2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk;]urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
vnfywfEdkif&ef uefhowfe,fajr
c&D; . . .}owif;rStquf
jrefrmEkid if o
H Ukd urmvSnchf &D;
oGm;rsm; ydkrdk0ifa&mufvmaom
aMumifh urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
vnfywfEidk &f efuefYowfxm;onfh
e,fajrc&D;pOfrsm;udk jyefvnfcGifh
jyKay;rnf[k [dkw,fESifhc&D;oGm;
vma&;0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd urmvSnchf &D;
oGm;rsm; ydrk 0kd ifa&mufvmonfEiS hf
trQ oGm;a&mufvnfywfEidk o
f nfh
c&D;pOfa'oopfrsm; ydkrdkvdktyfo
jzifh ,cifjynfxaJ &;0efBuD;Xme\
e,fajruefYowfcsufwGif azmfjy
xm;jcif;r&Sdaom csif;jynfe,f?
u,m;jynfe,fESifh ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;twGif;&Sd e,fajrtcsKdU
tm; c&D;pOfopfrsm;tjzpf BudKwif
cGifhjyKcsufjzifh oGm;vmay;vsuf&Sd
aMumif;vnf; od&Sd&onf/

iHa&;tvSnfhtajymif;aMumifh Ekdif
iHwumu acgif;aqmifawGvm
w,f/ {nfhonfawGvmw,f/ 'D
tcsdefrSm jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf
ief;jrifhwufzdkYtwGuf txl;w
vnfpromotion vkyfaep&mrvdk
wJhtcsdefjzpfaew,f/ 'Dvdktcsdef
rSm tcGifhta&;udk trdt&qkyf
udik o
f ifw
h ,f}}[kvnf; [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;0efBu;D XmerS tNidrf;
pm;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;cJh
ygonf/
]]c&D;oGm;awGu 0ifvmNyD/
'DtcgrSm [dkw,fvdktyfcsufu
vnf; &SdvmNyD/ aemufNyD; jrefrm
EkdifiHrSmu home stay udk cGifhrjyK
bl;/ wcsKdUe,fajrrSmawmh cGifhjyK
w,f/ wu,fwrf;u ususeeeJY
home stay udkcGifhjyK&if c&D;onf
awGtwGuf ae&wmydak umif;w,f/
a'otwGufaumif;ovdk a'o
cHawGtwGufvnf; aumif;w,f/

&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif {nfhvrf;nTefwpfOD;
uvnf; ]]tdrfomvdkY{nfhvmwm
aygh/{nfhonfawGxJrSm oefYwJh
{nfhonf&Sdovdk npfywfwJh{nfh
onf&Sdw,f/ npfwJh{nfhonf
aMumifh tpGef;txif;&Sdovdk oefY
wJh{nfhonfaMumifhvnf; tusdK;
tjrwfaumif;awG&Ekdifw,f/ 'g
awGuawmh 'Dvkyfief;udkwm0ef
,lvkyfudkifaewJhc&D;oGm;vkyfief;
ukrP
?D {nfo
h nf?a'ocHrmS wm0ef
&Sdw,f/aemufNyD; oufqkdif&m
tzGJYtpnf;?c&D;oGm;vkyfief;&Sif?
0efBuD;Xmetukew
f m0ef&ydS gw,f/
aemufwpfcku udk,fhjynfwGif;rSm
[dw
k ,fceJYwjcm;p&dwaf wGBuD;vdYk
qdkNyD; EkdifiHjcm;c&D;xGufMuwJhol
awG&Sdw,f/udk,fhEdkifiHom;awmif
aps;BuD;w,fajymae&if jynfyc&D;
oGm;awGukd b,fvq
kd aJG qmifrvJ/
'Dawmh [dkw,fvkyfief;&SifawGt

jrefrmEdkifiH&Sd wkwfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
EdkifiHom;rsm;vkHjcHKa&;BudKwifumuG,frI
jrifUwif&ef wkwfukefoG,fa&;0efBuD;XmewdkufwGef;
jrefrmEdik if &H dS wkwpf ;D yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESihf Edik if o
H m;rsm; vkjH cHK
a&;BudKwifumuG,frI jrifhwif&ef
wkwfukefoG,fa&;0efBuD;Xmeu
arv 3 &ufaeYu xkwjf yefcsuf
xkw
f wdu
k w
f eG ;f cJah Mumif; wkwf
qif[mG owif;Xme\ owif;wpf
yk'fwGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiH ajrmufydkif;a'o
wGif wyfrawmfEiS hf autdik af tt
zGJUwdkYtMum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;rI
aMumifh vkjH cHKa&;BudKwifumuG,rf I
jriw
hf if&ef wkwu
f ek o
f ,
G af &; 0ef
BuD;Xmeu wdkufwGef;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
t,f'DwmcsKyf

&if;ESD;jrKyfESHrIESifh tjcm;yl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm;twGuf jref
rmEdik if H ajrmufyikd ;f a'oodYk wkwf
ukrPDrsm;ESifh EdkifiHom;rsm; oGm;
a&mufrI a&SmifMuOf&efEiS hf tqdyk g
a'owGif a&muf&adS eolrsm; owd
&SMd u&ef wdu
k w
f eG ;f cJjh cif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif 2011 ckESpf
'DZifbmv 31 &ufaeYtxd Edik if H
wumrS vma&muf&if;ES;D jrKyEf x
HS m;
onfyh rmPrSm tar&duefa':vm
bDvsH 40 ausmf&NdS yD; wkwEf ikd if rH S
14 bDvsHeD;yg;jrKyfESHxm;um jref
rmEdkifiHwGif trsm;qkH;&if;ESD;jrKyfESH
xm;onfEh ikd if jH zpfaMumif;od&onf/
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf?

jzLEk? aexGef;Ekdif? ausmfaZ,s? aZ0if;aemif?
vif;vif;ckdif

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

tif;0NrdKYa[mif;&Sd Am;u&mausmif;wdkufodkh vma&mufavUvmMuaom urmvSnfUc&D;onfrsm;

aeeJYvnf; udk,fay;wJh services

eJ Y aps;EI e f ; ud k u f n D z d k Y vd k w ,f } }
[kvnf; ajymMum; cJhonf/
vuf&SdumvwGif cGifhjyKa'
orsm;xuf ausmfvGefoGm;a&muf
vdkaom EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;
{nfhonf (Package Tour Group
& F.I.T)rsm;twGuf c&D;oGm;vdi
k f
pif&,lxm;aom c&D;oGm;ukrPD
rsm;rSwpfqifh [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;
vma&;0efBu;D XmeodYk wifjyavQmuf
xm;&rnfjzpfNyD; pm&Gufpmwrf;
rsm;jynfph ykH gu ig;&ufrS ckepf&uf
twGif; c&D;pOfcGifhjyKrdefY&&Sda&;
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od
&Sd&onf/
tqdkygc&D;pOfcGifhjyKrdefY&&Sd
onfESifhwNydKifeuf w,fvDzkef;
jzifhaomfvnf;aumif;? zufpfjzifh
aomfvnf;aumif;?vljzifhvnf;
aumif;?acsmvrf;aMumif;jzifv
h nf;
aumif; ay;ydkYay;rnfjzpfaMumif;
vnf; [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefcsufrsm;t
& od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
vnfywfaom EkdifiHjcm;om;rsm;
\ vHjk cHKa&;twGu[
f q
k u
kd m uefY
owfe,fajrrsm;udk jynfxaJ &;0ef
BuD;XmerS 1996ckESpf?{NyDv 10
&ufwGifxkwfjyefcJhNyD; 2008ckESpf
azazmf0g&D19&ufwiG x
f yfrjH yifqif
jznfhpGufowfrSwfcJhaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;
0efBuD;XmerS xkwjf yefcsurf sm;t&
rd;k ukw?f zm;uefY?aejynfawmf(ysO;f
rem;?v,fa0;?wyfuek ;f )a'orsm;
odYk urmvSnchf &D;onfrsm; oGm;vm
cGifhrjyKaMumif;vnf; od&onf/
eDvm

]]urmvSnfhc&D;oGm;awG ydkrdk
0ifa&mufvmwJhtwGuf t&ifu
urmvSnfhc&D;onfawGtwGuf
uefYowfxm;wJhe,fajrawGudk
jyefNyD;cGijhf yKawmhr,fvYkdo&d w,f/
vuf&SdtcsdefrSm jrefrmEkdifiHrSm Ekdif

'DawmhuRrf;usifwJholawGeJY zGJU
pnf;NyD; home stay udk b,fvcdk iG hf
jyKrvJqw
kd m&So
d ifw
h ,f/ ,d;k ',m;?
vmtdkeJY uarm'D;,m;wdkYrSmqdk&if
home stay u&Sw
d ,f}}[kvnf; c&D;
oGm;vkyif ef;ukrP
w
D pfcrk S wm0ef

csi;f jynfe,f? u,m;jynfe,fEiS pUf pfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f e,fajrc&D;pOfopfrsm;

rsufESmzHk; ]jynfytvkyftudkif&Sm
azGa&;vkyfief;rsm; aps;uGufat;
aeNy;D oGm;a&mufvo
kd al &m tvkyf
ac:pm . . .} owif;rStquf
vwfwavmtcsdefwGif jref
rmvkyfom;rsm;twGuf jynfyt
vkyftudkif&SmazGay;aeaom 0ef
aqmifrIat*sifpDvkyfief;rsm; aps;
uGufat;aeNyD; EdkifiHjcm;odkYoGm;
a&muf tvkyfvkyfudkifvdkolOD;a&
a&m? Edik if jH cm;rStvkyaf c:pmt0if
ygusqif;aeonf[k jynfytvkyf
tudkif&SmazGa&;at*sifpDtodkif;
t0dkif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]tckuUAE? wkwf? xdkif
0rf? umwmwdkYudkrydkUbJ cPem;
xm;w,f/ tJ'DEdkifiHawGu vpm
jyefrydkUEdkifwmwdkY? &moDOwk'Pf
rcHEdkifwmwdkY&SdaevdkY pifumyludkyJ
ydkYay;awmhw,f/ vkyfief;uawmh
aps;uGuaf t;aew,f/ Offer vnf;
enf;ovdkoGm;csifwJholawGvnf;
enf;oGm;w,f/ tckqdk&if jynf
wGif;ukrPDawGrSmwif wpfvudk
3 odef;uae 8 odef;avmuf&wm
awG&Sdvmawmh aiGukefcHNyD;tvkyf
tqifrajywJhqDudk odyfroGm;Mu

awmhb;l / aemufqEkd ikd if jH cm;&if;ES;D

jrKyfESHrIawGuae tvkyftudkif
tcGifhtvrf;awGvnf; aumif;
vmEdkifawmh EdkifiHjcm;oGm;csifol
enf;oGm;w,f}}[k Human Power
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at
*sifpDrS refae;*sif;'gdkufwmrdkuf
u,fjrifhvGifu ajymMum;oGm;cJh
onf/
jrefrmEdik if rH S ynmwwfvv
l wf
wef;pm;rsm; oGm;a&muftvkyf

tajccHvlwef;pm; jrefrmt
vkyform;rsm;oGm;a&mufrIrsm;
aom rav;&Sm;Edik if o
H YkdomG ;a&muf
tvkyfvkyfudkif&eftwGufvnf;
ADZm&&Sd&ef tcuftcJrsm;aMumifh
vkyfief;rsm; MuefYMumrI&Sdaeonf
[k if;at*sifpDrS od&onf/
]]rav;&Sm;udkoGm;zdkY yHkrSef pHk
prf;wmawGawmh&Sdw,f/ tvkyf
urf;vSr;f wJO
h ffer awmhenf;w,f/
Calling ac:pmu tD;ar;vfeJYydkY

csif;jynfe,f - wD;wdef?wGef;ZH?&d'fNrdKYe,fcGJ&Sd &d'fa&uef? rwlyDNrdKYteD; bHkwvma&wHcGefESifU

yvuf0NrdKYrsm;/
u,m;jynfe,f - zl;qdk;ESifU'Darmqdk;NrdKYe,frsm;rS ya'gif&Gmrsm;/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; - yefaqmif? eef;,Gef;? wEkdif;? erwD;? vD'dkvrf;rodkh/

tckqdk&if jynfwGif;ukrPDawGrSmwif wpfvudk 3 odef;uae

8 odef;avmuf&wmawG&SdvmawmU aiGukefcHNyD; tvkyftqifrajywJU
qDukd odyrf oGm;MuawmUb;l / aemufqkd Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGuae
tvkyftudkiftcGifhtvrf;awGvnf; aumif;vmEdkifawmU EdkifiHjcm;oGm;
csifolenf;oGm;w,f . . .
vkyfudkifrIrsm;aom pifumylEdkifiH
onf if;wdkYEdkifiHtwGif;&Sd Overstay tvkyform;rsm;udk&Sif;vif;
&ef tvkyfac:pmtopfrsm;rcsbJ
ta[mif;rsm;om csxm;rI&Sdae
onf[k &efukefNrdKUwGif;&Sd jynfy
tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
wpfcku ajymMum;cJhonf/

vdu
k v
f Ykdv,
G af yr,fh rav;&Sm; vl
0ifrIBuD;Muyfa&;u wHk;xk&wm
cufw,f/ tJ'DwkH;ygrSADZm0ifvdkY
&wmqdkawmh oGm;zdkYcufaew,f/
MuefYMumaew,f/ vkyif ef;uawmh
at;aew,fvYkd qdEk ikd yf gw,f}} [k
tqdkygat*sifpDrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;cJhonf/

,cifu jrefrmEdik if rH S vlvwf

wef;pm;rsm;ESihf tajccHvw
l ef;pm;
rsm;tm;vHk;eD;yg; jynfywGif oGm;
a&muf tvkyfvkyfudkif&ef pdwf0if
wpm; BudK;yrf;rIjrifhrm;NyD; ta&SU
tv,fydkif;EdkifiHrsm;ESifh pifumyl?
rav;&Sm;EdkifiHrsm;rSmt"du OD;
wnf&mEdkifiHrsm;jzpfcJhonf/ odkY
aomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif EdkifiH
a&;jyKjyifajymif;vJrI tcsdKUaMumifh
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; ajzavsmht
NyD;wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
0ifa&mufvmEdik af jc&Sad eNyD; tvkyf
tud k i f t cG i f h t vrf ; rsm;pG m ay:
aygufvmEdkifajcaMumifh jynfyt
vkyt
f udik t
f ay:pdw0f ifpm;rIavsmh
usvmaeonf[k od&onf/
]]jynfytvkyu
f awmh oMuFef
NyD;uwnf;u oGm;wJo
h el nf;oGm;
w,f/ oGm;wJv
h w
l ef;pm; tawmf
rsm;rsm;uvnf; a&mufoGm;Mu
NyD/ at*sifpDawGikwfwkwfxdkifae
&w,f}}[k jynfyodYk omG ;a&muft
vkyv
f yk v
f o
kd rl sm;udk csw
d q
f ufay;
aeonfhat;*sifhwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
EGJY,Ofat;

Pg-3
1985 ckESpfaemufydkif; awmifudk&D;,m;EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;wpfOD; jrefrmEdkifiHokdh yxrqkH;vma&muf

World Press Freedom Day 2012 &efukefNrdKY

usif;y

World Press Freedom Day

2012 tcrf;tem;udk jyefMum;a&;

1985 ckEpS af emufyikd ;f awmif

ud&k ;D ,m; Edik if jH cm;a&;0efBuD;wpfO;D
onf jrefrmEdkifiHokdY arv yxr
ywfu yxrqk;H vma&mufco
hJ nf/
awmifu&kd ;D ,m; Edik if jH cm;a&;
0efBuD; Kim Sung-Hwan onf
jrefrmEdik if o
H Ydk ESp&f ufMumc&D;tjzpf
arv 1 &ufaeYESifh 2 &ufaeYrsm;
wGif vma&mufcjhJ cif;jzpfonf/
awmifu&kd ;D ,m; Edik if jH cm;a&;
0efBu;D onf Edik if aH wmforwOD;ode;f
pdeftm; aejynfawmfwGif arv 2
&ufaeYu oGm;a&mufawGUqkcH o
hJ nf/
xdo
k Ydk awGUqk&H m ESpEf ikd if yH ;l aygif;
qufqrH rI sm; wd;k jri chf ikd rf ma&;? enf;
ynm? tif*sief ,
D mynm&yfrsm;ESihf
tjcm;tqifhjrifhynmu@rsm;?
tm;upm;u@rsm;wGif ydrk ykd ;l aygif;
aqmif&u
G af &;? pGr;f tifu@? owK
u@? pm;aomufuek u
f @rsm;ESihf
a&eufqdyfurf;rsm;? txl;pD;yGm;
a&;Zkefrsm;wGif vma&muf&if;ESD;
jrKyfEaHS &;aqG;aEG;cJMh uaMumif; od&dS

&onf/
awmifu&kd ;D ,m; Edik if jH cm;a&;
0efBuD;onf jrefrmEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifviG Ef iS v
hf nf; ESpEf ikd if H
qufqaH &;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
rIw;kd jriahf &; arv 2&ufaeYu oD;
jcm;awGUqkaH qG;aEG;cJMh uaMumif; od
&onf/
jrefrm-awmifudk&D;,m; ESpf
Edik if H oHwrefqufqrH u
I kd 1975
ckEpS w
f iG f pwifco
hJ nf/
jrefrmEdik if w
H iG f awmifu&kd ;D ,m;
ukrPDaygif; 100 cefY vma&muf
&if;ES;D jrKyEf v
HS yk u
f ikd af eNyD; 70 &mcdik f
EIef;cefYrSm txnfcsKyfvkyfief;
rsm;udk vkyu
f ikd af ejcif;jzpfaMumif;
od&onf/ xdYkjyif ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G f
rIrmS 2011 ckEpS w
f iG f NyD;cJo
h nfEh pS f
xuf 50 &mcdik Ef eI ;f ausmw
f ufa&muf
cJhNyD; ukefoG,frIyrmPrSm tar&d
uefa':vmoef; 970 cefY&adS Mumif;
od&onf/

0efBuD;XmeESiu
fh v
k or*ynma&;
odyEH iS ,
fh Ofaus;rItzGUJ (UNESCO)
wdkYyl;aygif; arv 3 &ufaeYu
&efukefNrdKU Strand Hotel wGif
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;odkY &efukefwdkif;
a'oBuD;tpd;k &tzGUJ 0if0efBuD;rsm;?
oHHk;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? ukv
or*tzGJUtpnf;rsm;? jynfwGif;
jynfy&Sd owif;axmufrsm;wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif jyefMum;a&;
0efBuD;XmerS 'kw,
d 0efBuD;OD;pd;k 0if;
u tzGihftrSmpum;ajymMum;cJh
NyD; ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
H.E.Mr.BAN Ki-moon ES i h f

rsuEf mS zH;k ]vTwaf wmftpnf;ta0;

rsm;ESpfvMum&yfem; . . .}owif;
rS tquf
yxrtBurd v
f w
T af wm w
f wd,
ykHrSeftpnf;ta0;rsm;udk arv 2
&ufaeYwGif NyD;qkH;NyDjzpfaMumif;
vTwfawmfOu|rsm;rS ajymMum;cJh
onf/
vTwaf wmftoD;oD;\ wwd,
ykHrSeftpnf;ta0;rsm;udk 26-12012rS 2-5-2012&ufaeYtxd
usif;yum NyD;qkH;cJhjcif;jzpfNyD;
pwkwtBudrfvTwfawmfudk Zlvdkif
vqef;ydkif;wGif jyefvnfac:,l
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jynfolYvTwfawmfOuXol&
OD;a&Tref;u jynfolYvTwfawmf
wwd,ykHrSeftpnf;ta0;aemuf
qk;H aeYwiG ]f ]rdrw
d Ykdtpd;k &opfwm0ef
xrf;aqmifwJh tcsdefrSm jrefrmEdkif
iHwGif wnfqJOya'aygif; 401ck
&SdNyD; tpdk;&opfvufxufwGif
vTwaf wmfrw
S ifjyNyD; y,fzsucf w
hJ hJ
Oya' 5ck&Sdojzifh Oya'aygif;
396ckonf wnfqJOya'tjzpf
usef&SdcJhygw,f/ jyifqif&ef? y,f
zsu&f ef?topfjyXmef;&efOya' 57
&S d a Mumif ; awG Y & S d & NyD ; tcsd e f , l
aqmif&Guf&rnfjzpfygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif qufvufaqG;aEG;
&ef usef&Sdaeao;onfh EdkifiHjcm;
&if;ESD;jryfESHrIOya'udkvnf; quf
vufaqG;aEG;um jyXmef;Edkifa&;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od
&Sd&onf/
trsKd;om;vTwfawmfudk,f
pm;vS,f Oya'Murf;aumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;pHxGef;u]]jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik f
iHjcm;&if;ESD;jryfESHrIOya'Murf;udk
trsKd;om;vTwfawmfrSm 6.3.2012
rSm pwifNyD;aqG;aEG;cJhygw,f/
trsKd;om;vTwfawmfu jyifqif
csufeJYtwnfjyKNyD; jynfolYvTwf
awmf u d k 8.3.2012&uf a eYrS m
ay;ydkYcJhygw,f/'DOya'Murf;udk

vTmudk Myanmar National Commission for UNESCO rS SecretaryGeneral a'gufwmvGifvGifpdk;u

zwfMum;cJhonf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf

tm;upm;? ,Ofaus;rIEiS fh jynfoYl

qufqaH &;zGUH NzdK;wd;k wufa&;aumf
rwDOu| ol&OD;at;jrihf? jrefrm
EdkifiHowif;pmq&mtoif;jzpf
ajrmufa&;aumfrwDOu|OD;pd;k odr;f
(armif0Ho)ESihf jrefrmEdkifiHpma&;
q&mtoif;jzpfajrmufa&;aumf
rwDudk,fpm;em,uOD;wifvdIif

(v,fwGif;om;apmcspf)wdkYu t
rSmpum;ajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkifiH
taejzihf e,fpnf;rjcm; owif;
axmufrsm;tzGYJEiS fh Freedomhouse
wdYk \ owif;vGwfvyfcGihf tqihf
owfrw
S cf sut
f & Edik if aH ygif; 197
EdkifiHwGif 187 &yfwnfvsuf&Sd

onf/ useftmqD,HEdkifiHtm;vHk;
rSm jrefrmEdkifiH\txufwGif&yf
wnfaeMuNyD; tdrfeD;csif;wkwf
EdkifiHrSm jrefrmEdkifiH\atmuf
tqihf 188 wGif &yfwnfaeaMumif;
od&onf/ owif;vGwfvyfcGihft
enf;qHk;EdkifiHrSm ajrmufudk;&D;,m;
Edik if jH zpfNyD; tqihf 197 jzpfonf/

jynfolYvTwfawmfrSm qufvuf
aqG;aEG;NyD; 17.3.2012&ufaeYrSm
jyifqifcsuef YJ trsK;d om;vTwaf wmf
udk jyefvnfay;ydkYvmygw,f/
aemufqufvkyfr,fh pwkwt
Budrv
f w
T af wmfrmS 'DOya'Murf;udk
trsKd;om;vTwfawmfu jyefNyD;
aqG;aEG;ygr,f/trsKd;om;vTwf
awmfu oabmwltwnfjyK&if
'DOya'twnfjzpfygr,f/ oabm
rwl&if jynfaxmifpkvTwfawmf
wufNyD;qk;H jzwfcsuf&,l&ygr,f/
pwkwtBudrfvTwfawmfrSm tNyD;

Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS aI wGukd vuf

cHr,fh jrefrmEdik if t
H wGuv
f nf; o
bm0o,HZmwawG ywf0ef;usif
ysufpD;rIawGr&Sdatmif tmrcHcsuf
&Sdr,fh {&d,mjzpfvmr,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
if;Oya'Murf;wGif &if;ESD;
jrKyfESHrIudk EdkifiHjcm;om;u EdkifiH
jcm;rwnfaiG&if; &mEIef;jynfhjzifh
jyKvkyfjcif;?EdkifiHjcm;om;ESifhEdkifiH
om; (odkY)oufqdkif&mtpdk;&Xme
?tzGJYtpnf;wdkYzufpyfjyKvkyfjcif;?
ESpOf ;D ESpzf ufoabmwlno
D nfh y#d

zdk;?a&mif;&onfh wefzdk;tay: rl
wnfNyD;&&Sdaom tjrwfaiG\ 50
&mcdkifEIef;xufrydkonfh aumfr&Sif
u owfrSwfxm;aom aiGyrmP
udk EdkifiHawmfodkY ay;oGif;&jcif;p
onfh tcsufrsm;yg0ifvmzG,f&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
,cktBudrf vTwaf wmftwGi;f
bwf*sufOya'Murf;rsm;? trsKd;
om;pDru
H ed ;f Oya'Murf;rsm; jy|mef;
Edkifa&;udk t"duxm;aqmif&Guf
cJMh uNyD; rvdt
k yfaom pDru
H ed ;f BuD;
rsm;udak vsmch sEikd jf cif;? tpd;k &0efBuD;

owfEdkifzdkYaqmif&GufMurSmyg}} [k
ajymMum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS , f pD ; yG m ;a&;ES i f h u k e f o G , f
vkyif ef;zGNH zdK;wd;k wufa&;aumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;cifarmifOD;u
]]'DEikd if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS OI ya'Murf;
rSm Edik if jH cm;uwdu
k f u
kd &f if;ES;D jrKyf
ESrH aI wG?jynfwiG v
f yk if ef;&Siaf wGu
vnf; EdkifiHjcm;u partnership
ac:NyD; vkyu
f ikd cf iG ahf wGygvmr,f/
t&ifu&SdcJhwJh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHrIeJYygwfoufwJh tuefYtowf
awGukd y,fzsuv
f u
kd w
f mawG&v
dS m
r,f/'DOya'Murf;twnfjyKNyD;&if

t&ifu&Scd w
UJ UJ Edik if jH cm;&if;ES;D jry Ef rHS eI yhJ wfoufwUJ tueft
h owf
awGukd y,fzsuv
f u
kd w
f mawG&v
dS mr,f/ 'DOya'Murf;twnfjyKNy;D &if
EdkifiHjcm;&if;ESD;jryfESHrIawGudk vufcHr,fU jrefrmEdkifiHtwGufvnf;
obm0o,HZmwawG ywf0ef;usiyf supf ;D rIawGr&Sad tmif tmrcHcsuf
&Sdr,fU {&d,mjzpfvmr,f . . .

rsuEf mS zH;k ]Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'

twnfjyKjy|mef;NyD;ygu tpkkd;&t
zG\
YJ nTeMf um;csuu
f dk wm0efcaH qmif
&GufrnfU . . .}owif;rStquf
jynfolYvTwfawmfESihf trsKd;
om;vTwfawmfwdkYrS twnfjyKNyD;
jzpfaom Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI y
a'ukd EkdifiHawmforwoabmwl
vufrSwfa&;xkd;NyD; twnfjyKjy
|mef;NyD;ygu tpkd;&tzJGU\nTef
Mum;csufukd wm0efcHaqmif&Guf
rnhf jrefrmEkid if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umf
r&Sifukdtopf jyefvnfjyifqifzUGJ
pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdygonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiH
tay:csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;
ydwfqkdYrIrsm;ukd ajzavQmhay;aeNyD
jzpfNyD; tqkdyg EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH OI ya't& Ekid if jH cm;vkyif ef;rsm;
0ifa&mufvmrnfjzpfum xkdvkyf
ief;rsm;ESifh csw
d q
f ufnEd idI ;f aqmif
&GuEf idk rf nhf &if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Sif
ukd topfjyefvnfzUGJ pnf;oGm;rnf
jzpfonf/
&if;ES;D jrKyfEv
HS adk om Ekid if jH cm;
vkyfief;rsm;onf &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&SifESihf csdwfqufndEIdif;&
rnfjzpfNyD; &if;ES;D jrKyfE&HS mwGif Ekid if H
jcm;om;u Ekid if jH cm;rwnf aiG&if;
&mckid Ef eI ;f jynfjh zihjf yKvkyjf cif;? Ekid if H
jcm;om;ESihf EkdifiHom;okdYr[kwf
oufqidk &f mtpk;d &XmetzGUJ tpnf;
wkdYzufpyfjyKvkyfjcif;? ESpfOD;ESpf
zufoabmwlno
D nfh y#dnmOfpm
csKyfygpepfwpfckckjzihf aqmif&Guf
jcif;rsm;jyKvkyfEdkifaMumif;? xkdodkY
&if;ES;D jrKyfErHS yI pkH zH UJG pnf;&mwGif wpf
OD;wnf;ykdifvkyfief;tjzpfvnf;
aumif;? vDrdwufukrPDtjzpf
vnf;aumif;zGUJ pnf;Ekid Nf yD; zufpyf
vkyfief;tjzpfzGJUpnf;ygu EkdifiHr
wnfaiG&if;onf pkpak ygif;rwnf
aiG&if;\ tenf;qH;k 35&mckidk Ef eI ;f
jzpf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYjyif ,ckEkdifiHjcm;&if;EDS;
jrKyfESHrIOya'wGif 100&mckdifEIef;

jrKyfEcHS iG ?fh umv&Snaf jriSm;&rf;cGi?fh

tcGeu
f if;vGwo
f ufomcGiEfh iS fh
Pqkid &f mrlyidk cf iG rfh sm;yg0ifvmrnf
jzpfaMumif; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
oltaejzihf tcGeu
f if;vGwcf iG Efh iS fh
oufomcGihf&&Sdvkdygu &if;ESD;jrKyf
ESrH aI umfr&Six
f aH vQmufxm;&efvdk
tyfNyD; ukefxkwfvkyfief;ESihf 0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;onf pD;yGm;
jzpfpwifaomESpftygt0if wpf
qufwnf;ig;ESpt
f wGu0f ifaiGceG f
uif;vGwfcGihf? vkyfief;atmifjrif
rIay:rlwnf oifavsmfaomum
vtwGuf 0ifaiGceG u
f if;vGwcf iG ?fh
oufomcGihfrsm;&&SdEkdifaMumif; Oy
a't& od&ygonf/
xkYdjyif ,ckEidk if jH cm;&if;ESD;jrKyf
Oya'wGif uefYowfcsuftcsKdUESihf
>cif;csuftcsKdUvnf;yg0ifvmNyD;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIukd ykdrkdqJG
aqmifEidk af p&efjzpfaMumif;? Oya'
wGif jrefrmEkdifiH\ ,Ofaus;rI
tarGtESpf? a*[pepf? vlrsKd;wpf
ckcsif;pD\ kd;&m"avhxHk;wrf;pOf
vmrsm;? trsm;jynfolESihfobm0
ywf0ef;usifxdckdufaponhfvkyf
ief;rsm;ukd uefYowfxm;aomf
vnf; EkdifiHawmftusKd;&So
d nf[k
tpk;d &tzGUJ u owfrSwfygutcsKdU
vkyfief;rsm;ukd tpkd;&cGihfjyKcsuf
jzihf &if;ESD;jrKyfESHcGihfay;EkdifaMumif;
>cif;csufukd xnhfoGif;xm;onf/
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
ESihfywfouf &if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Sifonf EkdifiHawmforw\ o
abmxm;ESin
fh eT Mf um;csufudk t"d
u pDraH qmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfNyD;
vuf&EdS iS fh ,cif&if;ES;D jrKyfErHS aI umf
r&Sifrsm;wGif tzJGU0if 16 OD;jzihf
zJGUpnf;xm;jcif;jzpfonf/ jrefrm
EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifukd
1994 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;cJh
jcif;jzpfNyD; vuf&SdOu|rSm pufrI
0efBuD;Xme0efBuD;OD;pkd;odef;jzpf
um OD;armifarmiford ;f ? OD;wifEikd f
ode;f wkYdvnf; Ou|tjzpfwm0ef
,lcJhzl;ygonf/

UNESCO Director-General,
Ms.Irina Bokova

wdkY\o0Pf

nOfpmcsKyyf gpepfwpfcck jk zifah qmif

&Gufjcif;rsm;jyKvkyfvmEdkifjcif;?a&
&Sn&f if;ES;D jryEf rHS v
I yk if ef;aqmif&u
G f
Edkifap&eftm;ay;onfh taejzifh
tajcypnf;udk a&mif;cs?vJvS,f?
vTJajymif;jcif;jyKvkyfvdkygu vkyf
ief;trsKd;tpm;?&if;ESD;jryfESHrIwef

XmetcsKdU\ tokH;p&dwfrsm;udk
avsmhcsEdkifjcif;tjyif w&m;pD&if
a&;r@dKif ydkrdkwnfhrwfMuHhcdkifap
a&;tqdkrsm; wifoGif;jcif;ESifhar;
cGef;rsm;ar;jref;ajzMum;jcif;rsm;
udkaqmif&GufEdkifcJhaMumif; od&Sd
a0,HNzdK;OD;
&onf/

4
jrefrmEdik if H trsK;d om;vl t
h cGit
Uf a&;aumfr&Sif (Myanmar National Human Rights Commission, MNHRC) udk 2011 ckEpS ?f pufwifbmv 5 &ufaehrmS jynfaxmifpt
k pd;k &tzG\
YJ
trdeahf MumfjimpmjzifU Edik if aH wmforwu zGpYJ nf;ay;cJyU gonf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfzpYJG nf;yHt
k ajccHOya'yg Edik if o
H m;rsm;&JY rlvtcGit
Uf a&;rsm;udjk ri w
Uf ifa&;ESiUf umuG,fa&;
wdkhudkaqmif&Guf&eftvdkhiSm zGJYpnf;ay;aom tzGJYtpnf;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHwGif vlYtcGifUta&;qdkif&m yxrqHk;zGJYpnf;vdkufaom tzGJYtpnf;wpfckjzpfaMumif;od&onf/ odkhjzpf&m jrefrm
EdkifiHvlYtcGifUta&;aumfr&Sif\ vkyfief;wm0efaqmif&Gufay;rIrsm;tm;odvdkojzifU aumfr&SiftzGJY0ifwpfOD;ESifUawGYqHkar;jref;jzpfcJUygonf/

e,fajra'orNidrf;csrf;wJhae&mu wdkifMum;vTmawGwufvm&if aumfr&SifuoGm;a&mufzdkY vdktyfayr,fhoGm;zdkY tqifrajywmrsKd;vnf;&Sdygw,f

a':pef;pef;(tzGJY0if? jrefrmEdkifiHvlYtcGifUta&;aumfr&Sif) ESifU awGYqHkjcif;
ar; - jrefrmEdik if v
H t
l h cGit
Uf a&;
aumfr&SifpwifwnfaxmifpOfu
vuf&t
dS csed x
f d wdik Mf um;pm vuf
cH&&Srd t
I ajctaeudk odvykd gw,f/
ajz - oBuFerf ydwcf iftcsdet
f xd
wdkifMum;pmaygif; 2094 rIvuf
cH&&Sdygw,f/ 'DtxJurStrI
aygif; 1322 rIudkvlYtcGifhta&;
aumfrSiw
f ikd Mf um;pmrsm;pdppfa&;
tpnf;ta0;rsm;xdkifNyD; pdppfNyD;
trIawGukd oufqikd w
f t
hJ zGUJ eJY vl
yk*Kdv
af wGqu
D kd taMumif;Mum;jcif;?
jyefMum;pmay;ydUk jcif;wdYkukd aqmif
&GufNyD; jzpfygw,f/
ar; -aumfr&Sifuae t"du
aqmif&Gufay;rItydkif;udk odvdkyg
w,f/
ajz - t"du uawmh wdkifMum;
vTmawGuv
kd ufcw
H XhJ me&Syd gw,f?
'DXmeu 0efxrf;awGu wdik Mf um;
pmawGukd aumfr&Siu
f owif;pm
rSm aMumjimxm;wJt
h csufawGt
wdkif; jynfhpHk^rpHkppfaq;NyD; trI
rsm;udk pm&if;Z,m;a&;oGif;yg
w,f/ trItrSwfwyfygw,f?
pmwdu
k u
f vm&ifawmh vufrw
S f
fa&;xdk;,lNyD;? vludk,fwdkifvmydkU
&if vufcHjzwfydkif;jyefay;yg
w,f? wdik Mf um;vTmawGukd 2008
ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya' t
cef;(8)rSmygwJhjy|mef;csufawG
tjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'yg
tjcm;vlYtcGit
hf a&;eJUqdik w
f hJ t
umtuG,af y;&r,fh jyXmef;csuf
awGuv
kd nf; OD;pm;ay;xnfo
h iG ;f
pOf;pm;ygw,f/ wdkifMum;vTm
awGpdppf&mrSm aumfr&SiftzGJU0if
awG&JU bmom&yfqdkif&m uRrf;
usirf ?I touft&G,ef YJ jynfwiG ;f
jynfytawGUtMuHKA[kow
k jynfh
pHkrIwdkYeJY wdkifMum;pmygtcsuf
onf vlYtcGifhta&;udkrnfonfh
twdkif;twmrnfrQavmufxd
csKd;azmufcH&onf ('grSr[kwf)
vlYtcGifhta&;ESifh vHk;0oufqdkif
rIr&So
d nf('grSr[kw)f yk*Kd vfa&;
jzpfonf('grSr[kwf)w&m;Hk;

ud,
k af &;tusO;f
trnf
- a':pef;pef;
arG;ou&mZf - 1949 ckESpf
ynmt&nfcsif; - B.Sc(Science), Diploma of International Law(DIR), got certificate from ESCARD
(Thailand) & IAMR (India)

tvkyftudkif - nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? (tvkyform;Xme? tvkyf

orm;0efBuD;Xme)
uRr;f usirf I - ILO ESihf ASEAN Labour Affairs e,fy,fwiG f
wm0efxrf;aqmifcJU/
vkyfouf - 33 ESpf ( 2010 jynfUESpf? rwfvwGif tNidrf;pm;,lcJU)
wpf&yf&yfwGifw&m;Oya'vrf;
aMumif;t& wifjyxm;onfh t
rIjzpfonfponfjzifh pdppfMuyg
w,f? wdkifMum;pmrSm twdkif;t
wmwpfckxd wdkifMum;&wJhtrIjzpf
pOfukd &Si;f &Si;f vif;vif;azmfjyxm;
&ifawmh ac:ar;avhr&Sdbl;? wpf
cgwavwdkifMum;wJh taMumif;
t&mawGu &Sif;vif;rIr&Sd&if 'grS
r[kwf yl;wGJxm;wJhtrIoGm;trI
vmyg qef;ppf&r,fh taxmuf
txm;pm&Gufpmwrf;awGcdkifvHkrI
r&Sdbl;qdk&ifawmh wdkifMum;oludk
aumfrSifHk;zdwfMum;NyD; tvSnfh
usaumfr&SiftzGJY0iftenf;qHk;
oHk;OD;yg0ifwJhtzGJUu ppfaq;ar;
jref;avh&Sdygw,f? wdkifMum;ol
bufu tcsuftvuftaxmuf
txm;awGac:,lar;jref;rIawG
jynfhpHkNyDqdk&if tusdK;taMumif;t
axmuftxm;tudk;tum;rsm;
jzifh aumfr&Sif&JUawGU&Sdcsufrsm;udk
yg yl;wGJNyD;wdkifMum;cH&wJh tzGJU
tpnf;? vlyk*dKvfwdkYxHtaMumif;
Mum;NyD; &Si;f vif;jyefMum;csu&f ,l
ygw,f? wdkifMum;cH&wJhtzGJUt
pnf;rSmvnf; ol&UJ rl0g'pnf;rsOf;
pnf;urf;owfrw
S cf suaf wG&w
dS wf
w,f? 'Drl0g'awGudkvnf; aumfr
&Siu
f avhvmqef;ppfygw,f? wpf
cgwpf&HrSmwdkifMum;cH&wJh tzGJYt
pnf;? vlyk*dK vfwdkYudk aumfr&Sifu
zdwfMum;NyD; wdkifMum;csufygt
csufrsm;udk &Sif;vif;jyNyD; tzGJYt
pnf;^vlyk*dKvfu wpfpHkwpf&m

ajymMum;&Sif;vif; taxmuft
xm;ay;&ef&Sdygu oabmxm;
rSwfcsuf&,lNyD; taxmuftxm;
rsm;udk wdik Mf um;csuyf gtcsuo
f nf
rnfuo
hJ YkdvYltcGit
hf a&;azmufzsuf
rIeYJqufpyftusKH ;0ifonfukd jynf

aMumif;t& ajz&Si;f aewJh trIrsm;?

w&m;Hk;uqHk;jzwfcsufcsNyD; trI
rsm;udk aumfr&Sif\vkyfxHk;vkyf
enf;eJU tusKH;r0ifvUkd tusHK;r0if
aMumif; jyefMum;^ajzMum;rIrsm;
udw
k ikd Mf um;olrsm; em;vnfatmif

w&m;Hk;udka&mufaewJU w&m;a&;vrf;aMumif;t& ajz&Sif;

aewJt
U rIrsm;? w&m;H;k uqH;k jzwfcsucf sNy;D trIrsm;udk aumfr&Sif
\ vkyfxHk;vkyfenf;eJh tusKH;r0ifvdkh tusHK;r0ifaMumif; jyef
Mum;^ajzMum;rIrsm;udk wdik Mf um;olrsm;em;vnfatmif &Si;f vif;
&wm tcsdefay;&ygw,f . . .
wGi;f jynfyESihf Edik if w
H umuowf
rSwfcsufawGay:rlwnfNyD; pdppf
ar;jref;wJhtvkyfudk aqmif&Gufyg
w,f/ pdppfcsufawGudk wdkifMum;
oleJU wdkifMum;cH&olESpfzufodkY
ay;ydkYygw,f/ rausvnfrIawG
&S&d if aumfr&Siu
f ESpOf ;D ESpzf ufawGU
qHNk yD; tcsKd UaomvlYtcGit
hf a&; epf
emwJt
h csuaf wGukd nEd iId ;f ay;jcif;?
(Negotiation )jyKvkyfay;wJh trI
&So
d vdzk seaf jzay;jcif; (Conciliation ) jyKvkyfay;cJh&wmrsdK;vJ &Sdyg
w,f?
ar; - wdkifMum;vTmawGudk aqmif
&GufwJhtcgrSm aumfr&SifuMuHK
awG&Y wJU tcuftcJawGa&m &Syd go
vm;/
ajz- xl;xl;axGaxGtcuftcJ
uawmh r&Syd gbl;? 'gayr,fh w&m;
Hk;udka&mufaewJh w&m;a&;vrf;

&Si;f vif;&wm tcsdeaf y;&ygw,f?

ar; - oGm;&vm&cufcJwJU? uGif;
qif;aqmif&u
G zf hkd rvG,w
f aUJ 'ou
wdkifMum;pmawGtwGufa&m b,f
vdkrsKd;rsm;aqmif&GufygovJ/
ajz - wdik Mf um;pmawGteuf uGi;f
qif;aqmif&u
G zf Ykd vw
kd ,fvYkd aumf
r&Sit
f zGUJ 0ifawGuqH;k jzwf&if b,f
avmufa0;wJah e&myJjzpfjzpf aumf
r&Sifu uGif;qif;oGm;a&mufyg
w,f/ 'gayr,fh e,fajra'orNidrf;
csrf;wJhae&mu wdkifMum;vTmawG
wuf v m&if aumf r &S i f u oG m ;
a&mufzYkdvt
kd yfayr,fh oGm;zdYktqif
rajywmrsKd;vnf;&Sdygw,f/ aumf
r&SiftzGJU0ifawG[m uGif;qif;zdkY
wm0efusvm&ifvnf; touft
&G,fudky"merxm;bJ uGif;qif;
aqmif&u
G rf aI wGvyk af qmifNyD; awGU
&SdcsufawGudk aumfr&SifxHjyefcsjy

NyD;? wifjyoifh? taMumif;Mum;

oifhwJhae&mawGudk oHk;oyfcsuf
awGeJYwuGay;ydkUNyD; ta&;BuD;
NyD;taMumif; t&mwlwJhtrIudp
&yfawGupkd pk nf;NyD; tJ'v
D rkd sK;d trI
awGudkawmh orwBuD;xHwdkuf
dkufwifjyay;ygw,f/
ar; - vuf&rdS mS jrefrmEdik if H trsK;d
om;vlt
h cGit
Uf a&;aumfr&Sit
f ae
eJh Oya'a&;qGJaew,fvdkh Mum;
&ygw,f/ 'DOya'b,ftcsdef
avmufrmS jy|mef;Edik rf vJ? 'DOya'
om jyXmef;Ny;D &if aumfr&Sief jhJ ynf
olvx
l t
k ay: b,fvt
kd usK;d ouf
a&mufrIawG&dSvmEdkifrvJ/
ajz - jrefrmEdik if H trsKd ;om;vlUt
cGit
hf a&; aumfr&Sit
f aeeJYOya'
a&;qGJaewkef;jzpfNyD; Oya'u rl
Murf;tqifhjzpfygw,f? vTwf
awmfwifjyrSmjzpfvdkU vTwfawmf
u jy|mef;NyD;&if owif;pmrSmyg
rSm jzpfygw,f?
ar; - jynfolawGwdkifMum;wJUt
rIawGxu
J aumfr&Sit
f aeeJh ajz
&Si;f ay;vdu
k v
f hkd jynfoal wGtwGuf
tqifajyoGm;wJU trIaygif;b,f
ESpfck&SdcJUygovJ/
ajz - aumfr&Siu
f ajz&Si;f ay;NyD;
wJhtrIawG ta&twGuf rsm;yg
w,f? jyD;oGm;wJt
h rIawGukd aemif
qufvuftoday;azmfjyoGm;
rSmjzpfygw,f/
ar; - jznfpU u
G af jymMum;csio
f nfU
taMumif;t&mrsm;&Sdygu jznfU
pGufajymMum;ay;yg&ef/
ajz - jynfolvlxktaejzifh
Oya't& rdrdwdkY&ydkifcGifh&Sdaom
tcGit
hf a&;rsm; epfemqH;k I;H rIrsm;
eJUywfoufNyD; vuf&SdrSmvnf;
wdkifMum;pmrsm; aeYpOf pOfquf
rjywfay;ydkUaeMuouJhodkY aumf
r&Siu
f vnf; ,aeYxufwikd f aeY
pOf tpnf;ta0;rsm;xdkifNyD; pd
ppftaMumif;Mum; aqmif&u
G v
f suf
&SdaeygaMumif;ajymMum; vkdyg
w,f?
EdkifEdkifOD;? aucdkif0ifh

umwmavaMumif;vdkif;rS
jrefrmEdkifiHc&D;pOfrsm;
jyefvnfajy;qJGEdkif&ef pDpOfae
avaMumif;c&D;pOfajy;qGJrI
rsm;tm; av;ESpcf efY&yfem;xm;onfh
umwmavaMumif;vdik ;f rS vmrnfh
atmufwdkbmvtwGif; jrefrm
EdkifiHESifh yHkrSefavaMumif;ysHoef;
rIrsm; jyefvnfjyKvkyfawmhrnf[k
umwmEdik if rH S owif;Xmersm;wGif
azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
umwmavaMumif;vdkif;rS
&efukefESifh wdkufdkufavaMumif;
ysH o ef ; rI r sm;tm; 2012 ck E S p f
atmufwdkbmv 3 &ufaeYwGif
pwifrnf[k od&onf/
]]EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
awGudk t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Guf
aewJh jrefrmEdik if [
H m ta&SUawmif
tm&SEikd if aH wGxrJ mS aps;uGucf sUJ wGif
zdkY pdwf0ifpm;p&maumif;wJh Edik if H
wpfcjk zpfNy;D pD;yGm;a&;t&a&m? urm
vSnchf &D;oGm;awGtwGuyf g rsupf d
usp&mEdik if w
H pfcjk zpfygw,f}}[k um
wmavaMumif;vdik ;f \pDt;D tdjk zpf
ol tufbmt,fvaf bumu ar
v 1 &ufaeYu 'lbdkif;wGifjyKvkyf
cJo
h nfh owif;pm&Si;f vif;yJw
G pfck
wGiaf jymMum;cJah Mumif; od&onf/
,if;odkUumwmavaMumif;
vdik ;f rS jrefrmEdik if EH iS hf yHrk eS af vaMumif;
yso
H ef;rIrsm; jyefvnfjyKvkyEf ikd &f ef
twGuf umwmavaMumif;vdik ;f rS
wm0ef&o
dS rl sm;onf ,ckv 9 &uf
aeYwGif jrefrmEdkifiHavaMumif;ydkY
aqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;
&efvma&mufrnf[v
k nf; owif;
&&So
d nf/ ]]tckjyefvnfajy;qJrG ,fh
umwmavaMumif;vdkif;u &ef
ukef-'dk[mysHoef;jzpfrSmvm;? ae
jynfawmf-'d[
k mysHoef;jzpfrmS vm;
qdkwmawmh wdwu
d sus rod&ao;
ygbl;/ olwYkdbufu ajy;qJcG siw
f hJ
c&D;pOfukd olwUkd vmNy;D pmwifro
S m
twdtuso&d rSmyg}}[k avaMumif;
ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymygonf/
xdkYtwl *syefEdkifiH\tBuD;qHk;
avaMumif;vdkif;wpfckjzpfonfh
All Nippon Airways Co. uvnf;
jrefrmEdkifiHESifh yHkrSefavaMumif; ysH
oef;rIrsm; jyefvnfjyKvky&f ef pDpOf
aeaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

NrdKY jypDrHudef;avUvm&ef aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; pifumylokdh oGm;a&muf
NrdKUjypDrHudef;rsm; avhvm&ef
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBuD; OD;cifarmifjriho
f nf
pifumylEikd if o
H Ydk arv 1 &ufaeYrS
4 &ufaeYokdY oGm;a&mufcJhaMumif;
owif;&&Syd gonf/
jynfaxmifp0k efBuD;onf pif
umylEikd if \
H NrdKUjypDru
H ed ;f ESihf zGUH NzdK;
a&;vkyif ef;rsm;\tawGUtMuHKrsm;
udkavhvm&ef oGm;a&mufjcif;jzpf
NyD; ,ckEpS f Zefe0g&Dvu pifumyl
Edik if o
H Ydk Edik if aH wmforwOD;ode;f pdef
oGm;a&mufvnfywfonfh av;

&ufMumc&D;pOftwGi;f ESpEf ikd if EH ikd if H

jcm;a&;0efBuD;rsm; vufrSwfa&;
xd;k oabmwlnrD t
I & ,ckc&D;pOf
ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
jynfaxmifpk0efBuD;onf t
aqmufttkEH iS hf aqmufvyk af &;tm
PmydkiftzGJU? NrdKUjyjyefvnfzGHUNzdK;
a&;tmPmydkiftzGJU? tdrf&mESifh zGHU
NzdK;a&;bkwftzGJU? pifumylajrtm
PmydkiftzGJUrsm; tygt0if tpdk;&
at*sifprD sm;ESihf awGUqkcH ahJ Mumif;
od&onf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme

jynfaxmifp0k efBuD; OD;cifarmifjrihf

onf pifumylEdkifiH\ trsKd;om;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;0efBuD; Khaw
Boon wan \ zdwMf um;csuft&
oGm;a&mufjcif;jzpfonf/
pifumylEikd if o
H nf jrefrmEdik if H
wGif &if;ESD;jrKyfESHxm;rItrsm;qkH;
Edik if rH sm;xJwiG f yg0ifNyD; NyD;cJo
h nfh
ESpfu ESpfEdkifiHMum;ukefoG,frIrSm
tar&duefa':vmESpfbDvsHcefY
&Scd ahJ Mumif; od&onf/

Pg-5
Standard Chartered

bPftygt0if EkdifiHjcm;bPfBuD;rsm;ukd 2014 ckESpfrS

jrefrmEkdifiHwGif bPfcJGzGifhcGihaf y;rnfjzpfaMumif; od&
urmhxdyfwef;bPfrsm;jzpf
aom Standard Chartered bPf
ESihf *syefbPfrsm;tygt0if Ekdif
iHjcm;bPfBuD;rsm;ukd 2014ckESpf
rS jrefrmEkdifiHwGif bPfcJGzGihfcGihf
ay;rnf j zpf a Mumif ; Ek d i f i H j cm;
bPfkH;cJGukd,fpm;vS,frsm;ESihf
bPfvkyfief;tokdif;t0kdif;xHrS
owif;&&Sdygonf/
]]2013rSm VISA wkdY? CUP
wkdYvkd EkdifiHjcm;uwfawG0ifcGihf
ay;r,fvkdYod&NyD; EkdifiHjcm;bPf
cJGzGihfcGihfukdawmh 2014rS jzpfEkdif
r,fvkdY A[kdbPfwm0ef&SdolawG
u ajymw,f}}[k EkdifiHjcm;bPf
kH;cGJukd,fpm;vS,fwpfOD;uajym
Mum;ygonf/
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
taejzihf jrefrmbPf 11bPfukd
EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfukdifcGihf
jyKxm;NyD ; vuf & S d t csd e f w G i f
SWIFT Code &&Sd&ef apmihfqkdif;
vsuf&SdaMumif;? tqkdyg jrefrm
bPfrsm; EkdifiHjcm;bPfvkyfief;
ukd EkdifiHwumtqihfvnfywfEkdif
rSom EkdifiHjcm;bPfrsm;ukd jrefrm
EkdifiHwGif bPfcJGzGihfvSpfcGihfjyKrnf
[k rl0g'csrSwfxm;NyD; vuf&Sd
tcsdefwGifukd,fpm;vS,fkH;cJGtjzpf
rsufESmzHk; ]&efukefwpfNrdKYvHk;&Sd vl
oGm;pBu? yvufazmif;ponfwdkh
wGif pdu
k x
f x
l m;aom aMumfjimqdik ;f
bkwf . . .}owif;rStquf
&efukefwpfNrdKYvHk;&Sd vloGm;
pBu? yvufazmif;ponfwYk&d dS aMumf
jimqdkif;bkwftm;vHk;eD;yg;udk ar
v 2 &ufaeYrSpwif jzKwfodrf;
&ef &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD\nTeMf um;csux
f u
G f
&Sdvmonf[k owif;&&Sdonf/
NrdKUawmft*Fg&yfESifh nDnGwf
ap&eftwGuf &efuek Nf rdKU&Sd aMumfjim
qdkif;bkwfrsm;ESifhywfouf nd
EdIif;rnf[k NyD;cJhonfh {NyDv 30
&ufaeYu aMumfjimqdkif;bkwfvkyf
ief;&Sifrsm;tm; &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD u
yxrtBudrftpnf;ta0;ac:,l
awGUqHkcJhaMumif;? arv 2 &ufaeY
wGif 'kwd,tBudrftpnf;ta0;
xyfrHac:,l qdkif;bkwfrsm;tm;
vH;k eD;yg;udjk zKwford ;f &ef nTeMf um;
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
&efukefNrdKUae&mtcsdKY&Sd aMumf
jimqdik ;f bkwt
f Bu;D ESihf tao;tcsKdU
rSvGJ usef&SdonfhaMumfjimqdkif;
bkwfrsm;udk jzKwfodrf;apcJhjcif;
jzpfaMumif;? jzKwfodrf;aponfh
aMumfjimqdkif;bkwf ta&twGuf
rSm wpfNrdKUvHk;wGif&Sdaom aMumf
jimqdkif;bkwfrsm;tm;vHk;\ 90
&mcdkifEIef;yg0ifonf[k aMumfjim
qdkif;bkwfvkyfief;&Sifrsm;u ajym
jycJhonf/
]]{NyDv 30 &ufaeYu aMumf
jimqdkif;bkwfawGeJYywfoufNyD;
yxrqH;k tpnf;ta0;ac:ygw,f/

om zGihfvSpfcGihfjyKxm;aMumif; od
&ygonf/
2012ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f rS p
jrefrmEkdifiHwGif bPfvkyfief;vkyf
ukdifEkdif&ef tar&duESihfOa&my
bPfBuD;rsm; pwifcsdwfqufvm
NyD; A[kdbPfwm0ef&Sdolrsm;ESihf
vma&mufawGUqHak qG;aEG;rIjyKvkyf
cJhaMumif;? pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI ajz
avQmhryI rmPay:rlwnfNyD; bPf
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G o
f mG ;&ef jyif
qifaqmif&GufaeaMumif; tqkyd g
bPftcsKUd \udk,fpm;vS,ftjzpf
aqmif&Gufaeolrsm;xHrS od&Sd&
ygonf/
xkdYjyif Standard Chartered
bPftygt0if Edik if jH cm;bPfBuD;
tcsKdUonf jrefrmEkdifiHwGif ygvD
refacwfu bPfcJGvma&mufzGihf
vSpcf zhJ ;l NyD; ,ciftpk;d &vufxuf
wGifvnf; 1990 jynhfESpfausmfrS
2002 ckESpftxd ukd,fpm;vS,fkH;
cJGrsm;zGihfvSpfcJhNyD; pD;yGm;a&;ydwf
qkdYrIrsm;aMumihf jyefvnfkyfodrf;
cJhjcif;jzpfaMumif;? vuf&Sdtcsdef
wGif jrefrmEdik if w
H iG f Ekid if jH cm;bPf
uk,
d pf m;vS,f ;Hk cJG 30 0ef;usi&f NdS yD;
bPfczGJ iG v
fh pS Ef idk &f ef apmihfqkdif;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

NrdKUawmft*Fg&yfeYJnzD Ykt
d wGuf aMumf
jimqdkif;bkwfawGeJYywfoufNyD;
nd EdIif;r,fvdkYajymNyD;ac:wmyg/
uRefawmfwdkYarQmfvifhwmu&SdNyD;
om;aMumfjimbkwaf wGxu
J tenf;
tusOf;udyk J jzKwfcikd ;f r,fvYkd xif
xm;wm/ 'gayrJh arv 2 &ufaeY
aemufxyftpnf;ta0;ac:wJht
cgusawmh wpfNrdKUvH;k u aMumfjim
qdkif;bkwfawG tukefvHk;eD;yg;udk
jzKwfodrf;zdkY ajymw,f/ NyD;awmh
jzKwfodrf;&r,fh qdkif;bkwfawGudk
yd k * suf w meJ Y jywmaMumf j im
qdik ;f bkwt
f m;vH;k &JU 90 &mcdik Ef eI ;f
ygw,f / uRef a wmf w d k Y ajym
csifwmu 'DvdkjzKwf&r,fqdkwm
udk BudKwifrodray;wJt
h jyif jzKwf
odrf;&rJhtcsdefumvudk owfrSwf
ray;wJt
h wGuf uReaf wmfwYkdtcuf

bPfvkyfief;ydkif;qkdif&m ajzavQmhrItcsKdYEiS fh EkdifiHjcm;bPfpm&if;&SdaiGrsm;tm; jynfyydkhukefrS&aiGtjzpf

owfrwS fcGih&f adS omaMumifh ykuhd ek of iG ;f ukevf yk if ef;rsm;twGuf ydrk tkd qifajyvG,uf rl &I vdS m
,ckEpS yf ikd ;f twGi;f bPfvyk f
ief;ydkif;qkdif&majzavQmhrItcsdKYESifh
EkdifiHjcm;bPfpm&if;wGif&Sdaom
aiGrsm;tm; jynfyydYkuek rf &S aiG (earning) tjzpf owfrSwfcGifh&Sdaom
aMumifh ydkYukefoGif;ukefvkyfief;
rsm;twGuf ydkrdktqifajyvG,f
ulrI&SdvmaMumif; vkyfief;&Sifrsm;
\ ajymMum;csut
f & od&&dS onf/
]]'DEpS x
f rJ mS bPfvyk if ef;ydik ;f
qkdif&majzavQmhrIawG&Sdw,f/ Oy
rm-{NyDv(2)&ufaeYu aiGvJEIef;
aygif;pnf;a&;tpDtpOft& tar
&duefa':vm? ,lakd iGaMu;eJY tuf
tD;pDawGudk EIef;&SifpepfeJYpNyD;
arQmvdu
k w
f ,f/ arQmvdu
k w
f ,fqkd
ayr,fh aps;uGuaf ygufaps;twkid ;f
arQmwmyg/ NyD;awmhrS A[dkbPf
ucsay;wJh mid-rate tay: rlwnf
NyD; +0.8&mcdkifEIef;eJY -0.8 &mcdkif
EIe;f bJ cGmxm;ygw,f/ tck arv
2&ufaeYrSmwpfcg? jrefrmEkdifiHjcm;
ukefoG,frIbPfeJY jrefrmh&if;ESD;
jrKyfESHrIeJY ul;oef;a&mif;0,fa&;
bPfwYkd rmS &Sw
d hJ Ekid if jH cm;aiGpm&if;
xJu aiGawGudk earning oabm
rsdK; vGwfvyfpGma&mif;0,fcGifhay;
vdkufw,f/ EkdifiHjcm;aiG a&mif;ae
0,faewJh vdkifpif&bPfawGudk
vnf; olwYkdbmom olwYkd account
transfer eJY a&mif;cscGifhjyKvdkuf
awmh vkyif ef;vky&f wm tqifajy

awGUae&ygw,f}}[k aMumfjimqdik ;f
bkwfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjy
cJhonf/
]]aMumfjimqdkif;bkwfawGudk
t&ifEpS u
f vdyk J oufwrf;wd;k pepf
eJYcGifhjyKr,fvdkY uRefawmfwdkY xif
xm;wmyg/ 'Dvv
kd yk rf ,fq&kd ifvnf;
b@mESpfrukefcifuwnf;u BuKd
wifNyD;today;oifyh gw,f/ tck
uRefawmfwdkY aMumfjimqdkif;bkwf
awGrSm aMumfjimawGvufcHxm;
wJt
h wGuf tckcsucf si;f jzKwf&r,f
qdk&if aMumfjim&SifawGudk tavsmf
jyefay;&rSmyg}}[kaMumfjimqdik ;f bkwf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymjycJo
h nf/
aMumfjimqdkif;bkwfvkyfief;
&SifwpfOD;uvnf; ]]uRefawmfwdkY
vuf&adS Mumfjimbkwaf wGrmS u aMumf
jimawG vufcHxm;ygw,f/ tck

oGm;ygw,f/ txl;ojzifh jynfy

ydkYukefu &aiGaps;eJY a':vmaps;
odyfruGmbl;qdk&if oGif;ukefwif
oGif;wJholawGtwGufvnf; ydkNyD;
tqifajyoGm;Edkifygw,f}}[k jref
rmEkdifiHawmfA[dkbPfrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymjycJhonf/
,if;uJhodkY bPfrsm;tae
jzifh account transfer jzifh a&mif;cs
&mwGif +0.3&mcdik Ef eI ;f ESihf -0.3&m
cdiI Ef eI ;f Mum;wGio
f ma&mif;cs cGijhf yK
xm;aMumif;? vuf&Sdpepft& ydkY
ukeo
f iG ;f ukeo
f rm;rsm; tqifajy
Ekid af Mumif;oH;k oyfrrI sm;&Sad eonf/
]]uRefawmfwdkY t&ifwkef;u

tdEd,udk yJydkYw,fyJqdkygawmh/
TT eJYyJ ydkYMu&w,f/ bPfudk
aiG0ifayr,fh oabFmrwifrcsif;
aiGxkwf,lvdkYr&bl;/ 'DMum;xJ
aiGvw
kd ,f aemufxyfoffer &w,f
qd&k if aemufwpf&if;xyf&if;&w,f/
tckawmh bPfxJrSmaiG0ifNyDqdk
wmeJY uRefawmfwdkYxkwf,lvdkY&yg
NyD/ t&ifxuftrsm;BuD; tqif
ajyoGm;ygw,f}}[k jrefrmEkdifiHyJ
vkyfief;&Sifrsm;toif;? Ou|OD;
xGef;vGifu ajymjycJhonf/
vuf&dS ajzavQmah y;vdu
k af om
pepfaMumifh ,cifwpfywfu tar
&duefa':vmaps;usyf 820 &Sdcsdef

wGif jynfyydkYukefrS &aiGaps; 862

usyt
f xdjzpfomG ;aom taetxm;
rsKd;rSvwfwavmwGif 835 usyf
ESifh 836 usyf0ef;usifodkYjyefvnf
usqif;vmcJhaMumif; od&onf/
]]t&ifwek ;f uqd&k if oGi;f ukef
wifoiG ;f zdYk twGuf earning udt
k
axmuftxm;awmif;w,f/ tck
ukefoG,frInTefMum;rIOD;pD;Xmeu
bmrSrvdkawmhbl;qdkNyD; EkdifiHjcm;
aiGpm&if;xJu aiGeJY import vkyf
vdkY&w,f/ tvkyfvkyf&wmydkt
qifajyoGm;ygw,f}}[k jynfyodkY
qefwifydkYaeaom vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymjycJhonf/

jynfyodkh opfrmopfvHk;ESifU
opfrmcGJom;rsm;wifydkha&mif;cs
ygu ukefoG,fvkyfief;cGef
50 &mcdkifEIef;usoifhrnf

ujzKwfodrf;zdkYtwGufudk tcsdef
b,fEpS &f ufqw
kd mrajymayrJh csuf
csif; jzKwf&rJhoabm&Sdw,f/ tJ'D
twGuf csufcsif;jzKwf&rJhtpm;
ajcmufv?wpfEpS pf onfjzifh tcsed f
ay;zdkYtwGufawmif;qdkcJhayrJh cGifh
rjyKygbl;/ uRefawmfwYkd taeeJY tJ
'Dvdktcsdefay;wJhumvtwGif;rSm
vnf; tcGeaf iGay;oGi;f NyD; vkyrf mS
yg/ tckvdktcsdefray;wJhtwGuf
tcufawGUae&wmyg}}[kqo
kd nf/
vuf&Sd aMumfjimqdkif;bkwf
rsm;udkjzKwfodrf; oifhwifhonfh
ae&mwGif aMumfjimqdkif;bkwf
tcsKd UcGijhf yKjcif;? LED bkwrf sm;jzifh
tpm;xd k ; aMumf j imjcif ; wd k Y ud k
cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? epf
emcJholrsm;udk OD;pm;ay;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif

om,ma&;aumfrwD\ wGJzuf
twGif;a&;rSL;jzpfolu ajymMum;
cJhaomfvnf; vkyfief;&Sifrsm;u
vkyu
f ikd cf iG rhf &&Srd nfukd pd;k &drrf rI sm;
&SdaeaMumif; od&onf/
]]aMumfjimbkwfawGae&m rSm
LED bkwfawGeJYtpm;xdk;cGifhjyK
r,fajymw,f/ tJ'DtwGufae&m
17 ckcGifhjyKr,f/ tJ'DtcgrSm tck
uRefawmfwdkYepfemolawGudk OD;
pm;ay;r,fvdkY pnfyifu wGJzuf
twGif;a&;rSL;uajymygw,f/ 'g
ayrJh 2009 ckESpfwkef;u aMumf
jimqdkif;bkwfawGudk avvHpepfeJY
ajymif;vJciG jhf yKwke;f uvnf; eD;pyf
&mudkay;cJhwJhtjzpftysufaMumifh
tckvnf;eD;pyf&mudkay;NyD; uRef
awmfwdkYr&rSmudk pdk;&drfae&w,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY 'Dvkyfief;eJY
&yfwnfae&mwmyg/ 'Dvkyfief;
r&Sd&ifawmh aMumfjimukrPDawG
tm;vHk;ydwf&rJh tajctaejzpfae
ygw,f}}[k aMumfjimqdkif;bkwf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
]]LED bkwaf wGeYJ aMumfjimzdYk
twGufu taqmufttODwpfck
vdrk mS yg/ NyD;awmh vQypf pfr;D eJYtoHk;
jyKNyD;aMumfjim&wmqdkawmh uRef
awmfwYkd qrD mS vuf&dS vQyfppfr;D &&Sd
rItajctaeeJYqdk&if tcuftcJ&Sd
r,f}}[k aMumfjimqdik ;f bkwv
f yk if ef;
&SifwpfOD;uvnf; ajymjycJhonf/
,if;udp&yfESifhywfouf
aMumfjimqdkif;bkwfvkyfief;&Sifrsm;
u oufqdkif&modkY toem;cHpm
wifoGm;rnfjzpfNyD; xl;jcm;rIr&Sd
ygu vTwfawmftxdwifjyoGm;
&efpDpOfaeonf[k od&onf/

jynfyodkY uRef;opfvHk;ESifh
uRef;cGo
J m;rsm;? opfrmopfv;kH ESihf
opfrmcGo
J m;rsm; wifyYkd a&mif;csyg
u a&mif;&aiGtay: ukefoG,f
vkyfief;cGef 50 &mcdkifEIef;usoifh
rnfjzpfaomfvnf; a&Gabmfx;kd jcif;
odYk r[kwf aumfywfpm;jcif;ponf
jzifh jyKjyifrGrf;rHxm;aom opf
xGuyf pn;f udk jynfyodYkwifyYkad &mif;
csjcif;jzpfygu ukefoG,fvkyfief;
cGeu
f if;vGwcf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;
jynfwGif;tcGefOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
rnforl qdk ukeo
f ,
G v
f yk if ef;
cGefOya'Z,m; 1rS Z,m; 6yg
ukefpnfrsm;teuf(u)a&eH? (c)
obm0"mwfaiGU? (*)uRe;f opfv;kH
ESifh uRef;cGJom;rsm;? (C)opfrm
opfv;kH ESio
hf pfrmcGo
J m;rsm;ESihf (i)
ausmufpdrf;ESifh tjcm;tzdk;wef
ausmufrsuf&wemrsm;udk jynfy
odkYwifydkYa&mif;csygu a&mif;&aiG
tay:ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeu
f kd ukef
oG,v
f yk if ef;cGeOf ya'Z,m;ygEIe;f
twkdif; &&SdonfhaiGaMu;trsdK;t
pm;jzifah y;aqmif&rnfjzpfaMumif;
vnf; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
XmerSxw
k jf yefaom trdeYfaMumfjim
pmtrSwf(121^2012)t& od&Sd
&ygonf/

