teM

M syste v A DrI

DrIvsysteM

ForskNINg & utveckLINg

Process kuLtur

erstter hydraulik
Eldrift av formsprutmaskiner har mnga frdelar jmfrt med hydrauls 12 drift.

Nytt testcenter
Metallpulvertillverkaren Hgans utvecklar nya, smarta pulverapplikas8 tioner.

rysare om guld
Process Nordics julklappstips r en bok om guldruschen i Vsterbotten. s 18

PrOduktNytt s 16

Ny sPillVrMEtEkNik s 19

MEr frEkVENsstyrNiNg s 13

PEPParkakstEst s 19

www.processnet.se

Nyheter och treNDer I NorDIsk ProcessINDustrI Nr 12 DeceMber 2009

Dubblerad energivinst
Den elintensiva industrins energibesparing genom programmet PFE blev dubbelt s stor som frvntat.

Klimatkompensation bra affr

ringsmekanism, CDM. och nstan dubblerat omsttningen under rets Hittills har CDM-systemet gett en global minskfrsta nio mnader. Affrsidn r att hjlpa fretag i ning av vxthusgasutslppen om 350 miljoner ton industrilnder att byta utslppsrtter med utvecksedan starten 2005, enligt FN. Aktuellt s 6 lingslnder, enligt Kyotoprotokollets kompenseFretAget trIcoroNA har mer n frdubblat vinsten

Aktuellt s 4

Missat tg

energigardiner
QIAN hu r anlggningsansva-

rig hos textiltillverkaren Ludvig Svensson i Shanghai. Familjefretaget frn Kinna, i Vstra Gtaland, har funnit en ny stor marknad i Kina. Storsljaren r fretagets energigardiner, som framfrallt sparar energi i kinesiska vxthus. Den kinesiska regeringens Green Basket Project, med mlet att ge kineserna frska grnsaker varje dag, har varit draghjlp i frsljningen.
reportage s 10-11

Sverige missar tget fr utveckling av ny, klimatanpassad energiteknik. Det anser Anna Bergek, forskare i innovationssystem vid Linkpings universitet.
Intervju s 7

Lyckade Process Nordicdagar

Trdls kommunikation, standarder och ny produktionsstyrning var ngra frgor som diskuterades under tidningens konferens i Gteborg.
Aktuellt s 5
Foto Jojje Olsson

Packningar & Ttningar

Vi r en av vrldens strsta tillverkare av ttningar och packningar Mekaniska Ttningar Kompensatorer Svvarttningar Fldesmtare Planpackningar Boxpackningar Radialttningar O-ringar
AESSEAL Sweden AB | Virkesvgen 12, 120 30 STOCKHOLM | Tel: 08-55 60 28 70 | Fax: 08-25 44 70 | kundservice@aesseal.se | www.aesseal.se

10 Process Nordic

reportage

Nr 12 2009

Ludvig Svensson AB
Grundades 1887 av Ludvig Svensson, med mlsttning att utveckla och tillverka hgkvalitativa textiler. Huvudkontor och all produktion har funnits i Kinna utanfr Gteborg, men sedan 2004 ven i Shanghai. Dr finns nu cirka 10 procent av tillverkningen. Fretaget har ver 400 anstllda och omstter ver en halv miljard kronor. 80 procent av varorna gr p export. Vd r i dag Anne Ludvigsson och vice vd Anders Ludvigsson. Det r fjrde generationen av familjen Ludvigsson vid fretagets roder.

En anstlld arbetar med vvmaskinen vid Ludvig Svenssons anlggning i Shanghai.

Energibesparing frn Kinna till Kina

I 132 r har fretaget Ludvig Svensson producerat textiler vid sin anlggning i Kinna. Sedan fretaget brjade utveckla unika ekologiska gardiner fr vxthus har omsttningen kat, och i dag exporterar man till 25 lnder. Fr att mta behovet har det lilla familjefretaget nu flyttat delar av produktionen utomlands till Shanghai i Kina.
text och foto Jojje Olsson

Bilen rullar genom Shanghais

vldiga industridistrikt Qingpu. Himlen r gr, luften fuktig och fabrikerna ligger ttt p gator trafikerade av tunga lastbilar. Ingen hittar hr, inte ens min chauffr. Vid flera korsningar har vi stannat och letat efter vg nummer 239. Slutligen, djupt inne i betongen, skymtar Ludvig Svenssons logotyp. Produktionsanlggningen hr r fretagets frsta ngonsin utanfr Vstra Gtaland. Ludvig Svensson har ingen svensk p plats i Shanghai. Jag mts i stllet av Qian Hu, som r ansvarig fr anlggningen med 52 anstllda och en omsttning ver 40 miljoner svenska kronor. Qian Hu har nyss kommit tillbaka frn en tjnsteresa i Sverige: Produktionen ser likadan ut hr i Shanghai som i Sverige, eftersom

Familjefretaget Ludvig Svenssons logotype i Shanghai - den enda produktionsanlggningen utanfr Sverige.

