptacar Gare ma< gana. pacae KaudAR vaALI maUrita/ paod/ GareLU maUritayana FALI Ba maUrita ka iLhna. jaba pacae saA karta rhena taba LevaI baMsaI yaAjaka r jaudDa bare tayaAr C saQ saDaArI pajaI paAwka ka duAr pa Kafe rhena. LevaI baMsaI yaAjaka onasae paUCesa/ "taU kaA karta hA 19 paA<cah< manayana kahena/ "caupa rhA/ ka sabd BaI na baoLA. hma Logana ka saMg a caLA. hmaAr baApa r yaAjaka banaA. taohkaA Kaud cauna caAhI ika taU kaekaA ijayaAdA naIka samauJata hA kaA taohre bare ijayaAdA naIka h ika taU ka Wu manaR ka yaAjaka rhA yaA ohsae kahU< ijayaAdA h ika taU aAL ka Logana ka paUrA pairvaAr samaUh ka yaAjaka banaA 20 hsae LevaI baMsaI Kausa BavaA. h bare paod/ GareLU maUritayana KaudARvaALI maUrita ka iLhsa. dAna ka pairvaAr samaUh ka ona Logana ka saMg a gavaA. 21 taba dAna pairvaAr samaUh ka C saQ manaR LevaI baMsaI ka saMg a maufena r pacae maIkaA ka Gare ka tajaena. pacae Apana naANh gadeLna/ janaAvarna Apana sabaihM caIjana panae samanvaA Daresa. 22 dAna ka pairvaAr samaUh ka Loga Wre sa bahota dUr gana jaba maIkaA ka inare rhvaALe Loga kaa Bana. taba pacae dAna ka Logana ka paACA ikahna r onakaA jaAkae 23 Darena. maIkaA ka Loga dAna ka Logana pa barsa pafeta rhena. dAna ka Loga maufena. pacae maIkaA sa kahena/ "taohAr samaSyaA kaA h taU manaRyana ka LfA kar bare kaAhe baoLAsa 24 maIkaA javaAba idhsa/ "dAna ka taU Loga/ taU pacae maor maUritayana iLhA h. ma< ona maUritayana ka panae bare banaA< h. taU pacae hmare yaAjaka ka BaI L iLhA h. taU pacae tajyaA kaA hA taU pacae maokaA kasae paUC sakata h/ 'samaSyaA kaA h. 25 dAna ka pairvaAr samaUh ka Loga javaAba idhna/ "naIka hota/ taU hma sae bahsa ijana kartyaA/ hma pacana ma< sa kaCU manaR garma vaBaAva ka baAwena. jaid taU hma pa icaicayaA yaA ta pacae garma vaBaAvavaALe Loga taoh pa PahAr ka sakata hIM. taU r taohAr pairvaAr maAr fAvaA jaA sakata h. 26 taba dAna ka Loga maufena Apana rAhe pa gavaA baF gana. maIkaA jaAnata rhA ika saba Loga okare bare bahota ijayaAdA sakataIsaALI h<. h bare Gar Liw gavaA. 27 tarh dAna ka Loga saba maUritayana iLhna jana maIkaA banaA rhA. pacae maIkaA ka saMg a rhvaALe yaAjaka ka BaI iLhna. taba pacae Lqsa pahoMcaena. pacae Lqsa ka Logana

inaAvaADaIsana 18:28-19:21

240
paA<cavaA< idna LevaI baMsaI manaR iBaMsaAre Wesa. LevaI baMsaI manaR caL bare tayaAr rhena. ikatau maehrA ka baApa Apana dAmaAd sae kahesa/ "paihLe kaCu KaA lyaA. Arma ka lyaA r dopahr taLka ihyaA< rhA. taba duna< manaRyana pauna ka saMg a KaAsa. 9 taba LevaI baMsaI manaR/ 'okar rKaqL r okar nakar caL bare Wena. ikatau jauvataI ka baApa/ okar sasaur kahesa/ "Lg aBaga <iDayaArA ho gavaA h. idna Lg aBaga baIta caukaA h. rAita ih<R ibataAvaA r AnaNd manaAvaA. kaL bahota iBaMsaAre taU iW sakata h r Apana Gare ka rAtaA pakaf sakata h. 10 ikatau LevaI baMsaI manaR ka r rAta hvaA< Whr naAhIM caAhta rhA. Apana du gadhna r Apana rKaqL ka iLhsa. yabaUsa nagar jana yasaLema BaI kahLAvata h/ 11 taLka gavaA. idna Lg aBaga Katama ho gavaA rhA. pacae yabaUsa nagar ka Lg ae rhena. h bare nakar Apana sauAmaI LevaI baMsaI sa kahesa/ "hma Loga nagar ma< ka jaA. yabaUsaI Logana ka nagar h. hma Loga ih< rAita ibataAR. 12 ikatau okar sauAmaI LevaI baMsaI kahesa/ "naAhIM hma Loga pairicata nagar ma< naAhIM jaAba/ jaekar Loga aAL ka Logana ma< sa naAhIM h<. hma Loga igabaA nagar taLka 13 jaAba. BaI kahesa/ "Agae baFA. hma Loga igabaA yaA rAmaA taLka pahoMca ka kaoisasa kar<. hma ona nagarna ma< sa kanao ka ma< rAta ibataA saikata h. 14 h bare LevaI baMsaI okare saMg a ka Loga gavaA baFena. jaba pacae igabaA nagar ka Lg ae Ana ta saUrja baUfna rhA. igabaA ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Padesa ma< 15 h. h bare pacae igabaA ma< kaena. pacae nagar ma< rAta ibataAva ka jaojanaA banaAna. pacae nagar ma< saAvaRjainaka carAhe ma< gana r hvaA< baW gana. ikatau kanao ona Logana ka rAta ibataAva bare panae Gar naAhI NyaQtaena. 16 saA<Ja ka ka baUFA manaR panae Kaetana sa nagar ma< AyaA. okar Gar Paqma ka pahAfI desa ma< rhA. ikatau ba igabaA nagar ma< rhta rhA. igabaA ka Loga ibaNyaAmaIna ka 17 pairvaAr samaUh ka rhena. baUFA manaR LevaI baMsaI manaR ka nagar ka carAhe pa LKaesa. baUFA manaR paUCesa/ "taU kahA< jaAta hA taU kahA< sa AvaA hA 18 LevaI baMsaI manaR javaAba idhsa/ "yahUdA Padesa ka baetaLehema nagar sa hma Loga jaAaA karta hI. hma Apana Gar dUr ka pahwA< Paqma ka pahAfI desa jaAta h. ma< yahUdA ka baetaLehema ka gavaA rhe<. ba ma< Apana Gare jaAta h<. 19 "ikatau kanao BaI hma Logana ka rAta Whr bare nyaQtaA naAhI idhsa. hma Logana ka Lg ae Apana gadhna bare pauAL Baojana h. hma Logana ka Lg ae rowI dAKarsa BaI h. hma Logana ma< sa kanao BaI na ma< na maehrA r na hI maor nakar kaCU BaI naAhIM caAhta h. 20 baUFA kahesa/ "taohAr vaAgata h. taU maore ihA< WhrA. taohkaA jarta ka sabaihM icaijayana ma< deba<. taU nagar 21 ka saAvaRjainaka carAhe ma< rAita ijana ibataAvaA. taba baUFA
8

pa hmaLA ikahna jana ika saAita ka saATa rhe rhena kaAheika Lqsa ka Logana ka hmaLA ka AsaMkaA naAhIM rhI. dAna ka Loga ona Logana ka Apana tarvaArna ka GaAw 28 taArena. taba pacae nagar ka baAr fAna. Lqsa ma< rhvaALe Logana ka rcCA karvayaA kanao naAhIM rhA. pacae saIdona ka nagar sa tanaA ijayaAdA dUr rhena ika ona Logana ka sa madd naAhI L sakata rhena. kanao dUsar sa kanao mataLba naAhIM rKata rhena. Lqsa nagar baetahr hoba Padesa ka iDakaAr ma< ka GaAwI ma< rhA. dAna Loga Wre pa ka Wu navaA nagar banaAna r nagar onakar inavaAsa Wr 29 banaA. dAna ka Loga Lqsa nagar ka navaA naA< Darena. pacae nagar ka naA< Apana paurKana ka paACe dAna Darena. dAna aAL ka paUtana ma< sa ka paUta rhA. paurAnae sama ma< nagar ka naA< Lqsa rhA. 30 dAna ka pairvaAr samaUh ka Loga dAna nagar ma< maUritayana ka sTaApanaA ikahna. pacae gaesaoRma ka paUta yaonaAtaAna ka Apana yaAjaka banaAna. gaesaoRma manassaI ka paUta rhA. yaonaAtaAna r okar paUta dAna ka pairvaAr samaUh ka taba taLka yaAjaka rhena jaba taLka aAL ka Logana ka baNdI 31 banaAkae baAbaeL naAhIM L jaAvaA gavaA. dAna ka Loga ona maUritayana ka paUjaA ikahna jaenakaA maIkaA banaA rhA. pacae paUre sama taLka ona maUritayana ka paUjata rhena jaba taLka saILo ma< parmaesar ka Gar rhA. q LevaI basaI r okar rKaL M samaR aAL ka kanao rAjaA naAhIM rhA. ka Wu LevaI baMsaI manaR Paqma ka pahAfI Padesa ka bahota dUr ka Cea ma< rhta rhA. manaR ka ka Wu javaAna rKaL rhA. yahUdA Padesa ka baetaLehema nagar ka inavaAsaI rhI. 2 ikatau okar saMg a JagafA ikahA. h bare okaA taija idhsa r yahUdA Padesa ka baetaLehema nagar ma< Apana baApa 3 ka Gar caLI ga. hvaA< caAr mahInae rhI. taba okar BataAr okare Lg ae gavaA. ohsae iparema ka saMg a baAta kar caAhta rhA/ jaehsae okare Lg ae Lw jaA. panae saMg a Apana nakar r du gadhna ka L gavaA rhA. LevaI baMsaI manaR maehrA ka baApa ka Gare AvaA. okar baApa LevaI baMsaI manaR ka LKaesa r okar vaAgata kar bare 4 KausaI sa baAher AvaA. jauvataI ka baApa okaA Whr bare NyaQtaesa. h bare LevaI baMsaI taIna idna WhrA. KaAsa/ paIsa r panae sasaure ka Gar saosa. 5 caTae idna bahota iBaMsaAre WA. LevaI baMsaI caL paf ka tayaArI karta rhA. ikatau jauvataI ka baApa panae dAmaAd sa kahesa/ "paihLe kaCU KaA lyaA. jaba taU KayaA ka KaA lyaA 6 ta taU jaA sakata h. h bare LevaI baMsaI manaR r okar sasaur ka saMg a KaA r dAKarsa ipa baWena. okare paACe jauvataI ka baApa LevaIbaMsaI sa kahesa/ "kpaA kakae Ajau BaI WhrA. ArAma karA r AnaNd manaAvaA. 7 tarh duna< manayana ka saMg a KaAna. jaba LevaI manaR jaA ka tayaAr BavaA ta okar sasaur okaA hvaA< rAita Ba ka ka hW ikahsa.

19

241
manaR LevaI baMsaI manaR r okare saMg a ka Logana ka panae saMg a panae Gare L gavaA. baUFA manaR okare gadhna ka KavaAsa. pacae Apana gaof Daona. taba kaCU Baojana KaA r kaCU dAKarsa ipayaA. 22 jaba LevaI baMsaI manaR r okare saMg a ka manaR AnaNd Leta rhena/ tabaihM nagar sae kaCU manaR Ana r Gar ka caAirh< ka<taI sa Gaer iLhna. pacae bahota baure manaR rhena. pacae jaor sa drvaAjaA ka par paIw LAgaena. pacae bauFvaA manaR sa/ jaekar Gar rhA/ gaohrAkae baoLena/ " manaR ka panae Gare sa baAher karA. hma okare saMg a samBaoga kar caAihta h. 23 bauFvaA manaR baAher gavaA r ona duwW Logana sa kahesa/ "BaAyao/ naAhI/ saA baurA kaAma ijana karA. manaR maore Gare ma< maehmaAna h. KaQpanaAka paApa ijana karA. 24 saunaA/ ihA< maor ibaiwyaA h. ka kauvaA<rI kaNyaA h. ma< okaA manasaeDaU ka rKaqL ka taohre Lg ae baAher iLAvata h<. taU okar payaoga jasaA caAhA ka sakata h. ikatau manaR ka iKaLApa saA KaQpanaAka paApa ijana karA. 25 mauLA ona duwW Loga bauFvaA manaR ka ka na saunaena. h bare LevaI baMsaI manaR Apana rKaqL ka ona duwW manayana ka saMg a baAher ka idhna. ona duwW manayana paUrI rAta okare saMg a kaukarma ikahna. r paUrI tarh gaAiLyana 26 idhna. taba iBaMsaAre okaA jaA idhna. iBaMsaAre maehrA hA< LwI jahA< okare sauAmaI WhrA rhA. samanvaA drvaAjae pa BahrA pafI. taba taLka pafI rhI jaba taLka paUrA idna naAhI inakair AvaA. 27 iBaMsaAre LevaI baMsaI manaR WA r Gare ka drvaAjaA KaoLesa. panae rAhe jaA bare baAher inakarA ikatau hvaA< okar rKaqL pafI rhI. Gare ka rAhe pa pafI rhI. okar 28 hATa drvaAjaA ka fyaQfI pa rhena. taba LevaI baMsaI manaR ohsae kahesa/ "WA/ hma Loga caLI. ikatau javaAba naAhI idhsa kaAheika mair gavaA rhA. h bare okaA Apana gadhe pa Daresa Gare gavaA. 29 jaba LevaIbaMsaI manaR panae Gare AvaA taba ka Wu CurI inakaAresa r Apana rKaqL ka baArh wUkana ma< kaAwesa. taba maehrA ka ona baArh hIsana ma< ona sabaihM Ceana ma< 30 paWsa jahA< aAL ka Loga rhta rhena. jana LKaena ona saba kahena/ "saA kabah< naAhIM BavaA rhA jaba sa aAL ka Loga imaa sa Ana/ baAd-ivavaAd karA r taya karA ika kare baAre ma< kaA kar ka caAhI. aAL ibaNyaAmaIna ka baIca jadDa u tarh aAL ka sabaihM Loga imapaA nagar ma< yahovaA ka samanvaA Kafe ho bare ka saMg a Ana. pacae paUre aAL desa sa Ana> dAna sae baersaebaA taLka. igaLAd Padesa ka sabaihM aALI Loga BaI hvaA< rhena. 2 aAL ka pairvaAr samaUhna ka sabaihM PamauKa Loga hvaA< rhena. pacae parmaesar ka Logana ka saBaA ma< Apana-Apana Wr pa baWena. Wre pa tarvaAr ka saMg a caAr LAKa
3

inaAvaADaIsana 19:22-20:16

20

pajaI rhena. ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga saunaena ika aAL ka Loga imapaA nagar ma< pahocaena h. aAL ka Loga kahena/ " bataAvaA ika BayaMkar paApa kasae BavaA. 4 h bare maehrA jaekar hi(ayaA Ba rhI okar BataAr kahesa/ "maor rKaqL ma< ibaNyaAmaIna ka igabaA nagarna ma< 5 pahoMcaena. hma Loga hvaA< rAita ibataAvaA. mauLA rAita ma< igabaA nagar ka PamauKa Gare pa Ana jaehmaA< ma< WhrA rhe<. pacae Gare ka Gaer iLhna pacae maokaA maAir fAva caAhta rhena. pacae maorI rKaqL ka saMg a kaukarma ikahna r 6 mar ga. h bare ma< Apana rKaqL ka L ga< r okar wUkaA ka fA<. taba ma< hr ka wUkaA aAL ka hr ka pairvaAr samaUh ka paW<. ma< baArh wUkana ona Bau<yaA ka paW< jaenakaA hma paA. ma< h bare ikahe< ika ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga aAL ka desa ma< 7 kaUr KapanaAka karma ikahna h. ba/ aAL ka sabaihM Logao/ Apa baoL<. Apa Apana ina,aRya de< ika hmakaA kaA kar caAhI 8 taba sabaihM Loga h sama iW. pacae kaa hokae kahena/ "hma Logana ma< sa kanao Gare naAhIM LwI. hma 9 Logana ma< sa ka BaI Gare naAhIM LwI. igabaA bare hma Loga 10 karba hma gaowI fAba. r hma Loga aAL ka Logana ka sabaihM pairvaAr samauhna sa ka saQ ma< sa dsa manaR caunaba r hma Loga hr ka hjaAr ma< sa saQ manaR caunaba. hma Loga hr ka dsa hjaAr ma< sa ka hjaAr caunaba. janae Logana ka hma Loga cauna Leba pacae pajae KaAitar jarI saAmaaI pahI. taba paja ibaNyaAmaIna ma< igabaA nagar ka jaA. paja ona Logana sa badLA caukaAR jana aAL ma< BayaMkar kaAma ikahena h. 11 h bare aAL ka sabaihM Loga igabaA nagar ma< bawur gana. pacae okar kamata rhena/ jana pacae karta 12 rhena. aAL ka pairvaAr samaUh ka sa<desa ka saMg a Logana ka ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Lg ae paWsa. sa<desaA rhA/ " paApae ka baAre ma< kaA kahba h jana taohAr kaCU 13 Loga ikaho h ona igabaA ka duw manayana ka hmare Lg ae paWvaA. ona Logana ka hmakaA dyaA jaehsae hma onakaA jaAna sa maAir sakaI. hma Logana ka aAL ka Logana ka baIca sa baurA ka dUr kar caAhI. ikatau ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga Apana sambaMDaI aAL ka Logana ka dUtana ka baAta sauna sa nkaAr kar 14 idhena. ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga Apana nagarna ka tajaena r pacae igabaA nagar ma< pahAcaena. pacae igabaA ma< aAL ka dUsar pairvaAr samaUh ka iKaLApa Lf gana. 15 ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga CbbaIsa hjaAr paijayana ka baworena pacae sabaihM pajaI jaudDa bare PaisaicCta rhena. onakae saMga igabaA nagar ka saAta saQ PaisaicCta pajaI BaI rhena. 16 onakar saAta saQ sae PaisaicCta manaR BaI rhena jana jaudDa ma< baA<yaA hATa caLAva ka isacCA paA rhena. onamaA< sa hr ka gauLeL ka payaoga dcCtaA sa ka sakata rhA.

inaAvaADaIsana 20:17-43

242
igabaA nagar ka baAher inakar A. aAL ka paja paACe hwI r ibaNyaAmaIna ka paja ka nagar ka bahota paACe Cof de bare DaoKaA dINh gavaA. ibaNyaAmaIna ka paja aAL ka paja ka kaCU Logana ka vasae hI maArba sau ikahena jasae pacae paihLe maAre rhena. aAL ka Lg aBaga taIsa manaR maAre gana. onamaA< sa kaCU Loga maqdAnana ma< maAre ga rhena. onamaA< sa kaCU manaR safikayana pa maAre ga rhena. ka Wu safka baetaeL ka jaAta 32 rhI. dUsar safka igabaA ka jaAta rhI. ibaNyaAmaIna ka Loga kahena/ "hma paihLe ka tarh jaItata hI. mauLA aAL ka Loga paACe BaAgata parAta rhena kaAheika pacae ibaNyaAmaIna ka Logana ka onakae nagar sa dUr 33 safikayana pa iLyaAva caAhta rhena. aAL ka pajae ka sabaihM Loga Apana Wrna sa hwena. pacae baALtaAmaAr pa kaena r jaudDa bare maocaAR Lg aAna. taba jana Loga igabaA ka paicCma ma< kaAna rhena Apana Cupa ka Wrna sa dQf 34 pafena r igabaA pa Akama,a ikahena. aAL ka paja ka paUre PaisaicCta dsa hjaAr paijayana igabaA nagar pa hmaLA ikahna. jaudDa bafI BaIsa,a rhI. ikatau ibaNyaAmaIna ka paja Apana BaMyakar ivanaAsa sa vagata naAhI rhena. 35 yahovaA aAL ka paja ka payaoga ikahsa r ibaNyaAmaIna ka paja ka hrA idhsa. idna aAL ka paja ibaNyaAmaIna ka pacaIsa hjaAr ka saQ paijayana ka maAr fAsa. saba sabaihM pajaI jaudDa bare PaisaicCta 36 rhena. tarh ibaNyaAmaIna ka Loga LKaena ika pacae hAr gana. aAL ka paja paACe hwI. pacae paACe hwena kaAheika pacae caAnaka hmaLA pa inaBaRRr karta rhena jaekare bare 37 onakar manayana igabaA ka inacakae CupaA BavaA rhena. jana manaR igabaA ka caAirh< or kaAna rhena saba igabaA nagar ma< wUw pafena. pacae paL gana r pacae Apana 38 tarvaArna sa nagar ka hr ka ka maAr fAna. aALI paja ka dL kaAkae GaAta Lg aAva vaALe dL ka baIca saMkaeta caINhA inahicata kaINh gavaA rhA ika kaAkae GaAta Lg aAva vaALA dL nagar ma< Dau< ka ibasaAL baAdr fA. 39 jaudDa ka h sama pa ibaNyaAmaIna ka paja Lg aBaga taIsa aAL paja ka maAr idhesa. pacae kahta rhena/ "hma vasae jaItata hI jasae paihLe jaudDa ma< jaItata rhe. 40 ikatau tabaihM Dau< ka ibasaAL baAdr nagar sa Wba sau BavaA. ibaNyaAmaIna ka pajaI maufena r Dau< ka LKaena. paUrA 41 nagar AgaI ka Lpawna ma< rhA. taba aAL ka paja maufI r Lf LAga. ibaNyaAmaIna ka Loga fr ga rhena. ba pacae samauJa gana ika ona pa tabaAhI A ga rhena. 42 h bare ibaNyaAmaIna ka paja aAL ka paja ka samanvaA sa BaAga parA KafI Ba. pacae reigataAna ka<taI BaAgaena. Leikana pacae jaudDa sa baca na sakaena. aAL ka Loga nagarna sa baAher Ana r onakaA maAr fAna. 43 aAL ka Loga ibaNyaAmaIna ka Logana ka Gaer iLhena. pacae onakaA paACA ikahna. pacae onakaA rAma naAhI kar

pacae saba ka Wu baAre pa BaI paATar maAr sakata rhena r inasaAnaA naAhI caUkata rhA. 17 aAL ka saAre pairvaAr samaUh ibaNyaAmaIna ka itairkata caAr LAKa jaoDana ka kaa ikahna. ona caAr LAKa jaoDana ka Lg ae tarvaArna rihna. onamaA< sa hr ka PaisaicCta 18 pajaI rhA. aAL ka Loga baetaeL nagar taLka gana. baetaeL ma< pacae parmaesar sa paUCena/ "kana saA pairvaAr samaUh ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh pa paihLA hmaLA karI yahovaA javaAba idhesa/ "yahUdA ka pairvaAr samaUh paihLe jaA. 19 gaLe iBaMsaAre aAL ka Loga Wena. pacae igabaA 20 ka inare ferA fAna. taba aAL ka paja ibaNyaAmaIna ka paja sa jaudDa bare inakair pafI. aAL ka paja igabaA nagar ma< ibaNyaAmaIna ka iKaLApa jaudDa bare Apana maocaAR 21 Lg aAsa. taba ibaNyaAmaIna ka paja igabaA nagar ka baAher inakarI. pacae idna ka LfAR ma< aAL ka pajae ka baARsa hjaAr Logana ka maAr fAna. 22 23 - aAL ka Loga yahovaA ka samanvaA gana. pacae saA<Ja taLka rovata icalLAta rhena. pacae yahovaA sa paUCena/ "kaA hmakaA pauna ibaNyaAmaIna ka iKaLApa Lf jaA caAhI saba Loga hmaAr sambanDaI h<. yahovaA javaAba idhsa/ "jaA r onakae iKaLApa LfA. aAL ka Loga ka dUsar ka ihmmata baFAna. h bare pacae paihLe idna ka tarh pauna Lf gana. 24 taba aAL ka paja ibaNyaAmaIna ka paja ka Lg ae 25 A. jaudDa ka dUsar idna rhA. ibaNyaAmaIna ka paja dUsar idna aAL ka paja pa hmaLA kar bare igabaA nagar sa baAher A. sama ibaNyaAmaIna ka paja aAL ka pajae ka dUsar wWArh hjaAr paijayana ka maAr fAna. aAL ka paja ka saba sabaihM PaisaicCta pajaI rhena. 26 taba saba aALI Loga r sabaihM baetaeL nagar taLka gana. Wre pa pacae baWena r yahovaA ka rokae gaohrAna. pacae paUUrA idna saA<Ja taLka kaCU naAhIM KaAna. pacae homabaiL r maeLbaiL BaI yahovaA bare 27 caFAsa. aAL ka Loga yahovaA sa ka Wu savaAL paUCena. :na idna parmaesar ka saAcCIpaa ka saNdUka baetaeL ma< 28 rhA. paInahAsa jana LIAjaAr ka paUta rhA r LIAjaAr hAna ka paUta rhA naA< ka ka Wu yaAjaka karAr ka saNdUka ka samanvaA saevaA karta rhA. aAL ka Loga paUCena/ "kaA hmakaA ibaNyaAmaIna ka Logana ka iKaLApa pauna Lf jaA caAhI. saba Loga hmaAr sambanDaI h< yaA hma Loga jaudDa karba baMd ka de yahovaA javaAba idhesa/ "jaA. kaAlh iBayaAna ma< onakaA hrAva ma< taohAr madd karba. 29 taba aAL ka paja igabaA nagar ka caAirh< ka<taI 30 Apana manayana ka CupaA idhsa. aAL ka paja taIsare idna igabaA nagar ka iKaLApa Lf ga. pacae jaudDa bare Apana maocaAR saMBaALena jasaA pacae paihLe ikahe rhena. 31 ibaNyaAmaIna ka paja aAL ka paja sa jaudDa kar bare

243
idhena. pacae onakaA igabaA ka paUrba ka Bau<yaA ma< hrAna. 44 tarh wWArh hjaAr vaIr r taAkatavar ibaNyaAmaIna ka paja ka pajaI maAre gana. 45 ibaNyaAmaIna ka paja maufI r reigataAna ka<taI BaAgaI parAnaI. pacae irmmaona ka cawwAna naA< ka Wre pa parAkae gana. ikatau aAL ka paja safkana pa ibaNyaAmaIna ka paja ka paA<ca hjaAr isapaAihyana ka maAr fAna. pacae ibaNyaAmaIna ka Logana ka paACA karta rhena. pacae onakar paACA igadona naA< ka Wre taLka ikahna. aAL ka paja Wre pa ibaNyaAmaIna ka paja vahA< du hjaAr r isapaAihyana ka maAr fAsa. 46 idnaA ibaNyaAmaIna ka paja ka paccaIsa hjaAr pajaI maAre gana. ona sabaihM manayana pana tarvaAr ka saMg a 47 bahAdurI sa jaudDa ikahna. mauLA ibaNyaAmaIna ka C saQ manaR maufena r reigataAna ma< parA gana. pacae irmmaona ka cawwAna naA< ka Wre pa gana. pacae hvaA< caAr mahInae 48 taLka Whre rhena. aAL ka Loga ibaNyaAmaIna ka Bau<yaA ma< Liwkae gana. janae nagarna ma< pacae pahoMcaena/ ona nagarna ka manayana ka pacae maAr fAna. pacae sabaihM janaAvarna ka BaI maAr fAna. pacae jana kaCU paA sakata rhena/ okaA naw ka idhna. pacae janae nagar ma< gana/ okaA baAr fAna.

inaAvaADaIsana 20:44-21:19

ibaNyaAmaIna ka Log ana bare mahrna paAba e imapaA ma< aAL ka Loga PaitagyaA ikahna. onakar PaitagyaA rhI/ "hma Logana ma< sa kanao Apana ibaiwyaA ka ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka kanao manaR sa ibayaAh naAhI kar de. 2 aAL ka Loga baetaeL nagar ka gana. nagar ma< saba parmaesar ka samanvaA saA<Ja taLka baWe rhena. pacae 3 jaor sa r pauw-pauw ka rovata rhena. pacae parmaesar sa kahena/ "yahovaA/ taU aAL ka Logana ka Parmaesar hA. saI BayaMkar baAta hma Logana ka saMg a kasae ho ga h aAL ka pairvaAr samaUhna ma< sa ka pairvaAr samaUh kaAhe kama ho jaA. 4 gaLe idna iBaMsaAre aAL ka Loga ka Wu vaedI banaAna. pacae vaedI pa parmaesar ka homabaiL 5 maeLbaiL caFAna. taba aAL ka Loga kahena/ "kaA aAL ka kanao saA pairvaAr samaUh h jana yahovaA ka samanvaA hma Logana ka saMg a imaL naAhI AvaA h pacae savaAL h bare paUCena kaAheika pacae ka gaMBaIr PaitagyaA ikahe rhena. pacae PaitagyaA ikahe rhena ika jana kanao imapaA ma< dUsar pairvaAr samaUh ka saMg a imaL bare naAhI A/ maAr fAvaA jaA. 6 aAL ka Loga Apana irtaedArna/ ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Logana bare/ bahota duKaI rhena. pacae kahena/ "Ajau aAL ka Logana sa ka Wu pairvaAr samaUh kaw 7 gavaA h. hma Loga yahovaA ka samanvaA PaitagyaA ikahe rhe ika hma Apana ibaiwyana ka ibaNyaAmaIna pairvaAr ka kanao manaR sa

21

ibayaAh naAhIM kar deba. hma Logana ka kasae ibasaAsa ho ika ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Logana ka ibayaAhI bare maehrna imaiLhI 8 taba aAL ka Loga paUCena/ "aAL ka pairvaAr samaUhna ma< sa kana imapaA ma< ihA< naAhIM AvaA h hma Loga yahovaA ka samanvaA ka saMg a A hI. ikatau ka pairvaAr samaUh ihA< naAhIM h taba onakaA pataA LAga ika aAL ka dUsar Logana ka saMg a yaAvaesa igaLAd nagar 9 ka kanao manaR hvaA< naAhIM rhA. aAL ka Loga jaAna bare ika hvaA< kana rhA r kana naAhIM rhA/ hr ka ka ganaesa. pacae paAna ika yaAvaesa igaLAd ka kanao BaI hvaA< 10 naAhI rhA. h bare aAL ka Loga baArh hjaAr paijayana ka yaAvaesa nagar ka paWsa. pacae ona paijayana sa kahena/ "jaA r yaAvaesa igaLAd Logana ka maehrna gadeLna samaeta Apana tarvaAr sa mata ka GaAw 11 taAr dyaA. taU pacanka jar kar ka ho. yaAvaesa igaLAd ma< hr ka manasaeDaU ka maAr fAvaA. maehrA ka BaI maAr fAvaA jana ka Wu manasaeDaU ka saMg a rih caukaI ho. ikatau maehrA ka ijana maArA jana kanao manasaeDaU ka saMg a kabah< saArIirka sambanDa na ikahe ho. paijayana h 12 ikahna. ona baArh hjaAr paijayana yaAvaesa igaLAd ma< caAr saQ saI kauvaA<rI kaNyaA ka paAna/ jana kanao manaR ka saMg a kabah< saArIirka sambaNDa naAhIM ikahe rihna. pajaI ona maehrna ka saILo nagar ka ferA pa L gana. saILo kanaAna Bauu<yaA ma< h. 13 taba aAL ka Loga ibaNyaAmaIna ka Logana ka Lg ae ka Wu sa<desa paWna. pacae ibaNyaAmaIna ka Logana ka saMg a saAita-saiNDa kar ka PataAva rKaena. ibaNyaAmaIna ka Loga 14 irmmaona ka cawwAna naA< ka Wre pa rhena. h bare ibaNyaAmaIna ka Loga sama aAL ka Logana ka paUre pairvaAr ka Lg ae Lwena. aAL ka Loga onakaA ona yaAvaesa igaLAd ka maehrna ka idhna/ jaenakaA pacae maAre naAhI rhena. ikatau ibaNyaAmaIna ka sabaihM Logana ka bare Fer maehrna naAhI rihna. 15 aAL ka Loga ibaNyaAmaIna ka Logana ka bare duKaI Bana. pacae onakae bare h bare duKa mahsaUsa ikahna kaAheika yahovaA aAL ka pairvaAr samaUhna ka Lg a ka 16 idhe rhA. aAL ka Logana ka aja Loga kahena/ "ibaNyaAmaIna pairvaAr samaUh ka maehrna maAr fALI ga h<. hma Loga ibaNyaAmaIna ka jana Loga ijata h< 17 onakae ibayaAh bare maehrna kahA< pahI. ibaNyaAmaIna ka jana Loga baihM ijata h</ panae pairvaAr ka gavaA baFAva bare onakaA gadeLna caAhI. h bare kar ka ho 18 ika aAL ka ka pairvaAr samaUh naw na ho. mauLA hma Loga Apana ibaiwyana ka ibaNyaAmaIna Logana ka saMg a ibayaAh kar ka maMjaUrI naAhIM d saikata. hma PaitagyaA ka caukaA hI 'kanao manaR jana ibaNyaAmaIna ka manaR ka patnaI de/ 19 iBasapta ho. hma Logana ka samanvaA ka Wu paAya h. saILo nagar ma< yahovaA bare sava ka sama h. sava ihA< hr bairsa manaAvaA jaAta h. :saILo nagar

inaAvaADaIsana 21:20-25

244
maehrna ka L gavaA h</ h bare taU pacae Apana parmaesar ka samanvaA kaINh ga PaitagyaA naAhI taofyaA. taU pacae PaitagyaA ikahe rhyaA ika taU pacae onakaA maehrna naAhIM debyaA/ sacamauca/ taU pacae ibaNyaAmaIna ka Logana ka maehrna naAhIM idhA partau pacae taU pacana sa maehrna L iLhna. h bare taU pacae PaitagyaA BaMg a naAhIM ikahA. 23 h bare ibaNyaAmaIna ka pairvaAr samaUh ka Loga h ikahna. jaba jauvaitayana naAcata rihna/ ta hr ka manaR onamaA< sa ka-ka ka Da iLhsa. pacae ona maehrna ka L gana r onakae saMg a ibayaAh ikahna. ta pacae Apana Bau<yaA ma< Lwena. ibaNyaAmaIna ka Loga Bau<yaA ma< pauna nagar basaAna r rh LAgaena. 24 taba aAL ka Loga panae Gar Lwena. pacae Apana 25 Apanae Bau<yaA r pairvaAr samaUh ma< Lw gana. ona idnana aAL ka Logana ka kanao rAjaA naAhIM rhA. hr ka manaR h karta rhA/ jaekaA WIka samauJata rhA.

baetaeL nagar ka (ar ma< h r safikayaA ka paUrba ma< h jana baetaeL sa sakaena ka jaAta h. r LbaonaA nagar ka dikaKana ma< BaI h. 20 h bare aja Loga ibaNyaAmaIna Logana ka sauJaAva idhena. pacae kahena/ "jaA/ r Mg aUr ka baeLna ka Kaetana 21 ma< kaA jaA. sava ma< sama ka PataIcCA karA jaba saILo ka jauvaitayana naAca ma< hIMsaA Le Ava<. taba Mg aUre ka Kaetana ma< Apana kaA ka Wre sa baAher inakar dfA. taU pacana ma< sa hr ka saILo nagar ka maehrna ka ibaNyaAmaIna 22 ka Bau<yaA ma< L jaA r okare saMg a ibayaAh karA. ona jauvaitayana ka baApa BaAR hma Logana ka inare hI r isakaAta kairhI. ikatau hma Loga onakaA tarh javaAba deba 'ibaNyaAmaIna ka Logana pa kpaA karA. ona Logana ka ona maehrna ka saMg a ibayaAh kar dyaA. pacae panae bare maehrna h bare naAhIM paAvata h< ika saba Loga taU pacana sa Lf< r pacae tarh sa

194

yahosaU 1
e u parmassar yahosaU ka aaL ka g a kar baoLavata h maUsaA yahovaa ka saevaka rha. naUna ka paUta yahosaU maUsaa ka sahayaka rha. maUsaa ka mana ka paaCe yahovaa yahosaU sa 2 baatana ikahsa. yahovaa yahosaU sa kahesa/ "maor saevaka maUsaa mar gavaa. ba saba Loga r taU yardna nadI ka paar jaa. taU pacanka Bauu<yaA ma< jaa caahI jaekaa ma< aaL ka 3 Logana ka yaanaI taU pacanka d deta h<. ma< maUsaa ka vacana idhe rhe< ika Bauu<yaA ma< taU pacanka deba. h bare ma< taU pacanka hr ka pah<wa deba/ jana kanae Wre pa BaI taU jaabyaa. 4 " BauyaA< r reigastaAnaI Bau<yaA LobaAnaona sa Lkae parAta nadI taLka/ ihi(ayana ka paUrI Bauu<yaA r ihA< sa Lkae pacCma ma< BaUmaDya saagar taLka ka Bauu<yaA taohAr 5 LAkae ka Ndr taLka ho. ma< maUsaa ka saMg a rhe< r ma< h tarh taohre saMg a rhba. taohre paUrI ijannagaI ma</ taU pacanka kanao BaI manaR taosa sa iKaLApa kar ma< samarTa naahIM ho. ma< taU pacanka Cofba naahI. ma< kabah taU pacanka dUr naahI hoba. 6 "yahosaU/ taU pacanka majabaUta ihmmataI ho caahI. taohkaa/ manayana ka gaua ho caahI jasae pacae apana Bauu<yaA L saka<. h Bauu<yaA baaw jaekaa ma< 7 onakaa de ka onakae paurKana ka vacana idhe rhe<. mauLa taU pacanka majabaUta ihmmataI rh ka ho. taU pacanka ona adesana ka maanaba inahcaya ka saMg a kar caahI/ jaenakaa maor saevaka maUsaa taU pacanka idhsa h. dAihnae yaA baA kataI mata maufA/ ta taU jana kaCU karbyaa ohmaa< sapaL hobyaa. 8 vyavasTaa ka ikataaba hmaesaA taohre idmaAga ma< ho caAhI. ikataAba ka saAvaDaanaI sa idna-rata paFba/ taAika taU hr kaCU jana hmaA< iLKaA BavaA h ka sakabyaA. gar taU karbyaa/ ta taU bauidDamaana banabyaa r jana kaCU karbyaa 9 ohmaa< sapaL hobyaa. yaad raKaa/ ika ma< taohkaa majabaUta ihmmataI banaa rh ka hkauma idhe rhe<. h bare kabah<u ijana feera/ kaaheika taohar parmaessar yahovaa taohre saMg a sabaihM jagah rhI/ jaha< kah< taU jaabyaa. yahosaU ka kaAyaR inavah, a R h bare yahosaU Logana ka PamauKana ka adesa idhsa. 11 kahesa "ferA sa hokae jaa r Logana ka tayaar ho ka kaha. Logana sa kaha/ 'kaCU Kayaa ka tayaar ka Le<. baihM sa taIna idnaa paaCe/ hma pacae yardna nadI paar karba. hma pacae jaaba Bauu<yaA ka Apana kabjaA ma< Leba jaekaa parmaessar yahovaa taohkaa d deta h.
10

taba yahosaU baena gaAd ka pairvaar samaUhna sa/ manasae ka aDae pairvaar samaUh sa baitayaana. yahosaU kahesa/ 13 "okaa yaad raKaa/ jana yahovaA ka saevaka maUsaa taU sabana sa kahe rha. kahe rha ika parmaesar/ taohar yahovaa taU pacanka arama r saAMita ka Wr de. Bauu<yaA ka taU pacanka de. taohar pacanka patnayana/ taohar pacanka gadeLna taohar pacanka janaavarna Bauu<yaA ma< rih sakata hI. 14 mauLa taohar pacanka jaoDaa Loga taohre pacanka Bayana ka saMg a yardna nadI ka jar paar kairhI. taU pacanka jaudDa bare tayaar rh caahI apana Bauu<yaA Le ma< apana Bayana 15 ka madd kar caahI. yahovaa taU pacanka arama de ka ka jagah idhesa baaw/ r taohre pacanka Bayana bare vasaa hI karI. mauLa taU pacanka apana Bayana ka madd bare taba taLka kar caahI jaba taLka pacae Bauu<yaA ka naahI L Letaena jaekaa yahovaA/ taohAr parmaessar onakaa d deta h. taba taU pacae yardna nadI ka paUrba apana Bauu<yaA ma< Liw sakata h. h Bauu<yaA h jaekaa yahovaa ka saevaka maUsaa taU pacanka idhe rha. 16 taba manayana yahosaU ka javaaba idhena/ "jana BaI kar bare taU hkauma debyaa/ hma pacae karba. janae jagah pa taU 17 paWbyaa/ hma pacae jaaba? hma pacae paUrI tarh maUsaa ka hkauma maanaa h. h tarh hma pacae saba maanaba jana taU kahbyaa. hma pacae yahovaa sa isairpa ka baata caaihta h. hma pacae parmaessar yahovaa sa h ma<aga kairta h ika taohre saMg a 18 vasaa hI rh jasaena hI maUsaa ka saMg a rha. taba/ kanao vyaikata taohar hkauma maana sa nkaar karta h yaa kanao manaR taohre iKaLapa Kafa hota h/ taba maarI favaa jaa. isairpa majabaUta ihmmataI rha? u yarIho ma< g aptacar naUna ka paUta yahosaU saba manayana isattaIma ma< fera fa rhena. yahosaU du Wu gauptacarna ka paWsa. kanao dUsar manaR ka pataa naahI Laga ika yahosaU manayana ka paW rha. yahosaU manayana sa kahe/ "jaa Bauu<yaA ka jaa<ca kara/ yarIho sahr ka hoisayaarI sa LKaa. h bare pacae yarIho gana. pacae ka Wu rMfI ka Gar gana r ha< Whrena. maehra ka naa< rahaba rha. 2 kanao yarIho ka rajaa sa kahesa/ "aaL ka kaCU Loga ajau rata hmarI DartaI pa gauptacarI kar avaA h<. 3 h baree yarIho ka rAjaA rAhAba ka ihA< Kabar pasa> "ona manayana ka iCpaAvaA nahI jana Akae taohAr

12

195
ihA< WhrA h<. onakaA baAher iLAvaA. pacae maedLe Apana desa ma< AvaA h<. 4 maehra duna< manaR ka iCpaa rhI. mauLa maehra kahesa/ " pacae duna< manaR a ta rhena/ mauLa ma< naahI jaanata 5 h< ika pacae kah<a sa a rhena. sahr duar baNd ho ka sama pacae manaR saa<Ja ka caLa gana. ma< naahI jaanata h< ika pacae kaha< gana. mauLa gar taU haLI jaabyaa/ ta 6 saad taU pacae onakaa Da Lebyaa. :rahAba saba sa kahesa/ mauLa isaL ma< maehra onakaa Ctae pa pahoMcaa idhe rhI/ r onakaa caara ma< iCpaa idhe rhI/ jaekar Fer par Lg aa rhI. 7 h bare aaL ka du Wu manayana ka Kaoja ma< rajaa ka manaR caLa gana. rajaa ka manayana ka jairyae sahr Cof de ka taurnta paaCe sahr ka duar band ka dInh gana. pacae ona Wrna pa gana jah<a sa Loga yardna nadI ka paar karta rhena. 8 duna< manaR rata ma< saova ka tayaarI ma< rhena. mauLa 9 maehra Ctae pa ga onasae baata ikahsa. rahaba kahesa/ "ma< jaanata h< ika Bau<yaA yahovaa taohre Logana ka idhesa h. tau pacae hma Loga ka feravata ha. desa ma< 10 rhvaaLe sabaihM Logana taU sa bahota ferana h<. hma pacae ferAna hI kaaheika hma pacae sauina caukaa hI ika yahovaa taU Logana ka madd kasae ikahsa h. hma saunae hI ika taU pacae imaa sa baaher avaa ha ta yahovaa LaL saagar ka paanaI ka saoKaa idhsa. hma pacae BaI saunae hI ika taU Loga du Wu maorI rajaa Loga/ saIhona oga ka saMg a kaa ikahyaa. hma pacae saunae hI ika taU Loga yardna nadI ka paUrba ma< rhvaaLe ona du rajaa Logana ka kasae paUrI tarh sa hrA 11 idhesa. hma pacae ona saba Gawnaa ka saunae hI r bahota ijayaada fera ga hI r ba hma ma< sa kanao manaR tanaa ihmmataI naahI ika taU Logana sa Lif saka. kaaheika taohar parmaessar yahovaa par sarga tarKaaLe 12 Bau<yaa pa hkaUmata karta h. ta ba/ ma< caahta h< ika taU pacae maokaa vacana dyaa. ma< taohar pacanka madd ikahe< h taU pacanpa dayaa ikahe< h. h bare yahovaa ka samanvaa vacana dyaa ika taU pacae hmare pairvaare pa dayaa karbyaa. kpaa kakae maokaA kaCU inasaAna dyaa ika taU pacae saa karbyaa. 13 maosae taU pacae kaha ika taU pacae maore pairvaar ka ijata rh debyaa jaehmaa< maore ipataa/ BaaR/ baihinayana r onakae pairvaar hohI. taU pacae Pa,a kara ika taU pacae hmakaa mata sa bacabyaa. 14 o manayana okaa maana iLhna. pacae kahena/ "hma taohrI ijannagaI bare panaI ijannagaI ka baajaI Lg aa deba. kanao manaR sa na bataavaa ika hma pacae kaa karta hI. taba jaba yahovaa hma Logana ka hmaar desa de/ taba hma pacae taohe pa dayaa karba. taU hma pacanpa ibassaasa ka sakata h. 15 maehra ka Gar sahr ka devaare ma< devaAree ka ka Wu hIsaa ka pa ma< banaa rha. h bare maehrA sahr ka devaAre ka ndr r baAher ka hIsaA ma< rhr rhena. h bare mahrA LsaurI ka payaoga ka ka onakaA Apana iKafkaI

yahosaU 2:4-3:4
16

sa naIcae :sahr ka baAher Bau<yaA pa taArhesa. taba maehra onasae kahesa/ "pacCma ka pahaifyana ma< jaa/ jaehsae rajaa ka isapaAhI taU pacanka kaaka na Gar pakaf<. hua< taIna idna Cupaa rha. rajaa ka manaR jaba Liw ava< taba taU pacae apana rahe pa jaa sakata h. 17 manayana osae kahena/ "hma pacae taohkaa vacana idhe hI. mauLa taohkaa ka Wu kaama kar ka ho/ naahI ta 18 hma pacae apana vacana bare ijammaedar naahI hoba. taU LaL LsaurI ka payaoga hma pacanka baicakae para jaa bare karita ha. hma pacae h Wr ma< Lwba. sama taohkaa LAL LsaurI ka apana iKafkaI sa jar baa<Da ka ho. taohkaa apana ipataa/ apana mahtaarI/ apana BaaR r apana 19 paUra pairvaar ka apana saMg a Gare ma< rKa ka ho. hma pacae hr ka manaR ka sauircCta rKaba jana Gare ma< ho. gar taohre Gare ka BaItar kanao ka caow pahocata h/ ta okare bare hma ijammaedar hoba. gar taohre Gare sa kanao manaR baaher jaa/ ta maar favaa jaa sakata h. manaR bare hma ijammaedar naahI hoba. okar apana doKa ho. 20 hma pacae vaAcaA taohre saMg a karta hI. mauLa gar taU kanao ka bataiba ika hma pacae ka karta hI/ ta hma pacae apana vacana sa jaad hoba. 21 maehra javaaba idhsa/ "ma< kaa Mg aIkaar karta h<. maehra namaskaar ikahsa r manayana okar Gar Cof idhna. maehra iKafkaI ma< LaL LsaurI baa<Daesa. 22 pacae okare Gare ka taijakae pahaifyana ma< caLa gana jaha< pacae taIna idna kaena. rajaa ka manayana paUrI safikayaa pa onakar KaojabaIna ikahsa. taIna idna paaCe rajaa ka manayana Kaoja band ka idhna. pacae onakaa naahI hre 23 paana/ sao pacae sahr ma< Liw ana. taba duna< manayana yahosaU ka Lg o Liw ana. manayana pahaifyana ka tajaena r nadI paar ikahna. pacae naUna ka paUta yahosaU ka Lg o gana r jana kaCU onakae saMg a Ba rhena/ saba 24 yahosaU ka bataana. pacae yahosaU sa kahena/ "yahovaa paur saara Bau<yaA hma Logana ka d idhsa h. desa ka sabaihM Loga hma pacansa ferana h<. yardna nadI pa carjae ka kaama dUsar idna iBansaare yahosaU aaL ka sabaihM Loga Wena pacae isattaIma ka Coif idhena. pacae yardna nadI taLka jaaaa ikahna. pacae paar kar sa paihLe 2 yardna nadI pa fera fana. taIna idna paaCe saenaapaita ferA ka 3 baIca sa hokae inakarena. pacae Logana ka hkauma idhena. pacae kahena/ "taU Loga yaajaka LevaI pairvaAr samaUh ka apana parmaessar yahovaa ka karar ka sandUKa L jaata Ba LKabyaa. sama taU pacae jaha< hvaa/ okaa taija debyaa 4 onakae paaCe caLbyaa. mauLa onakae bahota inare ijana rha. Lg aBaga ka hjaar gaja dUr onakae paaCe rha. taU pacae yah saasataA ka jaaaa kabahu< naahI ikahyaa h. h bare gar taU pacae onakae paaCe caLbyaa/ ta taU pacae jaana Lebyaa ika taU pacanka kaha< jaa ka h.

yahosaU 3:5-4:14
5

196
3

taba yahosaU Logana sa kahesa/ "apana ka paiva(ar kara/ kaAheika kaalh iBayaana yahovaa taU Logana ka baIca ma< camatkaar deKaa. 6 taba yahosaU yaajakana sa kahesa/ "karAr ka sandUKa ka Wavaa r Logana ka samanvaA sa nadI ka paar caLa. h bare yaajaka Loga sandUKa ka Wana r okaa Logana ka samanvaa L gana. 7 taba yahovaa yahosaU sa kahesa/ "ajau ma< aaL ka Logana ka inagaah ma< taU pacanka mahana manaR banaaba sau karba. taba Loga jainahI ika ma< taohre sabana ka saMg a vasaena 8 hI h< jasaena ma< maUsaa ka saMg a rhe<. yaajaka Loga karAr ka sandUKa L caiLhI. yaajaka Logana sa kahA/ 'yardna nadI ka ikanaare taLka jaa r yardna nadI ma< ika jaA. 9 taba yahosaU aaL ka Logana sa kahesa/ "avaa r 10 apana parmaessar yahovaa ka hkauma saunaa. baata ka Pamaa,a h ika yahovaA taU Logana ka saMg a h r taohre pacana ka saau kanaana ka Logana ihittayana/ ihvvayana/ pairjjayana/ igagaaRisayana/ maorI Logana r yabaUsaI Logana ka hra r onakaa desa taja ka ivavasa karI. 11 Pamaa,a iha< h. saarA saMsaar ka sauamaI ka karAr ka sandUKa sama taohre pacanka gavaa caLI jaba taU pacae 12 yardna nadI paar karbyaa. apana baIca sa baarh manayana ka caunaa. aaL ka baarh pairvaar samaUhna ma< sa hr ka sa 13 ka manaR caunaa. yaajaka Loga samaUcae saMsaar ka sauamaI/ yahovaa ka karAr ka sandUKa ka Lkae caiLhI. pacae sandUKa ka taohre samanvaa yardna nadI ma< L jahI. jaba pacae paanaI ma< GauisahIM/ ta yardna ka paanaI ka bahba ika jaa. paanaI ika jaa r jagah ka paaCe Fer ma< Waf ho jaa. 14 yaajaka manayana ka samanvaa karAr ka sandUKa Lkae caLena r manayana yardna nadI paar kar bare fera ka taija 15 idhna. :paisaL kaw ka sama yardna nadI apana ikanaarna sa par bahta h. h bare nadI paUrI tarh BarI BaR rhI. sandUKa L caLvaaLna yaajaka Loga nadI ka ikanaare 16 pahoMcaena. pacae paanaI ma< gaof Darena. r paQrna h sama paanaI ka bahba band ho gavaa. paAnaI nadI ka par Fer ma< Kafa ho gavaA. paanaI nadI ka caFva ka<taI LmbaI dUrI taLka Lg aataar adama taLka :saartaana ka inare ka Wu sahr Waf hota caLa gavaa. manayana yarIho ka Lg ae nadI ka 17 paar ikahna. yaajaka Loga yahovaa ka karar ka sandUKae ka nadI ka baIca L jaakae KafA ho gana r hvaA< Bau<yaA Jaurana ho gana jaba taLka aaL ka Loga yardna nadI ka Jaurana Bau<yaA sa hota Ba caiLkae paar naAhI kar L/ taba taLka yaajaka ha< onakaa jaeahta rhena.

manayana ka saiu marna karava bare isaLna jaba sabaihM Loga yardna nadI ka paar ka iLhna taba 2 yahovaa yahosaU sa kahesa. "manayana ma< sa baarh Wu manaR caunaa. hr ka Wu pairvaAr samaUh sa ka Wu manaR caunaA.

manayana ka hkauma dyaA ika pacae ha< nadI ka baIca ma< sa isaLna ka bawora jaha< yaajaka Loga Kafa h. ona baarh isaLna ka apana saMg a L jaa. ona baarh isaLna ka jagah pa Dara jaha< taU pacae ajau rAta Whra. 4 h bare yahosaU hr ka pairvaar samaUh sa ka Wu manaR 5 caunaesa taba baarh manayana ka ka saMg a baoLasa. yahosaU onasae kahesa/ "nadI ma< hua< taLka jaa jaha< paiva(ar sandUKa h jaehmaA< taohar parmaessar yahovaa ka vaacaa h. taU pacana ma< sa hr ka ka ka isaLa ka Kaoja kar caahI. aaL ka baarh pairvaar samaUhna ma< sa hr ka bare ka Wu isaLa 6 ho. isaLa ka apana kaa<Dae par Fovaa. saba isaLna yaad rKa bare taohre pacanka baIca caInha hohI. Baivassa ma< taohr pacanka gadeLna pauiChI/ ' saba isaLna ka kaA 7 mahtva h gadeLna sa kaha ika yahovaa yardna nadI ma< paanaI ka bahba band ka idhe rha. jaba yahovaa ka karAr ka sandUKa nadI ka paar ikahsa taba paanaI ka bahba band ho ga rhA. isaLna aaL ka Logana bare GawnaA sadA hI yaAdgaArI hobyaA. 8 h bare aaL ka manayana yahosaU ka hkauma maanaena. pacae yardna nadI ka baIca sa baarh isaLna L gana. aaL ka baarh pairvaar samaUhna ma< sa hr ka bare ka Wu isaLa rhI. pacae vasaena hI ikahna jasaa yahovaa yahosaU ka adesa idhe rha. pacae manaR isaLna ka apana saMg a L gana. taba pacae ona isaLna ka ha< rKaena jaha< pacae 9 apana fera fana. :yahosaU ka BaI yahovaa ka paiva(ar sandUKae ka FovavaALA yaajakana jaha< Kafa rhena/ h<R yardna nadI ka baIca ma< baarh isaLna rKa ka rhena. saba isaLna ajau BaI jagah pa h<. 10 yahovaa yahosaU ka adesa idhe rha ika Logana sa kah ika onakaa kaa kar caAhI. saba h baatana rihna/ jaenakaa jar kar bare maUsaa yahosaU sa kahe rha. h bare paiva(ar sandUKa ka FovavaALa yaajakana nadI ka baIca ma< taba taLka Kafa hI rhena/ jaba taLka saba sabaihM kaama paUra naahI ho gana. manayana haLI ikahna nadI paar 11 ka gana. jaba Loga nadI ka paar ka iLhena/ taba yaajaka yahovaa ka sandUKa Lkae manayana ka samanvaa ana. 12 baena r gaadI ka pairvaar samaUh/ manassae ka aDaa pairvaar samaUh/ maUsaa onakaa jana kar ka kahe rha/ ikahsa. manayana dUsar Logana ka samanvaa nadI ka paar ikahena. saba Loga jaudDa bare tayaar rhena. saba Loga aaL ka dUsar Logana ka desa ka Le ma< madd kar jaata rhena/ jaekaa yahovaa onakaa de ka vacana idhe rha. 13 Lg aBaga caaLIsa hjaar pajaI/ jana jaudDa bare tayaar rhena/ yahovaa ka samanvaa sa gaujarena. pacae yarIho ka madana ka<taI baFta rhena. 14 idna yahovaa aaL ka sabaihM Logana ka inagaah ma< yahosaU ka ka mahana manaR banaa idhsa. sama sa gavaa Loga yahosaU ka sammaana kar Lagaena. pacae yahosaU ka sammaana ijannagaI Ba vasaena hI kar Lagona jasaena maUsaa ka karta rhena.

197
janae sama sandUKa L FovavaALA yaajakana baihM nadI 16 ma< Kafa hI rhena/ yahovaa yahosaU sa kahesa. "yaajakana ka nadI sa baaher ava ka hkauma dyaa. 17 h bare yahosaU yaajaka Logana ka adesa idhsa. kahesa/ "yardna nadI ka baaher avaa. 18 yaajaka Loga yahosaU ka agyaa maanaena. pacae sandUKae ka Lkae nadI sa baaher ana. jaba yaajaka Logana ka gaof nadI ka dUsare ka<taI Bau<yaa ka Cuna/ taba nadI ka paanaI pauna bah LAga. paAnaI pauna ikanaarna ka par sa vasaa bahta Laga jasae saba Logana ka nadI paar kar ka paihLe rha. 19 manayana yardna nadI ka paihLe mahInaa ka dsa< idna paar ikahna. manayana yarIho ka paUrba gaILg aaL ma< fera fana. 20 manayana ona baArh isaLna ka apana saMg a L caLta rhena jaenakaa pacae yardna nadI sa inakaare rhena r yahosaU ona 21 isaLna ka gaILg aaL ma< kaayama ikahe rha. taba yahosaU Logana sa kahesa "Baivasa ma< taohar gadeLna apana mahtaarI r baapa sa paUiChI/ ' saba isaLna ka kaa mahtva h 22 taU pacae gadeLna ka batabyaa/ ' saba isaLna hma Logana ka sauimarna karava ma< madd karta hI ika aaL ka Loga kanae tarh Jaurana Bau<yaA pa sa yardna nadI ka paar 23 ikahna. taohar parmaessar yahovaa nadI ka paanaI bahba roka idhsa. nadI taba taLka Jaurana rhI jaba taL aAL ka Loga nadI ka paAr naAhI ka ikahna. yahovaA yardna nadI pa Logana bare h ikahsa/ jana pacae Logana bare LaL saagar pa ikahe rhena. yaad kara ika yahovaa LaL saagar pa paanaI ka bahba h bare rokae rha ika Loga okaa paar ka 24 saka<. yahovaa h bare ikahsa ika desa ka sabaihM Loga jaana Le< ika taohar parmaesar yahovaa mahana sakataI Darta h jaehsae Loga sada hI yahovaa taohre parmaessar sa ferata rh<. tarh/ yahovaa yardna nadI ka taba taLka Jaurana raKaesa jaba taLka aaL ka Loga okaa paar naahI ka iLhna. yardna nadI ka pacCma ma< basayana maorI rajaa Loga r BaUmaDya saagar ka ikanaare pa basayana kanaanaI rajaa Loga kare baare ma< saunaena r pacae bahota ijayaada fera ga rhena. okare paaCe pacae ma< aaL ka Logana ka ivadDa jaudDa kar ka ihmmata naahI rih gana. aaiLyana ka Katanaa sama/ yahovaa yahosaU sa kahesa/ "cakamaka paaTar ka CUrI banaavaa r aaL ka Logana ka Katanaa pauna kara. 3 h bare yahosaU cakamaka paaTar ka CurI banaasa. taba aaL ka Logana ka Katanaa ka rIita igabaata harLota ma< paUrA ikahsa. 4 7 - h kaar,a h ika yahosaU ona sabaihM manayana ka Katanaa ikahsa/ jana aaL ka Logana ka jairyae imaa Cof de ka paaCe paja ma< rh ka ma ka ho ga rhena. reigastaana ma< rh ka samaJa ona paijayana ma< sa kaR Logana yahovaa ka baata naahI maanaena. h bare yahovaa ona
2 15

yahosaU 4:15-6:2

manayana ka iBasaapa idhe rha ika pacae "dUDa sahd ka naidyana vaaLe Bau<yaA ka naahI LiKa paA<hI. yahovaa hmare paurKana ka Bau<yaA de ka vacana idhe rha/ mauLa saba manayana ka kaar,a Logana ka caaLIsa bairsa taLka reigastaanae ma< Bawka ka pafa r tarh saba pajaI mair gana r onakar jagaihyaa onaka baewvana L iLhna. mauLa imaa sa hovaaLI jaaaa ma< jaetanae gadeLna reigastaanae ma< pada Ba rhena/ onamaa< sa kanao ka Katanaa naahI ho sakaa. h bare yahosaU onaka Katanaa ikahsa. 8 yahosaU sabaihM manayana ka Katanaa paUra ikahsa. pacae taba taLka fera ma< rhena/ jaba taLka tandusta naahI Bana. kanaana ma< pahLa pasah pavaR sama yahovaa yahosaU sa kahesa/ "jaba taU imaa ma< gauLama rhyaa taba taohkaA gauLAmaI ka LjjaA rhyaa. mauLa ajau ma< taohar Ljjaa dUr ikahe< h. h bare yahosaU jagah ka naa< igaLg aaL Daresa r jagah ajau BaI igaLg aaL kahI jaata h. 10 janae sama aaL ka Loga yarIho ka madana ma</ igaLg aaL ka jagah fera fa rhena/ pacae pasah pavaR manaavata rhena. mahInaa ka cadhvaa< idna ka saa<Ja ka rha. 11 pasah pavaR ka paaCe/ gaLa idna manayana naaja ka Kayaa ka Kaana jana Bau<yaa pa iga rha. pacae baeKamaIre 12 ka rowI r BaU<jaa naaja Kaana. idnaa jaba manayana Baojana ka iLhna/ okare paaCe sarga sa Kaasa Baojana ka aba band ho ga. okare paaCe/ aaL ka Loga sarga sa ibasaeKa Baojana naahI paana. okare paaCe pacae h Baojana Kaana jana kanaana ma< pada ho rha. 13 jaba yahosaU yarIho ka inare rha taba par a<KaI Wasa r apana samanvaa ka Wu manaR ka LKaesa. manaR ka haTae ma< ka Wu tarvaar rhI. yahosaU manaR ka Lg o gavaa ohsae paUCesa/ "kaa taU hmare maItana ma< sa kanao ka ha yaa hmaar dusmanana ma< sa 14 manaR javaaba idhsa/ "ma< dusmana naahI h<. ma< yahovaa ka paja ka saenaapaita h<. ma< bahu<-bahu< taohre Lg o avaa h<. taba yahosaU apana maU<f Bau<yaa taLka Apana sammaana pargaw kar bare inahurana. paUCesa/ "kaa maore sauamaI ka maor bare kanao hkauma h ma< taohAr saevaka h<. 15 yahovaa ka paja ka saenaapaita javaaba idhsa/ "apana panahI taara. jana jagah pa taU Kafa ha Wr paiva(ar h. h bare yahosaU okar hkauma maanaesa.
9

yarIho pa kabjaa yarIho sahr ka duar band rhena. sahr ka Loga ferana rhena kaaheika aaL ka Loga inare rhena. kanao sahr ma< naahI jaata rha r kanao sahr sa baaher naahI avata rha. 2 taba yahosaU yahovaa sa kaha/ "LKaa/ ma< yarIho sahr ka taohre iDakaar ma< d idhe< h. kar rajaa r kar saare

yahosaU 6:3-27
3

198
idhsa/ "ba taU jaor sa AvaAja Lg aa. yahovaa nagar taU 17 pacanka deta h. sahr hmaa< ka hr ka caIja yahovaa ka h.* isairpa patauiryaa rahaba okare Gare ma< rhvaaLe Loga hI ijata rhI. saba maara naahI jaa caAhI kaaheika rahaba ona duna< gauptacarna ka madd ikahe 18 rhI. h sauimara ika hma ka kare Lavaa dUsar icaijayanka barbaad kar ka h. ona icaijayanka ijana lyaa. gar taU pacae ona icaijayanka Leta ha r apana ferna ma< iLavata ha ta taU pacae Kaud barbaad hojaabyaA r taU pacae apana sabaihM aaLI Logana pa BaI mausaIbata 19 iLbyaa sabaihM caa<dI/ saonaa r Loha ka banaI icaijayana yahovaa ka h<. saba icaijayana yahovaa ka Kajaanae ma< hI DarI jaa caahI. 20 yaajaka Loga taurhI bajaana. manayana taurihyana ka vaaja saunaena r AvaAja Lg avata sau ikahena. devaarna Bahrainana r Loga saIDae sahr ma< Daava Lagona. tarh 21 aaL ka Loga sahr ka hrana. manayana sahr ka hr ka caIja barbaad ikahena. pacae ha< ka hr ka ijata paranaI ka barbaad ikahna. pacae najavaana/ bauFvana/ javaana maehrna/ bauiFyana/ Baeifna r gadhna ka maar fana. 22 yahosaU duna< gauptacarna sa baitayaana. kahesa/ "patauiryaa ka Gare jaa. okaa baaher L avaa. saba manayana ka baaher L avaa r ona Logana ka BaI baaher L avaa jana okare saMg a h<. taU pacae h bare kara ika taU pacae okaa vacana idhe ha. 23 duna< manaR Gar ma< gana r rahaba ka baaher iLana. pacae okar ipataa/ mahtaarI/ Baayana okar samaUca pairvaar okare saaTae ka dUsar sabaihM ka baaher inakaarena. pacae aaL ka fera ka baaher sabaihM Logana ka saurcCta rKaena. 24 taba aaL ka Loga saara sahr jara idhna. pacae saonaa/ caa<dI/ ka<asaa/ r Loha sa banaI icaijayana ka Lavaa sabaihM icaijayana ka jara idhna. saba icaijayana yahovaa ka 25 Kajaanae bare bacaa LInh gana. yahosaU rahaba/ okar pairvaar okare irtaedarna ka bacaa iLhsa. yahosaU onakaa ijata rh idhsa kaaheika rahaba ona Logana ka madd ikahe rhI/ jaenakaa yarIho ma< jaasaUsaI kar bare paW rha. rahaba aja BaI aaL ka Logana ma< apana santaanae ka pa ma< rhita h. 26 sama/ yahosaU ikairyaa KaAsa. kahesa> "kanao manaR jana yarIho sahr ka pana inamaRa,a ka jatana karI yahovaa ka<taI sa iBasaAipata hobyaA. jana manaR sahr ka naIva rKaI/ apana paihLwI bawvaA ka Kao. jana manaR paawka Lgaa apana sabana ta Lhra bawvaA ka KaoR. 27 h bare yahovaa/ yahosaU ka saMg a rha r tarh yahosaU paUre Bau<yaA ma< PaisadDa ho gavaa.

isapaahI taohre maatahta h<. C> idnaa taLka hr ka idna apana paja ka saMg a sahr ka caairh< ka<taI gasta karA. 4 Baef ka saIMg ana ka taurihyana ka Lkae saata yaajakana ka caL dyaa. yaajakana sa kaha ika pacae paiva(ar sandUKana ka samanvaa caL<. sata< idna sahr ka caairh< ka<taI saata paera kara. sata< idna yaajaka Logana sa kaha ika pacae caL ka 5 sama taurhI bajaava<. yaajaka Loga taurihyana sa KaUba jaor ka vaaja kairhI. jaba taU vaaja saunaa ta taU saba Logana sa icaicayaaba sau kar kaha. jaba taU saa karbyaa ta sahr ka devaarna Bahra jahI. taba taohar Loga saIDaa sahr ma< jahI. 6 tarh naUna ka paUta yahosaU yaajakana ka baworesa. yahosaU onasae kahesa/ "yahovaa ka paiva(ar sandUKa ka L caLa. saata yaajakana ka BaI taurhI L caL bare lyaA. ona yaajakana ka sandUKae ka samanvaa caL caahI. 7 taba yahosaU Logana ka hkauma idhsa/ "jaa r sahr ka caairh< ka<taI taakata ka pairkamaa kara. sa-sasa vaaLe pajaI yahovaa ka paiva(ar sandUKae ka gavaa caL<. 8 jaba yahosaU Logana sa baoLba paUra ikahsa ta yahovaa ka samanvaa saata yaajaka Loga caLba sau ikahena. pacae taurihyana iL Ba rhena. caLta sama pacae taurihyana bajaavata rhena. yahovaa ka sandUKa ka Lkae caLvaaLna yaajaka Loga onakae 9 paaCe caLna rhena. sa-sasa Daar,a karvaaLe pajaI yaajaka Logana ka gavaa caLta rhena. yaAjaka tauurhI bajaavata rhena. bacaa BavaA manaR taurhI bajaavata Ba paiva(ar sandUKa ka 10 paaCe caLta rhena. mauLa yahosaU onakaA AvaAja na Lg a bare hkauma idhesa. kahesa/ "ijana baoLA naAhI AvaAja karA jaba taLka ika ma< hkauma na d. maore kah ka sama taU pacae LLkaar sakata h. 11 h bare yahosaU yaajaka Logana ka yahovaa ka paiva(ar sandUKa ka saMg a sahr ka caairh< ka<taI L caL ka hkauma idhsa. taba pacae apana fera ma< Liw gana r rata Ba hva< Whrena. 12 dUsar idna/ iBansaare yahosaU Wa. yaajaka pana yahovaa ka 13 paiva(ar sandUKa ka Lkae caLena. r saata< yaajaka Loga saata taurhI Lkae yahovaa ka paiva(ar sandUKa ka samanvaa bajaavata Bana caLena. pacae kadma sa kadma imaLavata rhena. onakae samanvaa sa-sasa Daar,akarvaaLna pajaI caLta rhena. sa-sasa Daar,akarvaaLna pajaI jana yaajaka Loga taurihyana bacaavata rhena ka saMg a yahovaa ka sandUKa ka 14 paaCe caLta rhena. h bare dUsar idna/ ona saba Loga ka daR sahr ka caairh< ka<taI cakakar Lgaana r taba pacae apana ferna ma< Liw gana. pacae Lg aataar C> idna taLka ikahna. 15 sata< idna pacae Baor ma< Wena r pacae sahr ka caairh< ka<taI saata cakakar Lg aana. pacae h tarh sahr ka cakakar Lg aana janae tarh pacae okare paihLe Lg aa caukaa rhena/ mauLa idna pacae saata cakakar Lg aana. 16 jaba pacae sata< daR sahr ka cakakar Lg aana ta yaajaka Loga apana taurhI bajaana. sama yahosaU adesa

hr ka caIja yahovaa ka h kar kasar rTa hota rha ika saba caIjana mandr ka kaosaagaar ma< jamaa hota rihna yaa barbaad ka idnh jaata rihna taaika dUsar Loga onakar Payaoga na ka saka<.

199
akaana ka paapa mauLa aaL ka Loga parmaesar ka agyaa naahI maanaena. yahUda pairvaar samaUh ka ka manaR AkaAna kammaIR ka paUta jana jabdI ka paUta rhA. Apana saMg a kaCU vaijaRta icaijayana Da iLhesa jaenakaa barbaad kar ka rha. h 2 bare yahovaa aaL ka Logana pa kaoha gavaa. jaba pacae yarIho ka hra caukaena taba yahosaU kaCU Logana ka paWsa. e/ baetaeL ka paUrba baetaavaena ka Lg o rha. yahosaU onasae kahesa/ "e jaa r Cea ka kamajaoiryana ka LKaa. h bare Loga desa ma< jaasaUsaI kar gana. 3 paaCe manaRyana yahosaU ka Lg ae Liwkae ana. pacae kahena/ "e kamajaor Cea h. hma Logana ka onakaa hrava bare apana sabaihM Logana ka jarta naahI pafI. ha< Lf bare du hjaar yaa taIna hjaar manayana ka paWvaa. apana sabaihM pajana ka ha< payaoga kar ka jarta naahI h. ha< pa Taofa manaR hma Logana ka KaLapa LfvaaLa h<. 4 5 - h bare LgaBaga taIna hjaar manaRyana e ka iKaLApa gana. mauLa e ka Loga Lg aBaga CttaIsa aaL ka manayana ka jaMg a ma< maar igarana bacaA BavaA aaL ka Loga para gana. e ka Loga sahr-duar sa Lg aataar paaTar ka Kadanana taLka paaCa ikahna. tarh e ka Loga onakaa FLvaAna pa baurI tarh hrAna. jaba aaL ka Loga LKaena ta pacae bahota fera 6 gana r Apana ihmmata har gana. jabaihM yahosaU kare baare ma< saunaesa ta apana oFnaa paaif fasa. paiva(ar sandUKae ka samanvaa Bau<yaa pa oLra. yahosaU ha< saa<Ja taLka pafa rha. aaL ka naetaa Loga h ikahna. pacae apana maU<if pa DaUir fana. 7 taba yahosaU kahesa/ "yahovaa/ maor sauamaI. taU hmare Logana ka yardna nadI ka paar iLayaa. mauLa taU hmakaa tanaI dUr kaahe iLayaa/ kaA isairpa maorI Logana ka jairyae sa hma Logana ka barbaAd kar bare iLayaa hma Loga yardna nadI 8 ka dUsare ikanaare pa Whra hota r santauwW rihta. maore maAiLka/ ma< Apana ijannagaI ka kasama Kaakae kahta h< ika ma< taohsa kaA kah sakata h<. aaL Apana dusmanana 9 ka paAsa sa BaAga gahesa h. kanaanaI desa ka sabaihM Loga sauinahI jana Bavaa/ taba pacae hma Logana ka iKaLapa hI r hma sabana ka maair fhI. taba taU apana mahana naa< ka rcCa bare kaa karbyaa 10 yahovaa yahosaU sa kahesa/ "Kafa ho jaa. taU Apana mau<he 11 ka baL kaahe igara ha aaL ka Loga maore iKaLapa paapa ikahna. pacae maorI karAr ka taofena/ jaekaa ma< onakaA saMg a ikahesa rhe<. pacae icaijayana ma< sa kaCU icaijayana iLhna jaenakaa barbaad kar ka hkauma ma< idhe< h. pacae maor caorI ikahena h. pacae Lbaar baata kahena h. 12 pacae saba icaijayana apana Lg o Darena h. h kaar,a h ika aaL ka paja Apana dusamanana ka naAhI hrA sakaesa. pacae paLwena r Apana dussamana sa parA gana kaAheika kanao manaR ona icaijayana ka iLhena jaekaA barbaAd

yahosaU 7:1-21

kar caAhta rhA. ma< taba taLka taohAr madd naahI karba jaba taLka taU icaijayana ka barbaAd naahI karbyaA jaekaA ma< taU pacanka ka barbaad ka kar ka hkauma idhe rhA. 13 "ba taU jaa r Logana ka paiva(ar kara. Logana sa kaha/ ' pacae apana ka paiva(ar kar<. iBayaana bare tayaar ho jaa. aaL ka parmaessar yahovaa kahta h ika kaCU Loga saba icaijayana apana Lg o Dare h</ jaenakaa ma< barbaad kar ka hkauma idhe rhe<. taU taba taLka apana dusmanana ka hrava ka jaogg aa naahI hobyaa/ jaba taLka taU ona icaijayana ka Katama naahI ka debyaa. 14 "'iBayaana iBansaare taU sabanka yahovaa ka samanvaa Kafa ho ka ho. sabaihM pairvaar samaUh yahovaa ka samanvaa paesa hohI. dUsar pairvaar samaUh ma< sa yahovaa ka pairvaAr samaUh ka caunaI. taba isairpa h pairvaar samaUh yahovaa ka samanvaA Kafa ho. taba basa h pairvaAr samaUh sa yahova ka kabaILA ka caunaI. taba isairpa h kabaILA yahovaA ka samanvaA Kafa ho. taba yahovaa kabaILA ka Patyaeka pairvaar ka parKaI r ma< sa ka ka caunaI. taba pairvaar kaeLe yahovaa ka samanvaA 15 Kafa ho jana ika pairvaar sa ka ka ka caunaI. manaR jana icaijayana ka saMg a paavaa jaa jaenakaa ma< barbaad kar ka hkauma idhe rhe</ Da LInh jaa. taba manaR ka r okare saMg a okar hr ka caIja agaI ma< Jaoikakae jair dInh jaa. manaR yahovaa ka karar ka taofesa h. aaL ka Logana ka baIca ma< bahota hI sarmanaAka kaama ikahesa h. 16 dUsare iBansaare yahosaU aaL ka sabaihM Logana ka yahovaa ka samanvaa L gavaa. saara pairvaar samaUh yahovaa ka samanvaa Kafa ho gavaa. yahovaa yahUda pairvaar-samaUh ka caunaesa. 17 taba yahUda ka saarA pairvaar samaUh yahovaa ka samanvaa Kafa Bana. yahovaa ona ma< sa jaerh kabaILa ka caunaesa. taba jaerh kabaILA ka sabaihM pairvaAr yahovaa ka samanvaa Kafa Bana. 18 nama<a sa jabdI ka pairvaar caunaa gavaa. taba yahosaU pairvaar ka sabaihM manasaeDauna ka yahovaa ka samanvaa ava ka kahesa. yahovaa kamaIR ka paUta akaana ka caunaesa. :kamaIR jabdI ka paUta r jabdI jaerh ka paUta rhena. 19 taba yahosaU akaana sa kahesa/ "paUta/ taohkaa apana paraTanaa kah caahI. aaL ka yahovaa parmaessar ka sammaana kar caahI r ohsae taohkaa paapanka kabaUL caahI. maokaa bataavaA ika taU ka ikahyaa maohsae kaCU Cupaava ka kaoisasa ijana kara? 20 akaana javaaba idhsa/ " paur h? ma< aaL ka yahovaa parmaessar ka iKaLapa paapa ikahe< h. ma< jana ikahe h< h> 21 "hma Loga yarIho sahr ka kar sabaihM icaijayana ka saMg a apana kabjae ma< LInh. ona icaijayana ma< ma< isanaar ka ka saunnar aFnaa r Lg aBaga paa<ca paQ,f caa<dI r ka paQ,f saonaa LKaa. maor na icaijayana ka panae bare Dar ka bahota cCa rhI. h bare ma< onakaa L iLhe<. taU ona icaijayana ka maore tambaU ka KaaLe jamaIna ma< gafa Bavaa pabyaa. caa<dI oFnaa ka KaaLe h.

yahosaU 7:22-8:21
22

200
pa kabjaa ka Lebyaa. taohar parmaessar yahovaa taU pacanka jaIta jaa ka sakataI de. 8 "h bare taU pacae jaba sahr pa kabjaa ka Lyaa taba okaa baair dyaa. jasaA ika yahovaa taU pacae sa kahesa h. LKaA ma< taU pacanka kar ka hkauma deta h<. 9 taba yahosaU ona isapaaihyana ka onakae kaa ka jagaihyaa pa paW idhesa jaoh Laga. pacae baetaeL r e ka baIca ka jagah gana. jagah e ka pacCma ma< rhI. mauLA yahosaU apana Logana ka saMg a rata Ba h<R kaa rha. 10 gaLe iBansaare yahosaU Logana ka baworesa. taba yahosaU r aaL ka baujaug aRna isapaaihyana ka e L gana. 11 yahosaU ka sabaihM isapaaihyana e pa hmaLa ikahna. pacae sahr ka duar ka samanvaa kaena. paja apana fera sahr ka Lr idsaa ma< fasa. paja r e ka baIca ma< ka Wu GaawI rhI. 12 yahosaU Lg aBaga paa<ca hjaar paijayana ka caunaesa. yahosaU nakaa sahr ka pacCma ma< iCpa bare jagah paWsa/ jana 13 baetaeL r e ka baIca ma< rhI. mauKya fera sahr ka ttar idsaa ma< rha. dUsar isapaaihyana pacCma ma< Lukaana rhena. rata yahosaU GaawI ma< ibataAsa. 14 paaCe/ e ka rajaa aaL ka paja ka LKaesa. rajaa r okar Loga LKaena haLI sa aaL ka paja sa Lf bare gavaa baFena. e ka rajaa sahr ka paUrba yardna GaawI ka<taI baaher gavaa. h bare na jaana sakaa ika sahr ka paaCe pajaI kaana rhena. 15 yahosaU aaL ka sabaihM isapaaihyana e ka paja ka jairyae apana ka paaCe FkaeL idhna. yahosaU okare paijayana paUrba ma< reigastaana ka<taI Daaba saU ikahna. 16 sahr ka Loga saor macaa r yahosaU ka Kader sau 17 ikahna. r okare isapaaihyana sahr taja sau ikahna. e r baetaeL ka sabaihM Loga aaL ka paja ka paaCa pahna. sahr KauLa Cof dInh gavaa rha/ kanao BaI sahr ka rcCa bare naahI rha. 18 yahovaa yahosaU sa kahesa/ "apana BaaLa ka e sahr ka<taI ika rha. ma< sahr taohkaa deba<. h bare yahosaU 19 apana BaaLa ka e sahr ka<taI ikahsa. aaL ka kaana paijayana kaa LKaena. pacae haLI sa apana Lukaa ka jagaihyana sa inakarena r sahr ka<taI taejaI sa caL pafena. pacae sahr ma< Gausa gana r oh pa kabjaa ka iLhna. taba paijayana sahr ka baar bare agaI Lg aaba sau ikahna. 20 e ka Loga mauifkae LKaena apana sahr ka jarta paana. pacae Daua< kaasae ma< Wta inaharena. h bare pacae apana taakata ihmmata Kao idhna. pacae aaL ka Logana ka paaCa karba Cofena. aaL ka Logana paraba band ikahna. pacae mauif gana e ka Logana sa Lf caL pafena. e ka Logana bare para ka kanao saurcCta jagah naahI 21 rhI. yahosaU okar paijayana LKaena ika okar paja sahr pa kabjaa ka iLhsa. pacae sahr sa Daua<

h bare yahosaU kaCU manayana ka tambaU ma< paWsa. pacae Daavata Daavata pahocaena r ona icaijayana ka tambaU ma< 23 Cupaa paana. caa<dI oFnaa ka naIcae rhI. pacae ona icaijayana ka tambaU sa baaher iLana. pacae ona icaijayana ka yahosaU aaL ka sabaihM Logana ka Lg o L gana. pacae okaa yahovaa ka samanvaa jamaInae pa iLakae pawka idhena. 24 taba yahosaU r sabaihM Loga jaerh ka paUta akaana ka GaawI ma< L gana. pacae caa<dI/ oFnaa/ saonaa/ akaana ka ibaiwyana-baewvana/ okar gaona/ okar gadhna/ Baeifna/ tambaU r sabaihM icaijayana ka BaI iLhna. na sabaihM icaijayana ka pacae akaana ka saMg a akaor ka GaawI ma< L 25 gana. taba yahosaU kahesa/ "taU hmare bare saba mausaIbatana kaahe ikahyaa ba yahovaa taoh pa mausaIbata iLa. taba sabaihM Logana akaana r okar pairvaar pa taba taLka paaTar Lokaana jaba taLka pacae mair naahI gana. pacae okare pairvaar ka maar fana. taba manayana onakaa 26 okar sabaihM icaijayana ka baair idhena. akaana ka baair de ka paaCe okare tanae pa pacae kaR isaLna ka Darena. saba isaLna ajau BaI ha< h<. tarh yahovaa akaana pa ivapad Fasa. h kaar,a h ika Wr okaor GaawI kahI jaata h. kare paaCe/ yahovaa Logana sa naaKausa naahI rha. e barbaad Bavaa taba yahovaa yahosaU sa kahesa/ "fera ijana. ihmmata na Cofa apana sabaihM isapaaihyana ka e L jaa. ma< e ka rajaa ka hrava ma< taohar madd karba. ma< okar naagairka ka/ okare sahr ka r okar Bau<yaA ka taohkaa 2 d deta h<. taUU e r okare rajaa ka saMg a h karbyaa/ jana taU yarIho okare rajaa ka saMg a ikahyaa h. daR taU isairpa sahr ka saarI sampaitta pasau-Dana Lebyaa r apana Lg o Darbyaa r apana Lg o Darbyaa. pauna taU apana Logana ka baIca ma< okar ba<wvaara karbyaa. ba taU apana kaCU isapaaihyana ka sahr ka paaCe Cupa ka hkauma debyaa. 3 h bare yahosaU apana paUrI paja e ka<taI L gavaa. taba yahosaU taIsa hjaar taAkatavar LrAkana Apana paja ma< sa 4 caunaesa. nakaa raita ka baaher paW idhsa. yahosaU onakaa hkauma idhsa> "ma< jana kahta h</ okaa hoisayaarI sa saunaa. taU pacanka sahr ka paaCe ka Daea ma< Cupaa rh caahI. hmaLa ka sama ka baaw jaoha. sahr sa bahota dUr ijana jaa. 5 hoisayaarI sa LKata rha tayaar rha. ma< paijayana ka apana saMg a sahr ka<taI hmaLa bare L jaaba<. hma Logana ka iKaLapa Lf bare sahr ka Loga baaher hI. hma 6 Loga mauif jaaba r paihLe ka tarh para jaaba. pacae hma Logana ka taba taLka paaCa kairhI jaba taLka hma Loga onakaA sahr sa dUr na L jaaba. kaAheika pacae Apana Apa ma< saoicahI ika pacae hma pacana sa paihLe ka tarh parata hI. h bare hma Loga ona Logana sa parA jaAba. 7 taba taU pacae apana Lukaa ka jagaihyaa sa byaa sahr

201
BaI Wta inaharena. taba pacae paraba band ikahna r e 22 ka Logana sa jaudDa kar sau ikahna. taba saba paijayana jana kaana rhena/ jaudDa ma< madd bare sahr sa baaher inakair ana. e ka paijayana ka duna< ka<taI aaL ka pajaI rhena/ e ka pajaI jaaL ma< pa<sa ga rhena. aaL onakaa hra idhsa. pacae taba taLka Lfta rhena jaba taLka e ka kanao BaI manasaeDaU ijata na rha/ 23 onamaa< sa kanao para naahI sakaa. mauLa e ka rajaa ijata Cof dInh gavaa. yahosaU ka pajaI okaa okare Lg ae iLana. jadDa ka ivavar, a u jaudDa ka sama/ aaL ka paja e ka paijayana ka madanana r reigastaanae ma< FkaeL idhna r tarh aaL ka paja e sa sabaihM paijayana ka maAr ka kaAma madAnana r reigataAnae ma< paUrA ikahsa. taba aaL ka sabaihM pajaI e ka Lwena. taba pacae ona Logana ka 25 jana sahr ma< ijata rhena/ maair fana. idna e ka sabaihM Loga maara gana. ha< baarh hjaar manasaeDaU 26 maehra rhena. yahosaU apana BaaLa ka/ e ka<taI apana Logana ka sahr barbaad kar ka saMkaeta ka banaa raKaesa r yahosaU saMkaeta deba taba taLka band naahI ikahsa jaba taLka sahr ka paurI AbaAdI barbaAd naahI ho gana. 27 aaL Loga gaona sahr ka caIjanka panae Lg ae Darena. h baata rhI ika jaekaa kar ka yahovaa yahosaU ka hkauma deta sama/ kahe rha. 28 taba yahosaU e sahr ka baar idhsa. sahr saUnaI cawwanana ka Fer bana gavaa. ajau BaI vasaa hI h. 29 yahosaU e ka rajaa ka ka bcC pa paa<saI dkae wa<g a idhsa. okaa saa<Ja taLka bcC pa w<g aa rh idhsa. saUrja fUbae pa yahosaU rajaa ka lhasa ka bcC sa taar ka hkauma idhsa. pacae okaA sarIr ka sahr ka duar pa Lokaa idhna r kaA isaLna sa F<aika idhna. isaLna ka Fer ajau taLka h< h.
24

yahosaU 8:22-9:8

karAr ka paiva(ar sandUKae ka L caLta rhena. aaLI r ibadesaI PavaAisayana sabaihM Loga ha< Kafa rhena. aDaa Loga baaL pavaRta ka samanvaa Kafa rhena r dUsar aDaa Loga igairjjaIma pavaRta ka samanvaa Kafa rhena. yahovaa ka saevaka maUsaa onasae saa kar ka kahesa rha. maUsaa onasae saa kar ka asaIbaaRd bare kahe rha. 34 taba yahosaU vyavasTaa ka saba vacanana ka baa<caesa. yahosaU asaIbaaRd iBasaapa ba<caesa. sabaihM kaCU tarh baa<caesa/ janae tarh vyavasTaA ka ikataabae ma< iLKaa rha. 35 aaL ka sabaihM Loga ha< bawra rhena. sabaihM maehrna/ u gadeLna aaL ka Logana ka saMg a rhvaaLa sabaihM ivadeisayana ha< bawura rhena yahosaU maUsaa ka jairyae dInh gana hr ka adesa ka baa<caesa.

asaIbaadna iBasaapana ka paFa jaaba R taba yahosaU aaL ka parmaessar yahovaa bare ka vaedI 31 banaasa. vaedI baaL pavaRta pa banaasa. yahovaa ka saevaka maUsaa aaL ka Logana ka bataa rha ika vaeidyana kasae banaR jaa<. h bare yahosaU vaedI ka vasae hI banaasa jasae maUsaa ka vyavasTaa ka ikataabae ma< samauJaavaa ga rha. vaedI bagaqr kawe Ba paaTarna sa banaI rhI. ona paaTarna pa kabah< kanao Qjaare ka payaoga naahI Bavaa rha. pacae vaedI pa yahovaa ka homabaiL maeLbaiL caFana. 32 Wr pa yahosaU maUsaa ka vyasaSTaA ka ka nakaL ka paaTarna pa iLKaesa. aaL ka sabaihM Logana ka 33 LKa bare ikahsa. saba gaua naetaa Loga/ pasarna/ inaava ka pasarna aaL ka sabaihM Loga paiva(ar sandUKae ka caairh< ka<taI Kafa rhena. pacae ona LevaI kabaILA ka yaajakana ka samanvaa Kafa rhena/ jana yahovaa ka
30

ig abaoinayana ka jairyae yahosaU ka CLa jaaba yardna nadI ka pacCma ka saba rajaa Loga saba Gawnaa ka baare ma< saunaena. saba ihttaI/ maorI/ kanaanaI/ pairjjaI/ ihvvaI/ yabaUsaI Logana ka rajaa Loga rhena. pacae pahafI Bauu<yana r madanana ma< rhta rhena. pacae Lbaanaona taLka BaUmaDya saagar ka ikanaarna ka Lg ae BaI rhta 2 rhena. pacae sabaihM rajaa Loga bawurena. pacae yahosaU aaL ka Logana ka saMg a jaudDa ka yaojanaa banaana. 3 igabaona ka Loga tarIkaa ka baare ma< saunaena/ jaehsae 4 yahosaU yarIho e ka hra rha. h bare pacae aaL ka Logana ka DaoKaa de ka Wana iLhna. onakar yaojanaa rhI> pacae caAma ka paurAnaA baoiryana ka apana gaona pa Ladesa. pacae apana gaona ka par dAKarsa ka caAma ka paurAnaA masaka ka BaI fana/ jaehsae pacae saa deKa<a paf< maana lyaa ika pacae bahota dUrI ka jaaaa kakae avaa h<. 5 manayana paurana panaihyana paihr iLhna. pacae paurana oFnaa BaI paihr iLhena. manayana kaCU baasaI/ KaI/ Karaba roiwyana BaI L iLhna. tarh saba manasaeDauna saa Lg ata rhena maana lyaa pacae bahota dUrI ka desa sa 6 jaaa ikahe ho<. taba saba manasaeDauna aaL ka Logana ka ferna ka Lg ae gana. fera igaLg aaL ka Lgae rha. saba manasaeDauna yahosaU ka Lg ae gana r pacae osae kahena/ "hma Loga ka bahota dUr ka desa sa avaa hI. hma Loga taohre saMg a saanta ka sanDa kar caaihta h. 7 aaL ka Loga ihvvaI Logana sa kahena/ "ho sakata h taU Loga hma pacanka DaoKaa d deta hvaa. ho sakata h taU hmare inacakae ka rhvaaLa hvaa. hma taba taLka saanta ka saMiDa naahI ka saikata jaba taLka hma naahI jaana Leta ika taU pacae kah<a sa avaa ha. 8 ihvvaI Loga yahosaU sa kahena/ "hma pacae apa ka saevaka hI. mauLa yahosaU paUCesa/ "taU pacae kana ha taU pacae kaha< sa avaa ha

yahosaU 9:9-10:5
9

202
yahosaU igabaonaI Logana ka baoLasa. kahesa/ "taU Loga hma sa JaUW kaahe baolyaa taohar Bauu<yaA hma Logana ka fera ka Lg o rha. mauLa taU Loga kahyaa ika hma Loga bahota 23 dUrI ka desa ka hI. ba taohre Logana ka bahota kasw ho. taohar sabaihM Loga dasa hohI. onakaa parmaessar ka inavaasa* bare LkafI kaawba r paanaI Bar ka pafI. 24 igabaonaI Loga javaaba idhna/ "hma Loga apa sa JaUW baoLe kaaheika hma Logana ka fr rha ika apa kah<U hma Logana ka maair na fava<. hma Loga saunaa h ika parmaessar apana saevaka maUsaa ka adesa idhe rha ika pacae taohkaa saara Bauu<yaA d de< r parmaessar taohsae Bauu<yaA ma< rhvaaLna sabaihM Logana ka maair fava bare kahesa. h 25 kaar,a h ika hma Loga apa sa JaUW baoLe. ba hma apa ka saevaka hI. apa hmaar payaoga jasaa WIka samauJa</ ka sakata hI. 26 tarh igabaona ka Loga dasa ho gana. mauLa yahosaU onakar ijannagaI bacaasa. yahosaU aaL ka Logana ka 27 onakaa maar naahI idhsa. yahosaU igabaona ka Logana ka aaL ka Logana ka dasa bana idhsa. pacae aaL ka Logana yahovaa ka caunae Ba janao BaI Wr ka vaedI bare LkafI kaawta paanaI Barta rhena. saba Loga ba taLka dasa h<.
22

manasaeDauna javaaba idhna/ "hma Loga apa ka saevaka hI. hma pacae ka bahoL dUrI ka desa sa avaa hI. hma h bare ar ika hma pacae taohre parmaessar yahovaa ka mahana sakataI ka baare ma< saunaa h. hma Loga BaI saunae hI/ jana ikahsa. hma Loga saba kaCU saunaa h/ jana imaa ma< 10 ikahsa. r hma Loga BaI saunaa ika yardna nadI ka paUrba du Wu maorI Logana ka rajaa Logana ka hrasa. hesbaona ka rajaa saIhona r sataarota ka desa ma< baasaana ka 11 rajaa oga rhena. h bare hmare gaua r hmare Loga hmasae kahena/ 'apana jaaaa bare ijayaada Baojana L lyaa. jaa aaL ka Logana sa baata kara. onasae kaha/ "hma apa ka saevaka hI. hma Logana ka saMg a saanta ka sanDa kara. 12 "hmarI roiwyana ka LKaa. jaba hma Loga Gar Cofa taba saba gamaRagarma taajaI rihna. mauLa ba apa LKata 13 hI ika saba Jaurana baasaI h<. hma Logana ka dAKarsa ka masakana ka inahara. jaba hma Loga Gar tajaa ta saba naR dAKarsa sa BarI rihna. apa LiKa sakata hI ika saba paaw paurana h<. hmaar oFnana cappaLna ka LKaa. apa LiKa sakata hI ika LmbaI jaaaa hmarI icaijayana ka Karaba ka idhe h. 14 aaL ka Loga jaanaa caahta rhena ika saba manaR kaa paur baoLta h<. h bare pacae roiwyana ka caKaena/ mauLa pacae yahovaa sa naahI paUCena ika onakaa ka kar caahI. 15 yahosaU onakae saMg a saanta-sanDa kar bare tayaar ho gavaa. onakaa ijata Cof bare tayaar ho gavaa. aaL ka PamauKana yahosaU ka vacana ka samaTaRna ka idhna. 16 taIna idnaa paaCe/ aaL ka Logana ka pataa caLa ika 17 saba Loga onakae fera ka bahota inacakae rhta hI. h bare aaL ka Loga ha< gana/ jaha< saba Loga rhta rhena. taIsare idna/ aaL ka Loga igabaona/ kapaIra/ baerota 18 r ikayaRtyaarIma sahrna ka ana. mauLa aaL ka paja sahrna ka iKaLapa Lf ka jatana naahI ikahsa. pacae ona Logana ka saMg a saanta saMiDa ka caukaa rhena. pacae ona Logana ka saMg a aaL ka parmaessar yahovaa ka samanvaa Pa,a ikahe rhena. sabaihM Loga ona PamauKana ka iKaLapa isakaata karta 19 rhena/ jana sanDa ikahe rhena. mauLa PamauKa Logana javaaba idhna/ "hma pacae Pa,a ikahe hI. hma Loga aaL ka parmaessar yahovaa ka samanvaa Pa,a ikahe hI. hma onakae 20 iKaLapa ba Lf naahI saikata. hma Logana ka isairpa tanaa hI kar caahI. hma onakaa jar ijata rh deba. hma onakaa caow naahI pahocaa saikata kaaheika onakae saMg a kaInh gavaa Pa,a ka taof de pa yahovaa ka ikaroDa hma 21 Logana ka iKaLapa ho. h bare nakaa ijata rh dyaa. saba hmaar saevaka hohI. pacae hmare bare LkafI kaiwhI r hmare manayana bare paanaI FohI. tarh PamauKana saba Logana ka saMg a kaInh ga apana saanta-sanDa ka naahI taofena.

10

idna jaba sarja isTar rha U sama donaIsaedeka yasaLema ka rajaa rha. rajaa saunaesa ika yahosaU e ka jaItaesa h r kaa paUrI tarh barbaad ka idhsa h. rajaa ka pataa Laga ika yahosaU yarIho okare rajaa ka saMg a BaI h ikahsa h. rajaa ka BaI jaanakaarI imaLI ika igabaonaI Loga aaL ka saMga saanta-sanDa ka iLhsa h r saba Loga 2 yasaLema ka bahota inacakae rhta rhena. h bare donaIsaedeka okar Loga saba Gawnaa ka kaar,a bahota ferana rhena. igabaona e ka tarh naanh sahr naahI rha. igabaona ka Wu bahota bafa sahr* rha jaehma<a rAjaA rhe rhA. r sahr 3 ka sabaihM manasaeDaU cCa jaoDaA rhena. yasaLema ka rajaa donaIsaedeka hebaona ka rajaa hohama sa baatana ikahesa. yamaURta ka rajaa iparama/ LakaIsa ka rajaa yaapaI/ gaLona ka rajaa dbaIr sa BaI baatacaIta ikahsa. yasaLema ka rajaa manayana 4 sa paraTanaa ikahsa/ "maore saMg a ava< r igabaona pa hmaLa kar ma< maor madd kar<. igabaona yahosaU aaL ka Logana ka saMg a saanta-sanDa ka iLhsa h. 5 tarh paa<ca maorI rajaa Loga pajana ka imaLana. : saba paa<ca yasaLema ka rajaa/ hebaona ka rajaa/ yamaUtaR ka rajaa/ LakaIsa ka rajaa/ r gLona ka rajaa rhena.
parmassar ka inavaasa kar rTa "parmaessar ka pairvaar :aaL e yaa "paiva(ar tambaU yaa "maindr ho sakata h. bafa sahr majabaUta cCI tarh saurcCta sahr jana inacakae ka naanh sahrna pa hkaUmata karta rhena.

