SZENT BIBLIA

AZAZ

ISTENNEK
TESTAMENTOMBAN
FOGLALTATOTT EGSZ
SZENT RS

MAGYAR NYELVRE
FORDTOTTA
KROLI GSPR

AZ
TESTAMENTOM
KNYVEI
Mzes els knyve
a teremtsrl
1.
1. Kezdetben teremt Isten az eget s
a fldet.
1 Mz. 2,4. , 1 Mz. 2,5. , Zsolt. 33,6. , Zsolt.
89,12. , Zsolt. 136,5. , Csel. 14,15. , Csel.
17,24. , Zsid. 11,3. , Jb. 33,4.

2. A fld pedig kietlen s puszta

vala, s settsg vala a mlysg
sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a
vizek felett.
3. s monda Isten: Legyen
vilgossg: s ln vilgossg.
2 Kor. 4,6.

4. s lt Isten, hogy j a vilgossg;

s elvlaszt Isten a vilgossgot a
settsgtl.
sa. 45,7.

5. s nevez Isten a vilgossgot

nappalnak, s a settsget nevez
jszaknak: s ln este s ln reggel,
els nap.
6. s monda Isten: Legyen
mennyezet a vz kztt, a mely
elvlaszsza a vizeket a vizektl.
Jer. 10,12. , Jer. 51,15.

7. Teremt teht Isten a mennyezetet,

s elvlaszt a mennyezet alatt val
vizeket, a mennyezet felett val
vizektl. s gy ln.
Zsolt. 148,4.

8. s nevez Isten a mennyezetet

gnek: s ln este, s ln reggel,
msodik nap.
9. s monda Isten: Gyljenek egybe
az g alatt val vizek egy helyre,
hogy tessk meg a szraz. s gy
ln.
Jb. 38,8. , Zsolt. 33,6. , Zsolt. 33,7. , Zsolt.
33,9. , Zsolt. 136,6.

10. s nevez Isten a szrazat

fldnek; az egybegylt vizeket pedig
tengernek nevez. s lt Isten, hogy
j.
Zsolt. 95,5.

11. Azutn monda Isten: Hajtson a

fld gyenge fvet, maghoz fvet,
gymlcsft, a mely gymlcst
hozzon az neme szerint, a melyben
legyen nki magva e fldn. s gy
ln.

12. Hajta teht a fld gyenge fvet,

maghoz fvet az neme szerint, s
gymlcsterm ft, a melynek
gymlcsben mag van az neme
szerint. s lt Isten, hogy j.
13. s ln este s ln reggel,
harmadik nap.
14. s monda Isten: Legyenek
vilgt testek az g mennyezetn,
hogy elvlaszszk a nappalt az
jszaktl, s legyenek jelek, s
meghatrozi nnepeknek, napoknak
s esztendknek.

msz mindenfle llatotokat nemk

szerint. s lt Isten, hogy j.
26. s monda Isten: Teremtsnk
embert a mi kpnkre s
hasonlatossgunkra; s uralkodjk a
tenger halain, az g madarain, a
barmokon, mind az egsz fldn, s
a fldn cssz-msz mindenfle
llatokon.

Zsolt. 104,19.

Mt. 19,4. , Mrk. 10,6.

15. s legyenek vilgtkul az g

mennyezetn hogy vilgtsanak a
fldre. s gy ln.
Jer. 31,35.

16. Teremt teht Isten a kt nagy

vilgt testet: a nagyobbik vilgt
testet, hogy uralkodjk nappal s a
kisebbik vilgt testet, hogy
uralkodjk jjel; s a csillagokat.
Zsolt. 136,7. , Zsolt. 136,9.

17. s helyeztet Isten azokat az g

mennyezetre, hogy vilgtsanak a
fldre;
18. s hogy uralkodjanak a nappalon
s az jszakn, s elvlaszszk a
vilgossgot a settsgtl. s lt
Isten, hogy j.
19. s ln este s ln reggel,
negyedik nap.
20. s monda Isten: Pezsdljenek a
vizek l llatok nyzsgstl; s
madarak repdessenek a fld felett, az
g mennyezetnek sznn.
21. s teremt Isten a nagy vzi
llatokat, s mindazokat a csszmsz llatokat, a melyek
nyzsgnek a vizekben az nemk
szerint, s mindenfle szrnyas
repdest az neme szerint. s lt
Isten, hogy j.
22. s megld azokat Isten,
mondvn: Szaporodjatok, s
sokasodjatok, s tltstek be a tenger
vizeit; a madr is sokasodjk a
fldn.
1 Mz. 8,17.

23. s ln este s ln reggel, tdik

nap.
24. Azutn monda az Isten: Hozzon
a fld l llatokat nemk szerint:
barmokat, cssz-msz llatokat s
szrazfldi vadakat nemk szerint.
s gy ln.
25. Teremt teht Isten a szrazfldi
vadakat nemk szerint, a barmokat
nemk szerint, s a fldn cssz-

1 Mz. 5,1. , 1 Kor. 11,7. , Kol. 3,10.

27. Teremt teht az Isten az embert

az kpre, Isten kpre teremt t:
frfiv s asszonyny teremt ket.
28. s megld Isten ket, s monda
nkik Isten: Szaporodjatok s
sokasodjatok, s tltstek be a fldet
s hajtstok birodalmatok al; s
uralkodjatok a tenger halain, az g
madarain, s a fldn cssz-msz
mindenfle llatokon.
29. s monda Isten: Im nktek adok
minden maghoz fvet az egsz fld
sznn, s minden ft, a melyen
maghoz gymlcs van; az legyen
nktek eledel.
1 Mz. 9,3. , Zsolt. 115,16.

30. A fld minden vadainak pedig, s

az g minden madarainak, s a
fldn cssz-msz mindenfle
llatoknak, a melyekben l llek
van, a zld fveket adom eledell.
s gy ln.
Zsolt. 104,14.

31. s lt Isten, hogy minden a mit

teremtett vala, m igen j. s ln
este s ln reggel, hatodik nap.

2.
1. s elvgeztetk az g s a fld, s
azoknak minden serege.
sa. 40,26.

2. Mikor pedig elvgez Isten

hetednapon az munkjt, a melyet
alkotott vala, megsznk a hetedik
napon minden munkjtl, a melyet
alkotott vala.
2 Mz. 20,11.

3. s megld Isten a hetedik napot,

s megszentel azt; mivelhogy azon
sznt vala meg minden munkjtl,
melyet teremtve szerzett vala Isten.
4. Ez az gnek s a fldnek eredete,
a mikor teremtettek. Mikor az r
Isten a fldet s az eget teremt,
5. Mg semmifle mezei nvny
sem vala a fldn, s mg semmifle
mezei f sem hajtott ki, mert az r
Isten mg nem bocstott vala est a

fldre; s ember sem vala, ki a fldet

mvelje;
6. Azonban pra szllott vala fel a
fldrl, s megnedvest a fld egsz
sznt.
7. s formlta vala az r Isten az
embert a fldnek porbl, s lehellett
vala az orrba letnek lehellett.
gy ln az ember l llekk.
1 Kor. 15,45. , 1 Kor. 15,47.

8. s ltete az r Isten egy kertet

denben, napkelet fell, s abba
helyeztet az embert, a kit formlt
vala.
9. s nevele az r Isten a fldbl
mindenfle ft, tekintetre kedvest s
eledelre jt, az let fjt is, a kertnek
kzepette, s a j s gonosz
tudsnak fjt.
Jel. 2,7.

10. Folyvz j vala pedig ki

denbl a kert megntzsre; s
onnt elgazik s ngy fgra szakad
vala.
11. Az elsnek neve Pison, ez az, a
mely megkerli Havilah egsz
fldt, a hol az arany terem.
12. s annak a fldnek aranya igen
j; ott van a Bdelliom s az Onix-k.
13. A msodik folyvz neve pedig
Gihon; ez az, a mely megkerli az
egsz Khs fldt.
14. s a harmadik folyvz neve
Hiddekel; ez az, a mely Assiria
hosszban foly. A negyedik folyvz
pedig az Eufrtes.
Dn. 10,4.

15. s vev az r Isten az embert, s

helyeztet t az den kertjbe, hogy
mvelje s rizze azt.
16. s parancsola az r Isten az
embernek, mondvn: A kert minden
fjrl btran egyl.
17. De a j s gonosz tudsnak
fjrl, arrl ne egyl; mert a mely
napon ejndel arrl bizony
meghalsz.

minden mezei vadnak; de az

embernek hozz ill segt trsat
nem tallt vala.
21. Bocsta teht az r Isten mly
lmot az emberre, s ez elaluvk.
Akkor kivn egyet annak
oldalbordi kzl, s hssal tlt be
annak helyt.
22. s alkot az r Isten azt az
oldalbordt, a melyet kivett vala az
emberbl, asszonyny, s viv az
emberhez.
1 Kor. 11,8.

23. s monda az ember: Ez mr

csontombl val csont, s testembl
val test: ez asszonyembernek
neveztessk, mert emberbl vtetett.
24. Annakokrt elhagyja a frfi az
atyjt s az anyjt, s
ragaszkodik felesghez: s lesznek
egy testt.
Mt. 19,5. , Mrk. 10,7. , 1 Kor. 6,16. , Efz.
5,31.

25. Valnak pedig mindketten

meztelenek, az ember s az
felesge, s nem szgyenlik vala.
1 Mz. 3,7.

3.
1. A kgy pedig ravaszabb vala
minden mezei vadnl, melyet az r
Isten teremtett vala, s monda az
asszonynak: Csakugyan azt mondta
az Isten, hogy a kertnek egy fjrl
se egyetek?
2. s monda az asszony a kgynak:
A kert finak gymlcsbl ehetnk;
3. De annak a fnak gymlcsbl,
mely a kertnek kzepette van, azt
mond Isten: abbl ne egyetek, azt
meg se illesstek, hogy meg ne
haljatok.
4. s monda a kgy az asszonynak:
Bizony nem haltok meg;
2 Kor. 11,3.

18. s monda az r Isten: Nem j az

embernek egyedl lenni; szerzk
nki segt trsat, hozz illt.

5. Hanem tudja az Isten, hogy a mely

napon ejndetek abbl,
megnyilatkoznak a ti szemeitek, s
olyanok lsztek mint az Isten: jnak
s gonosznak tudi.

Prd. 4,9.

Jn. 8,44.

Rm. 5,12.

19. s formlt vala az r Isten a

fldbl mindenfle mezei vadat, s
mindenfle gi madarat, s elviv az
emberhez, hogy lssa, minek
nevezze azokat; mert a mely nevet
adott az ember az l llatnak, az
annak neve.
20. s nevet ada az ember minden
baromnak, az g madarainak, s

6. s lt az asszony, hogy j az a fa
eledelre, s hogy kedves a szemnek,
s kivnatos az a fa a blcsesgrt:
szakaszta azrt annak gymlcsbl
s evk, s ada vele lev frjnek is,
s az is evk.
1 Tim. 2,14.

7. s megnyilatkoznak
mindkettjknek szemei s

szrevevk, hogy meztelenek; figefa

levelet aggatnak azrt ssze, s
krlktket csinlnak magoknak.
1 Mz. 2,25.

8. s meghallk az r Isten szavt, a

ki hvs alkonyatkor a kertben jr
vala; s elrejtzk az ember s az
felesge az r Isten ell a kert fi
kztt.
9. Szlt ugyanis az r Isten az
embert s monda nki: Hol vagy?
10. s monda: Szavadat hallm a
kertben, s megflemlm, mivelhogy
meztelen vagyok, s elrejtezm.
11. s monda : Ki mond nked,
hogy meztelen vagy? Avagy taln
ettl a frl, melytl tiltottalak, hogy
arrl ne egyl?
12. s monda az ember: Az asszony,
a kit mellm adtl vala, ada nkem
arrl a frl, gy evm.
13. s monda az r Isten az
asszonynak: Mit cselekedtl? Az
asszony pedig monda: A kgy
mtott el engem, gy evm.
Jel. 12,9.

14. s monda az r Isten a

kgynak: Mivelhogy ezt
cselekedted, tkozott lgy minden
barom s minden mezei vad kztt;
hasadon jrj, s s port egyl leted
minden napjaiban.
sa. 65,25. , Mik. 7,17.

15. s ellensgeskedst szerzek

kztted s az asszony kztt, a te
magod kztt, s az magva kztt:
az neked fejedre tapos, te pedig
annak sarkt mardosod.
1 Jn. 3,8.

16. Az asszonynak monda: Felette

igen megsokastom viselssged
fjdalmait, fjdalommal szlsz
magzatokat; s epekedel a te frjed
utn, pedig uralkodik te rajtad.
1 Kor. 14,34. , 1 Tim. 2,11. , 1 Tim. 2,12. , 1
Pt. 3,5.

17. Az embernek pedig monda:

Mivelhogy hallgattl a te felesged
szavra, s ettl arrl a frl, a
melyrl azt parancsoltam, hogy ne
egyl arrl: tkozott legyen a fld te
miattad, fradsgos munkval lj
belle letednek minden napjaiban.
18. Tviset s bogcskrt teremjen
tenked; s egyed a meznek fvt.
1 Mz. 4,12.

19. Orczd vertkvel egyed a te

kenyeredet, mglen visszatrsz a
fldbe, mert abbl vtettl: mert por
vagy te s ismt porr leszesz.
Zsolt. 146,4. , 2 Thess. 3,10.

20. Nevezte vala pedig dm az

felesgt vnak, mivelhogy lett
anyja minden lnek.
21. s csinla az r Isten dmnak
s az felesgnek br ruhkat, s
felltztet ket.
22. s monda az r Isten: m az
ember olyann lett, mint mi
kzlnk egy, jt s gonoszt tudvn.
Most teht, hogy ki ne nyjtsa kezt,
hogy szakaszszon az let fjrl is,
hogy egyk, s rkk ljen:
23. Kikld t az r Isten az den
kertjbl, hogy mvelje a fldet, a
melybl vtetett vala.
24. s kiz az embert, s oda
helyeztet az den kertjnek keleti
oldala fell a Kerbokat s a villog
pallos lngjt, hogy rizzk az let
fjnak tjt.

4.
1. Azutn ismer dm az
felesgt vt, a ki fogad vala
mhben s szli Kaint, s monda:
Nyertem frfiat az rtl.
2. s ismt szl annak atyjafit,
belt. s bel juhok psztora ln,
Kain pedig fldmvel.
3. Ln pedig id multval, hogy
Kain ajndkot vive az rnak a fld
gymlcsbl.
4. s bel is vive az juhainak els
fajzsbl s azoknak kvrsgbl.
s tekinte az r belre s az
ajndkra.
Zsid. 11,4.

5. Kainra pedig s az ajndkra

nem tekinte, mirt is Kain haragra
gerjede s fejt lecsggeszt.
6. s monda az r Kainnak: Mirt
gerjedtl haragra? s mirt
csggesztd le fejedet?
7. Hiszen, ha jl cselekszel, emelt
fvel jrhatsz; ha pedig nem jl
cselekszel, a bn az ajt eltt
leselkedik, s red van vgydsa;
de te uralkodjl rajta.
8. s szl s beszl vala Kain bellel,
az atyjafival. s ln, mikor a
mezn valnak, tmada Kain belre
az atyjafira, s megl t.
Mt. 23,35. , 1 Jn. 3,12. , Jd. 1,11.

9. s monda az r Kainnak: Hol van

bel a te atydfia? pedig monda:
Nem tudom, avagy rizje vagyok-
n az n atymfinak?

10. Monda pedig az r: Mit

cselekedtl? A te atydfinak vre
kilt n hozzm a fldrl.
Zsid. 12,24.

11. Mostan azrt tkozott lgy e

fldn, mely megnyitotta az szjt,
hogy befogadja a te atydfinak
vrt, a te kezedbl.
12. Mikor a fldet mveled, ne adja
az tbb nked az term erejt,
bujdos s vndorl lgy a fldn.
13. Akkor monda Kain az rnak:
Nagyobb az n bntetsem, hogysem
elhordozhatnm.
14. m elzl engem ma e fldnek
sznrl, s a te szned ell el kell
rejtznm; bujdos s vndorl
leszek a fldn, s akkor akrki tall
rem, megl engemet.
15. s monda nki az r: St
inkbb, aki meglndi Kaint,
htszerte megbntettetik. s
megblyegz az r Kaint, hogy
senki meg ne lje, a ki rtall.
16. s elmne Kain az r szne ell,
s letelepedk Nd fldn, dentl
keletre.
17. s ismer Kain az felesgt, az
pedig fogada mhben, s szl
Hnkhot. s pte vrost, s nevez
azt az finak nevrl Hnkhnak.
18. s lett Hnkhnak fia, Ird: s
Ird nemz Mekhujelt: Mekhujel
pedig nemz Methuselt, s
Methusel nemz Lmekhet.
19. Lmekh pedig vett magnak kt
felesget: az egyiknek neve Hda, a
msiknak neve Czilla.
20. s szl Hda Jblt. Ez volt
atyjok a storban-lakknak, s a
barompsztoroknak.
21. Az atyjafinak pedig Jubl vala
neve: ez volt atyja minden lantosnak
s sposnak.
22. Czilla pedig szl Tublkaint,
mindenfle rz- s vasszerszmok
kovcsoljt: s Tublkain hugt,
Nahamt.
23. Akkor monda Lmekh az
felesgeinek: Oh Hda s Czilla,
hallgassatok szmra, Lmekh
felesgei, halljtok beszdem:
embert ltem, mert megsebzett; ifjat
ltem, mert megttt.
24. Ha htszeres a bossz Kainrt,
hetvenszeres az Lmekhrt.
1 Mz. 4,15.

25. dm pedig ismt ismer az

felesgt, s az szle nki fiat, s
nevez annak nevt Sthnek: mert
adott gymond, nnkem az Isten

ms magot bel helyett, kit megle

Kain.
1 Mz. 5,3.

26. Sthnek is szletett fia, s nevez

annak nevt nsnak. Akkor kezdtk
segtsgl hvni az rnak nevt.

5.
1. Ez az dm nemzetsgnek
knyve. A mely napon teremt Isten
az embert, Isten hasonlatossgra
teremt azt.
1 Mz. 1,26. , 1 Mz. 9,6.

2. Frfiv s asszonyny teremt

ket, s megld ket s nevez az
nevket dmnak, a mely napon
teremtetnek.
1 Mz. 1,27.

3. lt vala pedig dm szz

harmincz esztendt, s nemze fiat az
kpre s hasonlatossgra s
nevez annak nevt Sthnek.
4. s telnek dm napjai,
minekutnna Sthet nemzette,
nyolczszz esztendre, s nemze
fiakat s lenyokat.
1 Krn. 1,1.

5. s ln dm egsz letnek ideje

kilenczszz harmincz esztend; s
meghala.
6. le pedig Sth szz t esztendt,
s nemz nst.
7. s le Sth, minekutnna nst
nemzette, nyolczszz ht esztendeig;
s nemze fiakat s lenyokat.
8. s ln Sth egsz letnek ideje
kilenczszz tizenkt esztend; s
meghala.
9. le pedig ns kilenczven
esztendt, s nemz Knnt.
10. s le ns, minekutnna
Knnt nemzette, nyolczszz tizent
esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
11. s ln ns egsz letnek ideje
kilenczszz t esztend; s meghala.
12. le pedig Knn hetven
esztendt, s nemz Mahalllt.
13. s le Knn, minekutnna
Mahalllt nemzette, nyolczszz
negyven esztendeig; s nemze fiakat
s lenyokat.
14. s ln Knn egsz letnek
ideje kilenczszz tz esztend; s
meghala.
15. le pedig Mahalll hatvant
esztendt, s nemz Jredet.

16. s le Mahalll, minekutnna

Jredet nemzette, nyolczszz
harmincz esztendeig, s nemze fiakat
s lenyokat.
17. s ln Mahalll egsz letnek
ideje nyolczszz kilenczvent
esztend; s meghala.
18. le pedig Jred szz hatvankt
esztendt, s nemz nkhot.
19. s le Jred, minekutnna
nkhot nemzette, nyolczszz
esztendt; s nemze fiakat s
lenyokat.
20. s ln Jred egsz letnek ideje
kilenczszz hatvankt esztend, s
meghala.
21. le pedig nkh hatvant
esztendt, s nemz Methuslht.
22. s jrt nkh az Istennel,
minekutnna Methuslht nemzette,
hromszz esztendeig; s nemze
fiakat s lenyokat.
1 Mz. 6,9. , 1 Mz. 17,1.

23. s ln nkh egsz letnek

ideje hromszz hatvant esztend.
24. s mivel nkh Istennel jrt
vala; eltnk, mert Isten maghoz
vev.
Zsid. 11,5.

25. le pedig Methuslah szz

nyolczvanht esztendt s nemz
Lmekhet.
26. s le Methuslah, minekutnna
Lmekhet nemzette, htszz
nyolczvankt esztendt; s nemze
fiakat s lenyokat.
27. s ln Methuslah egsz
letnek ideje kilenczszz
hatvankilencz esztend; s meghala.
28. le pedig Lmekh szz
nyolczvankt esztendt, s nemze
fiat.
29. s nevez azt Nonak, mondvn:
Ez vgasztal meg minket
munklkodsunkban s keznk terhes
fradozsban e fldn, melyet
megtkozott az r.
30. s le Lmekh, minekutnna
Not nemzette, tszz kilenczvent
esztendt; s nemze fiakat s
lenyokat.
31. s ln Lmekh egsz letnek
ideje htszzhetvenht esztend; s
meghala.
32. s mikor No tszz esztends
volt, nemz No Smet, Khmot s
Jfetet.

6.

1. Ln pedig, hogy az emberek

sokasodni kezdennek a fld sznn,
s lenyaik szletnek.
2. s ltk az Istennek fiai az
emberek lenyait, hogy szpek azok,
s vevnek magoknak felesgeket
mind azok kzl, kiket
megkedvelnek vala.
Mt. 24,38. , Luk. 17,27.

3. s monda az r: Ne maradjon az
n lelkem rkk az emberben,
mivelhogy test; legyen letnek
ideje szz hsz esztend.
4. Az risok valnak a fldn abban
az idben, st mg azutn is, mikor
az Isten fiai bmennek az emberek
lenyaihoz, s azok gyermekeket
szlnek nkik. Ezek ama
hatalmasok, kik eleitl fogva hresneves emberek voltak.
5. s lt az r, hogy megsokasult
az ember gonoszsga a fldn, s
hogy szve gondolatnak minden
alkotsa szntelen csak gonosz.
1 Mz. 8,21. , Jer. 17,9. , Mt. 15,19.

6. Megbn azrt az r, hogy

teremtette az embert a fldn, s
bnkdk az szvben.
7. s monda az r: Eltrlm az
embert, a kit teremtettem, a fldnek
sznrl; az embert, a barmot, a
cssz-msz llatokat, s az g
madarait; mert bnom, hogy azokat
teremtettem.
8. De No kegyelmet talla az r
eltt.
9. Nonak pedig ez a trtnete: No
igaz, tkletes frfi vala a vele
egykorak kztt. Istennel jr vala
No.
10. s nemze No hrom fiat:
Smet, Khmot s Jfetet.
11. A fld pedig romlott vala Isten
eltt s megtelk a fld
erszakoskodssal.
12. Tekinte azrt Isten a fldre, s
m meg vala romolva, mert minden
test megrontotta vala az tt a
fldn.
Zsolt. 14,2. , Zsolt. 14,3.

13. Monda azrt Isten Nonak:

Minden testnek vge elrkezett
elttem, mivelhogy a fld
erszakoskodssal telt meg ltalok:
s m elvesztem ket a flddel
egybe.
14. Csinlj magadnak brkt gfer
fbl, rekesztkeket csinlj a
brkban, s szurkozd meg bell s
kivl szurokkal.

15. Ekkppen csinld pedig azt: A

brka hoszsza hromszz sing
legyen, a szlessge tven sing, s a
magassga harmincz sing.
16. Ablakot csinlj a brkn, s egy
singnyire hagyd azt fellrl; a brka
ajtajt pedig oldalt csinld; als,
kzp, s harmad padlsv csinld
azt.
17. n pedig m znvizet hozok a
fldre, hogy elveszessek minden
testet, a melyben l llek van az g
alatt; valami a fldn van, elvsz.
18. De te veled szvetsget ktk, s
bemgy a brkba, te s a te fiaid,
felesged s a te fiaidnak felesgei
teveled.
1 Pt. 3,20. , 2 Pt. 2,5.

19. s minden lbl, s minden

testbl, mindenbl kettt-kettt vgy
be a brkba, hogy veled egytt
letben maradjanak: hmek s
nstnyek legyenek.
20. A madarak kzl az nemk
szerint, a barmok kzl az nemk
szerint s a fldnek minden csszmsz llatjai kzl az nemk
szerint; mindenbl kett-kett
menjen be hozzd, hogy letben
maradjanak.
21. Te pedig szerezz magadnak
mindenfle eledelt, mely megehet,
s takartsd be magadhoz, hogy
neked is, azoknak is legyen eledell.
22. s gy cselekedk No; a mint
parancsolta vala nki Isten, mindent
akkpen cselekedk.
Zsid. 11,7.

7.
1. Monda az r Nonak: Menj be te,
s egsz hzadnpe a brkba: mert
tged lttalak igaznak elttem ebben
a nemzedkben.
1 Mz. 6,9.

2. Minden tiszta barombl hetethetet vgy be, hmet s nstnyt;

azokbl a barmokbl pedig, a
melyek nem tisztk, kettt-kettt,
hmet s nstnyt.
3. Az gi madarakbl is hetet-hetet,
hmet s nstnyt, hogy magvok
maradjon az egsz fld sznn.
4. Mert ht nap mlva est bocstok
a fldre negyven nap s negyven
jjel; s eltrlk a fld sznrl
minden llatot, melyet teremtettem.
5. Cselekedk azrt No mind a
szerint, a mint az r nki
megparancsolta vala.

6. No pedig hatszz esztends vala,

mikor az znvz volt a fldn.
7. Bemne azrt No s az fiai, az
felesge, s fiainak felesgei vele
a brkba, az znvz ell.
Mt. 24,38. , Luk. 17,27.

8. A tiszta barmok kzl, s a

tiszttalan barmok kzl, a madarak
kzl, s minden fldn csszmsz llat kzl,
9. Kett-kett mne be Nohoz a
brkba, hm s nstny: a mint Isten
megparancsolta vala Nonak.
10. Ln pedig hetednapra, hogy
megjve az znvz a fldre.
11. No letnek hatszzadik
esztendejben, a msodik hnapban,
e hnap tizenhetedik napjn,
felfakadnak ezen a napon a nagy
mlysg minden forrsai, s az g
csatorni megnyilatkoznak.
12. s esk az es a fldre negyven
nap s negyven jjel.
13. Ugyanezen a napon ment vala be
No s Sm s Khm s Jfet,
Nonak fiai, s No felesge s az
fiainak hrom felesge velk egytt
a brkba.
14. k, s minden vad az neme
szerint s minden barom az neme
szerint s minden cssz-msz
llat, mely cssz-msz a fldn, az
neme szerint s minden repdes llat
az neme szerint, minden madr,
minden szrnyas llat.
15. Kett-kett mne be Nohoz a
brkba minden testbl, melyben l
llek vala.
16. A melyek pedig bemennek, hm
s nstny mne be minden testbl, a
mint parancsolta vala Isten nki: s
az r bezra utna az ajtt.
17. Mikor az znvz negyven napig
volt a fldn, annyira nevekednek a
vizek, hogy felvehetk a brkt, s
az felemelkedk a fldrl.
18. A vizek pedig radnak s egyre
nevekednek a fldn, s a brka jr
vala a vz sznn.
19. Azutn a vizek felette igen nagy
ert vevnek a fldn, s a
legmagasabb hegyek is mind
elborttatnak, melyek az egsz g
alatt valnak.
20. Tizent singgel nevekednek a
vizek feljebb, minekutnna a hegyek
elborttattak vala.
21. s oda vesze minden fldn jr
test, madr, barom, vad, s a fldn
nyzsg minden cssz-msz llat;
s minden ember.

Mt. 24,39. , Luk. 17,27.

22. Mindaz, a minek orrban l

llek lehellete vala, szrazon valk
kzl mind meghala.
23. s eltrle az Isten minden llatot,
a mely a fld sznn vala, az
embertl a baromig, a cssz-msz
llatig, s az gi madrig; mindenek
eltrltetnek a fldrl; s csak No
marada meg, s azok akik vele
valnak a brkban.
2 Pt. 2,5.

24. s ert vevnek a vizek a fldn,

szz tven napig.

8.
1. Megemlkezk pedig az Isten
Norl, s minden vadrl, minden
baromrl, mely vele a brkban
vala: s szelet bocsta az Isten a
fldre, s a vizek megapadnak.
2. s bezrulnak a mlysg forrsai
s az g csatorni; s megsznt az es
az gbl.
3. s elmennek a vizek a fldrl
folyton fogyvn, s szz tven nap
mulva megfogyatkoznak a vizek.
4. A brka pedig a hetedik hnapban,
a hnak tizenhetedik napjn,
megfeneklett az Arart hegyn.
5. A vizek pedig folyton fogynak a
tizedik hnapig; a tizedikben, a h
els napjn megltsznak a hegyek
cscsai.
6. s ln negyven nap mlva, kinyit
No a brka ablakt, melyet csinlt
vala.
7. s kibocst a hollt, s az
elreplt, meg visszaszllt, mg a
vizek a fldrl felszradnak.
8. Kibocst a galambot is, hogy
meglssa, vajjon elfogytak- a vizek
a fld sznrl.
9. De a galamb nem talla lbainak
nyugvhelyet s visszatre hozz a
brkba, mert vz vala az egsz fld
sznn; pedig kezt kinyujt,
megfog, s bvev azt maghoz a
brkba.
10. s vrakozk mg msik ht
napig, s ismt kibocst a galambot
a brkbl.
11. s megjve hozz a galamb
estennen, s m leszakasztott
olajfalevl vala annak szjban. s
megtud No, hogy elapadt a vz a
fldrl.

12. s ismt vrakozk mg msik

ht napig, s kibocst a galambot,
s az nem tre tbb hozz vissza.
13. s ln a hatszz egyedik
esztendben, az els hnak els
napjn, felszradnak a vizek a
fldrl, s elfordt No a brka
fedelt, s lt, hogy m
megszikkadt a fldnek szne.
14. A msodik hnapban pedig, a
hnak huszonhetedik napjn
megszrada a fld.
15. s szla az Isten Nonak,
mondvn:
16. Menj ki a brkbl te s a te
felesged, a te fiaid, s a te fiaid
felesgei te veled.
17. Minden vadat, mely veled van,
minden testbl madarat, barmot, s
minden fldn cssz-msz llatot
vgy ki magaddal, hogy
nyzsgjenek a fldn,
szaporodjanak s sokasodjanak a
fldn.
18. Kimne azrt No s az fiai, az
felesge, s az fiainak felesgei
vele.
19. Minden llat, minden csszmsz, minden madr, minden a mi
mozog a fldn, kijve a brkbl az
neme szerint.
20. s oltrt pte No az rnak, s
vn minden tiszta llatbl s minden
tiszta madrbl, s ldozk
gldozattal az oltron.
21. s megrez az r a kedves
illatot, s monda az r az
szvben: Nem tkozom meg tbb a
fldet az emberrt, mert az ember
szvnek gondolatja gonosz az
ifjsgtl fogva; s tbb nem
vesztem el mind az l llatot, mint
cselekedtem.
1 Mz. 6,5. , sa. 54,9. , Mt. 15,19.

22. Ennekutnna mg a fld lszen,

vets s arats, hideg s meleg, nyr
s tl, nap s jszaka meg nem
sznnek.
Jer. 33,20. , Jer. 33,25.

9.
1. Azutn megld Isten Not s az
fiait, s azt mond nkik:
Szaporodjatok s sokasodjatok, s
tltstek be a fldet.
1 Mz. 1,28. , 1 Mz. 8,17.

2. s fljen s rettegjen tletek a

fldnek minden llatja az gnek
minden madara: minden a mi

nyzsg a fldn, s a tengernek

minden hala kezetekbe adatott;
3. Minden mozg llat, a mely l
legyen nektek eledell; a mint a zld
fvet, nektek adtam mindazokat.
1 Mz. 1,29.

4. Csak a hst az t elevent vrrel

meg ne egytek.
3 Mz. 17,14. , 5 Mz. 12,23.

5. De a ti vreteket, a melyben van a

ti ltetek, szmon krem; szmon
krem minden llattl, azonkpen az
embertl, kinek-kinek atyjafitl
szmon krem az ember lett.
2 Mz. 21,12. , 2 Mz. 21,28. , 3 Mz. 24,17.

6. A ki ember-vrt ont, annak vre

ember ltal ontassk ki; mert Isten a
maga kpre teremt az embert.
Mt. 26,52. , Jel. 13,10.

7. Ti pedig szaporodjatok s
sokasodjatok, nyzsgjetek a fldn
s sokasodjatok azon.
1 Mz. 1,28. , 1 Mz. 8,17.

8. s szla az Isten Nonak s vele

az fiainak, mondvn:
9. n pedig m szvetsget szerzek
ti veletek s a ti magvatokkal ti
utnnatok.
sa. 54,9.

10. s minden l llattal, mely

veletek van: madrral, barommal,
minden mezei vaddal, mely veletek
van; mindattl kezdve a mi a
brkbl kijtt, a fldnek minden
vadjig.
11. Szvetsget ktk ti veletek,
hogy soha ezutn el nem vsz
znvz miatt minden test; s soha
sem lesz tbb znvz a fldnek
elvesztsre.
12. s monda az Isten: Ez a jele a
szvetsgnek, melyet n rk idkre
szerzek kzttem s ti kztetek, s
minden l llat kztt, mely ti
veletek van:
13. Az n vemet helyeztetem a
felhkbe, s ez lesz jele a
szvetsgnek kzttem s a fld
kztt.
14. s lszen, hogy mikor felhvel
bortom be a fldet, megltszik az v
a felhben.
15. s megemlkezem az n
szvetsgemrl, mely van n
kzttem s ti kzttetek, s minden
testbl val l llat kztt; s nem
lesz tbb a vz znn minden
testnek elvesztsre.
16. Azrt legyen teht az v a
felhben, hogy lssam azt s
megemlkezzem az rkkval

szvetsgrl Isten kztt s minden

testbl val l llat kztt, mely a
fldn van.
17. s monda Isten Nonak: Ez ama
szvetsgnek jele, melyet szerzettem
n kzttem s minden test kztt,
mely a fldn van.
18. Valnak pedig No fiai, kik a
brkbl kijttek vala: Sm s Khm
s Jfet. Khm pedig Kanannak
atyja.
19. Ezek hrman a No fiai s ezektl
npesedk meg az egsz fld.
20. No pedig fldmvel kezde
lenni, s szlt ltete.
21. s ivk a borbl, s
megrszegedk, s meztelenen vala
stra kzepn.
22. Khm pedig, Kanannak atyja,
meglt az atyjnak
meztelensgt, s hrl ad
knnlev kt testvrnek.
23. Akkor Sm s Jfet ruht
ragadvn, azt mindketten vllokra
vetk, s httal menve takark be
atyjok meztelensgt; s arczczal
htra meg sem ltk atyjok
meztelensgt.
24. Hogy felserkene No
mmorbl, s megtud a mit vele az
kisebbik fia cselekedett vala:
25. Monda: tkozott Kanan!
Szolgk szolgja legyen atyjafiai
kzt.
Jzs. 17,13. , Bir. 1,28.

26. Azutn monda: ldott az r,

Smnek Istene, nki lgyen szolgja
Kanan!
27. Terjessze ki Isten Jfetet,
lakozzk Smnek straiban; lgyen
nki szolgja a Kanan!
28. le pedig No az znvz utn
hromszz tven esztendeig.
29. s vala No egsz letnek ideje
kilenczszz tven esztend; s
meghala.

10.
1. Ez pedig a No fiainak, Smnek,
Khmnak s Jfetnek nemzetsge; s
fiaik szletnek az znvz utn.
2. Jfetnek fiai: Gmer, Mgog,
Madai, Jvn, Thubl, Msekh s
Thirsz.
1 Krn. 1,5.

3. A Gmer fiai pedig: Askhenz,

Rifth, s Tgrmah.
4. Jvnnak pedig fiai: Elisah,
Thrsis, Kitthim s Dodnim.

5. Ezekbl vltak ki a szigetlak

npek az orszgaikban, mindenik a
maga nyelve, csaldja s nemzetsge
szerint.
6. Khmnak pedig fiai: Khs,
Miczrim, Pt s Kanan.
1 Krn. 1,8.

7. Khsnak pedig fiai: Szba,

Hvilah, Szbthah, Rahmh,
Szabthkah. Rahmhnak pedig fiai:
Sba s Ddn.
8. Khs nemz Nimrdot is; ez
kezde hatalmass lenni a fldn.
1 Krn. 1,10.

9. Ez hatalmas vadsz vala az r

eltt, azrt mondjk: Hatalmas
vadsz az r eltt, mint Nimrd.
10. Az birodalmnak kezdete volt
Bbel, Erekh, Akkd s Klnh a
Siner fldn.
11. E fldrl ment aztn Assiriba,
s pt Ninivt, Rekhoboth vrost,
s Kalht.
12. s Reszent Niniv kztt s
Kalh kztt: ez az a nagy vros.
13. Miczrim pedig nemz:
Ldimot, Anmimot, Lehbimot s
Naftukhimot.
14. Pathruszimot s Kaszlukhimot, a
honnan a Filiszteusok szrmaztak, s
Kafthorimot.
15. Kanan pedig nemz Czdont, az
elsszlttt, s Khtet.
16. Jebuzeust, Emorreust, s
Girgazeust.
17. Khivveust, Harkeust, s
Szineust.
18. Arvadeust, Czemareust,
Hamatheust. s azutn elszlednek
a Kananeusok nemzetsgei.
19. Vala pedig a Kananeusok hatra,
Czdonbl Grr fel menve Gzig;
Sodoma, Gomora, dmh s
Czeboim fel menve Lsig.
20. Ezek a Khm fiai csaldjok,
nyelvk, fldjk s nemzetsgk
szerint.
21. Smnek is lettek gyermekei; a ki
Hber minden fiainak atyja, Jfetnek
testvrbtyja vala.
22. Sm fiai: lm, Assur, Arpaksd,
Ld s Arm.
1 Krn. 1,17.

23. Armnak fiai pedig: cz, Hl,

Gether s Ms.
24. Arpaksd pedig nemz Slht,
Slh pedig Hbert.
1 Krn. 1,18.

25. Hbernek is lett kt fia: Az

egyiknek neve Pleg, mivelhogy az

 idejben osztatott el a fld;

testvrnek neve pedig Joktn.
26. Joktn pedig nemz Almoddot,
Slefet, Haczarmvethet s Jerkhot.
27. Hadrmot, zlt s Diklth.
28. Oblt, Abimlt s Sbt.
29. Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek
mind a Joktn fiai.
30. s vala ezeknek laksa, Mstl
fogva Sfrba menve a napkeleti
hegyekig.
31. Ezek a Sm fiai csaldjok,
nyelvk, fldjk s nemzetsgk
szerint.
32. Ezek a No fiainak csaldjai az
nemzetsgeik szerint, az npeik
kztt, s ezektl szaporodnak el a
npek a fldn, az znvz utn.

11.
1. Mind az egsz fldnek pedig egy
nyelve s egyfle beszde vala.
2. s ln mikor kelet fell elindultak
vala, Siner fldn egy sksgot
tallnak s ott letelepednek.
3. s mondnak egymsnak: Jertek,
vessnk tglt s gessk ki jl; s
ln nkik a tgla k gyannt, a
szurok pedig ragaszt gyannt.
4. s mondnak: Jertek, ptsnk
magunknak vrost s tornyot,
melynek teteje az eget rje, s
szerezznk magunknak nevet, hogy
el ne szledjnk az egsz fldnek
sznn.
5. Az r pedig leszlla, hogy lssa a
vrost s a tornyot, melyet ptenek
vala az emberek fiai.
6. s monda az r: Im e np egy, s
az egsznek egy a nyelve, s
munkjnak ez a kezdete; s bizony
semmi sem gtolja, hogy vghez ne
vigyenek mindent, a mit elgondolnak
magukban.
7. Nosza szlljunk al, s zavarjuk
ott ssze nyelvket, hogy meg ne
rtsk egyms beszdt.
8. s elszleszt ket onnan az r az
egsz fldnek sznre; s
megsznnek pteni a vrost.
9. Ezrt nevezk annak nevt
Bbelnek; mert ott zavar ssze az
r az egsz fld nyelvt, s onnan
szleszt el ket az r az egsz
fldnek sznre.
10. Ez a Sm nemzetsge: Sm szz
esztends korban nemz
Arpaksdot, kt esztendvel az
znvz utn.

1 Krn. 1,17.

11. s le Sm, minekutnna

nemzette Arpaksdot, tszz
esztendeig s nemze fiakat s
lenyokat.
12. Arpaksd pedig hatrminczt
esztends vala, s nemz Slht.
13. s le Arpaksd, minekutnna
nemzette Slht, ngyszz hrom
esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
14. Slh pedig harmincz esztends
vala, s nemz Hbert.
15. s le Slh, minekutnna nemz
Hbert, ngyszz hrom esztendeig,
s nemze fiakat s lenyokat.
16. Hber pedig harminczngy
esztends vala s nemz Pleget.
1 Krn. 1,19.

17. s le Hber, minekutnna

nemz Pleget, ngyszz harmincz
esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
18. Pleg pedig harmincz esztends
vala, s nemz Rut.
19. s le Pleg, minekutnna nemz
Rut, ktszz kilencz esztendeig, s
nemze fiakat s lenyokat.
20. Ru pedig harminczkt esztends
vala, s nemz Srugot.
21. s le Ru, minekutnna nemz
Srugot, ktszz ht esztendeig s
nemze fiakat s lenyokat.
22. Srug pedig harmincz esztends
vala, s nemz Nkhort.
23. s le Srug, minekutnna
nemz Nkhort, ktszz esztendeig,
s nemze fiakat s lenyokat.
24. Nkhor pedig huszonkilencz
esztends vala, s nemz Thrt.
25. s le Nkhor, minekutnna
nemz Thrt, szz tizenkilencz
esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
26. Thr pedig hetven esztends
vala, s nemz brmot, Nkhort,
Hrnt.
27. Ez a Thr nemzetsge: Thr
nemz brmot, Nkhort s Hrnt.
Hrn pedig nemz Ltot.
28. Meghala pedig Hrn, az
atyjnak Thrnak szemei eltt, az
szletsnek fldjn, rKaszdimban.
29. brm pedig s Nkhor vnek
magoknak felesget: az brm
felesgnek neve Szrai; a Nkhor
felesgnek neve Milkhah, Hrnnak
Milkhah atyjnak s Jiszkh
atyjnak lenya.

30. Szrai pedig magtalan vala; nem

vala nki gyermeke.
31. s felvev Thr brmot az
fit, s Ltot, Hrnnak fit, az
unokjt, s Szrait, az menyt,
brmnak az finak felesgt, s
kiindulnak egytt r-Kaszdimbl,
hogy Kanan fldre menjenek. s
eljutnak Hrnig, s ott
letelepednek.
Jzs. 24,3. , Nehem. 9,7. , Csel. 7,4.

32. Vala pedig Thr ktszz t

esztends, s meghala Thr
Hrnban.

12.
1. s monda az r brmnak: Eredj
ki a te fldedbl, s a te rokonsgod
kzl, s a te atydnak hzbl, a
fldre, a melyet n mutatok nked.
Csel. 7,3. , Zsid. 11,8. , Zsid. 11,9.

2. s nagy nemzett tszlek, s

megldalak tged, s
felmagasztalom a te nevedet, s
lds leszesz.
Jzs. 24,3.

3. s megldom azokat, a kik tged

ldanak, s a ki tged tkoz,
megtkozom azt: s megldatnak te
benned a fld minden nemzetsgei.
1 Mz. 18,18. , sa. 51,2. , Csel. 3,25. , Gal.
3,8.

4. s kimne brm, a mint az r

mondotta vala nki, s Lt is kimne
vele: brm pedig hetvent
esztends vala, mikor kimne
Hrnbl.
5. s felvev brm az felesgt
Szrait, s Ltot, az atyjafinak
fit, s minden szerzemnyket, a
melyet szereztek vala, s a
cseldeket, a kikre Hrnban tettek
vala szert, s elindulnak, hogy
Kanan fldre menjenek, s el is
jutnak a Kanan fldre.
6. s ltalmne brm a fldn
mind Sikhem vidkig, Mrh
tlgyesig. Akkor Kananeusok
valnak azon a fldn.
7. s megjelenk az r brmnak,
s monda nki: A te magodnak adom
ezt a fldet. s brm oltrt pte ott
az rnak; a ki megjelent vala nki.
8. Onnan azutn a hegysg fel mne
Btheltl keletre s felt stort:
Bthel vala nyugatra, Hi pedig
keletre, s ott oltrt pte az rnak,
s segtsgl hv az r nevt.
9. s tovbb kltzk brm:
folyton dl fel hzdvn.

10. Azonban hsg ln az orszgban,

s brm almne gyiptomba,
hogy ott tartzkodjk, mert nagy
vala az hsg az orszgban.
11. s ln mikor kzel vala, hogy
bemenjen gyiptomba, monda
felesgnek Szrainak: m tudom,
hogy szp brzat asszony vagy.
12. Azrt mikor megltnak tged az
gyiptomiak, majd azt mondjk:
felesge ez; s engem meglnek,
tged pedig letben tartanak.
13. Mondd azrt, krlek, hogy
hgom vagy; hogy jl legyen
dolgom miattad, s letben maradjak
te retted.
1 Mz. 20,2. , 1 Mz. 26,7.

14. s ln mikor brm gyiptomba

rkezk, ltk az gyiptomiak az
asszonyt, hogy az nagyon szp.
15. Mikor megltk t a Fara
femberei, magasztalk a Fara eltt
s elvivk az asszonyt a Fara
udvarba.
16. s jl tn rette brmmal, s
valnak juhai, krei, szamarai,
szolgi, szolgli, nstnyszamarai
s tevi.
17. De megver az r a Farat s az
hzt nagy csapsokkal, Szrairt,
brm felesgrt.
18. Hvat azrt a Fara brmot s
monda: Mirt mvelted ezt velem?
Mirt nem mondottad meg nnkem,
hogy ez nked felesged?
19. Mirt mondottad: Hgom ;
azrt vevm magamnak felesgl.
Most mr imhol a te felesged, vedd
magadhoz s menj el.
20. s parancsola felle a Fara
nmely embereknek, a kik
elbocstk tet s az felesgt, s
mindent a mije vala.

13.
1. Feljve azrt brm
gyiptombl, s az felesge, s
mindene valamije vala, s Lt is
vele, a dli tartomnyba.
2. brm pedig igen gazdag vala
barmokkal, ezsttel s aranynyal.
3. s mne helyrl helyre dlfell
mind Bthelig, oda a hol elszr vala
az stora, Bthel s Hi kztt.
4. Annak az oltrnak a helyre,
melyet ott elsben ksztett vala: s
segtsgl hv ott brm az rnak
nevt.
1 Mz. 12,8.

5. Ltnak is pedig a ki brmmal jr

vala, valnak juhai, krei s storai.
6. s nem br meg ket az a fld,
hogy egytt lakjanak, mert sok
jszguk vala, s nem lakhatnak
egytt.
7. Versengs is tmada az brm
barompsztorai kztt, s a Lt
barompsztorai kztt; s a
Kananeusok s a Perizeusok is ott
laknak vala akkor azon a fldn.
8. Monda azrt brm Ltnak: Ne
legyen versengs kzttem s
kztted, se az n psztoraim kztt
s a te psztoraid kztt: hiszen
atyafiak vagyunk.
9. Avagy nincsen- eltted mind az
egsz fld? Vlj el krlek, tlem; ha
te balra tartasz, n jobbra megyek;
ha te jobbra menndesz, n balra
trek.
10. Felemel azrt Lt az szemeit,
s lt, hogy a Jordn egsz mellke
bviz fld; mert minekeltte
elvesztette volna az r Sodomt s
Gomort, mind Czorig olyan vala
az, mint az r kertje, mint gyiptom
flde.
11. s vlaszt Lt magnak a
Jordn egsz mellkt, s elkltzk
Lt kelet fel: s elvlnak
egymstl.
12. brm lakozik vala a Kanan
fldn, Lt pedig lakozik vala a
Jordn-mellki vrosokban, s
storoz vala Sodomig.
13. Sodoma lakosai pedig nagyon
gonoszok s bnsk valnak az r
eltt.
Ezk. 16,49.

14. Az r pedig monda brmnak,

minekutnna elvlk tle Lt: Emeld
fel szemeidet s tekints arrl a
helyrl, a hol vagy, szakra, dlre,
keletre s nyugotra.
15. Mert mind az egsz fldet, a
melyet ltsz, nked adom, s a te
magodnak rkre.
1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 15,18. , 1 Mz. 26,4. , 5
Mz. 34,4. , Csel. 7,4. , Csel. 7,5.

16. s olyann tszem a te magodat,

mint a fldnek pora, hogyha valaki
megszmllhatja a fldnek port, a
te magod is megszmllhat lesz.
Rm. 4,17. , Zsid. 11,12.

17. Kelj fel, jrd be ez orszgot

hosszban s szltben: mert nked
adom azt.
18. Elbb mozdt azrt stort
brm, s elmne, s lakozk
Mamr tlgyesben, mely

Hebronban van, s oltrt pte ott az

rnak.

14.
1. Ln pedig Amrafelnek, Siner
kirlynak s Arikhnak, Elszr
kirlynak, Khdorlaomernek, lm
kirlynak, s Thidlnak, a Gim
kirlynak napjaiban:
2. Hadat indtnak ezek Bera,
Sodoma kirlya ellen, Birsa, Gomora
kirlya ellen, Sinb, Admh kirlya
ellen, Sember, Czeboim kirlya
ellen s Blah, azaz Czor kirlya
ellen.
3. Mind ezek a Sziddim vlgyben
egyeslnek; ez a Sstenger.
4. Tizenkt esztendeig szolgltk
vala Khdorlaomert, s a
tizenharmadik esztendben ellene
tmadtak vala.
5. A tizennegyedik esztendben
pedig eljve Khdorlaomer, s a
kirlyok, a kik vele valnak, s
megverk a Refeusokat Asztheroth
Krnajimban, s a Zuzeusokat
Hmban, s az Emeusokat SvKirjthajimban.
5 Mz. 2,10. , 5 Mz. 2,11.

6. s a Horeusokat az hegykn, a
Seiren, egsz l-Prnig, mely a
puszta mellett van.
5 Mz. 2,12. , 5 Mz. 2,22.

7. s megtrnek s mennek Hn
Misptba, azaz Kdesbe, s
elpuszttk az Amlekitk egsz
mezsgt, s az Emoreusokat is, kik
laknak vala Hczaczon-Thmrban.
8. Kimne teht Sodoma kirlya,
Gomora kirlya, Admh kirlya,
Czeboim kirlya, s Blah, azaz
Czor kirlya, s megtkznek
azokkal a Sziddim vlgyben:
9. Khdorlaomerrel, lm
kirlyval, s Thidllal, Gjim
kirlyval, Amrfellel, Siner
kirlyval, s Arikhkal, Elszr
kirlyval: ngy kirly t ellen.
10. A Sziddim vlgye pedig tele vala
szurok-forrsokkal. s
megfutamodnak Sodoma s
Gomora kirlyai, s azokba esnek:
a megmaradottak pedig a hegysgbe
futnak.
11. s elvivk Sodomnak s
Gomornak minden jszgt s
minden elesgt; s elmennek.
12. Elvivk Ltot is az brm
atyjafinak fit jszgostl egytt, s

elmennek; mert Lt Sodomban

lakik vala.
13. Eljve pedig egy meneklt s
hrl hoz a hber brmnak, a ki
lakik vala az Emoreus Mamrnak,
Eskol atyjafinak s ner
atyjafinak tlgyesben, a kik meg
brmnak szvetsgesei valnak.
14. A mint meghall brm, hogy az
atyjafia fogsgba esett,
felfegyverz hzban nevekedett
hromszz tizennyolcz prblt
legnyt s ldzve nyomula Dnig.
15. s csapatokra oszolvn ellenk
jszaka s szolgi, megver ket,
s z ket mind Hbig, a mely
Damaskustl balra esik.
16. s visszahoz mind a jszgot;
Ltot is, az atyjafit jszgval
egybe visszahoz, meg az
asszonyokat s a npet.
17. Minekutnna pedig visszatrt
Khdorlaomernek s a vele volt
kirlyoknak megversbl, kimne
elbe Sodomnak kirlya a Sve
vlgybe, azaz a kirly vlgybe.
18. Melkhisdek pedig Slem
kirlya, kenyeret s bort hoza;
pedig a Magassgos Istennek papja
vala.
Zsid. 7,1. , Zsid. 7,2. , Zsid. 7,3.

19. s megld t, s monda: ldott

legyen brm a Magassgos
Istentl, g s fld teremtjtl.
20. ldott a Magassgos Isten, a ki
kezedbe adta ellensgeidet. s
tizedet ada nki mindenbl.
Zsid. 7,2. , Zsid. 7,4. , Zsid. 7,6.

21. s monda Sodoma kirlya

brmnak: Add nkem a npet, a
jszgot pedig vedd magadnak.
22. s monda brm Sodoma
kirlynak: Felemeltem az n
kezemet az rhoz, a Magassgos
Istenhez, g s fld teremtjhez:
23. Hogy n egy fonalszlat, vagy
egy saruktt sem veszek el
mindabbl, a mi a tid, hogy ne
mondjad: n gazdagtottam meg
brmot.
24. Semmi egyebet, csupn a
legnyek lelmt, s ama frfiak
rszt, kik n velem eljttek volt:
ner, Eskhol, Mamr, k vegyk ki
az rszket.

15.
1. E dolgok utn ln az r beszde
brmhoz ltomsban, mondvn:
Ne flj brm: n paizsod vagyok

tenked, a te jutalmad felette igen

bsges.
Zsolt. 18,3. , sa. 41,10.

2. s monda brm: Uram Isten, mit

adnl nnkem, holott n magzatok
nlkl jrok, s az, a kire az n
hzam szll, a Damaskusbeli
Elizer?
3. s monda brm: m nnkem
nem adtl magot, s m az n
hzam szolgaszlttje lesz az n
rksm.
4. s m szla az r hozz,
mondvn: Nem ez lesz a te
rksd: hanem a ki a te
gykodbl szrmazik, az lesz a te
rksd.
5. s kiviv t, s monda: Tekints fel
az gre, s szmlld meg a
csillagokat, ha azokat
megszmllhatod; - s monda nkie:
Igy lszen a te magod.
Rm. 4,18.

6. s hitt az rnak s tulajdonttatk

az nki igazsgul.
Rm. 4,3. , Jak. 2,23.

7. s monda nki: n vagyok az r,

ki tged kihoztalak r-Kaszdimbl,
hogy nked adjam e fldet,
rksgedl.
8. s monda: Uram Isten, mirl
tudhatom meg, hogy rklm azt?
9. s felele nki: Hozz nkem egy
hrom esztends szt, egy hrom
esztends kecskt, s egy hrom
esztends kost, egy gerliczt s egy
galambfiat.
10. Elhoz azrt mind ezeket, s
ktfel hast azokat, s
mindeniknek fele rszt a msik fele
rsze tellenbe helyeztet; de a
madarakat nem hastotta vala ktfel.
11. s ragadoz madarak szllnak e
hsdarabokra, de brm elzi vala
azokat.
12. s ln naplementekor, mly lom
lep meg brmot, s m rmls
s nagy settsg szlla re.
13. s monda az r brmnak:
Tudvn tudjad, hogy a te magod
jvevny lesz a fldn, mely nem
v, s szolglatra szortjk, s
nyomorgatjk ket ngyszz
esztendeig.
Csel. 7,6. , 2 Mz. 12,40.

14. De azt a npet, melyet

szolglnak, szintn megtlem n, s
annakutnna kijnek nagy
gazdagsggal.
2 Mz. 3,22. , 2 Mz. 11,2. , 2 Mz. 11,3. , 2
Mz. 12,35. , 2 Mz. 12,36.

15. Te pedig elmgy a te atyidhoz

bkessggel, eltemettetel j
vnsgben.
1 Mz. 25,7. , 1 Mz. 25,9.

16. Csak a negyedik nemzedk tr

meg ide; mert az Emoreusok
gonoszsga mg nem tlt be.
2 Mz. 12,40.

17. s mikor a nap lemne s

settsg ln, m egy fstlg
kemencze, s tzes fklya, mely
ltalmegyen vala a hsdarabok
kztt.
18. E napon kttt az r szvetsget
brmmal, mondvn: A te
magodnak adom ezt a fldet
gyiptomnak folyviztl fogva, a
nagy folyig, az Eufrtes folyvzig.
1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 13,15. , 1 Mz. 26,4. , 5
Mz. 34,4. , 2 Krn. 9,26.

19. A Keneusokat, Kenizeusokat, s

a Kadmoneusokat.
20. A Hittheusokat, Perizeusokat, s
a Refeusokat.
21. Az Emoreusokat, Kananeusokat,
Girgazeusokat, s a Jebuzeusokat.

16.
1. s Szrai, az brm felesge nem
szle nki; de vala nki egy
gyiptombl val szolglja, kinek
neve Hgr vala.
2. Monda azrt Szrai brmnak:
m az r bezrolta az n mhemet,
hogy ne szljek: krlek, menj be az
n szolglmhoz, taln az ltal
megplk, s engede brm a
Szrai szavnak.
3. Vev teht Szrai, brm felesge
az gyiptombeli Hgrt, az
szolgljt, tz esztendvel azutn,
hogy brm a Kanan fldn
letelepedk, s ad azt brmnak az
frjnek felesgl.
4. s bmne Hgrhoz, s az fogada
az mhben; ez pedig a mint ltta,
hogy terhes, nem vala becslete az
asszonynak eltte
Pld. 30,21. , Pld. 30,23.

5. Monda azrt Szrai brmnak:

Bntdsom van miattad. n adtam
ledbe szolglmat, s mivelhogy
ltja, hogy teherbe esett, nincsen
eltte becsletem. Tegyen tletet az
r n kzttem s te kztted.
6. s monda brm Szrainak: Im
a te szolgld kezedben van, azt tedd
vele a mit jnak ltsz. Nyomorgatja
vala azrt Szrai, s az elfuta elle.

7. s tall t az rnak angyala egy

forrsnl a pusztban, annl a
forrsnl, a mely a Srba men ton
van.
8. s monda: Hgr, Szrai
szolglja! honnan jssz s hov
mgy? s az monda: Az n
asszonyomnak, Szrainak szne ell
futok n.
9. Akkor monda nki az r angyala:
Trj meg a te asszonyodhoz, s alzd
meg magad az kezei alatt.
10. s monda nki az rnak
angyala: Felettbb megsokastom a
te magodat, hogy sokasga miatt
megszmllhat se legyen.
11. s monda nki az rnak angyala:
m te terhes vagy, s szlsz fiat; s
nevezd nevt Ismelnek, mivelhogy
meghall Isten a te nyomorsgodat.
12. Az pedig vadtermszet ember
lesz: az keze mindenek ellen, s
mindenek keze ellene; s minden
atyjafinak ellenbe ti fel stort.
13. s nevez Hgr az rnak nevt,
a ki vele szlott vala: Te vagy a
ltoms Istene. Mert monda: Avagy
nem e helyen lttam a ltoms utn?
14. Annakokrt nevez azt a forrst
Lakhai Ri forrsnak; ott van
Kdes s Bred kztt.
1 Mz. 24,62. , 1 Mz. 25,11.

15. s fiat szle Hgr brmnak, s

nevez brm az finak nevt, a
kit Hgr szl vala nki, Ismelnek.
Gal. 4,22.

16. brm pedig nyolczvanhat

esztends vala, a mikor Hgr
Ismelt szl brmnak.

17.

5. s ne neveztessk ezutn a te
neved brmnak, hanem legyen a te
neved brahm, mert npek
sokasgnak atyjv teszlek tged.
6. s felette igen megsokastalak
tged; s npekk teszlek, s
kirlyok is szrmaznak tled.
7. s megllaptom az n
szvetsgemet n kzttem s te
kztted, s te utnad a te magod
kztt annak nemzedkei szerint
rk szvetsgl, hogy legyek
tenked Istened, s a te magodnak te
utnad.
8. s adom tenked s a te
magodnak te utnnad a te
bujdossod fldt, Kanannak egsz
fldt, rk birtokul; s Istenk
lszek nkik.
9. Annakfelette monda Isten
brahmnak: Te pedig az n
szvetsgemet megrizzed, te s a te
magod te utnad az nemzedkei
szerint.
10. Ez pedig az n szvetsgem,
melyet meg kell tartanotok n
kzttem s ti kzttetek, s a te
utnnad val magod kztt: minden
frfi krlmetltessk nlatok.
3 Mz. 12,3. , Jn. 7,22.

11. s metljtek krl a ti

frfitestetek brnek elejt s az lesz
az n kzttem s ti kzttetek val
szvetsgnek jele.
Csel. 7,8. , Rm. 4,11.

12. Nyolcznapos korban

krlmetltessk nlatok minden
frfigyermek nemzedkeiteknl; akr
hznl szletett, akr pnzen
vsroltatott valamely idegentl, a ki
nem a te magodbl val.
3 Mz. 12,3. , Luk. 2,21.

1. Mikor brm kilenczvenkilencz

esztends vala, megjelenk az r
brmnak, s monda nki: n a
mindenhat Isten vagyok, jrj n
elttem, s lgy tkletes.
1 Mz. 6,9.

2. s megktm az n
szvetsgemet n kzttem s te
kztted: s felette igen
megsokastlak tged.
2 Mz. 2,24. , 2 Mz. 6,4.

3. s arczra borla brm; az Isten

pedig szla nki, mondvn:
4. A mi engem illet, imhol az n
szvetsgem te veled, hogy npek
sokasgnak atyjv leszesz.
Rm. 4,17.

13. Krlmetltetvn
krlmetltessk a hzadban
szletett s a pnzeden vett; s
rkkval szvetsgl lesz az n
szvetsgem a ti testeteken.
14. A krlmetletlen frfi pedig, a
ki krl nem metlteti az
frfitestnek brt, az ilyen llek
kivgattatik az npe kzl, mert
felbontotta az n szvetsgemet.
15. s monda Isten brahmnak:
Szrainak, a te felesgednek nevt ne
nevezd Szrainak, mert Sra az
neve.
16. s megldom t, s fiat is adok
tle nked, s megldom, hogy
legyen npekk; nemzetek kirlyai
szrmazzanak tle.
17. Ekkor arczra borla brahm,
s nevete s gondol az szvben:

vajjon szz esztends embernek

lesz- gyermeke? avagy Sra
kilenczven esztends lvn, szlhet?
18. s monda brahm az Istennek:
Vajha Ismel lne te eltted.
19. Az Isten pedig monda:
Ktsgnlkl a te felesged Sra szl
nked fiat, s nevezed annak nevt
Izsknak, s megerstem az n
szvetsgemet vele rkkval
szvetsgl az magvnak utnna.
1 Mz. 21,2.

20. Ismel fell is meghallgattalak:

m megldom t, s megszaportom
t s megsokastom t felette
nagyon; tizenkt fejedelmet nemz, s
nagy npp teszem t.
1 Mz. 21,13.

21. Az n szvetsgemet pedig

megerstem Izskkal, kit nked szl
Sra ez idkorban a kvetkez
esztendben.
1 Mz. 21,1. , 1 Mz. 21,2.

22. s elvgez vele val beszdt,

s felmne az Isten brahmtl.
23. Vev azrt brahm Ismelt az
fit, s hza minden szlttt, s
mind a pnzn vetteket, minden
frfiat brahm hzanpe kzl s
krlmetl frfitestknek brt
ugyanazon napon, a mikor szlott
vala vele az Isten.
24. brahm pedig
kilenczvenkilencz esztends vala,
mikor krlmetl az frfitestnek
brt.
25. Ismel pedig az fia tizenhrom
esztends vala, mikor krlmetlk
az frfitestnek brt.
26. Ugyanazon napon metltetett
krl brahm s Ismel az fia.
27. s hznak minden frfi tagja,
hza szlttei s kik idegen embertl
pnzen vsroltattak, vele egytt
krlmetltetnek.

18.
1. Megjelenk pedig nki az r a
Mamr tlgyesben, s l vala a
stor ajtajban, a h napon.
2. s felemel az szemeit, s lt,
hogy m hrom frfi ll eltte.
s ltvn, eljk siete a stor
ajtajbl, s fldig meghajt magt.
Zsid. 13,2.

3. s monda: J Uram, ha kedves

vagyok te eltted, krlek, ne kerld
el a te szolgdat.

4. Hadd hozzanak, krlek, egy kevs

vizet, s mosstok meg a ti
lbaitokat, s dljetek le a fa alatt.
5. n pedig hozok egy falat
kenyeret, hogy erststek meg a ti
szveteket, azutn menjetek tovbb,
mert azrt trtetek be a ti
szolgtokhoz. s mondnak:
Cselekedjl, a mint szll.
6. s besiete brahm a storba
Srhoz s monda: Siess, gyrj meg
hrom mrtk lisztlngot, s csinlj
pogcst.
7. A baromhoz is elfuta brahm, s
hoza egy gyenge kvr borjt, s ad
a szolgnak, az pedig siete azt
elkszteni.
8. s vn vajat s tejet, s a borjt,
melyet elksztett vala, s eljk
tev: s mellettk ll vala a fa alatt,
azok pedig evnek.
9. s mondnak nki: Hol van Sra a
te felesged? pedig felele: mhol
van a storban.
10. s monda: Esztendre ilyenkor
bizonynyal megtrek hozzd s m
akkor a te felesgednek Srnak fia
lesz. Sra pedig hallgatzik vala a
stor ajtajban, mely annak hta
megett vala.
1 Mz. 17,19. , 1 Mz. 21,2. , Rm. 9,9.

11. brahm pedig s Sra lemedett

kor regek valnak; megsznt vala
Srnl az asszonyi termszet.
1 Mz. 17,17. , Zsid. 11,11.

12. Nevete azrt Sra magban,

mondvn: Vnsgemre lenne-
gynyrsgem? meg az n uram is
reg!
13. s monda az r brahmnak:
Mirt nevetett Sra, ezt mondvn:
Vajjon csakugyan szlhetek-, holott
n megvnhedtem?
14. Avagy az rnak lehetetlen-
valami? Annak idejn, esztendre
ilyenkor visszatrek hozzd, s fia
lesz Srnak.
Mt. 19,26.

15. Sra pedig megtagad, mondvn:

Nem nevettem n; mivelhogy fl
vala. De monda az r: Nem gy van,
mert bizony nevettl.
16. Azutn felkelvn onnan azok a
frfiak, Sodoma fel tartanak vala.
brahm is velk mne, hogy
elkisrje ket.
17. s monda az r: Eltitkoljam- n
brahmtl, a mit tenni akarok?
ms. 3,7.

18. Holott brahm nagy s

hatalmas npp lesz; s benne

megldatnak a fldnek minden

nemzetsgei.
1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 22,18. , 1 Mz. 26,4. ,
Csel. 3,25. , Gal. 3,8.

19. Mert tudom rla, hogy

megparancsolja az fiainak s az
hzanpnek utnna, hogy
megrizzk az rnak tt, igazsgot
s trvnyt tvn, hogy beteljestse
az r brahmon, a mit szlott
felle.
1 Mz. 18,18. , 1 Mz. 22,17.

20. Monda azutn az r: Mivelhogy

Sodomnak s Gomornak kiltsa
megsokasodott, s mivelhogy az
bnk felettbb megnehezedett:
21. Almegyek azrt s megltom,
vajjon teljessggel a hozzm
felhatott kilts szerint cselekedtek-
vagy nem? tudni akarom.
Jer. 32,19. , Jb. 34,21. , Jb. 34,22.

22. s elfordulnak onnan a frfiak,

s mennek Sodomba: brahm
pedig mg az r eltt ll vala.
1 Mz. 19,27.

23. s hozz jrula brahm s

monda: Avagy elveszted- az igazat
is a gonoszszal egybe?
24. Taln van tven igaz abban a
vrosban, avagy elveszted-, s nem
kedvezel- a helynek az tven
igazrt, a kik abban vannak?
25. Tvol legyen tled, hogy ilyen
dolgot cselekedjl, hogy megld az
igazat a gonoszszal, s gy jrjon az
igaz mint a gonosz: Tvol legyen
tled! Avagy az egsz fld brja
nem szolgltatna- igazsgot?
Rm. 3,6. , Jb. 34,10. , Jb. 34,12.

26. s monda az r: Ha tallok

Sodomban a vroson bell tven
igazat, mind az egsz helynek
megkegyelmezek azokrt.
Jer. 5,1.

27. s felele brahm, s monda:

Immr merszkedtem szlani az n
Uramnak, noha n por s hamu
vagyok.
28. Ha az tven igaznak taln t hja
lesz, elveszted- az t miatt az egsz
vrost? s monda: Nem vesztem el,
ha tallok ott negyventt.
29. s ismt szla hozz s monda:
Htha talltatnak ott negyvenen? s
monda : Nem teszem meg a
negyvenrt.
30. Mgis monda: Krlek, ne
haragudjk meg az n Uram ha
szlok: Htha talltatnak ott
harminczan? s felele: Nem
teszem meg, ha tallok ott
harminczat.

31. s monda: Immr

merszkedtem szlani az n
Uramnak: Htha talltatnak ott
hszan? Felele: Nem vesztem el a
hszrt.
32. s monda: Ne haragudjk krlek
az n Uram ha szlok mg ez
egyszer: Htha talltatnak ott tzen?
s monda: Nem vesztem el a
tzrt.
Bir. 6,39.

33. s elmne az r, minekutnna

elvgezte brahmmal val
beszlgetst; brahm pedig
megtre az helyre.

19.
1. Mikor a kt angyal estre
Sodomba jutott, Lt Sodoma
kapujban l vala, s a mint meglt
ket Lt, felkele eljk, s arczczal a
fldre borla.
1 Mz. 18,16. , 1 Mz. 18,17.

2. s monda: m n Uraim krlek,

trjetek be a ti szolgtok hzhoz, s
hljatok ott, s mosstok meg
lbaitokat; reggel korn felkelhettek
s indulhattok tatokra. Azok pedig
mondnak: Nem, hanem az utczn
hlunk meg.
1 Mz. 43,24. , Bir. 19,21.

3. De nagyon unszol ket, s

betrnek hozz, s bemennek az
hzba; pedig szerze nkik
vendgsget, s pogcst is ste, s
evnek.
Zsid. 13,2.

4. Lefekvsk eltt a vros frfiai,

Sodoma frfiai krlvevk a hzat,
ifja, rege, mind az egsz kzsg
egytl egyig.
5. s szltk Ltot, mondvn nki:
Hol vannak a frfiak, a kik te hozzd
jvnek az jjel? Hozd ki azokat mi
hozznk, hadd ismerjk ket.
6. s kimne Lt hozzjok az ajt
eleibe, s bezr maga utn az ajtt.
7. s monda: Krlek atymfiai, ne
cselekedjetek gonoszsgot.
8. Im van nnkem kt lenyom, a
kik mg nem ismertek frfiat,
kihozom azokat ti hozztok, s
cselekedjetek velk a mint nktek
tetszik, csakhogy ezekkel az
emberekkel ne csinljatok semmit,
mivelhogy az n hajlkom rnyka
al jttenek.
9. Azok pedig mondnak: Eredj el
innen. Ismt mondnak: Ez egy
maga nlunk a jvevny s szabja a

trvnyt? Majd gonoszbul

cseleksznk veled, hogy nem
azokkal. s re rohannak a frfira,
Ltra, felette igen, s azon valnak,
hogy betrik az ajtt.
10. De kinyjtk azok a frfiak
kezeiket, s bevonk Ltot
magokhoz a hzba s bezrk az
ajtt.
11. Az embereket pedig, kik a hz
ajtaja eltt valnak, vaksggal verk
meg kicsinytl nagyig, annyira, hogy
elfradnak az ajt keressben.
12. s mondnak a frfiak Ltnak:
Ki van mg itt hozzd tartoz?
vdet, fiaidat s lenyaidat, s
mindenedet, a mi a tied a vrosban,
vidd ki e helyrl.
13. Mert mi elvesztjk e helyet,
mivelhogy ezek kiltsa nagyra ntt
az r eltt; s az r kldtt minket,
hogy elvesztsk ezt.
14. Kimne azrt Lt, s szla az
vinek, kik az lenyait elvettk
vala, s monda: Keljetek fel,
menjetek ki e helybl, mert elveszti
az r e vrost: de az vinek gy
tetszk, mintha trflna.
15. s mikor a hajnal feljtt, srgetik
vala az Angyalok Ltot, mondvn:
Kelj fel, vedd a te felesgedet s
jelenlev kt lenyodat, hogy el ne
veszsz a vrosnak bne miatt.
2 Pt. 2,6. , 2 Pt. 2,7.

16. Mikor pedig ksedelmeskedk,

megragadk a frfiak az kezt s
az felesgnek kezt s kt lenya
kezt, az rnak irnta val
irgalmbl, s kivivk t s ott
hagyk a vroson kvl.
17. s ln mikor kivivk ket,
monda az egyik: Mentsd meg a te
letedet, htra ne tekints, s meg ne
llj a krnyken; a hegyre meneklj,
hogy el ne veszsz.
18. s monda Lt nkik: Ne oh
Uram!
19. m a te szolgd kegyelmet tallt
te eltted, s nagy a te
irgalmassgod, melyet mutattl
irntam, hogy letemet megtartotta:
de n nem meneklhetek a hegyre,
nehogy utlrjen a veszedelem, s
meghaljak.
20. mhol az a vros kzel van, hogy
oda fussak, kicsiny is, hadd
menekljek krlek oda, lm kicsiny
az; s n letben maradok.
21. Monda azrt nki: m tekintek
rd e dologban is, s nem puszttom
el a vrost, a melyrl szlottl.

22. Siess, meneklj oda, mert

semmit sem tehetek addig, mg oda
nem rsz. Azrt neveztk annak a
vrosnak nevt Czrnak.
23. A nap feljtt vala a fldre, mikor
Lt Czrba re.
24. s bocsta az r Sodomra s
Gomorra knkves s tzes est az
rtl az gbl.
Luk. 17,29. , 2 Pt. 2,6. , 2 Pt. 2,8. , Jd.
1,7. , Ezk. 16,48. , Jer. 50,40. , sa. 13,19.

25. s elslyeszt ama vrosokat, s

azt az egsz vidket, s a vrosok
minden lakosait, s a fld nvnyeit
is.
26. s htra tekinte az felesge, s
sblvnyny ln.
Luk. 17,31. , Luk. 17,32.

27. brahm pedig reggel arra a

helyre indla, a hol az r szne eltt
llott vala.

36. s teherbe esnek Lt lenyai

mindketten az atyjoktl.
37. s szle a nagyobbik fiat, s
nevez annak nevt Mobnak; ez a
Mobitk atyja mind e mai napig.
38. A kisebbik is fiat szle s nevez
annak nevt Benamminak. Ez az
Ammonitk atyja mind a mai napig.

20.
1. s elkltzk onnan brahm a
dli tartomnyba, s letelepedk
Kdes s Sr kztt, s tartzkodk
Grrban.
1 Mz. 12,9.

2. s monda brahm Srrl az

felesgrl: n hgom . Elklde
azrt Abimlek Grrnak kirlya, s
elvitet Srt.

1 Mz. 18,22. , 1 Mz. 18,23.

1 Mz. 12,13.

28. s tekinte Sodoma s Gomora

fel, s az egsz krnyk fldje fel;
s lt, s m felszlla a fldnek
fstje, mint a kemencze fstje.
29. s ln mikor elveszt Isten
annak a krnyknek vrosait,
megemlkezk az Isten brahmrl,
s kikld Ltot a veszedelembl,
mikor elslyeszt a vrosokat, a
melyekben lakott vala Lt.
30. Lt pedig felmne Czrbl, s
letelepedk a hegyen, s vele egytt
az kt lenya is, mert fl vala
Czrban lakni; lakozk teht egy
barlangban s az kt lenya.
31. s monda a nagyobbik a
kisebbiknek: A mi atynk
megvnhedett, s nincsen a fldn
frfi, a ki mi hozznk bejhetne az
egsz fld szoksa szerint.
32. Jer, adjunk bort inni a mi
atynknak, s hljunk vele, s
tmaszszunk magot a mi atynktl.
33. Adnak azrt inni bort az
atyjoknak azon jszaka, s bemne a
nagyobbik, s hla az atyjval, ez
pedig semmit sem tuda annak sem
lefekvsrl, sem flkelsrl.
34. s ln msodnapon, monda a
nagyobbik a kisebbiknek: m a mult
jjel n hltam atymmal, adjunk
nki bort inni ez jjel is, s menj be
te, hlj vele, s tmaszszunk magot a
mi atynktl.
35. Adnak azrt azon jszaka is az
atyjoknak bort inni, s felkele a
kisebbik is s vele hla; pedig
semmit sem tuda annak sem
lefekvsrl, sem flkelsrl.

3. De Isten Abimlekhez jve jjeli

lomban, s monda nki: m
meghalsz az asszonyrt, a kit
elvettl, holott frjnl van.
4. Abimlek pedig nem illette vala
t, s monda: Uram, az rtatlan
npet is megld-?
5. Avagy nem mondotta- nkem:
n hgom ; s ez is azt mondotta: n
btym . Szvem rtatlansgban,
s kezeim tisztasgban cselekedtem
ezt.
6. s monda az Isten nki lomban:
n is tudom, hogy szvednek
rtatlansgban mvelted ezt, azrt
tartztattalak n is, hogy ne
vtkezzl ellenem, azrt nem
engedtem, hogy illessed azt.
7. Mostan azrt add vissza az
embernek az felesgt, mert
Prfta : s imdkozik te retted, s
lsz; hogyha pedig vissza nem adod:
tudd meg, hogy halllal halsz meg
te, s minden hozzd tartoz.
Zsolt. 105,15.

8. Felkele azrt Abimlek reggel, s

elhvat minden szolgjt, s flk
hallatra mindezeket elbeszl s az
emberek igen megflemlnek.
9. s hvat Abimlek brahmot, s
monda nki: Mit cselekedtl mi
velnk? s mit vtettem te ellened,
hogy n rem s az n orszgomra
ilyen nagy bnt hoztl? A miket
cselekedni nem szabad, olyan
dolgokat cselekedtl ellenem.
10. s monda Abimlek
brahmnak: Mit lttl, hogy ezt a
dolgot cselekedted?

11. Felele brahm: Bizony azt

gondoltam: nincsen istenflelem e
helyen, s meglnek engem az n
felesgemrt.
Zsolt. 36,2.

12. De valsggal hgom is, az n

atymnak lenya , csakhogy nem az
n anymnak lenya; s gy ln
felesgemm.
13. s ln hogy a mikor kibujdostata
engem az Isten az n atymnak
hzbl, azt mondm nki: Ilyen
kegyessget cselekedjl n velem,
mindentt valahov megynk, azt
mondjad n fellem: n btym ez.
1 Mz. 12,13.

14. Akkor Abimlek vett juhokat,

krket, szolgkat s szolglkat, s
ad brahmnak, s vissza ad nki
Srt is az felesgt.
15. s monda Abimlek: m eltted
van az n orszgom, a hol tenked
jnak tetszik, ott lakjl.
16. Srnak pedig monda: m ezer
ezst pnzt adtam a te btydnak,
m az neked a szemek befedezje
mindazok eltt, a kik veled vannak;
s gy mindenkppen igazolva vagy.
17. Knyrge azrt brahm az
Istennek, s meggygyt Isten
Abimleket, s az felesgt, s az
szolglit, s szlnek.
18. Mert az r ersen bezrta vala az
Abimlek hza npnek mht,
Srrt az brahm felesgrt.

6. s monda Sra: Nevetst szerzett

az Isten, nnkem; a ki csak hallja,
nevet rajtam.
7. Ismt monda: Ki mondotta volna
brahmnak, hogy Sra fiakat
szoptat? s m fiat szltem
vnsgre.
8. s felnevekedk a gyermek, s
elvlasztatk; brahm pedig nagy
vendgsget szerze azon a napon, a
melyen Izsk elvlasztatk.
9. Mikor pedig Sra nevetglni lt
az gyiptombli Hgrnak fit, kit
brahmnak szlt vala,
10. Monda brahmnak: Kergesd el
ezt a szolglt az fival egybe,
mert nem lesz rks e szolgl fia
az n fiammal, Izskkal.
Zsid. 11,18. , Gal. 4,30.

11. brahmnak pedig igen

nehznek ltszk e dolog, az firt.
12. De monda az Isten brahmnak:
Ne lssk eltted nehznek a
gyermeknek s a szolglnak a
dolga; valamit mond nked Sra,
engedj az szavnak, mert Izskrl
neveztetik a te magod.
Rm. 9,1. , Gal. 4,30.

13. Mindazonltal a szolglleny

fit is npp teszem, mivelhogy a te
magod .
1 Mz. 21,18.

3. s nevez brahm az finak

nevt, a ki nki szletett vala, a kit
szlt vala nki Sra, Izsknak:
4. s krlmetl brahm az fit
Izskot, nyolcznapos korban, a mint
parancsolta vala nki az Isten.

14. Felkele azrt brahm j reggel,

s vn kenyeret s egy tml vizet,
s ad Hgrnak, s feltev azt s a
gyermeket annak vllra s elbocst.
Az pedig elmne, s bujdosk a
Berseba pusztjban.
15. Hogy elfogyott a vz a tmlbl,
letev a gyermeket egy bokor al.
16. s elmne s lele ltal ellenbe
mintegy nyillvsnyi tvolsgra;
mert azt mondja vala: Ne lssam
mikor a gyermek meghal. Lele
teht ltal ellenbe, s flemel
szavt s sra.
17. Meghall pedig Isten a
gyermeknek szavt s kilta az Isten
angyala az gbl Hgrnak, s
monda nki: Mi lelt tged Hgr? ne
flj, mert az Isten meghallotta a
gyermeknek szavt, ott a hol van.
18. Kelj fel, vedd fel a gyermeket, s
viseld gondjt, mert nagy npp
teszem t.

1 Mz. 17,10. , 1 Mz. 17,12.

1 Mz. 21,13. , 1 Mz. 25,16.

21.
1. Az r pedig megltogat Srt, a
mint mondotta vala, s akkpen
cselekedk az r Srval, a mikpen
szlott vala.
1 Mz. 17,19. , 1 Mz. 18,10.

2. Mert fogada Sra az mhben,

s szle fiat brahmnak az
vnsgben, abban az idben, melyet
mondott vala nki az Isten.
Zsid. 11,11. , 1 Mz. 18,10. , 1 Mz. 18,14.

5. brahm pedig szz esztends

vala, mikor szletk nki az fia
Izsk.

19. s megnyit Isten az szemeit,

s lta egy vzforrst, oda mne
azrt, s megtlt a tmlt vzzel, s
inni ada a gyermeknek.

20. s vala Isten a gyermekkel, s az

felnvekedk, s lakik vala a
pusztban, s ln jszsz.
21. Lakozk pedig Prn
pusztjban, s vn nki anyja
felesget gyiptom fldrl.
22. s ln abban az idben, hogy
Abimlek s Pikhl annak hadvezre
megszltk brahmot mondvn:
Az Isten van te veled mindenben a
mit cselekszel.
1 Mz. 26,26. , 1 Mz. 26,33.

23. Mostan azrt eskdj meg

nnkem az Istenre itt, hogy sem n
ellenem, sem fiam, sem unokm
ellen lnoksgot nem cselekszel,
hanem azzal a szeretettel, a melylyel
n te irntad viseltettem, viseltetel te
is n irntam s az orszg irnt, a
melyben jvevny voltl.
24. s monda brahm: n
megeskszm.
25. Megdorgl pedig brahm
Abimleket a ktrt, melyet ervel
elvettek vala az Abimlek szolgi.
1 Mz. 26,15. , 1 Mz. 26,18.

26. s monda Abimlek: Nem tudom

kicsoda mvelte e dolgot; te sem
jelentetted nekem, s n sem
hallottam, hanem csak ma.
27. Vett azrt brahm juhokat,
barmokat s ad Abimleknek; s
egymssal szvetsget ktnek.
28. s kln llta brahm a
nyjbl ht juhot.
29. s monda Abimlek
brahmnak: Mire val e ht juh,
melyet kln lltl?
30. s felele brahm: Ezt a ht
juhot vedd tlem, hogy bizonysgul
legyenek nkem, hogy n stam ezt a
ktat.
31. Azrt nevezk azt a helyet
Bersebnak, mivelhogy ott
eskdtek vala meg mind a ketten.
1 Mz. 26,33.

32. Megktk teht a szvetsget

Bersebban, s felkele Abimlek s
Pikhl annak hadvezre s
visszatrnek a Filiszteusok fldre.
33. brahm pedig tamariskusfkat
ltete Bersebban, s segtsgl
hv ott az rkkval r Istennek
nevt.
34. s sok ideig tartzkodk
brahm a Filiszteusok fldn.

22.

1. s ln ezeknek utna, az Isten

megkisrt brahmot, s monda
nki: brahm! S az felele: mhol
vagyok.
2. s monda: Vedd a te fiadat, ama te
egyetlenegyedet, a kit szeretsz,
Izskot, s menj el Mrijnak
fldre s ldozd meg ott g
ldozatul a hegyek kzl egyen, a
melyet mondndok nked.
Zsid. 11,17.

3. Felkele azrt brahm j reggel,

s megnyergel az szamart, s
maga mell vev kt szolgjt, s az
fit Izskot, s ft hasogatott az
g ldozathoz. Akkor felkele s
elindula a helyre, melyet nki az
Isten mondott vala.
4. Harmadnapon felemel az
szemeit brahm. s lt a helyet
messzirl.
5. s monda brahm az
szolginak: Maradjatok itt a
szamrral, n pedig s ez a gyermek
elmegynk amoda s imdkozunk,
azutn visszatrnk hozztok.
6. Vev azrt brahm az g
ldozathoz val fkat, s feltev az
fira Izskra, maga pedig kezbe
vev a tzet, s a kst, s mennek
vala ketten egytt.
7. s szla Izsk brahmhoz az
atyjhoz, s monda: Atym! Az
pedig monda: mhol vagyok, fiam!
s monda Izsk: mhol van a tz s a
fa; de hol van az g ldozatra val
brny?
8. s monda brahm: Az Isten
majd gondoskodik az g ldozatra
val brnyrl, fiam; s mennek vala
ketten egytt.
9. Hogy pedig eljutnak arra a
helyre, melyet Isten nki mondott
vala, megpt ott brahm az oltrt,
s re rak a ft, s megktz
Izskot az fit, s feltev az oltrra,
a fa-raks tetejre.
Jak. 2,21.

