Ilan Gurun i Bithe: A Trilinggual Translation with General Notes Sangyo Yanyi, a classic Chinese historical novel by Luo

o Guanzhong, had an influence not only in China but throughout East Asia. It was one of a few translations of Chinese novels officially commissioned by the Manchu court and the Manchu translation appeared in 1650 in 24 books, compiled by a team of scholar-translators led by Kicungge (d. 1651). The text presented in this electronic edition is based on a Korean text first published in 1680. Samyeok Chonghae, a triple translation with general notes, is essentially an excerpt of ten chapters from Kicungges translation presented alongside a phonetic transcription of Manchu into Korean alphabet and an interlinear translation into Middle Korean hence trilingual. The book was used to study the Manchu language and it became a part of the official curriculum for the Bureau of Interpreters in 1684. The book was printed in 1703 and reprinted in 1774. This electronic edition presents the Romanized Manchu text without Korean transcriptions and translations. The ten excerpted chapters are the following: l l l l l l l l l l Chapter 16, Lioi Bu seduces Diyocan at Fung I Ting Chapter 53, Guwan Yn Cang rides a thousand league alone Chapter 86, Juguliyang makes Sun Cuwan angry Chapter 91, Juguliyang deceives Jeo Ioi Chapter 92, Huwang Gai defeats Tsootsoo with tricks Chapter 93, Gan Dze pretends to defect Chapter 94, Pangtung began his strategy of binding enemy ships Chapter 95, Tsoo Meng De sings poem with spear at his hand Chapter 100, Guwan Yn Cang releases Tsootsoo Chapter 109, Saving Joo Yn with track in the pocket

The Samyeok Chonghae formed a core component of learning Manchu for the would-be Manchu interpreters, along with a more pragmatic and conversation-based Qingyu Laoqida. It should be noted that a reader who is unfamiliar with the storyline may find it hard to follow, since the stories are largely unconnected (except Books 4-7) excerpts. Four complete copies are extant in: 1) the Kyujanggak, the royal archive 2) Komazawa University in Japan 3) Araashi Publishing Company in Japan 4) National Library of Paris in France. The British Library also contains a full set, of which Book 4 is manuscript. A facsimile was published in 1956 by Yonsei University based on the Kyujanggak copy along with other texts used by the Bureau, based on which a new edition of Samyeok was published in 2008 under the title : . This electronic text includes first three chapters based on both the facsimile and the 2008 edition. I prepared this text essentially for my enjoyment of reading Manchu, and it is not meant to be for research purposes. Paragraph divisions are added for ease of reading. Yongdeok Cho

Page 1

Ilan gurun i bithe 1 Fung I Ting de Lioi Bu Diyocan i baru efihe Wang Yun ebeme ilubufi hendume uba gisurere ba waka mini emgi elben i boode genefi turgun be gisureki. Lioi Bu uthai Wang Yun be dahame Wang Yun i boode genefi morin ci ebuhe manggi (1:1a) Wang Yun Lioi Bu be amargi boode dosimbuha Wang Yun hendume jiangjiyn ai turgunde mini sakda niyalma be wakalambi? Lioi Bu hendume niyalma minde alanjime simbe emu sargan jui be sejen de tebufi cenghiyang ni boode (1:1b) benehe sembi tere Diyocan waka oci we? Wang Yun hendume jiyangjiyn dule sark nikai. Lioi Bu hendume sini dorgi weile be ainambahafi sambi? Wang Yun hendume sikse inenggi taise han i (1:2a) yamun de mini baru hendume minde emu gisun bi cimaha inenggi sini boode geneki sere jakade bi tuttu emu ajige sarin dagilafi aliyaha bihe enenggi taise jifi sarilara dulimbade hendume (1:2b) bi donjici sinde emu sargan jui bi gebu Diyocan. Mini jui Fung Siyan de bumbi seme angga aljahabi sere simbe aikabade burak ojorah seme cohome jombume jihe. Sakda niyalma bi taise i beye jici (1:3a) ai gelgun ak jurcembi? seme uthai Diyocan be tucibufi amha taise de hengkileme acabuha taise hendume enenggi sain inenggi bi urun be uthai gamafi sarin dagilafi Fung Siyan de buki seme gamaha (1:3b) jiyangjiyn seole. Taise i beye jifi uttu gisureci bi ai gelgun ak marambi? Lioi Bu hendume setu ume wakalara. Lioi Bu bi ere taaraha weile be cimaha inenggi aliki. Wang Yun hendume mini ajige (1:4a) sargan jui miyamiga i jaka majige bihe jiyangjiyn i boode gamaha manggi beneki. Lioi Bu baniha arafi genehe. Tere dobori Dungdzo Diyocan be gaifi jai inenggi morin erin de isitala ilirak Lioi Bu (1:4b) medege gaime cenghiyang ni yamun de geneci umai mejige ak dulimbai boode dosifi takrara hehesi de fonjime taise aibide bi? hehesi jabume taise ice niyalma i emgi dedufi ilire unde. (1:5a) Lioi Bu tuwaki seme hlhame Dungdzo deduhe booi jakade genehe. Tereci Diyocan ilifi fa jakade funiyehe ijime tulesi tuwaci omoi dolo emu niyalma i helme sabumi beye den bime madaga. Cencileme (1:5b) tuwaci Lioi Bu omoi dalin de ilihabi Diyocan jortai gasara joboro cira arame fungku jafafi yasai muke fumbi Lioi Bu goidame tuwafi tucime genefi eitereme gnici yargiyan ak jai dasame dosifi (1:6a) tuwaci Dungdzo dulimbai boode tefi buda jembi Dungdzo Lioi Bu be sabufi fonjime tule aika baita bio? Lioi Bu ak seme jabufi ashan de ilifi hlhame tuwaci ucei tuhebuku i dolo emu niyalma amasi (1:6b) julesi yabume dere be dulin tucibufi tulergi baru yasa arame tuwambi Lioi Bu Diyocan be takafi beye i fayangga beye be ak oho. Dungdzo Lioi Bu i gisun hese ijishn ak jing dorgi baru tuwara be safi hendume (1:7a) Fung Siyan baita ak oci taka bedere. Lioi Bu neneme kenehunjeme boode bederehe. Sargan Lioi Bu i joboro cira be safi fonjime, si enenggi Dung taise de wakalabuha aise? Lioi Bu hendume (1:7b) taise mimbe adarame kadalame mutembi. Sargan geleme jai fonjiha ak. Lioi Bu tereci Diyocan be gnime inenggidari cenghiyang ni yamun de dosici emgeri bahafi acarak Dungdzo Diyocan be gaihaci boco de dosifi (1:8a) emu biya funcetala baita icihiyame tucirak. Tere fonde jing niyengniyeri erin ofi Dungdzo ajige nimeku bahafi nimere de Diyocan etuku surak tuwakiyame erembi Dungdzo ambula urgunjehe. Emu (1:8b) inenggi Dungdzo
Page 2