203
saba pajana igabaona gana. pajana sahr ka Gaeir iLhna kare iKaLapa jaudDa karba sau ikahna. 6 igabaona sahr ma< basayana manayana igaLg aaL ka fera ma< yahosaU ka Kabar Baejaena> "hma pacae taohr saevaka hI. hma Logana ka kaelLe ma< ijana tajaa. avaa r hmaar rcCa kara. haLI kara. hma pacanka bacaavaa. pahafI desana ka sabaihM maorI rajaa apana apana pajana ka kaw ka caukaa baawena r hma pacana pa hmaLA ikahesa. 7 h bare yahosaU igaLg aaL sa apana paUrI paja ka saMg a jaudDa bare caLa. yahosaU ka ttama jaoDaa okare saMg a rhena. 8 yahovaa yahosaU sa kahesa/ "ona pajana sa ijana fera. ma< taU pacana ka onakaa hrava deba. ona pajana ma< sa kanao BaI taU pacana ka hrava ma< samaTaR naahI ho. 9 yahosaU okar paja rata Ba igabaona ka<taI baFta rhI. dusmana ka pataa naahI rha ika yahosaU avata h. h bare jaba hmaLa ikahsa ta pacae caAka pafena. 10 yahovaA ona pajana ka aAL ka pajana ka jairyae hmaALA ka sama kaA kar yaA na kar caAhI saoca ma< fA idhsa. yah bare aAiLyana onakaA hrAkae bahota bafI jaIta paa iLhna. aaiLyana paaCa kakae onakaa igabaona sa Kader idhna. pacae baeTaorona taLka jaavaaLI safka taLka onakar Kader idhna. aaL ka paja jaekaa makakaeda taLka ka samaUca rahe ma< manasaeDauna ka maaresa. 11 aaL ka paja baeTa-hrona ka jaavaaLI safka taLka dusmanana ka Kader idhsa. jabaihM pacae dusmanana ka Kaderta rhena ta yahovaa BaarI oLA ka baKaRa jaekaA taLka kaasae sa ikahsa. bahota sa dusmana na BaarI oLA ka baKaAR sa mair gana. saba oLA sa ohsae ijayaada dusmana maara gana jaetanaa aiLyana ka tarvaarna sa mair ga rhena. 12 idnaa yahovaa aaiLyana ka jairyae maorI Logana har jaa idhna idna yahosaU aaL ka sabaihM ka samanvaa Kafa Bavaa yahovaa sa kahesa> "he saUrja/ igabaona ka kaasae ma< Kafa rha hwyaa ijana. he can/ taU yyaaLona ka GaawI ka par kaasae ma< Waf rha ijana hwa. 13 saUrja isTar ho gavaa canda BaI tabaihM taLka caLba taija idhsa jaba taLka manayana apana dusmanana ka hra naahI idhna. paUre Bavaa/ kaTaa yaasaar ka ikataabae ma< iLKaI h. saUrja samaana ka baIca kaa. paUra idna ha< 14 sa naahI hwa. saa idna ka paihLe kanao BaI sama kabah< naahI Bavaa rha r taba sa ba taLka kabah< naahI Bavaa baaw. hr idna rha/ jaba yahovaa manaR ka ibanataI saunaesa. saL ma< yahovaa aaiLyana bare jaudDa karta rha. 15 kare paaCe/ yahovaa okar paja igaLg aaL ka 16 fera ma< vaapasa Ba. jaudDa ka sama paa<cah rajaa para gana. 17 pacae makakaeda ka inare gaupaa ma< kaa gana. mauLA kaCu manayana onakaA gaupaA ma< kaA BavaA paAsa. yahosaU ka 18 kare baare ma< pataa caLa. h bare kahesa/ "gaupaa ka jaavaaLa duare ka bafvaar isaLna sa Fa<ipa dyaa. kaCU 19 manasaeDauna ka gaupaa ka rKavaarI bare ha< rKaA. mauLa ha<

yahosaU 10:6-31

Kaud na rha. dusmana ka paaCa karta rha. ona pa paaCe sa hmaLa karta rha. dusmanana ka apana sahr taLka saurcCta ijana pahoca dyaa kaAheika taohar parmaessar yahovaa taU pacanka ona pa ivajaya idhesa h. 20 tarh yahosaU aaL ka manayana dusmanana ka mar fana. mauLa dusmanana ma< sa kaCU apana sahrna ma< jaa sakaena kaa gana. saba manayana naahI maara gana. 21 jaudDa ka paaCe/ yahosaU ka pajaI makakaeda ma< onakae Lg o ana. Padesa ma< kanao ma< kanao BaI jaaita ka Logana ma< sa kanao BaI tanaa ihmmataI naahI rha ika Logana ka iKaLapa kaCU kaih saka. 22 yahosaU kahesa/ "gaupaa ka duar ka rokavaaLI isaLna ka hwavaa. ona paa<ca rajaa Logana ka maore Lg o iLavaa. 23 h bare yahosaU ka Loga paa<ca rajaa Logana ka gaupaa sa baaher iLana. saba paa<ca yasaLema/ hebaona/ yamaUtaR/ 24 LakaIsa gLona ka rajaa Loga rhena. h bare saba ona paa<ca rajaa Logana ka yahosaU ka Lg o iLana. yahosaU apana sabaihM Logana ka h<a ava bare kahesa. yahosaU paja ka pasarna sa kahesa/ "iha< avaa. na rajaa Logana ka gaLe pa apana gaof Dara. h bare yahosaU ka paja ka pasar Loga inacakae ana. pacae rajaa Logana ka gaLe pa apana gaof Darena. 25 taba yahosaU apana paijayana sa kahesa/ "majabaUta ihmmataI banaa. fera ijana. ma< deKaaba ika yahovaa ona dusmanana ka saMg a kaA karI/ jaenasae taU pacae Baivassa ma< jaudDa karbyaa. 26 taba yahosaU paa<ca rajaa Logana ka maar fasa. onakar lhasa paa<ca Wu bcCna pa Lwkaa idhsa. yahosaU 27 onakaa saUrja baUf taLka h< Lwkata Cofe rKaa. saUrja baUfe pa yahosaU apana Logana sa lhasana ka bcCna sa taar ka kahesa. taba pacae ona lhAsAna ka gaupaa ma< baha idhsa/ jaehmaa< pacae kaana rhena. pacae gaupaa ka duar ka bafvaar paaTar ka isaLna sa F<aika idhna/ jana ajau taLka h< h<. 28 idna yahosaU makakaeda ka hrasa. yahosaU rajaa sahr ka Logana ka maar fasa. ha< kanao manaR ijata naahI Cofa gavaa. yahosaU makakaeda ka rajaa ka saMg a h ikahsa jana yarIho ka rajaa ka saMg a ikahe rha. dikaKanaI sahrna ka LInh jaaba taba yahosaU aaL ka sabaih Loga makakaeda sa jaaaa ikahna. pacae iLbnaa gana r sahr pa hmaLa 30 ikahna. yahovaa aaL ka Logana ka sahr okare rajaa ka har jaa idhsa. aaL ka Loga sahr ka hr manaR ka maar fana. kanao manaR ijata naahI Cofa gavaa. yahosaU iLbnaAh ka rAjaA ka saMg a h ikahesa jasaA pacae yarIho ka rajaa ka saMg a ikahe rhena. 31 taba yahosaU aaL ka sabaihM Loga iLbnaa ka taija idhna r pacae LakaIsa taLka ka jaaaa ikahna. yahosaU okar paja iLbnaa ka caairh< ka<taI fera fasa
29

yahosaU 10:32-11:14
32

204
ka pahafI desa ka reigastaanae ka sabaihM saasakana Logana ka Lg o saMdesaa paWsa. yaabaIna ikannaereta ka dkaKana ka rajaa Logana/ naeg ova pacCma inacaI pahaifyana ka rajaa Logana ka Apana sa<desaA paWsa. pacCma ma< napaoTa dare ka rajaa 3 ka BaI sa<desaa paWsa. yaabaIna paUrba pacCma ka kanaanaI Logana ka rajaa Logana ka Lg o sa<desaa paWsa. pahafI Padesana ma< basayana maorI/ ihttayana/ pairayana yabaUisayana ka Lg o sa<desaa paWsa. imaspaA pah<wa ka hemaoRna pahaf ka 4 naIcae basayana ihvvaI Logana ka BaI sa<desaa paWsa. h bare na sabaihM rajaa Logana ka pajana ka saMg a ana. ha< naeka jaoDaa/ Gaofna rTa rhena. bahota bafvaar paja rhI/ saI deKaa pafta rhI/ maana lyaa ohmaa< tanaa pajaI rhena jaetanaa samauddr ka ikanaare baa ka ka,a. 5 saba rajaa CowkaI nadI maeroma ka inare badur gana. pacae apana pajana ka ka fera ma< baworena. pacae aaL ka iKaLapa jaudDa kar ka yaojanaa banaana. 6 taba yahovaa yahosaU sa kahesa/ " paja sa ijana fera. iBayaana h sama/ ma< taU pacanka onakaa hrava deba. taU pacae ona sabaihM ka maar fbyaa. taU pacae onaka Gaofna ka Lg afA LA kar debyaA. onakar sabaihM rTana ka baar fbyaa. 7 yahosaU okar paUrI paja kaaka hmaLa kakae onakaa caAkaa idhsa. pacae maeroma nadI pa dusmanana pa 8 hmaLa ikahna. yahovaa aaiLyana ka onakaa hrava idhsa. aaL ka paja onakaa hrasa r onakar paUrba ma< vhttar saIdona/ imaapaota-maqma imaspaA ka GaawI taLka paaCa ikahsa. aaL ka paja onasae taba taLka jaudDa karta rhI jaba taLka dusmanana ma< sa kanao BaI manaR 9 ijata na bacaa. yahosaU h ikahsa jana yahovaa kahe rha ika karI yaanaI yahosaU onaka Gaofna ka w<igayana kaawesa onakar ryana ka baaresa. 10 taba yahosaU Lwa hasaor sahr pa kabjaa ikahsa. yahosaU hasaor ka rajaa ka maar fasa. :hasaor ona sabaihM rajyana ma< PamauKa rha jana aaL ka iKaLapa Lfa rhena. 11 aaL ka paja sahr ka hr ka ka maar fasa. pacae saba Logana ka paUrI tarh barbaad ka idhna. ha< kaCU BaI ijata naahI rh dInh gavaa. taba pacae sahr ka jara idhna. 12 yahosaU saba sahrna pa kabjaa ikahsa. onakae sabaihM rajaa Logana ka maar fasa. yahosaU saba sahrna ka hr ka caIja ka paUrI tarh barbaad ka idhsa. yahovaa ka saevaka maUsaa jasaa hkauma idhe rha vasaa hI ikahsa. 13 mauLa aaL ka paja kanae BaI sae sahr ka naahI jarasa jana pahafI pa banaa rha. pacae pahafI pa banae isairpa ka Wu hasaor sahr ka jarasa. sahr rha/ 14 jaekaa yahosaU baaresa. aaL ka manayana saba icaijayana ka apana Lgo Darena/ jana onakaa sahrna ma< sa imaiLna. pacae ona janaavarna ka pana Lg o Darena/ jana onakaa sahr ma< imaLena. mauLa pacae ha< ka sabaihM manayana ka maar fana. pacae kanao manaR ka ijata naahI Cofena.

r taba pacae sahr pa hmaLa ikahna. yahovaA aaL ka manayana ka jarIyae LakaIsa sahr ka har jaa idhsa. dusare idnaa pacae sahr ka hrana. aaL ka manayana sahr ka hr ka manaR ka maar fana. vasa hI rha jasaa 33 iLbnaa ma< ikahe rha. h sama gojaer ka rajaa horoma LakaIsa ka madd kar avaa. mauLa yahosaU okaa okarI paja ka BaI hrasa. kanao manaR ijata naahI Cofa gavaa. 34 taba yahosaU Wr aaL ka sabaih Loga LakaIsa sa gLona gana. pacae gLona ka caairh< ka<taI fera fana 35 r oh pa hmaLa ikahna. h idna pacae sahr pa kabjaa ikahna r sahr ka sabaihM Logana ka maar fana. vasaA hI ikahna jasaa pacae LakaIsa ma< ikahe rhena. pacae sahr ka barbaad ikahna okare sabaihM manayana ka maar fana. 36 taba yahosaU aaL ka sabaihM Loga gLona sa hebaona ka jaaaa ikahna. pacae hebaona pa hmaLa ikahna. 37 pacae sahr hebaona ka inare ka sabaihM naanh kasbana pa kabjaa ka iLhna. aaL ka Loga sahr ka hr ka manaR ka maar fana. ha< kanao BaI ijata naahI Cofa gavaa. vasaA hI rha jasaa pacae gLona ma< ikahe rhena. pacae sahr ka barbaad ikahna okar sabaihM manayana ka maar fana. 38 taba yahosaU aaL ka sabaihM Loga dbaIr ka 39 gana r sahr pa hmaLa ikahna. pacae sahr/ okar rajaa dbaIr ka inare ka sabaihM kasbana ka jaIta iLhna. pacae sahr ka sabaihM Logana ka maar fana. ha< kanao ijata naahI CofA gavaA. aAL kaA manayana dbaIr okare rajaa ka saMg a h ikahna jana pacae hebaona okare rajaa ka saMg a ikahe rhena. vasaa hI rha jasaa pacae iLbnaa okare rajaa ka saMg a ikahe rhena. 40 tarh yahosaU pahafI desa naeg ova pacCmaI paUvaIR pahaifyana ka taraR ka sahrna ka rajaa Logana ka hrana. aaL ka parmaessar yahovaa yahosaU sa sabaihM Logana ka maair fava ka hkauma idhe rha. h bare yahosaU ona jagaihyana pa kanao ka ijata naahI Cofesa. 41 yahosaU kaadesabanaeR sa jjaa taLka ka sabaihM sahrna pa kabjaa ka iLhsa. gaosaena ka Bau<yaa sa Lkae igabaona 42 taLka ka sabaihM sahrna pa kabjaa ka iLhsa. yahosaU ka iBayaana ma< ona sahrna onakae rajaa Logana ka jaIta iLhsa. yahosaU h bare ikahsa ika aaL ka 43 parmaessar yahovaa aaL bare Lfta rha. taba yahosaU aaL ka sabaihM Loga igaLg aaL ka apana fera ma< Liw ana. ttarI sahrna ka hraba hasaer ka rajaa/ yaabaIna jana kaCU Bavaa okare baare ma< saunaesa. h bare ka rajaa Logana ka pajana ka ka saMg a baoLava ka ina,aRya iLhsa. yaabaIna maadona ka 2 rajaa yaobaaba/ isamaona ka rajaa/ cCapa ka rajaa r ttar

11

205
15

yahosaU 11:15-12:21
4

yahovaa bahota paihLe apana saevaka maUsaa ka kar ka hkauma idhe rha. taba maUsaa yahovaa ka kar ka hkauma idhe rha. tarh yahosaU yahovaa ka agyaa paUra ikahsa. 16 kaAheika ona icaijayana ma< sa kaCu BaI naAhI iLhsa jana kaA yahovaA L ka hukauma naAhI idhe rhA. tarh yahosaU paUre desa ka sabaihM Logana ka hra idhsa. pahafI Padesa/ naeg ova-Cea/ saara gaosaona-Cea/ pacCmaI inacaI pahaifyana ka Padesa/ yardna GaawI/ aaL ka pahaf onakar inacakae ka pahaifyana pa okar iDakaar ho gavaa rha. 17 yahosaU ka iDakaar saeRr ka inare haLaka pahafe sa Lkae hemaoRna pahafe ka KaaLe Lbaanaona ka GaawI ma< baaLg aad taLka ka Pavaesa pa ho ga rha. rAjaA Logana ka igarpataAr ka 18 ka mair idhe rhA. yahosaU ona rajaa Logana sa ka bairsa 19 Lfa. paUra desa ma< isairpa ka sahr aAL ka saMg a saanta-saMiDa ikahesa. ihbbaI Logana ka sahr igabaona rha. 20 dUsar sabahI sahr jaudDa ma< har gana. yahovaa caahta rha ika saba Loga saoca< ika pacae sakataIsaALI rhena. taba pacae aaL ka iKaLapa LifhI. tarh pacae bagQr dayaa ka onakaa barbaad ka sakata rhena/ janae tarh yahovaa maUsaA ka kar ka hkauma idhe rha. 21 naakaI Loga hebaona/ dbaIr/ naaba yahda r aaL ka Ceana ka pahafI Padesa ma< rhta rhena. yahosaU saba naakaI Logana ka iKaLapa Lfa. yahosaU Logana sabanka sahrna ka paUrI tarh barbaad ka idhsa. 22 ha< kanao BaI naAkaI manaR aaL ma< ijata na Cofa gavaa. jana naakaI Loga Cof dInh ga rhena/ saba 23 jjaa/ gata r sadod ma< rhena. yahosaU paUra aaL Padesa pa kabjaa ka iLhsa. baata ka yahovaa maUsaa sa bahota paihLe hI kaih idhsa. yahovaa desa aaL ka h bare dehsa kaaheika naka bare vacana idhe rha. taba yahosaU aaL ka pairvaar samaUhna ma< Padesa ka baa<w idhsa taba jaudDa band Bavaa iKarI pa ma< saanta kaayama ho ga. aaL ka jairyae rajaa Log a hravaa g ana aaL ka Loga yardna nadI ka paUrba ka Bau<yaa pa kabjaa ka iLhna. onaka iDakaar ma< ba naoRRna ka saMkarI GaawI sa hemaoRna pahafe taLka ka Bau<yaa yardna GaawI ka paUrba ka saara Padesa rha. desa ka Le bare aaL ka Loga jana rajaa Loga ka hrana onaka saUcaI h> 2 hesabaona sahr ma< basayana maorI Logana ka rajaa saIhona naoRna ka sa<karI GaawI pa ror sa Lkae yabbaoka nadI taLka ka Padesa pa saasana karta rha. okar Padesa drRa ka baIca sa sau hota rha. mmaonaI Logana ka saMg a onakar cahddI rhI. saIhona igaLad ka aDaa Padesa pa 3 hkaUmata karta rha. igaLg aaL sa mta saagar :KaAra saagar taLka yardna ka paUrba ka Padesa pa BaI saasana karta rha baetyasaImaota sa dikaKana ipasagaa ka pahaifyana taLka saasana karta rha.

baasaana ka rajaa oga rpaaR Logana saMtaana rha. oga 5 sataareata eR ma< saasana karta rha. oga hemaoRna pahaf/ saLkaa sahr/ baasaana ka samaUca Cea pa saasana karta rha. okare Padesa ka cahddI ha< taLka jaata rhI jaha< gasaUr maakaa Loga rhta rhena. oga igaLad ka aDaa Baaga pa saasana karta rha. Padesa ka saImaa ka aKaIr hesabaona ka rajaa saIhona ka Padesa pa hota rha. 6 yahovaa ka saevaka maUsaa aaL ka Loga sabaihM rajaa Logana ka hrana maUsaa Padesa ka baena ka pairvaar samaUh/ gaad ka pairvaar samaUh manassae ka pairvaar samaUh ka aDaa Logana ka idhsa. maUsaa Padesa onakaa apana kabjaa ma< rKa bare idhsa. 7 aaL ka Loga Padesa ka rajaa Logana ka BaI hrana/ jana yardna nadI ka pacCma ma< rha. yahosaU Logana ka Padesa ma< L gavaa. yahosaU Logana ka pah<wa idhsa r kaa saAFe naQ pairvaar samaUhna ma< baawesa. desa rha jaekaa onakaa de bare yahovaa vacana idhe rha. Padesa Lbaanaona ka GaawI ma< baaLg aata saeRr ka inare haLaka 8 pahafe ka baIca rha. hmaa< pahafI desa/ pacCma ka taraR ka Padesa/ yardna GaawI/ paUbaIR pahaifyana/ reigastana naeg ova saaimaL rhena. Padesa rha jaehmaa< ihttaI/ maorI/ pairjjaI/ kanaAnaI/ bbaI r yabaUsaI Loga rhta rhena. jana Logana ka aaL ka Loga hrana onakar saUcaI baaw>
9

12

yarIho ka rajaa e ka rajaa baetaeL ka inaree 10 yasaLema ka rajaa hebaona ka rajaa 11 yamaRUta ka rajaa LakaIsa ka rajaa 12 gLona ka rajaa gojaer ka rajaa 13 dbaIr ka rajaa goder ka rajaa 14 homaaR ka rajaa rad ka rajaa 15 iLbnaa ka rajaa dulLama ka rajaa 16 makakaeda ka rajaa baetaeL ka rajaa 17 tappaUh ka rajaa hepaer ka rajaa 18 paeka ka rajaa Lrsaarona ka rajaa 19 maadona ka rajaa hasaor ka rajaa 20 isamaona marona ka rajaa cCapa ka rajaa 21 taanaaka ka rajaa maigaddo ka rajaa

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

yahosaU 12:22-13:28
22

206
1 1 1 1 1 31

kaedesa ka rajaa kamaeRL ma< yaokanaama ka rajaa 23 dor ka pavaRta ma< dor ka rajaa igaLg aaL ma< gaoyaIma ka rajaa 24 itasaRa ka rajaa saba imaLakae rajaa Logana ka saMKyaA< rhena

13

e Padsa jana baihM taLka naahI LInh g ana jaba yahosaU bahota bauFvaa ho gavaa ta yahovaa ohsae kahesa/ "yahosaU taU bauFvaa ho ga ha/ mauLa baihM taohkaa bahota sa Bau<yaa pa kabjaa kar ka baaw. 2 taU baihM taLka gasaUr Logana ka Bau<yaa r paiListayana 3 ka Bau<yaa naahI iLhyaa h. taU imaa ka cahddI pa isahor nadI sa Lkae ttar ma< kaona cahddI taLka ka Cea nahI iLhyaA h. baihM taLka kanaAnaI Logana ka h. taU pacanka aA/ sadod/ sakaLona/ gata kaona paa<cah< paiLstaI ka PamauKya sahrna ka hraba h. taU pacanka ona 4 bbaI Loganka hrava caahI/ jana kanaana ka saAre Bau<yaA ka dikaKana ma< r imarAh ma< jana ika isadonaI Logana/ paeka ka iDakaAr ma< h r maorI Logana sarhd 5 taLka ka Bau<yaA ma< rhta hI. taU BaI taLka gabaaLI Loganka Cea ka naahI hrayaa h r baaLg aad ka paUrba hemaoRna pahafe ka GaAwI hmaATa ka Pavaesa duAr taLka ka baIca ka Lbaanaona ka Cea BaI BaI taLka hrA ka bacaA BavaA h. 6 "isadona ka Loga Lbaanaona sa imaapaotamaqma taLka pahafI Padesa ma< rhta h<. mauLa ma< aaL ka Logana bare sabaihM ka dbaakae inakaair baaher karba. jaba taU aaL ka Logana ma< Bau<yaA baa<wyaa/ tau Padesa ka inahcaya hI sauimar 7 iLhyaa. kaa vasaena hI kara jasaena ma< kahe< h. ba/ taU Bau<yaa ka naQ pairvaar samaUh manassae ka aDaa pairvaar samaUh ka ma< baawa. e Padsana ka bawvaara < ma< manassae ka ADaA pairvaar samaUh ka Logana ka paihLe hI Bau<yaa d dInh h. ma< baena ka pairvaar samaUh gaad ka pairvaar samaUh ka BaI paihLe hI Bau<yaa d dInh h. yahovaa ka saevaka maUsaa yardna nadI ka paUrba ka Padesa onakaa 9 idhsa. maUsaa na Bau<yaa yardna nadI ka paUrba ma< onakaa idhe rha/ h> Bau<yaA ka BaItar dIbaona sa maedbaA taLka ka paUrA madAna Avata h. Bau<yaa naRana sa<karI GaawI sa sau hota h. Bau<yaa GaawI ka baIca sahr taLka 10 Lg aataar paLI h. maorI Logana ka rajaa saIhona janae sahrna pa saasana karta rha/ pacae Bau<yaa ma< rhena. rajaa hesabaona sahr ma< saAsana karta rha. Bau<yaa Lg aataar 11 Cea taLka rhI jaehmaa< maorI Loga rhta rhena. igaLad sahr BaI h Bau<yaa ma< rha. gasaUr maakaa Loga janea Cea ma< rhta rhena h Bau<yaA ma< rhA. saArA hemaoRna pahAf 12 r salkaA taLka saara baasaana Bau<yaa ma< rha. rajaa
8

oga ka saara rajja h Bau<yaa ma< rha. rajaa oga baasaana ma< saAsana karta rha. paihLe asatarota deR ma< saAsana karta rha. oga rpaa Logana ma< sa rha. maUsaa ona Logana 13 ka hra rha r onakaa Padesa L iLhe rha. aaL ka Loga gasaUr r maakaa Logana ka jabardstaI inakaairkae baaher naahI ka sakaena. saba Loga ba taLka ajau BaI aaL ka Logana ka saMg a rhta rhena. 14 isairpa LevaI ka pairvaar samaUh hI saa rha jaekaa kanao Bau<yaa naahI imaLI. okare badLe anaekaa saba Bawna imaiLna jaekaA aaL ka parmaessar yahovaa ka caFaR jaata rihna. yahovaa LevaI pairvaAAr samaUh ka santaanana ka vacana idhe rha. 15 maUsaa baena ka pairvaar samaUh sa hr ka pairvaar samaUh ka kaCU BaU<yaa idhsa. Bau<yaa h jaekaa pacae paana 16 naoRna ka sa<karI GaawI ka inare ror sa Lkae maeedbaa sahr taLka ka Bau<yaa. hmaa< saara madana drARka baIcaka sahr saAimaL rhA. 17 Bau<yaA hesabaona taLka Lg aAtar paLI rhI. Bau<yaA ma< madAna ka sabaihM sahr rhena. saba sahr dIbaona/ 18 19 baomaotabaaL/ baetabaaLmaona/ yahsaa/ kademaota/ maepaata/ ikayaRataqma/ 20 isabamaa/ ma< GaawI ka sahrna saereDa-sAahAr/ baetapaear/ ipasagaa 21 ka pahaifyana baetyasaImaeata saAimaL rhena. Bau<yaa ma< madana ka sabaihM sahr maorI Logana ka rajaa saIhona janae Ceana pa saasana ikahe rha saba Cea rha. rajaa hesabaona pa saasana ikahe rha. mauLa maUsaa okaa r imadyaAnaI Logana ka hrA rha. saba Loga vaI/ rekaema/ saUr/ hr r rebaa rhena. saba naetana jana desa ma< rhta 22 rhena saIhona ka saMg a jaudDa karta rhena. aaL ka Loga baare ka paUta ibaLama ka maarena. ibaLama Baivassabaa,aI bare jaadU ka payaoga kar ka jatana ikahsa. aaL ka Loga jaudDa 23 ma< naeka Logana ka maarena. jana pah<wa baena ka dInh ga rha/ okar nta yardna nadI ka ikanaare pa hota rha. h bare Bau<yaa baena ka pairvaar samaUhna ka d dInh ga/ hmaa< saba sahr saUcaI ma< iLKae Ba sabaihM Kaeta saaimaL rhena. 24 maUsaa gaad ka pairvaar samah ka Bau<yaA ka gaAd kaibaLna ka baIca ma< baA<we idhsa. 25 gaAd ka Padesa yaajaer ka pahA<wA igaLad ka sabaihM nagar ma< rhena. maUsaa onakaa mmaonaI Logana ka Bau<yaa kaA 26 ADaA hIsaA rbbaa ka inare ror taLka BaI idhe rha. Padesa ma< hesabaona ramataimaspae baetaonaIma ka Cea saaimaL rhena. Padesa ma< mahnaqma sa dbaIr taLka ka Cea saaimaL 27 rhena. hmaa< baeTaarma ka GaawI/ baeiamaa/ saukakaota r saapaona saaimaL rhena. baakaI ka samaUcaa hIsaa jaeh pa hesabaona ka rajaa saIhona saasana ikahe rha/ hmaa< saaimaL rha. Bau<yaa yardna nadI ka paUrba ka<taI h. Bau<yaa Lg aataar 28 gaLIL iJaiLyaa ka aKaIr taLka paLI h. saara pah<wa h jaekaa maUsaa gaad ka pairvaar samaUh ka idhe rha. Bau<yaa ma< saba desa rhena jana saUcaI ma< h<. maUsaa Bau<yaa hr ka kaibaLna ka baAMwe idhsa.

207
maUsaa manassae ka ADaA pairvaar samaUh ka kaibaLna ka baIca ma< BaI Bau<yaa baAMwe rhA. manassae ka pairvaar samaUh ka kaibaLnaa Bau<yaa paana> 30 Bau<yaa mahnaqma sa sau Ba. hmaa< paUra baasaana yaanaI jana saara Padesa pa baasaana ka rajaa oga saasana karta rha r baasaana ma< yaar ka sabaihM sahr saaimaL rhena. :saba 31 imaLakae saaW sahr rhena. Bau<yaa ma< aDaa igaLad/ staarota deR saaimaL rhena. :igaLad/ staarota deR saba sahr rhena jaehmaa< oga rhta rha. saara Padesa manassae ka paUta maakaIr ka pairvaar ka dInh gana. na aDaa paUtana pah<wa ka paana. 32 maUsaa maoaba ka madana ma< saba pairvaar samaUh ka paUrI Bau<yaa idhsa. yarIho ka paUrba ma< yardna nadI ka paar 33 rhI. mauLa maUsaa LevaI pairvaar samaUh ka kanao Bau<yaa naahI idhsa. aaL ka parmaessar yahovaa vacana idhsa ika Kaud LevaI ka pairvaar samaUh ka Baw ka pa ma< ho. yaajaka LIAjaar/ naUna ka paUta yahosaU aaL ka pairvaar samaUh ka PamauKa Loga inahcaya ikahna ika pacae kanae Bau<yaa ka kana Logana ka idhna. saArI 2 Bau<yaA yardna nadI ka pacCma ka<taI kanaAna ma< rhena. yahovaa FMg a maUsaA ka bahota paihLe bataA idhe/ janae FMg a sa caahta rha ika Loga apana Bau<yaa cauna<. saaFe naQ pairvaar samaUh ka Loga kana sa Bau<yaa pacae pahI kar inahcaya 3 kar bare gaow fana. maUsaa FaR pairvaar samaUhna ka onakar Bau<yaa onakaa yardna nadI ka paUrba ma< d idhe rha. mauLa LevaI ka pairvaar samaUh ka dUsar Logana ka tarh kanao 4 BaI Bau<yaa naahI imaLI. baarh pairvaar samaUhna ka apana Kaud ka Bauyaa d dInh ga. yaUsaupa ka paUta du pairvaar-samaUhna-manassae < Paqma ma< ba<w ga rhena r hr ka pairvaar samaUh kaCu Bau<yaa paA iLhsa. mauLA LevaI ka pairvaAr samaUh ka kaibaLna ka kanao Bau<yaA naahI dInh ga. onakaa rh bare kaCU sahr dInh ga rhena r saba sahr hr ka pairvaar-samaUh ka Bau<yaa ma< rhena. onakaa janaAvarna bare Kaeta BaI dInh ga 5 rhena. yahovaa maUsaa ka bataa idhe rha ika kanae FMg a sa aaL ka pairvaar samaUhna ka Bau<yaa de. aaL ka Loga h FMg a sa Bau<yaa ka ba<awena/ janae FMg a sa ba<aw bare yahovaa ka hkauma rha. e kaaLeba ka okar Padsa imaLta h ka idna yahUda pairvaar samaUh ka Loga igaLg aaL ma< yahosaU ka Lg ae gana. ona Logana ma< kanajaI yapaunnae ka paUta kaaLeba rha. kaaLeba yahosaU sa kahesa/ "kaadesabanaeR ma< yahovaa jana baatana kahe rha. taohkaa yaad h. yahovaa apana saevaka* baatana karta rha. yahovaa taohre maore baare ma< baata 7 kartaa rha. yahovaa ka saevaka maUsaa maokaa Bau<yaA ka jaAsaUsaI kar bare paWsa jah<a hma pacae jaata rhe. samayaa ma< caaLIsa bairsa ka rhe<. jaba ma< Lwe< ta maUsaa ka ma< bataa</ jana ma< Bau<yaA ka baare ma< nauBava
6 29 8

yahosaU 13:29-15:6

14

rAKata rhe<. mauLa jana dUsar manaR maore saMg a ga rhena pacae onasae saI baatana ikahna jaehsae Loga fera gana. mauLa ma< yahovaA ka hkaumana ka vapaAdArI sa paALna ikahsa. 9 h bare maUsaa vacana idhsaa/ 'janae desa ma< taU ga rhyaa taohar ho. desa sada taohre gadeLna ka ho. ma< Cea taohkaa deba/ kaaheika taU yahovaa maore parmaessar pa paUra Barosaa ikahyaa h. 10 "ba/ saocaa ika sama sa yahovaa jasaa kahe rha h tarh maokaa pataaLIsa bairsa taLka ijata rKaesa h. sama hma saba reigastaana ma< Bawkata rhena. ba/ ma< pacaasaI 11 bairsa ka ho gavaa h<. ma< bah< BaI otanaa hI sakataIsaaLI h< jaetanaa sakataIsaaLI ma< sama rhe</ jaba maUsaa maokaa paW rha. ma< ona idnana ka tarh ba BaI 12 jaudDa kar ka tayaar h<. h bare pahafI desa maokaa d dyaa jaekaa yahovaa bahota paihLe idna maokaa de ka vacana idhe rha. sama taohkaa pataa Laga rha ika sahr bahota bafA r ikaLedAr rhena ona idnana sakataIsaaLI naakaI Loga ona sahrna pa saasana karta rhena. mauLa ba yahovaa maore saMg a h r ma< Padesa ka vasaena hI L Leba jasaa yahovaa kahesa h. 13 yahosaU yapaunnae ka paUta kaaLeba ka asaIbaRad idhsa. yahosaU 14 hebaona sahr ka okare iDakaar ma< d idhsa. r sahr ba BaI kanajaI yapaunnae ka paUta kaaLeba ka pairvaar ka h. Padesa ba taLka okare Logana ka h kaaheika/ aaL ka parmaessar yahovaa ka agyaa maanaesa 15 r oh pa paUra ibassaasa ikahsa. paihLe sahr ka naa< ikayaRtabaaR rha. sahr ka naa< naakaI Logana ka saba ta mahana baRa naa< ka manaR ka naa< pa rKaa gavaA rha. kare paaCe/ desa ma< saanta rhI.

15

e apana savaka sabd ka rTa "parmaessar ka manaR.

yahda bare Padsa e yahda ka jana Padesa dInh gavaa okare saAre kaibaLna ka baIca ma< ba<wa. Padesa doma ka Cea taLka r saIna ka reg aistaAna ma< kaA saba ta dikaKana 2 Cea taLka paLa rha. yahda ka Padesa ka dikaKanaI saImaa 3 mta saagar ka dikaKanaI Cor sa sau hota rhI. saImaa ibacCU draR ka dikaKana taLka jaata rhI r saIna taLka baFI Ba rhI. taba saImaa kaadesabanaeR ka dikaKana taLka Lg aataar ga rhI. saImaa heaona ka Agae ddar taLka caLta caLI ga rhI. ddar sa cahddI maufta rhI r 4 kakaRaa taLka ga rhI. saImaa mmaona sa hota Ba imaa ka nahr taLka Lg aataar caiLkae nta ma< BaUmaDya saagar taLka pahoMcata rhI. Padesa/ Padesa ka dikaKanaI saImaa banaAvata rhI. 5 Padesa ka paUbaIR saImaa mta saagar :Kaara samauddr ka ikanaare sa sau hota rhI jaha< pa yardna nadI samau ma< igarta rhI. ttarI saImaa Cea sa sau hota rhI jah<a yardna nadI 6 mta saagar ma< igarta rhI. taba ttarI saImaa baeTaogLa sa hota

yahosaU 15:7-62

208
yahda ka pairvaar samaUh Bau<yaa paasa jaekaa parmaessar okaa de ka vacana idhe rha. hr ka kabaILA samaUh Bau<yaa 21 ka hIsaA paasa. yahUdA ka kabaILA dikaKana ma< saba sahrna ka paAsa. saba sahr doma ka Padesa ka inacakae rhena. saba rhena 22 23 kabasaeL/ der/ yaagaUr/ kaInaa/ dImaonaa/ dada/ kaedesa/ 24 25 hasaor/ iyatnaAna/ jaIpa/ taeLe ma/ baaLota/ hasaohRdttaa/ kairyyaota26 heaona :hasaor BaI kaha jaata rha./ maama/ samaa/ maoLada/ 27 28 hsagaR dda/ hesamaona/ baetpaaLeta/ hsasaRaL/ baesaebaa/ ibajyaotyaa/ RU R 29 30 31 baaLa/ yyaIma/ saema/ LtaoLd/ kasaIL/ homaRa/ isakaLg a/ 32 madmannaa/ sanasannaa/ Lbaaota/ isalhIma ena irmmaoMna. saba imaLakae ntaIsa sahr r onakae sabaihM Kaeta rhena. 33 pacCmaI pahaifyana ka taLhwI ka sahrna sataaoL/ 34 35 saora/ sanaa/ jaanaoh/ nagannaIma/ tappaUh/ naama/ yamaRUta/ 36 dulLama/ saokao/ jaekaa/ saarqma/ dItaqma gadera :gaderotaqma BaI kaha jaata rha. saba imaLakae ha< caocah sahr onakar saare Kaeta rhena. 37 38 sanaana/ hdasaa/ imagadLg aad/ idLana/ imaspae/ yaokataeL/ 39 40 LakaIsa/ baoskata/ glaona/ kabbaona/ Lhmaasa/ ikataLIsa/ 41 godeareta/ baetadagaona/ naamaa/ r makakaeda/ saba imaLakae ha< saoLh sahr r onakar saara Kaeta rhena. 42 43 44 iLbnaa/ etaer/ asaana/ iyaptaah/ sanaa/ nasaIba/ kaILa/ kajaIba maaresaa. saba imaLakae saba naQ sahr r onakar saara Kaeta rhena. 45 kaona r kar caAirh< ka<taI ka gaA<va/ r Kaetana. sahr inacakae ka naanh sahr saara Kaetana ka saMg a 46 paana. kaona ka pacCma ka Cea/ saara Kaeta r 47 sadod ka inare ka sahrna. sadod ka caairh< ka<taI ka Cea r hua< ka naanh nagar jana ika yahda Padesa ka hIsaa rhena/ kar saMg a caAirh< or ka Kaetana r sahrna samaeta. gaajaa ka saba ka<taI ka Cea onakar Padesa imaa ka nadI r Agae Lg aAtaAr BaUmaDya saAgar ka ikanaAre taLka paLA rhA. 48 49 pahAfI desa sahrna> saamaIr/ yattaIr/ saokao/ dnnaa/ 50 ikayaRtsannaa :kaa dbaIr BaI kahta rhena/ naaba/ satamaea/ 51 anaIma/ gaosaena/ hoLona r gaILo saba imaLakae gyaarh sahr r onakar Kaeta rhena. 52 53 54 raba/ dUmaa/ saana/ yaanaIma/ baettappaUh/ paekaa/ hmataa/ ikayaRtabaAR :hebaona r saIor saba naqa sahr r nakar saara Kaeta rhena. 55 56 maaona/ kamaeL/ jaIpa/ yaUtaa/ iya!aeL/ yaokadama/ jaanaoh/ R 57 kaqna/ igabaa r itamjaa. sabaihM dsa sahr r onakar saara Kaeta rhena. 58 59 hLhL/ baetasaUr/ gador/ marata/ baetanaota r Ltakaona sabaihM C> sahr onakar saara Kaeta rhena. 60 rbbaa r ikayaRta-baAL/ jaekaA ikayaRta-yaarIma BaI kaha 61 jaata rha. yahda ka Logana ka reg aitaana ma< sahr dINh ga rhena. ona sahrna ka saUcaI h. baetarabaa/ imaddIna/ 62 sakaakaa/ inabasaana/ Lva,a sahr r nagadI. saba imaLakae C> sahr onakar saara Kaeta rhena.
20

Ba gana r baohna cawwAna :baohna baena ka paUta rha. 7 hota Ba ttarI baetarabaa taLka caLI ga rhI. taba ttarI saImaa akaor ka GaawI sa hokae dbaIr taLka ga rhI. ha< saImaa ttar ka mauif jaata rhI r igaLg aaL taLka jaata rhI. igaLg aaL safka ka paar h jana dummaIma pahafe sa hokae jaAta h jana ika GaAwI ka dikaKana ka<taI h. saImaa nasaemaesa paAnaI ka bahAva ka saMg a Lg aataar 8 ga rhI. na rogoL pa saImaa Katama rhI. taba saImaa yabaUsaI sahr ka dikaKana ka<taI sa baena ihnnaoma GaawI sa hokae ga rhI. yabaUsaI sahr ka yasaLema kaha jaata rha. : jagah pa saImaa ihnnaoma GaawI ka LrI Cor pa 9 rhI. taba saImaa pahaf ka caowI pa sa naeptaoh ka paanaI ka JaIL taLka jaata rhI. okare paaCe saImaa Paona pahafe ka inacakae ka sahrna taLka jaata rhI. jagah pa saImaa maufta rhI r baaLa ka jaata rhI jao ika ikayaRta-yaarIma h. 10 baaLa sa saImaa pacCma ka<taI maufI r saeRr ka pahafI desa ka ga. yaarIma pahafe ka ttar ka Cor taLka saImaa caLta rhI :kaa kaasaaLona BaI kaha jaata h r baetasamaesa taLka ga. ha< sa saImaa itamnaa ka paar ga. 11 taba karona ka ttarI Cor ma< ka ga. taba jagah sa saImaa isakakarona ka maufI r baaLa pavaRta ka paar ga. saImaa Lg aataar yabnaeL taLka ga r BaUmaDya saagar pa 12 Katama Ba. BaUmaDya saagar yahdA Padesa ka pacCmaI saImaA pa rhA. saba yahda ka Padesa saImaa rhena. yahda ka pairvaar samaUh Padesa ma< rhta rha. 13 yahovaa yahosaU ka adesa idhe rha ika yapaunnae ka paUta kaaLeba ka yahda ka Bau<yaa ma< sa hIsaA de. h bare yahosaU kaaLeba ka Padesa idhsa jaekare bare parmaessar adesa idhe rha. yahosaU okaa ikayaRta-baaR ka sahr idhsa :jana hebaona 14 BaI kaha jaata rha. :baaR naaka ka baapa rha. kaaLeba taIna naaka pairvaarna ka hebaona/ jaha< pacae rhta rhena/ Cof de ka majabaUr ikahsa. saba pairvaar rhena saesaA/ hImana talmaq. saba naaka ka pairvaar ka rhena. 15 kaaLeba dbaIr ma< rhvaaLe Logana sa Lfa. :pauranae jamaanaa ma< 16 dbaIr BaI ikayaRtsaepaer kaha jaata rha. kaaLeba kahesa/ "kanao manaR jana ikayaRtsaepaer pa hmaLa karI r sahr ka jaIta L/ h maor ibaiwyaa kaasa sa ibayaah ka sakaI. okare bare ka Baw hobya. 17 kaaLeba ka BaaR kanajaI ka paUta otnaIL sahr ka hrasa. h bare kaaLeba apana ibaiwyaa kasaa ka okaa 18 apana patnaI ho bare kanyaadana idhsa. otnaIL kasaa sa kahesa ika apana baapa sa kaCU ijayaada Bau<yaa ma<aga. kasaa apana baapa ka Lg ae ga. jaba apana gadha sa tarI ta okar baapa ohsae paUCesa/ "taU kaa caahita ha 19 kasaa javaaba idhsa/ "ma< apana ka Wu asaIbaRad paava caahta h<. ma< paanaIvaaLI Bau<yaa caahta h< jana Bau<yaa apa maokaa jaeg oba ma< idha h/ bahota Jaurana h/ h bare maokaa saI Bau<yaa dyaa jaehmaa< paanaI ka saotaa ho<. h bare kaaLeba okaa Bau<yaa ka parI KaaLe ka hIsaA ma< saotana ka saaTa Bau<yaa idhsa.

209
yahda ka paja yasaLema ma< basayana yabaUsaI Logana ka jabardtaI baaher kar ma< samarTa naahI Ba. h bare ba taLka yabaUsaI Loga yasaLema ma< yahda Logana ka baica rhta hI.
63

yahosaU 15:63-17:15

16

17

ibaiwyana rihna. ibaiwyana ka naa< mahLa/ naoa/ hogLa/ 4 imalkaa r itasaAR rhena. ibaiwyana yaajaka LIajaAr r naUna ka paUta yahosaU ka LAvaA sabaih PamauKana ka Lg o gana. ibaiwyana kahena/ "yahovaa maUsaa sa inadeRsa idhsa ika hmakaa vasaena hI Bau<yaa de< jasaena hmaar BaARyana ka dInh jaata Pama manasae bare Padsa q e hI. h bare LIajaAr/ yahovaa ka hkauma maanata Ba na Padesa h jaekaa yaUsaupa ka pairvaar paasa. ibaiwyana ka vaAsaena hI Bau<yaA idhesa jasaRna onakae caAcaA Padesa yarIho ka Lg o yardna nadI sa sau Bavaa Logana ka imaLI rhI. 5 Agae paUrba ma< yarIho paAnaI taLka rha. ta Padesa yarIho sa tarh manassae ka pairvaar ka Lg o yardna nadI ka 2 baetaeL ka reigastaanaI pahafI taLka caLI ga. saImaa Lg aataar pacCma ma< Bau<yaa ka dsa Cea rhena r yardna nadI ka baetaeL sa ja taLka r pauna taarota pa rekaI saImaa dusarI ka<taI du Wu dUsar Cea igaLad baasaana rhena. 3 6 taLka caLI ga rhI. taba cahddI pacCma ma< yapaLetaI manassae ka paoitayana ka vasaena hI Bau<yaa dInh ga jasaena Logana ka cahddI taLka caLI ga. cahddI Lg aataar manassae ka dUsar baewvana santaanana ka dInh ga rhI. igaLad KaaLe baeTaorona taLka caLI ga rhI. cahddI gojaer Padesa manassae ka saesa pairvaar ka dInh gavaa. 7 taLka ga r samauddr taLka caLta caLta ga. manassae ka Bau<yaa asaer imakamataata ka Cea ka baIca 4 tarh manasae r Paqma apana Padesa paasa. :manassae rhI. sakaema ka inare h. kar cahddI natappaUh sa 8 Paqma yaUsaupa ka paUta rhena. dikaKana taLka jaata rhI. tappaUh ka Bau<yaA manasae ka rhI 5 Padesa h jaekaa Paqma ka kaibaLna ka dInh mauLA tappaUh sahr okar naAhI rhA. tappaUh sahr jana ika gavaa> onakar paUrbaI cahddI parI baeTaorona ka inare manassae ka Padesa ka cahddI pa rha Paqma ka baewvana sa 6 9 aotadAr pa sau Ba. r ha< sa saagar taLka jaata AbaAd rha. manassae ka cahddI kaanaa naaLe ka dikaKana ma< rhI. cahddI ttar ma< imakamataata ka Cof kar taAnatasaILo rhI. manassae ka Cea ka sahr Paqma ka rhena. manassae ka ka maufI Lg aataar paUrba ka<taI yaanaoh taLka caLI ga cahddI nadI ka ttar ma< rhI r pacCma ma< Lg aataar 7 10 rhI. taba cahddI yaanaoh sa taaroTa naara taLka BaUmaDya saagar taLka caLI ga rhI. dikaKana ka Bau<yaa caLI ga. cahddI Lg aataar caLta Ba yarIho Cuta h Paqma ka rhI r ttar ka Bau<yaa manassae ka rhI. BaUmaDya 8 r yardna nadI pa Katama ho jaata h. cahddI tappaUh saagar pacCma ka cahddI banaavata rha. cahddI ttar sa hota Ba paicCma ka<taI kaanaah naALA ka jaata h r ma< asaer ka Padesa ka Cuta rhI paUrba ma< ssaakaar ka saagar pa Katama ho jaata h. Padesa h jana Paqma Padesa ka. 11 ka Logana ka okare pairvaar samaUh ka nausaAr dINh gavaA ssaakaar asaer ka Cea ka baetasaana kar 9 rhA. Paqma ka bahota sa cahddI ka sahr saL ma< manassae caAirh< ka<taI ka gaA<va iyabaLama kar caAirh< ka<taI ka cahddI ma< rhena mauLa Paqma ka Logana ona sahrna ka gaAMva manassae ka rhena. manassae ka kabjaa ma< dor 10 r apana Kaetana ka paana. mauLa Paqma Loga kanaanaI kar caAirh< ka<taI ka gaA<va nador r kar caAirh< Logana ka gojaer sahr Cof ka majabaUr kar ma< samaTaR naahI ka<taI ka gaA<va BaI rhena. naapaata ka taIna Wu sahrna samaeta ho sakaena. h bare kanaanaI Loga ba taLka PaqmaI Logana taanaaka r okar caAirh< ka<taI ka gaA<va BaI manasae ka 12 ka baIca rhta hI. mauLa kanaanaI Loga PaqmaI Logana ka dasa kabjaA ma< rhA. manassae ka Loga ona sahrna ka naahI hra 13 ka pa ma< rhta rhena.* sakaa rhena. h bare kanaanaI Loga ha< rhta rhena. mauLa taba manassae ka pairvaar samaUh ka Bau<yaa dInh ga. aaL ka Loga sakataIsaaLI Bana. jabaihM saa Bavaa ta manassae yaUsaupa ka paihLa paUta rha. manassae ka paihLa pacae kanaana ka Logana ka gauLamaI ma< jaA bare manabaUr paUta maakaIr rha jana igaLad ka baapa * rha. maakaIr mahana ikahena. mauLa pacae kanaanaI Logana ka Bau<yaa taija de jaoDaa rha/ h bare igaLad baasaana maakaIr ka pairvaar ka bare majabaUr naAhI ikahesa. 2 14 dInh gana. manassae ka pairvaar samaUh ka dUsar kaibaLna ka yaUsaupa ka pairvaar samaUhna yahosaU sa baatana ikahena r BaI Bau<yaa d dInh ga. saba kaibaLna baIjaer/ kahena/ "taU Bau<yaa ka hmakaa ka hIsaA idhyaa h. mauLa hma heLeka/ saIL/ saekaema/ hepaer samaIda rhena. sabaihM bahota sa Loga h<. taU hma Logana ka desa ka ka manassae ka dUsar paUta rhena/ jana yaUsaupa ka paUta rha. hIsaa hI kaahe idhyaa jabaika yahovaa hma Logana ka AsaIbaRad 3 saLopaad hepaer ka paUta rha. hepaer igaLad ka paUta rha. idhsa 15 igaLad maakaIr ka paUta rha r maakaIr manassae ka paUta rha. r yahosaU onakaa javaaba idhsa/ "gar taU Loga mauLa saLopaod ka kanao paUta naahI rha. okar paa<ca ganataI ma< ijayaada hvaa ta pahafI Padesa ka jaMg aLna ma< par caFa r ha< rh bare pana jagah banaavaa. Padesa kanaanaI Log a rhta hI yaanaI jaba yahosaU sagaR iLKaa gavaa/ kanaanaI pairjjana rpaaR Logana ka h. gar Paqma ka pahafI Padesa taU Logana ka jarta sa Cowvaar h ta Bau<yaa Loga gaejaer ma< taba taLka rhta rhena. ka L lyaa.
ig aLad ka baapa "yaa igaLad Cea ka PamauKa.

yahosaU 17:16-18:24
16

210
kahba< ika jana desa taU pacanka imaLI okaa cauna ma< pacae maor madd kar<. 9 h bare ona manasaeDauna jagah tajaena r desa ma< pacae caLa gana. pacae desa ka jaa<ca ikahena r yahosaU bare nakasaa tayaar ikahena. pacae hr sahr ka jaa<ca ikahena r paana ika Padesa ka saata Wu hIsaa h<. pacae apana nakasaa ka tayaar ikahna r yahosaU ka Lg o gana. yahosaU 10 tabah< saILo ka fera ma< rha. sama yahosaU yahovaa sa madd maa<g osa. yahosaU hr ka pairvaar samaUh ka de bare ka Wu Padesa caunaesa. yahosaU Padesa ka baa<wesa r hr ka pairvaar samaUh ka okare hIsaA ka Padesa idhsa.

yaUsaupa ka Loga kahena/ " paur h ika Paqma ka pahafI Padesa hma Logana bare kaapaI naahI h. mauLa Padesa jaha< kanaanaI Loga rhta hI Katarnaaka baaw. saba kausaL jaoDaa onakae Lg o Loha ka rTa h<. r saba iya!aeL ka GaawI r kar caAirh< ka<taI ka gaA<va ka LAvaA baetasaana ka Cea pa dbadbaa rKata hI. 17 taba yahosaU yaUsaupa/ Paqma r manassae ka Logana sa kahesa/ "mauLa taU Logana ka ganataI bahota ijayaada h. r taU Loga bafkaI taakata Darta h. taU Logana ka ijayaada 18 Bau<yaa imaL caahI. taU Logana ka pahafI Padesa Le ka ho. jaMg aL h/ mauLa taU Loga bcCna ka kaaiw sakata h r rh jaogg a naIka jagah banaa sakata h. saara pacanka ho. taU Loga kanaanaI Logana ka Padesa ka taIja de bare majabaUr karbyaa. taU Loga onakaa sakataIsaaLI rTa ka hota Ba BaI jana onakaA sakataI PadAna karta h hra debyaa. bacae Ba Padsa ka bawvaara e < aaL ka sabaihM Loga saILo naa< ka Wr pa bawur gana. Wre pa pacae imaLapavaaLa tambaU Kafa ikahna. aaL ka Loga Padesa ka sabaihM dusmana ka 2 hra rhena r Padesa onakae iGakaAr ma< rhena. mauLa sama BaI aaL ka saata pairvaar samaUh saena rhena/ jaenakaa parmaessar ka jairyae vacana dInh jaa pa BaI onakaa dInh ga Bau<yaa naahI imaLI rhI. 3 h bare yahosaU aaL ka Logana sa kahesa/ "taU Loga apana Padesa Le ma< tanaI der kaahe jaohta ha yahovaa/ taU 4 pacanka parmaessar Padesa taU pacanka idhe h. h bare taeahre sabanka hr ka pairvaar samaUh ka taIna manaR cauna caahI ma< ona manayaana ka ona Padesana ka jaa<ca bare paWba. saba paUre Padesa sa ho ka jaAba r Padesa ka ivavarna tayaar kairhI taba saba maore Lg o 5 LiwhI. pacae desa ka saata Wu hIsaa ma< ba<aiw dehI. yahda ka Loga apana Padesa dkaKana ma< riKahI. yaUsaupa ka 6 Loga apana Padesa ttar ma< riKahI. mauLa taU Logana ka Bau<yaA ka lLeKa karta BavaA ivavar,a tayaar kar caahI Padesa ka saata Wu hIsana ma< ba<aiw de caahI. ivavar,a maore Lg o iLavaa. r ma< ihA< yahovaA hmaAr parmaessar ka 7 maQjaUdgaI ma< taohAr bare paA<saA :LowrI fALba. mauLa LevaI pairvaAr samaUh na Padesana ka kanao hIsaa naahI pahI. saba yaajaka h< r onakar kaarja yahovaa ka saevaa karba h. gaad r baena ka pairvaAr samaUh manassae ka aDaa ka pairvaar samaUhna ka Loga pahLe vacana ka nausaar dInh gavaa apana Padesa paa caukaa h<. saba Padesa yardna nadI ka paUrba ma< h<. yahovaa ka saevaka maUsaa Padesa ka paihLe hI d idhe rha. 8 h bare caunae Ba manaR Bau<yaa ka LKa okar nakasaa banaava bare caLa gana. yahosaU onasae kahesa/ "jaa/ r Padesa ka jaa<ca kara r okar nakasaa tayaar kara. taba maore Lg o Liw avaa. sama ma< yahovaa sa

18

ibanyaamaIna bare Padsa e taba ibanyaamaIna ka pairvaar samaUh r onaka kabaILna bare paA<saA fAvaA gavaA rhA r paA<saA yahodA r yaUsaupa ka 12 pairvaAr samaUhna ka Bau<yaA ka baIca pafena. kar ttarI cahddI yardna nadI sa sau Ba. cahddI yarIho ka ttarI Care sa ga rhI. taba cahddI pacCma ka pahafI Padesa ma< ga rhI. cahddI Lg aataar baetaavaena ka WIka 13 paUrbaI FLana taLka rhI. taba cahddI ja :yaanaI baetaeL ka dkaKanaI FLana taLka ga. pana cahddI aoddAr taLka KaaLe ga. aotaddar KaaLe baeTaorona ka 14 dikaKanaI pahafI ka FLana pa h. cahddI dkaKana ka<taI mafI r baqTa-herona ka Lg ae pahafI ka pacCmaI ka<taI ka inacakae sa ga. cahddI Agae ikayaRta baAL jana ikayaRta-yaArIma BaI kahLAvata h taLka gana. ka sahr rhI jaha< yahda ka Loga rhta rhena. pacCmaI cahddI rhI. 15 dkaKana ka cahddI ikayaRtyaArIma sa sau Ba r 16 naeptaoh ka paAnaI ka casamaA taLka ga. taba cahddI ihnnaoma ka GaawI ka inacakae pahafI ka taLhwI ma< ga. rpaaRma GaawI ka ttarI Cor rha. cahddI yabaUsaI sahr ka WIka dkaKana ihnnaoma GaawI ma< caLta Ba caLI ga. taba 17 cahddI narogoL taLka caLI ga. ha</ cahddI ttar ka<taI maufI r na saemaesa ka ga. cahddI Lg aataar gaLILeata taLka jaata h. :gaLILota/ pahafna ma< dummaIma dreR ka inare h. cahddI bafkaI cawwana taLka ga jaekar naa< baena ka paUta/ baohna bare Dara 18 gavaa rha. cahddI baetarbaa ka ttarI Baaga taLka 19 Lg aataar caLI ga. taba baeTaogLa ka ttarI Baaga ka jaakae/ Lva,a saagar ka ttarI taw pa Katama Ba. h jagah h jaha< yardna nadI samau ma< igarta h. dikaKanaI cahddI rhI. 20 paUrba ka<taI yardna nadI ka cahddI rhI. tarh Bau<yaa rhI jana ibanyaamaIna ka pairvaar samaUh ka dInh ga. 21 saba caairh< ka<taI ka cahddI rhIna. ibanyaamaIna ka hr ka pairvaar samaUh ka/ tarh/ Bau<yaa imaLI. onakae kabjaa ma< saba sahr rhena. yarIho/ baeTaogLa/ maekakasaIsa/ 22 23 24 baetarabaa/ samaarqma/ baetaeL/ vvaIma/ paara/ oPaa/ kaparmmaonaI/
11

211
opnaI gobaa. saba baarh sahr/ sa Cowkae Cea ma</ onakae asapaasa Kaetana ka saayae rhena. 25 ibanyaamaIna ka pairvaar samaUh ka Lg o igabaona/ ramaabaerota/ 26 27 28 imaspaa/ kapaIra/ maosaa/ rekaema/ iyapaeRL/ tarLa/ saeLa/ Lepa/ yabaUsa sahr :yasaLema/ igabata r ikayaRta-yarIma sahr BaI rhena. saba cadh sahr/ Cowkae Cea ma< onakae asapaasa ka Kaetana ka saaTae rhena. saba pahA<wA ibanyaamaIna ka pairvaar samaUh paa rha. isamaona bare Padsa e isamaona ka pairvaar bare dUsar paA<saA fAvaA gavaA rhA. jana onakaa imaLI/ yahda ka iDakaar-Cea ka 2 BaItar rhI. Bau<yaa ka ivavar,a rhI jana onakaa imaLI> baesaeRbaa jana saebaa BaI kahLAvata h. maoLada/ 3 4 5 hsasaUaL/ baaLa/ saema/ LntaoLd/ bataUL/ homaAR/ isakaLg a/ R 6 baetmakaARbaota/ hsasaURsaa/ baetaLbaaota saahnae/ saba taerh sahr r onakar saara Kaeta isamaona ka rhena. 7 onakaa ena/ irmmaona/ taer asaana sahr BaI kar 8 Kaetana ka saaTa paA rhena. pacae saba saara Kaeta sahrna ka saaTae paana jana baaLtbaer taLka paLa rhena. : naeg ava Cea ma< ramaa hI h. tarh Padesa rha/ jana isamaonaI Logana ka pairvaar samaUh ka dInh gavaa. hr ka 9 Bau<yaa ka paasa. isamaonaI Logana ka Bau<yaa yahda ka Padesa ka Baaga sa LInh ga rhI. yahda ka Lg o ona< Logana ka jarta sa ijayaada Bau<yaa rhI. h bare isamaonaI Logana ka onakaI Bau<yaa ka hIsaa imaLa. jabanaI bare Padsa U e jabaUna ka pairvaAr samaUh r okare kabaILna bare taIsar paA<saA fAvaA gavaA rhA. jabaUna ka Padesa saarId taLka 11 jaata rhI. pana pacCma ma< dbbaesaeta sa hota Ba marLA ka Cea ka inacakae taLka pahocata rha. taba cahddI saMkarI GaawI sa hota Ba yaokanaama ka Cea taLka jaata rhI. 12 taba cahddI paUrba ka<taI maufI rhI. saarId sa ikasaLottaabaor ka Cea taLka paheaMcata rhI. taba cahddI 13 dabarta yaapaI taLka caLta ga rhI. taba cahddI paUrba ma< gaTaepaer r tkaasaIna taLka Lg aataar rhI. cahddI irmmaona pa Katama Ba. taba cahddI maufI r 14 naea taLka ga. naea pa pana cahddI maufI ttar ka<taI ga. cahddI hnnaataona taLka pahocaI r 15 Lg aataar iyaptaheL ka GaawI taLka ga. cahddI ka BaItar ka(aata/ nahLaL/ isamaona iyadLa r baetaLehema sahr rhena. saba imaLakae saba baarh sahr apana Kaetana ka saaTae rhena. 16 h bare saba sahr Cea h< jana jabaUna ka kabaILna ka dInh gana.
10

yahosaU 18:25-19:39
19

ga rhI h> iya!aeL/ kasaulLota/ saUnaema hpaarqma/ 20 21 saIona/ naahrta/ rbbaIta/ ikasyaona/ baesa/ remaeta/ nagannaIma/ na hdda r baetapassaesa. 22 onakar Padesa ka cahddI taabaorsahsaUsaa r baetasaemaesa ka Cuta rhI. cahddI yardna Cea pa Katama hota rhI. 23 saba imaLakae saohah sahr r onakar Kaeta rhena. saba sahr r kasbaa ssaakaar pairvaar samaUh r onaka kabaILna ka dInh gana Padesa ka hIsa rhena. asar bare Padsa e e paA<cavaA< paA<saA asaer ka pairvaar samaUh r onaka 25 kabaILna bare fAvaA gavaA rhena. pairvaar samaUh ka jana Bau<yaa dInh ga h> helkata/ hLI/ baetaena/ cCapa/ 26 LammaelLeka/ maad imasaaL. pacCmaI cahddI Lg aataar kammaeL pahaf saIhoiLbnaata R 27 taLka rhI. taba cahddI paUrba ka<taI maufI. cahddI baetadagaona taLka ga. cahddI jabaUna iyaptaheL ka GaawI ka Cuta rhI. taba cahddI baetaemaeka naIL ka ttar ka ga. cahddI kaabauL ka ttar sa ga rhI. 28 taba cahddI baona/ rhoba r hmmaona hota Ba kaanaa taLka ga rhI. Padesa Lg aAtaAr ka sakataIsaALI sahr 29 isadona taLka ga rhI. cahddI rAmaA ka<taI maufI r pauna ikaLAbaNd sahr saUr taLka ga. taba pauna maufI 30 r hosaA taLka ga. cahddI kajaIba/ mmaa/ paeka r rhoba ka Cea ma< samauddr pa Katama hota rhI. saba imaLakae ha< baaRsa sahr onakar Kaeta rhena. 31 saba sahr onakae Kaeta asaer pairvaar samaUh ka dInh ga Bau<yaA ka hIsaa rhena. pairvaar samaUh ka hr ka kaibaLA Bau<yaa ka kaCU hIsaa paasa.
24

19

ssaakaar bare Padsa e caTaA paA<saA ssaakaar ka pairvaar samaUh ka kaibaLna 18 bare fAvaA gavaA rhA. pairvaar samaUh ka jana Bau<yaa dInh
17

naptaaLI bare Padsa e CWA paA<saA naptaaLI ka pairvaar samaUh r onakar 33 kabaILna bare fAvaA gavaA rhena. onakar Padesa ka cahddI saanannaIma ka Cea ma< ibasaaL bcC sa sau Ba. heLepa ka inare rha. taba cahddI danaImaekaeba yabnaeL sa 34 hokae ga. cahddI LkakaUma pa Katama Ba. taba cahddI pacCma ka janaottaabaor hokae ga. cahddI hkakaoka pa Katama Ba. cahddI dkaKana ka jabaUna Cea taLka ga. cahddI pacCma ma< asaer ka Cea taLka pahocata rhI. cahddI paUrba ma< yardna nadI pa 35 yahda ka jaata rhI. cahddI ka BaItar kaCU bahota sakataIsaaLI sahr rhena. saba sahr isaddIma/ saer/ hmmata/ 36 37 rkakata/ ikannaereta/ damaa/ ramaa/ hasaor/ kaedesa/ e/ 38 nhasaer/ iyarona/ imagadLeL/ horema/ baetanaata baetasaemaesa rhena/ saba imaLakae ha< nnaIsa sahr r onakar Kaeta rhena. 39 saba sahr r onakar caairh< ka<taI ka kasbana Padesa ka hIsaA rhena/ jana naptaaLI ka pairvaar samaUh ka onaka kabaILna ka nausaAr dInh ga rhena.
32

yahosaU 19:40-21:4
40

212
dehI. mauLa manaR jana okar paaCa karta h sahr taLka okar paaCa ka sakata h. gar saa hota h ta nagar PamauKana ka okaa yao hI naahI taija de caahI/ bailka onakaa manaR ka rcCa kar caahI jana onakae Lg o saurcCa bare avaa h. saba manaR ka rcCa h bare kairhI ika jaekaa maar fasa h/ okaa maair fava ka okar rada naahI rha. saMjaeaga ka kaar,a ho gavaa. kaohana naahI rha r manaR ka maar ka inahcaya naahI 6 ikahe rha. kaCU saa rha/ jana ho hI gavaa. manaR ka taba taLka sahr ma< rh caahI jaba taLka sahr ka inaava ka kacahrI ka jairyae okare maokadmaa ka ina,aRya naahI ho jaata r okaa taba taLka h sahr ma< rh caahI jaba taLka maha yaajaka naahI mar jaata. taba apana Gar ma< sahr ma< Liw sakata h/ jah<a sa Baagata Bavaa avaa rha. 7 h bare aaL ka Loga "saurcCa sahr naa< ka sahrna ka caunaena. saba sahr saba sahr rhena> naptaaLI ka pahafI Padesa ma< gaLIL ka kaedesa; Paqma ka pahafI Padesa ma< sakaema; ikayyaRtabaaR jana yahda ka pahafI Padesa ma< rha. 8 baena ka Padesa ka reigastaana ma</ yarIho ka inare yardna nadI ka paUrba ma< baesaer; gaad ka Padesa ma< igaLad ma< rmaota; manassae ka Padesa ma< baasaana ma< gaoLana. kanao aaLI manaR yaa onakae baIca rhvaaLa kanaa BaI ivadesaI/ gar kanao ka maar favata h/ mauLa saMjaoga ka kaar,a ho jaata h/ ta ona saurcCa nagarna ma< sa kanao ka ma< saurcCa bare parakae jaa sakata rha. taba manaR ha< saurcCta ho sakata rha r paaCa karvaaLa kanao ka jairyae maara naahI jaa sakata rha. sahr ma< manaR ka maokadmaa ka inabawara sahr ka inaava ka kacahrI ka jairyae ho. yaajakana LebaI baiM sayana ka sahr LevaI pairvaar samaUh ka saasaka Loga yaajaka LIajaAr/ naUna ka paUta yahosaU aaL ka dUsar pairvaar 2 samaUhna ka saasaka Logana sa baata ikahesa. kanaana desaa ma< saILo sahr ma< Bavaa. LevaI pairvaAr samaUh ka saasaka Loga onasae kahena/ "yahovaa maUsaa ka adesa idhe rha ika taU hma Logana ka rh bare sahr debyaa r taU hma Logana ka 3 madana debyaa jaehmaa< hmaar janaavar cair saikahI. h bare pacae yahovaa ka Adesa ka maanaa. pacae LevaI pairvaar samaUh ka saba sahr r onakae gaona bare Kaeta idhena 4 paihLA paA<saA kaohAta kabaILA bare jana LevaI pairvaar samaUh sa rha. kaCU kaohata kaibaLna ka ka hIsaA sa taerh sahr dInh ga rhena. saba sahr Padesa ma< rhena jana yahUda/ isamaona ibanyaamaIna ka hota rha. saba sahr ona kaohaitayana ka dInh ga rhena jana mahA yaajaka hAna ka saMtaana rihna.
9 5

e dana bare Padsa taba sataA< paA<saA dana ka pairvaar samaUh r onakar 41 kabaILna bare fAvaA gavaA rhena. onakaa jana kaCU Padesa 42 dInh gavaa h> saora/ staAoL/ Rrsaemaesa/ saaLbbaIna/ 43 44 yyaaLona/ iyataLa/ Lona/ itamnaa/ kaona/ Ltakae/ 45 46 igabbataona/ baaLata/ yahd/ baenaebaraka/ gaiammaona/ maeyakaoRna/ 47 rkakaona yaapao ka inacakae ka Cea. mauLa dana ka Logana ka apana Padesa Le ma< paresaanaI Wava ka pafI. ha< sakataIvaaLa dusmana rhena r dana ka Loga onakaa asaanaI sa hra naahI sakata rhena. h bare dana ka Loga gana r Lesaema ka iKaLapa Lfena. pacae Lesaema ka hrana jana Loga ha< rhta rhena/ onakaa maar fana. h bare dana ka Loga Lesaema sahr ma< rhena. pacae okar naa< badiLkae dana ka idhna kaaheika naa< onakae pairvaar 48 samaUh ka paurKaa ka rha. saba sabaihM sahrna r Kaeta Bau<yaa ma< rhena jana dana ka pairvaar samaUh ka onakar kabaILna ka nausaAr dInh ga rhena. e yahosaU bare Padsa tarh Padesana ka ba<wvaara karba r Lg a Lg a pairvaar samaUhna ka onakaa deba paUra ikahna. taba aaL ka saba Loga naUna ka paUta yahosaU ka BaI kaCU Padesa de ka 50 inahcaya ikahna. yahovaa hkauma idhsa ika okaa Bau<yaA imaL. h bare pacae Paqma ka pahafI Padesa ma< yahosaU ka ivamnatsaerh sahr idhna. h sahr rha/ jaekare bare yahosaU kahe rha ika ma< okaa caahta h<. yahosaU sahr ka pauna banaasa r ohmaa< rh Laga. 51 tarh saba Padesa aaL ka Lg a Lg a pairvaar samaUhna ka dInh gana. yaajaka LIajaAr/ naUna ka paUta yahosaU hr ka pairvaar samaUh ka naetaA Loga isaLoh ma< imaLapavaaLa tambaU ka duar pa yahovaA ka maQjaUdgaI ma< bawura rhena. tarh pacae Padesa ka ba<wvaara paUra ka iLhna.
49

u sarcCa ka sahr 2 taba yahovaa yahosaU sa kahesa> "ma< maUsaa ka payaoga taU Logana ka hkauma de bare ikahe< h. maUsaa taU Logana sa saurcCa ka ivasaesa sahr banava bare kahe 3 rha. ta saurcCa bare ona sahrna ka caunaava kara. gar kanao manaR kanao manaR ka maar favata h/ mauLa saa saMjaoga ka kaar,a hota h r okar rada okaa maar fava ka naahI hota ta mare manaR ka ona irstaedarna sa jana badLa Le bare okaa maair fava caahta hI/ atmarcCa bare saurcCa nagar ma< sar,a L sakata h. 4 " mara manaR ka kar caahI. jaba para r ona sahrna ma< kanao ka ma< pahAca ta okar sahr duar pa ka caahI. okaa sahr duare pa Kafa rh caahI r nagar PamauKana ka bataava caahI ika kaa Gawa h. taba nagar PamauKa okaa sahr ma< Pavaesa kar d sakata hI. saba okaa apana baIca ma< rh ka jagaihyaa

20

21

213
kaohata kabaILA ka dUsar saAre sadSya ka dsa sahr dInh ga rhena. saba dsa sahr Paqma/ dana r manassae ka aDaa pairvaar ka samaUhna ka Padesaa ma< sa rhena. 6 gosaoRna kabaILA ka taerh sahr dInh ga rhena. saba sahr Padesa ma< rhena jana ssaakaar/ asaer/ naptaaLI r baasaana ma< manassae ka aDaa pairvaar samaUh ka Bau<yaA ma< rhena. 7 mararI kabaILA ka baarh sahr dInh ga rhena. saba sahr ona Padesana ma< rhena jana baena/ gaad jabaUna ka rhena. 8 tarh aaL ka Loga LevaI pairvaAr samaUh ka saba sahr r onakae caairh< or ka Kaeta idhna. pacae maUsaA ka Adesa ka nausaAr yahovaA ka hkauma ka maAna bare ikahna. 9 yahda isamaona pairvaAr samaUhna ka Padesa ka sahrna jaekaA ika LevaI pairvaAr samaUh ka dInh ga rhena saba 10 rhena. sahrna kaohata kabaILA ka sadSya ka rhena jana 11 ika LevaI pairvaAr samaUh sa hAna ka saMtaAnana rhena. pacae onakaa ikayaRta-baaR jaekaA naA< naAka ka ipataA rbaa ka naA< paa Dara gavaa rhena/ kar caAirh< ka<taI ka Kaetana ka saMg a idhesa. kasabaA ka yahdA ka pahAfI desa ma< hebaona sa 12 BaI jaAnaA jaAta h. mauLa Kaeta r ikayaRta-baRa sahr ka caairh< ka<taI ka Cowkana sahr yapaunnae ka paUta kaaLeba ka rhena. 13 tarh pacae hebaona sahr ka hAna ka saMtaAnana ka saurcCA ka sahr ka pa ma< iLbnaA r kar caAirh< 14 ka<taI ka GaAsa ka madAna d idhsa. pacae yattaIr/ 15 satamao r onakar GaAsa ka madAna/ hoLona/ dbaIr/ 16 ena/ yauttaa r baetasaemaesa BaI onaka caairh< ka<taI ka Gaasa ka madAna samaeta paAna. na duna< samaUhna ka yahda isammaona ka jairyae naQ sahr dInh gana. 17 pacae hAna ka saMtaanana ka saba sahr BaI idhna jana ibanyaamaIna pairvaar samaUh ka rhena. saba sahr 18 igabaona/ gaebaa r onakar GaAsa ka madAna/ naataota lmaona rhena. pacae saba caar sahr r naka 19 caairh< ka<taI ka saba Kaeta idhna. tarh saba sahr yaajakana ka dInh gana. : saba yaajaka/ yaajaka Loga hAna ka saMtaana rhena. saba imaLakae taerh sahr onaka saba Kaeta onakae janaavarna ka dInh gana. 20 kaohataI kabaILA ka dUsar Logana ka sahr dInh 21 gana/ jana ika Paqma pairvaar samaUh ka rhena> pacae onakaA Paqma ka pahAfI maulka ma< saekaema sahr jana ika saurcCA ka sahr rhA kar caAirh< ka<taI ka GaAsa ka madana 22 ka saMg a idhna. pacae gaejare/ ikabasaqma r/ baeTaohrona BaI onakaa idhna. saba imaLakae pacae caar sahr onakar caAirh< ka<taI ka saara Kaeta onakaA idhna. 23 dana ka pairvaar samaUh onakaa Ltakae/ igabbataona/ 24 yyaaLona gaiammaona idhna. saba imaLakae saba caar sahr onakar saara Kaeta onakae janaavarna ka bare rhena. 25 manassae ka aDaa pairvaar samaUh onakaa taanaaka
5

yahosaU 21:5-43

gaiammaona idhna. onakaa saba saara Kaeta BaI dInh gana jana na duna< sahrna ka caairh< or rhena. 26 tarh saba dsa ijayaada sahr na sahrna ka caairh< ka<taI ka Bau<yaa onakar janaavarna bare kaohataI samaUh ka idnh ga rhI. 27 LevaI pairvaar samaUh ka gaesaoRnaI kabaILa ka saba sahr dInh ga rhena. manassae pairvaar samaUh ka aDaa pairvaar onakaa baasaana ma< gaoLana idhsa. :gaoLana ka saurcCa sahr rha. manassae onakaa bae-satara BaI idhsa. pacae duna< sahrna ka caairh< or ka GaAsa ka madAna BaI paAna. 28 ssaakaar ka pairvaar samaUh onakaa ikasyaona/ dabarta/ 29 yarmaUta nagannaIma r onakar GaAsa ka madAna idhesa. kauL imaLAkae caAr sahr. 30 asaer ka pairvaar samaUh onakaa imasaaL/ bdona/ 31 helkaata rhoba idhsa. na caairh< sahrna ka caairh< ka<taI ka Bau<yaa BaI onakaa onakar janaavarna bare dInh ga. 32 naptaaLI ka pairvaar samaUh onakaa gaLIL ma< kaedesa ka saurcCa ka sahr ka pa ma< idhsa. naptaaLI ka pairvaAr samaUh onakaa hmmaotador kataRana BaI idhsa. onakar GaAsa ka madAna ka saMg a taIna sahr. 33 saba imaLakae gaesaoRnaI kabaILA taerh sahr onakar caairh< or ka Kaetana paasa. 34 dUsar LevaI kabaILA mararI kabaILA rha. mararI Logana ka sahr dInh ga rhena> jabaUna ka pairvaar samaUh onakaa 35 yaokanaama/ kataaRh/ r onakar GaAsa ka madAna/ idmnaa nahLaL r onakar GaAsa ka madAna - caAr sahr idhena. 36 baena ka pairvaar samaUh onakaa yardna ka paUrba ma< 37 baesaer/ yahsaa/ kaedmaota maepaata sahr idhna. saarI Bau<yaa/ jana na caairh< sahrna ka caairh< ka<taI rhI/ mararI Logana ka onakar janaavarna bare dInh ga. 38 gaad ka pairvaar samaUh onakaa igaLad ma< saurcCa ka sahr ramaota r kar GaAsa ka madAna idhsa. pacae 39 onakaa mahnaqma r kar GaAsa ka madAna/ hesbaona yaajaer BaI idhna. gaad na caairh< sahrna ka caairh< ka<taI ka saarI Bau<yaa BaI onakar janaavarna bare idhna. 40 saba imaLakae mararI kabaILA jana ika aiKaarI LevaI kabaILA rhA ka baarh sahr dInh gana. 41 saba imaLakae LevaI pairvaar samaUh ftaaLIsa sahr r okar saMg a na sahrna ka caAirh< ka<taI ka Kaeta paana. saba sahr Padesana ma< rhena/ jana aaL ka 42 dUsar pairvaar samaUh ka Logana ka kabajaA ma< rhena. hr ka sahr ka saaTa onaka caairh< ka<taI ka saI Bau<yaa r Kaeta rhena. jaena pa janaavarna ijannagaI ibataa sakata rhena. h baata hr sahr ka saaTae rhI. 43 tarh yahovaa aaL ka Logana ka jana vacana idhe rha/ okaa paUra ikahsa. onakaA saara Padesana d idhsa jaekaa de ka onakar paurKana ka vacana idhe rha. Loga

yahosaU 21:44-22:22
44

214

Padesana ka iLhna r ohmaa< rh Lagaena. r yahovaa onakar Padesa ka caairh< ka<taI saanta sTaAipata ho idhsa kaaheika onaka saMtaAnana sa vacana d rhA. onakar kanao dusmana onakaa naahI hrana. yahovaa aaL ka 45 Logana ka hr ka dusmana ka hrava idhsa. yahovaa aaiLyana ka dInh ga apana sabahI vacanana ka paUra ikahsa. kanao saa vacana naahI rha/ jana paUra na Bavaa ho. hr ka vacana paUra Bavaa.

samaUhna/ jana taba taLka saILo ma< rhena/ vaedI ka baare ma< saunaena jana na taInah< pairvaar samaUh banaa rhena. pacae saunaena ika vaedI kanaana ka saImaa pa gaoa naa< ka jagah pa rhI. yardna nadI ka ikanaare aaL ka<taI rhI. 12 aaL ka sabaihM pairvaar samaUh na taIna< pairvaar samaUhna pa bahota kaoha gana. pacae bawur gana r pacae onaka iKaLapa jaudDa kar ka inahcaya ikahna. 13 h bare aaL ka manayana kaCU Logana ka baena r gaad ka pairvaAr samaUh manassae ka ADaA pairvaAr taIna pairvaar samah Gare Lwta hI U samaUh ka Logana sa baatana kar bare paWna. aAL ka taba yahosaU baena/ gaad ka pairvaAr samaUh Loga PamauKa yaajaka jana ika LIajar ka paUta paInahasa rha 14 manassae ka ADaa pairvaar samaUh ka sabaihM Logana ka baAta pa cacaRa kar bare paWAsa. pacae ha< ka 2 ka ka saBaa ikahsa. yahosaU onasae kahesa/ "taU pacae yahovaA pairvaar samaUhna ka dsa naetaana ka paWna. pacae saILo ma< ka saevaka maUsaa ka dInh ga sabaihM hkaumana ka maanyaa h. Whrena. aaL ka pairvaar samaUhna ma< hr ka pairvaar samaUh 3 r taU pacae maore sabaaihM hkaumana ka BaI manyaa h. r sa ka manaR rha. 15 paUra sama ma< taU Loga aaL ka dUsar Logana ka madd tarh saba igayaarh manaR igaLad gana. pacae ikahyaa h. taU Loga yahovaa ka ona sabaihM hkaumana ka bahota baena/ gaad manassae ka Logana sa baatana kar gana. 16 hI hoisayaar sa maana rhyaa/ jaenakaa taohar parmaessar yahovaa taU igayaarh manayana onasae kahena> "aaL ka sabaihM Loga 4 pacanka idhe rha. taohar parmaessar yahovaa aaL ka Logana taU pacansa paUCta hI> taU pacae aaL ka parmaessar ka ka saAta de ka vacana idhe rha. h bare ba yahovaa apana iKaLapa kaahe ikahyaa h taU pacae yahovaa ka iKaLapa vacana paUra ka iLhsa h. sama taU Loga apana Gare kasae ho gayaa taU Loga apana bare vaedI kaahe banaayaa taU Liw sakata h. taU Loga/ apana Padesa ma< jaa sakata h pacae jaanata ha ika parmaessar ka isacCa ka iKaLapa 17 jana taU pacanka dInh ga h. Padesa yardna nadI ka paUrba h. paor naa< ka jagah ka yaAd kara.* hma Loga paapa ma< h. h Padesa h jaekaa yahovaa ka saevaka maUsaa ka kaar,a bah< kasw saihta h. bafkae paapa bare parmaessar 5 taU pacanka idhe rha. mauLa yaad raKaa ika jana vyavasTaa aaL ka bahota sa Logana ka baurI tarh baImaar ka idhe maUsaa taU pacanka idhe h/ onakaa maanaa jaata rh. taU rha r hma Loga bah< baeramaI ka kaar,a kasw sahta 18 pacanka apana parmaessar yahovaa sa iparema karba okare hI. r ba taU pacae h karta ha. ta pacae hkaumana ka maana ka h. taU pacanka onakae paaCe caL yahovaa ka ivadDa jaata baawyaa. kaa taU pacae yahovaa ka hkauma caahI/ r paUrI asTaa ka saaTa onakar saevaa kara. ka maana sa manaa karbyaa gar taU pacae jana karta ha/ 6 taba yahosaU onakaa asaIbaaRd idhsa r pacae ibada band naahI kartyaa ta yahovaa aaL ka hr manaR pa kaoha 7 iLhna. pacae apana Gare Liw gana. maUsaa aDaa manassae jaa. 19 pairvaar samaUh ka baasaana Padesa idhe rha. yahosaU dUsar aDaa "gar taohar pacanka Padesa paasanaa bare WIka naahI manassae pairvaar samaUh ka yardna nadI ka pacCma ma< Padesa h ta hmare Padesa ma< avaa. yahovaa ka tambaU hmare Padesana idhsa. yahosaU onakaa apana Gare paWsaa yahosaU onakaa ma< h. taU pacae hmaar kaCU pah<wa L sakata h r 8 asaIbaARd idhsa. kahesa/ "taU pacae bahota sampanna ha. ohmaa< baisa sakata h. mauLa yahovaa ka iKaLapa ijana hvaa. taohre pacanka Lg ae caa<dI/ saonaa r dUsar bahmaUlya jaevarna dUsar vaedI ijana banaavaa. hma Logana ka saMg a paihLe sa hI ka saMg a bahota sa janaavar h<. taU Logana ka Lg ae naeka apana parmaessar yahovaa ka vaedI yahovaA ka saMg a maL bare saunnar vasa h<. taU pacae apana dusmanana sa bahota sa KaAsa tambaU ma< h. 20 icaijayana iLhyaa h. na icaijayana ka taU pacanka apausa ma< "jaerh ka paUta akaana ka sauimara. akaana apana paapa baa<w Le caahI. ba apana apana Gare jaa. ka kaar,a mara. ona caIjana ka baare ma< hkauma ka maana 9 h bare baena gaad ka pairvaAr samaUh r manassae sa nkaar ikahsa/ jaenakaa nasw kaInh jaaba rha. ka ka ADaA pairvaar samaUh aaL ka dUsar Logana sa ibada manaR parmaessar ka naema ka taofesa/ mauLa aaL ka sabaihM iLhena. pacae kanaana ma< saILo ma< rhena. pacae jagah ka Logana ka d,f imaLa. akaana apana paapa ka kaar,a mara. tajaena r pacae g aLad ka Lwena. onakar apana mauLa bahota sa dUsar Loga BaI marena. 21 Padesa rha. maUsaa onakaa Padesa idhe rha/ kaaheika yahovaa baena gaad ka pairvaar samaUh ka Loga r okaa saa kar ka adesa idhe rha. manassae ka ADaA pairvaar samaUh ka Loga aAL ka kabaILA 10 22 baena/ gaad manassae ka DaA pairvaar samaUh ka ka PamauKana ka javaaba idhna. pacae kahena/ "hmaar Loga gaeiLLoTa naa< ka jagah ka jaaaa ikahna. yardna parmaessar yahovaa h. hma Loga pauna dohravata hI ika nadI ka ikanaare kanaana desa ma< rha. jagah pa pacae ka 11 Wu saunnar vaedI banaana. mauLa aaL ka Logana ka dUsar

22

paor kara LKa< ganataI 25:1-18

215
hmaar parmaessar yahovaa h * r parmaessar jaanata h ika taU Loga BaI jaanaa. taU Loga okar pasaLa ka sakata ha jana hma Loga ikahe hI. gar taU Logana ka ibassaasa h ika hma Logaa paapa ikahe hI ta taU Loga 23 hma pacanka baihM maar sakata h. gar hma pacae parmaessar ka naema taofe hI tau hma kahba ika yahovaa Kaud hmakaa sajaa de. kaa taU Loga saocata ha ika hma Loga vaedI ka homabaiL caFava r nnabaiL r maeLbaiL cawava bare 24 banaavaa h naahI. hma Loga kaa Cesya sa naahI banaavaa h. hma Loga vaedI kaahe banaavaa h hma pacanka fr rha ika Bakassa ma< taohar sabanka Loga hma pacanka apana rasw ka ka Wu hIsaA naahI samauiJahI. taba taohre Loga kaihhI/ taU Loga aaL ka parmaessar yahovaa ka paasanaa naahI ka 25 sakatyaa. parmaessar hma Loganka yardna nadI ka dUsar ka<taI Padesa idhe h. kar rTa Bavaa ika yardna nadI ka saImaa banaavaa h. hmakaa fr h ika jaba taohre pacanka gadeLna bafa hokae Padesa pa saasana kairhI taba pacae hmakaa ibasair jahI/ ika hma BaI taohar Loga hI. pacae hmasae kaihhI/ 'he baena r gaad ka pairvaAr samaUh/ taU pacae aaL ka hIsaA naahI ha? taba taohar saMtaAnana hmare saMtaAnana ka yahovaa ka paasanaa kar sa roikahI. 26 "h bare hma Loga vaedI ka banaavaa. mauLa hma Loga yaojanaa naahI banaavata hI ika yah pa homabaiL caFaba 27 r baiLyana ka deba. hma pacae janae saccae esya bare vaedI banaa rhe/ apana Logana ka isairpa deKaaba rha ika hma pacae parmaessar ka paasanaa kairta h jaekar taU Loga paasanaa karta ha. vaedI taohre pacana bare/ hma Logana bare r Baipassa ma< hma Logana ka gadeLna bare baata ka Pamaa,a ho ika hma Loga parmaessar ka paasanaa kairta h. hma Loga yahovaa ka baiLyana/ nnabaiL maeLbaiL cafata h. hma pacae caahta rhe ika taohar gadeLna baf< r jaana Le< ika hma Loga BaI taohrI tarh aaL ka manaR 28 hI. Baivassa ma< gar saa hota h ika taohar gadeLna kah</ 'hma Loga aaL sa sambaMDa naahI riKata ta hmaar gadeLna taba kaih saikahI ika hoisayaArI sa iDayaana de< ika hmaar paurKana/ jana hma pacana sa paihLe rhena/ ka Wu vaedI banaa rhena. vaedI WIka vasae hI h jasaI paiva(ar tambaU ka samanvaa yahovaa ka vaedI h. hma Loga vaedI ka payaoga baiL de bare naahI karta. mauLA baanae ka saMkaeta karta h ika hma Loga aaL ka ka hIsaA hI. 29 "paure ta h ika hma Loga yahovaa ka iKaLapa naahI ho caaihta. hma Loga ba okar nausar,a karba taija de naahI caaihta. hma Loga jaanata hI ika ka maaa saccaI vaedI h h jana paiva(ar tambaU ka samanvaa h. vaedI/ hmare parmaessar yahovaa ka h. 30 yaajaka paInahasa r dsa naetana baena r gaad ka pairvaAr samaUh manassae ka ADaA pairvaAr samaUh ka Logana
hmaar parmassar yahovaa h yaa "yahovaa paur parmaessar h? e yahovaa paur parmaessar h? sabd ka rTa "L Laihma yahovaa/ L Laihma yahovaa.

yahosaU 22:23-23:8

ka kahI ga baata saunaena. pacae onaka baata sa saMtauwW 31 rhena. h bare LIajaAr ka paUta yaajaka paInahasa kahesa/ "ba hma Loga samauJata hI ika yahovaa hmare saMg a h r hma Loga jaanata hI ika taU pacana ma< sa kanao BaI okare iKaLapa naahI gavaa ha. hma Loga Kausa hI ika aaL ka Logana ka yahovaa sa sajaa naahI imaLI. 32 taba paInahasa naetana jagah ka tajaena r pacae apana Gare caLa gana. pacae baena r gaad ka Logana ka igaLad Padesa ma< tajaena r kanaana ka Liw gana. pacae Liwkae aaL ka Logana ka Lg ae gana r jana 33 kaCU Bavaa rha/ onasae kahesa. aaL ka Loga BaI santauwW ho gana. pacae Kausa rhena r pacae parmaessar ka Danyavaad idhna. pacae ina,aRya iLhna ika pacae baena/ gaad manassae ka ADaA pairvaar samaUh ka Logana ka iKaLapa jaakae naahI LifhI. pacae ona Padesana ka nasw na kar ka ina,aRya ikahna. 34 r baena r gaad ka Loga kahena/ " vaedI sabaihM manayana ka bataavata h ika hma pacanka ibassaasa baaw ika yahovaa parmaessar h r h bare pacae vaedI ka naa< 'Pamaa,a Darena.

yahosaU Log ana ka tsaah baFavata h yahovaa aaL ka okare caairh< ka<taI ka onakae dusmanana sa saanta Padana ikahsa. yahovaa aaL ka saurcCta banaasa. bairsa baIta gana r yahosaU bahota baUFa 2 ho gavaa. sama yahosaU aaiLyana r onakaA baujaug aRna/ naetana/ inaAvaDaIsana r paja ka pasarna ka baWka baoLasa. yahosaU ona Logana sa kahesa/ "ma< bahota 3 baUFa ho gavaa h<. taU pacae LKyaa jana yahovaa hmare dusmanana ka saMg a ikahsa. hmarI madd bare ikahsa. taohar pacanka parmaessar yahovaa taohre sabana bare jaudDa ikahsa. 4 LKaA/ ma< ona rAswna ka sabahI Bau<yaA ka baa<w idhsa h jaekaA aAL ka pairvaAr samaUh sa inakaALA naAhI gasa. Bau<yaa yardna nadI pacCma ka BaumaDya samauddr ka baIca h/ r ona rAswna ka saaimaL ka iLhsa jaekaA ma< 5 hr rhA. taohar pacanka parmaessar yahovaa Logana ka jagah ka taija de bare majabaUr karI. jasa hI pacae Padesa ma< Gausabyaa yahovaa ona Logana ka Padesa taja bare majabaUr karI. taohar parmaessar yahovaa taU pacanka vacana idhsa h. 6 "taU pacanka ona saba hukaumana ka maana ma< saavaDaana rh caahI jana yahovaa hmakaa idhe h. hr inayamana r ivaiDayana ka paaLna kara jana maUsaa ka vyavasTaa ka ikataabae ma< iLKaa h. vyavasTaa ka iKaLapa ijana jaa. 7 karA taAika gaqr aALI Loga jana ika taohkaA Apana dosta banaA bare naAhI LLcaA. onaka devatana ka paUjaA naAhI karA r naA hI okar devatana ka naA< lyaA. ikairyaA KaA bare ona devatana ka naA< ka Payaoga ijana karA. r 8 ona devatana ka paUjaa saevaa ijana kara. taU pacanka sada apana parmaessar yahovaa ka nausar,a kar caahI. taU pacae

23

yahosaU 23:9-24:12

216
bahota sama paihLe taohre pacanka paurKana parata nadI ka dusarI ka<taI rhta rhena. ma< ona manayana ka baare ma< baata karta h</ jana baahIma r naahor ka ipataa taerh ka tarh rhena. ona idnana taohar pacanka 3 paurKana dUsar devatana ka paUjaa karta rhena. mauLa ma</ yahovaa taohre pacanka paurKana baahIma ka nadI ka dUsar ka<taI ka Bau<yaAa sa baaher iLa<. ma< okaa kanaana ka Bau<yaA sa hokae L ga< r okaa naeka santaanana dInh. ma< baahIma ka sahaka naa< 4 ka paUta idhe<. ma< sahaka ka yaakaUba r saava naa< ka du paUta idhe<. ma< saaRr pahafe ka caairh< ka<taI ka Padesa saava ka idhe<. mauLa yaakaUba r okar santaanana ha< naahI rihna. imaa caLe gana. 5 taba ma< maUsaa hAna ka imaa paW<. ma< imaa ka Logana pa BayaMkar ivapattayana paf idhe<. 6 taba ma< taU saba pacanka imaa sa baaher iLa<. tarh ma< taohre pacanka paurKana ka imaa sa baaher iLa<. pacae LaL saagar taLka ana r imaa ka Loga onakar paaCa karta rhena. onakae saMg a 7 rTa Gaufsavaar rhena. h bare manayana maosae yaanaI yahovaa sa madd maa<g aena r ma< imaa ka Logana pa bahota bafkaI ivapatta ava dInh. ma< yaanaI yahovaa samauddr ma< onakaa baor idhe<. taU Loga Kaud hI LKyaa ika ma< imaa ka paja ka saMg a kaa ikahe<. okare paaCe taU pacae reigastaana ma< Lmbae sama taLka 8 rhyaa. taba ma< taU pacanka maorI Logana ka DartaI ma< iLa<. yardna nadI ka paUrba ma< rhaa. saba Loga taohre pacanka iKaLapa Lfena/ mauLa ma< taU pacanka onakaa hrava idhe<. ma< taU pacanka ona Loganka naw kar bare sakataI idhe<. taba taU pacae DartaI pa iDakaar ikahyaa. 9 taba isappaor ka paUta maoaba ka rajaa baaLaka aaL ka Logana ka iKaLapa Lf ka tayaarI ikahsa. rajaa baor ka paUta ibaLama ka baoLasa. 10 ibaLama sa taU pacana ka sarapa de ka kahesa. mauLa ma< yahovaa ibaLama ka ka na saunae<. h bare ibaLama Apana caAhta ka iKaLApa taU Logana bare naIka caIja ho ka yaacanaa ikahsa. taU pacanka KauLe mana sa asaIbaRad idhsa. tarh ma< taU pacanka ibaLama sa bacaa<. 11 taba taU pacae yardna nadI ka paar taLka jaaaa ikahyaa. taU Loga yarIho Padesa ma< ayaa. yarIho sahr ma< basayana taohr pacanka iKaLapa Lfena. maorI/ pairjjaI/ kanaanaI/ ihttaI/ igagaRasaI/ ihvvaI r yabaUsaI Loga BaI taohre pacanka iKaLapa Lfena. mauLa ma< taU pacanka 12 ona sabakaa hrava idhe<. jaba taohar pacanka paja gavaa baFI ta taohAr dusmana para gana jasae ma< onakaa r maorI rAjaA ka iKaaLApa BaAfA paWA rhA. h bare taU Loga apana Danausa yaA tarvaAr ka Payaoga ika ibanaa hI ona pa kabjaa ka iLha.

baItae jamaanae ma< ikahyaa h r taU pacanka karta rh caahI. 9 "yahovaa naeka sakataIvaaLa raswna ka hrava ma< taohar madd ikahesa h. yahovaa ona Leg ana ka apana desa taja bare majabaUr ikahsa h. kanao BaI rasw taU pacanka hrava ma< 10 samarTa naahI ho sakaa. yahovaa ka madd sa aaL ka ka manaR ka hjaar manayana ka hra sakata h. kar kaar,a h ika taohar parmaessar yahovaa taohre bare jaudDa 11 karta h. yahovaa kar ka vacana idhesa h. h bare taU pacanka apana parmaessar yahovaa ka Bakata karta rh caahI. apana paUrI aitamaa sa ohsae iparema kara. 12 "yahovaa ka rstaa sa kabahu< dUr ijana jaa. ona dUsar Logana sa dostaI na kara jana baihM taLka taohre pacanka baIca ta h< mauLa jana aaL ka Mg a naahI h<. onamaa< sa kanao ka saMg a ibayaah ijana kara. mauLa gar taU 13 pacae na Logana ka maIta banabyaa/ taba taohar parmaessar yahovaa taohre dusmanana ka hrava ma< taohar madd naahI karI. tarh saba Loga taohre bare ka jaaL bana jahI. mauLa pacae taohre pacanka ipaiWa bare kaofna taohrI sabanka a<iKana bare kaa<wa bana jahI. pacae paLw jahI r naparta kairhI jaba taLka ika taU pacae naIka Bau<yaA sa ibada na ho jaabyaa jaekaA taohar parmaessar yahovaa taU pacanka idhe baaw. mauLa gar taU pacae hkauma ka naahI manabyaa ta taU 14 pacae naIka Bau<yaA ka Kao debyaa. karIba-karIba maore mar ka sama baa. taU pacae jaanata ha r paur ibassaasa karta ha ika yahovaa taohre pacanka bare bahota bafkae kaama ikahesa h. taU saba jaanata ha ika apana dInh Ba vacanana ma< sa kanao ka paUra kar ma< sapaL naahI rha h. yahovaa ona sabaih vacanana ka paUra ikahesa h/ jana hmakaa idhsa 15 h. jae tarh sabaihM AsaIbaARd jana taohar parmaessar yahovaa idhsa h/ paUrI tarh saca Bana/ h tarh sabaihM ivapai(ayana ka Gaw ka yahovaA kaAr,a hobyaA/ jaba taLka ika taohkaA naIka Bau<yaA ka sa jana yahovaA taohAr parmaessar 16 taohkaA idhsa h naAsa naAhI ka de. Gaiw jaa/ gar taU pacae apana parmaessar yahovaa ka saMg a kaInh ga samaJaQtaA ka maana sa Mkaar karbyaa. gar taU pacae dUsar devatana ka Lg ae jaabyaa r okar ArADanaA karbyaa ta taU pacae Bau<yaA ka Kao debyaa. gar taU pacae saa karbyaa ta yahovaa taU pacana pa bahota gaussaa jaa. taba taU pacae DartaI sa haLI gaAyaba ho jaabyaa jaekaa taU pacanka idhsa h. yahosaU Livada kahta h taba aaL ka sabaihM pairvaar samaUh sakaema ma< bawur gana. yahosaU ona sabaihM ka ha< ka saMg a baoLasa. taba yahosaU aaL ka baujaug aRna/ onaka naetana/ onaka inaAvaDaIsana r onaka paja ka pasarna ka baoLasa. saba manaR parmaessar ka samanvaa Kafa Bana. 2 taba yahosaU sabaihM Logana sa baata ikahsa. kahesa/ "ma< kahta h< jana yahovaa/ aaL ka parmaessar taU pacansa kahta h>

24

217
13

yahosaU 24:13-33

ma</ hI rhe</ jana taU pacanka DartaI idhe<. ma< taU pacanka DartaI idhe< jah<a taU pacanka kanao kaama naahI kar ka pafa. ma< taU pacanka sahr idhe< jaenakaa taU pacanka banaaba naahI Bavaa. ba taU pacae DartaI r ona sahrna ma< rhta ha. taohre sabanka Lg ae Mg aUre ka Ltaa jataUna ka baaga h</ mauLa ona baagana ka taU pacae naahI Lg aayaa. taba yahosaU Logana sa kahesa/ "ba taU Loga yahovaa ka kahba sauina iLhyaA h. h bare taU pacanka yahovaA ka sammaana kar caahI okar saccaI saevaa kar caahI. ona Lbaar devatana ka baha dyaa jaenakaa taohar pacana ka paurKana paUjata rhena. saba kaCU bahota sama ka paihLe parata nadI ka dUsar ka<taI/ imaa ma< BaI Bavaa rha. ba taU pacanka yahovaa ka saevaa kar caahI. 15 "mauLa ho sakata h ika taU pacae yahovaa ka paAsanaA naahI kar cahtyaa. taU pacanka Kaud aja hI cauna Le caahI. taU pacanka ajau taya ka Le caahI ika taU pacae kaekar paAsanaA karbyaa. taU pacae ona devatana ka paAsanaA karbyaa jaenakar paAsanaA taohre pacanka paurKana sama karta rhena jaba pacae nadI ka dUsar ka<taI rhta rhena yaa taU pacae ona maorI Logana ka devatana ka paAsanaA kar caahta ha jana iha< rhta rhena jaha< taLka maorI maore pairvaar ka baata h/ hma yahovaa ka paAsanaA karba. 16 taba manayana javaaba idhna/ "naahI/ hma yahovaa ka nausar,a karba kabah< na tajaba. naahI/ hma Loga kabah< dUsar 17 devatana ka saevaa naahI karba. hma jaainata h ika parmaessar yahovaa rha jana hmare Logana ka imaa sa iLavaa. hma Loga desa ma< dasa rhe. mauLa yahovaa hma Logana bare ha< bafkana-bafkana kaama ikahsa. desa sa hma Logana ka baaher iLavaa r sama taLka hmaar rcCa karta rha jaba taLka hma Loga dUsar desana sa hokae jaaaa kaInh. 18 taba yahovaa ona maorI Logana ka hrava ma< hmaar madd ikahsa jana Padesa ma< rhta rhena jaehma<a ja hma pacae rihta h. h bare hma Loga yahovaa ka saevaa karta rhba. kaaheika hmaar parmaessar h. 19 taba yahosaU kahesa/ "taU pacae yahovaa ka kaapaI saevaa cCI tarh sa naahI ka sakabyaa. yahovaa/ paiva(ar parmaessar h r parmaessar apana Logana ka jairyae dUsar devatana ka paUjaa sa iGanaa karta h. gar taU pacae tarh parmaessar ka iKaLapa jaabyaa ta parmaessar taU pacanka iCmaa naahI karI. 20 taU pacae yahovaa ka taija debyaa r dUsar devatana ka saevaa karbyaa taba yahovaa taU pacana pa BayaMkar ivapattayana ka iLa. yahovaa taU pacanka barbaad karI. yahovaa taohre pacanka bare cCa rha h/ mauLa gar taU pacae okare ivadDa caLta ha ta taU pacanka naasa ka de. 21 mauLa manayana yahosaU sa kahena/ "naahI. hma pacae yahovaa ka saevaa karba. 22 taba yahosaU kahesa/ "Kaud apana r apana saMg a ka Logana ka caairh< ka<taI inahara. kaa taU pacae jaanata ha
14

r Mg aIkaar karta ha ika taU pacae yahovaa ka saevaa karba caunyaa h kaa taU saba kar gavaah ha manayana javaaba idhna/ "ha</ paur h. hma Loga iDayaana rKaba ika hma Loga yahovaa ka saevaa karba caunaa h. 23 taba yahosaU kahesa/ "h bare apana baIca ma< jana baIca ma< jana Lbaar devatana rKata ha onaka jar dyaa. apana paUra ihrd sa aaL ka parmaessar yahovaa sa iparema kara. 24 taba manayana yahosaU sa kahena/ "hma Loga yahovaa/ apana parmaessar ka saevaa karba. hma Loga okar agyaa ka paaLna karba. 25 h bare yahosaU Logana bare idna ka vaacaa ikahsa. yahosaU vaacaa ka ona Logana ka jairyae maana bare ka Wu 26 naema banaa idhsa. sakaema naa< ka sahr ma< Bavaa. yahosaU saba baatana ka parmaessar ka vyavasTaa ka ikataabae ma< iLKaesa. taba yahosaU ka Wu bafkaI isaLa iLavaa. isaLa karAra ka Pamaaga rhI. isaLa ka yahovaa ka paiva(ar tambaU ka inare bata bcC ka KaaLe Daresa. 27 taba yahosaU sabaihM Logana sa kahesa/ " isaLa taU pacanka okaa yaad idava ma< sahayaka ho jana kaCU hma pacae ajau kahe hI. isaLa taba iha< rhI jaba parmaessar hma Logana sa baitayaata rha. h bare isaLa kaCU saI rhI jana taU pacanka yaad idava ma< madd karI ika ajau ka idna kaa Bavaa rha. isaLa taohre bare ka gavaah banaI rhI. taU pacanka taohr parmaessar yahovaa ka iKaLapa jaa sa rokaI. 28 taba yahosaU Logana sa apana Gare Liw jaa ka kahesa ta ta hr ka manaR apana Padesa ka Liw gavaa. yahosaU ka mata okare paaCe naUna ka paUta yahosaU mar gavaa. ka saqa 30 dsa bairsa ka rha. yahosaU apana Bau<yaa itamnatsaerh ma< dpanaavaa gavaa rasa pahaf ka ttar ma< Paqma ka pahafI 31 Padesa ma< rha. aaL ka Logana yahosaU ka ijannagaI ka sama ma< yahovaa ka paAsanaA ikahna r yahosaU ka mar ka paaCe BaI/ Loga yahovaa ka paAsanaA karta rhena. aaL ka Loga taba BaI yahovaa ka paAsanaA karta rhena jaba taLka sabaihM baujaug aRna jana ika yahosaU ka paACe ijata rhena. saba saba naetaa rhena/ jana pacae saba kaCU LKae rhena jana yahovaa aaL bare ikahe rha.
29

U u yasapa dpanaavaa g avaa jaba aaL ka Logana imaa taija idhena taba pacae yaUsaupa ka tanae ka haf apana saMg a L ana rhena. h bare Loga yaUsaupa ka haf sakaema ma< dpanaana. pacae hafna ka Bau<yaA ma< dpanaana jaekaa yaakaUba sakaema ka baapa hmaor ka paUtana sa baesahe rha. yaakaUba Bau<yaa ka caa<dI ka saQ isakakana sa baesahe rha. Padesa yaUsaupa ka santaanana ka rha. 33 hAna ka paUta LIajaAr mar gavaa. igabaa ma< dpanaavaa gavaa. igabaa Paqma ka pahafI Padesa ma< ka Wu sahr rha. sahr LIajaAr ka paUta paInahasa ka dInh gavaa rha.
32

158

vyavasTaa ivavar, a 1
U masaa aaL ka manayana sa baitayaata h maUsaa ka jairyae aaL ka manayana ka dInh gavaa sa<desaa h. onakaa sa<desaa tabaihM idhe rha jaba pacae yardna naid ka paUrba ka reigastaana ma< rhena. saUpa ka inakaw rhA jana ika paarana reigastaana taopaeL/ Labaana/ hsaerota dIjaahaba sahrna ka baIca ma< rha. 2 horeba rTaAta isanaAR pahafe sa saeRr pahaf sa hokae 3 kaadesabanaeR ka jaaaa isairpa igayaara idnaa ka rhI. mauLa jaba maUsaa aAL ka manayana ka Wre pa saMdesaA idhsa taba aaL ka manayana ka imaa tajae Ba caaLIsa bairsa ho gavaa rhena. caaiLsa bairsa ka igayaarhva mahInaa ka paihLa idna rha/ jaba maUsaa aAL ka manayana sa baatana ikahesa. onasae h sabaihM baatana kahesa jana yahovaa okaa kah 4 ka hkauma idhe rha. taba BavaA jaba maUsaA maoiryana ka rAjaA saIhona jana ihbaona ma< rhta rhena r baAsaAna ka rAjaA oga ka jana eR ka sataArota ma< rhta rhena. 5 h sama pacae yardna nadI ka paUrba ka<taI maoaba ka pah<wa ma< rhena r maUsaa parmaessar ka hkaumana ka rTa banaavata rha. maUsaa kahesa> 6 "yahovaa/ hmaar parmaessar horba pahafe pa hma sa kahesa. kahesa/ 'taU pacae bahota sama sa pahafe pa Whr caukaa 7 baawyaa. maorI Logana ka pahAfI desa r caAirh< ka<taI ka pah<wA ma< jaA. yardna GaAwI/ pahAfI Padesa/ paicCmaI naIcaI Bau<yaa/ dikaKana ka reeigataAna ma< samau taw ma< jaa. kanaanaI Logana ka desa ma< r Lbaanaona ma< bafkaI nadI parAta 8 taLka jaa. LKaa/ ma< samaUca desa taohkaa id h<. iBatare jaa oh pa kabjaa kara. h desa baaw jaekaa de ka bacana ma< taohre paurKana baahIma/ sahaka yaakaUba ka idhe rhe<. ma< Padesa ona Logana ka ona Logana ka santaanae ka de bare bacana idhe rhe<. masaa PamaKana ka inayau kata karta h U u maUsaa kahesa/ "oh sama jaba ma< taU pacana sa baata ikahe rhe< tabaihM kahe rhe</ ma< kaelLe taU Loganka gau 10 kar deKareKa kar ma< samarTa naahI h<. yahovaa taU pacanka parmaessar ama sa manayana ka tanaa baFasa h ika taU pacae ba otanaa ho ga ha jaetanaa kaasae ma< taara baawena? 11 ho sakata h yahovaa/ taohre paurKana ka parmaessar/ aja taU pacae jaetanaa ha/ ohsae hjaar gaunaa ijayaada kar. ho sakata h taU pacana ka asaIbaARd de jana taohkaa 12 sabanka de ka bacana idhesa h. kaA ma< kaelLe taohAr deKareKa r taohrI saba samasyaa vaad-ivavaad ka hL
9

kasae ka sakata h< naAhIM? h bare 'hr ka pairvaar samaUh sa kaCU sammaAinata manayana ka caunaa. ma< onakaa taohar naetaa banaaba. ona bauimaana manayana ka caunaa jana samaJadar tajarbaekaar h<. 14 "r taU pacae kahyaa/ 'saa karba naIka h. 15 "h bare/ ma< bauimaana r sammaAinata manayana ka LInh jana taohAr jairyaA caunaA BavaA h onakaa taohar PamauKana banaa<. ma< onamaa< sa kaCU ka hjaar ka/ kaCU ka saQ ka/ kaCU ka pacaasa ka kaCU ka dsa ka PamauKa banaa< h. ma< taohre pairvaar samaUhe bare iDakaairyana ka BaI inayaukata ikahe< h. 16 "oh sama/ ma< taohre saba PamauKana ka taohar inaAvaADaIsa banaa rhe<. ma< onasae kahe rhe</ 'apana manayana ka baIca baIca vaad-Paitavaad ka saunaa. hr ka maokadmaa ka paqsaLa sahI sahI kara. kar kanao mahtva naahI ika maokadmaa du Wu aaLI manayana ka baIca baaw yaa aaLI r ibadesaI ka baIca. taU pacanka hr ka 17 maokadmaa ka paqsaLa sahI kar caahI. jaba taU paqsaLa kara taba ijana saocaa ika kanao manaR dUsar ka barabarI ma< ijayaada mahtva ka baaw. taohkaa pacanka hr ka manaR ka paqsaLa ka tarh samauiJakae kar caahI. kanao sa ijana fera kaaheika taohar paqsaLa parmaessar sa avaa h. mauLa gar kanao maokadmaa tanaa jaiwL ho caukaA ho ika taU pacae paqsaLa na ka sakaa ta okaa maore Lg ae iLavaa. ma< 18 kar maokadmaA ka paqsaLa karba. h sama/ ma saba baatana ka bataa rhe< jaekaa taU pacanka kar caahI. jaasasa kanaana dsa ma< jaata h< U e "taba hma pacae h kaInh jaekaa yahovaA hmaar parmaessar hma pacanka hkauma idhe rha. hma pacae horeba pahafe ka tajaa r maorI Loganka pahafe ka jaaaa kaInh. hma pacae ona bafkaI saba BayaMkar Bau<yaa sa hokae gana jaekaa taU 20 pacae BaI LKae rhyaa. hma pacae kaadesabanaeR pahoca gana. taba ma< taU pacansa kahe rhe</ 'taU pacae maorI Loganka pahafI Padesa ma< a caukaa ha. yahovaa hmaar parmaessar desa hmakaa 21 deR. LKaa/ yahovaA taohAr parmaesar desa ka taohAr samanvaA ka idhesa. gavaa baFa Bauyaa< ka apana banaa lyaa. taohre paurKana ka yahovaa parmaessar taU pacanka saa kar ka Adesa idhe h. h bare ijana fera/ kanao tarh ka icantaa ijana kara? 22 "taba taU sabaihM maore Lg ae ayaa baolyaa/ 'paihLe desa ka LKa ka bare kaCU manayana ka paWvaa. saba ka
19

