~Š ;]ª!

*
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ

M F,
K
~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ

1

www.Qadri.in

pôÑ**
et £]
( 50) ] ¬,M

BAQIYAT-E-HADI
By : Maulana Abdul Hadi ul Qadri Budauni

~Š ;]ª!* :

[ÂyZÄ

ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ

:

lg ó

~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ

:

M F,
K

| 1430¶Zzf&Y 2009cŠ

:

wzZ T

h]ç$ Ù^’m] 1ñ]†e
¹ZigÒÃÒ{¦)Hz¹Zig£Zx ðZ¦x H
Š !*
W8
-gzZ
Distributor

Publisher

Maktaba Jam-e-Noor

Tajul Fuhool Academy

422, Matia Mahal,
Jama Masjid,
Delhi-6

Madrsa Alia Qadria,
Maulvi Mahalla,
Budaun-243601 (U.P.) India
Phone : 0091-9358563720
2

www.Qadri.in

[^
OZ
{−ZzÅ~
"
Š ;]|gzZ ~Š ZŠ ~÷
ó óVâ Z! ¸L L
x **
Æ

X å»k',
B7sÜ( ~
"
Š ;) ó óg
Cà1 L L»yZ ÂNƒÁ¥Ð*Š {zZ
#
~gŠ ‡/Z¦Z

3

www.Qadri.in

,gi¡
ì ! @*¬Z Å `gÎ ñƒ ä
3t
ì ! Á ÂNŠ Zg f » VzŠ¤
/8
-g
tgŠ ‡{ Õ{ {Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|<
L IZg Z]
.@*
~Y 2010 ag â
',
» Z LZ~ VÎ',ky ZÔìg Y äƒåw‚kÃÏŠ =ÇÆ( pÑV-Z$
+
ãqzggzZ ´Š ÅyûZz ÔŠ 
á g Zz b & Z Ôe
$Z@ z”g ñƒ Tg ì‡Ð ï¢6,ÝÆ
ÇÆ\ WÔ7y Ò ` Z]â }
.gzZ4z]
.Å\ WaÆ r z
Û ÆtgŠ ‡MgzZ š
M F,

KÅtgŠ ‡gæ Ô Å ¹F,
Vc*
ú~ Vâ Zy ~ygzZ 
á Z Ô—ätgŠ ‡{ Õ{~ ÏŠ =
 t ÔyÅV Âg qh
ƒ
+]
.~tgŠ ‡{ Õ{gzZtgŠ ‡gæ Ô ~g »h
+]
.ÅtgŠ ‡: {ÃÔ6U*
X [ !*
u ¯@*
gzZ×zgq
-Z » õg @*
ÅtgŠ ‡{ Õ{ ]â }
.V c*
ú+Z
kL LÐ x ðZzuH,
$.6,µñkZÅC
e
Ù ªéZpätgŠ ‡ŸyûZz‰
tgŠ ‡{ Õ{Çà z) ~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
ÑñgŠò Z¤
/ÒŠ Zñ™pÔñY c*
oó ó¡!‚
ÒŠ Zâ {',
» Z6,µñkZXÐ N o6,gîÆó®
)
á Z ¡LëákZ L
L c*
â
Û ä ( V-Z$
+
._Æg £ 
á Zzó{ŠñgzZ[@*
z[Wh
+]
.ÁÂkÅtgŠ ‡gæ Y fgzZtgŠ ‡
Å] â }
. 
á Z ÅtgŠ ‡: *WgzZ ñY 0g ÇŠ c*
ó¡!‚ kLt @*
Ô ÏN Y Å ù 
á
ÒŠ Zñ™gzZ 46,
uz]i YZ Å{Š =r
# ™g—Z®X óƒ
ó"
$U*
éq
-Z¡t ~ õg @*
ÔŠ
Hc*
Š™i ¸W»x »6,Ðz½ÆvZgzZ Š
Hc*
ŠK
M,
F/µ 
á Zi ‚ õg @*
~ ãZôÅò Z¤
/
ÏZ[ÂÃk
,
iÔì ~g YŸ »®
)
á Z ÅV1ÂÐ w‚ 2¸¦
/Æ" µ 
á ZkZ
Xì ~š
/q
-ZÅŸ
«Q',
~/Å (V-Z$
+
tgŠ‡:*W ) {Š=r
# ™]|ì ¬ŠÐgÇzk
,
Š[g
Å
§BE
Ã"µ 
á Z kZÆòOZw ð Z `@*
XÇg ì‡k
,
Š @*
6,
uÆyûZzët‚ »\WÔñâ
Û
(}W )Xñâ
Û «=ÂgzZ,jh
+'
× »+Š#
Ö }
.…gzZñàÊt0*
!pz½

~gŠE‡xéZ†

§Å
òO Zw ðB Z ` @*
~ñhw¾
pÑV-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{xŠ {
4

www.Qadri.in

]ј„
z
ävË‘
16
30
37
51
57
62
69
74
81
90
97
101
108
114
116
118
120
122
125
127
129

á]çß …^Û

p^a ànÚ^–Ú
( {^
,Y» ~²
á gzZ,Å ã- Z$
+¯£Zx Z™ Z ?) {E
+‚ÑZ f *Z X 1
(k
,
’CZ W,@*
-Z6,
q
w™zÆwΰZ Ô¬]| ) ~ÏgzZÏ X 2
({^
,Y~W»!‚gq
-ZÆ~&£ZŠ&ËZ e ) 6ÑZ §g X 3
]g \gzZ[² X 4
[w®»V1² X 5
(tûV1²~}g!*
ÆÈ~[ŠZgzZ{Ñç!²*Š) [²gzZÂ X 6
( ðÍs$
+Å ZÄ[²) ~Vƒ YÅVzg ZŒ X7
( ]‡È*ZŠ ÅwZziz`z²ÆZ%Z ) Vƒ Y\ðŠ X 8
[gzZ¿ X 9
p^a gni^ÓÚ
~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|x ¯K
M k X1
~gŠ ‡wD ZØZ†]|x ¯ X 2
ã- Z$
+~gŠ ‡£Z m,³?x ¯ X 3
ã-Z$
+ÄZËZ ex ¯ X 4
( ~gŠ ‡+−Zx ðZzZpH) {nx ¯ X 5
~w',
~gŠ ‡###BOT_TEXT###gt;Z†¦x ¯ X 6
ãŒ~gŠ ‡+−Z¥¦**
Ññx ¯ X7
( ~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z )A
$%x ¯ X 8
( Äz) p^a á^ÇÊ
Dèm†ÛíÖ] †n_iEoÖ^‘çÖ] l^‰^Ò gvÖ] oÞ^ω X 1
Dæ†Û s`Þ o×ÂEàm] á] à¿i Ÿ oÚ]]ø X 2
Dèeæ†ÃÖ] oßeE^–e áçÏ›^Þ‚rÛÖ] ]ç×Ú ^uX 3
†n‰] ÕçvÞ Øñ^‰ gm†Æ oÞ] ‹ñ^e X 4

/

/

/

5

www.Qadri.in

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
146
151
152
153
154
161
162
163
164
165
166
167
168

݆ÓÖ]æ á^ŠuŸ] æçrÖ] gu^‘ ^m X 5
ÔÖ^Ûqæ Ôߊve ‚m†ËÖ] kÞ] X 6
ànÚŸ] p]çÖ^e ä×Ö] kne ]„âF X7
äe ^Úæ h^jÓÖ^e†nfì în> X 8
Dá^fÖ] ‚nÞ EÝ]†ÛÖ] h¡› š…Ÿ] ÝçrÞ ^m X 9
 ×;È Z yWV ŒÓ 

á X 10 Ïg Ã
YG_
.¿5 Š X 11
ðÂߌ{ 
á V Ñq)çLG
-o$E
iz%Zh
+izVèc î0F
<ÃêLG X 12
ÂÈÎizZpV ÒŠi ‚p{È X 13
" ëWŒgŠz! pgŠ X 14
I
c*
W·»"zɯ zgâèE
L j8EX 15
zŠg Z
E
"}ŠwÅ X 16
ðà âi ˜gƒÕåL5E
Æ
G
 
ä§Zx)
,ö0 ‚T Y7 X 17
fâ 7Æ^IwŠÄY X 18
ì §»g—˜7ÅwŠ X 19
|@*
"HÓWz‘
 4›¤
/ X 20
ǃHÐ1z8
-g¶g- X 21 ]1ç
G
!!*
å: ðÃÕëzb
§ã
ÔwŠ ÿL & ‡V ; X 22
}g@*
}1‚C
Ù ì CWVY]Zg X 23
~i !*
M X 24
š
l7zg ib§¾ì $
Ë {gBŠ X 25
šWÑZ e?}nÃäkZ™¢ X 26
x¥•Z:ì¸Å Z’Z: X 27
ÔŠÃì ŒÒ X 28
I
g8
,™]Z Z êL F" ai X 29
E Y
~åÃçL•‚æL°p X 30
EE
7i ZzW" î0*™$uZtì i ‚“i ZzW X 31
ÂdŠÃq
-ZÄÑ'‹ X 32
6

www.Qadri.in

169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
183
187
191
195
197
201

dŠßÈ8
-gœÒ C
Ù ~wŠ X 33

/
<âì Ç Â«ì Ç X 34
à)lpŠ%ì ðƒÐ { } F,X 35
ˆƒÏz$
+zŠÐi **
zuq
-ZkZ X 36 
Âzg c*
ƒë ? ‚"Ãí X 37
Ù Šw2ñÎ6,
xŠC
Ù X 38
‰Ú~wŠì ` X 39
% i „zÔx‰ÐT'‚ƒ
ñÎg Z'
× æLG
 X 40
äg !*
—Z Hg wŠ ÈpV- X 41
ì ]!*
ÅÌZÔù s1¨¸Tg X 42
ì i !*
4È3,
i *"ÐV˜}g ‚ X 43
]༠X 44
pçÚŸ] lŸ^ÏÚ
цÖ] †Â^> X 1
‚ß`Ö] Õç×Ú †ìH X 2
…^Ú ‚Ö]æ …^ßÖ] †Â^> X 3
äÛu†ù Ö]æ I_fÖ] X 4 
]çÖ] …^Ò„i X 5
èmæ…Ÿ] oÊ ð^$†Ö] X 6
///

/

7

www.Qadri.in

i ¸W½w
Å
§E
0i
+
Û ÆV-Z$
+
tgŠ ‡ÒŠ Zâ {~µ%¸a Æ"µ 
á Z LZòO Zw ðB Z ` @*
IZ·ùt » ]
á g ó ~gzZ ~ÄtºÅ ã-Z$
+~gŠ ‡~Š AZ†· **
Ññ]|
»\WòO Z¬ Ð kZXì „g™kC]äñƒ D™7~ #
Ö }
.Åtzf
]§¿L gLzZ ó ó]â £zwZjZ L LÁÂzŠgzZÔì _™ù
á ó ó]§ Òi $L LyZ-Štg ·
X ~iZ%Æ®
) Só²
ó Zí
· **
Ññ wΰZ Ô¬ ]| ã-Z$
+~gŠ ‡ ~Š AZ†· **
Ññ [Â '
{ Õ{ {Š =d
$i ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|Ô}Š Zñ™Æã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†
X¸c*
@*
ÆgT¶Zg{g » **
kZgzZÔº ZgŠ Z',
ÆV-Z$
+
tgŠ ‡
LZiZ%(Ô ðƒ~V-Z$
+ÃY 1913&| 1331Z
# ÔZ Z
# gB13]Š ÑzÅ\W
Ô?]|{z´Æ]
.â −Zz ~ { E
+‚Z XKð ~tgŠ ‡gæ Ðgæ ð!*
W
~‚Ô ™f .
Þ ‡x **
Æã-Z$
+~gŠ ‡£Z m,
³**
Ññ]|gzZ ã-Z$
+~gŠ ‡Ý°Z

Æ]
.â −ZzgzZ ñƒ³Ð{ukŠã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†{ 
á g Z MÑZr
# ™g »u
$i ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|ð¸ LgLZgzZdYÆyZˆÆw™z
d

Ò»x ÂgzZŠ !*
Wg©6¢eY ÔtgŠ ‡gæ Ôųh
+‰6,B; ÆtgŠ ‡{ Õ{ ÒŠ =
Š !*
Wg© Ò»x Â~ Y 1978 Ôìg f *ZÆ !²è[Š Z ~Vzg ZŠ Z ZÉŠ !*
Wg©

ݬ·Z WzgzZÝX ñƒlz§Ð}ÇÆ! ²]ÒŠ Z f *ZÐ! ²£Æ
gŠ ‡ÆVâ !*
iVÐzŠg QÔÏg ÃÔ! ²Ô åyZym{ »yZ[Š Z ! ²{z´Æäƒ+Š
8

www.Qadri.in

X¸i ZŠ6,
KZi§r

# ™gzZ²
á xæZ

: Zg¹KZ Å yZÔå c*
0*
6,gîÆXgz ãZ0
+{ u|z s¦[ægzZLª
zŠ
ÏZÔ¶Œ°h
+'
× Ãu|ÆyZ ä]ZŠg Zz Å™zGgzZi Z¢ziÎÆËÔy
á

ÙC!*
Ðàw‚J W]‚ ~y
WÆÏ0
+
iƙuF,
ö‚ WgzZ x Zg W »nC
Ù  åW,

Š !*
W8
-gzZ IŠ !*

zŠ ) { ÇgŠ Å øZu kŠ ~g »Z +−Z Y · !*
!*
]|~ äZk
,
z
X Šg Z ¦
/
6,
ð"~~YÃq
-g @*
zßq
-Z Å (»Zg '
s§KZ ä èÅ V-Z$
+ÌÃyZÔì CÑ éÃòŠ WæÅ è  ë
DÔñWá V-Z$
+ÃyZÆ™g ZÜZ {Š =r
# ™]|I{ â PÐ]ÃzgzZÔ5
X ñƒu { ÒŠÎW~~gŠ ‡{ ÇgŠgzZ c*
â
Û wÙZÃY 1994yB 22&| 1415x Z ZxøB 11
åP»V˜u {?zâ
BÄL Lc*
â
Û Ðí7
-eZyŠq
-Z ¶ˆƒ~g ¤ª¹Z¢Z~V⊠~y
W

:ó ’
ó ÂL Lc*
â
Û Ô ó ó¹Z hðV;L L¹ä~ó ó?ƒ
B | 7, BÃ [xZ 6, g Z'
× ÌZ

ìg : ì g V ¶
KZg ø Ì gŠ kZ Q
XìgD zgJ
-k
,
ŠˆÆkZ

ÅVñ**
Ð6,]Zg Z'
× Ô å¢q~ ~gŠ ‡{ ÇgŠB‚Æ yZ¬ { â ¼ Ð ]Ãz
Åx **
}÷ ÐVæÅx **
ƃ
 VŒL Lc*
â
Û Qìg _7,Ð i ZzW—Væ

gzZ ã-Z$
+]
.ÓZ†**
Ññ~yÑZŠ à ÑÆ~gŠ ‡{ ÇgŠˆ{ â¼X ó ì
ó „g W7Ã1
oÖ^Ãi ä×Ö] äÛøuô…X ˆµÌ1Åx **
ÆyZyxgŠÆ~gŠ ‡LxéZ†œ

ØZ†/Z Ð{ 
á ~ ~gŠ ‡Ó ÇgŠ ö6,µñÆ ~gŠ ‡k²~| 1399 wZØB11
._Æg2Š~T åc*
J 7,‰Z÷äV,Z™ è~õZñÆ{ukŠ~gŠ ‡

}÷{zgzZ ¶{ ogŠ «~÷c*
Ít X D Y} J 7,{szwÃa™ J 7,vZ p
Ì ` WÔ Cƒ ì‡6,VzŠ ã
CÅ{szw¹Z 'gqx ÓÅiZ%(X f *Z¬
9

www.Qadri.in

Æ/Z Ð{ 
á ä V,Z ³»Š ã
Co¢ÏZh
+
á t  D W −7,rÂg ezŠ

X ¶¿g™Ö~õZñ

L Z { z ´Æ ˆ
Ü oz Æ { i @*
vŠ ~ ÀC
Ù Å ~gŠ ‡k² åw©» yZ

Ìó)
ó **
¹‚ L Lq
-Z~CÅ ã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†·wΰZ .{ 
á g »u”%zc
ʼn
Ü gÐ ]!*
.g ¯zÔ åi Z0
_
+Z m{ CZ »yZ Ì»"7,)**
¹‚ÔÔ¸ D™ H7

kZX Sg: ¯ ñƒg !*
—Z ÌÀgzZ D zgg ·zg Zi ÌŠp CYƒ Za ª+Z

ÆöZa ~÷Ô¸Dƒ ÌÄ׬ŠaÆV”ÆyZ0
+{~y
WÆó**
¹‚

:¸D™N ¬Š¸™zgzgÐgzÆgÇg»uLZ~~gŠ ‡k²w‚C
Ù {zˆ
wÎg a È
á zi Z ³Z A Ã ¦
"Z

¹‚ } Z h
+” ƒ ñ ? ,Š óLO°

Ð /Z ¦Z ñzg Vȃ h‡
"Zz "
£
ýG3‹“ gzZ¦
"ZN Å A
wÎg" az"
ýG3‹“z ¦
"Z t

¹‚ ^ » è ¸ ñ Y 0 è
¹‚ ÑYZ » y } F,~ ݬ “

¹‚ } Z x ** N Å Z¾
t pc*
0*
V7ÂJ
-V;zÐzz Å‹Z **
KZ¸ T e 9 Š= {z6,x £T

7ÌV¨ZgÇ!*
²Wñƒ ñ·ÆyZ~ ~gŠ ‡{ ÇgŠVƒ ‚
rggz¢h»ì
=™NŠÃqJÅVî ¬Š KZgzZ ;Æg"
Çg »u ÂDƒŠñ{z ` Wl»X ñƒ

Xf
eÎgz¢ÐJ
g
y
ád
$¾z Ð~Ë1–[päVrZ~Vâ !*
iVÐzŠg Z Ïg Ã!²

s§ÅäZz™ù 
á {°‡!*
c*
ä™pô{)z~²
á gzZ}pLÔ ¶~g¹gzZ =Z
-ZÔbŠ Zz™ù 
q
á Ð x **
ÆV2zŠgzZ VzŠ¤
/
á }p!²zŠg Zg Ñ"ÔÅ7zÂ
{ Õ{',
» ZÔ Zƒg D »Š',„
 Š Å äâ i { z Š
H{g ¹!*
¼ gzZÔ c*
Š™>Wg 2
+
·ùtg ·
Š !*
Wg©~ Y 1991  ÔÅ " ó ó]â £z wZjZ L L[Â q
-Z6,öZÎz ]§ Å ~gŠ ‡

xgŠ Z',
ó ó]!*
Zy

gzZ ó ók‚ ZÏŠÏL ´
L ùzŠÆˆ
Ü ozÆ{z´ÆkZ ðƒù 
áÐ
tg·ÔK ù
á Ð c Z™~| 1422gzZ| 1421 K
M n!*
är
# ™ ~gŠ ‡wD Z h
+
Û
10

www.Qadri.in

Å
§E
]§X ì H ù 
á ä òO Z w ðB Z ` @*
V⊸¦
/ó ó]§ Òi $L·
L ùq
-Z » ~²
á

Xì ~iZ%Æ®
) S!‚g ìYgzZ¿q
-Z6,
©
[NZ ¿» ]
á g ó ~gzZ ~Ä ðƒ ~)Å yZ {z´Æ Š Zñ·,kZ

Xì ~B;Æ\W ó ó~Š ;]ª!*
LL

èÃ>Ÿ]+G
˜zŠg Z! ²

zŠg Z ! ²q
-ZЊ !*
Wg© Ò»x Â!²£ãZôk
,
iÆyZ~ ð;Š Å70gzZ 60
L~{!²gzZÐx **
-Z LZ}p~{zŠg ZÆTÔ Zƒ~g Yîœ^IÑZ+˜
G
˜Vñ**
è
Û Æ pçÚŸ] ƒ^³j‰Ÿ]c*†ÛuŸ] Ü׳ϳÖ] g³u^³³‘LgzZÐx **
-Z

Ð wÅZZx **
»\W~ kZÔÃ7}g ø}g ÑFÆ+˜
GkZÔ¸
¸ Dƒ ù 
á }p! ²zŠg Z Æ¥Æ ! ²£ {z´Æ yZ ŠpÔ å @*
ƒ ù
á

 tì 7Â**
ƒ
™kªt ™NŠÃ]¬çñgzZ +
M 7 Å[|Z~ }pÔ

Ìt ]oq
-Z {z´Æ kªkZÔ³»¯gziÆ „ ~
"
Š ; ]|}pƒ
Æ

:gzZì CW7! ²ÃyZ… Y6,
gî—ëÉÐ~Vzg óy*yZì

äë}pÆ]Z|,ZX n
pg¢
A &Å™}pzŠg ZÆg £kZ {z „

XÐ,™{g
á ZÐWës§ÅXÔa™ï
á ~[ÂÃk
,
i

ðâ Ûx™Å~gŠ ‡[-ZWz,
6 

‚"‰
Ü zï ŠK
M F,
+Ÿ!²gzZ}p! ²Æ~gŠ ØZ ~Š ;]|x(ø
Z

tZƒX Š
Hƒvs§Å±Îq
-Z ñƒ} hgÆr
# ™~gŠ ‡[-ZWz6,‚f
Å ( ã-Z$
+]
.ÓZ† **
Ññ0Z ) ã-Z$
+~gŠ ‡uZß Z† **
Ññ]|~ Y 1975

:–är
# ™Wz6,
6,
kZÔðƒ]Ãz

a**
ÑñÔ¸ dY 9Æ s sZ LZgzZ vg)
,Æ Vçp ~(,
LL
~y
WtÔ ;g7ÑZz + Y ! ²¿ðÃ[Z~yZ0
+{Æã-Z$
+wÎg
11

www.Qadri.in

[Z åel
»wΰZw‡vZ w‡~yZ0
+{TÐ w‚ÎzŠÔ¸Ág

X ó óŠ
HƒxznÇ!*

Ò™E
+
!˜ÔY 1975Þâ13{gø~<%Z .ñ·œx ¯ ~gŠ ‡[- Z[ ¯ )
ÅX î sZÔ 278mÔ~gŠ ‡sÑÔZ†)´:y Î 0*
L IZ ',
<
»Z
( Šg Z0
+
“gz»

Ãk
,
i ë~ [ZÆ kZ ñO Å ä™{ûðÃ6,]!*
kZ År
# ™ ~gŠ ‡

äâ iTìgŠ c*
Ôìg™ rZ6,ä™7],! ²Æó ó~Š ; ]ª!*
L L[Â


G! ²™¯Z .‚~ äâ i ÏZ ðƒ ]Ãz Å r
# ™ ~gŠ ‡uZß Z† **
Ññ~

!²~gŠ ØZ ~Š ;]|D76,
Æã-Z$
+wÎga**
Ññ~TÔå;gò èó³>Ÿ]

t}g ÑÆXXèó>Ÿ]L L+˜
G! ²¤
/Z[ZÔ¸ìg}Š]o»]g 'KZ~Äz

à ó óVß Zz+ Y! ²L LsÜtVƒ‰ Ç:Ãr
# ™~gŠ ‡[-ZWz6,
Æ™wì

:7g]ðû ó óyZ0
+{Æã-Z$
+wÎga**
ÑñL L~kZ ÂÔÐN YÇ
™NŠgZp b Šsø{Š !* 
ï Š

ìg ]§ !*
-ˆ w‚ äÆ ]Ãz Å ã-Z$
J
+uZß Z† **
Ññ~
"
Š ; ]|

l»Ô ¶]!*
ãZ6,
ÂtíXìg ïŠ]o»]g 'KZ~ðsZxEgzZzÄ! ²gzZ

Ì` W @*
™n²gz¢ ÚZ ƒ:Z ~ ÂDƒ ]§ !*
` Wr
# ™ ~gŠ ‡[-Z ËZ e

xE ) ó ówΰZ w‡vZ w‡L LgzZ ! ²Š Z
Û Z¼ Æó óyZ0
+{Æ ã-Z$
+wÎg a**
ÑñL L
N¹~hðv:Z:]g '~(ðsZ
&Nå]I
???? ‡…ô^fÚö àÚô Ø`ø Êø(n
pggz¢åE

~Š ;]ª*
!

ge ä ëÃkZ Ô eƒ[ø
7Š ~ ³ ì [NZ »Š ZñkZ~´ùÃk
,
i

ì H„~V”

:}psfzgq~kZX ~Š ;}p( ³1)
12

www.Qadri.in

®»V1²( 5)]g \gzZ [²( 4)6ÑZ §g ( 3) ~ÏgzZÏ( 2) { E
+‚ÑZ f *ZX 1
X[gzZ¿ ( 8)Vƒ Y\ðŠ ( 7) ÂgzZ[²( 6)[w

Å ~gŠ ‡k²~ÏgzZÏÔì [ƒ ù
á ~ ‹Šgâx Y)xâ w‚ÏZ { E
+‚ÑZ f *Z
I
!
½5
pô~ ~gŠ ‡U{ÃÜÅ6ÑZ §gÔ å Zƒ ù 
á ~( | 1390) ó óög Gnc*
g L LŠ ZŠzg

kZ ñƒÙ ŠÃqçñgzZª
Zî1ì âq
-Zx **
Ær
# ™Š&ËZ ep¤
/ZtÔ¶
‰aÐ îœ^IÑZ}p¹!*
{z´ÆyZÔ Zƒx¥ƒ
 o{Š c*
i **
™ï
á ~}pÃ

Æ ~Š ; ]|[gzZ ¿gzZÐ x **
Æ {nÅ "
~Š ; ]|Vƒ Y \ðŠÔ
X åZƒù
á ~îœ^IÑZÐx **
Æ~gŠ ‡m,
+Z†[»}Š Zñ™

ÐoèÒífÆyZŠpoèx **
Æ{Š =r
# ™]|~kZX ~Š ; M
Kk( [)

Ð c Z™ ä VrZ oèx **
Ær
# ™ ~gŠ ‡ wD Z ØZ†]|Ô ‰ a
QgzZÔ ¶pô~tgŠ ‡: {ÃÜÅr
# ™£Z m,
³?x ¯ [¯Ô ñZz™[ø

( Y 1991 cŠ x ) ~w',~gŠ ‡ ###BOT_TEXT###gt;Z†ƒqX ðƒ [ø
7Š ÌÐ Š !*
W8
-gzZ Üq
-Z
Æ~gŠ ØZ ~Š ; ]|gzZÔ}Š Zñ™Æ~w',~gŠ ‡*ÆZ†¦]|p é¨EBÄZ f *Z

# ™ y_Z† ` ÒZ }Š Zñ™Æ yZ ]!*
r
¯x **
Æ yZÔ¸ „
 zŠ Ø"


/ZgzZ²
á szcÆŸz¨
h
+]
.ã-Z$
+ÄZËZ eXKe
$Áä~w',~gŠ ‡
¥**
ÑñX ðƒ ÝqÐ Š !*
W8
-gzZ ÜÅâx **
Æ yZÔ¸ f *ZÆ zŠg Z£~

D»
Z°ÔåÃÆV-Z$
+
tgŠ ‡gæÔá ZzgÆg7yÎãŒ~gŠ ‡+−Z

Ø" Æ ~gŠ ØZ ~Š ; ]|gzZg » 7Æ wΰZ Ô¬ ]|~( Š !*
Wg© )

Å yZ ~Š 
á Å ~gŠ ‡ m,
+Z†[» }Š Zñ™Æ ~Š ; ]|~ ˆÔ¸ „
 zŠ

X Zƒ[ø
7ŠÐŠ !*
W8
-gzZ Ìâx **
ÆyZX ðƒÐ~Š Zñ™

ˆ Æ kZgzZ ˆ
Ü oz ÆzŠg ZQÔÏg ÃQ !²¬ ~zkZX ~Š ; yj( ` )

ì c*
Š™ `gŠÃkZ ¶Šñ“z õg @*
6,Vß çXÔì Š
HHï
á Ã]1çg Zz pŠg
13

www.Qadri.in

]|zF,
{Š c*
i »]â àzŠg Z Ïg ÃÔ ! ²ï
á ~zkZ Ônƒ { i Z0
+Z Ȃ @*
~Š ; ]|]1çzŠg Z¼gzZÔì Hë Z
Û ä ¹Zig£Zx Z™Z¦H~Š Zñ™Å ~Š ;
zŠ ]&ï
á ~ ~Š ; y é›E©ErŠX Xe
$Áä ~gŠ ‡+−Z x ðZzZpH{nÅ

X „gƒù 
á g !*
«ƒ
 ™hgÃq
-Z
}p! ²Ðx **
Æó ó pçÚŸ] ƒ^j‰Ÿ]L L{zèa~îœ^IÑZX pçÚŸ] lŸ^ϳÚ( Š )

6 XŠñ~ kZÔì 3g ~ñÑZ ]Ñ£x **
»{Æ }p! ²a kZ¸ ˜
[»}Š Zñ™ÆyZ èÛu†Ö]æ I_³fÖZy*q
-ZÔ‰aÐîœ^IÑZ]Ñ£
X åZƒù
á Ðx **
Æ~gŠ ‡m,
+Z†

Ð wì}÷Ô ì #
Ö }
.¢q·ù » kZ eƒ Ýq¼  ~ ³e
$. 

7ÌÛ» VØz» ÝZ Å yZ ]
á g ó {” ù 
á ÅJ
-[Z Å ~Š ; ]|
Å x ª~ Š !*
W8
-gzZ gzZ Š !*
Wg©= izg¼ gzZÔVƒ [ø
7Š }g у
 Æ îœ^IÑZÔ

Xì Yƒ¦Š Zñ‚¹gzZ ÂA ›
Û

Æ ~Š ; ]| ì ~gz¢ **
™™f »tgŠ ‡{ Õ{ {Š =r
# ™]|~y
W

Å7ZgzZ Hi ¸W »x »kZ ä ~Ð ¬Æ7Z Ô Ìg§”%„  Âð¸
( ʛ0*
X ™ ðAXF
x »t~ËÆVƒ ¬Š
[g ñƒ f
euLZ ~g ZŠ)f Ń
 yZ  ˆ{g Vx{ Ì ~ oz K
M F,

gzZ ñâ 
Û Ù7 {Š6,ÅV‘@*
ÃgzZ Vñ{ ~÷Vƒ¬$
+„
 Š ~ { Çg !*
ÅgÇzk
,
Š
X ñâ 
Û «=ÂÅ b &Z=

~gŠ ‡/Z¦Z

| 1430¶ZzfB24

Y 2009cŠB 12

V-Z$
+
tgŠ ‡gæ
///
14

www.Qadri.in

~Š ;}p

15

www.Qadri.in

{E
+‚ÑZ f *Z

~²ágzZ]§Å ã-Z+
$¯£Zx Z™Z ?
{,
^YqZ
ñÃÑXì ‚
rg]àm{~R',
ÐwÅœ
/
%dgzZà*Šq
-ZV-Z$
+

6 gî~f Xì yZ0
,
+{ Z (,Ð ƒ
 Ðg ±ZÆŠ Z®yZ0
+{ ~qjœ~ V-Z$
+
}Š Zñ™}uzŠ Ô·aZ}Š Zñ™} (,Xì ~ Vâ Z y&„ÅyZ0
+{kZ
Vâ Z y~q&yZX  äZ y~q, Š ÑzZ Å { â ·}Š Z ñ™}ŠgzZ·xÝ
Ѓ
 c
á ~ŠgzZ {Š c*
iÐ « c 
á ~uzŠ Ô ÁÐ ƒ
 ~Š Z® c 
á «~

äZ ykZXì Ð äZ y~·aZm»yZì Š°{™E
+»XVŒXì {Š c*
i
X D B?ÐzzÅg ‡zdLZvßÆ
E
S5k$ X åk¯
gzZ 4éS¹Òh! jœ éE
" gzZ £Z x Z™Z ?x **
»G
î*9°Zm¯
"?
㌠xÝ ?−ZzÆ yZ X¸ LgÐ ƒ
 ~ VǸ LZt X¸ ~gŠ ‡ èSŠ Zg Z
$E‚Æ ª
GL.™B
i Z¢z iÎm!*
gzZ®z Dï
zŠ ~C
Ù ªX å~Z
+qÆàg Ñ » G
î*9°Zm
X åg©»Ð

Ì¿ÆWØš X åm{~ ðÍ õg @*
®ÃG
î*9°ZmãŒxÝ?
~gŠ ‡"
g Z r£Z x™?**
Ññ) G
î*9°Zm R X¸ Dƒ ]g @*
Ð g ±ZÆ 1Š Z°Z

el
Z (,
» ðÍ õg @*
ÅyZX ñW®r
# ™q
-ZÐ~û%q
-Z c*
‹ä( ‰zZ0
+
i
Û
t¶Ø"gzZ VZzg âZWÔ Å qzÑWgzZ‰ YÐ yQ‚r
# ™−ZzX å
16

www.Qadri.in

Þ £¸ ‚¯Z à {r
.
# ™{zXì ;g Y @*
',®~ VÓyZ å Yƒ7̵

‰ƒ} 9tˆk
,
Š ~hðX B: !p{z~[ZÃr
# ™−Zz n kZì ®r
#™
− }Š ^a ~ êr
# ™? Zƒ kCÃr
# ™ ~©Â ó óÁg L L c*
â
Û gzZ
E
Q1ñB;äVrZ ( Dƒó1290L} ðO$Î{g !*
1[óŠ Z°ZÆÁg )X¸
óì
ó gD™{C
Ù b»®VâzŠJ
-k
,
Š™Ö

®{zX  {+6,Vzg Z'
× ÆVǸc ~ˆÆyZ ug @*
Š¼ðƒ ½ÅyZ
LZ ä V,Z õg @*
Å| 1300k²Æ ~gŠ ‡{ ÇgŠ }X¸ D™ H Za 'g0
+~

~y
WÆ Vv0*
yZì à ï b§kZ Ð Vñ**
Æ VÂ7 zŠ gzZ VzŠ Zñ™ VÐ
C zŠ[¢Ðõ0*
Ê Z°ZÆszw
y W½w:Í E

@ÆVv0* &
"œz@
" zx"
Z™ZÔx"
™za
" 
ç’ÏÛÖ] çãÊ 1300=5<260=100+50+40+40+30

6 äÎÔ å„ 5 Â~ V
,
$Zgz ƒ ÎÐ ®gzZ $;fö°Zm¯
" £Zx Z™Z ?
+AF
¶•7( †ÅóY0*
Ôì »¹Z Ât) ó ó G
é5.EL
L „Ð äâ i kZt§ –

ha)´”~gŠ ‡£Z gâ **
Ññ ) ó óZz!*
L L‰
Ü z kZ V˜ ‰ ñŠ àtgŠ ‡gæ
Å
§E
6,kgŠµ ( ]|Vx) ã-Z$
+~gŠ ‡gŠ ØZ† **
Ññw ðB Z ` @*
]|gzZ ( ~Š !*

ã-Z$
+£Z ; **
Ññ~Š Zi W@WgzZ D7 Æ ~gŠ ‡Z·)´x‰ZdX¸ iz
Û Z {
gzZ ( r
# ™ 0*
Y)mvZ G
î*9g ~gŠ ‡ /Z ` Zuœ **
Ññ]|}Š Zi r
# ™Æ
t ‚ƃ
 ï
" ?X¸g !*
;øZukŠ~gŠ ‡gXZ†wΰZ .**
Ññ]|
gXZ† **
Ññg Z MÑZ r
# ™) f *Z w‚VZ X c*
Wx§ñ » ä™M [Š Z ñâ Zi

à ˜ª¹Z¢Z {z6,f *ZJ
-‰
Ü z kZX ¶ œ
/
% »zÂàSÅ ( øZukŠ~gŠ ‡
Ã! Š ZgÅgzZ HkC.
Þ ‡C
Ù  ~Š¤
/
á ä f *Z X ˆ@Š ~ˆ  ¶ðƒ 7
Xìg ZØŠ SnÅTðâ 
Û zÂ+Z6,
äg …
$Z@ÅìÄÔ CY~Š b§izgÔ c*
e
Š¬»ìÄäf *Z L
L c*
Cä ¯
"?
17

www.Qadri.in

**
™Šp…[NZ »dgzZ pŠg Ô*
@Y c*
ŠB‡ÒZ Ô *
@Y c*
Š Á·^~ b§Ô CY ðâ 
Û

ë ÂD Y á p=yk ä**
i {z Z
# ˆ Æ (Ô D™K„½yŠ ë X @*
7,
ÂD YB‚QˆÆòX ïŠ Zñ~B; Æ yZ ½»gzZ D YB‚J
-} i ZzgŠ
X Cƒ6,Ð ]q& Z X CY ~Š~B; }g øwç~g ø™Ö6,ª~} i ZzgŠ
?ìzzHÅí@*
*¼kZ ?Š
HÑ$
+VYÂtÔ ˆÅVYçF,
t*
@YY7 Â×| 7,ë

Æ` WX *
@Y c*
Š™ue½»™8
-â Ð ëwçQX ‰™D â 
Û ÂïŠ ]!*
Z ë
X Tg 2~K„½yŠQëgzZ CYïb§{ i @*
n

ä3Š]yF,ðÔäYáB‚lz»Å½yŠ ~g øÃ]ZgÔ¶Š b§: Zizg
: ÒZ b &Z[ZX ;g ~g Y½w‚}g7Ÿt»¶Š™uewç™ ŒV−g!*
gzZ

~Š™uegzZ Q: :Zz …wç1Ô LLÌ{z Ô@*
ƒ¢«
Z » Â|Š Wq
-Z Ô Cƒ
` ƒ yZ-Š r
# ™ ë Â'ƒ ¦Bç ~g ø ¤
/Z Ðäƒ ÄÃ…[Z X CY

Z izg q
#
-Zy
WX 7g Ñ »á çá çzŠ X „ 'ƒ ÂBçJ‚Î&X Dƒ
[Z c*
ŠÈs ™gzZ 1éB;Æ™È äë Âó â ½»nÆä™ueäV,Z

XÐ,Š7äh Mwçë
uewçðÃQˆÆkZX ð0*
0nÒ~g ø}ˆÆðkZ Žw‚

Å-izgq
-Zy
WX Iƒ¦BçϹ~nÒ~g øX ‰g*¹FX ˆÅ7
«ä f *Z ÂZƒ qzÑgzŠ » ~²
á zÄgzZƃ
 ~tgŠ ‡gæ Z
# ˆÆi ú

D™{g 
á Z ) ÚZÆ Ùp}gâ B Zg ø X ó óƒ ‹¼ ? ` W£Z x Z™Z L L c*
â
Û Ð ëg !*
§ñ»"7,Ä…t ‚ÆVÍg )
,yZ Œ.
Þ ‡kZ ä ` W Š
Hƒ Z (,( ñƒ
T,™[NZ »wç+Z @*
G qzÑc
eZ tgz ~¢~¢™wïnÒäëX c*
Š
wç{z 7t X c*
Š uzg ä f *Z ÂÅ qzÑwçé!*
-ZgzZ ñYƒ ì‡û% Zg øÐ
q

X 7„~{ óKZ Âsïwç{zë [Z ( å1áÐyZ äë&) ƒ ‹
E

™Z—äf *Z Âc*
Š™{ i6,
{ i6,
h M™{zлX 7„ Äμìg~ ê p~(,
18

www.Qadri.in

X ó ó¢h MŠp[ZÔ å1éB;¸D h MëZ
# L Lc*
â
Û

~Z
# ` WÌQXì ð‹û%Š¼ä¶°Zm?y*ZŠt Å ~i ‚sW
1ì 7~g
$uÈc*
zZgg ÑZ÷èYƒŠ
HƒpŠ~kZì eÂVƒ;gÉÐZ
Xì Zƒ7izˆñçLaÐ|~§ZzÑ
ÃV 6&Åy Zzz ÅkZ ˆðZz™wàSÐ ¯
" ?~ŸÆÄ

Ð VƒŠ ñVzôÌZ á Zz Ú Š ÃY ?ç O Ô å ¢
8™kC» f *ZÆ y Z
{6z j{ z Yƒ7̵t ÂÃÒZX ǃ ¬Š „ ó ²
ó 
á ] äa L L¹Z ä V,Z

»}gz Z g
$u‚Ô,yÔ ¶{ óÅkZ6,Ô Š ZxEsÜ: X åÌÝ ¬Ý²
áñ
L Z 7„Ð g ±Z ã Z0
+{ sÜ ä Y ?1X å: x¥Ð Z ìX ¨

Ð wgz Z Ë{ z ´Æ ²
á ÊpX ¸ M
h Y ñ B?ÌÐ g ±Z Æ D
X c*
Z™7kÙzg
"? 
C
Ù {zXce **
™~®Ò E
+‚Z ]bZ›ÆzŠg Zg Ñ » G
î*9°Zm¯

ÐT
$çgzZ ã',ÃÍõn kZ X ¶{ ó6,ëZ¨Æ ®X¸ n
pg ]gŠ6,K

wq¾Ð x bZ pì MÄ » nC
Ù V Œ Æ y Z X¸ n
pg wì m{ » [AZ
C åiªÔ ðâ 
Û wçsîq
-ZXì @*
ƒu 0*

Åäƒ[Z 7ð¸Œt ë Â]Zg
ÅäÅY¸~„~‰
Ü 
Û ÷ **
Î
C c*
â
Û iq
-ZQ1ì iZƒ
ze~ª÷
G!*
E
A+
n ~ kZ < » ðZ',ì MV
Å ä1 ¿Z êL ì à ïÌg ä ¾
Š
á gZ ÔH7'6,ÏZV¼ HÐZpÔYÈ7¼gzZ ~ {z´Æ~ f *ZÐZ
C c*
â
Û
ÅäÅ}g ølƒ,qVâzŠtÅyZ

ÅäÎ c*
g ™ Åy» » ~0
+e ê»B;

Æ kZ Âì§Zz | L Lc*
â
Û ó ó ?¶]gz¢ HÅ ikZ f *Z L LZg*„™n² Â
C KI™ YVŒÂy@*
1Ô åÔÌJ
-VŒX ó óñYŒ[tVYÃg ÖZ
19

www.Qadri.in

ÅäÎc*
ˆh Q~}¡LZ™ú
m

` Z'
× XM
h Y¾ 7ûg Á b§ËÐg ±Z ã—gzZ /Ìg ÃZÆ nkZ wq¾
kZ KZ X¸ D™ c*
YÈg ÃZÆ nkZ: Zg(Z" n kZ å: ‡Š ™: °¬èa 
D™tŠpÃ~gz$~¡
ƒ zg sW V; 1ƒ ðà KZ Ð š

á ZzÚ Š ð̯ ¯
" [»

¶ðƒV-Z’Z ÅTð‹wçq
-Z
]Zg~Yå@*
W¸gÎÆ3¼

âV¹ÐV¹]!*
Ôì c*
Whñ~]!*
.Q1
_
]Zg~ã0
+e¹ZÆÎŒ ñÎ
]Zg ~ Y yZ ðà „g 7 ¹!*
gzZ
~7 : + i§ {z K ‰
Ü z

] Zg~çÅ˸ìg®}g @*

] Z g ~ b‚ 1 ^ ß ä v ‚ u Z

KI™ YVŒy@*
Q

Åb‚Ô ¶Å•
Ñä f *Z~}²xV;zìNq
-Z d

Û Æ| ¥
/Zb‚
å @*
ƒFlz$
+: {q
-Z Ô Š
H0 l
î‚lƒ¤
/]g ¸zgsW »‰
Ü z kZÐ ¹x

Xì V¹ÈÅ~Šgâ“
 Š~í1ƒ@*
ƒÌ[Zì e
Æ~²
á zŠg Z {zì Š
Hƒ Za ÌgzZÐzz kZ ¯m{~ ~²
á ů
"

»}gzõgzZ y!*
iJ
-V˜ X  D™{Š .Z: c*
z)Ð ~gzZ ‹Š VÎgæ VâzŠ
{zì ÅzÂs§ÅVÆ Z 4,
/V˜gzZì CWä
/{ e
$ŠŠ VŒÆyZì m

t ‚yZ-ŠXì Yï]o»kZÐ yZ}g*gÃZ6,
zZX ‰ 0~©
X ¶$
Ë YÅs
# ŸzÐVß VVzô:gz7

D™•
ÑÁ¹ Ì~ Vz²xX å:ôZz »nËÐ Š%z x **
ï
"?
vg)
,zŠ Špä~çO ¸ ïŠûg m{ ¹Z { E
+‚Z gñ**
Æ äâ i kZ 1¸
20

www.Qadri.in

VâzŠ {z X  M
h™ÃðZ (,„} (, 
ì HkCgzZì ¬Š XÐ yZÃV−
~g7 V~
áu
"y
C£Z @¦]|gzZmvZ G
î*9g ~zC
٠g⠌
" Z ŒZ Z¦]|
X¸mvZ G
î*9g
ðƒg +Z~y*zyÂwçq
-Z Å G
î*9°Zm¯
" ?Šz!*
Æò˜ÍkZ
V2¸ „ ¯
" ?]|{zƒ: Ì}Yt ðà „¸ Â[ZX ¶CY ðÇ‹‹
: Zz6,ì ÓC
Ù ‘ Z F,ì ÉC
Ù

: “ ¶» } Z **
™ x™ Â ÚZ
: L ¸ [g c*
ƒ ¹‚ ¸ [g c*

å¹ä
: **
Y Ò } Z ì ! p ) {z Â

ƒ 6,xŠÆ ¹‚ CZu Ì~ ™
áZág Ã
WÐVð;¹Z[g c*

qZ V˜ X åm{ » ä3ŠC
Ù Æ Ë~ ViÂö°Zm?
7kCt åtw¾gzZ¸D â 
Û wçÝq§{zV;zñWÃg ZØŠ ÌIÄ|Š W 

D â 
Û Ôìg WŠ c*
ÄP‰
Ü zkZXì ˆÅ ðeB‡4Š',
i å@*
ƒ
~B; 6 ~ 6 ìg ¹‚½/
~B; ¾‚~¾‚¤
/Zƒë~÷

Z',{ÇÐ kZÐ ! pz Œe
$.f *Z1á Z e ¯ 6 —ÃòŠ W6 ~6t 
ñƒ
~B; Õ~Õì i Zz6,]¸
wõì **
YÆ$[ZÆŠ :ÐB; 
D â 
Û gzZD Y&
× s§ÅÆÔSg ~g YVc*
i Zz6,
—ÅyZ
G
GL¢ ¤
~ B; ß ~ ß ƒ g % ï
¶ Š ê i ÚZ y 
á vZ vZ

ZŠ Z häá Zzì² îSÔì Cƒg ZØŠ ~(,ðâ i WT~ Vi Å{ E
+‚Z 
¸D™x ZoZ »kZ ÒZÉ ¶Cƒ7È~, ZËÅ G
î*9°Zm?1ƒ H

X† ÁÔ† xŠ Ôì wçg Ũ
"¸ Xì Š

HÈz° ~ Xƒ i~ °Z ¸¹Z
ì wçyYit~°Z ¸Æ¨


† ÁÐ Á ÞZ Â ]‹t y
W xŠ

† xŠ Ð V\W™NŠ +i Z0
+Z {z
21

www.Qadri.in

# 7,
™5Ðiƨ
"¸ÐZ[Z

†ÁÌQpyâ gZ}%†¹
† xŠ? éZpC
Ù  +Z xZpVzg ZD
Ù
V Œ ƨ
"¸ì ~ ó †

ó ÁÐ ÁÞZ Â]‹tL L x Ó]‹gzZ ÏŠÎW **
{z
?ì V¹
ì i„ » t*
*ì ]ªgzZì iq
-Z » t
"**

Ð x° ðÃ}™:ì s§Å 
Ð ë  N Y VgzZ ,x
g e zŠ
ì ]!*
gzZtÔYƒ7[Z »kZÔì ½]!*
ui **
~(,
™?
Ø Ð8
-g LZ

Ð x°kZ {z  D Y s§Åx°Tá Zz äY™ƒ «
îc*
â i WŠÎÐ xÑW
]!*
ä ŠuZ· Z ÌQX D Ws§Åá Zz äW™òÐ Tì {e

X ǃgÑgz¢~! Š Z"ÁÐÁc*
!Š Z]c*
¬ bŠ:Š ZŠ ÅTì ~Š™Za
„ ó ó» W L L¹Z ƒ
 ëÔm\¬vZ G
î*9gg"
àã-Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ† **
Ññ ) » W
E
!
š
Ôì ÂÅF,
t X¸ë
X åg ZÍÎgzZ W,
Oݬq
-Z6,
wÙZÆ( ~ öW - Æð¸} (,
ml
" ~gŠ ‡xéZ†œ**
Ññ)Lœ{zèY Ô å)œ ZC
Ù Št nÆ ¯
"?
0*
−~Vx]
.â ä V,ZˆÆxj%LX¸~ V2zŠÆ( −ZzÆ» WÔ G
î*9°Z
7X ‰ ô7
X H7]o` Zy

äY ZÄgzZ+gHÔ Zƒe
$±î0pÒE
-eZ Ì{z¶à
à Z3,
tÅ W,
ZzŠgŠ it ~ °Z ¸¹ZX Hg ÖZ »ÝZzŠgŠ~}i Å t
"**
äY ?
C ì‚
rgy
á
Ð x° ì c*
W ì *
@Y ÂÃ äY
c*
â
Û ~y
WgzZ

Ð ë ‰ ¬ t ì » kZ Âk\Z

ÐxŠÆg"
à‹|K¯

Æ» Wx ÈZ Zg‚ » ~gŠ ‡k²X Š
HWŠ c*
§Zzq
-ZB‚Æg"
à]|gzZK¯
"

@ƒk§{²xX å @*
*
ƒx ÈZ Ì»}²x‘
q
-ZÆÁxgzZ {z´X å~B;
» Ww‚q
-ZX¸D™•
Ñ~kZ ZÄ} (,
} (,
ÌÐC
Ù !*
{z´ÆZÄò £Ô å
22

www.Qadri.in

+Z ! Y ?L L¹Ð¶°Zm¯
" ?ˆÆׄ¸Ô~Š}Š b§Â„¹ä

ñYƒÂÌÜïÄ ( â c*
]‚7Š c*
9) ]‚Æàeì ~Š}Š b§
7Âb§ðÃnÆá ZzìÄÔ D™7'!*
+Z]
.â L L¹ä V,ZX ó óÇ
wï7{Š c*
iÐÄ ( {gŠ
Hc*
â7Š c*
) âÌ\WÔ '!*
 L L¹ä » WX ó ó Cƒ
ƒ
Æ yZÐ Vƒ {Š c*
iÄæ Ô „g L L¹ä » WÔ ó ó„g oÑ L L¹ä V,Z X óÐ
ó Ã
X ó óÇVz™ZŠ Z ( ð‹½§c*
Bzg×Ô7Š c*
9)Ð[ˆ
{ ÇgŠ ÒZ ~gŠ ‡k²yZgzŠ ) ‰ V6,} e ZÆ~²
á ™á ½»R¯
"?

Ãñƒ D Z—d

Û Æ) ( ¸ D™ HK„™Ö6,} F,
éú Æ ~gŠ ‡
( Š¤
/
á m,
³Æf *Z ) ð¸oX ~Šg ; oÑ 1™kC„™NŠÐgzŠ ä » WX ñW

Ôì ]!*
~(,Ht ¹ä ð¸oÔ ƒ Zl
wçÅY ?! oÔ¹ä » WX¸ k0*
Æ» W
Ðå
3Ð} i ZzgŠ} (,
Æ{ ÇgŠÆyZgzZ[X c*
ÑÌZÔ Çƒ‚h Z~½½»R

X c*
Š éZg fG0*
Ð× WgzZ N ¯ '!*
ÅOŠ QOŠ S X åk0*
Æf *ZŠ¤
/
á „¬
c*
Š™{g
á Z ä ð¸ oÔâ~ Ù
A ÅŠ¤
/
á wçgzZñ (,ÐWf *Z Ô „g Wn wç

Hƒx »
» WX ¶Sg ÜÅ » WV˜ Ôã ~ äx
á Æ ~gŠ ‡k²íŠ ¯
"?

Š c*
9æ c*
{,) c*
C ä V,Z ó ó?ñƒÄÄ Ô ñBwçY ?VY L L ¹ä
X ó óñYƒYgzZ B‹Ã}uzŠq
-Z넬Ð}²xƒ W L L¹ä» WX ( 7

ðƒwçL LÅ^aä» WX ñ¹¹ÔT
$¸R½» Âs 5pY ? [Z
gzZÄ„ ãZ ?ZƒH L Lc*
â
ÛŠ
HW×ÃY ?X ó ¸
ó ìgwZ e u JŠ „, z c*
¶Ì
3;X&LZJ
ˆÆ[fXìg t¾~ K„6,ÄûE
-[fÐ)QgzZ ó óÇVßÈ
Â[Z L L c*
â
Û ñƒ: èZgt 1Ôó óB ‹ Bç~ :W ƒ WY ? L L¹Q ä » W

X ó óǃY„~}²x
Ô¶~Š àOŠ S ™Zl
䊤
/
á  ¶wç„zÂÅ qzÑwçä» W~}²x
23

www.Qadri.in

QgzZ J 7,„ »¯
" \ä » W1ì ;g| 7,wçÅ ~ga ¸ìg “Y ?
gÃZ {z ZƒkCÂì ðWt ‚Æ G
î*9°Zm¯
" ?ÓZ
# gzZ S7,wç¿KZ

Vß çVâzŠ ._ÆoÑä » WˆÆ}²xÔ¸ BzZîÂ{z` Y ñ‹

ægŠ¤
/
á ÏZx ÅZ c*
: â`
{zìt ¯gzZ H ZŠ Z: â `
Ð [ˆÆg ÃZ ¦ùÆ
X ¶ðZl
wçÅf *ZäTHwßzä

~§ZzgzZq
-Z »ŸÏZXì °» „§Zzq
-Zt ~]oÆòæZgŠ ‡ÅyZ
Ì» ðÍt$
+
B‚B‚ÆòæZgŠ ‡ÐTÇVz™yÒ~KÆðÍÆÅf *Z

X ì ¸Ø
z »yZ‰ÂCz Æ1¸ n
pgx £—Ì~Ätg ·¯
" ?ÂV-

" x¯t »yZÐg ±ZC
Ù ]c*
Zzg¡gzZ k0*
»x Z !Zz[ZŠ WÔ ãZzZ
Û Å]!*
.Xì
_
Xì wV
VzgŠ*g {zX ó ì
ó $
Ë Y Å„~Cz ÆÂ~²
á : °¬ÇL ¸
L Dâ
Û
»kZce **
ƒÐ ~
V wÎg[8ÆvZÃy›q
-Z ÔÐ LZÃC¤
/3Š q
-Z

Î~²
á ¾pYƒ 7~ ,èzŠ ;
Û gzZ bV7} (,Ð } (,ÌU‚
]!*
.[ZŠ Wk0*
_
Ôì Ĥ
/
6,xŠxŠVŒèYì ÌgZØŠ „ âZì: °¬Ç

Xì LgV¤ðZŠ »VâzŠg ÖZgzZ
Ô¬ **
Ññ]|) kŠZ ]|~tgŠ ‡gæ izgq
-Zì Š c*
b§hZ=

kŠZ ]|™Í iX ð‹Æq
-Z ä Y ?Ã ( ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†·wΰZ
( ìgzim{6,
?)¸M
hȄ\WtY?L Lc*
â
Ûä
½ ¯ **gzZ ƒ i * " ‹Z f {z
½ ¯ ‚ Z}
.Œ È 
á }g vZ
XvZy4Ôì c*
Š™Za§ñ÷ »i **
Ôi *"§—äó ói ‚Z}
.L LkZ

ì igzZq
-Z »ÆÏZ
½ ¯ ÚZ ÄŠ H Â wŠ » V¨
KZ

½ ¯ **ÄŠ }™ y ~ ß
24

www.Qadri.in

™™t gzZ # 7,QÐZ [Z ÔVƒ [ ™{™E
+» iq
-Z6,
zZ~ }i Ũ

ǃkC¯„gzZ »kZ Âì ~Æt# 7,
† xŠ Ð V\W™NŠ +¯ Z0
+Z {z
† ÁÐ Á ÞZ Â]‹t y
WÄŠ
Xƒt ‚[s"ݬØgw)ì $
Ë ƒ]gßH4ÐkZÅØ{ èE
L j8
ì Å Za ]!*
HТ«
ZÆV/zŠ¶ Š iZuzŠ
E

† xŠ : † §: ì t Z'
× »›
†§Â†xŠB‚ÆxŠì ¿Z êL
ì ¹[p HX k
$• W]¯„ÐÕZzB‚ÆyZVâzŠ]ñƒÏ0
+
i
†xŠ?VñŠyZñWZ
# Ȋ%Z'
× » c ¥ kZ {g ƒì ãÇ0
+
i ýL‹Åt
C ì HyÒÐ! p¾~y!*
iÅ›zGÃÏZÔ7ee
$Z@ª
‚gg Z Œ
Û Z%

† W Vƒ 0*
¼ [ Z ÂÅ ~ŒŠ ä »

´g xŠ ~ › { Zg å x » Zg ø
ì ]!*
H¶ Šb!*
*g

ì Cƒ { ZgÃwŠÐ wŠ ë!* 
ëÐZ
ø Þ$]ô
ì‚CuZztÅ Üõnû ¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃø Öø Ô
G
E
G
G
$
g
" E
¢ Ð y
† n™ 3,Š { 
á ÿL 5¾
ƒ › üLG3 ÿL ) {z ì »È
á t
ì CƒiáÐswC
ÙC
Ù ]ogzZ ^: AZz~ˆ
Ü ob§ÏZ
G
G

ǃ ~gŠ ‡M CZ c q
-Z V; 1
ǃ Ì ï
L ¢z yà Zg ø § ëLG
ǃ Y:ÐVƒ ë: ǃxŠ: ǃ §:
ǃ ¸ Ï ñY yY yŠ Ë~ ›
E
% i ~gŠ ‡ ÄÝ
.¬G¢
ǃ ~gŠ ‡ ñZß æLG
Z} ~gŠ ‡ ǃ B; Æ ~gŠ ‡ çLG
†ëЊ%OŠZÔñW{z~SOŠQ

‰ 0x »ƒ
 ƯРx™ÆT

å i ‚g » gÇ {z å yà {z

ñW~gŠ ‡MñWZ
# x » }g ø
¹‚ : L Z F,ì‡ ìg
¹ ‚ : L ñ Î ðW ]

h7 äc xÝ h7 Z
# ]!*
~g ø
/

¹ ‚ : e − ðW g ·
ƒ x™ ',
Z lg !*Ì OŠ Z

25

www.Qadri.in

 ~x¯ÆyZ Âz »CzÆ:gzÔ‰ ‘‰ − D WŠ c*
ƒ 
ÄPt

»kZ ó ì
ó $
Ë ƒ„~CzÆÂ~²
á : °¬ÇL
L ƒtw¸»Tì {Š c*

‰ Wp ÖZ,Z¼~T™hgÃg ÃZ, ZXì Yƒg Ñ„~ÆÌx¯tg ·Â
sÐ kZXì Y Y ¹Cz ÆÃ
 Ô¸ B°oÆÆ[ZŠ W{z qVƒ
sÜk0*
ÆVZpÆr
# ™ ~gŠ ‡£Zg ~ßñ,¢?FÌA
$ñY à ™Ã

X 7ÌZƒÃË{zÅXÅx¯Æ¯
"
X Cƒ "{iC {i@*
6,§ñC
Ù X å @*
ƒÏzÄÌñm{ g  ~gŠ ‡k²

r™~gŠ‡£Zg~ßñ~ŸkZX @*
#
™{n²q
-ZC
Ù ÔSg“)Ð +Üç
ƃ
 X Zƒƒ )t ‚ÆtgŠ ‡gæÔå;gWk »VzgŠ eL
L HyÒäVZpÆ
V,ZX ‰ á ~i!*
VZpÆr
# ™ ~gŠ ‡@·~ßñÔJ 7,~g!*
~g!*
ä VâZp
X S7,CwçÅ ~gŠ ØZY M **
Ññ~}i Å ó ~
ó iúÔ~is L LwçÅw
"DZ ä
X c*
Š^Ãs§q
-Z™òÐ…nkZÔå7[Z »kZk0*
}÷ÔŠ
H|ÈV/
L Lä ~X ó ì
ó ~g !*
~¾[Z ?ì *
@Y V¹ L Lc*
â
Û ÔñWI ¬Š ä Y ?

ÔZƒ H L Ñ
L äŒ{z Ô ó ì
ó 7[Z » wçkZ k0*
}÷ÔÇ Vð7,7~ ¹
1 ó|ó 7,wç{z YZ Ô| 7,wç{z L ì
L g D C Ôó ó BçhZ ÌÐ kZ k0*

{gúk X ñW− D ŒúúY ?X Š
Hk(,„ÐWgzZ ãâ : q
-Z ä~
L Lc*
â
Û ÔŠ
HWw°6,?
Ø ~÷ÃY ?Âã6,njè‡d

Û Æ~gŠ ‡{ ÇgŠ ëÔŠ
H

IÄgzZ‰Ö6,
,
k
rÅnjè‡™á ½»RÔå;g { e¸ Â~Ôó ½
ó »Rwï
−7, L Lc*
â
Û gzZ Š=Ä{z Ô à Wk ¸ ñƒ „Äg e zŠ ÌZ ÔH qzÑ
X ó óVƒêŠÄgzZ~™qzÑ
"7,
ÄzŠ~Ô H qzÑ−7,
ä~Ô à6,
} i ZzgŠÆ~gŠ ‡{ ÇgŠgŠ ek

|È V/q
-Z Ô Š
Hk7,~ ‰ ë wç{z b§kZX ïh
+ŠÄgzZ Y ? @*
0*
:
ì J 7,
Ätä~Z
# gzZ ˆòŸë‹Z ~g‚X Š
H
26

www.Qadri.in

~i ‚sWÈ»Š:~wìx),~gø:

sWZuzŠ (Z[ ZsW{zì ½˜ ¥

" Z ]|) r
Œ
# ™ VxŒZ X ˆƒ ~g ¤ ªÅ]
.z 6,…}g ‚ ÂA
$
X ó ó~Š J h Qw
á KZgzZ â a-Z÷Ô} F,
ZÐrŠ Å} i ZzgŠ ( ~zC
Ù gâ

Xì ]oh
+Š F,
Þ ‡**
.
» ðÍs$
+gzZòæZgŠ ‡ÅyZ ̧Zzt
ÅVzuzŠ {zì C™ª
ÑŠ6,ÑÅyZ ̤St Å G
î*9°Zm¯?

