WUL U U UH

for CHILDHOOD & MOTHERHOOD

UA UH s WOILF W
dJ dUI

The NATIONAL. COUNCIL

WWbbII

w UA UH dU WNu uN w wU qJA Wb c rN
bF U ,WILF Ub b b WKJALK bBU .dB
uNHL c .UF_ bF qFHU uN .WHKL UF s u{uLU jO
u /WK{UH bO UNMK w WOuI WOOd w u{u
,Wu_ WuHDK wuI fKLK WUA WOMH WMK fOz ,U
,dUM XU ,WU uN wFL d UN d vK b w
l{ s b U ULJ w fKL d c .WKJAL l qUFK
w ,WOK WOuJ WN q b qLFK Zd l{ v WOOd
.WOuI WOOd c cOHM
WOF Y oL qLF Wb ULz u U /ub XHB bI
U ,UL s tbI UL UL v ub UH w .UUM
.UNNM c c UA od UNF tbI
"U" VJ u U /ub l UFU VOd wMF
uJ w q_ ,Wb c b w nOuO WLEM ,UA
.tLO t UUN ,odD vK uD
UD dOA /dOH
Wu_ WuHDK wuI fKL U sO

nOuO WLK

c vUM UL .dDU cM Wb UA UH dU dB v vUM

UOK p dN b .wuI uL vK UN UL UC rUF dUE
s 2003 U dN v U u v_ dB bO v
.UA UH qOQ WUL WOuI WOOd
s ud UA v U v lLL rNFb sc UH_ R
Wb X b .WKzU dUL u{dF UL WOU_ rNuI WU
UN dF v dUL u s UIM nA v uO UMb sO v
.WOuO rNUO WIOI s WOF u r v UA v UH_ R
dUE l qUFK WObB t uK d s UC Wb XMJL
.rNH UA UH l dU Wd WILF W vK UM
vK Wu_ WuHDK wuI fKL WMN WdH c eNM u
vK tIu ,dUE c l qUF v WKuL WLC uN
.tU X Wb c b
bN c c UA "U" VJL qLF odH UdbI s dF UL
.uO UMb sO w v Wb c b q s S
Wb c dA b v rN nOuO WLEM e w s
s .WOCI cN sOLNL vK uF v UNbzU U v c
lLL uN WF UL dz lOu v Wb c rN qQ
.sOdL UH_ RN qC qI WON q s

uJMU U / ub
dBL nOuO WLEM qL

UuL

Wu_ WuHDK wuI fKL WbI

nOuO WLK
UuL
dbI dJ
Wb od
cOHM hKL

_ qBH
UNONM UNb Wb s WOHK

1
2
2
3
4
6

7
8
8
8
9
11
11
12
12
13
14
15
16

Wb s WOHK >
WbK WOU_ b_ >
Wb WONM >
UAU wUAJ qLF b >
UN r w U iF s WOUL WOHK >

wU qBH
UAU qHD bu v R w WKbL quF
WbIL >
:d_ : >
d_ pJH _ UO d_ nMF u _ _ s UAU WOAUN UL_ UAU u u bu Wu bI v UI UL VO WbL :UOU >
WOd uU qLF :UU >
dO U_ :UF >
W >

YU qBH
UAU bu d

17
18
18
19

WbIL >
UAU bu UL >
UAU qb UB >

21
21
23
25
25
28
32
34
35
36
36
37

39
40
40
42
43
44
44
45

UA UdG >
UAU JAL >
UAU bUL u >
UAU UI UOOd >
)( WIDM )( WIDM )( WIDM )( WIDM )( WIDM oUML sO d >
W >
bUL u dLL d WDd >

ld qBH
WOU_ rNUUO WOKIL rNUFKD lLL rNc UAU UH_
WbIL >
rNc UAU UH_ W >
wUL jOL rOOI >
UNOK uB VFB WOU UUO >
UUO c WOK q_ uK_ >
qIL UFKD >
W >

fU qBH
Wb ZzU dOH qOK

47
48
48
52
60

WbIL >
WdEM rOUHL : >
WOzd ZzUM dOH qOK :UOU >
bU WU UUM :UU >

U qBH
W qb WONM UOu

65
66
66

WbIL >
qu WOOd UA w qLF - 1

68
70
71
72
73

77
78
79
79
79

81
82
82
83
84
86
88
90
92
93
95
98
102
104
108

WO q qb WONM UA w qLF UOJOUM - 2

WOUL WAM U qbL UI ed - 3
wUEM dO rOKF qb - 4
UA UH U b b - 5
W >

oL
)( WIDML _ UJLU UA UO s UL U :)1( r oK >
luLU UA UO s v_ WU luLU UA UO s WOU WU luLU UA UO s WU WU luLU UA UO s WFd WU -

UA U UH_ WdH UL U :)2( r oK >

WbIL "dU" :v_ WU "uL" :WOU WU "d" :WU WU "e" :WFd WU "sO" :WU WU "VM" :WU WU "XdO" :WFU WU "vKO" :WMU WU "vHDB" :WFU WU "u" :dUF WU "bO" :dA WU WU "w" :dA WOU WU "X" :dA WU WU -

dbI dJ

dLL UF rb s wLKF qLF c q U sJL

URL eN_ s dOJ U bI UN UH nK s bIL
d wUL rb u WR Xb .rNU rNd rNu d_
WLEM dAL s v_ qdL quL w U UL ,ddI c
dOu bU .dUIU WbMuN UH UH WR nOuO
s XKI bF lLL W WdBL WOFL wbOL qLF d
e UN vK wbOL qLF bL .WKUA WOLMK WdBL WOFL
sc UAU UA UH_ UAU qLF wzUB WuL UL
rNUO hB w UL qJ rud ru rud rN uI
WuL vK UNKOK UuKFL rOEM bL -rN rNU rNd
rJ rOEM vK WbL bK dBU U "U" VJ wU s
wLN UL /ub eOLL qLF c U .WILF UuKF s qzUN
UuB WALNL UuLL l qLF WONM w UBB tHu
.WFB dE c q w dB U UH
UOI Wu_ WuHDK wuI fKL qLF c u d fO dO
WU X Wb dA vK UNIuL UD dOA dOH bO
WOOd dA fKL b UL ,nOuO WLEM s quL fKL
WOdF dB WuNL w )UA UH( Q UH_ qOQ WUL
fOz /bO d U u /WK{UH bO UNOu UO X
UL U{ bU s qJ UdbI UdJ hU bI s .WuNL
UNOuL WOLKF WUL U tOL v U{ wLKF qLF c
.UMOK lI
u U / ub
UA "U" VJ fK fOz

Wb od

:uUA d >
"Wb s wOzd uL"

u U . -

"WbK wOzd YU"

wLN UL . -

"UuKFL s uL"

sO d . -

"dF qOK bU"

dB wU . -

:UA w wUL qLF uOzUB >

bL sO U . kU XF uK . wHM rFML b wHM . wK qU bL . u b bL . wK rOd d . -

:UuKFL od >
wu U . bO b UL . bOL b t . U sb e . -

cOHM hKL

v U XKL ,WUF WIdD WUU WIKFL WHKL

pc ,uc v WU{U U UNM UuKFL lOL r
s UA v UH_U WDOL dRL dUMF iF
.sOGU UA
1998 v 1994 WFLL UuKFL UUO qOK >
UuKFL q kH ,UN UIK r WU qJ UHK X
mdH r UL ,UNb V WFUL UIK s bLL
U iF l UI edL XL v UIK jzd
UHKL UNU vUL UL UO uA bd
s UuL l UI b bI pc ,UN WU
sOBBL sOObOL UF sOKUF UA UH_
buL WHKL dH UF U{_ vK dFK
v dJ dUIU WHKL luLU UA UH_
.UNO bu
:vK U UNKOK UNLOEM WFLL UL Ud XU

Wb s WOHK
o v o t vbO qL ZUd vK Wb c XOM
vU_ dG U .d ULNM q qLJ vKb vKL d
c l qUF vK lLL b U u WOILF WbK
sOM s UH_ R uI WUL sLC WONML dUE
WOHM WOUL Wb WOB WKUJL WUd v
rNH WOIOI rNUAL vLK U vK WOM WOM_
.rNU rNb rNUUO rNd

Wb b
: s p UA UH l rNH Wb c XbN
quF UA v qHD lb v quF vK dF - 1
.UA v buK tc qHD dG v
v UAU buL dH WLE_ UF bb - 2
.UA v gUF vK qHD b bU

.WU 191 s UUO vL qOK >

XK v U UNK s WU 315 s vILF qOK >
.WU U U vLJ qOK

UNu qu UAU qHD bu WHKL UL_ rNH - 3

.UA v t}K UH v UNHF{

.WU 13 l WILF WU U >

Wb WONM

oUM fL c bUL u s WOH dUI >

UA lLL u XD UN qLF r dJ dUIU
.t sOOOzd sOKUH

UH_ s WU Wb UuKF UUO vK uB >

UH_ UUO vFU WU WI U UM Uud U
bu UL rNF rNH v quK Y u{u
WUB WOUL Vu v oLF v UAU
UH UJ_ bFL WOUI WO_ WOHM
quF WKb Wd dU UA UH qF v
.UF

WbK WOU_ ZzUM

WKHD qHD bu WMOF "U" "V" bu >
UA v eM Q td d qHD _ ,UAU
UNU WKb Ud qu S .WO u WDIM
u WO UE bLU vLOKF UEM ULNb d_
WHKL dE c WOzuAF WOFA oUML WUI
lA tOK dF UA v eMK WKHD qHD TON
rKF t bu UOU c UA lL UN rOI
.tO gUFK WuKDL UNL

s UIK s WFDI d vK UUO lOL r b >

qLF WONM v UU Ub tb r qL od
,WUALU WEL WONM v ,UA v vUL
.WU q l UI q v WFLL UuKFL sb WONM
b ,rEML u ,WuHL u Xb b
WUALU WEL vUL UL UO uA
UF_ rN v oLF vK bU WO VOU UNHu

lL tUM c vU_ lLL ,WULK U

.u tUdGL UA
UH dU v U sU uM ZzUM `{u >
b ndF v qu vK bI s b UL UA
WONM bb vK bI s b UL ,rz oO b
UH bu UL .WUL dOu qbK WLz b
UFLL pUL vUL ZO sL{ u UA U
nOJ vK rbU UUB UOUI UOUL UA
"UA" "UI" vK bI s b UL UAU UI
U v UA jO s UA UH_ RN ld
v VUB uKUI UAU bu vb UH s WKOK
pJH v ud v d UA UO vK nOJ
.WOAOFL rdQ buL nMF /

UOu
WOU_ rNuI dOu u UA U UH_ UO d >
UOKLF UI rNUL WuKDL uL vK uB v
.WOUI WOB WdJH WOHM WOUL ruL
v b dU WOKOQ WOQ VOU_ b
WdIL WONMLU pc ,WuLM UUO c q dOu
r UAU UA UH_ l U UM WONM v
sU rNd rN d rNHu qI d WIU
.rNUO U dOOG vK
WI U UM v UA v UA UH_ U >
du rNO uGB rNU rN uLN sOGU d
rNO rNb lu c vUEM dO rKF d rN
.qC UO WOuM UO s rNMJL vUL
vK uK d b rN sOLNL sOGU s VKD c
rNUO v rN dLL WUBL VKD sJ UH_
UO JAL bBK bUL rbI l UAU WOuO
v rNb rNUN UL WI d WOuO
U v bULK WOUL WAM U odD bONL
.lLL UO v rN

WF WMU UAU bu UL v dO sU UM >

rN uFD s UMN ,UA d_U WKHD qHD
UM rQL rNAOFL UA U rdQ UUL
rd l dI dO U l UAU bu s
U V d_ l WU s bF d UNO UH
d_ WdFL UA v ud s UM UNF UF
d_ WAOF bUL UL vK uBK UNM lb
UU UAU d_ l WKHD qHD e jL UM
jO UAU .UM_ jI _ s WuJ d_ uJ U
oI tOd VFK VJ qLF d du vUL
.D V ed rN
JA UNUB UAU buL UdGL c q sJ >
UA s rN WdA UD s UN u{dF dU
.UAU UO UL s WL nMFU ,UAU s U
s UNO udM v dD UULL v WU{U c
.bL vUF WOM UUL
dU JA vK qO UAU WdL sJ >
,UAU buL UdGL V U dO t bu
bU ,dP qJA UNOK uKB v bUL V
l UI UdG nF{ l UAU UI dL vK
d_ sO U UH UAU UIK bUL u .d_
bu sOMuL iF UL U WdA U
s vN UAU buK bU d U .WUF odL
UO s sOMJLL UAU sbuL sOGU U_
,UuKFL WUL UUO dOu bB rN , UA
UOOd vK UAU gUF VOU vK Vb
vK_ lLLK u lL UA lL S .UI
s dLL d ,tUR bOUI tLOI vLd
UJLK WU duL uL UO V d UJ
.UAU UI gUFK WLNL UOOd s
UA WKHD qHD c t `C tK p s >
V .vK_ lLL v rNU U UA s WUA
WN s UD tJA UA UdG d rNH
t lL v rNc rN dOu sJL U bb r rdE

oOI WF WOLOKF WOKLF qF ,WOdU rOKF

w duE s XO UA U UH dU >
nOH v UO UM sJ WuN UNOK UCI sJL
:wU ULU UNQ s

.c
WOB UE d WU YO s qHD uU qOFH -

UNJUL Ue d_ bU w WOK_ UOFL qb nMF s WOU UM WLOK WAM U oOLF

WOL ,sbu vK UM_ uI U vK WOML
.UN_ U s bI

.UOUL UOH UO WUM WO w wMNL VbK

oUML UFLL WUMF Ub rb U WU d vK eOd l bLU WOFA WOzuAF
WOb WOMc rNb WOLM UA UH

s cO WFU vK WObL b U j rNU nF{ rNd rNUO YO s d

. U A U d G L b U N H u W O U L W O b

_ qBH

UNONM UNb Wb s WOHK

w WHKL WOU_ rNUUOU U ,UA w
Wb ,UL sU fK qQ s edL rN UNb
.WOdH b U WOFL s quL Xb WOu WO
WONOd rNUUO v WNu WDA UC edL d
.WOLOKF WOUI WO{Ud
qLF od fHM 1998 uU w b w WU WKdL w
WKuL W WOMNL bI pKL ` c UA w
rOEM r dH c ,uML fH vK qLF ULJ
WKHD qHD l WU q s WFLL UuKFL WFd
r UL rNHdF UN s bQK UuKFL cN U
W O u B Ud rNF WKuD uM rNM tdF
UuKF lOL r pc ,WdFL c w rNI rNF qLF
UA UH_ UNOK d w WHKL oUML s WKUJ
.rNUU rNOK UF r sc
WU ZzUM d UuKFL c uLC qOK r
.u WR s WbI WM s wzUNM ddI

WbK WOU_ b_
: s p UA UH l rNH Wb c XbN
quF UA v qHD lb w quF vK dF - 1
.UA w buK tc qHD dG w
w UAU buL dH WLE_ UF bb - 2
.UA w gUF vK qHD b bU
UNu qu UAU qHD bu WHKL UL_ rNH - 3
.UA w tOK UH w UNHF{
b U u WOILF Wb c qL wU_ dG U
WUL sLC WONML dUE c l qUF vK lLL
WOB WKUJL WUd w sOM s UH_ R uI
vK WOM WOM_ WOHM WOUL WdJH Wb
rNUUO rNd rNH WOIOI rNUAL wLK U
.rNU rNb

Wb s WOHK
WOUL duE r s b UA UH dU dF
,YU rUF bK sO jI fO ,be uLM w c
p U ,WbIL WOUMB b iF w UC UL
U_ JAL s bbF dUE cN .b q Wb
qHD uJ w ,Wd_ WOUO WOUL WUB
dEU UMdF .UNF gUF tOK UN WO{
wLK oKDM s UNF qUF sJL v dUE cN WDOL
c UA l ,qUJ oLF UNBIM ,WK{ WdF w
.dOJ bLU UuB ,dBL lLLU dUE
v dOA b ,WOdF dB WuNL UEH dbI d
X uAOF dB w bL wMU s W q s b
sO WL wu UN dJ dUI vMF UL ,dIH j
,dA WMU s X UH WzULU uL rNM ,dOI
j X uAOF UdI qH uOKL nB sOuOK UM
UJd w .UA dU d bB uKJA ,dIH
dA s dI U qL UAU _ b b WOMO
d_ UH ,dD cN W{dFL WH b s WzULU
S tOK UM .UU dA WMU s X UL w dOIH
250 wu bI sJL dJ dUI w UA b
.WKH qH n
dJ dUIU UA UH l qLF b oKDML c s
vK t qLF r ,1993 U d cM wKL Y w
XL WOUAJ WbONL WKd v_ WKdL d :qd
.nOuO WLEM s quL ,UA "U" VJ s
qLFK sOBB Vb UO r WKdL c s
wzbL rNHK rNF U qL UH_ vK dFK UAU
bI U WKdL c ZzU r s XU .dUE cN
qLF nOJ XL w WOU WKdLK rEML jOD vK
,UU u UH_ l WdH UIL U ,UA w
XL .1997 qd w t qLF b rN UI ed s
,WOUDd UH WR s quL YK WOU WKdL
w WKdL c ZzU r XU .dUIU WbMuN UH
UH s UO dO b s WOILF UuKF vK uB
rd l rNUO d vK oOb dF ,UA U

U UH_ WOuO UO w rNb s .WU q

UH_ vK rNdF ,ZUdK wKb oA w UA
UM UOb r ,UJL Ue w rN dLL rNUB
sJL wbOL qUF WKHD qHD sO WU WI W
w UL quF vK oLF dF UN s
rNKF rNc w quF UA w UH_ RN
.UA UO w dL
b ,rEML u ,WuHL u Xb b
VOUQ WUALU WEL wUL UL UO uA
WUU WIKFL WHKL UF_ rNH oLF vK bU WO
UNM UuKFL lOL r w U XKL ,WUF WIdD
WDOL dRL dUMF iF pc uc w WU{U U
.sOGU UA s UA w UH_U
vK d s dF Wd XO WEL s
w WODLM dO WOUL WAMU WU UOJOUMb
qL WOIOI WOFL UUO U w UA qH UN dF
WHKL oUMLU WHKL tULQ "UA lLL" wL U
.UNO UUO lOL r w
UuKFL q kH ,UN UIK r WU qJ UHK X
mdH r UL , UNb V WFUL UIK s bLL
U iF l UI edL XL w UIK jzd
UHKL UNU wUL UL UO uA bd
UH_ s UuL l UI b bI pc ,UN WU
dFK sOBBL sOObOL UF sOKUF UA
UH_ buL WHKL dH UF U{_ vK
.UNO bu w dJ dUIU WHKL luLU UA
UUO UuKFL rOEM b vK nK q WFd r b
UL ,UNODG uKDL Uu{uLK WUd WLzU V
iF WuKDL UuKFL ULJ UObO sOKUF s VK
edL u rNKUI UJ du rbu WU w ,U
.rNF u ` U UAU UI

Wb WONM
U O U O K W H K L U _ U b W F d b F ` C
UA UH dU Wb WDdL WONML UuFB
WU Wb UuKF UUO vK uB WuF w sLJ
sO WU WI U bu WuF pc ,UH_ s
WOUG b bI .Y u{u UH_ UUO wFU
UL r s Q ,UA UH l sOKUF s vLEF
qU vK WIzUH bI w UH_ R b U
c .WOc rNdO rNu s UB uB nu
U bI UH_ R d b dCU fJF bI
Wd{ WOJOJ WKO tHu qU uK rNb fJF
WOU d q w UA UO vK rKQ UI s sJLK
.lLL d VK UNKL lOD
,WHKL oUML sO Wd dO UAU UH_ UL
Xu fH w .WKu dH b UJL rbu VFB
WKUI bF UO UL q vK bLFL UUO lL S
b w U_ UB iF w tbzU dBM b
,UNUL UNF rNH w fO dUEK UF l{u w dOA
WUB WOUL Vu w oLF Wd `O
UH UJ_ bFL WOUI WO_ WOHM
quF WKb Wd dU UA UH dU qF w
.UF
d o w o t wbO ZUd vK Wb XOM pc
.UOU UL tOK bLF d ULNM q qLJ ,wKb wKL
rL wLK ZNML UI 1994 U cM Y cOHM b b
WUAL d s WALNL UFLL W `O U qJA
vK VKG vK bU UL ,rNH Y u{u UH_
.WONML UuFB
d vK UNFOL r bI ,UUO WObB YO s
UU Ub tb r qL od s UIK s WFDI
WEL WONM w ,UA w wUL qLF WONM vK
l UI q w WFLL UuKFL sb WONM ,WUALU

:wK U UNKOK UNLOEM WFLL UL Ud XU

.WU 191 s UUO wL qOK >
XK w U UNK s WU 315 s wILF qOK >
.WU U U wLJ qOK w
.WU 13 l WILF WU U >

WU q s UuKFL U WO UUO bU Xb
u{u q u qOK r pc ,Uu{uL rOEM V
WU W b r UL .U lOL s tFL r U V
dE `O{u rNUO uA bd WU 13 s WILF
bU w UA w qHD lb w WHKL UF
.UAU UIK

oUM fL c bUL u s WOH dUI >

UA lLL u XD UN qLF r dJ dUIU
.sOOOzd sOKUH

q s WOU_ UUO iF mdH r t v WU{U c

uBK UO UNUF UbuJ r UUO WLzU V WU
WOILF UuKFLK UOL bF nOC WOLJ UuKFL iF vK
WKbL quF UNMU dE U{_ `{u w
.UNb

UA w wUAJ qLF b
q UAU UH_ dU l qUF w dOJH b cM
vK dF wbOL YU U ,wLOEM UO u
e w WIDMLU UA WLF wFzU b s dUE
WIDMLU WUI U U b_ UIb U t YO ,UN
VU l bK UL w WKu UU wCL UC U
,UL w be UH_ b k c .qL
UO bzUI qUML lO ,UO U lOLK uuI
fH vK d UH_ R iF U .WIDMLU UL
dOE UL nOEM qOK d t UL UL WUI q
qB w WJH dOOG uI U rNCF ,UL s qO{ mK

WLEM WFL UuKF vK Wb c bLF p vK

vK UA w UA UH_ l d WOzUIK u s
,UI edL UA w ru UM w ,bU d
U ,UI q v tH s WKHD qHD tU U sb l
,sOObOL sOKUF UUD pc ,sd s d
tbUA UL uObOL uKUF UNK WObO UE
w qLF UIK lu w sOuL U_ s tuFL
UAU sOLOI sOGU U ,sOKzU WU q ,UA
U ,sOd sd ,Wd UM ,UH_U uJ
vK qH q l WMMI t UI s UUO ,a ....U
UUO ,b Uu{u u UN Yb r ,b
`O{u UI ed w UH_ iF l UOu XK
.rNUO uA

YU k b .d W WbI L v UNOK
b uO tOK qB c UL s e db iF
b UJL fH vK YU d l ,UL c U

Xb b vK U qH qJ UU UHK 315 ` r bI
191 UUO WUF r wLJ qOK w sJ ,qOK w
.UOL UNKOK uKDL UuKFLK ULJ d XU jI WU

U uu UdF jG{ qI bF UH_ iF b ,U

WI U UM w YU b ,YU l b qL
b w{U t vK UH_ v tH YU b .rN
b dL UH Wc WuKFL c XU tOU
WO{Ud Wb_ b U vK UH_ YU bU UL .tF
WMU v_ WdH c XU ,UN dL YU U w

WO{dF u ,U l wuB qO vK UM
s b UAU qHD WB UM U r ,UA w WOzUIK
WOKL w ,Wb d WE v eML s td WE
u vK UM UL oOb r WILFL hBI c UM
qUF UE wuB qOU UNIUD WO{dF
.qHD WU lUL wbOL

s UH_ lOL v bN edL qO

L ,edL u

s .UNM sbF uU UR l uKUF wJ UH

,b_ UR "WuJ" v rNLOK qON q

sU_ vK dF r UH_ l Yb d U

uBIL iF d b q ,rd v UH_ U

oUMLU rNU vK dF UNOK d uKCH w

s UC vK O UOKLF UOI u edL UO s

.d_

."Uu" UOM UNFO UH_ r

WU tF Xe UJL fHM UH_ l qUF s d bF

r UH_ R s sbOHL sOGU iF uJ b

_ UJLK U d UJ w .Vb bF WObO

WI b s dOF U tu c sJ ,UFzUA c vd

UNU oOLF vK WU e .WIb bO s U

uF rbI w WOIOI lLL W w lLLU UH_

uQL UFzU l ,U UH_ UUA U l

.rN

.bOL WIb sLM s vz UOH iF UdAL

U{ dOF edL UA s sdN w UOF l{ U

lL d S ,WKULL U s bbF dOA UL

U tK uO wCI U dHL VOD ,WI bF

ub WU s qN u WKO WKOK U s uJL Y

dL .Wb c qL bbA UH_ WU r b

RN uJL uGUU .WDK ezU sdDOL rU v

uKUF bL ,edL UH_ sO WI bu Xu

l rNKUF w UH_ s UEH d uU rNU UH_

,eOL WO Wb rbI vK WI c bOu edLU

sJ r rNI U UH_ rU v ub l sOU

c qHDU .UH_ uK u WO UJ sLC

UA rU w Ud q_ UM dG_ qHD sJ .
N

dDC sJ r tN w d WUO UOF v Vc

tUO s Yb Wd uC UOd d uJ U U

VOD VFK r pc ,VODK Ud WU U dA

VOd c sJ ."vDu WID wLKF" s sOGU

w ,tLO lLL qL w WO_ WOMNL WDK

WKKCL UuKFL WHeL UH_ UUJ wHM uCH

b UOu UOF e b ,UH_ bM WOK u qL

uU bI rNzUL_ WMU v rNH s UNuDF w

dOD WzU d WUFL UAU UA UH_ s dO

.WO dO UL UO_ iF w ubI

.uD s uL c vK XO d U_

ndF w rNH UH_ b WI U UF oOLF

UL sUC d WI WLOL UF w

oUM w rNU rNdQ UAU sOKUF UU sOU

UAU edLU dLL bu ,WKHDL dO U

.rN rNU rNUN rNd rNH s Yb d

w Ub r ,UA UH_ l UF sOKUF s

tUA b UI ed s rdU t d b UL

UA w uKUF ` ,UAU WOuO UO U

UU u UH_ l UF bOu b cM U wu bF

uu qN ,rN bu WOFd UOB ,e UI

uU sc UI iF WI UDI w UM bF ,UAU

rNuML uD bzbA X w uF rN ubI ,rNO

t bI w Ub tDA d edL fOQ w

ULM rNI dD rNAM U qO_ wUL rb

bF edL dJ ,WO UO UA WOL WMLC

.rN WI bI b uU v ,wK_ lLL s

d UFzUA b iF bM WdK dO XU tzUA

U lI rUL %54 ,WM 12 7 sO U rUL lI rNM

.WM 26 18 sO U rUL rNM %20 WM 17 13 sO
UO rNHu WM 26 s vK rUL jI U wUL
s bO UUO bu U 4 ,UAU UH_ RN

Wb c XOM w UuKFL q XFL oKDML c s

XKL q UH_ vK jI fO Wb WMO XKL ,UNOK
jO w gOF w WOzd UOBA UA UOH
RN WOuO UO v dQ WIdD dR UH_
.UAU UH_

.rUL
rb rd sJ UJ s UUO UN w U s
dUI oUM s )%52\5( jI rNHB wu WU 179

U iF s WOUL WOHK
UN r w

WuNLU )%15\1( d b s U rd wU dJ
.)%32( d UEU d s
r w U lOL s wLJ qOKK U UO r b
WuKDL UuKFL s r UN w )WU 315( UNF b
.qOK Uu{u iF wL bF UD

%30 u UNM %70 )WU 191( UOL UNKOK r w U

gUF dU uL bR UL ,WMOF YK s q U UNM
qLA WMOF c YO .U uc sO UA w
rNU uC sc s UAU rNUO UA UH_
%20 ,WM 45 uM 7 sO U UH rUL S ,UAU

dH v Ud b l UFU "U" vUL jOD qOK UA VJ Wb c dS U

.2002 U v wzUNM ddI b r , 1999 v 1994 s
WuHDK wuI fKL o , UA UH l qLFU sOOMFL qJ Wb UN Xd v UOu ZzUM WOL_
. "nOu" WuHDK bL r_ WLEM s quL tU X Wb c dA vK Wu_
.2005 v Wb c dA r

This study was undertaken by the Social Planning Analysis & Administration Consultants (SPAAC) in collaboration
with several partners during the period starting 1994 and ending 1999. The final report was prepared in 2002.
Due to the importance of the findings and recommendations of the study for all those concerned with the issue
of street children, the National Council for Childhood and Motherhood has agreed to print this study under its
auspices, funded by UNICEF.
This study was printed in 2005.

wU qBH

UAU qHD bu v R w WKbL quF

WbIL
WMOF dQ sbu s WOHK )1( r b

qL UJ u WbL d_U WDd WHK qu VFK

U{_ qHD dF w U_ dO pc UH_
UL rN{uF rN UA qF UL UNOK uF UA
.WUB Wb WOH U Ub s t bB
UAU qu UA v qHD dD WKb qu UMN
.UAU bu v tc

WKL
191

U
57

u
134

WMOF vUL

_ _ l{

24\6

47\4

14\9

bu dO _

8\9

8\8

8\9

qLF _

6\3

1\8

8\2

b UM _

d_ :

3\1

1\8

3\7

s u t o _

15\2

22\8

11\9

bu dO _

24\1

54\4

11\2

UOAU L qLF _

WOu ,d_U WKHD qHD UN dF w dE

,_ W ,_ ,_ ,_ l u UF
dF U dO ,U rF ,b b ,dOJ _
.tO rNe UA WAOF v UH_
d_ pJH _ UO

.WHK WK_ UU )*(

VK w d_ dF U_ s V _ _ UOG
b u WU w UuB WUB U v UO_
dO s bu b WU w _ VOG .UM_ s dO
,d_ d wU WAOFL UL dOu w _ q q s
dF dK UOF UA v eM _ vK dH p S
.d WAOFL q dOu UAU qLF v UH_
s , d s e U su_ UBH WU w
,_ W _ s nMFK UH_ dF , d
sO dH w UFLK ,rN UL b UL
b U{_ c UL .bb rbI e s UM_
bLL d_ s U l WAOFLK qIM v UH_ dF
.sOeL u_ ,rF U ,b b q
:v UH_ dF WHKL U{_ dE c
.uMFL b nMF >
.VO ULU U >
.d UI UA v eM >
.U_ sO WAOFL w XA dI b >

d s UH_ t `BH U VK w WOUD quF s

u ,d_ w _ UO v ld UAU rbu
,d W s e ,UBHU ,s ,UuU
.bL dL U s ,dL s u uMFL UOGK

:d_ pJH _ UO s UH_ u s

."uU tOK WUH ,UMO b oU g Uu" :WM 13 qH >

u uKH i XM UL qGA XM" :WM 16 U >
bU| .pKO U g U w uI ,b VO eU t
."UNO rd UNO dA d uKH
wO U ,dL d U Uu q" :WM 15 U >
UF oU w XU tb nU g dQ u q
." dA UAK uDK
UNU wJOUJO W bM U Uu" :WM 17 U >
."Uu s w V dL dL d V

_ UN w U s UOL ub )1( r b wDF

u t o b vUF qLF bu dO
.WOAU UL w qLF _ ,s

:wK U UH_ hB s pc WK_ iF s

WOK_ d_ jL )2( r b
WKL
191

U
57

u
134

37\2

26\3

41\8

UI u

21\5

22\8

22\3

u jI

22\0

26\3

20\1

5\2

3\5

6\0

d U

6\3

17\5

1\5

6\8

3\5

8\2

sO dO

WMOF vUL
d_ UL

d_ nMF
u ,nMFK rN{dF s UH_ hB UUJ VK XKK
,_ _ sO WHOM UF rN{dF ,wHM b
UFL .u_ l ,t l _ ,_ l _
U UuB _ s uJ U UU UH_ l WOUI
iF w sJ ._ W _ s ,"nO VU"
Ud Ud{ rNdC UH_ vK uI _ v ,U
UL_ s UL VK w rNb b WU w UuB
.u WOAUN
,Wb w rNKA UNM dO U_ nMFU uKUF UH_
,uIM VK YO s rNbzU b ,u w qLF rNd
WHK UOuK s a ..uAU lJK ,dU dA
s Wd_ UF qB YO q_ Wd b v qB b
d dUAL UNKK WOFH U v nMF d
.WON

u UA v we V" :nu wM s WM 13 WKH >

u UNU ,w dCO U UMF U tF UM Uu
eM w dD{ UMOK dBU gLN WOU b
bOLU dC iF jOL lO u q dUI
."UAU gO wMLK wK UUF wMb
)..( bM qGA vK wMd wK w w" :WM 11 qH >
VU Uu UA uK UbM gO U dI UM UA
wMK w .rNMO UB gO U sOM 8 s w
b gKL U UAU qG )..( wKO qL
."wMdC XU
,u rNO b q Uu s XIK w" :WM 20 WU >
wMdC XU Uu d UL wMdC u vK U Uu
X XM UU UU UN d wMF wMMON
UN UL u dH XU UN_ uKH UN UA w
wU U wU l gO X Uu X ..uKH
wJOK dB g U uK wU w w w uI
U XO s wd w u .. w l gO X
wMd{ wU Uu_ XF UL .UM bFI UeU g
l gI U UA Xe b UA UdNJ pK
."XO
UMF UMbN wu U w oK Uu" :WM 20 U >
Uu wK XI XM XHK UL b u .sL
gMJ rUN X s WK qOA UMOK XU UMdC
tK od w sOOU UMH UMOI UMOK sOM b w
."XO X Xd c
r w U sO d_ suJ "2" r b `{u
U N F u A O F u U U N u A O F w d _ u U O L U N K O K
u s WOK_ rNzU )%37\2( nBM s q S

d_ nMF s UH_ u s
l rNK )%21\5( jI rN US uU U .UI

U WA WKUF wMKUFO U w u" :WM 19 U >

)..( w bNO U wMbNO wbU tM wbNO
wMdC XU .Uu V wM wMdC XU w
uK WIKFLU wMd XU dN vK We VFJ
12 bM U wA XO VO d t wK
."WM

s rNKzU )%22( W rN ,_ fO jI
UL )%5\2( a .. rF U b b q U
dF `{u c .U UuB )%6\3( U_ s d
UN dFL UF dI bF UAU UH_ s dOJ
.UI s d_ uNH w

wM nMF s UH_ u s

VM UM rU U w bM bU XM" :WM 14 qH >

u X uH uKDM w v ,)..( tL ,wL
)..( wL U U wMdC bF tO dOJ wLF
."dB vK XOA XO X X ,UF rKJ b
U wK w V w UbU UM w" :WM 16 U >
vK j XKC WbL s l U d w ,tO
g U wKU u hOL W b bF X U
uM W{ vK h WUL UNOI vL UAK
Uu d .q Xd UNOI Wu UL U X
pC w w u XFL qOKU XO dU
XD wMU UL dU udAO qd fH UUF
u UNU s ,hOLI f qd Wd UNH
XM UL .d eU g wU w XKC qd
Wu g g w vK rKJ UM w wA
."g UNOA
s UAU UH_ hB s UOL bF "3" r b wDF
UU d_ q UN u{dF w nMF U UOu
UNOK uc UM UuB ,U s V vK w _ s
UH_ YK .U_ U _ _ W _ U
d nM JA s rNBB s b r jI UA
.rd l rN w

Wd_ UF JA )3( r b

WKL
191

U
57

u
134

39\3

22\8

64\3

qHD v w _

19\4

21\8

18\7

qHD v w _

11\5

12\3

11\2

qHD v w _ W

6\8

13\0

3\7

qHD v w _

5\2

12\3

9\7

qHD WKUF uO U_

33\5

47\4

27\6

w JA vK b r

WMOF vUL
.WHK WK_ UU )*(

qHD l Wd_ UF
%100 s vK uLLU WU s d )*(

U dC UAK XO s dN U" :WM 14 qH >

w
dCO u UNOu s WK] bA w d ,)..( Uu
dd w wMDd qCH U W]KJ qD dU UA
Uu g UF UL w XU .UNM qOK u wU
."UL w ,f
Wu q .b g wMKUFO U Uu" :WM 18 WU >
b W rU wMLAO U wMbN wMdCO U
,UNLOA WLOA tOK Q XM wMLAO U UL f
vK d WdB WuB wMdC UL U
d Uu d w vK j u rD UA
d tK tO wL w wOB u .wMHJ
VO dJ XIU{ .rKF vIO q j dD
sOM 9 wu bM U XOA XO X XO
."XO X d u s s bQ g ,dA
Uu wMbN wMdC w" :uOH s WM 14 qH >
Uu bM UL pU XO ,UNM gU wuI
."tUO td v dC w b
wK bL t u UMOKO w u" :uM 9 WKH >
tU s b w dD s bOF u UNO dUO u
."w U UOK b

UuB We e d{ ,su_ sO UA d UL
W K H L . U H _ W O H v K d R w U b B s , _
UDF u UAK UNe V wJ uM 10 UdL
UK XU YO UNd_ WdC UdBL dOu UM
s d_ du s be WOUL bI ou _
._ _ dC wNM w _ _ sO dLL UA
6 dL u d _ XO s d WM 13 dL d qH
.dL uB t _ d{ dJ _ u s uM
b b qHD n YO _ dC U dO _ U
UL v ,WU u UNK tAU w" :tUL vK _
."WU gKLF U Wu q UNO dC bFIO Uu
nMF u UH_ s dc U U c nMF u s
,Ub vK tUM Y b _ dO s eL _U .wM
,dO U_ s UB WKHD dF b
_ v ,UNIb l sOA uK UM_ dF
.U_ s UB Wb uNu b UGB

10

."fu UA dF" qHD XKF WNU WOd vK lzU _ >

vK qHD u dL U w u qHK UO _ >

.t qLF UA e

, U O q H D U { S U I F s u U C n M F l
s fUI ,VK WOK w dQ ,v w V
cJ v lb uN nOMF UIFU p j ,qL
UIF .UIF Vu U dJ WU ,WNuL s Uu
UL dEK UI tH qHDK lMIL dO dL dO
d YO .UAK dNK tFb b V w gOF qHD qF
Uu UUO UIF s Uu rNUM ud rN UH_ iF
.tNu vA sOF nu s

r qHD sJ bU U qHD U iO qLF _ >

U WU s u U Uu q" u l qGA w dL
e ,"hU bIO g u U b u WKGA qG
.gOF VJ UA v
cN VF r tMJ tbUL tF d qHD U _ >
.UAU d qLF UNb WMNL
V gM U U f Uu l d XM" bzd UO _ >
XM d vK d UA w qUM lO XMJ ,bzd lO
."UA w U wu WUG fOu_ V
w " UKD w bU s uN w qLF _ >
."UA s Vd
qGA XU uM 8 UdL XM WDLU qLF _ >
.U WB vK UA qL w UF
w UuB - UUM qOF UA v _ eM UbM
d_ td ,tU ,tM ,t{d ,e U U
_ l UA v eMK UM_ dF - e UBHU
.a .. WOLF jOL lO U Wd vK ,uK U
bULK _ s b UAK eM v UM_ dDC U dO
.WAOFL vK