10. s kinyjt brahm az kezt

s vev a kst, hogy levgja az fit.
11. Akkor kilta nki az rnak
Angyala az gbl, s monda:
brahm! brahm! pedig felele:
mhol vagyok.
12. s monda: Ne nyujtsd ki a te
kezedet a gyermekre, s ne bntsd
t: mert most mr tudom, hogy
istenfl vagy, s nem kedvezl a te
fiadnak, a te egyetlenegyednek n
rettem.
13. s felemel brahm az
szemeit, s lt hogy m hta

megett egy kos akadt meg szarvnl

fogva a szvevnyben. Oda mne
teht brahm, s elhoz a kost, s
azt ldoz meg g ldozatul az fia
helyett.
14. s nevez brahm annak a
helynek nevt Jehova-jire-nek. Azrt
mondjk ma is: Az r hegyn a
gondvisels.
15. s kilta az rnak Angyala
brahmnak msodszor is az gbl.
16. s monda: n magamra
eskszm azt mondja az r:
mivelhogy e dolgot cselekedd, s
nem kedvezl a te fiadnak, a te
egyetlenegyednek:
Luk. 1,73.

17. Hogy megldvn megldalak

tgedet, s bsgesen megsokastom
a te magodat mint az g csillagait, s
mint a fvnyt, mely a tenger partjn
van, s a te magod rksg szerint
fogja brni az ellensgeinek
kapujt.
1 Mz. 24,60. , 2 Mz. 32,13.

18. s megldatnak a te magodban a

fldnek minden nemzetsgei,
mivelhogy engedtl az n
beszdemnek.
1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 18,18. , 1 Mz. 26,4. ,
Csel. 3,25. , Gal. 3,8.

19. Megtre azrt brahm az

szolgihoz, s felkelnek s egytt
elmennek Bersebba, mert lakozk
brahm Bersebban.
20. s ln ezeknek utnna, hrt
hoznak brahmnak mondvn: m
Milkha is szlt fiakat Nkhornak, a
te atydfinak:
21. zt az elsszlttt, s Bzt
annak testvrt, s Kemult
Armnak atyjt.
22. s Keszedet, Hzt, Pildst,
Jidlfot s Bethult.
23. Bethul pedig nemz Rebekt.
Ezt a nyolczat szl Milkha
Nkhornak az brahm atyjafinak.
24. Az gyasa is, kinek neve
Reuma vala, szl nki Tebhot,
Gakhmot, Thakhst s Mahkht.

23.
1. Vala pedig Srnak lete szz
huszonht esztend. Ezek Sra
letnek esztendei.
2. s meghala Sra Kirjt-Arbban
azaz Hebronban a Kanan fldn, s
bemne brahm, hogy gyszolja
Srt s sirassa t.
Bir. 1,10.

3. Felkele azutn brahm az

halottja ell, s szla a Khth
fiainak, mondvn:
4. Idegen s jvevny vagyok
kzttetek: Adjatok nkem temetsre
val rksget ti nlatok, hadd
temessem el az n halottamat n
ellem.
Csel. 7,5.

5. Felelnek pedig a Khth fiai

brahmnak, mondvn nki:
6. Hallgass meg minket uram:
Istentl val fejedelem vagy te mi
kzttnk, a mi temethelyeink
kzl a mely legtisztessgesebb,
abba temesd el a te halottadat,
kzlnk senki sem tiltja meg tled
az temethelyt, hogy eltemethesd
a te halottadat.
7. s felkele brahm, s meghajt
magt a fldnek npe eltt, a Khth
fiai eltt.
8. s szla velk mondvn: Ha azt
akarjtok, hogy eltemessem az n
halottamat n ellem: hallgassatok
meg engemet, s esedezzetek n
rettem Efron eltt, Czohr fia eltt.
9. Hogy adja nkem Makpel
barlangjt, mely az v, mely az
mezejnek szlben van: igaz rn
adja nkem azt, ti kztetek temetsre
val rksgl.
10. Efron pedig l vala a Khth fiai
kztt. Felele azrt Efron a Khitteus,
brahmnak, a Khth fiainak s
mindazoknak hallatra, a kik
bemennek vala az vrosnak
kapujn, mondvn:
11. Nem gy uram, hallgass meg
engem: azt a mezt nked adom, s a
barlangot, mely abban van, azt is
nked adom, npem fiainak szeme
lttra adom azt nked, temesd el
halottadat.
12. s meghajt magt brahm a
fldnek npe eltt.
13. s szla Efronhoz a fld npnek
hallatra, mondvn: Ha mgis
meghallgatnl engem! megadom a
meznek rt, fogadd el tlem;
azutn eltemetem ott az n
halottamat.
14. s felele Efron brahmnak,
mondvn nki:
15. Uram! hallgass meg engemet;
ngyszz ezst siklusos fld,
micsoda az n kztem s te
kztted? Csak temesd el a te
halottadat.
16. Engede azrt brahm Efronnak
s odamrte brahm Efronnak az
ezstt, a melyet mondott vala a

Khth fiainak hallatra; kalmroknl

kelend ngyszz ezst siklust.
1 Mz. 50,13.

17. gy lett Efronnak Makpelban

lev mezeje, mely Mamr
tellenben van, a mez benne lev
barlanggal, s minden a mezben
lev fa az egsz hatrban krskrl
Csel. 7,16.

18. brahmnak birtoka, a Khth

fiainak, mind azoknak szeme eltt, a
kik az vrosnak kapujn
bemennek vala.
19. Azutn eltemet brahm az
felesgt Srt a Makpel mezejnek
barlangjba Mamrval szemben. Ez
Hebron a Kanan fldjn.
1 Mz. 25,9. , 1 Mz. 25,10.

20. gy ersttetk meg a mez s a

benne lv barlang brahmnak
temetsre val rksgl a Khth
fiaitl.
1 Mz. 50,13.

24.
1. brahm pedig vn lemedett
ember vala, s az r mindenben
megldotta vala brahmot.
2. Monda azrt brahm az hza
regebb szolgjnak, a ki nki
mindenben gazda vala: Tedd a
kezed a tomporom al!
1 Mz. 47,29.

3. Hogy megeskesselek tged az

rra, a mennynek Istenre, s a
fldnek Istenre, hogy nem vszesz
felesget az n fiamnak a
Kananeusok lenyai kzl, a kik
kztt lakom.
4. Hanem elmgysz az n hazmba,
s az n rokonsgim kz s onnan
vszesz felesget az n fiamnak
Izsknak.
5. Monda pedig nki a szolga:
Htha az a lenyz nem akar velem
eljni e fldre, ugyan vissza vigyem a te fiadat arra a fldre, a honnan
kijttl vala?
6. Felele nki brahm: Vigyzz, az
n fiamat oda vissza ne vidd.
7. Az r az gnek Istene, ki engemet
kihozott az n atymnak hzbl, s
az n rokonsgimnak fldrl, a ki
szlt nkem, s megeskdtt nkem
mondvn: A te magodnak adom ezt a
fldet; elbocstja az Angyalt te
eltted, hogy onnan vgy az n
fiamnak felesget.
1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 13,15. , 1 Mz. 15,18. ,
1 Mz. 26,4.

8. Hogyha pedig nem akar a lenyz

teveled eljni, ment lszesz az n
esketsem all; csakhogy az n
fiamat oda vissza ne vidd.
9. Vet azrt a szolga az kezt az
urnak brahmnak tompora al, s
megeskvk nki e dolog fell.
10. s vn a szolga tz tevt az
urnak tevi kzl, s elindula; (mert
az urnak minden gazdagsga az
kezben vala). Felkele teht s
elmne Msopotmiba, a Nkhor
vrosba.
11. s megpihentet a tevket a
vroson kivl egy ktfnl, este fel,
mikor a lenyok vizet merteni
jrnak.
12. s monda: Uram! n uramnak
brahmnak Istene, hozd elm mg
ma, s lgy kegyelmes az n uram
brahm irnt.
13. m n a vz forrsa mell llok
s e vros lakosainak lenyai kijnek
vizet merteni.
14. Legyen azrt, hogy a mely
lenynak ezt mondom: Hajtsd meg a
te vedredet, hogy igyam, s az azt
mondndja: igyl, st a te tevidet is
megitatom: hogy azt rendelted
lgyen a te szolgdnak Izsknak, s
errl ismerjem meg, hogy
irgalmassgot cselekedtl az n
urammal.
15. s ln, minekeltte elvgezte
volna a beszdet, m j vala
Rebeka, Bethulnek lenya, a ki
Milkhnak, az brahm testvrnek
Nkhor felesgnek vala fia, s
pedig vedrvel a vlln.
1 Mz. 22,23.

16. A lenyz pedig felette szp

brzat vala; szz, s frfi mg nem
ismer t, s almne a forrsra, s
megtlt vedrt, s feljve.
17. Akkor a szolga eleibe futamodk
s monda: Krlek, adj innom nkem
egy kevs vizet a te vedredbl.
18. Az pedig monda: Igyl uram! s
sietve leereszt a vedret az kezre,
s inni ada nki.
19. s minekutna eleget adott nki
innia, monda: A te tevidnek is
mertek, mg eleget nem isznak.
20. s sietett s kirt vedrt a
vlba s ismt elfuta a forrsra
merteni, s merte mind az
tevinek.
21. Az ember pedig lmlkodva nz
vala re, s veszteg hallgat vala,
tudni akarvn: vajjon szerencsss
teszi- az r az tjt, vagy nem.

22. s ln, mikor a tevk mr eleget

ittak, elvn az ember egy
aranyfggt, a melynek slya fl
siklus, s kt karpereczet, a melynek
slya tz arany.
1 Mz. 24,47.

23. s monda: Kinek a lenya vagy

te? krlek mondd meg nkem: van-
a te atydnak hzban hlsra val
helynk?
24. Az pedig felele nki: Bethul
lenya vagyok a Milkha fi, a kit
Nkhornak szlt.
1 Mz. 22,23.

25. Azt is mond: Szalma is, abrak is

bven van minlunk, s hlsra val
hely is van.
26. Meghajt azrt magt az ember,
s imd az Urat.
27. s monda: ldott az r az n
uramnak brahmnak Istene, ki nem
vonta meg az irgalmassgt s
hsgt az n uramtl. Az r
vezrlett engem ez tamban az n
uram atyjafiainak hzhoz.
28. Elfuta azonkzben a lenyz, s
elbeszl az anyja hzban, a mint
ezek trtntek.
29. Vala pedig Rebeknak egy
btyja, kinek neve Lbn vala. s
kifutamodk Lbn ahhoz az
emberhez a forrshoz.
30. Mert mikor ltta a fggt, s a
pereczeket az hugnak karjain, s
hallotta hgnak Rebeknak
beszdt, a ki ezt mondja vala: gy
szla nkem az a frfi; akkor mne
ki a frfihoz; s m ez ott ll vala a
tevk mellett a forrsnl.
31. s monda: Jjj be Istennek ldott
embere; mit llasz ide kinn? holott
n elksztettem a hzat, s a
tevknek is van hely.
32. Bemne azrt a frfi a hzhoz,
pedig lenyergel a tevket, s ada a
tevknek szalmt s abrakot; s vizet
az lbai megmossra s az
emberek lbainak, kik vele
valnak.
33. s enni valt tevnek eleibe, de
monda: Nem eszem, mg el nem
mondom az n beszdemet. s szla:
Mondd el.
34. Monda azrt: n az brahm
szolgja vagyok.
35. Az r pedig igen megldotta az
n uramat, gy hogy nagygy lett:
mert adott nki juhokat, barmokat,
ezstt, aranyat, szolgkat,
szolgllenyokat, tevket,
szamarakat.

36. s Sra az n uramnak felesge

fiat szlt az n uramnak, az
vnsgben, s annak ad mindent,
a mije van.
1 Mz. 21,2. , 1 Mz. 25,5.

37. Engem pedig megeskdtetett az

n uram, mondvn: Ne vgy
felesget az n fiamnak a
Kananeusok lenyai kzl, a kiknek
fldjn n lakom.
38. Hanem menj el az n atymnak
hzhoz, s az n rokonsgom kz,
hogy onnan vgy felesget az n
fiamnak.
39. Mikor pedig azt mondm az n
uramnak: Htha nem akarna velem
az a lenyz eljni?
40. Monda nkem: Az r, a kinek n
szne eltt jrtam, elbocstja az
angyalt teveled, s szerencsss
teszi a te tadat, hogy felesget
vehess az n fiamnak az n
nemzetsgem kzl, s az n atym
hzbl.
41. Csak akkor leszesz flmentve
esketsem all, ha elmenndesz az
n nemzetsgem kz; s ha nem
adjk oda: ment leszesz az n
esketsem all.
42. Mikor ma a forrshoz rkezm,
mondk: Uram, n uramnak,
brahmnak Istene, vajha
szerencsss tennd az n tamat,
melyen jrok:
43. m n e forrs mellett llok; s
legyen, hogy az a hajadon, a ki kijn
vizet merteni, s a kinek azt
mondom: Adj innom nkem egy
kevs vizet a te vedredbl,
44. s az ezt mondja nkem: Te is
igyl, s a te tevidnek is mertek; az
legyen a felesg, a kit az r az n
uram finak rendelt.
45. n mg el sem vgeztem vala az
n szvemben a beszdet, s m kij
vala Rebeka, vedrvel a vlln, s
lemne a forrsra s merte, n pedig
mondk nki: Adj innom krlek.
46. pedig sietett s leereszt az
vedrt s monda: Igyl, st a te
tevidnek is inni adok; s n ivm, s
a tevknek is inni ada.
47. s megkrdezm t s mondk:
Ki lenya vagy? pedig felele:
Bethulnek, a Nkhor finak lenya
vagyok, a kit Milkha szlt vala
nki. Ekkor a fggt orrba, s e
pereczeket a karjaira tevm.
48. Meghajtvn azrt magamat,
imdm az Urat, s ldm az Urat,
az n uramnak brahmnak Istent,
ki engem igaz ton vezrelt, hogy az

n uram atyjafinak lenyt vegyem

az finak felesgl.
49. Most azrt, ha szeretettel s
hsggel akartok lenni az n
uramhoz, mondjtok meg; ha pedig
nem, adjtok tudtomra, hogy n vagy
jobbra vagy balra forduljak.
50. s felele Lbn s Bethul, s
mondnak: Az rtl van e dolog:
Nem mondhatunk neked sem jt,
sem rosszat.
51. m eltted van Rebeka, vegyed,
menj el; s legyen felesge a te urad
finak, a mint az r elvgezte.
52. s ln, a mint hallja vala az
brahm szolgja azoknak beszdt,
meghajt magt a fldig az r eltt.
53. s hoza el a szolga ezst
ednyeket s arany ednyeket s
ruhkat, s ad azokat Rebeknak:
drga ajndkokat ada az
btyjnak is s az anyjnak.
54. Evnek azutn s ivnak, s a
frfiak, a kik vele valnak, s ott
hlnak. Mikor pedig felkelnek
reggel, monda: Bocsssatok el
engem az n uramhoz.
55. Monda pedig a leny btyja s
anyja: Maradjon velnk a leny mg
vagy tz napig, azutn menjen el.
56. A szolga pedig monda nkik: Ne
ksleljetek meg engem, holott az r
szerencsss tette az n tamat;
bocsssatok el azrt engem, hogy
menjek az n uramhoz
57. Mondnak akkor: Hvjuk el a
lenyt, s krdjk meg t.
58. Szltk azrt Rebekt, s
mondnak nki: Akarsz- elmenni e
frfival? s monda: Elmegyek.
59. Elbocstk azrt Rebekt, az
hgokat, s az dajkjt, s az
brahm szolgjt, s az embereit.
60. s megldk Rebekt, s
mondk nki: Te mi hgunk!
szaporodjl ezerszer val ezerig. s
brja a te magod az ellensgeinek
kapujt.

64. Rebeka is felemel szemeit s

meglt Izskot, s leszlla a tevrl.
65. s monda a szolgnak: Kicsoda
az a frfi, a ki a mezn elnkbe j?
A szolga pedig monda: Az n uram
. Akkor fogta a ftyolt s elfedez
magt.
66. Elbeszl azutn a szolga
Izsknak mindazokat a dolgokat, a
melyeket cselekedett vala.
67. Izsk pedig beviv Rebekt
Srnak az anyjnak storba. s
elvev Rebekt s ln nki felesge
s szeret t. S megvigasztaldk
Izsk az anyja halla utn.

1 Mz. 22,17.

9. s eltemetk t Izsk s Ismel az

fiai a Makpel barlangjban,
Efronnak, a Khitteus Czohr finak
mezejben, mely Mamr tellenben
van.
10. Abban a mezben, melyet
brahm a Khth fiaitl vett vala:
ott temettetett el brahm s az
felesge Sra.
11. Ln pedig brahm halla utn,
megld Isten az fit Izskot; Izsk
pedig lakozk a Lakhai Ri
forrsnl.

61. s felkele Rebeka s az

szolgllenyai, s fellnek a
tevkre, s kvetk azt a frfit. gy
vev a szolga Rebekt, s elmne.
62. Izsk pedig visszaj vala a
Lakhai Ri forrstl; s lakik vala a
dli tartomnyban.
1 Mz. 16,14. , 1 Mz. 25,11.

63. s kimne Izsk este fel

elmlkedni a mezre, s felemel
szemeit s lt, hogy m tevk
jnek.

25.
1. brahm pedig ismt vn
magnak felesget, kinek neve
Ketrh vala.
2. s az szl nki Zimrnt, Joksnt,
Mdnt, Midint, Isbkot s
Suakhot.
1 Krn. 1,32.

3. Joksn pedig nemz Sbt, s

Ddnt. Ddnnak pedig fiai
valnak: Assurim, Letsim s
Leummim.
4. S Midinnak fiai: fah, fer,
Hnok, Abida s Eldaah: Mind ezek
Ketrhnak fiai.
5. Valamije pedig brahmnak vala,
mindazt Izsknak adta vala.
1 Mz. 24,36.

6. Az gyasok fiainak pedig, a kik

brahmi valnak, ada brahm
ajndkokat, s elkld azokat az
fia melll, Izsk melll mg ltben
napkelet fel, napkeleti tartomnyba.
7. S ezek brahm lete
esztendeinek napjai, melyeket lt:
szz hetvent esztend.
8. s kimlk s meghala brahm,
j vnsgben, regen s betelve az
lettel, s takarttatk az nphez.
1 Mz. 15,15. , 1 Mz. 35,29.

1 Mz. 16,14. , 1 Mz. 24,62.

12. Ezek pedig brahm finak

Ismelnek nemzetsgei, a kit az
gyiptombeli Hgr a Sra
szolglja szlt vala brahmnak.
13. Ezek az Ismel fiainak nevei,
nevk s nemzetsgk szerint:
Ismelnek elsszltte Nebjt,
azutn Kdar, Adbel s Mibszm.
1 Krn. 1,29.

14. s Misma, Dmah s Massza.

15. Hadar, Thma, Jetr, Nfis s
Kedmah.
16. Ezek az Ismel fiai, s ezek
azoknak nevei udvaraikban,
falvaikban; tizenkt fejedelem az
nemzetsgk szerint.
1 Mz. 17,20.

17. Ezek pedig az Ismel letnek

esztendei: szz harminczkt
esztend. s kimlk s meghala, s
takarttatk az nphez.
18. Lakoztak pedig Haviltl fogva
Srig, a mely gyiptom tellenben
van, a merre Assiriba mennek.
Minden atyjafival szemben esett az
laksa.
1 Mz. 16,12.

19. Ezek pedig Izsknak az brahm

finak nemzetsgei: brahm nemz
Izskot.
20. Izsk pedig negyven esztends
vala, a mikor felesgl vette Rebekt
a Siribl val Bethulnek lenyt,
Msopotmibl, a Siribl val
Lbnnak hgt.
21. s knyrge Izsk az rnak az
felesgrt, mivelhogy magtalan
vala, s az r meghallgat t: s
teherbe esk Rebeka, az felesge.
Rm. 9,10.

22. Tusakodnak vala pedig a fiak az

mhben. Akkor monda: Ha gy
van, mirt vagyok n gy? Elmne
azrt, hogy megkrdezze az Urat.
23. s monda az r nki: Kt
nemzetsg van a te mhedben, s kt
np vlik ki a te belsdbl, egyik
np a msik npnl ersebb lesz, s a
nagyobbik szolgl a kisebbiknek.
24. s betelnek az szlsnek
napjai, s m kettsk valnak az
mhben.
25. s kijve az els; vereses vala,
mindenestl szrs, mint egy
lazsnak; azrt nevezk nevt
zsanak.
26. Azutn kijve az atyjafia,
kezvel zsa sarkba fogdzva;
azrt nevezk nevt Jkbnak. Izsk

pedig hatvan esztends vala, a mikor

ezek szletnek.
Hs. 12,3.

27. s felnevekednek a gyermekek,

s zsa vadszathoz rt mezei
ember vala; Jkb pedig szeld
ember, storban lakoz.
28. Szereti vala azrt Izsk zsat,
mert szjaze szerint vala a vad;
Rebeka pedig szereti vala Jkbot.
29. Jkb egyszer valami fzelket
fze, s zsa megjvn elfradva a
mezrl,
30. Monda zsa Jkbnak: Engedd,
hogy ehessem a veres telbl, mert
fradt vagyok. Ezrt nevezk nevt
Edomnak.
31. Jkb pedig monda: Add el ht
nkem azonnal a te
elsszlttsgedet.
32. s monda zsa; m n halni
jrok, mire val ht nkem az n
elsszlttsgem?
sa. 22,13.

33. s monda Jkb: Eskdjl meg

ht nkem azonnal, s megeskvk
nki s elad az elsszlttsgt
Jkbnak.
Zsid. 12,16.

34. S akkor Jkb ada zsanak

kenyeret, s ftt lencst, s evk s
ivk, s felkele s elmne. gy vet
meg zsa az elsszlttsget.

26.

5. Mivelhogy hallgata brahm az

n szavamra: s megtartotta a
megtartandkat, parancsolataimat,
rendelseimet s trvnyeimet.
6. Lakozk azrt Izsk Grrban.
7. s mikor annak a helynek lakosai
az felesge fell krdezskdnek,
azt mondja vala: az n hgom .
Mert fl vala azt mondani: n
felesgem; gondolvn: nehogy
megljenek engem e helynek lakosai
Rebekrt, mivelhogy szp brzat
.
8. s ln id multval, hogy
Abimlek a Filiszteusok kirlya
kitekintvn az ablakon, lt Izskot
enyelegni Rebekval az
felesgvel.
9. Kilta azrt Abimlek Izsknak, s
monda: m bizony felesged ;
hogyan mondhattad teht: hgom
?! s monda neki Izsk: Mert azt
gondolm, netaln mg meg kell
halnom miatta.
10. s monda Abimlek: Mirt
mvelted ezt mi velnk? Kevsbe
mlt, hogy felesgeddel nem hlt
valaki a np kzl, s bnt hoztl
volna mi renk.
11. Parancsola azrt Abimlek mind
az egsz npnek, ezt mondvn: A ki
ezt az embert vagy ennek felesgt
illetndi, bizonynyal meg kell halnia.
12. s vete Izsk azon a fldn, s
lett nki abban az esztendben szz
annyia, mert megld t az r.
Luk. 8,8.

1. Ln pedig hsg az orszgban,

amaz els hsg utn, mely
brahm idejben vala. Elmne
azrt Izsk Abimlekhez a
Filiszteusok kirlyhoz Grrba.
1 Mz. 12,10.

2. Mert megjelent vala nki az r s

ezt mondotta vala: Ne menj al
gyiptomba! lakjl azon a fldn,
melyet mondndok tenked.
3. Tartzkodjl ezen a fldn, s n
veled leszek s megldalak tged;
mert tenked s a te magodnak adom
mind ezeket a fldeket, hogy
megerstsem az eskvst, melylyel
megeskdtem brahmnak a te
atydnak.
4. s megsokastom a te magodat
mint az g csillagait, s a te
magodnak adom mind ezeket a
fldeket: s megldatnak a te
magodban a fldnek minden
nemzetsgei;
1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 22,18.

13. s gyarapodk az a frfi, s

elbb-elbb megy vala a
gyarapodsban, mgnem igen
nagygy ln.
14. s vala nki apr s reg barma
s sok cseldje, s irigykednek ezrt
re a Filiszteusok.
15. s mindazokat a ktakat,
melyeket az atyjnak szolgi
brahmnak az atyjnak idejben
stak vala, behnyk a Filiszteusok,
s betltk azokat flddel.
16. s monda Abimlek Izsknak:
Menj el kzlnk, mert sokkal
hatalmasabb lettl nlunknl.
17. Elmne azrt onnan Izsk, s
Grr vlgyben von fel strait, s
ott lakk.
18. s ismt megs Izsk a ktakat,
a melyeket stak vala az atyjnak
brahmnak idejben, de a melyeket
brahm holta utn behnytak vala a
Filiszteusok, s azokkal a nevekkel
nevez azokat, a mely neveket adott
vala azoknak az atyja.

19. Izsk szolgi pedig snak vala a

vlgyben, s l vznek forrsra
akadnak ott.
20. Grr psztorai pedig
versengnek Izsk psztoraival,
mondvn: Mink a vz. Ezrt nevez
a ktnak nevt szeknek, mivelhogy
czivakodtak vala vele.
21. Ms ktat is snak s azon is
versengnek, azrt annak nevt
Szitnnak nevez.
22. s tovbb vonula onnan s sa
ms ktat, a mely miatt nem
versengnek; azrt nevez nevt
Rehobthnak, s monda: Immr
tgas helyet szerzett az r
minknk, s szaporodhatunk a
fldn.
23. Felmne pedig onnan
Bersebba.
24. s megjelenk nki az r azon
jszaka, s monda: n vagyok
brahmnak a te atydnak Istene:
Ne flj, mert te veled vagyok, s
megldalak tged, s megsokastom
a te magodat brahmrt, az n
szolgmrt.
25. Oltrt pte azrt ott, s
segtsgl hv az rnak nevt, s
felvon ott az stort; Izsk szolgi
pedig ktat snak ottan.
26. Abimlek pedig elmne hozz
Grrbl s Akhuzzth az bartja,
meg Pikhl az hadvezre.
27. s monda nkik Izsk: Mirt
jttetek n hozzm, holott gylltk
engem s elztetek magatok kzl?
28. k pedig mondk: Ltvn lttuk,
hogy az r van te veled, s
mondnk: legyen eskvs mi
kzttnk, kztnk s te kztted; s
kssnk frigyet teveled,
29. Hogy minket gonoszszal nem
illetsz, valamint mi sem bntottunk
tged, s a mint csak jt
cselekedtnk veled, s bkessggel
bocstottunk el magunktl. Te mr
az r ldott embere vagy.
30. Akkor vendgsget szerze nkik
s evnek s ivnak.
1 Mz. 31,54.

31. Reggel pedig felkelvn,

egymsnak megeskvnek, s
elbocstt ket Izsk, s elmennek
tle bkessggel.
32. Ugyanaz nap eljvnek az Izsk
szolgi, s hrt hoznak nki a kt
fell, melyet stak vala; s
mondnak nki: Talltunk vizet.

33. S elnevez azt Sibhnak:

Azokrt annak a vrosnak neve
Berseba mind e mai napig.
34. s mikor zsa negyven
esztends vala, felesgl vev
Jehudithot, a Khitteus Beri lenyt,
s Boszmtot a Khitteus Elon
lenyt.
35. s k valnak Izsknak s
Rebeknak lelke kesersge.
1 Mz. 27,46.

27.
1. s ln, a mikor megvnhedett vala
Izsk, s szemei annyira
meghomlyosodtak vala, hogy nem
ltott, szlt a nagyobbik fit
zsat, s monda nki: Fiam; s ez
monda nki: mhol vagyok.
2. s monda: m megvnhedtem;
nem tudom hallom napjt.
3. Most teht vedd fel krlek a te
fegyvereidet, tegzedet s kzvedet,
s menj ki a mezre, s vadszsz
nnkem vadat.
4. s csinlj nkem kedvem szerint
val telt, s hozd el nkem, hogy
egyem: hogy megldjon tged az n
lelkem minekeltte meghalok.
5. Rebeka pedig meghall, a mit
Izsk az finak zsanak monda; s
a mint elmne zsa a mezre, hogy
vadat vadszszon s hozzon:
6. Szla Rebeka Jkbnak az
finak mondvn: m hallm, hogy
atyd szla btydnak zsanak
mondvn:
7. Hozz nkem vadat, s csinlj
nkem kedvem szerint val telt,
hogy egyem; s megldjalak tged
az r eltt, minekeltte meghalok.
8. Most azrt fiam, hallgass az n
szavamra, a mit n parancsolok
nked.
9. Menj el krlek, a nyjhoz, s hozz
nkem onnan kt kecskegdlyt a
javbl, hogy csinljak azokbl a te
atydnak kedve szerint val telt, a
mint szereti.
10. Te pedig beviszed atydnak,
hogy egyk, azrt, hogy tged ldjon
meg, minekeltte meghal.
11. Jkb pedig monda Rebeknak
az anyjnak: m az n btym
zsa szrs ember, n pedig sima
vagyok.
12. Netaln megtapogat engem az n
atym s olyan leszek eltte, mint

valami csal, s akkor tkot s nem

ldst hozok magamra.
13. s monda nki az anyja: Rem
szlljon a te tkod fiam, csak
hallgass az n szavamra, s menj s
hozd el nkem.
14. Elmne azrt, s elhoz, s viv
az anyjnak; s az anyja telt
kszte, a mint szereti vala az atyja.
15. s vev Rebeka az nagyobbik
finak zsanak drga ruhit,
melyek nla otthon valnak, s
felltztet Jkbot az kisebbik
fit.
16. A kecskegdlyk brvel pedig
bebort az kezeit, s nyaknak
simasgt.
17. s az telt a melyet ksztett
vala, kenyrrel egytt ad Jkbnak
az finak kezbe.
18. s bemne az atyjhoz s
monda: Atym! s azt monda: mhol
vagyok. Ki vagy te fiam?
19. Monda Jkb az atyjnak: n
vagyok zsa a te elsszltted,
akpen cselekedtem a mint
parancsold, kelj fel, krlek, lj le s
egyl vadszatombl, hogy
megldjon engem a te lelked.
20. s monda Izsk az finak:
Hogy van az, hogy ily hamar talltl,
fiam? s felele: Mert az r, a te
Istened hozta elmbe.
21. s monda Izsk Jkbnak: Jer
kzelebb, krlek, hadd tapogassalak
meg fiam: hogy vajjon te vagy- az
n fiam zsa vagy nem?
22. Oda mne teht Jkb Izskhoz
az atyjhoz, a ki megtapogatvn t,
monda: A sz Jkb szava, de a
kezek zsa kezei.
23. s nem ismer meg t,
mivelhogy kezei szrsek valnak,
mint zsanak az btyjnak kezei;
annakokrt megld t.
24. s monda: Te vagy fiam zsa?
Felele: n vagyok.
25. Az pedig monda: Hozd ide, hadd
egyem az n fiam vadszatbl,
hogy megldjon tged az n lelkem;
s oda viv, s evk; bort is vive
nki s ivk.
26. Akkor monda nki Izsk az
atyja: Jer kzelebb fiam, s cskolj
meg engem.
27. Oda mne azrt, s megcskol
t: s megrezvn ruhinak szagt,
megld t, s monda: Lm az n
fiamnak illatja olyan, mint a
meznek illatja, a melyet megldott
az r.

28. Adjon az Isten tenked az g

harmatbl, s a fld kvrsgbl,
s gabonnak s bornak bsgt.
Zsid. 11,20.

29. Npek szolgljanak nked s

nemzetsgek hajoljanak meg eltted;
lgy r a te atydfiain, s hajoljanak
meg eltted a te anydnak fiai.
tkozott, a ki tged tkoz, s a ki
tged ld, legyen ldott.
1 Mz. 12,3.

30. s ln a mint elvgz Izsk

Jkbnak megldst; s pen
csakhogy kiment vala Jkb az
atyjnak Izsknak szne ell; az
btyja zsa is megjve
vadszsbl.
31. s kszte is telt, s viv az
atyja el, s mond az atyjnak:
Keljen fel az n atym, s egyk az
fia vadszatbl, hogy ldjon meg
engem a te lelked.
32. s monda nki az atyja Izsk:
Kicsoda vagy te? s monda: n
vagyok a te elsszltt fiad zsa.
33. Akkor Izsk elrmle igen nagy
rmlssel, s monda: Ki volt ht az,
a ki vadat fogott s behoz nkem,
s n mindebl ettem minekeltte te
megjttl, s megldottam t, s
ldott is lszen.
34. A mint hallotta vala zsa az
atyjnak beszdt, nagy s igen
keserves kiltssal felkilta, s
monda atyjnak: ldj meg engem is
atym.
35. Ez pedig monda: A te csd jve
el lnoksggal, s vev el a te
ldsodat.
36. Az pedig monda: Nem mltn
hvjk- t Jkobnak? mert immr
kt zben csalt meg engemet; elvev
elsszlttsgemet, most pedig
ldsomat vev el. s monda: Nem
tartottl- nkem is valami ldst?
1 Mz. 25,33.

37. Felele Izsk s monda zsanak:

m uradd tettem t, s minden
atyjafit szolgul adtam nki,
gabonval is borral is t lttam el;
mit mveljek azrt immr veled
fiam?
38. Monda zsa az atyjnak:
Avagy csak az az egy ldsod van-
nked atym? ldj meg engem,
engem is atym; s felemel szavt
zsa s sr vala.
Zsid. 12,17.

39. Felele azrt Izsk az atyja, s

monda nki: Im kvr fldn lesz
laksod, s rszed lesz az g
harmatjbl onnan fell;

Zsid. 11,10.

40. s fegyvered utn lsz, s

csdet szolglod. De lszen, a
mikor ellene tmadsz, letrd igjt
nyakadrl.
41. Gylli vala azrt zsa Jkobot
az ldsrt, a melylyel megldotta
vala az atyja, s monda zsa az
szvben: Kzelgetnek az n
atymrt val gysznak napjai, s
akkor meglm az n csmet
Jkbot.
Abd. 1,10.

42. Mikor pedig hrl vivk

Rebeknak, az nagyobbik finak
zsanak beszdit, elklde s
maghoz hvat az kisebbik fit
Jkbot, s mond nki: m zsa a
te btyd azzal fenyeget, hogy megl
tged.
43. Most azrt fiam, hallgass az n
szavamra, s kelj fel s fuss
Lbnhoz az n btymhoz Hrnba,
44. s maradj nla egy kevs ideig,
mg a te btyd haragja elmlik;
45. Mg elfordul a te btyd haragja
te rlad, s elfelejtkezik arrl a mit
rajta elkvettl: akkor elkldk s
haza hozatlak tged: mirt
fosztatnm meg mindketttktl egy
napon?
46. Izsknak pedig monda Rebeka:
Eluntam letemet a Khitteusok
lenyai miatt. Ha Jkob a Khitteusok
lenyai kzl vesz felesget, a
milyenek ezek is, ez orszg lenyai
kzl valk, minek nkem az let?
1 Mz. 26,35. , 1 Mz. 28,8.

28.
1. Elhvat azrt Izsk Jkbot, s
megld t, s megparancsol nki
s mond: Ne vgy felesget a
Kananeusok lenyai kzl.
2. Kelj fel, menj el Msopotmiba,
Bethulnek a te anyd atyjnak
hzhoz, s onnan vgy magadnak
felesget, Lbnnak a te anyd
btyjnak lenyai kzl.
Hs. 12,12.

3. A mindenhat Isten pedig ldjon

meg, szaportson s sokastson meg
tged, hogy npek sokasgv lgy;
4. s adja nked az brahm
ldst, tenked, s a te magodnak te
veled egybe; hogy rksg szerint
brjad a fldet, melyen jvevny
voltl, melyet az Isten adott vala
brahmnak.
Csel. 7,5.

5. Elbocst azrt Izsk Jkbot,

hogy menjen Msopotmiba
Lbnhoz a Siriabeli Bethul fihoz,
Rebeknak, Jkb s zsa anyjnak
btyjhoz.
6. s lt zsa, hogy Izsk
megldotta Jkbot, s elbocstotta
t Msopotmiba, hogy onnan
vegyen magnak felesget; s hogy
mikor ldja vala, parancsola nki, s
monda: Ne vgy felesget a
Kananeusok lenyai kzl;
7. s hogy Jkb hallgata atyja s
anyja szavra, s el is ment
Msopotmiba;
8. s lt zsa, hogy a Kananeusok
lenyai nem tetszenek Izsknak az
atyjnak:
9. Elmne zsa Ismelhez, s
felesgl vev mg az felesgeihez
Ismelnek az brahm finak
lenyt Mahalthot, Nebajthnak
hgt.
10. Jkb pedig kiindula
Bersebbl, s Hrn fel tartott.
11. s juta egy helyre, holott
meghla, mivelhogy a nap lement
vala: s vn egyet annak a helynek
kvei kzl, s feje al tev; s
lefekvk azon a helyen.
12. s lmot lta: m egy lajtorja
vala a fldn fellltva, melynek
teteje az eget ri vala, s m az
Istennek Angyalai fel- s aljrnak
vala azon.
Jn. 1,52.

13. s m az r ll vala azon s

szla: n vagyok az r,
brahmnak a te atydnak Istene, s
Izsknak Istene; ezt a fldet a
melyen fekszel nked adom s a te
magodnak.
1 Mz. 35,1. , 1 Mz. 48,3.

14. s a te magod olyan lszen mint

a fldnek pora, s terjeszkedel
nyugotra s keletre, szakra s dlre,
s te benned s a te magodban
ldatnak meg a fld minden
nemzetsgei.
1 Mz. 13,16. , 1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 18,18. ,
1 Mz. 22,18. , 1 Mz. 26,4.

15. s m n veled vagyok, hogy

megrizzelek tged valahova
menndesz, s visszahozzalak e
fldre; mert el nem hagylak tged,
mg be nem teljestem a mit nked
mondtam.
16. Jkb pedig flbredvn
lmbl, monda: Bizonyra az r
van e helyen, s n nem tudtam.
17. Megrmle annak okrt s
monda: Mily rettenetes ez a hely;

nem egyb ez, hanem Istennek hza,

s az gnek kapuja.
18. s felkele Jkb reggel, s vev
azt a kvet, melyet feje al tett vala,
s oszlopul llt fel azt, s olajat
nte annak tetejre;
1 Mz. 31,13. , 1 Mz. 35,14.

19. s nevez annak a helynek nevt

Bthelnek, az eltt pedig Lz vala
annak a vrosnak neve.
20. s fogadst tn Jkb, mond:
Ha az Isten velem lend, s megriz
engem ezen az ton, a melyen most
jrok, s ha tell kenyeret s
ltzetl ruht adnd nkem;
21. s bkessggel trek vissza az n
atymnak hzhoz: akkor az r
lend az n Istenem;
22. s ez a k, a melyet oszlopul
lltottam fel, Isten hza lszen, s
valamit adndasz nkem, annak
tizedt nked adom.

29.
1. Jkb azutn lbra kelvn,
elmne a napkeletre lakk fldre.
2. s lt, hogy m egy kt van a
mezben, s hogy ott hrom falka
juh hever vala. Mert abbl a ktbl
itatjk vala a nyjakat; de a ktnak
szjn nagy k vala:
3. Mikor pedig ott valamennyi nyj
sszeverdik, elgrdtik a kvet a
kt szjrl s megitatjk a juhokat s
ismt helyre teszik a kvet, a kt
szjra.
4. s monda nkik Jkb: Honnan
valk vagytok atymfiai? s
mondnak: Hrnbl valk vagyunk.
5. s monda nkik: Ismeritek-
Lbnt, a Nkhor fit? s azok
felelnek: Ismerjk.
6. Azutn monda nkik:
Egszsgben van-? s azok
mondnak: Egszsgben van, s az
lenya Rkhel mhol j a juhokkal.
7. s monda Jkb: m mg nagy
fenn van a nap, nincs ideje hogy
betereljk a marht: itasstok meg a
juhokat, s menjetek, legeltessetek.
8. Azok pedig felelnek: Nem
tehetjk mg valamennyi nyj ssze
nem verdik, s el nem grdtik a
kvet a kt szjrl, hogy
megitathassuk a juhokat.
9. Mg beszlget vala velk, mikor
megrkezk Rkhel az atyja
juhaival, melyeket legeltet vala.

10. S ln, a mint meglt Jkb

Rkhelt, Lbnnak az anyja
btyjnak lenyt, s Lbnnak az
anyja btyjnak juhait, odalpett
Jkb s elgrdt a kvet a kt
szjrl, s megitat Lbnnak az
anyja btyjnak juhait.
11. s megcskol Jkb Rkhelt, s
nagy felszval sra.
1 Mz. 33,4.

12. S elbeszl Jkb Rkhelnek,

hogy az atyjnak rokona s hogy
Rebeknak fia. Ez pedig elfuta, s
megmond az atyjnak.
13. s ln mikor Lbn Jkbnak, az
hga finak hrt hall, eleibe futa,
meglel s megcskol t, s
beviv az hzba, s az
mindeneket elbeszle Lbnnak.
14. s monda nki Lbn: Bizony n
csontom s testem vagy te! s nla
lakk egy hnapig.
Bir. 9,2.

15. s monda Lbn Jkbnak:

Avagy ingyen szolglj- engem
azrt, hogy atymfia vagy? Mondd
meg nkem, mi legyen a bred?
16. Vala pedig Lbnnak kt lenya:
a nagyobbiknak neve Lea, a
kisebbiknek neve Rkhel.
17. Lenak pedig gyenge szemei
valnak, de Rkhel szp termet s
szp tekintet vala.
18. Megszereti vala azrt Jkb
Rkhelt, s monda: Szolgllak tged
ht esztendeig Rkhelrt, a te
kisebbik lenyodrt.
Hs. 12,12.

19. s monda Lbn: Jobb nked

adnom t, hogysem msnak adjam
t, maradj n nlam.
20. Szolgla teht Jkb Rkhelrt
ht esztendeig, s csak nhny napnak
tetszk az neki, annyira szereti vala
t.
21. s monda Jkb Lbnnak: Add
meg nkem az n felesgemet: mert
az n idm kitelt, hadd menjek be
hozz.
22. s begyjt Lbn annak a
helynek minden npt, s szerze
lakodalmat.
23. Estve pedig vev az lenyt
Let, s beviv hozz, a ki bemne
hozz.
24. s Lbn az szolgljt Zilpt,
szolglul ad az lenynak
Lenak.
25. s reggelre kelvn: m ez Lea!
Monda azrt Lbnnak: Mit
cselekedtl n velem? Avagy nem

Rkhelrt szolgltalak- n tged?

Mirt csaltl meg engem?
26. Lbn pedig monda: Nem szoks
nlunk, hogy a kisebbiket oda adjk
a nagyobbik eltt.
27. Tltsd ki ennek hett, azutn
amazt is nked adjuk a szolglatrt,
melylyel majd szolglsz nlam mg
ms ht esztendeig.
Bir. 14,12. , Bir. 14,17.

28. Jkb teht akpen cselekedk,

kitlt azt a hetet; ez pedig nki ad
Rkhelt, az lenyt felesgl.
29. s ad Lbn az lenynak
Rkhelnek, az szolgljt Bilht,
hogy nki szolglja legyen.
30. s bemne Rkhelhez is, s
inkbb szeret Rkhelt, hogysem
Let s szolgla nla mg ms ht
esztendeig.
31. s meglt az r Lea megvetett
voltt, s megnyit annak mht.
Rkhel pedig magtalan vala.
32. Fogada azrt Lea az mhben
s szle fiat, s nevez nevt
Rbennek, mert azt mondja vala:
Megltta az r az n
nyomorsgomat; most mr szeretni
fog engem az n frjem.
33. Azutn ismt teherbe esk s
szle fiat, s monda: Mivelhogy
meghallotta az r megvetett
voltomat, azrt adta nkem ezt is; s
nevez nevt Simeonnak.
34. s megint teherbe esk s szle
fiat, s monda: Most mr
ragaszkodni fog hozzm az n
frjem, mert hrom fiat szltem
nki; azrt nevez nevt Lvinek.
35. s ismt teherbe esk, s fiat
szle s mond: Most mr hlkat
adok az rnak; azrt nevez nevt
Jdnak, s megsznk a szlstl.
Mt. 1,2.

30.
1. s lt Rkhel, hogy nem szle
Jkbnak, irigykedni kezde Rkhel
az nnjre, s monda Jkbnak:
Adj nkem gyermekeket, mert ha
nem, meghalok.
2. Felgerjede azrt Jkb haragja
Rkhel ellen, s monda: Avagy Isten
vagyok- n, ki megtagadta tled a
mhnek gymlcst.
3. s monda ez: mhol az n
szolglm Bilha, menj be hozz,
hogy szljn az n trdeimen, s n
is megpljek ltala.

4. Ad teht nki az szolgljt

Bilht felesgl, s bemne ahhoz
Jkb.
5. s teherbe esk Bilha s szle
Jkbnak fiat.
6. s monda Rkhel: tlt fellem az
Isten, s meg is hallgatta szavamat,
s adott nnkem fiat: azrt nevez
nevt Dnnak.
7. Ismt fogada az mhben, s
szle Bilha, a Rkhel szolglja ms
fiat is Jkbnak.
8. s monda Rkhel: Nagy
tusakodssal tusakodtam az n
nnmmel, s gyztem; azrt nevez
nevt Nafthalinak.
9. Ltvn pedig Lea hogy
megsznt a szlstl, vev az
szolgljt Zilpt, s ad azt
Jkbnak felesgl.
10. s szle Zilpa, Lea szolglja,
fiat Jkbnak.
11. s monda Lea: Szerencsre! s
nevez nevt Gdnak!
12. s szle Zilpa, Lea szolglja,
ms fiat is Jkbnak.
13. s monda Lea: Oh n
boldogsgom! bizony boldognak
mondanak engem az asszonyok: s
nevez nevt sernek.
14. s kimne Rben bzaaratskor,
s talla a mezn mandragrabogykat s viv azokat az
anyjnak, Lenak. s monda Rkhel
Lenak: Adj nkem krlek a fiad
mandragra-bogyibl.
15. Az pedig monda nki: Taln
keveselled, hogy elvetted tlem az
n frjemet, s a fiam mandragrabogyit is elvennd tlem? s
monda Rkhel: Hljon veled ht az
jjel a te fiad mandragra-bogyirt.
16. Mikor Jkb este a mezrl jve,
eleibe mne Lea, s monda: n
hozzm jjj be, mert megvettelek a
fiam mandragra-bogyirt; s nla
hla azon jszaka.
17. s meghallgat Isten Let, mert
fogada az mhben s szl
Jkobnak tdik fiat.
18. s monda Lea: Megadta az Isten
jutalmamat, a mirt szolglmat
frjemnek adtam; azrt nevez nevt
Izsakhrnak.
19. s ismt fogada az mhben
Lea, s szle hatodik fiat Jkbnak.
20. s monda Lea: Megajndkozott
az Isten engem j ajndkkal; most
mr velem lakik az n frjem, mert
hat fiat szltem nki, s neveze nevt
Zebulonnak.

21. Annakutna szle lenyt s

nevez nevt Dnnak.
22. Megemlkezk pedig az Isten
Rkhelrl; s meghallgat t az Isten
s megnyit az mht.
23. s fogada mhben, s szle fiat,
s monda: Elvev Isten az n
gyalzatomat.
24. s nevez nevt Jzsefnek,
mondvn: Adjon ehhez az r nkem
ms fiat is.
25. s ln, a mint szlte vala Rkhel
Jzsefet, monda Jkb Lbnnak:
Bocsss el engemet, hadd menjek el
az n helyembe, az n hazmba.
26. Add meg nkem az n
felesgeimet s magzatimat, a kikrt
szolgltalak tged, hadd menjek el,
mert te tudod az n szolglatomat, a
melylyel szolgltalak tged.
27. s monda nki Lbn: Vajha
kedvet talltam volna szemeid eltt!
gy sejtem, hogy te retted ldott
meg engem az r.
28. s monda: Szabj brt magadnak
s n megadom.
29. Ez pedig monda: Te tudod
mimdon szolgltalak tged, s hogy
miv lett nlam a te jszgod.
30. Mert a mi kevesed vala n
elttem, sokra szaporodott, s
megldott az r tged az n lbam
nyomn. Immr mikor tehetek
valamit a magam hzrt is?
31. s monda Lbn: Mit adjak
nked? Felele Jkb: Ne adj nkem
semmit; juhaidat ismt legeltetem s
rizem, ha nekem ezt a dolgot
megteszed:
32. Nyjaidat ma mind vgig jrom,
minden pettyegetett s tarka brnyt
kiszaggatok kzlk, s minden
fekete brnyt a juhok kzl, s a
tarkt s pettyegetettet a kecskk
kzl, s legyen ez az n brem.
33. S a mikor majd brem irnt
eljvndesz, mi eltted lesz,
becsletessgemrl ez felel: a mi
nem pettyegetett vagy tarka a
kecskk, s nem fekete a juhok kzt,
az mind lopott jszg nlam.
34. s monda Lbn: m legyen:
Vajha a te beszded szerint lenne.
35. Kln vlaszt azrt azon a
napon a pettyegetett s tarka
kosokat, s minden cskos lb s
tarka kecskt, mint a melyikben
valami fehrsg vala, s minden
fekett a juhok kzl, s ad az
fiainak keze al.

36. s hrom napi jr fldet vete

maga kz s Jkb kz; Jkb
pedig legelteti vala Lbn egyb
juhait.
37. s vn Jkb zld nyr-,
mogyor- s gesztenye-vesszket, s
meghnt azokat fehresen cskosra,
hogy lthat legyen a vesszk
fehre.
38. s a vesszket, melyeket
meghntott vala, felllt a
csatornkba, az itat vlkba,
melyekre a juhok inni jrnak vala,
szembe a juhokkal, hogy foganjanak,
mikor inni jnnek.
39. s a juhok a vesszk eltt
fogannak s ellenek vala cskos
lbakat, pettyegetetteket s
tarkkat.
40. Azutn kln szakaszt Jkb
ezeket a brnyokat, s a Lbn
nyjt arczczal fordtja vala a cskos
lb s fekete brnyokra; gy szerze
magnak kln falkkat, melyeket
nem ereszte a Lbn juhai kz.
41. s ln, hogy mikor a nyj java
rsznek vala przsi ideje, akkor
Jkb a vesszket oda rak a
vlkba a juhok eleibe, hogy a
vesszket ltva foganjanak.
42. De mikor satnya vala a nyj, nem
rakja vala oda s ily mdon Lbni
lnek a satnyk, a java pedig Jkb.
43. s felette igen meggazdagodk a
frfi; s vala nki sok juha,
szolglja, szolgja, tevje s
szamara.

31.
1. s meghall a Lbn fiainak
beszdt, kik ezt mondjk vala:
Valamije volt atynknak, mind
elvette Jkb; s atynkbl szerezte
mind e gazdagsgot.
2. s lt Jkb a Lbn orczjt,
hogy m nem olyan hozz mint
annakeltte.
3. Monda pedig az r Jkbnak:
Trj meg atyid fldre, a te
rokonsgod kz, s veled lszek.
1 Mz. 31,13.

4. Elklde teht Jkb, s kihvat

maghoz Rkhelt s Let a mezre
az nyjhoz.
5. s monda nkik: Ltom atytok
orczjt, hogy nem olyan hozzm,
mint ennekeltte; de az n atym
Istene velem volt.
6. Ti pedig tudjtok, hogy teljes
erm szerint szolgltam atytokat.

7. De atytok engem megcsalt, s

tzszer is megvltoztatta bremet;
mindazltal az Isten nem engedte,
hogy nkem krt tehessen.
1 Mz. 31,41.

8. Mikor azt mondotta: A

pettyegetettek legyenek a te bred, a
juhok mind pettyegetetteket ellenek
vala. Ha azt mondotta: A cskos
lbak legyenek a te bred, a juhok
mind a cskos lbakat ellenek vala.
9. gy vette el Isten atytok jszgt
s nkem adta.
1 Mz. 31,16.

10. Mert ln a juhok fogansnak

idejekor, szemeimet felemelm, s
ltom vala lomban, hogy m a
juhokat hg kosok cskos lbak,
petyegetettek s tarkk.
11. Akkor monda nkem az Isten
Angyala lmomban: Jkb. s
felelk: mhol vagyok.
12. s monda: Emeld fel szemeidet
s lsd, hogy a mely kosok a juhokat
hgjk, azok mind cskos lbak,
pettyegetettek s tarkk. Mert
mindazt lttam, a mit veled Lbn
cselekszik vala.
13. n vagyok ama Bthelnek Istene,
a hol emlkoszlopot kentl fel, s a
hol fogadst tettl nkem. Most kelj
fel, menj ki e fldrl, s trj vissza
szlfldedre.
1 Mz. 28,18.

14. s felele Rkhel s Lea, s

mondnak nki: Vajjon vagyon-
mg nknk valami rsznk s
rksgnk a mi atynk hzban?
15. Avagy nem gy tartott- minket
mint idegeneket? midn minket
eladott, s rtknket is teljesen
megemsztette.
16. Mert mind ez a gazdagsg,
melyet Isten vett el a mi atynktl,
mink s a mi fiaink. Most azrt
valamit nked az Isten mondott, azt
cselekedjed.
1 Mz. 31,9. , 1 Mz. 31,13.

17. Felkele teht Jkb, s feltev

gyermekeit s felesgeit a tevkre;
18. s elviv minden nyjt, s
minden keresmnyt, melyet keresett
vala; minden jszgt, melyet
szerzett vala Msopotmiban, hogy
elmenjen az atyjhoz Izskhoz
Kanan fldre.
19. Lbn pedig elment vala juhait
nyrni; azonkzben ellop Rkhel a
hzi blvnyokat, melyek atyjnl
valnak.

20. Jkb pedig meglop a Siriabeli

Lbnnak szvt, mivelhogy nem ad
tudtra, hogy szkni akar.
21. Megszkk teht mindenestl, s
felkelvn, ltalmne a folyvzen, s
Giled hegy fel tarta.
22. s mikor harmad napra
megmondk Lbnnak, hogy Jkb
elszktt;
23. Maga mell vvn az rokonait,
ht napi jr fldig z ket; s elr
a Giled hegyn.
24. Isten pedig megjelenk a
Siriabeli Lbnnak jjeli lomban, s
monda nki: Vigyzz magadra,
Jkbnak se jt, se rosszat ne szlj.
1 Mz. 31,29.

25. Mikor elr Lbn Jkbot, s

Jkb a hegyn von fel stort;
Lbn is a Giled hegyen von fel az
rokonaival egybe.
26. s monda Lbn Jkbnak: Mit
cselekedtl, hogy megloptad
szvemet, s lenyaimat fegyverrel
nyert foglyokknt vitted el?
1 Mz. 31,20.

27. Mirt futottl el titkon, s loptl

meg engem? mirt nem jelentetted
nkem, hogy elbocstottalak volna
rmmel, nekszval, dob- s
hegedszval?
28. s nem engedted meg, hogy
megcskoljam fiaimat s lenyaimat.
Ez egyszer bolondul cselekedtl.
29. Volna erm hozz, hogy rosszat
tegyek veletek, de a ti atytok Istene
tegnap jszaka megszlta engem,
ezt mondvn: Vigyzz magadra,
Jkbnak se jt, se rosszat ne szlj.
1 Mz. 31,24.

30. Hogyha pedig immr el akartl

menni, mivelhogy nagy kvnsggal
kvnkoztl atyd hzhoz: mirt
loptad el az n isteneimet?
31. Felelvn pedig Jkb, monda
Lbnnak: Mert fltem, mert
gondolom vala, hogy taln elveszed
a te lenyaidat n tlem ervel.
32. A kinl pedig megtallod a te
isteneidet, ne ljen az. Atynkfiai
eltt vizsgld meg, mid van nlam,
s vidd el. Mert nem tudja vala
Jkb, hogy Rkhel lopta el azokat.
33. Bemne teht Lbn Jkb
storba, s Lea storba, s a kt
szolgl storba, s nem tall meg;
akkor kimne Lea storbl, s mne
a Rkhel storba.
34. Rkhel pedig vette vala a hzi
blvnyokat, s tette vala azokat egy
tevnek a nyergbe, s rjok le;

Lbn pedig felhny az egsz

stort, s nem tallta vala meg
azokat.
35. Akkor monda az atyjnak: Ne
haragudjk az n uram, hogy fel nem
kelhetek eltted, mert asszonyok
baja van rajtam. Keres teht, de
nem tall a hzi blvnyokat.
36. Jkb pedig haragra gerjede s
fedddk Lbnnal. Megszlala
Jkb s monda Lbnnak: Mi a
vtkem, s mi a bnm, hogy
ldzbe vettl?
37. Bezzeg minden holmimat
felhnytad, mit talltl a magad hzi
holmija kzl valt? add el itt az n
rokonaim s a te rokonaid eltt, hogy
tegyenek tletet kettnk kztt.
38. Immr hsz esztendeje vagyok
nlad, juhaid s kecskid nem
vetltek el, s nyjad kosait nem
ettem meg.
1 Mz. 31,41.

39. A mit a vad megszaggatott, nem

vittem hozzd, n fizettem meg azt;
tlem kvetelted a nappal lopottat,
mint az jjel lopottat is.
2 Mz. 22,12.

40. gy voltam hogy nappal a hsg

emsztett, jjel pedig a hideg; s az
lom tvol maradt szemeimtl.
41. Immr hsz esztendeje hogy
hzadnl vagyok; tizenngy
esztendeig szolgltalak kt
lenyodrt, s hat esztendeig
juhaidrt; te pedig bremet tzszer is
megvltoztattad.
1 Mz. 31,7.

42. Ha az n atym Istene, brahm

Istene, s az Izsk flelme velem
nem volt volna, bizony most resen
bocstanl el engem, de
megtekintette Isten az n
nyomorsgomat s kezeim
munkjt, s megfeddett tged
tegnap jjel.
43. Felele pedig Lbn s monda
Jkbnak: A lenyok n lenyaim s
a fiak n fiaim, s a nyj az n
nyjam, s valamit ltsz mind az
enyim, de mit tehetek ma ezeknek az
n lenyaimnak, vagy az
magzatjaiknak, a kiket szltek?
44. Most teht jer, kssnk
szvetsget, n meg te, hogy az
lgyen bizonysgul kzttem s
kztted.
45. s vn Jkb egy kvet, s
felemel azt emlkoszlopul.
46. s monda Jkb az
atyjafiainak: Szedjetek kveket! s

gyjtnek kveket, s csinlnak

rakst; s evnek ott a rakson.
1 Mz. 31,23. , 1 Mz. 31,54.

47. s nevez azt Lbn JegrSahaduthnak, Jkb pedig nevez

Glhdnek.
48. s mondja vala Lbn: E raks
bizonysg ma, kzttem s kztted,
azrt nevezk Glhdnek.
49. s Miczpnak, mivelhogy
mond: Az r legyen vigyz
kzttem s te kztted, a mikor
egymstl elvlunk.
50. Ha az n lenyaimat
nyomorgatnd, s ha az n
lenyaimon kivl tbb felesget
vendesz, senki sincs ugyan velnk;
de meglsd: Isten a bizonysg n
kzttem s te kztted.
51. s monda Lbn Jkbnak: m
e raks k s m ez emlkoszlop, a
melyet raktam n kzttem s te
kztted,
52. Bizonysg legyen e raks k, s
bizonysg ez az emlkoszlop, hogy
sem n nem megyek el e raks k
mellett te hozzd, sem te nem jssz
t n hozzm e raks k, s ez
emlkoszlop mellett gonosz vgre.
53. Az brahm Istene, s a Nkhor
Istene, s az atyjok Istene tegyenek
tletet kzttnk: s megeskvk
Jkb az atyjnak Izsknak
flelmre.
54. Akkor Jkb ldozatot le ott a
hegyen, s vendgsgbe hv az
rokonait. s vendgeskedtek vala, s
meghlnak a hegyen.
55. Reggel pedig felkele Lbn s
megcskol fiait s lenyait s
megld ket. Azutn elmne Lbn,
s visszatre az helyre.

32.
1. Jkb tovbb mne az tjn, s
szembe jvnek vele az Isten
Angyalai.
2. s monda Jkb mikor azokat
ltja vala: Isten tbora ez; s nevez
annak a helynek nevt
Mahanimnak.
Jzs. 13,26.

3. Azutn klde Jkb kveteket

maga eltt zsahoz az btyjhoz,
Szir fldbe, Edm mezsgbe,
4. s parancsola azoknak mondvn:
gy szljatok az n uramnak
zsanak: Ezt mondja a te szolgd
Jkb: Lbnnl tartzkodtam s
idztem mind ekkorig.

5. Vannak pedig nkem kreim s

szamaraim, juhaim, szolgim s
szolglim, azrt hradsul
kvetsget kldk az n uramhoz,
hogy kedvet talljak szemeid eltt.
6. s megtrnek Jkbhoz a
kvetek, mondvn: Elmentnk vala a
te atydfihoz zsahoz, s mr jn
is eldbe, s ngyszz frfi van vele.
7. Igen megjede Jkb s fltben a
npet, mely vele vala, a juhokat, a
barmokat s a tevket kt seregre
oszt.
8. s monda: Ha eljn zsa az
egyik seregre, s azt levgja, a
htramaradt sereg megszabadul.
9. s monda Jkb: h n atymnak
brahmnak Istene, s n atymnak
Izsknak Istene, Jehova! ki azt
mondd nkem: Trj vissza hazdba,
a te rokonsgod kz, s jl tszek
veled:
1 Mz. 31,13.

10. Kisebb vagyok minden te

jttemnyednl s minden te
hsgednl, a melyeket a te
szolgddal cselekedtl; mert csak
plczmmal mentem vala ltal ezen
a Jordnon, most pedig kt seregg
lettem.
11. Szabadts meg, krlek, engem az
n btym kezbl, zsa kezbl;
mert flek tle, hogy rajtam t s
levg engem, az anyt a fiakkal
egybe.
12. Te pedig azt mondottad: Jl
tvn jl tszek te veled, s a te
magodat olyann tszem mint a
tenger fvnye, mely meg nem
szmlltathatik sokasga miatt.
13. s ott hla azon jjel: s vlaszta
abbl, a mi keznl vala, ajndkot
zsanak az btyjnak:
14. Ktszz kecskt s hsz bakot;
ktszz juhot, s hsz kost;
15. Harmincz szoptats tevt s azok
fiait; negyven tehenet, s tz tulkot:
hsz nstny szamarat, s tz szamr
vemhet.
16. s szolgi kezbe ad, minden
nyjat kln-kln, s monda az
szolginak: Menjetek el n elttem,
s kzt hagyjatok nyj s nyj
kztt.
17. s parancsola az elsnek,
mondvn: Ha az n btym zsa
eltall s megkrdez tged,
mondvn: Ki embere vagy? Hov
mgy? s kii ezek eltted?
18. Akkor azt mondjad: Szolgd
Jkb; ajndk az, a melyet kld az

n uramnak zsanak, s m
maga is jn utnunk.
19. Ugyanazt parancsol a msiknak,
a harmadiknak, s mindazoknak, kik
a nyjak utn mennek vala,
mondvn: Ilyen szval szljatok
zsanak, mikor vele tallkoztok.
20. Ezt is mondjtok: m Jkb a te
szolgd utnunk j; mert gy
gondolkodik vala: Megengesztelem
t az ajndkkal, mely elttem megy,
s azutn leszek szembe vele, taln
kedves lesz szemlyem eltte.
21. Ellmne teht az ajndk;
pedig azon jjel a seregnl hla.
22. Felkele pedig azon jszaka s
vev kt felesgt, kt szolgljt s
tizenegy gyermekt, s ltalmne a
Jabbk rvn.
23. Vev ht azokat s tkltztet a
vzen, azutn tkltztet mindent
valamije vala.
24. Jkb pedig egyedl marada s
tusakodik vala vele egy frfi,
egsz a hajnal feljvetelig.
Hs. 12,3. , Hs. 12,4.

25. Aki mikor lt, hogy nem vehet

rajta ert, megillet cspjnek
forgcsontjt, s kimne helybl
Jkb cspjnek forgcsontja a vele
val tusakods kzben.
26. s monda: Bocsss el engem,
mert feljtt a hajnal. s monda
Jkb: Nem bocstlak el tged, mg
meg nem ldasz engemet.
27. s monda nki: Mi a te neved?
s monda: Jkb.
28. Amaz pedig monda: Nem
Jkbnak mondatik ezutn a te
neved, hanem Izrelnek; mert
kzdttl Istennel s emberekkel, s
gyztl.
29. s megkrd Jkb, s mond:
Mondd meg, krlek, a te nevedet. Az
pedig monda: Ugyan mirt krded az
n nevemet? s megld t ott.
Bir. 13,17. , Bir. 13,18.

30. Nevez azrt Jkb annak a

helynek nevt Penilnek: mert ltm
az Istent sznrl sznre, s
megszabadult az n lelkem.
2 Mz. 33,11.

31. s a nap felkl vala rajta, amint

elmne Penil mellett, pedig sntt
vala cspjre.
32. Azrt nem eszik Izrel fiai a
csp forgcsontjnak ina hst mind
e mai napig, mivelhogy illetve vala
Jkb cspje forgcsontjnak
inahsa.

33.
1. Jkb pedig felemel szemeit s
lt, hogy m zsa j vala, s
ngyszz frfi vele; megoszt
azrt a gyermekeket Lea mell,
Rkhel mell, s kt szolglja
mell.
2. s elrellt a szolglkat s
azok gyermekeit, ezek utn Let s
az gyermekeit, Rkhelt pedig s
Jzsefet leghtul.
3. Maga pedig elttk megy vala, s
htszer hajt meg magt a fldig, a
mg btyjhoz juta.
4. zsa pedig elibe futamodk s
meglel t, nyakba borla, s
megcskol t, s srnak.
1 Mz. 29,11.

5. s felemel szemeit s lt az
asszonyokat s a gyermekeket, s
monda: Kicsodk ezek teveled?
pedig monda: A gyermekek, kikkel
Isten megajndkozta a te szolgdat.
6. s kzeltenk a szolglk, k s
gyermekeik s meghajtk magokat.
7. Elrkezk Lea is az
gyermekeivel, s meghajtk
magokat; utoljra rkezk Jzsef s
Rkhel, s k is meghajtk magokat.
8. s monda zsa: Mire val ez az
egsz sereg, melyet elltallk? s
felele: Hogy kedvet talljak az n
uram szemei eltt.
9. s monda zsa: Van nekem elg,
j csm, legyen tid, a mi a tid.
10. Monda pedig Jkb: Ne gy,
krlek, hanem ha kedvet talltam
szemeid eltt, fogadd el ajndkomat
az n kezembl; mert a te orczdat
gy nztem, mintha az Isten orczjt
ltnm, s te kegyesen fogadl
engem.
11. Vedd el krlek az n
ajndkomat, melyet hoztam nked,
mivelhogy az Isten kegyelmesen
cselekedett n velem, s mindenem
van nkem. s unszol t, s elvev.
12. s monda: Induljunk, menjnk
el, s n eltted megyek.
13. Felele nki Jkb: Az n uram
jl tudja, hogy e gyermekek
gyengk, s hogy szoptats juhokkal
s barmokkal vagyok krl, a
melyeket ha csak egy napig
zaklatnak is, a nyjak mind
elhullanak.
14. Menjen el azrt az n uram az
szolgja eltt, n is elballagok
lassan, a jszg lpse szerint, a
mely elttem van, s a gyermekek

lpse szerint, mg eljutok az n

uramhoz Szirbe.
15. s monda zsa: Hadd rendeljek
melld nhnyat a np kzl, mely
velem van. S ez monda: Minek az?
csak kedvet talljak az n uram
szemei eltt.
16. Visszatre teht zsa mg az
nap az tjn Szir fel.
17. Jkb pedig mne Szukkthba s
pte magnak hzat, barmainak
pedig hajlkokat csinla, s azrt
nevez a hely nevt Szukkthnak.
18. Annakutna minden bnts
nlkl mne Jkb Msopotmibl
jvet Sekhem vrosba, mely vala a
Kanan fldn, s letelepedk a
vros eltt.
Jzs. 24,32. , Csel. 7,16.

19. s megvev a meznek azt a

rszt, a hol stort felvonta vala,
Khmornak a Sekhem atyjnak
fiaitl szz pnzen.
20. s oltrt llta ott, s nevez azt
ily nvvel: Isten, Izrel Istene.

34.

a ti lenyotokat, krlek, adjtok azt

nki felesgl.
9. s szerezzetek velnk sgorsgot:
a ti lenyaitokat adjtok nknk, s a
mi lenyainkat vegytek
magatoknak,
10. s lakjatok velnk; a fld
elttetek van, lakjtok, s
kereskedjetek rajta s brjtok azt.
11. Sekhem is monda a Dna
atyjnak s az btyjainak: Hadd
talljak kedvet elttetek, s valamit
mondotok nkem, megadom.
1 Mz. 33,15.

12. Akrmily nagy jegyadomnyt s

ajndkot kivntok, megadom a mint
mondjtok nkem, csak adjtok
nkem a lenyt felesgl.
13. A Jkb fiai pedig lnokul
felelnek Sekhemnek s Khmornak
az atyjnak, s szlnak,
mivelhogy megszeplstette Dnt az
hgokat,
14. s mondnak nkik: Nem
mvelhetjk e dolgot, hogy a mi
hgunkat krlmetlkedetlen
frfinak adjuk; mert ez nknk
gyalzat volna.
1 Mz. 17,10. , 1 Mz. 17,11.

1. Kimne pedig Dna, Lenak

lenya, kit Jkbnak szlt vala, hogy
megltogassa annak a fldnek
lenyait.
1 Mz. 30,21.

2. s meglt t Sekhem, a
Khivveus Khmornak, az orszg
fejedelmnek fia, s elragad t, s
vele hla s erszakot tesz vala rajta.
3. s ragaszkodk az lelke
Dnhoz a Jkb lenyhoz, s
megszeret a lenyt s szvhez szl
vala a lenynak.
4. Szla pedig Sekhem Khmornak
az atyjnak, mondvn: Vedd
nkem felesgl ezt a lenyt.
5. s meghall Jkb, hogy
megszeplstette Dnt, az lenyt,
fiai pedig a mezn valnak a
barommal, azrt veszteg marada
Jkb, mg azok megjvnek.
6. s kimne Khmor, Sekhem atyja
Jkbhoz, hogy szljon vele.
7. Mikor Jkb fiai megjvnek a
mezrl s meghallk a dolgot,
elkeserednek s nagyon
megharaguvnak azok az emberek,
azrt hogy ocsmnysgot cselekedett
Izrelben, Jkb lenyval hlvn, a
minek nem kellett volna trtnni.
8. s szla nkik Khmor, mondvn:
Az n fiam Sekhem, lelkbl szereti

15. Veletek csak gy egyeztnk, ha

hasonlkk lesztek hozznk, hogy
minden frfi krlmetlkedjk ti
kztetek.
16. gy a mi lenyainkat nktek
adjuk, s a ti lenyaitokat
magunkhoz vesszk, veletek
lakozunk, s egy npp lesznk;
17. Hogyha pedig nem hallgattok
renk, hogy krlmetlkedjetek:
felveszszk a mi lenyunkat s
elmegynk.
18. s tetszk azoknak beszde
Khmornak, s Sekhemnek a
Khmor finak.
19. Nem is halaszt az ifj a dolog
vghezvitelt, mivelhogy igen
szereti vala a Jkb lenyt; nki
pedig atyja hzanpe kztt
mindenkinl nagyobb becslete vala.
20. Elmne azrt Khmor s Sekhem
az fia az vrosuk kapujba; s
szlnak az vrosuk frfiaival,
mondvn:
21. Ezek az emberek bkessgesek
velnk, hadd lakjanak e fldn, s
kereskedjenek benne, mert m e
fld elg tgas nkik; az lenyaikat
vegyk magunknak felesgl, s a
mi lenyainkat adjuk nkik.
22. De csak gy egyeznek bele e
frfiak, hogy velnk lakjanak s egy

npp legyenek velnk, ha minden

frfi krlmetlkedik kzttnk, a
mikpen k is krl vannak
metlkedve.
23. Nyjaik, jszguk, s minden
barmuk nemde nem miink lesznek? csak egyezznk meg velk, akkor
velnk laknak.
24. s engednek Khmornak, s
Sekhemnek az finak mindenek, a
kik az vrosa kapujn kijrnak
vala, s krlmetlkedk minden
frfi, a ki az vrosa kapujn kijr
vala.
25. s ln harmadnapon, mikor ezek
a seb fjdalmban valnak, a Jkb
kt fia, Simeon s Lvi, Dnnak
btyjai, fegyvert ragadnak s btran
a vrosra tnek s minden frfit
meglnek.
1 Mz. 49,6.

26. Khmort, s az fit Sekhemet

fegyver lre hnyk, s elvivk
Dnt a Sekhem hzbl s
kimennek.
27. Jkb fiai a meglteknek esnek
s feldlk a vrost, mivelhogy
megszeplstettk vala az hgokat.
28. Azok juhait, barmait, szamarait,
s valami a vrosban, s a mezn
vala, elvivk.
29. s minden gazdagsgukat,
minden gyermekeiket s felesgeiket
fogva vivk s elrablk, s mindent a
mi a hzban vala.
30. s monda Jkb Simeonnak s
Lvinek: Meghbortottatok engem,
s utlatoss tettetek e fld lakosai
eltt, a Kananeusok s Perizeusok
eltt; n pedig kevesed magammal
vagyok, s ha sszegylnek ellenem,
levgnak, s eltrlnek engem, mind
hzam npvel egybe.
1 Mz. 49,9.

31. Azok pedig mondnak: Ht mint

tiszttalan szemlylyel, gy kellett-
bnni a mi hgunkkal?

35.
1. Monda pedig az Isten Jkbnak:
Kelj fel, eredj fel Bthelbe s
telepedjl le ott; s csinlj ott oltrt
amaz Istennek, ki megjelenk nked,
mikor a te btyd zsa eltt futsz
vala.
1 Mz. 28,13. , 1 Mz. 27,42. , 1 Mz. 27,44.

2. Akkor monda Jkb az

hzanpnek, s mind azoknak, kik
vele valnak: Hnyjtok el az idegen
isteneket, kik kztetek vannak, s

tiszttstok meg magatokat, s

vltoztasstok el ltzeteiteket.
Jzs. 24,23.

3. s keljnk fel, s menjnk fel

Bthelbe, hogy csinljak ott oltrt
annak az Istennek, ki meghallgatott
engem az n nyomorsgom napjn,
s velem volt az ton, a melyen
jrtam.
4. tadk azrt Jkbnak mind az
idegen isteneket, kik nlok valnak,
s fleikbl a fggket, s els
azokat Jkb a cserfa alatt, mely
Sekhem mellett vala.
5. s elindulnak. De Istennek
rettentse vala a krltk val
vrosokon, s nem ldzk a Jkb
fiait.
6. Eljuta azrt Jkb Lzba, mely
Kanan fldn van, azaz Bthelbe,
maga s az egsz sokasg, mely
vele vala.
7. s pte ott oltrt, s nevez a
helyet l-Bthelnek, mivelhogy ott
jelent meg nki az Isten, mikor az
btyja eltt fut vala.
1 Mz. 28,13. , 1 Mz. 28,19.

8. s meghala Dbora, a Rebeka

dajkja, s eltemetk Bthelen all
egy cserfa alatt, s nevezk annak
nevt Allon-Bkhutnak.
9. Az Isten pedig ismt megjelenk
Jkbnak, mikor ez jve
Msopotmibl, s megld t.
10. s monda nki az Isten: A te
neved Jkb; de ne neveztessk
tbb a te neved Jkbnak, hanem
Izrel lgyen neved. s nevez nevt
Izrelnek.
1 Mz. 32,28.

11. s monda nki az Isten: n

vagyok a mindenhat Isten,
nevekedjl s sokasodjl, np s
npek sokasga lgyen te tled; s
kirlyok szrmazzanak a te
gykodbl.
12. s a fldet, melyet adtam
brahmnak s Izsknak, nked
adom azt, utnad pedig a te
magodnak adom a fldet.
13. s felmne tle az Isten azon a
helyen, a hol vele szlott vala.
14. Jkb pedig emlkoszlopot llta
azon a helyen, a hol szlott vele,
koszlopot; s ldozk azon
italldozattal, s nte arra olajat.
1 Mz. 28,18. , 1 Mz. 28,20. , 1 Mz. 28,22.

15. s nevez Jkb a hely nevt, a

hol az Isten szlott vala vele,
Bthelnek.

16. s elindlnak Bthelbl, s

mikor Efrattl, hogy oda rjenek,
mr csak egy dlfldre valnak,
szle Rkhel, s nehz vala az
szlse.
17. S vajudsa kzben monda nki a
bba: ne flj, mert most is fiad lesz.
1 Sm. 4,20.

18. s mikor lelke kimne, mert

meghala, nevez nevt Benninak,
az atyja pedig nevez t
Benjminnak.
19. s meghala Rkhel, s
eltemettetk az Efratba (azaz
Bethlehembe) viv ton.
1 Mz. 48,7.

20. s emlkoszlopot llta Jkb az

srja fltt. Rkhel srjnak
emlkoszlopa az mind e mai napig.
21. Azutn tovbb kltzk Izrel, s
a Hder tornyn tl von fel stort.
22. Ln pedig, mikor Izrel azon a
fldn lakozk, elmne Rben, s
hla Bilhval, az atyjnak
gyasval, s meghall Izrel.
Valnak pedig a Jkb fiai
tizenketten.
1 Mz. 49,4.

23. Lea fiai: Jkb elsszltte

Rben, azutn Simeon, Lvi, Jda,
Izsakhr s Zebulon.
1 Mz. 46,8. , 2 Mz. 1,2.

24. Rkhel fiai: Jzsef s Benjmin.

25. A Rkhel szolgljnak Bilhnak
fiai: Dn s Nafthali.
26. A Lea szolgljnak Zilpnak
fiai: Gd s ser. Ezek a Jkb fiai,
a kik szlettek nki
Msopotmiban.
27. s eljuta Jkb Izskhoz, az
atyjhoz Mamrba, Kirjt-Arbba,
azaz Hebronba, a hol brahm s
Izsk tartzkodnak vala.
28. Valnak pedig Izsk napjai szz
nyolczvan esztend.
29. s kimlk Izsk s meghala, s
takarttatk az eleihez vn korban,
btelvn az lettel; s eltemetk t az
fiai, zsa s Jkb.
1 Mz. 25,8. , 1 Mz. 25,9.

36.
1. Ez zsanak (azaz Edmnak)
nemzetsge.
1 Mz. 36,8. , 1 Mz. 25,30.

2. zsa a Kananeusok lenyai kzl

vette vala felesgeit: Adt, a
Khitteus lonnak lenyt; s

Oholibmt, Anhnak lenyt, a ki

Khivveus Czibhn lenya vala.
3. s Boszmthot, az Ismel lenyt,
Nebajthnak hgt.
4. Szl pedig Ad zsanak Elifzt;
s Boszmth szl Rehult.
1 Krn. 1,35.

5. Oholibma pedig szl Jehst,

Jahlmot s Krt. Ezek az zsa
fiai, kik szlettek nki Kanan
fldn.
6. s felvev zsa az felesgeit,
az fiait, s az lenyait, s minden
hzabeli lelket, minden juhait,
barmait, s minden jszgt, melyet
szerzett vala Kanan fldn, s
elmne ms orszgba, az
atyjafinak Jkbnak szne ell.
7. Mert az jszguk tbb vala,
semhogy egytt lakhattak volna, s
tartzkodsuk flde nem brja vala
meg ket az nyjaik miatt.
8. Letelepedk teht zsa a Szir
hegyn. zsa pedig az Edm.
Jzs. 24,4.

9. Ez zsanak az Edomitk
atyjnak nemzetsge a Szir hegyen.
1 Mz. 36,40. , 1 Mz. 36,41.

10. Ezek zsa fiainak nevei: Elifz,

Adnak zsa felesgnek fia.
Rehul, Boszmthnak zsa
felesgnek fia.
11. Elifznak fiai valnak: Thmn,
Omr, Czef, Gahtm s Kenz.
12. Thimna pedig Elifznak, az
zsa finak gyasa vala, ki
Elifznak szl Amleket. Ezek
Adnak, zsa felesgnek fiai.
13. Ezek pedig a Rehul fiai:
Nakhat, Zerakh, Samm, Mizz.
Ezek valnak Boszmthnak, zsa
felesgnek fiai.
14. Oholibmnak pedig, zsa
felesgnek, Anh lenynak, ki
Czibhn lenya volt, ezek valnak
fiai, kiket szle zsanak: Jhus,
Jahlm s Korakh.
15. Ezek zsa fiainak fejedelmei:
Elifznak, zsa elsszlttnek
fiai: Thmn fejedelem, Omr
fejedelem, Czef fejedelem, Kenz
fejedelem.
16. Korakh fejedelem, Gahtm
fejedelem, Amlek fejedelem. Ezek
Elifztl val fejedelmek Edmnak
orszgban: ezek Ad fiai.
17. Rehulnek pedig, az zsa
finak fiai ezek: Nakhath fejedelem,
Zerakh fejedelem, Samm
fejedelem, Mizz fejedelem. Ezek
Rehultl val fejedelmek Edm

orszgban. Ezek Boszmthnak,

zsa felesgnek fiai.
18. Ezek pedig Oholibmnak,
zsa felesgnek fiai: Jhus
fejedelem, Jahlm fejedelem,
Korakh fejedelem. Ezek
Oholibmtl, Anh lenytl, zsa
felesgtl val fejedelmek.
19. Ezek zsa fiai, s ezek azoknak
fejedelmei; ez Edm.
20. A Horeus Szirnek fiai, kik ama
fldn laknak vala ezek: Ltn,
Sbl, Czibhn, Anh.
1 Krn. 1,38.

21. Disn, Eczer, Disn. Ezek a

Horeusok fejedelmei, Szirnek fiai
Edm orszgban.
22. Ltnnak pedig fiai voltak: Hri,
Hmm, s Ltnnak hga, Timna.
23. Sblnak fiai ezek: Halvn,
Mnakhth, Hbl, Sef, Onm.
24. Czibhnnak pedig fiai ezek: Aja
s Anh, az az Anh, ki meleg
forrsokat tallt a pusztban, mikor
atyjnak Czibhnnak szamarait
legeltet.
25. Anhnak fiai ezek: Disn s
Oholibma Anhnak lenya.
26. Disnnak fiai ezek: Hemdn,
Esbn, Ithrn, Khern.
27. Eczernek fiai ezek: Bilhn,
Zahavn, Hakn.
28. Disnnak fiai ezek: Hcz s
Arn.
29. A Horeusok kzl val
fejedelmek pedig ezek: Ltn
fejedelem, Sbl fejedelem, Czibhn
fejedelem, Anh fejedelem.
30. Disn fejedelem, Eczer
fejedelem, Disn fejedelem. Ezek a
Horeusok kzl val fejedelmek az
fejedelemsgk szerint, Szir
tartomnyban.
31. Ezek pedig a kirlyok, kik
uralkodtak Edm fldn minekeltte
Izrel fiai kztt kirly uralkodott
volna.
1 Krn. 1,43.

32. Kirly vala Edmban Bela,

Behor fia, s az vrosnak neve
Dinhba vala.
33. s meghala Bela, uralkodk
helyette Jbb, Zerakh fia, ki
Boczrbl val volt.
34. s meghala Jbb, s uralkodk
helyette Tmn fldbl val
Khusm.
35. s meghala Khusm s
uralkodk helyette Hadd, a Bdd
fia, a ki megver a Midinitkat a

Mob mezejn; az vrosnak neve

pdig Hvit vala.
36. s meghala Hadd s uralkodk
helyette a Masrekbl val Szaml.
37. s meghala Szaml s uralkodk
helyette Saul, a folyvz mellett val
Rkhobthbl.
38. s meghala Saul s uralkodk
helyette Bhl-Khann, Akhbr fia.
39. s meghala Bhl-Khann,
Akhbr fia, s uralkodk helyette
Hadr; s az vrosnak neve Pahu,
az felesgnek pedig neve
Mehetbel, a ki Mzahb lenynak
Matrdnak lenya vala.
40. Ezek pedig az zsa
nemzetsgbl val fejedelmek
nevei, az csaldjok, helyk s
nevk szerint: Timn fejedelem,
Halv fejedelem, Jetth fejedelem.
41. Oholibm fejedelem, la
fejedelem, Pinon fejedelem.
42. Kenz fejedelem, Thmn
fejedelem, Mibczr fejedelem.
43. Magdil fejedelem, Hirm
fejedelem. Ezek Edm fejedelmei az
laksok szerint, az rksgk
fldn. zsa az Edmitk atyja.
1 Mz. 36,9.

37.
1. Jkb pedig lakozk az atyja
bujdossnak fldn, Kanan fldn.
Zsid. 11,9.

2. Ezek a Jkb nemzetsgnek

dolgai: Jzsef tizenht esztends
korban az btyjaival egytt
juhokat riz vala, bojtr vala
Bilhnak s Zilpnak az atyja
felesgeinek fiai mellett, s Jzsef
rossz hreket hord vala fellk az
atyjuknak.
3. Izrel pedig minden finl inkbb
szereti vala Jzsefet, mivelhogy vn
korban nemzette vala t; s czifra
ruht csinltat vala nki.
4. Mikor pedig ltk az btyjai,
hogy atyjuk minden testvre kzt t
szereti legjobban, meggyllik vala,
s j szt sem brnak vala hozz
szlani.
1 Mz. 49,23.

5. s lmot lmodk Jzsef s

elbeszl az btyjainak: s azok
annl inkbb gyllik vala t.
6. Mert monda nkik: Hallgasstok
meg, krlek, ezt az lmot, melyet
lmodtam.

7. m kvket ktnk vala a

mezben, s m az n kvm felkele
s fellla; a ti kvitek pedig
krlllanak, s az n kvim eltt
meghajolnak vala.
1 Mz. 42,6.

8. s mondnak nki az btyjai:

Avagy kirly akarsz- lenni
felettnk? Vagy uralkodni akarsz-
rajtunk? S annl is inkbb gyllik
vala t lmrt s beszdrt.
9. Ms lmot is lmodk, s
elbeszl azt az btyjainak,
mondvn: m megint lmot
lmodtam; m a nap s a hold, s
tizenegy csillag meghajol vala n
elttem.
10. S elbeszl atyjnak s
btyjainak, s az atyja megdorgl
t, mondvn nki: Micsoda lom az
a melyet lmodtl? Avagy
elmegynk-, n s a te anyd s
atydfiai, hogy meghajtsuk
magunkat te eltted fldig?
11. Irgykednek vala azrt re az
btyjai; az atyja pedig elmjben
tartja vala e dolgot.
Csel. 7,9.