äV,ZXì Zƒ™f ÌZ »T~wçÏZX f
e™ Ug ¯b & Z KZgzZ D™Ù7 {Š6,
™wJ» ( ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†·wΰZ Ô¬**
Ññ]|) kŠZ]|(q
-Z
Y?ÔY7äkŠZ]|X à™o„Šp(~uzŠgzZ 1
~ i ‚sWÈ »Š: ~ wìx),~g ø:
sW ZuzŠ (Z [ ZsW{zì ½˜ ¥

ËGL Lc*
â
Û gzZ`QÁ{zÔ Çìg ÷ ó ówìx)
,
ÅË L LñOÅ ó ówìx)
,~g øL L
X ó óqJ$L LìÄH{zY ?Y7äkŠZ]|QX ó ì
ó 4{Š c*
iwìx)
,
Å

ó óqJ$L L~~¢ä¶°Zm?Ô ó ì
ó wJh$?ì Hyà L Lc*
â
Û äY ?
]Ôìg]Šp ó ówJ L LX åŠ
HƒœÔ ˆ W~™tUg ¯6,
{7Æ]|X åc*
ŠÉ

Hyà L L c*
Šâ
Û ä V,Z Ô å Zƒ 7ÌãZz nZ ‹Z ÌZn ÏZ Ôì g Z ~g]
óì
ó hwJ$?ì

~i ú?%ŠzgŠì hwJ$ñO
û%tì »™f}F,H™fì »]Zf ~F,
-Z~ V-Z$
q
+L
L c*
‹är
# ™~gŠ ‡]
"ªŒ¦~ßñx HgŠ Z',
§Zzq
-Z

Å/Zz**
Ð ! ²ä²
á vg )
,q
-ZX ñƒq
-ÑÔ¸ ñƒ‰ ÌëÔ å{²x
J0
+!*
B‡HvZy4~ŠŠ ZŠ äëgzZÅŸó óè´Àg L L~gøÔ J0
+!*
ßB‡q
-Z6,
¯

L L¹™ Z¿¿ä Y ? ó ¸
ó á Zz 䙊 
á g Zg( L L²
á vg )
,{z ÔŠ 
á gZg(ì
Y ?ä vg )
,yZ Z
# ˆÆ}²xX 1 X ¹ZgzZ ó ð
ó 7,Ä ZuzŠ Ôð7,ÐW

Y ?ó ó ?VY Ô c*
Š 7"7,g(Ää ?Ô¸ìg}ŠŠ ZŠ r
# ™ {z L
L Y7 Ð
ÂA Ð ëQX ó ì
ó ß ÂÔ å ;g ÷M »Ôì D¨
¤ »tgŠ ‡gæ {zL L ¹ä
27

www.Qadri.in

X ó óD™x Z !Z »VÍg )
,
ì ]!*
~',
L Lc*
â
Û
n kZ Ô ¶Ånà !*
Z Ñu" Ëpì ¹g Ñ" ä G
î*9°Zm¯
"?
Ær
# ™ ~gŠ ‡£Zg  ~ßñx¯ F,
{Š c*
i »ˆ
Ü oz ÆX ǃ: pôG x¯ƒ

kZ Ì` WXì Šñx¯nƧñC
Ù ~TÔì pôk0*
Æ~gŠ ‡{ ÇgŠ V Zp
-g { i @*
~ ~gŠ ‡k²ä ~ Ôì ] !*
Ŭ w ‚zŠ X 7t
Û ðÃ~ Ïi @*
Å

²Ð]|{Š ZiÑ~gŠ ‡²+ −Z à z ~ßñ) à"z ˜]
.ñÌÆkZX Å7
} i ZzgŠÆy kk »] »rˆÆÁgZ
# Ô „ ¯
" ?gz Z ( @vZ G
î*9g

~gŠ ‡{ ÇgŠ ÌZ~ ðƒ]ª=X Å q zÑ-gä r
# ™£Zg ~ßñÂà6,
t ~ }i ÏZ Zƒ kC”Ðg¨Zg f Ô BV ¹¹Zt ÔVƒ ; g W™| 7,-g~

w q¾ Â~ Ô 1Ö ä V,Z Â ; e „Ä~ nÒ ä ~Xì -g ~uzŠ
X åŠñ¯
"
Ññ
m~gŠ ‡£Za**
Ññ]|vg )
,
gŠ Z',
)mvZ G
î*9g ~gŠ ‡£Z @?**
¯ÅäƒdYÆð¸} (,
ͯ¸Ư
" ?}Š Zñ™} (,
ÆG
î*9°Z

zÆq
-ZgzZtg·q
-Z ) yZ-ŠzŠ ä ( ¸ë „ ð¸} (,¹Z ÌR gzZ Y ?6,
?) @ï'
× HgzZ ;g „g øÎ~ Åä™ï6,XÔ¸ Š™A
$% ( »C
4¨E!Kg~÷X ,h Qá ( ~Š Zñ™Åxj%£Z @
H{°z ä( C7 ÅgÃè?)îG
0G

X Ï}Š=ÜgzZ ÏÇgЫ™yZ-Š {zì
ÅkZ { zÐ VzŠ¤
/
á LZ Ô¸ñ 7,*
0  ~ Kwä G
î*9°Zm¯
"?
Å„{Š c*
i Ð b & Z Å x¯¸ ï Š ]c*
Z@ y ‚ Wn ÏZ X¸ M
h ™7µÂ

½» q^,ŠtZ@t=6,gîÆ_ ZÑÅ~Š¤
/
á }X¸n
pgw ì» b & Z
D ¶‚ ðÃZg vÐaÎ6,äYƒåÄXÐz™åÄ~r â ŠÐ 76,

ì YÈÌV#z™kC¤
/ZÔ7c*
ì YÈ6,gîÏZÃ] !*
kZì 6?~/gz Z
{ zß™: çF,
+Z ~ ZŠ Z i§ c*
y*J
-Z
# Ðõ: CZ J
-‰
Ü z kZÃÄkZ Â
28

www.Qadri.in

X ñ Y0Zg vÄ

~KÅtgŠ ‡gæ c*
‹ä ( G
î*9°Zmg"
Z r~gŠ ‡£Z x™?~ßñ) R
c*
( ã-Z$
+£Z ;**
Ññ~Š Zi W@W0Z ~gŠ ‡/Z ` Zuœ**
Ññ) r
# ™ 0*
Y#
Ö âZ
E
§Å
£t Z
# X¸ D™ H ( ~gŠ ‡gŠ ØZ† **
Ññw ðB Z ` @*
]| )]|Vx

.‚~ Z MZ ÅyZgzZ 5à ( ~gŠ ‡wΰZ .gXZ† **
Ññ]|)r
# ™ **
Ññ
E
§Å
c*
â
Û ä( ~gŠ ‡gŠ ØZ†**
Ññw ðB Z ` @*
]|)]|VxÂÅ ZŠ Zi úäVñâ ZÆ
ÆVzŠ¤
/
á Ư
" ?Z
# ¶ðƒ~ 7,
~y»e
$ZzgtX ó ó‰ƒ[ÑZx â Z **
ÑñL L

?ë„ÐZ
# X óì
ó {E
+‚ÑZ f *Z f *Z Z÷L LðWi ZzWÐwŠ ‰ƒZa Š¤
/
áÌ
ì e{z´Æ ]oB‚Æ yZ ~ kZ XÑ ì { E
+‚ÑZ f *ZÃG
î*9°Zm¯
"

~Š¤
/
á Å{ E
+‚ÑZ f *Z {zÌf *Z ~ëwq¾Xƒ ;g â 
Û g »Ìð*Šp î0E
!_
.
X „~ÜÆ
///

29

www.Qadri.in

~ÏgzZÏ
E!
ÆUß öW -šÆkZèÑqì @*
ƒwEZ~x|ÆØq
-Z Å]äz ÙpÏ
Eš!
ÅkZgzZ]Ñ» ~g ‚ ÂV-ìt]!*
X  öW - ÆkZ qgÔì {Š â »kZŠúÔ
i Ÿ{zgzZì Ýq¤SÃx c*
Zzgá‰1Xì1»x™Æ´ â ®
) ‚z yWC
Ù

[âfg lZ xgzáaÆä™Ýq ~ŠÛpÅkZ~ kZì vZàZ
# g Ô
CZ ä ~
Vg8WÃy@Xì {h
+I{Š c*
i~¨£ÆV¸}uzŠ xgw'~

ypgXì ðŸÅw”Æ]»',zØg]ÒÅxszŠzgŠ~kZÔì c*
â
Û·
gzZ,™7]oi»äƒg ZŠ',
Vâ 
Û LZy›~kZªì c*
â
Û ·»#
Ö ZÃ

*Š y›~ypgÝq¹Z ,™Ì6,Ð VÂi YZx ÓyZ®
) ,ZŠz!*
~¬z& ¸ÅÍz"Ôì x #i»]Zz)aƃ
 xsZD 3ŠÃ
ä³×#Ö]‚³ß³Â ܳӳچ³Ò] á]ìò¾sÜ{zìHgH~ F,
',
g£ äxsZÔ7e

+4»{C
Ù bÆkZgzZ ( ì sЃ
 x(Ѓ
 ~?q
-Š 4,
ÆvZ ) ܳӳÏF³i]

~÷) éçF×’Ö] oÊ oßn å†ÎÔpôy»ÔuóÔÈìXì x :{ â: â i

Ô ~g Y6,¨
]]Ü~g GZzg %Z Ôì x ÈZ » ( ì ~ i úuQÅV\W

X m,
_ÐãZZg Zâ ZwŠ

wZØwhx ÅZ »g D™CÃVߊРÞZ ÄgzZÑPH,
·&Ú

Åx ¬]i YZÃVß Zz äF,
Z}g7 ~ yJZÆÈ z{Xì @*
ƒ¤
/{ ~]gßÅ

hzŠØÅ]ä~[¨Ð Tì @*
Wxµñ»äƒ ;Ð ÞZÌgzZ Ußs§
30

www.Qadri.in

rñÎs~7êk]+4Ôëg Z-ŠzgŠÔ0ZîŠ}nÔì CY

x Zy

: “ñƒD oVâps§Å Ÿä™ ZŠ Z: Z]i ú}ÈƬñƒë

XìϸÔDƒ

;Ð X?x Ót 1ì x **
» Ußs§Å ÞZ x ÅZ VâpÅ kZgzZÏ 

7Ì{¢q
-Z » c*
gŠ~¨ £ÆÞZ]â ÅZyZÔì ]i YZ~*Š…Åäƒ

ÃT) ànŸ] „×iæ ‹ËÞ Ÿ] än`ji ^ÚX D YŠ~x ZzŠHÃ{ Çg !*
ÎH

QgzZìC
Ù !*
ÐuZgŠ Z Ìg¦»kZì WzH{],
ZŠ » ( ,™I@WgzZì e Y

kZ²ñY Åù ô=z¨ÅTì ÌàSx ÅZ » ó ó>Š c*
i L L™| (,Ѓ
 yZ
…^³’eŸ] ä³³Ò…‚³i Ÿìty
á ÅTì*
@YHyÒÌ{g»w)kZ~‚Å

X ( ‰70*
ÐZó )

ÙpXÐZ Âì ¦ßs§Å[Œ
Û w2bzg u0*
# ™hñìÐ ~EŠ ë´
Z

x \ ÂÏÇaÆðñŠ%a kZ Ô c*
W‰
Ü z » ä0*
x ÅZ Z (,Ð ƒ
 σ Cƒ:

Ç} Z )än•†Ú èn•]… Ôe… oÖ] oÃq…] èßòÛ_ÛÖ] ‹³Ë³ß³Ö]^³`jm] ^³mì ]ñ
ÆÏZZ
# gzZì Z ‚
Û Z bzg H¬t»3Zz( Y^ßlp/lps§Å[g LZVY
( Yƒ4ZŠ~¼
A ~÷gzZVzÈ}÷) ojßq o×ì]æ p^f oÊ o×ì^³ÊB‚
EN
VY ÒŠ (
× kZÔ½aÆkZ]â ÅZ} (,} (,
gzZ åÓC&H
V˜ ì Ìyâ 
Û»

¶°ZmwD Z)´#
Ö Zœy!*
Û ,ÏVÅÑ6,kZì CWxÙp™Íà Z ‚
Œ
Û
C ì ¹[p Hä

*Í Â !*ðñ Š% ȶ
K

 zZ ¨

',+h
+W v% a

Ù  Ï{z q
C
-Z Xì Ï„ÏwZØ{ â aÆ ~gŠ ‡ñZuª
zŠgŠ yûZz ë

Tì { â ug I{z¸}uzŠXì x ÅZ »x +Z[x»Æ~g ZŠ { izgaÆy›
g¼Æ øZukŠ( ã-Z$
+k
,
;Z†wΰZ Ô¬) kŠZ ]|}g øà õg @*
{gŠ

31

www.Qadri.in

| 1283X ¶_ Y~Š¬w‚KVZ]g t
KÅTñƒVÈwÎgañ;{ Ð
Å
§E
:
á » » øZukŠ~gŠ ‡MwÎgBgŠ ØZ†w ðB Z ` @*
]| õg @*
B11Å~y
ÑZ ~Š )
Å
~gŠ ‡wÎg a/Z ¥w ðÒh. ZvZ ¢g—ÔVZ ÝÐ ~g !*
{ Åg Z MZ r
#™

c*
â
Û gzZ ñâ 
Û «j
+ËzŠ ä V,Z ÔˆÅ7 ~ŸpÅŠßñâ~ #
Ö }
.Å øZukŠ

x **
]g @*
XÅg ~gŠ ‡wΰZ .gXZ†x **
»yZÔzŠwZ e~ŒÆ{Š Zñ™yZq
-Z

»yZÔ bŠwZ e~ŒÆkZ ƒZa »±ZuzŠÅgpôj
+ËZuzŠ c*
â
Û Q Zƒm,
?cxÝ

X ǃ~gŠ ‡wΰZ Ô¬k
,
;Z†x **

Þzg dZ z kŠZ ]|gzZ ðƒ ~g7 ]g t
Kt Å| 1283Ã| 1311 x½Z wZØB11

% YZÐ ãZgâiÎÆGÃVߊ {¾}g øì Ï~C
Ù Št Ô ðƒ ~C
Ù ªÝ¬ñZ ‚
Û
X c*
Ñp=~·ÆÏÏZ ÑZz

Ôì ÏÅyZŠpÏ™| (,Ð kZ ÔÏÅðZŠ yûZz ëgzZÏŃ
 ðƒ Ât

yzgŠ { ZÍ{z  Nƒ sæ@WÐg Zh
+ŠÆ øZukŠ dZz kŠZ ]|

Ô}1wYs§C
Ù ä VZÙ¯Ôì c*
WÌ0*
Zuå ÑZzpgGiÎB

Ð ]oŒqì HÌä VÍßyZ s Z ‹Z »äƒg Z1zÉÆ,ÅyZ
C îÂuE¾Ô57z
 k Z Y åhI±òwŠ ðZŠÖ™

xô ò  — C
Ù x” @*t
Ûi

+ñZŠ Z ÅyZ Ì~ 1Å ~g F ‚Xì Hä ƒ
 {@x» ~¤
/{ ï»Å

X „gCJÈkg J e Å[¨[s

Ð]˜Âv:ZpgzŠéVzôC
Ù „ Ôì Lg~öŠÁŠeu {ñZ¢t

]³Å ðZuÏ~~gŠ ‡{ ÇgŠgzZ *
@YW„¬¬» ~¢q~~gŠ ‡k²Ôì ;g+Œ
Û

„g| (,~gz$ L L*
@Y c*
â
Û Â@*
ƒkDŠaÆ3Zz ~gŠ ‡k²ˆZ
# gzZ CY Œ

Ð Ï0
+
i ]ÜtC
Ù „ Ôó A
ó : c*
A §ñt Q x¥: 1NŠ »ì ]»vZ ì
32

www.Qadri.in

å@*
™n²„Ù ŠÃ+Z ‚
Û VYkZ ¶C7,
{ ó6,
} nZ
# 1¸D™C
Ù ª~yZ **

»L LD â 
Û ñƒ D Z—Ô» äƒ 7¼ Ã\WÌZ Ô 3g 7¼ ~ VÂ!*
yZ L L
E
§Å 
aÆ\Wä{ukŠw ðB Z ` @*
]|1ì 7Â{zL L@*
™n²ó ó?ì D»(
X óì
ó ‚
rg¢»äYKwJÆyZwŠÅ~e
$gŠ ‡g »uN iZgzZN ¬Š

Üæ~tgŠ ‡gæ ¬Š [Zpä ~J
-VŒÔ;g ~g Y VÎ',ÌŸt

Ô¸n
pgp=øZukŠkŠZ]|V˜ì Z 7,
~yÑZŠ ZƒÉ{zì ¦ »pÑ

D Z—Ðt ‚Ô Hä ¾t Î ä™×._Æ]Š ¬ KZ~ „~ [Zp

[ZptUg ¯åu"wŠ Â?çWÔ ÑZ e Z Í|
# gŠtäV#c*
â
Û gzZ ñÑp=ñƒ
óƒ
ó gg » ?ÇVƒ Y`Š Z%~ψLtL Âc*
W)**
ÑZzÔ 5: [Z »TÅÔ¨™É

X c*
W7~™Ì{g 
á Zt

z**
¦]|¶”Å Ò»X å;gÎ~ˆÆòÔ¶õg @*
~y
WÅypg
(
:XG
ÆkZ ó á
ó Ug ¯ ~}ç Zz!*
L Lc*
Wg @*
» ê »',#
Ö ZŠ ~gŠ ‡Ý‚·?Z†**
Ññ
G-!
Ð '™hgsgÐ Zç¡ X Z 7,^Ô å£ lƒ »Ú Š0
+e »ÏÔ Zƒwq H »wŠˆ
~ ¿ å**
Ô Z¢B; Ð .6,gÄg ¬Š ™wÅ@WÔ Zƒ kDŠgzZ Ç ¸

Q™}Š ~¢q ~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ ™á ]i YZgzZ c*
ÑŠ yEZ ä ~ h7 e

X ´W~VñŠ

HWk
Š
,
;Z† Èâ ZŠ B;

ä vZ }÷ ~% à Äg xÑ
Å
§E
@WÅkŠZ ]|Ô´ ä‹C+zZzŠÆ{ukŠw ðB Z ` @*
]| (ˆ

n²¼ ;e Y ;g¢q~ #
Ö }
.~‰ ΃
 Ô¹7¼Ð y!*
i1gg !*
—Z

Æ òŠ W„
 gHÇ!*
Ð ÷‚ì à á ^z™ä kŠZ ]| ¬Š1Vz™

¬Š ÂZƒ¢qÃxs™| 7,ò ;g ´Ð [Š ZakZ Ôì Cƒ kCªÅäÎ

ˆÆ n
ÛŠ
HyY ~ Ô‰ á 6,y»Q ¿g6,Vb]Š Þ¶Z™ VQB; ²%
33

www.Qadri.in

X ìg â 
Û Zg7w©» ~gŠ ‡g y

g¦»<
á ÆnË»w%Z~ kZjz lƒÔ¸ìg â 
Û 7WÆkZS

¸F
g i ZzWÅq
-ZC
Ù Ô¸ f
e ™wEZÐZ ÂñY ¹aÆZzŠ Z½Ô Y Y H7

™ V~Z
#‰
Ü z kZ Âq
-ZÔ ¶~Š™ÈW‰]Ý Hx¥:1¸… T

wΉ
Ü z TÃwZØB3Q c*
h7 e
$ígzZ ¬Š ™wÅ@WÐ Šp Zƒ k1 xŠ

ó ó?ì 1 Hr
# ™**
ÑñL LY7gzZ H¤çäV,Z ñWr
# ™V{ËZ eXu

ä x Z}
. å ~y
W¸gzZ c*
â
Û ó Šó qc*
L LgzZ s÷‚Dq
-Z~ [ZÆkZ Â
X ‹ÐkŠZ]|

Ù ªLÃ1 ÅnËÐ}n ~ª
C
q Ë~g Fc*
4gH … Yƒ

{z Ô *
@Yƒƒo8
-gÔå[™„[™~ kZ ¶Vc*
úª ` Wpc*
Š äƒ7
E
§Å
:åc*
Šâ
Û {g
á Zä øZukŠw ðB Z ` @*
]|s§ÅT¶t ‚ÆVƒóª
» Ô¬ bzg ],
¤ ì sì u" ¹
I!
+
g à kZ ì
_¨ c*
$ÿL 5 [Z [ØW6,0

ŠŠ¤
/ F, ! tØ >W

C ì {°‡ 6gzZ Š
HWd

Û Šúñ‰
Ü z
-Š 4,ŠØ Va Ýz °ñ
q

*
@Y k(,VzgŠ iÎaÆ[Œ
Û ÆdZ =g ÔåVZ¤
/>
Þ q
-Zq
-Z »‰
Ü 
Û 6,gâ6,bzg

Ôå´6,
}i} ñ÷eu {ñZ¢tÔåVZzgt²Ðã%
O~ò¤
/ÅtØÔ å
G
(:X
®æ/™yY Vâ Z ]|úÆ yZ Ô¸ {Š *Z k0*
}÷ê »',#
Ö ZŠ ]|
ÌÂq
-ZÔBZ e6,íóg7½BÅ@Wä{ukŠkŠZ]|Ô‰~9

yY Vâ Z)H™< ä ~  T e **
â
Û ZŠ Z <
L ~y
W Š
H™~17c*
â
Û

~gzZ c*
Š=™ !*
Š~ VÕZŠ LZ ä V,Z ?ì V¹uZzÅ Zz!*
Hn²Ð/™
X ÅuZz~VÕZŠÆ{ukŠkŠZ]|ä
34

www.Qadri.in

çO ì ̶~ 1 Å q 4,
~ y Z  D YK y Ò Z
+Z ¯Æ uZz
ègiœÈ ¬ Ý>Z x Z ]|dZ =gÝz d

Û ä~
V Z å¨EÅZ!kzg ]ÀW

L t å c*
<
ŠÆ™x3,
Ð V ÕZŠ LZÐZ ä V,ZgzZ ¶ÅÔuZzÐ vZ

X ˆƒZŠ Z Ì

å„ C
Ù !*
Ð {#aÆ ä™çz { i @*
gzZ äƒ rg ÃÐ ] c*
gz¢ Zg f ~

{ukŠkŠZ]| ¬Š Âc*
W™<Ug ¯X ó ó‰Ö™JZ **
Ññ}g Z L LZg åäË

ì „g™ ZŠ ZtyŠ¤
/
gzZñƒ`Z~i Z0
+ZÆ[ ZŠ WB; V âzŠÔñƒÆ

Ð oWä ~Ô ðVZyŠ¤
/
™ â
Û —J
-{nñƒ D™xs Âc*
Š Zg –Ã1 Ug ¯
e á Zz äš Ôì 7w ZÎ ðà »1g [Z H kCä wŠ Ô c*
h
Š t™} Š Zg –

÷Å—QÆ™çz { i @*
Ð~¢~1™ ZŠ Zti *äV,Zgz Z ñ Wá p=


HÖ™ñ
(
:XG
}÷zi !*
ñ¦¸ +
$Y ÏZ „ k0*
}÷J
-ÌZ ê »',#
Ö ZŠ ]|

ĕ
á ~™f Ìeu {ñZ¢tÔ c*
Š™qzÑ™f äV,ZÔ ñWá p=.
Þ £

Ô¸ñƒA ã½Ðgâ6,cgÆ øZukŠkŠZ]|}nÆVâzŠë[ZÔŠ
H

ÔIƒÈ @W~÷7
-eZ å 1 5 ä ëÃVâzŠ #Z Z]Z+gzZ ]Z f ÌZ™f

yZ™ WÐC
Ù !*
Ýzg e™7{ i Z0
+Zt ÔZƒ Eq
-Z »Ýzg à Zz ¶Š™{íÃVƒó

X ˆ™i Zz6,
6,
V-—™òÐBc*
ˆƒ4ZŠ~BÆ

{ ó6,}n  Š
Hƒsp~ ~$
+Z Ýz t Z
Û Ô‰ ïŒ Gz Œ~ <
£,

ox$
+xŠ~t Z
Û ÝZ ÌZ ÌZ&c*
嬊/~g ‚äë&å7„ {n{ z Â~ 7,
ëq 7{ zt ¬Š¼ ä \ WVâ L LÐ y !*
i ~÷g (Z" Ô¸ìgNŠ

UÅï»g$
+ñƒ ä
3 ~Ð T å @*
ƒ kCÒYgâÐ}n Ô ó ¸
ó ìgNŠ
o]
OZz]äÔ å„gzZ¼ Â{ z ¬Š ä~1Çñ Yƒì‡g¦J
-uq
-Z ÂVzŠ
35

www.Qadri.in 

Vƒ YÈƾI%~ 0Æ y Z Ô¸ D WÃÿC
Ù ] Z W,
@* 
Ƨ{
+z ¶ˆƒ¿%~œq
-Z ?
Ø Z—ÅnT1ì ¬Š @*
Z—Ã}n kZ/~g ‚ 

‰7„} Š Ùp{ z 'ä~g ‚ÅÏ0
+
ièY ¶: „ e~~C
Ù ª] §h
+
á

Åy Zt å @*
ƒ kC„ Ù Š Ôì $
Ë Wx~ ~$
+ÑZÝz Ì{ zgzZÝz ]¯ÃÔ¬

XÏ~(,
Ѓ
 ÔìÏ

Ï)ÏŃ
 ÔIƒ ¦,Ï&~ x½Z wZØ{ â kZa }g ø b§kZ

1ì Ìgq
-Z { z Â~Ï„g Ô ( w ™zÏ)ÏÅy ZgzZ ( ]Š ÑzÏ)Ï~g ø ([Z

D™.gz Z  ï Š x ÅZ} (,Ô D 0*
x ÅZ D™xsLgÔ ~¡u"

X QV âp„VâpÃ
 ÂVƒlpwŠ Z
# èY

ÝzÏÅyZ~|{zg DƒÂkZ²Z6,w™zx- Æ{ Çg !*
y!*
H

nzcn²gzZ ïŠ ~¢q~ yZ ëÔ È‚ Å ÙpÅyZt Ôì @*
ƒ ¡»
Xì ~Ï{zD 0*
]»', 
gzZì xs»ÏÅyZ {zD™
///

36

www.Qadri.in

6ÑZ §g

({^
,Y~W»^Âq
-ZÆ~&£ZŠ&·ËZ e )
gXZƒ
]»',
gzZØgÔäs\¬vZ Áër
# ™óØ
ó æ£ZŠ&·ËZ eWz6,
L L[»

6,Ø gzZ x **
}÷s“q
-Z ä r
# ™ S.T.AliËÐ kZgæ ñƒ izg F

# ™yÃtá Zz + YØ x **
r
Z÷~kZgæ ;g mZ egzi6,‚f ÂJ
-k
,
Š¹Ô 5
»r
# ™~ ÝZgqp6,q
-ZÐg0
+ZÔ Hue†ÖgzZ ÅÃsÐkZ Š
Hë?
Xt]»r
# ™~ Ý6,
<Šzw‰ZÔA^Âq
-ZgzZ »[»âq
-Z

Ô7„ 5âX c*
Š 7[Z »âÆ\Wä ~s§Å .ß kZbW[Z

Æ[Z Ì{zå–âÌär
# ™ 7Œ
Û rZ·Wz6, 
%Zt;g ?êŠ »¾[Z

V» ÃyZ Ô7~ Ô ìg™{z f
$ËZ e1å Š
Hïâ »yZì n² ³
X ÏñYƒN$
+Ôì [Zy

]Š ¬Åè
3!Zâ c*
¯¯ÔÂeê

Â~:gz Ô7È Åä™x »Æ4Š',
iÔVƒ Š
Hƒ J h1ì Ìt ]!*
-Z
q 

~
CZ e 4Š',
iQÔ êŠ ‹ñWgzZ 8 Š Èg¯»”ËÌ~ { ÇyJZ å~yZ

X ó óÉ Â[Z h$
+Ô7Š c*
1å bŠ yJZ N Ôì Š c*
1 bŠ 7yJZ= ëÑ**
LL

~ ÂÐN Y wÈQÐVƒnZg**
Z hðeÎÔ ¶ã™]gmsÜ ÂÐ sßñ
X Vz™VY ð‚Û){

37

www.Qadri.in


Hƒ{Š c*
iÐ]gz¢Â[Z »â„¸

·wΰZ Ô¬ {™E
+r
# ™ Vg @*
C t Vß Z e { ó6,^¬ Ð kZ

wEZ ó ó~ß>Z L LaÆyZ ÂÇ ñW™f ~ yxgŠ » {ukŠ ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†

Ð ó ór
# ™ ~ßñL L¹Z ä {ukŠg§cgzZ vg )
,gŠ Z',
ÆyZèY ÇVz™

ÌC
Ù !*
Æ y*zy ¬Š ä ~Q Ô ¹¸ ä X~ âÆ yZgzZ H¥#„

ZIi ˜ Ô} 9t ‚~ß>ZÔì ;gƒi Z0
+Z5i ˜6,{yX *
@Y¹„ ~ß>Z¹Z
à äV,ZgzZ ~ 7,{ óÅV>á Zz äg @*
Z yâ ‚ ñƒ} 96,i‚ì „
X ( ‰ W~ßñ) pçÖçÛÖ] ð^qc*
Î{Èi ZzW

t Z²X D™¥#„Ð ~ß>ZŠ Z
Û ZŠgpz vg )
,x ÓÆyZ0
+{ ã5~Š Z%

!Æt Z²X ë „ ~ß>ZŠ Z
jZ WZ ?
Û Z x ÓÆó ÷
ó Zß Z L LyZ0
+{dg ‡z!*
-ZÆ
q
0Ò®gæ Æ WZ x â ZgzZmvZ G
î*9g «wWŠÌÃpÑZ yˆKgÆ t ÞZ îG
G

X ë „ ~ß>Z Ì! zg−ZyG( .‚)WZk
,
izÆ(X ‹ë ~ß>Z
wzÑZ ß G
îÈrZ r
# ™Ôë „ ~ß>Z ÌŠ Z
Û ZÆ yZ0
+{ ×; „
á Æ t Z²

~i ¸ G
îÈrZr
# ™( Ö‚i )Zo ) @0ZjZ ð¸} (,
ÆyZ ( t Z²Zo )

„Ð ~ß>Z Ìà ( t Z²Z l²Zàß Z ) Œ0 Z0[ÑZ† ( t Z²Z o ) wzÑZ

à ( ~ñÑZ ìÎZ kgæ) ãZg\ÑZgŠ ØZ†jZ ݬ} (,Æ wŠ X ‹ D™¥#
! ) ;Z}ZjZ~pÕZk;ZQÔ ‹ë¸ Ì
kŠ} fvŠ ( ¦WZ ?
E
jZ fiÆ HÑEZ [ çV.ÅZ X ¬Š D™¥#„ Ð ~ß>Z Ìæ} qigzZ
©4hIÅ
I
E
3G
Å
Š
G
.
V
ÌÃ! ç Z ö Z å #Z _ö} (,Æ {gëÜæ X ‹ ë ¸ Ãw é›3ÅZ m,+Z†
X c*
0*
ë ~ß>Z

Xìõ»kZ¸ Ç}™wEZxŠ {aLZŠpgTgøt
X ,™§Å^Â[Z ƒ W ÂV;

38

www.Qadri.in

-6,kZgzZì –! ² ó ówΰZ Ô¬L LÄ» ~ß>Z {™E
+r
# ™„6,?N*

Xì –ÌÅzmvZ

X Ç}™ÒÃÅäŒxŠ {í?ƒLZz¼Ð°Z ¸ƒ C

D ÑDZ s paÆs
# Ÿz ÅÚÔì @*
ƒs p ÂÝZ~ °ŸZ IF,

Ô¬U%»xsz> &VŒÔì *
@Y0Àq
-Z™ïÐZ b
ZVâzŠ °ŸZ“
%QÔ
X ǃ7Ñ»[»„¸ì @*
0*
gZŒ
Û

7vZ†{zgzZ ñY 3gvZ†x **
c*
‘ {z X‘!° ÿO E
» ¿Ë Zƒ „ (Z Ât

m,
/VYägó Š ØZ†5Ð
¤
L ó!ó °Vº ZvZ L LÂì 9t¤
/ZÔì @*
7,
t
Û HK[»
X ZQ@*
+
&
ðe { CyygzZ H

1 Å?N*
ãzg0
+Z1Ô ZƒÀ6,óØ
ó æ£ZŠ&·ËZ eWz6,
L Lx **
Æg ó{™E
+

7B‚q
-Z VâzŠ:gzZ {Çì g»" IÐ yZ Ô‰ ï ó 
ó **
ÑñL LðÃÑ**
6,

É**
Ññ¬Ð x**
LZŠpñƒDƒÑ**
gzZˆ°Z¸}g‚ Â**
Ññ{z Ô ˜
àª
» VZŠ%zh
+W Âi Zg »,Z

X M
h

X ÇVz™n²¼~ˆ0ÆkZÔãJ
-[^
OZ[Z

ŠpxiÑÔì kˆZ ¯q
-ZÎÔ Î ‚м yZÄt Ôì { ó6,ó Î
ó g ÖZ L L[Z
G
E
-Z Å ÿ›©$Ôì $
q
Ë 0 ]!*
Ð ]gßq
-Z V; ?mHÐ kZ » g ÖZ ì @*
ƒ
Ð Îg ÖZgzZì YƒaÆ } z3Š ƒ ¦¡]Z
# ì Ì̤S
X ǃíÔìnç»[xZgzZ »[»t1ì YYc*
ŠðŠÃ[xZ

yYÐ q
-ZgzZ Vƒ }TÃzŠ sÜÐ ~ yZ  ò Z¤
/} / Z ~ KkZ

X Vƒ@*
™kCÚñƒDƒ:yT

V,Zì e
$D„ЬÃxŠ {ÐyZ I#
r™~gŠ ‡[-Z·Wz,
6 ( 1)
39

www.Qadri.in

Æ VÍß,Z ( 1)[Â ÅmvZ G
î*9g **
**
}÷§{ ņŸZ ~ ]¬,KZ ä
™¸ Âá Zz äW~ˆÔc*
Š™ *Ã[ÂÐ ÙZj 0*
zu" ä V2~Š™á Zj

[ÂÝZèÑq Ôg ±Z .
Þ ‡a kZ  ¯]¥gÆ ~gŠ ‡´x݃
 tÐ B
ÐZ Ô å~ Z&x **
» [ Â Xì 3Z Å ó #
ó Z6,ò L Lƒ
 t Ô7mðà » ÙZjÐ

ÌzZuzŠt»[Â c*
Š <«
ZaÆvÐÙ0*
gÔσðƒ~g ZØŠ~"7,

Ôåce **
ƒpôÐZ Ôð¸= õg @*
Å ¹Zè)lgV; Xì·,Ð ¬
X σÆaÆVß ZzäWÐW

ˆ¹Æ~Š Zi W41ÔgŠ Z',yY Ât D#
r™wD Z·ØZ†[» ( 2)

X ÏVƒÁ„¹k0*
ÆyZ]â ¥ÅgzŠ kZÔñƒZa

gzZ x HøÆ yZ17Ýq i *Ð yZ D#
r™ ~RZ +−Z´œ( 3)
ì J 7,×ÑZ wÁZ!‚g »mvZ G
î*9g ~RZ)´ä xŠ {Q Ô¸ ð¸f *Z ~ß>Z
Xì c*
â
Ûk
,
’: ]gzZ: Ó¬e
$.~[yZ f ZXäV,Z

X 0)aÆxŠ {]Z|¹!*
Xìt ‚ÆÄ
 z[Z

X ÇVð7,
gz¢vZY ¶
KZÔ óO
ó ¶Z L L

Å
~Š !*
WíÇf *ZgzZ w ðÒh. ZvZ ¢ D øZukŠ ã- Z+
$ wΰZ a*
* Ññ ( 1)
å c*
¯ ™ïä VâzŠu» ~Š Zi Wk
B ÅY 1857 Ô¸ n
pgöuë!*
( @vZ G
î*9g )
C Š
HHíz°ÃÇf *ZgzZ c*
Š<³0*
äv
$F,
"~kZ1X ( e
$Zzg ãZ0
+{)
gzŠÐ ízÃy Z~)§ c*
Š Zg â

(B‚Æ]gmШ
" ¸)

Ò™E
+LB
L ‚Æ)lÆ#
r™ ~gŠ ‡[-Zz ZuzŠ » ógó âg—œZæL L[Â Å ã-Z$+~gŠ ‡´xÝ **
Ññ X 1
+J
påógó ⧗ ÷L ZæL Lx **
»[ÂX åZƒù 
á ~Y 1968Ð( yÎ 0*
)Jg7 bÑ®
)
á ÑZg ZŠ ”Ð x **
Æó ó~gâ
+
Xì {g 
á Zs§ÅÏZÔ –¸((~)lgzZÔ Œógó — ÷L Zægâ L LÃkZä#
r™~gŠ ‡[-ZËZ e
40

www.Qadri.in

-Ñ6,gîi~ ~Š Zi WŠ ˜ Z"
q
Îg ]| D øZukŠ ã- Z+
$ £Z ; *
* Ññ ( 2)
E
§Å
BûyZ øZukŠw ðB Z ` @*
]|Ô‰ƒØ ÑQÔìg â i WŠÎ6,Vzf õZÔñƒ

X¸D â 
Û 6,
¯ÅÙLZ
E
§Å
Ù „ {ukŠw ðB Z ` @*
C
]|I {ü ukŠã- Z+
$gŠ ØZ†·*
* ÑñwÎgB ( 3)
6,
¯Å{o!Zy

sÜŠg »Vç;zñCÃ[»xŠ {1D W7Ãâ i WŠÎÐm,
ôZ
X ¶ï
á Ì#Š m,
ôZ~kZÔ å:

ÔKgÆ(V-Z$
+
)g7<!‚g: ]q
-Z6,~w',ñZg£Z¦”%Æq
-’!;z
G
î*9g~h
+
Û Š&£Z©z[»Öd
$ŠZƉ
Ü zLZgzZk
,
æƆÔ}Š Zñ™~h
+
Û
!;zìŠ
HHëZ
Û ]ot~!‚gkZce−7,
gz¢Âƒe¤
/ZÔì–ämvZ

X ¶Ýq46,
uÅ#
Ö Ó~â ¤',
ÐZÉ Ô¶7s ÜÆm,
ôZq
-’

HHaÆ ~¤
Š
/{ Å kZ ~ ~ß>ZgzZ e
$Zzg ö„¸ {™E
+» ]Z|yZ

øZukŠ~gŠ ‡gXZ†wΰZ .cxÝx **
åaˆÆ/ZÆVÍg )
,
&yZ1Ô Çƒ
Xì â 
Û g »;»¹Z~ä¯g ZŠ™gzZ,Å~ß>ZèYÔ å~gz¢**
ƒ» 

gzZ¸ f *Z Ô¸ ! %Ô¸ vg )
,gŠ Z',sÜ:Æ ~ß>Z øZukŠgÇg »u

ë˜ ˜ ÂV ƒ Y ~ ,Xì ~¤
/{ ŹZ ƒ
 ~ ~ß>Z Ô¸ g§
X Çnƒ: ZŠ Z hgzZ ÇV ƒ Y 

ì À ! {ukŠŸg£Z x â ZgzZ ã- Z+
$,
k;Z† *
* ÑñwΰZ Ô¬ ( 4)

Vx ~g !*
: ¸ce **
ƒx **
t ñO ÅkZ X ð0*
(ù ä x **
kZB‚Æ ~ß>Z
&
¦]|) øZukŠVxg—( öÐC#
Û ~g »Z ~g]Z†+−Zx ª]|) øZukŠ
²~ŠzŠñ/Z†{ 
á ¦]|t» ZîÔŠ Z÷ZÔ ²Ô ~ŠzŠñdZ b I{ 
á

Š = **
ÑñÔû +−Z ¢ÔyZgŠ Z',ZÔ ã;ñ]
"‹ **
Ññ ( <
L IZ gœ øZu kŠ

CñÔl˜z0
+
zg WÔS0
+ÇÔ.OŠ Iw!*
gzZV{©Z[ZâgzZ ( <Ñ]g â Z ) ~g ·
41

www.Qadri.in

V{vZ t ËZxgŠ Z',Ô
"~ Vzi !*
VY {Š™š
M F,
Æ~ß>ZgzZIZg@*
7 â Ôz1wÑ
X „ ÇVð7,
y*íÔ¸~gz¢Ìx **
ÆV¹‚ÆyZgzZL

1 „ {™E
+r
# ™ Ât D øZukŠ ã- Z+
$,
k;Z†·*
* ÑñwΰZ Ô¬ ( 5)

}g !*
ÆyZ ÂVƒï
á ÌÏî[¤
/Z~„
 zÅ[xZÆ[»ìt wZÎ

çF,
gzZ o c*
3Š {Šz: ÔH7ì‡*g ðÃÐ xŠ {ä[»?ÐÃHÉy
W~

z [Œ
Û  ÃxŠ {Ð ~ß>Zce **
ƒ x¥Ã[» X *
@Yƒx^ÂgzZ CY ~Š™

ÆcÔ f *Z Ô „  Â−ZzÆxŠ { ~ß>ZXìz » „ xŠ { {zì Ýqw£Z
(
:G
+‰Å³6,B; Æ ê X»',#
h
Ö ZŠ ~gŠ ‡Ý‚ ]|ä xŠ {Z
# gzZdY
C ‰ƒÌcZŠ ZŠ Â~™

g e[IĖ

x *!~ ~Šgz Åg » Ÿg1å N*
g¹ ~ äâ iÆ[³Æ~Š Zi W4xŠ {

Zƒ~ ]g ZœÅŠ Zi W **
Ññk°Z ° 5~ ~',X LgŠñ6,d˜ñ0
+!*
g Z΁

**
ÑñŠ
Hƒ Z9ñ0
+!*
g ZŒÐWÆ*gœxŠ {gzZ ðƒ qzÑðZzg »[fˆ Ô å
yÃ^t Y7 ÐmvZ G
î*9g ~gŠ ‡]
.ÓZ†**
ÑñgpZ1Z]|:Z ¿äŠ Zi W

è~ŠÍÔ 1é™ J (,
B;ä**
ÑñÔì·^»r
# ™~ßñc*
Š[Z äV,Z ?ì

VΌ6,
K-e~* ZƒÀÔå6,
{ Çx ªÂ?çWðÔ Š
H΄~ŠÍÅyZ „¸Ô 1
?àù

™ÐwÅ~Š Zi W@W{™E
+» ~ß>Z[» HyÒakZsܧZzq
-Zt

ÔB7~gz¢**
™x¥ë›[»h
+
á 1åB‚Ì~yZykZxŠ { Âìg
á Zz Ú Š ÀÅ ¹‚  vß ¼ ÌZ

C åceÂOÎ

X ÇVð7,
ÌB8B7B6

42

www.Qadri.in

Ïn Z6,Å~Š Zi Wq
-’Ô¸7òŠ WiwD Zu DwD Z·ËZ egzZwΰZ Ô¬( 9)

gzZ¸ 8
".gzZ ~Š ƒ ZŠ Ã{ Z',
uÆTñWÃ~ V5Æ÷л›~gzŠÆ
XìgëÄa~wŠŠgŠ »V˜}g ‚Ô¸®Ô ñW7Ã}

gzZDÔ[Š Z~ wD ZgzZ ~ß>ZÔÅ•
Ñ~ V5Æ÷л›Ìä ~ß>Z

Xce: **
ƒÀ6,
mÆVâzŠakZÔuœgŠ~gŠ ‡Ý

Xì YƒÝqŠ ZñHÐ[¾ì 9 Š D]Ò ( 10)

DVƒ¼™vZpÔ ðƒ»„
z

"t V¹gzZ – $gŠ" ~
V aÆÔ¬]olt ÂV¹ ?Ht }g Z

Xì „ +Z ÂÏzÔ ñYƒ: óF
ó ZL k
L ’t}ÔT
,
$¸„x **
»vZ~qzѵ Â

gïZyÃЗ„gzZx £!Š ZÆwD ZX g ÃZÆwD Z yZÄk
,
i~O¶Z

yZ ðZC
Ù Ša ÏZ 3*ZŠ ÅwZziz `z²Æ—‚5Z ä yWŒ
Û ŠpÔì Y™
XƒÝq]‡z]ùÐ

[» ÐZì *
@Y c*
0*
wì 0Ð f~¡q
-Z Ôì @*
ƒ qzÑy*ÝZ
E
t ~ wìÆ xŠ { Ô( éS}BÑ$)ì ¹wì ÑZz äƒ Za W,
Zk
,
iÆ #
Ö Ó~ m,
ôZ ä
»TÔ ¶ŠæWg »e
$.gzZ u **
çu" Ã fÂ#
Ö Ó~ m,
ôZèYì 7„
 gŠ

uF,
-’ä V2gzZ  **
q
™íz °gzZ **
™ 2~ T
$rÆÈ z{Ã f]o

{z H ZŠ Zg ZŠ™ » ~ŸÆy™| (,
ÐWÌÐ kZ äV2c*
Hx »s ÜÆ]ÑZñ
X¸æWg» G~{ óÅ#
Ö Ó

ä™x¥0Ð Vß Zz"(,
ÐWÐ kZ Vƒ[ }Š wVÅVzIÏe

»Šg^ Û 7,ó ó•Zp »L Ly*Úsî »C
Ù  Z·**
Ññ~ ( ‹Š )Šg^ aÆ
X ÇñYïgz¢bÃ

{ZÍ6,|kZ õg@*
Åyz u0*
Šp L L'Å ðÉg ÅV* qäf„
 gŠ D7™
43

www.Qadri.in

ÌZ {GZiâtÔc*
W7~™ÅxŠ {**
™ï
á » ó óu0*
L L~„ZÍÅ õg@*
X óì
ó

wÂtÔHx¬J
-V¹ÃkˆZòsZgzZ H Häf~g_
OZkZÔm¯7õg@*
C Æb7ðä
/Zì YY¹Ð¢ÂwÒZ °X ÇnC„cg¸ »
ì Ïx **
}¾]!*
H~%

X} 7,
:0[Z Â

»[zZ òsZÐ t Zm} (,ä [» ~ ~K¬z ~$˜Ç6,B7™ÏZ

+”ZgÇ4Š i»[zZ kZ1ì ]gzp Â( [zZ òsZ ) Ât Xì H™f

6,
g Z MZ1c*
Š™',
izk
,
ià *ŠÐ]q:KZäVâ ›Ôc*
W7Ã}ÂÃxŠ {ˆÆ
C ¹7tÌäËÔ Zƒ70*
',
[zZòsZ Ì}ˆÆäƒ*‡
~ it ì Åv Z Ô 7ÅVƒ 
á Š !*

E
0‹8
ó ó h]†i àÚ ÝH æ ÝH àÚ Ü³Ó³×³ÒL L]!*
~Š ã
Cìgš»[zZòsZ q ZŠß Z îGE
ƒðWä
/ZÔ CW7Ã}{zìR{ »[zZòsZ **
™Za âz
Û gzZ]Zz)Ð

Xì @*
ƒòÀ¿»[zZèYÙ]!*
Å q ½ZÔØŠ:wVÅŠ Z
Û ZXbC

ÅT ǃ: (ZÍðÃÔì –„Špg ZŠ™ »vs ƒ Z%Z ä[»6,B7™ÏZ

Xì H™f~ÇÆVƒ
á Š !*
zŠ ä[»»TŠ
HV¹[zZ {zQÔƒÅ: „0

K
GLG3ÒX3Z Å fB8™
kZXì H™f »l7~h¢Ëä[»~ŸÆã!*
V˜ ï
~ Z :vZ yZçg +”Zg c*
Ôì Ð ~

‚gg »u]Z f Š Z%Å[» Ð

zÅvZ ègŠ Z% g »uÑñz¦Æ xŠ {Xì Å y
Ce
$. Âì {g 
á Z s§Å ËÐ
ÆÌÆkZƒg ZÎ6,} h˜TwÎgr
# ™D â 
Û aLZŠp ÂmvZ G
î*9g

X Y™7Ì~',
Z',
ÅkZ (ÅvZèg )gŠ ØZ†ñWu {n

Ôó óå@*
™ 1KZÐyZ‰
Ü z{ 
á Šp L Lì ~S~ŠÅ ( 2)O¶Z6,
B8™ÏZ

»yZCƒ]:S~s¼ Åp ÖZ! ²Ô 1és§KZÃD¨
¤xŠ {äSkZ
44

www.Qadri.in

Xì 4„ *
*™: wE
Z¹Z ƒ:D
+A \
/ŸEÐwVq
Âì á
C{Š ÃZÐÂkZXì òZgÌ~zŠg ZÔì {Z
+ÃÂq
-ZÔ õG
-Z

pÂì á
C{Š .Z Ð }Z
+Ã ÏZgzZ  D Yƒ **
à {Z
+ÃÃ}uzŠ pÆ kZ
x[Z1Z ]:{ ~ V1Â Å°Z ¸!²X  Dƒ **
™Ýq {Z
+ÃÐ }uzŠ

Xì yZÄ

G
Æ (  Dƒ Za pàSÆ Ô~ Tì Ð w 雩E4]Z [!*
) ó óK Z L L

Æ?Ë™É!¬]gßb‚6,Të Ìý»kZÔ **
™Ýq ò :p
Xì Le~ :gzZì @*
™7t ‚

{
á gzZ ˜ KZ {z ÂCW: ]!*
ðÃ~™Å fñƒtpÆ]g „Å[»

{g i Z { 
á Š !*
gzZ}™k
,
’[Z 6,kZ {z @*
ì ?Z (,( { 
á Š !*
) {z D™7É
Ü z

¨Å‰
Ü z{ 
á gzZ]z½Å fÐyÒkZ å©
8á ( KZ ))**
wZÎt: ZzÆØ%
Xì CW~™„]ù

]zÛ) ^a†•^uæ ^`nÊ^Ú á^jŠÒ^³µL L'ì ~S,ð¾Å 12:mO¶ZÏZ

ÁwEZt »„z ™f X ó ó7„z ™f ðà » ®
) )z<
L IZ } f Ì~ ( Y 1974

™ ä [» ~ Z’ZB9™gzZy
WB8™íX eW: ~™ÅxŠ {¯
) !*
Æ ,Z

wtÅyZXì H{™E

+»VÍßÆIKZsÜäV,Zì Åe
$DÅVß Zz
.6XgzZ [»7t [Z »kZpì xñè
t Âi§9X ,™g (Z lzg „z ÌZ ð3E

ñY H™f »ƒ
 Ôce **
Y H™f »XÐg ±ZÆVñ**
g » LZ~ qçñì

Xƒc*
Š™i Z0
+ZÃäVzuzŠÃXñYHVc*
úÃVoyZm{ggzZ

z[òZÆ]uZz{zì ~gz¢Ìt{z´Æ]:SÅ_öaÆcg ¸

Å~g ZŠ +
$YÒÃx ÓÅkZ:gz}Š: 4ŠÃg°Z CZ f LZtgzZƒ¸!*
ÌÐ C

X ÏñY¤
/
Ð>
Ø pe
$ZzgÅkZgzZ ÏñYƒg 2
+
45

www.Qadri.in

Æ],KVZÆÆKgñƒ‘~ szw£ì 0Z (,D8S9™

Æ ,ã+Z q
-Z Å õg @*( ~ wì LZ ) ~ kZ gzZ  ë !£Ãy*
C ìg™òúŠ »ä™7{ ^
,Yó»]â }
.´ŠzÏ(ÔÏ0
+
i]Ñq
 zZÈg”¾C

Ù„

6,gîÆá £w$
+Æp6,q
-ZÆ} ZX * Z~ ],ãZ y*» q âkZ

Ôì @Z ï]Zg ÆŠˆâ Ât Ô*
@Yƒ :Zz {Ši „™É °» **
Â*
@Y H7ÃxŠ {
X å'„ŠpÃWz6,
-ZtÔå**
q
ƒ÷ÐZ

„ÃyÎ 0*
-’sÜñƒD™ÃsÜÐ~Š Zi W4ä[»6,
q
B9™ÏZ

X 7™f ðûe
$wq
-’ÝZ {z´ÆkZÔì 3gÃ7

Šzu„, zŠ 3Z~gzŠÆ#
Ö ÓhX ˆ~±6,gî{
~Š Zi Wk
B ÅY 1857

Ѓ
 Ô H„Ãy !*
i¬Ô ñ1Õ
@Æt Z í Z äm,
ôZˆÆkZÔ åŠ
H™iz ˆÐ

KZ ð
"Z÷Ö™ »Š 3Z1Ô c*
¯ 3!*
i {e{eÃ~y zŠg Q ä Ò»@z ^g ¯¬

~ V5Ð „¬  Ãx ¸ˆÆ„Åy!*
iX  ë „ ~y Ãy!*
i Å[ Â
4E
5_zgáÔ7cgñxŠ {X Åo ¢Š ã
Å èEG
CÅ#
Ö ÓKZ™.
$!*
~ V ¸
Û ¶Ë
ÔÐ Vƒ ë›] uZz 1ì Y ‹ „ ã ¹D¨
¤ » [Š Z ÔÙ :c_ » ô¥
X 7V *ZŠ d
$i

Æ‘
Û LZ LZ ä Vz®ÆV¸
Û ˆÆäYƒº6,gîå6,y*zy

èYÔ7 ÅäBe
$wq
-’ÌðÃ~ yZ1N` ¹’k& Zz k#a
{C
Ù b »Š 3Zg !*
«ˆÆY 1857 X ¶~gz¢Òæ½Z {
aÆ~Š Zi Ww”

t Ô åï
á Ìnç »ÄÜB‚Æy ~Š Zi W~ T Zƒ~q
-’Å]ÑZñuF, 
ì ¬Š äV\W?ÅxŠ {X å: s ”ðÃ~V${
1Ôåâ i W]P`
Z (,
gzŠ

+−Z x ª **
Ññ]|~ K ~º Z ñƒ D VQ {Z
+Ã Ð q ½Z Æ RZ k²
46

www.Qadri.in

Æx «
J} qigzZ x Z™} f~ kZ å Zƒ* ~ ]g ZœÅ {ukŠ ~g ]Z†

` ZgÎ~ äâ i kZ&) ~Š Zi Ww”X ‰q
-ÑÌz[
+**
Âzuåy ‘B‚

ÅVCÅóâ W,
Zk
,
iÆ£Æwâ ~ m,
ôZÔ¸ìg WÃs ™g U*
WÆ( ¸ë

ˆÆ~gaZga ZƒHäY:1Ô ¶y.6,
Ö ÓÔåc*
#
Š hg &ZVZðŠ äV£
Ô‰ƒwŠ$
+vß¹Ô Î_ŠÃVzIe
$wÐTÔà á :Zzq
-’äYS0

C Ht}g ZÔ‰•ë „ÄÔ ðƒx ¬~$
+

H{gx !*
Š
Z
¨
# B;gezŠ

ðƒqzÑ“{zˆÆkZÔ c*
Š™„®ŠÃ cÅŠ 3Z äo Õ{ŠagzZ^g7gz1


H0gl׳»kZgzZ Š
Hƒ„o~³ÆT

Xì @*
ƒqzÑy*ÝZÐB11™
Å
Ѓ
 x **
» øZukŠw ðÒh.ZvZ¢aÆä3Š©:»,Å~ß>Z

H„ ?Ôƒ Dƒx¥ÙW**
Ð [ZŠ W?! !*
!*
Xì Š
H–xsÑZ ÃyZgzZì –¬
Xì x ¬~zg { Zg" VŒÆƒ
 ÔäZ-ŠúÆ[ØZ

Ññz¦LZ wEZ »kZx Z}
.ëÔìg aÆŠ0ZÄ» ó óxsÑZ L L
GLi!ÆyZ Ât ÔD™7ÌaÆmvZ G

î*9gzÅvZ èg +−Z [WZ_¨
X G

Z (,~ kZ¸ ~)T{z Ô @*
™7I ÌÂ Zƒ ¸ » **
ÑñaÆyZ ÂxŠ {
( ëg ZuZ „
 Š) x‰Zd 5gzZg Zâ Z 5 Ôgâ 5 x Z™{ E
+‚ZÆ yZ Ô å @*
B ó ó ÕäO$NL Lݬ
"%—Ì{zÐf *Z;X¸5ƒ
X ñƒ ÕäO$NakZÔ¸^
,Ã6,
ºî0E
0G

Æ(~ (]§X¸ kÙ[ZŠ WÁi Z Á ( ~z0
+yѦ **
Ññ) r
# ™¦

5ôZzzŠ/( () **
Ññì Ås
# Ÿz~íq™Éx **
» KÃc*
tzg Ã**
l
Ññf *Z

( x|)Š¤
/
á Æx‰Zd5ôZzzŠ/ Š¤
/
á Æã-Z$
+wÎga
47

www.Qadri.in

Ësx Ó{zÉ 7„
 gŠtó ó¶Ýq''ˆztgŠ ‡D¬ŸL L6,
B12™

X¸³i W~t£ZwW{h
+]
.z`Š

s¦z DgzZ ñƒ³L LXì ÐwEZ » ó ì
ó g L L~S~ŠÅ 12™ÏZ

X óì
ó gLZzÐsg çzg ZuZÆ

0Æ Tì {Š ¬Z » ó ¸
ó D™ 1 K Z ‰
Ü z {
á L L~íqÆB 12™ÏZ

X Vƒ[ŒÐ,

y—X kM
"gzZ å@[© x **
»yZ Ôì ßx **
»á Zz™ õg mZ )ZgzZ

gzZ å{íf
Û Zz»p ÖZk0*
ÆyZ¸j§gŠ Z',
ÆxŠ {X¸g ~gŠ ØZY"
My4Z

X¸D™ 1KZ‰
Ü z{ 
á Š !* 
M
hÉ7¦
/
Ù t1¸-',
C
7o ôZ~sÜ 

ˆè[Ât ~ äâ iTL Lì è]!*
Å}'
× } (,~ 2íqB12™ÏZ

,Š wV+Z ðÃ[» HXì ]!*
Ðt{”\Št Ô ó Šó &X¸ ]§xsÑZ

yZ ‰
Ü z kZ Âì "ŹZ [ {z ?ƒ è[ˆÆwÙZ ä 'Ð

X 7]gßðÃÅäƒ:]§Æ

~íqXì &5Ð ÚÅŠ¤
/
á sg¬ » ~Š !*
WíÇf *Z6,B13™
õg’ÐÇf *Z »mvZ G
î*9g−ZzLZ Â~kZì Š
HHÜ!Zj »Š Zi W**
Ññ

X !* 
:ì –
E
§Å
vZ G
î*9g ~Š !*
Wíha)´gzZ£Zgâ Zz!*
Ã{ukŠw ðB Z ` @*
wÎgB6,
B 16™
Å
LZ’¹ZèÑqXì èÐ {ukŠw ðÒh. ZvZ ¢³gzZì –”» @
Xì ]o»kZ~h
+åhÅZxæZÔ åÌÐ]
.â −Zz
G
jϣZ M**
ÑñX ‘ßVâzŠ {ÇgzZx **
»á Zz™ õg@*
î0œ‹¢6,
B22™
X¸%gœgzZWz6,
Æ[Š ZÏg Ã~;gE-›| ¥
/ZÔì x **
(mvZ G
î*9g )

Ô·sÜì ·x **
»xŠ {Ôì –Vx·~Š AZ†Wz6,x **
»xŠ {6,B22™ÏZ
48

www.Qadri.in

¬ Ô;g kgæ »[Š Z ! ²xŠ {Ôì ß Â »Wz6,B‚ÆxŠ {Ôì§Ñ ~Š AZ†

X ~( Š !*
Wg© )6¢eYQÔ~( V-Z$
+)tgŠ ‡gæ

™ÅxŠ { „ yZÄ»TVƒ @*
™ qzÑ·_»[!*
}uzŠ [Z ÔZƒ »[!*
ª

Xì Ås
# ZÜ~ŸÆ·_Æ„
 z 6X c*
W:~
Å
§BE
~w',åÃÐ {ukŠw ð Z ` @*
wÎgB~ ÷Z r Zl
)Îñ{ 6,25m
EE$ 
7—~ kZ L L D™k
,
’[»ˆÆä™C
Ù ªm» ðZu bæ »!vZç«šG

ó ó D WÃW,
Ou" Ð Ÿg£Z x â Z ~g °Z Ï( LZ ã-Z$
+k
,
;Z†· **
Ññ
M]o» ~qi * Å ~w',åÃ~ yÒ Æ6,
zZ Ôì H~
.Z³[p HvZ y4

X »äƒW,
OÐyZÆ~ß>Z:ì
E
ð¸y›LZ » ð¸y›C
Ù L
L k½ZÐ]g Zœî0E
0‹8Æ~ß>Z6,26:m

%Æ n
Û kˆZ kZ ª
q ~Š OZ Å Vâ ›gzZ ì 9
Û Bq
-Z +Š A Ð
**
™ ,@*
Æe
$Z@ ËÅ ~w',åà V{ Ÿg£Z **
Ññà ( x|) ó ó$
Ë ƒ 7„
 gŠ

Xì ]P`
~(,

Ôì [!*
ë Z »xsZ õg @*
Âb!*
Š ZæZ Ô7Š XZ Å ~w',åÃ]!*
tt ÂwzZ

uF,
~ß>ZXì t
Û Z (,~VâzŠt]!*
~uzŠÔce'Ã]{ZñÇŠ ã
CÅT
Ìy›~ß>Z Ôì ï
á Ì£ »]¬¡~ m,
ôZ~ TÔì @ç »]ÑZñ

?y›~y à Ñ Ô HI Ã ó ñ
ó h Ç L LñO Å ógó 5|”L Lä kZakZì

Ý‚ tˆtgŠ ‡{Š =d
$idYÆ~ß>Z Ô z„ k]»ñ h ÇgzZ  D™g »
(
:G
zw¸ÔHwEZ „J h ÇÌaÆó~q nZÆlzgÅyZ ä ê X»',
Ö ZŠ ~gŠ ‡
#
X ñY™g 0*
ÌuuÅÏ0
+
i ÏAЄÂwVðÃÅ+
M 7 +Z~¿

Å~w',åÃ[»6,~ß>Z~x`
Æä™7ÃtÃ*ŠòsZØ{q
-Z

gDWn¾ÇÅ ð‚
Û ){Å[»ÐkZÔì ycuZux Z²Z » ~zcgzZ ì˜p
49

www.Qadri.in

$ gŠ L LÃ~ß>Z [» X ˆƒ 
ì ~¤
/~i !*
t Ô9gŠÆä™"
$U*
ó óïîsWøL F
X슰ÅgzZ ËzzbægzZì » ~ß>ZC
Ù „ ™f

î¤
/~i !*t »ðŠ  ïŠ

¼  D W ü “
 ZÃ 

ä [» X ÇV ¼ ~ˆ 6,kZ å H{°z ä xŠ { ñƒ _7,[^
OZ 

ì »[^
OZ kZ ~ß>Z Â[Z ªZz Ôì H7x **
Æfx¤Ãy*kZ LZ

Æ~ß>ZÚgŠ c*
Ìt1ì ;g Yc*
SÃó**
g »gzZx **
ÆkZÐ õg @*
gzZì x¤
E
C 1ì „g™k
,
’Å\WOéS)Ѓ»g ZŠ™
I$
þišE
”{0
+
i׊è WŠŒ¦
/
Ù
C
X ˆ WC
Ù !*
Д© Ôì …g » −7,
»[Z1Zh
+'
× [Z

hç–ÇÛÖ] †nÆ Ü`n× kÛÃÞ] àm„Ö] ½]†‘ ÜnÏjŠÛ³Ö] ½]†³’³Ö]^³Þ‚³a] ܳ`׳Ö]
!ànÖ^–Ö]Ÿæ Ü`n×Â
eu {ñZ¢
~gŠ ØZ·

~gŠ ØZ ~Š ;/ú=Z
Y 1982B7B26&| 1402x½ZwZØB4

50

www.Qadri.in

]g \gzZ[²
-Z º´ i ZgŠ gzŠ Ô  ˆw$
q
+Ð [Œ
Û V× © Å *Š² ~ : â i {Šñ

Ð ]ÑqgzZ +

KZ•
Ñ~ŠgŠÄŠÆ}uzŠ q
-Z Ô ‰ƒo1%Ð}uzŠ

ÉÆV;z VŒV˜ ì(ÏyÃÔì ˆƒk
,
/**
¦
]g \Xì CB„
 ( ~¸!*

# ì: â i (Z Ì~ k,Š Å õg @*
Z
Ô7*Š+Z¼ bø ÅyÕt pX Vƒ:

-Š 4,
q
Ð }uzŠ q
-Z gzZ¸¸" ‡Ð }uzŠ q
-Z º´Ð ¹Æ *Š

4ZŠ ~ w©c*
ÍV×â i WŠÎñO Å]© Cg \~ yZ¸ … T… Y Ô¸

ÂågzZ å: c*
å ` Zzg »]g\~ yZ **
™ ï0Æäâ i *ŠakZX ‰
Xì ]!*
ÅpŠgz¢¶CƒÅn¾]g \ÅyZ

AŠ wZziz `z²Ð¹äkZÔì Cƒg Ñ~x Z ¸Z+F,
*ŠÅ *Šx ¸[²

Ð xsZJ
-VŒ Ô]c*
©¼ c* 
‰ hgx **
sÜgzZ  ñƒuh6 Ô

z ]uZzÆ yZ ~ T å: ŠñíŠ ðà (ZèYì @*
ƒg ÑqY ÌgzŠ »¬
Tì „[Š Z »yZ=g f » ~¸!*
k0*
}g øXƒ;g *
@YHyzæÃxÎg ãÕgzZ_Š Zj

}g7ë YYH7òúŠtÌQX CYï]â ¥0ÆyZJ
-u~(,
Ð

X ¸!*
ÐyZ6,

X Ï} 7,hŠæÐ ¹…~Kx|»]g \~: â iƬРxsZ

ÆɪÝçÏÖ] àne x×’ÛÖ]æ Ù牆³Ö] †³n˳ŠÖ]Dì QV-ô=ÅÉ~¹

:ì ¹ä [²Z y—r
# ™X  Æá Zz äZ™ ðÌ *~ x ¸gzZ',)**
p
51

www.Qadri.in

CWZ^¦Åɪ xב] é…^ˉæ ]÷†Ë‰ †ËŠm Ü`ßne †Ë‰ ‚Îæ ð]†Ë‰ ÄÛ³r³Ö]æ
äZ™ *pÆTì @*
ƒwEZ †ËŠm †Ë‰÷ÐkZgzZì {g \c*
^g]Ôì

X Æ

Šp]!*
t Ð kZ X  ÑZz äZ™ *gzZ **
Z™ *pÆÉgzZ ]g \~ ¹

tgzZ,7,
±~:W\zŠZ
#  åòZgi§t~qY[²ì CW~™Š l

X¸D BɸD™ÒÃÅðÌ*™7,

@vß¼ Âå„w©»izg Â

akZÔByâ ]!*
ÅkZ¢Ûƒïq »û%, Z {z å~gz¢aÆÉ

Å~X VƒD™]³ÅkZƒ
 gzZƒidЃ
 ceNÃFkZ ~!*
i Z ³Zt

Ô¸ 7y4) b§ÅbDx ¬Æ[²{z å c*
Š jû%t Ã÷Œ
Û ä ]gzW

i Z ³Z »]g \B‚Æšo}uzŠ „Ã÷Œ
Û akZÔ å@*
™x Z !Z »yZ[²Zg‚

X åÝqÌ

]ðZ±gzZ @*
ƒ s %Z~ VXZ
# gzZ¸ T mãLZg ZŠuÆ÷Œ
Û

]!*
ÅyZX D Y W~ yxgŠÉ7Œ
Û aÆðÌ*gzZ f
e{^
,Y »]Ñq ÂCY

6,ŸÆɃ
 Ôf
e ™s ÜLZÃÉ{z b§kZèY å¹ *
*™: t
E
äâÅvZèg[ éŒBÄZ0/]|É~y
W~qY¬ÐxsZX D YƒèZg
X¸D Y

¸ ̈ÆxsZì ._Æp~½ å¸x|»ÉgzZ]g\~qY

XgezŠ`WëÐTZƒ7Za6k˜Z{z~x|Æ]g\ì@*
ƒkC

y¢**
¦Ý>Z÷Z äV2!*
gzZ ZƒZaZ
# _7,
ë~xsZ õg @*

Ô5™ ¯ÉaÆä™]!*
ÃÅvZ èg Z**
¦ Â1™{Üõ» yÆÅvZ èg
E3Ò7EäV,Z
V,Z ) Ü`ßne æ Ôßne oÞæ†ËŠj‰] ‚陃¢q~#
Ö }
.ʼn
Ü z î0ªG

X Vƒc*
W™0Þ\ » *( Xì „ e]g \ÐíyxgŠÆ\WgzZ LZä
52

www.Qadri.in

Ì~ðZ´ Xì @*
ƒkCJ
-: â i °»~ÇòsZx|¸ »]g \
¢ Zz Ôå òZgi§¸
ðƒ kC]gz¢Å *ÌZ
# ~ VÇZ±~uzŠ gzZ 1 î0œG

°» Ì~ yÕgzZ ¶ˆƒ Wz °» #
Ö ÓÅyZèÑq Ô1x »Ð ]g \ ä V,Z

X @*
ƒ7kCwpzpë Z ðÃ~x|Æ]g Ô‰ˆƒZaV´p

Wz kZ¹Zp¤
/Z Ñeg Z MZ »#
Ö ÓòsZ äk„´ˆÆwZziÆðZ´

Š Z%Ðg ±Z ãÕ1Ô eƒ:Ýqk,Š6,gî~g7 å4k
,
iÆwŠ¬6,‘´

ÔHÝqx £— ¹ ~„
 (z ÕgzZ •
Øz y
á Ô Å ~ÚZg Å *Š ~g‚ä
X ˆƒqzÑãW~p~x|Æ]g \ì @*
ƒkC~ÇkZ

ÇÉÌaÆäYá äÑx \ Æ{ Ò ~Š 
á gzZ ä™Äc*
gŠ s¬zí

~]uZzÆ| 279 6X Î äƒwEZ »ÉÌaÆyZ ªÔÑ äY
~Š 
á Ãm é}8E0ZÐ^k0*
Æ:ÑÏ„ä yßî0£Z0tzg ðì M
Xì ZƒwEZ ( 5™ ¯ÉÐZ ) ]÷†nˉ ä׉…]ÌaÆkZX 5™á x \ »

zy
á ~\g- g !*
gŠ »ÄÜ~ñZ~6ï~äâ iÆÄÜÏ„~Š Z%

Vzg !*
gŠÆVzg Z]
.@*
~ñZÆ6ï Ô å Š
H0œ
/
% »®z DgzZ yÕz d
$5Ô•
Ø
X¸Bg ŒZ¯
) !*
aLZÃ! c*
g !*
ŠpgzZ ¬'g \vs} (,
} (,
~

}ÜõgzZ¸‰Kçg!*
F6,
èÀZgZŠÆòzg~gzŠ ~ñZ

ÔŠ
H$
Ö x **
»~ñZÐ tæˆÆ o dÆ wŠ Z
# 1¸ ìg D YK

Ö ÓÏ„ä { 
#
á Š !*
òzg Âà ™ì‡{eÄÜKZ™á { C ~6ï ä V-ñZ

„~| 225X *
c J (,
B; » 4zŠ s§Å‰zZ Ý°Z†Ñ~ñZÆ\ Œ
Û s ÜÆ

X Hzás§Åä™ ì{g !*
zŠÃtægzZ È]g \~\Œ
Û g!*
gŠ™á c*
Z@ä
E
A &ø
¢
D ÌŠ ÑzZ ÅyZÔ åÌ` Zzg »VzO1Ô åx ¬ ïEi4É!*
gŒZ~[²

X ‰ƒ ^
,Ãvß,Z ÌQÄÜ£7]!*
ÐðÃt akZ Ô ¶C0*
$Z%
A
53

www.Qadri.in

‚gzZæ°Zyñâ aÆäZ™wzKzÂʼnzZÝ°Z†Ñ~ñZ ä{ 
á Š !*
òzg

0ZgzZ VZ%0Z ñƒ D™wEZ RÅyZB‚Æ Vƒ â ñOÆ™ x **
Æ

c*
Z@Æ„äÝ°Z†ÔD *ÐQ}Š ZiOì ;g™$ÅyZ {z c*
ÍÔ –{Šg â

Å„Ã ¼²
á m{ LZgzZ Å: Zzg ]g \B‚Æc*
Z@ ÌÐ s§KZK wJ

X ‰ƒg Z2Z]©~VáÓVâzŠÐT5~#
Ö }
.