:u s UH_ u s

VO tOM 40 w dH U qd" :WM 15 U >

14 bM U XdN , XH wM uF ,gO rNO
U XO d bU W WM wu wUI WM
."UA w bF
guJ f WMJL vK qG wH U" :WM 14 qH >
XKG dL s d w F . WbK XK W
X d XFK U W w XO WMJL
qBO wK U XO g{d .UA vK U
."WUA w XKG w s

_ _ s UA w WOAUN UL_
:_ l UA rNe s UH_ u s

w l XKG sOM fL bM U" :uM 10 WKH >

XM WbL XK .bM dL s u rKM UM
.u r w w l qG hK U bF WbL
w wA d XM U w w l UA we s
)..( UNL XM vK XdF WMOM Q XM eO
,Uu l oU UL w .)..( tL b vK XdF
.qGAO g qG bMF qGA qG tKO U sOM
UMO dCO wK u Uu ,UMOK dB wK w w
."wAL XO VOM tM oUC UL u vK

UA UO u{dF ,U uc u ,UH_ s dO
V vK ru UO rNbU s UA lL
c _ qLF WK s ,UAU WKB UL s gOF
:wK U UAK UH_ dF
:UA w _ WOAUN UL_ s

U "WUH g UNOO wK uKH" Wc `U >

."uK VO t" qHD vK
WKHDU UDIU UuK lzU _ WOUL dE V >
.UU lO w _ bUL uI
vK qHD dF "bM dL uUM" U qLF _ >
.uM 8 dL UN s UAU WIDM

11

UAU bu d )4( r b
WKL
191

U
57

u
134

26\2

49\1

16\4

UAU d X / bu

63\9

35\1

76\1

UAU u bu b

1\0

1\8

0\7

u tb fO

8\9

14

6\7

sO dO

WMOF vUL

:uM 10 qH tU U p WK s
VO UA eMO U ,Uu s UA Xd U" >

UC WUO qGA w XO Uu U" :WM 14 qH >

XU .wM uKH w bU UO lO wMOK XU
gU U ,eU vK qU Uu U lO e wuI w
lO XMJ ,UMOK wDK gU U WU qGAO
gM U d vK d .d UO lO XM d UC
u t l _ Uu qG U vMFL qG e eU
XU wK w w w wMd w XUJ .dOJ
Xb b bF .WId Q cU WOUFU qGA wMeM
w d WDL w d u w U XO s d
b UA dO uM w qIM XM .WOU d sUM
rN XO l gI U b f ,wUJ dF
."hU

."uK Uu w b wMb wO uK

Wu bI v UI UL VO
UAU rNUO s UA UH_ s dc r
sJ .bI v UI UL d_U VO s UO
d{ s rd w UH_ R tNu U s dEM iG

u sdOG W UM UM UU U" :uM 9 WKH >

UMb UU ,uK dO s UM WOU b u
WU s w UA w uA UNK qGA UUF
UMdC u vK UMO oe XMM w u Uu U
bF .WuM UNOK uuIO UM l oU u vK
UA w qGA d UMKC .)..( s u X b
."w u w s dCU UMM VB f

d w rN ,V ,UO_ iF w VcF ,d
UA UC v rN w dE WHKL hBI
qHDU .UL WUd vK w d U U

UA w u u bu

,uN UU WKu UU UA w YJL b WKHD

dH w d WObL WUB U{_ v WU{U

d_ bUL dOG UL w UA v eM UH_ vK
iL u ,ru UO l rb u ,WAOFL w
UJ u_ S UO_ iF w t ,nMFU rN
UL dNK UA v eM vK UH_ uFA rNH
b uuJ ,UNM UF ,rd U{ s tuUF
d uc s H 134 sO sL .rNuK bOKI UH
rNb UO w UAU rN q_ vK bu rNM %16\4
%49\1 d UL ,UAU rbu v w dE s
b w sO u UL l{u fH WKH 57 sb U s
."4" r

.rNL dOGL uJ d uI s t ld U uM v
d s XO v XO s WKHD qHD d hB pc
b vK d qO t dI Wd UOF d v
bIHO ,UHQ UMQ rN UL WFUL WUd du
uNH VB w w Wu_ UuB bI WbB UM
WKHD qHD bIH U .WLOK WAM U d_
UM WUd bI UH_ .UAU bu b d_U
w WKOKI WKI p vK qOb .UNO uU WUL
:q U{_ c q d

12

WbK WMU UH_ U{ )5( r b

UL VO s UH_ u s
:Wu bI v UI

WKL
191

U
57

u
134

49\7

31\6

57\5

d WbL q

4\2

5\3

3\7

WbL w U

33\5

50\9

26\1

WbL qb r

12\6

12\3

12\7

sO dO

103

21

82

WbL q s b

Wb uM b
:WbL q sL

13\6

4\8

15\8

b WM

18\4

19\1

18\3

UM

54\4

62\0

52\4

uM 3

11\6

14\3

11\0

wzb

1\0

1\2

wMN qOQ

1\0

sO dO

:WbL w qHD JA

6\8

4\8

7\3

WbLU dC

13\6

23\8

11\0

dLU Vd

10\7

4\8

12\2

nUBL l b

1\0

1\2

WbL V

64\1

57\1

65\8

JA bu

3\9

9\5

2\4

sO dO

bF vUL
WbK WMU nuL

WKUFL u V WbL d iF .Wb WHKJ

p WK s .UA v eMK U_ d dC
:rNH UH_ uI s wK U

13

UU wM VKD Uu d XO w" :WM 11 qH >

WU w wMLKE ,Ub X b u U dO
UL .gHD b UAK .UNUAK UOK UO g Uu
VK ,hU gOMbNU UUF bU vI XU w
."_ VK s s _
e sJL gMJ WAU W w XU u" :WM 17 WU >
wM WUd Uu d .UA w bN qG
wJ ,w vK u UOK uJ{ )..( WO bM
qBO wK t WU w wd bK wMb ,dO uK
WOBL qBO wKU dU UL QUH .UMK
vK tuI UL ,fU vUFO s q Uu UL
."UMzeN UMLA gQ U U UMO td tKLF wK
UL f ,b Wu WAO sOAU UM" :WM 18 WU >
U uKLF wu bJ tK vI ,dOG XO XU w
WuA b bF .uGA uDK U Uu seU UL
b w U .UMOK dB b UMIK U Uu
UM dO q UMIK ,qUML lO w qGA UM
."qUML lO w w U UUF qGA

WbL :UOU
u Wd rN X UAU UA UH_ s dO W
sc s UC dO W sJ _ UuB WbL
`{u WOzb vK uB q Uud WbL uK
.bLU dK WMU l{u "5" r b
suJ WOU_ quF s dF bLU rOKF ULMO
w d_ WKLJ WOUO UNL rNU ,UH_
dOJK d dBM bL XU ,WOUL WAM WOKL
UL rN{uF ,rN c dBM uJ s b ,UH_ s
.rd w tbIH
U ,rNu dJ rNKA V WbL iF d b
vK uBU rNUGA ,rOKF rNOd rN bF
U s jG{ X Uud iF .d_ WAOFL UL
qL rNOK s n v qb w rbU v

U_ dU UA wzb WOU s XFK" :WM 14 qH >

s wMdC WU Wd w U ,).. s( w U
UAK pdC tOK wU bu XuUL .V dO
."XO X b UA ,rKF
wzb WU WM w WbL s XFK U" :WM 15 U >
V w U u q ,WA XU ,UN gM U UA
,Vu qL d UA XO w wudC w Uu
u U .Vu gKLF UA wMdC XU WbL
w Vu qU gM U d .gBKO U qu
XOI WbL ` U WOUFU `B WbL wM
,WMOM w u uFKO WbL s sOU W UO
WbL UFO hK ,rNOK dH XKC WMOM XK
u q b qL XKC .d b UMO X
."wU uO b qL u WbL UU
WU WM s WbL s XFK U" :WM 12 qH >
XM ,Wu bOK XM f WbL VQ XM .wzb
f WuL q WbL w qL UA
U U q_ vK uK UF gM U Uu
d b U b vK XM .u sOOU WuLL b
b rNL q b uLNHO g cU_ WbL w
WbL s Xd WU WM w XO .UuLL
UL Uu sObL s dCM u vK XOI UA
wH X .WbL w bOK UA wMdCO U
."XO w bF WbL s Xd
jd u UAU bu d be rOKF s dU
.UN WKHD qHD l{ d_ dE dQ WIdD
vK WbL b b tH wLOKF UEMU jd UL
WKHG jd UL ,rNU UH_ UUO U
s rNd rNUO WFU cO WFU s bL
.Wb UM v WbL

WOd uU qLF :UU

quF s WOd uU qLF w UH_ d XU
qLF qHDU .UA w qHD bu v XF w WOU{
s ZUM wUL UO l s d_ s lOA uU

:WbL s UH_ u

XM f UN XM Wb w XM U" :WM 11 qH >

s U X WU WM bM XO ,Wu bOK
."sObL s dCM u vK XOI w_ WbL
U_ s u w Wb w XM U" :WM 14 qH >
Xd w d b d d U UNM Xd
qC ,dd q w b wK j wb
."wL w W q w uF U WUG WUBFU wMdC
UOK Q b gOH dU Uu U bF" :WM 19 U >
dDI WD vK UOF l X WbL s Xd
Uu UL .UOG UA wd wK u dUM ,VFK
.d dU U bF WbL wMu U dH s t
d w VK vK UM WbL wL sbF
WUG b pOK wU wMD qC wMd{ ,wdN
dDI vK Xd sbF ,Wd uA wO u U
."fO v dU
WU WM WUG WbL XK U" :WM 15 U >
XDI w_ XO s wd V w WbL wzb
s Xd b UA ,dCU XM sOM WbL w
."WbL w sObL s XO
wzb WU WM s WbL s Xd" :WM 14 qH >
s uI sJL ,rKF e UO gMU ,weL
XbA WdB .pO rJ UU f WbL
."U w q lOO UG U ,Uu qGA
XM WbL g dc gMJ" :WM 16 U >
,WNU lO w w VM bF WbL s w
uDK dN XM WU WM w .WOU v WM b
WbL UFO b WMOM vK Uu U WbL s
w Xd WbL w UOK XQ w b bF .d
s UMFKD d XOI WbL wM wMd{ ,dN
."WbL
WM s Xd WbL w XM U" :WM 16 U >
X .wL dO V gdF U q f b v
UM lL XU uKF Wb dU UA WbL
."WbL uKF Xd b UA ,dCU b

14

VU s u UA vK Xd ,W U XFK
."w Wu
9 s jM U b bM wMKG w" :WM 15 U >
VO eLK jM ,qOKU 7 WU ld `B
wu sJ .rA dC tOM 15 sOu q bK
qG uO w tOM 15 lK sJL UOdF `L
."wMdC wMLA b wd
Uu wzb WF w sOd X U bF" :WM 14 qH >
uDK U UO dJL W w qG wMFK
g vD uI ,bb uUAU U wMdC
UL uI q uK wMb id ,tb td{ wM
U b Wu q XO VO XOI ,XO w q d
."uDK XO VO XOI uF

dO U_ :UF
UO s U rNOK dF r sc UA U UH VK
tu s WOH UEU s dJ dUIU WOzuA
qJA WOzuAF WdC WOHd oUML .wKI d
,WU u ,qOd ,dLM u q UH_ s dO W WO
s
sc UH_ .rON ,WI XO ,WUU uK
.uO UOML uOH nu wM s rNM WOUG dUI U
.wbOL qLF UN r w WMJ oUM d c
.WKu UA lL WU dOIH WOzuAF oUML c w
vK uBK ,uNK U UA v ue UH_ s dOJ
fH w rNdO rNU lOA s p ,UL
bLU UH ULN
U uJ U_ dOQ .w
bU v WU w sc UH_ .uU sOKUFK
UL WMU qOK e dQ sJ uKLF sc UOU rd
sObMNL WIDM s b u u w tOK uKB sJL
WKHD qHD uDB b dO Ub_ pc .

sJL UOI rNudF dU d uNK sU v
.UO q qUM lO q qLF Wd rN du

15

d_ UUO b vK _ b b s ,_ UO
UO UNL Wb ,U ,WOB WU V
_ WMO YK wu uU qL b .WOAUN UL_ v
.rNUO s U X w )%30\6(
WKUFL u dF U UU ,uU qLF w qHD dM
UL .WOB qLF dU VU ,Wu VU s dC
,uU WKuD UU ,wMCL qLF s qHD q
qLF c q WOL s qKI ,qb c vK d_ uB
qHD dNO .UAU d s dO tOK qB UL WUI
Wu VU nKJ ,d U w .UA v Wu s
WdH tODF UOu tHKJ ,WNU ULQ UOIU qHD
:p WK s tOK dF ,UAU lJK

:WOd uU qLF s UH_ u

.wJOUJO U wu XKG U" :WM 15 U >

wK uUAU wMd{ rbM XKG wK s b q
".UM g dL
uKCHO uD_ g u w qGA" :WM 12 qH >
wdJ wMdC U bM XKG .uLA udC
."UA Xe XO X ,wMd{ w_ X
XF d Uu_ UJ UK VO XM" :WM 14 qH >
.VA VA qO U bM w wMd{ uK
UF uDK ,tOM 2 u_ w ,wJOUJO W sbF
w pO lO w XKG ,wMLA wMdCO UUBF
wU vK WUuJ dJ wMdCO U ,Uu l u
."vHAL w XUF
Uu dO wu UL WF dE" :WM 14 qH >
w XU ,r lMBO W w UG UK q
W Xe .WFM d UA W e WLLB
X Wu VU WLO d{ s UN wJOUJO
dB b U uKH q bU w .Wd W
qGA rN g uK VO UNH w ,jO
WMJL XKG d WdL vK qG wH U .t

bb WJ WD XU bI UEUL UH_ WMU

d ,d V tOdK WIDM UNu WdC WIDML

,UAU WKHD qHD bu WMOF "U" "V" bu

v uQ dUG q U_ l bb d UNOK
u WDIM UA eM Q td d qHD _
WOHd UEULU WdC oUML c w .dJ dUI
UNLb d_ UNU WKb Ud qu S .WO
,WdC WO w qUF qUH UL vK qHD b
oUML WUI u WO UE bLU wLOKF UEM

s u sc UH_ s dO .d V d dF

WKHD qHD TON WHKL dE c WOzuAF WOFA

V qLFK ueM uU dJ dUI s WdI UEUL

lL UN rOI lA tOK dF UA v eMK

v uO d w uF uO u fO eOU d

WuKDL UNL rKF t bu UOU c UA

q "rNU" bUI v ru u ZbU .q_

.tF gUFK

.UM w

16

YU qBH

UAU bu d
UAU bu UL

WbIL

UH_ rN w UA UH uNH s Wb dJH

duO sODI sO qB c odD u UAK dBF uNHL

rNU uFD s r ,rd s uUN "dAL"

UFLLU sJ .lzUC U_ qIM Wd j UU

s sJ .rQL rNAOFL UA U ,rdQ UUL

t uJ U U UA S ,WOUM bU WU WdC

bOu jLM c sJ r UA w wbOL qLF

WIKF bb UL b qL ,WuM WOUL nzU

WF s jL uN ,VUG jLM u UA w buK

UL c .a ..tOd qzU UNUUB d_ WAOFL

.UA w qHD bu UL

.t dFL wLd lLLK Wu uJ

WuDI WKHD qHD W tO uJ c jLM c

,uM s dQ `L WOzuAF WdC oUMLU eMLU

w qHD Uu q bF d t uJ d_ l UOzUN

WONOd URL .eMLK b bF U WU

d_ v uF w Wd b ,dJL dN ,dG

wUI wUL UM ,ULMO q WOUL

s rOK l WF lDIM UUO .UIFK dF WOA

UFO s eF ,WuML WObL WDA_ w{Ud

,WKHD qHD JA s hKK lu cN d_

c U UJ u UA uJ dOIH oUMLU bL UJ

.UI_ dO UM_ UM_ b d U w UuB

.UAU UL WUB WDA_ s dOJ pc .WDA_

l UAU bu jL u UAU buK wU jLM

,fL uFzU ,UAU UdAL WLF_ uFzU L

s bF d UNO UH ,d_ l dI dO U

s ULN e uFA ,UAU nOd u ,UEM

bu V ,UNF UF V d_ l WU

sU Ud pc .bL UJ WOzcG UUO

`UM "qd" uB td U dNE v qHD b UL

s beL b_ UFO s eF UO UE

.eNL "dAL" uB fO dOu UL oO_ e

s p teK UL UA s ULN UM q ,UO

U UL .UO wU ,UO UM q WUL

ud sc UU u UH_ W w qL YU jLM
.WHKL lK lO VB U dL
UL vK uBK UNM lb ,d_ WdFL UA v
UU UAU vI WKHD qHDU .d_ WAOF bUL

u" sOUB WGK tKF UA vK beL jGC c

d_ iF w ,td l WU ld ,qOK UNMU WKu

v rEM WuM UO d r tb u dB ,"U

u s U U vK qB r Ub qHD VUF

U UJ s ,b UOKL dO b

v b sJL UAU bu s jLM c .UAU

sOKUFL sO WOL dO WOUL U{UH UH

qHD b ,dIL dO UF jL u ,wU jLM

t lL u .UA lLL tOL sJL U uKJA sc

v d_ l c ,U_ iF d_ s VOG w

s bI ULO wM uM Wd dO WuO bb lU

.UAU WAOFL UO

.UUJ u d

d_ l WKHD qHD e jL uN ld jLM U

,wUL jOL c s e UAU UA UH_

.UM_ jI _ s WuJ d_ uJ U UU UAU

.t rNU s rNu bL ,tF uKUH c

18

WMOF vUL

,UAU UH_ vK d iF jLM c w bu

rNU bu rNdFL WKHD qHD d b sJ
.UA lLL

UAU bu jL

UH_ iF sO WF_ UL_ UF )6( r b `{u

d_ l WF UAU bu jL )6( r b
WKL
191

U
57

u
134

19\9

31\6

14\9

c d UM v rNF UF bOu r sc UA
UAU qLF
d_ l XO

)%82\8( uc s UOKF WMU .rd l rNU .Y

s dJ WM .UAU uO UAU rdHL uKLF

2\6

7\0

0\7

XO qLF
UAU d_ l

sdHL sKLF YK wu sJ sd l s )%66\7( U

s jI YK wu )%31\6( sd l s sJ UAU

8\9

28\1

0\7

UAU d_ l qLF
eMLU XO

sKLF )%7( sNM qOKI UAU s sb sKLF U

.UAU d_ l s

67\5

31\6

82\8

UAU XO b qLF

1\0

1\8

0\7

sO dO

132

20

112

d_ l XO s b

d_ l WF

12\9

20\0

11\6

UEU d_ e

36\4

25\0

38\4

UUO d_ e

3\8

4\5

UUML w d_ e
jI

42\4

55\0

40\2

uN 6 d d_ e r

4\5

5\4

sO dO

77\3

75\0

77\7

s d WU dJ
qAH d_ v UA

42\9

26\3

50\0

UU d_ rb
WMOF wUL s

u sJ .U X w uU b ,uU uuI
dUE UO bF u w dL s .s d bM b
WOK_ sJ UUF UNS UL UDF U WuHD
rN du ,UAU b UH_ uDI rNM d bM
rNF uLUI ,u WMN vK rNub ,WUd WUL
.tOK uKB U

19

e rNCF )WMOF s %67\5( UAU uO sc UH_

)%36\4( UUO d_ e d W )%12\9( UEU d_
rd e r %42\4 sJ .)%3\8( jI UUML w
vK qO c WuKFL c X s dN 6 s q_ vK
d_U t lD b UAU bu WKH qH q fO
d d s d uU rN rNM %77\3 d bI q .UUL
UL c U sJ ,rd v ud UAU bu
c quF ,d_U UD quF V U qAHU
)%57\1( WOUL WMOF s dOJ UL .UAU buL
.UE b p U u v UOU d_ rb U

UAU qb UB
s ,tc qHD UNUL b `dK dO Ud UA du
dH c r s .sd s rOEM tOu lOA
,UNO ubK WMN qN dN b wN u d w
lOA ,UOzUIK U u uUL UAU UH_ VK
WIdDU u sL .UAU UO s ,q_ s
dO mU vK qHD qB WUML sU_ w WUML
YO )7( r b p `{u ,d WMN s UNOK qB
rN rd b UAU uKLF sc UH_ s %80\2 d

lK s ,U uc s uU u UOI s UM
jOL lO UAU UA UH_ WDu WUL
qH ,WOu qUML lO ,bzd lO ,gOF dC
dL U sO WdU `L lK c lO .a ..u
.WH_ vK WLeL sU_ w dAM UL qIM qzU
q WDA rEML dO lDIL qLFK d_ dH s
,dO w qLF ,Wc_ lOLK gO bMB qLF
w qLF ,qUH qLF ,U Wd vK qLF ,U qLF
w WuHL WDA_ s UL_ c q ,UdOU uN
b w uD UL_ d s ,d Wd du
Wd UM s d UL w Ub w UH_ UNUL
UM d_ uI UL .bL W]KJ lO UO_ iF w
.b lO UC UL UB s .UH_ `d
UL UNK ,uM bF t d V ,dO u UAU
ubI s ,UO V UNM d UNO ub qN
s ,WOAUN WOLd UL_ U s dO t uF
WKHD qHD wDF UL UdA dO UdA sOMuL
YO U_U uFA tODF ,d v qL s qIM w Wd
.UFD UL v WU U w dHL d s t
Ub lO u q UL_ iF v WU{U c
d s dOJ d UL s WOL du b UO `
UAU U U b .UAU UO U rN du b qL
w qLF UOU dG s UAU qLF U UU 21 dL
UNOM WL WFD w
L t b UbM UO `
:U UOu
dU dQ U ,tOM WL wK WGA t UNO qL"
wu w_ XF wM uKD UM wH vK dQ
b wK .WU qLF tOM dA .uK bK w
."uL U WUG u vK qN vK qCH qN vK
d ULK bL WDA_ d )7( r b `{u UL
.dL U bM lO r ,Ub UNOK ,u w UOHK
UL_ d s UO ` uU ucK WMU U
.UNuUL w

d_ b UAU WHKL WDA_ )7( r b

WKL
167

U
37

u
130

80\2

78\4

80\8

18\0

48\6

16\9

8\4

2\7

10\0

gO bM

19\2

32\4

15\4

dL U w u lzU

51\5

5\4

64\6

UOd `

132\6

2\7

15\4

W w qLF

3\0

3\1

dO w qLF

2\4

3\8

qUH w qLF

5\4

16\2

2\3

U Wd w qLF

3\6

4\6

UdOU uN w qLF

12\0

8\1

13\1

Wd

1\8

2\7

1\5

bzd lO

1\8

8\1

2\4

2\7

2\3

UH d

4\8

5\4

4\6

WOAU d UL

WMOF vUL
WDA_ )*(

dC jOL lO

%100 s vK uLLU WU s d )*(

qb UA u dF ucK WU UAU UO `
,dL U bM UuB UO_ s dO w uK
UML qLF uI UM d U uI rOEM s uJ
.WUL WUd dOE UH_ bU UOK U
WDA_ s dL U bM UAU lK lO UA
rNM d r s rOEM UO X ,UAU UH duL

20

UA UdG
d wMdC b gO U uK UA w wU uO" >
dO uK UUF vI wd dd wd dU
uJ sJL uM s uI .UOdF ` WUA s
s uK UMF u ,u vK dDH d uK UUF
.q_ dA UA uK VO XA d U
vK dH U dA ubOH uNI d b bF
UF s dOd VO d dGL ld .ueHOK
.UdJOL w `H UNM dOdB Ud VO UNM
sJL iF l eN qCH dOdB bU ld UL
d ,UA w U w UIO UL eN iF dC
."dM U rK X WMOM

UAU JAL
WKL UA UO S ,UAU buL UdGL q l
UO rNKOCH ,t rN ,t sOLOIL W r ,JALU
Yb bM .d_ l UO vK dO UO w UA
dLU uFAU UH_ b UA UD JA s
.JAL s bb Uu d
UAU UA UH_ UN dF w JAL r s
WHOMF UFL "WuJ" sdL WdA UD w
bU WdA WLU X sJL" :U d UL UH_ l
dH b ,dL WdA UD "WLOA dC dO
,u uULO rNd qUI U UH_ vK iF
,UH U c .a ..UAU lO bL wUF
WLF Ub vK uB ,U U uJ b
nOEM ,Wc_ ` ,UA d q ULU UdA
b v U c qB b .fOu UO q ,rI
bL vK uB ,UM "`d" WOM UULL
,UH_ "oUC" tK c .rN Ud vK sN ,sNM
iI dC s UDL s u u u d sJ
."sO wM g UMQ UuKUFO" rIU WO WKUFL
VM UJ v UJ s dLU UH_ d tM ZM r
.UL c

21

,rd l rNU{Q u UH U od UAK

,WuM dO `d qzUu UL vK uB rN du UAU
s Wd Wd s ,WdU uFA rN du UA UL
lA ,bd UL bd ULO qHD qL Wd ,UJ v UJ
.VO U WuJL tU
UAU UOU ,D V ed UAU oI qHD
,WuM sU U bL sO qIM UDI u qN
,d uJ pc ,dA s WHK UL vK dF
uFA ,d bF d s dJL ZCMK u{dF
U UU sc d_ WUB d UA w WOIU
,WUL rN du YO ,rNM lOA UAU bu uJ
gUFK WuKDL UNL V ,gOF q rN du
.dL WOK q rN uON ,UAU
dN UL vK UAU UA UH_ qB d_ sO
s oA VUG w UNMJ ,W dO rNO W uJ b
,UN bM s W{UC b WOL uD s UH
.tuLK p uJ UUO rNMO ULO UL_ c r
,tOK ,uFK ,wK ,d ,dM :p WK s
.hI ,pOdO ,dO ,fd ,u ,wd ,U
q u s tuQ tOd VFK d UAU UL
bUA ULMO u ,UAU dJ VF v ,JOuu
wUIL vK d ,uI rNF ULU U UL _
UNIU rO ubOH UF U_ VF u VF
.WBBL
d sO nUF tO WKHD qHDK WMU UAU pc
rI uL idL s R ,nOFCK WUL UMN
U fHM vK UL rKFK d tO ,WdA
WdU U tO .dJL Wu_ Wud WOuLU
,Ue UK ,WOu rJ bu ,WOHM
wUF WOM rNUUL w u rNUUL vK uO
d WK s ,WDK nMF rNUUL bL
:WM 15 U tU U UAU

"VOKI" WdK dF UAU UO JA s

UUO ,fL uKH d YO ,uM UM w UuB
U v WU{U UA w uM ,wM b dF
qIM s VF lOIB dK WKHD qHD dF Wd
.XOL w
d s XF u vK tO U UJ w g U" >
."uM UJ dOOG
s rN WO dEM s uJA UAU UH_ iF
w u s ,t u{dF c nMF rzUA s ,sd
s ,UL sU bu b s uI u b WU
sd U nMFU wM b dK dF
."dOdB" Ud WK]J wUF dC
UH_ W vK uD UULL d S ,lLLK WMU
,bL UHOJL wUF fM UUL w UAU
UAU qH q fO sJ .Ud w d ,UN U
.)8( r bU `{u u UL ,UC UULL cN dF
sO UNM )%35( uc sO d dOGB Ud WULL
s %12\7( UUBF v ULC pc ,)%8\8( U
qOKI d Ub WUL UL .)U s %3\6 uc
rNM qOKI )%27\6( uc sO UNM )%38\6( U sO
s %8\8 uc s %4\4( Ud bL w dU
UAU U WMO YK s d d b U .)U
.UULL c s Q sLI r )%35\1(
uc iF sO UAU UO UOU s fM WUL
s wu vK U ucK %42\6 %35\8( U iF
UUL VKQ ,ucK WMU .)UUO UN w U uL
`{u u UL ,qUI b bIM qUI u l uJ fM
l UNKJ U WOM UULL U .)8( r bU UC
vFOD s sJ ..qUI b bI qUIL U u
,UN qL dU UN U fM UUL
rN vK dD WO w ,V Wu b Ud UH
uc sO lLLK WUL dO dEM `{u UL ,rNKI
d_ dU l ,UULL c q YO s U
UNU AIDS WUML iH d UuB UOM WuIML
.rNK u l ucK WOM UULL

sJ u wuF wMJL WuJ" :WM 15 U >

wMLK wO Uu XJL rNM dQ ,_ Xu
."u wU u WDI s
,dL UD w "WuJ" l UAU UH_ d
v qB b w WOUI WKUFL l ,U_U d i
vK iIK WUuK UH_ iF d UL "UdNJ" b
r ,U WFC u bL U c dL b ,rNd
,b_ URL rOK ,fU U rJ v e
VK w ."bK v qOd" p w UL ,q rOK
. bF q_ s WKHD qHD d r UO_
UN ,dN ld d UN UH_ VJ b
WdA ULN dF w sU_ s U_ wBI
UDI ,nDF b UN uJ UL ,UNM bFO
,VUML Xu w "Ud" lK Wb qL ,WUL
15 dL rNM b U UL uFK WuKDL UNL pc
:u d u d s d tOK i WM
Xd UNU u nU XM jO UL XM d " >
."pL WU q sJL WU WU XI b bF .u wU
s UH_ t dF U WOU_ UA JA s UC
"WODK" "uU" rNuL s UAU UJ UA
uuI ,rNU vK uBK rNOK "uLd" rNudC sc
."d" rNOK uKLF "qA" u_ UDLU rNUS
,rNOK b WUL nMF b v WU{U c
.UU u uU u WOM UULLK rNIuD
UUA UA s bbN dUFL V WLOA dC
sOFzU UL U pc ,UAU uI UOI
sJL c ,UAU UO UL s WL ,a ..u_U
:WM 13 qH U UL WOUFU cR U{dU c

.Wu q WK]J wM bU w
K rd UA w UOF" >
j M U O d F j U UL UA w dUF
uL UMOK uFd UL UJ u UOF ,uF
."UMM uKH bU UAK

22

UAU bu dU s U{ UUL )8( r b

WKL
191

U
57

u
134

bF vUL

27\3

8\8

35\0

dOG Ud WUL

30\9

38\6

27\6

U WUL

10\0

3\6

12\7

WUBF ULC

5\7

8\8

4\4

Ud bL w dU

16\2

35\1

8\2

WDA_ c s Q rI r

160

54

106

UUO UN w U b

)61( 38\1

)23( 42\6 )38( 35\8

UH_ s d U{ UUL

:fM WUL d

49\2

78\9

fM fH l

44\3

100\0

10/5

dUG fM l

6\6

10\5

UF UM

34\4

26\8

39\5

bI qUIL

47\5

34\8

55\3

qUI b

18\0

39\1

5\3

UF UM

26\1

26\1

qLK s{dF U

20\0

20\0

UN s{dF U

155

46

109

:UHOJL wUF

25\2

52\2

13\8

v vUF

)116( 74\8 )22( 47\8 )94( 86\2

UUO UN w U b

)*( UO vUF

58\6

45\5

61\7

WK]

60\3

81\8

55\3

Ud

60\3

81\8

55\3

uU

89\7

95\4

88\3

dU

1\7

4\5

1\1

gOA

8\6

27\3

4\2

dL

2\6

9\1

1\1

,qb UB s UAU sOuMK fM UUL l

bu JA dU s UC UN ,WFL UB
sJ ,UULL c q ZzUM WMU jI fO ,UAU
vK UJ s nMF G dBM bu WMU UC
.U vK uc s UGB
sO UNM vK uc sO UHOJL bL wUF W
dU dA U{dF uc s d U sJ ,U
uc .WJ dL rNOK Ud wUF uU
dF UULL c q .U s W]KJ rA U{dF d
t YO .UD s pc ,UAU bu UdG s UC
,nMF UUL s dOJ b bL c uFH X
qH p U s ,dU fHM vK nMF b v qB
dO UOLJ Ud dU W]KJ vUF WM 13 dL
:uI
,WUeU tMO w qO u ,dO UOLJ Ud c" >
uKH bUO UA tMO w t UNb X UNd
.wMOAL jUE UA d c wH u ,UOF s
wM bU UL uDU rNO UOF d XM
."qOM dB du u s d c qOM w XOD WK]J
w gO UAK WK]J dOd Ud bU" :uI UL
w g U UAK ,WU dJ eU g WOU UO
."UOdF rNO `L wK UM s q
dHM bu UUFL JAL c q XU
tKOCH UA w WdL l UF p S ,WFL
c uJ b sJ -b - d_ l UI vK
bU bu UA UdG V U U dO JAL
.UAU UI dL vK bU U qJA

UAU bUL u

%100 s vK uLLU WU s d )*(

23

UB s bU u UAU UI WdL l s
,rNUO qN ,UAU UA UH_ UI rb ,WHK
qUF lL s e UAU WKHD qHDU .rUI dO
UH_ hB l s .WHKL dUM l qUH

UuKFL U ULN bB ,U_ ubOH ueHOKU

.UO_ iF w QL ,d

UB b vK dF sJL rNU rNH s UA

w WKL WUF odL s bUL UH_ b U UU

,WU UC ULU rN `L YO ,WUF iOdL
UOHAL UL ,WRL WU UL du bULU
bI WOU s UObOB ,WOD ON F bI
d d WU w WO_ UUF qJ w bUL
W_ bI d WOU s ,nDF lb WKOC UU
du uA sUOLU WUF ozb .bL d_
wUL pOA pc ,XOL tOd `dK Ud
.bb Ub qL

.dHU ndF ,WUL Ub

dOu ,UNL rOKF od s u UAU UI bU

,UAU UI w bUL UB s bB uJ b d_
sbu s lOA UA v ue sc UH_ UuB
qLF w VOd eMK _ rKFL U _U .u_
eMK WFb uI w _ uJ b .UO_ iF w tO
_ pc ,UL vK uB qLFK UAU UI
UA w UNU rEF UdQ d_ gOF b ._ W
uJ b .UO_ iF w WU v ,d VK
iF rOKF ,lOA od s u_ u_ s bUL

sOGU U_ s wN UAU buK bU d U

UO s sOMJLL UM d U s ,UAU sbuL
,UH_ bUL WB WO{ uKL R qJ ,UA
UUO dOu ,WUL qJ w rN ON rbI
uuJ UL ,tOd uIM ,fKL qQL q WOU
w gUF VOU vK Vb UuKFLK ULN bB
ULQ UOIU ,UGB UH_ UJ nKJ p dOE .UA
qAM ,WdK rNb UA vK Y UNM bF
..bL lu w ,UM Ub UL w
UH oOI VOd r VOd VOU sOb a
.sOdDK udL

dO UL q UA w UI vK bU w UNL
WLzU WKB vI UO_ s dO w .u qUML lO
WU qL UJ d_ dF bI .d_ l dP qJA
d_ vK d s u UM uJ ,re q ,UM_
.UAU bu dL bU lA UL UNF WU
bU Wd UM sd s WdA U UUO
qL .G s nDF s uM UH_ bU
w sbuL UA UH_ u V bUL c
Wd L s lzUC UH w bUL w UA
dOu b_ Wd L s VdN w ,odL
oOLF od s p uJ ,UAU sOLzUI s WUL

UA v bb bu bUL uuI UA UH U
WU w uJ YO ,Wb w UUO dOu ,WULU
,wM UL G v p u ,bULK WU
,UNbd w UL_ v b tOu dDO d
dUAL w WUL bUL ubI U_ d_
bUL bL .dH G U WOBM ubI
s u WdA s iI q U_ U w
dOu UNL rOKF w UOHALU bu dL
.UNOUF rOKF bL

.u Ub dOE ,UF
U s UC UL U s wQ b bUL UL
,UL nOEM w UH_ qLF YO ,G nDF
dOE ,UL U s UU UC ,lzUC qI
lzUC kH q Ub vK ,UFD UL vK uB
bOL ,dbL kH ,Wc_ ` oUM ,WUL
U w WOUb bUL rbI uIM s WJH
tOd UFLK sU qL WOFA UNI .dUAL

24

dUI UD w oUML iF vK dF Wb d bI
w udAL UA UH_ UNMO d w dJ
,UO V d UJ s dLL d _ ,Wb
s WLN WOOd ,UJLK WU duL uL
fL W r b .UAU UI gUF UOOd
:UNzUL d w oUM
WIDM w dJ dUI UD w UO bb WIDM .
.eOL WU WOUJ c
.dJ dUIK
b qL WIDM .
.dUI ju od wF w WIDM .
.dUIK
b qL WIDM .
.bK ju WIDM .
)( WIDM
u UJ )1( :WMU sU W s WIDML c uJ
,uL WFHd WU WIDM u UJ )2( ,vHA lU
.WOF d U UJ )3(
s U UA UH c UBL _ UJL eOL
,UA s w UOH iF uMK UUJ UUO b WIb
d oUM s UH U s Xu UC tOd UJ
YO ,nOB qB w UuB UNdI )( WIDM UuB
.vHAL U dEML uNL d s rdOG uDK
sNL WDA_ iF u v sdze WIb u
lO Ud s b q ,UA UO U c w
c w qLF rNM iF UA UA szUeK UA
nu u v vHAL u UL ,UNuJKL UdH
vK r ,szUe UI uIzU nI UOUK wL dO
jOu b uI rNCF UA U UHQ bO WK
bu U UL "szUeK" WIb w ULOIL s UM dOu w
b XU vHAL u uN UC WFD Vd Xu
U UH uM b XU WKB UHKLK VKIL
UM_ pA Vd Xu bu U UL .UU u UA
rN_ U WIbU UOH u s u{UG uU WdA
vK uKB uU rN_ UOH l fM uUL uU
.dU WK q We Ub vK sNM WOU mU

25

.rNH sOMuL iF UA UH_ sOLNL sbUL s

UAU sbuL UH dEM WIHA lb uMLU
rNu s ueO ,WbB uI UU{ rN vK
UbU UL UDF VOU w UH_ sMH rNbUL
uFb uML .U vK Y U sOMLK
dOu UUO ,fLU WMOFL bUL iF UL
rNUb d s UH_ uMuL bU UL .qLF
s nOH ,gOF VJ ULN bB uuJ rNFzUC
sOMuL iF v WU{U c .UAU rbu U{
u UU u UA UH w b VU_ UO
UFD ULU rNOK uIHMO ,WOM rezd U
N
.rNU dOu qI rNzd ,dL fL
UUB s WuKDL bUL vK uB vK bI
s UH_ UNOK qB w UNL bI s WHKL
vK rbU WAM UOKL w rd ,UAU rbu
UAU WKHD qHDU .UAU dL UI gUF
,UbB suJ UN ,sd l rUH UN rKF
,WKK d lO UN ,tOK UH U UN
UL dDO UOI UN ,ld dB dOJH
wAL ,U{_ lOL vK nOJ vK bI ,dNELU
UL UDF cJ ,fHM s dOF ,WKu UU
wEHK b nMF b UN ,fHM WUL
.dDO WULK

