LORD BYRON

BEPPO
VERSES ELBESZLS FORDITOTTA

KOSZTOLNYI DEZS

TEVAN-KIADS

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

I. Tudjuk, hogy a farsang komor havban A katholikus npsg mint mulat S mg nem jn Hshagy Kedd, j vilg van, Emelkedett, pezsg a hangulat, s dridznak a hvek javban, Szegnyek s a magas-rangak, Tnc, hejje-hujja jrja s rlnek, S van maszkabl, ricsaj, ivs meg nnep.

II. Mikor az jjel vad-fekete inget Tert az gre (kormos bakacsint) Kezd dnek a glns, finom idillek, Mg az lszent se veti meg a csint, s az rm szilaj lbjjon illeg, Kuncog, cicz s ledren bekacsint, Zaj, suttogs hangzik, rmbe prz Vg hangcsinls s fj gitrsz.

III. Jrnak sznes, trk, zsid mezekbe Fnyes, boh ruhkba nincs hiny, Bohc bolondoz, gyesen rezegve. Grg, romn, yankee s indin. Csak a papok ruhjt fl ne vedd te, Msknt vlassz, amit szved kivn, Ne ingereld a klrust, ett l vlak: Tancs minden szabadgondolkodnak.

IV. vezz magadra inkbb ti tskt, Papos kabt, gyans nadrg helyett, Nehogy ruhdra vletlen kisssk, Hogy gnyolod vele a szerzetet, Mivel leszidnak s megl a sz ksg, Pokoli mdon ald f tenek, S mg nem lakolsz meg dupln szakadatlan Forralja csontjaid a szrny katlan.

V. Msknt magadra hzhatsz nagykevlyen Sipkt, kabtot, minden pipert, Ami a Monmouth-Street-en s a Rag Fair-en Trflva, vagy komolyan int feld. Ily tr Itliba is van, krem, De dallamosabb, kedvesebb a nv. Mert nincs piazznk, br mit is csinlunk, Csak a Covent Garden piazza nlunk.

VI. Ez nnepet nevezik Karnevlnak, Mely azt jelenti: g veled, te hs. A nv tall, mert mind ktlnek llnak s ss halat rg a hv , a bs. De mrt van ekkor ideje a blnak, Rejtly, csak sejtem mint vn fifikus, Hogy bcsul csendl meg a pohr itt, Mint hogy bart az indhzba vlik.

VII. Le is kerl asztalrl a hstel, A f szeres szelet, a ds falat, Mindenki csak sovny halat ebdel Negyven napig s nincs l ezalatt, Sok mondja: juj, a fjdalom hevvel S kromkodik (lerni nem szabad), Mivel megszokta teljes letben A lazacot a j, japni lben.

VIII. Ezrt ajnlom, hogy vigyen hamarsg Sauce-t a hajra, a sauce-kedvel Megzesti a csukt s a harcst A parti boltba fusson el a n . (Vagy hogyha otthon van, zes habarcst Elhozza m, mert a mrtk a f ) A b jti halhoz gombs sauce, ecet kell, Mskp a koplalstl nem menekszel.

IX. Akkor tudniillik, ha vallsod tiszta S gy lsz, mint Rmban a rmai, Ha ms hited, nem ktelez a lista, Br az Egyhz nagy b jtt rna ki, A n , a gths, vagy a klomista, Hst is paplhat, mde a mai Szably szerint elkrhozik bizonnyal, Ezt llaptsuk meg nmi iszonnyal.

X. Farsangba legvidmabb volt Velence s legvadabbul jrta egykoron, Tncolt, dalolt a boldogsg kegyence larcba, mint valami vg toron. Mit rejtett mg e gymntos szelence? Ne vrd t lem, hogy mind elsorolom, Trtnetem hogy kezd dik sugros, Tndkletes-szp volt a vizi vros.

XI. A n i kzt ma is van sok csods lny, Ivelt szemld, t z-szem, fekete tincs, Grg ecset rakott sznt ily parznn, jabb piktornak hozz szne nincs. Mint Vnuszok Ticin buja vsznn (Firenzben a legszebb - drga kincs) lmodva knyklne ki az esti Erklyen, vagy amint Giorgione festi

XII. Egy kpn, hol bj s h sg sszecsendl. Ha a Manfrini-palotba vagy Nzd meg (kilp a rgholt kpkeretbl) S szmomra minden festmnyt tovahagy Megfog bizonnyal, vallom me szentl Ha szvedet nem vette meg a fagy: A piktornak, finak s asszonynak Arckpe; de mily n ! l imdat!