13

159
ha< ka desa ka iDayaAna sa LiKa dyaA. saba taba vaapasa a sakata hI hma Loganka rstaa bataa sakata hI jaenasae hma sabanka jaa ka baaw r ona sahrna ka bataa sakata hI jaenakae taa hma pacanka pah<ca ka h. 23 "ma< saocae< ika naIka ibacaar h. h bare ma< taU manayana ma< sa hr pairvaar samaUh bare ka Wu manaR ka ihsaaba 24 sa baarh manayana ka caunaesa. tabaihM sabaR manayana hma pacanka paICe taijakae pahafI pah<wa ma< gana. pacae sakaoL ka GaawI ma< gana. pacae Bau<yaA ka ivaiBanna jagah ka 25 Cana-baIna ikahena. pacae h pah<wa ka kaCU paL iLhna onakaa hmare Lg ae iLana. pacae hma Loganka ivavar,a idhna kahena/ ' naIka desa h jaekaa yahovaa hmaar parmaessar hmakaa d deta h. 26 "mauLa taU pacae ohmaa< jaasae nkaar ka idha. taU pacae yahovaA apana parmaessar ka hkauma ka maana sa nkaar ka 27 idha. taU pacae apana isaibar ma< isakaata ikaha. taU pacae kahyaa/ 'yahovaa hmasae iGanaa karta h. hma pacanka imaa sa baaher maorI manayana ka de bare L avaa jaehsae pacae 28 hmakaa nasw ka saka<. ba hma pacae kaha< jaaR hmaar BaaR hma pacanka ferana. pacae kahena/ 'ha< ka Loga hma pacansa bafvaAr LmbaA h</ sahr bafA h< onaka devaar asamaana ka Cuta hI. hma pacae de ya * ka sataAnana ka ha< LKaa. 29 "taba ma< taU pacansa kahe</ 'Gabara ijana? ona 30 Logansa fera naahI? yahovaa taohar parmaessar taohre samanvaa jaa taohre bare LfI. h karI jae taU okaA imaa 31 ma< deKaAvata rhA. taU pacae ha< apana samanvaa okaa reigastaana ma< jaata Bavaa LKyaa h. taU pacae LKyaa ika yahovaa taohar parmaessar taohkaa pacanka vasaena hI L avaa jasae kanao manaR apana paUta ka iLavata h. yahovaa paUrA rstaa Ba taU pacanka rcCa karta Bavaa taohkaa sabanka iha< pahocaasa h. 32 "mauLa tabah< taU pacae apana parmaessar paR naahI paitayaanaa. 33 jaba taU pacae jaaaa karta rhyaa taba taohre agae taohar fera fava bare jagaihyaa her gavaa. taohkaa sabanka bataava bare ika taU pacanka kanae rahe pa jaa ka h raita ka agaI ma< idna ma< badrI ma< caLa. manayana ka kanaana jaa pa manaahI "yahovaa taohar kahba saunaesa/ kaoha gavaa. Pa,a 35 ikahsa. kahesa/ 'taU saba Logana jana bah< ijata rhena sabaihM paApaI h<. Logana sa kanao BaI manaR naIka desae ma< na jaaR/ jaekaa de ka bacana ma< taohre paurKana ka idhe 36 h<. yapaunnae ka paUta kaaLeba hI isairpa desa ka LKaI. ma< kaaLeba ka desa deba jaeh pa caLa h r ma< desa ka kaaLeba ka santaanana ka deba. kaaheika kaaLeba saba ikahesa jana maor hkauma rha.
34 37

vyavasTaa ivavar, a 1:23-2:7

"yahovaa taU Logana ka kaar,a maosae BaI naaKausa rha. 38 maosae kahesa/ 'taU BaI desa ma< naahI jaa sakatyaa. mauLa taohar sahayaka/ naUna ka baewvaa yahosaU desa ma< jaa. yahosaU ka hQsaLa baFavaa/ kaaheika h aaL ka Loganka Bau<yaa 39 pa apana kabjaa jamaava bare L jaaR. "yahovaa hma pacansa kahesa/ 'taU pacae kahyaa/ ika taohre naanh-naanh gadeLna dusmana ka jairyae L LInh jahI. mauLA saba desa ma< jaAR. ma< taohrI galtayana bare taohre gadeLna ka doKaI naahI maanata h<. kaaheika pacae baihM tanaa naanh-naanh baawena ika pacae jaana naahI sakataena ika kaa sahI baaw kaa gaLta. pacae hvaA< jaAba r ma< pacanka DartaI 40 okar desa ka pa ma< deba. mauLA taU pacana ka LaL saagar jaavaaLa maagaR sa reigastaana ka sapar kar caahI. 41 "tabaihM taU pacae kahyaa/ 'maUsaa/ hma pacae yahovaa ka iKaLapa ikahe hI. mauLa ba hma pacae agae baFba jasae paihLe yahovaa hmaar parmaessar hkauma idhe rha vasaena hI Lfba. "taba taU pacana ma< sa hr ka jaudDa bare Qjaar Daar,a ikahsa. taU pacae pahAfI-desa taLka jaAR ka taqyaArI ikahsa. 42 "mauLa yahovaa maosae kahesa/ 'manayana sa kaha ika pacae ha< na jaa< r na Lf<. kaaheika ma< onakar saMg a na deba onakar dusmana onakaa hra dehI. 43 "h bare/ ma< taU Logana sa baAta ikahe</ mauLa taU pacae maor ka na saunyaa. taU pacae yahovaa ka hkauma maana sa nkaar ka idha. taU pacae Gama,f sa baehAr ikahesa r taU pacae 44 pahafI-desa taLka caiL gavaA. tabaihM maorI Loga jana h pahafI pah<wa ma< rhta hI taohre iKaLapa ho gana. pacae taohAr paICA h tarh ikahena jasae maDaumakaKaI taohAr paICA karta h. pacae taohar saeRr sa Lkae homaAR taLka 45 paUra rastaa ma< baurI tarh hrAna. taU pacae Lwyaa yahovaa ka samanvaa royaa-icaicayaayaa. mauLa yahovaa taohar baata kaCU naahI 46 sanaesa. taohar baata sauna sa nkaar ka idhsa. h bare taU saba kaadesa ma< bahota sama taLka kaa rhyaa. aaL ka Log a rie g astaana ma< Bawkata hI "taba hma pacae GaUima ga LaL saagar ka safka hokae reigastaana ka jaaaa ikahesa h h jasaA yahovaa maokaA Adesa idhe rhena. hma pacae saeRr ka pahafI 2 pah<wa ka caAirh< ka<taI naeka idnaA taLka caLta rhena. taba 3 yahovaa maosae kahesa/ 'taU pacae pahafI ka caAirh< ka<taI bahota ijayaAdA Bawka caukaa baawyaa. ba (ar ka<taI GaUmaa. 4 maosae taosae kah ka kahesa/ taU pacae saeRr Padesa sa hokae jaabyaa. Padesa taU Loganka irstaedarna saava ka sataAnana ka h. pacae taohsae fera jahI. bahota 5 saavaDaana rha. onasae jaudDa ijana karA. ma< okar ka pauw Bau<yaA taLka taohkaA naahI deba<. kaaheika ma< saava ka saeRr 6 ka pahafI Padesa onakae kabjae ma< d dInhe<. taU pacanka saava ka Loganka ha< pa Baojana kar yaa paanaI ipa ka 7 maUlya caukaava caahI. yaad raKaa ika yahovaa taohar parmaessar/ taohkaa taU saba jana kaCU BaI ikahyaa ona

d e y a rTaAta naAkaI Loga/ naAka Logana ka sataAnana/ saA pairvaAr jana ika Apana LmbaAR r sakataIsaALI LfA bare Paisa rhena.

vyavasTaa ivavar, a 2:8-37

160
ka sataAnana ha< rhta h< jaha< paihLe horI Loga rhta 23 rhena. vayana gaA<vana ma< gaAjaA taLka rhta rhena. mauLA kaCU Logana kataorI sa Ana r okaA naw ka idhena. baihM kaptaoiryana okar jagah ma< rhta h<. maorI Log ana ka iKaLapa jadDa kar ka hkama u u "yahovaa maosae kahesa/ 'jaaaa bare tayaar ho jaa. naoRna nadI ka GaawI sae hokae jaa. ma< taU pacanka hesabaona ka rajaa saIhona pa ivajaya paava ka sakataI deta h<. ma< taohkaa sabanka desa jaIta ka sakataI deta h<. h bare okare iKaLapa Lfa okare desa pa kabjaa karba sau kara. 25 ajau ma< taU pacanka samaUca saMsaar ka Logana ka feravavaaLa banaaba sau karta h<. pacae taohre baare ma< Kabar pahI pacae Baya sa kaa<pa WIhI. jaba pacae taohre baAre ma< saoicahI taba pacae Gabara jahI. 26 "kademaota ka reigastaana sa ma< hesabaona ka rajaa saIhona ka Lg ae dUtana ka paW<. dUtana saIhona ka samanvaa saanta-sanDa 27 raKaesa. pacae kahena/ 'apana desa sa hokae hma pacanka jaa dyaa. hma Loga safka pa Whrba. hma pacae safikayaa 28 ka daihna yaa baa< ka<taI na mauif jaaba. hma pacae jana Kayaa ka Kaaba yaa jana paanaI ipaba okar bare paqsaA caukaaba. hma pacae isairpa taohre desa sa padL jaaaa kar 29 ka naumaita caaihta h. apana desa sa hokae taU pacae hma pacanka yardna nadI ka paar kakae oh desa ma< pahoca taLka jaaR jaekaa yahovaa hmaar parmaessar hmakaa d deta baaw. saava ka sataAnana r ar ma< basayaa maoabaI Loga apana desa sa hmakaa jaa naumaita d idhna h. 30 "mauLa hesabaona ka rajaa saIhona/ apana desa sa hmakaa jaa naahI idhsa. yahovaa/ taohar parmaessar/ okaa bahota ijaddI banaa idhsa. yahovaa h bare ikahsa ika saIhona ka taohre kabjaa ma< d saka ba ka idhesa h. 31 "yahovaa maosae kahesa/ 'ma< rajaa saIhona okare desa ka taohkaa sabanka deta h<. Bau<yaa Leba sau kara. taba taohar hoR. 32 "taba rajaa isahona okar saba Loga hma pacansa 33 yahsa ma< jaudDa kar baaher inakarena. mauLa yahovaA hmaar parmaessar okaa hmakaa d idhsa. hma pacae okaa/ okare 34 baewvana ka/ okare saba Logana ka hrana. hma pacae ona saba sahrna pa kabjaa ka LINh. ta hma pacae sahr ka saba manayana/ maehra gadeLna ka paUrI tarh naasa 35 ka dINh. hma pacae kanao ka ijata naahI tajaa. hma pacae jana sahrna ka jaIta LInh onamaa< sa isairpa janaAvarna 36 kaImataI caIjanka L LInh. hma pacae ror sahr ka jana naoRna ka GaawI ma< baaw GaawI ka baIca dUsar sahr ka BaI hravaa. yahovaa hmaar parmaessar hmakaa naoRna GaawI igaLad ka baIca ka sabaihM sahrna ka har jaa dInh. kanao sahr hma Loga bare tanaA ijayaAdA majabaUta 37 naAhI rhena. mauLa Padesa ka inacakae naahI ga/ jana mmaonaI Loganka rha. taU pacae yabbaoka nadI ka ikanaare yaa pahafI Padesana ka sahrna ka inare naahIM gayaa. taU pacae sae
24

sabaihM bare AsaIbaARd idhsa. Lmbae caQfe reigastaanae sa taohar jaAaA jaanata h. yahovaa taohar parmaessar saba caaLIsa bairsana ma< taohre saMg a rha h. taU pacanka kanao BaI caIjana ka kamaI naAhI rhI. 8 "h bare/ hma Loga saeRr ma< rhvaaLna apana irstaedarna ka Lg ae sa gavaa baF ga. hma pacae yardna GaawI sa Lta syaonagaebaer sahrna ka jaavaaiLna safka ka paaCe taija idhena. taba hma pacae safka pa GaUima ga jana maoaba ka reigastaAna ka<taI jaAta h. e ar Padsa ma< aaL "yahovaa maosae kahesa/ 'maoaba ka Loganka paresaana ijana kara. onakae iKaLapa jaMg a ijana Cefa. ma< onaka kanao BaI Bau<yaa taU pacanka naahI deba. pacae LUta ka santaanana* h</ r ma< onakaa ar Padesa idhe h<. 10 :paihLe/ ar ma< maI Loga rhta rhena. pacae sakataIsaaLI manaR rhena r ha< onamaa< bahota sa rhena. 11 pacae naakaI Logana ka tarh bahota Lmbaa rhena. naakaI Logana ka tarh/ maI rpaaR Logana ka ka Wu hIsaa samauJaa jaata rhena. mauLa maoabaI Loga onakaa maI kahta rhena. 12 paihLe horI Loga BaI saeRr ma< rhta rhena. mauLa saava ka sataAnana onakar Bau<yaa L iLhna. saava ka sataAnana horI Logana ka naasa ka idhna. taba saava ka sataAnana ha< rh Lagaena. vasaa hI ikahena jasaa aaL Bau<yaa ka kabjaA kar ma< ikahena jana yahovaA onakaA idhe rhena. 13 "yahovaa maosae kahesa/ 'ba tayaar ho jaa r jaered GaawI ka paar jaa. h bare hma jaered GaawI ka paar ikahena. 14 kaadesabanaeR ka taja jaered GaawI ka paar kar ma< ftaIsa bairsa ka sama baItaa rha. paIFI ka sabaihM jaoDaa mair caukaa rhena. yahovaa sapaTa iLhesa ika saa hI hoR. 15 yahovaa ona Logana ka iKaLapa taba taLka karta rhena jaba taLka saba isaibar sa na nasw ho gana. 16 "jaba sabaihM jaoDana mair ga rhena r caLA ga 17 18 rhena. taba yahovaa maosae kahesa/ 'ajau taU pacanka ar sahr ka saImaa ka paAr kakae maoAba ka LAkaA ma< L 19 jaAba. jaba taU Loga okar Bau<yaA sa hokae gaujarbyaA ta onakaa taMg a ijana karyaa. onasae ijana Lfyaa kaaheika ma< taU pacanka onakar Bau<yaa na deba. kaaheika ma< Bau<yaa ta ka saMtaanana ka inayana,a kar bare idhe< h. 20 : Padesa rpaa Loganka desa BaI kaha jaata h. saba hI manayana paihLe ha< rhta rhena. mmaonaI ka Loga 21 onakaa "jamajaummaI Loga kahta rhena. jamajaummaI Loga bahota sakataIsaaLI rhena r onama<a sa bahota sa ha< rhena. pacae naakaI Logana ka naaR Lmbaa rhena. mauLa yahovaa jamajaummaI Logana ka mmaonaI Logana bare naasa ka idhsa. mmaonaI Loga jamajaummaI Loganka Padesa CIna iLhna 22 ba pacae ha< rhta rhena. parmaessar h kaama saava ka sataAnana bare ikahsa jana saeRr ma< rhta rhena. pacae ha< rhvaaLna horI Loganka naasa ka idhna. ba saava
9

ta ka sataAna ta ka paUta maoAba mmaona rhena. M

161
kanao Wre ka inare naahI gayaa jaekaa yahovaa hmaar parmaessar taohkaA Adesa idhsa rhA. baasaana ka Log ana ka sag a jadDa M u "hma pacae GaUima ga baasaana ka jaavaaLI safka pa caLta rhena. baasaana ka rajaa oga okar sabaihM Loga e ma< hma Logana sa Lf bare ana. 2 yahovaa maosae kahesa/ 'oga sa ijana fera/ jaekaA ma< taohre haTae ma< de idhesa h. ma< kare sabaihM Logana Bau<yaa ka taohkaa sabanka d deba. taU pacae kaa vasae hI hrbyaa jasae taU pacae hesabaona ka saasaka maorI rajaa saIhona ka hrayaa. 3 " tarh yahovaa hmaar parmaessar baasaana ka rajaa oga okar sabaihM Loganka hmare haTae ma< idhyaa. hma pacae okaa Logana pa taba taLka hmaLA ikahesa jaba taLka hr 4 kaCU Katama naAhI ho gana. taba hma pacae sama saba sahrna pa kabjaa kaInh rhena. ka BaI saA sahr naAhI bacaA jaekaA hma pacae naAhIM iLhena. hma pacae ona Logana sa baasaana ma< oga ka rajja gaoba Padesa ka saba saaW sahrna 5 ka LInh. sabaihM sahrna <caI devaArna duarna ma< majabaUta Cfna ka saMg a bahota majabaUta rhena. naeka dUsar 6 sahrna bae devaare ka rhena. hma pacae onakaa vasae barbaad kaInh jasae hesabaona ka rajaa saIhona ka nagarna ka barbaad ikahe rhe. hma pacae hr ka sahr ka onakae manayana ka 7 saMg a/ maehrna gadeLna ka BaI barbaad kaInh. mauLa hma pacae sabaihM gayana kaImataI caIjanka panae Lg ae raKaa. 8 "h sama ma< hma pacae maorI Loganka du Wu rajaa sa Bau<yaa LInh. Bau<yaa yardna nadI ka dUsarI ka<taI paUrba tarpa h. Bau<yaa naoRna GaawI sa Lkae hmaoRna pahafe 9 taLka h. :isadonaI hemaoRna pahafe ka "isayaoRna kahta hI/ 10 mauLa maorI kaa "sanaIr kahta hI. hma pacae samaUca samaTar madana ka sahr/ samaUca igaLad/ samaUca baasaana ma< salkaa deR taLka iDapatya kaayama kaInh. saba sahr baAsaAna ma< oga ka samarAa ka sahrna rhena. 11 :baasaana ka rajaa oga ka rpaaR manaR rhA jana baihM taLka ijata rhA. oga ka paLMg a Lohe ka banaI rhI. karIba naQ hATa LmbaI caAr hATa caQfI rhI. rbbaa sahr ma< baihM taLka mmaonaI Logana ka saMg a baaw.
14

vyavasTaa ivavar, a 3:1-27

:baasaana ka Cea rpaayana ka Padesa kaha jaata rha. yaaRr/ manassae ka santaanana ma< sa ka/ gaoRba ka samaUcaa Cea jaekaA baAsaAna kahA jaAta rhA/ kabjaA ka iLhena. Padesa gasaUrI r maAkaA Logana ka LAkaA taLka paL gana. yaaRr paACe Padesa ka naA< apana naa< pa raKaesa. h sa ajau BaI yaaRr Padesa ka naa< sa sauimar jaata h. 15 16 "ma< igaLad maakaIr ka idhe<. r baena pairvaar samaUh ka gaad pairvaar samaUh ka ma< Padesa idhe< jana naoRna GaawI sa yabbaoka nadI taLka jaata h. GaawI ka baIca ka cahddI baaw. yabbaoka nadI mmaonaI Logana ka 17 cahddI h. yardna GaawI ma< yardna nadI paicCma cahddI banaAvata h. Cea ka (ar ma< ikannaereta JaIL r dkaKana ma< rabaa samauddr baaw rTaAta jaekaa Lva,a saagar kahta hIM. paUrba ma< ipasagaa ka caowI ka taLhwI ma< banaa h. 18 "oh samayaa/ ma< taohkaA adesa idhe rhe<> 'yahovaa/ taohar parmaessar taU pacanka rh bare yardna nadI ka ka<taI ka Padesa idhe< h. mauLa ba taohre pacanka jaoDana bare apana Qjaar Wava caahI. taohkaA dUsar aaLI pairvaar samaUhna 19 ka BaI nadI ka paar ho ka gauvaA kar caahI. taohar maehrna/ gadeLna r taohar gaona iha< ona sahrna ma< rhI jaenakaa ma< taU pacanka idhe< h. ma< jaanata h< ika 20 taohre Lg ae bahota sa gaona h<<. mauLa taohe pacanka apana aaLI irstaedarna ka madd yardna nadI ka dUsar ikanaare Padesa ka paa Letaena taLka kar caAhI jana yahovaa taohAr parmaessar idhesa h. onaka madd taba taLka karA jaba taLka yahovaA onaka jaIvana ma< saanta na de jasaA taU pacae iha< paa iLha h. taba taU pacae iha< apana desa ma< Liw sakata h jaekaa ma< taU pacanka idhe< h. 21 "taba ma< yahosaU sa kahe</ 'taU pacae saba LKyaa h jana yahovaa taohar parmaessar du rajaa Logana ka saMg a ikahesa h. yahovaa saa hI ona sabaihM rajjana ka saMg a 22 karba jana jagah taU jaAta rhA. saba desana ka rajaa Logana sa ijana fera/ kaaheika yahovaa taohar parmaessar/ taohre bare LfI. U masaa ka kanaana ma< Pavasa kar sa manaahI e "ma< sama yahovaa sa ivasaeKa kpaa ka paraTanaa 24 ikahe<. 'yahovaa maor sauAmaI/ 'ma< taohar saevaka h<. taU maokaA Apana mahAnata sakataI deKaA sau ikahsa h. sarga yaa Bau<yaa pa kanao saa dUsar parmaessar naahI h/ jana taU ikahyaa h taohre tarh mahana sakataIsaaLI kaama ka 25 saka. ma< taohsae ivanataI karta h< ika taU maokaa paar jaa dyaa yardna nadI ka dUsar ka<taI ka naIka Padesa/ saunnar pahafI pah<wa r Lbaanaona ka LKa dyaa. 26 "mauLa yahovaa taohre kaar,a maoh pa naaKausa rha. maor baata sauna sa nkaar ka idhA. maosae kahesa/ 'basa karA? 27 kare baare ma< maokaA dUsar sabd ijana kaha. ipasagaa pahafe ka caowI pa jaa. pacC< ka<taI/ ttar ka<taI/ dkaKana ka<taI/ paUrba ka<taI LKaa. onakaA taU apana a<iKana sa
23

yardna nadI ka parba ka Bayaa U u < " sama Bau<yaa ka hma pacae jaIta iLhe rhe r ma< kaA baena pairvaar samaUh ka gaadI pairvaar samaUh ka naoRna GaawI ka ror sa Lkae igaLad ka aDaa pahafI 13 Baaga taLka okare sahrna ka saMg a idhe< h. manassae ka aDaa pairvaar samaUh ka ma< igaLad ka dUsar aDaa hIsaa samaUca baasaana idhe< yaanaI gaoRba ka paUra Cea baasaana oga ka rajja rha.
12

vyavasTaa ivavar, a 3:28-4:26

162
ma< aga Lg a ga kaasa ka Cu Laga. Ganaa 12 kaira baadr <iDayaara gamakaa. tabaihM yahovaa agaI ka baIca ma< sa taU pacansa baitayaana. taU pacae vaaja saunayaA mauLa taU pacae okaA kanao sakaL naahI inahar sakayaA. isairpa 13 vaaja saunaaR pafta rhI. taU pacana ka Apana karAr ka bataAsa. dsa adesana ka idhsa taohkaA okaA maAna ka Adesa idhsa. onakaA du WU paaTar ka isaLa pa 14 iLKaesa. oh sama yahovaa maokaa hkauma idhsa ika ma< taU pacanka saba ivaiDa naemana ka padesa de<. saba h saba naemana ivaiDa h< jaenakaa maanaba taU pacanka desa ma< kar caahI jaekaa taU pacae Le basa bare taU pacae jaata ha. 15 " idnaa yahovaa horeba pahafe ka agaI sa taohe sabansa baata ikahsa. taU pacae okaA tanae ka pa ma< naahI LKyaa. h 16 bare hoisayaar rha. Apana ijannagaI ka ijana barbaAd karA. Apana bare kanao maUrita ka pa ijana banaAvaA. saI maUi(aR ijana banaavaa jana kanao manasaeDaU maehra ka naa ho. 17 saI maUrta ijana banaavaa jana Bau<yaa ka kanao janaavar yaa 18 kaasae ka paMCI ka naaR deKaa< deta ho. r saI maUrta ijana banaavaa jana Bau<yaa pa reg avaaLa yaa samauddr ka 19 maCrI ka naaR deKa<a deta h. jaba taU pacae kaasae ka<taI inagaah kara r saUrja/ ca<da/ taarna bahota kaCU icaijayana taU kaasae ma< LKaa/ onakaA Paita saevaA paUjaA bare AkaisaRta ijana BavaA. yahovaa taU pacanka parmaessar na saba icaijayana ka saMsaare ka dUsar manayana ka idhsa h. 20 mauLa yahovaa taohkaa pacanka imaa sa baaher iLavaa h jana taohre pacana bare Loha ka BawWI rhI. taU sabanka h bare iLasa h ika taU pacae okar apana Loga bana sakaa jasae taU pacae bah< ha. 21 "yahovaa taohre pacanka kaar,a maosae kaoha ga rha. ikaryaA KaAsa ika ma< yardna nadI ka oh paar naahI jaa sakata h<. kahesa ika ma< saunnar Padesa ma< Gausa naahI sakata h< jaekaa yahovaA taohar parmaessar taohkaa imarAsa ka 22 pa ma< deta h<. h bare maokaa h Padesa ma< mar caahI. ma< yardna nadI ka paar naahI jaa sakata h<. mauLa taU pacae okare paar ho jaabyaa cCA Bau<yaA paAbyaA. 23 taohkaa sabanka hoisayaar rh caahI ika taU pacae karAr ka ijana ibasair jaa/ jaekaa yahovaa taohre pacanka parmaessar taohe sabansa ikahe h. taU pacanka kanae ikaisama ka maUrita naahI banava caahI kaaheika yahovaa taohre pacanka parmaessar taohe 24 sabanka na banaava ka agyaa idhe h. kaaheika taohAr parmaesar/ RSyaAR parmaesar h. BaSma kar bare AgaI ka naA< h. 25 "jaba taU pacae Bau<yaA ma< bahota sama taLka cCI tarh sa rih Lebyaa taohar sabanka paUtana paotavana hohI/ gar taU asw ho jaAbyaA taU saba PakaAr ka maUitaR banaAbyaA/ ta yahovaa taohar pacanka parmaessar ka baura 26 caIja ma< saAimaL kairhIM. hsae kaoha jaa. gar taU pacae bauraR ka karbyaa/ ta kaasa DartaI taU pacanka iKaLapa gavaAh hoR. ma< taohkaA kahta h< hoR. taU pacae

LKaa kaaheika taU pacae yardna nadI ka paar naahI ka pabyaa. 28 taU pacana ka yahosaU ka inadeRsa de caahI. okaa majabaUta ihmmataI banaavaa. kaaheika yahosaU Logana ka yardna nadI ka paar L jaa. yahosaU ona Bau<yaA ka jana taU LKata rhA okaA kabjaA kar ma< taohAr madd karI ohmaA< taohkaA rh ka de. 29 ''h bare hma pacae baeta-paor ka dUsar ka<taI GaawI ma< ika ga. masaa Log ana ka parmassar ka namana pa U e e iDayaana d bare icataanaI dta h e e "aaL/ ba ona naemana saba adesa ka saunaa jaenaka padesa ma< deta h<. onakaa maanaa. taba taU pacae ijata rhbyaa. taU jaa sakabyaa r Padesa ka L Le sakabyaa jaekaa yahovaa taohre pacanka ka paurKana ka 2 parmaessar taohkaA d deta h. jana ma< hkauma deta h< ohmaa< r kaCU jaorba naahI h. taU pacanka ohmaa< sa kaCU Gawava naahI caahI. taU pacanka apana yahovaa parmaessar ka ona saba adesa ka maana caahI jaenakaa ma< taU pacanka idhe< h. 3 "taU pacae LKyaa h ika baaL paor ma< yahovaa kaa ikahesa. yahovaA taohar parmaessar taohre ona sabaihM manayana ka naasa 4 ka idhesa jana baaL paor ka maAnata rhena. mauLa taU Loga saba jana yahovaa apana parmaessar ka saMg a rhena/ ajau ijata ha. 5 "iDayaana dyaa/ yahovaA maor parmaessar jana maokaa hkauma idhesa h/ onahI naemana hkaumata ka ma< taU pacanka isacCa deta h<. taohkaA naemana ka Bau<yaA ma< jar 6 maAna caAhI jahA< taU pacae rh bare jaAta rhA. na naemana ka hoisayaarI sa paaLna kara. dUsar raswna ka saUicata karI ika taU pacae baui samaJa raKata ha. jaba ona desana ka Loga naemana ka baare ma< sauinahI ta saba saccaA ka saATa svaIkaAr kairhIM ika 'paur/ aaL rAsw ka Loga bauimaana samauJadar h<. 7 "kanao rasw ka kanao devataa onakae saMg a otanaa inacakae naahI rhta janae tarh yahovaA hmaar parmaessar jana hma Logana ka Lg ae rhta h/ jaba hma okaa paukaairta h/ 8 kanao dUsar rasw tanaa mahana naahI ika okare Lg ae pacae NyaAyasaMg ata naemana hkaumana ho< jaenakar padesa ma< ajau 9 karta h<. mauLa taU pacanka hoisayaar rh. inahcaya ka lyaa ika jaba taLka taU pacae ijata rhbyaa/ taba taLka taU pacae deKaI Ba icaijayana ka na ibasarbyaa yaA kaA Apana ihrd sa jaA na debyaA. taU pacanka saba isacCA ka 10 apana paUta paotana ka de caahI. idna ka yaad raKaa jaba taU pacae horeba pahafe pa apana yahovaa parmaessar ka samanvaa WaF rhyaa. yahovaa maosae kahesa/ 'ma< jana kahta h</ okaa sauna bare Logana ka bawora. taba pacae maor sa BayaBaIta hohIM jaba taLka pacae Bau<yaa pa rhI r 11 pacae saba padesa apana gadeLna ka BaI dehI. taU pacae inacakae ayaa pahafe ka tarKaaLe Kafa ho gayaa. pahafe

163
haLI hI barbaad ho jaabyaa. taU pacae yardna nadI ka desa ka Le bare paar karta baawyaa/ mauLa taU pacae hvaa< bahota sama taLka naahI rhbyaa. taU sabaihM paU, aRpa sa nasw ho jaAbyaA. 27 yahovaa taohe pacanka dUsar rawna ma< itatara ibatara de taU pacana ma< sa desa ma< kaCU hI ijata rhI jaenamaa< yahovaa 28 taU pacanka paW. taU pacae hvaa< manayana ka banavaa devatana ka paUjabyaa/ ona ijaijayana ka jana kaaWe paaTar ka hohI jana na LiKa/ na sauina/ na Kaa yaA na saU<Ga sakata hIM. 29 mauLa na dUsar desana ma< taU pacae yahovaa apana parmaessar ka herbyaa. gar taU pacae apana paUrI tana mana sa okaa 30 herbyaa ta okaa pabyaa. jaba taU pacae ivapatta ma< paif jaabyaa r saba baatana taU pacana pa GaiwhI ta taU pacae idnana ma< yahovaa apana parmaessar ka Lg ae Lwbyaa 31 okarI agyaa ka manabyaa. yahovaa taohar parmaesasar ka]paa h taU pacanka na tajaI. taU pacanka nasw naahI karI. vaacaa ka na ibasarI jana taohre paurKana ka bacana ka pa ma< idhsa. ona mahana karmana ka baare ma< saocaa jana yahovaa taohre pacanka baare ma< ikahsa 32 "kaa tanaI mahana baata paACe kabah< Ba rhI paACe kae idnana ka baAre ma< saocaA jaba parmaessar DartaI pa manaR ka banaasa. ona sabaihM baatana ka baAre ma< saocaA jana saMsaar ma< kah< BaI Gaiw Ba h<. kaa mahana Gawnaa jasaI kanao 33 kabah< paihLe saunaesa h naahI. taU pacae parmaessar ka taU pacansa agaI ma< sa baoLta saunyaa h r taU pacae bah< BaI ijata ha. kaa saI Gawnaa kanao ka saMg a GawI Ba 34 h naahI. kaa kanao dUsar devataA kabah< Apana Logana ka dUsare raswna ka BaItar Kaud ha< sa baaher iLava ka jatana ikahsa h naahI. mauLa taU pacae Kaud LKyaA h ika parmaessar saba kaAma taohAr bare karta h. taohkaA imaa sa parIcCA/ camatkaAr/ carja/ jaudDa/ mahAna sakataI/ taAkata 35 BayaAnaka kaAmana ka jairyaA baAhr iLAsa. taU pacanka saba deKaasa h jaekaa taU pacae jaana lyaa ika yahovaa hI parmaessar h. okare itairkata kanao dUsar parmaessar 36 naahI h. yahovaa sarga sa apana baatana ka/ taohkaA isacCA de bare sauna deta rha. DartaI pa apana mahana agaI deKaasa ohmaa< sa baoLesa. 37 "yahovaa taohre paurKana sa ipaar karta rha. h kaar,a rha ika onakae paurKana yaanaI taU pacanka caunaesa h kaar,a h ika yahovaa taohkaa imaa baaher iLasa. taohre saMg a rha apana bafkaI sakataI sa taU pacanka baaher 38 iLasa. jabaihM taU pacae agavaa baFyaa ta yahovaa taohre samanvaa sa raswna ka baaher jaa bare majabaUr ikahsa. saba rasw taU pacansa bafkaa ijayaada bairar rhena. mauLa yahovaa taU pacanka onakae desa ma< L avaa. onaka desa taU pacanka basa bare idhsa desa ajau BaI taohar h. 39 "h bare ajau taU pacanka jaAna sauimar caahI ika yahovaa parmaessar h. AkaAsae ka par DartaI ka

vyavasTaa ivavar, a 4:27-5:5

naIcae taLka ka parmaessar h. kanao dUsar parmaessar naahI 40 h. taU pacanka okare ona naemana hkaumana ka jar maana caahI jaenakaa ma< ajau taU pacanka deta h<. gar taU karba taba hr ka baata taohre pacanka taohre ona gadeLna bare naIka rhI jana taohre sabanka baAd hohI. taU pacae Lmbae sama taLka desa ma< rhbyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka hmaesaa bare d deta h. U u masaa sarcCa ka nag arna ka canata h u taba maUsaa taIna sahrna ka yardna nadI ka paUrba ka<taI 42 caunaesa. jaid kanao manaR kanao ka saMjaoga sa maair fava ta sahrna ma< sa kanao ma< parakae jaa sakata h bacaa rih sakata h. gar maara Ba manaR sa iGanaa naahI karta rha r okaa maar fava ka rada naahI rKata rhta ta ona sahrna ma< sa kanao ka ma< jaa sakata h. 43 maUsaA janae sahrna ka caunaesa/ saba saba rhena> baenaI Logana bare reigastaana ka mQdanaI Bau<yaa ma< baesaeer; gaadI Logana bare igaLad ma< rAmaota manassae Logana bare baasaana ma< gaoLana.
41

U e masaa ka namana ka paircaya aaLI manayana bare jana naema maUsaa idhsa 45 baaw. maUsaA saba padesana/ naemana hkaumana aAL ka Logana bare taba idhsa jaba saba imaa sa baaher 46 ana. maUsaa saba naemana ka taba idhsa jaba Loga yardna nadI ka paUrbaI ikanaare pa baeta-paor ka paar GaawI ma< rhena. pacae maorI rajaa saIhona ka desa ma< rhena/ jana hesabaona ma< rhta rha. maUsaa aaL ka Loga saIhona ka taba hrana 47 jaba pacae a rhena. pacae saIhona ka Bau<yaA baAsana rAjaA ka oga ka Bau<yaA ka panae Lg ae rKa bare kabjaA ka iLhe rhena. duna< maorI rajaa yardna nadI ka 48 paUrba ma< rhta rhena. pah<wa naoRna GaawI ka isare pa iwkaa Bavaa ror sa Lkae isaona rTaAta hemaoRna pahafe 49 taLka paLa rha. yardna nadI ka paUrba ka paUrA pah<wA sa Padesa ma< imaLA rhA. paUrba ma< ipasagaa pahafe ka car,a taLka rabaa samauddr taLka paLta BavaA rhA.
44

dsa agyana maUsaa aaL ka saba manayana ka ka saMg a baoLasa onasae kahesa/ "aaL ka manayao? ajau janae naemana kaanaUnana ka ma< bataavata h</ onakaa saunaa. 2 saba naemana ka saIKaa sakataI sa onakaa maanaa. yahovaa/ hma pacanka parmaessar horba pahafe pa hma pacanka saMg a vaacaa 3 ikahe rha. yahovaa vaAcaA hma pacanka paurKana ka saMg a naahI ikahe rha/ mauLA hma pacanka hmaAr saMg a jana kanao ajau 4 ijata h<. yahovaa pahafe pa taU pacansa amanae saamanae baata 5 ikahsa. taU pacansa agaI ma< sa baitayaana. oh sama taU pacanka bataava bare ika yahovaa kaa ikahsa h/ ma< taU Logana yahovaa ka baIca Kafa rhe<. kaaheika taU pacae

vyavasTaa ivavar, a 5:6-33

164
"taU pacae dUsar Logana ka Dana-sampaita yaA dUsar kanao icaijayana jae dUsar ka h ka apana banaava ka cCa ijana kara. dUsar manaR ka paatnaI/ Gar/ Kaeta/ manasaeDaU yaa maehra naQkar/ gayana gadhna L Le ka cCa taU pacana ma< na ho caahI. manayana ka parmassar sa fr e maUsaa kahesa/ "yahovaa saba hkauma taU sabaihM ka idhsa jaba taU pacae ka saMg a pahafe pa rhyaa. yahovaa saapa saapa sabdna ma< baanata ikahsa r okar taeja avaaja agaI/ baadr Ganaa <iDayaara sa saunaaR deta rha. jaba adesa d idhsa taba r kaCU naahI kahesa. apana sabdna ka du Wu paaTare ka isaLa pa iLKaesa onakaa maokaa d idhsa. 23 "taU pacae avaaja ka taba saunyaa jaba pahaf agaI sa barta rha. taba taU pacae maore Lg ae ayaa/ taohre pairvaar samaUh ka 24 sabaihM naetaa Loga taohar sabaihM paurinayana. pacae kahena/ 'yahovaa hmaar parmaessar apana gaQrva bafka deKaasa h. hma pacae okaa agaI ma< sa baoLta saunaa h. ajau hma pacae LiKa LInh h ika kanao manaR ka parmaessar sa baata kar ka baad BaI ijata rih sakaba/ ho sakata h. 25 mauLa gar hma pacae yahovaa apana parmaessar ka dusarI daR baata karta saunaa ta hma pacae jar mair jaaba. Kapanaaka agaI hmaar naasa ka de. mauLa hma pacae marba naahI caaihta. 26 kanao saa manaR naahI jana hma Logana ka naaR kabah< ijata parmaessar ka AgaI ma< sa baitayaAta saunae ho 27 ijata ho. maUsaa/ taU inare jaa yahovaa hma Loganka parmaessar/ jana kahta baaw saunaa. taba saba baatana hmakaa bataavaa jana yahovaa taU pacansa kahta h/ r hma Loga taohAr saunaba r okar paALna karba.
22 21

agaI sae fera gayaa r taU pacae pahafe pa jaa sa nkaar ikahyaa. yahovaa kahesa> "ma< yahovaA taohar parmaessar h< jana taU pacanka imaa sa baaher L a< h jaha< taU pacae dasa ka naa rhta rhyaa. 7 "maore Lavaa kanao dUsar devataa ka paUjaa ijana kara. 8 "kanao BaI maUritayana yaa kanao ka tasbaIr jana AkaAsa ka par ma</ Bau<yaa pa yaa samauddr ka naIcae ma< 9 ho/ ijana banaavaa. okaA inahirkae d,fvata yaA paUjaa ijana kara. kaaheika ma< yahovaa taohar parmaessar RsyaAR h<. ma< apana Logana ka jairyae kanao dUsar devataa ka paUjaa sa iGanaa karta h<. sae Loga jana maore iKaLapa paapa karta hI/ maor dusmana ho jaata hI. ma< ona Loganka sajaa deba r ma< onakae paUtana/ paotana 10 parpaotana ka sajaa deba. mauLa ma< ona Logana pa bahota dyaa rhba jana maosae iparema karta hI r maore adesana ka maanata hI. ma< onaka hjaar paIiFyana taLka dyaa rhba. 11 "yahovaa/ apana parmaessar ka naa< ka payaoga gaLta tairkae sa ijana kara. gar kanao manaR okare naa< ka payaoga gaLta tarIkae sa karta ho ta doKaI h r yahovaa okaa inadoRKa na banaaR. 12 "saibata ka idnaa ka Kaasa mahtva de bare saAibata KaAsa idna ka pa ma< maAnaA. yahovaa taohar parmaessar hkauma idhsa h ika taU pacae saibata ka idna ka hpataa ka 13 dUsar idnana sa Lg aa dyaa. ipaCLe C> idna taohre 14 pacanka kaama kar bare h<. mauLa satavaa< idna yahovaa taohre parmaessar ka sammaana ma< arama kar ka idna h. h bare saibata ka idna kanao manaR kaama na kar caAhI. yaanaI taU pacae/ taohar paUtana/ ibaiwyana/ manayana maehrA nakarna/ gayana/ baDaRna/ gadhna/ r taohre pacanka sahrna ma< rhvaALA ibadesaI/ kanao BaI kaAma na kar caAhI. taohre pacanka dasa ka BaI 15 taohAr jasaA ArAma imaL caahI. taohkaA jar yaAd rKa caAhI ika taU imaa ma< dAsa rhA. yahovaa/ taohar parmaessar mahana sakataI sa taU pacanka imaa sa baaher iLavaa. taU pacanka jaad ikahsa. h kaar,a h ika yahovaa taohar parmaessar hkauma deta h ika taU pacae saibata ka idna maanaa. 16 "apana mahtaarI r baapa ka sammaana kara. yahovaa taohar parmaessar taohkaa kar ka hkauma idhsa h. gar taU pacae hkauma ka maanata h ta taohar imar LmbaI ho r desa ma< jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h taohAr bare cCA ho. 17 "kanao ka htyaa ijana kara. 18 "ibaiBacaar ka paapa ijana kara. 19 "kanao caIja ijana caoravaa. 20 "dUsar jana kaCU ikahe h< okare baare ma< JaUW ijana baoLa.
6

U yahovaa masaa sa baitayaata h "yahovaa saba baatana saunaesa jana taU maosae kahyaa. taba yahovaa maosae kahesa/ 'ma< saba baatana saunae< h jana hma 29 pacae kahena h. jana pacae kahena baiFyaA h. ma< cCA karta h< ika pacae ihrdya sa maor sammaana kar r maore Adesana ka hmaesaA maana isaiKahI. taba onakae onakae sataAnana bare sada hI naIka rhI. 30 "'jaa manayana sa kaha ika apana Apana tambaUna 31 ma< Liw jaa<. mauLa maUsaa/ taU maore inare Waf rha. ma< taohkaa saara hkauma/ kaanaUna naema herba jaekar isacCa taU onakaa debyaa. onakaa saba desa ma< kar caahI jaekaa ma< onakaa rh bare d deta h<. 32 "h bare/ taU saba manayana ka saba kaCU kar bare hoisayaar rh caahI jaekare bare yahovaa taohkaa hkauma idhesa baAw. taohkaa na daihna haTae ka<taI GaUma caahI r na hI 33 baa< haTae ka<taI. taohkaa h tarh rh caahI/ janae tarh rh ka hkauma yahovaa taohar parmaessar taohkaa idhe h. taba taU sada ijata rih sakata h r hr caIja
28

165
taohre bare naIka ho. desa ma</ jana taohar ho/ taohar imar LmbaI ho jaa. sada parmassar sa iparma kara e e r ag yaa maanaa "jana Adesana/ naemana hkaumana ka yahovaa/ taohar parmaessar taohkaa isaKaava ka maokaA Adesa idhsa h/ saba saba h<. nakaa desa ma< maAnayaA jaehmaa< rh 2 bare taU Pavaesa karta ha. taU r taohAr gadeLna pataohUna jaba taLka ijata rha yahovaa apana parmaessar ka sammaana kar caahI. taohkaa onakae ona saba naemana hkaumana ka paaLna kar caahI jaenakaa ma< taohkaa d deta h<. gar taU saa karbyaa ta LmbaI imar pabyaa. 3 aaL ka manayao/ kaa iDayaana sa saunaa saba naemana ka maanaa. taba taohAre bare naIka ho r taU pacae taejaI sa baFbyaA. yahovaa taohre paurKana ka parmaessar/ sabana bare bacana idhe h ika taU pacae dUDa r sahd sa bahta BavaA DartaI paAbyaA. 4 ''aaL ka manayao/ iDayaana sa saunaa. yahovaa hmaar 5 parmaessar h/ yahovaa ka h. r taU pacanka yahovaa apana parmaessar sa apana ka paUra ihrdya/ AitamaA 6 sakataI sa iparema kar caahI. saba hkaumana ka sada Apana idL ma< rKaA jaenakaa ma< ajau taU pacanka d deta h<. 7 naka isacCa apana Lirkana ka de bare hoisayaar rha. saba hkaumana ka baare ma< taU pacae jaba taU apana Garna ma< baWe Ba/ safikayaa pa whrta Ba/ jaba taU oLra jaba 8 jaagaa taba kare baare ma< baata kara. kaA smar,a paa naA 9 apana haTae pa baa<Daa LLAw pa Daar,a kara. kaa apana Garna ka drvaAjana pa/ sahr paawka pa iLKa lyaa. 10 "yahovaa taohar parmaessar taU pacanka desa ma< L jaa jaekare bare taohre paurKana-baahIma/ sahaka yaakaUba ka de ka bacana idhe rha. taba taU pacanka bafkae maIr 11 sahr de jaenakaa taU naahI banaayaa. yahovaa taU pacanka cCI caIjansa Bara BavaA Gar de jaenakaa taU pacae hvaa< naahI raKyaa h. yahovaa taU pacanka kaua< de jaenakaa taU pacae naahI Kanyaa h. yahovaa taU pacanka Mg aUrna jataUna ka baaga de jaenakaa taU pacae naahI Lg aayaa h. taU pacanka okaA KaAbyaA saMtauwW hobyaA. 12 "mauLa hoisayaar rha. yahovaA ka ijana ibasara jana taU 13 pacanka imaa sa iLasa/ jaha< taU pacae dasa rhyaa. yahovaa apana parmaessar ka sammaana kara r isairpa h ka saevaa kara. bacana de bare taU pacae isairpa h ka naa< ka payaoga 14 kara. taU pacanka dUsar devatana ka nausar,a naahI kar caahI. taU pacanka apana caairh< ka<taI rhvaaLA Logana ka 15 devatana ka nausar,a naahI kar caahI. kaAheika yahovaa taohar parmaessar jana taohAr baIca h RsyaAR parmaessar h. gar taU pacae dUsar devatana ka paaCe rhbyaa/ ta taU pacana pa kaoha jaa DartaI pa sa taU pacana ka Katama ka de.
16

vyavasTaa ivavar, a 6:1-7:5

"taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka jaA<ca h tarh naahI kar caahI janae tarh taU pacae massaa ma< jaA<cata ikahyaa 17 h. taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka hkaumana ka maana bare pakakaa inahcaya rKa caahI. taU pacanka okar sabaihM ona padesana naemana ka maana caahI jaenakaa taU pacanka 18 idhe h. taU pacanka saba icata naIka kaAma kar caAhI jana yahovaa ka Kausa kar taba taohre bare WIka ho r taU pacae desa ma< jaa sakata h jaekare bare 19 yahovaa taohre pacanka paurKana ka bacana idhe h. r taU pacae apana sabaihM dusmanana ka sakataI sa inakaar sakabyaa/ jasaa yahovaa kahesa h. apana g adLna ka parmassar ka kaarja ka isacCa dyaa e e "Baivassa ma</ taohar pacanka paUta taohsae sabansa paUC sakata h ika 'yahovaa hmaar parmaessar hmakaa jana padesa/ 21 kaanaUna naema idhsa h/ okar rTa kaa h taba taU pacae apana paUtana sa kahbyaa/ 'hma pacae imaa ma< parQna ka gauLama rhena/ mauLa yahovaa hma pacanka bafkaI sakataI sa baaher 22 iLavaa h. yahovaa hmakaa maahna/ Kapanaaka caInha camatkaar deKaasa. hma pacae onakae jairyae saba Gawnaa ka imaa ka manayana/ parQna parQna ka mahL ka saMg a 23 hota Ba LKaa h. r yahovaa hma Logana ka imaa sa h bare iLavaa ika - desa hmakaa d saka jaekare bare 24 hmare paurKana ka bacana idhe rha. yahovaa hmakaa sabaihM padesana ka maana ka hkauma idhsa. tarh hma Loga yahovaa apana parmaessar ka sammaana karta hI. taba yahovaa sada hma Logana ka ijata raKaI hma pacae baiFyaa ijannagaI 25 ibataaba jasaa sama h. gar hma saba Adesana ka maAnaba jaekaA yahovaA hmaAr parmaesar hmakaA Adesa deta h ta hma pacae naIka hobyaA.
20

aaL/ parmassar ka Kaasa Log a e "yahovaa taohar parmaessar taU pacanka desa ma< L jaaba/ jaekaa kabjaA kar bare taU pacae ohmaa< jaata ha. parmaessar taohre bare ih(aI/ igagaRasaI/ maorI/ kanaanaI/ pairjjaI/ ihbbaI yabaUsaI ka baAhre hA<ika de. saAta rAsw taohsae 2 ijayaAd bairyaAr ijayaAdA taAdd ma< h. yahovaa taohar parmaessar raswna ka taU pacanka DaIna karI r taU pacae onakaa hrbyaa. taU pacanka onakaa paUrI tarh nasw ka de caahI. onakae saMg a kanao sanDa ijana kara. ona pa dayaa 3 ijana kara. ona Logana ma< sa kanao ka saMg a ibayaah ijana kara/ r raswna ka kanao manaR ka saMg a apana paUta 4 ibaiwyana ka ibayaah na kara. kaaheika pacae taohare gadeLna ka parmaessar ka dUr L jahI. h bare taohre gadeLna dUsar devatana ka saevaa kairhI. taba yahovaa taohe sabana pa kaoha jaa. hALI hI taohar naasa ka de.

banaavawI dvatana e "taU pacanka saba pacanka onakar vaeidyana

5

ka naasa kar ka hkama u rasw ka saMg a kar caahI. taU ka barbaad ka de caahI. smita

vyavasTaa ivavar, a 7:6-8:3

166
pacanka sauimar caahI jana yahovaA taohAr parmaessar parQna 19 r imaa ka Loganka saMg a ikahsa. jana bafkaI ibapadna idhsa taU pacae onakaa LKyaa. taU pacae okare ika Ba camatkaar carjana ka LKyaa. taU pacae yahovaa ka bafkaI sakataI majabaUtaI ka/ taU pacanka baaher iLava ma< payaoga karta deKyaa. yahovaa/ taohar parmaessar h sakataI ka payaoga ona Loganka iKaLapa karI jaenasae taU pacae ferata 20 ha. "yahovaa taohar parmaessar/ okar iKaLApa baroR* ka Baejaba jana bacaA BavaA h Apana ka taohsa CupaA 21 h. yahovaa ona sabaihM manayana ka naasa karI. taU pacae onasae ijana fera/ kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohre saMg a 22 h. mahana AscayaRjanaka parmaessar h. yahovaa taohar parmaessar ona raswna ka taohar desa Taofa-Taofa kakae taja de ka majabaUr karI. taU pacae onakaa hALI ma< sabaihM ka naasa naahI ka pabyaa. gar taU pacae saa karbyaa ta jagaMLI janaavarna ka taAdAd taohr bare bahota ijayaada ho jaa. 23 mauLa yahovaa taohar parmaessar ona raswna ka taU pacanka d de. onakaA barbaAd ho taLka bafA LJana ma< fA kae 24 paresaAna karbyaA. yahovaa taU pacanka onakae rajaa Logana ka hrava ma< madd karI. taU pacae onakaa maair fAbyaa r ibasaAir jaAba. kanao BaI taU pacanka roka naahI sakaI. taU pacae ona sabaihM ka barbaad karbyaa. 25 "taU pacanka onakae devatana ka maUritayana ka baair fava caahI. taU pacanka ona maUritayana pa maFa Bavaa saonaa yaa caa<dI ka Le ka cCa naahI kar caahI. taU pacanka saonaa ka caa<dI ka panae Kaaitar naahI Le caahI. taohkaA paMsaA LehI kaAheika saba maUrtaI yahovaA taohAr parmaessar bare 26 naparta-Mg aeja h. saba maUritayana ka babaARd kaINh jaAbyaA. taU pacanka ona PakaAr ka maUritayana ka Apana Gare ma< naAhIM Lava caahI. h bare taU pacanka onakar saMg a babaARd naAhI kaINh jaAbyaA. taU pacana okaA svaIkaAr kar caAhI r ona sae iGanaA kar caAhI. yahovaa ka saiu mara "taU pacanka ajau ma< jana saba kaAnaUna ka deta h okaa maana ma< hoisayaAr rh caAhI. kaaheika taba taU pacae ijata rhbyaa. taohar ganataI ijayaada sa ijayaada hota jaa. taU pacae desa ma< jaabyaa r ohmaa< rhbyaa jaekaa 2 yahovaa taohre paurKana ka de ka bacana idhe h. r taU pacanka LmbaI jaaaa ka yaad rKa caAhI jaekaa yahovaa taohar parmaessar reigastaanae ma< caaLIsa bairsa taLka karasa h. yahovaa taohar parmaesar taohkaA pairpaU, aR banaAsa h. taU pacanka ibanama banava caahta rha. r taohAr parIcCA L caAhta rhA. pacae taohAr ihrdya ka baAre ma< jaAna ka caAhta rhA ika taU pacae okare hkaumana ka paaLna karbyaa yaa naahI. 3 yahovaa taU pacanka ibanama banaasa taU pacanka BaUKaa rh idhsa. taba taU pacanka mannaa iKayaasa jaekaa taU pacae paihLe

paaTarna ka wUkana ma< taoif fava caahI. onakar saera KamBana ka kaaiw favaa onaka maUritana ka baar favaa. 6 kaaheika taU pacae yahovaa Apana parmaesar ka Lg a kaINh BavaA manaR hA. taU pacae yahovaa ka apana sampai(a ha. saMsaar ka sabaihM manayana ma< sa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka ivasaeKa sae Loga jana okar apana h</ caunaa. 7 yahovaa taU pacansa kaahe iparema karta h taU pacanka kaahe caunaesa h bare naahI ika dUsar Logana ka barAbarI ma< taohar iganataI bahota ijayaada h. taU pacae sabaihM Logana ma< 8 sa sabasae kama rhyaa. mauLa yahovaa taU pacanka apana bafkaI sakataI ka jairyae imaa ka baaher iLavaa/ kaAheika taosae iparema karta h. imaa ka samaaw parQna ka gauLamaI sa taU pacana ka taohre paurKana ka dInh Ba bacana ka paUra kar bare/ jaad karAsa. 9 ''h bare yaad raKaa ika yahovaa taohar parmaessar hI isairpa parmaessar h. ibasaAsaI parmaesar h. apana vaacaa ka paUra karta h. ona sabaihM Logana sa iparema karta ona pa dayaa karta h jana okare hkaumana ka maAnata hI. hjaarna paIiFyana taLka iparema karta 10 rhta h. jana ohsae iGanaA karta h Kaud osae hI sajaA paAhI. onakaa barbaad ka de. jana osae iGanaA 11 karta h ibanaA derI Ba Kaud osae hI sajaA paAhIM. h bare taU pacae Adesana/ naemana hkaumana ka maana ma< jar hoisayaar rhA/ jaenakaa ma< ajau taU pacanka d deta h<. 12 "gar taU pacae maore saba naemana pa iDayaana debyaa onakaa maana ma< hoisayaar rhbyaa ta yahovaa taohar parmaessar taU pacansa iparema ka vaacaa ka paUra karI. bacana taohre 13 paurKana ka idhe rha. taU pacansa iparema karI taU pacana ka AsaIbaARd de. taohre raswe ma< Loga Lg aataar baFta jahI. taohe pacanka gadeLna ka AsaIbaARd de. taohre pacanka Kaetana ma< cCI pasaL ka AsaIbaARd de. taU pacanka nna/ daKarsa taeL ka AsaIbaARd de. taoharI gayana ka baCvana taohrI Baeifna ka baccaa pada kar ka AsaIbaARd de. taU pacae saba AsaIbaARd desae ma< pabyaa jaekaa taU pacae de ka bacana yahovaa taohre paurKana ka idhe rha. 14 "taU pacae dUsar Logansa ijayaada AsaIbaARd pabyaa. hr ka paita-patnaI baccae pada kar ka kaaibaL hohI. taohar 15 gao baCvaa pada kar kaaibaL hohI. r yahovaa taU pacansa sabaihM baerimayana ka dUr karI. yahovaa taU pacanka Kapanaaka baerimayana sa bacaa jana taU imaa ma< jaAnata rhena ona Kapanaaka baerimayana ka ona sabaihM Logana ka 16 de jana taU pacansa iGanaa karta hI. taU pacanka ona sabaihM Loganka naasa jar kar caahI jaenakaa hrava ma< yahovaa taohar madd karta h. ona pa dayaa na kara. onakae devatana ka saevaa na kara. taohAr bare paMdA h. yahovaa apana Log ana ka sahayataa ka bacana dta h e "apana mana ma< na saocaa/ ' saba rasaw hma Logansa ijayaada bairar h<. hma pacae onakaa dbaava fakae kasae 18 Bagaa saikata h taU pacanka onasae fera naahI caAhI. taU
17

baroR ka PakaAr ka fMka maAr ka kaIfA h. bafkaA iBaf yaA maDaumaikaKa ka naA< h. hIA< kaA< rTa h parmaesar ka sargadUta yaA okare mahAnasakataI.

167
sa naahI jaanata rhyaa/ yahA< taka ika okaA taohar paurKana BaI kabah< naahI LKae rhena. yahovaa kaahe ikahsa kaaheika caahta rha ika taU pacae jaana lyaa ika manayana isairpa rowI pa hI ijata naAhI rhta h ikatau yahovaa ka mauh< sa inakarA BavaA 4 hr ka baAtana pa iwkaA rhta h. saba ipaCLe caaLIsa bairsana ma< taohar oFnaa naahI inakaLena. taohre gaofvana ma< 5 caow naAhIM LAgaena kaAheika yahovaA taohAr rcCA ikahena. h bare taohkaa pacanka jaana caahI ika yahovaa taohar parmaessar taU pacanka isacCa de sauDaar bare saba vasaena hI ikahsa jasae kanao ipataa panae baewA ka isacCa bare karta h. 6 "taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka Adesana ka maana caahI. okare bataa Ba rAhe pa jaIvana ibataavaa okar 7 maana kara. yahovaa taohar parmaessar taU pacanka ka Wu naIka desae ma< L jaata h/ sae desa ma< jaehmaa< naidyana/ 8 pavaArna Jar,aA Gaaiwyana pahaifyana ma< bahta h. saa desa h jaehmaa< gaoh</ ja/ Mg aUre ka saba baeL/ MjaIre ka ba]cC naar hota hI. saa desa h 9 jaehmaa< jataUna ka taeL maDau hota h. ha< taU pacanka bahota ijayaada Baojana imaLI. taU pacanka ha< kanao caIja ka kamaI naahI ho. saa desa h jaha< Loha ka cawwana 10 h<. taU pacae pahaifyana sa taa<baa Kana sakata h. taohre pacanka Kaa bare KaUba ijayaada ho r taU pacae saMtauwW hobyaa. taba taU pacae apana parmaessar ka taArIpa karbyaa ika taU pacanka saa baiFyaA desa idhsa.

vyavasTaa ivavar, a 8:4-9:8

paurKana ka saMg a kaInh ga vaacaa ka paUra kar ka caAhta h. Ajau h karta h jana vaAcaA ikahe rhA. 19 "yahovaa apana parmaessar ka ijana ibasara. kanao dUsar devataA ka paACA ijana karA. okar paUjaa yaa saevaa ijana kara. gar taU pacae saa karbyaa ta ma< taU pacanka aja icatanaI deta h< ika taU pacae inascaya hI nasw ka dInh 20 jaabyaa. yahovaa taohre bare dUsar raswna ka naasa karta h. taU pacae BaI onahI raswna ka naaR barbaad ho jaabyaa jaenakaa yahovaa taohre samanvaa naAsa karta h. ho kaaheika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka agyaa ka maanyaa naahI. yahovaa aaL ka manayana ka saaTa d e "iDayaana dyaa/ aaL ka manayao? ajau taU pacae yardna nadI ka paar karbyaa. taU pacae desa ma< panae sa bafkaa sakataIvaaLa ka dbaava fakae hwava bare jaabyaa. onaka sahr bafvaar kaasae ka Cuta <caI dIvaAr sa 2 ikaLebaNd h. desa ka manaR Lmbaa bairar h<. pacae naakaI Loga h<. taU saba saba Logana ka baabata jaanata ha. kahta BavaA saunaesa/ 'kanao manaR 3 naAkaI Logana ka maukaAibaLA naAhIM ka sakata h. mauLa taU pacae jaAna sakata h ika yahovaa taohar parmaessar Basama karvaaLI agaI ka naaR taohre agae nadI ka paar jaata h. yahovaa ona raswna ka barbaad ka de. onakaa taohre samanvaa hra de. taU saba ona< ka baAhr Kader debyaA hALI hI okaA baArbaAd ka debyaA jasana hI yahovaA taohkaA kaihhIM. 4 "yahovaa taohar parmaessar jaba ona raswna ka dbaava fakae taU pacansa dUr hwa de. ta panae manae ma< na saocyaA ika/ 'yahovaa hma Loganka desa ma< rh bare/ h bare iLasa ika hma Loganka rh ka tarIkaa WIka h. yahovaa ona raswna ka taU Logansa dUr dbaava fakae kaahe 5 hwasa kaaheika pacae duwpaU, aR tarIkaA sa rhta rhyaA. taU saba onaka desa kabjaA bare jaata ha/ mauLa h bare naahI ika taU pacae naIka ha icata tarIkaa sa rhta ha. yahovaA taohAr parmaesar rAwna ka okar Apana duswtaA ka kaAr,a taohkaA hvaA< jaAR sa paihLe okaA rAw sa Kader deba r taU okar desa pa kabjaA ka LebyaA kaAheeika caAhta rhA ika jana bacana taohre paurKana baahIma/ sahaka 6 yaakaUba ka idhsa paUra ho. yahovaa taohar parmaessar baiFyaa desa ka taU sabanka rh bare deta h/ mauLa taU sabanka jaana caahI ika saa taohrI ijannagaI ka WIka tarIkaa ka ho ka kaar,a naahI hota h. saccaa h h ika taU saba ifyaL Loga ha.

yahovaa ka kaarjana ka ijana ibasara "hoisayaar rha/ yahovaa apana parmaessar ka ijana ibasara. hoisayaar rha ika aja ma< janae hkaumana ka/ kaanaUnana 12 naemana ka d deta h< onakaa maanaa. taU pacae KaAbyaA saMtawW rhbyaA. taU pacae baiFyaa makaana banabyaa r onamaa< 13 rhbyaa. taohar Lg ae gaona r Baeifna ka bahota bafkaA Jau, f hohI/ taU pacae ijayaada sa ijayaada saonaa caa<dI 14 pabyaa. taohre Lg ae bahota sa icaijayana hohI. jaba saa ho ta taU pacanka hoisayaAr rh caAhI ika taU pacanka Gama,f na ho. taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka naahI ibasar caahI. taU pacanka imaa sa baAhr LAsa h/ jaha< taU pacae 15 gauLama rhyaa. yahovaa taU pacanka bahota bafkaa Kapanaaka reigastaanae sa iLavaa. hvaA< jahirLa saa<pa baICU reigastaanae ma< rhena. jamaIna Jaurana rhI katah< paanaI naahI rha. mauLa yahovaa taohkaA kaWor cawwana sa paanaI baAher 16 inakaAir kae idhesa. reigastaanae ma< yahovaa taU pacanka mannaa iKaasa/ saI caIja jaekaa taohar paurKana kabah< naahI jaana paana. yahovaa taohar parIcCa iLhsa. kaaheika yahovaa taU pacanka ibanama banava caahta rha. caahta rha ika aKaIr 17 ma< taohar sabanka BaLa ho. apana manae ma< kabah< saa ijana saocaa ika/ 'ma< saarI sampaita apana sakataI 18 jaogg ataa sa paa< h. yahovaa apana parmaessar ka sauimara. h ka baaw jana taU pacanka sampai(a PaAta kar ka sakataI deta h. yahovaa saa kaahe karta h kaaheika taohre
11

yahovaa ka ikaroDa yaad rKaa "yaAd rKaA ijana ibasara ika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka reigastaanae ma< kaoha idha. taU saba h idnaa sa janae idna sa imaa sa baaher inakayaa r jagah pa ava ka idna taLka yahovaa ka hkauma ka maana sa nkaar 8 ka idhyaa h. taU pacae yahovaa ka horeba pahafe pa BaI
7

vyavasTaa ivavar, a 9:9-10:8

168
U masaa parmasasr sa iCmaa maag ata h e < "massaA/ tabaera ikabaota-htaavaa pa taU pacae pana 23 yahovaa ka ikaroDaI ka idha. r jaba yahovaa taU pacansa kaadesabanaeR taja ka kahesa taba taU pacae okarI agyaa ka naahI maanyaa. kahesa/ 'gavaa baFa desa ma< rha jaekaa ma< taohkaa pacanka idhe< h. mauLa taU pacae oh pa ibassaasa naahI ikahyaa. taU pacae okare adesa ka nasaunaI 24 ikahyaa. paUra sama jabaihM sa ma< taU pacanka jaanata h< taU Logao yahovaa ka agyaa ka maana sa nkaar ikaha h. 25 "h bare ma< caaLIsa idna caaLIsa rata yahovaa ka samanvaa inahra rha. kaaheika yahovaa kahesa ika taU pacanka 26 naasa karI debyaA. ma< yahovaa sa paraTanaa ikahe<. ma< kahe<> yahovaa/ maor sauamaI/ apana Loga/ Apana maIrAsa ka barbaad ijana kara. taU apana bafkaI taakata sakataI sa 27 onakaa jaad ikaha imaa sa iLayaa. taU apana saevakana baahIma/ sahaka yaakaUba ka yaad kara. kpaA 28 kakae taU Logana ka hWILApana ka BaUL jaA. gar taU apana Logana ka sajaa debyaa ta imaaI kaih sakata hI/ 'yahovaa apana Logana ka L jaa ma< samaTaR naahI rha/ jaehmaa< L jaa ka bacana idhe rha. onasae iGanaa ikahesa. h 29 bare onakaa maar bare reigastaana ma< L gavaa. mauLa saba taohar Logana h<. yahovaa taohar sambaMiData h<. taU apana bafkaI taakata majabaUtaI sa onakaa imaa sa baaher iLayaa.
22

kaoha idhyaa. yahovaa taU pacanka barbaad ka de ka hd 9 taLka kaoha ga rha. ma< paATare ka isaLna ka Le bare pahafe ka par ga<. jana vaacaa yahovaa taohre saMg a ikahesa/ ona isaLna pa tarAsaA BavaA rhena. ma< ha< pahafe pa caaLIsa idna caaLIsa rata Whre<. na ta ma< rowI 10 Kaa</ r na hI paanaI ipa<. taba yahovaa maokaa duuR paaTar ka isaLna idhsa. yahovaa ona isaLna pa Kaud Apana gauMiryana sa iLKaesa h/ hr ka baata ka iLKaesa h jaenakaa agaI ma< sa kahe rha/ jaba taU pacae pahafI ka caairh< ka<taI bawura rhyaa. 11 "h bare/ caaLIsa idna caaLIsa rata ka aKaIr ma< yahovaa maokaa vaAcaA ka du Wu paaTar ka isaLna idhsa. 12 taba yahovaa maosae kahesa/ 'Wa jaldI sa ih<a sa KaaLe jaa. jana manayana ka taU pacae imaa sa baaher iLayaa h manayana Kaud ka paACe hI barbaad ka iLhesa h. pacae ona baatana sa para ga h</ jaenakae bare ma< hkauma idhe h<. pacae ka Wu DaAtaU ka maUi(aR banaa iLhe h<. 13 "yahovaa maosae BaI kahesa/ 'ma< Logana pa apana 14 inagaah rKae< h. pacae bahota ifyaL h<. maokaA kaeLA rh dyaA. ma< manayana ka paUrI tarh barbaad kar ka caAhta h<. taAika kanao manaR onaka naa< kabah< yaad naahI karI. taba ma< taU pacansa rasw banaaba< jana onakae rasw sa bafkaa ijayaada sakataIvaaLa ho. saonae ka baCvaa "taba ma< maufe< pahafe sa KaaLe a<. pahaf agaI sa barta rha. vaAcaA ka duna< paATar maor duna< hATae 16 ma< rhIM. jaba ma< najar faLe</ ta LKae< ika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka iKaLapa paapa ikahe rha. taU pacae panae bare DaAtaU ka Wu baCvaa banaayaa h. yahovaa jana hkauma 17 idhe h osae taU pacae dUr para ga ha. h bare ma< duna< isaLna ka iLhe< onakaa naIcae paqMika dhe<. ha< taohrI a<iKayana ka samanvaa isaLna ka wUkaa ho gana. 18 taba ma< yahovaa ka samanvaa inahre< apana caehra ka jamaIna pa kakae caaLIsa idna caaLIsa rata vasae hI ibataA<. ma< na ta rowI Kaa</ na hI paAnaI ipa<. ma< h bare ikahe</ ika taU pacae tanaa baura paapa ikahyaa h. taU 19 pacae yahovaa bare baura ikahA r okaa kaoha idhyaa. ma< yahovaa ka Kapanaaka ikaroDa sa fera ga rhe<. taohre pacanka iKaLapa tanaa kaoha ga rha ika taU pacanka naasa 20 ka deta. mauLa yahovaa maor baata pauna saunaesa. yahovaa hana pa bahota kaohana rha. kaApaI ikaroiData rha okaA barbaAd kar caAhta rhA. h bare sama ma< hana bare BaI 21 paraTanaa ikahe rhA. ma< paapae sa Bara Ba taohar banavaa saonaa ka baCvaa ka iLhe< okaa agaI ma< baair idhe<. ma< okaa naanh naanh wUkana ma< taofe< ma< baCvaa ka wUkana ka taba taLka kaucar idhe< jaba taLka saba DaUir naahI bana gana r taba ma< DaUir ka pahafe sa KaaLe bahvaaLI nadI ma< paekae<.
15

10

navaa paaTar ka isaLna "oh sama/ yahovaa maosae kahesa/ 'taU paihLI isaLna ka naaR paaTar paairkae du isaLa banaavaa. taba taU pacae maore Lg ae pahafe pa avaa. panae bare ka kaaWe ka saMdUKa 2 BaI banaavaa. ma< paaTare ka isaLna pa saba sabd iLKaba jana paihMLI isaLna pa iLKae rhena. taU paihLI isaLna ka taofI idhena. taba taU pacanka navaI isaLna ka sandUKae ma< rKa caahI. 3 "h bare ma< babaUL ka ka Wu sandUKa banaa<. ma< paihLI isaLna ka tarh paaTar paairkae du isaLna banaa<. taba ma< pahafe pa ga<. maore hTavaa ma< du isaLna rihna 4 r yahovaa onahI sabadna ka iLKaesa jaenakaa taba iLKae rha jaba dsa hkaumana ka agaI ma< sa taU pacanka idhe rha r taU pacae pahafe ka caairh< ka<taI bawura rhyaa. taba yahovaa 5 paaTar ka isaLna maokaa idhsa. ma< GaUmae< r pahafe ka KaaLe a<. ma< apana banaa Ba sandUKae ma< isaLna ka rKae<. yahovaa maokaa na isaLna ka ohmaa< Dar ka Adesa idhesa. 6 :aaL ka Loga yaakaana ka Logana ka kaua< sa maosaera ka jaaaa ikahena. ha< hana mara dpanaava gavaa. hana ka paUta LIajaAr hana ka jagah pa yaajaka ka pa ma< 7 saevaa sau ikahsa. taba aaL ka Loga maosaerA sa gaudgaoda gana r pacae gaudgaoda sa naidyana ka pah<wa yaotabaataa 8 gana. oh sama yahovaa LevaI ka pairvaar samaUh ka apana Kaasa kaama bare dUsar pairvaar samaUhna sa Lg aa idhsa.

169
onakaa yahovaa ka karAr ka sandUKae ka L jaa ka kaama/ yahovaA ka samanvaA KafA hokae r okar saevaA kar ka kaAma rhA. yahovaa ka naa< pa pacae Logana ka asaIbaaRd de ka kaama BaI karta rhena. pacae ba BaI 9 Kaasa kaama karta hI. h kaar,a h ika LevaI baMsa ka manayana ka Bau<yaa ka kanao hIsaa dUsar pairvaar samaUhna ka naaR naahI imaL paavaa. LevaI baMisayana ka hIsae ma< yahovaa pafa. yahovaa taohar parmaessar okar saMg a vaAcaA ikahesa. 10 "ma< pahafe pa paihLI da ka tarh caaLIsa idna caaLIsa rata kaa rh. yahovaa oh sama BaI maor baatana ka saunaesa. yahovaa taU pacanka naasa na kar ka inahcaya ikahesa. 11 yahovaa maosae kahesa/ 'jaa r manayana ka jaaaa pa L jaa. pacae desa ma< jahI ohmaa< rhI jaekaa ma< onakae paurKana ka de ka bacana idhe h<. yahovaa saiLyata ma< kaa caahta h "aaL ka Logao/ ba saunaa? yahovaa/ taohar parmaessar jana caAhta h baAw caAhta h ika taU okar sammaAna karA okar rAtaA pa rhA. caAhta h parmaessar sa iparema r okar rADanaA Apana paUrA ihrd 13 r paUrA AitamaA sa kara. yahovaa ka naemana Adesana ka paaLna kara. ma< saba Adesana taohkaA apana BaLaR bare deta h<. 14 "hr ka caIja/ yahovaa taohre parmaessar ka h. sarga/ sabana ta <caa h ka h. Bauyaa< oh pa 15 ka saarI icaijayana yahovaa taohre parmaessar ka h<. yahovaa taohre paurKana sa bahota iparema karta rhA. onasae tanaa iparema karta rha ika onakae santaana/ taU pacanka/ apana Loga banaasa. kanao dUsar rasw ka jagah pa taU pacanka caunaesa ajau BaI taU pacae okar caunaa Bavaa Loga ha.
12

vyavasTaa ivavar, a 10:9-11:13

23

kaarjana ka taU pacae apana a<iKana sa LKyaa h. jaba taohar paurKana imaa ga rhena ta isairpa sattar rhena. ba yahovaa taohar parmaessar taU pacanka bahota ijayaada manayana ka pa ma< baFa idhe h jaetanaa kaasae ma< taara baawena. yahovaa ka saiu mara "h bare taU pacanka apana parmaessar yahovaa sa ipaar kar caahI. taU pacanka h kar caahI jana kar bare taU sabansa kahta h. taU pacanka okare naemana/ 2 hkaumana adesana ka hmaesaa hI maana caahI. yaAd rKaA isairpa taohAr gadeLna ka naAhIM h jaekaA LKyaA h r jana yahovaA taohAr parmaessar bare mahAna kaAma kar ma< tajaurbaA rAKata h. saba taU Loga rhyaa taohre sabanka jana LKaena r taU pacae LKyaa h ika yahovaa kaetanaa 3 mahana/ majabaUta kaetanaa sakataIsaaLI h. taU pacae okare camatkaarna ka LKyaa h. taU pacae saba LKyaa h jana imaa ka rAjaA parQna okare paUre desa ka saMg a ikahsa. 4 taU pacae imaa ka paja/ onaka Gaofna rTana ka saMg a yahovaa jana ikahsa/ LKyaa h. saba taU sabanka paaCa karta rhena/ mauLa taU pacae LKyaa h/ yahovaa onakaa LaLsaAgare ka jaLe ma< baor idhsa. taU pacae LKyaa h ika 5 yahovaa onakaA paUrI tarh barbaAd ka idhsa. taU pacae saba icaijayana ka LKyaA h jana yahovaA taohAr parmaessar reigastaAna ma< taU pacanka jagah ma< Ava taLka ikahesa h. 6 taU pacae LKyaA h ika yahovaa baena ka pairvaar ka iLaba ka dU paUtana dataana baIrama ka saMg a kaa ikahesa. aaL ka sabaihM manayana LKyaA h ika Bau<yaa mau<he ka naaR KauLta Bavaa h ona manayana/ onakae pairvaare/ Kaemana/ sabaihM nakarna onakar sabaihM janaavarna ka inagaL 7 iLhsa. taU pacae yahovaa ka jairyae kaInh gana mahAna kaArnaAmaA ka LKyaA h. 8 "h bare ajau jana adesa ma< deta h</ taU pacana ka ona sabana ka jar maana caahI. tabaihM taU pacae sakataIsaaLI banabyaa. r taU pacae nadI ka paar kar Layaka banabyaa r desa pa kabjaA karbyaA jaehmaa< Pavaesa kar bare taU pacae 9 tayaar ha. desa ma< taohar imar LmbaI hoR. h desa h jaekaa yahovaa taohre paurKana sa onakae onakae sataAnana ka de ka bacana idhe rha. desa ma< dUDa r 10 sahd bahta h. janae desa ka taU pacae pabyaa imaa ka naaR naahI h jaha< sae taU pacae ayaa h. imaa ma< taU pacae ibaa baota rhyaa r paQDana ka gaofna ka jairyae nahr sa paanaI inakaAL ka sabaijayana ka baigayana ka naA saIMcata rhA. 11 mauLa jana pah<wa taU pacae haLI hI pabyaa ma< pahafna Gaaiwyana h<. Bau<yaa barKaa sa paanaI kaasae sa 12 paAvata h. yahovaa taohar parmaessar desa ka deKa-BaLa karta h. yahovaa taohar parmaessar bairsa ka sau sa aiKar taLka okar deKa-BaaL Lg aAtaAr karta rhta h. 13 "'taU pacanka jana adesana ma< ajau deta h</ okaa taohkaa hoisayaarI sa jar sauna caahI. taU pacana ka yahovaA taohAr parmaessar sa iparema okar saevaa paUra ihrdya

11

aaiLyana ka yahovaa ka yaad rKa caahI "taU pacana ka Apana ihrdya ka KatanaA kar caAhI.* taU 17 pacanka ifyaL hoba taija de caahI. kaaheika yahovaa taohar parmaessar h. devatana ka parmaessar/ devatana ka yahovaA h. mahana parmaessar h. rja karvaaLa sakataIvaaLa jaodDaA h. yahovaa ka inagaahe ma< sabaihM manaR barabar h<. yahovaa apana rada badL bare Dana naahI 18 Leta. naaTa ka ra<f ka inaA karta h. hmare desa ma< rhvaALA PavaAsaI sa iparema karta h. onakaa 19 Kayaa ka oFnaa deta h. h bare taU pacanka BaI janaibayana sa iparema kar caahI. kaaheika taU pacae Kaud BaI 20 imaa ma< janabaI rhyaa. "taohkaa yahovaa apana parmaessar ka maana kar caahI isairpa h ka paasanaa kar caahI. okaa kabah< na tajaa. jaba taU pacae bacana dyaa ta 21 isairpa okare naa< ka payaoga kara. taU pacanka okaA bafkaR kar caahI. taohAr parmaesar h. taohre bare mahana carjae sa Bara Bavaa kaama ikahesa h. saba
16

taU pacana caAhI PamaA,a h ika taU parmaessar ka h. hma pacanka Akar Adesana ka paALna karta h.

vyavasTaa ivavar, a 11:14-12:10

170
ka caowI pa jaa caAhI ha< sa asaIbaaRdna ka Logana ka saunaAva caahI. taba taU pacanka baaL pahafe ka caowI pa BaI jaa caahI ha< sa iBasaapana ka Logana ka saunaava 30 caahI. saba yardna nadI ka dUsar ka<taI kanaAnaI Loganka Padesa ma< h< jana yardna GaawI ma< rhta hI. saba pahaf igaLg aaL sahr ka inacakae maore ka baaMja ka ba]cCna ka inare 31 pacCma ka<taI h<. taU pacae yardna nadI ka paar kakae jaabyaa. taU pacae pah<wa ka Lebyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h. desa taohar ho. jaba 32 taU pacae desa ma< rh Lg abyaa ta taohkaA ona sabaihM hkaumana naemana ka maanaba hoisayaarI sa karI caAhI jaenakaa ajau ma< taU pacanka d deta h<. parmassar ka paasanaa ka Wr e " saba naema r hkauma h jaekaA taohkaA Apana navaA Bau<yaA ma< hosaIyaArI ka saATa jar paALna kar caAhI. yahovaA taohAr paurKana ka parmaesar taohkaA Bau<yaA d idhA h jaba taLka taU pacanka DartaI pa rhI 2 taohkaA Apana iDakaAr ma< rKa bare idhesa h. taU pacae pah<wa ka ona raswna sa Lebyaa jana ba ha< rhta h<. taU pacanka ona sabaihM Wrna ka paUrI tarh naasa ka de caahI jaha< saba rasw apana devatana ka paUjata hI. saba Wr <cae pahafna/ pahaifyana saba hirr bcCna ka 3 KaaLe h<. taU pacanka onakar vaeidyana ka barbaad kar caahI onakae smita paaTarna ka wUkaa-wUkaA ka de caahI. taU pacanka onakae paiva(ar KamBana ka baar de caahI. onakae devatana ka maUritayana ka kaaw fava caahI onakar naa< ha< sa maew de caahI. 4 "mauLa taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka paasanaa tarh naahI kar caahI janae tarh saba Loga apana 5 devatana ka paUjana hI. yahovaa taohar parmaessar taohre pairvaar samaUhe sa Kaasa Wr caunaba. ha< apana naa< ka Taapanaa karI. hA< inavaAsa karI taU pacanka okar paasanaa 6 kar bare Wr pa jaa caahI. ha< taU pacanka apana homabaiL/ apana saba baLI/ dsavaa< hIsaa/ apana Kaasa Baw/ yahovaa ka bacana dInh ga Baw/ apana ka cCa sa Baw r Jau, f revaf ka paihLA padA BavaA baccana ka 7 iLyaava caahI. taU r taohar pairvaar ha< yahovaa taohar parmaessar ka maQjaUdgaI ma< Baojana kairhI. janae cCI icaijayana bare taU pacae kaama ikahyaa h Apana parmaesar ka kaArna sa taU AnaNd paAbyaA. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohkaa asaIbaaRd idhesa h. 8 " h tarh paasanaa karta naahI rh caahI janae tarh hma paasanaa karta avata hI. baihM taLka hma maa< sa hr 9 ka jasaa caahe parmaessar ka paasanaa karta rha. kaahe baihM taLka hma saanta desa ma< naAhI pah<cae rhena jaekaA 10 yahovaA taohAr parmaessar taU pacanka deta h. mauLa taU pacae yardna nadI ka paar karbyaa desa ma< rhbyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka deta h. ha< yahovaa taU pacanka sabaihM dusmanana sa caqna sa rh de taU saurcCta

aitamaa sa jar kar caahI. gar taU pacae saena karbyaa/ 14 ta ma< WIka sama pa taohrI Bau<yaa bare barKaa paWba. ma< pataJar basanta ka sama ka BaI barKaa duArA taohkaA AsaIbaARd deba. taU pacae apana nna/ navaa daKarsa 15 taeL baworbyaa. r ma< taohre Kaetana ma< taohre pacanka gaona bare Gaasa jamaaba. taohre pacanka Baojana bare bahota ijaada ho. 16 "mauLa hoisayaar rha ika LLcaAyaA naAhI jaA. dUsar 17 devatana ka paUjaa saevaa kar bare ijana GaUmaA. gar taU pacae saa karbyaa ta yahovaa taU pacana pa bahota kaoha jaa. kaasae ka band ka de barKaa naahI ho. Bau<yaa sa pasaL naahI jamaI r taU pacae naIka desa ma< haLI hI mair jaabyaa jaekaa yahovaa taU pacanka deta h. 18 " sabdna ka Apana idmaAga r ihrd ma< rKaA. kaA Apana kamar kapaAL pa yaAdgaAr ka pa ma< 19 rKaA. na naemana ka isacCa apana gadeLna ka dyaa. nakae baare ma< jana taU apana Gare ma< baWa/ jana taU safikayaa pa whrta rhA/ jana taU Lowta rhA jana jaagata Ba rhA/ 20 bataavaa kara. na adesana ka apana Gare ka duare ka 21 caQKaw paAwkana pa iLKaa. tabaihM taU pacae taohar gadeLna desa ma< Lmbae sama taLka rhI. h Bau<yaA h jaekaA yahovaa taohre paurKana ka de ka bacana idhe rhA. taU pacae taba taLka rhbyaa jaba taLka DartaI ka par kaasa rhI. 22 "hoisayaar rha ika taU pacae hr ka adesa ka maanata rha jaekaa maana bare ma< taU pacansa kahe< h. apana parmaessar yahovaa sa iparema kara. okar bataa Ba sabaihM rahe pa caLa. 23 ohsae Lg aA rhA. yahovaa ona sabaihM raswna ka taakata Lg aakae baahr karba. taU pacae ona raswna sa Bau<yaa Lebyaa 24 jana taohsae pacansa LmbaA majabaUta h<. saara Padesa jaeh pa taU pacae caLbyaa/ taohar ho. taohar desa dkaKana ma< reigastaanae sa Lkae Lg aataar (ar ma< Lbaanaona taLka ho. paUrba ma< parata nadI sa Lkae paiscamaI saagar 25 taLka ho. kanao manaR taohre pacanka iKaLapa Waf na ho. yahovaa taohar parmaessar ona Loganka taU pacansa fervaa de jaha< kah< taU pacae desa ma< jaabyaa. h jaekare bare yahovaa paihLe taohkaa pacanka bacana idehe rha. R aaiLyana bare canaava> asaIbaad yaa iBasaapa u "ajau ma< taU pacanka AsaIbaARd yaa iBasaapa ma< sa ka 27 ka cauna ka bacana deta h<. taU saba bardAna pabyaa/ gar taU pacae yahovaA apana parmaessar ka adesana ka paALna 28 karbyaA. ma< Ajau Adesana ka taohkaA deta h<. mauLa taU pacae oh sama iBasaapa pabyaa jaba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka adesana ka maana sa nkaar karbyaa. h bare janae rahe pa caL ka adesa ma< ajau taU pacanka d deta h</ ohsae GaUmabyaa ona dUsar devatana ka paaCa karbyaa jaenakaa taU pacae jaanatyaa naahI. 29 "jaba yahovaa taohar parmaessar taU pacanka desa ma< LAvata h jaha< taU pacae rhbyaa/ taba taU pacanka garIjjaIma pahafe
26

12

171
rhbyaa. taba yahovaa apana bare Kaasa Wr caunaI ha< apana naa< ka Taapanaa karI r taU pacae ona sabaihM caIjanka h< L byaa jaenakae bare ma< adesa deta h<. h< taU pacae apana ka saba homa baiLyana/ apana baiLyana/ dsavaa< hIsaa*/ Apana cCA ka Baw/ apana Kaasa Baw/ Apana ka vataMa cCA ka BaeMw/ jana taU yahovaA ka de ka 12 bacana idhsa h. Wre pa taU pacae apana sabaihM Loga/ apana baewvana baeiwyana/ mard maehrA nakarna/ r apana sahr ma< basayaa sabaihM LevaIbaMisayana ka saMg a bawur jaa. : saba LevaIbaMsaI apana bare Bau<yaa ka kanao hIsaA na pahI. yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< ha< 13 anaMd manaavaa. hoisayaarI bartaa ika taU pacae apana homa 14 baiLyana ka jaha< LKaa ha< ijana caFavaa. taohre pairvaar samaUhe ma< sa kanao ka ka Lakaa ma< yahovaa apana Kaasa Wr caunaI. ha< apana homabaiL caFavaa taU pacanka bataavaa gavaa sabaihM Adesana ka h< kara. 15 "janae kanae jagah taU pacae rha taU kanao janaavar ka maairkae Kaa sakata h. taU hir,a yaA naIL gaAya ka saATa WIka vasaA hI karA. taU pacae otanaa maa<sa Kaa sakata h jaetanaa taU caaha/ jaetanaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka de. kanao BaI manaR gaosa ka Kaa sakata h/ caahe paivatar 16 ho yaa paivatar ho. mauLa taU pacanka rkata naahI Kaa caahI. taU pacanka KaUna ka paanaI ka tarh jamaIna pa baha de caahI. 17 "kaCU saI icaijayana h< jaenakaa taU pacanka ona Wrna pa naahI Kaa caahI jaha< taU pacae rhta ha. saba h<> Apana naAja ka/ dAKarsa ka/ taeL ka dsavaA< hIMsaA. taohAr Baef gaona ka paihLA padA BavaA baccaA/ parmaessar ka vacana dInh ga Baw/ kanao apana 18 cCa Baw yaa kanao BaI parmaessar ka dUsar Baw. taU pacanka ona Bawna ka isairpa yahovaa taohar parmaessar ka maQjaUdgaI ma< KaA caAhI yaanaI yahovaa taohar parmaessar janae Wre ka cauna. taU pacanka h< jaa caahI r apana paUtana/ ibaiwyana/ sabaihM mard maehrA nakarna r taohre sahrna ma< basayana LevaI baMisayana ka saMg a imaiLkae Kaa caahI. yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< anand manaavaa. janae icaijayana bare kaama ikaha h onakar anand lyaa. 19 iDayaana rKaa ika Baojanana ka LevaI baMisayana ka saMg a baa<iwkae Kaa. taba taLka kara jaba taLka apana desa ma< rha. 20 21 - "yahovaa taohar parmaessar bacana idhe h ika taohre desa ka saImaa ka r baFaR. jaba yahovaa saa karI ta okare caunae Ba Kaasa inavaasa sa dUr rih sakata h r taohe pacanka gaosa ka BaUKa h ta taU pacae kanao BaI tarh ka gaosa ka/ jana taohre Lg ae h Kaa sakata h. taU pacae yahovaa ka dInh Jau, f samaUh ma< sa kanao
dsavaA< hIsaA manaR ka LABa ka dsavaA< hIMsaA parmaesar ka pahAr ka M pa ma< d jaAta rhA. kabah< saba dotana r pafoisayana ka baIca maeL baALe ka pa ma< baA<w L jaAta rhA/ kabah< ivaDaAvaA naATa ka jaAta rhA/ r kabah maiNdr ka jaAta rhA.
11

vyavasTaa ivavar, a 12:11-13:3

BaI janaavar ka maair sakata h. vasae hI kara jasaa kar ka hkauma ma< idhe h<. gaosa/ taU pacae jabaihM caaha jaha< 22 BaI rhyaa/ Kaa sakata h. taU pacae gaosa ka vasae hI Kaa sakata h jasae naILg aaya r ihrna ka gaosa Kaata h. kanao BaI manaR ka sakata h caahe saba paivattar ho< 23 yaa paiva(ar. mauLa inahcaya hI KaUna ijana Kaa. kaaheika KaUna ma< ijannagaI h r taU pacanka gaosa naahI Kaa 24 caahI jaehmaa< baihM ijannagaI ho. KaUna ijana Kaa. taU 25 pacanka KaUna ka paanaI ka naaR Bau<yaa pa fa de caahI. taU pacanka saba kaCU kar caahI jaekaa parmaessar icata samaJata h. h bare KaUna ijana Kaa. taba taohar taohre santaanana ka BaLa ho. 26 "kanao BaI tarh taohkaA Apana paiva(ar baiLdAna ka r vacana ka pahArna ka jagah pa LAva caAhI jaekaA 27 yahovaA caunaI. taU pacanka apana homabaiL h< caFava caahI. apana homabaiL ka gaosa rkata yahovaa apana parmaesasr ka vaedI pa caFavaa. rkata ka baAhr inakaALA. taba 28 taU pacae gaosa Kaa sakata h. jana adesa ma< deta h< onakaa maana ma< hoisayaar rha. jaba taU pacae saba kaCU karta ha jana yahovaA taohAr parmaesar baaw WIka cCA h/ taba hr caIja taohre bare taohre santaanae bare BaivaSya ma< sada BaLa rhI. 29 "jaba yahovaA taohAr parmaesar rAwna ka barbaAd karbyaA tao okar Bau<yaA pa kabjaA karbyaA. taU pacae hA< jaAbyaA onasae Bau<yaa Lebyaa. taU pacae onaka 30 Bau<yaa pa rhbyaa. ikatau okar paACe hoisayaAr rhA kaAheika taohAr samanvaA barbaAd BavaA. okare kaqd ma< ijana pa<saA jaehsaA devatana ka paUjaA karta h. saIKa ka kaoisasa na kara ika saba apana devatana ka paUjaa kasae karta hI. ' saba jasae paUjaa karta hI vasaena paUjaa kar 31 ka baare ma< ijana saocaa. taU pacae yahovaa apana parmaessar ka vasaena paasanaa naahI karbyaa jasae pacae apana devatana ka karta hI. kaaheika pacae apana paUjaa ma< saba ikaisama ka baurI caIjana karta hI jaenasae yahovaa iGanaa karta h. pacae apana devatana ka baiL bare apana gadeLna ka BaI baar deta hI. 32 "taU pacanka ona sabaihM kaama ka kar bare hoisayaar rh caahI jaenakae bare ma< adesa deta h<. jana ma< taU pacansa kahta h< ohmaa< na ta kaCU jaora/ na hI ohmaa< sa kaCU kamataI kara. JaWe naibayana U "kanao nabaI yaa sapana ka paLe ka jaanavaaLa taohre Lg ae a sakata h. kaih sakata h ika 2 kaCU dqvaI caInha yaa carjavaaLa kaama deKaa. dqvaI caInha yaa carjavaaLa kaama/ jaekare baare ma< taU pacanka bataasa h/ sahI ho sakata h. taba taU pacansa kaih sakata h ika taU pacae dUsar devatana ka maanaa :jaenakaa taU pacae naahI jaanata ha. taU pacansa kaih sakata h/ 'avaa hma 3 ona devatana ka saevaa karI. nabaI yaA sapana kaAL ka

13

vyavasTaa ivavar, a 13:4-14:18

172
ho. sahr ka sada bare raKa ka Fer ho jaa caahI. 17 kabah< dobaara naahI banaavaa jaa caahI. h bare taU pacanka kanao caIja apana bare naahI raKa caahI. gar taU pacae hkauma ka maanata ha ta yahovaa taU pacanpa kaohA sa roika de. yahovaa taohe pacanpa dayaa karI tarsa Kaa. taohre pacanka rasw ka vasaa bafkaa banaa jasaa taohre paurKana 18 ka bacana idhe rha. taba ho jaba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka baata saunabyaa yaanaI gar taU pacae ona hkaumana ka manabyaa jaenakaa ma< taU pacanka ajau d deta h<. r taU pacanka h kar caahI jaekaa yahovaa taohar parmaessar icata bataavata h. aaLI/ yahovaa ka Kaasa Log a "taU pacae yahovaa apana parmaesar ka gadeLna ha. gar kanao mar ta taU pacanka apana duKae ma< pafa Bavaa deKaava bare Kaud ka naahI kaaw caahI. tau pacanka apana maU<fe ka gavaa ka hIsaA ka baar naahI kawvaava 2 caahI.* kaaheika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka Kaasa Loga ha. saMsaar ka saba manayana ma< sa/ taU pacanka apana Kaasa Loganka pa ma< caunaa h. aaiLyana ka Baojana jakaa Kaa ka namaita rhI e u "saI kanao caIja ijana Kaa/ yahovaa jaehsae iGanaA karta 4 h. taU pacae na janaavarna ka Kaa sakata h> gaaya/ Baef/ 5 baokarI/ ihrna/ naILg aaya/ ma]g a/ jaMg aLI Baef/ jaMg aLI baokarI/ 6 caItaL pahafI Baef. taU pacae sae kanao BaI janaavare ka Kaa sakata h jaekar Kaur du hIsaA ma< ba<wa ho< r 7 jana jaug aaLI karta ho<. saba janaAvar jana jaug aaLI karta hI yaA jaekar Kaur duR BaAga ma< paaw BavaA naahI hotaena taU pacana ka isairpa kaA naAhI KaAR caAhI. <w cawwAnaI ibacCu r KarhA ka ijana KaAvaA. saba janaAvar jaug aALI karta hI ikatau kar Kaur pawA BavaA naAhI hotaena. h bare 8 taU pacanka bare saudDa h<. taU pacanka saur naahI Kaa caahI. onaka Kaur paaw hota hI/ mauLa saba jaug aaLI naahI kartaena. h bare saur taohre bare saudDa h. saur ka kanao gaosa ijana Kaa r na hI mare Ba saur ka Cua. 9 "taU pacae saI maCrI Kaa sakata h jaekare par 10 saehra ho<. mauLa saI maCrI ka na Kaa jaekare par saehra dunaA< na ho<. saba taohre bare saudDa Baojana 11 h<. taU pacae kanao saudDa icarR ka Kaa sakata h. 12 mauLa icaryana ma< sa kanao ka ijana Kaa gaf/ gaI/ 13 14 bauaRd/ LaL caIL/ baaJa/ kanao tarh ka caIL/ kanao 15 tarh ka kaALA kaQa sautaurmaug aR/ l/ Gaug GaU/ kanao tarh 16 ka bahor/ naanh l bafvaar l/ jjar l/ 17 reigastaanaI l/ macCrI ka isakaAr karvaALA bafA paMCI/ 18 jaL kaQa/ camarGaca/ kanao tarh ka bagauLa/ naQvaa yaa camagaadf.
3

baAtana ka ijana saunaA. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohar parIcCa Leta h. jaana caahta h ika taU pacae paUre 4 ihrdya aitamaa sa iparema karta ha ika naahI. taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka nausar,a kar caahI. taU pacanka okar sammaana kar caahI. yahovaa ka adesana ka maanaa r kara jana kahta h. yahovaa ka saevaa kara 5 okaa kabah< ijana tajaa. nabaI yaa sapana paLe ka jaanavaaLa maar dInh jaa caahI. kaaheika hI na taU pacansa yahovaa taohre parmaessar ka rAtana sa Bawkata h. yahovaa taU pacanka imaa sa baaher iLavaa. yahovaA taU pacanka ha< ka dasataa ka ijannagaI sa jaad ikahesa. hI h jana taohkaA roka ka kaoisasa karta h ika taU pacae yahovaa apana adesa ka mautaaibaka ijannagaI ijana ibataavaa. h bare apana Logana sa baurA maAnausa ka jar barbaAd kar caahI. 6 "taohar apana Baa/ baewvaA/ ibaiwyaa/ taohar ipayaarI maehra yaa taohar ipayaara dosta CupaA kae kaih sakata hq/ 'avaa caLI/ dUsar devatana ka saevaa karI. : sabaR vasaena devatana h< jaenakaa taU pacae taohar paurKana kabah< naahI jaanaena. 7 saba ona Logana ka devataa h< jana taohre caairh< ka<taI dUsar desana ma< rhta hI/ kaCU inacakae kaCU dUr. 8 taU pacanka manaR ka saMg a rajaI naahI ho caahI. okar baata ijana saunaa. oh pa dyaa na deKaavaa. okaa AjaAdI sa 9 10 ijana jaA dyaA. okar rcCa ijana kara. - taU pacanka okaa maair fava caahI. paaTar Wava vaaLna ma< sa taU pacanka paihLa ho caahI r okaa maar caahI. taba sabaihM manayana ka okaa maair de ka bare oh pa paaTar Lokaava caahI. kaaheika manaR taU pacanka yahovaa taohre parmaessar sa dUr hwava ka kaoisasa ikahsa. yahovaa isairpa ka h jana taohe sabanka imaa sa iLavaa/ jaha< taU pacae 11 dasa rhyaa. taba aaL ka sabaihM Loga sauinahI fera jahI r saba taohre pacanka baIca r ijayaada tarh ka baura kaama paur sa kairhI. nag ar janakaa baAr dINh jaa caahI e "yahovaa taohar parmaessar taU pacanka rh bare sahrna idhe h. kabah<-kabah< taU pacae sahrna ma< sa kanao ka baare ma< baurI Kabar sauna sakata h. taU saba sauina sakata h ika 13 taohare pacanka apana rasw ma< hI kaCU baure Loga apana sahr ka Loganka baurI baatana bare tayaar karta h. pacae apana sahr ka Logana sa kaih sakata hI/ 'avaa caLI/ dUsar devatana ka saevaa karI. : saba sae devataa hohI jaenakaa 14 taU pacae paihLe naahI jaanyaa h. taba taohkaA saba icaijayana ka paUrI tarh inaircCna kar caAhI. gar taU paAvata h ika sahI h/ ta taU saAibata ka sakata h ika sacamauca saA 15 BayaMkar baAta Ba/ taba taU pacanka sahr ka Loganka inahcaya hI sa jar maAir caahI. sahr okar saba 16 icaijayana ka/ igana saihta barbaAd kar caAhI. taba taU pacanka sabaihM kaImataI caIjanka bawor caahI r okaa sahr ka baIca L jaa caahI r saba icaijayana ka sahr ka saMg a baair de caahI. taohre parmaessa yahovaa bare homabaiL
12

14

baAr naAhI kawvaA caAhI jasaA maUsaA ka sama ma< kanao ka mare pa duKa pargaw kar bare Apana baAr ka kawvaA Leta rhena yaA Apana maU<fe ka baAr CoLvaA Leta rhena.