besergen de amhaha de Lioi Bu genefi besergen i dalbade iliha Diyocan besergen i amala ilifi yasai faha guriburak jing Lioi Bu be tuwambi emu galai ini beye be jorimbi emu galai Dungdzo be jorime yasai (1:9a) muke emdubei tuhebumbi Lioi Bu safi dolo feser seme genefi damu uju geheembi Dungdzo amu suwaliyame Lioi Bu i arbuara be sabufi amasi forofi tuwaci Diyocan wei ping ni amala ilihabi (1:9b) ambula jili banjifi Lioi Bu be esukiyeme hendume si ai gelgun ak mini haji hehe i baru efiyembi? sefi hash ici ergi urse be hlafi ere be jai boode ume dosimbure seme fafulafi Lioi Bu be boome tucibuhe (1:10a) Lioi Bu jili banjifi ambula seyeme boode bederehe. Niyalma tere be Li u de alanaha Li u ebuhu sabuh Dungdzo de acanjifi hendume taise ai turgunde Fung Siyan be wakalaha? Dungdzo (1:10b) hendume mini haji hehe be hlhame tuwara turgunde boome tucibuhe. Li u hendume taise abkai fejergi be gaiki seci ainu ere ajige weilei turgunde wakalambi? aikabade Wen Heo i mujilen gwaliyaka de amba (1:11a) weile muterak kai. Dungdzo hendume adarame? Li u hendume cimaha inenggi tere be gajifi aisin ulin angname bufi sain gisun i torombu uttu oci wajiha kai. Dungdzo jai inenggi Lioi Bu be gajifi boode dosimbufi hendume (1:11b) bi sikse nineme ofi dolo faihacame gisurehe gisun be hono sark simbe wakalahabi si ume ehe gnire. Cimaha inenggi ci mini jaka ci ume hokoro sefi juwan gin aisin orin gecuheri angname buhe (1:12a) Lioi Bu baniha arafi hendume amba niyalma mimbe wakalaha be bi ai gelgun ak ehe gnimbi sefi tereci dolo dosime yabume umai olhoro targarak. Dungdzo i nimeku majige yebe ofi Diyocan be (1:12b) baha ci ebsi Mei u hecen de generak Han i yamun de genembihe de Lioi Bu ji gida jafafi morin yalufi sejen i juleri yabumbi Dungdzo yamun i juleri sejen ci ebufi loho ashahai Han i diyan de tafumbi Lioi Bu gida jafahai (1:13a) tafuk i juleri ilimbi tangg hafasa gemu yamun i hwa de niyakrafi uju gidafi gisun be donjimbi yamun ci bederere de Lioi Bu morin yalufi juleri yabumbi emu inenggi Lioi Bu Dungdzo be (1:13b) dahame yamulame genefi dorgi duka de isinafi majige tefi tuwaci Dungdzo Hiyandi Han i baru gisurembi Lioi Bu ebuhu sabuh gida jafafi dorgi duka be tucifi morin yalufi cenghiyang ni boode jihe morin be (1:14a) jugn i dalbade hwaitafi gida jafahai Diyocan be baime amargi boode dosika Diyocan Lioi Bu i baire be sabufi okdome tucifi hendume si amargi yafan i Fung I Ting ni jakade genefi nimbe aliya. Bi uthai genere. (1:14b) Lioi Bu yafan de genefi Fung I Ting ni fejergi jerguwen i dalbade ilifi aliyaha bici Diyocan jimbi tuwaci biya i dorgi enduri sargan jui adali. Diyocan songgome Lioi Bu i baru hendume bi udu (1:15a) Wang setu i banjiha sargan jui waka bicibe mimbe tana gui adali gosime ujimbihe jiyangjiyn de ucarafi bumbi sere jakade mini gnin de elhe bihe taise gosin ak mujilen be deribufi mini beye be (1:15b) nantuhn arara be we gniha buceki seci buceme baharak bihe te jaban de jiyangjiyn be bahafi acaha unenggi mujilen be tucibuki. Beye emgeri nantuhn oho be dahame jiyangjiyn te hsun buci ojorak oho. (1:16a) Jiyangjiyn i juleri bucefi jiyangjiyn i gnin lakcakini sefi jerguwen be jafafi u ilgai omo de fekuki sere de Lioi Bu ebeme tebeliyeme jafafi songgome hendume bi sini mujilen be aifini saha. (1:16b) Damu emgi bahafi gisurehek i jalin de korsombi Diyocan inu Lioi Bu be tatame jafafi hendume bi ere jalan de jiyangjiyn i sargan oci ojorak. Amaga jalan de jiyangjiyn i sargan ojoro be buyere. (1:17a) Lioi Bu hendume bi simbe gaime muterak oci ere jalan i mangga haha waka kai. Diyocan hendume bi emu inenggi be emu aniya i gese banjimbi gosici hdun tucibure be buyere. Lioi Bu hendume bi Han i yamun ci olo tuwafi hlhame jihe. Sakda hlha kenehunjerah. Hdun geneci acambi seci gida jafafi geneki sere de Diyocan etuku be tatame jafafi hendume jiyangjiyn sakda hlha de uttu geleci (1:18a) bi abka un be sabure inenggi ak oho. Lioi Bu
Page 3