XIII. Maga a szerelem a fldi testbe, Nem tdtott, varzsolt idel, Tbb nla az igaz val lefestve, Igen, ilyen volt e szem s e vll, Megvenni, vagy ellopni titkon, este, Csak erre gondol, aki ide ll: Egy rgi arc sajog e n nek arcn, Mit egyszer lttl s tbb soha aztn.

XIV. Egy drga n , kit megpillantasz ifjan, Mikor szemed mg minden n re nz s jaj! a kedves jra tovaillan, Egy percre itt van s aztn elenysz, Megrajzolod sovrg lmaidban, Rzss kisrlet, lom az egsz s tjt ltod messzinek, kdsnek, Mint tovatntt tndr stksnek.

XV. Szval Giorgione kphez hasonl Velence n je s mostan is ilyen. Amint az erklyen van, nzni oly j (A messzesgt l mg szebb a szivem.) Mint Goldoni h sn je lgy, eloml Bjjal kacsint az ablak mlyiben; Igazat szlva bjos, drga fajta S mutatja is - de ht a lelke rajta!

XVI. Mert egy tekintetb l lesz mind a shaj, Csbos kacsints, vgy, sz s levl, Mit Mercurral, az gi hiradval Mindjrt a kedves n hz kldenl S az Isten tudja mennyi ah, meg jaj, Pusztn mivel kt bs szv sszekl Tilos tallka, hitves-gyi szepl , Trt szv, s t trt kobak, megszktetett n .

XVII. Shakespeare lerta, milyen Desdemonna, Csodlatos szp, pusztn hre rosz, s mai napig is ilyen a donna, Akit az rdg ksrtsbe hoz. n nem hiszem, hogy az a tny levonna Bjbl, hogy a frje, a gonosz, Azta is csak gyilkol nhanapjn s immr nem mer gyan alapjn.

XVIII. Akad ma fltkeny frj (mde nem sok), Rejuk a blcsessg fnye st, Nem olyanok, mint a kormos Othellok, Kik tollasgyba fojtjk kedvesk, Inkbb, miknt a szp fi, ki ellg Ha mr unott a hzassgi nyg; Ne bsulj, d majd jat a csods g, Vgy msik asszonyt, vagy vedd el a mst.

XIX. Lttl-e gondolt mr? Ime lssad, Lerom a hosszks csolnakot: Btor remeke az elgondolsnak, Knnyed, zmk, az orra faragott, Az evez st hvjk gondols-nak, Stt vizn libbenve suhan ott, Mint egy kopors, mely ladikba lenne S nem tudni, mit beszlsz, csinlsz te benne.

XX. s siklanak a hossz, nagy csatornn, Sodorva a Rialtot s ms hidat, jjel-nappal lebegve, vagy mogorvn A szinhzak krl valami vad Gysszal vigyznak, lesve holmi tort tn, De el ne fogjon a bs htat, Mert az rm honol lkbe mlyen, Mint temets utn a gyszszekren.

XXI. De kezdjk el. Volt ennek nhny ve, Harminc, vagy negyven, tbb vagy kevesebb. A Karnevl lngolt dvaj tzbe, Sok vg bohsg, mkasg esett, Egy hlgy is ott volt, gondjt flretve, Igaz nevt hiba keresed: Engedve a rmnek, a vers urnak, Nevezzk t ezennel Laurnak.

XXII. Nem volt reg, de mr ifj se akkor S nem volt, mint mondjk: bizonyos kor, Mi mellesleg nagyon bizonytalan kor, Titokzatos s furcsa, szomor, Ha firtattam, hogy ifjsg-e, aggkor, Nem vlaszoltak s rm szllt a bor, Krdsem egyszer en elfeledtk, Amit furcsnak tartottam felettbb.

XXIII. H snk virlt, br szebb kort lelte, s hdtott az emberek kztt, A kor kegyesen bnt mindenha vle, Mg ragyogott, ha kiltzkdtt. rlnek a szp n nek, brmifle, sem ismerte a bt s kdt, Szeme mosolygott, tndkl igzet, S a szve dobbant annak, kire nzett.

XXIV. Mr frje volt: de nlunk a keresztny Fldn ilyen a hitves, mindahny. Sosem sopnkodunk mi az elestn, Ellenben, hogyha vtkezik a lny (s kzbe nem tr meg, frjet keresvn) A b ne botrny s knos talny Mint l meg a szgyenben a szegnyke, Kivve, hogyha csak titok a vtke.

XXV. Ura a kkl drin vitorlz, S a tengeren hoz mindenfle jt, Majd veszteg-zr alatt nyg, hogy az orv lz Ne esse meg (ilyent l magad dd) Fnn a magas padlsszobja forms Ablakjn vrja n je a hajt: Keresked volt, vrosa Aleppo, Neve Guiseppe, rvidtve Beppo.