UAU UI UOOd
,tJA u tUdGL ,tFL UAU bu d
dOJ bI c l gUF UIK UOOd v U
JAL dH d_ UF w sU uM s
lL w gOF q UAU dHL gOF qHDU .dUL
qzU t ,bI WuI rKFK uM ,tLO tU t
tLOI wLd wK_ lLLK u lL .VOd VOd
c rNH UA lL vK dE UIS .tUR bOUI
.t UI UOOd lLL

wIzU ,WDOL sU_U dU UA UA Ud

UA uI pc ,UEU UJL vK d sc wU
s VJ UOI UL UbU qLF w UH WUL
UAK Wd uJKL UA iF YO ,WOUL bI
uIF rNOK b wOd lu w UO dI
d ,UOHK Ud d ,WdA UM ud rN `L
e UJLU U Wd t U pc UL .dOG Ub
,)Ud( bL u w UU uI U U s
.Ub UOKL qON uI ,UOH s wdF e rz
sOLOIL l U t dNEL rN UA s U WuI s
UA s UM UI WId s R vK UA w
:wK U

UdJ UOH jL u UJL c w VUG UA jL

sAF UUO ,Xu VK UA w sAF )WM 22-16( UM
,UA U b l Xu iF WOzuA WIDML d w
UOH R VJ .UNUL uI UOd U tHB
dOE fM WUL s UUO u s UU sNAO
WMNLK UF d_ d s sdNE dOGO UL vK uB
UUOQ .UNMID w UI UOOd ,UNuUL w
Ud wUF W]KJ rA sLI Wd u f sK
sJ WBOd WdBF fL sK UUO ,WIbU UMK
UH sJL v .WOM sNUb lO WU w UO WHOE
d w U XOLK UJ sN du nOEM dNEL c vK
,wd l UJLU WDOL WOzuAF UO_ b w

WUd XM vI ,U UM uuJ d{ g WL"

UN s UN UNK l WKJA V u UNK s
w bU XM XH U wK u_ U .WU
XU UN w XU WUJ t UNQ X ,jOF WMOM
VB Uu U ,UNdCO UN u UA UNM UNO
bF .db u s w XU ?sOM X UNQ ,UNM
UN ,)( WIDM s UM vK UNd UUF rKJ
wU u WIOI .UNM rNU bU rN XK rUF
t w U ,WMOM w sOu WLO s UNLKU U wMU
bL wU s sOM U WKB w UMF UNO p
bB q U ,wG g _ XC UF U ,WKO
."rNOL UM bU

.UR u d_ l UOd UeL UIbB b l

WIbB e l WF w TUH UON b WU w
v d d uF UNS ,d_ l UH UNF rOI w
lO{ qH u uB c qN ,WuL XM u
wUF ,WK]J r lML u dNE .e cN UU bF
uBK d b UA U l fM WUL ,bL
jLM c fJFM .VBGU UN vK UM ,WUL vK
UUO sNOK iIO WdA l qUF vK UAU buK
WLN ,Ub WLN d UUO ,dA u WLN
UA UB r ,UF odD w `{UH qFH
wUF WLN ,od UG d{U qL UNOK sKLF w
.UNO U bL

p dO udB UU dF U UL R vK
:U UOH R qOGA vK bLF

UAK UOI R S UJLU UAM WFOD WO

UOd e Wd tb uJ UA s VJ UJ
,UNUIbB WuIF WK vK uJ ,UAU UOH b s

-20 lKL vK u l oHO XM bUO u ,dO "

UF w u l d UL XM UL f tOM 30
q U n gU U u t qLF XM .tU 3-2
."rNM UNI bU

nI t UJ w UM W uJ ,teM w sNKI
w ,tO WAOFLU bOI ,UA UO UM s tO sd
UA R qL uJ U U .UA RN WKBK lb
U Wd UM s UA lL `OUHL WdF d

26

:
zU UOH s uM cN "szUe" WOu s tR bM
UNM u XM .UNK ) WIDM( Xd ,XO wMFd
uK wMb w{ b gO U w UL ,X vAL
."UOdF ` _ vK s UL W p

bUO wd b u ,rNU b vK W U uIO WL"

sOu rNK sJ WOU WU vI UMH u s XM
."WOFUM wU

d UUd ,WFd WLF_ UL WNu WIb bu

uUM WIbU d fK YO nOB wUO w UuB
WIb cN ,WBd dO U Ud vK dAL Uu
UH_ WIb c Ud o UL nK UF l{
qUML qH lO p UJLU sdIL dO uKIML
sc UA Ud uLOI UM UA d UN ,UA
UA b W d sO U UH WdA l rNU
UM U l U qL sO U ,odL Wd s dNK
.rd{ s nOHK WdA

fL U t U UJ )( WIDML wU UJL
,UO uu sU UL u ,rUDL Wc_
UdF ` vK rbU ,mU UA s b UNOK qLF
UM s UN Q W ,UM dG_ UH_ s b
.WOAUN lK qUML lO uuI
UAU UH_ UO UHK UDL qL UJL c
scK ULb sbuK dUL d X uKLF rNK
q_ dNE UOH f s .uU UU UC LF

d_ U UJL u WIDML c w YU UJL U

UE UJ tU ,dzUBFU uNA UJ t c ,WOF
` w sOKUF UH_ c UJ UC uN UO
VK .WIDMLU WDOL dOIH oUMLU sOMUI ,UdF
s sO UH r UJL c s Y w WdAL U
.qb w UNF uLN d_ uuFO uKLF WM 16-10
iF .rd l uOO uF r UNM UM w uKLF rNK
.UC qOKU uKLF b UO UM d_ UH_

UNUJ WOzuA WIDM s sOQ sNK ,sNOK wHd

od s U UJL ud rd uuF sc UH_ VK

rNO uKIM sc dO b od s ,rNd d b
mK vK uKB rNOK rNM bbF d bI .rNd
mKL c .tb eMLK uF uFOD UL s sOF
-mKL c du UJL c- UOu UNOM 20 15 sO d
uU u rN UH_ R s sOuL s bbF d bI
VU s dCK u{dF YO W w qLFU qLF c
,u_ w UNOM 15-10 qUI UNM u uKLF Wu
d UL .uO w UNOM 20-15 sO U du qLF c S

sODdL UH_ s rNU s dOJ nF{ U UH

27

d_ rNJUL rNUF WO "b" "dGU" udF

s - U O d G - d I U u K L F U H _ R r . u I
dO ,q_U WKB nOF{ lDIM UA UH s bbF
rNuO w uO UN uKLF rN ,rN UJ uKOK rN
rdQ sODdL UH_ uL s uHK r .O
c YU UJL q WIDML fHM d sU w uKLF
v rNu Wd YO WOF WU WIDM w t r

dO qJA UJL fH v dC UL .d sU w rNKQ

uB ,d V qLFK d oUM s UH rEM
dOu tzUI UO ` u od s UL vK
b wJ -tOdU t VK wCI UHOJL qQL
:uIO UA
XM ) WIDM( eQ XM UL ,) WIDM( w bU
U"
wMJL dFO g Uu UAK `d u ,dO uK rQ

.d V d uMK sU du WIDMLU ozb d >

VFK UH_ UNM lL r{ UHK VKI bu >
UOU UIe Vze WIDM w UK UNuFO pO
.db U bF UUM w b YO
ULN ZUF sOdBL vHA sOHuLK vHA u >
.d u s UH_
)( WIDM

bO s U _ UJL ,)( WIDM w sOUJ W r

s sOUIK WMU dJ dUIK WOuM Wu U
U v R U bM wU UJL ,bOFB UEU
.WOKOK dN sU s dOJ t dO
UuB sOMuL s bbF tO qB UUJ qL _ UJL
UUJ qL pc ,dUI w qL s sOU sOOHd ULF
UEU w rNUM ud sc UH_ s bbF tO qB
UL .qLFK "UAJ" dUI v uQ ,wKI tu
tFzUC ,qb bL u WIDM UJL cN jO t
bbF t qLF lL u bu .UO sL WBO
WLF WU vK UF UK uKJA sc sOHuL s
,uH UAbM lO Ud dUJ YO UA UdA
nu UJLU bu UL .UA Ud ,jOL sF U
s e uKJA rbU UuIzU ,UdJOL UO
uUI UN lL UI UN bu UL .UJLU WdA WO
.su UH_ s WULF VK uQ sc UH_
,uL qIM WdA WFU fOu WDI UJL w edL
s b bu UL .sOUAM c vK bU UJL YO
sbdL sOGU sOFzU iF rbU sOd sdL
bu .WBdL dO rNDA s w{UG dOE ,WdAK
qKI ,wUL jC s bI `L WdA WDI
fH w .UA UH_ sO dUAL nMF UUL
WDIM UJL U s UH_ lML WdA bu ,Xu
UH_ vK iI WdA c UN s fO UuU t_ lL
jC b vK dBI rNUN _ ,UJL s rN
c UUO dd U d b .s_ dOu wUL
v b wMF c _ WdA UM bu ,WU UJL
.nMF s

UH_U pc ,tU w b d qLF c rNM bbF

,rN b UUM
L td WbL w WbU dLL
UH_ s WH c sO bL wUF W]KJ r W
rN vK uKB d_ WU X rNK _ b WKOK
.tOK uKB c UL w dO uLJ XOU
bu ,rdQ sODdL UH_ s jLM c VU v
c ,d_U WKB lDIML UA jL UJL c w
U b .bOF b v luL U uKL r ,UAU XO
c v uQ rdQ WKB uFDIM udL UH_
,UI s UJ bu W sJ .UdF `L qLFK UJL
qN uJ WIDMLU d_ sU_ w UO ` S
w qLFK UO WOLOEM WFOD YO ,UNO ub w
`L dU d q WdFL UJL c w UdF `
s U UA dH .b U UH u WuN
w ,UJL cN UdF ` w qLF qH q vK U
rOEM dOE p ,dU WK ,uO w UNOM 3-2 b
WOU s ,UH_ UdOUJ UL U sO UF
v ,UJLU sOBL WdA UM l UF rOEM
uJ UJL c U UL . w uKLF _ ud
.UdF ` szU s VKD bM sNd UO l U
c WIDM ,W UNMUQ ) WIDM( WIDML c
WOUL UuB rNUUO du sc UA UH
UOK ,WFHdL ub c WU WIDML UA s
u WDA qF .UO U ,dF UuB
UL vK uB dOE WOM UULL UdF `
WOMJ oUML WU WIDML c UL .Wd UOKL
WUFL qHD UN qLF Wd WIDM dF ,dOI WOzuA
qHD UL ,tK s td bM qHD UNOK dL ,td
fH w ,UL vK uBK UNO cM UAU qIL
hd tUF dA WDOL dOIH UO_ v QK b Xu
c tOdK UUJ dF w UN UNI b ,dF
c v WU{U c .UH_ b UOU UUO qJA
U oUM s UH_ c d UB du WIDML
:q WIDML

28

Ud UL UNI bU UdAL WLF_ lO

,bb WJU WU WOuLF UOL UJLU bu UL

sOFzUK UeKL iF d uB q w UA

,fL qO UL w UA UH_ UNb

uuI sOGU c dBM XKJ WDA_ c ,UL

W s UUM UJL qF WOHM UO uU WIbU

bu UL ,rNd X UH_ qLF ,UH_ U b

.WIbU XOL d ,UOL du

UULL bL u UA WDA_ c gU vK
pc ,tO sOKUF s WHK UOuM wM UJL c
UL uc u iF WIb v wQ UUO WOM
tKF UL ,sOKUF U s W q sO WHKL UF
.rNF qLFK UA UH u VDI UUO UH_
V c WIDM ,UAU UA UH ULN UUJ
sOLOI sOGU Wd s UJLU sOOUL sOKUH lOL

S .d VK UJ t s d WOUL UF sU

WU U w uKb UUA UA UH_ UJLU

c v uO iF s u UbM UH_ s bbF

UH_ ub WLF_ WU .UNd lOL UOHO bOH

wU_ iF pc rNd bu sU s RK UJL

UA Ud ,UFD dOu WUL dOE WBO WULF

.rNzUM bu UJ s RK UJL v uQ

sOGU oU w U U uU s iF UNKOGA uI
b ,dJ dUI v sOUI UH_ c UJL c
uKCH UA Ud U ,WIbU WKu WK rN
dN s UJL c vK dF t o b qHD uJ
UULL w UOH `d szUe c UOH qOGA
w q_ s dNK WKO qN _ ,dOB bL d_ s
uKLF UH gOu oUM UI iF du .WOM
UJ s UH_ UJL c c UL .UDI b u
WLF_ uFzU lb UL .qb w rUI dOE UNOK
WbL s udN b ,UL dOIH WOzuAF oUML
,"WuJ sO" b uI iF ,sdLK U UdAL
qJA u uUL b ,tO s vK dF UJL Ue
dA UFD vK uKB UdJOL UO uIzU
.dLU UuUL wJ bF ULO dJH rNuN ,w{d
UOH l UL dOE fM uUL ,sL hO
.WIbU buL

cN WOUL WJA w nOJ d vK bI

Ue c u w qBOH uJ U U WOFLL WO

u UMN ,UB uLCL UF cN WU{

uKUF dOA YO .UAU dL WU v bOLK WO{dF
UEL u dOA .wNOd wUL U s
e sc UH_ s bbF UH uN v bOLU
R sO WOd UF hB v sOU l WObOL
c ,rz t dI UJL c w w WKOK W WIDML
UBH D e U l WLOLM hB ,sOKUH
s nOJ s WKHD qHD eF WO uJ b UH
UM .WdA s iF vK iI ,rzd dUAL
WIDM v UI V uJ ,d ud d r
l{u `L sO WK]J r ULI VF dN UO UC
qHD UN VJ "Xed" WD UJL qL YO d
sOLzb sOLOILK jI fO UJLK wNOd b ,wM_
.UAU UOK WdC UuKFL W UNL WKHD
wUL u WOM UULL d du q WIbU
WOzuAF oUML s UA s dOJ c ,wNOd

bL WDA_ iF UH_ WUL UJ UJLU bu

.WdI

,Wc_ ` ,UA lO ,jOL qUML lO q qbK

29

 U .bb WO l nOJ vK U dO nOF{

UF WJA bzUI U uB dO `B p qHD uF
uB sU dF UULL c b t_ ,tu
s p beO ,UNML lb WOUL bI pKL ,UNOK
dOu vK UI WOUL UF WJ vK qHD UL
YO ,tHOJ qHD WI U U w v "nOJ" c
u s dQ WM 16 dL w U s d U lL b
dOJ vK qHD vK sOMuL WIH YO UO `
tN qL ,r rOK mU h U U rNIH s
UM s t ."WKA" "WM" q b nM U
,dU d w d q WM 12 s w qH pKL
dQ .b Ud dA WObO v Uc ,W]KJ
wU_ bBL uuJ UA lL jO w UM sOGU
mU UFQ U ,UHOJL c vK WKHD /qHD uB
.qHD b UL du UNO
WOUL UULL rOI qL UAU UH_ UO
uK WO sU_ dQ WdF d rN UA lLL
w UObOB ,WUF UOHAL sUQ ,UO `
qzUu ,oOb b bL W_ bL Ud lO
tM UL d _ dK tOK iI ULMO qHD Wu UH
,UL vK uBK bU d sU ,d uF dOB
buK qHD UNM V w sU_ ,uM sU
w uMJ UI R s bbF UL .UN nJL wM_
UL WBOd WOzuAF oUML w UNdQ d
l bu .Xu iF rNF UH_ rOI U dO UJLK
. U I L F d d J U D U A U U O I c q s W K
)1 r oK dE(
U v dU R oH tO )( WIDML wU luL U
s WuL dL U bM lL .WOKO U t dO
lL U fH w UdF `L uuI sc UH_
S pc ,WOLFD uH UAbM UA wFzU s b
` u UH WMU WIDML c w wOzd UAM

U dOJ ,b vK dI fO wHOu qUJ c sJ

ZM UMK Ud wUF W]KJ rA .oM c u q
wb UL ,UA sO UH_ sO dUA nM tM
UML UJ s uJ Wd b UL .UOM b
,UdJOL UO UL U s UJLU WDOL
c b bM .jOAL L UOM bu wb
UJLU WU s UNM uLKF UH_ wU S L
bF UOU uF r se s dH UJL uMO d_ s
."oKI"
WIDML w sOGU UA l rNU bu UH_
rNuJ `d d rN uH rN_ ,UIK WOOdU
WUL rN du ,tFL UA UO vK nOJK UN
rN UJL cN UA U .rNF uHUF ,sd s
rN `L UH_ s dO b UI w dO d
U ,tb s UA w dLO qHD U U dbI
vK UM .p uKUO tM uO qHD q U
U tUL qHD bU U rd uJ rOOI c
YU l u b w UI b d b .tM
vK WF WOKL XO d _ tKUI bM qHD l{ rOOI
t UuB WL dO qHD fL .
u b ,)uM UM w Wd( "VOKI" bM WOKb
"U" qHD c vK O uJ r tu w d
WMOF sU s WK_ iF tR bM .UA vK bb
b udF dJ dUI WOdG tdF b UNUe U
UAU dL qLO U U UAU qHD bu
UDI w sOGU UA s UI sO fUM UMN .
.UJL v bb qHD
oUM vK u w tKOGA qHD l WF b
UNL iF UOI bzUI tM VKD Q U b q ,gOu
UJLU WI U vK UOb qHD bU ,WKN
.WIb lL s l lL l tKUF dL s d
wDF U UGU "" b w qHD W U
r Wd dzU d s UD c sd
"U" t UD wDF p qFH c qHD _ ."W]KJ"

30

s u WLNL b_ Xu p w WuLL c eO
d s UM vu bI ."tHOEM" WU t wM_ UL
s dO WOL UM ULb d u w WuLL c
UL .VBI dOBF UuK u UM d ,Ud
de dOu Wd WUB w UIU Xd WuLL c
,UNU s Wbb pJ UC Wd ,UM lu s
s tOK udF ,bb U b rOEM Y X p
Wd c rNLK ,dL U w UdF lOLK w rNKL
.td uU U ndB WOKLF u uI U
ouD s u luL c w qb UB s
bJ uH wFzU l qLF ,UA lO Ud ,UO
UL UL U b WKIM b UdF uFO sc
qLF t d WuLL s b .lzUC qOL nOEM w
u U ,luL s Vd bM w d fU
WDA sL{ s UL .UL qUI fM uU rN d
qLFK sOUI sOOHd ULF vK VBM WuLL c
w UA Ud vK uK sc UDI UM UL
rNOK VBM UOKL v WU{U .UH_ wUI UE
."rNO" dU rNud U wH
lu oUM v ud luL c w UA UH_ q
YU wU luLU )( WIDM v
udO ,qLFK d
q .Ub uK _ luL v ,UO ouD
dLL Wb L S ,UH_ lL oUM s bbF
uM qLF sU luM vK UA UH_ d WdA s
.tOd
wUL VK Q luLU vbI UA b n b
s uM qF UL q s bu sJ r UOU uuL
oL lUU iF UM b .WKN dO WQ luLU
tMJ ,WuLL d VK_ UL s bOu UJL u
w uUM UA UH_ iF pc .b_ lOL wHJ
.)WIDMLU _ luL( bOL WIb

31

dOGB UbU rNCF uI dL U w UdF

s WuL luL c w ed .WDOL UL U_
WKu d rN ,UU sdAF rUL U ,UA U
.UU 12 s w u tO e rNO b YO UJLU
UH U Wb l qUF Wd rN ` r qO c
rNUJ Wb XU ,WOK_ UOFL q s WuHL UA
s UAU sOKUF sOU s ULEML c qL
UA R vK VKG .lLL W WdBL WOFL
s U rN UJL c v eM q UCF rNCF rNdF
.WU u s nu wM
sU_ vK b sOKU ub UuH fO luL c
w UdF ` w qLF cU ,UA UH_ d_
UOd vK UM U w tUJ cQ V U
c WuL vK dDO c ,luL w b_ l WI
WOU_ WK_ b s S .WOdG UL luL
:u UJLU bb bu vK qH U UNdD w
s UL VK vK b d UM UH_ dG ."?sOM X"
bI l . UM d_ s dL U bM UO `
vK UL u tU vI U v tu qHDK dLF
qUI w rNM bzUF qOB l qLFU UOIK UM dG UH
w WLO t fO qHD tOK qB c UL _ ,WUL
.tOK UHK s UJ WUL du b q
nu UAU UA UH bLF WOL "fO" WLK
c hA u "fU" WLK lL s wQ iF rNCF
dEM iG rNMO XU WOL c .UO ` w qLF
vMFL vK b wJ UO ` WMN WUL s
rNM WuI WOL c .UA qH WLKJ wD
v WuHD WKd qHD U UbM UOK vMF qL
UI dO vMF qL "fO" n `BO UA WKd
n s "fO" n UH_ qCH .fHM d b
.b UOK vMF rN qL u _ "u"
YO s t bu luLK uHA aU s b
c dML UAM U .UOMOF Wb w XU b_

U nK VOIMU uuI v WUL w WuCF

JA s rNOK p tK b U r ,rNIbB b
.t s_ l
w WOOdU r dLL u s U{_ c -4
uDd u uU UU U qH q uJ UI
w sOLOI sOGU l UF WJ s e UF
w ,U Wd vK )..( XU WU c w ,UA
U b WLF_ wFzU b uJ b d UO
.dL q WdA UM WdI UL
UUL uN qH UA qH Q lzUA uB S pc
l{u c s UI WuN sJL dHL rUF tu eFM
tLN r UL luK nU uB ,UA UH dU WUFL
.UAU rNF qLF s
vJ bI ,luL c WuL UO w u s dJ UD
UU 9 8 WU s UNM u UM t WuLL s U
bM .lU nK tu UJ U WU WU v
UOF wU l qUI r lU w ULU uI tUIO
sOF mK lb b q uI YO Uu dDH "fO"
Uu UNL w cQ W]K WK dA r .UF UFD dA
U Wd VU Yb dU w cQ lU nK
tKL w UA b ,U dUF v lU U )..(
b b nOB w UU WFd v U dUF s
.p q UA w wNM qLF
)( WIDM
dF r b dUI ju UId UOF UO )( WIDML qL
WMU WIDML )( WIDM w _ YU s UNOK
dH _ UA .UI sOu sOU s U UH
w WU uA s wOz UA uL u bO s
WU{U ,WOF UI WL wu tU vK ,dOI wF
UDK s d b q .UL u s bbF v
U ,rO ubOH UN dA hOd vK uB dC
rO ubOH dOQ uI w UL s bbF UM
.UH_ s bbF c ,bK b tOM dOE

WuLL dQ .Wu sUC U WuLL c jd

d_ UuLL l dUA ,Uu ULMO Ud
d U w .rNuL d_ WUL UH_ s
u UD vHAL v UBL uKL rNS UU
luL cN wUL pOA sUC U jL s WO
dL U U vK UAU b U uB WOu WB d
:WM 21
UNO XU )..( _ X b ,WU w U U )..("
uI )..( vHA w WU qL ,)..( tL b tO
XM U .sOdBL vHA tLU WUD UF
U s b ..( uI )..( XOI XF ,WG w
sOdBL w tOK Q UM ,)..( u{u )luL
dBI tO u ).. ..( U .wMOF dBI w t UM uU
sU U U X . tOK udF WdAL uK wMOF
UMd uLN Uu Ud UF U WFL UUF U
."wA _ wKU ,bU pOK tKK ,wA u f u U
b u s UOu b b WB wDF uUMO c
:UAU bu s UODF b vK b
qJA bLF WFd UuKFLK b UB uM UM -1
s WLz t WHB luLU sOLOIL d_ vK wOz
dF bO od s b U d XKI w )..(
dA WIDMLU d_ UH_U UNK dF UNUJ
.UFd d
b sUC U qF UAU bu dU -2
c u{u UA w UIK WLU WOOd UuKFL
B uJ b d UUO odDU U u WBI
d d bQ UDd uJ b ,UJL vK wM uN
uuIO ,tUJ vK b v WU w qH U
rdbI vK UM WO UuKF rbI tKOKC
.l{u
rNCF U rNMUC rNOuL dFA UA R -3
U rNOK tOKL w eU u ,iF

32

w dAJ s WMH qHD UD uCd UL

.uKU fO
q U w{d qJA u WUL s u bu
d d _ ,nOB wUO w UuB ,uK UdAL
c w u jL sJ .u v _ iF c
WOU_ rNUUO U UH_ q s UL luL
u UL d q vK uB q s fO UF WK] s
.wU luL w )( WIDMLU l{u
UA s d s dOG UH_ c WIDML S pc
UO ` q WUB WDA u bF UM UJ
UH_ s dG .d_ oUML q Ub WDK
UU w bzU UHOJL bL qF WIDML w
qHDK WMU UNOK uB w qN h UUU WK]J
.s dOG
UNM c WIDM UNM qF WIDML w bzU uL
s bbF W r ee b bF .uM sU du
U UL ,UOU U U UNCF ,WIDML w WLbI wUL
bu .uMK WLzL uNL "Ud" s bbF u
UL .rNOK nDF UNO _ UO rKF qJ cU Wd
V WU sJ ,WIKGL UL u bM _ iF UM
.rNu sU s
OBH b _
ju Wb oUML s q WIDML w wM_ bu
.bK
:bu sU_ tOBH u uM 9 dL qH uI

s e .sOze v rIM uN WIDML w wUILK U

U w Xu uCI sc sOUF dK hB uNI
UF WUD VF v WU{U UdAL d Yb
b dC ubOH dF U wU e ,d
.dHK Ud sOL dOE sOGU b s _ s d
k ,_ l ubOH bUAL YU fK UbM
,rKOHK wU bNAL w bO U d u UH_
YU k .d s d rKOH rN vK b UL
s nM w uNIU dF w _ WOK
UNK _ .t bu fLO q dUG ,tOU
qF UL ,WLd d vK _ b b b WOM
U ,WOIOI b_ s r rKOH b rN w rNUO
UO_ s dO w nK UNbUA w b rdOH
..UNIOI s
WIDML jd rN U u d UA ,UA c u
vK d UOu_ s bbF tO dO .bK ju
UA c w .WOFA rUDL UL s bbF tOU
UH_ s WuL bUA UNM UM w UL lOD
dH .W]KJ uLA UdF b VU uK WuN
UH_ lOD w WIOC u s bbF UA s
UUJ UA U pc .rN b d WU w UNO d
.WIDMLU UA UH lL UOU

Wu oK u f ,dO tuK _ )..( s s dd"

.")..( s WuJ WOU s

q tO dOG bO ULN qB sOUA sc VU v

UU UH_ tOK d ,uK UdAL lO dON
WIDML w uuL UIL qJA .dA uK u
s wUL UFD vK uBK ULN bB buL
.sOdL

qF UH_ UNdF w WIOC u s b u

tOdK sU bu UL .
N WOM_ Ud s dN
WLN WO WIDML qF ,UNO UH_ u qI ,hOd
UuKFL U rNKUI ,d_ l WOUL UF qLF
U UA UH_
I d WIDML _ ,rNF d
ju Wb UdOUJ s UH_U Ud q UNI
.WLF_ u Ud UJL du .bK

UNO dAM UH d VK WIDM XO WIDML c

u ,d_ oUML q UO Wc_ `
,sOdL sUA u tO VKG t l ,UIL lu w
WMU U .s l sOML UM s VUG w r
U U s q_ u WIDML vK VKG UH
U H _ l U d d W O F A r U D L U _ , W L F _
U s dOJ ,dC oUML d s WIDML c w

33

oUML s nK WIDML c w UI UL UL ,U
WIDMLU bu .rNH UH_ sO s UH_ U ,d_
w rNKOGA UH_ `d uI c mU UA uL
q vK tuB dOE UO ` w dI W q
lDIU UM sJ ,)( WIDM w U u UL rNM wU
uB w UM _ dG vK ,UM _ d s UL
nMF dU p r sJ ,dO f uI vK
oUML w UAU sOGU WDK ULMO ."VOKI" Wd
b{ UL c nMF UUL UOd sMI rEM d_
UbM v .WIDML cN bu dO pc UM UH_ dG
S d_ oUMLU Ud W]KJU qHD mU bzUI bL
s qH U L wUF b bb rN `L rNd
:WIDML
UNM UO WUOK UM vK Wd sU U U X"
UUA UUD rUF UNO bFI UOF .b b
uOI uO rN XFL , qOK u WK] uLA bFIO
."WK]J r s sOO UO
)( WIDM

WD qJA wN ,dUIK WOUL Wu dF WIDML

q WOULA UEUL w td s UN qHDK UI
s sOUI UH_ c UL .UDM WOuOKI WbMJ
oUM s sOUI UH_ UC c wN ,dUI U
tKF luLK WOdG WFOD c ,UJLU WDOL dUI
Ub UN UA qHD WMU "Xed" WD b uI
eML s t d Wd s U b wJ .d_ s
:wUU WIDML c v
dO XU UM UM j w fO w wH XOI"
nU XM XO s UNO d d XU .u
,WDL w sOUO vK dH n UNU bF u
XOI ,b qOKU W X WU Wd b Xu
b XH uK UUF gU U .u UF wH

WUL vK bLF w UL u UA v WU{U c

b UF uI UAU qHD bu qF UL UH_
U tOK qN d b UAU buL qHD .uNL
dA V t WIDML s WdI u b w qLF t
pc .uNL U UA w u dd "vD" U v
UA w tN vK rON WeL f bd qH dEML
.UNUd WIDML UJ dE WN s U dEM dF
UbM UH WOuL WIDM d WIDML c S c
rU uM d X UC W]KJ r w ud
r UL v WU bM sJ ,UFD iF vK uB
:bK j )( WIDM v d
UU uK UUF uJ UL ) WIDM( UU"
qCH uI ,)uI tF fO bBI( "iO" uJ bu
."d VO dd w

:tU s qH uI
qOMLK bO UIL d u q f ) WIDM( w UMO"
b bF ,)u bBI( s qOML w qGA UA
.") WIDM( w qGA UM d qC
WOdG Wu wDF UL dL WIDML v s dU
c U pc ,d_ oUMLU U u UL UJLK UL
U U t O b u j L v K d R W I D M L U u L s u M
UF W]KJ wMb r ,UH_ s WMOF u_
WIDML u dOIH UO_ s UH d_U b WHOFC
WIDMLU VJ d nF{ .sOu Uu UJLU uJL
w UO ` uU sOKUF UH_ c
.qbU d_ bL wJ U
UH_ bu qF UNS ,UO WEU WO YO
v _ f bd WKH WU UM .U d U
pc bOu UM ,UNu UHS UJLU UI s sJL
s UM s b buL c YO buL d u
vK uBK Wd UN_ )( WIDML UuB d oUM
l{u w rNFC buL WL .tOd wUL UFD

34

s d_ dJ WO UU d WuH vN )( WIDML
u b vK p fJFM .sdU UO s UL
Uu q UNKF UL Wu b WOUL U WJ
Yb qHDK UR b dF )( WIDM s WdL
.tOK d rz UUJ tu s d d_ s dN
)( WIDM

UA UH_ UNOK d WOU lu W WIDML cN

luL .Y d UM w rNF U UA r sc
luL WOLFD uHK uNA q u bK j w _
.qOM bM YU luL dO bO w wU
WOLFD uH q rU UH_ bM dF _ luL
.sdO sOU sO qB dOG U w qL lI ,dONA
U WJL XOUJ Wd UL uKL dOGB UA
lL UOuL UU UU tKF UL Wd Wd f
re q U qHD nI YO ,UFD du V UH_
b u qHD u ,UAbM dA sc eU
tuB UL wNM UF t_ gbM tM UU U_
XU uIM u UFD u jd UUO .UFD vK
vK uB s UL q uIM vK uB U
ed nOOJ bu YO uMK UUJ du luL UL .UFD
UA w WU UH_ t UM Wb UL b_ r{
UNO UM qLF qI Wd t bu "WU VKI" bu UL
UH_ bU WIO{ u u v WU{U c ,UH_
.UH_ vK i WOKL b bM UH UNO d vK
iF du dO bO u bK j WIDM w wU luL
WU UO bL u d q UH uL
rNCF WUGK b t UH_ b pc ,sOzU UI
l XOLK uF u uUL YO rdQ WK rN
dULU uH t_ qLFK UeK UFu dF luL .rd
)( WIDMLU WUI WuN k t UH_ bu WOM_
.d X s UH_ t dOG

35

sOM XOI Q bOL w dO WOdF u U b

UOF s sOM rNOI rNOK h wH vK rNb uD
X w uU .WuA wM d wM w uU "fO"
wUJ rN XOJ XO s Ud U rN XK UM t qLF
uK UUF uOIK UL u .u Ub UO rNOI
.u U UMOI UMOCF l qU UbF q uU UF
UM UbF rNL .UOu_ VM WMOM w b UM UM
,sdOG U dO rdO UO tO U UOF l
VOM UM ,UM rNH UO qC sOM_ WL sJ
.fu q qUM UM ,UOdF ` s WUA s uK
."w u wuF UL b h dN b rUF bF

UOK nu t U d lu dU luL nK
dI UUJ qJA U nuL W q UdJOL
WDAQ uI rNCF WdI WIbU uUM YO UH
bu UL .nuLU wLd dO UB u WOAU
sdULK WFd U bI w UL s r{ b
.UFD u UNu UH_ lL wK bU

"WUD" UH_ tuL dU dO UJ t oH UJLU

rNCF _ sO fM WUL WK]J r UH b
tFOD luL dF pc .WdA sO s bOF iF l
wb UO s wb UH dG dO UO dOD
UA d UJL vK VKG r s ,UA rU w d
,UL t dJ U U w bu UH_ ,UM
`L .UFD du YO bK j WIDM v ud
WULL wM bu UO dOH uNL bu s luL WFO
d G b { U M _ d q s W U r N M O U L O n M F
.UM _
)( WIDM b )( )( sOIDMLU WIDML c WUIL
U U C F r N C F u d F U N O u K U F d O b v b

JA UNUB UAU buL UdGL c q sJ

U UA s rN WdA UD s UN u{dF dU
c .UAU UO UL s WL nMFU UAU s
s UNO udM w dD UULL v WU{U
.bL wUF WOM UUL
JA vK qO UAU WdL `C p s
buL UdGL V U dO t bu dU
,dP qJA UNOK uKB w bUL V ,UAU
l UI UdG nF{ l UAU UI dL vK bU
.d_
U d_ sO U UH UAU UIK bUL u
odL bu sOMuL iF UL U WdA
U_ s wN UAU buK bU d U .WUF
rN ,UA UO s sOMJLL UAU sbuL sOGU
vK Vb ,UuKFL WUL UUO dOu bB
.UI UOOd vK UAU gUF VOU
oUM sU WMUL buL dH UF dF
wK_ lLLK u lL UA lL `{ ,ru
UJ s dLL d ,tUR bOUI tLOI wLd
s UJLK WU duL uL UO V d
.UAU UI gUFK WLNL UOOd
UA WKHD qHD c t `C tK p s
V ,wK_ lLL w rNU U UA s WUA
rdE WN s UD tJA UA UdG d rNH
,WULK U t lL v rNc rN dOu sJL U bb
tUdGL UA lL tUM c wU_ lLL
.u

UJ uN UJ qH qOM UH{ vK YU luL U

YO nOB qB w UuB bUL uL uNA
UJ qOM UL ,dNM w WU UL uUL
WDA iF WULL Wd qJAO sOL zUFK We
qH nB .XdJ qUML ue q lK lO u
:
zU tOd dK UUJ tHu luLU t jL
d b q sbF dDH ) WIDM( vK `B d"
lL UA UOd `L d UU ,t vK b
,VO W]K VO wK VO dU VO wK uK
,duJ X d d UU XA d UU
n b q q .fu qG qLF vL vI UM
WUAU rNOK rd bFI vI UM ,b UF vIO UM
."WOUFU rN lO VO UU
oUML sO d

WO U UN bu UL UuL UN{d r w oUML

Ud r w UIL UA w sOU WuL Wd
XL w UIM UIK v WU{U UA U UH l
rd `{u ,rNH sOU l UH_ s UuL l
UM l_ oUML sO dLL UA UH_ Wd wU
..rNd WHKL rNUUO vK

W
WF WMU UAU bu UL w dO sU UM
wUL jO UA UL .UAU d_U WKHD qHD
ed rN oI ,tOd VFK VJ qLF d rN du
.D V

36

UH_ bB

: dUI U UEU

UH_ bB

uB

bUL u dLL d WDd

: WOzuA UO

uBML , Uu , UOML , uOH >

WOdG , aOA dH

)( WIDM

qUM lO , u >

d vK

UH_ bB

: u WOzuA UO

, WMb , dUI vUL >

WLO d , dUMI

c u - dUIK qbL )( WIDM

Wbb pJ WD >

q_ Wd U >

UL U UA >

UO ` >
UOHK U >

s_ s d

tOd

uB

d vK

u UO ` >
UF vK uB >
qOM v UL >
gOuJ vK lO >

)( WIDM

bK j s dI >

UH_ bB

uM

uMK s dO >

Bu

, Wbu , WOdLF , Uu , dLM u

WI XO , qOd , WU

UO
UbK Vc

s Y

s_ s d

uMK UJ

Kv d

dJ dUI qbL )( WIDM

WOzuA UO

qbL Wbb pJ WD >

UA UH s U edL >
vL dO UB sOFzU edL >
lLL W U u >
WOUL UF uLK edL
UuB UOHK WM WIDM >