ilifi hendume bi emu arga deribufi muse eigen sargan ofi banjiki. Diyocan hendume bi sargan jui fonci jiyangjiyn i gebu be akjan akjandara adali donjiha (1:18b) ere jalan de jiyangjiyn i teile seme gniha bihe elemangga niyalma de kadalabure be we gniha sefi yasai muke aga agara gese tuhebume ishunde fakcame jenderak bisire de Dungdzo diyan i dele tefi (1:19a) amasi forofi tuwaci Lioi Bu ak dolo kenehunjeme sejen de tefi amasi boode bederefi tuwaci Lioi Bu i morin dukai tule hwaitahabi dukai niyalma de fonjiha manggi alame Wen Heo amargi boode dosika. (1:19b) Dungdzo hash ici urse be bederebufi emhun amargi boode dosifi baici Lioi Bu Diyocan gemu saburak takrara hehesi de fonjire jakade jabume Wen Heo gida jafafi teike ubade jihe bihe (1:20a) absi genehe de sark. Dungdzo amargi yafan de dosifi tuwaci Lioi Bu gida de nikefi Diyocan i emgi Fung I Ting ni fejile ilihabi Dungdzo hanci genefi den jilgan i emgeri esukiyere jakade Lioi Bu (1:20b) amasi forofi Dungdzo be sabufi ambula golohobi Dungdzo uthai Lioi Bu i gida be durire jakade Lioi Bu uthai burlaha. Dungdzo amcara de Lioi Bu sujire hdun Dungdzo targ ofi amcaci (1:21a) amburak jafaha gida be amcame maktaha Lioi Bu gida be ashra jakade orho i dolo tuhenehe. Dungdzo geli gida be tomsome gaijara sidende Lioi Bu susai okson i dubede goro oho Dungdzo amcame (1:21b) yafan i duka be tucire de tulergi ci emu niyalma deyere gese sujume jime Dungdzo i tunggen de karcafi Dungdzo na de tuheke. (1:22a)