XXVI. Mint egy spanyol stt s furcsa szerzet, Napgetett, hatalmas figura, A b re durva, rdes s kicserzett, Okos, vidm s ideges-fura, J tengersz, derk nevet is szerzett, S a n , br nem figyelte az ura, Erklcss s kemny, szigor jellem, s gy beszltk, majdnem feddhetetlen.

XXVII. De frje nem trt vissza vek ta, Rebesgettk, eltnt haj s hajs, Fl hazanzni a mersz pilta, Suttogta a np, mert - szegny - ads, Fogadtak a fejre - rgi nta Nem jn sosem meg, sznokolt a js, Mert sok fogad, titokba azt remlve, Hogy vsz a tt s gy z a vlemnye.

XXVIII. Azt is beszltk, vlsuk valban Csupa bor volt, csupa szenvedly, Megreztk, hogy lngjuk elhalban, rkre vlnak s vget r a kj (Klt i sejts, melybe sok val van, reztem n is, rveteg, de mly) Csak trdepelt az asszony, tudva mit veszt, S elhagyta a frj a h , drga hitvest.

XXIX. Laura vr s srdogl kicsinykt, A gysza fj knnyel elegyl, Nem is igen tudott mr enni mindg, s fl aludni jjel, egyedl, Remegve nzi ablakt-kilincst, Ha tolvaj jnne, vad kisrtetl, s egy pt-frjre gondolt szenvedllyel, F kp azrt, hogy vdelmezze jjel.

XXX. s vlasztott, (mindg a n cske vlaszt, Hiba prblsz ellenkezni te) Amig Beppo-ja nem kld nki vlaszt S nem dobban az rmt l a szive, Egy frfit vett, aki szerelmet raszt, Kiss bolond, nem ktli senkise: De gazdag grf, kit sok tisztel, csodl is, S a szerelembe roppant liberlis.

XXXI. Tncol, zenl, franciul is rt , De toszkn nyelvbe gyengbb dalim, Ami reja egy csppet se srt , Mert jl alig beszli talin, Az operkban roppant nagy szakrt , s tudja ebbe-abba, mi hiny S egsz nz tr hangoldott bra, Ha flkiltott nha: seccatura!

XXXII. Harsnyan ljenzett s erre flszeg Arccal lapult a smokk-np maga is, A heged s flt, hogyha szertenzett s arra gondolt, hrja tn hamis. A primadonna rzett ferde flszet, Mert pisz-sze nyomban a hallba visz, Soprano, basso azt kivnta, brcsak Pihenne a mlyben, mit zld hinr csap.

10

XXXIII. Az improvisator volt mindig lma, is rgtnztt nha verseket, Dalolt s verselt, rmet rmre vltva, Festmnyt adott el, tncba lebegett; Olasz gyessg, mde itt a plma A francik mindenekfelett, Szval gavallr, bszke s babros, Mg inasa el tt is a hrosz.

XXXIV. H sge nagy, habr sok a szerelme, Ilyenr l lmodik a n i vgy, Ha hbe-hba zajganak perelve, vissza nem vg mindent abba hgy, A sziv szelid s blcs a jmbor elme, Mrvnyszilrd s egyben drga lgy, Remek tipus a rgi iskolnkbl, Ki hogyha h l a n , mg egyre lngol.

XXXV. Nem is csoda, hogy ennyi sok ernyre A n szivbe a vgy behatolt. Remnytelen volt Beppo hazatrte, Oly mlyen hallgatott, akr a holt, Egy szt se irt, nem kldtt soha rte, S az asszony vekig magba volt. s akir l nem j hir soha semmi, Az mr halott, vagy annak kne lenni.

XXXVI. s tl az Alpokon az asszonyoknak (Az g itlje meg, mily nagy e b n) Kt frjk is van s ebbe beleszoknak, Mellettk lnek k szeretve h n, E tjon van ilyen lovagja soknak S a tbbieknek majdnem fel se t n. Ki kezdte ezt el? (Tudja a Teremt ) Egy j hzassg ez, a szma kett .

11

XXXVII. A lovagot gy hvtk Cicisbeo, De prias s durva lett a sz, Spanyol vidken a neve Cortejo jabban ott is divatos, val, S szoks amerre foly a Po s a Tei, S t tengeren tl is eljuthat, , Csak jaj ne hozznk, mert mi lenne vgl A tartsdjbl s hzassgtrsbl?