WI XO

)( WIDM

s _s

)UO WM( uMK sU >

WKJ rA sU >
Xu UC tOd >
buL UM v UIL u UF vK uB >
q_ Wd U >

Bu Kv

, , dL lU , WLbI dB UO >
dU QAM , dBFL , uK

37

u MU

ld qBH

lLL rNc UAU UH_

WOU_ rNUUO qILK rNUFKD
WbIL
`H bIO UNU s ,WM WIK fu U t
wK UOF s bU U b d UL .UO tMO
bIO UNU s td{ tJU X ,UUF sbU
."wU UUF UNKLF
vK vI UAK s wU l U" :WM 15 U >
."wd
UA lU g fu wu b U" :WM 15 U >
.WbL udO g lOB UOF _ ,WbL w
w UL f ,WbL VO d c w_ nU f
WbL XKD u U b UA bU wMd{ Xd
."WOU UOF lUB
wu Uu w bU w_ fu U" :uM 10 qH >
."qGA eM w U s qG U UL _ ,uKHU
U q u fu wH s WO{ U" :WM 18 WU >
vK U wuI UM q ,UM UM w b vK
u `H w U UL ,u wMDO b
."wM d WU qLF bI wM d rNH b
Uu w bU w_ fu wH w U" :WM 15 U >
lU w UOK uuIO UM wK fJ U wMF ,wu
."fO
,wU l W]K b wd UAU" :WM 12 qH >
."WUL uM w W tO t{d XO sJ
,wd d fu w nU U tK bL" :WM 14 qH >
u UOF g fu gU ,uK U g
s u UL ,b l rKJ dU UL .WOU
."wU
WA UU qLF g fu U" :uM 12 qH >
rA Ud bU g d g wMF ,WOU UOF
."WK]
UOK gJCO WDdL XLKF" :WM 18 U >
."wMLKJ bI b
u UA w u fu wI c" :WM 15 U >
."wuF wK

rb u tFL UA UO dF c bF
rNz vK dF rNL s ,tUBGM tJA t c
qILK rNUFKD w rN jOL lLL w rNH w
q_ uK_ WOU_ rNUUO pc ,rdE WN s
.UUO c WOK

rNc UAU UH_ W

s u UNb w WF WOKL wc rOOI
s WuL r UIL sL ,rOK
s iFU .fHM l WHUJL s u s dF w
.tHM WOb dEM tUUF s nAJ d iF tH
WMU u fHMU e s oM fHMK wU rOOI
fHM s U{dK UOH sO wb ULU U
,d_ bU VJ vK bIK c d
,UAU UULL iF rNCd ,WbU rdL
dFA YO UAU UO WOu v ld b fHMU e
WdU U l "UN{d UNuD" UO gOF t qHD
wU rOOI uJ b .UI vK bI UcU lL
.sd vK WDK d UJ uIU uFA s UFU cK
uFA WKHD qHD fH w eL U iF w
.ULN WDOL dE s uJA l ULNH s U{dU
:wK U eL rOOI fHMK wU rOOI WK s

g w_ wH s WO{ U tK bL" :WM 12 WKH >

."w lL WMOM w UM jK WU qLF
w WKJAL sJ ,fu wH nU U" :WM 19 U >
rA UOd `U w_ WA WB w h wK UM
v UA W]KJ rA U U t qL U VO .W]K
." rNU WB
UJ s UUF rKJ bI b" :WM 35 U >
tJU X wM b d w .WMOM w sdOGB

40

dO s UAU VKJ wd bu" :WM 13 qH >

s q WUe WOH qU ,f d q
."wMLA wMdC u vK UM .b
bM U u UOb w g wE" :WM 15 U >
q w f U f ,UM wU vI XM sOu
."UM s
U t qLF U ,Ud c W]K rA" :WM 18 U >
."tO bu wK dI nU X
wH s XQ .vK UO uL w U" :WM 16 U >
VFB UA w sOUL s b uU UL ,hU
."b rN qL rN vI dJ u wH UOK
,UA s XIM w fU U wu" :WM 16 U >
."wu w Uu l U b bF eU
.UdOUM nOd s UM h UM" :WM 18 WU >
XL b ,qUML UNb U WOd W b d
`L XKC W d uDK Xe ,UNb
."wMbN UO rA UOuuJU UNb
fO dL u qCH w fU U" :WM 19 U >
vUF wuI b w bL b w g ,dOG g
,wb s wKJ s wM WHU UM .UUF pKG
bF UJ v UO UG WM 19 wu wM U
."WM 50 bM vI UL t qLF vI ,tO
UBH ,WA wd k TO U" :WM 14 qH >
w f UL UA w w wK u w Uu
."nOF{
UOd sO wK UOF vK h" :WM 14 qH >
Uu wH d w wK sJL wH vK d
c ,tO wU wK odD w wA wu w
g U WU q v UA WK] r dOd Ud
."UdJ U

jOL l qUF vK bI UL V Wd WMbU

UH UNK sd vK dOQ vK bI W wUL
WUIL WUOB sJ ."sOu" rNQ WKHD qHD dFA
WOHM Wd b rN tKUF lLL dE sdU
UNK d_ d s UA w UI d s u
.fHM s U{d b WObU dFA qu

41

dEM , b s s w dFQ U" :WM 14 WKH >

."UA w w Wu uK
b w_ wH s w{ tK bL U" :WM 14 qH >
s sOLKFL s bO U w dF UL ,wI
."fu fK dU fu qU ,UOF

UU dFA UAU UA UH_ s d b sJ

,sdU WUI WO dE rNH v dEM wHM
rNIK rNKI E WMU ,rN lLL dEM WMU
U UNM U{d b ,UN u{dF w dEK ,tOK
s oOCK ,UN u{dF w WbNK dEK WO{ rNQ
d uJ b .bu WdGU uFA ,bL wUF
,UNM d rd vK rND oKDM s rNH vK
.rUH V UN dI bOF d_ sOM oKDM s
w wM w dO U s dQ U" :WM 18 U >
g wK U ,ru w rNKG w rdOJH
."WU qLF
, U u r K F W e g O K b s e U " : W M 1 6 U >
."s g d rKF b vK XKC u
UL wMLA b UL wH UOK VFB" :WM 16 U >
WADK ,wMdC wMzeN b WOd u w
."b _
,UOb w u W gOU U U" :WM 18 U >
wH U pL Wu q .Wu WFM bM UL
."bN u vK b qC eU g w_ wMdJ UM
w W gO U w f UU" :WM 11 WKH >
UL UM UAK uuL UM wK UM ,UOb
."sO wM g UM UM
b UL wH UOK VFB u dO U" :WM 16 U >
u oUC vI UL .WOdF u w UL wMLA
fU vIO bu vMF ,wMADK UO eN UM UL
."b _ WADK t

wUL jOL rOOI

UNUB w w vK u Uu dJ U" :WM 24 WU >
vK b UA UMe XU UL ,UNOK u U bF XF
UA dO ,UNK Wu Wb UNKU WHU WLI
w UMU U b gOH U UML w gNM WUL wK
".UNO UM wK VUBM V u .UMU
UOK WL VK UbMF X w" :WM 13 qH >
w u UL Uu dO b u ,wu vK
,uKH UA wd bK s bu sOM 10 UbM w
."uDK s w uJ XU XM w XUL
UMdC UA hU w g U" :uM 8 WKH >
."uK VO UA WOUFU XA UA eM UMOK

t rNbU s uJA WL _ dc jI WKI

rNFM U "rNOK UO" t_ "UK" "VO q t_"
dUA d_ V d_ dJ .UA v eM s
dI d_ b w WdU UH_ bM UC
dJ c jK b ,u UU dOJ vK VKG Wd
sOM dJ VU ,rNF WUNL oOCU uFA d_
.d_ rOOI bM WKb dUA VCG

UF w dBM UAU UA qHDK wUL jOL

d l UA lL d l UF d_ l
.lLL
d WMU
rUd c uM VKI UA UH_ s dOJ _ qL
rNK s wC "vIA" VF ,rNOK kU rNOL
udJ UH_ iF UM Xu fH w .rNUUO WOK
UNN t Wb rNOK UNu WO UNKUF V rNUN
s UAU qLFK rNOK `K rNdC UN_ "_ dL" qH
UL "U q" s UN UNd UNd V uIM q
.d_ UO eN
WKUF u u s tUF dJM WOK_U WMU U
tUL b rNOK dB b rNM wKK ,dN d{
vK tH vK dBK s UL tUDI ,rN
e ,bL wUF dL dA U u "te"
w wU_ V u _ d rNM dOJ ,d s
.UAU rNUO{ rdA
d_ s UH_ u s

tH dO V WL bM U Uu" :WM 13 qH >

."f

UAU lLLK WMU

UC bL Ud d_ rOOI fHM rOOI w

uFA du U_U ,UAU lLL rOOI WMU
UCF rNCF uL uQ uKUF rN UAU U_U
WOK U iF l uCL UF "WOM WAO" uAOF
dE rN s bu .sd b{ iF l uHI WFL
rNO b" "rNKB u" rN UAU U d
"sOOD UM" UAU d s bu ."hU wU lHM
.bUL uBKL bu "sOAu" rNM
:UAU lLL s UH_ u s

wU UA w UM suuL q" :WM 13 qH >

."rN u WU eU u ,wu

s s UMOK WHU UN_ w VU U" :WM 15 U >

,tMeU UM wK uK UM VO UAK qGA ,Uu
."dC w dU g Uu U
,Uu V b Uu u b V U" :WM 15 U >
UU UNOK wO f w ,wMdC d dJ U dL
."wuIUCO rN r wu V ,UO dC
tF UM Uu u :UA v UMe V" :WM 13 WKH >
uKH b qGAM ,w U WbNK UMU ,UMF U
."UMOK dBO b gOH UA UM_
d WU q qU s w w" :WM 13 qH >
uKH UAK w u ,VK UbMF X ,UN
."WM 12 UbM XU

42

r d_ l dI eMLK uF v U s UMN
u" "WLOK u u" v U iF qLA
V ,V h s e "UNOK kU fu U
w Wd UM UN rK w Uu{uL s dG
.UOd uJ dI
ULJ sdOJK ULN UKD U UUO s rOKF
,"Wu WKG" w qLFK UN vK uB Wb
."VJ dI dF" wJ "jU{ u lKD" wJ
s uM UUOU qb vK uB qLF q s
"Wu" WKGA qLF ,"dU qUM lO pA" v WU
,"UOdF ` UA w dA" b UU b
U W w qLF .UNM VJ "Wu WFM" rKF
UO u UO wJOUJO UO dJL WU
b v u bO_ R sJ .a .. UO wzUdN
sO uFL UFOL r dIL qLF vK rKQ rNMJL
qLF Udu Wd d_ l WOK uIM VK qLF
.tUR lLLU
s b rNu U WOL v UO rN dOJ
d uFOD v O UN d v WU
bU qL vK uB vK rbU WOB UUD
bd s bu .wdF s b wLd e vK UOH
.UIzU qLF wJ UO WB d
W v WU q uNK WOKU WDd UUO iF
UbK "tOU" rKF U v d v WU ,qLF VFK
"WuNL WuD" w d WU X fHM s
q "uK bb X" wL v Uc v WU
v ,dL s F v U s UM ."UM WOI"
Ub s tuU d WOL UH qOL WOKL qL
VFB UUO c lOL "WKA" W u
.UNIOI VFB U dF rN WMU sJ UNIOI

43

b gO U XO ,U_U XO U" :WM 13 qH >

U_U XO ,WU wKLFO b gO U wMdCO
."wU l WOD
s WU q qLF UA UA V :uM 10 qH >
."ubOH vK dH wU l VFK ,b s d dO
wUU u uK tH VO b q" :WM 14 qH >
bU rU wU U wuKI ,wM d_ UOF cU
."Ud WK] UNO dA uKH
bAO iF uFO sOd rNK UOF" :WM 16 U >
."wH
uI b q ,b lHMO b WK]
d wK u UOF WUG UMOI UM" :WM 17 U >
XI wU uF bu ,UMOK WODK rNH sdU wu
."u WKN
rNM b rNU w sOO U w" :WM 16 U >
."wMLKJO
wuuI UU wMLA U UU w" :uM 10WKH >
lb U w uU UNKb UL w , WK
."tOM n_ sOLU UJ UMK
w u XF U ,XO s s gO U" :WM 16 U >
s d w UM XM .XO rNO X wK sOM
wK wMdC wK wMLA wK UJ UM UD dO
."c s U wuI

UAU UO od sO U qb `{u uIL c q

tM b "d" dF iFK UAU bu p l tuF
.rN VUM qb u b WU w
UNOK uB VFB WOU UUO

WKHD qHD dE WN s WOU UUO UM

VF sJ tKL w qOK UNCF UAU WUA UA
WIKF UUO iF .rNUO dE WMU UNOK uB
s qb vK uBU oKF UNCF "d_" U bu
WOMJ WO UUOU oKF UNCF WHK UL
.WOK WOL v WUU oKF UNCF

s dK bOu q u dIL e d s rNM

wLOKF UL ULJ w Vd s rNM UA rU
D vK uB WUD d WO_ u rKF
.WzU Wu WAO gOF UDL w uJ v
u b uK u u eU" :WM 15 U >
."tO U wK VKG s gH uK UF
nOFCK VO ,jU{ u wLOKF qL" :WM 11 qH >
W]KJ uLAO wK sOFUB sdAL q p tI
."Ud bU
wd u b bF ,WUD lK eU U" :WM 14 U >
."wM UUF rKJ b
wMLA wMdCO u _ oKD wH" :WM 17 WU >
."d w f XIK u ,q dO s wMO

UNO UL UA UO w dL w W dUG UM
lL w ULG rKQ vK b c .UO{ U s
.R UDI WB WO{_ u qL YO UA

UUO c WOK q_ uK_

fO UNM UA UH_ U UUL UUO UM

UH u )fu( VUM qG vK uBK WU
dBK uK dOu q s sbu J buK rNH
WbN s b ub bb WdC UUO WOK
sd bUL dOG dA qL WFM rKF UA
VU s qUF VJK bB UM uJ YO
.WM WO WKUF Wu
U uJ W wMu b X U" :WM 12 qH >
UNJ WFMB UAK ,fu wMKUF UAK UNU
."wu w gO UNM gO fu
U UNM V Wu WFM rKF eU" :WM 12 qH >
."gOMdCO vD_ f
VO U u v dOG dA qL" :WM 15 U >
uK qL Xu l ,UA w UNO d WUC
."dAL l d
UM VO fu vIO qG Uu u" :uM 7 WKH >
."tMeU UM wK
UUF uJ uK WKG qG wH" :uM 10 WKH >
."uKH s gFAO wK Uu_ UN UAK uK

bAO fOUMG tO uJ U UA" :WM 16 U >

tUA v WU s dO uK VO U .bu
."Wd s uJ
dO s u ,UA UO V" :WM 21 WU >
."U `UB lK
,bL s UA WAO vK uF" :WM 19 U >
."UNM vMG bI WOKL fM WUL

qIL UFKD

UL dO nK UAU UA UH_ U UFKD

s
b qL d vK uB UNM UUOU uK
s wL Q U sJ w dI WFM UI
.UA "WbN"

rNM dIL d_ u b uFK bF iF b

p uJ ud t vM v WU v U s
UF "s fO _ WKUF" WKUFL _ s WDd
qOA UL uJO dI qU du UbM uI s
.WdU tu s WKA

UAK XO l Uu cHM" :uM 10 qH >

."_ w ld qOL WOKL w Uu qLF
b wH ,u wU ,d tK Uu" :WM 16 U >
."XO l wMOK wM v{d UA tOK dQ
wM ,fu wMKUF Uu XO l" :WM 15 U >
."b g

44

rNH nD dE _ v dEM WKI r d iF

U UH bM UC d_ u dUAL pc ,tdE
oOCU uFA v d_ b v Wd sO U UA
.d_ l WUNL
v UC bL Ud d_ fHM rOOI v
,UAU UO od U sO U UAU lLL rOOI

vUF s vK fHM id v lKD s rNM >

WU v s rNM WOM UULL Wd bL
.dI sJ v
c v uKB "rNH" s qO U q sJ >
vK b UFD sJ vK b b c uKLF
b rN .UO s Uu uJ b rNUO WOKI W
.rNU s dOJ rN oI lL v uK

UUO v sU bL pc ,UAU bu WuF sO

oKF UUO iF ,UNOK uB VFB v WOU_
UL s qb vK uBU UNCF d U bu

WUU oKF UNCF ,"Wu WFM" "fu qG" WHK

rN w v sU v UA U UH sO sU bL
pc WOU_ rNUUO v vUL rNDO rNc
.qILK rNUFKD v

WOB UUD O UN s WOK WOL v

WUFLU ,uNK WOKU jd UNCF .a ..UO WB
.d_ s WOB
v dF v UUO c q oOI q_ uK_
uBU jd ,UNIOI VFB U UA UH_ dE
WKUFL vK uB ,sbuK qHDK u VUM qL vK
rKQ s bu sJ .dI UO lLK d_ s WM
.dOOGK UOU U YO UA lL v fLG
,rN WMU _ s u UNKQ qILK UFKD U
b U _ c .rNUUO vK uB q vK
UO s u vK b UL rNUO WOKI W vK b
.WOU rNU{ v UI qI v rbU

45

s u{ r s rNML .rNc UAU UH_ UH

rNU ,rd bU VJ vK rNbI rNH
uI Uc eK c UAU UI gUF vK rNbI
,sd vK WDK d vK rNbI ,nOJ vK bI
vU_ lLL dEM vHM UU dFA s rNM pc
UL U{d b ,rNKI vK oKIU rNU rN
rN WKb d u b l UAU WAOFL s t u{dF
.WLU WOB WAOFLK
.vUL jOL rOOI v Wd sU oKDML fH s
uCGL WOBA iFK vU uM VKI v _U
,dI tUF dJM iFU ,_ pc .sd s UNOK

fU qBH

Wb ZzU dOH qOK

`KDBL pc .sOGU s WuL u mU h
U d w UH_ s WuL s dF "UA qH"
d U b v U UL rN UUM dF U
.rNM WUO
`UB `UB UIK UC V UA UH u
u UL nK UAK UH_ b YO qJ lLL
uI UMI UA b s b .uI uQ U
S d v WDI s tu v dU UN s U
u uM q_ qLFK UA w uJL UH_ R
jLM c .WOAOFL rNO UA `B U dO ,UC
WOzd UJ_ l jI fO iUM UA b s
vUM UC tMJ UH_ QAM WUML U{_U WU
.d_ WUF sU_ UA b tK s c dG l
dEM rN vK rNO dEM U U UAU UH_ UL
rNOK vb U WU rNUUL rNUOuK ,dHM l{
WUJ ued rNM dO UI WOb nM UNO
b v u dOGB Ud s b- qzUu
rNe vK tM vA bN dD UN vK UNO dEM -WOb
UH s oKI QAM pc .rN rNM WzUN rNUO
uAOF dD w uAOF uUF rN_ WU WHB UA
WzUN UO bN UC rN_ q ,jI UO WU vK
UA w rNUOuK .lLLK WOFOD dIL WM
w ru d sJ dH uL vK WOb b b
w pJA U u U U lOLK dUE WuHL sU_
.lLLU dIL WOUI WOUL UL_
uKL UA UHQ .lLL R U WOU WHB c
d c -cU r UN dFL fOUIL s Ud
lLL UO WNu w uHI sc -tUH sJL
c .wK_ lLL rN ULO dOQU bN dR
UA UH dU uNH sOMI v lLL WU `{u
.UN bB v UF d dOOG sJL v

WbIL
WbK WOU_ ZzUMK dOH OK qBH c dF
b VOU dD UOu l{ u v uD
WOzd WOU_ UUCI iF dFM .WUFH
.Wb ZzU dOH qOK r ,WdEM

WdEM rOUHL :

lLL UKD U UA UH UKD - 1

v dC U Q ,"UA UH" `KDB b bM

uNHL UuNH YO ,UH_ UA sO jd u dU
UH_ s b u sO W d uJ "UA UH"
t_ .UU "UOFO" lLL dF U U U uFI sc
UA ub UA w uFK UH_ u ULU
WH rNO dEM UU UOFO Ub dF u ULO
ozb U uI ub b UH_ _ ,WU
UH" q dOF b bu sJ WUF
r b v WUU ."u UH" ,"ozb
uI u UL bO w U{_ s lM UNMOF WH bb
UM UA UH_ WMU pc .WOUL bOUIK WMU
w U{_ l s ZU _ oA :vLL cN UI
wU oA rNKB w XO rN WUM dO UNuNu
UKD WKB s fO VUM dO l{u s ZU
.UF lLL
UA w rNU rEF uCI UH_ WKB s fO
wO uK q dUL u nKL u{dF rN_
rN UL ,a .. WcG u dL G u
dFL ru UO s WId b uAOF rNK uKLF
V qHD UUI UC rEF w t dFL
qBH u v .tb b l q_ vK td l QAM
WUL d X qE dHL sL td s qHD

48

rNMJ rdQ WKO{ jd uEH UA w uAOF

UA w uKLF rd UM w uAOF sc UH_U

r_ WOUH UI .WuHD uNH WUO U r Ub

:uJOK dLO( uMu UH_U qHD uI bL
UMzU d UH_ uNH vK se w b .)1996
q s u_ UO Udu UUO rN W{U dO
UH_ R uNHL ` dO oKDM s rNK
WuKDL uL vK uB w o rN sOMu rNHu
ud UA UH .ruL UOKLF UI rNUL
.UO UN dFL WOU_ uI c s

r d s b O F U A U u A O F s c U H _ s u H K

b ndF v qu WuF UA UH -2

:nOuO( rNH vK sbLF _ UIL w uAOF

.)1986
"UA" "UA" WLK w UdA sOH s rdU
WOu s WU WdH c .ULNMO dH c dBMF bF
.td qHD sO UC UA qHD sO WLzUI WF

/ "eML" sO WdH v WOML{ WOU WHB dOA UL

."UA" "d_"
.dDK sO{dF UHQ UA UH nMB ndF c
b _ bF sOOU sbF vK dD rOOI r
bF u wU ,UA w UH_ dL bL UI
.d_ l WKB Wb oKF wUL
UA "w" UH_ sO dH c ndFK WOzd WLOI
w u WOK ZzU l o r UA "s" UH_
:uK( WO{UL UU dA WL w dUE c vK XL
X{ ZzUM cN .)1996 :eu du ,1996 :wMAu ,1990
q WuN tHOMB sJL UH_ s dOJ l{
w qOK UH_ iF wCI UL qO vKF .ndF c
dH WUML s qOKIK rNKLF WMU p WuN UA

v U b w WUF WOL w UA UH
dJ .UAU WU W rNb UH_ s WuL
uKL UH_ R q Q wu uNHL c b
uNUA UH_ R S qFHU .UOF WU dU
uuI uu r rN w aL d rNK w
c dN rNOK b .uA v uLON WOAU ULQ
rdU sJ .UA UHQ rNHMB rd s qF b
UL rN iF rNCF uNA UH_ R s
dOJ .WHK U WHK UO dO hB WHK Wd
b w UA UH `KDB u dUE v s
dU wu t_ UuA UUD wDF uN ,WKJA bF t
fHM UA w uAOF rN b W UH_ R
XU pc ,luK nU c .WNUA U_ uK_
nK WOd U v UA UH nOMB bb U
.WIUM dO U UNK ,WOzd UL w UNMO ULO

w qOK u uKLF UH_ R iF .O qLFK qC

.p uUD ULO UU lC d iF UM sO
dOB dH uMK UB w eML v uF UH_ iF
wUOK uCI W sOu q rNUM v d uF ULMO
.WLEM WHB rNUM v uF sc UH_ l d_
v uF r u_ UM w UA w iF YJL UL
WHB p b sO w ,u_ WUN w rNUM

49

v UA UH nOMB w WuQL UHdF d s

UAU uKLF sc UH_ W w UL d_ WH sO
U M w U A w u K L F U U U s c " U A w U H "
uc b UH_ R .qOK w rd v uF UNM
vK uBK WKO{ d rNb Xu iF bL v
WOU WH U .d WOUL Ub WOB WUd
uKLF U UH r "UA s UH" s uJ

UA UH_ s dG_ bF v U "UA

rNMu rNO bL u ` sc UUL suNL
vK bU r ndF c v sJ .)1989 :nOuO(
.dUE c WFO `O{u
vK UA UH_ ndF WUOB bL r_ XU dO
WLKJK idF uNHL w( UA ` b XM " rN
)UdO UCH w{_ WuQL dO sUL qLA UL
du sc ,wU_ d bB / UNMJ /tMJ
:p( "sOu sOGU q s tOu WUML WUL rN
WHKL UH U ndF c ` .)294 ,1992
UH_ UC UA w uAOF UUO sc U UH s
.rd s sOUN
vK t{d r UL Y c UNO qu w ZzUM bR
dOUF V UA UH_ rz oO ndF U WuF
UO UA w buU sOU sbFU WKB b
s bbF u wMF UA qH qHD u .d_U WKB
w UA w uu sc UH bb Q .UF_
v L U L . U I O u J b " U A q H " W U U N Q d U I
WOUL b W dCU uJ b "UA qHD"
UI S p b p l .UOUL UOH WU W
eOL ULN UOF bF WKu d b vK UA w UH_
bb
U dO p .sd UH_ s UA qH
wzUM nOMB v UNMOF WOUL WH UA UH
bbFU U w c_ w `M UA UH ndF
sJL c Y c ZzU s X{ w quF s
.WHKL quF s U v UNLOI r
uM s q WOuuO quF v_ WH qLA
jI oDM dUE c U QD s YO .wUL
s w UA UH_ vK oDM UN sO w UH_ vK
WdH V t wNb s .sOM s sOGU WIdL
l{u YO ,bb Vu s WOM qdL nK sO
qO vKF .dL V nK hAK wHM wUL

uKE sc UH_ iF UM .sd UH_ iF WOJ

uF v uKOL rNMJ nOB w Wb wUOK UM UA w
b S tOK UM .d d wUOK `B sO rNUM v
UA w uUM qOK w rNUM s bOF uKE sc UH_
w dOJ uM c .UA d w tM nOB d w be
c oKDML bb WuFB s qF UA b d
sc R s UA "s" sc UH_ tU vK nMB
.UA "w"
WDd wN ndFU oKF ULO WOU WOzd WuFB U
"s" UH sO s rbF sc R s bbF UM Q
u UL UA w dL WHB lu w uAOF UA
u N A i F U U O l O U _ U _ i F u I b I . ` d
,UA v rNu q WOR UUO q WKu WHB
U WU w rN sOdI Ud l rd l uAOF
WR WHB rN uMF sd l uAOF b ,rNu bb
rNMO dAL dBMF U .d lb WIHA lb
.WUNM w UA v rNu uN UFOL
w d_U WKB Wb oKF UOzd WU WuFB U
sO qu c UNO b w dL b vK dO bLF
dOJ dL WIOI .qu c WOuM q d_ qHD
Ub W d dF UA w rNUO UA UH s
.rd l eMLU w UL UOH
wLKF Y qz l oDM UHdF ndF c d pc
b dCU uO UA UH s vLEF WOUG YO
UM rNLEF b s rdU t suN d Q
dOJ wNM d_ WFDI d w UNO uF d
:wMOAu ,1994-1990 :UJ( UA w gOF v rNM
.)1995 :tOO ,1996-1993
w UA "s" UH ndF v qu WuFB U
v quK U iF XL bI UA "w" UH qUI
u uKLF UHQ UA UH nOMB v R ndF
UH" `KDB b -d oUM w bL uA

50

UL UCI uU UOIK p rN Vd UA v eM
UNH _ eM d U w .d_ q Ue WOAU
WzU WU w UNUH q iF UNF WDB UA v
ZbU UA w UH_ QAM vd YO .d VJ
rNAO UJ rN WMU UA `B rNb s uKI
qb iF WLUL / U w dL v wOzd
.d_ v
WdF s UAU dU qB qu WU WH qLA
d v ,q s UA udF dQ UA qHD
UNU vK r w uID v ,UAK qHD qu v
lL w qHD qGKG v ,UA WUI w qHD sOb
d v ,UA qHDK WMU UA tKL U ,UA
nMF ,WdA bbN v ,UA w UO vK UI
.UA WUI UL W v ,UuLL q
qL W w Ud r dR d qu UM UL
dO UB w qGKG W ,nOJ vK tb qHD
,UA lL w WAM gUF UL ,wAUN wLd
.d WO w b b
UNMO jd UL l iF UNCF WIKF quF c q
UNMLC w quF WFO UOd c .bF UOd w
.UA UH pK w UL j Wd w dR
WOUL WAM uNH d -3
UO uK tHu UA w

rNH WUL UHOMB rOUHL `{ t{d o UL

wDF UD dOH dUE c dH UA qH Wu
Zd UUO l{ w bOH b .WOU WOzd WLO
dF pc .UA UH_ UO WOu sO Ub bN
.UA UH_ bb uNHL UdI Wb
UA UH_ UHOMB UH vK eOd qOKI V : >
vK nMF dU dR sc d_ vK eOd U
.UO bO vK UI rNU w WOuO rNUO uK

51

p b nK UA w gOFK VUBL dD UL
UO WOM eOL nK .s V tb t w
pK s UA qH UNO d UNJKL w UO vK UI
nD b uU .UA s uIdL UNJKL w
d qF nK UL ,dG s U ULK qN UM
W nK pc .tM V UN qHD u UN qHD
v dEM YO tM V UAU hAK tH lLL
r UA sOIdL sO w UU{ rN vK UH_
dF uUI v .sOdL sOdM bQ rN
sO v U d hA l qUF uK_ b s
.WdA q s rNOK iI r
U UM s rdU wUL uMU oKF ULO
rNO UA U dO UA UM UA sO dO
c dD wH UL WU WHB "UA UHQ"
v U b UM .WU WHB UA UO t dF
fJF UL UbU UND r U dO UA UO dU
.U vK WKUL WOUL UJ_
dU WK qu vK quF s WOU WH qLA
UNd Wd_ jd WOu UNMuJ WN s d_U
bM Y c rNKL sc UH_ s dOJ .WUB
dQ e We oKD r UH e VM YO d s
s UH tb q s _ e r d s UH UNb
d_ :d v uLM UH_ S tOK ,d W
s _ d wU e s _ d WOuuO WOK_
qHDK WMU bLL d_ c d S tOK .wU e
wK lL v v b q v uLM Ud uO
UI_ dO UuB u sO fUM p v UC .b
d v R b w WHKL WOUI WUB dE
.eML s UH_
b YO _ UUd d v uLM sd UH_ s dO
vu b s w uJ WOU d e _ _ oK
uJ U U .d d _ e r ,d_ s vH
vK UNUH _ lA U dO .UH_ s bbF UNb

vK uLON dD dA rNAM s r UH rN
.t uDd lLL vK uU rNu
WLNL buI d S Yb UL rK w U
UO s e e UNK UdB _ w U
wMF p .ou e dI q UUL UH_
pK v R Wu dO WAM UOKL WFOD d
d s WKK U vK WuN uL qLA uNHL sOF
,1972 :dLO ,1959 :ULu( .sd d WOc
.)1990 :ueO
WdML WAM s U uM UA UO W sJLO tOK
_ UIL w dOA c sOFL pKL uNH bU
w d ,WuN w dOG d s WKK VUF v
R vK eOd s .uOUL uKUH UU
,JAL q rNUO WOHO ,sOdM dF sc UGB
,WOdA rN du w U UF ,UA Uu oOLF
.UA WAM wUL UEM vK dF sJL tS
t vK tO dEM sJL UA UH pK S tOK UM
bI WKd UAK dF b WKd qLA qd s uJ
qu lD WKd UAU UO s sJL UI vK
.d pK v u tzUN

WOzd ZzUM dOH qOK :UOU

UA UH dU w U uM -1

UA U `KDB v W{ WHB Wb c dOA

wH qKC uKQ dF j `KDB u UA qH
w udA sc UA d w WL{ UuM
lL WO w uQL U U rNKF w dE
UL UD U rNUO s b d uCI sc ,UA
sU_ WbL eML q UODL UH WUM dF w
.WONOd

w UUHL vK dF u bNL uJ pc
`{u w UO vK nOJ d w WOUL UL
.UA w gUFK WOUL WULU vL sJL U
UF bF UA u v U c qFHU c
.tAOLN UG tUH sJL UOKF UOUL
tHdF w nK UOUJ bF tHu UA U :UOU >
qUI v .U u U sO U u U sO WdH V
sO U u U sO U ULOI WOdG UHdF
b rEF w UU dB w t dH UMS U u U
tOK .dOJ b q U UF sO rOI UC WOUM
u tOK dL Wd UU UUJ jI fO UA S
t c UJL WU WHB UA UH_ WMU bF q
t UL .rNb qCHL UJL ,rNAOF UJ uN ,UO
s b qHD WAM UNO rO w WOUL WO
UA qHD WMU qL UAU tOK .d_ v WU{U
uI U qHD rOI YO WAM uLMK UOU dBM
UD w tu s Y UIK WdC nOJ UOKLF
.tFL UA WO w sd
UH_ WOUL WAMK WO u UA vK Ub u
UMMJL nO u tdD V c R S ,UA U
?UA WAM uNH rNH
WOKL UN vK WAM v tO UA bOKI UL rK w
.uFA rNH uKK WuI d rKF qI UNO r WOKUH
UO w Udu eO cQ UN vK WOKLF c v dEM
U UN vK WAM qOK UL ULK uI .UH_
rNdOH rNu UH_ UM WOHO vK dFK rN qO
w WAM UOKL .WOUL UFK rNu UL
w WAM UL ,UL fHM k r WOL dO UUO
UL rK v XKO b dU db rOI l vUL
pJHK U t vK d dB c sOdML b_
.WOUL jd WOFLL rOI s UF ,wFLL
vK U tu UA UH s UAUML rEF uB

52

 ,UOzd dA dI `BO .dA nFC WUFK nAJ

WOC U s dUMK WMU tNu s dH bu
dCU VKD UA w UI vK bI UOU .u
wU UI vK eOd WOKIL dEM s UMG
tMJL dE c fH l gUF s _ ,WEK WE
,qIL w dOJH t U v Xu VOd rOI
dO WOUd s Uu bF p _ ,qILK jOD uI
dH uI s wK UA UO VKD UU .rNb WdFL
UF .WOuB WOBA WUL w o WOBA
s WL WOUL WOBA UF w pJA
vK UH dJ bu pc UA w UO UL
vK UI UO t bF UU .UNUL URL
,WMJL u qQ gUF vK bI UA w UO
ruL vK UNuNu w WLRL dD dE d qKI
.wUL wHM
WMU WU UA UO w JA UM `{u s
rNUUO vK qB vK bI bF .UA UH_
q UIK d v uK v UH_ s dO lb WOU_
WdA dO WDA bL lO Wd u Ub
u WOuUI WULK rN{dF v R p c .d
dH WOB W b WcG u G
.wUL
e e UA UH dU -2
UA UFL dU s

U{d UM ,UA UH dUE `{ f UO w

b v Wu{u WOUO d w uAOF UAU UH_ Q
w WIOI sO w .UNO u rN u ,dD dO
,qFHU G u dUL u{dF UA UH
uAOF rNK UA UH Wb c s `{ t
Xu rEF uDd q rNc sOLzU dQ UA w
UUL uuJ sOM s sd sOGU U UHQ
."UA UFL" uNH UNOK oK UNU UNULOEM UN

53

UA UHQ WU UNO UA w dUE S qFHU

JAL UH_ s WU WuL WU WHB qL
ubM UG rN q WNUA Wdu UL uL sc
s d . d O U u M u K L U A U H W O L X
uDK U dO sc sOMK UU 18 v u wb s
UO q s UA v t e rNCF .UA s sOGUU
d iF qLF sO w ,d_ q vK bULK ru
lbL dIH U d iF ,UA w ru UO l
c sc UC d iF UM .u d qU rd_
.rN u_ UO WKUF V rNUM d dOD dI
dA d qLF sO w dOG rzd udI sc bu
r s bu UL .gLNL wLd dO UDI w d VJ
vK UdI Xu u uAOF uUM s UUL rd
s ,UA w rN s WHK d uCI s WH_
w UL VJ UA v uN s ,WbL ud b
s bM s bu UL .bLK WOHOB U d UM
.UNO uAOF bL w b b s ,dOI WOH d
qOKI w u tM d UdI b UJ w XU rNCF
qd u sO w ,dOJ rUF s WU dJ tb ,UM
nK vK udF b WUGK bOF UU v d
sd l uDK UOKI UO Uu_ d_ UM .bL
.WU u nK rNb
wUL rNu WOb rNUL d_ WOB U
dFL sO wH .d uB uM be ,WOUI rNOHK
`B WUGK qOK UGB s WH cN WdAL UL s
d F b V M u M c v K d F U L N
uM c _ .JA rNHu rN b w UA UH
s bbF q .tOK dFK uKDL bN c VKD
.wKFH lu qL b d UL gLNU WIKFL JAL
WU w oLF r V UA UH WOC q WOC w
U_ dL wD qOK s w{UG ,wuM
UO w b UL rNH v qu sJL v ,UB
.rNO w UA U UH
UO UA UH dU w UuM vK bOQ l
UA UO .WLN UL UN UAU UO dA

w oUML ,WDA_ dA s UFL d UM YO

U qLF uUL .tL w UNO WMbL UO UA uJ
q duL dC Wd UD w N tOd
.UA u c wUJL eO
hBL dO UA UF UJL c w bu s
dAK WOU_ UUO b v WOUL nzUuK
tOK ,lLLU U{ l{u UA U UH v dEM
WOU_ WOCI qL .nM lL d rb{ c
bb UDL uIK UH_ UA s WuLL c w
UFK bb bu uIK Xu WULK b s
rNUJ v UC WU{U UDF c_ WOUL
WAM s bb qJA c .WDOL WOU rNU
rU l wU qUH WdL UOG r WOUL
UNUL w UO sO u UA w WAM oK .sOGU
wK_ lLL vb U sO rNbIF UH_ UA
.qHDK du t UF
u tMJ UUL sU_ vK jI fO UA u
w .WOUI WOUL WOB WdJ UU vK UC
u nKL UUJ p b UA bF uNHL c U
b ULU uKL UA UJ .wUI wUL dOF
uLL WOUL buI U gOF ,lLL s qBH
UE vK uU UNO bu w WUL u UA .UN
udML dAL uKDFL uUN lLL
WOAU UO w uUA ,uMbL uUI vK uU
WU qL UA w rbu .wK_ lLLK WMU
rNMu UA uKF rN p s rdU .wU bu
uAUF UA wH .rNUI ruN rNKL UJ rNb
rNUb v UC WU{U rdL rNIK rNU l
.rN rdUA rNUF
t ,wU d tQ bIF u U qL UA S pc
UA X{ Y c ZzU .Wb WMF U WU UJ
bb WFL dUGLK U ,WAMK WU u

UH" UNOK oK w dUEK rNH vK b c

WFO rNH s UNLN r U uJ s "UA
.UA UFL w WLzUI UF UOJOUM
UC q UH_ jI bN r UAU qLF S tOK UM
d U WUL WI .WOUL WO s rNu U
nK w WOFOD UOI UA UH_ l QA w
vK dF v b Y d UM w UA UO
uNH v Ubd sJL WOUI UUOJ UUOJ c
cJ .sOO dO U b{ lLL b{ rN vK
q rN VKD UA UH lu wIOI rNH UM
WKU WOUL dUMF UNO uAOF w UA UO UO
WOUGK WMU bF d w UO nOJ vK U
UF uB c .WKL dO Ud lLL s vLEF
dDK u{dF UH_ R WOFu WIOI l
WOU_ rNuI s dOJ s ud rN G
.qHD uI WU WHB dIL
UA UO UOJOUMb UMKOK UMLN oLF U l
ULC r UA w UI vK bI WIOI
uJ b w Wd_/Wu_ UF UJ s qJ v
nOJ vK bULK p ,WOL dO UNu s rdU ,Wu
UA UO nOJ UO w Q UL .UI
UOKL .WdM WAM UOKL s UH_ rKF
w ULOEM uK bu UL s UA w WAM
UAU UO vK X UNE r w UA UO
lL uNH U q s rNH sJL bu
.UA
UA UFL t bu WUL UA tOMF U -3