173
"paMKavaaLa ikarnana taohre bare saudDa Baojana h<. taU 20 pacanka onakaa naahI Kaa caahI. mauLa taU pacae kanao saudDa icaryaa ka Kaa sakata h. 21 "Kaud mare Bana janaavarna ka ijana Kaa. taU pacae mare Ba janaavarna ka taohAr baIca rhvaALA kanao PaAvaAsaI ka d sakata h yaA okaA kanao ibadesaI ka haTae baca sakata h. mauLa taU yahovaA taohAr parmaesar ka Kaasa Loga ha. "baokarI ka baccaa ka okarI mahtaarI ka dUDae ma< ijana pakaavaa. maiM dr ka dInh jaavaaLa dsavaa< hIsaa "taU pacanka hr bairsa apana Kaetana ma< gaI Ba paisaL 23 ka dsava<a hIsaa inahcaya hI bacaava caahI. taba taU pacanka Wr pa jaa caahI jaekaa yahovaa apana naA< bare caunata h. h<a yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< apana paisaL ka dsava<a hIsaa/ naajae ka taohre navaa dAKarsa/ taohar taeL ka dsavaA< hIMsaA/ Jau, f samaUh ma< pada paihLa baccaa/ Kaa caahI. taba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka 24 jaIvana Bar fr karba isaKabyaa. mauLa Wr tanaa dUr ho sakata h ika taU pacae h<a taLka ka jaaaa naahI ka sakata h. ho sakata h ika yahovaa jana paisaL ka bardana idhe h okar dsavaa< hIsaA taU pacae ha< na pahocaa 25 sakaa. gar saa hota h ta kara> apana paisaL ka hIsaa baecaM dyaa. taba Danae ka Lkae yahovaa taohAr 26 parmaesar ka jairyae caunae Bana Kaasa Wre pa jaa. Danae ka payaoga jana kaCU taU pacae caha okare baesah ma< kara. gaAya/ BaefI/ dAKarsa yaa dUsar baLA BavaA paeya yaa kanao dUsar caIja jana taU pacae caahta ha. taba taU pacanka taohre pairvaar ka saMga Kayaa Kaa caahI r yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< ha< Wre pa anaNd manaAva 27 caahI. mauLa apana sahr ma< basayaa LevaI baMsaI Logana ka ijana ibaisarA kaaheika onakae Lg ae taohrI tarh Bau<yaa ka hIsaa naahI h. 28 "hr taIna bairsa ka aKaIr ma< apana bairsa ka padA BavaA paisaL ka dsava<a hIsaa baworbyaA. Baojana ka apana 29 sahr ma< rKaA. Baojana LevaI baMsaI Logana ka bare h/ kaaheika onakae Lg ae apana kanao Bau<yaa naahI h. Baojana taohre sahr ma< ona Logana bare h jaenakaa kar jarta h jasae taohAr baIca rhvaALA PavaAsaI/ naaTa r ra<f maehrna pacae KaAbyaA saMtauwW hobyaA. gar taU pacae karta ha ta yahovaa taohar parmaessar sabaihM kaama taU pacae jana kaCU karbyaa okare bare AsaIbaARd de.
22 19

vyavasTaa ivavar, a 14:19-15:15

kaaheika yahovaa kahesa h ika bairsa kajaR Katma ka dInh 3 jaata h<. taU pacae ibadesaI sa apana kajaR vaapasa L sakata h. mauLa kajaR ka Katma ka debyaa jana kanao dUsar 4 aaLI pa h. mauLa taohre pacanka baIca kanao garIba manaR naahI rh caahI. kaaheika yahovaa taohar pacanka parmaessar taU pacanka Bau<yaA ka bardAna de. jaeekaA taU kabjaA kairhIM. 5 h ho/ gar taU pacae yahovaa apana parmaessar ka baAtana ka paUrI tarh maAnabyaa. taU pacanka hr ka kaAnaUnana ka maana ma< saavaDaana rh caahI jaekaa ma< taU pacanka idhe h<. 6 yahovaa taohar parmaessar taU pacanka AsaIbaARd de/ jasaa ika bacana idhe h r taohre pacae bahota sa raswna ka kajaR de bare kaapaI Dana ho. mauLa taU pacanka kanao sa kajaR Le ka jarta naahI ho. taU pacae bahota sa raswna pa saasana karbyaa. mauLa ona raswna ma< sa kanao rasw taoh pa saasana naahI karbyaA. 7 "jaba taU pacae oh desae ma< rhbyaa jaekaa yahovaa taohar pacanka parmaessar taU pacanka deta h taba taohre Logana ma< sa ka garIba ho sakata h. taU pacanka svaaTaIR naahI ho caahI. taU pacanka garIba manaR ka madd de sa nkaar naahI kar 8 caahI. taU pacanka okaa haTa bawava ka cCa rKa caahI. taU pacanka manaR ka jaetanae kajaR ka jarta ho/ taohkaA PacaUrtaA sa de caahI. 9 "kanao ka madd de sa h bare nkaar ijana kara/ kaaheika kajaR ka satavaa< bairsa inajakae h. tarh ka baura ivacaar panae mana ma< ijana ava dyaa. taU pacanka manaR ka bare baura ivacaar naahI rKa caahI jaekaa madd ka jarta baaw. taU pacanka okar madd kar sa nkaar naahI kar caahI. gar taU pacae garIba manaR ka kaCU naahI detyaa ta yahovaa sa taohre iKaLapa isakaata karI r yahovaa taU pacanka paapa ka ttardayaI paa. 10 "garIba ka taU pacae PacaUrtaA sa dyaa r okaa de ka baura na maanaa. kaaheika yahovaa taohar parmaessar naIka kaama bare taU pacanka asaIsa de. taohre pacanka sabaihM kaama r jana kaCU taU pacae karbyaa ohmaa< taohar madd karI. 11 desa ma< sada garIba Loga BaI hohI. h kaar,a h ika ma< taU pacanka Adesa deta h< ika taU pacae apana Logana/ jana Loga taohre desa ma< garIba r sahayataa caahta hI/ onakaa sahayataa de bare tayaar rha. sata< bairsa ma< dasana ka jaad kar ka nama e "gar taohre Logana ma< sa kanao/ ihbaU maehra yaa manasaeDaU/ taohre haTae baecaa jaa ta manaR ka taohar saevaa C> bairsa kar caahI. taba sata< bairsa taU pacanka okaa 13 apana sa jaad ka de caahI. mauLa jaba taU pacae apana dasa ka jaad kara ta osae bagQr kaCU iL Ba ijana 14 jaa dyaa. taU pacanka dAsa ka apana Jau, f sa/ naAja sa/ Apana dAKarsa sa/ PacaUrtaA sa de caAhI. yahovaa taohar parmaessar taU pacanka bahota naIka caIjana ka paa pa AsaIbaARd idhesa h. h tarh taU pacanka BaI apana dasa ka 15 bahota saarI caIjana ka de caahI. taU pacanka yaad rKa
12

15

kajaR ka Katma kar ka Kaasa yaQhAr "hr saata bairsa ka aKaIr ma</ taU pacanka kajaR 2 Katama ka de caahI. kajaR ka taU pacanka tarh Katma kar caahI> hr ka manaR jana kanao aaiLyana ka kajaR idhe h apana kajaR Katma ka de. okaa apana BaaR :aaLI sa kajaR da kar ka naahI kah caahI.

vyavasTaa ivavar, a 15:16-16:16

174
kanao ka Gare ma< kah< KamaIr naahI ho caahI. pasah Baw jana gaosa ka paihLe idna ka saa<Ja ka Baw ma< caFavaa okaa iBansaar ho ka paihLe Kaa Le caahI. 5 "taU pacanka pasah ka janaavarna ka baiL ona sahrna ma< sa kanao ma< naahI caFava caahI jaenakaa yahovaa taohar 6 parmaessar taU pacanka idhe h. taU pacanka pasah ka yaQhAr ka janaavar ka baiL isairpa Wre pa caFava caahI jaekaa yahovaa taohar parmaessar apana bare Kaasa inavaasa ka pa ma< cauna. h<a taU pacae pasah ka yaQhAr ka janaavar ka jaba saUrja baUf taba sa<aJa ka baiL caFava caahI. taU pacae kaa bairsa ka h sama ma< karbyaa janae sama taU pacae imaa sa 7 baaher inakara rhyaa. r taU pacanka pasah ka yaQhAr ka gaosa yahovaa taohar parmaessar janae Wr ka caunaI h< pakabyaa r Kaabyaa. taba iBansaare taU pacanka apana Kaemana 8 ma< caLa jaa caahI. taU pacanka baeKamaIrI ka rowI C> idnaa taLka Kaa caahI. sata< idna taU pacanka kanao BaI kaama naahI kar caahI. idna yahovaa apana parmaessar bare Kaasa saBaa ma< BaI sabaihM kawWa hohI. hpatana ka yaQhAr :ipantakasta e u "jaba taU pacae dobaArA pasaL kaawba sau kara tabaihM sa taU 10 pacanka saata hpataa gana caahI. taba yahovaa apana parmaessar bare hpatana ka yaQhAr kara. kaa ka svacC baiL okaa iLakae kara. taU pacanka kaetanaa deba h/ kar inahcaya ibacaairkae kara ika yahovaa taohar parmaessar kaetanaa taU 11 pacanka AsaIbaARd idhe h. Wre pa jaa jaekaa yahovaa apana naA< sa hvaA< basa bare caunaI. h<a taU pacae r taohar Loga/ yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< anand ka sama ibatahI. apana sabaihM Logana/ apana paUtana/ apana ibaiwyana r apana sabaihM manasaeDaU maehrA dAsana ka ha< L jaa r apana sahr ma< basayana LevaI LevaIbaMisayana/ PavaAisayana/ naaTana r ra<f maehrna ka BaI saMg a L 12 jaa. sauimarA ika taU pacae imaa ma< dasa rhyaa. taU pacanka inahcaya kar caahI ika taU pacae naemana ka manabyaa.
9

caahI ika taU pacae imaa ma< dasa rhyaa. yahovaa taohar parmaessar taohkaa pacanka jaad ikahesa h. h kaar,a h ika ma< taU pacansa ajau kar ka kahta h<. 16 "mauLa taohre dasana ma< sa kanao kaih sakata h/ 'ma< apa ka nahI tajaba. saa h bare kaih sakata h ika taU pacansa/ taohre pairvaare sa iparema karta h r taohre 17 saMg a baiFyaa ijannagaI ibataasa h. saevaka ka apana duare sa kaana Lg aava dyaa r ka Wu saU ka payaoga okare kaanae ma< Ced kar bare kara. taba sada bare taohar dasa ho jaa. taU pacae daisayana bare BaI h kara jana taohre iha< rh caahta h. 18 "taU saba apana dasa ka jaad karta sama du>Kae ka nauBava ijana kara. yaad rKaa/ C> bairsa taLka taohar saevaa/ saAmaANya majadUr ka duR gau, aA saevaA kar ka ikahesa h. yahovaa taohar parmaessar taU pacae jana karbyaa okare bare saIsa de. paihLA padA BavaA janaavar ka baabata nama e "taU pacae apana Jau, f samaUh ma< saba paihLA padA BavaA janaAvarna ka yahovaa taohAr parmaesar ka Kaasa janaAvar banaa dyaa. onamaa< sa kanao baDa<na ka payaoga apana kaama bare ijana kara. Baefna ma< sa kanao ka na ijana kaawa. 20 hr saaL taohkaA gaona ka Jau, f ma< paihLA padA BavaA janaavar ka baccaA ka Wre pa L Ava caAhI jaekaa yahovaa cauna. h<a taU pacae taohre pairvaare ka Logana ka yahovaA taohAr parmaessar ka maQjaUdgaI ma< ona janaavarna ka KahI. 21 "mauLa gar janaavarna ma< kanao doKa ho/ yaa LMg afa/ <aDar ho yaa hmaa< kanao doKa ho/ ta taU pacanka okaa 22 yahovaa apana parmaessar ka Baw naahI caFava caahI. mauLa taU pacae okar gaosa Apana sahrna ma< KaA sakata h. kaa kanao manaR Kaa sakata h/ caahe saudDa ho caahe saudDa. naILg aaya yaa ihrna ka gaosa Kaa pa h naema LagaU karA 23 jana gaosa pa LagaU hota h. mauLa taU pacanka janaavarna ka rkata naahI Kaa caahI. taU pacanka KaUna ka paanaI ka tarh Bau<yaa pa baha de caahI.
19

16

pasah ka yaQhAr "yahovaa apana parmaessar ka pasah ka yaQhAr abaIba ka mahInaa ma< manaavaa. kaaheika abaIba ka mahInaa ma< taohar parmaessar taU pacanka rata ma< imaa sa baaher 2 iLavaa rha. taU pacanka Wre pa jaa caahI jaekaa yahovaa apana naA< ka hA< rKa bare caunabyaA. ha< taU pacanka yahovaa ka sammaana ma< pasah Baw ma< Baf r gao 3 caFava caahI. Baw ka saMg a KamaIr vaaLI rowI ijana Kaa. taU pacanka saata idnaa taLka baeKamaIre ka rowI Kaa caahI. rowI ka 'ivapai(ayana ka rowI kahta hI. sauimar lyaa ika kaetanaI haLI haLI taU pacanka imaa taija de ka pafa. taU pacanka desa sa Apana PasTaAna ka taba taLka sauimar caahI 4 jaba taLka taU pacae ijata rha. saata idnaa taLka desa ma<

Kamana ka yaQhAr e "jaba taU pacae apana Kairhana sa paisaL dAKarsasaaLa sa dAKarsa bawor Lebyaa taba kauwIr ka yaQhAr saata idnaa 14 taLka manavaa. taU pacae/ taohar paUtana/ taohar ibaiwyana/ taohar sabaihM mard maehrA dAsana/ taohre sahr ma< basayana LevaIbaMisayana/ PaAvaAisayana/ naaTa ra<f maehrna saba 15 davata ma< anand maanava<. taU pacanka davata ka saata idnaa taLka Kaasa Wre pa manaava caahI jaekaa yahovaa caunaI. taU pacae yahovaa apana parmaessar ka sammaana ma< kara. anand manaavaa? kaaheika yahovaa taohar parmaessar taU pacanka taohrI paisaL bare r taU pacae jana kaCU BaI ikaha h okare bare asaIsa idhesa h. 16 "taohar pacanka sabaihM manayana bairsa ma< taIna da yahovaa apana parmaessar sa imaL bare Kaasa Wre pa hI jaekaa caunaI. bae KamaIre ka rowI ka yaQhAr ka sama/ hpatana
13

175
ka yaQhAr ka sama kawIr ka yaQhAr ka sama ho. kanao manaR ka ibanaA Baw L yahovaA sa naAhIM imaL jaA 17 caAhIM. hr ka manaR otanaa de jaetanaa d sakaI. kaetanaa deba h/ okar inahcaya saoicakae karI ika okaa yahovaa kaetanaa idhe h. Log ana bare inaavaDaIsa pasar "yahovaa taohar parmaessar jana sahrna ka taU pacanka d deta h onamaa< sa hr ka sahr ma< taU pacanka apana pairvaar samaUh bare inaava ka inaAvaADaIsa pasar banava caahI. inaava ka inaAvaADaIsana r pasarna ka 19 janataa ka saMg a sahI WIka inaava kar caahI. taU pacanka WIka inaava ka badL naahI caahI. taU pacanka pacCpaAtaI naAhIM hA< caAhI. taU pacanka kanao ka sambanDa ma< apana rada ka badL de bare Dana naahI Le caahI. Dana baumaana manayana ka a<Dar karta h. saccaA manaR ka 20 sabdna ka badL detah. taU pacanka hr sama ibanaa pacC iL inaavaa sa WIka ho ka paUrI kaoisasa kar caahI. taba taU pacae ijata rhbyaa r taU pacae desa ka pabyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h r taU pacae ohmaa< rhbyaa.
18

vyavasTaa ivavar, a 16:17-17:16

h. taU pacanka manasaeDaU yaa maehra ka sahr ka duare ka Lg ae L jaa caahI r okaa paaTarna sa maair fava 6 caahI. mauLa gar ka hI gavaah kahta h ika baura kaama ikahsa h ta okaa mata ka sajaa naahI dInh jaa. gar du yaa taIna gavaah kahta hIM ika paur h ta 7 manaR ka paA<saI pa caFA de caahI. gavaah ka paihLa paaTar manaR ka maair fava bare Lokaava caahI. tabaihM dUsar Logana ka okar mata paUrI kar bare paaTarna ka Lokaava caahI. tarh taU pacanka bauraR ka apana baIca sa dUr kar caahI. jaiwL makadmaa u "kabah< saI samasyaa a sakata h ika jana taohre daLta bare pasaLa de ma< tanaa kaiWna ho ika pasaLa hI na de saka<. dUsar tarh KaUna-KarAbaA ka maukadmaa/ kanao PakaAr ka Akama,a/ kanao dAvaA ka paUrA hova sakata h. jaba maukadmana pa taohre sahrna ma< bahsa hota h ta taohar inaava ka jaja ho sakata h/ pasaLa na ka saka< ika WIka kaa h taba taU pacanka Kaasa Wre pa jaa caahI jaekaa yahovaa taohar parmaessar ka jairyae caunaa ga 9 ho. taU pacanka LevaI pairvaar samaUh ka yaajakana sama ka inaava ka jaja ka Lg ae jaa caahI. ta maukadmaA ka onakaA de caAhI. r maukadmana ka pasaLA Pastauta 10 karbyaA. yahovaa ka Kaasa Wre pa pacae apana pasaLa taU pacanka saunahI. jana BaI pacae kah< okaa taU pacanka kar caahI. taU pacanka onakar pasaLa vaIkaAr caahI 11 r onakar inadeRsa ka WIka WIka maana caahI. taohkaA okar inadeRsana pasaLna ka sahI-sahI maAna caAhI. taU pacanka onasae Lg a kaCU BaI naahI kar caahI jana saba taU pacanka kar ka kahta hI. 12 "taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka saevaa ka karyaa sama ka yaajaka inaava ka inaADaIsana ka agyaa maana sa nkaar karvaaLa ka jana iBamaAna paUvaRka kaAyaR kar/ sajaa de caahI. manaR ka mar caahI. hI PakaAr taU 13 aaL sa baurAR ka hwAbyaA. sabaihM Loga sajaa ka baare ma< sauinahI r hMkaArI kaAyaR kar bare ferhIM.
8

e U parmassar maritayana sa iGanaa karta h "Asaer devaI ka sammaAna bare vaedI bagaL ma< kaAW ka KamBana ijana Lg aAvaA jaekaA taU pacae yahovaA Apana parmaessar 22 bare banaAbyaA. r taU pacanka Kaasa paaTar Lbaar devatana ka paUjaa bare naahI Kafa kar caahI. yahovaa taohar parmaessar nasae iGanaa karta h.
21

17
2

baiLyana bare g ao inadoKa ho caahI R "taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka kanao ka saI gaaya yaA Baef/ baiL ma< naahI caFava caahI jaehmaa< kanao doKa yaa kamaI ho. kaaheika yahovaa taohar pacanka parmaessar hsae iGanaa karta h.

marita ka pajavayaa ka sajaa U u "taU pacae ona sahrna ma< sa kanao baurI baata ho ka saUcanaa paa sakata h jaenakaa yahovaa parmaessar taU pacanka deta 3 h. taU pacae sauina sakata h ika taU pacana ma< sa kanao maehra yaa manasaeDaU yahovaa ka iKaLapa paapa ikahsa h. taU pacae sauina sakata h ika pacae yahovaa sa karAr taofeta h yaanaI pacae dUsar devatana ka paUjaa ikahena h. yaa ho sakata h ika pacae saUrja/ canmaA yaa taarna ka paUjaa ikahe ho<. yahovaa ka adesa ka iKaLapa h jaekaa ma< taohe sabanka 4 idhe h<. gar taU pacae saI baurI Kabar saunata h ta taU sabanka okar jaa<ca hoisayaarI sa kar caahI. taU pacanka jaana Le caahI ika kaa paur h ika KaQpanaaka kaama aaL ma< ho caukaa h. gar taU pacae kaa saaibata ka 5 sakata h ika paur h/ taba taU pacanka manasaeDaU yaA maehrA ka jar sajaa de caahI jana baura kaama ikahe

rajaa kasae cana< u "taU pacae Padesa ma< jaabyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h. taU pacae desa pa kabjaa karbyaa r ohmaa< rhbyaa. taba taU pacae kahbyaa/ 'hma Loga panae par ka Wu rajaa vasaena hI rKaba jasaena hmare caairh< 15 ka<taI ka raswna ma< h. jaba saa ho taba taU pacanka pakakaa inahcaya ho caahI ika taU pacae okaa hI rajaa caunyaa h jaekaa yahovaa taohAr parmaesar caunata h. taohar rajaa taU pacanka Apana Logana ma< sa ho caahI. taU pacanka 16 ibadeisayana ka apana rajaa naahI banaAva caAhI. rajaa ka bahota ijayaada Gaofna ka panae bare naahI raKa caahI r okaa Logana ka ijayaada Gaofna ka iLyaava bare imaa naahI paWva caahI. kaaheika taU pacansa yahovaa kahesa h/ 'taU pacanka
14

vyavasTaa ivavar, a 17:17-19:1

17

176
saIKaa ika Baivassa ma< kaa ho kanao BaI manaR ka jaadU-wonaa caLava ka kaoisasa na kar dyaa r taU pacana ma< sa kanao manaR oJaa yaa BaUtaisaka naahI banaI. r kanao manaR kanao sae manaR sa baata kar ka kaoisasa na karI 12 jana mar caukaa ho. yahovaa taohar parmaessar ona Logana sa iGanaa karta h jana saa karta hI. h kaar,a h ika taohre samanvaa Loganka desa taija de ka majabaUr 13 karI. taohe sabanka yahovaa taohAr parmaessar pa paUra inasWavaana jar ho caahI. yahovaa ka Kaasa nabaI "taU pacanka raswna ka Loganka baL ka jairyae apana desa sa hwa de caahI. raswna ka Loga jaoitaisayana r jaadUg arna ka baata maanata hI. mauLa yahovaa taohar parmaessar taU 15 pacanka vasaa naahI kar de. yahovaa taohar parmaessar taohare Lg ae apana nabaI paWR. nabaI taohre apana Logana ma< sa a. maorI naaR ho. taU pacanka nabaI ka baata maana 16 caahI. yahovaa taohre Lg ae nabaI ka paW kaaheika taU pacae saa kar ka bare ohsae kahyaa h. sama jaba taU pacae horeba pahafe ka caairh< ka<taI bawura rhyaa/ taU pacae yahovaa ka vaaja pahafe pa Kapanaaka agaI ka LiKakae ferana rhyaa. h bare taU pacae kahe rhyaa/ 'hma Loga yahovaa apana parmaessar ka vaaja pauina na saunaI. hma Loga Kapanaaka agaI ka pauina na LKaI. hma mair jaaba. 17 "yahovaa maosae kahesa/ ' pacae jana caahta hI/ WIka 18 baaw. ma< taohrI naaR ka ka Wu nabaI onakae bare paW deba. nabaI ona Logana ma< sa kanao ka ho. ma< okar mauKa ma< Apana baAta fALba. Logana sa h kahI jana 19 maor hkauma maanaI. nabaI maore naa< pa baoLI r jaba kaCU kahI taba gar kanao manaR maore hkaumana ka sauna sa nkaar karI/ ta ma< Kaud manaR ka ijammaedAr hoba.
14 11

rahe pa kabah< naahI Lwba h. rajaa ka bahota patnayana ka BaI naahI raKa caahI. kaaheika kaama okaa yahovaa sa dUr hwa r rajaa ka saonaa/ caa<dI sa apana ka maaLamaaL naahI banaava caahI. 18 "jaba rajaa hkaUmata sau kar Laga/ ta okaa ka ikataabae ma< apana bare naemana ka nakaL ka Le caahI. okaa yaajakana LevaI baMisayana ka samanvaA nakaL ka caahI 19 rajaa ka ikataabae ka apana saMg a rKa caahI. okaa ikataabae ka ijannagaI Ba paF caahI. kaaheika taba rajaa yahovaA apana parmaessar ka sammaana karba saIKaI r naema ka 20 hkaumana ka paUra paALna kar saIKaI. taba rajaa na saocaI ika apana Logana ma< kanao sa BaI ijayaada naIka baaw. naema ka iKaLapa na jaa bailka WIka tarh sa maanaI. taba rajaa r okar saMtaanana aaL ka rajja pa Lmbaa sama taLka hkaUmata karI. yaajakana LevaI baiM sayana ka madd "LevaI pairvaAr samaUh ka yaAjakana ka aaL ma< kanao Bau<yaa ka hIsaA naahI paa. pacae apana jaIvana yaApana Baw ka Kaakae kairhI jana agaI pa paakaI yahovaa ka caFaR jaa. okare maIrAsa ka hIsaA 2 h. saba yaAjaka Loga Bau<yaa ka kanao hIsaa dUsar pairvaar samaUhna ka tarh naahI pahI. LevaI baMisayana ka hIsaA ma< Kaud yahovaa h. yahovaa kare bare onakaa bacana idhe h. 3 "jaba taU pacae kanao baDaaR/ yaa BaefI baiL bare maara ta taU pacanka saba ihMssana d de caahI> kaMDaa/ duna gaaL 4 r paew. taU pacanka yaajakana ka apana pahLI pasaL ka naaja/ naR dAKarsa r apana naR pasaL ka taeL de caahI. taU pacanka yaAjakana ka panaI BaefI ka paihLa kaawa 5 na de caahI. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohre sabaihM pairvaare samaUhna sa onakaA sada yahovaA bare KafA ho r saevaA kar bare caunaesa h. 6 "LevaI baMsaI jana samaUca aaL ma< taohre sahrna ma< sa kanao ma< rhta h/ kanao sama ma< apana Gar taija sakata h 7 r yahovaa ka Kaasa Wr pa jaa sakata h. taba LevaI baMsaI yahovaa apana parmaesasr ka naa< pa saevaa ka sakata h. okaa parmaessar ka Kaasa Wr ma< vasaena hI saevaa kar 8 caahI jasae okar BaaR dUsar LevaI baMsaI karta hI. LevaI baMsaI/ apana iDakaAr ka imaLvaaLa hIsaa ka Lavaa dUsar LevaI baMisayana ka saMg a barabar ka hIsaAdAr ho. aaiLyana ka dsar raswna ka U nakaL naahI kar caahI 9 "jaba taU pacae Bau<yaA ma< GausabyaA/ jana yahovaa taohar pacanka parmaessar taU pacanka d deta h/ taba raswe ka Loga jana Kapanaaka kaama h<a karta ho< onakaa ijana 10 saIKaa. apana baewvana ibaiwyana ka baiL apana vaedI pa agaI ma< ijana dyaa. kanao jaoitasaI sa baata kakae yaa kanao jaadUg ar/ fana yaa baAjaIgar ka Lg ae jaakae ijana

18

Lbaar naibayana ka kasae paihcaanaa jaa "mauLa kanao nabaI kaCU saa kaih sakata h jaekaa kar ka bare ma< osae naahI kahe< h r Logana sa kaih sakata h ika maore jagah pa baoLta h. gar saa hota h ta nabaI ka maair fava caahI yaa kanao saa nabaI ho sakata h jana dUsar devatana ka naa< pa 21 baoLta h. nabaI ka BaI maair fava caahI. taU pacae saoca sakata h/ 'hma kasae paihcaana saikata h ika nabaI ka kahba/ 22 yahovaa ka naahI h gar kanao nabaI kahta h ika yahovaa ka<taI sa kaCU kahta baaw/ mauLa okar kahba paur saaibata naahI hota/ ta taU pacanka paihcaana Le caahI ika yahovaa vasaa naahI kahesa. taU pacae samauJa jaabyaa ika nabaI iBamaAna paUvaRka baAta karta rha. taU pacanka osae fera ka jarta naahI.
20

19

sarcCa bare taIna Wu sahr u "yahovaa taohar parmaessar taU pacanka desa deta h jana dUsar raswna ka h. yahovaa ona raswna

177
ka barbaad karI. taU pacae h<a rhbyaa jaha< saba Loga rhta hI. taU pacae onaka sahrna r Garna ka L Lebyaa. 2 3 jaba saa ho/ - taba taU pacanka Bau<yaa ka taIna hIsaa ma< baa<w caahI. taba taU pacanka hr ka hIsaa ma< sabaihM Loganka inare parvaaLa sahr Cea ma< cauna caahI r taU pacanka sahrna taLka safkana banaava caahI taba kanao BaI manaR jana kanao dUsar manaR ka maarta h ha< parakae jaa sakata h. 4 "jana manaR kanao ka maarta h saurcCa bare taIna sahrna ma< sa kanao ma< BaI parakae pahAca sakata h. saurcCA paA sakata h. jaid ibanaA rAdA ka saATa kanao manaR ka maair fava r osae paihLe sa iGanaA naAhI 5 karta rhena. ka Wu dahr,a baa> kanao manaR kanao manaR ka saMg a jaMg aL ma< LkafI kaaw jaata h. onamaa< sa ka manaR LkafI kaaw bare kaulhrI ka ka Wu ba]cC pa caLavata h/ mauLa kaulhrI haTae sa CUw jaata h. kaulhrI ka Daar dUsar manaR pa Lg a jaata h r okaa maar favata h. manaR jana kaulhrI caLasa/ ona nagarna ma< para sakata 6 h r apana ka saurcCta ka sakata h. mauLa gar sahr bahota dUr ho/ ta AvaSyakataAnausaAr taeja naahI para sakaI. maara Bavaa manaR ka kanao najadIka ka irstaedAr* okar paaCa ka sakata h r sahr ma< okare pahoca sa paihLe hI okaa Dair sakata h. irstaedar Apana ikaroDa ma< manaR ka kataL ka sakata h. mauLa manaR ka mata ka sajaa icata naahI h. manaR sa paihLe iGanaa naahI 7 karta rha jaekaA maAresa h. h bare ma< adesa deta h< ika taIna Kaasa sahrna ka caunaa. 8 "yahovaa taohar parmaessar taohre paurKana ka bacana idhsa ika ma< taU pacanka cahddI ka ivastaar karba. taU Logana ka saara desa de jaekaa de ka bacana taohre paurKana ka 9 idhsa. karI/ gar taU ona naemana ka paALna paUrI tarh karbyaa jaenakaa ma< taU pacanka ajau d deta h< yaanaI gar taU pacae yahovaa apana parmaessar sa iparema karbyaa r okare rahe pa caLta rhbyaa. gar yahovaa taohre desa ka bafAvata h ta taU pacanka taIna dUsar nagar saurcCa bare cauna caahI. saba saurcCA bare paihLe taIna sahrna ka LAvaA ho caahI. 10 tabaihM inadoRKa Loga desa ma< naahI maara jahI jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka apana banaava bare deta baaw r taU pacae kanao BaI mata bare paraDaI naahI hobyaa. 11 "ikantau ka manaR kanao manaR sa iGanaa ka sakata h. manaR ka maar bare ntajaar ma< kaa rih sakata h jaehsae iGanaa karta h. manaR pa hmaLA ka sakata h okaA paIw r maair sakata h. okar paACe saurcCa bare 12 caunae sahrna ma< pahoca sakata h. gar saa hota h/ ta manaR ka sahr ka mauiKayaA ka/ kanao ka okaa Dar ka r saurcCta ka sahr sa okaa baaher iLava bare
maArA BavaA irstadAr sabd ka rTa "KaUna ka badLa LevaaLa. e jaba kanao manaR maara jaata rha taba okare inacakae ka irstaedarna ka ka(aRvya hota rha ika maarvaaLa manaR ka pacae sajaa de<.

vyavasTaa ivavar, a 19:2-20:4

paW caAhIM. sahr ka mauiKayaa okaA mare Ba ka naijaka ka irtaedAre ka d caAhIM. httayaara jar maara jaa caahI. 13 okare bare taU pacanka du>KaI naahI ho caahI. taU pacanka inadoRKa manaR ka maar ka paraDa ka aaL sa hwAva caAhI. taba taohre bare naIka rhI. jaayadad ka caInha "taU pacanka pafosaI ka jaayadad ka caInha ka naahI hwava caahI. cahddI sama ma< STaAipata kaINh jaAta rhA jana taU Bau<yaA ma< kabjaA kaINh rhA. yahovaa taohar parmaessar taU pacanka rh bare de r jana taohar hoR.
14

g avaah "gar kanao manaR kaCu NyaAya yaA paApa ka doKaI WhrAva jaAta h jaekaA parADa ikahesa h/ ta ka gavaah ka saaibata kar bare kaapaI naahI ho ika doKaI h. isadDa kar bare du yaa taIna gavaah jar ho caahI. 16 "kanao JauWI gavaah kanao manaR pa JauWI mata ka 17 parADa Whr sakata h. gar saa hota h ta tahttauka karvaaLe duna< manaR ka yahovaa ka maQjaUdgaI ma< KafA ho caahI r onakae maokaddmana ka pasaLa yaajakana sama ka mauKya inaAvaADaIsana ka jairyae ho 18 caahI. inaAvaADaIsana ka hoisayaarI sa paUC-taAC kar caAhI. pacae pataa Lg aa sakata hI ika gavaah dUsar manaR ka iKaLapa JaUW baoLesa h. gar gavaah JaUW baoLesa h ta/ 19 taU pacanka okaa sajaa de caahI. taU pacanka okaa h haina pahocaava caahI jana dUsar manaR ka pahocaava caahta rha. tarh taU pacae apana baIca sa kanao BaI baurI baata 20 inakaairkae baaher ka sakata h. dUsar sabaihM Loga kaa sauinahI r fera jahI/ r taohmaA< sa kanao BaI pauna vasaI baurI baata naahI karI. 21 "taU pacae oh pa dayaa-d]sw ijana karyaa jaekaa bauraR bare taU pacae okaa sajaa deta ha. ijannagaI bare ijannagaI/ a<KaI bare a<KaI/ da<ta bare da<ta/ haTa bare haTa r gaofvaa bare gaof LInh jaa caahI.
15

u jadDa bare nama e "jaba taU pacae apana dusmanana ka iKaLapa jaudDa ma< jaa/ r apana paja sa ijayaada Gaofna/ rTa/ manayana ka LKaa/ ta taU pacanka fera naahI caahI. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohre saMg a h r h ka h jana taU pacanka imaa sa baaher inakaair iLavaa. 2 "jaba taU pacae jaudDa ka inacakae avaA/ taba yaajaka ka Logana ka Lg ae jaa caahI r onasae baata kar caahI. 3 yaajaka kahI/ 'aaL ka Logao/ maorI baata saunaa. ajau taU Loga apana dusmanana ka iKaLapa jaudDa ma< jaata ha. apana ihmmata ijana tajaa. ijana frA. AtaMikata ijana hvaA. dusmanana 4 sa ijana fera? kaaheika yahovaa taohar parmaessar dusmanana ka iKaLapa Lf bare taohre saMg a jaata h. yahovaa taohar parmaessar taohar rcCa karI.

20

vyavasTaa ivavar, a 20:5-21:14

5

178
dusmana naAhI h<. h bare onakae iKaLApa jaudDa ijana 20 LfA. mauLA ona bcCna ka kaaiw sakata h jaenakaa taU pacae jaanata ha ika saba paLdar naahI h<. taU pacae naka payaoga sahr ka iKaLapa GaerabaMdI ma< ka sakata h/ jaba taLka okar patana na ho jaa. g ar kanao manaR mara Bavaa paavaa jaa " desa ma< jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka rh bare deta h/ kanao manaR madana ma< hi(ayaA kaINh BavaA LAsa paa jaa sakata h. mauLa kanao ka pataa 2 naahI caL sakata ika okaa kana maaresa. taba taohar pacanka mauiKayana r inaAvaADaIsana maare Ba manaR ka caairh< ka<taI 3 sa sahrna ka dUrI ka naapa-jaoKa kar caahI. jaba taU pacae jaaina jaaba ika mare Ba manaR ka sabana ta inacakae ka kana saa sahr h. taba sahr ka mauiKayana apana Jau, fna ma< sa ka gayaa LehI. jaekar payaoga kabah< BaI kanao kaAmae ma< na kaInh gavaA ho. yaA pa kabah< jauA na rKaA gavaA 4 h. sahr ka mauiKayana gayaa ka bahtaA BavaA paanaIvaaLI GaawI ma< LhI. saI GaawI ho caahI jaekaa kabah< jaotaa na gavaa ho r na ohmaa< paef-paQDaa ropaa gavaa ho<. taba mauiKayana ka GaawI ma< h< gayaa ka gadRna taof de 5 caahI. LevaI baMsaI yaajakana ka ha< jaa caahI. :yahovaa taohar parmaessar yaajakana ka apana saevaa bare r apana naa< pa asaIbaARd de bare caunaesa h. yaajaka sabaihM vaAd-ivavaAd 6 naoskaAna ka maukaddmaA ka inahcaya kairhI. maare Ba manaR ka sabana ta inacakae ka sahr ka sabaR mauiKayana apana haTana ka gayaa ka par DairhI jaekar gadRna GaawI ma< taof 7 dInh gavaA rhA. saba mauiKayaa sa jar kahI/ 'hma manaR ka naahI maara r hma pacae kar maara jaaba naahI 8 deKaa. yahovaa/ aaL ka Logana ka iCmaa kar/ jaenaka taU dDaar ikaha h. apana Logana ma< sa kanao inadoRKa manaR ka doKaI na Whrava dyaa. taba pacae kataL bare doKaI naahI 9 Whravaa jahI. saba maamaLna ma< karba hI taohre pacanka bare naIka h. saa kakae taU pacae kanao inadoRKa ka htyaa karkae doKaI naahI rhbyaa.

" pacae pasarna paijayana sa kahI/ 'kaa iha< kanao saa manaR h jana navaa Gar banaa iLhe h/ mauLa ba taLka okaa paR, a naahI ikahe h manaR ka apana Gare Lw jaa caahI. jaudDa ma< maara jaa sakata 6 h r taba dUsar manaR okare Gare ka ipaRta karI. kaa kanao manaR ih<a saa h jana Mg aUre ka baigayaa Lg aa h/ mauLa baihM taLka osae kanao Mg aUr naahI paasa h manaR ka Gar Liw jaa caahI. gar manaR jaudDa ma< maara jaata h ta dUsar manaR okare baigayaa ka paLe 7 ka Baoga karI. kaa iha< kanao saa manaR h jaekare ibayaahe ka ka baata pakakaI ho caukaI h. mauLA LfkaI ka naAhIM ibayaAhesa h manaR ka Gare Liw jaa caahI. gar jaudDa ma< maara jaata h ta dUsar manaR maehra sa ibayaah karI jaekare saMg a okare ibayaahe ka baata pakakaI ho caukaI baaw. 8 "pasarna ka Logana sa paUC caAhI/ 'kaa iha< kanao saa manaR h jana ihmmata hir caukaa h r ferana h. okaa Gar Liw jaa caahI. taba dUsar 9 paijayana ka ihmmata har jaa ma< sahayaka na ho. jaba pasar paijayana sa baata karba Katama ka Le taba pacae Logana ka gavaA bare saqinaka ka saenaApaitayana cauna<. 10 "jaba taU pacae sahr pa hmaLa kar jaa ta ha< ka 11 Logana ka samanvaa saanta ka Pastaava rKaa. gar pacae taohar Pastaava Migakaar ka Leta hI r apana paawka KaoiL deta hI taba sahr ma< basayana saba Loga taohar dasa ho jahI r taohar kaama kar bare majabaUr kaInh jahI. 12 mauLa gar sahr saanta Pastaava Mg aIkaar kar sa nkaar karta h r taU sabansa Lfta h ta taU sabanka sahr Gaeir 13 Le caahI. r jaba yahovaa taohar parmaessar sahr pa taohar kabjaa karavata h taba taU pacanka sabaihM manasaeDauna ka 14 maair fava caahI. taU pacae apana bare maehrna/ gadeLna/ gaona r sahr ka kanao BaI caIja L sakata h. taU pacae saba caIjanka bapar sakata h. yahovaa taohar 15 parmaessar saba caIjana taU pacanka idhe h. jana sahr taohre Padesa ma< naahI h r bahota dUr h</ ona sabanka saMg a taU pacae sa baehar karbyaa. 16 "mauLa jaba taU pacae sahr Padesa ma< Leta h jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h taba taU 17 pacanka hr ka ka maair fava caahI. taU pacanka ih(aI/ maorI kanaanaI/ pairjjaI/ ihbbaI r yabaUsaI sabaihM Loganka paUrI tarh barbaad ka de caahI. yahovaa taohar parmaessar/ 18 kar ka taU pacanka adesa idhe h. h bare taba pacae taU sabanka yahovaa taohare parmaessar ka iKaLapa Gi,ata kaAyaR ka isacCa taU pacanka naahI d sakata jana pacae apana devatana ka paUjaa ka sama karta hI. 19 "jaba taU pacae kanao sahr ka iKaLapa jaudDa karta rhbyaa ta taU pacae Lmbaa sama taLka okar Gaera fa rih sakata h. taU pacanka sahr ka caairh< ka<taI ka paLdar ba]cCna ka naahI kaaw caahI. taU pacanka nasae paL Kaa caahI mauLa kaAiwkae BahrAva naAhI caAhI. saba bcC

21

u jadDa ma< imaLI mahrna e "taU pacae apana dusmanana sa jaudDa karbyaa r yahovaa taohar pacanka parmaessar onakaa taU pacansa hrvaa de. taba taU 11 pacae dusmanana ka bandI ka pa ma< iLbyaa. r taU pacae jaudDa ma< bandI kanao saunnar maehra ka LKa sakata h. taU pacae okaa paaba caah sakata h r apana maehra ka pa 12 ma< rKa ka cCa ka sakata h. taU pacanka okaa apana pairvaar ma< apana Gare iLava caahI. okaa apana baar 13 CoLvaava caahI r apana nah kawvaava caahI. okaa apana baNdI Ba oFnana ka taar caahI. okaa taohre Gare ma< rh caahI r ka mahInaa taLka apana mahtaarI r baapa bare rova caahI. okare baad taU okare saMg a yaQna sambanDa kaayama ka sakata h r okar Bataar ho sakata 14 hyaa. r taohar patnaI bana jaa. mauLa gar taU pacae
10

179
osae Kausa naahI hotyaa ta taU pacae okaa jaha< jaA caAhI jaA de. mauLa taU okaa vaAtaivaka pa ma< baeca naahI sakatyaa. taU okare bare dasaI ka tarh baehar naahI ka sakatyaa. kaaheika taohar okare saMg a yaQna sambanDa rha. ka Wu manaR ka d patnayana ka g adLna u e "ka Wu manaR ka du patnayana ho sakata hI r ka patnaI sa dUsar patnaI ka paecCa ijayaada iparema ka sakata h. duna< patnayana sa okare gadeLna ho sakata hI r paihLA gadeLa patnaI ka ho sakata h jaehsae ijayaAdA 16 iparema na karta ho. jaba apana sampai(a apana gadeLna ma< ba<awI ta Gaosa,aA naAhIM kar sakata h ika jae patnaI ka ijayaAdA iparema karta h okaA gadeLA paihLQwI h r jaeekaA iparema naAhIM karta hI okaA gadeLA naAhIM. 17 manaR ka dutakaarI patnaI ka gadeLa ka hI paihLQwI ka gadeLa Mg aIkaar kar caahI. manaR ka apana caIjana ka du hIsaa paihLQwI paUta ka de caahI. kaaheika bafkaA gadeLa h. paihLQwI ka iDakaAr rKata h.
15

vyavasTaa ivavar, a 21:15-22:15

ag yaa na maanavaaLa pata U "kanao manaR ka saa paUta ho sakata h jana ijaddI r agyaa ka na maanavaaLa ho. paUta apana mahtaarI r baapa ka agyaa na maanaI. mahtaarI r baapa okaa d,f deta hI mauLa paUta pauna BaI onaka kaCU naahI saunata. 19 okare mahtaarI r baapa ka okaA sahr ka paAwka pa 20 sahr ka mauiKayana ka Lg ae L jaa caahI. onakaa sahr ka mauiKayana sa kah caahI> 'hmaar paUta ijaddI h r agyaa naahI maanata. kanao kaama naahI karta jaekaa hma kar bare kaihta h. jarta sa ijayaada Kaata mad 21 ipata h. taba sahr ka Logana ka paUta ka paaTarna sa maair fava caahI. saa kakae taU pacae apana ma< sa bauraR ka hwA dehI. aaL ka sabaihM Loga kaa sauinahI fera jahI.
18

ho yaa taU okaa naahI jaanata hvaa ika kana h ta taU gayaa yaa BaefI ka apana Gare L jaa caAhI r taU kaa taba taLka rKaA jaba taLka maaiLka kaa herta Bavaa taohAr Lg ae na ava. taba taU pacanka okaa okare bare 3 Lwa de caahI. taU pacanka h taba BaI jar kar caahI jaba taU pacanka pafosaI ka gadha imaL/ okar oFnana imaL< yaa kanao caIja pafosaI Kao deta h. gar taU paAvata h/ ta taohkaA najarNdAja naAhIM rh caAhI. 4 "gar taohre pafosaI ka gadha yaa okar gayaa safka pa pafI ho ta ohsae a<KaI naahIM paeir Le caahI. taU pacanka okaa pauina Wava ma< okar madd kar caahI. 5 "kanao maehra ka kanao manaR ka oFnaa naahI paihr caahI r kanao manasaeDaU ka kanao maehra ka oFnaA naahI paihr caahI. yahovaa taohar parmaessar ohsae iGanaa karta h jana saa karta h. 6 "kanao rahe sa whrta sama tau pacae bcC pa yaa Bau<yaa pa icaryana ka GaoMsaLA paa sakata h. gar maada icarR apana baccana ka saMg a baWI ho yaa apana ,fna pa baWI ho ta taU pacanka maada icarR ka baccana ka saMg a 7 naahI pakaf caahI. taU pacae baccana ka apana bare L sakata h. mauLA taU pacanka mahtaarI ka taija de caahI. gar taU pacae naemana ka maanata h ta taohre bare saba kaCU naIka ho r taU Lmbae sama taLka ijata rhbyaa. 8 "jaba taU pacae kanao navaa Gar banaavaa ta taU pacanka apana Ctae ka caairh< ka<taI devaar KafI kar caahI. taba taU pacae kanao manaR ka paraDaI naahI hobyaa gar Ctae pa sa Bahrata h. kaCU caIjana janakaa ka sag a naahI rKa caahI e M "taU pacanka apana Mg aUre ka baigayaa ma< naajae ka ibana ka naahI baova caahI. kaAheika naAja yaA Mg aUr jana baova BavaA ibana sa igahI onakaA Lg a rKa ka ho. 10 "taU pacanka baDaRa gadha ka ka saMg ae hr jaota ma< naahI Lg aava caahI. 11 "taU pacanka oFnana ka naahI paihr caahI jaekaa na 12 saUtae sa ka saMg a baunaa Bavaa ho. "taU pacanka apana paihra jaavaaLa caogaa ka caairh< kaonana pa pauMdnana jar Lg aava caahI.
9

paraiDayana maara jaata Lwkaavaa jaata hI "kanao manaR saa paapa kar ka paraDaI ho sakata h jaekaa mata ka sajaa dInh jaa. jaba maair favaa jaa 23 taba okar deh paefe pa Lwkaavaa jaa sakata h. jaba saa hota h ta okare deh ka rata Ba paefe pa naahI rh caahI. taU pacanka okaa h idna inahcaya hI dpanaa de caahI. kaaheika jana manaR paefe pa Lwkaavaa jaata h parmaessar sa iBasaapa paavaa hota h. taU pacanka desa ka bae paivattar naahI kar caahI jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka rh bare deta h.
22

dsar namana U e "gar taU pacae LKaa ika taohre pafosaI ka gayaa yaa BaefI KauLI baaw/ ta taU pacanka hsae Laparvaah naahI ho caahI. taU pacanka inahcaya hI kaa maaiLka ka Lg ae 2 pahocaa de caahI. gar kar maaiLka taohre Lg ae na rhta

22

ibayaah ka namana e "gar ka manaR kanao LfkaI sa ibayaah kar r osae tanae sa sambanDa kar. taba ho sakata h. pasaLa 14 karta h ika okaa pasand naahI h. JaUW baoiL sakata h r kah sakata h/ 'ma< maehra sa ibayaahe</ mauLa jaba hma pacae tanae sa sambanDa ikahe< taba maama Bavaa ika kaua<rI naahI h. okare iKaLapa saa sarmanaAka baAta kah pa Loga maehra ka sambaMDa ma< baura ivacaar rKa 15 sakata hI. gar saa hota h ta ibaiwyaa ka mahtaarI r baapa ka baata ka sabaUta sahr ka paAwka jagah pa nagar-PamauKana ka Lg ae iLava caahI ika ibaiwyaa kau<arI
13

vyavasTaa ivavar, a 22:16-28:10

16

180
madd bare gaohar Lg aasa/ mauLa kanao okar madd karvaaLa naahI rha. 28 "kanao manaR kanao kau<arI ibaiwyaa jaekar baircCa naahI Ba h/ ka Da Leta h r okaa apana saMg a baL sa tanae ka sambanDa kar ka majabaUr ka sakata h. 29 gar pargaw ho jaAta h/ ta okaa ibaiwyaa ka baapa ka pacaAsa saekaeL caa<dI de caahI r ibaiwyaa okar patnaI ho jaa. kaaheika okare saMg a tanae ka sambanDa ikahsa. okaa paUrI ijannagaI taLaka naahI d sakata. 30 "kanao manaR ka apana saQtaeLI mahtaArI ka saMg a saAdI kakae apana baapa pa kaLMka naahI Lg aava caahI. saba Log a paasanaa ma< saaimaL ho sakata hI " saba Loga aaL ka Logana ka saMg a yahovaa ka paasanaa kar bare naahI a sakataena> manaR jana apana ka baiDayaa kara iLhsa h/ manaR jana 2 apana janana Mg a kawvaa iLhsa h yaa manaR jana ibanaa ibayaahe Ba mahtaarI-baapa ka santaana ho. manaR ka pairvaar ka kanao manaR dsa paIFI taLka BaI yahovaa ka Logana ma< yahovaa ka paasanaa kar bare naahI ganaa jaa sakata. 3 "kanao mmaonaI yaa maoabaI yahovaa ka Logana sa sambaMDa rKata Bavaa naahI ho sakata r dsa paIiFyana taLka onakar kanao santaana BaI yahovaa ka Logana ka hIsaa yahovaa 4 ka paasanaa kar bare naahI bana sakata. kaaheika mmaonaI r maoabaI Loga imaa sa baaher ava ka jaaaa ka sama taU Logana ka rowI paanaI de sa nkaar ikahe rhena. saba yahovaa ka Logana ka hIsaa h bare BaI naahI ho sakataena kaaheika pacae ibaLama ka taU pacanka iBasaapa de bare maukarrR ikahe rhena. :ibaLama rmnahrqma ma< pataor sahr ka 5 baor ka paUta rh. mauLa yahovaa parmaessar ibaLama ka ka naahI saunaesa. yahovaa iBasaapa ka taohre bare bardAna ma< badL idhsa. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taU pacansa iparema karta 6 h. taU pacanka mmaonaI maoabaI Loganka saMg a saanta rKa ka kaoisasa kabah< naahI rKa caahI. jaba taLka taU Loga rha/ onasae imataaR ijana raKaa. saba janakaa aaiLyana ka e panae ma< imaLava caahI 7 "taU pacanka domaI sa iGanaa naahI kar caahI. kaaheika taohar saBbaMDaI h. taU pacanka kanao imaaI sa iGanaa naahI kar caahI. kaaheika onakae desa ma< taU pacae janabaI rhyaa. 8 domaI r imaaI Logana sa pada taIsarI paIFI ka gadeLna yahovaa ka Logana ka hIsaa bana sakata hI. paja ka CAnaI ka svacC rKaba "jaba taohar paja dUsmana ka iKaLapa jaa/ taba taU pacae ona sabaihM caIjana sa dUr rha jana taU pacanka bae paivattar 10 banaavata hI. gar kanao saa manaR h jana kaar,a paivattar naahI h ika rata ma< sapanadosa ho gavaa baaw ta okaa CAnaI ka baaher caLa jaa caahI. okaa
9

rhI. LfkaI ka baapa ka nagar-PamauKana sa kah caahI/ 'ma< apana ibaiwyaa ka manaR ka patnaI ho bare idhe</ 17 mauLa ba okaa naahI caahta. manaR maorI ibaiwyaa ka iKaLapa JaUW baoLesa h. kahesa/ "ma< taohAr ibaiwyaA ka kauA<rI naAhIM paAva h. mauLA maor ibaiwyana ka kauA<irpana ka sabaUta h. taba pacae oFnaa * ka nagar-PamauKana 18 ka deKahI. taba nagar-PamauKa manaR ka LehI r 19 okaa sajaa dehI. pacae oh pa saQ caa<dI ka saekaeL ka jaumaARnaa kairhI. pacae ipayaa ka LfkaI ka ipataa ka dehI kaaheika okar Bataar ka aaLI ibaiwyaa pa kaLMka Lg aasa h r ibaiwyaa manaR ka patnaI banaI rhI. apana paUrI ijannagaI okaa taLaka naahI d sakata. 20 "mauLa jana baatana Bataar apana patnaI ka baare ma< kahesa saba paur ho sakata hI. patnaI ka mahtaarI-baapa ka Lg ae 21 sabaUta naahI ho sakata ika ibaiwyaa kau<arI rhI. gar saa hota h ta nagar-PamauKa ibaiwyaa ka okare baapa ka duare pa L hI taba nagar ka manaR okaa paaTar sa maar fhI. kaaheika aaL ma< LjjaavaaLI baata ikahsa. apana baapa ka Gare ma< rMfI jasa baehar ikahsa h. taU pacanka apa Logana ma< sa hr bauraR ka dUr kar caahI. ijanaaKaorI ka paapa "gar kanao manaR kanae dUsare ka patnaI ka saMg a tanae ka sambanDa karta Bavaa paavaa jaata h ta duna< maArA jaAbyaA/ maehrA manasaeDau jana okar saMga tanae ka sabanDa ikahesa h. taU pacanka aaL sa bauraR dUr kar 23 caahI. "kanao manaR kanao kau<arI ibaiwyaa sa imaL sakata h jaekar dUsare sa pakakaa ho caukaa h. okare saMg a tanae ka sambanDa BaI ka sakata h. gar sahr ma< 24 saa hota h ta taU pacanka ona duna< ka sahr ka baaher paawka pa Lava caahI r taU pacanka ona duna< ka paaTarna sa maair fava caahI. taU pacanka manaR ka h bare maair fava caahI ika dUsar ka patnaI ka saMg a tanae ka sambanDa ikahsa r taU pacanka ibaiwyaa ka h bare maair fava caahI ika sahr ma< rhI r madd bare paukaar naahI ikahsa. taU pacanka apana Logana ma< sa bauraR BaI dUr kar caahI. 25 "mauLa kanao manaR mQdanana ma</ ibayaah ka sagaAR pakakaI Ba ibaiwyaa ka pakaf Leta h r osae baL Lg aakae tanae ka sambanDa karta h ta kaeLA jar manaR ka maair 26 fava caahI. taU pacanka ibaiwyaa ka saMg a kaCU BaI naahI kar caahI kaaheika saa kaCU BaI parADa naahI ikahsa jana okaa mata ka sajaa ka kaaibaL banaavata h. maamaLa vasaa hI h jasaa kanao manaR ka inadoRKa manaR pa 27 akama,a okar kataL kartah. manaR ibayaah ka sagaAR pakakaI kaInh Ba ibaiwyaa ka mQdana ma< Daresa. ibaiwyaa
22

23

oFnaA kasar maehrA ka saMg a paihLe tanae ka sambaMDa ka sama ma< iBatare ka iJa)I paiw jaAsae tainaka rkata Avata h. duLihna panae ibayaAhe ka rAta ka ibaCnaA ka oFnaA ka isadDa kar bare rAKata rhI ika ibayaAhe ka sama kauA<rI rhI.

181
CAnaI sa dUr rh caahI. mauLa jaba saa<Ja ho taba manaR ka paanaI sa naha caahI r jaba saUrja baUf taba okaa CAnaI ma< ava caahI. 12 "taU pacanka CAnaI ka baaher idsaa paragata bare jagah 13 banava caahI. r taU pacanka apana hiTayaar ka saMg a Kana bare ka Wu KantaI rKa caahI. h bare jaba taU pacae parAgata karbyaA taba taU ka Wu gafha Kanaa r okaa 14 Fa<ika dyaa caAhI. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohre ferna ma< dusmanana ka hrava ma< taohar madd kar bare taohre saMg a h. h bare fera paivattar rh caahI. taba yahovaa taU pacana ma< kaCU BaI nauicata na LKaI r taohe sabansa a<KaI na paerI. dsar namana U e "gar kanao dasa apana maaiLka ka iha< sa parakae taohre Lg ae avata h ta taU pacanka dasa ka okare 16 maaiLka ka naahI Lwava caahI. dasa taohre saMg a jaha< caahe ha< rih sakata h. janae BaI sahr ka cauna Le ohmaa< rih sakata h. taU pacanka okaa paresaana naahI kar caahI. 17 "kanao aaLI maehra yaa manasaeDaU ka kabah< devadasaI 18 yaa devadasa naahI bana caahI. devadasa yaA devadasaI ka kamaavaa Bavaa Dana taohre parmaessar ka mandr ma< naahI iLavaa jaa caahI. kanao manaR dInh Ba bacana ka kaar,a yahovaa ka dInh jaavaaLI caIja ka bare Danae ka payaoga naahI ka sakata. yahovaa taohar parmaessar sabaihM mandrna ka devadasadevadaisayana sa iGanaa karta h. 19 "r taU pacae kanao aaLI ka Daar dyaa ta taU pacae oh pa ibayaaja ijana lyaa. taU pacae DaAr ma< LINh gavaA isakakana/ Baojana yaa kanao saI caIja pa ibayaaja ma< na 20 lyaa. taU pacae ibadeisayana sa ibayaaja L sakata h. mauLa taU pacanka dUsar aaLI sa ibayaaja naahI Le caahI. gar taU pacae naemana ka manabyaa ta yahovaa taohar parmaessar desa ma</ jaha< taU pacae rh jaata ha/ jana kaCU taU pacae karbyaa ohmaa< asaIsa de. 21 "jaba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka bacana dyaa/ ta jana taU pacae de ka kaha ona saba ka de ma< FILa ijana hvaa. gar taU bacana dInh ga caIjana ka naahI debyaa ta paapa ka parADa karbyaa. yahovaA taohAr parmaesar caAhta h ika 22 taU inahcaya hI Apana vacana ka jar paUrA karA. gar taU 23 bacana naahI debyaa ta taU pacae paapa naahI karta ha. mauLa taU pacanka caIjana ka kar caahI jaekaa kar bare taU pacae kahyaa h ika taU karbyaa. jaba taU pacae jaadI sa yahovaa apana parmaessar ka bacana dyaa ta/ taU pacanka bacana dInh ga baata ka paUrI kar caahI. 24 "gar taU dUsar manaR sa Mg aUr ka baigayaa sa hokae jaata ha/ ta taU jaetanaa caaha otanaa Mg aUr Kaa sakata h. mauLa taU kanao Mg aUr apana wokarI ma< naahI rKa sakabyaa. 25 jaba taU dUsar ka pakaa Bavaa naaja ka pasaL ka Kaetae sa hokae jaata ha ta taU apana haTae sa jaetanaa jaara/ Kaa
15 11

vyavasTaa ivavar, a 23:11-24:14

sakata h. mauLa taU h<isayaa ka payaoga dUsar ka naaja ka kaaw r Le bare naahI ka sakatyaa. "jaid kanao manaR kanao maehra sa ibayaah karta h/ r maehrA okaA KaUsa naAhI karta h/ kaAheika manaR maehrA ma< kaCU saLILtaA paAvata h/ ta oka taLAka paa d sakata h r okaa apana 2 Gare sa paW de sakata h. jaba okar Gar taja idhesa h ta dUsar manaR ka Lg ae jaakae okar patnaI ho sakata 3 4 h. - mauLa maana lyaa ika navaa Bataar BaI okaa pasand naahI karta r okaa ibada ka deta h. gar manaR okaa taLaka deta h ta BaI pahLa Bataar okaa pauna sa patnaI ka pa ma< naahI raiKa sakata yaa gar navaa Bataar mair jaata h ta BaI paihLa Bataar okaa pauna patnaI ka pa ma< naahI rKa sakata h. dUisata ho caukaI baaw. gar osae ibayaah karta h ta saa kaama karI jaehsae yahovaa iGanaa karta h. taU pacanka desa ma< saa paApa naahI LAva caahI jaekaA yahovaA taohar parmaessar taU pacanka rh bare d deta h. 5 "navaa ibayaaha ka paja ma< naahI paWva caahI r okaa kanao dUsar Kaasa kaama BaI naahI de caahI. kaaheika ka bairsa taLka okaa Gare pa rh ka jaad ho caahI r apana naR patnaI ka sauKaI banaava caahI. 6 "gar kanao manaR ka taU kajaR dyaa ta igarvaI ka pa ma< okar awa paIsa ka jaa<ta ka kanao paaw na rKaa. kaaheika saa karba okaa Kayaa kar kae taU okar ijannagaI ka jairyaA L LebyaA. 7 "gar kanao aALI manaR dUsar aALI manaR ka pahr,a karta h jana okare desa ka h r okare saMg a dUrvyavahAr karta h yaA okaA baeca Leta h ta pahr,a karvaaLa jar maara jaa caahI. tarh taU apana baIca sa bauraR ka dUr karbyaa. 8 "gar taU pacanka kaoF ho jaa ta taU pacanka LevaI baMsaI yaajakana ka dInh ga saarI isacCa Mg aIkaar kar ma< hoisayaar rh caahI. taU pacanka hoisayaarI sa ona saba adesana ka maana caahI jaenakaa de bare ma< yaajakana sa kahe< 9 h. yaad raKaa ika yahovaa taohar parmaessar imairyama ka saMg a kaa ikahesa jaba taU pacae imaa sa baaher inakar ka jaaaa pa rhyaa. 10 "jaba taU pacae kanao manaR ka kanao tarh ka kajaR dyaa ta okare Gare ma< okar Gare saAmaAna ka/ igarvaI rKaI 11 caIja Le bare ijana jaa. taU pacanka baaher hI Kafa rh caahI. taba manaR/ jaekaa taU pacae kajaR idha h/ taohare Lg ae 12 igarvaI rKaI ga caIja iLa. gar garIba h ta apana vasana ka d de/ jaehsae apana ka garma rKa sakata h. taU pacanka okar igarvaI rKaI caIja rata ka naahI 13 rKa caahI. taU pacanka hr ka saa<Ja ka okar igarvaI DarI caIja ka Lwa de caahI. taba apana oFnana ma< sa sao sakaI. taohar hsaanamaMd rhI r yahovaa taohar parmaessar LKaI ika taU cCa kaama ikahyaa h. 14 "taU pacanka kanao garIba jartavaaLa majaUr pa yaAcaAr naAhI kar caahI. kar kanao mahtva naahI ika

24

vyavasTaa ivavar, a 24:15-25:19

182
okare Bataare ka BaaR ka okaA patnaI ka pa ma< L caAhI r okar Lg ae jaA caAhI r okare bare Bataar ka 6 BaaR ka kataRvya paUra kar caahI. taba jana paihLQwI paUta osae pada ho manaR ka mare BaaR ka jagah Le. taba 7 mare BaaR ka naa< aaL sa baaher naahI kaInh jaa. gar manaR apana BaaR ka patnaI ka Mg aIkaar kar naahI caahta/ taba BaaR ka patnaI ka baWkavaaLI jagah pa nagar-PamauKana ka Lg ae jaa caahI. okare BaaR ka patnaI ka nagar PamauKana sa kah caahI/ 'maore Bataar ka BaaR aaL ma< apana BaaR ka naa< banaa rKa sa nkaar karta h. maore bare apana 8 BaaR ka kataRvya ka paUra naahI karI. taba nagar-PamauKana ka manaR ka baoLava caahI osae baata kar caahI. gar manaR ijaddI h r kahta baaw/ 'ma< okaa 9 Mg aIkaar kar naahI caahta h<. taba okare BaaR ka patnaI nagar PamauKana ka samanvaa okare Lg ae ava. okare gaof sa panahI taair Le r okare mau<he pa TaUka. okaa kah caahI/ ' manaR ka kaInh jaata kaArja h ika 10 apana BaaR ka pairvaar na basaa. taba BaaR ka pairvaar/ bauLAvaA jaAbyaA/ ' manaR ka pairvaar jana apana jaUtaA panahI/ taar idhsa. 11 "du manaR apausa ma< Jagaf sakata hI. onamaa< ka ka patnaI apana Bataare ka madd kar a sakata h. mauLa okaa dUsar manaR ka gaupta Mg ana ka naahI Dar caahI. 12 gar saa karta h ta okar haTa kaaw favaa/ okare bare du>KaI ijana hvaa. 13 "Logana ka DaoKaa de bare jaaLI bawKara ijana rKaa. ona bawKarna ka payaoga ijana kara jana saLI vajana sa 14 kamataI yaa ijayaada ho<. apana Gare ma< ona naapa jaoKa ka na rKaa jana sahI naapa jaoKa sa bahota bafa yaa bahota naanh 15 na ho<. taU pacanka ona bawKarna naapa-jaoKa ka bapar caahI jana sahI r RmaanadarI ka paircaayaka h. taU pacae desa ma< LmbaI imarvaaLa hobyaa jaekaa 16 yahovaa/ taohar parmaessar taU pacanka deta h. yahovaa taohar parmaessar onasae iGanaa karta h jana jaaLI bawKara r naapa jaoKa bapairkae DaoKaa deta baawena. ha</ saba ona sabaihM Logana sa iGanaa karta h jana baeRmaanaI karta hI. maaLeka ka Log anka nasw ka d caahI e "taU pacana ka yaAd kar caAhI ika jaba taU pacae imaa Cofesa taba maaLeka ka Loga taohre saMg a kaa ikahena. 18 maaLeka ka Loga parmaessar ka sammaana naahI ikahna. pacae taU pacanka pa paACe sa taba hmaLa ikahna jaba taU pacae Takaa Bavaa r kamajaor rhyaa. pacae taohre ona saba Loganka maar fana jana sausta hokae paICe caLta rhena. 19 h bare taU Loganka maaLeka ka Loganka yaad ka saMsaare sa maew de caahI. taU Loga taba karbyaa jaba desa ma< jaabyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka deta h. ha< pacae taU sabanka caairh< ka<taI ka dusmanana sa Cuwkaara idhI. mauLa maaLeikayana ka naasa karba ijana ibasara.
17

taohar saaTaI aaLI baaw yaa kanao ibadesaI h jana 15 taohre sahrna ma< sa kanao ka ma< rhta baaw. saUrja baUf sa paihLe hr roja okar majaUrI d dyaa. kaaheika garIba h r h Danae pa okaa sahara h. gar taU okar Baug ataana naahI kartyaa ta yahovaa sa taohre iKaLapa isakaata karI r taU pacae paapa kar ka paraDaI 16 hobyaa. "gadeLna ka jairyae kaInh ga kanao paraDa bare baapa ka mata ka sajaa naahI dInh jaa sakata. r gadeLa ka baapa ka jairyae kaInh ga paraDa bare mata ka sajaa naahI dInh jaa sakata. kanao manaR ka okare Kaud ka paraDa bare hI mata ka sajaa dInh jaa sakata h. 17 "taU pacanka PavaAsaI naaTana ka saMga gaLta pasaLA naAhIM kar caAhI. taU pacanka ra< maehr sa okar 18 oFnaA kabah< BaI igarvaI rKa ka bare naahI Le caahI. taU pacanka sada sauimar caahI ika taU pacae imaa ma< dasa rhyaa. ijana ibasasa ika yahovaa taohar parmaessar taU pacanka h<a sa baaher iLavaa. h kaar,a h ika ma< taU pacanka h kar ka adesa deta h<. 19 "taU pacae apana Kaeta ka pasaL baworta rih sakata h r taU pacae tainaka BaULcaUka sa h<a Coif sakata h. taU pacanka okaa Le naahI caahI. PavaAisayana/ naaTana r ra<f maehrna bare ho. gar taU pacae onakae bare kaCU nna Cofta h ta yahovaa taohar parmaessar taU pacanka ona sabaihM 20 kaamana ma< saIsaI jana taU pacae karbyaa. jaba taU pacae apana jataUna ka ba]cCna sa paLI Jarbyaa ta taU pacanka farna ka pauna jaa<ca kar naahI jaa caahI. jana jataUna taU pacae ohmaa< taja debyaa ibadeisayana/ naaTana r ra<f maehrna bare 21 ho. jaba taU pacae apana Mg aUre ka baigayana sa Mg aUr baworbyaa taba taU pacanka ona Mg aUr ka Le naahI jaa caahI jaenakaa taU pacae taija idhe ha. saba Mg aUr ibadeisayana/ 22 naaTana r ra<f maehrna bare hohI. yaad raKaa ika taU pacae imaa ma< dasa rhyaa. h kaar,a h ika taU pacanka kar ka adesa deta h<. "gar du manayana ma< Jagafa ho ta onakaa daLta ma< jaa caahI. inaavaADaIsa onakae maokadmaa ka pasaLa kairhI. onakaA inadoRKa ka irhA dosaI ka 2 sajaA de caAhI. gar paraDaI manaR paIwa jaa jaogg a h ta inaavaADaIsa okaa mau<he ka baL oLarI. okaa inaavaADaIsa ka samanvaa okare parADa ka nausaAr otanaI 3 dA paIwA jaAR caAhI jaetanaA dA icata ho. kanao manaR ka caaLIsa daR taLka paIwa jaa sakata h/ mauLa osae ijayaada naahI. gar ohsae ijayaada baar paIwa jaata h ta hsae pataa caLI ika manaR ka ijannagaI taohre bare mahtvapaU,Ra naahI. 4 "jaba taU pacae nna ka Lg aava bare gaona ka payaoga kara taba onakaa Kaa sa roka bare onakae TaUTauna ka ijana baa<Daa. 5 "gar du BaaR ka saMg a rhta ho< r onamaa< sa ka WuLaQLad mair jaa ta mare Ba BaaR ka patnaI ka ibayaah pairvaar ka baaher kanao janabaI sa naahI ho caahI.

25

183

vyavasTaa ivavar, a 26:1-27:6

26

paihLI paisaL ka baare ma< nama e "taU pacae haLI hI desa ma< Gausabyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka rh bare deta h. jaba taU pacae ha< ka Bau<yaA pa kabjaA ka lyaA oh pa 2 rh LAgyaA/ taba taU pacanka apana ka tainaka paisaL Le caahI r okaa ka wokarI ma< Dar caahI. paihLI paisaL ho jaekaa taU pacae desa sa pabyaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka d deta h. tainaka paihLI paisaL vaaLa wokarI ka lyaa r Wr pa jaa jaekaa 3 yahovaa taohar parmaessar caunaI. sama saevaa karvaaLa yaajaka ka Lg ae taU pacanka jaAR caAhI r ohsae kah caahI/ 'ajau ma< yahovaa apana parmaessar ka Lg ae Lana karta h< ika hma pacae desa ma< avaa hI jaekaa yahovaa hma Logana ka de bare hmare paurKana ka bacana idhe rha. 4 "taba yaajaka wokarI ka taohre haTae sa Le. kaa 5 yahovaa taohre parmaessar ka vaedI ka samanvaa rKaI. taba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka samanvaa kahbyaa> 'maor paurKaa Gaumakakaf ramaI rha.* imaa pahocaa r h<a rha. jaba h<a gavaa taba okare pairvaar ma< bahota kama Loga rhena. mauLa imaa ma< ka sakataIvaaLa bahota sa manayana 6 vaaLa mahana rasw bana gavaa. imaiayana hma Logana ka saMg a bahota baura baehar ikahna. hma Logana ka mausaIbata ma< fA idhena kaiWna kaArja kar baree inacata ikahena. 7 taba hma pacae yahovaa apana paurKana ka parmaessar sa paraTanaa kaInh r onakaA gaohAr Lg aAna yahovaa hmar saunaesa r hma Loganka paresaainayana/ hmare kaWear kaama 8 yaAcaAr ka LKaesa. taba yahovaa hma Loganka apana PabaL sakataI majabaUtaI sa imaa sa baaher L gavaa. frAvanaA 9 baAtana/ mahana camatkaarna carjana kamaR ikahsa. tarh hma Loganka Wre pa iLavaa. dUDa r sahd bahta 10 BavaA desa hma pacanka idhsa. yahovaa/ ba ma< desa ka paihLI paisaL taohre Lg ae iLa< h jaekaa taU maokaA idhyaa h. "taba taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka samanvaa rKa 11 caahI r taU pacanka okaA inahr kar caahI. taba taU pacae ona saba naIka caIjanka ka anand sa Baoga ka sakata h jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka r taohre pairvaar ka idhsa h. LevaI baMsaI r saba PavaAsaI jana taohre baIca rhta hI taohre saMg a caIjanka anand L sakata hI. 12 "jaba taU pacae dsavaa< hIsaa jana taIsare bairsa :dsavaa< hIsaa ka bairsa taohrI paisaL ka dInh jaa ka h/ d caukaa taba taU pacanka LevaI baMisayana/ ibadeisayana/ naaTana r ra<f maehrna ka kaa d de caahI. taba hr ka sahr ma< pacae Kaa sakata hI r santauwW kaInh jaa sakata hI. 13 taU pacae yahovaa apana parmaessar sa kahbyaa/ 'ma< apana Gare sa apana paisaL ka paivattar hIsaa dsavaa< hIsaa baaher inakaair idhe< h. ma< kaa ona sabaihM LevaI baMisayana/ ibadeisayana/ naaTana r ra<f maehrna ka d idhe< h. jasaA taU

maokaA Adesa idhesa rhA ma< kaa ona sabaihM desana ka maana sa nkaar naahI ikahe< h. ma< onakaa ibasare< naahI. 14 ma< Baojana taba naahI ikahe< jaba ma< saoka manaavata rhe<. ma< naaja ka taba Lg a naahI ikahe< jaba ma< saudDa rhe<. ma< naAjae ma< sa kanao hIsaA mare manaR bare naAhI idhe< h. ma< yahovaa hmaAr parmaesar ka agyaa ka maanae< h. ma< saba kaCU ikahe< h jaekare bare taU agyaa 15 idhyaa h. taU apana paivattar avaasa sarga sa KaaLe inagaah favaa r apana Logana/ aaiLyana ka AsaIbaARd dyaa jaekaa taU hma Loganka vasaa hI idhyaa h jasaa taU hmare paurKana ka baiFyaa caIjansa Bara-paUra desa de L bacana idhyaa rhyaa. yahovaa ka hkamana pa caLa u "ajau yahovaa taohar parmaessar taU pacanka adesa deta h ika taU pacae saba ibaiDayana naemana ka maanaa. apana paUra ihrdya r apana paUrI aitamaa sa nakaa maana 17 bare hoisayaar rha. ajau taU pacae kahyaa h ika yahovaa taohar parmaessar h. taU Loga bacana idha h ika taU pacae okare rahe pa caLbyaa/ okare hkaumana/ Adesana r naemana ka manabyaa. taU pacae kahyaa h ika taU pacae saba kaCU karbyaa 18 jaekaa kar bare kahta h. ajau yahovaa taU pacanka apana Loga ka pa vaIkaAr ikahesa. r taohkaA apana maUlyavaana sapai(a banaA bare bacana idhsa h. r taU pacanka okare 19 saba adesana ka maana caahI. yahovaa taU pacanka ona sabaihM raswna sa mahana banaaR jaenakaa banaasa h. taU pacanka taarIpa/ jasa r gaQrva de r taU pacae okar Kaasa Loga hobyaa/ jasaa bacana idhesa h.
16

maor rAmaI rhA ihA< saba baAhIma/ sahAka yaA saAd yaAkaUba ho sakata h.

namana paaTarna pa iLKaa jaa caahI e maUsaa r aaL ka PamauKana manayana ka adesa idhsa. kahesa/ "ona sabaihM adesana ka maanaa 2 jaenakaa ma< ajau deta h<. janae idna taU yardna nadI paar kakae desa ma< Gausaa jaekaa jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka deta h idna/ Apana bare bahota bafkaI isaLna ka tayaar kara. saba isaLa ka paLsatar sa F<aika dyaa. 3 taba padesa ka saba baatana paaTarna pa iLKaI dyaa. taU pacanka taba kar caahI jaba taU pacae yardna nadI ka paar pahAca jaa. taba desa ma< jaa sakabyaa jana ma< dUDa r sahd bahta h jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka deta h<. yahovaa taohre paurKana ka parmaessar kaa dkae apana bacana ka paUra ikahsa h. 4 ''yardna nadI ka paar jaakae paaCe taU pacanka isaLna ka baaL pahafe pa ajau ka maore adesa ka mautaaibaka sTaapanaa kar caahI. taU pacanka paaTarna ka caUnaa ka Lepa sa F<aika 5 de caahI. ha< pa yahovaa apana parmaessar ka vaedI banaava bare BaI kaCU isaLa ka payaoga kara. paaTarna ka kaaw bare 6 Loha ka jaarna ka payaoga ijana kara. taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka vaedI paUrA paATarna sa banaAvaA r taba yahovaA Apana parmaessar bare h pa homabaiL caFAvaA.

27

vyavasTaa ivavar, a 27:7-28:12

7

184
"LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata apana saasa ka saMg a tanae ka sambaMDa rKata h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna. 24 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata dUsar manaR ka kaAR ka kataL karta h? "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 25 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata inadoRKa ka kataL bare Dana vasaULta h? "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 26 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata padesana ka samaTaRna naahI karta r okaA karta. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna?
23

taohkaA maeLbaiL caFAva caAhI r onakaa Kaa caahI. Kaa r yahovaa apana parmaessar ka maQjaUdgaI ma< KausaI ka 8 sama ibataavaa. taU pacanka saba padesana ka paATar ka isaLna pa saapa saapa iLiKa de caahI. nama ka iBasaapa e maUsaa r LevaI baMsaI yaajakana aaL ka sabaihM Logana sa baata ikahsa. kahesa/ "aaiLyao/ saanta rha saunaa? ajau taU Loga/ yahovaa apana parmaessar ka Loga ho gavaa. 10 h bare taU pacanka saba kaCU jar kar caahI jana yahovaa taohar parmaessar kahta h. taU pacanka okare ona adesana naemana ka jar maana caahI jaenakaa ma< ajau taU pacanka d deta h<. 11 12 h idna/ maUsaa Logana ka Adesa idhesa/ ''jaba taU pacae yardna nadI ka paar jaabyaa okare paaCe saba pairvaar samaUh igairjjaIma pahafe pa Kafa ho kae Loganka AsaIbaARd dehI> isamaona/ LevaI/ yahda/ ssaakaar/ yaUsaupa ibanyaamaIna. 13 r saba pairvaar samaUh baaL pahafe pa iBasaapa baa<icahI> baena/ gaad/ asaer/ jabaUna/ dana r naptaaLI. 14 "r LevaI baMsaI aaL ka sabaihM Logana sa <caI 15 vaajae ma< ka<hI> manaR iBasaapa sa dbaa baa jana Lbaar devataa banaavata h r okaa gaupta Wre ma< Darta h. Lbaar devatana isairpa saba maUritayana h< jaekaa kanao kaarIgar kaaW/ paaTar yaa Daatau ka banaavata h. yahovaa ona caIjana sa iGanaa karta h? "taba sabaihM Loga javaaba dehI/ 'amaIna? 16 "LevaI baMsaI kahI/ ' vyaikata iBasaaipata h jana apana mahtaarI r baapa ka baejjata karta h. "sabaihM Loga javaaba dehI/ 'amaIna? 17 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana apana pafosaI ka cahddI-caInha ka iKasakaAvata h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 18 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana <aDar ka kaumaagaR par caLavata h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 19 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana ibadeisayana/ naaTana r ra<f maehrna ka saMg a inaava naahI karta. "taba saba Loga kahI/ 'amaIna? 20 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana apana baapa ka patnaI ka saMg a tanae ka sambaMDa rKata h kaaheika apana baapa ka naMg aa ka tarh karta h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 21 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana kanao tarh ka janaavar ka saMg a tanae ka sambaMDa rKata h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna? 22 "LevaI baMsaI kahI> ' vyaikata iBasaAipata h jana apana mahtaarI ka ibaiwyaA yaa apana baapa ka ibaiwyaa/ apana baihna ka saMg a tanae ka sambaMDa rKata h. "taba sabaihM Loga kahI/ 'amaIna?
9

baAw jana

h jana

h jana

h jana paALna naAhIM

28

R AsaIbaAd "gar taU pacae yahovaa apana parmaessar ka saba kaAnaUna ka maana ma< hoisayaar rhbyaa r okaA saAvaDaAnaI sa paALna karbyaA jaenakaa ma< ajau bataavata h< ta yahovaa taohar parmaessar taU pacanka DartaI ka saba raswna ka 2 par aesW karI. gar taU yahovaa apana parmaessar ka adesana ka manabyaa ta saba vardana taohre Lg ae hI r taohar hohI> 3 "taohre sahrna Kaetana ka saIsaI kaINh jaAbyaA. 4 taohre gadeLna ka AsaIbaARd dINh jaAR. taohrI Bau<yaa ka baiFyaa paisaL ka vardana de r taohre gaona ka baccana de ka vardana de. taohre Lg ae bahota sa mavaesaI r Baef hohI. 5 yahovaa taU pacanka baiFyaa naaja ka paisaL r bahota ijayaada Baojana paava ka saIsaI. 6 taU pacanka AsaIbaARd dInh jaAR jaba taU pacanka AvaR r jaAvaR. 7 "yahovaa taU pacanka ona dusmanana pa ivajayaI banaaR jana taohre iKaLapa hohI. taohar dusmana taohre iKaLapa ka rstaa sa hI mauLa pacae taohre samanvaa saata Wu rahe ma< para jahI. 8 "yahovaa taU pacanka KairhAna ka AsaIbaARd de. taU pacae jana kaCU taU karbyaa okare bare asaIbaaRd de. pacae taohkaA Bau<yaA pa AsaIbaARd de jaekaA yahovaA taohAr 9 parmaesar taohAkaA idhesa h. yahovaa taU pacanka apana Kaasa Loga banaaR. yahovaa taU pacanka vacana idhe h mauLa sataR baaw ika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka hkaumana ka 10 maanaa onaka rahe pa caLa. taba DartaI ka sabaihM Loga LiKahI ika taU pacae yahovaa ka naa< sa jaanaa jaata ha r pacae taohsae sabansa fera jahI. 11 "r yahovaa taU pacanka bahota sa baiFyaa caIja de. taU pacanka bahota sa gadeLna de. taU pacanka bahota sa gao baCvana ka de. desa ma< bahota-sa baiFyaa paisaL de jaekaa pacae taohre paurKana ka de ka vacana idhe rhena. 12 yahovaa sarga ma< apana Ba,far KaoiL de. apana vardAna sa taohrI Bau<yaa bare WIka sama pa baKaRa de. yahovaa

185
jana kaCU taU pacae karbyaa okare bare asaIbaARd de r bahota sa raswna ka kajaR de bare taohre pacanka Lg ae Dana ho. mauLa taU pacanka ona sae kaCU Daar Le ka jarta 13 naahI ho. yahovaa taU pacanka maU<f banaaR/ paU<C naahI. taU pacae caowI pa hobyaa/ taLhwI pa naahI. taba ho jaba taU pacae yahovaa apana parmaessar ka ona Adesana pa iDayaana debyaa 14 jaenakaa ma< ajau taU pacanka deta h<. taU pacanka ona isacCna ma< sa kanao ka paecCa naahI kar caahI jaenakaa ma< ajau taU pacanka deta h<. taU pacanka nasae daR yaa baaR ka<taI naahI jaa caahI. taU pacanka paasanaa bare dUsar devatana ka paaCe naahI caL caahI. iBasaapa "gar taU yahovaa apana parmaessar ka jairyae kahI ga baatana pa iDayaana naahI detyaa r ajau ma< janae Adesana naemana ka bataavata h</ hoisayaArI sa paALna naAhIM kar yaA ta saba iBasaapa taU pacanpa hI. 16 "taohkaA taohre sahrna r madAnana ma< iBasaAipata kaINh jaA. 17 yahovaa taohrI wokairyana bataRnana ka iBasaaipata karI. taU pacanka kaapaI Baojana naahI imaLI. 18 taU pacanka gadeLna iBasaapa pahI. taohrI DartaI ka pasaLna taohre gaona ka baCvana taohre Jau, fe ka baccana iBasaapa pahI. 19 taU Apana ava r jaava pa iBasaaipata kaINh jaAbyaA. 20 "gar taU pacae baura kaama karbyaa r apana yahovaa sa mau<h paer Lebyaa/ ta taU pacae iBasaapa pabyaa. taU pacae jana kaCU karbyaa ohmaa< taU pacanka ka vyavasTaa pawkaar ka saamanaa kar ka ho. taba taLka karI jaba taLka taU pacae haLI sa paUrI tarh sa barbaad naahI ho jaatyaa. 21 gar taU pacae yahovaa ka hkauma naahI manatyaa ta taU pacanka taba taLka mahamaarI sa duKaI karta rhI jaba taLka taU desa ma< paUrI tarh barbaad naahI ho jaatyaa jaehmaa< taU pacae 22 rh bare Pavaesa karta ha. yahovaa taU pacanka roga sa duKaI dubaRL ho ka d,f de. taU pacanka baoKaar saUjana ho. yahovaa taohre Lg ae BayaMkar gamaIR paW r taohre ih<a baKaRa naahI ho. taohar pasaLna gamaIR roga* sa barbaad ho jahI. taU pacanpa saba mausaIbatana taba taLka hI 23 jaba taLka taU pacae mar naahI jaatyaa. kaasae ma< kanao baadL naahI rhI r akaasa kaa<saa sarIKaa ho jaa. r 24 taohre pacanka KaaLe DartaI Loha ka sarIKaa ho. baKaaR ka badLe yahovaa taohre paasa kaasae sa reta DaUir paW. taohe sabana pa taba taLka a jaba taLka taU pacae barbaad naahI ho jaatyaa.
15

vyavasTaa ivavar, a 28:13-36

hra. taU pacae apana dusmanana ka iKaLapa ka rahe sa jaabyaa r onakae samanvaa sa saata Wu rahe sa para jaabyaa. taohre sabana ka par jana mausaIbatana hI saba saarI DartaI 26 ka Logana ka fervaa dehI. taohar pacanka ka lhaisayana ka saba jaMg aLI janaavar paMiCyana ka caara bainahI. kanao manaR onakaa ferakae taohrI lhaisayana sa paravaaLa na ho. U dsar rog ana ka iBasaapa "gar taU yahovaa ka hkauma ka naahI manatyaa ta taU pacanka vasaena paofa ho ka sajaa de jasae paofna ka imaaI Logana pa paW rha. taU pacanka LA-LAja saUjana/ 28 paIfA yaukata paofna KajaurI sa du>KaI karI. yahovaa taU pacanka paagaL banaakae sajaa de. taU pacanka a<Dar banaA 29 LJana ma< fA de. taU pacanka idna ka Pakaasa ma< <aDar ka naaR apana rah wwoL ka ho. taU pacae jana kaCU karbyaa ohmaa< taU pacae sapaL rhbyaa. Loga taU pacanpa baar baar Pahar kairhI r taohar icaijayana ka caorhI. taU pacanka bacaavavaaLa ha< kanao BaI na ho.
27

caIja hra ka iBasaapa e "taohar ibayaah kanao maehra ka saMg a pakakaa ho sakata h/ mauLa kanao dUsar manaR okare saMg a baLtkaAr karI. taU pacae kanao Gar banaa sakata h/ mauLa taU pacae ohmaa< rhbyaa naahI. taU pacae Mg aUre ka baigayaa Lg aa sakata h/ mauLa hsae 31 kaCU BaI bawor naahI sakatyaa. taohar baDaRa taohrI a<iKana ka samanvaa maara jaa mauLa okar kaCU BaI gaosa naahI Kaa sakatyaa. taohar pacanka gadha taU pacansa jabardstaI hirkae L jaavaa jaa taU pacanka Lwa naahI jaa. taohar pacanka Baef taohre dusmanana ka d dInh jahI. taohar pacanka ka rcCka kanao BaI manaR na ho. 32 "taohar pacanka paUtana ibaiwyana dUsar jaaita ka manayana ka d dInh jahI. taohar iKayana gadeLna ka inahar bare saare idna wkawkaI Lg aa rhI kaaheika taU pacae gadeLna ka LKa cahbyaa. mauLa taU pacae jaohta jaohta kamajaor ho jaabyaa/ taU pacae sahaya ho jaabyaa.
30

25

u dsmanana sa har jaa ka iBasaapa "yahovaa taohre pacanka dusmanana ka jairyae taU pacanka

roga hrda roga ho sakata h jaehsae pasaLna ka baaL ipar paf jaata hI r onamaa< danaa aba ika jaata h.

dsar iBasaapa U " rasw jaekaa taU pacae naahI janatyaa/ taohre pasaInaa ka kamaaR ka paisaL KaAbyaA AnaiNdta hobyaA. taohAr saMg a 34 sadA durvyavahAr dupayaoga kaINh jaAbyaA. jana 35 icaijayana ka taU LKaba taohkaA dIvaAnaA banaA deba. yahovaa taU pacanka ddRvaaLa paofna ka sajaa de. saba paofna taohre Gauwnana gaofna pa hohI. saba taohre pacanka ka taLvaa sa Lkae maUfe ka par taLka paL jahI r taohar pacanka paofna BairhI jaahI. 36 "yahovaa taU pacanka taohre rajaa jaekaA taU Apana bare caunaesa h/ ka rAw ma paW jaekaA taU pacae naAhIM jaAnata hobyaA. taU pacae taohar paurKana rasw ka kabah< naahI LKae hohI. ha< taU pacae kaaW paaTar ka banae Ba dUsar
33

vyavasTaa ivavar, a 28:37-63

37

186
51

devatana ka paUjabyaa. janae desana ma< yahovaa taU pacanka paW ona desana ka Loga taU Logana pa a Ba mausaIbatana ka sauinakae hkakaa bakakaa rih jahI. pacae taohar hMsaI fhI r taohar inanda kairhI.

BaI dyaa naahI hohI. pacae taohre gaona ka baCvana taohrI DartaI ka paisaL taU pacae barbaAd ho taLka KaA. pacae taohre bare naaja/ naR dAKarsa/ taeL/ taohre gaona ka baCvana yaa taohre Jau, f ka BaefI ka baccana ka naahI CoifhI. pacae taba taLka karta rhI jaba taLka ivapaL ho ka iBasaapa taU pacae nasw naahI ho jaatyaa. 38 52 "taU pacae apana Kaetana ma< baova bare jarta sa ijayaada " rasw taohre sabaihM sahrna ka Gaeir Le. taU pacae bahota ijayaada ibaa L jaabyaa. mauLa taohar paja kamataI apana sahrna ka caairh< ka<taI <caI majabaUta devaare pa 39 ho. kaaheika iwffyana taohar paisaL caaw jahI. taU pacae Barosaa rKata ha. mauLa taohre desa ma< saba devaarna hr Mg aUre ka baigaa Lg abyaa ohmaa< kaiWna maehnata jagah Bahra jahI. ha</ rasw taohre desa ka sabaihM karbyaa. mauLa taU pacae ohmaa< sa Mg aUr baworbyaa naahI na sahrna pa hmaLa karI jaekaa yahovaa taohar parmaessar taU 53 hI onasae dAKarsa paIbyaa. kaaheika onakaa ikarvana Kaa pacanka deta h. jaba taLka taohar dusmana taohre sahr ka 40 LehI. taohrI saarI Bau<a ma< jataUna ka ba]cC hohI. Gaera fa rhI taba taLka taohar bafkaa naoskaana hota rhI. taU mauLa taU pacae okare kaCU BaI taeLe ka payaoga naahI ka pacae tanaa BaUKaa rhbyaa ika apana gadeLna ka BaI Kaa sakabyaa. kaaheika taohre jataUna ka ba]cC apana paLna ka jaabyaa. taU pacae apana paUtana ibaiwyana ka gaosa Kaabyaa 41 barbaad ho bare igara dehI. taohre pacanka paUtana jaenakaa yahovaa taohar parmaessar taU pacanka idhe baaw. 54 ibaiwyana hohI/ mauLa taU pacae onakaa apana Lg ae naahI rKa "taohar bahota ivanama sajjana manaR BaI apana gadeLna/ sakabyaa. kaaheika pacae Dairkae dUr L jaavaa jahI. Baayana/ apana ipayaair patnaI bacae Ba gadeLna ka saMg a 42 55 iwffyana taohre sabaihM Kaetana paLna ka naasa ka inadRyaI hokae baehar karI. okare Lg ae Apana sahrna pa 43 dehI. taohre baIca rhvaaLe ivadesaI ijayaada sa ijayaada sakataI duSmana ka hmaLA GaerAbandI ka kaAr,a kaCU BaI Kaa ka baFavata jahI r taU pacana ma< jana BaI sakataI baaw naahI ho. h bare apana gadeLna ka Kaa. mauLa 44 okaa Kaovata jaabyaa. pacae taohkaA DaAr de/ mauLA taU apana pairvaar ka bacae Ba sadSsana ka kaCU naahI de? 56 pacanka okaA DaAr de ka jaogg a Dana naAhIM ho. pacae "taohre pacanka baIca saba ta ijayaada ivanama saukaumaAr maU<fe ka naA ho. taU pacae paU<Ce ka naaR bana jaabyaa. maehra BaI h karI. saI DannaasaeW saukaumaar maehra BaI jana kah< jaa bare Bau<yaa pa gaof BaI na rKae ho. iBasaapa aaiLyana ka barbaad kairhI apana ipayaara Bataar yaa gadeLna ka saMg a hIsaa ba<wava ka 45 57 " saba iBasaapa taU pacanpa paifhI. pacae taohar ivaroDa karI. janama ka baAd apana hI garBa ka KaefI paaCa taba taLka karta rhI r taU pacanka gaihyaakae Dare ka Kaa gadeLa ka BaI jaekaa janmaI. okaa rhI jaba taLka taU pacae barbaad naahI ho jaatyaa. kaaheika taU iCpaa pa sa Kaa. kaaheika ha< kaCU BaI Kayaa ka naahI pacae yahovaa apana parmaessar ka kahI Ba baatana ka parvaah bacaa baaw. taba ho jaba taohar dusmana taohre sahrna ka naahI ikahyaa. taU pacae okare ona adesana naemana ka iKaLapa GaerA fALI r bahota ijayaada kasw pahocaa. 46 58 naahI maanyaa jaekaa taU pacanka idhsa. saba iBasaapa " ikataabae ma< jaetanaa sabdna naema iLKaa baawena ona manayana ka batahI ika parmaessar taU r taohre pacanka sabanka taU pacanka maana caahI. taU pacanka yahovaa apana saMtaAnana ka saMg a sada hI inaava ikahsa h. parmaessar ka sammaAinata r maihmaAmaya naA< ka sammaAna 47 59 "yahovaa taohar parmaessar taU pacanka bahota sa bardana kar caAhI. gar taU pacae nakaa naahI manatyaa ta yahovaa idhsa mauLa taU pacae okar saevaa KausaI sa lLasa sa taU pacanka Kapanaaka mausaIbata ma< fa de r taohar 48 Bare Ba ihrdya sa naahI ikahyaa. h bare taU pacae apana santaanana KapanaAka mausaIbata WhI r onakaa BayaMkar 60 ona dusmanana ka saevaa karbyaa jaenakaa yahovaa/ taohre pacanka roga ho jahI jana Lmbae sama taLka rhI yahovaa iKaLapa paW. taU pacae BaUKaa/ ipaasaa r naMg aa rhbyaa. imaa sa sabaihM baerimayana ka iLa jaenasae taU pacae ferata 61 taohre Lg ae kaCU BaI na ho. yahovaa taohrI gadRna pa ka Wu ha. saba baerimayana taU Logana ma< rhI. yahovaa ona Lohe ka jauvaa taba taLka DarI jaba taLka taU pacanka barbaad baerimayana paresaainayana ka taohre baIca iLa jana naahI ho jaA. vyavsaTaa ka ikataAba ma< naahI iLKaI ga h<. taba taLka karta rhI jaba taLka taU pacae nasw naahI ho jaatyaa. 62 dsmana rasw ka iBasaapa u taU pacae tanaa ijayaada ho sakata h jaetanaa kaasae ma< taara 49 "yahovaa taohre iKaLapa bahota dUr sa ka rasw ka h<. mauLa taU pacana ma< kaCU hI bacaa rhI. taU pacanka saMg a iLa. rasw pTvaI ka dUsar ka<taI sa a. rasw kaahe ho kaaheika taU pacae yahovaa apana parmaessar ka baata taohre par kaasae sa tarta kaaba paMCI ka naaR haLI sa naahI maanyaa. 63 hmaLa karI. taU pacae rasw ka BaaKaa naahI samauJa pabyaa. "paihLe yahovaa taohar BaLa kar taohre rasw ka 50 rasw ka manayana ka caehra kaWor hohI. pacae bauFvaa baFava ma< Kausa rha. h tarh yahovaa taU pacanka nasw Logana ka parvaah na kairhI. pacae naanh naanh gadeLna pa barbaad kar ma< Kausa ho. taU pacae desa sa baaher L jaavaa

187
jaabyaa jaekaa taU pacae apana banaava bare ohmaa< Pavaesa karta 64 ha. yahovaa taU pacanka pa]TvaI ka ka Core sa dUsar Cor taLka saMsaar ka sabaihM Logana ma< ibaKaer de. hu<a taU pacae dUsar kaaW paaTar ka devatana ka paUjabyaa jaenakaa taU pacae taohar paurKana kabah< naahI paUjaena. 65 "taU pacanka na raswna ka baIca tainaka BaI saanta naahI imaLI. taU pacanka arama ka kanao jagah naahI imaLI. yahovaa taU pacanka idmaaganka saba icantaa sa Bair de. taohar sabanka a<iKana paTara jahI. taU pacae apana ka Kafa Bavaa 66 mahsaUsa karbyaa. taU pacae saMkaw ma< rhbyaa. taU pacae idna-rata ferana rhbyaa. sada h sandeh ma< iGara rhbyaa. taU pacae apana 67 ijannagaI ma< kabah< saurcCta naahI rhbyaa. iBansaare taU pacae kahbyaa/ 'cCa hota/ saa<Ja hota. saa<Ja ka taU pacae kahbyaa/ 'cCa hota/ iBansaar hota? kaaheika Baya ka 68 kaar,a r okare kaar,a jana taU pacae LKabyaa. yahovaa taU pacanka jahajana ma< imaa vaapasa paW. ma< kahe< ika taU pacae jagah pa dubaara kabah< naahI jaabyaa. mauLa yahovaa taU pacanka ha< paW. r ha< taU pacae apana ka apana dusmanana ka haTae manasaeDau maehrA dasa ka pa ma< baecaM ka kaoisasa karbyaa/ mauLa kanao manaR taU pacanka baesahI naahI.

vyavasTaa ivavar, a 28:64-29:23

ka adesana ka paUrI tarh maanaa. taba jana kaCU taU pacae karbyaa ohmaa< sapaL hobyaa. 10 "ajau taU pacae sabaihM yahovaa apana parmaessar ka samanvaa Waf ha. taohre pacanka PamauKana/ taohAr pairvaAr samaUhna/ taohar pacanka pasarna/ taohar pacanka baujaug aRna :PamauKana 11 r sabaihM dUsar Loga iha< h<. taohar pacanka patnayana gadeLna iha< h< r saba ivadesaI BaI iha< h< jana taohre baIca rhta hI taohar Lkaifna 12 ka kaawta r paanaI Barta hI. taU pacae sabaihM iha< yahovaa apana parmaesasr ka saMg a ka Wu vaacaa karvaaLa ha. 13 yahovaa taU Logana ka saMg a vaacaa ajau karta h. vaacaa ka jairyae yahovaa taU pacanka apana Kaasa Loga banaavata h r Kaud taohar parmaessar ho. taohre paurKana 14 baahIma/ sahaka yaakaUba ka vacana idhe rha. yahovaa apana vacana dkae isairpa taU Logana ka saMg a hI vaacaa naahI 15 karta h. vaacaa hma sabaihM ka saMg a karta h jana iha< yahovaa apana parmaessar ka samanvaa Waf h<. mauLa vaacaa hmare ona saMtaanana ka bare BaI h jana 16 ih<a ajau hma Logana ka saMg a naahI h<. taU pacanka yaad h ika hma imaa ma< kasae rhta rhena kasae saArA rAwna ka jaAaA kaINh h jana ihA< taLka hmare rAhe 17 pa rhena. taU pacae onaka iGanaQnaI icaijayana yaanaI kaaW/ 18 maoaba ma< vaacaa paaTar/ caa<dI saonaa ka banaI devamaUritayana LKaena. Wana saba baatana vaacaa ka Mg a h jana vaacaa lyaa ika ajau ih<a hma Logana ma< kanao saa manasaeDaU/ ka yahovaa maoaba Padesa ma< aaL ka Logana ka maehra/ pairvaar yaa pairvaar samaUh naahI h jana yahovaa/ saMg a maUsaa sa kar ka kahesa. yahovaa vaacaa ka bacana sa apana parmaesasr ka iKaLapa jaata ho. kanao BaI manaR Lvaa ikahsa jaekaa aaL ka Logana ka saMg a horeba ona raswna ka devatana ka saevaa kar naahI jaa caahI. jana pahafe pa ikahe rha. Loga saa karta hI pacae paQDana ka naaR h< jana 2 maUsaa sabaihM aaLI manayana ka bawoirkae baoLasa. kaa/ jahrILa paL pada karta ho. 19 onasae kahesa/ "taU pacae saba kaCU LKyaa h jana yahovaa "kanao manaR iBasaapana ka sauna sakata h r imaa desa ma< ikahsa. taU pacae saba BaI LKyaa jana parQna/ apana ka saMtaoKa deta Bavaa kaih sakata h/ 'ma< jana caahta 3 parQna ka PamauKana okare paUre desa ka saMg a ikahsa. taU h< karta rhba. maor kaCU BaI baura BaI naahI ho. manaR pacae ona bafkaI mausaIbatana ka LKyaa h jana onakaa apana par hI mausaIbata naahI baoLa mauLa sabana ka 20 21 idhsa. taU pacae okare ona camatkaarna bafkae carjana par/ cCe Logana pa BaI baoLa. * - yahovaa manaR ka LKyaa h jana ikahesa. ka iCmaa naahI karI. naahI/ yahovaa manaR pa kaoha jaa 4 "mauLa ajau BaI taU pacae naahI samaJatyaa ika kaa Bavaa. r okaA sajaA de. ikataabae ma< iLKae Ba sabaihM yahovaa sacamauca taU pacanka naahI samaJaasa jana taU pacae LKyaa iBasaapana oh pa paifhI. yahovaa okaa aaL ka sabaihM 5 saunyaa h. ma< taU pacanka caaLIsa bairsa taLka reigastaanae pairvaar samaUhna sa inakaairkae baaher karI. yahovaa okaa paUrI sa hokae L jaata rha r Lmbae sama ka baIca taohar tarh barbaad karI. sabaihM apa(ayana jana ikataabae ma< 6 pacanka oFnaa panahI paaiwkae Katama naahI Bana. taohre iLKaI ga h</ oh pa hI. saba sabaihM baatana Lg ae kaCU BaI Baojana naahI rha. taohre pacanka Lg ae kaCU BaI vaacaa ka hIsaa h< jana vyavasTaa ka ikataaba ma< iLKaI dAKarsa yaa kanao (aeijata karvaALA ipa ka caIja naahI ga h<. 22 rhI. ikantau yahovaa taohar deKa-reKa ikahsa. h bare "Baivassa ma</ taohar santaanana bahota dUr ka desana sa ikahsa ika taU pacae samauJa pabyaa ika yahovaa taohar sabanka avavaaLe ivadesaI Loga LiKahI ika desa kasae barbaad ho parmaessar h. gavaa h. pacae ona baemaAiryana ka LiKahI jaenakaa yahovaa 7 23 "jaba taU pacae Wre pa ayaa tabaihM hesabaona ka rajaa ona Logana ma< iLa. saara desa barta Ba ganDaka saIhona baasaana ka rajaa oga hma Logana ka iKaLapa jaona sa Fkaa Bavaa baekaar ho jaa. Bau<yaa ma< kaCU BaI baovaa 8 Lf ana. mauLa hma pacae onakaa hravaa. taba hma Loga Bavaa naahI rhI. kaCU BaI/ ih<a taLka Kar-patavaar BaI ih<a saba pah<wa baeinayana/ gaaidyana manassae ka aDae 9 Logana ka onaka kabjaa ma< d dInh. h bare/ vaacaa m a n a R b a o L a sabd ka rTa "okare jairyae tpta r

29

ipaasaa duna< barbaad kaInh jahI.

vyavasTaa ivavar, a 29:24-30:20

188
r taU pacanka paresaana karta hI r taU pauna yahovaa ka agyaa ka manabyaa. taU pacae ona sabaihM adesana ka manabyaa 9 jaenakaa ma< ajau taU pacanka idhe< h. yahovaa taohar parmaessar taU pacanka ona saba ma< sapaL banaaR jana taU pacae karbyaa. taU pacanka bahota sa gadeLna bare/ taohre gaona ka bahota baCvana r taohre Kaetana ka naIka pasaL ho ka vardana de. yahovaa taohre bare BaLa ho. yahovaa taohar BaLa kar ma< vasaena hI Kausa ho jasaena Kausa taohre paurKana 10 ka BaLa kar ma< hota rha. mauLa taU pacanka saba kaCU jar kar caahI jana yahovaa taohar parmaessar taU pacansa kar bare kahta h. taU pacanka okare hkaumana jana vyavasTaa ka ikataabae ma< iLKae Ba ka jar maana caahI. taU pacanka yahovaa apana parmaessar ka<taI apana paUra ihrdya r aitamaa sa ipaRta ho jaa caahI. ijaba yaa marba "ajau jana adesana ka ma< taU pacanka deta h</ taohre bare bahota kaiWna naahI baa. taohrI pahoca ka baaher 12 naahI h. adesa sarga ma< naahI h jaehsae taU pacanka kah ka paf 'hma Logana bare sargae ma< kana jaa okaa hma Logana ka Lg ae iLa jaehsae hma pacae 13 okaa sauina sakaI r okar paALna kar sakaI adesa samauddr ka dUsare paar naahI h jaehsae taU pacae kaha ika 'hmare bare samauddr kana paar karI r kaa iLa jaehsae hma pacae kaa sauina sakaI r ka sakaI 14 naahI/ yahovaa ka bacana taohre Lg ae h. taohre mau<h r taohre ihrdya ma< h jaehsae taU pacae kaa ka sakaa. 15 "ma< ajau taohre pacanka samanvaa ijannagaI mata/ 16 sami ivanaasa Da idhe< h. ma< ajau taU pacanka adesa deta h< ika yahovaa apana parmaesar sa iparema kara/ okare rahe pa caLa okare adesana/ naeemana hkaumana ka maanaa. taba taU pacae ijata rhbyaa taohar rasw ijayaada taAdAd ma< ho. r yahovaa taohAr parmaessar taU pacanka desa ma< AsaIbaARd de jaekaA Apana banaava bare taU 17 pacae ha< jaata ha. mauLa gar taU pacae yahovaa sa mau<h paerta ha okar naAparmaAnaI karta ha r dUsar 18 devatana ka saevaa paUjaa ma< bahkaavaa jaata ha. taba taU pacae paUrI tarh barbaad ka dInh jaabyaa. ma< icataanaI deta h</ taU pacae yardna nadI ka paar ka desa ma< Lmbae sama taLka naahI rhbyaa jaehmaa< ava bare taU pacae tayaar ha r jaekaa taU pacae apana banabyaa. 19 "ajau ma< taU pacanka du rahna ka cauna ka CUw deta h<. ma< DartaI kaasa ka taohre saacCI bare bauLA h<. taU pacae ijannagaI ka cauna sakata h/ yaa taU pacae mata ka cauna sakata h. ijannagaI ka caunaba vardana iLa r mata ka caunaba iBazaapa. h bare ijannagaI ka caunaa. tabaihM isairpa 20 taU pacae r taohar gadeLna ijata rhI. taU pacanka yahovaa apana parmaessar sa iparema kar caahI okar agyaa maana caahI. osae r osae icapaka jaA. kaaheika yahovaa taohar ijannagaI h/ r yahovaa taU pacanka desa
11 8

naahI igahI. desa ona nagarna-sadoma/ maora/ dmaa r sabaoyaIma ka tarh barbaad ka dInh jaa. jaenakaa yahovaa/ taba barbaad ikahe rha/ jaba bahota kaohana rha. 24 "sabaihM dUsar rasw paUiChI/ 'yahovaa desa ka saMg a 25 saa kaahe ikahsa tanaa kaohana kaahe rha jabaAba de/ 'aALI Loga karAr ka samaAna naAhIM ikahesa jaekaA yahovaA okar baApana sa ikahesa h. pacae vaacaa ka maanaba band ka idhena jaekaa yahovaa onakae saMg a taba ikahe rha jaba onakaa imaa desa sa baaher iLa rha. 26 aaL ka Loga sae dUsar devatana ka paUjaA/ saevaA maAnava sau ikahena jaenakar paUjaa ka igayaana onakaa paihLe kabah< naahI rha. yahovaa apana Logana sa ona devatana ka 27 paUjaa karba manaa ikahe rha. h kaar,a h ika yahovaa Logana ka iKaLapa bahota kaoha ga rha. h bare ikataaba ma< iLKae Ba sabaihM iBasaapana ka na pa LagaU 28 ikahsa. yahovaa ona pa bahota kaoha gavaa r ona pa baKaLa Wa. h bare onakae desa sa onakaa baaher ikahsa. onakaa dUsar desa ma< paWsa jah<a pacae ajau h<. 29 "kaCU saI baatana h< jaenakaa yahovaa hmaar parmaessar Cupaa rKaesa h. ona baatana ka isairpa hI jaanata h. mauLa yahovaa hmakaa apana naemana ka jaanakaarI d idhsa h? vyavsaTaa hmare bare hmare saMtaanae bare h. hma pacanka kaa sada maana caahI. aaiLyana ka vaapasaI ka bacana "jana ma< kahe< h taU pacana pa hokae rhI. taU pacae AsaIbaARd sa baiFyaa caIjana pabyaa iBasaapa sa baurI caIjana pabyaa. yahovaa taohar parmaessar taU pacanka dUsar raswna ma< paWR. taba taU pacae kare baare ma< 2 saocabyaa. sama taU pacae r taohar saMtaanana yahovaa/ apana parmaessar ka Lg ae LQiwhI. taU pacae paUra tana-mana sa ona adesana ka manabyaa jana ajau hma pacae dInh h. 3 tabaihM yahovaa taohar pacanka parmaessar taU pacanpa dyaa ho. yahovaa taU pacanka pauna jaad karI. ona raswna sa taU 4 pacanka LwaR jaha< taU pacanka paW rha. caahe taU pacae pa]TvaI ka saba ta dUr jagah pa paW dInh gavaa ho/ yahovaa taohar parmaessa taU pacanka baworI r taU pacanka ha< sa 5 vaapasa iLa. yahovaa taU pacanka desa ma< iLa jana taohre paurKana ka rha r desa taohar ho. yahovaa taohar BaLa karI r taohre Lg ae osae ijayaada ho/ jaetanaa taohre paurKana ka Lg ae rha r taohre rasw ma< osae ijayaada Loga 6 jaetanaa onakae Lg ae kabah< rhena. yahovaa taohar parmaessar/ taU pacanka taohre saMtaanana ka ihrdya ka KatanaA karI* ika saba okarI gayaa maana cahI. 'taba taU pacae yahovaa ka Apana sampaU, aR ihrdya AitamaA sa iparema karbyaa r taU pacae ijata rhbyaa? 7 "r yahovaa taohar parmaessar saba iBasaapana ka taohre ona dusmanana pa taarI jana taohsae iGanaa karta hI