Page 4

Ilan gurun i bithe 2 Guwan Yn Cang mingga babe emhun yabuha Tsootsoo i harangga jiyangjiyn sai dolo damu Tsai Yang Guwan Gung be yebelerak kemun i ehecume bihengge genehe seme donjifi amcaki sere jakade Tsootsoo hendume da ejen be onggorakngge (2:1a) yala abkai fejile jurangga niyalma. Jici genggiyen geneci genggiyen ningge yala haha. Suwe gemu alhdaci acambi sefi Tsai Yang be amcaburak esukiyeme bederebuhe manggi Ceng Ioi hendume Guwan Ioi cenghiyang de acarak (2:1b) dergi hese ak genehengge uba antaka? Tsootsoo hendume fe ejen de bederefi jurgan be akmbukini. Ceng Ioi hendume cenghiyang ni waliyame gamara be geren jiyangjiyn sai dolo gemu acarak. (2:2a) Tsootsoo hendume adarame acarak? Ceng Ioi hendume Guwan Ioi de ilan weile bifi meni geren jili banjihabi Guwan Ioi julge Hiya Pi hecen de hafirabufi dahaha cenghiyang imbe ashan i jiyangjiyn obufi (2:2b) ilan inenggi emgeri ajigen sarin sunja inenggi emgeri amba sarin morin yalure de aisin morin ci ebure de menggun bume udu ajige gung araha seme uthai eo Ding Heo obume ujihengge gosire jirgara i te de isinaha kai (2:3a) gaitai andande cenghiyang be waliyafi genehengge tondo ak tere weile emu, cenghiyang ni gisun bahak deleri uthai geneme dukai hafan be waki sehengge gurun i fafun be yohindarak tere (2:3b) weile juwe, fe ejen ajige baili be safi cenghiyang ni amba sain be onggofi balai gisun i bithe arame yokcin ak ondohongge tere weile ilan. Guwan Ioi Yuwan oo de geneci tasha be sindafi niyalma be koro acaburengge (2:4a) kai. Amala jobolon be lashalame Tsai Yang be amcabufi waki dere. Tsootsoo hendume tuttu waka. Bi neneme angga aljaha dahame tuttu waliyame gamambi amcafi waha sehe de abkai fejergi niyalma gemu (2:4b) mimbe akdun ak sembi tere ini ejen i jalin de kai. Ume amcara. Ceng Ioi hendume Yn Cang ni acanjihak genehengge eitereci doro ak kai. Tsootsoo hendume tere juwe jergi jihe bihe, bi bederebuhe. (2:5a) Mini buhe aisin menggun suje ulin be gemu minde werihengge Yn Cang yala mingga yan aisin sehe seme gnin be halarak, jurgan be dele ulin be aldangga obuhengge unenggi haha kai. Tenteke niyalma be bi (2:5b) ambula saiambi. Ceng Ioi hendume amala jobolon ohode cenghiyang ume jabcara. Tsootsoo hendume Yn Cang jurgan be jurcere gwaliyandara niyalma waka. Tere meni meni ejen i jalin niyalma be dere banici ombio? (2:6a) Yn Cang goro genehek bi emesi amba dere gaime fudeki. Jangliyoo si neneme genefi ilibu. Bi amala jugn de baitalara aisin menggun emu fan bolori eture fulgiyan sese noho gecuheri etuku emge gamafi fudembi (2:6b) tere mimbe erindari gnikini. Ceng Ioi hendume Yn Cang ainaha seme ilirak. Tsootsoo hendume bi emu udu juwan moringga be gaifi genembi sefi, Jangliyoo be neneme genefi ilibu seme unggihe. Yn Cang ni yaluha citu morin emu inenggi mingga babe yabumbi unenggi geneci amcara ai bi? Sejen be aliyakiyame morin be sindarak hadala tatame elhei genere de amargi ci niyalma hlame Yn Cang taka elhei yabu. (2:7b) Guwan Gung gnime mini tukiyehe gebu be hlara niyalma ainaha seme mimbe necirak dahara niyalma be hlafi sejen be gamame amba jugn be jafafi hacihiyame gene seme unggifi amasi forofi tuwaci Jangliyoo morin (2:8a) dabgime jimbi Guwan Gung citu morin be tatafi cinglung jangk be jafafi hendume Wen Yuwan mimbe jafame jihek semeo? Jangliyoo hendume mini beye de uksin ak gala de agra ak ainu
Page 5

kenehunjembi? cenghiyang ahn be (2:8b) goro genembi seme cohome fudeme jimbi necire mujilen umai ak. Guwan Gung hendume cenghiyang ni ere jiderengge urunak encu gnin bi. Jangliyoo hendume cenghiyang ni gisun meni meni ejen i jalin ume amcara. (2:9a) Ahn be cihai genefi jurgan be akmbukini sembi damu fudehek ofi ajige deo mimbe neneme genefi ahn be ilibu seme unggihe. Guwan Gung hendume cenghiyang udu cooha gaifi jihe seme bi emhun buceme (2:9b) afambi sefi amasi emu udu juwan okson bederefi Ba Ling kiyoo i ninggun de morilahai ilifi tuwaci Tsootsoo emu udu moringga be gaifi deyere gese jimbi amala Sioi Cu, Sioi Hwang, Ioi Jin, Li Diyan se i jergi (2:10a) urse dahahabi. Tsootsoo Guwan Gung ni jangk be hetu obufi morilahai kiyoo i ninggun de iliha be safi geren jiyangjiyn sa be ili seme juwe ergi de faidame ilibuha. Guwan Gung geren i gala de gemu agra ak (2:10b) be safi mujilen sulaka oho. Tsootsoo hendume Yn Cang ai uttu hdun yabumbi? Guwan Gung morin i ninggun de beye be medume doro arafi hendume Guwan mu bi neneme cenghiyang de habaha bihe te fe ejen Yuwan (2:11a) oo de bi, Guwan mu dobori dulime generakci ojorak cenghiyang ni yamun de jing acanaci bahafi acarak ofi alara bithe arafi aisin menggun be fempilefi doron be lakiyafi buhe jaka be gemu amasi cenghiyang de (2:11b) bederebufi jihe. Ainara cenghiyang nenehe gisun be ume aifure. Tsootsoo hendume bi abkai fejile akdun be tuwabuki sembime nenehe gisun be aifuha doro bio? jiyangjiyn de aikabade jugn de baitalara jaka ak ayoo seme (2:12a) jugn de baitalara jaka fudeme benjihe seme hendufi emu jiyangjiyn morin i dele emu fan aisin tukiyefi buci Guwan Gung hendume jing gosime buhengge be hono baitalame wajirak ere aisin be cooha i niyalma de angna. (2:12b) Guwan mu genembime suilabume bure kesi be gaici ojorak. Tsootsoo hendume ere majige jaka jiyangjiyn i amba gung de tumen de emgeri karularengge dere. Guwan Gung hendume cenghiyang ni ambula gosiha be gnici tere (2:13a) majige suilaha be karulaha seci ombio? amaga inenggi aikabade acaci encu baili isibure. Tsootsoo injefi hendume Yn Cang tondo jurgangga niyalma. Mini hturi nekeliyen ofi bahafi guculerak sese noho fulgiyan (2:13b) gecuheri etuke be majige mujilen de okini seme emu jiyangjiyn be juwe galai alime jafabufi benjihe manggi Yn Cang Tsootsoo be aikabade gwaliyandarah seme morin ci eburak cinglung jangk i dubei gecuheri etuku be tukiyeme gaifi (2:14a) beye de nerefi cenghiyang etuku buhe baniha seme hendufi uthai morin maribufi kiyoo ci wasifi genehe. Sioi Cu hendume ere niyalma jaci doro ak dabaha jafaki dere. Tsootsoo hendume tere emu niyalma emu morin (2:14b) muse orin funceme niyalma de olhorak ainaha. Bi emgeri gisun tucike amcaci ojorak seme hendufi geren be gaifi amasi bederere de jugn de nasame hendume suweni geren jiyangjiyn sa Yn Cang be alhdaci acambi (2:15a) tumen jalan de bolgo gebu niyarak kai. Tereci Guwan Gung sejen be amcame geneme gsin ba otolo saburak ofi golofi duin ici baire de alin i ningguci emu niyalma Yn Cang taka ili semee hlambi (2:15b) Guwan Gung tuwaci emu niyalma einci orin se funceme ohobi uju de suwayan mahala etuhebi beye de sese noho gecuheri etuku etuhebi gida jafafi morin yalufi tangg funceme yafaha be gaifi alin ci wasime jimbi Guwan Gung (2:16) fonjime si ainaha niyalma? Tere niyalma gida waliyafi morin ci ebufi na de niyakraha Yn Cang tere be aikabade argadambi ayoo seme morin tatafi dargiyaka loho be cirhfi fonjime sini gebu hala be ala. Jabume daci (2:16b) Hiyang Yang ni bai niyalma hala Liyoo gebu Hwa, tukiyehe gebu Yuwan Jiyan. Ubade tubade durime cuwangname yabuhai enculeme sunja tangg niyalma isabuhabi teni mini gucu Du Yuwan alin ci wasifi
Page 6