Pg-6
rsufESmzHk; ]aq;&GufBuD;ygonfU
uGr;f pm;ok;H rItrsm;qk;H Edik if rH sm;wGif
jrefrmEdkifiHonf xdyfq;Hk &yfwnf
aeaMumif; . . }. owif;rStquf
aq;&GufBuD;yg0ifonfhuGrf;
pm;oHk;rItrsm;qHk;EkdifiHrsm;wGif
jrefrmEkdifiHonf yxrae&m&yf
wnfaeaMumif; urmhusef;rma&;
tzGUJ rSaumuf,x
l m;onfph pfwrf;
rsm;t&od&onf/
uGrf;pm;oHk;rIEIef; jrifhrm;
onfhEkdifiHrsm;jzpfonfh tdEd,?
b*Fvm;a'h&Sf? eDayg ponfh EdkifiH
rsm;xuf jrefrmEkid if \
H uGr;f pm;oH;k
rIEIef;rSmydkrdkjrifhrm;aeaMumif;ESifh
trsKd;om;rsm;omru trsKd;orD;
rsm;wGiv
f nf; pm;oH;k rIEeI ;f rsm;vm
aMumif; od&onf/
urmu
h sef;rma&;tzGUJ wGi&f &Sd
xm;onfh pm&if;rsm;t&rS uGrf;
pm;oHk;rItrsm;qHk;jzpfonhf EdkifiH
ajcmufEdkifiHwGif jrefrmtrsKd;om;
rsm;\uGrf;pm;oHk;rIEIef;rSm 51
'or 4 &mcdkifEIef;jzifh yxrae&m
wGif&SdaeNyD; tdEd,trsKd;om;rsm;
wGif pm;oHk;rIEIef;rSm 32 'or 9
&mcdik Ef eI ;f ? eDaygtrsKd;om;rsm;wGif
31 'or 2 &mcdkifEIef;? b*Fvm;
a'h&SftrsKd;om;rsm;wGif 26 'or
4&mcdkifEIef;? q&DvuFmtrsKd;om;
rsm;wGif 24'or9 &mcdkifEIef;ESifh
xdkif;trsKd;om;rsm;wGif 1 'or3
&mcdkifEIef;wdkY toD;oD;&SdaMumif;
od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f aq;&GuBf uD;
yg0ifonfh uGrf;pm;oHk;rIEIef;rSm
83 'or 3 &mcdkifEIef;? xHk;jzLoD;
oefYyg0ifonfh uGrf;pm;oHk;rIEIef;
rSm 2 'or 2 &mcdkifEIef;? tdEd,
Ekid if x
H w
k af q;aygif;rsm;yg0ifonfh
uGr;f pm;oH;k rIEeI ;f rSm 8 'or 0 &m
cdkifEIef;? tjcm;pm;oHk;rIEIef;rSm 6'
or5 &mckdifEIef;wdkYjzpfaMumif; od
&onf/
]]urmu
h se;f rma&;tzGUJ u tck
aemufq;kH xGuw
f phJ pfwrf;t& jref
rmEkdifiHu trsKd;om;awGrSm aq;
&GufBuD;ygwJhuGrf;,mpm;wJhEIef;
u wpfurmvHk;rSmtrsm;qHk;jzpf
aeygw,f/ vlESpfa,mufrSm wpf
a,mufEIef;oHk;pGJaeMuw,f/tck
aemufydkif;pm;oHk;rIydkvmwmu
tavhtusiw
hf pfcu
k kd tpm;xd;k wJh
ae&mrSmuGr;f udt
k pm;xd;k vmw,f/
Oyrm-aq;vdyjf zwfwo
hJ u
l uGr;f
eJUtpm;xdk;vmw,f/ tJ'Dtcg
aq;vdyfvnf;rjywfovdk uGrf;

vnf;pGJoGm;Muw,f/ aemufwpf
cku tdEd,bufuxkwfwJh uGrf;
xJrSmxnfhpm;&wJhaq;aygif;awG
u arSmifcakd ps;uGuaf wGuwpfqifh
enf;rsKd;pHek YJ 0ifaew,f/ t"du 'g
awGudkpm;oHk;aewJholawGu aq;
vdyaf vmufjyemr&Sb
d ;l vdYk xif

Muw,f/ uGrf;pm;oHk;rIu Oya'

xJrSmvnf; rxnfhcJh&awmhwm;
jrpfzdkYuvnf;cufcJw,f/ tck
tdEd,bufu 0ifwJhaq;aygif;
awG trsm;pkuw&m;0ifwifoGif;
cGijhfyKxm;wmr[kwyf gbl;}}[k ta&SU
awmiftm&Sa'ourmu
h se;f rma&;

rIEIef;uydkrsm;aewmudkawGYvm&
w,f/ jrefrmEkdifiHrSmuaq;vdyf
eJYywfoufNyD; 2006ckESpfaemuf
ydik ;f pnf;urf;ydik ;f ydrk w
kd if;usyfvm
w,f/ aq;vdyfaomufoHk;rIudk
xdef;csKyfvdkufawmh uGrf;bufudk
oH;k pGw
J YJtavhtusiyhf pkH aH jymif;vm

w,f/ wm;jrpfxm;wJYae&mawG
rsm;vmawmh aq;vdyfaomufoHk;
rIae&mrSmwcsKdUu uGrf;udktpm;
xdk;vmw,f/ wcsKdUaq;vdyfjzwf
w,fqNkd yD;uGr;f udt
k pm;xk;d taeeJY
oHk;w,f/ aq;vdyfudkjzwfcsifvdkY
uGr;f eJYjzwfwYJ tcg wcsKdUaq;vdyf

ppfwrf;aumuf,cl &UJ m touf 15 ESprf S 64 ESpt

f wGi;f &Sd trsK;d
om;rsm;wGif aehpOfpm;oH;k rIrmS 37 'or 7 &mcdik Ef eI ;f ? wpfcgwpf&H
pm;oHk;rIrSm 13 'or 7 &mcdkifEIef;ESifU vHk;0pm;oHk;rIr&So
d rl mS 48
'or 6 &mcdik Ef eI ;f wdhk jzpfaMumif;? trsKd;orD;rsm;wGif aq;&GufBuD;yg
onfU uGrf;aehpOf pm;oHk;rIEIef;rSm 12 'or 2 &mcdkifEIef; . . .
tzGJUHk;csKyf? aq;vdyfuif;a0;a&;
a'oqdik &f mtMuHay;t&m&Sad 'guf
wmnKdnKdBudKifu ajymjycJhonf/
]]aq;&GufBuD;udk aq;vdyf
aomufwYJ ypkH eH YJ o;kH pGw
J mrsKd;&So
d vdk
uGrf;pm;wJhyHkpHeJY oHk;pGJwm&Sdw,f/
aq;&GufBuD;oHk;pGJrIyHkpHawGeJYywf
oufNyD;Ekid if t
H vdu
k f urmu
h se;f rm
a&;tzGJUudk oHk;pGJrIEIef;pm&if;ay;
&wmrsKd;&Sdw,f/ tJ'DrSm t&ifu
uGr;f pm;oH;k rIEeI ;f tjrifq
h ;kH Ekid if aH wG
jzpfwJY tdEd,? b*Fvm;a'h&SfwdkYvdk
Ekid if aH wGxuf jrefrmEkid if &H UJ pm;oH;k

jywfNyD; uGrf;pGJoGm;wmrsKd;&Sdovdk
aq;vdyfvnf;rjywfwJYtjyif ESpf
rsKd;vHk;pGJoGm;wmrsKd;awGjzpfvm
w,f}}[k urmhusef;rma&;tzGJU
(jrefrm)rS National Professional
Officer a'gufwmrsKd;ydkifu ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEkdifiH&Sd trsKd;om;ESifh
trsKd;orD;rsm;wGifaq;&GufBuD;yg
onfu
h rG ;f pm;oH;k rIEeI ;f udk ppfwrf;
aumuf,lcJh&m touf15ESpfrS64
ESpftwGif;&SdtrsKd;om;rsm;wGif aeY
pOfpm;oHk;rIrSm 37 'or 7 &mcdkif

EIef;? wpfcgwpf&Hpm;oHk;rIrSm 13
'or 7 &mcdik Ef eI ;f ESihf vH;k 0pm;oH;k
rIr&SdolrSm 48 'or 6 &mcdkifEIef;
wdYk jzpfaMumif;? trsKd;orD;rsm;wGif
aq;&GufBuD;ygonfh uGrf;aeYpOf
pm;oHk;rIEIef;rSm 12 'or 2 &m
cdik Ef eI ;f ? wpfcgwpf&pH m;oH;k rIrmS 3

'or 9 &mckdifEIef;ESifh vHk;0pm;

oHk;rIr&SdolrSm 83 'or 9 &mcdkif
EIe;f wdYktoD;oD;&Sad Mumif;od&onf/
]]jrefrmEkid if rH mS tcktrsK;d om;
a&mtrsKd;orD;a&m uGr;f pm;wJEh eI ;f
uawmh t &rf ; wuf a eygw,f /
Oyrmwpf&ufukd usyw
f pfaxmif0if
w,fqdkygpdkU/ aq;vd y f v nf ;
aomufr,f uGr;f vnf;pm;r,fqkd
&if wpfaeYudk usyf 350 avmuf
ukefw,f/ 0ifaiG&JU 35 &mcdkifEIef;
avmufu 'Dvdkae&mawGrSmtoHk;
jyKaewJhtwGuf olUrdom;pk&JU pm;
0wfaea&;rSmxdcdkufoGm;NyD; usef
wJhynma&; usef;rma&;rSmvnf;
roHk;Edkifawmhbl;/ 'ghtjyifuGrf;
pm;oHk;wJhtwGufaMumifh jzpfwJh
a&m*gawGvnf; jyefuo
k &w,f/
uGrf;pm;awmh uGrf;xJrSmygwJh
xHk;u ausmufwnfwm? cHwGif;
uifqmjzpfwm? ESvHk;aoG;aMum
usO;f a&m*gawGvnf;jzpfvmw,f/
rdom;pkwpfck&JU ynma&;usef;rm
a&;twGuo
f ;kH wJh toH;k p&dwx
f uf
'Dae&mrSmoHk;wmu tqaygif;
rsm;pGmydkrsm;aeygw,f}}[k a'guf
wmnKdnKdBudKifu qufvufajym
jycJhygonf/
tdoOmausmf

Oa&myEdik if rH sm;rS vpOfwifyohdk nfh pepfjzifh jrefrmEdik if rH S

qeftm;0,f,lwifoGif;&ef urf;vSrf;rIrsm;&Sdaeaomfvnf;
,if;pepfjzifhwifydkh&ef tcuftcuftcJ&dSaeqJjzpf
jynfyodkY qefwifydkUrIwGif
Oa&myEdik if rH sm;rS vpOfwifyYdkonfh
pepfjzifh jrefrmEdik if rH q
S eftm; 0,f
,lwifoGif;&efurf;vSrf;rIrsm;&Sd
aeaomfvnf;wifydkU&ef tcuft
cJ&SdaeqJjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
]]avmavmq,f jynfyqef
aps;tajctaeuawmhcyfat;at;
yJ/ tcktEd ,
d udyk Ykd wo
hJ al wGawmif
lyD;aps;usvdkU pdwfnpfaew,f/
tjyifurSmwmawG&Sdayr,fh BudK
Mum;BudKMum;av;yJydkYae&w,f/
wkwfudkawmh border uae oGm;
aewm&Sw
d ,f/ tckvnf; taemuf
Edik if aH wGu offer &w,f/ 'gayr,fh
olwYkd uwefcsdeu
f kd aomif;eJYcsDNyD;

&Sdaygufaps;u qefwpftdwfudk
usyf 12700 eJY usyf 13000 avmuf
&S&d muae usyf 1600 avmufjzpf
oGm;NyDqdkwmeJU ydwfrSmtaot
csmyJ/ jzpfaewmu tifwmae&Sif
e,faps;uGurf mS vnf; tjcm;Edik if H
awGeJU ,SOfNydKifa&mif;csifw,f/
jynfwiG ;f rSmvnf; aps;uwufvYkd
rjzpfjyefb;l / 'gaMumifah ps;uGu&f
&Sdvnf; tcuftcJ&Sdaejyefw,f/
tckqdk jynfwGif;rSm qefaps;r
wufayr,fh qefa[mif;awmif
awmfawmf&Sm;oGm;NyD/ qefopfu
vnf; tpdk"mwfrsm;aeao;awmh
awmfawmfav;jyefcs&OD;r,f/ cuf
wmu jynfywifyUkd rIrsm;rS awmif
olvnf; aps;aumif;&rSm? 'DESpfck

jynfywifydkhrIwGif tm;omcsuf&Sdvmap&ef vkyfaqmifrItydkif;

wGif a'wmrSefuefpGm aumuf,lEdkifrIrsm;vnf; rsm;pGmta&;yg
aMumif;? jynfwiG ;f wGif trSew
f u,fxu
G &f rdS EI iS Uf pm;oH;k rIyrmPtm;
rSefrSefuefuefwGufcsufEdkifygu jynfywifydkhrIudk pepfwuswGuf
csuw
f ifyEhkd ikd af Mumif;
vpOfpepfeJYwpfvwefcsdef ig;
aomif;qdk ig;aomif;vpOfyHkrSef
wifydkYEdkifzdkY urf;vSrf;wmrsKd;awG
&Sdw,f/ udk,fhbufuusawmh
mass production eJY xkwv
f yk Ef ikd rf I
r&Sdao;awmhrydkYEdkifao;bl;/'gay
r,fh aemufyikd ;f rSmawmhpNk yD;wifyUkd
oGm;Edik af tmifBudK;pm;aeMuw,f}}
[k jynfyodkYqefwifydkYaeaom ydkU
ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjycJh
onf/
,if;uJhodkY tajrmuftrsm;
rSm,lwifoGif;&ef urf;vSrf;rIrsm;
,cifumvrsm;vnf;&SdcJhaMumif;
odkYaomf tcgtm;avsmfpGmjynfy
qefwifydkUrIudk qdkif;iHYcJh&onfht
csdefumvrsm;uvnf;&SdcJhaMumif;
xdkYtwGuf ,if;uJhodkYrSm ,lrIrsm;
udk vufrcHEdkifcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]tckawmhqefu vGwfvGwf
vyfvyf jynfywifydkUcGifhjyKxm;
w,f/ 'gayrJh tckjynfwGif;aps;
uGurf mS tckjynfywifyUkd aewJh {nfh
rx 25 rSwfyJqdkygawmh / vuf

[efcsufnDatmifvkyfEdkifrSvnf;
v,f,mu@wdk;wufrSmyg}}[k
bk&ifah emifuek pf nf'ikd rf S qefvyk f
ief;&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
jynfywifydkYrIwGif tm;om
csu&f v
dS map&ef vkyaf qmifrt
I ydik ;f
wGif a'wmrSefuefpGm aumuf,l
EdkifrIrsm;vnf; rsm;pGmta&;yg
aMumif;/ jynfwGif;wGif trSefw
u,fxu
G &f rdS EI iS phf m;oH;k rIyrmPtm;
rSefrSefuefuefwGufcsufEdkifygu
jynfywifydkYrIudk pepfwuswGuf
csufwifydkUEdkifaMumif; oHk;oyfrI
rsm;vnf; &Sdaeonf/
]]trSefua'wmawGrSefzdkY vdk
w,f/ pyg;udkpdkufysKd;wJhtcgrSm
a&m txGuef eI ;f a&mrSerf eS u
f efuef
wGufEdkif&ifaps;uGufudk csdefypfvdkY
&w,f/ wpfck&Sdw,f/ e,fpyfu
xGuaf ewmawG/ wef 1000 avmuf
rSmwef 100 avmufuyJ w&m;
0ifjzpfaew,f}}[k wkwfjrefrm
e,fpyfrS yJajymif;ESrf;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymjycJhonf/

bk&ifhaemifyGJHkrsm; taMuG;vufusefaiGrsm;udk vkyfief;vnfywfEdkifa&;twGuf

owfrSwfumvxufausmfvGefum taMuG;ay;ae&rIrsm;&SdaMumif;od&
bk&ifhaemifyGJHkrsm; ta<u;
vufuseaf iGrsm;udk ESpyf wftwGi;f
taMuacs&ef owfrSwfxm;aomf
vnf; ta&mif;t0,fvyk if ef;vnf
ywfEdkifa&;twGuf owfrSwfum
vausmfvGefum taMuG;ay;ae&
rIrsm;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
ta<u;vufusefaiGrsm;udk
ESpfywftwGif;taMuacs&ef owf
rSwfrIudk 2012 ckESpf? rwfv 15
&ufaeYrpS wif usio
hf ;kH cJjh cif;jzpf
NyD; xdkodkYjyKvkyf&rIrSmvnf; 2011
ckEpS ?f ESpu
f ek yf ikd ;f u MuufoeG ef yD JG kH

rsm;wGif MuufoGefzdk;taMuG;ay;
oGi;f &rnfah iGusyo
f ed ;f &mESichf su
D m
vdrfvnfrIjzpfyGm;jcif;aMumifhjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;twGuf
bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSwm0ef&Sd
olrsm;u ta<u;vufusefaiGrsm;
udk ESpfywftwGif;ay;acs&rnf[l
onfh pnf;urf;owfrSwfay;cJh&
jcif;jzpfNyD; ta<u;rqyfolrsm;udk
vnf;toif;odYk wdu
k f u
kd w
f ikd Mf um;
EdkifaMumif; od&onf/
]]aiGtaMuracsao;bl;qdkNyD;
yGJ akH wGuukeo
f nfawGukd ta<u;

ray;jyef&ifvnf; a&mif;raumif;
wJhtcsdefrSmawmh b,fvdkrStqif
rajybl;'gaMumifah &mif;raumif;wJh
twlwl ta<u;vufusefenf;wJh
olawGuakd wmh ud,
k u
hf ek pf nfa&mif;
&zdkUtwGuf ta<u;xyfcsay;rSt
qifajyw,f}[k yGJ w
kH pfcrk w
S m0ef
&SdolwpfOD;u qdkygonf/
bk&ifah emifyJG t
kH wGi;f wGif ,ck
vuf&Sd yGJHktrsm;pkrSm ta&mif;
t0,fat;aeNyD; ukef0ifa&mufrI
tajctaersm;rSm yHrk eS t
f wdik ;f om
&SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/

jrefrmEdkifiHwGif zGifhvpS fxm;aomEdkifiHjcm;bPf

udk,fpm;vS,fHk;cGJ 30 eD;yg;&SdNyD; *syefbPfrsm;u
Hk;cGJaygif; 6 ckjzifUtrsm;qHk;jzpfae
jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpfxm;
aom Edik if jH cm;bPf ud,
k pf m;vS,f
&H;k cGJ 30 eD;yg;&Sad eNyD; if;wdYkteuf
*syefbPfr sm;uHk;cGJ 6 ckjzifh
trsm;qHk;jzpfaeonf[k Myanmar'sNetInc. rS owif;tcsuf
tvuft& od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f ud,
k pf m;vS,f
Hk;cGJvma&mufzGifhvSpfxm;aom
bPfrsm;wGif *syef? wkwf? b*F
vm;a'h&?fS ,lau? ud&k ;D ,m;? rav;
&Sm;? jyifopf? tar&duef? xdkif;?
e,fomvefEdkifiHrsm;rSbPfrsm;
yg0ifaeonf/ tqdyk gbPfu,
kd f
pm;vS,fHk;cGJrsm;rS vwfwavm
tcsed w
f iG f jrefrmEdik if \
H tajctae
udkapmifhMunfhHkrQomjzpfNyD; rnf
onfb
h Pfvyk if ef;0efaqmifru
I rkd S
pwifjcif;r&Sad o;aMumif;od&onf/
]] 'DEikd if jH cm;bPf;kH cGaJ wGu
'Dutajctaeudk apmifhMunfhNyD;
Data Collect vky
f ykH /J aiGvv
JT Yv
kd nf;
r&ao;bl;/ aemifrmS awmh bPf;kH
cGaJ wGuaewpfqifh bPfcaJG wGtxd

zGiv
hf mEdik w
f ,fvYkd jrifygw,f}} [k
Asia Green Bank \ 'gdu
k w
f m
OD;oufviG af &Tu ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 2015
ckESpfrwdkifrD EdkifiHjcm;bPfcGJrsm;
Edik if w
H iG ;f vma&mufziG v
hf pS cf iG jhf yK
zG,f&Sdaeonf[k uarmZbPf
'kOu|OD;oef;vGifuWall Street
Journal odYk {NyDvtapmydi
k ;f uajym
Mum;cJhonf/ *syefEdkifiHu jrefrm
EdkifiHwGif pD;yGm;a&;vma&mufvkyf
udik &f ef twuf<uqH;k Edik if w
H pfEikd if H
jzpfNyD; 12 ESpftwGif; wdkufdkuf
avaMumif;vdkif;vnf; jyefvnf
pwifajy;qGrJ nfjzpfovdk pwd;k qdik f
rsm;vnf;vma&mufzGifhvSpf&ef
&Sad eonf/ jrefrmEdik if w
H iG f bPfcJG
vma&mufzGifhvSpfxm;aom *syef
bPf;kH cGrJ sm;rSm Dai- Ichi Kangyo
Bank ? Mizuho Corporate Bank
Ltd. ? Sumitomo Mitsui Bank
Corporation? The Bank of Tokyo
Mitsubishi ? Sumitomo Bank?
UFJ Bank wdkUjzpfMuonf/

bdvyfajrvkyfief;wGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef tDwvD? jyifopfponfU

Oa&myEdkifiHtcsKdY ESifU xdkif;? rav;&Sm;? AD,uferfwdkhrS pdwf0ifpm;ae

rEav;wdkif;twGif;&Sd bdvyfajrpufkHwpfckudkawGY&pOf

vuf&SdtcsdefwGif Oa&my
EdkifiHrsm;jzpfonfh tDwvD? jyif
opf? *smreDp onfhEdkifiHrsm;ESifh
a'owG i f ; Ed k i f i H r sm;jzpf o nf h
xdik ;f ? rav;&Sm;ESihf AD,uferfEikd f
iHrsm;rSvkyfief;&Sifrsm;u jrefrmh
bdvyfajrvkyif ef;wGiv
f ma&muf
&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;rI
&SdaeMuaMumif; od&Sd&ygonf/
xdkuJhodkY jrefrmhbdvyfajr

vkyfief;wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;0ifa&mufvmygu wdkif;&if;
om;vkyfief;&Sifrsm; vkyfief;&yf
qdkif;&Edkifajc&Sdaeonf[k owif;
&&Sdygonf/
]]tckcsdefrSm aiGaMu;tiftm;
awmifw
h if;wJh Edik if t
H csKUd u jrefrmh
bdvyfajrvkyif ef;rSmvmNyD; &if;ES;D
jrKyfESHzdkYpdwf0ifpm;aeMuw,f/
olwdkUawGvmNyD; wpfaeYudk wef

jrefrmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;rS ukefoG,fzufEdkifiHrsm;wdk;jrifhajy;qJGoGm;rnf

jrefrmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;rSoabFmrsm;jzpfonfh [m;cg;oabFmESifh yk*HoabFmtm;awGY&pOf

jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vk y f i ef ; rS taxG a xG u k e f w if
oabFmc&D;pOfrsm;ESihf ukeaf owm
c&D;pOfrsm;ajy;qJaG y;aeonfh ukef
oG,fzufEdkifiHrsm;tm; wdk;jrifh
ajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdygonf/

jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;onf jrefrmEdkifiH urf;dk;
wef;NrdKUrsm;odkUajy;qJGay;aeonfh
urf;dk;wef;c&D;pOf? taxGaxG
ukefwifoabFmc&D;pOfrsm;wGif
ta&SUzsm;c&D;pOftjzpf &efukef&Sef[dkif;-wD,efusif; NrdKUrsm;odkU

vnf;aumif;? taemufydkif;c&D;
pOftjzpf &efukef-b*Fvm;a'h&Sftd E d , -oD & d v uF m Nrd K Ursm;od k U
vnf;aumif;? ta&SYawmiftm&S
c&D;pOf(odUk )ukeaf owm c&D;pOft
jzpf &efukef-rav;&Sm;-pifumyl
c&D;pOfrsm;udkajy;qJGvsuf&Sdonf/

]]jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyif ef;u 1960 ckEpS af wGwek ;f u
taemufEdkifiHawGudkyg ul;oef;
oGm;vmrI&SdcJhygw,f/ ta&;,l
ydwq
f Ukd rIawGuzkd ,f&mS ;NyD;wJt
h csed f
rSmawmh ukefoG,fzufEdkifiHawG
qufvufw;kd jrio
hf mG ;zdUk &Syd gw,f}}
[k jrefrmhMu,fig;yGifh oabFm
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhonf/
vuf & S d t csd e f w G i f jref r mh
Mu,fig;yGifh oabFmvkyfief;onf
yifv,fjyifoGm; oabFm10pif;
ausmftygt0if ukefaowmwif
oabFm? taxGaxGukefwifo
abFmtygt0if pkpkaygif;oabFm
22 pif;jzifh c&D;pOfrsm;tm; ajy;qJG
vsuf&SdNyD;? oabFmopfrsm;tm;
xyfrH0,f,loGm;&ef pDpOfxm;
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

csdefig;axmifuae wpfaomif;xd
xkwEf ikd w
f hJ pufBkH uD;awGukd &if;ES;D
jrKyfESHr,fqdk&if jrefrmEdkifiHu
vkyfief;&SifawGtaeeJU b,fvdkrS
NydKifNyD; xkwfvkyfEdkifrSmr[kwfyg
bl;}}[k bdvyfajrxkwfvkyfonfh
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
vuf&SdwGif jreffrmEdkifiHbd
vyfajrpufHk 15Hkvnfywfxkwf
vk y f v suf & S d a eNyD ; aps;uG u f

xkwfvkyfrIp&dwfESihf o,f,lydkU
aqmifrpI &dwf jrifrh m;jcif;aMumifh
bdvyfajr puf Hw
k nf&&dS mae&m
wGio
f m aps;uGu&f adS eNyD;? jrefrm
jynfwGif;yif tjcm;ae&mrsm;
odUk wifyUkd a&mif;csEikd jf cif;r&So
d nfh
taetxm;jzpfaeaMumif;od&
onf/
]]txufjrefrmjynfpuf Hk
awGu xkwfwJhbdvyfajrawGu
tJh'DhteD;w0dkufrSmyJ aps;uGuf&Sd
w,f/ usefwhJae&mawGudk wif
ydkUvdkUr&bl;/ &Srf;jynfe,fbuf
u puf Hak wGqv
kd Ykd &S&d ifvnf;
&Sr;f jynfe,fbufrmS yJ a&mif;vdUk
&w,f/ &efuek rf ajymeJU rEav;
aps;uGufudkawmif wifra&mif;
Ed k i f b l ; / xk w f v k y f r I p &d w f u d k
avsmhcsEdkifatmifvkyfaeayr,fh
o,f,lydkYaqmifp&dwfBuD;awmh
tjcm;e,fawGukd wifyUkd NyD;a&mif;
EdkifwJhtajctaeawmifr&Sdbl;}}
[k bdvyfajrvkyif ef;vkyu
f ikd af e
onfv
h yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymyg
onf/
&Tef;vJh0if;

jynfwGif;yDpDuGefysLwmaps;uGuf Tablet rsm;rSm

aps;uGufa0pk 20 &mcdkifEIef;cefh&&Sdvm
jynfwGif;yDpDuGefysLwmaps;
uGufwGif Tablet uGefysLwmrsm;
rSmaps;uGufa0pk\ 20 &mcdkifEIef;
cefYxd&SdvmNyD; 0,fvdktm;wuf
vmaMumif; uGefysLwmaps;uGuf
twGif;rSpHkprf;od&Sd&onf/
Tablet uGefysLwmrsm;0,fvdk
tm;wufvm&onft
h aMumif;&if;
rSm tvG,fwulo,faqmifoGm;
Edkifjcif;? vli,frsm;tMum;wGif
zuf&iS u
f saomenf;ynmtoH;k t
aqmifwpfckozG,fjzpfvmjcif;?
rmvfwDrD'D,mtoHk;jyKEkdifjcif;?
tifwmeufoHk;jcif;ESifh*drf;upm;
jcif;? trSww
f q
H yd t
f rsK;d rsK;d ESiahf ps;
EIef;trsKd;rsKd;udka&G;cs,f0,f,lEdkif
jcif;ponfwdkYaMumifhjzpfaMumif;
avhvmolrsm;uoH;k oyfMuonf/
]]Desktop aps;uGufuscsdef

rSm Tablet utpm;0ifvmw,fvYkd

qdEk ikd w
f ,f/ vufawmhyaf ps;uGuf
uawmh yHkrSefavmufyJ/ tckaps;
uGufxJrSm vufawmhyfav;vHk;
a&mif;&csed rf mS Tabletwpfv;kH a&mif;
&wJhtaetxm;rsKd;&Sdvmw,f/'g
ayr,fh Tablet u Market Full
Load awmh r jzpf a o;ygbl ; }}[k
Unique uGefysLwmqdkifrSwm0ef&Sd
olwpfOD;uajymMum;onf/
emrnfBuD; trSww
f q
H yd rf sm;
wGif Apple iPad ESifh Samsung
Galaxy Tab wdkYrSmausmfMum;NyD;
wkwf Tablet trsKd;rsKd;rSmvnf;
jynfwGif;aps;uGufodkY0ifa&muf
vsuf&Sdonf/ aps;EIef;tm;jzifh
usyfaomif;*Pef;0ef;usifrS usyf
8 odef;0ef;usifxd&SdaMumif;od&
onf/

Pg-8

OD;0dpm&vrf;tm;csYJxiG rf nfjzpfaomaMumifh vrf;csJ rY nh af e&mESifh rvGwG uf if;onfh a&wrmyifrsm;tm;ckwxf iG f

OD;0dpm&vrf;tm; rlvvrf;rS
vrf;csJUxGifrnfjzpfaomaMumifh
vrf;csJUxGifrnfhae&mESifh rvGwf
uif;aom a&wrmyifrsm;tm;ckwf
xGif&Sif;vif;cJhaMumif; od&onf/
vrf ; csJ U xG i f o nf h a e&mrS m
OD;0dpm&vrf;ESifh "rapwDvrf;qHk
rD;yGKd ift
h eD;ae&mrsm;jzpfNyD; OD;0dpm&
vrf;rSm,mOfoGm;vmrIrsm;jym;
um ,mOfaMumydwrf aI Mumifh vrf;
tm;csUJ xGijf cif;jzpfaMumif;od&onf/
vrf;csJUxGifrIaMumifh vrf;ay:&Sd
a&wrmyifta&twGuf tyif 20
cefYcw
k x
f iG cf &hJ aMumif;? tqdyk g a&
wrmyifrsm;rSmoufwrf;tm;jzifh
tawmfMumaeNyDjzpfonfh tyif
rsm;jzpfaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
]]OD;0dpm&vrf;udOk ;D pDpm&vrf;
eJY "rapwDvrf;qHkrD;yGdKifhrS wpf
zufukd ay 680 tuGmtxdcsUJ r,f
vdYk ajymw,f/ vrf;'Dbufjcrf;rSm
qd&k if rD;yGKd ifu
h aeawmfveS af &;yef;
jcHt0if*dwfa&SUavmuftxd yg
w,f/ vrf;[dkbufjcrf;rSm qdk&if
awmh Blazon em;ra&mufciftxd
ygw,fvdkYod&w,f/ vrf;csJUzdkYt
wGuf rvGwu
f if;wJt
h wGuu
f kd a&
wrmyifawGcw
k o
f mG ;wm 20 avmuf
&Srd ,f/ tJ't
D yifBuD;awGu ouf
wrf;awmfawmf&SdaewJhtyifBuD;
awG? tyifawGuakd eYcif;ydik ;f rSmckwf
vdkYtqifrajyvdkY nbufrSmvm
ckwfoGm;wmyg}}[k vrf;csJUxGif
onfhae&mteD;aexkdifolwpfOD;
u ajymjycJhonf/
xdkYjyif vrf;csJUrnfhae&mESifh

OD;0dpm&vrf;

buftjcrf;vrf;csJYxGifrnfUae&mvkyfief;cGifESifU vrf;csJYxGifrIESifUrvGwfuif;aom
a&wrmyifrsm;ckwfxGifrItNyD;jrifuGif;tm; arv 5 &ufaehu awGY&pOf
Blazon

rvGwfuif;onfhtwGuf quf
oG,fa&;txdkiftdk; 5 ckudkvnf;
atmufodkYESdrfhcscJh&aMumif;vnf;
od&onf/
]]OD;0dpm&vrf;[m a&wrm
yifawGeJY jynfhaewJhvrf;? a&w
rmyiftvSeJY vrf;tvS[m NydKif
aewmjzpfygw,f/ NyD;awmh 'Dvrf;
[m um;awGwpfaeukefydwfae
wmr[kwfygbl;/ tcku vrf;csJY
zdkUqdkNyD; rdepfydkif;twGif; a&wrm
yifawGudktvG,fwul ckwfvdkuf
wm[m rjzpfoifyh gbl;}}[k obm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;aqmif;
yg;rsm;a&;om;aeol OD;atmifrsdK;
u ajymjycJhonf/
vrf;csJUrnfhudpE Sifhywfouf
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD? vrf;ESifhwHwm;Xme
odkYqufoG,far;jref;cJh&m OD;0dpm
&ESi"hf rapwDvrf;qHrk ;D yGKd ift
h eD;rSm
,mOfIyfaxG;rIrsm;aMumifh vrf;csUJ

vrf;csJYxGifrnfUae&mvkyfief;cGif awmfvSef;a&;yef;jcHbuftjcrf;tm;
arv 5 &uffaeYu awGY&pOf
&efjyKvkyaf ejcif;jzpfaMumif;? vrf;
csUJ rnfh tus,t
f 0ef;rnfrQ&o
dS nf
udk twdtusrod&Sdao;aMumif;
jyefvnfajzMum;cJhonf/ vrf;csJU
&eftwGuf a&wrmyifrsm;ckwf
xGifjcif;ESifhywfouf orwHk;
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh pma&;
q&mrSL;aZmfuvnf; tcsuf 5
csufyg0ifonfh &Sif;vif;csufwpf
ckudk if;\Facebook pmrsufESm

wGiw
f ifxm;onf/ tqdyk gtcsuf
rsm;wGif a&wrmyiftukefvHk;
rckwyf g/ vrf;qHw
k iG f armfwmfum;
rsm;usyfvGef;ojzifh um;rsm;0if
xGu&f vG,u
f al p&ef vrf;qH&k dS 3?
4 yifudkom ckwfjcif;jzpfaMumif;?
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; tpd;k &tzGUJ rS
jyefvnfwifjyvmonf[k yg&Sdyg
onf/
ausmfxif

66 ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJ aY ehtcrf;tem;wGif

ul;wdkhqdyf&yfuGufrD;avmifrI aoqHk;oGm;cJhaom
rD;owfwyfzGJ 0Y ifrsm;\ rdom;pkrsm;tm;*kPfjyKqkcsD;jrifh
66 ESpaf jrmuf rD;owfwyfzUJG
aeYtcrf;tem;udk &efukefwdkif;a'
oBu;D tygt0if jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'
oBu;D toD;oD;wdYw
k iG f arv 5 &uf
aeYwiG jf yKvkycf ahJ Mumif;od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;\ rD;
owf w yf z G J Y aeYtcrf ; tem;ud k
jrefrmEdkifiHrD;owfOD;pD;XmeHk;csKyf
wGif arv 5 &ufaeY eHeuf 7 em
&DrSpwifjyKvkyfcJhNyD; tvkyform;
0efBuD;XmESiUf vlrx
I rf;u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;
atmifMunfEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;? &ef
ukeNf rdKUawmf0efO;D vSjrifEh iS hf tjcm;
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGit
f vkyo
f rm;
0efBuD;XmESiUf vlrx
I rf;u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm; a&;
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu EIwfcGef;quf
rdeYfceG ;f ajymMum;cJNh yD;ppfa&;jyrIrsm;?
rD;Nidrf;owfa&;enf;ynmokyf
jyrI? ivsiaf b;ESiyhf wfouf u,f
q,fa&;okyfjyrI? toufu,f
okyfjyrI? avSum;wif,mOfrsm;
jzifh okyfjyorIponfwdkYjyKvkyf
cJhaMumif;od&onf/ okyfjyorI
vkyfaepOftcsdeftwGif; vdIifom
,mNrdKUe,fwiG f rD;avmifcrhJ aI Mumifh
rD;owf,mOfrsm;ESifh rD;owfOD;pD;

XmerS wm0ef&Sdolrsm;oGm;a&muf
cJh&NyD; rD;owf,mOfrsm;jzifh okyf
jyorItpDtpOfwpfcu
k kd zsuford ;f
cJh&aMumif; od&onf/
tcrf;tem;'kw,
d tydik ;f tpD
tpOfwGif 2011 ckESpf 'DZifbmv
29 &ufaeYwGif jzpfyGm;cJhaom
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? ul;wdkY
qdy&f yfuu
G rf ;D avmifrI jzpfpOfwiG f
aoqH;k oGm;cJah om Edik if aH wmfrS csD;
jrifhonfh pGrf;&nfowdqdkif&m wH
qdyf& rD;owfwyfzGJU0if 5 OD; \
rdom;pk0ifrsm;tm; *kPjf yKqak iGEiS hf
*kPfjyKqkwHqdyfcsD;jrifhcJhaMumif;
od&onf/ xdYk jyif ,if;jzpf&yftm;
Zmwfum; tjzpfjyefvnfdkuful;
rIwiG yf g0ifcahJ om tEkynm&Sirf sm;
tm; *kPfjyKqkaiGESifh*kPfjyKqkwH
qdyfqkcsD;jrifhjcif;? EdkifiHawmfrS csD;
jrifhonfh jynfolY0efxrf;aumif;
wHqdyfqk&wyfzGJU0ifrsm;? 25 ESpf
ausmf t&efrD;owfwyfzGJU wm0ef
udkxrf;aqmifcJhaom wyfzGJU0ifp
onfwdkYudkvnf; *kPfjyqkrsm;csD;
jrifhcJhaMumif;od&onf/ ]]'Dtcrf;
tem;udk t&ifESpfawGvdkyJppfa&;
jy? rD;owfokyfjyorIawGvkyf
w,f/ 'DESpfrSmawmh ivsifeJYywf
oufNyD; toufu,fokyfjywm
udk topfxnfo
h iG ;f vkyjf zpfw,f}}
[k rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymygonf/

rdkbdkif;zkef;tifwmeuftwGuf Bandwidth rsm;wdk;csJY

rdkbdkif;zkef;jzifhtifwmeuf
oHk;pGJEdkifrnfh0efaqmifrIay;Edkif&ef
twGuf tifwmeuf Bandwidth
rsm;udkwdk;csJUcJh&aMumif;od&onf/
]]zkef;awGrSmtifwmeufoHk;
Edkifatmif Metro zdkifbmvdkif;awG
udkwnfaqmufaeygw,f/ rE
av;-rH&k mG -a&Tbu
kd ae jrpfBuD;em;
bufuq
kd ufo,
G w
f ef;oGm;rSmjzpf
ygw,f/ ajratmufzdkifbmvdkif;
jzpfNyD; ajrBuD;xJudk 5 ay? 6 ay
avmufteufwl;&ygw,f/ vm
r,fh 2 ESpfavmuftwGif;rSm w

jynfvHk;udk zdkifbmvTrf;jcHKEdkifzG,f
&Sdygw,f}}[kjrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS rdkbdkif;tif*sifeD,mcsKyf
uajymMum;cJhonf/
vuf&Sdtifwmeuf Bandwidth pkpkaygif;rSm 3.72 Gb &SdNyD;
aemufxyf 2.015 Gb udk SEAME-WE 3 vrf;aMumif;rSwpfqifh
csdwfqufEdkifcJhaMumif;od&onf/
rdb
k ikd ;f zke;f oef; 30 wGif tif
wmeuftoHk;jyKEdkif&ef&nf&G,fNyD;
&efukef? rEav;ESifhaejynfawmf
NrdKUBuD;oH;k NrdKUwGif Mobile Switch-

hf sw
d q
f ufEikd rf nfh
ing Centre rsm;ESic
oHk;ckudkvnf;
topfwnfaqmuf&efpDpOfxm;
aMumif;od&onf/
WCDMA zkef;rsm;a&mif;cs
jcif;rjyKrD Bandwidth yrmPwdk;
csUJ &&Sad p&eftwGuf &efuek -f jr0wD
(xdik ;f e,fpyfjzwfausmq
f ufaMumif;)
ESifhwkwfe,fpyfjzwfausmfquf
aMumif;wdkYrSwpfqifh pkpkaygif; 10
Gbxd&&Sad tmifaqmif&u
G cf ahJ Mumif;
vnf;od&onf/
Mobile Data Pop

9
b*Fvm;yifv,fatmfwGif arvtwGif; avzdtm;enf;&yf0ef;rS rkefwdkif;i,fjzpfvmEkdifaMumif; xkwfjyef
b*Fvm;yifv,fatmfwGif
arvtwGif; avzdtm;enf;&yf
0ef;rS rkefwdkif;i,fjzpfay:vmEkdif
aMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'
nTefMum;rIOD;pD;XmerS owif;&&Sd
ygonf/
arvtwGif; b*Fvm;yif
v,fatmfwGif avzdtm;enf;&yf
0ef;jzpfay:EkdifNyD; ydkrdktm;aumif;
vmEkdifum rkefwdkif;i,ftjzpfodkY
a&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESihf
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS ar
vtwGuf cefYrSef;csuftaejzifh
xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/
,if;umvtwGi;f taemuf
awmifrkwfokHavrSmrl tm;toifh
twihfrS tm;aumif;EkdifaMumif;
vnf; xkwfjyefazmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif b*Fvm;yif
v,fatmfrkefwdkif;rsm;udk owdjyK
&onfhumvrSm rkd;BudKumvjzpf
aom {NyDESihf ar? rkd;vGefumvjzpf

rEav;NrdKYwGif {NyDv 30 &ufnaeykdif;u avjyif;wkdufcwfrIaMumifU a&,mOftcsKdYepfjrKyfaepOf

aom atmufwb
kd mESihf Ek0d ifbmv
wdkYjzpfonf[k od&onf/
NyD;cJhonfh ESpfrsm;twGif;
jrefrmEkdifiHonf rkefwkdif;ouf
a&mufrIrsm;udk ESpfpOfvdk MuHKawGU
cJh&um 2008 ckEpfu wdkufcwfcJh
onfh em*pfrkefwdkif;rSm jrefrmEkdif
iH\ ordkif;wGif tqdk;&Gm;qkH;ysuf

yJcl;dk;rtaemufbuf&Sd ajrmufZmr&DBudK;0dkif;tm;
qifab;rJhawmtjzpf vkyfaqmifrnf
yJ c l ; d k ; rtaemuf b uf & S d
ajrmufZmr&DBudK;0dkif;tm; qif
ab;rJhawmtjzpf aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;0ef;usifom;iSuf
XmerS od&Sd&onf/
]]ajrmuf Z mr&D B ud K ;0d k i f ; ud k
qifab;rJhawmtjzpfaqmif&Guf
oGm; zdYk &dS ygw,f/ tckcsderf mS awmh
vdktyfwJhuGif;qif;ppfaq;rIawG
jyKvkyfaeygNyD/ NyD;&iftxufudk
wifjy r,f/ cGijhf yKcsu&f NyDqw
kd meJY
aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}[k

vnf; 0ef;usifom;iSufXmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
qifab;rJhawmrsm;ESifhpyf
vsOf;NyD; ]]yxrqHk;zGifhcJhwmu &
cd k i f j ynf e ,f ? *G N rd K Y e ,f x J r S m yg?
aemufawmh oydwu
f sif;NrdKYe,fxJ
rSm a&TOa'gif;? rHk&Gm-,if;rmyif
em;u tavmif;awmfuywdkY
jzpfygw,f/ tckzGifhr,fhqifab;
rJah wmujrefrmEdik if rH mS pwkwa jrmuf
zGifhvSpfrSmjzpfygw,f}} [kvnf;
if;uajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiH&Sdawmdkif;wd&pmefrsm; rsKd;okef;aysmufuG,f
awmhrnfh tE&m,fESifh &ifqkdifae&aomaMumifh
obm0xdef;odrf;a&;e,fajrrsm; xyfrHwdk;csJY&efpDpOf
jrefrmEkdifiHwGif awmdkif;
wd&pmefrsm; rsdK;okef;aysmufuG,f
EkdifonfhtE&m,feSifh&ifqkdifae&
aomaMumifh obm0xde;f odr;f a&;
e,fajrrsm;xyfrw
H ;kd csUJ xlaxmif&ef
pDpOfaeaMumif;obm0ywf0ef;usif
ESio
hf pfawma&;&m0efBuD;Xme?0ef;
usifom;iSufXmerS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiH obm0xdef;
od r f ; a&;e,f a jr 36 ck w nf
axmifNyD;jzpfaMumif;ESifhawmdkif;
wd&pmefxed ;f odr;f a&;e,fajrckepf
ckudkwdk;csJUxlaxmifEkdif&eftwGuf
pDpOfaejcif;vnf; od&Sd&onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm awmdkif;
wd&pmefawG[m rsdK;okef;aysmuf
uG,fawmhr,fhtE&m,feJY &ifqkdif
ae&w,f/ obm0a*[pepfysuf
pD ; rI a wG e J Y vnf ; MuH K awG Y ae&
w,f/ 'gaMumifhrdkY obm0xdef;
od r f ; a&;e,f a jrawG wd k ; csJ Y x l
axmifzdkY pDpOfaewmjzpfygw,f/
vuf&SdrSm obm0xdef;odrf;a&;
e,fajr 36 ck&Sdw,f/ qufvuf
NyD;awmhvnf; xdef;odrf;zdkY vdktyf
aewJt
h wGuf e,fajrckepfcw
k ;kd csYJzYkd
tqdkjyKxm;ygw,f}}[kvnf; o

bm0ywf0ef;usifEiS o
hf pfawma&;
&m0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
tqdkyge,fajrrsm;rSm csif;
jynfe,ftwGif;&Sd ewfrawmift
rsd K ;om;O,smOf ? ausmuf y ef ;
awmifawmdkif;wd&pmefab;rJh
awm? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;t
wGi;f &Sd r[mNrdKifawmdik ;f wd&pmef
ab;rJhawm? aAm"dwpfaxmif o
bm0BudK;0dkif;? weoFm&Dwkdif;a'
oBuD;twGif;&Sd weoFm&DtrsdK;
om;O,smOf? avnmtrsdK;om;
O,smOf ? yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; t
wGif;&Sd oQifyifMuufaomufawm
dkif;wd&pmefab;rJhawmwdkYjzpf
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
obm0xd e f ; od r f ; a&;e,f
ajrrsm;wGif ajymif? awmqdwf?
awmifqdwf? rsufcHk;jzLiSufjym
ajcmuf?qwf?usm;opf?opfwuf
usm;?acs? awmaMumif?awm0uf?
awmacG;?pdik ?f arsmufvaJT usm?f qif?
ajrGyg?awmqifdkif;? oif;acGcsyf?
0uf0,
H ek o
f rif?MuHo
hH al wmfponfh
wd&pmefrsm;aexdik u
f supf m;vsu&f dS
aMumif;vnf;od&Sd&onf/

pD;rIrsm;udk &ifqikd cf &hJ onfrh ek w

f idk ;f
vnf;jzpfonf/
1877 ckESpfrS 2011 ckESpf
txd 135 ESpfwmumvtwGif;
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;
1312 vk;H jzpfay:cJu
h m jrefrmEdik if H
udk 85 vkH;0ifa&mufcJh NyD;51
&mcdik Ef eI ;f onf rk;d BudKumvwGi0f if

a&mufcJhjcif;jzpfonf/
{NyDESihf arvrsm;onf rkd;BudK
umvjzpf ta&;BuD;aomumv
jzpf N yD ; t"d u owd j yK&onf h t
csufrsm;rSm tyl&Sdefjrihfwufjcif;?
rk;d wdraf wmifrsm;rMumcPjzpfay:
wwfjcif;ESirhf ek w
f ikd ;f rsm;0ifa&muf
wwfjcif;wkdYjzpfonf/

jrefrmEdkifiHwGif 31 ESpftwGif;
yxrqHk;tBudrf oef;acgifpm&if;
aumufcHrIudk ukvor*rSulnDay;oGm;rnf
jref r mEd k i f i H w G i f 31 ES p f
twG i f ; yxrqH k ; tBud r f o ef ;
acgifpm&if;aumuf,lrIudk urmh
ukvor* (UN) rSulnDay;oGm;
rnfjzpfaMumif;qif[mG owif;Xme
wGifazmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiH\ oef;acgif
pm&if;aumuf,lrItwGuf UN
rS e nf ; ynmES i f h aiG a Mu;ul n D
ay;rIrsm;jyKvkyf&ef oabmwlnD
rIpmcsKyfudk NyD;cJhonfhwevFmaeU
u aejynfawmfwGif vwfrSwf
a&;xdk;cJhonf/ tqdkygvwfrSwf
a&;xdk;jcif;tcrf;tem;odkY ukv
or*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;ESifh jrefrmEdkifiH
\ 'kwd,orwa'gufwm pdkif;
armufcrf;wdYkwufa&mufcMhJ uonf/

jrefrmEdkifiHwGif 1983 ckESpf

uoef;acgifpm&if; aemufqHk;
tBudrftjzpf aumuf,lcJhjcif;
jzpfNyD;,ck 2014 ckEpS w
f iG af umuf
,lrnfhjrefrmEdkifiH\vlOD;a&ESifh
tdraf jcpm&if;udEk ikd if w
H umpHEeI ;f ESihf
tnDaumuf,o
l mG ;rnf[o
k &d onf/
oabmwlvwfrSwfa&;xdk;
yGJwGif rpwmbefuDrGef;u jrefrm
tpdk;&\ uwdu0wfrsm;aMumifh
tm;wufrdNyD; tvSL&Sifrsm;udk
vnf; ,if;pDrHudef;twGuf vSL
'gef;&efwdkufwGef;oGm;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\vuf&Sd vlOD;
a&pm&if;rSm wdusaocsmonfh
pm&if;aumuf,lxm;rIr&Sdojzifh
cef Y r S e f ; csuf r sm; trsKd ; rsKd ; jzpf
ay:aeonf/

Pg-11

jrefrmhMu,fig;yGioabF
fh mvkyif ef;rSurf;k;d wef;c&D;pOftm; avaMumif;ydkYaqmifa&;u@wGif ta&;ygonfh &[wf,mOfjzifho,f,lydkYaqmifa&;
uRef;ywfrSwdkufdkufc&D;pOftjzpf ajy;qJGrnf
vkyfief;tm; EdkifiHom;ydkiftjzpfvkyfudkifEdkif&ef jrefrmhavaMumif;rS pDpOfae
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;rS ajy;qJGvsuf&Sdonfh
urf;dk;wef;c&D;pOftm; uRef;ywf
c&D;pOfrS wdkufdkufc&D;pOftjzpf
arvqef;ydik ;f wGiaf jy;qJo
G mG ;rnf
jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;onfurf;dk;wef;NrdKUrsm;
jzpfonfh NrdwfNrdKUESifhaumhaomif;
NrdKUrsm;tm; urf;dk;wef;c&D;pOf
tjzpfajy;qJGay;ae&m &efukefNrd w f - aumh a omif ; c&D ; pOf t m;
uRef;ywfc&D;pOftjzpfajy;qGJay;
aejcif;jzpfonf/
,if;uJhodkY wdkufdkufc&D;pOf

ajy;qJGygu aumhaomif;NrdKUodkY
wdu
k f u
kd af &muf&ESd ikd rf nfjzpfonf/
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;onf urf;dk;wef;c&D;pOf?
taxGaxGukefwifoabFmc&D;pOf
rsm;wGif ta&SUzsm;c&D;pOftjzpf
&efukef-&Sef[dkif;-wD,efusif;NrdKU
rsm;odkUvnf;aumif;? taemuf
ydik ;f c&D;pOftjzpf &efuek -f b*Fvm;
a'h&-fS tdE,
d -oD&v
d uFmNrdKUrsm;odYk
vnf;aumif;? ta&SUawmiftm&S
c&D;pOf(odkU)ukefaowmc&D;pOf
tjzpf &efukef-rav;&Sm;-pifum
ylc&D;pOfrsm;udk ajy;qJGvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

rdb
k ikd ;f zke;f tm;vH;k \tifwmeufwyfqifctm;
usyfwpfaomif;owfrSwf
arv 7 &ufaeUwGif xyfrH
csxm;ay;rnfh rdkbdkif;zkef;rsm;
tm;vHk;\ tifwmeufwyfqifc
tm; aiGusyfwpfaomif;owfrSwf
xm;aMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS owif;&&Sdonf/
if ; tif w meuf v d k i f ; tm;
WCDMA(3G) tygt0if *sD
tufpftrfrdkbdkif;zkef;rsm;tm;vHk;
ESifh CDMA 800 MHz rdkbdkif;zkef;
rsm;twGufcsxm;ay;rnfjzpfNyD;
oH k ; pG J c taejzif h GSM 2.75G
(EDGE) twGuf wpfrdepfvQif

ES p f u syf E I e f ; ? WCDMA (3G)

twGufwpfrdepfvQifav;usyfESifh
CDMA 800MHz twGuf wpf
rdepfvQif av;usyfEIef;toD;oD;
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
]]rdkbdkif;zkef;awG&JU tifwm
euftoH;k jyKcGiu
hf &kd efuek ?f rEav;?
aejynfawmfNrdKUawGtjyifwdkif;eJU
jynf e ,f a wG t m;vH k ; rS m vnf ;
csxm;ay;oGm;rSmyg}}[kjrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS rdkbdkif;tif*sif
eD,mcsKyfOD;odef;0if;u ajymMum;
cJhonf/

jrefrmhurf;vGefESifh a&eHobm0"mwfaiGYvkyfief;wGif vma&mufvkyfudkifvsuf&Sdonfh &[wf,mOfwpfpD;tm; &efukefavqdyfwGif awGY&pOf

avaMumif;ydkUaqmifa&;u
@wGifta&;ygonfh &[wf,mOf
vkyfief;tm; EdkifiHom;ydkiftjzpf
vkyfudkifEdkif&ef jrefrmhavaMumif;
rSpDpOfaeaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
vuf & S d t csd e f w G i f &[wf
,mOfjzifh o,f,lydkUaqmifa&;
vkyfief;tm;ppfbufESifh jrefrmh
urf;vGefESifh a&eHobm0"mwfaiGY
vkyfief;wGifom toHk;jyKaeonf
[k od&onf/
NrdKUjyavaMumif;o,f,l ydkU
aqmifa&;vkyfief;wGif &[wf
,mOfjzifh o,f,lydkUaqmifa&;

vkyfief;rSm av,mOfuJhodkU qif;

wufjyKvkyf&efae&m,laom av
,mOfuGif;toHk;jyK&ef rvdktyf
jcif;aMumifh oGm;vm&efcufcaJ om
ae&ma'orsm;wGif &[wf,mOf
jzifh o,f,yl Ukd aqmifa&;rSmrsm;pGm
ta&;ygaMumif; od&onf/
]]&[wf,mOfu qif;wuf
jyKvkyfzdkU av,mOfuGif;rvdkbl;/
abmvHk;uGif;vdk ae&mus,fus,f
&S&d ifawmif &[wf,mOfwpfp;D u
tqif;twufjyKvkyfEdkifygw,f/
Oyrm-EdkifiHjcm;om;awGu usKduf
xD;dk;udkoGm;csifw,f/ um;eJU
oG m ;r,f q d k & if
tcsd e f

trsm;BuD;ay;&r,f/ &[wf,mOf
eJUqdk&iftcsdefukefoufoufom
omeJUoGm;EdkifrSmyg/ ta&;BuD;
vlema&TUajymif;wmawG? ajrrsuf
ESmoGifjyifavhvma&;vkyfief;awG
rSmvnf;&[wf,mOfuvG,v
f ,
G f
ulut
l qif;twufjyKvyk Ef ikd rf mS yg}}
[k jrefrmhavaMumif;rS wm0ef&Sd
olwpfOD; uajymjycJhonf/
jrefrmEkdifiHurf;vGef a&eHESifh
obm0"mwfaiGU&SmazGa&;vkyif ef;
rsm;ud k 1993 ck E S p f w G i f p wif
vkyu
f ikd cf NhJ yD;? Edik if jH cm;ukrP
rD sm;rS
trsm;qH k ; vk y f u d k i f v suf & S d & m
tqdkygvkyfief;cGif\ t"duvkyf

ief;jzpfaom &[wf,mOfo,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;udk EdkifiHjcm;
&[wf , mOf u k r P D r sm;rS v m
a&mufvkyfudkifrI&SdaMumif; od
&onf/
urf ; vG e f a &eH E S i f h o bm0
"mwfaiGUvkyfief;\ &[wf,mOf
ydkYaqmifa&;vkyfief;udk t"duvm
a&mufvkyfudkifaeaom EdkifiHjcm;
&[wf,mOfurk P
rD sm;rSm jyifopf
EdkifiHrS Heliunion ? MopaMw;
vsEdkifiHrS Heavy Lift ? wkwf
EdkifiHrS China Off Shore Helicopter ukrPDESifh udk&D;,m;EdkifiHrS
Korean Express wdkYjzpfaMumif;
od&onf/
]]jrefrmhavaMumif;taeeJU
aps;uGufvdktyfcsufay:rlwnf
NyD;&[wf,mOfawGudk0,f,loGm;
zdkU&Sdygw,f/ &[wf,mOfawG0,f
,lNyD;wmeJU pif;vHk;iSm;c&D;pOfiSm;
&rf;jcif;awGudkvkyfaqmifay;oGm;
rSmyg}}[kjrefrmhavaMumif;rSwm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
,cif u &[wf , mOf j zif h
o,f,lydkUaqmifa&;vkyfief;tm;
jrefrmhavaMumif;rS yll;rm;&[wf
,mOf3pD;jzifh aqmif&GufcJhzl; NyD;?
urf;vGeaf &eH&mS azGa&;vkyif ef; ESihf
c&D;onfo,f,yl Ukd aqmifa&; vkyf
ief;wGif toHk;jyKcJhaMumif; od&
onf/
&Tef;vJh0if;

12
jynfo*Yl P
k &f nfqck s;D jri yUf t
JG crf;tem;wufa&muf&ef tar&duef oabFmom; touftmrcHavsmfaMu;aiG
jynfaxmifpkodkh ema&;ulnDrItoif;OuXOD;ausmfol a&muf&Sd ay;avsmfrIudk jiif;qefNyD; xkwf,ljcif;
ema&;ulnDrItoif;Ou|
OD;ausmfoEl iS t
hf wGi;f a&;rSL;a':a&T
ZD;uGuw
f YkdonfjynfoUl *kP&f nfqk
cs;D jriyhf t
JG crf;tem;odUk wufa&muf
&ef tar&duefjynfaxmifpkodkYar
v 1 &ufaeYua&muf&SdcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
jynfolY*kPf&nf qkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;rSm arv 27 &ufaeY
wGiu
f si;f yjyKvyk rf nfjzpfaomaMumifh
ema&;ulnrD t
I oif;OuXOD;ausmo
f l
ESit
hf wGi;f a&;rSL;a':a&TZ;D uGuw
f Ykd
onf ,if;aeYrwdkifrD&ufrsm;
arv 5 &ufaeYrSpwif tar&d
uefjynfaxmifpk&Sdjrefrmrdom;pk
rsm;ESiahf wGUqHyk JG rsm;jyKvkyv
f suf&dS
aMumif;od&onf/
,ckjyKvkyfrnfh jynfolY*kPf
&nfqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;onf
jynfolY*kPf&nftoif;rS wwd,
tBudrfajrmuf jyKvkyfusif;yjcif;
jzpfNyD; ema&;ulnrD I toif;OuX

r&SdonfUjzpfpOf yxrOD;qHk;tBudrfjzpfay:

jynfolY*kPf&nftoif;om;rsm;u arv 1 &ufaehu vma&mufBudKqdkaepOf

OD ; ausmf o l r S m 2010 jynf h E S p f
{NyDvtwGif;u tar&duef jynf
axmifpkavmhpftdef*svdpfNrdKUwGif
usif;yonfh jynfolY*kPf&nfqk
csD;jrifhyGJ tcrf;tem;wGif yxrOD;
qHk;tBudrftjzpfcsD;jrifhcHcJh&onfh
jynfolY*kPf&nfqk&SifjzpfNyD; ,ck

ESpw
f iG jf yKvyk rf nf,
h if;tcrf;tem;
odYkwufa&muf&efppD Ofxm;rIrmS qk
&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKtm;ay;&ef
omjzpfaMumif; od&onf/
jynf o l Y *k P f & nf t oif ; rS
,ckEpS w
f iG af y;tyfcs;D jrirhf nfh jynf
olY*P
k &f nfqt
k wGuaf &SUaeOD;zd;k jzL

(c)OD;&efEdkifatmif? vzdkifaemfrdef;?
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf? okc
&dyfjrHKESifh a':oef;jrifhatmifwdkYudk
qefcgwiftjzpfa&G;cs,fxm;NyD;
if;wdkYteuf wpfOD;udkomtrsm;
jynfoq
l Ejzifh a&G;cs,fcsD;jrirhf nf
[k od&onf/

jrefrmhtmrcHvyk if ef;oufwrf;
wpfavQmufwGif touftmrcH
avsmfaMu;aiG ay;avsmfrIudk jiif;
qefcJhNyD; xkwf,ljcif; r&Sdojzifh
trIwGJydwfodrf;&onfh jzpfpOf
yxrOD ; qH k ; tBud r f jzpf a y:cJ h
aMumif; od&onf/
tqdyk gjzpfpOfwiG jf refrmhtmrcH
vkyfief;odkY oabFmom;touf
tmrcHaMu;tjzpf y&Dr,
D aH Mu;ay;
oGif;xm;cJhNyD;tqdkygoabFmom;
uG,v
f eG cf sed w
f iG o
f abFmom;touf
tmrcHavsmaf Mu;aiGtjzpfusyo
f ed ;f
ig;q,fujdk refrmhtmrcHrS ay;tyf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/odkY&m
wGifuG,fvGefol\rdom;pk0ifrsm;
uavsmfaMu;aiGxw
k ,
f &l efjiif;qdk
cJhjcif;aMumifh trIwGJydwfodrf;cJh
aMumif; od&onf/
]]avsmfaMu;aiGxkwf,lzdkYudk

rdcifjzpfou
l jiif;qdck w
hJ myg/olu
ajymwmawmhow
l Ykdu,
kd w
f ikd v
f nf;
csrf;omwJhrdom;pkawmh r[kwfyg
bl;/ 'gayrJ'h aD iGurkd ,lcsib
f ;l aygh/
om;twGu&f nfp;l NyD;tvSLtwef;
vkyfr,fqdk&ifawmif 'DaiGeJYawmh
rvkyfbJ udk,fhrdom;pkaiGeJYyJ vkyf
oGm;r,fvYkdajymygw,f}}[koabFm
om; touftmrcHXmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
]]uRef a wmf h o uf w rf ; wpf
avQmufrmS 'Dvt
kd jzpfrsK;d uyxrOD;
qHk;tBudrfygyJ/ ydkufqHcsrf;omwJh
olawGawmif r&ruyHpk rH sK;d awGjzpf
aewJhtcsdefrSm 'Dowif;udkMum;
awmhtBHh ordygw,f}}[kjrefrmhtmrcH
vkyif ef;rSwm0ef&o
dS u
l qdyk gonf/
tqdkyguG,fvGefoloabFm
om;rSmjrefrmEdkifiHwGif uG,fvGef
oGm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