30

ihrdya ka KatanaA

LKaA vyavasTaA ivavar,a 10:16

189
ma< Lmbaa jaIvana de jaekaa taohre paurKana baahIma/ sahaka yaakaUba ka de ka bacana idhe rha. yahosaU navaa nataa ho e taba maUsaa gavaa baFa aaiLyana sa saba 2 baatana kahesa. maUsaa onasae kahesa/ "ba ma< ka saQ baIsa bairsa ka h<. ma< ba agae taohar naetaa ka gauvaA naahI ka sakata h<. yahovaa maosae kahesa h> 'taU 3 pacae yardna nadI ka paar naahI jaabyaa. yahovaa taohar parmaessar taohre agae caLI. saba raswna ka taohre pacanka bare barbaad karI. taU pacae onakar desa osae hr Lebyaa. yahosaU oh paar taU Logana ka gavaa caLI. yahovaa kahesa h. 4 "yahovaa raswna ka Logana ka saMg a h karI jana maoiryana ka rajaa Logana saIhona oga ka saMg a ikahsa. ona rajaa Logana ka desa ka saMg a jana ikahsa h ih<a karI. yahovaa onakar Padesana ka barbaad ikahsa. 5 r yahovaa taU pacanka ona raswna ka hrava de r taU pacae onakae saMg a saba karbyaa jaekaa kar bare ma< kahe< 6 h. majabaUta ihmmataI banaa. saba raswna sa fera ijana. kaaheika yahovaa taohar parmaessar taohre saMg a jaata h. taU pacanka na CofI tajaI. 7 taba maUsaa yahosaU ka baoLasa. janae sama maUsaa yahosaU sa baatana karta rha oh sama aaL ka sabaihM Loga LKata rhena. jaba maUsaa yahosaU sa kahesa/ "majabaUta ihmmataI banaa. taU saba Logana ka desa ma< L jaabyaa jaekaa yahovaa naka paurKana ka de ka bacana idhe rha. taU aaL ka Logana ka madd desa ka Le apana banaava ma< 8 karbyaa. yahovaa agae caLI. Kaud taohre saMg a h. taU pacanka na madd deba band karI/ na hI taU pacanka CofI. taU na hI ferana paikar ma< rhbyaa.
14

vyavasTaa ivavar, a 31:1-26

31

U masaa vyavsaTaa iLKata h taba maUsaa kaAnaUna ka iLKaesa LevaI ka santaana yaajaka ka r aAL ka saba baujaug aRna ka d idhsa. onakar kaama yahovaa ka karAr ka sandUKae ka L caLba 10 rha. maUsaa onakaA Adesa idhsa/ "hr saata bairsa paaCe/ 11 kauwIr ka yaQhAr ma< saba naemana ka baa<caa. sama aaL ka sabaihM Loga yahovaa/ apana parmaessar sa imaL bare Kaasa Wre pa hI jaekaa pacae cauinahI. taba taU Logana ma< saba kaAnaUna ka sae baa<caba jaehsae pacae sauina 12 saka<. sabaihM Logana/ manasaeDauna/ maehrna/ naanh gadeLna apana nagarna ma< rhvaaLe sabaihM PavaAisayana ka bawora. pacae naemana ka sauinahI/ r pacae yahovaa taohre parmaessar ka adr karba isaiKahI r pacae naemana ka sabdna ka 13 maana ma< hoisayaar rhI r taba onakaI saMtaanana jana naemana naahI jaAnata h/ kaa sauinahI r pacae yahovaa taohre parmaessar ka sammaana karba isaiKahI. pacae taba taLka sammaana kairhI jaba taLka taU pacae desa ma< rhbyaa jaekaa taU pacae yardna nadI ka oh paar Le bare tayaar ha.
9

yahovaa masaa yahosaU ka baoLavata h U yahovaa maUsaa sa kahesa/ "ba taohre mar ka sama inacakae a ga h. yahosaU ka lyaa imaLapavaaLa tambaU ma< jaa. ma< yahosaU ka bataaba ika kaa kar. h bare maUsaa yahosaU imaLapavaaLa tambaU ma< gana r Apana ka paSTata ikahesa. 15 yahovaa badrna ka ka Wu KamBaa ka pa ma< pargaw 16 Bavaa. badre ka KamBaa tambaU ka duare pa Waf rha. yahovaa maUsaa sa kahesa/ "taU haLI hI marbyaa r jaba taU apana paurKana ka saMg a caLa jaabyaa ta saba Loga maoh pa ibassaasa naAhIM karbyaA. pacae vaacaa ka taof dehI jana ma< naka saMg a ikahe h<. pacae maokaA Cof dehIM. r dUsar devatana ka paUjaa karba sau kairhI/ ona Padesana 17 ka banaavawI devatana ka jaenamaa< pacae jahI. sama/ ma< na pa bahota kaoha jaaba r nakaa Cof deba. ma< onakaI madd karba band karba r pacae barbaad ho jahI. onakae saMg a BayaMkar saba Gawnaa hohI r pacae ivapai(a ma< paifhI. taba pacae kahI/ ' saba baurI saba Gawnaa hma pacanka saMga h bare hoita h< ika hmaar 18 parmaessar hmare saMg a naahI h. taba ma< Apana caehrA ona Logana sa CupaAhI kaaheika pacae baura kaAyaR kairhI r dUsar devatana ka paUjaa kairhI. 19 "h bare gaIta ka iLKaa r aaLI Logana ka isaKaavaa. onakaa gaA dyaA. aaL ka Logana ka 20 iKaLapa maore bare saacCI rhI. ma< onakaa desa ma< jana ma< dUDa r sahd bahta h jaekaa de ka vacana ma< onakae paurKana ka idhe< h L jaaba r pacae saMtauwW ho taLka KaAbyaA. pacae maIrI sa BarI ijannagaI ibatahI. mauLa kar baAd pacae dUsar devatana ka paUjaA r onakar saevaa kairhI. pacae maosae mau<hnaa paeir LehI r maor vaacaa 21 ka taoifhI/ taba ona pa BayaMkar apada hI r pacae bafI mausaIbata ma< hohI. sama onakae Loga gaIta ka taba BaI jainahI r onakaa bataa ika pacae kaetanaI BaUL pa h<. ma< BaI taLka onakaa desa ma< naahI pahocaa h< jaekaa onakaa de ka bacana ma< idhe< h. mauLa ma< paihLe sa hI jaanata h< ika pacae ha< kaa karvaaLa h</ kaaheika ma< onakaI adta sa pairicata h<. 22 h bare maUsaa h idna gaIta iLKaesa gaIta ka aaL ka Logana ka isaKaa<. 23 taba yahovaa naUna ka paUta yahosaU sa baatana ikahsa. yahovaa kahesa/ "majabaUta ihmmataI banaa. taU aaL ka Logana ka desa ma< L caLbyaa jaekaa onakaa de ka vacana ma< idhe< h r ma< taohre saMg a rhba. masaa aaL ka Log ana ka icataanaI dta h U e maUsaa saare naemana ka sabdna ka ka Wu ikataabae ma< 25 iLKaesa. jaba kaa paUra ka iLhsa taba LevaIbaMisayana ka adesa idhsa :saba Loga yahovaa ka karAr ka sandKae ka 26 deKa-reKa karta rhena. maUsaa kahesa/ " vyavasTaa ka
24

vyavasTaa ivavar, a 31:27-32:24

190
bare okaA caAirh< ka<taI Gaer iLhsa okaA A<iKana ka pautarI ka naA< rcCA ikahesa. 11 yahovaa kaaba ka naaR aaL ka rcCA ikahsa/ jasae kaaba GaosaLa sa Wavata h baccana ka onakaa f bare isaKaavata h. baccana ka Lkae rcCa karta fita h apana paKanaa paLavata h jaba pacae okaA pakafta hIM. onakaa paKanaa pa Lkae fita h saurcCta jahga pa. parmaesar vasaena h. 12 "kaelLe yahovaa yaAkaUba ka maArga drsana ikahsa/ kanao devataa ivadesaI okare Lg ae na rhena. 13 yahovaa yaakaUba ka pTvaI ka <ca jagahna pa caFasa/ yaakaUba Kaetana ka pasaL Kaasa/ yahovaa yaakaUba ka pauwW cawwanana ka sahd sa ikahsa; jataUna-taeL okaa va!a-cawwanae sa idhsa/ 14 maaKana Karkaa sa idhsa/ dUDa Jau, f sa idhsa/ gaosa BaefI baokarna ka/ Baefa baasaana jaaita ka baokarna sa idhsa- baiFyaa sa baiFyaa gaoh</ LaL Mg aUre ka dAKarsa idhsa. 15 "mauLa yasaUna maowa Bavaa/ saa<fe ka naaR Lata maarta/ baaFa BaarI BaI rha. <ca jaaita KaUba paaLa paosaa gavaa apana kataRa ka nakaAresa r cawwAna bare okaA pamaAna ikahesa/ jana arka(aaR rha. 16 jaLowa yahovaa ka/ dUsar devana ka paUijakae banaasa? okar jana; kaoha idhna parmaessar ka apana mauritayana sa jana iGanaQnaI parmaessar ka rihna/ 17 pacae danavana ka baiL idhna jana paur devatana naahI rhena ona devatana ka baiL idhna jaekar onakaa igayaana naahI rha. devatana saba jaenakaa na paUjaena kabah< taohar paurKana na rhena. 18 taU pacae cawwAna ka taija idha/ taU pacae apana parmaessar ka ibasarayaa jana ijannagaI idhsa. 19 "yahovaa LKaesa jana ka apana kah sa nkaar ikahsa/ okaa okar baewvana ibaiwyana kaoha idhna. 20 taba yahovaa kahesa/ 'ma< nasae mau<h maofba<? ma< LiKa saka< - onakaa nta ho. kaaheika asw sabaihM onakaI paIiFyana h<. saba h< saA santaana jaenakaa ivassaasa naahI h? 21 pacae maokaA maUritayana sa RsyaAR banana jana parmaesar naAhI h. pacae maokaA Apana inarTaRka maUritayana sa naaraja ikahena. h bare ma< ona Logana sa jana aaiLyana naAhI h RsyaaR banaA deba. ma< ona Logana ka maUrKa rasw sa naArAja kar deba. 22 maor ikaroDa AgaI ka naA sauLg ata h. maor ikaroDa maota ka Wr ka naA gaihr taLka/ maore ikaroDa Bau<yaa nasw karta h. pasaL ka/ pahafe ka nava ma< agaI Lg aavata h. 23 "'ma< aaiLyana pa ivapatta Faba/ ma< apana baa,a ona pa caLaba. 24 pacae BaUKana ka maare dUbar sa dUbar hohI. BayaMkar maharoga onakar ivanaasa kairhI. ma< jaMg aLI janaavar ka

ikataabae ka lyaa r yahovaa/ apana parmaessar ka karAr ka sandUKae ka bagaL ma< Dara. taba h<a taohre iKaLapa saacCI 27 ho. ma< jaanata h< ika taU bahota ifyaL ha. ma< jaanata h< taU manamaanaI kar caahta ha. iDayaana dyaa/ ajau jaba ma< taohre saMg a h< taba BaI taU yahovaa ka agyaa maana sa manaa ikahyaa h. maore mar ka paaCe taU yahovaa ka agyaa 28 maana sa r ijayaada nkaar karbyaa. apana sabaihM pairvaar samaUhna ka PamauKana pasarna ka ka saMg a baoLavaa. ma< onakaa saba kaCU bataaba r ma< pTvaI kaasa ka onakae iKaLapa saacCI ho bare baoLaba. 29 ma< jaanata h< ika maor mata ka paaCe taU saba Loga paUrI tarh asw ho jaAbyaA. taU pacae rahe sa bagad jaabyaa jaeh pa caL ka adesa ma< idhe< h. taba Baivassa ma< taohe sabana pa apada hI. kaaheika taU pacae kar caahta hA jaekaa yahovaa baura bataavata h. taohAr baura kaama kar ka kaar,a pacae taohsa kaoha jaabyaa. masaa ka g aIta U taba maUsaa aaL ka sabaihM Logana ka gaIta saunaasa. taba taLka naahI kaa jaba taLka kaa paUra naahI ka iLhsa. "he gagana/ sauna lyaa ma< baoiLh</ pTvaI maore mau<hnaa sa baAta saunaI. 2 maore padesa barisah< baKaaR ka naaR/ osa samaana bahI pTvaI pa maorI vaa,aI/ narma Gaasana pa baKaaR ka mand JarI saI/ hirr paQDana pa baKaaR saI. 3 maor vaa,aI parmaessar ka naa< saunaaR mah< kahba/ stauita kar/ parmaessar mahana h. 4 " :yahovaa hmaar cawwana h okar sabaihM kaama paU, aR h<? kaaheika okar sabaihM rah icata h<? ivassaasa inaspaapa parmaessar h karta jana icata sahI h. 5 taU Logana okar saMg a duvaeRhar ikahyaa taU okar saMg a asw taQr pa bartaAva ikahesa. taohAr dosa h bare naahI ikataU pacae okar gadeLna h. taU ka duwW paitata paIFI ha. 6 kaA hI baehAr h jaeekaA taU yahovaA sa kar caAhI naAhIM? taU maUrKa jafbaudDa jana ha. yahovaa parma ipataa taohar h/ taU pacanka banaasa/ apana jana ka majabaUta banaasa taU pacanka. 7 "yaad kara baItaA BavaA idna ka saocaa baItaI Ba paIiFyana ka bairsana ka/ bauFvaa ipataa sa paUCa/ h kahI apana PamauKana sa paUCa; h kahI. 8 savaoRcca parmaessar Apana raswna ka apana desana ka idhsa/ maAnava jaAita ivaBaAijata ikahesa rAwna ma< aALI ka sabaMDa ka baIca sarhd banaAsa. 9 yahovaa ka ivarasata h okar Loga; yaakaUba yahovaa ka apana h. 10 "yahovaa yaakaUba ka reigastaana ma< paasa/ saunasaana saa<ya saa<ya karvaaLI ma Bau<yaa ma<. yahovaa yaAkaUba ka rcCA
30

32

191
onakae iKaLapa paWba jahrILa saa<pana reg aM vaALA jahrILA jaMtauna ka onakaa fsa paWba. 25 baaher safkana pa tarvaare sa maara jahI/ Gare ka BaItar Baya fr sa. isapaahI maair fhI javaana manasaeDaU maehrna. pacae maair fhI naanh gadeLna bauFvana ka. 26 ma< kahta h</ ma< okaA itatar-ibatar ka deba. aaiLyana ka Logana sa ibasair jaa dyaa. 27 mauLa ma< duSmana ka kaohA ka AsaMkaA dUr karba/ jana ho sakata h duSmana gaLta samauJata hIM. pacae saeKaI baGairhI r kahI/ "hma pacae jaIta LInh h apana taakata sa/ yahovaa naahI ikahsa kaama ka. 28 " maUrKa rasw h< pacae kaCU BaI samauJa naahI paatana h<. 29 gar samaJadar hotaena ta kaa samauJa pataena r LKa Letaena apana Baivassa. 30 kasae ka Wu hjaarna ka paICa karta kasae dsa hjaar ka du Wu Bagaa detaena taba hota jaba saqL yahovaa deta onakaa/ r onakaA gauLAma banaA deta. 31 taohAr 'cawwAna hmaAr cawwAna ka naA< naAhIM. hmaar dusmana saccaaR ka Kaud LiKa sakata hI. 32 onakar Mg aUre ka LtaA sadoma ka LtaA sa maor ka Kaeta sa h. onakar Mg aUr ibaKQLa hota hI onakar Mg aUrna ka gaucCna kaana. 33 onakar dAKarsa saa<pana ka ibaKa jasaI h< naAigana ka jahr ka naA<. 34 "paBaRU kahta baa 'ma< sajaa ka saurcCta rKae< h. ma< kaa apana bastaU-Ba,fare ma< band ikahe< h. 35 isairpa ma< hI devaaLa d,f h< ma< hI Logana ka paraDana ka badLa deta h</ jaba paraDana ma< onaka gaofvaa pasaL jaa/ kaaheika ivapa(akaaL onakae inare h r d,f sama onakaa dQif a. 36 "yahovaa apana jana ka inaava kair. pacae okar saevaka h</ dyaa ho. okare baL ka imawa LiKahIM ta ona sabaihM jaad dasana ka hota LKaI sahaya. 37 taba paUCI/ 'Logana ka Lbaar devatana kaha< h< 'cawwana kaha< h/ pacae jaekar sar,a gana 38 manayana ka saba deva/ baiL ka cabaIR Kaata rhena/ r da/ da ka Baw kaI ipata rhena. h bare W< saba deva/ madd taohar kar< taohrI saba rcCa kar<? 39 "LKaa ba ma< taohar parmaessar h<? naahI dUsar kanao BaI parmaessar ma< hI inahcaya karba Logana ka ijata raKa< yaa maar<. ma< Logana ka d sakata h caow r WIka BaI rKa sakata h<. r na bacaa sakata kae kanao ka maorI sakata ka baaher. 40 akaasa ka<taI haTa Wakae ma< vacana deta h<. gar paur h ika ma< saasvata h<. 41 ma< apana ibajarI ka tarvaar ka payaoga karba. ma< inaAva pa rhba. ma< kaA Apana duSmana pa Payaoga karba. ma okaA javaAba deba jana maohsa iGanaA karta h.
42

vyavasTaa ivavar, a 32:25-33:3

maor dusmanana maara jahI r bandI hohI. hmaar baa,a onakae rkata sa rMg a jahI. maor tarvaar duSmana ka maU<f ka kaAiw de. 43 "saba saMsaar parmaessar ka manayana sa Kausa ho. kaaheika onakaI madd karta h Apana saevakana ka httayaarna ka sajaa deta rhta h. Apana dusmanana sa badLA Leta h r Apana desa r Apana Logana bare PaAyascata karta h. masaa Log ana ka apana g aIta isaKaavata h U maUsaa avaa aaL ka sabaihM Logana ka sauna bare gaIta paUra saunaAsa. naUna ka paUta yahosaU maUsaa ka saMg a rha. 45 46 jaba maUsaa Logana ka padesa deba Katama ikahsa taba onasae kahesa/ "taU pacanka inahcaya kar caahI ika taU ona sabaihM adesana ka sauimairbyaa jaekaa ma< ajau taU pacanka bataavata jar h< r taU pacanka apana gadeLna ka jar bataava caahI ika na vyavasTaa ka saba naemana ka 47 hoisayaArI sa pacae paUrI tarh maana<. ijana samauJaa ika saba padesa mahtva ka naahI h<. saba taohar ijannagaI h<. na padesana ka jairyaA taU pacae yardna nadI ka paar ka desa ma< Lmbae sama taka rhbyaa jaekaa Le bare taU pacae tayaar ha.
44

masaa nabao pahafe pa U yahovaa h idna maUsaa sa baitayaana. yahovaa kahesa/ 49 "baarIma pahafe pa jaa. yarIho sahr sa paAr hokae maoaba pah<wa ma< nabao pahafe pa jaa. taba taU kanaana Padesa ka LiKa sakata h jaekaa ma< aaL ka Logana ka rh bare d deta 50 h<. taU pavaRtae pa marbyaa. taU vasaena hI ona Logana sa imaLbyaa jana mair ga h< jasae taohar BaaR hana hor 51 pahafe pa mara apana Logana sa imaLa. kaaheika jaba taU saIna ka reigastaana ma< kaadesa ka inare marIbaa ka jaLasayana ka Lg ae rhyaa taba maore iKaLapa paapa ikahe rhyaa aaL ka Loga okaa h<a LKae rhena. taU maor sammaana naahI ikahyaa r taU Logana ka naahI deKaayaa ika ma< 52 paivattar h<. h bare ba taU apana samanvaa desa ka LiKa sakata h ikantau taU desa ma< jaa naahI sakatyaa jaekaa ma< aaL ka Logana ka deta h<.
48

masaa aaL ka Log ana ka asaIbaAd dta h U R e mar ka paihLe parmaessar ka manaR maUsaa aaL ka Logana ka vardAna idhsa> 2 maUsaa kahesa/ 'yahovaA isanaa sa avaa. yahovaa saeRr ka iBansaare ka rosanaI ka naaR camakaA. paarana pahafe sa paUw vaaLa Pakaasa ka naaR rha. yahovaa dsa hjaar paivattar Logana ka saMg a avaa. okarI dAihna ka<taI baLvaana isapaahI rhena. 3 ha</ yahovaa iparema karta h manayana sa sabaihM paivattar manayana okare hTavana ma< h< r caLta hI okare pad caInhna pa hr ka manaR MgaIkaar kartaa okar padesa.

33

vyavasTaa ivavar, a 33:4-27

4

192
yaUsaupa Apana gao ka paihLA padA BavaA ka gaQrva paa. okar duna< baewvana baDaAR ka saIg ae ka tarh h<. pacae rAswna ka DartaI ka aiKarI Cor taLka Ced deba. ona ma< sa hjaArna ka hjaAr manassapa sa h r ona ma< sa dsana hjaAr Paqma sa h. R jabaUna ka asaIbaAd jabaUna ka baare ma< maUsaa kahesa> "jabaUna/ Kausa rha jaa jaba baaher r ssaakaar/ Kausa rh Apana isaibar pa. 19 pacae Logana ka nyaQitahI apana pahafe pa h<a kairhI Baw sabaihM saccaI baiL kaaheika pacae Loga saagar sa inakaarta hI Dana r pahI baa ma< iCpaa Bavaa jana Dana h.
18 17

maUsaa idhsa naemana hma pacanka saba-jana h< 5 yaakaUba ka sabaihM Logana ka. h samayaa/ aaL ka Loga naetaa Loga imaLena yahovaa Bavaa yasaUna ka rajaa. bana ka asaIbaAd e R "baena ijata rh/ na mar ho sakata h baena ijata rhA na mar/ mauLA okar baMsa ma< manayana iDaka na hoba..
6

yahda ka asaIbaAd R maUsaa yahda ka pairvaar samaUh bare saba baatana kahesa> "yahovaa/ sauna Le yahda ka PamauKa ka jaba maa<g a madd iLava okaa apana Logana ma< sakataIsaaLI banaava okaa/ kar madd okar dusmana ka hrava ma<?
7

LevaI ka asaIbaAd R maUsaa LevaI ka baare ma< kahesa> "taohar manavayana saccaa LevaI Daar,a karta rIma-taummaIma/ massaa pa taU LevaI ka parIcCa iLha/ taohar ivasaeKa manaR raKata rha onakaa. Lfa taU rhyaa okare bare marIbaa ka jaLasayana pa. 9 LevaI bataasa apana mahtaarI-baapa ka baare ma<> ma< na karba onaka parvaa/ maanaesa naahI apana BaaR/ ka yaa jaanaesa apana gadeLna ka; LevaIbaMisayana paaLena adesa taohar/ r inaBaana vaacaa taohsae jana. 10 pacae isaKahI yaakaUba ka naema taohar r aaL ka vyavasTaa jana taohar. pacae sauLg ahI sauganDa taohAr Agae taohar saarI homabaiL vaedI ka jagah pa. 11 yahovaa/ okar Dana ka AsaIbaARd dyaA r okar kaAma ka Mg aIkaAr ikahesa. okaA naAsa ka dyaA jana pa hmaLA ikahesa okaA hrA dyaA jana ohsa GnaA ikahesa sa PakaAr pauna hmaLA naAhIM ka sakata.
8

R g aad ka asaIbaAd maUsaa gaAd ka baare ma< kahesa> "stauita kara parmaessar ka jana gaad ka baFavata h. gaad oLra rhta jaohta isaMh ka naaR/ paif deta h baAjau maU<fe ka wUkana ma<. 21 apana Kaaitar caunata h / saba sa Kaasa hIsaa rajaa bare saurcCta rhba. manayana ka naetana avata hI okare Lg ae. karta h h jana parmaessar ka cCa baa. r yahovaa bare aaiLyana ka saMg a inaava karta h.
20

dana ka asaIbaAd R dana ka baare ma< maUsaa kahesa> "dana saere ka baccaa h jana baasaana sa Cra karta h.
22

naptaaLI ka asaIbaAd R naptaaLI ka baare ma< maUsaa kahesa> "naptaaLI/ taU bahota baiFyaa caIjana ka rKabyaa. yahovaa ka AsaIbaARd taohre baare BarpaUr h/ L lyaa pacCma dkaKana ka Padesa.
23

R ibanyaamaIna ka asaIbaAd ibanyaamaIna ka baare ma< maUsaA kahesa> "yahovaa ka ipaara okare saMg a saurcCta ho. yahovaa apana ipaara ka rcCa karta saara idna/ r ibanyaamaIna ka Bau<yaa pa rhta yahovaa.
12

yasapa ka asaIbaAd U u R maUsaa yausaupa ka baare ma< kahesa> "yahovaa dyaa AsaIbaARd okare desa ka sarga ka ntama baKaaR jaha< ho<; DartaI ka taLe sa paanaI osa imaL. 14 saUrja ka dInh i(ama paL ho< okar r hr 15 mahInaa ma< saba sa baiFyaa paL ho<. pahaifyana paurAna pahafna saba sa baiFyaa paL pajaava<. 16 DartaI de saba sa baiFyaa paL yaUsaupa bare jana Baayana sa Lg aa dInh ga rha. ta parmaessar jana barta Ba JaAfI ma< rhta h sa saba sa baiFyaa bardana de yaUsaupa ka.
13

asar ka asaIbaAd e R maUsaa asaer ka baare ma< kahesa> "asaer ka paUtana ma< saba sa ijayaada h AsaIbaARd/ okaa apana BaaR Logana ma< saba sa ipayaara ho dyaa okaa apana gaof taeL sa Daova dyaa. 25 taohre paawkana ka taaLa hohI Loha kaa<saa ka taU ijannagaI Ba sakataI sa BarpaUr rhbyaa.
24

U masaa parmassar ka staiu ta karta h e "yasaUna/ parmaessar ka naaR naahI h r kanao parmaessar apana maihmaa ma< caLta h caiFkae badra pa/ kaasae sa hokae avata h madd kar taU pacanka. 27 parmaessar saasvata h taohar sar,a saurcCta h. parmaessar ka sakataI saasvata h taohar saurcCa karta h r baL sa hwavata h dusmanana ka/ kahta h 'naasa kara dusmanana ka.
26

193
ta aaL saurcCta rhI sada yaakaUba ka jaLaota saurcCta h DartaI ma<. nna na dAKarsa ka pahI saunnar DartaI ma< Bau<yaa saUba paa. 29 aaiLyao/ taU pacae asaIsa paa ha taohAr jasaA kanao rAw naAhIM. taU yahovaA ka duArA saurcCA paAbyaA. taohAr saurcCA FAL h. yahovaa h ivajaya tarvaar taohar kar vaaLI. taohar dusmanana taohsae ferhI/ r taU r<d debyaa onaka Lbaar devatana ka Wrna ka. masaa ka mata U maUsaa maoaba ka samataL pah<wa sa nabao pahafe pa gavaa jana yarIho ka paar ipasagaa ka caowI pa rha. yahovaa okaa igaLad sa dana taLka saara Padesa 2 deKaasa. yahovaa okaa saara naptaaLI/ jana PQma manassae ka rha/ deKaasa. pacamaI saagar taLka yahda ka 3 Padesa deKaasa. yahovaa maUsaa ka KajaUre ka ba]cCna ka sahr saor sa yarIho taLka paLI GaawI r naeg aeva deKaasa. 4 yahovaa maUsaa sa kahesa/ " desa h jaekaa ma< baahIma/ sahaka/ r yaakaUba ka bacana idhe rhe< ika/ 'ma< desa ka taohre santaanana ka deba. ma< taU pacanka desa deKaAba. 5 mauLa taU pacae ha< jaa naahI sakatyaa. taba yahovaa ka saevaka maUsaa maoaba desa ma< h< mara. yahovaa maUsaa sa kahe
28

vyavasTaa ivavar, a 33:28-34:12

6

rha ika saa ho. yahovaa baetapaor ka paar maoaba Padesa ka GaawI ma< maUsaa ka dpanaasa. mauLa ajau BaI kanao naahI 7 jaanata ika maUsaa ka kaba kah<a baaw. maUsaa jaba mara ka saQ baIsa bairsa ka rha. okar a<iKana kamajaor naahI rihna. 8 taba BaI baLvaana rha. aaL ka Loga maUsaa bare maoaba ka KaaLe Padesa ma< taIsa idnaa taLka rovata paIwta rhena. saoka manaava ka paUra sama rha. yahosaU masaa ka jag ah Leta h U taba naUna ka paUta yahosaU bauDdmattaa ka aitamaa sa BarpaUr rha kaaheika maUsaa oh pa apana haTa Da idhe rha. aaL ka manayana yahosaU ka baatana maanaena. pacae vasaa 10 hI ikahna jasaa yahovaa maUsaa adesa idhe rha. mauLa sama ka paaCe/ maUsaa ka naa kanao nabaI naahI Bavaa. yahovaa 11 parmaessar maUsaa ka Patyaa jaanata rha. kanao dUsar nabaI saare camatkaar carja Bara kaama naahI deKaana jaenakaa kar bare yahovaa maUsaa ka imaa ka Bau<yaA ma< paW rha. pacae camatkaar carja/ parQna/ okar saba saevakana 12 imaa ka sabaihM vatauna bare kar ga rhena. kanao dUsar nabaI kabah< otanaa sakataIsaaLI carja Bara camatkaar naahI ikahsa jana maUsaa ikahsa r jaenakaa aaL ka sabaihM Loga LKaena.
9

34

119

g anataI 1
U R masaA aAL ka manayana ka g anata h yahovaA maUsaa ka saMg a imaLApavaALA tambaU ma< baata ikahsa. baata saInaq reigastaana ma< Ba. aAL ka manayana jaba imaa taija idhna okare paaCe baata dUsar bairsa ka dUsar mahInaa ka paihLe idna ka rhI. yahovaA maUsaa sa kahesa/ 2 "aAL ka saba manayana ka ganaa. hr manaR ka saUcaI 3 okar pairvaar okar pairvaar-samaUh ka saMg a banaavaa. taU hAna aAL ka sabaihM manayana ka ganabyaa. ona manasaeDauna ka ganaa jana baIsa bairsa yaa osae ijaada mar ka h<. saba pacae h< jana aAL ka paja ma< saevaa karta hI. naka saUcaI nakae samaUh pa banaI tayaar 4 kara. hr pairvaar dL sa ka manaR taohar madd karI. 5 manaR apana pairvaar dL ka gaua ho. taohre saaTae rh taohar madd kar vaaLa manayana ka naa< h<> baena ka pairvaar samaUh ma< sa sader ka paUta LIsaUr; 6 isamaona pairvaar samaUh sa saUrIsaq ka paUta samaIL; 7 yahdA ka pairvaar samaUh sa mmaInaAdAba ka paUta nahsaona; 8 ssaakaAr ka samaUh ma< sa saUAr ka paUta natanaeL; 9 jabaUna ka pairvaar samaUh sa heLona ka paUta LIAba; 10 yaUsaupa ka sataAnana sa/ Paqma ka pairvaar samaUh sa mmaIhd ka paUta LIsaamaa manassae ka pairvaar samaUh sa padasaUr ka paUta gamaiLL; 11 ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh sa igadonaI ka paUta baIdana; 12 dana ka samaUh ma< sa mmaIsaddq ka paUta hIjaer; 13 Asaer ka pairvaar samaUh sa akaona ka paUta pagaIL; 14 gaAd ka pairvaar samaUh sa dUL ka paUta lyaAsaApa; 15 naptaALI ka pairvaar samaUh sa naAma ka paUta hIrA dL ka. saba manayana apana Logana ka jair apana pairvaar samaUh ka gaua caunaa gana. pacae apana manayana ka jair pairvaar samaUh ka naetaa caunaa gana. saba apana 17 18 pairvaar samaUh ka naetaa h<. - saiL maUsaA r hAna manayana ka iLhsa jae naA< duArA caunaA gasa h bare dUsar mahInaa ka paihLe idna rhA. maUsaa hAna manayana aAL ka Logana ka ka saMg a baoLasa. taba manayana ka saUcaI ona kaR pairvaar pairvaar samaUh ka mautaaibaka banaI. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar ka sabaihM
16

manayana ka saUcaI banaI. maUsaa WIka vasaa hI ikahesa jasaa yahovaA ka hkauma rha. maUsaa manayana ka taba ganaesa jaba pacae saInaq ka reigastaana ma< rhena. 20 baena ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baena aAL ka paihLQwI paUta rha. ona sabaihM manayana ka jana paja ma< saevaA kar ka jaogg a h saUcaI banaI jaekar imar baIsa bairsa yaa osae ijaada rhena. onaka saUcaI onakae pairvaar 21 onaka pairvaar samaUh ka saMg a banaI. baena ka pairvaar samaUh sa ganaa Ba manasaeDauna ka ganataI 46, 500 rhI. 22 isamaona ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar r paja ma< saevaa kar ka jaogg a sabaihM manasaeDauna ka saUcaI banaI. onaka saUcaI onakae 23 pairvaar onaka pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. isamaona ka pairvaar samaUh ka ganae pa saare manasaeDauna ka ganataI 59,300 rhI. 24 pacae gaAd ka pairvaAr samaUh ka ganaena. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar ka saba manayana jana ika paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. 25 onaka saUcaI onakae pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. gaAd ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba iganataI 45,650 rhI. 26 yahdA ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar ka jaogg a manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onaka saUcaI onaka 27 pairvaar onakae pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. yahdA ka pairvaar samaUh ka ganae pa saba ka ganataI 74,600 rhI. 28 ssaakaAr ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar ka jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onaka saUcaI onakae pairvaar onaka pairvaAr samaUhna ka saMg a banaI. 29 ssaakaAr ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka ganataI 54, 400 rhI. 30 jabaUna ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onaka saUcaI onakae 31 pairvaar onakae pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. jabaUna ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba ganataI 57,400 rhI. 32 yaUsaupa ka paUtana sa Paqma ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI.

19

g anataI 1:33-2:16

120
pacae saa hI Logana h< jana paiva(ar tambaU ka deKa-reKa karta hI. jaid kanao saa dUsar manaR jana ika LevaI naAhI h/ paiva(ar tambaU ka inare okaA deKa-reKa 52 kar bare Avata h ta maair favaa jaa caAhI. aAL ka manayana apana tambaU Apana samaUhna ka nausaAr Lg ahI. hr ka manaR ka nausaAr apana isaibar apana pairvaar samaUh 53 ka Ja,fA ka Lg ae Lg aava caahI. mauLa LevaI ka manayana ka apana isaibar paiva(ar tambaU ka caairh< ka<taI fava caahI. LevaI ka manaR karAr ka paiva(ar tambaU ka rcCa kairhI. pacae paiva(ar tambaU ka rcCa kairhI pacae paiva(ar tambaU ka rcCA kairhI jaesae aAL ka manayana ka kaCU baura na ho. 54 h bare aAL ka manayana ona sabaihM baatana ka ikahena jaekar hkauma yahovaA maUsaa ka idhna. isaibar ka sarjaama M 2 yahovaA maUsaa hAna sa kahesa/ "aAL ka manayana ka imaLApavaALA tambaU ka caairh ka<taI apana tambaU Lg aava caahI. hreka dL ka apana Ja,fA ho hreka manaR ka apana samaUh ka Ja,fA ka Lg ae apana tambaU Lg aava caahI. 3 "yahdA ka isaibar Ja,fA ka paUrba ma< ho jaehr saUrja inakarta h. yahdA ka manaR hva< isaibar Lg ahI. yahdA ka 4 manayana ka gaua mmaInaAdAba ka paUta nahsaona h. dL ma< 74,600 manasaeDaU rhena. 5 "ssaakaar ka pairvaar samaUh yahdA ka manayana ka WIka paaCe ho. ssaakaar ka manayana ka naetaa saUAr ka paUta 6 natanaeL h. dL ma< 54, 400 manasaeDaU rhena. 7 "jabaUna ka pairvaar samaUh BaI yahdA ka pairvaar samaUh sa WIka Agae apana isaibar Lg aa. jabaUna ka manayana ka 8 naetaa heLona ka paUta LIAba h. dL ma< 57, 400 manasaeDaU rhena. 9 "yahdA ka isaibar ma< 1,86, 400 manasaeDaU rhena. saba apana Lg a-Lg a pairvaar samaUhna ma< ba<wa Bavaa rhena. yahdA paihLa samaUh ho jana wema gavaa caLI. jaba Loga ka Wr sa dUsar Wr ka jaaaa kairhI. 10 "baena ka Ja,fA paiva(ar tambaU ka dkaKana ma< ho. hrkae samaUh apana Ja,fA ka Lg ae apana isaibar Lg aa. baena ka Logana ka PaDaana sader ka paUta LIsaUr baaw. 11 dLe ma< 46,500 manasaeDaU rhena. 12 "isamaona ka pairvaar samaUh ka baena ka pairvaar samaUh ka WIka paaCe apana isaibar Lg aa. saamana ka manayana ka 13 gaua saUrIsaddL ka paUta samaIL h. dLe ma< 59,300 manasaeDaU rhena. 14 "gad ka pairvaar samaUh BaI baena ka manayana ka WIka paaCe apana isaibar Lg aa. gaAd ka Logana ka PaDaana L 15 ka paUta lyaAsaApa h. dLe ma< 45, 650 Logana rhena. 16 "baena ka isaibar ma< saba dLna ka 1,51, 450 manasaeDaU rhena. baena ka isaibar dUsar samaUh ho jana sama caLI. jaba manaR ka Wr sa dUsar Wr ka jaaaa kairhI.

onaka saUcaI onakae pairvaAr r pairvaar samaUhna ka saMg a 33 banaI. Paqma ka pairvaar samaUh ka ganae pa saba ganataI 40,500 rhI. 34 manassae ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onaka saUcaI onakae 35 pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. manassae ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba ganataI 32,200 rhI. 36 ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onakaI saUcaI onakae pairvaar onakae pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. 37 ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba ganataI 35, 400 rhI. 38 dAna ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onakaI saUcaI onakae 39 pairvaar pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. dAna ka pairvaar onakaA pairvaAr samaUhna ka ganae pa saba ganataI 62,700 rhI. 40 Asaer ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onakaI saUcaI onakae 41 pairvaar pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. Asaer ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba ganataI 41, 500 42 rhI. naptaALI ka pairvaar samaUh ka ganaa gavaa. baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a sabaihM manasaeDauna ka naa< ka saUcaI banaI. onakaI saUcaI onakae pairvaar onakae pairvaar samaUhna ka saMg a banaI. 43 naptaALI ka pairvaar samaUh ka ganae pa manasaeDauna ka saba ganataI 53, 400 rhI. 44 maUsaa/ hAna aAL ka baarh naetaa Loga saba manasaeDauna ka ganaena. hr pairvaar samaUh sa ka Wu naetaa rha. 45 aAL ka hr ka manasaeDaU jana baIsa bairsa yaa osae ijaada mar paja ma< saevaa kar jaogg a rha/ ganaa gavaa. manasaeDauna ka saUcaI onakae pairvaar ka saMg a banaI. 46 manasaeDauna ka saba ganataI 6,03, 550 rhI. 47 LevaI ka pairvaar samaUh sa pairvaare ka saUcaI aAL ka 48 dUsar manasaeDauna ka saMg a naahI banaI. yahovaA maUsaa sa kahe 49 rha> "LevaI ka pairvaar samaUh ka manayana ka ijana ganaa. ka gataI aAL ka bacaA BavaA Logana ka saMg a ijana karA. 50 LevaI ka manayana sa kaha ika pacae karAr ka paiva(ar tambaU ka ijammaedAr h<. pacae okar r ohmaa< sa jana caIjana h</ onakaa deKaa-BaaLa. pacae paiva(ar tambaU ma< okar sabaihM caIjana Lkae caiLhI. pacae apana isaibar okare caairh< ka<taI fhI okar deKa BaaL 51 kairhI. jaba kabah< BaI paiva(ar tambaU ka jaAaA pa L jaAva jaA ta LevaI ka manayana ka hI tambaU ka inacae taAr caAhI. jaba kabah< paiva(ar tambaU kanao Wre pa Lg aa jaa ta LevaI ka manasaeDauna ka hI tambaU ka Lg aA caAhI.

121
"jaba manaR jaaaa kairhI ta LevaI ka isaibar WIka okare/ paaCe caLI. imaLApavaALA tambaU dUsar isaibarna ka baIca baIca onakae saMg a rhI. manayana apana isaibar h isaLisaLa ma< Lg ahI janae kama ma< pacae caiLhI. hreka manaR apana pairvaar ka Ja,fa ka saMg a rhI. 18 "Paqma ka Ja,fA pacCma ka<taI rhI. Paqma ka pairvaar-dLna hva< isaibar Lg ahI. Paqma ka Logana ka 19 PaDaana mmaIhd ka paUta LIsaAmaA h. dL ma< 40,500 Logana rhena. 20 "manassae ka pairvaar samaUh Paqma ka pairvaar ka WIka paaCe apana isaibar Lg aa. manassae ka manayana ka naetaa 21 padAsaUr ka paUta gamLIL h. dL ma< 32,200 manasaeDaU rhena. 22 "ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh BaI Paqma ka pairvaar ka WIka Agae apana isaibar Lg aa. ibaNyaAmaIna ka Logana ka 23 naetaa igadonaI ka paUta baIdAna h. dLe ma< 35,400 manasaeDaU rhena. 24 "Paqma ka isaibar ma< 1,08,100 manasaeDaU rhena. taIsar pairvaar ho jana taba caLI jaba manaR@ ka Wr sa dUsar Wr ka jaaaa kairhI. 25 "dAna ka isaibar ka inasaana ttar ka<taI ho. dAna ka pairvaar dLna hva< isaibar jamaaR. dAna ka manayana ka PaDaana 26 mmaIsaddq ka paUta hIjaer h. dLe ma< 62,700 manasaeDaU rhena. 27 "Asaer ka pairvaar samaUh dAna ka pairvaar samaUh ka WIka paaCe apana isaibar fa. Asaer ka manayana ka naetaa 28 okaAna ka paUta pagaIL baaw. dLe ma< 41,500 manasaeDaU rhena. 29 "naptaALI ka pairvaar samaUh dAna ka pairvaar samaUh ka WIka paaCe apana isaibar Lg aa. naptaALI ka manayana ka 30 PaDaana naAna ka paUta hIrA h. dLe ma< 53,400 manasaeDaU rhena. 31 "dAna ka isaibar ma< 1,57,600 manasaeDaU rhena. jaba manayana ka Wr sa dUsar Wr ka jaaaa kairhI ta kaApaLA aiKarI pairvaar samaUh ho. hr ka manaR Apana Ja,fA ka nausaAr Apana pairvaAr ka saMg a ho. 32 sabaihM ferna ma< Lg a Lg a dLna ka saba pairvaarna 33 ka manasaeDauna ka samaUca iganataI rhI 6,03,550 . maUsaa aAL ka dUsar manayana ma< LevaI ka manayana ka naahI 34 ganaesa. yahovaA ka hkauma rha. yahovaA maUsaa ka jana kaCU kar ka kahesa saba ka aaiLyana maana iLhena. ssar ka kah ka mautaaibaka aAL ka manayana apana Ja,fA tare apana isaibar Lgaana. yahovaA ka kahe ka mautaaibaka aAL ka manayana jaaaa ikahna. hreka manaR apana pairvaar apana pairvaar samaUh ka saMg a rha. hAna ka yaAjakana pairvaar jana sama yahovaA saInaq pahafe pa maUsaa sa baata ikahsa h sama ka hAna maUsaa ka pairvaar ka itahAsa h h.
17 2

g anataI 2:17-3:15

hAna ka caar paUta rhena. naAdAba paihLQwA paUta rha. 3 okare paaCe ibah/ LIAjaAr RtaAmaAr rhena. saba iBasaeka karA Bavaa yaAjakana rhena. nakaa yaAjakana ka pa ma< yahovaA ka saevaa ka Kaasa kaama 4 sa<paA gavaa rha. mauLa naAdAba baIh yahovaA ka saevaa karta wema pa paapa kar ka kaar,a mar gana. pacae yahovaA ka Baw caFana/ mauLa pacae agaI ka baparena jaekare bare yahovaA hkauma naahI idhe rhena. saInaq ka reigastaana ma< Bavaa. tarh naAdAba ibah hvaa< mair gana. onakae paUta naahI rhena. h bare LIAjaAr RtaAmaAr yaAjaka banaena r yahovaA ka saevaa kar Lagaena. pacae wema karta rhena jaba onaka baapa ijata rha. LevaI basa ka yaAjakana ka sahayaka M 6 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "LevaI ka pairvaar samaUh ka sabaihM manayana ka yaAjaka hAna ka gavaa iLavaa. pacae 7 onakaA saevaA kar hI. LevaI baMsa ka hAna ka sama madd kairhI jaba imaLApavaALA tambaU ma< saevaa karI r LevaI baMsae ka aAL ka saba manayana ka wema madd kairhI janae wema pacae paiva(ar tambaU ma< ArADanaA kar 8 hI. aAL ka manayana imaLApavaALA paiva(ar tambaU ka hr ka caIja ka rcCa kairhI/ onaka kataRvya h. mauLa caIjana ka deKa-BaaL kakae hI LevaI baMsa ka Loga aAL ka manayana ka saevaa kairhI. paiva(ar tambaU ma< ArADanaA kar ka onakaa h tarIkaa ho. 9 "aAL ka saba manayana ma< sa LevaI baMsae ka manaR caunaa gana. pacae LevaI baMsa ka hAna okare paUtana ka madd bare caunaa ga rhena. 10 "taU hAna okare paUtana ka yaAjakana tanaata karbyaa. pacae apana parja paUra kairhI yaAjakana ka pa ma< saevaa kairhI. kanao dUsar manaR jana inare ava ka kaoisasa karta h maair dInh jaa caahI.* 11 12 yahovaA maUsaa sa h kahesa/ "ma< taosae kahe< ika aAL ka hreka pairvaar apana paihLQwI ka janmaa paUta maokaa de-mauLa ba ma< LevaI baMsa ka apana saevaa bare caunata h<. pacae maor hohI. h bare aAL ka saba manayana ka dUsar sabaihM Logana ka apana paihLQwI ka paUta maokaa naahI de ka ho. 13 "jaba taU imaa ma< rhyaa/ ma< imaa ka paihLQwI ka pada Bavaa Lirkana ka maar fa rha. sama ma< aAL ka sabaihM paihLQwI ka gadeLna ka panae bare LInh. sabaihM paihLQwI ka pada Bavaa gadeLna sabaihM paihLQw I ka janmaa gao maor h<. mauLa ba ma< taohre paihLQwI ka janmaa gadeLna ka taohkaa vaapasa karta h< r LevaI baMsae ka apana banaavata h<. ma< yahovaA h<. 14 yahovaA pauna saInaq ka reigastaana ma< maUsaa sa baata ikahesa. 15 yahovaA kahesa/ "LevaI baMsa ka sabaihM pairvaar samaUhna pairvaar samaUh ka ganaa. hreka manasaeDaU yaa gadeLna jana ka mahInaa yaa osae ijaada ka ho< onakaa ganaa.
5

kanao caAhI yaAjaka ka pa ma< saevaA kar< caAhta h.

g anataI 3:16-51
16

122
pacae sabaihM Cfna/ KaMBana aDaar paiva(ar tambaU ka Fa<caa ma< jana kaCU Lg aa rha saba kaCU ka deKa-BaaL 37 karta rhena. paiva(ar tambaU ka caairh< ka<taI aMg ana ka sabaihM KaMBana ka deKareKa karta rhena. hma<a saba aDaar/ tambaU ka KaU<wI rissayana jaufI rihna. 38 maUsaa/ hAna okar Lirkana imaLApavaALA tambaU ka samanvaa paiva(ar tambaU ka paUrba ka<taI isaibar Lg aana. pacana ka paiva(ar Wr ka deKa-BaaL ka kaama dInh gavaa. pacae aAL ka sabaihM manayana bare ikahna. kanao dUsar manaR jana paiva(ar Wr ka inacakae avata/ maar dInh jaa 39 ka rha. yahovaA LevaI pairvaar samaUh ka ka mahInaa yaa osae ijayaada mar ka gadeLna manasaeDauna ka gana ka hkauma idhsa. saba iganataI 22,000 rhI. LevaI basaI paihLQw I ka Lirkana M ka jag ah Leta hI 40 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ma< saba ka mahInaa yaa osae ijayaada mar ka paihLa pada Bavaa Lirkana manasaeDauna ka ganaa. onakae naa< ka ka nausaAr saUcaI 41 banaavaa. ba ma< aAL ka sabaihM paihLQwI ka pada Bavaa Lirkana manasaeDauna ka naahI Lebaa ba ma< yaanaI yahovaA LevaI baMisayana ka hI Leba. aAL ka dUsar sabaihM manayana ka paihLQwI ka pada Bavaa janaavarna ka Le ka Wr pa ba ma< LevaI baMsa ka manayana ka paihLQwI ka janaavarna ka hI Leba. 42 tarh maUsaa ikahsa jana yahovaA hkauma idhsa. maUsaa 43 aAL ka paihLQwI ka sataana ka ganaesa. maUsaa sabaihM paihLQwI ka pada Bavaa ka mahInaa yaa osae ijayaada mar ka Lirkana manasaeDauna ka saUcaI banaasa. saUcaI ma< 22,273 naa< rhena. 44 45 yahovaA maUsaa sa BaI kahesa/ "ma< yaanaI yahovaA hkauma deta h<> 'aAL ka dUsar pairvaarna ka paihLQwI ka pada Bavaa manasaeDauna ka jagah pa LevaI baMsa ka manayana ka lyaa. r ma< dUsar manayana ka janaavarna ka Wr pa LevaI-baMsa ka janaavarna ka Leba. LevaI baMsaI maor h<. 46 LevaI-baMsa ka manaR 22, 000 h< r dUsar pairvaarna ka 22,273 paihLQwI ka pada Bavaa paUta h<. tarh isairpa 273 paihLQwI ka pada paUta LevaI baMsa ka manayana sa 47 ijayaada baawena. dU saQ taeh(ar paihLQwI manayana ma< sa hr ka bare paA<ca saekaeL caA<dI jamaA karA. :paiva(ar sTaAna ka 48 saekaeL ka nausaAr ka saekaeL baIsa gorA hota h caa<dI hAna okare paUtana ka dyaa. aAL ka 273 manayana bare Baug ataana h. 49 maUsaa 273 ijayaAdA manayana bare ipayaa baworesa. saba pacae 273 manaR h< jaenaka jagah LevaI baMsa pairvaar 50 samaUh naahI L sakaa. maUsaa aAL ka paihLQwI ka pada Bavaa manayana sa caa<dI baworesa. 1,365 saekaeL caa<dI 51 paiva(ar sTaAna ka saekaeL ka nausaAr baworesa. maUsaa yahovaA ka agyaa maanaesa. maUsaa yahovaA ka agyaa ka mautaaibaka caa<dI hAna okare paUtana ka idhsa.

h bare maUsaa yahovaA ka agyaa maanasae. ona sabaihM ka ganaesa. 17 LevaI ka taIna paUta rhena. onaka naa< rhena> gaesaoRna/ 18 kahAta mararI. hreka paUta pairvaar samaUhna ka PaDaana rha. gaesaoRna ka pairvaar samaUhna rhena iLbnaI isamaI. 19 kahAta ka pairvaar samaUhna rhena maAma/ iyasahAr/ hebaona/ aIL. 20 mararI ka pairvaar samaUhna rhena mahLI masaI. saba kauL pairvaar rhena jana LevaI ka pairvaar samaUhna sa jaufa rhena. 21 iLbnaI isaimayana ka pairvaar gaesaoRna ka pairvaar sa jaufa rhena. saba gaesaoRna baMsa ka pairvaar samaUhna ka rhena. 22 duna< pairvaar samaUhna ma< sa ka mahInaa sa ijaada mar 23 ka Lirkana yaa manasaeDaU 7,500 rhena. gaesaoRna baMsa ka pairvaar samaUhna ka pacC< ma< isaibar fava ka kaha gavaa. 24 pacae paiva(ar tambaU* ka paaCe apana isaibar Lg aana. gaesaoRna baMsa ka pairvaar samaUhna ka PaDaana LAL ka paUta lyaAsaApa 25 rha. imaLApavaALA tambaU ma< gaesaoRna baMsa ka Loga paiva(ar tambaU/ baahrI tambaU padRna ka deKa-reKa ka ijammaedAr rhena. pacae imaLApavaALA tambaU ka Pavaesa duar ka padAR ka 26 deKa-BaaL karta rhena. pacae <agana ka padAR ka deKa-reKa karta rhena. padAR jana paiva(ar tambaU vaedI ka caairh< ka<taI paLA rha. pacae rssaI padAR bare kaama ma< bapar vaaLI hr ka icaijayana ka deKa-reKa karta rhena. 27 maAimayana/ iyasahAiryana/ hebaoinayana aIL ka pairvaar kaohAta ka pairvaar sa jaufa rhena. pacae kaohAta baMsaI 28 pairvaar samaUhna ka rhena. pairvaar samaUh ma< ka mahInaa yaa osae ijaada mar ka gadeLna manasaeDaU 8,600 rhena. kaohAta baMsa ka manayana ka paiva(ar Wr ka deKa-reKa ka 29 kaama sa<paa gavaa. kaohAta baMsa ka pairvaar samaUhna ka "paiva(ar tambaU ka dkaKana pah<wa dInh gavaa. pah<wa rha 30 jaha< pacae isaibar Lg aana. kaohAta baMsa ka pairvaar 31 samaUhna ka PaDaana aIL ka paUta LIsaApaAna rha. onaka kaama paiva(ar sandUKa/ maeja/ fIbaw/ vaedI paiva(ar Wr ka kaamae ma< avavaaLa saamaana ka deKa-reKa karba rha. pacae padAR onakae saMg a Payaoga ma< avavaaLI sabaihM caIjana ka deKa-reKa karta rhena. 32 LevaI baMsa ka naetaa Logana ka mauiKayaA LIAjaAr rha. yaAjaka hAna ka paUta rha. LIAjaAr paiva(ar caIjana ka deKa-reKa karvaaLna sabaihM manayana ka kaotavaaL rha. 33 34 - mahLI mausaI pairvaar samaUhna mararI pairvaare sa jaufa rha. ka mahInaa yaa osae ijaada mar ka Lirkana 35 manasaeDaU pairvaar samaUh ma< 6, 200 rhena. mararI samaUh ka naetaa baIhqL ka paUta saUrIL rha. pairvaar samaUh ka paiva(ar tambaU ka ttar ka pah<wa dInh ga rha. h pah<wa 36 h jaha< pacae isaibar Lg aa rhena. mararI Logana ka paiva(ar tambaU ka Fa<caa ka deKaBaaL ka kaama saQpaM dInh gavaa.
paiva(ar tambaU yaA "wAbarnaAkaeL tambaU parmaessar Apana manayana ka baIca rh AvaA rhA.

123
kaohAta pairvaAr ka savaA karba e 2 yahovaA maUsaa hAna sa kahesa> "kaohAta pairvaar samaUh ka manasaeDauna ka ganaa. :kaohAta pairvaAr samaUh 3 LevaI pairvaar samaUh ka ka hIsaa h. taIsa sa pacaasa bairsa ka mar vaaLe manayana ka ganaa jana paja ma< saevaa kar sakata h. manayana imaLApavaALA tambaU ma< kaamakaaja kairhI. 4 "onaka kaamakaaja sabana ta ijayaada paiva(ar Wr ka deKaBaaL karba h. 5 "jaba isaibar navaA Wr ka jaAaA kar<. hAna onakae paUtana ka caahI ika pacae imaLApavaALA tambaU ma< jar jaa< padAR taar< karAr ka paiva(ar sandUKae ka 6 Fa<pa<. taba pacae sabanka baiFyaa caama sa banaa Bavaa Fkanaa sa Fa<ipa de<. taba pacae paiva(ar sandUKae pa ibaCa Bavaa KaaL pa ka Wu naILa oFnaa paLhI paiva(ar sandUKae pa Lg aa Bavaa kafa ma< fMfa fhI. 7 "taba pacae ka Wu naILa oFnaa paiva(ar maejaI pa paLhI. taba saba oh pa TaALI/ cammaca/ Kaora payaebaiL bare gagarI DairhI. pacae KaAsa rowI okar par 8 Dar sakata h. taba taU pacae sabaihM caIjana pa ka Wu LaL oFnaa fbyaa. taba hr ka caIja ka baiFyaa caama sa Fa<ipa dyaa. taba maeja ka ClLa ma< fMfa favaa. 9 "taba fIbaw idyaa ka naILa oFnaa sa Fika dyaa saATa hI saATa idyaA ka gauL kaAwvaALA kacaI/ gauL rKavaALA TaALI r idyaA bare Payaoga ma< AvavaALA taeL 10 ka maeiwyaA ka Fika dyaA. taba sabaihM caIjana ka naIka caama ma< Lpawavaa nakaa Fova bare Payaoga ma< avavaaLa fMfna pa nakaa Dara. 11 "saunahrI vaedI pa ka naILa kapafa paLavaa. okaa naIka caAma sa Fkaa. taba vaedI ka Feava bare ohmaa< Lg aa Bavaa ClLna ma< fMfa favaa. 12 "paiva(ar Wr ma< ArADanaA ka Payaoga ma< avavaaLI Kaasa caIjana ka ka saaTae bawora. nakaa ka saMg a bawosa nakaa naILa oFnaa ma< bawora. taba kaa baiFyaa caama sa Fkaa. caIjana ka L jaa bare nakaa ka F<acaa pa Dara ijasa pa L jaA. 13 "kaa<saavaaLI vaedI sa raKa ka Jaar dyaa kare par 14 ka bQganaI rMg a ka oFnaa paLavaa. taba vaedI pa ArADanaA bare Payaoga ma< avavaaLI agaI ka gaossaI/ kaa<wa/ baelcaa Kaora adI saba caIjana ka bawora. caIjanka kaa<saa ka vaedI pa Dara. taba vaedI ka par naIka caama ka oFnaa paLavaa. vaedI ma< Lg aa kafna ma< kaa L jaavaaLa fMfA favaa. 15 "jaba hAna okar paUta paiva(ar Wr ka sabaihM paiva(ar caIjanka Fkanaa paUra kair Le< taba kaohAta pairvaar ka manaR ndr a sakata hI r caIjanka L jaaba sau ka sakata hI. tarh pacae paiva(ar caIjanka CuhI naahI. ta pacae mairhI naahI. 16 "yaAjaka hAna ka paUta LIAjaAr paiva(ar tambaU bare ijammaedar ho. paiva(ar Wr kar hr caIja bare

g anataI 4:1-30

ijammaedar ho. fIbaw ka taeL/ mahkaa saug anDavaaLI* garbattaI hmaesaa dInh jaavaaLI Baw. * 17 18 yahovaA maUsaa hAna sa kahesa/ "hoisayaar rha/ kaohAta baMsaI manayana ka LevaI manasaeDauna ka baIca sa barbaad 19 ijana ho dyaa. taohkaa h bare kar caahI ika kaohAta baMsaI mahA paiva(ar Wr taaR jaa< mar< naahI. hAna okare paUtana ka ndr jaa caahI hreka kaohAta baMsaI ka bataava caahI ika kaa kar. ona pacana ka hr ka manaR ka caIja de caahI jana okaa L jaa ka 20 h. jaid taU saa naahI kartyaa ta kaohAta baMsaI ndr jaa sakata hI paiva(ar caIjana ka LiKa sakata hI. jaid pacae ka iCna bare BaI ona paiva(ar caIjana ka<taI inaharta hI ta onakaa mar ka ho. e R e g asaona pairvaar ka savaa 22 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "gaesaoRna pairvaar ka sabaihM manayana ka ganaa. onaka saUcaI pairvaar pairvaar samaUh 23 ka mautaaibaka banaavaa. apana saevaa ka kataRvya ka caukavaaLna taIsa bairsa sa pacaAsa bairsa taka ka manasaeDauna jana saba saevaA kar bare jaA sakata h ka ganaA. saba Loga imaLApavaALA tambaU ka deKa-BaaL kairhI. 24 "gaesaoRnaI pairvaar ka h kar caahI caIjana ka 25 L caL caahI. nakaa paiva(ar tambaU ka padAR/ imaLApavaALA tambaU/ kar oFavana naIka caama sa banaa oFavana L caL caahI. onakaa imaLApavaALA tambaU ka duar ka padAR BaI 26 L caL caahI. onakaa Mg anae ka ona padRna ka BaI jana paiva(ar tambaU vaedI ka caairh< or Lg aa baawena/ L caL caahI. onakaa aMg ana ka Pavaesa duar ka padAR BaI L caL caahI. onakaa saba LsaurI padAR ka saMg a Payaoga ma< avavaaLI sabaihM caIjana ka L caL caahI. garsaana baMsa ka manaR kanao BaI caIja bare ijammaedar hohI 27 jana caIjana sa kaInh jaata hI. hAna okar paUta sabaihM kaAmana ka inagarAnaI kairhI. gaesaoRnaI baMsa ka manaR jana kaCU L jahI jana dUsar kaama kairhI okar pa hAna okar paUta najar rAiKahI. taohkaA ona Logana ka saba caIja saopa de caAhI jaenakaa Fova bare 28 pacae ijammaedar hohI. h kaama h jaekaa gaesaoRna baMsa ka pairvaar samaUh ka Logana ka imaLApavaALA tambaU bare kar ka h. hAna ka paUta RtaAmaAr yaAjaka onakae kaama bare ijammaedar ho.
21

mararI pairvaar ka savaa e "mararI pairvaar samaUh ka pairvaar pairvaar samaUhna ka 30 manasaeDauna ka ganaa. taIsa sa pacaAsa bairsa ka sabaihM
29

mahkaA sag anDavaALI yahovaA ka Baw ka pa ma< paiva(ar Wr ma< u hr idna dINh jaAvaALI Baw iBasaeka bare taeL ka ijammaedAr hoR. e hmasaA dINh jaAvaALI Baw jataUna ka taeL jana yaAjaka/ devapausa yaA rAjaA ka ma<Ufe pa fAvaA jaAta rhA. bataAvata rhA ika yahovaA ka jairyae Apana KaAsa kaAma bare caunaA ga rhena.

g anataI 4:31-5:10

124
manayana ka imaLApavaALA tambaU bare Kaasa kaama kar ka saevaa-kaama dInh gavaa. pacae imaLApavaALA tambaU ka caL 48 ka kaama taba ikahena jaba pacae jaaaa ikahena. manasaeDauna ka saarI saMKyaa 8, 580 rhI. 49 yahovaA adesa maUsaa ka idhena. hr ka manaR ka apana kaama dInh ga rha. hreka manasaeDaU sa kaha gavaa rha ika okaa kaa kaa L caL caahI. h bare yahovaA jana hkauma idhe rha caIjana ka paUra kaInh gavaa. sabaihM manayana ka ganaa gavaa.

manasaeDauna ka jana saevaA kar bare jaA sakata h ka ganaa. pacae manayana imaLApavaALA tambaU bare Kaasa kaama kairhI. 31 jaba taU jaaaa karbyaa taba onaka kaama h ika imaLApavaALA tambaU ka parema :FA<caA L caLa. onakaa pawwI/ KaBBaa aDaar ka L caL caahI. onakaa 32 ona tambaU ka Kau<iwyana ka L caAhI r okaA A<g ana ka caAirh< ka<taI ka KamBaA/ okaA KaU<iwyana ka saATa/ ADaAr rssaI ka L caAhI. saba naa< ka saUcaI banaavaa hreka manaR ka bataavaa ika okaa kaa kaa caIja L jaa 33 ka h. h baata h< jaekaa mararI baMsa ka Loga imaLApavaALA tambaU ka kaamae ma< saevaa bare kairhI. hAna ka paUta RtaAmaAr yaAjaka nakae bare ijammaedar ho. LevaI basa pairvaar M maUsaa/ hAna aAL ka manayana ka gaua Loga kaohtaI-baMsa ka manayana ka ganaena. pacae nakaa 35 pairvaar pairvaar samaUhna ka mautaaibaka ganaena. pacae taIsa sa pacaAsa bairsa ka mar ka manayana ka jana saevaA kar bare jaA sakata h ganaena. pacana ka imaLApavaALA tambaU bare Kaasa kaama kar bare dInh gana. 36 kahAta pairvaar samaUh ma< jana kaama kar ka 37 jaogg ataa rKata rhena/ 2, 750 manasaeDaU rhena. tarh kaohAta pairvaar ka manayana ka imaLApavaALA tambaU ka Kaasa kaama kar bare ijammaedArI dInh gana. maUsaa hAna kaa vasaa hI ikahena jasaa yahovaA maUsaa sa kar ka kahe rha. 38 gaesaoRnaI pairvaar samaUh ka BaI okar pairvaArna 39 okar pairvaAr samaUhna ka nausaAr ganaa gavaa. taIsa sa pacaAsa bairsa ka mar ka sabaihM manayana ka jana saevaA kar bare jaA sakataena ka ganaA gana. manayana ka imaLApavaALA tambaU ma< Kaasa kaama kar ka saevaa-kaama dInh 40 gavaa. gaesaoRna pairvaar samaUh ka pairvaarna ma< jana jaogg a 41 rhena pacae 2, 630 manasaeDaU rhena. tarh manasaeDauna ka jana gaesaoRna pairvaar samaUh ka rhena/ imaLApavaALA tambaU ma< Kaasa kaama kar ka saevaa-kaama saQpaMa gavaa. maUsaa hAna kaa vasaa hI ikahena jasaa yahovaA maUsaa ka kar ka kahe rha. 42 mararI pairvaar ka pairvaar pairvaar samaUhna ka BaI 43 ganaa gavaa. taIsa sa pacaAsa bairsa ka mar ka sabaihM manasaeDaU jana saevaA kar bare jaA sakataena ka ganaa gana. manayana ka imaLApavaALA tambaU bare Kaasa kaama kar ka 44 saevaa-kaama dInh gavaa. mararI pairvaar samaUh ka pairvaarna ma< 45 jana Loga jaogg a rhena/ pacae 3,200 manaR rhena. tarh mararI pairvaar samaUh ka manayana ka Kaasa kaama dInh gavaa. maUsaa hAna kaa vasaa hI ikahena jasaa yahovaA maUsaa sa kar ka kahe rha. 46 maUsaa/ hAna aAL ka manayana ka naetaa Loga LevaI-baMsa ka sabaihM inambar ka ganaena. pacae hr ka 47 pairvaar hr ka pairvaar samaUh ka ganaena. saba manayana jana apana saevaa kataRvya ka inaBaa caukaa rhena r jana taIsa bairsa sa pacaAsa bairsa mar ka rhena/ ganaa gana.
34

sapaaR ka baare ma< nama e 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka manayana ka hkauma dyaA ika hr ka vyaikata ka caAhe manasaeDau yaA maehrA jana caAma roga sa paIifta h yaA jaekar sarIr sa paIpa bahta h yaA jana ika kanao lhAsae ka Cu ka kar,a 3 saudDa ho gavaA h CAnaI sa dUr Baeja dyaA. pacanka CAnaI sa baAher Baeja dINh jaA caAhI taAika CAnaI ka jana ika maore inavaAsa h ka pacanka saudDa naAhI ka de<. ma< taohre CAnaI ma< taU Logana ka baIca rhta h<. 4 h bare aAL ka manayana parmaessar ka hkauma maanaena. pacae ona manayana ka isaibar ka baaher paW idhna. pacae saa h bare ikahna kaahe kaI yahovaA maUsaa ka hkauma idhsa.

paraDa bare jamaaR naa u 6 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka Logana ka bataavaa/ gar kanao manaR maehrA kanao saA paApa karta h jaekaA Loga karta/ :kanao paApa jaekaA dUsar ka iKaLApa kaINh gavaA h ta saL ma< parmaessar ka iKaLApa paApa h ta tarh ka manasaeDaU yaA maehrA 7 parADaI h. h bare manaR Logana ka iKaLApa apana kaInh paapa ka kabaUL. taba manaR okaA jar sauDaAr kar caAhI jaekaA ikahsa h Baug ataana ma< paa<cavaa< hIsaa jaor okar Baug ataana okaa kar jaekar baura ikahsa 8 h. mauLA jana manaR ka baurA ikahA h jaid manaR mair jaAta h r okar kanao inacakae ka naataedar Baug ataana Le bare na ho ta hAL ma</ baura kar vaaLa manaR yahovaA ka Baugataana karI. manaR paUra Baugataana yaAjaka ka karI. Baug ataAna ka bare okaA ka WU BafA ka baiL iBasaeka ka pa ma< jar de caAhI. yaAjaka okaA baiL okaA iBasaeka kar bare debyaA. mauLa yaAjaka bacaa Baug ataana ka apana Lg ae rKa sakata h. 9 "jaid aAL ka kanao manaR parmaessar ka Kaasa Baw caFavata h ta yaAjaka jana okaa Mg aIkaar ka sakata 10 h okaa panae Lg ae rKa sakata h. okar baaw. ka mana ka paiva(ar caIja okaA panaA h : okaA d sakata h yaA okaA Apana bare rKa sakata h. mauLa jaid onakaa deta h ta yaAjaka ka ho jaA.
5

125
sakakaI Bataar Log a 12 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka Logana sa kaha kanao manaR ka maehra paitavataa naahI BaI ho sakata. 13 dUsar manayana ka saMg a sao sakata h kaa apana Bataare sa Cupaa sakata h. okar Bataar okaa kabah< jaana BaI naahI sakata jana bauraR ikahesa h ho sakata h ika kanao gavaAh BaI naAhI h gar Apana hrkata sa naAhI pakafA jaA. r maehra BaI apana Bataar sa 14 apana paapa ka baare ma< naahI kahI. mauLa Bataar saMkaa karba sau ka sakata h ika okar maehra okare ivadDa paapa ikahesa h. okare bare jaLna rKa sakata h/ caahe kanao baurA kaAma naAhI ikahesa h jaekar kaAr,a ivasvaAsaI 15 ho jaA. jaid saa hota h ta apana maehra ka yaAjaka ka Lg ae L jaa. Bataar ka Baw BaI L jaa. Baw paA ka dsavaA< BaAga jaQ ka awa ho. okaa jaQ ka awe pa taeL yaa saug anDa naahI fava caahI. jaQ ka awa yahovaA ka nna Baw h. h bare dInh jaata ika Bataar RxyaAR h. Baw saMkaeta karI ika okaa ibassaasa h ika okar maehra paitavataa naahI h. 16 "yaAjaka maehra ka yahovaA ka samanvaa L jaa 17 maehra yahovaA ka samanvaa KafI ho. taba yaAjaka kaCU Kaasa paanaI Le okaa maawI ka ka<Ufa ma< faR. yaAjaka 18 paiva(ar tambaU ka pasaR sa kaCU maawI paanaI ma< naaR. yaAjaka maehra ka yahovaA ka samanvaa KafI rh bare majabaUr karI. taba okar baar GaarI okare haTae ma< nnabaiL de. jaQ ka awa ho jana jaekaa Bataar jaLna ka kaar,a okaa idhe rha. h wema yaAjaka Kaasa kaa paanaIvaaLa maawI ka ka<Ufa Dare rhI. jaL hI h jana maehra ka paresaanaI pada karta h :isairpa gar paApa ikahesa h. 19 "taba yaAjaka maehra ka ihdAyata de ika okaa JaUW naahI baoL caahI. okaa paur baoL ka bacana de caahI. yaAjaka osae kahI> 'jaid taU dUsar manaR ka saMg a naahI saoR ha r taU apana Bataar ka iKaLapa paapa naahI ikahe ha/ jabaika taohar ibayaah okare saMg a ha h/ ta 20 sarApa jaL taohkaa naoskaana na pah<caa. mauLa jaid taU apana Bataar ka iKaLapa paapa ikaha h/ jaid taU kanao dUsar manaR ka saMg a saoR ha ta taU saudDa naahI ha. kaahe kaaheika jana taohre saMg a saAevaa bare h taohar Bataar naahI h 21 r taohkaa saudDa banaana h. h bare jaba taU Kaasa jaL ka ipabaU ta taohkaa bahota paresaanaI ho. taohar paew paUiL* a r taU kanao Lirkaa pada naahI ka sakaiba. jaid taU gaofvaa sa BaarI hoiba ta taohar Lirkaa mair jaa. taba taohar Loga taohkaa taija dehI r pacae taohre baare ma< baurI baata kairhI. "taba yaAjaka ka maehra sa yahovaA ka ivasaesa bacana de bare kah caahI. maehra ka Mg aIkaar kar caahI ika 22 saba baurI baatana okaa hohI/ jaid JaUW baoLI. yaAjaka ka kah caahI/ 'taU jaLe ka Leiba jana taohre tana ma< paresaanaI pada karI. jaid taU paapa ikaha h ta taU Lirkaa ka
11

g anataI 5:11-6:5

janama naahI d sakaiba r jaid taohar kanao Lirkaa garBa ma< h ta janma sa paihLe mair jaa. taba maehra ka kah caahI> 'ma< Mg aIkaar karta h< jana apa kahta hI. 23 "yaAjaka ka icataainayana ka caama-paa pa iLKa caahI. pauna okaa iLKaavaw ka paanaI ma< Daova caahI. 24 taba maehra paanaI ka ipaR jana paresaanaI pada karta h. paanaI ohmaa jaa r jaid paraDaI h ta okaa bahota paresaanaI pada karI. 25 "taba yaAjaka nnabaiL jana jaLna bare Baw h ka ohsae Le. okaa yahovaA ka samanvaa WaR r 26 okaa vaedI taLka L jaa. taba yaAjaka apana MjaurI ma< nna BarI okaa vaedI pa DarI. taba okaa baarI. 27 okare paaCe maehra sa paanaI ipa ka kahI. jaid maehra Bataar ka iKaLapa paapa ikahe hoR ta paanaI okaa paresaana karI. paanaI okare sarIr ma< jaaR r okaa bahota kasw ho. r kanao baccaa jana okare garBa ma< ho/ pada ho sa paihLe mair jaaR r kabah< baccaa ka janma naahI d sakaI. Apana Logana ka baIca iBasaApa ho 28 jaAbyaA. mauLa jaid maehra paita ka iKaLapa paapa naahI ikahe h ta paiva(ar h. pauna yaAjaka Gaosa,aa karI ika paraDaI naahI h. r Lirkana ka janma de bare jaogg a ho jaaR. 29 " tarh RsaaR ka baare ma< kaAnana h. taohkaa h kar caahI jaid kanao baIhI maehra apana paita ka iKaLapa 30 paapa karta h. yaa jaid kanao manaR jaLna karta h apana maehra ka baare ma< saMkaa karta h ika okare iKaLapa paapa ikahe h ta manaR ka h kar caahI. yaAjaka ka kah caahI ika maehra yahovaA ka samanvaa KafI ho. taba yaAjaka sabaihM kaama ka karI. h kanaUna 31 baa. Bataar kanao baura kar ka paraDaI naahI ho. mauLa maehra kasw Wa/ jaid paapa ikahe h. naAjaIrI basa M 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ " baatana aAL ka manayana sa kaha> kanao manasaeDaU yaa maehra kaCU inacata sama bare Apana Apa ka parmaessar ka pa,aR ka ka kasama KaA 3 sakata h. manaR naAjaIrI kaha jaaR. wema ma< manaR ka kanao dAKarsa yaa kanao ijayaada nasaILI caIja naahI ipa caahI. manaR ka isarkaa jana dAKarsa sa banaa ho yaa kanao ijayaada nasaILa ipanaI naahI ipa caahI. manaR ka Mg aUre ka rsa naahI ipa caahI r na hI Mg aUr yaa ikasaimasa 4 Kaa caahI. paivaaIkar,a ka kaaL ma< manaR ka Mg aUr sa banaa kanao caIja naahI Kaa caahI. manaR ka Mg aUre ka ibayaa yaa baobaLa BaI naahIM Kaa caahI. 5 "paivaaIkar,a ka kaAL ma< manaR ka apana baar naahI kaaw caahI. mana ka wema taLka saudDa rh caahI jaba taLka paivaaIkar,a ka kaAL Katama na ho. okaa apana baar ka Lmbaa ho de caahI. manaR ka baar parmaessar ka dInh gavaa paivaaIkar,a ka bacana ka ka Kaasa

paw pa iL taohAr garBa igair jaA paew paiL AR. e

g anataI 6:6-7:5

126
"naAjaIr ka imaLApavaALA tambaU ka duar pa jaa caahI. hvaa< okaa apana baar kawvaava caahI jaekaa yahovaA bare baFa rha. ona baarna ka maeLbaiL ka naIcae AgaI ka par rKaR caAhI. 19 "jaba naAjaIr apana baarna ka kaaiw caukaI ta yaAjaka okaa Baefa ka ka Wu sanaa Bavaa kaa<Da wokarI sa ka Wu bafvaar ka Wu naanh ka kaeka de. duna< kaeka 20 bae KamaIre ka banaa hohI. taba yaAjaka caIjana ka yahovaA ka gavaa hLaR. ka Wu (aoLnabaiL h. caIjana paiva(ar h< yaAjaka ka h<. Baefa ka CataI jaa<Ga BaI yahovaA ka samanvaa hLavaa jahI. caIjana BaI yaAjaka ka baaiwna. kare paaCe naAjaIrI dAKarsa paI sakata h. 21 "jaid kanao manaR naAjaIr ho caahta h ta okaa yahovaA ka sabaihM Baw de caahI. naema ona manayana bare h< jana naAjaIr ho ka bacana Leta hI. jaid kanao manaR ijayaada de ka bacana deta h ta okaa apana bacana ka inaBaava bare naAjaIr ka naema ka mautaaibaka kar caahI. R yaAjaka ka asaIbaAd 23 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "hAna okare paUtana sa kaha. aAL ka Logana ka asaIbaaRd de ka tarIkaa h h/ onasae kaha> 24 yahovaA taohkaA AsaIsa de taohar rcCA kar<. 25 yahovaA ka ka]paa-d]sw taohe pa jaagar ho. taohsae iparema kar. 26 yahovaA ka d]sw taoh pa ho. taoh pa dAyaA karI taohkaa saanta ka saATa AsaIbaARd de. 27 taba yahovaA kahesa/ " tarh hAna okar paUta aAL ka manayana ka samanvaa maor naa< LehI ma< onakaa asaIbaaRd deba.
22 18

hIsaa h. ona baarna ka parmaessar ka Baw ka pa ma< deR. h bare manaR apana baarna ka taba taLka Lmbaa ho de jaba taLka Lg a ho ka wema Katama hoR. 6 " paivaaIkar,a ka kaAL ma< kanao naAjaIr ka kanao lhasae ka Lg ae naahI jaa caahI. kaaheika manaR apana 7 ka paUrI tarh sa yahovaA ka ipaRta ka idhe h. jaid okar apana baapa/ apana mahtaarI/ apana BaaR yaa apana baihna BaI mair jaa< ta BaI okaa onakaa Cuva na caahI. okaa paiva(ar karI. okaa deKaava caahI ika okaa Lg a kaInh ga h r apana ka paUrI tarh parmaessar 8 ka ipaRta ka caukaa h. jana paUra wema ma< Lg a kaInh gavaa paUrI tarh apanae yahovaA ka ipaRta ikahe rha h. 9 " ho sakata h ika naAjaIr kanao dUsar manaR ka saMg a ho dUsar manaR kaaka mair jaa. jaid naAjaIrI mare Ba manaR ka CuR ta paiva(ar ho jaa. jaid saa hota h ta naAjaIrI ka maU<f sa baar kawvaava caahI. saba baar okare Kaasa dInh ga bacana ka hIsaa rhena. okaa apana baarna ka sata idna kaaw caahI kaahe kaI idna 10 paiva(ar kaInh jaata h. taba Wva idna okaa du paaKataa yaa kabaUtarI ka du baccaa yaAjaka ka Lg ae L ava caahI. okaa yaAjaka bare onakaa imaLApavaALA tambaU ka duare de 11 caahI. taba yaAjaka ka ka kabaUtarI paapabaiL ka pa ma< Baw karI. dUsare kabaUtarI ka homabaiL ka pa ma< Baw karI. r yaAjaka manaR ka okare paApa bare PaAyaiscata karbyaA. : paapa ikahesa kaahe kaI lhAsa ka Lg ae rha. sama manaR pauna bacana de ika maU<fe ka baarna ka yahovaA 12 bare Baw karI. kar rTa Bavaa ika manaR ka pauna paivaaIkar,a ka kaAL ma< dUsar sama bare apana apa ka yahovaA ka ipaRta ka de caahI. manaR ka ka bairsa ka nar maemanaA Lava caahI. kaa doKabaiL ka pa ma< de. okare paivaaIkar,a ka saba idna ibasara dInh jaata h<. manaR ka navaa Lg a hokae wema sau kar ka ho. jar kaInh jaa kaahe kaI paivaaIkar,a paihLe kaaL ma< ka lhasa ka Cu rha. 13 "jaba manaR ka Lg a ho ka wema paUra ho jaa ta okaa jar kar caahI. okaa imaLApavaALA tambaU ka 14 duAr pa jaa caahI. hvaa< apana Baw yahovaA ka de. okar Baw ho caahI homabaiL bare ibana doKae ka ka bairsa ka nar maemanaA paapabaiL ka Baw Kaaitar ibana doKae ka ka bairsa ka maada maemanaA. maeLbaiL bare ibana doKae ka ka nar Baefa. 15 bae KamaIre ka banaI Ba roiwna-naIka awa ma< saanaa Bavaa taeLe sa banaa kaeka-nakae par Lava caahI. r dUsar NnabaiL payaebaiL jana Bawna ka ka hIsaa h. 16 "taba yaAjaka caIjana ka yahovaA ka de. yaAjaka 17 paapabaiL homabaiL caFaR. yaAjaka bae KamaIre ka rowI ka wokarI yahovaA ka de. taba yahovaA ka maeLbaiL ka pa ma< Baefa ka maarI. yahovaA ka nnabaiL payaebaiL ka saMg a kaa de.

paiva(ar tambaU ka samapa, a R janae idna maUsaA paiva(ar tambaU ka Lg aaba samaApana ikahesa/ kaa yahovaA ka paR, a ikahsa. maUsaa tambaU hmaa< Payaoga ma< avavaaLI caIjana/ r vaedI hmaA< Payaoga AvavaALI caIjana r vaedI hmaA< Payaoga AvavaALI icaijayana pa Kaasa taeL fAsa ona saba caIjana ka paiva(ar ikahesa. 2 taba aAL ka naetaa Loga Baw caFana. pacae apana apana pairvaare ka mauiKayaa rhe rhena jana apana pairvaar 3 samaUhna ka naetaa rhena. naetaa Loga manayana ka ganaena. saba naetaa yahovaA bare Baw L ana. pacae caairh< or sa F<kaI C> Wu gaafI baarh Wu baDaAR ka L ana. :hr ka naetaa ka jairyae ka Wu baDaAR dInh ga rhI. r du naetaA ka jairyae ka WU gaAfI dINh ga rhI naetaa Loga paiva(ar tambaU ma< yahovaA ka caIjana ka idhena. 4 5 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "naetaa Loga ka caIjana ka Mg aIkaar kara. caIjana ka Leiva-baMsa ka manayana ka dyaa. onakaa imaLApavaALA tambaU pa kaama kar ma< sahayaka ho.

127
h bare maUsaa caairh< ka<taI sa FkaI Ba gaaifyana gayana ka iLhsa. caIjana ka LevaI-baMsa ka Logana ka 7 idhsa. du gaafI caar Wu gaa gaesaoRna baMsaI Logana ka idhesa. onakaa Apana kaama bare ona gaaifyana 8 gayana ka jarta rhI. taba maUsaa caar Wu gaafI aW Wu gayaa mararI baMsa ka manayana ka idhsa. onakaa apana kaama bare gaafI gayana ka jarta rhI. yaAjaka hAna ka paUta RtaAmaAr sabaihM manayana ka kaama bare ijammaedar rha. 9 maUsaa kaohAta baMsaI manayana ka kanao gaa yaa kanao gaafI naahI idhsa. manayana ka paiva(ar caIjana apana kaaDae pa Foba rha h kaarja onakaa kar bare saQpaa ga rha. 10 jana idna maUsaa vaedI pa taeL fAsa/ h idna naetaa Loga vaedI ka paR, a bare apana Baw caFAva bare L ana. pacae apana Baw vaedI ka samanvaa yahovaA ka Baw ikahna. 11 yahovaA paihLe sa hI maUsaa sa kahe rha/ "hr idna ka ka naetaa vaedI pa Baw caFava L jaa. 12 83 - *baarh-naetana ma< sa hr ka naetaa apana apana Baw L avaa. saba Baw h< hr ka naetaa caa<dI ka ka Wu TaALI L avaa jaekar vajana ka saQ taIsa saekaeL r ka caA<dI ka KaorA jaekar vajana sa(ar saekaeL rha. duna< pahar ka paiva(ar sTaAna ka saekaeL ka nausaAr Bavaa bawKara sa taLa gavaa rha. hr Kaora hr TaALI ma< taeL mahIna awa Bara rha. nnabaiL ka pa ma< Payaoga ma< L jaata rha. hr naetaa saonaa ka ka bafkaa kaLCuLa BaI L avaa jaekar vajana dsa saekaeL rha. kaLCuLa ma< DaUpa BarI rhI. hr naetaa ka Wu baCvaa/ ka Baefa ka bairsa ka nar maemanaA BaI L avaa. gaona homabaiL bare rhena. hr naetaa paapabaiL ka pa ma< bapar bare ka baokara BaI Lavaa. hr naetaa du gaa/ paa<ca Baefa/ paa<ca baokara ka ka bairsa ka paa<ca maemanaA iLavaa. sabana ka ka maLebaiL bare baiL dInh ga. paihLe idna mmaInaadaba ka paUta nahsaona/ jana yahda ka pairvaar samaUh sa rha/ apana Baw iLavaa. dUsar idna saar ka baewvaa natanaeL jana ssaAkaar ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. taIsare idna heLona ka baewvaa LIaba jana jabaUna ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. caTae idna sader ka paUta LIsaUr jana baeinayana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. pa<ca idna saUrIsaddq ka paUta sanaIL jana isamaoinayana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. CW idna dUL ka baewa lyaAsaApa jana gaaidyana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. sata idna mmaIhd ka baewvaa LIsaamaa jana Paqma ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa.
pad 12-83 maUL paAW ma< hr ka naetaA ka saUcaI Lg a-Lg a dINh ga h. mauLA hr ka Baw ka iLKaA BavaA paAW ka samaAna h. yah bare sauivaDaA ka iDayaAna deta Ba pad-ganataI 12 sae 83 taA ihA< ka saATaena idAkae nausaAr kaINh ga rhA.
6

g anataI 7:6-8:4

W idna padasaUr ka paUta gamLIL jana manassae ka manayana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. nava idna igadonaI ka paUta baIdana jana ibaNyaAmaIna ka manayana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. dsa idna mmaIsaddq ka baewvaa hIyaajar jana dAna ka Logana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. gyaarhva idna okaana ka baewvaa pajaIL jana Asaer ka Logana ka naetaa rha/ apana Baw iLavaa. r pana baarhva idna naAna ka baewvaA hIra jana naptaALI manayana ka naetaa rha/ apana Baw Lkae avaa. 84 tarh sabaihM caIjana aaLI manayana ka naetaa Logana ka Baw rhI. caIjana taba La gana jaba maUsaa KaAsa taeL vaedI pa kaA paR, a bare fAsa. pacae baarh caa<dI ka tastarI/ baarh caa<dI ka Kaora baarh saonaa ka cammaca 85 Lana. caa<dI ka hr tastarI ka vajana Lg a Baga ka saQ saekaeL rha. r hreka KaorA ka caa<dI ka vajana Lg aBaga sa(ar saekaeL rhA. caA<dI ka tastairyana caa<dI ka Kaorna ka kauL maanaa gavaa vajana* du hjaAr caAr saQ saekaeL rha. 86 DaUpa sa LbaaLba saonaa ka cammaca ma< sa hr ka ka maanaa gavaa vajana caAr QsaM rha. baarh saonae ka cammacana ka kauL vajana karIba karIba paQfM rha. 87 homabaiL bare gaona ka kauL ganataI baarh baDaRa/ baarh Baefa baarh ka bairsa ka BaefI ka nar baccaa rhena. hvaa< nnabaiL BaI rha. yahovaA ka paapabaiL ka pa ma< Payaoga ma< 88 ava vaaLa kauL baarh baokara BaI rhena. naetaa Loga maeLbaiL ka pa ma< Payaoga maara jaa bare gaona ka idhna. saba gaona ka ka saaTa ganataI caQbaIsa baDaRa/ saAW Baefa/ saAW baokara saAW ka bairsa ka BaefI ka nar baccaa BaI rhena. tarh pacae vaedI ka caIjana paR, a kaR bare Baw ikahena. maUsaa vaedI pa KaAsa taeL fA ka paACe BavaA. 89 maUsaa imaLApavaALA tambaU ma< yahovaA sa baata kar gavaa. wema apana sa baata karta Ba yahovaA ka vaa,aI saunaesa. vaa,aI karAr ka sandUKae ka par ka ibasaeKa Fkanaa ka duna< kaba sargadUtana ka bagaL sa avata rhI. tarh parmaessar maUsaa sa baata ikahsa. fIbaw 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "hAna sa baata kara osae kaha/ " Wrna pa saata idyaa Dara jaekaa ma< taohkaa deK<aa< h. saba idyana fIbaw ka samanvaa ka febara ka rosana kairhI. 3 hAna ikahesa. hAna ona idyana ka WIka Wr pa Daresa onaka mau<h saa ka idhsa ika osae fIbaw ka samanvaa ka pah<wa ijayar ho saka. maUsaa ka dInh 4 gavaa yahovaA ka hkauma ka maanaesa. fIbaw saonae ka paawI sa banaa rha. saonaa ka payaoga paAvaA sa L ka par fIbaw ka

m a A n a A g a v a A saekaeL hota ava vaaLa

v a j a A n a "paiva(ar saekaeL. ka Wu paQfe ma< caaLIsa rhena. paiva(ar tambaU mandr ma< taL ka kaama ma< maanaa Bavaa bawKara.

g anataI 8:5-9:6

128
aAL ka dUsar Logana ka pairvaarna ma< paihLa pada Bana 19 gadeLna ka Wr pa nakaa Mg aIkaar ikahe< h. ma< aAL ka sabaihM Logana sa LevaI baMsa ka manayana ka caunae< h. ma< onakaa hAna okare paUtana ka nakaa pahAr ka pa ma< idhe< h. ma< caahta h< ika pacae imaLApavaALA tambaU ma< kaama kar<. pacae aAL ka sabaihM manayana bare saevaa kairhI. r pacae ona baiLdanana ka de ma< madd kairhI jana aAL ka Logana ka paapana ka PaAyascata kairhI. taba kanao bafa roga yaa kaxw aAL ka Logana ka naahI ho jaba pacae paiva(ar Wr ka Lg ae hI. 20 h bare maUsaa/ hAna aAL ka sabaihM Logana yahovaA ka hkauma maanaena. pacae LevaI baMsa ka Kaaitar vasaa hI ikahena/ jasaa yahovaA onakae bare maUsaa ka hkauma idhe 21 rha. LevaI Loga apana ka paCaR ikahena apana oFnaa ka Daona. taba hAna onakaa yahovaA ka samanvaa (aoLna baiL ka pa ma< haijar ikahesa. hAna Bawna ka BaI caFasa jaekaA onakar paApana ka PaAyaiscata kar bare caFAvaA gavaA rhA jana onakaA paiva(ar ka idhe rhA.. 22 okare paaCe LevaI baMsa ka Loga apana kaama kar bare imaLApavaALA tambaU ka ana. hAna okar paUtana onaka deKareKa ikahena. pacae LevaI baMsa ka manayana ka kaama bare ijammaedar rhena. hAna okar paUtana ona adesana ka maanaena jaekaa yahovaA maUsaa ka idhe rhena. 23 24 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "LevaI baMsa ka manayana bare ivasaesa adesa h> hr ka LevaI baMsa ka manasaeDaU ka/ jana pacaIsa bairsa yaa osae ijaada mar ka h/ jar ava caahI imaLApavaALA tambaU ma< ka kaama ma< haTa 25 bawava caahI. jaba kanao manaR pacaAsa saaL ka ho jaa ta okaa rojaanaa ka kaamae sa CuwwI Le caahI. okaa pauna 26 kaama kar ka jarta naahI h. pacaasa saaL yaa osae ijayaada mar ka Loga imaLApavaALA tambaU ma< apana Baayana ka onakae kaama ma< madd d sakata hI. mauLa pacae Kaud kaama naahI kairhI. taohkaa saba kar caahI jaba taU Leiva manayana ka onakaa kaama kar ka dyaa. pasah tyaQhar yahovaA maUsaa sa saInaq reigastaana ma< kahesa. wema dUsar bairsa ka paihLA mahInaA rhA. jaba aAL ka manayana imaa sa inakara rhena. yahovaA maUsaa sa kahesa/ 2 "Logana ka taya kaINh gavaA wema pa pasah ka davata jar 3 manaAva caAhI. taya kaInh gavaa sama mahInaa ka cadhvaa< idna h. onakaa gaoDaUir ka wema pasah ka Baojana Kaa caahI. okaA saba kaAnaUna naema ka paALna kar caAhI jaekaA yaQhAr ma< kaINh jaAta h. 4 h bare maosaA aAL ka Logana ka pasah ka yaQhAr 5 manaAvaR bare kahesa. r Loga paihLA mahIna ka cadhvaa< idna vasaa hI ikahena. aAL ka manayana hr ka kaama vasana ikahena jasaa yahovaA maUsaa ka hkauma idhe rhena. 6 mauLa kaCU Loga pasah tyaQhar ka Baoja idna naahI Kaa sakaena. pacae ka lhasa ka kaar,a saudDa naahI rhena.

saonaA ka paUL taLka kaInh gavaA rhA. saba h tarh banaa rha jasaa yahovaA maUsaa ka deKaa rha. LvaI basa ka manayana ka samapa, a e M R 6 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "LevaI baMsa ka manayana ka aAL ka dUsar manayana sa Lg a L jaa. ona LevaI 7 baMsaI manayana ka saudDa kara. taohkaa saudDa banaava bare kar ka ho. paapabaiL sa Kaasa paanaI* ona pa iCrkaa. paanaI onakaa saudDa karI. taba pacae paUrA sarIr sa baar starA sa kawvahI apana oFnaa ka DaohI. onakae sarIr ka saudDa karI. 8 "taba pacae ka navaa baDaRa okare saMg a Payaoga ma< avavaaLI nnabaiL LehI. nnabaiL taeLe sa saanaa Bavaa awa ho. taba dUsar baDaaR ka paapa bare Baw ka pa ma< lyaa. 9 LevaI baMsa ka manayana ka imaLApavaALA tambaU ka samanvaa pah<wA ma< iLavaa. taba aAL ka sabaihM manayana ka caairh< 10 ka<taI sa bawora. taba taohkaa LevaI baMsa ka manayana ka yahovaA ka samanvaa L avaa. aAL ka Loga apana 11 haTa ona pa DarIhI. taba hAna LevaI baMsa ka Logana ka yahovaA ka samanvaa La. pacae yahovaA bare (aoLnabaiL ka pa ma< hohI. FMg a sa LevaI baMsa ka Loga yahovaA ka ivasaesa kaama kar bare tayaar hohI. 12 "LevaI baMsa ka Logana sa kaha ika pacae apana haTa baDaaR ka maU<fe pa DairhI. ka baDaRa yahovaA ka paapabaiL ka pa ma< ho. dUsar baDaRa yahovaA ka homabaiL ka pa ma< kaama a. Baw LevaI-baMsa ka manayana ka paApa bare PaAyascata 13 karI. Liva baMsa ka manayana sa kaha ika pacae hAna okare paUtana ka gavaa Kafa ho. taba yahovaA ka samanvaa LevaI baMsa ka manayana ka (aonabaiL ka pa ma< 14 paR, a kara. tarIkaa sa LevaI baMsa ka Loga Kaasa hohI. pacae aAL ka dUsar manayana sa Lg a hohI. r LevaI baMsa ka Loga hmaar hohI. 15 "h bare LevaI baMsa ka manayana ka saudDa kara. r onakaa yahovaA ka samanvaa (aoLna baiL ka pa ma< haijar kara. jaba paUra ho jaa taba pacae a sakata hI r 16 imaLApavaALA tambaU ma< apana kaama ka sakata hI. saba LevaI baMsaI aAL ka Loga hI jana maokaa dInh ga h<. ma< onakaa apana Loga ka pa ma< MgaIkaar ika< h. baItae Ba jamaanaa ma< hr ka aALI pairvaar ma< paihLQwI ka pada Lirkaa maokaa dInh jaata rha mauLa ma< LevaI baMsa ka manayana ka aAL ka dUsar pairvaarna ka paihLQwI ka baewvana ka jagah pa Mg aIkaar ikahe< h. 17 aAL ka hr manaR jana hr ka pairvaar ma< paihLe pada Bavaa h/ maor h. jaid manaR yaa gao h ta BaI maor h. ma< imaa ma< sabaihM paihLa pada gadeLna janaavar ka maair fa< rha. h bare ma< paihLa pada paUtana ka Lg a ikahe< jaeh<sae pacae maor ho saka<. 18 ba ma< LevaI baMsa ka manayana ka L iLhe< h. ma<
5

paApabaiL sa KaAsa paAnaI paanaI ma< LaL gayana ka raKa rhI jaekaa paapa bare Baw ka pa ma< vaedI pa jaravaa ga rha.