WuJL WOUL UFL v UA UFL uNH dOA

sOM s sOGU iF v WU{U UA UH_ s
suL c .wOzd rNMu rN WMU UA ` sc
w sU_ w WFu uA w q ,U d fO
UU uK buO ,WUB WDA_ UNO edL
oUML w WOKOK wL uNK oUM WOzd u_ w
bu .bLK qbL WOzd UDL w WU

54

rNe XI w d s uUN UA UH_ R

v rNF w dE oKDM s p u{u ,UA v
vK u rNBB .UAK dF U v d
w dUMF ,"dL" lLL U rNF w dUMF
.UAU bu WOU d qzb rN b U v rNc

,d_ e l qu sUCK WU u UL ,Vd

v rJ iF WUL dH lOD YO dNK UJ
UO Vu UJ UC t UL .t sODOL v t
ed nK l U{UH s wNM WKK v tO UI
.uI

dH UdHL UA v UH_ XF w quF WOHK

WOd qHD UD b WLN dF UNMJ WOU U{_
WLN quF UGB R dF U UH ,UAU bu
,WKU wA iF WuA XU ULN UA v rNF
_ U w cR V q ,rNF rN vK bU s
t uMR tuuI UL .lu qL rN WMU hBI c
qL UN_ WOIOI rNUO s e e u tuKO
.tO r UL rdOH U

sUA WAM WOKL -4

b rOOI UM _ UNb w WuGK VOU_

UOUL uI UuK dF .pc dd qL UAU rNUO
fH w sJ QD u dO tuKFH U Q udF b YO
vK WF WOuL q .p WOu rNOK lI Xu
_ W _ _ s UN d w WFB dE
uN c nMF ,V w dE c _ ,_
rN vK
O ,UAU rNuC sb UU tHu cR
u b pc ,dE cN dFU rNOK U u b
rd{U WOU UUDU .UA rUF bu o
.w{UL w t u{dF UL rNBB vK vM

UR w WAM dUM bF lLLK wOzd UOJ w

UFL w U .WOMJ lU WbL d_ q
d_ UO_ rEF w w WAM dUM S UA
UA qHD uJ U U UA w .UM UH_ d
ULMO .sd uUB uDd U_ rEF wH ,b
YO d_U WOL WM WO w wK_ lLL UH QAM
w UA U UH QAM ,WOU_ rNUUO q du
uKDL ,WK WMe WU UKD rNOK dH d
r UL ,dD dOG b dO d vK nOJ rNM
UN ,UNF gUF w rNd Ue WHK UN WOLM
jGC w U{UH w UF w rbU
qUF Xu tOd U_ rN oI UN ,wBF
WOb dULU uKL WO w ,nMF G u l
.WOHUF WO_

WOBA JALK q UA
UL rNH u UUC rNH UH_ R bI
s .nOMF qGL VzUG _ uuK nMF
rNUO w WOU d v U s qOK ,rNUO WB d
d ULN sbu o U U w rd l
.d
S ,UA v rNFb w Wd_ U{_ v WU{U
c od v dOA U dO sOUN UA UH_
wDF w WdL WFL WDA s UA v rNc
rNd s bOF rNFb dUGL WdU U
.d_ l WKLL WOK

55

UH_ qF uD QAM w UQL WOze c `{u

s p ,UA w U oK w b udN UA
,wK_ lLL s uKBHM rNKF w dE qOK
w D WDI .UA WUI s e rNH d
._ c UO vK dRL quF dJL d
JALK dF UA v dNU ,UNK WMU
WLN tUO U aU UF WOKL bF .Wd_
WILF dJ UD pKL c uD w Y w WOU
.UA v eM XI w d s

UMJL d sOGU U UHQ uDd U Ud sJ

UL .rN uF rbI sbF UA w UO s
S d_ JAL q u UH_ R dE w UA
w UI vK bI Ue q w sd l UF
.sbLK UA

WuN w u UA U
w WAM uFHL UA v ub Yb qHD dF
rNH sJL UH c vK eOdU .UA U U
quU .UA U UH s UA qHD `B nO
UF nKL WO QAM UOUL U bF p v
s qJA .UA w bL UNOLM w WOUL
VKD pc UA qH qHD `B v WAM U UJ
q s tc r Xu fH w tH bM qHD s
UI d UC t sJ uO tb t UA _ .sd
.UH UF c s UAU Yb qHD UNLKF w
rNML U oK WU WHB UAU bNF ub vF
qO dU rNuJ WDdL rNJA iF q Wd
sU nK vK d s .UA w rdHL
U uc qLF uuI UA w WuQL d
sO d s .d W d_ UA UH
w WDA_ nKL WH_ WdFL e WHKL sU_
WOM UULL UO q u q b
uNK WDA s dO WuL vK udF UL .UL dOE
VF bL wUF W]KJ r UNO UL dH U w
UL vK d ,tOUJ ubO bUA dH ULI
s .UdO UA H fM UUL ULMO
b uI b bb WuN nAJ r dF c
u U rKF WOKL vK dJL WKdL c uDM .sd
.uC WcU oKF ULO WU UNM tM uKD
bO uGB tUD UA WG uLKF rNUH UO w
d UNOJ w UdB UUM s WOUO hBI v
oKF WdAL rNdE WO .UA UO w UILF UH_

UA UO WFO
? U qH qHD `B nO
wDF ,UA vK nOJ rb UU U UH_ VJ
WOU WL wKLF dOJH .t UI UOOd WOdA
s bOH UA v eM ub .UA WAM w
uI .UAU rNK bOu od s UA w dH
tbU sc sd l qLF Wb cM bL
WbB UuKFL .UA UO v eML UO s UI w
s U u K F w W U A L Y O d O b L b O H W d F L
s WUL d s ,uMK WM sU_ ,UFD sU
rNd bL .sd vK dF d ,WdA
w UA UuL s dO s dI v uF bL
jd c .UA lL v rNu s d UL rNKI
vK d UI UN s WuL WOLM rKFK WOU
.WuFB WGU d w UO
b UA w rNUO b UA U UH VK
lL UOb UAU rNUO b q ,rdEM U WdF
bL d c s .UL UuKFL
b s UNudF w UuKFL / WOUAJ d
UUD uJ ,UJ u_ b s Ub_ dO
.WFB rNUO qb UA w UO s b WOU
WKO Wb uJL u uKQ eML ud rNS tOK
dL .eML s bOF d U uCI ZbU r sOKO
U U t ,UA w tuCL c Xu uD Xu
.rdQ rN uFDI
UA w v_ rNd s UH_ UNd w hBI
w UuFB VUL s udN q VUBLK dF
UA s u{UG U dO ,d _ sOU UG UNuNu
bL rNd Q ULK ,UNuKHG t b w WKJA tHu
UFD UA w UI VOUQ rNdF rNUuKF WK
.UA WO l nOJ uU UbM WL UuFB rN{dF

56

V vK jI dBI UF c qL WOU ZzUM

Wb j oK sLC q UA U{ rKF UL{ UL
UNOK VKG r WF nu u dL .nu dUA
q UA v du v WOHUF Vu vK d_ ed
WOM UF u pc ,WFL dUFL WbB
.rNud s UAU ub vb sO QAM U dO v
WOFd s bb WOUL WO Wu Wd rN UA bI
WUML UHB s WuL bb WuN VKD .WLO
UNO rEF UNuK bu UNLO UN UA uEM s
.WuFQ UO c dF WOI
rNKUF v UO uuJ rNM Vu UA v UI rKF
V ,UAU dH UM WOHO uLKFO UA l
tOd l qLF qb U dO ,tO d UL D
dL dd u vU bzUF UL vK uB cQ
t_ ,dO WOLQ vE ld UL .UULL fH v
bL vUF rzuU UL vK bI dOu jd
WON UbB UL rOEF v R UNK WOUd
.d

bL qB .jd QAM iF rNCF UA UH

Ud f UFD XOL WMJ s UuKF vK
UI WU WHB rNu w dOO WFL .WdA
.iF rNCF rNDd WOU
UF WJ w UOb UAU bNF ub qbO tOK
WAM WOKLF WLN UL b UM WLzUI WOUL
UU UC sL .WOB UE rN vK dO bU
b U UA w sbL UH_ rOOI w bb
UA UH sOF rNc Uu bb rNzU
qHD tdF qHD qI r .rN U rNH udCL
tzUb l tU w b sd v UAU dCL
.dD dE WUF U{_ s tUuKF bB `B

WOb ULQ UOI WLKFL WdB VKD UA U rKF

,dUAL tO qb dD dE v dL uKQ
q WOd t uK u UNUOMI WLKFL UH s nMF
tuA nMF s WUM d .UA v UUML
rNCF nMF ,WdB uI U s dF vc
WdA q s rN}K iI s rNU s qKI iF l
.rNHM qL

UDF c_ U w uJ b rNH bL b
v U UAU bNF Yb qHDU .cLK rKF qON
w p dOE lLD Ud tKHJ s .WFL WbB UL
UNO ud dO uJ b Ub UOI q WHK Ub
UOI UU iF UCI UdL qLF p w UL
,u w WdU d uI sO w U XA WDAQ
qOKI UOd{U qLF UM UH_ d_ bL qL
uKL UAU sbL UH_ UL .rNOK iI d
s qHD tOK qB U _ rNKHJ rUd sL q UB
UFD w UF uUA q_ vK qOHJ v rK U UL
s wd qOHJ U wL WOB cLK .bL
.sd WUM

vK uFA UAU bNF ub WLKFL c v WU{U

rNU rNUU eOd uLKF U Ud d{U vK eOd
vK uB q WOu WHB UIK dUL WKL u
rNOK ,WdA s UF ,uMK s UJ vK dF ,UF
dUL UUOU Uu u UA v rNUO U tOu
dF buK qbL c .d{U Xu v WKL
WFuL UD_ iUG qILK bBK WOF WOOd
.UL c vK rNuB d rNM uIM Wd q

WOBA WKBLU UA v ub wb WMU U

s WU w UA v uKB U UF ,rNd w w
uU c rNIU udH WOU sL .wHM j
uUF rN .UA UO q WU WHB d WFL
w UIU WdC WI w hI WALN Wu s U
q l UuK WKO UF c q `B pc .UA
WFL l UI d rKF uL rN_ CFL c
. U

57

l UOFO d dF uNK v WU vM D

UAU bNF ub UNLKF v UAU bu UH s

qL uNK Wd Wd rNODF UL ,WOUL WUd UO

d UNL rKF qF lL uNKU .WuFQ UO c v

d fM l fM WUL qLA w UULL c

l UAU bu vb W r vK bU WF U

jK U dO .d WOM UUL fM fH l

UI v tu .UA s UA UO s UMJL d_

,WbB WOdJ V dUA UULL s u_ cN

WuN WUL vK bU VFK uNK uEM s UAU

s WNu w UULL c qL WU b bU

s UbK VO_ uK bO UON s WOBA

UULL c q udF rN vK b UA U s r

.qOL bU p _ t uIK b sd b{ c

.wK_ lLL UNMFK

VO_ UN UAU bNF ub rKF UL qO vK

.rNG u uGU uI UUC rNH rbI

q s dOGB UOHU wM d r U dO
v .nMF b l v UM d_ Ud UOH

nKL qU `KDB u UA v UI S WU WHB

sDd G u d UB UOH VM

rOOI Wd WUL vK bI sL .UA WDA

.rN su Xu l uB UA

be dOGL dE vK dUGLU nOJ ,UNL u_

uB rNU UM v UI v UA UH Wd

Ud UM sO u uN UL dOE fM WUL U
v UULL .tdA lLL tKI U U UL vK
QK vz UOH s UOH W be .u b vK
q uNK qLF sO UDOK dF tO uF c qb b
WUL b .qbK b UAM UbK dL WHB
hB ,UdO Ub Wd UO q u
cK WIO{ dEM dO jd U qUI dOG fM UOH
v ub vb rKF UA v WAMU pc .qLF v
.Ud u s u UF{ VJ UNMJL vQ
.WHKL UULL s WuL UA
v U O K t u U U W O b F n M F U L ` C U L
UN WLO qJ ,WCUM rOI uJ U dO UA WUI v
vK UA U UH bF U UM .c v e
,WOc WKBL WOL lML WuLL sUC .UUC
w ub .rNuIUC rN ud b t ,UL
s mOK lML c Xu fH v sJ WLO UL u
d w V .qI b v qB UJ WOUL UF
tJKL ULO sd d ,JAL VM dL ob
UN UL b_ v eOL W qE "WKA" tuL UL tu w
U ,UULL v WOU_ s tFML sJ WLO dH
lL s sd vK e vK dFK WId UC
.bbA nMFK
b XO WIOLF nuF dUAL
s UHA dF d c q b WOHO U .UA
dF u_ b od s c tuA v ,c

UAU WAMU WU UL iF

.UuQ d

WdAL UNURL WOUL WUd rJ UO UO

w wQ WK]J r w UA UO w UuO UULL d

vUF WOM UULL U vK bU UA UO vK

.WuLL q nMFK uK bL

.WuKN iF V w d_ WOU WdL

wUF w ub q dO UAU bu ub dEM

WOM WKdLU dH sJL WOM UULL UO

.WOM UULL bL

V .UNUN Wb WIdL s v UA U UH_

58

:bL wUF

WOHM WOb WB -5

WOuO UULL s WK]J r UuB bL wUF bF

bUL tu w dO eO q w UUCI sL{ s

XdF sc UA U UH UNUL w dLL

rN{dF dE WOb WBU oKF U w UA U UH

hO u dIH bL dF W]KJ rA .Wb rNOK

U{uC pc bL nMF dD u d

dO .UA UO eOLL UL b bF d qN
.UNuMDI w WdC oUMLU dAML UH uK
s jGC tO uFd tM uU sc UA s
nOJ WOHOJ wu dU_ RN u r VFB s
s vK bU UN UL c uUF uI .UId
.bzbA sL c qL rNb rNuI
.bL d_ UC WU{U u d eM VUBL r_
s b WHKL WOB dULU W]KJ r WOKL jd

UH WuL dF w WKbL quF s dO UM

bI hI UB w dJL bB q WKOC d_

:qLA .WOB dULK UA U

UF u hI WONA bI n_ O eOd vK

WUF WB

d_ UOLO_ q WOB JAL v u UdO

UNO UL WUF WOB WUd Ub vK uB WuF
WMeL d_ uKJ qAH bJ aL UU WOBF
.dLU Wb c rNM i WKUFL u
v dO UOLJ W] KJ r R b .VKI wHM UNK
d s bbF UC ku UL .TUH u U rL

,UOLK U WM dO UB s dOD WOu WOUO d

.bL dOQ X b tHM UA qHD UN w

v uF UL p dO ,rOKF d hI ,uK bb WO

d_ wUF

:UNM ZM UL ,WOu WO UUL U rKF dO b

:UA UH_ UUUF w d_ u nK UM

.WOB dO UULL WU bIFL UA >

s UdO UOuJ uMOU d UA Ud

.p v U bL wUF >

d W r r .WuKN v UNFOL R w d_

.bK WHOM WKUF >

bu ,dB w WILF W d_ s u_ c wUF

JA UNCF dEM WOB JAL UA S tOK UM

c q wUF t nB U rNH w oLF v `K UO

:wK U qLA dJ

.sOUFL UI qbK WUFH dD q ,bL uL

.UdO UOMO dFA qL d q WbK d >
WOU WB

.wKH uKF wHM UN d >

r w JAL WOU WB UUC s bbF UM

UOKOH WOO UUe UOUNK q UOKOHDU bF >

:UNOK dF

.d

UUA UIdL UOH q s tO ud dO qL >

.UMOUOH hI UOLO_ q WcG u d >

.UGU

d q WOb d{_ d s WHK UJ >

.bF dD WuH WOM UUL >

59

.UdO uJ d

uNu sO sOD sdO uOzUB_ qE .UA

U s dOJ .sOUN UNUH uF WL dO dQ
w WOK_ td v qH U w uOzUB_ `M w
XU w UA UO l nOJ lD r w U
dJL qAH dL .

U d_ v ld
UA s tUA d_ v qH U b oOI w
.UL c w sOKUF j
,O Ub d_ v qH U bF sO w
w uB UH_ `{u Wb c U

.qL s WUL qzUu qN >

UuB WOKUM d_ s bF lM qzUu qN >
.)b( WUML hI d
UIdL UOH u sO U qJA WJzU U UM
WUMF tKD UL UUL WKU uJ ULMO qHDU UH
U{ UUL vK su U dO ,u bF q qHDU
bu b VOG v WU{U c ,bL wUF w
u wb UH_ qO qF UL qHD cN wd
Ub vK rNuB WuF v wUU R UL UF
.ULOFD q WOU_ WOB WOD

uD vK b WOKLF sJ UA UH s WKO u
nMF

ud v .UA UO v rNULCU wNM WHK qd

c VKD UA w UO s pKL c ud UA
.WHK b
UH_ sO WdA WL bF UA UO s XRL d
WMOF bL wBA rd vK UM sOUN sOIdL
dO WOzc ULQ dN bF UAU bu _ .Xu s
sOb ,WH_ vK uM ,bL wUF ,WLOK
qF ,bu c s pJA oKI ,W]KJ r ,dzU
UO s Wd s u v d sO s WU w UH_

vK qFHU bF U U UA U UH sO w
WLEML WLd UJ v uLM UAL UL
WN uJ U dO ,UCF rNCF sO uJ WHOMF rNUOuK
w qL rNH_ UNu w d S tOK .c u
e q s b U ,WOb WU U s %15
.%30 qL
dU w wHM nMFK WOHM quF rN W r
V U B L n M F W U C b U L . W u N H d O W F z U
d U U L U O M U H _ G w M b
.dC

v U WFC s c Wd d u d .UA
dN v qB bL c uD UO_ iF w lOU
WU w dOJH WKuD Wd d fJF U U .sdN

bU WU UUM :UU

rN_ U UA v uF rN .UA UO s UBH

UA UH l b tu w Ub -1

w rNF w quF s v qu uFOD r

w WuF b rN_ UA v dN v _ UIL
l U b v WU dF w WLOL UbB s wK
iF rNCF l jd ULK .UA UH WuL
Wd wH jd c .UNM UM VFB s U ULK
sO UF eOL c wHUF UL v UdE u
.UuLL

WM WOM " Zd UN nu w WOU_ WHB

WKO dQ UA s UH_ vK d w "jI
l uUF sc UH_ .WHKJ d X
uO U uHu rd v rNu qON sOOzUB_
ud U dO .sdALU sOMeL sOdMLU / UNM
uF uUF sc UH_ s dO .WUd Ub s
UO v d d uFd r dOB d uI rd v

60

uK v qu WU `{u WOzd ZzUM c .d

b s S .ld UI dJ vK uI WKJALK q U
rNKF u UA U UH_ Ub nK WU
UA UO s rUF rNUO U qu vK b d
lu l UF p S rNUd WUF WuN cN
e e u K L r N M v L E F W O K _ v K b c
UOUL UA UFLL pUL bbA ZOM s
.UOUI UUB
WUI w WOC UA U UH WU qF c
UOK WI UNu s rdU w tLOI UA UO eOLL
dOF .bzU lLL rO l UUL vUM UF UN
s u J U d O U N u s b d b F U A W U I S d
V .bzU lLL sO UNMO WUB qL VFB
UOI d s VKD UA UO WFO Q d
UNKI w UULL rOI s UUL nK UULL
dU WOQ VOU b v lLL lb UL lLL
q w V ."qOQ" VOU UU WU w v
.`M U U "qOQ" c
WuLM UUM -3

rN vK UA U UH UNOJ w hBI nAJ

rNdOH w rN q ,u rN u UU{ uO
wUL lu .rN uK UL rNUO qOJA w UOK
s dO dD tO uLKF uLM uAM c wHM
dOQ U UL qO vKF .WuLM dEM WN s WK_
UIK WOuO ULK WO wdFL ruL vK WKLL
l bL dU WuN qOJA dQ nO ?UA w
?UA WUI U WOUL _ c
U qdL dD r s WIdL WuHD UKd bF
j u vK WOKLF c bLF .WOUL UN
l UNL c rKF UB Wd WU WOU
UH s dO .WOB uG{ v R w dEK UO

61

nuL wQ U U UA w UO pK s d
rOOI UOKL s WKK v U Wd WOKL t q ,TUH
Wd d wQ UOKLF c UM vH .dLL nOJ
UM b .qzb qI bL U bF UA U
d vK dR b w dOGL s bbF sO UH
UA UO tF c U{d q UA UO pK s d
bI ,WOK_ d_ l UF jd WFO ,tHKJ
,UL vK bI ,UAU UI vK bUL UNL
W ,UA UuL l bu W uM s
lL dO s sd l U oK vK bI qb
d U .d_ dOGL s bbF v WU{U ,UA
WUO U u VKDO UA UO pK s UBH
s .WAM U s tb VF c WuNK
s rb tb sJL WuN w u c q `{u
UUA UA .UA qHD UO w sOLN sd
uB v uF UA UO s UBH w dJH sc
qON rNbU uFOD sc s rb c q vK
wIOI r u UMF c .rNc rNuNHL u WOKL
UO pK s d WOUJ w dJH c UA qHDK
WOLM s uObOL uKUF lOD .WUGK rN UA
dLL d WI vK WOML WBKL UF
c q U rb dOu UA w UO WO q
qd bF dL q TUH uKQ b U U c dI
WU UH rOOI U rOOI s dL WKK w
qHD WUB u UA w qLF od .nOJ
U w dU jG{ WOKLF c qd UA
v R dI c q w d _ UBH d
.UA UO v ud b
UI qb tu w UuFL -2

"UA UH" dU w UOU UL uM

bu w dUEK WOz WU WL UM ULN{d r
dU UN b w bF w ,UA UFL w qQL

d v R c wKFH lu qL UNK U_ U{ w
UL w bd dOJH s d bL wUF
UL v WU pc .qIL w wHM UNU dL
d c bM WOF d b UMU uFA fL
YO s qIL w dOJH s Ud l fM WUL
UM .wKUM d bF WU qL b dD
UN b UNOM WFC rNML b w Wd v uK
UR rd u w bL v WU u b
UL w dJH rNKF rNU{ WPJ rNO s
.WKUFL u dF rNOK iI
lL U UH b WuQL dEM U{_ c be
UOK UJ rNb bu ,qI b rNQ qJ UA
dOJH uU v .vK_ lLLU WOUL
YO R s qFHU ` b rNKI S v{d
WOKLF UM dO WuL c s rdU .tO dOJH b
tOK tudF c lu v WKQ UN dA uLM
l{ v rNK U b qFHU rN_ .tUH rNOK VFB
,WO UuG{ qL WF d q v rNUFL rd
rNU WOK u UOU rNNu sJL c bOu rNK S
Ub_ q s qI q UA v WOKFH dUL
d b UO Wd WOM UULL bL
.WUd WULK U UH
dA uLMK WOU{ WKJA UA U UH Wu bF
dO rN .WOu dO d v r rNc ruFA rOK
pc uKUF ,sOdML b_ sdALU uHu U
UHB .UI vK bI Ue pc rNu bb rb UL
sc UJ v WdA UL q s rNOK oKD v
rNDd rNQ s qKI UNLEF v WM WKUF rNuKUF
b ?"uQ s" ?"U s" odL U .dU
.tM WUO WK_ c s lLL U o
Uu U d v WU v UA U UH
uB rN sJLL s tQ uMR rNMJL v WOU

uJ Wd UOHK s ,UIU `{ UL ,uQ UA U

uQ .UUL UzU WUGK O{ u_ UO tOu UNO
UO ,bL wUF s WOuK UL rN bI d s
nF{ ,rNDA w rNUH l WLOL WUAL U
uFA UC WUd nF{ ,rOKF U w uLD
.UOM v UOb UOHU rNUH_ G s ,eU
UJ b uJ dE c qL UH_ dF UbM
UU Uu b YO UA v eM w qFH
UUL d uJ U dO ,bb "WKb d" v ULU
rNH vK sbLF UH uB U UFd .rN WU rN
.I c rNb WOHO s qO{ w tOu
u_ v rNU rNUU eOd vK UA UO rNLd
s rdU .WOuO UO U w UIK dUL WKL
qOb WUGK WOU WU d U w UI vK rNb
wUML eOd ,nOJ vK b U s rNb U vK
uLM s d Vu vK VKU dR b d{U vK
d WOu rNOK sc sOGU UO w UuB
rNI GU rNM dOJ d_ wNM b .WUd
WLNL WGU UOBA q Wb UUO U
bL wUF sOb w b UAU rNO w
.sd UHQ WUI b dJ qd w fM WUL
b w qHDK `OB uLM d WOzd JAL b
dUL Wu s dA sJL c w{d oDML WOLM
bI ,rNUF_ WOM wQ w q_ WKu bzUF WHKJ
w Ud WOU d s tc UL dEM rOOI vK
lu vK eOd YO UA UH WU w .qIL
d S ,WOuO UO U w UIK `KL uH wKFH
pc .rN du b_ qu bd qQ dOJH WOLM
WO U s tIOI r U rNUF rNd vK dR
.WOKIL UNzU UL w dOJH
bI WOLM W WOdFL WOUL dE UOG
UFQ uuI U UU UA R S ,WLEML WOIDML
Wd u u UL qO vKF .dULK rN{dF

62

WAM U _ UIL v v q ,WOKOQ UBLK WU

.qzb c UFO sJL UNb
WUL dO WuML UUO bb vK bI VKD
nJ dL bu v UA U UH l s WUM
UA R gUF v UA WO v qL odH UF

uFOD UC rN "b udM" d s d

v ub UGB R b v .WOK dA uB
sOOzUB_ WdA sOMuL l WOU U
rNKI qE u , qzU UR sOOUL
rNUL u v vId rN WMU WUGK d dJ
.t qLF

U oOLF Xu s dO b VKD UL .UNO UH_

UA lL v d uNH -4

rNU XU sc UA UH_ R l WUL WI

v lLLU WOOzd WOUL URL sOGU l
UH_ WI pN b dAU WI bIH .WOK U UNLEF
Wd vc I ,WU WHB sOGU WDK UA
s WUL d UOG WO rN WOUD WL ` b
lu V c .vKL rNFL WbL d_
s sJ .WuN rNd rNOI s uUM rNM
U UH b WLU quL dLL qLF
rN uMF sOGU UM UuL d u UA
UOK qzb UM r UL rNuKI rNud rNu
WUALU UN uDD Uuu Uub sJL UAU
.u_ l

63

b_ d dE vM d V vK qLF ub s
UJ dOu U UNLEF v UN vK UA v WdML
bu v rNUO U dA s WuLL vUL
uI WUU UNLN sJL UL c .lLLU gLNL
b_ "" v WQL uJ pc .vK_ lLL
rbI vUL qb bN V q sOdML
U d qu UA UA U UH_ WdH
UF s d UL v UOU uUA WAM
.WOFLL
v r v WdML WAM UOKLF `{u rNH S tOK
_ U v UA U qH UO vK Ud UA
UNu vK dBI UA qzb b UL .UF qb

U qBH

W qb WONM UOu
sc UA UH_ R dL WHB WUB W
s W uKL r d uK Q rNO qu sJL
.WOU_ WOU UNuI s Wd sOMuL

qu WOOd UA w qLF -1
UM WOKL tQ UA w wUL qLF uNH n sJL
q UAU sOLzUI s WALNL `zdA v quK u
UuLL c UNO gOF w UO tO bzU UEM UO
tu w wUL qLF WUO .WDOA WKU dUMF
l UL qI WIU r U UM UA v
lLL sO dOJ uH qKI u UM UA UFL
.tM d U wK_
ld ,sbdU WI UA U UH s dO bI bI
WKUFL u ,WHK WOUL WOH U_ p
Q uFMI UL s `Q ,rN dLL G
WOH WO s WOU WU w rN UJ s dI WU
S c .qUIL w d UO dOE rN UO ubI rN
qI WI UM WbB rbI UA w rN _ UB
sbd VU s WU eOL UN jI fO VKD
vK UA w qb r V q ,qbU uuI sc
WFUL rOLB Wb r UA w qL WONM U
.qLF s Y U w r
WOKL vK uI WONM _ UIL w UA w qLF bF
U WOLM bN WOAUN UO w rEM wUL qGKG
d_ UuLL l UL d WIU r
UuKF lL U_ c WI U `B .WbNL
b r r .WbNL WuLLU oKF UUO WuO
bNL lLLK WOLM rOEM WOKL b UuKFL c
lLL q s UL qzb b r sO w
WUAL WO w UdA WUML WOzUu quF bNL
.UNUDI r w WOOzd UOI s WUF

WbIL
UA UH s vLEF WOUG Wb c s `{ bI
UOUL udM r UL WOeF WIdD uAOF
sb UU sOId qLA ZO w UOUI UUB
WOuO UA UO w sOUA rNFOL U uc s
bu UA WKH /qH .UNUOUJ UNUJ qJ
lL" UMOL U qL WOIOI WOFL UUO U q
w .WODL dO WdM WOUL WAM dF "UA
oOLF U ULG c UC `{ ozUI c u{
UF WHKL UA U UC w UA WKH /qHD
s t iF uB UCIL c bzU U l bA
UA jO s UH_ R "UA" "UI" sJLL
d_ WIOI sJ .WHKL UUJ qzb du dL
b_ qu UOb
u VKD UA UO s UBH
wL c UAU dLL bu .UH_ R WuN
s WuN UM U vK bU UA w wUL qLFU
dUL bN s dOJ wb bb WOUL WAM
.WKu WOM dH
U w qLF od UNO qu w d qBH c dD
ZUd cOHM bM lLL W WdBL WOFL Wd
bI .UI ed tLb c "UA" w wUL qLF
WONML c _ UA w wUL qLF WONM UO r
dQ UN UdF X b WIU uM dAF
UuL l qLF u bN uJ sO WUM UONML
U U db sc ,UA U UH q WALN
r YO ,bL wMb UuL iF rNzL
d w sU_ w WOAOFL rNUO fH w qb
.UNOK
t wUL qLF WUL u UA w wUL qLF
sO qu WIK oK bN UN dF WOU WHK
WIAM Wd uKL sc UA wK_ lLL UR
bN wR dO wU qb WUL u .tM

66

sOKUF vK S tOK .rNUO qOUH oKF ULO rNU{

uJ c nd s WMOF W qI WOHO rKF UA w
c .uH dDOU rdFA UA UH bOH
WU dO WU rNUO vK UH_ dDO w rN
.rNd V rNF U
vK V WU Wu lO j UMN p s C
WOMNL rNe vK UH w UNE UA w sOKUF
rbU bI uL Xu fH w ,rNu vK
uB UA rU q d d WuN vK
WUI nOI dD UMN .rNu bIH UA U q
WOUI UL UA w uKUF hLI U UbM rNM WHK
.rNOK WKO
vK sU d UA w uKUF uJ VO tOK
UH_ sJL v U UO gLN sOALNL l qUF
bF .bbNU uFA rNF U WU s rNd
WKd b WbNL UuLL UML U U
dL
UH bu VKD c .UOb WI UM WOKL
WKUFL s WUKU eOL UA uNL UA w sOKUFK
Vu rNUF rNUO rNUAL UH_ l Ub WU
sOOMF dQ UH_ oKF v R c .ru s d
WLN UF c q s rdU .UA w sOKUF s
wKLF lu .sOKUFK WId UC uJ b UN sOdDK
.UOHU UOH od Ub pNM qL u UA w
dF UA UA dLL WL bu
v U UA UH_ WOLM UI _ ,UOzU b
dLL u U vK uI WOUO WOHOI WOLOKF WOKL
QAM w UF qL .WOuO rNUO JA l qUF
,WL s UA /UH_ UA w sOKUF sO WOu
UN_ ,WOUL WAM U WOKL qON WUFH WKOu
sJL jI czbM .UdJ UOUI UOUL rN U lu
lLL l `UB dJ rU w uFC UGB RN
.ruu rN UC UOzb td c

67

w wUL qLF WONM cOHM uuI sc d_

d r .UAU sOLKFL /sOKUFU rNO UA UA
qL YO sOOUL sOOzUB_ UUO wFU s
qUF WOHO rKF rNOKF .UA WO v qK w rN WLN
qUH qUF ,WOBA rNU w rJ rdUA l
UFLL c UdNA U U w Wd pJA u l
qHD b WUK dBU wK rNOK .UdG t w
sOKUF s d_ U .UA WO w rbu UM w
WE UNF WEL s WKu lOU v UA w
.UA UH_ l tuL qUF WU q p WUALU
UA U UH rU v UA w uKUF qb
UNG UNU UNLO UN UA WUI _ WKN sOzbL
wUL qUF qUH w UNd UU Ubu
lLLU qUF UL w a u UL UUL nK w
uKUF `M wJ .UNLN UNOK dF v U wK_
vK bLF rNOKF UA rU v ub w UA w
c dOH rNH UA w d_ UNOu U
dL .WM dO uJ b WO q rNU ULC WUI
dUM s t WUL sLC c UOLK
R hA u
UA iM rN U v U w UA WO w WOzb
.UA w UIK UN UF UOOd w WKL
UA U UH qO u l{u bOIF v R UL
bO UNOK ub WU dO UBB d YO WdLK
,rNM ,wU rNF{u ,Wd UOHK d oKF
e e dF hBI c q .eML rNd UQ
be UAU UIK WOU WdL _ rNUUL UL s
.WO w rJ b s
vK UA WO w UOU{ dBM UA w uKUF `B
d UU UM UL .UIK UM tUM UH_
WHO t nd c YO UuKFL _ nd
f lL s UI s UH_ sJL WOH WOuuJO
lLL l{ v UC WHeL UuKFL R YO .rNLO
s u tURL lLL Q fHM s U WU w

fHM u{dF rN u rN U rNU uJ U e vQ

bUL uG sc R q .UAU bzbA sL c
UH_ R b rdUA w uLJ uu sc
bu p iOI vK .QO UFU ruF Ue
uM rN vK UAU UH_ v dEM sc d_
u w UH rN vK rNO dEM s b b ud
UH_ dF sc d_ .WOU Ud uAOF uLM

u UA w qLF w UI rNMJL sOdM sOd

qKI UL UA w UA UH_ rNKU rNu s
.qLF WOKU s
qLF WONM uEM s UA w sOKUF nOI Vb cH
U{_ qb WuF U w cQ c wLKF
.wKLF lu w cOHM V U q lu UJ uF WOUL
wLKF qLF WONM w WdFL WdE b S d dOF
qUIL v q UFH qLF o sJL WdFL bR
S tOK UM .tH qLF s oM dEM rNH S
R wLKF qLF WONM w WOzd rOUH w qLF rNH
WKU WKd q UO w rNH qLF sO ou qb v
jOD dOEM qOK ozUI v qu UOKL
.rOOI cOHM

UA w qLF UOJOUM -2
WO q qb WONM
WOU_ uD w WO w b UA w qLF r
UFL WLE UNUL qLA c bOL VK w dUEK
UOUL qGKGK UA w sOKUF s U VKD c .UA
oLFU r eG uC oK sJL v UFLL c w
uC du w uJ V uC c .WUAL
tb tUL qL c L qLF qJ cQ UOU
:wK ULO WOOzd

WuI s tO qLF UM w "UA lL" bF qb

UA w uKUF rOIO .UA UFL q UHK WJ
uA UFL l UC q UH_ l jI fO U
rOAG qb VM c d wu p w rNOK .qJ
WUK s WOU W VKD c .bzU buI rEM w
buL UJA UOJOUM UL rNH vK bI
WKUH WOOzd dUMF vK dF s p ,UAU
uKUF b .rNI V WOFOD UOI sbdL
UO w dRL UOBA WI VJ quK UA w
UuKFL U ,rUH Uu oK w rNb UA
wFLL F WOKL w b p l .WUL bUL
WuI eeF s UA lL UOJOUM vK dOQK
r .sUC UNOK dF r w uI su
sOKUF UA WOFOD UOI WOOzd dUMF UDI
.WUL bUL sUC UOP UI w UA w
dUM UC d_ s U rKF VOU bU
b sUC bOu l ,UA rEM d WKU
s u wu w UA w lLL b dR qUF UOb
WuI qzb U sJL jI czbM .WOUL WOuL
WOU uJ Xu fH w URL w l{u s UOUI
.UA lL s WUF WUAL XF{ qzb UN_ rN WLz
qLF uNH bu b v WU{U U c q
UO w WUMF WOL s ,dB w UA w wUL
.UA w sOKUFK tOu d nOI Vb sOOF
bK bB u ULN Ub ZUdU uLzUI vM bI
WUI sOKK sOU uuJO UA w sOKUF sOJL
s dO b UA w sOKUF UO VKD b .UA
c qL uuD d_ s dO YO ,c d
s WH c vK nDF v_U ruF lU s qLF
c q rNb sc d_ .rNbU w rN ,UH_
bF .qLF rNzb dL JA uNu U UU dUAL
uB uKUF ZeM YO UuO ZzUM d s U

68

UNIK v WI vK WOU WHB uI WL U >

UA w wUL qLFK WOOzd WHKH bR >

udO WOuO UOK WIOd Wb dLL WUAL

/tIu r sJL dHK WOAOFL dE w s

UD l WJC WOe nu v UF udA UF

.UNUA /tUA UNIu

VFK Wd ,dUAL nK s dOF UO Wd d

rNM UA U UH l qbU iuH wQ V >
d l WUb UJ qQ dOJH UL
.qLF WN iuH wHJ .rNH
UL b s dOF v U_ l gUF v tI
U" :fO UA w uKUF tNu c _ R >
.uL vML v
."?pU nO" q "?pKJA
UAK WOuO UO l v WUFH WUAL VKD >
rOKF WOKL eK uAU UH_ uL WOKLF UI >
.rOIU WKL WCU bIF nu l qUFK bF
JAL bB dLL u s U vK uI WOUO
l{ v UI vK bI vMF WALNL UH W >
.WOuO UO
d WOU s WOU s vU luK bUAL jOu
vK_ lLL sO UL UL U v vb
.tM WdML UH

v d WOHO WdF vKUH UG uNH vMF >

uFA UNUODF W{UFL qHDK Wd vDF u
.jGC bbNU

qUF WNuL vK bI WdML UH W VKD >

fM UUL nMF bL vUF q UUL l

nK VF UA UH U WUB W VKD >

.WOFLL WdL bOUI UNMb UO UL rO

UOK d vH vUL vzUB jOu _

f UOuud UBB tu v WU{U q_

UULL s jL vK WIu qI vMF bI c >

WOuO UO uI b_ UUI qzb ud
UJ_ b b UNM b s d lM b vMF q
.UAU
s b ozUI UM WOFu qUF vK bI WIL
dDO v WdK U b UC p vMF UL .UNzUH

vK dBI U WK WU hA W vMF >

I s be U vK tbU q d vK

qON rb rbI v WU{U .bUL rbI d

b qAH Wd o d .qC UO WOuM

vOzd b qL .UUO b UB v uu

."UNF/tF tKL sJL U UM bF r t" UU

UuC/uC bOQ v UA v vUL qUFK

s sOU UA UH WOuO UO v WUALU

lu rKF eK UA v UH_ WUB W >

WOu U Wd rN du YO vK_ lLL UO
v fJM b uN v d c bI YO ,UJM
.UNudF v pK s nK UF UO s
U L K . U O U L U F v U L u K d z U d v K W E
UD td dL qHD v q_ _ _ bIH