Vß Zz ä™g !*
zg » Cgˆ å òZg Ìi§t q
-Z »]g \~: â iÆk„´

Å#
Ö ÓKZB‚B‚Æg !*
zg » LZvß{zÔ ¶CY ~Š™Ì]â }
.~g »uŠ4Æ 

6Ô¸Tg ¶‚Zg~VáÓVâzŠgzZ¸D™ 1}Šx +Z Ìx » »]g \

Æ V;zgzZ äYK 7 c*
Z@ ÆŠ Z% ~ Vzg !*
gŠÆ uz y=g fÆ Vz`
@*

Xì @*
ƒC
Ù ªÐä™7`3gzZ䃢q~g !*
gŠÆŠ Z%ÆVz`
@*

‰#
$~ V R 
á Š !*
: Zg UŠp"ßZ~: â iÆ~gz$ÅŠ Z%œ
/
%Ï„


4) ÃÆ^~ yZ Ô¸
Ì~ äâ iÆ èEG4) ÃÆ^X  ™f .
Þ ‡m{g èEG
‰òZg²˜ZzŠ ó ó]g \L gLzZ ó ¦
ó ‚zL L~: â iÆyZÔ å*
@Y1x »Ð ]g \

zŠ]g\gzZ ¶CƒyxgŠÆ{ 
á Š !*
gzZx Zú¸f
eŠ Z%ÏÒú+Z {zЦ‚z

X ¶CƒwEZaÆä™g Zû]©yxgŠÆVƒ
á Š !*

ì òZg6,gîxÀ` Wì Mx|{z »]g \…„~ ,giÇÏ„

]©ÆVáÓgzZá ZzäY™á `3k0*
ÆVƒ ZzgVâ 
Û ÆVáÓ~uzŠ
™f »]g \T6,gîm{~ŸkZX åÎ äY ¹ÉÌÃVß Zz ä¯ o¢Ã

Ï„ÆŠ Z%{z Ïìg ~gðŠ Z Ç!*
ã¹Å]g \[²%ÆTgzZce **
YH

Xì!Š n»VzÉyxgŠÆyúg
á gzZægyzg ;Ñ

y
áª
°ÅVƒ
á Š !*
ðzgäTì ~Vƒ
á Š !*
xyZÆ\g-yúg 
á

ä Ñd

Û Ð}uzŠq
-ZÃægyzg ; gzZyúg 
á Ô~Š ÝzÃgzZ H{ i @*
Ã
54

www.Qadri.in

X H¿~¡CZ äÔruœ‰~

~1zgÃ[cÆXå{ç‰
Ü zC
Ù ÐVzg Z]
.@*
~ñZÆ6ïÃyúg 
á ( 1)

KZÃyúg 
á ƒ: wZzi/zg‰
Ü ¤ÅyZJ
-Z
# 1Ô¶ÅÝq! x»äZŠ ZŠÆkZ
X ¶CƒkC~{ç‰
Ü zC
Ù äsÅ#
Ö Ó

ÌÅæg å@*
ƒkCr ZŠ ú$
+q
-Z6,ÄÜKZg ZM Z ~ñZ~6ïÌÃæg ( 2)

ÅwŠ Ì‘´{zgzZƒwZzi »Vzg Z]
.@*
~ñZÆ6ïb§Ë: ˶¸éZp

X ñB/ßâÆŠ Z%b§

» wZziÆ Ñz •
ØÅyZ å &pw CZÃVz„Æèyúg 
á ( 3)

X åø

ï
á ~zø´ ˜LZÃègzZ åg  u',Ð ª
zŠ Å {ܪ Ìæg ( 4)
X åø»ä™

X ¶CƒÝqª
œÐ=g fÆ4zŠÐægÃVz],
Zi\ÆkYZš
M ( 5)
X ¶$
Ë ƒÝqÐ4zŠ Åyúg 
á ŠæÅVíÆ\g-~¨ £Æ„ ( 6)

c*
Š™~gz¢**
™ Za *ZzgÐ}uzŠq
-ZaÆVƒ
á Š !*
xVâzŠ ägñZyZ

Š Z% ÄÜòsZ q
-ZÐ ~ X ðƒg Zû yxgŠÆ VáÓ+Z zŠ 4zŠt gzZ å
-Z ¶:÷\~uzŠgzZ ¶â i WŠÎÐè\q
q
-Z ¶CB

zŠ ¶$
Ë Y ÅkC]!*
t Ð kZX ¶â i Wk
B s ÜÆ ( Ö0
+Z ) ÄÜòsZ

X N J (,
4zŠÐ}uzŠq
-Z‘Óà Zzpg]Zg¦Š „Ç!*

0g&ä kZÔÅU~ −]g \äyúg 
á aÆä™gZ2Z]©

[²„ ~Š·~: â ikZèY åò **
t GZݬ~Š·q
-ZÆzKgX Å: Zzg]g \

{)z ¥gzZ¸ n
pgmdÐ [²vßt Ô¸ M
h 0ôZz yxgŠÆ\g- gzZ

~ ]g \ ÌúZ
Û gzZB‚Æ t GZ Ô¸ D W− \g- Æ™Ýq]g '~
55

www.Qadri.in

+E
Xì *
@YHyÒy é)A x **
»}uzŠgzZ å[
+Z
Û ?x **
»q
-Z~X¸q

yúg 
á ˆÆä™g 2
+`3ðƒ[c*
g !*
~g !*
gŠÆæ°Z yzg ; ]g \t

Å ½—œVƒ¢q kYZ š
M  a Æ Vz],
Zi yZ Å ¬+Z Ð s§Å

¹Ð ]g\kZæg ÔñY ~Š $JÅäsz «™ÃVz`
@*
8 g- gzZ N Y

s§KZ™}Š `3B‚ÆyZ6,3Zz ÅVzÉÔ à ™gàè²ÅyZgzZ Zƒlp

X Å: Zzg]g \Ð

ÆVzÀÆn%~yZ¸‰áaÆyúg
á  ^
Z Ææ°Zyzg;

¶Ì~{Ðq
-ZgzZ (}$ÆôÂñƒ ¶Æ$ZŠ ¶;) >îiq
-Z {z´

X¸ DY :Zz™ O T
Q™òÐ ~{gZÎ6,]C
Ù ì CY ÅyÒt !pÅT
X¸ ä
3gZÎäaaÆäO]äab§kZÔzŠWzŠÔÀ
_gZÎq
-ZWq
-Z

Ðx **
Æ( ~{à ZzäÍ ) ó ó èÎ^΂Ö] èÂ^³ŠÖ]L ™
L f » ~{gŠ **
kZ~õg @*

6,äh ÂÐZ vßgzZ Š
HŒw¾ » ~¤
/
zŠ YÐZ V;z Ââ\g- ~{t Z
# Ôì M
X »zgÐä™ (Z¹Z äyúg 
á 1‰ƒg »

ä æ°Z yzg ; ÑÏ„Æ Š Z% B‚Æ VzÉLZ  Ð ~ VÞyZ

X pô} $¼ÆôÂ~: {T
$ÚÆkcÌ[Z¸ÇÃyúg 
á

Ï(~VáÓVâzŠsÜ:~አnÆ]g \yxgŠÆæggzZyúg 
á

‰ÔVƒ 쇜
/
%dÌ~ ÅkZ Zƒ ÌkˆZtÃyúg 
á É Zƒ Za Š 3Z
X mƒ: [x» ÒÃt Å kZ1¸ D Y ñ0*
~ Ï„~ÇÆæg

ÒÃÅyúg 
á Ô å: e**
ƒgzŠ7
-eZ »kZ¶tZg+Zª
˜ ~\g- èY

X åglxg~O g @*
Å6Ã\g-J
-: â ii ZgŠ ÂÌZ ¶¬Ð‰
Ü z
///
56

www.Qadri.in

[w®»V1²
Ï0
+
iV˜ ,g Z ¦
/Ï0
+
i~ wj â , Zì CYƒ ~gz¢aÆyZ Ùz$
+: { 

„, Z6,gîx ¬ Ì]Ñq8Æ[²X Ã: ëZ
Û Ð ã‚W'gz¢Å
E
ÐZ ðƒŠ !*
W~ng Z î0l8 kZx ¸akZX @*
W7x~g Zl
Û Zz(C
Ù Ìã0*
V ;z

X ~ 7,
ã™g(Z Ï0
+
i: 
á z$
+: { Ug6

VegzZ |ÃVÏ~Xì  Za ]:S¼~x¸Ï0
+
i: 
á z$
+: {

ì x¬~gŠ ·gzZ“
 ZŠ',
]¸~x¸[²X ‘SëZЃ
 **
™¨£Ð

) ¤6,
®
qà©Ðà©gzZ ÁÐÁÔì +Š ÅÏ0
+
i: 
á z$
+: {ÅyZ {z~|
X 7]!*
Å'ÆVß Zz䙬Ï0
+
i~àbŠ Î~i!*
ÅyY6,
]!*
]!*
gzZ¢
8™

éZpÅh
e™ï6,x £kZC
Ù a kZ ¶s@ » ó óG q i ÚL LÏ0
+
i ÅV1²

™¬g¦
/
6,
|ŠzŠÆVzgâ Y‹Z LZ Šp{zèYÔnWxã0*
gzZ {!¼V˜¶x ¬

Ðzz ÏZgzZ åx ¬/_
.»“ )akZÔTg {0
+
iù ã0*
{g e%gâ Y1¸M
h
X ¶ˆ0]¡ÅyZ c*
ÍðZ±J
-VŒÔ¸TgVâ¤
/
z„
 Šë !*
ÒZ\Z

{zèa p¶ˆƒ ~Š ¬Å[¢z[w¯
) !*
Æg D ±Úx ¸[²p ¤
/Z

c*
~i !*
{ 2sÜ[w®» kZa kZ ¶Cg Z ¦
/Ï0
+
i µ ZJ
-u ~(,Ð *Š Yg {

Ô{ 2~ X Xg ÃZ,Z ÒZ ~ [Š Z ! ²…Ô åŠzöJ
-uÅ ä`g ZŒ
Xì @*
ƒ™f »wEZÆyZgzZg ZŒ

Æ[² 6Ôƒg ZEgzZJÔ S¦CÅkZ¶CY ª¸ p°Å{ 2
57

www.Qadri.in

C ì HñƒD™p°Å} 2LZxß0z/²
á cr
# ™g
^³³³Þç³³e‡ èއ糳³ 䳳³³³jÖææ

l‡ª³Û>] ^³`e Í^³Ï³jÖ] ˜³Â ]ƒ]

äqŠp{z ÂñY ÅÒÃÅäq¤
/ZÃ~ÇÅ { 2ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ kZ

Xì îŠ hYu»á Zz

ÁЃ
 ~ Vz²
á [² 6ƒg ZEgzZ åÑ ¶CY ÅI +Zg ZŒ

C ì H•Z0†§²
á cr
# ™gzZ/

èÞ^³³_³e o³v³Ò Ô˳߳³m Ÿ k³³nÖHæ
‚³ß³`Ú à³ni†³Ë³³Ö] г³nÎ… g³³–³³Ã³³e
5Ÿ&L L6,gîh°6,gîx ¬B‚Æg ZŒ
zz ÅkZÔì *
@YHwEZ ( ã*y) ó óåE

Vzg ZŒ~uzŠg ZŒ~ygzZ åñƒK ¹F,°»~ ~i ‚Š ѯy*zyìt „¸

X ¶Cƒo¢gzZ%{Š c*
i~¨ £Æ

Cƒ{6¹rÅV˜ì äñq
-Z »)Zó óâL LX å*
@YHIé6,
gîx ¬{ 2

X ¶CƒwEZgîx ¬ÚÅé~p°Å{ 2akZÔ¶

¹ ( **
ÎniÐ { 2)ƒÅyZ¸ n
pg]g '+Z~ ~i !*
{ 2gŠ · [²

ƒÅ{ 2ì HñƒD™p°Å~i !*
{ 2KZ²
á [²q
-ZÔ¶Cƒh
+”„

C ñYc*
Š}Šs ”~vðƒ~½‰c*
Îni Zha(Zä
шÖ] ÜËÒ àÛæ
á¥Ú шÖ]æ ]„Æ 

ì @*
™p°{6tÅ[¢KZ•Z0†§Ô ¶]g '¹Z Ì~ãic

C ì CƒL
Þ ‡„[¢«ÔC7,
7„]gz¢Å}uzŠˆÆg Zzq
-Z
èfm†• à oß%ßm Ÿ èÏ$ oì]
p‚Î åˆq^u Ù^Î ¡`Ú ØnÎ ]ƒ]
58

www.Qadri.in

{e µZñÆ wEZÆ yZ pÔ¸g Ï[8Æ V1²VâzŠ g ZŒgzZ { 2

JðÃgzZ¸ f
eÄg6,Vz2ÐZ {z „ÐgzŠ Âå @*
Wt ‚.
Þ £Z
# X ¸ {e
C ì Hxß0z/X ¶C3ŠC
Ù  LZg ZŒ6,
ÂñYVd

Û yY
^ß Œ^ßÖ] oì†i ^Ú àÂ^_Þ
^ßnÆ ]ƒ] ÍçnŠÖ^e h†–Þæ
6,VzuÆX¸D™wEZ} 2ÆÑÆÑ{zÔìg ~i!*
{2ÅV1²

{z åt{°‡»yZÔ¸D=ÐVz6,
Ær%·ÃVz2[²Ô'ƒVà',
~Š ѯ
Zƒ {2ÔwÐZÐ ]¸~g7 QgzZ Dhk
,
Š ~hðÔsÂ6,
zZÆu{2™NŠÃÔŠ

X CY”iZzWÅnm{ÐyZh ZÅkZ *
@Y6,

KLZÐ~!âZ Zƒ@*
h Z~

ÔŠúLZ {zZ
# @*
ƒx¥ÐÌgzZ‰
Ü z kZ w¾ » ~i Z0
+Z/wÅV1²

»yZ ̉
Ü z kZgzZ w{ 2ú6,?
Ø WsÜñƒ§%Ô D™kC?
Ø WÅ

X @*
™: æ: ¶
K

m{Åh
e™~g7 'gz¢Ð zi!*
]¸KZgzZ 䙓
 ZŠ',¾~x¸[²

ÆkZ {z„Ð*Š: â iXì ;ggâ ^ß„&»ÒZÐ~yZìzz¸Ô¶È

Ð sî™Ö6,VE&
+‚gzZ Vzh˜áZz äYá ~i!*
Ð Vƒ Zƒìg ~Š ¬
X N Y™x» CZgzZ,,
7Y6,
Ë7
-eZ,™ðÆkˆZÆ~%Ä)sî

¶Š Z<
Í ÃÔŠì @*
ƒkC…gÅ! w»yZ~VÇZ±ÅyZ Ì~‹YgzŠ

c*
~k
B ì ¸ ̧ZzÔ¸Bwe mëZƒ
 Ãä™úÐ~!µá)gzZ

Xì C™g66,
uD
Ù ÐZWZuÅÔŠ c*
ì CÑŠ ì~ F,
',
Åg Ï Â 

X å5µñÁ„¹»äW~yZyÆðZ±6,gî±ÃV1²¬Ð xsZ

®akZÔ¸Dƒ„[²+
$YVâzŠá Zzh
ez~yZNƒÌsîV×Z±
0„3òsZ[²Z
# ˆÆxsZ qƒpÔ Ãƒ: Za ']
.ÅnË~[w
59

www.Qadri.in

®¹Z ägÅ!wÆyZ Ô Z 7,**
ƒ Zg WZ.
Þ £ÆV7Š Cc*
¹F,
Z¹Z ‰

X ñƒ[x»J
-u~(,
{z~kZgzZ Zg ¸Z6,
ä™Za ']
.~[w
IL“!*
*@*
sÜ~Vz²
á [²Ôì Š
HŒg ¬z)ï
åÃg Z
Û Ðk
B yZy
C ì @*
™™f~i Z0
+Ztõ»äÑXyY™v¸ì @*
WÃòŠ W (Zq
-Z „UÑ

†e‚Ú ç³âæ 决Ú] o³‰^³Îæ Å^³•]

å‚q ‚q ‚Îæ Øjvm ÜÖ ð†Û³Ö] ]ƒ]

†’fÚ ‚’Ï×Ö çâæŸ] g_íÖ] ä³e

å‡^Þ ‹nÖ p„Ö] Ý]†vÖ]çì] àÓÖæ

ˆ&ì Cƒ „Š y¶
KÅN! wq
-ZÐ kZpÔQ7wV~uzŠ ÅnkZ

X c*
0*
[x»ÒZgzZ c*
â i W6,
gîiäHòsZÆV1²~
D ±Ð ]”−{vZ ¢¤
/Z *
@Y {g™–
HòsZ x Ó »x Ó~Mñt çaL
: ÒÃÅäÑwïЪ3,
ÆÔŠ ._ÆwßZ ñƒ ñCÆZÑ*@*
ñƒ

gzZ7ZpÔ 1XaÆä™wEZ(~uzŠyp °»äV,Z b§kZX D™

ÅTWZgÑ‚{zÔ c*
ŠÄ» ( } h=) XXáæ…]†ù ³³³³ÊZZä»y!*
iÃV¹‚ÆyZ

ä kZgzZ 5Ð ã%
O{çÐ yZ ( ~
V ) ¶dZ z «g ZÐ ƒ
 Ð g ±ZC
Ù ]Z f
c*
ÍÔ ðJ (,
È ÅyZ™i ZâÐ[æÆ( á Zzä™ú™<)XXáæ…]†³³ÒZZ7Z


H1™ï
á ÌÃ ó óð«
î±L L~[w®

¹Â¬{zì CWÃtÒZiÕm{ÅyZ…~VÇZ±]g@*
ÅV1²


°
0ú× W× W{zgzZ å *
@Y Q
Qgzi »úÆyZ CgCgQÔ¸ D™úh
+”

{z~~g
á uÅ ìèY å@*
ƒ7ykZ »±
0úaÆÔŠ[Z1Ô¸D7,
<
6,×Æ yZ „3 [²pôñƒ| ~ VƒÇ ¸¸ Dƒ¸" Ð kZ

X ¶Cƒwe!wm{ÅyZbŠ™sp~ìÓ b§kZÔìgYñY
-dZu.
¸ D Yƒ î*G
Þ £Ð XX7,Š XZ „ ~ k
B T §ä V1²

Ì~ F,
',Åg Ï6,VzuzŠ ä V,ZÉ Ô¸ D VZuD
Ù Šz!*
Æ~ F,
',~Š°gzZ
60

www.Qadri.in

á Zz V±o¢} (,} (,gzZ c*
Š ¯ Dà ì Å yZ ä T à ™Ýq¢¹

X ‰ƒg66,
) ¤Z
®
G
( WÍ ) ó óq Õä¨!L LaÆ«™ÅVzgâ YLZÐVz0
+
gŠdtŠ !*
Æ[²
V,Z™}Š ¹F,
ÃÏZ Ô¸ D Î: ¶
KC¹ ÌÐ kZgzZ¸ D™„ HwEZ »

ä‡ÅkZÔ¶7ÁÐ/VZÆ` W6,
Ü zLZŠ XZ ŦÔà Z e ¯ó ó¦L Lä

X åc*
Š™ ã0*
®»Vz(,
Vz(,

]gß5Ì[w®a kZ Ôì ˆ| (,ÐW¹ Ð ¦gzZgZŒÔ { 2 *Š ` W

¹!*
ÌZ ðÃÅ ~gŠ · ÅyZ  ˆô~ hzŠ Åb‚ ~¸{zgzZì Š
H™g (Z

: â i *Š‰ì SgÐ y
á ÏZ ~‘´yZk
,
z LZ x ¸[²ÌQ Ôì „g 7
Xì ðWSgÐ

ÆVzág ZÖ ÔVzg ZŒ{6Ô Tg ©‰
Ü zC
Ù Ì` WyZ â~z$
+Æ[²
EJ$
4
¨
Ó
G

KC„ (z {z ÌÐ tzÈ Ô Tg ñ\
dÐñ0
+» Ìè Zg åÑ{z´ 

f
e À6,gD™46,~i {z6,gîx ¬Ô¸D ÎÐ} 2L6D Î
X ïŠ `àÍQgzZ

Ät »xj%~ŠŠ b
"‚g (Z" ™NŠÐZì @*
ƒ æ"gzZ C Ú Z: ¶
K»yZ

C ì*
@YW6,
y!*
i 

, Z i Z0
+Z gŠ Ô , Z i !*: ¶
K
~Š Äg V¾ Ð ¯Ô¾ Z hgÐ ªOŠ Z
///

61

www.Qadri.in

[²gzZ Â
„ Ïq
-Z ä VâzŠ ÂJ
-]æ x¥)q
-Z Ôì *Š¹¸g »y¨
KZgzZ yZ³

Åy¨
KZ1ÔÌg »q
-ÑgzZÐVƒìg Ì.
Þ £Æ}uzŠ q
-Z Ô Ïƒ ~g Z ¦
/Ï0
+
i
Ôc*
Š ™„ `g{ Ç!*
D™D™gzŠ Ð ~gŠ Z',ãZ³ÐZ Cg Cg ä ¢
A & ãÕ

Ôˆ™Ýqx £ » à ÇaÆy¨
KZ ( ì ~ ]:SãZ³ ) ù
D z™ VVŒ

X Y W7IÃË**
Yc*
B1

s ™u 0*
„Ç!*
Ð+
M Z³Ã\WLZy¨
KZì *
@Y 1t „x|»èŠ W

Ð V6&ÅVâ Z³{z å Zg Z ¦
/
B‚ÆVâ Z³ ~ ]§gzŠ ðZ’ZpÔá ¯

ÐZÐVâ Z³ Œ:Ç**
ƒg ZŠ',
 ŠÐZ

+Z ¯yZäkZ™0òŠ WÔ åŠ
Hƒ¸!*
‹ZÐ Vzg óKZ ÌÃ~gŠ Z',ãZ³Ø{ c*
3Š w¾t ä kZgzZM
hƒÝq

äV2gzZ ñBp0*
Ñ t˜k0*
k WÆòŠ Wgâ Y {z Ô c*
Š™„~ “zgzZ
Xìg„1Æ1{z3gg Z Œ
Û ',
Ã~Š Zi WKZ

: â i *ŠãZtgzZì ÌÂf
eg Z ¦
/Ï0
+
iB‚ÆòŠ W ~ Vzgâ Y yZ

Æ y¨
KZÐ “
 Â Y Y H7çt Ðg ±Z ]g @* 
ìB‚Æy¨
KZÐ

[ôZ L L~ yZ  ð‹ …t© Å}nä yWÅZ ?ì ;gg Z ¦
/Ï0
+
iB‚

H̬РyZXìŠñÌ{™E
+» ÈÆyZB‚ÆyZgzZì Ì™f » ó ó»

Xì c*
W`LgB‚Æy¨
KZГ
 Âx¥

0Æ V1²ä [Š Z zÄ!²ÌQ Ô å~ ‹Y §zŠ [²¬ Ð xsZ
62

www.Qadri.in

[²Ð: â i *Šì @*
ƒx¥Ð·_ÆTì c*
Š™pôJ
-u~(,
Ã]â ¥
zp°ÔCWt ‚'!*
Š „gzZZ0Ðû%ÆyZ%Z¸Š !*
WÌÈ ~

Ôì g ZƧÅVÆe
$ÒZì @*
ƒkC(Z1X ÌWz #
Ö ègzZì QÌ;Â
©$E
XÐ,™7Ãî0lG
»¹Z¬ëakZ
a ÏZ Ôì @*
ƒ i Z0
+Z W,
Z6
,,Å y¨
KZ ó óx **
L L åx ¬ Š NZt ~ qY
w à ._Æ {°‡LZaÆpg x **
» kZ {z  @*
ƒ Za »±V Œ Æ ËZ
#

»ŸzÄÌÐ ‚Åäh QÆy ZÔ ñZh QÃVz0
+
,
6 
@*
_C
À
Ù !*
Ð y{ z Ô ©
8
{ ó6
,
ßËc*
ñYW~G
g» ( ß) ó v
ó L Lã!*
iÅˤ
/Z~, ZÔ åx ¬wì

» ñgzZ ]”™ƒ Z (
,
^t @*
Y H¢gzZ @*
Y c*
ŠÄg ó v
ó L Lx **
»Šßñâ ÂñY 7,
gzZ *
@Y 3g ( J¢ ) ó gó × L LÌx **
»^Q Â@*
YWÃJ¢}¤
/ZgzZ Ç} ™{C
Ùb

c ó ó' L L6
*
,x **
ÆÏZx **
»a ÂA
$*
@Y Wt ‚ ÂgzZ Çñ0*
/~(
, 
@*

Ôg »yZôÔg ⃠b§Å Èt @*
Y ŒgzZ @*
Y c*
ŠÄg (^ » È c*
 ) ó óïG
E3Ò®L L
X ǃgzWx **
gzZi ZzW—Ôƒõ
LZ [²s ZÑZa ÏZgzZ¸ Bgâ Yg âƒÐZá Zz ä™I ÃV Æ

ŸkZX ñY W~g ⃠ÜV Æ~ y Z @*
¸n
pg6
,x **
Æ ÏZ x **
» V”
3Ò®NL L{z ce **
ÑÅ Tì x **
» ó
ó g 0Z ïEG
Y 1¬ Ð ƒ
 x ** 
~
N
3Ò®ð³Z L L ƒI] ³!*
{Š c*
iÐ ïG
ÃËÔì B
bgzgŠ »iZ[¢
E3Ò®) ó óbZz ïEG

X¸ë ( g ‡z!*
3Ò®NL L
™7]P`
Å~ÅkZ ðÃ~qYÔì ,g Å[²ó óïEG
ÔåŠ
H0yYw!*
z {zaÆVzuzŠ åkˆZh
+
”(Z » ðZ(
,
KZÐZÔå Y

™{ ós§kZ¶: wWÅËÔ©
8™mºaLZ LeÃ*T c*
{Ç Zl
T
kZJ
-V˜c*
O˜{zV˜V˜Ôå3gw0*
Ìö» È q
-ZäkZì @*
Y¹Ôn
ÐOŠ Z ðÃ%Æ]i YZ Å ïG
Y Œ·N‘´ Zg‚{z $
Ë Y ”i ZzWÅA
E3Ò®gzZ @*
63

www.Qadri.in

X Y: Ìg¦
/ 

ì YaÎt ‚f »qY 0ÆkZ åÝqÃbZz ïG
E3Ò® sÑz ]³t
kZƒ
 åc*
Š ¯ gŠ ·gzZg âƒÚZÐZ ä|@*
Å ïEG3Ò®xN **
ÆkZ¶¸zz ÅkZ
X¸g66,
ä™]³Å
&» È ) ó óïG
Ì( È ¦Ù) [ Õä®LgzZ (  ) '~ [²{z´Æ ( ÕäOF
E3Ò®L L

´ Lç
L OÔ å *
@YŒ7Í»nËÌ~RB‚Æ'É Ô¸D YÇgx **
Xì Zg¦
/yZ0
+{g »[²( d
WÆM ) óg
ó

¯!*
)
„ ´g {)z 'x **
»V”LZ™ƒW,
MÐ ]:SÅVÆ~qY
©ø
D LZgzZ äg åÐVñ**
m{m{ÃVÆ~V1²É¸B7•
',

ÆyZì @*
ƒ kCÐ kZ Ôå ` Zzg Ì»pgpôéø
D ÆVÆ b§Å
x **
» kZì *
@Y HyÒ 0Æ È Æ y¬_
.† ågâ Y x( H Â q
-Š 4,
0¡0 [**
f 0 m 0 t Z_Z 0 ïEÒ<X\ Ôì t )**
© » kZ gzZ å ó óïEÒ<X\L L
Vâ ¨
KZx *
*tÆVÆÔDƒx¥Ð kZ Ìx **
ÆVzŠ ZŠ õ0*
Æ ïEÒ£\X lgõ
X¸DƒwEZ ÌaÆ
LZ ñƒ D™™f »x OZ™{g M Y x Ó]Zg LZ§{ ÅVâ ¶²
áq
-Z
Ʋ
á Ì{zx Ó]ZggzZ ;g @*
C3 Zg c*
ÍÃVâ ¶™7
-È Ô mÈ7ÃŒ]æ…È
X 7c*
ÎB‚

Œ]æ… xfÞ ^Þ]†Î lçnfÖ] àne
^ße†–m Øn×Ö] ‚n×q l^eæ^ß³je
Ãz Å bz@LZ²
áq
-ZXì M~p ÖZiZ ÒZ {™E
+» È ~x¯ÆZÄ

X}ŠUÐÈÐZ @*
™7kCðZ',
ðÃ~ä™ZŠ Z b§kZÃ~g Ã
hç_íÖ] Å]†Î oÊ &n×Ö^Òæ 
ç×Ö Ô¾^Ëu oÊ g×ÓÖ^³Ò k³Þ]
( Xè~¨ £Æ]ZçgzZì Â~~g Z‡0*
Å›Â)

aÆðZ±ñ=g Ï{z‰
Ü zT)ÃVz@LZ c*
Š™w¾ Âä Ü0%¬
64

www.Qadri.in

c*
bz@Ð kZì ¢ÐZèYì ¹ÌÑZz V\W cu b§Å È ( ì g »
ÐVƒlpƒ
 6,
p°kZÉ Ïäâ 7Z',
x ¸ÅkZ

g×ÓÖ^Ò å^ßn é†ÛvÚ

äjÓe oÊm x³q ‚³Úæ

(wÑwÑb§Å È @WÅkZÔì ¸ñÎgÏ{z)
t ÜZŒÆVÈâ ÐkZgzZD™{™E
+»äƒt ÜZ !*
ÆÈ ZÄ[²

:ì @*
ƒŠ°g ÖZ » ~i Zây¶gzZ
Ü`e]ç³e] à³nÖ] Ôe^³³fÊ

决³³Ú^³³³Â è׳³³aH Õ]…æ

( Xì Z6,
Z½yZ¾gzZì y‚W{Š c*
iЃ
 ~¢q6,
{ i ZzgŠ}¾)
决ñ]ˆ³Ö] ^³³`jß³e^³³³e ÝŸ] à³³Ú
ànËjÃÛÖ^e ‹ÞH Ôf×Òæ
( X}™ðZk
,
+ÅűKZì y!*
5
${Š c*
iÐVâ kZ6,
Vß ZzäWÂ Z¾gzZ )
ì @*
™ b§kZ {™E
+ȓh
+æWlpÃy¶ÆȲ
á gzZq
-Z
ÜrÂ] çâæ äfu àÚ äÛ×Ó³m
¡fÏÚ Ìn–Ö] †’e]^Ú ]ƒ] ^³Ó³m
( Xì @*
ƒx¯ëÐkZЛ{z c*
Í Âì 8 Š @*
WÃy¶Ë{zZ
#)

ÙC gzZ¸ Ù Š 7Ð ÃhZÃVÆ ¸ D Y ñ0*
Ìvß, Z ~ qY
{z ¸ D™yÒ Í Æ VÆvßt pÔ¸ D™[™Ð È Ã! Zy
¹ÜZ

F',x ÓÔ7ÍðÃì @*
,
ƒgpg ZŠ% Â It }X¸n
pg7mðÃÐ |
@*
ƒgâ Yg ZŠ1$
+{z I0ÆVÆ c*
X B7Z',Ã~gpgZŠ%Ì}0
+
gŠÆ±

lzŠ ZŠz ligz „ t{zèY Y7„ƒg ZŠ1$
+Âìt Â|Xì ßÇ!*
ì
Xì wZÎH »äƒg ZŠ1$
+ÆkZ ÂÔ@*
W7ÄÐZ}™:VY

}ÀXðƒ:]!*
m{ðà Âtì@*
3^»ÃV”ÔìgâY[Zy
Â **
ÎxZ²Zt
™[%
O(C
Ù uPŠ"{zc*
ìêŠ1ÃVâ¶gzZì@*
™ßÃV±z7,
ÔìmZeh M
X7¦
/
Ù yizm{ðÃ~yZÔ$
C
Ë Y½0ÐgâYC
Ù Â'!*
xÓtìêŠ
ÞZ]c*
WäyWŒ
Û èY ˆƒÝqe
$¾ˆÆxsZÃ{z¤
/
Æ5#ÆVÆ
65

www.Qadri.in

yZÐ kZgzZ ~ŠÐ VÆšÅVß Zz ä™g (Z3 Zg » „ ZegzZ Vß Zz äPÃ

X ¶Š°$ÅVÍß
&`×m äÒ†ji á]æ &`×m än× ØÛvi á] g×ÓÖ] س%Û³Ò ä³×³%Ú

DMN)U (á]†ÏÖ]E !^ßi^m«e ]çe„Ò àm„Ö] ÝçÏÖ] Ø%Ú ÔÖƒ
gzZì êŠwïy!*
i {z}™ú6,
kZ ¤
/Zì ÏÅ È wVÅkZ

äV2ì wVÅVÍßyZtì êŠwïy!*
i ÌA
$zhg¤
/Z
X c*
PÃVìW~g ø

V;zƒ Â~ yTì g ¹ Âe
$Zzgt Åm°Z0z/0vZ†]|
!g×Ò änÊ ]÷…] Øì‚i Ÿ èÓñ¡ÛÖ] á]Ô D W7º
Û
ÅVß Zzä™]ÐÐVÆ Âc*
Š¬»% Z eg â ÃVÆä~
V ?{ÑZ
# QgzZ
:ì e
$ZzgÐÅvZèg,
'Y]|X Š
Hƒ†ŸZ~Š Z®
Ý‚ÏjÖ éœ†ÛÖ] á] oju h¡ÓÖ] ØjÏe "
# ä×# ³Ö] Ù糉… ^³Þ†³Ú]
ÜÓn× Ù^Î !^`×jÎ à ^Þ^`Þ Ü$ !ä×jÏ³ß³Ê èm^³fÖ] à³Ú ^³`f׳ӳe
!á^_n> äÞ^Ê änßn o× ànjjÓßÖ] pƒ Ü`fÖ] 牟^e 
J
-V ΠX c*
Š ¬» äg â Æ V Æä ~
V wÎgÆvZ …

yZ …QÔ s Z eg â ÌÐZ ë CÑB‚ ÂÐ k]gúðÃ
gzZ Vƒá »}D zg â ùZ c*
â
Û Ô c*
Š™ IÐ ä™OÆ

X Dƒy-{ zVƒ36,V\WÅy Z
¬»% Z egâÆVÆä~
V ]ÀWì HyÒäÅvZèg «Zg1Z]|

X ÌÂ »]gúgzZá Z e:g â È x ÓÆÜæJ
-Z
# 1:xŠJ
-‰
Ü zkZäëc*
Š
k×ÏjÞ^Ê ^`×jÏÞ ^ßÓÊ h¡ÓÖ] ØjÎ] á] "
# ä×# Ö] Ù牅 oÞ†³Ú]
‹nÖæ ^`f×Ò ^`ÃÚ èßnÓŠÚ ‡çrÃe ]ƒ^Ê †Ú^ÃÖ] oße †a^³¾ o³ÖF]
g×ÓÖ] ]„aF á] å†fì^Ê ofßÖ] oÖ] Äq…] kÖ^ÏÊ á^ŠÞ] ^`e†³Ï³e
66

www.Qadri.in

^`f×Ò ØjÏe †Ú^Ê å†fì^Ê änÖ] Äq†Ê ‚u] oe†Î ‹nÖæ oߊÞç³m
h¡Ò ØjÎ àÚ É†Ê ^ÛÖ äÞ] †³ìH &³m‚³u o³Ê Ù^³Îæ ä³×³jϳÊ
!ku†j‰] áŸ] Ù^Π霆ÛÖ] g×Ò ØjÎæ èßm‚ÛÖ]

X¸ s Z eg â ¹Z ëÔc*
Š ¬» äg â È ä ~
V vZ wÎg=
kZÔåÂk0*
Æ]gúq
-ZV;z Š
HC
Ù !*
к´Æ%¬´~

Z÷„ Ât ƒ CÔƒ Yk0*
ÆÑ ¹äkZÔå: òŠ WðÃk0*
Æ
ÈÆ]gúkZ ÂH i¹Z 7ÌðÃk0*
}÷Ôì ÷ñ

ÆÜæ Z
#  HyÒ ~ g
$ugzZ q
-Z X c*
Š ¬»% Z eg â Ã
X 5x Zg W=[Z ¹ ÂÔ c*
ÑZ egâ ÌÂ »]gúkZgzZ È}g‚

>%»$ìgzZƒ 2~C Š
HŒ¿{z Zg* Š
HÌÐ È ~xsZ
kZ™NŠÃw>q
-Z ä ~
V ]ÀWXì M {g 
á Z s§ÅkZ~ g
$uq
-ZXƒ

úäÈ6,kZ ¶à ñ~–Å}uzŠ ä¿kZ Zƒx¥Ô Y7~}g !*
Æ
'c*
â
Û ä~
V ]ÀW ÂX ÑZ eg âgzZ c*
Š™
äßÚ ]÷†nì g×ÓÖ] á^Òæ å^ì] á^ìæ äe… o’Âæ äßm Å^•]æ äŠËÞ ØjÎ
X å4ÐkZ ÂÔ Å$ìÐð¸gzZ H{ k
HÔ c*
Å+ŠÔ ~ŠyYKZ

„g: ¹!*
− Â{zgzZ ÐäY ð0*
~g ZÜÐ VÆ6,gîx ¬~ [²ˆÆxsZ
CY ð0*
Š „gzZ Z~}g !*
ÆÈ N Zg Åx Z™} p¤
/ZX ¶~ qY

X ñYc*
VZ: {Z
+ÃÐyZgzZ ñY;ggzŠÐVƈª~ÏZo ôZp
HÂ F,
{Š c*
i1D Y™p°Å È Ì, Z¼~ZÄÆgzŠ òsZ

Xì M™f »kZ „~Vzxfx £gzZì *
@YŒ
:ì HñƒD™WÅg ¯» ”ïG
á g
E3‹ÅZ1Z² 

çÛvÚ çaæ g³×³Ò ä³³nÊ o³³e o³³ò³Šm

àÚ‡ oÖ] oÏe] oßfŠu] kß³Ò^³Ú

ÐðZ',
Âq
-ZB‚}÷ ÇVƒg {0
+
iJ
-: â ikZ å7wì=)
67

www.Qadri.in

( Xì CYÅp°ÅTñW7

:ì H~WÅ¿Z0Z ~HZY YZ1Z
ènf’e àn’vÖ] à³e^³m ¼³fjdzi Ÿ
çÛ`nÊ ]÷…^íjÊ] Ÿæ ÔnÊ †íÊ Ÿ 

Ÿæ Ÿ] é†n%Ò Ôm‚Ö kv³•] 

]‚Ÿ] 醳n%Ò h¡³Ó³Ö] á]
Ð ¹ k0*
}¾ ~™gq
-Z™#
Ö gz¾6,kZÆ±Æ a)

ÈèYÔaƃ
 yZ:ì ðZ (,a}¾: ì ˆƒ à Zz V”
( X ¹„Dƒ

[¢Å È ì CY ð0*
0Ð V Æ~ xsZÇ Š z!*
Æ ]Ðx ¬ kZ
3r0 _g q 6ì M™f » kZ ~g ÃZ X „g6,(KZ ~g ZŠ Ãz iZ
yZÆ îœE

:ZzÐ ô¸z§B‚ÆV2zŠ { z¾ ˆÆ§Zz ä kZìC
Ù ªÐg ÃZ
Ð ä· Ë„
 zŠt ÔN 0*
~ 7,/Ñ Å„
 zŠ q
-Z LZgzZ ~ç KZ6,y  c*
W
q +Z ¹Z ä È Ô å @*
ª
V Z {Z
+Ãß »Š OZÆ „
 zŠgzZ ðËÔ å Š
H7B‚
X c*
Š™ »ÃVâzŠ ¬Š~
áçím Øn×íÖ]æ o³‰†³Â À³Ë³v³mæ
áç’m ÌnÒ g³×³Ó³Ö ^³³fr³Â ^³³mæ

oß›çvmæ ojÚƒ o†³m Ù]‡ ^³Úæ
ojÚ†u Ôj`m Øí×Ö ^fr³Â ^³nÊ

- ìä „
$
 zŠgzZ ;g @*
™«™ÅÚŠ ~÷gzZ @*
™ ZŠ Z h',
Z',
 { z)
(X}™«™ÅkZÂgzZá^ß]³Â„
 zŠìÐHÔÅ

gz¢aÆ~gZNac*
gDÈ ~gDÔŠ
Hƒ»gzŠ »›ÐȈÆxsZÆn¾
s§ÅVâZk
,
zÃÒZÐ ~ yZ Ô‰ƒxzøÐ 4zŠ ãZ6,È x¬1ìg DYá0*
aÏZ å Š
Hƒ ~Š¬ »VU‚WϹ™{gB‚Æy¨
KZ Âèa ÌQÔZ7,
**
Y^ß
VziZzgŠÔVY9{z5ZuW‚Zgf¹Z ÌV˜gzZI: ~hgV*ÅàÐVι
X DWÃÆÌ[Z~k WÅV-Aðƒ¢c*
Vz•ÆKzgt ‚ÆV⻊gzZ
///
68

www.Qadri.in

~Vƒ YÅg ZŒ
[ŠZ » yZì zz ¸ Ôì i*" Ð VŒg wjâ gzZ {Š ‚ Ï0
+
i Åx¸[²

ì @*
à6,
³kZÃø**
·_»!²[Š ZÔì @*
ƒkCd

Û ¹Ð|gzZVZzg

»ŠgzWgzZØXìóæó W L L{zÔìCYð0*
~Ks0ZxÓ¤S{zÅ[Š Z!²

XìCYC',
Ðgîx ¬~[Š ZzÄÆyZ {z:gzZìg¦
/
~Ï0
+
iÅx¸[²:

Ä»yZgzZ¸D™x ÈZ »Ä X²
á „Æ2
Ì ,Z…~ZÄ[²

X¸D™ ¹Ä~zgÅ]!*
.ZÄ[²6,
_
gîx ¬Ôå*
@YHg Ñ~ó ó]1j L L
4]Ig0Z
„¹~VâzŠyZ ós
ó $
+L gLzZ ó ówˆg Z L L~Š™9zŠ Å ó æó W L Lä þG

7ÌyŠ¤
/aÆWβ
á ~ Tìû%+F,dZ »s$
+wˆg Z Ôì t
ÛÁ

Xì ;g‹ÄZƒ–Ь²
á ì @*
ƒkCtÃá ZzG
ggzZ @*
q

Æó ó~Š ŠZ L LäkZì YYH7Ä{z»‡ÑZ1Z~Vß V+4Åwˆg Z

¬~{ ÌÄtŒ¸ƒ
 gzZ c*
Š| 7,
6,
1 IÆkZ ñƒ_7,
{ t ‚

X å7}Ä{zŠ
H¬Š { Z
# 1åÐ

C J 7,
ÄtäkZZ
# å;g| 7,
{ ‡ÑZ1Z
†–Ú ^³a†³Ú] ä³³i‚³×³Î à³Ú †³nìæ

äi†ru å^ËÒ l‚Ï à³Ú †³nì ^³m

C J 7,
Ä~ãZzgÏZä²
á ó ó ‹ñ^e ^m àÚ Ÿ€L L ¹~yxgŠ ä~Š ŠZÏñÂ
†íjËm †íËÖ] ÔÖ„e kÞ]æ ]÷†íÊ
ä³Ö á] ä³×# ³Ö] Ù糉… o³³fß³Ö] Ÿ€

ƒ;g: „™t ÑZzG
gZ
# ì*
@Y}Š¯ÌgzZ‰
Ü z kZ IÄÐ ãZzg +Z
69

www.Qadri.in

Xì @*
ƒ{Š c*
iÌgzZ W,
Z »kZ Âì CƒãZz]!*
t6,
kZZ
# Ôì ;gÈIJ
á

gZ ¦
/]ZgB‚ÆV¹‚LZ {z ÔwV+4Åwˆg Zg ÃZtÆenZ1Z

C ¹ Â[3Z f Z ÅV¨%äkZ ¶d

Û ðå;g

^uŸ |^f’Ö] kmœ… Øa

äna^jÃÖ]çe]

( h𬊠äÂH )

( V;) ÜÃÞD¶‚

^u^‘ Ôm‚Ö] kÃÛ‰æ

äna^jÃÖ]çe]

”VZ f Z Å r%gzZ

( V;) ÜÃÞD¶‚

^u^Þæ†jÇÛÖ] o× ‹Ófm ^ÛÞ]

äna^jÃÖ]çe]

( H<âgzZ c*
zg6,
…¸{zG)

X c*
‹ÃVzuzŠgzZ 1™pôÐZ äkZgzZ ïa¶‚[Z

»"
$¤
/ZgzZì HÄ™ aÎ Z hð²
á ~ kZXìû%ÁÐ kZ » ðÍs$
+

Ôì x **
ñZ',t
Û t ~ |1ì @*
‹gzZì ©
8É~¢ ~¢ ƒŠñyâ ‚
X 'Š ÞÅ©â Š¢qgzZ®Á¾Æ²
á VâzŠs$
+gzZwˆg Z

ÅìÄÐãZzg6,gîx ¬~ZÄ[²akZì „ggzŠÐÌ~²
á [²
°{ » { ä {æEÎ70_g qt ‚Æ:Z0Zz/~qYÔì CY ð0*
Ú

{z Ô å J 7,шg Z b§kZÐZ ä²
á ì 7! p¸ Å { kZ Ô J 7,s^Z

gzZì *
@Y Hg Ñ~ Vz +4Æ[Š Z ! ²6,¯ ÅVçpgzZ yÒgzi LZ {
Xì *
@YHgÑ~Vz²
á ]‚} (,
Ѓ
 s %Z š²
á »kZ

Ææ°ZXì — ¹û% » kZâ1Z~ Vß ZzìÄÐ ãZzg~ ZÄòsZ

Æ¿kZâ1Zû%q
-ZÔ „(KZ Â{zì ;g @*
™7g ‚
á ~Ä {z~g !*

Z¾~Äì @*
7,„ 'â Ât kZâ1Z ¹Ð kZ q¸ä ¿Ô Š
HKìYB‚
Xì ]!*
~uzŠ bŠ[1ì 7[Z

70

www.Qadri.in

c*
Š™qzÑÜ1äkZgzZ Š
HƒZ9 Ug ¯kZâ1Z
gn’ße x³‘^³³Þ à³Ú ]愳í³Ê Ÿ]

ojvn’Þ †’Ú Øa] ^m ܳӳjv³ß³Ú

h憳> ¡³fÖ] l^³nv³³Ö Ùç³³Ò]

ä´³nve ànß³Ú©³Û³Ö]†³nÚ] Ü³Ò ^³³Ú…

gn’ì ÌÓe o‰çÚ o’³Â á^³Ê

ÜÓnÊ áçÂ†Ê †v‰ oÎ^e Ôm á^Ê
E
kZ ÌgH+4 Hg Z Œ
Û ZgzZ å ¹~ b Z'
× ä ~Å]gmÐ kZ ä ïEG3{8
X Y}Š7[4Ð

Ù  » ðÍs$
C
+ZÄÒZ gzZ å Lg 3 Zg WÐ Vz²
á gzZ V'Š Z g !*
gŠ »æ°Z

äi ) Ô ¹ q^q
-Z ñƒD™¥#ÃZÄäæ°Zyzg ; û%q
-ZX¸D 3Š
ìaÆZ}
.sÜo

aÆшÆkZ
# aÆÔ¬gzZ
Z

}g Z ¦
/
]Zgk0*
ÆkZ[8»kZ


Hƒå«gzZ ñà´^Ug ¯
å‚uæ ä×# Ö Ô×Û³Ö]
æ°Z

傳óe è˳n׳í³×³Öæ

i)

^³Ú ]ƒ] gv³Û³×³Öæ
å‚ß l^³³e ä³³fnfu

gÃZyZ Ì~yZ1Ôì 7¶Åg ÃZá ZzäY¾s^Z °~[Š Z ! ²

» r â Š6,µñ,Z Ô¾ ñƒ Ù Št ‚Ã]ñä²
á ì —Ð ƒ
 û% »

Xì 0ZÀu ZzZ
iÈÄgzZ xg¢q
5ÅZ•Z0†§~Vƒ YÅg ZŒ
:¾ÄtÐyEZ¾ä~ æ¾E
o•†Â Ÿæ oÖ^Ú Åç×_Ö] oÊ ÜÓ_Â] ÜÖæ
ojËnv‘ ]÷…æ†Æ kÞ^Ò …‚ß³Ú ^³e]

˜Ãe àÚ áça ]†Ö] ˜Ãe ÔnÞ^ßu

^ß–Ãe Ðfj‰^³Ê k³nß³Ê ]…„³ß³Ú ^³e]

+4~ Vƒ Y Åg ZŒÐZì ¹{  D%D%ä > Y 5 0Z _”†

Ô}Š™:WD%D%{z¸ Dg e L
Þ ‡Ô å Š
Hc*
Š™Èì »kZ Ôce I{

6,wq LZ¬Ð ä%{z @*
HÑÅì »kZ ÂÇ}Š 7à Ç{z H{°z ä kZ
Š
71

www.Qadri.in

X c*
Š™qzÑ I{ äkZ1Ôá zg Âì e**
zg
^³nÞ^³ŠÖ àÚ çϳ׳›] ܳni†³³óÚ]
^nΡi Ÿ á] á]†r³Þ à³Ú p^³Ú]‚³Þ

èŠ×e oÞ^ŠÖ ]悳> ‚³Îæ Ùç³Î]
àÇ׳fÊ k³•†³Â ^³Ú] ^³fÒ]…^³nÊ

1,Š hgÐZ™á .
$zZg ZD
Ùq
-Z {zÅéZpÐVŒ‡LZ äkZ6,

:¹äkZ Âìg^„6,
OgzZ **
â: äV,Z

^nÖ^Ûe oÞæ†v³i o³Þç³Ï³×³_³i á]æ
ÜÒ†níe oÞç×jÏi o³Þç³×³jϳi á^³Ê
$¾zÐÅkZgzZw¾Æ²
d
á IÄ~g £, ZÐãZzg+Z~ª
qkZ

Xì ]oλ ~gŠ ·gzZ‰
Ü ¤¯
[‰¸ Çg™gHyŠÆ x™gzZ [‰LZ ägs0Z yˆ{ 
á Š !*
Æ {ª

[²yŠq
-Z „,ZÔ @*
hg:%KOÐZ {zÔ ˆ W`ÅkZõŠ
Ht ‚ yŠÆ
¹Ð kZ ä yˆÔ Š
HVk0*
Æ yˆm',
ÑZ 0D²
á w¾r
# ™gzZg »
zŠ ‹ÂÄ{zCZ=¬Ðä%
hçv×Ú ä³³×³a] à³Ú †³–³Î]

hç³Þ„³Ö^³Ê l^³n_³³Ï³³Ö^³³Ê

:’t7{z¹ÐyjgzZyEZ¾äD
‚nóm Ÿæ p‚³fm Ÿ Ýç³nÖ^³³Ê
‚³nf 䳳׳a] à³³Ú †³³–³³Î]

~g!*
gŠÆÀõ Z { 
á Š !*
Ï„Xì Zg¦
/
²
á Z (,,Z0ZZ~ZÄÆgzŠ òsZ
,Z 0Z Â Š
HH7t ‚Æ Àõ Zu » ©Z 0Z t GZ ‰
Ü z TÔ åx £ Z (,» kZ

X ÅÝqdzŠ ZŠÆ™7Š ·g Is^Z °ä
Øn×ÇÖ] àÚ oËm ^³Û³e k³ò³q
Ù牅 àÚ Ôe ¡³`‰æ ¡³a]

ØnÃÛF‰] àe] Ñ^v‰] Œœ†e
Y™Ì‰
Ü z kZ {C
Ù b»®LZxæZgŠ ‡t ¬Š Ìt ä Vß ZzÚ ŠQgzZ

ÄÄt Æ ,Z 0Z Z‰
Ü z kZ Ôì [ Y c*
d6,à ÎÆ™^',ÐZ Z
\

:[Z Ñ
72

www.Qadri.in

Ÿç³`r³Ú Ÿæ Ÿç³×³³Ç³³Ú à³³nß³³$]
¡nrfi ܳ`eç³×³Î ðø سÚæ ^³³ß³Šu

æ] èn ï^m‡^Ö^³e ç³f’³ß³m ܳÖ
Ü`Þçn ðø ØÚ ä×# Ö] ‚Ûv³e ]ç³f’³Þ

Ÿç×ŠÚ p†³m ^³Ú Ùç³â] ÌnŠÖ^³Ê

ä³³‰^³³fÖ ä³³ß³Âˆ³³e á] 决³•^³³³Ú

~Vƒ YÅg ZŒäV2ce **
YHï
á ~„
 zkZ Ìx **
»Õ0Z±

~kZgzZ~]ñZ
# Hg ÖZ »®w¾äkZ ̉
Ü zkZgzZ ñÅ7kZjzlƒ

X ¶~gz™Å}g 
á ZÐZg f
3 š .Å
|G
{
á Š !*
6,T ë ó óÍL L& å [ Y c*
w l
Û {z »} l ~g !*
gŠÆ ê Z

%Õ0Z1¶à $Îg ZŒäŠ °Ô å*
@YHOÃVÍßm{m{~g!*
gŠt ‚Æ
:å;g Y`Hg ÃZtÆã.6,
Ë

kË×i] ^Ú &nu à³Ú o³ß³¿³u ¡³m
k×Ëm ä×# Ö] o–Î ^³Û³Ú −†³Ú] p]æ

^ßÚ^Ò ÌnŠÖ]æ Ä_ßÖ] àne lçÛÖ] p…]
o³×i^³Î Ýç³nÖ] ÔÞ] o³³ß³¾ †³³fÒ]æ

k×’Ú änßn àne ^m ^ßÛ³Ö] Ìn‰æ

èr³u æ …„³Ã³e o³Ö‚³m −†³³Ú] p]æ

kÓ‰]æ äßÚ ÌnŠÖ] o³×³Â سŠm

ÌÎçÚ g×Çi àe ŒæŸ] o³×³Â †³Ç³m

kÎçÚ ®³n> lç³Û³Ö] á] ܳ׳ Ÿ

o³ß³Þ]æ lç³Ú] o³Þ] o³³Þˆ³³u ^³³Úæ

k³Ïßji 醳³Šì à³Ú ܳa^³³fÒ]æ

Ü`jÒ†³i ‚Î ènf‘ o³³Ë³×³ì à³Ó³Öæ

]çiç‘æ åçqçÖ] Ô×i ]çÛì ‚Îæ

ܳ`Þ] o³Ã³Þ] à³nu ܳa]…œ o³³Þ^³³³Ò

]çiçÚ kÚ á]æ Ü`ß p†Ö] æƒ]

èÛÃße àn–Ê^ì ]ç>^ k³ á^³Ê
å…] ä³³×# ³Ö] ‚³Ã³e] Ÿ سñ^³³Î ܳ³Ó³³Ê

k³Û³mæ †³Šm ោ³q †³³ìHæ

¹Zì ˆƒ {Š c*
igzZakZ ÌZ Åg ÃZ yZÆÕ0Z~ Vƒ Y Åg ZŒ
3š.Å
|G
aÆäg Z ¦
/Ï0
+
iÐZÉ 1á :Zz¬»OÆÕ0ZsÜ: ä ê Z™Í
X c*
ÑŠ Ìx »

///
73

www.Qadri.in

/

Vƒ Y\ðŠ

ÅkZ ]Zg yŠ ÔVZ ]

zg ·ÔAŠ ]uZz Vz%ÆwZziz `z²ä *Š kZ

ÔŠ
Hg*‰
Ü z»Xƒ3gŠ c*
ÃyZ äVß Zz…ÆkZì ZƒÁ¹(Zpì ]¡ 

ì ~gz$ ã¨
KZ b§q
-Ztc*
Í ó óx **
uŠ%…Z F,
ZL ì
L „éÂ~zŠg Zy!*
i ~g ø

ðÃÐ Tì ©
8Zl
@WÐ kZaÏZgzZ Y7„™ÃsÐ VzZ
+ÃLZ {z
Xƒ: µÂÅ“
Wx »

gîx ¬Ãs§Åª
q ~uzŠÐª
qq
-Zp]¡Å]Ñ» Â]Zp

]ù[!*
g Z Â]‡zZ ‰É '™7kCôZ óa kZì Cƒ óg’ 6,

̳ÆkZÉ D™7„ ðr Å[zZ¯
) !*
Æpg uZgŠ Z »Cz [òZ

xsZ õg @*
ÔVƒ} 7,O b§ÅV]>WÐVƒ]U*
Š q, Z „ ÁÔ Tg

Xì .
Þ ‡ÆäYKgÑ~VÂgßð]Z¹ZwZziz`z²y*ZŠÅ ól
ó Z_ZL L~

g!*
;KZì @*
ƒ qƒ~ÇÆæ°Z yzg ; { 
á Š !*
Ï„{g *» `z²Æl Z',

x Ót ~R²¿ãZ Ôì *
@Yƒ Ì[z¾~ÇÏZgzZì @*
™~g !*
MÐ Vâ™
X CY{góà Zzä™{@xCƒðB2

ad
W zŠgzZ ¼\!*
-Z Ô &Vià Zz äÑŠ x £m{~ õg @*
q
Ãl Z',

¼¯
) !*
Æú1úÎgzZazDLZÔ Š
Hƒy›QÔåÏX¬yZ0
+{tXQgzZ

æ°Zyzg;gzZ åŠ
Hƒ0ÐkZ „~: â iÆÏŠ ZPÅæ°Zyzg ;î',
−{0Z

X åZƒù 
á Ðx **
ÆtgŠ ‡: Zi
Û {nÅ'y*t /
74

www.Qadri.in

¼~ |òªÅægyzg ; èY c*
Š ¯ WZk
,
iz CZà ¼6,äƒdªä
X ¶ðƒ„ÐÛD

~Š AZ .ñX åHgHÇà z}vŠˆP ÃVœVâzŠ LZˆLZ ä~u
~Š AZ0ZQg
C»kZ ñO Åæ°Z yzg ; ˆÆkZ ZƒwìÐZ ÂZƒdª

Õà Š Å ¼Ô H{gt~'gzZ ,Š V5ÑZg ZD
Ù äà ¼ ä ~Š AZ .ñÔƒ { 
á Š !*
.ñä kZ p¶yZ ÅY A
$Z%ÐZ b§kZ Ô ¶ÅÚ Š { 
á Š !*
Ãæ°Z yzg ;

Hƒt{zÅÐi Z0
+ZkZWÐ~Š AZ
:ì ¸Ø»ÛD
+
ŒgzZ$;f Å ¼ÐXKÜp ÖZ {zä~«Z õg @*
˜ÏÞæ á^ÛmŸ] &ÓÞ o× Œ^ßÖ] k×Ûu k×ÃÊ á] ànßÚ©ÛÖ] †³nÚ] ^³m
†ËÃrÖ kÃm^e Ü$ ‚`ÃÖ] èmŸæ o× áæ…^a Õ^ì] kÒ†i çÖæ ‚³`óÖ]
!äjÃne oÊ ‚Òæ] ÔÖƒ á^Ò å‚Ãe
ÙñZ
Û ÇgzZ äh Â9ÃVÍß ÂÐN â 
Û t \W¤
/Z ! Ý>Z÷Z} Z
ÆkZ ñƒ n
pg ¹!*
6,~Çà zÃyzg ; ð¸LZ¤
/ZgzZ σ]P`
Å
X Ç}Š ¯DÃ>
Ø 
á Š !*
ÅkZtÂÐB³aÆQˆ

H{gtQ™šÃ ¼{g !*
zŠ ä~Š AZ .ñgzZ Zg â gziä›Åd
WQˆyŠ} hð
'¹ä¼Â
Õ^ì] kÃ×ì ‚Îæ lçÛÖ] '^u Ôe '‚uçÖ ànß³Ú©³Û³Ö] †³nÚ] ^³m
äjÊ¡ì kÞ^Ò p†jÊ] !Éç×fÖ] áæ †nÇ‘ çâæ †ËÃq ÔßeŸ kóm^³eæ
!änÖ] èÊ¡íÖ] áçÛ׊mæ ÔÖƒ á畆m Ü>^a oße îñ^Ú á^Òæ x’i
à zÃð¸ LZ \WgzZ ñY W7XŠ q »]ñÃ\W¤
/Z ! Ý>Z÷Z} Z

ì^ Ú!*
**
ÌZ aÆQd
W LZgzZ Vƒ` ™wzdÐ ~Ç
ƒ èZg6,kZñ h1 } (,Æ Ö; ´gzZ σ 9ÄÜ H ƒ à ³
XÐ,Š}Š>
Ø 
á Š !*
ÐZgzZÐN Y
75

www.Qadri.in

Ÿ Dp^`Ö] o‰çÚE Ù^Î
X 7c*
Š[Z ä~Š AZ .ñ
Äm^e p‚`ÛÖ] àÓm ÜÖçÖæ ]÷çË ä³ni^³i †³ÚŸ] ]„³a Å‚³Ê IoF³v³m Ù^³Î
!Ône] oße àÚ èÊ¡íÖ] t†íi ¡òÖ äÖ kÞ] Äm^fi á] gqçÖ áæ…^`Ö
ä ~u¤
/Z X ÇA µñÐZŠ lŠpÔØŠ hgÃnç kZ  ¹ä ¼
\W åxiÑ6,\W‰
Ü z kZ ÂCƒ à : ³ Å ~Çà zaÆyzg ;
Xìg Â~yÆ\!*
Æ\WÄÜ @*
B³aÆkZ