En anstlld arbetar med vvmaskinerna.

maskiner och allt rmaterial skeppas hit frn Kinna. Mjligheten att erbjuda unika produkter med hg kvalit r viktigast fr oss. Just kvalit har blivit Ludvig Svenssons varumrke. Sedan fre-

taget i mitten av 1970-talet brjade utveckla klimatsmarta vxthusgardiner hemma i Kinna, har mnga andra frskt plagiera produkterna. Detta har lett till missnje bland kunderna, och ven stmningar.

Ingen har hittills lyckats erbjuda lika effektiva vxthusgardiner som Ludvig Svenssons egenhndigt ombyggda maskiner. Drfr tillts jag heller inte fotografera de unika stickningsmaskinerna.

Fr att ett vxthus ska vara s effektivt som mjligt, krvs rtt ljus, temperatur och luftfuktighet. Genom att placera Ludvig Svenssons gardiner p vxthusens vggar och tak, gr det att spara stora mngder

Nr 12 2009

reportage

Process Nordic 11

Fr att skerstlla hg kvalit r de vvmaskiner som anvnds i Shanghai importerade frn Sverige.

Qian Hu r ansvarig fr anlggningen i Shanghai. Ludvig Svensson har inte har ngra svenskar p plats i Kina. En av 52 lokalanstllda arbetar med fretagets allt mer populra vxthusgardiner.

energi. Gardinerna r fullt rrliga och kan hissas upp och ned efter behov, och drmed lagra vrme och energi fr att konstant hlla rtt temperatur inuti vxthuset. Gardinerna kommer i flera modeller, anpassade till svl klimat som grdor.
ludvig SvenSSon tillverkar ven

hemtextil och interirtextil, men i Asien r det n s lnge trdgrdstextilerna som str fr 95 procent av produktionen. Qian Hu berttar: P grund av konkurrens och lga priser r det vldigt svrt att slja hemtextiler p den asiatiska marknaden. Men med ett expansivt jordbruk finns behov av vra trdgrdstextiler. Det har Qian Hu alldeles rtt i. Medan Ludvig Svensson hemma i Sverige har tvingats varsla 25 personer p grund av lgkonjukturen, har

frsljningen p den asiatiska marknaden i stllet kat sedan frra ret. Produkterna frn Shanghai gr ocks p export till bland annat Japan och Sydkorea. Qian Hu ser mycket ljust p framtiden p den asiatiska marknaden. Ekonomin vxer och jordbruket effektiviseras. Myndigheterna uppmanar ekologiskt p grund av miljproblem, samtidigt har allt fler kunder rd att handla ekologiskt. I dag kallar sig familjefretaget frn Kinna med rtta vrldsledande inom trdgrdstextiler. Produktionen har allt mer kommit att handla om dessa ekologiska och revolutionerande gardiner, dr behovet i princip inte har ngon grns. Hans Andersson berttar om expansionen. I brjan av 2000-talet ville den kinesiska regeringen stimulera byggnation av vxthus. Green

Basket Project skulle ge kineserna frska grnsaker varje dag. Marknadslget och kinesiska regler om lokal produktion gjorde att vi som vrldsledande bestmde oss fr produktion i Kina. Ludvig Svensson sljer sina varor indirekt till den kinesiska regeringen, i och med att fretag som bygger p regeringens kontrakt fr pengar fr att bygga ekologiskt. Hans Andersson r inte orolig fr att kvalitn ska bli smre i och med utflyttning av produktionen.
vi utBildar cheferna noga, vr

kinesiska produktionschef var i Sverige under tta mnader och jobbade med produktionen. Lgre lnekostnader gr ocks att vi kan investera i mer arbetstid. Vi har i Kina medvetet mer personal per tillverkad enhet, fr att f hgre kvalit.

Hans Andersson lgger dock till att man mste ha klarare riktlinjer i Kina, srskilt vad gller skerheten. Mnga kineser frstr exempelvis inte farligheten med buller, och vill drfr inte anvnda hrselskydd, vilket mrktes tydligt under mitt besk vid anlggningen i Shanghai. De gardiner frn Ludvig Svensson som finns installerade i vxthus vrlden ver i dag, sparar enligt Hans Andersson rligen energi motsvarande tre till fyra krnkraftverk. Vxthus med enkelglas slpper ut otroligt mycket vrme i ondan. Siffror frn Holland visar att vr vv ger en energibesparing p minst 33 procent. Dessa siffror tycks inte ha frbigtt kunderna p den asiatiska marknaden. Efterfrgan kar och Ludvig Svensson bygger nu ut sina faciliteter i Shanghai. Qian Hua visar

mig ut genom en bakdrr, dr en handfull byggarbetare lgger grunden fr vad som ska bli en ny hall. Inom ngra r ska produktionen hr frdubblas, sger han sjlvskert. Till vrldsutstllningen i Shanghai 2010 kommer Sveriges monter kls med en plt vid namn Prelaq Energy, framtagen av SSAB, som har mnga likheter med Ludvig Svenssons vxthusgardiner. Med hjlp av Prelaq Energy kan en byggnads energifrbrukning minskas med upp till 15 procent. Byggnadens utsida tcks med en plt, vars frgblandning och pigment reglerar vrmestrlning och medfr ett behagligt inomhusklimat. Plten finns ven i en version som kan kls p byggnadens insida, och drmed minska behov av uppvrmning i kallare klimat.