12. Mikor pedig az btyjai

elmennek Sikhembe, hogy az
atyjok juhait rizzk;
13. Monda Izrel Jzsefnek: A te
btyid avagy nem Sikhemben
legeltetnek-? Jszte, s n hozzjok
kldelek tged. pedig monda:
mhol vagyok.
14. s monda nki: Menj el, nzd
meg, hogy s mint vagynak a te
btyid s a juhok, s hozz hrt
nkem. Elkld teht t Hebron
vlgybl, s mne Sikhembe.
15. Eltall pedig t egy ember,
mikor a mezben bolyong vala, s
megkrd t az az ember, mondvn:
Mit keressz?
16. s monda: Az n btyimat
keresem, krlek, mondd meg nkem,
hol legeltetnek?
17. s monda az ember: Elmentek
innen, mert hallm, hogy mondk:
Menjnk Dthnba. Elmne azrt
Jzsef az btyjai utn, s megtall
ket Dthnban.
18. Mikor tvolrl megltk,
minekeltte kzel rt volna
hozzjok, sszebeszlnek, hogy
meglik.
19. s szlnak egyms kztt:
mhol j az lomlt!
20. Most ht jertek ljk meg t, s
vessk t valamelyik ktba; s azt

mondjuk, hogy fenevad ette meg, s

megltjuk, mi lesz az lmaibl.
21. Meghall pedig Rben s
megment t kezkbl, s mond:
Ne ssk t agyon.
1 Mz. 42,22.

22. s mond nkik Rben: Ne

ontsatok vrt, vesstek t ebbe a
ktba, a mely itt a pusztban van, de
kezet ne vessetek re. Azrt, hogy
megszabadtsa t kezkbl, hogy
visszavigye atyjhoz.
23. s ln, a mint oda re Jzsef az
btyjaihoz, letptk Jzsefrl az
fels ruhjt, a czifra ruht, mely
rajta vala.
24. s megragadk t s belevetk a
ktba; a kt pedig res vala, nem
vala vz benne.
25. Azutn lelnek kenyerezni, s
felemelk szemeiket, s ltk, hogy
m egy Ismelita karavn j vala
Giledbl, s azoknak tevi visznek
vala fszerszmot, balzsamot s
mirht, menvn, hogy alvigyk
gyiptomba.
26. s monda Jda az atyjafiainak:
Mi haszna, ha megljk a mi
atynkfit, s eltitkoljuk az vrt?
27. Jertek adjuk el t az
Ismelitknak, s ne tegyk re
keznket, mert atynkfia, vrnkbl
val . s hallgatnak r az
atyjafiai.
28. s mennek arra Midinita
keresked frfiak, s kivonk s
felhozk Jzsefet a ktbl, s eladk
Jzsefet az Ismelitknak hsz
ezstpnzen: azok pedig elvivk
Jzsefet gyiptomba.
Zsolt. 105,17. , Csel. 7,9.

29. s visszatre Rben a kthoz, s

m Jzsef nem vala a ktban, s
megszaggat ruhit.
30. s megtre az atyjafiaihoz, s
monda: Nincsen gyermek, s n,
merre menjek n?
31. Akkor vevk a Jzsef fels
ruhjt, s lelnek egy kecskebakot,
s belemrtk a fels ruht a vrbe.
32. s elkldk a czifra ruht, s
elvivk atyjokhoz s mondnak: Ezt
talltuk, ismerd meg, fiad ruhja-,
vagy nem?
33. s megismer azt, s monda:
Fiam fels ruhja ez, fenevad ette
meg t, bizony szllyelszaggatta
Jzsefet.
1 Mz. 44,28.

34. s megszaggat Jkb ruhit, s

zskba ltzk s gyszol az fit
sokig.
35. Felkelnek pedig minden fiai,
s minden lenyai, hogy
vgasztaljk t, de nem akara
vgasztaldni, hanem monda: Srva
megyek fiamhoz a srba; s sirat t
az atyja.
1 Mz. 42,38.

36. A Midinitk pedig eladk t

gyiptomba Ptifrnak, a Fara
fembernek, a testrk
fhadnagynak.
1 Mz. 39,1.

38.
1. s ln abban az idben, hogy Jda
elmne az atyjafiaitl, s betre
egy Adullmbeli frfihoz, kinek
neve Khira vala.
2. s meglt ott Jda s Sah nev
Kananbeli frfinak lenyt, s
elvev azt, s bemne hozz.
1 Krn. 2,3.

3. s az fogada mhben s szle

fiat, s nevez nevt Hrnek.
4. s ismt fogada mhben, s fiat
szle, s nevez nevt nnnak.
5. Mg egyszer szle fiat, s nevez
nevt Slnak, s mikor azt szl,
Khezibben vala.
6. s vn Jda az elsszltt
finak Hrnek felesget, ennek neve
Thmr vala.
7. De Hr, Jdnak elsszltt fia
gonosz vala az r szemei eltt, s
megl t az r.
4 Mz. 26,19.

8. s monda Jda nnnak: Eredj be

a te btyd felesghez, s vedd
felesgl mint sgor, s tmaszsz
magot btydnak.
9. nn pedig tudja vala, hogy a
magzat nem lesz az v, azrt
valamikor az btyja felesghez
bemegy vala, fldre vesztegeti vala
el a magot, hogy btyjnak magot ne
tmaszszon.
10. s gonoszsgnak tetszk az r
szemei eltt, a mit cselekszik vala,
annakokrt megl t is.
11. s monda Jda Thmrnak, az
menynek: Maradj zvegyen addig a
te atyd hzban, mg az n fiam
Sla felnevekedik. Mert gy
gondolkodik vala: Netaln ez is
meghal, mint az btyjai. Elmne

azrt Thmr, s marada az atyja

hzban.
12. Sok id mlva meghala Sa
lenya, a Jda felesge. Jda pedig
megvgasztaldk s elmne az
juhainak nyrihez, bartjval az
Adullmbeli Khirval, Thimnba.
13. Hrl adk pedig Thmrnak
mondvn: m a te ipad Thimnba
megy juhainak nyrsre.
14. Levet azrt magrl zvegyi
ruhjt, elftyoloz s beburkol
magt, s lele Enajim kapujba,
mely a Thimnba vezet ton van;
mert ltja vala, hogy felnevekedk
Sla, s mg sem adk t annak
felesgl.
15. Meglt pedig t Jda, s
tiszttalan szemlynek gondol,
mivelhogy befedezte vala orczjt.
16. s hozz tre az tra s monda:
Engedd meg krlek, hogy menjek be
te hozzd, mert nem tudja vala, hogy
az menye az. Ez pedig monda: Mit
adsz nkem ha bejsz hozzm?
17. s felele: Kldk nked az n
nyjambl egy kecskefiat. s az
monda: Adsz- zlogot, mg
megkldd?
18. s monda: Micsoda zlogot
adjak nked? s monda: Gyrdet,
gyrd zsinrjt s plczdat, mely
kezedben van. Oda ad azrt nki, s
bemne hozz, s teherbe ejt.
19. Azutn felkele s elmne, s
levet magrl a fnyolt; s felvev
az zvegyi ruhjt.
20. s megkld Jda a kecskefiat az
Adullmbeli bartjtl, hogy
visszavegye a zlogot az asszonytl,
de nem tall azt.
21. s megkrd a helysg frfiait,
mondvn: Hol van az a felavatott
parzna n, a ki Enajim mellett az
tflen vala? s azok mondnak:
Nem volt erre felavatott parzna n.
22. Visszatre teht Jdhoz, s
monda: Nem tallm azt meg, a
helysg lakosai is azt mondk: Nem
volt erre felavatott parzna n.
23. s monda Jda: Tartsa magnak,
hogy csff ne legynk; m n
megkldttem volt ezt a kecskefiat,
te pedig nem talltad meg t.
24. s ln mintegy hrom hnap
mlva, jelentk Jdnak, mondvn:
Thmr a te menyed parznlkodott,
s m terhes is a parznasg miatt.
s monda Jda: Vigytek ki t, s
gettessk meg.
5 Mz. 22,23. , 5 Mz. 22,24.

25. Mikor pedig kivitetnk, elklde

az iphoz, mondvn: Attl a
frfitl vagyok terhes, a kii ezek.
s mond: Ismerd meg, krlek, ki e
gyr, e zsinr, s e plcza.
1 Mz. 38,18.

26. s megismer Jda s monda:

Igazabb nlamnl, mert bizony
nem adm t az n fiamnak Slnak;
de nem ismer t Jda tbb.
1 Mz. 38,11.

27. s ln az szlsnek idejn,

m kettsk valnak az mhben.
1 Krn. 2,4.

28. s ln, hogy szlse kzben az

egyik kinyjt kezt, s fog a bba
s a veres fonalat kte re, mondvn:
Ez jtt ki elszr.
29. De ln, hogy a mikor visszavon
kezt, m az testvre jve ki. s
mond a bba: Hogy trtl te
magadnak rst? Azrt nevez nevt
Precznek.
Mt. 1,3.

30. s utn kijve az testvre

kinek veres fonl vala kezn; s
nevez nevt Zerkhnak.

39.
1. Jzsef pedig alvitetk
gyiptomba s megvev t az
Ismelitktl, kik t oda vittk vala,
egy gyiptomi ember Ptifr, a Fara
fembere, a testrk fhadnagya.
1 Mz. 37,28.

2. s az r Jzseffel vala, s
szerencss ember vala s az
gyiptomi urnak hzban vala.
1 Mz. 39,21. , Csel. 7,9.

3. Lt pedig az ura, hogy az r

van vele, s hogy valamit
cselekszik, az r mindent
szerencsss tesz az kezben:
4. Kedvess ln azrt Jzsef az ura
eltt, s szolgl vala nki; s hza
felvigyzjv tev, s mindent, a
mije vala, kezre bz.
5. s ln az idtl fogva, hogy
hznak s a mije volt, mindennek
gondviseljv tev, megld az r
az gyiptomi embernek hzt
Jzsefrt; s az r ldsa vala
mindenen, a mije csak volt a hzban
s a mezn.
6. Mindent azrt valamije vala
Jzsef kezre bza; semmire sem
vala gondja mellette, hanem ha az
telre, melyet megeszik vala. Jzsef
pedig szp termet s szp arcz
vala.

7. s ln ezek utn, hogy az

urnak felesge Jzsefre vet
szemeit, s monda: Hlj velem.
8. azonban vonakodk s monda az
ura felesgnek: m az n
uramnak n mellettem semmi gondja
nincs az hza dolgaira, s a mije
van, mindent az n kezemre bz.
9. Senki sincs nlamnl nagyobb az
hzban; s tlem semmit sem
tiltott meg, hanem csak tged,
mivelhogy te felesge vagy; hogy
kvethetnm ht el ezt a nagy
gonoszsgot s hogyan vtkeznm
az Isten ellen?
10. s ln, hogy az asszony
mindennap azt mondogat
Jzsefnek, de nem hallgata re,
hogy vele hljon s vele egyesljn.
11. Ln azrt egy napon, hogy
valami dolgt vgezni a hzba
bemne, s a hznp kzl senki sem
vala ott benn a hzban,
12. s megragad t ruhjnl fogva,
mondvn: Hlj velem. pedig ott
hagy a ruhjt az asszony kezben
s elfuta s kimne.
13. s mikor ltja vala az asszony,
hogy az a maga ruhjt az kezben
hagyta, s kifutott:
14. sszehv a hznpet s szla
hozzjuk, mondvn: Lsstok, hber
embert hozott hozznk, hogy
megcsfoljon bennnket. Bejtt
hozzm, hogy velem hljon, s n
fenszval kiltk.
15. s ln, a mint hallja vala, hogy
fenszval kezdk kiltani, ruhjt
nlam hagy s elfuta s kimne.
16. Megtart azrt az ruhjt
magnl, mg az ura haza jve.
17. S ilyen szkkal szla hozz,
mondvn: Bejve hozzm a hber
szolga, a kit ide hoztl, hogy
szgyent hozzon rem.
18. s mikor fenszval kezdtem
kiltani, ruhjt nlam hagy s
kifuta.
19. s ln, a mint hallja az ura az
felesgnek beszdeit, melyeket nki
beszlt, mondvn: Ilyesmiket tett
velem a te szolgd; haragra gerjede.
20. Vev azrt Jzsefet az ura s
vet t a tmlczbe, melyben a
kirly foglyai valnak fogva, s ott
vala a tmlczben.
Zsolt. 105,18.

21. De az r Jzseffel vala, s

kiterjeszt re az kegyelmessgt
s kedvess tev t a tmlcztart
eltt.

Csel. 7,9.

22. s a tmlcztart mind azokat a

foglyokat, kik a tmlczben valnak,
Jzsef kezbe ad, gyhogy a mi ott
trtnik vala, minden ltala
trtnk.
23. s semmi gondja nem vala a
tmlcztartnak azokra, melyek keze
alatt valnak, mivelhogy az r vala
Jzseffel, s valamit cselekeszik
vala, az r szerencsss teszi vala.

40.
1. s ln ezekutn, hogy az
gyiptomi kirly pohrnoka s
stmestere vtkeznek az urok
ellen, az gyiptomi kirly ellen.
2. Megharaguvk azrt a Fara az
kt femberre, a fpohrnokra, s a
fstmesterre.
3. s fogsgba vettet azokat a
testrk fhadnagynak hzban
lev tmlczbe, arra a helyre, ahol
fogva vala Jzsef.
4. A testrk fhadnagya pedig
Jzsefet rendel melljk s szolgla
nkik. s j ideig valnak
fogsgban.
5. s az gyiptomi kirly pohrnoka
s stmestere, a kik a tmlczben
fogva valnak, ltnak lmot
mindketten; mindegyik kln lmot,
azon egy jjel, mindegyik az
lmnak rtelme szerint.
6. s bemne hozzjok Jzsef
reggel, lt, hogy m bnkdnak
vala.
7. s megkrd a Fara fembereit,
a kik az ura hznl vele egytt
fogva valnak, mondvn: Mirt oly
komor ma a ti orcztok?
8. s mondnak nki: lmot lttunk
s nincsen a ki megfejtse azt. s
monda nkik Jzsef: A megfejts
nem Isten dolga-? mondjtok el,
krlek, nkem.
9. Elbeszl azrt a fpohrnok az
lmt Jzsefnek, s monda nki:
lmomban m egy szlt vala
elttem;
10. s a szltn hrom szl vessz
vala, s alighogy bimbzk,
virgozk, s gerzdjei megrlelk a
szlszemeket.
11. A Fara pohara pedig az n
kezemben vala, s n vevm a
szlszemeket s facsarm a Fara
poharba, s adom vala a poharat a
Fara kezbe.

12. s monda nki Jzsef: Ez annak

a megfejtse: a hrom vesszszl,
hrom nap.
13. Harmadnap mlva a Fara
felmagasztalja a te fejedet, s
visszahelyez tged hivatalodba, s
adod a Fara kezbe az pohart, az
elbbi tiszted szerint, mikor az
pohrnokja vall.
14. Csakhogy azutn megemlkezzl
rlam, mikor nked jl lesz dolgod,
s cselekedjl, krlek, irgalmassgot
velem, emlkezzl meg rlam a
Fara eltt s szabadts meg engem e
hzbl.
15. Mert lopva hoztak el engem a
hberek fldrl, s itt sem
cselekedtem semmit, hogy
tmlczbe vessenek.
16. s lt a fstmester, hogy jl
magyarz vala s monda Jzsefnek:
lmodtam n is, hogy m hrom
kosr kalcs vala fejemen.
17. A fels kosrban pedig valnak a
Faranak mindenfle stemnyei, s
a madarak eszik vala azokat a
kosrbl, az n fejemrl.
18. s felele Jzsef s monda: Ez
annak a magyarzatja: a hrom
kosr, hrom nap.
19. Harmadnap mlva fejedet vteti
a Fara s fra akasztat fel tged, s
a madarak leeszik rlad hsodat.
20. S ln harmadnapon a Fara
szletse napja, s vendgsget
szerze minden szolginak, s akkor
a fpohrnokot s a fstmestert is
flvev szolgi kz.
21. s a fpohrnokot visszahelyez
pohrnoksgba, s nyjtotta a
poharat a Fara kezbe.
22. A fstmestert pedig
felakasztat; a mikpen magyarzta
vala nkik Jzsef.
23. s nem emlkezk meg a
fpohrnok Jzsefrl, hanem
elfelejtkezk rla.

41.
1. Ln pedig kt esztend mlvn,
hogy a Fara lmot lta, s m ll
vala a folyvz mellett.
2. s m a folyvzbl ht szp s
kvr tehn j vala ki, s legel vala a
ndasban.
3. S m azok utn ms ht tehn j
vala ki a folyvzbl, rtak s
sztvrek, s oda llanak vala ama
tehenek mell a folyvz partjn.

4. s elnyelk a rt s sztvr
tehenek a ht szp s kvr tehenet;
s felserkene a Fara.
5. s elaluvk s msodszor is lmot
lta, s m ht gabonafej nevekedik
vala egy szron, mind teljes s szp.
6. s m azok utn ht vkony s
keleti szltl kiszradt gabonafej
nevekedik vala.
7. s elnyelk a vkony gabonafejek
a ht kvr s teljes gabonafejet. s
felserkene a Fara, s m lom vala.
8. Reggelre kelvn, nyugtalankodk
lelkben, elklde azrt s
egybehvat gyiptom minden
jvendmondjt, s minden blcst
s elbeszl nkik a Fara az
lmt, de senki sem vala, ki azokat
megmagyarzta volna a Faranak.
9. Szla azrt a fpohrnok a
Faranak, mondvn: Az n
bneimrl emlkezem e napon.
10. A Fara megharagudt vala az
szolgira, s fogsgba vettetett vala
engem a testrk fhadnagynak
hzba, engem s a fstmestert.
11. s lmot ltnk egy jjel, n is,
az is; mindegyiknk a maga lmnak
rtelme szerint lmoda.
1 Mz. 40,5.

12. s vala velnk ott egy hber ifj,

a testrk fhadnagynak szolgja;
elbeszltk vala nki, s megfejt
nknk a mi lmainkat;
mindegyiknknek az lma szerint
fejt meg.
13. s ln, hogy a mikpen megfejt
nknk, gy ln: engem
visszahelyeze hvatalomba, amazt
pedig felakasztat.
14. Elklde azrt a Fara s hvat
Jzsefet, s hamarsggal kihozk t
a tmlczbl, s megborotvlkozk,
ruht vlta s a Farahoz mne.
Zsolt. 105,20.

15. s monda a Fara Jzsefnek:

lmot lttam s nincs a ki
megmagyarzza azt: n pedig azt
hallottam rlad beszlni, hogy ha
meghallod az lmot, meg is
magyarzod azt.
16. s felele Jzsef a Faranak,
mondvn: Nem n, Isten jelenti meg,
a mi a Faranak javra van.
17. Monda azrt a Fara Jzsefnek:
lmomban m llok vala a folyvz
partjn.
18. s m a folyvzbl ht kvr s
szp tehn j vala ki, s legel vala a
ndasban.

19. S m azok utn ms ht tehn j

vala ki, nagyon sztvrek, rtak s
hitvnyak; egsz gyiptom fldn
nem lttam azokhoz hitvnysgra
hasonlkat.
20. s elnyelk az sztvr s rt
tehenek, az elbbi ht kvr tehenet.
21. s azok gyomrukban valnak, de
nem tetszik vala meg, hogy
gyomrukban volnnak, mert
klsejk oly rt vala, mint az eltt.
s felserkenk.
22. s lttam lmomban, s m ht
gabonafej nevekedik vala egy
szron, mind teljes s szp.
23. s m ht sszeaszott, vkony,
keleti szltl kiszradt gabonafej
nevekedik vala azok utn,
24. s elnyelk a vkony
gabonafejek a ht szp gabonafejet.
s elmondm az rstudknak, de
senki sincs, a ki megmagyarzza
nkem.
25. s monda Jzsef a Faranak: A
Fara lma egy s ugyanaz; a mit
Isten cselekedni akar, azt jelentette
meg a Faranak.
26. A ht szp tehn, ht esztend, a
ht szp gabonafej az is ht
esztend; az lom egy s ugyanaz.
27. A ht sztvr s rt tehn pedig,
melyek amazok utn jttek ki, az is
ht esztend, s a ht vkony, keleti
szltl kiszradt gabonafej, az az
hsgnek ht esztendeje.
28. Ez az a mit mondank a
Faranak, hogy a mit Isten
cselekedni akar, megmutatta a
Faranak.
29. m ht esztend j, s nagy
bsg lesz egsz gyiptomban.
30. Azok utn pedig kvetkezik az
hsg ht esztendeje, s minden
bsget elfelejtenek gyiptom
fldn, s megemszti az hsg a
fldet.
31. s nem ismerszik meg az elbbi
bsg e fldn az utna kvetkez
hsg miatt, mert igen nagy lesz.
32. Hogy pedig a Fara lma ketts,
ktszeres vala, onnan van, mert
Istennl elvgezett dolog ez, s siet
az Isten azt vghez vinni.
33. Most azrt szemeljen ki a Fara
egy rtelmes s blcs frfit, s tegye
gyiptom fldn gondviselv.
34. Cselekedje ezt a Fara s
rendeljen tiszttartkat az orszgnak,
s szedjen tdt gyiptom fldn a
ht b esztendben.

35. s takartsk be a kvetkez j

esztendk minden termst, s
gyjtsenek gabont a Fara keze al,
lelml a vrosokban, s tartsk
meg,
36. s legyen az lelem tartalkban
az orszg szmra az hsg ht
esztendejre, melyek elkvetkeznek
gyiptom fldre, hogy el ne
vesszen e fld az hsg miatt.
37. s tetszk e beszd a Faranak
s minden szolginak.
38. Monda azrt a Fara az
szolginak: Tallhatnnk- ehhez
hasonl frfit, a kiben az Isten lelke
van?
39. s monda a Fara Jzsefnek:
Mivelhogy Isten mind ezeket nked
jelentette meg, nincs hozzd foghat
rtelmes s blcs ember.
40. Te lgy az n hzamon
fgondvisel, s minden npem a te
szavadra hallgasson, csak a
kirlyiszk tesz engem nlad
nagyobb.
Zsolt. 105,20. , Zsolt. 105,22. , Csel. 7,10.

41. Monda tovbb a Fara

Jzsefnek: m fejedelemm tettelek
az egsz gyiptom fldn.
42. s levve a Fara a maga
gyrjt kezrl, s ad azt Jzsef
kezre; s felltztet t drga
gyolcs ruhba, s aranylnczot tn
az nyakba.
43. s meghordoztat t az
msodik szekern, s kiltjk vala
eltte: Trdet hajtsatok! gy tev t
fejedelemm az egsz gyiptom
fldn.
44. s monda a Fara Jzsefnek: n
vagyok a Fara, de te nlad nlkl
senki se kezt, se lbt fel ne
emelhesse egsz gyiptom fldn.
45. s nevez a Fara Jzsef nevt
Czafent-Pahnekhnak, s ad nki
felesgl Aszenthot, Potifernak On
papjnak lenyt. s kimne Jzsef
gyiptom fldre.
46. Jzsef pedig harmincz esztends
vala, mikor a Fara eltt, az
gyiptomi kirly eltt lla. Kimne
teht Jzsef a Fara ell, s bejr az
egsz gyiptom fldt.
47. s a fld a ht b esztend alatt
tele marokkal ont a termst.
48. s sszegyjt a ht esztendnek
minden elesgt, mely vala
gyiptom fldn, s a vrosokba
takart az lelmet, minden vrosba a
krlte lev hatr lelmt takart be.

49. s felhalmoz Jzsef a gabont,

mint a tenger fvnye, igen sokat,
annyira, hogy megszntek azt
szmba venni, mivelhogy szma
nem vala.
50. Jzsefnek pedig szletk kt fia
az hsg esztendejnek eljtte eltt,
kiket szle nki Aszenth,
Potifernak az On papjnak lenya.
1 Mz. 48,5.

51. s nevez Jzsef az

elsszlttnek nevt Manassnak:
mert gymond, elfelejtet n velem
isten minden n veszdsgemet, s
az n atymnak egsz hzt.
52. A msodiknak nevt pedig
nevez Efraimnak: mivel, ugymond,
megszaportott engem Isten az n
nyomorsgomnak fldn.
53. Eltele teht a bsg ht
esztendeje, a mely vala gyiptomnak
fldjn.
54. s elkezddk az hsg ht
esztendeje, mint megmondotta vala
Jzsef; s ln hsg minden
orszgban; de gyiptom fldn
mindentt vala kenyr.
Zsolt. 105,16. , 1 Mz. 45,6.

55. De meghezk egsz gyiptom

flde is, s kenyrrt kilt vala a np
a Farahoz. - Monda pedig a Fara
mind az gyiptombelieknek:
Menjetek Jzsefhez, s a mit mond
nktek, azt mveljtek.
56. s az hsg mind az egsz
fldn vala. Akkor mind megnyit
Jzsef a gabons hzakat, s rulja
vala az gyiptombelieknek; mert
nagyobbodik vala az hsg
gyiptom fldn.
57. s mind az egsz fld
gyiptomba megy vala Jzsefhez
gabont venni; mert nagy vala az
hsg az egsz fldn.

42
1. s lt Jkb, hogy van gabona
gyiptomban s monda Jkb az
fiainak: Mit nztek egymsra?
2. s monda: m hallom hogy
gyiptomban van gabona; menjetek
le oda, s vegyetek onnan nknk
gabont, hogy ljnk, s ne haljunk
meg.
Csel. 7,12.

3. Lemne azrt Jzsef tz btyja

gyiptomba gabont venni.
4. De Benjmint a Jzsef cscst
nem bocst el Jkb az btyjaival;

mert mond: Netaln veszedelem

rhetn.
5. Elmennek teht Izrel fiai
gabont venni az oda menkkel
egytt, mert hsg vala Kanan
fldn.
6. Jzsef pedig az orszg
kormnyzja vala, s rulja vala a
gabont a fld minden npnek.
Eljutnak azrt a Jzsef btyjai, s
arczczal a fldre borlnak eltte.
1 Mz. 37,7.

7. Amint meglt Jzsef az

btyjait, megismer ket, de
idegennek mutat magt hozzjok,
s kemny beszdekkel szla nkik,
mondvn: Honnan jttetek? Azok
pedig mondnak: Kanan fldrl
jttnk elesget venni.
8. Megismer pedig Jzsef az
btyjai, de azok nem ismerk meg
t.
9. s megemlkezk Jzsef az
lmokrl, a melyeket azok fell
lmodott vala. s monda nkik:
Kmek vagytok ti, kik azrt jttetek,
hogy az orszg vdetlen rszeit
meglsstok.
1 Mz. 37,5. , 1 Mz. 37,7. , 1 Mz. 37,9.

10. s mondnak nki: Nem uram,

hanem elesget venni jttek a te
szolgid.
11. Mi mindnyjan egy ember fiai
vagyunk: igaz emberek vagyunk.
Soha nem voltak kmek a te
szolgid.
12. Ismt monda: Nem gy van,
hanem azrt jttetek, hogy az orszg
vdetlen rszeit meglsstok.
13. Amazok mondnak: Mi, te
szolgid, tizenketten vagyunk
testvrek, egy embernek fiai, Kanan
fldn; s m legkisebbiknk most
atynknl van, egyiknk pedig
nincsen meg.
14. Jzsef pedig monda nkik: gy
van a mint nktek mondm: kmek
vagytok.
15. Ezzel lesztek prbra tve: gy
ljen a Fara, hogy ki nem mentek
innen, mg ide nem j a ti
legkisebbik atytokfia.
16. Kldjetek el kzletek egyet,
hogy hozza ide testvrteket; ti pedig
fogva lesztek. Igy lesz prbra tve
beszdetek, hogy igaz jratban
vagytok- vagy nem? gy ljen a
Fara, hogy ti kmek vagytok.
17. Annakokrt fogsgban tart
ket harmadnapig.

18. Harmadnap pedig monda nkik

Jzsef: Ezt cselekedjtek, hogy
ljetek; az Istent n is flem.
19. Ha igaz emberek vagytok,
maradjon fogva egyik testvreket a ti
tmlcztkben, ti pedig menjetek
el, vigyetek gabont hzaitok
szksgre.
20. Legkisebbik atytokfit pedig
hozztok n hozzm, akkor igazolva
lesznek beszdeitek s nem haltok
meg. s akpen cselekednek.
1 Mz. 43,5.

21. s mondnak egymsnak:

Bizony vtkeztnk mi a mi atynkfia
ellen, a kinek lttuk lelki
szorongst, mikor nknk knyrg
vala, de hallgattunk re; azrt
kvetkezett renk ez a nyomorsg.
22. Rben pedig felele nkik,
mondvn: Avagy nem mondtam-
nktek, hogy ne vtkezzetek a
gyermek ellen, de ti nem hallgattatok
rem. s m vrt is keresik
rajtunk!
1 Mz. 37,21. , 1 Mz. 37,22.

23. s nem tudjk vala k, hogy

Jzsef rti ket, mert tolmcs vala
kzttk.
24. s elfordula tlk s sra: Azutn
hozzjok fordula s szla nkik, s
visszatart kzlk Simeont, s
szemk lttra megktztet t.
25. s parancsola Jzsef, hogy
tltsk meg ednyeiket gabonval, s
tegyk vissza pnzket mindeniknek
az zskjba, s hogy adjanak nkik
enni valt az tra; s gy
cselekednek velk.
26. s felvetk gabonjokat
szamaraikra s elmennek onnan.
27. s egyik kiold zskjt, hogy
abrakot adjon a szamarnak a
szllson s meglt az pnzt,
hogy m zskja szjban van az.
28. s monda az atyjafiainak:
Visszatettk az n pnzemet, s m
a zskomban van. Akkor megrettene
szvk, s remegve mondnak
egymsnak: Micsoda ez, a mit Isten
cselekedett velnk?
29. s eljutnak atyjokhoz Jkbhoz
Kanan fldre s mindazt
elbeszlk nki a mi velk trtnt
vala, mondvn:
30. Az a frfi, annak a fldnek ura,
kemnyen szla nknk, s gy bnt
velnk, mintha az orszgot
kmleltk volna.
31. s mondnk nki: Igaz emberek
vagyunk, soha nem voltunk mi
kmek.

32. Tizenketten vagyunk atyafiak, a

mi atynknak fiai, egyiknk nincs
meg, legkisebbiknk pedig most
atynkkal van Kanan fldn.
33. s monda nknk az a frfi,
annak a fldnek ura: Errl ismerem
meg, hogy igaz emberek vagytok:
egyik atytokfit hagyjtok nlam, a
hzaitok szksgre valt vigytek,
s menjetek el;
34. s hozztok hozzm a ti
legkisebbik atytokfit, akkor
megtudom, hogy nem vagytok
kmek, hanem igaz emberek; akkor
visszaadom nktek a ti atytokfit,
s ebben az orszgban
kereskedhettek.
35. s ln a mint zskjaikat
kirestk, m az csom pnze
mindeniknek zskjban vala. A mint
lttk az csom pnzeiket k s az
atyjok, megflemlnek.
1 Mz. 42,25.

36. s monda nkik az atyjok

Jkb: Megfosztotok engem
gyermekeimtl; Jzsef nincsen,
Simeon sincsen. Benjamint is
elviszitek? mindez engem r!
37. Akkor szla Rben az
atyjnak, mondvn: az n kt fiamat
ld meg, ha meg nem hozom t
nked. Bzd az n kezemre t, s n
visszahozom nked.
38. Az pedig monda: Nem megy le
oda az n fiam ti veletek, mert az
btyja megholt s maga maradt
meg; ha veszedelem rn t az ton,
a melyen elmentek, sz fejemet bba
bortva bocstantok le a koporsba.

43.
1. Az hsg pedig elhatalmazott vala
az orszgon.
2. s ln mikor fogytn vala az
elesg, melyet gyiptombl hoztak
vala, monda nkik az atyjok:
Menjetek el ismt, vegyetek nknk
egy kevs elesget.
3. s felele nki Jda, mondvn:
Ersen fogadkozk az a frfi,
mondvn: Sznem el ne kerljetek,
ha veletek nem lesz a ti atytokfia.
4. Ha azrt elbocstod velnk a mi
csnket, elmegynk, s vesznk
nked elesget;
5. Ha pedig el nem bocstod, nem
megynk, mert az a frfi
megmond nknk: Sznem el ne
kerljetek, ha a ti atytokfia veletek
nem lesz.

1 Mz. 42,20.

6. s monda Izrel: Mirt

cselekedtetek gonoszul velem, hogy
megmondttok annak a frfinak,
hogy mg van egy cstek?
7. Azok pedig mondnak: Nagyon
tudakozdk az a frfi fellnk s
nemzetsgnk fell, mondvn: l-
mg atytok? van- mg testvretek?
s mi krdseihez kpest feleltnk
nki. Avagy tudhattuk- mi, hogy azt
mondja: Hozztok ide a ti
atytokfit?
8. s monda Jda Izrelnek, az
atyjnak: Bocssd el azt a fit n
velem, s mi azonnal felkelnk s
elmegynk, hogy ljnk s meg ne
haljunk se mi, se te, se a mi
gyermekeink.
9. n leszek kezes rette, az n
kezembl krd el. Ha vissza nem
hozom t hozzd, s eldbe nem
lltom t, mind ltig bns legyek
eltted.
10. Bizony ha nem kslekednk
vala, ez ideig mr ktszer is
megjhettnk volna.
11. s monda nkik Izrel az
atyjok: Ha csakugyan gy kell lenni,
akkor ezt cselekedjtek: Vegyetek e
fld vlogatott gymlcseibl a ti
ednyeitekbe, s vigyetek ajndkot
annak a frfinak; egy kevs
balzsamot, egy kevs mzet,
fszerszmokat, mirht, dit,
mandult.
12. Pnzt pedig kt annyit vigyetek
magatokkal, st a mely pnzt
meghoztatok a ti zskjaitok szjban,
azt is vigytek vissza magatokkal,
taln tveds ez.
13. csteket is vegytek, keljetek
fel s menjetek vissza ahhoz a
frfihoz.
14. A mindenhat Isten pedig
engedje, hogy kedvet talljatok annl
a frfinl, s bocsssa vissza ti
veletek a msik atytokfit, s
Benjamint. n pedig ha
megfosztottnak kell lennem, hadd
legyek megfosztva.
15. Vevk azrt a frfiak azt az
ajndkot, s vevnek ktannyi pnzt
az kezkbe, s Benjmint, s
felkelnek s almennek
gyiptomba, s megllnak Jzsef
eltt.
16. A mint meglt Jzsef velk
Benjmint, monda az hza
gondviseljnek: Vidd be azokat az
embereket a hzba, s lj barmot, s

ksztsd el, mert velem ebdelnek ez

emberek ma dlben.
17. s az a frfi akpen cselekedk,
amint Jzsef parancsolta vala, s
beviv az a frfi azokat az
embereket a Jzsef hzba.
18. s megflemlnek azok az
emberek, a mirt bevivk ket a
Jzsef hzba, s mondnak: A
pnzrt hozattatnk ide be, mely
elszr a mi zskjainkba ttetett volt,
hogy renk rohanjon, megtmadjon
s minket rabszolgkk tegyen a mi
szamarainkkal egytt.
19. s jrulnak Jzsef hznak
gondviseljhez, s szlnak nki a
hz ajtajban.
20. s mondnak: Krnk uram!
Ennekeltte aljttnk vala elesget
venni.
1 Mz. 42,3. , 1 Mz. 42,5.

21. s ln mikor jjeli szllsra

jutnk s kioldjuk vala a mi
zskjainkat: m mindeniknknek
pnze az zskjnak szjban vala,
tulajdon pnznk teljes mrtke
szerint; s visszahoztuk azt
magunkkal.
22. De ms pnzt is hoztunk le
magunkkal elesget venni; nem
tudjuk ki tette a mi pnznket
zskjainkba.
23. s monda: Legyetek bkn, ne
fljetek; a ti Istentek s a ti atytok
Istene adta nktek azt a kincset
zskjaitokba; pnzetek az n
kezemhez jutott. s kihoz hozzjok
Simeont.
24. Beviv azutn a frfi azokat az
embereket a Jzsef hzba, s vizet
hozata, s megmosk lbaikat, s
abrakot is ada az szamaraiknak.
25. k pedig elksztk az ajndkot
mire Jzsef dlben megjve; mert
megrtettk vala, hogy ott
ebdelnek.
26. Mikor Jzsef haza jve, bevivk
nki az ajndkot, mely kezkben
vala, a hzba, s leborulnak eltte a
fldig.
1 Mz. 37,7. , 1 Mz. 37,9.

27. s krdezskdk egszsgk

fell, s monda: Egszsgben van- a
ti vn atytok, a kirl nkem
szltatok? l- mg?
28. Azok pedig mondnak:
Egszsgben van a te szolgd, a mi
atynk mg l. s meghajtk
magokat s leborulnak.
29. s felemel szemeit s lt
Benjmint az atyjafit, az
anyjnak fit, s monda: Ez- a ti

legkisebbik atytokfia, a ki fell

nkem szltatok vala? s ismt
monda: Az Isten lgyen hozzd
kegyelmes, fiam!
1 Mz. 42,13.

30. Akkor elsiete onnan Jzsef, mert

felgerjede szve az cscse irnt, s
erlteti vala a srs, bemne azrt
szobjba, s ott sra.
1 Mz. 45,2.

31. Azutn megmos orczjt, s

kimne, s megtartztat magt, s
monda: Hozzatok enni valt.
32. s elhozk nki kln, azoknak
is kln, s az gyiptombelieknek is,
kik vele esznek vala, kln: Mert
nem ehettek az gyiptombeliek
egytt a hberekkel, mert utlatos az
az gyiptombeliek eltt.
33. Lelnek azrt eltte, az
elsszltt az elsszlttsge
szerint, s a fiatalabb az fiatalsga
szerint. s az emberek lmlkodva
nznek egymsra.
34. pedig rszt juttata azoknak
maga ell s a Benjmin rsze
tszrte nagyobb vala mindnyjok
rsznl. s ivnak s
megittasodnak nla.

44.
1. Azutn parancsola Jzsef az
hza gondviseljnek, mondvn:
Tltsd meg ez embereknek zskjait
elesggel a mennyit elvihetnek; s
mindeniknek pnzt tedd zskja
szjba.
2. Az n poharamat pedig, az ezst
poharat, tedd a legkisebbik
zskjnak szjba gabonjnak
rval egytt. s az Jzsef beszde
szerint cselekedk, a mint beszlt
vala.
3. Reggel virradatkor,
elbocsttatnak azok az emberek,
szamaraikkal egytt.
4. Kimennek a vrosbl, de nem
messze haladhatnak, a mikor
monda Jzsef az hza
gondviseljnek: Kelj fel, siess
utnuk azoknak az embereknek s ha
elred ket, mondd nkik: Mirt
fizettetek gonoszszal a j helybe?
5. Avagy nem abbl iszik- az n
uram? s abbl szokott jvendlni!
Gonoszul cselekedttek, a mit
cselekedtetek!
6. s utlr ket, s ilyen szavakkal
szla nkik.

7. Azok pedig mondnak nki: Mirt

szl az n uram ilyen szavakkal?
Tvol legyen szolgidtl, hogy ilyen
dolgot cselekedjenek.
8. m a pnzt, melyet zskjaink
szjban talltunk vala, meghoztuk
nked Kanan fldrl; hogy
loptunk volna ht urad hzbl
ezstt vagy aranyat?
9. A kinl megtalltatik a te szolgid
kzl, haljon meg az; st mi is
szolgi lesznk uramnak.
10. s monda: Mostan is legyen
beszdetek szerint: a kinl
megtalltatik, az lgyen nkem
szolgm, ti pedig mentek legyetek.
11. s sietnek s lerak kiki az
zskjt a fldre, s kiold kiki az
zskjt.
12. s keresgle; a legnagyobbikon
kezd s a legkissebbiken vgez, s
megtall a poharat a Benjmin
zskjban.
13. Azok pedig meghasogatk
ruhjokat, s kiki megterhel a maga
szamart, s visszatrnek a vrosba.
14. s bemne Jda s az atyjafiai
a Jzsef hzba, s ki mg ott vala s
fldre esnek eltte.
15. s monda nkik Jzsef: Mi dolog
ez a mit cselekedtetek? Avagy nem
tudjtok- hogy az ilyen magamfle
ember jvendlni tud?
16. s monda Jda: Mit mondhatunk
az n uramnak? Mit szljunk s
mivel igazoljuk magunkat? Az Isten
bntetse utlrte szolgidat. m mi
az n uram szolgi vagyunk, mond
mi, mind az, a kinek kezben a pohr
talltatott.
17. pedig monda: Tvol legyen
tlem, hogy azt cselekedjem: az a
kinek kezben talltatott a pohr, az
legyen nkem szolgm, ti pedig
bkessggel menjetek el a ti
atytokhoz.
18. De Jda hozz jrula s monda:
Krlek, uram, hadd szlhasson egy
szt uram flbe a te szolgd, s ne
gerjedjen fel haragod a te szolgd
ellen; mert hasonl vagy te a
Farahoz.
19. Az n uram krdezte vala az
szolgit, mondvn: Van- atytok,
vagy testvretek?
20. Akkor mi azt felelnk az n
uramnak: Van egy vn atynk, s egy
kis gyermek, a ki az vnsgben
lett; s ennek btyja megholt, s csak
maga maradt az anyjtl, s az
atyja szereti t.

21. s azt mondd a te szolgidnak:

Hozztok n hozzm azt, hogy
szemeimet re vessem.
22. s mondnk az n uramnak:
Nem hagyhatja el az a fi az atyjt;
mert ha elhagyja atyjt, meghal az.
23. s ezt mondd a te szolgidnak:
Ha a ti legkisebbik atytokfia el nem
j veletek, sznem el se kerljetek
tbb.
1 Mz. 42,20.

24. Mikor azrt felmennk a te

szolgdhoz, az n atymhoz s tudtul
adtuk vala nki az n uramnak
beszdt;
25. s monda a mi atynk: Menjetek
vissza, s vegyetek nknk egy
kevs elesget.
26. s mondnk: Nem mehetnk le;
ha a mi legkisebbik atynkfia velnk
lesz, akkor lemegynk; mert nem
mehetnk ama frfi szne el, ha a
mi legkisebbik atynkfia velnk nem
lesz.
27. s monda a te szolgd, az n
atym, nknk: Ti tudjtok hogy az
n felesgem nkem csak kt fiat
szlt.
28. Az egyik kimne tlem, s azt
mondom vala: bizonyra fenevad
szaggatta szllyel s attl fogva nem
lttam t.
1 Mz. 37,33.

29. Ha ezt is elviszitek szemeim ell,

s veszedelem tallja rni, akkor az n
sz fejemet kesersgtl bortva
bocstjtok al a koporsba.
1 Mz. 42,38.

30. Ha teht most visszamenndek a

te szolgdhoz, az n atymhoz, s e
fi nem lesz velnk, mivelhogy
annak lelke ennek lelkhez van nve,
31. Ha megltja, hogy nincs meg a
gyermek, meghal, s akkor a te
szolgid, a te szolgdnak, a mi
atynknak sz fejt bba bortva
bocstjk al a koporsba.
32. Mivel a te szolgd e firt az
atyjnl kezes lett, mondvn: Ha
vissza nem hozom t hozzd, mind
ltig bns legyek az n atym eltt.
1 Mz. 43,9.

33. Hadd maradjon azrt e gyermek

helybe a te szolgd, az n uramnak
szolgjl; e gyermek pedig menjen
fel az btyjaival.
34. Mert mimdon mehetnk n fel
atymhoz, ha e gyermek velem nem
lenne, a nlkl, hogy ne lssam a
nyomorsgot, mely atymat rn?

45.
1. s nem tartztathat magt tovbb
Jzsef mindazok eltt, kik krltte
llnak s felkilta: Vezessetek ki
minden embert melllem. s nem
marada senki nla, mikor
megismertet magt Jzsef az
atyjafiaival.
2. s hangos srsra fakada, gy
hogy meghallk az gyiptombeliek,
s meghall a Fara hznpe is.
1 Mz. 45,16.

3. s monda Jzsef az atyjafiainak:

n vagyok Jzsef, l-e mg az n
atym? s nem felelhetnek nki az
atyjafiai, mert megrettentek vala
tle.
4. Monda azrt Jzsef az
atyjafiainak: Jjjetek kzelebb
hozzm! s kzelebb mennek.
Akkor monda: n vagyok Jzsef, a ti
testvretek, kit eladtatok vala
gyiptomba.
Csel. 7,13.

5. s most ne bnkdjatok, s ne
bosszankodjatok azon, hogy engem
ide eladtatok; mert a ti
megmaradstokrt kldtt el engem
Isten ti elttetek.
1 Mz. 50,20. , 1 Mz. 50,21.

6. Mert immr kt esztendeje, hogy

hsg van e fldn, de mg t
esztend van htra, melyben sem
sznts, sem arats nem lesz.
1 Mz. 41,54.

7. Az Isten kldtt el engem ti

elttetek, hogy mveljem a ti
megmaradsotokat e fldn, s hogy
megmenthesselek titeket nagy
szabadtssal.
8. Nem ti kldttetek azrt engem
ide, hanem az Isten, ki engem a
Fara atyjv tett, s egsz hznak
urv, s gyiptom egsz fldnek
fejedelmv.
9. Siessetek s menjetek fel
atymhoz s mondjtok nki: Ezt
mondja a te fiad Jzsef: Az Isten
engem egsz gyiptomnak urv
tett, jjj le n hozzm, ne kssl.
10. s Gsen fldn lakozol, s n
hozzm kzel leszesz, mind te, mind
fiaid, mind fiaidnak fiai, juhaid,
barmaid, s mindened, a mid van.
11. s eltartalak ott tged, mert mg
t esztendei hsg lesz, hogy tnkre
ne juss te, s hzadnpe, s semmi, a
mid van.
12. s m a ti szemeitek ltjk, s
az atymfinak Benjminnak

szemei, hogy az n szm szl

hozztok.
13. Beszljtek ht el atymnak
minden n dicssgemet
gyiptomban, s mindazt, a mit
lttatok. s siessetek s hozztok ide
az n atymat.
Csel. 7,14.

14. s nyakba borla az ccsnek

Benjminnak s sra; Benjmin is
sra az nyakn.
15. s megcskol mind az
testvreit s sra rajtok; azutn
beszdbe ereszkednek vele az
testvrei.
16. s eljuta a hr a Fara hzba is,
mondvn: Eljttek a Jzsef atyjafiai;
s tetszk e dolog mind a Faranak,
mind az szolginak.
1 Mz. 45,2.

17. s monda a Fara Jzsefnek:

Mondd meg a te atydfiainak: Ezt
cselekedjtek: Terheljtek meg a ti
barmaitokat, s eredjetek, menjetek
el Kanan fldre;
18. s vegytek fel atytokat s
hzatok npt, s jjjetek hozzm; s
n nktek adom gyiptom fldnek
javt, hogy ljtek e fldnek zsrjt.
19. Ez is parancsolatl legyen nked:
Ezt mveljtek, vigyetek magatokkal
gyiptom fldrl szekereket
gyermekeitek s felesgeitek
szmra, s vegytek fel atytokat s
jjjetek.
20. A ti hzi eszkzeitekre pedig ne
tekintsetek shajtva; mert egsz
gyiptom fldnek a legjava a
titek.
21. s akpen cselekednek Izrel
fiai; s ada nkik Jzsef szekereket a
Fara parancsolatja szerint; s enni
valt is ada nkik az tra.
22. Valamennyien valnak,
mindegyiknek ada egy-egy ltz
ruht: Benjminnak pedig ada
hromszz ezst pnzt s t ltz
ruht.
23. Atyjnak pedig klde
ilyenkpen: tz szamarat gyiptomi
javakkal terhelve, s tz nstny
szamarat gabonval, kenyrrel s
egyb lelemmel terhelve, az
atyjnak az tra.
24. s elbocst az testvreit, s
elmennek, s monda nkik: Ne
hborogjatok az ton.
25. Feljvnek azrt gyiptombl:
s eljutnak Kanan fldre az
atyjokhoz, Jkbhoz.

26. s mikor tudtra adk, mondvn:

Jzsef mg l, s hogy uralkodik
egsz gyiptom fldn; az szve
elallt, mert nem hisz vala nkik.
27. Elbeszlk azrt nki Jzsef
minden beszdt, a melyeket velk
beszlt vala, s lt a szekereket is, a
melyeket Jzsef kldtt vala, hogy
t elvigyk; akkor fllede az
atyjoknak, Jkbnak lelke.
28. s monda Izrel: Elg nkem,
hogy Jzsef az n mg fiam l:
lemegyek ht, hogy meglssam t
minekeltte meghalok.

46.
1. Elindula azrt Izrel minden hozz
tartozival s mne Bersebba; s
ldozk ldozatokat az atyja Izsk
Istennek.
2. s szla Isten Izrelnek jjeli
ltomsban, s monda: Jkb, Jkb.
pedig monda: mhol vagyok.
3. s monda: n vagyok az Isten, a
te atydnak Istene: Ne flj lemenni
gyiptomba: mert nagy npp
teszlek ott tged.
4. n lemegyek veled gyiptomba,
s n bizonynyal fel is hozlak; s
Jzsef fogja b a te szemeidet.
5. Felkerekedk azrt Jkb
Bersebbl, s elvivk Izrel fiai
Jkbot az atyjokat, s
gyermekeiket s felesgeiket a
szekereken, melyeket a Fara kldtt
vala rette.
Csel. 7,15.

6. s elvivk nyjaikat s
szerzemnyeiket, melyeket Kanan
fldn szereztek vala s jutnak
gyiptomba Jkb s minden vele
lev magva.
Jzs. 24,4. , Zsolt. 105,23. , sa. 52,4.

7. Az fiait s fiainak fiait, az

lenyait, s fiainak lenyait s
minden vele lev magvt elviv
magval gyiptomba.
8. Ezek pedig az Izrel fiainak nevei,
kik bementek gyiptomba: Jkb s
az fiai: Jkbnak elsszltte
Rben.
9. Rben fiai pedig: Khnokh, Pallu,
Kheczrn, Khrmi.
2 Mz. 6,14.

10. Simeon fiai pedig: Jemel,

Jmin, Ohad, Jkhin, Czhr s Saul
a kanani asszonynak fia.
2 Mz. 6,15.

11. Lvi fiai pedig: Gerson, Keht,

Mrri.
2 Mz. 6,16.

12. Jda fiai pedig: Hr, nn, Sla,

Perecz, Zerkh; de megholt vala Hr
s nn a Kanan fldn. Perecznek
fiai pedig: Kheczrn s Khmul.
1 Mz. 38,3. , 1 Mz. 38,5. , 1 Krn. 2,5.

13. Izsakhr fiai pedig: Thla,

Puvah, Jb s Simrn.
14. Zebulon fiai pedig: Szered, lon,
Jkhlel.
15. Ezek Lea fiai, a kiket szlt vala
Jkbnak Msopotmiban, Dnval
az lenyval egytt. Fiainak s
lenyainak sszes szma:
harminczhrom llek.
16. Gd fiai pedig: Czifjon, Khaggi,
Sni, Eczbn, Hri, Ardi s Areli.
17. ser fiai pedig: Jimnh, Jisvh,
Jisvi, Beriha s Szerakh az hgok;
Berihnak fiai pedig: Khber s
Mlkhiel.
1 Krn. 7,30.

18. Ezek Zilpa fiai, kit Lbn adott

vala Lenak az lenynak; s
szl ezt a tizenhat lelket Jkbnak.
19. Rkhelnek, Jkb felesgnek
fiai: Jzsef s Benjmin.
20. s szletnek Jzsefnek
gyiptom fldn Manasse s Efrim,
a kiket Asznth, Potifernak, On
papjnak lenya szlt nki.
1 Mz. 41,50. , 1 Mz. 41,52.

21. Benjmin fiai pedig: Bela,

Bekher, Asbl, Gra, Nahamn,
Ekhi, Rs, Muppim, Khuppim s
Ard.
22. Ezek Rkhel fiai, kik szlettek
Jkbnak, mindssze tizenngy
llek.
23. Dn fia pedig: Khusim.
24. Nafthali fiai pedig: Jakhczel,
Gni, Jczer s Sillm.
4 Mz. 26,48. , 4 Mz. 26,49.

25. Ezek Bilha fiai, kit adott vala

Lbn Rkhelnek az lenynak; s
ezeket szlte Jkbnak,
mindsszesen ht lelket.
1 Mz. 29,29.

26. Valamennyi Jkbbal

gyiptomba jtt llek, kik az
gykbl szrmaztak, a Jkb
fiainak felesgeit nem szmtva,
mindssze hatvanhat llek.
27. Jzsef fiai pedig, kik
gyiptomban szlettek, kt llek.
Jkb egsz hzanpe, mely
gyiptomba ment vala, hetven llek.
5 Mz. 10,22.

28. Jdt pedig elkld maga eltt

Jzsefhez, hogy tmutatja legyen
Gsen fel. s eljutnak Gsen
fldre.
29. s befogadta Jzsef az
szekerbe, s eleibe mne Izrelnek
az atyjnak Gsenbe; s a mint
maga eltt lt, nyakba borula, s
sra az nyakn sok ideig.
30. s monda Izrel Jzsefnek:
Immr rmest meghalok,
minekutna lttam a te orczdat,
hogy mg lsz.
31. Jzsef pedig monda az
testvreinek, s az atyja
hzanpnek: Felmegyek s tudtra
adom a Faranak, s ezt mondom
nki: Az n testvreim s atym
hzanpe, kik Kanan fldn
valnak, eljttek n hozzm.
32. Azok az emberek pedig
juhpsztorok, mert baromtart np
valnak, s juhaikat, barmaikat, s
mindenket valamijk van, elhoztk.
33. S ha majd a Fara hivat titeket s
azt krdi: Mi a ti letmdotok?
34. Azt mondjtok: Baromtart
emberek voltak a te szolgid
gyermeksgnktl fogva mind ez
ideig, mi is, mint a mi atyink, hogy
lakhassatok Gsen fldn; mert
minden juhpsztor utlatos az
gyiptombeliek eltt.
1 Mz. 43,32.

47.
1. Elmne azrt Jzsef s tudtra ad
a Faranak, s monda: Az n atym
s atymfiai, juhaikkal, barmaikkal
s mindenkkel valamijk volt, ide
jttek Kanan fldrl; s most
Gsen fldn vannak.
2. s vn tt az testvrei kzl, s
llt ket a Fara el.
3. s monda a Fara a Jzsef
testvreinek: Mi a ti letmdotok?
s mondnak a Faranak:
Juhpsztorok a te szolgid, mi is,
mint a mi atyink.
1 Mz. 46,34.

4. s mondnak a Faranak: Azrt

jttnk, hogy e fldn
tartzkodjunk, mert a te szolgid
barmainak nincs legelje, mivelhogy
elhatalmazott az hsg Kanan
fldn: hadd lakjanak azrt most a te
szolgid Gsen fldn.
5. s szla a Fara Jzsefnek,
mondvn: A te atyd s a te atyd
fiai jttek te hozzd.

6. gyiptom flde m eltted van; e

fld legjobb rszben teleptsd le a te
atydat s atydfiait, lakozzanak a
Gsen fldn: ha pedig tudod, hogy
vannak kzttk arra termett
emberek, tedd azokat az n barmaim
gondviseliv.
7. Beviv Jzsef Jkbot is az
atyjt, s llt t a Fara el. s
ksznt Jkb a Farat.
8. s monda a Fara Jkbnak: Hny
esztends vagy?
9. Monda pedig Jkb a Faranak:
Az n bujdossom esztendeinek
napja szz harmincz esztend;
kevesek s nyomorsgosak voltak
az n letem esztendeinek napjai, s
nem rtk el az n atyim lete
esztendeinek napjait, a meddig k
bujdostak.
Zsid. 11,9. , Zsid. 11,13.

10. s megld Jkb a Farat, s

kimne a Fara ell.
11. Megtelept teht Jzsef az
atyjt s atyjafiait, s ada nkik
birtokot gyiptom fldn, annak a
fldnek legjobb rszben a
Rameszesz fldn; a mint
megparancsolta vala a Fara.
1 Mz. 47,6. , 1 Mz. 47,27.

12. s elltja vala Jzsef az atyjt

s atyjafiait, s az atyjnak egsz
hzanpt kenyrrel, gyermekeik
szmhoz kpest.
13. s kenyr nem vala az egsz fld
kereksgn, mert igen nagy vala az
hsg, s elallt vala gyiptom
flde, s a Kanan flde az hsg
miatt.
14. Jzsef pedig mind sszeszed a
pnzt, a mi talltatik vala
gyiptomnak s Kanannak fldn a
gabonrt, a melyet azok vesznek
vala; s bviv Jzsef a pnzt a
Fara hzba.
15. s mikor elfogyott a pnz
gyiptom fldrl is, Kanan
fldrl is, egsz gyiptom
Jzsefhez mne, mondvn: Adj
nknk kenyeret, mirt haljunk meg
szemed lttra, azrt hogy nincs
pnz?
16. s monda Jzsef: Hozztok ide
barmaitokat, s adok nktek a ti
barmaitokrt, ha nincs pnz.
17. s elvivk barmaikat Jzsefhez,
s ada nkik Jzsef kenyeret
lovakrt, juhokrt, krkrt s
szamarakrt: s eltart ket abban az
esztendben kenyrrel az barmaik
sszesgrt.

18. Mikor pedig elmlk az

esztend, mennek hozz a msodik
esztendben, s mondannak nki:
Nem titkolhatjuk el uramtl, hogy
bizony elfogyott a pnz, s a baromnyjak mind uramnl vannak, a mint
ltja az n uram semmi sem maradt,
csak testnk s fldnk.
19. Mirt veszsznk el szemed
lttra mind magunk, mind fldnk?
vgy meg minket s fldnket
kenyren, s mi s a mi fldnk
szolgi lesznk a Faranak; csak adj
magot, hogy ljnk s ne haljunk
meg, s a fld ne pusztuljon el.
20. Megvev azrt Jzsef egsz
gyiptom fldt a Fara rszre,
mert az gyiptombeliek mind eladk
az fldjket, mivelhogy ert vett
vala rajtok az hsg. s a fld a
Fara ln.
21. A npet pedig egyik vrosbl a
msikba telept gyiptom egyik
hatrszltl a msik szlig.
22. Csak a papok fldt nem vev
meg, mert a papoknak szabott rszk
vala a Faratl s abbl a szabott
rszbl lnek vala, a mit nkik a
Fara d vala; annak okrt, nem
adk el az fldjket.
23. s monda Jzsef a npnek: m
megvettelek titeket a mai napon, s a
ti fldeteket a Faranak. mhol
szmotokra a mag, vesstek be a
fldet.
24. s takarskor adjatok a Faranak
egy tdrszt; ngy rsz pedig
legyen a titek, a mez bevetsre s
lstekre, mind magatoknak, mind
hzatok npnek, s
gyermekeiteknek eledell.
25. s mondnak: letnket
megtartottad; hadd talljunk
kegyelmet uram szemei eltt, s
szolgi lesznk a Faranak.
26. s trvnyny tev azt Jzsef
mind e mai napig gyiptom fldn,
hogy a Fara az tdrsz, csak a
papok flde, egyedl az nem volt a
Fara.
27. Lakozk azrt Izrel gyiptom
fldben a Gsen fldn, s ott
megrkdnek, s megszaporodnak
s megsokasodnak felette igen.
1 Mz. 47,11.

28. Jkb pedig tizenht esztendeig

l vala gyiptom fldn, s Jkb
lete esztendeinek napjai szz
negyvenht esztend.
29. s elkzelgetnek Izrel
hallnak napjai, s hvat az fit
Jzsefet, s monda nki: Ha n te

eltted kedves vagyok, krlek tedd a

kezedet tomporom al, s lgy
hozzm szeretettel s hsggel:
Krlek ne temess el engem
gyiptomban.
1 Mz. 24,2.

30. Midn elaluszom az n

atyimmal, vgy ki engem
gyiptombl s temess el az
srjokba. s monda: n a te beszded
szerint cselekszem.
31. s monda: Eskdjl meg nkem!
s megeskvk nki. s leborula
Izrel az gy fejre.

48.
1. s ln ezek utn, megmondk
Jzsefnek: m a te atyd beteg; s
elviv magval az kt fit
Manasst s Efraimot.
2. s tudtra adk Jkbnak,
mondvn: m a te fiad Jzsef
hozzd j; s sszeszed erejt
Izrel, s felle az gyon.
3. s monda Jkb Jzsefnek: A
mindenhat Isten megjelenk nkem
Lzban, a Kanan fldn, s
meglda engem.
1 Mz. 28,13.

4. s monda nkem: m n
megszaportlak s megsokastlak s
npek sokasgv teszlek tged, s
ezt a fldet te utnnad a te magodnak
adom rkl birtokul.
1 Mz. 28,14. , 1 Mz. 28,13.

5. Most teht a te kt fiad, a kik

nked gyiptom fldn annakeltte
szlettek, hogy n hozzd jttem
vala gyiptomba, az enyim; Efraim
s Manasse, akr csak Rben s
Simeon, az enyim lesznek.
1 Mz. 41,50. , 1 Mz. 41,52.

6. Ama szltteid pedig, kiket

utnok nemzettl, tiid lsznek, s az
btyjaik nevrl neveztessenek az
rksgkben.
7. Mert mikor Msopotmibl
jvk, meghala mellettem Rkhel
Kanan fldn az ton, mikor mg
egy dlfldre valk az Efrattl, s
eltemetm t ott az Efratba (azaz
Bethlehembe) vezet ton.
1 Mz. 35,16. , 1 Mz. 35,19.

8. s meglt Izrel a Jzsef fiait s

monda: Kicsodk ezek?
9. Jzsef pedig monda az atyjnak:
Az n fiaim, kiket Isten itt adott
nkem. s monda: Hozd ide ket
hozzm, hadd ldjam meg.

10. Mert Izrelnek szemei

meghomlyosodnak a vnsg miatt,
s nem lthat vala. Kzel viv teht
ket hozz, pedig megcskolgat
s meglelget ket.
11. s monda Izrel Jzsefnek: Nem
gondoltam, hogy orczdat
meglthassam, s me az Isten
megengedte ltnom magodat is.
12. Akkor kivev Jzsef azokat az
atyjnak trdei kzl, s leborula
arczczal a fldre.
13. s fog Jzsef mindkettejket,
Efraimot jobbkezvel Izrel balkeze
fell; Manasst pedig balkezvel
Izrelnek jobbkeze fell s kzel
viv ket hozz.
14. Izrel pedig kinyjt az
jobbkezt s rtev Efraim fejre,
pedig a kisebbik vala, az
balkezt pedig Manasse fejre.
Tudva tev gy kezeit, mert az
elsszltt Manasse vala.
15. s megld Jzsefet s monda: Az
Isten, a kinek eltte jrtak az n
atyim brahm s Izsk; az Isten a
ki gondomat viselte, a mita vagyok,
mind e napig:
Zsid. 11,21.

16. Amaz Angyal, ki megszabadtott

engem minden gonosztl, ldja meg
e gyermekeket, s viseljk az n
nevemet s az n atyimnak
brahmnak s Izsknak nevt, s
mint a halak szaporodjanak e fldn.
1 Mz. 31,11. , 1 Mz. 31,13. , 1 Mz.
28,20. , 1 Mz. 28,21. , 1 Mz. 32,9. , 1 Mz.
32,12.

17. Ltvn pedig Jzsef, hogy az

atyja jobbkezt Efraim fejre tev,
nem tetszk nki, s megfog atyja
kezt, hogy Efraim fejrl Manasse
fejre tegye t.
18. s monda Jzsef az atyjnak:
Nem gy atym; mert ez az
elsszltt, ennek fejre tedd jobb
kezedet.
19. Nem akar pedig az atyja s
monda: Tudom fiam, tudom, is
npp lesz, is megnevekedik; de az
ccse nlnl inkbb
megnevekedik, s az magja npek
sokasgv lesz.
20. s megld ket azon a napon,
mondvn: Ha ld, tged emltsen
Izrel, mondvn: Az Isten tged
olyann tgyen mint Efraimot s
Manasst. s Efraimot eleibe tev
Manassnak.
21. s mond Izrel Jzsefnek: m
n meghalok, de az Isten veletek lesz

s vissza visz titeket a ti atyitok

fldre.
22. n pedig adok nked egy
osztlyrszt a te atydfiainak rsze
felett, melyet az Emoreustl vettem
fegyveremmel s kzvemmel.
1 Mz. 33,19.

49.
1. s szlt Jkb az fiait, s
monda: Gyljetek egybe, hadd
jelentsem meg nktek, a mi rtok
kvetkezik a messze jvben.
2. Gyljetek ssze s hallgassatok
Jkbnak fiai! hallgassatok Izrelre,
a ti atytokra.
3. Rben, te elsszlttem, erm,
tehetsgem zsengje, els a
mltsgban, els a hatalomban.
1 Mz. 29,32.

4. llhatatlan, mint a vz, nem

leszesz els, mivel atyd gyba
lptl fel: akkor megfertztetted!
Nyoszolymba lpett .
1 Mz. 35,22.

5. Simeon s Lvi atyafiak, erszak

eszkzei az fegyverk.
1 Mz. 34,13. , 1 Mz. 34,15. , 1 Mz. 34,25.

6. Tancsukban ne lgyen rszes

lelkem, gylskkel ne egyesljn
dicssgem, mert haragjokban frfit
ltek, s kedvk telve int szegtk az
krnek.
7. tkozott haragjok, mert
erszakos, s dhk, mivel
kegyetlen; eloszlatom ket
Jkbban, s elszlesztem Izrelben.
Jzs. 19,1. , Jzs. 21,5.

8. Jda! tged magasztalnak

atydfiai, kezed ellensgeidnek
nyakn lesz, s meghajolnak eltted
atyidnak fiai.
1 Krn. 5,2.

9. Oroszlnklyk Jda; zskmnyt

ejtvn, felmentl, fiam! Lehevert,
lenygodott, mint a hm oroszln, s
mint nstny oroszln; ki veri t fel?
n. 4,8. , Bir. 1,19.

10. Nem mlik el Jdtl a fejedelmi

bot, sem a vezri plcza trdei kzl;
mg elj Sil, s a npek nki
engednek.
Jzs. 18,1. , Jzs. 18,9.

11. Szlthz kti szamart, s

nemes venyighez szamara vemht,
ruhjt borban mossa, felltjt a
szl vrben.
12. Bortl veresek szemei, tejtl
fehrek fogai.

Pld. 23,29. , Pld. 23,30.

13. Zebulon a tenger partjig

lakozik, azaz a hajk kiktjig s
hatrnak szle Czdonig r.
14. Izsakhr ers csont szamr, a
karmok kzt heversz.
15. S ltja, hogy j a nyugalom s
hogy a fld mily kies: teher al hajtja
htt, s robotol szolgv lesz.
16. Dn tli az npt, mint Izrel
akrmelyik nemzetsge.
17. Dn kgy lesz az ton,
szarvaskgy az svnyen, mely a l
krmbe harap, hogy lovagja hanyatt
esik.
18. Szabadtsodra vrok Uram!
19. Gd! had hborgatja; majd hg
annak sarkba.
20. sernek kenyere kvr, kirlyi
csemegt szolgltat.
21. Nafthali, gyorslb szarvas, az
beszde kedves.
22. Termkeny fa Jzsef, term g a
forrs mellett, gazata meghaladja a
kfalat.
23. Kesertik, lvldzik s ldzik
a nyilazk:
1 Mz. 37,4. , 1 Mz. 37,18. , 1 Mz. 37,27.

24. De mereven marad kzve,

feszlten keze karjai, Jkb
Hatalmasnak keztl, onnan, Izrel
psztortl, kszikljtl.
1 Mz. 50,20.

25. Atyd istentl, a ki segljen; a

mindenhattl, a ki megldjon, az g
ldsaival, onnan fellrl, a mlysg
ldsaival, mely alant terl, az emlk
s anyamh ldsaival.
26. Atyd ldsai meghaladjk az s
hegyek ldsait, az rk halmok
kiessgeit. Szlljanak Jzsef fejre, a
testvrek kzl kivlasztatottnak
koponyjra.
27. Benjmin ragadoz farkas:
reggel ragadomnyt eszik, este pedig
zskmnyt oszt.
28. Mind ezek Izrel nemzetsgei,
tizenketten, s ez az a mit mondott
nkik az atyjok, mikor ket
megld; mindeniket tulajdon
ldsval ld meg.
29. s parancsola nkik s monda:
n az n npemhez takarttatom,
temessetek engem az n atyimhoz,
ama barlangba, mely a Khitteus
Efron mezejn van.
30. Abba a barlangba, mely Kanan
fldn Mamr tellenben
Makpelahnak mezejn van, melyet
megvett brahm a mezvel egytt

a Khitteus Efrontl, temetsre val

rksgl.
1 Mz. 23,16. , 1 Mz. 23,17.

31. Oda temettk el brahmot s

Srt az felesgt; oda temettk
Izskot s Rebekt az felesgt; s
oda temettem el Let is.
Csel. 7,16.

32. Szerzemny e mez s a barlang,

mely abban van, a Khth fiaitl.
33. s elvgez Jkb a mit fiainak
parancsolt s flszed lbait az
gyra, s kimlk s az nphez
takarttatk.
Csel. 7,15.

50.
1. Jzsef pedig az atyja orczjra
borla s sirnkozk felette s
cskolgat t.
2. s megparancsol Jzsef az
szolginak, az orvosoknak, hogy
balzsamozzk be az atyjt; s
bebalzsamozk az orvosok Izrelt.
3. Mikor negyven nap eltelk, mert
akkorra telnek be a bebalzsamozs
napjai, siratk t az gyiptombeliek
hetven napig.
4. s elmlnak az siratsnak
napjai, s szla Jzsef a Fara
hzanphez, mondvn: Ha kedves
vagyok elttetek, szljatok krlek a
Faranak, mondvn:
5. Az n atym engem megesketett,
mondvn: m n meghalok; az n
sromba, melyet Kanan fldn
stam magamnak, oda temess el
engem. Most ht krlek, hadd
menjek el, s temessem el az n
atymat, azutn visszatrek.
1 Mz. 47,29. , 1 Mz. 47,31.

6. s monda a Fara: Eredj el s

temesd el a te atydat, a mint
megesketett tged.
7. Elmne azrt Jzsef, hogy az
atyjt eltemesse, s vele egytt
felmennek mind a Fara szolgi, az
hznak vnei s gyiptom
fldnek minden vnei.
8. Jzsefnek is egsz hznpe; s az
btyjai, s az atyjnak hznpe;
csak gyermekeiket, juhaikat s
barmaikat hagytk a Gsen fldn.
9. Felmennek annakfelette vele
szekerek is s lovagok, gy hogy
igen nagy sereg vala.
10. Mikor eljutnak Atd szrjhez,
mely a Jordnon tl van, nagy s

keserves srssal srnak ott. Jzsef

pedig ht napig gyszol az atyjt.
11. s ltk az orszg lakosai, a
Kanan npe azt a gyszt Atd
szrjnl, s mondnak: Keserves
gysza ez az gyiptombelieknek.
Azrt nevezk azt a helyet bel
Miczrajimnak, mely a Jordnon tl
van.
12. Akpen cselekednek azrt
Jkbbal az fiai, a mikpen
megparancsolta vala nkik.
13. Elvivk ugyanis t az fiai
Kanan fldre s eltemetk t a
Makpelah meznek barlangjba,
melyet vett vala brahm a mezvel
egytt temetsre val rksgnek a
Khitteus Efrontl Mamrnak
tellenben.
Csel. 7,16. , 1 Mz. 23,16. , 1 Mz. 23,17.

14. s visszatre Jzsef gyiptomba,

, s az atyjafiai, s mind azok, kik
vele flmentek vala az atyjnak
temetsre, minekutna eltemette az
atyjt.
15. A mint ltk Jzsef btyjai, hogy
az atyjok meghalt, ezt mondjk
vala: Htha gyllni fog minket
Jzsef, s visszaadja nknk mindazt
a gonoszt, a mit rajta elkvettnk.
1 Mz. 37,28.

16. Izenetet kldnek azrt

Jzsefhez, mondvn: A te atyd
megparancsolta nknk az holta
eltt, mondvn:
17. gy szljatok Jzsefhez: Krnk
tged, bocssd meg a te atydfiainak
vtkt s bnket, mert gonoszul
cselekedtek te ellened. Most azrt
bocssd meg azoknak vtkt, a kik a
te atyd Istent szolgljk. Jzsef
pedig sr vala, mikor ezt mondk
nki.
18. Jrulnak pedig hozz az
testvrei is, s leborlnak eltte s
mondnak: m mi a te szolgid
vagyunk.
19. Jzsef pedig monda: Ne fljetek:
avagy Isten gyannt vagyok- n?
20. Ti gonoszt gondoltatok n
ellenem, de Isten azt jra gondolta
fordtani, hogy cselekedjk gy a
mint ma, hogy sok np lett
megtartsa.
21. Most annakokrt ne fljetek:
Eltartalak n titeket s a ti
gyermekeiteket. s megvgasztal
ket s szvkre beszle.
22. Jzsef pedig gyiptomban
lakozk; mind , mind az atyjnak
hzanpe. s le Jzsef szz tz
esztendeig.

23. s lt Jzsef Efraimtl harmad

zben val fiait. Manasse finak
Mkhirnak is szlettek Jzsef trdn
gyermekei.
24. s monda Jzsef az
testvreinek: n meghalok, de Isten
bizonnyal megltogat titeket s
felvisz titeket e fldrl arra a fldre,

melyet eskvel grt meg

brahmnak, Izsknak s Jkbnak.
Zsid. 11,22.

25. s megesket Jzsef Izrel fiait,

mondvn: Mikor az Isten titeket
bizonnyal megltogat, vigytek fel
innen az n tetemeimet magatokkal.

2 Mz. 13,19. , Jzs. 24,32.

26. s meghala Jzsef szz tz

esztends korban, s
bebalzsamozk, s koporsba tevk
gyiptomban.
1 Mz. 50,22.

Mzes msodik knyve

a zsidknak
gyiptombl
kijvetelrl
1.
1. Ezek pedig Izrel fiainak nevei, a
kik Jkbbal gyiptomba mennek;
kiki az hzanpvel mne:
2. Rben, Simeon, Lvi s Jda;
3. Izsakhr, Zebulon s Benjmin;
4. Dn s Nafthali, Gd s ser.
5. Mindazok a lelkek pedig, a kik
Jkb gykbl szrmaztak vala,
hetvenen valnak. Jzsef pedig
gyiptomban vala.
6. s meghala Jzsef s minden
atyjafia s az az egsz nemzedk.
7. Izrel fiai pedig szapork
valnak, szaporodnak s
sokasodnak s igen-igen
elhatalmaznak, gy hogy megtelk
velk az orszg.
Csel. 7,17.

8. Azonkzben j kirly tmada

gyiptomban, a ki Jzsefet nem
ismerte vala.
Csel. 7,18.

9. s monda az npnek: m az
Izrel fiainak npe tbb, s
hatalmasabb nlunknl.
Zsolt. 105,24.

10. Nosza bnjunk okosan vele,

hogy el ne sokasodjk s az ne
legyen, hogy ha hbor tmad, is
ellensgnkhz adja magt s
ellennk harczoljon s az orszgbl
kimenjen.
Csel. 7,19.

11. Rendelnek azrt fljk

robotmestereket, hogy nehz
munkkkal sanyargassk ket. s
pte a Faranak gabonatart
vrosokat, Pithomot s Ramszeszt.
12. De minl inkbb sanyargatjk
vala t, annl inkbb sokasodik s
annl inkbb terjeszkedik vala, s
flnek vala az Izrel fiaitl.
13. Pedig kegyetlenl dolgoztatk
az gyiptomiak az Izrel fiait.
14. s kemny munkval kesertk
letket, srcsinlssal,
tglavetssel s mindenfle mezei
munkval, minden munkjokkal,
melyeket kegyetlenl dolgoztatnak
vala velk.

15. s szla gyiptom kirlya a

hber bbknak, a kik kzl
egyiknek Sifra, a msiknak Pu vala
neve.
16. s monda: Mikoron hber
asszonyok krl bblkodtok,
nzzetek a szlszkre: ha fi az,
azt ljtek meg, ha pedig leny az,
hadd ljen.
17. De a bbk flk az Istent s
nem cselekednek gy a mint
gyiptom kirlya parancsolta vala
nkik, hanem letben hagyjk vala a
gyermekeket.
18. Hvat annakokrt gyiptom
kirlya a bbkat s mond nkik:
Mirt mvelttek azt, hogy letben
hagyttok a gyermekeket?
19. A bbk pedig mondnak a
Faranak: Mert a hber asszonyok
nem olyanok, mint az
gyiptombeliek: mert azok letersek; minekeltte a bba hozzjok
eljutna, mr szlnek.
20. Annakokrt jl tn Isten a
bbkkal, a np pedig sokasodk s
igen elhatalmazk.
21. s ln, hogy mivel a bbk flk
az Istent: megpt az hzukat.
22. Parancsola azrt a Fara minden
npnek, mondvn: Minden fit, a
ki szletik, vessetek a folyvzbe, a
lenyt pedig hagyjtok mind
letben.
Csel. 7,19.

2.
1. s elmne egy Lvi
nemzetsgbl val frfi s Lvilenyt vn felesgl.
2. s fogada mhben az asszony s
fiat szle; s lt, hogy szp az s
rejteget hrom hnapig.
2 Mz. 6,20. , 4 Mz. 26,59. , Zsid. 11,23.

3. De mikor tovbb nem

rejtegethet, szerze annak egy
gykny-ldcskt, s beken azt
gyantval s szurokkal s beltev a
gyermeket s letev a folyvz
szln a ss kz.
4. Az nnje pedig megll vala
tvolrl, hogy megtudja: mi trtnik
vele?
5. s almne a Fara lenya, hogy
megfrdjk a folyvzben,
szolgllenyai pedig jrklnak vala
a vz partjn. s meglt a ldcskt
a ss kztt s elkld az
szolgllenyt s kihozat azt.
Csel. 7,21.

6. s kinyit s lt a gyermeket; s
m egy sr fi. s knyrle rajta
s monda: A hberek gyermekei
kzl val ez.
7. Az nnje pedig monda a Fara
lenynak: Elmenjek- s hvjak-
egy szoptats asszonyt a hber
asszonyok kzl, hogy szoptassa
nked a gyermeket?
8. s a Fara lenya monda nki:
Eredj el. Elmne azrt a lenyz, s
elhv a gyermek anyjt.
9. s monda nki a Fara lenya:
Vidd el ezt a gyermeket s szoptasd
fel nkem, s n megadom a te
jutalmadat. s vev az asszony a
gyermeket s szoptat azt.
10. s felnevekedk a gyermek, s
viv t a Fara lenyhoz, s fia
gyannt ln annak, s nevez nevt
Mzesnek, s mond: Mert a vzbl
hztam ki t.
11. Ln pedig azokban a napokban,
mikor Mzes felnevekedk, kimne
az atyjafiaihoz s lt az nehz
munkjokat s lt, hogy egy
gyiptombeli frfi t vala egy hber
frfit az atyjafiai kzl.
12. Mikor ide-oda tekinte s lt
hogy senki sincs, agyont az
gyiptombelit s elrejt azt a
homokba.
13. Msnap is kimne s m kt
hber frfi veszekedik vala. s
monda annak a ki bns vala: Mirt
vered a te atydfit?
14. Az pedig monda: Kicsoda tett
tged f emberr s brv mi
rajtunk? Taln engem is meg akarsz
lni, mint megld az gyiptomit?
Mzes pedig megflemlk s
monda: Bizony kituddott a dolog.
15. A Fara is meghall azt a dolgot
s Mzest hallra keresteti vala: de
elfuta Mzes a Fara ell s lakozk
Midin fldn; lele pedig egy
ktnl.
Csel. 7,29.

16. Midin papjnak pedig ht

lenya vala, s oda mennek s
vizet hznak s tele merk a
vlkat, hogy megitassk atyjoknak
juhait.
17. A psztorok is oda mennek s
elzk ket. Mzes pedig felkele s
segtsggel ln nkik s megitat
juhaikat.
18. Mikor atyjokhoz Rhuelhez
mennek, monda ez: Mi az oka,
hogy ma ilyen hamar megjttetek?
19. k pedig mondnak: Egy
gyiptombeli frfi oltalmaza minket

a psztorok ellen, annakfelette vizet

is hzott nknk, s megitatta a
juhokat.
20. S monda lenyainak: s hol van
? mirt hagyttok ott azt a frfit?
hvjtok el, hogy egyk kenyeret.
21. s tetszk Mzesnek, hogy ott
maradjon e frfinl, s ez felesgl
ad Mzesnek az lenyt,
Czipport.
22. s fiat szle ez s nevez nevt
Gersomnak, mert mond: Jvevny
voltam az idegen fldn.
2 Mz. 18,3.

23. s ln ama hossz id alatt,

meghala az gyiptom kirlya, Izrel
fiai pedig fohszkodnak vala a
szolgasg miatt, s kiltnak vala s
feljuta a szolgasg miatt val
kiltsuk Istenhez.
4 Mz. 20,15. , 4 Mz. 20,16.

24. s meghall Isten az

fohszkodsukat s megemlkezk
Isten az brahmmal, Izskkal s
Jkbbal kttt szvetsgrl.
1 Mz. 15,14. , 1 Mz. 26,2. , 1 Mz. 26,4.

25. s megtekint Isten az Izrel

fiait s gondja vala rjok Istennek.

3.
1. Mzes pedig rzi vala az
ipnak, Jethrnak a Midin
papjnak juhait s hajt a juhokat a
pusztn tl s juta az Isten
hegyhez, Hrebhez.
2. s megjelenk nki az r angyala
tznek lngjban egy csipkebokor
kzepbl, s lt, hogy m a
csipkebokor g vala; de a
csipkebokor meg nem emsztetik
vala.
Csel. 7,30. , Csel. 7,32.

3. S monda Mzes: Oda megyek,

hogy lssam e nagy csudt, mirt
nem g el a csipkebokor.
4. s lt az r, hogy oda mne
megnzni, s szlt t Isten a
csipkebokorbl, mondvn: Mzes,
Mzes. Ez pedig monda: mhol
vagyok.
5. s monda: Ne jjj ide kzel, oldd
le a te saruidat lbaidrl; mert a
hely, a melyen llasz, szent fld.
Jzs. 5,15.

6. s monda: n vagyok a te
atydnak Istene, brahmnak
Istene, Izsknak Istene s Jkbnak
Istene. Mzes pedig elrejt az
orczjt, mert fl vala az Istenre
tekinteni.

Mt. 22,32.

7. Az r pedig monda: Ltvn

lttam az n npemnek
nyomorsgt, a mely gyiptomban
vagyon s meghallottam az
sanyargatik miatt val kiltsukat;
st ismerem szenvedseit.
Csel. 7,34.

8. Le is szllok, hogy
megszabadtsam t az
gyiptombeliek kezbl s
felvigyem t arrl a fldrl, j s
tgas fldre, tjjel s mzzel foly
fldre, a Kananeusok, Khitteusok,
Emoreusok, Perizeusok,
Khivveusok s Jebuzeusok
lakhelyre.
9. Mivel ht m feljutott hozzm az
Izrel fiainak kiltsa s lttam is a
nyomorgatst, a melylyel
nyomorgatjk ket az
gyiptombeliek:
10. Most azrt eredj, elkldelek
tged a Farahoz s hozd ki az n
npemet, az Izrel fiait
gyiptombl.
11. Mzes pedig monda az Istennek:
Kicsoda vagyok n, hogy elmenjek
a Farahoz s kihozzam Izrel fiait
gyiptombl?
12. s felele: n veled lszek! s ez
lesz a jele, hogy n kldttelek
tged, hogy mikor kihozod a npet
gyiptombl, ezen a hegyen fogtok
szolglni az Istennek.
13. Mzes pedig monda az Istennek:
m n elmegyek az Izrel fiaihoz s
ezt mondom nkik: A ti atyitok
Istene kldtt engem ti hozztok; ha
azt mondjk nkem: Mi a neve? mit
mondjak nkik?
14. s monda Isten Mzesnek:
VAGYOK A KI VAGYOK. s
monda: gy szlj az Izrel fiaihoz:
A VAGYOK kldtt engem ti
hozztok.
15. s ismt monda Isten
Mzesnek: gy szlj az Izrel
fiaihoz: Az r, a ti atyitoknak
Istene, brahmnak Istene,
Izsknak Istene s Jkbnak Istene
kldtt engem ti hozztok. Ez az n
nevem mind rkk s ez az n
emlkezetem nemzetsgrl
nemzetsgre.
sa. 42,8.

16. Menj el s gyjtsd egybe az

Izrel vneit s mondd ezt nkik: Az
r, a ti atyitok Istene,
brahmnak, Izsknak s Jkbnak
Istene megjelent nkem, mondvn:
Megemlkeztem rlatok s arrl a

mit elkvettek rajtatok

gyiptomban.
17. s mondm: Kiviszlek titeket az
gyiptomi nyomorsgbl a
Kananeusok, Khitteusok,
Emoreusok, Perizeusok,
Khivveusok s Jebuzeusok fldre,
tjjel s mzzel foly fldre.
18. s ha hallgatnak szavadra, akkor
elmgy te s az Izrel vnei
gyiptom kirlyhoz, s gy szltok
nki: Az r, a hberek Istene
megjelent nknk; most azrt hadd
menjnk hrom napi tra a
pusztba, hogy ldozzunk az rnak
a mi Istennknek.
19. n pedig tudom, hogy az
gyiptomi kirly nem engedi meg
nktek, hogy elmenjetek, mg
erhatalomra sem.
20. Kinyjtom azrt az n kezemet
s megverem gyiptomot
mindenfle csudimmal, melyeket
vghez viszek benne; gy azutn
elbocst titeket.
21. s kedvess tszem e npet az
gyiptombeliek eltt, s lszen,
hogy mikor kimentek, nem mentek
resen.
22. Krjen azrt minden asszony az
szomszdasszonytl s hza lak
asszonytl ezst ednyeket s
arany ednyeket s ruhkat; s
rakjtok azokat fiaitokra s
lenyaitokra, s gy foszsztok ki
gyiptomot.
2 Mz. 11,2. , 2 Mz. 12,35.