WUF WU W UM lOA vMF hA W >

dNE qLU ,cJ u_ vK rOK rJ v qAH

sd l qL qFH vUU d v R rJ

.UH_ u qJ Ue UOUH UA v vUL qUF

.vUL tDO v

69

rbI l fL q UL WOUJ WO WO
WU WOL WOB WOD WUdK XU .WOzc U
sO UuF uNu rN_ edL vK dL Ub
YO ,UOHAL WUF UHuL v uK uU
WKUF qUF WOK WL UN rUFL W{ W uKL rN
d u l WbU rbe id b WOU WO
dUL s bbFK UA UH_ dF UA w UO
nK wHM UN d WbK d_ q WOB
.rNMO dAML d UU u
UNL uI su WOLM vK UI ed w eOd U
uKUF U YO ,UA s rUF vK fO UH_ bM
WuL rOEM sOuDL s WuL WUFL UA w
WONOd WO{Ud WOLOKF WOUI WDA_ s WHK
u rNM q W V udA sc UA UH_ l
fM WO{Ud Ub S tOK .rNM U uc
uD vK b WUO rd UUJ h WUD
WO_ u uB WOUL UF_ VOD
ueHOK bUA VA d UL w VU
r w WOuO Zd s e bF WOLOKF ubOH
rOKF uK UO w WUAL d s Ub
l qUF qUHK WdH WDA_ c d .wUEM dO
UA w sOKUF sOuDL s uQL UL U U
.UA UH_ s d UuL rN sOL dO
b lOu vK bU WUL UF UH c
uFA WuI WUL bL rN{dF WOUL rNAM
.sOUAL sO WUL d
rN V UA UH_ iF U d u vK
tOu sJL v UM WUO q wMN Vb WDA w
.WOMNL rNUN Ue d UN v Wd bI t s
q qUJL wMNL VbK sJ r WDA_ c q b _
bU w WO_ WOMNL UNL Wd Wd rbI U
V WOLMK WKUI uOL VuL vK dF vK Ub
.L UA w wUL qUF WUFL dH W

dF UA u UA UH U WUB W >
v ru su WU rNu rNUN rNb vK
UU{" U rNQ ruB s vK WOU uJ U U
."rNM b udM" "u rN u
vK rNFOA u UA UH U WUB W >
rNUO dOOG vK U rN vK rNH v dEM
s vK_ lLL UO v rNu U ubN
.rNUO U rNu UM U v WUF WUA
ub u UA UH U WUB W S dO
uMu rN vK WOU WOF dE lLL rNO dEM _
U b lLL WU vK sOALN uAOF s UG
.WOU_ WOUL rNuI s ud WOFLL WULK

qbL UI ed -3
WOUL WAM U
w wUL qLF ZUd U w wQ UI ed UA
UH_ sO WUL WIU r U WU bF UA
uJ YO ,WbNL UA UO w UOI UA
WUL uJ sObNL WUAL UJ UA UUM Xu
oOI UA lLL WOKF WF WOFd eOL W
q L F K b b F U I e d U A Q U L K . q C U O
rb uJ q ,tO q F UA w wUL
.UA w qbK _ j ULJ WuI
U s qd w lLL W WdBL WOFL XU bI
UA UO U UH UI ed fOQ 1997
sc d_ sL{ s r edL vK d uU sc
.W WI U UA w uOUL uKUF rNF U
uQ WLEM WHB edL vK d rNM dEM r
.UuH edL U ULK
s dOFK WOU_ rNUUO b Ub edL b
Ub Ub c XMLC .rN UL WUd WU

70

UNbI w Wd dOH U vK bU t_ ,sOJL

WOU UOK vMF `ML YO d{U WEK w rKF
:wU uM vK UBU p UM Uu .U
WdJ WOKL tu w ."WOU" "WOK" WOKL u rKF
l qUF s tKB sJL pc b dOF qLA uN
dO rOKF uNHL wOd du u c .UO
uK qOJA ndF w rKF WOKL `M sO .wUEM
UO UM ndF U UMJL `B WO l UF jd
tOK UM .WdA UUOJ sO uI U WKU WU
Udu dBM dH uL vK wUL u `B
ZUM dOOG b WAM U WOKL q rKF Wd w
.WOKLF cN wFO
UM c wUEM dO rKF uK_ WOOzd UL qL
:wQ ULO UI ed
b l rKF Z -1

vK dBIO rKFK wOzd ndF UB WU WHB r

UNH rKF WOKL U w c_ WOUL tHO
lUI eOOL r U UF .rOKF s e e bF w
rOKF uK_ wOzd bN S c ,b rKF sO
WN .tO udL dO eOOL c UG u wUEM dO
u .ULJ u w szUJ wF u rKF w UM dEM
b w UuKFLK ULd WOU{ WOKL tu vK dBI
d l Xu w qOK Z WOKL d_U u q t
d UNM bb oK qUON bd qB q b
b bb S tOK .bL dO UUJ v bOI s
.UO `B b rKF sO
sOUAL sOLKFL sO WF -2

w U v sOUAL sOLKFL sO WF bN
w WKQL WIKDL WDK W i s sOUAL
u s WUFH WUAL lOA l ,bOKI rOKF
.WuO UUC WAUM

71

ed d bI UIU UNH r w WDA_ v WU{U

UHQ UI UAU sOKUFK WUM WU UI
.rNJA s rNIKI UL dH vK b w ud
b d U Wd U WFUL VUM XOu c
s bbF UM edL bu qN .uKDL dOOG
U i q UA lL rOEM WU Uu{uL
WAUM sOzUG UId s UuKFL U UUML
jOD UA w rNNu w JAL UuFB
w bU WOUL UAUM UK cOHM pc d
WOUL WUAL rOb WOUL WAM U WOKL
.UuLL d qC rNH v quK
UD WOFOD UOI l qLF nOJ r d u vK
d oK UI ed q UOu rNM dOJ
WOIOI qL U WOLM d s rNNOu rNE
uK_ rdOJH U v UA u od s R rNF
w rdOJH v WU{U UCF rNCF l rNU rNUO
UH UFL S d dOF .tLOI qLF rOEM
u dA U u{u U w dOJH qQK Ud oK
."?qC UO u UM uJ v UMH rOEM uI nO"
UA UFLL UdF UI ed lu ` sO
dO suIHL rNzUM s YK edL v wQ d_ b
w uKUF rNd rN edL w qFHU rb U
u_ UO vK dF Wd `M UL rNUJ s UA
s Xu fH w bQ td UN qHD sO WUu
.U uEM s t l{ qC qHD WKB UL{

wUEM dO rOKF qb -4
WOUI XU u UI ed UNLE w WDA_ q
V UA UH_ UNO d w WO{U WOLOKF
U vK wUEM dO rOKF qb U w XU rN
qOdL( d bL )dd uU( d rKF rOUH
rOKFK WbOKI dJHK iOIM qL rOUHL c .)gOK
dO rOKF ULMO qILK b U vK uI c
d v R t b w rKF U vK uI wUEM

UL rOI dUALK WIO WKU W v R

.UdO eO
UH_ bI qUJ G r :UO b >
V tM d UO rU v ub vK UA
.WuN vNML rN
UG_ WUL :wK U WbL WOU_ _ sO s >
UuL w qLF ,nu qO ,_ qOL ,WbO WOMH
.Wu UAUM ,WOuuJO Ub ,dOG qL
UA UH U b b -5

d{_ dUL UNLF UA w UO s rd vK

UHJ bI WdF WOL_ s t ,UA UH
v UA lLL WOUL WAM s VJ w
vK eOd d s b UNM UH UUL sJL
WOuK JAL qU wMF c .WOuK JAL
qUJ qb v WU UM iOIM vK q WOHM
s UH v QK q ,d UH WUF vK dBI
U sO W{u bI iF .dH b u su
:WOU w UA UH
WOdFL bI

U WUL dULU WuHL nuL dOH WdF >

.pc UI tKF uJ UNOK rJ
w UNb rNM UuKF vK dF sd WE >
.WHKL nuL
.UL dHA UG oK rKF >

WOBA UF b vK UNIK r w rKF UO bR

WO w rKFL bu UNLb w UA /UH_ rKFL sO
jI td d fO rKFL .sOUALU WU UA UO
d s UNd /td X h UN /t q WbL w
.rKF dUG b q rKE w
ozUI s bbF UM UNO r W WU rKF W bF
U Xu fH w tH oK U s dH sJL w
.sdU t ndF
,rb bb ULK VOd vK rNb uUAL b sO
oK ,UOd Uu Uu uM ub sO
fHMU WI e UJ bU uFA c q rNb
."qC UO" s Yb sJL wJ bL U l
sOJL dUM -3

s WOUL WdFL U sJL :wUL wu >

WOUL WO w qQ c w wUL Y
uFA UN b w WdFL .UdO uK WOuO UOK
ULN YO ULNOL ULN c w Y s WdFLU
vK qB b s l ULU uF sOUAL UML
qLA UL c UA q .WOLOKF URL s rOKF
WOKL rKF qF WdFLK dJH szUJ t UA
.WOL UNM d WOu
UL s WOU WHB dH u lM :c vK UL >
WOd u q UO UH fO c vK UL .t vK
U bI UN s w WdJH WUL uI s
w tI vK bR UL b vK sd l qUF
.dOB ddI

.UA WUI bu s UH d rKF >

d WOU dUM -4
u sU s WUF WULK WIOb WKUA WdFL >
.a.. WHK u uM sU / WUM

UNKu q UFL UuKFL qI jI wMF rOKF >

.UC UNKOu

WOKLF bI

v UNKu s WUF UULK bL b >

.a .. u tOdK UOK qLFK sU

q jI ozUI u rKF WOKL b :U Wd u >

dFA nO" .rdUA qQ Wb ub sOUAL
U U R c "?d h q pH XF{

72

w b dU WOKOQ WOQ VOU_ b >

WdIL WONMLU pc ,WuLM UUO c q dOu
r UAU UA UH_ l U UM WONM w
vK U rNd rN dQ qI d WIU
.rNUO U dOOG
WI U UM v UA w UA UH_ U >
rNO uGB rNU rN uLN sOGU l d
rNb lu c wUEM dO rKF d rN du
UO WOuM UO s rNMJL wUL rNO
d b rN sOLNL sOGU s VKD c .qC
w rN dLL WUBL VKD sJ UH_ vK uK
JAL bBK bUL rbI l UAU WOuO rNUO
rNb rNUN UL WI d WOuO UO
w bULK WOUL WAM U odD bONL vK
.lLL UO w rN U
sJL w duE s XO UA U UH dU >
s nOH v UO UM sJ WuN UNOK UCI
:wU ULU UNQ
UNJUL Ue d_ bU w WOK_ UOFL qb >
U nMF s WOU UM WLOK WAM U oOLF
U s bI WOL ,sbu vK UM_ uI
.UN_
d s cO WFU w WObL b U >
rOKF j rNU nF{ rNd rNUO YO s
.c oOI WF WOLOKF WOKLF qF ,WOdU
VbK WOB UE d WU YO s qHD uU qOFH >
.UOUL UOH UO WUM WO w wMNL
WOzuAF oUML UFLL WUMF Ub rb U >
UA UH WU d vK eOd l bLU WOFA
qb WOUL WOb WOb WOMc rNb WOLM
.UA UdGL

73

dB WOU qF U d qF w rJ >
nO UA UH U dF UL qO vK.UN UI
.Vd u VcU uFA WIHA dO
.WU qOL ULKJ WUO UL w rJ >
hB s eL UNu /tu vK UH vK bI >
.rNUO s WHK
VUMLU WUF UI UOOd nK w rJ >
.nuL V UNM
UF oOI dOG UuL w qLF rOEM vK bI >
.WuLL UNF bu bb l sUC
bI UNL c vK dF tO p UL
WAM U WOKL U v odD bONL v R UUL
wK_ lLL w rN U vK bULK WOUL
.WUd WULU rNU

W
bFU .sOOU sbF WILFL Wb c ZzU X{
UA UH dU w U sU uM u _
oO b b ndF v qu vK bI s b UL
WLz b WONM bb vK bI s b UL ,rz
.WUL dOu qbK
ZO sL{ UA U UH bu uN wU bF U
UUB UOUI UOUL UA UFLL pUL wUL
vK bI s b UL UAU UI nOJ vK rbU
jO s UA UH_ RN ld "UA" "UI"
UAU bu wb UH s WKOK U w UA
w d UA UO vK nOJ w VUB uKUI
.WOAOFL rdQ buL nMF / pJH v ud
:wU UOu sJL o UL
WOU_ rNuI dOu u UA U UH_ UO d >
UOKLF UI rNUL WuKDL uL vK uB w
.WOUI WOB WdJH WOHM WOUL ruL

oL

(1) r oK
UA UO s UL U
)( WIDML _ UJLU

)1( r oK

)( WIDML _ UJLU UA UO s UL U
w _ b wDF u YU bU dL b w
YU tQ sO .UNOM tM cQ W]KJ s WK WIb
ULK ,u_ q w WK]J dA _ Q bI p s
bB qL tb uJ sO rN UNFO s u bOH
.
bU ,dOK
U UU tH bzUI bI tF u w
Wu dOu gO bM dOu rNu dOb vK _
sJ .UOU rNM bOH UUO .WODK s rNUL
WF s ZUM wHM U l rN wM G
uM _ s )..( wJA .qUH dBMF u WUL
b bF ,UA w v_ ru U w rNF tKF U
bM Wd uI rNCF q ,UA w rNUO d UId
.tM d rN tODF c gOu
tu r ,)..( r )..( U tUM UH_ s bbF
U uI .rN WUL uFK rN bB uN _ l UUO
,)..( Uu UNO XO w_ WMOM V U" :WM 13 UdL
XO X gM U wIOI Uu U t U u sOM u
t V .UbOuJ WUJHK u f lL YO ."b
w .tM Wd v tOK pCU UH_ UO WKJA
UOKOL WQ UH_ l uI UL w dN nOB qB
,dzU WK]J rA WMU _ UO l `U u .WOe
.qUI b UL rN Udu q
Wd b WU w tOK iIK WLz WHB dF u
WIb vK sdL s UuKF vK tM uB dG
WdL tOB b .UA U UH s WU
.WdA l rUH vK dLU U tKF WLUHL
.WdA UM_ uI lb tUO v YU l tu w dOA
sJL WIb w UA b l XA w UUM b w
ZMU uK 8( WODK s r{ b WF s )..(
bF c VK WOHO s YU tQ ULMO .)UDL
t qF UA w WM sdA s d u U dOJ
."qO 500 s d t b vK vd U" Ub_ s bbF

luLU UA UO s v_ WU
UUO ,UA w dHL gOF WM 35 dLF s mK bzUI
d UO w ,bOLU UdJOL Ud d w XO
b w .UH_ b l dHL UN gOF d dR
uM tK bB .WIb d WA w rOI U dH
,gOu oUM b vK uKU uI UUO ,d_ d s
uI ,U WdH nI ,UL u lMB d UUO
qHD qLF .UH_ UNOK qGA gOu oUM lOMB
tuB qUI w tJ U q tODF gOu bM vK
.UFD WK]J WUL vK
u bOLU tKL WIDML YU l UIL b w
:b UH_ b sO bzUI c sO wU
?t pL X wM U b >
bL wL <
?sOM X u >
uO s U <
?tO XO VU >
.wMdC td .w dO u Uu WO w q <
?UUF qGA V >
?t qG wU <
WdH vK bFI uO w tOM 5 bU UUF qGA >
.wU
?t pL X wU <
WdH vK bF
,wu pLK b u )..( wL U >
.UM wUM UM wK
w q ,qL VUB qU WF qHDU )..( W b
VKD Q WF b .WM sU W v d
s dFL s .WMON UNL iF UOI qHD s bzUI
dL b w .UH_ l wM cA tUL bzUI
,qH l fM UL u WdA UM b s tOK i
uNA WQL c .WdA sO s d dC dF
Ud UM t UC .YUK UdJM r UNK WIb w tM
tQ tKF d ,Ud UH_ wDF ,b bb WdA
.Ud v sbL WU b bO dF sb

78

pKOU u )..( l pOK buK U ,UUF bu VO t

tOK sU f WU tM gH U W wM ,eU X wK
."uG sOu bFIU u ,UK
UU WIb wQ d WIDM w t VK bzUI wCI
YU tQ b .u_ s tUd lO b VK
:U tU s bbF qF UL )d( UMJ cQ UL
UM W{ b XM .dLM u w WI b b q U"
u q XM ,u XM qK U u UUF VU
sOM WU XU ,wU jU d tO U WUG .WOdGL
W WIK b rI wb sd sOM u ,`B
b U wK UL UbF Xd .Xu b UdU
c dO wMU UL WuJK bd vI tId s W{_
mK UO U u f U ,tbF wK dNA w qO
."w

UH_ UO dO dB vK tb ,bzUI c dUG
d_ qLL ,U U s UOzULMO ULKO tO d YO
.UH_ b WOU

luLU UA UO s WFd WU
Wc_ gO oUM dOu WUM w hB bzUI c
tOM 30-20 s qB sJLL s qH q s bzUF YO
qB VUG w bzUF c oI c qHD .UOu
q s tUUO vK qB q ,U bI d vK
qUFU qLF VU W XO UM WF .WUL UHOJ
,Wu_ WbOKI UF lUD r q u UH q
UUO WOHUF qHD UUO s e mU lA YO
p .UN gOF w d w WU UH_ b_ du
hK wHM UL WF c w G u wHM
.se s d bF UNM qHD
v WU{U t UA lL w sOKUH W XHA bI
WdA WAOF u U bu UA w u U
s qBHML UA qHD ,d c dOQ s WU
.Q t uJ UUO td

luLU UA UO s WOU WU
UAK Wd t .WdAK bd qLF WM 42 dL bzUI
_U W t .sdUL WIb Ud s szUeK lO
wIzU UdJOL nu Ud `L uuI sc
rNd dOE _ R s q vK qB .UdJOL
v WU{ WdAK wL dO bd tKL ."" w uKLF
.wOzd uH bB w dLU tDd w WbB W
.WIb UM wM td tM dF
VK gOF t sJ ,bOL d sJ e bzUI
XO nOEM sLI UM Q U dO .bOFB w Xu
s Z b .WIbU dL WUAL UOM sN d ,t
v U ,pc Uu d ,qL UOH bS t
eK bF bQ WdA S bN tF rKJ WIb
.bA XC UH sJ )WM17-16 UNM( UNM
tb vK qz bu UMU bFL tU r
rOb UMU U VJ vK uB ,Ub w sN
tF qUF UI ed uU U b .dLU tK
UUL b b .tb UI ed dA tUDI
tUOI sOUK d qH s d sJ bUL w UdU
dAM uI t UL .edLU tUB WU w bbN de
.edL s WOK UFzUA

luLU UA UO s WU WU
b r WIb w uNA dF ,WM 35 dL bzUI
uF b ,sOdBL WIDM s td .UN WLzb tU
dL dA tOK i .WFU s cM d_ d vK
w UI w u_ s UU d t_ Wd UUC w
.WU w U u q WOFA UO_
U U J q L U A U t W b w t W M U W I b
Wd w tuUF b UH VK vbI tzUb Ue
w YU tKU dL b w .vKL fM rNF UL
U" :zU bzUI tM tQ H tF bU bOL
XK uKDM )..( b X )_ bzUI( l tO U U

(2) r oK
UA U UH_ WdH UL U

)2( r oK

UA U UH_ WdH UL U
WI XO w t XO v Vc UL YU tQ UbM
WIO{ UdQ w wK W dO WMOM UAK" :
zU
."uK uN UM ,uM w UNO fQ dOG
UNd w _ l Xu VK u dU wCI UA w
.sOu u bL UUO UNud uU
cM tOK UF t bO UAU dU W aU WMU
r .tNUH u UbM U od U YO UOb vK w
V s YU tQ UbM . vK Wb dU qb
WbL vK uIO ,dN U Wb q bL Uu" U
."s WKU UN
_ .Xu VK Uu Ud bb U U dU V
ULNO eML ULNd l dO WKJA UNb fO UNOU s
s U s tOK B UL e UNUODF ULU UA w
u UbM U dU S UC .u w ULNKL
dL ULN .dQ uB _ "sO" X UuJ UA w
u dUL bUL u .uO UA Wd w UNOK
tM rKF .UA w tKO UA uN bL d_ u
.ULNKL UJ s UOdG Wd _ S UC .UD vK dO
WU s WIb w sOGU nD vK u dU qB
._U rNdFL WO q WU U
dUL uIF bU u JA _ _ rd
.WI XO w tOd X rNF wCI sc d_U W t
nB b d" dL b w bL dU d bI
UL w dU UU u w dOdB s WU
Q ULMO "UOK uJC bF UOF Wd Ud qL
dU d d d p d U bL YU
dI uD sc _ l fK u bU t dF
.p V Ud Ud{ td{ w _ dQ bL
WOdG bO WdF vK ULN tO dU s dG r
uF uK Ud UbM .UN WDOL oUML WIDML
_ qL UJ udF UA w rUb .d d
.bL tO dU U UN uKIM

WbI
UH l bb UI XL WObOL Wb U w
WOHOu rNUN v uU UNO Q .UA U
.tO sOLOIL WI rN UAU WKu dH rbu
uKLJ UI edL UuB UIL dJ
d u U s t{dF u U .UuI UuKFL
s dF vBB qJA UNUO XL U Wb UL
w b s tUB U Ubu b UNU WU
Wd vK UUH WOIOI XO ucL UL_ .UA
.wLKF Y WU U

dU .. v_ WU
,UAU d_ l UOAU
L qLF qHD uL dU WB
.uU uI u YU tKU uM l dL qH uN
UNIKD _ l UA rz U ,WNUHK u UFzU b qLF
b UF dJ c bL U tOd UU d e
.WM 15 dLF s mK w t
d w gOF UOU dA UNeM _ Xd D bF
w U Wd vK qLF UNM l WI XO WIDML dR
Wd vK UNM u _ fK .lU vHA U WIb
ULMO UA Wd vK _ bU WM .UNM UNU UA
WHKL oUML sU_ sO uU bL u dU uI
.uK
.uO w UNOM 10- 5 vK u s qB t dU uI
.tH vK wU UHS uI UNOM W rNM t wDF
v Vc uK wO d vK uI dU oHM
UNU ubO dF UN bu YO WI XO WIDM
dzU dA UUO .rO ubOH U_ U iF
uU uKLF c tzUb tO l UNMOb uI "d"
.WI XO w uNI vK WIDML w
. u u W U W I b w n O B d w U L z U M d U

82

dB w rN u UO w uL d c bN
tu s qC `B wJ WbL w dL t vK
.tO s
fO UdF `L tUG V s YU tQ ULMO
b `B s uJO wU qG " :tU XU ?d qL
,w_ uK VO dQ g ,u WKOK uKH ,qOKU
VO ,W sOU qG sJL UM .Wb w dL
u U .qOKU b `B s W w bU wK s d
UNOM dA wMb wMdC bFIO vD_ W w XKG
."b u w rNQ U ,u_ w f
X gdQ U U" u s Uu tKL uL dF
`U U .UNKLQ g UNKL U dL b s uK
."u s s uK bU UOd
vK uDU tM d_ _ UO w WOU_ uL WKJA
U W uI Q WKJAL c vK VKG .uI s tFL U
UU uI UUO .WOKb t w uI s tOK qB
vK tS UC .UuK U U b b tU s e
sd Ud s tOL c UJ _ bQ bO W
.tM UNOM s sOM dzU WK vK tuB qUI w
s u wUF W]KJ rA dzU sb uL
_ s dO d t U p s YU tQ sO .Ud
UKDBL dF uL ,UIKD p qFH tMJ p uKFH
b UL )dO ,rUL ,dOd( bL uQ WU
d bI UNM U UF r tMJ .UA UH rUF tK vK
_ s tM lL b U YO ,Ud vUF b d
u Wd qG .tO l Xd WK w tM b b
p u nA ,b bb Wb f UNU U _
Wd dJ r bA tUF .tuK s _ mK tdC
b V UNOM 10 XFO{ WUd c uI YO
.wU uO w qLF vK tb
r ,e w U W vC tOK iIK uL dF bI
.tULC q_ U bF .tK v U

_ ds WOU_ uJ sJ b UA V dU
dUL fO .tu b vK "tF uM w" ud sc UM
v tOK iI r UB r YO WdA l WKJA
.
u h tQ dFA .d_ U d dU qL
wK U fJFU ,UOK dBO b U _" tH vK bLF
."w w bU
ndF QA UUCI s WuL dU WU dO :WuK
vK u q d_ s UU H fO UM dU .UA qH
dF UA w UM uN Xu fH w UN WO WK
bU bB w _ S UA UD_ t{dF r .UD_
.U uB
U qH dA dU UM tH dD c R
?UA w sOKUF UH_ b u qIL w

uL ... WOU WU
WLF q U UdF `L qLF WM 11 dL uL
Wb w dL qLF .wzb ld nB w u eU
.Xu fH w
w WFL fOL wu uL qLF Wb UM w
d w u_ U u qLF UF d UF nB U
.U WFU WU v UNM
v WU{U d W s e wU ozU qLF _
dO u l UIOI u t uL .uL
uL gOF .)UM W WF( _ s UIOI
w uAOFO WOU t _ U .uK w tu
.WOdA
.UU 18 dL d_ _ .VOd w tu wU u uL
.tu _ vK UH w UA W w b qLF
w tKL s UdBL vK tbUL uL uI
.sOdOGB tO _ vK UH UdF `

` w tKLF WLEML WFODU dF U uL uI

.U s tOK qB ULO _ lLD vA _ _ UdF
WFL U w uO w UNOM 15-10 vK uL qB
.szUe b dJ YO p s d q vK qB fOL
iIU uI Wd jU{ `B tLOKF qLJ uL vML
UM _ dG vK U u{dH sc UJ _ vK
. U H b L u l O W ]K J r A u u I U A w
vK UL b d_ wHJ U vK uB UC vML
uB rNLOKF uKLJ UGB tu uL qF ,_
.d_ We s _ s qC
_U WK t UAU qHD d uL uL WU
.tu uL WOu qL d_ pJH wUF

d ... WU WU
q s UA l WFDI W t WM 13 dL d
s d cM UA w WU w b dL s dUF mK
.lDI qJA d_ e U WLz t WHB U
wU UNMO d w WHKL oUML sO d d
.rN r sc UA UH_
t eM W WOLF u q w qLF _ d b
XKI r WLbI dBL UO WIDML b b .bO X
mK UbM )dN U d( q dH v )_ _( d_
UI _ s WFD _ b U .uM dA dLF s
s eM UM s _ vN v UNO sOLOI uK WLO UM
w l JA qHD t b .tO uLOIO b
tzU U .UNF nOJ lD r w WbL bb
.wzb ld nB w u WbL s d WOb
.wJOUJO W w dN bL qL WbL s td bF
VOG rz _ U _ _ sO JAL b dN w
.d qb V w d tUF w Vd eML s
t dC rz U tM d t V U d bIF
UNO VOG U w dH w .UNM d W w qL ULK
eML w rNOK d U q vK _ XdF eML s _
.dOGB t dC U ,wKFH _ UU rNKUF b

d_ u u uI ,dN q tOM WzU d_ uL wDF

bA id .mKL c v WU{U UdBL w WUALU
tO l "XO q uN" qL U t UL dJ
dA uU wUF t uI bA U dJ uL .d_
.uL dO
:wUU tu s uL wJ

dD uM s uQ )Wb bBI( U_ u U"

e b bF q bFQ ,l UL WbL vK
U U w .U sbF b dGL b qG )..( vK
l qOKU b e ,dBF b UA w VF eQ
."U q
UL v nOB w WIDML fHM qLF dJ :WuK
v uKLF s v UJ sd _ iF .dQL
uJ UA w WLe WIDML uJ YO ,UU WOU
WM b cM WIDML w uL qLF .UO dJ qLF
.sdN
:uIO WIDMLU tdF s uL d

XM ,)..( b wK uA b w qGQ XM U"

d sJL qL ` uD q_ VOQ
bMNL ,qL U `Q d XM ,qLK UU
UL ,Wu dO b seU UM ,uL U gKF w U
q Wu vAL X ,u XM ."vUF vI dJ
wMU wK .wUA qL VU rN u U
UNb tUL UM ,Wu WJU UOF XOI ,)..( bM
U ,Wu eU t XK qL VUB XF XL ,uK
XOI UN WOd .)..( bM wU X WuH w
UJ tO w_ XK X ,tOM WL w qd
.uK rNb UM UOd uL ,UM uHIO UOF
vI w XU ,tOM WLU u d w XU w
."u vK UM

84

w d WU UIK wbOL dAL U dL b w

b b UN WU s VK YO tU uAU edL
VK tMJ rNM dN bF d bNF tOU s tF nMF
gOF ,tF qLF wJ UA w tzUb b tF wQ
l d W XM dH c w .tF WU XO w
eM s uI obB c d v b UN tU
uK vK d WU XUF UA v d WU
eML d Q d_ wN ,tKF s R UU tIb
dN bF YU tKU .UA w tzUb v U d d
cM UAU d UUC WKB b u w td s
w uN b d d b d_ s dJL dN b
WU v tU U s tu dH c q edL
UbM .UA w dL vK eF bI YO ,d d
:U qIL uB tO s YU tQ
g dF _ QO g _ ,s UA"
WU s .?t qLQ wMdC wU uu
u UUF XO lKDO U wK qd l Xd U w
WUJ u . bU gO U wIOI t fU bu
."sOu sOAU tK bL UMU U UNU tK w
q dH Wb w U cM b UAU d W
sObL nOMF WbL s dN rz U YO WOzb
rKF .dOF b vK "h hM" wb uL WO t
UM .eML bOL WIb vK dF w b sOb
u u vK dF YO UA rUF tU uLM b
Ub t b .WO sU_ d WdF w b tUOMI s
VF ubOH bUA lOD YO oUML s WIDM vK
d_ vK dLL d WO .UOH WUF U_
.UO WHOE b d f S UA w u UM w
tQ UbM d uI .WK]J r vK dF WIDML c w
."f U g W]KJ rA UNK UOF" W]KJ rA U YU
rN UNuFO sc UM _ d s WK]J vK d qB
s UNOK uB s qN p uI UO vK dF
dG_ UNFO id c )UUb bF lzU( uL
.rAK UNdA rN rdNE s k ULMO UM _

tM _ UGA WO ,W w qLF U Wb UM w
XU .eO WIDM U w b sOb d rKF
UM U WKu U 7 bL d_ s t wIOI d Wd
dOD w UH_ vK dH VFK ,bOL WIb w UNO
vK qLF U sOIzU b vK d dF ,WO dzU
dOF b vK- tMQ tKUF U sOb -vDu j
w .bM XO UdJO Wd vK tF qLF U -d
gOFO cQ WbBU qd c l tU bU U_ b
U r )b eM d( UO w rbI tMu w tF
mK _ l WAOFL d VM wJ .q dH w _ v
s d_ nu vK Vd qdU _ W s tU b
qd l Xd )dN( q dH w eML Xd _
XK _ s UN bF Ue YO dL We v
eM vK d dF .iC vK WF c d d
u _ l WAOFLK tOF V U dL We w _
l tAOF UM w ,UN tU dOGB t_ bbA t
t UM dL b w U .U t UU{ UN _
tD _ XGK UNMJ sOUF tM dG w tF eML d
Xu iF rNM d .UN w dCU tUIF XUI
Xu iF W w qLF vK bU c tO v V
UNO dN U d q w .UNOM 20 d bF UNd tMJ
UU YO d UJ v bOL v Vc U d
d WU U bI .t WMU sOuQL sOIDML
R vLz UU .UA rU s Ud WU s rb
rz U UAU UH eO ed bO ed w tM
d v f v U UbM ULNO Uc
bU .d d ULNd YK U r UA s W
t qLF c UA_ lMB w qLF U vK WU
UOU sJ r bzUF Q td d d .tM dN WU
,u s UA w tOK qB U UL WUILU q_ vK
U U tS UC .UdF ` u rKF b U YO
Ub U lMBL w tF qLF c vD_ dJ s
dL b w vD_ dOF b vK ."UA s tL" b tU
U UL ,qLF w tUH b vK d UNO nMF U w
td v R U UL dC nOMF rz WU
.tu b vK UN bbA t r WU eM s dJL
.d ULK tM R WLz b t WDd UNOU s WU

UA w UNNu w JAL c r .dU W]K

vK U UA w" :uI ULJ XO vK UA qCH tS
."gO U uI UO rJ b U w
V YO wJOUJO W pKL v lKD qzUH d
d uJ w dJ UbM Vd tS UC ,WMNL c
eML d v dDC YO rNOK nDF tb uJ
.u qF ULK
UAK VL tN vK rzUN qHDK uL d WU
.WMzU _ sb _ UN d u l ,tO U r

e ... WFd WU
.dUI wuM w w td l gOF e U
qLF _ UML w WU qLF _ s uJ d_
b dOG b tM d u WU{U wuN
tO s t UN e bIF sJ ,wU _ UM w
.wK_ _ s _ bF tLU UN _ sJ
_ ob s dQ WI w gOF e d XU
wU l{ w U obB c . wU e ` c
WOJO WOeML u dU qLF _ s s
_ UNOK lO WF WIDM w WKIM Wd t )UOuU(
.WOeML
dH c s e wJ
l oU UL U Uu f WU rU g dOG XM"
.uu g u XO qb UL U tU V ,w
qd u _ s WU XU w Xd d UL
."Uu VO
_ Xd v uD _ _ sO XO w rzb UA
bL rUL U uEM XK WOC XF eML
ob od s d w sJ _ XU sOM sOM
Xe UNS D vK XKB ULMO , w _
._ l uAOF wJ WF_ U c _ ob s
u uU ,tU w q U" t tO s e dc U q
."UM ld b bF qGA UNM u U UO

:wK UL UA w tu d vJ
UM bO lU vK `B vU WFL u"
u dO U tO ,q uK XU B s WU
uN vK b bF .WFL u B bF b q
U w U UU ,ubO sOLKO rKO vK dH
UNO U W vK bK j w wK qIM WOdF
dDH bO vK `B d WUF U_ w U .)..( w
UOd `L d UU .t vK d b q sbF
VO wK VOO dU VOO wK ,uK lL UAK
bM d d UU XA d UU ,VO WK]
qG qLF vL WI UM .duJ X dd
UM b UF vIO UM n b q q ,fu
lO VO UU uU ,rNOK rd bFI vI
."WOUFU rN
vK UM YO ,WM WUML uM sU vK d dF
,Wb dO qI Wd w L b U Wud
rz t YO ,dUI UOdG bO WdF d pKL
_ d Ud WOM_ UIUCL VM u qIM
,d VOKI qC d s YK UA UH s UM
,WdUM dd UU uK Q UU" d uI
qBHM t WMU qLF ."u vK W w u g U
v d u q UA w rEM qL Q uI tOd s
vK uB UIU jI `L c bIU d VOKI
d_ rb u .dzU W]K d q s "UdC"
. vK UOU
UN dH tbI b r WO dUA d qL
b YO _ U dUA fJ vK .b dO d qd
bL tOUF WdU _ UO d s d d
WOU s .d_ uA tUL b bL d_
dCU bF c _ e bb Ud qL tS d
.dOGB t vK
dG s dOJ qL UA w tNu w JALK WMU
d s wU_ uJA bB b ,UO UM _
dzU uIM vK uKB tOK uU sc UM _

86

p b ULO .UA w UUC WKB uN W bL XU

d tLOK r tOK iI UA UH s dO q uN
l qLF d_ v uF YO .d d dNK uF r
UL s UGK d WdH eNM r UOuU w _
WdI bO ed eO ed vK XdF d_ .t dN
sU_U q_ vK bu sUQ rK vK X q_
.UNO tM R rN sJL w
u s d V qzU vK e dF fO w
uI qUM dA _ tLK bI .VOU_ uM c
dO uI U dH iF w .WUF uL w UNFO
:uI .WK]J rA t b fO w .UL
,nOH vK dU dA XM Wu w UG XM UL"
.UMMO U dU XU ,fO X Xd UL sJ
WK VO fO w UM UMU qGA bF qOKU uU
wOO dO UU tO U .iF vK UNLI W]K
w qUMLU u s" dOdB Ud UM lO
vK dF fO w tzUb s UOu_
bF UM" :eO vK tdF Wb s e wJ .eO
UM ,bb WJ WMOM w bFI nK s VF U
UNO X wK WbN s pO wKU dO q vK XdF
UF U dO uK UF w .UUF qG vUF
vK Wu UF bF Xb .UNOK UMO Wu Wd
UF fu XM ,qUML lO vK Wu gOu bM
X .dOG tKUF XOI U b ,uN l wO u
vK wU X .XOA t gOu bM b
vK wU XF sbF ,b dN wO bF fO
u f bMB WUJ vK tM nU XM U .eO
l bU U u ,hU u{uL vK UUF gLKJ U
` u s dA qUM UM wK fO UOF
."UOdF
b sJ r dOJ qd l qLF U UbM t e k
bF t dF WdA UM WMOM w sdL s
,WMOM s dD dCK dF ` td bF tOK
UM sdLK uI uDF UJ R iF Q p dH
.WdA

bF ,v_ WM w bO XU _ WKUF e uI
w _ sJ r bA dOOG w tKUF b Xu d
bF .qFH U q vK tIu XUJ p nu UN `L l{
b wzb ld nB w WbL s e d p
bU uKLF YO WbL s ud UJ tu
.UdBL vK d_
qL w _ l d U WbL s e d bF
sJ r . WOeML _ d UNO lO w td
qLF _ XU Xu fH w .tKL s d t lb _
w sdN t l e vC bF .UML w WU
WFM rKFO tF qLF d UN UM t s VK qLF
sJ YO w Wd Wu e qL .qC
UNOM 10 vK tM qB Wu w tKL V U t uI
.tM WUOMU _ rNCI UOu
U bL qL( WM 12 s v Wu c b qLF q
fO v t Vc vD_ U Wu l tKL )nB
tKd U UUO WuK UeK UO lD dA WO
uN U tQ WIDML s tUUD s e wJ ,dHL
,bu UM w b XU Xu dDI uU XM" UDIU
bF WOK vD_ wMF d w .wA u r bF
w XN w X wMd{ XF UL ,uO u `H
."UA
s VK wu_ d vK e qB ULMO U_ b w
tHOMF U bA p id uKDM t dA _
tHM UN w uI c _ bbA rKEU f .tK vK
r WuU qLF w Uc s nu Q bUF d
WOD WKUFL tu b vK WuU qLFK bbA t
WuK Uc s b wU uO U w Wu VUB
UuQ U uAL c _ fO v t V UOu V
.Wu w tKL rJ t
ULK XO s dJL dN w e dL XOK uF bF
Wd XU bb d q w _ s dCK dF
Ue UA w WJL td uD WuN d dN
fL UA w e UUC w bL mK .tzUb b
XO s WKB d Wd u sJ tKUI bM uM