UNFPA rS jrefrmEkdifiHodkh wwd,tBudrfajrmuf tultnDay;a&;

vkyfief;pDrHudef;twGuf tar&duefa':vm28 'or 6 oef; oabmwlxm;

ukvor*vlOD;a&&efyHkaiG
tzGJU(UNFPA) rS jrefrmEdkifiHodkY
wwd,tBudrfajrmuf tultnD
ay;a&;vkyfief;pDrHudef;twGuf
tar&duefa':vm 28 'or 6
oef;oabmwlxm;NyD;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gwwd,tBudraf jrmuf
tul t nD a y;a&;pD r H u d e f ; wG i f
rdcifuse;f rma&;qdik &f mvkyif ef;rsm;?
tdwcf sftikd Af ^DG attdik 'f t
D ufpf um
uG,af &;ESiyhf wfoufonfv
h yk if ef;
rsm;? vlOD;a&qdkif&m udef;*Pef;
tcsut
f vufrsm;&&Sad &;ESiu
hf sm;^r
nDrQrIqdkif&mvkyfief;rsm;ponf
wdYk yg0ifrnfjzpfNyD; pDru
H ed ;f umv
rSm 2012 rS 2015 ckESpftxd av;
ESppf rD u
H ed ;f jzpfaMumif;od&&dS onf/
wwd,tBudrfajrmuf pDrH
ude;f pwifvyk af qmifEidk &f eftwGuf
oufqikd &f mXmeqdik &f mrsm;ESiahf emuf

qHk;tqifh ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdNyD; oabmwlnDrI
vufrSwfa&;xdk;NyD;ygu pwif
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfonf/
rdcifusef;rma&;qdkif&mvkyf
ief;rsm;aqmif&Guf&mwGifusef;rm
a&;OD;pD;Xme? jrefrmEkdifiHrdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;?
usef;rma&;Xmepdwf? A[kdusef;rm
a&;ynmay;Xme? usef;rma&;pDrH
ude;f OD;pD;Xme? aq;odyyH nmOD;pD;
Xme? jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;?
jrefrmEkid if o
H el mjyKESio
hf m;zGm;q&m
rrsm;toif;?MSI ponfh tzGJU
tpnf;rsm;ESifhyl;aygif;vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif;? tdwcf sftikd Af DG
^attdkif'DtufpfumuG,fa&;ESifh
ywfoufonfhvkyfief;rsm;aqmif
&Guf&mwGif ckcHus^umvom;
a&m*gwdu
k zf suaf &;pDrcH su?f jrefrm
EkdifiHrl;,pfaq;0g;qefYusifa&;

toif;? PSI ponfh tzGJYtpnf;

rsm;ESiyhf ;l aygif;vkyaf qmifomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
vlOD;a&qdkif&m udef;*Pef;
tcsuftvufrsm;&&Sda&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0ef
BuD;Xme? jynfoUl tiftm;OD;pD;Xme
ponfhtzGJUtpnf;rsm;ESifh usm;r
nDrQrIqdkif&mvkyfief;rsm; aqmif
&Gu&f mwGif vlr0I efxrf;u,fq,f
a&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme? vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
ESifh? FXC ponfhtzGJUtpnf;rsm;
ESiyhf ;l aygif;vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ yxrtBudrf
tultnDay;a&;pDru
H ed ;f udk 2002
ckESpfrS2006ckESpf? 'kwd,tBudrf
tultnDay;a&;pDru
H ed ;f ud2k 008
ckEpS rf S 2011 ckEpS t
f xdaqmif&u
G f
cJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

/&efuek f - trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rdKY /
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J - trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf; Mum;? (24_25) vrf;Mum;
atmifajrompHNrdK Y e,f? rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172

vlukeful;cH&olrsm;jyefvnfxlaxmifa&;
vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&efwpfEpS v
f Qiaf iGusyf
av;bDvscH efo
Y ;Hk pGaJ e&
jrefrmEkid if w
H iG f vluek u
f ;l cH&
olrsm;twGufjyefvnfxlaxmif
a&;vk y f i ef ; rsm;vk y f a qmif & ef
wpf E S p f v Qif a iG u syf a v;bD v sH
cefYokH;pGJae&aMumif;vlukeful;rl
wm;qD;umuG,fa&;A[kdtzGJYrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
2011 ckESpftwGif; w&m;&kH;
rsm;rS vlukeful;rl epfemol 16
OD;tm; epfemaMu;tjzpf avsmf
aMu;aiG 43 odef;ausmfay;tyfcJh
NyD;tqkdygvlukeful;cH&olrsm;t
wGufjyefvnfxlaxmifa&;vkyf
ief;rsm;vkyfaqmif&efwpfESpfvQif
aiGusyfav;bDvsHcefY okH;pGJae&
jcif;jzpfaMumif;vnf; od&&dS onf/
]]uRefawmfwkdYtzGJU&JU b@m
aiGtwGujf ynfyu vSL&Siaf wGuydk J
tm;xm;ae&ygw,f/ uRefawmf
wkYdtzGUJ &JUESpt
f vku
d v
f t
dk yfwb
hJ @m
aiGtwGuf &efykHaiGxlaxmifcGifhukd
oufqikd &f m0efBuD;Xmeuwpfqifh

tpk;d &tzGYJ oYdkwifjyawmif;cHNyD;jzpf

ygw,f/ 'gaMumifv
h nf;tpk;d &u
cGijhf yKwb
hJ @maiG? jynfwiG ;f ? jynfy
tvSL&Siaf wG&UJ vSL'gef;aiGeUJ &efyaHk iG
xlaxmifNyD; vlukeful;cH&olawG
twGuf jyefvnfxal xmifa&;vkyf
ief;awGukd vkyfaqmifay;oGm;rSm
jzpfygw,f[v
k u
l ek u
f ;l rI wm;qD;
umuG,fa&;A[kdtzGJUrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif vlukeful;
rIwm;qD;umuG,fa&; A[kdtzGJU
onfvu
l ek u
f ;l rlwu
kd zf suaf &;vkyf
ief;rsm;twGut
f vSLaiGudk aemfa0
Ekid if rH t
S rsm;qk;H &&Sx
d m;NyD; e,l;ZD;
vefrS tvSLaiG'w
k ,
d trsm;qk;H &&Sd
aom EkdifiHjzpfonf/
jynfwGif;&SdvlOD;a& 6 'or
9 &mckdifEIef;cefYonf vlukeful;cH
ae&NyD; &efukefwkdif;a'oBuD;
tygt0if 42 NrKdUe,fwGif vlukef
ul;rItrsm;qk;H jzpfymG ;avh&adS Mumif;
od&onf/

13
jrefrmUa&S;tusqHk; ordkif;0ifNrdKYa[mif;rsm;jzpfonfh oa&acw&m? [efvif;ESifU
AdEdk;NrdKaY [mif;rsm;udk urmh,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;0if&efaqmif&Guf
jrefrmEdkifiH\ a&S;tusqHk;
ordkif;0if NrdKUa[mif;rsm;jzpfNyD;
,Ofaus;rItarGtESp<f u,f0onfh
AdEdk;? [efvif;? oa&acw&m
NrKd U oH;k NrKd UwkUd udu
k rm,
h Ofaus;rItarG
tESpfpm&if;wGif yg0ifEdkifa&;
twGuf jrefrmEdkifiHu UNESCO
od k Y quf o G , f a qmif & G u f x m;
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdyk gysLNrdKUa[mif;oH;k NrdKUudk
urm,
h Ofaus;rItarGtESpf pm&if;
wGifyg0ifEkdifa&;twGuf trnf
pm&if;wifoiG ;f rIvyk if ef;pOfaqmif
&Guf&ef EdkifiHwumtaxmuftyHh
rsm;udk &,laqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jrefrmh,Ofaus;rIe,fajrrsm;tm;
umuG,fapmifha&Smufa&;twGuf
vkyfief;pGrf;aqmif&nfjrifhrm; wdk;
wufap&ef &nf&G,f Capacity
Building for Safeguarding
Cultural Heritage in Myanmar

pDru
H ed ;f udt
k w
D vDEikd if \
H axmufyhH
rIjzifh UNESCO rS BuD;Muyfaqmif
&Guv
f suf&o
dS nf[k UNESCO \

owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&yg
onf/
tqdkygpDrHudef;wGif tydkif;
oHk;ydkif;yg0ifNyD; ysLNrdKUa[mif;? yk*H
NrdKUa[mif;wdkY&Sd ,Ofaus;rIrsm;udk
xde;f odr;f pDr&H efvyk if ef;cGit
f wGi;f
avhusifhoifMum;ay;jcif;? yx0D
0ifqdkif&mowif; tcsuftvuf

jrefrmU,Ofaus;rItarGtESprf sm; umuG,af pmifaU &Smufa&;vkyif ef;

rsm;twGuf taxmuftuljzpfapNyD; tDwvDEdkifiHuvnf; jrefrmU
,Ofaus;rItarGtESprf sm; urm,
h Ofaus;rItarGtESppf m&if;odhk wif
oGif;Ekdifa&;twGuf ,ldkaiGav;odef;tultnDay;cJh . . .
enf;ynmpepf GIS udo
k ;kH ,Of
aus;rItarGtESpfqdkif&m owif;
tcsut
f vuf pDrcH efUcGrJ pI m&if;udk
azmfaqmifjcif;? urmhtarGtESpf
pm&if; trnfwifoGif;Edkifa&;
twGuv
f yk if ef;pOfwiG rf 0l g'qdik &f m
ESifh enf;ynmqdkif&myHhydk;ulnDay;
jcif;wdkY yg0ifonf/
ysLNrdKUa[mif;oHk;NrdKUudk urmh

&efukefNrdKY tDvufxa&mepfaps;uGuftwGif; pydkifAD'D,dkuifr&m

trsKd;tpm; 19 rsKd;cefhae&SdaeaMumif; od&
&efukefNrdKUtDvufxa&mepf
aps;uGuftwGif;pydkifAD'D,dkuifr
&mtrsKd;tpm; 19 rsKd;cefY&Sdae
aMumif;od&onf/
pydkifAD'D,dkuifr&mrsm;rSm
wkwEf idk if rH 0S ifa&mufvmjcif;jzpf
jyD;aps;uGuftwGif;a&mif;csaom
wefzdk;rSmusyf20000 0ef;usifrS
usyf 40000 0ef;usifcefYom&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
if; uifr&mrsm;rSm pydkif
Mu,foD;? pydkifabmyif? pydkif
yDu,fbl;? pydkiftefyDo&D;yav
,m? Mini DV pocket? pyd k i f
vQyfppfrD;cvkwf? pydkifvQyfppfrD;
vufc?kH pydik u
f m;aomh? pydik *f Pef;
aygif;puf? pydkiftuscsdwf? pydkif
pD;u&ufbl;cGef? pydkifcg;ywf?
pydkifOD;xkyf? pydkifudkumudkvm
tat;bl;? pydkifpm;yGJwifem&D?
pydkifvufywfem&D? pydkif"mwfcJ
tm;oGif;puf? pydkifvufESdyf"mwf

pydkifpm;yGJwifem&D
rD;? pydkifvnfpD; ponfhtoGifyHkpH
trsKd;rsKd;jzifh aps;uGut
f wGi;f awGU
&onf/
tqdkyg pydkifuifr&mrsm;rSm
vQyfppftm;oGif;toHk;jyK&jcif;
jzpfNyD; wpfcgtm;oGif;NyD;AD'D,dk

tjzpftoHk;jyKygu wpfem&D0ef;
usifcefY toH;k jyKEdik af Mumif; od&&dS
ygonf/
"mwfyHkuifr&mtjzpftoHk;
jyKvQif SD u'fpu
kd
f toH;k jyKEdik f
NyD; pydik u
f ifr&mrsm;jzpfaom pydik f

rsKd;qufyGm;usef;rma&;qdkif&m ouf&G,fqifhwlynmay;jcif;udk
NrdKY BuD;ig;NrdKYtjyif rauG;NrdKYwGifyg vkyfaqmif
NrdKUBuD;ig;NrdKUwGif wuodkvf
ausmif;om;ausmif;olt&G,f vl
i,frsm;udkOD;wnf rsKd;qufyGm;
usef;rma&;qdkif&mrsm;udk vli,f
tcsif;csif; ouf&G,fqifhwlqifh
yGm;ynmay;jcif;rsm;udk jrefrmEkid if H
q&m0eftoif;? vli,fzGHUNzdK;rI
tpDtpOfrS jyKvkyfay;vsuf&Sd&m
vmrnfh ZlvdkifvrSp vuf&Sd
aqmif&Gufay;vsuf&SdonfhNrdKUrsm;
tjyif rauG;NrdKUwGifyg wdk;csJUvkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

]]2011 ckEpS t
f wGi;f ouf&,
G f
qifw
h yl nmay;wmawGukd &efuek f
tygt0if ykodrf? awmifBuD;?
awmifi?l jynfNrdKUawGrmS vkycf w
hJ ,f/
tck 2012 ckESpfrSm rauG;NrdKUrSmyg
wd;k csUJ vkyaf qmifomG ;zdYkppD Ofxm;yg
w,f/ 'DEpS t
f wGi;f vkyo
f mG ;rSmyg/
t&ifwkef;uawmh pufHktvkyfHk
vkad e&mrsK;d awG? vufzuf&nfqikd f
vdkae&mrsKd;awGrSm todynmay;
vkyif ef;awGvyk cf YJw,f/ tJ't
D csed f
wke;f uawmhtouftydik ;f tjcm;uefY
owfxm;wmrsKd;r&Sdbl;/ tckus

awmh wuodkvfausmif;om;^ ol
t&G,fvli,fawGudkyJ t"duxm;
wJYtwGufwuodkvfausmif;om;
ausmif;olt&G,fvli,ftrsm;pk
pka0;avh&w
dS YJ ae&mawGukd OD;wnf
vkyaf qmifomG ;rSmyg/ tdwcf st
f ikd Af DG
^attdkif'DtufpfeJY ywfoufwJh
taMumif;t&mawGtjyifrsKd;quf
yGm;usef;rma&;eJYywfoufwmawG
ygtodynmay;aqG;aEG;oGm;rSmjzpfyg
w,f}}[kjrefrmEkid if q
H &m0eftoif;
vli,fzUHG NzdK;rItpDtpOfraS 'gufwm
ae0if;uqkdygonf/

,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;wGif
yg0ifEdkifa&;twGuf,Ofaus;rI0ef
BuD;Xme\ vrf;nTefrIjzifh OD;pD;
aumfrwD? vkyif ef;aumfrwD? uRr;f
usifynm&SiftzGJUESifh Drafting
Team wdYkuz
kd UJG pnf;aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
tDwvDEiS hf UNESCO wdUk \

abmyifESifh pydkifMu,foD;wdkYrSm
pufwGif;rSwfPf 4GB yg0ifNyD;
tjcm;pydkifuifr&mrsm;rSmSD u'f
16GB txdpdkufEdkifaMumif;? pydkif
vQyfppfrD;yvufckHrSmwNydKifwnf;
yvufct
kH jzpf toH;k jyKovdk pydik f
AD'D,dkuifr&mtjzpf 24 em&DMum
toH;k jyKEdik af Mumif;vnf; od&&dS yg
onf/
]]pydkifuifr&mawGu 2012
ckESpf ESpfqef;ydkif;avmufupNyD;
wkwfbufu tckvdktrsKd;tpm;
pHpk v
kH ifvifeUJ 0ifvmwmyg/ t&if
u aps;uGufrSmtckvdkrsm;rsm;
pm;pm;r&Sb
d ;l }} [k AGK uGeyf sLwm
ta&mif;qdik rf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymygonf/
pydik Mf u,fo;D ? pydik af bmyif?
Mini DV pocket? pydkifvQyfppfrD;
cvkwfESifhpydkifpm;yGJwifem&DwdkYrSm
ta&mif;oGuv
f suf&adS Mumif; od&
onf/

tultnDjzifh aqmif&Gufvsuf&Sd
onfh tqdkyg pDrHudef;onfjrefrmh
,Ofaus;rItarGtESprf sm;umuG,f
apmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;twGuf
taxmuftuljzpfapNyD; tDwvD
EdkifiHuvnf; jrefrmh,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm; urmh,Ofaus;rI
tarGtESppf m&if;odYkwifoiG ;f Ekid af &;
twGuf,ldkaiGav;odef; tul

tnDay;cJhonfaMumif; od&Sd&yg
onf/
jrefrmEdik if o
H nfurm,
h Ofaus;
rIESifh obm0tarGtESpfumuG,f
xdef;odrf;a&;qdkif&m uGefAif;&Sif;
udk 1994 ckESpf {NyDvwGif vuf
rSwaf &;xd;k cJNh yD;tzGUJ 0iftjzpfyg0if
cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ jyefMum;a&;
0efBuD;Xme0efBuD;OD;ausmfqef;u
tDwvDEikd if jH cm;a&;0efBuD; rpwm
Giulio Terzi jrefrmEdkifiHodkY vm
a&mufpOfwGif jrefrmh,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;xde;f odr;f a&;twGuf
yl;aygif;aqmif&GufrI wdk;jrifha&;?
jrefrmEdkifiH\ vlUpGrf;tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;a&;twGuf oifwef;
rsm;ay;tyfa&;? ,Ofaus;rIEiS hf jyef
Mum;a&;u@rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u
G af &;udp& yfrsm;udv
k nf;
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf[k EdkifiH
ydkifowif;pmwGif azmfjyxm;yg
onf/
EGJU,Ofat;

WUTC \ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf

pmar;yGJppfaq;&ef&Sd
tar&duefEkdifiH\ ausmif;cGJ
wpfckjzpfonfh Webster Unive
rsity Thailand Campus (WUTC)

\ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf
pmar;yGJudkrEav;NrdKU ppfaq;
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od & S d & yg
onf/
,if;pmar;yGJudk MSI ynm
a&;0efaqmifrIrSpDpOfrIjzifh 2012
ckESpf arv 20 &ufaeY rEav;
NrdKUwGipf pfaq;oGm;rnfjzpfNyD; oH;k
em&DMumajzqd&k rnfjzpfaMumif; od
&Sd&ygonf/
]]WUTC &JUt*Fvyd pf m t&nf
tcsi;f ppfpmar;yGu
J kd jrefrmEkid if H u
IELTS wdkY TOEFL wdkYrajz&ao;
wJh ausmif;om;ausmif;olawG
twGufudk t"duxm;NyD;ppfaq;
ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dpmar;yGJ
u TOEFL udk tajccHxm;wJh
MultipleChoice pepfeJYajzqdk&rSm
jzpfygw,f}} [k MSI ynma&;

0efaqmifrIrSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhygonf/
Webster

Unive

rsity

\
t*Fvyd pf mt&nftcsi;f ppfpmar;yGJ
udak jzqd&k eftwGut
f enf;qH;k 10
wef;ajzqdkqJ? ajzqdkxm;NyD;ol
rsm;jzpf&rnft
h jyif tar&duefEikd if H
\ynma&;pepfuo
kd if,v
l o
kd rl sm;
vnf; jzpf&efvdktyfaMumif; MSI
ynma&;0efaqmifrIrSwm0ef&Sdol
wpfOD;u qufvufajymjycJhyg
onf/
ajzqdv
k o
kd rl sm;taejzift
h rSwf
-234 a&T b H k o mtv,f v rf ;
'kw,
d xyf(nm)yef;bJwef;NrdKUe,f
&efukefNrdKU zkef;-01-250929?
01-389915? 09-5103915 odkY
arv 15 &uf nae 5 em&D
aemufq;kH xm;NyD; qufo,
G pf pkH rf;
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&Sd&
onf/
Thailand Campus (WUTC)

14

health, secience & technology News

tufyJvf\

iPhone

udk,SOfrnfU qrfaqmif;\

Galaxy S3

pwifjyo

toHneT Mf um;rIEiS rfh suv

f ;kH tMunfu
h kd od&w
dS jhHk yefEidk af ompGr;f aqmif&nfyg&v
dS m
tuf y J v f \ iPhone ES i h f
t"du ,SONf ydKifbufjzpfaom qrf
aqmif;\ Galaxy S zkef; wwd,
rsKd;quf S3 udk arv 3 &ufaeY
wGif pwifrdwfqufcJhaMumif;od&
onf/
toHjzihfxdef;csKyfnTefMum;
EkdifNyD; rsufvHk;tMunhfudk od&Sd
wkHYjyefEdkifaom S3 rSm *l;*Jvf\
tef;'&GdKuf rdkbdkif;armif;ESifpepf
aemufqHk;trsKd;tpm;udk toHk;jyK
xm;NyD; tufyJvfudk rESpfNcdKufol
rsm;twGuf taumif;qHk;a&G;cs,f
p&mjzpfvmrnfjzpfonf/
prwfzkef;tm;vHk;eD;yg;rSm
roHk;onhftcsdefwGiftm;rukefap
&eftwGuf zefom;jyifukdrwdkYxd
bJxm;onhftcsdef(odkYr[kwf)zkef;
rqufaeonht
f csed w
f iG f arSmifus
oGm;avh&Sdonf/,if;rSm zkef;jzifh
pmzwfaecsed u
f o
hJ Ykd zke;f zefom;jyif
ukdtcsdefMumjrihfpGmvufjzifhrxd
aomfvnf; zefom;jyifudkMunhf

aeonhftcsdefrsm;wGif uodu
atmufjzpfapNyD; zefom;jyifudk
vufjzihfjyefxdrSvif;vmavh&Sd
onf/,ckqrfaqmif;\ S3 rSm
zefom;jyifudk rsufvHk;jzihfMunfh
ae?raeudk odEdkifNyD; Munhfaecsdef
twG i f ; vH k ; 0arS m if u soG m ;rnf
r[kwfbJ?rsufpdvTJvkdufcsdef?rsuf
vHk;ydwfvdkufcsdefwGifrS arSmifoGm;
rnfjzpfonf/
S Voice [kac:aom toH
jzihfxdef;csKyfonhfpepfrSmrl Apple
\ Siri pepfESihfwlnDNyD; bmom
pum;&SpfrsKd;jzihf zkef;udknTefMum;
Ekdifrnfjzpfonf/Oyrmtm;jzihf
"mwfykH u
kd rf ,f [kt*Fvyd v
f akd jym
vdkufygu "mwfyHk Application
yGihfoGm;rnfjzpfonf/zefom;jyif
rSm S2 xufydkus,fvmNyD; 4
'or 8 vufrrQ&Sdvmrnfjzpf
ovdk kyx
f u
G rf mS vnf; 1280x720
pixels rQ&SdNyD; iPhone rsm;xuf
Munfvifjywfom;rnfjzpfonf/

uGefysLwmoHk;jcif;ESihfudk,fvufvIyf&Sm;jcif;
ESpfrsKd;pvHk;wGJvkyfygu touft&G,faMumihf
rSwf PfcRwf,Gif;rIudkumuG,fEkdif
uGefysLwmoHk;jcif;ESihfudk,f
vufvyI &f mS ;jcif;ESprf sK;d pvH;k wGv
J yk f
ygu touft&G,faMumihf rSwf
PfcRwf,Gif;rIudkumuG,fEkdif
aMumif; tar&duefEkdifiH Mayo
Clinic rSynm&Sifrsm;uavhvm
awGY&dScJhonf/
uGeyf sLwmoH;k jcif;onf vIyf
&Sm;rIwpfc[
k ,
k q
l Edik zf ,
G rf &Sad omf
vnf ; wpf u ,f w rf ; wG i f OD ;
aESmuftwGut
f avhtusifjh zpfap
onf[q
k o
kd nf/touf 70 rS 93
ESpftxd&Sdaom oufBuD;&G,ftdk
926 OD;udak vhvmcJ&h mwGif uGeyf sL
wmomoHk;olrsm;?udk,fvufvIyf

&Sm;rIomvkyfolrsm;xuf ESpfrsKd;p
vHk;wGJvkyfolrsm;onf rSwfPf
cRwf,Gif;rIudk umuG,fEkdifrIydkjrifh
aMumif; awGY&SdcJh&onf/
]]]um,vIyf&Sm;rIqdkwmu
OD;aESmufvyk if ef;pOftcsKUd eJYo;D jcm;
qufoG,faeovdk pdwfydkif;qdkif
&mvIHYaqmfrIjzpfapwJh vkyfaqmif
csufawGuvnf; qdik &f mOD;aESmuf
vkyfief;pOfawGeJY qufoG,faeyg
w,f/.../'gu *DwyGw
J pfcv
k ykd gyJ/
'DEpS rf sK;d aygif;vdu
k w
f t
hJ cgusawmh
oHpw
kH ;D 0dik ;f BuD;vdjk zpfomG ;wmaygh}}
[kavhvmrIudk OD;aqmifola'guf
wm ,dkeyfpf*D'gu oHk;oyfonf/

aemufqHk;xGufonfh quadcore
ya&mqufqmoH;k xm;ovdk BudK;rJh
tm;oGi;f onhpf epfvnf;

yg&Sdrnfjzpfonf/ teD;wpf0dkuf
qufo,
G rf pI epf (NFC) cspfyjf ym;
yg&Srd nfjzpfNyD; ta<u;0,fuwf
tpm;wdkYxd aiGacspepftwGuf
oHk;Edkifrnfjzpfovkd ywf0ef;
usif&Sdzkef;rsm;ESihf zkdifrQa0
jcif;ukdvnf; ydkrdkvG,ful
pGmjyKvkyEf idk rf nfjzpfonf/
arv 29 &ufaeYwGif
Oa&my pjzefYrnfjzpf
onf/
Ref: Daily Mail

wpfywf wpfem&D &G&Gajy;jcif;onf

touf ajcmufESpfydk&SnfapEkdif
wpfywfwpfem&DrQ &G&Gajy;jcif;onf
toufajcmufEpS rf Qy&kd n
S af pEkid af Mumif; odyH
ynm&Sifrsm;uazmfxkwfcJhonf/ jyif;jyif;
xefxefavhusicfh ef;vkyjf cif;rsm;xuf ouf
aomihfoufomajy;jcif;u usef;rma&;
twGufydkaumif;aMumif;vnf;awGY&SdcJhonf/
wpfywf wpfem&DrES pS ef m&Dtxd &G&aG jy;jcif;
onftrsKd;om;rsm;wGif touf 6 'or 2 ESpfrQ
ydk&SnfapEkdifNyD; trsKd;orD;rsm;wGif 5 'or 6 ESpfrQ
yd&k n
S af pEdik af Mumif; okawoeynm&Sirf sm;u oH;k oyfchJ
onf/
,cifavhvmrIrsm;wGif &G&Gajy;jcif;onf vlvwf
ydkif;rsm;twGuf roihfawmf[k,lqrIrsm;&SdcJhonf/'def;
rwfEkdifiH?udkaya[*ifNrdKYwGif vl 20000 ausmfudk ESvHk;
aoG;aMumqdik &f mavhvmrIjyKvkyNf yD;awGY&cdS rhJ t
I &rl ,cif
t,ltqrsm;udkqefYusifcJhNyD; &G&Gajy;jcif;onf touf
&Snfap&eftaxmuftuljyKaMumif;awGY&SdcJhjcif; jzpfonf/
touf 20 rS 93 ESpftxd t&G,fpHkavhvmrIt& &G&G
ajy;jcif;onf tjcm;usef;rma&;tusKd;aus;Zl;rsm;udkvnf;
&&SEd idk Nf yD; atmufq*D sifLS oGi;f rItm;aumif;apjcif;? aoG;wk;d
usapjcif;? t0vGefrIrSumuG,fay;jcif;? ESvHk;vkyfaqmifrI
aumif;rGefapjcif;? pdwfydkif;qkdif&moGufvufapjcif;rsm;udk
vnf; &&SdapEkdifonf[kqdkonf/
Ref: Daily Mail

1984 ckESpfu tar&dueforwtoGif pwdAfa*smhpfokyfaqmifxm;onfh AD'D,dkzdkifxGufay:vm

uG , f v G e f o G m ;NyD j zpf a om
tufyJvfukrPDwnfaxmifol
pwdAfa*smhpf tar&dueforw
tjzpfokyaf qmifxm;aom AD',
D kd
zk d i f jyef v nf x G u f a y:vm

aMumif;od&onf/
tar&d u ef w G i f k y f o H r S
vlMunhf trsm;qH;k tcsdef jzpfonhf
tar&duefabmvHk; Akdvf vkyGJ
Superbowl yGJtem;ay;csdef wGif

xk w f v T i h f c J h o nh f ]]1984]][k
xif&mS ;onhf tufyv
J af Mumfjim\
tquftjzpf ]]1944}}trnfjzifh
[moqefqefu
kd u
f ;l xm;jcif;jzpf
NyD; vHk;0xkwfvTihfcJhjcif; r&SdbJ

tufyJvf0efxrf;rsm;[m 0dkiftD
wGiftyef;ajzpOf [moqefqef
dkuful;cJhjcif;jzpfonf/ 1944
ckESpfwGiftar&duef orwz&ef
uvif'eD mkpAJu
h 'kwd ,urmppf
tar&duefudkOD; aqmifcJhovdk
aemiftESpf 40 tMumwGif pwdAf
a*smhpfu tufyJvf udkOD;aqmifNyD;
xkdpOfu tiftm;BuD;uGefysLwm
uk r P D t d k i f b D t rf u d k [mh ' f 0 J
vufeuf? aqmhzf0Jusnfqef wkdY
jzifhwGef;vSef aeonfhtoGif dkuf
ul ; xm;NyD ; ud k ; rd e pf a usmf rQ
Mumjriho
f nf/tufyv
J \
f 0efxrf;
a[mif;wpfOD;jzpfol c&dwftJvd
a,mhu,if;AD'D,dkudk odrf;qnf;
xm;cJNh yD; ,cktcgrSziG cfh sxkwjf yef
cJhjcif;jzpfonf/ Ref;Daily Maul

cEmudk,ftpdwftydkif;vSL'gef;rIrsm;udk ulnD&ef Facebook BudK;yrf;

cEmudk,ftpdwftydkif;tpm;
xd;k cGpJ w
d u
f o
k &ef vdt
k yfaeolrsm;
ESifh vSL'gef;olrsm;udk csdwfquf
ay;rnfh {&mrvlrIuGef&ufudk
tokH;jyKoGm;rnfhtpDtpOfwpf&yf
tm; Facebook u arv 1 &uf
aeYwGif aMunmcJhonf/
tar&d u ef E S i f h NAd w d e f & S d
Facebook tok H ; jyKol r sm;onf

cEmudk,ftpdwftydkif;vSL'gef;&ef
twGuf tquftoG,frsm;udk &Sm
azG v S L 'gef ; Ed k i f r nf j zpf u m xd k
taMumif;t&mudv
k nf;Facebook
wGif azmfjyEkdifrnfjzpfonf/ aq;
ausmif;olwpfO;D jzpfcahJ om cspfol
ESihf pum;ajym&mrS xdt
k pD tpOfukd
pwif & ef pd w f u l ; &cJ h a Mumif ;
Facebook wnfaxmifol Zufum

bwfu ajymMum;cJhonf/ ]]'DaeY

tcsed rf mS tar&duefu vl 114000
ausmfeJY urmwpf0ef;u vloef;
aygif;rsm;pGm[m ESvkH;? ausmuf
uyf? tonf;tpm;xd;k cGpJ w
d u
f o
k
zdYk apmifq
h ikd ;f aeMuygw,f}}[k if;
u ajymMum;cJhonf/
tpm;xdk;cGJpdwfuko&eft
wGuf cEmud,
k t
f pdwt
f ydik ;f tcsed f

rDr&&SdrIaMumifh aeYpOf vl 18 OD;

cefYaoqkH;ae&aMumif; Donate
Life America apwemh0efxrf;tzGUJ
u ajymMum;cJhonf/ Facebook
tok;H jyKolta&twGuo
f nf rwf
vukefwGif 901 oef;ausmfxdjrifh
wufcJhaMumif; ukrPDtaxmuf
txm;rsm;u qdkonf/
Ref:AFP

16

regional News

zdvpfyikd o
f rwuawmfa[mif; tDrv
J 'f grm;udphk o
f nf vTwaf wmftrwfrsm;xJwiG f vufeufa&mif;0,frIydwfyifcH&onfUEkdifiHrsm;
'kw,
d tcsr;f omqH;k jzpfaeaMumif; w&m;0ifxw
k jf yefru
I azmfjy
10 ESpftwGif; a':vm ESpfbDvsHausmfzdk;

2010 jynhfESpf Zlvdkifvu atmufvTwfawmftrwftDrJvf'grm;ukdYpfESihfom;jzpfoltxufvTwfawmftrwf

zm'Deefrm;udkYpf*sLeD,m(,mpGef)wdkY vTwfawmfodkYa&muf&SdvmpOf
zdvpfydkifEkdifiHudk tmPm&Sif
qefqeftkyfcsKyfcJhonhf orw
a[mif;rm;udYkp\
f ZeD;onf vuf&dS
zdvpfydkifvTwfawmftrwf tDrJvf
'grm;udYkpo
f nf tar&duefa':vm
22 oef;rQ <u,f0NyD; vTwfawmf
trwfrsm;xJwGif 'kwd,tcsrf;
omqHk;jzpfaMumif; w&m;0ifxkwf

jyefay;&aom vTwfawmftrwf
rsm;\ydkifqdkifrIpm&if;u azmfjy
onf/
arv 4 &ufaeYwGif xkwf
jyefcJhonhf pm&if;t& tDrJvf'g
\ 2011 ckESpfukefydkifqdkifrIrSm
zdvpfydkif yDqdk 932 'or 8 oef;
rQ&So
d nf[o
k &d onf/ urmausmf

vufa0SYorm;ESiv
fh w
T af wmftrwf
yufuGDtdkrSm tcsrf;omqHk;jzpf
onf/
tDrJvf'gonf cifyGef;onf
\tkyfcsKyfrI tqHk;owfNyD;aemuf
ydkif; tpdk;&tquftquf xdef;
csKyfxm;cJhonhf rdom;pkydkifqdkifrI
rsm;udk jyefvnf&&Sd&ef wkdufyGJ0if

aeqJjzpfNyD; ,ckwGufcsufrIrSm
,if;ydkifqdkifrIrsm;yg xnhfoGif;
xm;jcif;jzpfonf/
tD r J v f ' g\ yd k i f q d k i f r I r S m
2010 jynhfESpfuxuf 50 &mcdkif
EIe;f rQ&&Sv
d mNyD; tmPm&Sirf m;ukYdpf
vufxuf taygif;tygpD;yGm;a&;
orm;rsm;u tpdk;&xHjyefvnf
tyfESHaom ydkifqkdifrIrsm;yg aygif;
pnf ; wG u f c suf j cif ; aMumif h j zpf
onf/ 1986 ckEpS u
f vlxt
k <kH urI
jzihf jzKwfcscHcJh&aom zm'Deefrm;
ukdYpfonf rdom;pkrsm;udk jynfy
odkYwdrf;a&SmifapcJhonf/
1989 ckESpfwGif rm;udkYpfao
NyD;aemuf olYro
d m;pkrsm; zdvpfyikd f
jyefvmcJNh yD; 2010 jynfEh pS w
f iG f tD
rJ v f ' gonf vT w f a wmf t rwf
tjzpf a&G;aumufcHcJh&onf/a&G;
aumufrcHrDu tDrJvf'gonf
tqihfjrifhuGef'dkwGif aeNyD; vuf
0wf&wem rsKd;pHk0wfqifaeaomf
vnf; olYydkifqdkifrIrsm;udk xdef;
odr;f xm;aomaMumihf qif;&JraJG w
aeaMumif; ajymcJhzl;onf/ ,ck
aMunmay;&onhfydkifqkdifrItrsm;
pkrSm tpdk;&u xdef;xm;aom
aMumihf tDrJvf'grSm trSefwu,f
r<u,f0[k tDrJvf'g\a&SUaeu
jiif;qdkxm;onf/
Ref: AFP

vufeuf0,fcUJ
ukvor*\ vufeufa&mif;0,frIydwfyifcH&onfhEkdifiHrsm;onf
NyD;cJhaom q,fpkESpfwpfcktwGif; tr&duefa':vm 2 'or 2 bDvsH
ausmfwefzdk;&Sd vufeufrsm;0,f,lcJhaMumif; ukvtultnDay;a&;
at*sifpDwpfckjzpfaom Oxfam u arv 2 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
vufeufa&mif;0,fryI w
d yf ifxm;&onfEh idk if t
H rsm;tjym;onf vuf
euftrsm;tjym;0,f,lcJhMu&m pnf;rsO;f pnf;urf;ykrd w
kd if;usyf&ef ,if;
tzJGUu wkdufwGef;cJhonf/ jrefrmonf 2000 jynfhESpfESifh 2010 jynfhESpf
twGif; a':vm oef; 600 cefYwefzkd;&Sd vufeufrsm;0,f,cl ahJ Mumif;?
tD&efu 2007 ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t
f wGi;f a':vm 574 oef;zd;k ? uGef*dk
orwEdkifiHu 2000 jynfhESpfrS 2002 ckESpftwGi;f a':vm 124 oef;zd;k
vufeufrsm;0,f,lcJhaMumif; Oxfam tpD&ifcHpmwGif azmfjycJhonf/
Oxfam u The Devil Is In The Detail tpD&ifcHpm xkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD;
iSuaf ysmoD;? aumfzED iS hf udu
k muJo
h Ydkaom pm;aomufuek yf pn;f rsm; urm
vH;k qdik &f mwifyYkd rI ydwyf ifonfph nf;rsOf;rSm vufeufa&mif;0,fryI w
d yf if
onfh pnf;rsOf;xuf ydkrdkwif;usyfaeaMumif; tpD&ifcHpmwGif azmfjycJh
onf/ ,if;q,fpkESpftwGif; ukvor*? a'oqdik &f mvufeufa&mif;
0,frIydwfyifcH&onfhqHk;jzwfcsufoufa&mufrI&Sdaom EkdifiHaygif; 26
EdkifiH&SdaMumif;od&onf/ vufeufa&mif;0,frIoabmwlnDcsufESifhywf
oufNyD; ukvor*u ZGev
f wGiaf qG;aEG;yJjG yKvkyrf nfjzpfonf/Ref: AFP

wkwfESifU a&ydkifeuftjiif;yGm;rIrsm; jrifUwufcsdefwGif ppfwyftwGuf

vmbfpm;rIaMumifh tdEd,EdkifiHa&;orm;wpfOD;tm;
a&'g?uif;vSnfUoabFmESifUav,mOfrsm;axmufyHUay;&ef tar&duefudk zdvpfydkif awmif;qdk
axmif'Pfav;ESpcf s
tdEd,EdkifiH\ t"dut
wdkuftcHygwDrS xdyfwef;acgif;
aqmif;a[mif;wpfOD;jzpfolonf
vufeufta&mif;t0,form;wpf
OD;[efaqmif vmbfpm;rIaMumifh
{jyDv 29 &ufaeUuaxmif'Pf
av;ESpcf srw
S cf ahJ Mumif;od&&dS onf/
twdkuftcHygwD Bharatiya
Janata( BJP)ygwD\acgif;aqmif
a[mif ; wpf O D ; jzpf o l Bangaru
Laxman onf vGec
f o
hJ nfh 11 ESpf
u vufeufa&mif;0,foltjzpf
[efaqmifxm;aom *sme,fvpf
wpfO;D uvmbfx;kd onfukd vufcH
xm;cJhonf/ tdEd, *sme,fvpf
Tehelka u ,if;odYk[efaqmifum
AD',
D rkd w
S w
f rf;,lcjhJ cif; jzpfonf/
,if;tjzpftysufudk AD'D,dk
dkuful;xm;cJh wpfEdkifiHvHk;tm;
kyo
f v
H ikd ;f rsm;rSwpfqifh xkwv
f iT hf

cJh&m 0efBuD;csKyfa[mif;bmh*sf yg
,D;OD;aqmifaom BJP tpdk;&
twGuf EdkifiHa&;*,ufdkufcwfrI
jzpfay:apcJhonf/
w&m;olBuD; Kanwaljeet
Arora onf touf 72 ESpf&SdNyD
jzpfaom Laxman tm; pHerlem
tjzpf axmif'Pfav;ESpfESifh aiG
'Pf 100000 lyD;(uefa':vm
2360) ay;aqmif&ef csrSwfcJh
onf/ ,if;uJhokdY jypf'PfcsrSwf
jcif;onf wdk;yGm;vmaomtusifh
ysufjcpm;rIrsm;tm; onf;cHae
rnf r[kwo
f nft
h aejzifh csrw
S cf hJ
jcif;jzpfaMumifw
h &m;olBuD; Arora
uajymMum;cJhonf/
tdEd, w&m;Hk;rsm;onf
tusifhysufjcpm;rIrsm;udk wdkuf
zsuf&mwGif wuf<upGmyg0ifvIyf
&Sm;cJo
h nf/
Ref: AFP

wkwfESifh a&ydkifeuftjiif;
yGm;rIrsm; jrifhwufcsdefwGif ppfwyf
twGuf a&'gpepf? uif;vSnhf
oabFmESifhav,mOfrsm;axmufyHh
ay;&ef t wG u f tar&d u ef u d k
awmif;qdkcJhaMumif; arv 2 &uf
aeYwiG zf v
d pfyikd u
f xkwjf yefco
hJ nf/
tBuD;pm;ppfvufeufypnf;
rsm;onf zdvpfyikd Ef ikd if \
H vHjk cHKa&;
twGuu
f n
l aD y;Edik rf nfjzpfaMumif;
tar&dueftBuD;wef;t&m&Sdrsm;
ESi0hf g&Siw
f efwiG f yxrtBudraf qG;
aEG;rIjyKvkyf&mwGif zdvpfydkifEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; Albert del Rosario
u ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkd ywf0ef;usirf mS
bmawGjzpfaewmvJqw
kd m odzYkdvkd
tyfw,f/ 'g[ma&ydik ef ufqikd &f m
owd&rdS yI gyJ/ uReaf wmfwYkd&UJ tcsKyf
tjcmtmPm&Sw
d ahJ &ydik ef uftwGi;f

udk 0ifa&mufaESmifh,SufrIawGudk
[efYwm;zdkYvnf; vdktyfygw,f}}
[k The Heritage Foundation
tMuH a y;tzG J U aqG ; aEG ; yG J w G i f
awmifwkwyf ifv,f wkwEf iS hf
tjiif;yGm;rIrsm;udk del Rosario u
&nfnTef; ajymMum;cJhonf/
ppf v uf e uf u d & d , mrsm;
pm&if;udk tar&duefodkY ay;ydkYcJh

aMumif;? tqdkygpm&if;wGif uif;

vSnfha&,mOf? av,mOf? a&'g
pepfrsm;ESifh urf;ajcapmifh wyfcs
xm;rIrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;?
tjcm;EdkifiHwumqdkif&m rdwfzuf
EdkifiHrsm;xHrS tultnDudkvnf;
apmifah rQmaf eaMumif; if;u xyfrH
ajymMum;cJhonf/
zdvpfydkifEdkifiHonf if;\

tar&duef-zdvpfydkif yl;wGJppfa&;avhusihfaepOf ig;zrf;aeonfh zdvpfykdifig;zrf;orm;wpfOD;

rdwfzufEdkifiHrsm;jzpfonfh *syef?
MopaMw;vs? awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
wdkYESifh wpfpkwnf;pkpnf;cJhNyD;
tqdkygEdkifiHrsm;xHrS a&aMumif;
vHkjcHKa&;?vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIulnDrIESifh ab;tE&m,f
u,fq,fa&;tultnDrsm; &&SdcJh
onf/
]]tar&duef[m a'owGi;f rSm
tiftm;aumif;wJh r[mrdww
f pfck
&Szd Ykd vt
kd yfygw,f/ taemufzv
d pf
ydik yf ifv,f pd;k &dryf yl efr[
I m txl;
pdefac:rIawG&SdvmygNyD}}[k del
Rosario u ajymMum;cJhonf/
tar&d u ef o nf ,ck E S p f
twGif;wGif zdvpfydkifEdkifiHtwGuf
ppfa&;&efyHkaiGudk oHk;qeD;yg;ul
nDaxmufyahH y;oGm;rnfjzpfaMumif;
zdvpfyikd Ef ikd if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/
Ref: AFP

regional NEWS

18

xGufajy;vGwfajrmufvmonfU wkwfvlYtcGifUta&;vIyf&Sm;ol csifuGrf;csefu tar&duefodkhoGm;vdkonf[kajymMum; wkwfvlYtcGifhta&;

vIyf&Sm;ol [lusm;\ZeD;
tar&duefwGif ausmif;wufEkdifa&;twGuf csifudk wkwfu cGifUjyKay;zG,f&Sd
aetdrt
f us,cf sKyrf x
S u
G af jy;
[k pGyfpJGcsufrsm;udk pHkprf;ppfaq;
aetdrftus,fcsKyfjzifh
vGwfajrmufvmaom wkwfvlY
&efESifh csiftm; w&m;pJGqdkrIxyfrH
tcGit
hf a&;vIy&f mS ;ol csiu
f rG ;f csef
rjyKvky&f ef aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k
xdef;odrf;cH&
onf ayusif;&Sd tar&duefoHHk;
wkwftpdk;&u uwdjyKcJhaMumif;
wGif ajcmuf&ufMum ckdvHIcJhNyD;
aemuf arv 2 &ufwGif ayusif;
&Sd aq;HkodkY wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/
arv 4 &ufaeYwGifrl tjrif
tmHkcRwf,Gif;aeaom csifESihf
ywfoufNyD; tar&duefEiS w
fh kwf
tMum;ajyvnfrI&&SdcJhNyD; e,l;
a,mufwuodkvfu csifudk {nfh
ynm&SiftjzpfzdwfMum;cJhovkd
wkwfbufuvnf; tar&duef
odYk csif oGm;vdu
k oGm;Ekid af Mumif;
xkwfjyefcJhonf/ csifonf aq;Hk
wGif ZeD;? om;orD;ESpfOD;ESihfawGY
qHkcGihf&cJhonf/
tajccHOya'qkdif&m tcGihf
ta&;twGuf wkwftpdk;&u
tmrcHcJhNyD; rdrdonf vGwfvyf
aom jynfolwpfOD;jzpfonf[k
wkwftpdk;&utmrcHcJhaMumif;
arv 4 &uftapmydik ;f wGif csifu
aq;HkrSae ajymMum;cJhonf/
csif\ajymMum;csufudk rdkifaxmif
aygif;rsm;pGma0;aom 0g&Sifwef
wGif vTwfawmfaumfr&Sif tzJGU0if
rsm;u em;axmifcJhonf/ tar&d
uefokdYoGm;vdkonf[k tar&duef
Oya'jyKtrwfrsm;tm; zkef;jzihf

arv 4 &ufaehu a[mifaumifwGif csifuGrf;csefvGwfajrmufa&;twGuf qEjyaeolwpfOD;

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
rdom;pkvHk;udk wkwfrS xGufoGm; cGi&fh yk*Kd vfvsLa0rif;u ajymMum;
rdrdonf tar&duefokdYoGm; Ekdifa&;twGuf ulnDay;Ekdifrnf cJhonf/
NyD;tcdu
k t
f wefYtem;,lvakd Mumif;? [k arQmfvifhaMumif; csifuqkd
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
tem;r,l&onfrmS ckepfEpS cf efY&NdS yD onf/
BuD;[Dvm&Duvifwefu vsL\
jzpfaMumif;csiu
f ajymMum;cJo
h nf/
]]wkwEf idk if o
H m; wpfa,muf xkwfjyefcsufudk BudKqdkcJhonf/
rdrdonf tar&duefEdkifiHjcm;a&; taeeJY ol[m tjcm;wkwfEkdifiH
csiu
f kd if;aexdik cf ahJ omae&m
0efBuD;[Dvm&DuvifwefESifh vl om;awGvdkyJ Oya't& yHkrSef vkyf rS ydkrdkab;uif;aomae&modkY a&TU
csi;f awGUumaus;Zl;wifpum;ajym xHk;vkyfenf;twkdif; (tar&duef ajymif;ay;&ef? a'ocHtmPmydkif
csio
f nf[v
k nf;ajymMum;cJo
h nf/ oGm;zdYk )avQmufxm;Ekid yf gw,f}}[k wdkY\vufcsufjzifh csifESifhrdom;pk
[Dvm&Duvifwefu rdrdwdkY wpf wkwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;Xmeajym 0ifwkdY ESdyfpufnOf;yef;rIcH&onf

tar&duefwm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
arv 3 &ufaeYu aq;Hk
wGif &Sdaeaom csifudk tar&duef
oH w ref r sm; vmawG Y j cif ; tm;
wkwfvHkjcHKa&;rsm;u wm;jrpfcJh
aomfvnf; aemufyikd ;f wGiaf wGYciG hf
&cJ h o nf [ k q d k o nf / csif o nf
xGufajy;pOftwGif; ajcaxmuf
'Pf&m&cJjh cif;aMumihf aq;Hw
k uf
cJh&jcif;jzpfonf/
wkwEf ikd if \
H wpftrd af xmif
uav;wpf a ,muf r l 0 g't&
aemufxyfuav;wpfOD;udk,f0ef
&Sdygutwif;t"rzsufcsapjcif;?
rsKd;ratmifap&ef twif;tusyf
vkyfaqmifjcif;rsm;udk oufqkdif
&mwm0ef&Sdolrsm;uvkyfaqmifcJh
jcif;udk csifu qefYusifvIyf&Sm;cJh
jcif;jzpfNyD; ,if;aMumihf av;ESpf
axmif u scJ h & onf / csif o nf
tcGefudp? jcpm;rIwkdifMum;a&;ESihf
ajr,mud p r sm;wG i f a 'ocH r sm;
bufrS &yfwnfay;cJholjzpfonf/
,if;aemufwGif aetdrf
tus,fcsKyfcsxm;cJh&m 18 v
tMumwGif xGufajy;vGwfajrmuf
cJhjcif;jzpfonf/
Ref: CNN

wkwv
f Yl tcGit
hf a&;vIy&f mS ;
ol[lusm;\ZeD;usef;usif,efu
rdrdonf aetdrftus,fcsKyfjzifh
xde;f odr;f cHc&hJ aMumif;ol\Twitter
rSwpfqifh arv 3 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
aetdrftus,fcsKyfrS tHhtm;
oifhzG,f xGufajy;vGwfajrmufcJh
aom rsufrjrifwpfOD;jzpfonfh
csifurG ;f csefEiS yhf wfouf tar&d
uefEiS hf wkww
f Ydk tMum; ndE iId ;f rI
jyKvkyfaepOf usef;udk ,if;uJhokdY
aetdrt
f us,cf sKyfjzifh xde;f odr;f rI
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/ csiu
f rG ;f csef
ta&;IyfaxG;aecsdefwGif tjcm;
vIyf&Sm;olrsm;tay: wkwfu
wif;usyfxed ;f csKyfcjhJ cif;jzpfonf/
rdru
d kd vmrnfah eYrsm;wGif ae
tdrt
f us,fcsKyfjzifh xm;&Srd nfjzpf
NyD; tjyifxGufcGifh&rnfr[kwf
aMumif; vHjk cHKa&;wm0ef&o
dS rl sm;u
rdrdudk vmajymcJhonf[k usef;u
arv 3 &ufwiG af jymMum;cJo
h nf/
use;f \zke;f udk qufo,
G rf &
cJhovkd [lusm;\zkef;rSmvnf;
qufoG,frI{&d,mjyify a&muf&Sd
aeonfrSm ESpf&ufcefY &SdNyDjzpf
aMumif; od&onf/ Ref: AFP

19

international News

xdef;odrf;cH ,lu&def;0efBuD;csKyfa[mif; wdkifrkd&Sifudk tpmiwfcHqEjyrI 12 &ufcefh&Sdvm l;ywfrm;a'hgcsfonf EkdifiHwumukrPDBuD;

wpfckudk OD;aqmif&ef oifUawmfolr[kwf[k
,ldk 2012 abmvHk;NydKifyJGudk oydwfarSmufrnfUta&; ,lu&def;&ifqdkifae&
NAdwdefvTwfawmftrwfrsm;oHk;oyf

,lv,
D mwkid rf &dk iS u
f kd

arv 1 &ufaehu wdkifrdk&SifudkaxmufcHolrsm; csDwufqEjyNyD; pcef;csxm;&m

ae&ma&SYrS uGefjrLepfygwD0ifrsm;jzwfavQmufvmMupOf
k ufjzpfrnfukd rod
axmifcscx
H m;&aom ,lu aMumifh rnfoYdq
&de;f 0efBuD;csKyfa[mif; ,lvD,m EkdifawmhaMumif; ,l*sif;eD;,m;u
wkid rf &kd iS u
f \
kd tpmiwfcq
H EjyrI ajymMum;cJhonf/ vuf&Sdorw
rSm arv 1 &ufwGif 12 &uf ,mEludkApfcsftpdk;&onf 0efBuD;
ajrmuftxd &Sdvmojzihf ol\ csKyfa[mif;wpfOD;udk ,if;uJhokdY
rdom;pk0ifrsm;u usef;rma&; qufqHonfqdkvQif rdrdwdkYwpfOD;
twGuf pd;k &drrf ad Mumif; arv 1 csif;pDukd rnfoYdk jyKrlrnfupkd Of;pm;
&ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/ ZGefv Mu&ef touf 32 ESpf&Sd ,l*sif;
wGifjyKvkyfrnfh ,ldk 2012 abm eD;,m;u ajymMum;cJhonf/
axmif0efxrf;oHk;OD;\ dkuf
vH;k NyKd iyf o
GJ nfvnf; oydwaf rSmuf
cH&rnfhta&; &ifqdkifae&onf/ ESufrIcH&NyD;aemuf wkdifrkd&Sifudku
wkdirf &kd iS u
f \
kd orD; ,l*sif; tpmiwfcHqEjycJhjcif;jzpfonf/
f Adk u
kd w
f iG &f &Scd ahJ om yGe;f
eD;,mwdik rf &dk iS u
f u
kd tpd;k &wm0ef wdik rf &kd iS u
&Sdolrsm;onf rdrdudkaxmifxJ&Sd yJh'Pf&mrsm;ukd dkuful;xm;onfh
rdcifEiS ahf wGUcGiyhf w
d yf ifxm;ojzifh "mwfyHkrsm;tm; wdkifrkd&Sifukdtm;
use;f rma&;twGuf tvGet
f rif; axmufco
H rl sm;u xkwaf zmfjyocJh
pdk;&drfrdaMumif; wdkifrdk&Sifudk\ onf/
wdik rf &kd iS u
f Akd u
dk w
f iG f &&Scd ahJ om
0ufbfq d k u f w G i f tpD & if c H p m
xkwfjyefcJhonf/ ara';aeYjzpf 'Pf&mrSm ukwifwkdifuJhokdYaom
ojzifh tm;vyf&uf owfrSwf rmausmonfht&m0wKwpfckjzifh
xm;NyD; rdcifESifh awGUcGifrh &aom dkufESufcH&jzpfaMumif; tpdk;&

tDwvD0efBuD;csKyfa[mif;tef'&Da&mhwD aq;Hkwifxm;&
tDwvDEdkifiH\ 0efBuD;csKyf
tjzpf ckEpS Bf udrx
f rf;aqmifco
hJ nfh
0efBuD;csKyfa[mif;*lvD,dktef'&D
a&mhwo
D nftoufLS vrf;aMumif;
ydk;0ifrIaMumihf ESvHk;aoG;aMum
jyemjzpfyGm;ojzifh aq;Hkwif
xm;&aMumif;od&onf/
touf 97 ESpft&G,f&Sd tef
'&Da&mhwo
D nf a&mr&Sd Policlinico
k dS ta&;ay:ukorI
Gemelli aq;H&
XmewGif ukorIcH,laeaMumif;

if;\ twGif;a&;rSL; Patrizia u

owif;axmufrsm;udk ajymMum;cJh
onf/
0efBuD;csKyftjzpf wm0efxrf;
aqmifcJhpOfwGif Andreotti onf
tDwvDEdkifiH\ MoZmt&SdqHk;ol
rsm;xJwGif yg0ifcJhonf/ 'kwd,
urmppfNyD;aemuf Edik if \
H zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'qdik &f mrlMurf; a&;qGJ
rItwGuf ulnDcJholjzpfonf/
Ref: AP

tDwwvDtxufvTwfawmfwGif &moufyeftrwftjzpfqufvufwm0ef,laeaom
0efBuD;csKyfa[mif; *lvD,dk tef'&Da&mhwD

,lvD,mwkdifrdk&Sifudk udk 1960 jynfUESpfu xdkpOfu qdkAD,ufjynfaxmifpk0if

,lu&de;f wGif arG;zGm;cJo
U nf/ qdAk ,
D uft&m&Sw
d pfO;D \om;jzpfol tdv
k ufqef'gwikd rf &dk iS u
f Edk iS Uf
vufxyfcJUonf/ tif*sifeD,m-pD;yGm;ynmjzifU yg&*lbGJY&&SdcJUonf/ cifyGef;ESifUtwl pGrf;tif
vkyif ef;udk OD;aqmifvyk u
f ikd cf o
UJ nf/ 1996-97 wGif ,lu&de;f \ tcsr;f omqH;k yk*Kd vw
f pfO;D
jzpfvmcJUaomfvnf; EkdifiHa&;e,fy,fodkh 0ifa&mufcJUtNyD;wGif <u,f0rItajrmuftjrm;udk
qHk;HI;cJUonf/ 1996 ckESpfuwnf;u vTwfawmftrwfjzpfvmcJUNyD; 1999 rS 2001 ckESpf
txd 'k0efBu;D csKyf (avmifpmESipUf rG ;f tifa&;&m)wm0efukd xrf;aqmifco
UJ nf/ orwvD,ekd mh'f
ulcsfrmvufxufwGif &mxl;rSz,f&Sm;cHcJU&NyD; xdef;odrf;cHcJU&onf/ 2001 ckESpfwGif
ulcsfrmudkjzKwf csrnfU vdarmfa&mifawmfvSefa&;udk Apfwm,lcsifudkESifUyl;wGJOD;aqmifcJUNyD;
2005 ckESpf ,lcsifudk orwjzpfvmaomtcg 0efBuD;csKyfwm0ef,lcJUonf/ wdkifrdk&SifudkESifU
,lcsifudktMum; qufqHa&;ysuf,Gif;cJUNyD;aemuf 2010 jynfUESpforwa&G;aumufyGJudk
oD;jcm;pD0ifNyKd icf &UJ m 'kw,
d tausmw
U iG f 0efBu;D csKyaf [mif; ,mEluAkd pfcsu
f kd uyfNy;D ta&;edrcUf UJ
onf/ 2010 aemufyikd ;f wGif 2009 ckEpS f k&mS ;ESi"Uf mwfaiGo
Y abmwlncD su&f ,l&m tmPm
tvGo
J ;kH cJo
U nf[al ompGcJ sut
f ygt0if pGcJ surf sm;pGmESi&Uf ifqidk cf &UJ Ny;D axmif'Pf 7 ESpcf srw
S f
cH&onf/ Edik if aH &;&nf&,
G cf sujf zifU wdik rf &dk iS u
f kd ukd ,mEluAkd pfcst
f pd;k &u axmifcsco
UJ nf[k
EdkifiHwumu ,lqxm;onf/
a&SUaersm;u {NyDv 30 &ufwGif
ajymMum;cJo
h nf/ wdik rf &dk iS u
f t
kd a&;
jzpfay:cJhNyD;aemuf Oa&myor*
aumfr&Sit
f Bu;D tuJ [dak q;refEsL
&,fbm&pfqu
kd ZGev
f 8 &ufwiG f
ydkvefESifh yl;wJGusif;yrnfh ,ldk
2012 abmvH;k NydKifyu
GJ w
kd ufa&muf
&ef qEr&Sad wmhaMumif; ajymMum;

e,l;pfaumfydka&;&Sif; EdkifiHpHk
rD'D,mvkyfief;pkBuD;udk OD;aqmif
aeol l;ywfrm;a'hgcsftm; ol\
wufbvGdKufowif;pm News of
the World \ zkef;cdk;em;axmifrI
tIyaf wmfyEkH iS yfh wfoufNyD; NAdwed f
vTwfawmfwGif ppfaq;Mum;emNyD;
aemuf vTwfawmftrwfrsm;u
rm;a'ghcsfonf EkdifiHwumukrPD
BuD;wpfckudkOD;aqmif&efoihfawmf
olr[kwaf Mumif; vTwaf wmftrwf
rsm;uoHk;oyfcJhMuonf/
,ck oHk;oyfqHk;jzwfrIonf
rm;a'ghcsfydkifqkdifxm;aom British Sky Broadcasting(BSkyB) rS
&S,f,m;rsm;udk jyefvnfa&mif;cs
a&;twGuyf g zdtm;ay;jzpfvmEkid f
onf[kod&onf/
rm;a'ghcsEf iS o
fh m;jzpfol *srd ;f pf
rm;a'hgcsfwdkYonf News of the
Worldowif;pm\zke;f cd;k em;axmif
rIESihfywfoufNyD; &nf&G,fcsuf&Sd&Sd
rodcsifa,mifaqmifcMhJ uaMumif;?
&JpHkprf;rIrsm;udkvnf; w&m;r0if
onht
f ajctaejzpfatmif zefw;D cJh
MuaMumif; vTwfawmftrwfrsm;
\tpD&ifcpH muoH;k oyfxm;onf/
ygvDref ,Ofaus;rI? rD'D,m

ESihf tm;upm;a&;&maumfrwDu
xkwjf yefaomtpD&ifcpH mwGif rm;
a'ghcsf\e,l;pfaumfyakd &;&Si;f onf
,ckupd w
iG Ef w
I q
f w
d af erIukd 0,f
,l&efBudK;yrf;cJhMuNyD;jyemrsm;
ajyvnfomG ;apa&; ay;urf;onhf
enf;udk oHk;cJhMuaMumif; oHk;oyf
xm;onf/ ,ckoHk;oyfcsuft&
NAdwo
d Qr'D ,
D mpnf;urf;xde;f odr;f
a&;udk udkifwG,fonfh Ofcom u
rm;a'ghcsf\ BSkyB ydkifqdkifrIudk
jyefvnfa&mif;csap&ef zdtm;oHk;
nTefMum;Ekdifonhftajctae jzpf
onf/
1990 jynhfESpfESihf 1996 ck
ESpftoHvTifhtufOya't& kyfoH
xkwv
f iT cfh iG v
hf ikd pf ifuikd af qmifxm;
olwpfO;D onf oihaf wmfavsmfuef
onhf tajctae&So
d t
l jzpfOfcom
u ,lqEkdifoljzpf&rnf[kyg&Sd
onf/ l;ywfrm;a'hgcsu
f Ou|ESifh
trIaqmifcsKyftjzpf vkyfudkifae
aom e,l;pfaumfyakd &;&Si;f uarv
1 &ufaeYwGif cRwf,Gif;rIrsm;udk
axmuf j yjcif ; ES i h f y wf o uf N yD ;
vufcHcJhaomfvnf;trwfrsm;\
jyif;xefaom oHk;oyfrIrsm;udkrl
jyefvnfy,fcscJhonf/ Ref: CNN

cJhonf/ Yalta &Sd yifv,feuf

urf;ajctyef;ajzpcef;wGif ar
v 11 ESifh 12 &ufjyKvkyfrnfh
xdyo
f ;D aqG;aEG;yJu
G kd wufa&muf
rnfr[kwfaMumif; Oa&myEkdifiH
rsm;rS tenf;qHk;acgif;aqmif
ig;OD;u xkwfjyefxm;onf/
Ref: AFP

l;ywfrm;a'ghcsftm; om;jzpfol *sdrf;pfrm;a'hgcsfESifUtwlawGY&pOf

EsLuvD;,m;'Hk;usnfxdyfzl;ypfvTwfEdkifpGrf;&Sdaom av;ckajrmuf a&ikyfoabFmudk tpa&;ydkifqdkif

*smreDEdkifiHxkwfEsLuvD;
,m;'Hk;usnf xdyfzl;ypfvTwfEdkif
pGrf;&Sdaom a&ikyfoabFmudk tp
a&;EdkifiH\av;pD;ajrmuf a&ikyf
oabFmydkifqdkifrItjzpf arv 3
&ufaeYwGif vufcH&&SdcJhonf/
a&wyftpkwdk;csJUrIonf tD&efudk
wdu
k cf u
kd &f mwGit
f oH;k jyKEikd af Mumif;
uRrf;usifynm&Sifrsm;u oHk;oyf

cJhMuonf/
a'owGif;qdkif&m pdefac:rI
rsm;BuD;xGm;vmjcif;ESifh &ifqdkif&
csdefwGif a&ikyfoabFmydkifqdkifrI
onftpa&;\pGr;f &nfEiS t
hf iftm;
BuD;xGm;vmEdkifaMumif; umuG,f
a&;0efBuD; Ehud Barak u ajym
Mum;cJhonf/
Dolphin trsKd;tpm;ppfoHk;

a&ikyfoabFmonf *smreDEdkifiHrS
tpa&;rSm,lco
hJ nfh a&ikyo
f abFm
ajcmufpif;xJrS wpfpif;jzpfNyD;
a&ikyo
f abFmwpfp;D pDtwGuf a':
vm oef; 50 eD;yg;ukeu
f sco
hJ nf/
*smreDEdkifiH Hambarg qdyfurf;&Sd
a&ikyfoabFmudk arv 3 &ufaeY
wGif tpa&;t&m&Srd sm;tm; jyocJh
jcif;jzpfNyD; tpa&;odkY 2013 ckESpf

wGif a&muf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;

cJhonf/
1965 ckESpfwGif *smreDESifh
tpa&;EdkifiHwdkY\ oHwrefquf
qH a &;wnf a qmuf c J h N yD ; aemuf
Oa&mywGif *smreDonf tpa&;\
tiftm;tBuD;qH;k r[mrdwjf zpfvm
cJhonf/
Ref: AFP

&Sm;yg;ajro,HZmwyl;wJGxkwfvkyf&ef *syefESifUtdEd, tajccHoabmwlnDcsuf&&Sd

enf;ynmjrifhxkwfukefrsm;
xkwv
f yk &f mwGif ta&;ygaom&Sm;
yg;ajro,HZmwyl;wJx
G w
k v
f yk &f ef
tajccHoabmwlnDcsufudk *syef
ESifhtdEd,wkdYtMum; {NyDv 30
&ufu &&SdcJhaMumif; od&onf/
&Sm;yg;ajrESifh tjcm;o,HZm
wrsm;yl;aygif;&SmazG&eftwGuf *s
yefonf umZufpwefESifhvnf;
arv 1 &ufwGif oabmwlnDrI
&cJah Mumif; od&onf/ ,if;twGuf
aMumifh *syefonf &Sm;yg;ajro,H

ZmwtwGuf wkwt
f ay:rScD akd e&
rIrsm;tay:avQmch sEikd rf nfjzpfonf/
tdEd,tPkjrLpGrf;tifXme
ESihf qufE,
T rf &I adS om tdE,
d Rare
Earth Ltd ukrPDESifh *syefwdk,dk
wm Tsusho Corp wdkYyl;aygif;NyD;
tdEd,EkdifiH? Mo&djynfe,fwGif
pufw
kH pfu
kH kd ZGev
f ukeftrD NyD;pD;
atmifwnfaqmufrnfjzpfonf/
Mo*kwfvwGif &Sm;yg;ajro,HZm
wrsm;udk wl;azmf&SmazGNyD; xkwf
vkyfrIpwifrnfjzpfaMumif; od&

onf/
,if;pufu
kH t
kd jynft
h 0vnf
ywfEkdifygu &Sm;yg;ajro,HZmw
wefcsdef 4000 cefYudk *syefodkY ESpf
pOfwifydkYEkdifrnfjzpfNyD; ESpfpOfoHk;
pJaG erIyrmPjzpfaom 14 &mckid Ef eI ;f
jynfhrDrnfjzpfonf/
Japan Oil, Gas and Metals
National Corp \xkwfjyefcsuft

& tdE,
d wGif &Sm;yg;ajro,HZmw
wefcsdef 1 'or 1 wefcefY&Sd
aMumif; od&NyD; urmay:wGif &Sm;

yg;ajro,HZmw yOrtrsm;qHk;&Sd
onfhEkdifiHjzpfonf/ okdYaomf ESpf
pOfxw
k v
f yk Ef idk rf yI rmPrSm wefcsed f
2700 ausmfom&Sdonf/
&Sm;yg;ajro,HZmwESifhywf
ouf ESpfEdkifiHtMum; yxrqHk;
tBudrf0efBuD;rsm;tqifhaqG;aEG;
yJu
G kd e,l;a'vDNrdKUwGif jyKvkyjf cif;
jzpfNyD; ,if;oabmwlnDcsufukd
tdEd,tpdk;&\ w&m;0ifoabm
wlnDcsufvdktyfaeonf/
Ref:Yomiuri Shimbun