çO¶#
Ö }
.~(,
Ѓ
 Åæ°Zyzg ;´gi !*
Ð{Š Zg ZÆ~Çà zÅQÃ.ñ
HgHWZk
,
iz CZÃî',0−{0Z ¼Ug ¯ÂZƒdªæ°Z yzg ; ~| 170Z
#
Xì [¯(KZ~õg @* 
ì @*
ƒqzÑgzŠ {z»wD Zz`z²Æl Z',
ÐDgzZ
G
©…
‹G
§
:ì –0Ƽä ö )´
^ÛÖ ^_e^• †ne‚jÖ] àŠu ð]…Ÿ] gñ^‘] ‚m‚> ^fm] ^Çn×e ^÷fi^³Ò á^³Ò
^uæ‚ÛÚ ]÷çqæ ^Ú†Ò xm†Ö] p…^fm ]]çq …çÚŸ] o× ^mçÎ å‚m kvi
!^fn`Ú ]÷…çÊæ ^ËnË ^Ûn×u á^ŠÖ ØÓÖ

ä0*
1‡6,V-g ZØŠ Ô=Ô',
æ } Z°Z T
$™Ô d
$Š Z +4ÔA
$» {6{z

X å−
)g !*
gzZg ‡z!*
Ôi · 0*
Ôg !*
Š',
Ôbz@»ƒ
 Ô Mu"Ô ÑZz
idZ gzZ bá iZ É ì @*
ƒ { i Z0
+Z » Š Z¦Z dÅ kZ sÜ: Ð kZ

"Ä ä²
áq
-Z~ p°Å «zŠÆkZXì Cƒ & ¤ÌÅV6&
C ¾Ä
o³Ö^³Ú k³Ã³n• k³×³Ã³³Ê á] o³³ß³³Þ]
o³Ö]ç³Þ Ù„³fe ä³³ŠË³Þ k³³v³³ß³³ŠÖ

oFvm ÌÒ ^vÊ^’³Ú o³Þ]†³i Ÿ
oFvm èu]… Øní³fÖ] ‹³³Û³mç³Ö

Š !*
',ª
zŠ KZ ÂVz™ (Z~¤
/Z ÔÐdŠ 7D™grÐ ¼= ?
„wŠ » kZ ÂÔ ñ YgÐB; Æ ¼B; » k<ˤ
/Z X Ç Vz™
76

www.Qadri.in

X ñYƒ{Š â W6,
VZzZ
Û

gzŠ +4»#
Ö ÓÅk„´Ðg ±ZC
Ù ÃgzŠÆæ°Z yzg ; ä]g Ziz Å ¼
:%
gã!*
iÅ SS0ZRÜ»]â }
.ÅkZX åc*
Š¯
Õ…]‚iæ …çÇ%Ö]‚‰ !šç`Þ Üi] èÖæ‚Ö] ð^fÂ^e ‚Ö^ì àe oFvm ˜³ß³Ê
p‚Ãiæ èÊ¡íÖ] ÐÞæ… †`¾]æ Í]†›Ÿ] †ÛÂæ Ù]çÚŸ] ofqæ Ø×í³Ö]
!èÓ×ÛÖ] l^Û`ÛÖ
w¸ÔK z
Û  ÔXo¢VHa Ô ~Š ¹F,
{ i Z0
+Z" Ã#
Ö Óä ¼
»>
Ø 
á Š !*
gzZ H†ŸZ ~ Þzg Å ÄÜgzZ N Î Và ÔK wßz
X Hx OZ+4

» kZ {z ¶Ì¤St Ð æ°Z yzg ; {z´Æ bc CZ f à ¼0Z a
ä î~©E8! Z 0ZX å \ |ŠzŠ »Vâ Å}uzŠ q
-Z ä VâzŠ X åÌð¸ q
-Ñ|ŠzŠ

:ì H{g 
á Zs§ÅÏZ
é†u ݆Ò] á] ]÷†í³Ê ÔÖ o³Ë³Ò

‚u]æ èËn×í³Ö]æ p‚³%e Ôi„³Æ

CYq
-ZÃÑgzZNä]gúvg )
,
Ѓ
ì ÁHõta}¾
Xì c*
ö|ŠzŠÐ

ä ->Z 5Z',
Z 0Z t GZ Ôåtœî » ¼\!*
LZ ~ wZâzŠ LZ Ìa
=É» ÁqÆ^¹ä aÔH7~ #
Ö }
.ÅaÐZ ¶~Š š
M F,
ÃOq
-Z

k ÂñWk0*
}g v{z Z
# ÔÇVzŠ™{g 
á Z s§ÅOkZ~ Ôì Le bŠj

8: ÁаÑZg ZD
Ù

ä kZ Ô Hg ïZ ä -ñÔ ðÎg bŠgZD
Ù kŠ 7 ÅOÔc*
Wk0*
Æ-ñ^É
Ü ¤Å‚[Z~-ñÔ ðÎà 1ÅgZD

Ù MäkZÔHg ïZQäkZÔ¾gZD
Ùä

ä -ñÔÅ|
# z
Û ~ ÄO Y7 ä ayŠ}uzŠ Ô c*
Š™|
# z
Û ÃOgzZ „g:
ÆkZ ¹ä-ñÔ*
*™: wJÁÐg ZD
Ù kå¹ä~¹äaÔ~gZD
Ù Mc*
C
77

www.Qadri.in

Æxzg ¹ñƒ D™:ZzOgzZ c*
Z—aÔeÄg:1‡6,Ë~6,ìg ZD
Ù M

8: ÁÐg ZD
Ù kÐkZ ÂñWÉ»Áq
Ât ¹ä kZ Ô ñC g bŠg ZD
Ù k ä kZ Ôh7 7Ð t GZ äÉòzg

ayŠ}uzŠ Ô ~Š}ŠO™á 7Ô Š
HƒèZg Ug ¯t GZ Ôßág ZD
Ù M {Š c*
i
¹ä t GZ Ô å c*
Š Œ»ä ~ ¹ä aÔg bŠg ZD
Ù Mc*
C ä kZgzZ Y7 ä

» ÁqÆy‚Zy
¹gzZ ~Š™:ZzOä aÔìg: O lƒ}÷„ F
gg ZD
Ù M

8: ÁÐg bŠg ZD
Ù kÔ ÇñWk0*
}g vÌÉ

¹ ¹ä ã‚Zy
Ô ðC g bŠ g ZD
Ù k ä -ñt GZ h7 7 ä ã‚Zy

ä ã‚Zy
Hg ïZgzZ c*
0*
1‡6,
zZ LZÐ Â~(,ä t GZ Ôßá g ZD
Ù M {Š c*
i

Y7äaQÔ à á 7™}ŠO Ug ¯gzZ eƒ: ‚Ðt GZÔ ñÎg ZD
Ù :e
z lƒ}÷„ F
gg ZD
Ù :e'ÔgZD
Ù :e c*
Cä kZ ðƒwßz 7X[Z¼

gbŠÄÑq
-ZÆOq
-Z Vƒ Yƒy!*
Û 6,%~ ¹ä t GZÔ c*
Œ
Š}Š [Z ä kZƒ
gzZ c*
Š¬»ä™¢qÃOäa™ÍtÔ7ÕÅ{Š c*
iÐkZ[ZÔ`ƒwßz

X à™~Š 
á ÐkZÆ™Š Zi WÐZ Ug¯ät GZgzZ ~Šj„Ã-ñt GZQO{z
°» ÅkZ§Zz q
-Z sÜÔå',
ægzZ M„ b§Åað¸gzZ \!*
LZ ÌQ

ÅQä ¿q
-Z Ô¸ gZÎp **
]©Æ^ÁqgzZQXì Y™ë Z
Û ]Š Þ
**
™§Å^Ô ~ Vߺ}÷ ZB ïqL
L c*
¯ â Px **
Æ^ÁqÐ s§

X à^¿{z™á§gtX ó ó,™zÂm{\WVƒLe~ÔT e
—1c*
¯ y¶Ð ]³ ÂÿkZ ÔÌÙpgzZ Zƒ ÌÀ6,§g kZÃ^Áq

ÃâkZ {zÔ}Š q :ZÆ™ï 5Ã{ÒúLZ~Š Z%â {zaÆ䙫g
â{z ä~ñhÔH7aÆ|
# ÙgzZ c*
‹§ZzÔc*
Wk0*
Æ~ñhÆQ™á

âÃV~rLZQÔì P 1yT„ Ù ŠâäQÔ ðC,gzZ c*
3ŠÃQ
ñZggzZ Å& ¤ÅäƒPÆâä ƒ
 ÔÅx¥ñZg ÅyZ™ C§ZzgzZ™ 3Š
78

www.Qadri.in

X}™:]P`
+Z ðÃ{ÒW @*
ce´Š ZwJÿkZ~Š

Ôì 7g ZŠ™Ìq
-Z ðÃ~ ?H !vZ y4Ô¹™ÍN Zg ÅV~räQ
vZ ÂLe7DÌðÃgzZ[Zy

]©Æ^ÁqgzZ}÷ì x¥»

ÐZÔ c*
Š wÅ{ i ZzgŠ » *ä T c*
Š™ Za ¿(Zq
-Z ä kZì „Ð s§Å
W—~â}÷Ã\W L L–Ã^Áq™á ¯äQQXce Nx ÅZ7Zw
y

®k0*
}÷¢gzZÙ ]Zg Zæ§{ ÅkZ Ôì r
# rm,
³Z÷¿t Ô Zƒ VY
X ó óVƒ` ZgzZt ”»kZ~

Š Z%{zZ
# Ô H:Zz™}Š ÿkZÔ Zƒgzä¹™NŠât»Q^Áq
}i Ô Zƒ¢q k0*
ÆQ¿{z Ô å Y Y Hg Ñ~ VÍßg Z−â á{iZ {z  à

c Š [Z ä kZ ?yÃy
*
W?Y7 gzZ ¬ŠÐZÐ ]ªäQÔ Î äzg™ƒk1
Hä^Áq Y7 gzZ Š
H™QÔì Zƒ !*
ŠÐ yˆZÆ\W Vƒi ~„z~

ñYƒ tŠ ¶g @*
z™wJ ã¶~g ø ?[Z ¹äQÔg bŠÄÑq
-Z c*
C ä kZ Ôc*
Š
XbŠg bŠÄÑq
-Z ÌŠpgzZ

Æl Z',gzZ OÆQèY¸ Dƒ 7kCC
Ù „ [òZÆ wZziÆl Z',
Æ yZ •
ØÅl Z', 
ì gz¢t Ô‰ì‡',
Z',V*!*
$Åæg yzg; J
-wLZ

6,
gîx ¬1¸ìg™7¶~ä½y»Ææ°Zyzg; {zgzZ ¶„gg ¸ZÃVz‡q
Xì ÑZzäƒx +Zu **
ŠgŠ (Z »yZ åYƒ7µÃË

Æg Dz§QgzZ Š
H`g mZ=g fÆV¯Ð {ª6,3ZzÐ eæ°Z yzg ;
Ôå ;g oá~ k{zgzZ¸ìg V',
Z',ÃQÐ s§Å { 
á Š !*
ÔŠ
Hòa
E+E
G
45B ~V_0
+
ÆkZ
Ô å;g Çg »i1ZgzZ å;g^gzŠÔ¸¢qog »i1ZgzZÉq ðiG

ekZgzZ}™7u»V',
QUg ¯ c*
Š¬ÃgzäxŠ { LZ äægyzg ;OŠ Z

a ]i YZ%gzZ Zƒzás§Å { Ç]‚ÅQ Ug¯gzäÔi7 : ¦
/
Ù {g !*
C
zŠ ~
:å;g Çg »i1Z Âì àg0
+Zgzä‰
Ü zTÔŠ
H`äg0
+Z ñƒ
79

www.Qadri.in

p^Çmæ] ц_m lç³Û³Ö] ä³³n׳Â

oiªf‰ ojÊ ØÓÊ ‚³Ã³fi ¡³Ê

™ W~ ]Zg { Zpì CW]ñk0*
Æ ¿C
Ù èY Y: ™hg[8} Z
X ñYWDƒðc*
ñÍ{ i ZzgŠ

Æ xŠ { m{Æ Ý>Z÷Z Ô¹  ¬Š ñƒ Dƒ 4ZŠ b§kZÃgzääQ

n¾T~ ¹ägzäÔ Î7>**
Wg0
+Z]i YZ" b§kZ1Ô ðƒÙpÐ äW

X z™zÅkZT e Ý>Z÷ZÔì {Š1{Š c*
iÐkZ {zVƒc*

äV,Zßb7ÐÝ>Z÷ZQiŠq
-Z ¹™¤
/
~VñŠÆgzägzZ Š
H™Q

~yÐZÅéZpäQÔc*
Š7[Z ägzäÔǃc*
ŠÈ¼~8
-F,
Å[ZÑ

]iYZ ÅäY~yägzäÔñY~Š]iYZ Å䙤zgzZYЃ
 ™Y

X c*
Š™O™Ñ~ûÆægÆ™gë¤
/
ÐZgzZß™Dì**
™¤z ¹Ô~Š7

yzg ; ™Äg ~ ( Í) l
Û Æ}l q
-Z PŠ gzZ ~ Òu »Qä gzä

gzZ ¼0Z aÔV',−{0Z ¼‰
Ü z ÏZ äæ°Z yzg ; ÔH7~ #
Ö }
.Åæ°Z 

Zƒ Ç**
yâ 
Û x ¬ Ôc*
Š Sy¶
Kzx **
»yZgzZ c*
Š¬»ä™g ë¤
/
ÆVÍßx ÓÆl Z',
X ǃ » ZwÌ{z:gzÔ}™gÖZ»§6,
zZÆyZ:gzZá:J
-x**
»l Z',
¿ðÃ

íŠ „ 
á iŠ q
-Z ~ Ô Dƒ ÐÌ]‡· Zì HyÒ ä ãZ/ cg ¸
GšÒ7EÃ ¼0ZQk
ÄÑge 7Å„
á ï
,
izL LZg ¦
/
Ð { ó~“
 ZŠŠ c*
-Z Š
q
H~
Æä°lÑÅ ¼0ZQÔc*
0*
–nÆÏZ ÂZƒt · Z »äYˆyŠ¼QÔógó bŠ

X ó óo Z−g e7Åtg1gzZ%a

///

80

www.Qadri.in

[gzZ¿

/

Æ}uzŠq
-Z {z™á x »Ð kZì ˆÅ<ŠzaÏZÃy¨
KZ ðc*
Í]¸

a kZ Ôì i q
Ð Z »+

KZ ~ | ñ m
yZz6,]g 4 z yÕgzZ ñWd

Û

ÃqzZ~V©Å[Š Zp¶‚ »Ï0
+
i[Š ZgzZì „]¡Åy¨
KZ c*
Í Ây!*
i
Xì YY1x »ÐkZ„%gzZì CYà 1Ðã‚W{zèYÔì Ýq

" x ¸[²èapì B
bgx £»qzZ „~¨£ÆÄÌ~!²[Š Z

6,gî~g7 ó**
g » ~aŠÆ V1²a ÏZ ¶i *" Ð "
$ÂJ
-: â i { i Z0
+Z
Xn{g7pô

~yZÔZzgzZBÔc*
™zÔ¬ÔwVZÔì ÅV- „Å! ²ä[Š Z} f

pô~ˆtâu Z (,»yZgzZ NƒŠiy!*
i {Š c*

) !*
Æg "Z LZ9zŠ «Ð

6,gîå{zakZ Ô T eª
ZîJ
-uq
-Zèa ZzgzZ BÔ c*
™z Ô Š
H1™

Xn{g:pô

Ð ~ ZzgzZ VZÔV z1Ô eï: …z9 »ZzgzZ BÔ c*
™z

‰ a™pôgzZ ñƒŠiy!*
iÔÂe äYŒ{ +4ÆyQ{ m{m{
X D YK76,
gîÆ:%Æ! ²*Š

gzZyÒ[|ZÆVi1mƒ:Ýqk,Š …6,{íf *ŠÆVZp ¤
/Z

Y: ñ>Ìx **
ÆVi+4gzZ gpô'!*
ÒZ 0Æ{)z "
$æi Z0
+Z
X åZƒù 
á Ðx **
Æ( xj%) ~gŠ ‡m,
+Z†[»}Š Zñ™Æ'y*t /
81

www.Qadri.in

~ ViÆ qYì Y C Ð yEZ e
$.D¨
¤ » ! ²[Š ZçO Xn
Ýç%×Ò àe]æ†Û (p^³mŸ] 傳Â^³‰ à³e ‹³³nÎX¸^
,Ãvßt6,
û%—Ѓ

†na‡ àe] ‹nÎ (p†ÓfÖ] ^f àe] '…^u (oÛnÛjÖ] oËn‘ à³e] ܳ%Ò] (o³f׳dzjÖ]
!p‚neˆÖ] h†Óm ‚ÃÚ àe]æ†Û gzZ oŠfÃÖ]

~x ¬…[ì ¸ t
Û Vc*
ú~yZèYce '„q
-ZäzgzZ[
‚q
-ZÃVâzŠÐg ±ZÆ[|Zpì CY Å~ VÍßm{¤zgzZì *
@Y c*
Š
Xì @*
ƒ„ **
Zë]!*
KZgzZ **
ŒÑèYÔce**
ƒ„
Ð g ±Z q
-ZÉ å²
á A åïq »ÌZ „ âZaÆ bD[²Ì¿

F6,µZñ,Z Â@*
ƒwZÎ » ÏÒú‰
Ü z ˤ
/ZèY å—„ {Š c*
i¼ x £ »¿
X CYÅŠ4ÆÏZ ~gZŠ)ftgzZ Ȅÿ

[™ƒg ZÎ6,
( } h˜ c*
$zZ ) ~g ZÎKZ c*
.
™ƒ} 9(—Ë6,
gîx ¬¿
Vzg 
á ZÉ @*
™ Za ƒ J m
g @*
Z~i ZzWsÜ:aÆä™ Za gzi~yÒLZÔêŠ

¹Z~lgzZ ©
8Zg – »yZÔ‚
rgg ZŒc*
y¾Ô { 2Ô~Ç~B; ÒZgzZ ©
8x »ÌÐ
X VƒW,
O{Š c*
iÐ{Š c*
iá ZzG
g @*
™}g 
á Z, ZÆhh

wVZgzZ Cƒ Á¹ ~ÈB‡ c*
0Ô Dƒ ãZz ]ÑìgzZ VZzg]g „Ô {6p ÖZ
ÅkZ b§kZ Ô'ƒ ðƒ Sm
6,Vâ !*
i Ń
 Ð ¬ {zèY Ô'Y ðZC
Ù Š {Š c*
i

X CYƒ{Š c*
i|@*
~]!*
x \ »xsZèY Ô ðƒ ¹F,
{Š c*
iÃ"
$æ~¨ £ÆÄB‚Æ xsZ qƒ

hòsZ6,¯ ÏZ Ôåƒ
 o{Š c*
i **
Y 1x » „ Ð "
$æaÆ äàJ


X ‰á 'Ì6,
h‹Yz° LZ

z w VZ ~ "
$æòsZ Zƒ Za t t
Û m{~ "
$æòsZgzZ "
$æ‹Y
X ˆ| (,
|@*
Å[ÐzzÅkZgzZ àá äVzg 
á Z ãWŒ
Û (Ŭ

„]Zf Å ~

‚g r
# ™Šp Â,ë ZÐ ƒ
 ~ ViÆòsZgzŠ
82

www.Qadri.in

G‹E
“ñg0
„ [Z »X n
pg äZ ]

,ZÆ [Š ZgzZ ï
+Z LZ ]hÆ yZ Ôì

!² c*
â
Û Š
á g Z ~ q ZŠß Z Á ä ~
V ]Ñ»gzu[{z îSÔY Y H77
Xì ‚
rgzgŠ »[{ 
á ~VZ

+4Ɖ
Ü zLZ {zÔì @*
Wx £»+”Zg[Z]Z|ˆÆ~
V 2Ãõ]Z f
X :%+F,
dZ »"
$æ]hÆyZgzZ¸¿

B; ÆyZgzZ 1™[NZ »º Z & œx â Z]|ä#
Ö Z~{°‚µuZ
#
E
E3Ò7w/äV,Z Â_ YųŮ
Æ#
Ö Z[tÔ c*
Š[ªwΰZ îGªG
) ¤Z6,
X Ìy´Z »ìZ ³LZaÆä™"
$U*
9Ê OZkZgzZì Ìt]»Š OZ
VÙ^Î Ü$ än× oß$]æ ä×# Ö] ‚Ûu !èÊ¡íÖ^e Ämçe ^ÛÖ †Óeçe] g_ì

oÞçÛjnñ]… á^Ê ÜÒ†níe kŠÖæ ÜÓn× knÖæ ‚³Î o³Þ] Œ^³ß³Ö]^³`m]
oÞçÃn›] !oÞææ‚ŠÊ Ø›^e o× oÞçÛjnñ]… á]æ oÞçßnÂ^Ê Ðu o׳Â
ÜÒ]çÎ] á]Ÿ] ÜÓn× oÖ èÂ^› ¡Ê äjn’ ]ƒ^Ê !ÜÓnÊ ä×#Ö] kÛ] ^³Ú
oju pçÏÖ] p‚ß ÜÓËÕ]æ !äÖ ÐvÖ] „ìH oju ÌnÖÖ] p‚ßÂ
!ÜÓÖæ oÖ ä×#Ö]†ËÇj‰]æ ]„aF oÖçÎ ÙçÎ] !äßÚ ÐvÖ] „ìH

:¹Q Å zz£ÅvZ Ô ˆÅ³ ÅÄÜZ
# c*
Š[äº Z & œ
=?¤
/ZÔ74Ѓ
 ~?èÑqVƒŠ
Hc*
¯à ZzZg v~Íß} Z
~÷ÔbŠ uzg = Â 9 Š 6,t= ¤
/Z Ô**
™Šæ ~÷ ÂdŠ 6,h

Vz™ ãâ 
Û **
ÅkZ~¤
/ZVz™®
) ¤Z ÅvZ~J
-Z
# z™®
) ¤Z
~ wì}÷gz$Ð ƒ
 !dŠ X 7òiÑ ®
) ¤Z ~÷6,? Â

}÷g !¤ Ð ƒ
 X Vƒ ÑŠ h » kZ ~ ì g!¤ Ð ƒ

;gÈ]!*
t ~X VßáhÐ kZ~ì gz$Ð ƒ
q
-Š 4,

Vƒe]na}gvgzZaLZÐvZgzZVƒ
¸ìg™g ÖZ » ~Š%VZ Tp ÖZÆvg )
,Š%kZ c*
Š™"
$U*
ä õg @*
QgzZ
83

www.Qadri.in

p ÖZ mº~y
WÆ[ÅvZ ègº Z & œ]|X ¶wg ïZ .
Þ ‡**
t

Xì ;gƒ»[[Z¸f
e™á ZzG
gÐX¸ë
oÚ^m] †nìæ äÛi]çì o×Û †nìæ å†ìH oÞ^Ú‡†nì Øóq] ܳ`×# ³Ö]

!Õ^ÏÖ] Ýçm
» Vñ»}÷gzZ }Š ¯ 4z ~y
W » Ï0
+
i ~÷vZ }÷} Z

X VCÐ%~Z
# yŠ+4Z÷gzZƒYZx +Z
î0ÈŠnÐ ~gØ[!*
gZaÆä™]!*
‡ »äÅvZègº Z & œ]|

Ôc*
â
Û Š'
× **
xâZˆLZÃÅvZègWZtzgÃ]|¬Ðäâ 
Û w™zˆÆwì
X c*
Š[~†OÅ jœ<
L ÌäV,ZŠ
HW6,
Vð0
+ȮyZx%ZtZ
# gzZ

m{Ð ƒ
 Ôì ïq »VçpϹ [æªt Ð #
Ö Z »WZ tzgÃx â Z
H1Ç »®
Š
) ¤ZÐ #
Ö ZgzZì ˆÅs
# Ÿz Å¿ÇÑLZ~ kZìt Â]!*

¥#Ã q ½Z X Ï} 7,ã™®
) ¤Z »gzZ Ç Vz™t ~ ¹7t Ì6,}1ì
 Ô4â Ð [g LZ {z ªX }}Wƒ
ƒ
 Vƒ @*
™ ¬Š ~ c*
â
Û ñƒ D™

X å**
™¹Z c*
ŠÈƒ
 {z~¬ŠQgzZN Yƒq
-Ñ~ÔkZ
VÙ^Î Ü$ !än× oß$]æ ä×# Ö] ‚Ûu !èÊ¡³í³Ö] o³Öæ ƒ] †³Û³Â g³_³ì
ØaŸ oßn×Ê g×ÏÖ] Àn×Æ oÞ] Ü`×# Ö] !çßÚ^Ê Å] o³Þ] =Œ^³ß³Ö]^³`m]
oß·…]æ !å†ìŸ] …]‚³Ö]æ Ô`qæ ð^³Ç³je] èϳÊ]ç³Û³e ÔjÂ^³›
†nÆ àÚ Ñ^ËßÖ]æ èÂ]…‚Ö] Øa]æ Ôñ]‚Â] o× 邳Ö]æ 迳׳dzÖ]
oÊ oßíŠÊ xnv> oÞ] Ü`×Ö] Ü`n× ð]‚jÂ] Ÿæ Ü`Ö o³ß³Ú ܳ׳¾
Ÿæ ð^m… Ÿæ †m„fi Ÿæ ͆‰ †nÆ àÚ ]÷‚’Î Íæ†Ã³Û³Ö] g³ñ]ç³Þ
Ü`×Ö] !é†ìŸ]…]‚Ö]æ Ô`qæ ÔÖ„e oÇje] o߳׳óq]æ èó۳‰
†n%Ò oÞ] Ü`×# Ö] !ànßÚçÛ×Ö gÞ^rÖ] ànÖæ |^ßrÖ] ˜Ëì o³ß³Î‡…]
lçÛÖ]†Òƒ æ Ù^u ØÒ o× Ն҃ oßÛ`Ö^Ê á^nŠßÖ]æ è×˳dzÖ]
84

www.Qadri.in

oß·…^Ê ÔjÂ^_e ØÛÃÖ] ‚ß ÌnÕ oÞ] Ü`×# Ö] !à³nu Ø³Ò o³Ê
Ôi†Çe Ÿ] áçÓi Ÿ ojÖ] èߊvÖ] ènßÖ^e ^`n× éçÏÖ]æ ^`nÊ ½^³Þ]
àne Ý^ÏÛÖ]†Òƒæ pçÏjÖ]æ †fÖ]æ ànÏnÖ^e oßjf$ Ü`×# Ö] ! ÔÏnÊç³iæ
oß Ôn•†m ^ÛnÊ ÅçíÖ] o߳·…]æ Ôß³Ú ð^³nv³Ö]æ Õ‚³m
!l^`fÖ] àÚ …„vÖ]æ l^Â^ŠÖ] |¡‘]æ oŠËßÖ èf‰^³v³Û³Ö]æ
Ü`ËÖ]æ Ôe^jÒ àÚ oÞ^ŠÖ åç×jm ^ÛÖ †e‚jÖ]æ†ÓËjÖ] oß·…] Ü`×# Ö]
oÏe^Ú ÔÖ„e ØÛÃÖ]æ äfñ^r oÊ †¿ßÖ]æ änÞ^ÃÛe èʆ³Ã³Û³Ö]æ ä³Ö
!†m‚Î ®> ØÒ o× ÔÞ]
!Íß} Z :¹ˆÆzz£ÅvZÔ ˆ{ιZÄÜZ
# c*
Š[ä/
}Š™x3,
=ÔVƒwŠ J~!vZ}÷X¼}W?Vƒ@*
™ ¬Š~
ä™Ýq ]y
Wg ZŠgzZ ~ŠÛp ~¾aÆ Vzg Z*®
) ¤Z L Z

TX **
â
Û « ñ~¨ £Æ V¦ogzZ V7Š LZ= XaÆ
VÂ!*
hZ=vZ} ZXƒ: CŠ c*
izÕ6,
yZÐs§Å]Z f ~÷~

s ZuZû"gzZ ~gz¢)~T}Š™MgzZaÆä™ ay

~
} ZX Vƒe„ ð>Å]y
WgzZ ~ŠÛp~¾~kZÔƒZz3Š:ƒ:
~ívZ } Z X}Š ¯ y!*
$gzZ wŠ {Š ¤aÆ Vâ ›= vZ
=Â~wqC
Ù ÅŠ c*
Å]ñgzZ Å™f LZ=ì ¹yl
îgzZê

tgzZ}Š ]¸gzZ /Z ÅkZ= Vƒgz$~¿~vZ} ZX}Š
$U*
"
6,
~ ¾gzZ n=vZ} ZXì e„Ð =Â~¾gzZ+
M hZ

âz
Û {z= }ŠŠ c*
Å䃢qt ‚}¾gzZ §Ð%gzZÄgxŠ
É
Ü z Ô ä™'õ » ÑLZ= }Š ™èZgÐí N  ƒ «
vZ} ZXƒ«=ÂÅvÐ ]2z u“gzZ ä™ ay

~ ðY Z
gzZ ãçÆkZgzZ¸z',
+
D
ì f7,y!*
i ~÷&~[Â KZ=
85

www.Qadri.in

6,]!*
Ù ÂGX}Š =ÂÅ䙿6,kZ½Ï0
C
+
igzZKÃT

Xì ÑZzpg]gŠ
[ÆyZ c*
͸ëp ÖZ mºP~y
WÆVZLZ ÌWZ tzg Ã]|

X å@*
ƒy´Z »x !ZÆ
!àn×Ê^ÇÖ] àÚ oß×Ãri Ÿæ é†Æ o× oÞ„ì^i Ÿæ é†Û oÊ oß‚i Ÿ Ü`×#Ö]

X ¯#
Ö ~Vj¸=gzZñ:6,l»Ô hg:~}ƒ0
+Z=!vZ} Z
$â Z Å]g â Zz #
Ö â Z ÂÑ äYá p=Ð *Š kZ WZ tzg Ã]|Z
#

pôÐ V-g ZŠ)f ÅVKÃðZŠÆyZ b§kZ Ô~Š™Š4Æ~gØ>ä \W
X ðâ 
Û ŠæÅyZ ä\¬[gÆyZ~pg

Æ\WgzZ ˆ{Î$â ZtÃ+g‡Zzf]|ˆÆt
# IÆògØ[!*
g ZZ
#
zz£¯
) !*
ÆW,
@*
]”1Ôñƒ} 9aƶŠ[Ì{zÂˆà ™³6,B;
XnÈ„Âg ezŠs܈Æ]Š ÞgzZ
ä×# Ö]‚ÛvÊ !^fn_ì Ý^Î äß ä×# Ö] o•… á^Ë àe á^Û% o³Öæ ^³Û³Öæ

†Ú] ØÒ Ùæ] á] Œ^ßÖ] ^`m] VÙ^ÏÊ än si…] Ü$ ‚`i än× o³ß³$]æ
!]†Šm†ŠÂ ‚Ãe ä×# Ö] ØÃrn‰æ !gÃÚ

} 9a Æ ¶Š[ ñƒÑÅvZ èg yA0Z y¢Z
#
} Z : ¹Q ˆugy!*
iˆÆ]Š ÞŪ
‚ggzZ zz£ÅvZ Ôñƒ

X Ç}Š ã‚WˆÆ;vZÔì Cƒg ZØŠ Z’ZÅx »C
Ù !Íß
ÔŠ
HÁ{iZzgŠ »VKÐTì˜Z{z»òsZõg@*
ÅvZègy¢]|]Š Þ 

ÔðW~B; ÆŠ
Û +4Æ #
Ö Z#
Ö Óxâip¤
/Z #Ïn Z6,{z ~ #
Ö Z
TgzZ ¶ðƒ~ª
‚gÈâ ZŠš
M F,
ÅT å‚
rgx£»$Z Ì~yßzÑZy–‚

»#
Ö Z {z {z´Æ bcyZ ÔY Y H7Ìg¦ » ~< swÅnË6,‰
Ü ZœÅ
ŠOZ6,
ÜÁÔ™)gzZv
$F,
"1åÌ¿+4B‚B‚Æ䃄3+4
86

www.Qadri.in

gzZ ÏŠgp“~ T ǃÐ[kZ {iZ0
+Z » kZ Zƒ u xz0
+Z Hx +Z Vð; Æ

ÆVzh=~z*Šè»vZì @*
ƒkCÐTgzZìŠñª~g7Å?
Ø ]
Xìc*
Šh ÂwŠ»kZäN
h™:#
Ö }
.._ÆìZ³LZgzZìyäH™{gB‚
o× ànßÚ©ÛÖ] †nÚ] o× Ün׊j×Ö èÊçÓÖ] k×ì gn×Ò àe] ÄÊ^Þ Ù^Î
çâæ ð]ç‰ èÚ^Û än×Âæ å†fßÚ kvi ‹Ö^q oÞ^Ê !ä߳ ä³×# ³Ö] o³•…
kvi á^Ò á]æ åç×jÎ^Ê ^`nÖ] ^ àÛÊ èÚçÓvÖ] å„a ]憿Þ] !Ùç³Ï³m
^`ß oe] àÚ ‹Ú] ^ßÖ k×Î Üi^u àe p‚ äÖ Ù^³Ï³Ê !儳a o³jÚ^³Û³Â
Äß’Þ ^Ú p…‚Þ ^Ú ä×# Ö]æ åç×jÎ^Ê ^`nÖ] ^ àÚ ÝçnÖ] ^ßÖ ÙçÏiæ åç׳jÎ^³Ê
‹³Ú] ^`e l†Ú] !Ù^ÏÊ Ñ]†Ã³Ö] سa] à³Ú h‚³u] سq… Ý^³Îæ !Ôe
!kÞ] ^Ú Ü×Â] ^Þ]æ Ô×Ò] ÙæŸ] Ù^Î ^ÛÒ kÞ^Ê !ÝçnÖ] ^ã߳ o³`ß³iæ
^`ßÚ kÖ‚eæ 冑]æ ^Ú^u…] †Òƒ] kvf‘] „a Ù^Ïm oe] Io× Ù^ÏÊ
^Û ÜÓjn`Þæ äe ÜÓi†Ú] ànu oÞ] çÖ ä×# Ö]æ ^Ú] g’ÏÖ^e xm†³Ö] pç³a
]ƒ] ]†nì äjfÎ^ ä×# Ö] ØÃq p„Ö] åæ†ÓÛÖ] o× ÜÓj×Ûu ä߳ Ôjn`Þ
ÜÓmæ]] ojÚ oÖ]æ ojÚ àÓÖæ Ä×Ïi ojÖ] oϳ$ç³Ö] k³Þ^³Òæ ä³nÊ á^³Ò
oÚçÎ ˜Ãe oÖ knÖ ^m !èÒçÖ^e èÒçÖ] IÎ^ßÒ ÜÓe ä×# ³Ö]æ o³Þ^³Ò
ð^ÓfÖ] ÐvÊ áçfa]„Ö] oÞ]çì] ÔòÖæ] !pçÎ †nì ‚Ãe àÚ o³Ö k³nÖæ
ÙˆÞ Ü$ ^fnfu gnfu ‚Ãe kÎ…^Êæ èÎ^Ê o× ^fnfu kñ‡… ^fn_m á] Ü`Ö
Ù^ÏÊ änÖ] l†q^Ú o× áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×# Ö á] äÖ k×ÏÊ !å^ßn ÄÚ‚i
oÖ] áçÃq†mæ éæ‚Æ ä×# Ö]æ Ü`Ú]çÎ] áçóq]… ä³nÖ] ^³Þ]æ ä³×# ³Ö á] ܳóÞ
!ØnÒçÖ] ÜÃÞæ ä×# Ö] ofŠu ojÚ oÖ]æ ojÚ oju !ènvÖ]†`¾ Ø%Ú ènÂ
Æä™xsÃÅvZ èg ZÝ>Z÷Z~ì HyÒ ä ïG
E3Ò®0Z «**

:¸ìgÈgzZ å)q{ (6,
uÆyZÔå´„nÆŸ
a~Ô Š
H
†Ãa
kZ }÷ {z { Zpz™OÐZ }Š ]úŠ s§Å kZ  ì #
Ö Ót dŠ
87

www.Qadri.in

Ð kZ å ¹Ð ëÀä ?¹ä ~°ÂXƒ: VY „nÆóq

Z}
.X z™OÐZ ñš s§ÅkZƒ ë ` WgzZz™OÐZ}™g ïZ
t Z²¿q
-Z X ,™ ƒ @*
',HB‚}g v @*
W7~™~g ø nÅ

ƒD™IÐkZ ` WgzZ c*
Š¬»kZ ä?À¹gzZ ZƒZ9Ð~Vß Zz
í H ¹ä ZXƒ H ?Vƒ }Y~  ‰ÈäZ6,6ƒ „,z ?

?gzZ å;g™yÒÐZgzZ å;g™'!*
„q
-ZÐ?~?ì YY¹tÐ
Ȋ~Z
# nÅ Z}
.XÃ~h ÄÅ÷!*
N Zƒ‰c*
Š ZQƒÐZä
Zg ¸ZaÆx »J,Z»ä~»zg å)zgÐVzqXgzZ c*
Š¬
*
@Y „ Z h Â&å{¤
/o¢{z Ôƒ~ kZ¤
/Zì H YZ ävZx +Z »T
ÃŒ »~ c*
ÍnÅ Z}
.Vƒg @*
™ ` ´ Zg v~J
-“
gzZ“
pì
gzZ DƒB‚}÷„ vᬒ x ¸~÷l»X Vƒ mïÐ Œ »

á Zz äY− }÷{zX @*
ƒ: ~ˆÆVÍß+4Æx ¸KZ l»
– ôg »„
 zŠ ä ~Xnƒb§hZ¤
/Zì „
 gŠ **
zg6,yZð¸

²W~V\WÅyZ}F,
ZП
a{zQX N*
g ZuzŠˆÆ„
 zŠq
-ZgzZ
ä(Z)V,ZXãV¹ ?ÔyâZgDZ **
Zzv**
Z ¹ä(«**
) ä~X¸
,‚{zÃx 
$
á Vƒ@*
™ J¦~ð¹Z~X yâZgDZ **
Zzv**
Z ÔV ; ¹
vZa}÷?J
-V¹y
WJ
-V¹Ô3ßñ3.
Þ b§Åù Å

Xì VzYZ „zgzZì °»
+F,
ë ZÃ"
$æ~[Š Z ! ² õx £ {zÃ]hòsZ ä V2¿{zt
X (Š
HHÐó h
+
ó ÁZ å¨GšÅZ L Lk½Z »]h)X Š
H¯
///
88

www.Qadri.in

~Š ;K
Mk

89

www.Qadri.in

~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|x ¯

gXZƒ
ÀG
ÀG
¢E
ê 5zCvZug !*
zÁëh
+i ê &»',
Ö ZŠ #Z]|
#
X nzc: â ÝÏDŠzxsz[ZŠ W 
Zƒx¥7
-eZ ðÅ- VÎ6,XÐ%c*
ÔÐVƒA K w‚gZɲ
Xì HY»äoÏ„ÀäVß ZzŠ !*
W8
-gzZ
}uzŠ q
-ZaÆä™ Za +
M 7 ~ ]â £Zì ˆƒx ¬¹ !*
zt
akZÔ ñ¯7B‚q
-Z(C
Ù Ì]ZgyŠ ä]gŠèÑqÔce **
oÏB‚Æ
XM
h7„™x »q
-Zƒ
 6,
Ü zq

-Z~*Š ~g‚
Ù_s %ZgzZ åHY»ä™tÐZ6,äYW]Š ÞÌÅ(Ë äf
Ð(+Z7„¸4ãZ b‚zÆ^¶t sÜzz ÅkZ å Hi Z0
+ZÃÃ 
ˆƒ Za —œÅÄgzæW²[ZXì ZÇ!*
iV˜ nƒwßz ]Š Þ
7Z i» Xce 'â ]Š ÞÅ}uzŠ q
-Z „ ~ V-Š !*
WRŒ
Û yZ sÜ
Ü z kZ V˜(+Z Âì @*

ƒ 4P sÜykZ » äWÃ0
+e ‰
Ü z ‰Xì 
$
Ë ƒ 7:e
$zg {zƒ ykZ » äWÃ0
+e ~ x £Æ [fƒ [ ƒ [z¾
]q
-Z~[z¾z qƒÆ[fz tæÆy*zyË)Špσ~x £! f
¹æ ÂñWÃ0
+e¬4kŠÐ [z¾~à!fˤ
/Z Âì t
Û »{Š c*
i ÌÐ
Xì $
Ë Y ã â ùe
$zgV;zÔ Çƒ;gƒ‰
Ü z» (㽉
Ü zkZ Â~à
Â~ Ô g ZŠ)f … Y 7̼  vß {z Ô7ì ~g ZŠ)f Â6,í wq¾
X Vƒ~ànÃÒ]†Ö] ÄÚ çÃÒ…]æ
m{¬Š¨
¤z` Zå
'gzZäs6,

ƒ
eu {ñZ¢
~gŠ ‡·
Y 1986B8B18
90

www.Qadri.in

gXZƒ

'
0‚÷à ¬± Õä)E
+
X ǃ: Zzg ` W„¸akZ åg Z ÂZÀX ǃŠ
HÑZ e~k
,
ŠÔì Hk
,
’9²VÎ6,

xø„¸ ª å [ ƒ ‰ Z÷Ôå{²xª „¸ »Š c*
~÷t ì Å: Zzg b§
~| 1336

ó ó ƒ ¾‚ § zŠQV èc} Zì ð Wg ·L L
g t
Å~gŠ ‡dZ1Z ?R Xì ~]àwçÅáZg **
ÑñÔ ÏVƒBçŃ

X Vƒ;gÈÄ~b§~[ZX ¶”QÐyZˆVÎ',

ð¸ Æ r
# ™c}g ø ? y7 gzZ  X Ô D Wh
+%V±ŠÆ\W
?Vƒ Œ££ Ôƒ
–} q V#0Z V# { Zg ,ZgŠ
"Y Á© uF,~” GÒÈ
ò
Xƒ: .ßÃVÍß Â} ó ó ÕäO$N~gŠ ‡L LgzZ ,™È IyY ð¸ \Wìt ƒ
o
{z~ˆXce **
ƒo¢¸gÐx‰ZdÂaÆkZÔY7ƒ ÕäO$NÂÐg ±Z *Š
ÐtgŠ ‡gæ wq¾7ÂB p~ kZ Ô Î äY Ñ1 aÆ n² Å ~ßñ
X „ì ÂÚ
‚ÏjßÛÖ] ‚ϳjóÚØŠ™ÐB;oÅ ó ó ‚ÏjßÛÖ] ‚Ïjó۳Ö]L LÁÐÁgzZ]!*
-Z
q
E
r
§3 “
Xì öG
%ØŠÉ6,
m ó ówZ L LX $
Ë 7„ƒIF,
tXì Ö
¬Š¨
¤z` Zå
C gzZäs6,
'

ƒ
eu {ñZ¢
~gŠ ‡·
Y 1986B6B30
¸ 'Ô¸ D â 
Û yæ 5=mvZ G
î*9g Vx5Z',
Z ]| c*
WŠ c*D : “
 â:
Xì Ç
91

www.Qadri.in

gXZƒ
À5¢E
ÀG
G
ê zCvZug !*
zÁëh
+i ê &»',
Ö ZŠ #Z]|
#

X nzc: â ÝÏDŠzxsz[ZŠ W
ò Z¤
/`Z'
× yZXì e
$íƒ
 Е
',
Å ¬Š Å\WXì]»vZ~wqC
Ù
Xìg OZ »äƒx¥e
$íÅ**
ÑñÔVƒ[É9²X<Z ìƒ
 gzZ ǃí

HW:ZzÃx 
á Ô‰„g Y Ì¦È ¬B‚Æš‡Ô åŠ
HŠ !*
W8
-gzZx 
áÀ
4aÆC~gæì I »r
# ™Vxgâ Z c*
‹ä r
# ™Vxx Z™ZV;z
Ôì c*
â
Û IÃVÂ!*
~(,ä {ukŠgÇg »u}÷X ñY Hx OZ »ä34Ð
ì ¬ŠÃr
# ™+Š£Z **
Ññä~X L I:¸gÐ ~M1ƒðJ 7,4Ð4
~á \ › «Ôó ó**
3 » **
Ñññ %
+L LÔ¸ D Î ZœÔ¸ D Y6,{ i ZzgŠ À
u ~Ç
g—**
Ññt X D 3~ {vÆKgzZ D Wñƒa{z ÔtŠ †V» í gegzZ wZŠ
Å
§E
_â **
3 CZ J
-y
WÔ åx **
]g @*
ó¾
ó Z£Z L LÔ¸ Lgw‚q
-Z sÜÐ w ðB Z ` @*
Å
X åHgHäw ðÒh.ZvZ¢g—¸ 
Hn²Ðg »uä {)z jg * R Ôì *Š Kzg“
 Í5~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ
X óÐ
ó j7™1Ôì nZ ‹Z H=L Lc*
â
Û X ,™ë ƒ]i YZ Ôce **
ƒ dZ **
3
X ¶ð‹ä£Zx™?Re
$ZzgtX Zk
,
ÎQÔ å{Šgi ƒ öw‚q
-ZsÜ
-Z ƒ
q
 {Š =d
$igzZ ~gŠ ‡: *WÔtgŠ ‡gæ Vƒ òŠ W » wì kZ Â~
gzZ ä3Ôce bŠ gzi 6,äJ 7,"7,X 7ƒ
 o & ¸Ô §æ ~ }uzŠ
ÐZ:gzì [ ƒxzøÐ ‚g c*
−Z d
$¾Jh1t X Hn²åZ
# Zz Ô76,} z3Š
ä×# Ö] †ËÇj‰] !^fÃÖ^e †n’e ä×# Ö] á] ä×# Ö] o³Ö] p†³Ú] šç³Ê]æÔ7Âh»] ÑëgŠ4Š
m{񬊨
¤z` Zå
eu {ñZ¢
Y 1987B7B 16

!Ünu†Ö] h]çjÖ] çâæ änÖ] hçi]æ gÞƒ ØÒ àÚ oe…

'gzZäs6,

ƒ

92

www.Qadri.in

À5¢E
ÀG
G
ê zCvZug !*
zÁëh
+i ê &»',
Ö ZŠ #Z]|
#

X nzc: â ÝÏDŠzxsz[ZŠ W
XÐVƒ<Z ìš
M IZgzZ ǃíò ‚` Z'
× yZXì]»vZ~wqC
Ù

Xì c*
Š™: ZzgÌg eg W*ÔVƒ[É9²
ì ñƒñîÉ~r â ŠÄq
-Z »¶°ZmwD Z M YDÎÐizg F
-;XÅ1 g ZÑ Ð ~Ö r Zl
öE

iz%Z @*
Ð w i Z ì ; gg » { U
n
Xì ðƒðÈ~kZ õg @*
×q
-ZÅlm,
zWÅë!*
zh1ìÄq
-ZtÃì
ÝH æ ^÷nfÞ kßÒÌA
$,™qzÑ„ÐxŠWðÐZÔìZgzâ Ð: â iÂó ówiZL L

{>»+ZX å×zg̉
Ü zkZ~Ö r Zl
ì@*
ƒx¥Ð àn_Ö]æ ð^³³Û³Ö] à³ne

ÔZƒ{ÇgŠ Ò0
+Zg {zÐkZgzZ ågïZÐÑÅkZgzZwÎgÔå7gïZÐvZÔgïZÐ
ƒ:t Ôì ~gz¢Ì**
qut ‚ÆÑÅkZgzZ yZZ6,wÎgB‚ÆvZ ª

X 7̼
ÆÜû `ö ß$møçôÆûŸöLZ Ì+ZgzZì ;g @*
™e
$Z@=g fÆËgzm
CZ}g ‚ÂxsZ

Xì ;gg»{ U
naÆä™"
$U*
Ã} úŠ
b§C
Ù Xì t ‚Æõg@*
lm,
zWÅë!*
z h„B‚Æ~
V ÆÔZ ?{ƒ

g» ñðÃ6,yZ 1 ¯ yä xsZ~ VߊX1;g êŠ {gt~ÖWÅ{z0
+~¦ 

HWxðÑZgZŠˆÆ]ógzZ ðƒ:¤
/

wÅÌfõgzZq
-Z ñƒn
pg~gYŸ»[¢z[waÆäSÃhäë!*
X,Š™qzÑã™,ÛD
+
55äooЈÆkZìu**
ç{Šc*
itÎXc*
Š

Å Za ®
) ) äVrZÔ åY¾yÃÐyZ¸„ … Yƒ
 Âkzr
#™
WZtzgÃ**
¦g—X ¶$
Ë 7¾qðÃÌÐkZÔ ðâ 
Û «ðñŠ%{ óÌÐZ

Ý ÂVz™: x » Ô å @*
Zl
.
$zZÆ [æ~ ~Š Zz kZ ~L Lì c*
â
Û äÅvZ èg
gzZ}÷ì ~g Z ¦
/b§kZ ]Zg~ ~Š Zz kZ ` WgzZ¸ Dg â 6,„ @*
ÃÔ¸ ïŠ
93

www.Qadri.in

÷ZX c*
â
Û gÖZ »x £¾º ZvZ ( !‚u] ä×# Ö] àneæ oß³ne ^³Úæ)7ðÃyxgŠÆvZ

ÔÅ ~g» EÅ ¿Ô Åg (ZÛD
+5q
-Z ä +ZˆÆ ]Š ÞÅÅvZ èg Ý>Z
-Z ÃVâ › ÂxsZ Ô H {n Z6,Ð "w C;Æ ñZ6,LZ Ë òsZ
q

]!*
Å}'
× } (,1Ô‰ ƒ„á Zz + â Ãy¢gzZ Z1 ó ó>p Z L LX ì @*
¯ yZ0
+{
4]Ix **
[ZX åÑZzpgpôÐg _
OZÃ#
Ö Z {z Ôì @*
W~ y¢y é›G
» Ѻ Z "ì

ÔV ƒ k
HJ
-V¹{)zm!*
Ô~C
Ù ªÔYg{QÔÐ ~¹Z xZgÑ äƒZa º
Û
„zÔì ðZzg » ã-ƒ
 Ìãc*
Š ‡gzZ! ;z
-;XÅ1 g ZÑ Ð ~Ö r Zl
öE

iz%Z @*
Ð w i Z ì ; gg » { U
n
5Z ~ ƒB‚ ÑZz ¯6𸠥ÔVƒÃÅVGè$
+ŠgXì Z (,¹ x »
¬Š¨
¤z` Zå
eu {ñZ¢
~gŠ ‡·

?ƒùƒ
 t1N Y˜ ÌŠp{zgzZVƒ Y@*
Z™
'gzZäs6,

ƒ

Y 1990~ZJ

gXZƒ
ÀG
À5¢E
G
Ö ZŠ #Z]|
#
zÁëh
+i ê &»',
ê zCvZug !*

X nzc: â ÝÏDŠzxsz[ZŠ W
gzZ ǃíò Z¤
/` Z'
× yZì e
$íƒ
 Е
',
Å ¬Š Å\Wì]»vZ

XÐVƒ<Z ìƒ

»X57â ðìÐkZX 5)**
ÑZzZƒ–» 6B13Ã 6B15` Wh
+”g OZˆ

X ¶B~ŸpÅ{Š Z ñ™sÜÔì {™E
+
~âkZ
ÂçF,
1ì `z%twq¾Xì HÝZÅmÆpgx **
gzZ_7x¥=
94

www.Qadri.in

÷^~Š AZ†4Š',
iˆÆäYÇgx **
ó·
ó L
L ZƒB‚}÷ 6ì $
Ë „ƒ

Xì ßuZu Š
Hƒ~Š AZ†0·~{°‡! ²ÐTŠ
Hc*
Š
sÜÆš
M ²ó óýG3‹“·LL1ì ÚhZ (y!*
$)ì x**
YZ¹ ó óýG3‹“LL
Å·ýG3‹“èYýG3‹“0·tgzZì1™spx**
CZä\Wtp»kZÂc*
ì
7à1b§kZIF,
t1ìÇÂNBýG3‹šÅZ·V;X{ðt†c{z$
Ë 7ƒÚ
X¸·0·J
-1FÂàZçxâZXǃ9ýG3‹“sÜc*
·sÜx**
Âc*
akZ $
Ë Y
]”ÅxÜò3,
ÅÕÔ7é»kZB‚Æ ýG3‹“1Ôc*
WIÃ\Wkx"
g™

¹Z XÚg pôaÆ {ÒWkt ~ wì}÷a kZ Ï}™“
 ZŠ',ù
E
5š¢ýG3‹“èYØŠk»x éh‡ E
$M
ó óÌ!*
L LÔì Se¾Ic*
x ZzŠ {zakZì îE
0kI!ÚÿG
XìC
Ù ª „ì *gm{~ã%
O{çgzZ ã!*
$Ô Ï¶7]!*
Ð
} ¬Š ÔS {Š c*
i Ôg \ gzZ ¬Š Ôxsz [ZŠ W~ ]â }
.Ń
 Ð s§~÷
X Vz™k
,
’Hm{

m{񬊨
¤z` Zå
~gŠ ØZ ~Š AZ†·
xB82B6B18

gXZƒ

'
8 Õä)E
à ¬ î0lE

XD¨
¤»tgŠ‡gæVƒ1³**
„÷XìH¢q:f¨
¤9²q
-ZÀ
yZX Š
HWI…x **
xg ™ì Hk
,
’äV,ZX 5â» ¦{q~Š Zñ™` W

X Y™7ÉNÐ

ÔHwEZ ~ IF,ãZz)kâ â)Âq
-Z Ô ¹Äq
-Z ä kZâ1Z Š
HWŠ c*

»VAÃs ™Âtß¹äËÔì @*
™~zcÅV-ykZâ1ZˆƒqzÑc6,
kZ
95

www.Qadri.in

b7 Ð ÏZ: VYì Šñ²
á Ô ìg ±{ Z ({ Zpë eÎä VÍßXì wEZ

X z±[p ƒ YÔì x » Zg vbŠ PŠì IÄx » Z÷¹äkZâ1ZÔB

äËÔ Î ä™W~i Z0
+ZÆgæ D¨
¤ëÑ**
ðÙÍÄ»²
áq
-ZgzZ 

gæ/ Z%ÄL L ¹ä²
á Ôì Zƒ ¯ c qçñÄ Zg v~gæ c*
‹Ã²
á

²
á zŠg Q ÂtèÑq Y Y H7¼  _™I ¦~Š Z ñ™Z
# n¾X ó Šó ',
7éZ¾Z÷\ì ÂgzZi~Vƒ~

幄ä

?ÇñŒyà ?ÇŒyùZ½akZV−g !*
~g ‚1
!ànÃÛq] Ü`Ö ä×# Ö] Õ…^e
X 7n²wW{Š c*
iX VÈ6,
\Wƒ
 ]ÑqgzZª
q~÷
m{񬊨
¤z` Zå

g \ gzZ ¬ŠÔxsz[ZŠ W~]â }
.Ń

eu {ñZ¢
~gŠ ‡·

Y 1982B 6B 19

96

www.Qadri.in

~gŠ ‡wD ZØZ†]|x ¯
gXZƒ

tgŠ ‡tzZi
( ÁŠ )Š !*
Wg©-x **
E
E
E
À5¢
À
M»',
zvZ G
î*9gzix?Z êG
zCug!*
zÁëzvZ ê Œ©8gŠ Z',
yY
aÄg ä ~¸Ç= ä r
# ™°°Z†~ßñ]ZŠzÆ( 1)r
# ™ ÕäO$N
H:Äc*
gŠ¼ ÂÐíäV,Z~V-Z$
+X åe:NŠ Ug ¯¯
) !*
Æg »]ÒÔ¸

AŠ ä V,Z ÌZ c*
Cä Z
# gzZ7c*
c*
ÑB‚]ZŠz~ Y7 Ð 1
t Ðí ä X ðÎk
,
Š âZ ~·_Æ kZ HÀg ÖZ ä V,Z Â 7„


¤Â~èÑqÔ S0
+!*
yZ ųgzZ·_Ðí ðƒ]ª=Ô~Š N*
ßW
t ;gtÂW,
@*
ªX HÐ((·_~uu »kZ[ZÔíXì x » Z÷ºzWVƒ
E

»;@*
z"Ð öŠ ZzgzZ ~g7èY åce¢
87~B; „ŠpÃr
# ™5x »
geËñƒ˜]!*
Št1Ô+
M 7:ì ãZzg:~¯ÆyZXì 7¸g ðÃ

~E
@z ÒÏZ yŠ ¹ ÌZ åegzZ ǃ w5Ð ]!*
E ¹Z { Z ({ Zp¶„g
Ɖ
Ü z kZÐ t · Z1Xƒx¥: ÌZ',gzZƒ: Ì^Ñ ?V ùD Yg¦
/


Hƒ m,
_ñU e Z÷ˆÆ T 5 µñ »"7,0Ð ]Z f KZ= ~·_
{Š c*
iÐ ÆŠzu ÌÂq
-ZgzZ¸ D â 
Û Ä¤
/Ì~ ƺÆtgŠ ‡gæ
Ì{zgzZìg â 
Û Oæ{ ~y
á ~÷zz" r
# ™ äÕO$NgzZ¸D™:“
 ZŠ',
É7t^Z °ØšÌ! ²{zX ä×# Ö^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùç³uŸrz
Û " rzgŠuZu
ØÒ àÚ oe… ä×# Ö]†Ëdzj‰]Ôó óD Y{g8
-Š[²} “™Íqì HZ
+Ÿ{zL LY

YÅp°KÑÅ ð¸}gvaÆ~ŠÛp~g vÏZgfZ
# !änÖ] hç³i]æ g³Þƒ
!^ß¿Ëu] Ü`×# Ö]Ôx¥g £» ~g ó]§Âì $
Ë
( /Z¦Z )Xì {g 
á Zs§ÅÏZÔ ¶Å;@*
öZÎÅwΰZ Ô¬]|äã-Z$
+~gÇ/Z†5 X 1
97

www.Qadri.in

:gzZ Vƒd
$Š Z: ._Æg £ÆyZ~ _â °çÐ s§~÷Ð yZ

Ågæ }÷~ D}÷ Vƒ Ñ yZZ Ì6,VÂ!*
yZ {olp (Z: gzZ [
X s ÜÆ]c*
Zzg

\W¤
/ZX 7¼ ZÎÆ~Š !*
',ʼn
Ü z~wì}÷**
VZØi~ŸkZ[Z
1ÔÇVzŠ™{ (½» {Š c*
iÐ kZ¯Rà ~Âce „ Z®ŠÄgÍ »V/sÜÃ

ðÃÌr
# ™¶ðZ™ù 
á ¬+Zt~[8§» E
+
aÏZä~?ÝqÐkZ
ºÅkZxŠ {t»\W6,
äYƒ¦Š Zñx ÓgzZ,Š ŸÃ {zVƒn
pg]â ¥m{

KF,
M 
ÆVâ ZÄZ¹Z Vƒ™f .
Þ ‡Ìb§Ë'!* 
~ kZgzZ}™
KZ ä r
# ™5{z ÂÌÈ]â ¥KZ ä ˤ
/ZgzZ ðƒõ
Z /Zœlg Z ¦
/{z1}Š

XN â
Û ï
á ~;@*
YE
/¼& â ]Z W,
~yZX õG
@*
ÆyZÐ ]Z|Z~yÎ 0* 
–Ã\Wä~Q

Xì H[p„¹äð¸¥ÀF,
»T5y*{6e
$.»+i ~¦sÜÐ
]¸Ôgˆ6,! ²[Š Z » kŠZ ]|Ôì @*
ƒ ë Z
Û ]o » VÂ!*
P Ð y*kZ
&iz
4¨GÒG
5G
X ] éE
Û ZyZZÅyZgzZuZgŠ Z!ÔÉ!&
+Ô ðÍs$
+ÔCq
ÝzgÐ Vƒ U Zƒ
  Ô¸‘Ã\WÌx **
ÆVÍßÐ ¹ Âä ~

*ƒ »B; ƹZ~ !²y!*
*
i „ ÅyZâ » ã5+−Z Y ´C
Ù ¤¦X  M
h wZ e
ÅyZgzZ ]Z W,
@*
P 1Ônƒg »¬ Ð k²q o„ðÃì ¹ Xce

X $
Ë „ƒA
$%Â]%=
–gz¢¼:¼ 0Ð',
» ZÆkZgzZgægzZ Çìg 7¹!*

Û tvZ Y ¶
KZ

Xƒ=g=¢Ù ¬Š Ì\WÔÐBáЯ„ LZx »t{zgzZ ÇñY
Æm\¬vZ G
î*9gi Zâd
$¾:ZyÎg »uì •
',
Å! »gëÅ ]|

~õZñ™ƒ} 9~UÆgzZ ðƒ‚]Š XÅä™7ˆ
Ü o~g !*

X ‰K7B‚ÆBÃ
98

www.Qadri.in 

Ô\WÌ~ó =
ó L L )}Š]»',
=vZÙ ¬ŠgzZØŠ™7Ì\WÔv:Ã

yYð¸Zg v
~gŠ ØZ ~Š ;

X ( 7„ìŠzðÃZ÷Â{eVƒ&ï
á ~Ã
 gzZ
Ôäs6,
 Ôcg D™ i¢¢Ðe
ƒ
$í×

Y 61B 1B4
gXZƒ

À EE
]»',
gzZØgäs 'Áëh
+iCvZug !*
zvZ ê Œ©8**
ÑñgŠ Z',
yY

Xì e
$íXì]»vZ~wqC
Ù
Ôì »äW{£ {Š Zg Z »\W Zƒx¥ÐTc*
Wâ»\Wx **
Ær
# ™~„À

r™ËZ e6 {z‰
#
Ü z kZX á Zz äW\Wlp¹r
# ™~gŠ ‡Š ×
H
4
]
aÆg¼Æ‰Ö™ÇHX  ‰ W½ ÿ5F; ub ðgWx Âä3ŠÃ

X ñY0: ·` ´»ËZ eyZ
gZŠsW» ãZzZ
Û Å]!*
.ì –{ ~~y
_
á Å}Š Zñ™äh
+
Û

¹ x **
„¬X VzŠ™†ŸZgzZúÐW~ì ÅéZp™Éx **
sîwîXì
Xì ]gz¢i ZZ
+ZiìZæ~÷~kZì Š
Hƒsî

-Zx**
q
zŠzŠXì `Zzg »R~†ŸZ c*
ì Šq
-w©!²~ŸÆx**
Xì!²)aÆ

Ô¹aƶŠg@*
ö°Zm+−Z ÒcÐ {y ä kŠZ ]|’[q
-Z
îg@*
X –~gŠ‡k
,
;Z†·6,
i§ã*zyx**
»áZz−~y
WgzZc*
Š}Šg@*
ä~

Ôóì
ó ;g W„zL L¹ä +−ZÒcó ó?;g W7VY ~ßñL L¹ä +−ZÒgŠ ØZ†6,
t Zƒx¥ÂX 7™f }» ~ßñÔì »·Âg@*
¸ëgzZ¸:g»Ã+ â {z1
99

www.Qadri.in

X ñYH†ŸZ»·B‚Æx**
Ù ìs ÜÆš
C
M ²Ìi§
gzZh
+
Û çO X åŠ4}÷ **
™ m,
?x **
Ü zÆ öZa ÅyÇŠ Zñ™Æ \W

X ‰ Çgx **
¸gzZ c*
â
Û Iä kŠZ ]|q x **
ñƒÇg „}÷h

1å Hm,
?x **
[°Z†ä kŠZ ]| Y™7¼h
+Š F,c*
& ¤Å%Z kZ~
ó zó Z L LX 7VâzŠ )ƒ£c*
$†~X„zx **
e
iZì c*
W~g
$uX Š
H73g
Eš!
5.M9ÔNqÔæqÔŠ ×ÔŠúÔ£ZÔ·( ì @*
kZÔì Уm»ƒ
 ( †) åG
W~ öW - Æc*
X D™Ix **
ÌyZ£gzZ£[²Ø{~Ÿ
**
ƒ ~gŠ ‡wD Z h
+
Û £Z Ô7„
 gŠ wD Z £Z a kZì @*
ƒ x **
» \!*
 ZuzŠ
X ÚåagzZx **
» ZŠ ZŠ ÂZŠÔce
tißZ ¶m,
?ÅkŠZ]|[°Z†aÆh
+¸ì Š c*
b§hZÃ\W¤
/Z
t GZgzZ ~Š]g t
KÅ rZ äë L ì
L ~yWی 6ce **
ƒ»d
WÆh
+¸x **
Æt GZÔ7]g t
KÅƱÆ5Z',
Z **
¦ˆÆt GZ[©X ó óÅ[©ˆÆ
Xì $
Ë ƒ]!*
ÅnÏZ Ì[°Z†~ŸÆh
+¸Xì ]g t
KÅd
W
á ZzpgmÐ £1ì {h
+I ¯
) !*
Æäƒ 0Ð e
$†x **
t ,z
X ¸ ÂpÆó zó Z L ì
L ~gz¢)B‚Æx **
NB ó £
ó Z L L}Š Z ñ™„z ǃ1ì 9{zƒIÃ
 \WÌx ** 
wq¾
X Çìg à {[°Z†aÆËQgzZÐ
ÆD 7 r
# ™VxzZp
FV˜èYVƒ ;g™m,
/~1 ç¸!NaÆx **
¤
Xìg »"**
™m,
?x **
ðÃZ÷V;zƒ` Zzg »Vñ**
F
* Ô} dÔ<Ô Z 7,^¯{ Z ({ Zp
.F
gz¢‰
Ü z D W{£ X 'gzZ ¶r]!*
Å ~çHF
X N Wf
eB‚
eu {ñZ¢
'gzZäs6,

ƒ
~gŠ ØZ ~Š ;
xB81B 9B1
100

www.Qadri.in

~gƒÑMã-Z+
$~gŠ ‡£Z ,
m³?x ¯
gXZƒ

Å
C+ Zzfx Hzx(
Áëh
+izà °Z«æ¦f *ZxÆZz åE
Xì #
Ö }
.7i *z[ZŠ W›@zM»',
zvZ G
î*9gzix?Z

U*W~ŸÆ( x½ZwZØ) ~gŠ ‡k²Ã”¨6,zHkZÆ\Wv:Z

X ðƒ‚]Š XÅ~¢q6,
tˆtgŠ ‡

Æk²•
Ñ ãZg ·Z‡KZ ì~gÇ~gŠ ‡r
# ™ZÄ®ƒqx HgŠ Z',

X ðƒÙp™ïÐyZÔ¸ñƒÆ¥a

¢Z kZ~ #
Ö }
.Å\W Âǃ ;gŠ c*
/ZgzZ H iÐ e
¤
$íÅ\Wä V,Z
Å:X
X ê vZug !*
Ôǃc*
àÌxs»: *WÄZ}
.
G
(:X
¯·,h
+]
.»Ï„‚ä ê »',#
Ö ZŠtˆtgŠ ‡U*WÒŠ =d
$i ]|

a}g vZuzŠgzZaÆtgŠ ‡gæq
-Z „¸ÔA °zŠ L Lc*
â
Û gzZ c*
â
Û «=
X óƒ
ó ”q
-Zì

Xì @*
ƒHq
-Z”t ðƒ]ª=

-vZ Y ¶
KZ X c*

8Š !*
Wg©B‚ LZ ~gŠ ‡ÀF,
gzZ ( zŠg ZÀF,
) Ï„‚

X ǃ{ i @*
yZZgzZ ÇVz™·_
X °°ZÝ°ZvZp 

vß‘ñ 7,¥#Ưæ f *Z c*
Wwì¬Ð%ÅÔì t ‚?