4.
1. Felele Mzes s monda: De k
nem hisznek nkem s nem
hallgatnak szavamra, st azt
mondjk: nem jelent meg nked az
r.
2. Az r pedig monda nki: Mi az a
kezedben? S monda: Vessz.
3. Vesd azt - gymond - a fldre. s
vet azt a fldre s ln kgyv; s
Mzes elfutamodk elle.
4. Monda pedig az r Mzesnek:
Nyjtsd ki kezedet s fogd meg a
farkt! s kinyjt kezt s
megragad azt, s vesszv ln az
kezben.
5. Hogy elhigyjk, hogy megjelent
nked az r, az atyik Istene,
brahm Istene, Izsk Istene s
Jkb Istene.
6. s ismt monda nki az r:
Nosza dugd kebeledbe a kezed; s

kebelbe dug kezt s kihz: m

az keze poklos vala, olyan mint a
h.
7. s monda: Dugd vissza
kebeledbe a kezed: s visszadug
kezt kebelbe s kivev azt
kebelbl s m ismt olyann ln
mint teste.
8. s ha gy lenne, hogy nem
hisznek nked s nem hallgatnak az
els jel szavra, majd hisznek a
msodik jel szavnak.
9. s ha gy lenne, hogy ennek a kt
jelnek sem hisznek s nem
hallgatnak szavadra: akkor merts
vizet a folyvzbl s ntsd a
szrazra, s a vz, a mit a
folyvzbl mertettl, vrr lesz a
szrazon.
2 Mz. 7,20.

10. s monda Mzes az rnak:

Krlek, Uram, nem vagyok n
kesenszl sem tegnaptl, sem
tegnap elttl fogva, sem azta,
hogy szlottl a te szolgddal; mert
n nehz ajk s nehz nyelv
vagyok.
11. Az r pedig monda nki: Ki
adott szjat az embernek? Avagy ki
tesz nmv vagy sikett, vagy
ltv vagy vakk? Nemde n, az
r?
12. Most ht eredj s n lszek a te
szddal, s megtantlak tged arra, a
mit beszlned kell.
Mt. 10,19. , Luk. 21,14.

13. pedig monda: Krlek, Uram,

csak kldd, a kit kldeni akarsz.
14. s felgerjede az r haragja
Mzes ellen s monda: Nemde
atydfia nked a Lvi nemzetsgbl
val ron? Tudom, hogy
kesenszl s m ki is j eldbe
s mihelyt meglt, rvendezni fog az
szvben.
2 Mz. 6,20. , 2 Mz. 4,27.

15. Beszlj azrt vele, s add

szjba a beszdeket, s n lszek a
te szddal s az szjval s
megtantalak titeket arra, a mit
cselekedjetek.
16. s beszl majd helyetted a
nphez s lesz nked szj gyannt,
te pedig leszesz nki Isten gyannt.
17. Ezt a vesszt pedig vedd
kezedbe, hogy vghez vidd vele
ama jeleket.
18. s mne Mzes s visszatre az
iphoz Jethrhoz s monda nki:
Hadd menjek s trjek vissza az n
atymfiaihoz gyiptomba, hogy
meglssam, ha lnek-e mg? s

monda Jethr Mzesnek: Eredj el

bkessggel.
19. Az r pedig monda Mzesnek
Midinban: Eredj, trj vissza
gyiptomba; mert meghaltak
mindazok a frfiak, kik tged
hallra kerestek vala.
20. s felvev Mzes az felesgt
s az fiait s felltet ket a
szamrra s visszatre gyiptom
fldre. Az Isten vesszejt pedig
kezbe vev Mzes.
2 Mz. 4,2. , 2 Mz. 4,3. , 2 Mz. 4,17.

21. s monda az r Mzesnek:

Mikor elindulsz, hogy visszatrj
gyiptomba, meglsd, hogy
mindazokat a csudkat vghez vidd
a Fara eltt, melyeket kezedbe
adtam; n pedig megkemnytem az
szvt, s nem bocstja el a npet.
2 Mz. 7,12. , 2 Mz. 7,13. , 2 Mz. 7,20. , 2
Mz. 7,22.

22. Ezt mondd azrt a Faranak: gy

szlt az r: Elsszltt fiam az
Izrel.
Hs. 11,1.

23. Ha azt mondom nked: Bocssd

el az n fiamat, hogy szolgljon
nkem s te vonakodol elbocstani:
m n meglm a te elsszltt
fiadat.
24. s ln az ton, egy szllson,
eleibe lla az r s meg akarja vala
t lni.
1 Mz. 17,14.

25. De Czippora egy les kvet

veve s lemetsz az finak
elbrt s lba el vet mondvn:
Bizony, vrjegyesem vagy te
nkem!
26. s bkt hagya nki. Akkor
monda: Vrjegyes a
krlmetlkedsrt.
27. ronnak pedig monda az r:
Eredj Mzes eleibe a pusztba! s
elmne s tallkozk vele az Isten
hegynl s megcskol t.
2 Mz. 3,1.

28. Mzes pedig elbeszl ronnak

az r mindama szavait, melyekkel
t elkldtte vala s mindazokat a
jeleket, melyeket re bzott vala.
29. s mne Mzes s ron s
egybegyjtk Izrel fiainak minden
vneit.
30. s elmond ron mindazokat a
beszdeket, melyeket mondott vala
az r Mzesnek s megcseleked a
jeleket a np szemei eltt.
31. s hitt a np, s megrtette,
hogy megltogatta az r izrel fiait
s megtekintette nyomorsgukat.

s meghajtk magokat s
leborulnak.
2 Mz. 3,18.

5.
1. Annakutna pedig elmennek
Mzes s ron s mondnak a
Faranak: Ezt mond az r,
Izrelnek Istene: Bocssd el az n
npemet, hogy nnepet ljenek
nkem a pusztban.
2. A Fara pedig mond: Kicsoda az
r, hogy szavra hallgassak, s
elbocsssam izrelt? Nem ismerem
az Urat s nem is bocstom el
Izrelt.
Jb. 21,15.

3. k pedig mondnak: A hberek

Istene megjelent nknk; hadd
mehessnk ht hromnapi tra a
pusztba, hogy ldozhassunk az
rnak a mi Istennknek, hogy meg
ne verjen minket dghalllal vagy
fegyverrel.
4. gyiptom kirlya pedig monda
nkik: Mzes s ron! mirt
vonjtok el a npet az munkitl?
menjetek dolgotokra.
5. Ezt is mondja vala a Fara: m a
fld npe most sok, s ti
elhagyatjtok velk az munkikat.
6. Parancsol azrt a Fara azon a
napon a np sarczoltatinak s
felvigyzinak, mondvn:
7. Ne adjatok tbb polyvt a
npnek a tglavetshez mint
ennekeltte; hadd menjenek el k
magok s szedjenek magoknak
polyvt.
8. De a tgla szmt, mennyit
ennekeltte csinltak, vesstek ki
rjok; azt le ne szlltstok, mert
restek k s azrt kiltoznak,
mondvn: Menjnk el, ldozzunk a
mi Istennknek.
9. Nehezttessk meg a szolglat
ezeken az embereken, hogy azzal
legyen dolguk s ne hajtsanak hazug
szra.
10. Kimennek azrt a np
sarczoltati s felvigyzi s ezt
mondk a npnek mondvn: Ezt
mondja a Fara: Nem adok nktek
polyvt.
11. Menjetek magatok, szedjetek
magatoknak polyvt onnan, a hol
talltok; mert semmi sem szllttatik
le szolglatotokbl.

12. s elszlede a np egsz

gyiptom fldn, hogy tarlt
szedjen polyva helyett.
13. A sarczoltatk pedig szortjk
vala, mondvn: Vgezztek el
munktokat, napjban a napi
munkt, mint akkor, a mikor polyva
volt.
14. s verettetnek az Izrel fiai
kzl val felvigyzk, a kiket a
Fara sarczoltati rendeltek vala
fljk, mondvn: Mirt nem
vgezttek el a rtok vetett
tglaszmot sem tegnap, sem ma
gy, mint ennekeltte?
15. s elmennek az Izrel fiai
kzl val felvigyzk s kiltnak
a Farahoz, mondvn: Mirt
cselekszel gy a te szolgiddal?
16. Polyvt nem adnak a te
szolgidnak s azt mondjk nknk:
Csinljatok tglt! s m a te
szolgid verettetnek, a te nped
pedig vtkezik.
17. Az pedig monda: Restek
vagytok, restek, azrt mondjtok:
Menjnk el, ldozzunk az rnak!
18. Most pedig menjetek,
dolgozzatok, polyvt ugyan nem
adnak nktek, de a rtok vetett
tgla-szmot be kell adnotok.
19. Akkor ltjk vala Izrel fiainak
felvigyzi, hogy bajban vannak,
mivel azt kell mondaniok: a tglaszmot le ne szlltstok; napjban a
napi munka meglegyen.
20. s mikor kijvnek a Faratl,
szembe tallkoznak Mzessel s
ronnal.
21. S mondnak nkik: Lsson meg
titeket az r s tljen meg, kik
rossz hrbe kevertetek minket a
Fara eltt s az szolgi eltt,
fegyvert advn azok kezbe, hogy
megljenek minket.
22. S visszamne Mzes az rhoz
s monda: Uram, mirt engedsz
rosszul bnni ezzel a nppel! Mirt
kldl engem ide?
23. Mert attl fogva, hogy bemenk
a Farahoz, hogy a te nevedben
szljak, rosszabbul bnik e nppel;
megszabadtani pedig nem
szabadtd meg a te npedet.

6.
1. Az r pedig monda Mzesnek:
Majd megltod mit cselekszem a
Faraval; mert hatalmas kz miatt

kell ket elbocstani s hatalmas

kz miatt zi el ket az fldrl.
2. Az Isten pedig szla Mzeshez s
monda nki: n vagyok az r.
3. brahmnak, Izsknak s
Jkbnak gy jelentem meg mint
mindenhat Isten, de az n Jehova
nevemen nem voltam elttk
ismeretes.
1 Mz. 17,1. , 1 Mz. 16,17. , 2 Mz. 21,2. ,
Zsid. 11,11. , 2 Mz. 6,6. , 2 Mz. 6,8. , Ezk.
20,5. , Ezk. 20,6.

4. Szvetsget is ktttem velek,

hogy nkik adom a Kanan fldt,
az tartzkodsuk fldt, a melyen
tartzkodjanak.
5. Fohszkodst is meghallottam
az Izrel fiainak a miatt, hogy az
gyiptombeliek szolglatra szortjk
ket, megemlkeztem az n
szvetsgemrl.
6. Annakokrt mondd meg az
Izrel fiainak: n vagyok az r s
kiviszlek titeket gyiptom nehz
munki all s megszabadtlak
titeket az szolglatjoktl s
megmentlek titeket kinyjtott karral
s nagy bntet tletek ltal.
7. s npemm fogadlak titeket s
Istentekk lszek nktek s
megtudjtok, hogy n vagyok a ti
Uratok Istentek, a ki kihoztalak
titeket gyiptom nehz munki all.
8. s bviszlek titeket a fldre, a
mely fell eskre emeltem fel
kezemet, hogy brahmnak,
Izsknak s Jkbnak adom azt, s
nktek adom azt rksgl, n az
r.

fiai: Khankh, Pallu, Kheczrn s

Karmi. Ezek a Rben nemzetsgei.
1 Mz. 46,9.

15. Simeon fiai pedig: Jeml,

Jmin, had, Jkin, Czohar s Saul,
a kananbeli asszony fiai. Ezek a
Simeon nemzetsgei.
1 Mz. 46,10.

16. Ezek pedig a Lvi fiainak nevei

az szletsk szerint: Gersn,
Keht s Merri. Lvi letnek
esztendei pedig: szz harminczht
esztend.
1 Mz. 46,11. , 1 Krn. 6,1.

17. Gersn fiai: Libni, Simhi, az

nemzetsgeik szerint.
1 Krn. 6,17.

18. Keht fiai pedig: Amrm,

Jiczhr, Khebrn s Huzzil. Keht
letnek esztendei pedig: szz
harminczhrom esztend.
1 Krn. 6,18.

19. Merri fiai pedig Makhli s

Msi. Ezek a Lvi nemzetsgei az
szletsk szerint.
1 Krn. 6,19.

20. Amrm pedig felesgl vev

magnak Jkbedet, atyjnak hgt
s ez szl nki ront s Mzest.
Amrm letnek esztendei pedig
szz harminczht esztend.
2 Mz. 26,59.

9. Ekpen szla Mzes az Izrel

fiaihoz; de nem hallgatnak
Mzesre, a kislelksg s a kemny
szolglat miatt.
10. Az r pedig szla Mzeshez
mondvn:
11. Eredj be, szlj a Faranak,
gyiptom kirlynak, hogy bocsssa
el Izrel fiait az fldrl.
12. Mzes pedig szla az r eltt,
mondvn: m Izrel fiai nem
hallgatnak rem, hogy hallgatna ht
rem a Fara, holott n nehz ajk
vagyok?

21. Jiczhr fiai pedig: Krkh,

Nefeg s Zikri.
22. Huzzil fiai pedig: Misl,
Elczfn s Szithri.
23. ron pedig felesgl vev
magnak Elisebt, Amindb
lenyt, Nakhsn hgt s ez szl
nki Ndbot, Abhut, Elezrt s
Ithmrt.
24. Krkh fiai pedig: Asszir,
Elknh s Abiszf. Ezek a Krkh
nemzetsgei.
25. Elezr pedig az ron fia, a
Putil lenyai kzl vn magnak
felesget s ez szl nki Finest.
Ezek a Lvitk atyinak fejei az
nemzetsgeik szerint.
26. Ez ron s Mzes, a kiknek
mond az r: Hozztok ki az Izrel
fiait gyiptom fldrl, az
seregeik szerint.

2 Mz. 4,10. , 2 Mz. 7,1. , 2 Mz. 7,2.

2 Mz. 6,10.

1 Mz. 15,18. , 1 Mz. 28,13.

13. s szla az r Mzeshez s

ronhoz s rendel ket Izrel
fiaihoz s a Farahoz, gyiptom
kirlyhoz, hogy hozzk ki az Izrel
fiait gyiptom fldrl.
14. Ezek atyik hzanpnek fejei:
Rbennek, Izrel elsszlttnek

27. k azok, a kik szltak a

Faranak gyiptom kirlynak,
hogy kihozhassk az Izrel fiait
gyiptombl. Ez Mzes s ron.
28. s ln a mikor szla az r
Mzesnek gyiptom fldn.

29. gy szla az r Mzesnek,

mondvn: n vagyok az r: mondd
el a Faranak gyiptom kirlynak
mindazt, a mit n szlok nked.
30. Mzes pedig monda az r eltt:
m n nehz ajak vagyok, hogy
hallgatna rem a Fara?
2 Mz. 4,10. , 2 Mz. 7,1. , 2 Mz. 7,2.

7.
1. Az r pedig monda Mzesnek:
Lsd, Istenv teszlek tged a
Faranak, ron pedig, a te atydfia,
szszld lszen.
2 Mz. 4,16.

2. Te mondj el mindent, a mit nked

parancsolok; ron pedig, a te
atydfia mondja meg a Faranak,
hogy bocsssal el Izrel fiait az
fldrl.
3. n pedig megkemnytem a
Fara szvt s megsokastom az n
jeleimet s csudimat gyiptom
fldn.
2 Mz. 4,21. , 2 Mz. 7,13. , 2 Mz. 7,14.

4. s a Fara nem hallgat retok;

akkor n kezemet gyiptomra
vetem, s kihozom az n
seregeimet, az n npemet, az Izrel
fiait gyiptom fldrl nagy bntet
tletek ltal.
5. S megtudjk az gyiptombeliek,
hogy n vagyok az r, a mikor
kinyujtndom kezemet gyiptomra
s kihozndom az Izrel fiait
kzlk.
6. s cselekedk Mzes s ron, a
mint parancsolta vala nkik az r;
gy cselekednek.
7. Mzes pedig nyolczvan esztends
s ron nyolczvanhrom esztends
vala, a mikor a Faraval beszltek.
8. s szla az r Mzesnek s
ronnak mondvn:
9. Ha szl hozztok a Fara
mondvn: tegyetek csudt; akkor
mondd ronnak: Vedd a te
vesszdet s vesd a Fara el;
kgyv lesz.
10. Bemne azrt Mzes s ron a
Farahoz, s gy cselekednek, a
mint az r parancsolta vala; vet
ron az vesszejt a Fara el s az
szolgi el, s kgyv ln.
11. s elhv a Fara is a blcseket
s varzslkat, s azok is, gyiptom
rstudi, gy cselekednek az
titkos mestersgkkel.
2 Tim. 3,8.

12. Elvet ugyanis mindenik az

vesszejt s kgykk lnek; de az
ron vesszeje elnyel azok
vesszejt.
13. s megkemnyedk a Fara
szve s nem hallgata rejok, a mint
megmondotta vala az r.
14. Az r pedig monda Mzesnek:
Kemny a Fara szve, nem akarja a
npet elbocstani.
15. Eredj a Farahoz reggel; m
kimegy a vzhez, s llj eleibe a
folyvz partjn, s a vesszt, a
mely kgyv vltozott vala, vedd
kezedbe.
16. s mondd nki: Az r, a
hberek Istene kldtt engem
hozzd, mondvn: Bocssd el az n
npemet, hogy szolgljanak nkem
a pusztban; de m mindez ideig
meg nem hallgattl.
17. gy szlt az r: Errl tudod
meg, hogy n vagyok az r: m n
megsujtom a vesszvel, a mely
kezemben van, a vizet, a mely a
folyban van, s vrr vltozik.
18. s a hal, a mely a folyvzben
van, meghal, a folyvz pedig
megbdsdik s irtzni fognak az
gyiptombeliek vizet inni a
folybl.
19. Monda azrt az r Mzesnek:
Mondd ronnak: Vedd a te
vesszdet s nyujtsd ki kezedet
gyiptom vizeire; azoknak
folyvizeire, csatornira, tavaira s
minden vzfogira, hogy vrr
legyenek s vr legyen gyiptom
egsz fldn, mind a fa-, mind a
kednyekben.
20. Mzes s ron pedig gy
cselekednek, a mint az r
parancsolta vala. s felemel a
vesszt s megsujt a vizet, a mely a
folyban vala a Fara eltt s az
szolgi eltt, s mind vrr vltozk
a vz, a mely a folyban vala.
21. A hal pedig, a mely a
folyvzben vala, meghala, s
megbdsdk a folyvz, s nem
ihatnak az gyiptombeliek a
folynak vizbl; s vr vala az
egsz gyiptom fldn.
22. De gy cselekednek gyiptom
rstudi is az varzslsukkal, s
kemny maradt a Fara szve s
nem hallgata rejok; a mint az r
megmondotta vala.
23. s elfordula a Fara s haza
mne s ezen sem indula meg az
szve.

24. Az gyiptombeliek pedig

mindnyjan ssk vala a folyvz
mellkt vzrt, hogy ihassanak;
mert nem ihatjk vala a foly vizt.
25. s ht nap telk el, a mita az
r megsujtotta vala a folyvizet.

8.
1. s monda az r Mzesnek: Menj
be a Farahoz s mondd nki: Azt
mondja az r: Bocssd el az n
npemet, hogy szolgljanak nkem.
2. Ha pedig te el nem akarod
bocstani, m n egsz hatrodat
bkkkal verem meg.
3. s a folyvz bkktl pozsog s
felmennek s bemennek a te
hzadba s gyashzadba s gyadra
s a te szolgid hzba s nped
kz s a te kemenczidbe s
stteknidbe.
4. s red s npedre s minden te
szolgidra felmennek a bkk.
5. s monda az r Mzesnek:
Mondd ronnak: Nyujtsd ki kezed a
te vesszddel a folyvizekre,
csatornkra s tavakra, s hozd fel a
bkkat gyiptom fldre.
6. s kinyujt kezt ron gyiptom
vizeire, s bkk jvnek fel s
ellepk gyiptom fldt.
7. De az rstudk is gy
cselekednek az titkos
mestersgkkel s felhozk a
bkkat gyiptom fldre.
8. s hvat a Fara Mzest s
ront s monda: Knyrgjetek az
rnak, hogy tvoltsa el rlam s az
n npemrl a bkkat, s n
elbocstom a npet, hogy ldozzk
az rnak.
9. Mzes pedig monda a Faranak:
Parancsolj velem: mikorra
knyrgjek retted s a te
szolgidrt s a te npedrt, hogy
elpusztuljanak a bkk tled s
hzaidtl; s csak a folyvzben
maradjanak meg.
10. Felele a Fara: Holnapra. s
monda Mzes: A mint kvnod,
hogy megtudd, hogy nincs hasonl a
mi Urunkhoz Istennkhz.
11. s eltvoznak a bkk tled,
meg a te hzaidtl, szolgidtl s a
te npedtl; csak a folyvzben
maradnak meg.
12. s kimne Mzes s ron a
Faratl s kilta Mzes az rhoz a
bkk fell, a melyeket a Farara
bocstott vala.

13. s az r Mzes beszde szerint

cselekedk s kivesznek a bkk a
hzakbl, udvarokbl s mezkrl.
14. s raksokba gyjtk azokat
ssze s a fld megbszhdk.
15. S a mint lt a Fara, hogy baja
knnyebbl, megkemnyt az
szvt, s nem hallgata rejok, a
mint megmondotta vala az r.
16. s szla az r Mzesnek:
Mondd ronnak: Nyujtsd ki a te
vesszdet s sujtsd meg a fld port,
hogy tetvekk legyen egsz
gyiptom fldn.
17. s akpen cselekednek. ron
kinyujt kezt az vesszejvel s
megsujt a fld port, s tetvek
lnek emberen s barmon; a fld
minden pora tetvekk ln egsz
gyiptom fldn.
18. s gy cselekednek az
rstudk is az varzslsukkal,
hogy tetveket hozzanak el, de nem
tehetk; s valnak a tetvek
emberen s barmon.
19. s mondk az rstudk a
Faranak: Az Isten ujja ez. De
kemny maradt a Fara szve, s
nem hallgata rejok; a mint
mondotta vala az r.
20. Az r pedig monda Mzesnek:
Kelj fel reggel s llj a Fara eleibe;
m kimegy a vizek fel, s mondd
nki: Ezt mondja az r: Bocssd el
az n npemet, hogy szolgljanak
nkem.
21. Mert ha el nem bocstod az n
npemet, m n bocstok te red, a
te szolgidra s a te npedre s a te
hzaidra rtalmas bogarakat, s
megtelnek az gyiptombeliek hzai
rtalmas bogarakkal s a fld is, a
melyen k vannak.
22. De klnvlasztom azon a
napon Gsen fldt, a melyen az n
npem lakik, hogy ne legyenek ott
rtalmas bogarak, azrt, hogy
megtudd, hogy n vagyok az r
ezen a fldn.
23. s klnbsget tszek az n
npem kztt s a te nped kztt.
Holnap lszen e jelensg.
24. s akpen cselekedk az r;
jvnek ugyanis rtalmas bogarak a
Fara hzra s az szolgi hzra,
s egsz gyiptom fldn pusztv
ln a fld az rtalmas bogarak miatt.
25. s hvat a Fara Mzest s
ront s monda: Menjetek,
ldozzatok a ti Isteneteknek ezen a
fldn.

26. Mzes pedig monda: Nincs

rendn, hogy gy cselekedjnk,
hogy mi azt ldozzuk az rnak a mi
Istennknek, a mi utlatos az
gyiptombeliek eltt: m, ha azt
ldozzuk az szemeik eltt, a mi az
gyiptombelieknek utlatos, nem
kveznek- meg minket?
27. Hromnapi jr fldre megynk
a pusztba s gy ldozunk a mi
Urunknak Istennknek, a mint
megmondja nknk.
2 Mz. 3,18.

28. s monda a Fara: n

elbocstalak titeket, hogy
ldozzatok a ti Uratoknak
Istenteknek a pusztban, csak
nagyon messze ne tvozzatok;
imdkozzatok rettem.
29. Mzes pedig monda: m n
kimegyek te tled s imdkozom az
rhoz s eltvoznak az rtalmas
bogarak a Faratl s az szolgitl
s az nptl holnap; csak megint
el ne mtson a Fara, hogy el ne
bocsssa a npet ldozni az rnak.
30. s kimne Mzes a Faratl s
imdkozk az rhoz
31. s az r Mzes beszde szerint
cselekedk; s eltvoznak az
rtalmas bogarak a Faratl,
szolgitl s nptl; egy sem
marada.
32. De a Fara ezttal is
megkemnyt az szvt s nem
bocst el a npet.

9.
1. s monda az r Mzesnek: Menj
a Farahoz s beszlj vele: Ezt
mondja az r, a hberek Istene:
Bocssd el az n npemet, hogy
szolgljanak nkem:
2. Mert ha nem akarod elbocstani
s tovbb is tartztatod ket:
3. m az r keze lszen a te mezei
barmaidon, lovakon, szamarakon,
tevken, krkn s juhokon; igen
nagy dghall.
4. De klnbsget tesz az r az
Izrel barmai kztt s gyiptom
barmai kztt, s mindabbl, a mi
Izrel fiai, egy sem vsz el.
5. Idt is hagya az r, mondvn:
Holnap cselekszi az r ezt a dolgot
a fldn.
6. Meg is cseleked az r ezt a
dolgot msodnapon, s elhulla
gyiptomnak minden barma, de az

Izrel fiainak barma kzl egy sem

hullott el.
7. El is klde a Fara, s m egy
sem hullt vala el az Izrelitk barma
kzl: de a Fara szve kemny
maradt, s nem bocst el a npet.
8. Az r pedig monda Mzesnek s
ronnak: Vegytek tele markaitokat
kemenczehamuval, s szrja azt
Mzes az g fel a Fara szeme
lttra.
9. Hogy porr legyen gyiptomnak
egsz fldn, s emberen s barmon
hlyagosan fakad feklly legyen
gyiptomnak egsz fldn.
10. Vevnek azrt kemenczehamut
s a Fara el llnak, s Mzes az
g fel szr azt; s ln az emberen
s barmon hlyagosan fakad
fekly.
11. s az rstudk nem llhatnak
vala Mzes eltt a fekly miatt;
mert fekly vala az rstudkon s
mind az gyiptombelieken.
12. De az r megkemnyt a Fara
szvt, s nem hallgata rejok, a
mint megmondotta vala az r
Mzesnek.
2 Mz. 9,34. , 2 Mz. 7,12. , 2 Mz. 7,13. , 2
Mz. 8,15. , 2 Mz. 8,32.

13. s monda az r Mzesnek: Kelj

fel reggel s llj a Fara eleibe s
mondd nki: Ezt mondja az r, a
hberek Istene: Bocssd el az n
npemet, hogy szolgljanak nkem.
14. Mert ezttal minden csapsomat
re bocstom a te szvedre, a te
szolgidra s a te npedre azrt,
hogy megtudd, hogy nincs n
hozzm hasonl az egsz fldn.
15. Mert ha most kinyujtanm
kezemet s megvernlek tged s a
te npedet dghalllal, akkor
kivgattatnl a fldrl.
16. mde azrt tartottalak fenn
tgedet, hogy megmutassam nked
az n hatalmamat, s hogy hirdessk
az n nevemet az egsz fldn.
2 Mz. 3,19. , 2 Mz. 3,20. , Rm. 9,17.

17. Ha tovbb is feltartztatod az n

npemet s nem bocstod el ket:
18. m holnap ilyenkor igen nagy
jgest bocstok, a melyhez hasonl
nem volt gyiptomban az napsgtl
fogva hogy fundltatott, mind ez
ideig.
19. Most annakokrt kldj el,
hajtasd be barmaidat s mindenedet,
valamid a mezn van; minden
ember s barom, a mely a mezn
talltatik s hzba nem hajtatik, jges szakad arra, s meghal.

20. A ki a Fara szolgi kzl az r

beszdtl megflemedk, szolgit
s barmait hzakba futtat.
21. A ki pedig nem trdk az r
beszdvel, szolgit s barmt a
mezn hagy.
22. Az r pedig monda Mzesnek:
Nyjtsd ki kezedet az gre, hogy
legyen jges gyiptom egsz
fldn az emberre, baromra s a
mez minden fvre, gyiptom
fldn.
23. Kinyujt azrt Mzes az
vesszejt az gre, az r pedig
mennydrgst tmaszta s jgest,
s tz szlla le a fldre, s jgest
bocsta az r gyiptom fldre.
24. s ln jges, s a tz egymst
r az igen nagy jges kzt, a
melyhez hasonl nem volt az egsz
gyiptom fldn, mita np lakja.
25. s elver a jges egsz
gyiptom fldn mindazt, a mi a
mezn vala, embertl baromig; a
mez minden fvt is elver a
jges s a mez minden fjt is
egybe ront.
26. Csak a Gsen fldn, hol Izrel
fiai valnak, nem volt jges.
27. A Fara pedig elklde s hvat
Mzest s ront, s monda nkik:
Vtkeztem ezttal; az r az igaz; n
pedig s az n npem gonoszok
vagyunk.
28. Imdkozzatok az rhoz, hogy
legyen elg a mennydrgs s
jges, s akkor elbocstlak titeket
s nem maradtok tovbb.
29. Mzes pedig monda nki:
Mihelyt kimegyek a vrosbl,
felemelem kezeimet az rhoz;
megsznnek a mennydrgsek s
nem lesz tbb jges, hogy
megtudd, hogy az r a fld.
30. De tudom, hogy te s a te
szolgid mg nem fltek az r
Istentl.
31. A len pedig s az rpa elveretk,
mert az rpa kalszos, a len pedig
bimbs vala.
32. De a bza s a tnkly nem
veretk el, mert azok kseiek.
33. s kimne Mzes a Faratl a
vrosbl s felemel kezeit az
rhoz, s megsznnek a
mennydrgsek s a jges s es
sem mlik vala a fldre.
34. Amint lt a Fara, hogy
megsznk az es, meg a jges s
a mennydrgs, ismt vtkezk s
megkemnyt szvt s az
szolgi.

35. s kemny maradt a Fara

szve, s nem bocst el az Izrel
fiait, a mint megmondotta vala az
r Mzes ltal.

10.
1. s monda az r Mzesnek: Menj
be a Farahoz, mert n
kemnytettem meg az szvt s az
szolginak szvt, azrt hogy
ezeket az n jeleimet megtegyem
kzttk.
2. s azrt, hogy elbeszljed azt a te
fiadnak s fiad finak hallatra, a
mit gyiptomban cselekedtem, s
jeleimet, a melyeket rajtok tettem,
hogy megtudjtok, hogy n vagyok
az r.
3. s bemne Mzes s ron a
Farahoz s mondnak nki: Ezt
mondja az r, a hberek Istene:
Meddig nem akarod mg magadat
megalzni n elttem? Bocssd el
az n npemet, hogy szolgljanak
nkem.
4. Mert ha te nem akarod az n
npemet elbocstani, m n holnap
sskt hozok a te hatrodra.
5. s elbortja a fldnek sznt, gy
hogy nem lesz lthat a fld, s
megemszti a megmenekedett
maradkot, a mi megmaradt nktek
a jges utn, s megemszt minden
ft, mely nktek sarjadzik a mezn.
6. s betltik a te hzaidat, s
minden szolgidnak hzt s
minden gyiptombelinek hzt, a
mit nem lttak a te atyid, sem a te
atyid atyjai, a mita e fldn
vannak mind e mai napig. s
megfordula s kimne a Fara ell.
7. A Fara szolgi pedig mondnak
nki: Meddig lesz mg ez mi
nknk romlsunkra? Bocssd el
azokat az embereket, hogy
szolgljanak az rnak az
Istenknek. Mg sem veszed-
eszedbe, hogy elvsz gyiptom?
8. s visszahozk Mzest s ront a
Farahoz s monda ez nkik:
Menjetek el, szolgljatok az rnak a
ti Istenteknek. Kik s kik azok, a kik
elmennek?
9. Mzes pedig monda: A mi
gyermekeinkkel s vneinkkel
megynk, a mi fiainkkal s
lenyainkkal, juhainkkal s
barmainkkal megynk, mert az
rnak innepet kell szentelnnk.
10. Monda azrt nkik: gy legyen
veletek az r, a mint elbocstlak

titeket s gyermekeiteket!
Vigyzzatok, mert gonoszra
igyekeztek.
11. Nem gy! menjetek el ti frfiak
s szolgljatok az rnak, mert ti is
ezt kvnttok. s elzk ket a
Fara szne ell.
12. s monda az r Mzesnek:
Nyjtsd ki a te kezedet gyiptom
fldre a sskrt, hogy jjjn fel
gyiptom fldre s emszsze meg
a fldnek minden fvt; mindazt a
mit a jges meghagyott.
13. Kinyujt azrt Mzes az
vesszejt gyiptom fldre, s az r
egsz nap s egsz jjel keleti szelet
tmaszta a fldre. Mire reggel ln, a
keleti szl felhoz a sskt.
14. s feljve a sska egsz
gyiptom fldre s nagy sokasggal
szlla le gyiptom egsz hatrra.
Annak eltte sem volt olyan sska s
ezutn sem lesz olyan.
15. s elbort az egsz fld sznt,
s a fld elsttedk, s megemszt
a fldnek minden fvt s a fnak
minden gymlcst, a mit a jges
meghagyott vala, s semmi zld
sem marada a fn, sem a meznek
fvn egsz gyiptom fldn.
16. Akkor a Fara siete hvatni
Mzest s ront s monda:
Vtkeztem az r ellen, a ti Istenetek
ellen s ti ellenetek.
17. Most annakokrt bocssd meg
csak ez egyszer az n vtkemet s
imdkozzatok az rhoz a ti
Istentekhez, hogy csak ezt a hallt
fordtsa el n tlem.
18. s kimne a Fara ell s
imdkozk az rhoz.
19. s fordta az r igen ers
nyugoti szelet, s felkap a sskt s
vet azokat a veres tengerbe; egy
sska sem marada egsz gyiptom
hatrn.
20. De az r megkemnyt a Fara
szvt, s nem bocst el az Izrel
fiait.
21. s monda az r Mzesnek:
Nyujtsd ki a te kezedet az g fel,
hogy legyen settsg gyiptom
fldn s pedig tapinthat settsg.
22. s kinyujt Mzes az kezt az
g fel, s ln sr settsg egsz
gyiptom fldn hrom napig.
23. Nem lttk egymst, s senki
sem kelt fel az helybl hrom
napig; de Izrel minden finak
vilgossg vala az lakhelyben.
24. Akkor hvat a Fara Mzest s
monda: Menjetek el, szolgljatok az

rnak, csak juhaitok s barmaitok

maradjanak; gyermekeitek is
elmehetnek vletek.
25. Mzes pedig monda: St inkbb
nked kell keznkbe adnod vres
ldozatra s g-ldozatra valkat,
hogy megldozzuk a mi Urunknak,
Istennknek.
26. s velnk jnek a mi barmaink
is, egy krmnyi sem marad el, mert
azokbl vesznk, hogy szolgljunk
a mi Urunknak Istennknek;
magunk sem tudjuk, mivel
szolglunk az rnak, mg oda nem
jutunk.
27. De az r megkemnyt a Fara
szvt, s nem akar ket
elbocstani.
2 Mz. 9,12.

28. s monda nki a Fara: menj el

ellem; vigyzz magadra, hogy
tbb az n orczmat ne lsd; mert a
mely napon az n orczmat ltod,
meghalsz.
29. Mzes pedig monda: Helyesen
szll. Nem ltom tbb a te
orczdat.

11.
1. Az r pedig monda Mzesnek:
Mg egy csapst hozok a Farara s
gyiptomra; azutn elbocst titeket
innen; a mikor mindenestl
elbocst, zve hajt el titeket innen.
2. Szlj azrt a npnek fle
hallatra, hogy krjenek a frfi az
frfitrstl, az asszony pedig az
asszonytrstl ezst ednyeket s
arany ednyeket.
2 Mz. 3,22. , 2 Mz. 12,36.

3. Az r pedig kedvess tev a

npet az gyiptombeliek eltt. A
frfi Mzes is igen nagy vala
gyiptom fldn a Fara szolgi
eltt s a np eltt.
4. s monda Mzes: Ezt mondja az
r: jfl krl kimegyek
gyiptomba.
5. s meghal gyiptom fldn
minden elsszltt, a Faranak
elsszltttl fogva, a ki az
kirlyi szkben l, a szolglnak
els szlttig, a ki malmot hajt; a
baromnak is minden els fajzsa.
6. s nagy jajgats lesz egsz
gyiptom fldn, a melyhez
hasonl nem volt s hasonl nem
lesz tbb.
7. De Izrel fiai kzl az eb sem lti
ki nyelvt senkire, az embertl

kezdve a baromig; hogy

megtudjtok, hogy klnbsget tett
az r gyiptom kztt s Izrel
kztt.
8. s mindezek a te szolgid
lejnnek hozzm s leborulnak
elttem, mondvn: Eredj ki te s
mind a np, a mely tged kvet, s
csak azutn megyek el. s nagy
haraggal mne ki a Fara ell.
2 Mz. 12,31. , 2 Mz. 12,33.

9. Az r pedig monda Mzesnek:

Azrt nem hallgat retok a Fara,
hogy az n csudim sokasodjanak
meg gyiptom fldn.
10. Mzes pedig s ron
mindezeket a csudkat megtevk a
Fara eltt; de az r megkemnyt
a Fara szvt. s nem bocst el
Izrel fiait az fldrl.

12.
1. Szlott vala pedig az r
Mzesnek s ronnak gyiptom
fldn, mondvn:
2. Ez a hnap legyen nktek a
hnapok elseje; els legyen ez
nktek az esztend hnapjai kztt.
3. Szljatok Izrel egsz
gylekezetnek, mondvn: E hnap
tizedikn mindenki vegyen
magnak egy brnyt az atyknak
hza szerint, hzanknt egy brnyt.
4. Hogyha a hznp kevs a
brnyhoz, akkor a hzhoz kzel
val szomszdjval egytt vegyen a
lelkek szma szerint; kit-kit telhez
kpest szmtsatok a brnyhoz.
5. A brny p, hm, egy esztends
legyen; a juhok kzl vagy a
kecskk kzl vegytek.
6. s legyen nlatok rizet alatt e
hnap tizennegyedik napjig, s lje
meg Izrel kzsgnek egsz
gylekezete estennen.
7. s vegyenek a vrbl, s azokban
a hzakban, a hol azt megeszik,
hintsenek a kt ajtflre s a
szemldkfra.
8. A hst pedig egyk meg azon
jjel, tzn stve, kovsztalan
kenyrrel s keser fvekkel egyk
meg azt.
9. Ne egyetek abbl nyersen, vagy
vzben ftten, hanem tzn stve, a
fejt, lbszraival s belsejvel
egytt.
10. s ne hagyjatok belle reggelre,
vagy a mi megmarad belle
reggelre, tzzel gesstek meg.

11. s ilyen mdon egytek azt

meg: Derekaitokat felvezve,
saruitok lbaitokon s plczitok
kezetekben, s nagy sietsggel
egytek azt; mert az r pskhja az.
12. Mert ltalmgyek gyiptom
fldn ezen jszakn s meglk
minden elsszlttet gyiptom
fldn, az embertl kezdve a
baromig, s gyiptom minden
istene felett tletet tartok, n, az r.
13. s a vr jell lesz nktek a
hzakon, a melyekben ti lesztek, s
megltom a vrt s elmegyek
mellettetek s nem lesz rajtatok a
csaps veszedelmetekre, mikor
megverem gyiptom fldt.
14. s legyen ez a nap nktek
emlkezetl, s innepnek
szenteljtek azt az rnak
nemzetsgrl nemzetsgre; rk
rendtarts szerint nnepeljtek azt.
15. Ht napig egyetek kovsztalan
kenyeret; mg az els napon
takartstok el a kovszt
hzaitokbl, mert valaki kovszost
ejndik az els naptl fogva a
hetedik napig, az olyan llek
irtassk ki Izrelbl.
16. Az els napon pedig szent
gylstek legyen s a hetedik napon
is szent gylstek legyen; azokon
semmi munkt ne tegyetek, egyedl
csak a mi eledelre val minden
embernek, azt el lehet ksztenetek.
17. Megtartstok a kovsztalan
kenyr innept; mert azon a napon
hoztam ki a ti seregeiteket
gyiptom fldrl; tartstok meg
ht e napot nemzetsgrl
nemzetsgre, rk rendtarts
szerint.
18. Az els hnapban, a hnapnak
tizennegyedik napjn estve egyetek
kovsztalan kenyeret, a hnap
huszonegyedik napjnak estvjig.
3 Mz. 23,5.

19. Ht napon t ne talltassk

kovsz a ti hzaitokban; mert valaki
kovszost ejndik, az a llek
kiirtatik Izrel gylekezetbl, akr
jvevny, akr az orszg szlttje
legyen.
20. Semmi kovszost ne egyetek,
minden lakhelyeteken kovsztalan
kenyeret egyetek.
21. Elhv teht Mzes Izrel
minden vneit s monda nkik:
Fogjatok s vegyetek magatoknak
brnyt csaldaitok szerint s
ljtek meg a pskht.
Zsid. 11,28.

22. s vegyetek egy kts izspot s

mrtstok a vrbe, a mely az
ednyben van, s hintstek meg a
szemldkft s a kt ajtfelet abbl
a vrbl, a mely az ednyben van; ti
kzletek pedig senki se menjen ki
az hznak ajtajn reggelig.
23. Mikor ltalmegy az r, hogy
megverje az gyiptombelieket s
megltja a vrt a szemldkfn s a
kt ajtflen: elmegy az r az ajt
mellett s nem engedi, hogy a
pusztt bemenjen ldklni a ti
hzaitokba.
24. Megtartstok azrt ezt a dolgot,
rendtarts gyannt, magadnak s
fiaidnak mindrkre.
25. s mikor bementek a fldre,
melyet az r d nktek, a mint
megmondotta vala: akkor tartstok
meg ezt a szertartst.
26. Mikor pedig a ti fiaitok
mondandjnak nktek: Micsoda ez a
ti szertartstok?
27. Akkor mondjtok: Pskhaldozat ez az rnak, a ki elment az
Izrel fiainak hzai mellett
gyiptomban, mikor megverte az
gyiptombelieket, a mi hzainkat
pedig megoltalmazta. s a np
meghajt magt s leborula.
28. s mennek s gy
cselekednek az Izrel fiai, a mint
megparancsolta vala az r
Mzesnek s ronnak; gy
cselekednek.
29. Ln pedig jflkor, hogy megle
az r minden elsszlttet
gyiptomnak fldn, a Faranak
elsszltttl fogva, a ki az
kirlyi szkiben l vala, a
tmlczbeli fogolynak
elsszlttig s a baromnak is
minden els fajzst.
30. s flkele a Fara azon az
jszakn s mind az szolgi s
egsz gyiptom, s ln nagy
jajgats gyiptomban; mert egy hz
sem vala, melyben halott ne lett
volna.
31. s hvat Mzest s ront
jszaka s monda: Keljetek fel,
menjetek ki az n npem kzl,
mind ti, mind Izrel fiai s
menjetek, szolgljatok az rnak, a
mint mondtok.
2 Mz. 11,1.

32. Juhaitokat is, barmaitokat is

vegytek, a mint mondtok s
menjetek el s ldjatok engem is.
2 Mz. 10,26.

33. s az gyiptombeliek ersen

rajta valnak, hogy a npet mentl
hamarbb kikldhessk az
orszgbl; mert azt mondjk vala:
mindnyjan meghalunk.
2 Mz. 6,1. , 2 Mz. 11,8.

34. s a np az tsztjt,
minekeltte megkelt volna,
stteknivel egytt ruhjba ktve,
vllra vet.
35. Az Izrel fiai pedig Mzes
beszde szerint cselekednek s
krnek az gyiptombeliektl ezst
ednyeket s arany ednyeket, meg
ruhkat.
36. Az r pedig kedvess tette vala
a npet az gyiptombeliek eltt,
hogy krskre hajlnak s
kifosztk az gyiptombelieket.
2 Mz. 3,21. , 2 Mz. 11,2.

37. s elindulnak Izrel fiai

Rameszeszbl Szukhthba, mintegy
hatszz ezeren gyalog, csupn
frfiak a gyermekeken kvl.
4 Mz. 33,3.

38. Sok elegy np is mne fel velk;

juh is, szarvasmarha is, felette sok
barom.
39. s stnek a tsztbl, melyet
gyiptombl hoztak vala,
kovsztalan pogcskat, mert meg
nem kelhet vala mivelhogy
kizetnek gyiptombl s nem
kshetnek s mg elesget sem
ksztnek magoknak.
2 Mz. 12,31. , 2 Mz. 12,33.

40. Az Izrel fiainak laksa pedig, a

mg gyiptomban laknak, ngyszz
harmincz esztend vala.
Gal. 3,17.

41. s ln a ngyszz harmincz

esztend vgn, ln pedig
ugyanazon napon, hogy az rnak
minden serege kijve gyiptomnak
fldrl.
42. Az r tiszteletre rendelt
jszaka ez, a melyen kihozta ket
gyiptom fldrl; az r tiszteletre
rendelt jszaka Izrel minden fiai
eltt nemzetsgrl nemzetsgre.
43. s monda az r Mzesnek s
ronnak: Ez a Pskha rendtartsa:
Egy idegen szrmazs se egyk
abbl.
44. Akrkinek is pnzen vett
szolgja akkor egyk abbl, ha
krlmetlted.
45. A zsellr s a bres ne egyk
abbl.

46. Egy hzban egyk meg; a

hzbl ki ne vgy a hsbl, s
csontot se trjetek ssze abban.
4 Mz. 9,12. , Jn. 19,36.

47. Izrel egsz gylekezete

ksztse azt.
48. s ha jvevny tartzkodik
nlad, s pskht akarna kszteni az
rnak: metltessk krl minden
frfia, s gy foghat annak
ksztshez, s legyen olyan, mint
az orszgnak szltte. Egy
krlmetletlen se egyk abbl.
49. Egy trvnye legyen az ott
szletettnek s a jvevnynek, a ki
kzttetek tartzkodik.
50. s Izrel fiai mindnyjan
megcselekedk; a mint parancsolta
vala az r Mzesnek s ronnak,
gy cselekednek.
51. Ugyanazon napon hoz ki az r
az Izrel fiait gyiptomnak fldrl,
az seregeik szerint.

13.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Nkem szentelj minden
elsszlttet, valami megnyitja az
anyjnak mht az Izrel fiai kztt,
akr ember, akr barom, enyim
legyen az.
4 Mz. 3,13. , Luk. 2,23.

3. s monda Mzes a npnek:

Megemlkezzl e naprl, melyen
kijttetek gyiptombl, a
szolglatnak hzbl; mert hatalmas
kzzel hozott ki onnan titeket az r;
azrt ne egyetek kovszost.
4. Ma mentek ki az Abib hnapban.
5. s ha majd bevisz tged az r a
Kananeusok, meg Khittheusok, meg
Emoreusok, meg Khivveusok s
Jebuzeusok fldre, melyrl
megeskdtt a ti atyitoknak, hogy
nked adja azt a tjjel s mzzel
foly fldet: akkor ebben a
hnapban vgezd ezt a szertartst.
6. Ht napon t kovsztalan
kenyeret egyl, a hetedik napon
pedig innepet lj az rnak.
7. Kovsztalan kenyeret egyl ht
napon t, s ne lttassk nlad
kovszos kenyr, se kovsz ne
lttassk a te egsz hatrodban.
8. s add tudtra a te fiadnak azon a
napon, mondvn: Ez a miatt van, a
mit az r cselekedett velem, mikor
kijvk gyiptombl.

9. s legyen az nked jel gyannt a

te kezeden s emlkezetl a te
szemeid eltt azrt, hogy az r
trvnye a te szdban legyen, mert
hatalmas kzzel hozott ki tged az
r gyiptombl.
10. Tartsd meg azrt ezt a rendelst
annak idejben esztendrl
esztendre.
11. Ha pedig bevind tged az r a
Kananeusok fldre, a mikpen
megeskdtt nked s a te
atyidnak, s azt nked adndja:
12. Az rnak ajnld fel akkor
mindazt a mi az anyjnak mht
megnyitja, a baromnak is, a mi
nked lesz, minden mhnyit
fajzst; a hmek az r.
2 Mz. 34,19. , 4 Mz. 8,17.

13. De a szamrnak minden els

fajzst brnynyal vltsd meg; ha
pedig meg nem vltod, szegd meg a
nyakt. Az embernek is minden
elsszlttt megvltsd a te fiaid
kzl.
14. s ha egykor a te fiad tged
megkrdez, mondvn: Micsoda ez?
akkor mondd nki: Hatalmas kzzel
hozott ki minket az r
gyiptombl, a szolglatnak
hzbl.
15. s ln, mikor a Fara
megtalkodottan vonakodk minket
elbocstani: megle az r minden
elsszlttet gyiptom fldn, az
ember elsszltttl a barom els
fajzsig; azrt ldozok n az rnak
minden hmet, mely anyja mht
megnyitja, s megvltom az n
fiaimnak minden elsszlttt.
16. Legyen azrt jel gyannt a te
kezeden s homlok-kt gyannt a
te szemeid eltt, mert hatalmas
kzzel hozott ki minket az r
gyiptombl.
17. s ln, a mikor elbocst a
Fara a npet, nem viv ket Isten a
Filiszteusok fldje fel, noha kzel
vala az; mert monda az Isten:
Netaln mst gondol a np, ha
harczot lt, s visszatr gyiptomba.
18. Kerl ton vezet azrt Isten a
npet, a veres tenger pusztjnak
tjn; s flfegyverkezve jvnek ki
Izrel fiai gyiptom fldrl.
19. s Mzes elviv magval a
Jzsef tetemeit is, mert
megesketvn megeskette vala Izrel
fiait, mondvn: Megltogatvn
megltogat titeket az Isten, akkor az
n tetemeimet felvigytek innen
magatokkal.

1 Mz. 50,25. , Jzs. 24,32.

20. s elindulnak Szukhtbl s

tborba szllnak Ethmban a
puszta szln.
4 Mz. 33,6.

21. Az r pedig megy vala elttk

nappal felhoszlopban, hogy
vezrelje ket az ton, jjel pedig
tzoszlopban, hogy vilgtson
nkik, hogy jjel s nappal
mehessenek.
2 Mz. 40,38. , 4 Mz. 10,34. , 4 Mz.
14,14. , 5 Mz. 1,33. , Nehem. 9,12. ,
Nehem. 9,19. , Zsolt. 78,14. , Zsolt. 105,39.

22. Nem tvozott el a felhoszlop

nappal, sem a tzoszlop jjel a np
ell.

14.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj az Izrel fiainak, hogy
forduljanak vissza s ssenek tbort
Pi-Hahirth eltt, Migdol kztt s
a tenger kztt, Bal-Czefn eltt;
ezzel tellenben ssetek tbort a
tenger mellett.
3. Majd azt gondolja a Fara az
Izrel fiai fell: Eltvelyedtek ezek
e fldn; krlfogta ket a puszta.
4. n pedig megkemnytem a
Fara szvt, s zbe veszi ket,
hogy megdicsttessem a Fara ltal
s minden serege ltal s
megtudjk az gyiptombeliek, hogy
n vagyok az r. s gy
cselekednek.
5. s hrl vivk az gyiptomi
kirlynak, hogy elfutott a np, s
megvltozk a Faranak s az
szolginak szve a np irnt s
mondnak: Mit cselekedtnk, hogy
elbocstottuk Izrelt a mi
szolglatunkbl!
6. Befogata teht szekerbe s maga
mell vev az npt.
7. s vn hatszz vlogatott
szekeret s gyiptom minden egyb
szekert s hrman-hrman valnak
mindeniken.
8. s megkemnyt az r a
Faranak, az gyiptomi kirlynak
szivt, hogy zbe vegye az Izrel
fiait; Izrel fiai pedig mennek vala
nagy hatalommal.
4 Mz. 33,3.

9. s az gyiptombeliek utnok
nyomulnak s elrk ket a tenger
mellett, a hol tboroznak vala, a
Faranak minden lova, szekere, meg

lovasai s serege Pi-Hahirth

mellett, Bal-Czefn eltt.
Jzs. 24,6.

10. A mint kzeledk a Fara, Izrel

fiai felemelk szemeiket, s m az
gyiptombeliek nyomukban
vannak. s nagyon megflemlnek s
az rhoz kiltnak az Izrel fiai.
11. s mondnak Mzesnek: Ht
nincsenek- gyiptomban srok,
hogy ide a pusztba hoztl minket
meghalni? Mit cselekedl velnk,
hogy kihoztl minket gyiptombl?
12. Nem ez volt- a sz, a mit
szltunk vala hozzd gyiptomban,
mondvn: Hagyj bkt nknk,
hadd szolgljunk az
gyiptombelieknek, mert jobb volt
volna szolglnunk az
gyiptombelieknek, hogynem mint
a pusztban hallunk meg.
13. Mzes pedig monda a npnek:
Ne fljetek, meglljatok! s
nzztek az r szabadtst, a
melyet ma cselekszik veletek; mert
a mely gyiptombelieket ma lttok,
azokat soha tbb nem ltjtok.
2 Mz. 14,27. , 2 Mz. 14,31.

14. Az r hadakozik ti rettetek; ti

pedig veszteg legyetek.
15. s monda az r Mzesnek: Mit
kiltasz hozzm? Szlj Izrel
fiainak, hogy induljanak el.
16. Te pedig emeld fel a te plczdat
s nyjtsd ki kezedet a tengerre s
vlaszd azt ktfel, hogy Izrel fiai
szrazon menjenek t a tenger
kzepn.
17. n pedig m megkemnytem
az gyiptombeliek szvt, hogy
bemenjenek utnok, s
megdicsttetem a Fara ltal s az
egsz serege ltal, szekerei s
lovasai ltal.
18. s megtudjk az
gyiptombeliek, hogy n vagyok az
r, ha majd megdicsttetem a
Fara ltal, az szekerei s lovasai
ltal.
19. Elindula azrt az Istennek
Angyala a ki jr vala az Izrel
tbora eltt, s mne mgjk; a
felhoszlop is elindula ellk s
mgjk lla.
Jzs. 5,14. , 2 Mz. 13,21.

20. s oda mne az gyiptombeliek

tbora s az Izrel tbora kz; gy
ln a felh s a settsg: az jszakt
pedig megvilgostja vala. s egsz
jszaka nem kzeltettek
egymshoz.

21. s kinyjt Mzes az kezt a

tengerre, az r pedig egsz jjel
ers keleti szllel hajt a tengert s
szrazz tev a tengert, s ktfel
vlnak a vizek.
Jzs. 4,23. , Zsolt. 78,13. , Zsolt. 106,9. ,
Zsolt. 114,3.

22. s szrazon mennek az Izrel

fiai a tenger kzepbe, a vizek pedig
kfal gyannt valnak nkik
jobbkezk s balkezk fell.
1 Kor. 10,1. , Zsid. 11,29.

23. Az gyiptombeliek pedig

utnok nyomulnak s bemennek a
Fara minden lovai, szekerei s
lovasai a tenger kzepbe.
24. s ln hajnalkor, rtekinte az r
az gyiptombeliek tborra a tz- s
felhoszlopbl s megzavar az
gyiptombeliek tbort.
25. s megllt szekereik kerekeit
s nehezen vonszoltat azokat. s
mondnak az gyiptombeliek:
Fussunk az Izrel ell, mert az r
hadakozik rettk gyiptom ellen.
26. s szla az r Mzesnek:
Nyjtsd ki kezedet a tengerre, hogy
a vizek trjenek vissza az
gyiptombeliekre, az szekereikre
s lovasaikra.
27. s kinyjt Mzes az kezt a
tengerre, s reggel fel visszatre a
tenger az elbbi llapotjra; az
gyiptombeliek pedig eleibe futnak
vala, s az r beleveszt az
gyiptomiakat a tenger kzepbe.
28. Visszatrnek teht a vizek s
elbortk a szekereket s a
lovasokat, a Faranak minden
seregt, melyek utnok bementek
vala a tengerbe; egy sem marada
meg kzlk.
Zsolt. 106,11.

29. De Izrel fiai szrazon mennek

t a tenger kzepn; a vizek pedig
kfal gyannt valnak nkik jobbs balkezk fell.
30. s megszabadt az r azon a
napon Izrelt az gyiptombeliek
kezbl; s lt Izrel a megholt
gyiptombelieket a tenger partjn.
31. s lt Izrel azt a nagy dolgot,
a melyet cselekedk az r
gyiptomban: fl azrt a np az
Urat s hvnek az rnak s
Mzesnek, az szolgjnak.

15.
1. Akkor nekl Mzes s az Izrel
fiai ezt az neket az rnak, s

szlnak mondvn: neklek az

rnak, mert fensges , lovat
lovasval tengerbe vetett.
2. Erssgem az r s nekem,
szabadtmm ln nekem; ez az n
Istenem, t dicsrem, atymnak
Istene, t magasztalom.
Zsolt. 118,14. , sa. 12,2.

3. Vitz harczos az r; az neve

Jehova.
4. A Faranak szekereit s seregt
tengerbe vetette, s vlogatott
harczosai belefltak a veres
tengerbe.
5. Elbortottk ket a hullmok, k
mdjra merltek a mlysgbe.
6. Jobbod, Uram, er ltal dicsl,
jobbod Uram, ellensget sszetr.
7. Fensged nagysgval zzod
ssze tmadid, kibocstod haragod
s megemszti az ket mint tarlt.
8. Orrod lehellettl feltorldtak a
vizek. s a fut habok fal mdjra
meglltak; a mlysges vizek
megmerevltek a tenger szvben.
2 Mz. 14,21. , 2 Mz. 14,22.

9. Az ellensg monda: zm,

utlrem ket, zskmnyt osztok,
bosszm tltm rajtok. Kardomat
kirntom, s kiirtja ket karom.
10. Leheltl lehelleteddel s tenger
bort be ket: elmerltek, mint az
lom a nagy vizekben.
11. Kicsoda az istenek kzt olyan,
mint te Uram? Kicsoda olyan, mint
te, szentsggel dics, flelemmel
dcsrend s csudatv?
12. Kinyjtottad jobbkezedet, s
elnyel ket a fld.
13. Kegyelmeddel vezrled te
megvltott npedet, hatalmaddal
viszed be te szent lakhelyedre.
14. Meghalljk ezt a npek s
megrendlnek; Filisztea lakit
reszkets fogja el.
15. Akkor meghborodnak Edom
fejedelmei, Mob hatalmasait
rettegs szllja meg, elcsgged a
Kanan egsz lakossga.
16. Flelem s aggodalom lepi meg
ket; karod hatalmtl elnmulnak
mint a k, mg tvonul nped,
Uram! Mg tvonul a np, a te
szerzemnyed.
17. Beviszed s megtelepted ket
rksged hegyn, mely Uram,
lakhelyl magadnak ksztl,
szentsgedbe Uram, melyet kezed
pte.
18. Az r uralkodik mind rkkn
rkk.

Zsolt. 146,10.

19. Mert bmennek a Fara lovai,

szekereivel s lovasaival egytt a
tengerbe, s az r visszafordt
rejok a tenger vizt; Izrel fiai
pedig szrazon jrtak a tenger
kzepn.
20. Akkor Mirim prftaasszony,
ronnak nnje dobot vn kezbe, s
kimennek utnna mind az
asszonyok dobokkal s tnczolva.
4 Mz. 26,59.

21. s felele nkik Mirim:

nekeljetek az rnak, mert fensges
, lovat lovasval tengerbe vetett.
22. Ennekutnna elindt Mzes az
Izrelt a veres tengertl, s mennek
Sr puszta fel; hrom napig
mennek a pusztban s nem
tallnak vizet.
23. s eljutnak Mrba de nem
ihatjk vala a vizet Mrban,
mivelhogy keser vala. Azrt is
nevezk nevt Mrnak.
4 Mz. 33,8.

24. s zgoldik vala a np Mzes

ellen, mondvn: Mit igyunk?
25. Ez pedig az rhoz kilta, s
mutata nki az r egy ft s bevet
azt a vzbe, s a vz megdesedk.
Ott ada nki rendtartst s trvnyt
s ott megksrt.
26. s monda: Ha a te Uradnak
Istenednek szavra hsgesen
hallgatsz s azt cselekeszed, a mi
kedves az szemei eltt s
figyelmezel az parancsolataira s
megtartod minden rendelst: egyet
sem bocstok red ama betegsgek
kzl, a melyeket gyiptomra
bocstottam, mert n vagyok az r,
a te gygytd.
27. s jutnak limbe, s ott
tizenkt forrs vala s hetven
plmafa; s tbort tnek ott a vizek
mellett.
4 Mz. 33,9.

16.
1. s elindulnak limbl s
rkezk Izrel fiainak egsz
gylekezete a Szin pusztjba, mely
lim kztt s Sinai kztt van, a
msodik hnapnak tizentdik
napjn, gyiptom fldrl val
kijvetelk utn.
2. s zgoldk Izrel fiainak egsz
gylekezete Mzes s ron ellen a
pusztban.

3. S mondnak nkik Izrel fiai: Br

megholtunk volna az r keze ltal
gyiptom fldn, a mikor a hsos
fazk mellett lnk vala, a mikor jl
lakhatunk vala kenyrrel; mert azrt
hoztatok ki minket ebbe a pusztba,
hogy mind e sokasgot hsggel
ljtek meg.
4. s monda az r Mzesnek: m
n eskpen bocstok nktek
kenyeret az gbl; menjen ki azrt a
np s szedjen naponknt arra a
napra valt, hogy megksrtsem:
akar- az n trvnyem szerint jrni,
vagy nem?
5. A hatodik napon pedig gy lesz,
hogy mikor elksztik a mit
bevisznek, az ktannyi lesz, mint a
mennyit naponknt szedegettek.
6. s monda Mzes s ron Izrel
minden fiainak: Estve megtudjtok,
hogy az r hozott ki titeket
gyiptom fldrl;
7. Reggel pedig megltjtok az r
dicssgt; mert meghallotta a ti
zgoldstokat az r ellen. De mik
vagyunk mi, hogy mi ellennk
zgoldtok?
8. s monda Mzes: Estve hst d
az r ennetek, reggel pedig
kenyeret, hogy jl lakjatok; mert
hallotta az r a ti zgoldstokat,
melylyel ellene zgoldtatok. De
mik vagyunk mi? Nem mi ellennk
van a ti zgoldstok, hanem az r
ellen.
9. ronnak pedig monda Mzes:
Mondd meg az Izrel fiai egsz
gylekezetnek: Jruljatok az r
el; mert meghallotta a ti
zgoldstokat.
10. s ln, mikor beszle ron az
Izrel fiai egsz gylekezetnek, a
puszta fel fordulnak, s m az r
dicssge megjelenk a felhben.
11. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
12. Hallottam az Izrel fiainak
zgoldst, szlj nkik mondvn:
Estennen hst esztek, reggel pedig
kenyrrel laktok jl s megtudjtok,
hogy n vagyok az r a ti Istentek.
13. s ln, hogy estve frjek
jvnek fel s ellepk a tbort,
reggel pedig harmatszlls ln a
tbor krl.
14. Mikor pedig a harmatszlls
megsznk, m a pusztnak sznn
apr gmblyegek valnak, aprk
mint a dara a fldn.
4 Mz. 11,7.

15. A mint megltk az Izrel fiai,

mondnak egymsnak: Mn ez!
mert nem tudjk vala mi az. Mzes
pedig monda nkik: Ez az a kenyr,
melyet az r adott nktek eledell.
Jn. 6,31.

16. Az r parancsolata pedig ez:

Szedjen abbl kiki a mennyit
megehetik; fejenknt egy mert, a
hozztok tartozk szma szerint
szedjen kiki azok rszre, a kik az
storban vannak.
17. s akpen cselekednek az
Izrel fiai s szednek ki tbbet, ki
kevesebbet.
18. Azutn megmrik vala merrel,
s annak a ki tbbet szedett, nem
vala flslege, s annak, a ki
kevesebbet szedett, nem vala
fogyatkozsa: kiki annyit szedett, a
mennyit megehetik vala.
2 Kor. 8,15.

19. Azt is mond nkik Mzes:

Senki ne hagyjon abbl reggelre.
20. De nem hallgatnak Mzesre,
mert nmelyek hagynak abbl
reggelre; s megfrgesedk s
megbszhdk. Mzes pedig
megharagudk rejok.
21. Szedk pedig azt reggelenknt,
kiki a mennyit megehetik vala, mert
ha a nap felmelegedett, elolvad vala.
22. A hatodik napon pedig kt annyi
kenyeret szednek vala, kt merrel
egyre-egyre. Eljvnek pedig a
gylekezet fejedelmei mindnyjan
s tudtra adtk azt Mzesnek.
23. pedig monda nkik: Ez az, a
mit az r mondott: A holnap
nyugalom napja, az rnak szentelt
szombat; a mit stni akartok,
ssstek meg, s a mit fzni
akartok, fzztek meg; a mi pedig
megmarad, azt mind tegytek el
magatoknak reggelre.
2 Mz. 35,2. , 2 Mz. 35,3.

24. s eltevk azt reggelre, a szerint

a mint Mzes parancsolta vala, s
nem bszhdk meg s freg sem
vala benne.
25. s monda Mzes: Ma egytek
azt meg, mert ma az rnak
szombatja van; ma nem talljtok
azt a mezn.
26. Hat napon szedjtek azt, de a
hetedik napon szombat van, akkor
nem lesz.
27. s ln hetednapon: kimennek a
np kzl, hogy szedjenek, de nem
tallnak.
28. s monda az r Mzesnek:
Meddig nem akarjtok megtartani

az n parancsolataimat s
trvnyeimet?
29. Lsstok meg! az r adta nktek
a szombatot; azrt d nktek
hatodnapon kt napra val kenyeret.
Maradjatok veszteg, kiki a maga
helyn; senki se menjen ki az
helybl a hetedik napon.
30. s nyugoszik vala a np a
hetedik napon.
31. Az Izrel hza pedig Mnnak
nevez azt; olyan vala az mint a
krindrom magva, fehr; s ze,
mint a mzes pogcs.
4 Mz. 11,7.

32. s monda Mzes: Ezt

parancsolja az r: Egy teljes
mernyit tartsatok meg abbl
maradkaitok szmra, hogy lssk
a kenyeret, a mellyel ltettelek
titeket a pusztban, mikor
kihoztalak titeket gyiptom
fldrl.
33. ronnak pedig monda Mzes:
Vgy egy ednyt s tgy bele egy
teljes mer Mnt s tedd azt az r
eleibe, hogy megtartassk
maradkaitok szmra.
34. A mint parancsolta vala az r
Mzesnek, eltev azt ron a
bizonysgttel ldja el, hogy
megtartassk.
35. Az Izrel fiai pedig negyven
esztendn t evk a Mnt, mg lak
fldre jutnak; Mnt evnek mind
addig, mg a Kanan fldnek
hatrhoz jutnak.
Jzs. 5,12.

36. Az mer pedig az fnak

tizedrsze.

17.
1. s elindula Izrel fiainak egsz
gylekezete a Szin pusztjbl az
r rendelshez kpest az tjok
rendje szerint s tbort tnek
Refidimben. De a npnek nem vala
inni val vize.
4 Mz. 33,12. , 4 Mz. 33,14.

2. Verseng vala azrt a np

Mzessel s mondk: Adjatok
nknk vizet, hogy igyunk. s
monda nkik Mzes: Mirt
versengtek n velem? Mirt
ksrtitek az Urat?
4 Mz. 20,2.

3. s szomjhozik vala ott a np a

vzre s zgoldk a np Mzes
ellen s monda: Mirt hoztl ki
minket gyiptombl? hogy

szomjsggal lj meg minket,

gyermekeinket s barmainkat?
4. Mzes pedig az rhoz kilta
mondvn: Mit cselekedjem ezzel a
nppel? Kevs hijja, hogy meg nem
kveznek engemet.
5. s az r monda Mzesnek: Eredj
el a np eltt s vgy magad mell
Izrel vnei kzl; plczdat is,
melylyel a folyt megsujtottad,
vedd kezedbe s indulj el.
2 Mz. 4,2. , 2 Mz. 14,16.

6. m n oda llok te eldbe a

sziklra a Hreben, s te sujts a
sziklra, s vz j ki abbl, hogy
igyk a np. s gy cselekedk
Mzes Izrel vnei szeme lttra.
4 Mz. 20,8. , Zsolt. 78,15. , 1 Kor. 10,4.

7. s nevez annak a helynek nevt

Massznak s Mribnak, Izrel
fiainak versengsrt, s mert
ksrtettk az Urat, mondvn: Vajjon
kztnk van- az r vagy nincsen?
8. Eljve pedig Amlek s
hadakozk Izrel ellen Refidimben.
5 Mz. 25,17. , 5 Mz. 25,18.

9. s monda Mzes Jzsunak:

Vlaszsz nknk frfiakat s menj
el, tkzzl meg Amlekkel. Holnap
n a halom tetejre llok s az Isten
plczja kezemben lesz.
2 Mz. 4,20.

10. s gy cselekedk Jzsu a mint

mondotta vala nki Mzes,
megtkzk Amlekkel: Mzes,
ron s Hr pedig felmennek a
halom tetejre.
11. s ln, mikor Mzes felemel
kezt, Izrel gyz vala; mikor pedig
leereszt kezt, Amlek gyz vala.
12. Mikor azrt Mzes kezei
elnehezednek, kvet hoznak s
alja tevk, hogy arra ljn; ron
pedig s Hr tartjk vala az kezeit,
egy fell az egyik, ms fell a
msik, s felemelve maradnak
kezei a nap lementig.
13. Jzsu pedig lever Amleket s
az npt fegyver livel.
14. s monda az r Mzesnek: rd
meg ezt emlkezetl knyvbe s
add tudtra Jzsunak, hogy
mindenestl eltrlm Amlek
emlkezett az g all.
4 Mz. 24,20. , 5 Mz. 25,17. , 5 Mz.
25,19. , 1 Sm. 15,2. , 1 Sm. 15,3.

15. s pte Mzes oltrt s nevez

nevt Jehova-Niszszi-nek.
16. s monda: Megeskdtt az r,
hogy harcza lesz az rnak Amlek
ellen nemzetsgrl nemzetsgre.

18.
1. s meghall Jethr, Midin papja,
Mzes ipa, mindazt a mit Isten
Mzessel s Izrellel az npvel
cselekedett vala, hogy kihozta az r
Izrelt gyiptombl.
2. s felvev Jethr, a Mzes ipa
Czipport, a Mzes felesgt miutn haza bocstotta t 3. s az kt fit is, a kik kzl az
egyiknek neve Gersom, mert azt
mondotta vala: Bujdos valk az
idegen fldn;
2 Mz. 2,22.

4. A msiknak neve pedig Elizer;

mert: Az n atym Istene segtsgl
volt nkem s megszabadtott
engem a Fara fegyvertl.
5. Eljuta teht Jethr, a Mzes ipa,
az fiaival s felesgvel Mzeshez
a pusztba, a hol tborozott vala
az Isten hegye mellett.
2 Mz. 3,1.

6. s megizen Mzesnek: n
Jethr a te ipad megyek te hozzd a
te felesgeddel s az kt fia is
vele.
7. Kimne azrt Mzes az ipa
eleibe s meghajt magt s
megcskol t; s megkrdk
egymst llapotuk fell s
bemennek a storba.
8. s elbeszl Mzes az ipnak
mind azt, a mit az r a Faraval s
az gyiptombeliekkel cselekedett
vala Izrelrt; mindazt a sok bajt, a
melyek tkzben rtk vala ket, s
mimdon szabadtotta meg ket az
r.
9. s rvendeze Jethr mindazon a
jn, a mit az r az Izrellel
cselekedett vala, hogy megszabadt
t az gyiptombeliek kezbl.
10. s monda Jethr: ldott legyen
az r, a ki megszabadtott titeket az
gyiptombeliek kezbl s a Fara
kezbl; a ki megszabadtotta a
npet az gyiptombeliek keze all.
11. Most tudom mr, hogy nagyobb
az r minden istennl; mert az lett
vesztkre, a mivel ellenk
vtkeztek.
12. s Jethr, a Mzes ipa
gldozattal s vresldozattal
ldozk az Istennek; ron pedig s
Izrel minden vnei jvnek, hogy
kenyeret egyenek a Mzes ipval
Isten eltt.

13. s ln msod napon, lele

Mzes trvnyt tenni a npnek; a
np pedig ll vala Mzes eltt
reggeltl estig.
14. S a mikor ltja vala Mzes ipa
mind azt, a mit a nppel
cselekedk, monda: Mi dolog az, a
mit te a nppel cselekszel; mirt
lsz te egymagad, mind az egsz
np pedig eltted ll reggeltl estig?
15. s monda Mzes az ipnak:
Mert a np Isten akaratt tudakolni
jn hozzm;
16. Ha gyk-bajok van, n hozzm
jnek s trvnyt teszek az ember
kztt s felebartja kztt s
tudtra adom az Isten vgezseit s
trvnyeit.
17. Mzes ipa pedig monda nki:
Nem j az, a mit te cselekszel.
18. Felettbb kifradsz te is, ez a
np is, a mely veled van; mert erd
felett val dolog ez, nem vgezheted
azt egymagad.
19. Most azrt hallgass az n
szavamra, tancsot adok nked s az
Isten veled lesz. Te lgy a npnek
szszlja az Isten eltt, s te vidd
az gyeket Isten eleibe.
5 Mz. 1,9.

20. s tantsd ket a rendeletekre s

trvnyekre s add tudtokra az tat,
a melyen jrniok kell s a tenni
valt, a melyet tennik kell.
21. s szemelj ki magad az egsz
np kzl derk, istenfl frfiakat,
igazsgos frfiakat, a kik gyllik a
haszonlesst s tedd kzttk
elljrkk, ezeredesekk,
szzadosokk, tvenedesekk s
tizedesekk.
22. Ezek tegyenek tletet a npnek
minden idben, gy hogy minden
nagyobb gyet te eldbe hozzanak,
minden cseklyebb dologban pedig
k tljenek; gy knnytve lesz
rajtad, ha azt veled egytt
hordozzk.
23. Ha ezt cselekszed s az Isten is
parancsolja nked: megllhatsz s
az egsz np is helyre jut
bkessgben.
24. s hallgata Mzes az ipa
szavra s mindazt megtev, a mit
mondott vala.
25. s vlaszta Mzes az egsz
Izrelbl derk frfiakat s a np
fejeiv tev ket, ezeredesekk,
szzadosokk, tvenedesekk, s
tizedesekk.
26. s tlik vala a npet minden
idben; a nehz dolgokat Mzes el

viszik vala, minden kisebb dologban

pedig k tlnek vala.
27. s elbocst Mzes az ipt, s
ez elmne hazjba.

19.
1. A harmadik hnapban azutn
hogy kijttek vala Izrel fiai
gyiptom fldrl, azon a napon
rkeznek a Sinai pusztba.
2. Refidimbl elindulvn, rkeznek
a Sinai pusztba s tborba
szllnak a pusztban; a hegygyel
tellenben szlla pedig ott tborba
az Izrel.
3. Mzes pedig felmne az Istenhez,
s szla hozz az r a hegyrl,
mondvn: Ezt mondd a Jkb
hzanpnek s ezt add tudtra az
Izrel fiainak.
Csel. 7,38.

4. Ti ltttok, a mit gyiptommal

cselekedtem, hogy hordoztalak
titeket sas szrnyakon s magamhoz
bocstottalak titeket.
5 Mz. 29,2.

5. Mostan azrt ha figyelmesen

hallgattok szavamra s megtartjtok
az n szvetsgemet, gy ti lesztek
nkem valamennyi np kzt az
enyim; mert enyim az egsz fld.
5 Mz. 7,6. , Zsolt. 24,1. , Zsolt. 24,6.

6. s lesztek ti nkem papok

birodalma s szent np. Ezek azok
az gk, melyeket el kell mondanod
Izrel fiainak.
1 Pt. 2,9.

7. Elmne azrt Mzes s egybehv

a np vneit s eleikbe ad
mindazokat a beszdeket, melyeket
parancsolt vala nki az r.
8. s az egsz np egy akarattal
felele s monda: Valamit rendelt az
r, mind megteszszk. s megviv
Mzes az rnak a np beszdt.
Jzs. 24,21. , Jzs. 24,24.

9. s monda az r Mzesnek: m
n hozzd megyek a felh
homlyban, hogy hallja a np
mikor beszlek veled s higyjenek
nked mindrkk. s elmond
Mzes az rnak a np beszdt.
2 Mz. 19,16. , 2 Mz. 19,20.

10. Az r pedig monda Mzesnek:

Eredj el a nphez s szenteld meg
ket ma, meg holnap s hogy
mossk ki az ruhikat;
Jzs. 3,5.

11. s legyenek kszek

harmadnapra; mert harmadnapon
leszll az r az egsz np szeme
lttra a Sinai hegyre.
12. s vess hatrt a npnek
krskrl, mondvn: Vigyzzatok
magatokra, hogy a hegyre fel ne
menjetek s mg a szlt se
rintstek; mindaz, a mi a hegyet
rinti, halllal haljon meg.
13. Ne rintse azt kz, hanem kvel
kveztessk meg, vagy nyillal
nyilaztassk le; akr barom, akr
ember, ne ljen. Mikor a krt
hosszan hangzik, akkor felmehetnek
a hegyre.
Zsid. 12,20.

14. Leszlla azrt Mzes a hegyrl a

nphez, s megszentel a npet, s
megmosk az ruhikat.
15. s monda a npnek: Legyetek
kszen harmadnapra; asszonyhoz ne
kzeltsetek.
16. s ln harmadnapon virradatkor,
mennydrgsek, villmlsok s sr
felh ln a hegyen s igen ers
krtzengs; s megrmle mind az
egsz tborbeli np.
Zsid. 12,18. , Zsid. 12,19.

17. s kivezet Mzes a npet a

tborbl az Isten eleibe s
megllnak a hegy alatt.
5 Mz. 4,10.

18. Az egsz Sinai hegy pedig

fstlg vala, mivelhogy leszllott
arra az r tzben s felmegy vala
annak fstje, mint a kemencznek
fstje; s az egsz hegy nagyon reng
vala.
5 Mz. 4,11. , Bir. 5,5. , Zsolt. 68,9.

19. s a krt szava mindinkbb

ersdik vala; Mzes beszl vala s
az Isten felel vala nki hangosan.
Zsid. 12,19.

20. Leszlla teht az r a Sinai

hegyre, a hegy tetejre, s felhv az
r Mzest a hegy tetejre, Mzes
peig felmne.
21. s monda az r Mzesnek:
Menj al, intsd meg a npet, hogy
ne trjn elre az Urat ltni, mert
kzlk sokan elhullanak.
22. s a papok is, a kik az r eleibe
jrulnak, szenteljk meg magokat,
hogy rejok ne rontson az r.
23. Mzes pedig monda az rnak:
Nem jhet fel a np a Sinai hegyre,
mert te magad intettl minket,
mondvn: Vess hatrt a hegy krl,
s szenteld meg azt.

24. De az r monda nki: Eredj,

menj al, s jjj fel te s ron is
veled; de a papok s a np ne
trjenek elre, hogy feljjjenek az
rhoz; hogy rejok ne rontson.
25. Almne azrt Mzes a nphez,
s megmond nkik.

20.
1. s szl Isten mindezeket az
igket, mondvn:
5 Mz. 5,6. , 5 Mz. 5,21. , Mt. 5,17. , Mt.
5,48.

2. n, az r, vagyok a te Istened, a
ki kihoztalak tged gyiptomnak
fldrl, a szolglat hzbl.
5 Mz. 5,6. , 5 Mz. 5,21.

3. Ne legyenek nked idegen

isteneid n elttem.
Jzs. 24,14.

4. Ne csinlj magadnak faragott

kpet, s semmi hasonlt azokhoz, a
melyek fenn az gben, vagy a
melyek alant a fldn, vagy a
melyek a vizekben a fld alatt
vannak.
3 Mz. 26,1. , Zsolt. 97,7. , sa. 40,18. ,
sa. 40,25.

5. Ne imdd s ne tiszteld azokat;

mert n, az r a te Istened, fltnszeret Isten vagyok, a ki
megbntetem az atyk vtkt a
fiakban, harmad s negyediziglen, a
kik engem gyllnek.
6. De irgalmassgot cselekszem
ezeriziglen azokkal, a kik engem
szeretnek, s az n parancsolataimat
megtartjk.
7. Az rnak a te Istenednek nevt
hiba fel ne vedd; mert nem hagyja
az r bntets nlkl, a ki az
nevt hiba felveszi.
3 Mz. 19,12. , Mt. 5,33. , Mt. 5,34.

8. Megemlkezzl a szombatnaprl,
hogy megszenteljed azt.
Ezk. 20,12. , 2 Mz. 35,2.

9. Hat napon t munklkodjl, s

vgezd minden dolgodat;
2 Mz. 23,12. , 2 Mz. 34,21. , 3 Mz. 23,3.

10. De a hetedik nap az rnak a te

Istenednek szombatja: semmi dolgot
se tgy azon se magad, se fiad, se
lenyod, se szolgd, se
szolgllenyod, se barmod, se
jvevnyed, a ki a te kapuidon bell
van;
2 Mz. 16,23.

11. Mert hat napon teremt az r az

eget s a fldet, a tengert s
mindent, a mi azokban van, a

hetedik napon pedig megnyugovk.

Azrt megld az r a szombat
napjt, s megszentel azt.
1 Mz. 2,2. , 1 Mz. 2,3.

12. Tiszteld atydat s anydat,

hogy hossz ideig lj azon a fldn,
a melyet az r a te Istened d te
nked.
Mt. 15,4. , Mt. 19,19. , Mrk. 10,19. , Luk.
18,20. , Efz. 6,2.

13. Ne lj.
Mt. 5,21. , Mt. 5,22. , Rm. 13,9.

14. Ne parznlkodjl.
Mt. 5,27. , Mt. 5,28. , Jak. 2,11.

15. Ne lopj.
2 Mz. 22,1. , Efz. 4,28.

16. Ne tgy a te felebartod ellen

hamis tanbizonysgot.
5 Mz. 19,16. , 5 Mz. 19,21.

17. Ne kvnd a te felebartodnak

hzt. Ne kvnd a te felebartodnak
felesgt, se szolgjt, se
szolgllenyt, se krt, se
szamart, s semmit, a mi a te
felebartod.
Rm. 7,7. , 5 Mz. 5,21.

18. Az egsz np pedig ltja vala a

mennydrgseket, a villmlsokat, a
krt zengst s a hegy fstlgst.
s ltja vala a np, s megrmle,
s htrbb lla.
19. s mondnak Mzesnek: Te
beszlj velnk, s mi hallgatunk; de
az Isten ne beszljen velnk, hogy
meg ne haljunk.
Zsid. 12,19.

20. Mzes pedig monda a npnek:

Ne fljetek; mert azrt jtt az Isten,
hogy titeket megksrtsen, s hogy
az flelme legyen elttetek, hogy
ne vtkezzetek.
21. Tvol lla azrt a np, Mzes
pedig kzelebb mne a felhhz,
melyben az Isten vala.
2 Mz. 19,16. , 2 Mz. 19,17.

22. s monda az r Mzesnek: Ezt

mondd az Izrel fiainak: Magatok
ltttok, hogy az gbl beszltem
veletek.
23. Ne csinljatok n mellm ezst
isteneket, s arany isteneket se
csinljatok magatoknak.
24. Fldbl csinlj nkem oltrt, s
azon ldozd a te g- s
hlaldozatodat, juhaidat s
kreidet. Valamely helyen akarom,
hogy az n nevemrl
megemlkezzetek, elmegyek
tehozzd s megldalak tged.
25. Ha pedig kvekbl csinlsz
nkem oltrt, ne ptsd azt faragott

kbl: mert a mint farag vasadat

rvetetted, megfertztetted azt.
5 Mz. 27,5. , Jzs. 8,30. , Jzs. 8,31.

26. Lpcskn se menj fel az n

oltromhoz, hogy a te szemrmed
fel ne fedeztessk azon.

21.
1. Ezek pedig azok a rendeletek, a
melyeket eleikbe kell terjesztened:
2. Ha hber szolgt vsrolsz, hat
esztendeig szolgljon, a hetedikben
pedig szabaduljon fel ingyen.
5 Mz. 15,12. , Jer. 34,14.

3. Ha egyedl jtt, egyedl menjen

el; ha felesges ember, menjen el
vele a felesge is.
4. Ha az ura adott nkifelesget,
s ez fiakat vagy lenyokat szlt
nki: az asszony, gyermekeivel
egytt legyen az ur; pedig
egyedl menjen el.
5. De ha a szolga azt mond:
Szeretem az n uramat, az n
felesgemet s fiaimat, nem akarok
felszabadulni:
5 Mz. 15,16.

6. Akkor vigye t az ura a brk el,

s lltsa az ajthoz vagy az
ajtflhez, s az ura frja ltal az
flt rral; s szolglja t
mindrkk.
7. s ha valaki az lenyt
szolglul adja el, ne gy menjen el,
mint a szolgk mennek.
8. Ha nem tetszik az urnak, hogy
eljegyezze t magnak, akkor
vltassa ki; arra, hogy idegen
npnek eladja, nincs hatalma, mivel
htelen volt hozz.
9. Ha pedig a finak jegyzi el t: a
lenyok trvnye szerint
cselekedjk vele.
10. Ha mst vesz magnak: ennek
telt, ruhzatt s hzassgbeli
igazt albb ne szlltsa.
11. Ha ezt a hrmat nem cselekszi
vele: akkor menjen az el ingyen,
fizets nlkl.
12. A ki gy megver valakit, hogy
meghal, halllal lakoljon.
3 Mz. 24,17.

13. De ha nem leselkedett, hanem

Isten ejtette kezbe: gy helyet
rendelek nked, a hov menekljn.
4 Mz. 35,11. , 5 Mz. 19,3. , Jzs. 20,2. ,
Jzs. 20,3.

14. Ha pedig valaki szndkosan tr

felebartja ellen, hogy azt orvl

meglje, oltromtl is elvidd azt a

hallra.
15. A ki megveri az atyjt vagy
anyjt, halllal lakoljon.
16. A ki embert lop, s eladja azt,
vagy kezben kapjk, halllal
lakoljon.
17. A ki szidalmazza az atyjt
vagy anyjt halllal lakoljon.
3 Mz. 20,9. , Pld. 20,20. , Mt. 15,4. ,
Mrk. 7,10.

18. s ha frfiak sszevesznek, s

megti valaki az felebartjt kvel
vagy klvel, s nem hal meg,
hanem gyba esik:
19. Ha felkl, s mankjn kinn jr:
ne legyen bntetve az, a ki
megttte; csupn fekvsrt
fizessen s gygyttassa meg.
20. Ha pedig valaki gy ti meg
szolgjt vagy szolgljt bottal,
hogy az meghal keze alatt,
bntettessk meg.
21. De ha egy vagy kt nap letben
marad, ne bntettessk meg, mert
pnze ra az.
22. Ha frfiak veszekednek s
meglknek valamely terhes
asszonyt, gy hogy id eltt szl, de
egyb veszedelem nem trtnik:
brsgot fizessen a szerint, a mint az
asszony frje azt re kiveti, de brk
eltt fizessen.
23. De ha veszedelem trtnik:
akkor letrt letet adj.
24. Szemet szemrt, fogat fogrt,
kezet kzrt, lbat lbrt;
3 Mz. 24,20. , 5 Mz. 19,21. , Mt. 5,38.