21
*DeDbpfqmtkdtmPmodrf;
acgif;aqmifrsm;udk
Oa&myor*u
ydwfqkdYta&;,lrIcsrSwf
*DeDbpfqmtdktmPmodrf; acgif;
aqmifajcmufOD;ukd ypfrSwfxm; Oa&my
or*uydwfqkdYta&;,lrIcsrSwfcJhaMumif;
od&onf/ {NyDv 12 &ufu tmPmodr;f cJh
aom tmPmodr;f acgif;aqmifrsm;\ ydik f
qdkifrIrsm; xdef;csKyfjcif;? c&D;oGm;vmrI
ydwyf ifjcif;wdYk jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
*DeDbpfqmtdkESifh rmvDwdkY&Sd tmPm
odrf;acgif;aqmifwdkYudk tjcm;EdkifiHrsm;u
rnfoYkd ta&;,lrnfukd taemuftmz&du
Ekid if rH sm;todu
k t
f 0ef; ECOWAS u qDeD
aqG;aEG;rIjyKvkyfaepOf Oa&myor*u
,if;ta&;,lrI csrSwfcJhjcif;jzpfonf/
ECOWAS u *DeDbpfqmtkdudk ydwfqdkY
ta&;,lrIcsrSwfxm;NyD;jzpfonf/
*Deb
D pfqmtdw
k iG f orwa&G;aumuf
yJG'kwd,tausmhrjyKvkyfrD AdkvfcsKyfBuD;
Antonio Indjai OD;aqmifaom ppfwyfu
tmPmodr;f cJhjcif;jzpfonf/
*Deb
D pfqmtdw
k iG f 1974 ckEpS u
f ay:
wl*DxHrS vGwfvyfa&;&NyD;aemuftmPm
odrf;rItrsm;tjym; jzpfyGm;cJhonf/ vGwf
vyfa&;&NyD;aemufydkif; tESpf 40 twGif;
orwwpfO;D rQ oufwrf;jynfah tmif xrf;
aqmifEdkifcJhjcif;r&Sday/
Ref: BBC

tD*spfppfaumifpDudk qEjypOf rNidrfroufjzpf? aoqHk;ol 10 OD;ausmfvmNyD; 'Pf&m&ol &mcsD&Sdvm

tD*spEf idk if NH rdKUawmf udik f w
kd iG f Edik if u
H kd
tkyfcsKyfaeaom ppfaumifpD\vkyfaqmif
rIrsm;udk auseyfjcif;r&SdaomaMumifh uefY
uGufqEjyrIrsm; qufvufjzpfyGm;aecJh
&m wpfywftwGi;f aoqH;k ol 10 OD;ausmf
&SdvmNyD; 'Pf&m&ol &mcsD&SdaecJhonf[k
od&onf/
arv 4 &ufaeYwGif rNidrfroufrI
rsm;xyfrjH zpfymG ;cJNh yD; vlwpfO;D aoqH;k um
vl 300 ausmf'Pf&m&cJhonf/umuG,f
a&;0efBuD;Xme taqmufttHkteD;wGif
qEjyaeMupOf vHkxdef;wyfzGJY0ifrsm;ESihf
uefYuGufolrsm;xdyfwkdufwdk;cJhjcif;jzpfNyD;
wyfzGJY0ifrsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm;? rD;
owfyu
kd rf sm;jzihf ESrd ef if;cJo
h vdk uefYuu
G f
olrsm;uvnf; ausmufcJrsm;jzifh ypf
aygufjcif;? ckcHumuG,fjcif;rsm;jyKvkyfcJh
aMumif; AD'D,dkrSwfwrf;rsm;u azmfjy
onf/
tD*spfudktkyfcsKyfaeaom vufeuf
udkifwyfaygif;pkA[dkaumifpDu umuG,f
a&;0efBuD;XmetaqmufttHk&Sd&m tbf
bmqD,m&ifjyifwpf0u
kd w
f iG f n 11 em&D
rS eHeuf 7 em&Dtxd umzsL;trdefY xkwf
jyefvkdufonf/ ,if;{&d,mwpf0dkufwGif
txdkifqEjyaeMuonfrSm wpfywfrQ&Sd
vmcJhNyD;jzpfNyD; arv 2 &ufaeYuvnf;
vl 11 OD;aoqHk;cJhum tajrmuftjrm;
'Pf&m&cJhao;onf/
]]tbfbmqD,mrSm jzpfymG ;wJh y#dyu
awGrmS yg0ifwo
hJ al wGukd Oya't& ta&;

arv 4 &ufaehu umuG,fa&;0efBuD;Xme taqmufttHka&SYwGif uefhuGufolrsm;ESifU

,l&ygvdrfhr,f}}[k ppfaumifpDu xkwf &Sif;&mwGif toHk;jyK&onhfvkyfxHk; vkyf
jyefxm;onf/
enf;rsm;rSwpfyg;rnfonhfusnftppfudk
vHkjcHKa&;wyfzGJYrsm;u owday;ypf rQ oHk;pGJjcif;r&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
cwfrIrsm;vnf;jyKvkyfcJhNyD; aumif;uif,H tD*spfppfom;tcsKdUvnf;'Pf&m jyif;xef
wGifvnf; ppf&[wf,mOfrsm; 0JysHapmifh pGm&&SdcJhonf[kqdkonf/ tD*spfqEjyrI
Munfah eaMumif; vlYtcGit
hf a&;vIy&f mS ;ol rsm;\ESv;kH tdr[
f q
k &kd rnfh udik f Nkd rdKU w[D
a&SUae em'gtbf',ftZpfu ajymMum;cJh &m&ifjyifwGifvnf; tjcm;qEjyrIrsm;
onf/
qufvufjzpfay:aeonf/
ppfaumifpDajymcGihf&yk*dKvf tvm
w[D & m&if j yif w G i f qE j yol r S m
t,fvftD&muDu rNidrfoufrIrsm;udk ajz tenf;qHk; oHk;pkuGJaeNyD; ar 23 orw

vHkxdef;rsm;xdyfwkdufwdk;aepOf
a&G;aumufyGJ,SOfNydKifcGihf y,fcscHcJh&onhf
udk,fpm;vS,frsm;twGuf qEjyolrsm;
vnf; &Sad eovdk tbpfbmqD,mrS qkwf
cGmvmonhfqEjyolrsm;vnf;&Sdaeonf/
rGwfpvifb&m;om;[k'ftzGJY\ w&m;
0ifEkdifiHa&;ygwDjzpfaom Freedom and
Justice Party uvnf; w[D&m&ifjyif
qEjyrIrsm;wGifyg0ifaeNyD; aoG;xGufoH
,dkrIrsm; tqHk;owfa&;udk awmif;qdkae
onf/
Ref: CNN

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 401411? 400524?

regional News
vef'efNrdKYawmf0efa&G;aumufyGJwGif vuf&SdNrdKYawmf0ef abm&pf*Refqif u
NrdKYawmf0efa[mif;vpfAif;pwkef;udk uGm[csufusOf;ajrmif;pGmjzihf tEdkif&

arv 3 &ufaehu a'oqdkif&ma&G;aumufyGJwGif rJay;tNyD; ajratmuf&xm; pD;um jyefvmaom NrdKYawmf0efabm&pf*Refqif

arv 3 &ufaeYwGif usif;y
cJhaom vef'efNrdKUawmf0ef a&G;
aumufyGJwGif vuf&SdNrdKUawmf0ef
abm&pf*Refqifu 2008 ckESpf
txdNrdKUawmf0efvkyfcJhaom uifef
vpfAif;pwke;f udk uGm[csufusO;f
ajrmif;pGmjzihftEkdif&cJhaMumif;od&
onf/
touf 47 ES p f t &G , f & S d
uGefqmaA;wpfygwDrS *Refqif
onf rJtrsm;qHk;&cJhaomfvnf;
rJtm;vHk;\ 50 &mcdkifEIef;ausmf
r&cJhay/ *Refqif\ umv&Snf
NydKifbuf 2000 jynhfESpfrS 2008
ckESpftxd NrdKUawmf0efoufwrf;

ESpfBudrfxrf;aqmifzl;ol avbm
ygwDrS vpfAif;pwkef;u rJ'kwd,
trsm;qHk;&cJhonf/ 'kwd,tqihf
rJ a &wG u f r I w G i f r S *Ref q if u
1054811 rJjzifh rJ 51 'or 53
&mcdkifEIef;&cJhNyD; vpfAif;pwkef;u
rJ 992273 &cJhNyD; uyfta&;edrfh
cJhjcif;jzpfonf/
vef ' ef N rd K Uawmf 0 ef a&G ;
aumufyGJpepft& 'kwd,tausmh
xyf,SOfp&mrvdkbJ rJay;pOfu
wnf;u yxrOD;pm;ay;? 'kwd,
OD;pm;ay;[l ESpfOD;udk rJay;&
onf/ rdrd\ yxrOD;pm;ay;rSm
rJtrsm;qHk;&olESpfOD;wGif ryg0if

ygu xkdrJqE&Sif\ rJudk 'kwd,

OD;pm;ay; ud,
k pf m;vS,af vmif;xH
odkY xnfhoGif; a&wGufay;onf/
'k w d , OD ; pm;ay;ud k , f p m;vS , f
avmif;tjzpf&aom rJwGif vpf
Aif;pwkef;u *Refqifxuf omcJh
aomfvnf; rJtm;vHk;aygif; *Ref
qifudk rrDaomaMumifh ta&;edrhf
cJh&jcif;jzpfonf/
vef'efwGif tdkvHypfNydKifyGJ
rusif;yrD vef'efNrdKUawmf0efa&G;
aumufyEJG iS t
fh wl a'oqkid &f m a&G;
aumufyGJrsm;udk usif;ycJhjcif; jzpf
onf/
touf 66 ESpf&SdNyDjzpfaom

vpfAif;pwke;f onf,cka&G;aumuf
yGJta&;edrfhcJhNyD;aemuf EkdifiHa&;rS
tem;,lNyDjzpfaMumif; xkwfjyef
aMunmoGm;cJhonf/
uefvpfAif;pwke;f onf vef
'efwGif tdkvHypfyGJusif;yEkdif a&;
2005 ckESpf ol\NrdKUawmf0ef 'kwd
,oufwrf;twGi;f BudK;yrf;ay;cJh
oljzpfNyD; 1980 jynhfESpfrsm;u
Greater London Council \
tBuD;tuJ b0wGif uGefqmaA;
wpf0efBuD;csKyf rm*&ufoufcsm
ESihf xdyfwdkuf&ifqdkifrIrsm;aMumihf
Red Kan [k emrnfBuD;cJholjzpf
onf/

vpfAif;pwkef;udk2008 ckESpf
wGit
f Edik ,
f Nl yD; jzKwfcsEkid cf o
hJ l *Ref
qifu ,ckwpfBudrfxyfrHtEkdif&
jcif;onf avhvmolwYkdtwGuf tHh
tm;oihfzG,fjzpfcJh&onf/ qHyif
bkwfodkufESihf yGifhyGifhvif;vif;
ajymwwfaom *sme,fvpfa[mif;
abm&pf*Refqifonf aemufwpf
BudrfxyfEdkif&ef rvG,fawmh[k
rlvu ,lqcHcJh&onf/
okYd&mwGif ]]abm&pf\pufb;D
rsm;[kxif&Sm;aom NrdKUvHk;uRwf
azmfaqmifay;xm;Ekid o
f nhf trsm;
jynfoo
l ;kH NrdKUwGi;f c&D;wdk pufb;D
iSm;tpDtpOfukd azmfaqmifay;Ekid cf hJ
rIEiS rfh ;D &xm;vrf;opfwnfaqmuf
ay;Ekid cf rhJ w
I Ydku olYtwGuf axmuf
cHrIwdk;apaom tcsufjzpfcJhonf/
atmifycJG H rdeYfceG ;f ajymMum;&m
wGif *Refqifu vef'efom;wdkY
twGuf aumif;rGefaomtajct
aetrsm;&&Sda&;qufvufwkdufyGJ
0ifoGm;rnf[kajymMum;cJhonf/
tmPm&nGefYaygif; udk;OD;
aqmifaeonhf uGefqmaA;wpf
wkdYonf NrdKUawmf0efae&mwGif
atmifycJG EH ikd cf ahJ omfvnf; ,if;aeY
wGifyif EkdifiHwpf0ef;usif;yonhf
a'oqkdif&ma&G;aumufyGJrsm;wGif
rl qdk;qdk;&Gm;&Gm;ta&;edrhfcJhovdk
nGefYaygif;tpdk;&wGif yg0ifaom
vpfb&,f'rD u
kd &ufwYkdonfvnf;
ta&;rvSjzpfcJh&onf/
Ref:Guardian,CNN

22
Facebook
&S,f,mrsm;
aps;EIef;oufrSwf
u &S,f,mrsm;
a&mif;cs&eftwGuf aps;EIef;owf
rSwfcJh&m &S,f,mwpfpkvQif 25
a':vmrS 35 a':vmtMum;owf
rSwfcJhojzifh Facebook \ wefzdk;
rSm a':vm 85 bDvsHrS 95 bDvsH
Mum;&Sdrnfjzpfonf/
Facebook \ &S,f,mrsm;p
wifa&mif;csrIwefz;kd onf tifwm
eufvyk if ef;wpfc\
k wefz;kd rsm;xJ
wGif tjrifq
h ;Hk jzpfvmrnfjzpfonf/
2004 ckEpS w
f iG f Google u &S,,
f m
rsm;pwifa&mif;cscJ&h m ukrP
w
D ef
zdk;rSm a':vm 23 bDvsH&SdcJhonf/
Facebook onf &S,f,m 2 'or
1 bDvsHcefY&Sd&m &S,f,maps;EIef;
rsm;udk tjrifEh eI ;f jzifh a&mif;csEidk yf g
u ukrPD\ wefzdk;rSm a':vm
75 bDvsHxd&Sdvmrnfjzpfonf/
2004 ckESpfu wnfaxmifcJhaom
vlru
I eG &f uf0ufbq
f u
kd Ff acebook
onf urmwpf0ef; oef; 900
ausmftokH;jyKaeNyD; ,refESpfu
a':vm wpfbv
D sHcefY tjrwf&&Scd hJ
onf/
Facebook wnfaxmifolESifh
trIaqmift&m&Scd sKyfrufcZf ufum
bufonf ukrP
&D ,
S ,
f mrsm;a&mif;
csNyD;aomfvnf; &S,f,mydkifqdkifrI
rsm;ESihf wjcm;ol&,
S ,
f mydik q
f ikd o
f l
rsm;ESihf oabmwlncD suft& ukr
PDudk qufvufxdef;csKyfxm;Ekdif
rnfjzpfonf
Facebook

Ref:CNN,BBC

tmz&dutqif;&JqHk;EdkifiH qGmZDvefwGif bk&ifu

aewdk;tzJGY\ 'Hk;cGif;pepfrsm;udk vufOD;rI,lwdkufcdkufEdkifonf[k k&Sm;ppfOD;pD;csKyfNcdrf;ajcmuf
ta&SUOa&mywGif jzefYcsxm;
tajctae ydkrdkqdk;&Gm;vmyg
,if;'Hk;cGif;pepfrsm;rSm tD&ef k&Sm;ESifhwif;rmrIavsmhusap&ef
vufaqmif&onf[qk ukd m *suaf v,mOf0,fp;D onf[pk yG pf cJG &H rnfh tar&d
uefOD;aqmifaom ae u vufOD;rI,lwdkufckdufrIjyKvkyf \'Hk;usnfypfcwfrI Ncdrf;ajcmufrI BudK;yrf;cJhonf/
qGmZDvefbk&if Mswati lll
onf trnfrodaxmufyHholrsm;
xHrZS rd cf *H suaf v,mOfwpfp;D vuf
aqmif&cJhaMumif; tpdk;&ajymcGifh&
yk*dKvf ygpDpDrDvdef;u bDbDpD
owif;XmeodUk twnfjyKajymMum;
cJhonf/
DC-9 twin tif*sifoHk; av
,mOfonf bk&ifEiS hf if;\ rdz&k m;
13 a,muf vdkufygpD;eif;&ef
twGufjzpfaMumif; od&Sd&onf/
qGmZDvef\ ydwfyifcHxm;
&aomtwdkuftcHygwDu ,if;
av,mOfonf tcGerf &S &Sad om aiG
rsm;jzif0h ,f,x
l m;jcif;jzpfaMumif;
ajymMum;cJhaomfvnf; ajymcGifh&
yk*dKvf pDrDvdef;rS jyefvnfjiif;qdk
xm;cJhonf/
2002 ckESpfu bk&ifonf
tpdk;&aiGtoHk;jyK *sufav,mOf

0,f & ef Bud K ;yrf ; cJ h a omf v nf ;

jynfolrsm;u vrf;ay:xGuf
qEjyaomaMumifh ta&mif;t0,f
ysufcJhonf/
qGmZDvefb&k ifMswati onf
azmhbfpfr*Zif;\ azmfjycsuft&
urmay:wGif 15 a,muf ajrmuf
tcsrf;omqH;k bk&ifjzpfNyD; qGm
ZDvefjynfol 1 'or 2 oef;
onf qif;&J'u
k a &mufaecsdew
f iG f
if;\ yk*vducsrf;omMuG,f0rI
onf tar&duefa':vm oef;
100 rQ&Sdaeonf/
qGmZDvefonf tmz&duwGif
wpfEdkifiHwnf;om usef&Sdaom
bk&iftyk pf ;kd onfEh ikd if jH zpfNy;D Edik if aH &;
ygwDtm;vH;k udk ydwyf ifxm;onf/
qGmZDvefEkdifiHonf urmay:wGif
HIV/AIDS ysHUESHYrItrsm;qHk; EdkifiH
wpfEdkifiHjzpfonf/ Ref: BBC

wdk;tzJGU\ 'Hk;cGif;pepfrsm;ESifhywf
ouf 0g&Siw
f efu ,if;tpDtpOf
udk a&SUqufvkyfaqmifygu ,if;
pepfrsm;udk vufOD;rI,lwdkufcdkuf
Ekid o
f nf[k k&mS ;ppfO;D pD;csKyfu ar
v 3 &ufwiG f Ncdr;f ajcmufco
hJ nf/
,if;tjiif;yGm;zG,'f ;kH cGi;f pepf
ESiyhf wfouf tar&duefEiS hf &k mS ;
wdYk tMum; oabmwlncD sufr&yg
u k&mS ;onf ppfa&;jzifw
h YkHjyefomG ;
rnf[k k&mS ;orw'Drpfx&DrufAD
'ufu NyD;cJah omESpw
f iG f ajymMum;
xm;onf/

Ekid &f ef qH;k jzwfcsufcs&vdrrhf nf[k

k&mS ;ppfO;D pD;csKyef u
D akd vrmuma&mhAf
u ajymMum;cJo
h nf/ k&mS ;umuG,f
a&;0efBuD; Anatoly Serdyukov
uvnf; armfpudkESifh0g&Sifweft
Mum; ,if;'H;k cGi;f pepfEiS yhf wfouf
aqG;aEG;aerIrmS ajyvnfrrI &bJ
NyD;qH;k oGm;&efe;D uyfaeonf[k ar
v 3 &ufwGif owday;Jhonf/
Oa&mywGif tar&duef\'Hk;
cGif;pepfrsm; jzefYcsxm;rnfhtpDt
pOfrSm tar&duefESifhk&Sm;tMum;
ESpaf ygif;rsm;pGm qufqaH &;wif;rm
cJo
h nft
h aMumif;t&mrsm;wGif wpf
cktygt0ifjzpfonf/

udk wHkYjyef&eftwGufom &nf&G,f

aMumif; 0g&Sifwefu ajymMum;cJh
aomfvnf; armfpudku vufrcH
cJhay/ ,if;pepfonf k&Sm;\EsL
uvD;,m;umuG,af &;pepftay:
vTrf;rdk;Edkifonftxd jzpfvmrnf
udk armfpudu
k pd;k &draf eonf/ ,if;
'Hk;cGif;pepfudk aewdk;tzJGUESifhyl;wJG
vkyfaqmif&ef armfpudku tqdkjyK
cJrh t
I ay:aewd;k tzJUG uy,fcsco
hJ nf/
tar&dueforwa[mif;a*smh
'AvsLbk&Sfvufxufu pDpOfcJh
aom 'H;k cGi;f apmifMh unfph epfukd jyef
vnfjyifqifrnf[k tdkbm;rm;u
2009 ckEpS w
f iG f aMunmcJNh yD;aemuf

k&Sm;\ tdkufpuef'gyJUxdef;'Hk;usnfvTwfwif,mOf(0JyHk)ESifU ppfOD;pD;csKyfeDudkavrmuma&mhAf(,myHkao;)

tar&duefESifh aewdk;wdkYu
yxrtqifhtaejzifh wl&uDwGif
ydrk t
kd m;aumif;aoma&'gpepfwyf
qifjcif;? oabFmrsm;wGif Aegis
a&'grsm;ESifh apmifhMunfhpepfrsm;
wyfqifjcif;jyKvkyfrnfjzpfNyD; dk
ar;eD;,m;ESifhydkvefwGif ,if;pepf
rsm; xyfrHcsxm;rnfjzpfonf/ ydk
vefwiG cf sxm;rnfh wwd,tqifh
ESifh aemufqHk;tqifhukd tar&d
uefu&yfqikd ;f rnfqydk gu k&mS ;u
rnfonfhwHkYjyefrrI S vkyaf qmifrnf
r[kwaf Mumif; k&Sm;umuG,fa&;
'kwd,0efBuD; Anatoly Antonov
u ajymMum;cJhonf/ Ref:AP

24

international news
vdu
k af b;&D;,m;orwa[mif;csm;pfawvmudk axmif'PftESpf
80 txd jypf'Pfcs&ef onf[d*fcHkHk;a&SYaersm; wdkufwGef;
vdkufab;&D;,m;orwa[mif;
csm;pfawvmudk if;usL;vGefcJh
aomppf&mZ0wfrrI sm;twGuf
axmif'PftESpf 80 txd
csrSwfoifhonf[k e,fom
vefEdkifiH onf[d*f&Sd Sierra
Leone qdkif&m txl;cHkHk;rS
a&SUaersm;uwku
d w
f eG ;f cJo
h nf/
touf 64 ESpf&Sd aw
vmonf Sierra Leone jynf wGi;f
ppfEiS yhf wfouft"rjyKusihf
rI? vlowfrI ponfwkdY
tygt0if pJGcsuf 11 ck
jzifh pJGcsufwifcH&NyD;
tjypf&SdaMumif; NyD;cJh
aom oDwif;ywfu
qHk;jzwfcsufcsrSwfcH
&onf/qD,mvD,eG f
wGif 1991 ckESpfr S

csm;pfawvm udk,fa&;tusOf;
1989 ckESpf
1991 ckESpf
1997 ckESpf
1999 ckESpf
2003 ckESpf? ZGef

vdkufab;&D;,m;wGif olykefxrI pwif/

qD,mvD,GefwGif RUF olykeftzJGY olykefxrIpwif/
1995 ckESpf Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuft& awvmonf orwtjzpf a&G;cs,fcH&/
vdkufab;&D;,m;\ Lurd olykefrsm;onf awvmudkjzKwfcs&ef BudK;yrf;rIpwif/
orwtjzpf awvmEkwx
f u
G u
f m Edik *f s;D &D;,m;odx
Yk u
G af jy;wdr;f a&SmifNy;D ESpv
f tMumwGif
zrf;0&rf;xkwfcH&/
2006 ckESpf? rwf / xGufajy;&efBudK;yrf;&m ratmifjrifbJ tzrf;cH&NyD; Sierra Leone odkh tydkhcH&/
2007 ckESpf? ZGef / vHkjcHKa&;tajctaersm;aMumifU onf[dwf*fwGif Mum;emppfaq;rIpwif/
2012 ckESpf? {NyD / ppf&mZ0wfrIrsm;usL;vGef&mwGif w&m;r0ifulnDay;rIpJGcsufrsm;jzifU pJGqdkcH&/
/
/
/
/
/

2002 ckEpS t
f wGi;f jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;ae
pOftrd ef ;D csi;f vdu
k af b;&D;,m;wGif orw
jzpfaeaomawvmu Revolutionary
United Front (RUF) olye
k rf sm;udk axmuf
yHah y;cJo
h nf/ ,if;olyek rf sm;\ vufcsuf
aMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm aoqHk;cJh
onf[kod&onf/ tjyeftvSeftm;jzifh
awvmonf uRefrsm;\ aoG;pGef;aom
pdefrsm;udk &&SdcJhaMumif; od&onf/
qD , mvD , G e f j ynf w G i f ; ppftwGif;
olykefrsm;\ vlowfrI? t"rjyKusifhrI?
vdifuRefjyKaprI? vk,ufrI? uav;ppf
om;toHk;jyKrIESifh tjcm;tMurf;zufrI
ponfwdkYudk tuGufcsjyKvkyfrIwdkYwGif
awvmu ,if;olykefwdkYtm; pepfwus
ulnaD y;cJah Mumif; ,if;a&SUaersm; tzJUG u
xkwfjyefcJhonf/
'kw,
d urmppftNyD; emZDwYkd ukd Ek&if
bwfppfcHkHk;wGif Hk;wifppfaq;NyD;aemuf
ydik ;f awvmonf tjynfjynfqidk &f mw&m;
H;k \ jypf'Pfcsrw
S cf &H rnfh yxrqH;k tmz
&duacgif;aqmifa[mif;wpfO;D jzpfvmrnf
jzpfaMumif;od&onf/ awvmudk ig;ESpf
Mum Hk;wifppfaq;rI jyKvkyfcJhNyD;aemuf
tjypf&SdaMumif; NyD;cJhaom oDwif;ywfu
qHk;jzwfcsufcscJhjcif;jzpfonf/ jypf'Pf
pD&ifcsufudkrl arv 30 &ufwGif csrSwf
rnfjzpfonf/ awvmtaejzifh t,lc0H if
cGifh&Sdrnfjzpfonf/
Ref: BBC

Ref:BBC

t,fvb
f m&ma';u Edik if aH &;ygwo
D pfaxmif
tjynfjynfqdkif&mtPkjrLpGrf;tif
at*sifpD IAEA Ou|a[mif;ESihf Nidr;f csrf;
a&;EkAd ,fq&k iS rf [
kd mruft,fvb
f m&ma';
onf Edik if aH &;ygwDopfwpfcu
k kd {NyDv 28
&ufwGifxlaxmifcJhNyD; BuD;jrwfvSaom
awmfveS af &;udk u,fwifomG ;rnf[k ajym
Mum;cJhonf/
,ckESpforwa&G;aumufyJGr0if&ef
qH;k jzwfcahJ omt,fvb
f m&ma';uDustour
ygwDudkxlaxmifcJhjcif;jzpfonf/ ygwDxl

axmif&jcif;&nf&,
G cf surf mS NyD;cJah om ESp?f
Zefe0g&Dv 25 &ufu ay:aygufcJhaom
awmfvSefa&;onf vrf;vJGvmaejcif;?
tqHk;owfypfcH&&ef eD;uyfvmaejcif;wdkY
jzpf v monf h t wG u f awmf v S e f a &;\
&nf&,
G cf surf sm;jynfah jrmufapa&;twGuf
nDnGwfrIrsm;jyefvnf&&Sd&ef &nf&G,f
aMumif; ajymMum;chJonf/ awmfvSefa&;
\&nf&,
G cf sufrmS ]aygifrek Yf ? vGwaf jrmuf
rIESifh vlom;*kPfodum}wkdYjzpfonf/

orwa[mif;rlbm&uf&mxl;qif;ay;
cJh&NyD;aemuf tmPmMum; jzwf,lcJhaom
ppfbufaumifpDonf ppfrSefaom'Drkdu
a&pDudkazmfaqmifay;&ef ysufuGufae
aMumif; if;ua0zefco
hJ nf/ rlbm&ufukd
ZGefv 2 &ufwGif pD&ifcsuf csrSwfrnf[k
od&onf/ rlbm&ufacwfvGef yxrqHk;
tBudrforwa&G;aumufyJGudk arv 23
&ufEiS hf 24 &ufwYdkwiG jf yKvyk rf nfjzpfonf/
Ref:CNN

ql'efe,fpyfwGif vl 10000 ausmf vESifUcsDydwfrdae

ql'efe,fpyf aumhpw
f MD um;pcef;wGif
ql'efrS awmifql'efodkY jyef0ifrnfh vl
10000 ausmfrSm vESihfcsDydwfrdaeNyD;
taxmuftyHhypnf;rsm; ukefaeonfh
tajctaeESihf&ifqdkifae&aMumif; ukv
or*wm0ef&SdolwpfOD;u arv 1 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/

ql'ef-awmifq'l efe,fpyfwpfavQmuf
wkdufyGJrsm;jzpfonfh owif;rsm;ESifhtwl
if;wkdYudk vdk&mta&mufydkYaqmifa&;rSm
tcuftcJjzpfaeonf[kod&onf/
]]aumhpfwDuae awmifql'efudk a&TU
ajymif;zkYd apmihaf eMuwJo
h al wG&UJ tajctae
uraumif;ygbl;/ oihaf wmfwhJ trd;k tum

tygt0if tajccHvkdtyfcsufawG uif;rJh

aeygw,f/ tJ'DrSmydwfrdaewJholawG&JU
tcuftcJtwGuf ql'efeJY awmifql'ef
ESpzf ufpvH;k u yl;aygif;aqmif&u
G zf Ydk vkyd g
w,f}}[k ukvor*ql'efqkdif&ma'ocH
ta&;ESihf vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
qkid &f m nEd iId ;f a&;rSL; tvDt,fvZf mwm&D
u ajymMum;cJhonf/
awmifq'l efoYkd oGm;a&mufa&;twGuf
ypnf;yp,rsm;ESihftwl aumhpfwDMum;
pcef;wGiyf w
d rf ad eolrmS 12000 rS 15000
txd&SdEkdifonf[kod&onf/
q,fpEk pS rf sm;pGmMumjriho
f nfh jynfwiG ;f
ppfudk 2005 ckESpf Nidrf;csrf;a&;oabm
wlncD suft& tqH;k owfcNhJ yD;aemuf NyD;cJh
onfhESpfwGif awmifql'efonf ql'efrScGJ
xGufcJhonf/ odkY&mwGif ESpfEkdifiHtMum;
EkdifiHom;todtrSwfjyKa&;? tpdk;&a<u;NrD
cGJa0a&;? e,fjcm;ESihf a&eH&if;jrpfrsm;cGJa0
owfrSwfa&;wGif rajz&Sif;Ekdifao;onfh
udprsm;pGm usef&Sdaeao;onf/
Ref: CNN

ppf&mZ0wfruI sL;vGecf ahJ om tmPm&Sirf sm;\uHMurm

avmU&ifbufbdk (tdkifA&Dukdhpf)
tdkifA&DudkYpforwa[mif;bufbo
kd nf onf[w
d *f &f dS
tjynfjynfqidk &f m &mZ0wfrcI Hk ;kH (ICC) wGif Hk;wifppfaq;
rIc,
H &l ef apmifq
U ikd ;f ae&onf/ bufbo
kd nf ppf&mZ0wfrrI sm;?
oabmxm;? t,ltq? udk;uG,frIESifUvlrsKd;a&;uJGvJGrIt&
tjypfrJUolrsm;udk tpkvu
dk t
f jyKH vu
kd o
f wfjzwfjcif; (Crime
against humanity) &mZ0wfrIudk usL;vGefonf[k
pJGcsufrsm; &ifqdkifae&onf/ NyD;cJUaomESpfu orw a&G;
aumufyGJ ;IH edrrUf t
I Ny;D tmPmjyefvnfqyk u
f ikd &f efBuKd ;yrf;pOf
twGif; ,if;&mZ0wfrIrsm; usL;vGefcJUonf[k pGyfpJGcHxm;&
onf/
/ tdkrmt,fvfbm&Sm; (ql'ef)
ql'eforwonf 'gzma'owGif vlrsK;d okO;f owfjzwf
jcif;? ppf&mZ0wfru
I sL;vGejf cif;? (Crime against humanity) usL;vGefjcif; ponfUpJGcsufrsm; &ifqdkifae&NyD;
(ICC) \zrf;0&rf;xkwfjcif;cHxm;&onf/ bm&Sm;onf
ql'efwiG f vGwv
f yfpmG aexdik cf iG &hf adS eqJjzpfonf/ 'gzma'o
y#dyutwGif; vl 300000 cefh aoqHk;cJUNyD; vl 2 'or
7 oef;cefh tdk;tdrfpGefhcJU&aMumif; ukvor*u cefhrSef;xkwf
jyefcJhonf/
/ rGrfrmu'gzD (vpfAsm;)
2011 ckEpS ?f tm&yfaEGO;D awmfveS af &;twGi;f yxrqH;k
towfcHcJU&aom tm&yfacgi;f aqmifacgif;aqmifwpfOD;jzpf
onf/ EkdifiHudk 42 ESpfeD;yg; &ufpufMurf;MuKwfpGm tkyfcsKyf
cJNU y;D vpfAsm;udk Edik if w
H umwGit
f xD;useaf pcJo
U nf/ Ny;D cJaU om
ESpfu vpfAsm;awmfvSefa&;orm;wdkhvufxJwGif zrf;rdcJUNyD;
aemuftowfcHcJU&onf/
/ quf'rf[lpdef (tD&wf)
tD&wftmPm&Siaf [mif;onf touf 69 ESpt
f &G,w
f iG f
2006 ckESpf tD&wfwiG f BuKd ;ay;uGyrf sucf H&onf/ quf
'rfonf tD&efESifU ppfyJG? EkdifiHajrmufydkif;umU'folykefrsm;ESifU
Ekid if aH wmifyikd ;f &S[
D u
kd f rGwpf vifw\
hkd olyek x
f rI? Ekid if w
H um
ydwq
f t
hkd a&;,lrw
I Mhkd uKH c&UJ onf/ 2003 ckEpS w
f iG f tar&duef
wyfrsm; tD&wfo0hkd ifa&mufwu
dk cf u
dk Nf y;D aemuf tmPmpGechf &UJ
onf/
/ Mo*wfpwdkyDEdkacs; (csDvD)
csv
D o
D rwa[mif;yDEakd cs;onf touf 91 ESpt
f &G,?f
2006 ckESpfwGif ppfbufaq;Hkwpfck aoqHk;cJUojzifU if;
tkyfcsKyfpOftwGif; usL;vGefcJhaom&mZ0wfrIrsm;twGuf
Hk;wifppfaq;&ef q,fpkESpfwpfckcefhtMum BudK;yrf;rIrsm;rSm
tqH;k owfomG ;cJo
U nf/ 1973 ckEpS w
f iG f aoG;ajrus tmPm
odrf;cJUNyD;aemuf yDEkdacs;onf 17 ESpfMum tmPm,lcJUNyD;
if;\twdkuftcHwdkhukd tMurf;zufonfUenf;vrf;rsm;jzifU
wdkufckdufcJUonf/
/ qvdkbdk'ef rDvdkqDApf (,l*dkqvm;AD;,m;)
,l*dkqvm;AD;,m;ESifUqmUbfacgif;aqmifa[mif;rDvdk
qDApfonf onf[dwf*f&Sd tusOf;axmifwGif aeae&pOf
touf 64 ESpft&G,f? 2006 ckESpf aoqHk;cJUonf/ abmf
vuefa'owGif q,fpkESpfwpfckMum jzpfyGm;cJUaomy#dyu
twGif; vl 250000 cefhaoqHk;cJUNyD; ,if;jzpfpOftwGif;
rDvq
kd AD pfonf ppf&mZ0wfrrI sm;usL;vGecf o
UJ nf[k pGcJ surf sm;
wifc&H onf/ if;udk (ICC) wGif H;k wifppfaq;aepOfav;ESpf
cefY&SdvmcsdefwGifaoqHk;cJUjcif;jzpfonf/
/ Idi Amin (,l*ef'g)
jzKwcf sc&H aom ,l*ef'gtmPm&Siaf [mif;onf aqmf'D
tma&AswGif wdr;f a&SmifaecJU&Ny;D 2003 ckEpS f touf 80
ESpft&G,fwGif aoqHk;cJUonf/ if;tpdk;&onf 1970 jynfU
ESpt
f wGi;f ESyd pf ufnO ;f yef;jcif;? oHo,&Sad omtwku
d t
f cHwu
h kd dk
owfjzwfjcif;ponfU emrnfq;kd jzifaU usmfMum;onf/
/ ydkaygh (uarm'D;,m;)
&mxl;jzKwfcscH&aom crmeDacgif;aqmifa[mif;onf
uarm'D;,m;awmxJwGif touf 73 ESpft&G,f? 1998
ckESpf aoqHk;cJUonf/ ydkayghonf 1975 ckESpfrS 1979
ckESpftxd tkyfcsKyfcJUpOftwGif; vlESpfoef;txd aoqHk;cJU&
onf/ iwfrGwfrI? zsm;emrI? uGyfrsufcH&rIwdkhaMumifU vlig;OD;
vQif wpfOD;EIef;aoqHk;cJU&onf/
/ ta'gh[pfwvm (*smreD)
emZDtmPm&Siaf [mif;onf 1945 ckEpS w
f iG f bmvif&dS
AHk;cdkusif;twGif; udk,fUudk,fudkowfaocJUonf/ [pfwvm
onf 'kwd,urmppftwGi;f *sL;vlrsK;d tpkvu
kd o
f wfjzwfcH
&onfU [dkvdkaumUpfjzpfpOfESifU vloef;aygif;rsm;pGmaoqHk;cJUrI
jzpfpOftwGuf wm0ef&Sdoljzpfonf/
Ref: AP
/

25

opinion
kyf&Sifum;awGxJrSm rMum
cPawGUjrif&onfjh rifuiG ;f uawmh
armfawmfum;wpfpD;udk aemufu
um;wpfp;D uvdu
k o
f nfjh yuGujf zpf
onf/ a&SUutajy;orm;? aemuf
u tvdkuform;/ ,ckvnf; ae
tdrfrSmtus,fcsKyfjzifh aeae&ol
onf ayusif;NrdKU&Sd tar&duef
oHHk;xJ 0ifa&mufonfhjzpf&yfu
vQKUd 0Suo
f nf;zd0k wKwpfy'k v
f t
kd uf
&Sifum;wpfckrS jyuGufvdkjzpfae
onf/
rsufrjrifwpfa,muf &Sef
awmifaus;vufa'orSae ay
usif;odkYa&muf&SdNyD; tar&duefoH
H;k wGi;f 0ifa&mufum Ekid if aH &;cdv
k IH
cGiahf wmif;cHco
hJ nf/ jyemu
wkwt
f pd;k &ESihf tar&dueftpd;k &
xdyfwdkufndEdIif;ajz&Sif;&onfh jy
emtjzpfBuD;xGm;oGm;cJhonf/
bmyJjzpfjzpf onfjzpfpOfu
vQdKU0Sufonf;zdkqefonf/ vGwf
ajrmufa&;twGuf tulnDay;ol
awG&SdMuonf/ xdkolawGudk opm
azmufawG[u
k ifyeG ;f wyfMuonf/
csifvGwfajrmufa&;twGuf ulnD
olawGuawmh vlYtcGiahf &;vIy&f mS ;
rIjyKaeMuolawGEiS hf oH;kH rS0efxrf;
awGjzpfMuonf/ vGwfajrmufa&;
twGuf oH;kH wGif Edik if aH &;cdv
k YIH ciG hf
awmif;cHcJhol csiftzdkYuawmh olY
yuwdtaexm;udek m;vnfoabm
aygufvkdufonf/ ol wkwfEdkifiH
wGif qufvufaexdkifzdkYrvG,f
awmh/ olYrdom;pkawGyg0ifcGifh&
rnfqdkygu tar&duefEdkifiHodkY
oGm;a&mufcv
kd &IH ef toifjh zpfaeNyD/
csif ,ckuJhodkYvGwfajrmufcJh
onfhjzpf&yfonf ayusif;tpdk;&
tay:wGirf ausreyfjzpfaeMuonfh
vlYtcGifha&;vIyf&Sm;rIjyKaeolawG
tzdYktm;aq;wpfcu
G jf zpfomG ;onf/
rdrdwdkYtwGuf csifonf pHerlemjy
cJo
h nf[k vDzefyif;u rSwcf sufcs

tarSmifrS vGwfajrmuf&ef tm;xkwfcJUaom

puKEpS u
f iG ;f tvif;r&ol
jrwfopf

cJhonf/ vDu 2006 ckESpfu

w&m;pGq
J ckd &H aom csib
f ufrv
S u
kd f
ygcJo
h nfh a&SUaewpfO;D jzpf\/ csif
,ckvpkd eG Yfpm;vIy&f mS ;rIonfwkwf
EkdifiHwGif vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;rI
jyKaeolrsm;twGuf tm;aq;wpf
cGuo
f zG,jf zpfomG ;cJo
h nf[k vDu
rSwfcsufcscJhonf/
csiw
f YkZd eD;armifEo
HS nftus,f
csKyfxdef;odrf;cH&onfh aetdrfrS
xGufajy;Edkif&eftwGuf vaygif;
rsm;pGmuwnf;uBudKwifjyifqif

xm;cJhonf/ oufqdkif&mtmPm
ydkifawGu tdrfudkaxmifozG,feH&H
rsm;ESifhumxm;cJhonf/ tcaMu;
aiGay; tapmifhMuyfawGcsxm;
onf/ odkYjzifh vHkjcHKa&;awG
wif;usyx
f m;jcif;rSmjyifyurmESihf
tqufo,
G jf ywfatmifvyk af qmif
jcif;jzpfonf/ odkYayr,fh rsufr
jrif'u
k w
d csiu
f awmh vGwaf jrmuf
a&;twGuf rdwfaqGrsm;\tul
tnDudk&,lNyD; xGufajy;EkdifcJhav
onf/

tvk&d o
dS nf
Layout Designer

usm; ( 2 ) OD;

Adobe PageMaker, Adobe Photoshop uRr;f usipf mG tok;H jyKEidk &f rnf/
Adobe Indesign tok;H jyKwwfou
l dk OD;pm;ay;rnf/

wuov
dk w
f pfcck rk S bG&YJ &SNd y;D oljzpf&rnf/ (2012 ckEpS f arv 13 &ufaeh aemufq;Hk xm; avQmufxm;&ygrnf? )
ELEVEN MEDIA GROUP

trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iu

f iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f?
&efuek Nf rKd /Y zke;f 401411? 400528

wkwt
f pd;k &taejzifU vlt
Y cGit
Uf a&;vIy&f mS ;olrsm;udk zdEydS af e
onfjU zpf&yfrsm;udk zH;k zdonft
U aejzifU csiu
f kd jynfyodhk xGucf mG cGijUf yK&
rnfUtajctaeqkdufa&mufaeonf/ 0g&Sifwefu csifudk olYae&yf
a'orSm vGwfvyfpGmaexkdifcGifUjyKa&;udk aqG;aEG;cJUonf
olxGufajy;cJhyHku 0wKqef
onf/
{NyDv 20 &ufaeY/ vrdkuf
n/ tapmifhawGtdyfarmusaecsdef
wGif eH&HawGudkausmfjzwfNyD; &GmxJ
rS xGufajy;cJhonf/ olYxH&Sd qJvf
zkef;jzifh eefusif;NrdKUwGif aexdkif
aom t*Fvdyfpmq&ma[mif; [D
yD&ma&mif;ESifh qufoG,fonf/
q&mru csifwdkYZeD;armifESHESifh
Budrzf efrsm;pGmawGUzl;oljzpfrkH Qru
vlYtcGifha&;vIyf&Sm;rIjyKaeolrsm;
udk tm;ay;ulnDaeolvnf;jzpf
onf/ q&mru csifudkum;jzifh
ac:aqmif oGm;cJhonf/ rdkifaygif;
300 cefY c&D;ESifNyD;rS ayusif;odkY

a&mufcjhJ cif;jzpfonf/ c&D;pOfwpf

ckvHk;wGif ab;roD&efrc&atmif
csifukd axmufco
H nhf vlYtcGiahf &;
vIyf&Sm;olrsm;u tultnDay;cJh
Mujcif;jzpf\/
xGuaf jy;vGwaf jrmuf&efBudK;
yrf;pOftwGi;f csif ajcaxmuf'Pf
&m&cJhonf/
tar&duefoH ;kH rS [m*d;k vfc;kd
ESihf csiu
f v
kd w
G af jrmuf&ef ulnaD y;
aom ayusif;NrdKUrS [l;usm;ESifht
qufo,
G &f NyD;onfah emufrmS awmh
oHHk;rSpDpOfay;onfhum;wGif;odkY
csifa&muf&SdoGm;cJhonf/ oHHk;rS
um;ESpfpD;u csifudk tumuG,f
ay;NyD ; ac:aqmif o G m ;csd e f r S m yJ

wkwfvHkjcHKa&;wyfzGJUum;awGu
vnf; aemufrSxyfcsyfruGmvdkuf
vmMuonf/ odkYaomf csifonf
oHHk;wGif;odkY ab;roD&efrcbJ
a&mufoGm;cJhavonf/
oHHk;rSwm0ef&SdolawGu csef
qEudkar;jref;onf/ olu cdkvHI
cGifhawmif;cHonf/ EdkifiHjcm;rsm;
XmerS Oya'ynm&Sif cdk;vf? tm&S
ESifhypdzdwfa&;&mXmerS 'kvuf
axmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uwf
urf;bJvfESifh csifwdkYawGUqHkaqG;
aEG;rIawG Budrfzefrsm;pGmjyKvkyfcJh
onf/
rd r d wk w f j ynf r S m aecsif
aMumif;? ZeD;onf? &ifaoG;ESpfOD;
ESit
hf wlwuGaexdik v
f akd Mumif;jzifh
csifuajymonf/ odkYaomf &Gmjyef
&eftajctaeray;awmhonft
h jzpf
udk csief m;vnfoabmaygufomG ;
onf/ olYtaejzift
h ar&duefjynf
axmifpkrSm cdkvHIaexdkif&efom&Sd
awmhonft
h aetxm;a&mufaeNyD/
csifta&;onf wkwEf iS hf t
ar&duefqufqHa&;tajctaeudk
wpfpHkwpf&mzdtm;ay;aeouJhodkY
&Sdaeonf/ wkwftpdk;&taejzifh
vlYtcGiahf &;vIy&f mS ;olrsm;udk zdEydS f
aeonfhjzpf&yfrsm;udkzHk;zdonfht
aejzifh csifudkjynfyodkYxGufcGmcGifh
jyK&rnfh tajctaeqku
d af &mufae
onf/0g&Siw
f efu csifuo
kd Yl ae&yf
a'orSmvGwfvyfpGmaexkdifcGifhjyK
a&;udak qG;aEG;cJo
h nf/ ayusi;f ESihf
0g&Siw
f efrw
S m0ef&o
dS rl sm; nEd iId ;f rI
awGjyKvkycf MhJ uayr,fh csiftwGuf
rnfonft
h &yfrmS yJaeae tE&m,f
u rvGwfuif;Ekdif/
aemufqHk;rSmawmh csiftae
jzifjh ynfrBuD;udak usmcdik ;f rSjzpfawmh
rnf/ csif jynfrBuD;rSmqufae
rnfqdkvQifawmh axmif'Pfav;
ESpfuscH&rnf/ odkYr[kwf aetdrf
tus,fcsKyfckepfESpfuscH&rnfh t
aetxm;&dSaeonf/
rsufrjrif? vlYtcGifha&;vIyf
&Sm;rIjyKvkyfaeol csif aetdrft
us,cf sKyfrv
S w
G af jrmuf&efBudK;yrf;
rIonf pHak xmuf0wKwpfy'k Ef iS w
hf l
aeovdk 0g&Sifwef-ayusif;wdkuf
dkufyg0ifywfoufaeonfh EdkifiH
a&;qufx;kH wpfcv
k nf;jzpfaeonf/
Ref; Jane Perlez and
Andrew Jacobs; Car Chase,
Secret Talks and Second
Thoughts

26
rsufESmzkH;owif;rStquf
2007 ckESpfarmf',ftxuf
um;rsm;udk ygrpfrvdkbJ um;wif
oGif;cGifhjyKoGm;&ef armfawmf,mOf
wifoiG ;f jcif;qdik &f mBuD;MuyfraI umf
rwDrpS pD Ofxm;aMumif; owif;&&Sd
ygonf/ bPfpm&if;zGiv
hf pS cf iG jhf yK
onfh touft&G,af &muf&o
dS rl nf
olYurkd qkd Edik if jH cm;aiGjzifh bPfpm
&if;zGifhvSpfxm;ygutqkdygbPf
pm&if;wGi&f o
dS nfyh rmPrSm um;wif
oGi;f rItwGuu
f u
kd n
f o
D nfyh rmP
&Syd guum;wifoiG ;f cGijhf yKoGm;rnfh
tpDtpOfjzpfaMumif; od&onf/
wifoiG ;f &mwGif ueOD;tae
jzifh 2007 armf',fEiS t
hf xufum;
rsm;udkwifoGif;cGifhjyKrnfjzpfNyD;
tcGefEIef;rSm vuf&Sd jynfyrS um;
wifoiG ;f &mwGif aumufcaH eonfh
tcGefEIef;twdkif;aumufcH&efpDpOf
xm;aMumif ; ? CIF aps;EI e f ; rS m
vnf; vuf&Sd 2007 armf',ft
xufum;aps;EIef;rsm;twkdif;om
owfrw
S af y;rnfjzpfaMumif;? rnf
onfhtcsdefwGifpwifrnfudkxkwf
jyefrnfjzpfaMumif; od&onf/
ygrpfrvdkbJ um;wifoGif;
cGifhay;rnfh tpDtpOf? Car Show

opinion
oGi;f cGiahf y;onft
h pDtpOft&wif
oGif;vmonfh um;tpD;a&rSm 8
vtwGi;f tpD;a& 40000 0ef;usif
om jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdao;
aomfvnf;&efuek Nf rKd UwGi,
f mOfaMum
ydwfqdkYrIrSm,cifuxufESpfqeD;
yg;jrifw
h ufvmcJNh yDjzpfonf[ak vh
vmxm;olrsm;uajymMum;cJo
h nf/
xyfrH tpD;a&odef;csDumwdk;
vmrnfqykd gu qd;k &Gm;onfh ,mOf
aMumydwfqdkYrIudk BuHKawGU&rnf
[kvnf;wGufcsufxm;Muonf/
&efukefNrdKUwGif vuf&Sd vrf;
pkpkaygif; 12351 vrf;? rdkifaygif;
2768 rdkif 2 zmvHk &SdNyD; ,mOf
&yfem;pcef;rSm NrdKUwGif;NrdKUe,f
rsm;wGifom t"du&SdaeNyD; vuf
&SdwGif um;tpD;a& 3 odef;0ef;
usifom oGm;vmaejcif;jzpfonf
[kxw
k jf yefcsurf sm;t&od&onf/
um;tpD;a& 3 odef;0ef;usif
oGm;vmaeao;onfhtaetxm;
yif &efukef qifajczHk;NrdKUe,frS
NrdKUwGi;f 6 NrdKUe,ftxd ,mOfaMum
rydwo
f nfah e&m? ,mOfaMumrMuyf
onfhNrdKUe,fr&Sdoavmuftajc
taeodkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
&efukefNrdKU&Sd ,mOfaMumydwf

[k ajymjycJhonf/
]]t"duajymcsifwmuawmh
vuf&Sd vSnf;wef;cHk;ausmfwpfck
wnfaqmufwmawmif 4 veJY r
NyD;yJ 6 vavmufrS NyD;pD;r,fvdkY
rSef;&w,f/ &efukef? rEav;rSm
vHkavmufatmif wnfaqmuf
r,fq&kd iftenf;qH;k tcsed w
f pfEpS f
eJYtxuf,l&r,f/ jyifqifwJht
csdefrSmyJ um;awG odef;csD0ifvm
r,fqdk&ifawmh vrf;ydwfqdkUrIudk
qdk;qdk;&Gm;&Gm;awGU&Edkifw,f/ t
ckum;oGi;f cGiahf y;r,fh tpDtpOfu
t&rf;aumif;wJh jzpfoifw
h mMumNyD
vdkYawG;xm;wJhtpDtpOfyg/ vkyf
ay;wmaus;Zl;wifygw,f/ um;

'DNrdKYawG&JY tajccHtaqmufttkHtydkif;uaemuf ajcmufv

twGi;f rSmtrsm;Bu;D ajymif;vJomG ;p&mr&Sb
d ;l / 'gaMumifU 'DEeI ;f twdik ;f
oGm;&ifaemufajcmufvwpfESpfavmufrSmum;awG odef;csD0ifvmNyD;
xdkif;rSmjyemwufovdk wpfae&meJhwpfae&moGm;zdkh ,mOfaMum
usyfwmMuHK&vdrfUr,f/ 90 ckESpfumvawGu xdkif;rSmMuHKcJU&ovdk
um;awGusyNf y;D wpfae&meJh wpfae&moGm;zdhk em&D0ufwpfem&D Mumwm
rsKd;awG &efukefNrdKYrSmjzpfvmr,fqdk&if . . .

um;yguiftcuftcJjzpfaeonfU &efukefNrdKYwGif;&Sd AdkvfqGefyufvrf;tm; awGY&pOf

Room ESifh Car Sale Center rsm;
rnfoYkda&SUqufvyk af qmif&rnfqkd
onfhtpDtpOfrsm;ESifhywfouf
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;xkwf
jyefjcif;ESihf owif;rD',
D mrsm;tm;
&Si;f vif;rnft
h crf;tem;udk 2012
ckESpf arv 7 &ufaeYwGif aejynf
awmfusi;f yrnfjzpfaMumif;vnf;
owif;&&Sdonf/
,ckEIef;jzifh cGifhjyKrnfqdkyg
u jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sd 20122013 b@mESpftwGif;yif um;
tpD;a&ode;f csDumwifoiG ;f vmEkid f
aMumif;? ode;f ESichf su
D mwd;k yGm; vm
rnfhum;tpD;a&jzifh udkufnDonfh
vrf;? um;yguifuo
hJ YdkaomtajccH
taqmufttHkrsm;tqifoifhjzpf
rjzpfudk rl0g'csrSwfolrsm;wGuf
csufoHk;oyfoifhaMumif;udkvnf;
vrf;?um;yguifEiS yhf wfoufavh
vmxm;olrsm;uajymMum;cJo
h nf/
odkYaomf vuf&SdwGifrl vrf;
ESihf um;yguiftm;azmfaqmifrnfh
tajctae? tpDtpOfrsm;rSmwdk;
vmrnfh odef;jzifhcsDEdkifonfh um;
tpD;a&twGuf tcsdefrDvHkavmuf
rnft
h aetxm;r&SEd ikd af o;aMumif;
vnf;od&onf/
2011 ckESpf pufwifbmv
rS pwifcJhonfh ,mOftdk,mOf
a[mif;vJv,
S af &;ESihf Edik if jH cm;aiG
jzift
h cGeaf y;aqmifxm;olrsm;um;

pHkatmifvkyfzdkY tpDtpOfb,fvdk&Sd
MuovJ/ tJvdk jzpfwJhtcsdefrSm
vGwv
f yfpmG wif oGi;f cGijhf yKr,fqkd
&ifawmh 'DtpDtpOf[m t&rf;
aumif;wJhtpDtpOf jzpfoGm;vdrfh
r,fvdkYxifygw,f/ vuf&Sd &ef
uk e f e J Y rE a v;taeeJ Y u awmh
'Dvjkd ynfph zkH Ykd tcsdet
f enf;eJY trsm;
,l&vdrfhr,fvdkYxifygw,f/ 'Dt
csdefrSmoGif;cGifhjyK&ifawmh wif
oGif;r,fholawGudk 'kuay;ovdk
jzpfr,fhtaetxm;a&mufoGm;yg
vdrfhr,f/ 'gayr,fh vrf;jynhfpHk
wJhtcsdefrSmawmh um;oGif;cGifhudk
vGwv
f yfpmG eJYukd cGijhf yKay;&rSmyg/
rjynfph akH o;ciftcsed rf mS awmh jynfh

,mOfaMumydwfqdkhrIjrifUwufvmonfU rEav;NrdKY jrifuGif;

&efukefNrdKY vSnf;wef;aps;teD;wpfae&mwGif ,mOfaMumydwfqkdhaerIukd arv 5 &ufaehuawGY&pOf

qdYk rEI iS hf um;yguifjyemtay:
NrdKUcHwpfOD;u]]tck wdkufcef;awG
rSm atmufxyfeJY tay:xyf um;
&yfzdkYae&mtwGuf &efjzpfaeMu
&w,f/ Hk;oGm;&if rESpfu rdepf
30 BudKNyD; tdrfuxGuf&w,fqdk
&if 'DESpf um;opfawG0ifvmNyD;
wJhaemufrSm rdepf 50? wpfem&D
avmufBudKxGu&f w,f/ um;ydwf
r,ft
h csed yf gwGuNf yD;oGm;ae&w,f/
bk&ifhaemifvrf;qHk? "rapwDvrf;
eJY OD;0dpm& vrf;qHkESpfckwnf;udk
yJjzwfNyD;oGm;&wm/ usefwJhvrf;
awGuawmh um;&Sif;r,fh vrf;
BudKvrf;Mum;uaeoGm;&wmaygh}}

oGi;f cGiu
hf rSeu
f efwv
hJ rf;aMumif;
udka&mufNyD;vrf;ur&Sdbl;qdk&if
vnf; wpfcsed rf mS jyem&Sv
d mEdik f
ygw,f/ um;eJYvrf;u[efcsun
f D
zdkYvdkw,f/ &efukefeJY rEav;u
pnf y if o m,mtaeeJ Y od e f ; csD
0ifvmr,fu
h m;awG twGuf vrf;?
um;yguiftwGuf pDpOfNyD;NyDvm;/
vrf;eJYum;yguiftwGuf b,f0ef
BuD;Xmeuwm0ef,al y;rvJ/ um;
rl0g'csrSwfwJh 0efBuD;XmeawG t
aeeJY 'gudkt&ifpDpOfoifhw,f/
yk*v
du aq;Hkaq;cef;? a&Smhyif;
pifwmawGa&SUrSmawmif um;yg
uifrjynfhpHkao;bl;/ 'gawGjynfh

tpOfa&;qGJoifhw,f}}[k &efukef
NrdKUaeNrdKUjytif*sief ,
D mjzifb
h UJG &xm;
olwpfOD;uvnf; ajymjycJhonf/
um;wif o G i f ; cG i f h r l 0 g't
ajymif;tvJtay:]]taumufcGef
'PfaMu;tajymif;tvJaMumifh
uRefawmf usyfodef; 100 ausmf
epfemcJh&w,f/ um;pNyD;oGif;cGifh
ay;wJhtcsdefupNyD; um;trsKd;t
pm;jyefjyifqifxkwfjyefwm/ um;
armf',fawGjyefjyifowfrSwfwm/
um;aps;EIef;awGjyefjyifowfrSwf
wm/ oabFmom;eJYtvkyform;
awGukd tukerf ay;bJ 3000 qdNk yD;
tuefYtowfeYv
J yk w
f m/ taumuf
cGefu um;'PfaMu;awGjyifwmeJY
tckum;udk vGwfvyfpGmwifoGif;
cGifhjyKwmpkpkaygif; 6 BudrfjyifcJh
w,f/ EdkifiHeJYywfoufwJh wjcm;
ta&;t&rf;BuD;wJh rl0g'awGudk
csrSwfr,fqdk&if 'DvdkrMumcP
ajymif;&if 'kua wGrMumcPa&muf
rSmpdk;vdkY wduswJhrl0g'rsKd;udk a&SU
qH;k uwnf;ucsEikd af tmifynm&Sif
awGeJY wu,fwdkifyifNyD;rSvkyfzdkY
ajymvdyk gw,f/ r[kw&f ifpw
d x
f if
wdik ;f cPcPajymif;aewmaMumifh
rqdkifwJhjynfoludkygxdckdufvdkYyg/

pHak tmiftrsm;jynfot
l wGuf t&if
vkyfay;xm;oifhygw,f/ 'DvdkrS
r[kwf&ifum;oGif;pD;r,fhtrsm;
jynfot
l jyifvikd ;f um;aeYwikd ;f wd;k
pD;ae&wJt
h rsm;jynfou
l ykd gtcuf
tcJtMuyftwnf;xJudkqGJxnfh
ovdjk zpfaeygvdrrhf ,f/'DtpDtpOf
aMumifhtrsm;jynfoloufom&m
r&bJtcuftcJMuHKrSmrsKd;rjzpfa&
atmif? 'DtpDtpOfut
k d aumiftxnf
azmfay;wJhtcg NyD;jynfhpHkwJh tpD
tpOfjzpfatmifqdk&ifawmh vrf;eJY
um;yguifjynfph akH tmifvyk yf g/ 'g
awGjynfhpHkrI&Sdr&Sd rl0g'csrSwfol
awGtaeeJYwu
G cf sufMunfNh yD; tpD

tckvnf; vrf;eJYum;rQwNyDvm;
t&ifwu
G cf suMf unfyh gNy;D rSppD Ofwm
taumif;qHk;vdkY ajymcsifw,f}}[k
um;wifoGif;cJholwpfOD;uvnf;
ajymMum;cJhygonf/
um;0,fa&mif;wpfO;D rSvnf;
]]'DtpDtpOfjzpfvmr,fq&kd ifawmh
t&ifq;kH xdrmS u oabFmom;? Edik if H
jcm;rSm tvkyfoGm;vkyfwJholawG
yg/ tJ'DEkdifiHjcm;aiGeJYtcGefaqmif
xm;wJh olawGuvuf&Sdygrpfwpf
apmifudk odef; 60 avmuf&wm/
tckawmhtm;vH;k eJYwef;wljzpfomG ;
awmh ygrpfaMu;r&awmhbl;aygh/
'geJYqufE,
G Nf yD;um;a[mif;aps;u
vnf;usyfodef; 120 0ef;usif
avmuftxdusomG ;Ekid w
f ,f/ um;
a[mif;aps;uawmh 'DxufydkNyD;
rusEdkifbl;/ um;a[mif;tyfwJh
ygrpfeJYrS 2002 uae 2006 armf
',ftwGif;u um;awGpD;vdkY &
r,f/ qdkvdkwmu trsm;pD;EdkifwJh
um;awGu um;a[mif;tyfwJhyg
rpfeYJ rS pD;Edik rf ,f/ 'gaMumifv
h nf;
um;a[mif;ygrpfaps;u t&rf;
xdk;usp&r&Sdbl;/ tckoGif;cGifhay;
wmu aiG&w
dS o
hJ l armf',fjrifo
h iG ;f
NyD;pD;qdkwJhtaetxm;a&mufoGm;
vdkYyg}}[k oHk;oyfcJhygonf/
]]tckum;wifoGif;rIeJYywf
oufwmwmawGurSeu
f efwv
hJ rf;
aMumif;ay:a&mufvmw,fvYkdajym

vdkY&ayr,fh rMumcifpD;yGm;a&;NrdKU
awmf&efukefNrdKUeJY rEav;NrdKUawG
rSm um;awGusyfydwfNyD; oGm;vdkY
vmvdkYr&atmifjzpfvmawmhr,f/
'DNrdKUawG&JU tajccHtaqmufttkH
tydik ;f u aemuf ajcmufvtwGi;f
rSmtrsm;BuD;ajymif;vJoGm;p&m
r&Sdbl;/ 'gaMumifh 'DEIef;twdkif;
oGm;&ifaemufajcmufv wpfESpf
avmufrSmum;awG odef;csD0ifvm
NyD; xdkif;rSmjyemwufovdk
wpfae&meJYwpfae&moGm;zdkY,mOf
aMumusyfwm MuHK&vdrfhr,f/ 90
ckESpfumvawGu xdkif;rSmMuHKcJh &
ovdk um;awGusyfNyD;wpfae&meJY
wpfae&moGm;zdYk em&D0uf wpfem&D
MumwmrsKd;awG &efukefNrdKUrSmjzpf
vmr,fq&kd ifEikd if jH cm;u&if;ES;D jrKyf
ESo
H al wGpw
d yf suo
f mG ;r,f}f }[k jynf
wGif;ukefxkwfvkyfief;&SifwpfOD;
u ajymMum;cJhygonf/
]]um;udpr mS vnf; t&ifwek ;f
Hk ;Hk ,mOf? Pajero
u Hiace udk bufpo
udk Myanmar Station Wagon puf
rIZkefxkwfum;qdkNyD;awmh jynfol
awGudkvdrfvnfvSnfhzsm;NyD; aps;
BuD;BuD;eJUa&mif;cJhw,f/ ay:vpD
cscJhwm tckwm0ef&SdwJholawGyg/
tck &SpfvtwGif;rSm ay:vpD
ajcmufBudrfajymif;wmvnf; 'D
wm0ef&SdolawGygyJ/ tJ'Dawmh
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIrSm 'Dvdk
qualification rsKd;eJYv;kH 0rjzpfEi
dk yf g
bl;/aemufNyD;awmhvnf; cHk;ausmf
wHwm;udak v;veJYNy;D atmifaqmuf
r,fqdkNyD;awmh bDtdkwDpepfeJYaiG
aumufzdkY MuHcJhwmyJ/ 'Dvdkajym
oGm;wmawGjzpfvmvm;qdkwm
awmh 7 vavmuf&SdNyD/ wjcm;
rMunfheJY vSnf;wef;cHk;ausmfwH
wm;wpfckwnf;awmifrS tckp
aqmufaewmoHk;v&SdNyD/ ckxdbm
rSxl;jcm;rvmao;ygbl;/ EdkifiH
wumu jrefrmEdik if t
H ay:ajzavsmh
rIawGpwifaeygNyD/ oufqdkif&m
u@awGrSm policy maker jzpfwJh
wu,fhwm0ef&SdolawG&JU leadership skill, Management Skill

jrifhwifzdkU ta&;BuD;ygw,f/ w
u,fut
kd &nftaoG;jrihw
f hJ tpd;k &
acgif;aqmifawG vdktyfygw,f/
'Dvdkr[kwf&if b,fvdkyJEdkifiHa&;
tajcaeaumif;awG&adS eygapaumif;
rGefwJhtoD;tyGifhawGudk jynfol
awGcHpm;&rSm r[kwfbl;/ bmr
[kwfwJhum;udp tao;tzGJav;
awGawmifrS ta&;BuD;wJhyk*dKvf
awGu cPcPyg0ifywfoufNyD;
awmhr0l g'ud&k pS v
f twGi;f rSmajcmuf
Budrfajymif;vJw,fqdkawmh uRef
awmfwYkdjrefrmEdik if &H UJ &if;ES;D jrKyfErHS I
tajctaeeJY ywfoufwJh[mawG
rSm ckvykd q
J &kd if pd;k &dr&f wJh tajct
aejzpfvmEdkifygw,f/ &if;ESD;jrKyf
ESHrIaumfr&SifeJY ywfoufNyD;awmh
uRefawmfwdkY tcsuftvufawG?
pnf;rsOf;pnf;urf;awGtm;vHk;yGihf
yGiv
fh if;vif;odvykd gw,f/ jrefrm
Edik if &H UJ tem*wftwGuf &if;ES;D jrKyf
ESrH aI umfr&Si[
f mt&rf;ta&;BuD;yg
w,f/'gaMumihfvlrSefae&mrSefjzpf
zdkYvdkygw,f/}}[kWeekly Eleven
News Journal \ t,f'DwmcsKyf
udka0NzdK;u ajymygonf/
owif;t,f'DwmtzGJY