U vLK bL WIb w tO l UUO XO sO U

U s u t vJ .dH u w tF qLFK cQ
bL WIb w qOK wCI U .UM U w b d
d_ e UUO .UM w UN s e wCI wLK
V Xu u UMUAL U UNO b b w
UuI wJ tO sO vK tDG{ bL _ wUF
.qUML lO w _ l qLFU
sO U WM 13 s v uM 8 s s dH
UA d U qUML lO w _ l qLF sO d
l _ UUM .XO nuL W q wLK bL WIDML
.fOu r w _ b{ _ v qB U dO XU _
tcI _ U uM 10 sO s U sO dL b w
U u t b F t M V K b U b I . c w t U s O J
uu u rK sO XO w U u dJ UA s
WU c s WdA mOK _ XU .sOJU tc UA
v K s l t U O b d C L s U M q C s O s J
.tU U WUd s WFDI c bDU rK
XGK bF UOzUN d_ _ d WM 13 tM U ULMO
fOu U w Xu iF vC bL tOUF s _
b v V _ XO sO d p d vK .d VF
bF sO rNd ._ W w b l qL YO tb
UbM .d vK tuB bF nd UO vK uF bF d
)WuDI t( uF h s Xe b Ub _ v U
_ U .uIF UII qUML lO Uu LF UU
WMU .bOFB w UN gOFO V dOGB WKHD c bI
nB .d_U UdI WuDI tK S dOJ sO _
:wUU dH c w tF{ sO
wMF UF qG weU w u ,w l bF U q"
pFHMU g , u_ w uI w .b qUM lO
g X UNKK ,tO tOu w U UNKK ,lU
." d pM tKL X
Wd UM rOI vK bU _ s sO VK
t dC tOK U p s sO sJL wJ q_
UNUD u Xb UNF bd UN bR bNA
rzb XOL r w tu r .UM v e WLO
.rDIL w q_ WdI

qLF We vK d bU qd c e d bF
UNOM 90 Vd vK qB U .eO WIDM w ULMO
.WHOu c bIH dL b w dK tOK i .UdN
s qC r )sdOGB( s fH s Ub dF e
q .Uu d uJ rNF qQ rNF pC u_
rNM uB "rNOKI" uuI sc UJ s w WKJA
.WOUFU rNOK wM b uU UUO uIM vK
U UUL p b bF uN d ud dJH WMU
tzUb Ue _ t `L dA t _ d r
Wu w qLF s dLU uI tF uJ .UA w
.eOU edL t db qL Q
U U q ULOE UbOu L uJ Q e rK
.`{ UL UMK WOdL WDA_ w U
d_U WFDIL WKB UA UH_ d uL c
b rNUIUC UC UJ bUL u{dF sc
.rNOK

sO ... WU WU
U ULMO vu dG _ _ s sO d uJ
l qLF U UbM UO U V uM X sO s
18 tM uM 5 UNM dOG X t .U w _
dA s cM b_ UR UA sO U gOF WM
.uM
w cM bb dB WIDML qUML lO w qLF sO
U w w qLF uN b WMN t fOK _ U .tUO
w _ l gOF U ULMO sJ .WUd V q ULFL
qb wOzd bBL w _ XU bI fL sO sU
.qUML lO w UNKL s d_
X tM U ULMO Xu iF _ l d sO U
WOU bF( uM wUL s w WbL s d v uM
bL WIDM w gOF u U dH c )wzb
.d U dF wLK

88

WOM WULL Ud W]KJU te YO rN t

UB t{dF sO vH UH_ q q ,UH_ l UA
d tMJ wK dD UNO u U WOM W wM
p u rN UI rKF sc UH_ l fM tUL
UB uM sU vK dF UL ,tKF vK rNU b
:WMOF WIDM s sO uI UA w qb
.ubOH UAK d UNd wK wMF )..( w WU vK"
w u s uK UUF oKI s bF U puI
oKI UL WUG ubOH vK rNO bF ,tOM 3-2 bK j
."wU W vK l b bF ,n
UU bLF tS uI vK uB w sO Vd ULMO
b uF U u tIb vK WuLL d wU q
qL bI UC .u s UL vK uB w WuF
UNFO WOJO UUe WU WULI lL w sO
t WMU u eO .u UIe bM WOU WIDM w
WLe WIDML UNFO V oKI s UbF w _ wU
uU f UbM .tu b vK "b U b gO U"
vK uBK wU_ QKL w rFDL WIDM v Vc
.UFD
td UHM UA UuL dQ sO r
UH dO s sOGU uNL l qUF w q_ Wd w
rNd UM nD U vK U tKF UA U
U uB b .UAU WAOFL vK b dNE S
r d UU s WU U tN w fO .R
c .WK]J vK dUAL b w dJ tH w tU
j w UUO Ud ed t XKF WOBA UHB
.sd q WOUL bI tJKL b r UA jO
bOF qLF U U dO .uIMU WbB d sO bO
vK UNdB uI uI vK qB UA lL s
WUE UL s UA w sOKUFU tF WMU .tzUb
:sO uI UL qO vK

s UN nu .UdI U bL q_ Wd w sO U
wLK bL w tU s UNLKF b U t_ UOzUN W]KJ r
edL t qN UM .tu b vK UEU UNLA U sJ
iF Q uI U u q b qL r UD b qLF
.edLU t uLFL UEMK UI WU U w Ub
w UH b vK wM b WUL sO rN
UL p vK sOdAL UIF dF edL WIDM w
c s d tS dE WN s .t uJH U qHD q
c vK bU uI U _ b vb YO WLN
bF ULO sO d b UC sO tL d qHD
sJ UH_ l UA WOM UULL iF l d t
WU{U t_ UMU sO W U .UAU _ s
UNKLF wJ t Ud b UM U WK cQ U p v
WKF cN dE WN s .UMK aDL UUO d w
v sO V .UNd r uN wUU tJK uJ V
V tb d r tOM wzUL WKF U WOdAU tb
sO uN 8 bL UM sO qL bOFBU tO l gOFO
,WUO Wd b fLK WKG w WM 16 dL w U
tF dF rz U _ .dNA w tOM 130 vK qB U
d s U UU tJ U vK tM uB _ WUL
v e _ sO d .dNEL b rN t_ fL
tU od s UNdF U w WLbI tK qU dUI
bO WIDM e rNK fO U wLK bL w
:sO uI . ubOH UN w ubOH bUAL
U s tU XM U ,)..( wIb XKU WdUM Xe"
,W]K VO vUF wKU ubOH w tKU .fO U
rNu tOM sOL UUF U .WO WO UMOI UMOL
Wu q U U vAF XM ,bOFB w qGA s
WO q tK UOK )WAOFL w tOK bLF ( `JM
w VU gO U XK U uKH XBK U bF .WO
bF bO XKU wH l wA XOI X .t UOb
."b WU d w UF
.XILF b UAU t XU UMO YU WKUI bM
bu sc tz l t VK wCI WK]J r rz U

uAL c lO YO qLFK eM w _ b _ U
c lO _ l qLF w VM b qOMLU gOuJ vK
UIzU qLF h s p bF _ Xe .UN VU v
U )wK_ _ bBI( Uu" VM uI .UF qIM WON
sOu sOu sOAU UM wM d w wJOUJO qGAO
."U u U b
qLF VM XK uM dAF s v uM X s s
w d N E b F _ b U w b W b V U v
XdF v .qOML w bzd WU b b XKL r c lO
lO w qLF U uF h u rNIDM s h vK
lO w tF qLF hA c UNOK d qUML
qLF bO vK XdF UA w tF UNKL s .qUML
.UNF qLF XK UA UM UN dF U Wd vK
WbL Xd uM 10 UNM U UbM w{UL UF w
YO qUML lO qLFK dH wJ UN UN s lOA
.uO w tOM 15 wu qUML lO s ZUM qb b
WO WIdD UNuKUF uU sObL s VM wJA
.UNO uF w Vd WbL V XU UNMJ
WU v UU dUF WU s VUG w VM qLF
V vK uO w qUML s WOL lO UNOK _ .U
,UDF w UNUN vK "dAL d WOd"
uO w tOM 15 vK qB UNS WK 60 lO s XMJL
uO w tOM 160 tLO UL lO qH q wMF U u
dCK VM dF U dO .qb c vK qBO
w bO Ud U dO .UN bL WOLJ lO w XKA
lO v U dUF WFU v qLF vK UNb qLF
XOLK _ XO v uF qL u wNM bF .UNK WOLJ
bO WdF w qLF WU b XO U UUO UNMJ
w UNUJ qLF UN XUJ X{d dL b w .d
dON q s UA w sOu VM qQ .qUML lO
.UC _ UJ lO qOML w UBO fO
s UNF sOKUF vK UNdDO qLF WU UL
w UNF uKLF sc UH WNuL WIb w UNuK
QK UNS VM l WKJA b WU w .dL U
.UNO

L fMJ wK W vI wK UM XH"
UAK wuO ,)..( VM )WUEM UL bBI( qOKU
wA wuuIO UL ,WU qLU rUF fu U
WU seU .bFU UM bF ,u vK wAU UM s
.WdI UL s dU UAbM rN UNO
WdB .UUF WO WO lKD UMU UM l WO WO wMF
."qDU wU rNuI WK] qD wuuIO WUEM u
w dH u r UAU sO W eOL U r
UA s tUDI w .uM wUL s cM t UUC
w uN 8 wu bL q_ Wd w UF nB U dH
ed w qLF ,WKGL w UEU qLF U YO bOFB
sOObOL sOU UE dOA ,uN b cM eO
VU v .Ud wUF W]KJ r s UUL tUDI v
YO eO WIDML wHO ULMO w qLF tS UM w tKL
.dN d UNO tu qUI UNHOEM uI
UH s nK t bIF U sO YU Q ULMO
:
zU ? UA
g UJL UJ s UL ,qUF uK w nK"
bB g U . XKG q_ Wd X U
WUJ gU U UAU bF UL ,wu tKLU U wK
Xu bU XM ,wU vK wO wKI
WOU UOF .qG U XOI dO _ s XI
tO lU qC eU qG eU g U puI wK tO
."qG
d b WUd UR d_ sO dLK uL
.tUOuK vK dNE URL Ub

VM ... WU WU
_ _ s WuJ d l WLbI dB w VM gOF
wK_ _ U .WU w gOF We X UN X
bF .uM l s vu tMJ UOJOUJO qLF UJ WuLK

90

Ud vUF t YO "te" vK UNM dBK uIM c

w dJ UN l b U c VM wJ .gOA
UAK w_ uKH q b XU" qUML lO qLF XU
UNU UL f .UeN bI u wO UL UAK ,UNKNu
wK uKH w s XK X ,tOK o wU fdF
XU wK uKH b Uu UN XU w f ,UbM
."UUu
wEHK nMF u UNKL w UNIUCO U d VM uI
UA w UNLU Q WO UNS UC .rzUA w L
UdL r v UNu u b WO dUL uH
g U U" :uI b u vQ UNc UNO sJ UU 11
u bFI bF UdJO UAK UA w wK UM
UNOK dR UNKL w uNL ."UA w w w
uK g uuIO UM q WGA g U" b
UL WKL" UNIUC wM_ d S UC ."WDd
pKU UudC b vK wudC bFIO wbUO
VM S UA w qLF l JAL c r ."WOu
qGA VU U s qGU U" VJ vK UNbI u
U wK dU dO uK VU UAK ,u X bM
."U
jKL UNHu tKLJ UA qLF s fKL nuL c
UM bIM UNS UNHM s UuJ rd qLF WU s
UM" UUK UNM uJA UNLA sLI UNF sKLF w
w sOu rNK rJb UNO uLAO wK ,)..( rNK
dJA bFIO uKH bUO UL rNH u ,u qGA
.")wU rN( . UNO uLEFO UNO
qUML WMN d w VM Vd WOKIL UNUFKD WMU
uF w W UNb WUO rKF lMB w qLF
bIF UNS bF_ bL vK !WO `B WbL v
11( dOGB UNM rd .UN d rO UNF{ s d
bI .qIL s Yb dOJH WLz UNS )WM
e ob WM 22 dL fOu ozU UN s WUK
UbM td d tF XOA d h v WU{U _
s UA w VM vK Wd_ WUd .e t XHA
ozU l UNd s VM wJ .WbF WHOF{ d_
.tF WU v Uc ULMO v rNU

" UNF sOKUF UH_ b l uJ U JAL c

X wUF w uIO ,WA UU w uIO tK U bb
td{ X ,XK WKU X ,tOM dA wJ duJ
R vK iIK WKL U v WU w UC ."tL
uI lb UUO UNMLCO qLF WU wQ UH_
.tF sOKUF UH_ d wJ dLK
vK UN bO c UNUL w "Wu_" WDK
j w bzU nMF s dO r qLF UJ w UH_
w UNDu UL c nMF UMU UA UH
sO bzU W]KJ r UUL s qKI tS UC .UN
UH_ s jLM c b uU qUI r YO UA UH
bbF dG WUd c S d tu vK WK]J r UA
s uM c b qLFU oOb vMFLU UA UH s
s W ]K J r W d W d u N L U A q H . s O G U
VU d X UNM u b UJ w qLF qI
uF WdA l qUF UN S d tu vK .qL
qHD tJ sJL c fOu r w e vK
UF WJ .sOGU UA U s uM c l qLF
v tu qF sJLL s fOu r w UNuJ w
d d_ s UUL qBHM -oOC vMFLU U qH
qH s jLM c .
L d -WF Wd UA w
w uu s d UL s sO t rd UA
.WKUJ UA UO u UOUI UDL uJ b .UA
.qLF WU l sKLF v UOH s b l WU XI
w UM UdJ UOH iF qGA UN sNCF d YO
dOG UN XU UNMJ WuKFL c VM b b .Ub
cN UL d_ UL .qUML lO w qLF
w d u U WMU UA UH s WHzUD
vMFLU u U UH v u s d Ub
."wD"
_ s w VMe WOU_ uJA

,qu tF UMu UM qd u w U WU s"

U ,wu_ Ud wO U q .w dC UMdCO
."UNO qGAM wK uKH cU UAK rNAHDO
UN uI qUML lO s q vK qB _ VM uI
cQ _ bQ UNMJ ,dOu d w UNLU tFC

XU w U WdH fK bO vK XdF fO w
Wd vK UNK s .UA Wd vK UNF UNKOGA
r fO WIDM w UA UM b vK XdF UA
UI UU ,fO w UA UM bu UM s t
,UN l XO w XdO WU UM w UF Ud Uu
UbM UA w U l XO U XU dL b w
UNFK U YO ,bA d_ Uu UNU XO v U
.UNu b vK UMU
Uc UdN vK UNIb l XdO XIH p vK UM
v Uu Uc ,UNO ULNUJ b dF WIDM v Uu
WMU WuQ XU w eOU bb WJ bO WIDM
.UNKOe
cM v u 5 cM WDL bO w gOF XdO
u vK UNzUI w bLF .XO UNO Xd w WEK
.WIb w s qJ WdF X ,UU
,Xu u UUD UB rzb UN{dF fM dJ
UA U "lOB _" UO s w WOU_ UuJ
.UNM UB UNF uMU
UNUL WDL bOL WdA sO v dLU XdO QK
WIb w sOKUF s b Wu UN b UA R s
.WdA sO dL s UA Ud U
W vK UNQ UM WOI UNLN rN WF pK V
UA U UM U s rUS uI UN .s_U
.Ub w rNUA WOM rNU
w Ue UNOK i WdA UM b XdO wJ
s UNR w uK uU )eO s Wdb( WdbL
WMOM w UMU U Ub UA WOM UF
U UL" UuKF dc UNu b vK XC UbM
dUF b hU wMFKI u ,b vK u gO{
XU wU b rN XKI .UdN w uKL ,wud{
."WOUD X WA UU uKLFO uU ,b l WLU
XU ,WIb w XdO UNC w uM fL
,u wMAu w UL" :p w X ULK UN v Vc

XdO ... WFU WU

wu YO WUI dOB dOG UNL .WM17 UNM XdO
wUF .UO Vd UNKJ .WM 12-11 UdL Q UdNE
UNKJ dFA ,b nOH UdF _ lKB u s Uu
Xu VK fK ,wzuD uK s b V c `O
vUF ,eOU bb WJ WD WIb w UdHL
.WdA Ud
5( UI u WF UN ,d w gOF UN WOK_ d_
s e _ ,_ s UI dO u l )u 4 U
.wu UOU u _ dO sOM
WFzU qLF YO ,d WIDML d w UN l XdO gOF
dO sN UNu WOI U XdO vK UH dOd
.uM dA UdL dGB X_ UMU Ue
:wK U UA v UNe U s XdO wJ

d w ,su rNK wu dOd WFzU w U"

b sOuL q XO nC qC ,bu wM
,dOd lO w w l d dOGB w .wO U
b tO U ,XO w bu u vK wM w U
U VO ,tO fUF bFI UMb wK W{_ w sU
U d t UL WUG ,gMU XM U ,bM W{_ w
,W{_ nCU XM ,UOK U ,W tU UF
,W{_ u wb X UL ,t U tu X
wFK w U uDL lK ,dd vK wbFI wMKU
U b s UUF WA UU qLF qC ,pb q
U f ,b XF w_ u bF , s uU tU
."UO Q e b gO
XUI UN b UL XdO UNd U s _ U UbM
ULNM UO dJ UNF dUA .UA _ uJAU _
,b XO dJ UNKF UN b U XdO uI .p qLF
YO UdHL eML w Xu VK Uu q w WU
.UN l UNM u qLFK _ d
s UC d vK UN bU d XdO XU UUO
r fO u w vAL eM XU UUO ,WKL u
.UNM d uF

92

U vK XO d_U WF XU WU rd
d UNb fO UA UH s WH c .d_U WF
bbF UO r ,WOUL WUd u UOU
.pc rNM

U .WMOM vK l sbF Wu UUF bF ,Wd U

w wK UA UAK )UN bM bBI( ,UM bF gU
WU w ,g wKJ wdUF wuLA uKCHO W
."uA

UJ WOAM vL dN u Wd v UNd vKO sJ

vL qBO u dOI dC wF w s e v
l v WOe WDA_ iF WdI w UL .ouD
sdUNL iF WdIU UC gOF .rO_ WOKL bu
WOAU UMN uMNL .nu wM s rNK ,bOFB s dIH
.uU qLF rNCF

._U UN VU d bUL u eO ed qJA

rOKF uB dC ,UEU edL v XdO Vc YO
Wuu XdO wMH UAM vK WdAL uI ,rd
w UuK s bF XU bI ,suK rd w b
UNUu XOE .UH_ ud edL tU c dFL
u U w bOF b v p rN bI ,lOL US
l Yb w WUAL vK b d X UN wHM
bbA WObU dFA WeF XU bF ,edL uNL
.UNKJ UL bF UUI WO

lOLK w uU sKLF sNK u X s uJ vKO d

qBO WIDML qUM lO _ .uU sd UO
u v UUO qLF c _ rNF gOF
u _
.qLF U_ VK
UMM W{_ v ,b v sOMJ UM" vKO uI
,UNu )..( WMU UMM wK W{ v ,v u v UM
uAOF rNK ,"UNUO )..( WMU WOU WOUM s UMM vK
.dN U -qBO WIDML u s
sN XE UOH s WuLL c WU XKU UbM
dO vK WOM UF c .iF rNCF Wu W vK
.qLF v dO sJ v
s d sO s nK UNuK ,uU UU vKO qLF
"XU du" U UdF `L uI UUO .d UJ
qB UL vK nKU uI dL vQ d UO v
uIM VK s uU uI UUO ,dOG gOAI vK
fH w LF sOK UNOU VU ULz qLF .UL s
.sNL
juL v uO v UNOM 5 mK wu bzU vK vKO qB
tOK qB U UDS uI .UNOM dA v qB UUO
UuI UN _ s vKO uJA .d qUJU q s
bFL s q uIM uI b U_ b XF UNdC

vKO .. WMU WU
U s WMO v WM 12 ddI WU bM UdL U vKO
Wu W u v sJ UAU uKLF sc "UA UH"
vK vM ddI c .u q XO v UF uO YO q_U
ULNOU UN vKO l UI s WU UNI UuKF
YO s tUA bb sNd uU sKLF UFOL s
v sbu jL )UL v WU u( UAK eM l
.UNd X d_ l s UA
UA UH s vKO UNKL w WuLL c nK
sb WH cN ,d_U rNK YO s sOdL
sJ .q_ s dzU sb rNCF r bL
UO u q UA UD_ rN{dF v rNF udA
s WO UD WdA WDu rNOK iI UL
UA w sOLOIL suI WODKU sNUJ sNK
d UUU Ub v qLF UM s uKD sc
rN v "UA UH" l uNUA ,
UULL
rN iF rNCF U udF rN b WuI d_U

rNKQ WKB vFDIM UAU UH_ wU s nK vKO

.WHKL dUI oUML UNd vdG UNO WK v
rNK l WF wFDIM UH s UdL q v UH
UNUN UL .UEUL dUI oUM s bbF e
UH_ wU s dOJ q UN jOL lLL l qUF v
,d_ l WFK WMU .rd s sOKBHML uAU
dF wN dO qLF U vK dBI vKO UF
U v rNF qb "fO" u UA UH `KDB
uI XU , dzU bL vUF vKO .dU
.q_ s dzU sOUF "WMNL" fH s UNO
UA UNc vKO rOOI

UM dE s ZU UA s oOCU rz uF UbM vKO

UM dUE" :XM XU U u "dA" UN vK UN
uFA c r ."sO vM g UM vK UM h
bU vK UNbI eF UNS UN UM dE s oOCU
vAL "s qC UA d dIH WNu v UNd
b WU qLF UL qO vK vKO XC bI ."UD
v UNKL s ZUM IU UuF _ ,uO d
.WU qLF s qC UdE w UA
dUA tKUI UNMNL UAK WMU iUML uFA c
!_ UNO UL b UNd V wN .d_ U WCUM
oI r UNdC rNUO s vJA UNS d tu vK
uI UO dC c dF UN b sJ ,uKDL d
vKO bU WUMI c .WM vK _ _ WDK U v
UL WU WMU UN duB vK WU U UNH U
.d WMN q UNK UOUL WuI "WMN"
UNKI S vKO bM buL fHM s U{d c r
V UNd u UdUA w dOOG Q .dULU U
gUF UL rO w oLF v vKO u Q qOH d
WdA WDu UNOK iI v p UN{dF b UAU
UN rI w UU v tM X c
.UAU UO vK sOdCL sdU

v WU{U WIOI b X UN s vKO d uJ

WN s UI dO sO _ WN s UI dO sO
UbMF UMK WMU sJ , uU qLF d_ q ._
,e UE v XO v sK sNS 17 16 s sGK
b v WBd b d_ .UA v qLFU sN `L
dQ X v qLFU vKOK `L wN ,UNzUM vK U
UNu dN U v qLF s UNc UN UL ,qOKU
.WOKOK wL s UNOK
UNuQ WO UNS )WM 12( vKOK UO dOGB s r
WKJALU .dD s c v UA v qLF dUL
UNF sOIdL "UOB" iF qUF w vKO bN w
vKOK wM d "WKN UM" sUU UNU l
.bA UNR WQ sOIdL UA R q s
"WOKBOH" VU "dOU" qLF Xd UN WU d bI
." WK UU" UUF qLF eU b UM _
UUL UN vKO s UK UN UNU vKO vJ
sJ ,vU d dOE Ud b v UA b l fM
.p UC UN vKO
U UL iF qUF w vKO R w WOU WKJAL
UNdD UL U iF ,WMON WIdD UNF UL
. rNU U qLF s UNuFML
vKO vJ

UN lKD UAK )..( U vMc rU X b d"

UM UU UMFK UL UNI WUG UNOd s UU
,t eU UNuA UM UL ,vU UMOK U XU ,sOU
WIA u UMK ,UdN WUB eN X XU
UdN pK XU UL ,WUBFU d{ UMO Xe WOUFU
uI bF Ub v )..( XdN WAOH v tD
."uA uKD UAK

94

d s d XU t pL bb _ ._ WN s
UAU tzUI w bLF .dN rz tMJ eML v tU
WUH pO w lL UdF ` u vK
.db U UNFO
eML s t d Wd s vHDB uI

UAK X .WD VO vK w .sOM l bM U"

d ,sO w gd U fOu X WDA VO
WD X XOA ,W d WdUM bO
."t ,WbMJ ` dDI XO fO
nB WM wu td UI WbMJ w vHDB vC
dAM XU q ,UJ q w _ tM X UN .WM
ULMO ,suIHL UH_ s wueHK ZUd w tu
b .td v U WdA r w dL b e
rz U tMJ Xu iF UNF wC t v vHDB l
.t XK l{u cN XLK _ w eML s dN
Vc lOD tM UNO Y w sU_ _ dF
tOU s vHDB .Xu iF UNF vCI U WKzU tO
bF sOu u bF UNd p w Vd UbM _ e
vHDB UNOCI U w dH .UL s b d
.dJL w UUO qLF U _ l
s d WbMJ s tu bF WbLU vHDB o
vK dCU tUI Wb WUL WO .wzb WOU WM
U c dUM v tu c lK i ULMO tOb
w vHDB Ud w oUML s .WbL s tKBH
qOA ,dA UL We q UNO WAOFLK d_ XKIM
e u UU qIM dOI d_ b WUU qOd
.dOIH WOzuAF UFL w dUI
:wUU XO td V vHDB d YU l WKUI w

UL WO u w oK Uu U bF XO X U"
q bM b w gUU bu wuU ,u
q ,UM s wA U w uI Uu d Uu U
."u vK b vK ,wA w uI w u ,w_ U

UH UNUJ vQ s v UNbI v WU{U c

WU wU wIzU q UA U U s WHK
qF ,Ub rUF Wu WK rNCF uJ b sc ,sOKzU
_ .UULL s jLM cN u u WMJLL uD b
b Wd v d 8 rb mU d_ d q WAOF
X u_ UA v UI qF ,d d l dA eML
v dEML e .UN UOUL UONOd UHM uO
bF d_ tKI b ,wdF e qI UNKF b ,UNUO
UNKL s tOK qB c bzUF WUB WLOI UC
S d U W s .s w UNbI V UA v
UbIL b u U dOB uJ U U wdF e
.UA lL l UF oOLF v uK

vHDB .. WFU WU
UM w WuF qJA w U s vHDB WU dF
uM 9 vHDB wC bI .UA w tUO b_ uD
oUML s bbF w qIM .uM 4 dL U cM UA w
tAOF p qK .dUI v l WbMJ w d U
URL w d_ l WFDI d vK Xu iF
td dF c .q_ Wd U w uN 5 vC YO
UM UAU tUO w WLU UEK uD U vK wM
v 1997/7/ 27 s dH tF Xd UI vK
sU w UA w XL UIL c iF .1999/9/14
U d iF ,)WdUM-VM bO( tUA WUL
U wu ULNMO qBH sOd vK )UU 4( u O
d cM vHDBL XF w b_ au .UF nB
UMU bI , Wb YO s UNOK UL sJL d_
s dQ uD vK UN b_ c wMF w qQ
s d w Ub w bLFL wduO oOb
.sOGU
U b qLF .qOd w sJ WM 13 dL vHDB
. dA UNM t t q d s Ue U _ .UK
._ _ oK d _ eML td bF uM 5 s w
dU U s -eML s tUO UM w- _ Xe
UI dO u t fO UI X vHDBL .XML

.f vK qB nO tIb tLK bI u v WU{U

UL lK XM ,b VO wMLK )..(" vHDB uI
wM uI ,uKDM lDI WA vI UAK UMb lDI
WLbI bN .WFDI UMb UAK UNK WU wU
."d w vL d UNOd
WbMJ w WM nB WM wu vHDB vC bF
tO U" :uI .UA UO VU ZU vK UN dF
,sOF d UU jOL qU dM UM ud UNL W
WD vK WOAML s WOAML eM ,dH_ Ud Vd
wMLK wK u W]K b wMLK wK u )..( ,qd
."dU
e WbMJ tIb vHDB d uKF dO V
U UL dUI v tKO U tIb `{u s .dUI
vK vHDB dF fO w .WbMJ v tKO
.UNM d tMJ t v uF UM b "d U"
fO w UH lL sU XU t s dJL td w
w tU WJ .tb WdF VM bO wLK bL
bb tzUb UA v vHDB u qF XU UA
.WuN
Wb oUM s WIDM vK dF nO YU tQ UbM
w wU" :uI UNOK u fO w Ub U
ubOH VU XM U )..( w UubOH vK w uU fO
sO vK sO r rNKK ,UO XOI b U XOI .u
rUF wb uU ,rUF wb rN XK ubOH sO uU
UUF U tK wO w wK b XKD ,W]K rUF Xd
."tOM 45
:wUU )..( w t u vHDB nB

wMb sJL qdK u dH vK `B w U"

nB WUI q( vK b bF .wMb uI ,nO
q hK U bF ,UU WM wMb uI )dO WKL
,)..( s W]KJ VOM .dU WK] VO sO d
t{d U .UM UNFOO W]K UF u vK f UM
ubOH vK dH bF b bF .uL s d UU
."U qOKU ,q s dA fO VO

p{d w U " U sd U s YU tQ UbM

."s wA U U tO Uu_ Xu ,u_ w uI

WF vHDB l WOUL u XHA p l

vK- _ .d_ s t d bF XU _ s _
UNF WAOFLK vHDB UF vK WBd- d U
eOU edL w uJ ULMO dLU tM Q XU UN
UNb w uB `{ tF YU W bu UbM
s vHDB U YO lu s UUL WHK t s
U u ,Uu u fU U" tF o u w _
."uK w tO tu U dO s ,b qL gU U Uu
,wM U tO dN wMQ w" dJL td dOH w U
V ."UA VQ b v w wH l b bF UL
uI Vd U YU tQ UL bb U t vHDB
g t U wMOU UNu" zU tU XU t_
w tzUI dOH YU tM VK UbM "wU b qLU
UAK ,ZUF eU U U rK tK" zU t t r UA
."aO w XU w v ,Uu XdH tO uuIO b
p bF WbMJ w UU UAU vHDB WAM b
UH_ WU oUML WOI vK dF UNM fO v e
.UNMO d rz U UA
:uM 4 tM U WbMJU td vHDB hI

.WDL w bF dU bO Xe WbMJ Xe U "

tOM UUF U ,bU XKC uK gOOU UF XM
.qU WO UM vK h UL XM ,tOM sOM b
vK WDL w XdF .q w U w b b
vHDB s d U qHD c .")..( t )..( tL
w dN b dH s td VKIU UCd U WM
wMd UF wU XKC" .vH r d Wb oUM
wMLK ,W W WbMJ w wK u ,t vK
U dA U uI b vK g UL uI , X
t d u bBI( b dO d u UAK ,q UNO VO
."wMdC U )d U

96

UO ` w vHDB qL bI qLF u YO s U
vK qL bI p v WU{U sJ Xu VK u
iF vHDB qL b .WULI lL w gO bM
uI U YO WUH WObFL UOL UU lL w Xu
qL dH b w .WIb WIDM w U b_ UNLOK
d UA w sOUe b vK dF .Ve WIDM w
tKzU qd l UM vHDB U .tF qLF Ue tOK
wu dB UOu tOM vK tM qB Ve w
uI U .bOF w f tzUD v WU{U dzU l
r YO rCF uOMu_ U pO UUe lL
.UNFO U Ud
)..( WIDM w UL vK dLU WFL U w uI UUO
UL v Vc .dOG gOAI qUI w d U
.qL dO uI "wM vK wK rNK" :
zU
` u uN Xu VK_ wOzd vHDB UA U
bU U UNOM 40 X u w U" vHDB uI .UO
wu U ,tK WU eU wK q U .bO w
nOB w ."b WK] eU dU eU dA eU t VO
b sOuF UM uJO" )..( d WIDM vHDB qCH
."uK UM uN Wu uK wbO
U gO bM vK Xu iF UC vHDB qL
bO w eO w t fK U UNOM 40 mKL tzdA
.WDL
WGA w WU r" UA w tUO s vHDB uI
."b W w bFI U ,Xu u nK p t UMU
s dJL vHDB d U wK dFK WU w
XO w tUO jL vK dF tF Uu w UMU XO
fK ueHOK UbM vHDB d .UN gOF w WIDML
WIDML s Ub vHDBL fO .bUA UNM u
:U p w V s YU tQ UbM
bBI( UM wK wUB dO jK g U wU w U"
uuI uUF VF eU rN u wMF U w )UA
w U UU .XO lU wH d g U ._
)..( w wU vK rK ,uK UUF uJ XO
."u vK

WIDM s dLL qIMU iI U l vHDB nOJ

tMJL Wb oUM s sOIDML WdF V b d_
UFL ,WKL bOu U XOI U" :uI .nOJ c s
U UU UF_ U u bO w dLO UL
U" :zU UNO tOK i d d s vHDB wJ ."f
bF ,dL )..( UMOI ,VM bO w bU XM WM s
s rNKK sOM X uQ bF bO r w U l
WMb u uI UL d ,ubB qOd l eO
dLK XK odD w U WOJ_ r w .
wU XF wMJ U bu d U qOd s U
.")..( vK
WdI lU VM bO U vK d rz vHDB U
d dN r sOu u bL XOK uF UUO ,q_
U q )UM bBI( bO U XM U" :uI d
bBI( wuU wM uI U d ,wU d XO wuFd
.wU UM gO U w uU )VM bOU UM wu
."UM W w WU WUD OL UN
WHK u bb oUM UA w vHDB UO
vd v tzUb l Vc U bI .UF ULNOKJ qLFK
dUI w .WbMJ v WU{U bOFu dD
WU{U qOML sO WdUM eO wJuL WIb
Ub bU UA w tUO .bK j WIDM v
:WOU WU s wJ .UU
sOUL WL bOF u sO UM dD u sO UM"
U U duJ rNKK ,iF l eN iF w ue
a dOD duJ t U .u gJU w uU Ub
,WbMJ sO dDI sO UM WOU d" ")..( u
.U dDI u s l UBIL w UDM bM
."U l t UF wbAU U f b p XU
s UA w UC tDA uM vHDB Ud uM UL
U C u I q L F b z U q L F U E Y O s W M N L Y O
UL , UNOM sdA UUF uJ qG eU u UL" vHDB
."WK]J dU o tOM sOM UUF uJ qG eU g u

uN UA w vHDB UNd w WOUL UOK WMU

UA w td l XO w gOF WFM rKF w Vd
,"U wU sUJ " sOObO sOKU s d X
rNF vCI UA w tzUb U Wd t U dA
f" ,qLF UJ w sb s t vHDB uI .U u
d sb tO tMeU wK U u w UA eM
."UJL
uFK qOQ WOKL vHDB WU s `{ qJA b
ULz wNM WIKG WR w d_ l WOFO UO v
udA tM f bI d_ s td dJ WO qAHU
dH uD dE .d d wQ tM sOU q_ Wd
S UA U tdA UA w vHDB UUC w
r WOb UA WO fH w bL WKu qOQ WOKL
d r c bOu q w sOb U wLKF WDu
.vHDB WU q WU l

u .. dUF WU
u l Ud r u UI vK ddI c bLF
v1997/4/14 s dH UU 15 UdL U cM
v Ubu sU v u uK WE r 1999/9/25
.WdH sU v edL v u UNF bI ,UA
WKUI s u WU v uU sJL bI p v WU{U
w qLFK u d U u tF u d _
u u UNb w UuKFL s e oOb r UA
. UNb w UuKFL s UNH

YU tQ tM WIDML U uH V WdFL WU w
UAK " :zU "u" s t WIDML w UdF U
dA pH uI s w ,UM g U b
,wI wH vK U d .rJO s dN wKU U dU
l VFK q YU tQ UbM ."wU WLKJ lU
qC .wu s s UM wK wU" :zU tu
f rUF e UM wU UL U .Uu s d w
." UL oM
tHu l WUILU _ WU d_ s vHDB nu
.UAU t rNH UUH bI UA w U_ s
"?UNK UOb w t b d sO" :YU tQ UL
WbMJ w UA w td c bu( )..( vHDB U
b" :zU V s YU tQ .)dUI v tF U
dU W]K d q uK ..V UUF qL UAK
."tKb UUF vI UL d U ,WU q
tKU XU Uu" u U tUO w tdJ h d_ WMU
WO r .UN ULNU _ l ULU V tOU "dD
: t fO t ULz vHDB f tF _
,UL U U ,e w sbU UM U w"
u .WuJ tJ ,td UL w tH U
jO bFI b XH U .jOF bF bu s{U t
Uu U u ,t qLFO _ XH .u UO wK UL U
."XDO X ,b qL gU U

:XUI UA l UNUJ UNH s u u Xb b

sNK W s e Uu WO w u wL U"
bL u qJ UMb UU _ u u ."qu
eOd" vK nI UUO ,`Od Wd vK buL v qLF
dF b uM WF s d bF .buL v "UL
UO bO vK X U UN UNOK Xc UNQ WUK
v vK u g Uu ,WAU v U" :_ l gOF
."fu UUF gU u WU

WU vK uDM vHDB W qLL s t r

bbF q( ,UA w u dd tF YU nUF VJ
v t tUL b qHD _ d )UH_ s
qHD uF vK u dOQ t uJ t dU c vK uDM r
r .WKzUFU WUILU d_U tDd w WF WUL
udN UL b dN c uUF UH_ s bbF
sUC U WUL t `O qHD WMU t d_ s
c t WMU nUCO UA w d_ rU w bzU
.dNU uFA

98

u dc .dCU _ _ vK b rz u r U
UNdC UI Wu WUM vu rN b d v UN
dC p vK Vd b t b uI UH Udc V
U{dF U b ,fOu v tJA bb WU XO
.dCL s UM vK _ r c _ u u sK
s t rF U V dOG rN rNO WKUF u uI
.UN u
u XU ,uUL v WU vK d_ _ U WO
UOML v b l gOF .UOML WMb v Uu v dN
.UA v WKu U vCI XU UNMJ
UFzU qLF )UU 15 dL( U vK u XdF UOML v
UA rUF t bb WJ UD v WUG UOLK
XU bF ULO d_ u Xd UbM .eO WIDM dF
u WIDML WdH d v d XM v UA c l
.dLM
WU WE v d _ u Xd sO WM 12 s s
UNU r UNOK iI r ULK UA v gOF uD c
iF tF vCI deMU UNHOJ UNdC uI c _ v
U s .d d UA v dNK uF r Xu
UA v Ubu sU vK _ dF dJL dN
` eO ed q_ Wd q s t UB r YO
.d s UA v Ue
UA v uu UM v d_U WF

eOU edLK dJL UNU WUU u W uD l

v UN s d UNO_ UD WU WU s u XK
U d_ qF d u bB U bI .eMLK uF
rNF bOF UC eML v qFHU ud dI q UNd
.uF vK UNFA _ UNOK
UD c UN bF UL WOHM u u XU
uF v u bU v UNd s WU vJ ._ s
WU vu UB v X fOL u" :vK UL q_ v
uU q UM XU ,uM s u UIS XL WFU