» c*
¾A
m
$%íz³ Y7„™Âò ¬q
-Z:gzÔLZzÐù Z$
+ù 0gzZº

vZègk„0Z **
¦GÔì sz÷ó zó Šg QÀF,
L L¬Ðk„0Z‚QgzZì x **

Vâ ZpzŠg Q‰ëgzZ σń~Š Ÿ¹yWŒ
Û ƒäV,ZÔ¶CW7zŠg Qà ¿

vZègyWÅZy)F, 
c*
Šâ
Û v~zŠg QÐZä{ukŠg Z MZr
# ™g »uaÆ
101

www.Qadri.in

X Ù{Š .ZÐÅ
E
!
öW -š Æó óìL LŠp ó ó[L LÔY7„ W~™~÷ Âó;
ó L LnÆk„0Z‚

X ñ Y ðâ 
Û o~®
) S{ÒW~wì}÷?ZƒH ó óììLtL Ôì CW~
ØZyZÅZ
ì
~gŠ ‡ÀF,
iZ

à °Z¯ær
# ™~gÇ~gŠ ‡£Zk
,
³?**
Ññ]|
íq',

¿vZègk„0Z‚
ÀF,
zŠg Q
iZ

øZukŠã-Z$
+~gŠ ‡wΰZ .gXZ†**
Ññ]|

»tgŠ ‡gæ1ÔÏñY Å7zÂ6,gîx ¬6,Tì “
 Z¦
/
z
Û +Zt wq¾

HëZ
Û µñ» ðú¶Z ðà &7ƒ
 oÐZ Š¤
/
á ³**
»\WgzZdtg1

gzZ f *Z Z÷ Ð s§ÅVZåÃq
-Z Ô7Ð s§Åg »x { ËÌ{zgzZ ñY
X { i @*
øo{zi~~g¦{ ó~÷Ôì ?[

Ý°ZÔ?**
Ññ]|~ f *ZB¸~Š !*
Wg©Ã{ukŠ! ZkŠZ]| ( 1) 

gæ ` W L Lc*
â
Û ~ W,
@*
ð•Z ä{ukŠkŠZ]|X Š
HƒwÙZ »¶°Zm~gŠ ‡

X ó óŠ
Hƒ»}ÐtgŠ ‡

¹gzZ c*
â
Û Š c*
Ã\WÔ ðƒ ~gzWp=V-Z$
+aÆ ( x Z Z xø) ~gŠ ‡k² ( 2)
X ó zó ™x »t? L Lc*
â
Û Qó ó?Ç‘yÃòzëˆÆÝ°ZÔ**
Ññ!£Z m,
³L L
102

www.Qadri.in

ðÃÔHŠ c*
Ã\WÔ ðƒ ~gzWp=~ ( x Z Z xø) ~gŠ ‡k²Qˆ½w‚ ( 3)
m,
³v:Z L L c*
â
Û ÐíQ Ô ñƒ lp6,[ZÆ \WÔ Y7 ( ;g 7Š c*
X )X

ÎäWŠ c*
H HäY: ó óVZ7}ÐtgŠ ‡gæÌZÔ Åœä£Z
aÆVZÙdkZce‰

C V¼gzZVßÅ[ÂÔ Š
H{g™ÏZ „~tgzu
i t',5 gî * x Ç C
Ù

ð ƒ: tØ î0Ï7%}™vZ

"Ã)

ÔZ†·L gLzZì ZƒqzÑy*ÐóÑ
ó **
n²L LX Ünq†Ö] á^_nÖ] àÚ ä×Ö^e ƒçÂ]

£Z m,
³ML L\ŠÆ\W(zŠgzZÌ+zÁ~f~kZÔì Zƒ»6,ó ó~gŠ ‡sÑ

{Š c*
i~ÂDƒ:t¤
/ZX ó ó~gƒÑMã-Z$
+~gŠ ‡£Z m,
³¨0*
ZuML LgzZ ó ó~gŠ ‡

XÇVz™'!*
àßZ‰Ð[Š Ze
$.\ŠÆ\W²[ZÔ åYÉÐãZzg

X Ù: Ì^$
+Æ~)Ñz**
Zh
+
á s %ZÐ
Å
k0*
}÷Xì – ( ~{) ~Š ~ä \Ww™z“ » w ðÒh. ZvZ ¢g—

õg Z Â ~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ ÔVz™“ _Å ~ó“z ~Š ~“Ð T7ì * ¾+Z
Ôì @*
ƒx¥| 1289Ð Tì @*
ƒ6,ógó Š ØZ† cg ð0.ÅZ L Lx !Z »yZðƒ Ðw™z
X B™“ _gzZBŠ „Šp\W


H3g7wì »í@*
z *¼~„
 zÅ{èˆÆ øZukŠg ZM Zr
# ™g»u

ÆyZVŒãŒ@£Z¦gzZØZ†**
ÑñÔ£Z @?Ô5Z',
Z·?~gzŠ¬

ÆgzŠ }uzŠ jk
,
Š **
ÑñÔ & œ?ÔáZg **
ÑñÔ ( Vx]
.â ) » WX¸ ¶‚

kŠZ]|X D W~gzŠ}Š¶‚ÆyZgzZÝ°ZÔ?**
ÑñX¸¶‚

gzZ¶°Z:{)z ð¸~g*ÔŒ¦Ô£ZÕ~ßñX D W~gzŠ¸a øZukŠ
X D W~gzŠ ~y
WŠp\W

103

www.Qadri.in

V; Ôì ßx **
»¶°Zm~ŠzŠñdZ b I{ 
á ¦~èˆÆmvZ G
î*9gg»u

{ Z',Ôì ~Š¤
/
á ôZß !*
Ð g »u Z®  Š¤
/
á ƶ°Zm5Z',
Z ·? **
Ññ{z
X¸~KÅu9Ô¸7~Kc*
™i¶°Zm5Z',
Z·?**
ÑñX 7„
 Zg

~ {h
+]
.z`ŠËsx Óä øZukŠ{C
Ù g â ÒÃøZukŠ /Z Ð{ 
á ]|

ðˆgzZtgŠ ‡D¬M L L\W79tXì c*
¯ g ZŠ: Z ]

gzZì c*
â
Û ³i W
X ó¸
ó ³i W~VâzŠ

ÀF,
~çg~[Z ǃ„
 gŠ Ôì c*
â
Ûk
,
’ä \W ~ ó ó]gz¢ÅÀF,
kZ L L

Ôì ˆyWŒ
Û ÑZzÀF,~çg k0*
}÷X ÇVz™·_© » » VâzŠÀF,~gŠ ‡gzZ 

Š yWŒ
Û Æ3F,
ÏZ ä ~ ÌÃV¸X ‰C™ H·_ »kZ)j%~ç~÷
X ðƒ7=ÂÅ"7,
ÀF,
LŠp=1Ô

C åc*
â
Û ä¶°ZmwD Z)´tæœ

s¤ r
# ™: ~gZg : ì ¤ {¤
/

[Â wz4,
ƒ: J
-Z
# ? ;} F,

[ZvZ Y ¶
KZ wq¾ Xì Cƒ Ýq ]¯ ~(,ÂñY W~™]!*
ðÄ Šp

!oFÖ^Ãi å‚ne †ÚŸ]æÔÇVz™·_»VâzŠ 

Vß Z e { óÌ6,
Ñ**
n²Zgf [Z Ô¶0Ð V” ŠÆ\Wð‚
Û ){t

gzZì Ýq qzZ ~ÀF,
zŠg ZÆ yWŒ
Û Ã¶°ZmgŠ ØZ†{ 
á Xh
+Zuòp â Ògµ

Å Ï„‚sg ¬L LX Ç} 7,**
™tÐZ A : lz» Å ËxnÐ yZ J
-Z
#
ZŠ \Æ ÚzŠ ¬ Xì ˆÅÐ ó ó éS)ÐW]z G
éS5Ò}!z UæqL L Z’Z Å ó ó]:S
Xce**
ƒ‚q
-ZÃ
 ?g]

5Z=[Z™ÍwZÎZ
# ¶°Zm~gŠ ‡Ý°ZÔ?**
Ññ~ f *Z]|
gzZ ¡ÛŠfÚtÔó ó ^Û×ŠÚ æ ^n×’Ú æ ]÷‚Ú^u æ ¡³Û³ŠfÚL
L ¸D â 
Û Â¸D Z™

gzZbŠ™ÉÃÑ **
[»ä\Wp ÖZt„¸X ¬Š7~k
,
’ÅgzZ Ëä~ ^÷Û׊Ú
104

www.Qadri.in

X c*
Š™ ^÷Û×F‰Ã ^Û׊ÚÔ7„Z F,
ZÐŒÆyZ  ¡ÛŠfÚX ‰ 7ñ 7,
ÐyZ

Xh
+!*
=ë ZgÜ

» ¿vZ èg k„0Z **
¦ ÂÐWX Š
Hƒ »sg ¬ » Ï„‚~Sq
-Z sÜ

Xì KI6,
ó¸
ó D Î[ä» ~m\W L Ly@*
Åsg ¬gzZì sg ¬

Ñ**
\Š6,kZ { Zp åce rŠpÃ\W‚r
# ™z‚sg¬Ô:Ñ**

X Dƒ„Ær
#™

W~yZ~ÐVƒ‘ „™b7Ð\WX‘]Ñq¿Æ\WäÑ**

gzZ øZukŠgZMZr
# ™g»u~„
 zÅ{E
+‚Zìgz¢À6,
kZV; XY™7
éS®rŠz!*
ÆkZÔVƒTg~tZ¢Zg»uì eÔ7{™E
+»{ukŠkŠZ]|
XDY„W{zÂ~ó ó ^ʆu oßÛ× àÚLLσÅgz¢qzÑÐyZ[ ðÄ

¹Z1¸ xn„¼Ð øZukŠkŠZ]|¶°ZmÝ°ZÔ?**
Ññ

»kgŠ}÷L LHn²¸ìg Yá p=V ƒ ÇËg »u c*
C =¸ ë f *Z C Z
» ~ f *Z ÅyQ6,¯ Å kgŠ q
-Z sÜX ó ó¢
8| 7,Ð Ý°Z Ô L L c*
â
Û ?ó óǃ H

X c*
â
Û s Z ‹Z

ƬР\WÔ ¶Å3 Zg WkgŠµÐ ¬Æg »uä {ukŠkŠZ ]|

Š¤
/
á Æ y Zƒ
 Âá Zz ¶Š yJZÆ;gE- 6,gîm{ÔŠ¤
/
á ÆyZ Ì¥
Xì @ÏÐ]!*
Ô J 7,
: Ìswq
-ZÐyZä\WQÔ¸

y™q
-Z ÅyZì Åж°Zm5Z',
Z **
ÑñŠÅg
$uä \W™| 7,t
“» kZ= Ôσ ~Šgz¢Úg
ä ~Xce îE
0š3E
$u:Ã\Wä V,Z Ô ðWÃ
ã!*
i Ú:ä V,Z Ô ð‹ g
$uÃøZukŠkŠZ ]|aÆÚg
$u:

Ô~Š: úä ` Z'
× ~i ‚**
X óÐ
ó ,ŠÉ‰
Ü z ËŠpë L Lc*
â
Û Ô e7É~Ô ~Š ‹

1ì åŸ Z÷Ðh
e Í:gzZ ä‹g
$uèÑq Š
H{gxzøÐ:~k
,
’~
105

www.Qadri.in

gÅZ )xj%Ý°ZÔ **
.@XI
~„e:Ô ñW( I@W/çG
ÑñX Y7}Š:Ã}uzŠ

~xƒ,
3™ Y › L L¹ä V,Z ?VzŠ Åì »:~ 7ð‹g
$u=¹ä
ó$
+¸ ¹ä ~ Ô ó ózŠ}Š: ?[Z Ôì ”:gzZì ð‹ g
$uÃkŠZ ]|

X c*
0*
:É”:ìB‚}÷

ˆÆ{ukŠg »u~Â,Š ŸÜÅ:{Š™ «Å¶°Zm5Z',
Z **
Ññ\W¤
/Z

X ÇVj‹:ÃVzuzŠgzZ ÇVßhx **
CZgzZx **
»{ukŠkŠZ]|

\W{z Ô ó ¸
ó Š c*
yáö°Zmr
# ™+−Z£Z **
Ññ ( r
# ™ ~ßññ %
+) L L

÷èt ‚ {zgzZ å k7,ò Y bÑ~ì Zƒ[t ÂB‚}÷ÔÐ Vƒ … Y

ò Y 5 ô=Å÷èX ó ó ‰ Ér
# ™÷½]!*
Hä r
# ™5L LD â 
Û gzZ n
pg

X D™._Æ

w‚ 99/Ôì^6,G~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ Xì x **
]g@*
ó¾
ó Z£Z L LÔ ðƒ w‚ 99/

X 7„
 gŠw‚kŠÎq
-ZÔìk
,

~gŠ ‡k²Ôì Hµ~ kZ Ôì @*
ƒ qzÑVYÐ ó ó„¸L L™f » ³ Å\W

{,ƒ
 t „¸ X ñƒŸ4ZŠ xngzZ ¶‚gzZ \W~ ( | 1333à zÑZ ~Š ))

X ~gƒÑVâzŠ\WgzZr
# ™ZÄ®ƒq~yZÔ¸
Å
§E
ìŠ
H–m,
+Z {ukŠógó XZ†·L L{ 
á **
ÑñwÎgBw ðB Z ` @*
~sf ÏZ
Xce**
ƒógó Š ØZ†L L

³i WÃ\Wä{ukŠkŠZ]| å~gz¢Ì{™E
+»kZˆÆ³
X ð^Ym àÚ än_Ãm ä×# Ö] Ø–Ê ÔÖƒXì c*
â
Û
G-©E½E
&
$2l{ ö ]} zÍ 

ìgŒZœ¯
) !*
a}÷t Xì x **
» ëÑ**
kZq
-Z~„
 zÅ{èˆ
XVƒ~ ëyâ ZŠ ·yZ ~p ¤
/ZX ~Š}Š ä \W:ÅkgŠ MJ
-',
»Z
106

www.Qadri.in

òzøgzZ ^Ñ**
KZ ~Xì Š
H™ï»Š%q
-Z {g
á Z » äƒ:qŠÎï»ÚgaÆ

bŠ kgŠ ª~Ò» ðizgTX Vƒb‡» { E
+‚ Z nAŠz!*
ÆkZÔVƒ@*
™t
ƒwÙZ »\W Hn²ä ~ Ô ñÑp=¶°ZmÝ°Z Ô **
Ññ~‘
å

å6,
y!*
iÄt»{Š',
{ Â?çWX ÇVƒ J 7,
»Ì[Z~c*
â
Û Ô[
XXîÖ]ýäi†’Þ ä×# Ö] Ù牆e àÓi àÚæZZ

Ï0
+
i Ô ñƒ ï
á ~ VzLÝ°Z Ô **
Ññ c*
â
Û Ô c*
‹ [ZpÃkŠZ ]|
X z™ŠgzÔ Zƒ«»ÄtgzZì Q„ÃLx ZzŠ
X N J 7,
ÁÂ{zå‹:x **
»XÔ ;g @*
ƒ{@x»nAw‚( 36)¤
X VƒŠ
H{g ~gŠ ØZ „Š ; 'Â[ZXì§ÑÂ~Š AZ†Ô·sÜì ó ·
ó L Lx **

X Vƒ²
á VZp bæ» ~gŠ ‡g »u
X 7~]xsZÔåkgæ~! ²[Š Z£~

Ôce **
ƒ~ˆ ¹ Âx **
Z÷Ô¸ xj%V{g c*
£Z ?Š¤
/
áq
-ZÆ \W
X 'gzZäs6,
 Ô, Š â 
ƒ
Û o~®
)
á Z {ÒWX ǃ„g ŒZœ¯
) !*
ÌA
$
eu {ñZ¢
~gŠ ØZ ~Š ;

Y81B 9B25
(
:G
ê X»',
Ö ZŠtˆtgŠ ‡ÒŠ =d
#
$i #Z]|ò ‚#
Ö {„
F:“
 â:

XìgpôB‚Æ~gŠ ‡ÀF,
~tgŠ ‡gæ: {Ãì Ë%

107

www.Qadri.in

ã-Z+
$ÄZËZ eį
gXZƒ

tgŠ ‡tzZi
( 8} Z )Š !*
Wg©Ô -x **5-6-341,

g \ VzƒeN ¬Š ϹÔ]»',
gzZØgÔäs ´ug!*
zvZuÄZ ~ m,
³
CZ Ãr
# ™ ~„ä ? Vƒ { Zp]gma Æ tkZ ¬ Ð ƒ


HwZ e { ó~uuÜàgzZ 1wŬÐäà¹Zä~gzZ 5( 1)·ù
„ƒ tÂ[Z wq¾Xì @*
ƒx¥‚мt Vð7,:ÐZgzZ ñWB; [Â

?³7,
ÐW ÂVYX áÐW Âß™wJ]gmÌ?Ô ˆ
¹!*
A &~{Š Zñ™ ðƒÙpÔZ7,Ãsg¬¿»'ÔàÅ[ÂvZ p
¢

:{Å}gtðZ’Z¤
/Z Ôì –x**
»r
# ™x \ „Ð wÅðZ’ZXì
7+ZCÆðÃ~~gŠ ‡g»u1VƒŠ
HƒJh1dŠ=ÔCƒÙp{Šc*
i ÂCƒ

m f*ZèÑq Ôƒ: {™E
+» VjZæ z° }uzŠgzZ¶°Zm f*Z ~ T @*
™7
t‰
Ü z D¯f *Z ä~X H7¼gzZƶŠ Ù!*
Š
á gzZtaìñZÎ䶰Z

~ ~Š¤
/
á 1å 1™{°z ä V,Z Ôσ 7~i‚ b&Z~Ä}÷¶¿goÑ
Špx» »f *ZQÂVÅgwìs§ÅkZ¶~š
/+ZŠp{z¶¿goÑ Åä™wJ

XìSg~gZŠ)f ÅkZ „oaìgzZbŠÙ!*
Š
á sÜ[ZgzZì*
@YƒŠ l
™x **
» kZ ?1ðZ’Z sÜgzZ: f *Zì ÔÌt wq¾
X } Š•
',
vZX 7D HÐ
ÐZ ÂÐ x bZÆy!*
igzZ ÂÔ ñY ¹„aÆúÅ]!*
.LZ { ZpÄ
_

Ð V-Z$
+ö6,ò Â~Y â1977Ð K
M F,
Å ã-Z$
+−
"{ óu
ó uÅ\ðŠ L Lx¯·ù» ã-Z$
+ÄZ ËZ e X 1
íq ä ëЊæ ÅÏZ Ô HëZ
Û ·ùt ä V2g Z ¦
/
]Æã-Z$
+<g_g Zz [» ëX å Zƒ ù 
á
Xì Š
HH{g 
á Z~[¯s§ÅXbŠ™ `gŠgÃZ {z~
108

www.Qadri.in

Å −F,
gzZ r šZ ~ kZ A
$ì Ì**
‹Ã}uzŠ ËÐZ ¤
/ZgzZce „ **
ƒ u 0*
Xì òiÑÌ¢
A&
C ì ¹Ìä˜â Zi%Xì 7]]
.ðÃwEZ »Vá´

W Å h Ò@x ƒ P C
Ù

% ¾ ¾‚ z {Š !*ì 7 k
$

ÆË'»XÔ‰B‘´ðÚxÃVß ZzgúÐWÐyZgzZ˜â Zi%1

1X 'äY ªÌ‘´ à Zz äY Å Za ` Wˆ~œq
-Zì eX å: Âa
ì HwEZ6,
gîÆ#
Ö ´Å~gŠ ·äkZñC:²
á ŠpJ
-Z
# wÒZ °
}Š g å ¬ Â ñWÃ Vpp Z
#

C ǃ:Š c*
ÂÿC
Ù èY Çñ0*
:™ðÃ

ðà #ZŠ% Òì ¼ Ð 2

õÔdŠì **
Î7Ìuzg ðÃ6,TãÑ ~gv=gzZì ãÑtí
X 7n¾ÐkZVõ: c*
Vƒ 0*
™~Xƒgy'
× Çs§ÅF,
[pÐ[pgzZ¼{z
XÐ,™~ÚZgŠpwgzZDÔì VziñT

™ó ómL LXì à Z e { ó1„ ~uuä~VzŠ™7]ot~[Z ÂYZ
aÆ·_}g vsÜtVzŠ Ctg !*
-ZQÐ,™„0
q

KÅSó ók L LgzZ Å

X 7]gz¢Åä™{™E
+
ÐËÔz™g¨gzZdŠŠpX Vƒ;gÉ
kŠ ÝzX 79¦
/
Ù ó óVß™zL Lì ~ ]»záÃsÐ (1)ó ó.L LD 3k&8m
C

VâzŠ;gzZ {g
á ZÌZ ó ókZL LÔ(2)ó óNƒÐ kZL L5kX ÇñB„Ýz ƒ Ìg!*
gZD
Ù
ðÃh
+
á t Ôce **
ƒ U% ƒ;Ôce **
ƒDZ äƒx ƒ {g
á Z Xì @*
ƒ wEZ b§

Xìn~Š
/‚Æ yŠ Ôì HwEZ ~ pÆdŠ c*
¤
ì ¡æ Â c*
( 3) ó ’
ó L LD 6k&9m
X$
Ë Y7”ì $
Ë Y@Š `ñ~
wEZÐ IF,
Ïg ÃÔì ÂÏg ÃéZp±Zƒ ( 4) ó ó‰
Ü z ñZƒL LD 11k&12m

È ZƒÅ‰
Ü zÔì ß **
™wEZÐ IF,
ÏgÃÐZì zŠgQŠ !*
± ó óZƒL L1ì @*
ƒ
109

www.Qadri.in

w¾ÌgzZ ÂxiÑ÷QgzZ솟Z~ [Š Z **
ÄaÆ( 5) óB
ó ;L L14kX  M
h

Xì W,
Z »ŸVZz$
+Ôce**
ƒtZzgÐe
$ZzgÔì tÅ5Z ó óZzg L L15k

( 6)Ôì #
Ö ´ÅÄ®z•
 Z 4,
ó ó[† L LX U%:ìDZ äƒx: » ó ókZ L L7k&14m
Ô¶Ì]!*
-Z Â@*
q
ƒ –: ó óVL L~ ó óV1† L L¤
/Z V; @*
ƒ7†ŸZ ðÃ~ kZÐ ¦

X åYƒx **
»Å±ui **
Ë ó 1ó † L L
ËÜ]

Ô ëÃeÆq Ë{íf Ô( 7)ì t
Û ~ {ífgzZÜ]
D7 k&15 m
X$
Ë Î7ƒe »Vߊì $
Ë {g~Vߊ c*
wŠ]ÐXÃqðƒ¿g(
( 8)ëÃzmºÆŸó óy$
+L ð
L 7,
g ·zr !*
ÅðZ÷D 11k&16m

ä™ ¦~~g ÓZÃ~Šgì ]!*
Ð6Ô 5kX zZz%( 9)ì y»Š ÂD 3k&18m
Xì ßÌB‚Æh
+Ÿ6,
wZŠ ~ œg, zÔ ( 10)ì YƒgŠ **
„¹tØ»

X ( 1 1) Š
H7,
é8
-g»É17¼ ZÎÆl»Å¯D 3k&19m
Y
& g D 10Ô 9k&21m
™„ (zÌÃ}uzŠ ( 12) ǃ9„q
-Z ðÃÐ~g Zi!ÑgzZg Z åE»G

XÐi c*
Ðfß
Æé  **
™yÒ pÆó ó[¢L L {eÇ!*
VâzŠ égzZ wVD8k&25 m

X (14)B‚ÆIF,
ÏgÃQó óZƒL L11kX (13)ì@*
ƒwEZB‚
X ( 15)7**
Îì {gzõbŠi ZzWD 6k&27m

Æ [z¾z qƒÔ @*
ƒ 7Šgiì @*
ƒ6,u `gÎZ
# Ôì tCuZz D 3k&28 m
X ( 16)ì @*
ƒŠgi‰
Ü z

c Á‚VâzŠ ó óbg L LÔì ^
*
,Y b§VâzŠgzZì Ùb§zŠ ó ób§L LD 4k&34m
 gŠtÔ ( 17)ì S0

+!*
uÃó ób L LgzZÁ‚ ógó L Lä?1ÔÁ‚ ó ób L LgzZ uÃógó L L

110

www.Qadri.in

X ( 18)ì J0
+!*
uÃÌÃkZì Á‚Ìó ób L LÅ ó óðL L6kX 7

X ( 19)ì S0
+!*
uÃÌó ó{ L LÅ ó óššL LD7k&38m
y´Z » ó ózL L:gzce ムuà ó ó{ L LÅ óP
ó L L ƒ ó ózL Ly´!*
óP
ó zŠ L LD 11k&39 m

Xì à Çt!*
!*
Ô ó óy$
+L L„zQÔ 12kX ( 20)7„
 gŠ
Ât ¬ Ð kZèÑq Ô ( 21)ì J0
+!*
B‚ÆŠF ó ó^ L L ó óy"L LD 3k&50m

X ǃ9„q
-ZXì J0
+!*
Špä?B‚Æš ó ó^L L
XŒH ÂŒðÃÔ ( 22) U%:ìDZg x: » ó ókZ L LD 10k&52m

+
h
á Ðó ó²L LX 7„
 gŠ **
¯,ÚQÐkZXì ÚÌZÔzD 9k&53m
X ( 23)ƒT eIk?

X ( 24)ßì1Ôì ;g ƒª» °Z ¸CßD 12Ô 10k&60m
X (25)7„
 gŠ†ŸZ» ó óVzL L~kZÔìÝ‚/
$ñ¦„Šp]ZŠgZzD 10k&61m

„ ZhðZ'
× ÌˆÆw™zÐ ¹t ¯gzZ ¦Ùw™z „zQ D 2k&65 m 
: c*
W‰
Ü z » äVZ ?â Z ÂA
$` š
M yŠ ÃXŠ q Z
# 4kX (26)A Ù

X ( 27) Ȋw
X ( 28)7„
 gŠ **
¯¦QÐó óyzL LÔì Ý‚/
$ñz¦ó ó]ÃpL LD 12k&66m

VZ f Zq
-Zõ
Z ° @*
ce **
ƒ¦ÙÌVZ f Z Âì ¦Ùó óVƒ õ
Z L LD 12k&69m
E
!
ÂèÑqÔ ( 29)ì ~ öW -š Æ ZœsÜ ó óVZ f Z L LVŒ }uzŠ ÔñY 7,Â[ˆ »
Eš!
X @*
ƒ7wEZ~ öW - -ZQw®

Âó ó{g 0*
Ï L LXì Y Y ¹ Âó ó{g 0*
ðà ÂL LÔ ( 30)ìÉsw ó óðà L LD7 k&78 m
Eš!
ªë {g 0*
ÏaÏZÔì MöW - »ÏÔì 1™„~Z b
ZM&Ô Zƒy Z Œ
Û Zg7
X{ M

ˆÔ åŠ
H@*
Îy¶
KÔì à Z egz¢{ óä~1„ ~uu Ç} 7,
„ 'â Â[Z
1ÔN W: ~™~g vÌZ p ÖZ /‰ì eÔc*
ŠÉ»°â » ãZŠ¤
/tgz~
111

www.Qadri.in

XЃ YyYƒ
 Ôƒg D™;FÐf *ZÔƒg D™·_

6 kZ ä ~ Zg¦
,
/Ð { óÌ(ZÄq
-ZŠz!*
Æ VzSd~h Wx ÓyZ
ì kˆZ »ò Ó**
Ôì °»aÆä™hZzyZÐ?Äq
-Z „zÔ c*
Îy¶
Kó ó L L


8xaìgz¢ÂDƒt ‚?‰
Ü zkZÔǶ$JÅŠ„zÂ
ƒ: ÌV¶
K" ~ *Š ðà b§~%
r Zu » Vß2: ì Ø » yLZ:
X ÇVz™Ýq]Š XÅ~¢q~~gŠ ‡k²vZY ¶
KZ Âì Ï0
+
i
'gzZäs6,

ƒ

eu {ñZ¢
~gŠ ØZ ~Š ;
x78B8B4

( ÙZj )

ñƒÔ¸**
ƒg ZÜyŠq
-ZÐÏ0
+
i / vß~Vƒ ÕÅVß ™zò.“
 X1
ñƒÔ å**
ƒg 2'Â~ëKZ / NƒÐk Q «,< YÃX{z¸gzZ X 2

¬‘
 `ñ’~Vz¤
/‚ÆyŠQ / r Zl
ÆŠgŠ ÐäWÆá x 
á Q X3
‰ )b§ÅɸÈb§Å;
L / ;g !*
“ì ~Š ä‰
Ü zñZƒÃë X 4
‰Ä}%B;Ô ˆfy!*
i~÷ / >VY ÂV¼ÄÔ b§¾ÂV¼Ä X 5
å ß  ÐZ : â i g ZD
Ù ¾ / Vƒ}Yb§ÅV1†ÃkZ Ì[ Z~ X 6
ƒÆƒ

 g ÖZ »g \ ÂV-D™ / wŠq
-ZC
Ù {íf »VÂÐÂaÎ X7
ì ¹Ìc*
Zl
8
-g Z F,
äÌñ / ~ߊ ‚ »y$
+x3,
} F,
aßì X 8
yŠq
-Z Zh
+y
ZŠÎgŠkZ / Iƒà{3»zŠ Åà X 9
yŠq
-Z ²~~g ÓZäkZ / [ ~ œg ðÃÃí™yY X 10
ì @*
h Z~Zƒ(»]Zg{ ( / DƒÐ~i: ZzgÆyŠÉ X 11
X åc*
ŠÉ óC
ó L ÃL óÉ
ó L LäA
$»~q^¬)
Y
& gÆVzn X 12
H{gÐäµg Zi!Ñ»V¿i / ¹‰ }g Z’g Z åE»G
Š
HWJ
Š
-}k
,
ÆVYù~ / åwNZ[¢~àŠzZ÷ X 13
b
åwZziÑVY~àŠz»kZ / Š
H#
$~VzŠgŠÐ!ñZƒ {z X 14
112

www.Qadri.in

4$M X 15
,i ZzW|
# gŠƒ
 =¸ìg Î / s§ÅôГ
 Š Î Uß èG
êaÐx **
Æñ‚vß / å6,
zZÆVzu`gΊgi X 16

å: ‚ \ ðÃb§Å õ
Z kZp / ‰ µ Z KZ {Zg™k',
wŠ !*
Vzô X 17
å: » .ð1»Vñs',/ v߸ñWá q
-Z Z•» `gΙ&
+
ðe X 18
ˆÆ]+~%N*
I ]juZ {z / } h ZÆššÎÐV½gŠ X X 19
‰ } hvÆVzV
ny$
+/ ~PzŠx¤
/ÅÇ}% X 20

F¶ßÆ{ Zg {
á ÂL I / b§Åy"¸~Ï0
+
ivß X 21
Hc*
Š
CVYi Zgtÿq
-ZkZ / ì ÑZzäY~Vƒ Üàx Ó X 22
D 0*
{à»]c*
ÁÅkZ~à / g åaƲ~½Vƒ Ç X 23
7„ CW];µÅVwM ¸ / w‰ì ´g~wŠ,Š c*
ÅÌñ{”Ë X 24

# gŠVZŠi ZgÆVÂZŠg Zz„X / ‘
|
 zizgDƒPŠ qÅyZ~Vƒ Y X 25
zŠ ÌšÃkZZhð{'
× »Vß ™z / zŠ ÌÎ-»‹~÷Ð{ Zg {Š ¤ X 26
zŠ Ìw?â Z[ Z`ƒyŠ¹ / `gÎ}ñY8 :²WÆçW~g ø X 27 
~VÂÃpÆV1ZpÌ[Z ÂwŠ IZ / 7wŠÆX{z~|à‰ ' X 28
ƒ: ÌVZ f ZÅVƒ õ
Z 8
-â {z¬Š / Ä
"Zn0*
ÃTÔÅÚ+Z™ X 29
´gV*ZŠ ÅV1Zp}%tgztgz / {g 0*
ÏðÃñYá:ÆZh Z Zƒ X 30

///

113

www.Qadri.in

( ~gŠ ‡+−Zx ðZzZpH) {nx ¯
gXZƒ

]»',
gzZØgÔäs! wZ ç
E
E
8 HÂgÃZ!²ÏgüÔ;gHÄ°»~R²kZ
XK7~#
Ö }
.Å/™ÿŒ3)
t~uzŠt ~ VÎ',kŠ yZ Ôˆƒ Ìwçq
-Z ~ VÎ', 
¼„ t · ZÐZ

ŠúœX ‰:~ ÆVÈ !*
g Ô å{²xk§ » ¦!*
g(q
-Z åV- Zƒ Xì
m{} (,Æ ',
» ZÆtgŠ ‡gæ Ð yZ0
+{Æ yZ Ô ¶]gZœÅ r
# ™Ý°Z

Š !*
W8
-gzZÐ t · ZX  D™x™u" Ì{z ÔVƒ @*
™x Z !Z »yZ~Ô¸ ]©
c*
â
Û ä V,Z Š
Hk0*
Ær
# ™œB‚Æ yZ Ô¸ ñƒ ñWð¸ [© Ð
B‚}÷gzZ ƒ YWk0*
}÷VâzŠ [©gzZ ?YZ ?ƒìg W~}²xÀ L L
X Å•
Ñ~}²xB‚ÆyZgzZ,7,
:VÈ!*
g~]Zg Ug6X ó g
ó

ÔŠ
Hƒ Jh1Â[Z ! f *ZzZ L LÔ ~ŠŠ ZŠtä ð¸[© ÂZ F,
ZÐ ª™| 7,~Z
#
X ó™
ó c*
3Š ~ f *Z[ZÔ~Š hgwçZƒYZ c*
WF,
Z6,
~i !*
}:
X ñƒlpÔ ~Š ‹Ãð¸[©gzZ à Z eÈwçizg}uzŠ
b & Z }ì eÔbŠ ‹ÃyY Y!*
?ìB p H ÂVzŠ ‹»wç{z ÂV;

Xƒ]gz¢Å
dŠ ß È 8
-g œ Ò C
Ù ~ wŠ

dŠ ßÅ : çW 1 ~ *Š ~÷

'gzZäs6,

ƒ

eu {ñZ¢
~gŠ ØZ ~Š ;

Y 1970B7B14

114

www.Qadri.in

gXZƒ

]»',
gzZØgÔäs CvZug!*
x ðZz!Z çm,
³
XceHgzZVƒ{0
+
iXì]»vZ~wqC
Ù

äVâ Z ! ¸~÷?V¹ì [ZzŠg Z1ƒ—{zƒSe7 ?X xj%zŠg Z ñ;
Eš!
?Ôì t
Û ~ öW - ÆVâzŠ ó óq :Z L LgzZ ó¸
ó L L~zŠgZX ¶ðö~ F
bB‚Æ|ŠzŠ

{0
+
i ÌZz™x¥ ƒe q :Z ÔÐ,Š}uzŠˆÆäW‰
Ü z {z ƒSe¸~÷
X D W6 „D VZuÔVƒZƒ¨
8XƒMHŸtäY:gzZVƒ
'gzZäs6,

ƒ
eu {ñZ¢
~gŠ ‡·
Y 1989B6B10

115

www.Qadri.in

~w,
'~gŠ ‡###BOT_TEXT###gt;Z†¦ƒqx ¯
gXZƒ

V-Z$
+
tgŠ ‡gæ

| 1349wZØB3

i *t ! r
# ™jÑñ 

„ ]Š ¬ ~F,~i* "

Ð BZ e p Å t „ ë

uZz r
# ™L 
L Zƒx¥Ô[x» **
ôÌV;z Ôg »" 1~Š ~¢q6,ª
zŠgŠ

X H rZ6,
YÂsÜgzZ c*
W×JX ó ì
ó ZƒŠ
HøZaÆä™
X Zƒ7sæÐ]g c*
iÅ[»`ƒ‚¤

Z : y

ÝŠ Â Š Ò  xŠ™ n
Û
` ´ pZg Ô gZh
+Š Òh
+Š ,Z p

Ug ¯Ôì gOZ J ƒ W¢ Ôðƒ 7VY ~gzWp=gæ J
-‰
Ü z kZ y
W
x?Zz
~gŠ ØZ ~Š AZ†·
V-Z$
+
tgŠ ‡gæ

ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·
ÐG
3!
åÃ ê ›

?Vz™g OZ »\W~HX ǃ:]c*
Ái Zê Ñp=

gXZƒ

Š !*
W[Z mgŠ ·ÔtŠ ZæZt·gæ

ix?Z

!jÑñk
,
e

~g vgzZ V âà ? å{Š Zg Z „ D WÔ àŠ !*
W[Z e
$홃 ÁgÐ ?
116

www.Qadri.in 

ì yZX eÉ: â Ìyk„g²gŠkZ¼ Ë1VzŠ ŸÃ ?q/£

~Pâà ?ât X Zƒ 7Ìyv¼ ~ â ~¢qk
,
Š kZèYÐz™: wì¼
XÐj| 7,
nz?gzZ ÇñYï¬Ð]ZÔ

™Ð ?™f »T **
™gz¢¬Š~m{nçkZgzZ **
™ ¬Š Ìa}gøjÑñ
X ÏVƒ'!*
ϹˆÆkZÂìgàÃZ}

/ZX Vƒ[
ì ]iYZ Å"7,ÆkZÃ ?Ôå H{°zÐ ?»TVƒ @*
™k
,
’Ã ?¿{z~
XƒM
h}Š Ì]iYZgzZƒM
hCÌÃVzuzŠ
X bŠÈxsÌÐgâÔbŠ™n²xsÐr
# ™ƒq
¬Š ÌÃaˆVâŠ}hð}™Z}
.Ô¬ŠÃ`bŠÈxsÌÐ)HzziKZgzZ

X }WnYè
**
™ iÐe
$íÔ7k
,
’.
Þ ‡]!*
m{ðÃgzZ

ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†

ð¸4Zgv x?Zz

117

www.Qadri.in

g7yÎãŒ~gŠ ‡+−Z¥¦*
* Ññx ¯
gXZƒ
M»',
zvZ G
î*9gzix?Z ð¸¥

Zg v{Š c*
iÐ â}g v~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ= gzZ ǃg OZ » â}÷»G
wßZ HÆ t ÒZgzZ {Š .Z Ð %gzZ ”Å VŒ }g v7x¥1Ô ;gg OZ

X σ„g„zzÅkZ ÂnV: ?akZ ?
òˆ ÃB6 ~¢q «~ ~gŠ ‡{ ÇgŠ Ô àV-Z$
+[fˆ ÃÏ wZØB5~

H »»yWŒ
Û ™ƒ¢q~ { ÇgŠ ƒ
 ðÃ- Ô ðƒ ._Æ]Ñ©ÆtgŠ ‡gæ
X D™

+Š6,ì ã™~6,: {¼~ V⊠yZÔyŠzŠ~ äƒ qzÑ~gŠ ‡k²ÌZ
X B™t±Âìà¬yŠzŠ[ZÔÐwÅ],
ZiÂìÌ@*
Wˆ½w‚

,g*ùyŠ õ0*
'Zgge~~gŠ‡{ÇgŠì ;gge Y Ôì õÉŠu[pÌñ
X Zƒ:kCÂ̼ ãqzg]Ã¥¼gzZãZzZ
Û Å]â OZÆö‚W ¼1Ð

[Z² Ç} 7,ngOZ °» »ÂVzŠ™ qzј~gŠ ‡k²]Ý XƒìgÉâì egzZ Š
Hƒsî¹g OZƒìg™¸ ?Ì
w©ø
D gzZßTÔVƒ &Ð K
M F,
ÏZ K 7Ð K
M F,

Ü o
XÙÉ]Z W,
@*
LZ

„¬Ðäƒt¾~TakZ ÇVƒ YwÈQŠ
HWŠ c*
£2]q
-Z ÌZ
XßÍ{z

Å•
ÑÌä r
# ™Ý°ZÔ **
Ññ[»Æ3h Z~ ~gŠ ‡k²w‚kZ
X g '‡5 NŠ ~(,Xì C™Š c*
Ð ÄÆ I@W®
) ) Å yZ q
(
:G
X ÅÐy
á Å~i Zây¶KZ ðZk
,
+ÅyZ ä ê X»',
5
Ö ZŠ ]|
#
Xì ÀÅùt~®
) ) kZÔ ;g YZ¹~}g !*
ÆyZ ÌW,
@*

118

www.Qadri.in

X ñƒkCô%V+%gzZÆi Z¢ziÎòŠ W

]| Âc*
W™f »X °%ZX à Z e „™WÐ yZÐ 8
-g LZ ä ~ ÌQ
(
:G
X VƒLe**
J (,
]!*
:gzZÅ7qzÑðZ±ðÃä~c*
â
Û ä ê X»',
Ö ZŠ 
#
ì 3g™{ä x ©ZÆ]|Vz™ H **
ÑñL LHn²Ð I@Wä ~
¢gzZì ¯t ¶ Š ?ì HÔìgNŠ ( ñƒ D 3Š™wï¯Ð Ù
A )t:gz

]gŠ6,k
,
’ÅnC
Ù ~ VzŠ™ ãZzgzZ]!*
-ZXì ðƒ7È„( ÅkZ6 Y
q
YÉhZ {Š c*
iÐ yZ ~ ÌV1Ç ÂM
h™7]Z|t '!*

/Z X Vƒ ‚
rg

X ZID¨
¤»[Š Zy
WÔVƒ
G
(:X
!² CZÃ **
ÑñyY ð¸L
L Åöâ 
Û gzZ ~Š w$
+cä ê »',#
Ö ZŠ ]|
(
:XG
‰ á p=u0*
Š Z% ê »',#
Ö ZŠ ]| **
Ññ ¹ä ~ X ó ó ‹ {
G
ÔHg 2
+
îpI$ Wq
-Z Ug ¯ðâ 
Û Ôg 2
+c*
Í óc
ó eNâZg v~Š Z%L Lc*
â
Ûk
,
’Л
G
X ó óîpI$ Wt»zŠg ZgzZ!²ÔÏg Ã%
g YZ
G
îpI$ W~‰ Z™^âØCZ {zñƒDƒÁg~y
WÔ„g ô¸°»n¾

ÜÅg
$u:gzZVzŠŸ¹ZÌÜÅkZìH7{ !²~~gŠ‡{ÇgŠÌZgzZ
,
k
;Z† **
ÑñwΰZ Ô¬) kŠZ ]| (ä I@W) ä ~L
L c*
C gzZ #â Ì

ÜÅkZÔ7(~uzŠ Ë{zèYì ÅÝqm{g:Åg
$uÅyZÐ(ã-Z$
+
XÇVz™lˆ:ÔbŠŸgÃZXóc
ó e
XvZY ¶
KZÔ Ïƒ™zT¸Qw‚Œ Z ÂìgÏ0
+
iX ñƒ}g7]Ñ©v:Z
eu {ñZ¢
~gŠ ØZ ~Š ;
V-Z$
+
tgŠ ‡gæ

119

www.Qadri.in

~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Zx ¯
À EE
]»',
gzZØgÔäs ' Cug!*
zvZ ê Œ©8~gŠ ØZÞ¬m,
³gŠ Z',
·eu {ñZ¢tXЃРe
$íƒ
 gzZ ?yZXì]»vZ~wqC
Ù
}WÔƒå¢Ð¢ñYÅ ¬Šì Î~x »q
-Z ~gŠ ‡
Ø»Y»kZVz™ù 
á [ ~ì ]gz¢Å]i YZ Å\W~ŸkZ
X V Ìó óV-Z$
+Ô!I~ßñtgŠ ‡gæÔ~gŠ ‡Þ¬L L
X ǃó ó]â £zwZjZ L Lx **
»[Â
Xǃ–„6,
™Æt‚tgŠ‡gæD¨
¤Ôeu{ñZ¢~gŠ‡· Dg»¯
x?Zz
Ô'gzZäs6,
 X z™ c*
ƒ
ŠÉe
$íLL
eu {ñZ¢
~gŠ ‡·
xB91B7B 13
/
]»',
gzZØgäsÁëh
+iCvZug !*
~gŠ ØZÞ¬m,
³gŠ Z',
ä7Ô¶[Zy

Ë~÷XÐVƒíƒ
 gzZ ?yZXì]»vZ~wqC
Ù
a Æ äY Š !*

zŠ gzZ Vƒ Ç[Z X å c*
Š ŸŠ !*
Wg©= ä ]|Ð
Xì CYY™ÂVƒ Î^ß~{ i ZzgŠÆc} (,
LZÔì 1Z™czg m,
g
E
N
X }WÔ}Š]»',
vZÔì h„ ZgvÂt?ǃc*
‹„ ä?ÂyWŒ
Û ~â æ:K
X ñ¯dY»ssZLZb§C
Ù »vZÔì~Š™qzÑ](gŠ!²ä?ì‹
{z å YÉ ~ Ô åce „ r ÂâÔ ~Š 7̦g ä ËÅ]â £z wZjZ
X}™ i=gzZ ñ`¯„Šp{zñW:I&–ä~
eu {ñZ¢
'gzZäs6,

ƒ
~gŠ ‡·
Y 1992B 3B17
120

www.Qadri.in

"
~
Š ;yj

121

www.Qadri.in

/

èm†ÛíÖ] †n_i
Ù¡r³Ö]]ƒ o³³e… 䳳׳Ö] l‚³Û³u
XXoÖ^Ãi pçvÞ oi†ÛíÖ k׳ϳÊZZ
Ù´Ÿ‡ àÚ o³×u ]†³³Û³í³Ö] ܳó߳Ö
XXoÖ]çÛÖ] àne oi†ÓŠÖ k³Û³`ÊZZ
Ù´^³³Û³Ó³Ö^³³e ܳiç³³q… ܳ³jÞ] ]ƒ]
XXoÖ^q… ÜjÞ] ]ç׳ì]æ o³Ö^³v³eZZ
o³Ö^³³Ã³Ê س۳óm p„³Ö] ‚³³nó³‰
XXoÖ¡Ú oÊ]çÖ^e Ýç³Ï³Ö] o³Î^³ŠÊZZ
Ù´^³ÛrÖ] àÚ å^³³fr³Ö] k³³ò³Ö¡³i
XXo³Ö^³’³i]æ pç³×³Â ܳj׳³Þ ŸæZZ
oÖ^ÛÓÖ] †’ÏÖ] éæ…ƒ pç³×³Â
XXoÖ^ Ù]‡^Ú Ü³Ó³Îç³Ê o³Ú^³Ï³ÚZZ
Ù´^³³‘ç³Ö^³³e o³fnfu o³³ß³³e†³³Îæ
XXÙ´¡rÖ]æƒ ofŠuæ o߳ʆ³’³mZZ
Ù´^³fr³Ö] o³×³Â] p‚³³jÆ] ^³³Ú ]ƒ]
XXoÖ^%Ú o_Â] Ù^q†Ö] oÊ ]ƒ àÚæZZ
Ù¡rÖ]æƒ o³³e… г׳í³Ö] ijm‚³e
XXoÖ^ÛÓ³Ö] á^³r³nje o³ß³qç³iæZZ

XXÙ´^‘çÖ] l^‰^Ò gvÖ] oÞ^ωZZ
Ù´¡u hõ†> àÚ o³Þ^³³_³Â] ‚³Ï³Ö
XXŒ¨çÒ oÊ pçvßÖ kÚ æ kÉZZ
ke†> ÜÃß³Û³Ö] g³a]ç³Ö] ܳ‰^³e
XX]çÛÖ h^_Ο] †ñ^³ŠÖ k³×³Ï³ÊZZ
^³Ã÷ Ûq o$ Ö] hç³×³Ï³Ö^³³e ]ç³×³nÛ³Ê
XXpçßq ÜjÞ] ]çe†>]æ ]ç³Û³âæZZ
Œ^Ò ‚Ãe ^‰^³Òæ o³‰^³Ò ]愳ì
XXp†Ó‰ ‚Ãe àÚ oj×–Ê Üje†>ZZ
Üi‚Ñ o×–Ê àÚ Ø–ËÖ] ðø ^³Û³‰
XXàÓÖæ ^ÃÛq o×óÖ] ܳӳÚ^³Ï³ÚZZ
ð^³ÛŠÖ^³Ê Ù^³³fq š…Ÿ] o³³×³Â
XXp‚uæ gm†ÏjÖ] 醖u oÊ ^Þ]ZZ
决Ú] Åç› o³ŠË³Þ Ø³Ò à³Ú ^³³Þ]
XXîn> ØÒ g³`>] p‡^³³fÖ] ^³³Þ]ZZ
àÓÖ Ð׳í³Ö] o³Ê †³í³Ë³Ú سӳÖ
XX݈³Â ‡]†³_e èÃ׳ì o³³Þ^³³ŠÒZZ
ofnfu Ì_Ö o׳ o³ŠË³Þ l‚³Ê

$ L LKýL E
iG
. }I
3rq
6,q^C
Ù Æ} Ʋ
á }uzŠ ˲
á ~TÔì CB ó óçG
-Z~~²
á !² /
G
I
$
.}iÅ ótó î{ L }
( /Z¦
"Z )ì çG
L g Æu0*
_¨]|{ Ñ!*
zgqÔì @*
Îq^
122

www.Qadri.in

oÖ^Ûr³Ö] ä³qæ à³Â†³jŠÖ] Ù] ‡]
XXoÖ]ç‰ o³Þ^³³_³Â]æ o³Þ‚³×³ÎæZZ
Ù^ÛÖ] oÊæ hçßrÖ] o³Ê †³m ]
XXoÖ^u ØÒ oÊ „Ê^Þ o³Û³Ó³v³ÊZZ
Ù^³³fr³Ö^³³Ò tç³Û³i t]ç³³Ú^³³³e
XXÙ´]æˆÖ] oÊ ]÷…çÆ ØÓ³Ö] …^³’³ÖZZ
o³Ö]ç³Ã³Ö]æ l^³³í³³Ú^³³> …^³³fÒ
XXÙ´^Ú†Ö] àne k˳jì]æ k³Ò‚³ÖZZ
o³³Ö]‚³e ‚³Î …糳߳³e l†³³³`¾]æ
XXoÖ^u †‰ àÚ kË_Þ]æ l‚Ûí³ÖZZ
Ù´^³³e †³fϳ³Ö] h]†³³i o³³Ê ܳ³nÚ…
XXoÖ^Ãi oÖFçÛÖ] é…‚Ïe Ý^ÏÖZZ
o³³Ö^³³³nÖ Ý] 决³nß³³Ú Ý^³³³³m] à³³Ú
XXo³Ö^³i] Ÿ] o³–³Ï³ß³³i 憳³Û³³iZZ
Ù´^³³u ‚³Ã³e Ÿ^³³³u Ý^³³³mŸ] ä³³³e
XXoÖ]‚q à †’Î ^³Ê o³j۳׳óiZZ
Ù^‘çÖ] l^‰^³Ò †³Û³ì ņ³qæ
XXoÖ^ ܉Ÿ^³Ê ^³i ^³Ú سóÊ]æZZ
Ù]ç³ß³Ö]æ ð^³³³³_³³Ã³³Ö]æƒ ]ç³³q
XXoÖ^ßÛÖ] k×Þ èóʅ o³Þ^³_³ÂZZ
Ù´]ˆ³³ß³Ö] o³³Ê ]‚³³Û³³jŠÚ g³³³Ö]
XXÙ´^³jϳÖ] ‚³ß³Â س³i^³³Î Ý戳³ÂZZ

XXÜm‚Î †³‰ o³³×³Â o³³ß³Ã³×³›]æZZ
سmˆ³q Ý^³Ã³Þ^³³e o³³ß³³Ú†³³Ò^³³Ê
XX^ÃÛq h^_Ο] o³×³Â o³ÞŸææZZ
ÄnÛrÖ] Ñç³Ê è_³×³‰ o³³Þ^³³_³Â
XX…^³ve o³Ê p†³‰ k³nϳÖ]ç³×³ÊZZ
p†Ú] †n$^i à³Ú á^³ndz_³Ö] p‚³â
XXÙ^³fq oÊ p†³‰ k³nϳÖ] ç³ÖæZZ
p†‰ ØÛu ^`n׳ g³Ã³’³m ܳÖ]
XX…^³Þ ÑçÊ p†³‰ k³³nϳÖ] ç³ÖæZZ
سn׳ì à³Ú k³$…æ ‚³³Î Ðõ³³Âæ
XXknÚ ÑçÊ p†³‰ k³nϳÖ] ç³ÖæZZ
p†³Ú] Åç³› o³ñ]‚³Þ o³³Þ^³³³f׳³Ê
XX…ç³âæ] …ç³`> ^³³`ß³³Ú ^³³³ÚæZZ
ðo³e k³ñ^³q èÂ^³‰ k³³ŠnÖæ
XXp†ri æ oi^m ^Û³e o³Þ†³fí³iæZZ
p‚³nf Ý^³³m] á^³³_³³×³³ŠÖ] ^³³³Þ]
XXàÆæ x_>]æ g›æ Üa p‚m†ÚZZ
p^³Ûu oÊ ÙˆÞ^³³Ê ܳ`Ö] Õ^³³i]
XXo³e… ä³×# ³Ö] Ìí³i Ÿ p‚³m†³³ÚZZ
où³×³Â è۳ó߳Ö] ȳ³f‰] o³³fnfu
XXo³Þ^³Ê ]æ Ìíi Ÿ p‚³m†³³ÚZZ
г³nÎ… h„³³Â o³³³ß³³Þ] ‚³³³`jÖ
123

www.Qadri.in

Ù¡³r³³Ö]æ à³³`ß³³ne p†³³³`ϳ³Ö
XXkÎ š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] oÊ oÖçf›ZZ
XXoÖ]‚e ‚Î é^ÊÖ] Œ¨æ^>æZZ
où³³×³³Â ä³³³³×# ³³Ö] ܳ³Ã³³³Þœ ]„³³³`Fe
o³Ö^³³e] Ÿ †³m] k³ò³³> ^³³³Û³³Ò
XXoÛÓu kvi oÓ×Ú ä×#Ö] ¡eZZ
XXoÖ^Ë‘ ‚Î o³f׳ΠسfÎ o³jÎææZZ
o³`ÖF] o³Þ^³³Ò‡ à³nu k³³v³³×³³Ê
oÖ]æ Ô×ÛÖ] oÊ ^Ûßnu k׳óq
XX^ÃÛq ä³×# ³Ö] ¡³e o³Ö] l†³¿³ÞZZ
XXoÖ^’i] ÜÓu o׳ èÖ†³í³ÒZZ
]†³nfÒ æ] ]†³nÇ‘ k³³ß³m^³³Ã³Ê
o³Ö^³u ä³×# Ö] g³³nfu à³Ú k³³$…æ
XXo³Þ] æ Ý‚³Î ä³³Ö o³Öæ س³ÒæZZ
XXÙ´^ÛÓÖ] …‚e ofß³Ö] Ý‚³Î o³×³ÂZZ
†³³³n‰] ‚³³Î o³³³e… †³³³Ú] ij³³n›]
Ù´^³ÛÓÖ] t… o³³Ï³i†³³i ‚³ãr³e
XX^f_Î l†‘ oju Ü×ÃÖ] k‰…ZZ
XXoÖ]çÛÖ] oÖçÚ àÚ ‚ÊÖ] k×ÞæZZ
†¿Þ^Ê î³nÖ] á悳e ‚³Ã³Ši Ÿæ
Ù´Ÿ‡ h„³Â à³Ú áç³i^³³³jϳ³m æ
XXÝ^n‘ Üa†q] ç³a o³Ê o³Ö^³q…ZZ
XXoÖ¥Ö^Ò oÖ^n×Ö] Ü׳¾ o³ÊæZZ
o³e… …çÞ à³Ú ܳ`f׳Πðo³³–³m
o³Ö^³u Õ]…ù  ܳӳnÊ ‹³³³nÖæ
XXoÚ^ÏÚ Å‚íÛÖ]æ oߊvÖ] ^³Þ]ZZ
X´XÙ^q†Ö] Ðß o׳ o³Ú]‚³Î]æZZ
ÄnÛrÖ] Ñç³Ê o³ß³’ù³ì o³fnfu
Ù´^³– ð] à³Ú à³m‚³Ö] k³³n˳‰
XXoÛ‰] àm‚Ö] ovÚ o×nr³Ö] ^³Þ]ZZ
XXÙ^frÖ] Œ]… o³×³Â o³Ú¡³Â]æZZ
ä³³Ú¡³ŠÖ^³³e ¡³fÖ ]†³³‰ ‚³³Ï³³Ö
Ù´¡³r³Ö] pƒ †³m‚³Î à³Ú †³³Ú^³³e
XXoÛ‰] …ç`ÛÖ] …^ϳÖ] ‚³fÂæZZ
o³_³Ã³jÖ pú^³`Ö] p‚³³f ^³³m س³ŠÊ
XXÙ´^³ÛÓÖ] ànóÖ] g³u^³³‘ p‚³qæZZ
///

124

www.Qadri.in

æ†Û s`Þ o×FÂ
à³³m] á] o³³ß³³¿³³³i Ÿ o³³³Ú]ö ]
o³Û³Â où³Þƒ] o³³Ê ܳ³$ l‚³³Öæ
äÂ^•†Ö] oÊ Ôß–u ^ßÎ…^Ê ^Úæ
Ôßnßu o× ØmˆrÖ ]†ÓÖ] ÔÖ
Ý^_ËÖ] ‚Ãe éªr³Ê ÔjÚ†³u
‚r‰^Ê Ñç×íÛÖ] †³›^³Ê hõ†³Ö
ä³Ö ØÏÊ …ç³Þæƒ Ô‚³í³m ]ƒ]
h†•^Ê …^`ÏÖ] ^’ àÚ Íõ†_e
†³³fÒ] ä³³³×# ³Ö] ^³³³³Û³³Þ] †³³³fÒæ
^÷³nù u k³Ú^³³Ú ÔÚ糳ΠÅ]æ
ÌÖ^ì á^_nÖ]æ ‹Ë³ß³Ö] ^³Ú]æ
]ƒ^³Ú š…Ÿ] سӳe ܳ׳ó³i Ÿ]
ð]ç‰ ^³`nÊ h†³Ã³Ö]æ ܳq^³³Â]
o³nßÆ h†³m ^÷³nÊ^³³‘ ð÷ ^³³Û³Ê
…^³Â Íç³ì l^³³ß³fÖ] áç³jnÛ³m
]…^³³`q áç³Öç³Ï³m ij³Û³³Ši Ÿ]
à³nÛ³Ö^³³Ã³Ö] ä³³Ö] à$ ³³Ú ‚³³Ï³³Ö
^³Þ^³ŠÖ x’³ÊŸ]æ o³ÚŸ] o³×³Â
ØÓÖ] oʇ^jÚ] ‚Î ‚ÂçÖ] Ñ‚’e
kfi ‚nrÖ] oÊ ‚ŠÚ àÚ Øºfv³Ö

ànÛÖ^³¿³Ö] ð]‚³Ã³Ö] á^³³_³×³Še
ànÛÖ^³Ã³Ö] h… ܳ‰^³³e o³Ï³Ö Ÿ
^ßn•… ^Û³Ö Õ]糉 à³Ú p‚³%e
^³ßnÒ†Ú ^³ß³ŠÖ ð‚³fÖ] „³ß³Û³Ê
^³ßm æ ^³Û³×³Â o³³e] p„³×³í³Ê
^³ßnfq Ä–³í³i Ÿ †³³ndzÖ] Ý^³³Ú]
à³³n׳³ÊŸ6 ] g³³u] Ÿ o³³³Þª³³³³e
àm†u^ŠÖ] ‚³nÒ Ôˆ³Ë³m Ÿæ
àm†Ú^³ŠÖ] Ør³Â …^³³ì ^³³Ú ]ƒ]
ànÛÖ^³ÃÖ] ä³³Ö] гÖ^³³í³Ö] o³Ö]
àn׉†³Û³Ö] سnf‰ Õ†³³ji Ÿæ
àm…„ßÚ àÚ é†jÊ oÊ p†³q
ànÎ…^Æ Üa pFça o³Ê ܳa pF†³i
^³³ß³n›æ ]…‚³Ö 决nÆ o³³Ï³³Šmæ
à³nß³fÖ] ܳ`i^³³Û³³u á糳ϳ³fmæ
àn×a^³r³Ö] سãq Ñç³Ê س`qæ
à³nϳjÛ³×³Ö p‚÷³³â س³mˆ³³³ß³³je
à³nñ…^³Ï³Ö] Ñ^³Êæ ð†³Ï³m ܳ³×³³Ê
^³³ß³nÚ] o³³Â‚³³m è%ó³fÖ] س³fÎæ
àm†ì^³ŠÖ] p‚³m] ä³³×# ³Ö]†³Ú^³³e
125

www.Qadri.in

ànÓ‰^ÛÖ] سÒ] гv³Ö] سfv³e
^ßnÛ×ŠÚ ]æ †³n‘ ä³×# ³Ö] áç³Ã³e
ànÏjÛ³Ö] g³³v³m ‚³Î o³³e… æ
à³m‚³ŠË³Û³Ö] ç³`m à³Ú…]„³u
^³ßnÖæ ^³ÏÊ… ܳ`e k³³×³Ú^³³Â ç³Ö
ànßÚçÚ àÚ p†³j>] ä³³×# ³Ö] á^³³Ê
^³ßnÊ Ù]‡^³³Ú ‚³Î ä³³×# ³Ö] Ì_³×³e
àm‚a^³rÚ Ø³–³Ê á]†³Ï³Ö] à³Ú
àm†ì ]„Ö] †ìƒ Ü³Ã³Þ ^³ß³¿³Ë³u
àn׉†ÛÖ] Üjíe ç‚ÛÖ] o³×³Â
ànßÚçÛÖ] l^³³`Ú] ^³³‘ç³’³ì
à³nóe^³³iæ à³nó³Û³³q] Ý]†³³Ò
^³³ß³nÏ³Ö ^÷³³f’³Þ ^³³ß³Þ] à³³Ó³³Öæ
ànÛÖ^³³¿³Ö] p‚³m^³³e ^³³ß³nϳÖ]öæ
à³m†³Ë³Ç³jŠÚ o³³fÞ ^³³³m ÔnÖ]
DÝSM)U)MRE

ܳ׳‰ Ý¡³‰Ÿ] ^³Û³Þ] ೳ׳³Â]æ
à³m‚³nÖ]æ á^³³Š×³Ö]æ g³×³³Ï³³e
pFç³Ï³je Ÿ] Ü³Ó³Ö †³³í³³Ê ¡³³Ê
‚³nß³Â Ü³Ó³Ö èÚç³³’³³ì ‚³³>]
^³³³ndze áæ] ˆ³³³nÖ …]†³³³>] æ
^‰çËÞ èßrÖ] oÊ ‚×í³Ö] I³nóe
h†Æ ä³×# ³Ö] Íç³n‰ à³Ú ÌŠnÖ
†`¿m ä³×# Ö] سnf‰ o³Ê ‚³a^³r³Ê
p‚³a†³nì Ý^³ÞŸ]†³nì à³³Û³³Ê
o³³`ÖF] ^³³m ܳ׳³‰ ܳ³$ س³’³³Ê
^³Ã³Û³q …^³`›Ÿ] ä³³³jne س³a]æ
g³³³v³³‘æ Ü´³³`׳³³Ò ä³³³³³Ö]æ
‚`q áæ‚e é^nv³Ö]‚³Û³u ‚³Ï³Ö
^ÃÛq ^ß³Ö„³í³Ê èß³ŠÖ] ^³ß³Ò†³i
^³ß³ò³r³Ö ä³³×# ³Ö]†³Ë³Ç³³j‰]ô ^³³ß³³Ö
þþþ