25. getst getsrt, sebet sebrt,

kket kkrt.
26. Ha valaki az szolgjnak
szemt, vagy szolgljnak szemt
gy ti meg, hogy elpusztul,
bocsssa azt szabadon az
szemrt.
27. Ha pedig szolgjnak fogt,
vagy szolgljnak fogt ti ki,
bocsssa azt szabadon az fogrt.
28. Ha frfit vagy asszonyt klel
meg egy kr, gy hogy meghal:
kvel kveztessk meg az kr, s
hst meg ne egyk; de az krnek
ura rtatlan.
1 Mz. 9,5.

29. De ha az kr azeltt is klels

volt, s annak urt megintettk, s
mg sem rizte azt, s frfit vagy
asszonyt lt meg: az kr
kveztessk meg, s az ura is
halllal lakoljon.

30. Ha pnzvltsgot vetnek re,

fizessen lelke vltsgrt annyit, a
mennyit re kivetnek.
31. Akr fit kleljen meg, akr
lenyt kleljen meg: e szerint a
rendelet szerint kell cselekedni.
32. Ha szolgt klel meg az kr
vagy szolglt: adassk azok urnak
harmincz ezst siklus, az kr pedig
kveztessk meg.
33. Ha pedig valaki vermet nyit
meg, vagy ha valaki vermet s, s
nem fedi azt be, s kr vagy
szamr esik bele:
34. A verem ura fizessen; pnzl
trtse meg azok urnak, a hulla
pedig legyen az v.
35. s ha valakinek kre megdfi az
felebartja krt, gy hogy az
elpusztul: adjk el az eleven krt,
s az rt osszk meg, s a hullt is
osszk el.
36. Vagy ha tudtk, hogy az kr
mr azeltt klels volt, s nem
rizte azt annak ura: fizessen krt
az krrt, a hulla pedig az v
legyen.

22.

8. Ha nem talljk meg a tolvajt, a

hz urt vigyk a brk eleibe; hogy
nem nyjtotta- ki kezt az
felebartja vagyonra.
9. Akrmi bn dolgban, akr kr,
akr szamr, akr juh, akr ruha,
akrmi elveszett jszg az, a mirl
azt mondja: ez az; mindkettjk
gye a brk eleibe menjen, s a kit
a brk bnsnek mondanak,
fizessen kt annyit az
felebartjnak.
10. Ha valaki szamarat vagy krt,
vagy brnyt, vagy akrmifle
barmot d az felebartja
gondviselse al, s az elhull, vagy
megsrl, vagy elhajtatik, gy hogy
senki sem ltta:
11. Az rra val eskvs legyen
kettejk kzt, hogy nem nyjtotta-
ki kezt felebartja vagyonra; s
ezt fogadja el annak ura, s az
semmit se fizessen.
12. Ha pedig elloptk tle:
megfizessen az urnak.
1 Mz. 31,39.

13. Ha szttpetett, hozza el azt

bizonysgul; a szttpettet nem
fizeti meg.
1 Mz. 31,39.

1. Ha valaki krt vagy brnyt lop,

s levgja vagy eladja azt: t barmot
fizessen egy krrt, s ngy juhot
egy brnyrt.
2 Sm. 12,6.

2. Ha hz-flversen kapjk a
tolvajt, s gy megverik, hogy
meghal, nincs vrbn miatta.
3. Ha re sttt a nap, vrbn van
miatta: fizessen; ha nincs nki:
adassk el tolvajsgrt.
4. Ha elevenen kapjk kezben a
lopott jszgot, akr kr, akr
szamr, akr juh: kt annyit fizessen
rette.
5. Ha valaki mezt vagy szlt tet
le, gy hogy barmt elereszti, s az
a ms mezejn legel: mezejnek
javbl s szljnek javbl
fizesse meg a krt.
6. Ha tz tmad, s tvisbe kap, s
megg az asztag, vagy a lbon ll
gabona, vagy a mez: fizesse meg a
krt, a ki a tzet gyujtotta.
7. Ha valaki pnzt vagy ednyeket
d felebartjnak megrzs vgett,
s ellopjk annak a frfinak
hzbl: ha megtalljk a tolvajt,
fizessen ktannyit.

14. Ha pedig valaki klcsn kr az

felebartjtl, s az megsrl vagy
elhull urnak tvolltben: fizesse
meg a krt.
15. Ha ura vele van, nem fizet; ha
brbe adatott, brbe megy.
16. Ha valaki hajadont csbt el, a ki
nincs eljegyezve, s vele hl:
jegyajndkkal jegyezze azt el
magnak felesgl.

23. Ha nyomorgatod azt, s hozzm

kilt, meghallgatom az kiltst.
24. s felgerjed haragom, s
megllek titeket fegyverrel, s a ti
felesgeitek zvegyekk lsznek, a
ti fiaitok pedig rvkk.
25. Ha pnzt adsz klcsn az n
npemnek, a szegnynek a ki veled
van; ne lgy hozz olyan, mint a
hitelez; ne vessetek re uzsort.
3 Mz. 25,35. , 3 Mz. 25,37. , Zsolt. 15,5. ,
Ezk. 18,8.

26. Ha zlogba veszed a te

felebartod fels ruhjt:
naplemente eltt visszaadd azt nki:
5 Mz. 24,12. , 5 Mz. 24,13.

27. Mert egyetlen takarja, testnek

ruhja az: miben hljon? Bizony, ha
n hozzm kilt, meghallgatom;
mert n irgalmas vagyok.
28. A brkat ne szidalmazd, s
nped fejedelmt ne tkozd.
Csel. 23,3. , Csel. 23,5.

29. Gabonddal s boroddal ne

kslekedjl; fiaid elsszlttt
nkem add.
2 Mz. 13,2. , 2 Mz. 13,12.

30. Hasonlkpen cselekedjl

krddel, juhoddal; ht napig
legyen az anyjval, a nyolczadik
napon nkem add azt.
3 Mz. 22,27.

31. s szent emberek legyetek n

elttem; a mezn szttpett hst
meg ne egytek; az ebnek vesstek
azt.
3 Mz. 22,8.

23.

5 Mz. 22,28. , 5 Mz. 22,29.

17. Ha annak atyja nem akarja azt

nki adni: annyi pnzt adjon, a
mennyi a hajadonok jegyajndka.
18. Varzsl asszonyt ne hagyj
letben.
19. A ki barommal kzsl, halllal
lakoljon.
3 Mz. 18,23. , 3 Mz. 20,15.

20. A ki isteneknek ldozik, nem

csupn az rnak, meglettessk.
5 Mz. 17,2. , 5 Mz. 17,5.

21. A jvevnyen ne
hatalmaskodjl, s ne nyomorgasd
azt, mert jvevnyek voltatok
gyiptom fldn.
3 Mz. 19,34.

22. Egy zvegyet vagy rvt se

nyomortsatok meg.
Zak. 7,10.

1. Hazug hrt ne hordj; ne fogj kezet

a gonoszszal, hogy hamis tan ne
lgy.
2. Ne indulj a sokasg utn a
gonoszra, s peres gyben ne vallj a
sokasggal tartva, annak
elfordtsra.
3. Szegnynek se kedvezz az
peres gyben.
3 Mz. 19,15.

4. Ha elltallod ellensged eltvedt

krt vagy szamart: hajtsd vissza
nki.
5 Mz. 22,1.

5. Ha ltod, hogy annak a szamara,

a ki tged gyll, a teher alatt
fekszik, vigyzz, rajta ne hagyd;
oldd le azt vele egytt.
5 Mz. 22,4.

6. A te szegnyednek igazsgt el ne
fordtsd az perben.
5 Mz. 27,19.

7. A hazug beszdtl tvol tartsd

magad, s az rtatlant s az igazat
meg ne ld; mert n nem adok
igazat a gonosznak.
Pld. 19,5.

8. Ajndkot el ne vgy: mert az

ajndk megvaktja a szemeseket, s
elfordtja az igazak gyt.
5 Mz. 16,19.

9. A jvevnyt ne nyomorgasd;
hiszen ti ismeritek a jvevny lett,
mivelhogy jvevnyek voltatok
gyiptom fldn.
2 Mz. 22,21. , 5 Mz. 24,17. , 5 Mz. 24,18.

10. Hat esztendeig vesd be a te

fldedet s takard be annak
termst;
3 Mz. 25,3.

11. A hetedikben pedig pihentesd

azt, s hagyd gy, hogy egyk meg a
te nped szegnyei; a mi pedig
ezektl megmarad, egye meg a
mezei vad. E kpen cselekedjl
szlddel s olajfddal is.
12. Hat napon t vgezd dolgaidat, a
hetedik napon pedig nygodjl,
hogy nygodjk a te krd s
szamarad, s megpihenjen a te
szolgld fia s a jvevny.
2 Mz. 20,9. , 2 Mz. 31,16. , 2 Mz. 31,17.

13. Mindazt, a mit nktek mondtam,

megtartstok, s idegen istenek
nevt ne emlegesstek; ne hallassk
az a te szdbl.
14. Hromszor szentelj nkem
innepet esztendnknt.
15. A kovsztalan kenyr innept
tartsd meg; ht nap egyl
kovsztalan kenyeret, a mint
megparancsoltam nked, az Abib
hnap ideje alatt; mert akkor jttl
ki gyiptombl: s res kzzel
senki se jelenjk meg sznem eltt.
2 Mz. 13,4. , 2 Mz. 13,6. , 2 Mz. 13,7. , 2
Mz. 34,20.

16. s az arats innept, munkd

zsengjt, a melyet elvetettl a
mezn; s a takarods innept az
esztend vgn, a mikor termsedet
betakartod a mezrl.
17. Esztendnknt hromszor
jelenjk meg minden frfiad az r
Isten szne eltt.
5 Mz. 16,16. , 2 Mz. 34,23.

18. Ne ontsd ki az n ldozatom

vrt kovszos kenyr mellett, s
nnepi ldozatom kvre meg ne
maradjon reggelig.

19. A te flded zsengjnek elsejt

vidd el a te Uradnak Istenednek
hzba. Ne fzd meg a gdlyt az
anyjnak tejben.
2 Mz. 34,26.

20. m n Angyalt bocstok el te

eltted, hogy megrzzen tged az
tban, s bevigyen tged arra a
helyre, a melyet elksztettem.
2 Mz. 33,2.

21. Vigyzz magadra eltte, s

hallgass az szavra; meg ne
bosszantsd t, mert nem szenvedi el
a ti gonoszsgaitokat; mert az n
nevem van benne.
22. Mert ha hallgatndasz az
szavra; s mindazt
megcselekednded, a mit mondok:
akkor ellensge lszek a te
ellensgeidnek, s szorongatom a te
szorongatidat.
23. Mert az n Angyalom te eltted
megyen s beviszen tged az
Emoreusok, Khitteusok, Perizeusok,
Kananeusok, Khivveusok s
Jebuzeusok kz, s kiirtom azokat.
24. Ne imdd azoknak isteneit s ne
tiszteld azokat, s ne cselekedjl az
cselekedeteik szerint; hanem
inkbb dntgesd le azokat s
trdeld ssze blvnyaikat.
25. s szolgljtok az Urat a ti
Istenteket, akkor megldja a te
kenyeredet s vizedet; s
eltvoltom ti kzletek a nyavalyt.
26. El sem vetl, medd sem lesz a
te fldeden semmi; napjaid szmt
teljess teszem.
5 Mz. 7,14.

27. Az n rettentsemet bocstom el

eltted, s minden npet
megrettentek, a mely kz mgy, s
minden ellensgedet elfutamtatom
eltted.
28. Darazsat is bocstok el eltted
s kizi elled a Khivveust,
Kananeust s Khitteust.
Jzs. 24,12.

29. De nem egy esztendben zm

t ki elled, hogy a fld pusztv ne
legyen, s meg ne sokasodjk
ellened a mezei vad.
30. Lassan-lassan zm t ki elled,
mg megszaporodol s brhatod a
fldet.
31. s hatrodat a veres tengertl a
Filiszteusok tengerig vetem s a
puszttl fogva a folyvzig; mert
kezeitekbe adom annak a fldnek
lakosait, s kizd azokat elled.

32. Ne kss szvetsget se azokkal,

se az isteneikkel.
5 Mz. 7,2.

33. Ne lakjanak a te fldeden, hogy

bnbe ne ejtsenek tged ellenem:
mert ha az isteneiket szolglnd,
vesztedre lenne az nked.

24.
1. s monda Mzesnek: Jjj fel az
rhoz te s ron, Ndb s Abihu,
s az Izrel vnei kzl hetvenen, s
hajtstok meg magatokat eltte
tvolrl.
2. s csak Mzes kzeledjk az
rhoz, amazok pedig ne
kzeledjenek, s a np se jjjn fel
vele.
3. Elmne azrt Mzes, s elbeszl
a npnek az r minden beszdt s
minden rendelst; az egsz np
pedig egyez szval felele,
mondvn: Mindazokat a dolgokat, a
melyeket az r parancsolt,
megcselekeszszk.
2 Mz. 19,8.

4. Mzes pedig felr az rnak

minden beszdt, s felkele reggel
s oltrt pte a hegy alatt, s
tizenkt oszlopot, az Izrel tizenkt
nemzetsge szerint.
5. Azutn elkld az Izrel fiainak
ifjait, s ldoznak g ldozatokat,
s hlaldozaul tulkokat lnek az
rnak.
6. Mzes pedig vev a vrnek felt,
s tlt a medenczkbe: a vrnek
msik felt pedig az oltrra hint.
7. Azutn vev a szvetsg knyvt,
s elolvas a np hallatra; azok
pedig mondnak: Mindent
megtesznk, a mit az r parancsolt,
s engedelmeskednk.
8. Mzes pedig vev a vrt, s
rhint a npre, s monda: m a
szvetsgnek vre, melyet az r
kttt ti veletek, mindama beszdek
szerint.
Zsid. 9,20.

9. Azutn felmne Mzes s ron,

Ndb s Abihu, s az Izrel vnei
kzl hetvenen;
10. s ltk az Izrel Istent, s
annak lbai alatt valami zafir fny
trgy vala, s olyan tiszta, mint
maga az g.
11. s Izrel fiainak e vlasztottjaira
nem bocst kezt: jllehet lttk az
Istent, mindazltal ettek s ittak is.

12. s szla az r Mzesnek: Jjj

fel n hozzm a hegyre s maradj
ott. s tadom nked a ktblkat,
s a trvnyt s a parancsolatot, a
melyeket rtam, hogy azokra
megtanttassanak.
13. Felkele azrt Mzes s az
szolgja Jzsu, s felmne Mzes
az Isten hegyre.
14. A vneknek pedig monda:
Vrjatok itt renk, mg visszatrnk
hozztok: m ron s Hr veletek
vannak; a kinek valami gye van,
hozzjok menjen.
15. Akkor felmne Mzes a hegyre;
s felh bort el a hegyet.
16. s az r dicssge szlla al a
Sinai hegyre, s felh bort azt hat
napon t; a hetedik napon pedig
szlt Mzest a felh kzepbl.
17. Az r dicssgnek jelensge
pedig olyan vala az Izrel fiainak
szeme eltt, mint emszt tz, a
hegy tetejn.
18. s bemne Mzes a felh
kzepbe, s felmne a hegyre, s
negyven nap s negyven jjel vala
Mzes a hegyen.
2 Mz. 34,28. , 5 Mz. 9,9. , 5 Mz. 9,18.

25.
1. s szla az r Mzeshez,
mondvn:
2. Szlj az Izrel fiainak, hogy
szedjenek nkem ajndkokat;
minden embertl, a kit szve hajt
arra, szedjetek nkem ajndkokat.
3. Ez pedig az az ajndk, a mit
tlk szedjetek: arany s ezst s
rz.
4. s kk, s bborpiros, s
karmazsinszin fonal, meg len
fonal, s kecskeszr.
5. s veresre festett kosbrk, s
borzbrk, s sittim-fa.
6. Mcsbe val olaj, kenet-olajhoz
val armk, s fstlshez val
fszerek.
7. nix-kvek s foglalni val
kvek, az efdhoz s a hsenhez.
8. s ksztsenek nkem szent
hajlkot, hogy kzttk lakozzam.
9. Mindenestl gy csinljtok, a
mint n megmutatom nked a
hajlknak formjt, s annak
minden ednyeinek formjt.
10. s csinljanak egy ldt sittimfbl; harmadfl sing hosszt,

msfl sing szleset, s msfl sing

magasat.
2 Mz. 37,1.

11. Bortsd meg azt tiszta aranynyal,

bell is kivl is megbortsd azt, s
csinlj re krskrl arany
prtzatot.
12. s nts ahhoz ngy arany
karikt, s illeszd azokat a ngy
szegeletre; az egyik oldalra is kt
karikt, a msik oldalra is kt
karikt.
13. Csinlj rdakat is sittim-fbl,
s azokat is megbortsd arannyal.
14. s a rdakat dugd a lda
oldalain lv karikkba, hogy
azokon hordozzk a ldt.
15. A rdak lljanak a lda
karikiban; ne vegyk ki azokbl.
16. s a bizonysgot, a melyet
nked adok, tedd a ldba.
2 Mz. 31,18. , 1 Kir. 8,9.

17. Csinlj fedelet is tiszta aranybl:

harmadfl sing hosszt s msfl
sing szleset.
2 Mz. 37,6.

18. Csinlj kt Krubot is aranybl,

vert aranybl csinld azokat a
fedlnek kt vgre.
19. Az egyik Krubot csinld az
egyik vgre innen, a msik
Krubot a msik vgre onnan: a
fedlbl csinljtok ki a Krubokat
annak kt vgn.
20. A Krubok pedig terjeszszk ki
szrnyaikat flfel, betakarva
szrnyaikkal a fedelet; arczaik
egymsfel legyenek; a Krubok
arczai a fedl fel forduljanak.
21. A fedelet pedig helyezd a ldra
fell, a ldba pedig tedd a
bizonysgot, a melyet adok nked.
Zsid. 9,4. , Zsid. 9,5.

22. Ott jelenek meg nked s szlok

hozzd a fedl tetejrl, a kt Krub
kzl, melyek a bizonysg ldja
felett vannak, mindazokrl, a miket
ltalad parancsolok az Izrel
fiainak.
23. Csinlj asztalt is sittim-fbl,
kt sing hosszt, egy sing szleset,
s msfl sing magasat.
2 Mz. 37,10.

24. s bortsd be azt tiszta

aranynyal, s csinlj re krskrl
arany prtzatot.
25. Csinlj re krskrl egy
tenyrnyi karjt, karajra pedig
csinlj krskrl arany prtzatot.

26. Ngy arany karikt csinlj

hozz, s illeszd a karikkat a ngy
lbnak ngy szegletre.
27. A karj mellett legyenek a
karikk rdtartkul, hogy
hordozhassk az asztalt.
28. Azokat a rdakat is sittim-fbl
csinld s aranynyal bortsd be, s
azokon hordozzk az asztalt.
29. Ksztsd el tlait is, csszit is,
kancsit is, kelyheit is, a melyekkel
italldozatot ldoznak; tiszta
aranybl csinld azokat.
30. s tgy az asztalra szent
kenyeret, mely mindenkor elttem
legyen.
31. Csinlj gyertyatartt is tiszta
aranybl; ver aranybl kszljn a
gyertyatart; annak szra, ga
csszi, gombjai s virgai
ugyanabbl legyenek.
2 Mz. 37,17.

32. Hat g jjjn ki oldalaibl;

hrom gyertyatart-g az egyik
oldalbl, s hrom gyertyatart-g a
msik oldalbl.
33. Mandolavirg formj hrom
cssze az egyik gon, gombbal s
virggal; s mandolavirg formj
hrom cssze a msik gon is,
gombbal s virggal; gy legyen a
gyertyatartbl kijv mind a hat
gon.
34. A gyertyatartn pedig ngy
mandolvirg formj cssze legyen,
gombjaival s virgaival.
35. Gomb legyen a belle kijv kt
g alatt; ismt gomb a belle kijv
kt g alatt, s ismt gomb a belle
kijv kt g alatt: gy a
gyertyatartbl kijv mind a hat g
alatt.
36. Gombjaik s gaik magbl
legyenek; egy darab tiszta aranybl
legyen verve az egsz.
37. Csinlj hozz ht mcset is, s
gy rakjk fel mcseit, hogy elre
vilgtsanak.
38. Hamvvevi s hamutarti is
tiszta aranybl legyenek.
39. Egy tlentom tiszta aranybl
csinljk azt, mindezeket az
eszkzket.
40. Vigyzz, hogy arra a formra
csinld, a mely a hegyen mutattatott
nked.
Csel. 7,44. , Zsid. 8,5.

26.

1. A hajlkot pedig tz krpitbl

csinld: sodrott lenbl, s kk, s
bborpiros s karmazsin sznbl,
Krubokkal, mestermunkval
ksztsd azokat.
2 Mz. 36,7. , 2 Mz. 36,8.

2. Egy-egy krpit hossza

huszonnyolcz sing legyen, egy-egy
krpit szlessge pedig ngy sing;
egy mrtke legyen mindenik
krpitnak.
3. t krpit legyen egymssal
egybefoglalva, ismt t krpit
egymssal egybefoglalva.
4. s csinlj hurkokat kk lenbl az
egyik krpit szln, a mely az
egybefoglaltak kztt szlrl van;
ugyanezt csinld a szls krpit
szlvel a msik egybefoglalsban
is.
5. tven hurkot csinlj az egyik
krpiton; tven hurkot csinlj ama
krpit szln is, a mely a msik
egybefoglalsban van; egyik hurok
a msiknak ltalellenben legyen.
6. Csinlj tven arany horgocskt is,
s e horgocskkkal foglald ssze
egyik krpitot a msikkal, hogy a
hajlk egygy legyen.
7. Ezutn csinlj kecskeszr
krpitokat storul a hajlk fl;
tizenegy krpitot csinlj ilyet.
2 Mz. 36,13.

8. Egy krpit hossza harmincz sing

legyen, szlessge pedig egy
krpitnak ngy sing; egy mrtke
legyen a tizenegy krpitnak.
9. s foglald egybe az t krpitot
kln, s a hat krpitot kln; a
hatodik krpitot pedig ktrt hajtsd
a stor elejre.
10. s csinlj tven hurkot az egyik
krpit szln, a mely az
egybefoglaltak kztt szlrl van; s
tven hurkot a krpit szln a msik
egybefoglalsban is.
11. Csinlj tven rzhorgocskt is,
s akaszd a horgocskkat a
hurkokba, s foglald egybe a stort,
hogy egygy legyen.
12. A stor krpitjnak flsleges
rsze, a flsleges krpitnak fele
csggjn al a hajlk htuljn.
13. Egy singnyi pedig egyfell, s
egy singnyi msfell, abbl, a mi a
stor krpitjainak hosszban
flsleges, bocsttassk al a
hajlkok oldalain egyfell is,
msfell is, hogy befedje azt.
14. Csinlj a stornak takart is
veresre festett kosbrkbl, s e fl
is egy takart borzbrkbl.

2 Mz. 36,18.

15. Csinlj a hajlkhoz deszkkat is

sittim-fbl, felllogatva.
2 Mz. 36,19.

16. A deszka hossza tz sing legyen;

egy-egy deszka szlessge pedig
msfl sing.
17. Egy-egy deszknak kt csapja
legyen, egyik a msiknak
megfelel; gy csinld a hajlk
minden deszkjt.
18. A deszkkat pedig gy csinld a
hajlkhoz: hsz deszkt a dli
oldalra, dlfel.
19. A hsz deszka al pedig
negyven ezst talpat csinlj, kt
talpat egy-egy deszka al, annak kt
csapjhoz kpest; megint kt talpat
egy-egy deszka al, a kt csapjhoz
kpest.
20. A hajlk msik oldalul is, szak
fell hsz deszkt.
21. s azokhoz is negyven ezst
talpat; kt talpat egy deszka al,
megint kt talpat egy deszka al.
22. A hajlk nyugoti oldalul pedig
csinlj hat deszkt.
23. A hajlk szegleteil is csinlj kt
deszkt a kt oldalon.
24. Kettsen legyenek allrl
kezdve, fell pedig egytt legyenek
egy karikba foglalva; ilyen legyen
mindkett; a kt szeglet szmra
legyenek.
25. Legyen azrt nyolcz deszka, s
azokhoz tizenhat ezst talp; kt talp
egy deszka alatt, megint kt talp egy
deszka alatt.
26. Csinlj reteszrdakat is sittimfbl; tt a hajlk egyik oldalnak
deszkihoz.
27. s t reteszrdat a hajlk msik
oldalnak deszkihoz; s a hajlk
nyugoti oldalnak deszkihoz is t
reteszrdat htulrl.
28. A kzps reteszrd pedig a
deszkk kzepn az egyik vgtl a
msik vgig rjen.
29. A deszkkat pedig bortsd meg
aranynyal, s karikkat is aranybl
csinlj azokhoz a reteszrdak tarti
gyannt; reteszrdakat is
megbortsd aranynyal.
30. A hajlkot pedig azon a mdon
lltsd fel a mint nked a hegyen
mutattatott.
2 Mz. 25,40. , Csel. 7,44.

31. s csinlj fggnyt, kk, s

bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl; Krubokkal,
mestermunkval ksztstek azt.

2 Mz. 36,34.

32. s tedd azt sittim-fbl val,

aranynyal bortott ngy oszlopra, a
melyeknek horgai aranybl
legyenek, ngy ezst talpon.
33. s tedd a fggnyt a horgok al,
s vidd oda a fggny mg a
bizonysg ldjt s az a fggny
vlaszsza el nktek a szent helyet a
szentek szentjtl.
34. Azutn tedd r a fedelet a
bizonysg ldjra a szentek
szentjbe.
35. Az asztalt pedig helyezd a
fggnyn kvl, s a gyertyatartt
az asztal ellenbe, a hajlk dli
oldalba; az asztalt pedig tedd az
szaki oldalba.
36. s csinlj leplet a stor nyilsra
is, kk, s bborpiros, s
karmazsinszn, s sodrott lenbl,
hmzmunkval.
2 Mz. 36,36. , 2 Mz. 36,37.

37. A lepelhez pedig csinlj t

oszlopot sittim-fbl, s bortsd meg
azokat aranynyal; azoknak horgai
aranybl legyenek, s nts azokhoz
t rztalpat.

27.
1. s csinld az oltrt sittimfbl, t
sing a hossza, s t sing a
szlessge; ngyszg legyen az
oltr, s magassga hrom sing.
2 Mz. 38,1.

2. Szarvakat is csinlj a ngy

szegletre, szarvai magbl
legyenek, s bortsd meg azt rzzel.
3. Csinlj ahhoz fazekakat is a
hamujnak, hozz val laptokat,
medenczket, villkat s
serpenyket; minden hozz val
ednyt rzbl csinlj.
4. Csinlj ahhoz hl forma rostlyt
is rzbl, s csinlj a hlra ngy
rzkarikt, a ngy szegletre.
5. s tedd azt az oltr prknyzata
al alulrl, gy hogy a hl az oltr
kzepig rjen.
6. Csinlj az oltrhoz rdakat is,
sittim-fa rdakat, s bortsd meg
azokat rzzel.
7. s dugjk a rdakat a karikkba,
s legyenek azok a rdak az oltr
kt oldaln, mikor azt hordozzk.
8. resre csinld azt, deszkkbl; a
mint nked a hegyen mutattatott,
gy csinljk.

9. Pitvart is csinlj a hajlknak; a

dli oldalon a pitvarhoz
sznyegeket, sodrott lenbl; szz
sing legyen a hossza egy oldalnak.
2 Mz. 38,9.

10. Ahhoz hsz oszlopot, hsz rz

talpat, s az oszlopok horgait, s
talktit ezstbl.
11. pen gy az szaki oldalon,
hoszszban, szz sing hossz
sznyeget; ahhoz hsz oszlopot,
ezekhez hsz rztalpat, s az
oszlopok horgait s talktit
ezstbl.
12. A pitvar szlessghez pedig
nyugot fell tven sing sznyeget;
ahhoz tz oszlopot s ezekhez tz
talpat.
13. A pitvarnak szlessge kelet
fell is tven sing.
14. s tizent sing sznyeg legyen
egyik oldalrl, ehhez hrom oszlop,
ezekhez pedig hrom talp.
15. A msik oldalrl is tizent sing
sznyeg, ehhez hrom oszlop s
ezekhez hrom talp.
16. A pitvar kapujban pedig hsz
sing lepel legyen, kk, s bborpiros,
s karmazsinszn s sodrott lenbl,
himzmunkval; ehhez ngy oszlop,
ezekhez pedig ngy talp.
17. A pitvar minden oszlopt ezst
talktk vegyk krl, horgaik
ezstbl, talpaik pedig rzbl
legyenek.
18. A pitvar hossza szz sing, s
szlessge tven-tven, magassga
pedig t sing; leplei sodrott lenbl,
talpai pedig rzbl legyenek.
19. A hajlk minden ednye, az
ahhoz val mindennem
szolglatban, s minden szege, s a
pitvarnak is minden szege rzbl
legyen.
20. Te pedig parancsold meg az
Izrel fiainak, hogy hozzanak nked
tiszta faolajat a melyet a
vilgtshoz sajtoltak, hogy sznet
nlkl g lmpt gyujthassanak.
3 Mz. 24,2.

21. A gylekezet storban a

fggnyn kivl, a mely a
bizonysg eltt van, ksztsk el azt
ron s az fiai, estvtl fogva
reggelig az r eltt. rk rendtarts
legyen ez az nemzetsgknl
Izrel fiai kztt.
3 Mz. 24,3.

28.

1. Te pedig hvasd magadhoz a te

atydfit ront, s az fiait vele
az Izrel fiai kzl, hogy papjaim
legyenek: ron, Ndb, Abihu,
Elezr, Ithamr, ronnak fiai.
Zsid. 5,4.

2. s csinlj szent ruhkat ronnak

a te atydfinak, dicssgre s
kessgre.
3. s szlj minden blcs
szveknek, a kiket betltttem a
blcsesg lelkvel, hogy csinljk
meg az ron ruhit, az
felszentelsre, hogy papom legyen.
4. Ezek pedig a ruhk, a melyeket
ksztsenek: hsen, efd, palst,
koczks knts, sveg s v. s
csinljanak szent ruhkat ronnak a
te atydfinak, s az fiainak, hogy
papjaim legyenek.
5. Vegyk ht k el az aranyat, s a
kk, s a bborpiros, s a
karmazsinszn fonalat s a
lenfonalat.
6. s csinljk az efdot aranybl,
kk s bborpiros, karmazsinszn
s sodrott lenbl, mestermunkval.
7. Kt vllkt is legyen hozz
kapcsolva a kt vghez, hogy
sszekapcsoltathassk.
2 Mz. 39,4.

8. tkt ve pedig, a mely rajta

van, ugyanolyan mv s abbl val
legyen; aranybl, kk, s bborpiros,
s karmazsinszin, s sodrott lenbl.
2 Mz. 39,5.

9. Annakutna vgy kt nix-kvet,

s mesd fel azokra az Izrel fiainak
neveit.
10. Hatnak nevt az egyik kre, a
msik hatnak nevt pedig a msik
kre, az szletsk szerint.
11. Kmetsz munkval, a mint a
pecstet metszik, gy metszesd e kt
kvet az Izrel fiainak nevere;
krskrl arany boglrokba csinld
azokat.
12. s tedd e kt kvet az efd
vllktire, az Izrel fiaira val
emlkeztets kvei gyannt, hogy
emlkeztetl hordozza ron
azoknak neveit az kt vlln az r
eltt.
13. Csinlj annakokrt arany
boglrokat,
14. s kt lnczot tiszta aranybl;
fonatkosan csinld azokat; sodrott
mvek legyenek, s tedd r a
sodrott lnczokat a boglrokra.
15. Azutn csinld meg az tletnek
hsent mestermunkval; gy

csinld mint az efdot csinltad:

aranybl, kk, s bborpiros, s
karmazsinszn, s sodrott lenbl
csinld azt.
2 Mz. 39,8.

16. Ngyszg legyen, ktrt, egy

arasznyi hossz s egy arasznyi
szles.
17. s foglalj abba befoglalni val
kveket; ngy sor kvet, ilyen
sorban: szrdiusz, topz s smaragd;
ez az els sor.
18. A msodik sor pedig:
karbunkulus, zafir s gymnt.
19. A harmadik sor: jczint, agt s
amethiszt.
20. A negyedik sor: krizolith, nix
s jspis; arany boglrokba
legyenek foglalva.
21. A kvek teht az Izrel fiainak
nevei szerint legyenek, tizenkett
legyen az nevk szerint; mint a
pecst, gy legyen metszve,
mindenik a re val nvvel, a
tizenkt nemzetsg szerint.
22. A hsenre pedig csinlj
fonatkos lnczokat, sodrott
mveket, tiszta aranybl.
23. s csinlj a hsenre kt arany
karikt, s tedd a kt karikt a hsen
kt szegletre.
24. s a kt arany fonatkot fzd a
hsen kt szegletn lev karikkba.
25. A kt fonatknak kt vgt pedig
foglald a kt boglrhoz, s tzd az
efdnak vllktihez, annak
elrszre.
26. Csinlj mg kt arany karikt, s
tedd azokat a hsen kt szegletre,
azon a szlen, amely befel van az
efd fell.
27. s csinlj mg kt arany karikt,
s tedd azokat az efd kt
vllktjre all, annak elrsze
fell egybefoglalshoz kzel, az
efd ve felett.
28. s csatoljk a hsent az
karikinl fogva az efd karikihoz,
kk zsinrral, hogy az efd ve
felett legyen, s el ne vljk a hsen
az efdtl.
29. s viselje ron az Izrel fiainak
neveit az tlet hsenn, az szve
felett, a mikor bemegy a
szenthelyre, emlkeztetl az r
eltt szntelen.
30. Azutn tedd az tletnek
hsenbe az Urimot s Thummimot,
hogy legyenek azok az ron szve
felett, a mikor bemegy az r eleibe,
s hordozza ron az Izrel fiainak

tlett az szvn az r szne eltt

szntelen.
31. s csinld az efd palstjt
egszen kk lenbl.

val szolglatttelre, hogy bnt ne

vigyenek oda s meg ne haljanak.
rkkval rendtarts ez ronnak
s az magvnak utna.

2 Mz. 39,22.

32. Kzepn legyen nyls a

fejnek; a nylsnak szegse legyen
krskrl, takcsmunka, olyan
legyen, mint a pnczl nylsa, hogy
el ne szakadjon.
33. s ennek als peremre csinlj
grntalmkat kk, s bborpiros, s
karmazsinszn lenbl, a peremre
krskrl, s ezek kz arany
csengettyket is krskrl.
34. Arany csengetty, meg
grntalma, arany csengetty, meg
grntalma legyen a palst peremn
krskrl.
35. s legyen az ronon, a mikor
szolgl, hogy hallassk annak
csengse, a mikor bemegy a
szenthelybe az r eleibe, s mikor
kijn, hogy meg ne haljon.
36. Csinlj egy lapot is tiszta
aranybl, s mesd ki arra, mint a
pecstet metszik: Szentsg az
rnak.
2 Mz. 39,30.

37. s ksd azt kk zsinrra, hogy

legyen az a svegen; a svegnek
elrszn legyen az.
38. s legyen az az ronnak
homlokn, hogy ron viselje a szent
ldozatok krl elkvetett vtket, a
melyeket az Izrel fiai mindenfle
szent adomnyaikban szentelnek.
Legyen azrt szntelen a homlokn,
hogy kedvesekk tegye ket az r
eltt.
39. A lenkntst pedig koczksan
ksztsd, s a sveget lenbl csinld,
az vt meg hmz munkval
ksztsd.
2 Mz. 39,27.

40. Az ron fiainak csinlj

kntsket, s csinlj nkik veket
is, meg svegeket is csinlj nkik,
dicssgkre, s kessgkre.
41. s ldztesd fel azokba ront a
te atydfit, s az fiait vele egytt,
s kend fel ket, iktasd be ket
tisztjkbe, s szenteld fel ket, hogy
papjaimm legyenek.
42. Csinlj nkik lbravalkat is
gyolcsbl, hogy befdjk azoknak
meztelen testt, s az gyktl a
tomporig rjenek.
43. s legyenek azok ronon s az
fiain, a mikor bemennek a
gylekezet storba, vagy a mikor
az oltrhoz jrulnak, a szenthelyen

29.
1. Ez az, a mit velk cselekedjl,
az felszentelskre, hogy az n
papjaim legyenek: Vgy egy tulkot,
fiatal marht, s hiba nlkl val kt
kost.
3 Mz. 8,2.

2. s kovsztalan kenyeret, s
olajjal elegytett kovsztalan
kalcsokat, meg olajjal kent
kovsztalan lepnyeket is;
bzalisztlngbl ksztsd azokat.
3. s tedd azokat egy kosrba, s
vidd fel azokat a kosrban, a
tulokkal s a kt kossal egytt.
4. ront pedig s az fiait lltsd a
gylekezet stornak ajtaja el, s
mosd meg ket vzzel.
5. s vedd a ruhkat, s ltztesd fel
ront a kntsbe, az efdhoz val
palstba, s az efdba, meg a
hsenbe s vezd fel t az efd
vvel.
6. Tedd a sveget is fejre, s a
szent koront tedd a svegre.
7. s vedd a kenetnek olajt, s
tltsd az fejre, gy kend fel t.
8. Fiait is lltsd el, s ltztesd fel
ket a kntskbe.
9. s vezd krl ket vvel, ront
s az fiait, s tgy a fejkre
svegeket is, hogy vk legyen a
papsg rk rendels szerint. gy
iktasd be tisztkbe ront s fiait.
10. Azutn llttasd a tulkot a
gylekezet stora el, s ron s az
fiai tegyk kezeiket a tulok fejre.
11. s vgd le a tulkot az r eltt a
gylekezet stornak ajtajnl.
12. Azutn vgy a tulok vrbl, s
hintsd az ujjaiddal az oltr
szarvaira; a tbbi vrt pedig tltsd
mind az oltr aljra.
13. s vedd a kvrbl mindazt, a
mi a belet fedi, s a mjon lv
hrtyt, s a kt vest a rajtok lv
kvrrel egytt, s fstlgtesd el az
oltron.
14. A tulok hst, brt s ganjt
pedig gesd el a tboron kvl:
bnrt val ldozat az.
Zsid. 13,11.

15. Vedd az egyik kost is, s ron

s az fiai tegyk kezeiket a kos
fejre.
16. Azutn vgd le a kost, s vedd
annak vrt, s hintsd azt az oltrra
krskrl.
17. A kost pedig vagdald tagjaira, s
mosd meg a belt s lbszrait, s
tedd r tagjaira s fejre.
18. Azutn fstlgtesd el az egsz
kost az oltron: gldozat az az
rnak, kedves illat tzldozat az
rnak.
19. Vedd a msik kost is, s ron s
az fiai tegyk kezeiket a kos
fejre.
20. Azutn vgd le a kost, s vgy
annak vrbl, s hintsd meg azzal
ron fle czimpjt s az fiai jobb
flnek czimpjt, s az jobb
kezk hvelykt s jobb lbok
hvelykt; a tbbi vrt pedig hintsd
az oltrra krskrl.
21. Azutn vgy a vrbl, mely az
oltron van, s a kenetnek olajbl,
s hintsd ronra s az ruhira, s
vele egytt az fiaira s az fiainak
ruhira, hogy szent legyen s az
ruhi, s vele egytt az fiai s az
fiainak ruhi.
22. Azutn vedd a kosbl a kvrt,
a farkt, s a belet bort kvret,
meg a mj hrtyjt, meg a kt
vesjt a rajtok lev kvrvel, s a
jobb lapoczkt; mert felavatsi kos
ez.
23. Meg egy kenyeret s egy olajos
kalcsot s egy lepnyt a
kovsztalan kenyrnek kosarbl,
mely az r eltt van;
24. s rakd mindezeket az ron
kezeire s az ron fiainak kezeire,
s lbltasd meg azokat az r eltt.
25. Azutn vedd le azokat kezkrl,
s fstlgtesd el az oltron az
gldozat felett kedves illatul az
r eltt; az rnak tzldozata ez.
26. Vedd az ron felavatsi kosnak
szegyt is, s lbbld meg azt az r
eltt; azutn legyen az a te rszed.
27. gy szenteld meg a meglbblt
szegyet s a felemelt lapoczkt, a
melyet meglbbltak s a melyet
felemeltek, ronnak s az fiainak
felavatsi kosbl.
28. s legyen ez ronnak s az
fiainak rsze rkk az Izrel
fiaitl: mert felmutatott adomny
ez, s felmutatott adomny legyen
Izrel fiai rszrl az
hlaldozataikbl; az rnak
felmutatott adomny.

3 Mz. 7,31. , 3 Mz. 7,34.

29. A szent ltzetek pedig, a

melyek az roni, legyenek utna
az fiai, hogy azokban
kenettessenek fel, s azokban
llttassanak tisztkbe.
30. Ht napon ltzzk azokba, a ki
az fiai kzl utna pap lesz, a ki
bemenend lesz a gylekezet
storba, hogy a szent helyen
szolgljon.
31. A felavatsi kost pedig vedd, s
fzd meg annak hst szent helyen.
32. s a kosnak hst s a kenyeret,
mely a kosrban van, a gylekezet
stornak ajtajnl egye meg ron
s az fiai.
3 Mz. 8,31.

33. k egyk meg azokat, a mik

ltal az engesztels trtnt, hogy
tisztkbe llttassanak s
felszenteltessenek. De idegen ne
egyk azokbl, mert szentek azok.
34. Ha pedig valami megmarad az
avatsi hsbl vagy a kenyrbl
reggelig, tzzel gesd meg a
maradkot; meg ne egyk, mert
szent az.
35. ronnak teht s az fiaival
akkpen cselekedjl, a mint
megparancsoltam nked; ht napon
t lltsd ket tisztkbe.
36. s naponknt ksztsd
bnldozati tulkot engesztelsl, s
tiszttsd meg az oltrt, mikor
engesztel ldozatot vgzesz rajta,
s kend meg azt, hogy
megszenteltessk.
37. Ht napon tgy engesztel
ldozatot az oltron; s szenteld
meg azt, hogy felette igen
szentsges legyen az oltr. Valami
illeti az oltrt, szent legyen.
Mt. 23,19.

38. Ez pedig az, a mit ldoznod kell

az oltron: Esztends kt brnyt
mindennap szntelen.
39. Az egyik brnyt reggel ldozd
meg, a msik brnyt pedig ldozd
meg estennen.
40. s az egyik brnyhoz vgy egy
tized lisztlngot, egy negyed hin-nyi
sajtot olajjal vegytve; italldozatul
pedig egy negyed hin-nyi bort.
41. A msik brnyt estennen ldozd
meg, ugyanazzal az tel- s
italldozattal ksztsd azt, mint
reggel; kedves illatul, tzldozatul
az rnak.
42. Szntelen gldozat legyen az
a ti nemzetsgeitek kztt a
gylekezet stornak ajtajnl az r

eltt, a hol megjelenek nktek, hogy

veled ott szljak.
43. Ott jelenek meg az Izrel
fiainak, s megszenteltetik az n
dicssgem ltal.
44. s megszentelem a
gylekezetnek stort s az oltrt;
ront s az fiait is megszentelem,
hogy papjaim legyenek.
45. s az Izrel fiai kztt lakozom,
s nkik Istenk lszek.
2 Kor. 6,16.

46. s megtudjk, hogy n, az r

vagyok az Istenk, a ki kihoztam
ket gyiptom fldrl, hogy
kzttk lakozhassam, n, az r az
Istenk.

30.
1. Csinlj oltrt a fstl szerek
fstlgsre is, sittim-fbl csinld
azt.
2 Mz. 37,35.

2. Egy sing hossz, egy sing szles,

ngyszg s kt sing magas
legyen, ugyanabbl legyenek a
szarvai is.
3. s bortsd meg azt tiszta
aranynyal, a tetejt s oldalait
krskrl, s szarvait is; arany
prtzatot is csinlj hozz
krskrl.
4. Csinlj hozz kt arany karikt is,
prtzata al a kt oldaln, mindkt
oldalra csinld, hogy legyenek
rdtartkul, hogy azokon hordozzk
azt.
5. s a rdakat csinld sittim-fbl,
s bortsd meg azokat aranynyal.
6. s tedd azt a fggny el, a mely
a bizonysg ldja mellett, a
bizonysg fedele eltt van, a hol
megjelenek nked.
7. ron pedig fstlgtessen rajta
minden reggel j illat fstl szert;
mikor a mcseket rendbe szedi,
akkor fstlgtesse azt.
8. s a mikor ron estennen
felrakja a mcseket, fstlgtesse
azt. Szntelen val illatttel legyen
ez az r eltt nemzetsgrl
nemzetsgre.
9. Ne ldozzatok azon idegen
fstlszerekkel, se gldozattal,
se telldozattal; italldozatot se
ntsetek re.
10. s egyszer egy esztendben
engesztelst vgezzen ron annak
szarvainl az engesztel napi

ldozat vrbl; egy esztendben

egyszer vgezzen engesztelst azon,
nemzetsgrl nemzetsgre.
Szentsgek szentsge ez az rnak.
11. Azutn szla az r Mzesnek,
mondvn:
12. Mikor Izrel fiait fejenknt
szmba veszed, adja meg kiki
letnek vltsgt az rnak az
megszmlltatsakor, hogy csaps
ne legyen rajtok az
megszmlltatsuk miatt.
4 Mz. 1,2.

13. Ezt adja mindaz, a ki tesik a

szmllson: fl siklust a szent
siklus szerint (egy siklus hsz gera);
a siklusnak fele ldozat az rnak.
14. Mindaz, a ki tesik a
szmllson, hsz esztendstl
fogva felfel, adja meg az ldozatot
az rnak.
15. A gazdag ne adjon tbbet, s a
szegny ne adjon kevesebbet fl
siklusnl, a mikor megadjk az
ldozatot az rnak engesztelsl a ti
lelketekrt.
16. s szedd be az engesztelsi
pnzt az Izrel fiaitl, s add azt a
gylekezet stornak szolglatjra,
hogy az Izrel fiainak emlkezetl
legyen az az r eltt, engesztelsl
a ti lelketekrt.
17. Azutn szla az r Mzesnek,
mondvn:
18. s csinlj rzmedenczt, lbt is
rzbl, mosakodsra; s tedd azt a
gylekezet stora kz s az oltr
kz, s tlts bele vizet;
19. Hogy ron s az fiai abbl
mossk meg kezeiket s lbaikat.
20. A mikor a gylekezet storba
mennek, mosakodjanak meg vzben,
hogy meg ne haljanak; vagy mikor
az oltrhoz jrulnak, hogy
szolgljanak s tzldozatot
fstlgtessenek az rnak.
21. Kezeiket is, lbaikat is mossk
meg, hogy meg ne haljanak. s
rkkval rendtartsuk lesz ez
nkik, nki s az magvnak
nemzetsgrl nemzetsgre.
22. Ismt szla az r Mzesnek,
mondvn:
23. Te pedig vgy drga fszereket,
hg mirht, tszz siklusrt, jillat
fahjat fl ennyit, ktszz tvenrt,
s illatos kalmust is ktszz
tvenrt.
24. Ksit pedig tszzrt, a szent
siklus szerint, s egy hin faolajt.

25. s csinlj abbl szent kenetnek

olajt, elegytett kenetet, a
kenetksztk mestersge szerint.
Legyen az szent ken olaj.
26. s kend meg azzal a gylekezet
stort s a bizonysg ldjt.
27. Az asztalt is s annak minden
ednyt, a gyertyatartt s annak
ednyeit, s a fstl oltrt.
28. Az egszen gldozatnak
oltrt is, s annak minden ednyit,
a mosdmedenczt s annak lbt.
29. gy szenteld meg azokat, hogy
szentsgek szentsgv legyenek:
Valami illeti azokat, szent legyen.
30. Kend fel ront is s az fiait is,
gy szenteld fel ket papjaimm.
31. Az Izrel fiainak pedig gy szlj:
Szent kenetnek olaja legyen ez
nkem, a ti nemzetsgeiteknl is.
32. Ember testt azzal meg ne
kenjk, se ahhoz hasonlt, annak
mrtkei szerint ne csinljatok:
szent az; szent legyen elttetek is.
33. Valaki ahhoz hasonl kenetet
csinl, vagy azzal idegent ken meg,
kitrltessk az npe kzl.
34. Monda ismt az r Mzesnek:
Vgy fszereket, csepeg gyantt,
onyxot, galbnt, e fszereket s
tiszta temjnt, egyenl mrtkkel.
35. s csinlj bellk fstl szert,
a fszercsinl elegytse szerint;
tiszta s szent legyen az.
36. s abbl trj aprra, s tgy
belle a bizonysg ldja el a
gylekezet storban, a hol
megjelenek nked. Szentsgek
szentsge legyen ez elttetek.
37. s a fstl szer, a melyet
ksztesz, az rnak szentelt legyen
eltted; annak mrtke szerint
magatoknak ne csinljatok.
38. Mindaz, a ki hasonl fstlt
csinl ehhez, hogy azt illatoztassa,
irtassk ki az npe kzl.

31.
1. s szla az r Mzesnek
mondvn:
2. m, nv szerint meghvtam
Bsalelt, a Hr finak Urinak fit a
Jda nemzetsgbl.
2 Mz. 35,30.

3. s betltttem t Istennek
lelkvel, blcsessggel, rtelemmel
s tudomnynyal minden
mestersghez.

4. Hogy tudjon kigondolni mindent,

a mit aranybl, ezstbl, rzbl kell
csinlni.
5. s foglal kveket metszeni, ft
faragni, s mindenfle munkkat
vgezni.
6. s m Aholibot is,
Akhiszamknak fit a Dn
nemzetsgbl, mell adtam; s
adtam minden rtelmesnek szivbe
blcsesget, hogy elksztsk mind
azt, a mit nked megparancsoltam.
7. A gylekezet stort, a bizonysg
ldjt, a flibe val fedelet, s a
stornak minden ednyt.
2 Mz. 33,7.

8. Az asztalt s annak ednyit, a

tiszta gyertyatartt, s minden
hozzvalt, s a fstl oltrt.
9. Az egszen gldozat oltrt s
annak minden ednyit, a
mosdmedenczt s annak lbt.
10. A szolglathoz val ruhkat,
ron papnak szent ltzetit, s az
fiainak ltzetit, a papi szolglatra.
11. A kenetnek olajt, s a j illat
fstl szert a szentsghez. Mindent
gy csinljanak, a mint nked
parancsoltam.
12. Azutn szla az r Mzesnek,
mondvn:
13. Te szlj az Izrel fiainak,
mondvn: Az n szombatimat
bizony megtartstok; mert jel az n
kzttem s ti kztetek
nemzetsgrl nemzetsgre, hogy
megtudjtok, hogy n vagyok az r,
a ki titeket megszentellek.
Ezk. 20,12.

14. Megtartstok azrt a szombatot;

mert szent az ti nktek. A ki azt
megrontja halllal lakoljon. Mert
valaki munkt vgez azon, annak
lelke rtassk ki az npe kzl.
4 Mz. 15,32. , 4 Mz. 15,36.

15. Hat napon munklkodjanak, a

hetedik nap pedig nyugodalomnak
szombatja az rnak szentelt nap:
valaki szombatnapon munklkodik,
meglettessk.
16. Megtartsk azrt az Izrel fiai a
szombatot, megszentelvn a
szombatot nemzetsgrl
nemzetsgre, rk szvetsgl.
17. Legyen kzttem s az Izrel
fiai kztt rk jel ez; mert hat
napon teremtette az r a mennyet s
a fldet, hetednapon pedig
megsznt s megnyugodott.
1 Mz. 2,2. , 1 Mz. 2,3. , 2 Mz. 20,11.

18. Mikor pedig elvgezte vele val

beszdt a Sinai hegyen, ltal ad
Mzesnek a bizonysg kt tbljt,
az Isten ujjval rt ktblkat.
2 Mz. 32,15. , 2 Mz. 32,16. , 5 Mz. 9,10.

32.
1. Mikor lt a np, hogy Mzes
ksik a hegyrl leszllani,
egybegyle a np ron ellen s
mond nki: Kelj fel, csinlj nknk
isteneket, kik elttnk jrjanak;
mert nem tudjuk mint ln dolga ama
frfinak Mzesnek, a ki minket
gyiptom fldrl kihozott.
Csel. 7,40.

2. s monda nkik ron: Szedjtek

le az aranyfggket, a melyek
felesgeitek, fiaitok s lenyaitok
flein vannak, s hozztok n
hozzm.
3. Leszed azrt mind az egsz np
az aranyfggket fleirl, s elvivk
ronhoz.
4. s elvev kezkbl, s alakt azt
vsvel; gy csinla abbl nttt
borjt. s szltak: Ezek a te isteneid
Izrel, a kik kihoztak tged
gyiptom fldrl.
Zsolt. 106,19.

5. Mikor ltta ezt ron, oltrt pte

az eltt, s kilta ron, mondvn:
Holnap az rnak innepe lesz!
6. Felkelvn azrt msnapon j
reggel, ldoznak gldozattal s
hlaldozattal is; azutn lele a np
enni s inni; azutn felkelnek
jtszani.
1 Kor. 10,7.

7. Szla pedig az r Mzesnek:

Eredj menj al; mert megromlott a
te nped, a melyet kihoztl
gyiptom fldbl.
8. Hamar letrtek az trl, a melyet
parancsoltam nkik, borjkpet
ntttek magoknak, azt tisztelik s
annak ldoznak, s azt mondjk:
Ezek a te isteneid Izrel, a kik tged
kihoztak gyiptom fldbl.
1 Kir. 12,28.

9. Monda ismt az r Mzesnek:

Ltom ezt a npet, bizony
kemnynyak np.
2 Mz. 33,3. , 5 Mz. 3,13.

10. Azrt hagyj bkt nkem, hadd

gerjedjen fel haragom ellenk, s
trljem el ket: Tged azonban
nagy npp teszlek.
4 Mz. 14,12.

11. De Mzes esedezk az rnak, az

Istennek szne eltt, mondvn:
Mirt gerjedne Uram a te haragod
nped ellen, a melyet nagy ervel s
hatalmas kzzel hoztl vala ki
gyiptomnak fldrl?
12. Mirt mondank az
gyiptomiak, mondvn: Vesztkre
viv ki ket, hogy elvesztse a
hegyek kztt, s eltrlje ket a
fld sznrl? Mljk el a te
haragod tze s hagyd abba azt a
nped ellen val veszedelmet.
4 Mz. 14,13. , 4 Mz. 14,16.

13. Emlkezzl meg brahmrl,

Izskrl s Izrelrl a te szolgidrl,
kiknek megeskdtl te magadra,
mondvn nkik: Megsokastom a ti
magotokat mint az gnek csillagait;
s azt az egsz fldet, melyrl
szltam, a ti magotoknak adom, s
rksgl brjk azt rkk.
1 Mz. 15,18. , 1 Mz. 26,4. , 1 Mz. 28,13.

14. s abba hagy az r azt a

veszedelmet, melyet akart vala
bocstani az npre.
2 Mz. 32,10.

15. Megfordula azrt s megindula

Mzes a hegyrl, kezben a
bizonysg kt tblja; mindkt
oldalukon bert tblk, mind egy
fell, mind ms fell berva.
16. A tblk pedig Isten keznek
csinlmnyai valnak, az rs is
Isten rsa vala, kimetszve a
tblkra.
2 Mz. 31,18. , 5 Mz. 9,10.

17. Jzsu pedig hallvn a np

rivalgst, monda Mzesnek:
Harczkilts van a tborban.
18. Az pedig felele: Nem
diadalmasoknak, sem
meggyzetteknek kiltsa ez,
nekls hangjt hallom n.
19. s mikor kzeledett volna a
tborhoz, lt a borjt s a
tnczolst, s felgerjede Mzesnek
haragja, s elvet kezbl a tblkat,
s sszetr azokat a hegy alatt.
20. Azutn fog a borjt, a melyet
csinltak vala, tzben megget, s
aprra tr mgnem porr lett, s a
vzbe hintvn, itat azt az Izrel
fiaival.
5 Mz. 9,21.

21. s monda Mzes ronnak: Mit

tett nked e np, hogy ilyen nagy
bnbe keverted?
22. Felele ron: Ne gerjedjen fel
uram haragja: ismered e npet, hogy
gonosz.
2 Mz. 32,9.

23. Mert azt mondk nkem: Csinlj

nknk isteneket, a kik elttnk
jrjanak; mert ama frfinak
Mzesnek, ki minket gyiptom
fldrl kihozott, nem tudjuk mi ln
dolga.
2 Mz. 32,1.

24. n pedig felelk: Kinek van

aranya? Szedjtek le; s nkem ide
adk, n pedig a tzbe vetettem, s e
borj formltatk.
2 Mz. 32,4.

25. s ltvn Mzes, hogy a np

megvadula, mert ron megvadt
vala ket, ellensgeik csfjra.
26. Meglla Mzes a tbor
kapujban, s monda: A ki az r,
ide hozzm! s gylnek hozz
mind a Lvi fiai.
27. s szla nkik: Ezt mondja az
r, Izrel Istene: Kssn
mindenitek kardot az oldalra,
menjetek ltal s vissza a tboron,
egyik kaputl a msik kapuig, s
kiki lje meg az attyafit, bartjt
s rokonsgt.
28. A Lvi fiai pedig a Mzes
beszde szerint cselekednek, s
elhulla azon a napon a npbl
gymint hromezer frfi.
29. s mond Mzes: Ma
szenteljtek kezeiteket az rnak,
kiki az fia s attyafia ellen, hogy
ldsa szlljon ma retok.
30. s msnap monda Mzes a
npnek: Nagy bnt kvettetek el,
most azrt felmegyek az rhoz,
taln kegyelmet nyerhetek a ti
bneiteknek.
31. Megtre azrt Mzes az rhoz,
s monda: Krlek! Ez a np nagy
bnt kvetett el: mert aranybl
csinlt magnak isteneket.
32. De most bocssd meg bnket;
ha pedig nem: trlj ki engem a te
knyvedbl, a melyet rtl.
4 Mz. 11,15.

33. s monda az r Mzesnek: A ki

vtkezett ellenem, azt trlm ki az
n knyvembl.
34. Most azrt eredj: vezesd a npet
a hov mondottam nked: m,
Angyalom megy eltted; s az n
ltogatsom napjn ezt az bnket
is megltogatom.
sa. 63,9.

35. s megverte az r a npet ezrt

is, a mit cselekedtek a borjval,
melyet ron ksztett vala.
4 Mz. 11,1. , 4 Mz. 11,33.

33.
1. Szla azutn az r Mzesnek:
Eredj, menj fel innen, te s a np, a
melyet kihoztl gyiptom fldrl,
a fldre, a melyrl megeskdtem
brahmnak, Izsknak s Jkbnak
mondvn: A te magodnak adom azt.
5 Mz. 34,4.

2. s bocstok eltted Angyalt, s

kizm a Kananeusokat,
Emoreusokat, Khittheusokat,
Perizeusokat, Khivveusokat s
Jebuzeusokat:
2 Mz. 23,20.

3. A tejjel s mzzel foly fldre; de

n nem megyek fel kztetek, mert te
kemnynyak np vagy, hogy meg
ne emszszelek az ton.
5 Mz. 9,13.

4. Mikor meghall a np ezt a

kemny beszdet, gyszba borula,
s senki nem tev fel az kszereit.
5. Megmondotta vala az r
Mzesnek: Mondd meg az Izrel
fiainak: Kemnynyak np vagy te,
egy szempillantsban, ha kzd
mennk, megemsztenlek. Azrt
most vesd le a te kessgeidet
magadrl, azutn megltom mit
cselekedjem veled.
6. s leraktk magokrl az Izrel
fiai az kessgeket, a Hreb
hegytl fogva.
7. Mzes pedig vev a stort, s
felvon azt a tboron kvl, messze
a tbortl, s nevez azt gylekezet
stornak, s ln, hogy mind a ki az
Urat keresi, ki kelle mennie a
gylekezet storhoz, a tboron
kvl.
8. s ln, hogy mikor Mzes
kimne a storhoz, az egsz np
felkele, s kiki mind az stornak
ajtajban lla; nzvn Mzes utn
mg a storba bemne.
9. s ln, mikor Mzes bemne a
storba, hogy felh-oszlop szlla
al, s meglla a stor ajtajban, s
beszle Mzessel.
10. s lt az egsz np, hogy a
felh-oszlop a stornak ajtajn ll,
s felkele az egsz np, s kiki
meghajlk az stornak ajtajban.
11. Az r pedig beszle Mzessel
sznrl sznre, a mint szokott ember
szlani bartjval; s mikor Mzes a
tborba visszatre, az szolgja az
ifj Jzsu, Nnnak fia, nem
tvozk el a storbl.
4 Mz. 12,8. , Jzs. 1,1. , Jzs. 1,2.

12. s monda Mzes az rnak:

Lsd, te azt mondod nkem, vidd el
ezt a npet, de nem mutattad meg
nkem kit kldesz velem; pedig azt
mondtad nkem: nv szerint
ismerlek tged, s kedvet talltl
szemeim eltt.
13. Most azrt ha kedvet talltam
szemeid eltt, mutasd meg nkem a
te tadat, hogy ismerjelek meg
tged, hogy kedvet tallhassak
eltted. s gondold meg, hogy e np
a te nped.
14. s monda: Az n orczm
menjen- veletek, hogy
megnyugtassalak?
15. Monda nki Mzes: Ha a te
orczd nem jr velnk, ne vgy ki
minket innen.
16. Mert mirl ismerhetjk meg,
hogy n s a te nped kedvet
talltunk eltted? Nem arrl-, ha
velnk jrsz? gy vagyunk
megklnbztetve, n s a te nped
minden nptl, a mely e fldnek
sznn van.
5 Mz. 4,7.

17. Monda azrt az r Mzesnek:

Megteszem ezt is a mit kvntl;
mert kedvet talltl szemeim eltt,
s nv szerint ismerlek tged.
18. s mond Mzes: Krlek,
mutasd meg nkem a te
dicssgedet.
19. s monda az r: Megteszem,
hogy az n dicssgem a te orczd
eltt menjen el, s kiltom eltted
az r nevt: s knyrlk, a kin
knyrlk, kegyelmezek a kinek
kegyelmezek.
Rm. 9,15.

20. Orczmat azonban, mond, nem

lthatod; mert nem lthat engem
ember, lvn.
21. s monda az r: m van hely
n nlam; llj a ksziklra.
22. s mikor tmegy eltted az n
dicssgem, a kszikla hasadkba
llatlak tged, s kezemmel
betakarlak tged, mg tvonulok.
23. Azutn kezemet elveszem rlad,
s htulrl megltsz engemet, de
orczmat nem lthatod.

34.
1. s monda az r Mzesnek: Vgj
kt ktblt, hasonlkat az
elbbiekhez, hogy rjam fel azokra
azokat a szavakat, a melyek az

elbbi tblkon voltak, a melyeket

szttrtl.
2 Mz. 32,16. , 2 Mz. 32,19.

2. s lgy kszen reggelre, s jjj

fel reggel a Sinai hegyre, s llj ott
elmbe a hegy tetejn.
3. De senki veled fel ne jjjn, s
senki ne mutatkozzk az egsz
hegyen; juhok s barmok se
legeljenek a hegy krnykn.
2 Mz. 19,12. , 2 Mz. 19,13.

4. Vgott azrt kt ktblt, az

elbbiekhez hasonlkat, s
felkelvn reggel, felmne Mzes a
Sinai hegyre, a mint az r
parancsolta nki, s kezbe vev a
kt ktblt.
5. Az r pedig leszlla felhben, s
ott lla vele, s nevn kilt az
Urat:
2 Mz. 33,19.

6. s az r elvonula eltte s
kilta: Az r, az r, irgalmas s
kegyelmes Isten, ksedelmes a
haragra, nagy irgalmassg s
igazsg.
7. A ki irgalmas marad ezerziglen;
megbocst hamissgot, vtket s
bnt: de nem hagyja a bnst
bntetlenl, megbnteti az atyk
lnoksgt a fiakban, s a fiak
fiaiban harmad s negyedziglen.
2 Mz. 20,6. , Jer. 32,18.

8. s Mzes nagy sietsggel fldre

borula, s lehajt fejt.
9. s monda: Uram, ha eltted
kedvet talltam, krlek jrjon az r
velnk; mert kemnynyak np ez!
Kegyelmezz a mi vtkeinknek s
gonoszsgunknak, s fogadj minket
rksgedd.
Zak. 2,12.

10. pedig monda: m szvetsget

ktk; a te egsz nped eltt
csudkat teszek, a milyenek nem
voltak az egsz fldn, sem a npek
kztt, s megltja az egsz np, a
mely kztt te vagy, az rnak
cselekedeteit; mert csudlatos az, a
mit n cselekszem veled.
Jzs. 10,12. , Jzs. 10,13.

11. Jegyezd meg magadnak a mit

ma parancsolok nked. m kizm
elled az Emoreust, Kananeust,
Khittheust, Perizeust, Khivveust,
Jebuzeust.
12. Vigyzz magadra, nehogy
szvetsget kss annak a fldnek
lakosaival, a melybe bemgy, hogy
botrnkozsra ne legyen kztted.
2 Mz. 23,32. , 2 Mz. 23,33. , 5 Mz. 7,2.

13. Hanem oltraikat rontstok el,

trjtek ssze blvnyaikat, s
vgjtok ki berkeiket.
14. Mert nem szabad imdnod ms
istent; mert az r, a kinek neve
fltn szeret, fltn szeret Isten .
15. Hogy valamikpen szvetsget
ne kss annak a fldnek lakosaival,
hogy a mikor isteneiket kvetvn
parznlkodnak, s ldoznak az
isteneiknek, s meghvnak tged,
egyl az ldozatukbl.
16. s felesget ne vgy az
lenyaik kzl a te fiaidnak, hogy
mikor parznlkodnak az lenyaik
isteneiket kvetvn, a te fiaidat is
parznlkodsra vigyk, az
isteneiket kvetvn.
1 Kir. 11,2.

17. Ne csinlj magadnak nttt

isteneket.
18. A kovsztalan kenyr innept
megtartsad: ht nap egyl
kovsztalan kenyeret, a mint
megparancsoltam nked, az Abib
hnap ideje alatt; mert Abib
hnapban jttl ki gyiptombl.
2 Mz. 12,15. , 2 Mz. 23,15.

19. Mindaz a mi az anyja mht

megnyitja, enym legyen, s minden
hmbarmod is, a mely a te
tehenednek vagy juhodnak els
fajzsa.
2 Mz. 13,2.

20. De a szamrnak els vemht

juhon vltsd meg; ha pedig nem
vltod, szegd nyakt. Fiaid kzl
minden elsszlttet megvlts, s ne
jjjn resen elmbe senki.
2 Mz. 13,13. , 2 Mz. 13,15. , 5 Mz. 16,16.

21. Hat napon munklkodjl, a

hetedik napon pedig pihenj; sznts
s arats idejn is pihenj.
22. A hetek innept is megtartsd a
bza zsengnek aratsakor; meg a
betakars innept is az esztend
vgn.
2 Mz. 23,16.

23. Hromszor esztendnknt

minden frfi jelenjen meg az
rnak, Izrel Ura Istennek szne
eltt.
5 Mz. 16,16.

24. Mert kizm a npeket elled,

s kiszlestem hatrodat, s senki
nem kvnja meg a te fldedet,
mikor felmgy, hogy a te Urad
Istened eltt megjelenjl,
esztendnknt hromszor.
25. ldozatom vrt ne ontsd ki
kovsz mellett, s a husvt

innepnek ldozatja ne maradjon

meg reggelig.
2 Mz. 23,18.

26. Flded zsengibl az elst vidd

fel az rnak a te Istenednek hzba.
Ne fzz gdlyt az anyja tejben.
2 Mz. 23,19. , 5 Mz. 26,2.

27. s monda az r Mzesnek: rd

fel ezeket a szavakat; mert ezeknek
a szavaknak rtelme szerint
ktttem szvetsget veled s
Izrellel.
28. s ott vala az rral negyven nap
s negyven jjel: kenyeret nem
evett, vizet sem ivott. s felr a
tblkra a szvetsg szavait, a tz
parancsolatot.
2 Mz. 24,18. , 5 Mz. 9,9. , 5 Mz. 9,18. , 2
Mz. 31,18.

29. s ln, a mikor Mzes a Sinai

hegyrl leszlla, (a Mzes kezben
vala a bizonysg kt tblja, mikor a
hegyrl leszlla) Mzes nem tudta,
hogy az orczjnak bre sugrzik,
mivelhogy vele szlott.
30. s a mint ron s Izrel minden
fiai meglttk Mzest, hogy az
orczjnak bre sugrzik: fltek
kzelteni hozz.
2 Kor. 3,7.

31. Mzes pedig megszlt ket, s

ron s a gylekezetnek fejei mind
hozz mennek, s szla velk
Mzes.
32. Azutn az Izrel fiai is mind
hozz jrulnak, s megparancsol
nkik mind azt, a mit az r mondott
nki a Sinai hegyen.
33. Mikor pedig elvgezte Mzes
velk a beszdet, leplet tn
orczjra.
2 Kor. 3,13.

34. s mikor Mzes az r elbe

mne, hogy vele szljon, levev a
leplet, mg kijne. Kijvn pedig,
elmond az Izrel fiainak, a mi
parancsot kapott.
35. s az Izrel fiai ltk a Mzes
orczjt, hogy sugrzik a Mzes
orczjnak bre; s Mzes a leplet
ismt orczjra bort, mgnem
bemne, hogy vele szljon.

35.
1. s egybegyjt Mzes az Izrel
fiainak egsz gylekezett, s
monda nkik: Ezek azok a dolgok, a
melyeket parancsolt az r, hogy
cselekedjetek:

2. Hat napon t munklkodjatok; a

hetedik nap pedig szent legyen
elttetek, az r nyugodalmnak
szombatja. Valaki azon
munklkodik, meglettessk.
4 Mz. 15,32. , 4 Mz. 15,36.

3. Ne gerjeszszetek tzet a ti
hzaitokban szombatnapon.
4. s szla Mzes az Izrel fiai
egsz gylekezetnek, mondvn: Ez
az, a mit az r parancsolt,
mondvn:
5. Szedjetek magatok kzt
ajndkot az rnak, mind, a kinek
szve nknt hajland arra, hozzon
ajndkot az rnak, aranyat, s
ezstt, s rezet.
2 Mz. 25,2.

6. Kk, s bborpiros, s
karmazsinszn, s lenfonalat, s
kecskeszrt.
7. Veresre festett kosbrket, s
borzbrket s sittim-ft.
8. Vilgt olajat, armkat a kenet
olajhoz, s fszereket a
fstlshez.
9. nix kveket s foglalni val
kveket az efdhoz s a hsenhez.
10. s a kik ti kztetek ahhoz rtk,
jjjenek el, hogy csinljk meg
mindazt, a mit az r parancsolt:
11. A hajlkot, annak stort s
takarjt, horgait, deszkit,
reteszrdjait, oszlopait s talpait.
12. A ldt s annak rdjait, a
fedllel egybe, s a takar fggnyt.
13. Az asztalt s annak rdjait, s
minden ednyt, s a szent
kenyerekhez valkat.
14. A vilgt gyertyatartt s a
hozz val eszkzket, mcseit, s
vilgt olajt.
15. A fstl oltrt s rdjait, a
kenetnek olajt, s a j illat
fstlt, a hajlk ajtajra ajttakart.
16. Az egszen gldozat oltrt,
annak rz rostlyt, rdjait s
minden eszkzeit, a
mosdmedenczt s annak lbt.
17. A pitvar sznyegeit, oszlopait,
talpait, s a pitvar kapujnak leplt.
18. A hajlk szegeit, a pitvar szegeit,
s azoknak kteleit.
19. A szolglati ruhkat, a szent
hajlkban val szolglathoz, a szent
ruhkat ron papnak, s az
fiainak ruhit, a papi szolglatra.
20. Azutn kimne az Izrel fiainak
egsz gylekezete Mzes ell.

21. s eljve mindenki, a kit a szve

indta, s a kit lelke hajt vala, s
hoznak ldozatot az rnak, a
gylekezet hajlknak ksztshez,
s annak minden szolglathoz, s a
szent ruhkhoz valkat.
22. s jvnek frfiak s asszonyok
egytt, mind, a kit szve indtott,
hoznak kapcsokat, fggket,
gyrket, karpereczet, mindenfle
arany eszkzket; a frfiak is, mind
a kik aranybl hoztak ldozatot az
rnak.
23. s minden ember, kinek a mije
vala, hozott kk, bborpiros, s
karmazsinszn, s lenfonalat,
kecskeszrt, veresre festett
kosbrket s borzbrket.
24. Minden, a ki ezstt vagy rezet
vihetett, felhoz azt ldozatul az
rnak, s a kiknl sittim-fa
talltatk a szolglat klnbz
szksgeire, felhozk azt.
25. Az asszonyok kzl pedig mind,
a kik ahhoz rtettek, sajt kezeikkel
fonnak, s felvivk azt a mit
fontak, a kk, s a bborpiros, s a
karmazsinszn, s a lenfonalat.
26. Azok az asszonyok pedig, a kik
ahhoz rtettek, fonnak kecskeszrt.
27. A femberek pedig hoznak
nix kveket, foglalni val kveket
az efdhoz s a hsenhez.
28. Illatoz szert is s olajat, a
mcsbe s a kenethez, s fszereket
a fstlshez.
2 Mz. 25,6.

29. Minden frfi s asszony, a kit

szve nknt indta, hogy ldozzon
az egsz munkra, melyet az r
parancsolt Mzes ltal, hogy vghez
vigyenek: mind nknt hoztak
ajndkot az rnak az Izrel fiai.
30. s monda Mzes az Izrel
fiainak: m az r nv szerint hvta
el Bsalelt, a Hr finak Urinak
fit, a Jda nemzetsgbl.
2 Mz. 31,2. , 2 Mz. 31,3.

31. s betlttte t Istennek

lelkvel, blcsesggel, rtelemmel
s tudomnynyal minden
mestersgben:
32. Hogy tudjon kigondolni mindent
a mit aranybl, ezstbl s rzbl
kell csinlni;
2 Mz. 31,4. , 2 Mz. 31,5.

33. s foglalsra val kveket

metszeni, s ft faragni; s minden
mestersges munkt vgezni.
34. Azontl alkalmatoss tette arra
is, hogy tantson, mind , mind

Aholib az Akhiszamk fia, a Dn

nemzetsgbl.
35. Betlttte ket blcsesg
lelkvel, hogy tudjanak mindenfle
farag, s kt, s hmz munkt
kszteni, kk s bborpiros,
karmazsinszn s lenfonalbl, s
takcsmunkt, a kik ksztenek
ilyenfle munkt s kigondolnak
mestermveket.
36. Azrt Bsalel s Aholib, s
mindazok a blcs frfiak, kiknek az
r blcsesget s rtelmet adott,
hogy meg tudjk csinlni a szent
hajlk szolglathoz val minden
eszkzket: csinljk meg egszen
gy, a mint az r parancsolta.

36.
1. Elhv azrt Mzes Bsalelt. s
Aholibot, s mindazokat a blcs
frfiakat, a kiknek elmjbe
tudomnyt adott vala az r, s mind
a kit szve arra indta, hogy jruljon
annak a munknak vgrehajtshoz.
2. s tvevk Mzestl mind azt az
ajndkot, a mit az Izrel fiai hoztak
vala, a szent hajlk felptsnek
szolglatra. Azontl is minden
reggel nkntes ajndkot is hoztak.
3. Eljvnek azrt mind azok a
blcsek, kik a szent hajlk minden
munkjn dolgoztak, kiki a maga
munkjtl, a melyen dolgozott.
4. s ezt mondk Mzesnek: Tbbet
hord a np ajndkba, mint a
mennyi kell a munka elksztsre,
a melyet parancsolt az r, hogy
csinljunk.
5. Parancsola azrt Mzes, s hrr
tevk a tborban: Se frfi, se
asszony ezutn ne ksztsen
ajndkot a szent munkra. s
megsznk a np hordani.
6. s az egsz munka elvgzsre
elg volt az adomny, mg
felesleges is.
7. s mind a blcs szv frfiak, kik
munklkodnak, ksztk a hajlkot,
tz krpittal: sodrott lenbl, kk, s
bborpiros s karmazsinszinbl,
Krubokkal, mestermunkval
ksztik azokat.
2 Mz. 26,1.

8. Egy-egy krpit hossza

huszonnyolcz sing, szlessge egyegy krpitnak ngy sing vala; egy
mrtke vala minden krpitnak.

9. s t krpitot foglalnak egybe,

s ismt a ms t krpitot is
egybefoglalk, egyiket a msikkal.
10. s csinlnak kk hurkokat az
els krpitnak szlre, a mely
szlrl vala az egybefoglalsban;
hasonlt csinlnak a kls krpit
szlre, a msik egybefoglalsban
is.
11. Az egyik krpiton tven hurkot
csinlnak, s tven hurkot
csinlnak a msik krpit szln is,
a mely a msodik egybefoglalsban
vala; a hurkokat egyms ellenbe.
12. Csinlnak tven arany
horgocskt is, s sszefoglalk a
krpitokat a horgocskkkal, egyiket
a msikkal, s egygy ln a hajlk.
13. Csinlnak krpitokat
kecskeszrbl is, stornak a
hajlkra; tizenegy krpitot
csinlnak ilyent.
2 Mz. 26,7.

14. Egy krpit hossza harmincz

sing, s egy krpit szlessge ngy
sing; egy mrtke vala a tizenegy
krpitnak.
15. s egybefoglalk az t krpitot
kln, s a hat krpitot kln.
16. Csinlnak tven hurkot is a
krpit szlre, a mely szlrl vala az
egybefoglalsban; tven hurkot
csinlnak a krpit szlre a msik
egybefoglalsban is.
17. Csinlnak tven rzhorgocskt
is a stor egybefoglalsra, hogy
egygy legyen.
18. Csinlnak takart is a storra,
veresre festett kosbrkbl, s azon
fell egy takart borzbrkbl.
2 Mz. 26,14.

19. s megcsinlk a deszkkat is a

hajlkhoz sittim-fbl, felllogatva.
2 Mz. 26,15.

20. Tz sing a deszknak hossza,

msfl sing pedig egy deszknak
szlessge.
21. Egy deszknak kt csapja vala,
egyik a msiknak megfelel; gy
csinltk a hajlk sszes deszkit.
22. A deszkkat pedig gy rendezk
a hajlkhoz: hsz deszkt dli
oldalon, dlfel.
23. s a hsz deszka al negyven
ezsttalpat ksztnek; az egyik
deszka al kt talpat, az kt csapja
szerint, a msik deszka al is kt
talpat, az kt csapja szerint.
24. A hajlk msik oldalul, az
szaki oldalon, szintn hsz deszkt
csinlnak.

25. s negyven ezsttalpat azok al,

kt talpat az egyik deszka al, a
msik deszka al is kt talpat.
26. A hajlk napnyugoti oldalul hat
deszkt csinlnak.
27. A hajlk szegleteil pedig a kt
oldalra, kt deszkt csinlnak.
28. s allrl kezdve kettsk
valnak, fell pedig egybe valnak
foglalva egy karikval; gy
cselekednek mind a kettvel, a kt
szegleten.
29. Nyolcz deszka vala teht, s
azoknak tizenhat ezsttalpa, kt-kt
talp egy-egy deszka alatt.
30. Csinlnak reteszrdakat is
sittim-fbl, tt a hajlk egyik
oldalnak deszkihoz.
31. s t reteszrdat a hajlk msik
oldalnak deszkihoz, s t
reteszrdat a hajlk nyugoti
oldalnak deszkihoz htulrl.
32. s megcsinlk a kzps
reteszrdat is, hogy fusson a
deszkk kzepn, vgtl-vgig.
33. A deszkkat pedig aranynyal
bortk be; a karikikat aranybl
csinlk, gyrk gyannt a
reteszrdakhoz, s a reteszrdakat is
bebortk aranynyal.
34. Megcsinlk a fggnyt is, kk,
s bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl, mestermunkval
csinlk azt, Krubokkal.
2 Mz. 26,31.

35. s csinlnak ahhoz ngy

oszlopot sittim-fbl, s bebortk
azokat aranynyal, horgaik aranybl;
s ntnek azokhoz ngy
ezsttalpat.
36. s csinlnak a stor nylsra
leplet kk, s bborpiros, s
karmazsinszn, s sodrott lenbl,
hmzmunkval.
2 Mz. 26,36.

37. s ahhoz t oszlopot, horgaikkal

egytt; s bebortk azoknak fejeit
s talktit aranynyal; t talpuk
pedig rzbl vala.

37.
1. s megcsinl Bsalel a ldt
sittim-fbl; harmadfl sing a
hossza, szlessge msfl sing,
magassga is msfl sing.
2 Mz. 25,10.

2. s bebort azt tiszta aranynyal,

mind bell, mind kivl, s csinla
re arany prtzatot krskrl.

3. s nte annak ngy arany karikt

a ngy szegletre; egyik oldalra is
kettt, msikra is kettt.
4. Csinla rdakat is sittim-fbl, s
bebort azokat aranynyal.
5. s betol a rdakat a lda oldaln
lev karikkba, hogy a lda
hordozhat legyen.
6. Csinla fedelet is tiszta aranybl;
harmadfl sing a hossza, msfl sing
a szlessge.
2 Mz. 25,17.

7. Csinla kt Krubot is aranybl,

vert aranybl csinl azokat, a fedl
kt vgre.
8. Az egyik Krubot az egyik vgre
innen, a msik Krubot a msik
vgre onnan; a fedlbl ver ki a
Krubokat, a kt vgre.
9. A Krubok pedig kiterjesztk
szrnyaikat felfel, betakarva
szrnyaikkal a fedelet, s arczaik
egymssal szembe valnak; a fedl
fel valnak a Krubok arczai.
10. Megcsinl az asztalt is sittimfbl: kt sing a hossza, a
szlessge egy sing, magassga
msfl sing.
2 Mz. 25,23.

11. s bebort azt tiszta arannyal,

s csinla re krskrl arany
prtzatot.
12. Csinla egy tenyrnyi szles
karjt is krskrl; s a karjhoz
csinla arany prtzatot krskrl.
13. Azutn nte hozz ngy arany
karikt, s a karikkat rilleszt a
ngy lb ngy szegletre.
14. A karikk a karj mellett
valnak rdtartkul, hogy az asztalt
hordozhassk.
15. Megcsinl a rdakat is sittimfbl, s azokat bebort aranynyal,
hogy hordozhassk az asztalt.
16. Megcsinl az asztalra val
ednyeket is: tlait, csszit,
kelyheit s kancsit, a melyekkel
italldozatot ldoznak, tiszta
aranybl.
17. Megcsinl a gyertyatartt is
tiszta aranybl, vert aranybl
csinl a gyertyatartt; szra, ga,
csszi, gombjai s virgai
magbl valnak.
2 Mz. 25,31.

18. s hat g jve ki oldalaibl;

egyik oldalrl is hrom
gyertyatart-g, msik oldalrl is
hrom gyertyatart-g.
19. Hrom mandolavirgformj
cssze vala az egyik gon, gombbal

s virggal; gy a msik gon is

hrom mandolavirgformj cssze
vala gombbal s virggal; gy vala
mind a hat gon, a melyek
kijvnek a gyertyatartbl.
20. A gyertyatartn pedig ngy
mandolavirgformj cssze vala,
gombjaikkal s virgaikkal.
21. s gomb vala a kt g alatt
magbl, s gomb vala a kt g alatt
magbl, s gomb vala a kt g
alatt magbl, a hat g szerint, a
mely belle jve ki.
22. Gombjaik s gaik belle
valnak; az egsz egy vert munka
vala, tiszta aranybl.
23. s megcsinl ht mcst is, s
azoknak hamvvevit s hamutartit,
tiszta aranybl.
24. Egy talentom tiszta aranybl
csinl azt meg hozz tartoz
eszkzeit is mind.
25. Megcsinl a fstl oltrt is
sittim-fbl; hossza egy sing,
szlessge is egy sing, ngyszg;
magassga pedig kt sing;
magbl valnak szarvai.
2 Mz. 30,1. , 2 Mz. 30,2.

26. s bebort azt tiszta aranynyal,

tetejt s oldalait krskrl, s a
szarvait is; s csinla hozz arany
prtzatot krskrl.
27. s kt arany karikt csinla
hozz, a prtzata al, a kt oldaln,
mindkt oldalra, hogy legyenek
rdtartkul, hogy azokon
hordozhassk azt.
28. A rdakat is sittim-fbl csinl
meg, s azokat is bebort
aranynyal.
29. A szent kenetnek olajt is
megcsinl, s a tiszta fszerekbl
val fstlt a kenetkszt
mestersge szerint.
2 Mz. 30,22. , 2 Mz. 30,25.

38.
1. s megcsinl azutn az egszen
gldozat oltrt sittim-fbl; t
sing a hossza, t sing a szlessge;
ngyszg s hrom sing magas.
2 Mz. 27,1. , 2 Mz. 27,8.

2. s csinla hozz szarvakat is, a

ngy szegletre; magbl voltak a
szarvai, s bebort azt rzzel.
3. Azutn minden ednyt is
megcsinl: a fazekakat, a laptokat,
a medenczket, a villkat s a
szenes serpenyket; minden
ednyeit rzbl csinl.

4. Csinla az oltrhoz hlforma

rostlyt is rzbl, annak prknyzata
al, alulrl a kzepig.
5. nte ngy karikt is
rzrostlynak ngy szegletre,
rdtartkul.
6. A rdakat sittim-fbl csinl
meg, s rzzel bort be.
7. s a rdakat betol az oltr
oldalain lv karikkba, hogy
azokon hordozhassk azt;
deszkkbl, resre csinl azt.
8. Megcsinl a mosdmedenczt is
rzbl, s annak lbt is rzbl, a
szolglattev asszonyok tkreibl, a
kik a gylekezet stornak nylsa
ell szolgltak.
2 Mz. 30,17. , 2 Mz. 30,18.

9. A pitvart is megcsinl dl fell; a

dli oldalon a pitvar sznyege szz
singnyi vala sodrott lenbl.
2 Mz. 27,9.