XXXVIII. Ellenben n gy vlem mindhiba Hdt a kedves s sz z hajadon, A frjes n nek mg nagyobb a bja, Ki tte--tte beszlget szabadon, Ez nem vonatkozik pp Anglira, Csak ltalnossgba mondhatom, Mert ismeri az letet s abban Knnyen mozog s sokkal szabadabban.

XXXIX. Ktsgtelen, hogy bimb a Kisasszony, Flnk balog, gyetlen, csupa lz, Riadt taln, hogy tged megriasszon, Pirul, vihog, duzzog s kacarsz, Mindig Mamjt keresi panaszln, Mit szl ez, az, s mit szl hozz a hz, A kis gyerekszoba nyelvn beszl csak s rzik rajta a vaj- s kenyr-szag.

XL. A Cavalier Servente tiszte volna A figyelem s a n bbuja, A jobb krkbe szmfeletti szolga, Ki gy simul a n hz, mint ruha. A hlgy parancsol nki, szz a dolga, llsa ppen nem sine cura, Kocsi, inas, gondola jr eszben, Kezty , legyez , sl, gallr kezben.

12

XLI. Bevallom, nkem kedves Olaszorszg, A b n, a lz, a mmoros igk, Mert kedvelem, Nap a te fnyes orcd S gak kzt ringnak a venyigk, A kp, akrcsak egy dszlet ragyog rd, Mit daljtkba nz a kandi np, Tnccal zrult az els felvonsa Egy szll ben, mely Frankfld talmi msa.

XLII. Szeretek szi estn lra lni, Csak ne felejtse otthon az inas A kpenyemet a szjba gy rni, Mivel az gbolt mr nem nyrias, Megllani, zld taknak rlni, Szekr inog, remeg a kocsi-kas, Piros gerezddel ldva, tompa zajban, Jaj, Angliba trgya, por, ganaj van.

XLIII. Szeretek szrnyast enni a ligetbe, Mikor a nap bukik a vzbe le, s hajnalt vrni, mely nem kdbe lengve, Hunyorg, mint rszeg ember bs szeme, De csupa gbolt, knny , tiszta, lenge, Szpsggel s ver fnynyel tele, Nem gyertyaknt g vaksi, rt ezstbe, Mint ott, hol fstl London kormos stje.

XLIV. Szeretlek n, olasz nyelv korcs latinja, Mely olvatag, mint n szjn a csk S zeng, mintha lgy atlaszra lenne rva, des Dlr l reglnek mind a szk, Smn suhannak a lelknkbe, mintha Mindegyik sztag lom volna, bk, Nem mint a mi fttys s durva nyelvnk, Mit kpni, nygni kell s torkunkba nyelnnk.

13

XLV. Szeretem a n t is (bocsss meg nkem), A pri n t, kinek az arca bronz s sort z alszik fekete szemben S tekintett l boldogan borongsz, A bszke deln t, kinek fnyes-ben Hajzatja s lankadt mlabja vonz. A szve szjn, a szeme stt folt, Lgy, mint az galj s g , mint ez gbolt.

XLVI. Olasz Paradicsomba olasz va! Te ihletted meg egykor Raphaelt, Ki karjaidban halt meg s a nma g szlalt meg, hogy lma szrnyra kelt, De jaj hiba izzok, gek n ma s g a sz, a koldus rva nyelv, Nem festheti le mltkp az arcod. Amig e fldtekn Canova alkot.

XLVII. Szeretem Anglit br sok hibja, Mondtam Calais-nl s nem feledtem el, Szeretek jszakzni is, hiba, Szeretem a kormnyt (mint h kebel), Sajtszabadsgunkat is, mi drga, A Habeas Corpust (ez flemel): A parlamentnk zegzgos vitit, Ha nem nylnak hosszra, mint idig.

XLVIII. Szeretem az adt, ha nem nagyon sok, A szn tzt, ha lngol a szn, Egy j pohr srt, habzt, frisset, olcst, S a marhasltet, de nem feketn, A tiszta, szp id t, de nem a loncsot, Egy vb l ily kt szt szeretek n: Ht ljen a Kirly, Herceg s a Papsg! Szval mindenkit szeretek manapsg.

14

XLIX. j seregnket s a vn tengerszt is, Adssgomat s az llamt, Hetvenkedsnk - adjuk a merszt is A cs dt s minden csetepatt, Fagyos n ink - n j vagyok e rszt is Bs galjunkat - elbjol a lt s elragad az j angol dics sg, csak ne lenne kormnyprti h s-np.

L. De Laurra trjnk - mert e cslcsap Kalandozs bizony reg hiba, Unok replni, ahova a szl csap, Az olvas se hagyja annyiba, Megkrdi mg, az r mirt beszl csak, S mit is akar ht, ksz a galiba. Nagyon komoly arnyokat fellt Veszly ez m, melyt l remeg a klt .