hergime yabure de (2:17a) taarame juwe fujin be durifi alin i ninggude gamaha bihe bi dahara urse de fonjici Han i ecike i fujin ofi bi uthai na de niyakrafi jihe turgun be fonjire jiyangjiyn i amba erdemu be alambi (2:17b) bi alin ci wasime banjiki seci Du Yuwan gisun anaburak ofi bi tere be wafi weile alime uju be benjihe. Guwan Gung hendume juwe fujin aibide bi? Liyoo Hwa hendume nungneburah seme alin de werihebi Guwan (2:18a) Gung hdun gana sefi goidahak tangg funceme niyalma sejen be aname jimbi Guwan Gung morin ci ebufi julesi sejen be okdofi hendume aa sei goloho weile Guwan Mu de bikai. Juwe fujin hendume Liyoo jiyangjiyn ak bici (2:18b) Du Yuwan de girucun ombihe. Guwan Gung tere gisun be donjifi uthai jifi Liyoo Hwa de dorolome baniha buhe. Liyoo Hwa ini gucuse be gaifi Guwan Gung be beneki sere de Liyoo Hwa menggun suje fudeci Guwan Gung (2:19a) gaihak. Liyoo Hwa tereci fakcafi ini gucuse be gaifi alin de genehe. Yn Cang Tsootsoo i eteku fudehe be aa se de alafi sejen be dahame genehei abka yamjiha mangggi emu emhun boode deduki seme geneci (2:19b) boo i ejen okdome tucike salu funiyehe gemu ahn arakabi. Fonjime jihe jiyangjiyn hala ai, gebu we? Guwan Gung morin ci ebufi julesi doro arafi alame bi Lio Hiowande i deo Guwan Mu. Sakda (2:20a) niyalma hendume Yan Liyang, Wen Ceo be waha Guwan Gung waka semeo? Guwan Gung hundume inu. Sakda niyalma ambula urgunjeme boode dosiki sehe manggi Guwan Gung hendume sejen de juwe fujin bi. Sakda niyalma ini sargan booi hehesi be hlame (2:20b) tucibufi Gan, Mi juwe fujin be sejen ci ebubufi boode dosika manggi Guwan Gung gala jolafi juwe fujin i dalbade iliha. Sakda niyalma Guwan Gung be te sere de Guwan Gung hendume juwe aa be sindafi adarame tembi. (2:21a) Sakda niyalma hendume Guwan Gung gecu hala kai. Ainu uttu kundulembi? Guwan Gung hendume bi Lio Hiowande, Jang Ide i baru ahn deo arafi banjici buceci sasa seme gashhebi juwe aa be (2:21b) dahame udu uksilehe dain i dolo seme doro be aljahak. Sakda niyalma hendume jiyangjiyn abkai fejile jurgangga niyalma kai seme hendufi sargan hehesi be amba juwe fujin i jakade gucu arabuha sakda niyalma (2:22a) i ajige boode Guwan Gung de gucu araha. Guwan Gung gebu hala be fonjire jakade sakda niyalma alame mini hala H gebu Hwa. Hwandi Han i fonde ilang hafan bihe. Hafan nakafi bade bederehebi. Tere dobori juwe fujin (2:22b) dulimbai boode deduhe Guwan Gung dengjan dabufi tehei gereke manggi H Hwa jetere jaka benjifi jefi Guwan Gung juwe aa be sejen de tebufi H Hwa ci fakcafi uksin etufi jangk jafafi morilafi Lo (2:23) Yang ni baru jihei emu furdan duka de isinaha. Furdan i gebu Dungling Guwan furdan duka jafaha jiyangjiyn hala Kung gebu Sio, Tsootsoo i harangga jiyangjiyn. Guwan Gung sejen be gamame dabagan be dabame genere de (2:23b) dabagan i ninggu i cooha i niyalma Kung Sio de alanaha Kung Sio loho jafafi furdan ci tucifi Guwan Gung be morin ci ebu sere jakade Guwan Gung morin ci ebufi Kung Sio i baru dorolome acaha Kung Sio hendume (2:24a) jiyangjiyn absi genembi? Guwan Gung hendume cenghiyang ci delhefi cohome Birai Amargi de ahn Hiowande be baime genembi. Kung Sio hendume Birai Amargi Yuwan oo, jing Tsoo cenghiyang ni bakcin kai. Jiyangjiyn i ere (2:24b) genere de urunak bithe gajihabi dere. Guwan Gung hendume
Page 7