129
h bare idna pacae maUsaa hAna ka Lg ae gana. pacae maUsaa sa kahena/ "hma pacae ka lhasae ka Cu ka kaar,a saudDa Bavaa hena. yaAjakana Loga taya kaInh ga wema pa hmaekaa yahovaA ka caFavaa de sa roka idhsa. ta hma pacae aAL ka dUsar manayana ka saMg a pasah tyaQhar naahI manaa saikata. hmakaa kaa kar caahI 8 maUsaa onasae kahesa/ "ma< yahovaA sa paUCba ika kare baare ma< kaa kahta h. 9 10 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka Logana sa baatana kaha ivaiDa taohAr r taohAre sataAnana bare hobyaA. ho sakata h ika taU WIka wema pa pasah tyaQhar na manaa sakaa kaahe kaI taU yaa taohre sataAnana ka kanao manaR lhasa ka Cu jaa ka kaar,a saudDa ho yaa ho sakata h ika 11 kanao LmbaI jaaaa pa gavaa Bavaa ha. pasah tyaQhar dUsar mahInaa ka cadhvaa< idna gaoDaUir ka sama manaava. maemanaA/ bae KamaIre ka rowI kaa saagapaata Kaa. 12 dUsar idna ka iBansaare taLka okaa ohmaa< sa kanao BaI Baojana naahI taja caahI. okaa BaefI ka kanao haf ka BaI naahI taof caahI. manaR ka pasah ka naema ka maana caahI. 13 kanao BaI vyai(a jana paiva(ar h r LmbaI jaAaA pa naAhI h ta pasah yaQhAr WIka sama pa hI manaAva caAhI. jaid manaR pasah yaQhAr WIka sama pa naAhI manaAvata h ta okaa apana manayana sa Lg a paW dInh jaa. paraDaI baa kaahe kaI yahovaA ka WIka wema pa Baw naahI caFasa. ta okaa jar sajaa dInh jaa caahI. 14 "taU saba ka baIca basayaa gaer aALI pasah tyaQhar ma< ava caah ta taohre saMg a hIsaa L sakata h. kanaUna ma< h mauLa manaR ka pasah ka saba naema maana caahI. h naema saba bare h<. baadr ag aI janae idna paiva(ar tambaU karar ka tambaU Lg aavaa gavaa. yahovaA ka baadr kaa Gaeir iLhsa. rata ma</ baadr 16 agaI ka naa deKaa deta rha. baadr paiva(ar tambaU pa barabar Tamaa rha. r raita ma< baadr agaI ka tarh deKa<ata rha. 17 jaba baadr paiva(ar tambaU pa apana Wr sa tambaU pa Whrta rha/ aaiLyana kar paaCa karta rhena. jaba baadr Taima jaaaA rha taba aAL ka Loga hva< isaibar favata rhena. 18 h FrRa rha ika yahovaA manayana ka deKaasa ika kaba jaaaA kar</ kaba ika jaa< kaba isaibar fava<. jabaihM tabaihM baadr paiva(ar tambaU ka par Whir jaata/ Loga 19 h Wr pa isaibar dsaa rhtaena. kabah< kabah< baadr bahota idna taLka paiva(ar tambaU pa jamaa rhta. aaiLyana yahovaA ka hkauma manataena jaaaa naahI karta rhena. 20 kabah< kabah< baadr paiva(ar tambaU pa kaCU idna bare Whrta rhta rhA yahovaA ka hkauma ka nausaAr Whrta yahovaA 21 ka hkauma ka nausaAr caLta. kabah< kabah< baadr rata ma< Whir jaata dUsar idna iBansaare caiL pafta. ta manayana apana caIjana ka bawortaena kar paaCa kartaena. yaA gar baAdr ka idna ka rAta Whrta r taba caiL sau
15 7

g anataI 9:7-10:13
22

karta ta manayana okar saATa caiL rhta. jaid baadr tambaU ka par du idna/ yaa ka mahInaa yaa ka bairsa Wrta ta Loga yahovaA ka hkauma manataena. pacae h isaibar ma< Wrtaena taba taaR na caLtaena jaba taLka baadr na caLta. jaba baAdr Apana Wr sa Wta caLta rhta tabaihM 23 Loga caLtaena. tarh Loga yahovaA ka hkauma ka manataena. pacae hva< isaibar jamataena jaha< yahovaA bataavata. pacae taba caLtaena jaba yahovaA onakaa saa bataavata. Loga iDayaana sa inahrtaena yahovaA ka hkauma maUsaa ka jair manataena. < u caadI ka tarihyana 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "taurihyana banava bare caa<dI ka Payaoga kara. caa<dI ka patarI banaakae osae du taurihyana banaavaa. saba taurihyana ka payaoga manayana ka ka saMg a baoLava bataava bare ika isaibar ka Lka 3 kaba caL caAhI. jaba taU taurihyana ka bajabyaa/ ta sabaihM manayana ka imaLApavaALA tambaU ka Pavaesa duar pa bawur 4 jaa caahI. gar taU ka hI taurhI dr taLka bajabyaa taba isairpa naetaa Loga hI. :aAL ka baarh pairvaare ka mauiKayaa taohre samanvaa bawur jahI. 5 "jaba taU taurihyana ka caetaAnaI ka pa ma< bajaAba manayana ka isaibar ka Leka caL caAhI. jaba taU paihLI da taU taurihyana ka caetaAnaI ka pa ma< bajabyaa/ ta imaLApavaALA tambaU ka paUrba ka<taI ka pairvaar dLna ka caLba 6 sau kar caAhI. dUsarI daR jaba taU taurihyana ka caetaAnaI ka pa ma< bajabyaa/ imaLApavaALA tambaU ka FkaKana ka<taI ka pairvaar dLna ka isaibar jamaa Ba manayana ka Agae 7 caLba sau kar ka ho. jaba taU kanao Kaasa saBaa bare manayana ka bawor caaha/ ta taurihyana ka dUsare FMg a sa 8 LmbaI iTarAna vaajae ma< bajaavaa. isairpa hAna ka yaAjaka baewvana hI taurihyana bajaa sakata hI. taU saba pacana bare naema h jana hmaesaa gavaa ka paIFI dr paIFI caLta rhI. 9 "jaid taU apana desa ma< dusmana sa Lfta rha hvaa ta onasae Lf sa paihLe taurihyana ka caetaAnaI ka pa ma bajaAvaA. taba yahovaA taohar parmaessar taohar baata saunaI taU 10 sabana ka dusmanana sa bacaa. taU sabana ka apana Kaasa baWka/ navaa canmaa ka idnaA pa KausaI ka wema pa taurihyana bajaava caahI. jaba taU pacae homabaiL maeLbaiL dyaa/ ta taurihyana bajaavaa. yahovaA taohAr parmaessar bare taohkaA yaAd rKa bare KaAsa tarIkaA ho. aAL ka Log a isaibar L jaata hI jaba aAL ka manayana imaa CofI idhena okare paaCe dUsar bairsa ka dUsar mahInaa ka baIsavaa< idna karar ka tambaU 12 ka par sa baadr Wa. h bare aAL ka manayana apana jaaaa sau ikahena. saba saInaq ka reigastaana taija idhena taba taLka jaaaa karta rhena jaba taaR baadr paArAna 13 ka reigastaana ma< naahI Tamaa. paihLI da rhI jaba manayana isaibar L gana. jasaa yahovaA maUsaa ka hkauma idhesa vasaa isaibar ka caLana.
11

10

g anataI 10:14-11:11
14

130
dehI/ hma taohr saMg a hIsaa baa<wba. saba yahovaA ka pahafe sa jaaaa sau ikahena. yaAjaka Loga karAr ka sandUKa iLhna manayana ka gavaa caLena. pacae isaibar fava bare icata Wr ka inaharta inaharta taIna idnaa taLka Logana 34 ka Agae-Agae sandUKa L caLta rhena. yahovaA ka badra onakae par ma<frata rha. r hr ka iBansaare jaba pacae apana isaibar ka taija deta rhena ta onakaa rah deKaa<va bare badra hvaa< rhta rha. 35 jaba paiva(ar saNdUKa isaibar sa baAhr ka jaAta rhA. maUsaa hmaesaa kahta rha> "parmaessar? Wa taohar dusmanana iCtara jaa< taohar dusmana taohre samanvaa sa para jaa<. 36 r jaba paiva(ar sandUKa apana Wr pa Dara jaata rha/ taba maUsaa sada kahta rha/ "he parmaessar aAL ka disah< hjaAr baMsa ka Lg ae Liw AvaA. Log a pana isakaata karta hI u manayana apana kasw ka isakaata karba sau ikahena. yahovaA onaka isakaata saunaesa. jaba yahovaA baatana saunaesa ta kaoha gavaa. yahovaA ka tarpa sa agaI Logana ka baIca Lg a ga. agaI isaibar ka kaonaa ka kaCU 2 baAhrI Baaga ka Basma ka idhsa. h bare Loga maUsaa ka madd bare paukaarena. maUsaa yahovaA sa ibanataI ikahesa agaI 3 ka barba band hoga. h bare Wr ka naa< tabaera paif gavaa. manayana Wr ka h naama idhna kaahe kaI yahovaA onakae baIca agaI baare rha. sa(ar parinayaa natana u e garIba Logana ka BaIf r aAiLyana ka baIca Ama jana-samaUh dUsar Kaa bare cCa jaAihr ikahena. haLI hI aAL ka manayana pauna isakaata karba sau ikahena. 5 manayana kahena/ "hma pacae gaosa Kaa caaihta h. hma pacae maCrI ka yaad kairta h jana hma imaa ma< Kaavaa h. maCiryana ka kanao dama naahI de ka pafta rha. hma pacana ka Lg ae Fer ka BaajaI rihna jasae kakairyana/ KarbaUjaa/ caIva 6 :ka ikaisama ka ipayaaja/ ipayaaja Lhsauna. mauLa ba hma taakata Kao caukaa hI. mannaa ka Coifkae KaA bare 7 hma kaCU naahI LKa sakata h. :mannaa Dannaa ibayaa ka naaR 8 rha paef ka gaodM ka naaR deKaata rha. Loga kaa baworta rhena taba ka paIisakae awa banavata rhena. yaa pacae kaa KaU<d bare cakakaI bapartaena/ kaa baasana ma< pakataena yaa kar kaeka banaavata rhena. "kaeka ka svaad 9 jQtaUna ka taeL sa pakaI Ba rowI ka tarh rha. hr rata ka Bau<yaa osa sa gaILI ho jaata ta mannaa jamaInae pa wpakata rha. 10 maUsaa hr ka pairvaar ka manayana ka apana apana tambaU ka duare pa Kafa Bana isakaata karta saunaesa. yahovaA bahota 11 kaoha gavaa. hsae maUsaa bahota hLakaana Bavaa. maUsaa yahovaA sa paUCesa/ "yahovaA? apa apana saevaka Logana pa mausaIbata
4 33

sabasae paihLe yahdA ka isaibar sa taIna dL gana. pacae Ja,fA Lkae jaaaa ikahena. paihLa samaUh yahdA ka pairvaar samaUh ka rha. mmaInaAdaba ka paUta nahsaona dL 15 ka naetaa rha. okare paaCe ssaAkaAr ka pairvaar samaUh 16 avaa. saUar ka paUta natanaeL samaUh ka naetaa rha. r taba jabaUna ka pairvaar samaUh avaa. heLona ka paUta LIAba samaUh ka naetaa rha. 17 taba paiva(ar tambaU taara gavaa. gaesaoRRna mararI pairvaar ka manayana paiva(ar tambaU ka Lkae caLena. h bare pairvaare ka Loga kataar ma< WIka paaCe rhena. 18 taba baena ka isaibar sa taIna dL ana. pacae apana inasaana Lkae jaaa ikahena. paihLa samaUh baena pairvaar ka rha. sader ka paUta LIAjaAr samaUh ka naetaa rha. 19 okare paaCe isamaona ka pairvaar samaUh avaa. saUrIsaddq ka 20 paUta samaIL samaUh ka naetaa rha. r taba gaAd ka pairvaar samaUh avaa. dUL ka paUta iLsapa samaUh ka 21 naetaa rha. taba kaohAta pairvaar ka Loga ana. pacae ona paira caIjana ka Fona jana paiva(ar Wr ma< DarI rihna. ba paiva(ar tambaU ka samaUhna ka navaA isaibar ma< pah<ca ka paihLe Lg aA dyaA. 22 kare paaCe Paqma ka isaibar ka taIna samaUh ana. pacae apana Ja,fA Lkae jaaaa ikahena. paihLa samaUh Paqma ka pairvaar samaUh rha. mmaIhd ka paUta LIsaamaa samaUh ka 23 naetaa rha. okare paaCe manassae ka pairvaar samaUh avaa. 24 padasaUr ka paUta gamLIL dLe ka naetaa rha. taba ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh avaa. igadQnaI ka paUta baIdana dLe ka naetaa rha. 25 kataar ma< aiKarI taIna Wu pairvaar samaUh dUsar sabaihM pairvaar samaUh bare paIC rcCka rhena. saba samaUh dAna ka isaibar sa rhena. pacae apana inasaana ka saMg a jaaaa ikahna. paihLa samaUh dAna ka pairvaar samaUh ka rha. mmaIsaddq ka paUta hIjaer samaUh ka naetaa rha. 26 okare WIka paaCe Asaer ka pairvaar samaUh avaa. 27 okaana ka paUta pajaIL samaUh ka naetaa rha. taba naptaALI ka pairvaar samaUh avaa. naAna ka paUta hIra 28 samaUhe ka naetaa rha. h tarh aAL ka jagah sa dUsar jagah pa Apana samaUhna ka saATa/ jaba kabah< BaI isaibar L jaA jaAaA karta rhena. 29 L ka paUta hobaAba imaaAnaI rha. :L maUsaa ka sasaur rha. maUsaa hobaAba sa kahesa/ "hma pacae desa ka jaaaa karta hI jaekaa yahovaA hma pacana ka de ka bacana idhe h. h bare hma Logana ka saMg a avaa. hma pacae taohre saMg a naIka baehAr karba. yahovaA aAL bare naIka caIja de ka bacana idhe h. 30 mauLa hobaAba javaaba idhesa/ "naahI; ma< taohre saMg a na jaaba. ma< apana desa manayana ka Lg ae jaaba. 31 taba maUsaa kahesa/ "maehrbaanaI kakae hmakaa ijana tajaa. taU jaAnata hA ika reigastaAna ma< hma pacanka kasaA isaibar 32 Lg aA ka ho. taU hmaar rah ka deKayaa hobyaa. gar taU hmare saMg a avata hyaa ta yahovaA jana kaCU naIka caIja

11

131
kaahe fayaa h. ma< kaa gaLtaI ikahe< h ma< taohkaa naaKausa kar kaa ikahe < h taU maohe pa sabaihM manayana ka 12 ijammaedarI kaahe oFayaa h taU jaanata h ika ma< sabaihM manayana ka baapa naahI h<. taU jaanata h ika ma< nakaa naahI pada ikahe< h. mauLa maokaa naka paikar kar caahI jasae DaaR gadeLa ka kaora ma< L caLta h. taU hmakaa saa kar ka kaahe majabaUr karta h taU maokaa kaahe jabairyaavata h ika ma< nakaa desa ka L caL< jaekaa de 13 ka bacana onakae paurKana ka taU idha h. maore Lg ae manayana bare ijayaada gaosa naahI h. mauLa pacae Lg aataar maosae isakaata karta h<. saba kahta hI/ 'hmakaa 14 Kaakae gaosa dyaA. ma< kaelLA saba manayana ka deKa-BaAL naAhI ka saikata. maore bare BaArI baoJaA h. 15 jaid Apa onakae kasw ka maokaa de ka kaama caLavata rh caahta hI ta apa maokaa baihM maair fava<. jaid apa maokaa saevaka maanata hI ta baihM maokaa mair jaa de<. taba maor sabaihM kasw Katama ho jahI. 16 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "maore Lg ae aAL ka sa(ar baujaug aRna L avaa jana manayana ka pasar paurinayaa ho<. nakaa imaLApavaALA tambaU ma< iLavaa. hvaa< onaakaa 17 apana saMg a Kafa kara. taba ma< aba taohsae baata karba. ba taoh pa aitamaa a baa. mauLa ma< onakaa BaI aitamaa deba. taba pacae manayana ka deKa BaaL kar ma< madd kairhI. tarh taohkaa manayana bare kaeLe baoJaA naAhI WA ka ho. 18 "manayana sa kaha/ "iBayaana Kaaitar apana ka tayaar kara. iBayaana taU pacae gaosa Kaabyaa. yahovaA saunaesa h jabaihM taU saba royaa caIKyaa h. yahovaA taU pacana ka baatana saunaesa h jaba taU manayana sa kahyaa/ 'hmakaa Kaa bare gaosa dyaa. hma pacana ka imaa ma< naIka rha. ta yahovaA ba taU 19 pacana ka gaosa de. r taU pacae okaa Kaabyaa. taU pacae isairpa okaa ka idna naahI/ du/ paa<ca/ dsa yaa baIsa idna 20 BaI KaA sakabyaa. taU pacae maA<sa mahInaa Bar Kaabyaa. taU pacae gaosa taba taLka Kaabyaa jaba taLka osae ba na jaabyaa. ho/ kaahe kaI taU pacae yahovaA ka iKaLapa isakaata ikaha h. yahovaA taU manayana ma< GaUmata h taohar jarta ka samaJata h. mauLa taU pacae okare gavaa royaa/ icaicayaayaa orahnaa idha. taU manayana sa kaha/ 'hma pacae aiKar imaa kaahe Coif dInh 21 maUsaa kahesa/ "yahovaA? iha< 6,00,000 manasaeDaU saaTa caLta h<. r taU kahta h/ ma< onakaa paUra mahInaa Ba 22 Kaakae gaosa deba. jaid hmakaa sabaihM BaefI gao maar ka ho ta BaI tanae bafe taadad ma< manayana ka mahInaa Bar Kaakae BarpaUr na ho. r jaid hma samauddr ka saarI maCiryana ka Da Le ta BaI onakae bare paUitaR na ho. 23 mauLa yahovaA maUsaa sa kahesa/ "yahovaA ka sakataI ka ijana samaewa. taU deKabyaa ika jaid ma< kahta h< ika ma< kaCU karba ta ma< okaa ka sakata h<. 24 h bare maUsaa manayana sa baitayaa baaher gavaa. maUsaa onakaa h bataasa jana yahovaA kahe rha. taba maUsaa

g anataI 11:12-12:1

sa(ar baujaug aR ka baworesa. maUsaa onasae paiva(ar tambaU ka caairh< 25 ka<taI Kafa hokae kahesa. taba yahovaA ka baadr ma< tara maUsaa sa baata ikahesa. aitamaa maUsaa pa savaar rhI. yahovaA h aitamaa ka sa(ar baujaug aRna Logana pa fAL idhsa. jaba ona sabana ma< aitamaa a ta pacae Baivassabaa,aI kar Lagaena. mauLA okar baAd pacae saA r kaBaI naAhI ikahsa. 26 sa(ar baujaug aRna ma< sa du Wu/ ldAd maedAd tambaU ma< sa baAher naahI gana. onaka naa< baujaug aRna ka saUcaI ma< rha mauLa pacae isaibar ma< rhena. mauLa parma aitamaa ona pa BaI a pacae isaibar ma< BaivassabaanaI kar Lagaena. 27 ka Wu javaana dfa maUsaa ka saUcanaA idhsa. manaR kahesa/ "ldAd maedAd isaibar ma< Baivassabaa,aI karta h<. 28 naUna ka paUta yahosaU maUsaa sa kahesa/ "maUsaa/ taohkaa onakaa roka caahI. :yahosaU maUsaa ka sahayaka taba sa rha jaba ikasaear rha. 29 mauLa maUsaa javaaba idhsa/ "kaa taU maoh bare jaLna karta h ma< caahta h< ika yahovaA ka saba Loga Baivassabaa,aI kar ka jaogg a ho jaa<. ma< caAhta h< ika yahovaA apana 30 aitamaa ona sabaihM pa paWva. taba maUsaa aAL ka naetaa isaibar ma< Liw gana. bawerna ana e tabaihM yahovaA samauddr ka<taI sa a<DaI caLasa. a<DaI pah<wa ma< bawerna ka paWAsa. bawerna isaibar ka caairh< ka<taI f Laigana. ha< tanaa bawerna rihna ika Bau<yaa F<ika ga. Bau<yaa pa bawerna ka taIna pauw gahrI parta jamaa ho ga. kanao manaR ka idna ma< otanaI dUr jaa sakata 32 rha jaetataI dUr taLka caairh< ka<taI bawer rihna. manaR hdMkaena baaher ana. pacae saara idna saarI rata bawerna ka baworena. r pana gaLa idna BaI saba bawerna ka baworena. hr imaLa kama sa kama saAW bausaL yaa osae ijayaada bawerna baworesa. taba manayana bawerna ka apana isaibar ka caairh< ka<taI DaUpa ma< paLana. 33 manayana gaosa Kaaba sau ikahna/ mauLa yahovaA kaoha gavaa. jaba gaosa onakae mau<hnaa ma< rha kare paihLe ika manayana LIL Le< yahovaA onakaa bahota baerama ka idhsa. Fer Logana hva<R mair ibaLa gana r onakaa maawI d 34 dInh ga. h bare manayana Wre ka naa< ikabaoTa-h(aAvaA raKaena. pacae Wr ka h naa< idhena. h jagah baaw jaha< pacae manayana ka maawI idhena ja svaad ka Baojana ka gahrI cCa Darta rhena. 35 manayana ikabaoTa-h(aAvaA sa hMsaerota ka jaaaa ikahenana hva< Whir gana.
31

12

imairyama hAna masaa ka isakaata karta hI U mairyama hAna maUsaa ka iKaLapa baka LAgaI. pacae okar Mg austanaumaa ikahena kaahe kaI okar maehra iTayaoipayaA ka rhI. pacae ibacaarena ika maUsaa ka

g anataI 12:2-13:23
2

132
h bare maUsaa yahovaA ka hkauma maanaesa. paArAna ka 4 reigastaana sa naetaa Logana ka paWAsa. saba onaka naa< h<> jakakaUr ka paUta sammaU-baena pairvaar samaUh sa. 5 horI ka paUta saApaAta - isamaona ka pairvaar samaUh sa. 6 yaopaunnae ka paUta kaALeba - yahdA ka pairvaar samaUh sa. 7 yaosaepa ka paUta iyagaAsa - ssaakaAr ka pairvaar samaUh sa. 8 naUna ka paUta hosae - Paqma ka pairvaar samaUh sa. 9 rApaU ka paUta paLtaI - ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh sa. 10 saodI ka paUta gaddIL - jabaUna ka pairvaar samaUh sa. 11 saUsaI ka paUta gaddI - yaUsaupa ka :jana manassae sa pairvaAr samaUh sa. 12 gamalLI ka paUta mmaIL - dAna ka pairvaar samaUh sa. 13 maIkaAL ka paUta sataUr - Asaer ka pairvaar samaUh sa. 14 vaopsaI ka paUta nahbaI - naptaALI pairvaar samaUh sa. 15 maAkaI ka paUta gaUL - gaAd ka pairvaar samaUh sa. naa< ona manayana ka h< jaenakaa maUsaa pah<wa ka LKa jaa<ca kar bare paWAsa. :maUsaa naUna ka paUta hosae ka dUsar naa< sa paukaaresa. maUsaa okaa yahosaU kahesa. 17 maUsaa jaba onakaa kanaana ka Kaoja-baIna bare paWAvata rha/ taba kahesa/ "naeg aeva sa hokae jaa taba pahafI desa ma< 18 jaabyaa LKaA ika BaUyaA< kasaA h r taba taU mana ka baAre jaanakaarI lyaa jana hmaa< rhta hI. pacae sakataIvaaLa h< yaa kamajaor baawena. pacae tainaka h< yaa 19 ijayaada tadad ma< baawena pah<wa ka baare ma< jaanakaarI lyaa jaehmaa< pacae rhta hI. kaa naIka Padesa h yaa baura kanae tarh ka sahr ma< pacae rhta hI kaa nagarna ka cahrdevaar baawena ka na gaA<va ka devaArna naAhI h 20 Padesa ka baare ma< r jaanakaarI lyaa. kaa Bauyaa< paja bare naIka baaw yaa baMjar jamaIna h kaa DartaI pa ba]cC gaa baawena saAhsaI banaA DartaI sa kaCU paL L avaa. : Mg aUr ka pahLI pasaL ka wema ho. 21 taba pacae pah<wa ka Cana-baIna ikahena. pacae ijana naa< ka reigastaana sa rhoba Lebao hmaAta taLka gana. 22 pacae naeg ava sa hokae taba taLka jaaaa karta rhena jaba taLka pacae hebaona nagar pahoca gana. :hebaona imaa ma< saona nagar ka basa ka saata bairsa paihLe banaa rha. hImana/ saesaq talmaq hvaa< rhta rhena. saba naAka ka 23 sataAnana rhena. taba pacae skaoL ka GaawI ma< gana. saba hvaa< Mg aUre ka baeL kaawena. saaKaa ma< Mg aUr ka
16 3

naIka naahI ika iTayaoipayaA ka maehra sa ibayaah kar. pacae apausa ma< kahena/ "yahovaA manayana sa baata kar maUsaa ka baIca ma< fa baa. mauLa isairpa maUsaa hI naahI. yahovaA hma 3 pacana ka jairyae BaI kahesa h. yahovaA kaa nakaesa. :maUsaa ka bahota ivanama manaR rha. na tau fIg a ha<kata rha r na saeKaI baGaarta rha. DartaI pa kae kanao manayana sa 4 ijayaada ivanama rha. h bare yahovaA kaaka avaa maUsaa/ hAna imairyama sa baoLa. yahovaA kahesa/ "taU taInah< ba imaLApavaALA tambaU ma< avaa? 5 h bare maUsaa/ hAna imairyama tambaU ma< gana. yahovaA tambaU ka duar pa Kafa Bavaa. yahovaA hAna mairyana ka apana Lg ae ava ka kahesa. jaba duna< onakae inare 6 ana ta parmaessar kahesa/ "maor saunaa? gar taohre baIca ka nabaI h/ ta ma</ parmaessar Kaud oh pa pargaw 7 hoba yaA okar saMg a sapanaA ma< baAta karbyaA. mauLa maUsaa dUsar tarh ka h. maUsaa maor ibassaasaI dasa h. okaA maore 8 paUrA GarAnaA ka ijammaedArI saApaA gavaA h. jaba ma< osae baata karta h< ta ma< okare manvaa samanvaa baitayaata h<. ma< iCpaa Bavaa rTa ka kahtaUta ka okare saMg a naahI baparta. ma< okaa sapa saapa baatana ka bataavata h< jana ma< osae jaana caahta h<. maUsaa yahovaA ka sapa ka saapa saapa inahair sakata h. ta kaahe taU pacae maor dasa maUsaa ka iKaLapa baoL ka ihmmata ikaha h 9 yahovaA ona pa kaoha gavaa. yahovaA onakaa taija 10 idhsa. baAdr tambaU sa Wa. hAna paaCe GaUmaa imairyama ka LKaesa. okar badna ka caama kaoF/ sapaed barpa ka naaR ho ga. okaa Bayaanaka camaR roga ho gavaa? 11 tabaihM hAna maUsaa sa kahesa/ "mahodya? ka]paa kakae iCmaa kara jana maUrKapanaa ka paapa hma pacae ikahe hI. 12 okarI camafI ka rMg a tarh na if jaa de< jasae mara Bavaa Lirkaa ka hota h. :kabah< kabah< tarh ka gadeLa DagaLa camafI ka saaTa pada ho jaata h. 13 h bare maUsaa yahovaA sa parATaRnaA ikahesa/ "parmaessar 14 maehrbaanaI kakae baImaArI sa okaa naIka kara. yahovaA maUsaa ka ttar idhesa/ "jaid okar baapa okare caehrA pa TaUka de ta saata idnaa taLka LjaAR rhI. h bare okaa saata idnaa taLka isaibar sa baaher raKaa. wema ka paaCe vaapasa Lw sakata h. 15 h bare pacae imairyama ka saata idnaa taLka bare baaher L gana. taba taLka Logana hvaa< sa naahI caLena jaba 16 taLka pauna vaapasa naahI La ga. okare paaCe manayana hsaerTa ka tajaena saba paArAna reigastaana ka jaaaa ikahna. manayana reigastaana ma< isaibar fana.

13

Kau payaa kanaana ka g ana 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "kaCU manayana ka kanaana desa ka baare ma< gahra sa jaana bare paWvaa. h desa h jaekaa ma< aAL ka manayana ka deba. hr ka baarh pairvaar samaUhna sa ka naetaa paWvaa.

133
gaucCa rha. manayana ma< sa du manaR apana baIca ka fMfa pa Dakae okaa L ana. pacae kaCU naar MjaIr BaI 24 L ana. Wre ka naa< skaoL ka GaawI rha. kaahekaI h Wr h jaha< aAL ka manayana Mg aUre ka gaucCa kaawena. 25 manayana pah<wa ka CanabaIna caALIsa idna taLka 26 ikahena. taba pacae isaibar ka Lwena. pacae maUsaa/ hAna dUsar aAL ka Logana ka Lg ae kaAdesa ma< Liw gana. paArAna reigastaana ma< rha. taba pacae maUsaa/ hAna sabaihM manayana ka/ jana kaCU LKaena/ saba kaCU saunaana. r pacae onakaa Padesa ka paL ka deKaana. 27 pacae maUsaa sa kahena/ "hma pacae pah<wa ma< ga jaha< apa hmakaa paWna. Padesa bahota naIka baawiha< dUDa maDau ka nadI bahta hI. saba kaCU paL h< 28 jaekaa hma pacae ha< paavaa h. mauLa hvaa< jana manayana rhta hI pacae bahota sakataIvaaLa majabaUta baawena. onaka sahr ka majabaUtaI sa rcCa kaInh ga h. hma 29 pacae hvaa< naaka baMsaI manayana ka LKaa. maALekaI Loga naeg aeva ma< rhta hI. ihttaI/ yabaUsaI maorI pahafI Padesa ma< rhta hI. kanaanaI Loga samauddr ka ikanaare yardna naidyaa ka taIre rhta hI. 30 taba kaALeba maUsaa ka naicakae manayana ka saanta hokae kahesa. kaALeba kahesa/ "hma pacana ka hvaa< jaa caahI Padesa ka apana bare Le caahI. hma pacae Padesa ka asaanaI sa L saikata hI. 31 mauLa jana manaR okare saMg a gavaa baoLa/ "hma pacae manayana ka iKaLapa naahI Lif saikata. pacae hma 32 Logana sa ijayaada sakataIsaALI h<. r manayana sabaihM aALI Logana sa kahena ika pah<wa ka Logana ka hrava bare pacae ijayaada taakatavar naahI rhena. pacae kahena/ "janae pah<wa ka hma pacae LKaa taakatavar manayana sa Bara baaw. pacae tanaa ijayaada sakataIvaaLa h< ika jana kanao manaR hvaa< jaa okaa asanaI sa hra sakata 33 hI. hma saba hvaa< de ya naepaIiLyana Logana ka LKaa. :naaka sataAnana napaILI Logana ma< sa h. pacae hma pacana ka LKaena jasae hma pacae iwffa rhena. ha< hma pacae JaIg aur ka naa onaka bare rhe.
4

g anataI 13:24-14:16

14

Log a pana isakaata karta hI u rata isaibar ka saba manayana jaor sa roba sau 2 ikahna. aAL ka sabaihM Loga hAna maUsaa ka iKaLapa pauna isakaata ikahna. saba manayana ka saMg a ana maUsaa hAna sa kahena/ "hma pacana ka imaa yaa reigastaana ma< mair jaa caahI rha. apana navaA desa ma< tairvaair sa mair jaa ka bajaaya bahota naIka Bavaa hota. 3 kaa yahovaA hma panaca ka navaa Padesa ma< mar bare L ana hmarI maehrna hmare gadeLna ka hma pacana sa CIna L LInh jaa hma tairvaare sa maair favaa jaaba. hma pacana bare naIka ho ika hma pacae imaa ka Liw jaa.

taba manayana ka dUsar sa kahena/ "hma pacana ka dUsar naetaa cauna caahI imaa Liw caL caahI. 5 maUsaa hAna hvaa< bawura Bavaa saare aALI manayana 6 ka samanvaa Bauyaa< pa igair gana. r duna< manaR jana navaA pah<wA kaA CanabaIna kar bare ga rhena Apana oFnaA ka saoka pargaw kar bare paAf idhsa. : pacae duna< naUna ka paUta yahosaU yapaunnae ka paUta kaALeba rhena. 7 duna< hvaa< bawura Ba aaiLyana sa kahena/ "janae pah<wa ka hma pacae LKae hI/ bahota naIka baaw. 8 r jaid yahovaA hma pacana sa Kausa h ta hma pacana ka pah<wa ma< L caLI. pah<wa naIka pajaA h/ saa baaw jasana hvaa< dUDa maDau ka nadI bahta ho<. r yahovaA pah<wa ka hma pacana ka de bare apana 9 sakataI ka baparI. mauLa hma pacana ka yahovaA ka iKaLapa naahI jaa caahI. hma pacana ka pah<wa ka Logana sa naahI isaibar caahI. hma pacae onakaa asaanaI sa hra deba. onakae Lg ae kaCU saurcCa naahI h/ onakaa saurcCta raKa bare onakae Lg ae kaCU naahI h. mauLa hma pacana ka saMg a yahovaA h. h bare manayana sa ijana isaibar. 10 taba aAL ka sabaihM Loga yahosaU kaALeba ka paaTar maair de ka baata kar Lagaena. mauLa yahovaA ka taeja imaLApavaALA tambaU pa avaa. aAL ka sabaihM Loga kaa 11 LiKa sakata rhena. yahovaA maUsaa sa kahesa/ " pacae tarh maokaa iGanaa sa LKata rhI pacae pargaw karta rhena ika pacae maoh pa ibassaasa naahI kartaena. saba pargaw karta hI ika onaka maohe pa ibassaasa naahI h r pacae deKaavata hI ika pacae maorI sakataI pa ibassaasa naahI kartaena. saba maohe pa ibassaasa kar sa taba BaI manaa ka deta hI jabaih ma< onakaa bahota sa saikatasaALI saMkaeta idhe< h. ma< 12 onakae baIca ka bafkaI caIjana ikahe< h. ma< onakaA naAsa ka mahAmaArI sa karba ma< okaA baedKaL ka deba/ taohar Payaoga dUsar rasw banava bare karba. r taohAr rAsw saba Loga sa bafa ijayaada taakatavar ho. 13 taba maUsaa yahovaA sa kahesa/ "jaid apa saa karta hI ta imaa ma< Loga sauinahI ika apana sabaihM manayana ka maair fana. apa apana bafkaI sakataI sa Payaoga ona 14 manayana ka imaa sa baaher L ava ma< ikahna. r imaa ka Loga BaU<yaA :kanaAna ma< rhvaaLna sa taohAr mahana sakataI ka baare ma< kahI. he yahovaA? pacae paihLe sa sauina iLhena ika. taU na Logana :aAiLyana ka parmaessar h. pacae saba jaAnata h ika taU PatyaecC pa sa Apana Logana ka samanvaA pargaw BavaA. pacae taohre baAdr ka baAre ma< jaAnata h jana pacanka par Whrta h. taU baAdr ka Payaoga idna ma< ona Logana ka rAh idKaAva bare ikahA r rAita ma< baAdr Logana ka rAh idKaAva bare AgaI ma< badL 15 jaAta rhA. h bare apa ka ba manayana ka maar naahI caahI. jaid apa onakaa maarta hI ta sabaihM rasw/ jana 16 apaka sakataI ka baare ma< sauina caukaa h</ kahI/ 'yahovaA manayana ka pah<wa ma< L jaa ma< samaTaR naahI rhena

g anataI 14:17-45

134
gadeLna ka desa ma< L jaaba. pacae caIjana ka Baoga 32 kairhI jaenaka Baoga taU Mg aIkaar naahI ikaha. jaha< taLka taU pacana ka baata baa/ taU pacae reigastaanae ma< mair ibaLa jaabyaa. 33 "'taohar baewvana ihA< reigastaAna ma< caaLIsa bairsa taLka gafeiryaa ka pa ma< Apana ijannagaI ibataA. pacae taohAr ibassaasaI ka kaAr,a kasw JaeLba. pacae reigastaana ma< taba taLka kasw JoiLhI jaba taLka taU sabaihM mair naAhI 34 jaAbyaA. taU pacae apana paapa bare caALIsa bairsa taLka kasw JaeLbyaa. :taU pacae desa ka CanabaIna ma< caALIsa idna Lg aayaa. okare hr idna bare ka bairsa ho. taU pacae janabyaa ika hmaar taU pacana ka iKaLapa hoba kaeta<naa Katarnaaka h. 35 "'ma< yahovaA h< r ma< GaosanaA karta h<. r ma< bacana deta h< ika ma< sabaihM baure manayana bare karba. pacae maoree iKaLapa ka saMg a ana. h bare saba reigastaana ma< mairhI. 36 jana manayana ka maUsaa navaa Padesa ka Cana-baIna kar paWasa h pacae saa rhena jana Liw ana r sabaihM aaiLyana ma< isakaata karta Ba sa<car gana. manayana kahena ika manaR Padesa ma< Pavaesa kar Kaaitar 37 ijayaada bairar naahI rhena. manayana BaUyaA< ka baAre ma< baurI Kabar LhI. h bare yahovaA ka baeramaI pada kakae 38 ona sabaihM ka mair ibaLa jaa idhsa. mauLa naUna ka paUta yahosaU yaupaunnae ka paUta kaALeba ona manayana ma< rhena jaenakaa desa ka CanabaIna kar paWvaa gavaa rha. r yahovaA ona duna< manayana ka bacaasa. onakaa baeramaI naahI Ba jana dUsar manayana ka maair fasa. manayana kanaana ma< jaaka jatana karta hI. e maUsaa saba baatana aAL ka manayana sa kahesa. 40 Loga bahota ijayaada duKaI Bana. dUsar idna bahota tafkae manayana <caa pahafI pah<wa ka<taI baFba sau ikahena. manayana kahena/ "hma pacae paapa ikahe hena. hma pacana ka du>Ka h ika hma pacae yahovaA pa ibassaasa naahI ikahena h. hma pacae Wre pa jaaba jaekaa yahovaA de ka bacana idhe h. 41 mauLa maUsaa kahesa/ "taU pacae yahovaA ka hkauma ka kaahe 42 naahI maanata ha taU pacae kaamayaaba na ho sakabyaa. desa ma< ijana jaa. yahovaA taU pacana ka saMg a naahI h. taU pacae 43 asanaI sa apana dusmanana sa hair jaabyaa. maALekaI kanaanaI Loga hvaa< taohre iKaLapa LfIhI. taU pacae yahovaA sa iKaLapata ikaha h. h bare taohre saMg a na ho jaba taU pacae onasae Lfbyaa. r taU sabaihM Lfa ma< maara jaabyaa. 44 mauLa manayana maUsaa pa ibassaasa naahI ikahena. pacae <caI pahafI ka<taI gana. mauLa maUsaa yahovaA ka karAr 45 ka sandUKa manayana ka saMg a naahI gana. taba maALekaI kanaanaI Loga jana pahafI desa ma< rhta rhena/ ana pacae aaiLyana pa hmaLa baoiL idhna. maALekaI kanaanaI Loga onakaa asaanaI sa hra idhna homaAR taLka onakaa Kaderena.
39

janae pah<wa ka pacae onakaa de ka bacana idhe rhena. h bare yahovaA onakaa ma BaUima ma< maair idhna. 17 "h bare sauAmaI apana saamaTaR deKaavaa? deKaavaa vasaa 18 hI jasaa deKaava ka kahe rhyaa? taU kahe rha/ 'yahovaA kaoha ma< DaIra karta hI. yahovaA iparema sa BarpaUr h<. yahovaA paapa ka iCmaa karta hI r ona manayana ka iCmaa karta hI jana onakae iKaLapa BaI ho jaata hI. mauLa yahovaA ona manayana ka jar sajaa dehI jana paraDaI h<. yahovaA paUta/ paUtana okar paUtah ka BaI sajaA deta 19 hI. h bare manayana ka apana bafkaa iparema deKaavaa. onakae paapa ka iCmaa kara. onakaa h tarh iCmaa kara jasaa taU imaa Cof ka wema sa ba taLka iCmaa karta avata h. 20 yahovaA ttar idhsa/ "ma< manayana ka taohre kahe ka 21 mautaaibaka iCmaa ka dInh h. mauLa ma< taohsae paur kahta h< kaahe kaI ma< jaba taLka rhbaU< maor maihmaa DartaI 22 pa paLI h. h bare ma< taohkaa bacana deta h<. manayana ma< sa kanao BaI manaR jaekaa ma< imaa sa baaher L a</ pacae kanaAna ka BaU<yaA ka kabah< naAhI ka LiKahI. manayana imaa ma< maor taeja maor saMkaeta ka LKaena h. r manayana mahana kaarja ka inaharena h jana ma< reigastaana ma< kaInh h. mauLa pacae maor agyaa ka naahI 23 maanaena r dsah baar maor parIcCa ikahena h. ma< onakae paurKana ka bacana idhe< h. ma< Pa,a ikahe< rha ika onakaa ka bafkaa desa deba. mauLa ohmaa sa kanao manaR jana maore 24 iKaLapa ho caukaa h desa ma< Gausa na paa. mauLa maor saevaka kaALeba na sa Lg a rha. paUrI tarh maor baata maanata rha. h bare ma< okaa desa ma< L jaba jaekaa paihLe LKaesa h. okar sataAnana BaI pah<wA ka 25 (arAiDakaAr ho jaAba. maALeikayana kanaanaI Loga GaawI ma< rhta h<. iBayaana jagaihyaa ka tajaa reigastaana ka<taI Liw jaa. LaL saagar sa hokae jaa. yahovaA manayana ka sajaa dta hI e 27 yahovaA maUsaa hAna sa kahesa/ " pacae kaba taLka maore iKaLapa isakaata karta rhI ma< manayana 28 ka orahnaa paIra ka sauna caukae< h. h bare nasae kaha/ 'yahovaA kahta h paur hI sabaih kaama karI jaekare 29 baare ma< taU pacae isakaata ikaha h. taU manayana ka saba ho. taU manayana ka deh reigastaana ma< mara Bavaa igairhI. hr ka manaR jana baIsa bairsa yaa ijayaada mar ka rha. hmaar manayana ka inaMbar ka pa ma< ganaa gavaa. r taU pacana ma< sa hr kanao maore yaanaI parmaessar ka iKaLapa isakaata ikahsa. h bare taU manayana ma< sa hr ka reigastaana 30 ma< marI. taU pacana ma< sa kanao BaI kabah< desa ma< naahI GausaI jaekaa ma< taohkaa de ka bacana idhe< h. isairpa yaupaunnae ka paUta kaALeba naUna ka paUta yahosaU desa ma< Pavaesa 31 kairhI. taU pacae isaibar ga rhyaa taU pacae orahnaa idha ika navaa desa ma< taohar dusmanana taohre gadeLna ka taohsae iCina LehI. mauLa ma< taohsae kahta h< ika ma< ona
26

135

g anataI 15:1-34

15

baiL ka nama e 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka manayana sa baata kara onasae kaha> ma< taU pacana ka DartaI Gar ka pa ma< deta h<. jaba taU desa ma< Gausabyaa/ 3 jaba taU parmaessar ka homabaiL caAhe gayana/ Baeifna baokairyana ho ka homabaiL ka pa ma< baiL ka pa ma</ manaQtaI Baw ka pa ma</ bacanabaiL ka pa ma</ maeLbaiL ka pa ma< yaa Kaasa paiva(ar ka pa ma< caFAbyaA ta parmaessar bare ka sauhAvanaA saug anData h. 4 "r wema jana apana Baw L a okaa yahovaA ka nnabaiL de ka ho. nnabaiL ka caQTaAR hIna jataUna ka taeLe ma< sanaI Ba paA ka dsavaA< hIsaA baiFyaa 5 awa ka ho. hr daR jaba taU ka Wu maemanaA homabaiL ka pa ma< yaA baiLdAna ka pa ma< dyaa ta taohkaA ka caQTaAR hIna dAKarsa payaebaiL ka pa ma< tayaar kar caahI. 6 "hr sama jaba taU BaefA ka Baw karhI ta taohkaA nnabaiL ka pa ma< ka itahAR hIna jataUna ka taeLe ma< sanaI Ba paA ka du dsavaA< hIsaA baiFyaA AwA ka jar Baw 7 kar caAhI. r taohkaA ka itahAR hIna paeyabaiL jar caFAva caAhI. nakaA parmaessar ka Baw karA. parmaesar bare sauhAvanaA saug anDa h. 8 "homabaiL/ maeLbaiL yaa kanao mannata bare yahovaA ka ka 9 Baw ka pa ma< ka baCvaa tayaar ka sakata h. h bare taohkaa baDaRa ka saMga nnabaiL BaI L ava caahI. nnabaiL ADaA hIna jataUna ka taeLe sa sanaI Ba paA ka 10 taIna dsavaA< hIsaA baiFyaa awa ka ho caahI. ADaA hIna dAKarsa BaI payaebaiL ka pa ma< L avaa. agaI ma< baarI 11 ga Baw parmaessar bare mahkaa saug anDa h. hr ka baCvaa yaa Baefa yaa maemanaA yaa baokarI ka baccaa/ jaekaa taU yahovaA ka Baw kara/ h tarh tayaar kar caahI. 12 janaAvarna ka ganataI ka nausaAr taU parmaessar ka Baw karA/ hr ka kahI tarIkaA sa tayaAr karA. 13 "h bare tarIkaa sa hr ka aALI ka homabaiL 14 de caahI jaekar gaMDa parmaessar ka Pasanna karI. taohre baIca ibadesaI rhba. gar pacae homabaiL de caahta hI ta onakaa vasae hI de caahI jasae taU karta h. taAika 15 parmaessar bare sauhAvanaA saug anDa ho. h naema hr ka aALI bare ho caahI taohre baIca basayaa ibadesaI bare BaI ho. naema hmaesaa LagaU rhI. taU taohre baIca basayaa 16 manayana yahovaA ka samanvaa barabar hohI. kar rTa h ika taU sabana ka ka hI kanaUna naema ka maana caahI. saba kanaUna naema aAL ka pairvaar ma< pada Ba taohre jana taohre baIca rhta hI/ onakae bare h. 17 18 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka Logana sa 19 kaha> ma< taohkaa dUsar desa ma< L jaata h<. jaba taU Baojana karbyaa jana pah<wa ma< pada ho ta Baojana ka 20 kaCU hIsaa yahovaA ka Baw ka pa ma< dyaa. taU naajae ka baworbyaa kaa awa ka pa ma< ipasabyaa. taU AwA ka rowI banava bare gau<Dabyaa. taU paihLA gau<DaA BaAva AwA sa banaA

rowI parmaessar ka ipaRta karbyaA. saa nnabaiL ho 21 jana Kairhana sa avata h. naema sada bare baa. kar rTa h ika jana nna ka taU awa ka pa ma< gaU<Data h okar paihLI rowI yahovaA ka de caahI. 22 "gar taU yahovaA ka jairyae maUsaa kaI dInh gavaa adesa ma< sa kanao ka maanava BaUiL jaa ta taU kaa karbyaa maUsaa ka 23 jairyae dInh ga yahovaA ka hkauma h<. Adesa h idna sa sau ho ga rhena janae idna yahovaA nakaa taohkaa idhesa h. r adesa Baivassa ma< BaI LagaU rhI. 24 jaid samaUdAya najaAnae ma< ika pacae paApa karta hI ta saba janae imaiLkae ka homabaiL baDaAR ka parmaessar ka caFava<. parmaessar bare sauhAvanaA saug anDa h. baDaRa ka baiL ka saMg a parmaessar ka ihdAyata ka nausaAr nnabaiL r payaebaiL caFA. taohkaA ka Wu baokara BaI paApabaiL ka pa ma< de caahI. 25 "yaAjaka ka Logana ka paapa sa saudDa bare okar PaAyascata kar caahI. aAL ka saba Logana bare saa karI. Logana naahI jaanae rhena ika saba paapa karta baawena. mauLa jaba pacae jaanaena taba pacae homabaiL paApabaiL Le bare Ana. tarh manayana okar gaLtaI bare 26 iCmaA paA hI. aAL ka saba manayana onakae baIca rhvaaLa saba Loga iCmaa ka dInh jahI. pacae h bare iCmaa ka dInh jahI ika saba naahI jaanataena ika pacae baura karta baawena. 27 "mauLa ka WU manaR ibanaA rAde sa paApa karta h ta okaa ka bairsa ka Wu maAdA baokarI paapabaiL ka pa ma< 28 Apana paApa bare Lava caahI. yaAjaka yahovaA ka samanvaA paApa bare jana mana gaLtaI sa ikahesa h PaAyascata karI 29 manaR iCmaA paA<. hr manaR bare kanaUna h jana paapa karta h/ mauLa jaanata naahI ika baura ikahesa h. h kanaUna aAL ka pairvaar ma< pada Ba manayana bare h yaa dUsar manayana bare jana taohre baIca rhta hI. 30 "mauLa kanao manaR jana paapa karta h jaanata h ika baura karta h. manaR ka apana Logana sa Lg a paW de caahI. aAL ka pairvaar ma< janmaa manaR kanao BaI dUsar manaR bare/ jana taohre baIca rhta h/ ka 31 samaana baaw. manaR yahovaA ka hkauma ka iKaLapa gavaa h. yahovaA ka hkauma ka itassakaAr kar. manaR ka taohre dLe sa Lg aa dInh jaa caahI. manaR paraDaI hI rhI sajaa BaogaI. ka Wu manaR rama ka idna kaama karta h. wema aAL ka manaR baihM reigastaana ma< rhena. saa Bavaa ika ka manaR ka baar bare kaCU kaaW imaLa. h bare manaR LkafI baworta rha mauLa saibata ka idna 33 rha. kaCU dUsar manaR okaa karta LKaena. jana manaR okaa LkafI baworta karta deKaena. pacae okaa maUsaa hAna ka Lg ae L ana. r sabaihM Loga caairh< ka<taI 34 baWur gana. pacae manaR ka hvaa< raKaena kaahe kaI pacae naahI jaanata rhena ika okar saMg a kaA kar caAhI.
32

g anataI 15:35-16:22
35

136
yahovaA h manaR ka cauinahI jana paur paiva(ar ho. LevaI ka paUtana kaA? taU kaA kar ka kaoisasa karta hA. 8 maUsaa kaorh sa BaI kahesa/ "LevaI baMsaI Logao? maorh 9 saunaa. taU pacana ka Kausa ho caahI ika aAL ka parmaessar taohkaa caunaesa h Kaasa banasa h. taU pacae baakaI aaiLyana sa Lg a ha. yahovaA taohkaa apana Lg ae baoLasa h ika taU yahovaA ka ArADanaA ma< aAL ka manayana ka Kaasa madd bare yahovaA ka paiva(ar tambaU ma< Kaasa kaama ka sakaa. kaa taohkaa bare kaApaI naahI baa 10 yahovaA taohkaa LevaI baMsa ka manayana ka apana inacakae L avaa h. mauLa ba taU yaAjakana bana caahta 11 baawyaa. taU taohar manavayana ka w ga ha yahovaA ka iKaLapa avaa ha? kaa hAna kanao baura ikahe h naahI? ta okare iKaLapa kaahe orahnaa deta ha 12 taba maUsaa LIAba ka paUta dataAna baIrAma ka baoLasa. mauLa duna< manayana kahena/ "hma pacae na aba. 13 taU hmakaa desa sa inakaair iLayaa h jana DanavaAd rha. jaha< dUDa sahd ka Daara bahta rihna. taU hma pacana ka iha< reigastaana ma< maar bare iLayaa h. kaA ba taU panae 14 Apa ka hma pa rAjakaumaAr banabaU caAhta h hma pacae taohar paaCa kaahe karI taU hma pacana ka navaa desa ma< naahI L ayaa h- jana BarpaUr h- jaha< dUDa sahd kaI nadI bahta rhta hI. taU hma pacana ka desa nahI id rha jaekaa de ka parmaessar bacana idhe rha. taU hma pacana ka Kaeta yaa Mg aUr ka baigayaa naahI idhe rha. kaa taU Logana ka A<Kana ka MDaA karbyaA naahI/ hma pacae taohAr Lg ae na aba. 15 h bare maUsaa bahota kaoha gavaa. yahovaA sa kahesa/ "naka Baw ijana lyaa. ma< nasae kaCU naahI LInh-ka gadha taLka naahI. ma< manayana ma< sa kanao ka baura naahI kaInh. 16 taba maUsaa kaorh sa kahesa/ "taohkaa taohre manavayana ka iBayaana yahovaA ka samanvaa Kafa ho caahI. r hAna 17 taohre saMg a yahovaA ka samanvaa Kafa ho. taU sabana ma< sa hr kanao ka ka Wu aga-dAna rKa caAhI r ohmaA AgaI DaUpa ho caAhI r kaA yahovaA ka samanvaA caFAva caahI. saarI agaI ka gaorsaI 250 naetaa Logana ka ho caahI. taohkaA r hAna ka Apana gaorsaI ka saMg a hvaA< rh caAhI. 18 ta hr ka manaR ka ka Wu agaI ka gaorsaI iLhesa ohmaa< sauLgana DaUpa Daresa. taba pacae imaLApavaALA tambaU ka duare Kafa Bana. maUsaa hAna BaI 19 hvaa< Kafa Bana. kaorh apana sabaihM Logana ka ka saMg a imaLApavaALA tambaU ka duare baworesa. taba yahovaA maojaUdgaI saba jamaA Logana ka duArA LKa jaA. 20 21 yahovaA maUsaa hAna sa kahesa/ " manayana sa dUr hwa. ma< ba onakar naasa kar caahta h<. 22 mauLa maUsaa hAna Bauyaa< pa inahrena icaicayaanaena/ "parmaessar? taU jaanata h ika manayana ka saocata hI. taU saba Paa,aI ka aitamaa ka parmaessar. kaa ka manaR ka paapa ka

taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ " manaR ka mair jaa caahI. paUrA DaAimaRka saBaA ka okaa isaibar sa baaher L jaA 36 caAhI r okaA paATar sa maAr fAva caAhI. h bare saba Logana okaA isaibar sa baAher L gana. okaA taba taLka paATar maArena jaba taLka mair naAhI gavaA. pacae vasaa hI ikahena jasaa maUsaa ka yahovaA hkauma idhe rha. e e parmassar nama ka saiu mar ma< manayana ka madd karta h 37 38 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka Logana sa baitayaa onasae kaha/ "ma< taU sabana ka apana hkauma ka sauimar ka deba. Daagaa ka ka Ka,f ka ka saaTa baa<Daa onakaa apana bastar ka kaonaa pa Da dyaa. ka Wu naILa rMg a ka fora hr ka sae gaucCa ma< naavaa. ba kaa taU paihrbyaa Baivassa ka sabaihM idnana ma< 39 paihrbyaa. taU pacae gaucCna ka LKata rhbyaa yahovaA jana hkauma taohkaa idhe h okaa saumarta rhbyaa. taba taU hkauma ka manabyaa. taU pacae hkauma ka na ibasarbyaa. r apana a<iKana jarta sa basa ma< akae kanao paapa na 40 karbyaa. taU hmare saba hkauma maana ka sauimarbyaa. r 41 taohkaA taohAr parmaesar ka pa,aR kaInh jaAhI. ma< taohar parmaessar yahovaA h<. ma< h< jana taohkaa imaa sa baaher L a< h. ma< ikahe< h. h bare ma< taohar parmaessar rhba. ma< taohar parmaessar yahovaA h<. kaorh/ dAtaAna baIrAma masaa ka iKaLapa ho jaata hI U kaorh/ dataAna/ baIrAma ona maUsaa ka iKaLapa ho gana. :kaorh iyasahAr ka paUta rha. iyasahAr kahAta ka paUta rhA. kahAta LevaI ka paUta rha. LIAba ka paUta dataAna baIrAma BaaR rhena. r ona paeLeta ka paUta rha. dataAna/ baIrAma ona baena ka sataAnana 2 rhena. caar manayana aAL ka 250 manayana ka ka saMg a baworena r pacae maUsaa ka iKaLapa ana. pacae naetaa rhena jana aaiLyana ka jairyae caunaa ga rhena. 3 saba manayana onakaa jaanata rhena. pacae ka Wu gauw ka pa ma< maUsaa hAna ka iKaLapa baata kar bare ana. manayana maUsaa hAna sa kahena/ "hma Logana ka kaAbaU kar baNd karA. aAL ka saba manaR paiva(ar h<. yahovaA onakae saMg a h. taU saba panae apa ka kaahe parmaessar ka :dUsar manayana sa ijayaada mah vapaU, aR maanata baawyaa 4 jasaena maUsaa baata saunaesa ta mau<he ka baLe igar 5 gavaa. taba maUsaa kaorh okare manavayana sa kahesa/ "kaAlh iBansaare yahovaA deKahI ika kana manaR paur okar baaw. yahovaA deKahI ika kana manaR paur paiva(ar h. r yahovaA okaa apana inare L jahI. yahovaA manaR 6 ka caunaI okaa apana inacakae L jaa. h bare kaorh/ taohkaa taohre sabaihM manavayana ka kar 7 caahI. iBayaana kanao Kaasa igayaarI ka gaorsaI ma< agaI DaUpa Dara gaorsaI ka yahovaA ka gavaa iLaMvaa.

16

137
kaar,a saara ikaroDa ma,fLI pa ho. ka manaR paur paapa ikahe h. 23 24 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ "manayana sa kaha ika pacae kaorh/ dataAna baIrAma ka isaibar sa dUr hiw jaa<. 25 maUsaa Kafa Bavaa dataAna r baIrAma ka Lg ae 26 gavaa. aAL ka sabaihM baujaug aRna okare paaCe caLena. maUsaa DaAimaRka saBaA sa kahesa/ " baurA Logana tambaU sa dUir hiw jaa. naka caIja ka ijana Cua. jaid taU pacae CUbyaa ta nakae paapana ka kaar,a ibaLa jaabyaa. 27 h bare manayana kaorh/ dataAna baIrAma ka tambaU sa dUr paranaena. dataana baIrAma apana tambaU ka baaher apana maehra/ Lirkana gadeLna ka saMg a Kafa rhena. 28 taba maUsaa kahesa/ "ma< taohkaa parmaana deba ika yahovaA maokaa ona caIjana ka kar ka paW baaw jana ma< taohkaa kaeh< h. ma< deKaaba ika saba maor ibacaar naahI 29 rhena. manayana iha< mairhI. mauLa pacae saaDaarna rIita sa marta h janae tarh admaI hmaesaa marta h ta pargaw 30 ho ika yahovaA paure maokaa naahI paWAsa. mauLa jaid yahovaA nakaa dUsar rIita sa mar deta h ta taU pacae janabyaa ika manayana sacamauca yahovaA ka iKaLapa paapa ikahe h<. h Pamaa,a baaw> Bauyaa< paaiw jaa manayana ka fkaar jaa. saba apana kabana ma< ijata jahI. r naka hr caIja nakae saMg a jaa. 31 taba maUsaa baatana ka kahba Katama ikahesa. manayana ka 32 gaofe ka tare jamaIna paaiw ga. saa rha ika maana lyaa DartaI apana mau<h baasa nakaa Kaa iLhsa onakae saara pairvaar kaorh ka sabaihM manayana onaka 33 saba caIjana DartaI ma< caLI gana. pacae ijata Ba kaba ma< caLa gana. onaka hr ka caIja onakae saMg a ga. taba DartaI onakae par band ho ga. pacae mar ibaLa gana saba saBaa sa Lopa ho gana. 34 aAL ka manayana naasa kaInh jaata manayana ka roba icaicayaaba saunaena. h bare saba caairh< ka<taI dQfena kah Lagaena/ "DartaI hma Logana ka LIL jaa. 35 tabba yahovaA sa agaI a 250 manayana ka/ jana DaUpa Baw karta rhena/ maawI ma< imaLa idhsa. 36 37 38 yahovaA maUsaa sa kahesa/ - "yaAjaka hAna ka paUta LIAjaAr sa kaha ika AgaI ka gaorsaI ka bawor. isaibar sa dUr ka pah<wa ma< osa kaoLa rAKaI ka iCtarava ka kaha. manayana maore iKaLapa paapa ikahena h r onaka paapa ka dama ijannagaI Katama ho ga. mauLa DaUpa ka gaorsaI bah< paiva(ar baaw. gaorisayana paiva(ar h< kaahe kaI pacae yahovaA ka idhna h. DaUpa gaorsaI ka paIiw paIiw kae pattar ma< badiL dyaa. taba Daatau ka pattar ka payaoga vaedI ka FA<ipa bare kara. pattarna aAL ka Logana bare icataAnaI ka pa ma< rh dyaA. 39 taba yaAjaka LIajaAr kaa<saA ka saba tasaLa baworesa jaenakaa pacae L a rhena. saba manaR jair gana/ mauLa baasana taba BaI hvaa< rhena. taba LIajaAr kaCU

g anataI 16:23-17:5

manayana ka baasana ka Daatau ka capawI paIw ka kahesa. taba 40 Daatau ka capawI caadr ka vaedI pa Daresa. kaa vasaena hI ikahesa jasaa yahovaA maUsaa ka jairyae hkauma dInh ga rha. caInha rha ika jaeka<a aAL ka Loga sauimar saka< ika isairpa hAna ka pairvaAr ka manaR ka yahovaA ka samanvaA saug anDa de ka iDakaar baaw. jaid kanao dUsar manaR parmaessar ka samanvaa saug anDa baarta h ta manaR kaorh okar manavayana ka tarh ho jaa. hAna manayana ka rcCa karta h gaLe idna aAL ka manayana maUsaa hAna ka iKaLapa orahnaa idhena. pacae kahena/ "taU saba yahovaA ka manayana ka maair fayaa h. 42 maUsaa hAna imaLApavaALA tambaU ka duar pa Waf rhena. manaR Wr pa maUsaa hAna ka iKaLapa isakaata bare bawur gana. mauLa jaba pacae imaLApavaALA tambaU ka LKaena ika badra okaa Fa<ika iLhesa/ r yahovaA hA< 43 pargaw BavaA. taba maUsaa hAna imaLApavaALA tambaU ka samanvaa gana. 44 45 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ " manayana sa dUir hiw jaa jaekaa ba ma< naasa karba. maUsaa hAna Bau<yaa pa Bahra pafena. 46 taba maUsaa hAna sa kahesa/ "vaedI ka agaI apana kaa<saa ka baasana ma< lyaa. taba hmaa< saug anDa naAvaA. Logana ka BaIf ma< onakae paapana ka PaAyascata kar bare hALI jaA. yahovaA ona pa kaohana baa. mahAmaArI ona Logana ka baIca ma< paqL sau ho gavaA h. 47 48 - ta hAna vasae ikahsa jasaena maUsaa kahe rha. DaUpa agaI L iLhe ka paaCe manayana ka baIca dQifkae pahocaa. mauLa manayana ma< baeramaI paihLe hI sau ho caukaI rhI. taba hAna maudAR manayana ka baIca jana ijata rhena Kafa Bavaa. hAna Logana ka Paayaiscata bare saug anDa 49 sauLg aa idhsa. r taba baeramaI ika ga. mauLa hAna ka paapae sa Paayaiscata sa paihLe 14,700 Loga mahAmaArI sa mair ga rhena. kaorh ka kaar,a mare BavaA Logana ka 50 itair(a h. taba hAna imaLApavaALA tambaU ka duar pa maUsaa ka Lg ae Lwa. manayana ma< BayaMkar mahamargaI roka Taama dInh ga.
41

17

yahovaA parmaana dta hI ika hAna e mahA yaAjaka h 2 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "aAL ka manayana sa kaha. apana Logana sa baarh LkafI ka kaubarI L Le<. baarh pairvaar samaUhna ma< sa hr ka naetaa sa ka kaubarI 3 lyaa. hr ka manaR ka kaubarI pa naa< iLiKa dyaa. LevaI ka kaubarI pa hAna ka naa< iLiKa dyaa. baarh pairvaar 4 samaUhna ka hr ka mauiKayaa ka kaubarI ho caahI. whr vaaLI kaubairyana ka imaLApavaALA tambaU ma< karAr ka sandUKa ka gavaa Da dyaa. h Wr h jaha< ma taohsae Bawta 5 h<. ma< ka manaR ka saccaa hovaaLa yaAjaka caunaba. taU

g anataI 17:6-18:18

138
Kaud aAL ka sabaihM manayana ma< sa caunae< h. pacae yahovaA ka dINh gavaA pahAr h r pacanka parmaessar ka saevaA kar r imaLApavaALA tambaU ka kaAma kar bare 7 AipaRta kaINh gavaA h. mauLa isairpa taU taohar paUta yaAjakana ka pa ma< saevaa ka sakata hI. kaeLe taU hI vaedI ka Lg ae jaa sakata h. taU kaeLe mahApaiva(ar Wr ka padAR ka iBatare jaa sakata h. yaAjaka ka pa ma< taohAr saevaa ka Wu pahAr jaekaA ma< taohkaA deta h<. kanao BaI dUsar/ jana paiva(ar Wr ka Lg ae a/ maair favaa jaa. 8 taba yahovaA hAna sa kahesa/ "ma< Kaud taohkaa manayana jana Kaasa Baw caFana h ijammaedarI idhe< h. aAL ka Loga jana saarI Baw maokaa dehI ma< taohkaa deta h<. taU taohar paUta paiva(ar Bawna ka apausa ma< baaiw sakata 9 h. hmaesaa taohar ho. ona sabaihM paiva(ar Bawna ma< taohar apana hIsaa ho jaekaA jaLAvaA naAhI gavaA h. hreka Bawna/ hreka nnabaiL/ hreka paApabaiL hreka doKabaiL jana maore Lg ae L Avata hI/ saba taohr taohre 10 paUtana bare bahota paiva(ar Bawna ho hI. sabana caIjana ka mahApaiva(ar Wre ma< Kaa. taohre pairvaar ka hr mard manasaeDaU kaa Kaa sakata h mauLa taohkaa sauimar caahI ika saba Baw paiva(ar h<. 11 "r sabaihM caIijana jaekaa aALI (aoLna baiL ka pa ma< dehI/ taohr hohI. ma< kaa taohkaa/ taohar paUtana taohar ibaiwyana ka deta h<. taohar hIsaa h. taohre pairvaar ka hr ka manaR jana saudDa hoR/ kaa Kaa sakaI. 12 "r ma< saara baiFyaa jataUna ka taeL sabana ta baiFyaa naIka naR dAKarsa naaja taohkaa deta h<. saba h caIjana baaiwna jaekaa aAL ka Loga maokaa yaanaI apana yahovaA ka deta hI. saba caIijayana baaiwna jaekaa 13 pacae apana paisaL paaka jaa pa baworta hI. saba caIja jana taohAr BaU<yaA sa Avata hI ka paihLA paL parmaessar ka h. h bare caIjana ka ma< taohkaa deba. r hr ka manaR jana pairvaar ma< saudDa hoR kaa Kaa sakaI. 14 "r hr ka aAL ma< jana yahovaA ka dInh jaata hI/ taohar baa. 15 "kanao BaI pairvaare ma< paihLQwI ka paUta yaa gao parmaessar ka Baw ho. taohar ho. mauLa taohkaa hr ka paihLQwI LirkaA paihLa pada Bavaa saudDa gao ka pauna sa vaAipasa L Le caahI. taba paihLa pada baccaa pauna 16 pairvaar ka ho jaa. jaba LirkaA baccaA ka mahInaa ka ho jaa< tabba taohkaa okar bare dama L Le caahI. okaA maukata karAva ka maUlya paA<ca saekaeL caA<dI paiva(ar sTaAna ka iDakaAirka maApa nausaAr ho caAhI. ka saekaeL baIsa gaerA ka barAbar hota h. 17 "mauLa taohkaa paihLQwI ka gayaa yaa BaefI yaa baokara ka dama naahI Le caahI. saba gao ta paiva(ar baawena. onaka rkata vaedI pa iCCkaara r onaka cabaIR baara. Baw agaI ka jair dInh jaata h. Baw ka mahkaba 18 maore bare yaanaI yahovaA bare saohvaaLI gaMDa ho. mauLa

jaaina Lebyaa ika kanae manaR ka ma< caunae< h. kaahe kaI kaubarI ma< naR paataI inakarba sau ho. tarh ma< manayana ka apana taohre iKaLapa sada orahnaa de sa rokaba. 6 ta maUsaa aALI manayana sa baata ikahsa. PaDaana ma< sa hr ka okaa ka Wu kaubarI idhsa. saba kaubairyana ka ganataI baarh rhI. hr pairvaar dL ka naetaa ka ka kaubarI 7 ohmaa< rhI. hAna ka kaubarI ohmaa< rhI. maUsaa karAr ka imaLApavaALA tambaU ma< yahovaA ka samanvaa kaubairyana ka Da idhsa. 8 gaLa idna maUsaa tambaU ma< Gausaa. LKaesa ika hAna ka kaubarI/ jana LevaI baMsa ka rhI/ isairpa ka saI rhI ika jaehsae naR paataI inakarba sau BaR rihna. kaubarI ma< 9 fair paUiw ana ohmaa badama Lg a ga rhena. h bare maUsaa yahovaA ka Wr sa sabaihM kaubairyana ka L avaa. maUsaa aAL ka manayana ka kaubairyana deKa<asa hr ka manaR apana kaubarI vaaipasa L iLhsa. 10 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ "hAna ka kaubarI ka karAr vaaLa sandUKae ka samanvaa rKa dyaa. ona< manayana ka icataanaI ho jana hmaesaa maore iKaLapa jaata hI. onaka maore iKaLapa isakaata ka rokaI. tarh pacae mairhI 11 naahI. ta maUsaa ona hkaumana ka maanaesa jana yahovaA idhe rha. 12 aAL ka manayana maUsaa sa kahesa/ "hma pacae jaainata h ika hma saba mair jaaba. hma ivanaAsa ho ga. hma sabaihM 13 ivanaAsa ho gavaA. kanao manaR jana yahovaA ka paiva(ar Wr ka inare avata h mair jaa. kaa paur baa ika hma saba mair gana yaAjakana LevaI basaI Log ana ka kaarja M yahovaA hAna sa kahesa/ "taU/ taohar paUtana/ taohre ipataa ka pairvaare ka saba manaR kanao paApa jana paiva(ar Wre ka sambaMiData kaInh ga h ka ijammaedar h<. taU taohar paUta yaAjaikayae sa sambanDa kanao BaI 2 bare ijammaedar hohI.* dUsar LevaI manayana ka apana saaTa de bare apana pairvaar samaUh sa L avaa. saba taohar taohre paUtana ka madd saAcCI ka tambaU ka kaama kar ma< 3 kairhI. LevaI pairvaar ka saba manaR taohre maatahta h<. pacae sabaihM kaamae ka kairhI jaenakaa tambaU ma< ikayaa jaaba h. mauLa pacaena ka vaedI yaa paiva(ar Wr ka bataRnana ka Lg ae na jaa caahI. jaid pacae saa kairhI ta 4 saba mair jahI taU BaI mair jaabyaa. pacae taohre saMg a hohI taohre saMg a kaama kairhI. pacae imaLApavaALA tambaU ka deKa reKa ka ijammaedar hohI. saba kaarja/ jaekaa tambaU ma< kaInh jaa caahI/ pacae kairhI. dUsar kanao BaI Wr ka naigacae na a jaha< taU ha. 5 "paiva(ar Wr vaedI ka deKa-reKa kar ka ijammaedar taU ha. ma< aAL ka manayana pa pauna kaoha naahI caahta 6 h<. ma< Kaud taohre manayana yaanaI LevaI baMsa ka Logana ka
taU hohI jaid caAnaka kanao napaw yaAjaka paiva(ar sTaAna/ ma< dAiKaL hota h yaA baiL caFAvata h.

18

139
gaona ka gaosa taohar ho jasae ika (aoLna baiL ka CataI taohar ho r Bawna ka dihnaI jaa<Gana taohar ho. 19 kanao BaI caIja/ jaekaa Loga paiva(ar Baw ka pa ma< maokaa caFavata hI/ ma< yahovaA okaa taohkaa deta h<. taohar hIsaa h. ma< kaa taohkaa/ taohar baewhnana taohar ibaiwihinayana ka deta h<. yahovaA ka saMg a ikayaa gavaa karAr h jana hmaesaa banaa rhI. ma< bacana taohkaa taohre sataAnana ka deta h<. 20 yahovaA hAna sa BaI kahesa/ "taU kanao BaI Bauyaa< na pabyaa. r saI kanao BaI caIja naahI rKabyaa jasaI dUsar Loga raKata hI. ma< taohAr Msa ma< aAL ka Logana ka baIca taohAr (ariDakaAr h. 21 "aAL ka Loga jana kaCU onakae Lgae ho okar dsavaa< hIsaMa dehI. tarh ma< LevaI baMsa ka sataAnana ka dsavaa< hIsaMa deta h<. onakae kaama ka majaUrI h jana pacae imaLApavaALA tambaU ma< saevaA karta Ba 22 karta rhta hI. maULA aAL ka dsar Logana ka imaLApavaALA tambaU ka inare kabah< naahI jaa caahI. jaid pacae saa karta hI ta onakaa panae apa mar ka ho. 23 jana LevaI baMsaI imaLApavaALA tambaU ma< kaama karta h< pacae kare iKaLapa paapa ka ijammaedar hohI. kanaUna hmaesaa bare ho. LevaIbaMsaI Bau<yaa ka na LehI jaekaa ma< aAL 24 ka dUsar Logana ka bacana idhe< h. mauLa aAL ka Logana ka Lg ae jana kaCU ho okar dsavaa< hIsaMa maokaa dehI. tarh ma< LevaI baMsaI manayana ka dsavaa< hIsaa deba. h kaar,a h ika ma< LevaIbaMsaI manayana bare kahe< h> " pacae Bau<yaa ka na pahI jaekaa ma< aAL ka manayana ka de ka vacana idhe< h. 25 26 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "LevaI baMsaI manayana sa baata kara onasae kaha/ "aAL ka Loga hr ka caIja ka dsavaa< hIsaa yahovaA ka dehI. dsavaa< hIsaa LevaI baMsaI manayana ka ho. mauLa okar dsavaa< hIsaa yahovaA ka 27 onakaI Baw ka pa ma< de caahI. r dsavaA< hIsaA ka samauJaA jaAba ika taU KairhAna sa naAja yaA dAKarsa ka 28 kaoLh sa dAKarsa Baw ikahe rhA. tarh taU yahovaA ka vasaena hI Baw debyaa jasae aAL ka dUsar Loga deta hI. taU aAL ka manayana ka dInh gavaa dsavaa< hIsaMa pabyaa. 29 r taU okar dsavaa< hIsaMa yaAjaka hAna ka debyaa. jaba aAL ka Loga apana hr ka caIja ka dsavaa< hIsaa de< ta taohkaa ohmaa< sa sabana ta ijayaada paiva(ar hIsaa cauna caahI. h dsavaa< hIsaa h jaekaa taohkaa yahovaA ka de caahI. 30 "maUsaa/ LevaI Logana sa kaha/ "Loga jana kaCU taohkaA deta h okaA sabana ta cCA hIsaA jaba taU Baw karba. ta saA ho jasaA taU kaA KairhAna sa AnaAja 31 yaA dAKarsa ka kaoLh sa dAKarsa Baw ikahe rhA. jana baakaI bacaI okaa taU taohar pairvaar kaA kanao jagah KaA sakata h. taU manayana ka kaama bare majaUrI h 32 jana taU pacae imaLApavaALA tambaU ma< karta baawyaa. r gar taU kar saba sa baiFyaa hIsaMa yahovaA ka deta rhbyaa ta

g anataI 18:19-19:16

taU kabah< doKaI na hobyaa. taU aAL ka manayana ka paiva(ar Baw ka bare dUisata na karbyaa r taU marbyaa naahI. LaL g ayaa ka raKaI yahovaA maUsaa hAna sa baata ikahesa 2 kahesa/ " saba kanaUna r naema h< jaekaa yahovaA aAL ka manayana ka idhe h. onakaa ibanaa doKae ka ka LaL gayaa taohAr Lg ae iLAva. gayaa ka kanao Kaocaa BaI naahI LagaI rh caahI. r na hI kabah< okaA kaA<Dae pa kanao jauA Dar dINh gavaA h. 3 gayaa ka yaAjaka LIAjaAr ka dyaa. LIAjaAr gayaa ka isaibar sa baaher L jaa hvaa< gayaa ka 4 maarI. taba yaAjaka LIAjaAr kar kaCU rkata apana <g aurI pa Lg aa. taba okaa kaCU rkata paiva(ar tambaU ka or iCCkaar caahI. okaa saata daR kar caahI. 5 taba paUrI gayaa ka sama jaLA caAhI jaba LKata h. caama gaosa/ rkata gaobar sabana ka pa<Uika de 6 caahI. taba yaAjaka ka Wu devada ka LkafI/ ihssapa ka far ka LaL taata Le caahI. yaAjaka ka caIjana 7 ka agaI ma< naava caahI jaehmaa< gayaa barta ho. taba yaAjaka ka panae ka panae oFnaa ka Daova caahI. taba okaa isaibar ma< Lw caahI. yaAjaka sa<aJa taLka saudDa 8 rhI. jana manaR gayaa ka pa<Uika okaa apana ka apana oFnaa ka paanaI sa Daova caahI. saA<Ja taLka saudDa rhI. 9 "taba ka manaR jana saudDa ho/ gayaa ka raKaI baworI. raKaI ka isaibar ka baaher ka saudDa Wre pa raKaI. raKa onakaA saudDataA ka saudDaIkar,a ka payaoga ka L aiLyana duArA rKa jaAbyaA. 10 " manaR jana gayaa ka raKaI baworesa/ apana oFnaa Dao. saa<Ja taLka saudDa rhI. " naema sada caLta rhI. naema aAL ka naagairka Logana bare h r ona ibadesaI manayana bare BaI baaw 11 jana taohre baIca rhta hI. jaid ka manaR kanao mare manaR ka Cuta h ta saata idna bare saudDa ho jaa. 12 okaa apana ka taIsare idna pauna sata idna paanaI sa Daova caahI. jaid saa naahI karta ta saudDa naAhI 13 ho. jaid kanao manaR lhasa ka Cuta h ta manaR jana saudDa h. jaid manaR jana saudDa h paiva(ar tambaU ka jaata h ta paiva(ar tambaU paiva(ar ho jaata h. h bare manaR ka aaiLyana sa inakaAr dINh jaA. jaid saudDaIkar,a ka jaL saudDa manaR pa naAhI iCrka jaAta h/ saudDa hI rhbyaA. 14 " naema ona Logana sa jaufa baaw jana tambaU ma< mair jaAta hI. jaid kanao vyaikata tambaU ma< mair jaAta h ta tambaU ka hr ka manaR r hr ka caIja saudDa ho jaa. 15 saba saata idnaa taLka saudDa rhI. r hr bae Fkanaa 16 ka kaU<fa yaa baasana saudDa ho jaata h. jaid kanao lhasa ka Cuta h ta manaR saata idnaa taLka saudDa rhI. taba BaI LAgaU ho jaba lhAsa KauLA maqdAna ma< yaa jaudDa ka

19

g anataI 19:17-20:19

140
taLka jaa. apana whr vaaLI kaubarI ka lyaa. manayana ka samanvaa cawwana sa baata kara. tabaihM cawwana sa paanaI bahI. r taU paanaI apana manayana jaanavarna ka d sakata h. 9 whr vaaLI kaubarI yahovaA ka samanvaa paiva(ar tambaU ma< rhI. jasaa yahovaA kahe rha/ maUsaa whrvaaLI kaubarI iLhsa. 10 maUsaa hAna manayana sa cawwanae ka samanvaa imaL ka kahena. taba maUsaa kahesa/ "taU Loga sada ibaoh karta h. ba 11 maor saunaa. kaA hma cawwanae sa paanaI bahaba maUsaa apana Baujaa Wasa du da cawwana pa caow ikahesa. cawwana sa paanaI bah Laga. manayana gaona paanaI ipana. 12 mauLa yahovaA maUsaa hAna sa kahesa/ "aAL ka sabaihM manayana caairh< ka<taI bawura rhena. mauLa taU pacae maokaa Logana ka samanvaA paiva(ar naAhI WhrAyaA. taU pacae manayana ka naahI bataAsa ika ma< cawwAna sa paAnaI kasaA bahAsa h. taU saba manayana ka naahI bataayaa ika taU saba maohe pa paitayaanaa h. ma< ona manayana ka desa deba jaekaa de ka ma< bacana idhe< h. mauLa taU saba desa ma< onakaa pahocaava vaaLa na rhbyaa. 13 Wr ka naa< marIbaa ka paanaI kaha jaata rha. h Wr h jaha< aAL ka manayana yahovaA sa vaAd-ivavaAd ikahna. r h Wr rha jaha< yahovaA deKa<a rha ika paiva(ar rha.

madAna ma< mara ho. jaid kanao manaR mara Bavaa manaR ka haf yaa kabar ka Cuta h ta manaR saAta idnaA taLka saudDa rhbyaA. 17 "h bare taohkaa baarI Ba gayaa ka raKaI ka Payaoga manaR ka pauna saduDa kar bare kar caahI. bahtaA BavaA jaL 18 gagarI ma< DarI raKaI pa fAvaA. saudDa manaR ka ka ihssapa far Le caahI kaa paanaI ma< baor caahI. taba okaa tambaU/ GaarI tambaU ma< jana manayana ho< ona pa paanaI iCrka caahI. taohkaa ona manayana ka saMg a h kar caahI jana lhasae ka Cu<. taohkaa okare saMg a BaI kar caahI jana Lra ma< maare manayana ka lhasae ka Cuta h. yaa kanao ka saMg a BaI jana kanao mare manaR ka hafe ka yaa kabar ka Cuta h. 19 "ta kanao saudDa manaR jaL ka saudDa manaR pa taIsare idna pauna sata idna iCrka. sata idna manaR saudDa ho jaata h. okaa apana oFnaa ka paanaI ma< Daova caahI. saa<Ja taLka paiva(ar ho jaata h. 20 "jaid kanao manaR saudDa ho jaata h saudDa naahI hota ta okaa aAL ka manayana sa inakaAr dINh jaA. manaR pa saudDaIkar,a ka jaL naahI iCrkaa gavaa. saudDa naahI Bavaa. h bare paiva(ar tambaU ka saudDa ka sakata 21 h. naema taohre bare sada ho. jana manaR saudDaIkar,a ka jaL ka iCrkata h okaa BaI apana oFnaa jar Dao Le caahI. jana manaR saudDaIkar,a ka jaL ka Cu 22 saa<Ja taLka saudDa rhI. jaid kanao saudDa manaR kanao dUsar ka Cu ta BaI saudDa ho jaa. manaR saa<Ja taLka saudDa rhI. imairyana marta h aAL ka manaR 'saIna reigastaana ma< paihLe mahInaa ma< pahAcaena. Loga kaAdesa ma< ika gana. imairyama ka mata Ba hvaa< dpanaaR ga.

20
2

masaa ka g aLtaI U jagah pa manayana bare paanaI ijayaada naahI rha. h bare Loga maUsaa hAna ka iKaLapa isakaata kar bawur 3 gana. manayana maUsaa sa bahsa ikahena. saba kaehna/ " naIka hota ika hma apana Bayana ka tarh yahovaA ka samanvaa 4 mar ga hotaena. taU yahovaA ka manayana ka reigastaana ma< kaahe iLyaayaa kaa taU caahta h ika hma hmaar gao 5 iha< mair jaa< taU hma pacana ka imaa sa kaahe iLayaa taU hma pacana ka baure Wr pa kaahe iLayaa h iha< kanao naaja naahI h/ kanao MjaIr/ Mg aUr yaa naar naahI h. r iha< ipa bare paanaI naahI h. 6 h bare maUsaa hAna manayana ka taija idhna pacae imaLApavaALA tambaU ka duare pahocaena. pacae hA< paqLg aI ikahena. yahovaA ka maojaUdgaI ka taeja ona pa pargaw BavaA. 7 8 yahovaA maUsaa sa baata ikahesa. kahesa/ "apana BaaR hAna manayana ka BaIf ka saMg a lyaa cawwana

doma aAL ka paar naahI ho idhsa jaba maUsaa kaAdesa ma< rha/ kanao manayana ka doma ka rajaa ka Lg ae ka saMdesaa ka saMg a paWsa. saMdesaa rha> "taohre BaaR Loga taohsae kahta hI> taU jaanata h ika hma 15 pacae kaetanaI takaLIpa Wavaa h. bahota bahota bairsa paihLe hmaar paurKana imaa caLa ga rhena. r hma pacae hvaa< der bairsa rhena. imaa ka manaR hma sabana bare inadRyaI rhena. 16 mauLa hma pacae yahovaA ka madd ka ibanataI kaInh. "r hma sabana ka madd bare ka sargadUta paWAsa. yahovaA hma pacana ka imaa sa baaher L ana h. "ba hma pacae kaAdesa ma< hI jahA< sa taohar pah<wa sau 17 hota h. ka]paa kakae apana desa sa hma pacana ka jaaaa kar de<. hma pacae kanao Kaeta yaa Mg aUre ka baaga sa jaaaa naahI karba. hma pacae taohre kanao naArA sa paanaI naahI ipaba. hma pacae isairpa rajapaTa sa jaaaa karba. hma pacae rajapaTa ka tainakae daihna baa naahI baFba. hma pacae taba taLka rajapaTa pa Whrba jaba taLka taohre DartaI ka paar naahI ka jaata. 18 mauLa doma ka rajaa ttar idhsa/ "taU hmare desa sa hokae jaaaa naahI ka sakatyaa. jaid taU hmare desa sa jaaaa kar ka kaoisasa karta h ta hma pacae aba taohsae tarvaare sa Lfba. 19 aAL ka manayana javaaba idhna/ "hma pacae bafkaI safka sa jaaaa karba. jaid hma yaA hmaar gao taohar kaCU
14

141
paanaI paIhI ta hma pacae okare dama ka Baug ataana karba. hma saba taohre desa sa isairpa caiLkae paar jaa caaihta h. hma saba kaa apana bare Le naahI caaihta. 20 mauLa doma pana javaaba idhsa/ "hma pacae apana desa sa hokae taohkaa jaa naahI deba. taba doma ka rajaa ka Wu bahota bafvaar taakatavar paja baworesa aAL ka manayana sa Lf bare inakar 21 pafa. doma ka rajaa aAL ka manayana ka panae desa sa jaaaa kar bare manaa ka idhsa. r aAL ka Loga mauf ga r dUsare rahe sa caL pafena. hAna mair jaata h aAL ka saba manayana kaAdesa sa hor pahafe taLka 23 jaaaa ikahna. hor pahaf doma ka caQhddI pa rha. yahovaA 24 maUsaa hAna sa kahesa/ "ba hAna ka mair ka sama r Apana paurKana ka Lg ae jaA imaL ka sama A gavaA h. pahwa ma< na jaa jaekaa de ka ma< aAL ka manayana ka bacana idhe< h. maUsaa/ ma< taohsae kahta h< kaaheika marIbaa ka paanaI ka baare ma< taU hAna maore dInh ga hkauma ka iKaLApa ibaoh ikahsa. 25 "hAna okare paUta LIAjaAr ka har pahafe pa 26 iLavaa. hAna ka Kaasa oFnaa ka osae lyaa ona oFnana ka okar paUta LIAjaAr ka paihravaa. hAna hvaa< pahafe pa marI. r apana paurKana ka saMg a ho jaa. 27 maUsaa yahovaA ka hkauma ka maanaesa. maUsaa/ hAna LIAjaAr har pahafe pa gana. aAL ka saba manayana 28 okaa jaata LKaena. maUsaa hAna ka oFnaa taar iLhsa ona oFnaa ka hAna ka paUta LIAjaAr ka paihrasa. taba hAna pahafe ka caowI pa mair gavaa. maUsaa 29 LIAjaAr pahafe sa tair ana. tabaihM aAL ka saba manayana jaana iLhna ika hAna gaujar gavaa. h bare aAL ka hr manaR taIsa idnaA taLka hAna bare gamaI manaasa.
22 4

g anataI 20:20-21:18

< kaasaa ka saA< pa aAL ka manayana hor pahafe ka tajaena LaL saagar ka jaavaaLI safka sa jaaaa pa gana. pacae saa doma ka desa ka caairh< ka<taI jaa bare ikahena. mauLa 5 manayana ka DaIra naahI rha. saba parmaessar maUsaa ka iKaLapa orahnaA sau ikahna. manayana kahena/ "taU hma sabana ka imaa sa baaher kaahe iLayaa h hma pacae iha< reigastaana ma< mair jaaba? iha< rowI naahI imaLta? iha< paanaI naahI? r hma pacae safaMDa Kayaa sa iGanaa kairta h. 6 h bare yahovaA manayana ka baIca ibaKQLa saA<pana paWAsa. saA<pana ona manayana ka fsa iLhsa bahota sa Loga mair 7 gana. Loga maUsaa ka Lg ae ana osae kahena/ "hma pacae jaainata h ika jaba hma pacae yahovaA taohre iKaLapa baoL ka paApa ikahe h<. yahovaA sa paraTanaa kara osae kaha ika saA<pana ka dUr kar. h bare maUsaa Logana bare paraTanaa ikahsa. 8 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "ka Wu kaa<saa ka saA<pa banaavaa okaa ka Wu KambaA pa Dara. gar kanao manaR ka saA<pa fsa ta manaR ka KambaA ka par kaa<saa ka saA<pa 9 LKa caahI. taba tarh manaR marI naahI. h bare maUsaa yahovaA ka hkauma maanaesa ka kaa<saa ka saA<pa banaasa okaa ka KambaA pa Daresa. taba jaba kabah< kanao manaR ka saA<pa fsata rha ta okaA KambaA pa kaA<saA ka saA<pa ka LKa ka ho rhA. ijata rhta rha. hor pahafe sa maoAba ka GaAwI taLka ka jaAaA aAL ka Loga jagah ka taija idhena obaota 11 naa< ka jahga pa isaibar fana. taba manayana obaota sa yae baArIma taLka ka jaaaa ikahna. r ha< isaibar 12 fana. maoba ka paUrba reigastaana ma< rha. taba manayana Wr ka Cof idhna r jaered GaAwI ka jaaaa ikahna. 13 pacae hvaa< isaibar fana. taba pacae caLena reigastaana ka naoRna nadI ka oh paar isaibar fana. nadI maoiryana ka cahddI sa sau hota rhI. GaawI maoaba ka cahddI 14 maorI ka baIca baIca rhI. h kaarna h ika 'yahovaA ka jaudDa ikataabae ma< naIcae iLKaa Bavaa haL imaLta h.
10

21

u kanaanaIyana sa jadDa ka kanaanaI rAd ka rajaa rha. naeg aeva reigastaana ma< rhta rha. rAd ka rAjaA saunaesa ika aAL ka manayana TaArIma ka<taI jaavaaLI safka sa avata h<. h bare rajaa baaher inakara aAL ka manayana pa hmaLa ikahsa. ohmaa< sa kaCU ka Da iLhsa 2 onakaa baMdI banaasa. taba aAL ka manayana yahovaA ka bacana idhna/ "he yahovaA? manayana ka hrava ma< hmaar madd kara. nakaa hmare maatahta ka dyaa. jaid taU saa karbyaa ta hma pacaee onakae sahrna ka paUrI tarh barbaad ka deba. 3 yahovaA aAL ka manayana ka ibanataI saunaesa. r yahovaA aAL ka Logana sa kanaanaI manayana ka hrvaa idhsa. aAL ka manayana kanaanaI Logana onakae sahrna ka paUrI tarh naasa ka idhna. h bare Wre ka naa< horgaa pafa.

"r saUpaa ma< baAheba/ naoRna ka GaawI. r r ka bastaI taLka pahocaava vaaLI GaawI ka ikanaare ka pahafI. Wr maoaba ka cahddI pa h<. aAL ka manayana Wr ka tajaena r pacae baIr ka jaaaa ikahna. Wr pa ka Wu naAr rha. yahovaA maUsaa sa kahesa/ "iha< sabaihM manayana ka bawora r ma< 17 onakaa paanaI deba. taba aAL ka manayana gaIta gaana> " naara? maifkae paAnaI bahA. kar gaIta gaavaa. 18 maha paurKana naara ka Kaodena. saana Loga naara ka Kaodena. pacae Apana rAja-di,fyana r LAiWyana sa kaA Kaodena. reigastaana ma< ka Wu Baw h.
16

15

g anataI 21:19-22:7
19

142
sahr pa kabjaa ka iLhna. pacae okare caairh< kataI ka Cowkae sahrna pa BaI kabjaa ka iLhna. aAL ka manayana Wre pa basayaa maorI Logana ka Wr taija de ka majabaUr ikahna. 33 taba aAL ka Loga baAsaAna ka<taI jaavaaLI safka pa jaaaa ikahna. baAsaAna ka rajaa oga apana paja iLhsa aAL ka Logana ka maukaabaaLa kar inakara. e naa< ka pah<wa ma< onakae iKaLapa Lfa. 34 mauLa yahovaA maUsaa sa kahesa/ " rajaa sa ijana isaibar. ma< taohkaa okaa hrava deba. taU okar paUrI paja pahwa ka pabyaa. taU okare saMg a h kara jana taU maorI Logana ka rajaa isahona ka saMg a ikaha h. 35 h bare aAL ka Logana oga okar paja ka harayaa. saba okaa/ okar baewvana okar saarI paja ka hrana. taba aAL ka manayana okare paUre desa ka kanao ka ibanaA ijata Cof ka kabjaa ka iLhna. ibaLAma maoba ka rajaa taba aAL ka manayana maoAba ka samataL sa ho kae yardna nadI ka paAr yarIho taLka jaAaA 2 3 ikahena. - isappaor ka paUta baALaka saba LKaesa jaekaa aAL ka manayana maorI manayana ka saMg a ikahe rhena. maoAba bahota ijayaada ferA ga rha kaahe kaI hvaa< aAL ka bahota manaR rhena. maoAba aAL ka Logana sa bahota sasaana rha. 4 maoAba ka rajaa imaaAna ka naetaa Logana sa kahesa/ "manayana ka bafkaa Jau, f hmare caairh< ka<taI ka saba caIja ka vasae hI barbaad ka de jasae kanao gayaa Kaetae ka Gaasa cair jaata h. 5 wema isappaar ka paUta baALAka maoAba ka rajaa rha. kaCU manayana ka baor ka paUta ibaLAma ka baoLava bare paWAsa. ibaLAma parAta nadI ka inare pataor naa< ka pah<wa ma< rha. baALAka kahesa/ "manayana ka ka navaa rasw imaa sa avaa h. pacae tanaa ijayaada h< ika samaUca Padesa ma< saMcar sakata hI. pacae WIka hmare inare isaibar fa h<. 6 avaa manayana ka saMg a iBaf ma< maor madd kara. pacae maor taakata sa ijayaada bairar taakata vaaLa h<. ho sakata h ika taba ma< nakaa hra saka<. taba ma< onakaa apana desa Cof ka majabaUr ka saka<. ma< jaanata h< ika taU bafkaI taakata Darta h. gar taU kanao manaR ka AsaIbaARd de ta AsaIisata ho/ gar taU kanao manaR ka sarApa de ta manaR saAipata ho. * h bare avaa manayana ka sarApa de. 7 maoAba imaaAna ka naetana baALAma sa imaL bare gana r Apana saMg a jaAdU saevaA ka paIsa BaI L gana. taba pacae/ baALAka jana kaCU kahe rha/ osae kahena.

ta manayana kaa "mattaAnaa naa< ka naArA kahena. taba manayana mattaAnaa sa nahLIL ka jaaaa ikahena. pauna pacae 20 nahLIL sa baAmaota ka jaaaa ikahna. manayana baAmaota sa maoAba ma< GaAwI taLka ka jaaaa ikahna. Wre pa ipasagaa pahf ka caowI reigastaana ka par deKaa pafta h. isahona oga aAL ka manayana kaCU manayana ka maorI Logana ka rajaa saIhona ka Lg ae paWAsa. manayana rajaa sa kahena/ 22 "apana desa sa ho kae hmakaa jaaaa kar dyaa. hma pacae kanao Kaeta yaa Mg aUre ka baigayaa sa hokae na jaaba. hma pacae taohre kanao naara ka paanaI na ipaba. hma saba isairpa raja-paTa sa hokae jaaaa karba. hma saba taba taLka safka pa Whrba jaba taLka hma pacae taohre desae sa hokae jaaaa paUrI naahI ka Leta. 23 mauLa rajaa saIhona aAL ka Logana ka apana desa sa hokae jaaaa kar ka rjaamandI naahI idhsa. rajaa apana paja baworesa reigastaanae kataI caL pafa. aAL ka iKaLapa hmaLa karta rha. yahja naa< ka ka Wre pa rajaa ka paja aAL ka Logana ka saMg a LfaR Lfesa. 24 mauLa aAL ka Logana rajaa ka maair fana. taba pacae naoRna GaawI sa Lkae yabbaaka Lakaa taLka okare pah<wa pa kabjaa ka iLhena. aAL ka manayana mmaonaI Logana ka hd taka ka pah<wa pa kabjaa ikahna. pacae r ijayaada Lakaa pa kabjaa naahI ikahna kaahe kaI hd 25 mmaonaI Logana ka jair saurcCta rhI. mauLa aAL mmaonaI Logana ka sabaihM sahrna pa kabjaa ka iLhna. pacae hesabaona nagar taLka okare caairh< ka<taI ka 26 Cowkae sahrna ka BaI hra idhna. hesabaona sahr rha jaehmaa rajaa saIhona rhta rha. kare paihLe saIhona maoAba ka rajaa ka hra rha saIhona naoRna GaawI taa saba pah<wna 27 pa kabjaa ka iLhe rha. h kaar,a h ika gavayaa gaIta gaavata hI> avaa hesabaona ka kaa pauna sa basaava ka baaw. saIhona ka sahrna ka pauna sa bana dyaa. 28 kaAheika AgaI hesabaona sahr sa baAher caLe gasa r saoLA saIhona sahr sa baAher caLA gavaA. agaI maoaba ma< Ar ka nasw ka idhsa. naoRna nadI ka parI pahaifyana ka saAsakana ka baar idhsa. 29 he maoaba? taohre bare baura baaw/ kaAmaosa ka manaR barbaad ka dInh ga baawena. okar paUtana Baaga para gana. okar ibaiwyana bandI banaa gana. maanaIta Logana ka rajaa saIhona ka jairyae. 30 mauLa hma pacae ona maoiryana ka hravaa/ hma saba onakaa hesabaona sa idbaana taLka sahrna ka/ naisama sa naopah taLka jana maedAba ka inacakae h imawA dyaA. 31 h bare aAL ka manayana maoiryana Logana ka desa ma< rhena. 32 maUsaa kaCU Kaupayaa Logana ka yaAjaer pa najar Dar bare paWAsa. maUsaa ka saa kar ka paaCe aAL ka manayana
21

22

g a r t a U h o vaAcaA ka ka<taI saArA karta h jana parmaessar baAhIma ka saMg a tpatta 12:3 ma< ikahesa h "ma< okaA Aisasa deba jana taohkaA Aisasa deta h/ ma< okaA sarApa deba jana taohkaA sarApa deta h.

143
ibaLAma onasae kahesa/ "iha< rata Ba Whra. ma< yahovaA sa baata karba r jana javaaba/ pacae maokaa dehI/ taohsae kahba. h bare rata maoAibayana ka naetaa onakae saMg a Whrena. 9 parmaessar ibaLAma ka Lg ae avaa paUCesa/ "taohre saMg a saba kana Loga h< 10 ibaLAma parmaessar sa kahesa/ "maoAba ka rajaa isappaar ka paUta baALAka ka saMdesaa maokaA de bare onakaa paW 11 h. sa<desaa h> manayana ka ka Wu navaa rasw imaa sa avaa h. pacae tanaa ijayaAdA h< ika samaUca desa ma< paiL sakata hI. h bare avaa manayana ka iKaLapa kaCU kaha. ho sakata h onasae Lf ma< ma< samaTaR ho saka< apana desa taija de ka onakaa majabaUr ka saka<. 12 mauLa parmaessar ibaLAma sa kahesa/ "onakae saMg a ijana jaa. taU onakaA sarApa naAhI de caAhI/ kaAheika AsaIbaARd paAsa h. 13 dUsar idna ibaLAma Wa baALAka ka naetaa sa kahesa/ "panae desa ka Liw jaa. yahovaA maokaa taohre saMg a naahI jaa dehI. 14 h bare maoAbaI naetaa baALAka ka Lg ae Liw gana osae baata ikahena. pacae kahena/ "ibaLAma hma sabana ka saMg a ava sa manaa ka idhe h. 15 h bare baALAka dUsar naetaa Logana ka ibaLAma ka Lg ae paWAsa. daR paihLI daR ka paecCa bahota Fer ka manaR paWAsa. r naetaa Loga paihLI daR ka paecCa 16 ijayaada sammaanna rhena. saba ibaLAma ka inare gana kahena> "ijappaar ka paUta baALAka taohsae kahta h> ka]paa kakae apana ka ih<a ava sa kanao ka roka ijana 17 dyaa. jana ma< taohsae maa<g ata h< jaid taU karbyaa ta ma< taohkaa bahota ijayaada Baug ataana karba. avaa manayana ka iKaLapa maore bare kaCU kaha. 18 mauLa ibaLAma manayana ka javaaba idhsa. kahesa/ "maokaa yahovaA maore parmaessar ka agyaa maana caahI. ma< okare hkauma ka iKaLapa kaCU naahI ka sakata h<. ma< bafkaa-Cowkaa kaCU BaI taba taLka naahI ka sakata jaba taLka parmaessar naahI kahta ika ma< okaa ka sakata h<. gar rajaa baALAka apana saonaa caa<dI BaI saundr Gar ka BaI d de ta BaI ma< apana parmaessar yahovaA ka hkauma ka 19 iKaLapa kaCU naahI karba. mauLa taU BaI ona dUsar Logana ka tarh aja ka rata iha< Whr sakata h. rata ma< ma< jaana jaaba ika yahovaA maohsae ka kahvaava caahta h. 20 rata parmaessar ibaLAma ka Lg ae avaa. parmaessar kahesa/ " Loga panae saMg a L jaa bare kah Kaaitar pauna avaa h<. h bare taU onakae saMg a jaa sakata h mauLa isairpa h kara jana ma< taohsae kar ka kah<. ibaLAma okar g adha dUsare iBansaare ibaLAma Wa panae gadha pa kaaWI Daresa. taba BaI maoAbaI naetaa Logana ka saMg a gavaa.
21 8 22

g anataI 22:8-35

ibaLAma apana gadha pa savaar rha. okare nakarna ma< sa du Wu okar saMg a rhena. jaba ibaLAma jaaaa karta rha ta parmaessar ona pa kaoha gavaa. h bare yahovaA ka sargadUta ibaLAma ka samanvaa safkae pa Kafa ho gavaa. sargadUta ibaLAma ka roka jaata rha. 23 ibaLAma ka gadha yahovaA ka sargadUta ka safka pa Kafa deKaesa. sargadUta ka haTa ma< ka tarvaar rhI. h bare safka sa maufa Kaeta ma< caLa gavaa. ibaLAma sargadUta ka naahI LKa sakata rha. h bare gadha pa bahota kaohana. gadha ka paIwesa okaa safka pa Lw ka majabaUr ikahsa. 24 paaCe yahovaA ka sargadUta saI jagah pa Kafa Bavaa jaha< safka saMkarI ho ga rhI. du Mg aUr ka baigayana ka baIca ka Wr rha. hvaa< safka ka duna< or devaar 25 rihna. gadha yahovaA ka sargadUta ka pauna inaharesa. h bare gadha ka devaare sa icapaikakae inakara. hsae ibaLAma ka gaof devaare sa ipacaka gavaa. h bare apana gadha ka pauna sa 26 paIwesa. kare paaCe yahovaA ka sargadUta dUsar Wr pa Kafa Bavaa. dUsar jahga rhI jaha< safka sakara ga rhI. hvaa< kanao saI jagah naahI rhI jaha< gadha mauf saka. 27 gadha yahovaA ka sargadUta ka LKaesa. h bare gadha ibaLAma ka apana paIW pa Lkae jaimana pa baiW gavaa. ibaLAma gadha par bahota kaohana rha. h bare okaa LaWI sa paIiw fasa. 28 taba yahovaA gadha ka baoLvaaLa banaasa. gadha ibaLAma sa kahesa/ "taU maohe pa kaAhe kaohAna hA. ma< taohre saMg a kaA ikah< h taU maokaa taIna daR maaryaa h. 29 ibaLAma gadha ka ttar idhsa/ "taU maor majaAka fAsa h/ taU maokaA gaLta WhrAsa h. jaid maore haTae ma< baihM isairpa ka tarvaar hota ta ma< baihM taohkaa maair fata. 30 mauLa gadha ibaLAma sa kahesa/ "ma< taohar apana gadha h</ jaeh pa taU Apana saArA ijannagaI savaAr Bavaa h. r taU jaanata h ika ma< saa kare paihLe kabah< naahI ikahe< h. " sahI h. ibaLAma kahesa. 31 taba yahovaA ibaLAma ka safka pa Kafa sargadUta ka LKa idhsa. ibaLAma sargadUta okar tarvaair inaharesa. taba ibaLAma inahirkae pQLg aI ikahsa. 32 taba yahovaA ka sargadUta ibaLAma sa paUCesa/ "taU apana gadha ka taIna daR kaahe maaryaa h ma< taohkaa roka bare iha< avaa h<. kaAheika taohAr jaAaA maor Adesa ka 33 iKaLApa h. gaDaa maokaa LKaesa. gar gadha na maufa hota ta ma< taohkaa maair fa hotae<. mauLa maokaa taohre gadha ka naahI maar ka rha. 34 taba ibaLAma yahovaA ka sargadUtae sa kahesa/ "ma< paapa ikahe< h. ma< naahI jaanata rhe< ika taU safka pa Kafa ha. gar ma< baura karta h< ta ma< Gar Liw jaaba. 35 yahovaA ka sargadUta ibaLAma sa kahesa/ "naahI/ taU manayana ka saMg a jaa sakata h. mauLa hoisayaar rha. isairpa baatana ka kaha jana ma< taohsae kah bare kahba. h

g anataI 22:36-23:21

144
onakaa baura ho bare naahI kahesa h. h bare ma< BaI vasaa naahI ka sakata h<. 9 ma< ona sabana ka pahafe sa LKata h<. ma< sae manayana ka LKata h< jana kaeLe rhta hI. manayana kanao dUsare rasw ka Mg a naahI h<. 10 kana yaAkaba ka manayana ka gana sakata h saba baa ka ka,ae ka tarh Fer ka baawena. aAL ka manayana ka ka caTaaR ka BaI kanao gana naahI sakata. maokaa ka Wu naIka manaR ka tarh mar dyaa/ maokaa ona manayana ka tarh mar dyaa. 11 baALAka ibaLAma sa kahesa/ "taU hmare bare kaa ikaha h ma< taohkaA Apana dusmanana pa saArpa de bare baoLA< rhA. taU apana sabana ka asaIbaARd idha h. 12 mauLa ibaLAma javaaba idhsa/ "yahovaA maohsae jana kah ka caAhta h okaa maokaa jar kah caahI. 13 taba baALAka osae kahesa/ "ta maore saMg a kanao dUsar Wr pa avaa. jahA< taU ona Logana ka LiKa sakata h. mauLa taU onakae ka ihMsaa ka LiKa sakata h/ sabaihM ka naahI LiKa sakata h. r Wr sa maore bare onakaA 14 sarApa d sakata h. h bare baALAka ibaLAma ka jaopama ka madana* ma< L gavaa. ipasagaa pahafe ka caowI pa rha. baALAka Wr pa saata vaedI banaasa. taba baALAka hr ka vaedI pa baiL ka pa ma< ka Wu baDaAR ka Baefa maaresa. 15 h bare ibaLAma baALAka sa kahesa/ " vaedI pa Kafa rha. ma< Wre pa parmaessar sa Baw jaaba. 16 ta yahovaA ibaLAma ka Lg ae avaa ibaLAma ka bataasa ika kaa kah. taba yahovaA ibaLAma ka baALAka ka Lg ae Liw ava ona baatana ka kah bare kahesa. 17 h bare ibaLAma baALAka ka Lg ae gavaa. baALAka taba vaedI ka Lg ae Kafa rha. maoba ka naetaa okare saMg a rhena. baALAka ibaLAma ka avata Bavaa LKaesa osae paUCesa/ "yahovaA kaa kahesa h ibaLAma ka dsar Baivassabaa, aI U taba ibaLAma baatana ka kahesa> "Kafa hvaa maor baata saunaa. isappaar ka paUta baALAka? maor saunaa. 19 parmaessar manaR naahI; Lbaar na baoLI. parmaessar manaR sa pada paUta naahI/ okar pasaLa badLI naahI. gar yahovaA kahta h ika kaCU karI ta okaa jar karI. jaid yahovaA bacana deta h ta apana bacana ka jar paUra karI. 20 yahovaA maokaa onakaa asaIbaARd de ka hkauma idhesa h. yahovaA onakaa asaIbaARd idhesa h/ h bare ma< okaa naahI badL saikata. 21 parmaessar yaAkaba ka manayana ma< kanao doKa naahI paAsa. aAL ka Logana ma< kanao paapa naahI rha. yahovaA onaka parmaessar h onakae saMg a baaw. maharajaa ka paukaAr onakae saMg a h.
18

bare ibaLAma baALAka ka jairyae paW ga naetaa Logana ka saMg a gavaa. 36 baALAka saunaesa ika ibaLAma avata h. h bare baALaka osae imaL bare naoRRna nadI ka inare maoAbaI sahr 37 gavaa. okare desa ka ttarI Core pa rha. jaba baALAka ibaLAma ka LKaesa ta ibaLAma sa kahesa/ "ma< kare paihLe apa sa ava ka kahe< rha r BaI bataA< rha ika bahota ijayaada mahtva sa Bara baaw. apa hmare Lg ae kaahe naahI ana kaa ma< taohkaA Dana de ka jaogya naAhI h 38 mauLa ibaLAma ttar idhsa/ "ma< ba taohre Lg ae avaa h<. mauLa ma</ jana taU kar ka kahe rha ohmaa< sa/ saad/ kaCU BaI na ka saka<. ma< isairpa h baatana taohsae ka sakata h< jana yahovaA parmaessar maosae kah ka bataasa h. 39 40 taba ibaLAma baALAka ka ikayaRTaUsaota gavaa. baALAka kaCU gao kaCU Baeifna okare Baw ka pa ma< maaresa. kaCU gaosa ibaLAma kaCU okare saMg a ka naetaa Logana ka idhsa. 41 dUsare iBansaare baALAka ibaLAma ka bamaota baaL nagar L gavaa. sahr sa pacae aALI manayana ka kaCU isaibar ka LiKa sakata rhena.

ibaLAma ka paihLI Baivassabaa, aI ibaLAma kahesa/ "iha< saata Wu vaedI banaavaa. maore bare saata Wu baDaaR saata Baefa tayaar kara. 2 baALAka saba ikahsa jana ibaLAma kahesa. taba ibaLAma baALAka hr ka vaedI pa ka Wu baDaAR ka Baefa maaresa. 3 taba ibaLAma baALAka sa kahesa/ " vaedI ka Lg ae Whra. ma< dUsar jagah jaaba. taba saad yahovaA maore Lg ae hhI r batahI ika ma< kaa kah<. taba ibaLAma ka <caa jagah pa gavaa. 4 parmaessar Wr pa ibaLAma ka Lg ae avaa. r ibaLAma kahesa/ "ma< saata Wu vaedI tayaar ikahe< h. r ma< hr ka vaedI pa ka Wu baDaAR ka Baefa maare< h. 5 taba yahovaA ibaLAma ka bataasa jana okaa kah caahI. taba yahovaA kahesa/ "baALAka ka Lg ae jaa baatana ka kaha jana ma< kah bare bataa< h. 6 h bare ibaLAma baALAka ka Lg ae Lwa. baALAka taba taLka vaedI ka inacakae Kafa rha. r maoAba ka sabaihM 7 naetaa Loga okare saMg a Kafa rhena. taba ibaLAma saba baatana ka kahesa> maoAba ka rajaa baALAka maokaa rma sa baoLasa paUribayaa pahafna sa. baALAka maosae kahesa "avaa maore bare yaAkaba ka iKaLapa kaha/ avaa aALka ka Logana ka iKaLapa kaha. 8 parmaessar ona manayana ka iKaLapa naahI h/ h bare ma< BaI onakae iKaLapa naahI kaih sakata h<. yahovaA

23

jaopama ka madAna pahAfA pa jagah jahA< sa caokaIdAr dUr ka icaijayana ka LKa sakata h.