126

www.Qadri.in

þ
àm„Ö] gm…‚jÖ Ÿ^u kŠ‰] ojÖ] ène†ÃÖ] èßr×Ö] |^jjÊ] èf‰^ßÛe ^`i‚Þ] 邳n’³Î 儳a
á^e†ÃÖ] †e^Æ ^`nÊ †Ò„i] !äne†ÃÖ] èÇ×Ö^e Ü×ÓjÖ ]çߊvmæ ène†ÃÖ] h]/]¤^e ç×vjm á] á悳m†³m
Üa/‡ Ü`×#Ö] !ÐnÊçjÖ] oÖæ çâæ ä×#Ö] áçÃe ØfÏjŠÛÖ] oÊ †nfÓÖ] ‡çËÖ] Ü`Öçq…]æ Üa†•^³uæ
!ànÚC (‚Ö^íÖ] ‚rÛÖ] Ü`Ö /‚rjÖ Üa ^Ûu ÄßÚ Ü`ÏÊææ é†íËÚ

VoÖ] å‚n’ÏÖ] å„a p‚a]
èeæ†ÃÖ] oße 
´]‚ø³³qûŸø û] èøÚø ]†ø ³³Òø Üû ³³jö$û…ø æø ‚û³³³Îø 
´^–øeô áøçû Ïö›ô^Þø ‚ôrû³Ûø³Öû ]ç³×ö³Úô ^³uø 
´]†ø ³ÆûŸø û^³eô …ç³n›ö Üû ³Óö³je†ø ³³›û]ø
Üje†>ø …çÛíÖû] ^Ûøßønû uô ¡Ëø³Öû] o³Êô
pûô ]æø ènf¾ ‚³³nr³³Ö †³³³n¿³³³ÞŸ
à³Óô³ÖFæø áçû ³nö Ãö ³Öû] àø³Úô áçû ³×ö³fíû³³iø 
´^ÃŠÖ Õ…ô^ÃÚ Ü³Ò Ü³jö–û³ìö
ä³Úø ^³`ø >ø æ éõ †ø ³nû Æô ðö ^³³ßø³e] Üû³jöÞû]ø 
´^³³³>ø…ø †ö ³³nû ìø áö!†³³Ïö³³Öû] Ùøˆô³³³Þû]ö
Ômû†ô>ø änû Êô ‹ønû Öø ]„aF ÜÒö†ö ³íû³Êø 
´]‚øÇû³e àû³Úô æø Ýô^³³ùÖ] гÚø ô àû³Úô
ÜûjöÛûÓøuøæø ^`×ùÒö š…û Ÿø] Üö³iö‚³ŠÞ 
´^³Âø ] ‚³nÒ Ý¡ø¾ô ܳiöçû ³v³Ú ‚û³³Îø
ð^³³³–³nû eø Ý…]ç³³‘ àû³³Úô Üû³³Ó³³Þù]ô 
´^³mø‡ô àeû ] èô ßø³nû Ëô ³Š$ Ö] Ñô†û ³³uø ‚ø³Ã³e
î³m…^³jùÖ] èËø³nû vô³‘ø oû³Êô Øø³rù³³‰
pûô ^³³Ãø ³Ö]æø xõ³ñ]… Øù³³Ò àø³³×ø³³Âû ]ø
èÚ¡³Šeô Ü³Ò ô ¡³e ô æû ‚ö³uö o³³Ê
pô ^m^e ÜÓÖ ÄÛjrÛÖ] o×F³Â ܳÒ
èu«³³Û³Še Üû³Óö³eù…ø ܳ³Ó³³’$ ³³ìö 
´]‡ à³³Šu ܳ³Ó³³ŠnÒ ¡³³ìæø
ܳi†³Ó³ŠÊ èõ Û³uˆ³³e ܳ³jn×ô ³³jöe]ö 
´^³³ŠÊŸ] …糳˳³Ö^³³³e ೳ׳³Â]æ
Üi†’ßÊ ä³³ß³Âô ¡³Û³Ö] '^³³Çø³jø‰û]ô 
´^³ßø³Ãô ³eô غ³Âô ^³³Ê áçû ³³nö `‘ø ]ƒ^³³Ú
äeæ†Â h^f> é÷†¿³Þû]øæ æû †ö ³¿ö³Þû]ø 
´^³Ú…ô Ùç׳i Ýõ à³Úô kû³³Çø³fø ‘û]æø
]÷…^Þø Øeô^³ßø³Îø àû³Úô šö…Ÿø û] lô…ø ^³‘ø 
´]†ø ³Öô Õ¡`Ö] Ý] †û ³$ Ö] gø³³qøæû ]ø
ØnfßùÖ] Ñøçû Êø àønû Ûô³Öô^³³¿ù³Ö] è_³×³‰ö 
´^³³‘ø…û Ÿø ]û àø³Úô äü ³³³³Úø ^³³³Ûø³³Âû ]ø áù]ô
‚º³nû uôçø ³³Öø äü ³³³³Þù^ø³³³³eô çû ³³ßù³³¿³³i Ÿø
127

www.Qadri.in 

´^³iøæû Ÿø^³eô à³nû Ãô ³×³Ö] ]ƒø ]çû ³³fö ×ô ³³‘]ô
Üù ³$ö à³ŠÓ³Þ ½^³Šøeô ]ƒ ]çû ³ŠöÓôù³³Þø
pûô ^ßiö Œö‚ûÎ éº^nvÖ] h^³f>ø ^³m
]ç³fnq èeø æû †³Ãø ³Öû]ç³ßø³eø ܳ³jöÞû]ø àø³³mû]ø 
´^³‘ø†û ÛôÖû^³fÖø äû ³³Ïø³Âô ^³³’$ ³Ö] èöÎø†û ³Êô
]†³nû _ô³iø lø]†ø ³ñô^³³³›ø á$ ]ô æû †ö ³³¿ö³³Þû]ö 
´]æù ˆù Ö] àÚ ÜÓ•ç³u à³Â ‹³³nÖ
ÜÒ]çŠÊ oiçì] ØŠÓÖ] ]çÒ†ö ³iû]ö 
´]糊e ܳÒ悳 à³Âø ]ç³f׳³‰]
Ùõ^³³q†³³Ò è÷Ïø³×û³³›ø Üù³³$ö è÷Ïø³³×û³³›ø 
´]†Ú xjÊ é^³³nv³Ö] Ù^³³Û³q à³Ú
ØÛri é^nvÖ] Øa p†³Ãû ³> k³nû Öø
p^a (‚ß`ÛöÖ] Ù‚ô³Ãû ³mø ܳ×ø³Ïø³Ö^³eô
ÜÓ߳ س•^³³ß³m ä³³Þù] ]çû ³Ûö³×ø³Âû ]ô
ÜÒ¡Ãø eô ÜûÓöÊô çû nö ‰ö àûÚô ]æö ‚( qø 
´^–e áøçû Ïö›ô^Þø ‚rÛÖ] ]ç×Úô ^u
///

128

www.Qadri.in

/
†n%ÓÖ] †níÖ] Õ‚ß Õçre †’Þ]æ p‚m„ì

†n‰] ÕçvÞ Øñ^‰ gm†Æ oÞ] ‹ñ^e

†n_m ^÷Îç> ^ßf×Î “Άmæ h†_m ^ß׳Ò

á^u Œ†ÃÖ] Ø’Ê á] p^ßm ô ^Þ ^Ûß³nu

†n_ÛÖ] &nÇÖ] Õçq '^nÆ 'çÆ ÔÞ]

Ôe^e kòq Ý^na oÊ kn–Ú ‚Î Ý^Â ‚Ãe

†nßÛÖ] …‚fÖ] Ô`qæ ànÓÖ^ŠÖ] t]†‰ ^m

ànÏ>^ÃÖ] hç×Î oÊ …çÞæ á^ÃÛÖ ÔßÚ

†m‚ÏÖ] kÞ] ^ÛÞ] lˆr á] o³Ö^³e] Ÿ

åçq Ø–Ê àÚ ‚ºn‰ ]÷‚nf ØËÓm ^÷Ûñ]

†nŠm †Ú] oßÇ×Ö †nŠÃÖ] á^Ò ^۳˳nÒ

oq^Þ] ÔÞ]çm] ‚ß gÃ’e ÄrÊ] ^Û×Ò

†m†Ö] oÞ]^ ànu ovÚ …æ o˳n‰ ÔÞ]

XXÙ^jÏÖ]‚ß Øi^ÎZZ àÚ oßjÃr> ]„fu

†n’ßÖ] ÜÃÞ oÖ kÞ] ofnrÚ ^m ofnfu ^³m

l^$^vÖ] Ùç×vÖ^e oÖ^fm Ÿ of׳Πá]

†n’Î p†Ã> ^ÛÞ] xm‚ÛÖ] oÊ çj‰] ÌnÒ

Ø–Ê ÑçÊ Ø–Ê ÔßÚ ÜnÛÃÖ] çrÖ] gu^‘

†n–ßÖ] …çÖ] ä`qæ änÖ] oñ]†Ö] |†Ëm

äÚ]†ÓÖ]æ ]÷‚rÚ Ý] oín> æ ÜÖ^‰ p‚n‰

ànŠñ^fÖ] ‹nÞ] ^m sùÞæ †’Þ]æ kËjÖ]
†n‰] p^`Ö] Õ‚f gñ^’ÛÖ]æ ÝçÛa oÊ
///

129

www.Qadri.in

/
Ü´ÖŸ] é‚> çÓ> Ÿ Õ]ç‰ oÖ à³Ú

Ý´†ÓÖ]æ á^ŠuŸ]æ çrÖ] gu^‘ ^m

Ü´•æ o× ^÷Ûv³Ö o³Þ†³fù ‘ †³a‚³Ö]

]„Ö ÄnÛrÖ] ÑçÊ oßÚ †Ói kßÒ ‚Î

oÚ ØvjŠm ‚³Î ä³³e †³Ú] „³aF سa

䳳΅^³³Ê] Ÿ õù æ †³³nÆ o³³Ö g³³ÞƒŸ

Ü´nÖ] àŠu] àÚ èm…^ ‹³³Ë³ß³Ö]æ

äe k×Û ^Ú ]÷†nì á] o³Ê h„³Ò Ÿ

Ü´×ÃÖ] ÔÖƒF àÚ o߳ʆ³Ã³m Ýç³Ï³Ö]æ

oi‚Ö]æ àô–³u o³Ê ^³Þ]æ o³ß³jm^³Þ

XXÜ´Ú„Ö^e Ð×íÖ] oÊæ ]çâæ ]÷‚ÛvÚ ojnÛŠje äßÚ èÚƒ oÖ á^ÊZZ
Ü´ÚŸ] ‚n‰ Ù牅 çâæ Ð׳í³Ö] o³Ê

ä³Ö †n¿Þ Ÿ à³Ú o³×³Â س‘ h… ^³m

Ü´r àÚæ h†Â àÚ gv’Ö]æ ÙŸ]æ

]÷‚³e] ^÷³Û³ñ] ä³³n׳ س‘æ ܳ³×³³‰

Ý´‚ÏÖ] gu^‘ çâæ Ü¿ÃÛ³Ö] 'ç³Æ

³þÖ] àÂæ Ü`×Ò ànÃe^jÖ] à³Â š…]æ

Ý‚ÏÖ] àÚ oÖ^ÃÖ] Ôe^e o× ]çÚ^³Î

Ü`Ê ànÏ>^ÃÖ] å^re o³ß³%Æ] o³$ç³Æ

ܴ׿Ö] ÄÊ] ]÷†nß³Ú ]…‚³e 䳳׳óq]æ

g`Ê ànڂΟ] ']†i oínÖ Õ…^e

Ônq^ßm oÖ^³Ã³Ö] ‹³³ñ^³fÖ] p^³`Ö] ]ƒ
Ü´³ÖŸ]æ á]ˆ³³uŸ] à³Ú s³³Þ 'ç³³Æ ^³³³m
þþþ

130

www.Qadri.in

þ
ÔÖ^ve ànÊ…^ÃÖ] Ùç³Ï³Â l…^³u

ÔÖ^Ûqæ Ôߊve ‚m†ËÖ] kÞ]

ÔÖ^ÛÂ] àÚ Ðv³Ö] à³m k³nnu]

^³Û³Þ]æ o³v³Û³Ö] k³fϳ³Ö Õ^³³m]

ÔÖ¡q] oÊ Ð×íÖ] h… ‚ß à³Ú

Ü`‰]†e ÄnÛrÖ] o× Åç–íÖ] ݈³Ö

ÔÖ^–Ê] àÚ àm…]‚Ö] oÊ 'çÆ ^m

^f àÚ Øm„e à³m‚³m†³Û³Ö] o³dzi

ÔÖ]çße 醳nŠÒ Ý^³³ÞŸ] o³Ë³Ó³i

…^³Î Ôn×Ú à³Ú ]÷†³nì k³n_³Â]

ÔÖ^ÏÚ ‚Ãeæ o³ß³Êç³í³m o³Ö à³Ú

Øi^³Îæ Ý戳ÃÖ] k³Þ] o³³ß³jór³>

ÔÖ]„e gnfu ^³m o³ß³Â] Õ^³³m]

XXè–m†Ú Ñ]†ÃÖ] oÊ o×FnÖZZ k×Î ƒ]

ÔÖ]çÞ à³Ú èÛ³u… où³³×³Â ܳóÞ]

ä³a^³qæ †nÏ˳Ö^³³e Ôi‚³Þ o³Ö]

ÔÖ^Ûeæ Ôa^³q o³Ê ä³³Ö À³u

؉çjm Ðõ³‰^³³Â à³Úô à³Ú Ôni^³³m

ÔÖ^‘æ Œ^Óe ^³nϳ‰ o³ß³jnÖ ^³m

Ü`nÏŠe Ý]†³Ó³Ö] p^³eH k³Ú†³Ò]

èq^u ÔÖ Øa ànÓŠÛÖ] p^a ^m
ÔÖ]çŠe Üñ] Ø–Ê Ôni ^m
|87 B 11 B 10
x 68 B2 B 10
þþþ

131

www.Qadri.in

þ
à³m†³Ë³Ç³jŠÚ ^÷³nÂ] å糳׳³ì^³³Ê
ànÚŸ] p]çÖ^³e ä³³×# ³Ö] k³ne ]„³aF
à³nÛ³Ö^³³³³Ã³³Ö] h… ä³³³³×# ³³Ö ‚³³nù >ö
Ùºæ] k³³³³³nfÖ ]„³³³aF ^³³³³³³³Û³³³³Þ]
àm†³Ê^³ÇÖ]†³nì ä³×³Ö^³³Ê ]憳³Ë³Ç³i
ä³ße]æ ܳna]†³³eŸ ^÷³³jne ]ç³×³ì]æ
à³nfr³×³Ö Øù³iö سnóÛF³³‰] &³³nu
]æ†vÞ]æ Õ…^fÛÖ] knfÖ^e ]çÊç³›
ànfÚ ]÷†’Þ Ü³Ó³e… à³Ú ]ç³f׳›^³³Ê
oF³ßÛÖ^³e Üiˆ³³Ê t^³³r³v³Ö] ^³³`m]
ànÛ׊ÛÖ] ØÓÖ ]÷†’³Þ ]ç³×³ò³‰^³Ê
Ünu†Ö] h†Ö] ܳjnq ^³³Þ ^³³Ú ‚³ß³Â
àn׉†³Û³Ö] ܳjí³Ö ^÷³³jne ]÷‚³‘^³³Î
ܳjnr³u ^³Ú ‚³Ã³e à³Ú ]ç³×³³u…]æ
à³nfÞ„³Û³Ö] ijn˳> ]ç³Î Ÿ ^³³Û³³Þ]
^³³³nq]… ä³³³³³nÖ] ]æ ð^³³³³q ܳ³³`m]
àn׳ñ^³³‰ ]ç³Þç³Ò á]ç³ì Ÿ] ^³³`m]
†³`ß³m Ÿ o³fß³Ö] ]„³a o³vF³–³³Ö]æ
à³nÚ‚³ÎŸ] ']†³i ä³³nÊ ç³%v³e^³³Ê
†³ì‚Ú ‚º³r³Ú Ù]‡^³³Ú ‚³×³fÖ] o³³Ê
àm†e^ÇÖ] &m‚³u o³Ê ܳiç³q… ç³Ö
]†³fnì ^³–³m]æ ]÷…‚³e ]ç³×³ò³³‰^³³Ê
ànfÛÖ] àm‚Ö]æ Ðv³×³Ö ܳӳ׳۳>
]ç³Ã³Û³q^³³Ê à³³m ð^³³³ß³³e] ܳ³jÞ]
ànÛ×ÃF³Ö] o³³Ê ܳӳևç³Ë³Ö] ^³³Û³Þ]
ä³³eˆ³u o³Ê ܳjÚ^³³Ú ]ç³³Û³³×³³Â]
ànß³Ú©³Ú ]憳³n‘ áç³×³ÂŸ] ܳjÞ]
ܳi†³e]ö ‚³Î ä³³×# ³³Ö] h^³³jÒ o³³Ê
^úm^a ð^‚Ö^e ÜjnŠÞ Ÿ
ànÛÖ^‰ ÜjÚæ oe… ÜÓÞ^‘
|87 B 11 B 25
x 68 B2 B 25
///

132

www.Qadri.in

/
ä³e ^³Úæ h^³jÓÖ^³³e †³³nfì î³n>
ä³e]ç‘æ 决nì à³Ú o³ß³jr³Û³Ö]
г׳ójÚ ä³³³Þ] o³³Ê ä³³³Ö †³³³í³³Ê
äe^eæ Ìm†Ö] Ü×ÃÖ] gu^³‘ à³Ú
Í…^ÃjÛÖ] ^ßÛ× àÚ o³Î†³Û³Ö]
ä³e^³nÏjÖ] á]†³ve o³³e†³³Ç³Û³Ö]æ
]æ‚rÚæ ð¡Ã³Ö^³e ]ç³Ö^³Þæ ]æ‡^³Ê
ä³e^ßre ]ç³Ó³ŠÛ³j‰] à³m„³Ö] á]
^³`e èóÚ^³q ^³e…æ] ä³³³Ö 糳‚³³i
äe ^a„e ä³Ö é³ç³Â k³Úˆ³×³j‰]
ä³Ú¡¾ ܳn`fÖ] سn׳Ö] ä³³fm ‚³Î
äe^nÆ ànu †³a‚³Ö] ^³Þ ^³i] ‚³Î ^³Ú
èÃ>] Ýç×ÃÖ]æ ‹Û³Ö è’³í³>
äe^m^e àÒ‚Ö] š…] k³Î†³>] ‚³Î
è×n–Ê Ün¿Â ^m pú^³a Ôn߳óm
ä³e ^³Ûe ÔnÖ] p‚³`m ä³³e ݆³Ò]
( 1971B2B28)
///
133

www.Qadri.in

á^fÖ] ‚nÞ
Ý]†ÛÖ] h¡› š…Ÿ] Ýç³r³Þ ^³m
Ý^³nÏÖ]æ ‚`q l^³m]… o³³×³Ú^³³u
Ý^³ÚŸ] çvÞ Ü³Ò†³n‰ ]憳۳j‰]
ØŠÓÖ]æ ^³Úç³Þ ä³³×# ³Ö]æ ]ç³Ò†³i]
ØÛÃÖ^³e oÖ^³³Ã³Û³Ö]ç³v³Þ ç³×³fÎ]
Ý^ÏÚ oÛ‰] à áçÓÖ] oÊ ]ç%ve]æ
àvÛÖ]æ gñ^’³Û³Ö^³e ]ç³Ö^³fi Ÿ
à›çÖ]æ ÐvÖ]æ ‚rÛÖ] Ønf‰ oÊ
Ý]†ÓÖ] ð^³ß³e] ^³³m áç³×³ÂŸ] ܳjÞ]
á^³ÚŸ]æ èÚ¡³ŠÖ] س¾ ]æ ‚³³Ú
á] æ ”^Î àÚ ‹ÞŸ] ØÒ Ñç³Ê
Ý¡ŠÖ] ؉… ܳӳÞ] Ý^³³ÞŸ] o³³Ê
þþ þ

134

www.Qadri.in

~ÖÈ-øÜg 2
+
13 | 90
 ó ó~_Š i Z

Û L L zZ ñ0*k
,
i

 ×; ÈZ yW VŒ Ó 

á

 Z ; ô lZ ¹

â “¨ ', ” D [!*ì
" i yŠ . 0*
5G
V**
Š ¤
/
', låE
Y

GiG
4F
7 w2 [Œ
ø;X gŠ ¿ { Ô ï
Û
† 1 @Š lq gŠ ',

 Ñ wq “g Zz ë z _Š

GiG
4F
7
 ’ W ê£ i Z Vò ï

 Z lŠ ã

Cz = Øg ñ
 @¬ x Zæ z Ýz ¾‚

 „e ñ; 60

+Z i Z rg Ã
E
I
g43X
 ö:X 

á À  } Z V˜ gŠ
 ÏÈ G tî *‰ gŠ

E
GLE
4h$
 ~ ¸ ߌ Ó

á Â ï
 à"z z "

gZr z ¯
" „zc

l P : L gŠ  {Š (
× VQ
$ Zz
Â
Èâ ZŠ
îG
00kE
ZÚg
Þ $ZM V;
á V ÕäJ& ‚
wi Z izg i Z  G
îE
0.ÅZ v
G-o4E
&
VZ Â**z ® z g Zi ê G
Zâ " ñZ¢ ,Z „²
á

Zu s
#æ ~
"
Š ; } Z Š !* {Š (
×
E
3B+E (@*
 ~gŠ ‡ Ü i ïGG

///

135

www.Qadri.in

/
ðÂß Zç ðð§q
-g @*
q

Y
G-©E±
ð ßY ð ßâgŠ  ê ß ä
ðÂߌ { 
á « H Ññ Â b

Y_

.¿G
ð ߌ { 
á VÑq ) çLG
E

ð ßâgŠ  Ì F,Zl
VZgzŠ êL i Z
G;X²YgŠ',VÇÈ VZg ZD
ï
Ù ~g ZŠ ð¨
Y
 Z {Š™]Š4 ÑZz îL¶gŠMVW

GiG
4F
7
ð ߘ xg » ÝZ z „ i Z ï
ðÂßZ÷÷ VŒ z Š Z% îL`I} Z
¢
|G
ðÂß **
Y ê g V) li **
+Z @*
$
I
g8
ð ßZª êL Fñ; {Š6,
gŠ ¤
/{

bc ÄÝÃßW[!*
ñZ¢ ð
GG
i“tî
47EZ0
©I
5G
åE
+Z wi Z gŠ *‰gŠ ï
E
G
+Š Äzø‹‹ñ‚g **
h
ï
L B+EñZz

ðÂßxg ZŠ V=Š i Z u *
!p :
+
ð ß**
Y Š z wZâ çL? EVZÙ

„ {ŠñÛ ~i u y
Cx Z L
Þ ‡z xz³ð
G©E‹Å i Zg Ý"‚ j
M 8i Z `ñ ï
š

ð ßâ ‚ z i ‚ Ýq ) * Zâ "

x”¢q à"zzg"
Zrz¯
" Va]gŠ',

x™ i Z ðÍ  ;
á Â ¯ i Z gzŠ –
ð ßZp z s „
"
Š ; } Z ~i Š 
á
///

136

www.Qadri.in

/
-o$E
G
iz%Z +
hi z Vè c î0F
<Ã êL

iz%Z ¦g V¤ ó 1 T h

iz%Z h
+zŠ ~gŠ ‡ ÒÏ ñq
E

iz%Z yg V¤ ó ÁŠi V˜ êL
"
4E
5E
iz%Z yŠ É a §{ { èG

Ýz ÒŠ !*[Zy
VZzZ
Û ¾Ø ¹
Û i

iz%Z G ®
) ‚ Vø „
 Z {¦g
G!
iz%Z h
+Š ¯ „
 4 ö0-o i Vz‚
Û

¹‚ z o : L / 0
+
ØÅ

iz%Z ó h
+
ó æW lp Zg óL L ÔtØ o
Û i

g · kz²É À',C
Ù ¨
 iZ h
+Zu
G
ïEBÄZ ãb ö0  ‚ Ø% ;i

: L Š ¤ ¹‚  ¦g ¸
g · rz
Û Va bÔg ¯z wŠ/
Š ¤ [Õ Šp ñâi Òni zZ a

iz%Z Ð lZ {h
+Š i Z wŠ Ôw™z ó
* Òh
.F
iz%Z ï Vè çLG
+Š Ô¯i
Go!
iz%Z h
+'
× ö0- @Š „
 6,ó /

xŠi swa x Z : “ l»i ! =
: L c ñâi Ò ¼z
Û

à"z z ¯
" zl
" z g"
Z r/ ~Š ZŠ  w
iz%Z ¦g ]Z ¯ ¨
 ~Š ; / Vø
( Y 1968B2B13)
///

137

www.Qadri.in

/
GLÅzŠ
 ÈW ! b ,Š z *Š ï

 ÈÎ i zZp VÒ Š i ‚ p {È

 ȈZ ÒÈ ê !*
W 
'
GLš^z ŠØ Æ èE.E
 Èâ ZŠ ï
ß
G
 ÈZp i Z î0*§Å Þ ð ¤
/Z / c*

ߊ¤
/gŠ  ¾î wi Z izgi È
GL.g9 ì
ðÂ Ý ¬ ï
L J" **V˜ / } Z
E

GL^Š „
ÂÈ]Z gi ï
 'ߘ z Š gŠ

g »p vŠ §Š i Z x Z  ñZ¢ ð

" g wŠ IZ Ã gŠ
 ÈZ-Š î0E
0G

— V ;
á i b„
 Z& Vèc

 ȶ {” ë {æW  Ò_

M z d ¿ { z Ô¬ VW ÒÈ

 È-Z i » · Cg  „
Ã

' Z% Œ ¯ i ¤
/= –
G-E
47
ê E@$
+ zZ x™ i Z yZ xg ZŠ

$ Z]
 Èâ ZŠ îG
00kE
. i Z ŠØ Æ

G©E‹Å i – M ðz " Â
êï

Y
& iZ
ŠØ VŸg z Òç i Zâ wŠ îLÂE
&g wŠ {ŠfZ ~
 ÈZp wç åLE
"
Š;
( Y 1 961 )

þþþ

138

www.Qadri.in

^µ]†‰

ÑZz

ó£

"ëW Œ gŠ z !p gŠ
EG
.n©$
¡ VW ?î çLG
Ñ!* åLG

à¬

"G Øg i Z i ZgŠ ýLÅi
IE
4E
7
45E
"Lâ Va øG
×zg

Õ

"ZÑ ÄY ™ z T gŠ

I
g8
G
!
i
*Í p zZp ïL êL F i Z

"†

VZç (

"W i ŠŠ¤
/ {0
+
i ¥
E
G-¢
"!* ÷L @Zp VZi Z

Ï

Áh

z',
Z

4g

Î

g Äg
§·
Î
+E
IE
AŠ øL B VY ,è §%

Va
GE
õ§Ò7

b Z}
.„
 Š } z', 5Š

" ëW 
„ u { Òg f C
Ù
G-©E±Y
"ZÑ ê „Zp p %

Á } z gâ 6, ñ0*|@*
G-©E±Y
$Zy
"
ê   %

"

Š;

]g— æW
I
g8
"Z
y Áq Vc*
/ êL F!*
¤
s

( Y 1 961 )
///

139

www.Qadri.in

/
Y
&g 6,l
c*
W f z n §· ëL E

I
c*
W · » " z É ¯ zgâ èE
L j8E

c*

C& Ð Ã Å ¹‚ ^
GLš¢E
c*
W Üi » ¦ z W,
à ï
g

c*
W Ü]
» ™ Æ 0
+
g kZ B;

c*
W f z ¾‚ a : L c
E

c*
W  Ð G êL ñ4 T
c*
WÄ Ð ª
Þ Ã S $
YEIG
$
c*
W  Ð G ö0À5k ]¯

zg Z r î : L §Š ug I ß
E

zg c*ƒ W Ã C
Ù Š êL ,Š ™ ó ¾¾
+E
@*
ƒ ÑZ e „ g â … ä *Š ÷LEg
GL.g9
æW æW ~ G ðƒ Å À ï
ÁPŠ Å wŠ I0 Nzig Wx Ó **

c*
Wê q
-Z ¸ ~ Vzà ŠyZ

Ñ G § r ZŠ S k0*H „ å

c*
W Üæ §Zi ‡ ‰
Ü z T Š c*

~ s ÁŠ ‚C
Ù ì µ ã0
+e

c*
W B / B > ñ4 T
GG %
c*
W f ÿL ¨Ò¡ æLI
Z ~ ¿ {Š !*

Vè c M Z
# ä g Z r c*
0*

E
c*
W Üæ ñ4 çL•‚ ~ gzŠ
EI
c*
W f z w ÿL ›^ Ã IZ **Ð í

¾‚ »
) Ïì @*
Jm
b§¾dŠ
*
.F
Vð; Æ kZ ìg #
Ö s: L çLG
¹‚ #
Ö Z™ì Å à"z z g"
Z rz ¯
"

ÏŠ á1 t  ¬Š à g Zi „
"
Š;
& {z ß } Z
5ÒE
c*
W Üæ È{
î ÿL E
///
140

www.Qadri.in

/
" }Š wÅ
5E
ðà âi ˜g ƒÕ åLE
& áï : Ì Ð Ù
ðà ¡ åLG
A
ðÃ
ðÃ

# åL7@* ;g +
hŠ ¨
¤
v ¶² çLa {g  "

ðà » Z}
. [Œ
Û 7„ ‚
rg (Z
ðà S g ZuZ xø c* ì wŠ

ðà  » r Zi â ì Ð ´ â ñ0*
ðà Ó
C Òh
+Š 7 ‚
rg } F, b

ǃ ÑYZ „ ÑYZ ~  x)
,
ðà âi ˜g r Zl
 ì c*
WÆ á
` Zc à à ~÷ B  Võt ~
ðà ÑZz Ú Š N  ÔVƒ 0*NŠ 

ãU*
Ñ ~ 2Ã  ó é
ó ZL L ,Z
ðà Zæ ‚ & œ : Ô[8 ‚ yQ
~ S:
L » äš Ã ƒ
 ¸ì
ðà o³³³•F†³³³³jÊ x ÅZ,ƒ
 BŠ
"
~
Š ; ‘œ Ç ñY ï „ Ð gŠ ÏZ [Z
ðà Z¾ L ¬Š 7 Èg x »
///
141

www.Qadri.in

/
ä„
 6,ó 1 xa x Y » ]uz
GšÒ7E
ä b ì õ » ]Z f Šz ï

ä bp C
Ù H » ÏÈ g Z Œ
ÛZ

G
ä §Z x)
,ö0  ‚ T  Y7
( 1) ä „
 6,ó Hx Y t¾Ìà Ÿ

ä §Z Ô KZ ð3Š ]gß

ä„
 y ÌË ‚ yZ : H Za
G
ä„
$
+f ö0  ‚ à Z e j ƒ

G
$
oG
-I
:
X
ä nzÈ H ¦ Ã ö â

ä„
 6,ó Ë Ì}7¬Š
Y
& mÅ C
ä „
 6,ó î0ÂE
Ùª

ä–
D g 0*kZ Æ o ZÜ c*
Šà

ä„
 6,ó OŠ Z Æ 8 c*
Î {È

ä Ò Æ y Z H { “ KZ » ;

? ~g ‚ á ä½ º yZgj

ä ^0aNŠ }g ‚ {z }

ä §Z [g » º  c*
Š {Š (
×

n ™ : g¦ » X { ó ðÃ

`Z ôÍ yZ-Z Æ 0 U L
-šE!N
B
E
ƒ Y ñö ? ¹ Ð V ðF ä ¹‚

ä ^ËñÎ~ ~Š 6{z}È
ä„
 6,ó ^g Å gzZ ðÎ +Z
ä “ Ì Úg  c*
Š {

Zƒ ,Š ñ§ Z  [¨ V- ñÅ

ä„
 Š ß 1 NŠ » yZ { i ZzgŠ
G
ä ^ ö0  ‚ ~Š jÃT{Šgp:

„g 7~
# q Å ä™ yÒ ~
#q
Hƒ Š Zi W {z ~g ‚ Ð V-È0*
Š

VZ ¢ ¾‚ » G §ð ~
"
Š;
ä ^ 0 „Šp " ðö +Z
///

ÌwZÎ0ÆkZÐ?Â@*
W7~™~g vŠß Z >uzXt åc*
â
Û Š
á g ZZ
# äkŠZ]| X 1
7wZÎÐíZ
#  Zƒ:g » ëÑ**
~X ÇñY W~™Q VzŠ J 7,m8~ß ï‰
Ü z ZhðÔ Çƒ7
Ð yZ M
h™ÐZì hXÔ **
™:gïZ »X1ì ÇL LZƒŠ 
á g Z ÂX Vƒ ª VYÊp~ Âǃ
( ~gŠ ØZ ~Š ;)X Yƒ7g¦
/» ó ó ŸL L Âì hXÔ ¹ÄtakZÔ ó óǃÌwZÎ
142

www.Qadri.in

/
fâ 7 Æ ^I wŠ ÄY

Ö ª
#

ñ4

{g  ¾Ø
-r
ïE
L ^I ÷LE ª

Ü 

Û

:Z a
]Š „ æLE

¾

fâ Øg Â ì „ ‰â
dŠ Ã T ~ G d²

Øg
èE
L !ZŠ
›‚
Ð Vzg» ² ä VgZ iZ
fâ #
Ö Z0
+ ëL ]IZ çL8XÍ
E
VâgŠ æL¾¡ a ¾ ¤
/ {g e

fâ ]¯ Å ŠgŠ „ ŠgŠ

g Zi "
„Š ; e u { } Z Ð ?

fâ ª
zŠ §Š u { ~hð
///
143

www.Qadri.in

/
ì § » g— ˜7 Å wŠ

ì ݬ ݬ ; » G
4)Ŭ Øg
ì _6, » èG

ì ݬ Zg ‚ Æ T ~ ñ‚

ì xŠ H ~ VZ Â**í :gz

ì § » Gt ~g ¸ ? ƒ

ì æ ~ V- Å ¶æ {z

ì ݬ ݬ » ¼
A ™f

ì §H  ë ~ ñ‚Æ yZ

ì ë', G $ ¤
/Z ƒ

ì M wV 3p —Z

~ ðZŠ wY `Q ÁÐ T

ì § » \W ~ kZ ¤
/{

G
}™ ³g ~ V ðG34h!wŠ : VY

ì Á Ï0
+
i ›gŠ ¼ ` W 

, ni { i @*ä G

ì ݬ gzZ » Vzƒ ig W

ì W ¾‚ g j

ì Üæ Ã @*
W ~ wŠ

G
î0E
0¢ c*
W Ã

ß

6,¨
 uZ C
Ù ~ G d²

à c*
# Z þL Ò7E ÿL }E¢E
ì xŠ W èE
LE
Z

ˆ Æ m
CZ & œ sÜ

\
ì WZ êL Z tzg à Ä**

— " a Æ +Z «Š

GL8E
ì ݬ {
á ï
Š zŠ `zi

+g‡Zzf {z ƒ g : VY

ì

3F, ògß Z

144

www.Qadri.in

ÐO !
ì êh „ Ð B Ç

+Š z [Z F, 1 îG
00_Ig

ì n t‚ Æ {Ú è

u uZ C
Ù ~ Æc Æ g$
+

ì WZ “¨ g  {z

ì _h h Ð Òn

Ð Vâ™ Å

G
ì ݬ Ð » V ðG34h!

Ýz ¾‚ õ ä ¹‚ ^
"

ÐO !
ê h àŠ c*
gŠ ~¾

M Æ V *W Æ V Œ Ó 
á

ì n u Z÷ ? gŠ „ }¾
ì nxŠ t „ ~ Ô
"¬ Æ yZ

e u { » ògß Z _¨  ì
+E
g Ï á á Ð *Š ÷LEg

5! ì M
i½G
ì § H Ã V ðI

¾‚ Ð B; Æ Ý"‚ æ

ì ݬ m{ » V] Æ yZ

g"
àz 
" z g"
Zr z ¯
"

ì

§zu

Áq

“g Zz
I
# Š øL .\
èE
LG

x £ — ì Vƒ }g ø {z
ì Á H t  Æ yZ ë ~
"
Š;
( Y 1985B12B11)

///

145

www.Qadri.in

"
3E
™G
.
5
G
ⵊ 
á gZ ÿ
|1404

EE
”ŠgŠ î0*™$

$¾kÎZ
d

|1404

4&eu {ñZ¢
iG
F
{ éºI

|1404

|1404

wÍZ i
ÛD
+ðà 7k
$ ì lŠ¤
/t

|@*" H { Wz ‘
 4 ›¤
/

9Â Å ÝZ z ŠgŠ ' Â~ äâ i ì


K»]ä M7Ð } &+
ðe }
G
.*
Zƒ Å äâ i ì CY K VZg !*çLG

3 ì wŠ » q
-Z C
Ù Ð iz−Š { W
¨yZ Å [Zp uZ C
Ù ì CW Ã
,
k
à" H Ì3™Åægp ñ;

.c dŠ
+â Å + Â g Z1 z É çLG
h
g @*ïE
L ^Iå ~ {¾ wŠ ì yiÐ

% i ì @*
cæLG
W † » ¾ [ Z äY

wƒt ì xŠC
Ù ÃkZ }ù Ï0
+
i

¾ ñƒ 5', ó +Z j

[c*
**
›ì ~ V˜ g Zi !* 
'
V˜ ÿL X3Z[Zì ÄWt™| (,Ѓ

,
k
¼ KZ Ñ K Ã ¤ kZ
146

www.Qadri.in

6,gŠ Æ ÏZ n²™ì y.6,VY

< Y Å Ko N ì Œä T

xzŠ i
{ukŠã-Z+
$~gŠ ‡,
k;Z†*
* ÑñwΰZ Ô¬]|bæ
,
k
Š † ,Š Úg VY î0E
0š± z ‚
,
k
¦ c*
Í {z Å ª
‚g §»u G

M ÈI z u " 0Z " {z

cñ0
+!*
{zì ï
á ~g ZwZ Z

]Z f {z µ% » ¿Z Å Š Z% Ó 
á
G
• W T Ã {z +{z ý‹Ò& {z
C&
x´Z } f §œ ~ D øL ÒE

§Z Æ 0 ÐZ ì » ~ Š Z% { Zg

„ ¬ ¹ Â ]g t
Kt ¶ˆ ï

< ðZŠ a Æ wŠ ZŠ Z q
-Z C
Ù Å kZ

rz
Û ÃÅÅVú0Æoƒ @*

,
k
wz ⊠™ hg ~¦
/J h Ç á X

,
k
½s
# b } c*
gŠ Zƒ ©
8ãñ

,Ã ë™ · N Y á Ã §
E
g ð ~ V\W Zƒ H
¤ » ng à çL,9

÷Z } f ÒŠ !*¿ ·`
 {z gzZ

c » kZ Šp Š
Há aÆ ä™7

à k Q v ›Z%  j {z ì {z

xÎi

r™g »u bæ
øZukŠ~gŠ ‡wΰZ .gXZ†{ ág ZMÑZ#

G
M ÈY z wŠ G ÒÏ ö0  ‚
a çLX=& ÏÈ@*i gâ 6, {g f
¡

4‘
,
k
à 0*
Zu {È@*îL% Æ h èE
LG
I$E
4
h
E
G
ó óWZ _¨ gŠ èL u { gÇL L

,
k
¦ å {z Å Ëg » ]§

{ » VzŒ
Û íì ~ }gÂÆ kZ

nKZ \WÐZ v ~ @i z ®

N WN ZœÅ ó ó$Z L 
L kÎZ k0*

− Â " H Ã *Š éZp C
Ù ä kZ

Ô Ýz A yWC
Ù ~ [Œ
Û w2

147

www.Qadri.in

‚ Ç Å ÞZ [Œ
Û z Ò>

w™z y
á {z Å g »u }% vZ vZ 

Åß~wŠ}%ì »kZG

Ð ~g{z ~gzŠ L Y 7$
Ö

÷Z  » æ z L ì  {z

wqZ¾}ÐkZ^N â
Û Ðí

ó<
ó 0Š ZgÇL L V¼ D¤
/D¤
/


0
/ðà L Ç ã : Ãí > ì

xg Xi

E
Å
§
øZukŠ~gŠ ‡gŠ ØZ†{ áwÎgBw ðB Z ` *
@bæ
M mº » Š Z% ˜ È*W
E
( » ¿ z D h çX=Š!N z 1

LgzZ RÆ äâ i Ð kZ [»

h~ ÃÔHuZ ~ ÂC
Ù Æ kZ
,
k
OÃ ÏZ ~ äâ i }g ‚  ë

à ¬ ûg Ð D 5 Ã X X {z

,
k
½Üæ +Z y ñY ™ ~ wŠ

ìg : VkZ »µ ðÃ~ ë!*
zh
G
E
E
5{©$ æL¾$ {z » MZzg c*
0*7^
ÿG

,
k
zH,uZ C
Ù Å { Ze … ~Š wÅ

,
k
¦ å Å î ×g ,Ã L

g¼ » ‡ Å î Z”Z Ð }n L

,
k
’( {z á ™q
-Z C
Ù ÃT

Ù ªZ
C
+k N Y ƒ  , Z H Šg

|@*Å Ã ^ ¤
/Z ƒe 9 Š

dŠ Ã s§ Å kZ &z x Y ™ hg

c »Vzcƒ
 {z +Z} ™ðZ ‚Û Z ]³

Hõ sÑ » ö Ã kZ ~ [
Š

Qi

Å
$~gŠ ‡wÎga{ á *
*¦w ðÒh.ZvZ¢bæ
øZukŠã-Z+
!
÷Z r
# w Ô^ ÔV¤ {Š !*
¹‚

c»Vzcƒ
 &ñ3Š {Š6,
"{
148

www.Qadri.in

,
k
¦ uZ 1  g v  8
-g

ó óh1L L L ó Šó ú1L L L ì

,
k
iz ûì ~ =ÔgÓÐ *Šì wŠ

cm ~ e
$× Å h <
Ø è

lzŠ',‘y
ì g *Š Å Du d
$i
EE
V- Ȍ
Û X î0ϛґ VZ Z
#

Ô Z {z ¶ Â , Ì u { ¤
/Z {z

» kZ s¥ Ö™ ì » ¥ ®

hÅ Zƒ gzZ i ng Z ~Š j

à kZ ä x™ z s ®Z Æ Š Z% { 
á

^ z v ÇZg ƒ ~ { Ç g¦
/kZ

g )/ +{z} Yg¦
/
ƃ s§T

,
k
’×zg t Ï }Š ¯ Ä Ã h

Ãï6,?Å kŠZ gŠ Æ kZ u {

Zœ? ~ˆ [!*
}Š Ã kZ ce

§Z » VZgzŠ ¶Š¤
/ðà  ƒ Š

¼i

øZukŠ~gŠ ‡ØZ†/ZÐ{ á]|bæ

a§$
¡
+¯ Ð Â6,Æ {C
Ù gâ Ò
E
E¢ E
4‘
ˆ † Ô]»',úLG3 çLX=Š! Ô h èE
LG

hVY z wŠ o HÆ kZ ä gâ
,
k
u z ` @*Š
Hõ& » Vò o
îi gûa$ „øÚö q
-Z ì Ÿ ~gŠ ‡

ã!*
@*„z g ° „z ~ ~š
/C
Ù

,
k
à Å Ã , ° Ã {¾ »
4‘   {z
< ]¯ ƒ Ð [8 î0E
0G
EE
,
k
¼ ~™ì CY g’Ð Ññ ÿL }¢
,
k
% }ì Å vZ ñƒ } ñ c*
Í

{ | §*Z –» ì  '

l¨W {Š ¤ š
M a Æ kZ ì Lg
GL^Š ¤
¬Š ï
/Z {z }Š VZì t [Œ
Û
4‘
B; » yZ ðà á ñt  hèE
LG

c 6,T }™ i **ZŠ Z Å ]Š Zg Z {z

+% g » ZÆ (Z ðà ì @*
h
ƒ f
á

§Z ~ ›ÅyZ ZƒÐ VY z wŠ

ì ~Š Zi WÐ ŠgŠ z §Æ *Š à kZ
149

www.Qadri.in

Þi
H† uZ » g»u ì i ZŠ6,n²

îi z tî  Æ òÝ õ ì ê
Y
&¬Ðƒ
¨, Ð ¯ îLÂE
 

N Õ „ X ~ g @*ÁŠ kZ

,
k
à~ VßŠÆ ]Š Zg Z ÿL X3ZƒÐ yZ

ƒ {Š = “
M i Vz‚
Û Ð Ý"
‚

§Z ~ › ~¾ ƒ Ì g Õ t
,
k
¼ KÅt ñY w$
+ì e Ât

g"
àz ï
"z ¯
" Ô à"z z g"
Zr é
7~ë~%] åOEÉÅai¤
/ZgzZ

< ]¯ ìg Ð VZzZ
Û H {z gzZ

GBOt ƒ « ñ0*Ë g F Z¾
ï

ÛD
+ðà 7 k
$Vƒ {g» **Â ~
E
E
$
,
k
Ñ øL © L Ã wŠ n :  @*

x » Z% Zg7 ƒÐ e
$Áz s ®Z}¾

í@*
[Zƒ: ~ œ£ b +ZÆ kZ

Z¢ » gŠ kZ ì wq¾ gZi ~
"
Š;

Vƒg~«™„~¾Vƒg ÌV˜~

///

150

www.Qadri.in

/
ǃ H Ð ¯g Q … Y

ǃ H Р1 z 8
-g ¶g-

ǃ H Ð zig W ‹‹

wŠ } Z H ì 5 Ð zigW

ǃ H Ð Û Æ wŠ q
-Z

µ V˜ † Î C
Ù wY

ǃ H Ð & z x Y É

( Æ Š c*Ð ,hg B‚

ǃ H Ð ‰ ¾î sÜ

~ ºg Æ Ãz Z « ƒ wŠ

ǃ H Р[ ~% [Z

Vƒ c*
Å ~ [ ~ F,~

ǃ H Ð ƒ ƒ ; z ?â

Þ zŠ >
>
Þ g · Ï n ug

ǃ H Ð  Ò Šy
kZ

¤ X V † u Z ce

ǃ H ÔÐ p H   Vƒ

6,u Æ Vß$ ß Z e u {

ǃ H Ð Â z â kZ :gz

ƒ W B ™ g 0*Ã u Å ó ó\W L L

ǃ H Ð W [Z Ýq

ä Vƒó 1 Í È Â ƒ

"
~
Š ; wŠ Èp ì fâ Ä
ǃ H Ð Û Æ zigW
151

www.Qadri.in

///
/
G
!!*ÔwŠ ÿL & ‡ V;
å : ðÃ Õ ëz b
§ ã
å : ðà Zg 
á Z Z¾ H § ÈY Óó {h
+ŠiŠ
wŠ z Òh
+Š Èj h
+
á n : ÌÍ H Ù Š {z
å : ðÃZŠ6,Ìà ì ZÎ }¾ …³ èE
L j8} Z
ì a ¾ èG,~ B Š
HwÈ )PŠ  wŠ {z
å : ðà ÑZz {7 t n ~¾ #
Ö ª §Ø } Z
E
E


% }¾ V© êL Æ yZ 1 Ì êL „ §å
å : ðà Zg – » ë ÄÑ ä· Æ ä%

7í Å É z { [Z V† IZ Ó ó ì ÀZ
&
å : ðà 
á Ó ðLB Z
# ¹ ðZ F,
Z g· ~ +
jNŠ …³ Ä+Z ? Ì yŠ {z 7gzŠ [Z

å : ðà '„ t ?nÅ §LZ ̉
Ü z kZ
7„ D%1ƒ D% ?ƒ [p ~
"
Š ;  ë {z
å: ðà {g e v H ZÎÆ ë a Æ ä%
152

www.Qadri.in

( Y 1953B2B8)
/

}g @*}1 ‚C
Ù ì CW VY ]Zg
b§ Å Vß ì {n Z6,Æ wŠ ¾ äY
Vƒ Y Œ  x c*
Z „gŠ** ñZz
b§ Å Vß ) {h
+Š **„ ~ ÀKZ
/Â „ó {h
+ŠiŠ Å gzf Œ
b§ Å Vß ZÎ {Š™ **Æ xj% »
I
g8
y™ ðà ¶: ~ ë Å [W 6,êL F
b§ Å Vß YZ ñc Æ ]‚',ì e
}n }gÍ ñƒ “Š Æ ]‚ x)
,
b§Å Vß »  f
e keÆ y¨
KZ ~ wŠ 
~g ø Â aÎ Ð ‚f Æ )
b§ Å Vß ì {¤ ì & 5
AŠ }g @* yZ “¤
/ t ñ;
b§Å Vß \ ñƒ ñ0
+
zZ  D WÃ
ƒ Y AŠ Ð gzŠ ñƒ ñ0
+!*à
b§ Å Vß Z ç {Šgp xg ˆ 0 Ï0
+
i
"
~
Š ; Zg v ™f 7 gzŠ yŠ Ì {z
b§ Å Vß V Å ® 1 Ç ñW ? ¨

( Y 1972)
153

www.Qadri.in

///

~i !*
M
š
û ³Zü
g0*gW Æ wŠ z™ { ` z i **
¾Î

tØȧg Zz 7ë Â,™ Ìs Q
I
g8
Ù Š  g¦ ¾Ø êL F ¯ ÚZ

g0*gW Æ •¶{ ó ô " uZ
g0*g WÆ w2 ì tØ §Z]g uZ
g0*g W Æ À ¶ lZy
® Ó W

x Ç ! ¾ ”t ì 6,x £ kZ [Z
3rEƒZŠ W
N W: ~ Ö

/Z ŠgŠ ûLE

g0*gW Æ wŠ Á [¨ å Â »PŠ

gzŠ Ð VâW ÌZ ¶„g ® ð

g0*g WÆ wŠ ðƒ Å X „ ë
E
-E8E
?
g0*g W Æ L
Þ ‡ çL ì Û » wŠ

ƒ í Ô D W t ‚ { z ¤
/
Š §!*

û [ü

g0*
g WÆ ÿ]L}™g1 ðà b§T

„g 7]gz¢ Å · Vp à 
G {E“E
à gZi ïE
L Ò¡ ïE
L Ó ó ˆ â ',

g0*g WÆ w2 ä x ³ Bï Zg

tØñ0*
? ÑÁ2Æ ë à

g0*
g WÆ wŠ }% ì rZ e ni uZ

uà ŠV¹ Ô8 ~ F,ñ; !c 8 0*

g0*g W Æ b‚ ÁŠ Š
Hƒ ¾ uZ

E
¿r H Ð ó óô(zQ L Lq
-Z Â ä ?
G
.*
ðà 7 Ç Ð i **Óó çLG

û \ü
E
G
g0*
g WÆ wŠ xŠ zŠ üLG3" ñ; ì Cƒ
,=™y@* 
Ù Š {z s§kZQ

û ]ü

g0*
g WÆ wŠC
Ù ì @*
ƒ uI uzg "
154

www.Qadri.in

g0*g W Æ wŠ Zƒ ¾ » Ã Å ¾

ó~
ó : âW ú‚ r% ì 9G,L L

û ^ü

g0*g W Æ 9  èV−g@*

gÒƒ
ðƒ VÈ | Ô[Zp êL N*
I

g0*g WÆ w2 ì CY { Zg x **
"

tØÈZzg » [Z ? x £ ¾ Ç }I
I
g8
Ð { ó Å yZ  tØ êL FðZ”

g0*g WÆ wŠ ' ˆƒ ¶q H

û _ü
g0*
g WÆ wŠ Tƒ GÇ}% H {z

ó óâ x ZzŠ ݬ Òh
+`
',„
 Z œL L

g0*gW Æ wŠ ðƒ { ó {z „ 0Z

7µ Ð , ¾  Zƒ "
$U*

g0*
g WÆ wŠ ðƒ Å T „ ë

» wV " kZ Ç ñWÐ V¹ ãU*

û`ü

g0*g W Æ • ÒŠ6,{z ƒ  h
+
á

‰ i{z _Z tØ Óó Ì Z
#

g0*gW Æ wŠ ðƒ [‰ î0<Eñ uZ

Zw ~š
/ âZ Å i **Óó Ä`

g0*g WÆ wŠ Nƒ Nzig W {ËZp

VxZy
S {z  ˆ W Š c*Z
#
ûaü

ó óðƒ Ð
Û »t Ðìì 7×
P LL

g0*gW Æ wŠ z ® }™ Zƒ ì e

ó óVâ ÑZ  ~g å t', ãZ @L L

g0*gWÆ wŠ ðƒ z° å: 
g0*
gWÆ L
Þ ‡ðZŠÆ Vp :
¢

óÐ
ó G izg Ò~
.Zñ 7 â
Ÿ LL

ûbü

g0*
g WÆ wŠ ˃ VY ì §Z÷t
E
-8E
?
E
g0*g W Æ L
Þ ‡ çL [p ì ¬Š

ðà 7Ýq Ð í ¸ Ýq
ä h
+Š Äzø Òh
+Š à ï ]‹
155

www.Qadri.in

g0*
g WÆwŠ {zìg Ù ŠÆ||

 zŠ ƒÕ " ˜g ƒs µ ]ª

g0*g W Æ wŠ Á ƒ¨ zŠ  äƒ

â §· ›% σ Ð ÝZ g {

ûc ü
IÒ7E
g0*
g WÆwŠ ø ÅT~V.PŠƒ
G ›gŠ ýL G3µ {z ì ]§ Òi $
ûŠ ü

g0*g W Æ ¹ ì Ü uZ [Z

?V¹ Ï ñ0*à ðà t Z
Û r ZŠ

g0*g WÆ wŠ {z ‰ ƒ ðƒ ]æ
g0*
g WÆwŠ kZniÄÆ]‹
g0*g WÆ wŠ C
Ù ˆƒ Æ \G,ð

ûeü

g0*
g WÆ i‚ z î0<Eñ ‰ ƒ {z

g0*
g WÆ wŠ ìg ni P Æ ]‹

ûfü

g0*gW Æ  ¹ ¯ ì @*
ƒ
g0*
gWÆwŠ}%ìg¡}
g0*g W Æ wŠ K ¾ ä ï • ñ

ˆï„ º
) Z
Û Ð Vä Š
HH wŠ

ûgü

óƒ
ó { ó ]‡ Òh
+Š  = dŠ L L

{ ó ðƒ ¢Z q
-Z Ì O]
. àZe
E
I

~„
 zŠ þL i“ êL ûLG3B&   " ze
]§ ÿLuq 5 „ §q
-Z Â Z&
+
ðe
E
’ G8
ƒ í Å V© êL ï
L Z`
 ¾zf

ñƒ a Í Å [ëW ì {g f
?t ‚ Æ Vz§Z gzZ g· æL°f

g0*g WÆ •r
# ™ s™ ì h

tØ Ó ó ~÷ ˆ 0 ó óq à ”Zg L L

g0*g WÆ wŠ ¡ Å zig W z t؃
E

g0*g W Æ wŠ Zƒ t Z
Û êL ¯ Î

~ Gñ*Š ì x **» ÏZ s
# Zg
ûi ü

e W: J
- V!*
i B ÈzgŠ ¯ Zg

156

www.Qadri.in

E

7 Â G êL ì Ï0
+
i [ZC
Ùi

g0*g WÆ wŠ ì t å z',
W Å wŠ {z
g0*
g WÆwŠ ñƒniB‚ÆV1¢

b7 : Vc*
ŠgË Å ]§ Èi Ài
Å
x OZ » VZ0
+
i êL ¬ ì ',
izk
,
i

g0*g WÆ Ës z tîì Vj §Ø

ûkü

G
5¢ ì V† ¶
g0*g W Æ Ës åLG

/È Š Š Î Â Ì ? wŠ g »u
I
g8F E
¢E
3
G
s§C
Ù i ‚ V\êL úL ì ~g‚

g0*g WÆ wŠ uZ C
Ù x Ó **¾Øì

g0*gWÆ ÁŠ '‹ „ , z

b§ T x ú ÒŠ !*½ Ð ¾‚

g0*g W Æ Â Ò-  V*‚W

óc
ó e : Z0
+
g ]P`
z w‰ ¾ØL L

ûlü

Vc*
gq {ç  ë Ã ÏZ h
+
á
I!
wŠ —ß ì ,gC ÄY ÿL 5 s Ë

g0*
g WÆ wŠ Z
# ì @*
ƒŠgŠ  ¨

g0*
g WÆ wŠ }% tØ Z¾ ì ¼

û mü

g0*g WÆ wŠ ƒ  ì 0 Å kÓZ

ƒ: ?]§ ì HŒ» ]gß
-r
$ ðË ´Í z g · ÷LE

g0*gW Æ wŠ y™ q
-Z C
Ù ˆƒ ƒ
G
g0*
g W Æ wŠ Á ïE
L Ò¡ ¾ ì C™

ÉÀ',ì CZ h Z `ñ `ñ Å ÜÜ

û nü

óa
ó ï ZŠÍ » i \ L L t gzZ ¡

g0*
g W½' Dƒ ?yÃñŒ
E \I
g0*g W Æ À þL $zg üL. µâ Ã
g0*
g WÆ wŠ }%ì Š
Hƒ {z J¦

g0*
g WÆwŠC
Ù ì CƒÐZŠ ZuZ `ñ

ˆ ƒ : Zz6,ÁŠ ¶iÎ m,
g ç

ûoü

¾ » Ã hF,~ F,Š
H7 ùŸ

i * " Ð i‚ ì @*
ƒ i **
yÃî

ó óD VQ VˆZ » h
+Š  V¹ ‰
Ü ¤L L

g0*g W Æ wŠ Zƒ ŠgŠ  à ¶Å

157

www.Qadri.in

g0*
g WÆ wŠ }% ©W„ VâzŠ
g0*g WÆ ï ïì @*
ƒ â ', ‰

ûpü

ó ók
B ñZœ tzf z ¹‚ ÄZy
¯§L L
V⊠yZ[xZD™Ð ZŠ Z kZÕ 

Z— n NŠ „
 6, C
Ùª

g0*g WÆ wŠ Zƒ  7§z ŠgŠ {z

g0*
g WÆ wŠ ƒ:  ¼ ñ0*
: g

» tzf [!*
g Z {z  ìg â i W sø

ûqü

g0*
g WÆ wŠ T Zƒ § VQ Y {z

x **» Ã/ à ñzig W ¼ ZŠ ì ݬ
9
õ/GŸF7 : VZzZ
Û ¾Ø z — ij

g0*g WÆ w2z {Š Y  V˜ Ä

NŠ Æ J m
~gZ ? tØ ¯ * ¸²

g0*g W Æ  ¹ g Zz gzZ q
-Z

ûrü

g0*g W Æ wŠ Á ƒ¨ ÝZ §{

ÉÀ',{Š%9,Ð wY ÔwYÐr

g0*g W Æ • ÒŠ6,¬Š g!*Î

ðà 7 bq ÒŠ6, { ó i Z )

g0*g WÆ wŠ T ƒ G›gŠ È

Vâ Z ì CY ïÐZ Ð C
Ù Š ñ; §

ûsü

g0*g W Æ .
Þ ‡ çL8X sÜ ì @*
ƒ
g0*g W Æ • ÒŠ6,{ » yZ ì

g0*g W Æ ÝÃ u á ò ƒ W

g0*g W Æ wŠ ƒ Ù Š „ Ù Š 

' Â Ì gâ 1 gâ ì #Zi
Û

e ™ : È Ó §â kâ Ã

Š1 ë Ñ z â ÈÒ ¾
Û

ûtü

wŠ ÄÑ ? „ó 4 q
-Z kZ V!*
Û
Œ

g0*gWÆ wŠ ƒ {z ì ÷
[Š yWC
Ù

» { ó Å Ë yà ì 7 b‡
G
.* Æ Ë ú ‡
tØ ì 76,ÃçLG

g0*
g WÆ wŠ K ä kZ Šp §È

ûu ü
158

www.Qadri.in

g0*g W Æ w2 ì *
@Y ñ¯ {Š Y

tØ ÈZzg » V¹ ã  … Y H
E

• Å *Š êL I ƒ g ¯»

g0*g WÆ wŠ Zƒ G›gŠ » yZ Z
#

g0*g W Æ wŠ }™ ni  7+Z

& } Õ ð Ôð σ “

ûv ü

ógó Š kZ : p ~ x¯ ò¤
/L L

g0*
g WÆ wŠ ' ˆƒ {z Å ]!* 

g0*g W Æ i‚ ÁŠ - 0*ì

g0*g WÆ bà á NŠ wW Å ¾

g0*g W Æ À~ F,Ýzg σ ! wŠ

B‚Æ ZŠ Z uZ `ñì i **
ÄZy
Ĥ
/
û wü

g0*g W Æ wŠ z ®  I ?
g0*gW Æ bq ÒŠ6,{ ó Q ™

g0*g W Æ L
Þ ì Ýe ! v t

ûxü

g0*g W Æ wŠ Zƒ { ` z i **È

g0*g WÆ wŠ Ë ƒì 7 **

Ï0
+
i ~ ¯ Æ u° ˆ ƒ Ë

\I
ñƒ a VZiz
Û üL. Š c*ðW !á
t Z
Û ïE
L ^IÕ ¼ ZŠ  `Q }Š ðÅM
w) Òi Z0
+Z / h
+Š ¾zf ì xiÑ

W Å ]z' Å ¨
 Á{ ì Â
I
g8
ÃÐ i ‚ V\ êL FÅ yZ „ X

ó óªZz ÁZjZ ¶gZ * ì gàL L

û yü

g0*g WÆ wŠ ƒ  ì Le q
-Z C
Ù

E

» gÇizg êL z G ›gŠ ì Â3,

g0*g W Æ wŠ å { C " ›gŠ {z

ó óc*
Š™: YZ ä \WÆ 5 ,ÃL L

g0*g WÆ wŠ {z Zƒ “
 ¾ c*
W“

¸ƒ  ¸ £ lƒ  % ,Ã

g0*
gWÆ wŠ ƒ :¾Æ T yÃì

g0*g WÆ À~ F, f
e NŠ ë

û zü

ó~
ó : â i Zhg:Â}¾ä uz**
LL
I
g8F
tØ êL Š Zi W ì Ð { Å VzÃ

159

www.Qadri.in

I
g0*g WÆ wŠ C
Ù {z t',ÿL 5!ì @*
ƒ

g0*g W Æ w2 z u Š
H` 

g0*g W Æ bq ÒŠ6, Ù Š {z

ó ó ÂÙ Š  Ù ŠÐ q¥" {zL L

û{ü

g0*g W Æ wŠ c*
Š wZ e ni { i @*uZ

ì Û Ã VZzZ
Û ¾Ø Ð Ï0
+â Zz
i * " Ð VzÃ~ tØy§g Zz

g0*g WÆ wŠ ¤
/ì @*
ƒ ni zŠ äƒ

g0*g W Æ w2 ìg 3 Zg ì YZ

G
.* {z
} Ã Å yZ & V¾ " çLG

Š c*
Ï ìg CW  ‰ }Š ni {z
B‚ Æ VìñZ
Û {°z x 
á z ðC
Ù

?g 0*
g WÆËH $
Ë ÌV,0
+
1
G
.*
g0*gW Æ  ÁŠ ƒ  , çLG

éÐFвWLwŠDƒ
]§ ö0&zø Òg e [p „ H ì

g0*gWÆ wŠ Zƒ ¾ ¶Ï ?
Ø W

Hƒ Ð èE_M Y  ì ;g W yÃt
Š

û~ü

g0*g W Æ bq ç ÒŠ6,ì

,u Å i Zz6,Å ]Zg¦  t

g0*g W Æ wŠ Ã +Z gzZ ì Cƒ

7 Ù Š OŠ S ‰  Ù Š V-

g0*g W Æ wŠ C
Ù ƒ ni  7,Z

)Q %
B Và NŠ Æ Z—V-

x
á ì „g Wa ÃVj‡Æ VzŠ c*

g 0*
g WÆwŠ}%{zQ] ZgÐ,g*

///

160

www.Qadri.in

/
l7zg i b§ ¾ ì $
Ë {g BŠ

lƒ Äg §”  ñW à äZ-Š lƒ
Vz&
+
ðe J
- V¹ Ã Õ {Š™ Ë { Zg
l¨W õ
Z Òg f uZ ì ue œ »

G Á2 Z]
.ì Ð H z x 
á uu
E
I
lzŠ Ó_ øÒ7 Å §Lì $
Ë Ì$
Ö
~iñW [Š Z Å Vƒó {h
+ŠiŠ ñ;
lñ{ p ì ‚ S î0%u ~ wŠ