ekeme jurame ofi bahafi ganahak. Kung Sio hendume bithe ak oci jiyangjiyn furdan i fejile bisu. Bi niyalma takrafi cenghiyang de habanafi sindafi tucibure. (2:25a) Yn Cang jili banjifi hendume si ainu gidaambi? Kung Sio hendume fafun de uttu akci ombio? Te gurun facuhn ofi muduri temere tasha becunure ucuri bithe ak ohode udu baturileme gisurehe (2:25b) seme sindafi unggirak. Yn Cang hendume si yargiyan i furdan duleme unggirak? Kung Sio hendume si urunak geneki seci sakda asiha be damtun weri. Yn Cang jili banjifi jangk dargiyafi Kung Sio be (2:26a) saciki sere de (2:26b) Ilan gurun i bithe 3 Juguliyang argai Sun Cuwan be jili banjibuha Juguliyang be henduhe niyalma we seci Ling Ling Cuwan Ling ni bai niyalma. Hala Hwang gebu Gei tukiyehe gebu Gung Fu, daci Sun Jiyan be dahame alin i hlha be efulefi gung ambula ilibufi (3:1a) amala geli Sun Tse be dahame ududu jergi gung ilibuhabi te Sun Cuwan i fejergi jeku orho be kadalara hafan ohobi uthai Kungming ni baru hendume aisin gui gese gisun bici ainu Too Lu (3:1b) jiyangjiyn de gisurerak? Kungming hendume geren bithei niyalma jalan i weile be sark bime halanjame mohobume fonjire de jaburak oci ojorak. Hwang Gei, Lu Su i emgi Kungming be gamame dulimbai duka (3:2a) be dosime genere de Lu Su Kungming ni baru hendume teni gisurehe gisun be ume ufarara. Kungming uju gegeeme jabuha. Kungming yamun de isinafi tafaka manggi U Heo, Sun Cuwan beye mehume okdoko (3:2b) Kungming hengkileme acara de Sun Cuwan gala tukiyeceme karulaha. Kungming ni erdemu donjifi tuttu ishunde kundulembi. Kungming be te sere de Kungming ududu jergi marafi dalbade tefi Hiowande i gisun (3:3a) be alafi Sun Cuwan be hlhame tuwaci yasa sahahn salu fulhahn ambalingg eldengge banjihabi. Kungming dolori gnime ere niyalma be jili banjibume gisurere dabala. Jurgan i gisureci ojorak. Ini fonjire be (3:3b) aliyafi jili banjibume gisurehe de ere weile mutembi seme gnime bisire de Sun cuwan cai benju seme benjibuhe. Bithe coohai hafasa juwe ergi de faidame ilihabi Lu Su Kungming ni adame ilifi tere i jabure be (3:4a) tuwambi. Sun Cuwan Kungming ni baru hendume sini erdemu be Dz Jing alafi goidaha. Enenggi jaban de bahafi acaha dahame tusa ojoro babe tacibure be buyembi. Kungming hendume taciha komso, erdemu ak niyalma (3:4b) de Genggiyen Gung ni fonjiha de girubumbi. Sun Cuwan hendume si Sinyei de bifi Lio Hiowande de aisilambi kai. Tsootsoo i baru etere anabure be bolhoci antaka? Kungming hendume Lio Ioi Jeo de cooha (3:5a) mingga isirak jiyangjiyn damu ilan duin bi Sinyei hoton ajigen jeku geli ak, Tsootsoo de ainahai sujaci ojoro. Sun Cuwan hendume Tsootsoo i cooha uheri udu bi? Kungming hendume Tsootsoo Lioi Bu (3:5b) be efulehe Yuwan oo be mukiyebuhe Yuwan u be necihiyehe amargi monggo be bargiyaha Liyoo Dong be tokdobuha Lio Tsung ice ice dahaha yafaha moringga muke i cooha uheri tangg tumen funcembi.
Page 8