145
parmaessar onakaa imaa sa baaher iLavaa. aAL ka saba Loga jaMg aLI sa<afe ka tarh baLvaana h<. 23 kanao taakata naahI jana yaAkaba ka Logana ka hra saka. kanao jaAdU aAL ka Logana ka naAhI roka sakata h. yaAkaUba ka baare ma< aAL ka Logana ka baare ma< BaI manayana baAta kahbyaA/ 'parmaessar jana mahana kaama ikahe h ona pa iDayaana dyaa. 24 manaR saer ka naaR sakataIvaaLa hohI. saba saer jasae LifhI. r saer kabah< naahI arama karI/ jaba taLka isakaAr ka Kaa naahI Leta. jaba taLka onaka KaUna naahI ipata jana jaudDa ma< maArA gavaA h. taba baALAka ibaLAma sa kahesa/ "taU naAhI okaA sarApa dyaA r naAhI okaA AsaIbaARd. 26 ibaLAma javaaba idhsa/ "ma< paihLe taohsae kaih idhe< h ika ma< isairpa h karba jana yahovaA maokaa kar bare kahta h. 27 taba baALAka ibaLAma sa kahesa/ "h bare taU maor saMg a dUsar Wr pa caLa. saAd ika onakaA jagah sa sarapa 28 de sa parmaesar Kausa ho. h bare baALAka ibaLAma ka paear pahafe pa L gavaa. pahaf reigastaana ma< idKaA< deta rhA. 29 ibaLAma kahesa/ "iha< saata vaedI banaavaa. taba saata Wu saa<f saata Baefa ka vaedI pa baiL bare tayaar kara. 30 baALAka h ikahsa jana ibaLAma kahesa. baALAka baiL ka pa ma< hreka vaedI pa ka Wu saa<f ka Baefa Baaresa. ibaLAma ka taIsarI Baivassabaa, aI ibaLAma ka maama Bavaa ika yahovaA aAL ka asaIbaARd de caahta hI. h bare ibaLAma kanao ikasma ka jaadU wonaa ka Payaoga kakae okaa badL naahI caahesa. mauLa ibaLAma maufa reigastaana ka<taI LKaesa. 2 ibaLAma reigastaana ka paar taLka LKaesa aAL ka sabaihM Logana ka LKaesa. pacae apana Lg a-Lg a pairvaar samaUhna ka pah<wa ma< isaibar fa Ba rhena. taba 3 parmaessar ka aitamaa ibaLAma pa tarI. r ibaLAma zabdna ka baoLa>
25 22 7

g anataI 23:22-24:19

"taohkaa ipa ka paanaI hmaesaa imaLta rhI. taohkaa KaUba parata paanaI ibaa ka baaF bare imaLI. taohar sabana ka rajaa gaga sa bafa ho. taohre rajja ka bafkaI maihmaa ho. 8 "parmaessar ona Logana ka imaa sa baaher iLavaa. tanaa bairar sakataIvaaLa h jaeta<naa ka Wu naer saa<f. pacae apana sabaihM dusmanana ka naAsa ka deba. okar hfyana ka taof deba Apana taIrna sa onakaA Baed deba. 9 " saba saer ka naaR h< jana gauwur-mauwur baWa h r saota h. kanao manaR okaa jagaava naahI caahta. kanao manaR jana taohkaa asaIbaARd de/ saIsa paa. r kanao manaR jana taohkaA sarApa de pacae sarApa paA. taba ibaLAma pa baALAka bahota kaohana. baALAka ibaLAma sa kahesa/ "ma< taohkaa apana dusmanana pa sarApa de bare ihA< baoLa< rha. mauLa taU onakaa asaIbaARd idhe ha. taU 11 onakaa taIna da< asaIbaARd idhe ha. ba ibada hvaa Gare jaa. ma< kahe< rha ika ma< taohkaa bahota ijayaada maIr banaaba. mauLa yahovaA taohkaa naama paava sa roka rKae baaw. 12 ibaLAma baALAka sa kahesa/ "kaA ma< ona saMdsavaAhkana e ka jaenakaA taU maore Lg ae paWAsa rhA naAhI kahesa rhA 13 'baALAka apana saonaa caa<dI sa Bara apana Gar maokaa d sakata h. mauLa ma< taba BaI isairpa h baata kaih sakata h< jaekaa kah bare yahovaA hkauma idhe h. ma< naIka yaa baura Kaud kaCU naahI ka sakata h<. maokaa h kar caahI jana yahovaA ka hkauma ho. kaa taohkaa yaad naahI ika ma< 14 baatana taohre manayana sa kahe<. ba ma< apanae Logana ka baIca jaata h<; mauLa ma< taohkaa ka icataanaI deba. ma< taohsae kahba ika Baivassa ma< aAL ka Loga taohre saMg a taohre Logana ka saMg a kaa kairhI. ibaLAma ka aiKarI Baivassabaa, aI taba ibaLAma baatana ka kahesa> "baor ka paUta ibaLAma ka sabd h<> saba sabd manaR ka h< jana caIjana ka saapa saapa LiKa sakata h. 16 ma< parmaessar sa sa<desaa saunae< h. ma< igayaana paa< h jana savaoRcya parmaessar idhesa h jaekaa savaRsakataImaAna parmaessar idhesa h. ma< inahare< h. ma< d,fvata kakae kahta h< jana ma< inahAre< h. 17 "ma< LKata h< ika yahovaA avata baa/ mauLa baihM naahI. ma< okar vaaR LKata h</ mauLa haLI naahI. yaAkaba ka pairvaar sa ka taara aR. aAL ka manayana ma< sa ka navaa rajaa aR. rajaa maoAbaI manayana ka maU<f KaU<d de. saeTa ka sabaihM paUtana ka maU<fna ka cakanaA-caUr ka de. 18 aAL taakatavar ho? doma ka rajja paaR. apana dusmana saer ka rajja paaR. 19 " yaAkaba ka pairvaAr sa saAsana karba. sahr ma< sabana Logana ka naasa karI jana ijata bacaa Bavaa baawena.
15 10

24

"baor ka paUta ibaLAma ka sa<desaA h jana ma< saapa-saApa inaharta h< h ka baare ma< baoLta h< 4 "ma< sa<desaa ka parmaessar sa saunae< h. ma< LKae h< jana savaRsakataImaAna parmaessar maokaa deKaasa h. ma< maU<if inahurakae bataavata h< jana ma< saapa-saapa deKata h<. 5 "yaAkaba ka manayaea? taohar tambaU bahota saunnar h<? aAL ka manayao? taohar Gar bahota saunnar h<? 6 "taohar tambaU baigayaa ka naaR h< jana nadI ka Agae Lg aAvaA gavaA h. taohar Gar baigayaa ka naaR baawena jana nadI ka ikanaAre baaFta rhta h. taohar Gar maIWI mahkaa JaafI ka naaR h< jaekaa yahovaA gaa baaw. taohar Gar saunnar ibarvaa ka naaR h< jana paanaI sa baaFta rhta hI.

g anataI 24:20-26:6
20

146
baeramaI ika ga. baeramaI sa 24,000 manaR mair gavaa rhena. 10 11 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "yaAjaka hAna ka paotaa LIAjaAr ka paUta panahsa aAL ka Logana ka maore ikaroDa sa bacaa iLhsa. Logana ka baIca ma< maor bare vyaasaIL rhA. h bare ma< Logana ka Apana vyaataA ma< 12 naAhI maArbyaA. h bare panahma sa kaha ika ma< okare 13 saMg a ka saanta ka karAr kar caahta h<. okare paaCe baMsae ma< janmaa maore saMg a ka karAr kairhI. pacae sada yaAjakana rhI. kaahe kaI apana parmaessar ka sammaana bare vyaasaIL rhA aAL ka Logana ka paApa bare PaAyascata ikahesa. 14 jana aALI manaR imaaAnaI maehra ka saMg a maara gavaa rha okar naa< ijaima rha. saAL ka paUta rha. isamaona 15 ka pairvaar samaUh ka naetaa rha. r imaaAnaI maehra ka maarI ga rhI okar naa< kaojabaI rha. jaUr ka ibaiwyaa rhI. panae pairvaar ka mauiKayaa rha. r imaaAnaI pairvaar samaUh ka naetaa rha. 16 17 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "imaaAnaI Loga taohar dusmana 18 h<. taohkaa onakaa maair fava caahI. pacae paihLe hI taohkaa apana dusmana banaa iLhe h<. pacae taohkaa LLcaAsa taU apana Lbaar devatana ka paor ma< paUjavaayaa. pacae taohmaA< sa ka manaR ka kaojabaI ka saMg a vaeSyaAvi(a ka parADa kar bare bahkaAsa. imaaAnaI naetaa ka ibaiwyaa rhI. mauLa h maehra taba maarI ga jaba aALI Logana ma< mahamaarI paLI. mahAmaArI h bare sa<car ga kaAheika Logana ka saMg a Lbaar devataa baAL-paeAr ka ArADanaA kar bare CL kaINh ga rha. dsar jana-g a, anaa U bafkaI baeramaI ka paaCe/ yahovaA maUsaa hAna ka 2 paUta yaAjaka LIAjaAr sa baata ikahsa. kahesa/ "sabaihM aALI Logana ka ganataI kara. hr ka pairvaar ka LKaa baIsa bairsa yaa osae ijayaada mar ka hr ka manasaeDaU ka ganaa jana aAL ka paja ma< saevaa kar jaogg a h<. 3 wema Loga maoAba ka madAnana ma< isaibar fa rhena. jaairkao sa Lkae yardna nadI ka sa paAr taLka basaA BavaA rhA. h bare maUsaa yaAjaka LIAjaAr manayana sa baata 4 ikahna. pacae kahena/ "taohkaa baIsa bairsa yaa osae ijayaada mar ka hr ka manasaeDaU ka gana caahI. h hkauma rha jana yahovaA maUsaa ka maana bare id rha. iha< ona aAL ka Logana ka saUcaI baaw jana imaa sa a rhena> 5 saba baena pairvaar ka Loga rhena. :baena aAL ka paihLQwI ka paUta rha saba pairvaar rhena> hnaoka - hnaokaI pairvaar pal - palLyata pairvaar 6 heaona - heaonaI pairvaar. kama# - kama# pairvaar.
9

taba ibaLAma apana maALekaI manayana ka LKaesa baatana ka kahesa> "saba raswna ma< sa maALekaI sabana ta ijayaada bairar rha. mauLa maALekaI BaI barbaad ka dInh jaa? 21 taba ibaLAma kaeinata manayana ka LKaesa osae saba baata ikahesa> "taU saba paitayaata h ika taohar desa h tarh saurcCta baa/ jasae kanao <cae pahafe pa ka icaryaa ka JaoJa. 22 "mauLa taU kainata Logao nasw ho jaabyaa jasae yahovaA kaena ka naasa ikahesa h. sasaUr taohkaa bandI banaa Le. 23 taba ibaLAma baitayaa kahesa> "kanao manaR naahI jaI sakata jaba parmaessar saa karta h. 24 ikai(ayana ka Gaaw sa jahaja hI. saba sasaUr bar ka hrhI. mauLa taba saba jahaja nasw ka dInh jahI. 25 taba ibaLAma Wa apana Gar Liw gavaa baALAka BaI apana rahe caLa gavaa.

e paAr ma< aAL aAL ka Loga baihM isattaIma ka Lakaa ma< isaibar fa rhena. samaR aALI manasaeDaUna 2 3 maoAbaI maehrna ka saMg a vaeSyaAvi(a kar Lagana. - maoabaI e maehrna manasaeDauna ka ava apana imaTya devatana ka Baw caFava ma< madd kar ka nyaQtaena. aALI Logana hvaa< Baojana ikahna devatana ka paUjana. Wre pa aAL ka Loga tarh Lbaar devataa-paor ka baaL ka paUjaA sau ikahna. yahovaA Logana pa ikaroDa ikahesa. 4 yahovaA maUsaa sa kahesa/ " manayana ka naetaa Logana ka iLavaa. onakaA DaUpa ma< yahovaA ka samanvaA LwkaA dyaA. taba yahovaA aAL ka manayana pa na kaoha. 5 ta maUsaa aAL ka jajana sa kahesa/ "taU pacana ma< sa hr ka ka apana pairvaar samaUh ma< ona Logana ka heirkae inakaarba h jana manayana ka paear ka Lbaar devataa ba<aL ka ArADanaA Kaaitar gau ikahna h. taba taohkaa manayana ka jar maair fava caahI. 6 sama maUsaa sabaihM aAL ka naetana imaLApavaALA tambaU ka duare pa ka saMg a bawura rhena. ka aALI manaR ka imaaAnaI maehra ka apana pairvaare ma< apana Gare iLavaa. hvaa< ikahesa jaha< okaa maUsaa saare devataa LiKa sakata rhena. maUsaa naetana imaLApavaALA tambaU ka 7 samanvaA rovata rhena. yaAjaka hAna ka paotaa LIAjaAr ka paUta paInahAsa kaa LKaena. h bare baWka ka taija idhsa 8 apana BaaLa Wasa. aALI manaR ka paaCe paaCe okare tambaU ma< gavaa. taba aALI manasaeDaU imaaAnaI maehra ka apana BaaLa sa maair fasa. tambaU ma< apana BaaLa ka duna< ka badna sa Baoika kae paar ka idhsa. wema aAL ka Logana ma< ka bafkaI baeramaI sa<carI rhI. mauLa jaba paInaAhAsa duna< manayana ka maair fasa ta

25

26

147
baena ka pairvaar samaUh ma< saba pairvaar rhena. jaof ma< saba 43,730 manasaeDaU rhena. 8 9 pal ka paUta LIAba rha. LIAba ka taIna paua rhena-namaUL/ dAtaAna baIrAma. yaad raKaa ika dAtaAna baIrAma du naetaa rhena jana maUsaa hAna ka iKaLapa ho gana. pacae kaorh ka manavayaa rhena 10 kaora yahovaA ka ibaroDaI ho gavaa. h wema rha jaba DartaI paaiw ga kaorh r okare sabaihM manavayana ka DartaI LIL iLhesa. saba 250 manasaeDaU mair gana. aAL ka saba manayana bare ka saMkaeta icataanaI rhI. 11 mauLa kaorh ka pairvaar ka dUsar Loga naahI marena. 12 isamaona ka pairvaar samaUh ka pairvaar rhena. namaUL - namaUL pairvaar yaAmaIna - yaAmaIna pairvaar yaAkaIna - yaAkaIna pairvaar 13 jaerh - jaerAhI pairvaar saAL - saAL pairvaar. isamaona ka pairvaar samaUhna ma< saba pairvaar rhena. hmaa< kauL 22, 200 manasaeDaU rhena. 15 gaAd ka pairvaar dLna ma< saba pairvaar rhena> sapaona - sapaona pairvaar hAgg aI - hAgg aI pairvaar saunaI - saunaI pairvaar 16 ojanaI - ojanaI pairvaar rI - rI pairvaar 17 rod - rod pairvaar reLI - reLI pairvaar gaAd pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. hma<a kauL 40,500 manasaeDaU rhena. 19 20 - yahdA pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> saeLa - saeLnaI pairvaar paeresa - paeresa pairvaar jaerh - jaerh pairvaar yahdA ka du paUta r onaAna-kanaAna ma< mar ga rhena. 21 paeresa ka saba pairvaar rhena> heaona - heaonaI pairvaar hAmaUL - hAmaUL pairvaar 22 yahdA ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. nakae kauL manasaeDauna ka ganataI 76,500 rhI.
23 18 14 7 25

g anataI 26:7-40

ssaakaar pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. hmaa< kauL manasaeDauna ka ganataI 64,300 rhI. 26 jabaUna ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> saered - saered pairvaar Lona - Lona pairvaar yahLeL - yahLeL pairvaar jabaUna ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. hmaa< kauL manasaeDauna ka ganataI 60, 500 rhI. 28 yaUsaupa ka du paUta manassae Paqma rhena. hr ka paUta 29 apana pairvaar ka saMg a pairvaar samaUh bana gavaa. manassae ka pairvaar ma< saba rhena> maAkaIr - maAkaIr pairvaar. :maAkaIr igaLAd ka baapa rha. igaLAd - igaLAd pairvaar 30 igaLAd ka pairvaar ka saba rhena> Rjaer - Rjaer pairvaar heLeka - heLekaI pairvaar 31 aIL - aILI pairvaar saekaema - saekaemaI pairvaar 32 samaIdA - samaIda pairvaar hepaer - hepaerI pairvaar 33 hepaer ka paUta saLopaAd rha. mauLa okar kanao paUta naahI rha. isairpa ibaiwyaa rhI. okarI ibaiwyana ka naa< mahLa/ naoa/ hogLa/ imalkaa itasaAR rhena. manassae pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. hmaa< kauL manasaeDauna 52,700 rhena.
35 34 27

Paqma ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> saUtaeLh - saUtaeLhI pairvaar baekare - baekarI pairvaar tahna - tahnaI pairvaar rAna sautaeLh pairvaar ka rha. okar pairvaar rnaI rha. 37 Paqma ka pairvaar samaUh ma< saba pairvaar rhena. kauL manasaeDauna ka ganataI 32,500 rhI. pacae sae saba Loga 38 rhena jana jaQsaepa ka pairvaar samaUh ka rhena. ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh ka pairvaar saba rhena> baeLa - baeLa pairvaar sabaeL - sabaeLI pairvaar hIrma - hIrmaI pairvaar 39 sapaUpaAma - sapaUpaAma pairvaar hUpaAma - hpaAmaI pairvaar 40 baeLa ka pairvaar ma< saba rhena> dR - dAR pairvaar naamaAna - naamaAnaI pairvaar
36

ssaakar ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> taoLa - taoLA pairvaar pauvvaA - pauvvaA pairvaar 24 yaAsaUba - yaAsaUba pairvaar isamaona - isamaona pairvaar

g anataI 26:41-27:4
41

148
58

ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. 42 hma<a manayana ka kauL ganataI 45,600 rhI. dAna ka pairvaar samaUh ma< saba pairvaAr rhena saUhAma - saUhAmaI pairvaAr samaUh. dAna ka pairvaar samaUh sa pairvaar samaUh rha. sauhmaIta pairvaar-dL ma< bahota sa pairvaar rhena. hma<a manasaeDauna ka 44 ganataI 64,400 rhI. Asaer ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> iyamnaA -iyamnaI pairvaar iyaa - yaaI pairvaar barIA-barIA pairvaar. 45 barIA ka saba pairvaar h<> hebaer - hebaerI pairvaar malkaIL - malkaILI pairvaar. :Asaer ka ka ibaiwyaa saera naa< ka rhI. Asaer ka pairvaar samaUh< ma< saba pairvaar rhena. hmaa< manasaeDauna ka ganataI 53,400 rhI.
48 46 47 43

LevaI ka pairvaar samaUh sa BaI pairvaar rhena> iLbnaI pairvaar hebaanaI pairvaar mahLI pairvaar mausaI pairvaar kahAta pairvaar
59

naepataALI ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena> yahsaeL - yahsaeLI pairvaar gaUnaI - gaunaI pairvaar 49 yaesaer - yaesaerI pairvaar isalLema - isalLemaI pairvaar

napataALI ka pairvaar samaUh ka saba pairvaar rhena. 51 hma<a manasaeDauna ka kauL ganataI 45,400 rhI. tarh aAL ka kauL manasaeDauna ka ganataI 6,01,730 rhI. 52 53 yahovaA maUsaa sa kahesa/ "hr ka pairvaar ka DartaI dInh jaa. h Padesa h jaekare bare ma< bacana idhe< h. hr ka pairvaar samaUh ona manayana bare Fer ka DartaI 54 paa jahI jaenakaa ganaa gavaa. bafkavaa pairvaar samaUh ijayaada Bauyaa< paaR Cowa pairvaar samaUh kamataI Bauyaa< paaR. mauLa hr ka pairvaar samaUh ka Bauyaa< imaLI/ jaekare bare ma< bacana idhe< h. r jana BauyaA< ka pacae pahI. 55 onakae ganaI Ba ganataI ka barabar ho. hr ka pairvaar samaUh ka paa<saa fa kae aDaar pa taya kakae DartaI dInh jaa. r pah<wa ka h naa< ho jana pairvaar 56 samaUh ka ho. pah<wa jaekaa ma< Logana ka de ka bacana idhe< h/ okare bapaotaI ma< ho. bafkae Cowkae pairvaar samaUh ka dInh jaa. taya kar bare taohkaa paa<saa paeMka ka ho. 57 LevaI ka pairvaar samaUh BaI ganaa gavaa. LevaI ka pairvaar samaUh ka pairvaar h<> gaesaoRna - gaesaoRna pairvaar kahAta - kahAta pairvaar mararI - mararI pairvaar

50

maAma kahAta ka pairvaar samaUh ka rha. maAma ka maehra ka naa< yaokaebaed rha. BaI LevaI ka pairvaar samaUh ka rhI. okar janma imaa ma< Bavaa rha. maAna yaAkaebaed ka paUta hAna maUsaA rhena. onaka ka ibaiwyaa imairyama BaI rhI. 60 hAna naAdAba/ baIh/ LIAjaAr taAmaAr ka baapa 61 rha. mauLa naAdAba baIh mar gana. kaahe kaI pacae yahovaA ka agaI sa Baw caFana jana onakae bare onaka iDakaar naahI rha. 62 LevaI pairvaar samaUh ka sabaihM manayana ka ganataI 23,000 rhI. mauLa saba aAL ka dUsar Logana ka saMg a naahI ganaA gana DartaI naahI paa sakaena jaekaa dUsar Logana ka de ka bacana yahovaA idhe rha. 63 maUsaa yaAjaka LIAjaAr sabaihM manayana ka ganaena. pacae aAL ka Logana ka maoAba ka madana ma< 64 ganaena. yarIho sa yadRna nadI ka paar rha. bahota wema paihLe maUsaa yaAjaka hAna aAL ka manayana ka reigastaana/ ma< ganae rhena. mauLa saba Loga mair gavaa rhena. maoAba ka madana ma< maUsaa jana Logana ka ganaena. pacae 65 paihLe ganaa ga Ba manayana sa Lg a rhena. h bare Bavaa ika yahovaA aAL ka Logana sa kahe rha ika saba reigastaana ma< mairhI. okar maAr ka paACe jana isairpa du bacaa rhena yapaunnae ka paUta kaALeba naUna ka paUta yahosaU rhena. saLopaAd ka ibaiwyana saLopaAd hepaer ka paUta rha. hepaer igaLAd ka paUta rha. igaLAd maAkaIr ka paUta rha. maAkaIr manassae yaUsaupa ka paUta rha. saLopaAd ka paa<ca ibaiwyana rihna. onaka naa< mahLa/ naovaA/ hogLa/ imalkaa itasaAR rha. 2 paa<ca maehrna imaLApavaALA tambaU ma< gana maUsaa yaAjaka LIAjaAr/ naetaa Loga ka saMg a bawure manayana onakaa LKaena. 3 paa<ca ibaiwyana kahena/ "hmaar baapa saba mair gana jaba hma pacae reigastaana ma< jaaaa karta rihna. okar mata okar paApa bare Ba. ona manayana ma< naahI rha jana kaorh ka dL ma< imaiL gavaa. :kaorh h rha jana yahovaA ka iKaLapa ho gavaa rha. hmare baapa ka kanao 4 baewvaa naahI rha. kar rTa Bavaa ika hmare baapa ka naa< na caLI. WIka naahI ika hmare ipataa ka naa< naahI caL. okar naa< maew jaa kaahe kaI okare kanao paUta naahI h. h bare hma pacae maa<g a kairta h ika hmakaa kaCU Bauyaa< BaU<yaA ka LvaA dInh jaa jaekaa hmare ipataa ka BaaR Loga (arAiDakaAr ka pa ma< pahI.

27

149
h bare maUsaa yahovaA sa paUCesa ika kaa kar. yahovaA 7 osae kahesa/ "saLopaAd ka ibaiwyana paure kahta hI. taohkaa onakae caacaa ka saMg a saMg a onakaa BaI DartaI ka hIsaa de caahI/ jana taU onakae baapa ka detyaa. 8 "h bare aAL ka manayana bare kaa kanaUna bana dyaa. 'jaid kanao manaR ka paUta na ho r mair jaata h ta 9 hr ka caIja okar baaw okare ibaiwyaa ka ho. jaid okaa kanao ibaiwyaa na ho ta jana kaCU BaI ho okare 10 Bayana ka dInh jaa. jaid okar kanao BaaR na ho ta jana kaCU okar ho okare ipataa ka Baayana ka dInh 11 jaa. gar okare baapa ka kanao BaaR na ho ta jana kaCU okar ho okare pairvaar ka sabana na inacaeka ka naataedad ka dInh jaa. aAL ka Logana ma< kanaUna ho caahI. yahovaA maUsaa ka hkauma deta h. yahosaU navaa nataa h e taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ " pahafna ka kataarna ma< ka ka par caFa jana yardna nadI ka paUrba reigastaanae ma< baa. tau DartaI ka inahrbyaa jaekaa ma< aAL ka manayana 13 ka deta hI. jaba taU pah<wa ka LiKa Lebyaa taba taU 14 apana BaaR hAna ka tarh mair jaabyaa. baata ka sauimara jaba Loga saIna ka reigastaana ma< paanaI bare kaohana rhena. taU hAna duna< maor hkaumabadULI ikaha h. taU pacae maor maana naahI ikaha manayana ka gavaa paiva(ar naahI banaayaa rha. : paanaI ijana ka reigastaana ma< kaAdesa ka BaItar marIbaa ma< rha. 15 16 maUsaa yahovaA sa kahesa/ "yahovaA parmaessar h. h jaanata h ika Loga kaa saocata h<. yahovaA maor ibanataI 17 h ika taU manayana bare ka naetaa caunaa. ma< ibanataI karta h< ika yahovaA ka saa naetaa caunaI jana onakaa Padesa sa baaher L jaa r onakaa navaa pah<wa ma< pahAcaaR. taba yahovaA ka Loga bae gafiryaa ka BaefI ka naaR na hohI. 18 h bare yahovaA maUsaa sa kahesa/ "naUna ka paUta yahosaU naetaa ho. yahosaU bahota bauimaana h. ovaa navaa naetaa banaavaa. 19 osae yaAjaka LIAjaAr paUrA DaAimaRka ma,fLI ka samanvaA KafA ho ka kahA. taba okaA sabaihM Logana ka samanvaA navaA naetaA banaAvaA. 20 "manayana ka deKaavaa ika taU okaa naetaa banaavata ha/ 21 taba sabaihM okar hkauma mainahI. jaid yahosaU kanao Kaasa ina,aRma Le caahI ta okaa yaAjaka LIAjaAr ka Lg ae jaa ka ho. LIAjaAr irma ka Payaoga yahovaA ka javaaba jaana bare karI. taba yahosaU aAL ka saba Loga kairhI jana parmaessar kahI. jaid parmaessar kahta h 'baAhr jaA. taba pacae onakaA baAhr L jaA/ r gar kahta h/ 'Gare pa rama kara. ta pacae Gar ma< arama kairhI. 22 maUsaa yahovaA ka agyaa maanaesa. maUsaa yahosaU yaAjaka LIAjaAr aAL ka saba Logana ka samanvaa Kafa 23 hokae kahesa. taba maUsaa apana haTae ka okare maU<fe pa
12 5 6

g anataI 27:5-28:15

deKaava bare Daresa ika navaa naetaa h. vasae hI ikahesa jasaa yahovaA kahe rha. roja ka Baw taba yahovaA maUsaa sa baata ikahesa. kahesa/ 2 "aAL ka manayana ka hkauma dyaa. onasae kaha ika pacae maor baiLdAnana r nnabaiL ka Baojana jaekar saug anDa maokaA Pasanna karta hI ka Baw baArI ga Baw duArA caFAva<. inaihicata karA ika okaA icata sama ma< 3 Baw kar caAhI. homabaiL ka onakaa yahovaA bare caFava caahI. onakaa doKa ka ibanaa ka bairsa kaa du Wu maemanaA 4 roja Baw ka pa ma< caFava caahI. maemanana ma< sa ka ka 5 iBansaare caFavaa dUsar maemanaA ka sayaARsta ka wema. kare Lavaa paA ka dsavaA< hIsaA nnabaiL hIna ka caQTaAR jataUna 6 ka taeL ka saMg a imaLa BavaA awa ka dyaa. roja ka homa baiL h jana saInaq pahAf pa PaTama dA sa ikahe gavaA rhena. baArI ga Baw rhI jana yahovaA bare sauhAvanaA saug anDa 7 h. manayana ka baarI ga Baw ka saMg a payaebaiL kar caahI. onakaa hr ka Baef ka saMg a hIna ka ka caQTaAR dAKarsa de caahI. payaebaiL ka paiva(ar Wre ma< vaedI pa 8 favaa. yahovaA ka Baw h. dUsare Baefa ka Baw gaoDaUir ka wema caFavaa. kaa iBansaare ka Baw ka tarh caFavaa. nnabaiL dAKarsa ka ka hI tarIkaA sa Baw kairhI. baArI ga Baw rhI jana yahovaA bare sauhAvanaA saug anDa h. saibata Baw "saibata ka idna ka bairsa ka baedoKae ka du maemanaA jataUna ka taeL ka saMg a imaLa paA ka du dsavaA< hIsaA baiFyaa awa ka nnabaiL payaebaiL dAKarsa BaI 10 caFavaa. hreka saibata ka idna ka Kaasa Baw h. Baw rojaanaa rajae ka Baw dAKarsa ka Baw ka Lavaa h.
9

28

navaA caiNmaA ka Baw "hr ka mahInaa ka paihLe idna taU yahovaA ka homabaiL caFbyaa. Baw baedoKae ka du baDaRa/ ka Baefa ka 12 bairsa ka saata maemanaA ho. hr ka baDaAR ka saMg a jataUna ka taeL ka saMg a jaehmaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA baiFyaa awa ka Baw BaI caFavaa. hr ka Baefa ka saMg a jataUna ka taeL ka saMg a imaLa paA ka du dsavaA< hIsaA baiFyaa awa ka 13 Baw BaI caFavaa. hr ka Baef ka baccaa ka saMg a jataUna ka taeL ka saMg a imaLa BavaA paA ka dsavaA< hIsaA baiFyaa awa ka Baw BaI caFavaa. homabaiL h jae AgaI ma< tayaAr BavaA h yahovaA bare sauhAvanaA saug anDa h. 14 payaebaiL ma< ADaA hIna dAKarsa hr ka baDaRa ka saMg a/ itahAR hIna dAKarsa hr ka Baefa ka saMg a caQTaAR hIna dAKarsa hr ka maemanaA ka saMg a ho caAhI. homabaiL h jana bairsa ka hr ka mahInaa caFava jaa caahI. 15 hmaesaa rojaanaa ka homabaiL payaebaiL ka Lavaa taohkaa yahovaA ka ka baokara de caahI. baokara paapabaiL ho.
11

g anataI 28:16-29:22
16

150
3

pasah tyaQhar "pahLe mahInaa naIsaAna ka cadhvaa< idna yahovaA ka 17 sammaana ma< pasah pavaR ho. mahInaa ka paNhvaa< idna bae KamaIre ka rowI ka davata sau hota h. paiva(ar jaLsaa saata idnaa< taLka rhta h. taU isairpa h rowI KaA jana bae 18 KamaIre ka ho. paiva(ar jaLsaa ka paihLe idna taohkaa Kaasa baWka baoLava caahI. idna taohkaa kanao kaama 19 naahI kar caahI. taU yahovaA ka homabaiL debyaa. homabaiL doKa ka ibanaa du baDaRa/ ka Wu Baefa ka bairsa ka 20 21 saata Wu maemanaA ho. - hr ka baDaRa ka saaTa jataUna ka taeL ka saaTa saanaa Bavaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA baiFyaa awa/ Baefa ka saMg a jataUna ka taeL ka saMg a saanaA Bavaa paA ka du dsavaA< hIsaA baiFyaa awa r hr ka maemanaA ka saMg a paA ka dsavaA< hIsaA jataUna ka taeL ka saMg a saanaa Bavaa 22 baiFyaA awa ka nnabaiL BaI ho. taohkaa ka baokara BaI de caahI. baokara taohre bare paapabaiL ho. taohre paapa 23 ka Fa<ipa de. taU pacana ka ona Bawna ka Lvaa de caahI jana taU hr ka iBansaare homabaiL ka pa ma< deta rhta h. 24 "h tarh taohkaa saata idnaa< taLka baiL Baw de caahI. AgaI ka duArA homabaiL ka pa ma< nna Bawna ho. yahovaA bare sauhAvanaA saug anDa h. taU naema sa homabaiL kar dAKarsa Baw caFbyaa. kare Lavaa taU Baojana caFbyaa. homabaiL ka Lavaa Baw ka taohkaa de caahI jana taU roja deta h. 25 "taba pasah ka sata idna taU ka paiva(ar saBaA bauLAbyaa/ r idna taU kanao kaama naahI karbyaa. hpataa ka tyaQhar :ipantakasta e u "paihLe paL ka sava ka vasar pa taohkaA yahovaA ka ka navaA naAja ka Baw jar de caAhI. wema pa taohkaa ka Kaasa baWka baoLava caahI. taU idna kanao 27 kaama naahI karbyaa. taU pacae homabaiL caFbyaa. baiL yahovaA bare sauhAvaAnaI saug anDa ho. taU saba bae doKae ka du saa<f/ ka-ka bairsa ka Baefa saata maemanaA ka Baw 28 caFbyaa. taU hr ka saa<f ka saMg a jataUna ka taeL ka saMg a saanaa Bavaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA baiFyaa awa/ hr 29 ka Baefa ka saMg a paA ka du dsavaA< hIsaA hr ka maemanaA ka saMg a paA ka dsavaA< hIsaA awa ka Baw caFbyaa. 30 taohkaa apana paapae ka Fa<pa bare ka Wu baokara ka baiL 31 caFava caahI. taohkaa Baw rojaanaa ka dgDa-Baw kar nnabaiL ka Lavaa caFava caahI. Wana lyaa ika gaona ma< kanao doKa naahI ho. r inahcaya kair lyaa ika payaebaiL WIka baaw.
26

taU pacae paA ka taIna dsavaA< hIsaA taeL sa sanaa Bavaa naIka awa hreka baDaAR ka saMg a/ paA ka du dsavaA< hIsaA BafA 4 ka saMg a caFAbyaA. saata maemanaA ma< sa hreka ka saMg a paA ka 5 dsavaA< hIsaA awa ka Baw caFbyaa. kare Lavaa paapabaiL 6 bare ka baokara BaI caFbyaa. taohre paapae ka Fa<paI. Bawna navaa canmaa Baw okare nnabaiL ka Lavaa ho. r roja ka Baw/ kar nnabaiL payaebaiL ka Lavaa hohI. naema ka mautaaibaka kaInh jaa caahI. nakaa agaI baar caahI. yahovaA ka bare sauhavanaI saug anDa ho. PaAyascata ka idna "sata mahInaa ka dsavaa< idna ka Kaasa baWka ho. idna taU pavaasa rKabyaa r taU kanao kaama naahI karbyaa. 8 taU homabaiL Baw karbyaA. yahovaA bare sauhavanaI ganDa ho. taU bae doKae ka ka WU saa<f ka Wu BaefA ka bairsa ka 9 saata maemanaA Baw caFbyaa. hr ka baDaRa ka saMg a jataUna ka taeLe sa saanaa Bavaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA awa/ Baefna ka 10 saMg a paA ka du dsavaA< hIsaA awa. hr ka saatah maemanaA ka saMg a paA ka dsavaA< hIsaA awa ka Baw caFbyaa. 11 taU ka baokara BaI paapabaiL ka Lavaa Baw karbyaA. paApa bare PaAyascata ka itairkata ho. rojaanaa ka baiL/ nnabaiL payaebaiL ka Lavaa BaI ho.
7

29

u tarihyana ka yaQhAr "saatavaa< mahInaa ka paihLe idna ka Kaasa baWka ho. taU saba idna kanao kaama naahI karbyaa. 2 taurhI bajaava ka idna h. taU pacae homabaiL caFbyaa. Bawna yahovaA bare sauhavanaI saug anDa ho. taU baedoKae ka ka saa<f ka Baefa ka-ka bairsa ka saata maemanaA caFbyaa.

kawIr ka tyaQhar u "sata mahInaa ka panhvaa< idna ka Kaasa baWka ho. kauwIr ka tyaQhar ho. taU idnaa kanao kaama naahI karbyaa. taU yahovaA bare Kaasa CuwwI saata idnaa taLka 13 manabyaa. taU homabaiL caFbyaa. yahovaA bare sauhavanaI saug anDa ho. taU taerh baDaRa/ du Baefa ka bairsa ka 14 cadh maemanaA caFbyaa. taU taerh baDaRa ma< sa hr ka bare jataUna ka taeL ka saMg a saanaa Bavaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA awa/ duna< Baefna ma< sa hr ka bare paA ka du dsavaA< 15 hIsaA cadh Baefna ma< sa hr ka bare paA ka dsavaA< 16 hIsaA awa ka Baw caFbyaa. taohkaa ka Wu baokara BaI paapa Baw ka pa ma< ipaRta kar caahI. rojaanaa ka Baw kar naaja dAKarsa Baw ka Lavaa ho. 17 " paiva(ar idna ka dUsare idna taohkaa baArh baDaRa/ du Baefa cadh ka bairsa ka maemanaA caFava caahI. 18 saba ibanaa doKa ka ho caahI. taohkaa saa<f/ Baefa maemanaA ka saMg a ganataI ka mautaaibaka taLe ma< nnabaiL 19 payaebaiL BaI caFava caahI. taohkaa paapabaiL ka pa ma< ka Wu baokara ka BaI Baw caFava caahI. rojaanaa ka Baw nna payaebaiL ka Lavaa Baw ho. 20 " paiva(ar idna ka taIsar idna taohkaa bae doKae ka igayaArh saa<f/ du Baefa ka ka bairsa ka maemanaA ka 21 Baw caFava caahI. taohkaa baDaRa/ Baefa maemanaA ka WIka ganataI ka mautaaibaka nna payaebaiL caFava caahI. 22 taohkaa paapabaiL ka pa ma< ka baokara ka BaI de caahI. rojaanaa ka Baw nnabaiL payaebaiL ka Lavaa Baw ho.
12

151
" paiva(ar idna ka caTaA idna taohkaA bae doiKa ka dsa saA<f/ duu BaefA ka-ka bairsa ka cadh maemanaA Baw 24 caFAva caAhI. saba baedoKa ho caAhI. taohkaA baDaAR/ BaefA maemanaA ka WIka saKMyaA< ka mautaAibaka nna 25 payaebaiL caFAva caAhI. taohkaA paApabaiL ka pa ma< ka baokarA ka BaI caFAva caAhI. rojaAnaA ka Baw nnabaiL paeyabaiL ka LAvaA ho caAhI. 26 " paiva(ar idna ka pa<ca idna taohkaA baedoKa ka naQ saA<f/ du BaefA ka-ka bairsa ka cadh maemanaA Baw 27 caFAva caAhI. saba baedoKa ho caAhI. taohkaA baDaAR/ BaefA maemanaA ka WIka saKMyaA< ka mautaAibaka nna 28 payaebaiL caFAva caAhI. taohkaA paApabaiL ka pa ma< ka baokarA ka BaI Baw caFAva caAhI. rojaAnaA ka Baw nnabaiL paeyabaiL ka LAvaA ho caAhI. 29 " paiva(ar idna ka CW idna taohkaa bae doKae ka cadh saa<f/ du Baefa ka-ka bairsa ka cadh maemanaA 30 ka Baw caFava caahI. taohkaa baDaRa/ Baefa maemanaA ka saMg a jaeta<naa ho caahI maAaA ma< nna payaebaiL caFava 31 caahI. taohkaa paapabaiL ka pa ma< ka baokar<a ka BaI Baw de caahI. rojaanaa ka Baw nnabaiL r payaebaiL ka Lavaa Baw ho. 32 " paiva(ar idna ka sata idna taohkaa baedoKa ka saAta saa<f/ du Baefa/ ka ka bairsa ka cadh maemanaA ka 33 Baw caFava caahI. taohkaa baDaaR/ Baefa maemanaA ka saMg a ganaI Ba ganataI ma< nna payaebaiL caFava caahI. 34 taohkaa paapabaiL ka pa ma< ka baokara ka BaI Baw de caahI. rojaanaa ka Baw nnabaiL taTaa payaebaiL ka Lavaa Baw ho. 35 " paiva(ar idna ka Wvaa< idna taohkaA ka samaApana baWka kar caAhI. taohkaa idna kanao kaama naahI 36 kar caahI. taU homabaiL agaI ka Baw caFavaa. yahovaA bare sauhavanaI saug aMDa ho. taohkaa baedoKae ka ka saa<f/ ka Baefa ka ka bairsa ka saata maemanaA Baw ma< 37 caFava caahI. taohkaa saa<f/ Baefa BaefI ka baccaa bare 38 ganaI Ba maAaA ma< nna payaebaiL de caahI. taohkaa paapabaiL ka pa ma< ka baokara ka BaI Baw de caahI. rojaanaa ka Baw nnabaiL payaebaiL ka Lavaa Baw ho caahI. 39 " saba taohar Kaasa idna yahovaA ka sammaana bare h. taohkaapaA ka dsavaA< hIsaAona bacana Baw/ Apana svaecCA Baw/ homabaiL/ nnabaiL/ payaebaiL maeLbaiL ka LAvaA pai(ar idnana ma maAna caAhI. 40 maUsaa aAL ka Logana sa ona sabaihM baatana ka kahesa jana yahovaA okaa hkauma idhe rha.
23 2

g anataI 29:23-30:15

dInh g avaa Kaasa bacana maUsaa sabaihM aALI pairvaar samaUhna ka naetaa Logana sa baata ikahesa. maUsaa yahovaA ka adesa ka baare ma< onasae kahesa.

30

"gar kanao manaR parmaessar ka Kaasa bacana de caahta h yaa jaid manaR parmaessar ka kaCU Kaasa nyaQCavar kar ka bacana deta h ta okaa vasae hI kar dyaa. mauLa ona manaR ka WIka vasaena hI kar caahI jasaa bacana idhe h. 3 "ho sakata hI ika kanao javaAna maehra apana ipataa ka Gar rhta ho jana javaAna h. r maehra yahovaA ka 4 kaCU caFava ka bacana deta ho. r okar baapa bacana ka baare ma< saunata h r okar bare :bacana ka rdd kar bare kaCU naAhI kahta h ta javaana maehrA ka bacana ta jar paUra ka de caahI jaekaa kar ka bacana idhe h. 5 mauLa gar okar baapa okar dInh gavaa bacana ka baare ma< sauinakae okaa paUrA kar sa manaA karta h ta maehra ka bacana paUra naahI kar caAhI jaekaA bacana iLhesa h. kaAheika okar baapa okaa rokaesa. h bare yahovaA okaa iCmaa kairhI. 6 "ho sakata h ika kanao maehra baata hI baatana ma< bae saocae ibacaare kanao ikairyaa Kaa Leta h paaCe okar 7 ibayaah ho jaata h. r Bataar dInh gavaa bacana ka baare ma< saunata h r okar :bacana ka rdd kar bare kaCU naAhI kahta h. ta maehra ka apana dInh gavaa 8 bacana ka mautaaibaka kaama ka paUra ka Le caahI. mauLa jaid Bataar dInh gavaa bacana ka baare ma< saunata h okaA Mg aIkaAr naAhI karta h ta maehra ka dInh gavaa bacana ka paUra naahI kar ka pafI. okar Bataar okar bacana roika idhna- okaa kahI ga baata ka paUra naahI kar idhsa. h bare yahovaA okaa iCmaa kairhI. 9 "kanao ra<f yaa taLaka dInh ga maehra Kaasa bacana d sakata h. gar saa karta h ta okaa apana WIka 10 bacana ka mautaaibaka kar caahI. ka ibayaahI maehra yahovaA ka kaCU caFava ka bacana/ yaA kaCU sa panae Apa ka 11 bacaA ka bacana d sakata h. id okar Bataar dInh ga bacana ka baare ma< saunata h okaa apana bacana ka paUra kar deta h ta okaa WIka apana dInh ga bacanana 12 ka mautaaibaka hI kaama kar caahI. mauLa gar okar Bataar okar dInh ga bacana ka saunata h r okaa bacana paUra kar sa manaa ka deta h ta okaa apana dInh ga bacana ka mautaaibaka kaama paUra naahI kar ka ho. kar kanao mahtva na ho kaahe kaI kaa bacana idhe rha/ okar Bataar bacana ka BagaM ka sakata h. gar okar Bataar bacana ka taof deta h ta yahovaA okaa iCmaa kairhI. 13 "ka ibayaahI maehra yahovaA yaa parmaessar ka kanao Kaasa bacana d sakata h. Bataar okare bacana ma< sa kanao ka roka sakata h yaa Bataar bacana ma< sa kanao ka paUra 14 kar de sakata h. Bataar apana maehra ka kasae bacana paUra kar de gar dInh ga bacana ka baare ma< saunata h onakaa rokata naahI ta maehra ka apana dInh ga 15 bacana ka mautaaibaka kaama ka paUra kar caahI. gar Bataar dInh ga bacana ka baare ma< saunata h okar paACe okaA

g anataI 30:16-31:40

152
jaekar kanao manaR ka saMg a saArIirka sambaMDa ho. taU isairpa ona sabaihM ibaiwyana ka ija dyaa jaekar kanao 19 manaR ka saMg a saArIirka sambaMDa naahI Ba. taba kar baAd taU saba isapaAihyana ka jana Logana ka maAresa yaA lhAsa ka Cusa saAta idnaA taLka isaibar ka baAhr rh ka pafI. taIsare sataA< idnana taU r taohAr baNdI saudDa hobyaA. 20 taohkaa h kaama saatava idna par kar ka ho. taohkaa apana sabaihM oFnaa Daova caahI. taohkaa caama ka banaI hr caIja naI kaaWe ka banaI caIjana ka BaI Daova caahI. taohkaa saudDa ho jaa caahI. 21 taba yaAjaka LIAjaAr isapaAihyana sa kahesa kana jaudDa ka Lwesa h. kahesa/ " h naema baAwena jaekaA 22 23 yahovaA maUsaA ka idhe rhA. - mauLa jana caIjana agaI ma< fa jaa sakata hI okare baare ma< Lg a Lg a naema h<. taohkaa saonaa/ caa<dI/ kaa<saa/ Loha/ iwna yaa saIsaa ka agaI ma< fava caahI. jaba taU onakaa saudDaIkar,a bare LAL gaAya ka rAKa imaLA BavaA paanaI sa Daovaa saba saudDa ho jahI. jaid caIjana agaI ma< na naaR jaa saka< ta taohkaa onakaa 24 paanaI sa Daova caahI. sata idna taohkaa apana saara oFnaa Daova caahI. jaba taU saudDa ho jaabyaa. okare baad taU pacae isaibar ma< a sakata h. 25 26 taba yahovaA maUsaa sa kahesa/ "maUsaa taohkaa yaAjaka LIAjaAr sabaihM naetaa Logana ka caahI ika taU pacae ona bandyana/ gaona sabaihM caIjana ka ganaa jaenakaa 27 pajaI Loga jaudDa sa La ho<. taba ona sabaihM icaijayana ka jaudDa ma< Baaga Le vaaLna ADaA pajaI Logana 28 baakaI ADaA aAL ka manayana ma< baa<iw de caahI. jana isapaahI jaudDa ma< Baaga Le ga rhena onasae ona caIjana ka kar lyaa. hIsaa yahovaA ka ho. hr ka paA<ca saQ caIjana ma< sa ka yahovaA ka hIsaa ho. hmaa< manaR/ gaAya/ gadhna 29 BaefI saaimaL h<. jana pajaI jaudDa ma< jana caIjana ka paana h/ onakaA aDaI hIsaa kar ka pa ma< lyaa. taba ona caIjana ka :Paita ka paA<ca saQ ma< sa ka yaAjaka LIAjaAr ka dyaa. taba hIsaa yahovaA ka ho. 30 r taba baakaI Logana ka aDaa ma< sa hr ka pacaAsa caIjana ma< sa ka caIja lyaa. hmaa< manaR/ gaAya/ gadhna/ BaefI yaa dUsar janaavar saaimaL baawena. hIsaa LevaI baMsaI manayana ka dyaa. kaahe kaahekaI LevaI baMsaI yahovaA ka paiva(ar tambaU ka deKata reKata hI. 31 tarh maUsaa LIAjaAr h ikahna jana maUsaa 32 ka yahovaA ka hkauma rha. pajaI isapaahI 6, 75,000 33 34 BaefIna/ bah(ar hjaAr gao/ kasaW hjaAr gadhna/ 35 ba(aIsa hjaAr maehrna we rhena. saba saI maehrna rihna jaenaka kanao manaR ka saMg a saArIirka 36 sambaMDa naahI rha. jana isapaahI jaudDa ma< ga rhena saba apana hIsaa ka 3,37,500 Baeifna ka paA iLhna. 37 paijayana sa LInh ga yahovaA ka kar 675 Baf rhA. 38 paijayana ka 36, 000 gaAyana imaiL gana. pacae bah(ar 39 yahovaA ka idhena. pajaI 30, 500 gadha paa gana. 40 pacae yahovaA ka kasaW idhena. paijayana ka 16,000
18

bacana paUrA kar sa rokata h ta okar bacana taof ka ijammaedarI Bataar pa ho. 16 saba hkauma h jaenakaa parmaessar maUsaa ka idhesa. saba adesa ka manaR okare maehra ka baare ma< h< baapa okare ibaiwyaa ka baare ma< h jana javaana maehrA rh panae baapa ka Gare ma< rhta ho. aAL imaidyanana ka iKaLapa pana hmaLa ikahsa u e 2 yahovaA maUsaa sa baata ikahesa. kahesa/ "ma< aAL ka Logana ka saMg a imaaAnaI Loga jana ikahe baaw</ okare bare ma< sajaa deba. okare paaCe maUsaa taU mair jaabyaa. 3 h bare maUsaa manayana sa baata ikahesa. kahesa/ "apana kaCU manayana ka jaudDa bare tayaar kara. yahovaA ona manayana ka Payaoga imaidyaanaI Logana ka sajaa de ma< kairhI. 4 sae 1,000 manayana ka aAL ka pairvaAr samaUhna sa 5 caunaa. aAL ka sabaihM pairvaar samaUhna sa 12,000 isapaahI hohI. 6 maUsaa ona 12, 000 manayana ka jaudDa bare paWAsa. yaAjaka LIAjaAr ka paUta panaIhAsa ka onakae saMg a paWAsa. panaIhAsa apana saMg a paiva(ar caIjana/ saIgaM taurihyana L 7 iLhesa. aAL ka Loga imaidyaanaI Logana ka narisaMg a vasaena hI Lfena jasaa yahovaA maUsaa ka hkauma idhe rha. 8 pacae sabaihM imaaAnaI manayana ka maair fana. jana manayana ka pacae maair fana ohmaa< vaI/ rkaqma/ saUr/ hr rebaA saba paa<ca imaaAnaI rajaa rhena. pacae bae<ar ka paUta ibaLAma ka BaI tarvaare sa maair fasa. 9 aAL ka Loga imaaAnaI maehrna gadeLna/ onaka saba BaefI/ gayana saba caIjana ka baNdI banaA 10 iLhna. taba pacae onakae saba ferna ma< sahrna ma< 11 agaI Lg aa idhna jaha< pacae rhta rhena. pacae saba 12 manayana gaona ka L iLhna/ r onakaa maUsaa/ yaAjaka LIAjaAr aAL ka saba Logana ka Lg ae L gana. pacae ona sabaihM aAL ka isaibar ma< Lana jaenakaa pacae hvaa< paa iLhna. aAL ka Loga maoAba ka samataL ma< basaa yardna GaawI ma< isaibar fa rhena. 13 yarIho ka inacakae yardna nadI ka paUrba ka<taI rha. taba maUsaa/ yaAjaka LIAjaAr manayana ka naetaa/ isapaaihyana sa imaL bare ferna sa baaher gana. 14 maUsaa saenaapaita Logana pa bahota kaohAna rha. ona 1,000 ka paja ka saMcaaLka Logana ka saQ ka paja ka saMcaaLka Logana pa kaohana rha jana jaudDa sa 15 LQiwkae a rhena. maUsaa onasae kahesa/ "taU admaI Loga 16 maehrna ka kaahe ijata rh idha LKaa rta hI rhI jaekare vajah sa ibaLAma ka Garnaa ma< aaiLyana bare samasyaa pada Bana paeAr ma< yahovaA ka iKaLapa ho gana jaehsae aAL ka manayana ka mahamaarI Baoga ka 17 pafI. ta ba imaaAnaI nar gadeLna ka maair favaa. r ona sabaihM imaaAnaI maehrna ka maair favaa jana kanao manaR ka saMg a rhI ho<. ona saba maehrna ka maair favaa

31

153
maehra imaiLna. saba yahovaA ka ba(aIsa idhena. yahovaA ka hkauma ka mautaaibaka maUsaa yahovaA bare dInh ga ona saarI Bawna ka yaAjaka LIAjaAr ka idhsa. 42 taba maUsaa manayana sa imaLa Bavaa aDaa hIsaa ka ganaesa. hIsaa rha jaekaa maUsaa jaudDa ma< jaavaaLna paijayana sa 43 44 iLhe rha. manayana 3,37,500 BaefI/ C(aIsa hjaAr gaAyana/ 45 46 taIsa hjaAr paA<ca saQ gadha 16,000 maehra paana. 47 maUsaa hr ka pacaAsa caIjana pa ka caIja yahovaA bare iLhsa. hmaa gao manaR duna saAimaL rhena. taba ona caIjana ka LevaI baMsaI Logana ka idhesa. kaaheika yahovaA ka paiva(ar tambaU ka deKata reKata rhena. maUsaa yahovaA ka hkauma ka mautaaibaka ikahesa. 48 taba saenaa ka saMcaaLka 1,000 isapaaihyana ka saenaapaita ka saQ isapaaihyana ka saenaapaita maUsaa ka inare gana. 49 pacae maUsaa sa kahena/ "hma pacae apana paijayana ka ganaa 50 h. hma pacana ma< sa kanao BaI kama naahI h. h bare hma Loga hr ka Wu isapaahI sa yahovaA ka Baw L avata hI. hma pacae saonaa ka caIja baajaUband/ kafa/ mau<drI/ baaLI hbaeL L avata hI. saba Baw yahovaA ka samanvaA hmaAr paApa bare PaAyascata bare ho. 51 h bare maUsaa saba saonaa ka caIja iLhsa 52 yaAjaka LIAjaAr ka ona caIjanka idhsa. ka hjaAr paijayana ka saenaApaitayana ka saQ mana ka saenaapaaitayana 53 jana saonaa baworena okar vajana 16,750 saekaeL rha. hr ka pajaI LfaR ma< imaLI Ba baakaI caIjana ka hIsaa panae 54 Lg ae rKa iLhsa. maUsaa yaAjaka LIAjaAr ka hjaAr paijayana ka saenaApaitayana r ka saQ manayana ka saenaapaaitayana sa saonaa Mg aIkaAr ikahsa. taba pacae saonaa ka imaLApavaALA tambaU ma< Daresa. Baw ka yaadgaar ka pa ma< aAL ka Logana bare yahovaA ka samanvaa rihna.
41

g anataI 31:41-32:24

U U yardna nadI ka parba ka pairvaar samahna baena gaAd pairvaar samaUhna ka Lg ae Fer tadad ma< mavaeisayana rhena. ona manayana yaAjaer igaLAd ka inacakae ka DartaI LKaena. pacae ibacaarena ika 2 DartaI onakae gao bare WIka h. h bare baena gad pairvaar samaUhna ka Loga maUsaa ka inare ana. pacae maUsaa/ yaAjaka LIAjaAr manayana ka naetaa Logana sa 3 4 baata ikahena. - pacae kahena/ "apaka saevaka hma sabana ka Lg ae BaarI tadad ma< gao h<. r Bauyaa< jaekaa parmaessar hma Logana ka jaIta r kabjaA kar ka idhsa/ gaona bare ka WU baAiFyaA< carAgaAh h. pah<wa ma< taArota/ dIbaona/ yaAjaer/ hesabaona/ LALe sabaAma/ nabao/ baona 5 saAimaL h<. gar apa Logana ka rjaamandI ho ta hma pacae caahba ika pah<wa hma pacana ka dInh jaa. hma Logana ka yardna nadI ka dUsar ka<taI na L jaa<. 6 maUsaa baena gaAd ka pairvaar samaUhna sa paUCesa/ "kaa taU pacae iha< basabyaA Apana BaAyana ka ihA< sa jaa 7 jaudDa kar debyaa taU pacae aAL ka Logana ka

32

saAh kaAhe BaMg a kar caahta baawyaa ho sakata h pacae yardna nadI ka paAr jana pah<wA yahovaA onakaA idsah h 8 naAhI Le caAhI. taohar baapa dada maore saMg a saa hI ikahna. jaba ma< kaAdesabanaeR sa jaAsaUsana ka Padesa ka 9 CAna-baIna kar paW< rhe<. pacae skaoL GaawI taLka gana. saba Padesa ka LKaena. r saba aAL ka Logana ka DartaI pa jaa ka saAh BaMg a ka idhsa. pacae aAL ka Logana ka pah<wa ma< jaa ka cCa naahI 10 kar idhna jaehsae yahovaA onakaa d idhe rha. yahovaA manayana pa bahota kaohana. yahovaA kaWor inasaeDa gyaA ka 11 banaAsa 'imaa sa ava vaaLna Logana baIsa bairsa yaa ijayaada mar ka kanao BaI manaR ka BaU<yaA ka jaekare bare ma< baAhIma/ sahaka yaAkaba ka bacana idehe< rha. LKa ka AigyaA naAhI hobyaA. ma< BaU<yaA ka Logana ka de ka bacana idhe< rha. mauLa pacae maor WIka tarh naahI 12 maanaena. h bare pacae BaU<yaA ka na pahI. isairpa kanajaI yapaunnae ka paUta kaALeba r naUna ka paUta yahosaU yahovaA ka paUrI tarh maanaesa. 13 "yahovaA aAL ka Logana ka iKaLapa bahota kaohana 40 rha. h bare yahovaA manayana ka bairsa taLka reigastaana ma< rokae rha. yahovaA onakaa taba taLka rokae rha/ jaba taaR pacae yahovaA ka iKaLapa paapa ikahe rhena/ mar naahI gana. 14 r ba taU pacae h karta ha jana taohar paurKana ikahna h. re paaipayao? kaa taU caahta h ika yahovaA aAL 15 ka Loga ka iKaLapa ijayaada kaoha jaa gar taU pacae okar paaCa kar sa mauif jaabyaa ta yahovaA aAL ka r ijayaada sama taLka reigastaanae ma< Whra de. taba taU saba manayana ka naasa ka debyaa. 16 mauLa baena gaAd pairvaar samaUhna ka Loga maUsaa ka Logae gana. saba kahena/ "iha< hma pacae apana gadeLna 17 bare sahr apana gaona bare baafa banaba. taba hmaar gadeLna dUsar Logana sa saurcCta rhI jana Padesa ma< rhta hI. mauLa h pacae KausaI sa gavaa baiFkae aAL ka Logana ka madd karba. hma Loga onakaa onakae desa 18 ma< L jaaba. hma pacae taba taLka Gar naahI Lwba jaba taLka hr ka manaR aAL ma< apana DartaI ka hIsaa paa 19 jaata. hma Loga yardna nadI ka pacCma ma< kanao DartaI naahI Leba/ hma sabana ka DartaI ka hIsaa yardna nadI ka paUrba hI baaw. 20 ta maUsaa onasae kahesa/ "jaid taU pacae saba karbyaa ta reigastaana taU pacana ka ho. mauLa taohre paijayana ka 21 yahovaA ka samanvaa jaudDa ma< jaa caahI. taohre isapaaihyana ka yardna naidyaa paar kar caahI dusmanana ka desa taija 22 de bare majabaUr kar caahI. jaba hma sabana ka DartaI paava ma< yahovaA madd ka cauka< taba taU saba Gar jaa sakata h. taba yahovaA aAL taohkaa paraDaI naahI mainahI. taba 23 yahovaA taU pacana ka pah<wa L Le dehI. mauLa gar taU saba baatana paUrI naahI kartyaa ta taU Loga yahovaA ka iKaLapa paapa karbyaa. r gaa<W baa<Daa ika taU apana paapa 24 Kaaitar sajaa pabyaa. apana gadeLna bare sahr gaona

g anataI 32:25-33:31

154
samaUhna ka saMg a imaa sa baAhr Ana. maUsaa ona< jaaana ka baare ma< iLKae h jaenakaa yahovaA hkauma idhesa rha. saba jaaaa iha< djaR h<. 3 paihLe mahInaa ka panhvaa< idna pacae rAmasaesa tajaena. pasah ka paaCe iBansaare aAL ka manayana ibajayaI ka saMg a 4 imaa sa baaher gana. imaa ka saba manayana LKaena. imaa ka Loga Apana paihLQWA paUtana ka dpanaAvata rhena jaekaa parmaessar maar fa rhena. parmaessar imaa ka devataa Logana ka iKaLapa apana ina,aRya deKaa rha. 5 aAL ka Loga rAmasaesa ka taija idhena saukakaota 6 ma< isaibar fana. saukakaota sa pacae taAma ka jaaaa ikahena. 7 hvaa< pa Logana reigastaana ka Cor pa isaibar fana. saba taAma ka tajaena paIhhIrota ka gana. baALsapaona ka Lg ae rha. saba imagadoL ka Lg ae isaibar fana. 8 Logana paIhIrota taija idhena samauddr ka baIca sa caLena. taba pacae taIna idna taLka Tama reigastaana sa hokae caLena. Logana mara ma< isaibar fana. 9 Logana mara ka taija idhena LIma ma< isaibar fana. hvaa< pa baArh paanaI ka JarnaA rhena 70 KajaUr ka ba]cC rhena. Loga LIma tajaena LaL-saagar ka Lg ae isaibar fana. 11 Loga LaL-saagar tajaena saIna reigastaana ma< isaibar fana. 12 Loga saIna reigastaana ka tajaena dopakaa ma< isaibar fana. 13 Loga dopakaa tajaena Asa ma< isaibar fana. 14 Loga Asa tajaena rpaIdIma ma< isaibar fana. hvaa< Loga ka paanaI ipa bare naahI rha. 15 Loga rpaIdIma tajaena isanaA reigastaana ma< isaibar fana. 16 Loga isanaA reigastaana tajaena ikabaoTa(aAbaA ma< isaibar fana. 17 Loga ikabao(aAvaA tajaena hsaerota ma< isaibar fana. 18 Loga hsaerota ka tajaena irtmaA ma< isaibar fana. 19 Loga irtmaA ka tajaena irmmaonapaeresa ma< isaibar fana. 20 Loga irmmaonapaeresa ka tajaena iLbnaA ma< isaibar fana. 21 Loga iLbnaA tajaena irssaa ma< isaibar fana. 22 Loga irssaa tajaena kaheLAtaA ma< isaibar fana. 23 Loga kaheLAtaA tajaena saepaer pahafe pa isaibar fana. 24 Loga saepaer pahaf tajaena hrAdA ma< isaibar fana. 25 Loga hrAdA tajaena maKaeLota ma< isaibar fana. 26 Loga maKaeLota tajaena tahta ma< isaibar fana. 27 Loga tahta tajaena taerh ma< isaibar fana. 28 Loga taerh tajaena imatkaA ma< isaibar fana. 29 Loga imatkaA tajaena hsamaonaA ma< isaibar fana. 30 Loga hsamaonaA tajaena maosaerota ma< isaibar fana. 31 Loga maosaerota tajaena banae-yaAkana ma< isaibar fana.
10 2

bare baafa banaavaa. mauLa okare paaCe okaa paUra kara jaekaa kar ka taU pacae bacana idhe ha. 25 taba gaAd baena pairvaar samaUhna ka Loga maUsaa sa kahena/ "hma pacae apa ka saevaka hI. apa hmaar sauamaI h<. h bare hma Loga h karba jana apa kahta hI. 26 hmaar maehra/ gadeLna hmaar gaona igaLAd nagar ma< 27 rhI. mauLa apaka saevaka hma yardna nadI ka paar karba. mauLa hma pacae yahovaA ka samanvaa apana sauamaI ka kahe ka mautaaibaka jaudDa ma< kaUid pafba. 28 maUsaa yaAjaka LIAjaAr/ naUna ka paUta yahosaU aAL ka pairvaar samaUhna ka sabaihM naetaaga,ana ka okare 29 baare ma< hkauma idhsa. maUsaa onasae kahesa/ "gaAd baena ka manaR yardna nadI ka paar kairhI. pacae yahovaA ka gavaa jaudDa ma< Daavaa baoiLhI. saba desa jaIta ma< taohar madd kairhI. r taU pacae igaLAd ka Padesa onakae hIsaa ka 30 pa ma< onakaa dobyaa. mauLA jaid pacae Apana isapaAihyana ka taohAr saMg a paAr naAhI Baeja ta ho sakata h ika kanaAna Padesa ma< taohAr Logana ka baIca isairpa paqtka sampai(a hI paA. 31 gaAd baena ka Loga javaaba idhna/ "hma pacae h kar ka bacana deta hI jana yahovaA ka hkauma h. 32 hma pacae yardna nadI paar karba kanaana desa pa yahovaA ka samanvaa Daavaa baoLba. hmare desa ka hIsaa yardna nadI ka paUrba ka DartaI ho. 33 tarh maUsaa Padesa ka kaCU BaAga gaAd ka Logana/ baena ka Logana manassae pairvaar samaUhna ka aDae Logana ka idhsa. :manassae yaUsaupa ka paUta rha. Padesa ma< maoiryana ka rajaa isahona ka rajja basaana ka rajaa oga ka rajja imaLa rha. Padesa ma< Lakaa ka caarho ka<taI ka sahr BaI imaLa rhena. 34 35 gaAd ka manayana dIbaona/ taArota/ ror/ aQta/ 36 saopaAna/ yaAjaer/ yaogabahA/ baetainamaA baeTaArAna sahrna ka banaana. pacae majabaUta cahr-devaar ka saMg a sahrna ka banaasa apana gaona ka baafa banaana. 37 38 baena ka manayana hsabaona/ LALe/ ikayaARtaqna/ nabao/ baALmaona r itatpaA sahr. dUsar sahrna ka naA< idhsa jaekaA banaA. mauLa naebao baaL imaa<na ka navaa naama sa 39 paukaAresa. manassae pairvaar samaUh ka santaana maAkaIr sa janmaa Loga igaLAd ka gana. pacae sahr ka hrana. pacae 40 ona maorI ka hrana jana hvaa< rhta rhena. h bare manassae ka pairvaar samaUh ka maAkaIr bare maUsaa igaLAd idhsa. 41 h bare okar pairvaar hvaa< basa gavaa. manassae ka pairvaAr samaUh ka yaqr naanh-naanh sahrna jaekaA hevaoL yaARr kahA jaAta 42 h ka jaIta iLhsa h. ta naobah kanaAta okare Lg ae ka naanh-naanh sahrna ka hrasa. taba Wr ka naa< apana naa< pa naobah Daresa. imaa sa aaiLyana ka jaaaa saba aALI Logana ka jaAaA h jana maUsaA hAna ka gavaA ma< Apana pairvaAr

33

155
Loga banae-yaAkana tajaena ha<r hohRiggadgaAd ma< isaibar fana. 33 Loga hohRigg adgaAd tajaena yaotaAbaAta ma< isaibar fana. 34 Loga yaotabaAta tajaena baonaa ma< isaibar fana. 35 Loga baonaa tajaena syaonagaebaer ma< isaibar fana. 36 Loga syaonagaebaer tajaena saInae reigastaana ma< kaAdesa ma< isaibar fana. 37 Loga kaAdesa tajaena hor ma< isaibar fana. doma 38 desa ka isavaanae pa ka pahaf rha. yaAjaka hAna yahovaA ka agyaa maanaesa har pahafe pa caFa. hAna paa<cavaa< mahInaa ka paihLe idna mara. imaa ka aAL ka Logana 39 ka jairyaa taija de ka caAiLsavaa< bairsa rha. hAna jaba hor pahafe pa mara taba 123 bairsa ka rha. 40 rAta kanaana ka naeg aeva Padesa ma< rha. kanaanaI rajaa hvaa< 41 saunaesa ika aALI Logana avata h<. Loga har pahafe ka tajaena saLmaonaA ma< isaibar fana. 42 Loga saLmaonaA ka tajaena paUnaona ma< isaibar fana. 43 Loga paUnaona tajaena obaosa ma< isaibar fana. 44 Loga obaosa tajaena yae baArIma ma< isaibar fana. maoAba desa ka cahddI pa rha. 45 Loga yaIna :yae baArIma ka tajaena idbaona-gaad ma< isaibar fana. 46 Loga idbaona-gaad tajaena lmaonaidbaLAtaqma ma< isaibar fana. 47 Loga lmaonaidbaLAtaqma tajaena nabao ka Lgae baIrAma pahafna pa isaibar fana. 48 Loga baIrAma pahafna ka tajaena yardna nadI ka Lg ae maoAba ka Padesa ma< isaibar fana. jaeirkao ka inare 49 rha. pacae maoAba ma< yardna GaawI ma< yardna nadI ka inare isaibar fana. onaka ferna vae yasaImaota sa baeLisa(aIma caragaah taLka paLa rhena. 50 51 Wre pa yahovaA maUsaa sa baata ikahesa/ "aAL ka Logana sa kaha. onasae baatana ka bataavaa> taU saba yardna 52 nadI paar karbyaa. taU pacae kanaana desa ma< jaabyaa. taU pacae ona< Logana sa Bauyaa< L Lebyaa jana hvaA< rhta h taU pacana ka onaka KaodI Ba maUrta PaitamaA ka nasw ka de caahI. taohkaa onakae sabaihM <ca Wre ka naasa ka de 53 caahI. taU pacae desa Lebyaa hvaa< baisa jaabyaa. kaahe kaahe kaI desa ma< taU sabana ka deta h<. taohre pairvaare 54 ka ho. taohar hr ka pairvaar Bauyaa< ka hIsaa paaR. taU pacae baata bare gaowI dubyaa ika desa ka kana saa hIsaMa kana pairvaare ka imaLta h. bafkaa pairvaar Bauyaa< ka bafkaa ihsaMa paa. naanh pairvaar desa ka naanh naanh hIsaa paa. Bauyaa< ona Logana ka dInh jaa jaekar naa< gaowI taya karI. hr ka pairvaar samaUh apana Bauyaa< paa. 55 "taU pacana ka dUsar Logana sa desa KaaLI kara Le caahI. gar taU pacae ona< Logana ka apana desa ma< Whr debyaa ta pacae taohre bare bahota paresaanaI pada kairhI. pacae taohrI a<KaI ka ipana yaa taohrI kaKarI ka kaa<wa ka
32

g anataI 33:32-34:23

tarh hohI. pacae taohkaA paresaAnaI dehI jaha< taU rhbyaa. 56 gar saA h ta ho sakata h mauJae taU Logana ka saMg a BaI h kar ka ho jana jaojanaA ma< ona Logana saMg a kar bare ikah<. kanaana ka cahddI 2 yahovaA maUsaa sa baata ikahsa. kahesa/ "aAL ka Logana ka hkauma dyaa> taU pacae kanaana desa ma< Avata hA. taU Loga desa ka hrbyaA. taU pacae paUrA kanaAna 3 desa L Lebyaa. dkaKanaI taU Loga doma ka inare saIna reigastaana ka hIsaa paa Lebyaa. dkaKanaI isavaana mta-saagar 4 ka dkaKanaI Cor sa sau ho. ibacCUdreR ka dkaKana ka<taI sa gaujarI. saIna reigastaana sa hokae kaAdesabanaeR taLka jaa/ r taba hsarddAr taTaa taba smaona sa 5 hokae caLI. smaona sa isavaana imaa nadI taLka jaa 6 kar aiKar BaUmaDya saagar pa ho. taohar pacC ka 7 isavaana BaUmaDya saagar ho. taohar ttarI saImaa BaUmaDya saagar 8 pa sau ho hor pahafe taLka jaa. LbaAnaona ma< LbaAnaona ma< h<ar pahafe sa LbaohAmaAta taLka jaA ka Pavaesa 9 duAr h. kar baAd sadd taka jaA. taba cahddI ijaPaona ka jaa r hsaernaAna pa Katama ho. 10 tarh taohar ttarI cahddI ho. taohar pauibaRha cahddI 11 naAna pa sau ho r sapaAna taka jaa. sapaAna sa cahddI ena ka paUrba irbaLa taLka jaa. ikannareta samauddr gaLIL ka saagar ka saMg a ka pahaifyana ka saMg a isavaana 12 caLta rhI. taba isavaana yardna nadI ka saMg a saMg a caLI. kar nta mta-saagar pa ho. taohre desa ka caairh< ka<taI ka cahddI ih< baa. 13 maUsaa saaL ka Logana ka hkauma idhsa/ "h desa h jaekaa taU pabyaa. taU Loga naQ pairvaar samaUhna manassae pairvaar samaUh ka aDaa manayana bare DartaI baa<w 14 Kaaitar onakae naa< ka gaowI fbyaa. baena/ gaAd ka pairvaAr samaUhna manassae ka aDaa pairvaar samaUh ka manayana 15 paihLena hI apana Padesa L iLhe h<. FaR pairvaar samaUhna yarIho ka inacakae yardna nadI ka paUrba apana pah<wa L iLhe h. 16 17 taba yahovaA maUsaa sa baata ikahesa. kahesa/ " saba h Loga h< jana Bau<yaa baa<w ma< taohar madd kairhI> 18 yaAjaka LIAjaAr/ naUna ka paUta yahosaU/ hr ka pairvaar samaUhna sa taU pacae ka Wu naetaa caunabyaa. Loga 19 Bau<yaa ka ba<wvaara kairhI. naetaa Logana ka naa< h<>

34

yahdA ka pairvaar samaUh sa yaupaunnae ka paUta kaALeba. 20 isamaona ka pairvaar samaUh sa/ mmaIhd ka paUta samaUL. 21 ibaNyaAmaIna ka pairvaar samaUh sa/ ikasaLesa ka paUta LIhdd. 22 dAna ka pairvaar samaUh sa/ yaoigaL ka paUta baukakaI. 23 manassae :yaUsaupa ka paUtae ka pairvaar samaUh sa/ paod ka paUta hnnaIL.

g anataI 34:24-35:29
Paqma :yaUsaupa ka paUtae ka pairvaar samaUh sa/ ka paUta kamaUL. 25 jabaUna ka pairvaar samaUh sa/ panaARka LIsaApaAna. 26 ssaakaar ka pairvaar samaUh sa/ jjaana paLtaIL. 27 Asar ka pairvaar samaUh sa/ saLomaI hIdUd. 28 napataALI ka pairvaar samaUh sa/ mmaIhd padheL.
29 24

156
isaptaAnaI ka paUta ka paUta ka paUta ka paUta Padesa ma< yardna nadI ka pacC< ma< hohI. saba sahr naagairka Logana/ sTaAR inavaAisayana sTaAR inavaAisayana bare sar,a-Wr hohI. kanao BaI manaR saMjaoga sa kanao ka maair favata h/ kanao ka sahr ma< parakae jaa sakata h. 16 "jaid kanao manaR kanao ka maar bare Loha ka 17 hiTayaar baparta h ta manaR ka mair jaa caahI. r jaid kanao manaR ka paaTar Wavata h kanao ka maair favata h ta okaa BaI mar caahI. paaTar akaar ka ho caahI jaekaa manayana ka maar bare vasar bapara jaata h. 18 gar kanao manaR kanao LkafI kaa Payaoga karta h kanao ka maair favata h ta okaa mar caahI. LkafI ka hiTayaar ka saekaeL ma< ho caahI jaekar Payaoga kasar Loga 19 manayana ka maair fava bare karta hI. mare Ba manaR ka pairvaar ka inambar htyaara ka paaCa ka sakata h okaa maar sakata h. 20 21 - "kanao manaR kanao pa haTa sa hmaLa ka sakata h okaa maair fa sakata h. yaa kanao manaR kanao ka Daikayaa sakata h okaa maair fa sakata h. yaa kanao manaR kanao pa kaCU baha sakata h okaa maair sakata h. gar marvayaa iGanaa sa saa ikahsa ta htyaara h. manaR ka maair fava caahI. mare Ba pairvaar ka kanao manaR htyaara ka paaCa ka sakata h okaa maar sakata h. 22 "mauLa jaid kanao manaR saMjaoga sa kanao ka maair sakata h. manaR manaR sa iGanaa naahI karta rha/ honaI saMjaoga sa ho ga. yaa kanao manaR kaCU Lokaa sakata h saMjaoga sa kanao ka maar sakata h/ maar ka rada 23 naahI ikahe rha. yaa kanao manaR kanao bafvaar paaTar baha sakata h. paaTar kanao sae manaR pa Bahra paf jana okaa na LKata ho okaa maair fava. manaR kanao ka maair fava ka rada naahI ikahe rha. ma]taka manaR bare iGanaa naahI raKata rha. isairpa saMjaoga sa 24 Bavaa rha. jaid saa ho ta ibaradrI pasaLa karI ika kaa kaInh jaa. jaaita ibaradr ka daLta pasaLa de ika ma]taka manaR ka pairvaar ka ina<mbar okaa maair fa 25 sakata h. gar daLta ka pasaLa de ka ho ika ijata rh ta okaa apana "sarn,a-sahr ma< jaa caahI. okaa hvaa< taba taLka rh caahI jaba taLka mahA yaAjaka mair jaa. mahA yaAjaka h ho caahI jaekar iBasaeka paiva(ar taeL sa Bavaa ho. 26 27 - " manaR ka apana "sar,a-sahr ka cahddI sa kabah< baaher naahI jaa caahI. gar isamaAna paar karta h ma]taka manaR ka pairvaar ka inambar okaa Darta h okaa maair favata h ta manaR htyaa ka paraDaI naahI 28 hota. manaR ka jaekaa/ jana saMjaoga sa kanao ka maair fasa h/ "sar,a-sahr ma< mahA yaAjaka ka mair taLka rh sakata h. mahA yaAjaka ka mar ka paaCe manaR apana 29 BaU<yaA ka Liw sakata h. taU jana kah< BaI rhA naema taohAr Ava vaALe nasaLna bare kaAnaUna ka tarh ho jaAba.
15

yahovaA manayana ka aAL ka Logana ma< kanaana ka Bau<yaa baa<w bare caunaesa. M LevaI basa ka sahr yahovaA maUsaa sa baata ikahsa. yarIho ka paar maoAba ma< yardna GaawI ma< yardna nadI ka inacakae 2 rha. yahovaA kahesa/ "aAL ka Logana sa kaha ika onakaa apana hIsaa ka desa ma< kaCU sahr LevaI-baMsa ka Logana ka de caahI. aAL ka Logana ka sahr okare caairh< ka<taI ka caragaah LevaI-baMsa ka de caahI. 3 LevaI baMsaI Loga ona sahrna ma rhI. saba gaona/ dUsar janaavar/ jana LevaI baMsaI manayana ka hohI/ sahr 4 ka caairh< ka<taI ka caragaah ma< cair saikahI. taU pacae kaetanaI Bauyaa< LevaI baMsaI manayana ka debyaa sahr ka devaar sa 5 1,500 pauw baaher sahr ka paUrba ma< naapata jaa sahr ka dkaKana ma< 3,000 pauw r sahr ka pacC< ma< 3,000 pauw/ paUvaR 3,000 pauw ttar ma< 3,000 pauw- saarI Bauyaa< LevaI baMisayana ka ho. Bauya<Ma ka baIca sahr ho. 6 ona sahrna ma< C> sahr sar,a ka sahr hohI. jaid kanao manaR kanao ka kataL ka favata h ta saurcCa bare ona sahrna ma< para sakata h. ona C> sahrna ka 7 Lavaa taU LevaI baMisayana ka ibayaALIsa dUsar sahr debyaa. tarh taU pacae kauL rcaALIsa sahr LevaI baMsaI Logana ka debyaa. taU pacae ona sahrna ka caairh< ka<taI Bau<yaa BaI debyaa. 8 aAL ka bafkaa pairvaarna ka Bau<yaa ka bafkaa Baaga dehI. aAL ka naanh pairvaArna ka Bau<yaa ka Cowa Baaga dehI. sabaihM pairvaar samaUhna LevaI baMsaI manayana ka apana sahrna ma< sa kaCU sahr dehI. 9 10 taba yahovaA maUsaa sa baata ikahesa. kahesa/ "manayana sa kaha> taU pacae yardna nadI ka paar karbyaa kanaana 11 desa ma< jaabyaa. taohkaa "sar,a-sahr banaava bare sahrna ka cauna caahI. jaid kanao manaR sa<jaoga sa kanao ka maair favata h ta saurcCa bare sahrna ma< sa kanao ma< 12 parakae jaa sakata h. o kanao manaR sa bacaa rhI jana mare pairvaar ka ho okaa Dar caahta ho. taba taLka saurcCta rhI jaba taLka daLna ma< okare baare 13 ma< pasaLa naahI ho jaata. C sahr jaekaA taU cauinahI 14 taohAr "sar,a-nagar hohI. ona sahr ma< sa taIna sahr yardna nadI ka paUrba ma< hohI. r taIna dUsar sahr kanaana

35

157
"httayaara ka tabaihM mata-sajaa dInh jaa sakata h. jaba okare ibaroDa ma< ka sa ijayaada gavaahI hohI. jaid ka Wu hI gavaah ho ta kanao manaR ka mata ka sajaa naahI dInh jaa. 31 "jaid kanao manaR httayaara h ta okaa maair fava caahI. Dana ka badLe okaa naahI Cof dInh jaa caahI. httayaare ka maar dInh jaa caahI. 32 "gar kanao manaR kanao ka maaresa parakae kanao "sar,a-sahr ma< gavaa ta Gar Lw bare osae Dana ijana lyaa. manaR ka nagar ma< taba taLka rh ka pafI jaba taLka mahAyaAjaka na mar. 33 "BaoLe manayana ka KaUna sa apana desa ka ijana duisata karA. jaid kanao manaR kanao ka maair favata h ta paraDa ka badLa h h ika manaR ka maar dInh jaa. dUsar kanao saa badLa jaumaR bare naahI baa ika httayaara ka jaana sa maair favaa jaa. dUsar kanao caara naahI 34 ika desa ka jaad ka saka. ma< yahovaA h<? ma< aAL ka Loga ka baIca taohre desa ma< sada rhta rhba. ma< desa ma< rhta rhba. h bare bae paraDaI manayana ka KaUna sa desa ka duisata ijana kara.
30

g anataI 35:30-36:13

saLopaAd ka ibaiwyana ka dsa e manassae yaUsaupa ka paUta rha. maAkaIr manassae ka paUta rha. igaLAd maAkaIr ka paUta rha. igaLAd pairvaar ka naetaa maUsaa aAL ka pairvaar samaUhna ka naetaa Logana 2 sa baata kar gana. pacae kahena/ "mahodya/ yahovaA hmaLogana ka LQwrI ka ADaAr pa BaU<yaA baAw< ka hkama idhsa h. r mahodya/ yahovaA hkauma idhsa ika saLopaAd ka Bauyaa< okarI ibaiwyana ka imaL. saLopaAd hma Logana 3 ka BaaR rha. ho sakata h ika kanao dUsar pairvaar samaUh ka manaR saLopaAd ka kanao ibaiwyaa sa ibayaah kar. kaa Bau<yaa hmare pairvaare sa inakair jaa kaa dUsare

36

pairvaar samaUh ka manaR Bau<yaa ka paa LehI kaa hma Loga Bau<yaa ka Kao deba jaekaa hma Loga LQwrI ka 4 ADaAr pa paavaa h. Loga apana Bau<yaa baecaM-ibaikana sakata hI. mauLa jaubaLI ka bairsa ma< saarI DartaI pairvaar samaUh ka LwI jaata h jana kar saLI maaiLka hota h. wema saLopaAd ka ibaiwyana ka Bauyaa< kana paaR gar vasaa hota h ta hmaar pairvaar Bauyaa< ka sada na paa sakaI. 5 maUsaa aAL ka Logana ka hkauma idhsa. hkauma yahovaA ka rhna "yausaUpa ka pairvaar samaUh ka saba manaR 6 WIka kahta hI. saLopaAd ka ibaiwyana bare hkauma h> jaid taU kanao sa ibayaah kar caahita h ta taohkaa apana pairvaar samaUh ka kanao manaR ka saMg a ibayaah kar caahI. 7 tarh aAL ka Logana ma< Bauyaa< ka pairvaar samaUh sa dUsar pairvaar samaUh ma< naahI jaa. hr ka aALI apana 8 paurKana ka Bau<yaa ka hI apana Lg ae rKaI. r jaid kanao ibaiwyaa baapa ka Bau<yaa paa jaata h ta okaa apana pairvaar samaUh ma< sa hI kanao ka saMg a ibayaah kar caahI. tarh hr ka manaR h Bauyaa< panae Lg ae rKaI jana 9 okare paurKana ka rhI. tarh aAL ka Logana ma< ka pairvaar samaUh sa dUsar pairvaar samaUh ma< na jaa. hr ka aALI Bau<yaa rKaI jana okare apana paurKana ka rhI. 10 saLopaAd ka ibaiwyana/ maUsaa duArA PaApta BavaA yahovaA 11 ka hkauma ka paALna ikahesa. h bare saLopaAd ka ibaiwyana mahLa/ itasaAR/ hogLa/ imalkaa naoA apana cacaera 12 Baayana ka saMg a ibayaah ikahna. onaka Bataar manassae ka pairvaar samaUh ka rhena. h bare onaka Bau<yaa onakae baapa ka pairvaar pairvaar samaUh ka banaI rhI. 13 tarh saba kanaUna hkauma yarIho ka paAr sa yardna nadI ka ikanaare maoAba Lakaa ma< yahovaA maUsaA ka idhe rhA. maUsaa yahovaA ka ona kanaUnana ka hkaumana ka aAL ka Logana ka idhsa.

90

lQvyavyavasTaa 1
homabaiL ka nama e yahovaa parmaessar maUsaa ka imaLapavaaLa tambaU sa baoLasa 2 osae kahesa. yahovaa kahesa/ "aaL ka manayana ka inadeRsa dyaA ika jaba taU Logana ma< sa kanao manaR yahovaa bare Baw L ava ta okar Jau,f yaA KarkaA sa ho caAhI. 3 "gar kanao manaR apana Jau,f ma< sa kanao ka homabaiL de ta nar ho caahI gao ma< kanao doKa naahI ho caahI. manaR ka caahI ika gao ka imaLapavaaLa tambaU ka duare pa L jaa. taba yahovaa Baw ka 4 Mg aIkaar karI. manaR ka apana haTa ka gao ka maU<if pa Dar caahI. jaba kaA baiL dInh jaa ka ho. yahovaA homabaiL ka okar paapa bare PaAyascata ka KaAitar Mg aIkaar karI. 5 "manaR ka caahI ika baCvaa ka yahovaa ka samanvaa maar. taba hAna ka yaAjaka baewvana ka baCvaa ka rkata imaLapavaaLa tambaU ka duare pa vaedI ka caairh< ka<taI bahAva caahI. 6 yaAjaka gao ka caama hwa de okaa wUkaa ma< 7 kaawI. hAna ka yaAjaka baewhnana ka vaedI pa kaaW 8 agaI Dar caahI. hAna ka yaAjaka baewhnana ka saba wUkana/ :maU<if cabaIRR ka kaaWe pa Dar caahI. kaaW vaedI pa agaI ka par hota h. 9 "yaAjaka ka gao ka iBatare ka hIsaa gaofI ka paanaI sa Daova caahI. taba yaAjaka ka gao ka saba hIsaa ka vaedI pa baar caahI. h homabaiL h yaanaI ka Wu pahAr/ yahovaA ka Kausa kar bare ka Wu saug anDa. 10 "gar kanao manaR BaefI yaa baokarI ka homabaiL caFava ta ka saa nar gao ka Baw de jaehmaa< 11 kanao doKa na ho. manaR ka vaedI ka ttar ka<taI yahovaa ka samanvaa gao ka maar caahI. hAna ka yaAjaka 12 baewvana vaedI ka caairh< ka<taI rkata iCfka caahI. taba yaAjaka ka caahI ika gao ka wUkana ma< kaaw. gao ka maU<fI cabaIR kaaWe ka par isaLisaLa sa Dar caahI. 13 kaaW vaedI pa agaI ka par rhta h. yaAjaka ka gao ka BaItar ka hIsana ka okare gaofe ka paanaI sa Daova caahI. taba yaAjaka ka caahI ika gao ka sabaihM hIsana ka vaedI pa baar. homabaiL h yaanaI ka Wu pahAr yahovaA ka Kausa kar bare ka Wu saug anDa. 14 "gar kanao vyaikata yahovaa ka ka Wu paMCI homabaiL ka pa caFAvata h ta paMCI paaKtaa yaa naANh kabaUtar ho 15 caahI. yaAjaka Baw ka vaedI pa iLa. yaAjaka paMCI ka maU<if ka kaAw de. taba paMCI ka vaedI pa baarI. paMCI ka KaUna vaedI ka<taI bah caahI. yaAjaka ka paMCI ka gaw ka TaLI okare paKanaa ka vaedI ka paUrba ka<taI Loka de caahI. h jagah h jaha< pacae vaedI sa inakaairkae raKaI rKaR jaAta hI. 17 "taba yaAjaka ka paKanaa ka Lg ae paMCI ka jar kaAw caahI/ mauLa paMCI ka du hIsaA ma< naahI baa<w caahI. yaAjaka ka vaedI ka par agaI pa DarI kaaWe ka par paMCI ka jar baar caahI. homabaaiL h yaanaI ka Wu pahAr/ yahovaA ka Kausa kar bare ka Wu saug anDa. e nnabaiL ka nama "jaba kanao manaR yahovaa ka nna baiL caFava ta okar Baw paatar awa ka ho caahI. manaR 2 awe pa taeL naava oh pa Lohbaana Dar. taba kaa hAna ka yaAjaka baewvana ka Lg ae jar iLava caAhI. taba yaAjaka taeL Lohbaana sa imaLa Bavaa ka maUWI awa Le r kaA vaedI pa smita Baw ka pa ma< baar de. yahovaa bare ka Baew ka sauhAvanaA saug anDa ho. 3 bacaI BaR nnabaiL hAna okare paUtana bare ho. BaewM yahovaa ka dInh jaavaaLI Bawna ma< sa saba ta parmapaiva(ar ho.
16

calha ma< pakaI nnabaiL ka nama U e "jabaihM taU caUlha ma< pakaI Ba nnabaiL ka Baw iLavaa ta bae KamaIre taeL imaLA BavaA baiFyaA AwA ka pauLkaa yaa par sa taeL favaa Bavaa ibanaa KamaIra ka pataLA 5 kaeka ho caahI. gar taU BaU<ja vaaLI kafAhI sa nnabaiL iLavata h ta taeL sa imaLA BavaA bae KamaIre ka gaeh<U ka 6 baiFyaA< AwA ka kaeka ho caahI. taohkaa kaa wUkaa kakae ka hIsaA ma< taof caahI na pa taeL caupar caahI. 7 nnabaiL h. gar taU nnabaiL ka BaU<ja vaaLI kafahI sa iLavata h ta taeL sa imaLa Bavaa gaeh<U ka baiFyaA< AwA ka ho caahI. 8 "taU caIjana sa banaI nnabaiL yahovaa Kaaitar L byaa. taU caIjana ka yaAjaka ka Lg ae L byaa 9 onakaa vaedI pa DarI. pana yaAjaka nnabaiL ma< sa kar kaCU hIsaA Lkae okaa smita Baw ka pa ma< vaedI pa baair de. r ka Wu pahAr/ yahovaA ka Kausa kar bare 10 ka Wu saug anDa ho. bacaI Ba nnabaiL hAna okare baewvana bare ho. Baw yahovaa bare caFaR jaavaaLI Bawna ma< sa parmapaiva(ar ho.
4

91
"taohkaA yahovaa ka KamaIr sa yaA maDau sa banaA BavaA 12 nnabaiL ka Baew ka pa ma< naahI caFava caahI. taU paihLI pasaL ka KamaIr sa banaA BavaA nna Baw yahovaa bare Baw ka pa ma< La sakata h/ mauLa kaA Kausa kar bare 13 saug anDa ka pa ma< vaedI pa baar naahI caahI. taohkaa apana iLa Ba hr ka nnabaiL pa naona BaI jar Dar caahI. yahovaa sa taohre karAr ka mautaaibaka naona ka jarta ka nausaAr nnabaiL ma< Dar sa taohkaA naAhI roka caahI. taohkaa apana sabaihM Bawna pa naona Dar caAhI. e pahLI pakaI pasaL sa nnabaiL ka nama "gar taU paihLI pakaI pasaL sa nnabaiL iLavata h ta taohkaa BaU<jaI Ba taAjaA naaja iLava caahI. naajae ka dirkae naanh naanh wUkana ma< taora jaa caahI. Baw taohar paihLI pakaI pasaL ka jasaA nnabaiL ho. 15 taohkaa h pa taeL naava LohbaAna jar Dar caahI. 16 nnabaiL h. r yaAjaka ka caahI ika smita Baw ka pa ma< dra Bavaa naajae ka kaCU hIsaA/ taeL h pa Dara paUra LohbaAna ka baar. yahovaa bare pahAr ho.
14 11 10

lQvyavyavasTaa 2:11-4:8

caAhI. okaA duna< gaudRna r onakaA Fa<pa vaALA caba# ka r pauwWA ka caba# ka BaI Baw caFAva caAhI. iJalLI jana karejaA sa icapakaA BavaA h okaA BaI inakaAir 11 Le caAhI r gaudRna ka saMg a caFAvaR caAhI. taba yaAjaka vaedI pa kaa jar baarI. KayaA h/ yahovaa bare ka Wu pahAr ho. maLbaiL ka pa ma< baokara ka baiL ka nama e e "gar okar baLI ka Wu baokara h ta 13 okaa yahovaa ka samanvaa jar Baw de. vyaikata ka baokara ka maU<fI pa haTa Dar caahI. okaA imaLapavaaLa tambaU ka samanvaa kaA maar caahI. tabba hAna ka baewvana baokara 14 ka rkata vaedI pa caairh< ka<taI bahAhI. taba vyaikata ka baokara ka ka hIsaA yahovaa bare pahAr ka pa ma< caFava bare iLava caahI. manaR ka BaItarI hIsaa ka okare 15 caairh< ka<taI ka cabaIR ka Baw jar caFava caahI. okaA duna< gaudRna r onakaA FA<pa vaALA caba# ka r pauwWA kae caba# ka BaI Baw caFAva caAhI. iJalLI jana karejaA sa icapakaA BavaA h okaA BaI inakaAir Le caAhI 16 r gaudRna ka saMg a caFAvaI caAhI. yaAjaka ka vaedI pa baokara ka hIsaA ka jar baar caahI. KayaA h/ yahovaA bare ka Wu pahAr. sabaihM caba# yahovaA ka h. 17 naema taohar sabaihM gauvaA paIiFyana ma< hmaesaa caLta rhI. taU jaha< kah< BaI rha/ taohkaa KaUna yaa cabaIR naahI jar Kaa caahI.
12

maLbaiL ka nama e e "gar kanao manaR Apana Jau,f ma< sa ka Wu nar yaA maAdA janaAvar yahovaA ka samanvaA maeLbaiL ka pa ma< 2 Baw caFAvata h ta ohmaA< kanao doKa naAhIM ho caAhI. manaR ka apana haTa gao ka maU<if pa jar Dar caahI. imaLapavaaLa tambaU ka duare pa manaR ka jairyae gao ka jar maair fava caahI. taba hana ka yaAjaka paUtana ka vaedI 3 ka caairh< ka<taI rkata bahAva caahI. maeL baiL ma< sa yahovaa ka pahAr ka pa ma< BaItarI hIsana ka F<apa vaaLI iBatare ka hIsaA ma< rhvaaLI cabaIR ka Baw jar caFava 4 caahI. okaA duna< gaudRna r okaA FA<ka vaALA caba# ka r pauwWA kae caba# ka BaI Baw caFAva caAhI. ta iJalLI jana karejaA sa icapakaA BavaA h okaA BaI gaudRna ka 5 saMg a inakaAir Le caAhI. taba hAna ka baewvana cabaIR ka vaedI pa bairhI. pacae caba# ka AgaI pa DarI Ba LkafI pa rAKaI. ka pahAr h. kar saug anDa yahovaa ka Kausa rKata h. 6 "gar ka manaR yahovaa bare apana Jau,f ma< sa maeLbaiL ka pa ma< nar r maAdA gao iLavata h taba okaa isairpa gao ka Baw de caAhI jaehmaA< kanao doKa na 7 ho. gar Apana baiL ka pa ma< ka Wu maemanaA iLavata h ta okaa yahovaa ka samanvaa baiL de caahI. 8 okaa apana haTa gao ka maU<fe pa Dar caahI imaLapavaaLa tambaU ka samanvaa okaa maar caahI. taba hAna ka baewvana vaedI pa caairh< ka<taI gao ka rkata bahAva 9 caAhI. manaR ka cabaIR sa BarI paUrI paU<C gao ka ipaCLI hffI ka AKarI hIsaA sa kawA BavaA caba#/ caba# jana BaItarI hIsaA ka FA<ipa rhta h saba caba# jana iBatare ma< h ka yahovaA ka pahAr ka pa ma< Baw caFAva

M sajaog a sa Bavaa paapa bare paapabaiL ka nama e 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka manayana sa kaha> gar kanao vyaikata sa saMjaoga ka kaar,a kanao saa paapa ho jaa jaekaa yahovaa na kar ka hkauma idhe h ta vyaikata ka naIcae iLKaI BaR baata kar caahI> 3 "gar iBaisakata yaAjaka sa kanao paapa Bavaa ho Logana ka baurA banaAvata hI ta okaa apana kaInh ga paapa bare yahovaa ka baiL caFava caahI. okaa ka baCvaa yahovaa ka Baw ma< jar de caahI jaehmaa< kanao doKa na ho. okaa yahovaa ka baCvaa paapabaiL ka pa ma< jar 4 caFava caahI. iBaisakata yaAjaka ka baCvaa ka yahovaA ka samanvaa imaLapavaaLa tambaU ka duare pa jar Lava caahI. okaa apana haTa baCvaa ka maU<fe pa jar Dar caahI 5 yahovaa ka samanvaa okaa maair de caahI. taba iBaisakata yaAjaka ka baCvaa ka kaCU rkata jar Le caahI 6 imaLapavaaLa tambaU ka ndr L jaa caahI. yaAjaka ka apa <g aurI KaUna ma< fava caahI maha paiva(ar Wr ka padAR ka samanvaa KaUna ka saata daR parmaessar ka samanvaa 7 iCCkaar caahI. yaAjaka ka kaCU KaUna mahkaa DaUpa ka vaedI ka saIg ana pa jar Lg aava caahI. vaedI yahovaa ka samanvaa imaLapavaaLa tambaU ka Ndr h. yaAjaka ka baCvaa ka saara KaUna homabaiL ka vaedI ka ADaAr pa jar fer 8 caahI. vaedI imaLapavaaLa tambaU ka duar pa h. r okaa paapabaiL kaInh ga baCvaa ka saarI cabaIR jar

lQvyavyavasTaa 4:9-5:4

92
ADaAr pa jar fava caahI. yaAjaka ka baokara ka saarI cabaIR vaedI pa jar baar caahI. okaa kaa h tarh baar caahI janae tarh maeLbaiL ka cabaIR baarta h. tarh yaAjaka saAsaka ka paapa ka paCtaavaa karta h saAsaka iCmaA paAhIM. 27 "saa ho sakata h ika saaDaar,a janataa ma< sa kanao manaR sa saMjaoga sa kanao saA paApa ho jaa jaekaa yahovaa 28 na kar ka hkauma idhesa h. gar vyaikata ka apana paapa ka pataa Liga jaa ta ka Wu maAdA baokarI jar iLyaava jaehmaa< kanao doKa na ho. vyaikata ka paApabaiL ho. baokarI ka paapa Kaaitar iLyaava jana 29 ikahsa h. okaa apana haTa gao ka maU<fI pa Dar caahI homabaiL ka Wre pa okaa baA<Da caahI. 30 yaAjaka ka baokarI ka kaCU rkata apana <g auiryana pa jar Le caahI yaAjaka ka homabaiL ka vaedI ka isaMigayana pa rkata jar iCfka caAhI. yaAjaka ka bacaA 31 BavaA rkata homabaiL ka ADaAr pa jar fAva caAhI. taba yaAjaka ka baokarI ka saarI cabaIR h tarh inakaAr caAhI janae tarh maeLbaiL sa caba# inakaarI jaata rhA. yaAjaka ka kaa yahovaa bare sauhAvanaA saug aMDa ka pa ma< DaUpa ka vaedI pa baar caahI. tarh yaAjaka manaR ka paapae ka paCtaavaa ka de vyaikata iCmaA paAhIM. 32 "gar manaR paapabaiL ka pa ma< ka Wu BaefI ka baccaa iLavata h ta okaa ka maada BaefI ka baccaa L 33 ava caahI jaehmaa< kanao doKa na ho. manaR ka okare maU<fI pa haTa Dar caahI okaa Wre pa paapabaiL ka pa ma< maar caahI jaha< pacae homabaiL ka gao ka maarta 34 hI. yaAjaka ka baokarI ka kaCU rkata Apana <g auiryana pa jar Le caAhI yaAjaka ka homabaiL ka vaedI ka isaMigayana pa rkata jar iCfkar caAhI. yaAjaka ka bacaA BavaA rkata homabaiL ka ADaAr pa jar fAva caAhI. 35 yaAjaka ka maemanaA ka saarI cabaIR h tarh Le caahI janae tarh maeLbaiL ka cabaIR LInh jaata h. yaAjaka ka maemanaA ka saArI caba# ka yahovaA ka pahAr ka pa ma< jar baAr caAhI. tarh yaAjaka vyaikata ka paapae ka paCtaavaa karI vyaikata iCmaa paAhIM. ka manaR dArA najaAnae ma< kaINh g avaA paApa u "jaid kanao manaR daLta ma< gavaahI de bare baoLavaa jaata h jana kaCU LKaesa h yaa nakaesa h/ okaa naahI bataavata ta paapa karta h. okaa okare 2 paraDa bare jar hI sajaa Baoga ka ho. jaid kanao vyaikata kanao saudDa icaijayana ka jasae jaMg aLI janaavar yaa Gare janaAvar yaa rg avaaLa kanao janaavar ka lhasa ka najaAnae ma< Cuvata h ta vyaikata/ jaid okaA kar pataa 3 naahI BaI Lagata ta BaI doKaI ho. ka vyaikata Lg a Lg a icaijayana sa saudDa ho sakata h. gar kanao PakaAr ka maAnava najaAnae ma< ikasaI saudDa manaR ka Cuta 4 h/ ta jae wema ma< okaA pataA caLI doKaI ho. gar ka vyaikata kanao vyaikata sa kaCU naIka yaA Kaow kar
26

inakaair Le caahI. okaa iBatare ka hIMsaa ka FA<ipa Ba caba# okare caairh< ka<taI ka cabaIR ka inakaair Le caahI. 9 okaa duna< gaudRna r onakaA FA<pa vaALA cabaIR pauwWa pa ka cabaIR ka BaI Baw caFAR caahI. okaa iJalLI jana karejaA sa icapakaA BavaA h okaA BaI inakaAir Le 10 caAhI r gaudRna ka saMg a caFAvA caAhI. yaAjaka ka saba caIjana WIka h tarh Le caahI janae tarh saba caIjana maeLbaiL ka baCvaa sa iLhe rha. yaAjaka ka homabaiL ka vaedI pa gao ka iBatare ka hIsana ka jar baair 11 de caahI. mauLa yaAjaka ka baCvaa ka caama/ maU<f/ gaof/ BaItar ka hIsana tanae ka baekaar hIMsaa jar inakaair de 12 caahI. yaAjaka ka fera ka baaher Kaasa Wre hIsana jana baCvaA ka sarIr ka bacaA BavaA hIMsaA h ka h<A L jaA caahI jah<a raKaI farI jaata h. yaAjaka ka ha< kaaW ka agaI pa jahA< rAKaI ka fArI dInh gavaA h na hIsana ka jar baar caahI. 13 "saa ho sakata h ika samaUca aaL raw sa bae jaanae Ba kanao saa paapa ho jaa jaekaa na kar bare parmaessar hkauma idhe ho. mauLa saa ho jaata h ta 14 saba doKaI hohI. jaid onakaa paapae ka pataa Liga jaata h ta samaUca raw bare ka Wu baCvaa paapabaiL Kaaitar caFavaa jaa caahI. onakaa baCvaa ka imaLapavaaLa tambaU ka 15 samanvaa L ava caahI. baujauRg ana ka baCvaa ka maU<fe pa apana haTa Dar caahI. baCvaA ka yahovaa ka gavaa maar 16 caahI. tabaihM iBaisakata yaAjaka ka baCvaa ka tainaka KaUna 17 imaLapavaaLa tambaU ma< L ava caahI. yaAjaka ka apana <g auiryana rkata ma< jar baor caahI padAR ka samanvaa saata daR rkata ka iCCkaar caahI. yahovaA ka h. 18 taba yaAjaka ka kaCU rkata vaedI ka isaMigayana pa fava caahI. vaedI imaLapavaaLa tambaU ma< yahovaa ka samanvaa baa. yaAjaka ka saara rkata homabaiL ka vaedI ka naIva pa fava 19 caahI. vaedI imaLapavaaLa tambaU ka duare pa baa. taba yaAjaka ka gao ka saarI cabaIR inakaair Le caahI okaa 20 vaedI pa baar caahI. baCvaa ka saMg a jar vasaa hI karI jasaa paapabaiL ka pa ma< caFavaa Bavaa baCvaa ka saMg a ikahe rha. tarh yaAjaka manayana ka paapa ka paCtaavaa 21 karta h hsae Loga iCmaA paAhIM. yaAjaka fera ka baaher baCvaa ka L jaa r okaa ha< baair de. paihLe ka tarh ho. paUre samaaja bare paapabaiL ho. 22 "jaba kanao saAsaka yahovaA Apana parmaessar ka hkauma taof ka paApa najaAnae ma< karta h/ ta doKaI samauJaA 23 jaAR. gar saAsaka ka paapa ka pataa Lagata h taba okaa ka saa baokara jar Lava caahI jaehmaa< kanao 24 doKa na ho. h okar Baw ho. saAsaka ka baokara ka maU<if pa haTa jar Dar caahI okaa Wre pa maar caahI jaha< pacae homabaiL ka yahovaa ka samanvaa maarta 25 hI. ka paapabaiL h. yaAjaka ka paApabaiL ka kaCU rkata Apana <g auiryana pa jar Le caAhI. yaAjaka ka homabaiL ka vaedI ka isaMigayana pa rkata jar iCCkaAr caAhI. yaAjaka ka bacaa Bavaa rkata homabaiL ka vaedI ka

93
ka bacana karta h okaA ibasair jaAta h/ jaba Apana 5 bacana ka sauimar taba doKaI ho. h bare/ gar namaa< sa kanao icaijayana ka doKaI baaw ta okaa apana 6 bauraR jaekaA ikahesa h ka kabaUL Le caahI. okaa Apana Jau,f ma< sa ka Wu maAdA maemanaA yaA ka Wu baokarI paApabaiL bare LAva caAhI. yahovaA bare Apana doKa bare ikahesa h. taba yaAjaka vyaikata ka paApae ka paCtaAvaA karI. 7 "gar kanao manaR BaefI ka baccaa Baw kar ma< samarTa naahI h ta okaa du paakataa yaa kabaUtare ka du baccaa yahovaa ka BaeMwe ma< de caahI. okare paapa bare doKabaiL ho. ka Wu paMCI doKabaiL bare ho caahI dUsar 8 homabaiL bare ho caahI. manaR ka caahI ika ona paMiCyana ka yaAjaka ka Lg ae L jaa. paihLe yaAjaka ka doKabaiL ka pa ma< ka paMCI caFava caahI. yaAjaka paMCI ka gawR ka marof de. mauLa yaAjaka paMCI ka du hIsaA ma< na 9 ba<awI. taba yaAjaka ka paApabaiL ka kaCU rkata ka vaedI ka isarna ka<taI pa jar fava caahI. taba yaAjaka ka bacaa Bavaa rkata ka vaedI ka ADaAr pa jar fava caahI. ka 10 doKabaiL h. taba yaAjaka ka naema ka mautaaibaka homabaiL ka pa ma< yahovaA ka dUsar paMCI ka Baw caFava caahI. tarh yaAjaka vyaikata ka paApae ka paCtaavaa karI vyaikata iCmaA paAhIM. 11 "gar kanao vyaikata du paaKataA yaa du kabaUtar ka Baw caFava ma< samarTa na ho ta okaa paa* ka dsavaa< hIsaA mahIna AwA jar Baw caahI. okar paApabaiL ho. manaR ka awa pa taeL naahI fava caahI. okaa h pa 12 Lohbaana naahI fAva caahI kaaheika paApabaiL baaw. manaR ka awa yaAjaka ka Lg ae jar Lava caahI. yaAjaka hmaa< sa mauwWI Ba awa inakaarI. smita Baw ho. yaAjaka yahovaa ka pahAr ka pa ma< vaedI ka par awa ka baarI. 13 paApabaiL h. tarh yaAjaka vyaikata ka paApa ka paraDa bare paCtaavaa karI iCmaa paAhIM. bacaI Ba AwA yaAjaka bare nnabaiL ka jasaA hI ho. 14 15 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "ka vyaikata gaLtaI sa yahovaa ka paiva(ar caIjana ma< sa ka Wu caIja L sakata h. saA hALta ma< vyaikata ka ka Wu ibanaa doKa ka Baefa L ava caahI. Baefa yahovaa bare okar doKabaiL ho. taohkaa Baefa ka kaImata taya kar bare paiva(ar sTaAna ka 16 saekaeL ka nausaAr bapar caahI. vyaikata ka paiva(ar caIjana bare Baug ataana jar kar caahI r janae caIjana ka iLhsa h. okaa kaImata ma< paa<cavaa< hIMsaa jaoir de caahI r okaa Dana yaAjaka ka de caahI. tarh yaAjaka doKabaiL ka Baefa ka jairyae manaR ka paapa ka paCtaAvaA karI vyaikata iCmaA paAhI. 17 "gar kanao vyaikata paapa karta h jana caIjana ka na kar ka hkauma yahovaa idhe h/ onakaa karta h ta baata ka kanao mahtva naahI ika kaa naahI jaanata. manaR paraDaI h r apana paapa ka ijammaedAr ho.
paA Lg aBaga du LIwr ka barAbar yaA du kavaAwR.
18

lQvyavyavasTaa 5:5-6:12

vyaikata ka ka Wu icata kaImata ka inadoRKa Baefa apana Jau, f sa yaAjaka ka Lg ae L ava caahI. Baefa doKabaiL ho. tarh yaAjaka vyaikata ka paapa bare paCtaavaa karI 19 jaekaa najaanae ma< ikahesa h iCmaA paAhI. manaR paraDaI h caahe na jaanata ho ika paapa karta baa. h bare okaa yahovaa ka doKabaiL de ka ho. dsar paApa bare doKabaiL U 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "ka manaR yahovaA ka samanvaA doKaI samauJaA jaA gar namaA< sa kanao kaAyaR karta h ka pafosaI ka saAmaAna jana okaA deKareKa kar bare dINh ga h ka bare CL ka sakata h/ yaA vastau ka Apana Kaud ka L Le sakata h/ yaa kaCU caora 3 sakata h/ yaa Apana pafosaI ka Wg a sakata h/ yaa okaA kanao ka herana caIja imaL r taba okare baare ma< Lbaar baoL sakata h yaa kanao manaR kaCU kar ka JaUWA bacana d sakata h yaA kanao saA parADa ka sakata 4 h jana dUsar Loga karta h. gar kanao manaR saA paApa onamaA< sa karta h doKaI hota h/ okaA jar vaAipasa kar caAhI jana caurAsa h/ yaA LABa jana Wg aI sa PaApta ikahesa h/ yaA saAmaAna jana deKareKa bare iLhsa h/ yaA KaoyaA BavaA saAmaAna jana 5 paAsa h/ ka jar vaAipasa kar caAhI. yaa jana kanao ka baare ma< JaUW bacana dInh ga ho/ okaA ona vastauna ka paUra dama caukaava caahI r taba okaa caIja ka dama ka paa<cavaa< hIsaA Lavaa de caahI. okaa saLI maaiLka ka Dana jar de caahI. okaa h idna kar caahI janae idna doKabaiL iLava. 6 " vyaikata ka doKabaiL yaAjaka ka Lg ae jar iLava caahI. jar Jau, f sa ka Baefa ho caahI. Baefa ma< kanao doKa naahI ho caahI. jar h dama ka ho 7 caahI jana yaAjaka kah. yahovaa bare doKabaiL ho. taba yaAjaka yahovaa ka samanvaA manaR ka ona paapana ka paCtaavaa karI vyaikata saBaI caIjana bare iCmaA paA jaenakaA ikahesa doKaI ho gavaA.