LI. Lennk csak a knny vers koszorsa! Hogy szllank a Parnassusra, fent, Hol ihletetten l az gi Mzsa s verseket klt, sz z-szepl telent. Oly szp mest firklnk (mint a rzsa), Szrt, grgt s asszirt, annyi szent. Nyugati rzs-lvel meglocsolni s ksz a fnum napkeleti holmi.

LII. De nvtelen vagyok, silny tantvny, (Letrt vilgfi, tnkremenni ksz) s rml azt veszem, knyvem kinyitvn, Amit a Walker Lexicon idz. Ha nem lelek, akad helyette hitvny s nem tr dm, mit mond az itsz: A versem majdnem a przba billen, De versdivat van - s ktelez az illem.

15

LIII. A grf s Laura gy egymsba botlott s mint szokott, tartott ez a viszony. Hat vig ltek egytt, mint ki boldog s olykor hajba is kaptak, bizony. De ez nem hgy a lelken semmi foltot, Ht el ne fogjon tged az iszony, Mindenki sszehorgol kedvesvel, A cs cselk, f r, nincs kivtel.

LIV. Nagyjba boldogul lt mindakett , Trvnytelen volt br szvk frigye, A n t szerette a frj, kincse lett , Egyik se volt j cskok irigye, A pletyka nem szlt, pusztn a mereng Jmbor sivtott: az rdg vigye! Nem vitte ket el: mivel az rdg Sok mindent elt r s nevetve drmg.

LV. Oly ifjak voltak: , ifjusg nlkl Mi lenne a fldn a szerelem, Hozz rm, kedly, er jn kl, Szv, llek, amely ritka idelenn. De jaj szegny regnek, aki vnl, Tapasztalat, mult mind rvnytelen, Ez fj az aggok egygy szvnek, Ezrt olyan fltkenyek a vnek.

LVI. A Karnevl lngolt, mint fnyes lom, De ezt megrtam mr egy szakba fnt, Laura kszlt, kedves idelom, Mint amikor meghvjk nha nt s rsztvesz egy londoni maszkablon, Hol tncolk kzt vg muzsika dng. De itt mr hat hete, hogy zene harsant S kend ztt arccal hdtott a farsang.

16

LVII. Mikor selyemmel, des-puha-langgyal, Kiltztt szp volt a n nk nagyon, Friss, mint j vendgl fltt az Angyal, Avagy a cmkp j divatlapon, Mely sznnel kes s divatkalanddal, S selyempapr takarja hallgatn, Nehogy odbb goromba nyomdafestk Mzolja el bet kkel gi testt.

LVIII. A Ridotto-ba mentek: - ez a csarnok, Hol vacsorzik s tncol a np. Nevb l is a bl zgsa harsog, De ez a versemnek nem fontos p. Vauxhall (kicsinyben), mde itt a zsarnok Es nem mltt a terembe mg. A trsasg vegyes (ez azt jelenti, Hogy nem mlt itt figyelemre senki).

LIX. Akkor vegyes tudniillik a kznsg, Ha magadon s pr hveden kvl, Nem lelsz urat, kit hdoln ksznts mg, Csak npet, mit nem ll az orr, a fl, s srti az el kel k znjt, Hogy sertepertl s a tren kil. Pr ember a Vilg, a tbbi nincsen, Hogy mrt, magam sem tudnm, bizonyisten.

LX. gy Angliban: amikor a dibdb Piperk c-fajta lt s uralkodott, Azta tn elleste ms a titkt, Majmolja a majmot. Jaj tkozott Sors, hogy e tipus egyre-egyre ritkbb! Adieu divat szjh se, him kokott! Minden ml s elpusztl sanyaran A szerelembe, fagyba, hborban.

17

LXI. Az szaki Thor vert Napoleonra, Ki jgprllyel zzta szt, piha. A b sz elem, mint cethalszt s a lomha Kezd t a francia grammatika, Szerencse, nem hitt benned bizakodva. De Fortuna - nem tudlak szidni ma. Minl inkbb gondolkozom fel led, Annl inkbb Istenn lesz bel led.

LXII. Mert az v jelen, mlt s jvend , A sorsjtk, a hzassgi frigy, Nem mondhatom, hogy eddig is kegyelt , De nem vagyok se boszs, sem irgy, Mg nem vgeztnk s cskja az kelend , s multamrt tn krptol imgy. Az Istenn t nem is zavarom m n, Csak majd ha azt mondom szavra mn.