27

opinion

xdkif;EdkifiHtajcpdkuf Nation Multimedia Group

ESifUEleven Media Group tMum; tusdK;wlyl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf&efem;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;

4C

tar&dueforwa*sm'h AvsLbk&?fS NAw

d ed 0f efBu;D csKyw
f ekd b
D vJ? 'vdik ;f vm;rm;? [Dvm&Duvifwef? a':atmifqef;pkMunf tp&So
d nfU emrnfausmyf *k Kd vrf sm;
ESifUwdkufdkufawGYqkHar;jref;rIrsm; jyKvkyfcJUovdk? *sme,fvpftjzpf 42 ESpfMum vkyfudkifcJUaom touf(65)ESpft&G,f&Sd Nation Multimedia
Group \ Chairman Mr.Suthichai Yoon ESifU awGYqkHar;jref;cJUonfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/

Nation Multimedia Group rS Chairman Mr. Suthichai Yoon ESifUawGYqkHjcif;

r,f? 0efxrf;awGzvS,fMur,f? 'gu
awmh jrefrmjynfolawGomru xdkif;u
pmzwfolawGudkyg tusKd;&SdaprSmjzpfyg
w,f/ uRefawmfwYkd xkid ;f pmzwfoal wGukd
yg Eleven u owif;awGudk wifjyay;
csifygw,f/ Nation u t*Fvdyfbmom
eJYxkwfa0wmjzpfwJhtwGuf tmqD,H
Ekid if aH wGuv
kd nf;a&mufr,f? website uae
vnf; urmudk a&mufEkdifygw,f/ uRef
awmfwdkYrSm aeYpOfowif;pmokH;apmif&Sdyg
w,f/ The Nation vdkYac:wJht*FvdyfaeY
pOfowif;pm&,f? xdkif;aeYpOfowif;pm
ESpaf pmif&,fyg/ tmqD,&H ,f? jrefrm&,f
udk vTrf;jcHKEdkifwJh rD'D,mukrPDESpfckvkH;
zGHUNzdK;zdkY Eleven eJYuRefawmfwdkYtwlvkyf
EkdifwJhtaetxm;rSm&Sdygw,f/ 'gaMumifh
'Dtcsdef[m MoU a&;xdk;zkdYjzpfw,fvdkY
uRefawmfwdkY oabmwlnDcJhMuygw,f/
uRefawmfwdkYtjyeftvSeftusKd;&Sdatmif

Suthichai Yoon(Chairman),Sermsin Samalapa(Vice Chairman)& Pana Janviroj

xdkif;EdkifiHtajcpdkuf

Nation Mul-

timedia Group ESifh Eleven Media Group

wdkYtMum;tusKd;wlyl;aygif; aqmif&GufrI
rsm;jyKvky&f eftwGuf em;vnfrpI mcRev
f mT
vufrSwfa&;xdk;rIudk arv 4 &ufaeY
rGef;vGJydkif;u wmarGNrdKUe,fawmifjrif;
NydKifuGif;vrf;&Sd Eleven Media Group Hk;
csKyfwGif jyKvkyfcJhMuygonf/
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;
xd;k yGo
J Ykd oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufcMhJ uNyD; pmcRev
f mT udk Eleven Media
Group \Chairman & CEO a'gufwm
oef;xG#fatmifESifh Nation Multimedia
Group Ou| Suthichai Yoon wdkY vuf

rSwfa&;xdk;cJhMujcif;jzpffygonf/
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;taejzifh
Media Group ESpfcktMum; t,f'Dwmrsm;
tjyeftvSezf vS,Nf yD; reporting, training,
news-room management ESihf news media
qdkif&mudp& yfrsm;udk yl;aygif;aqmif&Guf
MurnfjzpfNyD; tqdkygoabmwlnrD rI sm;
t& Nation Multimedia Group taejzifh
enf;ynmydkif;qkdif&mtultnDrsm;ESifh
oifwef;rsm;pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfonf/ xdkYjyifrMumrDumvwGif ykHESdyf
rD'D,mvkyfief;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrI
pmcsKyrf sm;udq
k ufvufa&;xd;k oGm;rnfjzpf
onf/

Nation Multimedia Group \ rSwfwrf;

-

1971 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJU/

xdik ;f Ekid if \
H yxrOD;qH;k Edik if o
H m;ydik rf 'D ,
D mukrP
ED iS Uf t*Fvyd b
f momjzifU yxrqH;k xkwaf 0onfo
U wif;pmjzpfc/UJ
vuf&SdtcsdefwGif xdkif;EkdifiH\ txif&Sm;qHk; Multimedia ukrPDwpfcktjzpfrSwfwrf;0ifae/
yHkESdyfxkwfa0rI owif;rD'D,mESifU kyfoHxkwfvTifUonfU rD'D,mwpfckvnf;jzpfcJU/
Authorized Capital 2,500,000,000 Baht (80879774 US$)
Paid-up Capital 1,647,740,300 Baht (53307677 US$)

Nation Multimedia Group rS xkwaf 0onfpU mapmifrsm;

(The Nation)

tBudrfa& apmifa& trsKd;tpm; -

aehpOfxw
k f
68200
t*Fvdyfowif;pm

(Nation Weekender)

tBudrfa& apmifa& trsKd;tpm; -

(Krungthep Turakij)

tBudrfa& apmifa& trsKd;tpm; -

aehpOfxw
k f
145530
xdkif;pD;yGm;a&;owif;pm

(Nation Junior)

tBudrfa& apmifa& trsKd;tpm; -

vpOfxkwf
15000
t*FvdyfbmomjzifU
xkwfa0onfUr*Zif;
Nation Multimedia Group rS
kyfoHvdkif;rsm;

(Kom Chad Luek)

tBudrfa& apmifa& trsK;d tpm;-

aehpOfxw
k f
900000
xdik ;f vlrsKd ;trsm;pkBuKd uf
ESpfoufonfUowif;pm

tywfpOfxkwf
300000
xdkif;r*Zif;

Nation Channel
Mango TV
Asean One Network

ar;-yxrqkH;taeeJh The Nation eJh Eleven

Media Group wdt
hk Mum;MoU a&;xd;k zkhd qk;H jzwf
jzpfcJUwm bmaMumifUvJodcsifygw,f/ jrefrmEkdifiHu
'g[m yxrqkH;tBudrfvnf;jzpfr,fxifygw,f/
ajz-uRefawmfjrifwmuawmh EMG [m
jrefrmEkdifiHrSmtatmifjrifqkH;rD'D,mjzpf
ygw,f/ txl;ojzifhuawmh Chairman
a'gufwmoef;xG#af tmifyg/ uReaf wmfwYkd
pum;ajymjzpfMuwJhtcg jrefrmEkdifiH&JU
tusKd;pD;yGm;twGuf b,fvdkumuG,fcJh
w,f? tusiyfh sufjcpm;rItay:rSm rD'D,m
&J U ouf a &muf r I u b,f v d k & S d c J h w ,f ?
rD'D,mu jrefrmjynfolawG&JU tusKd;
pD;yGm;udk b,fvdkumuG,af y;w,fqw
dk m
odciG &hf ygw,f/ uReaf wmfwdkY vGefcJhwJh
ESpfvavmufu &efukefrSm qkHcJhwJhtcsdef
pum;ajym&awmh olY&JU *sme,fvpfwpf
a,muftaeeJYtjrifoabmxm;awGu
uRefawmfhudk awmfawmfyJ qGJaqmifrI&Sd
ygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmf
udk,fwdkifu *sme,fvpftjzpfESpfaygif;
42 ESpaf vmufvyk v
f mcJw
h myg/ uRefawmfh
rSm rD',
D mukrP
w
D pfct
k aeeJYwidk ;f jynf&UJ
wdk;wufrIudkb,fvdkazmfaqmifEkdifw,f
qdkwJh tawG;awGtrsm;BuD;&Sdygw,f/
jrefrmEdkifiH[m tckqdk&iforkdif;0ifjyKjyif
ajymif;vJrIawGudkoGm;aewJhumvjzpfyg
w,f/ uReaf wmfjrefrmhEidk if aH &;udk avhvm
cJhwm ESpfaygif; 30 avmuf&Sdygw,f/

uRefawmfjrifwmawmU EkdifiHawmforwOD;odef;pdefeJh
a':atmifqef;pkMunfwdkh[m wpfOD;utpdk;&acgif;aqmif? wpfOD;u
twdkuftcHacgif;aqmifqdkayr,fU uRefawmfUpdwfxJrSmawmU
orwESpfa,muftvkyfvkyfaeovdkygyJ . . .
uRefawmf[m a':atmifqef;pkMunf udk
yxrqkH;awGUqkHar;jref;cGifh&wJh tmqD,H
*sme,fvpfwpfOD;jzpfcJhygw,f/ vGefcJhwJh
12 ESpw
f ek ;f u a':atmifqef;pkMunf cP
jyefvw
G v
f mwJt
h csed rf mS awGUcGi&hf cJw
h myg/
tcktcsdeftxdvnf; jrefrmEkdifiHu 'Drdk
ua&pDzGHUNzdK;rIeJYywfoufwJh olY&JU tawG;
tjrif? vkyfaqmifrIawGukd avhvmaeqJ
jzpfygw,f/ aemufNyD;uRefawmftaxG
axGEkdifiHa&;udkvnf; avhvmcJhw,f/ zGJU
pnf;ykHtajccHOya'? a&G;aumufyGJjyKvkyf
pOfu&,f? yGiv
hf if;vmwJt
h aetxm;awG
&,fudk avhvmxm;ygw,f/ EMG &JU
Chairman a'gufwmoef;xG#fatmifeJY
awGUqkHwJhtcgrSm jrefrmEkdifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJrIrSm rD'D,m&JUtcef;u@[m
b,favmufxd ta&;ygw,fqw
kd meJYywf
oufNyD; aqG;aEG;rIawGvkyfcJhw,f/ uRef
awmfwYkdb,fvt
kd wlwv
JG yk af qmifEidk w
f ,f
qdkwmudk oabmwlnDrIawGjyKvkyfcJhyg
w,f/ uRefawmfwYkd owif;awG zvS,Mf u

vkyaf qmifEidk Mf urSmyg/ jrefrmeJYxikd ;f u pm

zwfoEl pS zf ufv;Hk twGuf tusKd;&Sw
d hJ wif
jyrIawGjyKvkyfEkdifrSmyg/
ar;- EMG udk jrefrmEkdifiHrSm bmaMumifUa&G;cs,f
cJUwmygvJ/
ajz-uRefawmfa'gufwmoef;xG#fatmifeJY
awGUcJw
h ,fvYkd ajymjycJNh y;D ygNy/D t&ifuawmh
uReaf wmfu jrefrmEkid if u
H v
kd mzdYk pd;k &drpf w
d f
awG&adS ecJyh gw,f/ ud,
k u
hf ,
dk u
f dk black list
vdkYxifaecJhvkdYyg/ uRefawmfu EdkifiHa&;
orm;vnf;r[kwyf gbl;/'gayr,hf jrefrm
oH;Hk udo
k mG ;&ifAZD mr&ygbl;/ 'g[myxr
qk;H tBudrw
f &m;0ifAZD m&vmwmyg/ jrefrm
*sme,fvpfwpfa,mufeJY pum;ajymzkdYqdk
wmt&ifu rvG,fcJhbl;aygh/ vGefcJhwJh
okH;vuawmh a':atmifqef;pkMunf
tpnf ; ta0;rS m Eleven u owif ;
axmufeJY awGUygw,f/ udkaexGef;Ekdifu
uRefawmfwYdk Nation u owif;axmuf
pmrsufESm (28) odkhf

28
pmrsufESm(27)rStquf
&JUrdwaf qGyg/oluCEOu uReaf wmf
eJYpum;ajymzdYk zdwaf c:csiw
f ,fvYkd
ajymjyygw,f/ uReaf wmfwYkdpum;
ajymjzpfygw,f/ 'DrSmyJ uRefawmf
awGUcsifwJh *sme,fvpf? aemufNyD;
*sme,fvpfawG&JU tcef;u@udk
odem;vnfwhJ xkwaf 0oluakd wGU&
awmhwmygyJ/ 'g[m uRefawmf
qkH;jzwfa&G;cs,fapcJhwJhtaMumif;
&if;jzpfygw,f/
ar;-EMG eJh'Dvdk MoU a&;xdk;NyD;wJU
aemufrSm b,fvdkpwifvkyfaqmifoGm;zdkh
&SdygovJ/
ajz-0efxrf;awG tjyeftvSef z
vS,fNyD;awmh xdkif;udkvnf; ac:
,lNyD;awmh t*FvdyfbmomeJY o
wif;a&;om;wm? wnf;jzwfwm
awGudk wkd;wufatmif oifMum;
rI a wG jyKvk y f r S m yg/ jref r meJ Y
xdkif;u kH;awGrSm ESpfzufvkH;pDpOf
xm;NyD;jzpfygw,f/ jrefrmAsLdkeJY
befaumufAsLdk ESpcf v
k ;Hk pDpOfxm;
ygw,f/ 'guawmh editorial ykdif;
yg/ yl;aygif;aqmif&GufrIawGrSm
ykHESdyfa&;? jzefYcsda&;? aMumfjimjyK
vkyfwmawGygw,f/ aemufNyD;
eleven uxkwaf 0wmawGukd xdi
k ;f
u jrefrmvlrsKd;awGtwGuf jzefYcsd
wm yg0ifygw,f/ aemuf conk zf Ydkvnf;&Syd gw,f/
ference awGvy
'DrSma&m befaumufrSmyg vkyfrSm
yg/ oifhawmfwJhtcsdefa&muf&if
aeYpOfowif;pmvkyfoGm;zdkYvnf;
pDpOfxm;wm&Sdygw,f/ aeYpOf
t*Fvdyfowif;pmyg/ 'guawmh
a'gufwmoef;xG#af tmifu b,f
tcsdef oifhawmfw,fqkdwm odyg
w,f/ uRefawmfwkdY EMG uae
vnf; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? jrefrm
EkdifiH&JUtem*wfudk avhvmEkdif
w,f/ aemufqkd jrefrmEkdifiHjyif
yrSmvnf; zwfIEkdifygawmhr,f/
The Nation Group eJY ANN eJY
vnf; csw
d q
f ufxm;wm&dyS gw,f/
Asia News Network rSm tzGJU0if
taeeJY tm&Su xdyfwef;t*Fvdyf
owif;pm 21 apmif&Sdygw,f/
uReaf wmfwYkd owif;awGukd aeYpOf
zvS,fygw,f/ Eleven udA
k NN
Website uaevnf; tm&Swpf
cGirf mS zwfEidk af wmhrmS jzpfygw,f/
jrefrmowif;awGudk Eleven uae
usefwJh urmhEkdifiHawGu zwfI
EkdifawmhrSmyg/ 'Dtcsdef[m vl
wdkif;u jrefrmEkdifiHta&;udk pdwf
0ifpm;aeMuygw,f/ 'gaMumifh
'D y l ; aygif ; aqmif & G u f r I u ae
wpfqifh EMG [m jrefrmEkdifiH
&JU ykH&dyfudk xif[yfapwJhae&mrSm
tem*wftwGuf ta&;BuD;wJh
tcef;u@rSm &Sdaeygw,f/
ar;- MoU tm;jzifU rD'D,mESpfzufpvkH;&JY
tusKd;&SdrIawGu bmawGygvJ/
ajz-uRefawmhftjrifuawmh 'Dyl;
aygif;aqmif&u
G rf u
I aeaumif;rGef
wJt
h usK;d oufa&mufraI wG&&Sw
d ,f
vdkY jrifygw,f/ tckqdk&if urm
u jrefrmudkodem;vnfvmMu
w,f/ aemifqdk 'DxufydkNyD; em;
vnfvmEkdifygw,f/ a'gufwm
oef;xG#fatmifeJY uRefawmf[m
*sme,fvpfawGtaeeJY 'g[m uRef
awmfwdkY&JU&nf&G,fcsufvdkY awG;
xm;ygw,f/ aemufqkH;& inside
story awG? qef;ppfrIawG? background story awG? jrefrmEkdifiH&JU
ykH&dyfawGudk urmudk wifjyEkdifrSm

yg/ uRefawmfwkdYyl;aygif;NyD;awmh
vnf; tusifyh sufjcpm;rIukd wku
d f
zsufr,f? jyifyuae jrefrmEdkifiH
tay:tjrifqdk;apr,fh t&mawG
udk xyf&SdrvmzdkYvnf; wdkufzsuf
oGm;rSmjzpfygw,f/ xdik ;f eJY jrefrm
u yk*vdu rD'D,m[m b,fae
&mrSmyJ&SdonfjzpfaptrSefw&m;?
w&m;rQwrIawGtwGu*f P
k o
f u
d m
&Sd&SdeJYwdkufzdkYjzpfygw,f/ qif;&JrGJ
awrIawGudk ulnDay;zdkY? tcGifh
tvrf;r&SdjzpfaewmawGudk ulnD
ay;zdkYjzpfygw,f/ tcktcsdef[m
toifhawmfqkH;tcsdefyg/ txl;
ojzihf ywf0ef;usiftopfjzpfyg

w,f/ 'Dru
kd a&pDqw
kd m tajccHvl
wef;pm;?vltm;vkH;tumtuG,f
&&Sd&rSmyg/ EkdifiHa&;orm;awG?
twdkuftcHawG? ppfwyftay:rSm
&mEIe;f jynf,
h EHk idk rf mS r[kwyf gbl;/
rD'D,m[mvlxkvlwef;pm;toD;
oD;twGuf tultnD&apzdYk ta&;
BuD;wJh u@wpf&yfjzpfygw,f/
aumif;rGew
f rhJ 'D ,
D m? wm0eftjynfh
t0,lwJhrD'D,m[m Mum;ae&yg
r,f/ wm0ef,l&ygr,f/ EMGeJY
the Nation Group [m wlnDwJh
tawG;awG&SdMuygw,f/
ar;-Nation [m trsm;ydkifukrPDvkdh
od&ygw,f/ vuf&SdrSm vkyfief;vnfywf
rIawG? rD'D,mydkif;u aqmif&GufaerIawG
udkvnf; ajymjyay;ygOD;/
uRefawmfwdkYu trsm;ydkif
ukrPDjzpfygw,f/ pawmhaps;
uGuu
f v
dk yk u
f idk v
f mcJw
h mESpaf ygif;
15 ESpf? tESpf 20 avmuf&SdygNyD/
uRefawmfwdkYvdk ya&mfzuf&Sife,f
awGu&S,f,mwcsKdUudk ykdifqdkif
w,f/ wjcm;&if;ESD;jrKyfESHol awG
vnf;&Sw
d ,f/ 'gayr,fh ukrP
u
D kd
ya&mfzuf&iS ef ,fususyJvnfywf
ygw,f/ uReaf wmfwYkdrmS wm0ef,l
rI&Sdw,f/ nDrQrI&Sdw,f/ vlawG
bmawGawG;w,fqkdwmudk *k
pdu
k w
f ,f/jcpm;rIawGukd wdu
k zf suf
w,f/uRefawmf CEO eJYawGUwJh
tcg EMG [mvnf;yJ trsm;ykdif
ukrP
w
D pfcjk yKvkyzf Ydk &nf&,
G x
f m;
wmudo
k &d ygw,f/'g[maumif;wJh
pdwful;yg/ yk*vduu &S,f,m
awGykdifqdkif&if olwdkY&JUyg0ifrI ykd
NyD;&Sdvmr,f/'g[m ta&;BuD;wJh
tcsufyg/ EMG [m rMumcifrSm
trsm;yd k i f u k r P D j zpf v mr,f /
ASEAN Economic Community
(AEC)uvnf ; vmawmh r ,f /
EMG[m

tmqD,HukrPDvnf;
jzpfvmEkid yf gw,f/ jrefrmomru
bl;aygh/ tJ'DvdkyJ Nation [m
vnf; tmqD,HukrPDjzpfvmEkdif
ygw,f/ tif'dkeD;&Sm;? pifumyl?
AD,uferf? jrefrmpwJh EkdifiHawGu
olawGtm;vk;H 'Durk P
u
D kd ydik q
f ikd f

Ekdifw,f/ EMG [m yxrqkH;

a'owGif;ukrPDwpfckjzpfvmrSm
yg/ CEO rSmvnf; jrefrmomr
ubl;/ a'owGif;ukrPDwpfck
jzpf v mzd k Y pd w f u l ; &S d y gw,f /
trsm;ykdifukrPDjzpfvm&if refae
*smuvnf; &S,,
f mydik &f iS jf zpfvm
Ek d i f w ,f / pmzwf o l u vnf ;
&S,f,mydkif&SifjzpfvmEkdifw,f/
pdw0f ifpm;ol b,forl qdk jzpfvm
Ekid w
f ,f/ uRefawmfwYkd [m rD',
D m
&JUrl0g'ukad wmh *kpu
kd &f vdrrhf ,f/
EkdifiHa&;orm;? wyfrawmf? pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifBuD;awG[m trsm;
ykdifukrPDwpfckudk zdtm;ay;zkdY

cufygw,f/ tm;vkH;umuG,fMu
r,f/ pmzwfoludk,fwdkifu &S,f
,m&Sijf zpfawmh umuG,rf ,f/ pm
e,fZif;vGwfvyfcGifhudkvnf; um
uG,f&ma&mufw,f/
ar;-jrefrmEdkifiH&JY vuf&SdrD'D,mtay:rSma&m
b,fvdkjrifygovJ/
ESpftenf;i,ftwGif;uawmh
tpdk;&&JU xdef;csKyfrI&Sdw,f/ 'gay
r,hf 2005 rSm EMGu owif;
*sme,fpxkww
f ,f? rSew
f ,faemf/
tJ'DtcsdefrSmvnf; tpdk;& xdef;
csKyfrI&Sdaew,f/ uRefawmfwdkY
vnf;ESpfawGtrsm;BuD;Mumatmif
tpd;k &&JU xde;f csKyfraI tmufrmS vkyf
cJh&wmyg/ CEO u tm;upm;eJY
pvkyfwmaygh/ uRefawmfwkdYvnf;
umwGef;av;awGeJY EdkifiHa&;eJY
ywfoufwJh comment ay;EkdifzdkY
pvkyfcJh&wm&Sdw,f/ oG,f0dkuf
aomenf;eJY aumfvHawGa&;cJhMu
w,f/ EMG uvnf; owif;*sm
e,fpNyD;wJah emufrmS wGe;f tm;ay;
EkdifcJhw,f/ enf;enf;wGef;tm;
ay;vd k u f e nf ; enf ; &vmvd k u f ?
xyfwGef;tm;ay;vdkuf enf;enf;
ydk&vmvdkufaygh/'gvlawGtwGuf
yJ/ b,ftcsdefwGef;&r,f? b,f
tcsde&f yf&r,fo&d w,f/ 'Denf;eJY
*sme,fvpf[mvGwv
f yfciG t
hf wGuf
wdkuf&wmyJ/ EMG u 2005 rSm
pw,f/ tck pme,fZif;vGwfvyf
cGi[
hf m txdu
k t
f avsmuf&vmNyD/
*sme,fvpf[mrSew
f m? rrSew
f mudk
od&w,f/ *sme,fvpf[m tpkd;&
&JUpufypn;f r[kwb
f ;l / vlxu
k ykd J
ukd,fpm;jyK&w,f/ EMG [m *sm
e,fvpfawGudk 'Denf;eJYzefwD;cJh
w,f/ 'DEikd if x
H rJ mS vkyw
f hJ owif;
axmufwpfa,mufuawmh aeY
wkdif; pGefYpm;rIawG&SdrSmyJ/ tcsdefr
a&G;zrf;qD;cH&Edkifw,f/ jyifyrSm
vkyfwJholawGuvnf; ta&;BuD;
wJh role rSm&dSygw,f/ 'gayr,hf
EkdifiHxJuvlawGuawmh aeYwkdif;
xdef;csKyfrI? zdtm;awGatmufrSm
vkyfae&wmyg/ tckawmh ydkNyD;
vGwfvyfcGifhawG&vmzdkYjzpfvm

ygNyD// 'gayr,fh wjcm;aom

jyemwpfckuawmh vGwfvyf
cGi&hf vmwmeJYtrQ wm0ef,rl aI wG
&S&d awmhr,f/ ya&mfzuf&iS ef ,fus
wmawGvdktyfvmawmhr,f/ 'g
aMumihf 'Dtcsdef[m jrefrmEkdifiHrSm
ta&;BuD;wJh tcef;u@rSmEMG
&yfwnfzdkY tcsdefaumif;jzpfyg
w,f/
jrefrmEkdifiH&JY vuf&SdEkdifiHa&; tae
txm;tay:rSmvnf; okH;oyfay;ygOD;/
EkdifiHa&;taetxm;[m pdwf
vIyf&Sm;p&maumif;ygw,f/ tHh
tm;oifhp&mawGjzpfcJhw,f/ t

vnf;okH;oyfa0zefwJhowif;awG
awGU&w,f/ udk,fhEkdifiHtwGufqdk
&if a0zefokH;oyfrI&Sd&rSmygyJ/
rD'D,m&JUtcef;u@u rSefvkdyg/
aumif;wJhrSefwpfcsyf[m trSef
twdkif; xif[yfw,f/
ar;-pD;yGm;a&;taetxm;rSma&m jrefrm
Ekid if rH mS b,fvt
kd vm;tvmrsm; &Sad ew,fvhkd
xifjrifygovJ/
jrefrmEkdifiH[m obm0t&if;
tjrpfrsm;w,f/ qef? opfawG&Sd
w,f / obm0"mwf a iG U awG & S d
w,f/ ta&;tBuD;qkH;OD;pm;ay;&
r,ft
h csuu
f awmh vlom;&if;jrpf
yg/ vlom;t&if;tjrpfu tuefY
towfeJYyJ &Sdaew,fqdk&if enf;
ynmawG 0ifvmaomfvnf; yJ
udk,fu r&,lEkdifygbl;/ jrefrm
EkdifiH&JUpD;yGm;a&;u usqif;cJh&
w,fqdkwm EkdifiHa&;pepfaMumifh
jzpfygw,f/ ESpaf wGtrsm;BuD;Mum
atmifaygh/ Ekid if aH &;ajymif;vJomG ;
NyDqdk&ifawmh wdk;wufrIu jref
qefvmrSmyJ/ jyemwpfcku?
jyemqdw
k mu aumif;wJjh y
emyg/ tck pD;0ifvmr,fh EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawGudk b,fvdk
udik w
f ,
G rf vJqw
kd myJ jzpfygw,f/
'gawGtm;vk;H udb
k ,fvu
kd idk w
f ,
G f
rvJ/ tckupD;yGm;a&;u wpf[kef

txl;ojzifUuawmU Chairman a'gufwmoef;xG#fatmifyg/

uRefawmfwdkhpum;ajymjzpfMuwJUtcg jrefrmEkdifiH&JY tusKd;pD;yGm;twGuf
b,fvu
kd muG,cf w
UJ ,f? tusiyUf sujf cpm;rItay:rmS rD',
D m&Jo
Y ufa&muf
rIub,fv&kd cdS w
UJ ,f? rD',
D mu jrefrmjynfoal wG&t
YJ usK;d pD;yGm;udb
k ,fvkd
umuG,fay;w,fqkdwmodcGifU&ygw,f/ uRefawmfwdkhvGefcJUwJUESpfv
avmufu &efuek rf mS qkcH w
UJ t
UJ csed pf um;ajym&awmU ol&Y YJ *sme,fvpfwpf
a,muftaeeJhtjrifoabmxm;awGu uRefawmfUudk awmfawmfyJqGJ
aqmifrI&Sdygw,f/ bmvdkhvJqdkawmU uRefawmfudk,fwdkifu *sme,fvpf
tjzpfESpfaygif; 42 ESpfavmufvkyfvmcJUwmyg . . .
ajymif;tvJawG jzpfvmw,f/
aumif;rGefwJhtaetxm;awG[m
vsifvsifjrefjrefjzpfay:vmw,f/
EkdifiHwumu pD;yGm;a&;ydwfqdkY
ta&;,lrIawG rMumrDkyfodrf;
oGm;r,fvdkY uRefawmf,kHMunf
ygw,f/ zGJUpnf;ykHtajccHOya'eJY
vTwaf wmfawGuvnf;tm;aumif;
vmr,f/ 'Drdku&ufwpf vlYtzGJU
tpnf;[mvnf; rMumrDjzpfvm
r,f/ vli,fawG? ausmif;om;awG
&JU tcef;u@[m EkdifiHwnf
aqmufa&;rSm ta&;BuD;wJhae
&mrSm&SdvmygNyD/ EkdifiHjyifyrSm &Sd
aewJhjrefrmvli,fawG[mvnf;
Ekid if u
H kd jyefvmzdYk tcGit
hf vrf;awG
&Sv
d mr,f/ ppftpk;d &tzGUJ a[mif;eJY
twdkuftcHygwD[mvnf; jyKjyif
ajymif;vJrItwGuf &nf&G,fcsuf
wl tvkyv
f yk af eMuNyD/ vTwaf wmf
uvnf; t"dutaMumif;t&m
awG? Oya'jy|mef;wmawG? vlawG
bmvdkcsifw,fqdkwm wifjywm
awGvkyfaew,f/ uRefawmf jrif
wmawmh EkdifiHawmforwOD;odef;
pdeef YJ a':atmifqef;pkMunfwYkd[m
wpfO;D u tpd;k &acgif;aqmif? wpf
OD;u twdkuftcHacgif;aqmifqdk
ayr,fh uRefawmfhpdwfxJrSmawmh
orwESpaf ,muftvkyv
f yk af eo
vdyk gyJ/ olwYdk[m tjyeftvSef vdk
tyfaeMuygw,f/ olwdkY[m wpf
avSwnf;rSmyJ/ bufnDrS 'DavS
u repfrSm/ Eleven Media rSm

xkd;wufvmzdkY tqifoifhjzpfae
NyD/ World Bank vmr,f/ EU
0ifvmr,f/ 'g[m *kwpdu
k ef YJ t
aotcsma&G;cs,f qkH;jzwf&r,fh
udp&yfjzpfygw,f/ 'kwd,OD;pm;
ay;tcsufuawmhp;D yGm;a&;pDrcH efY
cGJrItwGuf t"dupdefac:rIvnf;
jzpfygw,f/ OD;pm;ay;awGcsrSwf
rIrSm 'gu 1? 2? 3? 4? 5 ponf
jzifh&Sdr,f/ OD;pm;ay;&rSmudk od&
r,f/ tjyifu0ifvmwJo
h u
l awmh
b,f[mu OD;pm;ay;&rvJqw
kd m
odrSm r[kwfbl;/ 'Dae&mrSm rD'D
,mu ta&;BuD;vmNyD/ OD;pm;ay;
1? 2? 3? 4 odxm;&r,f/ eHygwf
8 avmufukd 1 ay;vkdYr&bl;/ O
yrm umpDEdkvmvkyfcsifygw,f
qdk&ifa&m/ 'grsKd;awmh uRefawmf
wdkY vufrcHbl;vdkY a&G;cs,fEkdif&
r,f/ tckvTwfawmf&Sdw,f? rD'D
,m&Sdw,f/ wuf<uvIyf&Sm;ol
awG&w
dS ,f/ vlrt
I zGUJ tpnf;awG&dS
w,f/ rl0g' csrSwfNyD; OD;pm;ay;
udk pOf;pm;&r,f/ udk,f[m a&G;
cs,fqkH;jzwfEkdifoljzpf&ygr,f/
ar;-xdik ;f Ekid if u
H pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG[m
jrefrmEkid if rH mS &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk zf hdk vmavUvm
MuwmawGrsm;vmw,fvhkd od&ygw,f/ xdik ;f
EdkifiHuae jrefrmEkdifiHrSm pD;yGm;a&;&if;ESD;
jrKyfESHrItvm;tvmudka&mb,fvdkokH;oyfrd
ygovJ/
xdkif;u pD;yGm;a&;vkyfief;
trsm;BuD;ygyJ/ vmaeMuwma&m

vmzdkY pdwf0ifpm;aeMuwma&m/
e*dkuwnf;u 'DrSm &SdNyD;om;awG
vnf; &Sdw,f/ PTT wdkY? SCG
wdkY? aemuf pm;aomufukefawG?
tvSukefawG&Sdw,f/ pD;yGm;a&;
vkyfief;awG 0ifvmwmuawmh
qdk;wmvnf; &Sdovdk aumif;wm
vnf;&SdrSmygyJ/ wcsKdUu tusKd;
tjrwfcsnf;yJ Munfhw,f/ aps;
uGufa0pkudkyJ Munfhw,f/ tJ'D
vkq
d ;kd wJu
h rk P
aD wG&w
dS ,f/ *kjyK
zkdYvdkwmaygh/ rD'D,mu olwdkYukd
pkHprf;a&;om;wmawG vkyf&rSm
aygh/ xkdif;ukrPDu vmtdkeJY
uarm'D;,m;rSm raumif;wJhvkyf
&yfawGvkyfcJhzl;wm&Sdw,f/ avm
bBuD;w,f/ usifh0wfrnDbl;/
ar;-jrefrmEkid if &H YJ jyKjyifajymif;vJrrI mS wkwf
EkdifiH&JY tcef;u@udk a&mb,fvdk jrifyg
ovJ/
CEO eJY raeYnuawGUawmh
taumif;qkH;&Sif;vif;csufay;yg
w,f/ olwdkYrSm a&G;cs,fp&mr&Sd
bl;? rSefw,faemf/ uRefawmfwdkY
rD'D,mawGyl;aygif;aqmif&GufzkdY
jzpfvmwmvnf;'gaMumifyh /J a'o
wGif;rSm plygyg0gawG? ukrPDBuD;
awG? EkdifiHBuD;awGvTrf;rkd;rIr&Sd
atmifaygh/ wkwyf jJ zpfjzpf? tar
&duefyjJ zpfjzpf? tD;,lyjJ zpfjzpfaygh/
uRefawmfjrifwmuawmh tusihf
ysufjcpm;rIawG? pm;yGJatmufu
aiGay;aiG,rl aI wG&adS ewm[m wkwf
awG0ifvmzdYk vG,u
f al pwmyJ/ pDrH
udef;BuD;wkdif;rSm aemufuG,frSm
vmbfay;vmbf,lrIawG&Sdw,f/
ydkBuD;av ydkrsm;avyJ/ wkwf[m
wjcm;aom tmqD,HEkdifiHawGudk
vTrf;rdk;zdkY BudK;pm;vmwmyJ/ vm
tdek YJ AD,uferfrmS vnf; 'Dvykd /J pif
umyl? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;
vnf;a&mufw,f/
ar;-jrefrmvli,fawGtay:rSma&m tMuHjyK
csifwmrsm;&Sdygovm;/
uReaf wmf&h UJ tMuHjyKcsut
f ae
eJY ajym&&if jrefrmEdik if u
H rsKd;quf
opftwGuf pdwfvIyf&Sm;p&mt
aumif;qkH;tcsdefukd a&mufaeyg
w,f/ jrefjrefpOf;pm;yg? jrefjref
vkyfyg/ 'Davmuf pdwfvIyf&Sm;p
&maumif;wJt
h csde[
f m aemufxyf
&SdrSmr[kwfawmhbl;/ touf 20
ausmfrSm&SdwJholawG[m ppftpkd;&
tkyfcsKyfwJhumvrSm BuD;jyif;vmcJh
w,f/ 'gayr,hf tck rif;wdkYt
wGuf tvif;a&mif&SdaeNyD/ rif;
[m tvif;a&mifudk &,lEkdifzdkY
tcGifhtvrf;&SdaeNyD/ tvif;a&mif
udk xGef;ndyg? ajy;yg? ajy;yg?
'gayr,fh b,fudkajy;rSmvJ/ OD;
pm;ay; a&G;cs,f&rSmawG&SdaeNyD/
&nf&G,fcsufvnf;&SdaeNyD/ wwf
Ed k i f o avmuf B ud K ;pm;avav?
enf;ynmydkif; uRrf;usifavav
atmifjrifrSmyJ/ dk;om;yg? rif;&JU
&nf&G,fcsuftwGuf wkdif;jynft
wGuf dk;om;yg/ aemufxyf t
MuHjyKcsifwmuawmh udk,fh&JUwdkif;
jynfrSmyJ a0;vHa'oawGudk jzpf
Ekid &f ifomG ;yg/ a'ocHawG? tajccH
vlwef;pm;awGb,fvdkaexdkif&
w,fqdkwmawGU&vdrfhr,f/ tJ'D
todynmudk rif;&JU&nf&G,fcsuf
twGuf OD;pm;ay;udk a&G;cs,f
&mrSm tokH;jyKyg/ EkdifiHwdkif;[m
rsKd;qufopfay:rSm rlwnfaeyg
w,f/
ausmfaZmvif;? jzLEk

29

opinion

NrdKYysufwpfck
uReaf wmfa&mufaewJah e&mu
yljyif;ajcmufuyfNidrfqdwfaeyg
w,f/ NrdKUysufwpfckudka&mufae
ovdk cHpm;&ygw,f/
aqmufvufptaqmuftOD
awG[m vufprowfbJ wpfydkif;
wef;vefeJYaeolr&Sd/ aqmufvkyf
a&;tvkyo
f rm;awGvnf;r&S/d Nidrf
csufom;aumif;aeygw,f/
b,fbufMunfhMunfh? nm
bufMunfhMunfhwkdifawGxkd;xdk;
axmifaxmifeJY trdk;r&Sd? tumr
&Sd? tkwfyHkawG [dkem;wpfyHk? onf
em;wpfyHk? oHacsmif;awG [dkem;
wpfacsmif;? onfem;wpfacsmif;?
trdIufawG? a&oefYbl;cGHawG? wl;
qGxm;wJah jrBuD;awG? onfvv
kd yk f
ief;vufprowfbJ taqmuft
OD;ysufvdkjzpfaewmudk bmjzpfvdkY
rsm;qufNyD;atmifraqmufMu
wmygvdrfh/

]]onfvdkq&m&JU/ aqmuf
vufptaqmuftODawGudk quf
raqmufzdkY pnfyifom,muvm
wm;xm;vdkY &yfxm;&wm/ uRef
awmfu jrefjrefqufaqmufcsif
wmaygh}}
bmjzpfvdkY uefxdkufwkduf
awGaqmufjzpfwmvJ/
]]uRefawmfwdkY onf&yfuGuf
rSmaevmwm ESpf 40? 50 avmuf
MumcJyh gNyD/ pwnfcgpu vrf;awG
raumif;? a&ajrmif;awG raumif;?
vrf;rD;r&Sad ygh/ taeMumvmawmh
udk,fxludk,fxeJY jyKjyifvmwm/
'gayrJh "edr;kd x&Humtdraf wG? oGyf
rdk;ysOfumtdrfawGqdkawmh aqG;
ukefNyDaygh/ x&Haygufae&mrSm
yvyfpwpfawGum? owif;pm
puLawGumeJY jzpfovdak evmwm
MumcJhygNyD/ jyifvnf;rjyif&Jbl;
av/ wJay:rSwkdufay:odkYqdkwJh
pDrHcsufqdkvm;? pDrHudef;qdkwm
vm;/ tJ'DpDrHcsufeJY uRefawmfwdkY
tdrfawG?ajrawGudkodrf;NyD;wdkuf
aqmufay;? tcef;ay;r,fqdkwm
vnf ; ay:vmao;w,f a v/
ajrawGwdkif;? tdrfaxmifpkpm&if;
awG a umuf ? tpnf ; ta0;awG
awmif vkyfvkdufygao;w,f}}
]]wcsKdU&yfuGufawGqdk wkduf
awGaqmufNyD;vdYkval wGawmifwu
dk f
ay:wufaeMuNyD/ tJonfprD cH suf
u uReaf wmfwYkdbufa&mufvm&if
jyifaqmufNyD;om;tdraf v;tzsuf
cH&rSmpd;k wmeJY jzpfovdak yawae&
wmaygh/ tck tJonfpDrHcsufu
NyD;oGm;NyDvm;? qufvkyfrSmvm;
uRefawmfwdkYbmrSrod&ygbl;/
Mumvmawmh tdrfawGuvlawG
qufaevdYkr&atmifysupf ;D ,d,
k iG ;f
vmw,fav/ onfMum;wnf;
em*pfrek w
f idk ;f u0ifaESmufvu
dk af o;
w,f/ trkd;awGuGm? tumawG
jyKwt
f awmf'u
k a &mufMuygw,f/
ckcsed rf u
S ,
kd b
hf momjyifaqmufzYdkqkd
wm rjzpfEkdifawmhbl;/
]]onftcsdefrSm uefxdkuf
awGa&mufvmw,f/ tcef;ay; t
cef;,lpepfvdkY uefxdkufawGu
ajymw,f/ av;xyfaqmuf&if
tdr&f iS u
f av;cef;,l? uefxdu
k f

ydkufqHpdkufxkwfNyD; tdrfudkjyef r
aqmufEkdifygbl;/ uefxdkufukd
tyf&ygr,f/ uefxdkufuvnf;
tvum;ydu
k q
f pH u
kd x
f w
k Nf y;D aqmuf
ray;Edkifygbl;/ olYtwGuf wGuf
ajcudkufr,fhyHkpHeJYaqmufrSmyg/
onfvdkeJY av;xyfwkdufawGjzpf
ukew
f myg/ ydu
k q
f &H o
dS al wGtwGu?f
vHk;csif;aevdkolawGtwGuf ESpf
xyfwdkufeJYtqifajyayr,fhom
refvlwef;pm;twGuf uefxdkuf
awGuvGNJ yD; tm;ud;k p&mr&Syd gbl;/
wJay:rSwdkufay:odkY pDrHudef;u
vnf; bmoHrrS Mum;&awmhygbl;/
ckqdk &ufuGuftcsKdUrSmpnf
yifom,mtzGUJ eJYtqifrajyjzpfae
NyD; aqmufvufpwef;vef;jzpfae
wmMunf h a umif ; wJ h j rif u G i f ; r
[kwfygbl;/

ajzavQmUay;yg
armifwifO;D (ajrmif;jr)
u av;cef;,l? 'g rQww,faygh/
tdrjf yifaqmufp&mydu
k q
f u
H vnf;
r&Sd? wkd;yGm;vmwJhom;awG? orD;
awG? om;rufawG? acR;rawGt
wGufvnf; wpfwkdufwnf;rSm pk
pkpnf;pnf;aevdkY&r,f/ wkdufcef;
av;eJYqdkawmhvnf; bm&,fnm
&,fr[kwfbl; vl&Sdefwmaygh/
]]aqmufcgpuReaf wmfwYkdarQmf
vifhcsufawGtjynfheJYaysmfaewm
aygh/ wpfxyfwufvm? ESpfxyf
wufvm? tdrfvHk;av;ay:vm?
tazeJYtaru b,ftcef;,l?
om;eJYacR;ru b,ftcef;,l? t
iSm;udb
k ,ftcef;rSmcsxm;r,faygh}}
]]taysmfawGuodyMf umMumr
cHvu
kd yf gbl;/ pnfyifom,m ,leD
azmif;0wf 0efxrf;awGa&mufvm
NyD; taqmuftODaqmufvkyfcGifh
qkdif&mcGifhjyKcsufvkyfzdkY nTefMum;
vmygw,f/ uRefawmfwdkYvnf;
w&m;0ifaqmufvkyfcGifheJYaqmuf
csifaewmyg/ 'geJYcsufcsif;yJvdk
tyfwmawGukd uefxdu
k ef YJtrd &f iS f
awGpkaygif;NyD;NrdKUawmfpnfyifom
,mudk oGm;avQmufcJhygw,f}}
]]'gayrJq
h &m&,f/ tJ'aD eYu
pNyD; 'DaeYtxdwpfpHkwpf&mjyef
Mum;vmwmr&Sdao;ygbl;/ wcsKdU
oGm;pHkprf;awmhvnf; cGifhjyKcsuf
ray;EkdifaMumif;yJ odcJh&ygw,f/
NyD; 'PfaiGvnf; wpfvoHk;odef;
avmufcsr,fMum;jyefawmhvuf
vkyv
f ufpm;qif;&Jom;awG b,f
vdkvkyfwwfEkdifrvJ}}
oluajymNyD;oGm;ygNyD/ &if
vnf;ayghomG ;yH&k ygw,f/ &ifarm
usefcJhwmuuRefawmf/ olajymwJ
t
h aMumif;vkrd sKd;tjzpftysufawmf
awmfrsm;rsm;&yfuu
G af wGrmS jzpfae
yHk&ygw,f/

,aeYEidk if aH wmf[m 'Dru

kd a&
pDvrf;aMumif;ay:udak &mufatmif
jyifqifvmwm tawmfc&D; ayguf
vmygNyD/ wpfygwDpepf? A[dOk ;D pD;
pepfuae ygwDpHk'Drdkua&pDudk p
ajymif;umprSm A[dkuyJpwifjyif

qifvyI &f mS ;ajymif;vJ&ygw,f/ t

usifhjzpfaeao;wmudk;/
qdkawmh txufu tawmf
rsm;rsm;ajymif;aeygNyD/ 'gayrJh
atmufajcu0efxrf;awG rajymif;
vJao;ygbl;/ ajymif;&rSef;vnf;
rodMuao;ygbl;/ tck &ufuGuf
awmfawmfrsm;rsm;rSmjzpfaewJh t
vm;wljyemawG[m ajymif;vJ
&r,fhtajctaerSefudk vlxkeJYxd
awGUaewJ0h efxrf;awGu rodusKd;
uRHjyKaeMuwmyJjzpfygw,f/ rod
usKd;uRHjyKaewmtaMumif;ESpcf suf
&Sdygw,f/
yxrtcsufu t&ifpepf
twkid ;f vkyaf e&wm olwYkdt wGuf
tqifajyw,f/ under table enf;

awGrmS bmawGjzpfaeovJ/ jrefjref

qefqef? rSerf eS u
f efuefwifjyoifh
wJah e&mawGukd wifjy&ygr,f/ t
MujH yKoifu
h tMujH yK&ygr,f/ Oya'?
enf;Oya'awGtm;omcsuf? tm;
enf;csuaf wGuakd usausnufnuf
odae&ygr,f/ jynfov
l x
l u
k rod
vdkY em;rvnfvdkY tMuHawmif;&if
ulnD&ygr,f/ tMuHay;&ygr,f/
txufujzpfysufaewJh jy
emu vufawGUvdktyfcsufeJY
pmtkyfxJuOya'pnf;urf;wdkYuGJ
vGJrI&JUjyemyg/
Ekid if aH wmforwBuD;ud,
k w
f ikd f
vnf; ajymxm;wmyJ/ EkdifiHawmf
twGuftusKd;rjzpfawmhwJh Oya'
awG? pnf;rsOf;awGjyifoifh&ifjyif

Oya'qdkwm jynfolawGudk umuG,fzdkhyg/

jynfolawGudk 0efxkyf0efydk;jzpfapzdkhr[kwfygbl;/
jynfoleJhxdawGYwJUae&mrSm &ifqdkifae&wJUtcuftcJawG?
jyemawGudk b,fvdkvkyfay;&ifajyvnfrvJ/
aumif;rvJqdkwmudk xnfUoGif;pOf;pm;ay;&ygr,f . . .
eJYajz&Sif;&wm acgufdk;usKd;aeNyD/
onfenf;udo
k w
l Ydrk pGeYfcsiMf uygbl;/
'kw,
d tcsufu ajymzdYk owd
r&Sdbl;/ (jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;uajymzl;w,f/ ]]t
csKUd owrd &SMd uwJt
h aMumif;ubmvJ
qdak wmh ud,
k t
hf wtusKd;pD;yGm;udk
MunfNh yD;rajym&Jwm}}) rvky?f rIy?f
rjyKwftwdkif;usifhoHk;aeMuwm/
wu,fwrf;jynfov
l x
l ek YJxad wGU
qufqHae&wmu&yfuGuf? aus;
&Gm? NrdKUe,ftqifrh mS &dMS uwJ0h efxrf;
awGyg/
tpd k ; &aumif ; zk d Y 0ef x rf ;
aumif;awGvykd gw,f/ xdYktwl vl
xkaumif;pm;zdYv
k nf;0efxrf;aumif;
awGvt
kd yfygw,f/tkycf sKyfa&;ydik ;f
qdik &f mudpr mS 0efxrf;awG[mjynfol
vlxek YJtpd;k &Mum;aygif;ul;wHwm;
yg/ ta&;ygwJh,E&m;BuD;yg/
atmufajc&yfuGufaus;&Gm

MuygvdkY/ xdkYtwl qif;&JrGJawrI

wdkufzsufa&;twGuf orwBuD;
ud,
k w
f idk v
f rf;nTerf aI y;aewmyg/

Oya'qdkwm jynfolawGudk
umuG,fzdkYyg/ jynfolawGudk0ef
xkyf0efydk;jzpfapzdkYr[kwfygbl;/
jynfoel YJxad wGUwJah e&mrSm &ifqikd f
ae&wJhtcuftcJawG? jyem
awGukd b,fvv
kd yk af y;&ifajyvnf
rvJ/ aumif;rvJqdkwmudkxnfh
oGif;pOf;pm;ay;&ygr,f/
]]tJ'aD wmh jynfoYltoHu t
a&;BuD;ygw,f/ jynfolYqEt
a&;BuD;ygw,f/ zGJUpnf;yHktajccH
Oya' (4) Edik if aH wmf&UJ tcsKyftjcm
tm;vHk;onf jynfolrSqif;ouf
vmNyD; wpfEidk if v
H ;kH vTr;f jcHK&rSmyg/
pepfubmyJajymajym 'Dru
kd a&pDqkd
wm jynfoYl tyk cf sKyfa&;yJ/ jynfoYl
udk,fpm;vS,fawGuwpfqifhtkyf
csKyfwJhpepfyJ/ tJ'DtcsdefrSm uRef
awmfwdkYbufajymoifhwmajym/
wifjyoifhwmwifjy 'grSomvQif
wm0efausrSmjzpfw,fvdkY uRef
awmf w d k Y buf u cH , l y gw,f } }/
jynfolYvTwfawmfOu|ol&OD;a&T
ref;&JUrdefYcGef;aumufEIwfcsufjzpf
ygw,f/
&yf u G u f x J ES p f x yf w k d u f
aqmufcGifh? oHk;xyfwkdufaqmuf
cGifh Oya'uqdkxm;ygvdrfhr,f/
tdr&f iS af wGu bmjzpfvYkd av;xyf
wdkufaqmufcsifwmvJ? olwdkYrSm
taMumif;&Sdygvdrfhr,f/ vlawGu

EkdifiHjcm;rSwifoGif;wJhoGif;
ukeaf wGtcGeaf jzavsmhay;aeygNyD/
um;ygrpfawGajzavsmah y;aeygNyD/
w,fvDzkef;aps;awGaps;cs? ajz
avsmhay;aeygNyD/ 'ghtjyif EkdifiH
jcm;uydwfqdkYta&;,lxm;rIawG
ajzavsmhay;vdkufygNyD/
,cifutkycf sKyfot
l jrifwpf
ckwnf;ygwJh Oya'? pnf;rsOf;awG
udo
k mjy|mef;wJah cwfrjS ynfoal wG
yg0ifEkdifwJhvkyfudkif&vG,fulwJh?
xifomjrifomem;vnf&vG,ful
wJ?h tcsdeu
f ek o
f ufomapwJb
h ,f
olYurkd rS epfemapwJOh ya'pnf;rsO;f
awGudkxkwfjyefjy|mef;ay;&r,fh
tcsdefa&mufaeygNyD/
wpfcg vlaerIyHkpHajymif;vJrI
[mvnf; jrefjrefqefqefyaJ jymif;
vJaeygw,f/ 'Dvdkajymif;vJrIjref
qefwmudk trDvdkuf (jzpfEkdif&if
vufOD;rI&,l) EdkifwJhOya'awG t
jrefjy|mef;ay;zdkYvdkygw,f/ &yf
uGuf? aus;&Gm? NrdKUawmfzGHUNzdK;wdk;
wufpnfyifzdkYu pnfyifom,m
a&;tzGJU&JUtajrmftjrifBuD;rm;wJh
tpDtrHrsm;ay:rSmrsm;pGmrlwnfae
aMumif; xif&Sm;aeygw,f/
,ck acwfajymif;ygNyD/ t
xufunTeMf um;wmudv
k nf;aqmif
&Guf&r,f/ atmufajcjynfolvl
xk&UJ yuwdtajctaerSeu
f v
kd nf;
txufudkjyefwifjy&ygr,f/ 'g
[m 'Drdkua&pDusifhpOfyg/
jynfolYqE? jynfolYtoHeJY
pnfyifom,ma&;tzGJU&JU qEwdkY
wpfxyfwnf;usygap/

31

opinion
wGuf jyXmef;xm;aom a'gufwm
xifatmif\ Thirty Burmese
Tales ESifS
h he stoops To Conquer trnf&Sd pmtkyfESpftkyfukd
tdE,
d odYk oGm;a&mufu
kd Ef ydS v
f suf
&Sd&m ausmif;zGifhNyD; 3 veD;yg;
Mumjrifo
h nfw
h idk rf a&mufvmao;
aMumif; 17 Zlvkdif 1953 &ufpGJyg
[Hom0wDowif;pmwGif owif;
azmfjyxm;ygonf/ jrefrmtrsKd;
om;wpfOD;a&;om;onfh ausmif;
oHk;pmtkyfukd tdEd, yHkESdyfxkwf
a0jcif;rSm tqifrajyvSaMumif;
ausmif;om;xktMum;ajymMum;
vsuf&SdMuonfqdk\/
Adkvfa0g[m&rsm;roHk;awmU
Armjynf&JwyfzGJUBuD;wGif Adkvf

wkwfEdkifiHwGif nDvmcHwufa&mufaeaom q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;

ygvDrefacwf 1 ar 1953wGif
ara';aeYac:urmhtvkyform;
aeYudk jrefrmEdik if NH rdKUBuD;rsm; pnf
um;okdufNrdKufpGmusif;ycJhMu&m
,if;ara';aeYtcrf;tem;tNyD;
xif&mS ;aomjzpf&yfrsm;ukd atmuf
ygtwkdif;awGU&Sd&ygonf/

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvDrefacwf 1953 ckESpf ara';aehtNyD; xif&Sm;aomjzpf&yfrsm;

wifEikd w
f ;dk
ygaom a0g[m&rsm;tm; oHk;pJG
jcif;rjyKawmhaMumif; oufqkdif
&mrS 17Zlvkdif 1953&ufpGJjzifh
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/&JAv
kd cf sKyf
ukd &JcsKyf?&JAv
kd rf LS ;ukd &J0efaxmuf?
&JAdkvfukd &JrSL; ponfjzifh ac:qdk
&efjzpfaMumif; azmfjyyg&Sdygonf/

*smAm;uRef;Ak'aeh
27ar 1953 wGif tif'dkeD;&Sm;
EkdifiH *smAm;uRef;&Sd aAma&mAka'g
a&S;a[mif;apwDawmf Ak'aeYukd
usi;f ycJ&h m Ak'b
mom0if y&dowf
ESpfaxmifausmf wufa&mufcJhMu
onf/ tcrf;tem;wGif tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiHqkdif&m oD[dkVfoHi,f at
tD;pD[mu obmywdtjzpfaqmif
&GufNyD; jrefrmoHtrwfOD;jrpdefu
rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ ,if;
tcrf;tem;odkY tdEd,? ,dk;',m;
ESifh*syefoHtrwfrsm;vnf; wuf
a&mufcJhMuonf/
rEav;tmZmenfAdrmefwnfaqmufa&;
28 ar 1953nae 4em&DcGJwGif
rEav;NrdKU tmZmenfAdrmefwnf
aqmufa&;tpnf;ta0;ukd awmif
ajc&S&d aohBuD;OD;cEaD usmif;wku
d f
usi;f ycJ&h m &[ef;ysKd tzGUJ csKyfq&m
awmf OD;aZmwduESifhwuG 0efBuD;
OD;ausmfNidrf;? jynfxJa&;0efBuD;
Adv
k cf ifarmifuav;wdYkwufa&muf
cJMh uonf/ tpnf;ta0;wGif tmZm
enfArd mefwnfaqmufa&;twGuf
tpk;d &u aiGusyo
f ;Hk aomif;rwnf
ay;cJah omfvnf; ravmufiojzifh
tNyD;rowfEikd af o;aMumif;? aiGEpS f
aomif;cefYxyfrHvdktyfOD;rnfjzpf
aMumif;wnfaqmufa&;aumfrwDrS
wm0ef&o
dS rl sm;uaqG;aEG;cJMh uonf/
okdYjzifh 0efBuD;Adkvfcifarmif
uav;u toif,
h al qmifvmonfh
aiGEpS af omif;usyfudk aumfrwDoUkd
ay;tyfumtpkd;&rSacwpdkufxm;
rnfjzpfNyD; jynfolrsm;xHrS tvSL
aiGaumufcH&&SdNyD;ygu jyefvnf
ay;qyf&efajymMum;cJhonf/ xdkY
aemufrEav;tmZmenfAdrmef&Sd
vkyfief;rsm;udk vSnfhvnfoGm;
a&mufMunfhIcJhonf/
awmifolv,form;rsm;bPfzGifUvSpf
Edik if aH wmftpd;k &\ aus;vuf
awm&Gmrsm;oufomacsmifcsda&;
pDrHudef;t& awmifolv,form;
rsm;bPfukd zGifhvSpfawmhrnfjzpf
aMumif; 1 ZGe1f 953 wGif oufqidk f

a'gufwmxifatmif\ jy|mef;pmtkyf
&mrSaMunmcJo
h nf/ vwfwavm
tm;jzif h yk o d r f B uD ; ?qif & G m ?uH
aumu?vufaumif;?tr&yl&? t
&mawmfponfhe,fajrrsm; zGifh
vSpo
f mG ;rnfjzpfonf/ bPfrsm;rS
aumufBuD;twGuf aiGusyif g;ode;f
xkwfay;NyD; wpfv 1 usyfwdk;jzifh
acs;iSm;ay;rnfjzpfonf/ wpfESpf
twGut
f wk;d 12 usyt
f m; 6 usyf
ukd tpdk;&Ekwf,lum usef 6 usyf
udk v,form;rsm;tked mpm&efyakH iG
tjzpf oHk;pGJoGm;rnfqkd\/
jrefrmoHtrwfEdkifiHjcm; uG,fvGef
oD[dkVf(oD&dvuFm)EdkifiHqkdif&m
jrefrmoHtrwfBuD; OD;wifhaqG
onf 16ZGef 1953eHeuf 6em&DcGJ
wGif udkvHbdkNrdKUaq;HkBuD; uG,f
vGef oGm;cJhonf/ZGefv 15 &uf
aeUnaeydkif;u kwfw&ufa&m*g
xvmojzifhaq;HkodkYwufa&muf
ukocJh&mrS uG,fvGefoGm;cJhjcif;
jzpfonf/ OD;wifah qGonf a&Tjynf
pdk;? py,fyif0wKrsm;jzifh xif&Sm;
cJhaom pma&;q&mOD;vwf\wl
t&if;jzpfNyD; ]]a&Tbadk rmifvwfw}l }
uavmiftrnfjzifh pma&;aeonfh
pma&;q&mBuD;vnf;jzpfygonf/
kyf&Sifppfaq;a&;tzGJt
Y pD&ifcHpm
21 ZGef 1953wGif tzGJU0if 17

oD&dvuFmuG,fvGefcJUoljrefrmoHtrwfBuD;OD;wifUaqG

OD;yg kyf&Sifppfaq;a&;tzGJUu
jrefrmESifhEkdifiHjcm;kyf&SifZmwfum;
rsm;ukd avhvmMunfh u
I m tpD&ifcH
pmwpfapmifwifoiG ;f cJo
h nf/,if;
tzGUJ wGi&f efuek af ejynfawmf&AJ v
kd f
csKyfu Ou|tjzpf yg0ifygonf/
tpD&ifcHpmt& 1952ckESpft
wGif; jrefrm?tdEd,?wkwf?t*F
vdyf?tar&duef?k&Sm;kyf&SifZmwf
um;aygif; 1711um; jyocJhNyD;
1672um;ukd jzwfawmufjcif;rjyK
bJ cGifhjyKcJhonf/18um;ukd jzwf
awmufNyD;rS cGifhjyKcJhNyD; 11um;ukd
vHk;0jyojcif; rjyKcJhaMumif; qdkyg
onf/cGifhrjyKaom Zmwfum;rsm;
rSm tdEd, 1um;?wkwf 4um;?
tar&duef 5um;?k&Sm; 1um;wdkU
jzpfaMumif;od&&dS \/,if;tzGUJ onf
kyf&SifHkrsm;odkYvnf; oGm;a&muf
ppfaq;cJhaMumif; qdkygonf/
&JabmfoHk;usdyfaxmufyHUa&;
jrefrmEdkifiHtm; vuf&SdvGwf
vyfa&;yef;wkdifokdYydkYaqmifay;&m
wGif aus;Zl;txl;&Scd o
hJ nfh &Jabmf
oHk;usdyf0ifrsm;tm; aus;Zl;qyf
aomtm;jzifh axmufyHhaMu;ay;
tyfoGm;rnfjzpfaMumif; 23ZGef
1953&ufpGJyg Armhacwfowif;
pmwGif owif;azmfjyyg&Syd gonf/
,if;udpu
kd OD;pD;aqmif&Gufaeol

rSm AdkvfcsKyfae0if;ESifh AdkvfBuD;

ausmaf ZmwkYd jzpfaMumif;?&Jabmfo;kH
usdyfteuf vuf&Sd&mxl;BuD;rsm;
&&Sdxm;Muol yk*dKvffrsm;url if;
wkdY&&Sdrnfh axmufyHhaMu;rsm;ukd
&Jabmfa[mif;rsm;tm; ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif; azmfjyxm;
\/
tdEd,jrefrmul;oef;a&mif;0,fa&;pmcsKyf
3Zlvdkif 1953wGif tdEd,jref
rmul;oef;a&mif;0,fa&;pmcsKyw
f pf
&yfukd b@ma&;0efBuD;OD;wifESifh
tdE,
d uk,
d pf m;vS,af wmf &dum 0ef
BuD; rpwm&mzDtmrufupf'a0;
wkdYvufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/
,if;pmcsKyfrSm 1951ucsKyfqdkcJh
onfh ig;ESpfoabmwlpmcsKyf\
aemufqufwGJjzpfNyD; tdEd,rS oH
ESifhoHrPdtygt0if *HkeDtdwfrsm;?
ajryJqD?csnfxkyfrsm; ay;ydkU&efESifh
jrefrmjynfrS qefwefcsed f 350000
0,f,l&efwkdYyg&Sdygonf/odkYaomf
vuf&w
dS efcsdef 150000uko
d m OD;
pGm0,f,lrnfjzpfNyD; aps;EIef;o
abmusro
S museq
f efrsm;udk quf
vuf0,f,loGm;rnfjzpfonfqdk
ygonf/
ausmif;oHk;pmtkyfrsm; tcsdefrDr&&Sd
q,fwef;ausmif;om;rsm;t

yxrqHk;tbd"Zr[m&|*kkbGJY
18Zlvkdif 1953wGif EdkifiHawmf
orwa'gufwmbOD;u omoem
a&;qkdif&m tjrifhqHk;jzpfaom t
bd"Zr[m&|*kb
k UJG wHqyd af wmfukd
q&mawmfBuD;oHk;yg;tm; yxr
qHk;tBudrftjzpfqufuyfcJhonf/
,cifut*r[my@dwbGUJ uko
d m
tjrifq
h ;kH tjzpfay;tyfc&hJ mrS yxr
qH k ; tBud r f q uf u yf c J h j cif ; jzpf
onf/
tbd"Zr[m&|*kkbGJUwHqdyf
awmfukd [oFmwNrdKUbk&m;BuD;
wku
d q
f &mawmf&iS t
f &dEm ob?ppf
udik ;f NrdKUpHuif;q&mawmf &Sipf EEiS hf
rEav;NrdKUrS anmif&rf;q&mawmf
&Sifa&0wwkdUtm; qufuyfcJh\/

ocifudk,fawmfrIdif;tawGYtBuHK&Sif;vif;
31Zlvdkif 1953wGif Armjynf
Nidrf;csrf;a&;ukd,fpm;vS,ftzGJU
acgif;aqmif q&mBuD;ocifukd,f
awmfrIdif;u wkwf?k&Sm;ESifh [ef
a*&DEdkifiHrsm;rS jyefvnfa&muf&Sd
um tawGUtBuHKukd owif;pm
q&mrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;
cJhonf/ ocifukd,fawmfrdIif;u
]]q&mwdUk Armjynfu xGuo
f mG ;vdUk
yDuif;a&mufwJhtcg txl;ojzifh
q&mhukd touft&G,fBuD;vkdY
pdk;&drfaMumifhusNyD; q&m0eftrdsK;
rsdK;eJY prf;oyfppfaq;MunfhIMu
w,f/ wcsdKUq&m0efrsm;u oGm;
awmifroGm;apcsiMf ubl;/}} ponf
jzifh tpcsDum&Sif;vif;ajymMum;
cJh\/
k&Sm;wGif Ak'bmomESifhywf
ouf
f avhvmcJjh cif;&Srd &Sd ar;jref;
&mwGif q&mBuD;u ]]olwUdk jynfrmS
bmomtoD;oD; ud;k uG,cf iG &hf MdS u
ygw,f/ Ak'b
momeJYywfoufNyD;
bk&m;ykxkd;awGawmif&SdwmyJ}} [k
ajymjycJhonf/
a';vfume,f*sDtm; zdwfac:
0efBuD;csKyfOD;Ek e*g;eDpma&;q
&mb0u bmomjyefcJhonfh vl
ay:vlaZmfvyk ef nf;pmtkyaf &;om;
onfh rl&if;pma&;q&m a';vfum
e,f*sDtm; jrefrmjynfwGif vm
a&mufa[majymay;&ef jrefrmEdik if H
bmomjyefpmaytoif;rS zdwaf c:
xm;aMumif; 3Mo*kwf 1953&ufpJG
yg Armhacwfowif;pm owif;
azmfjyyg&Sdygonf/olonf armf
awmfum;a&mif;csonfhukrPDpm
a&;b0rS wpfpwpfp atmifjrif
vmcJo
h jl zpfonfqykd gonf/a';vf
ume,f*sDtm; toif;\ ukefus
p&dwfjzifh tar&duefoHHk;rS wpf
qifzh w
d af c:cJjh cif;jzpfNyD;taMumif;
jyefMum;jcif;r&Sad o;[kqykd gonf/
usrf;ukd;
1/jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf
q|rESpfywfvnf
2/owif;pmrSww
f rf;rsm;(1953ck
ar?ZGef?Zlvkdifvxkwf [Hom0wD?
Armhacwfowif;pmrsm;)