10. Azoknak hsz oszlopa, s hsz

talpa rzbl vala; az oszlopok
horgai, s azoknak ltalkti
ezstbl.
11. szak fell is szz singnyi.
Azoknak hsz oszlopa s hsz talpa
rzbl; az oszlopok horgai s
ltalkti ezstbl valnak.
12. Napnyugot fell pedig tven
sing sznyeg vala. Azoknak tz
oszlopa s tz talpa; az oszlopok
horgai s ltalkti ezstbl
valnak.
13. A napkeleti oldalon is tven
singnyi.
14. Egy fell tizent sing sznyeg
vala; hrom oszlopa s azoknak
hrom talpa.
15. s a msik fell is: a pitvar
kapujtl jobbra is, balra is tizent
sing sznyeg, s azoknak hrom
oszlopa, hrom talpa.
16. A pitvarnak minden sznyege
krskrl sodrott lenbl vala.
17. Az oszlopok talpai rzbl, az
oszlopok horgai s ltalkti pedig
ezstbl valnak, azoknak fejei
ezsttel bebortva. A pitvar oszlopait
is mind ezst ltalktk veztk.
18. A pitvar kapujnak leple
hmzmunka vala, aranybl, kk, s
bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl; hossza hsz sing
volt, magassga pedig
szlessgben t sing, a pitvar
sznyegeinek megfelelleg.
19. Azoknak ngy oszlopa s ngy
talpa rzbl, horgai ezstbl

valnak; fejeiknek bortsa, s

ltalktik is ezstbl.
20. A hajlknak s a pitvarnak
szegei pedig krskrl mind rzbl
valnak.
21. Ezek a hajlknak, a bizonysg
hajlknak rszei, a mint
megszmlltattak a Mzes
meghagysbl, a Lvitk
szolglatra, Ithamr, az ron pap
fiai ltal.
22. Bsalel a Hr finak, Urinak
fia a Jda nemzetsgbl, csinlta
mind azt, a mit az r parancsolt
vala Mzesnek.
23. s vele egytt Aholib,
Akhiszamk fia, Dn nemzetsgbl
a ki mester vala a faragsban, a kt
s hmzmunkban, kk, s
bborpiros, s karmazsinszn, s
lenfonllal.
24. Mind az az arany, a mely a
munkra, a szenthelynek sszes
munkira feldolgoztatk, ez az
ldozati arany: huszonkilencz
talentom, s htszz harmincz siklus
vala, a szent siklus szerint.
25. Az ezst pedig, a gylekezet
megszmllt tagjaitl, szz
talentom, s ezer htszz hetvent
siklus, a szent siklus szerint.
26. Fejenknt egy beka, vagy is fl
siklus, a szent siklus szerint,
mindenkitl, a ki tesett a
megszmlltatson, hsz
esztendstl flfel, a kik hatszz
hromezeren s tszztvenen
valnak.
4 Mz. 1,46.

27. A szz talentom ezstbl

megntk a szent helyhez val
talpakat, s a fggny oszlopainak
talpait; szz talpat szz talentombl,
egy talentombl egy talpat.
28. Az ezer htszz hetvent
siklusbl csinlk az oszlopok
horgait, s bebortk azoknak fejeit,
s ltalfogk azokat.
29. Az ldozati rz pedig hetven
talentom, s ktezer ngyszz siklus
vala.
30. Abbl csinlk a talpakat a
gylekezet stornak nylshoz, s
a rz oltrt, az ahhoz val rz
rostlyt, s az oltrnak minden
ednyeit.
31. A pitvar talpait is krskrl, s
a pitvar kapujhoz val talpakat,
meg a hajlk sszes szegeit, s a
pitvar sszes szegeit krskrl.

39.
1. A kk, s bborpiros, s
karmazsinszn fonlbl pedig
csinlnak szolglati ruhkat a
szenthelyen val szolglatra.
ronnak is gy ksztk a szent
ruhkat, a mint az r parancsolta
vala Mzesnek.
2 Mz. 31,10.

2. Az efdot csinlk aranybl, kk,

s bborpiros, s karmazsinszn,
sodrott lenbl.
2 Mz. 28,6.

3. s aranybl vkony lapokat

vernek, s azokat fonalakk
metlk, hogy feldolgozzk a kk,
s a bborpiros, s a karmazsinszn,
s a lenfonl kz, mestermunkval.
4. Csinlnak hozz sszekttt
vllktket: a kt vgkn
kapcsolk ssze.
5. Az tkt v is, a mely rajta vala,
abbl val, ugyanolyan mv vala,
mint az efd: aranybl, kk, s
bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl, a mint az r
parancsolta Mzesnek.
6. Megcsinlk azutn az nix
kveket is, arany boglrokba
foglalva, kimetszve pecstmetszs
mdjra, az Izrel fiainak neveire.
7. s rtettk azokat az efd
vllktire, az Izrel fiaira val
emlkeztets kvei gyannt, a mint
az r parancsolta vala Mzesnek.
8. Megcsinlk a hsent is
mestermunkval, mint az efdot,
aranybl, kk, s bborpiros, s
karmazsinszn, s sodrott lenbl.
2 Mz. 28,15.

9. Ngyszg vala a hsen, s

ktrtre ksztk azt; egy arasz
vala hossza, egy arasz a szlessge
is kt rtben.
10. s ngy sor kvet foglalnak
abba, ily sorban: szrdiusz, topz,
smaragd; az els sor.
11. A msodik sor: karbunkulus,
zafir s gymnt.
12. A A harmadik sor: jczint, agt
s amethiszt.
13. A negyedik sor: krizolith, nix
s jspis, a melyek mind arany
boglrokba foglaltattak a magok
helyn.
14. A kvek pedig Izrel fiainak
nevei szerint valnak, tizenkett
vala az nevk szerint, s pecst
mdjra metszve, mindenik a re

val nvvel, a tizenkt nemzetsg

szerint.
15. s csinlnak a hsenre sodrott
mv fonatkot is tiszta aranybl.
16. Azutn csinlnak kt arany
boglrt, s kt arany karikt; s a kt
arany karikt r tevk a hsen kt
szegletre.
17. A kt arany fonatkot pedig a
hsen kt szegletn lev kt
karikba fztk.
18. s a kt fonatk msik kt vgt
oda foglalk a kt boglrhoz, s
azokat az efd vllktihez tzk,
annak elrszre.
19. Csinlnak ms kt arany
karikt is, s oda tevk azokat a
hsen kt szegletre, azon a szln,
a mely befel vala az efd fell.
20. s csinlnak mg kt arany
karikt, s azokat az efd kt
vllktjre tevk, all, annak
elrsze fell, az sszefoglals
mellett, az efd vn fell.
21. s a hsent az karikinl
fogva odacsatolk az efd
karikihoz, kk zsinrral, hogy az
efdnak ve felett legyen, s el ne
vljk a hsen az efdtl; a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
22. s megcsinlk az efd palstjt
takcsmunkval, egszen kk
lenbl.
2 Mz. 28,31.

23. s a palst kzepn lev nyls

olyan vala, mint a pnczlnak
nylsa; szegse vala a nylsnak
krskrl, hogy el ne szakadjon.
24. s a palst als peremre
csinlnak grntalmkat, kk, s
bborpiros, s karmazsinszin, s
sodrott fonlbl.
25. Csinlnak csengettyket is
tiszta aranybl, s tevk a
csengettyket a grntalmk kz, a
palst peremre krskrl a
grntalmk kz.
26. Csengetty meg grntalma,
csengetty meg grntalma a palst
peremn krskrl, hogy abban
szolgljanak, a mint az r
parancsolta vala Mzesnek.
27. Megcsinlk a a len kntsket
is takcsmunkval, ronnak s az
fiainak.
2 Mz. 28,39.

28. A len sveget is a sveg

kessgeit is lenbl, s a gyolcs
lbravalkat sodrott lenbl.
2 Mz. 28,40.

29. Az vet is sodrott lenbl, s kk,

s bborpiros, s karmazsinszn
fonlbl hmzmunkval, a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
2 Mz. 28,40.

30. A szent koronhoz val lapot is

megcsinlk tiszta aranybl, s
felrk r a pecstmetsz mdjra:
Szentsg az rnak.
2 Mz. 28,36.

31. s ktnek re kk zsinort, hogy

felkssk azzal a svegre, a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
32. gy vgeztetk el a gylekezet
stora hajlknak egsz munkja; s
az Izrel fiai egszen gy csinlk, a
mint az r parancsolta vala
Mzesnek, gy csinltk.

40.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Az els hnapban, a hnap els
napjn, lltsd fel a gylekezet
stornak hajlkt.
3. s tedd oda a bizonysg ldjt,
s fedd be a ldt a fedllel.
4. Azutn vidd be az asztalt, s hozd
azt rendbe a revalkkal. Vidd be a
gyertyatartt is, s gyjtsd meg
annak mcseit.
2 Mz. 26,35.

5. s helyheztesd a fstl ldozat

arany oltrt a bizonysg ldja el,
tedd fel a leplet a hajlk nylsra.

2 Mz. 33,7.

2 Mz. 26,36.

33. s vivk a hajlkot Mzeshez: a

stort s annak minden eszkzt,
horgait, deszkit, reteszrdait,
oszlopait, s talpait.
34. A veresre festett kosbrkbl
kszlt takart is, s a borzbrkbl
kszlt takart, s a takarfggnyt.
35. A bizonysg ldjt, annak
rdait, s a fedelet.
36. Az asztalt s annak minden
ednyt, s a szent kenyeret.

6. Azutn helyheztesd az egszen

gldozat oltrt a gylekezet
stora hajlknak nylsa el.
7. A mosdmedenczt pedig
helyheztesd a gylekezet stora
kz s az oltr kz, s nts bel
vizet.
8. Azutn lltsd fel krskrl a
pitvart, s a pitvar kapujra tedd r a
leplet.

2 Mz. 31,8.

37. A tiszta gyertyatartt: annak

mcseit, a felszerelshez val
mcseket s minden hozzvalt, a
vilgt olajjal egytt.
38. Az arany oltrt, a kenetnek
olajt, a fszerekbl val fstlt,
s a stor nylsra val leplet.
39. A rz oltrt s annak rz
rostlyt, rdait s minden ednyeit,
a mosdmedenczt s annak lbt.
40. A pitvar sznyegeit, oszlopait,
talpait: s a pitvar kapujra val
leplet, annak kteleit, szegeit, s a
hajlk szolglatjra val minden
eszkzt a gylekezet stornl.
41. A szolglati ruhkat, a
szenthelyen val szolglatra, a szent
ruhkat ron papnak, s fiainak
ruhit a papi tisztre.
2 Mz. 31,10.

42. A mint parancsolta vala az r

Mzesnek, egszen gy csinlnak
Izrel fiai minden munkt.
43. s megtekinte Mzes minden
munkt, s m elksztik azt, gy
ksztk el, a mint az r parancsolta
vala, s megld ket Mzes.

2 Mz. 27,16.

9. Azutn vedd a kenetnek olajt, s

kend meg a hajlkot s mind azt a
mi benne van: gy szenteld meg azt,
s minden ednyt, hogy szent
legyen.
10. Kend meg az egszen
gldozat oltrt is s annak
minden ednyt; gy szenteld meg
az oltrt, hogy az oltr legyen
szentsges.
2 Mz. 30,28.

11. A mosdmedenczt s lbt is

kend meg; gy szenteld meg azt.
12. Azutn lltsd ront s az fiait
a gylekezet stornak nylshoz,
s mosd meg ket vzzel.
13. s ltztesd fel ront a szent
ruhkba, s kend fel t; gy szenteld
fel, s legyen papom.
14. Fiait is lltsd el s ltztesd fel
ket kntskbe;
15. s kend fel ket, a mint az
atyjokat felkend, hogy legyenek
papjaim, s lszen az
megkenetsk nkik rks papsg,
az nemzetsgkben.
16. s egszen gy cselekedk
Mzes, a mint az r parancsolta
nki, gy cselekedk.

17. Ln azrt a msodik v els

hnapjban, a hnap els napjn,
hogy fellltk a hajlkot.
4 Mz. 7,1.

18. Mzes teht felllt a hajlkot,

s letev annak talpait, a deszkit is
felllt, beilleszt a reteszrdakat,
s felllt annak oszlopait.
19. Azutn kifeszt a hajlkra a
stort, s a stor takarjt is re
tert fellrl, a mint parancsolta
vala az r Mzesnek.
20. s vev s betev a bizonysgot
is a ldba, a rdakat pedig ldra
tev, s a ldra fell helyeztet a
fedelet.
21. Azutn beviv a ldt a
hajlkba, s feltev a takar
fggnyt, s elfedez a bizonysg
ldjt, a mint az r parancsolta
vala Mzesnek.
22. Az asztalt is beviv a gylekezet
storba, a hajlknak szaki
oldalba, a fggnyn kivl.
23. s rakott arra kenyereket sorban
az r eltt, a mint az r parancsolta
vala Mzesnek.
2 Mz. 25,30.

24. s a gyertyatartt helyheztet a

gylekezet storba az asztal
ellenbe, a hajlknak dli oldaln.
25. s meggyjt a mcseket az r
eltt, a mint az r parancsolta vala
Mzesnek.
26. Az arany oltrt pedig
helyheztet a gylekezet storba a
fggny elbe.
27. s fstlgtete rajta fszerekbl
val fstlt, a mint az r
parancsolta vala Mzesnek.
28. A hajlk nylsra a leplet is
felvon.
29. Az egszen gldozat oltrt
pedig helyheztet a gylekezet
stora hajlknak nylsa el, s
ldozk azon egszen gldozattal
s telldozattal, a mint parancsolta
vala az r Mzesnek.
30. A mosdmedenczt pedig
helyheztet a gylekezet stora kz
s az oltr kz, s nte abba vizet a
mosdsra.
31. s megmosk abbl Mzes s
ron s az fiai kezeiket s
lbaikat.
32. Mikor a gylekezet storba
mennek, s mikor az oltrhoz
jrulnak, megmosdnak, a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
33. Azutn felllt a pitvart a hajlk
s az oltr krl, s a pitvar

kapujra feltev a leplet. gy vgez

el Mzes a munkt.
34. s a felh befedez a gylekezet
stort, s az rnak dicssge
betlt a hajlkot.
35. s Mzes nem mehete be a
gylekezet storba, mert a felh
rajta nyugovk, s az rnak
dicssge tlt be a hajlkot.
4 Mz. 9,15. , 1 Kir. 8,10.

36. s mikor a felh felszll vala a

hajlkrl, az Izrel fiai elindulnak;
gy ln egsz utazsuk alatt.
4 Mz. 9,15. , 4 Mz. 9,23.

37. Ha pedig a felh nem szlla fel,

k sem indulnak el, mg csak fel
nem szlla.
38. Mert az rnak felhje vala a
hajlkon nappal, jjel pedig tz vala
azon, az Izrel egsz hznpnek
lttra, egsz utazsuk alatt.
4 Mz. 14,14. , 5 Mz. 1,33. , Nehem. 9,10. ,
1 Kor. 10,1.

Mzes harmadik
knyve
a lvitk egyhzi
szolglatrl
1.
1. Szlt Mzest s beszle vele az
r a gylekezet storbl,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Ha valaki kzletek
ldozni akar az rnak: barmokbl,
tulok- s juhflkbl ldozzatok.
3. Ha tulokflbl ldozik egszen
gldozattal: hmmel s ppel
ldozzk. A gylekezet stornak
ajtajhoz vigye azt, hogy kedvess
legyen az r eltt.
4. s tegye kezt az gldozat
fejre, hogy kedves legyen rette,
hogy engesztelst szerezzen az
szmra.
5. s lje meg a tulkot az r eltt,
az ron fiai pedig, a papok, vigyk
krskrl az oltrra, a mely a
gylekezet stornak nylsnl van.
6. Azutn vonja le az gldozat
brt, azt pedig vagdalja el tagjaira.
7. s az ron pap fiai gerjeszszenek
tzet az oltron, s rakjanak ft a
tzre.
8. Azutn rakjk az ron fiai, a
papok, a tagokat: a fejet s a
kvrjt a fra, a mely az oltron
lv tzn van.
9. A belt pedig s lbszrait mossa
meg vzben, s fstlgtesse el a
pap az egszet az oltron egszen
gldozatul. Ez a tzldozat
kedves illat az rnak.
10. Ha pedig a juhflkbl:
brnyokbl vagy kecskkbl akar
valaki ldozni gldozatul, hmmel
s ppel ldozzk.
11. s lje meg azt az oltr szaki
oldalnl az r eltt, az ron fiai
pedig, a papok, hintsk annak vrt
az oltrra krskrl.
12. Azutn vagdalja el azt tagjaira, a
fejvel s kvrjvel egytt, a pap
pedig rakja azokat a fra, a mely az
oltron lv tzn van.
13. A belet s a lbszrakat mossa
meg vzben, a pap pedig ldozza
meg az egszet s fstlgtesse el
az oltron gldozatul. Ez a
tzldozat kedves illat az rnak.

14. Ha pedig madrflbl akar

ldozni gldozatul az rnak,
gerliczkbl vagy galambfiakbl
ldozzk.
15. s vigye azt a pap az oltrhoz,
s tekerje ki annak a fejt, s
fstlgtesse el az oltron, a vrt
pedig bocsssa ki az oltr falra.
16. A begyt pedig rtsgval
egyben vegye ki, s vesse azt az
oltr keleti oldalra, a hamu helyre.
17. s hastsa meg azt a szrnyain,
de el ne szakaszsza egymstl, s
fstlgtesse el azt a pap az oltron
a fn, a mely a tzn van,
gldozatul. Tzldozat ez, kedves
illat az rnak.

2.
1. Mikor valaki telldozatot akar
ldozni az rnak, lisztlngbl
ldozzk, s ntsn arra olajat, s
temjnt is tegyen arra.
2. s vigye azt az ron fiaihoz, a
papokhoz, s vegyen ki abbl egy
tele marokkal; annak lisztlngjbl
s olajbl, az egsz temjnvel
egytt, s fstlgtesse el a pap az
oltron annak emlkeztet rszl.
Ez a tzldozat kedves illat az
rnak.
3. A mi pedig megmarad az
telldozatbl, ron s az fiai
legyen; szentsges ldozat ez az
rnak tzldozatai kztt.
3 Mz. 2,10.

4. Hogyha pedig telldozatot

kemenczben sltbl akar ldozni
valaki lisztlngbl, olajjal elegytett
kovsztalan lepnyei, vagy olajjal
megkent kovsztalan pogcsi
legyenek.
5. Ha pedig a te ldozatod
serpenyben slt telldozat, olajjal
elegytett kovsztalan lisztlngbl
legyen.
6. Darabold azt el, s nts re olajat,
telldozat ez.
7. Ha pedig a te telldozatod
rostlyon slt, lisztlngbl, olajjal
kszttessk.
8. s vidd el az telldozatot, a mi
ezekbl kszlt, az rnak, s azt a
papnak bemutatvn, az vigye azt el
az oltrhoz.
9. s vegyen a pap az telldozatbl
emlkeztet rszt, s fstlgtesse
el az oltron; tzldozat ez, kedves
illat az rnak.

10. A mi pedig megmarad az

telldozatbl, ron s az fiai
legyen; szentsges ldozat ez az
rnak tzldozatai kztt.
3 Mz. 6,16. , 3 Mz. 6,18.

11. Semmi telldozat, a mit az

rnak ldoztok, kovszszal ne
kszljn; mert kovszbl s
mzbl semmit se fstlgtethettek
az rnak a tzldozatok kztt.
12. Zsengeldozatul felvihetitek
azokat az rnak, de az oltrra nem
juthatnak fel kedves illatul.
3 Mz. 23,17.

13. Minden te telldozatodat pedig

szd meg sval, s a te
telldozatodbl soha el ne
maradjon a te Istened szvetsgnek
sja; minden te ldozatodhoz st
adj.
14. Ha zsengkbl val
telldozatot ldozol az rnak,
tznl pergelt kalszbl, s zsenge
gabona-darbl ldozzad a te
zsengidnek ldozatt.
15. Adj hozz olajat, s tgy re
tmjnt; telldozat ez.
16. A pap pedig fstlgtesse el
annak emlkeztet rszt a darbl
s olajbl, az egsz tmjnnel
egytt. Tzldozat ez az rnak.

3.
1. Hogyha hlaldozattal ldozik
valaki, ha tulokflbl, akr
hmmel, akr nstnynyel ldozik:
p barmot vigyen az r el.
2. s tegye a kezt az ldozatjnak
fejre, s lje meg azt a gylekezet
stornak nylsnl, s ron fiai, a
papok, ntsk a vrt krskrl az
oltrra.
3. Azutn vigyen a hlaldozatbl
tzldozatot az rnak: a kvrjt, a
mely a belet takarja, s mindazt a
kvrjt, a mely a belek kztt van.
2 Mz. 29,13.

4. A kt vest is, s a rajtuk lv

kvrsget, a mely a vknyaknl
van, s a mjon lv hrtyt a
veskkel egytt vegye el.
5. s fstlgtessk el azt ron fiai
az oltron az gldozattal egytt a
tzn lv fn: tzldozat ez,
kedves illat az rnak.
2 Mz. 29,4. , 3 Mz. 6,12.

6. Hogyha pedig valaki juhflbl

ldozik hlaldozatot az rnak, akr
hm, akr nstny legyen az,
pekkel ldozzk.

7. Ha brnyt visz az ldozatul,

vigye azt az r elbe.
8. s tegye a kezt az ldozatjnak
fejre, azutn lje meg azt a
gylekezet stora eltt, s az ron
fiai ntsk a vrt az oltrra
krskrl.
9. Azutn ldozzk az rnak e
hlaldozatbl tzldozatot: a
kvrjt, a farkt egszen, a melyet
a htagerzdi vgnl vgjon el, s a
belt takar kvrjt, s minden
kvrjt, a mely a belek kzt van.
10. s a kt vest is, s a rajtuk lv
kvrsget, a mely a vknyaknl
van, s a mjon lv hrtyt a
veskkel egytt vegye el.
11. s fstlgtesse el azt a pap az
oltron: tzldozati eledel ez az
rnak.
12. Hogyha kecskvel ldozik
valaki, azt is az r el vigye.
13. s tegye kezt annak fejre, s
lje meg azt a gylekezetnek stora
eltt, s ntsk ron fiai annak
vrt az oltrra krl.
14. s ldozzk abbl tzldozatot
az rnak: a kvrjt, a mely
betakarja a belet, s mindazt a
kvrjt, a mely a belek kztt van.
15. A kt vest is, s a rajtuk lv
kvrsget, a mely a vknyaknl
van, s a mjon lv hrtyt a
veskkel egytt vegye el.
16. s fstlgtesse el azokat a pap
az oltron tzldozati eledell,
kedves illatul. A kvrje mind az
r legyen.
17. rkkval rendtarts legyen a
ti nemzetsgeiteknl minden ti
lakhelyeteken: semmi kvrt s
semmi vrt meg ne egyetek!
1 Mz. 6,4. , 3 Mz. 17,10.

4.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj az Izrel fiainak, mondvn:
Ha valaki tvedsbl vtkezik az
rnak valamely parancsolata ellen,
gy a mint nem kellene cselekednie,
s a parancsolatok kzl
valamelyiknek ellene cselekszik:
3. Ha a felkent pap vtkezik, a
npnek romlsra: hozzon az
bnrt, a melyet elkvetett, egy
tulkot, fiatal p marht az rnak
bnldozatul.

4. s vigye a tulkot a gylekezet

stornak nylshoz, az r el, s
tegye a kezt a tuloknak fejre, s a
tulkot lje meg az r eltt.
5. s vegyen a felkent pap a
tuloknak vrbl, s vigye azt a
gylekezet strba.
6. s mrtsa be a pap az jjt a
vrbe, s hintsen a vrbl htszer az
r eltt a szent hajlknak fggnye
fel.
7. s tegyen a pap a vrbl az r
eltt a fszerekbl val fstl oltr
szarvaira, a mely ott van a
gylekezet storban; a tulok vrt
pedig mind ntse az egszen
gldozat oltrnak aljra, a mely a
gylekezet stornak nylsnl van.
8. Azutn a tuloknak, a mely
bnldozatra val, minden kvrjt
szedje ki belle: azt a kvrjt,
amely betakarja a belet, s mindazt
a kvrjt, a mi a belek kztt van.
9. A kt vest is, s a rajtuk lv
kvrsget, a mely a vknyaknl
van, s a mjon lv hrtyt a
veskkel egytt vegye el,
10. A mikpen kiszedik a
hlaldozatra val tulokbl; s
fstlgtesse el azokat a pap az
gldozatnak oltrn.
3 Mz. 3,1. , 3 Mz. 3,5.

11. A tuloknak pedig brt s

minden hst, fejvel s
lbszraival egytt, blit s ganjt,
12. s mind az egsz tulkot vigye ki
a tboron kivl tiszta helyre, a hov
a hamut ntik: s gesse el azt a fn,
tzben; ott gessk meg, a hov a
hamut ntik.
13. Hogyha pedig az Izrel fiainak
egsz kznsge megtved, s a
gylekezet eltt rejtve marad e
dolog; s valami olyat cselekesznek
az rnak valamelyik parancsolatja
ellen, a mit nem kellett volna
cselekedni, s bnskk lesznek:
14. Mikor kituddik a bn, a melyet
elkvettek: akkor ldozzk a
gylekezet egy tulkot, fiatal marht
a bnrt, s vigye azt a
gylekezetnek stora el.
15. s a gylekezet vnei tegyk
kezeiket a tuloknak fejre az r
eltt, s lje meg a tulkot a pap az
r eltt.
16. Azutn vigyen be a felkent pap a
tulok vrbl a gylekezet storba.
17. s mrtsa be a pap az jjt a
vrbe, s hintsen abbl htszer az
r eltt a fggny fel.

18. s tegyen a vrbl az oltr

szarvaira is, a mely az r eltt, a
gylekezet storban van; a vrt
pedig mind ntse az egszen
gldozat oltrnak aljra, a mely a
gylekezet stornak nylsa eltt
van.
19. Minden kvrjt pedig szedje ki
belle, s fstlgtesse el az
oltron.
20. s gy cselekedjk azzal a
tulokkal, mint a bnrt val tulokkal
cselekvk, gy cselekedjk vele, s
engesztelst szerez szmukra a pap,
s megbocsttatik nkik.
3 Mz. 4,3. , 3 Mz. 4,12.

21. s vigye ki a tulkot a tboron

kivl, s gesse el azt, mikpen
elgette az els tulkot. A gylekezet
bnrt val ldozat ez.
22. Ha fejedelem vtkezik, s
cselekeszik valamit az rnak, az
Istennek parancsolata ellen, a mit
nem kellett volna cselekedni, s
bnss lesz tvedsbl:
23. Ha tudtra esik nki a bne, a
melyet elkvetett, akkor vigyen
ldozatul egy p kecskebakot,
24. s tegye kezt a baknak fejre,
s lje meg azt azon a helyen, a hol
meglik az egsz gldozatot, az
r eltt; bnrt val ldozat ez.
25. s vegyen a pap bnrt val
ldozatnak vrbl az jjval, s
tegyen az gldozat oltrnak
szarvaira; a vrt pedig ntse az
gldozatok oltrnak aljra.
26. A kvrjt pedig mind
fstlgtesse el az oltron, mint a
hlaldozatnak kvrjt. gy
szerezzen nki a pap engesztelst az
bnrt, s megbocsttatik nki.
27. Ha pedig a fld npe kzl
vtkezik valaki tvedsbl,
mivelhogy az rnak valamelyik
parancsolatja ellen olyat
cselekeszik, a mit nem kellett volna
cselekedni, s bnss lesz;
28. Ha tudtra esik nki az bne, a
melyet elkvetett; vigyen ldozatul
az bnrt, a melyet elkvetett,
egy p nstny kecskt.
29. s tegye a kezt a bnrt val
ldozat fejre, s lje meg a bnrt
val ldozatot az egszen
gldozat helyn.
30. s vegyen a pap annak vrbl
az jjval, s tegyen az gldozat
oltrnak szarvaira, a vrt pedig
mind ntse az oltrnak aljra.
31. Azutn vegye el minden
kvrjt, a mint elveszik a

hlaldozatnak kvrjt: s
fstlgtesse el a pap az oltron,
kedves illatul az rnak. Ekkpen
szerezzen nki engesztelst a pap, s
megbocsttatik annak.
3 Mz. 3,9.

32. Ha pedig brnyt visz az

bnrt val ldozatul, nstnyt s
pet vigyen.
33. s tegye a kezt annak a bnrt
val ldozatnak fejre, s lje meg
azt bnrt val ldozatul azon a
helyen, a hol meglik az egszen
gldozatot.
34. s vegyen a pap a bnrt val
ldozat vrbl az jjval, s tegyen
az gldozat oltrnak szarvaira; a
vrt pedig mind ntse az oltrnak
aljra.
35. Azutn vegye el minden
kvrjt, a mint elveszik a
hlaldozatra val brnynak
kvrjt, s fstlgtesse el azokat a
pap az oltron az rnak
tzldozataival. Ekkpen szerezzen
nki engesztelst a pap az bnrt,
a melyet elkvetett, s
megbocsttatik nki.

5.
1. Ha azzal vtkezik valaki, hogy
hallotta a kroml beszdet, s
bizonysg lehetne, hogy ltta, vagy
tudja: ha meg nem jelenti azt, de
hordozza az vtsgnek terht;
2. Vagy ha valaki illet akrmely
tiszttalan dolgot, akr tiszttalan
vadnak, akr tiszttalan baromnak,
akr tiszttalan fregnek holttestt,
s nem tud arrl, hogy tiszttalann
lesz s vtkezik;
3. Vagy ha illeti az ember
tiszttalansgt, akrmi
tiszttalansgt, a mely tiszttalann
tesz, s nem tudta azt, hanem azutn
rtette meg, hogy vtkezett;
4. Vagy ha valaki hitetlenkedve tesz
eskt az ajkaival rosszra vagy
jra, vagy akrmi az, a mire
hirtelenkedve eskszik az ember, ha
nem tudott arrl, de azutn
megrtette, hogy azok kzl
valamelyikben vtkezett:
5. Akkor, mivelhogy vtkezett ezek
kzl valamelyikben, vallja meg,
hogy mi az, a miben bnss lett;
6. s vigyen az vtkrt az rnak,
az bnrt, a melyet elkvetett,
egy nstny brnyt vagy kecskt a
nyjbl, bnrt val ldozatul.

Ekkpen szerezzen nki

engesztelst a pap az bnrt.
7. Ha pedig nincsen egy brnyhoz
val mdja: vigyen az vtkrt
val ldozatra kt gerliczt vagy kt
galambfiat az rnak, az egyiket a
bnrt val ldozatul, a msikat
egszen gldozatul.
8. s vigye azokat a paphoz; az
pedig ldozza meg elszr azt, a
mely bnrt val ldozat, s tekerje
ki annak fejt nyakcsigjnl, gy,
hogy el ne szakaszsza.
9. s hintsen a bnrt val ldozat
vrbl az oltr oldalra, a tbbi
vrt pedig nyomjk ki az oltr
aljra; bnrt val ldozat ez.
10. A msikat ksztse el egszen
gldozatul, gy, a mint szoks;
ekkpen szerez nki engesztelst a
pap az bnrt, a melyet
elkvetett, s megbocsttatik nki.
3 Mz. 1,15.

11. Ha pedig nincs mdja kt

gerliczhez vagy kt galambfihoz
sem: vigyen ldozatul az, a ki
vtkezett, egy efa lnglisztnek
tizedrszt bnrt val ldozatul; ne
tegyen ahhoz olajat, s ne adjon
ahhoz tmjnt, mert bnrt val
ldozat ez.
12. s vigye azt a paphoz, s
markolja ki abbl a pap teli
marokkal az emlkeztet rszt, s
fstlgtesse el az oltron az rnak
tzldozataival. Bnrt val ldozat
az.
13. gy szerezzen nki engesztelst
a pap az bnrt, a melyet
elkvetett valamivel ama bnk
kzl, s megbocsttatik nki. s
legyen a pap, mint az telldozat.
3 Mz. 2,1. , 3 Mz. 2,3.

14. Azutn szla az r Mzesnek,

mondvn:
15. Ha valaki htlensget kvet el,
s tvedsbl vtkesen elvesz az
rnak szentelt dolgokbl: vigyen az
vtkrt val ldozatot az rnak,
egy p kost a nyjbl, a mint te
becsld, ezst siklusokban, a szent
siklus szerint, vtekrt val
ldozatul.
2 Mz. 30,13.

16. s a mit vtkesen elvett a szent

dologbl, azt fizesse meg, s tegye
hozz az tdrszt, s adja azt a
papnak. gy szerez nki engesztelst
a pap a vtekrt val ldozat
kosval, s megbocsttatik nki.
17. Hogyha vtkezik valaki, s
cselekszik valamit az rnak

valamely parancsolata ellen, a mit

nem kell cselekedni, ha nem tudta
is: vtkess lesz, s hordozza az
vtsgnek terht;
18. Vigyen azrt a nyjbl egy p
kost a paphoz, a te becslsed szerint,
bnrt val ldozatul, s szerezzen
nki engesztelst a pap az
tvedsrt, a melylyel
tudatlansgbl tvedett, s
megbocsttatik nki.
19. Bnrt val ldozat ez,
mivelhogy bnt kvetett el az r
ellen.

6.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Mikor vtkezik valaki, s
htlensget kvet el az r ellen,
tudniillik eltagadja felebartjnak
rebzott vagy kezbe adott
holmijt, vagy megrabolja vagy
zsarolja felebartjt;
4 Mz. 5,6. , 4 Mz. 5,8.

3. Vagy ha elveszett holmit tallt, s

eltagadja, vagy valami miatt
hamisan eskszik, akrmi is az, a
mit az ember gy cselekszik, hogy
vtkezik vele:
4. Mivelhogy azrt bnss lett s
vtkezett, trtse vissza az
elrablottat, a mit rabolt, vagy a
zsaroltat, a mit zsarolt, vagy a re
bzottat, a mi re bzatott, vagy az
elveszettet, a mit megtallt;
5. Vagy akrmi legyen, a mire
hamisan eskdtt, fizesse meg azt
teljes rtke szerint, s hozztoldva
az tdrszt, adja azt annak, a ki
volt, bnbevallsnak napjn.
6. Az bnrt pedig vigyen az
rnak a nyjbl egy p kost a
paphoz, a te becslsed szerint,
bnrt val ldozatul.
7. gy szerezzen nki engesztelst a
pap az r eltt, s megbocsttatik
nki mindaz, a mit cselekedett, s a
miben vtkezett.
8. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
9. Parancsolj ronnak s az
fiainak, mondvn: Ez az egszen
gldozat trvnye: Legyen az
egszen gldozat az oltron lev
tzelhelyen egsz jszaka, mind
reggelig, s az oltrnak tze gve
maradjon azon.
3 Mz. 6,13.

10. A pap ltse fel az gyolcs

ruhjt, s a gyolcs lbravalt is
ltse fel az testre, s szedje el a
hamut, a miv gette a tz az
gldozatot az oltron, s tltse azt
az oltr mell.
11. Azutn vesse le azt a ruhjt, s
ltzzk ms ruhba, s vigye ki a
hamut a tboron kivl, tiszta helyre.
12. Az oltron lv tz pedig gve
maradjon azon, el ne aludjk,
hanem gessen ft rajta a pap
minden reggel, s rakja re az
egszen gldozatot, s azon
fstlgtesse el a hlaldozat
kvrjt is.
13. A tz szntelen gve maradjon
az oltron, s el ne aludjk.
14. Ez pedig az telldozatnak
trvnye: az ron fiai ldozzk azt
az r eltt az oltron.
3 Mz. 2,1. , 4 Mz. 15,4.

15. s vegyen valaki kzlk az

telldozat lisztlngjbl egy
marokkal s annak olajbl is, a
tmjnt pedig, a mely az
telldozathoz val, mind; s gesse
el az oltron; annak emlkeztet
rsze kedves illat az r eltt.
16. A mi pedig megmarad belle,
egyk meg ron s az fiai,
kovsztalanul egyk meg
szenthelyen, a gylekezet stornak
pitvarban egyk meg azt.
17. Ne sssk azt kovszszal, mert
nkik adtam azt, rszkl az n
tzldozataimbl; igen szentsges
az, mint a bnrt s vtekrt val
ldozat.
18. Az ron fiai kzl minden
frfi egye azt. rkkval
rendtarts legyen ez a ti
nemzetsgeiteknl az rnak
tzldozatai fell. Valaki illeti
azokat, szent legyem.
19. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
20. Ez ronnak s az fiainak
ldozatjok, a melyet az rnak
ldozzanak, mikor felkenik ket:
Egy efa lisztlngnak tizedrsze
mindenkor telldozatul, fele
reggel, fele pedig estve.
21. Serpenyben kszttessk,
olajjal sszegyrva vidd el azt, az
telldozati stemnyeket
darabokban ldozd az rnak kedves
illatul.
22. A mely pap az helybe kenetik
fel az fiai kzl, az mvelje ezt.
rkkval rendtarts ez, az rnak
mindenestl fstlgtessk el.

23. Mert a pap minden

telldozatnak mindenestl meg
kell gettetni, nem kell abbl
semmit megenni.
3 Mz. 2,1. , 3 Mz. 2,10.

24. Szla ismt az r Mzesnek,

mondvn:
25. Szlj ronnak s az fiainak,
mondvn: Ez a bnrt val ldozat
trvnye: a mely helyen meg
szoktk lni az egszen
gldozatot, azon a helyen ljk
meg a bnrt val ldozatot az r
eltt; igen szentsges az.
3 Mz. 1,11.

26. A mely pap megldozza azt a

bnrt, az egye meg azt, szent
helyen egye meg, a gylekezet
stornak pitvarban.
27. Valami annak a hst rinti,
szent legyen, s ha annak vrbl
valami a ruhjra esik valakinek,
azt, a mire a vr esett, mosd meg
szenthelyen.
28. s a cserpednyt, a melyben
azt fztk, trjk el; hogyha pedig
rczfazkban fztk, sroljk meg,
s mossk meg vzzel.
29. A papok kztt minden frfi
eheti azt; igen szentsges az.
30. Valamely bnrt val ldozat
vrbl bevisznek a gylekezet
storba, a szenthelyen val
engesztels vgett, az meg nem
ehet tzzel gettessk meg.
3 Mz. 16,27. , Zsid. 13,11.

7.
1. Ez pedig a vtekrt val
ldozatnak trvnye; igen
szentsges az.
2. A mely helyen meglik az
egszen gldozatot, ott ljk meg
a vtekrt val ldozatot is, s a
vrt hintsk az oltrra krskrl.
3. A kvrjt pedig ldozzk meg
mind, a farkt is, s a mely kvr a
belet takarja.
4. A kt vesjt s a rajtuk lv
kvrsget, a mely a vknyaknl
van, gyszintn a mjon lv
hrtyt a veskkel egytt szedje ki.
5. s fstlgtesse el azokat a pap
az oltron tzldozatul az rnak.
Vtekrt val ldozat ez.
6. A papok kztt minden frfi
eheti azt, szenthelyen egyk meg;
igen szentsges az.

7. A milyen a bnrt val ldozat,

olyan a vtekrt val ldozat is, egy
trvnyk van nkik. Az a pap az,
a ki engesztelst szerez vele.
8. Ha a pap egszen gldozatot
ldoz valakirt, az gldozat bre,
a melyet megldoz, az a pap
legyen.
9. Minden telldozat is, a melyet
kemenczben stnek s minden, a
mit rostlyon vagy serpenyben
ksztenek, a pap legyen, a ki azt
ldozta.
10. Az olajjal elegytett s szraz
telldozat is mind az ron fiai
legyen kzsen, egyik gy, mint a
msik.
11. Ez pedig a hlaldozat trvnye,
a melyet ldoznak az rnak.
12. Ha dicstsl ldozza azt
valaki, a dicsts ldozatjval
egytt ldozzk olajjal elegytett
kovsztalan lepnyeket, s olajjal
megkent kovsztalan pogcskat, s
lisztlngbl gyrt, olajjal elegytett
lepnyeket.
3 Mz. 2,4. , 3 Mz. 2,7.

13. A lepnyeken kivl kovszos

kenyeret is vigyen ldozatul,
dicst hlaldozatjval egytt.
3 Mz. 2,12.

14. s mindezekbl az ldozatokbl

ldozzk egyet-egyet az rnak
felmutatott ldozatul; s legyen az
a pap, a ki a hlaldozatnak vrt
elhinti.
15. s az dicst
hlaldozatjnak hst, az
ldozsnak napjn egyk meg; ne
hagyjon abbl reggelig.
16. Hogyha fogadsbl vagy
szabadakaratbl ldozza valaki az
ldozatt, a mely napon ldozza azt,
azon a napon egyk meg az
ldozatt; a mi pedig megmarad
abbl, msnap egyk meg.
17. A mi pedig annak az ldozatnak
hsbl tovbb is megmarad,
harmadnapon tzzel gettessk meg.
18. Mert ha az hlaad
ldozatnak hsbl harmadnapon
eszik valaki, nem lesz az kedves; a
ki ldozta azt, annak nem
szmttatik az javra, st tlatos
lesz; s valaki eszik abbl, hordozza
az vtsgnek terht.
19. Azt a hst pedig, a mely valami
tiszttalanhoz r, meg ne egyk,
hanem tzzel gessk meg. A mi
klnben a hst illeti, mindenki
ehetik hst, a ki tiszta;

20. De az, a ki eszik a

bkeldozatnak hsbl, a mely az
r, noha az tiszttalansga rajta
van, az ilyen ember gyomlltassk
ki az npe kzl.
3 Mz. 15,3.

21. Ha valaki akrmi tiszttalanhoz

r, tiszttalan emberhez, vagy
tiszttalan baromhoz, vagy
akrmihez, a mi tiszttalan
tlatossg, s eszik a hlaad
ldozatnak hsbl, a mely az r,
gyomlltassk ki az az ember az
npe kzl.
22. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
23. Szlj az Izrel fiainak,
mondvn: Az krnek, a brnynak
s a kecsknek semmi kvrjt meg
ne egytek.
24. A hullott llatnak kvrje, s a
vadtl megszaggatottnak kvrje,
akrmi munkhoz felhasznlhat, de
enni meg ne egytek!
25. Mert akrki egyk is az afle
llatoknak kvrjbl, a melyekbl
tzldozatot visznek az rnak, az az
ember a ki ilyet eszik,
gyomlltassk ki az npe kzl.
3 Mz. 3,17.

26. s semmi vrt se egyetek meg

brmely lakhelyeteken: se
madrnak, se baromnak vrt.
3 Mz. 17,10.

27. Valaki megeszik valami fle

vrt, az az ember gyomlltassk ki
az npe kzl.
28. Szla ismt az r Mzesnek s
monda:
29. Szlj az Izrel fiainak,
mondvn: A ki hlaldozattal
ldozik az rnak, maga vigye az
rnak az ldozatt az
hlaldozatbl.
30. A maga keze vigye az rnak
tzldozatt: a kvrjt a szegyvel
egytt vigye el, a szegyt azrt,
hogy meglbljk azt az r eltt.
31. A pap pedig fstlgtesse el azt
a kvrt az oltron, a szegye pedig
legyen ron s az fiai.
32. A jobblapoczkt is a papnak
adjtok a hlaad ldozatbl, hogy
azt felmutassa.
33. A ki ron fiai kzl a
hlaldozat vrt s kvrjt
megldozza, a jobblapoczka annak
rsze legyen.
34. Mert a meglblt szegyet s a
felmutatott lapoczkt elveszem
Izrel fiaitl az hlaad

ldozataikbl, s adom azokat ron

papnak s az fiainak, rkre
kiszabott rszl, az Izrel fiaitl.
2 Mz. 29,28.

35. Ez az ron felkenetsi rsze, s

az fiainak felkenetsi rsze az
rnak tzldozataibl, a naptl
fogva, a melyen elllt ket, hogy
papi szolglatot tegyenek az rnak;
2 Mz. 28,1.

36. A melyet parancsolt az r, hogy

adjk nkik az Izrel fiai, a mely
napon felkente ket, rkre
kiszabott rszl az
nemzetsgkben.
37. Ez az egszen gldozatnak, az
telldozatnak, a bnrt s a
vtekrt val ldozatnak, a
felavatsi ldozatnak s a
hlaldozatnak trvnye,
38. A melyet parancsolt az r
Mzesnek a Sinai hegyen, a mely
napon parancsolta az Izrel fiainak a
Sinai pusztban, hogy ldozzanak
az rnak.

8.
1. Szla tovbb az r Mzesnek,
mondvn:
2. Vegyed ront s az fiait is vele,
s az ltzeteket, a kenetnek olajt,
s bnrt val ldozati tulkot, kt
kost s egy kosr kovsztalan
kenyeret.
2 Mz. 29,1. , 2 Mz. 29,2.

3. s az egsz gylekezetet gyjtsd

egybe a gylekezet stornak
nylshoz.
4. s a kpen cselekedk Mzes, a
mint az r parancsolta vala nki, s
egybe gyle a gylekezet a
gylekezet stornak nylshoz.
5. Akkor monda Mzes a
gylekezetnek: Ez a dolog, a mit az
r parancsolt cselekedni.
6. s elllat Mzes ront s az
fiait, s megmos ket vzzel.
7. s re ad ronra a kntst, s
felvez t az vvel, s revet a
palstot, az efdot is read, s
felvez az efd vvel, s
megerst azt rajta.
2 Mz. 28,4. , 2 Mz. 28,10. , 2 Mz. 29,5. ,
2 Mz. 29,6. , 2 Mz. 39,2. , 2 Mz. 39,31.

8. s feltev arra a hsent, s betev

a hsenbe az Urimot s a
Thummimot.
2 Mz. 28,30.

9. Azutn feltev fejre a sveget, s

ell odatev a svegre az arany

lapot, a szent koront, a mint

parancsolta vala az r Mzesnek.
2 Mz. 28,36. , 2 Mz. 29,6.

10. Vev Mzes a kenetnek olajt is,

s megken a hajlkot minden
bennevalval egybe, s felszentel
azokat.
11. s hinte abbl az oltrra is
htszer, s felken az oltrt s annak
minden ednyt, a mosdmedenczt
is a lbval egytt, hogy azokat
megszentelje.
2 Mz. 40,11.

12. Az ron fejre is tlte a

kenetnek olajbl, s megken t,
hogy felszentelje t.
13. s elllat Mzes az ron fiait
is, s felltztet azokat is az
kntseikbe, s felvez ket vvel,
felkt nkik a svegeket is, a mint
az r parancsolta vala Mzesnek.
14. Azutn elhoza egy tulkot a
bnrt val ldozatra, s ron az
fiaival egybe a bnrt val ldozat
tulknak fejre tev az kezt.
15. s miutn megltk azt, vn
Mzes annak vrbl, s tn az
jjval az oltrnak szarvaira
krskrl, s megtisztt az oltrt,
a tbbi vrt pedig nt az oltrnak
aljra; s felszentelte azt, hogy
engesztelst szerezzen rajta.
16. Azutn vev mindazt a
kvrsget, a mely annak a blin
vala, s a mj hrtyjt, s a kt
vesjt s azoknak kvrsgt, s
elfstlgtet Mzes azokat az
oltron.
17. A tulkot pedig, azaz annak brt,
hst s ganjt megget tzzel a
tboron kivl, a mint az r
parancsolta vala Mzesnek.
2 Mz. 29,14.

18. Azutn elllat az gldozatra

val kost, s ron s az fiai
rtevk kezeiket a kos fejre.
19. s meglk azt; Mzes pedig
elhint a vrt az oltrra krskrl.
20. s a kost tagjaira vagdalk, s
Mzes elfstlgtet annak a fejt, a
tagjait s a kvrjt.
21. A beleket pedig s a lbszrakat
megmosta vzben, s elfstlgtet
Mzes az egsz kost az oltron.
Kedves illat gldozat ez,
tzldozat ez az rnak, a mint
megparancsolta vala az r
Mzesnek.
2 Mz. 29,18.

22. Azutn elllat a msik kost, s

rtevk ron s az fiai kezeiket a
kos fejre.
23. s meglk azt; Mzes pedig
vn annak vrbl, s tn abbl az
ron jobb flnek czimpjn, s
jobb keznek hvelykre s jobb
lbnak hvelykre.
24. Elllat az ron fiait is, s tn
Mzes a vrbl azok jobb flnek
czimpjra, s jobb kezknek
hvelykre s jobb lboknak
hvelykre; azutn oda tlt Mzes
a vrt az oltrra krskrl.
25. s vev a kvrjt s a farkt s
mindazt a kvrjt, a mely a blen
van, tovbb a mj hrtyjt, s a
kt vest azoknak kvrjvel egybe,
s a jobb lapoczkt;
26. s a kovsztalan kenyerek
kosarbl, a mely az r eltt vala,
vn egy kovsztalan lepnyt, egy
olajos kalcsot, s egy pogcst, s
rak azokat a kvrsgekre s a jobb
lapoczkra;
27. s tev mindezeket az ron
kezeire s az fiainak kezeire, s
meglbltat azokat az r eltt.
28. Azutn elvev azokat Mzes az
kezeikbl, s elfstlgtet az
oltron az egszen gldozattal
egybe. Felavatsi ldozatok ezek,
kedves illat tzldozat ez az
rnak.
29. Elvev pedig Mzes a szegyet
s meglbl azt az r eltt; a
felavatsi kosbl a Mzes rsze ln
ez, a mint megparancsolta az r
Mzesnek.
2 Mz. 29,26.

30. Azutn vn Mzes a kenetnek

olajbl s a vrbl, a mely az
oltron vala, s meghint ront s
az ruhit, az fiait s az fiainak
ruhit vele egytt, s megszentel
ront s az ruhit, s az fiait s
az fiainak ruhit vele egytt.
31. s monda Mzes ronnak s az
fiainak: Fzztek meg a hst a
gylekezet stornak nylsnl, s
ott egytek meg azt s a kenyeret, a
mely a felavatsi ldozat kosarban
van, a mikpen megparancsoltam,
mondvn: ron s az fiai egyk
meg azt.
2 Mz. 29,32.

32. A mi pedig megmarad a hsbl

s kenyrbl, tzzel gesstek meg.
33. De a gylekezet stornak
nylsn ki ne menjetek ht napig,
addig a napig, a melyen betelnek a ti

felavatstoknak napjai, mert ht nap

avat fel benneteket az r.
34. A mikpen e napon cselekedett,
gy parancsolta az r hogy
cselekedjnk, hogy nktek
engesztelst szerezznk.
35. A gylekezet stornak
nylsnl maradjatok jjel s
nappal ht napig, s tartstok meg, a
mit megtartani rendelt az r, hogy
meg ne haljatok; mert gy
parancsolta vala nkem.
36. ron azrt s az fiai mind
akkpen cselekednek, a mint
megparancsolta vala nkik az r
Mzes ltal.

9.
1. s ln a nyolczadik napon, hogy
szlt Mzes ront s az fiait, s
Izrelnek vneit.
2. s monda ronnak: Vgy egy
borjt, fiatal bikt bnrt val
ldozatul, s egy kost egszen
gldozatul, pek legyenek, s
vidd az r el.
3. Szlj Izrel fiainak is mondvn:
Vegyetek egy kecskebakot bnrt
val ldozatul, s egy esztends
borjt s brnyt, pek legyenek,
egszen gldozatul.
4. s egy krt s egy kost
hlaldozatul, hogy megldozztok
az r eltt, s olajjal elegytett
telldozatot; mert ma az r
megjelenik nktek.
5. Elvivk azrt, a miket Mzes
parancsolt vala, a gylekezet stora
el, s odajrula az egsz
gylekezet, s meglla ott az r
eltt.
6. s monda Mzes: Ez a dolog, a
melyet az r parancsolt,
cselekedjtek meg; s megjelenik
nktek az r dicssge.
7. ronnak pedig monda Mzes:
Jrulj az oltrhoz, s ksztsd el a te
bnrt val ldozatodat s egszen
gldozatodat, s vgezz
engesztelst magadrt s a nprt.
Ksytsd el a np ldozatatt is, s
vgezz engesztelst rettk is a mint
megparancsolta az r.
Zsid. 7,26. , Zsid. 7,27.

8. Jrula azrt ron az oltrhoz, s

megl a borjt, a mely az v,
bnrt val ldozatul.
9. ron fiai pedig odavivk hozz
a vrt, s bemrt az jjt a vrbe,
s tn abbl az oltr szarvaira, a

tbbi vrt pedig kint az oltr

aljhoz.
10. A kvrjt pedig s a vesket s
a mj hrtyjt elfstlgtet a
bnrt val ldozatbl az oltron, a
mint az r parancsolta vala
Mzesnek.
11. A hst pedig s a brt tzzel
get meg a tboron kivl.
12. Azutn megl az egszen
gldozatot, ron fiai pedig
odavivk hozz a vrt, s elhint
azt az oltron krskrl.
13. Az egszen gldozatot is
odavivk hozz darabonknt, a
fejvel egytt, s elfstlgtet az
oltron.
14. s megmos a belet s a
lbszrakat, s elfstlgtet az
oltron az egszen gldozattal
egybe.
15. Azutn megldoz a np
ldozatt; vve ugyanis a bnrt
val ldozat bakjt, a mely a np,
s megl azt, s megldoz azt
bnrt val ldozatul, mint az
elbbit.
16. Azutn elhoz az egszen
gldozatot, s elkszt azt szoks
szerint.
17. Elhoz az telldozatot is, s
vn abbl egy teli marokkal, s
elfstlgtet az oltron a reggeli
egszen gldozaton kivl.
18. Azutn megl az krt s a
kost hlaad ldozatul a nprt, s
ron fiai odavivk hozz a vrt,
s elhint azt az oltron krskrl.
19. Az krbl s a kosbl val
kvrsgeket pedig, a farkat, a
bltakart, a vesket s a mj
hrtyjt;
20. Odahelyeztk e kvrsgeket a
szegyekre, s elfstlgtet e
kvrsgeket az oltron.
21. De a szegyeket s a jobb
lapoczkt meglbl ron az r
eltt, a mint parancsolta vala
Mzes.
22. Azutn felemel kezeit ron a
npre, s megld azt s leszlla,
miutn elvgezte vala a bnrt val
ldozatot, az egszen gldozatot
s hlaldozatot.
23. s bemne Mzes s ron a
gylekezetnek storba, azutn
kijvnek s megldk a npet, az
rnak dicssge pedig megjelenk
az egsz npnek.
24. Tz jve ugyanis ki az r ell,
s megemszt az oltron az

gldozatot s a kvrsgeket. s
lt ezt az egsz np, s ujjongnak
s arczra esnek.
1 Kir. 18,38. , 2 Krn. 7,1.

10.
1. Ndb pedig s Abihu, ronnak
fiai, vevk egyen-egyen az
temjnezjket, s tnek azokba
szenet s raknak arra fstl szert,
s vivnek az r el idegen tzet, a
melyet nem parancsolt vala nkik.
2. Tz jve azrt ki az r ell, s
megemszt ket, s meghalnak az
r eltt.
4 Mz. 3,4. , 4 Mz. 26,61. , 1 Krn. 24,2.

3. s monda Mzes ronnak: Ez az,

a mit szlt vala az r, mondvn: A
kik hozzm kzel vannak, azokban
kell megszenteltetnem, s az egsz
np eltt megdicsttetnem.
4. ron pedig mlyen hallgata.
Szlt azrt Mzes Miselt s
Elsafnt, Uzzielnek, az ron
nagybtyjnak fiait, s monda
nkik: Jertek ide, vigytek ki
atytokfiait a szenthely ell, a
tboron kivl.
2 Mz. 6,18. , 2 Mz. 6,22.

5. s odamennek, s kivivk ket

az kntseikben a tboron kivl, a
mint szlott vala Mzes.
6. Azutn monda Mzes ronnak s
az fiainak, Elezrnak s
Ithamrnak: Fejeteket meg ne
meztelentstek, ruhitokat meg ne
szaggasstok, hogy meg ne haljatok
s haragra ne gerjedjen az r az
egsz gylekezet ellen; a ti
atytokfiai pedig, Izrelnek egsz
hza sirassk az gst, a melyet
getett az r.
Ezk. 24,17.

7. A gylekezet stornak nylsn

se menjetek ki, hogy meg ne
haljatok; mert az r kenetnek olaja
van rajtatok. s cselekvnek a
Mzes beszde szerint.
8. ronnak pedig szla az r,
mondvn:
9. Bort s szeszes italt ne igyatok te
s a te fiaid veled, mikor bementek
a gylekezet storba, hogy meg ne
haljatok. rkkval rendtarts
legyen ez a ti nemzetsgeitekben.
4 Mz. 6,3. , 4 Mz. 6,4. , Bir. 13,7.

10. Hogy klnbsget tehessetek a

szent s kznsges kztt, a tiszta
s tiszttalan kztt.

11. s hogy tanthasstok Izrel fiait

mindazokra a rendelsekre, a
melyeket az r szlott vala nkik
Mzes ltal.
12. Mzes pedig szla ronnak s
az megmaradt fiainak, Elezrnak
s Ithamrnak: Vegytek az
telldozatot, a mely megmaradt az
rnak tzldozatibl, s egytek
meg azt kovsztalan kenyerekkel az
oltr mellett; mert igen szentsges
az.
3 Mz. 6,16. , 3 Mz. 6,28.

13. Azrt egytek azt szent helyen,

mert kiszabott rszed, s fiaidnak is
kiszabott rsze az, az rnak
tzldozatibl; mert gy parancsolta
nkem.
3 Mz. 2,3.

14. A meglblt szegyet pedig, s a

felmutatott lapoczkt egytek meg
tiszta helyen, te s a te fiaid s
lenyaid is veled, mert kiszabott
rszl adattak azok nked s
kiszabott rszl a te fiaidnak is,
Izrel fiainak hlaad ldozataibl.
2 Mz. 29,28.

15. A felmutatott lapoczkt s

meglblt szegyet a tzldozat
kvrsgeivel egytt vigyk be,
hogy meglbljk az r eltt, s ez
lesz a te kiszabott rszed, s veled a
te fiaid rkk, a mint
megparancsolta vala az r.
16. Azutn szorgalmasan
tudakozdk Mzes a bnldozatra
val bak fell, de m elgett vala.
Haragra gerjede azrt Elezr s
Ithamr ellen, ronnak megmaradt
fiai ellen, mondvn:
17. Mirt nem etttek meg a bnrt
val ldozatot a szenthelyen?
Hiszen igen szentsges az, s nktek
adta azt az r a gylekezet vtknek
hordozsrt, hogy engesztelst
szerezzetek annak az r eltt.
18. m, nem vitetett be annak vre
a szenthely belsejbe, meg kellett
volna azrt ennetek a szenthelyen, a
mint megparancsoltam vala.
3 Mz. 6,26.

19. ron pedig szla Mzesnek:

m ma ldoztk meg az bnrt
val ldozatukat s egszen
gldozatukat az r eltt, engem
pedig ilyen kesersgek rtek: Ha
megettem volna ma a bnrt val
ldozatot, vajjon j lett volna- az
r eltt?
20. Mikor ezt hallotta vala Mzes,
jnak tetszk ez nki.

11.
1. Szla ismt az r Mzesnek s
ronnak, mondvn nkik:
2. Szljatok Izrel fiainak,
mondvn: Ezek azok az llatok, a
melyeket megehettek minden
barmok kzl, a melyek vannak e
fldn:
3. Mindazt, a minek hasadt a krme,
s egszen kett hasadt krme van,
s krdz a barmok kzt,
megehetitek.
4. De a krdzk s a hasadt
krmek kzl ne egytek meg
ezeket: A tevt, mert az krdz
ugyan, de nincs hasadt krme,
tiszttalan ez nktek.
5 Mz. 14,7.

5. A hrcskt, mert krdz ugyan,

de nem hasadt a krme, tiszttalan
ez nktek.
Zsolt. 104,18.

6. A nyulat, mert krdz ugyan, de

nem hasadt a krme; tiszttalan ez
nktek.
7. s a disznt, mert hasadt krm
ugyan s egszen kett hasadt
krme van, de nem krdzik;
tiszttalan ez nktek.
8. Ezeknek hsbl ne egyetek, s
holttestket se illesstek; tiszttalan
ez nktek.
9. Mindazokbl, a melyek a
vizekben lnek, ezeket ehetitek
meg: A minek szszrnya s
pikkelye van a vizekben,
tengerekben s folyvizekben,
azokat mind egytek meg.
10. A minek pedig nincsen
szszrnya s pikkelye a
tengerekben s folyvizekben,
legyen az akrmely vzben nyzsg,
s akrmely vzben l llat; mind
tlatos az nktek.
11. De legyenek is tlatosak
nktek; azoknak hsbl ne
egyetek, s holttestket is tljtok.
12. A minek nincs szszrnya s
pikkelye a vizekben, mind tlatos
az nktek.
13. A szrnyas llatok kzl pedig
ezeket tljtok: meg ne egytek,
tlatosak ezek: a sas, a saskesely
s a halsz sas.
14. A slyom s a hja az
nemvel.
15. Minden holl az nemvel.
16. A strucz, a bagoly, a kakuk s a
karvaly az nemvel.

17. A kuvik, a hatty s a fles

bagoly.
18. A blmbika, a pelikn s a
gm.
19. Az eszterg s a szarka az
nemvel, a bds banka s a
denevr.
20. Minden szrnyas freg, a mely
ngy lbon jr, tlatos nktek.
21. Csak azt ehetitek meg a
ngylb szrnyas frgek kzl, a
melynek lbain fell szk-szrai
vannak, hogy szkdcselhessen
azokkal a fldn.
22. Ezeket egytek meg azok kzl:
az arb-sskt az nemvel, a
szolm-sskt az nemvel, a
khargol-sskt az nemvel s a
khagab-sskt az nemvel.
23. Minden egyb ngylb
szrnyas freg pedig tlatos legyen
nktek.
24. s ezekkel tiszttalanokk
teszitek magatokat; mindaz, a ki
illeti holttestket, tiszttalan legyen
estvig.
25. Mindaz pedig, a ki hordozza
azoknak holttestt, mossa meg az
ruhit, s tiszttalan legyen estvig.
26. Minden barom, a melynek
hasadt a krme, de nincs egszen
kett hasadva, s nem krdzik,
tiszttalan legyen nktek; valaki
illeti azt, tiszttalan legyen.
27. Minden llat, a mely a
ngylbak kztt a talpn jr,
tiszttalan legyen nktek; mindaz, a
ki azoknak holttestt illeti,
tiszttalan legyen estvig.
28. A ki pedig hordozza azoknak
holttestt, mossa meg az ruhit, s
tiszttalan legyen estvig.
Tiszttalanok azok nktek.
29. A fldn cssz-msz llatok
kztt pedig ezek legyenek
tiszttalanok: a menyt; az egr s a
gyk az nemvel.
30. A sndiszn, a kamleon, a tarka
gyk, a csiga s a vakondok.
31. Ezek tiszttalanok nktek
minden cssz-msz kztt; valaki
illeti ezeket holtuk utn, tiszttalan
legyen estvig.
32. s minden, a mire ezek kzl
holtuk utn esik valamelyik,
tiszttalan legyen; akrmely
faedny, akr ruha, vagy br, vagy
zsk; akrmely eszkz, a mivel
dolgozni szoktak, vzbe ttessk, s
tiszttalan legyen estvig, ezutn
tiszta legyen.

33. Akrmely cserpedny pedig, a

melybe beleesik valami azokbl,
mindazzal egytt, a mi benne van,
tiszttalan legyen, s az ednyt
trjtek el.
34. Minden megehet eledel, a
melyhez az ilyen ednybl vz jut,
tiszttalan, s minden megihat ital
is minden ilyen ednyben tiszttalan
legyen.
35. s minden, a mire azoknak
holttestbl esik valami, tiszttalan;
kemencze s tzhely lerontassk;
tiszttalanok azok s tiszttalanok
legyenek nktek.
36. De a forrs, a kt, az egybegylt
vz tiszta legyen; de a mi azoknak
holttestthez r, tiszttalan.
1 Mz. 1,10.

37. Hogyha azoknak holttestbl

resik is valamely vetmagra, a
mely elvetend, tiszta legyen az.
38. De ha vizet tltenek a magra, s
gy esik r azoknak a holttesttbl,
tiszttalan az ilyen nktek.
39. Hogyha olyan hullik el a
barmok kzl, a mely eledeletek
nktek; a ki annak holttestt illeti,
tiszttalan legyen estvig.
40. A ki pedig eszik annak
holttesttbl, mossa meg az ruhit,
s tiszttalan legyen estvig. s
mossa meg ruhit az is, a ki
hordozta annak holttestt, s
tiszttalan legyen estvig.
41. Mindaz is, a mi csszik-mszik
a fldn, tlatos legyen, meg ne
egytek.
42. Mindazt, a mi hason csszik, s
mindazt, a mi ngy, st mindazt, a
mi tbb lbon jr, a fldn csszmsz brmely llatot, meg ne
egytek ezeket, mert tlatosak
ezek.
43. Meg ne fertztesstek magatokat
semmifle cssz-msz llattal, s
meg ne tiszttalantstok magatokat
azokkal, hogy tiszttalanokk
legyetek ltalok.
44. Mert n, az r, vagyok a ti
Istenetek; szenteljtek meg azrt
magatokat, s szentek legyetek,
mert n szent vagyok, s meg ne
tiszttalantstok magatokat
semmifle llat ltal, a mely
csszik-mszik a fldn.
45. Mert n vagyok az r, a ki
felhoztalak titeket gyiptom
fldbl, hogy Istenetekk legyek
nktek; legyetek azrt szentek, mert
n szent vagyok.

46. Ez a trvny a baromflkrl, a

szrnyas llatokrl, minden l
llatrl, a mely nyzsg a vizekben,
s minden llatrl, a mely csszikmszik a fldn.
47. Hogy klnbsget tehessetek a
tiszttalan s tiszta kztt, az olyan
llat kztt, a mely megehet, s az
olyan llat kztt, a mely meg nem
ehet.

12.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, mondvn: Ha
az asszony lebetegszik, s fiat szl,
tiszttalan legyen ht napig; az
havi betegsgnek ideje szerint
legyen tiszttalan.
3. A nyolczadik napon pedig
metljk krl a fi frfitestnek
brt.
1 Mz. 17,10. , 1 Mz. 17,13.

4. Azutn harminczhrom napig

maradjon otthon a vrtl val
tisztuls miatt; semmi szent dolgot
ne illessen, a szent helyre se menjen
be, mg el nem telnek az
tisztulsnak napjai.
5. Ha pedig lenyt szl, kt htig
legyen tiszttalan, mint havi
betegsgekor, s hatvanhat napig
maradjon otthon a vrtl val
tisztulsa vgett.
6. Mikor pedig letelnek az
tisztulsnak napjai, fi miatt vagy
leny miatt, hozzon egszen
gldozatul esztends brnyt,
galambfiat vagy gerliczt bnrt
val ldozatul, a gylekezet
stornak nylsa el a paphoz.
7. s ldozza meg azt az r eltt; s
szerezzen nki engesztelst; gy lesz
tisztv az vrfolysa utn. Ez a
trvnye a fit vagy lenyt szl
asszonynak.
8. Ha pedig nincs elg mdja
brnyhoz, vigyen kt gerliczt
vagy kt galambfiat, egyiket
egszen gldozatul, a msikat
bnrt val ldozatul, s szerezzen
nki engesztelst a pap, s tiszta
lesz.

13.
1. Szla ismt az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:

2. Ha valamely ember testnek

brn daganat, vagy tarjagossg,
vagy fehr folt tmad, s az
testnek brn poklos fakadkk
lehet: vigytek el az ilyet ronhoz,
a paphoz, vagy egyvalamelyikhez
az papfiai kzl.
3. s nzze meg a pap azt a test
brn lv fakadkot. Ha a szr a
fakadkban fehrr vltozott, s ha a
fakadknak fellete mlyebben van
az testnek brnl: akkor poklos
fakadk az. Mihelyt ltja ezt a pap,
tiszttalannak tlje azt.
4. Ha pedig fehr folt van a teste
brn, de annak fellete nincs
mlyebben a brnl, s a szre sem
vltozott meg fehrr, akkor
rekeszsze kln a pap a fakadkos
embert ht napig.
5. A hetedik napon pedig nzze meg
t a pap, s ha szerinte a fakadk egy
llapotban van, t nem terjedt
tovbb a fakadk a brn, a pap
msodszor is rekeszsze t kln ht
napig.
6. Nzze meg t azutn a pap a
hetedik napon msodszor is, s ha a
fakadk meghalvnyodott, s nem
terjedt tovbb a brn a fakadk,
tisztnak tlje t a pap; tarjagossg
az, mossa meg azrt a ruhit s
legyen tiszta.
7. De ha a tarjagossg tovbb terjedt
a brn, miutn a papnl az
megtisztulsa vgett jelentkezett:
akkor msodszor is jelentse magt a
papnl.
8. s ha ltja a pap, hogy m
tovbb terjedt a tarjagossg a brn;
tlje azt a pap tiszttalannak,
poklossg az.
9. Ha poklos fakadk lesz az
emberen, vigyk teht azt a paphoz.
10. s ha ltja a pap, hogy m fehr
daganat van a brn, s az a szrt
fehrr vltoztatta, s vadhs van a
daganatban
11. Idlt poklossg az az testnek
brn; azrt tiszttalannak tlje azt
a pap, ne is rekesztesse kln azt,
mert tiszttalan az.
12. Ha pedig folyton fejldik a
poklossg a brn, s a poklos
fakadk elbortja a fakadkosnak
egsz brt tettl talpig
mindenfel, a merre a pap szemei
ltnak;
13. s ha ltja a pap, hogy m
elbortotta a poklossg annak egsz
testt: akkor tlje tisztnak a

fakadkot; mivelhogy egszen

fehrr vltozott az, tiszta az.
14. De mihelyt vadhs mutatkozik
abban, tiszttalan legyen.
15. Ha megltja a pap a vadhst,
tiszttalannak tlje azt; a vadhs
tiszttalan legyen, poklossg az.
16. De ha a vadhs eltnik, s
fehrr vltozik, akkor menjen a
paphoz.
17. s ha megnzi azt a pap, s a
fakadk csakugyan fehrr
vltozott, akkor tlje a pap a
fakadkot tisztnak, tiszta az.
18. Ha pedig valakinek a teste brn
kelevny volt, de begygyult,
19. s a kelevny helyn fehr
daganat, vagy vrhenyes fehr folt
tmad, jelentse magt a papnl.
20. s ha ltja a pap, hogy me
annak fellete albb esik a brnl,
s a szre fehrr vltozott; akkor
tlje azt a pap tiszttalannak,
poklos fakadk az, a mi a
kelevnyben fakadt.
21. Ha pedig megnzi azt a pap, s
me nincs abban fehr szr, s nem
is esett albb a brnl, st
meghalvnyodott az: akkor
rekeszsze kln azt a pap ht napig.
22. Ha azonban tovbb terjed a
brn; akkor tiszttalannak tlje azt
a pap, poklos fakadk az.
23. De ha elbbi llapotban marad
a folt, nem terjedt: a kelevny
forradsa az, azrt tisztnak tlje
azt a pap.
24. Vagy ha valaki testnek brn
gsi seb lesz, s a seb helyn
vrhenyesfehr folt tmad vagy
fehr;
25. s megnzi azt a pap, s me a
szr fehrr vltozott a foltban, s
annak fellete mlyebben van a
brnl: poklossg az, a mi a seben
fakadt, azrt tlje azt a pap
tiszttalannak, poklos fakadk az.
26. De ha megnzi azt a pap, s m
nincs a foltban fehr szr, s nem is
esett az albb a brnl, st meg is
halvnyodott az: akkor rekeszsze azt
kln a pap ht napig.
27. s nzze meg azt a pap a
hetedik napon; ha tovbb terjedt a
brn, akkor tiszttalannak tlje azt
a pap, poklos fakadk az.
28. Ha pedig elbbi llapotban van
a folt, nem terjedt a brn, st meg
is halvnyodott, gsi daganat az;
azrt tisztnak tlje azt a pap, mert
gsi seb forradsa az.

29. s ha valamely frfinak vagy

asszonynak fakadka tmad a fejn
vagy a szakllban,
30. s a pap megnzi a fakadkot,
s me annak fellete mlyebben
van a brnl; s abban a szr srga
s vkony: akkor tlje azt a pap
tiszttalannak, var az, fejnek vagy
szakllnak poklossga az.
31. Ha pedig megnzi a pap a varas
fakadkot, s m annak fellete
nincsen mlyebben a brnl, s
nincsen abban fekete szr: akkor
rekeszsze kln a pap azt, a kinek
varas fakadka van, ht napig.
32. s nzze meg a pap a fakadkot
a hetedik napon, s ha nem terjedt a
var, s nem lett benne srga szr, s
a varnak fellete nem lett mlyebb
a brnl:
33. Akkor borotvlkozzk meg, de a
varat le ne borotvlja; a pap pedig
msodszor is rekeszsze kln a
varas embert ht napig.
34. s a pap nzze meg a varat a
hetedik napon, s ha nem terjed a
var a brn, s annak fellete
nincsen mlyebben a brnl: akkor
tiszttalannak tlje azt a pap s
mossa meg a ruhit, s tiszta lesz.
35. De ha tovbb terjed a var a
brn, miutn tisztnak tlte azt,
36. s megnzi azt a pap, s
csakugyan terjedt a var a brn:
akkor ne is kutasson a pap a srga
szr utn, tiszttalan az.
37. De ha a var szerinte egy
llapotban van, s fekete szr indult
abban, meggygyult az a var, tiszta
az; tisztnak tlje azt a pap.
38. Ha pedig valamely frfi vagy
asszony testnek brn foltok, fehr
foltok tmadnak,
39. s megnzi a pap, s m a
testk brn lv foltok halavny
fehrek: a brn fakadt smr az,
tiszta az az ember.
40. Hogyha valamely embernek
egszen elhull a haja, kopasz az, s
tiszta az.
41. s ha ellrl hull el a haja, ell
kopasz az, s tiszta az.
42. Hogyha pedig az egsz
kopasz, vagy ell kopasz fejn
vrhenyes fehr fakadk tmad,
poklos fakadk az az egsz kopasz
vagy ell kopasz fejn.
43. Ha megnzi azt a pap, s m a
fakadk daganata vrhenyes fehr
az egsz kopasz vagy ell kopasz
fejn, olyanforma, mint a test brn
val poklossg:

44. Poklos ember az, tiszttalan az,

igen tiszttalannak tlje azt a pap,
mivelhogy fejn van a fakadkja.
45. A poklos ember pedig, a kin a
fakadk van, megszaggatott ruhban
s meztelen fvel legyen, s a
bajuszt fedezze be, s ezt kiltsa:
Tiszttalan, tiszttalan!
46. Mindaddig tiszttalan legyen, a
mg rajta van a fakadk, tiszttalan
az; csak maga lakjk, a tboron
kivl legyen az laksa.
47. Hogyha pedig valami ruhn van
a poklos fakadk, gyapj ruhn
vagy len ruhn,
48. Vagy lenbl s gyapjbl
kszlt fonadkon vagy szveten;
vagy brn, vagy valamely brbl
val ksztmnyen;
49. s ha az a fakadk zld vagy
vrhenyes szn a ruhn, vagy
brn, vagy szveten, vagy
fonadkon, vagy akrmely brbl
val eszkzn: poklos fakadk az,
mutassk azrt meg a papnak.
50. s nzze meg a pap a fakadkot
s rekeszsze kln azt a min a
fakadk van, ht napig.
51. A hetedik napon pedig nzze
meg a fakadkot. Ha terjed a
fakadk a ruhn vagy szveten,
vagy fonadkon vagy brn, s
akrmilyen ksztmnyen, a miv a
br feldolgoztatik: emszt
poklossg az a fakadk, tiszttalan
az.
52. Azrt gesse meg azt a ruht,
vagy a gyapjbl vagy a lenbl
kszlt szvetet vagy fonadkot,
vagy akrmely brbl val eszkzt,
a melyen a fakadk leend; mert
emszt poklossg az, tzn
gessk meg azt.
53. De ha megnzi a pap, s m
nem terjedt a fakadk a ruhn, vagy
szveten, vagy fonadkon, vagy
akrmely brbl val eszkzn:
54. Akkor parancsolja meg a pap,
hogy mossk meg azt, a min a
fakadk van, s rekeszsze kln azt
msodszor is ht napig.
55. Ha pedig megnzi azt a pap a
moss utn, s m a fakadk nem
vltoztatta meg a sznt; ha nem
terjedt is a fakadk, tiszttalan az,
tzben gesd meg azt; beevds az,
akr a fonkjn, akr a sznn
legyen az.
56. De ha ltja a pap, hogy m
meghalvnyodk a fakadk a
megmosatsa utn: akkor
szakaszsza el azt a ruhtl vagy

brtl, vagy a szvettl vagy a

fonadktl.
57. s ha mgis mutatkozik a ruhn
vagy szveten, vagy fonadkon,
vagy akrmely brbl val
eszkzn: akkor kijuls az; tzzel
gesd meg azt, a min a fakadk van.
58. Azt a ruht pedig, vagy szvetet,
vagy fonadkot, vagy akrmely
brbl val eszkzt, a melyet
megmostl, ha eltvozik rlok a
fakadk, mosd meg msodszor is, s
tiszta lesz.
59. Ez a trvnye a poklos
fakadknak, akr gyapj-, akr
lenruhn, akr szveten, akr
fonadkon, vagy akrmely brbl
val eszkzn legyen, hogy
tisztnak vagy tiszttalannak
tltessk.

14.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Ez legyen a poklos embernek
trvnye az megtisztulsnak
napjn, hogy vigyk a paphoz.
Mt. 8,4.

3. A pap pedig menjen ki a tboron

kivl, s nzze meg a pap, s ha
meggygyult a pokloson a poklos
fakadk:
4. Akkor parancsolja meg a pap,
hogy hozzanak a megtisztuland
emberrt kt l, tiszta madarat,
czdrusft, karmazsint s izspot;
5. Azutn parancsolja meg a pap,
hogy az egyik madarat ljk meg
cserpednyben, forrsvz felett.
6. Az l madarat pedig, vegye azt
s a czdrusft, a karmazsint s az
izspot; s mrtsa be azokat s az
l madarat a meglt madrnak
vrbe a a forrsvz felett.
Zsolt. 51,9.

7. s hintse meg a poklossgbl

megtisztuland embert htszer, s
tlje azt tisztnak; az l madarat
pedig bocsssa szabadon a mezre.
8. Azutn a megtisztuland ember
mossa ki az ruhit, borotvlja le
minden szrt, s mosdjk meg
vzben, s tiszta lesz; gy menjen be
azutn a tborba, de a storn kivl
maradjon ht napig.
4 Mz. 12,14.

9. A hetedik napon pedig borotvlja

le minden szrt: a hajt, szakllt,
szemldkeit s minden egyb
szrt borotvlja le, s mossa ki

ruhit, s mossa meg a testt vzben,

s tiszta lesz.
10. A nyolczadik napon pedig
vegyen kt p brnyt, meg egy p
nstny brnyt, egy esztendst, s
olajjal elegytett hrom tized efa
lisztlngot telldozatul, s egy lg
olajt.
11. A pap pedig, a ki a tiszttst
vgzi, llassa a megtisztuland
embert mindezekkel egytt az r
elbe, a gylekezet stornak
nylshoz.
12. s vegye a pap az egyik brnyt,
s ldozza meg azt vtekrt val
ldozatul a lg olajjal egytt, s
lblja meg azokat az r eltt.
13. A brnyt pedig ott lje meg, a
hol a bnrt val ldozatot s az
egszen gldozatot lik meg a
szent helyen; mert a mikpen a
bnrt, azonkpen a vtekrt val
ldozat is a pap; igen szentsges
az.
14. s vegyen a pap a vtekrt val
ldozatnak vrbl, s kenje meg
azzal a megtisztuland ember jobb
flnek czimpjt, s az jobb
keznek hvelykt, s jobb lbnak
hvelykt.
15. Vegyen a pap a lg olajbl is, s
tltsn a papnak a bal tenyerre.
16. s mrtsa be a pap az jobb
keznek jjt az olajba, mely az
bal tenyern van, s hintsen az
olajbl az jjval htszer az r
eltt.
17. A maradk olajbl pedig, a mely
az tenyern van, kenje meg a pap
a megtisztuland ember jobb
flnek czimpjt, a jobb keznek
hvelykt s a jobb lbnak
hvelykt a vtekrt val ldozat
vrn fell.
18. s a mi megmarad az olajbl, a
mely a pap tenyern van, kenje a
megtisztuland ember fejre; gy
szerezzen nki engesztelst a pap az
r eltt.
19. Azutn ksztsen a pap bnrt
val ldozatot, s szerezzen
engesztelst a tiszttalansgbl
megtisztulnak; azutn lje meg az
gldozatot.
20. s vigye fel a pap az
gldozatot s az telldozatot az
oltrra; gy szerezzen nki
engesztelst a pap, s tiszta lesz.
21. Hogyha pedig szegny , s
nincs mdja azokhoz, akkor vegyen
egy brnyt vtekrt val ldozatul
meglbls vgett, hogy

engesztelsl legyen rte; meg egy

tized efa lisztlngot, olajjal
elegytve, telldozatul, s egy lg
olajt.
22. s kt gerliczt vagy kt
galambfiat, a mint a mdja engedi,
s legyen az egyik bnrt val
ldozat, a msik pedig egszen
gldozat.
23. s vigye azokat az
tisztulsnak nyolczadik napjn a
paphoz, a gylekezet stornak
nylshoz, az r elbe.
24. s vegye a pap a vtekrt val
ldozat brnyt, s a lg olajt, s
lblja meg azokat a pap az r eltt.
25. Azutn lje meg a vtekrt val
ldozat brnyt, s vegyen a pap a
vtekrt val ldozat vrbl, s
kenjen a megtisztuland ember jobb
flnek czimpjra, s jobb keznek
hvelykre, s jobb lbnak
hvelykre.
26. Az olajbl pedig tltsn a pap a
papnak baltenyerre.
27. s hintsen a pap az jobb
keznek jjval az olajbl, a mely
az bal tenyern van, htszer az r
eltt.
28. Azutn kenje meg a pap a
tenyern lev olajbl a
megtisztuland jobb flnek
czimpjt, a jobb keznek hvelykt
s a jobb lbnak hvelykt a
vtekrt val ldozat vrnek
helyn.
29. A mi pedig megmarad a pap
tenyern lev olajbl, kenje a
megtisztuland fejre, hogy
engesztelsl legyen rette az r
eltt.
30. s ksztse el az egyiket a
gerliczk kzl, vagy galambfiak
kzl, a melyiket az mdjtl
telik.
31. Azt, a mi kitelik az mdjtl:
az egyiket bnrt val ldozatul, a
msikat pedig egszen gldozatul
az telldozattal egybe; gy
szerezzen engesztelst a pap a
megtisztuland embernek az r
eltt.
32. Ez a trvnye annak, a kin
poklos fakadk van, de a kinek
nincs mdja az megtisztulsnl.
33. Szla ismt az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
34. Mikor bementek majd a Kanan
fldre, a melyet n adok nktek
birtokul, s a ti birtokotokban lev
fld valamelyik hzra poklossgot
bocstok:

35. Akkor menjen el az, a ki a hz,

s jelentse meg a papnak, mondvn:
Mint a poklossg, olyan mutatkozik
nlam a hzban.
36. A pap pedig parancsolja meg,
hogy takartsk ki a hzat, mieltt
oda menne a pap a poklossg
megnzsre, hogy semmi se legyen
tiszttalann, a mi a hzban van; s
csak azutn menjen be a pap a hz
megnzsre.
37. s ha ltja a poklossgot, hogy
m a poklossg a hznak falain
zld vagy vrhenyes horpadsokban
mutatkozik; s annak fellete albb
esik a falnl:
38. Akkor menjen ki a pap a hzbl,
a hznak ajtaja el, s zrja be a
hzat ht napra.
39. A hetedik napon pedig trjen
vissza a pap, s ha ltja, hogy m
elterjedt a poklossg a hz faln:
40. Akkor parancsolja meg a pap,
hogy szedjk ki a kveket, a
melyeken a poklossg van, s
vessk azokat a vroson kivl
tiszttalan helyre;
41. A hzat pedig vakartassa le bell
krskrl, s a tapasztkot, a
melyet levakartak, tltsk a vroson
kivl tiszttalan helyre.
42. s vegyenek el ms kveket, s
illeszszk be ama kvek helyre;
tapasztkot is mst vegyenek, s
tapasszk be a hzat.
43. Hogyha a poklossg visszatr, s
kijul a hzon, miutn kiszedtk a
kveket, s miutn levakartk a
hzat, s miutn be is tapasztottk
azt:
44. Akkor menjen be a pap, s nzze
meg, s ha m tovbb terjedt a
poklossg a hzon: emszt
poklossg az a hzon, tiszttalan az;
45. Rontsk azrt le a hzat
kveivel egytt, s a fit is, a
hznak minden tapasztkt is; s
vigyk a vroson kvl tiszttalan
helyre.
46. A ki pedig bemegy a hzba
akrmikor, a mg az zrva van,
tiszttalan legyen az estvig.
47. s a ki meghl abban a hzban,
mossa meg a ruhit, s a ki eszik
abban a hzban, az is mossa meg a
ruhit.
48. Ha pedig bemegy a pap s ltja,
hogy m nem terjedt a poklossg a
hzon, miutn megtapasztottk a
hzat: akkor tisztnak tlje a pap a
hzat, mert megsznt a poklossg.

49. A hznak megtiszttsa vgett

pedig vegyen el kt madarat,
czdrusft, karmazsint s izspot.
50. s lje meg az egyik madarat
cserpednyben, forrsvz felett.
51. Azutn vegye a czdrusft, az
izspot, a karmazsint s az l
madarat, s mrtsa be azokat a
meglt madr vrbe s a
forrsvzbe, s hintse meg azzal a
hzat htszer.
52. s tiszttsa meg a hzat a madr
vrvel, a forrsvzzel, az l
madrral, a czdrusfval, az
izsppal s a karmazsinnal.
53. Az l madarat pedig bocsssa
el a vroson kivl a mezre, gy
szerezzen engesztelst a hzrt, s
tiszta lesz.
54. Ez a trvnye mindenfle poklos
fakadknak s varnak.
55. A ruha s a hz poklossgnak
is.
56. A daganatnak, a tarjagossgnak
s a fehr foltnak;
57. Hogy megtudhassk: mikor
tiszta s mikor tiszttalan valami?
Ez a poklossg trvnye.