LXIII. De visszatrni jra: a tatrba, Mesm kisiklik jjaim kzl, Mindg magtl ballag ms hatrba, S n szolglok neki bs eszkzl, De belekezdtem, ljnk a batrba, A cl fel, ki hisz, az dvzl, Ha ltalrgtam magamat e versen, Majd irhatok szabad mrtkbe, nyersen.

LXIV. A Ridottoba mentek (mulathely, Hov holnap magam is elmegyek, Mert mlakrom gy altathat el, Mely fekszi lelkem, mint a bs hegyek, S tallgatom, ki ez a boh fej A maszk mgtt s osztagok Kegyed: Igy oszladoz a bnat s felvidulva Mst kezdek el megint, flra mulva.)

18

LXV. Laura most a vg tmegbe rebben, Mosollyal s m -jkedvvel fizet, Fennen beszl, suttog mg desebben, Itt hajbkol, ott boldogt tizet, Melege van - s nincs semmi csoda ebben Babja hoz friss citromosvizet, Krtte n k, nz sznakozva rjuk, Sajnlja ket, oly rosz a ruhjuk.

LXVI. E haj hamis, - az festett s mint a sprga, A harmadik - micsoda ronda konty. A negyedik - spadt, nagyon az rva, Az tdik - kltelki, kis poronty. A hatodik - fehr ruhja srga, A hetedik - ruhja cifra rongy, A nyolcadik - de tollam visszadbben! Mint Banquo szellemei, egyre tbben.

LXVII. Most a kznsget szemlli hosszan, S a frfi a szemt remeli. Sugdosva dicsrik t, meg se moccan Hallgatja, zsong lmokkal teli, A n k tekintete ijedve koccan, Mert tetszik m, varzsos s deli, Igen, igen: cudar a frfi npsg, nki mindig imponl a szpsg.

LXVIII. Mi engem illet, semmikp sem rtem, A cda n t - de hagyjuk a vitt, Botrny kutatni, hogy mirt, mirt nem, Minden maradjon itt a rgi ht. De vern csak komoly talr a trdem gy prdiklnk, nzne a vilg S beszdem Wilberforce-ok s Romilly-k Idzgetnk, mi illik s nem illik.

19

LXIX. Mg Laura pillantgatott, mosolygott s csacsogott, csicsergett s szavalt, A n k figyeltk irgyen a boldog Seregletet s a forr diadalt, Ppes hirnek lltak katonasort ott Hallgattk a szavt, akr a dalt, F kp egy frfi, aki csupa lng volt S szokatlan htattal egyre lngolt.

LXX. Ez egy t rk volt, szne, mint a kv, N nk ltta s nem volt nla boldogabb, Mert a trk gy szl a n hz, v, Br hozz otthon csppet sem lovag, rtke annyi ott mint a kutyk, Adjk-veszik, akr csak a lovat: Ngy trvnyes hitves - sok van bel lk S tetszsszerinti szmba szeret jk.

LXXI. Elftyolozva lnek k, bezrva s frfi nlkl, fogsguk rk, Nem is lakoznak vgan e bazrba, Amint hiszik az szakibb krk, Elkkad itt az orcjuk, az rva, S mert nem szeret csevegni a trk, Semmit se tesznek - mindegyik eretnek Csak frdenek, szoptatnak s szeretnek.

LXXII. Nem olvasnak, nem rnak, mind tudatlan Vershez se rtenek a kicsikk, Az lc, a gny, sznvonaluk alatt van, s nincs regny, szinhz s semmi kp, A hrem alszik lmos kbulatban, Nem l kztk tuds harisnya - kk, A npllek nem fuvolzza: Ime Mily meghat e verssor anda rme.

20

LXXIII. Nincs sdi rmel itt, nyegle, balga, Ki a hrnvre pcz szntelen, S br nem akadt horgn se hal, se alga, Tovbb halsz sekly vzekbe lenn, Potykk Tritonja, ki feszt hivalgva, Kzpszer , res s szemtelen, Visszhang visszhangja, fruskknak bohca, Klyk-pota - rlt bice-bca!

LXXIV. Nagykp blcs sincs, ki kajn rmb l Biccent: Ez j! (nem j egyltaln) S mint ji lgy az j lngnl zrmbl s karikz a lmpsok faln. Hamis a gncs, bk, mely bel le fltr, Ha hrt zabl, mg hesebb taln. Nyelvet nem rt s fordt, darabot szab, Izzadt-unalmast, brcsak lenne rosszabb.

LXXV. Utljuk az rt, ki minden r S tints papir-knyszerzubbonyba jr, Finom, okos, gondos mindent kibr, Nem is tudod, mit szlj hozzja mr, Torkold le t s lgy fltte br, Mert tbbet r nla a szamr. A hetyke golyh inkbb alkot s l, b zlg s fstl, mint a mcsbl.