32
2012 &Sr;f ^ajrmuf vufzuf
a'o ]a&Tz}D vufzuf&moD tcsdef
NyD;ygNyD/ 'gaMumifh rwfvqef;u
wnf;u a&TzDvufzufcl;zdkYwuf
vmwJhajrjyefY? ajrvwfa'ou
vufzufcl;orm;awG tcktcg
vufzufawmifawGqDuae jyef
qif;vmMuygNyD/ usef vufzuf
&moDrsm;jzpfwJh ]cg;uefOD;} &moD
({NyD-ar)]cg;uef}&moD(ZGef) ]cg;
[G,}f (Zlvidk )f ]cg;EdiI ;f }(Mo*kw-f puf
wifbm)pojzifah emufq;kH 'DZifbm
]ESi;f bwf}&moDtcsed x
f ad 'ocHawG
qufvufqw
G cf ;l vkyu
f ikd Mf urSmyg/
cgwdkif;ESpfawGxuf ,ckESpf
vufzufcl;wufolxuf0ufcefY
avsmhusoGm;ygw,f/ e,fajr
at;csrf;rIeJYywfoufNyD; trsKd;rsKd;
ajymqdkaewJhowif;aMumifhvuf
zufc;l vkyo
f m;tawmfrsm;rsm;wuf
rvm&JMuwmjzpfygw,f/ onft
h
wGuf vufzufjcH&iS af wGepfemMu&
ygw,f/ &Srf;^ajrmuf vufzuf
[m ESpfpOf rwfvwwd,ywf
(a&TzDcsdef)rSpNyD; 'DZifbmvtxd
ud;k vxGuyf gw,f/ usefo;kH vrSm
vufzuf&GufEk rxGufygbl;/
rwfv 20 &uf0ef;usifrS t
pjyKumaoG;opfavmif;NyD; tqD
tESpfjynfh0pGmeJYOD;qHk;xGufvmwJh
]a&TzD} vufzuf[m teHYt&om
t&nftaoG;eJYaomuf&nfta&mif
tqif;taumif;qHk;jzpfNyD; urmh
b,fa'oxGufvufzufeJYrS EdIif;
,SOv
f Ykdr&bl;vdYk qykd gw,f/ odYk EiS hf
trQ qkcd w
hJ yhJ xr&Guaf &Tzu
D &kd moD
trDEdkifEdkifeif;eif; rqGwfcl;Edkif&if
wpfEpS v
f ;kH vufzuftxGux
f cd u
kd f
ygw,f/
ausmufrJ? erfhqefywfywf
vnf rdik f 50? 60 ausmf vufzuf
awmifawGcsnf;jzpf&m vufzuf
vkyfief;[ma'otusKd;pD;yGm;t
wGuf t"duausmdk;jzpfygw,f/
tjcm;pd k u f y sKd ; oD ; ES H r jzpf & if
bmrSrajymyavmufayr,fv
h ufzuf
vkyif ef;raumif;&if a'ozGUH NzdK;wk;d
wufrIxdcdkufusqif;apygw,f/
vufzufpu
kd yf sK;d jcif;vkyif ef;&JU

opinion
90 &mcdkifEIef;[m yavmif (ac)
w-wkdif;&if;om;trsm;pkvkyfukdif
wJh "m;rOD;csvkyfief;jzpfygw,f/
vufzufeJYyavmif? yavmifeJY
vufzuf b,fvdkrScGJjcm;vdkYr&wJh
rd;kd zvmd;k &mvkyif ef;jzpfygw,f/
2008 ckESpfu vufzuf(pdk)
qdk;aq;udpe JY em*pfavab;udp
aMumifh vufzufvkyfief;tajct

emcJh&ygw,f/
qdck o
hJ vdk av;ESpq
f ufwu
kd f
vufzufvkyfief;tajctae r
aumif;cJh&mu 2012 ESpfqef;rSm
tenf;i,fOD;armhvmygw,f/ qdk
&&if ,cifESpfvufusefvufzuf
(&Gufa[mif;) r&SdoavmufwJht
xd atmuf0,fvuftqGrJ sm;cJu
h m
vufzufaps;rSmtajcmufwpfy
d m

ESpf &Gupf rd ;f wpfy

d m usyf 9000
rSusyf 10000 txd &Muygw,f/
vkyt
f m;ctjzpfqw
G cf ;l &&Sw
d hJ vuf
zuftay:jcHydkif&SifeJYwpfa,muf
wpf0ufqt
D nDtrQc,
JG &l ygw,f/
a&TzD&moDrSm &Gufpdrf;oHk;ydm?
oHk;ydmcGJcl;&ifvufzufajcmuf
-tcsKd a jcmuf w pf y d m&&S d N yD ;
aemufydkif;&moDawGrSm &Gufpdrf;

4C
qifajyovdkjzpfygw,f/
vufzufpdkuf&if vufzuf
xGuaf yr,fx
h u
G w
f v
hJ ufzufwikd ;f
wef;0ifpHrDwJhvufzufvdkY rajym
Ekdifygbl;/ &Srf;^ajrmufvufzuf
[m awmif (a'o)tvdkuf &moD
Owktcsed u
f mvtvdu
k f vufzuf
t&nftaoG;tqift
h wef;tvdu
k f
(aps;EIef;rStp)tenf;eJYtrsm;qdk

a&TzDajrrS BudKqdkEIwfcGef;qufoygonf
a0Bu;D

aeraumif;cJhwm av;ESpfquf
wku
d &f cdS yhJ gw,f/ odomxif&mS ;wJh
tusKd;qufuawmh awmifay:u
vli,f? vl&G,ftawmfrsm;rsm;
jynfwGif;? jynfy,m,Da&TUajymif;
tvkyform;b0a&mufcJhMu&yg
w,f/ txl;ojzifh ESpfumvMum
&SnfpGm rdbbdk;bGm;tpOftquf
uwnf;uvkyfudkifvmwJh dk;&m
vufzufvyk if ef;tay:pdwyf suv
f m
Muwmjc&H iS t
f csKUd tjcm;0ifaiGaumif;
wJo
h ;D ESt
H rsK;d rsK;d eJYajymif;vJpu
kd yf sK;d
vkyu
f ikd zf Ykdtxdjzpfvmygw,f/ xdk
uJo
h Ykd tajctaerSm wkwu
f ]*sL
wDrJh} tcsKdajcmufawG0ifvmwmrdkY
jynfwiG ;f tcsKad jcmufvyk if ef;&Siaf wG
xdcu
kd Nf yD; Ekid if aH wmftcGev
f nf;epf

ESpfumvMum&SnfpGm rdbbdk;bGm;tpOftqufuwnf;u
vkyu
f ikd v
f mwJU d;k &mvufzufvyk if ef;tay:pw
d yf suv
f mMuwmjc&H iS f
tcsKt
Yd jcm;0ifaiGaumif;wJU oD;ESt
H rsK;d rsK;d eJh ajymif;vJpu
kd yf sK;d vkyu
f ikd zf hkd
txdjzpfvmygw,f/ xdkuJUodkhtajctaerSm wkwfu]*sLwDrJU}
tcsKdajcmufawG0ifvmwmrdkh . . .
usyf 4500? tcsKdajcmufwpfyd
musyf 500? vufzuf(pd)k wpfyd
musyf 1200 txdjzpfcyhJ gw,f/
vufzuf&JUobm0rSm oufwrf;
wpfESpf? wpfESpfcGJausmf&if olU&JU
yifudk,ftmedoifavsmhusqHk;HI;
oGm;wwfygw,f/
vufzufc;l orm;awGtzdYk,ck

av;ydm? av;ydmausmaf usmf

cl;rS wpfydm&ygw,f/
'gaMumifq
h w
G cf ;l vdYrk Edik af vmuf
atmif vdIifvdIifxGufwJha&TzDcsdef
xGuf a&TzDvufzufudk rdrdae&yf
txdo,frvm;? awmifay:rSmyif
ayguf&maps;eJYa&mif;NyD;jyefrvm;
pojzifh tdrftjyefc&D;rSm rdrdwdkYt

ovdk uGJjym;ygw,f/ cGJjcm;yg

w,f/ awmiftvdkufqdkwm t
wGif;awmif? tjyifawmif? awmif
vwfqNkd yD;&S&d mtMurf;zsi;f tm;jzifh
awmifawG&UJ ajrtcsKd;? yifv,fa&
rsufESmjyiftedrfhtjrifh? a&xkodyf
onf;rI? pdkxdkif;p? a&tqifht
wef;(xH;k "mwfyg0ifrt
I enf;trsm;)
pwmawGtay:uGJygw,f/
awmifcsif;wlapOD;awmh r
eufcif; (wufae) uswJjh cH? nae
cif; (usae)rdwjhJ cHpojzifah evrf;
aMumif;oufa&mufrt
I ay:rlwnf
NyD; vufzuft&omt&nftaoG;
uGmygw,f/ aemufNyD; wpf&uf
(wpfae) wnf;eJYajcmufwJh vuf
zufajcmuf[m ydkaumif;w,fvdkY

qdkygw,f/
&moDtvdkufqdkwm rdk;rus
cifxGufwJh a&TzDOD;? a&TzD? cg;uef
OD;&moDvufzuf? rdk;usNyD;xGuf
wJh cg;uef? cg;EdIif;? cg;wGuf&m
oDvufzuf? ESif;&nfaomufNyD;
xGufwJhESif;wuf&moDvufzufp
ojzifh vufzuf(&Guf)yHko@mef
twdt
k &Sn?f t&Gut
f xltyg;po
jzifhuGJygw,f/ a&S;u vufzufyGJ
pm;? yGJuawmfrsm;[m vufzuf
ajcmufudk vufESpfzufrSmxnfhNyD;
ESmacgif;em;uyfcyfjyif;jyif;IHkeJY
b,fawmifuvmwJh vufzuf?
b,f&moDxGufvufzufqdkwm
twwfajymqdkEdkifMuygw,f/
jrefrmEdik if &H UJ vufzufNrdKUawmf
vnf;jzpf? yavmif(watmif;)
wdkif;&if;om;awG&JUNrdKUawmfvnf;
jzpfwhJ erfq
h efNrdKU (yifv,fa&rsuf
ESmjyifxuftjrifhay 5332) [m
jrefrmEdkifiH&JUrlvvufzufrsKd;aph
pwifpu
kd yf sK;d &ma'ovdYkqykd gw,f/
]t*Fwad '0}? ]aZ,s}? ]oMuL}
]bmEl'Ad } bDv;l nDaemifav;OD;xH
rS EdkvADZ (ac:) &owD ewfopf
aph&&Sdxm;wJh rPdpnfolrif;BuD;
[m yavmifawGtpOftqufpu
kd f
ysK;d pm;aomufEikd &f eftwGuyf avmif
tBuD;tuJ ]wmiGe;f } udk qkvmbf
awmftjzpfay;cJhygw,f/ xdkodkY p
wifay;oem;&mrS vufzufrsKd;p
wifaygufzmG ;&ma'ojzpfcw
hJ ,fvYkd
qdkygw,f/arG;awmhvnf; vuf
zufawmrSmarG;? aoawmhvnf;
vufzufyifajc&if;rSmaowm y
avmifvlrsKd;awGyg/
&SpfrsufESmwcGif jrifhjrifhrm;
rm;eJY edrfhcsDjrifhcsD tpDt&DoG,f
wef;vsuf&SdwJh rdIif;ndKUndKUawmif
pOfawmifwef;awG vufzufpdkuf
cif;eJY cs,f&DyifawG awmif,mwJ
awG[m pdwfvIyf&Sm;zG,ftwdeJY I
rNiD;atmifvSywJhoufNidrfyef;csD
um;wpfcsyfozG,fjzpfygw,f/
tdrv
f rG ;f pdwef YJ qal 0aevsuf
&Sw
d hJ awmifay:om;awGtzdYkawmif
ay:tdrftjyefc&D;rSm vSNyD;&if;vS
aeqJjzpfrSmyg/

34
rnfonfv
h yk if ef;vkyv
f yk ?f &nf
&G,fcsuf? &nfrSef;csuf? (Aims &
Objectives) rsm;jynf h r D a tmif
atmifjrif&ef xdyyf ikd ;f rSwm0ef&o
dS l
rsm;u rl0g'rsm; (policies) a&;qGJ
Mu&avonf/
if;rl0g'rsm;udk vTwfawmf
wGif;rSm tzGJUi,frsm;zGJUjzpfap
(odYkr[kw)f oufqikd &f m0efBu;D Xme
wpfc(k odYk r[kw)f 0efBuD;XmeESpfck
okH;ckESifh qufpyfaevQifvnf;
yg0ifoifhaom 0efBuD;Xmersm;udk
vTt
J yfjzpfap rl0g'rsm;a&;qGaJ p
jcif;rsm;&Sdaumif;&Sdygrnf/
rl0g'rsm;\ abmiftwGif;
&Sdaernfh vkyfenf;vkyf[efrsm;
(Procedures) udk xyfqifah qG;aEG;
a&;qGJMu&ygrnf/ if;vkyfenf;
vky[
f efrsm;onf vdu
k ef musifo
h ;Hk
aqmif&u
G Mf u&rnfh pnf;rsO;f pnf;
urf;(Rules & Regulations) tjzpf
ay:aygufvmMurnfjzpfonf/
if;tqift
h xdrmS 0efBuD;Xme
om 'k0efBuD;rsm;? TefcsKyfrsm;?
nTerf LS ;rsm;ESiphf nf;a0;aqG;aEG;a&;
qGJMu&rnf[k xifjrifrdygonf/
onfah emufro
S m qufvufvkyf
aqmifjcif;rsm;(Procedings)twGuf
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;\
wm0ef&ydS *k Kd vfrsm;xHneT Mf um;csuf
rsm;ydYkMu&vdrrhf nf[jk rifryd gonf/
odYk &mwGif uREkyf w
f Ykd jrefrmEdik f
iH rl0g'rsm;a&;qGJ&mwGifaomf
vnf;aumif;? pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;a&;qG&J mwGiv
f nf;aomfaumif;
tao;pdwfndEIdif;wdkifyifaqG;aEG;
jcif;udak y;oifah omtcsed af y;rjyK

opinion

rl0g'rsm;? vkyfenf;vkyf[efrsm;? qufvufvkyfaqmifjcif;rsm;

a'guw
f mvIid rf ;kd

vkyfcJhMujcif;aMumifhavm? wwf
odem;vnfaomynm&Sirf sm;yg0if
cJjh cif;r&Sad omaMumifah vm? yDjyifrI
enf;yg;onfudk awGUae&onf/
Oyrm- um;rsm;wifoGif;
onfhudp yxrydkif;uwnf;u
yDjyifaom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
xGuaf y:rvmcJah cs/ rMumcP jyK
jyifaecJMh u&onfukd um;udpp w
d f
0ifpm;olwikd ;f od&adS eNyD;jzpfonf/
odkYrjzpfoifh[k xifyg
onf/ ay;oifhaomtcsdefay;
yg0ifoifo
h rl sm;yg0ifum pnf;a0;
aqG;aEG;jcif;rsm;udk vdktyfovdk
wpfBudrfru ESpfBudrfokH;Budrf
us,fus,fjyefYjyefY eufeufIdif;

jrefrmEdkifiH jzpfpOftcsKdYudk MunfUvQif vkHavmufaomtcsdef

ray;bJ aqG;aEG;jcif;rsKd;? ygoifUaom ynm&Sifrsm;wm0ef&Sdolrsm;
ryg0ifcJUbJ aqG;aEG;cJUjcif;rsKd;? wpfOD;wpfa,muf\ nTefMum;jcif;
jzifUom qkH;jzwfcJUMujcif;rsKd;rsm;aMumifU qkH;jzwfcsuftrSm;rsm; ay:
aygufcJUMu&ayonf/ jrpfqkHjyemonf xif&Sm;aomom"u
jzpfygonf . . .
Iid ;f aqmif&u
G o
f ifyh gonf/ onfh
wdik f wm0efc&H onf0h efBuD; ponf
xHjyefvnfwifjyoifyh gao;onf/
wm0efcH&onfhyk*dKvfu jyifqif
oifhonfrsm;jyifqiftwnfjyKNyD;
rSompnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tjzpf

xGufay:oifhygonf/
odkYr[kwfbJ tBuD;tuJ
wpfOD;wnf;\ oabmqEjzifh
nTefMum;jcif; (Directing) rsKd;udk
a&Smif&Sm;oifhayonf/
t*F v d y f w d k Y v uf u d k i f x m;

onfh Slow and steady wins the

race udk rarhoifhay/ ,ckacwf
onf Slow rjzpfoifhawmhyg[k
apm'uwwfvdkygu wufEdkifyg
onf/ tvsiftjref (Fast) rjzpf
oifhqdkonfudkvnf; owdrloifh
ayonf/ tjrefvdkvQif trSm;awG
awGUwwfjcif;rSm obm0ed,mr
yifjzpfygonf/ aES;vGef;jcif;? jref
vGef;jcif;r[kwfbJ raES;rjref
(Steady)udkjzifh trsm;pkvufcH
Edik rf nfxifygonf/ pnf;pepfuse
zdYkut"du? t&nftaoG;ygygESifh
yDyjD yifjyifjzpfzYkd u t"dujzpfonf
[k ,lqygonf/ tvGet
f a&;BuD;
aomtaMumif;t&mjzpfvQif Slow
+ Steady uyif yDyDjyifjyifESifh
atmifjrifrIudk jzpfxGef;apEdkifyg
onf/ ta&;ay:udprsm;twGuf
udkrl tvsiftjref aqmif&Gufjcif;
onf obm0usygonf/
jrefrmEdkifiH jzpfpOftcsKdUudk
MunfhvQif vkHavmufaomtcsdef
ray;bJ aqG;aEG;jcif;rsKd;? ygoifh
aom ynm&Sifrsm; wm0ef&Sdolrsm;
ryg0ifcb
hJ J aqG;aEG;cJjh cif;rsK;d ? wpf
OD;wpfa,muf\nTeMf um;jcif;jzifo
h m
qkH;jzwfcJhMujcif;rsKd;rsm;aMumifh
qk;H jzwfcsut
f rSm;rsm; ay:aygufchJ
Mu&ayonf/ jrpfqjHk yemonf
xif&Sm;aomom"ujzpfygonf/
qif;&Jom;avsmhyg;a&;tpD

tpOfyifvQif pnf;pepfuseyDjyifrI
enf;yg;onf[kqdkvQif rSm;rnf
rxifyg/ rltm;jzifhaumif;aomf
vnf ; pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; ES i f h
taumiftxnfazmfrIrSm tvGef
tm;aysmhaeavonf/
,aeYvdk 'Drdkua&pDudk pwif
taumiftxnfazmfaeonfu
h mv
wGif jynfoltrsm;pkESifhoufqdkif
aom vkyfief;&yfwdkif;twGuf
aqmif&Guf&ef&SdvmNyDqdkaomtcg
wm0ef&Sdolrsm;? wwfodynm&Sif
rsm;yg0ifonfh pnf;a0;aqG;aEG;
jcif;rsKd;ukd wpfBudrfru vdktyf
vQifvdktyfovdk ESpfBudrfokH;Budrf
(odYkr[kw)f tBudrBf udru
f s,u
f s,f
jyefYjyefYeufeufidI ;f diI ;f jyKvkyo
f ifh
ygonf/ ay;oifhonfhtcsdefrsm;
ay;Mu&ygrnf/ if;aemuf jyef
vnfokH;oyfjcif;? twnfjyKjcif;
rsm;tqif h q if h j yKvk y f N yD ; rS o m
taumiftxnfazmf&ef nTefMum;
csurf sm;ay;ydYk oifyh gonf/ wpfcsKUd
vkyf&yfrSm trsKd;om;tqifhtxd
aqG ; aEG ; yG J r sm;jyKvk y f & rnf j zpf
aomfvnf; wpfcsKUd rSm jynfaxmifpk
0efBuD;Xmetqifh omjyKvkyMf u&
ygrnf/wpfcsKUd rSmvnf; jynfaxmifpk
0efBuD;Xmetqifh yif jyKvkyMf u&
ygrnf/ wcsKUd rSmvnf; wdkif;a'o
BuD;(odkYr[kwf) jynfe,ftpdk;&
tqifhrsm;om pnf;a0;aqG;aEG;
jcif;rsm;jyKvyk Mf u&rnfjzpfygonf/
odkYrSom trsm;jynfolwdkYt
wGuf w&m;rQrI? nDrQrI? vGwv
f yf
rIqdkonfh avmuygvw&m;rsm;
jzpfxGef;ygvdrfhrnf/

&efuek -f jynfvrf;ay:wiG t
f a0;ajy;,mOfwpfp;D ESi[
Uf ;D Ed;k wDt;D um;wd0hk ifwu
kd rf &d mrS
c&D;onfwpfOD;aoqHk;NyD; 16 OD;ausmf 'Pf&mtjyif;txef&&Sd
yJc;l wdik ;f a'oBuD;taemuf
jcrf; BudKYyifaumufNrdKUe,f &ef
ukef-jynfvrf;ay:wGif {NyDv
27 &ufaeYu &efukef-awmif
wGi;f BuD;,mOfvikd ;f rS um;wpfp;D
ESifh [D;Ed;k wDt;D um;wpfp;D wdYk 0if
wdkufrd&mrS c&D;onfwpfOD;ao
qHk;NyD; 16 OD;ausmftjyif;txef
'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; od&onf/
jzpfpOfrmS {NyDv 27 &ufaeY
n 10 em&D 30 rdepftcsed cf efYwiG f
&efuek rf S awmifwiG ;f BuD;bufoYkd
armif;ESiv
f maomta0;ajy;,mOf
wpfp;D onfrikd w
f ikd t
f rSwf 125^0
ESifh 125^1 Mum;wGif jynfbufrS
armif;ESifvmaom[D;Edk;wDtD;
um;wpfp;D ud0k ifwu
kd rf &d mrS t&Sed f
rxde;f Edik b
f v
J rf;ab;&St
d rd w
f pfv;kH
udk xyfr0H ifwu
dk cf jhJ cif;jzpfonf/
,if;jzpfpOfaMumift
h a0;ajy;,mOf
vdik ;f rS ,mOfarmif;ESi,
fh mOfaemuf
vdu
k t
f ygt0ifc&D;onfrsm;'Pf

&m&&Scd NhJ yD; wDt;D um;ay:wGif vdu

k f
ygvmolwpfO;D rSmaoqH;k oGm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYkd tdyaf ewke;f 'ke;f
qdkwJhtoHBuD;udkMum;vdkuf&NyD;
ta0;ajy;um;u uRef a wmf h j cH

tkww
f w
H ikd ;f ud0k ifwu
kd Nf yD; tdraf &SU
pwd;k qdik x
f u
J ae tdrx
f t
J xd um;
wpf p D ; vH k ; 0if v mw,f / uRef
awmfhtdrfvnf; NydKusysufpD;oGm;
w,f / ta0;ajy;um;&J U ,mOf
armif;eJY,mOfaemufvu
kd t
f ygt0if

c&D;onf 16 OD;ausmaf vmuf'Pf

&mtjyif;txef&oGm;w,f/ wD
tD;um;ay:rSmygvmwJh ESJq&m
wpfa,mufuawmh aq;Hkudk
ydkY&if;eJYqHk;oGm;w,f}}[k OD;at;
xGe;f u ajymonf/ Nidr;f aZmfvif;

ppfusefbwfpfrsm;ae&mwGif 31 txl;ESifh 57 txl;,mOfvdkif;wdkYtm; tpm;xdk;,mOfvdkif;tjzpf ajy;qGJay;rnf

ppfusefbwfpfrsm;ae&mwGif
yxrOD;qHk;tpm;xdk;,mOfvdkif;
tjzpf rxo(Nrd K Y w G i f ; )rS 31
txl;ESifh 57 txl;,mOfvdkif;
wdkYudkajy;qGJay;rnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
]]tck a jy;qG J a y;r,f h , mOf

awGuud&k ;D ,m;Edik if u
H aea&muf&dS
wJh,mOftopfawGjzpfwJhtwGuf
um;wHcg;awGutptukefvHk;t
aotcsmwyfqifNyD;oGm;ygNyD/ 'g
aMumifhCNG pmtkyf&NyDqdkwmeJY
vkid ;f csucf si;f ajy;qGrJ mS yg}}[krxo
(NrdKUwGi;f )rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u&Si;f

jyygonf/
31 txl;,mOfvikd ;f tm; ajy;
qGJ&ef pDpOfxm;rIwGif awmif
Ouvmy-abvD rS wmarG-ykZGef
awmif-ql;av-bkef;MuD;vrf;t
xdEiS t
hf jyefuv
kd nf;Adv
k cf sKyfaps;rS
vmvrf;twdik ;f *dwpf *dwq
f ;kH owf

rSwx
f m;aMumif;od&onf/tvm;
wl57txl;,mOfvikd ;f udv
k nf;tif;
pdef-apmfbGm;MuD;ukef;rSjynfvrf;
twdik ;f ql;avtxdajy;qGrJ nfjzpf
umtjyefuv
kd nf;vmvrf;twdik ;f
om*dwpf *dwq
f ;kH ajy;qGaJ y;&ef pDpOf
xm;aMumif; od&Sd&onf/

35
ajrmufOuvmyNrdKUe,f &wemod *aps;awmifbuf&Sd
ysHusaps;qkdifcef;rsm;tm; zsufodrf;ajymif;a&TY&ef
NrdKUawmfpnfyifESifhaps;aumfrwDwkdhrSnTefMum;[k od&
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? &
wemod*aps;awmifbufjcrf;&Sd
ysHusaps;qkdifcef;rsm;tm; aps;ol
aps;om;rsm;\oabmwl n D r l
r&Sb
d zJ suo
f rd ;f &ef NrKUd awmfpnfyif
ESiahf ps;aumfrwDwdYk rn
S eT Mf um;xm;
aMumif; od&onf/
ta&SUykid ;f ckid Xf mecGrJ LS ; OD;wif
xGef;? &wemod* aps; wm0efcH
OD;oef;OD;wkdYrSOD;aqmif 2012 ck
ESpf {Nyv
D 3 &ufaeYwiG &f wemod*
aps;awmifbuf&adS ps;pnfyif;Hk cef;
ysHusaps;qkdifcef;ykdif&Sifrsm;tm;
tpnf;ta0;ac:,lcJhNyD;XmecGJrSL;
OD;wifxeG ;f u0efBuD;XmenTeMf um;
csuEf iS t
hf nDvuf&adS &mif;csaeaom
qdik cf ef;rsm;teufar"g0Dvrf;rsuf
ESmpm&Spd BuFev
f rf;wpfzufwpfcsuf
rSqikd cf ef;rsm;tm;zsuo
f rd ;f NyD;tjcm;
oifah wmf&mae&modYka&TUajymif;&rnf
jzpfaMumif;ESiahf ps;wm0efcOH ;D oef;
OD;upnfyifOya't&aps;wm0efcH
(okdUr[kwf)wm0ef&Sdoluz,fckdif;
vQi?f a&TUckid ;f vQizf ,fay;a&TUay;&
rnf[k ajymMum;cJhaMumif;aps;
onfrsm;u qdkygonf/
]]'D a e&mrS m tqif h j r i f h a ps;
aqmufr,fqNkd yD;uRerf wYu
kd t
kd jcm;
ae&mudkajymif;ckdif;w,f/ 'Dae&m
udo
k majymif;ay;vdu
k &f ifazmufonf

awGysufNyD;rdom;pkpm;0wfaea&;
tcufawGYrmS aocsmw,f/ aemuf
NyD; qdik cf ef;awGzsuo
f rd ;f zdYk twGuf
w&m;0ifpmxkwfjyefxm;wmrsKd;
r&Syd gbl;/ 'Dae&mudzk ,fay;&r,f
ajymif;zdkUae&m&Smxm;MuygvdkY
ajymw,ff}}[k &wemod* aps;rS
ysHusaps;onfwpfO;D u ajymMum;
onf/
qkid cf ef; 47 cef;\ykid &f iS f 28
OD;wkYdonf vuf&adS &mif;csaeaom
qkdifcef;rsm;ukdz,f&Sm;jcif;? a&TU
ajymif;jcif;rjyK&ef? qkdifcef;rsm;ukd
ysOaf xmif?oGyrf ;dk qkid cf ef;rsm;tjzpf
tqifhjrifhaqmufvkyfcGifhjyK&ef?
tESpf 20 ausmfae&mwGif aps;
a&mif;csco
hJ rl sm;jzpf tqifw
h ;dk jrihf
NyD;ygrpfqidk cf ef;rsm;tjzpfowfrw
S f
pnfyifceG af umuf,yl g&eftwGuf
aps;olaps;om;rsm;ESifhqdkifcef;ykdif
&Sifrsm;upkaygif;vwfrSwfa&;xkd;
vsuf &efuek Nf rKdUawmf0ef OD;vSjrifh
xHokdYvnf;aumif;? &efukefwkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJY0efBuD;csKyf
xHoYdkvnf;aumif;?&efuek Nf rKdUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDaps;
rsm;XmeXmerSL;xHoUdk vnf;aumif;
toem;cHpmwifjywkdifMum;xm;
NyD;jzpfaMumif;vnf; aps;onfrsm;
uqdyk gonf/

37

rEav;NrdKYwGif aomufoHk;a&jywfvyfrIudk
,ckESpfaEG&moDumv aqmvsifpGm MuHKawGYvm

'vNrKd Ue,fwiG af &wGi;f a&uefrsm;cef;ajcmufvmrIaMumifh

aomufoHk;a& tcuftcJrsm;jzpfay:ae
&efukefwkdif; a'oBuD;? 'v
NrdKUe,fwGif a&wGif;? a&uefrsm;
cef;ajcmufvmrIaMumifh NrdKUe,f
twGif;aexdkifaeolrsm; aomuf
oHk;a&&&Sd&ef tcuftcJrsm;pGm
jzpfay:aeaMumif; od&onf/
]] uRefawmfwYkd 'D &mZoBuFef
&yfuGufrSmqdk&ifaomufa&uef
oH;k uef&w
dS ,f/ tck'aD EGrmS tylcsed f
t&rf ; jrif h w uf v mawmh uef
ES p f u ef u oH k ; p&ma&r&S d a wmh
atmifukd cef;oGm;w,f/ usefwhJ
ueftBuD; wpfvHk;uvnf; a&
teufESpfayavmufyJ usefawmh
w,f / tJ ' D r S m &S d w J h a &uvnf ;
wu,fqkd oH;k zdYk avmufyaJ umif;
w,f/ xrif;csuf&ifawmif xrif;
ta&mifu 0gusifhusifhta&mif
ajymif;oGm;w,f }} [k 'vNrdKUe,f
&mZoBuFe&f yfuu
G w
f iG f aexdik o
f l
wpfO;D uajymjycJo
h nf/
]] NrdKUe,fpnfyifu wpf&uf
jcm;wpfcg 'D&yfuGufudk a&*gvH
1600 um;ES p f p D ; yd k Y ay;w,f /
aomufa&awmh r[kwfygbl;/
aomufa&twGufua&usefao;
wJhuefwpfuefua&udk wpfaeY
wpfem&Day;ygw,f/ aomufokH;
a& tcuftcJuawmh trsm;BuD;
r&Sdao;ygbl;/ vGefcJhwJhwpfESpf
ausmf w k e f ; uqd k tawmf a v;
tcuftcJjzpfcw
hJ myg/ wu,fvYkd

'Dxufydkqdk;vmr,fqdk&ifawmh
NrdKUe,fudkpmwifNyD; taMumif;
Mum;ay;oG m ;rS m yg}}[k &mZ
oBuFef&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
udo
k ef;OD;u ajymjycJo
h nf/
]] tckqkd a&vmvSLwJo
h al wG
uawmh&Sdygw,f/ vmvSLwJhol
awG vSLwmudkr&SdwJholawGu
0rf;omygw,f/ wpf cgwav
a&vmvSLwJo
h al wGukd tkycf sKyfa&;
rSL;awGu pDrw
H ,f/ olwYkd vLS cdik ;f
wJhae&myJvSL&w,f/ a&ay;aewJh
uefuvnf; wpfaeYudk wpfem&D
yJay;wm/ a&vmcyfzdkY wef;pD
wJ h o l u &yf u G u f a v;ig;ck
avmufu vlawGtukefwef;pD&
wm/ wpfaeYudk a&wpfxrf;&&if
awmif uHaumif;ygw,fAsm }} [k
aomuf o H k ; a&tcuf t cJ E S i f h
awGUMuHKae&olwpfOD;u qdkyg
onf/
xdkYtjyif &moDOwkyljyif;
vmrIrsm;aMumifh &efukefwdkif;a'
oBuD; oHk;cGNrdKUe,f\ a&csKd r
xGufaom a'orsm;wGifvnf;
aomuf o H k ; a& tcuf t cJ r sm;
jzpfay:aevsuf&SdNyD; aomufa&
jywfvyfrIaMumifh 0rf;a&m*gESifh
tjcm;aemufqufwaJG &m*gjyem
rsm;ud k y g &if q d k i f a e&aMumif ;
od&onf/
/

aomufoHk;a&&&Sd&ef apmifUqdkif;aeMuonfU 'vNrdKYrS uav;i,frsm;

aEG&moDumvrsm;wGif a&
cef;ajcmufrI? a&xGufenf;yg;
rIrsm;aMumifh aomufoHk;a&t
cuftcJrsm;ESpfpOfMuHKawGUavh
aom rEav;NrdKUwGif ,ckESpfaEG
&moDumv aomufoHk;a&jywf
vyfrIudk ,cifESpfrsm;xufaqm
vsifpGm MuHKawGUvmaMumif; od
&Sd&onf/
rEav;jrdKUwGif ydu
k v
f ikd ;f jzifh
ay;aom a&ay;a&;pDrHudef;udk
1992 ckESpf'DZifbmvrSpwifcJh
jcif;jzpfjyD; tqdkyga&;ay;a0a&;
pDrHudef;rSm ,if;tcsdefu jrdKY{&d
,m 25 pwk&ef;rdik t
f wGi;f &Sd vlae
&yfuGufrsm;twGufom jzefYa0cJh
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f rEav;jrdKU
{&d,monf 121 'r 76
pwk&ef;rdkifxdus,fjyefYvmcJhNyD;
a&ay;a0a&;pDrHudef; ra&muf
&Sdaom NrdKUawmifbufjcrf;&yf
uGufrsm;wGif a&wGif;a&uefESifh
t0DpdwGif;rsm; wl;azmfoHk;pGJae
jcif;jzpfjyD; aEG&moDumvrsm;
wl;azmfo;kH pGv
J suf&o
dS nfh a&wGi;f
a&uefrsm;wGif a&cef;ajcmufrI?
a&xG u f e nf ; yg;rI r sm;aMumif h
aomufoHk;a&tcuftcJrsm;ESpf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

pOfBuHKawGUavh&Sdaom a'orsm;
wGifyg0ifonfhNrdKUwpfNrdKUjzpfyg
onf/
a&ay;a0a&;&&SdrI enf;yg;
vmjcif;aMumifh rEav;NrdKUay:&yf
uGurf sm;wGif aomufo;kH a&tcuf
tcJrsm; MuHKawGUvmjyD; tvSnu
fh s
vQypf pfr;D cGw
J rf;t& a&ay;a0a&;
a&&&SdcsdefwGifarmfwmjzifhpkyf,l
r&aomaMumifh ydkrdktcufMuHK
vsuf&Sdonf[kNrdKUcHrsm;xHrSod&Sd&
onf/
,if;odkYaomufoHk;a&tcuf
tcJjzpfay:vsuf&Sd&m awmif&Gm
opf&yfuu
G t
f wGi;f aexdik o
f w
l pfO;D
u]]aomufa&twGufbkef;awmf
MuD;ausmif;u ay;vSLxm;wJh a&
bHb
k ikd rf mS reufvif;wmeJU wef;pD
apmifhqdkif;NyD; cyf,loHk;pGJaeMu&
w,f/ awmif&Gmopf&yfuGuf
tygt0if&yfuGufav;&yfuGuf
twGi;f aexdik w
f o
hJ al wGu 'Dbek ;f
awmfMuD;ausmif;u a&tvSLudk
tm;xm;oHk;pGJae&wmyJ/ oHk;a&
twGuu
f &yfuu
G x
f v
J n
S ahf &mif;wJh
a&pnfvSnf;awGuae0,f,loHk;
pGJMuwmyg/ 'DESpfaomufoHk;
a&jywf v yf r I u t&if E S p f a wG
xufapmjyD; MuHKawGUvmwmyg/

t0Dpw
d iG ;f awGua&xGuaf wmfawmf
enf;vmNyD;vHkavmufrIr&Sdawmh
ygbl;/ rDwma&&Sdayr,fh a&vm
wJhtcsdefunoef;acgifavmuf
rSyg/ tcktJ'Da&ay;a0a&; a&
ydkufvdkif;uvrf;jyifaewJhtwGuf
jywfawmufaewmrdkYbkef;awmf
BuD;ausmif;ua&bHkbdkifrSmwef;
pDaeMu&wmaygh}}[kajymMum;cJh
onf/
]]a&rvmrD;rvmeJU awmf
awmf'kujzpf&w,f/ a&rDwmu
wpf&ufukd reufwpfcg?nwpfcg
vmayr,fh a&xGufawmfawmf
enf ; ygw,f / vmwJ h t csd e f
uvnf; em&D0ufrjynfhygbl;/
tckaEG&moDpuwnf;uygyJ}}[k
vrf; 30? 86_87 vrf;Mum;
pBuFmoD[bk&m;teD; aexdkifol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]uRefrwdkU &yfuGufawGrSm
a&ay;a0a&;a&uvHk;0udk rvm
awmhbl;/ 'gaMumifh tcuftcJ
awmfawmfjzpf&w,f/ &moDOwk
uvnf; oBuFefjyD;uwnf;u
ydkydkylvmw,f/aomufa&twGuf
a&oefYbl;awG0,foHk;vdkU tqif
ajyaeayr,fh csKd;a&oHk;a& jywf
vyfaewmyg/ wpf&uf wpf&uf

a&udptwGuf pdwfaomursm;
ae&jyD; tvkyfysuftudkifysuf
jzpf&wJhtxd jzpf&w,f}}[k 29
vrf;? 80_81 vrf;Mum;ae
xdkifolwpfOD;uvnf; ajymMum;
cJhonf/
]]a&ay;a0a&;a&r&vdkU a&
wGif;wl;vdkufw,f/ 'Dawmh a&
rDwmudk arQmfp&mrvdkawmhbl;
aygh/ uRefrwdkUvdk a&wGif;wl;zdkY?
t0DpdwGif;wl;zdkY ae&mtcuftcJ
&SdwJholawGtwGufuawmh rvm
wJha&rDwmudkyJ arQmfae&rSmaygh}}
[k 28 vrf;?72_73 Mum;
rif;oD[uaz;teD; aexdkifol
wpfOD;u qdkygonf/
]]a&rD;av;rSefaew,fqdk&if
yJauseyfygNyD/ ckawmh pm;0wf
aea&;twGuf aeYpOfkef;uef
aeMu&ovdka&r&SdrD;r&SdeJYrEav;
NrdKU&JU tyl&edS af tmufrmS t&Siv
f wf
vwf i&JusovdkcHaeMu&w,f/
wwfEikd w
f o
hJ al wGuawmh a&oefU
bl;eJYa&csKd;NyD; tJ,m;uGecf ef;awG
xJrSm aeEdkifMuayr,fh trsm;pk
uawmh aomufoHk;a&tcuft
cJjzpfae&ygw,f}}[k rEav;NrdKUcH
wpfOD;u ajymygonf/
rif;oefY

39

jrpfaMumif;usO;f Ny;D wdraf umvmaomaZmf*sjD rpfukd

tus,fay 100 txd jyefvnfcsJYxGifvsuf&Sd
jrpfaMumif;usOf;ajrmif;wdrf
aumvmaomaZmf*sjD rpfukd tus,f
ay 100 txd jyefvnfcsJUxGif
vsuf&adS Mumif; ausmufqnfcdik f
qnfajrmif;OD;pD;|merS pHpk rf;od&&dS
onf/
]]aZmf*sDjrpf[m ESpfaygif;rsm;
pGmMumvmwmeJYtrQ oJEkef;awG
wifNyD; jrpfaMumif;usO;f vmw,f/
wcsKdUae&mawGqdk jrpftus,fu
18 ayavmufy&J w
dS ,f/ 'ghaMumifh
aZmf*sDjrpfa&BuD; a&vTrf;rdk;rIudk
BudKwifumuG,fzdkYtwGuf aZmf*sD
a&xdef;qnfatmufydkif; usOf;
ajrmif;aewJjh rpfaMumif;udk ay 100
txd jyefcsJUay;aeygw,f}} [k
qnfajrmif;OD;pD;|merS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymygonf/
aZmf*sjD rpfaMumif;wpfavQmuf
oJEek ;f rsm;wifvmjcif;?jrpfaMumif;

puf,E&m;rsm;tm;tokH;jyKNyD; aZmf*sDjrpftm;csJYxGifaeonfudk awGY&pOf

usOf;ajrmif;wdrfaumvmjcif;wdkY
aMumifh aZmf*sDjrpfay:wGif wnf
aqmufxm;aom iajymifqnf
ig;aycefYa&ausmo
f nfEiS fh ausmuf
qnfNrdKUwGif a&vTrf;rdk;rIjzpfay:cJh
aMumif;od&onf/

r[mrkedbk&m;MuD;wGif a&Tqdkif;rsm;rS rdkufxkwf,lcJU&m

a&Tydmcsdef 5 ydm 23 usyfom;&&Sd

r[mrkedbk&m;MuD;wGif a&T
ouFe;f uyfvLS ylaZmfaom a&Tqikd ;f
rsm;rSxGuf&Sdonfh rdkufxkwf&mrS
,ckEpS b
f @ma&;ESpw
f iG f a&Ty
d m
csdef 5 ydm 23 usyfom;&&SdcJh
aMumif;od&&dS onf/ ,cifEpS u
f
a&Tydmcsdef 3 ydm 78 usyf
om;&&Scd NhJ yD; ,ckEpS w
f iG Ef pS q
f eD;yg;
ydkrdk&&Sdjcif;[kvnf; od&onf/
]]bk&m;BuD;udk aeYpOfuyfvLS
ylaZmfwJha&Tqdkif;awGu puLawG?
uyfvLS NyD; vufoyk w
f hJ vufuikd f
y0gawGeJU yvifay:uzkefawGudk
wHjrufpnf;vSJvdkY&wJh zkefrIefY

awGutpodrf;qnf;xm;NyD; ESpf
pOfru
kd x
f w
k Nf yD;b@mwdu
k t
f wGi;f
odr;f qnf;cJw
h myg/ 'DEpS f a&Ty
d m
csdef 5 ydm 23 usyfom;&&SdcJh
ygw,f}}[kb&k m;BuD;a*gyuOu|
OD;odef;wdk;uajymjyygonf/
r[mrkeb
d &k m;Bu;D wGif a&Tqikd ;f
ig;&Guw
f pfqikd ;f vQif usyf 1500
jzifah &mif;csay;aMumif;? aeYpOfa&T
ouFef;uyfvSLolrsm;jym;avh&SdNyD;
tcgBu;D &ufBu;D rsm;wGif a&TouFe;f
uyfvLS &ef wef;pDapmifq
h ikd ;f &avh&dS
onf[k NrdKUcHrsm;uqdkygonf/
rif;oefY

&moDOwkyljyif;vmrIaMumifh rEav;jrdKYpufoHk;qD
ta&mif;qdkiftcsKdU aeYcif;ydkif;a&mif;csrI&yfem;
&moDOwkyljyif;vmrIaMumifh
rEav;jrdKU&Sd pufoHk;qDta&mif;
qdkiftcsKdUwGif rGef;vGJ 1 em&DrS
3 em&Dtxda&mif;csrIrsm; &yfem;
xm;aMumif; od&&dS onf/ aeYcif;
tyl&edS jf rifrh m;rIaMumifjh zpfvmzG,f
&So
d nfh tE&m,frsm;udBk udKwifum
uG,o
f nft
h aejzifh ,if;uJo
h Ykdpuf
oHk;qDa&mif;csrIrsm;udk&yfem;jcif;
jzpfaMumif; ta&mif;qdkifrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]aeYcif;ydkif;rSm atmufwdef;
ta&mif;em;xm;jyD; 'DZ,feUJ "mwf
qDukd yHrk eS t
f wdik ;f a&mif;csay;yg
w,f/tyl&edS t
f &rf;jyif;aewJt
h csed f

rSmqDxnf&h if; qdik u

f ,ftw
d af Zm
ay:vQu
H swmrsK;d aMumifh tE&m,f
jzpfEikd yf gw,f/ 'gaMumifh aygufuJG
tm;jyif;wJh atmufwed ;f qDta&mif;
em;wmyg}}[k pufoHk;qDta&mif;
qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf/
,if;uJo
h Ykd &moDOwkyjl yif;rI
aMumifh ta&mif;&yfem;aomqdkif
rsm;&Sdaomfvnf; vrf;ab;0J,m
rsm;wGif a&oefYbl;ESifha&mif;cs
aom wpfydkifwpfEdkifta&mif;qdkif
rsm;ESihf tcsKdUta&mif;qdik Bf uD;rsm;
rSm yHkrSeftwdkif; a&mif;csvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

ausmufqnfNrdKUe,ftwGif;
aZmf*sDjrpfa&BuD;a&vTrf;rI BudKwif
umuG,&f eftwGuf aemifcrf; ajr
om;wmaygif ta&;ay:a&xkwf
aygufrS a&ydkvTJtcdkiftrmwnf
aqmufjcif;? aZmf*sDa&xdef;qnf

txufydkif; oJEkef;ydkYcsrItm; z,f

&S m ;jcif ; ? aZmf * sD a &xd e f ; qnf
atmufydkif; jrpfaMumif;tm;csJU
jcif;? aZmf*sDa&xdef;qnftm;jyK
jyifjcif;wdkYudk aqmifGufvsuf
&SdaMumif; od&onf/ oef;Edkifpdk;

r[mrkedbk&m;BuD;&Sd qdkifcef;crsm;
okH;qwdk;jrifhaumufcHrIudk ,m,Dqdkif;iHU
arvrSpwifwd;k jriahf umuf
cHrnfh r[mrkedbk&m;BuD;apmif;
wef;ESihf wdu
k w
f ef;rsm;&Sd qdik cf ef;
tcGefEIef;xm;rsm;udk ,cktcg
qdkif;iHhxm;vdkufNyDjzpfNyD; a*gyu
tzGUJ ESiahf ps;olaps;om;rsm; nEd iId ;f
aqmif&u
G af eqJjzpfaMumif; od&&dS
onf/
]]qdik cf ef;tcGecf awGukd ,m,D
qdkif;iHhxm;wmyg/tNyD;qdkif;iHhwm
rsK;d r[kwyf gbl;}}[k bk&m;BuD;a*g
yutwGif;a&;rSL; OD;pdefoifu
ajymygonf/
]]tcGeEf eI ;f ta[mif;a&m? wd;k
jrifhaumufcHr,fh EIef;xm;topf
ESpcf v
k ;kH udk ajcmufvqdik ;f iHw
h ,fvUkd
Mum;wmyJ/twdtvif;xkwfjyef
wmrsKd ;awmhr&Sad o;ygbl;/ qdik ;f iHh
vdkufwJhtaMumif; ac:,lawGUqHk
wmrsdK;vnf;r&Syd gbl;}} [k bk&m;

BuD;ajrmufbufwef;rS qdkif&Sif
wpfOD;uajymMum;ygonf/
]]tckcsdefxdawmh taMumif;
rMum;ao;ovdk 'DvtwGut
f cGef
cawGudk aumufcHjcif;r&Sdao;yg
bl;/ tm;vH;k uqufo,
G v
f mr,fh
tcsdeu
f ykd J apmifah eMuygw,f}}[k
bk&m;BuD;ta&SUbufapmif;wef;&Sd
aps;qdkifzGifhvSpfxm;olwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
r[mrk e d b k & m;BuD ; apmif ;
wef;ESifh wdkufwef;rsm;&Sdaps;qdkif
cef;rsm;udk ,ckEpS f arvrSpwif
okH;qausmfwdk;jrifh aumufcHoGm;
&efjzpfNyD; wdk;jrifhowfrSwfxm;
aomqdik cf ef;iSm;&rf;crsm;rSm ae&m
tvdkuf tenf;qHk; usyf 6000
rS trsm;qHk;usyf 15000 jzpfjyD;
vuf&SdEIef;xm;rSm usyf 2000rS
usyf 5000txdjzpfonf/

40

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onfarv 5 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

yJrsKd;pHk

FOB

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;

a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f)
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
rdk;ZD,m(&S,f)
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
ab;Mum;(dk;dk;)
ab;Mum;(opf)
ay:qef;arT;(vwf)
awmifysH(xl;xl;&S,f)
awmifysH(opf)
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
ay:uRJ(dk;dk;)
a';'&JawmifysH(opf)
awmifysHMuD;(dk;dk;)
awmifysH(&S,f)
raemokctopf(&S,f)
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
uRef;a&T0g(&S,f)
a&T0gxGef;(&S,f)
a&T0gxGef;(vwf)
&mausmf(&S,f)
ipdef
qif;oG,v
f wf
aEGZD,m(xl;&S,f)
{&marT;
a&T0gxGef;(topf)
&mausmf(dk;dk;)
ab;Mum;
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
aumufnSif;qef(&S,f)

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynff
jynf
jynf
jynf
jynff
jynf
jynf
jynff
jynff
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf

1800
1300
1400
1400
1500
850
1100
1000
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
1200
600
750
700
850
750
650
650
900
750
1200
700
650
1000
1200
1100
1100
1500

rwfyJ(2011 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ(2012 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ

FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;

465-485
505-525
665-695
685-610
665-695
490-510
560-580
700-730
615-640
700-730

650-670
650-670
800-820
880-900
815-840
540-560
450-470
660-680
730-750
800-820

FAQ
yJwDpdrf;(tnm)
FAQ
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
aT0gtao;
yJwDpdrf;
aT0gtMu;D
yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;)tnm
yJpif;iHk
topfteD
yJpOf;iHk
topftjzL
FAQ
yJvGef;jzL
yJaxmywf
FAQ
FAQ
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D

&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? arv 5 &ufaehaps;rsm;)

qdkiftrnf
Petro K

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif

ta&twGuf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

"mwfqD
3550
3550
3550
3550
3550
3550

'DZ,f
3892
3900
3900
3900
3900
3900
3900

atmufwdef;
4050
4100
4050
4100
4100
4100
4100

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)
pdefwHqdyfbdvyfajr(txdkif)
ausmufp&pf(txdkif)
jrpfoJMurf;(txdkif)
oJEk(txdkif)
Mu,fpdrf;(oGyf)

wpftdwf
wpftdwf
wpfusi;f
wpfusi;f
wpfusi;f
wpfay
1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
30-5-2012
1-5-2012
2-5-2012
3-5-2012
4-5-2012

15yJ&nf
676000
676000
676000
677000
673000

tacguf
716000
716000
716000
717000
713000

xD;aps;EIef;rsm;(usyf)
Asahi(ESpfa&mifpyf)
Asahi(oHk;a&mifjc,f)
Asahi(dk;dk;)
Asahi UV ajAmif(t&Snf)
Asahi dk;dk;t&Snf
Asahi yef;yGifh

5000
5500
4700
3700
2600
3700

Nikko UV ajAmif
Nikko UVtuGuf
Nikko PD tuGuf

cdx
k ;D
Nikko cav;xD;(t&Snf)
Nikko UVajAmif(t&Snf)

4700
5400
6900
3900
3200
4700

yefumESifhavat;pufaps;EIef;rsm;(usyf)
5000
4900
58000
10000
8000
520

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh
ajryJqD(dk;dk;)
yJydpyfqD
taMumfcq
H D
ESrf;qD

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
28-5-2012
5-5-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf) 104 .04
98 .59
100%qefjzL
593
a&T(atmifp)
1643 .46 1643 .25
5%qefusKd;yg
577
435
aiG(atmifp)
31 .65
30 .40
10%qefusKd;yg
574
430
"mwfaiGY(mmbtu) 1 .93
2 .28
15%qefusKd;yg
575
420
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .15
2 .98
25%qefusKd;yg
572
385
*sKH(aygif 60 tdwf) 6 .35
6 .27
aygif;qef
616
-

4400
3000 3400
3700
2200
3100

KENNEDE KN-2396 14'' AC/DC

Misuyama 16'' Stand a&aiGYxGuf
KENNEDE 14'' Stand
Hatari 14'' Box fan
Glacier 16'' Stand
MD 16'' Stand
MD 16'' Stand nrD;yg
Aero Fan 6''
Tory 12'' Table
Glacier 16'' Table
ELBA Air Fan
Samsonic 10A Air Cooler

36500
69000
40000
23000
20500-23500
22500
26000
9000
19000
14500
37500
68500

jrpfBuD;em;-uefydkifwnf vrf;rBuD;ay:&Sd wHwm;trSwf(4^32)ysufpD;rIaMumifU

vrf;ydwfxm;cJh&NyD; ukefoG,fa&;ESifUydkhaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;tcufawGY
jrpfBuD;em;-uefydkifwDvrf;
ay:&Sd rDwm 40 cefY&Snfaom wH
wm;trSwf (4^32)onf {NyDv
26 &uf eHeuf 4 em&DcefYwGif
aygufuGJrIESpfBudrfjzpfyGm;cJhNyD;
wHwm;rsufESmjyif 3 'or 5 rD
wmausmEf iS hf wHwm;vufwef; &Spf
rDwmcefY? acsmif;atmufydkif; wH
wm; vufwef; udk;rDwmcefY ysuf
pD;cJhNyD;tufaMumif;rsm;jzpfay:
um,mOfrsm;tE&m,f&SdEkdifojzifh
vrf;ydwfxm;chJaMumif;od&onf/
,cifu jrpfBuD;em;-vdik Zf m
vrf;ud k t oH k ; rsm;cJ h a omf v nf ;
e,fajrrNidrfoufrIrsm;aMumifh
2011 ckESpf ZGefvrSpydwfxm;cJh
&aMumif; ,ckuJhokdY vrf;rsm;ydwf
vdu
k jf cif;aMumifh jrpfBuD;em;NrdKUESihf
ucsifjynfe,ftxufydkif;&Sd NrdKU
BuD;rsm;yg wkwu
f ek pf nfrsm;jywf
vyfvsuf&SdNyD; ukefonfrsm;ESifh ydkY
aqmifa&;,mOfydkif&Sifrsm;tcuf
tcJjzpfvsuf&SdaMumif;od&onf/
]]NyD;cJw
h rhJ ;kd wGi;f uvnf; a'o
rat;csrf;rIaMumifh tcuftcJjzpf
chJ&w,f/ 'DESpfrSm 'Dtwkdif;quf

oGm;&if uRefawmfwdkYum;q&m
awG? ukeo
f nfawG? um;ydik &f iS af wG?
*d w f r S L ;awG tcuf t cJ j zpf
awmhrSmyg/ rEav;u um;q&m
awGvnf; qif;oGm;wm jyefwuf
rvmawmhbl;/ jrpfBuD;em;uae
wEkdif;? zm;uefY? csDaAG? rdk;nif;
wpfvdkif;rStqifrajybl;/ Nidrf;
csrff;a&;jrefjreftaumiftxnf

rkefwkdif;t&SdefaMumifh &ckdifjynfe,ftwGif;
rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJU
b*Fvm;yifv,fatmfwGif
jzpfay:cJah om avzdtm;enf;&yf0ef;
rSwpfqifjh zpfay:vmonfh rkew
f idk ;f
t&Sed af Mumifh &ckid jf ynfe,ftwGi;f
&Sd NrdKUtcsKdUwGifrkd;rsm;onf;xefpGm
&GmoGef;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
,if;okdYrkd;rsm;&GmoGef;cJhjcif;
aMumihf qm;uGi;f rsm;ysupf ;D qk;H I;H
cJh&NyD; qm;uGif;&Sdqm;tcsKdUrSm
jyefvnft&nfaysmfcJh&aMumif;
od&onf/ oD;ESHpkdufcif;tcsKdU
vnf; ysufpD;rIrsm;&SdcJhaMumif;ESifh
tcsKdYaomoD;ESHpkdufcif;rsm;onf
a&avmif;p&mrvkdonfhtaet
xm;okdY a&muf&SdcJh&aMumif;vnf;
a'ocHtcsKdUuajymonf/
]]qm;orm;wcsKdUawmhysuf
oGm;wmawG&Sdw,f/ 'gayr,fh

odyaf wmhrrsm;bl;aygh/ a&avmif;

ay;ae&wJh oD;ESHpkdufcif;awGus
awmhaumif;oGm;wmaygh/ tqkd;
taumif; ESpfzufvkH;rSmawmh&SdcJh
w,f/ rkd;ukwfw&uf&Gmcsvkduf
awmh w csKd U qk d jyif q if c sd e f r &
vku
d w
f t
hJ wGuyf suo
f mG ;wmrsK;d ygyJ/
pD;yGm;xdcu
dk Ef idk af vmufatmifawmh
rysufygbl;}}[k v,form;wpfO;D
u ajymMum;onf/
okdYaomfvnf; tajrmuft
rsm; ysufpD;qkH;IH;jcif;r[kwfonfh
twGuf oufom&m&cJMh uaMumif;
od&onf/ tcsdet
f cgr[kwo
f nfh
rkd;rsm;aMumifh ESpfpOftenf;ESifh
trsm;,if;okYdq;Hk I;H &avh&adS Mumif;
od&onf/
om;MuD;jrwf(ppfawG)

azmfEkdif&if taumif;qHk;ygyJ}}[k
jrpfBuD;em;um;BuD;uGif;rS um;q
&mwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg uefydkifwDvrf;
ydwfqkdYrIaMumifh ukefonfrsm;?
um;ydik &f iS rf sm;? *dwrf LS ;rsm;?tvkyf
orm;rsm;0ifaiGavsmhusvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
vrf;aumif;wkef;u oHk;&uf

udk pm;NyD;aomufNyD; wpfaomif;

avmufusefw,f/ wpf&ufudk
wpfpD;EIef;xGufEkdifw,f/ tck
oH;k &ufuw
kd pfp;D EIe;f awmif rxGuf
Ekdifawmhbl;}}[k jrpfBuD;em;um;
BuD;uGif;rS tvkyform;wpfOD;u
ajymMum;onf/
xGe;f vif;atmif(jrpfBuD;em;)

41
yJrsdK;pHkaps;uGufat;aomaMumifh awmifolrsm;
yJpkduf&ef pdwf0ifpm;rI avsmhenf;vQuf&Sd
ESpfpOf uqkefvjynfh&uf
0ef;usirf sm;wGif rd;k OD;rusrBD udKBuJ
tjzpf ajryJ? yJwDpdrf;wkdYudk pdkufysdK;
avh&Sdaomfvnf; ,ckvuf&SdyJrsdK;
pHkaps;uGufat;aeaomaMumifh
tnmawmifolrsm;yJpkduf&ef pdwf
0ifpm;rIavsmhenf;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdygonf/
rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;
,cifESpfajryJay:csdefuvnf; rdk;
aESmif;ydkif; rdk;tm;aumif;cJhaom
aMumifah jryJrsm;xGuEf eI ;f avsmeh nf;
cJh&onfhtjyif aps;vnf;avsmhcJh
aMumif; od&onf/ ,ckarvqef;
ydkif;wGifvnf; yJvGef;? yJBuD;rsm;
aps;at;vsuf&SdNyD;yJwDpdrf;rSm aps;
uGuyf sufonfxd ta&mif;t0,f
at;vsuf&SdaMumif; od&onf/
xkYdaMumifh rauG;NrdKUe,fEiS hf rif;bl;
NrdKUe,frsm;rS yJpu
kd af wmiforl sm;rSm
yJwpD rd ;f pdu
k yf sdK;&ef pdw0f ifpm;rIyrkd kd
avsmhenf;aeaMumif; od&onf/
]]tck {NyDvukef arvyxr
ywfxJrSm ukvm;yJuwpfwif;udk
usyf 16000 uae 17600 txd
aps;wufvmayr,fh yJBuD;u &S,f

ol oD[ (32)ESprf mS rD;avmif'Pf

&mrsm;jzifh aq;&kHokdUykdUpOfaoqkH;
cJhaMumif; od&onf/aoqkH;ol
tdrf&Sif OD;wifarmifnGefUrSm pdwf
a0'em&Sif wpfOD;jzpfaMumif;?rD;
avmifrKS jzpfpOfrmS ig;rdepf0ef;usif
omMumjrifjh yD;rD;avmifrKS jzpfymG ;&m
ae&mESifhanmifOD;rD;owf XmerSm
(18)rk d i f c ef U uG m a0;aMumif ;
vnf;od&onf/xrif;csuff&mrS
rD;pwifavmifuRrf;rSKjzpfonf[k
,lqxm;jyD; trSKESiphf yfvsOf; igh
oa&mufjrdKUe,fcGJ?&JwyfzGJUpcef;rS
(y)9 ^ 2012 yk' 285^304(u)
jzifh trSKzGihf ta&;,l pkpH rf;vsu&f dS
aMumif;owif;&&Sdygonf/

&rnf;oif;cdkif rdk;xdrdk;rda'o&Sd a&TvkyfuGufrsm;

jyefvnfpwifrIaMumifU a&Tvkyfom; 5odef;ausmfa&TvkyfcGifUjyef&
&rnf;oif;cdkif rdk;xdrdk;rda'o
&Sd a&Tvyk u
f u
G rf sm;jyefvnfpwifrI
aMumifh tvkyfvufrJhjzpfcJh&aom
a&Tvkyfom; 5odef;ausmf a&Tvkyf
cGijhf yefvnf&&Scd ahJ Mumif; if;a'o
wGif jrefrmEdkifiHa'otoD;oD;rS
oGm;a&mufvkyfudkifaeonfh a&T
vkyfom;rsm;\ ajymMum;csuft
&od&Sd&onf/
if;a'o&Sd a&Tvyk u
f u
G f {u
6000ausmfudk ydkifqdkifonfh trsKd;
om;BuD;yGm;wdk;wufa&;tkyfpkukr
PDrS arv 1&ufaeYaemufqkH;

xm; a&TvkyfuGuf 12 ck?tuf

wmtvkH;aygif; 1000ausmftm;
vkyfief;rsm;&yfqdkif;&efpDpOfcJh&m
a&TvkyfuGufrsm;wGif tvkyfvkyf
udkifaeonfh tvkyform;rsm;t
vkyv
f ufrjhJ zpfc&hJ onf/xdYk aMumifh
ukrP
ED iS t
hf vkyo
f rm;rsm;tMum;
oabmwlnDrIrsm;t& tvkyfo
rm;taejzifh oufqdkif&m tzGJYt
pnf;rsm;odkY wdkifMum;cJh&m ouf
qdkif&mrS jyefvnfdIEdIif;ay;rI
aMumifh ,cktcg vkyfief;rsm;jyef
vnfpwifcJhNyD; a&Tvkyfom; 5

odef;ausmftvkyfjyefvnf&&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf/
trsdK;om;BuD;yGm;wdk;wuf
a&;ukrPDw&m;0ifvkyfief;pwif
onfhtcsdefrSp vdkifpif&w&m;
0iftif;(tufwm)rsm;? tao;pm;
a&T x k w f v k y f r I B ud w f p uf r sm;rS
ud,
k yf ikd &f if;ES;D jryEf rHS rI sm;jzifu
h rk P
D
tm; 50% 50 tm;tusdK;tjrwf
ay;vkyu
f ikd cf NhJ yD; rQwonft
h cGihf
ta&;rsm;&&S d & ef awmif ; qd k c J h
aMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ydk awmif;qdck &hJ mwGif

&if;ESD;ukefuscHazmufvkyfqJNzpf
onfh av;ay tif;(tufwm)rsm;
udkukrPDrSowfrSwfxm;onfht
cG e f 50% 50 ay;aqmif
vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd cf iG Nhf yefvnfay;
&ef? if;wdkYrSxGuf&Sdonfh jAHK;rsm;
tm;ukrPDESifhtif;ydkifrsm;rQwpGm
cGJa0NyD;vdkifpif&Budwfpufrsm;wGif
BudwfcGJcGifhay;&ef ponfNzifhukr
PD t usd K ;twG u f a omf v nf ;
aumif;?trsm;tusdK;twGufaomf
vnf;aumif; epfemrIr&Sdap&ef
awmif;qdkcJhaBumif;od&onf/

rkd;MudKumvrkd;&GmoGef;rIaMumifU rkH&Gm-,mBuD;-uav;0 um;vrf;oGm;vmrIcufcJvm

igUoa&mufjrdKYe,fcGJtwGif;&Sd aus;&Gmwpf&GmwGif
om;tzESpfOD; rD;avmifaoqkH;
anmifO;D ckid f ighoa&mufjrdKU
e,fcGJtwGif;&Sd ukvm;wJ&Gm\
&GmtjyifwiG af exkid af om om;tz
ESpfOD;onf {jyD 28 &ufaeU?aeU
vnfykdif;u if;wkdUaexkdif&majr
pkdufwJ rD;avmifrSK jzpfyGm;jyD;?rD;
avmifrKS aMumifh om;tzESpOf ;D ao
qkH;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
xkdaeU (11)em&DcGJcefUu &Gm
tjyifwiG af exkid Mf uaom om;tz
ESpOf ;D \(3)yif?(2)yif?xef;vufr;dk
xef;vufum?ajrpku
d w
f J rD;avmif
rSKjzpfyGm;cJh&m rD;avmifrSKaMumifh
zcifjzpfol OD;wifarmifnGefU(68)
ESpfrSm rD;avmiff'Pf&mrsm;jzifh ae
&mwif aoqkH;cJhJaMumif;?om;jzpf

trsKd;tpm;rS ydm 20 udk usyf15000 0ef;usif? yJvGef;u wpf

wif;udkrS usyf 6500 0ef;usifyJ
aps;&Syd gawmhw,f? yJwpD rd ;f uawmh
aps;uGufysufoavmufudkjzpfae
wmyg? ukvm;yJu ukef&Sm;csdef
vnf;jzpfwm&,f? tck&ufydkif;
tdwfpydkYvnf;&Sdwm&,faMumifh
aps;enf;enf;wufvmwmyg}}[k
rauG;NrdKUrS yGJ yHk ikd &f iS w
f pfO;D u ajym
Mum;onf/
rauG;NrdKUe,f? rif;bl;NrdKUe,f?
a&eHacsmif;NrdKUe,frsm;rS awmifol
rsm;rSm &moDOwkazmufjyefr?I oD;ESH
aps;EIef;rsm;usqif;rIESifh ajrqD
MoZmrsm;aps;EIef;jrifhwufrIwkdY
aMumifh wpfESpfxufwpfESpf oD;ESH
pdkufysdK;&ef pdwf0ifpm;rIavsmhus
vsuf&SdaMumif;? oD;ESHrsm;rS t&IH;
ay:aomaMumifh ,majraygifESHrI?
a&mif;csrIrsm;&SdvmaMumif;? ,m
ajraps;uGuw
f iG af &mif;csvko
d rl sm;
aomfvnf;0,f,lvkdolenf;yg;
aMumif; owif;&&Sdonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

rkd;BudKumv rkd;&GmoGef;rI
aMumifh rkH&Gm-,mMuD;-uav;0
um;vrf;onfoGm;vmrI cufcJ
vmcJhonf[k od&Sd&onf/
]]oMuFeu
f mvwke;f uvnf;
rk;d &GmcJv
h Ydk ,mMuD;vrf;rSm cufcuf
cJcJoGm;cJh&w,f/ oMuFefwGif;

bk&m;zl;xGuw
f u
hJ m;awGawmfawmf
'kua&mufMuw,f/ ,mMuD;vrf;
u rkd;av;enf;enf;uscJh&if rkdif
60 eJY 80 rkid w
f idk af wGMum;u oGm;
vma&; awmfawmfcufcJw,f/
vrf;ajruvnf; &TUH pD;awGqadk wmh
oGm;zkYd rvG,b
f ;l }}[ktqkyd gvrf;rS

oGm;cJholwpfOD;uajymMum;onf/
rk&H mG -,mBuD;-uav;0vrf;
onfyiG v
hf if;&moDtwGi;f omoGm;
vmEkid Nf yD; rk;d usvQifomG ;vmrI r&Sd
awmhaMumif;? csif;awmif? uav;
vGifjyifESifh uabmfcsKdifh0Srf;a'o
rsm;ESijhf refrmEkid if t
H v,fyidk ;f a'o

rsm;okdYqufoG,f&mwGif c&D;twkd
qkH;vrf;aMumif;wpfckjzpfaMumif;
od&onf/ rkd;&moDumv twGif;
wGif uav;-*efUa*g-ykvJ-rkH&Gm
vrf;rSwpfqifh oGm;vmMuonf
[kod&onf/
]]arvqef;u rEav;ukd
um;eJU,mMuD;vrf;u oGm;cJhwm
rk;d &GmwmeJYawGUvkYd ausmf&mG rSm tdyf
vkduf&w,f/ vrf;uawmfawmf
qkd;w,f/ AGufawG? &THUawGxJrSm
um;utawmfkef;NyD;oGm;&w,f/
acsmufxJusrvm;vdkY &ifwxdwf
xdwef UJ pD;cJ&h w,f}}[kuadk tmifqef;
vif;u ajymMum;onf/ tqkdyg
vrf;ukdjynfolYaqmufvkyfa&;rS
vrf;jyifqifrIrsm;jyefvnfaqmif
&GufaeNyD; yk*v
duukrPDwpfckrS
wm0ef,laqmif&Guf&efpDpOfae
onf[kod&Sd&onf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