15.
1. Szla ismt az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
2. Szljatok Izrel fiainak s
mondjtok meg nkik: Ha valamely
frfinak magfolysa tmad, az
folysa tiszttalan.
3. s pedig tiszttalan lesz e folys
miatt: akr folytonos az
magfolysa, akr megreked testben
ez a folys; tiszttalansg ez nla.
4. Minden gy, a melyen fekszik a
magfolys, tiszttalan, s minden
holmi is, a melyre rl, tiszttalan
lesz.
5. Valaki azrt illeti az gyt,
mossa meg a ruhit, s mosdjk
meg vzben, s tiszttalan legyen
estvig.
6. Az is, aki a holmira l, a melyen a
magfolys lt vala, mossa meg
ruhit, s mosdjk meg vzben, s
tiszttalan legyen estvig.
7. Az is, a ki illeti a magfolysnak
testt, mossa meg a ruhit, s
mosdjk meg vzben, s tiszttalan
legyen estvig.
8. s ha rkp a magfolys a tiszta
emberre, mossa meg ez a ruhjt, s

mosdjk meg vzben, s tiszttalan

legyen estvig.
9. s minden nyereg is, a melyre a
magfolys rlt, tiszttalan legyen.
10. s akrki is, a ki illet valamit, a
mi annak alatta vala, tiszttalan
legyen estvig, s a ki hordozza
azokat, mossa meg ruhit, s
mosdjk meg vzben, s tiszttalan
legyen estvig.
11. s mindaz, a kit illet a
magfolys, gy hogy kezeit le nem
blti vzzel, mossa meg ruhit, s
mosdjk meg vzben, s tiszttalan
legyen estvig.
12. A cserpedny pedig, a melyet a
magfolys illet, trettessk el,
minden faedny pedig blttessk ki
vzzel.
13. Mikor pedig megtisztul a
magfolys az folysbl, akkor
szmlljon ht napot az
tisztulsra, s mossa meg ruhit, s
a testt is mossa le forrsvzben, s
tiszta lesz.
14. s a nyolczadik napon vegyen
el kt gerliczt vagy kt
galambfiat, s menjen el az r el, a
gylekezet stornak nylshoz, s
adja azokat a papnak.
15. s ksztse el azokat a pap; az
egyiket bnrt val ldozatul, a
msikat egszen gldozatul; gy
szerezzen nki engesztelst a pap az
r eltt az magfolysa miatt.
16. Ha valamely frfinak
magmlse van, mossa meg az
egsz testt vzben, s tiszttalan
legyen estvig.
17. s minden ruha, s minden br,
a melyre a magmls kihat,
mosattassk meg vzben, s
tiszttalan legyen estvig,
18. s az asszony is, a kivel frfi
hl magmlssel. Mosdjanak meg
vzben, s tiszttalanok legyenek
estvig.
19. Mikor asszony lesz magfolyss
s vress lesz az magfolysa a
testn, ht napig legyen az havi
bajban, s valaki illeti azt,
tiszttalan legyen estvig.
20. Mindaz is, a min hl az havi
bajban, tiszttalan legyen s
mindaz is, a min l, tiszttalan
legyen.
21. s mindaz, a ki illeti az gyt,
mossa meg ruhit, s mosdjk meg
vzben, s tiszttalan legyen estvig.
22. s mindaz is, a ki illet brmely
holmit, a melyen lt, mossa meg

ruhit, s mosdjk meg vzben, s

tiszttalan legyen estvig.
23. St ha valaki az gyn, vagy a
holmikon illet is valamit, a
melyeken lt, tiszttalan legyen
estvig.
24. Ha pedig vele hl valaki, s re
ragad arra az havi baja: tiszttalan
legyen ht napig, s minden gy is,
a melyen fekszik, tiszttalan legyen.
25. s hogyha sok napig tart az
asszonynak az vrfolysa a havi
bajnak idejn kivl, vagy ha a
folys a havi bajon tl tart:
valameddig az tiszttalansgnak
folysa tart, gy legyen, mint havi
bajnak idejn, tiszttalan az.
26. Minden gy, a melyen fekszik az
folysnak egsz ideje alatt, olyan
legyen, mint a havi baja idejben
lv gya, s minden holmi is, a
melyre rl, tiszttalan legyen, mint
az havi bajnak tiszttalansga
miatt.
27. s mindaz is, a ki illeti azokat,
tiszttalan lesz, mossa meg azrt a
ruhit, s mosdjk meg vzben, s
tiszttalan legyen estvig.
28. Ha pedig megtisztul az
folysbl: szmlljon ht napot, s
azutn tiszta legyen.
29. A nyolczadik napon pedig
vegyen el kt gerliczt vagy kt
galambfiat, s vigye el azokat a
papnak, a gylekezet stornak
nylshoz.
30. s ksztse el a pap az egyiket
bnrt val ldozatul, a msikat
pedig egszen gldozatul; gy
szerezzen nki engesztelst a pap az
r eltt az tiszttalansgnak
folysa miatt.
31. gy tartstok vissza Izrel fiait
az tiszttalansguktl, hogy meg
ne haljanak az tiszttalansguk
miatt, megfertztetvn az n
hajlkomat, a mely kzttk van.
32. Ez a trvnye a magfolysnak,
s annak, a kinek magmlse van, a
mi ltal tiszttalann lesz;
33. s a havi bajban szenvednek s
a magfolysban lvnek, frfinak s
asszonynak, s annak a frfinak a
ki tiszttalan asszonynyal hl.

16.
1. s szla az r Mzesnek, az
ron kt finak halla utn, a kik
akkor haltak meg, a mikor az rhoz
jrultak vala.

2. s monda az r Mzesnek: Szlj

a te atydfinak, ronnak, hogy ne
menjen be akrmikor a szenthelyre
a fggnyn bell a fedl el, a
mely a lda felett van, hogy meg ne
haljon, mert felhben jelenek meg a
fedl felett.
3. Ezzel menjen be ron a
szenthelyre: egy fiatal tulokkal
bnrt val ldozatul, s egy kossal
gldozatul.
4. Gyolcsbl kszlt szent kntst
ltsn magra, s gyolcs lbraval
legyen a testn, gyolcs vvel vezze
be magt, s gyolcs sveget tegyen
fel; szent ruhk ezek; mossa meg
azrt a testt vzben, s gy ltse fel
ezeket.
5. Izrel fiainak gylekezettl
pedig vegyen t kt kecskebakot
bnrt val ldozatul, s egy kost
egszen gldozatul.
6. s ldozza meg ron a bnrt
val ldozati tulkot, a mely az v,
s vgezzen engesztelst magrt s
hza nprt.
7. Azutn vegye el a kt
kecskebakot, s llassa azokat az r
el a a gylekezet stornak
nylshoz,
8. s vessen sorsot ron a kt fiatal
bakra; egyik sorsot az rrt, a
msik sorsot Azzelrt.
9. s ldozza meg ron azt a bakot,
a melyre az rrt val sors esett, s
ksztse el azt bnrt val ldozatul.
10. Azt a bakot pedig, a melyre az
Azzelrt val sors esett, llassa
elevenen az r el, hogy
engesztels legyen ltala, s hogy
elkldje azt Azzelnek a pusztba.
11. ron pedig gy ldozza meg a
bnrt val ldozati tulkot, a mely
az v, s gy szerezzen
engesztelst magrt s hza
nprt, hogy lje meg a bnrt val
ldozati tulkot, a mely az v.
12. s vegye tele a tmjnezt
eleven sznnel az oltrrl, a mely az
r eltt van, s vegye tele a kt
markt a porr trt fszerekbl val
fstlbl, s vigye be a fggnyn
bell.
13. s vesse a fstlt a tzre az r
eltt, hogy befedje a fstl felhje
a fedelet, a mely a bizonysg felett
van, hogy meg ne haljon.
14. Azutn vegyen a tuloknak
vrbl s hintsen jjval a fedl
fels sznre napkelet fel; a fedl
eltt pedig htszer hintsen jjval a
vrbl.

15. s lje meg a bnrt val

ldozati bakot, a mely a np, s
vigye be annak vrt a fggnyn
bell, s gy cselekedjk annak
vrvel, a mint a tuloknak vrvel
cselekedett: hintse ugyanis azt a
fedlre s a fedl el.
16. gy szerezzen engesztelst a
szenthelynek Izrel fiainak
tiszttalansgai s vtkei miatt;
mindenfle bnei miatt; gy
cselekedjk a gylekezet storval
is, a mely kzttk van, az
tiszttalansgaik kzepette.
17. Senki se legyen a gylekezet
storban, a mikor bemegy a
szenthelybe, hogy engesztelst
szerezzen, egszen az
kijvetelig; s vgezzen
engesztelst magrt, hzanprt,
s Izrelnek egsz gylekezetrt.
18. Azutn menjen ki az oltrhoz, a
mely az r eltt van, s vgezzen
engesztelst azrt is; vegyen
ugyanis a tuloknak vrbl s a
baknak vrbl, s kenje meg az
oltrnak szarvait krskrl.
19. s hintsen arra a vrbl az
jjval htszer; gy tegye tisztv, s
gy szentelje meg azt Izrel fiainak
tiszttalansgaitl.
20. Miutn pedig elvgezi a
szenthelyrt, a gylekezet storrt
s az oltrrt val engesztelst;
hozza el az l bakot.
21. s tegye ron mind a kt kezt
az l baknak fejre, s vallja meg
felette Izrel fiainak minden
hamissgt s minden vtkt,
mindenfle bneit: s rakja azokat a
baknak fejre, azutn kldje el az
arraval emberrel a pusztba,
22. Hogy vigye el magn a bak
minden hamissgukat kietlen
fldre, s hogy bocsssa el a bakot a
pusztban.
23. Azutn menjen be ron a
gylekezet storba, s vesse le a
gyolcs ruhkat, a melyeket fellttt,
mikor bement a szenthelybe, s
hagyja ott azokat.
24. s mossa meg a testt vzben
szent helyen, s ltse fel a maga
ruhit, gy menjen ki, s ksztse el
a maga egszen gldozatt s a
np egszen gldozatt, s
vgezzen engesztelst magrt s a
nprt.
25. A bnrt val ldozat kvrjt
pedig fstlgtesse el az oltron.
26. Az pedig, a ki elvitte az
Azzelnek val bakot, mossa meg

ruhit, s a testt is mossa le vzben,

s azutn menjen be a tborba.
27. A bnrt val ldozati tulkot
pedig, s a bnrt val ldozati
bakot, a melyeknek vre engesztels
vgett bevitetett a szenthelyre, vigye
ki a tboron kivl, s gessk meg
azoknak brt, hst s ganjt
tzzel.
Zsid. 13,11.

28. s a ki elgeti ezeket, mossa

meg ruhit, s a testt is mossa le
vzben, s azutn gy menjen be a
tborba.
29. rkkval rendtarts legyen ez
nlatok: a hetedik hnapban, a
hnapnak tizedikn sanyargasstok
meg magatokat s semmi munkt ne
vgezzetek, se a benszltt, se a
kzttetek tartzkod jvevny.
30. Mert ezen a napon engesztels
lesz rtetek, hogy megtiszttson
titeket; minden bntktl
megtisztultok az r eltt.
31. Szombatok szombatja ez nktek,
sanyargasstok meg azrt
magatokat; rkkval rendtarts
ez.
32. s vgezzen engesztelst a pap,
a kit felkennek, s a kit az tisztre
felavatnak, hogy paposkodjk az
atyja helyett, s ltzkdjk a
gyolcs ruhkba, a szent ruhkba:
33. s vgezzen engesztelst a
szentek szentjrt, s a gylekezet
storrt, s az oltrrt is vgezzen
engesztelst, st a papokrt s az
egsz sszegylekezett nprt is
engesztelst vgezzen.
34. s rkkval rendtarts legyen
ez nlatok, hogy egyszer egy
esztendben engesztelst
vgezzenek Izrel fiainak minden
bnrt. s gy cselekedk, a mint
megparancsolta vala az r
Mzesnek.

17.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj ronnak s az fiainak s
Izrel minden finak, s mondd
nkik: Ez az a dolog, a mit
megparancsolt az r, mondvn:
3. Ha valaki Izrel hzbl krt,
vagy brnyt, vagy kecskt l le a
tborban, vagy a ki l a tboron
kivl,
4. s nem viszi azt a gylekezet
stornak nylshoz, hogy

ldozattal jruljon az rhoz, az

rnak hajlka eltt: vrontsul
tulajdonttassk az annak az
embernek; vrt ontott, trltessk ki
azrt az ilyen ember az npe
kzl:
5. Azrt hogy vigyk el Izrel fiai az
vres ldozataikat, a melyeket
ldoznak vala a mezn, vigyk el
azokat az rnak, a gylekezet
stornak nylshoz, a paphoz, s
ldozzk meg azokat hlaldozatul
az rnak.
6. s hintse a pap a vrt az r
oltrra, a mely a gylekezet
stornak nylsnl van, a kvrjt
pedig fstlgtesse el kedves illatul
az rnak.
3 Mz. 1,5.

7. s ne ldozzk tbb vres

ldozataikat az rdgknek, a
kikkel k parznlkodnak.
rkkval rendtarts legyen ez
nkik nemzetsgrl nemzetsgre.
8. Mondjad nkik ezt is: Valaki az
Izrel hzbl, vagy a kztk
tartzkod jvevnyek kzl,
egszen gldozatot ldoz vagy
vres ldozatot,
9. s nem viszi azt a gylekezet
stornak nylshoz, hogy
elksztse azt az rnak: irtassk ki
az ilyen ember az npe kzl.
10. s ha valaki Izrel hzbl,
vagy a kztk tartzkod
jvevnyek kzl valamifle vrt
megeszik: kiontom haragomat az
ellen, a ki a vrt megette s kiirtom
azt az npei kzl.
1 Mz. 9,4. , 3 Mz. 7,27. , 3 Mz. 19,26. , 1
Sm. 14,33.

11. Mert a testnek lete a vrben

van, n pedig az oltrra adtam azt
nktek, hogy engesztelsl legyen a
ti letetekrt, mert a vr a benne
lev let ltal szerez engesztelst.
1 Mz. 9,4. , Zsid. 9,22.

12. Azrt mondom Izrel fiainak:

Egy llek se egyk vrt kzletek; a
kztetek tartzkod jvevny se
egye meg a vrt.
13. s ha valaki Izrel fiai kzl,
vagy a kztk tartzkod
jvevnyek kzl vadszsban
vadat vagy madarat fog, a mely
megehet: ontsa ki annak vrt, s
fedje be azt flddel.
14. Mert minden testnek lete az
vre a benne lev lettel. Azrt
mondom Izrel fiainak: Semmifle
testnek a vrt meg ne egytek, mert

minden testnek lete az vre;

valaki megeszi azt, irtassk ki.

magzatja, lenytestvred , fel ne

fedd ennek szemrmt.

1 Mz. 9,4.

3 Mz. 20,17.

15. Ha pedig valaki elhullott, vagy

vadtl megszaggatott llatot eszik,
akr benszltt, akr jvevny:
mossa meg ruhit, s mosdjk meg
vzben, s tiszttalan legyen estvig,
azutn tiszta.
16. Hogyha meg nem mossa ruhit,
sem a testt le nem mossa: viselje az
vtsgnek terht.

12. A te atyd lenytestvrnek

szemrmt fel ne fedd, a te atydnak
vr szerint val rokona .

18.

3 Mz. 20,19.

13. A te anyd lenytestvrnek

szemrmt fel ne fedd, mert a te
anydnak vr szerint val rokona .
14. A te atyd fitestvrnek
szemrmt fel ne fedd, annak
felesghez ne kzelgess,
nagynnd .
3 Mz. 20,20.

1. Szla ismt az r Mzesnek,

mondvn:
2. Szlj Izrel fiaihoz, s mondd
nkik: n vagyok az r, a ti
Istenetek.
3. Ne cselekedjetek gy, a mint
gyiptom fldn cselekesznek, a
hol laktatok; gy se cselekedjetek, a
mint Kanan fldn cselekesznek, a
hov beviszlek titeket; se azoknak
rendtartsai szerint ne jrjatok.
4. Az n vgzseim szerint
cselekedjetek, s az n
rendeleteimet tartstok meg, azok
szerint jrvn. n vagyok az r, a ti
Istenetek.
5. Tartstok meg azrt az n
rendeleteimet s az n vgzseimet,
a melyeket ha megcselekszik az
ember, l azok ltal. n vagyok az
r.
6. Senki se kzelgessen valamely
vr szerint val rokonhoz, hogy
felfedje annak szemrmt. n
vagyok az r.
7. A te atydnak szemrmt s a te
anydnak szemrmt fel ne fedd; a
te anyd , fel ne fedd az
szemrmt.
8. A te atyd felesgnek szemrmt
fel ne fedd, a te atydnak szemrme
az.
3 Mz. 20,11. , 1 Kor. 5,1.

9. A te atyd lenynak, vagy a te

anyd lenynak, a te
lenytestvrednek szemrmt, akr
otthon szletett, akr kivl szletett
legyen; fel ne fedd szemrmket.
3 Mz. 20,17.

10. A te fiad lenynak szemrmt,

vagy a te lenyod lenyt, ezeknek
szemrmt fel ne fedd, mert a te
szemrmeid azok.
11. A te atyd felesge lenynak
szemrmt, a ki a te atydnak

15. A te menyednek szemrmt fel

ne fedd; a te fiadnak felesge : ne
fedd fel az szemrmt.
3 Mz. 20,12.

16. A te fitestvred felesgnek

szemrmt fel ne fedd; a te
fitestvrednek szemrme az.
3 Mz. 20,21.

17. Valamely asszonynak s az

lenynak szemrmt fel ne fedd; az
finak lenyt, vagy lenynak
lenyt el ne vedd, hogy annak
szemrmt felfedjed; mert vr
szerint val rokonok k;
fajtalankods ez.
3 Mz. 20,14.

18. De felesgl se vgy senkit az

lenytestvre mell, hogy ellenkezs
ne legyen, ha felfeded mellette
amannak szemrmt az letben.
19. Asszonyhoz ne kzelgess, az
havi tiszttalansga alatt, hogy
felfedje az szemrmt.
3 Mz. 20,18.

20. s a te felebartodnak
felesghez se add magad
kzslsre, hogy azzal magadat
megfertztessed.
3 Mz. 20,10.

21. A te magzatodbl ne adj, hogy

oda ldozzk a Moloknak, s meg
ne szentsgtelentsd a te Istenednek
nevt. n vagyok az r.
3 Mz. 20,2. , 2 Kir. 17,17.

22. Frfival ne hlj gy, a mint

asszonynyal hlnak: tlatossg az.
3 Mz. 20,13. , Rm. 1,24. , Rm. 1,27.

23. s semmifle barommal se

kzslj, hogy azzal magadat
megfertztessed, s asszony se
lljon meg barom eltt, hogy
meghgja t; fertelmessg az.
3 Mz. 20,15.

24. Egyikkel se fertztesstek meg

magatokat ezek kzl; mert
mindezekkel ama pognyok

fertztettk meg magokat, kiket n

kizk ti elletek.
25. s fertztt lett az a fld, de
megltogatom azon az
gonoszsgt, mert kiokdja az a fld
az lakosait.
26. Tartstok meg azrt ti az n
rendelseimet s vgzseimet, s ez
tlatossgok kzl semmit meg ne
cselekedjetek, se a benszltt, se a
kzttetek tartzkod jvevny:
27. (Mert mindezeket az
tlatossgokat megcselekedtk
annak a fldnek lakosai, a mely
elttetek van; s fertelmess ln az a
fld),
28. Hogy ki ne okdjon titeket az a
fld, ha megfertztetitek azt, a mint
kiokdja azt a npet, a mely
elttetek van.
5 Mz. 18,12. , 5 Mz. 18,13.

29. Mert a ki megcselekszik valamit

ez tlatossgokbl, mind kiirtatik
az gy cselekv ember az npe
kzl.
30. Tartstok meg azrt a mit n
megtartani rendelek, hogy egyet se
kvessetek amaz tlatos
szoksokbl, a melyeket kvettek ti
elttetek, s meg ne fertztesstek
magatokat azokkal. n, az r,
vagyok a ti Istenetek.

19.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak egsz
gylekezethez, s mondd nkik:
Szentek legyetek mert n az r, a ti
Istenetek szent vagyok.
3 Mz. 20,7. , 3 Mz. 20,26. , 1 Pt. 1,16.

3. Az anyjt s atyjt minden

ember tisztelje, s az n
szombatjaimat megtartstok. n
vagyok az r, a ti Istenetek.
2 Mz. 20,12. , 2 Mz. 31,13. , 2 Mz. 31,14.

4. Ne hajoljatok a blvnyokhoz, s
ne csinljatok magatoknak nttt
isteneket. n vagyok az r, a ti
Istenetek.
2 Mz. 34,17.

5. Hogyha hlaad ldozatot

ldoztok az rnak, gy ldozztok,
hogy kedvesen fogadtassatok.
6. A ti ldozstok napjn s a
kvetkezn egytek meg; a mi
pedig harmadnapra marad,
gesstek meg tzben.
3 Mz. 7,15. , 3 Mz. 7,48.

7. Ha pedig harmadnapra eszik

valaki abbl, tlatos az, nem lehet
kedves.
8. s a ki eszi azt, viselje az
lnoksgnak terht; mivelhogy
megfertztette az rnak szentsgt,
irtassk ki az ilyen ember az npe
kzl.
9. Mikor a ti fldetek termst
learatjtok, ne arasd le egszen a te
mezdnek szlt, s az elhullott
gabonafejeket fel ne szedd.
3 Mz. 23,22. , 5 Mz. 24,19.

10. Szldet se mezgreld le, s

elhullott szemeit se szedd fel
szldnek, a szegnynek s a
jvevnynek hagyd meg azokat. n
vagyok az r, a ti Istenetek.
11. Ne orozzatok, se ne hazudjatok
s senki meg ne csalja az
felebartjt.
2 Mz. 20,15. , Efz. 4,25.

12. s ne eskdjetek hamisan az n

nevemre, mert megfertzteted a te
Istenednek nevt. n vagyok az r.
2 Mz. 20,7. , Mt. 5,33. , Mt. 5,37.

13. A te felebartodat ne zsarold, se

ki ne rabold. A napszmos bre ne
maradjon nlad reggelig.
5 Mz. 24,15. , Jak. 5,4.

14. Siketet ne szidalmazz, s vak el

gncsot ne vess; hanem flj a te
Istenedtl. n vagyok az r.
15. Ne kvessetek el
igazsgtalansgot az tletben; ne
nzd a szegnynek szemlyt, se a
hatalmas szemlyt ne becsld;
igazsgosan tlj a te
felebartodnak.
2 Mz. 23,3. , 5 Mz. 1,17.

16. Ne jrj rgalmazknt a te

nped kztt; ne tmadj fel a te
felebartodnak vre ellen. n
vagyok az r.
17. Ne gylld a te atydfit
szvedben; fedd meg a te
felebartodat nyilvn, hogy ne
viseljed az bnnek terht.
1 Jn. 3,15. , Mt. 18,15. , Mt. 18,17.

18. Bosszll ne lgy, s haragot

ne tarts a te nped fiai ellen, hanem
szeressed felebartodat, mint
magadat. n vagyok az r.
Mt. 5,39. , Mt. 5,44. , Rm. 12,19. , Mt.
5,43.

19. Az n rendelseimet
megtartstok: Barmodat msfle
llattal ne prostsd, szntfldedbe
ktfle magot ne vess, s ktfle
szvet ruha ne legyen rajtad.

20. s ha valaki asszonynyal hl s

kzsl, s az valamely frfi
hatalma alatt lv rabn, s sem ki
nem vltatott, sem szabadon nem
bocsttatott: bntets rje, de meg
ne lettessenek, mert nem volt
szabad az asszony.
21. A frfi pedig vigye el az
vtkrt val ldozatt az rnak a
gylekezet stornak nylshoz:
egy kost vtekrt val ldozatul.
22. s a pap szerezzen nki
engesztelst, a vtekrt val ldozat
kosval az r eltt, az bnrt, a
melyet elkvetett, s megbocsttatik
nki az bne, a melyet elkvetett.
23. Mikor pedig bementek arra a
fldre, s plntltok ott mindenfle
gymlcsterm ft, annak
gymlcst krlmetletlennek
tartstok, hrom esztendeig legyen
az nktek krlmetletlen: meg ne
egytek.
24. A negyedik esztendben pedig
annak minden gymlcse szent
legyen, hlaldozatul az rnak.
25. Csak az tdik esztendben
egytek meg annak gymlcst, s
annak termst magatoknak
gyjtstek. n vagyok az r, a ti
Istenetek.
26. Ne egyetek vrrel valt ne
varzsoljatok s ne bvszkedjetek.
5 Mz. 12,23. , 5 Mz. 18,10.

27. A ti hajatokat kerekdedre ne

nyrjtok, a szakllad vgt se
csftsd el.
3 Mz. 21,5.

28. Testeteket a holt emberrt meg

ne hasogasstok, se getssel
magatokat meg ne blyegezztek.
n vagyok az r.
5 Mz. 14,1. , 5 Mz. 14,2.

29. A te lenyodat meg ne

becstelentsd, parznasgra advn
azt; hogy parznv ne legyen a
fld, s be ne teljk a fld
fajtalansggal.
30. Az n szombatjaimat
megtartstok; szenthelyemet
tiszteljtek. n vagyok az r.
3 Mz. 19,3.

31. Ne menjetek gzkhz, s a

jvendmondkat ne tudakozztok,
hogy magatokat azokkal
megfertztesstek. n vagyok az r,
a ti Istenetek.
3 Mz. 20,6. , 1 Sm. 28,7. , 1 Sm. 28,16. ,
1 Kir. 21,2. , 1 Kir. 21,6.

32. Az sz ember eltt kelj fel, s a

vn ember orczjt becsld meg, s
flj a te Istenedtl. n vagyok az r.

33. Hogyha jvevny tartzkodik

nlad, a ti fldeteken, ne
nyomorgasstok t.
2 Mz. 22,21.

34. Olyan legyen nktek a jvevny,

a ki nlatok tartzkodik, mintha
kzletek val benszltt volna, s
szeressed azt mint magadat, mert
jvevnyek voltatok gyiptom
fldn. n vagyok az r, a ti
Istenetek.
3 Mz. 22,24. , 5 Mz. 10,19.

35. Ne kvessetek el
igazsgtalansgot az tletben, a
hosszmrtkben, slymrtkben s
rmrtkben.
36. Igaz mrtk, igaz font, igaz efa,
s igaz hin legyen kzttetek. n
vagyok az r, a ti Istenetek, a ki
kihoztalak titeket gyiptom
fldbl.
Pld. 11,1. , Mik. 6,11.

37. Tartstok meg azrt minden

rendelsemet s minden
vgzsemet, s cselekedjetek azok
szerint. n vagyok az r.

20.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Izrel fiainak pedig mondd meg:
Valaki Izrel fiai kzl s az
Izrelben tartzkod jvevnyek
kzl odaadja az magzatt a
Moloknak, halllal lakoljon, a
fldnek npe kvezze agyon kvel.
3 Mz. 18,21.

3. n is kiontom haragomat az ilyen

emberre, s kiirtom azt az npe
kzl, mivelhogy adott az
magzatbl a Moloknak, hogy
megfertztesse az n szentsgemet,
s megszentsgtelentse az n szent
nevemet.
4. Ha pedig a fld npe behnyja
szemeit az ilyen ember eltt, a
mikor az oda adja az magzatt a
Moloknak, s azt meg nem li:
5. Akkor n ontom ki haragomat
arra az emberre s annak
hzanpre, s kiirtom azt s
mindazokat, a kik utna
parznlkodnak, hogy a Molokkal
parznlkodjanak, az npk kzl.
6. A mely ember pedig az gzkhz
s a jvendmondkhoz fordul,
hogy azok utn parznlkodjk, arra
is kiontom haragomat, s kiirtom azt
az npe kzl.

7. Szenteljtek meg azrt

magatokat, s szentek legyetek,
mert n, az r, vagyok a ti
Istenetek.
3 Mz. 11,44. , 3 Mz. 19,2. , 1 Pt. 1,16.

8. s tartstok meg az n
rendelseimet, s cselekedjtek
azokat. n vagyok az r, a ti
megszenteltk.
9. Mert valaki szidalmazza az
atyjt vagy anyjt, halllal lakoljon;
atyjt s anyjt szidalmazta; vre
rajta.
2 Mz. 21,17. , Pld. 20,20.

10. Ha valaki ms ember

felesgvel parznlkodik,
mivelhogy az felebartjnak
felesgvel parznlkodik: halllal
lakoljon a parzna frfi s a parzna
n.
5 Mz. 22,22.

11. Ha valaki az atyjnak

felesgvel hl, az atyjnak
szemrmt fedi fel: halllal
lakoljanak mindketten; vrk rajtok.
3 Mz. 18,8. , 1 Mz. 35,22.

12. Ha valaki az menyvel hl,

halllal lakoljanak mindketten,
fertelmessget kvettek el; vrk
rajtok.
3 Mz. 18,15.

13. s ha valaki frfival hl, gy a

mint asszonynyal hlnak:
tlatossgot kvettek el
mindketten, halllal lakoljanak;
vrk rajtok.
3 Mz. 18,22.

14. s ha valaki felesgl vesz

valamely asszonyt annak anyjval
egybe: fajtalankods ez; tzzel
gessk meg azt s azokat, hogy ne
legyen kztetek fajtalankods.
3 Mz. 18,17.

15. Ha pedig valaki barommal

kzsl, halllal lakoljon, s a
barmot is ljtek meg.
3 Mz. 18,23.

16. Ha valamely asszony akrmely

baromhoz jrul, hogy az meghgja
t: ld meg mind az asszonyt, mind
a barmot, halllal lakoljanak; vrk
rajtok.
17. s ha valaki felesgl veszi az
lenytestvrt, atyjnak lenyt,
vagy anyjnak lenyt, s megltja
annak szemrmt s az is megltja
az szemrmt: gyalzatossg ez;
azrt irtassanak ki npk fiainak
lttra, az lenytestvrnek
szemrmt fedte fel: viselje
gonoszsgnak terht.
3 Mz. 18,9.

18. s ha valaki havi bajos

asszonynyal hl, s felfedi annak
szemrmt, s forrst feltakarja, s
az asszony is felfedi az vrnek
forrst: mindketten irtassanak ki az
npkbl.
3 Mz. 18,19.

19. A te anyd lenytestvrnek,

vagy az atyd lenytestvrnek
szemrmt se fedd fel; mivelhogy
az vrrokont takarja ki: viseljk
gonoszsguk terht.
3 Mz. 18,12. , 3 Mz. 18,13.

20. s ha valaki az nagynnjvel

hl, az nagybtyjnak szemrmt
fedte fel: viseljk gonoszsguk
terht, magtalanul haljanak meg.
3 Mz. 18,14.

21. Ha pedig elveszi valaki az

fitestvrnek felesgt: vrfertzs
az; az fitestvrnek szemrmt
fedte fel; magtalanok legyenek.
3 Mz. 18,16.

22. Tartstok meg minden

rendelsemet s minden
vgzsemet, s azokat
cselekedjtek, hogy ki ne okdjon
titeket az a fld, a melybe n viszlek
be titeket, hogy ott lakjatok.
3 Mz. 18,26.

23. s ne jrjatok annak a npnek

rendtartsi szerint, a melyet kizk
n elletek. Mivelhogy mindezeket
cselekedtk, azrt megtltam ket.
3 Mz. 18,3. , 3 Mz. 18,28.

24. Nktek pedig mondom: Ti

rklni fogjtok az fldket,
mert n nktek adom azt rksgl,
azt a tejjel s mzzel foly fldet.
n vagyok az r, a ti Istenetek, a ki
kivlasztottalak titeket a npek
kzl.
2 Mz. 3,8.

25. Tegyetek klnbsget azrt a

tiszta s tiszttalan barmok kztt, a
tiszta s tiszttalan szrnyas llatok
kztt, s ne fertztesstek meg
magatokat barommal vagy szrnyas
llattal, sem semmifle fldn
cssz llattal, a melyeket
megklnbztettem elttetek, mint
tiszttalanokat.
3 Mz. 11,2. , 5 Mz. 14,4. , 5 Mz. 14,21.

26. s legyetek nkem szentek, mert

n, az r, szent vagyok, a ki
kivlasztottalak titeket a npek
kzl, hogy enyim legyetek.
27. s akr frfi, akr asszony,
hogyha gz vagy jvendmond
lesz kzttk, halllal lakoljanak;
kvel kvezztek azokat agyon;
vrk rajtok.

5 Mz. 18,10. , 1 Sm. 28,9.

21.
1. Szla ismt az r Mzesnek:
Szlj a papoknak, ron fiainak, s
mondd meg nkik: Senki kzlk
meg ne fertztesse magt halottal az
npe kztt;
Ezk. 44,25.

2. Hanem ha a hozz legkzelebb

ll vrrokonval: anyjval,
atyjval, fival, lenyval s
fitestvrvel,
3. Vagy a hozz legkzelebb ll
hajadon lenytestvrvel, a ki mg
nem ment frjhez: ezt megrintheti.
4. Mint f-ember ne fertztesse meg
magt az npe kztt, hogy
szentsgtelenn ne legyen.
5. Ne nyrjanak kopaszsgot a
fejkn, szaklluk szlt le ne
messk, s a testkbe vgsokat ne
vgjanak.
3 Mz. 19,27.

6. Szentek legyenek Istenknek, s

az Istenknek nevt meg ne
szentsgtelentsk, mert az rnak
tzldozatait, Istenknek kenyert
k ldozzk; azrt szentek legyenek.
7. Parzna s megszeplstett
asszonyt el ne vegyenek, se olyan
asszonyt, a ki elzetett az frjtl,
el ne vegyenek; mert a pap az
Istennek van szentelve.
8. Te is szentnek tartsad t, mert
Istenednek kenyert ldozza: szent
legyen azrt eltted, mert szent
vagyok n, az r, a ti
megszenteltk.
9. Hogyha valamely papnak lenya
vetemedik parznasgra,
megszentsgtelenti az atyjt,
azrt tzzel gettessk meg.
10. A ki pedig fpap az attyafiai
kztt, a kinek fejre tltttk a
kenetnek olajt, s a kit felavattak
az szolglatra, hogy a szent
ruhkba felltzzk: fejt meg ne
meztelentse, se ruhit meg ne
szaggassa.
11. s semmifle holttesthez be ne
menjen: atyjval s anyjval se
fertztesse meg magt.
3 Mz. 21,2. , 3 Mz. 21,3.

12. s a szenthelybl ki ne menjen,

hogy az Istennek szenthelyt
meg ne szentsgtelentse, mert
korona, az Istennek kenet-olaja
van rajta. n vagyok az r.
13. Hajadont vegyen felesgl.

Ezk. 44,22.

14. zvegyet, elzttet,

megszeplstettet, parznt:
ilyeneket el ne vegyen, hanem
hajadont vegyen felesgl az npe
kzl.
15. Hogy meg ne fertztesse az
magzatt az npe kztt; mert n,
az r vagyok az megszentelje.
16. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
17. Szlj ronnak, mondvn: Ha
lesz valaki a te magod kzl, az
nemzetsgkben, a kiben
fogyatkozs leend, ne ldozza
ldozatul az Istennek kenyert.
18. Mert senki sem ldozhat, a
kiben fogyatkozs van: vagy vak,
vagy snta vagy csonka orr, vagy
hossz tag.
19. Sem az, a ki trtt lb vagy
trtt kez,
20. Vagy ppos, vagy trpe, vagy
szemfjs, vagy viszketeges, vagy
smrgs, vagy a ki megszakadott.
21. Senki, a kiben fogyatkozs van,
el ne lljon ronnak, a papnak fiai
kzl, hogy tzldozatot vigyen fel
az rnak; fogyatkozs van benne,
ne lljon el, hogy megldozza az
Istennek kenyert.
22. Az Istennek kenyerbl, a
legszentsgesebbikbl s a
szentsgesbl ehetik.
3 Mz. 6,10. , 3 Mz. 24,9. , 4 Mz. 18,9. , 4
Mz. 18,10.

23. Csak a fggnyhz be ne

menjen, s az oltrhoz ne
kzeltsen, mert fogyatkozs van
benne, hogy meg ne fertztesse az
n szenthelyemet. n vagyok az r,
az megszenteljk.
24. s elmond Mzes ronnak, s
az fiainak, s Izrelnek minden
fiainak.

22.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj ronnak s az fiainak,
hogy tartztasstok meg magokat
Izrel fiainak szent adomnyaitl,
hogy meg ne fertztessk az n
szent nevemet azokkal, a miket
nkem szentelnek. n vagyok az r.
3. Mondd meg nkik: Ha valaki a ti
nemzetsgetekbl, a ti sszes
magzataitok kzl hozzjrul a
szent dolgokhoz, a melyeket Izrel
fiai szentelnek az rnak, mikor rajta

van az tiszttalansga: az ilyen

ember irtassk ki n ellem. n
vagyok az r.
4. Ha valaki az ron fiai kzl
poklos, vagy magfolys, a szent
dolgokbl ne egyk, mg meg nem
tisztul. A ki pedig valamely halott
ltal megfertzttet illet, vagy
valakit, a kinek magmlse van,
5. Vagy ha valaki valamely frget
illet, a mely ltal tiszttalann lesz,
vagy embert, a kitl tiszttalann
lesz annak valamilyen
tiszttalansghoz kpest:
6. Az ilyen ember, a ki efflt illet,
tiszttalan legyen estvig, s a szent
dolgokbl ne egyk, hanem ha
megmosta a testt vzzel;
7. De mikor lemegy a nap, tiszta
lesz, s azutn ehetik a szent
dolgokbl, mert az eledele az.
8. Elhullott vagy szttpett llatot ne
egyk, hogy tiszttalann ne legyen
ltala. n vagyok az r.
3 Mz. 17,15. , 2 Mz. 22,31.

9. Az n rendelsemet pedig
megtartsk, hogy bnbe ne essenek
miatta, s meg ne haljanak a miatt,
hogy megrontottk azt. n vagyok
az r, az megszenteljk.
10. Idegen ember ne egyk
szenteltet, a papnak zsellre s
brese se egyk szenteltet.
2 Mz. 29,33.

11. De ha megvsrol valakit a pap

a maga pnzn, az ehetik abbl, s a
ki hznl szletett: ezek ehetnek az
eledelbl.
12. De a pap lenya, ha idegennek
lesz a felesge, nem ehetik a szent
ldozatbl.
13. Ha azonban a pap lenya
zvegygy lesz vagy elvlik, de
magzata nincsen, s visszatr az
atyjnak hzhoz, mint
lenykorban: akkor ehetik az
atyjnak eledelbl; de idegen nem
ehetik abbl.
14. Ha pedig tvedsbl eszik valaki
szenteltet, tegye ahhoz annak
tdrszt; gy adja meg a papnak a
szenteltet.
15. s meg ne fertztessk Izrel
fiainak szent dolgait, a melyeket
ldoznak az rnak,
16. Hogy vtkes hamissggal ne
terheljk magokat, ha esznek
azoknak szent dolgaibl; mert n
vagyok az r, az megszenteljk.
17. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:

18. Szlj ronnak s az fiainak s

Izrel minden finak, s mondd meg
nkik: ha valaki Izrel hzbl, s
az Izrelben lev jvevnyek kzl
felviszi a maga ldozatt, akr
fogadsbl akr szabad akaratbl, a
miket felvisznek az rnak egszen
gldozatul,
19. Hogy kedvesen fogadtassanak:
pek s hmek legyenek, akr
tulkok, akr brnyok, akr
kecskk.
20. A miben pedig fogyatkozs van,
abbl semmit se ldozzatok, mert
nem lesz kedvess ti rettetek.
21. s ha valaki hlaldozattal
ldozik az rnak, akr fogadsnak
teljestsre, akr szabad akaratbl,
akr tulokflbl, akr juhflbl:
p legyen, hogy kedves legyen;
semmi fogyatkozs ne legyen
abban.
5 Mz. 15,21. , 5 Mz. 17,2.

22. Vakot, vagy rokkantat, vagy

csonkt, vagy feklyest, vagy
viszketegest, vagy varast, ilyeneket
ne ldozzatok az rnak, s
tzldozatul ne tegyetek ezekbl az
oltrra az rnak.
23. Hossz, vagy kurta tag krt,
vagy brnyt szabad akaratbl val
ldozatul vihetsz ugyan, de fogadsi
ldozatul nem lesz kedves.
24. Sztnyomott, sszezzott,
megszakadt, vagy kimetszett herjt
se ldozzatok az rnak. Se a ti
fldeteken ne cselekedjtek ezt,
25. Se idegen ember kezbl ne
ldozzatok semmi ilyenbl a ti
Istenetek eledell; mert romls van
bennk, fogyatkozs van bennk:
nem fogadtatnak kedvesen rettetek.
26. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
27. Borj, brny s kecske, ha
megelletett, legyen az anyja alatt ht
napig, a nyolczadik naptl fogva s
azon tl kedves lesz az tzldozatul
az rnak.
2 Mz. 22,30.

28. De tehenet s juhot, azt s annak

fit ne ljtek meg egy napon.
29. Hogyha dicst ldozattal
ldoztok az rnak, gy ldozzatok,
hogy kedvesen fogadtassatok.
30. Azon a napon egytek meg, ne
hagyjatok abbl reggelig. n
vagyok az r.
31. Tartstok meg azrt az n
parancsolataimat, s azokat
cselekedjtek. n vagyok az r.

32. s meg ne fertztesstek az n

szent nevemet, hogy
megszenteltessem Izrel fiai kztt.
n vagyok az r, a ti
megszenteltk,
33. A ki kihoztalak titeket gyiptom
fldbl, hogy Istenetek legyek
nktek. n vagyok az r.

1. Szla ismt az r Mzesnek,

mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik az rnak nnepeit, a
melyeken szent gylekezsekre kell
sszegylekeznetek. Ezek azok az
n nnepeim:
3. Hat napon t munklkodjatok, a
hetedik napon nyugodalomnak,
szent gylekezsnek szombatja van,
semmi dolgot ne vgezzetek: az
rnak szombatja legyen az minden
lakhelyeteken.

13. Ahhoz pedig telldozatul kt

tized efa lnglisztet, olajjal
elegytve; tzldozatul az rnak,
kedves illatul; italldozatul pedig
egy hin bornak negyedrszt.
14. j kenyeret pedig s pergelt
bzaszemeket s zsenge kalszokat
ne egyetek mind a napig, a mg be
nem viszitek a ti Isteneteknek
ldozatjt. rk rendtarts ez
nemzetsgrl nemzetsgre minden
lakhelyeteken.
15. Szmlljtok azutn a szombatra
kvetkez naptl, attl a naptl, a
melyen beviszitek a meglblni val
kvt, ht hetet, egszek legyenek
azok.
16. A hetedik htre kvetkez napig
szmlljatok tven napot, s akkor
jruljatok j telldozattal az rhoz.
17. A ti lakhelyeitekbl hozzatok
fel kt meglblni val kenyeret;
kt tized efa lisztlngbl legyenek
azok, kovszszal stve, zsengkl
az rnak.

2 Mz. 20,9.

3 Mz. 2,17. , 3 Mz. 7,13.

4. Ezek az rnak nnepei, szent

gylekezsek napjai, a melyekre
szabott idejkben kell
sszegylekeznetek.
5. Az els hnapban, a hnapnak
tizennegyedikn, estennen az rnak
pskhja.
6. E hnapnak tizentdik napjn
pedig az r kovsztalan kenyernek
nnepe. Ht napig egyetek
kovsztalan kenyeret.
7. Az els napon szent
gylekezstek legyen, semmi robota
munkt ne vgezzetek.
8. Ht napon t pedig tzldozatot
ldozzatok az rnak, s a hetedik
napon szent gylekezstek is
legyen: semmi robota munkt ne
vgezzetek.
9. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
10. Szlj Izrel fiainak s mondd
meg nkik: Mikor bementek a
fldre, a melyet n adok nktek, s
megaratjtok annak vetst: a ti
aratstok zsengjnek els kvjt
vigytek a papnak.
11. Az pedig lblja meg a kvt az
r eltt, hogy kedvesen fogadtassk
rettetek; a szombat utn val napon
lblja azt meg a pap.
12. A mely napon pedig
meglbltatjtok a kvt, ldozzatok
az rnak egy p, esztends brnyt
egszen gldozatul.

18. A kenyrrel egytt pedig

ldozzatok meg ht brnyt, peket,
esztendsket, s egy tulkot, fiatal
bikt, s kt kost; egszen
gldozatul legyenek ezek az
rnak, tel- s italldozatjokkal
egybe; kedves illat tzldozat ez az
rnak.
19. Ksztsetek el egy kecskebakot
is bnrt val ldozatul, s kt
brnyt, esztendsket, hlaad
ldozatul.
20. s lblja meg azokat a pap a
zsengkbl val kenyrrel az r
eltt val lblssal a kt
brnynyal egybe. Szentek legyenek
ezek az rnak a pap szmra.
21. s gylekezzetek egybe
ugyanazon a napon; szent
gylekezstek legyen nktek, semmi
robota munkt ne vgezzetek. rk
rendtarts ez minden lakhelyeteken
a ti nemzetsgeitek szerint.
22. Mikor pedig fldetek termst
learatjtok: ne arasd le egszen a
mezdnek szleit, s az elhullott
gabonafejeket fel ne szedd; a
szegnynek s jvevnynek hagyd
azokat. n vagyok az r, a ti
Istenetek.

23.

3 Mz. 19,9. , 5 Mz. 24,19.

23. Szla ismt az r Mzesnek,

mondvn:
24. Szlj Izrel fiaihoz, mondvn:
A hetedik hnapban, a hnap els
napjn nnepetek legyen nktek,

emlkeztet krtzengssel, szent

gylekezssel.
4 Mz. 29,1. , 4 Mz. 29,6.

25. Semmi robota munkt ne

vgezzetek, s tzldozattal
ldozzatok az rnak.
26. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
27. Ugyanennek a hetedik hnapnak
tizedikn az engesztels napja van:
szent gylekezstek legyen nktek,
s sanyargasstok meg magatokat,
s tzldozattal ldozzatok az
rnak.
3 Mz. 16,29. , 4 Mz. 29,7.

28. Semmi dolgot ne vgezzetek

azon a napon, mert engesztelsnek
napja az, hogy engesztels legyen
rettetek az r eltt, a ti Istenetek
eltt.
29. Mert ha valaki nem sanyargatja
meg magt ezen a napon, irtassk ki
az npe kzl.
30. s ha valaki valami dolgot
vgez ezen a napon, elvesztem az
ilyent az npe kzl.
31. Semmi dolgot ne vgezzetek;
rk rendtarts legyen ez
nemzetsgrl nemzetsgre minden
lakhelyeteken.
32. nnepek nnepe ez nktek,
sanyargasstok meg azrt
magatokat. A hnap
kilenczediknek estvjn, egyik
estvtl a msik estvig
nnepeljtek a ti nnepeteket.
33. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
34. Szlj Izrel fiainak, mondvn:
Ugyanennek a hetedik hnapnak
tizentdikn a storok nnepe
legyen az rnak ht napig.
4 Mz. 29,12. , 5 Mz. 16,13.

35. Az els napon szent gylekezs

legyen, semmi robota munkt ne
vgezzetek.
36. Ht napon ldozzatok az rnak
tzldozatot, a nyolczadik napon
pedig szent gylekezstek legyen s
jra tzldozattal ldozzatok az
rnak; berekeszt nnep ez, semmi
robota munkt ne vgezzetek azon.
Jn. 7,37.

37. Ezek az rnak nnepei, a

melyeken szent gylekezsekre kell
gylekeznetek, hogy ldozzatok az
rnak tzldozattal, egszen
gldozattal, telldozattal, vress italldozattal: minden napt a
maga napjn.

38. Az rnak szombatjain kivl,

adomnyaitokon kivl, fogadsbl
s szabad akaratbl val minden
ajndkaitokon kivl a melyeket
adni szoktatok az rnak,
39. Ugyancsak a hetedik hnapnak
tizentdik napjn, a mikor a
fldnek termst betakarjtok, az
rnak nnept nnepeljtek ht
napig: az els napon nyugodalom
napja, s a nyolczadik napon is
nyugodalom napja legyen.
40. s vegyetek magatoknak az els
napon szp fnak gymlcst,
plmafa gait, sr level fa
lombjt, s patak mellett val
fzgalyakat, s rvendezzetek az r
eltt, a ti Istenetek eltt ht napig.
41. gy nnepeljtek meg azt az
rnak nnept minden esztendben
ht napig. rkkval rendtarts
legyen ez a ti nemzetsgeiteknl; a
hetedik hnapban nnepeljtek azt.
42. Storokban lakjatok ht napig,
minden benszltt storokban
lakjk Izrelben.
43. Hogy megtudjk a ti
nemzetsgeitek, hogy storban
lakattam Izrel fiait, a mikor
kihoztam ket gyiptom fldrl.
n vagyok az r, a ti Istenetek.
44. s szla Mzes Izrel fiainak az
rnak nnepei fell.

24.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Parancsold meg Izrel fiainak,
hogy hozzanak nked tiszta faolajat,
a melyet a vilgtshoz sajtoltak,
hogy sznet nlkl g lmpkat
gyjthassanak.
2 Mz. 27,20.

3. A bizonysg fggnyn kivl, a

gylekezet storban gy
helyheztesse el azokat ron, hogy
estvtl fogva reggelig az r eltt
legyenek. rkkval rendtarts
legyen ez a ti nemzetsgeiteknl.
4. A tiszta arany gyertyatartra rakja
fel a mcseket; az r eltt legyenek
szntelen.
2 Mz. 25,37.

5. s vgy lisztlngot, s sss abbl

tizenkt lepnyt; kt tized efbl
legyen egy lepny.
6. s helyheztesd el azokat kt
rendben; hatot egy rendbe, a tiszta
arany asztalra az r el.

7. s tgy mindenik rendhez tiszta

tmjnt, s legyen emlkeztetl a
kenyr mellett, tzldozatul az
rnak.
8. Szombat naprl szombat napra
rakja fel azt a pap az r el
szntelen; rk szvetsg ez Izrel
fiaival.
9. Azutn legyen az ron s az
fiai, a kik egyk meg azokat szent
helyen, mert mint igen szentsges,
az v az, az rnak tzldozataibl,
rk rendels szerint.
3 Mz. 21,22.

10. Kimne pedig egy izrelbeli

asszonynak fia, a ki gyiptomi
frfitl val vala, Izrel fiai kz,
s versengnek a tborban az
izrelbeli asszonynak fia s egy
izrelbeli frfi.
11. s kroml az izrelbeli asszony
fia az Isten nevt s tkozdk;
elvivk azrt azt Mzeshez. Az
anyjnak neve pedig Selomith vala,
Dibrinek lenya, Dn
nemzetsgbl.
12. s rizet al vetk azt, mg
kijelentst nyernnek az r akarata
fell.

22. Egy trvny legyen nlatok: a

jvevny olyan legyen, mint a
benszltt, mert n vagyok az r, a
ti Istenetek.
23. Szla azrt Mzes Izrel fiainak,
s kivivk az tkozdt a tboron
kivl, s agyonverk azt kvel. s
gy cselekednek Izrel fiai, a mint
parancsolta vala az r Mzesnek.

25.
1. Szla ismt az r Mzesnek a
Sinai hegyen, mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak s mondd
meg nkik: Mikor bementek a
fldre, a melyet n adok nktek,
nyugodjk meg a fld az rnak
szombatja szerint.
3. Hat esztendn t vesd a te
szntfldedet, s hat esztendn t
messed a te szldet, s takartsd be
annak termst;
4. A hetedik esztendben pedig
szombati nyugodalma legyen a
fldnek, az rnak szombatja:
szntfldedet ne vesd be, s
szldet meg ne mesd.

4 Mz. 15,34.

2 Mz. 13,11.

13. Szla azrt az r Mzesnek,

mondvn:
14. Vidd ki az tkozdt a tboron
kivl, s mindazok, a kik hallottk,
tegyk kezeiket annak fejre s
kvezze agyon azt az egsz
gylekezet.
15. Izrel fiainak pedig szlj, ezt
mondvn: Ha valaki az Istent
tkozza, viselje az bnnek terht.
16. s a ki szidalmazza az rnak
nevt, halllal lakoljon, kvezze azt
agyon az egsz gylekezet; akr
jvevny, akr benszltt, ha
szidalmazza az rnak nevt, halllal
lakoljon.
17. Ha valaki agyon t valamely
embert, halllal lakoljon.
18. Ha pedig barmot t agyon
valaki, fizesse meg azt: barmot
baromrt.
19. s ha valaki srelmet ejt a
felebartjn, a mint cselekedett,
vele is gy cselekedjenek:
20. Trst trsrt, szemet szemrt,
fogat fogrt; a milyen srelmet
ejtett mson, olyan ejtessk rajta is.

5. A mi a te tarl fldeden magtl

terem, le ne arasd, s a mi a te
metszetlen szldn terem, meg ne
szedjed; mert nyugalom esztendeje
lesz az a fldnek.
6. s a mit a fld az szombatjn
terem, legyen az eledell nktek:
nked, szolgdnak, szolgl
lenyodnak, bresednek s
zsellrednek, a kik nlad
tartzkodnak;
7. A te barmodnak is s a vadnak, a
mely a te fldeden van, legyen
annak minden termse eledell.
8. Szmllj azutn ht szombatesztendt, htszer ht esztendt, gy
hogy a ht szombat-esztendnek
ideje negyvenkilencz esztend
legyen:
9. Akkor fvasd vgig a riad krtt
a hetedik hnapban, a hnap
tizedikn az engesztels napjn
fvasd vgig a krtt a ti egsz
fldeteken.
10. s szenteljtek meg az
tvenedik esztendt, s hirdessetek
szabadsgot a fldn, annak minden
lakjnak; krtlsnek esztendeje
legyen ez nktek, s kapja vissza
kiki az birtokt, s trjen vissza
kiki az nemzetsghez.

Mt. 5,38. , Mt. 5,39.

21. A ki barmot t agyon, fizesse

meg azt, de a ki embert t agyon,
halllal lakoljon.

11. Krtlsnek esztendeje ez, az

legyen nktek az tvenedik
esztend; ne vessetek s le se
arasstok, a mit nknt terem a fld,
s a metszetlen szljt se szedjtek
meg annak.
12. Mert krtlsnek esztendeje ez,
szent legyen nktek, a mezrl
egytek meg annak termst.
13. A krtlsnek ebben az
esztendejben, kapja vissza ismt
kiki az birtokt.
14. Ha pedig eladsz valami eladni
valt a te felebartodnak, vagy
vsrolsz valamit a te
felebartodtl: egymst meg ne
csaljtok.
15. A krtls esztendejt kvet
esztendk szma szerint vsrolj a
te felebartodtl; a termses
esztendk szma szerint adjon el
nked.
16. Az esztendk nagyobb
szmhoz kpest nagyobb rt adj
azrt, a mi veszesz, az esztendk
kisebb szmhoz kpest pedig
kisebb rt adj azrt, a mit veszesz,
mert a termsek szmt adja el
nked.
17. Egymst azrt meg ne csaljtok,
hanem flj a te Istenedtl: mert n
vagyok az r, a ti Istenetek.
18. Ha teljestitek azrt az n
rendelseimet, s megtartjtok
vgzseimet, s teljestitek azokat,
btorsgosan lakhattok a fldn.
19. s megtermi a fld az
gymlcst, hogy eleget ehessetek,
s btorsgosan lakhattok azon.
20. Ha pedig azt mondjtok: Mit
esznk a hetedik esztendben, ha
nem vetnk, s termsnket be nem
takartjuk?
21. n rtok bocstom majd az n
ldsomat a hatodik esztendben,
hogy hrom esztendre val terms
teremjen.
22. s mikor a nyolczadik
esztendkre vettek, akkor is az
termsbl esztek egszen a
kilenczedik esztendeig; mindaddig
gabont esztek, mg ennek termse
be nem jn.
23. A fldet pedig senki el ne adja
rkre, mert enym a fld; csak
jvevnyek s zsellrek vagytok ti
nlam.
sa. 14,2. , sa. 14,25.

24. Azrt a ti birtokotoknak egsz

fldn megengedjtek, hogy a fld
kivlthat legyen.

25. Ha elszegnyedik a te atydfia,

s elad valamit az birtokbl,
akkor lljon el az rokona, a ki
kzel van hozz, s vltsa ki, a mit
eladott az atyjafia.
26. Ha pedig nincs valakinek kivlt
rokona, de maga tesz szert annyira,
hogy elege van annak
megvltshoz:
27. Szmllja meg az eladsa ta
eltelt esztendket, a fell lvt
pedig trtse meg annak, a kinek
eladta volt, s jra v legyen az
birtoka.
28. Ha pedig nincsen mdjban,
hogy visszatrthesse annak, akkor
maradjon az eladott birtoka annl,
a ki megvette azt, egszen a
krtlsnek esztendejig: a
krtlsnek esztendejben pedig
szabaduljon fel, s jra v legyen
az birtoka.
29. Ha valaki lak-hzat ad el
kertett vrosban, az kivlthatja azt
az elads esztendejnek eltelsig;
egy esztendn t vlthatja ki azt.
30. Ha pedig ki nem vltjk az
esztendnek teljes eltelsig, akkor
a hz, a mely kertett vrosban van,
rkre az s annak nemzetsgei
marad, a ki megvette azt; nem
szabadul fel a krtlsnek
esztendejben.
3 Mz. 25,13.

31. Az olyan falvak hzai pedig, a

melyek nincsenek krlkertve,
mezei fldek gyannt
szmttassanak, kivlthatk
legyenek, s a krtlsnek
esztendejben felszabaduljanak.
32. A mi pedig a lvitk vrosait
illeti, az birtokukban lv vrosok
hzai a lvitk ltal mindenkor
kivlthatk legyenek,
4 Mz. 35,2.

33. De a mit ki nem vlt is valaki a

lvitk kzl, szabaduljon fel a
krtlsnek esztendejben, az
eladott hz, s az birtoknak
vrosa; mert a lvitk vrosainak
hzai tulajdon birtokuk nkik Izrel
fiai kztt.
34. De a vrosaikhoz tartoz
szntfldeket el ne adjk, mert
rk birtokuk az nkik.
35. Ha a te atydfia elszegnyedik,
s keze ertlenn lesz melletted,
segtsd meg t, akr jvevny, akr
zsellr, hogy meglhessen melletted.
36. Ne vgy tle kamatot vagy
uzsort, hanem flj a te Istenedtl,

hogy meglhessen melletted a te

atydfia.
5 Mz. 23,20.

37. Pnzedet ne add nki kamatra,

se uzsorrt ne add a te elesgedet.
38. n vagyok az r, a ti Istenetek,
a ki kihoztalak titeket gyiptom
fldrl, hogy nktek adjam Kanan
fldt, s Istenetek legyek nktek.
39. Ha pedig elszegnyedik
melletted a te atydfia, s eladja
magt nked: ne szolgltassad gy
mint rabszolgt.
2 Mz. 21,2.

40. Mint bres, mint zsellr legyen

nlad; a krtlsnek esztendejig
szolgljon nlad.
41. Azutn menjen el tled s vele
az gyermekei, s trjen vissza az
nemzetsghez, s trjen vissza az
atyinak rksgbe.
42. Mert az n szolgim k, a kiket
kihoztam gyiptom fldrl: nem
adathatnak el, mint rabszolgk.
43. Ne uralkodjl rajta kegyetlenl,
hanem flj a te Istenedtl.
Efz. 6,9. , Kol. 4,1.

44. Mind szolgd, mind

szolgllenyod, a kik lesznek
nked, a krletek lv npek kzl
legyenek: azokbl vsrolj szolgt
s szolgllenyt;
45. Meg a zsellrek gyermekei
kzl is, a kik nlatok tartzkodnak,
azokbl is vsrolhattok, s azoknak
nemzetsgbl, a kik veletek
vannak, a kiket a ti fldeteken
nemzettek; s legyenek a ti
tulajdonotok.
46. s rkl hagyhatjtok azokat a
ti utnnatok val fiaitoknak, hogy
rksgl brjk azokat, rkk
dolgoztathattok velk; de a ti
atytokfiain, az Izrel fiain, egyik a
msikn senki ne uralkodjk
kegyetlenl.
47. s ha a jvevny vagy zsellr
vagyonra tesz szert melletted, a te
atydfia pedig elszegnyedik
mellette, s eladja magt a melletted
lv jvevnynek, zsellrnek, vagy
jvevny nemzetsgbl val
sarjadknak:
48. Mindamellett is, hogy eladta
magt, megvlthat legyen; akrki
megvlthassa azt az atyjafiai
kzl.
49. Vagy nagybtyja, vagy
nagybtyjnak fia vltsa meg azt,
vagy az nemzetsgbl val
vrrokona vltsa meg azt, vagy, ha

mdja van hozz, maga vltsa meg

magt.
50. s vessen szmot azzal, a ki
megvette t, attl az esztendtl
kezdve, a melyen eladta magt
annak, a krtlsnek esztendejig,
s az eladsnak ra az esztendk
szma szerint legyen, a bres ideje
szerint legyen nla.
51. Ha mg sok esztend van htra,
azokhoz kpest trtse meg annak a
vltsgot az megvsrlsnak
rbl.
52. Ha pedig kevs esztend van
htra a krtlsnek esztendejig,
akkor is vessen szmot vele, s az
vek szmhoz kpest fizesse vissza
az vltsgt.
53. Mint esztendrl esztendre
fogadott bres legyen nla; ne
uralkodjk kegyetlenl rajta te
eltted.
54. Ha pedig ilyen mdon meg nem
vltatik, a krtlsnek
esztendejben szabaduljon fel: s
vele az gyermekei.
55. Mert az n szolgim Izrel fiai,
az n szolgim k, a kiket kihoztam
gyiptom fldrl. n vagyok az
r, a ti Istenetek.

26.
1. Ne csinljatok magatoknak
blvnyokat, se faragott kpet, se
oszlopot ne emeljetek magatoknak,
se kszobrokat ne lltsatok fel a ti
fldeteken, hogy meghajoljatok
eltte, mert n vagyok az r, a ti
Istenetek.
2 Mz. 20,4. , 5 Mz. 5,8. , 5 Mz. 16,22. ,
Zsolt. 97,7.

2. Az n szombatjaimat
megtartstok, s az n
szenthelyemet tiszteljtek. n
vagyok az r.
3 Mz. 19,30.

3. Ha az n rendelseim szerint
jrtok, s az n parancsolataimat
megtartjtok, s azokat
megcselekszitek:
5 Mz. 28,1.

4. Est adok nktek idejben, s a

fld megadja az termst, a mez
fja is megtermi gymlcst.
5. s a ti csplstek ott ri a
szretet, s a szret ott ri a vetst,
s elgsgig ehetitek kenyereteket,
s btorsgosan lakhattok a ti
fldeteken.

6. Mert bkessget adok azon a

fldn, hogy mikor lefeksztk,
senki fel ne rettentsen; s
kipuszttom az rtalmas vadat arrl
a fldrl, s fegyver sem megy t a
ti fldeteken.

9. s hozztok fordulok, s
megszaportlak titeket, s
megsokastlak titeket s
szvetsgemet megerstem veletek.
10. s rginl rgibbet ehettek, s az
j ell is rgit kell kihordanotok.
11. s az n hajlkomat kztek
helyezem, s meg nem tl titeket
az n lelkem.

19. s megtrm a ti megtalkodott

kevlysgeteket, s olyann teszem
az eget felettetek, mint a vas, a
fldeteket pedig olyann, mint a rz.
20. s hiba fogy a ti ertk, mert
fldetek nem adja meg az
termst, s a fld fja sem adja meg
az gymlcst.
21. Ha mgis ellenemre jrtok, s
nem akartok rem hallgatni:
htszeres csapst bortok retok a ti
bneitekrt.
22. s retok bocstom a mezei
vadakat, hogy megfoszszanak
titeket gyermekeitektl, kiirtsk
barmaitokat, s elfogyaszszanak
titeket, hogy pusztkk legyenek a ti
taitok.
23. s ha ezek ltal sem jobbultok
meg, hanem ellenemre jrtok:
24. n is bizony ellenetekre jrok,
s htszeresen sjtalak titeket a ti
bneitekrt.

Ezk. 36,27. , Ezk. 36,28.

2 Sm. 22,27.

Jb. 11,18. , Jb. 11,19.

7. St elzitek ellensgeiteket, s
elhullanak elttetek fegyver ltal.
8. s kzletek ten szzat elznek,
s kzletek szzan elznek
tzezeret, s elhullanak elttetek a ti
ellensgeitek fegyver ltal.
Jzs. 23,10.

12. s kzttetek jrok, s a ti

Istenetek leszek, ti pedig az n
npem lesztek.
13. n vagyok az r, a ti Istenetek,
a ki kihoztalak titeket gyiptom
fldrl, hogy ne legyetek azoknak
rabjai, s sszetrtem a ti igtok
szegeit, s egyenesen jrattalak
titeket.
14. Ha pedig nem hallgattok rem,
s mind e parancsolatokat meg nem
cselekeszitek;
5 Mz. 18,15. , 5 Mz. 18,58.

15. s ha megvetitek rendelseimet,

s ha az n vgzseimet megtlja a
ti lelketek, azltal, hogy nem
cselekszitek meg minden n
parancsolatomat, hanem
felbontjtok az n szvetsgemet:
16. Bizony azt cselekszem n
veletek, hogy rettenetessget
bocstok retok: a szraz betegsget
s a forrlzt, a melyek szemeket
getnek s lelket epesztenek, s a ti
magotokat hiba vetitek el, mert
ellensgeitek emsztik meg azt.
5 Mz. 32,25. , Mik. 6,13. , Mik. 6,16.

17. s kiontom haragomat retok,

hogy elhulljatok a ti ellensgeitek
eltt, s uralkodjanak rajtatok a ti
gyllitek, s fussatok, mikor
senki nem kerget is titeket.
5 Mz. 28,64. , 5 Mz. 28,67. , Pld. 28,1.

18. Ha pedig ezek utn sem

hallgattok rem, htszerte
kemnyebben megostorozlak titeket
a ti bneitekrt;

25. s hozok retok bosszul

fegyvert, a mely bosszt lljon a
szvetsg megrontsrt. Ha
vrosaitokba gylekeztek ssze,
akkor dghallt bocstok retok, s
az ellensg kezbe adattok.
26. Mikor eltrm nlatok a
kenyrnek botjt, tz asszony sti
majd a ti kenyereteket egy
kemenczben, s megmrve viszik
vissza a ti kenyereiteket, s esztek,
de nem elgesztek meg.
Ezk. 4,16. , Ezk. 5,16. , Zsolt. 105,16. ,
Mik. 6,14. , Hs. 4,10.

27. s ha e mellett sem hallgattok

rem, hanem ellenemre jrtok:
28. n is ellenetekre jrok bsult
haragomban, s bizony htszeresen
megostorozlak titeket a ti
bneitekrt.
29. s megeszitek a ti fiaitok hst,
s megeszitek a ti lenyaitok hst.
2 Kir. 6,28.

30. s lerontom a ti magaslataitokat,

s kiirtom a ti nap-oszlopaitokat, s
a ti holttesteiteket blvnyaitok
holttetemeire hnyatom, s megtl
titeket az n lelkem.
Jer. 8,1. , Jer. 8,2. , sa. 17,8.

31. s vrosaitokat sivatagg

teszem; szenthelyeiteket is
elpuszttom, s nem lesz kedves
nkem a ti jillat ldozatotok.
Jer. 52,13.

32. s elpuszttom ezt a fldet, hogy

lmlkodjanak rajta a ti
ellensgeitek, a kik letelepednek
ebbe.

33. Titeket pedig elszlesztelek a

pogny npek kz, s kivont
fegyverrel zetlek titeket, s
pusztasgg lesz a ti fldetek,
vrosaitok pedig sivatagg.
34. Akkor rl a fld az
szombatjainak az pusztasgnak
egsz ideje alatt, ti pedig a ti
ellensgeitek fldjn lesztek; akkor
nyugodni fog a fld s rl az
szombatjainak.
2 Krn. 36,21.

35. Pusztasgnak egsz ideje alatt

nyugodni fog, mivelhogy nem
nyugodott a ti szombatjaitokon,
mikor rajta laktatok.
36. A kik pedig megmaradnak
kzletek, azoknak szvbe
gyvasgot ntk az
ellensgeiknek fldn, s
megkergeti ket a szllong falevl
zrrense, s futnak, mintha fegyver
ell futnnak, s elhullanak, ha
senki nem kergeti is ket.
Jb. 15,21.

37. s egymsra hullanak, mint a

fegyver eltt, pedig senki sem
kergeti ket, s nem lesz
megllsotok a ti ellensgeitek eltt.
38. s elvesztek a pogny npek
kztt, s a ti ellensgeitek flde
megemszt titeket.
39. A kik pedig megmaradnak
kzletek, elsenyvednek az
hamissguk miatt a ti ellensgeitek
fldn, st az atyiknak hamissga
miatt is azokkal egytt
elsenyvednek.
40. Akkor megvalljk az
hamissgukat, s atyiknak
hamissgt az htelensgkben, a
melylyel htelenkedtek ellenem, s
hogy mivel ellenemre jrtak.
5 Mz. 4,30. , 5 Mz. 4,31.

41. Bizony n is ellenkre jrok, s

beviszem ket az ellensgeik
fldjre; akkor taln megalzdik az
krlmetletlen szvk, s akkor
az bnknek bntetst bkvel
szenvedik:
42. n pedig megemlkezem
Jkbbal kttt szvetsgemrl,
Izskkal kttt szvetsgemrl is,
brahmmal kttt szvetsgemrl
is megemlkezem, s e fldrl is
megemlkezem.
1 Mz. 1,17.

43. A fld teht pusztn hagyatik

tlk, s rl az szombatjainak, a
mg pusztn marad tlk, k pedig
bkvel szenvedik bnknek
bntetst, azrt, mert megvetettk

az n tleteimet, s megtlta
lelkk az n rendelseimet.
44. De mindamellett is, ha az
ellensgeik fldn lesznek is, akkor
sem vetem meg ket, s nem tlom
meg ket annyira, hogy mindenestl
elvesztsem ket, felbontvn velk
val szvetsgemet, mert n, az r,
az Istenk vagyok.
45. St megemlkezem rettk az
eldkkel kttt szvetsgrl, a
kiket kihoztam gyiptom fldrl, a
pogny npek lttra, hogy Istenk
legyek nkik. n vagyok az r.
46. Ezek a rendelsek, a vgzsek s
a trvnyek, a melyeket szerzett az
r maga kztt s Izrel fiai
kztt a Sinai hegyen Mzes ltal.

27.
1. Szla ismt az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Ha valaki fogadsul a te
becslsed szerint val szemlyeket
szentel az rnak:
3. Akkor, ha frfit kell becslened,
hsz esztendstl hatvan
esztendsig tven ezst siklusra
becsljed, a szent siklus szerint.
4. Ha pedig asszony-szemly az,
harmincz siklusra becsljed.
5. Ha pedig t esztendstl hsz
esztendsig val, akkor a
figyermeket hsz siklusra
becsljed, a lenyt pedig tz
siklusra.
6. Ha pedig egy hnapostl t
esztendsig val, akkor a fit t
ezst siklusra becsld, a lenyt
pedig hrom ezst siklusra.
7. Ha pedig hatvan esztends s
azon fell val, ha frfi, akkor
becsljed tizent siklusra, az
asszony-szemlyt pedig tz siklusra.
8. Ha pedig szegnyebb az, mint te
becslted, akkor llassk a pap el,
s becslje meg azt a pap; a szerint
becslje azt a pap, a milyen mdja
van a fogadst tevnek.
9. Ha pedig olyan barom az, a mibl
ldozni szoktak az rnak: mindaz, a
mit az eflbl d valaki az rnak,
szent legyen.
10. Ne adjon mst helyette, s ki ne
cserlje azt: jt hitvnyrt, vagy
hitvnyat jrt, de ha mgis
kicserlne barmot barommal: mind
ez, mind az, a mivel kicserlte,
szent legyen.

11. Ha pedig valamely tiszttalan

barom az, a melybl nem vihetnek
ldozatot az rnak: llassk azt a
barmot a pap el.
12. s becslje meg azt a pap akr
j, akr hitvny, s a mint becsli a
pap, gy legyen.
13. Ha pedig meg akarja vltani,
adja hozz annak tdrszt a te
becslseden fell.
14. s ha valaki az hzt szenteli
az rnak szentsgl, azt is becslje
meg a pap: akr j, akr hitvny, s
a mennyire a pap becsli azt, gy
maradjon.
15. Ha pedig az, a ki odaszentelte,
megvltja az hzt: akkor adja
ahhoz a te becslsed szerint val
rnak tdrszt, s legyen az v.
16. s ha valaki az mezei
birtokbl szentel valamit az rnak,
akkor a mag szerint becsld meg, a
mely abba megy: egy hmer rpamag utn tven ezst siklusra.
17. Ha a krtlsnek esztendejtl
szenteli oda az mezejt, a mint
becslted, gy maradjon.
18. Ha pedig a krtls esztendeje
utn szenteli oda az mezejt, a pap
szmtsa fel nki az rt az esztendk
szma szerint, a melyek htra
vannak a krtls esztendejig, s
szllttassk le a te becslsed.
19. s ha meg akarja vltani a
mezt az, a ki odaszentelte, akkor
adja ahhoz az ltalad becslt rnak
tdrszt, s maradjon az v.
20. Ha pedig nem vltja meg azt a
mezt, s ha eladja azt a mezt ms
valakinek, tbb meg nem vlthatja
azt.
21. s az a fld, mikor a
krtlsnek esztendejben
felszabadul, az rnak szenteltessk,
mint valamely nki szentelt mez,
papok birtokv legyen az.
22. Ha pedig pnzen vett mezejt, a
mi nem az birtoknak mezejbl
val, valaki az rnak szenteli:
23. Akkor szmolja fel nki a pap a
te becslsed szerint val sszeget a
krtls esztendejig, s adja oda
azt, a mire te becslted, azon a
napon szentsgl az rnak.
24. A krtlsnek esztendejben
visszaszll a mez arra, a kitl vette
azt, a kinek birtoka volt az a fld.
25. Minden becslsed pedig a szent
siklus szerint legyen; hsz gra
legyen a siklus.
2 Mz. 30,13.

26. Csak elsszlttet, a mely

elsszltt gyis az r, azt ne
szenteljen a baromflbl senki;
akr borj akr brny, az r az.
2 Mz. 13,2.

27. Ha pedig tiszttalan barombl

val az, vltsa meg a te becslsed
szerint, s adja hozz annak
tdrszt; ha pedig nem vltjk
meg, adassk el a te becslsed
szerint.
28. De semmi, a mit valaki teljesen
az rnak szentelt, mind abbl a
mije van, akr ember vagy barom,
akr mezei birtokbl val, el ne
adassk, s meg se vltassk;
minden, a mi teljesen nki
szenteltetett, igen szentsges az
rnak.
4 Mz. 18,14. , Jzs. 6,19.

29. Senki, a ki teljesen az rnak

szenteltetett az emberek kzl, meg
ne vltassk, hanem hallra adassk
bizonynyal.
30. A fldnek minden tizede, a fld
vetsbl, a fa gymlcsbl az
r; szentsg az az rnak.
31. s ha valaki meg akar valamit
vltani az tizedbl: adja hozz
annak tdrszt.
32. s minden tizede a baromnak s
juhnak, mindabbl, a mi a vessz
alatt tmegy, a tizedik az rnak
legyen szentelve.
33. Ne tudakozdjk, ha j-e vagy
hitvny, s el se cserlje azt; de ha
mgis elcserli azt, akkor az, s a
mit cserbe adott azrt, szent
legyen, s meg se vltassk.
34. Ezek azok a parancsolatok, a
melyeket Mzes ltal parancsolt az
r Izrel fiainak a Sinai hegyen.

Mzes negyedik
knyve
az izrelitk
megszmllsrl val
knyv
1.
1. Szla pedig az r Mzesnek a
Sinai pusztjban, a gylekezet
storban, a msodik hnapnak
elsejn, az Egyiptom fldbl val
kijvetelk utn a msodik
esztendben, mondvn:
2 Mz. 30,11.

2. Vegytek szmba Izrel fiainak

egsz gylekezett, az
nemzetsgeik szerint, az atyiknak
hznpe szerint, a neveknek szma
szerint, minden frfit frl fre,
4 Mz. 26,2. , 4 Mz. 26,51. , 2 Mz. 38,26.

3. Hsz esztendstl fogva s

feljebb, mindent, a ki hadba mehet
Izrelben; szmlljtok meg ket az
seregk szerint, te s ron.
4. s legyen veletek egy-egy frfi
mindenik trzsbl, mindenik feje
legyen az atyi hznak.
5. Ezek pedig a frfiak nevei, a kik
veletek legyenek: Rbenbl Elisr,
Sedernak fia.
6. Simeonbl Selmiel,
Surisaddainak fia.
7. Jdbl Naasson, Ammindbnak
fia.
8. Izsakhrbl Nthnel, Surnak
fia.
9. Zebulonbl Elib, Hlonnak fia.
10. Jzsef fiai kzl: Efraimbl
Elisama, Ammihudnak fia;
Manassbl Gmliel, Pdasurnak
fia.
11. Benjminbl Adibn, Gideni
fia.
12. Dnbl Ahizer, Ammisaddai
fia.
13. serbl Pgiel, Okrnnak fia.
14. Gdbl Elesaf, Dhuelnek fia.
15. Nafthalibl Akhira, Ennnak fia.
16. Ezek a gylekezetnek
hivatalosai, az atyjok trzseinek
fejei, Izrel ezereinek is fejei k.
17. Maga mell vev azrt Mzes s
ron e frfiakat, a kik nv szerint is
elszmlltattak vala.
18. s sszegyjtk az egsz
gylekezetet a msodik hnapnak

els napjn; s vallst tnek az

szletskrl, az nemzetsgeik
szerint, az atyiknak hznpe
szerint, a neveknek szma szerint,
hsz esztendstl fogva s feljebb
frl fre.
19. A mikpen megparancsolta vala
az r Mzesnek, gy szmll meg
ket a Sinai pusztjban.
20. Valnak pedig Rbennek, Izrel
elsszlttnek fiai, azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, a
nevek szma szerint, frl fre,
minden frfi, hsz esztendstl
fogva s feljebb, minden hadba
mehet;
21. A kik megszmlltattak a Rben
trzsbl: negyvenhat ezer s
tszz.
22. Simeon fiai kzl azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, az
megszmlltjai, a neveknek szma
szerint, frl fre, minden frfi,
hsz esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
23. A kik megszmlltattak Simeon
trzsbl; tvenkilencz ezer s
hromszz.
24. Gd fiai kzl azoknak szlttei
az nemzetsgeik szerint, az
atyiknak hznpe szerint, a
neveknek szma szerint, hsz
esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
25. A kik megszmlltattak Gd
trzsbl: negyvent ezer s hatszz
tven.
26. Jda fiai kzl azoknak szlttei
az nemzetsgeik szerint, az
atyiknak hznpe szerint, a nevek
szma szerint, hsz esztendstl
fogva s feljebb, minden hadba
mehet;
27. A kik megszmlltattak Jda
trzsbl: hetvenngy ezer s
hatszz.
28. Izsakhr fiai kzl azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, a
nevek szma szerint, hsz
esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
29. A kik megszmlltattak Izsakhr
trzsbl, tvenngy ezer s
ngyszz.
30. Zebulon fiai kzl azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, a
nevek szma szerint, hsz

esztendstl fogva s feljebb,

minden hadba mehet;
31. A kik megszmlltattak Zebulon
trzsbl; tvenht ezer s
ngyszz.
32. Jzsef fiaibl Efraim fiai kzl
azoknak szlttei az nemzetsgeik
szerint, az atyiknak hznpe
szerint, a neveknek szma szerint,
hsz esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
33. A kik megszmlltattak Efraim
trzsbl; negyvenezer s tszz.
34. Manasse fiai kzl azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, a
nevek szma szerint, hsz
esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
35. A kik megszmlltattak Manasse
trzsbl; harminczkt ezer s
ktszz.
36. Benjmin fiai kzl azoknak
szlttei az nemzetsgeik szerint,
az atyiknak hznpe szerint, a
nevek szma szerint, hsz
esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
37. A kik megszmlltattak
Benjmin trzsbl; harminczt
ezer s ngyszz.
38. Dn fiai kzl azoknak szlttei
az nemzetsgeik szerint, az
atyiknak hznpe szerint, a nevek
szma szerint, hsz esztendstl
fogva s feljebb, minden hadba
mehet;
39. A kik megszmlltattak Dn
trzsbl; hatvankt ezer s htszz.
40. ser fiai kzl azoknak szlttei
az nemzetsgeik szerint, az
atyiknak hznpe szerint, a
neveknek szma szerint, hsz
esztendstl fogva s feljebb,
minden hadba mehet;
41. A kik megszmlltattak ser
trzsbl; negyvenegy ezer s
tszz.
42. A Nafthali fiainak szlttei az
nemzetsgeik szerint, az atyiknak
hznpe szerint, a neveknek szma
szerint, hsz esztendstl fogva s
feljebb, minden hadba mehet;
43. A kik megszmlltattak a
Nafthali trzsbl; tvenhrom ezer
s ngyszz.
44. Ezek azok a megszmlltattak, a
kiket megszmlltak Mzes s ron
s Izrel fejedelmei, tizenkt frfi;
egy-egy frfi vala az atyiknak
hzanpbl.

45. Valnak azrt mindnyjan, a kik

megszmlltattak az Izrel fiai
kzl az atyiknak hznpe
szerint, hsz esztendstl fogva s
feljebb, minden hadba mehet az
Izrelben;
46. Valnak mindnyjan a
megszmlltattak: hatszz
hromezer s tszz tven.
2 Mz. 38,26.

47. De a lvitk az atyiknak

hznpe szerint nem szmlltattak
kzjk.
4 Mz. 3,1. , 4 Mz. 3,17.

48. Mert szlott vala az r

Mzesnek, mondvn:
49. Csak a Lvi trzst ne vedd
szmba, s azokat ne szmlld
Izrel fiai kz;
4 Mz. 2,33.

50. Hanem a lvitkat rendeld a

bizonysg hajlkhoz, s minden
ednyhez, s minden ahhoz
valkhoz; k hordozzk a hajlkot,
s annak minden ednyt, s k
szolgljanak mellette, s a hajlk
krl tborozzanak.
51. s mikor a hajlknak elbb kell
indulni, a lvitk szedjk azt szt,
mikor pedig megll a hajlk, a
lvitk llassk azt fel, az idegen
pedig, a ki oda jrul, meghaljon.
4 Mz. 3,38.

52. s tbort jrjanak az Izrel fiai

kiki az tborban, s kiki az
zszlja alatt, az seregeik szerint.
53. A lvitk pedig tbort jrjanak a
bizonysg hajlka krl, hogy ne
legyen harag Izrel fiainak
gylekezetn; s megtartsk a
lvitk a bizonysg hajlknak
rizett.
4 Mz. 3,7. , 4 Mz. 3,23. , 4 Mz. 29,35. , 4
Mz. 29,38.

54. Cselekednek azrt az Izrel fiai

mind a szerint, a mint parancsolta
vala az r Mzesnek, gy
cselekednek.

2.
1. s szla az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
2. Az Izrel fiai, kiki az zszlja
alatt, az atyik hznpnek
jeleivel jrjon tbort, a gylekezet
stora krl jrjon tbort annak
oldalai fell.
3. gy jrjanak pedig tbort: Keletre
naptmadat fell Jda tbornak
zszlja az seregeivel; s Jda

fiainak fejedelme Naasson,

Ammindb fia.
4. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: hetvenngy ezer
s hatszz.
5. Mellette pedig tbort jrjon
Izsakhr trzse, s Izsakhr fiainak
fejedelme Nthnel, Surnak fia.
6. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: tvenngy ezer s
ngyszz.
7. Zebulon trzse, s Zebulon
fiainak fejedelme Elib, Hlon fia.
8. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: tvenht ezer s
ngyszz.
9. Mindnyjan, a kik megszmllva
voltak Jda tborban: szz
nyolcvanhat ezer s ngyszz, az
seregeik szerint. Ezek induljanak
elre.
10. Rben tbornak zszlja
legyen dl fell az seregeivel, s
Rben fiainak fejedelme Elisr,
Seder fia.
11. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: negyvenhat ezer
s tszz.
12. Mellette pedig tbort jrjon
Simeon trzse, s Simeon fiainak
fejedelme: Selmiel, Surisaddai fia.
13. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: tvenkilencz ezer
s hromszz.
14. Azutn Gd trzse, s Gd
fiainak fejedelme: Elisf, a Ruel
fia.
15. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: negyvent ezer s
hatszz tven.
16. Mindnyjan, a kik
megszmllva voltak s Rben
tborban: szz tvenegy ezer s
ngyszz tven az seregeik
szerint. Ezek msodszorra
induljanak.
17. Azutn induljon a gylekezet
stora, a lvitk tborval, a
tboroknak kzepette: A mikpen
tbort jrnak, a kpen induljanak,
kiki az helyn, az zszlja
mellett.
18. Efraim tbornak zszlja az
seregeivel nyugot fel legyen, s
Efraim fiainak fejedelme: Elisma,
Ammihud fia.
19. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: negyven ezer s
tszz.

20. s mellette legyen Manasse

trzse, s Manasse fiainak
fejedelme Gmliel, Pdasur fia.
21. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik, harminczkt ezer
s htszz.
22. Azutn legyen Benjmin trzse
s Benjmin fiainak fejedelme:
Abidm Gideni fia.
23. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: harminczt ezer s
ngyszz.
24. Mindnyjan a kik megszmllva
voltak Efraim tborban, szz
nyolcezer s szz az seregeik
szerint. Ezek harmadszorra
induljanak.
25. Dn tbornak zszlja legyen
szak fell az seregeivel, s a Dn
fiainak fejedelme: Ahizer,
Ammisaddai fia.
26. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: hatvankt ezer s
htszz.
27. Mellette pedig tbort jrjon ser
trzse, s ser fiainak fejedelme:
Pgiel, az Okhrn fia.
28. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: negyvenegy ezer
s tszz.
29. Azutn legyen Nafthali trzse,
s Nafthali fiainak fejedelme:
Akhira, Enn fia.
30. Az serege pedig, vagyis az
megszmlltjaik: tvenhrom ezer
s ngyszz.
31. Mindnyjan, a kik
megszmllva voltak Dn
tborban, szz tvenht ezer s
hatszz; utljra induljanak az
zszlik szerint.
32. Ezek Izrel fiainak
megszmlltjai az atyiknak
hznpei szerint; mindnyjan, a kik
megszmllva voltak tboronknt,
az seregeik szerint: hatszz
hromezer tszz s tven.
2 Mz. 38,26. , 4 Mz. 1,46.

33. De a lvitk nem voltak szmba

vve Izrel fiai kztt, a mint
megparancsolta volt az r
Mzesnek.
4 Mz. 1,48. , 4 Mz. 1,49.

34. s cselekednek Izrel fiai mind

a szerint, a mint parancsolta volt az
r Mzesnek: akpen jrnak
tbort, az zszlik szerint, s gy
indulnak, kiki az nemzetsge
szerint, az atyiknak hznpe
szerint.

3.
1. Ezek pedig ronnak s Mzesnek
szlttei azon a napon, a melyen
szlott az r Mzesnek a Sinai
hegyen;
2 Mz. 19,1. , 2 Mz. 19,3.

2. Ezek az ron fiainak nevei: Az

elsszltt Ndb, azutn Abih,
Elezr s Ithamr.
2 Mz. 6,23.

3. Ezek ron fiainak, a felkenetett

papoknak nevei, a kiket papi
szolglatra avattak fel.
2 Mz. 40,14. , 2 Mz. 40,16. , 3 Mz. 8,30.

4. De Ndb s Abih meghala az

r eltt, mikor idegen tzzel
ldoznak az r eltt a Sinai
pusztjban, fiaik pedig nem
valnak nkik. Elezr s Ithamr
viselk azrt a papsgot, ronnak,
az atyjoknak szne eltt.
3 Mz. 10,1. , 3 Mz. 10,2. , 4 Mz. 26,61.