LXXVI. Van tbb bel le, ismernk nhnyat, Vilgfiak, a lelkk lgy szirom, S-t, R-s, M-re s a tbbi ri vnyadt, Az eszk nem jr a papiron, Mert ihletst nekik a trsasg ad, Akarnk r s a cukros Nem-Brom, n nem haragszom erre a sok rra, Csak jrjanak a n khz ta-zsrra.

21

LXXVII. A moszlim n nem tudja, hogy mily np ez, Sohase ltott ily boldogtalant, Ha egy kerlne pusztn a szemhez, Oly furcsa lenne nki, mint harang Trk toronyba. Ember tervez. Isten vgez, De gy hiszem elkelne itt alant Egy hittrit r, aki mr ma E n knek az j versr l prdiklna.

LXXVIII. A vegytan nem fejleszt szmukra gzat, A blcselet nekik kd, semmi ms, Nincs klcsnknyvtruk - ugye gyalzat? Se illemtan, se kt, mely vits Erklcsnket lebirja, hogyha lzad, s nincs vente kpkillits, A csillagszatrt csppet se gnek Szmtant sose biflznak (hla gnek.)

LXXIX. Hogy mirt adok hlt ezrt, ne krdezd, Mint sejtheted, meg van r az okom; S mivel taln nrzetedbe srt, ezt Elhallgatom, krlek, ne vedd zokon. Le is nyelem a szatirt, az rdest, Pedig ha vnlsz, drga, j rokon, Inkbb nevetsz, mint gnyolsz s utna A szjadon mlyebb a bnat rnya.

LXXX. rtatlansg s Der ! Vz s Tej! Boldog napokba boldog keverk, A szzad telve b nnel, s lssel S a szrny Ember mr nem e derk Itallal oltja szomjt. m azrt hely Akad tinektek a szivembe mg: Saturn kort vgyom htva vissza, Mg szm a brandy cukros nedvit issza.

22

LXXXI. A trknk mg Laurra nzett, Nem mint muzulmn, inkbb, mint gyar, Mint hogyha szlna: Hadd szedem a mzet, Vrj, drga hlgy, bjad szivembe szr. Az ily tekintett l a n cske rszeg, De Laurnkon nem lett mgse r. Mr sok tzet ltott, erklcse mints, s meg se kottyant e pogny kacsints.

LXXXII. Pitymalni kezdett, p percent a hajnal. Blcsen teszi ekkor a hlgy-csapat, Mely tncba szdlt-forgott vad robajjal S a hossz torna multn lankatag, Ha kszl dik, hazamenni halkkal, S elplyzik, mg fl nem t n a nap, Mert hogyha a lmpt, gyertyt lebrja, Az arcokat is elspasztja prja.

LXXXIII. Rsztvettem blokon, estlyeken h n, S dacolva h sen lltam a sarat, Bmultam a szp hlgyet (ugy-e nem b n?), Ki az idnybe gy ztesen maradt. Ezret lttam, ki a blakba felt n, S ma is csinos s diadalt arat, De egy van csak, kinek (ha hny a csillag) Rzsi tnc utn is egyre nylnak.

LXXXIV. Nem mondom el, ki volt ez Aurra. Br lelkemet sosem b vlte meg. Tbb, mint Isten patentje, pontos ra, Egy drga n , kit nzni szeretek. Mrt haragudjon ht egy szre-szra? Ha ltni vgyod rzss szpemet. Ismerd fel az arcrl - ezt ajnlom A londoni, vagy a prisi blon.

23

LXXXV. Laura, az okos sietve ment el, Hogy meg ne lepje a vad fnyzn, Hisz ht rja, hromezer ember Kzt vgadott, ill , hogy elkszn, A grf a sljt tartja, komplimenttel, Kirnek s ott jrnak a kzn. De merre van az adta gondolsa, Pont most siet a tloldalra, lssa.

LXXXVI. Mint kocsisaink, mert itt szintn folyton Tolong a np s klel s tipog, Kromkods zporzik, zgva fojtn, Ordtozs s szmtalan szitok. Nlunk a poszt ll a Bow-Streeten, otthon, Itt r siet hozzd, mihelyt hvod: De egyre kromkodnak, mint a kocsmn, Szavak cafatja rpkd itt is, ocsmny.

LXXXVII. Retalltak a csnakra vgl S a nyjas ron lgyan ring tova, Beszlnek a tncokrl s zenrl, A tncosokrl s egy-kt ttova Kis botrnykrl: a hlgy elfehrl, (p hzukhoz simult a gondola) Remegve ltja, a Grfhoz simulvn, El tte ll megint a bs Muzulmn.