,ckESpf aTMuuf,ufbk&m; anmifa&oGef;avmif;yGJawmfukd

a'0g0if;rsm;cif;usif;vSnfUvnfum xl;jcm;pGmusif;y
tr&yl&NrdKUe,f&Sd aTMuuf
,uf anmifa&oGef;yGJawmfudk
uqkefvqef; 14 &ufaeYu
usif;ycJhNyD; a'0g0if;rsm;jzifhxl;
jcm;pGmusi;f ycJah Mumif;od&onf/
uqkev
f jynfrh wdik rf D tzdwf
aeY aTMuuf,ufbk&m;wGif
anmifa&oGe;f avmif;ylaZmfMu&m
ESpfpOfa*gp*grf&Gm 14 &GmrS &Gm
ol&Gmom;rsm;u jrefrmhdk;&m
"avh0if;rsm; cif;usif;umtwD;
trIw?f tutckerf sm;ESihf anmif
a&oGef;yGJawmfudkqifETJavh&SdMu
onf/ ,if;odkYqifETJ&mwGif ESpf
aygif; 90 umvtwGif; a'0g
0if;cif;usi;f vSnv
hf nfjcif;yg0if
rIr&Sad omfvnf; ,ckEpS w
f iG x
f ;l jcm;
pGmxnfhoGif;qif,ifusif;ycJh
aMumif; od&Sd&onf/
]]a'0g0if;cif;wm ESpaf ygif;
90 umvtwGif; yxrqHk;yg
yJ/ a&TMuuf,ufbk&m;ordkif;
t& bDvl;tquftET,f? odkuf
qufqdkwmrsdK; yg0ifwmawGU&
w,f/ 'gayr,fh bk&m;yGaJ wmfrmS
ckvdk a'0g0if;cif;zdkYtwGufudk

a'0g0if;rsm; cif;usif;vSnfUvnfum usif;ycJUonfU a&TMuuf,ufbk&m; anmifa&oGef;yGJawmfudkawGY&pOf

aus;&G m ol a us;&G m om;awG t
aeeJYaMumuf&GUHwmaMumifh xnfh
oGif;usif;ycJhjcif;r&Sdygbl;/ 'DESpf
a'0g0if;?&mZm0if;?yk*0H if;awGcif;
NyD; vSnv
hf nfcyhJ gw,f/ tJ'aD '0g
0if;rSm bDv;l wpfwyJG gw,f/ e*g;
wpfwGJygw,f/ *VKefwpfwGJyg
w,f/ aZmf*sDygw,f/ a'0g0if;
u vltiftm;vnf; vdkygw,f/
aus;&Gm 14 &Gmu vlOD;a&u

tat;cef;puf&HktcsKdY
&yfem;aeqJjzpfNyD; tenf;pkom
vnfywfaeaMumif;od&Sd&
&cdkifjynfe,fwGif a&xGuf
ypnf;xkwfvkyfonfhtat;cef;
pufrHk sm;wnfaqmufvyk u
f ikd af e
Mu&m 2007 ckESpfrS pwifum
tat;cef;pufHktcsKdU &yfem;cJh&
NyD; vuf&Sdtcsdefxd&yfem;aeqJ
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,if;odkY pufkHrsm;vnfywf
Edik rf EI iS &hf yfem;rIwUkd onf aps;uGuf
taexm;ESifh ukefMurf;&&SdEdkifrIt
ay:wGifrlwnfaMumif;? ppfawG
tajcpdkuftat;cef;rsm;rSm jyef
vnfzGifhvSpfEdkifrIr&Sdao;aMumif
od&onf/ oHwGJtajcpdkuftat;
cef;tcsKdUrSm udk,fydkifig;zrf;avS
rsm;xm;&SdNyD; ukefMurf;&&Sdatmif
aqmif&Gufxm;aMumif;ESifh ig;t
om;vTmrsm;udk &efuek &f pdS ufBHk uD;
rsm;ESifhcsdwfqufwifydkYjcif;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
]]tat;cef;awG &yfem;xm;

vdu
k &f wJt
h aMumif;&if;awGu pD;yGm;
a&;ydwfqdkYcH&rIawGeJY qufpyfae
ovdk ukeMf urf;&&Srd eI nf;yg;wmeJU
vnf;qdkifygw,f/ ukefusp&dwf
xuf0ufausmu
f vQypf pf"mwftm;
twGuo
f ;kH pGv
J u
kd &f awmh xkwu
f ek f
aps;EIef;eJY b,fvdkrS&yfwnfvdkY
r&awmhwJhtqHk; ydwfxm;vdkuf&
wmygyJ/ tckpD;yGm;a&;ydwfqdkUrI
awG wjznf;jznf;vGwfvmNyDjzpf
vdkU a&xGufukefpufkHawG jyef
vnfzGifhvmrvm;qdkwmuawmh
apmifMh unhaf e&qJygyJ}}[k a&xGuf
ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/
vuf&SdwGif &cdkifjynfe,frS
xGuf&Sdaom a&xGufukeftrsm;pk
udk b*Fvm;a'&SfodkY wifydkUae&jyD;
&efukefpuf&Hkrsm;odkYvnf; ukef
Murf;taejzifh wifydkYaeonfrsm;
&SdaMumif;vnf; od&onf/

1600 ausmfavmuf&Sdygw,f}} [k
anmifa&oGef;yGJawmfusif;ya&;
aumfrwDrSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
aTMuuf,ufbk&m;uqkef
anmifa&oGef;avmif;yGJudk tpOf
vmrysufusif;ycJh&m aTMuuf
,ufwdkufe,ftwGif;&Sd udk;oif;
&yf? a&T[oFm&yf? a&T'if&yf? ouf
u,fawmf&yf? ywjrm;&yf? atmif

43
ewfjrpfESifh acsmif;vufwufrsm;wGif 'Da&awmrsm;
xdef;odrf;EdkifrIr&SdojzifU urf;jydKrIrsm;ESpfpOfjzpfae
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf
ewfjrpfurf;yg;ESifhacsmif;vuf
wufrsm;wGi'f aD &awmrsm;udk pepf
wus xdrf;odrf;EdkifrIr&Sdojzifh
urf;yg;jydKrIrsm;ESpfpOfjzpfay:ae
aMumif; owif;&&Sdonf/
urf;yg;NydKqif;rSKrsm; pepf
wus wm;qD;umuG,frIrsm;r&Sd
jcif;ESifh 'Da&awmrsm;udkpepfw
usxdef;odrf;rIr&Sdjcif;wdkYaMumifh
&GmvHk;uRwfajymif;a&TU&onfrsm;
&SdaeaMumif;vnf;od&onf/
"ed? vrk ponf'h aD &awmyif
rsm;udk vGefcJhaomESpfydkif;u pdkuf
ysKd;rIrsm;&SdcJhaMumif;ESifh jrpfacsmif;
rsm;wpfavQmuf 'Da&awmyifrsm;

csrf;om? rdk;aumif;? a&Gavmif;?

c0gawmf? a&Gav;uGufopf? &Gm
opf?a&Gav;&yfEiS o
hf ajywef;&yf
ponfh aus;&Gm? &yfuGufrsm;rS
wln0D wfprHk sm;0wfqifum r[m
aAm"danmifyiftm; vuf,m&pf
okH;ywfvSnfhvnfum pkaygif;
anmifa&oGe;f avmif;MuaMumif;
od&onf/
rif;oefY?atmifol

pdu
k yf sKd ;jcif;?xde;f odr;f jcif;wdUk aMumifh
urf;yg;NydKqif;jcif;? a&wdkufpm;
jcif;wdkYudkumuG,fEdkifjyD; avrkef
wdkif;ESifh 'Da&aMumifhtysuftpD;
oufomapaMumif;od&onf/
]]NrdKUopfacsmif;rSm awmifus
a&aMumifh urf;NydKwmudck pH m;ae&
ygw,f/ xdxda&mufa&muf um
uG,frIr&Sdygbl;/ 'Da&awmawG
vnf;r&Sdoavmufjzpfaeawmh
urf;jydKwmudk b,fvdkrSwm;qD;
vdkYr&ygbl;/ Budrfacsmif;aus;&Gm
aps;qd y f q d k & if t&if E S p f v nf ;
jyd K w,f / 'D E S p f v nf ; Nyd K qif ; zd k U
tajctaeyg}}[k Budraf csmif;aus;
&Gmom;wpfOD;uajymonf/

'Da&awmaMumifU urf;yg;wdkufpm;rIwpfckudk awGY&pOf

xm;0,fa&eufqdyfurf;rS b0gNrdKYopfpDrHudef;okdh azmufvkyfrnfU

vrf;aMumif;ay:&Sd a'ocHrsm;\ v,fESifUjcHajrrsm; avsmfaMu;aiG&&Sd
xm;0,fa&eufqdyfurf;{&d
,mtwGif;&Sd a'ocHrsm;tm; jyef
vnfae&mcsxm;ay;&ef pDru
H ed ;f rS
ajrmufbuf 10 rdkiftuGmwGif
wnfaqmufvsu&f adS om b0gNrdKU
opfokdY qufoG,fazmufvkyfrnfh
vrf;ropfprD u
H ed ;f &Sd a'ocHrsm;\

v,fESifhjcHajrrsm;tm; pDrHudef;
taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom
Max Myanmar ESifh ITD wdkYyl;
aygif;xm;onfh DDC ukrPDrS
yg0ifrt
I enf;trsm;tvku
d f avsmf
aMu;aiGrsm;ay;tyfcah J Mumif;od&onf/
]]vrf;azmufvkyf&mrSm ygwJh

v,feJYjcHydkif&Sif 33 OD;udk wpf{u

usyfodef; 100 EIef;avmufeJY
avsmf o G m ;ygw,f / usyf o d e f ;
100 tjynfh&wJholawGvnf;&Sd
w,f / avsmf a Mu;ay;wmu
ysrf;rQwGufay;wmr[kwfbJ ydkif
&SifawGu tqdkjyKvTmawGwif&

b0gNrdKYopfpDrHudef;odkh azmufvkyfxm;onfUvrf;ydkif;wpfae&mtm; awGY&pOf

w,f/ tqdkjyKvTmwifwJhtcgrSm
Oyrm wpf{uudkydkif&Sifbufu
usyfodef; 120 awmif;&if ukrPD
bufu usyfodef; 100 avmuf
ay;wmaygh/wcsKUd uawmh wpf{u
rjynfhwJhtwGuf yg0ifcJhwJhajrt
&G,t
f pm;twkid ;f yJawmif;Muw,f/
avsmfaMu;aiGuawmh {NyDv 9
&ufaeYu tm;vH;k ay;NyD;oGm;ygNyD/
&Gmom;awGudk udk,fhpdwfBudKuf
tqdkjyKzkdYajymcJhygw,f/ O,smOfjcH
awGtwGuaf vsmaf Mu;ay;zkYdtqdjk yK
vTmwifckdif;wkef;u &Gmom;awG
wifwt
Jh qdjk yKaiG&UJ wpf0ufavmuf
yJ ukrP
u
D jyefowfrw
S af y;cJw
h m
qdkawmh tckvnf; 'DvdkyJxifae
Muwmaygh/ ukrPDuavsmfay;
wmuajrtwGuo
f ufoufqakd wmh
ajray:rSm&SdwJhopfyifawGtwGuf
rygao;bl;av/ 'Dupd u
kd ukrP
D
udw
k ifjyoGm;ygr,f}}[k r,if;BuD;
aus;&GmOu|OD;rd;k 0if;u ajymMum;
onf/
NzdK;Zif(xm;0,f)

44
"Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif"Eka'o
ukefpnf'kdifaqmufvkyfvsuf&Sd
&S r f ; jynf e ,f a jrmuf y d k i f ;
atmifyef;-yif;w, vrf;&Sd usHK;
aus;&GmwGi"f Ekvufum; ukepf nf
'k d i f ( usKH ; )wnf a qmuf v suf & S d
aMumif;od&onf/
atmif y ef ; ? yif ; w,ES i f h
uavmNrdKUrsm;onf &Srf;jynfe,f
\&moDtvkduf yJtrsKd;rsKd;ESifh
aumufyo
J ;D ESrH sm;t"duxGuaf y:
&m a'orsm;jzpfNyD; usKH;aus;&Gm
onfvnf;atmifyef;ESifhyif;w,
NrdKUwkYd \tv,fwiG w
f nf&NdS yD;pku
d f
ysKd;a&;ESifhukefpnfrsm;o,f,l
ykdYaqmif&mwGiftcsuftcsmus
aomae&mwGiw
f nf&adS Mumif;vnf;
od&onf/
ukefpnf'kdifwnfaqmuf NyD;
pD ; ygu t"d u xG u f u k e f r sm;
jzpfaom yJwpD rd ;f ?yJpif;iH?k yJ?ajymif;?
*sKHponfh aumufyJoD;ESHrsm;ukd

atmifyef;NrdKU&dS ukefpnf'kdifESifh
yGJHkrsm;okdY oGm;a&mufa&mif;cs&ef
rvkad wmhbJ a'oukepf nf'idk w
f iG f
teD;ywf0ef;usif&Sdaus;&Gmrsm;yg
vG,u
f al csmarGUpGma&mif;csEidk af wmh
rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
]]t&ifwkef;uawmhxGufukef
awGukdatmifyef;uyGJHkawGeJY ukef
pnf'kdifawGrSmoGm;a&mif;&w,f/
yJ?ajymif;aps;awGuaeYwidk ;f ajymif;
vJaeawmhoGm;a&mif;wJhtcsdefrSm
aps;urSef;oavmufr&wJh tcg
vnf;&Sw
d ,f/ ukepf nf'idk Nf yD;pD;&if
awmh uRefawmfwkdYawmifolawG
tqifajywmaygh/ a&mif;csifwJh
ukefawGukdtcsdefwkdwkdaps;rSefrSef
eJUa&mif;csEkdifwmaygh}} usHK;aus;
&Gm&Sd "Ekwidk ;f &if;om;wpfO;D uajym
Mum;cJhonf/
oufqdkif(vdGKifaumf)

wpfywf&pf pufbD;rsm;tm; jynfwGif;okdhw&m;0ifwifoGif;cGifUjyKvkdufNyD;aemuf

jr0wDe,fpyfNrdKYrS wpfqifUwifydkhrI&SdcJUaomfvnf; ,cifESpfuxufaps;avsmUvsuf&Sd

jynfwGif;rSawmae aus;
vufausmif;ol^ausmif;om;rsm;
oGm;vmrIv,
G u
f al p&ef rJaqmuf
aps;uGuf&Sdwpfywf&pfpufbD;rsm;
tm;jynfwiG ;f okYdw&m;0ifwifoiG ;f
cGijhf yKvku
d jf yD;aemuf jr0wDe,fpyf

jrdKUrSwpfqifw
h ifykd rh &I cdS ahJ omfvnf;
,cifEpS u
f xuf aps;avsmhvsuf&dS
aMumif; od&onf/
tqkdygwpfywf&pf*syefpuf
bD;rsm;tm; pufbD;ukefonfrsm;
u aomif&if;wpfzufurf;rS 0,f

,ljyD; jr0wDa'gerSwpfqifh armf

vNrKdif? bm;tH? usKdufxkd? yJcl;?
&efukefESifh jrefrmEdkifiHtv,fykdif;
&SdNrKdUrsm;okdY wifykdYvsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]uav;pD;? vlBuD;pD;? BudKuf

wm,lbwf 900 yg/ trsm;eJY,l

&if a wmh 'D x uf a ps;yd k a vsmh y g
w,f}}[kwyfr[me,faomif&if;
urf;pyf&Sd pufbD;ta&mif;qdkifrS
0efxrf;wpfOD;u ajymonf/
ausmif;om;vli,frsm;twGuf
acgufpufbD;rsm;udk tBudKuf
ydkawGUjyD; jr0wDjrdKUa*gufuvyf
teD;ta&mif;qdkifrsm;wGif vm
a&muf0,f,lMuaMumif;? trsKd;
tpm;ay:vdkuf usyfoHk;aomif;
rS &Spfaomif;? wpfodef;ausmfxd
aps;&SdaMumif;od&onf/
aomif & if ; wpf z uf u rf ; &S d
wpfywf&pfpufbD;rsm;rSmvnf;
jrefrm0,fvufrsm;udkarQmfvsuf&Sd
aMumif;? w&m;0ifvdkifpifESifhukef
oG,fcGifh&Sdaomfvnf; ta&mif;
t0,fat;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
udka&Todef;(jr0wD)

awmifukwfacsmif; wdrfaumvmjcif;aMumifh
oabFmt0iftxGuaf &aMumif;usyjf cif;jzpfay:
&cd k i f j ynf e ,f a wmif y d k i f ;
awmifukwfjrdKUodkYt0ifa&vrf;
acsmif;rSmwdraf umvmjcif;aMumifh
oabFmt0iftxGufa&aMumif;
usyfjcif;jzpfay:aeojzifh0ifxGuf
csed u
f kd owfrw
S Ef ikd jf cif;r&Sad Mumif;
owif;&&Sdonf/
ppfawGrSxGufcGmvmonfh
oabFmonf awmifukwfjrdKUodkU
48 em&DcefYarmif;ESif&NyD; jrpf
aMumif;wpfavQmufaomifrsm;aMumifh
'Da&twufudkapmifhqdkif;oGm;vm
aeojzifhtcsdefMuefYMumrIrsm; jzpf
ay:aeaMumif;od&onf/
]]oabFm0ifcsdefaemufus&if

&efukefoGm;r,fhc&D;onfawGu
awmifuw
k rf mS ntdy&f w,f/ tck
vdkaEG&moDqdk&if 'Da&wufcsdefudk
rSef;NyD;oabFm0if&wmqdkawmh
oabFmaemufusygw,f}}[kjynf
wGi;f a&aMumif;oabFmom;wpfO;D
uajymonf/
awmifukwfNrdKUodkY ppfawG?
ausmufjzL? rmefatmifponfh
NrdKUrsm;rSjynfwiG ;f oabFm?yk*v
u
d
tjrefa&,mOfrsm;ajy;qGv
J su&f NdS yD;
qdkufa&mufxGufcGmcsdefudkowf
rSwEf ikd jf cif;r&Sb
d aJ &wufcsed [
f o
k m
aMunmxGucf mG 0ifa&muf&aMumif;
od&onf/ om;a&TOD;(upy)

yk*Ha*gufuGif;tm; yk*vduukrPDwpfckrS
vTJajymif;vkyfukdif

anmifOD;jrdKUwGif v,f,m
pkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efMuD;
XmerS wnfaqmufxm;&Sad om yk*H
a*gufuGif;tm; Amazing Holidays Hotels & Resorts ukrP
u
D
{jyDv 30 &ufaeUwGif BOT pepf
jzifph wifvaJT jymif;vufc
H vkyu
f idk f
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
yk*Ha*gufuGif;ukd 1995 ckESpf
pufwifbmv 9 &ufaeYwGif 18
usi;f yg0ifaom Edik if w
H umtqifh
rDuGif;tjzpf v,f,mpkdufysKd;a&;
ESiq
hf nfajrmif;0efBuD;XmerS pwif
wnfaqmufum 1996 ckEpS f puf
wifbmv 19 &ufaeYwGif pwif
zG i f h v S p f c J h o nf / Asian PGA

rS u sif ; yonf h wwd , tBud r f

vef'ef-jrefrm tkd;yif;(aMu;pm;)
a*gufo;D ku
d jf ydKifyu
JG dk 1998 ckEpS f
wGifvnf;aumif;? *smrPDEdkifiHrS
a*gufo;D ku
d t
f m;upm;orm; 53
OD;yg0ifaom a*gufoD;dkufNydKifyGJ
Audi Golf Tournament ukdvnf;
aumif; usif;ycJhzl;aMumif; od&Sd&
onf/
]]arv 5 &ufaeYrSm qkHqnf;
&mqkdjyD; teD;0ef;usif ausmuf
yef;awmif;?acsmuf?yckuL?rauG;?
jrif;jcNH rKd Uua*gufo;D ku
d t
f m;upm;
orm;awG zdwfac:rdwfqufyGJ
usi;f yygr,f}}[ka*gufuiG ;f 0efxrf;
wpfOD;uajymonf/ ukdaemf(yk*H)

45

celebrities' life
Anlene Edrhk eI \
hf

(66) ESpfajrmuf &efukefwdkif;a'oBuD;rD;owfwyfzGJYaehtcrf;tem;

wDAGDaMumfjimtopfrsm; rdwfqufjcif;

roOm0ifh (Marketing Manager

Central Services DKSH Service
Ltd.Diethelm & Co.,ltd)
Anlene EdYkre
I Yf\wDAGD aMumfjim

topf r sm;rd w f q uf j cif ; tcrf ;

tem;udk arv 2 &ufaeUu Jun-

cifZmjcnfausmf(kyf&Sifokyfaqmif)
ction Square 'kwd,xyf&Sd Junction Cineplex, Theatre(3) wGif
jyKvkyfusif;ycJhygonf/

a&Te*g;ukrPD\ xkwfukef
rdwfqufjcif;ESifU npmpm;yGJ

OD;ausmfrsKd;cspf('gkdufwm? a&Te*g;ukrPD)

*sDvwf

a&Te*g;ukrPD\ xkwfukef
rsm;rdwfqufjcif;ESihf rdwfquf
npmpm;yGJukd {NyDv 29 &ufaeY

naewGif rEav;pD'kd;em;[kdw,f
wGif usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/

(OD;atmifMunf-jynfaxmifpk0efBuD;?
tvkyform;0efBuD;XmeESifUvlrI0efxrf;u,f
q,fa&;eSijUf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme)

OD;wifrdk;
(nTefMum;a&;rSL;csKyf? rD;owfOD;pD;Xme)

acsm&wem

Edkb,fausmfausmf

(66) ESpaf jrmuf &efuek w

f ikd ;f
a'oBuD;\ rD;owfwyfzGJUaeY
tcrf;tem;udk arv 5 &ufaeY

eHeuf 7 em&DtcsdefwGif &efukef

wdik ;f a'oBuD;? r&rf;uke;f NrdKUe,f&dS
jrefrmEdkifiHrD;owfOD;pD;Xme (Hk;

csKyf)wGif jyKvkycf &hJ m tvkyo

f rm;
0efBuD;XmeESifhvlrI0efxrf;u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;

a&;0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;
ESifh rD;owfOD;pD;Xmersm;wm0ef&Sd
olrsm;wufa&mufcJhMuonf/

Grad Royal
Grad Royal \um;uHx;l &Sif
*kPfjyKyGJukd {NyDv 29 &ufaeY
naewGif Mandalay Hill Resort

wGif usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd

ygonf/ rEav;NrdKUrS um;uHxl;
&SiEf iS hf rauG;NrdKUrS um;qkrJ uHx;l

um;uHxl;&Siftm; qkcsD;jrifUpOf

&SiEf pS Of ;D tm; qkcs;D jrichf u

hJ m uHx;l
&S i f r sm;tm; a&mif ; csEk d i f a om
qkdif&Sifrsm;ukdvnf;qkcsD;jrihfay;cJh

IBTC

aMumif;? tcrf;tem;odkY IBTC

rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm;wufa&mufcJhonf/

wm0ef&Sdolrsm;

Page 47

u,f&Dau;csm;vuf&mrsm;jzifU yg0if,SOfNydKif
EdkifonfUumwGef;NydKifyJGodkhyg0if&efzdwfac:
u,f & D a u;csm; umwG e f ;
vuf&mrsm;jzifh yg0if,SOfNydKif
Ed k i f o nf h 32nd International
Nasreddin Hoca Caricature
Competition odkY yg0if&efzdwfac:

xm;onf[k owif;&&dSonf/
tqdkyg umwGef;NydKifyJGwGif urm
wpf0ef;&du
S ,f&aD u;csm;a&;qJo
G l
rnfolrqdkyg0if,SOfNydKifEdkifonf
[k od&onf/
NydKiyf o
GJ YkdyEkH ydS af zmfjyNyD;umwGe;f
vuf&mjzpfap yHkESdyfazmfjyjcif;rjyK
&ao;onfh umwGef;vuf&mjzpf
apay;ydkYEdkifNyD; u,f&Dau;csm;
umwGef;NydKifyJGwpfckckwGifqk&&dS
xm;jcif;r&daS o;onfu
h mwGe;f vuf
&mjzpf&efvt
kd yfonf[o
k &d onf/
umwGe;f vuf&mrsm;tm;ESpo
f uf&m
pdwful;jzifhay;ydkY,SOfNydKifEdkifNyD;

Ak'bmomESifUywfoufonfU pmaytrsdK;tpm;aygif;ESpfaxmifausmf
yg0ifonfU Ak'\"rtarGy&d,wf pmayyGJawmfjyKvkyfvsuf&Sd

rl&if;vuf&mjzifo
h may;ydYk &rnf[k
od&onf/ umwGef;q&mwpfOD;
vQit
f rsm;qH;k umwGe;f vuf&moH;k ck
jzifh,SOfNydKifEdkifonf[kod&onf/
NydKifyJG0ifumwGef;vuf&monf
30_40 cm xufrBuD;&efvdktyf
onf[kod&onf/
qk&&do
S rl sm;udk pufwifbmv
10 &ufaeYwGif xkwfjyefoGm;rnf
jzpfNyD; NydKiyf rGJ x
S w
k af 0onft
h ,fvf
brfwiG x
f nfo
h iG ;f oGm;rnfjzpfum
,if;t,fvfbrfudk NydKifyJG0ifol
xHoYkad y;ydYkay;oGm;rnf[o
k &d onf/
qkrsm;tjzpfyxrqkut
kd ar&duef
a':vmig;axmif? Award of Merit
tjzpf wpfqkvQif a':vmwpf
axmifESifhig;qkwdkYudk ay;tyfcsD;
jrifhoGm;rnf[k od&onf/

Ak'b
momESiyhf wfoufonfh
pmaytrsd K ;tpm;aygif ; ES p f
axmifausmfjyoxm;onfhAk'\
"rtarGy&d,wfpmayyGJawmfudk
tif;0pmtkyfwdkufwGif arv 3

uRefra&;wJU pmtkyfrsm;xJu

4014641111? wefzdk; - 2500 usyf

- BuD;yGm;a&;pmtkyfwdkuf

]Reel Earth} Environmental

xifudkudkBuD;\ ]tif;oD;} rSwf
wrf;Zmwfum;tm; jyo&efa&G;
cs,fcHxm;&onf[k owif;&&dS
onf/ tqdkygkyf&SifyJGawmfudk
arv 11 &ufaeYrS arv 19 &uf
aeYtxd e,l;ZDvefEikd if w
H iG jf yKvkyf
rnf[kod&dS&onf/
]]e,l;ZDvefEdkifiHrSmjyKvkyf
r,fh obm0ywf0ef;usifqdkif&m
kyf&SifyJGawmfrSmjyozdkY tif;oD;
Zmwfum;udak &G;cs,fxm;ygw,f/
tJ'ZD mwfum;udk Science Comm-

unication Film u@twG u f

taumif;qHk;qefcgwifpm&if;
xJrSmyg0ifygw,f/ kyf&SifyJGawmf
udak wmhu,
kd w
f ikd rf oGm;wufjzpfyg
bl;/ tJ'D&ufrSmzl;cufrSmZmwf
um;oGm;dkufzkdYu tm;vHk;pDpOfNyD;
om;jzpfaewmaMumifhZmwfum;yJ
ydkYay;jzpfygw,f}} [k 'gdkufwm
rif;xifudkudkBuD;u&Sif;jycJhonf/
'gdkufwmrif;xifudkudkBuD;
\ ]tif;oD;} rSwfwrf;Zmwfum;
udk arv 12 &ufaeYESifharv 16
&ufaeYrsm;wGif jyo&efpDpOfxm;
onf[kod&onf/

MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

'gdkufwmrif;xifudkudkBuD;
\ ]tif;oD;} rSwfwrf;Zmwfum;
onf tif;av;a'o&dS tif;c&rf;
csOfoD;pdkufysKd;rIyHkpH? ydk;owfaq;
zsef;umpdkufysKd;onfhtavhtx
aMumifh jzpfay:EdkifonfhtE&m,f?
tif;av;ueftwGi;f &daS &rsm;\npf
nrf;rIponfwdkYudk yHkazmfdkuful;
xm;jcif;jzpfNyD; rdepfoHk;q,fpm
dkuful;xm;jcif;jzpfonf/ ]tif;
oD;}rSwfwrf;Zmwfum;onf EdkifiH
wumky&f iS yf aGJ wmftrsm;tjym;odYk
oGm;a&mufjyocJhNyD;jzpfonf[k
od&onf/

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ q q&mdkaoyg
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tcspfcsKdcsKdtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Zmwfvrf;opf
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ ol&Jaumif;av;uRefrcspfol MWD
wevmF? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ udkvlacsm&JY'kwd,tpDtpOf
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ axmifpkESpforD;ysKd
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ wrvGefrSajymaompum;
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ uGefzl;bk&ifbkpvD
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
6/ tdkuft&m(Zmwfvrf;opf)
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

tdkif'D,dkvdk*sD
rif;cuf&J

0if;az
q&mBuD;OD;0if;az\ 0wKwdk
tyk'f(40)tm; yxrqHk;tBudrfpk
pnf;xkwfa0jcif;jzpfygonf/
pmzwfy&dowfrsm;ESiUf a0;uGm
aeonfrSmMumcJUNyDjzpfaomq&m
Bu;D OD;0if;az\ pmayvuf&mrsm;udk
jyefvnfcpH m;Edik rf nfjzpfovdjk refrm
"avUpdkufrsm;tay:tajccHonfU
0wKwrkd sm;jzpfaomaMumifU wpfcsed f
ujrefrmwdt
hk aMumif;udv
k nf; od&dS
avUvmEdik rf nfjU zpfonf/ rEav;ESiUf
ref;olref;om;rsm;\vlrIpdkufudk
&oay:vGifatmifwifjyxm;aom
0wKwdkrsm;jzpfMuonf/

e,l;ZDvefEdkifiH Reel Earth kyf&SifyGJawmf tif;oD;Zmwfum;jyornf

Film Festival wGif 'gdkufwmrif;

ywfoufaompmayrsm;udk wpf
ae&mwnf;wGif pkpnf;avhvm
0,f,El ikd &f ef&nf&,
G Nf yD;jyKvkyjf cif;
jzpfaMumif;od&onf/
]]omreftm;jzifhu pmtkyf

0if;az\ 0wKwdkrsm;

vlxka':trm
jrm;ewfarmifr*Zif;wGif a&;
om;cJUaomaqmif;yg;rsm;xJrS a&G;
cs,fxkwfa0jcif;jzpfygonf/
vlxak ':trm\ pmtkyaf ygi;f
rsm;pGmxJrS txifu&pmtkyrf sm;\
aemufco
H rdik ;f aMumif;rsm;? yJw
U ifoH
*,ufrsm;udk trSww
f & jyefvnf
a&;om;azmfjyxm;aom aqmif;yg;
rsm;jzpf M uonf / pmaumif ; ay
aumif;wpftkyf oaEwnfarG;zGm;
vm&eftwGuf rnfrQtqif;&JcH
BuK;d yrf;cJ&U onfuw
kd ifjyxm;Ny;D aemif
vmaemufom; pmay0goem&Sirf sm;
twGuf erlem,lp&mrsm;udk wifjy
pmrlcGifUjyKcsuf xm;onf/
jzefhcsda&;

&ufaeYrS 9 &ufaeYtxd jyKvkyf

vsuf&SdaMumif; od&ygonf/
Ak'\"rtarGy&d,wfpmay
yGJawmfudkjyKvkyfcJhonfrSm qXr
tBudrf&SdNyDjzpfNyD; Ak'bmomESifh

ta&mif;qdkifawGu pmayxkwf
a0a&;u xkwfa0wJhpmtkyfawG
udkom wifNyD;a&mif;Muwmrsm;
w,fav/ tJ'gaMumifh tJ'Dvdk
pmtkyfawGvnf;vdkufpkaqmif;
wmtjyif r[mpnf? "rpMum
&dyfom? csrf;ajrY&dyfomausmif;?
a&Tawmifuek ;f &dyo
f mawGuxkwf
xm;wJ h Ak ' b momeJ Y qd k i f w J h
pmtkyfawGudkygvdkufpkaqmif;NyD;
wpfae&mxJrSm pmtkyfawGpHkpHk
vifvif&&SEd ikd af tmiftckvpkd mtkyf
yGJawmfvkyfcJhygw,f/ uqkef
vjynfhaeYtxdrf;trSwftaeeJY
ESpfpOfjyKvkyfcJhwmjzpfygw,f}}
[k tif;0pmtkyfwdkufrSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymjycJhygonf/

rdkufu,fz&D'rf\

IDEOL-

OGY: A Very Short Introduction

udk bmomjyefqx
kd m;jcif;jzpfonf/
tdik 'f ,
D v
kd *kd s?D tdik 'f ,
D v
kd *kd saD vU
vmrIynm&yf\ e,fedrdwfESifUo
abmobm0udk tjynft
U 0em;vnf
Edkif&efwifjyxm;NyD; Very Short
Introduction [kqdkaomfvnf; t
jcm;ed'ge;f pmtkyrf sm;ESirUf wlbJ tvGef
tuRHjcHKiHkazmfjyjcif;rS uif;vGwf
aompmtkyjf zpfaMumif; bmomjyef
oluqdx
k m;onf/ Edik if aH &;tdik 'f ,
D kd
vd*k sED iS yUf wfoufNy;D t"du&nfneT ;f
onfpU mtkyw
f pftyk v
f nf;jzpfonf/

pmrlcGiUfjyKcsuf - 5013661111? wefzdk; - 4500 usyf

jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

pmrlcGifUjyKcsuf - 4013701011? wefzdk; - 2000 usyf

jzefhcsda&; - pHrD&mpmtkyfwdkuf

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
7-5-12

vlrdkufBuD;&JYtonf;ESvHk;
zdk;ausmf(oefvsif)
/
(a0VKausmf? pdk;jrwfeEm? cifav;aqG)
rjrJaomtcspf jrJaomarwm armifarmifOD;(pEId;0Iduf) 10-5-12
(Edkif;Edkif;? pdk;jrwfeEm? rif;&Jquf? csKdjyHK;)
tdk;qm;Apf(y+Zmwfodrf;)
udkaZmf(tkPfOD;) 11-5-12
(cefhfpnfol? pdk;&efatmif? pdk;jrwfolZm? acsm&wem)
rsuf0ef;pum;xm
a'ge 12-5-12
(rif;aoG;? r,fvdk'D? xGef;xGef;0if;? atmifaZmfrif;)
xl;xl;jcm;jcm;rdom;
rvdc pdk;xdkufatmif
/
(vlrif;? aeqef;? omxufyikd ?f cspo
f ak 0? oD&&d iS ;f oef)h
yifv,ftar
ukokdvf
/
(jrifUjrwf? rdkhrdkhjrifUatmif)
tcspfuMurf;w,f
ZrLxGef;oufvGif
/
('de;f a'gi?f rd;k jynfjU ynfaU rmif? aerif;c? 0if;Edik (f tEkynm)

/
8-5-12
/
9-5-12
/
/

0if;pdefawm&jrefrm-xdkif;vufa0Shpdefac:yGJ pdkif;aZmfaZmf
(&efBuD;atmif? yg0d? owdatmif? csmerfvpf)
rrSm;odkhaomf rrSef
armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)
(ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? pdk;jynfUoZif? ausmfausmf)
wpfa,mufwpf0ufydkifwJUurm
rsKd;xl;
(ausmf&Jatmif? &J&ifUxl;? rdk;,kpH)

wcsKdYuBuD;rSBudKufw,f
odef;[ef(zD;epf)
(NzdK;aiGpdk;? pdk;jrwfolZm? cifvIdif)
udk,fUtoufcdkifjrJaeo
[def;aZmf
(xdkufwef? &Jatmif? aroufcdkif? pdk;rdk;Munf)
olvdkvdk igvdkvdk
oefhpifatmif
(pGrf;? rdk;jynfUjynfUarmif? aroufcdkif? cifvIdif)
&ifckefxl;jcm;
ZrLxGef;oufvGif
(pl;&S? pdk;jrwfeEm? cifrdkhrdkhat;? ausmfpdk;)

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm &ifuGJem
Junction armfwif 'gdkufwm rif;tkyfpdk;
Junction Square (&efatmif? aexl;Edkif? xdkufwef? rif;tkyfpdk;?
jrwfauoDatmif? csppf Ed;k OD;? Zl;Zl;armif? csKjd yKH ;)
a&Tref;? pHjy? oDwm? cspfw,fajymrSvTwfr,f
0ZD&m 1+2
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(aewdk;? a0VKausmf? &efatmif? oufrGefjrifU?
pdk;jrwfeEm?rdkhrdkhjrifUatmif? aromOD;)
a&TA[dk? bk&ifhaemif wGJabm

arvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

&efatmifESifUewforD;rsm;
Cheers

cspfcGifUay;yg

vlpHk
vlpHk
vlpHk

jr&wem

'gdkufwm odef;[eff(zD;epf)
(aewdk;? NzdK;aiGpdk;? oufrGefjrifU)

a&SYaqmif
aejynfawmf

BATTLESHIP
THE HUNGER GAMES
(Josh Hutcherson, Lime Hems
worth, Jennifer Lawrence )

r[mNrdKif? e0a';

om;oruf orD;acR;r 'gukd wf m ZrLxGe;f oufviG f

([de;f a0,H? aumif;cef?h &Jatmif? xGe;f xGe;f 0if;?
pd;k jrwfoZl m? aroef;Ek? pk;d jynfo
U Zif? eef;a'0D)

arvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
pD'D
pD'D

trSwfw& uavmifpHk 0wKwdkpkpnf;rItdyfruf cifESif;,k 2000

vGrf;aw;udk olyifoda&mUrnfUtrSwfw& wuodkvfbkef;Edkif 2200
uAsmwl uAsmuGJ
uavmifpHk 2000

48
Adv
k u
f av;wifaU tmif
touf 90 jynfU
trSww
f &yGjJ yKvyk rf nf
*Dwpmqdk Adkvfuav;wifh
atmif touf 90 jynfhtrSwf
w&*kPfjyKaw;okyfazmfESifh ya'
omuyJGtm;arv 12 &ufaeYwGif
&efukefNrdKUtrsKd;om;uZmwfHkjyK
vkyf&efpDpOfxm;onf[kowif;&
&dSonf/
]]bbtouf 90 jynfrh mS u
ZGefv 3 &ufaeYrSyg/ usef;usef;
rmrmvnf;&dSaewkef; trSwfw&
yJaG v;wpfyv
GJ yk rf ,fpw
d u
f ;l wJt
h cg
arG;aeYZGefv 3 &ufaeY u rdk;pus
wJt
h csed q
f akd wmhyv
GJ yk v
f Ykdvnf;odyf
raumif;awmhb;l vdYk tMuHay;vm
wmeJYyJ'DvxJrSmvkyfjzpfoGm;wm
yg/ *DwavmuudkcspfjrwfEdk;wJh
olwpfa,muftaeeJY0rf;om&wm
ayghav}}[k*DwpmqdkpnfolAdkvf
uav;wifah tmifu&Si;f jycJo
h nf/

AD'D,dkESifU 'DAD'DZmwfum;rsm;tm; kyfoHvdkif;rsm;odkh jyo&efa&mif;cs&m

kyf&Siftpnf;tHk;rS owfrSwfaps;EIef;jzifU a&mif;cs&efpDpOfrnf
AD'D,dkESifh'DAD'DZmwfum;rsm;
tm; kyfoHvdkif;rsm;wGif jyo&ef
a&mif;cs&mxkwfvkyfa&;rsm;rS
wdu
k f u
kd af &mif;csjcif;r[kwaf wmh
bJ jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k rS
pnf;urf;csuftwdkif;owfrSwf
xm;onfhaps;EIef;jzifhom a&mif;
cs&rnfjzpfNyD; aiGay;acsru
I v
kd nf;
ky&f iS t
f pnf;tH;k rSwpfqifo
h mjyK
vkyf&rnfjzpfonf[kowif;&&dS
onf/
xdkYtjyif*Dwtpnf;tHk;
vuf&u
Sd sifo
h ;kH vsuf&aSd om&&dv
S m
aomaiGaMu;tm;tvTmtvdkufcJG
a0ay;rIenf;pepftwdkif; kyf&Sif
tpnf;tHk;taejzifhvnf; Zmwf
um;wGifyg0ifonfhtvTmtoD;
oD;\&ydkifcGifhrsm;&&dSap&efaqmif
&Gufay;oGm;rnf[kod&dS&onf/
]]kyo
f v
H ikd ;f awGukd xkwv
f yk f

jrefrmZmwfum;dkufuGif;wpfcktm; awGY&pOf
olawGtaeeJYZmwfum;awGa&mif; zdkY? 'DAD'Dqdk&ifvnf;'DAD'Dtjzpfjy uGufpmawG? wdkifMum;pmawGeJYnd
cs&mrSmxdkufoifhwJhaiGaMu;awG r,f? NyD;&ifAD'D,dktjzpfjyefjzefY EdiI ;f ay;zdYkpmawGvnf;ky&f iS t
f pnf;
trsm;BuD;&MuvdkYawmhr[kwfyg r,fqdkwmrsKd;yJ ndEdIif;xm;Mu tHk;udktrsm;BuD;a&mufvmyg
bl;/ 'ghtjyifZmwfum;dkuful; wmyg/ tck v d k k y f o H v d k i f ; awG w,f/ 'gaMumifhxkwfvkyfolawG
wkef;uvnf; AD'D,dkZmwfum;jzefY rSmjyefvnfjyoMuwJhtay: uefY taeeJYaemufydkif;rSm kyfoHvdkif;

udka&mif;csvdkwJhZmwfum;pm&if;
eJY&vdkwJhaiGaMu;udk tpnf;tHk;
udkvma&mufpm&if;ay;xm;&yg
r,f/ tJ'gudkrS'DZmwfum;ue,f
eJY&efukefrSmjzefYcsdxm;NyD;wmb,f
avmufMumNyDvJ? kyfoHvdkif;awG
rSmwu,fjyooifw
h ZhJ mwfum;jzpf
ovm;qdkwmpdppfNyD; tpnf;tHk;
uwpfqifyh aJ &mif;csay;oGm;rSmyg}}[k
jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k Ou|
OD;Zif0dkif;u&Sif;jycJhonf/
kyfoHvdkif;rsm;wGifjyo&ef
xkwfvkyfolrsm;uZmwfum;rsm;
tm;a&mif;cs&m aiGusyfoHk;odef;
0ef;usifcefYom&&dSNyD; tBudrfa&
rnfrQjyornfqdkonfudkvnf;
owfrSwfa&mif;cs&jcif;rsKd;r[kwf
bJ tjywfoabmrsKd;a&mif;cs&
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
vif;vif;cdkif

'kwd,tBudrfajrmuf0oefkyf&SifyJGawmftwGuf
NydKifyGJ0if Zmwfum;rsm;udk ZGefvaemufqHk;xm;zdwfac:

yxrtMudrf 0oefkyf&SifyJGawmf jrifuGif;

'kwd,tBudrfajrmufjyKvkyf
rnfh 0oefkyf&SifyJGawmftwGuf
NydKifyJG0ifZmwfum;rsm; ZGefv 30
&ufaeYaemufq;kH xm;vufco
H mG ;
rnf[k od&dS&onf/
]]0oefkyf&SifyJGawmfudk tck
ESpfrSmvnf;usif;yjyKvkyfoGm;rSm
yg/ t&ifESpfuxufydkNyD;pepfus
wJNh ydKifyw
GJ pfcjk zpfatmifvnf;BudK;
pm;oGm;ygr,f/ 'DNydKifyu
GJ 0kd ifwo
hJ l
awGtaeeJY EdkifiHwumtawGUt
MuHKawG&atmif EdkifiHwumu
kyf&Sifynm&SifawGzdwfac:NyD; t
uJjzwftrSwaf y;aprSmyg/ 'DEpS rf mS

xl;xl;jcm;jcm;taeeJY trsKd;orD;
'gdkufwmawGdkuful;zefwD;xm;
wJZh mwfum;awGujkd yoNyD;&Si;f vif;
wJt
h pDtpOfopfwpf&yfux
kd nfo
h iG ;f
oGm;rSmyg/ qka&G;cs,f&mrSmvnf;
Edik if w
H umtqifrh aD &G;cs,Ef ikd af tmif
BudK;pm;ygr,f}}[k 0oefkyf&SifyJG
awmfjzpfajrmufa&;aumfrwD0ifwpf
OD;jzpfonfu
h o
kd 'd u
d &Si;f jycJo
h nf/
'kwd,tBudrfajrmuf
0oefyk &f iS yf aGJ wmfukd pufwifbm
v 5 &ufaeYrS 9 &ufaeYtxd
r[moEdokcbkef;BuD;ausmif;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfygonf/

[motpDtpOf
dkuful;&ef pDpOf

Fun Day Talk

vltrsm;tMum;jzpfysufae
onft
h aMumif;t&mrsm;udk [mo
tjzpfjyefvnfajymqdMk urnfh Fun
Day Talk tpDtpOfudkdkuful;&ef
pDpOfaeaMumif;od&onf/
]] MRTV-4 rSm ] pum;eyef;}
tpDtpOfNyD;uwnf; udk,fh&JUydk*
&rfawGr&Sdbl;/ y&dowfawGu
awmif ; qd k M uwm&S d w ,f / 'g
aMumifh 'DtpDtpOfudkvkyfjzpfwm
yg/ 'gu MRTV-4 rSm Sunday
Talk qdw
k t
hJ pDtpOfu vuf&jdS zpf
ysuf a ewmawG t ay:rS m a0zef
ajymqkMd uwm/ 'gudk uRefawmfu
Fun Day Talk qdkNyD; 'DaeYacwf

rSmvlawGMum; vwfwavmjzpf
ysufaewJhtaMumif;t&mwpfck
csif;pDtay:rSm[moIaxmifhu
aeajymr,f h t pD t pOf y g}}[k
'gdkufwmarmifoDu qdkonf/
,if;tpDtpOfwiG f tpDtpOf
rSL;tjzpf anmifanmifrSaqmif
&Gurf nfjzpfNyD; taMumif;t&mwpf
ckcsi;f pDwiG yf g0ifaqG;aEG;ajymMum;
olrsm;tjzpf vl&TifawmfESpfOD;pD
yg0ifrnfjzpfonf/ Fun Day Talk
tpDtpOfudk tprf;dkuful;rIrsm;
jyKvkyf&efpDpOfaeNyD; topfxkwf
vTifhrnfh Channel 7 wGif xkwf
vTifhjyornf[k od&onf/

'pae\ Avengers Zmwfum; Boxoffice atmifyGJcH

The Beastie Boys tzGrJY S Adam Yauch uG,fvGef

'paerS pDpOfxw
k v
f yk cf o
hJ nfh The Avengers Zmwfum;rSm yGOJ ;D xGuf
jyoonfh noef;acgif,Htcsdeftxd tar&duefa':vm 18 oef;ausmf
&&Scd jhJ yD; Boxoffice atmifycJG cH ahJ Mumif; od&ygonf/xdYktjyif ,if;Zmwf
um;rSm yGJOD;xGufaeY0ifaiGaumif;cJhaom tXrajrmufZmwfum; jzpfvm
cJhonf[k od&onf/ The Avengers Zmwfum;rSmplyg[D;dk;Zmwfum;
trsKd;tpm;jzpfjyD; umwGe;f kyjf yrzwfaom y&dowfrsm;twGuf &nf&,
G f
aMumif; od&ygonf/

paumUaq;aq;\
Zmwfum;opf
vD,dkem'dk yg0ifrnf

yef;csDq&m tufAufAefYrefYpf\ atmfoHyef;csDum; urmhwefzdk;tBuD;qHk; yef;csDum;jzpfvm

yef;csDq&m tufAufrefYpf
\atmfo(H The Scream)yef;csu
D m;
rSm urmhwefzdk;t&SdqHk;yef;csDum;
jzpfvmcJah Mumif;od&&dS onf/ tqdk
ygyef;csDum;onfarv 3 &ufaeY
ue,l;a,mufNrdKU jyKvkycf ahJ om
avvHyGJtar&duefa':vm 119
'or 9 oef;jzifh a&mif;cscJh&NyD;
aemufurmw
h efz;kd tBuD;qH;k yef;csD
um;tjzpfpcH sed w
f ifcjhJ cif;jzpfonf/
tufAufrefYpf\ atmfoH
yef;csDum;rwdik rf D urmw
h efz;kd t&Sd
qH;k jzpfco
hJ nfyh ef;csu
D m;rSmyDumqdk
\Nude, Green Leaves, and Bust
yef;csu
D m;jzpfNyD;tar&duefa':vm
106 'or 5 oef; &SdcJhygonf/
atmf o H y ef ; csD u m;onf
1893 ckESpftcsdefu a&;qGJcJhaom
refYpf\ yef;csDum;jzpfjyD; armf'ef
yef;csDvuf&mrsm;teuf txif
&Sm;qHk;yef;csDum;wpfcsyf jzpfcJhyg
onf/ atmfoHyef;csDum;rSm yHkpH
av;rsdK;&SdjyD; 1893 ckESpfwGif a&;
qGcJ ahJ omvuf&m? 1895 ckEpS w
f iG f

rmwifpaumhaq;aq; dkuf
ul;rnfh The Wolf of Wall Street
Zmwfum; vD,dkem'dk yg0ifokyf
aqmifrnf[k od&onf/ xdkYtwl
Moneyball Zmwfum; yg0ifcjhJ yD;
ydkrdkausmfMum;vmaom *sKd;euf
a[;vfvnf; vD,dkem'dkESifhwGJzuf
okyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
xdkZmwfum;onf pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif Jordan Delfort \ b
0trSwfw&rsm;udk tajccHjyD;dkuf
ul;rnfjzpfonf/ Jordan Delfort
onf oef;MuG,folaX;jzpfatmif
vkyfaqmifEdkifcJholjzpfaomfvnf;
b0wpfavQmuft&ufESifhrl;,pf
aq;0g;\aus;uRefb0a&mufcJh
olvnf; jzpfonf/
The Wolf of Wall Street

Zmwfum; vD,dkem'dkESifh *sKd;euf

a[;vfwYkdurkd nfonfZh mwfaumif
ae&mrsm;wGif xm;&Sdrnfudk rod&Sd
&ao;bJ Zmwfum;dkuful;rIrsm;
udk Mo*kwfvtwGif;pwifrnf[k
od&ygonf/ a[;vfonf pD;yGm;
a&; tMuH a y;wpf O D ; taejzif h
Moneyball Zmwfum;wGif yg0if
cJhjyD; csD;usL;rIcHcJh&oljzpfygonf/
vD,dkem'dkrSmrl rmwifpaumhaq;
aq;ESifh twGJnDolwpfOD;jzpfjyD;
2006 ckESpfwGifxGuf&SdcJhaom The
Departed Zmwfum;wGif wGJzuf
vkyfudkifcJhMuolrsm;jzpfygonf/

tar&duef[pfa[mhy*f w
D avmu emrnfausmt
f zGUJ jzpfcahJ om The
Beastie Boys tzGJUrS tqdkawmf Adam Yauch onf arv 4 &ufaeYwGif
uG,fvGefcJhaMumif; od&ygonf/ uG,fvGefcsdefwGif touf 47 ESpf&SdjyD
jzpfaom Yauch onf uifqma0'emudk oHk;ESpfeD;yg;cHpm;cJh&jyD;aemuf
uG,fvGefoGm;cJhjcif;jzpfonf/ 1979 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhaom
The Beastie Boys tzGUJ udk wnfaxmifor
l sm;xJwiG f yg0ifco
hJ nfh Yauch
rSm touf 25 ESpft&G,fuyif atmifjrifrIrsm;&cJhol jzpfygonf/

a&;qGJcJhaom vuf&mESpfrsKd;ESifh
1910 jynfhESpfwGif a&;qGJcJhaom
vuf&mwdkY jzpfMuygonf/ 1910
jynfEh pS w
f iG f a&;qGcJ ahJ om vuf&m
rSm 2004 ckEpS u
f cd;k ,ljcif;cHc&hJ NyD;
2006 ckEpS w
f iG jf yefvnf&mS azGawGU
&SdcJhygonf/ ,cka&mif;cscJhonfh
yef;csDum;rSm 1895 ckESpfu a&;
qGJcJhaom vuf&mjzpfygonf/
refYpf\ atmfoHyef;csDum;
udt
k rnfrazmfvo
kd w
l pfO;D ESihf yef;
csDum;pkaqmif;a&;tzGJUwpfzGJUu

wefz;kd tjrifq
h ;kH ay;0,f,cl jhJ cif;
jzpfonf/ xdyk ef;csDum;udak vvH
Murf;cif;aps; tar&duefa':vm
ckEpS o
f ed ;f jzifph zGichf NhJ yD;tqH;k owf
wGif tar&duefa':vm 119
'or 9 oef;jzifh a&mif;csEdkif
cJhjcif;jzpfonf/
e,l;a,mufavvHyJG refYpf
\ tjcm;yef;csDum;wpfcsyfjzpf
onfh Summer Night udk avvH
wifcJhaomfvnf; 0,f,lrnfhol
r&SdcJhaMumif; od&onf/

urmhwefzdk;tBuD;qHk; yef;csDum;rsm;
yef;csDum;trnf
The Scream
Nude, Green Leaves, and Bust
L'Homme qui marche I
Garcon a la Pipe
Dora Maar au chat
Portrait of Adele Bloch-Bauer II
Triptych
Portrait du Dr. Gachet
Le basin aux nympheas

yef;csDq&m wefzdk;(tar&duefa':vm)
(Edvard Munch)
119 oef;
(Pablo Picasso)
106 oef;
(Alberto Giacometti) 104 oef;
(Pablo Picasso)
104 oef;
(Pablo Picasso)
95 oef;
(Gustav Klimt)
87 oef;
(Francis Bacon)
86 oef;
(Vincent van Gogh) 82 oef;
(Claude Monet)
oef; 80

atmfpumqk&&SdcJUonfU yxrqHk;Zmwfum;jzpfaom Wings Zmwfum;udk avmUtdef*svdpf jyefvnfjyo

atmfpumordik ;f yxrqH;k
tjzpf taumif;qHk;Zmwfum;qk
&&SdcJhaom Wings Zmwfum;udk
avmh t d e f * svd p f & S d Cinemark
Theatres jyef v nf j yocJ h
aMumif;od&onf/
1927 ckEpS u
f xGu&f cdS ahJ om
xdZk mwfum;onf1929 ckEpS w
f iG f
usif;yaom yxrqHk;atmfpum
qkay;yGJ taumif;qH;k Zmwfum;

qkudk &&SdcJhjcif; jzpfonf/ Zmwf

um;udk 'gdkufwm William A.
Wellman u dkuful;cJhjcif;jzpfyg
onf/ Zmwfum;rSm toHwdwf
Zmwf u m;trsKd ; tpm;jzpf u m
yxr urmppftwGi;f u wdu
k af v
,mOfarmif;orm;wpfO;D taMumif;
udk aemufcx
H m;NyD; Zmwfvrf;qif
cJjh cif;jzpfonf/ Zmwfum; Clara
Bow ? Charles "Buddy" Rogers

? Richard Arlen ESihf Gary Cooper

wdkY yg0ifokyfaqmifcJhygonf/
Wings Zmwfum;udk arv 2
&ufaeYwGif Cinemark Theatres
yxrtMudrftjzpfjyocJhNyD; ar
v 16 &ufaeYwGif 'kwd,tMudrf
jyefvnfjyornfjzpfygonf/
]]'g[m a[mvd0k'f&JU ordkif;
wpfcu
k kd ydwu
f m;ay:rSm Munfch iG hf
&r,fh tcGifhta&;wpfckyg/ b0

rSmwpfMurd yf &J r,ft

h cGit
hf a&;vnf;
jzpfygw,f}}[kCinemark Theatres
\ 'kwd,Ou| James Meredith
uajymMum;cJhygonf/
Zmwfum;udkjyo&m ydwf
um;a&SUwGif oHpHkwD;0dkif;xm;&SdjyD;
rl & if ; aw;oG m ;rsm;wD ; cwf u m
wifqufrI jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd
&ygonf/ Wings Zmwfum;onf
atmfpumqkay;yGJordkif; yxr

qHk;atmfpumqk&&SdcJhonfh Zmwf
um;jzpfcJhonfhenf;wl yxrqHk;
atmfpum&onfh toHwdwfZmwf
um;wpfum;taejzifhvnf; rSwf
wrf;0ifxm;onf/ ,ckEpS af tmf p
umqkay;yGJwGif The Artist Zmwf
um;u 'kwd,ajrmuf atmfpum
qk&&SdcJhonfh toHwdwfZmwfum;
jzpfcJhygonf/
/

50

e,l;umq,fESifUyGJrwdkifrDtrsKd;orD;i,fav;OD;ESifUtwl t*Fveftoif;enf;jy&mxl;twGuf &GdKif;a[mUqeftm;cefhtyfcJUjcif;rSm tvGefrSefuefonfU

nOfheufonftxdtdrfwGifygwDay;bmvdkw,fvDaysmfyg; a&G;cs,frIjzpfaomfvnf; ,ldkNydKifyGJtwGuf jyifqifcsdefenf;vGef;onf[k umy,fvdkokH;oyf
refpD;wD;wdkufppfrSL;bmvdkw,fvDonf e,l;umq,fESifhyGJrwdkifrD
NyD;cJhonfh Mumoyaw;aeYnydkif;u trsKd;orD;i,fav;OD;ESifhtwl nOfh
eufonftxd aysmfyg;jrL;wl;cJhaMumif; The Sun owif;pmuazmfjycJh
onf/ bmvdkw,fvD\tdrfodkY n 1;30 em&DcefYwGif trsKd;orD;i,f
av;OD;a&muf&SdvmcJhNyD; 6 em&DMumygwDay;cJhNyD;aemuf reuf 7;45 em&D
cefYwiG rf S jyefoGm;cJhaMumif; od&onf/ bmvdkw,fvDonf refpD;wD;t
oif;\avhusiahf &;uGi;f odYk aeYv,fyikd ;f rS if;\aygifajcmufaomif;wef
Range Rover um;jzifha&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/

bdktuf&Sftm; rdrdwdkh qufoG,fcJUaomfvnf; dk;rm;odkh

a&muf&Sd&efydkrdkeD;pyfae[k AvifpD,majymcGifU&yk*dKvfqdk
AvifpD,mtoif;\ ajymcGifh&yk*dK vfvmZm&Du cs,fvfqD;enf;jy
a[mif;bdt
k uf&t
fS m; if;wdYk qufo,
G cf ahJ omfvnf; bdt
k uf&rfS mS vmrnfh
aEG&moDtajymif;ta&TUumvwGif rdrdwdkYtoif;xuf dk;rm;toif;odkY
a&muf&Sd&ef ydkrdkeD;pyfae[k ajymMum;cJhonf/ vmZm&Du ]]uRefawmfod
xm;wmu uRefawmfwdkYtoif; bdktuf&Sfudk qufoG,fcJhw,fqdkwmudk
yg/ 'gayr,fh dk;rm;toif;uvnf; olYudk qufoG,fxm;w,fvdkYod&
ygw,f/ d;k rm;udak &mufzYkd ydrk ekd ;D pyfaew,fvYkd xifygw,f}}[kqckd o
hJ nf/

t*Fveftoif;enf;jya[mif;
umy,fvu
kd vuf&t
dS *Fveftoif;
enf;jy&mxl;twGuf &GKd i;f a[mhqef
tm;cefYtyfcJhjcif;rSm tvGefw&m
rSefuefonfha&G;cs,frIjzpfaomf

vnf; rMumrDpwifawmhrnfh ,lkd

NydKifyt
JG wGuf atmifjrifr&I &S&d efrmS
rl jyifqifcsdefenf;vGef;onf[k
okHoyfajymMum;cJhonf/
&GdKif;a[mhqefonf vmrnfh

arv 29 &ufaemufqkH;xm;NyD;
,ldkNydKifyGJ0ifrnfh t*Fveftoif;
twGuf upm;orm; 23 OD;udk
a&G;cs,&f rnfjzpfonf/ umy,fvkd
u ]]'Dtvkyf (t*Fveftoif;

enf;jy)[m omreftvkyfwpfck
r[kwyf gbl;/ uRefawmf &GKd if;a[mh
qeftaMumif;udk aumif;aumif;
odygw,f/ vGefcJhwJhESpftenf;
i,fuwnf;u oleJYuRefawmfqkH
zl;ygw,f/ ol[m tvGefawmfwJh
enf;jywpfOD;qdkwmudk uRefawmf
,kMH unfygw,f/olYrmS tawGUtMuHK
aumif;awG trsm;BuD;&Sdygw,f/
t*Fveftoif;twGuf olYudka&G;
cs,fvdkufwm[m tvGefw&mrSef
uefwJha&G;cs,fryI g/ vmr,f,
h l kd
NydKiyf rJG mS taumif;qk;H jzpfatmifol
pGrf;aqmifEdkifygvdrfhr,f/ cifAsm;
[muvyftoif;rSm refae*smqd&k if
refae*smppfppfyg/ vufa&G;pif
toif;rSm refae*smqdk&ifawmh
a&G;cs,folqdkwmudkyg owdjyK&
ygvdrrhf ,f}}[k The Times owif;
pmodkYajymMum;cJhonf/

Sports News In Brief

zlvf[rf zlv[
f rftoif;enf;jyrmwif*sK;d vfu toif;rS'rfaq;
udak &mif;cs&ef rnfonft
h oif;ESirhf o
S abmwlnrD rI &&Sad o;[kqckd o
hJ nf/
bmpDvdkem bmpDvdkemtoif; avhusifha&;rSL;ydkcsufwDEdku *Gm'D
,dkvmEIwfqufyGJtjzpf El;urfhwGif ygwDwpfckusif;y&ef upm;orm;
rsm;udkwdkufwGef;cJhonf/
pyg;
pyg;toif;enf;jy&ufeufyu
f ab;vfEiS rhf 'kd &pfwYkd ukd
vkH;0a&mif;csrnfr[kwf[k ajymMum;cJhonf/
atpDrDvef atpDrDvefaemufcHvlrufpfqufu olonf toif;rS
xGufcGmvdkaeNyD[k ajymMum;cJhonf/
cs,fvfqD; cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fval r&Jvufpu
f vDAmyl;vftoif;
udck spfaomfvnf; ,cktcsdefwGif rdrd\ESvkH;om;rSm cs,fvfqD;jzpfaeNyD
[kqdkcJhonf/
tifwmrDvef tifwmwdu
k pf pfrLS ;rDvw
D u
kd tifwmtoif;wGiu
f mv
Mum&Snfupm;oGm;vdkonf[k xkwfazmfajymMum;cJhonf/
t*Fvef cs,fvq
f ;D toif;aemufcv
H w
l ,f&u
D zm'DeefEiS t
hf wl
t*Fveftoif;wGifvufwGJupm;vdkaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/

wpfywfvkyfcaygif 1 odef; 9 aomif;jzifU

armf&if[dktm;oufwrf;wdk;&ef&D;,Jvfurf;vSrf;
&D;,Jvftoif;Ou|zavmf&ifwDEdkyD;&ufZfonf armf&if[dktm;
wpfywfvkyfc aygif 1 odef; 9 aomif;jzifh 2015 ckESpftxd oufwrf;
wdk;pmcsKyfcsKyfqdk&ef urf;vSrf;vdkufaMumif; od&onf/ cs,fvfqD;t
oif;ydkif&Sifk&Sm;oef;<u,fola|;atb&mrdkApfcsfonf armf&if[dktm;
jyefvnfac:,l&ef BudK;pm;aeonf[k owif;rsm;xGufay:aecsdef &D;
,Jvftoif;Ou|yD&ufZfu ,ckuJhodkY urf;vSrf;cJhjcif;vnf;jzpfonf/
&D;,Jvt
f oif;rS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ]]uRefawmfwdkY[m armf&if[dkeJY
oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkzdkYtwGuf
oabmwlnrD &I vdrrhf ,fvYkd,MHk unfae
ygw,f/ uRefawmfwYkd rMumcif vufrw
S f
xdk;Edkifygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/
armf&if[o
kd nf ,ckEpS &f moDbmpD
vdkemtoif;udkausmfjzwfNyD; vmvD*g
csefyD,Hqk&&Sdatmif &D;,Jvftoif;tm;
pGr;f aqmifay;xm;onf/ &D;,Jvt
f oif;
onf NyD;cJhonfh 2008 ckESpfu vmvD*g
wGiAf v
kd pf NJG yD;aemuf cseyf ,
D q
H Ek iS hf tvSr;f
a0;ae&mrS ,ckESpf&moDwGifarmf&if[dk
pGr;f aqmifrjI zifjh yefvnfAv
kd pf EJG ikd cf jhJ cif;
vnf;jzpfonf/ armf&if[dkonf
ay:wl*D(ay:wdk)? t*Fvef(cs,fvf
qD;)? tDwvD (tifwmrDvef)? pydef
(&D;,Jv)f Edik if aH v;Edik if w
H iG f trSwf
ay;csefyD,Hqkrsm;&&Sdatmif yxr
qkH; pGrf;aqmifEdkifonfh
enf;jyjzpfcJhonf/