G
3! "  g 
á u Ì xzø }¾
xY ï
LE
G
G
I
E
$
k
 ö0  ‚ ì G
lz$
+: L z î00 ¨
Ì (Z x £ q
-Z ì ~ G ÒŠ Y
l7zg w2 ì CY ƒ ~ tØ èE
L !ZŠ
"
~
Š ; } Z V† ¯ Zg VŒ Ç Œ yÃ
!
lƒ U Z-Š 7 LZz Ð lƒ p
161

www.Qadri.in

///
/
wç Ä 
á ˆš
M „ ÙŠ ÙŠ

šW ÑZ e ? }n Ãä kZ ™¢

wŠ !*
™ ƒ b§T B=
Í Ã0
+e

6i ™ ), Z I’6,}n

À" ä kZ „ ` W}%ÃwŠ c*
Š™

ǃ HÀä ~ å: ÌeÎL

wç ðZØ ~ xzø ÁŠ ñc Q

ì ðWŠ c*
Å g Äg z À» z ¨
Q

wŠ !*™ ƒ ƒ V± ÿL®» Ò§

à » N ]N Y Y Â N ZØ u

É 0*
',~ g{ÁŠ ì ‘
 z izg

wìÆ{g {g »äY−ÆkZì @*
W

û` @*Š
H^I ÌZ å c*
0*: 0

âWHʼn
Ü 
Û ¸ }gðŠ Z [Zp

ÀÅ ` WC
Ù ì C™ Zƒ: Zizg ÂV-

v ZŠ
Û &ƒ “
 ì YÈ yÃ

šW e : Ðu} F, 
½Ï0
+
i

²W g e g Zh
+Š ú â ‰ 0

V»™ Zl
Ð V\W¹Z Hì ðW

ì 4Y Ì~}ƒ0
+Z JÆ]Zg

u " ì wŠ Ô~ çWÑ äZØ ²W
wŠ !*~
"
Š ;  }çZ P t ì ðY
( Y 1973)
162

www.Qadri.in

///
/
x¥ •Z : ì ¸ Å Z’Z :
E

x¥ H Ð ,™ H wŠ êL e
$D
u e V â¤
/K ä V‰ ðW g ·
x¥ Ÿ „ CZ ì @*
ƒ Ì VŒ 
ù
Dz„
 Š ¯ ñW [Š Z VºŠ t
x¥ , Ã » ðZŠ Æ \W Â 7
Y
& ¶ Â _Z
~ À Å yZ tØ î0ÂE
x¥ Z}
. Zƒ H £ ˆ Æ kZ Q
"
~
Š ; °â ì » Ã z „ Â ¸
x¥ •Z : ¸ Å Z’Z :
///

163

www.Qadri.in

/

ÔŠ 1  CZ tØ
I
g8
ÔŠ F, êL F „ KZ h

ÔŠ Ã ì Œ Ò

ÔŠ ¤
/{g e Ôì L
Þ ‡„
 zŠ
G
ÔŠ u {í ÿL ¨“ ì Î

V˜  ì x £ {z „ G
7Û Ú Z ~ ™ z lƒ

ÔŠ y » y ì Ô H {z q
-Z

ZŠ Z Ô{ ` Ô {Z Ôi Z0
+Z Ôi **

ÔŠ W,
Z Ô1 8 { W

[ ZŠ W Æ G ›gŠ = 

ÔŠ Ñ z í „ Ð wi Z ¸

4$M
í ÞZ ª W V¹ èG

ÔŠ y ì !ßz » tØ

G
Vƒ ë ƒ ]Ñ» ï
L š^z

ÔŠ H t Ð ,h — H

y™ ì Å¥ } Ð Vߊ !*

ÔŠ C
Ù „
 zŠ ì | gŠ

ï à ]§ §Å ~Š

ÔŠ ¸ Å G H @*
0*

YE
5" Ð ƒ V Z H
~{ " ëL E
ÔŠ { V˜ "
~Š ;  ì

( Y 1972)
164

www.Qadri.in

///
/
I
g8
,™ ]ZZ êL F " ai

,™ ]Zg à yŠ à ‘
 yŠ ù
E

,™ ]§ êL Ã § Æ yZ

,™ ]Zg Å Ï0
+
i V- ð
I
g8
,™ ]ZZ êL F ¤
/Z {z

,™ ]Ñ» Å wŠ ë g 2
+
E

,™ ]§ êL − Â ¼

,™ ]!*Å yZ „ Ð wŠ ƒ W

,™ ]m z ]P`
 Äø

à wŠ ë  t ì  gzZ

,™ ]!*]!* }g 
á Z V,™ ]m " ›gŠ Ò“

,Ã Å \W ÔÂ ~ [ È
G
5¢ Æ VZ h
à åLG
+Š ïE
L Ť
G
E
4I
H Â ì ö- ]* Šp Ï0
+
i

,™ ]!*
Å wŠ Ð ¾ ?ì yÃ

ðË Å § Ä 
á gzZ  ë

,™ ]
á gZ* ë „ X

@W ™ wÅ Ð BŠ : {z

,™ ]â Ã Vä Æ Ï0
+
i 

g D Z— Æ 8 8 —Z

,™ ]˜ " èE
L j8 Ò

"
~
Š;

ë 

¸

! ¶

,™ ]Zg Å Vä t ¬ [Z
( Y 1973)
///
165

www.Qadri.in

/
Y
æL°p
~ å gŠ ¾ ¯ æE
L°%
E
å Ã çL•‚

~ å x ~ ¹‚ 0

~

~ å ¸ " Ð Šp „ ÚZ

~ å Ã C
Ù §à A

~ å ¤
/ {ge »  ‰

~ å ÚZg z { Zg i Z gzŠ

~ å ç " Vƒ }ç ÄÑ
ªZz

~ å g]g Å Vz Æ yZ

~ å¤
/î » ! p z Œ

~g × ì Å ~ wŠ Ð ni

~

å x

ÚZ

~ å F,†§ ~ VkZ x)
,

̼ 7 c*Ô Â c*~ „ ~

ó~
ó L L å x sw H , z

Ì ¼ å : Ô{z ñW t ‚

~ å Ñ z í i ZŠ6, 

î Â Å  Ã sÐ ó ó~L L

~ å g]g Å ™ z G

w2 1 ™ Ã í ä §
¶ ¹‚ 0 Ï Ù|

~ å O— Ô~ äL Â å
~ å ¸ " Ð éZp KZ

(Z xW å » Vzƒ igW

~ å F,0 gzZ ¨

D 0*™ H Â Ì T e

( 1) ó x
ó Š!L LÆÞ ðZŠ}g¦
/

~ å g]g u { Òg f

( 2) {ç

"
~
Š ; } Z  ƒ ã V „ Šp
~

å ¿ r gÑ

{z

( Y 1983B2B25)
¶Ã»}g ¦
/ X1
( ~gŠ ØZ ~Š ;)ÄŸZ%ó óF,
0L gLzZ ó ¨
ó {çL L X 2

166

www.Qadri.in

///
/
EE
7i ZzW " î0*™$ uZ t ì i ‚ “ i ZzW

7i ¸W H Â x +Z ~ ë ~g ø  ª 
i **z õ ›âu Ï-â Ì a }¾ V;

7i Z0
+Z XÐ Æ wŠ p~ %H Ó} Z

,™ g { i C { i @*{z y
W VY Ø N â 
Û

7i !*
wŠ §Š ‰
Ü zC
Ù §{ Å T §‚ yÃì

$
d
Û èE
L j8ƒ_
.}gvZ só b§kZ

7i Zg h
+
á  i Zg {z ì ©
8i7 ðà ‰

¯i !*
Ó W „ ? VŠƒ D W D W Š
H[ze wŠ
7i ‚ §Z Ï {z ì i ‚ “ zz H

V†tzf ÂVZzg ` Wì +
$Y Åw2ÏyÃt


7 i **{ ó • Z VY VZk
,
z »!
C
_ hg Å Lai gzZ ì ¹!*
¤Åë

7i Z0
+Z gŠ ]ñ[Z ~
"
Š ; ~ | c*
Í
167

www.Qadri.in

///
/
 dŠ 1 Ì …³ i§ x™ ì

 dŠ à q
-Z  ÄÑ '‹

 dŠ { †§ Nzig W  B
bg

 dŠ ¸ à wŠ }% C0*7ƒ

 dŠ ¤
/
Š g !* ƒ wq H gzZ

 dŠ Ã[!*
g Z î0%u ì Ì[Z

 dŠ Ãq
-Z x½ ñY Á ÌZ

ÂdŠ gÑ z t', ìg Z F,

ÂdŠ¬ì CƒÐ y
á ¾ai

ÂdŠ y ì 3g ¯ Ã "
$¾“
Š

ÂdŠ ‡z Ò M F¼ B ™

‚ » kZì ig Zi wŠ ñYƒÄ Zg

 dŠ F,Òh
+Š Zg f ñW 6,l

KZ | ` Z ðO! x− á yY

ÂdŠ ÃñW H ì Å ë]!*

**
™ Õ wq¾ ? wŠ ì n
Û

ÂdŠ g¦
/Ð dÃÆ hu i Zg

ƒ wŠ Š ¤ ì eÐ Go

 dŠ à z 0 ›] ¸ ì

3Y „ Ã IZ Ã IZ Ý

ÂdŠ D yt Å ue œ »

²WD i°? V–  8
-g lpÄ

ì CW ç Â ì e Ì **
zg L wŠ
 dŠ W,
Zt ~
"
Š ; » ä™ § ‚
( Y 1989B7B5)
168

www.Qadri.in

///
/
dŠ ßÅ : çW 1 ~ *Š ~÷

dŠ ß È 8
-g œ Ò C
Ù ~ wŠ

dŠ ß ƒ ÂgZË Ð [Zp Zg f uZ

ì ݬ=Ôì ™Ôì TÔì Œ

dŠ ßÎÐ x Zg W Â~ ‘
 Åó

ǃ Þ Ð ZŠ
Û Ò°z Q ð

dŠ ß Â ì g ZÜZ  ? „ Ú Š

ì 3gÖÌÐÃäV\Wþ

dŠ ßT: Œ » ~ tØÆ wY

ì ‚
rg ÝZ g { Î Z% wŠ {

dŠ ß=: ðZŠ ~ ö „ ö 

Çg}ÌãñÐ|#Åe
$g

dŠ ßÅ : g ZU À» Ò-

zŠ äY g* y‚W Ð g ZŠ z Íg

dŠ ß Â : c ? yZŠ **,Z

ì ÞZ uPŠ gzZ wŠ Â Ú
W z',
Z

dŠ ß1e à τ Ð Vð; LZ

Ç "ze á Ìkñ**» G Z}
.**

ì c*
W yà t xj% „
"
Š; ¶ Š
dŠ ßÅ Â çW  : ß1 Ð ì
( Y 1970B7B14)
///
169

www.Qadri.in

/
~6,: X ì òŠ W ÔòŠ W


/<â ì Ç Â « ì Ç

~gŠ {Š6, ñ¬Š Z ì {Š6,

~¸ " Å Šy
 ÿL 3XZ ñ;

~y " Å wŠ 9 ñ;


/{ Å yZ ¶ ݬ ݬ

4$
X-E
~¸ " ì ¸ ñ é<G

~ô Šp ö0’æ H äY


/ { [³ Šp à ì

~y " Å Ã ö0’æ

{h
+Š ñ¬Š Z

]!*Â çW ƒ 5 Ð Ï0
+
i

~gz

!!*


/ {g e ¯ **Ç ñVZ H

i Z0
+Z Æ ŠgŠ  ñ¸ à T

~® " Å VY 4 Ô¬

VZgzŠ

{ ó vZ vZ
E
9

/. Å wŠ êL i Å [p

T z Á" h
+Š : !*
s"

~Ã "

X

:

ñâ i W

izŠ wŠ uz**y!*
Û }¾
Œ

¹‚ } Š à ƒ
 x Y 6,x Y
I
g8
~Š ; Š
"
H ¸ Ã Øg êL F

~½ Å ~½ ìg f gzZ

~{ " s Z ‹Z Z F, t

( Y 1972)
170

www.Qadri.in

///
/
à Ñ +z ~ y: (@*
+z ~ ‡:

à ) lpŠ% ì ðƒ Ð { } F,

à V " wV ì Šp Ân" }%

" : ì ‚ % ðà Šz :
5F
à ì æL¾G

à { g Zz » yZ Š
Hh
+
á  ì ëz ¹Z

àb6,{n}%ì VY HŒðÃ

à ¬ qñ¯ „ 6,V*Wì

öúÅ `zZ ðƒÐ V-m,
g {>¹Z

à ì lp ~÷ì  4g ðŠ%ì

ì „g µ v W} c*
ì $ qƒt

à \ ¾‚ Z% bŠ  VZ Zg f } Z 

‰ <
-y»}%ÐVz™E
+
ÆWzw

à ì Ï0
+
i ~% Ô| @¬ ì 
à °ì  ¿{z ‰ ì Š

 Z

¿Z ¯ ‚ z iÎì  B„ {0
+
i=
E

õt
Û ÚZ 'ì ~ kƒgzZ GêL

à { x Y Z÷ ¸ ™ Ç }Š j=

B ÂNŠ ‚~%p[ZÑ,Š: {z

-d ~% Á
× g {uât 
à s î0@E
á ì ~ ™f } F, ²Wìg|eÐ VÇ(
É z {g ZD
Ù  ~ kZ gzZ ´ uZ wŠ ì
à ZziÑ g · t ~
"
Š; Ã ¾ ‚ ì

( Y 1972)
171

www.Qadri.in

///
/
ˆ ƒ Ï z$
+zŠ  Ð i **zu q
-Z kZ
ˆ ƒ Ï Û Û É ` **Zƒ ¸
I
9
g8
õ/GŸF7 : V’ Å ^ êL FÅ Ë
ˆ ƒ Ï W  7 B OŠ Z Ã
Š Å ~ wŠ  ~ wì ¾ äY :
H
ˆ ƒ Ï [q
-Z Ã X ZÎ } F,
wŠ ¤ ¤ Z÷ å ` 0*kc*yj
ˆ ƒ Ï zig W uZ Q Ã kZ  G
é5µL H t
~ ^Å Vƒ²W ¶~ çW ~÷ „z
ˆ ƒ Ï TW ` W ]§ ‹‹ {z
I g¦
/B2 ? Vß2 X äY :
ˆ ƒ Ï [ z tØ x Ó Z
# {ó
Ù Š Â V“ Å ŠgŠ Æ wŠ N
ˆ ƒ Ï zg Ó Ì Ï0
+
i Ï cc
VY [ZCZ Rg "
„Š ; t Z
Û ‘

ˆ ƒ Ï z',
zg q
-Z C
Ù V. !
i
172

www.Qadri.in

///
/ 
 zg Z* œ ðà b§ ~% ? 

Âzg c*
ƒ ë ? ‚ " Ãí 

 zg … à §1 Ï ñW ]¯

¬ Ð kƒ uF,1 G „úŠ 

ÂÔzg â Æ =?: ƒ Y \G,
Šp

dŠ ™ Î Â wŠ Zg f „ Ð òŠ W 

 zg @*
Z ~ wŠ ÝZ [Z C
Ù i¬

kC  ]¯ »Ïƒ Š l Šp 

 zg )z ða Æ °ˆ [Z

¨ }g Z *izg z ‘
 Ä wŠ ä Â 

 zg @*
Æ cl
?: ƒ Y 7,0

Å wŠ ¼ZŠ Vz™ öú ƒ * #
Ö 

Âzg å Ãí Vj: ™¼ ì e

E!
Šz Z÷ƒ: öW -š " Ì~ VzÃ~÷ 

 Ôzg· wY ðà  ƒ 3Š ?

Vƒ c*
W !*
Š ~ è Ã g Z1 ÈY 

Âzg ¸Z î"Š ~ ~Š Zz Å wŠ

ì $
Ë S kˆZ » ðË Š c* 

ÂÔzg JŠÆ ‰
Ü z ?: ƒ Yƒ È

~ Vƒ @*
ÎÐJ
g à Š c*Ë ß 

Âzg ÔÇ: ŒQ Âì ‰
Ü 
Û x
á

Ï CZ ~ B‚ a ì @*
W‰
Ü z

Ð Vƒ F
g  y» H  lñ{  ¨
 
 zg å g{ ~
"
Š ; Ð x **
( Y 1973)
173

www.Qadri.in

///
/
Ù Š w2 ñÎ 6, xŠ C
Ù
Ù Š ï» ƒ_
. Á) H
ai ÄÑW VZzg » gŠ VZzg »
GLš^z  ‰ {g
Ù Š wŠ ï
ñY : {g ™ 0 ëz uZ Ï0
+
i
Ù Š i‚ z `ñ §OZ
ì i ¸W „ i ¸W ÌZ {z
Ù Š Ýq » T ~g ¦
//
I
Y
4hI± u } Z { W
É èE
L j8E È éºG
Y
&g
Ù Š wŠ z Òh
+Š Èp ëL E
]§ ì ]g„ Ð Õ kZ
ÙŠ

Þ W!* Ã
.

Ï0
+
i

N Zêê VÃî Ð X á$ {z
Ù Š Ës z t', î0<Eñ
 zŠ ñÎ~

"
Š ;  D Yñ (,ë
Ù Š Â Ð Â x$
+xŠ
( Y 1952B12B23)
174

www.Qadri.in

///
/
‰ À 7 ˆ Æ `W

‰ Ú ~ wŠ ì `

‰ Ú ƒ » ai

b7 #
Ö VZzZ
Û ¾Ø î0E
!_
.

‰ Û Å VâL 6,l

ì J0
+!*V/ {z ä Vƒ²W

‰ Ú Ó ì Q

§ Ò“ }™ :  ì yÃ

‰ É ì ~ Ý ¬ }g ‚

R H ðƒ à gŠ ÒŠ6,

‰ šW ƒ @*
ZØ » yZ
A-#F
G
£
F
‰ ÿ Å äW Æ \ W

',
Z îÂOÉ

‰ À „z ` W ˆ W

ì CY {e ~ ( Š c*

‰ ° ? tØ î0E
!_
.

ì CY ƒ „ D W Æ Š c*

‰ · ì Â » ai

ì CW ç  ݬ {z ì

‰ i ì Ã äƒ X

Áze Û Nƒ @W È

@*
Å

ð

ðW V- Zœ Å 1 PŠ wŠ

G
"
~
Š ; ïE
,
z ÷
L Ò¡ ì yZk
‰ + ƒ » Vƒ zigW
175

www.Qadri.in

///
/
% i  „z Ôx ‰Ð T '‚ ƒ
ñÎ g Z'
× æLG

ñÎ g !*—Z Òh
+Š : ÔÐY ‚ c*
Î » wŠ :
ñÎ g @*ñ2 Èx : â i ¤
/ì @*
ÎÐ š
ñÎ g Z Œ
Û " wŠ H Â ÐY g OZ ~ çW Z
#
ì c*
Š Äg ä kZ ™ g @*
Z LZ Ð Œ ðà g ; t
ñÎg · Å Vƒ²WyZ  }¤
/ Ð V\W ~÷
YE
‚ Z h Z Zh Z ng¬ ëL &g {z Ï ~q ~q @W ^ {z
ñÎ g · @Š ä … É z È3, AŠ ä X
ÏY h
+Š ñÕ Q Â c*
0*: 6,ðW Ã ¡
ñÎ g !*g !*ë  `Z Ô`Z v Y v Y ë ñÎ 
.cZ  
]¯ Å Ï0
+
i H 3Y {z ]‚ §zu çLG
ñÎ g { uâ ',: L ÐY gZŠ • zZ ',: L
Âì Š
Hƒ Y  á Zz äY , Z ‰
«
\I
.
ñÎ g Z Œ
Û " ÁŠ t  ÐY g Z'
× üL ÁV
ûZ v Y Å wŠ 6 Â6,cg Æ kZ CY 7, Ã
ñÎ g ZD
Ù ë ~ ðZ]
.Ô@W Ã J
- [Zp I kF,
GL^Š ¸ }1o " Ä Ð T {z
ä yiÀi ï
ñÎ g @*
Æ Tƒ
  } 7,N wŠ ¯ ‚ ì „z
I
MëL ]Z Ð V\W Å kZ Ì~ É` AŠ ¼
u
4
$
M

ñÎ g · ÈY Ð Ùp Ç Vß ÛèGÄW Å VZ ]
: {g » » *Š ì Z 7,ì ;g ® `gÎ ? Vzu
ñÎ g c*¶¨W / ¹ ^Z ß e à ,x
ÁŠ
176

www.Qadri.in

ðZŠ z Ù
A g& ñƒ Ð wŠ Èp ëL ]IZ b§kZ¼
ñÎ g Z± É ðÃu Æ ~
"
Š ; Æ Äg ? J
g ‰
( Y 1973)
/
ä g @*Æ ðZŠ c*
Š 3Š m 8
-g

ä g !*—Z H g  wŠ Èp V-

ägZ ¦
/x Æ ]§ ñƒ Â

ä g OZ ‘
 5 wî (Z ¼

ä g Z¼ZŠ ÁŠ 3g we VZy

ä g @*
ñ2ÃVzg @*
“ ~Š }Š
Y
ä g » ö0²0
+
i |ö H

ä g½ _ ? C
Ù Š c*
3Š ™ Y
ägZ’ 6i Å ó Vƒ Š
Hµ ~

E
ä gc*0 ö09¥ " ñ3Š yŠ t

ä g OZ ‘
 k
,
Š ~hð c*
%

» ‚$
+Ë B‚ yà ì êŠ

ä g · c*
) 8
-g CZ izg ¼

¨ £»VZ ]

ì“
~'ÆVßY

ä g @*q
-Z C
Ù H ZŠ Z V† þLO8

]!*
Å'ÆðZŠ ¶: ß»ù
Dz

ä g @*
Æ ²W » ŠgŠ B‚ : Z hg
ä g ÑÃyZ [Z BŠ yÃì k(,

‚V¹ N? äƒgzŠÐ V\W
E
g
wŠ ñ é<X’ZŠ   Çg È ~ J

äg; ÃwŠ VŒ „ ë q
-Z ¸ ñW

Å G` Ñ [Z Ç Çg yà BŠ

C c*
‹i»²
á ‘ñ 7,
"q
-ZQ¶&xŠ%aÆ®zDèÅV-Z$
+åc*
CäkŠZ]| /
G
GšÒ7E
äg@*
Z } À }% Î V† ï
L ^Š
ä g · õ  » °', ï
( ~gŠ ØZ ~Š ;)X Z 7,
^¯gzZ Š
HWŠ c*
itùäY:
177

www.Qadri.in

Ð y!*yW ÏZ tØ ì J(,~
"
Š;
ä g{ q
-Z C
Ù )zg à xŠ ;e

///
/
ì ]!*
Å ÌZ Ôù s1 ¨ ¸ Tg
ì ]!*
Å Ùp Å kZ Ô à ¢ { ó ä kZ
Ï Ð¼ ì @„z Ú q
-Z C
Ù Âì
ì ]!*Å Ð Å wŠ Ô7Ð wŠ ðÃt
Ñ Ñ Vz‚
Û gzZ ¶ ` ôZ ~ F,Z
#
ì ]!*Å ¶ t ~{ kZ ðZ]
.~¾
[@*
ÅÚ Š : N 0*
}uzŠ ~ Vߊ LZ
ì ]!*
Å ~®" ~(,b§ kZ gzZ 
Vc*
gZŒ
Û " Å ŠgŠ ÔVxÓ**Å tØ
ì ]!*Å ËgzZ b§ T Ç ¾ yÃ
Ç ñY „ $
Ö Æ … ì ¸â ðÃ̧
ì ]!*
Å çX~ Vßzg [p ë
‰ ôÔìgB‚ ÔA Ô ñƒ } (,,Z
GL^I¦
ì ]!*Å ~{ g e / ï
/
u ‰
s§ C
Ù Zƒ0
+Z » § Š
H Y  ðƒ ð
I
d
ì ]!*
Å öE{¾ Å ‚}%t ƒ

Ñ ÑA ? í – » ‚ t å
ì ]!*
Å ~uŠgŠ gŠ ¾ai } F,
"
E
i* " Å 0
+
g
I Å ~ V˜ æL¾¡ Vc*
ì ]!*
Å çq
-Z ’ß V¼Ð ¾
]§ ‹¯ Ç ñ0*V¹ ~ xW Æ §
178

www.Qadri.in

( Y 1972B12B1)

ì ]!*Å ~g¢ " @¬  ¾ t 
V¹ à {z Ѓ 0*[s z g Zi ~
"
Š;
ì ]!*Å ~¤
/. Å ni Æ wŠ t gzZ

/
ì i **
ƒZpåL$W¡ì ÅVj?cg

ì i !*
4È3,
i *"ÐV˜}g‚

ì i ZgŠ ïE
-Z Ï0
+
i % }¾
L ^Iq

ì i * " Z F,§Hƒ [Z ƒ x 
á

ì i Z‡Š Z F,§i Zâ {Ü!*~% } Z

ºPŠ Å wŠ Ð Š c*
gzu »çW¶h

ì i Zgt Hlà ä }n “Š}¾

Ï0
+iÅVj]ñÔ»]ñ[™ì ai

ì i * " Ð „á ¢ { ó Ì

IL“*
“ Å zƒ igW ¶ŠgŠ z ôg ï
!

GLÒ<X&
ì i ZgŠ V˜ g» Ô¿ai ï

']zñakZ}™ H Â}™ðÃ

ì i ‚g » ´ â  Ç }Š „ ¯ ~™
E
+E
ì i WÔ7̼ ÔÝztØzt Z
Û ÷L g

VY„ì …g »Ô §sÜì §ÿLuq
x G ì ÝZ w î t [Z

ì iq
Ð ÑZ/â ~ ]ñz ]§t '

V’n:}Š ÂVƒ zgÆ\G, 
~

ì i Z¢ ® ` W „ Š c*~¾  NŠ
&¶$
Ë : NŠ L Â ~÷ ~ çW
EE
E
g @*
ÆwŠ ƒ!*
g L IÐ [¢Å§î0*9i
ì i ‚ N gzZ [Z x Ó **î0*™$
}Š Ã [s „
"
Š; ™ 8
-â gzZ á 8

179

www.Qadri.in

ì i !*wJ [!*ì x ¬ ¯ lg !*
( Y 1972B12B1)
///

]‡º
~
~

0BÄEZ G
îGE
îvEzg ŠzgŠ Vƒ k7,
$
ÄZ G
BgE
îGE
0BE
îvEzg Š ðE
u Vƒ

/

Vƒ à ¬ yÇÈ xŠ {
Vƒ à Å Z Š
Û  ~
ÅäYLZVßh Vc*
/
š
Ð~¢Zgf
ÅäY}÷ˆ0qu Øg1
Å äZ—Æ Ëì CWŠ c*
# ZŠ Z
Z
]gß ~g ‚ ¶ gâ „ gâ
]gß ~g !* Øg ›W
]gß ~g @*
Z Å ÜZ z { â
]gß ~g ZŠ sW ì C™

/

/

/

H
ÄZ G
0BE
~ îGE
îvEzg Šz é£(OZ xÑ
xŠ î ðà ~ g¦ î ì
Vƒ à !*
Z Ñ 0
+
g uZ  ~
eu { ñZ¢ ƒ
 ë
ÅäWÆyZì¸~Sx¤
/„¹
Å ä‹G
g ¶: ]gßË Â ã ¹
~"Š;ì *
@YƒVZzgÐV\WXVpwŠ
wi Z È !*
ì Ó 1
E
N
,
k
¦ å Å VWŒ
Û þ Ò7
 Å ` Zc ä § lz t',
‘ 
F t  & œ á1

ã!*
iÅ~
"
Š ; ]|Šp~ egkg_c*
• ~ yLZ ä ~ g ÃZ tº{zÆwçgzZ Æt /
( /Z¦Z )X ‰ {gpô~ÚÍËÆz qgzZ•
180

www.Qadri.in

/

ì ~ c*
º l²zgîÓÃ õ¸
" g » X
ì ~ »g Zå g î0E
0G
ì ~ú‚î0ÈW~gðŠ Z ÅkZ¡

/

G
ì ]Z f Œ ðL$ 6,~ ]ÌsW
ì ] +a }¾g …k
HZƒ ¬
ì ]!*
-ZC
q
Ù ~¾ c*
º [» öL9z
ì ]!*
ðÃ~]!*
¹Z[s~
"
Š;

/

ì ñâÑñƒDWt ‚Ì]ñ
ì ñY Å~ Š c*
~ F,iz%Z ôg
„zì ÚÐ G} F,
Vƒ Y}~
„zì ]gz¢~¾=NŠs§kZ
ì CY x { Zg Ï0
+
i
ì CY í Å y Z J
- gzŠ
ì CY ¢ iz%Z w
Ï ~hð { Ç { Ç ìg Q { ó
Ï~hð{ W~ wŠìk Wq
-Z {z
Ï ~hð{ Zg ì ¹!*
t ‚ NŠ { z

/

/

/

ì ~ ½zæ• Zct
Û H¼
ì ~Z}
.ƒ8y
á tÅ[Œ
Û ¿â Z
ì ~ ògß Zí]|w) ª
G
G
ì ]Ñ» åL7 @*
xÓ ï
L .g9 ï
L š^z
g ;»VZñˆág \
iZ 0~%Z
#
û% t Ëg » 5 £ ZÎ }¾
E
» gÇ {k
Hq
-Z Q gzZ { k
HðL©“
ì ñY y~ xÑWz §Z
# Ï0
+
i
Ì~ ] Zg²g !*
VZ¤
/Ð ZŠ
Û„
„z ì ]¯ ÅŠgŠ „z ŠgŠ „z wŠ
~÷ ]gz¢ ðà 7à *Š  [ Z
~V|i b
G g^ Å yZ 
D Y Š +
0zg Z
# wY
/Â gZ {z Æ ZŠ
Û §
\
Ï ~hð { m : â i êL g  Zg f
ñY: hgB‚Ì{z}B‚ÆH
„Zg } Z g ; : È Âk
,
Š Ï Zg f

181

www.Qadri.in

pçÚŸ] lŸ^ÏÚ

182

www.Qadri.in

ц"Ö] †Â^

ä×–Ëe ͆jÃm Ÿæ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ Í†Ãm Ÿ á] h„`Ú †³u سq†³Ö à³Ó³Û³mŸ
!á^fÖ] l…^Þ] цÖ] ‹Û> äÞ^Ê èÛÓvÖ]æ †ÃÖ] oÊ ÄnʆÖ] äÚ^ÏÚæ
è%m‚u é†n oÊ ÝMTSQ è߉ XXHçÓÖ^n‰ZZ oÊ p†ÏfÃÖ] †Â^Ö] ]„a ‚Öæ
(†nÛÒ oÖ^Â] àÚ Ü`ב] Õ^ß`Ö] èß`Ò èÛa]†fÖ] àÚ å]‚q] ]çÞ^Ò Ý¡‰Ÿ]
]†n%Ò ]†nì ]ç·…æ Ü`Ú¡‰] àŠuæ Õ^ßâ ]çß›çi h^rße oÖ] ]çÖˆÞæ ]ç۳׳‰]
!†a‚Ö] Ùç› Üa†Òƒ ð^ÏfÖ ^ff‰ …^‘ Üm†Ò ‚Öçe Ü`·… ^`×–Ê]
é†m†ŠÖ] àŠu á^ÓÊ ène†i àŠu] å]çe] å^³e…æ å…] o³Ê س˳_³Ö] ]„³aª³Þ
ņ†i ^Û×Ê !oÖF^Ãi ä×# Ö] Ý¡Ò éæ¡iæ éçF×’Ö^e ^ÃÖçÚ å†Ç‘ oÊ ð^Ò„Ö]æ èß_˳Ö]æ
Ù^ßÊ !Õ^ßâ 艅‚Ú oÖ] åçe] ä׉…] Ü$ å…] oÊ ène†ÃÖ]æ èn‰…^ËÖ] Ü׳ójm „³ì]
æ Ü×ÃjÊ !ènÃÚ^rÖ] è‰]…‚Ö] Ù^ßnÖ XX…çaŸZZ oÖ] gaƒ Ü$ èmçÞ^%Ö] è‰]…‚Ö] é^³`>
‚Ãeæ oe†ÃÖ]æ pˆn×ÓÞ Ÿ] oe]æ èËŠ×ËÖ] Œ…ù ‚mö èn×ÓÖ^e ^÷‰…‚Ú à³nÂæ t†³í³i
ànjnÖ^ àni^`e ‡^Êæ Õ^ßa Ü×ÃjÊ ]†j×rÞ] oÖ] †fÒ Ÿ] åçì] ä׉…] é‚m‚ à³nß³‰
áçÞ^ÏÖ] oÊ é^Ú^³v³Û³Ö] p†³ì]æ DPh.D.E èËŠ×ËÖ] oÊ l]…çjÒ‚Ö] ^³Û³`m‚³u]
!èÃÚ^rÖ] Ô×je ène†ÃÖ] ƒ^j‰] á^ÓÊ ]…‚ßÖ èÃÚ^re Ð×Ãiæ DBor at LawE
Ùç› é^Ú^vÛÖ^e ØÇj>]æ å†ÏjŠÚ …çaŸ èßm‚Ú ØÃq ‚ß`Ö] o³Ö] ijq… ^³Û³Öæ
]÷†Â^> á^Ò äÞŸ !áçÞ^ÏÖ] oÊ äi†n’e ÄÚ ÔÖ„³Ö ¡³a] á^³Ò^³Ú ä³ß³Ó³Öæ 决۳Â
äÛa†fÒ] á^ÓÊ !Ù^q†Ö] àÚ èÚ^ÃÖ] ^`Ûj`i…çÚ^e áçÛj`m Ÿ ð]†ÃÖ]æ ^³Ê糊׳nÊ
183

www.Qadri.in

!ànÛÖ^¿Ö] ˆn×ÓÞŸ] gÞ^q Ÿ] p‚m] àÚ à›çÖ] ƒ^ÏÞ]æ h^fÖ] Á^Ïm]
äÞ^Ò oju Ì›]çÃÖ] ØÒ o× ènß›çÖ] èË›^ÃÖ] Ø–Ëm ^nß›æ å†Ú] ð‚e oÊ á^Òæ
XXäÖ]ç> ^nÞZZ å^Û‰ p„Ö] äÛ¿Þ ^Ûn‰ Ÿ] å…^Ã>] änÖ]†ni^ÛÒ !äjnß›çe à³m‚³m á^³Ò
!Ü`j`ÖH Ü`fvÒ äß›æ Ù^Ú… l]…ƒ gvm äÞ] änÊ |†’Ê XX‚m‚rÖ] ‚³fó۳Ö]ZZ p]
!Ý]†m ^Ú o’Î] kŠnÖ ^`ßÓÖæ ^`e á^`jŠm Ÿ é…]†u †’ÃÖ] ÔÖ„e å†Ã> oËÊ
æ h†Î à ènß›çÖ] èm†vÖ] ‚a^> ène…æŸ] ¡fÖ] oÊ…^‰ æ ]†j×ÓÞ^e ÙˆÞ ^Û׳Ê
grm ènß›çÖ^e ‚×Ïjm àÚ á^Ê !^`ÃËÞ àÚ †%Ò] ^a…†• æ…^–Úæ ÄÊ^ßÚ ^³`Ö á] ‹³u]
†Óßm Ÿ çÛvÚ ]„`Ê !äñ^Ïi…]æ à›çÖ] èv×’Ú oÊ o> سӳe o³v³–³m á] ä³n׳Â
oße ]çŠnÖ àm„Ö] Ù^q†Ö] Än–íi å^Ú†Ú áçÓm Ÿ ]ƒ] ^nß›æ áçÓm Ÿ oß›çÖ] àÓ³Öæ
ènß›çÖ^e ]æ‚×Ïi Üa ]ƒ] ÝH oße àne Ù^³jϳÖ]æ Ù]‚³r³Ö] †³Û³jŠm ÔÖ„³Ö !ä³ß³›æ
!‚m‚q …çÃe ‹u]æ é†n’fÖ] å^_Â]æ ä¿Ïm] p„Ö] á]‚qçÖ]ça ]„`Ê è–vÛÖ]
p‚ß`Ö] ØfÎ á^ŠÞ] äÞ] …ç’jm á^ÓÊ ˆmˆÃÖ] äß›æ oÖ] oß›çÖ] ]„a Äq… ^Û׳Ê
š…Ÿ] Øe ^`ÃÛq^e ‚ß`Ö] æ] h^rße æ] …çaŸ æ] l…çÓÖ^³n‰ ‹³nÖ ä³ß³›æ á]æ
ÙçÏm ‚Þ^Ê !äß›æ ^`×Ò ^`i†Óe
Zg ø V˜ Zg ‚ ì íz ë  ›

Zg ø V*zy Zg ø [² z u

^ßÖ à›æ š…Ÿ] ØÒ áçÛ׊ÛÖ] àvÞ

^³ßÖ ^³`×Ò ‚ß³`Ö]æ h†³Ã³Ö]æ à³n’³Ö]

Ÿ ènÚ¡‰Ÿ] èm†vÖ] oÖ] ÜaçÏmæ á^fÖ] p^ßmæ äÚ¡‰^e à×óm á^³Ò ä³ÞŸ
äjfÎ… à ÔÊ^Ú ‚Ãe Ü`Ö ^ÏÞ] ^Ú äßÓÖæ ÙçÏÖ] áç¿×Çmæ äÞçfŠm çÞ^Òæ ènß›ç³Ö]
!ènß›çÖ] é¡ÏÖ] †‰]
†Óßm Ÿæ ^m†Ï`Î á^Ò^Ú äÞ] å†Ã> oÊ ]çãÏËiæ ]牆Ëi àm„Ö] áç۳׳óm ‚³Ï³Ö
oÊ á] ‚ÏjÃmæ èÛ×ÓÖ] oßÃÛe †u äÞ] Øe !¼Î g’ÃjÛe ‹nÖ ä³Þ]æ à³›ç³Ö] g³u
àÚŸ] á] Ü×Ãmæ !^`Ûq^Â]æ ^`e]†Â] (^a†Ûu]æ ^aç‰] ÝH oße ØÓÖ gn’Þ I³nóÖ]
184

www.Qadri.in

ؾ oÊ Ÿ] ^a…ç’i àÓÛm Ÿ ^`ÃÛq^e ènÞ^ŠÞ¡Ö è×Ú^³Ó³Ö] èm†³v³Ö]æ o³Û³Ö^³Ã³Ö]
ça Ü׊ÛÖ] ០oÛÖ^ÃÖ] àÚŸ]æ èm†v×Ö oן] Ø%ÛÖ] Ü׊ÛÖ] ØÃr³Ê !Ý¡³‰Ÿ]
!†ìH ÷¡q… pƒçi Ÿ á^ŠÖ æ ‚m äÖ p„Ö] Øq†Ö]
ØÓÖ å‚ß Øe èmçÇ×Ö] oÞ^ÃÛÖ] oÊ Á^ËÖ Ÿ] ØÛÃjŠm Ÿ †Â^Ö] á] ^ß³Û³`Ê ]ƒ]æ
!gÖ^_Ö] o× Ýç`ËÛÖ] Õ]…] Ø`ŠnÊ !äe ‚m†m ”^ì oßÃÚ ÀËÖ
^÷òn> †Ò„ß×Ê p†ì] ‚Ãe é†Ú å†Ã> oÊ ^a†Ò„m l^v×_’Ú †Â^³Ö] ]„³`Öæ
‚×Ïi àÚ ØÒ äe ]†m †a^¿Ö] oËÊ XXà³Ú©³Û³Ö] سq†³Ö]ZZ p] XXà³Úç³Ú †³ÚZZ ^³`ß³Ú
ènÞ^ŠÞ¡Ö o×FŸ] Ø%ÛÖ] äe †nÃjŠm †Â^Ö] àÓÖæ äÖ牅æ ä×# Ö^e àÚH æ Ý¡³‰Ÿ^³e
ä×# Ö] á^_׉ Ÿ] è_׊Ö] †Óßm æ o> p] Ý^Ú] Ä–ímŸ èϳnϳu ܳ׳Šm p„³Ö] áŸ
ÔÖ„Ö ènßm‚Ö]æ] èmçnÞ‚Ö] …çÚŸ] ØÒ oÊ ÐvÖ] oÖ] Ÿ] ‚nÃm ¡Ê (Ünu†Ö] àÛF³u†³Ö]
Ø%ÛÖ]æ ØÚ^ÓÖ] ànÚŸ] Ñ^’Ö] Øq†Ö] p] XXàÚç³Ú †³Û³eZZ h^³fÖ] g³›^³í³m
!ènÞ^ŠÞ¡Ö o×FŸ]
é…^f çaæ †Â^Ö] |¡_‘] oÊ ”^ì Ýç`ËÚ ^–m] ÀË×Ö] ]„`Ö á^Ê XXÐÂZZ
Ÿ oju …çÚŸ] ØÒ oÊ Øe ènÞ^ŠËßÖ] pç`Ö] oÊ Ÿ æ‚v³Ö] Ñç³m] ‡æ^³r³i à³Â
oÛ‰] á^Ò çÖæ ÙˆßÚ p] oÊ InÃÖ] éæ†fe äÖ^ÚH …^Þ ð^Ë_m Ÿæ ‡çÊ Ð>^ÃÖ] ‚ÃÏm
!…^_ì Ÿ^e oÖ^fm Ÿæ ňËm Ÿæ !Ý]†m ^ÛÚ
G~Šz!>WZ 7,
ŠÃç"
ÅˆÊ ^Úæ æ†ÛÞ å…^Þ] ]÷…^Þ ÐÃÖ] sÖæ
àÚ á] áæ…ç’jm áçÊç’jÛÖ]æ ð]†ÃÖ^Ê XXäi]„³e ೿³Ö] ೊuZZ XXpç³ìZZ
áçߊvjŠmæ äfnfu ‚ß àÚ ça ^Ûe Ÿ] †Ãm Ÿæ äi]„e oßËm á] än× gr³m gvm
àÓÖæ XXäi]„e à¿Ö] àŠuZZ p] XXpçìZZ áçÚ„mæ XXl]„Ö] o³Ë³ÞZZ p] XXpç³í³neZZ
]„`Ê XXpçìZZ ]ç¿Ëjvm á] á^fÖ]†Ú]æ å†Ã> oÊ XXpçìZZ àŠvj‰]†Â^Ö] ]„a
185

www.Qadri.in

^Þ‚qçÊ ÀË×Ö] Ýç`ËÚ oÊ †¿ßÖ] ÜÃßÞ á] ^ßn× gqçÊ !äe ð^Ú‚ÏÖ] ^Þ†Ú] ^Û³Ö Í¡³ì
á^ʆ ០‹ËßÖ] á^ʆ äe‚m†m Øe l]„Ö^e à¿Ö] àŠu äe ‚’³Ï³m Ÿ †³Â^³Ö] á]
än× ‚ÛjÃm Ÿæ äŠËÞ Í†Ãm Ÿ àÛÊ !†Ú] p] oÊ |^rßÖ] ‚m†m àÛÖ p…憕 ‹ËßÖ]
͆ ‚ÏÊ äŠËÞ Í†Â àÚ oßÃÛÖ] ]„a oÖF€ †nmæ !éç_ì çÖæ Ý^ÚŸ]çvÞ Ý‚Ï³jm Ÿ
Ý^ÚŸ] oÖ] ç_ím äŠËÞ oÊ †e‚i ]ƒ^Ê š…Ÿ] o³Ê ä³×#³Ö] è˳n׳ì á^³ŠÞŸ] ០!ä³e…
!XXoÖFæŸ] àÚ ÔÖ †nì é†ì¡ÖæZZ än× т’mæ Ý^mŸ] äÖ ^Ïßmæ
èmæ…Ÿ] !ànÞ^³Š×e Üm†ÓÖ] ÍçŠ×³n˳Ö]æ ܳnÓ³v³Ö] †³Â^³³Ö] ]„³a ‚³Þ]
!ànjÇ×Ö] oÊ…^u h„ †Ã> àmæ]æ äÖæ èn‰…^ËÖ]æ
XXØnu†Ö] ð]‚ÞZZ p] XX]… ÔÞ^eZZ ^`Öæ] Ièmæ…Ÿ] oÊ ^`ßÚ l]‚×rÚ Äe…^³Ê
á^ÇÚ…]ZZ ^`Ãe]…æ XXÜn×Ò h†•ZZ ^`%Ö^$ (Øm†fq èm… p] XXØm†³fq Ù^³eZZ ^³`nÞ^³$
oÊ ÜŠÎ VànÛŠÎ àÛ–jm †nìŸ] ‚×rÛÖ] ]„aæ XXèm‡^rvÖ] èm‚`Ö]ZZ p] XX‡^ru
!èn‰…^ËÖ] oÊ ÜŠÎæ èmæ…Ÿ]
Ô)**
+zYX 4ÔYg1iX 3Ôtæx \ X 2Ô ~Š 6iñgz~Špg ZuZX 1 èn‰…^˳Ö] o³Êæ
h

X tæx Z ¸Z™h
+!*
p:z
Û )X 5

†ŠËi èmˆn×ÓÞŸ] èÇ×Ö] oÊ l]†•^vÚ æ lŸ^ÏÚ äÖ l]‚×rÛÖ] å„a ]‚Â^Úæ
!èÇÖ^fÖ] èÛÓvÖ] àÚ å‚ß ^Ûe
è߉ oÊ ä³e… èÛu… oÖ] سϳjÞ]æ èß³‰ áç³j‰ æ &³×³$ †³Â^³Ö] ]„³a ^³Â
å‚Î†Ú …çÞæ äÖ ä×# Ö]†ËÇm oÞ^_׊Ö] ÄÚ^rÖ] t…^í³e …ç³aŸ o³Ê à³Ê æ ÝMUOT
!äjßq xnŠÊ äßÓŠmæ
þþ þ

186

www.Qadri.in

‚ß`Ö] Õç×Ú †ì$
p] XXä³Ã×Î Ù¡eZZ …ç`ÛÖ] †Ú^ oÓ³×³Ú †³’³Î o³Ê à³nÓ³ŠÛ³Ö] ]„³â ‚³Öæ
Ü×Ãiæ à’vÖ] oÊ ªÞæ àm‚Ö] t]†Še oÛ‰æ Ý MSSQ è߉ XX†ÛuŸ] à’vÖ]ZZ
é^ÃÒ änÊ †ãÚæ ène†vÖ] áçßËÖ] á†Ûi æ h]Ÿ]æ Ýç×ÃÖ] oÊ È³fÞ o³ju h^³i æ
!冒 oÊ Õç×ÛÖ] ð^ße]
knfÖ] oÊ ‚Öæ^Ú äÞ] Ù^Ïm oju Ü×ÃÖ] oÊ Ý^Ï³Ú o³Û³‰] à³m‚³Ö] t]†³ŠÖ á^³Ò
gÏ×ÛÖ] XXgm‡ -Þ…æ^eZZ †nãÖ] àm‚Ö] ovÚ å‚q‚q ‚Ãe äßÚ Ü×Â] oӳ׳۳Ö]
èÛ`Ö] oÖ^ é†m†ŠÖ] àŠu ]^Îæ ]†nfì ^ÛÖ^ á^Òæ !ä×# Ö] äÛu… XX†³nÒ Ü³Ö^³Ã³eZZ
èÖæ‚Ö] Ý‚ímæ ä³i…^ãÚæ ä³Û× àÚ ‚n˳jŠm á] ä³³Ö x³Û³Ši Ü³Ö …]‚³ÎŸ] à³Ó³Öæ
å†Ã> g> á] ‚ÃeŸ] †ÃÖ] å^i] ^Ú æ ^³nu Ù]‡^³Ú Ô׳۳Ö] å^³e] ០!à³›ç³Ö]æ
!äjÛa l…^Æ æ å]çÎ kËÕ
gi]…æ à’u æ †Â à é…^fŸ] ^`Ú ^m]†ìH oÊ èn×ÇÛÖ] èÖæ‚Ö] kÞ^³Ò^³Ú
oÖ]çu oju á^_³×³ŠÖ]æ …]‚³jΟ]æ DE.I.Co. E ‚ß`Ö] ц> èÒ†> à³Ú èm†³ã>
!èÏnÏvÖ] oÊ èna^ßÖ] é†Ú¤] oa kÞ^ÓÊ ^`ŠËÞ èÒ†×Ö á^Ò o×a èÛ‘^ÃÖ]
å´ ð^ße] àÚ ]‚u ]„÷íjm á] ‚ß`Ö] Ô×Ú èÖ¡r³Ö] g³u^³‘ …‚³Ï³m á^³Ò ^³Û³Ê
ä×# Ö] ؾ èÖ¡q ànÃnÊ è%nfíÖ] èÒ†Ö] äi‡^q]^Ú ‚³Ã³e Ÿ] 傳` o³Öæ ä³×³Ã³r³mæ
!^ãi]…^>^e Ô×ÛÖ]
Ô×ÛÖ] p] å^>…^`e h gÏÖ æ †ÃÖ] o× àm‚Ö] t]†‰ à³Ó³Û³i ^³Û³×³Ê
Ÿæ Inq å‚ß á^Ò ^ÛÊ à›çÖ] àÂæ äß o×rßm á] Än_³jŠm á^³Ò^³Ú Å^³r³Ö]
187

www.Qadri.in

äÞªÒ èÓ×ÛÛÖ] †Â o× ‹×qæ äÛñ]ˆÂ à äÛ‰^e oßdzj‰^³Ê h^³f> Ÿæ Ù^³Ú
t^jÖ] à Ÿ‚e èvf‰ å‚neæ ènÎ^› ä‰]… o× äË`Ò oÊ ÌÓ³jÃ³Ú †³nÏ³Ê Ô‰^³Þ
!ÌnŠÖ]æ
!ð^ßÇÖ] æ ^ÞŸ^e äÚ^m] o–Ïm á^ÓÊ †ÃÖ^e ^÷ÃÖçÚ ÜÖ^ÃÖ] Ô×ÛÖ] ]„a á^³Ò
æ äÞçu‚Ûm ]çÞ^ÓÊ ànm†ÓŠÃÖ]æ Ù^_eŸ] à Ÿ‚e ð]†ÃÖ] 冒³Î o³Ê ij۳r³Ê
oÊ ^a†%Ò] …^Ã>Ÿ] ‚ßm ^–m] Ô×ÛÖ]æ !ˆñ]çrÖ^e áçÃq†mæ ‚ñ^’ÏÖ] áæ‚ßm
!Íç’jÖ]æ DÐñ]†Ö] †ÃÖ] Å]çÞœ àÚ ÅçÞ ]„aF æE ÙˆÇÖ]
é^ÃÒ †nÇ‘ ܉^e å†Ã> oÊ oi^m å^> …^ãfe gÏ×ÛÖ] Ô×Û³Ö] ]„³âF á^³Òæ
Œ^nÖ] Ÿ] äÖ Ÿæ XX†Ë¾ZZ çâ D“×íje †nÇ’Ö] ܉Ÿ] ]„a áçv×_’³mE ð]†³Ã³Ö]
orÞ‡ oÊ gn_Ö] oe] ÙçΆ҄i] ÔÖ^ßa !]÷†Ë¾ ä’n×íje ^³fr³Â ^³nÊ (èfní³Ö]æ
!XXð^n>Ÿ] ànfji ^a‚–eæZZ Ù^Î^Ú gn›] ^ÛÊ !]÷…çÊ^Ò oÛŠm áç×Ö] o×FnÖ
ànÓŠÛÖ] ]„a á^Ò ÝMTQS è߉ ˆn×ÓÞŸ] ‚• ^`ÃÛq^e ‚ß`Ö] l…^$ ^Û³×³Ê 
çÏmæ èu^ŠÖ] oÖ] t†ím Øa ØÃËm ]ƒ^Ú p…‚mŸ] ^÷Ï׳Π^³e†³_³–³Ú ä³ß³’³u o³Ê
oju !ä×# Ö] ð^–Î †¿jßm ‚ÃÏm Ý] ä×nf‰ oÊ lçÛm æ] äjm†u à›çÖ] o_ÃnÖ góÖ]
]æçÏm á] å]çÎ †Ú]æ å†ñ^$ …^%Ê oÖ^ÃÖ] h^fÖ] Ý^Ú] …]†uŸ] ÄÛjq]æ é…ç%Ö] kÚ^Î
!é†rËÖ] ànfnrÞ†ËÖ] ç×i^Ïm æ …]†uŸ]
Ñ^ÏÞ]æ àne†ÏÛÖ] …‚Æ V^`ßÚ h^³f‰Ÿ …]†³u¡³Ö †³Šni^³Ú ‡ç³Ë³Ö] à³Ó³Öæ
†–uæ †’ÏÖ] Øì‚Ê †e‚Ö] ]çÖææ ÄÛrÖ] ݈`Ê ànm†ÓŠÃÖ] Ü¿Þ Ý‚Âæ àm‚ñ^ϳÖ]
äi^nvÖ ð÷ ^Ïe …]†uŸ] ˜Ê… o× ä–uæ äñ]…‡æ †fÒ]æ å†ã‘ Ô×ÛÖ] p‚³m à³ne
!änր †ÚŸ] Ü׊j‰^Ê !ça ^ÛÒ ä>†ÃÖ ^÷Þç‘æ
änÖ] …^>] ^ÛÖ †ÛuŸ] à’vÖ] àÚ äi†n ÄÚ à³nÓ³ŠÛ³Ö] Ô׳۳Ö] t†³ì
èmˆn×ÓÞ Ÿ] †Ò^ŠÃÖ] k×ìæ 7çm^Ûa å‚q é†fÏÛe èßm‚ÛÖ] t…^ì ÙˆÞ æ å†`‘
188

www.Qadri.in

é†fÏÛÖ] ]憑^uæ á]†ÛÃÖ] ]çe†ìæ Ü`Ö]çÚ] ]çf`Þæ oÖ^aŸ] ]ç×jÏÊ ‚ß`Ö] èÛ‘^Â
!äi†nÂæ äñ^ße]æ Ô×ÛÖ] ^`nÊ ÙˆÞ ojÖ]
æ áç×jÏm ]æ„ì]æ èÛ‘^ÃÖ] o× äÚ©ÛÖ] ènfßqŸ] l]çϳÖ] k³Öç³j‰] ^³Û³×³Ê
é†fÏÛÖ] oÊ á^ì kíe oß›çÖ] InrÖ] ‚ñ^Î †–u ]÷…^Ç‘ Ÿ^Ë›] áçve„m æ áçf`ßm
grnÊ áæ…^ÇÖ] ÜãÞ] Ù^Îæ áçßñ^íÖ] ˆn×ÓÞ Ÿ] ä×ÃËm ^Ûe å†fì]æ Ô×ÛÖ] p‚m à³ne
Ù^jÏÖ] oÖ] †ÓÞ àÓÛjÞ ^Ú ‚Ãeæ ^ßÖ pæ^Ú ^a„íjÞæ Ù^fr³Ö] o³Ö] سu†³Þ á] ^³ß³n׳Â
á] ݈×m Ÿ ^`ß ^ßÚˆa á^Ê èÓ×ÛÛe kŠnÖ èÛ‘^ÃÖ] á^Ê !oÖF^Ãi ä×#Ö] ð^> á] ‡ç³Ë³Þæ
!èm†vÖ]æ à›çÖ] ð]‚Â] ^ßñ]‚Â] ànÛÖ^¿Ö] p‚m^e ^߉çËÞ Ü׊jŠÞæ Ù^³jϳÖ] Õ†³jÞ
!äu^rße kßÏm] ànu ^`Ó×Ú Ùçu èÚŸ] ÄÛjri ‚ÏÊ ^ße^n`Ê
Õ¡ãÖ^e å‚Âæ^Ê å…^j‰]æ àne†ÏÛÖ] h†Î] oÖ] ànÓŠÛÖ] Ô×ÛÖ] †¿ß³Ê
änÖ] çÃn‰ ä>†Â á^e ˆn×ÓÞ Ÿ] çÂæ †Òƒæ ؉^³fÖ]†³v³Ö] ‚³ñ^³Ï³Ö] Ä³Ú †³Ê ]ƒ]
!èn•]… èn InÃn‰ äÞ]æ Ä_Ïßm Ÿ gi]…æ
kn•… Ù^Îæ äÃÚ …]†ËÖ] à ÄßjÚ]æ 7^ì kíe ‚ñ^ÏÖ] |]†jÎ] Ô×ÛÖ] ˜Ê†Ê
á^ì kíe Ù^ÏÊ !ÔÃÚ kßÒ ÔÖ^ÚH kvrÞ ]ƒ^Ê ÔŠËße kÞ] sÞ^Ê ð^–ÏÖ^³e
Ü`Öçu èÚŸ] ÄÛjrjÖ Õ‚ã oÖææ Õ ð^ße] oÃÚ Ø‰…^Ê oÃÚ ga„i Ÿ k³Þ] ]ƒ]
!ä×#Ö] Ÿ] ^`Û×Ãm Ÿ è`q oÖ] ͆’Þ]æ á^ì kíe oÓfÊ !^–m] |]†jΟ] ]„a ˜Ê†Ê
InrÖ] ‚ñ^Î é†fÏÛÖ] Øì ànnß›çÖ]…]†u Ÿ] èÛmˆãe ˆn×ÓÞ Ÿ] àÏm] ^Ú ‚³Ã³eæ
Ý‚ßÊ ànÞçrŠÚ ÜaçÎ^‰æ äi†nÂæ äñ^ße]æ Ô×ÛÖ] o× ˜fÎæ à³nm‚³ß³r³Ö] ijÚ
!èÚ]‚ßÖ] äÖ ÄËßi ÜÖ àÓÖæ “×íÛÖ] oÊçÖ] ‚ñ^ÏÖ] |]†jÎ] ˜Ê…æ ð^ÏfÖ] o×Â
ànÓŠÛÖ] oÖ] ^ãe ]çi]æ Üã‰æ¨… ]çÃ_Îæ á^fÖ] ð]†ÚŸ] ]çveƒ èß¡۳Ö]æ
ÜŠje] å‚fÒ ƒ ¡Ê] p]…æ ð^_ÇÖ] ÌÒ ^Û×Ê !Ý^Ã_Ö] äÞªÒ é^³_³Ç³Ú l糊› o³Ê
!áç×ÇÛÖ] ð]†Ú Ÿ] áçiçÛm ]„Óa Ù^Îæ
189

www.Qadri.in

é…ç$ kÞ^Ò ^Úæ †fÒ]…]‚Æ äÞ] ]çjf$]æ !än× ÜÓv×Ö è‘^ì èÛÓvÚ oÖ] åçÎ^‰
à’vÖ] àÚ å…]†Ëe Ü`ÖçÎ o× ]æ‚`j‰]æ å†Ú]æ Ÿ ^Âç›æ äi…^³>^³e Ÿ] …]†³uŸ]
äÞæ‚nÃm Ü`Þ] åæ‚Âæ ]çÞ^Òæ Ü`i…^>^e †ÚŸ] ]„a á^Ò äÞ] ÄÚ …]†u Ÿ] èÛmˆâ ‚³Ã³e
äe ]çfa„Ê ‚ß`Ö] àÚ äñ¡rÞ]æ äi^nu Ùç› ‹fvÖ^e än× ÜÓu ]†nì]æ à’v³Ö] o³Ê
ä×#Ö] äjÛu… oÖ] äßÚ ØÏjÞ] o‘ç’ì àr‰ oÊ Õ^ßa åçßr³‰æ ^³Ú†³e o³Ö] ]÷†³n‰]
!ÝMTRN è߉ oÖF^Ãi
å…^’u o× †ÛuŸ] à’vÖ] oÊ XXØvÚ Ô>çÒZZ ä×# Ö] äÛ³u… å…^³$H à³Úæ
†Ã> á]çm çâæ ou†$] äÖæ XX^ßÛqZZ †ãßÖ] †¿ßÚ ‚a^m änÊ ‹×rm á^Ò oΆÖ]
!äÞ]‚qæ |æ… änÊ áŸ Ý^mŸ] …æ†Ú äΈÛm Ÿæ o×fm Ÿ h„ Ðñ]…
þþ þ