LXXXVIII. Uram szlt zordan a Grf s hangja ingott Ittlte oly vratlan s mersz, Hogy meg kell krdenem, mifle indok Vezette. Azt kell hinni, tveds. Remlem az, de hagyjuk el az undok Bkot, az rdekbe krem s Ha most se rti meg, tstnt megrti. Dehogy is tveds, felelt a frfi.

24

LXXXIX. E hlgy a felesgem! A fehrnp Ilyenkor spadoz, az angol az Eljul, vagy mindent dhngve szttp, De nem heves s nem vad az olasz. k szentjeiket hvjk, a szegnykk, S mikor ocsdnak, csitul a panasz. F z t se tpnek fl s nincs vegcse, S, repl zsr, gygyszer, szesz se, csepp se.

XC. s szlt a n - no mit? Kukkot se mondott A Grf behvta most az idegent, s nem kezelte mr, mint a bolondot! Ezt megbeszljk, krem, idebent Szlt: ltni tetszik, mennyi np tolong ott, s tudja, hogy a botrny, mit jelent, Mert a tmeg kajnkodik rkkn, Csak arra les, hogy untalan rhgjn.

XCI. Bementek, kvt krtek: jtt azonnal, Keresztnynek, trknek szent ital, Mit mindakett ms-ms mdon forral. Most Laura begyessen rrivall: Pognyul hogy hivtak? szl sunyi orral: Szakllad is mily risi, jaj! Hh, hogy maradhattl el ily sokig Rzskba jrtl, h telen, bokig.

XCII. Ht igazn trk vagy letem, nzd? Csptl j asszonyt, csapodr legny? Evsnl nem hasznlnak sohasem kst? Remek egy sl - ugyi ez az enym? s mrt nem eszi a trk a sertst? Ht vekig se nztl n felm. Jzus segts! Az orcd jaj de srga! Beh hka lettl! Csak nem ment a mjra?

25

XCIII. Ez a szakll nem ll neked jl, lelkem, Beppo, nyrasd le, mg pedig hamar: Mirt viseled? majdnem elfeledtem gy-e h s itten, a szl foga mar? Milyen vagyok? No ha ily ltzetben Meglt a np, mg botrnyt is kavar. Maradj. Ilyet se rt meg az, kit n szlt. Hajad rvid s - szentatym - meg szlt.

XCIV. Hogy mit felelt Beppo, taln lerjja Ms krniks. A tenger roncsa lett Vitorlsa hol llt hajdanta Trja, Rabszolgnak vittk el, hezett, Vertk, amg kalzok orv hajja A szomszdos blbe rkezett, Majd renegadonak, bellt kalznak, S bartjai vle elhajztak.

XCV. Aztn megtollasult s a vgya knzn gette lelkt, ltni otthont, Azt hitte, tartozik mg ezzel itthon s nem rabol a tengeren tovbb, Oly egyedl volt olykor, mint Robinson, Ht egy hajt brelt fl, jkort: Dohnyviv remek, spanyol dereglyt, S tizenkt evez vel flszereltk.

XCVI. Volt pnze is (a j g tudja honnan) Flvitte a hajra hallgatag, s megszktt, veszllyel kzdve, nyomban, Szerinte Isten vdte ezalatt. Egy rva szt se mernk szlni, hogy van Ez a dolog. De a haj haladt, A sziklafoknl hrom nap botorklt, De azutn szl nyomta a vitorlt.

26

XCVII. Szigetre rtek, itt a sok ckmkot S magt egy ms hajra tette , s lett bel le egy bs, elfogdott, reg, trk arany-keresked . De vgl mgis csak kikszoldott, Nem l tt r a np, a peresked Velencben kiszllt - szilrd az elve Nejt, hitt s hzt kvetelve.

XCVIII. Nejt tvette szpen s jra blcsen Megkeresztelkedik, (jutalmat d) A Grf trdnadrgjt elkrte klcsn, Lergta a bolondos maskart, Hogy visszatrte nnepi sznt ltsn, Ds lakomra hvta a bart, Gyakran nevettk vel dve aztn De ktve hinnm, fele se igaz tn.

XCIX. Zaj-baj utn az aggkorra rnak Maradt aranyja s a terefere. A n miatt mg sok bs napra virradt, A Grffal is volt nhanap pere. De fogyatkn ez a kis papirlap, Mesnk lepergett, vgezznk vele, Histrink, ha megkezdjk, kinylik, De vge van, nem ksik, ami mlik.

27