Sun Cuwan (3:6a) hendume aikabade holtombi ayoo? Kungming hendume Genggiyen Gung adarame sark? Tsootsoo Yan Jeo de bihe fonde Cing Jeo i cooha dehi susai tumen bihe, Yuwan oo be necihiyefi geli dehi susai tumen baha (3:6b) ice ilibuha cooha ainci orin gsin tumen funcembi te Jing Jeo i cooha be geli orin gsin tumen bahabi ere be hodome gnici emu tangg susai tumen funcere davala eberi ak. Juguliyang tangg tumen seme (3:7a) alahangge Giyang ni Dergi niyalma be golorah sehengge. Sun Cuwan hendume fejergi afara jiyangjiyn geli udu bi? Kunming hendume arga bodohon jaluka mergese baturru horon i fafurame afara urse juwe mingga funcembi. (3:7b) Sun Cuwan hendume Gung de duibuleci antaka? Kungming hendume Juguliyang ni adalingge sejen de tebuhe sin de miyaliha seme wajirak. Sun Cuwan hendume te Tsootsoo Jing, Tsu babe necihiyefi geli gwa babe gnimbio? (3:8a) Kungming hendume te giyang ni jakarame ing ilifi afara cuwan be dasatambi tu kiru abka be dalihabi siran siran i udu tangg ba lakcarak ing ilihangge giyan ni julergi be gaiki serak oci jai ai babe (3:8b) gaimbi. Sun Cuwan hendume aikabade mimbe nungneki sere gnin bihede mini afara nakara be si tokdobu. Kungming hendume damu Genggiyen Gung be aikabade mini gisun be daharak ayoo? sembi Sun Cuwan hendume bi aisin gu i gese gisun be donjire be buyembi. Kungming hendume te meder i dorgi ambula facuhrara jakade jiyangjiyn cooha ilifi Giyang ni Dergi babe ejelehebi Lio, Ioi Jeo inu giyang ni julergi de nikefi Tsootsoo i baru abkai fejergi be temembi te Tsootsoo tulergi gurun be geterembuki seme bodofi amba dulin bahabi, Jing Jeo be efulefi, horon duin hoo de algikabi udu erdemungge (3:10a) niyalma bihe seme eljeci ojorak. Tuttu ofi Lio, Ioi Jeo jailama ubade jihe. Jiyangjiyn ama ahn i doro be sirafi sini hsun be tuwame bodo. U, Iowai cooha be baitalame Dulimbai Gurun de eljeme mutere gese oci (3:10b) doigonde tokdobure de isirak. Aikabade eljeme muterak oci minde emu arga bi karmaci ombi. Sun Cuwan fonjime ai argai karmaci ombi? Kungming heendume geren hebei ambasai gisun be dahafi (3:11a) cooha be nakafi uksin be uhufi dere de amasi forofi ainu weilerak? Sun Cuwan uju gidafi jabuhak Kungming hendume jiyangjiyn tulergi de oci dahara gebu bi dorgi de oci bata be nunggire arga (3:11b) be hefeliyehebi weile hahi ofi lashalarakk oci udu inenggi ojorak jobolon isinjimbi kai. Sun Cuwan inu umai seme jabuhak, Kungming geli hendume julgei i niyalma i hendungge komso i geren be afarak (3:12a) yadalingge i etenggi de eljerak sehengge ere uthai giyan kai. Genggiyen Gung doigoome Tsootsoo de daharak ohode Giyang ni Dergi ba i hafan irgen gemu boihon fulenggi ombi. Sun Cuwan hendume agui (3:12b) gisun i songkoi oci Lio Ioi Jeo ainu daharak? Kungming hendume Tiyan Heng, Ci gurun i baturu saisa bime hono jurgan be tuwakiyame ejen be girubuhak bi. Lio Ioi Jeo, Han i hncihin, baturu (3:13a) erdemu jalan de elbehebi geren saisai buyeme acanjirengge muke mederi de dosire adali damu weile muteburakngge abkai harn kai. Adarame dahafi niyalma i fejile bimbi.
Page 9