190

www.Qadri.in

…^Ú ‚Ö]æ …^ßÖ] †Â^>
èÃnf_Ö^e ^`i^mŸ æ‡^jÛi ]÷‚q èÃn‰æ oâæ é…^ϳÖ] ä³f> o³Û³Ši ‚³ß³`Ö] ¡³e
!èÛÒ]†jÚ ^Ú…æ èm…^q… ^`Þ]æ èÉ]æ àm^nÚ æ èÏa^> Ù^fq ^`nËÊ !èË×jíÛÖ]
^`nÖ^a] àŠÖ] Í¡jì^e èÏnÏu Ù^Ãm Ÿ oÃnf_Ö] Í¡jìŸ] ]„a ØÒ à³Ó³Öæ
!¡fÖ] ð^vÞ] oÊ ànß›^ÏÖ]
ènÃnf_Ö] ^a†¾^ßÚ àÚ Ia‚m Ÿæ èm‚ß`Ö] ¡fÖ] oÊ †nŠm á] ‚uŸ àÓ³Û³m Ÿ
èmŸæ Øì^Ú ]ƒ] äÞ^Ê èË×jíÛÖ] Ü`ß³ŠÖ]æ ç³ß³ãÖ] Å^³•æ] o³×³Â g³r³Ã³jm Ÿæ
oa ^ÛÊ ‚ß`Ö] oa ^`e†Ú ojÖ] èmŸçÖ] kÞ^Ò ]ƒ^Ê ènfßq] ¡fe Ù‡^³Þ ä³Þ] g³Šv³m
!^`ÃÛq^e ‚ßa ^`×Òæ ‚ß`Ö] àm] äŠËÞ à ٪Šmæ äÒ]…] çnÊ [^`×ì ojÖ]
…^Ã>Ÿ] áæ‚ßmæ ^`e áçÏ_ßm !èÚ^ÃÖ] ^`×ÛÃjŠm é‚m‚ èm‚³ß³`Ö] l^³Ç³×³Ö]
!XXèmæ…Ÿ]æ ènÖ^ÇßfÖ]ZZ ànjÇÖ ^ãßÚ ^e] ^`×Fu]æ èm‚ß`Ö] l^Ç×Ö] oßÆ] àÓÖæ !^³`nÊ
!èneŸ] gnÖ^‰Ÿ]æ Å]çÞ¢^e ^Û`e] ‡^jÛi
l^Ç×Ö] †ñ^ŠÒ è‘ç’íÚ èÏ_ßÚ ^`Ö ‹nÖ ‚m‚q ½ç×íÚ á^³ŠÖ èmæ…Ÿ^³Ê
àm„Ö] ^`×ÛÃjŠm ènÖ^ÇßfÖ]æ !èm‚ß`Ö] Ä›^ÏÚ ØÒ oÊ oÖ^âŸ] ^`Û×ójŠm !èm‚³ß³`Ö]
l]ƒ (l^e^ÇÖ]æ å^nÛÖ] é†n%Ò (‚ß`Ö] ц> oÊ èmŸæ oâæ XXèÖ^ÇßeZZ oÊ áçß³Ó³Šm
ð]†ÏËÖ] Üa†%Ò]æ “Î†Ö]æ ð^ßÇÖ^e áçÊçÇÚ ^`nÖ^a] !Øn×Æ ð]çâæ è×nÛq †¾^ß³Ú
!ànÒ^ŠÛÖ]æ
èÖ^ÇßfÖ] †¾^ßÚ |æ… änÊ ^ÛÖ !äjeæ„Ãe èm‚ß`Ö] l^Ç×Ö] h]^e ‡^jÛm ènÖ^ÇßfÖ] h^³Ê
191

www.Qadri.in

gÃjÖ] ^`×Ò Ü`i^nuæ áçßÇmæ áç’Ά³m ܳ`Þ^³Ê !à³nÒ^³ŠÛ³Ö] ^³`nÖ^³a] á] á]‚³qææ
à Ÿ‚e ݈ÃÖ]æ gvÖ^e áæ‚ßmæ !oÞ^uæ†Ö] InÃÖ^e áæ‚ÏjÃm Ü`ÞªÒæ !gñ^’ÛÖ]æ
á畆vm àm„Ö] ànÊç’jÛ³Ö] Ü`ñ]†ÃÖ ð^–ne ‚m ]„aF Ü`Þ]‚qçÖæ ð^ÓfÖ]æ Ømç³Ã³Ö]
‡çËÖ]æ InÃ×Ö ØÛÃÖ] oju ®> ØÒ ÑçÊ gvÖ] áç×%Ûmæ ènÞ^uæ†Ö] é^nvÖ] o׳Â
!èn×ÛÃÖ] Ü`i^nu oÊ
!†Ò„Ö] è×Ú^ì é†nÏÊ èÛ×ŠÚ è×ñ^ oÊ ØË› DäÖ^ÇßeE èÏ_ßÛÖ] 儳a o³Ê ‚³Öæ
àÚ ]÷†nŠm ªn>æ áH†ÏÖ] œ†ÏÊ !ènÛ×ÃÖ] t…]‚ÛÖ] oΆjmæ Ü׳ójm á] ä³Ö†³Šni ^³Û³Ê
“ΆÖ^e ànÊçÇÛÖ] ànÖ^ÇßfÖ] é^ÃÒ ènÏn‰ç³Û³Ö] á^³v³ÖŸ] ᆳ۳iæ èn‰…^³Ë³Ö]
០oÏn‰çÛÖ] oÊ Ènßm æ] Ýç×ÃÖ] oÊ †`Ûm á] äjvÛ‰ ^Ú …]‚Ο] àÓÖæ !ð^ßdzÖ]æ
àeŸ] ØÇj>^Ê !l]…^ÏÃÖ] pæƒ o•]…^e ]÷†nq] Ødzjm ^³ŠÖ^³e ^÷³u¡³Ê á^³Ò å^³e]
!äne] ÄÚ èu¡ËÖ^e ànÓŠÛÖ]
h†vÖ] …^Þ kfÞ ƒ] † ènÞ^Û$ àe] XXÝ¡‰Ÿ] …„ÞZZ ànÓŠÛÖ] ‚ÖçÖ] „a á^Ò ^Û³Öæ
ÙçÏvÖ] àÚ ä´nq ÄÚ ØÏjÞ]æ ÌnŠÖ] ‚×Ïi ^m‚ßq InrÖ^e Ð×ÃjÊ !oFÖæŸ] ènÛÖ^óÖ]
!Üa†ÓŠÃÚ á^Ò &nu Ñ]†ÃÖ] oÊ ˆn×ÓÞŸ] åçÚ…æ Ù^jÏÖ] l^u^‰ oÖ] 醖íÖ]
kÛraæ !Ñ^ßì o³Ö] ijnÛ³r³Ö] h†³`Ê !†³_³í³Ö] Œ†³q Ñ è׳nÖ l]ƒ
^ÛÊ !oÞ^_m†fÖ] ‚ßrÖ] oÊ èÚ^nÏÖ] kÚ^ÏÊ !Øe^ßÏÖ] kÊ„Îæ ànm^³v³iŸ] l]…^³n›
o×jÎ àne ]çÞ^ÓÊ !èÛ׿ÛÖ] èÏnÛÃÖ] Ñ^ßíÖ] oÊ oju äŠËÞ o× àÚ ^m ‚u] á^³Ò
oÖ^fm Ÿ p‚ßq Ü`ßne á^Ò äßÓÖæ (Ømç³Âæ ï]†³‘ ^³`×³Ò ð^³–³Ë³Ö]æ (x³m†³qæ
¡¿Ö]æ än× “Άm Í^‘†Ö] Ü×Îæ Œ^›†Î å‚m oÊ á^Òæ Ñ‚³v³Û³Ö] †³_³í³Ö^³e
p]… ànu Ia xf‘] ^Û×Ê gi^Ò ça ^Ûe p‚ßrÖ]„aF †Ã³m á^³Ò^³Úæ !ܳní³Ú
äÞŸ äŠËÞ Ñ‚’m á^Ò ^ÛÊ !èÃm‚e èn‰^Ûu …^Ã>] èÃ_Î änÊ ^eç³jÓ³Ú Œ^³›†³Ï³Ö]
!ØfÎ àÚ ]÷†Â^> á^Ò ^Úæ ¼Î …^Ã> Ÿ] ‚Þ^Ú
192

www.Qadri.in

^Û×Ê ^m†Ïf ]÷†Â^> gm†ÇÖ] ànÓŠÛÖ] p‚ßrÖ]…^’Ê †ÚŸ] ð‚³e á^³Ò „F³Ó³aF
äfnq oÊæ oÛ‰†Ö] p‚ßrÖ] Œ^fÖ än× á^³Ó³Ê èÞ‚³`Ö] ‚³Ã³e 䳉]… Ý] o³Ö] ijq…
!¼Î ènÖ^ÃßfÖ] oÊ ^`×%Ú á]ƒ¢] ^`jÃÛ‰ ^Ú èn‰^Ûu…^Ã>] ^`nÊ èeçjÓ³Ú ‹³n›]†³Î
é…^jÃÛÖ] gnÖ^‰Ÿ] †nÆ hç׉] äÖæ ^÷Ú^Ûi ènÖ^ÃßfÖ] ð]†Ã> …^Ã>^e Ì×jím å†ÃÊ
!änÞ^ÃÚ oÊ p†Šm ‚m‚q |æ… æ
†Â^Ö] ^a^Û‰ é†nÇ‘ èËnv‘ äßÚ kËÖ] Ü$ !…^vÖ] å†Ã> ‚ñ]†r³Ö] l†³Þ
Ñ]†ÃÖ] š…] oÊ å‚Þ] p„Ö] å†Ã> ^`nÊ á^Òæ Dp…^ßÖ] †nËßÖ] p]E XX^ßmæ oß³Ò]ZZ
Üa‡çÊ æ ànÛ׊ÛÖ] šç`Þ äeçq†m oÞ^_m†fÖ] †ÓŠÃÛÖ] oÊ p‚ßq çâæ ènÚ^³v³Ö]
†nËßÖ] Ñ]†‘^e] æ †Ú]æ áçÛÒ^vÖ] åæ‚uæ èÚçÓvÖ] š^jÆ^Ê !ànÆ^_Ö] èÛmˆ³aæ
äÞŸ ä>^q oÊ ^je^$ ‚m‚> Ðn• oÊ †Â^Ö] á^ÓÊ ä´ fi]… àÚ †Â^Ö] ݆uæ p…^ß³Ö]
!äÞçÃ×ÛÖ] ènÆ^_Ö] èÚçÓvÖ] ØfÎ àÚ ð]†rÖ] ]„`Fe ^ÛÖ^ á^Ò
XX…çÇniZZ ÍçŠ×nËÖ] †Â^Ö]æ än× ð]†ÃÖ]æ ð^eŸ] Ýçra äÖ^fe†_ím á^Ò^³Ú
hŸ] †’Πňˆjm „ì]…^vÖ] äjnÏn‰ç³Úæ p…^³ß³Ö] 决ó> à³Ó³Öæ !ܳ`‰œ†³m
]çÞ^Òæ !Ü`eç×Î oÊ é^nvÖ]…^Þ ‚Îçmæ ànÛñ^ßÖ] ànŠñ^fÖ] ˜³Îç³m ä³ÞŸ o³Ö^³Ç³ß³fÖ]
]çÚ^ÏÊ é†ÓŠÚ á^vÖ^e ènÚ]†ÇÖ] ‚m…^ÆŸ] áæ‚ßmæ ènÞ^uæ… é^³nv³e á悳ϳjóm
!èneŸ] è‚fÖ^e åçÚ…æ Ü`ÃÛq^e
àÓÖæ ^Ï×Î á^ÓÊ …^Ú ‚Ö]æ …^ßÖ] †Â^> àneæ ðŸçaF àne èneŸ] h†vÖ] kÚ^Î
oÊ å…^Ã>] †ßm á^Òæ å†’Þ XXŒ] àrÞ†jqZZ Ø_fÖ] †n`Ö] Ünˆ³Ö]æ g³mŸ]
!ànÃÛq] Ü`n× †Â^Ö] ‡^Ê ^ÛÖ åŸçÖ XXÝ]‚ÏÛÖ]ZZ äi‚m†q
èÏnÏvÖ] á]‚qæ änÊ ]æ‚qæ Ü`ÞŸ åçߊvj‰] oÖ^âŸ] å朆Îæ å†Ã> Å]ƒ ^ÛÖæ
Üaç‚mæ !oa ^ÛÒ é^nvÖ] Ü`Ö Ø%Ûmæ Ý^ÚŸ] oÖ] Üa‚>†m ^n‰^Û³u ^³uæ…æ èe^³%Ö]
àm„Ö]æ ^Ú ØÛ †nÇe èn•]… èn áçnÃm àm„Ö] ànÛÖ^¿Ö] ‚• é…ç³%Ö] o³Ö]
193

www.Qadri.in

! ànßñ^íÖ] h¡Ò ^`ËÖ^m Ÿ ‹e^m ÌnÆ… àÚ l]†nŠÒ Ÿ] Ü`ni^i Ÿ áæ‚`rm
l^neŸ] kÏ×ÃjÊ D†ñ^%Ö] p]E XXoaæ…ZZ ^a^Û‰æ ^i^³ne]†³Â^³Ö] ]„³a ‚³Þ]
…^fÒ ^`e grÂ]æ Dé…ç%Ö]†Â^> p]E XXpçÒ oaæ…ZZ åçfÏ×Ê o³Ö^³aŸ] hç³×³Ï³e
Vå^ßÃÚ ^Ú XX…^Ò†‰ZZ ƒ^j‰Ÿ] gjÓÊ !冒 oÊ ð^eŸ]æ ð^Û×ÃÖ]
Ý]çÂ] „ßÚ ^a†¿jßÞ ^ßÒ ojÖ] é…ç%Ö] á^e l†Ã> Doâæ…E l^neŸ] å„a lœ†Î ^³Û³ÖZZ
gŠvÞ ^ßÒ !^ße] oÊ sn`m é^nvÖ] …çÃ> àÚ ¡n‰ á]æ ^a†ñ^e kuŸ ‚Î Ù]ç›
ÀÏm] àÓÖæ !^Ú^i ^÷i^ËjÖ] oß›çÖ] Ü`Þ^ŠÖ oÖ] ]çjËjÖ] ^Ú ànÖ^ÇßfÖ] à³n۳׳ŠÛ³Ö] á]
!XX†ÚŸ] ]„a oÊ ke^$ Ø–ËÖ] Ü`Öæ Ü`m‚m^e œ‚e ‚Î oß›çÖ] |æ†Ö]
äü ßr‰ ‚nuçÖ] oÖ^ÇßfÖ] †Â^Ö] äÞ] çâæ å]ç‰ ‚uŸ ‹nÖ †ìH Ø–Ê †Â^Ö] ]„³`Öæ
!äßÚ l]‚×rÚ é‚ ]çË×i]æ å†Ã> à Œ^ßÖ] ]çÃßjÚ]æ äjm†vÖ ð÷ ]ˆq ]÷…]†Ú ˆn×ÓÞ Ÿ]
o× Ü`–vmæ ànÛ׊ÛÖ] h^f> g›^ím †ÚŸ] ð‚e oÊ †Â^³Ö] ]„³a á^³Ò
!ànßñ^íÖ] p‚m] àÚ à›çÖ] ƒ^ÏÞ]æ Ü`Ö^’nj‰]æ ànÛÖ^¿Ö] Ý^Ú] Ü`Ú^nÎæ šç`ßÖ]
Ü`’n’íjÊ ¼ÏÊ äßm ð^ße] ]çŠnÖ ànÚç׿ÛÖ] á] ‹u] Øn×Î àÚ‡ ‚óe ä³ß³Ó³Öæ
p^ßm á^ÓÊ !äßÚ áçÛ׊ÛÖ] àÚ] çÖæ oßËm Ÿ Ü׳¿³Ö] ០‚³n˳m Ÿ h^³_³í³Ö^³e
!]æ‚qæ ^Ûßm]æ ]çÞ^Ò ^Ûm] ànÚç׿ÛÖ] á^fÖ]
!ÄnÛrÖ] äÛ¿ÃjŠmæ ä×–Ê p†m á] ÐvjŠm†Â^Ö] ]„`Ê
hŸ]çâ äÞŸ ^`ÃÛq^e ‚ß`Ö] Ø%Ûm ènÖ^ÇßfÖ] hŸ]…^‘ †Â^Ö] ]„a †Ãeæ
^`ßm^nÚæ äÏa^Ö] ‚ß`Ö] Ù^frÒ ànßm^fjÛÖ] Ù¡³r³Ö]æ Ù^³Û³r³Ö] à³ne ijÚ^³r³Ö]
!èÛÒ]†jÛÖ] ^a^Ú…æ èm…^rÖ] ^a…^`Þ]æ èÉ]çÖ]
þþ þ

194

www.Qadri.in

äÛu†ù Ö]æ I_fÖ]
æ Ü`Ö]çÚ] áçŠ×jímæ Œ^ßÖ] áçÛ׿mæ Ü`Þ^_׉ o× Õç×ÛÖ] áæ†í³j˳m
àÓÖæ !Ü`ßÚ ^÷Êçì ]÷…^`q åæ^jm á] o× ‚º³u] …‚³Ï³mŸæ ]¨^³>^³Ú ÌnÒ Ü³`ŠË³Þ]
Üaæ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð^ËÖÖ] o× ]çÛu…æ ]çË’Ö] ànÛ×ŠÚ ^Òç×Ú ‚ß³`Ö] l‚³`>
!èÏnÏu èÖæ‚Ö] ]犉]æ ¡fÖ] æ†Û àm„Ö]
áçßu g×Î äfßq àne ÐËím á^Ò (‚m‚> Œ^e pƒ Ô×Ú à ÜÓ³$‚³u] o³Þ]
ènßÇÖ] ‚ß`Ö] oÊ èn×ÇÛÖ] èÖæ‚Ö] ‹‰©Ú Ý]‚ÏÛÖ] Å^rÖ] Ô×Û³Ö]ç³âæ !ܳnu…
äËn‰ é‚ve ÜŠÏmæ äjÖ^ŠÖ †Óßm ŸIäÖ…çËÇÛÖ] †e^e Ô×ÛÖ] èÖ¡³r³Ö] g³u^³‘
!èÛ×ÓÖ] oßÃÛe ^Ûnu… á^Ò ä_e ÄÚ äßÓÖ á^ÃrÖ]
…çÞ àÚ Í†u^e îm…^jÖ] ä×r‰ Øe ¼ÏÊ oÖçÎ ]„a ^Ú
†ñ^‰ Ø%Ú éº†Ú^ èºßm‚Ú kÞ^Òæ 7^ÚˆÖ] Ý‚Î] àÚ ‚ß`Ö] èÛ‘^ o×a k³Þ^³Ò
Ÿ^q… !àm…^ÛÖ] àÚ èÛuˆÚ ^`Â…]ç>æ é ðç×ÛÚ ^`Î]ç‰^Ê !ènßÇÖ] é†Ú^ÃÖ] á‚ÛÖ]
]æ„ì]æ ÄnÛrÖ] h†_•]æ ð^ÆçÇÖ] ¡Âƒ] !Ÿ^Ë›]æ ^Þ^nf‘æ ^Þ^f>æ ^÷ìçn> ð÷ ^³ŠÞæ
o‘^ ØnÊ Ü`‰ ]ƒ] Ü`içËm Ÿ lçÛÖ] àÚ ^Êçì ]ç`qçi ^³Û³%nu o³ÖF] áç³e†³`m
!áçßrÚ
ÔÖƒ Œ‚mæ äÚ盆íe ]„a „ì^m I^Þ^f–Ææ ‚Ãe ØnËÖ]æ áæ†Ûm ]çÞ^Ò Œ^ßÖ]
ÑçÊ ØÛvi éƒçfßÚ éœ†Ú] ÑçŠÖ] oÊ kÞ^Òæ !‚mçÂæ |^n‘ ^`×Ò ð^–ËÖ]æ ä×q†³e
霆ÛÖ] lˆËÏÊ éƒçfßÛÖ] 霆ڟ] Ô×i àÚ ØnËÖ] oÞ ƒ] !†nÇ‘ ØË› ^`nÊ è׉ ^³`‰]…
195

www.Qadri.in

ØË_Ö] çvÞ Ý‚Ïi ØnËÖ]æ è׊Ö] àÚ pça ‚Î ØË_Ö]æ !^`ŠËÞŸ] p…‚i Ÿ k³e†³aæ
ØË_Ö] çvÞ Øq… ņaƒ] !ä×#Ö] ð^–Î àm†¿jßÚ ànˉªjÚ á憿ßm ÄÛrÖ]æ !†nÇ’³Ö]
˜fÏnÖ Ømç_Ö] äÚ盆ì änÖ] ‚Úæ Øq†Ö] ]„a o× ØnËÖ] g–ÇÊ å„ÏÞ]æ ä³_³Ï³jÖ]æ
!ànÓŠÛÖ] †nÇ’Ö] ØË_Ö] o× äjÛu… o× ð÷ ]ˆq ä–nÆ é…]†Ú änÏŠmæ än×Â
àÓÖæ Ì‘^ xm… èÛŠÞæ] oÊi ènu äÞ^Ò ØnËÖ] Ý^Ú] àÚ†Ê ‚³Î سq†³Ö]æ
IäÃÚ ØË_Ö]æ orÞ äßÓÖæ Øq†Ö] èÚ^Û lçãÊ ä‰œ†e h^³‘] سn˳Ö] Ýç³›†³ì
Ù^Îæ ^`×Ë› ^`nÖ] Ý‚Îæ ^a^Ê]æ oju éƒçfßÛÖ] 霆ÛÖ] çvÞ ^÷†ŠÚ Øq†Ö] ä³qç³iæ
!^÷ßnÃm†Îæ ä´m„ì
Øq… ØfÎ] ƒ] !Ünu†Ö] Øq†×Ö]ç‚iæ ^`×Ë› ØfÏi l„ì]æ 霆ÛÖ] kr`je^Ê
oÚ†Ê †rßì äßnÛm oÊ ]ƒ] äm‚mæ ä³`qæ à³Â ÌÓ³Ê é³†³fe Ìj×³Ú ç³âæ †³ìH
Ôe ÔjÊ] á] knÖH kßÒ Ý]‚ÏÛÖ] Å^rÖ] Ô׳۳Ö] ^³`m] Ù^³Îæ †³r³ß³í³Ö]
àÚ ØË_Ö] Ì_Ïi Ôjnñ]… oju kÎçÖ] †¿³jÞ]æ á^³Ú‡ „³ß³Ú Õ‚³Ï³jÊ] k³ß³Òæ
oÊ |æ†rÖ] …^$H o×Friæ ÔjÚ^Û l…^› ^Ûßnu ÔjʆÂæ !lçÛÖ] gÖ^³í³Ú
áçßu g×Î gu^‘ Üm†Ò Øq†e ÔjÊ] á] …‚Î] Ÿ á¤] ‚óe o³ß³Ó³Öæ Ô‰œ…
!Ôe ojnÞ ðç‰ ð÷ ]ˆq o×jÏe †Úœæ o× ˜fÎ^Ê !Ünu…
ØjÏÖ^e †ÚH Ÿæ ‚u] o× Ü×¾] Ÿ Ù^Îæ †e^e Ô×ÛÖ] èÖ¡rÖ] gu^³‘ ܳŠfjÊ
!p†ÓŠÂ oÊ èËn¾çe ÔÖ †ÚHæ Ôß lçË oÞ^Ê !l^nßÖ] ðç‰ o× ð÷ ]ˆq
oÊæ I_eæ Œ^e pæƒ ^Ú]‚ÏÚ ^Þ^Ãr> ]çÞ^³Ó³Ê Õç³×³Û³Ö] á^³> á^³Ò ]„³Ó³a
áæ‚a^mæ gÃÖ] Ù]çu] à áçjËm ]çÞ^Ò á^ßuæ èÛu… é ðç×ÛÚ hç×Î Ü`eçß³q
!áæˆnrmæ áçÛÓvm Ü$ Ü`ßne àÚ èÚ^ÃÖ]
þþ þ

196

www.Qadri.in 

]çÖ] …^Ò„i
D^eH…‚nu èßm‚ÚE
èÏm‚u ¡ì ^Û×Ê å†ÒH èßm‚Ûe ]†ù Úæ ‚ß`Ö^e ŸˆÞ àne^ÃjÚ àm†ñ]‡ á] kÃÛ‰
ÔÞ] àÏniœ oÞ]çÖZZ ^`fnfuæ ^`fu^’Ö èfnÛq kÖ^Îæ ^a†¿ßÚ à³Ú ^³a XXt^³iZZ
!XX…憉 ØÓe Ù^vÖ] oÊ kÛÖ t^jÖ^Ò èm^ße p‚Î†Ú o× oßfi
l^nvÖ] ÑçÊ l^nu gvÖ]…^Ò„³i o³Ê á^³Ê !ä³nÊ g³m…Ÿ Ý¡³Ò ]„³a ^³Û³Þ]
!‚eŸ] oÖ] ^`Ö lçÚŸ
‹n×Ê ”¡ìŸ]æ ð^ÊçÖ]æ Ý]†ÇÖ]æ gv³Ö] Ì›]ç³Ã³e ‡^³jÛ³i ц³Ö] ¡³e
oÖF]æ XXo×nÖæ ‹nÏeZZ ^`Â^Ïeæ ^`Ö¡i oÓvi ‚rÞ o³Ö] p†³i Ÿ] ]÷‚³nuæ XXt^³jÖ]ZZ
p†ì] Ù‡^ßÚ oÖ]æ XX^a†Êæ àm†neZZ Ô$‚vi …^m‚³Ö] …^³$H á^³Ê XXáç³j‰ 1³eZZ
!èÞ¡Êæ á¡Ëe †Ò„i
ÄÛŠi^Ú ^`ßÚæ ^a…^$H ‚a^i^Ú ^`ßÚ !Ý]†ÇÖ]æ gvÖ^e é…çÛÃÚ èm‚ß`Ö] ¡³fÖ]æ
!Ü`Ö ^Ú]†ju] ÔjÃfÎ Äʆiæ Ü`e ^e^rÂ] ÐËím Ôf×Îæ ^`%m‚u
ènÚ]†Æ èm]æ… oaæ èním…^i èm]æ… äfi Ù^q†Ö] å]çÊ] à èm]æ… ØÏÞ] ^Þœ ^³aæ
†ÃÖ] ^`n× т‘ àne^vjÚ àne ð^Êæ æ ”¡ì] à oÓvi
ð^Ï×Ê ‚ÂçÛ³Ê Ý¡³Ó³Ê

Ý¡ŠÊ èÚ^Šje^Ê é†¿Þ
oÊ ^Ûa]æ …^$H ^Ò†iæ gvÖ] ؾ oÊ ^>^Ã³Ê …]‚³ÎŸ] ^³Û³`ϳÊ]æ æ ^÷³Ï³Â
!^`ßÚ ^–m] oaæ ^eH…‚nu
197

www.Qadri.in

l…^‘ èmŸæ ØÓÊ !p†Ç‘ Ùæ ^`ßÚ l‚Öçi ènßÛãfÖ] èÖæ‚Ö] k³•†³Ï³Þ] ^³Û³Ö
…^’Ú]æ p†Îæ ØfrÖ] ÑçÊ àn’u à’u à é…^f XXå‚ßÓÖçÒZZ èÖæ‚Ê I è×ÏjŠÚ èÖæ
é†nfÓÖ] èßm‚ÛÖ] å„a kÞ^Ò ^Úæ !^`Þ^_׉ †ÏjŠÚæ èÖæ‚Ö] èÛ‘^ à’vÖ] á^ÓÊ !äÖçu
çuçÖ] ^`ßÓŠi l^e^ÇÖ]æ] h]æ‚×Ö o†ÛÖ]æ ÙçÏvÖ]Ÿ] ^eH…‚nu oßÂ] é…çÛó۳Ö]
†`ßÖ] ¼> o× åˆßiæ ˜ßÏÖ]æ ‚n’×Ö ^`nÖ] ð]†ÚŸ]æ Ô×ÛÖ] Ùˆßmæ †³%ÒŸ] o³Ê
!In ‚Æ…] oÊ Üa…ç’Î oÊ áçnÃmæ à’vÖ] oÖ] áæçÃmæ XXoF‰çÚZZ
o× ØÛi IÜ×rq oÛŠi é†nÇ‘ èm†Î XXo‰çÚZZ †`ßÖ] ¼> o׳ k³Þ^³Ò
Õ^ß`Ö] àÚ Œ^Þ] ^`nÊ áçÛnÏm !^`Þ^’Æ]æ …^r>Ÿ] Ñ]…æ] àÚ ^a†³%Ò] ï]ç³Ò]
憊 oÊ áçnÃm ]çÞ^ÓÊ oßÇÖ]æ éæ†%Ö] àÚ gn’Þ Ü`Ö ‹nÖ ð]†Ï˳Ö] ܳa†³%Ò]
éæ†%Ö]æ å^rÖ] pæƒ Ù^q†Ö] à`nÖ] áçi^m !l^nßÇ³Ú l^³’³Î]… ܳa¨^³ŠÞ k³Þ^³Ò
ènÃÚ Ü`Ö àm„Ö]æ !à`jnÃÚ ^ßÇÖ]æ “Î†Ö] á^ÓÊ !à³`e áç³q†³Ë³jmæ áç³`׳mæ
gvÖ] àn àÓÖæ å^rÖ]æ h^f‰Ÿ] pæƒ ‚ß èÖˆßÚ Ü`Ö áçÓiŸ ènÃÛÖ] å„`Ò
!ð¡ÏÃÖ] …^’e] †nÇe á憿ßm áçfvÛÖ]æ ‹ËÞ Ÿ] än`ji^Ú oÖ] Ÿ] kËj×m Ÿ
^`Û‰] Ù^ÛÒæ Ù^Ûq l]ƒ èÞ^jÊ è’Î]… DÜ׳r³qE èm†³Ï³Ö] 儳a o³Ê k³Þ^³Ò
^Û×Ê !ð]†ÚŸ] é^ÃÒ ‚n’×Ö Ýçm l]ƒ o×Î ‚Û³v³Ú †³nÚŸ] t†³ì !XXo³jÚ Õ^³ãeZZ
oÖ] èÃq]… ÙŸæ Ia‚Ú Ù^Ûq l]ƒ é^jËeƒ] èe^ÇÖ] ]‚‘^Î XXo³‰ç³ÚZZ †³`ß³Ö]†³fÂ
ÔÖ ^`ji ð^nvj‰] o× oÛiæ ð^ÛÖ] àÚ é÷ ðç×ÛÚ é÷†q ^`‰]… o× ØÛvi !^`ìç³Ò
!^Ûa†¿Þ Ðf‰ ÐÃÖ] Ü`‰ æ†ì¤] oÖ] ^Ûa¡Ò ]†¿Þ äfÒ†Ú àÚ kÞ ^Û×Ê !^³`nÚ o³Ê
à ^÷fñ^Æ ŸçaˆÚ ^`Ö^Ûre ^frÃÚ ^`ìçÒ oÖF] ^`Ë×ì oÚæ ä‰†Ê àÚ †nÚŸ] Ùˆ³ß³Ê
àŠuæ ^`e] àÚ äfr ]‡^Ê †nÚŸ^e kÚ†Ò]æ ïç³Ó³Ö] k³×³ì o³ju !ä³e]糑
!äf×Î ‚n‘ ‚Îæ à’vÖ] oÊ å†’Î oÖ] ^n’Ö] †nÚŸ] Äq…æ ^`Ú¡Ò
‚n’×Ö èe^ÇÖ] ‚’Ïm äÞ^Ò Ýçm ØÒ äß’u àÚ Ùˆßm o×Î ‚Û³v³Ú †³nÚŸ] „³ì]
198

www.Qadri.in

t†Ëmæ ^`ÃÚ ‹×rmæ ^a…æˆnÖ Ÿ] †`ßÖ] †fÃm á^Ò^³Ú Ýç³nÖ] ÔÖƒ ‚³Ã³e ä³ß³Ó³Öæ
ÐÃÖ] Õ†> oÊ ^ÃÎææ ^e^viæ ^Û`ßÚ ØÒ |æ… Ð×ÃjÊ !^`ñ^ßÆæ ^`%m‚ve ^`ŠËÞ
!^Û`ñ^ÏÖ †nÇe Ýçm ^Û`içËm Ÿ á] ]‚Î^Ãiæ ^`Ö Ý^’ËÞ]Ÿ
‚j>]æ ð^ÛŠÖ]†_Ú ]ƒ] XXÜ×rqZZ oÖ] ÙæˆßÖ] ‚m†³m †³nÚŸ] á^³Ò Ýç³m l]„³Ê
äÞŸ h]†_•Ÿ] ‚>] †nÚŸ] h†_•] ‹ÛÖ] ke†Æ ^Û×Ê !ð^ŠÛÖ] oju †_ÛÖ]
èm†Î ]‚‘^Î ä‰†Ê o× à’vÖ] àÚ t†íÊ XXojÚ .^`eZZ ð^ÏÖ †nÇe äÚç³m o³–³Î
!†›^Ú h^vŠÖ]æ ð^Ûa Øn×Ö]æ XXÜ×rqZZ
á^Ò†`ßÖ] ០Ý^ÚŸ]çvÞ Ý‚Ïjm ÜÖæ å]çq ÌÎæ ¼Ö] o׳ س‘æ ^³Û³×³Ê
]÷…çÞ †ìH ¼> o× xÛ×Ê èm†ÏÖ]çvÞ †nÚŸ]†¿ßÊ !…çfÃ×Ö ]÷‚u] xÛŠm Ÿæ ^÷rñ^a
p‚`nÖ t]†ŠÖ] l…^Þ] ^`Þ]æ èÞ^¿Ïm ènÊçÖ] äjfnfu á] àÏm^Ê t]†ŠÖ] àÚ &³Ã³fß³m
˜Ò†Ê !Øn×Ö] äÏf‰ oju é…^mˆÖ] à †ì^iæ å‚Âçe ˆrßm ÜÖ p„³Ö] ^³`Ö^³• ä³nÖ]
!^Ïm†Æ lçÛÖ]†_ì äˆËm ÜÖæ †`ßÖ] †fÂæ èÛÒ]†jÛÖ] t]çÚŸ] oÊ å^ÏÖ]æ å]çq
Ø%Ú oÊ à’vÖ] àÚ t†ì å‚` oÖæ †nÚŸ] á] Ô×ÛÖ] ‹n‰]çr³Ö] †³fì]
!é†q^Ê è‘^Î… é^jÊ ]÷†ñ]‡ Ü×rq oÖ] gaƒæ sñ^a çâæ †`ßÖ]†fÂæ ð^–³Ë³Ö] ]„³a
†`ßÖ] o× †Šq oßfm á] àn‰ ‚ß`ÛÖ] †Ú]æ äf–Çe ÔŠÚ] äßÓÖæ Ô×ÛÖ] g–Æ
XXص á]†µZZ †ŠrÖ] ]„`Ê !^rñ^a †`ßÖ] á^Ò ]ƒ] ^Ûn‰Ÿ †Ûm àÛÖ …ç³fóÖ] س`ŠnÖ
o× ‚a^> Ùæ] ^–m]æ à’vÖ] t…^ì åæ‚n> ð^³ß³e Ùæ] XXгnjóÖ] †³Šr³Ö]ZZ p]
!XXojÚ .^ãeZZ èÞ^jËÖ] è’Î]†Ö]æ XXo×Î ‚ÛvÚZZ †nÚŸ] ÐÂ
å†r• Ô×ÛÖ] ä³ne] p‚m àne †–³uæ à³’³v³Ö] o³Ö] †³nÚŸ] ijq…^³Û³Öæ
å†Ú] ÐÃÖ] á^_׉ àÓÖæ é†a^ ^Òç×a é†q^Ê é^jÊ …æˆm Ÿ á] 决Ú]æ Ô׳۳Ö]
ànu o× 冒ΠoÊ ^aç‚m „ì]æ àm†ÚŸ] àne ÄÛrÊ Ô×ÛÖ] åçe] å†Ú] ^Ú †nÇe
!å‚Ãe àÚ äË×ìæ åçe] l^Úæ …]‚Ο] äÏÊ]æ oju !äne] àÚ è×ËÆ
199

www.Qadri.in

æ ]çÖ] ÔÖƒ oŠÞ^Ú äßÓÖæ èÖæ‚Ö] †Â o× ‹×qæ ^Ó×Ú †³nÚŸ] …^³‘
än× ku†jÎ^Ê èÓ×Ú ^`×ÃrnÖ ‚m‚rÖ] oÓ×ÛÖ] 冒ΠoÊ ^`f×_Ê çÂç³Ö] Ô׳i
†ÛÃi á] XXå;ßÓÖç+ZZ Ô×Ú o×Î ‚ÛvÚ á^_׊Ö]†Ú^Ê !^Û`ÏÃÖ ]÷…^Ò„i oßfm á]
oÖ] èfŠÞ XX†,Þ Õ^ãeZZ èßm‚ÛÖ] oÛ‰æ XXoF‰çÚZZ †`ßÖ] ¼> o× é‚m‚q èßm‚³Ú
!ènÊçÖ] äjÏnÂ
èßm‚ÛÖ] l†ÛÂæ èßm‚ÛÖ] Ùçu …^’vÖ] ijʅæ Ù‡^³ß³Û³Ö]æ …ç³’³Ï³Ö] k³nß³e
àÒ… ØÒ oÊ ØÓÖ] èÃe†Ú èm^ße èßm‚ÛÖ] ¼‰æ oÊ oßeæ äÖæ‚Ö] èÛ‘^ ^`׳ór³Ê
…^2ZZ èm^ßfÖ] oÛ‰æ †q¤]æ “rÖ^e ^a]æ‚n>æ ^`ñ^ße oÊ ]çßßËiæ !ènÖ^ é…^ßÚ ^`ß³Ú
XXèÃe…Ÿ] l]…^ßÛÖ]ZZ p] XX…^ßnÚ
á^Ò á^ÓÛe knße ènÖ^ èÃe…] l]…^ßÚ l]ƒ èÃe†ÛÖ] èm^³ß³fÖ] 儳a á] Ù^³Ï³m
‚rŠÚ ^`ßÚ Ñ†Ö] oËÊ !‚e^ÃÚ èm^ßfÖ] Ìω o×Âæ !ä³nÊ XXo³jÚ .^³ãeZZ ïç³Ò
oÖ] ]„`e …^>] ð^ßfÖ] á^Ò !ànnß$çÖ] Õ^ß`×Ö ‚fÃÚ oeçßrÖ] oΆÖ] àÒ†Ö] oÊæ
!ànË×jíÚ ànjm‚q àm‚×ÏjÛÖ] àne^vjÛÖ]
h o×Î ‚ÛvÚ Ô×ÛÖ] ^`fÏÖæ èÓ×Ú l…^‘^Ú ‚Ãe kÛ׉] XXo³jÚ .^³ãeZZ
XXojÚ .^ãeZZ á^Ê !^`nÖ] kfŠjÞ] àÚ ÄÚ èßm‚Û³Ö] ܳ‰] †³ndzjÊ XXسv³Ú …‚³nuZZ
á] Ù^Ïn×Ê !^eH…‚nve l†³`j>] †³,³Þ .^³ãe èß³m‚³Ú æ سv³Ú …‚³nu k³fϳÖ
!]çÖ]…^Ò„i èÏnÏvÖ] oÊ oa ^eH…‚nu
þþ þ

200

www.Qadri.in

èmæ …¢] oÊ ð^$†Ö]
äje„a ojÖ] äË› ]çÃe ^`×Ò l^Îç×íÛÖ] oÊ Øe äŠßq ð^ße] àne á^ŠÞŸ] ‡^³jÛ³m
é^nvÖ] kÏi…] Ÿæ š…Ÿ] l†Û ^ÛÖ ^a ŸçÖ !é…^–³v³Ö]æ ènÞ‚³Û³Ö] k³Š‰œæ
ØfÎ á^Ò ^ÛÒ †ÚŸ] á^Ò çÖæ èm…^–Ö] çuçÖ] ^`ßÓŠi l^e^Ææ^e^ó> k³nϳeæ
¼fa ^ÛÖ äßÓÖæ é÷‚Ú]… ^%%q Ÿ] ^`nÊ l‚qæ ^ÛÖ š…Ÿ] o³×³Â á^³ŠÞŸ] ð¡³nj‰]
l^³nu áçnÃmæ ˜Ãe oÖF€ Ü`–óe áç³×³nÛ³m ç³Þ^³³Ò à³m„³Ö] 傳Öæ †³%Òæ ÝH
š…Ÿ] l†ÛÃÊ ä×Ò ÜÖ^ÃÖ] o× ä×¾ ‚Úæ é^nvÖ] †³r³> o³Û³Þ ‚³Ï³Ê ènÂ^³Û³jq]
!áçßu g×Î æƒ ^`ßÓŠm ]…^’Ú]æ ^Þ‚Ú l…^‘æ
^`jÖˆßÚ oÖ] é^nvÖ] ijʅ]æ š…Ÿ] †³Û³Â p„³Ö] ç³a á^³ŠÞŸ] á] k³f$ ]ƒ^³Ê
ojÖ] ènÂ^ÛjqŸ] é^nvÖ] å‚n×Ïje Ÿ] ànfÛÖ] ‡çËÖ] „a äÖ †Šni^Ú äÞ] ݈×nÊ ð^n׳óÖ]
Ø‘] á] Ù^Ïm ÔÖ„Öæ ènÞ^ŠÞŸ] oÊ ä³×³%Ú o³Ö] èÖ^³nÛ³Ö] ä³Ë³›]ç³Â ^³`nÖ] k³Â
!^Þ^ŠÞ] änÚ‚Î o× o>^ÛÖ] á]çnvÖ]…^‘ äeæ ‹ÞŸ] á^ŠÞŸ]
gv‘ ØÒ o× pçÎ] å^Þ‚qçÖ äŠËÞ á^ŠÞŸ] o³Ê†³¿³ß³Ö] ^³ß³Ã³Ú] ]ƒ] ^³ß³Þ]
^Û‰^e ànfrÖ] |^•æ ]‚`jrÚ ^÷_e^• èÛ`Ö] oÖ^Â èÚ^ãÖ]…çÚŸ] ØfÏjŠmæ ä×Ûjvm
gvjßmæ oÓfmæ á ð^nÊ !äŠnÞ] ‚ÏËe ÄrÊ ^Ú ojÚ å†f‘ ‚Ëßm àÓÖæ Ù^u ØÒ o³Ê
!ðo> å‚Šm Ÿ t]çÚ†ve äÞªÒ l]†fÃÖ] Øn‰ äj×ÏÚ àÚ ØnŠmæ
çâæ àm†e^’Ö] †f‘] p†i Ÿ] !ànvÖ] ÔÖƒ oÊ ð^ÓfÖ] o× †_–Ú ça ^Û³Þ]
àÚ äjnvÖ k×je^Ê å‚Öæ l^Ú ^ÛÖ ànÃÛq] äfv‘æ äÖ] o×Âæ "
# à³nfß³Ö] ܳi^³ì
201

www.Qadri.in

ð^–Î o× †e^‘ g×ÏÖ]æ ÄÚ‚i ànÂZZ ÙçÏm çâæ äjfÒ^ŠjÛÖ] é…‚vßÛ³Ö] Åç³Ú‚³Ö]
!äjnvÖ k×je] ^ÛÖ †f’Ö] ‚• á^Ò ]ƒ] ÄrËÛÖ] ð^Óe á^Ê XXå ð¡eæ ä×#Ö]
g×Î o×jÛÛÖ] ÄqçÖ^Ê !ànÞŸ]æ ð^ÓfÖ] oÖ] †_–³m ijr³Ê^³Ú ]ƒ€ á^³ŠÞŸ] á€
ànÞŸ]æ èÛÞ†jÚ è׊׉ oÊ kÛ¿jÞ] ^Ú ]ƒ] ÅçÚ‚Ö]æ á^Š×Ö] ‡æ^ri ]ƒ] †_–ÛÖ]
‚nÏËÖ] o× äË_Âæ ÄnrËÖ] †$^i †`¿m !oñ^$†Ö] †ÃÖ] çãÊ Á^³Ë³ÖŸ] èn׳u ‹³fÖ
!p… Äe… o× …^¾] hæ^ri Ø%Ûm áçßvÖ] äßvÖæ
ÄÛjrÛÖ] oÊ ‚qæ^Ú äÞŸ h]¤] àÚ h] ØÒ oÊ ‚qç³m o³ñ^³$†³Ö] †³Ã³Ö]æ
á^ŠÞ] ØÒ Øvi†nÊ †a‚Ö]çe] InÃmæ lçÛm Ÿæ ØqŸ] äni^mŸ ‚u]æ †Ê oÞ^ŠÞŸ]
oÖ] kËj×m Ÿ gm†Î ‹nÞ]æ Ù^Úæ kne àÚ ^`nÊ ^Úæ ^nÞ‚Ö] Õ†jmæ ä×q] änÊ]çm ojÚ
o× InÃm àÚ ØÒæ !ÄnrËÖ] Ømç Ÿæ l^nÒ^fÖ] ð^Óe äËÎç³jŠm ¡³Ê !^³ãß³Ú ®³>
oÊ h†_–mæ ämƒçm ‚m‚> ÜÖ^e ‹vnÊ !äne]æ äßeæ änì] lç³Û³e h^³’³Ú š…Ÿ]
!ØnŠi änßn àÚ ÅçÚ‚Ö]æ åæ ð^jnÊ ØmçÂæ ð^Óe oÖ] †_–mæ Ømç_Ö] å†ÛÂ
tçu] ]çÞ^Ò h†ÃÖ] ០!àne^jÖ]æ ð^$†Ö] oÊ l^Ç×Ö] oßÆ] àÚ oe†ÃÖ] hŸ]
]çÞ^ÓÊ !ä×Ò ‚ŠrÖ] à oÛvi ‚nÒ Ü`ßÚ ‚u]æ ØÒ á^ÓÊ !Ü`–Ãe oÖF] Œ^³ß³Ö]
l^³Ï×vÖ] l†jÞ]æ è׊׳ŠÖ] k³’³Ï³Þ èϳ׳u ^³³ãß³Ú Ô˳Þ] ]ƒ] è׳Š×³ŠÒ
ÄrËm á^Ò ð^e†ÎŸ] àÚ ‚u^eæ] äße] á] änì^e h^’ÛÖ^Ê !^ãßÚ ØÒ á^jÊ é†ŠÓjÛ³Ö]
o$†mæ áªmæ åæ^jmæ h†_–nÊ Øvi…] p„Ö] ‚Ãe gÑ] äi^nu gŠvmæ] ]‚m‚³>
Ÿ oe†ÃÖ] ]†ÃÖ] Í^ß‘] oÎ…] àÚ l‚Âæ o$]†ÛÖ] l†³%Ó³Ê à³nu Ø³Ò å‚³nϳÊ
!o‰^vÖ] †ÃÖ] Ÿ] ‚ÃÖ] é†%Ò oÊ äÖ^Ãm
çâ Ÿ]†Â^> ‚qçmŸ äÞ] l‚a^> …ç$^ÛÖ] †ÃÖ] àÚ l]…^jíÛÖ] kÃÖ^³› ]ƒ]
kÖ„e ^`Þ^Ê †•^Ûi Ü`‰]†i Ü`–ÃfÒ ð^$†Ö] oÊ ànm^’ìŸ] àÚ á^Ò ^Ú çÖæ o$†m
¼Î oñ^$… †Ãe åçËm Ÿ àÚ ð]†Ã³Ö] à³ne …‚³ß³nÊ !ä³mç³ì] ð^³$… o³Ê ^³`jv³m†³Î
202

www.Qadri.in

†ñ^ŠÖ ]÷…^nÂ] Ä•æ ^ÛÒ èn$†Û×Ö …^nÃÖ] Ä•çe ]çÛjâ] ‚Î h^fÖ] ]„â oÊ Ü`˳dzÖæ
!‚‰^ËÖ] àÚ ‚nrÖ] ‡^jÛmæ ànÛ%Ö] àÚ &ÇÖ] †`¿nÖ hŸ] Í^ß‘]
oÊ ^Ûn‰Ÿ gn èÇÖ^fÛÖ] ០!Ì‘çÖ] oÊ ÈÖ^fm Ÿ á] †Â^Ö] o× g³r³nÊ
ð^ÓfÊ !ÔÖ„e ¡a] áçÓm àÚ †³nÆ o³ÖF] ð^³Ó³fÖ] 憳Šv³jÖ] g³Šm ¡³Ê ð^³$†³Ö]
ðŸça à †Â^Ö] oÓvm ]ƒ^Ê ‚nvjŠÚ ÌnŠÖ]æ knfÖ^Ò ^³Û³r³Ö] æ] h]悳Ö]
¡’ËÚ ð^$†Ö] …^n ‚m†m àÚæ ð^$†Ö] š†Æ lçËnÊ ÄÚ^ŠÖ] ä΂’m Ÿ oÓ³fi ^³`Þ]
!àËÖ] lŸç_Ú Äq]†nÊ
oÞ] oeŸ]‚ÏßÖ] ð^Û× ^a ]çßne ojÖ] ]‚•Ÿ]æ à‰^vÛ³Ö] Ô׳i ]‚³Â ^³Úæ
‚nÏËÖ]æ ÄrËÛÖ] àne áçÓi á] grm äÞ] ^Û`ßÚ ÙæŸ^Ê !àm†ìH àm…^nóe k³Ï³Êæ
¼Î gm†Î †nÇÖ åçqæ àÓÛm Ÿ ð^$†Ö] o׳ o³–³v³Û³Ö] ܳ֟] ០èfm†³Î èfŠÞ
†Ûm Ÿ á] †ìŸ]æ !èÏnÏvÖ] †nÆ à èm^Óu g×ÏÖ] Ñ^ÛÂ] oÊ |†q áæ‚e ð^$†³Ö^³Ê
Ýç×ÓÖ] pæ]‚i Ý^mŸ] …æ†Ú ០èn$†ÛÖ] àneæ ^`ßne ÙçvnÊ èÃnrËÖ] o× á^³Úˆ³Ö]
!ÜÖ¢] é‚> oÊ “Ïßi æ
^`jÛq†iæ ð^ŠßíÖ] á]çm ÄÖ^›] kßÒ ^Ûßnu †ÚŸ] ]„a o× ÌÓÞ] ‚³Ï³Ö
à ^a^`ßÊ äß ä×# Ö] o•… Ñæ…^ËÖ] †Û ànßÚ©ÛÖ] †nÚ] knÏ³Ö ^³`Þ] lœ†³Î ^³Û³×³Ê
!^΂‘ ^`Þ] kÒ…^Ê !k×Î ^Ú k×Î ^ÛÖ h^’ÛÖ] kÞ] kßÒ æ] äÖ kÖ^ÏÊ ð^³$†³Ö]
äjì] àneæ äßne èfŠßÖ] Ô×iæ äfrÂ] Ñæ…^ËÖ] àneæ†í‘ àne èfm†ÏÖ] èfŠßÖ] Ý‚³Â
!ÙæŸ] …^nÃÖ] oÖ Ø’vÊ ð^$†Ö] o× ^`j–u †•^Ûi
oFÖæŸ] èn×a^rÖ] l†râæ kÛ׉] ‚Îæ àn$†i] !^³`Ö Ø³nÎ ä³Þ] lœ†³Î ^³Û³Öæ
Ù]çŠÖ] àÚ kÒ…^Ê …^ßÖ] àÚ äÖ oÓe] ÝçnÖ] ^Þ] æ…ª%Ö] àÚ äÖ oÓe] kßÒ kÖ^³Ï³Ê
]„a l„ì^Ê !ÝŸ ¤] ÌÖmæ “Ïßm Ý^mŸ]æ oÖ^n׳Ö] …æ†³Ú á] ä³ß³Â h]ç³r³Ö]æ
!èn$†ÛÖ] ‚ÏßÖ …^nÃÒ ^–m] †ÚŸ]
203

www.Qadri.in

gjÓÖ] àÚ é ðç×ÛÚ gjÓÖ] àñ]ˆíÚ (^e ] èm‚ß`Ö] l^Ç×Ö] oß³Æ] à³Ú èmæ…Ÿ]
¼ÏÊ å‚ oÊ Ÿ h]¤] ÑçËm hŸ] ]„âæ !^Û`Ê^ß‘^e †ÃÖ]æ†ßÖ] oÊ èÛnϳÖ]
!èm‚ßa èÇÖ p] oÊ h]¤] àÚ h] äÖ^Ãm Ÿ hç׉Ÿ] èÂ]‚eæ oÞ^ÃÛÖ] èÎ… oÊ Øe
‚Î èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] ០å ð‚e oÊ hŸ] ]„a á^Ò ÌnÒ Ü×ÃÞ á] ^ßÖ †Šni^³Ú
àÓÖæ !^Ú^Ûi ^a ð^Û‰] Ÿæ ^ò÷n> Ü×Ã³Þ Ÿ o³ju k³Â^³•æ …^³¿³ÞŸ] à³Â k³e^³Æ
p] ènßÒ‚Ö] èmŸçÖ] oÊ kfjÒæ kËß‘ ojÖ] gjÓÖ] ˜Ãfe ]çËjÒ] ànËjÓÛÖ]
!^`n× ^Þ†% gjÓÖ] Ý‚Î] ^`Þ^Ê èneçßrÖ]
]†Ã>æ Üm‚ÏÖ] 冒 oÊ ^÷Ïñ]… á^Ò hŸ] á] 7^nÞ†i èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] Ô×i
‚rßÊ !†ÃÖ] Í^ß‘] àÚ Ìß‘ ØÒ oÊ …^Ã>Ÿ] áçÛ¿ßm çÞ^Ò †e^ÇÖ] †³’³Ã³Ö] ð
oʆì‚Ú ^`×Òæ ^a†nÆæ èn$†ÛÖ]æ ÙˆÇÖ]æ pçß%ÛÖ]æ oÂ^e†Ö]æ 邳n’³Ï³Ö] ^³`nÊ
!ð]†ÃÖ] àmæ]æ
Å‚e]æ gnÖ^‰Ÿ] l‚ÃjÊ ^`e]] kË‘æ ¡fÖ] ð^vÞ] oÊ èmæ…Ÿ] l†³jÞ]
†ÃÖ] Í^ß‘] àÚ Ìß’e Ü`‰çËÞ ]ç’jì] Ü`–eæ gÖ]çÏÖ] oÊ ]çßßËiæ ð]†³Ã³Ö]
!^a†nÆæ èn$†ÛÖ] †Â^>æ] oÂ^e†Ö] †Â^>æ] é‚n’ÏÖ] †Â^Ò !äe ]æ†ãj>]æ
èn$†ÛÖ] ܉^e áçʆÃm Ÿ Œ^ßÖ] †%Ò] àÓÖæ hŸ] ]„a oÊ é†n%Ò o$]†ÛÖ]‚rÞ
]çß¿Ê ànÚç׿ÛÖ] å ð^ÏÊ…æ ^ßnŠu Ÿ] áç$†m ^Ú ð]†ÃÖ] †%Ò] ០!l^nÛ>^³`Ö] Ÿ]
Ü`ÞŸ ÔÖƒæ !Üa†nÆ ]÷‚u] o$†m àÚ ð]†ÃÖ] à³ne …‚³ß³mæ !ܳ`e è’³jí³Ú ^`Þ]
Ý‚Ïi ^Ú Ü`eçÞƒ Ü`Ö ä×# Ö] †ËÇnÊ ^Û×¾ ]ç×jÎ àm„Ö] o× ]çÒ^fi ]ƒ] Ü`Þ] á悳ϳjóm
!Ün¿Â †q] Ü`Ö o_Ãmæ †ì^i ^Úæ ^`ßÚ
^`nÊ ]çßßËiæ gÖ^ÏÖ] äjn‰‚ŠÚ ^aç×Ãq èn$†ÛÖ^e Ü`‰çËÞ ]ç’jì] à³m„³Ö] á]
XXå†`2ZZ äÞçÛŠmæ äe ᨂfm ^Ú ]†n%Òæ h„ÃÖ] ÐnΆÖ] oÃne†Ö] ]†ÃÖ] ^`nÊ ‚rßÊ
!é‚n’ÏÖ] àÚ gnfjÖ] èÖˆßÛe ÔÖƒæ äqçi] p]
204

www.Qadri.in

o× †fe †nÚ çâæ èn$]… àŠu àÚ ‚Ãi oa èn$†Ú oÊ çß`Ö] ð]†ÃÖ] o$…] Ù^³Î
!h^fÖ]„a oÊ äÚ‚Ïi o× áæ‚Î^ßÖ] ÐËi] ‚ÏÖ !‹nÞ^e †n`Ö]
ð g · ðW Zƒ VZ ]
‘
 g Z1

ðg Zi!Ñ Z
# ? cl
Ð yÑY

ðg Z * ®
) ¤ ñƒ h™f x¤
/
u

ð g  ÜZ ¦i † Î ä™

» [ ëW 8
-g t ? ~åZ cl
å

» [† ~ m wY ‰ ì •

l†Ë‘]æ kŠf×m |^f’Ö] èÏm‚u l†a‡] ^Ûßnu o³Î†³Ö] гʟ] †³Û³u]ZZ
ÄÖ^_Ö] †rËÖ] o× ÝçrßÖ^e p‚Ëi ð^ÛŠÖ] ØÃqæ …^`ßÖ] Äne… ØfÎ]æ Øn׳Ö] è•æ…
o× èÃÖ^_Ö] ‹ÛÖ] kÞ^Ò oÖF^Ãiæ äÞ^vf‰ ä×# Ö] †Òƒ oÖ] ]ç`qç³i á悳e^³Ã³Ö]æ
!XXèÏm‚vÖ] oÊ ÜŠfm …æ †a‡^`Þ^Ò é†–íÛÖ] ð^ÛŠÖ]
äqçÖ] ‚Ãe áçi^mæ ènÃne… …^Ã>] ^`ßÓÖæ èe„ èÃm‚e ^`×Ò …^Ã>Ÿ] å„a Ø%ÛÊ
ène†Â èn‰^Ûu …^Ã>] àÚ Ì×jíi ènÚ‡†Ö] …^Ã>Ÿ] å„aæ è×i^ÏÛÖ] p] XX݇†³Ö^³eZZ
ŒçÏÖ]æ xÚ†Ö]æ ÌnŠÖ^Ò ène†vÖ] lŸ¤] ^`nÊ áæ†Ò„m çß³`Ö] ð]†³Ã³Ö] áŸ
†Â^Ö] Ù^Î ^ÛÒ !èn‰æ†ËÖ]æ è‰ ^ÛvÖ] à å‚e ^ÇÖ^e ^Ë‘æ ^`Þ çË’mæ ^a†³nÆæ
!oßÃÛÖ] ]„a oÊ
ii~Š ZœÆ Z—ä AzŠ

s {z J(,̇ +
$Y Æ h { 2

VZì? yŠ¤
/~ F,
gzZ? k
Û ìÂ

Þ.ÆìÐ5} F,
} 7,
/
¤
: Zh˜
4E
&  )
Æ wrZzf ‡Z î0pIG

Æ w ¸ N Š Zg f g Z z Æ V ‹ çrnÒ

Ü`ß ä×# Ö] o•… o× àe àŠu àe ܉^Î çvÞ Ý‚Ïiæ ävÚ… ˆa pçÏÖ] Ø_fÖ]
Í^’ÛÖ] ØfÎ è×nÖ äÛ kße ÄÚ tæˆi äÞ] áçÛˆm ܉^ÏÖ] p]E ‹m†Ã³Ö] å]^³ß³Ê
ÄÏm Ÿ á] …„u]æ Ù‚jÂ] Ù^Îæ ^ÛŠjfÚ D‹³m†³Ã³Ö] XX^³`ÖæZZ ä³Þç³fϳ׳m ÔÖ„³Ö
205

www.Qadri.in

Œ†ËÖ] o× gÒ]… kÞ] ^ÛÞ] !än× ÔÛ³mç³Ï³i Ý‚³Ã³Ö š…Ÿ] o³×³Â Ô‰†³Ê
!Ý^jÖ] …„vÖ^e àÛ^Î Ù¡rÖ] pƒ ä×# Ö] ‚‰] Ù^f>] àvÞ ÔÏß o× Ô×q]æ
àÚ …æ‚Ö] ]„a áçÛŠmæ ØmçÃÖ]æ ð^ÓfÖ^e áæ†a^¿jmæ áç³$†³m ݇†³Ö] ‚³Ã³eæ
†ŠvjÖ]æ àneªjÖ] à ç×íi †%ÒŸ] oÊ ^`ßÓÖæ ØmçÃÖ]æ ð^ÓfÖ] p] XXàneZZ èn$†Û³Ö]
ça ^ÛÒ ‹nÖ áæ¨^m ^ÛÒŸ] áçÓvm ^Úæ èneŸ] ànÞ]çÏÖ] áçÃfjm Ÿ ð]†Ã³Ö] áŸ
Ýñ ZZ ÙçÏÖ] xm†’i oÖF] áæ†_–m ÔÖ„Ö Ý¡ÓÖ] †n$ªi àÚ Üa†³Ã³> ç³×³í³nÊ
æ áçÃÖ^ŠÖ] áç솒nÊ çÓfi á] Ðn×m Ý^ÏÛÖ] ]„a áçßÚçÛÖ] ^`m] p] XXìt¤
/

!èÃÚ‚e Ÿæ oÇŠi Ÿ Ü`ÞçnÂæ ð^ÓfÖ^e áæ†a^¿jm
Äm‚e ‚ÃÖ] †n%Ò å‚rÞ èmæ…] h] àÚ Ìß’Ö] ]„a oÊ †¿ß³Ö] ^³ß³Ã³Ú] ]ƒ^³Ê
Ô×i ØÒ ÄÚ àÓÖæ Ì‘çÖ] ‚nq l^`nfjÖ] àŠu] †nfÃjÖ] Ìn_³Ö hç³×³‰Ÿ]
Ô×i ]çÛ¿Þ ^Ú ð]†ÃÖ] ០†n$^jÖ] à ^m…^†ŠvjÖ] à ^nÖ^ì å‚rÞ à‰^vÛÖ]
!^`e]ç$ áçq†mæ èn$†ÛÖ^e áçÒ†fjm ^ÛÞ]æ Ü`Ö gm†ÏÖ] ð^$… …^Ã>Ÿ]
gmƒ^ÒŸ^e é ðç×ÛÚ o$]†ÛÖ] ‚rÞ †n$^jÖ] Ý‚³Â p] Ìó–³Ö] ]„³a ]‚³Â ^³Úæ
Im†Î Ù^q… à ¡–Ê h]†ÂŸ] àÚ ¡q… á] èʆÃÚ p„Ö àÓÛm ¡Ê سn›^³eŸ]æ
Ô×i oÖ] ^Þ†¿Þ ]ƒ^Ê çß`Ö] ð]†ÃÖ] äÞ çË’m ^ÛÒ InÃm á^Ò Ü`ß³Ú Ü³>]ç³ãÖ]æ
Ÿ] èmæ…Ÿ] oÊ ‚qçm Ÿ oñ^$†Ö] †ÃÖ] á] ÙçÏÞ á] ^ßÖ‚e ¡Ê hçnÃÖ]æ Ý^³Ï³‰ Ÿ]
oÏe Ø`Ê o$]†ÛÖ] oÊ ‚Ãi á] àÓÛm Ÿ o$]†ÛÖ] àÚ l^nÛ> ^`Þ^Ê Øn×ÏÖ] àÚ ØΟ]
!^a†nÆ ‹nÖ èn$†ÛÖ] ܉^e ^Þ‚ß Äñ^Ö] ០o> ^a‚Ãe
é‚> änÊ †`¿i èn$†ÛÖ] ܉] áæ‚e oñ^$†Ö]†ÃÖ] hŸ] ]„a o³Ê ‚³qç³m‚³Î
ä×# Ö] ‚‰] ]‡†Ú †nfÓÖ] p‚ß`Ö] †Â^Ö] ‚Þ] ^Ú ^ãßÛÊ äÚ^Û³je †³Šv³jÖ]æ ijqç³Ö]
^fm] ^e^> Í…^Ãe ç‚ÛÖ] ‚nÏËÖ] á^Ò !äe kÖˆÞ èÃnrÊ o× gÖ^Çe †n`Ö] 7^³ì
æ äqæ‡æ çâ å^ßfjÊ ‚Öçe ч… gÖ^Æ á^Ò ^Úæ äqæˆÖ kì] àe] çâæ ^Ën_Ö ]†Â^>
206

www.Qadri.in

æ DgÖ^ÆE ^`qæ‡æ äjÖ^ì å‚Ãe Õ†iæ l^ÛÊ ä×q] å^³Ê ]æ ƒ] ‚³Öç³Ö] س%Ú å^³ne…
VgÖ^Æ å^$†Ê ]çe†_•]æ Ü`×Ò ]çÃrËÊ ]÷…^Ç‘ ]Ÿæ]
gzZ yŠ ðà ˃g [Z VY ‰ Ë

gzZ yŠ ðÃ3g Z%dŠ å xiÑ

]†ÓßjÚ ]‚nuæ k×vi…] ]ƒ^ÛÖ ^Ú^m] æ] ^Úçm oÞ†¿jßi á] Ôn× gr³m á^³Ò
!^÷Ú^m] æ] ^Úçm ]†ËßÚ IÃÊ
àÚ ‚ÃÖ] é†Ê]æ ^a‚rÞ èÛí• l]‚×rÚ àÚ àÛ$] äÞ]çì]æ †ÃÖ] ]„a à¾]
^`Þ] ÄÚ èÛÖçÚ èn$†Ú …^Ã>Ÿ] Ô×i á] àÏni]æ ^Þ‚ß gjÓÖ] àñ]ˆì oÊ o$]†Û³Ö]
!hŸ] h^e…] ‚ß o$]†Û×Ö Ýç×ÃÚ gÖ^Î oÊ kŠnÖ
ä×# Ö] å‚ÛÇi Ì_Ö ojËÛÖ] pƒ^j‰] Ýçu†Û×Ö †ìH k³ne سϳÞ] Ý^³jí³Ö] o³Êæ
‚q^ÛÖ] ‚f oßÂ] äÖ Ðm‚‘ àe]æ äÏm‚‘ ça á^Ò ‚nÏÊ o× ð^$… å‚Þ] äjÛu†³e
ànÃe…] à ‡æ^ri á^Ò ^Úæ à›]çÖ] à gm†Æ l^Ú ä³Þ^³Ê o³Þç³m]‚³fÖ] p…^³Ï³Ö]
‚ÏÊ á^Ò äÞŸ Ýçu†ÛÖ] pƒ^j‰] oÓfÊ ]÷‚nrÚ ]÷†Â^> æ ^ÃjÏŠÚ ^fn_ì á^Òæ ^³Òæ]
àeŸ^e o•… å‚ÃfÊ oÊçÖ] äÏm‚‘ á^Òæ ØfÎ àÚ ‚q^ÛÖ]‚f ^e] ÝçnÏÖ]‚f Ýçu†ÛÖ]
^Û`Ûu… ‚n`Ö] äne^e Ø’i]æ å†ra gnf×Ö] gnfvÖ] ]„a àÓÖæ hŸ] à³Â 傳e
‚Þ^Ê ä×# Ö]
Ð x° ì c*
W ì *
@Y Â Ã äY
Ð ë ‰ ¬ t ì » kZ Â k\Z
gaƒ äÞ] o× ̉^jÚ oßÓÖæ ^nÞ‚Ö] àÚ ga„m äÞ^Ê Ý‚ÃÖ] àÚ Ý‚³Î p„³Ö] á]
!oe^aƒ ØfÎ
oÊæ àÛ$] Øe ^ßnÛ$ áçÓm Øn×ÏÖ] …^ßÖ] àÓÖæ é…^Þ à³njnfÖ] à³m„³a Ù^³%Ú]æ
!^m^fì ^m]æˆÖ]
þþ þ
207

www.Qadri.in

Å
§E
òO Zw ðB Z ` @*
]¬,,gi¡m

ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ðu Ñ^Ïu]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
kÂ^Ë
åÿ‚nÏÂ
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ pFçjÊ oím…^i †µ Øñ^ŠÚ oÊ¡jì]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ù^u†Ö] ‚
&ve oÊ Ù^ÛÒ]
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
h^_íÖ] Ø’Ê
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
Ü ¿ ÃÚ ‡† u
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ gÎ^ßÚæ kÃÞ h^íjÞ] ÄÚ Ýç¿ßÚ BçÖçÚ
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´
Ü¿Â] 'çÆ kÛ¿Â
E
ÅB§
ã-Z$+~gŠ‡gŠ ØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
ävÊ^’Ú k߉
§BEÅ
ã-Z$+~gŠ‡gŠ ØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
‚m‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ]
§BEÅ
ã-Z$+~gŠ‡gŠ ØZ†{
á **
Ññw ð Z` @*
˜Ê]æ… B…
ã-Z$
+ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ
Ù牅 Ø–Ê åÿ†Ò„i
ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ
6na 1j߉ cB†Ú
ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ
‚n`
ànÚ^–Ú
ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ ØfÏjŠÚ Ù^u o•^Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú
ã- Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
kn%nu o†
oÒ Œ†Â
ã- Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
àm…]B |¡Ê
ã-Z$+~gŠ ‡k,
;Z†**
ÑñwΰZÔ¬
l…]‚‘ l^f_ì
ã-Z$+~gŠ ‡k,
;Z†**
ÑñwΰZÔ¬
än$çÆ pçß%Ú
ã- Z$
+~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ
k߉ Øa] ‚ñ^ÏÂ
ã- Z$
+~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ
ØÛ lçÂB
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´
‚Ûu] gvÚ l^
…^,Þ
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
Ün`Ëiæ ÐnÏvi
9
W
.
ã- Z$
+~gŠ ‡èE°ZÔ?
…æ‚’Ö] èu…^

9
ã- Z$
+~gŠ ‡èE.°W ZÔ?
V i ZÀF, ènߊÖ] ……‚Ö]

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

208

www.Qadri.in

ã-Z$
+~gŠ ‡5Z',Z·?
…çfÎ Ý^Óu]
ã-Z$
+~gŠ ‡5Z',Z·?
lœ†ÏÖ] š^m…
ã-Z$
+~gŠ ‡°°Z†**
Ññ ( wΰZ Ô¬Ò™E
+) hçfvÚ …^Ò„i
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
†"fÖ]†nì l†n‰ †’jíÚ
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
l^Ú^ÏÚæ Ù]çu]
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
l^nu åÿ‡^nÛì
ã-Z$
+~gŠ ØZ ~Š AZ†·**
Ññ
pB^a l^nÎ^e
ã-Z$
+~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|
( x¯ î0”ù) 6nÚ 1ßm‚Ú
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
oÞçm]‚e Ì_Ö ojËÚ
~gŠ ‡[-Z·Wz6,
oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
†nŠËi oŠßñ^‰ oÒ Üm†Ò á$†Î
(·_~Wq
-Z )
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ ~ÝzgÅ·_ókÚ] Ñ]†jÊ] &m‚u
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
än‰‚Î &mB^u]
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
‚q^Ú åÿ†Ò„i
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
( ~y) kÂ^Ë
åÿ‚nÏÂ
ã- Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ
( ~y) àm…]B |¡Ê
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( ~y) ØÛ lôçÂB
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( ~y) k߉ Øa] ‚ñ^ÏÂ
ã-Z$
+~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|
( ~y) Øníi tô]†ÃÚ
ã-Z$
+~gŠ ‡y{k
,
à· ( ~y) oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ
ã-Z$
+~gŠ ‡y{k
,
à· ( ~y) çjjÓmæ á^`Ú ^Ò Ý¡‰] †ôfÛÇnµ
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
( ~y) än‰‚Î &mB^u]
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦
( CZ| ) kÂ^Ë
åÿ‚nÏÂ

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Call to Action 49
100,Hadith Qudsi 50

Maulana Abdul hamed qadri
Maulana Usaid ul Haq Qadri
209

www.Qadri.in

///

210

www.Qadri.in