51
t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ; tm&S,l-22ajcppfyGJudk ZGefv 23 &ufaeYwGif &efukefNrdKU pwifjyKvkyfrnfjzpfNyD;
jrefrmEkdifiHodkif;tzGJYcsKyfrSBuD;rSL; 2012 ckESpf? yxrtBudrf wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f yefusyfqDvwf
uvyftoif;aygif;pHkwHcGefpdkufodkif;NydKifyGJudk arv 5 &ufrS 10 &uftxd &efukefNrdKU&Sd odrfjzLtm;upm;kHwGif
usif;yjyKvkyfvsuf&SdjzpfaMumif;od&onf/ ,if;NydKifyGJudk jrefrmEkdifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yjyKvkyfrnfh
2013qD;*drf;pfNydKifyGJtwGuf&nf&G,f tBudKjyifqifrItjzpfjyKvkyfjcif;jzpfNyD;qkaMu;rsm;udkvnf; xkdufwef
pGmcsD;jrio
hf mG ;&efppD Ofxm;aMumif;vnf;od&onf/,if;NydKifyrJG x
S ;l cRefupm;orm;rsm;udk 2013 qD;*dr;f pftwGuf
&nf&G,f pcef;oGif;avhusifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmtoif;yGJOD;xGufwGif zdvpfydkiftoif;ESifh pwif,SOfNydKif&rnf

MFF Digicel Women Cup 2012 abmvH;k NydKifyJG ajcppfypJG Ofrsm;udk arv 7 &ufaeYwiG pf wifusif;yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/,if;ajcppfyu
JG kd ucsi?f &cdik ?f weoFm&D? {&m0wDEiS hf pHjrefrmtoif;wkYd 0ifa&muf
,SOfNydKifMurnfjzpfNyD; ajcppfyGJpOfrsm;udk arv 7 &ufrS 21 &uftxd y'krmuGif;wGifusif;yoGm;rnfjzpfonf/
,if;ajcppfyGJrStrSwftrsm;qHk; ESpfoif;rSm ydkYaqmifa&;? jynfxJa&;? tm;upm;0efBuD;Xme? umuG,fa&;?
trSwf(3)tajccH(u)toif;?(c)toif;wkdYESifhtwl aemufqHk;tqifhyGJpOfrsm;udk qufvuf,SOfNydKif&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
uarmZtoif;\ enf;jyopftjzpfcefYtyfcH&ol qmAm*sDonf ,ckuJhodkY uarmZtoif;\enf;jycsKyf
wm0efxrf;aqmif&jcif;rSm olYtwGuf pdefac:rIwpfckjzpfaMumif;? jrefrmabmvHk;avmuwGif ESpfESpfwmusif
vnfcJhpOfuwnf;u uarmZtoif;rSm taumif;qHk;toif;wpfoif;jzpfaMumif;? vuf&SdtcsdefwGif trSwf
ay;Z,m;udk OD;aqmifEdkifNyD; ,ckajcpGrf;twdkif;oma&SUqufoGm;vQif atmifjrifrIrsm;&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/ Om,lEdkufwuftoif;enf;jya[mif;jzpfol qmAm*sDonf arv 1 &ufaeYwGif uarmZ
toif;\enf;jycsKyftjzpf cefYtyfcH&oljzpfNyD; arv 2 &ufaeYwGif toif;ESifhtwlavhusifhrIpwifcJhonf/
2012 MNL trSwaf y;NydKifyJG 'kw,
d tausmhtwGujf yifqifaeonfh &wemyHt
k oif;onf NydKifyrJG wkid rf t
D
BudKjyifqifrt
I aejzifh xkid ;f Ekid if o
H Ydk omG ;a&muf ajcprf;yGrJ sm;,SONf ydKifupm;cJ&h m(1)yGo
J a&? (2)yGJ ;HI edrchf ahJ Mumif;
od&onf/&wemyHt
k oif;onf ajcprf;yGyJ xryGpJ OfwiG f xdik ;f y&D;rD;,m;uvyfw,fq
kd mqemtoif;tm;(05) *dk;jzifhIH;edrfhcJhNyD; 'kwd,yGJwGif zl;cuf FC toif;ESifh *dk;r&Sdoa&usum wwd,yGJpOfwGif u&mbDtoif;
tm; (2-3)*dk;jzifh HI;edrfhcJhaMumif; od&onf/

jrefrmvli,ftoif;
tm&SabmvH;k tzGUJ csKyrf S yxr
qHk;tBudrftjzpf pwifusif;yrnfh
tm&S,-l 22 abmvH;k NydKifyt
JG wGuf
ajcppfyGJpOfrsm;udk ZGefvtwGif;
usif ; yMurnf j zpf & m jref r m
toif;yg0ifaom tkyfpk(q) ajc
ppfyGJrsm;udk ZGefv 23 &ufaeYrSp
&efukefNrdKU ok0Ptm;upm;
uGif;ESifh atmifqef;tm;upm;
uGif;wdkYwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,if;NydKiyf t
JG wGuf Edik if aH ygif;
(41) EdkifiH yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfNyD; ajcppfyGJtwGuf toif;
(6)oif;yg tkypf (k 6)ck? toif;(5)
oif;yg tkypf k wpfcck x
JG m;aMumif;

awmifudk&D;,m;EdkifiH rkcfydkNrdKYwGif avUusifUrIjyKvkyfaepOf

od&onf/ jrefrm,l-22toif; cJhonfhav;yGJpvHk;wGif HI;edrfhcJh
onf tkyfpk(q)wGif awmifudk&D; aomfvnf; jrefrm,l-22toif;
,m;? AD,uferf? rav;&Sm;? zdvpf \ MuHcdkifrI? tjrefEIef;? enf;pepf
ydik ?f wkw(f wdik af y) vli,ftoif; ydik ;f qdik &f mrsm;rSm ,cifuxufyrkd kd
rsm;ESifhwpftkyfpkwnf; usa&muf wdk;wufvmaMumif; od&onf/
vsuf&NdS yD; yGOJ ;D xGuyf pJG Oftjzpf ZGef
jrefrm ,l-22 abmvHk;t
v 23 &ufaeYwiG zf v
d pfyikd t
f oif; oif;onf yGJOD;xGufzdvpfydkift
ESifh,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/ oif;ESiyhf NJG y;D aemuf ZGev
f 25 &ufaeY
jrefrm ,l-22 toif;udk wGif AD,uferftoif;ESifhvnf;
awmifu&kd ;D ,m;enf;jyjzpfol yuf aumif;? ZGefv 28 &ufaeYwGif
aqmif[Gmu wm0ef,ludkifwG,f awmifudk&D;,m;toif;ESifhvnf;
um yPmrvufa&G;piftoif; aumif;? ZGefv 30 &ufaeYwGif
zGJUpnf; awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY wkwf (wdkifay) toif;ESifhvnf;
oHk;ywfMumoGm;a&muf yl;wGJ aumif;? Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif
avhusifrh rI sm;jyKvkyv
f suf&o
dS nf/ rav;&Sm;toif;ESifhvnf;aumif;
,if;c&D;pOftwGi;f avhusiahf jcprf; ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

52
,refEpS fu refpD;wD;udkoGif;,lcJh onfh &GefeD\tEdkif*dk;tm; y&D;rD;,m;vd*f\taumif;qHk;*dk;tjzpf y&dowfrsm;a&G;cs,f 2013-14 abmvHk;&moDrS

NyD;cJhonfh 2010-11 abm

vHk;&moDu refpD;wD;toif;udk
tdrfuGif;tdk;vfx&ufzdkY'fwGif (21)*d;k jzift
h Ekid &f cJo
h nfyh pJG OfwiG o
f iG ;f
,lcJhonfh &GefeD\tEdkif*dk;rSm ESpf
20 oufwrf;&SdNyDjzpfonfh y&D;rD;

,m;vd*fordkif;wGif taumif;qHk;
*dk;tjzpfa&G;cs,fcHcJh&aMumif;od&Sd
&onf/
y&D;rD;,m;vd*fESpf(20)jynfh
ajrmufonft
h xdrd ;f trSwt
f jzpf t
aumif;qHk;*dk;? taumif;qHk;um

qD;*drf;pfNydKifyGJtwGuf tm;upm;enf;tvdkuf
xl;cReftm;upm;orm;rsm; a&G;cs,frnf
tm;upm;0efBuD;Xmeonf
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcH
usif;yrnfh 2013 qD;*drf;pfNydKifyGJ
twG u f arv'k w d , ywf r S p
oufqidk &f mtm;upm;enf;tvku
d f
xl;cRefupm;orm;rsm;udka&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&G;cs,frnfhtpDtpOft&
ajy;ckefypf? tav;r? ydkufausmf
jcif;? zlq,fESifhpufbD;tm;upm;
enf;rsm;twGuf xl;cRefupm;o
rm;a&G;cs,frIudk arv 12 &ufrS
15 &uftxdvnf;aumif;?trsKd;
om;abmvH;k ? vufa0SY? ydu
k af usmf
jcif;? ajy;ckeyf pfEiS hf pufb;D tm;u
pm;enf;rsm;twGuf xl;cRefupm;
orm;a&G;cs,frIudk arv (19?20)
&ufrsm;wGif vnf;aumif;? dk;&m

vufa0SY? vufa0SY? ajy;ckefypfESifh

ydu
k af usmfjcif; tm;upm;enf;rsm;
twGuf arv (24?25) &ufrsm;
wGifvnf;aumif; a&G;cs,foGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
2013 qD;*drf;pfNydKifyGJwGif
tm;upm;enf; 30 rsdK;xnfhoGif;
usi;f yoGm;rnfjzpfNyD;aejynfawmf
wGif tm;upm;enf;trsm;qHk;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ aejynfawmfwGif abmvHk;?
tav;r? ydkufausmfjcif;? a&ul;?
avSavSmf ponfhtm;upm;enf;
23 rsK;d usi;f yrnfjzpfNyD; &efuek Nf rdKU
wGif trsKd;orD;abmvHk;? zlq,f?
Muufawmif?aoewfypf? wif;epf?
uRrf;bm;ponfhtm; upm;enf;
rsm;usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/

uG,frI? taumif;qHk;atmifyGJcHrI?
taumif;qH;k yGEJ iS hf taumif;qH;k t
oif;ponfwYkdukd y&dowfrsm;xHrS
rJqEjzifah &G;cs,cf &H m &Geef \
D aemuf
jyefuefcsufjzifh oGif;,lcJhonfh
,if;*dk;rSm rJta&twGufokH;odef;

ausmfteuf 26 &mcdkifEIef;&&Sdum
a&G;cs,fcHcJh&jcif;vnf; jzpfonf/
'kw,
d taumif;qH;k *d;k tjzpf 2002
ckESpfu e,l;umq,fESifhyGJwGif
tmqife,fwu
kd pf pfrLS ;'if;epfbm;
uifhoGif;,lcJhonfh*dk;u rJta&t

wGuf 18 &mckdifEIef;? wwd,t

aumif;qH;k *d;k tjzpf 2000 jynfEh pS f
u ref,ltoif;ESifhyGJwGif tmqif
e,fwdkufppfrSL; tGefe&DoGif;,lcJh
onfh*dk;u 15 &mcdkifEIef;pDjzifh
toD;oD;a&G;cs,fcHcJhMu&onf/
,ckuJhokdYtaumif;qHk;*dk;t
jzpfa&G;cs,fcHcJh&tNyD;wGif &GefeDu
]]uRefawmf[m y&D;rD;,m;vd*f
abmvHk;yGJawGudkMunfhNyD; t&G,f
a&mufvmolwpfO;D yg/ qefcgwif
pm&if;rSmyg0ifw*hJ ;kd tcsKUd [mqk&d if
vnf; i,fi,fu wDArD mS yJ Munfch hJ
zl;wJ*h ;kd awGygyJ/ 'Dvt
kd aumif;qH;k
*dk;awGeJY,SOfNyD;awmhrS taumif;
qH;k *d;k tjzpfa&G;cs,cf cH &hJ wJt
h wGuf
tvGef0rf;omaysmf&Tifrdygw,f/
rJay;a&G;cs,fcJhMuwJh y&dowfawG
udkvnf; tvGefaus;Zl;wifrdyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
,cktaumif;qHk;oGif;*dk;rSm
y&D;rD;,m;vd*Ef pS (f 20)jynft
h xdr;f
trSwftjzpf a&G;cs,frIrsm;xJrS
yxrqHk;xkwfjyefonfhqkjzpfNyD;
useq
f rk sm;udt
k oD;oD; xyfrx
H w
k f
jyefomG ;rnfjzpfum vmrnfh arv
15 &ufaeYwGifvnf; trSwfw&
tcrf;tem;usif;yrnfjzpfonf/

p Nike ESih f
refpD;wD; vufwGJrnf
refpD;wD;toif;onf vm
rnfh 2013-14 abmvHk;&moDrS
pwifum tar&dueftajcpdkuf
tm;upm;0wfpHkxkwfvkyfonfh
ukrPDjzpfonfh Nike ESifhvufwGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
vuf&t
dS csdew
f iG f refp;D wD;t
oif;\tusESifhtjcm;toHk;t
aqmifypn;f rsm;udk Umbro rS pyGef
qmay;xm;NyD; vmrnfhESpfwGif
refpD;wD;ESifh Umbro wdkY\pmcsKyf
oufwrf;ukefqHk;rnfjzpfonf/
Nike ESifh refpD;wD;wdkYrSm 5
ESpfoufwrf;&SdpmcsKyfwpf&yfcsKyf
qdo
k mG ;zG,&f adS eNyD; pmcsKyfwefz;kd udk
rlvuf&t
dS csed w
f iG x
f w
k jf yefaMunm
jcif;r&Sdao;acs/ Nike \ ukeft
rSww
f q
H yd f Ou| csmvD'efqifu
refp;D wD;toif;\0ufbq
f u
kd Ef iS hf
awGYqHk&mwGif refpD;wD;toif;ESifh
vufw&JG rnft
h wGuf pdwv
f yI &f mS ;
rdaMumif;ESifh refpD;wD;toif;\
&nfreS ;f csurf sm;udrk rd w
d YkdtwlwuG
vufwGJazmfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif;ajymMum;cJhonf/

vmrnfUaEG&moDwGif Ekduf*sD;&D;,m; tmqife,fajcprf;rnf

y&D;rD;,m;vd*fuvyf tm
qife,ftoif;onf vmrnfah EG&m
oDwGif tmz&du&SdEdkuf*sD;&D;,m;
Ekid if o
H Ykd ajcprf;c&D;pOfxu
G cf mG rnf
jzpfaMumif;od&Sd&onf/
tmqif e ,f t oif ; onf
Eku
d *f s;D &D;,m;Ekid if \
H NrdKUawmf tbl

*sm&Sd y&dowf 60000 qHh tbl*sm

tm;upm;uGi;f wGif ajcprf;yGw
J pfyJG
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfNyD; Ekduf*sD;&D;
,m;ajray:wGif yxrqH;k ,SONf ydKif
jcif;tjzpfvnf; rSwfwrf;0ifrnf
jzpfonf/ tmqife,ftoif;ESifh
,SONf ydKifrnfNh ydKifbufukd w&m;0if

aMunmjcif;rjyKvyk af o;aomfvnf;
ajcprf;rnft
h oif;rSmuvyftoif;
jzpfzG,fr&SdbJ EdkifiHvufa&G;pif
toif;wpfoif;omjzpfz,
G &f o
dS nf
[kvnf;od&Sd&onf/
tmz&duwdkufwGif tmqif
e,fy&dowftajrmuftjrm;&Sdae

NyD; ,ckuo
hJ Ykdtmz&duwdu
k o
f Ykd ajc
prf;c&D;pOfomG ;a&muf&rnft
h wGuf
tvGepf w
d v
f yI &f mS ;rdonf[v
k nf;
toif;enf;jy tmpif0if;*g;u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tmqife,ftoif;onf vm
rnfah EG&moDwiG t
f m&Sa'oodYkyxr
OD;pGmajcprf;c&D;pOftjzpfvma&muf
rnfjzpfNyD; Zlvdkifv 24 &ufwGif
rav;&Sm;EkdifiH Malaysia XI
toif;ESifhvnf;aumif;? Zlvdkifv
27 &ufwiG f wkwEf idk if H refp;D wD;
toif;ESifhvnf;aumif;? Zlvkdifv
29 wGiaf [mifaumifupfcst
D oif;
ESiv
hf nf;aumif; ajcprf;yGrJ sm;,SOf
NydKifoGm;rnfjzpfonf/ xkdYaemuf
Edkuf*sD;&D;,m;EkdifiHwGif Mo*kwfv
5 &ufaeYwiG af jcprf;yG,
J OS Nf ydKifomG ;
&efppD Ofxm;aMumif;vnf; toif;
0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjyxm;onf/

jrefrmEdkifiHrS trsKd;orD;rsm;\ pdefac:rIESifUtcGifUtvrf;rsm;udk MunfUIoGm;rnf[k

urmvHk;qdkif&mtrsKd;orD;a&;&mtzGJYrS tar&duefqdkif&moHtrwfBuD; ajymMum;
urmvHk;qdkif&m trsdK;orD;
a&;&mtzGJU\ tar&duefEdkifiHqdkif
&m oHtrwfBuD; Melanne Verveer
u olr\jrefrmEdik if cH &D;pOftwGi;f
jrefrmEdkifiHrStrsdK;orD;rsm;ESifh rdef;
uav;i,frsm; &ifqdkifae&aom
pdefac:rIrsm;ESifhtcGifhtvrf;rsm;udk
Munhf o
I mG ;rnf[k arv 6 &ufaeY
u trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
OuX a':atmifqef;pkMunf\
aetdrfwGif owif;axmufrsm;ESifh
awGUqHkpOf ajymMum;oGm;cJhonf/
]] urmvHk;qdkif&m trsdK;orD;
a&;&mtzGJU\ tar&duefqdkif&m
oHtrwfBuD;wpfa,muftaeeJY
uRefr'DrSm &uftenf;i,fqufae
NyD;trsdK;orD;awGeJUrdef;uav;i,f
awGMuHKawGUae&wJh pdefac:rIawG?
tcGifhtvrf;awGudk MunfhIoGm;yg
r,f/ vlrItzGJUtpnf;awGrSm&SdorQ
vlawGtm;vHk;rSm yg0ifp&mtcef;
u@&Sd&ygr,f}} [k 4if;uajym
Mum;oGm;cJhonf/
Melanne Verveer onf tqdk
ygtzGJUtpnf;\ tar&duefEdkifiH
qdkif&m oHwrefwpfOD;jzpfNyD; arv

urmvH;k qdik &f m trsKd ;orD;a&;&mtzG\

YJ tar&duefEikd if q
H ikd &f m oHtrwfBu;D
Melanne Verveer ESifU a':atmifqef;pkMunfwdkh arv 6 &ufuawGYqHkpOf
6 &ufrS 11 &uftwGi;f jrefrmEdik if H
ESihf xdkif;EdkifiHajrmufydkif;wdkYodkY vm
a&mufumtrsdK;orD;rsm;ESifh rdef;u
av;i,frsm;\ tajctaersm;t
aMumif;aqG;aEG;rnfjzpfonf/ 4if;
onf jrefrmEdkifiHodkUa&muf&SdaepOf
umvtwGif; t&yfbufvlrItzGJU
tpnf;rsm;rStrsKd ;orD;acgif;aqmif

rsm;? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
OuXa':atmifqef;pkMunfwdkYESifh
awGUqHkcJhonf/
]] tar&dueftpdk;&rSm National Action Plan on Women Peace
and Security qdkwJh

tpDtpOfwpf
&yf&ydS gw,f/ tJ't
D pDtpOft& y#d
yua'oawGu vlrItzGJUtpnf;

awGeJY vufwGJNyD;tvkyfvkyfoGm;zdkY
&Sdygw,f/ aemufNyD; EdkifiHa&;vkyf
ydik cf iG ahf wG tyfEiS ;f wJu
h pd a wGrmS t
rsdK;orD;awG tjynfht0yl;aygif;yg
0ifcGifh&SdapzdkY uRefrwdkYtpdk;&uvkyf
aqmifomG ;rSmyg}}[k 4if;u owif;
pm&Sif;vif;yGJwGif owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;oGm;cJhonf/
4if;onf aejynfawmfoYkd omG ;
a&mufum tpdk;&tqifhjrifht&m&Sd
BuD;rsm;ESiahf wGUqHNk yD; trsKd ;orD;rsm;
\ ynma&;?usef;rma&;? pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf;rsm;ESifh tjcm;trsdK;
orD;tcGifhta&;udp&yfrsm;tyg
t0if trsdK;orD;rsm;\b0jrifhrm;
a&;ESifhywfowf aqG;aEG;rnfjzpf
onf/
Large for Global Women's
Issue (urmvHk;qdkif&m

trsdK;orD;
a&;&mtzGJY)onf wpfurmvHk;&Sd
trsdK;orD;rsm;udk EdkifiHa&;? pD;yGm;
a&;? vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif pGrf;
&nfjrifhwifay;jcif;jzifh at;csrf;
wnfNidrfzGHUNzdK;rIudkjrifhwifay;aom
tzGJUtpnf;jzpfonf/

(88)rsK;d qufausmif;om;rsm;
\ Nidrf;csrf;a&;ESifhyGifhvif;
vl htzGJYtpnf;aqG;aEG;yGJrsm;
&Srf;jynfe,fwGif jyKvkyf
(88) rsdK;qufausmif;om;
rsm;\ Nidrf;csrf;a&;ESifhyGifhvif;vlY
tzGJUtpnf;aqG;aEG;yGJrsm;udk arv
2 &ufaeYrS 5 &ufaeYtxd [dkyHk;?
awmifMuD;? anmifa&T? tif;av;ESihf
atmifyef;NrdKUrsm;wGif usif;ycJh
aMumif; od&Sd&onf/
xdo
k Ykd awGUqHck &hJ mwGif [dyk ;kH NrdKU
wGifarv 2&ufaeYvnf;aumif;?
awmifMuD;NrdKUwGif arv 3 &ufaeY
vnf;aumif;? anmifa&Ttif;av;
a'owGif arv 4 &ufaeYvnf;
aumif;? atmifyef;NrdKUwGif arv
5 &ufaeYvnf;aumif; aqG;aEG;yGJ
rsm; usif;ycJNh yD; udrk if;udEk ikd ?f udu
k kd
MuD;ESiu
hf rkd if;aZ,smwdYk ua[majym
rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif 88 rsdK;qufausmif;om;t
zGUJ onf arv 6 &ufaeYwiG f jyKvkyf
onfh q&mMuD;'*kefwm&m\ (94)
ESpjf ynfah rG;aeYtcrf;tem;odYk wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&Sd&onf/

&efukefwdkif;a'oBuD; xef;wyifNrdKYe,fwGif obm0"mwfaiGYydkufvdkif;,dkpdrfUrIjzpfyGm;cJUojzifU NrdKYwGif;ajy;qGJaeaom

c&D;onfwif,mOfrsm;ESifU tiSm;,mOfrsm; tcuftcJjzpfay:
arv 5&ufaeY naeydkif;u
&efukefwdkif;a'oBuD;?xef;wyif
NrdKYe,fwGif obm0"mwfaiGYydkuf
vdkif;,dkpdrfhrI jzpfyGm;cJhaMumif; od
&Sd&onf/
obm0"mwfaiGYydkufvdkif;,dk
pdrfhonfh ydkufvdkif;ae&mudk arv
5 &ufaeY nae 4 em&DrSpwifjyK
jyifcJh&m arv 6 &ufaeYeHeuf 8
em&DtcsdefwGif NyD;pD;oGm;cJhaMumif;
od&Sd&onf/
pGrf;tif0efBuD;Xme?jrefrmha&eH
ESifhobm0"mwfaiGvkyfief;rS wm
0ef&SdolwpfOD;u]]"mwfaiGY,dkwJhae
&muv,fuu
G x
f rJ mS jzpfwt
hJ wGuf
bmxdcdkufrIrSr&Sdygbl;/"mwfaiG
,dkpdrfhwJhae&mudk vJvS,fNyD;oGm;yg
NyD/ arv 6 &ufaeYeeH uf 8 em&DrmS
ykHrSefjyefjzpfoGm;ygNyD/pDtif*sD,mOf
awGtwGut
f azsmufbufu *wfpf
awGtpm;xdk;ay;xm;ygw,f}} [k
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg"mwfaiGUydkufvdkif;,dk
pdrYfraI Mumifo
h bm0"mwfaiGUta&mif;
qdkiftcsdKUonf a&mif;csrIudk acw
&yfqikd ;f xm;&aMumif;ESihf tcsdKUqdik f
rsm;wGif "mwfaiGUoHk;c&D;onfwif

omauwNrdKYe,ftwGif; obm0"mwfaiGYta&mif;qdkif;rsm; apmifUqdkif;aeaom c&D;onfwifESifU tiSm;,mOfrsm;

,mOfrsm;ESifh tiSm;,mOfrsm; trsm; ydik ,
f mOftcsdKUrSmc&D;onfwif,mOf aiGUr&SdawmhvdkY wpfacgufawmifr
tjym;wef;pDapmifhqdkif;ae&rIrsm; &Sm;yg;rIaMumifh aps;EIef;rsm;ydkrdk qG&J ao;bl;/ tckxad wmh "mwfaiGU
&SdaeaMumif; od&onf/ obm0 aumufcHNyD; tiSm;,mOftjzpf ajy; &zdkYraocsmao;bl;/ 'gayrJh ay;cJh
"mwfaiGUoHk;c&D;onfwif,mOfrsm; qGJaerIrsm;&SdcJhaMumif; od&onf/ &if&atmif qufapmifhae&rSmyg}}
ESifhtiSm;,mOfrsm;ajy;qGJrIr&Sdaom
]]uRefawmfwdkY 'D"mwfaiGUqdkif [k c&D;onfwif,mOfarmif;wpfOD;
aMumifh c&D;onftcsKdUtcsdefMum rSm reuf 3 em&Duwnf;u vm u ajymjycJhonf/
jrifhpGmapmifhqdkif;ae&jcif;rsm; BuHK wef;pDaewmyg/ tcknae txdukd
]]tefwDNrdKUxJudkoGm;zdkY um;
awGUcJh&aMumif;od&ygonf/udk,f apmifhae&wkef;yJ/ um;rSmu "mwf apmifhaewm reuf 9 em&Duae

tck11em&DausmfoGm;NyD/wpfem&D
jcm;avmufrw
S pfp;D vmw,f/ um;
u&Sm;aewJhtwGuf c&D;onfawG
u jynfhusyfaew,f/ um;ay:rSm
wifr[kwfbl;/ rSwfwdkifawGrSm
vnf;um;apmifhaewJhc&D;onfawG
t&rf;rsm;w,f}}[k omauwNrdKU
e,f t0dkif;rSwfwdkifwGif um;apmifh
qdkif;aeaom a':tkef;NrdKifu ajym
Mum;cJhonf/
]]'Drw
S w
f ikd rf mS um;apmifah ewJh
olawGawmfawmfav;rsm;aew,f/
t&ifaeYawGuvdkvdkif;um;u odyf
rvmawmhbl;/ Mum;um;awG0if
ajy;aewmawmhawGUw,f/ ,mOf
pD;cudkvnf; ydkawmif;w,fajym
w,f}}[k wmarGyvmZmrSwfwdkif
wGif um;apmifhaeolwpfOD;u qdk
onf/
]]c&D;onfwifum;awGa&m?
tiSm;,mOfawGu"mwfaiGUapmifhae
&wmaMumifh uRefrwdkYu atmuf
qdk'fum;pD;vm&wmyg/ yHkrSef 200
avmufwefwJhc&D;udk 500 ay;pD;
vm&w,f}}[k awmif'*HkrS wmarG
NrdKUe,fodkY tvkyfvma&mufvkyf
udkifolwpfOD;u ajymjycJhonf/

pdefac:olatmifausmfxGef;ukd 0g&if;wkwfzkd;au tvJxdk;tEkdif,l

vrf;wHwm;tokH;jyKcukd ykdrkdaumufcHaomaMumifh vkyfukdifcGih jf yefvnfkyfodrf; Photo News

{&m0wDwkdif;a'oBuD; yk
odrcf kid yf o
k rd af csmif;omvrf;ay:
&Sd ausmufacsmif;BuD;wHwm;tm;
avvHrpJ epfjzifv
h yk u
f idk cf iG &hf &So
d l
OD;ausmEf rk S vrf;wHwm;tok;H jyKc
rsm;uko
d wfrw
S Ef eI ;f xm;xuf ykrd dk
aumufcHaeaomaMumifh arv
1&ufaeYrpS vkyif ef;vkyu
f idk cf iG hf
kyfodrf;cJhaMumif; od&Sd&onf/
ausmufacsmif;BuD;wHwm;
tm; vkyfukdifcGifh&&Sdol OD;ausmfEk

onfww
H m;tok;H jyKcuk[
d idk ;f vwf
,mOfwpfp;D vQifusyf200aumuf
cH&rnfhtpm; usyf 400? vkduf
x&yf,mOfwpfpD;vQifusyf 200
aumufcH&rnfhtpm; usyf 400
ESi[
hf ;D Ek;d (c&D;onfwif),mOfwpf
pD;vQif usyf 400 aumufc&H rnfh
tpm; usyf500toD;oD;aumuf
cHaejcif;aMumifh avvHvkyfukdif
cGifhrsm;jyefvnfkyfodrf;cJhNyD; 'kwd
,avvHatmifjrifol OD;csrf;ajrh

atmif?usKaH ysmNf rdKUokYd arv 1 &uf

aeYu vkyfukdifcGifhvGJajymif;ay;
tyfcJhaMumif; od&onf/
2012 ckESpf{NyDvwGif vrf;
wHwm;tokH;jyKcrsm;ukdowfrSwf
EIe;f xufyrdk adk umufcrH aI Mumifh ppf
ukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd Ok
acsmif;wHwm;*dwfESifhatmifyef;yifavmif;&Sd atmifyef;*dww
f Udk ukd
vkyu
f idk cf iG rhf sm;jyefvnfw
k o
f rd ;f
cJh&aMumif;vnf;od&onf/

e,fNrdKUrsm;wGif a&mif;csay;onfh *sDtufpftrfzkef;rsm;udk ,if;NrdKUrsm;wGif

toHk;jyKNyD;rSom &efukef? rEav;{&d,mtwGif;odkY o,faqmiftoHk;jyKEdkif
e,fNrdKUrsm;wGifa&mif;csay;
cJhonfh *sDtufpftrfzkef;rsm;udk
oufqdkif&mNrdKUrsm;wGif pwift
oHk;jyKNyD;rSom &efukef? rEav;
{&d,mtwGi;f o,faqmiftoH;k
jyKEdik rf nfjzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS od&onf/
]]e,frSma&mif;ay;cJhwJh usyf
ESpfodef;wef*sDtufpftrfzkef;awG
taeeJY arv 3 &ufaeYaemufyikd ;f

&efuek {f &d,mxJu,
kd al jym vdYk&yg
NyD/wpfco
k wdjyKapcsiw
f mu e,f
rSma&mif;xm;wJh zke;f jzpfzYkdvo
kd vdk
e,frmS wu,f oH;k wJzh ek ;f jzpfzYkd vkd
ygw,f/ e,frSmroHk;xm;bJ &ef
ukerf mS yJ uwfcsKd;toH;k jyKwJh e,f
eHygwfeJYzkef;awGuawmh &efukef
xJrmS toH;k jyKvYkd&rSmr[kwyf gbl;}}
[k jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;?
rdb
k ikd ;f XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u

ajymMum; onf/
usyfESpfodef;wef*sDtufpf
trfzek ;f rsm;ESihf usyEf pS o
f ed ;f cGw
J ef
WCDMA zke;f rsm;udk a&mif;csay;
cJ&h mwGif wdik ;f a'oBuD; 7ckteuf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;rSm ta&mif;
&qH;k jzpfcJNh yD; jynfe,f 7 ckteuf
&Srf;jynfe,frSmvnf; a&mif;tm;
taumif;qHk;jzpfcJhaMumif; od&Sd&
onf/

jyifqifzwfyI g&ef
,ckwpfywfxkwf Weekly Eleven News *sme,f twGJ 7? trSwf 31 \ pmrsufESm 45 wGifyg&Sdaom ]Grad Royal
\ um;uHxl;&Sif*kPfjyKyGJ} owif;ygpmom;rsm;tpm; ]Grand Royal}[k vnf;aumif;? Weekly Eleven News *sme,f
twGJ 7? trSwf 29 \ pmrsufESm 7 wGifyg&Sdaom]&efukefNrdKYwGif tE&m,f&Sdtjzpf owfrSwfum topfjyefvnfaqmufvkyfaeaom
taqmuftODppk ak ygi;f 80 cef&h adS e}owif;wGiyf g&adS om tcsut
f vufrsm;rS trSw(f 118^122)? Adv
k af tmifausmv
f rf;f ? Adv
k w
f axmiftpm;
]trSwf (100)? Adkvfatmifausmfvrf;? Adkvfwaxmif}[k vnf;aumif; toD;oD;jyifqifzwfIay;yg&ef/

jrefrmou&mZf 1374 ckEpS f uqkev

f jynfaU eh arv 5 &ufu &efuek Nf rKd Y a&Tw*d akH pwDawmfwiG f anmifa&oGe;f olrsm;tm;awG&Y &dS Ny;D &efuek Nf rKd &Y dS tjcm;bk&m;apwDyx
k ;kd rsm;wGiv
f nf;
uqkefanmifa&oGef;yGJawmfudktpOftvmrysufusif;ycJUum uqkefanmifa&oGef;olrsm;? pwk'domauR;arG;vSL'gef;olrsm;jzifU pnfum;cJUaMumif; od&Sd&ygonf/

jrpfBuD;em;NrdKYwGif arv 5 &ufaehu aygufuGJrIESpfBudrfjzpfyGm;

ucsifjynfe,f NrpfMuD;em;
NrdKUESihf teD;wpf0u
kd w
f iG f NyD;cJo
h nfh
{NyDvtwGi;f uaygufurJG iI g;Mudrf
jzpfyGm;cJhNyD; arv 5 &ufaeYu
vnf;aygufurJG EI pS Mf udrf xyfrjH zpf
yGm;cJu
h m ESpOf ;D 'Pf&m&&SdcahJ Mumif;
od&&dS onf/
xdkYjyif jrpfMuD;em;NrdKU {'if
&yfuGuf?a&Tvrf;rMuD;&SdtrdIufyHk
teD;ajrmif;ul;wHwm;ab;wGif ar
v 5 &ufaeY eHeuf 6 em&DcefYu

tmz*efq,fausmfoufrdef;uav;wpfOD;udk ESdyfpufolrsm;tm; axmif'Pf 10 ESpfpDcsrSwf

tmz*efq,fausmo
f ufred ;f
uav;wpfO;D udk ESyd pf ufnO ;f yef;
cJ h a om ol Y cif y G e f ; jzpf o l \
rdom;pk0ifoHk;OD;tm; axmif'Pf
10 ESpf pDcsrSwfcJhaMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;u arv 5 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
touf 15 ESp&f dS Sahar Gul
udk Edik if t
H a&SUajrmufyikd ;f ? Baghlan
jynfe,f&Sd olYcifyGef;jzpfol\
aetdrfajratmufxyfwGif NyD;cJh
aomESpf? 'DZifbmvu awGU&SdcJh
jcif;jzpfonf/ Gul udk ol\cif

yGef; jzpfol\rdbESpfOD;ESifh nDr

jzpfolu rD;jzifhdIUjcif;? dkufESuf
jcif;? ajconf;rsm;cGmjcif;wdkY jyK
vkyfjcif;jzifh ESdyfpufcJhovdk tdrf
omxJwGif ajcmufvMum ydwf
xm;cJhaMumif;vnf; od&onf/
Gul trIudk ulnDay;cJhaom
Woman for Afghan Women url
jypf'PfcsrSwfrIESifhywfoufNyD;
auseyfrrI &Sad Mumif; ,if;tzJUG ref
ae*sm[lrmqmzDu ajymMum;cJh
onf/ rdef;uav;wpfOD;udk ao
avmufonftxd ESyd pf ufco
hJ rl sm;

tm; axmif'Pf 10 ESpfpDom cs

rSwjf cif;rSmvHak vmufrrI &Sad Mumif;
ajymMum;cJhonf/
Gul trIrSm jynfwGif;jynfy
tmHkpdkufrIcHcJh&NyD; ubl;vfNrdKU
wGifjyKvkyfcJhaom w&m;cGifodkY
Gul vnf; wufa&mufcJhonf/
w&m;cGifokdYa&mufvmpOf olY
cifyGef;\rdom;pk0ifrsm;udk jrif
awGUpOf Gul rSm tpydkif;wGif
aMumufvefYcahJ omfvnf; jyefvnf
wnfNidrcf NhJ yD; jypf'PfusL;vGeo
f l
rsm;twGuf ao'PfcsrSwf&ef

awmif;qdck ahJ Mumif; qmzDu ajym

Mum;cJhonf/
Gul \ cifyGef;onfvnf;
ESdyfpufnOf;yef;rIwdkYwGif yg0if
aMumif; pGyfpJGcHxm;&NyD; vGwf
ajrmufaeqJjzpfonf/
tmz*eftrsKd;orD; 87 &m
ckdifEIef;onf kyfydkif;? pdwfydkif;?
vdifydkif;qdkif&mtMurf;zufrIESifh
vufxyf&eft"rapckdif;jcif;wdkY
MuHKae&aMumif; Oxfam \xkwf
jyefcsuft& od&onf/
Ref:AFP

eDaygwGif a&vTrf;rIaMumifU aoqHk;ol 60 OD;txd jrifUwufvmEkdif

eDaygEkid if t
H v,fyikd ;f &Sd Annapurna a'owGif arv 5 &ufu
qd;k qk;d &Gm;&Gm;a&BuD;rIjzpfymG ;cJ&h m
aoqHk;ol 60 OD;txd &SdvmEdkif
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
urmvSnchf &D;oGm;rsm; vnf

ywf&mae&mjzpfaom Pokhara NrdKU

teD;&Sd Seti jrpfurf;yg;rS a&BuD;
rIaMumifh &Gmwpf&mG vH;k ESihf jrpfurf;
ab;wGif tem;,laeolrsm;rSm
a&xJ ygoGm;cJhonf/
tavmif; 15 avmif;udk
q,f,&l &Scd ahJ omfvnf; ,lu&de;f

ar 7 (wevFmaeh)
a*smf'ef - tar&duef? a*smf'efESifh tjcm; 15 EdkifiHwdkh yl;aygif;
ppfa&;avhusifhrnf/
WHAT'S
AHEAD qD;&D;,m; - twdkuftcHrsm; oydwfarSmufcJhonfh Oya'jyKa&G;
aumufyGJrsm; usif;yrnf/
k&mS ; - orwtjzpfa&G;cs,cf &H aom ylwif usr;f opmused q
f rkd nf/

c&D;oGm;oHk;OD;tygt0if vl 43
OD;rSm aysmufq;kH aeqJjzpfNy;D aysmuf
qHk;aeolrsm; touf&SifEkdif&eft
cGifhtvrf;rSm tvGeftrif;enf;
yg;aeqJjzpfaMumif; cdkif&JrSL;
Sailesh Thapa u ajymMum;cJo
h nf/
Edik if aH &;jyemaphpyfnEd iId ;f

aeaom 0efBuD;csKyf Baburam

Bhattari uvnf; aqG;aEG;yJG&yf
qdik ;f um a&BuD;rIxyJ goGm;cJah om
Kharapani &GmodkY oGm;a&mufcJh
aMumif; ol\ajymcGifh&yk*dKvfu
ajymMum;cJhonf/

ar 8 (t*Fgaeh)
,lattD; - ESpfpOfusif;yaeus tm&yfrD'D,mzdk&rf usif;yrnf/
awmifql'ef - tmz&duor*OD;aqmifNyD; ql'efESifhawmifql'efwdkh
aqG;aEG;yJGjyKvkyf&ef aemufqHk;owfrSwfxm;onfhaehjzpfonf/
k&mS ; - orwa[mif;rufA'D ufukd 0efBu;D csKyt
f jzpf ceft
h yfa&;twGuf
ygvDrefu axmufcHzG,f&Sdonf/

Ref:AFP

aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/,if;aygufurJG u
I kd ouf
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u ppfaq;
aepOf aygufurJG jI zpfonfah e&mESihf
ay 20 cefYtuGm eHeuf 7em&D
5 rdepftcsdew
f iG f 'kw,
d tMudrf
aygufuGJrIwpfck xyfrHjzpfyGm;cJh
aMumif; od&&dS onf/,if;aygufuJG
rIaMumifh &J0efxrf;ESpOf ;D 'Pf&m&
&SdcJhNyD; wpfOD;rSm'Pf&mjyif;xef
ojzifh jrpfMuD;em;aq;Hk twGi;f

vlemtjzpfukorIcH,laeaMumif;
od&onf/ucsifjynfe,f
jrpfMuD;em; NrdKUESihf teD;wpf0u
kd w
f iG f
{NyDv twGi;f u aygufurJG I (5)
Mudrjf zpf yGm;cJNh yD; {NyDv 14&ufaeY
u jrpfBuD;em;NrKdU NrKdUopfBuD;&yf
uGufESifh at;jrom,mtMum;
rD;&xm;oHvrf;ul;wGif wpfBudr?f
{NyD 15 &ufaeYu jrpfBuD;em;NrKdU
xl;a&upm;r@yfwGifraygufuGJ
ao;aom AH;k wpfv;kH awGU&Scd rhJ ?I {NyD

xdkif;ta&SyY kdif;&Sd "mwkpufHkwpfHk

aygufuJGrIaMumifU vl 12 OD;aoqHk;
xdik ;f Ekid if t
H a&SUydik ;f ? Rayong
jynfe,f&Sd Map Ta Phut pufrI
Zkew
f iG &f adS om "mwkpufw
kH pfkH
aygufuJGrIjzpfyGm;cJhNyD; rD;avmifrI
rsm;aMumifh vl 12 OD;aoqHk;cJhNyD;
vl 100 ausmf 'Pf&m&cJo
h nf[k
usef;rma&;0efBuD;Xmeu arv
6 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
,if;pufrZI ek u
f kd use;f rma&;
taMumif;jycsufjzifh a&TUajymif;
ay;&ef a'ocHrsm;u q,fpkESpf
wpfckausmfMum awmif;qdkrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/ pufHkrD;avmifrI
jzpfyGm;cJhNyD; tqdyfrD;cdk;rsm; av
xJysUH ESYH aerIaMumifh ,if;teD;rS vl
&maygif;rsm;pGmudk ta&;ay:a&TU
ajymif;ay;cJ&h aMumif;od&&dS onf/
aygufuJGrIaMumifh aoqHk;cJh
ol 12 OD;teuf trsm;pkrSm puf
Hkvkyfom;rsm;jzpfaMumif; od&

ar 9 (Ak'[l;aeY)
tDwvD - Oa&mytem*wfqdkif&muGefz&ifhwGif tDwvD0efBuD;csKyf
rm&D,rkd eG w
f ED iS hf Oa&myaumfr&SiOf u|bm&pfqw
kd hkd a[majymrnf/
MopBwD;,m; - remusib
f J ZD0ed af >cay;onfeh mZDw\
hdk tpDtpOfaMumifh
aoqH;k cJ&h olrsm;twGujf yKvyk af om atmufarhz,
G t
f crf;tem;
odkh orw Heinz Fischer wufa&mufrnf/

onf/
NrdKUawmfbefaumufawmif
bufrS rdkif 90 tuGmwGif&Sdaom
,if;jynfe,fonf xdkif;EkdifiH\
tBuD;qHk;pufrIZkefrsm;xJwGif yg
0ifonf/ ,if;ZkefaMumifh avxk
npfnrf;rIqdk;&Gm;rIjzpfyGm;jcif;udk
1980 jynfhESpfwGif pwifowd
xm;rdcahJ omfvnf; a'ocHrsm;u
1997 ckESpf a&mufrSom ,if;Zkef
a&TUajymif;a&; awmif;qdv
k YHIaqmfrI
rsm; pwifjyKvkyfcJhonf/
,if;a'o&Sd uav;rsm;rSm
emrusef;jzpfjcif;? uifqmjzpfrI
jrifhwufvmjcif;ESifh toufSL&
cufcJonfha&m*gjzpfyGm;jcif; wdkY
jrifw
h ufvmNyD;aemuf a'ocHrsm;
u wdkifMum;rIrsm; pwifjyKvkyfcJh
jcif;jzpfonf/

19&ufu 0dkif;armfNrKdU bD;cGef

aumufcHa&;XmewGif aygufuGJrI
wpfBudr?f {NyDv20 &ufu at;jr
om,m&yf&xm;oHvrf;wGiaf yguf
uGrJ w
I pfBurd ?f {Nyv
D 25&ufu jynf
olYaq;HBk uD;teD;wGif aygufurJG I
wpfBudrt
f ygt0if ucsijf ynfe,f
NrKdUawmf jrpfBuD;em;teD;wpf0dkuf
wGifaygufuGJrIrsm;qufwdkufjzpf
yGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;\ ajym
Mum;csufrsm;t& od&Sd&ygonf/

awmifiljrdKUrkd;vkHavvkHtm;
upm;HkwGifar 4 &ufaeYESifh 5
&ufaeUrsm; jrefrmh;kd &mvufa0SY
pdeaf c:yGrJ sm; ,SONf ydKifx;kd owfc&hJ m
arv 5 &ufaeY aemufqHk;yGJpOf
wGif0g;&if;wkwfzdk;auupdefac:
ol atmifausmx
f eG ;f (e*g;rmef)udk
tvJx;kd tEdik ,
f cl ahJ Mumif;od&onf/
yxraeYwGif 4 csDtxl;pdef
ac:yGJoHk;yGJ? 5 csDtxl;pdefac:yGJ
ESpyf ,
JG OS jf ydKifx;dk owfomG ;cJo
h nf/
'kwd,aeY4 csDtxl;pdefac:yGJESpfyGJ
5 csDpdefac:yGJESpfyGJ xdk;owfoGm;
cJo
h nf/ jydKify\
JG t"duESihf aemuf
qkH;aeY 5 csDtxl;pdefac:yGJMuD;
aemufqkH;yGJpOftjzpf pdefac:ol
atmifausmfxGef;(e*g;rmef) ESifh
0g;&if;wkwzf ;dk auwkUd ,SOjf ydKifx;dk
owfMu&mzkd;auuy&dowftm;

ay;rIvufcw
k o
f rH sm;jzift
h aumif;
qkH;jzpfatmif pdefac:olatmif
ausmfxeG ;f (e*g;rmef)ukd wpfzuf
owftEkid ,
f x
l ;dk owfomG ;cJNh y;D av;

csDajrmuf 1 rdepf 4 puefYwGifpdef

ac:olatmifausmfxeG ;f trSwpf Of
a&wGufcH&jyD; 0g&if;wkwfzkd;au
ukt
d H;I ay;vku
d &f aMumif;od&onf/

zdk;auESifU pdefac:ol atmifausmfxGef;wdkh ,SOfNydKifxdk;owfaeMupOf

csefyD,HumuG,fyGJwGif
vuf&SdcsefyD,H rD*G,faumfwdktm; ar0,fvfom tEdkif&
od&Sd&onf/
ar0,fvo
f monf ,ckypJG Of
wGif vdkufrpf',f0dwfwef;odkY
wef;wufxdk;owfcJhjcif;jzpfNyD;
rD*G,faumfwdkxHrS csefyD,Ha&Tcg;
ywfudk odrf;ydkufEdkifcJhjcif;vnf;
jzpfonf/ar0,fvfomrSm ,ck
yGJpOfwGiftvG,fwultEdkif&&SdcJh
jcif;r[kwfbJ aumfwdk\wefjyef

xdk;owfjcif;rsm;udkvnf;cHcJh&NyD;
yGJcsD(12)csDtjynfh rem;wrf;xdk;
owfcJh &NyD;'kdifvlBuD;(2)OD;u
ar0,fvo
f mudk (117-111)rSwf
ay;cJUNyD; usefwpfOD;uvnf; ar
0,fvfomudk (118 -110) rSwf
ay;cJo
h jzifah r0,fvo
f mu tEdik f
&&SdcJhjcif;jzpfum qkaMu; tar&d
uefa':vm32oef;&&So
d mG ;cJo
h nf/

jyifopforwa&G;aumufyJG'kwd,tausmhwGif a[mfvef'D tEkdif&&eftajctaeaumif;ae

jyifopforwa&G;aumufyJG
'kwd,tausmhudk arv 6 &uf
wGifjyKvkyfcJh&m qdk&S,fvpf0g'Dz
&efqmG a[mfvef'u
D vuf&o
dS rw
A[dv
k uf,m,dr;f 0g'Deu
D v
kd wfpf
qmaumfZDtay: tEkdif&&ef t

Ref:AFP

ar 10 (Mumoyaw;aeh)
dak r;eD;,m; - jcpm;rIjzifh axmif'Pf ESpf ESpcf srw
S cf &H onfh 0efBu;D csKyf
a[mif; Adrian Nastase\ t,lc0H ifru
I kd qH;k jzwfcsucf srnf/
,lu&de;f - wdik rf &kd iS u
f t
kd m; axmifcsxm;rIukd qefu
h sirf t
I jzpf Oa&my
or*tzGJh0ifEdkifiHrsm;pGmu A[dkOa&myEdkifiHacgif;aqmifrsm;\
xdyfoD;aqG;aEG;yGJtm; oydwfarSmufzG,f&Sdonf/

ajctaeaumif;aeonf/
rJoHk;yHkESpfyHkausmfa&wGufNyD;
csdefwGif a[mfvef'Donf rJ 50
'or 8 &mckdifEIef;&&SdcJhNyD; qm
aumfZDrSm 49 'or 2 &mcdkifEIef;
&cJah Mumif; jynfxaJ &;0efBuD;Xme

u xkwjf yefco
hJ nf/ rJay;NyD;xGuf
vmolrsm;udk ar;jref;xm;onfh
ppfwrf;t& a[mfvef'Donf rJ
51 'or 9 &mckid Ef eI ;f &&Scd ahJ Mumif;
France 2 kyo
f u
H xkwjf yefco
hJ nf/
a[mfvef'o
D m tEkid &f cJyh gu

Photo:AFP

z&efqGma[mfvef'D

vuf&SdorweDudkvwfpfqmaumfZD

ar 11 (aomMumaeh)
wl&uD - 1980 jynfEh pS w
f iG f tmPmodr;f cJah om ppfwyfacgi;f aqmif
rsm;udk Hk;wifppfaq;rI jyefvnfpwifrnf/
zdvpfyikd f - vdycf w
J nf;vnf;jzpfaeonfh awmifwkwyf ifv,fta&;
ESifh ywfoufNyD; reDvmESifhurmwpfvTm;NrdKrY sm;&Sd wkwfaumif
ppf0efHk;rsm;wGif zdvpfydkifwuf<uvIyf&Sm;olrsm;u qEjyrnf/

tmqife,f 3-3

aem0Spfcsf

e,l;um;q,f 0-2

refpD;wD;

ADvm

1-1

pyg;

abmfwef

2-2 0ufpfb&Gef;

zlvf[rf

2-1 qef;'g;vef;

usLyDtm

1-0

pwkwf

0kvAf f

0-0

tJAmwef

ref,l

2-0

qGrfqD;

pD;&D;atyGpJ Of(37)

WBA vdkufrpf',f0dwfwef;

arv(5)&ufaeYu tar&d
uefEidk if ?H vwfA;D *wfpNf rdKY&M
dS GM
Grand Hotel wGif usif;yjyKvkyc
f hJ
onfW
h BA vdu
k rf pf',f0w
d w
f ef;
vufa0SYypJG OfwiG t
f ar&duefvuf
a0SYorm; zvGdKufar0,fvfom
uyGmwd&k u
D v
kd ufa0SYorm;rD*,
G v
f f
aumfwt
kd m;trSwjf zift
h Edik ,
f u
l m
cseyf ,
D q
H q
k w
G cf ;l oGm;Ekid cf ahJ Mumif;

y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(37)

1995 ckESpfwGif orwa[mif;

z&efqGmrpfwm&ef'ftNyD; yxr
qH;k tBurd t
f jzpf qk&d ,
S v
f pfwpfOD;
u orwjzpfvmrnfjzpfonf/
qmaumfZo
D m ta&;edrchf yhJ g
u pD;yGm;a&;tcuftcJMuHKae&
onfh *&dESifhtDwvDwkdYtygt0if
Oa&myor*rStenf;qHk; ajcmuf
EkdifiHcefYrS acgif;aqmifrsm;onf
vnf;&mxl;rSz,f&mS ;cH&Ekid af Mumif;
avhvmolrsm;u oH;k oyfcJhonf/
qmaumfZDta&;edrfhcJhygu jyif
opfyOrEkid if aH wmfpwifwnfaxmif
onfh 1958 ckESpfaemufydkif;
vuf&o
dS rwu 'kw,
d oufwrf;
twGu,
f OS Nf yKd irf w
I iG f 'kw,
d tBudrf
ajrmufIH;edrfhrIjzpfaMumif; od&
onf/
a[mfvef'o
D m tEkid &f cJyh gu
orwtjzpf usr;f used rf u
I kd arv
ukefwGif jyKvkyfzG,f&Sdonf/
Ref:CNN;BBC

vufcsD

0-1 zDtdk&ifwD;em;

dk;rm;

2-2umwm;eD;,m;

qDem

0-2

yg;rm;

twvefwm 0-2

vmZD,dk

bdkavmh*fem

02

emydkvD

EdkAm&m

3-0

qDpDem

ygvmrdk

4-4

csDa,Adk

tl'D;edpf

2-0

*sDEDktm

*sLAifwyf

tifwmrDvef -

atpDrv
D ef

um*vD,m&D

vmvD*gyGpJ Of(37)
bDbmtdk

0-0

*Dwmaz;

tufovuf 2-1

rmvm*g

bmpDvdkem

4-0 tufpyefndK

*&efem'g

1-2

rma,mUum

1-0 vDAefaw;

tdkqmqlem

1-0

qDADvm

5-2A,fvufumEdk

*D*Ref

2-1

AvefpD,m

1-0 ADvm&D;&Jvf

Zm&m*dkZm

2-1

&D;&Jvf
qdkqD'uf

bufwpf

a&;qif;

bGe'f ufv*D gyGpJ Of(34)

udkvHk;

1-4

bkdif,ef

atmUpfbwf 1-0 [rf;bwf

a'grU eG f

4-0 zdkif;bwf

[efEdkAm

2-1

udkifZm

[mombmvif 3-1 a[mUzef[drf;

rdeZYf f

0-3

rdck sef

Ek&ifbwf

1-4 avAmulqif

pwk*wf

3-2 0kvfAfbwf

0g'gb&Drif

2-3 a&Smfvfum

jyifopfv*D ;l yGpJ Of(35)

vdkif,Gef

1-1

b&ufpf

tDAD,ef

2-1 at,ufpD,dk

ar 12 (paeaeh)
ar 13 (we*FaEGaeh)
tpa&; - vlaerIp&dwjf rifrh m;rIEiS yUf wfoufNy;D vlraI &;vIy&f mS ;olrsm;u *smreD - EdkifiHajrmufydkif; Rhine-Westphalia wGif a'oqdkif&m
qEjyrnf/
a&G;aumufyGJrsm;usif;yrnf/
MopBwD;,m; - emZDaorif;pcef;rsm;rS vGwfajrmufcJhonfU 67 ESpf
ajrmufaehjzpfonf/

9/11

tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf pI pD OfneT Mf um;cJo
U nf[k oHo,&So
d il g;OD;udk H;k wifppfaq;

tar&duefwGif 2001 ckESpf?

pufwifbmv 11 &ufu jzpfyGm;
cJhaom tMurf;zufwdkufcdkufrIudk
jyKvkyf&ef pDpOfnTefMum;cJhonf[k
oHo,&Sdolig;OD;udk arv 5 &uf
wGif Hk;wifppfaq;rI w&m;0if
pwifcJhaMumif; od&onf/
,if;wdkufcdkufrIudk pDpOfnTef
Mum;cJo
h nf[k 0efcx
H m;ol cgvpf'f
&Sdwfcfrdk[mrufESifh tjcm;av;OD;udk
t&yfom;rsm;tm; wdkufckdufrI? vl
owfrI? zsufqD;rI? jyefay;qJGrI?
tMurf;zufwdkufcdkufrIponfh pJG
csufrsm;jzifh pJGqdkxm;onf/ if;
wkdYukd txl;ppfcHkHk;wGif Hk;wifppf
aq;jcif;jzpfNyD; if;wkdYonf tjypf
&Sd? r&Su
d o
dk m xGuq
f &kd rnfjzpfonf/
tjypf&SdaMumif; xGufqdkygu
if;wkdYig;OD;onf vl 2976 OD;
aoqHk;apcJhaomtMurf;zufwdkuf
cdkufrIwGif yg0ifcJhrIjzifh ao'Pfcs
rSwfcH&rnfjzpfonf/
rdk[mrufESifhtwl if;\wl
jzpfaom ygupwefEdkifiHom;tvD
tuf'ft,fvftZuftvD? aqmf'D
tma&AsrS rlpwmzmt,fvf[m0g
qm0D? ,DrifEkdifiHom;rsm;jzpfaom
&rfZDbife,f&?DS 0gvpfbiftwuf&fS
wdkYudk usL;bm;ta&SUawmifydkif;?
*Grfwmemrdktar&dueftajcpkdufp
cef;wGiMf um;emppfaq;cJjh cif;jzpfNyD;

Photo:AFP

arv 5 &ufu Mum;emppfaq;rIudk yHkazmfa&;qJGxm;rItm; tar&duefppfbufvHkjcHKa&;wm0ef&SdolwpfOD;u xkwfjyefay;cJhyHk

udk;em&Dausmf MumjrifhcJhonf/
rdk[mruftygt0if oHo,
&Sdolig;OD;onf Mum;emppfaq;rI
wGif tcsdeftrsm;pk qdwfqdwfae
cJhNyD; wm0ef&Sdolrsm;ESifhyl;aygif;yg
0if&ef jiif;qdkcJhonf/ ig;OD;teuf
ESpfOD;rSm ukd&rfusrf;[kxif&aom
pmtk y f w pf t k y f u d k zwf a eovd k
Economist r*Zif;pmtkyfwpftkyf
udkvnf;tcsif;csif;vufqifhurf;
zwfaeMuaMumif; od&onf/

vTwfawmfa&G;aumufyJG'kwd,tausmhwGif
trm'DeD*sufuefYuGufolrsm; xyfrHtom&
tD&eforwrmrGwftrm'DeD
*suu
f kd uefYuu
G o
f rl sm;onf arv
4 &ufwiG jf yKvkycf o
hJ nfh vTwaf wmf
a&G ; aumuf y J G 'k w d , tausmh
xyfrHtom&cJhaMumif; od&onf/
trm'DeD*sufESifh qufqHa&;
rajyvnfaom bmoma&;acgif;
aqmift,mwdkvmtvDcgareDudk
axmufco
H rl sm;onf ueOD;xkwjf yef
aom&v'f r sm;t& tom&ae
aMumif;od&onf/ ,cka&G;aumuf
yJGrSm tmPm&tpdk;&twGif; trm
'DeD*sufuadk xmufco
H El iS hf uefYuu
G f
oluGefqmaA;wpfwdkYtMum; ,SOf
NydKifrw
I pfco
k mjzpfaMumif; wD[&D ef
wuodkvfrS EkdifiHa&;odyHygarmu
Sadegh Zibakalam u qdkonf/

,lu&def;wGifyif
wdkifrdk&Sifudk aq;ukrnf

trwfae&m 290 teuf 65

ae&mudk udk,fpm;vS,f 130 OD;wdkY
u ,SOfNydKifcJhjcif;jzpfonf/
vTwfawmfa&G;aumufyJGyxr
tausmhukd rwfv 2 &ufu jyKvkyf
cJhjcif;jzpfNyD; trm'De*D sufuefYuu
G f
olrsm;u trwfae&m 180 ausmf
tEkdif&cJhojzifh vTwfawmfopfwGif
trwfae&mtrsm;pk&&SdcJhonf/
vTwfawmfopftwGuf a&G;
aumufyJGrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf;
tD&efEdkifiHjcm;a&;rl0g' odkYr[kwf
EsLpDrHudef;qdkif&m&yfwnfcsufESifh
ywfoufNyD; tajymif;tvJ&Sdrnf
r[kwb
f J t"duqH;k jzwfcsufrsm;udk
cgareDuom csrw
S rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
Ref:CNN
Photo:AFP

wD[D&ef&Sd rJHkwGif rJay;NyD;aemuf trm'DeD*sufudk arv 4 &ufu awGY&pOf

w&m;olBuD;\ar;jref;rIrsm;
udkvnf; ajzMum;&ef xyfcgxyfcg
jiif;qefco
hJ vdk t*Fvyd b
f momjzifh
Mum;emppfaq;rItm; pum;jyefay;
xm;onfh em;usyfuv
kd nf; wyf&ef
if;wkdYig;OD;ujiif;qefcJhonf/
bifvm'iftowfcH&NyD; wpf
ESpcf efYtMumwGijf yKvkycf ahJ om ,ck
H;k wifppfaq;rIrmS tar&duefu 9/
11 tMurf;zufwkdufcdkufrIoHo,
&So
d il g;OD;udk 'kw,
d tBudraf jrmuf

Hk;wifppfaq;rIjzpfonf/
oHo,&So
d il g;OD;udk usL;bm;
&Sd tar&duefa&wyfpcef;wGif ESpf
rsm;pGmzrf;xm;cJhonf/ rdk[mruf
udk 2003 ckESpfwGif zrf;rdcJhNyD; pD
tdkifat\vQKdU0SuftusOf;axmif
xJ ppfaq;ar;jref;cJhonf/
rdk[mrufu tjypf&Sdonf[k
xGufqdkjcif;rjyKygu ,if;Mum;em
ppfaq;rIrSm ESpfESifhcsDMumjrifhoGm;
EkdifaMumif; od&onf/ Ref:AFP

axmifusaeaom ,lu&def;
0efBuD;csKyfa[mif;,lvD,mwdkifrdk
&Sifudkonf if;\ausmatmifha0
'emudk ,lu&def;EdkifiHwGifyif uko
&ef oabmwlcJhaMumif; arv 4
&ufwGif olESifhawGUqHkcJhaom *sm
refq&m0ef Karl Max Einhaupl u
ajymMum;cJhonf/
jynfyodYkomG ;a&muf aq;uk
cGifh&&ef arQmfvifhcJhaomfvnf; ,l
u&def;tpdk;&a&SUaetBuD;tuJu
axmifusaeolrsm;onf jynfyokdY
oGm; aq;ukciG rhf &Sad Mumif;qdu
k m
cGifhrjyKcJhay/
wdkifrkd&Sifudktay: ,lu&def;
tpd;k &\vkyaf qmifaerIrsm;ESiyhf wf
ouf tm;&avmufp&m wd;k wuf
rIr&Sdygu e,fomvefESifh *smreD
tygt0if Oa&myor*tzJGU0if
Ek d i f i H r sm;rS acgif ; aqmif t rsm;
tjym;u ,lu&def;wGifjyKvkyfrnfh
2012 ,ldkNydKifyJGudk oydwfarSmuf
rnf[k Ncdr;f ajcmufcJhonf/
*smreDESifhk&Sm;wdkY&Sd aq;Hkrsm;
wGif ukorIay;&ef ,if;EkdifiHtpdk;
&wdkYu urf;vSrf;cJhaomfvnf; ,l
u&def;tpdk;&u cGifhrjyKjcif;jzpf
onf/
Ref:BBC

csm;AwfZfu EdkifiHawmfaumfpDtzJGU0if 10 OD;udk cefYtyf

AifeZD v
GJ m;orw[l*ckd sm;AwfZf
\uifqmukoraysmufao;ojzifh
a&G;aumufyJGxyfNydKif&ef ol\BudK;
yrf;rItay: oHo,0ifrjI zpfay:ae
pOf MoZmBuD;aomEkid if aH wmfaumifpD
tzJGU0if 10 OD;pm&if;udk csm;AwfZf
u xkwfjyefcJhonf/
,if;aumifpDrSm tpkd;&tay:
MoZmvTrf;rdk;rI&SdrnfjzpfNyD; tpdk;&
twGuf t"dutMuHay;tzJGUjzpf
vmrnf[k tajccHOya't&jy|mef;
ay;cJhaMumif; od&onf/ csm;AwfZf
u ,if ; aumif p D u k d z J G U pnf ; &ef
tcsdefusNyDjzpfaMumif; NyD;cJhaom
Zefe0g&Dvu aMunmcJhNyD; arv
2 &ufwGif tzJUG 0if 10 OD;udk cefYtyfcJh
jcif;jzpfonf/
csm;AwfZfonf EkdifiHwm0ef
xrf;aqmif&ef rpGr;f Edik af wmhojzifh
tmPmvJTjcif; odYk r[kwf olYae&m
qufcHrnfholtwGuf BudKwifa&G;
cs,fjcif;[kwf? r[kwfudk AifeDZJG
vm;jynfolrsm;ESifh EkdifiHwumrS
apmifhMunfah vhvmolrsm;u tao;
pdwfoHk;oyfMurnfjzpfonf/
csm;AwfZf\a&G;cs,frIwGif t
pdk;&0g&ifhtzJGU0ifa[mif;wpfOD;?
ppfbufrSwpfOD;? pma&;q&mwpf
OD;wdYkvnf;yg0ifaMumif; od&onf/
aumifpDOu|ae&mudk 'kw,
d orw
Elias Jaua u wm0ef,r
l nfjzpfonf/

Photo:AFP

tvkyform;Oya'opfudk vufrSwfxkd;NyD;aemuf
OD;aqmifae&m,lrnfhtzJGU0ifig;OD;
pm&if;wGif csm;AwfZftpdk;&vuf
xuf &mxl;rsKd;pHk xrf;aqmifzl;
aom *sme,fvpfa[mif; [kdaq;
AifqihfwD&ef*s,ftygt0if EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;? umuG,af &;0efBuD;
ESifh 'kwd,orwwdkY yg0ifonf/
uifqmuko&eftwGuf usL;
bm;odkY tBudrfBudrfoGm;a&mufae
&ojzifh tu,f csm;AwfZfom
tvGeftrif; aexdkifraumif;jzpf
jcif; odkYr[kwf aoqHk;jcif;jzpfcJh

csm;AwfZftm; {NyDv 30 &ufu awGY&pOf

ygu olYae&mqufcrH nfo
h El iS yhf wf
ouf aumvm[vjrifhwufae
onfhtcsdefwGif csm;AwfZfu ,if;
uJhodkYcefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
csm;AwfZfu olYae&mqufcH
rnfholudk rxkwfjyefao;ay/ ,if;
aumifpDOu|wm0ef,lrnfh'kwd,
orw Jaua rSm csm;AwfZfae&m
qufcEH ikd zf ,
G &f o
dS t
l jzpf Ijrifcx
H m;
&onf/ odkYaomf csm;AwfZftpfudk
at'efcsm;AwfZfonfvnf; jzpfEdkif
ajc&SdaMumif; od&onf/ Ref:CNN