Sun Cuwan uthai cira (3:13b) aljafi ilifi amargi boode dosika geren gemu injeceme facaha. Sun Cuwan jili banjifi amargi boode dosika manggi Lu Su Kungming be wakalame hendume Siyan seng ai turgunde ere gisun tucike? Meni ejen (3:14a) mujilen onco baktambume bahaname ofi dere de wakalahak dosika, siyan seng ni ggisun fusihlame ambula dabahabi? Kungming dere be oncohon maktafi injeme hendume ai uttu gisun be alime gaime muterak? (3:14b) Minde Tsootsoo be efulere arga bi suwe minde fonjirak bade bi ainu gisurembi? Lu Su hendume unenggi sain arga bihede Lu Su bi uthai ejen gung be ganara. Kungming hendume Tsootsoo i tangg tumen geren be bi tuwaci yerguwei feniyen i adali Juguliyang emgeri gala tukiyelaha de gemu hukun fulenggi ombi kai. Lu Su tere gisun be donjifi amargi boode dosifi Sun Cuwan be tuwaci Sun Cuwan jili banjihangge nakara unde Lu Su be (3:15b) sabufi hendume si giyang be doome genefi emu sain niyalma be gajifi minde aisilabumbi sehengge ainu ere gese balai gisurere niyalma be gajiha? Lu Su hendume bi inu Kungming be wakalara jakade (3:16a) Kungming ambula injeme nakarak hendume ejen gung be niyalmai gisun be alime gaime muterak uthai jili banjiha sembi Kungming tuttu ofi Tsootsoo be jafara arga be weihuken i alarak kai. Ejen gung (3:16b) ainu baime fonjirak? Sun Cuwan jili bederefi urgun cira i hendume daci Kungming de sain arga bifi tuttu mimbe jortai jili banjibume gisurere nikai. Emu erin i jili de weihukeleme tuwafi amba weile be (3:17a) elekei sartabuha seme ebuhu sabuh etuku be dasatame tucifi Kuungming be solime ganafi hendume Sun Cuwan i sahangge komso ofi gaitai jili banjifi horonggo cira be necihe weile be guwebure be buyere. (3:17b) Kungming inu waka be alime hendume teike Juguliyang ni ufarame tucike gisun be waliyame gamaki sefi uthai amargi boode dosifi bakcilame tecefi nure dagilafi ishunde kunduleme emu udu jergi omicaha manggi (3:18a) Sun Cuwan hendume Tsootsoo i daci gnihangge Lioi Bu, Lio Biyoo, Yuwan u, Lio Ioi Jeo sitahn niyalma be kai. Tere emu udu baturu se gemu mukiyehe damu Lio Ioi Jeo meni juwe nofi funcehebi (3:18b) sitahn niyalma damu U i babe yooni karame muterak ohode ainara sembi. Bi juwan tumen geren cooha be kadalambime niyalmai fejile adarame bimbi? Kungming hendume Lio Ioi Jeo udu Cang Ban de jakan gidabucibe afara (3:19a) cooha amasi bedereme labdo jihebi. Guwan Yn Cang de siliiha uksin i cooha amasi bedereme labdo jihebi. Guwan Yn Cang de siliha uksin i cooha emu tumen bi Lio Ci de inu Giyang Hiya i afara cooha tumen isime bi Tsootsoo geren cooha goro baci jime cukehe. (3:19b) Te donjici Lio Ioi Jeo be boome emu inenggi emu dobori ilan tangg ba funceme amcara jakade udu mangga un i sirdan i dube seme nekeliyen suje be fondoleme muterak sembi tere anggala amargi ba i niyalma muke (3:20a) de afame bahanarak uddu Jing Jeo i irgen tsootsoo de dahacibe terei coohai horon de geleme dahahangge buyemee dahahangge waka. Te jiyangjiyn baturu jiyangjiyn be tucibufi emu udu tumen cooha gaifi (3:20b) Lio Ioi Jeo i emgi uhei hsun i Tsootsoo be efuleci urunak mutembi. Tsootsoo cooha gidabuha de urunak amargi bade genembi tuttu ohode Jing Jeo be bahambi U gurun i ba nungneburak ding ni (3:21a) betge i adali tokdombi etere anaburengge gemu ere ucuri kai. Sun Cuwan ambula urgunjeme hendume Siyan seng ni gisun sihe oro be tatame gaifi neihe adali minu gnin tokdoho. Jai hebedere ba ak (3:21b) enenggi ci uthai cooha ilifi Uhei Tsootsoo be
Page 10

mukiyebuki sefi Lu Su be bithe cooha i hafasa de selgiyeme alabufi Kungming be uthai tatara yamun de ebubuhe. Jang Joo Sun Cuwan i cooha ilire be (3:22a) donjifi geren hebei ambasai baru Kungming ni arga de dosikabi seme gisurefi ebuhu sabuh dosifi Sun Cuwan de acafi Jang Joo hendume be donjici ejen gung cooha ilifi Tsoo gung ni bari afambi sere (3:22b) Tsoo gung seibeni hono cooha komso jiyangjiyn ekiyehun bime tungken emergi dume Yuwan oo be efulehe te tangg tumen geren be gaifi julergi be dailame tere i jeku cooha labdo ofi gebu horon ambula algikabi (3:23a) adarame eljeci ombi? Kungming ni gisun be dosifi cooha be balai ume aabure. Ere uthai oro be unufi towa be mukiyebure adali kai. Sun Cuwan umai seme jabuhak ilifi amargi boode dosika. (3:23b) Lu Su Jang Joo I jergi urse tucike be sabufi urunak cooha aara be tafulame jihebi seme gnifi ebuhu sabuh dosifi Sun Cuwan i baru hendume Teni Jang Dz Bu i jergi urse geli ejen gung be tafulame (3:24a) cooha ume ilire Tsootsoo de dahaki serengge bithe i hafasa meni meni hocikon sargan ajige juse den boo amba yamun de tefi bayan wesihun be nararangge ejen gung ni jalin faame anggiyan jeyen (3:24b) de afame buceki serengge waka. Tereci Sun Cuwan amargi boode deduci teci elhe ak jeci omici amtan ak dolo kenehunjeme biisire de U fujin Sun Cuwan i arbun be safi jio seme gamafi fonjime (3:25a) ai gnin bifi dedure jetere be gemu waliyaha? Sun Cuwan hendume Te Tsootsoo Giyang Han de cooha tatafi Giyang ni Julergi be gaijara gnin bi mini dolo afaki seci musei cooha komso terei cooha geren eterak ohode (3:25b) ainara dahaci Tsootsoo aikabade mimbe biburak ohode geli ainara seme tuttu kenehunjeme lashalame muterak bi. U fujin sejilefi hendume Dzung Mu si mini eyun i gisun be ainu onggoho? Bi yamji cimari onggorak gnihai bikai. Sun Cuwan donjifi soktohongge subuha adali tolgifi getehe gese oho. (3:26b)

Page 11