UNF v U_ d_ d U s u vJ
:wK UL eML d v
lMB bM Uu , WU U u WL tO U"
XU d d v "UuK buL fd qLFO UuK
XM Wb XK U" .UL bzUL buL v b t
qdK XOD WOM dN UL .dU WbL VQ
Xd b v WM WU UNA vMb UAK tOM
p ,vMd{ vMJ Uu U .wH vK vU WOM
WM vuF WbL XF UL .vMH UNFD UNA
."b WOU WM U b vU b v
UN d _ UNB ,WbL l u WUJ WMU
UN_ UNdC U qFHU t b _ nB v X
_ nB v WU UN X UN t Xb tb
rKF ,W UNQ Tu WbL v V UbM b
uJ _ vH bI .UNA c vK XKB nO v
dO JA UN zU .WbL s UNd s u
.dJL UNd V sObL WbL l
dU rNd b UU d UNUO s UN u qu
rNOK dU rdHL rNd v _ Vd r .qLFK UOO v
t rF b UOML WEUL uUL v rF v Uc
UO v UN v UNUd uI WbL u qb u
._
UO bOUI v uUL WOU_ u WKJA XU
U WAOF vK uF YO dC UOML WMb s UNO
v WOHd UO s Wd Wd d UNO UN UU
.rNU v b uNA rN u uI YO uUL
:u uI

vMKb U{d ,tIOI vK vL dN UM UM UL"

v UMKGAO U .b WA WKUF UMKUFO U ,WbL
UMK UMF U b sOb XO v ,)WH( _
U vLF UMK UL ,XO b XF dOGB v
XU UN WOM XU UNOK nAJ u dO s UN
."UMM uL

Ub UNd UL u WUJ

b U .U_ b v eOU edL v _ dC bI

edL WU o bI ,edLU u W vK d cM dF
.dL b v XOK U UbM u l UUD t XK
c u s eO WIDML W vK _ S UC
v u u dC UL .UO_ iF XOK uF UNO rOI
v XL u t dL tF gOF UcQO edL
.d ULb Wd ULNUO s u _ d tUC
,bOL WIb v u s Y v t u u UM vJ
U_ b Q duJ bM V ,Ub r UbM
UN td WK s _ R b hA c UI ,UNM
nO t vJ .tOB dF UU V c
u UNbI v uB fH c vd uLK sb u
UNQ tM tuI c JU UNNu _ b UNu s qJ
XLU ,Xu u UNdC uI uL dA U
o r , U I z U q L F t _ s U M L K b I . " " X U u
.u X UL buL v qLF t
d ,tM u UNb v s WHK u b bI
u b b .UNO `KH r v UN vK UBd U nO
rNd _ vK dB XK UNMJ UNb v UuKFL
v tF rNAOFL UNLF bbA UNd s UNO_ d ,rFK
vK dA vJ UNLF UNK tQ p _ d bI .uUL
,UNF qUF v qO tO bF ,UNuK j{ ,UNOd
U h rF vK bR .UOO v qLFK dH V
uK ruI vK b rF _ uB c "rUH bMU"
u WEK c v rF ru t WUK _ d .tM
WIOI rK u t_ .dUI v _ UF s U l gOF
_ d UC .UNKI sJLL sL ,UA v u WAOF
v v UN dU d UNO rOKF s Wu u
.WK]J r .UA v WAOFL vK tu
WUFL ULNMO u_ Wu XL ,u _ sO uK U bF
.Ub l u U edL vU

UMFD UM ,UNUIb b u bb WJ WD
v u X UDI vQ q , UOML v UDI dc
UA U UH s( uc UNzUb s WuL
,rNM UNKD uI rNF db XU )WIb v suuL
UI b )..( oOKF UJ .XO v uF UNOM rNd
v WAO WU g XM ,UNM pO" UJL w sdAML
s q u d ."d g vJOK pC ,XO
dUA s bbF UN d q uF UdI WMOM v
."dI Wb v UJJA d iF U UdI WdH
ULU WKzU u b _ UUD WU X UdH bF
v WU d UNF qUF u v dI U
.d d dN
d d WIb v u U u vu bF sJ
b WO WU w XU WU UI WU eOU edL
.dO WOLJ tUF c Ud qFH u b dOQ X
d UAK UNu V s UNQ WU UNKU u wU
u bL XO w UNU Wd s u XJ d
:wUU
VO WK U dJ vK u ,sCU wb wMU Uu UL"
U Uu . Wu XJ sCU wMb w u
U v X M . b K v v v K v M O
XH X U .XO v U uO d rNL ,eU U
W Ue c q XO u Xd( rNK d vu
WLK v U b u f ,fu vMKUFO Uu l .)uM
v dJ qCH WLKJ vH l bF vMO b b
l eU rUF gO eU g v f ,v
U ,WuK U q .vU v lKD Wu q WMOMK
vMd ,_ vK XF ,v vK vMd{ Uu dOG
W vu b U .tOK d dI b uU ,XdH
v bF b U vMOKO vK W WU g , WuK
."XO
U .d d UNUF WIbK u u U sOu bF
fO t u X ,tu UM lL sJ ,uIU Uc
.WDL U v tM dN s XMJL UNOQ

100

uC YO ,U W sNF sOd W v u bU
v Wd c UH sO .sOdL b XO v U
qFH UN XL ,bA u XKFH , WU uC
Wd UA s bFK rNF X UN XU ,jK v
l WKBHM d v UM XU YO dH UA v uM s
.UM

bb WU v XU u dN ,Ue c s sOu bF
WU XQ UbM .WeLL "fO" f bd ,v{uH
UHQ UU V c UA v UNu V s u
Yb vK bA UNU UNd{ t XU .WOu bb
,UA v UNzUb U ,edL v tM t XuH c
.v UL v UN dHG r t

"nOEM" UcU rNFMI XU u XM s d XJ bI

nDF WUL vK qB u ,tF uM bzUI WI
WMOM v b UM "UDIU" UNUO WO qCH
.t rNKOu

XFM bI ,UNO s rIM vJ sJ XO d u nJ r

dN rz UC Uu U XO UNF d dG_ UU
d b t WU l tzUI v d b u U ,XO s
tOKQ U" u uI .UJOUJOL WMN rKF XO v dI
WMO s lKDU ,UUF Uu b ,vMdC dF
." WUJ

YO Wu WF UJL fHM d bzUI jd u XU

U UdUA s u uI .UU WUL w tOK bLF
. )..( Uu UNO XOI UAK WMOM VU U" :bzUI c
."b XO X gM U Uu u U X U .u sOM

UNO"`d" uI UN u Ub s UM iF dc
.u v tKL dOE uI vK tM qB
UA v u UO

g vu )..(" hA fH s u XJ d d v
UL WA UU vM VKD UL U d d .hU t
."tO dC qCHO ,iU

v UN VK vCI u S UIU Ud UL UAU

WDK edL b Wu U v qb .WIb
.WMOM v sdRL U_

lzUA uM cU , bL Ud u nK vUF u
.)uMOU( vLL uA UH VK UM v uuL

UOIU WU UA Wd vK UO_ iF v u qLF

.UJLU

WIDMLU dL s u UNOK qB v WUL W

l nOJ vK dO UbU bzUI s tUM c nDF
UL vN ,qbK rEM bB UNb fO wN .UA UO
.qbK rEM bBL Ub UL ,v{d qJA u
uB UFD Ud s UNUUO vK qB XU
_ UM s UdO l UO UNUA od s dQ
WIDMLU UOI l rEML dO UNKL s ,WIb v
.U l

b rOI vJ Vc WIb u d UO_ iF v

nOEM ,"t WOK" UNUO vb YO UJLK bzUI
b l rOI vJ u Vc d UO v .t WIA
UA U b s UOd U We v )..( UNUIb
.dLM u WIDML )WdH dRL( d b v

s d XU bI ,fHM U bb vUI uF UNb u

/b l dUA v qb sO uLU UNL `dA d
.UNOK iIK WdA UM b qb sO

uU uI XU ,u b l u XKL d d v
.WUF sUOL v tUF R u .d_ WIDM s tF
u b .sOb WIDML tO v uO d tF rOI
vDF YO ,UNOK iI r sO UNMLC wJ hA c
.sOb v tO uM ,Ud v UU tL
UN WIDML v UNKO uM WIb dL b v

4 s w UO vK XO U ,oUe s b wB"
gMU w .iF l sOAU w Uu w XU ,sOM
s wU XM .WbL WUC U XM U WbL w
.ueHK vK dH w bM w l VF WbL
w U .)UO Xu( b W w UG U Uu
dOQ WNU U vK w l oU bFI Uu U_
uIK b bF .tU bN gKG UAK q_ qL w
gUU q_ s WOU b u U Uu UMd
U wb D bF .XM b UNM nK U dF b
b bF w .UNM UNM WOU td l tF gOF w
U lK UAK f tu U bF wU b u
."b
W l gOFO I bF UUL dOG t bO UO
dB uB bO bIM WLz _ W XU ._
v WbL w tKA v ueHK t s tUdB s
b dU Xe w WKUH tQ dOc dLU tU
.tOd w `KH r
WbL wMK Uu" UO{d bO u sJ r WbL w
dU XM ,sObL s hU WU rNU gMU
XO UNdJ w Wb s dN w bO b ."WbL
w _ l "td" VF w Xu vCI U .t c
bO u bF .UNM d w XO v uF r WbL X
tKF WbL s bu td wzb wU nB w
.t qLF bO rKF .UO Xu W w tF qLF
tUFL uI c vD_ l XU WOzd tKJA sJ
bFL UOC tLN vD_ U .dB vK dCU
.dC c vK tIu tUF bu U UUO tdC uI
Xu W s b U W v bO US bu U r
rz U ,UM WMN dJ U t bO uI .UO
Wu d bF .Wu VU d v UNM dN
.t _ W l tO fK wJ XOK d d _ U
l UNM qC XO XO w _ W l bO UO XU
XO w fK sJLL s sJ r .WbL UM W
dH c w tUO s bO wJ qL Wb b
:wUU

edL v UN u UA v UUb UNKL U_ b v

d bF .bL Ud s dO WOL WOUF XU
UNU r OK b ,bF qO WOKL edL VO UN
rNQ UNu s q WLN ,UJ pC s WdO Wu
UNKL UNO WUO UN UO s vJ c ,UNudJ
UbM bb WdH dFA UN bKI V UN ,uI
UUMO dL bzUI v Uc vK b UM d
.sNF
UNO d{ b d u XU WdON WuM c v
,UNu l VFK s UNFML U nO ,dOG XU UbM UN
Xd v WbL s UNb U .dJ uM vK rd
d{ s WDd dO qL Ud jK ,WLd UNM
WuL WU s XK OK b bF .UN UNO
WJJA WU XU ,d v UN dOG ,UNHM vK
XE ,bOF s UNd l d UNKQ ,u uK v
UNL lODI u WU ,)W dH( u u WU
XO bF nuL vK dDO r ,ULz qFH UL uLU
.jO d
bF u rNd UNUIb b U wU uO v
UNH WUS XU u c UL v edL Xd
vHA v UNKIM uUI ,UNL s WdH U v
.sOdBL
UUO VOG ,UA v u e Y WU WE v
vQ ,WdH d v UNzUb l Xu iF vCI
WUF WIb v UM ,tDA v WUAL edL Ue
.d UUO

bO ... dA WU WU
d_ w bO

wJ .oUeU WIOIA t _ _ l gOF bO U

:wUU dH c tUO s bO

102

_ tF b dUI qb WIDM w tU s
_ tb .s UN VJ d t uU eO s
t U gO bM vK qLF WDL bO w h v
"uK WU q dL dU q p VOU UUF pOK"
dU uI gOu bM vK fK bO qF U
nK lI WIb v c dL b w .d X s tOK
dH( u bbN X UOM tOK bF U bOL
tOK bF q tM cI bO uI .)W
.Ud Ud{ tdC uU
UNdF w v_ WIDML v bO l Wd c d vK
UA UO vK dF d UM t s bO
s dF .bF ULO UA w WLzb "tK" u sc
ju rFDL q v Vc UJ ,bb oUM vK rN
`L uI UC U u s UFD vK uBK bK
.UdF
UH lL s vU e u bL nMF YO
Wd dC v bO dF bI .WIDML c w UA
tuLd uU sc UM d_ UA b s t w WU
.WK]J r vK
lL w uKLF sc _ b qU UC UJL c w
qLF VU v tbI tOK d .Ve WIDML WULI
Wd vK qLFU tKO WUFL bO uI U .tF qLF
VK uOMu_ UM lD lL UuI UL Ud
v UNLOK UdH UuI YO WULI s WUH sL
U .lOMB U lUBL b UNFO c qLF VU
VU b UM UNOM 150 vK qLF c s bO qB
.Ve WIDM w qLF
uF b U WULI lL Wd vK bO qL UM w sJ
dL b w .bL Ud wUF vK tKO s
wJ .UM X XO w We uOMu u Wd UU
u s WOL wUF tKO d Wd vK bO lA
QUJ rUD c qL VU u_ uD .bL
.p vK UNOM 250

qG qJ uI w wK wMIUC qCH XU Uu d"

wU U XO UN VO XM .`L fMJ XO
bF UU XM .bb WJ WD bM td VFK
w bM bF XM UU Uu w wK w bM
.UdJOLU U dA WU ,UbM s Wd XU UAK
UAK w uI qOKU ,UbM UNM u wC XM
."pdC gO U u
WU UF{ w UA b _ XO sO bO qIM rN
bO d WuI wMF dLL qIM c U ,tOK d_
X UCI d U tO Wd UA s tu b
t b _ l t bIF U c _ rK b tO qu
.UNF bO UMUA s hKK _ We Wd U
:wUU l{u bO hK

wbU w{ g Uu XO w bF V gM U"
w qG wU , tU U wK b qG w UF
WJ WD bM XM d w .UN U wK UM
XdF .WOKOUL w Xe t XL dD t bb
uKK ,rJO VU t b pUI X wU UM vK
uKH q UMOCF l qGA UM wUF U .UNM W
UbU wK uKHU VO UM .iF l UNdB UNLK wK
UbF tOM dA UUF U u wMLK UL dU q
gMU .wA wMU U ,XBK U b UNO dB
."_ s U rU XM ,t qL U
V r ,Ub lD r U WFC WOKOUL w bO vC
iF vK dF fO WD w .dUI v e UDI
V q_ WdI d U vK tHdF uU sc _
bb f vK bO qB UM w .UM v rNF
WU v UM w uO wCI U .w hH lC
uI UA w qOK dNE bF wCI U WU
.UdF `L uI WuH pL _ s rKF .uU
.dUI qb WIDM UU w edL WDI XU

tHM wAL lOD d wd vK UUO bO d

400 dL wdJ c d t bO uI WuFB
r U s td uU rN bRO tzUb b U ,tOM
bU .b tOK dF q s tzD uU qOM dB
iI r sO _ l WdA nM VM vK bO WUF
bI .tOK iI bM t lHA d WOU s UNMJ , rNOK
W O C w r N d L s v B b d K t O K i
d tMJ b_ WR w uM tOK rJ Wd
.WRL s
v tb w bO VO sO WM 15 s s dH
dL bO S WM 19 dL U YO Y WU WE
w u d . dOB U l UA UO w
wd g wu UA u{u" UF d ` UA
sOdI tOK UNdH UM wM t f l sJL U .WU
."WO{U bS U s d u ,sOu
ozUF S d_ bL vK bbA uF v WU{U
s q UFU uFA u bK v bO u U wU_
tS tbK e UbM .lUB tbK w tO dEM qAH
db UbM uFO )UOJOUJO( dB w qLF tQ rNLu
V fO ,b wQ s UL s mKL c .UL s UGK
UA UO jL V sJ u s bO tJ U WK
UL bIH rzb dF "eL" vK UH s UNH
.d_ s tOK uD V

w .. dA WOU WU
eM V d_ l{ YO s sd s w WU dH
YO uO UN b d WUB WU S UA v
uI WOe _ s WFD pKL XuJ v _ qLF
bu WJUL b WOK_ td UL .UdOQ
UM WKJAL .U WOU l U u UL bF
UC qHD UNCd w WbLU bb UU jd
.sL Q tLOKF w Vd _ sO w UIKD

XKI Ud dOQ X tKO bO U ULMO U_ b w

tHM b r .bO W u XDI UNuKI w WdF
w tO uM rN wD U UbM ,vHAL w u
.eOU sOdBL vHA s t u w oUe
vC f w tb XU ,oUe v tO l bO U
u U .p UM w ,UOze wUF v Xu iF tO l
tb WU w t vK tKI bI vK t aOu rz
bu s dLL VOQ bO qL r .XO td V
bOL WIDM v dL c w e d d XO d
U qH v bO u WUL wU eM c U .eOU
UAU WIU dH s tb XFL w d .d
lOD UNF ` tKd XI w WU v WU{U
WO t vK b UMS uI WOFO WIdD dO
vK Xu u U UL t QO WdU bb u
v w WOHM .UA w dK bBL u
bL wUF UNOK VKG U eU h v tu
.)b Ud WK] s( nJ qJA
qUI w sOdIL tzUb_ WMU dK bB bO `
bB rNS rNF tIHM c u s tOK qB U
u w lJ w rNF Xu bO wCI .t WUL uF
l fM WUL UUO Ud wUF WK]J r dUI
UA w d_ l bbA tUb .UM _ dG
tKAH Xu u dc c _ d tu vK tKUI
_ W bO dFA .Xu u "`UM" tOQ tUI
Vd .wU UN l UNUO WuGA _ .tO WU
.dLU _ e .d d tO W tO W w bO
t WOM_ UDL V UA UO tOK XU{ ULK
.d d td v uF r u UCI dLL
uI .l dQ UA w bO uu rK tOU s _
Xu ,pH w d X wKU Uu_ X d d w" bO
."pH vK bLF wu X b U b vK pO U

104

d r .tuK u u bu UO UM w tL b
uM l wu WbL w d vK WKuD dH c
dc vK U uN nM s UA w t dF U
.!t sObL UI VOU n
rNUN XO d w WbL s UOG w w dL
U tU l VFK eMU uI r WbL v V tQ
WbLU w W XN v Uu bb WJ WD
.UOG V UNM tKB r YO WM 12 s w
YO uM 8 tM U UbM dUI v e Wd XU
nB "dB" Wd Uc UDI ud tzUb b d
:wUU Wd w
.dDI udO wK UOF l X ,dU Uu U bF"
XKC wM uU UOF dDI w f ,rUF X X
.t qL U Xu f , eU nU XM U .bu
fO w Xe ,fO U b dDI w XKC
X q eU XM .UM hU b U gMU f
XA UM w UO Xu .q UM s XU
.d U UM d vUF uU rUF XH ,q uK
XH UM X .U WLK t wMF U gMU U
u UOF wU )..( )..( Xd UM ,u dO UO
.")WHK oUM( )..( )..(
U _ S WM 12 s w uM 7 s s dH
s bK v tU r fO U w tM vK dF U
UO u dJL uUMO .dUI w b_ Wd od
vK U WU d_ s dN vK w UIF _
U XuJ v _ dH dL .d d WbLU U
:w uI .WOU d_ d w
d , )VM bO( UM s wbU wO Uu d c"
WKK pU u ,dd w wMD deMU wMHJ
V X b sOu .wAU g uUU rN u
."wU dDI

U bb w S UAU t jL YO s
bM nMF UM UH_ dG l WOM UULLU
pc oMF tu d w "qA" d dA wu
WOB qL t .UUd vUF W]K rA YO bL
19 dL u w .UdD UNUJ vB w UA qH
w rOI b uM 7 s s UA vK d b WM
.WM 12 s cM WLz t WHB UA
d_ bu gOF .UM u fL tM d t w
v UdOQ uI _ s WFD _ pKL .Uu w
U . U z U _ u J U L M O U v K _ q B s O
b .XuJK dU UNd tMJ uDK WMOL pKL _
,tO uAOF c XO uJKL rN uO WUL rNu
.d s d_ e UL UEU d uIM qd _
.d_ u WFU dU rF uI , _ UO UM w
9 wu w s U ULMO XuJ v _ dU d
_ qA bF tLOKF vK d bb _ U .u
:w uI .U iO qL rOKF w d_
s Xd d .UOK Q b gUU dU Uu U bF"
udO uU UAK dDI WD UOF l X WbL
WbL wM XGK b bF .XO vK XF UM uFK
WUJ vK bU wMdC UL wL U ,gdU w
Wd p uA wO u U b b pOK wKU
WUJ vK tU wL ,q Uu U . WUJ w
wMDdO U .UL u wMU{ wMJ WbL
."UO dC bFI dd w deMU
rz t .WbL l tHOJ b w WOU_ w WKJA
U tM ruJA WO WbL w td vK b
WOI qL tuKF uU .t UIF wLz ubL dUM
WU bL WbL UM w UN nI t u WbL
s UIU dL rz U pc WO nB WU
w UIF b uI c dUMK uJ sc _

s uJ WuL w tuC vK Ud W]KJ UFD

tOK qN WU rNM b vbI UA U td
.u
hd t b tK bB u w l YU u w
WdB dc .U UU UU tH rbI vK
.u c tK u

?sOM WK]J q uK VO :YU >

qGU :w <
?t qGA :YU >
U iO WU :w <
?sO l :YU >
.bK w dOJ Uu l :w <
?t qGA )UA w( UM :YU >
b WU ..rNKO d Wu bM b :w <
?XA UU :YU >
.Xd qUM lO UU ,f UOd uU _ :w <
? UGA qGA X pIUCO b U :YU >
X qG w uuIO b d U bF UF :w <
.b jA
d b bzUI tIb d b w U WIU d w
s w uI WuDI tK eU d U l dLU
:dH c
iF l UMbu f wb qOML w )..( U XKC"
Ud w WuJ s pL W]KJ w ,WU q w
uK t VO XU UU XM .bL b
.b q w VO XAO u UU U ,UNM d
."WU q dA q_ w u UM
vK bU UI oU obB dO U WF c
UNd U seMU WKK UL WFD Ub eUF UA
tMJ UNzUH vK w bU .eUF UA vK UNzUI
.eO ed w t r d VO

WOOd u fO dN s w lML nMF v uK

UDFU uI UNOU s _U _ tF UNF w bOu
19 dL U UbM w wJ .XO d tM WU w
:WM
w ,XO X UL )uN W s p U( dL "
XO .VO UNKu ,wM dN U b wKu wAL UL XU
wAU g wU UN Xu ,jOF bF ,wU w UNu
gOM U UAK wA Xu XM q U .gODOF U
dO s wA UAK UNbU f XM U .WU WbO
."dF U dO s XOA b XKL sOu bF ,dF U
.uM 8-7 s cM b UAU w WK S Ud UL
.UO WKu dH UA w u l Wb XAUF bI
v dOA WbLU t rd WOzb v w u
wKI tu oUM w WbLK iHML wLOKF uL
v tu r WuFB dI lOD t YO UuL
vK bu d v d WOU s dOA UL ,WOzb
S WM 19 tM v WM 12 s cM .tLOKF
,UM w q tU q_ w UAU w W
sU dF _ UL dLU q_ v WdA tFd
VM bO w q_ Wd UM W vK _ bu
.eO ed dF t UL fO
rA t .bOF b v UA rO UF dA w
fM UL bb WdA bL u wUF WK]J
b dF bO nMF bb UM UH_ dG l
d dA s d tOK i UL dU uKL tN uL
tOK i YO tb WuQ dUI U .tu b vK
,d ,dH ,WOJ_ :bb fOu U w dK
b U u WR w dN vC UL .sbU ,WHOK
.eOU
s UOU d_ rb w WKOKI U s w
w t WLEM WMN q bB bu .UA w u
w .qUML lO UdF ouD u U bI .UA
vK uBK tzUI UB w bLF dO_ uM

106

?b_ s XFL X :YU >

.ueHK s :w <
od s qIMO t udF ?tM uU U :YU >
?_ WUJ
.r U pU d puI bu ,udF UL :w <
?d VO fM UU :YU >
.bb u uJ UL uF UU :w <
dH UL dQ UA V UA w dL w dH
.UH_ s bbF qFH UL XOK td XO s tHuL
:UA s w uI
u_ UMOCF l sOAU ,u_ UA w UM"
puI b ,)XO w bBI( vI UM UL .UA w
U .u U lU X wKuI rA , t U g
uJ UL .b s s b U UMOCF UMK vI UM
,UMOCF l UMK .wM uHI rNK b l WUM tO
.b b UMK t U g ,Ud seU W]K seU
vHAL wuO uF u UL UAK wz VU U
."b
te d sO W sOu bL XO w w uJ UbM
WKF s b uF Wu qJ w W]KJU wQ tS UA
w tF UNKL W] K UN w dOA c wU G eM
WMU wUL l{u .UNL q s XO w u UM
sdN q d_ e UA UO w dL u we
.t Ue W
u UA UH l WKUF edL s w tKD U q
rNKUIL uI U sUJ q sUJ tuL U rKF bu
UO sOb uI rNO lL , qJA UA w
b lL w Wd .iF l rNJA q rNF
dUL WUL Ub vK Wu_ UN td w JAL
:b f s

UA w UA UH_ l u wbOL qLF s

bLF U UA cN t w w vK bOQ sJL
UA dO ,tUF WO uIM vK uB w tOK
td U UNLN sJL nOMF tKF WF c s d
bI s tIO{ V WF c w w UJ uJ w
.tuL w uCF w
UA w UI d uD d_ s w WuL eOL
UA U ,uM 8-7 vu t vC b rNM q YO
Wd s w wJ .b W{ fM Ud b s
:wK UL UA w dOG qH l fM WUL s t Wd
ddB )..( u U qOKU 11 WU bO w UM d"
U UUF XFK ,)dOdB tOK uIKD Ud wUF(
s qO w Xu w U .b l UM UM )..( u
YU tQ ULMO( UA w bb U f ,u UOF
.)WHOE XU WOKb t U pc tdF WOHO s
pdF UAK UUF vUF tKu ,u vK )..( U UM
VM wK Wd b UUF u tO UM fu UJ
dO Wu tOK l )..( ,)..( w wK UH_ d
U ,pb lK t U )..( ,d tOK l U X
tOK tL vK WuAU tKb )..( ,i u
tb lU u .tFu vK dU tKb U X
."U sbF UF hK rU )..(
u WO_ WOUM s .UO Vd fM s w nu
VK ULMO _ l tUL d UM l fM dF
l tuI U bM w b r p vK tM dOH YU
.b d{Q WdF t
?_ UM u u :YU >
._ : w <
?tO :YU >
.d :w <
? l UU s XFL U f :YU >
.wueFO )..( u :w <

lKD XU ,qGA v Uu u d v vK XU"

)UNO W bBI( v UL UAK ,dd vK tO d
udO ,`B s uUAO UOF rN uI uFd Uu
v UMd{ UMJU Uu d .uFKO WL dd vK tO
vHAL q VF Uu d .b Wu vI UF
v U( WO qLF dFO g Uu U ,WOKL qLF
UM UM vHAL v UF WuGA v XU ,)u
uI UL UM .b g UMKUF XU .vL d l sbU
X u ,UMuNb XU gOF vK b d sOUF UN
."sOOUF UMO aOD Uu b

.tJd QD V b bb nMF X dC _ U
bF vJ dL b v t UN , t UN XU UNMJ
.UNK vK deMU UNdC U
.bF ULO X vK u dOQ UN U rF We WU Xb
.dB Wd d rF We X Xu U_ b v
XUI , od UH vK rF W bU X XU
- UNF d UNKF vJ bA UNO X c rF W
rF W s bOF UNc X UI r -X sE cJ
rF W X uI .dOB d bF Wd XU v
rNd ,UN dO e dUF V UNH Xd
VM s e UN ,UM s UNHK q u V ,UNM
.bu eK
UNKF wHM qK s WU X XO WU c bF
ULz .UdHL UOL u U XU ,WOL UO d
UN dC XJ UbM .WIA v rF W d U
.dI UN dI bO b
XK b ,X UO R UO RON c dL
uI u bF KF _ id eML ud _ s
f XU UN X uI .d sJ v uK lb tb WOU
XU .UNO uAOF v WIDML q s XO v WuM UN
bO v Xu vCI uM dA s s XO d
s sJ ,bOL vK XdF nO X dA r .eO
Ud v sOKUF d s bbF S WIDMLU WdFL
.fdN dH v uMJ bOLU UA

u WKF UMKO )UM dA bBI( u wMF"

w wuM WF WU uI u q s X
,iF vK UMUB wO .dEM uI ,WOH W
t{d sJL .b tO UM sbU UM t UMd dF
."b bM WG w UMD WK UMFKD
, dO q u WR w WAOFL XOK ud q
:UUL UNOK uF t UA UO bI rd .we WMU
j w bK w bu .bI qI s d s"
wK wKU UAK dU U f ,UM dA qU tu
)..( w dJ bF XO w bF U ,wuAuO UM
."WK]J )..(

X ... dA WU WU
nB v WbL Xd ,eOU fdN dH v X b
.UM bU ULFL U v qLF _ ,vzb fU
UA v gOF XU .WM 12 s v XO s X Xd
. Y oUM s WIDM v ULz rOI .WM 21 s v
.UdNEL rN UO WKOL U v
:X uI

v oK Uu .b WF UU vUO v Xd U"
s WU d gMU U .WHK v W ,dOG U
Uu dO b WO UN XHA .dU WUG v
U .u Uu W WHK u vu WO .UNOK
UN U WO v Uu d Uu l WAU vMM
Uu Uu d l WAU XdL U ,UU U UN uI
."d XO X UL WM 12 s b
w :eML UNd U uB WOU_ X uJ
W XU .t UNL l b XO v gOF XU UN
fH v UUF sOAU UM fL WHK WO" UNdJ UNL
:X uI , rF W UN v WIUCL UL s "XO

108

UM" U t XHA UN XO v X U UbM

.WIA v UM R s sOM nOC tb ."UuA
lODI U dL c v tF dUA UNIb ULb
Wu s UN lODI Ub v XUI ,WOdF Wu
.eML Xd WOdF
s UNUIb b )..( v X UN X Xd UbM
UUO u UL lU U fK YO ,UA WIDM
.d UUO UA U vU vIzU l Ub
:lU U UNU s X vJ

,pL Wu q UM ,)..( v )..( l bF vCF b"

UNO b u XJL d , Ud UUF UA d
UM .b bF Xd bL WO v bF dN
lKI oU V UL UL w .)..( U oU UL
XIU uO v ,vKb hOLIU vI UNb
U ,WdA UM s b UMU .UNb WFU X
v `{U qF WOC UM uKL .fuU Ub UMJ
."dUMI s v rNOC dN W Ub ,UF odD
s U UdN Wb v X XU s XK sO
WuIF d s sdN bF oU UN s qL
WO ,WUC
v UU U UBU sOM e ,sU
td UN bA X vHM vu bI uIM du bF
.UM UNOK vb UL uL

UNOK U v UM b vK WIDML v X XdF

v UNLbI XU YO ,WOIOu u v UNF UcU
XL ,UNI v UNF gOF UNKF v bO b
.UN bb fL d UNUEM
r t XU UNMJ ,bO c l UNKL WFO X dc r
UM XK uFU b_ WRL X UNOK iI
iF WRL v dL vJ UNK uM dc r ,dO d
:XU .Xu
b_ rNK uM b u{dO g ,b qLF dO UM"
vO ,rNuM uuI WRL v bFI s uIUC UL
."rNLK UAK WRL b ru
d s sJL X XU bI UUL WIKG XO WRL
,U vK XdF YO WDOL WIDML v UU lC
uMJL vJ UNK uMF vb UNFM e vK UNF oH
bF e r r ,WO s UNd rN UB s
.p
t l UN UU dC ,WdU qLF U UA c
.dNL qO vK UL s UGK
UU UA c l )U18-16 s( sOM X XU
.u WIDML UAOF ,UOd sOe
dQ WLbI UNUF X WK sJ r e d
v Vc UN s VCG ULK XU .UUL WFDIM UA
.)lU U( UNUIb
:X vJ

WIDM v d d U s s X Xd bF
Y od UNO UNKU v dH v c XU UAU )..(
fK )..( vb q u fK ULz XU YO ,d _
u ,X vK nDF U lU u U WBM
UNK" UN t U X u dL b v tF WU
WuLL UM WOI s bF UNu `KBM sJL "VO
.WIDML w
uU , Xb edLU Y od W bu dH c v
edL v vQ XU ,UNKL WIDM v dLU UNe
.UUO

oUCQ XM f .tK eU U vK v VOO VO u"

)..( vAQ qU UL XM ,oU u vK UM tM
XU ,w b bM e UU .lU bM
U .XOA UUF bF gI U U f ,tO pL
UAK lU sO Q V dJ XKC odD v
u UF qBO vK u ,XO u tO vI U bF vU
q vK WuJ dO ,bNQ U U V , UA bF s
."jM Wu

WNuL WMOM v fK X b ,)..( v X"

X XQ .)..( UNL d b )..( w lUK
uI UNF sJ r UN XUI ? edL v dC r UL
UuIM )..( UNKO Wd s vJA c .uLK
U dC WIb v WU U .WLzU XU ULMO
tK v WUEM tOK b ,dL s sdAF bF
UNd ,)..( s t uJ )..( X t UbM .tbM
)..( v V ,J c UA lL UbM .X uIM
b .rbN b WOu rzUA rA V U UN
UA t qUF c u d b XE
)..( t :v XU ,UA c s XQ UbM .UA c
qLF b bI .UMOLO vK u , UJL v b s
Wd bBI( Wd lM vK u .uu u WU UM
hA bu )..( bU bI )..( v UM )iF rNCF
."Xb dF u UJL v
,tM qU UN ,hA c V X bF ULO d
.UOd v UNe id tMJ
W vK t b ,)..( v dO uN pKL u UA c
.UA UU UA
vK UN "hA c" V UN X XU d u v
W bL UOU u tMJ )..( vb d UA W
dzU UA b s " dzU Wud" Wd WLN uN
.sOMK wIOI _ t
jK ,UA v U l WuL bFL X U
WUL c .UA R s WUL vK uBU V UNO
WULL UC jd fM WULL WDK VUG v
.rNO{d u vK UNdB U nMF
,W WOD WUd UN bI edL U X qL d v
.UNO b v X UNOK fK "U Wd" dOb r
.UN V dL r dAL

U eOU edLU UN sO U UA v X u U
,UN bM UN WHOE f d ULz XU UUO UN
Ub WULL UA b dF b l d UbM
UA v UN WOI ,UN bM s WHOEM UN cQ UNS
UUO ,U UUd vUF "ddB" ,WLb f fK
.UUO u UL ,uL dA
UNUI sJL Ud WMb WuL X WO u
UbM UNO Ub v qLFK d UbM UNO UNuB
rNLN b ,q_U X WF .Xu iF q_ e
,Y odH WMU WCU U XU WQ UNKL WFOD
.WF c qOBH v X Vd
UNKLF rKF UU Q UNdUF UNF dUA UbM UNUIb
UNIb XU bI UC ,UNKOGA uI t ,Ub v
qB "UNd uI" U -wdF uU- _ UN
. Ub v UNKL dOE UL vK UNM
s uB c sbI UNU v UM s dOJ q X
W u v UNe UN bI q ..e _
,_ U Ud_U W qLF tUO V XN WOU
XU UbM UNdC U t d UO tM dc
.dOG
qLF uI ,b sb _ WU XHA WbBU
vU WO WFL t vUIL vK fK Xu VK ,XU
.fdN dH tO rOI c
luL s tS ,X u s qO vK uB WuF r
tJ UL e tODF ,UNO_ d s UNU v X
.U s
U s sOMU UN vK UAU UNzUI v X bLF
XU U_ iF v.UN UOd We WIb UA
rOI XU U_ VK v ,WdH d v ULNF rOI
.lU WIDM v
:wK UL UNU iF v b U WObOL WU nB

110

v UNKHD Ub UUO ,X bu UJ WU U v
WOHOJ vK dF WU XU bI .tb d UO
UNL bM td UN uI d ,qHD l UN dB v
.UNO b b td UN uI d UUO
UM ju qN UNS X "UN qLF " v dH v
UA v quD Uu d WKG ,Ub v qLFK d
U s Ub rUF "UF" `OUH s bF UNdF

UNM q r UF sOdBL vHA v b UbM

s dJ UNb fO ..lL d u UL WB v
Ud WOUF v ULMO qHD U{S uI XU .qH WOd
.Ub v UNKL vK bb U qHD `
vCIO UNUIb b l UUO qHD d X XU
XK UbM qHD b edL v U d v ,Xu
,vU UO v qLF WO bO tLK UN XU tM
.UNzUM WOI l tOd uI bO c

.vU vIzU v WODK

WIK c gOF X UU 21 U UNM X
WOHM u_ ,WUCL WOBA UuN WdHL
. dOG bb

b vK "UNHJ" qHD v sLJ WOU_ X WKJA

Ub v UNKL v ULz dDC UN v UC , UNu
,szUe l UHU uuI sc UA s WuL vK bLF
.UH UNuDF bzUF vK uKB

dOQ X ,u UL ,W f v WU UNKUI UUO

UL ,pC UJ s WdOO Uu UNUM ,bL
UO v .UNKHD v UNOe UN v bb UHM
VUG v qIL e rK WHOE f bd d
qF v UNOU fHM s U{d dFA UA U b
. dF UNO bI iF
,UUU uI ,Ub s X UNOK qB w u_
UNd r bL fL vK UNUH r VUG v
u ld UON v qL uI dOu s eFK qFH UNM
WKUI r , Ub s b u WUL ,UA v
Xu iF UbK ld suI UA b WMNL
.UNUO dL cJ

vIOI bbN bB ` s s UNIb d bF

.Ub v UNKLF sdP UN dLU rK YO ,UN
UNOUF dOQ X v eOU edLK vQ XU U dO
Vd t_ tM bbA UNu s vJ Ud s dO WOL
v u d UM v sdP UNU UNM UI v
.s
Vc UN UNM RU rK ,WKu dH vH X b
XBK bI .WOM_ L s UNIb s Uu UNbu
WO td dQ tU WO obB c V s X
bI WU cN WO sJ WODK b l dUA
s bbFK U UNKF uB WIDML w WOM_ L
.UM d d oUM v UH_