homabaiL 9 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "hAna okare paUtana ka hkauma dyaa> homabaiL ka vaedI ka gaI kau,f ma< paUrI rata iBansaar ho taLka jar raKa caahI. vaedI ka agaI ka 10 vaedI pa jar barta rh caahI. yaAjaka ka sana ka ttama resaa ka banaa Bavaa caogaA jar paihr caahI. okaa apana tana sa icapakaa jaa<iGayaa paihr caahI. taba yaAjaka ka homabaiL pa paUrI tarh sa jair jaa ka paaCe vaedI sa bacaI Ba raKaI ka Wava caahI. yaAjaka ka vaedI ka bagaL ma< raKaI jar 11 raKa caahI. taba yaAjaka ka apa oFnaa ka taar caahI dUsar oFnaa paihr caahI. taba okaa fera sa baaher 12 saapa Wr pa raKaI L jaa caahI. mauLa vaedI pa agaI ka jar barta rh caahI. kaA bauJa naahI de caahI. yaAjaka ka roja iBansaare vaedI pa kaaW jar baar caahI.
8

lQvyavyavasTaa 6:13-7:13

94
tambaU ka a<g ana ma< kaa Kaa caahI. kanao manaR jana paapabaiL ka gaosa ka Cuta h okaA paiva(ar ho caAhI. gar iCCkaara Bavaa rkata kanao manaR ka oFnaA pa pafta h ta ona oFnana ka jar Dao caahI. taU pacana ka ona oFnana ka isairpa ka paiva(ar Wre ma< hI Daova 28 caahI. gar paapabaiL kanao maawI ka baasana ma< baaLI jaa/ ta baasana ka jar paof de caahI. gar paapabaiL ka kaa<saa ka baasana ma< baaLa jaa/ ta baasana ka jar maa<jaa jaa paanaI sa Daovaa jaa. 29 "yaAjaka pairvaare ka kanao manaR paapabaiL ka Kaa 30 sakata h. sabanta paiva(ar baaw. mauLa gar paapabaiL ka rkata paiva(ar Wr pa paCtaAvaA kar bare imaLapavaaLa tambaU ma< L jaa. ta paapabaiL ka agaI ma< baair de caahI. yaajakana ka paapabaiL jar naAhI Kaa caahI. doKabaiL "doKabaiL Kaaitar naema baaw. saba sa paiva(ar 2 h. yaajaka ka doKabaiL ka h Wre pa maar caahI janae pa saba homabaiL ka maarta h okaA kar rkata ka vaedI ka caAirh< ka<taI jar fAva caAhI. 3 "yaajaka ka doKabaiL ka saarI cabaIR caFava caahI. okaa cabaIR BarI paU<C/ BaItarI Baaga ka FkavaaLI cabaIR/ 4 duna< gaudRna okare par ka cabaIR/ pauwWna ka cabaIR jar Baw kar caAhI. karejaa ka saMg a ka iJalLI jana okar saMg a icapakaI Ba cabaIR h gaudRna ka saMg a 5 jar hwAva caAhI. yaajaka ka vaedI pa ona sabaihM caIjana ka jar baar caahI. yahovaa bare pahAr Baw ho. doKabaiL h. 6 "yaAjaka pairvaAr sa hr ka mard doKabaiL Kaa sakata h. kaA bahota paiva(ar Wr pa Kaa caahI bahota 7 paiva(ar baAw. doKabaiL ka saba naema paapabaiL ka naema ka jasaa h<. Baw yaAjaka ka ho jana esae okar 8 bare paCtaAvaA karI. yaajaka/ jana baiL caFavata h/ camafa 9 BaI homabaiL sa L sakata h. hr ka nnabaiL caFavavaaLa yaajaka ka hota h. yaajaka ona saba nnabaiL ka L Le jana caUlhA ma< pakaaR ga ho</ yaa kafahI ma< 10 pakaa ga ho< yaa taavaa pa pakaI ho<. nnabaiL hAna ka baewvana ka ho. osae kanao pakaR naahI pafI ika saba JaurAna yaa taeL sa sanaI Ba h<. hAna ka baewvana yaajaka ka naaR BaagaIdar hohI.
27

okaa vaedI pa homabaiL jar rKa caahI. okaa maeLbaiL 13 ka cabaIR jar baar caahI. vaedI pa agaI Lg aatar barta rh caahI. kaa bauJa naahI caahI. nnabaiL "nnabaiL ka naema h ika hAna ka paUtana ka vaedI ka samanvaa yahovaa bare nnabaiL jar Lava caahI. 15 yaajaka ka nnabaiL ma< sa maUWI Ba ttama kar awa/ kar taeL kar Lohbaana Le caAhI kaA vaedI pa baar caahI. yahovaa bare ka KausabaUdar r Smita Baw ho. 16 "hAna okare baewhnana ka bacaI Ba nnabaiL ka Kaa caahI. nnabaiL ka tarh ka KamaIrI rowI ka Baw h. yaajaka Logana ka rowI paiva(ar Wr ma< Kaa caahI. onakaa imaLapavaaLa tambaU ka <agana ma< nnabaiL 17 Kaa caahI. nnabaiL KamaIr ka imaLkae jar naahI pakaava caahI. ma< onakaA Apana pahAr ma< sa okar hIsaA idhesa h. paapabaiL doKabaiL ka naA bahota 18 paiva(ar baaw. hAna ka paUtana ma< sa hr ka yahovaa ka caFa Ba Baw sa Kaa sakata h. taohrI paIiFyana bare sada naema baaw. jana kanao kaA Cuba jar paiva(ar ho caAhI. *
14

yaajaka Log ana ka nnabaiL 20 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "hAna okare baewvana ka jana nnabaiL L ava caahI h. onakaa idnaA hI kar caahI janae idna hAna ka iBasaeka Bavaa rha. onakaa hmaesaa paA ka dsavaA< hIsaA mahIna awa nnabaiL bare jar Le caahI. onakaa kar aDaa iBansaare 21 aDaa saa<Ja ma< L ava caahI. ttama mahIna awe ma< taeL jar fAva caahI okaa kafahI ma< jar Ba<Uja caahI. jaba Bau<ja jaA taba kaa jar BaItar iLava caahI. Baw paU, aR pa sa jar wUkana ma< taofva caAhI. taU pacana ka yahovaA ka caUrmaA ka Baw jar caFAva caAhI kar saug anDa yahovaa ka Kausa karI. 22 "hAna ka sataAnana ma< sa/ jana hAna ka jagah pa iBaisakata h/ ka nnabaiL yahovaA bare caFava caAhI. naema hmaesaa bare h. nnabaiL yahovaA bare paU, aR pa sa 23 jar jarAva caAhI. yaAjaka ka hr ka nnabaiL paUrI tarh jarAva caAhI. kaA KaAR naAhI caAhI.
19

paapabaiL ka nama e 25 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "hAna okare paUtana sa kaha> paapabaiL bare naema h ika paapabaiL ka hva< maara jaa caahI jah<a yahovaa ka samanvaa homabaiL ka maara jaata h. 26 bahota paiva(ar baaw. yaajaka ka kaa Kaa caahI/ jana paapabaiL caFavata h. okaa paiva(ar Wre pa imaLapavaaLa
24

jana ... caAhI kar nauvaAd tarh kaINh jaA sakata h> nakaA jana kanao Cu okaA paihLe paiva(ar :sau ho Le caAhI.

maLbaiL e " saba maeLbaiL ka naema h</ jaekaa kanao manaR 12 yahovaa ka caFavata h> kanao vyaikata maeLbaiL apana hsaana pargaw kar bare LR a sakata h. gar ka vyaikata hsaana pargaw kar bare baiL iLavata h ta okaa taeL sa sanaa Bavaa KamaIrI pauLkaa/ KamaIrI kaeka taeL sa sanaa Bavaa ttama awa ka pauLkaa BaI iLava 13 caahI. vyaikata ka apana maeLbaiL bare KamaIrI roiwyana ka saaTa apana baiL jar L ava caahI. maeLbaiL
11

95
h jaekaa ka vyaikata yahovaa bare hsaana deKaava bare 14 iLavata h. ona roiwyana ma< sa ka Wu yaajaka ka duArA L jaA jana maeLbaiL ka rkata ka iCCkaarta h. 15 maeLbaiL ka gaosa h idna Kaavaa jaa caahI janae idna caFavaa jaa. ka vyaikata parmaessar bare hsaana pargaw kar bare Baw caFavata h. mauLa tainaka BaI gaosa dusar iBansaAre bare jar naahI baca caahI. 16 "ka vyaikata maeLbaiL yahovaa ka pahAr de ka rAde sa L a sakata h yaa vaAdA ka paUrA kar bare jaekaA ipahLe parmaesar sa ikahsa h. gar saca h ta baiL h idna KaaR jaa caahI janae idna kaa caFava. jaid kaCU baca jaa ta gaLe idnaA jar Kaa Le caahI. 17 mauLa gar baiL ka kaCU gaosa pana BaI taIsare idna bare 18 baica jaa ta okaa agaI ma< baair de caahI. gar kanao manaR maeLbaiL ka gaosa taIsare idna BaI Kaata h/ ta yahovaa manaR sa Kausa naahI ho. yahovaa baiL bare kanao sammaAna naahI deR. baiL ka saudDa vastau bana jaaR. gar kanao baiL ka Kaata h ta apana paapa bare (ardayaI ho. 19 "Logana ka saa gaosa BaI naahI Kaa caahI jaekaa kanao saudDa vastau Cu Le. onakaa gaosa ka agaI ma< baair de caahI. pacae sabaihM manayana jana saudDa ho< 20 maeLbaiL ka gaosa Kaa sakata hI. mauLa gar ka vyaikata paiva(ar h yahovaa ka maeLbaiL ma< sa kaCU gaosa Kaa Le/ ta vyaikata ka okare Logana sa inakaAL dINh jaAhI. 21 "gar ka vyaikata maAnava jaAita ka saudDa caIja ka yaA ka saudDa janaAvarna ka yaA kanao saudDa Ga&i,ata vastau ka Cuta h gar yahovaa bare maeLbaiL ka kaCU gaosa Kaa Leta h ta vyaikata ka okare Logana ma< sa jar inakaAL ka dINh jaA. 22 23 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka manayana ka saLAh de ika taU Logana ka gaa/ BaefI baokarI ka cabaIR 24 naahI Kaa caahI. taU pacae pasau ka cabaIR ka Payaoga ka sakata h jana Kaud hI mara ho yaa dUsar janaAvarna ka jairyae maAr dInh ga ho. mauLa taU pasau ka cabaI@ kabah< naAhI 25 Kaayaa. jaid kanao manaR saA pasau ka cabaIR Kaata h jana yahovaa ka pahAr ka pa caFavaa ga ho/ ta Loga ka okare manayana sa inakaAL dInh jaa. 26 "taU pacae caahe jaha< kahu< BaI rha/ taU pacana ka kanao 27 paMCI yaa pasau ka rkata kabah< naahI Kaa caahI. gar kanao vyaikata kaCU rkata Kaata h/ ta vyaikata ka okar Logana sa inakaAL dInh jaa. (aoLna baiL ka nama e 29 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka Logana sa kaha> gar kanao vyaikata yahovaa bare maeLbaiL L ava/ ta manaR ka Baw ka ka hIsaa yahovaa ka jar de caahI. 30 okaa Baw ka hIsaa apana haTae ma< yahovaA bare Lkae caL caahI. okaa pasau ka cabaIR CAtaI yaAjaka
28

lQvyavyavasTaa 7:14-8:11

bare Lkae caL caahI. CataI ka yahovaa ka samanvaa par 31 ihLAvaA jaA caAhI. (aoLna baiL ho. taba yaajaka ka vaedI pa cabaIR baar caahI. mauLa pasau ka CataI hAna 32 okar paUtana ka ho. maeLbaiL sa daihna jaa<Ga hAna ka 33 paUtana ma< sa yaajaka ka jar de caahI. maeLbaiL ma< sa daihna jaa<Ga yaajaka ka ho jana maeLbaiL ka cabaIR 34 rkata maeLbaiL bare caFavata h. ma< :yahovaa (aoLna baiL ka CataI maeLbaiL ka daihna jaa<Ga aaL ka manayana sa Mg aIkaAr ikahe h< ma< ona caIjana ka hAna okare baewvana ka deta h<. aaL ka Logana ka jairyae naema ka sadA-sadA paALna kaINh jaA caAhI. 35 yahovaa bare dInh ga pahAr hAna okare paUtana ka h/ jaba kabah< hAna okare paUtana yahovaa ka yaajaka ka pa ma< saevaa karta hI taba pacae baiL ka 36 hIsaa paavata hI. janae sama yahovaa yaajakana ka iBasaeka ikahesa h sama pacae aaL ka Logana ka saba hIsaa yaajakana ka de ka hkauma idhesa. saba hIsaa hmaesaa yaajakana ka okar BaAga ka pa maM< dInh jaa ka h<. 37 saba homabaiL/ nnabaiL/ paapabaiL/ doKabaiL/ 38 yaajakana ka inayaukata/ maeLbaiL ka naema h<. yahovaa isanaAR pahafe pa saba naema maUsaa ka idhsa. yahovaa saba naema oh idna idhsa janae idna aaL ka manayana ka isanaAR reigastaana ma< yahovaa bare apana Baw iLava ka hkauma idhe rha. masaa hAna okare patana ka savaA U U e kar bare iBasaka karta h e 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "hAna okar paUtana okare vasana/ iBasaeka ka taeL/ paapabaiL bare baDaAR/ du BaefI KamaIrI rowI ka fiLyaa ka saMg a L AvaA 3 r sabaihM Logana ka imaLApavaALA tambaU ka duAre pa jamaA karA. 4 maUsaa h ikahsa jana yahovaa okaa hkauma idhsa. manayana imaLapavaaLa tambaU ka duare pa ka saMg a imaLena. 5 taba maUsaa Logana sa kahesa/ " h baaw jaekaa kar ka yahovaa hkauma idhe h. 6 taba maUsaa hAna okare paUtana ka L avaa. 7 onakaa paanaI sa Daosa. taba maUsaa hAna ka kamaIja paihrasa. maUsaa hAna ka caAirh< ka<taI ka Wu paewI baa<Daesa. taba maUsaa hAna ka caogaA paihrasa. taba oh pa paod* 8 paihrasa. oh pa saundr baunaA BavaA paewI baa<Daesa. taba maUsaa hna ka inaava ka TaLA paihrAsa. taba maUsaA inaAva 9 ka TaLA ma< rIma taummaIma Daresa. maUsaa hAna ka ma<Ufe pa pagafI BaI baa<Daesa. maUsaa pagafI ka gaLe Baaga pa saonaa ka paiva(ar pa(ar ka maukauw baa<Daesa. maUsaa yahovaA ka adesa ka mautaaibaka ikahsa. 10 taba maUsaa iBasaeka ka taeL iLhsa paiva(ar tambaU hmaa< ka sabaihM caIjana pa iCCkaaresa. tarh maUsaa 11 onakaa paiva(ar ikahsa. maUsaa iBasaeka ka kaCU taeL vaedI

paod ka KaAsa Mg arKa jaekaA maha yaajaka paihrta rhA.

lQvyavyavasTaa 8:12-9:3

96
okare baewvana ka haTae ma< Daresa. maUsaa ona wUkana ka yahovaa ka agae (aoLna baiL ka pa ma< haTana ka par Wvaasa. 28 taba maUsaa ona caIjana ka hAna okare baewvana ka haTana sa iLhsa. maUsaa onakaa vaedI pa homabaiL ka par jarasa. tarh baiL hAna okare paUtana ka yaajakana inayaukata kar bare rhI. yahovaa ka Kausa kar bare 29 ka Wu saug anDa pahAr rhI. taba maUsaa Baefa ka CataI iLhsa yahovaa ka samanvaa (aoLnabaiL bare ihLAsa. yaajakana ka inayaukata kar bare Baefa ma< sa maUsaA ka hIsaA rha. WIka vasaa hI rha jasaa yahovaa maUsaa ka hkauma idhe rha. 30 maUsaa iBasaeka ka kaCU taeL vaedI pa ka kaCU rkata iLhsa. maUsaa ohmaa sa kaCU hAna okare oFnana pa iCCkaaresa kaCU hAna ka ona paUtana pa jana okare saMg a rhena kaCU onaka oFnana pa iCCkaaresa. tarh maUsaa hAna/ okare vasana/ okare paUtana onaka oFnana ka paiva(ar banaasa. 31 taba maUsaa hAna okare baewvana sa kahesa/ "kaa taU pacana ka maor adesa* yaad h ma< kahe rhe</ 'hAna okar paUta saba caIjana ka KahI. h bare yaajakana inayaukata saMskaar ka yaAjaka sa rowI gaosa lyaa. imaLapavaaLa tambaU ka duare pa gaosa ka pakaAvaA. taU pacae 32 gaosa rowI ka h Wr pa Kaabyaa. gar kaCU gaosa yaa rowI baica jaa ta okaa jara dyaa. 33 yaajaka inayaukata saMskaar saata idnaa taLka caLI. taU pacae imaLapavaaLa tambaU sa taba taka naahI jaabyaa jaba taka taohar yaajaka inayaukata saMskaar ka sama paUra naahI ho jaata. 34 yahovaa ona kaama ka kar ka adesa idhe rha jana aja kaInh ga. taU pacana ka Apana ka Paayacata kar bare 35 adesa idhe rha. taU pacana ka imaLapavaaLe tambaU ka duar pa saata idnaa taLka Lg aAtaAr idna rata jar rh caahI. r taU pacae yahovaa ka adesa ka paALna karbyaA h bare taU naAhIM mairbyaA. yahovaa maokaa adesa idhe rha. 36 h bare hAna okare paUtana saba kaCU ikahna jaekaa kar ka adesa yahovaa maUsaa ka idhe rha. e parmassar ka jairyae yaajakana ka svaIkita Wvae idna/ maUsaa hAna okare paUtana ka baoLasa. aaL ka baujaug aRna :naetaa Logana ka BaI 2 baoLasa. maUsaa hAna sa kahesa/ "apana Jau,f ma< sa ka Wu baCvaa ka Wu Baefa lyaa. ona ma< kanao doKa naahI ho caAhI. baCvaa paapabaiL bare ho Baefa homabaiL bare ho. saba gaona ka yahovaa ka samanvaA baiL dyaA. 3 aaL ka Logana sa kaha/ 'paapabaiL bare ka Wu bakara lyaa. ka baCvaa ka maemanaa homabaiL bare lyaa duna< ka bairsa ka ho caAhI. saba janaAvarna ma< kanao doKa

pa saata daR iCCkaaresa. maUsaa vaedI/ okare pakar,a tastairyana ka iBasaeka ikahsa. maUsaa KaorA okare aDaar pa BaI taeL iCCkaaresa. tarh maUsaa onakaa paiva(ar 12 ikahsa. taba maUsaa iBasaeka ka kaCU taeL ka hAna ka 13 maU<fe pa fasa. tarh hAna ka paiva(ar ikahsa. taba maUsaa hAna ka baewvana ka iLasa onakaa kamaIja paihrasa. ona pa paeiwyana ka baa<Daesa. taba onakae ma<Ufe pa pagaifyana ka baa<Daesa. maUsaa saba saba vasaena hI ikahsa jasae yahovaa hkauma idhe rha. 14 taba maUsaa paapabaiL ka baDaaR iLasa. hAna okar paUtana apana haTae ka paapabaiL ka baDaaR ka maU<fe pa 15 Darena. taba maUsaA baDaAR ka maAresa rkata jamaA ikahesa. maUsaa apana <g auiryana sa tainaka rkata iLhesa vaedI ka sabaihM isaMigayana pa iCCkaaresa. tarh maUsaa vaedI ka baiL bare saudDa ikahesa. taba maUsaa vaedI ka ADaAr pa rkata ka feresa. tarh maUsaa vaedI ka saudDa ikahesa kaA paapana 16 ka Paayaiscata kar bare tayaar ikahsa. maUsaa baDaAR ka iBatarI Baaga sa saba cabaIR iLhsa. maUsaa duna< gaudaR onaka par ka cabaIR ka saMg a karejaa sa icapaka vaALI 17 cabaIR iLhsa. taba onakaa vaedI pa baaresa. mauLa maUsaa baDaaR ka caama/ okar gaosa badna ka baekaar iBatarI Baaga ka fera ka baaher L gavaa. maUsaa fera ka baaher agaI ma< ona caIjana ka jarasa. maUsaa saba vasaa hI ikahsa jasaa yahovaa hkauma idhe rha. 18 maUsaa homabaiL ka Baefa ka L avaa. hAna 19 okar baewvana apana haTa Baefa ka maU<fe pa Darena. taba maUsaa Baefa ka maaresa. vaedI ka caairh< ka<taI rkata iCCkaaresa. 20 maUsaa kaA wUkaa ma< kaawesa. taba maUsaa okar maU<f/ wUkaa 21 cabaIR ka jarasa. maUsaa iBatarI Baagana gaofe ka paanaI sa Daosa. taba maUsaa samaUca Baefa ka vaedI pa jarasa. homabaiL rhI. yahovaa ka bare ka Wu saug anDa pahAr rhI. maUsaa yahovaa ka hkauma ka mautaaibaka saba kaama ikahsa. 22 taba maUsaa dUsar Baefa ka L avaa. Baefa ka payaoga hAna okare baewvana ka yaajaka inayaukata kar bare kaInh gavaa. hAna okar baewvana apana Apana haTana 23 ka Baefa maU<fe pa Darena. taba maUsaa Baefa ka maaresa. BafA ka tainaka rkata hAna ka kaanae ka inacaLe isare/ daihna haTae ka Mg aUWa okar daihna gaofe ka Mg aUWa pa Lg aasa. 24 taba maUsaa hAna ka baewvana ka vaedI ka inacakae iLavaa. maUsaa tainaka rkata onakae daihna kaana ka inacaLe isare/ daihna haTa ka Mg aUWa/ onakae daihna gaofe ka bafkaA Mg auir pa Lg aasa. taba maUsaa vaedI ka caairh< ka<taI rkata feresa. 25 maUsaa cabaIR/ cabaIR BarI paU<C/ iBatarI Baaga ka saarI cabaIR/ karejaa sa icapakavaALI cabaIR/ duna< gaudRna onaka 26 cabaIR daihna jaa<Ga ka iLhsa. KamaIrI rowI ka ka Wu wokarI hr roja yahovaa ka gavaa DarA jaata rhena. maUsaa wokarI ma< sa ka Wu taeL sa sanaI rowI/ r ka KamaIrI paulkaA iLhsa. maUsaa ona wUkana ka cabaIR Baefa ka 27 daihna jaa<Gae pa Daresa. taba maUsaa ona sabaihM ka hAna

maor Adsa iha< maor adesa sa mataLba h maore jairyae dInh e gavaa yahovaa ka adesa maUsaa ka bacana/ yahovaa ka bacana h kaAheika yahovaa ka PavakataA h. h bare iha< maUsaa yahovaa ka adesa ka maor adesa kahesa h.

97
naahI ho caahI. ka saa<f ka Baefa maeLbaiL bare lyaa. ona janaAvarna ka r taeL sa imaLI Ba nnabaiL lyaa onakaa yahovaa ka Baw caFavaa. kaaheika ajau yahovaa ka maihmaa taohre samanvaa pargaw ho. 5 h bare sabaihM Loga imaLapavaaLa tambaU ma< ana r pacae ona sabaihM caIjana ka iLyaAna jaenakae bare maUsaa adesa 6 idhe rha. sabaihM Loga yahovaa ka agae Waf Bana. maUsaa kahesa/ "taU pacae h ikahyaa h jaekaa yahovaa hkauma idhsa. taU Loga yahovaa ka maihmaa deKabyaa. 7 taba maUsaa hAna sa kahesa/ "jaa r kara jaekare bare yahovaa hkauma idhe rha. vaedI ka inare jaa r paapabaiL homabaiL caFavaa. saba apana r Logana ka paapana ka PaAyascata bare kara. taU Logana ka LAR Ba baiL lyaa r okaa yahovaa ka ipaRta kara. onakae paapana bare Paayaiscata ho. 8 h bare hAna vaedI ka Lg ae gavaa. baCvaa ka paapabaiL 9 bare maaresa. paapabaiL Kaud okare panae bare rhI. taba hAna ka paUtana hAna ka Lg ae rkata iLana. hAna apana Mg auiryana ka rkata ma< fasa vaedI ka saIg ana pa kaa Lg aasa. taba hAna vaedI ka ADaAr pa rkata feresa. 10 hAna paapabaiL sa cabaIR/ gaudRna karejaa ka saMga icapakaA BavaA iJalLI jamaA ikahesa. ona saba ka vaedI pa jarasa. h Pakaar ikahsa janae tarh yahovaa maUsaa ka 11 adesa idhe rha. taba hAna fera ka baahr gaosa caama ka baaresa. 12 kare paaCe/ hAna homabaiL bare janaAvarna ka maaresa. hAna ka paUta rkata ka hAna ka Lg ae iLana hAna 13 vaedI ka caairh< ka<taI rkata fasa. hAna ka baewvana ona wUkana homabaiL ka maU<f hAna ka idhsa. taba hAna 14 ona sabana ka vaedI pa baaresa. hAna homabaiL ka iBatarI Baagana ka gaofe ka Daosa onakaa vaedI pa baaresa. 15 taba hAna Logana ka baiL Lavaa. Logana ka bare paapabaiL vaaLa baokara ka maaresa. baokara ka paihLe ka 16 naaR paapabaiL bare caFasa. hAna homabaiL Lavaa baiL caFasa. vasaena hI jasae yahovaa adesa idhesa. 17 hAna nnabaiL ka vaedI ka Lg ae iLavaa. maUWI Ba naaja iLhsa. iBansaare ka inatya baiL ka saMg a vaedI pa Daresa. 18 hAna Logana bare maeLbaiL ka Saa<f Baefa ka maaresa. hAna ka baewvana rkata ka hAna ka Lg ae iLana. 19 hAna rkata ka vaedI ka caairh< ka<taI feresa. hAna ka baewvana saa<f Baefa ka cabaIR BaI Lana. pacae saATa hI saATa cabaIR BarI paU<C/ iBatarI Baaga ka FkavaaLI cabaIR/ gaudRna karejana sa icapakaA BavaA iJalLI BaI iLana. 20 hAna ka baewvana cabaIR ka saba Baagana ka sa<af Baefa ka CataI pa Daresa. hAna cabaIR ka Baagana ka Lkae 21 okaa vaedI pa baaresa. maUsaA ka adesa ka mautaaibaka hAna Caitayana daR jaa<Ga ka (aoLna BaeMw bare yahovaa ka samanvaa haTana ma< par Wasa.
4 22

lQvyavyavasTaa 9:4-10:9

taba hAna apana haTa Logana ka<taI Wasa onakaa asaIbaRad idhsa. hAna paapabaiL/ homabaiL maeLbaiL ka caFava ka paaCe vaedI sa tarKaaLe tair avaa. 23 maUsaa hAna imaLapavaaLA tambaU ma< gana. okar paACe hA< sa baaher akae pacae Logana ka asaIbaaRd idhna. r yahovaa ka taeja sabaihM Logana ka samanvaa pargaw 24 Bavaa. yahovaa sa agaI pargaw Ba vaedI pa homabaiL cabaIR ka jarasa. sabaihM Logana jaba LKaena ta pacae icalLanaena pacae DartaI pa Bahrakae Pa,aama ikahena. parmassar ka jvaaLa ka jairyae ibanaasa e pana taba hAna ka baewvana naadaba baIh DaUpa jarava bare tastairyana ka iLhna/ oh ma< aga Lg aAna DaUpa ka AgaI pa Darena. ta pacae ka Wu naoKaI agaI* ka payaoga yahovaA ka samanvaA ikahna jaekare 2 Payaoga ka hkauma onakaa naAhIM idhe rhA. h bare yahovaa sa jvaaLa pargaw Ba naadaba baIh ka barbaad ka idhsa. 3 taba maUsaa hAna sa kahesa/ "yahovaa kahta h/ 'jana maore Lg ae ava onakaa maor saMg a jar paiva(artaA ka bataARva kar caahI. sabaihM Logana ka maokaA sammaAna de caAhI. hAna Kaamaosa rha. 4 hAna ka caacaa jjaIL ka du paUta rhena. pacae maIsaaL Lsaapaana rhena. maUsaa ona baewvana sa kahesa/ "paiva(ar Wr ka samanvaa jaa. apana cacaera Baayana ka lhasae ka Wavaa onakaa fera ka baaher L jaa. 5 h bare maIsaaL Lsaapaana maUsaa ka adesa maanaena. pacae naadaba baIh ka lhasana ka baaher L ana. naadaba baIh taba taLka apana Kaasa Mg arKaa paihre rhena. 6 taba maUsaa hAna okare dUsar paUtana LIajaar Rtaamaar sa baata ikahsa. maUsaa onasae kahesa/ "kanao saoka pargaw ijana kara. apana oFnaa ijana paafa yaa apana baarna ka ijana ibaKaravaa. taU marbyaa naahI yahovaa ka gaussaA taohAr samaUca DaimaRka saBaA ka BaMg a naAhIM karI. aaL ka samaUcaa rasw taohAr sambaMDaI h. pacae yahovaa ka jairyae 7 naadaba baIh ka baar ka baare ma< ro sakata hI. mauLa taU Logana ka imaLapavaaLa tambaU naahI taja caahI. gar taU pacae baaher jaabyaa ta mar jaabyaa. kaaheika yahovaa ka iBasaeka ka taeL taU pacana pa h. ta hAna/ LIajaar Rtaamaar maUsaa ka agyaa maanaena. 8 9 taba yahovaa hAna sa kahesa/ "taohkaa taohre paUtana daKarsa yaA sarAba * sama naahI ipa caahI jaba taU pacae imaLapavaaLa tambaU ma< avaa. gar taU pacae saa karbyaa ta
naoKaI Ag aI samBavata kar rTa ho sakata h ika pacae AgaI maiNdr ka baAher LAsa rhA vaedI ka AgaI ka payaoga kar ka bajaA. baiL ka naema ka nausaAr. sarAba ka WU paeya jaekaA AnaAja ka KamaIr sa banaAvaA jaAta h. PaAcaIna imaa Ama rhA.

10

lQvyavyavasTaa 10:10-11:22

98
sakata h> gar pasau ka Kaur du ihssaa ma< ba<wa ho pasau jaug aaLI karta ho ta taU pasau ka gaosa Kaa sakata h. sae pasau janaka g aosa naahI Kaa caahI e - "kaCU pasau jaug aaLI * karta hI/ mauLa onaka Kaur naahI paaw hotaena. ta sae pasau ka ijana Kaa. <w/ saapaana Karha vasaena djaAR ka h<. h bare saba taohre 7 bare saudDa h<. dusar pasau du ihssaa ma< ba<wa Bavaa KaurvaaLa h</ mauLa pacae jaug aaLI naahI kartaena. ona pasauna ka ijana KaA. saur vaAsaena hI h</ h bare 8 saba saudDa h<. ona pausauna ka gaosa ijana KaA. onakae lhasae ka ijana Cua. saba taohre bare saudDa h<.
4 6 3

mar jaabyaa. naema taohrI saArI paIiFyana ma< hmaesaa caLta rhI. 10 taU pacana ka/ paiva(ar paiva(ar taTaA saudDa 11 saudDa icaijayana ma< parka kar caahI. yahovaa maUsaa ka apana naema idhsa maUsaa ona naemana ka Logana bare idhsa. hAna/ taohkaa ona sabaihM naemana ka isacCa Logana ka de caahI. 12 maUsaa hAna okare bacaA BavaA duR paUtana LIAjaAr r RtaAmaAr sa baata ikahsa. maUsaa kahesa/ "kaCU nnabaiL yahovaA ka pahAr ma< bah< taLka bacaI Ba h. taU Loga nnabaiL ka hIsaa KaA sakata h. mauLa taU Logana ka kaa ibanaA KamaIr imaLa Kaa caahI. kaa vaedI ka Lg ae 13 KaA. kaaheika BaeMw bahota paiva(ar baaw. Bawna ka hIsaa h/ jana yahovaa bare pahAr ka pa ma< Baw caFA ga rhena. jana naema ma< taohkaa bataa< h/ isaKaAvata h ika hIsaA taU r taohAr paUtana ka baaw. mauLA taohkaA kaA paiva(ar Wre pa Kaa caahI. 14 "taU/ taohar baewvana ibaiwyana BaI (aoLna baiL sa CataI ka maeLbaiL sa jaa<Gae ka Kaa saikahI. saba ka taohkaa jar paiva(ar Wre pa Kaa caAhI. mauLa taohkaa saba ka saudDa jagah pa Kaa caahI. kaaheika saba maeLbaiL ma< sa imaLI h. aaL ka Loga baiL yahovaa ka deta hI. ona janaAvarna ka kaCU Baaga ka Loga 15 Kaata hI mauLa CataI jaa<Ga taohar hIsaA h. Logana ka apana cabaIR ka Baw jar iLAva caAhI. onakaA maeLbaiL ka jaa<Ga (aoLna baiL ka CataI jar iLava caahI. okaa yahovaa ka samanvaa jar (aoLna kar caahI. baiL taohar hIsaa ho. taohAr taohAr gadeLna ka ho. yahovaa ka adesa ka mautaaibaka baiL ka Baaga hmaesaa taohar ho. 16 maUsaa paapabaiL ka baokara ka baare ma< paUCesa. mauLa okaa paihLe hI baair dInh gavaa rha. maUsaa hAna ka baakaI baewvana LAvaA LIajaar Rtaamaar pa bahota kaoha gavaa. 17 maUsaa kahesa/ "taU Logana ka baokara paiva(ar Wre pa Kaa ka rha. bahota paiva(ar baaw. taU Logana kaa yahovaa ka samanvaa kaahe naahI Kaayaa yahovaa taohkaA DaAimaRka saBaA ka paApana ka iCmaA bare okar PaAyascata kar bare 18 idhsa. deKaa? taU baokare ka rkata paiva(ar jagah ka BaItar naahI iLayaa. taU pacana ka baokara paiva(ar Wre pa Kaa ka rha jasaa ika ma< adesa idhe< h. 19 mauLa hAna maUsaa sa kahesa/ "LKaA aja pacae apana paapabaiL homabaiL yahovaa ka samanvaa Lana. mauLa taU jaanata ha ika ajau maore saMg a kaa Bavaa h? kaa taU samaJata ha ika gar ma< paapabaiL ka aja Kaaba ta Kausa 20 ho naahI* jaba maUsaa saunaesa ta sahmata ho gavaa. maasa Baojana ka nama < e 2 yahovaa maUsaa hAna sa kahesa/ "aaL ka Logana sa kaha> saba pasau h< jaenakaa taU Kaa

samaI Baojana ka nama u e "gar kanao janaAvar samauddr yaa nadI ma< basata h okare paKanaa parta hota hI ta taU janaAvar ka Kaa 10 11 sakata h. - mauLa jaid janavaAr samauddr yaa nadI ma< basata h okare paKanaa parta naahI hoitana ta janaAvar ka taohkaa naahI Kaa caahI. taohkaA tarh janaAvarna ka iGanaQnaA samauJa caAhI. tarh ka pasau ka gaosa ijana KaA. 12 hA< taka ika okar lhasae ka ijana Cua. taohkaa paanaI ka hr ka pasau ka jaekare paKanaa parta naahI hoitana saudDa janaAvar ma< samaJa caahI. taohkaA tarh ka samauddr ka janaAvarna ka iGanaQnaA icaijayana ma< sa samauJa caAhI.
9

Baojya paiM Cna "taohkaa naIcae iLKae Ba paMiCna ka BaI iGanaQnaa paMCI samaJa caahI. na paMiCna ma< sa kanao ka ijana KaA> kaaba/ 14 gaIDa/ isakaarI paMCI/ caIL/ sabaihM tarh ka baaja naa< ka 15 16 paMCI/ saba tarh ka kaaLa paMCI/ sautaumauRg aR/ saIgaMvaaLa kaucakaucavaa/ samauI jaLmaugaAR/ sabaihM Pakaar ka baaja/ 17 18 kaucakaucavaa/ samauI kaQa/ bafkaa kaucakaucavaa/ jaLmaug a#/ maCrI KaavaaLa paeiLkana naa< ka Kaeta jaL paMCI/ samauI 19 gaIDa/ hMsa/ saba tarh ka saarsa/ kaWpaofvaa camagaadf.
13

kaIfa patag aa Kaa ka nama M e " sabaihM sae fvaALA kaIfA pataMg a jana caAr 21 gaofe pa caLta saba taohAr L iGanaQnaa h. mauLa gar fvaALA kaIfA pataMg aa ka paKanaa hota hI caAr gaofe pa caLta h gar okare gaofe ka par wMagana ma< sae jaof h< ika jamaIna pa Cir saka ta taU ona 22 pataMg ana ka Kaa sakata h. saba baAwena jaenakaa taU Kaa sakata h> hr ikaisama ka iwifyana/ hr ikaisama ka fvaALA
20

11

kaA taU ... naAhI hAna apana du paUtana ka mata sa tanaa ijayaada paresaana rha ika paapabaiL ka naahI Kaa sakaa rha.

jagaALI kaCU pasau gaa ka tarh ka sa ijayaada paew vaaLa hota hI. u paihLe paew ma< caara LIL LInh jaata h okar kaCU ihssaa baica jaata h. paaCe ihssaa pasau apana mau<he ma< iLavata h pauna cabaata h. caara ka cabaaba jaug aaLI kaha jaata h.

99
iwffyana/ hr tarh ka JaIgaMur/ hr tarh ka GaAsa caw ka devaALA iwffna. 23 "mauLa dUsar sabaihM fvaALA kaIfa pataMg ana jana caAr gaofe pa caiL sakata hI/ taohre bare iGanaQnaa Paa,aI h. 24 saba kaIfa pataMg ana taohkaa sabana ka saudDa kairhI. kanao manaR jana mare Ba kaIfa pataMg ana ka CuR/ saa<Ja 25 taLka saudDa rhI. gar kanao manaR ona mare Ba ikarvana ma< sa kanao ka Wavata h ta manaR ka Apana oFnaa Dao Le caahI. manaR saa<Ja taLka saudDa rhI. iGanaQnaA pasana ka ikasaya ma< Nya nama u e - "kaCU janaAvarna ka Kaur hota h mauLA Kaur du BaAga ma< paiw naAhIM hotaena. kaCU janaAvar jaug aALI naAhI kartaena. kaCU janaAvarna ka Kaur naAhIM hotaena/ Apana paMjae pa caLtahI. saba PakaAr ka janaAvarna saudDa h<. gar ka vyaikata okar lhAsae ka Cuta h ta vyaikata 28 saA<Ja taLka saudDa rhI. gar ka vyaikata okar lhAsae ka WAvata h ta vyaikata ka Apana oFnaA ka jar Daova caAhI. vyaikata saA<Ja taLka saudDa rhI. saba janaAvarna taU pacanka bare saudDa h.
26 27

lQvyavyavasTaa 11:23-12:6

rg avaaLna pasana ka baare ma< nama e M u e " saba reg aMvaaLna pasau taU pacana bare saudDa h<> 30 CCUndr/ caUha/ sabaihM tarh ka igarigaw/ iCpakaLI/ magarmacC/ igarigaw/ reigastaanaI gaoher/ rMg a badLta 31 igarigaw. saba reg aMvaaLa pasau taohre bare saudDa h<. kanao manaR jana ona mare Bana ka CuR sa<aJa taLka saudDa rhI.
29

iGanaQnaa pasana ka baare ma< nama u e "gar kanao saudDa pasauna ma< sa ka mara Bavaa pasau kanao caIja pa igar paf ta caIja saudDa ho jaa. kaaW/ caama/ kapafa/ saoka oFnaA yaa kanao BaI Qjaar ho sakata h. jana kaCU BaI ho okaa paanaI sa Daova caahI. saa<Ja taLka saudDa rhI. tabaihM pauna saudDa ho 33 jaa. gar kanao saudDa pasauna ma< sa ka mara Bavaa maawI ka kawora ma< igar jaa ta kawora ka kanao BaI caIja saudDa ho jaa. taU pacana ka kawora jar taof de caahI. 34 gar saudDa maawI ka kawora ka paanaI kanao KayaA yaA 35 paeya KaorA pa paf ta saudDa ho jaa. gar kanao mare Ba iGanaQnae pasau ka kanao ihssaa kanao caIjae pa a paf ta caIja saudDa naahI rhI. kaa wUkaa wUkaa ka de caahI. caahe caUlha ho yaa kafahI. saba taU pacana ka bare hmaesaa saudDa rhI. 36 "kanao saotaa yaa kaua</ jaehmaa< paanaI rhta h/ sadDa banaa rhI. mauLa kanao vyaikata jana kanao mare Ba saudDa 37 janavaAr ka Cu saudDa ho jaa. gar ona iGanaQnae mare pasauna ka kanao ihKaA baovaa jaavaaLa ibaa pa a 38 paf ta BaI saudDa hI rhI. mauLa baova bare taU pacae kanao ibaa pa paanaI favata h taba gar mare saudDa
32

pasau ka kanao ihssaa ona ibana pa a paf ta saba ibaa taohre bare saudDa h<. 39 "r BaI/ gar Baojana bare kanao pasau jaekaa taU baparta h panae apa mair jaa ta jana manaR sakae mare 40 sarIr ka Cu/ saa<Ja taLka saudDa rhI. jana vyaikata mare Ba pasau ka gaosa Kaa/ okaA Apana oFnaA jar Daova caAhI. manaR saa<Ja taLka saudDa rhI. jana vyaikata mare pasau ka sarIr Wava okaa BaI apana oFnaA jar Daova caahI. vyaikata saa<Ja taLka saudDa rhI. 41 "hr ka saa pasau jana DartaI pa reMg ata h/ ona pasauna ma< sa ka baaw/ jaekaa yahovaa Kaa ka manaa ikahe 42 h. taU pacana ka sae kanao reg aMvaaLe pasauna ka jar Kaa naahI caahI jana paewe ka baL reg aMta h yaa caar< gaofna pa caLta h/ yaa jaekare bahota sa gaof h<. pacae 43 taohre bare saudDa pasau h<. ona pasauna sa apana ka gaNdA ijana banaavaa onakae bare Apana ka saudDa ijana 44 banaavaA. kaaheika ma< yahovaA taohar parmaessar h<. ma< paiva(ar h<. h bare taU pacana ka apana ka paiva(ar raKa caahI. ona iGanaQnae reg aMvaaLa pasauna sa apana ka iGanaQnaa 45 ijana banaavaa. ma< taU Logana ka imaa sa L avaa h<. ma< h bare ikahe< ika taU Loga maor Kaasa jana banaa rih sakaa. ma< h bare ikahe< ika ma< taohar parmaessar bana saka<. ma< paiva(ar h</ h bare taohe sabana ka paiva(ar rhba h. 46 saba naema sabaihM gaona/ paMiCyana Bau<yaa ka dUsar pasauna bare h. saba naema samauddr ma< rhvaaLna sabaihM pasauna Bau<yaa pa reg aMvaaLna saba pasauna bare 47 h<. saba padesa h bare h< ika Loga saudDa saudDa pasauna ma< ntar ka saka<. tarh Loga jainahI ika pacae kana saa pasau Kaa sakata hI r kana saa naAhI Kaa sakata hI. naR mahtaairna bare nama e 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka Logana sa naemana ka kaha> gar kanao saI ka Wu Lirkaa ka janmata h ta saI saata idnaa taLka saudDa rhI. okare maaisaka DamaR ka sama saudDa ho ka tarh ho. 3 4 W idna Lirkaa ka Katanaa ho caahI. Apana saudDaIkar,a ka wema ka Lkae tataIsa idnaA paACe taLka saudDa rhI. saI ka sama ma< kaCU naahI Cu caahI jana paiva(ar h. okaa paiva(ar Wre ma< taba taLka naahI jaa caahI jaba taLka okare saudDaIkar,a ka sama paUrA na 5 ho jaa. mauLa gar saI LirkaI ka janmata h ta mahtaarI ka maaisaka DamaR ka sama ka tarh du hpataA taLka saudDa rhI. apana saudDaIkar,a ka wema sa Lkae ChsaW idnaa paaCe saudDa rhI. 6 "naR mahtaarI jana baihM baccaA janama idhe h/ caAhe baccaA LirkaA hoya yaA LirkaI ta saI mahtaarI ka saudDaIkar,a ka sama paUra ho ka paACe okaa imaLapavaaLa tambaU ma< Kaasa Bawna L ava caahI. okaa ona Bawna ka

12

lQvyavyavasTaa 12:7-13:28

100
manayana sa na Lg aaR. kaaheika jaanata h ika manaR saudDa h. 12 "gar kabah< camaRroga manaR ka samaUca sarIr ma< paL jaa/ camaRroga manaR ka maU<fe sa gaofe taLka Fka Le/ 13 r yaajaka LKa ika camaRroga samaUca sarIr pa tarh Fkae h ika manaR ka paUra sarIr hI sapaed ho ga h ta yaajaka ka okaa saudDa Gaoisata ka de caahI. 14 mauLa gar manaR ka camaR Gaava jasaa kaccaa ho ta 15 saudDa naahI h. jaba yaajaka kaccaa caama LKa/ taba okaa Gaoisata ka de caahI ika manaR saudDa h. kaccaa caama saudDa naahI h. Bayaanaka camaRroga h. 16 "gar kaccaa caama pauna sapaed ho ta manaR ka 17 yaajaka ka Lg ae ava caahI. yaajaka ka manaR ka jar jaaa<ca kar caahI. gar vyaAiDa sapaed ho gavaa h ta yaajaka ka Gaoisata kar caahI ika roga asta vyaikata sau h. ta manaR saudDa h. 18 "ho sakata h ika kanao vyaikata ka sarIr ka caama 19 pa kanao paofa ho jana ika WIka ho ga rhA. r jagah pa sapaed saUjana/ yaa LaLI iL Ba sapaed dAga jaAihr ho jaAta h taba kaA yaajaka ka jar deKaava 20 caahI. yaajaka ka okaa inahar caahI. gar saUjana camafI sa gaihr baaw h pa ka baar sapaed ho ga h< ta yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa baaw. daga Bayaanaka camaRroga h. paofa ka iBatare sa 21 paUw pafa baaw. mauLa gar yaajaka jagah ka LKata h oh pa sapaed baar naahI h< r daga camafI sa gaihr naahI h/ mauLa Dau<DaLa baaw ta yaajaka ka manaR 22 ka saata idna bare Lg a ka de caahI. gar daga ka ijayaada ihssaa camafI pa paLta h taba yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h. CUta roga h. 23 mauLa gar sapaed daga panaI jagah banaa rhta h/ paLta naahI ta pauranaa paofa ka isairpa Gaana h. yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h. 24 25 - "kanao vyaikata ka caAma jair sakata h. gar kaccaa caama sapaed yaa LaLI iL Ba sapaed dAga ma< badL jaA/ ta yaajaka ka kaa jaa<ca kar caahI. gar daga camafI sa gaihr maama ho jagah ka baar sapaed ho jaa< ta yaiDaka vyaAiDaka camaRroga h. jana jarA BavaA ma< sa paUw pafa h. ta yaajaka ka vyaikata ka sau Gaoisata kar caahI. BayaMkar camaR roga h. 26 mauLa yaajaka jagah ka LKata h r sapaed daga ma< sapaed baar naahI h< daga camafI sa gaihr naahI h/ mauLa hlkaa baa ta yaajaka ka okaa saata idnaa bare Lg a 27 kar caahI. sata< idna yaajaka ka manaR ka pauna deKa caahI. gar daga camafI pa paL ta yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h. BayaMkar camaRroga 28 h. mauLa Lg a sapaed daga camafI pa na paL/ mauLa Da<uDaLa ho ta jar sa pada Ba saUjana h. yaajaka ka manaR ka saudDa Gaoisata kar caahI. isairpa bar jaa ka caInha h.

imaLapavaaLa tambaU ka duar pa yaajaka ka jar de caahI. okaa ka bairsa ka maemanaa homabaiL bare ka Wu paAKtaA yaa kabaUtar ka baccaa paApabaiL bare L ava caahI. 7 8 - gar saI maemana de ma< samaTaR ho ta du paAKtaA yaa du kabaUtare ka baccaa iLA sakata h. ka Wu paMCI homabaiL bare ka Wu paapabaiL bare ho. yaajaka yahovaa ka saAmanae onakaa Baw karI. tarh okare paapa bare Paayaicata karI. taba apana rkata ka haina sa saudDa ho. saba naema ona isayana bare h< jana ka Wu Lirkaa yaa LirkaI ka janmata h. g aBaIr camarog a ka bAare ma< nama M R e 2 yahovaa maUsaa hAna sa kahesa/ "kanao vyaikata ka caama pa BayaMkar saUjana yaa KajaurI yaa sapaed daga ho sakata hI. gar Gaava camaRroga ka naaR deKaa paf< ta manaR ka yaajaka hAna yaa okare kanao yaajaka paUtana ka 3 Lg ae iLavaa jaa caahI. yaajaka Logana ka manaR ka camaR ka Gaava ka deKa caahI. gar Gaava ka baar sapaed ho gavaa ho< r Gaava manaR ka caama sa ijayaada gaihr maama ho ta BayaMkar camaRroga baaw. jaba yaajaka manaR ka jaa<ca Katama kar ta okaa Lana kar caahI ika manaR saudDa h. 4 "kabah< kabah< kanao manaR ka caama pa kanao sapaed daga ho jaata h mauLa daga caama sa gaihr naahI maama hota. gar saca ho ta yaajaka manaR ka saata idnaa bare 5 dUsar Logana sa Lg a karI. sata< idna yaajaka ka manaR ka pauna sa jar jaa<ca kar caahI. gar Gaava ma< kanao badLAva naAhI Asa h. r caAma pa naAhI paLesa h. ta yaajaka ka dUsar saAta idnaA bare vyaikata ka dUsar 6 Logana sa jar Lg aA de caahI. taba yaAjaka ka vyakaita ka saAta idnaA paACe jar jaA<ca kar caAhI. jaid dAga gaihr ho gavaA h caama pa na paLa ho taba yaAjaka ka jar LAna kar caAhI ika vyaikata sau h. isairpa KaurMf h. taba vyaikata ka apana oFnaa Daova caahI pauna sa saudDa ho caAhI. 7 "mauLa gar manaR yaajaka ka pana panae apa ka saudDa banaava bare deKaA iLhe ho okare paaCe camaRroga camafI pa paL Laaga ta manaR ka pauna yaajaka ka Lg ae 8 ava caahI. yaajaka ka jaa<ca kakae deKa caahI. gar Gaava caama pa paLa ho ta yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h TaaRtaU okaa kanao Bayaanaka roga h. 9 "gar manaR ka Bayaanaka camaRroga Bavaa ho ta okaa 10 yaajaka ka Lg ae L avaa jaa caahI. yaajaka ka manaR ka jaa<ca kakae deKa caahI. gar caama pa sapaed daga ho ohmaa< saUjana ho/ jagah ka baar sapaed ho ga ho< 11 r gar ha< Gaava kaccaa ho. ta kanao Bayaanaka camaRroga h jana manaR ka bahota sama sa h. h bare yaajaka ka manaR ka saudDa Gaoisata ka de caahI. yaajaka manaR ka isairpa tainaka sama ka bare hI dUsar

13

101
"kanao manaR yaA maehrA ka maU<if yaa daFI ka caAma pa 30 kanao CUta roga ho sakata h. yaajaka ka CUta ka roga :vyaAiDa ka jar LKa caahI. gar CUta ka roga camafI sa gaihr maama ho kare caairh< ka<taI ka baAr ipayaAr r pataLA hA ta yaajaka ka Lana kar caahI ika vyaikata saudDa h. maU<if yaA dAFI ka baura camaRroga 31 h. gar roga camafI sa gaihr na maama ho/ r hmaa< kanao kairyaa baar na ho ta yaajaka ka okaa saata idna bare Lg a ka de caahI. 32 "sata< idna yaajaka ka CUta ka rogaI ka pauna jaA<ca kar caahI. gar roga paLa naahI baaw r baAr ipaAr 33 naAhI ho jaid roga camafI sa gaihr naahI h/ ta manaR ka baar jar kaaw de caahI. mauLa okaa rogavaaLe jagah ka baar naahI kawava caahI. yaajaka ka roga LKa bare vyaikata ka r saata idnaa bare Lg aa de caahI. 34 sata< idna yaajaka ka rogaI ka inahar caahI. gar roga camafI ma< paLa naahI h r camafI sa gaihr naahI maama hota h ta yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR sau h. manaR ka apana oFnaA Daova caahI sau ho jaa caahI. 35 "mauLa gar manaR ka sau hokae jaakae paaCe camafI 36 ma< roga paLta h. ta yaajaka ka pana manaR ka LKa caahI. gar roga camafI ma< paLta h ta yaajaka ka ipar 37 baaL LKa ka jarta naahI manaR saudDa h. mauLa gar yaajaka samauJata h ika roga ka baFba ika gavaa baaw hmaa< kairyaa baar jamata h< ta roga naIka ho gavaa h. manaR saudDa h. yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h. 38 "jaid kanao manaR yaA maehrA ka caama pa sapaed daga 39 ho</ ta yaajaka ka ona dagana ka LKa caahI. gar manaR ka camafI ka daga Dau<DaLa ho</ ta roga isairpa haina na pah<caavavaaLI paoifyaa h. manaR saudDa h. 40 "kanao manaR Apana maU<fe ka baar ka Jartae h LKa sakata hI. saudDa h. isairpa gaMjaapana baaw. 41 kanao manaR ka maU<fe ka baar Jair sakata hI. saudDa 42 h. dUsar tarh ka gaMjaapana h. mauLa okare ma<Ufe ka camafI pa LaL sapaed paoifyaa baaiwna ta Bayaanaka 43 camaRroga h. yaajaka ka sae vyaikata ka jaA<ca kar caahI. gar camafI ka vyaAiDa sarIr pa caAma roga kaI 44 naA LLCAf sapaed h. ta manaR ka maU<fe ka camafI pa Bayaanaka camaRroga h. manaR saudDa h/ yaajaka ka Lana kar caahI. 45 "gar kanao manaR ka Bayaanaka camaRroga ho ta manaR ka dUsar Logana ka hoisayaar kar caahI. manaR ka jaor sae "saudDa? saudDa? kah caahI/ manaR ka oFnana ka/ isaLa sa paaf de caahI. manaR ka apana baarna ka sa<vaar naahI caahI manaR ka apana mau<h 46 F<aka caahI. jana manaR saudDa ho ohmaa< CUta ka roga hmaesaa rhI. manaR saudDa h. okaa kaelLe rh caahI. okare inavaasa fera sa baaher ho caahI.
29 47 48

lQvyavyavasTaa 13:29-14:3

- "kaCU oFnana pa papa<UdI * Laiga sakata h. oFnaA sana yaa naI ho sakata h. oFnaA baunaa Bavaa yaa kaFa Bavaa ho sakata h. pap<aUdI kanao camafa yaa camafa sa 49 banaa Bavaa kanao caIja pa ho sakata h. gar papa<UdI hirr yaa LaL ho ta okaa yaajaka ka deKa<ava caahI. 50 yaajaka ka papa<UdI LKa caahI. okaa caIja ka saata 51 52 idnaa taLka Lg a jagah pa Dar caahI. - sata< idna/ yaajaka ka papa<UdI LKa caahI. mahtvapaU,Ra naahI baa ika oFnaA ka taAnaA baAnaA ma< pap<aUdI h yaA naAhI mahtvapaU,Ra naahI baa ika camafa ka Payaoga kaahe bare kaInh gavaa rha. gar pap<aUdI paLta h ta kapafa yaa caama saudDa baaw. pap<aUdI saudDa h. yaajaka ka kapafa yaa camafa ka baair de caahI. 53 "gar yaajaka deKa ika pap<aUdI paLI naahI ta ta kapafa yaa caama Daovaa jaa caahI. mahtvapaU,Ra naahI ika caama h yaa kapafa yaa kapafa ka taAnaA baAnaA ma< pap<aUdI 54 h yaA naAhI. kaa Daova caahI. yaajaka ka manayana ka hkauma de caahI ika pacae caama yaa kapafa ka wUkaa ka Daova</ tabaihM yaajaka oFnana ka r saata idnaa bare Lg a 55 kar. sama ka paaCe yaajaka ka pauna deKa caahI. gar papa<UdI WIka vasaena hI deKaa deta h ta oFnaA saudDa h. mahtvapaU,Ra naahI h ika CUta paLI naahI h. taU pacana ka kapafa yaa camafa baair de caahI. 56 "mauLa gar yaajaka caama yaa kapafa ka LKata h ika papa<UdI maurJaana baa ta yaajaka ka camafa yaa kapafa ka papa<UdI sa Laga daga ka camafa yaa kapafa sa paaif de caahI. mahtvapaU,Ra naahI ika kapafa ka taAnaA baAnaA ma< papaU<dI 57 h yaA naAhI. mauLa papa<UdI camafa yaa kapafa pa LQiw sakata h. gar saa hota h ta papa<UdI baFita 58 h. camafa yaa kapafa ka baair de caahI. mauLa gar Daova ka paaCe papa<UdI na Lw/ ta caAma yaa kapafa saudDa h. kar kanao mahtva naahI ika kapafa ka taAnaA baAnaA ma< pap<aUdI h yaA naAhI. kapafa pauna Daova caAhI r saudDa ho. 59 caama yaa kapafa pa papa<UdI ka baare ma< pasaLA kar bare saba naema h ika saudDa h yaA saudDa. kar kanao mahtva naahI ika kapafa ka taAnaA baAnaA ma< pap<aUdI h yaA naAhI. R u e Bayaanaka camarog aI ka sadDa kar ka nama 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ " saba ona Logana bare naema h< jaenakaa Bayaanaka camaRroga rha r jana naIka ho gana. saba naema manaR ka saudDa banaava bare h<. "yaajaka ka manaR ka LKa caahI jaekaa Bayaanaka 3 camaRroga h. yaajaka ka manaR ka Lg ae fera ka baaher jaa caahI. yaajaka ka LKa ka kaoisasa kar caahI ika

14

papadI ka tarh ka kaaR jana gamaIR namaIvaaLI jagah pa U< oFnana/ camafna yaa kaaW ma< Lg a jaata h. ihbaU sabd ka rTa "kaoF yaa "Bayaanaka camaRroga BaI baaw.

lQvyavyavasTaa 14:4-31
4

102
manaR ka daihna haTae ka Mg aUWe daihna gaof ka Mg aUWe pa Lg aa. yaajaka kaCU taeL doKabaiL ka rkata pa Lg aaR. 18 yaajaka apana hTaeLI ma< bacaa Bavaa taeL saudDa kaInh jaavaaLa manaR ka maU<fe pa Lg aa. tarh yaajaka manaR ka paapa ka yahovaa ka samanvaA Paayaiscata karI. 19 "okare paaCe yaajaka paapabaiL caFaR manaR ka paapanka Paayacata karI. jaehsae saudDa ho jaaR. kare paaCe 20 yaajaka homabaiL bare pasau ka maarI. h bare yaajaka homabaiL nnabaiL ka vaedI pa caFaR. tarh yaajaka manaR ka paapanka Paayacata karI manaR saudDa ho jaaR. 21 "gar vyaikata garIba h ona baiLyana ka de ma< samaTaR baaw ta okaa ka Wu nar maemanaA doKabaiL ka pa ma< Le caahI. (aoLna baiL vyaikata ka paApana ka PaAyascaya kar bare ho. okaa paA ka dsavaA< hIsaA taeL sa imaLa BavaA ttama mahIna awa Le caahI. awa nnabaiL ka pa ma< payaoga ma< aR. manaR ka du itahaR 22 ipa,w jQtaUna ka taeL. r du paaKataA yaa du Wu kabaUtare ka baccaa Le caahI. saba icaijayana ka de ma< garIba Loga samaTaR hohI. ka paMCI paapabaiL bare hoR dUsar homabaiL bare hoR. 23 "W< idna/ manaR ona icaijayana ka yaajaka ka Lg ae imaLapavaaLa tambaU ka duar pa iLaR. sabaR icaijayana yahovaa ka samanvaa baiL caFaR jahI jaehsae manaR 24 saudDa ho jaaR. yaajaka/ doKabaiL ka maemanaA r taeL BaI LeR r onakaA yahovaa ka samanvaa (aoLna baiL ka 25 pa ma< caFaR. taba yaajaka doKabaiL ka maemanaA maarI. yaajaka doKabaiL ka kaCU rkata LeR. yaajaka hmaa< sa kaCU rkata saudDa kaINh jaavaaLa vyaikata ka daihna kaana ka LQ pa kaCU rkata vyaikata ka daihna haTae ka Mg aUWa pa 26 r kaCU rkata da< gaof ka Mg aUWA pa Lg aaR. yaajaka 27 taeL ma< sa kaCU apana baaR hTaeLI ma< BaI faR. yaajaka apana daihna haTae ka Mg aurI ka payaoga apana hTaeLI ka 28 taeL ka yahovaa ka samanvaa saata daR iCrka bare karI. taba yaajaka apana hTaeLI sa kaCU taeL h jagah pa Lg aA jahA< paihLe Lg aA rhA. Apana hTaeLI sa kaCU taeL saudDa kaINh jaavaaLa vyaikata ka daihna kaanae ka LQ pa Lg aaR. yaajaka taeL ma< sa kaCU taeL manaR ka daihna haTae ka Mg aUWA okare daihna gaofe ka gaUMWA pa Lg aaR. yaajaka doKabaiL ka rkata Lg aa Wre pa hma<a sa kaCU 29 taeL Lg aaR. yaajaka ka apana hTaeLI ka bacaa Bavaa taeL ka saudDa kaInh jaavaaLa manaR ka maU<fe pa fava caAhI. tarh yaAjaka yahovaa ka samanvaa manaR ka paapana ka Paayaiscata karI. 30 "taba manaR paKatana yaA kabaUtare ka baccana ma< sa ka ka baiL caFaR. okaA h caFA caAhI jaekaA garIba 31 vyaikata de ma< samaTaR ho. okaa duna< paMiCyana ma< sa ka ka paapabaiL ka pa ma< caFava caahI dUsar paMCI ka homabaiL ka pa ma< okaa onaka nnabaiL ka saMg a Baw caFava caahI. tarh yaajaka yahovaa ka samanvaa manaR ka paapa ka Paayacata karI. manaR saudDa ho jaaR.

camaR roga naIka ho ga h. gar vyaikata vasTa h ta yaajaka okaa kar ka kahI. okaa du ijata saudDa paMCI/ ka devada ka LkafI/ LaL kapafa ka ka Wu wUkaa r ka Wu jaUpaa* ka paQDaa jar L 5 ava caahI. yaajaka ka bahta Ba paanaI ka par maawI ka ka Wu Kaora ma< ka Wu paMCI ka maar ka hkauma de caahI. 6 taba yaajaka dUsar ijata paMCI/ devada ka LkafI/ LaL kapafa ka wUkana jaUpaa ka paDaa vaIkaAr karI. yaajaka ka ijata paMCI dUsar caIjana ka bahta Ba paanaI ka 7 par maara gavaa paMCI ka rkata ma< baor caahI. yaajaka vyaikata pa Bayaanaka camaRroga sa pacaAr kar bare saata daR rkata iCrkaI. taba yaajaka ka jar Gaoisata kar caahI ika manaR saudDa h. taba yaajaka ka KauLa mQdana ma< jaa caahI ijata paMCI ka jaad kar de caahI. 8 "kare paaCe vyaikata ka apana oFnaA jar Daova caahI. okaa apana saba baar ka maUMfna karAva caahI paanaI sa naha caahI. paiva(ar ho jaa. taba vyaikata isabar ma< jaa sakaI. mauLa okaa apana Kaemaa ka baaher saata 9 idnaa taLka rh caahI. sata< idna okaa apana saara baar kaaw fava caahI. okaa apana maU<f/ faFI/ BaQhna ka sabaihM baar kawvaa Le caahI. taba okaa apana kapafa Daova caahI paanaI sa naha caahI. taba manaR saudDa ho. 10 "W< idna vyaikata ka du BaefI ka nar baccana Le caahI jaehmaa< kanao doKa na ho. okaa ka bairsa ka ka Wu maada maemanaA BaI Le caahI jaehmaa< kanao doKa na ho. okaa paA ka taIna dsavaA< hIsaA taeL imaLa Bavaa i(ama awa Le caahI. awa nnabaiL bare h. vyaikata ka du 11 itaha ipa,w* jQtaUna ka taeL BaI Le caahI. yaajaka ka Lana kar caahI ika manaR saudDa h. yaajaka ka manaR okarI baiL ka imaLapavaaLa tambaU ka duare pa 12 yahovaa ka samanvaa L ava caahI. yaajaka maemanana ma< sa ka ka doKabaiL ka pa ma< caFaR. maemanaA ka r taeL ka yahovaa ka samanvaa (aoLna baiL ka pa ma< caFaR. 13 taba yaajaka nar maemanaA ka h paiva(ar Wr pa maarI jah<a pacae paapabaiL homabaiL ka maarta hI. doKabaiL/ paapabaiL ka samaAna h. yaajaka ka baaw. bahota paiva(ar h. 14 "yaajaka doKabaiL ka kaCU rkata saudDa kaInh jaavaaLa vyaikata ka daihnae kaanae ka LQ ma< kaCU rkata dAihnae hATa ka 15 Mg aUWa daihna gaofe ka Mg aUWA pa Lg aa. yaajaka 16 kaCU taeL BaI Le apana baaR hTaeLI pa faR. taba yaajaka apana daihna haTae ka <g auiryana pana baa haTae ka hTaeLI ma< Dare Ba taeL ma< baorI. apana <g aurI ka Payaoga kaCU taeL yahovaa ka samanvaa saata daR iCrka bare karI. 17 yaajaka apana hTaeLI sa kaCU taeL saudDa kaInh jaavaaLa manaR ka daihna kaanae ka LQ pa Lg aaR. yaajaka kaCU taeL
U japaa kaiwMjar ka paQDaa kar narma paataI saaKana ka Payaoga saudDa kar ka Paikayaa ma< KaUna yaa paanaI iCCkaar ma< kaInh jaata rha. u d itaha ipa, w "ka Lojaa.

103
saba Bayaanaka camaRroga ka naIka ho ka paaCe kanao ka manaR ka saudDa kar ka naema h<. saba naema ona manayana bare h< jana saudDa ho bare saaDaAirna baiLyana ka KacaaR naahI Wa sakataena.
32 49

lQvyavyavasTaa 14:32-15:11

U< e Gare ma< Lag a papadI ka nama 34 yahovaa maUsaa hAna sa BaI kahesa/ "ma< taohre Logana ka kanaana desa deta h<. taohre Loga Bau<yaa pa jahI. sama ma< ho sakata h/ kaCU Logana ka Garna ma< 35 papa<UdI Lg aI ho. ta Gar ka maaiLka ka yaajaka ka Lg ae akae kah caahI/ 'ma< apana Gare ma< papa<UdI jasaI kanao caIja deKae< h. 36 "taba yaajaka ka adesa jar de caahI ika Gar ka KaaLI ka dInh jaa. Logana ka yaajaka ka papa<UdI LKa jaakae paihLe hI jar karI. tarh Gare ka sabaihM icaijayana ka yaajaka ka saudDa naahI kah pafI. Logana ka Gar ka KaaLI ka dInh jaA ka paACe yaajaka Gare ka ndr 37 jaA r deKa. yaajaka papa<UdI ka LKaI. gar papa<UdI Gare ka dIvaare pa hirr yaa LaL rMg a ka cakattaa banaa idhe h< r dIvaArna ka satah sa gaihrA maAma pafta 38 h/ ta yaajaka ka Gare sa baaher inakair ava caahI. saata idnaa taLka Gar jar band ka de caahI. 39 "sata< idna/ yaajaka ka ha< LQw caahI r Gare ka jaa<ca kar caahI. gar Gare ka dIvaar pa papa<UdI paiL 40 ga ho ta yaajaka ka Logana ka hkauma de caahI ika pacae papa<UdI ka saata paaTarna ka Kaaif de< r onakaa dUr baha de<. onakaa ona paaTarna ka sahr sa baaher ivasaesa 41 saudDa jagah pa Lokaava caahI. taba yaajaka ka paUre Gar ka iBatare sae Kaurcavaava caahI. Logana ka Lepa ka jaekaa pacae Kaurcaena h/ Lokaa de caahI. onakaa Lepa sahr 42 ka baaher Kaasa saudDa jagah pa fava caahI. tabaihM manaR ka navaa paaTar dIvaare ma< Lg aava caahI okaa ona dIvaarna ka navaa Lepa sa Fa<ika de caahI. 43 "ho sakata h kanao manaR paurana paaTarna Lepa ka inakaairkae navaa paaTarna Lepa ka Lg aava ho sakata 44 h papa<UdI Gare ma< pana pargaw ho. taba yaajaka ka akae Gare ka jaa<ca jar kar caahI. gar papa<UdI Gare ka Ndr ma< paiL ga h/ ta roga h jana dUsarI jagahna ma< jaldI sa paLta h. h bare Gar saudDa 45 h. manaR ka Gar igara de caahI. onakaa saara paaTar/ Lepa dUsar LkafI ka wUkana ka sahr sa baaher 46 saudDa jagah pa L jaa caahI. kanao manaR jana 47 ohmaa< jaata h/ saa<Ja taLka saudDa rhI. gar kanao manaR ohmaa< Kaanaa Kaata h yaa ohmaa< saovata h ta manaR ka apana oFnaA Daova caahI. 48 "Gare ma< navaa paaTar Lepa Lg aa ka paaCe yaajaka ka Gare ka jaa<ca kar caahI. gar papa<UdI Gare ma< naahI paLI h ta yaajaka Lana karI ika Gar saudDa h. kaaheika papa<UdI Katama ho ga h.
33

"taba Gare ka saudDa kar bare yaajaka ka du Wu paMCI/ ka devada ka LkafI/ ka LaL kapafa ka wUkaa 50 jaUpaa ka paDaa Le caahI. yaajaka bahta Ba paanaI ka 51 par maawI ka ka Wu Kaora ma< ka paMCI maarI. taba yaajaka devada ka LkafI/ jaUpaa ka paDaa/ LaL kapafa ka wUkaa ijata paMCI ka LeR. yaajaka bahta paanaI ka par maara Ba paMCI ka rkata ma< ona caIjana ka baorI. taba yaajaka 52 rkata ka Gare pa saata daR iCrkaI. tarh yaajaka ona caIjana ka payaoga Gar ka saudDa kar bare karI. 53 yaajaka KauLa mQdana ma< sahr ka baaher jaaR r paMCI ka faR deR. tarh yaajaka Gare bare PaAyascata karI. Gar saudDa ho jaa. 54 55 saba naema Bayaanaka camaRroga ka/ Gar yaa kapafa ka 56 wUkana pa ka papaU<dI ka baare ma< h<. saba naema saUjana/ pauMisayana yaa camaRroga pa sapaed daga sambaMDa rKata hI. 57 saba naema isaKaavata hI ika caIjana kaba saudDa h< kaba saudDa h<. saba naema tarh ka baeramaI sa sambaMDa rKata hI. sarIr sa bahvaaLa aava ka nama e 2 yahovaa maUsaa hAna sa kahesa/ "aaL ka Logana sa kaha> jaba kanao manaR ka sarIr sa Daata 3 ka aava hota h taba vyaikata saudDa hota h. Daata sarIr sa KauLa bahta h yaa sarIr okaa bah sa roka deta h kar kanao mahtva naahI. 4 "gar Daata tajavaaLa ibaCnaa pa saovata rhta h ta ibastar saudDa ho jaA. janae jagah pa baWta h 5 saudDa ho jaA. gar kanao manaR okare ibaCnaa ka Cuta h ta okaa apana oFnana ka Daova caahI 6 paanaI sa naha caahI. saa<Ja taLka saudDa rhI. gar kanao manaR caIja pa baWta h janae pa Daata tajavaaLa manaR baWa ho ta okaa apana oFnaA Daova caAhI r bahta paanaI ma< naha caahI. saa<Ja taLka saudDa rhI. 7 gar kanao manaR manaR ka Cuta h jana Daata ka tajae baAw ta okaA Apana oFnana ka Daova caAhI bahta paAnaI ma< nahA caAhI. saA<Ja taLka saudDa rhI. 8 "gar Daata tajavaaLa manaR kanao saudDa manaR pa CUvata h ta saudDa manaR ka apana oFnaA Daova caahI 9 naha caahI. manaR saa<Ja taLka saudDa rhI. pasau pa baW ka kaaWI janae pa Daata tajavaaLa manaR baWa ho 10 ta saudDa ho jaa. h bare kanao manaR jana Daata tajavaaLa manaR ka naIcae rhvaaLI kanao caIjae ka Cuta h ta saa<Ja taLka saudDa rhI. jana manaR Daata tajavaaLa manaR rhvaALI kanao naIcae ka caIjana ka L jaata h ta okaa apana oFnana ka Daova caahI paanaI ma< naha caahI. saa<Ja taLka saudDa rhI. 11 "samBava h ika Daata tajavaaLa manaR paanaI ma< ibanaa haTa Daokae kanao dUsar manaR ka Cu. taba dUsar manaR apana oFnana ka Daova caAhI paanaI ma< naha. saa<Ja taLka saudDa rhI.

15

lQvyavyavasTaa 15:12-16:4
12

104
maaisaka DamaR ka sama. jana kanao caIjae pa saI baWI/ vasae hI saudDa ho jasaena maaisaka DamaR sa saudDa 27 hota h. gar kanao manaR ona icaijayana ka Cuta h ta saudDa ho. manaR ka bahta paanaI sa apana :kapafa Daova caahI naha caahI. saa<Ja taLka 28 saudDa rhI. okare paaCe jaba saI maaisaka DamaR sa saudDa ho jaata h taba sa okaa saata idna jar gana 29 caahI kare paaCe saudDa ho. pana W< idna okaa du paAKataA du kabaUtare ka baccaa Le caahI. okaa onakaA imaLapavaaLa tambaU ka duare pa yaajaka ka Lg ae 30 jar Lava caahI. taba yaajaka ka ka paMCI paapabaiL ka pa ma< dUsar ka homabaiL ka pa ma< caFava caahI. tarh yaajaka okaa yahovaa ka samanvaa okare aava bare PaAyascata karI. 31 "h bare taU aaL ka Logana ka padesa dyaA ika pacanka panae Apa ka Lg a kar caAhI jana saudDa h. tarh maor paiva(ar tambaU ka dUisata naAhI karbyaA jana okar baIca baAw. gar pacae kaA dUisata karta hIM ta Apana saudDaI ka kaAr,a jar mar ka ho. 32 saba naema tajavaaLe Logana ka bare h<. saba naema ona manayana bare h< jana vaIyaR ka sarIr sa baaher 33 inakar sa saudDa hota hI. r saba naema ona isayana bare h< jana apana maaisaka DamaR ka rkata aava ka sama saudDa hoh hI r saba naema ona manasaeDauna bare h< jana saudDa isayana ka saMg a saova sa saudDa hota hI.

"Daata tajavaaLa manaR gar maawI ka Kaora Cu ta Kaora jar paof de caahI. gar Daata tajavaaLa manaR kanao kaaWe ka Kaora Cu ta Kaora ka bahta paanaI ma< cCI tarh Daova caahI. 13 "jaba Daata tajavaaLa kanao manaR apana Daata tajae sa saudDa kaInh jaata h ta okaa apana saudDa bare idnaa sa saata idna gana caahI. taba okaa apana oFnaA Daova caahI 14 bahta paanaI ma< naha caahI. saudDa ho jaa. W< idna manaR ka du paaKataa yaa du kabaUtare ka baccaa Le caahI. okaa imaLapavaaLa tambaU ka duare pa yahovaa ka samanvaa ava caahI. manaR du paMCI yaajaka ka de. 15 yaajaka paMiCyana ka baiL caFaR. ka ka paapabaiL bare dUsar ka homabaiL bare. tarh yaajaka manaR ka yahovaa ka samanvaa okare Daata taja bare PaAyascata karI. manasaDana bare nama e u e "gar manasaeDaU ka vaIyaR inakair jaata h ta okaa bahta 17 paanaI ma< naha caahI. saa<Ja taLka saudDa rhI. gar vaIyaR kanao oFnaA yaa caama pa igar ta oFnaA yaa caama paanaI ma< Daova caahI. saA<Ja taLka saudDa rhI. 18 gar kanao manasaeDaU kanao saI ka saMg a saovata h vaIyaR inakarta h ta saI manasaeDaU duna< ka bahta paanaI ma< naha caahI. pacae saa<Ja taLka saudDa rhI.
16

isayana bare nama e "gar kanao saI maaisaka rkata aava ka sama maaisaka DamaR sa baaw ta saata idnaa taLka saudDa rhI. gar kanao manaR okaa Cuta h ta manaR saa<Ja taLka 20 saudDa rhI. apana maaisaka DamaR ka sama saI jana kanao caIja pa oLrI/ BaI saudDa rhI sama 21 ma< janae caIjae pa baWI/ BaI saudDa ho. gar kanao manaR saI ka ibaCnaa ka Cuta h ta okaa apana oFnana ka bahta paanaI ma< Daova naha caahI. 22 saa<Ja taLka saudDa rhI. gar kanao manaR caIja ka Cuta h jaeh pa saI baWI ho ta manaR ka apana oFnaA bahta paanaI ma< Daova caahI naha caahI. saa<Ja 23 taLka saudDa rhI. manaR saI ka ibaCnaa ka Cuta h yaa caIja ka Cuta h jaeh pa baWI ho/ ta manaR saa<Ja taLka saudDa rhI. 24 "gar kanao manaR kanao saI ka saMg a maAisaka DamaR ka sama ma< yaQna sambaMDa rKata h ta manaR saAta idnaA taLka saudDa rhI. hr ibaCnaA janae pa saovata h saudDa ho. 25 "gar kanao saI ka ka idnaa taLka rkata aava rhta h jana okare maaisaka DamaR ka sama naahI hota/ yaa inaiscata sama ka paaCe maaisaka DamaR hota h ta h tarh saudDa ho jaeh tarh maaisaka DamaR ka sama taba taLka 26 saudDa rhI jaba taLka rhI. paUra rkata aava ka sama saI jaeh ibaCnaa pa oLrI/ vasaa hI ho jasaa
19

16

Paayaiscata ka idna hAna ka du paUta yahovaa ka saug anDa Baw caFava 2 ka jatana kar ka sama mar ga rhena.* kar paACe yahovaa maUsaa sa kahesa/ "apana BaaR hAna sa kahA ika maha paiva(ar Wr ma< padAR ka paACe kanao wema jaA caAhta h ta naahI jaa sakata h. padAR ka paaCe jana kamara baaw ohmaa< paiva(ar sandUKa rKaA BavaA h. paiva(ar sandUKa ka par okar ibasaesa Fkanaa* Laga h. ibasaesa Fkanaa ka par ka Wu badre ma< ma< pargaw hoba. gar hAna kamara ma< jaata h ta mair jaa. 3 "Paayaiscata ka idna paiva(ar Wr ma< jaakae paihLe hAna ka paapabaiL ka bare ka Wu baCvaa homabaiL bare ka Wu Baefa ka mahA paiva(ar Wr ka duAre ka gavaA jar Baw 4 kar caahI. hAna apana paUra sarIr ka paanaI fakae Dao. taba hAna saba oFnana ka paihrI. sana ka naIcae ka oFnaa sarIr sa sawa hohI. sana sa banaA BavaA kamar baNd baAnDa LehI. ta hAna sana ka pagafI baa<DaI. saba paiva(ar oFnaA h<.
hAna ka d pata ... rhna LKa< LqvyavyavasTaA 10>1-2 u U e ibasasa FkanaA "dyaA ka saIw BaI kahLAvata h. baAnaI sabd ka e rTa "FkanaA FAka ka oFnaA yaA " Wr jahA< paApa ka iCmaA kaINh jaAta h.

105
"hAna ka aaL ka Logana sa du Wu baokara paapabaiL ka pa ma< ka Wu Baefa homabaiL ka pa ma< 6 jar Le caahI. taba hAna baCvaA ka paapabaiL ka pa ma< caFa. baiL okare panae bare h. taba hAna okar pairvaar bare PaAyascata karI. 7 "kare paaCe hAna du baokara Le imaLapavaaLa 8 tambaU ka duare pa yahovaa ka samanvaa iLa. hAna duna< baokarna bare icawWI fa. ka icawWI yahovaa bare ho. dUsarI icawWI jaajaeL bare ho. 9 "taba hAna icawWI fakae yahovaa Kaaitar caunaa gavaa baokara ka BaeMw caFa. hAna ka baokara ka paapabaiL bare 10 caFava caahI. mauLa icawWI fakae jaajaeL bare caunaa gavaa baokara yahovaa ka samanvaa jar ijata L avaa jaa caahI. yaajaka esae okar paApa bare PaAyascata karI. taba baokara maBaUima ma< jaajaeL ka Lg ae paWvaa jaa. 11 "taba hAna Apana bare baCvaA ka paapabaiL pa ma< caFa. hAna panae apana pairvaar bare PaAyascata karI. 12 hAna baCvaA ka panae bare paapabaiL ka pa ma< maarI. taba okaa vaedI sa agaI ka ka Wu tasaLa Mg aara sa Bara Bavaa yahovaa ka samanvaa L ava caahI. hAna duR mauwWI Ba mahkavaaLI saug anData DaUpa Le jana mahIna paIsaI ga h. hAna ka padAR ka paaCe kamara ma< saug anDa ka 13 iLava caahI. hAna ka yahovaa ka samanvaa saug anDa ka agaI ma< jar fava caahI. tabaihM saug anDa sa BarI DaUpa ka Daua< ka badr saacCIpaa ka par ka ibasaesa FkanaA 14 ka Fa<ika Le. tarh hAna naahIM marI. saaTa hI saaTa hAna ka baCvaA ka kaCU rkata panaI <g auiryana pa L caAhI okaA ibasaesa Fkanaa ka paUrba ka<taI iCCkaar caahI. kare samanvaa saata daR jar Mg aurI sa rkata iCCkaarI. 15 "kare paACe hAna ka Logana bare paapabaiL ka pa ma< baokara ka maar caahI. hAna ka baokara ka rkata padaR ka paaCe kamara ma< jar Lava caahI. hAna ka baokara ka rkata ka Payaoga vasaa hI kar caahI jasaa baCvaA ka rkata ka ikahsa. hAna ka Fkanaa pa r Fkanaa ka samanvaa 16 baokara ka KaUna jar iCCkaar caahI. r okaA aaL ka Logana ka sautaA sa/ okar parADana r paApana sa mahA paiva(ar Wr ka saudDa kar bare PaAyascata karI caAhI. hAna ka h imaLApavaALA tambaU bare kar caAhI jana saudDa Logana ka baIca ma< baaw. 17 janae sama hana maha paiva(ar Wr saudDa kar/ sama kanao manaR imaLapavaaLa tambaU ma< naahI ho caahI. kanao manaR ka okare BaItar taba taLka naahI jaa caahI jaba taLka hAna baAher na A jaA. tarh/ hAna apana ka/ apana pairvaar ka r aaL ka sabaihM Logana bare 18 PaAyascata karI. taba hAna vaedI pa jaa jana yahovaa ka samanvaa baaw. hAna vaedI bare PaAyascata karI. hAna baCvaA baokara ka kaCU rkata Lkae vaedI ka caAirh< 19 ka<taI kaonaa pa Lg aa. taba hAna kaCU rkata apana <g auiryana sa vaedI pa saata daR iCrkaI. tarh
5

lQvyavyavasTaa 16:5-34

hAna aaL ka Logana ka sabaihM paapana sa vaedI ka saudDa paiva(ar karI. 20 "hAna mahA paiva(ar STaAna/ imaLapavaaLa tambaU vaedI bare PaAyascata karI. saba kaama ka paaCe hAna yahovaa ka 21 Lg ae ijata baokara ka iLaR. hAna apana duna< haTana ka ijata baokara ka maU<fe pa DarI. taba hAna baokara ka par aaL ka Logana ka paraDa paapa ka kabaULI. tarh hAna Logana ka paapana ka baokara ka maU<fe pa fa. taba baokara ka dUr reigastaana ma< paW. ka manaR 22 bagaL ma< baokara ka L jaakae bare Kafa ho. tarh baokara sabaihM Logana ka paapa panae par saUnaa reigastaana ma< L jaa. jana manaR baokara ka L jaa reigastaana ma< okaa KauLa Coif de. 23 "taba hAna imaLapavaaLa tambaU ma< jaaR. sana ka ona i(ama oFnana ka paihirhI jaenakaa maha paiva(ar STaAna ma< jaata sama paihre rhA. okaa ona oFnana ka h< taja 24 caahI. apana paUra sarIr ka ka paiva(ar jagah ma< paanaI sa DaoR. taba apana dUsar Kaasa oFnana ka paihrI. baaher a r apana homabaiL r Logana ka homabaiL caFA. apana ka Logana ka paapa bare PaAyascata 25 karI. taba vaedI pa paapabaiL ka cabaIR ka caFa. 26 "jana manaR baokara ka jaajaeL ka Lg ae L jaa/ apana oFnaA apana paUra sarIr ka paanaI sa Daova caahI. okare paaCe manaR isaibar ma< vaAipasa A sakata h. 27 "paapabaiL ka baCvaA r baokara ka isaibar sa jar baaher L jaa caahI. : pasauna ka rkata paiva(ar Wre ma< paiva(ar caIjana bare PaAyascata kar bare iLavaA ga rha. yaajaka ona pasauna ka caama/ sarIr sarIre ka maL 28 agaI ma< baarI. taba ona caIjana ka baarvaaLa manaR ka apana oFnaA paUra sarIr ka paanaI fakae Daova caahI. okare paaCe manaR fera ma< a sakata h. 29 " naema taohre bare sada rhI. sata< mahInaa ka dsava idna taU pacana ka jar pavaasa kar caahI. taU pacana ka kanao kaama naahI kar caahI. taohre saMg a rhvaaLa naAgairka yaa 30 ivadesaI BaI kanao kaama naahI ka saikahI. kaaheika idna yaajaka taohkaa saudDa ikahesa h taohre paapanka bare PaAyascata ikahesa h. taba taU pacae yahovaa bare saudDa hobyaa. 31 idna taohre bare arama kar ka ibasaesa idna h. taohkaa sabana ka idna pavaasa kar caahI. naema sada bare 32 ho. ta manaR jana maha yaajaka bana bare iBasaeka ikahesa h caIjana saudDa kar bare PaAyascata karI. h manaR h jaekaa okare ipataa ka mata ka paaCe maha yaajaka ka pa ma< saevaa bare taya kaInh ga h. yaajaka ka sana 33 ka paiva(ar oFnaA Daar,a kar caahI. okaa paiva(ar STaAna/ imaLapavaaLa tambaU vaedI ka saudDa kar caahI okaa yaajaka aaL ka sabaihM Logana ka saudDa kar caahI. 34 aaL ka Logana ka PaAyascata kar ka naema sada hI rhI. taohkaA saba bairsa ma< ka dA jar kar caAhI. h bare pacae h ikahena jana kar ka yahovaa maUsaa ka adesa idhe rha.

lQvyavyavasTaa 17:1-18:15

106
saA<Ja taLka saudDa rhI. ta manaR ka apana oFnaA apana paUra sarIr paanaI sa Daova caahI. caAhe manaR aAL ka naAgairka ho yaA taU pacana ka baIca rhvaAL 16 ibadesaI. okaA jar kar caAhI. gar manaR apana oFnana ka naahI Daovata na hI nahata h ta paapa kar ka paraDaI ho. yaQna sambaDa ka baare ma< nama M e 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka Logana sa kaha> ma< yahovaA taU pacana ka parmaessar h<. 3 iha< ava ka paihLe taU Loga imaa ma< rhyaa. taU pacana ka naahI kar caahI jana ha< hota Bavaa rha. ma< taU Logana ka kanaana L jaata h<. taU Logana ka naAhIM karba 4 h jana desa ma< kaINh jaAta h. taU pacana ka maore naemana ka jar paaLna kar caahI. naemana ka paaLna ma< hoisayaar rha. kaaheika ma< yahovaA taU pacana ka parmaessar 5 h<. h bare taU pacana ka maore saba naemana kaAnaUna ka paaLna jar kar caahI. gar kanao manaR maor saba naemana hkaumana ka paaLna karta h ta ijata rhI. ma< yahovaa h<. 6 "taohkaa sabanka inacakae ka irstaedarna sa kabah< yaQna sambaMDa naahI kar caahI. ma< yahovaa h<? 7 "taU pacanka apana ipataa ka pamaana naahI kar caahI rTa h taU pacanka apana mahtaarI ka saMg a yaQna sambaMDa 8 naahI kar caahI. taU pacanka apana baapa ka maehra sa BaI yaQna sambaMDa naahI kar caahI caahe taohar mahtaarI BaLe hI na ho. ipataa ka saI sa yaQna sambaMDa isairpa taohre ipataa bare h. 9 "taU pacanka apana ipataa yaa mahtaarI ka ibaiwyaa TaaRta apana baihna sa yaQna sambaMDa naahI kar caahI. hsae parka naahI pafta ika taohrI baihna ka paaLna paosa,a taohre Gare ma< Bavaa yaa kanao dUsar jagah. 10 "taohkaa sabanka apana naataI paotana sa yaQna sambaMDa naahI kar caahI. pacae taohar Mg a* h<. 11 "gar taohre ipataa okar patnaI* ka kanao ibaiwyaa h ta taohra baihna h. taU sabanka onaka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI. 12 "apana ipataa ka baihna ka saMg a taohar yaQna sambaMDa naahI 13 ho caahI. taohre ipataa ka gaota ka h. taU pacanka apana mahtaarI ka baihna ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar 14 caahI. taohre mahtaarI ka gaota ka h. taU pacanka apana ipataa ka BaaR ka patnaI ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI. taU pacanka apana caacaa ka patnaI ka inare taLka naahI jaA caahI. taohar kaakaI h. 15 "taohkaa pacanka apana pataoh ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI. taohre baewvaa ka patnaI h. taohkaa okare saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI.
taohAr g a onakar naMg aa hoba taohar naMg aa hoba h. M okar patnaI saad kar rTa "taohar saQtaeLI mahtaarI.

17

e janaAvarna ka maar Kaa ka nama 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "hAna/ okare paUtana aaL ka sabaihM manayana sa kaha. onakaa kaha 3 ika yahovaa hkauma idhe h> kanao aaLI manaR kanao baDaaR yaa BaefI ka baccaa yaa baokara ka fera ma< yaa fera 4 ka baaher maair sakata h. vyaikata janaAvare ka imaLapavaaLe tambaU ka duAre pa iLa. okaa janaAvar ka ka hIsaa yahovaa ka Baw ka pa ma< de caahI. vyaikata rkata bahasa h. maare baaw h bare okaa yahovaa ka paiva(ar tambaU ma< BaeMw L jaa caahI. gar janaAvar ka hIsaa yahovaa ka Lg ae naahI L jaata ta okaa apana 5 Logana sa Lg a ka de caahI. naema h bare h ika Loga maeLbaiL yahovaa ka paR, a kar<. aaL ka Logana ka ona janaAvarna ka jar Lava caahI jaenakaa pacae mQdana ma< maarta h. onakaa ona janaAvarna ka imaLapavaaLa tambaU ka duar pa Lava caahI. onakaa ona janaAvarna ka yaajaka ka 6 Lg ae iLava caahI. taba yaajaka ona janaAvarna ka rkata imaLapavaaLa tambaU ka duare ka Lg ae yahovaa ka vaedI taLka paka. yaajaka ona janaAvarna ka cabaIR ka vaedI pa baarI. 7 yahovaa bare mahkaa saug anDa ho. onakaa kanao Baw 'baokarna ka maUitaRyana ka gavaA naahI caFava caahI/ jana pacana ka vaesyaavita ka naA badLta hI. saba naema hmaesaa rh<. 8 "Logana sa kaha> aaL ka kanao naagairka yaa kanao ibadesaI jana taU pacana ka baIca basata h ma< sa kanao jana 9 maeLbaiL homabaiL caFAvata h okaA Apana baiL ka imaLapavaaLa tambaU ka duar pa L caahI okaa yahovaa ka caFava caahI. gar manaR saa naahI karta ta okaA apana Logana sa Lg a ka de caahI. 10 "ma< hr sae manaR ka iKaLapa hoba jana rkata Kaata h. caahe aaL ka naagairka ho yaa taohre baIca rhvaaLa kanao ivadesaI ho. ma< okaa okare Logana sa 11 Lg a ka deba. kaaheika Paa,aI ka jaIvana rkata ma< baaw. ma< taU pacana ka rkata vaedI pa fava ka naema idhe< h. taohAr Apana PaAyascata kar bare h. kaheika rkata ma< 12 jaAna baAw/ taohAr PaAyascata karI. h bare ma< aaL ka Logana sa kahta h<> taU pacana ma< sa kanao r na hI taU pacana ka baIca rhvaaLa kanao ibadesaI rkata Kaa sakata 13 h. gar kanao manaR kanao jaMg aLI janaAvar yaa paMCI ka Darta h jaekaa Kaavaa jaa saka ta manaR ka rkata Bau<yaa pa jar baha de caahI maawI sa okaa maU<d de caahI. caahe manaR aaL ka naagairka ho yaa taU pacana 14 ka baIca rhvaaLa ibadesaI okaA jar kar caAhI. taU pacana ka kaahe kar caahI kaaheika gar rkata gaosae ma< baaw ta janaAvar ka Paa,a BaI gaosae ma< baaw. h bare ma< aaL ka Logana ka hkauma deta h<> gaosa ka ijana Kaa jaehmaa< rkata ho. kanao BaI manaR jana rkata Kaata h apana Logana sa Lg aa dInh jaa. 15 "gar kanao manaR Kaud sa mara BavaA janaAvar yaa kanao dUsar janaAvar ka jairyae maara Bavaa janaAvar ka Kaata h.

18

107
"taU pacanka apana BaaR ka patnaI ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI. apana BaaR ka saMg a yaQna sambaMDa raKaba jasaa ho. isairpa taohar BaaR apana patnaI ka saMg a yaQna sambaMDa rKa sakata h.* 17 "taohkaa sabanka kanao mahtaarI okarI ibaiwyaa sa yaQna sambaMDa naahI rKa caahI taohkaa saI ka naaitana sa yaQna sambaMDa naahI rKa caahI. hsae parka naahI pafta ika naaitana saI ka paUta yaa ibaiwyaa ka ibaiwyaa baaw. okar paoitana okare najaidkaI gaota ka baaiwna. onaka saMg a yaQna sambaMDa karba gaLta h. 18 "jaba taaR taohar saI ijata baaw/ taU sabanka okarI baihna ka dUsar saI naahI banaava caahI. baihinayana ka apasaI dusmana banaa de. taohkaa sabanka apana saI ka baihna sa yaQna sambaMDa naahI kar caahI. 19 "taohkaa sabanka kanao saI ka Lg ae okare maaisaka DamaR ka sama yaQna sambaMDa bare naahI jaa caahI. sama saudDa h. 20 "taohe sabanka apana pafosaI ka saI sa yaQna sambaMDa naahI kar caahI. taU sabanka saudDa banaa. 21 "taU sabanka apana kanao gadeLa ka agaI ka jairyae maoLeka ka Baw naahI caFava caahI. gar taU pacae saa karta ha ta taU pacae apana yahovaa ka naa< ka pamaAna ikahsa h. ma< yahovaa h<. 22 "taU sabanka kanao manasaeDaU ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI jasaa kanao saI ka saaTa kaInh jaata h. BayaMkar paapa h. 23 "kanao janaAvar ka saMg a taohar yaQna sambaMDa naahI ho caahI. isairpa taohkaa iGanaQnaa banaa de. saI ka BaI kanao janaAvar ka saMg a yaQna sambaMDa naahI kar caahI. Pakita ka iKaLapa h. 24 " saba nauicata kaamana sa apana ka saudDa ijana kara. ma< ona rAswna ka okar desa sa baaher karta h< r ma< onakaI DartaI taU sabanka deta h<. kaaheika 25 pacae Loga vasaena BayaMkar paapa karta hI. h bare desa saudDa ho ga baaw. h bare ma< ona Logana sa onaka paApana bare BarpaAR karAba. desa Apana inavaAisayana baAher Lg a deta h. 26 "h bare taU pacae maore saba naemana kaAnaUnana ka paaLna jar karbyaa. taU pacanka onamaa< sa kanao BayaMkar paapa naahI kar caahI. saba naemana aaL ka sabaihM naagairka r taohre baIca rhvaALA sabaihMM ibadeisayana bare 27 baaw. jana Loga taU sabansa paihLe ha< rhena pacae saba BayaMkar paapana ikahena. jaehsae DartaI saudDa ho 28 gavaA. gar taU pacae BaI h kaama karbyaa ta taU pacae DartaI ka ganda banabyaa. taU Loganka vasaena hI baaher inakaair de/ jasaena taU pacaena sa paihLe basavaaLI jaaitayana ka 29 saMg a kaInh gavaa rha. gar kanao manaR ona BayaMkar paApana ma< kanao paApa karta h/ ta apana Logana sa 30 Lg a ka dINh jaA. dUsar Loga ona BayaMkar paapana
isairpa sakata h " taohre BaAR ka naMg aApana h.
16

lQvyavyavasTaa 18:16-19:14

ka ikahena h. mauLa maore naemana ka paaLna kar caahI. taohkaa pacanka ona BayaMkar paapana ma< sa kanao BaI naahI kar caahI. ona BayaMkar paapana sa apana ka saudDa ijana banaavaa. ma< taohar sabanka parmaessar yahovaa h<. aaL parmassar ka h e 2 yahovaa maUsaa sa kahesa/ "aaL ka sabaihM Logana sa kaha> ika ma< taohar parmaessar h< ma< paiva(ar h<? h bare taU sabanka paiva(ar ho caahI? 3 "taU pacana ma< sa hr ka manaR ka apana mahtaarI baapa ka sammaana kar caahI maor ibaaama ka Kaasa idnana ka manaava caahI. ma< taohar paiva(ar parmaessar h<? 4 "maUitayaRna ka paasanaa ijana kara. apana bare devatana ka maUitayaRna ka Daatau gaLakae ijana banaavaa. ma< taU Logana ka parmaessar yahovaa h<. 5 "jabaihM taU yahovaa ka maeLbaiL caFavaa ta taU pacae okaa sae WIka tarIkaa sa caFavaa ika yahovaa taohar baiL ka 6 svaIkaar ka Le. janae idna caFbyaa taU kaa Kaa sakabyaa dUsare idnaa BaI. mauLa gar baiL ka kaCU hIsaa taIsar idna BaI baica jaa ta okaa taU pacana ka agaI ma< 7 baair de caahI. kanao BaI baiL ka taIsar idna naahI Kaa 8 caahI. saudDa baaw. Mg aIkaar naahI ho. gar kanao manaR saa kaAmana karta h ta doKaI ho. kaaheika yahovaa ka paiva(ar caIjana ka dUisata ikahesa. manaR ka okar Logana sa Lg a ka dINh jaAR. 9 "jabaihM taU kawnaI ka sama apana pasaL kaawyaa ta taU pacae saba ka<taI sa Kaeta ka kaonana taaR ijana kaawyaa r gar nna jamaIna pa igair jaata h ta taU pacanka okaa 10 bawor naahI caahI. apana Mg aUre ka baigayaa ka saara Mg aUr ijana taofyaa. jana Mg aUr Bau<yaa pa igair jaa< onakaa ijana Wavaa. kaaheika taU pacanka saba caIjana garIba Logana r jana taohAr baIca rhvaALA ibadeisayana baAw onakae bare Cof caahI. ma< yahovaA taohar parmaessar h<? 11 "taU pacanka caorI naahI kar caahI. taU pacanka Loganka Wg aI naahI kar caahI. taU pacanka apausa ma< JaUW naahI baoL 12 caahI. taU pacanka maore naa< pa JaUWa bacana naahI de caahI. gar taU pacae saa karta hyaa ta taU pacae apana parmaessar ka naa< ka pamaAna karta h. ma< yahovaa taohAr parmaessar h<? 13 "taU pacanka apana pafosaI ka DaoKaa naahI de caahI. taU pacanka okar caorI naahI kar caahI. taU pacanka majadUr ka majadUrI paUrI rata/ iBansaare taLka naahI roka caahI.* 14 "taU pacanka kanao baihre manaR ka sarapa naahI caahI. taU pacanka kanao a<Dar ka Bahrava bare okare gavaa kanao caIja naahI rKa caahI. mauLa taU pacanka apana parmaessar yahovaa ka sammaana kar caahI. ma< yahovaa h<?

19

taU pacanka roka caahI hsae pataa Lagata h ika majadUrI pa Dara ga majadUr ka h idna kaInh ga kaamae ka majadUrI h idna dInh jaata rhI. LKa< mattaI 20>1-16

lQvyavyavasTaa 19:15-20:5
15

108
"taU pacae apana ibaiwyaa ka baesyaa ijana bana dyaa. hsae isairpa pataa Lagata h ika taU okar jjata naahI karta hyaa. taU pacae apana desa ma< isayana ka baesyaa ijana bana dyaa. taU pacae apana desa ka tarh ka paapana sa ijana Bar jaa dyaa. 30 "taU pacanka maore ibaaama ka ibasaesa idnana ma< kaama naahI kar caahI. taU pacanka maore paiva(ar Wr ka sammaAna jar kar caAhI. ma< yahovaA h<? 31 "oJaa Logana BaUta isadDa Logana Lg ae saLAh bare ijana jaA. pacae isairpa taohkaa saudDa banahI. ma< taohar parmaessar yahovaa h<. 32 "bauFvaa manayana ka sammaana kara. jaba pacae kamara ma< ava< ta Kafa ho jaa. apana parmaessar ka sammaana kara. ma< yahovaa h<. 33 "apana desa ma< ibadesaI Logana ka saMg a baura baehar ijana 34 kara? taU pacanka ibadesaI Logana ka saMg a vasaa hI baehar hI kar caahI jasaa taU pacae apana naagairkana ka saMg a karta hyaa. taU ibadeisayana sa vasaena ipayaar kara jasaa apana sa karta hyaa. kaaheika taU pacae BaI ka sama imaa ma< ibadesaI rhyaa. ma< taohar parmaessar yahovaa h<? 35 "taU pacanka inaava karta sama Logana bare Rmaanadar ho caahI. taU pacanka caIjana ka jaoKa taL ma< Rmaanadar 36 ho caahI. taohar Jana WIka naapa ka ho caahI. taohre naapa kar ka baasana ma< va ka WIka maaaa ava caahI. taohre tarajaU bawKara caIjanka WIka taLvaaLa ho caahI. ma< taohar parmaessar yahovaa h<. ma< taU pacanka imaa desa sa baaher iLa<? 37 "taohkaa pacanka sabaihM naema ina,aRyana ka sauimairkae rKa caahI taU sabanka onakaa paaLna kar caahI. ma< yahovaa h<?
29

"taU pacanka ka inaava kar ma< Rmaanadar ho caahI. na ta taU pacanka garIbana ka saMg a Kaasa pacCpaata kar caahI na hI bafkana DanaI manayana bare kanao adr deKaava caahI. taU pacanka apana pafosaI ka saMg a inaava karta 16 sama Rmaanadar ho caahI. taU pacanka dUsar Loganka iKaLapa caairh< ka<taI pavaah sa<caravata Ba naahI caL caahI. saa kaCU ijana kara jana taU pacanka pafosaI ka Katara ma< fa de. ma< yahovaa h<? 17 "taU pacanka apana ihrd ma< apana Baayana sa iGanaa naahI kar caahI. gar taohar pafosaI kaCU baura karta h ta kare baare ma< okaa samaJaavaa. mauLa okaa iCmaa kara? 18 Loga/ jana taohar baura kar</ okaa ibasair jaa. osae badLa Le ka kaoisasa ijana kara. apana pafosaI sa vasaena hI iparema kara jasae panae apa sa karta hyaa. ma< yahovaa h<? 19 "taU pacanka maore naemana ka paaLna jar karA. du jaaita ka janaAvarna ka Pajanana bare apausa ma< ijana imaLavaa. taU pacana ka Kaetae ma< du tarh ka ibaa naAhI imaLAva caAhI. taU pacanka du tarh ka imaLavaw sa banaa oFnaa ka naahI paihr caahI. 20 " ho sakata h ika kanao dUsar manaR ka dasaI sa kanao manaR ka yaQna saMbaMDa ho. gar dasaI na ta KarIdI ga h r na hI jaad karaR ga h ta onakaa jar d,f dInh jaa caahI. mauLa