5. Szla pedig az r Mzesnek,

mondvn:
6. Hozd el Lvi trzst, s llassad
ron pap el, hogy szolgljanak
nki.
4 Mz. 18,1. , 4 Mz. 18,6.

7. s gyeljenek az gyre, s az
egsz gylekezet gyre a
gylekezet stora eltt, hogy
vgezhessk a hajlk krl val
szolglatot.
4 Mz. 1,53. , 4 Mz. 16,9. , 4 Mz. 4,4. , 4
Mz. 4,33.

8. gyeljenek pedig a gylekezet

stornak minden eszkzre is, s
Izrel fiainak gyeire is, hogy
vgezhessk a hajlk krl val
szolglatot.
9. s adjad a lvitkat ronnak s
az fiainak; mert valban nki
adattak Izrel fiaitl.
10. ront pedig s az fiait rendeld
fljk, hogy rizzk az
papsgukat; s ha idegen jrulna
oda, haljon meg.
11. Szla azutn az r Mzesnek,
mondvn:
12. m n kivlasztottam a
lvitkat Izrel fiai kzl, minden
elsszltt helyett, a mely az
anyjnak mht megnyitja Izrel fiai
kztt: azrt legyenek a lvitk
enyim.
2 Mz. 13,2. , 4 Mz. 8,16.

13. Mert enym minden elsszltt:

a mikor megltem minden
elsszlttet gyiptom fldn,
magamnak szenteltem minden

elsszlttet Izrelben; akr ember,

akr barom, enyim legyenek: n
vagyok az r.
2 Mz. 13,2. , 2 Mz. 34,19. , Luk. 2,23.

14. Szla azutn az r Mzesnek a

Sinai pusztjban, mondvn:
15. Szmlld meg Lvi fiait az
atyiknak hznpe szerint, az
nemzetsgeik szerint; egy
hnapostl fogva, s azon fell
minden finemt szmllj meg.
16. Megszmll azrt Mzes ket
az r szava szerint, a mikpen
meghagyatott vala nki.
17. s ezek voltak a Lvi fiai az
neveik szerint: Gerson, Kht s
Mrri.
2 Mz. 6,16. , 2 Mz. 6,17.

18. Ezek pedig a Gerson fiainak

nevei az nemzetsgk szerint:
Libni s Simhi.
19. Tovbb a Kht fiai az
nemzetsgk szerint: Amrm s
Iczhr, Hebron s Uzzil.
2 Mz. 6,18.

20. A Mrri fiai pedig az

nemzetsgk szerint: Makhli s
Msi. Ezek a Lvi nemzetsgei, az
atyiknak hznpe szerint.
21. Gersontl valk a Libni
nemzetsge s a Simhi nemzetsge;
ezek a Gersonitk nemzetsgei.
22. Az megszmlltjaik, az egy
hnapostl fogva s feljebb minden
finemnek szma szerint, az
megszmlltjaik: htezer s tszz.
23. A Gersonitk nemzetsgei a
hajlk megett jrjanak tbort nyugot
fell.
24. s a Gersonitk atyi
hznpnek fejedelme legyen
Elisf, a Ll fia.
25. A Gerson fiainak tiszte pedig:
gyelni a gylekezet storban, a
hajlkra, a storra, annak takarjra,
s a gylekezet stora nylsnak
leplre.
26. Tovbb a pitvarnak
sznyegeire, s a pitvar nylsnak
leplre, a mely van a hajlkon s az
oltron krskrl, s annak
kteleire, s minden azzal jr
szolglatra.
27. Khttl val pedig az Amrm
nemzetsge, az Iczhr nemzetsge, a
Hebron nemzetsge s az Uzzil
nemzetsge: Ezek Khtnak
nemzetsgei.
28. Minden finemnek szma
szerint, egy hnapostl fogva s

feljebb, nyolczezeren s hatszzan

valnak a szenthelynek rizi.
29. A Kht fiainak nemzetsgei a
hajlk oldala mellett dl fell
jrjanak tbort.
30. s a Khtitk nemzetsgnek,
az atyi hznpnek fejedelme
legyen Elisfn, Uzzilnek fia.
31. Az tisztk pedig, gyelni a
ldra, az asztalra, a gyertyatartra,
az oltrokra s a szenthelynek
ednyeire, a melyekkel szolglnak,
s a takarra, s minden azzal jr
szolglatra.
32. Tovbb a lvitk fejedelmeinek
fejedelme legyen Elezr, ron pap
fia: a szenthelyre gyelknek
elljrja.
33. Mrritl val a Makhli s Msi
nemzetsgei; ezek a Mrri
nemzetsgei.
34. Az megszmlltjaik pedig
minden finemnek szma szerint,
egy hnapostl fogva s feljebb:
hatezer s ktszz.
35. s a Mrri nemzetsgnek, az
atyi hznpnek fejedelme legyen
Suriel, az Abihail fia; a hajlknak
szak fell val oldala mellett
jrjanak tbort.
36. A Mrri fiainak pedig tisztk
legyen felgyelni; a hajlk
deszkira, annak reteszrdaira,
oszlopaira s annak talpaira, minden
ednyeire s minden azzal jr
szolglatra;
37. Tovbb a pitvar krl val
oszlopokra s azoknak talpaira,
szegeire s kteleire.
38. A hajlk eltt keletre, a
gylekezet stora eltt naptmadat
fell, Mzes, ron s az fiai
jrjanak tbort, a kik felgyelnek a
szenthely szolglatra, s Izrel
fiainak gyeire; ha pedig idegen
jrulna oda, haljon meg.
4 Mz. 3,10.

39. A lvitk minden megszmlltja,

a kiket Mzes s ron az r
rendeletre nemzetsgenknt
szmlltak vala meg, minden
finem, az egy hnapostl fogva s
feljebb: huszonkt ezer.
4 Mz. 26,62.

40. s monda az r Mzesnek:

Szmlld meg Izrel fiainak minden
finem elsszlttt, egy hnapostl
fogva s feljebb, s pedig nvszerint
szmlld meg ket.
4 Mz. 18,15. , 4 Mz. 18,16.

41. s vlaszd a lvitkat nkem (n

vagyok az r) az Izrel fiai kzl

val minden elsszltt helyett; s a

lvitk barmait, Izrel fiai
barmainak minden els fajzsa
helyett.
42. Megszmll azrt Mzes, a
mint parancsolta vala nki az r,
Izrel fiainak minden elsszlttt.
43. s ln minden finem
elsszltt a nevek szma szerint,
egy hnapostl fogva s feljebb, az
megszmlltjaik: huszonkt ezer
ktszz s hetvenhrom.
44. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
45. Vlaszd a lvitkat az Izrel fiai
kzl val minden elsszltt
helyett; s a lvitk barmait az
barmaik helyett, s legyenek enyim
a lvitk. n vagyok az r.
46. A mi pedig a ktszz s
hetvenhromnak megvltst illeti,
a kik fell vannak a lvitkon Izrel
fiainak elsszlttei kzl:
47. Vgy t-t siklust fejenknt; a
szent siklus szerint vedd azt, (hsz
gra egy siklus).
3 Mz. 27,6. , 3 Mz. 27,7. , 2 Mz. 30,13.

48. s add azt a pnzt ronnak s

az fiainak, vltsgul a kztk lv
szmfelettiekrt.
49. Bevev azrt Mzes a
vltsgpnzt azoktl, a kik fell
voltak a lvitktl megvltottakon.
50. Izrel fiainak elsszlttitl
vev be e pnzt: ezer hromszz s
hatvant siklust, a szent siklus
szerint.
51. s ad Mzes a megvltottaknak
pnzt ronnak s az fiainak, az
r rendelete szerint, a mikpen
parancsolta az r Mzesnek.

4.
1. s szla az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
2. Vedd szmba a Kht fiait Lvi
fiai kzl nemzetsgenknt, az
atyjoknak hznpe szerint.
3. Harmincz esztendstl s azon
fell az tven esztendskig
mindenkit, a ki szolglatra val,
hogy munklkodjk a gylekezet
storban.
4. Ez a tisztk Kht fiainak a
gylekezet storban: a
legszentsgesebbekrl val
gondvisels.
5. ron s az fiai pedig, mikor
indulni akar a tbor, menjenek be, s

vegyk le a takar fggnyt, s

takarjk be azzal a bizonysg
ldjt.
6. s tegyenek arra borzbrbl
csinlt takart, s bortsk azt be
egszen kkszn ruhval fellrl,
s dugjk bel a rdjait is.
7. A szent kenyerek asztalt is
bortsk be kkszn ruhval, azon
fell tegyk r a tlakat, a csszket,
a kelyheket, s az italldozathoz
val kancskat, s ama szntelen
val kenyr is rajta legyen.
2 Mz. 25,30.

8. Azutn bortsanak azokra

karmazsinszn ruht, s takarjk be
azt borzbrbl val takarval, s
dugjk bel a rdjait is.
9. Vegyenek azutn kkszn ruht,
s takarjk be a vilgtsra val
gyertyatartt s annak mcseit,
hamvvevit, hamutartit s minden
olajos ednyt, a melyekkel
szolglnak krlte.
2 Mz. 25,31. , 2 Mz. 25,39.

10. s tegyk azt s minden ednyt

borzbrbl csinlt takarba, s
tegyk saroglyra.
11. Az arany oltrt is bortsk be
kkszn ruhval, s takarjk be
borzbrbl csinlt takarval, s
dugjk bel a rdjait is.
12. Vegyk el azutn a
szolglatnak minden eszkzt, a
melyekkel szolglni fognak a
szenthelyen, s tegyk kkszn
ruhba, s takarjk be azokat
borzbrbl csinlt takarval, s
tegyk a saroglyra.
13. Azutn takartsk el a hamvat az
oltrrl, s bortsanak arra
bborpiros szn ruht.
14. s tegyk r arra minden
eszkzt, a melyekkel szolglnak
azon: a szenes serpenyket, a
villkat, a laptokat s a
medenczket, az oltrnak minden
eszkzt; s bortsanak arra
borzbrbl csinlt takart, s dugjk
bel a rdjait is.
15. Ha pedig elvgezi ron s az
fiai a szenthelynek s a szenthely
minden ednynek betakarst,
mikor el akar indulni a tbor: akkor
jjjenek el Kht fiai, hogy elvigyk
azokat; de ne illessk a
szenthelynek semmi ednyt, hogy
meg ne haljanak. Ezek Kht
fiainak terhei a gylekezet
storban.
16. Elezrnak pedig, az ron pap
finak tiszte: a vilgt olajra, a

fstl szerekre, a szntelen val

telldozatra s a kenetnek olajra;
az egsz hajlkra s mindenre, a mi
abban van, mind a szenthelyre,
mind annak ednyeire val
gondvisels.
17. Szla azutn az r Mzesnek s
ronnak mondvn:
18. A Khtitk nemzetsgnek
trzst ne engedjtek kiirtani a
lvitk kzl;
19. Hanem ezt mveljtek velk,
hogy ljenek s meg ne haljanak,
mikor jrulnak a szentsgek
szentsghez: ron s az fiai
jjjenek el, s rendeljk el ket, kitkit az szolglatra s az terhre.
20. Egy pillanatra se menjenek be,
hogy meglssk a szenthelyet, hogy
meg ne haljanak.
21. Szla ezutn az r Mzesnek,
mondvn:
22. Vedd szmba a Gerson fiait is az
atyjoknak hznpe szerint, az
nemzetsgk szerint.
23. A harmincz esztendstl s azon
fell az tven esztendsig szmlld
meg ket; mindenkit, a ki
szolglatot teljesteni val, hogy
szolgljon a gylekezet storban.
24. Ez legyen munkjok a
Gersonitk nemzetsgeinek a
szolglatban s a teherhordozsban:
25. Hordozzk a hajlk krpitjait s
a gylekezet stort, annak takarjt
s borzbrbl csinlt takart, a mely
rajta van fell s a gylekezet stora
nyilsnak leplt.
26. s a pitvar sznyegeit, s a
pitvar kapunylsnak leplt, a
melyek a hajlkon s az oltron
krskrl vannak, azoknak
kteleit, s az szolglatjokhoz
val minden ednyt; s mindazt, a
mi tenni val azokkal, k teljestsk.
27. ronnak s az fiainak beszde
szerint legyen a Gersonitk fiainak
minden szolglatjok, minden
terhkre s minden szolglatjokra
nzve; minden terhket pedig az
rizetkre bzztok.
28. Ez a Gersonitk fiai
nemzetsgnek szolglata a
gylekezet storban; az
szolglatuk pedig legyen az ron
pap finak, Ithamrnak keze alatt.
29. A Mrri fiait is az
nemzetsgeik szerint, az
atyjoknak hznpei szerint szmlld
meg.
30. A harmincz esztendstl s
annl feljebb az tven esztendsig

szmllt meg ket; mindenkit, a ki

szolglatra val, hogy szolglatot
vgezzen a gylekezet storban.
31. Ezek pedig, a mikre gyelnik
kell a tovbbvitelnl s a gylekezet
storban val minden
szolglatuknl: a hajlk deszki,
annak reteszrdjai, oszlopai s
talpai.
2 Mz. 26,16. , 2 Mz. 26,27. , 2 Mz. 26,37.

32. A pitvarnak is krskrl val

oszlopai s azok talpai, szegei s
ktelei, azoknak minden
szerszmai, s minden
szolglatjokhoz val. Nv szerint is
megszmlljtok az ednyeket, a
mikre a tovbbvitelnl gyelnik
kell.
2 Mz. 27,9. , 2 Mz. 27,15.

33. Ez legyen szolglatuk a Mrri

fiai nemzetsgeinek, a melylyel
szolgljanak a gylekezet storban,
Itharmrnak, az ron pap finak
vezetse alatt.
34. s megszmll Mzes s ron
s a gylekezet fejedelmei a
Khtitk fiait, az nemzetsgk
szerint s az atyjoknak hznpe
szerint,
35. A harmincz esztendstl s
annl feljebb, az tven esztendsig
mindenkit, a ki szolglatra val,
hogy szolgljon a gylekezet
storban.
36. Vala pedig azoknak szma az
nemzetsgeik szerint: ktezer
htszz s tven.
37. Ezek a Khtitk
nemzetsgeinek megszmlltjai,
mindazok, a kik szolglnak vala a
gylekezet storban, a kiket
megszmllt Mzes s ron az
rnak parancsolatja szerint, a
Mzes keze ltal.
38. A Gerson fiainak szma az
nemzetsgeik szerint, s az
atyiknak hznpe szerint.
39. A harmincz esztendstl s azon
fell, az tven esztendsig
mindazok, a kik szolglatra valk,
hogy szolgljanak a gylekezet
storban.
40. Azoknak szma az
nemzetsgk szerint, az atyjoknak
hznpe szerint: ktezer hatszz s
harmincz.
41. Ezek a Gerson fiai
nemzetsgeinek megszmlltjai, a
kik mindnyjan szolglnak a
gylekezet storban, a kiket
megszmllt Mzes s ron az
rnak beszde szerint.

4 Mz. 4,1.

42. A Mrri fiai nemzetsgeinek

szma az nemzetsgei szerint, az
atyjoknak hznpe szerint;
43. A harmincz esztendstl s azon
fell, az tven esztendsig
mindazok, a kik szolglatra valk,
hogy szolgljanak a gylekezet
storban.
44. Ezeknek szma az
nemzetsgeik szerint: hromezer s
ktszz.
45. Ezek a Mrri fiai
nemzetsgeinek megszmlltjai, a
kiket megszmllt Mzes s ron
s az rnak beszde szerint, a
Mzes keze ltal.
46. Mindnyjan a megszmlltatott
lvitk, a kiket megszmllt Mzes
s ron, s Izrel fejedelmei az
nemzetsgeik s atyjoknak hznpe
szerint;
47. A harmincz esztendstl s azon
fell, az tven esztendsig, a kik
csak alkalmatosak a szolglatra, a
szolglatnak gyakorlsra, s a
tovbbvitelnl val szolglatra a
gylekezetnek storban;
48. Ezeknek szma ln nyolczezer
tszz s nyolczvan.
49. Az rnak beszde szerint
szmlltk meg ket a Mzes keze
ltal kit-kit az szolglata szerint,
s az vinni val terhe szerint. Ez
az a szmlls, a melyet az r
parancsolt vala Mzesnek.
4 Mz. 4,21. , 4 Mz. 4,23.

5.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Parancsold meg Izrel fiainak,
hogy zzenek ki a tborbl minden
poklost, s minden magfolyst, s
mindenkit, a ki holttest miatt lett
tiszttalann.
3 Mz. 13,3. , 3 Mz. 13,46. , 3 Mz. 15,2.

3. zztek azt ki akr frfi, akr

asszony; a tboron kivl zztek
ket, hogy tiszttalann ne tegyk
az tborukat, mivelhogy n
kzttk lakozom.
4 Mz. 11,20.

4. s gy cselekednek Izrel fiai,

s kizk azokat a tboron kivl; a
mikpen meghagyta valal az r
Mzesnek, gy cselekedtek Izrel
fiai.
5. Szla azutn az r Mzesnek,
mondvn:

6. Szlj Izrel fiainak: Ha akr frfi,

akr asszony, akrmi emberi bnt
kvet el, a mely ltal htelenn
vlik az rhoz; az a llek vtkess
lesz.
3 Mz. 6,1. , 3 Mz. 6,5.

7. Vallja meg azrt az bnt, a

melyet elkvetett, s fizesse meg a
krt, a mit okozott, teljes rtkben,
azutn toldja ahhoz annak
tdrszt, s adja annak, a kinek
krt tett.
3 Mz. 6,5.

8. Ha pedig nincs az embernek

atyjafia, a kinek megfizetn a krt: a
megtrtett kr az r legyen a pap
szmra, az engesztelsre val
koson kivl, a melylyel engesztels
ttetik rte.
9. Izrel fiainak minden szent
dolgaibl mindent felmutatott
ldozat az a pap legyen, a kihez
viszik azt.
10. s kinek-kinek az szenteltje a
mag legyen; a mit pedig kiki a
papnak d, az legyen.
11. Szla azutn az r Mzesnek,
mondvn:
12. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Ha elhajol valakinek a
felesge, s htelenn vlik irnta;
13. s hl valaki vele kzslve,
s az frje eltt titok marad, s
elrejtetik, hogy megfertztetett;
bizonysg pedig nincs ellene, sem a
bnn nem kaptk;
14. De felgerjed benne a
fltkenysg lelke, s
fltkenykedik a felesgre,
mivelhogy az megfertztetett; vagy
felgerjed benne a fltkenysg
lelke, s fltkenykedik a
felesgre, jllehet az meg nem
fertztetett.
15. Akkor vigye a frfi az
felesgt a paphoz; s vigye el azzal
egytt az rette val ldozatot egy
efa rpalisztnek tizedrszt, de ne
ntsn arra olajt, s ne tegyen arra
temjnt, mert fltkenysgi
telldozat ez, emlkeztet
telldozat ez, a mely hamissgra
emlkeztet.
16. A pap pedig lptesse el az
asszonyt, s llassa t az r el.
17. s vegyen a pap szent vizet
cserpednybe; a hajlk
pdimentomn lev porbl is
vegyen a pap, s tegye azt a vzbe.
18. s llassa a pap az asszonyt az
r el s fejt meztelentse meg az
asszonynak, s tegye annak kezre

az emlkeztet telldozatot,
fltkenysgi telldozat az; s a
papnak kezben legyen tokhoz
keser vz.
19. s eskesse meg t a pap, s ezt
mondja az asszonynak: Ha nem hlt
veled senki, s ha el nem hajoltl
tiszttalansgra a te frjed mellett,
ne rtson nked ez az tokhoz,
keser vz.
20. Ha pedig elhajoltl a te frjed
melll, s megfertztetted magadat,
s valaki kzslt veled a te
frjedem kvl,
21. Miutn megeskette a pap az
asszonyt az toknak eskjvel, ezt
mondja az asszonynak: Tegyen
tgedet az r tokk, s eskpldv a te nped kztt,
megszrasztvn az r a te
tomporodat, s a te mhedet dagadt
tvn.
22. s menjen be az tokhoz vz a
te bels rszeidbe, hogy
megdagadjon a te mhed, s
megszradjon a te tomporod. Az
asszony pedig mondja: men!
men!
23. s rja fel a pap ez tkokat
levlre, azutn trlje le a keser
vzzel.
24. s itassa meg az asszonynyal az
tokhoz keser vizet, hogy
bemenjen bel az tokhoz vz az
kesersgre.
25. Azutn vegye el a pap az
asszony kezbl a fltkenysgi
telldozatot, s lblja meg azt az
telldozatot az r eltt, s
ldozzk azzal az oltron.
26. s vegyen egy marokkal a pap
az telldozatbl emlkeztetl, s
fstlgtesse el az oltron, s azutn
itassa meg az asszonynyal a vizet.
27. s ha megitatta vele a vizet,
akkor lszen, hogy, ha
megfertztette magt, s htelenn
lett az frjhez, bemegy az
tokhoz vz bel az
kesersgre, s megdagad az
mhe, s megszrad az tompora,
s az az asszony tokk lesz az
npe kztt.
28. Ha pedig nem fertztette meg
magt az asszony, hanem tiszta:
akkor rtatlan, s termkeny lszen.
29. Ez a fltkenysgi trvny,
mikor elhajol az asszony az frje
melll, s megfertzteti magt;
30. Vagy mikor valaki, a kiben
felgerjed a fltkenysg lelke
annyira, hogy fltkenykedik a

felesgre; az felesgt llatja az

r el. s cselekedjk vele a pap
mind e trvny szerint.
31. s rtatlan lesz a frfi a bntl,
az asszony pedig viseli az
bnnek terht.

6.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Mikor frfi vagy
asszony kln fogadst tesz,
nazireusi fogadst, hogy gy az
rnak szentelje magt:
3. Bortl s rszegt italtl
szakassza el magt: boreczetet s
rszegt italbl val eczetet ne
igyk, s semmi szlbl csinlt
italt se igyk, se j, se assz szlt
ne egyk.
4. Az nazireussgnak egsz
idejn t semmit a flt ne igyk, a
mi a szltrl kerl, a szl
magvtl fogva a szl hjig.
5. Az nazireusi fogadsnak egsz
idejn, beretva az fejt ne jrja;
mg be nem teljesednek a napok, a
melyekre az rnak szentelte magt,
szent legyen, hagyja nvekedni az
fejnek hajfrtjeit.
Bir. 13,5. , Luk. 1,15. , 1 Sm. 1,11.

6. Az egsz idn t, a melyre az

rnak szentelte magt, megholtnak
testhez be ne menjen.
7. Se atyjnak, se anyjnak, se fise lenytestvreinek holttestvel
meg ne fertztesse magt, mikor
meghalnak, mert az Istennek
nazireussga van az fejn.
8. Az nazireussgnak egsz
idejben szent legyen az rnak.
9. Ha pedig meghal valaki nla
hirtelensggel, s megfertzteti az
nazireus fejt: nyrja meg a fejt az
tisztulsnak napjn, a hetedik
napon nyrja meg azt.
10. A nyolczadik napon pedig
vigyen kt gerliczt vagy kt
galambfiat a papnak a gylekezet
stornak nylshoz.
3 Mz. 1,14.

11. s ksztse el a pap egyiket

bnrt val ldozatul, a msikat
pedig egszen gldozatul, s
szerezzen nki engesztelst, a mirt
vtkezett a holttest miatt; s
szentelje meg annak fejt azon
napon.

12. s az nazireussgnak napjait

szentelje jra az rnak, s vigyen az
vtkrt val ldozatul egy
esztends brnyt; az elbbi napok
pedig essenek el, mert
megfertztette az nazireussgt.
13. Ez pedig a nazireus trvnye: A
mely napon betelik az
nazireussgnak ideje, vigyk t a
gylekezet stornak nylshoz.
14. pedig vigye fel az ldozatjt
az rnak: egy esztends, p hm
brnyt egszen gldozatul, s
egy esztends, p nstny brnyt
bnrt val ldozatul, s egy p kost
hlaldozatul.
15. Tovbb egy kosr kovsztalan
kenyeret, olajjal elegytett
lnglisztbl val lepnyeket, s
olajjal megkent kovsztalan
pogcskat, a hozzjok val tel- s
italldozatokkal.
16. s vigye azokat a pap az r el,
s ksztse el annak bnrt val
ldozatt s egszen gldozatt.
17. A kost is ksztse el hlaad
ldozatul az rnak, a kosrban lv
kovsztalan kenyerekkel egybe, s
ksztse el a pap az ahhoz val tels italldozatot is.
18. A nazireus pedig nyrja meg az
nazireus fejt a gylekezet
stornak nylsnl, s vegye az
nazireus fejnek hajt, s tegye azt a
tzre, a mely van a hlaad ldozat
alatt.
Csel. 21,24.

19. Vegye azutn a pap a kosnak

megftt lapoczkjt, s egy
kovsztalan lepnyt a kosrbl, s
egy kovsztalan pogcst, s tegye a
nazireus tenyerre, minekutna
megnyirta az nazireus fejt.
20. s lblja meg a pap azokat
ldozatul az r eltt; a papnak
szenteltetett ez, a meglblt szegyen
s a felemelt lapoczkn fell.
Azutn igyk bort a nazireus.
21. Ez a nazireus trvnye, a ki
fogadst tett, s az ldozata az
nazireussgrt az rnak,
azonkivl, a mihez mdja van. Az
fogadsa szerint, a melyet fogadott,
a kpen cselekedjk, az
nazireussgnak trvnye szerint.
22. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
23. Szlj ronnak s az fiainak,
mondvn: gy ldjtok meg Izrel
fiait, mondvn nkik:
24. ldjon meg tgedet az r, s
rizzen meg tgedet.

25. Vilgostsa meg az r az

orczjt te rajtad, s knyrljn te
rajtad.
26. Fordtsa az r az orczjt te
red, s adjon bkessget nked.
27. gy tegyk az n nevemet Izrel
fiaira, hogy n megldjam ket.

7.
1. s ln, hogy a mely napon
elvgez Mzes a stor fellltst,
s felken azt, s megszentel azt,
minden ednyvel egybe, s az
oltrt s annak minden ednyt; s
felken s megszentel azokat:
2 Mz. 40,1. , 2 Mz. 40,33.

2. Akkor eljvnek az Izrel

fejedelmei, az atyjok hznak
fejei; ezek a trzsek fejedelmei, s
ezek a megszmlltattak felgyeli:
3. s vivk az ldozatukat az r
el: hat bortott szekeret, s tizenkt
krt; egy-egy szekeret kt-kt
fejedelemrt, d mindenikrt egyegy krt; s odavivk azokat a
stor elbe.
4. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
5. Vedd el tlk, s legyenek azok
felhasznlva a gylekezet stornak
szolglatban; s add azokat a
lvitknak, mindeniknek az
szolglata szerint.
6. Elvev azrt Mzes a szekereket
s krket, s ad azokat a
lvitknak.
7. Kt szekeret s ngy krt ada a
Gerson fiainak, az szolglatuk
szerint.
8. Ngy szekeret pedig s nyolcz
krt ada a Mrri fiainak, az
szolglatuk szerint, Ithamrnak,
ron pap finak keze al.
9. A Kht fiainak pedig semmit
nem ada; mert a szentsg szolglata
illette vala ket, a melyet vllon
hordoznak vala.
10. Vivnek pedig a fejedelmek az
oltr felszentelsre valkat azon
napon, a melyen az felkenetett, s
vivk a fejedelmek az ldozatukat
az oltr elbe.
11. s monda az r Mzesnek:
Egyik napon egyik fejedelem, msik
napon msik fejedelem vigye az
ldozatt az oltr felszentelsre.
12. s viv els napon az
ldozatt Naasson, az Ammindb
fia, Jda nemzetsgbl.

13. Vala pedig az ldozata, egy

ezst tl, szz s harmincz siklus
sly, egy ezst medencze hetven
siklus sly, a szent siklus szerint,
s mind a kett telve vala olajjal
elegytett lisztlnggal, telldozatul.
2 Mz. 30,13.

14. Egy arany cssze, tz siklus

sly, fstl szerekkel telve.
15. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
16. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
17. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t kecskebak, t
brny, esztendsk. Ez
Naassonnak, Ammindb finak
ldozata.
18. Msodnapon viv Nthanel,
Surnak fia, Izsakhr
nemzetsgnek fejedelme.
19. Vive az ldozatul egy ezst
tlat, szz s harmincz siklus slyt,
egy ezst medenczt, hetven siklus
slyt, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
2 Mz. 30,13.

20. Egy arany csszt, tz siklus

slyt, fstl szerekkel telve.
21. Egy fiatal tulkot, egy kost, egy
esztends brnyt egszen
gldozatul.
22. Egy kecskebakot bnrt val
ldozatul.
23. Hlaad ldozatul pedig kt
krt, t kost, t bakot, t brnyt,
esztendsket. Ez Nthanelnek a
Sur finak ldozata.
24. Harmadik napon a Zebulon
fiainak fejedelme: Elib, Hlon fia.
25. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
26. Egy arany cssze, tz siklus
sly fstl szerekkel telve.
27. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny, egszen
gldozatul.
28. Egy kecskebak, bnrt val
ldozatul.
29. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Elibnak, Hlon
finak ldozata.
30. Negyedik napon a Rben fiainak
fejedelme: Elisr, Sedernak fia.

31. Az ldozata volt egy ezst tl,

szz harmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
32. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
33. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny, egszen
gldozatul.
34. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
35. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Elisrnak, Seder
finak ldozata.
36. tdnapon a Simeon fiainak
fejedelme: Selmiel, Surisaddai fia.
37. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
38. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
39. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny, egszen
gldozatul.
40. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
41. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Selmielnek,
Surisaddai finak ldozata.
42. Hatodnapon a Gd fiainak
fejedelme: lisf, a Dehul fia.
43. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
4 Mz. 3,47.

44. Egy arany cssze, tz siklus

sly, fstl szerekkel telve.
45. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny, egszen
gldozatul.
46. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
47. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Elisfnak, Dehul
finak ldozata.
48. Hetednapon az Efraim fiainak
fejedelme: Elisma, az Ammihd
fia.

49. Az ldozata volt egy ezst tl,

szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
50. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
51. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny, egszen
gldozatul.
52. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
53. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Elismnak,
Ammihd finak ldozata.
54. Nyolczadnapon a Manasse
fiainak fejedelme: Gamlil, Pdasr
fia.
55. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
56. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
57. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
58. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
59. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Gmlilnek, a
Pdasr finak ldozata.
60. Kilenczednapon a Benjmin
fiainak fejedelme: Abidn, a
Gideni fia.
61. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
62. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
63. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
64. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
65. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Abidnnak,
Gideni finak ldozata.
66. Tizedik napon a Dn fiainak
fejedelme: Ahizer, az Ammisaddai
fia.

67. Az ldozata volt egy ezst tl,

szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
68. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
69. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
70. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
71. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Ahizernek, az
Ammisaddai finak ldozata.
72. Tizenegyedik napon az ser
fiainak fejedelme: Pgiel, Okrn fia.
73. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
74. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
75. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
76. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
77. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Pgielnek, Okrn
finak ldozata.
78. Tizenkettedik napon a Nafthali
fiainak fejedelme: Ahira, Enn fia.
79. Az ldozata volt egy ezst tl,
szz harcmincz siklus sly, egy
ezst medencze, hetven siklus
sly, a szent siklus szerint, mind a
kett telve vala olajjal elegytett
lisztlnggal, telldozatul.
80. Egy arany cssze, tz siklus
sly, fstl szerekkel telve.
81. Egy fiatal tulok, egy kos, egy
esztends brny egszen
gldozatul.
82. Egy kecskebak bnrt val
ldozatul.
83. Hlaad ldozatul pedig kt
kr, t kos, t bak, t brny,
esztendsk. Ez Ahirnak, az Enn
finak ldozata.
84. Ez volt az ldozat az oltr
felszentelsre, a napon, a melyen
felkenetett, az Izrelnek
fejedelmeitl. Tizenkt ezst tl,
tizenkt ezst medencze, tizenkt
arany cssze.

85. Szz s harmincz siklus sly

vala egy ezst tl, egy ezst
medencze pedig hetven siklus sly;
az ednyek minden ezstje: ktezer
ngyszz siklus, a szent siklus
szerint;
86. Tizenkt arany cssze, fstl
szerekkel, tz-tz siklus sly vala
egy-egy cssze, a szent siklus
szerint: A csszknek minden
aranya: szz hsz siklus.
87. Az egszen gldozatra val
minden barom: tizenkt tulok,
tizenkt kos, esztends brny
tizenkett, a hozzjok val
telldozatokkal, s tizenkt
kecskebak bnrt val ldozatul.
88. A hlaad ldozatra val minden
barom pedig: huszonngy tulok,
hatvan kos, hatvan bak, esztends
brny hatvan. Ez volt az oltr
felszentelsre val ldozat,
minekutna felkenetett volt.
89. Mikor pedig bemegy vala
Mzes a gylekezet storba, hogy
szljon vele, hallja vala annak
szavt, a ki szl vala vele a fedl
fell, amely van a bizonysg
ldjn, a kt Krub kzl; s szl
vala vele.
2 Mz. 25,22.

8.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj ronnak s mondd meg
nki: Mikor felrakod a mcseket, a
gyertyatart el vilgtson a ht
mcs.
2 Mz. 25,37.

3. s gy cselekedk ron, s gy
rak fel mcseit, hogy a
gyertyatartnak ellenbe tegyenek
vilgossgot, a mikpen parancsolta
vala az r Mzesnek.
4. A gyertyatart pedig ilyen
alkots: vert aranybl vala mind a
szra, mind a virga; vert m az;
ama forma szerint, a melyet
mutatott volt az r Mzesnek, gy
ksztk a gyertyatartt.
2 Mz. 25,31. , 2 Mz. 25,36. , 2 Mz. 25,8. ,
2 Mz. 25,9. , 2 Mz. 25,40.

5. Szla tovbb az r Mzesnek,

mondvn:
6. Vedd a lvitkat Izrel fiai kzl,
s tiszttsd meg ket.
7. gy cselekedjl pedig velk, hogy
megtiszttsad ket: hintsd rejok a
tisztuls vizt, s az egsz testket

beretvljk meg, s mossk meg

ruhikat, hogy tisztk legyenek.
8. Azutn vegyenek egy fiatal tulkot
s hozzval telldozatul olajjal
elegytett lisztlngot; egy msik
fiatal tulkot pedig vegyenek bnrt
val ldozatul.
9. Akkor vidd a lvitkat a
gylekezet stora el, s gyjtsd
egybe Izrel fiainak egsz
gylekezett.
10. Ezutn vidd a lvitkat az r
el, s Izrel fiai tegyk kezeiket a
lvitkra.
11. ron pedig lblja meg a
lvitkat, ldozatul az r eltt,
Izrel fiai rszrl, hogy
szolgljanak az r szolglatban.
12. A lvitk pedig tegyk kezeiket
a tulkok fejre; azutn ksztsd el az
egyiket bnrt val ldozatul, a
msikat pedig egszen gldozatul
az rnak, a lvitkrt engesztelsl.
13. s llassad a lvitkat ron el,
s az fiai el, s lbld meg ket
ldozatul az rnak.
14. s vlaszd kln a lvitkat
Izrel fiai kzl, hogy a lvitk
legyenek az enyim.
4 Mz. 3,45.

15. s azutn menjenek el a lvitk

a gylekezet storban val
szolglatra. gy tiszttsd meg ket,
s lbld meg ket ldozatul.
16. Mert bizony nkem adattak k
Izrel fiai kzl; mind azok helyett,
a kik az anyjok mht megnyitjk;
Izrelnek elsszlttei helyett
vettem ket magamnak.
17. Mert enym minden elsszltt
Izrel fiai kztt, emberbl s
barombl; a naptl fogva, hogy
megltem minden elsszlttet
gyiptom fldn, magamnak
szenteltem azokat.
2 Mz. 13,2.

18. A lvitkat pedig minden

elsszltt helyett vettem
magamnak Izrel fiai kztt.
19. s odaadtam a lvitkat
adomnyul ronnak s az fiainak
Izrel fiai kzl, hogy Izrel fiainak
tisztben jrjanak el a gylekezet
storban, s hogy engesztelst
vgezzenek Izrel fiairt, s ne
legyen Izrel fiai kztt csaps, ha a
szenthelyhez kzelednek Izrel fiai.
20. gy cselekedk azrt Mzes s
ron, s Izrel fiainak egsz
gylekezete a lvitkkal; a mint
parancsolt vala az r Mzesnek a

lvitk fell, mindazt gy

cselekedk velk Izrel fiai.
21. s megtiszttk magokat a
lvitk, s megmosk ruhikat, s
meglbl ket ron ldozatul az
r eltt, s engesztelst szerze
nkik ron, hogy tisztkk tegye
ket.
22. Azutn pedig bemennek a
lvitk, hogy vgezzk az
szolglatukat a gylekezetnek
storban ron eltt s az fiai
eltt; a mikpen parancsolt vala az
r Mzesnek a lvitk fell,
akkpen cselekednek velk.
23. Szla pedig az r Mzesnek,
mondvn:
24. Ez is a lvitkra tartozik:
Huszont esztends kortl fogva s
azon fell, menjen be, hogy
szolglatot teljestsen a gylekezet
stornak szolglatban.
25. tven esztends kortl pedig
lpjen ki e szolglatnak sorbl, s
ne szolgljon tbb.
26. Hanem segtse az atyafiait a
gylekezet storban, hogy azok az
tisztkben eljrjanak; de
szolglatot ne teljestsen. E kpen
cselekedjl a lvitkkal az
szolglatukban.

9.
1. Szla pedig az r Mzesnek, a
Sinai pusztjban, az gyiptom
fldbl val kijvetelknek
msodik esztendejben, az els
hnapban, mondvn:
2. Izrel fiai pedig ksztsk el a
pskht a maga idejben.
2 Mz. 12,3. , 2 Mz. 12,13.

3. E hnapnak tizennegyedik
napjn, estennen ksztsk el azt a
maga idejben. Minden
rendtartsa szerint, s minden
szertartsa szerint ksztstek el azt.
4. Szla azrt Mzes Izrel fiainak,
hogy ksztsk el a pskht.
5. s elksztk a pskht az els
hnapban, a hnapnak
tizennegyedik napjn, estennen, a
Sinai pusztjban; mindent gy
cselekednek Izrel fiai, a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
6. Valnak pedig nmelyek, a kik
tiszttalanok valnak holtember
illetse miatt, s nem kszthetk
meg a pskht azon a napon:
jrulnak azrt Mzes el s ron
el azon a napon.

7. s mondnak azok az emberek

nki: Mi tiszttalanok vagyunk
holtember illetse miatt; mirt
tiltatunk meg, hogy ne vigynk
ldozatot az rnak a maga idejben
Izrel fiai kztt?
8. s monda nkik Mzes: Legyetek
veszteg, mglen megrtem: mit
parancsol az r ti felletek?
9. Szla pedig az r Mzesnek,
mondvn:
10. Szlj Izrel fiainak, mondvn:
Ha valaki holtember illetse miatt
tiszttalan, vagy messze ton leend
kzletek, vagy a ti utdaitok kzl,
mindazltal ksztsen pskht az
rnak.
11. A msodik hnapnak
tizennegyedik napjn, estennen,
ksztsk el azt; kovsztalan
kenyrrel s keser fvekkel egyk
meg azt.
12. Ne hagyjanak meg abbl semmit
reggelig, s annak csontjt meg ne
trjk; a pskhnak minden
rendtartsa szerint ksztsk el azt.
2 Mz. 12,43. , 2 Mz. 12,48.

13. A mely ember pedig tiszta, vagy

nincs tban, s elmulasztja a
pskht elkszteni: irtassk ki az
ilyen az npe kzl: mert az
rnak ldozatt nem vitte fel annak
idejben; viselje az ilyen ember az
bnnek terht.
14. Hogyha pedig jvevny
tartzkodik kztetek, s pskht
kszt az rnak, a pskhnak
rendtartsa szerint s annak
szertartsai szerint ksztse azt; egy
rendtartstok legyen nktek, mind a
jvevnynek, mind a fld
lakosnak.
2 Mz. 12,48.

15. A hajlk fellltsnak napjn

pedig befedez a felh a hajlkot, a
bizonysg stort; s estve a hajlk
felett vala, tznek brzatjban
reggelig.
2 Mz. 40,34. , 2 Mz. 40,35.

16. gy vala szntelen: A felh

bortja vala azt; s tznek brzatja
jjel.
17. Mihelyt pedig felszll vala a
felh a storrl, azonnal elindulnak
vala Izrel fiai; s azon a helyen, a
hol a felh megll vala, ott tnek
vala tbort Izrel fiai.
2 Mz. 40,36. , 2 Mz. 40,38.

18. Az r szava szerint mennek vala

Izrel fiai, s az r szava szerint
tboroznak vala; mind addig, mg a

felh ll vala a hajlkon, tborban

maradnak vala.
19. Mg ha a felh sok napig
nyugszik vala a hajlkon, akkor is
megtartjk vala Izrel fiai az r
rendelst, s nem indulnak.
20. Megesk, hogy a fels kevs
napon t ln a hajlkon: akkor is az
r szava szerint maradnak vala
tborban, s az r szava szerint
indulnak vala.
4 Mz. 9,23.

21. Megesk, hogy a felh estvtl

fogva ott ln reggelig; mikor azrt
reggel a felh felszll vala, akkor
indulnak vala el; vagy egy nap s
egy jjel ln ott; mikor azrt a felh
felszll vala, k is indulnak.
22. Vagy kt napig, vagy egy
hnapig, vagy hosszabb ideig ln
ott; a meddig ksik vala a felh a
hajlkon, vesztegelvn azon,
tborban maradnak Izrel fiai is, s
nem indulnak vala tovbb; mikor
pedig az felszll vala, k is indulnak
vala.
2 Mz. 40,37.

23. Az r szava szerint jrnak vala

tbort, s az r szava szerint
indulnak vala. Az rnak rendelst
megtartjk vala, az rnak Mzes
ltal val szava szerint.

10.
1. Ismt szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Csinltass magadnak kt krtt,
vert ezstbl csinltasd azokat, s
legyenek azok nked a gylekezet
sszegyjtsre, s a tborok
megindtsra.
3. s mikor megfjjk azokat,
gyljn te hozzd az egsz
gylekezet, a gylekezet stornak
nylsa el.
4. Ha csak egyet fjnak meg, akkor
gyljenek hozzd a fejedelmek,
Izrel ezereinek fejei.
5. Ha pedig riadt fjtok meg, akkor
induljon azok tbora, a kik napkelet
fell tboroznak.
6. Mikor pedig msodszor fjtok
riadt, akkor induljon azok tbora, a
kik dl fell tboroznak. Riadt
fjjanak azok indulsra.
7. Mikor pedig sszegyjtitek a
gylekezetet, egyszeren
krtljetek, s ne fjjatok riadt.
8. A krtket pedig ron fiai, a
papok fjjk; s legyen ez nktek

rkkval rendtarts a ti
nemzetsgeitek kztt.
9. s mikor viadalra mentek a ti
fldetekben, a titeket hbort
ellensgetek ellen, akkor is azokkal
a krtkkel fjjatok riadt, s
emlkezetben lesztek az r eltt, a
ti Istenetek eltt, s megszabadultok
a ti ellensgeitektl.
10. A ti vgassgtoknak napjn, s a
ti nnepeiteken, s a ti hnapjaitok
kezdetn is fjjtok meg a krtket,
a ti egszen gldozataitokra, s a
ti hlaldozatitokra: s lesznek
nktek emlkeztetl a ti Istenetek
eltt. n vagyok az r, a ti
Istenetek.
Zsolt. 81,4.

11. Vala pedig a msodik

esztendben a msodik hnapban, a
hnapnak huszadik napjn, felszlla
a felh a bizonysg hajlkrl.
12. s elindulnak Izrel fiai az
mensknek rendje szerint a Sinai
pusztjbl; s megllapodk a
felh Prn pusztjban.
4 Mz. 13,1.

13. Elindulnak azrt elszr az

rnak Mzes ltal val
parancsolatja szerint.
4 Mz. 2,1. , 4 Mz. 2,30.

14. Elindula pedig elszr a Jda

fiai tbornak zszlja az serege
szerint; s az seregnek feje vala
Naasson, az Ammindb fia.
4 Mz. 2,3.

15. Az Izsakhr fiai trzsbl val

seregnek feje pedig Nthanel vala,
Surnak fia.
16. s a Zebulon fiai trzsbl val
seregnek feje vala Elib, Hlonnak
fia.
17. s elbontatvn a hajlk,
elindulnak Gersonnak s
Mrrinak fiai, a hajlk hordozi.
18. Azutn indula a Rben
tbornak zszlja az seregeik
szerint, s az seregnek feje vala
Elisur, Sedernak fia.
4 Mz. 2,10.

19. A Simeon fiai trzsbl val

seregnek pedig feje vala Selmiel,
Surisaddainak fia.
20. s a Gd trzsbl val
seregnek feje vala Elisf,
Dehulnek fia.
21. Elindulnak a Khtitk is, a
szentsg hordozi, s amazok
fellltk vala a hajlkot, mg ezek
oda jutnak vala.
4 Mz. 3,29. , 4 Mz. 3,31.

22. Azutn elindula az Efraim fiai

tbornak zszlja az seregei
szerint, s az seregnek feje vala
Elisma, Ammihdnak fia.
23. A Manasse fiai trzsbl val
seregnek feje vala Gmlil,
Pdasrnak fia.
4 Mz. 2,20.

24. A Benjmin fiai trzsbl val

seregnek feje vala Abidn,
Gideninak fia.
25. Utolszor indula el a Dn fiai
tbornak zszlja, mint az egsz
tbornak utcsapata az seregei
szerint; s az seregnek feje vala
Ahizer; az Ammisaddai fia.
4 Mz. 2,25.

26. Az ser fiai trzsbl val

seregnek pedig feje vala Pgiel,
Okhrnnak fia.
27. s a Nafthali fiai trzsbl val
seregnek feje vala Akhira, az Enn
fia.
28. Ilyen vala Izrel fiainak
menetele az seregeik szerint:
ekkpen mentek.
29. Monda pedig Mzes Hbbnak,
a ki fia vala a Midinbl val
Reulnek, a Mzes ipnak: Arra a
helyre indulunk mi, a mely fell azt
mondta vala az r: nktek adom.
Jer el velnk, s jl tesznk veled,
mert az r jt igrt Izrelnek.
2 Mz. 2,15. , 2 Mz. 2,18. , 2 Mz. 18,1. , 2
Mz. 18,2.

30. Az pedig felele nki: Nem

megyek, hanem az n fldemre s
az n rokonaim kz megyek.
Bir. 1,16.

31. s monda Mzes: Krlek, ne

hagyj el minket: mert te tudod, hol
kell megszllanunk e pusztban, s
lgy nknk szemnk gyannt.
32. s ha eljsz velnk, a mi jt
cselekszik velnk az r, kzljk
azt veled.
33. Elmennek azrt az r hegytl
hromnapi jrsnyira, s az r
szvetsgnek ldja megyen vala
elttk hromnapi jrsnyira, hogy
kiszemelje nkik: hol kelljen
megszllaniok.
2 Mz. 3,1.

34. s az r felhje vala rajtok

nappal, mikor elindulnak a
tborbl.
2 Mz. 13,21. , 2 Mz. 13,22.

35. Mikor pedig el akartk indtani a

ldt, ezt mondja vala Mzes: Kelj
fel Uram, s szledjenek el a te

ellensgeid, s fussanak el elled a

te gyllid.
2 Mz. 25,10. , 2 Mz. 25,22. , Zsolt. 68,2. ,
Zsolt. 132,8.

36. Mikor pedig megll vala, ezt

mondja vala: Fordulj vissza Uram
Izrelnek tzezerszer val ezereihez.

11.
1. s ln, hogy panaszolkodk a np
az r hallsra, hogy rosszul van
dolga. s meghall az r, s haragra
gerjede, s felgyullada ellenk az
rnak tze s megemszt a
tbornak szlt.
5 Mz. 9,22.

2. Kilta azrt a np Mzeshez, s

knyrge Mzes az rnak, s
megsznk a tz.
3. s nevez azt a helyet
Thabernak; mert felgyulladt vala
ellenk az rnak tze.
4. De a gylevsz np, a mely
kztk vala, kvnsgba esk, s
Izrel fiai is jra srnkozni
kezdnek, s mondnak: Kicsoda d
nknk hst ennnk?
5. Visszaemlkeznk a halakra, a
melyeket ettnk gyiptomban
ingyen, az ugorkkra s dinnykre,
a prhagymkra, vereshagymkra s
a foghagymkra.
1 Kor. 10,6.

6. Most pedig a mi lelknk eleped,

mindennek hjval lvn; szemnk
eltt nincs egyb mint manna.
4 Mz. 21,5.

7. (A manna pedig olyan vala mint a

krindrum magva, a szne pedig
mint a bdelliomnak szne.
2 Mz. 16,14.

8. Kiomol vala pedig a np, s

szedik vala a mannt, s rlik vala
kzimalmokban, vagy megtrik vala
mozsrban, s megfzik vala
fazkban, s csinlnak vala abbl
pogcskat: az ze pedig olyan vala,
mint az olajos kalcs.
9. Mikor pedig a harmat leszll vala
a tborra jjel, a manna is mindjrt
leszll vala arra. )
10. s meghall Mzes, hogy sr a
np, az nemzetsge szerint, kiki az
stornak nylsa eltt; s igen
felgerjede az r haragja, s nem
tetszk az Mzesnek.
11. s monda Mzes az rnak:
Mirt nyomortd meg a te
szolgdat? s mirt nem tallk
kegyelmet a te szemeid eltt, hogy

ez egsz npnek terht n rem

vetd?
12. Avagy tlem fogantatott-e mind
az egsz np? avagy n szltem-e
t, hogy azt mondod nkem:
Hordozd t a te kebleden, a
mikpen hordozza a dajka a
csecsemt, arra a fldre, a mely
fell megeskdtl az atyinak?
13. Hol vegyek n hst, hogy adjam
azt mind ez egsz npnek? mert
rem srnak, mondvn: Adj nknk
hst, hadd egynk!
14. Nem viselhetem n magam
mind ez egsz npet; mert erm
felett van.
2 Mz. 18,18.

15. Ha gy cselekszel velem, krlek

lj meg engemet, lj meg ha kedves
vagyok eltted, hogy ne lssam az
n nyomorsgomat.
2 Mz. 32,32.

16. Monda azrt az r Mzesnek:

Gyjts egybe nkem hetven frfit
Izrel vnei kzl, a kikrl tudod,
hogy vnei a npnek s annak
elljri, s vidd ket a gylekezet
storhoz, s lljanak ott veled.
2 Mz. 18,21. , 2 Mz. 18,23. , 2 Mz. 18,26.

17. Akkor al szllok, s szlok ott

veled, s elszakasztok abbl a
llekbl, a mely te benned van, s
teszem beljk, hogy viseljk te
veled a npnek terht, s ne viseljed
te magad.
2 Mz. 18,22.

18. A npnek pedig mondd meg:

Ksztstek el magatokat holnapra,
s hst esztek; mert srtatok az r
hallsra, mondvn: Kicsoda d
nknk hst ennnk? mert jobban
vala nknk dolgunk gyiptomban.
Azrt az r d nktek hstl s enni
fogtok.
19. Nem csak egy napon esztek,
sem kt napon, sem t napon, sem
tz napon, sem hsz napon;
20. Hanem egy egsz hnapig,
mglen kijn az orrotokon, s
tlatoss lesz elttetek; mivelhogy
megvetetttek az Urat, a ki
kzttetek van; s srtatok eltte
mondvn: Mirt jttnk ide ki
gyiptombl?
4 Mz. 21,5.

21. s monda Mzes: Hatszz ezer

gyalogos e np, a mely kztt n
vagyok, s te azt mondod: Hst
adok nkik, s esznek egy egsz
hnapig?!
22. Nemde juhok s krk
vgattatnak- nkik, hogy elg

legyen nkik? vagy a tengernek

minden hala sszegyjtetik- nkik,
hogy elg legyen nkik?
23. Akkor monda az r Mzesnek:
Avagy megrvidlt- az rnak
keze? Majd megltod: beteljesedik nked az n beszdem vagy nem?
sa. 50,2.

24. Kimne azrt Mzes, s

elmond a npnek az r beszdt,
s sszegyjte hetven frfit a np
vnei kzl, s llat ket a stor
krl.
25. Akkor leszlla az r felhben,
s szla nki, s elszakaszta abbl a
llekbl, a mely vala benne, s
ad a hetven vn frfiba. Mihelyt
pedig megnyugovk rajtok a llek,
menten prftlnak, de nem tbb.
26. Kt frfi azonban elmaradt vala
a tborban; egyiknek neve Eldd, a
msiknak neve Mdd, s ezeken is
megnyugodott vala a llek; mert
azok is az sszerottak kzl valk,
de nem mentek vala el a storhoz, s
mgis prftlnak a tborban.
4 Mz. 11,16. , 4 Mz. 11,17.

27. Elfutamodk azrt egy ifj, s

megjelent Mzesnek, s monda:
Eldd s Mdd prftlnak a
tborban.
28. Akkor felele Jzsu, a Nn fia,
Mzes szolgja, az vlasztottai
kzl val, s monda: Uram,
Mzes, tiltsd meg ket!
29. s felele nki Mzes: Avagy
rettem buzglkodol-? Vajha az
rnak minden npe prfta volna,
hogy adn az r az lelkt
beljk.
Luk. 9,49. , Luk. 9,50.

30. Ezutn visszatre Mzes a

tborba, s az Izrel vnei.
31. s szl jve ki az rtl, s hoza
frjeket a tengertl, s bocst a
tborra egynapi jrsnyira egy fell,
s egynapi jrsnyira ms fell a
tbor krl, s mintegy kt sing
magassgnyira a fldnek sznn.
2 Mz. 16,13. , Zsolt. 78,26. , Zsolt. 78,29.

32. Akkor felkele a np s azon az

egsz napon, s egsz jjel, s az
egsz kvetkez napon gyjtnek
magoknak frjeket, a ki keveset
gyjttt is, gyjttt tz hmert, s
kiteregetk azokat magoknak a
tbor krl.
33. A hs mg foguk kztt vala, s
meg sem emsztettk vala, a mikor
az rnak haragja felgerjede a npre
s megver az r a npet igen nagy
csapssal.

2 Mz. 32,35. , Zsolt. 78,30. , Zsolt. 78,31.

34. s elnevezk azt a helyet

Kibrot-thaavnak: mert ott temetk
el a moh npet.
35. Kibrot-thaavtl elmne a np
Haserthba; s ott valnak
Haserthban.

12.
1. Mirim pedig s ron szlnak
Mzes ellen a ksita asszony miatt,
a kit felesgl vn, mert ksita
asszonyt vett vala felesgl.
4 Mz. 26,59.

2. s mondnak: Avagy csak Mzes

ltal szlott- az r? avagy nem
szlott- mi ltalunk is? s
meghall az r.
3. (Az az ember pedig, Mzes, igen
szeld vala, minden embernl
inkbb, a kik e fld sznn vannak. )
4. Mindjrt monda azrt az r
Mzesnak, ronnak s Mirimnak:
Menjetek ki ti hrman a
gylekezetnek storba; s
kimennek k hrman.
5. Akkor leszlla az r felhnek
oszlopban, s meglla a stornak
nylsnl; s szlt ront s
Mirimot, s kimennek
mindketten.
6. s monda: Halljtok meg most az
n beszdeimet: Ha valaki az r
prftja kzttetek, n megjelenek
annak ltsban, vagy lomban
szlok azzal.
7. Nem gy az n szolgmmal,
Mzessel, a ki az n egsz
hzamban hv.
Zsid. 3,2.

8. Szemtl szembe szlok vele, s

nyilvnval ltsban; nem homlyos
beszdek ltal, hanem az rnak
hasonlatossgt ltja. Mirt nem
fltetek ht szlani az n szolgm
ellen, Mzes ellen?
2 Mz. 33,11. , 5 Mz. 34,10.

9. s felgyullada az r haragja
rejok, s elmne.
10. s a felh is eltvozk a stor
fell, s m Mirim poklos vala,
fejr mint a h; s rtekinte ron
Mirimra, s m poklos vala.
11. Monda azrt ron Mzesnek:
Krlek Uram, ne tulajdontsad
nknk e bnt; mert bolondul
cselekedtnk s vtkeztnk!
12. Krlek, ne legyen olyan Mirim
mint a holt, a melynek hsa flig

megemsztetik, mikor kij az

anyjnak mhbl.
13. Kilta azrt Mzes az rhoz,
mondvn: Isten, krlek, gygytsd
meg t!
14. Az r pedig monda Mzesnek:
Ha csak az atyja pktt volna is az
orczjra, avagy nem kellene-
szgyenkeznie hetednapig?
Rekesztessk ki ht napig a tboron
kvl, s azutn hvassk vissza.
3 Mz. 13,46.

15. Kirekesztetk azrt Mirim a

tboron kivl ht napig. s a np
nem indula tovbb, mg vissza nem
hvatk Mirim.

13.
1. Azutn pedig elindula a np
Haserthbl, s tbort tnek Prn
pusztjban.
2. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
3. Kldj frfiakat, hogy kmleljk
meg a Kanan fldt, a melyet n
adok Izrel fiainak; az atyiknak
mindenik trzsbl egy-egy frfit
kldjetek, mind olyat, a ki fember
kzttk.
5 Mz. 1,22.

4. Elkld azrt ket Mzes Prn

pusztjbl az r rendelse szerint;
s azok a frfiak mindnyjan
femberek valnak Izrel fiai
kztt.
5. Ezek pedig azoknak nevei: A
Rben nemzetsgbl Smmua, a
Zakhr fia.
6. A Simeon nemzetsgbl Saft, a
Hri fia.
7. A Jda nemzetsgbl Kleb, a
Jefunn fia.
8. Az Izsakhr nemzetsgbl Igl,
a Jzsef fia.
9. Az Efraim nemzetsgbl Hsea,
a Nn fia.
10. A Benjmin nemzetsgbl
Plthi, a Raf fia.
11. A Zebulon nemzetsgbl
Gaddiel, a Szdi fia.
12. A Jzsef nemzetsgbl, a
Manasse nemzetsgbl Gaddi, a
Szszi fia.
13. A Dn nemzetsgbl Ammil, a
Gemlli fia.
14. Az ser nemzetsgbl
Szenthr, a Mikal fia.

15. A Nafthali nemzetsgbl

Nahbi, a Vofszi fia.
16. A Gd nemzetsgbl Guel, a
Mkhi fia.
17. Ezek ama frfiaknak nevei, a
kiket elkldtt Mzes a fldnek
megkmlelsre. s nevez Mzes
Hset, a Nn fit Jzsunak.
18. s mikor elkld ket Mzes a
Kanan fldnek megkmlelsre,
monda nkik: Menjetek fel erre dl
fell, s hgjatok fel a hegyre.
19. s nzztek meg a fldet, hogy
milyen az; s a npet, a mely
lakozik azon: ers- az vagy ertlen,
kevs- az vagy sok?
20. s milyen a fld, a melyben
lakozik az: j- az vagy hitvny; s
milyenek a vrosok, a melyekben
lakozik: tborokban vagy
erssgekben lakozik-?
21. s milyen a fld: kvr- az,
vagy sovny; van- abban lfa
vagy nincs? s legyetek
btorsgosok, s szakaszszatok a
fldnek gymlcsbl. Azok a
napok pedig a szlzsendls napjai
valnak.
22. Felmennek azrt, s
megkmlelk a fldet a Czin
pusztjtl fogva mind Rehbig,
odig, a hol Hamthba mennek.
23. s felmennek dl fell, s
jutnak Hebronig; valnak pedig ott
Ahimn, Ssai s Thalmai, az Ank
fiai: (Hebron pedig ht esztendvel
pttetett elbb, mint az gyiptomi
Czon).
24. Mikor pedig eljutnak Eskol
vlgyig, lemetsznek ott egy
szlvesszt egy szlfrttel, s
ketten vivk azt rdon; s a
grntalmkbl s a figkbl is
szakasztnak.
5 Mz. 1,24. , 5 Mz. 1,25.

25. Azt a helyet elnevezk Eskol

vlgynek, a szlfrtrt, a melyet
lemetszettek vala onnt Izrel fiai.
26. s visszatrnek a fld
megkmlelsbl negyven nap
mulva.
27. s mennek, s jutnak
Mzeshez s ronhoz, s Izrel
fiainak egsz gylekezethez, Prn
pusztjba, Kdesbe; s hrt vivnek
nkik s az egsz gylekezetnek, s
megmutatk nkik a fldnek
gymlcst.
28. gy beszlnek nki, s ezt
mondk: Elmentnk vala arra a
fldre, a melyre kldttl vala
minket, s bizonyra tejjel s

mzzel foly az, s ez annak

gymlcse!
2 Mz. 3,8.

29. Csakhogy ers az a np, a mely

lakja azt a fldet, s a vrosok
erstve vannak, s felette nagyok;
st mg Ank fiait is lttuk ott!
30. Amlek lakik a dl fell val
fldn, s Khitteus, Jebuzeus s
Emoreus lakik a hegyeken; a tenger
mellett, s a Jordn partjn pedig
Kananeus lakik.
Jzs. 5,1.

31. s jllehet Kleb csendest a

Mzes ellen hborg npet, s azt
mondja vala: Btran felmehetnk,
s elfoglalhatjuk azt a fldet, mert
ktsg nlkl megbrunk azzal;
32. Mindazltal a frfiak, a kik
felmentek vala vele, azt mondjk
vala: Nem mehetnk fel az ellen a
np ellen, mert ersebb az
nlunknl.
33. s rossz hrt vivk annak a
fldnek, a melyet megkmleltek
volt, Izrel fiaihoz, mondvn: Az a
fld, a melyen ltalmentnk, hogy
megkmleljk azt, olyan fld, a
mely megemszti az lakit; az
egsz np is, a melyet lttunk azon,
szla emberekbl ll.
34. s lttunk ott risokat is, az
risok kzl val Anknak fiait, s
olyanok valnk a magunk
szemben, mint a sskk, s az
szemeikben is olyanok valnk.

14.
1. s felemel szavt az egsz
gylekezet, s sra a np azon az
jszakn.
2. s mindnyjan zgoldnak
Mzes ellen s ron ellen Izrel
fiai, s monda nkik az egsz
gylekezet: Vajha megholtunk volna
gyiptom fldn! vagy ebben a
pusztban vajha meghalnnk!
3. Mirt is visz be minket az r arra
a fldre? hogy fegyver miatt
hulljunk el? felesgeink s a
kicsinyeink prdra legyenek? Nem
jobb volna- nknk visszatrnnk
gyiptomba?
4. s mondnak egymsnak:
Szerezznk elttnk jrt, s trjnk
vissza gyiptomba.
5. Akkor arczczal leborulnak
Mzes s ron Izrel fiai
gylekezetnek egsz kzsge eltt.

6. Jzsu pedig, a Nn fia, s Kleb,

a Jefunn fia, a kik a fldnek
kmleli kzl valk valnak,
meghasogatk ruhikat.
7. s szlnak Izrel fiai egsz
gylekezetnek, mondvn: A fld, a
melyen ltalmentnk, hogy
megkmleljk azt, igen-igen j fld.
8. Ha az rnak kedve telik bennnk,
akkor bevisz minket arra a fldre, s
nknk adja azt, mely tejjel s
mzzel foly fld.
9. Csakhogy ne lzongjatok az r
ellen, se ne fljetek annak a fldnek
nptl; mert k neknk csak
olyanok, mint a kenyr; eltvozott
tlk az oltalmok, de az r velnk
van: ne fljetek tlk!
10. Mikor pedig az egsz gylekezet
azon tanakodk, hogy megkvezze
ket: megjelenk az rnak
dicssge a gylekezet storban
Izrel minden finak.
11. s monda az r Mzesnek:
Meddig gyalz engemet ez a np?
Meddig nem hisznek nkem, mind
ama csudatteleim mellett sem, a
melyeket cselekedtem kzttk?
1 Kor. 10,9.

12. Megverem ket dghalllal, s

elvesztem ket; tged pedig nagy
npp teszlek, s nlnl
ersebb.
2 Mz. 32,10.

13. s monda Mzes az rnak: Ha

meghalljk az gyiptombeliek (mert
kzlk hoztad fel e npet a te
hatalmad ltal):
2 Mz. 32,12.

14. Elmondjk majd e fld

lakosainak, a kik hallottk, hogy te
Uram e np kztt vagy, hogy
szemtl szembe megjelentetted
magadat te Uram, s hogy a te
felhd megllott rajtok, s
felhoszlopban jrsz te elttk
nappal, jjel pedig tzoszlopban.
2 Mz. 13,21.

15. Hogyha mind egyig elveszted e

npet, gy szlanak majd e npek, a
melyek hallottk a te hredet,
mondvn:
16. Mivelhogy nem vihette be az r
e npet a fldre, a mely fell
megeskdtt nkik, azrt ldste le
ket a pusztban.
5 Mz. 9,28.

17. Most azrt hadd magasztaltassk

fel az rnak ereje, a mikpen
szlottl, mondvn:
18. Az r ksedelmes a haragra,
nagy irgalmassg, megbocst

hamissgot s vtket, de a bnst

nem hagyja bntetlenl; megbnteti
az atyk lnoksgait a fiakban
harmad s negyed ziglen.
2 Mz. 34,6. , 2 Mz. 20,5. , 5 Mz. 5,9.

19. Krlek, kegyelmezz meg e np

hamissgnak a te irgalmassgod
nagy volta szerint, a mikpen
megbocstottl e npnek
gyiptomtl fogva mind eddig.
20. s monda az r:
Megkegyelmeztem a te beszded
szerint.
21. De bizonnyal lek n, s betlti
az r dicssge az egsz fldet.
22. Hogy mindazok az emberek, a
kik lttk az n dicssgemet s
csudimat, a melyeket cselekedtem
gyiptomban s e pusztban, s
megkisrtettek engemet immr
tzszer, s nem engedtek az n
szmnak:
23. Nem ltjk meg azt a fldet, a
mely fell megeskdtem az
atyiknak; senki nem ltja azt azok
kzl, a kik gyalztak engem.
24. De az n szolgmat, Klebet,
mivelhogy ms llek volt vele, s
tkletessggel kvetett engem,
beviszem t arra a fldre, a melyre
bement vala, s rksgl brja azt
az magva.
Jzs. 14,8. , Jzs. 14,9.

25. De Amlek s Kananeus lakik a

vlgyben; holnap forduljatok meg,
s induljatok a pusztba, a veres
tenger tjn.
26. Szla annakfelette az r
Mzesnek s ronnak, mondvn:
27. Meddig trjek e gonosz
gylekezetnek, a mely zgoldik
ellenem? Hallottam Izrel fiainak
zgoldsait, a kik zgoldnak
ellenem!
Zsid. 3,17.

28. Mondd meg nkik: lek n, azt

mondja az r, hogy pen gy
cselekszem veletek, a mikpen
szlottatok az n fleim hallsra!
Zsolt. 106,26. , Zsid. 3,18.

29. E pusztban hullanak el a ti

holttesteitek, s pedig mindazok, a
kik megszmlltattak a ti teljes
szmotok szerint, hsz esztendstl
fogva s azon fell, a kik
zgoldtatok ellenem.
4 Mz. 26,65.

30. s nem mentek be arra a fldre,

a melyre nzve felemeltem az n
kezemet, hogy lakosokk teszlek
abban titeket; Klebet, a Jefunn fit
s Jzsut, a Nn fit kivve.

5 Mz. 1,35. , Zsid. 3,18.

31. De kicsinyeiteket, a kik fell azt

mondttok, hogy prdra lesznek;
ket beviszem, s megismerik azt a
fldet, a melyet megtltatok.
32. A ti holttesteitek azrt a
pusztban hullanak el.
33. A ti fiaitok pedig, mint a
psztorok, bujdosnak e pusztban
negyven esztendeig, s viselik a ti
parznlkodsitoknak bntetst,
mglen megemsztetnek a ti
holttesteitek e pusztban.
5 Mz. 1,39.

34. A napok szma szerint, a

melyeken megkmlelttek a fldet,
(tudniillik negyven napon, egy-egy
naprt egy-egy esztend), negyven
esztendeig hordozztok a ti
hamissgotoknak bntetst, s
megismeritek az n elfordulsomat.
35. n, az r, szlottam. Bizonyra
ezt mvelem az egsz gonosz
gylekezettel, a mely
sszegylekezett vala ellenem;
ebben a pusztban emsztetnek
meg, s ugyanott halnak meg.
36. A frfiak azrt, a kiket elkldtt
vala Mzes a fldnek
megkmlelsre, s visszatrnek s
felzdtk ellene az egsz
gylekezetet, rossz hrt terjesztvn
arrl a fldrl;
37. Azok a frfiak azrt, a kik rossz
hrt terjesztnek a fldrl,
meghalnak az r eltt csaps ltal.
1 Kor. 10,10. , Jd. 1,5.

38. Csak Jzsu, a Nn fia, s

Kleb, a Jefunn fia, maradnak
letben ama frfiak kzl, a kik
mentek vala a fldet megkmlelni.
39. A mint pedig elbeszl Mzes e
beszdeket Izrel fiainak, a np
felette igen keserge.
40. s felkelnek reggel, s
felmennek a hegy tetejre,
mondvn: m kszek vagyunk
elmenni a helyre, a melyrl szlott
az r, mert vtkeztnk.
41. s monda Mzes: Mirt
hgjtok t ilyen mdon az r
akaratt, holott nem sikerlhet az
nktek.
5 Mz. 1,41. , 5 Mz. 1,42.

42. Fel ne menjetek, mert nem lesz

kzttetek az r, hogy el ne
hulljatok a ti ellensgeitek eltt.
43. Mert az Amlek s a Kananeus
van ott elttetek, s fegyver ltal
hulltok el. Mivelhogy elfordultatok
az rtl, nem is lesz az r veletek.

44. Mindazonltal merszkednek

felmenni a hegy tetejre; de az r
szvetsgnek ldja s Mzes meg
sem mozdulnak a tborbl.
45. Alszlla azrt az Amlek s a
Kananeus, a ki lakik vala azon a
hegyen, s megverk ket, s vgk
ket mind Hormig.

15.
1. Szla pedig az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s mondd
nkik: Mikor bementek a ti lak
fldetekre, a melyet n adok nktek.
3. s tzldozatot akartok kszteni
az rnak, egszen g- vagy vres
ldozatot, vagy fogads teljestse
vgett, vagy szabadakarat szerint,
vagy a ti nnepiteken, hogy tulokvagy juhflbl kedves illatot
ksztsetek az rnak:
4. Akkor, a ki ldozza az
ldozatjt, vigyen az rnak
telldozatul egy tizedrsz efa
lisztlngot, egy negyedrsz hin
olajjal elegytve.
3 Mz. 2,1. , 3 Mz. 2,2.

5. Italldozatul pedig egy

negyedrsz hin bort adj az egszen
g- vagy vres ldozathoz egy-egy
brny mell.
6. Vagy ha kossal ldozol, kszts
telldozatul kt tizedrsz efa
lisztlngot megelegytve egy hin
olajnak harmadrszvel;
7. Italldozatul pedig egy hin
bornak harmadrszt. gy viszel az
rnak jillat ldozatot.
8. Hogyha fiatal tulkot akarsz
kszteni egszen g- vagy vres
ldozatul fogads teljestse vgett,
vagy hlaldozatul az rnak:
9. Akkor vgy a fiatal tulokkal
egyetemben telldozatul hrom
tizedrsz efa lisztlngot,
megelegytve egy hin olajnak
felvel.
10. Italldozatul pedig vigy fel fl
hin bort; kedves illat tzldozat ez
az rnak.
11. Ekppen cselekedjetek mindenik
krnl, mindenik kosnl, mind a
juhoknak, mind a kecskknek
brnyainl.
12. A barmok szma szerint, a
melyeket ldozatra ksztetek: gy
cselekedjetek mindenikkel, az
szmok szerint.

13. Minden benszltt gy

cselekedjk ezekkel, hogy kedves
illat tzldozatot vigyen az rnak.
14. Ha pedig jvevny tartzkodik
nlatok, vagy lesz kztetek a ti
nemzetsgeitek szerint, s kedves
illat tzldozatot kszt az rnak: a
mikpen ti cselekesztek, a kpen
cselekedjk az is.
15. h, kzsg! nktek s a kztetek
lakoz jvevnynek egy
rendtartstok legyen; rkkval
trvny legyen a ti
nemzetsgeiteknl, hogy az r eltt
olyan legyen a jvevny, mint ti.
2 Mz. 12,49.

16. Egy trvnyetek legyen, s egy

szablyotok nktek s a
jvevnynek, a mely kzttetek
lakik.
17. Szla azutn az r Mzesnek,
mondvn:
18. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Mikor bementek a
fldre, a melyre n viszlek be
titeket:
19. Akkor, ha majd esztek a fldnek
kenyerbl, adjatok felemelt
ldozatot az rnak.
20. A ti tszttok zsengjt
lepnyknt mutasstok fel ldozatul;
mint a szrrl felemelt ldozatot,
gy mutasstok fel azt.
21. A ti tszttok zsengjbl
adjatok az rnak felemelt ldozatot,
a ti nemzetsgeitek szerint.
22. s ha megtvelyedtek, s nem
cselekszitek meg mind e
parancsolatokat, a melyeket szlott
vala az r Mzesnek;
23. Mind azokat, a melyeket
parancsolt az r nktek Mzes ltal,
az naptl fogva, a melyen
parancsolta azokat az r, s azutn
a ti nemzetsgeiteknek is:
24. Akkor, hogyha a gylekezet
tudtn kivl esik a tveds, az egsz
gylekezet ldozzk egy fiatal
tulkot egszen gldozatul, kedves
illatul az rnak, s tel- s
italldozatot is hozz szoks szerint,
s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul.
3 Mz. 4,13. , 3 Mz. 4,21.

25. s vgezzen engesztelst a pap

Izrel fiainak egsz gylekezetrt,
s megbocsttatik nkik, mert
tveds volt az; k pedig vigyk be
az ldozatjokat tzldozatul az
rnak, s a bnrt val ldozatjokat
az r el az tvedskrt.
Zsid. 5,2.

26. s megbocsttatik Izrel fiai

egsz gylekezetnek, s a kzttk
tartzkod jvevnynek; mert az
egsz np tvedsben volt.
27. Hogyha csak egy ember
vtkezik tvedsbl: ldozzk egy
esztends kecskt bnrt val
ldozatul.
3 Mz. 4,27. , 3 Mz. 4,28.

28. A pap vgezzen engesztelst

azrt a tved emberrt, a ki
tvedsbl vtkezett az r eltt, s
ha engesztelst szerez nki,
megbocsttatik nki.
29. A benszlttnek Izrel fiai
kztt s a jvevnynek, a ki
kzttk tartzkodik: egy
trvnyetek legyen nktek a fell, a
ki tvedsbl cselekszik.
30. De a mely ember felemelt
kzzel cselekszik, akr benszltt
akr jvevny, az Urat illeti az
szidalommal, vgassk ki azrt az
az npe kzl;
31. Mivelhogy az rnak szavt
megvetette, s az parancsolatjt
megszegte, kiirtatvn kiirtassk az
az ember, az hamissga legyen
rajta.
32. Mikor pedig Izrel fiai a
pusztban valnak, tallnak egy
frfiat, ki fd szedeget vala
szombatnapon.
33. s elvivk azt, a kik talltk
vala azt ft szedegetni, Mzeshez s
ronhoz s az egsz gylekezethez.
34. s rizet al adk azt, mert nem
vala kijelentve, mit kelljen vele
cselekedni.
3 Mz. 24,12.

35. s monda az r Mzesnek:

Halllal lakoljon az a frfi, kvezze
t agyon az egsz gylekezet a
tboron kivl.
2 Mz. 35,2.

36. Kiviv azrt t az egsz

gylekezet a tboron kivl, s agyon
kvezk t, s meghala, a mikpen
parancsolta vala az r Mzesnek.
Jzs. 7,25.

37. s szla az r Mzesnek,

mondvn:
38. Szlj Izrel fiainak, s mondjad
nkik, hogy ksztsenek magoknak
bojtokat az ruhik szegleteire az
nemzetsgeik szerint, s tegyenek a
szeglet bojtjra kk zsinrt.
5 Mz. 22,12. , Mt. 23,5.

39. s arra val legyen nktek a

bojt, hogy mikor ltjtok azt,
megemlkezzetek az rnak minden

parancsolatjrl, hogy
megcselekedjtek azokat; s ne
nzzetek a ti szvetek utn, s a ti
szemeitek utn, a melyek utn ti
parznlkodtok.
5 Mz. 12,8. , 5 Mz. 12,32.

40. Hogy megemlegesstek, s

megcselekedjtek minden n
parancsolatomat, s legyetek
szentek a ti Istenetek eltt.
41. n vagyok az r, a ti Istenetek,
a ki kihoztalak titeket gyiptom
fldbl, hogy legyek nktek
Istenetekk. n vagyok az r, a ti
Istenetek.

16.
1. Kr pedig az Iczhr fia, a ki a
Lvi finak, Khtnak fia vala; s
Dthn s Abirm, Elibnak fiai; s
On, a Pleth fia, a kik Rben fiai
valnak, fogtk magokat;
4 Mz. 26,9. , Jd. 1,11.

2. s tmadnak Mzes ellen, s

velk Izrel fiai kzl ktszz s
tven ember, a kik a gylekezetnek
fejedelmei valnak, tancsbeli hres
neves emberek.
3. s gylekeznek Mzes ellen s
ron ellen, s mondnak nkik:
Sokat tulajdontotok magatoknak,
holott az egsz gylekezet, ezek
mindnyjan szentek, s kzttk
van az r: mirt emelitek azrt fel
magatokat az r gylekezete fl?
4. s mikor hall ezt Mzes, arczra
borula,
5. s szla Krnak s az egsz
gylekezetnek, mondvn: Reggel
megmutatja az r: ki az v s ki a
szent, s kit fogadott maghoz; mert
a kit magnak vlasztott, maghoz
fogadja azt.
6. Ezt cselekedjtek azrt: Vegyetek
magatoknak temjnezket, Kr s
az egsz gylekezete!
7. s tegyetek azokba tzet, s
rakjatok r fstl szert az r eltt
holnap, s az a frfi legyen szent, a
kit kivlaszt az r. Sokat
tulajdontotok magatoknak, Lvi
fiai!
8. s monda Mzes Krnak:
Halljtok meg, krlek, Lvi fiai:
9. Avagy keveslitek- azt, hogy
titeket Izrel Istene kln vlasztott
Izrel gylekezettl, hogy
maghoz fogadjon titeket, hogy
szolgljatok az r stornak
szolglatban, hogy lljatok e

gylekezet eltt, s szolgljatok

nki?
10. s hogy magnak fogadott
tgedet, s minden atydfit, a Lvi
fiait te veled; hanem mg a papsgot
is kivnjtok?
11. Azrt ht te s a te egsz
gylekezeted az r ellen
gylekeztetek ssze; mert ron
micsoda, hogy ellene zgoldtok?
12. Elklde azutn Mzes, hogy
hvjk el Dthnt s Abirmot, az
Elib fiait. Azok pedig felelnek:
Nem megynk fel!
13. Avagy kevesled- azt, hogy
felhozl minket a tejjel s mzzel
foly fldrl, hogy meglj minket a
pusztban; hanem mg uralkodni is
akarsz rajtunk?
14. ppen nem tejjel s mzzel
foly fldre hoztl be minket, sem
szntfldet s szlt nem adtl
nknk rksgl! Avagy ki akarod szrni az emberek szemeit? Nem
megynk fel!
15. Megharaguvk azrt Mzes
igen, s monda az rnak: Ne tekints
az ldozatjokra! Egy szamarat
sem vettem el tlk, s egyet sem
bntottam kzlk.
1 Sm. 12,3.

16. Azutn monda Mzes Krnak:

Te s a te egsz gylekezeted
legyetek az r eltt; te s azok s
ron, holnap.
17. s kiki vegye az temjnezjt,
s tegyetek abba fstl szert, s
vigytek az r el, kiki az
temjnezjt; ktszz s tven
temjnezt. Te is, s ron is, kiki az
temjnezjt.
18. Vev azrt kiki az
temjnezjt, s tevnek abba tzet,
s raknak arra fstl szert, s
megllnak a gylekezet stornak
nylsa eltt, Mzes is s ron.
19. Kr pedig sszegyjttte vala
ellenk az egsz gylekezetet a
gylekezet stornak nylshoz, s
megjelenk az rnak dicssge az
egsz gylekezetnek.
20. s szla az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
21. Vljatok kln e gylekezettl,
hogy megemszszem ket egy
szempillantsban.
4 Mz. 16,5. , 2 Mz. 32,10.

22. k pedig arczukra borulnak, s

mondnak: Isten, minden test
lelknek Istene! nem egy frfi
vtkezett-, s az egsz
gylekezetre haragszol-?

Zsid. 12,9.

23. Akkor szla az r Mzesnek,

mondvn:
24. Szlj a gylekezetnek,
mondvn: Menjetek el a Kr,
Dthn s Abirm hajlka melll
krskrl.
25. Felkele azrt Mzes, s elmne
Dthn s Abirm fel, kvetk t
Izrel vnei.
26. s szla a gylekezetnek,
mondvn: Krlek, tvozzatok el ez
istentelen emberek storai melll, s
semmit ne illessetek abbl, a mi az
vk, hogy el ne veszszetek az
bneik miatt.
27. s elmennek a Kr, Dthn s
Abirm hajlkai melll krskrl;
Dthn pedig s Abirm kimennek,
megllvn az storaiknak
nylsnl felesgeikkel, fiaikkal s
kisdedeikkel.
28. Akkor monda Mzes: Ebbl
tudjtok meg, hogy az r kldtt
engemet, hogy cselekedjem mind e
dolgokat, hogy nem magamtl
indultam:
29. Ha gy halnak meg ezek, a mint
meghal minden ms ember, s ha
minden ms ember bntetse szerint
bntettetnek meg ezek: akkor nem
az r kldtt engemet.
30. Ha pedig az r valami j dolgot
cselekszik, s a fld megnyitja az
szjt, s elnyeli ket, s mindazt, a
mi az vk, s elevenen szllanak
al pokolba: akkor megismeritek,
hogy gyalztk ezek az emberek az
Urat.
Jer. 31,22.

31. s ln, a mint elvgez mind e

beszdeket, meghasada a fld
alattok.
32. s megnyit a fld az szjt,
s elnyel ket s az hznpeiket:
s minden embert, a kik Kr
valnak, s minden jszgukat.
5 Mz. 11,6. , Zsolt. 106,17.

33. s alszllnak azok s mindaz,

a mi az vk, elevenen a pokolra: s
befedez ket a fld, s elvesznek
a kzsg kzl.
34. Az Izraelitk pedig, a kik
krlttk valnak, mind elfutnak
azoknak kiltsra; mert azt
mondjk vala: netaln elnyel minket
a fld!
35. s tz jve ki az rtl, s
megemszt ama ktszz s tven
frfit, a kik fstl szerekkel
ldoznak vala.

36. Szla pedig az r Mzesnek,

mondvn:
37. Mondd meg Elezrnak, ron
pap finak, hogy szedje ki a
temjnezket a tzbl, a tzet pedig
hintsd szjjel, mert megszenteltettek
a temjnezk;
38. Ezeknek temjnezi, a kik a
magok lelke ellen vtkeztek. s
csinljanak azokbl vkonyra vert
lapokat az oltr bebortsra.
Mivelhogy jrultak azokkal az r
el, s megszenteltettek: legyenek
jegyl Izrel fiainak.
39. Felszed azrt Elezr pap a rz
temjnezket, a melyekkel a
meggettek jrultak vala oda, s
vkonyra verette azokat az oltr
bebortsra.
40. Emlkeztetl Izrel fiainak,
hogy senki idegen, a ki nem az ron
magvbl val, ne jruljon az r el
fstl szerrel fstlgtetni, hogy
gy ne jrjon, mint Kr s mint az
gylekezete, a mikpen
megmondotta vala nki az r
Mzes ltal.
4 Mz. 3,10. , 4 Mz. 3,38.

41. s msnap felzdula Izrel

fiainak egsz gylekezete Mzes
ellen s ron ellen, mondvn: Ti
lttek meg az rnak npt!
42. Mikor pedig egybegyle a
gylekezet Mzes ellen s ron
ellen, akkor fordulnak a gylekezet
stora fel: s me befedezte vala azt
a felh, s megjelenk az rnak
dicssge.
43. Mzes azrt s ron mennek a
gylekezet stora el.
44. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
45. Menjetek ki e gylekezet kzl,
hogy megemszszem ket egy
szempillantsban; k pedig
orczjokra borulnak.
4 Mz. 16,21.

46. s monda Mzes ronnak:

Fogd a temjnezt, s tgy abba
tzet az oltrrl, s rakj re fstl
szert, s vidd hamar a
gylekezethez, s vgezz
engesztelst rtk, mert kijtt az
rtl a nagy harag, elkezddtt a
csaps.
47. Vev azrt ron a temjnezt, a
mint mondotta vala Mzes, s futa a
kzsg kz, s m elkezddtt
vala a csaps a np kztt. s
fstl ldozatot tn, s engesztelst
szerze a npnek.

48. s meglla a megholtak kztt

s lk kztt; s megsznk a
csaps.
49. s valnak, a kik megholtak
vala e csaps alatt, tizenngy ezer
htszzan; azokon kivl, a kik
megholtak vala a Kr dolgrt.
50. s visszatre ron Mzeshez a
gylekezet stornak nylshoz.
gy sznk meg a csaps.

17.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Szlj Izrel fiainak, s vgy tlk
egy-egy vesszt az atyiknak hza
szerint; az atyik hznak
valamennyi fejedelmtl tizenkt
vesszt; s kinek-kinek a nevt rd
fel az vesszejre.
3. Az ron nevt pedig rd a Lvi
vesszejre: mert egy vessz esik az
atyjok hznak fejrt.
4. s tedd le azokat a gylekezet
storban a bizonysg ldja el, a
hol megjelenek nktek.
5. s lesz, hogy annak a frfinak
vesszeje, a kit elvlasztok, kihajt;
gy hrtom el magamrl Izrel
fiainak zgoldsait, a melyekkel
zgoldnak ti ellenetek.
6. Szla azrt Mzes Izrel fiainak,
s adnak nki mind az
fejedelmeik egy-egy vesszt egyegy fejedelemrt; az atyiknak
hza szerint tizenkt vesszt; az
ron vesszeje is azok kztt a
vesszk kztt vala.
7. s letev Mzes a vesszket az
r el a bizonysg storban.
8. s ln msnap, hogy bemne
Mzes a bizonysg storba; s m
kihajtott vala a Lvi hzbl val
ronnak vesszeje, s hajtst hajtott,
s virgot nvelt, s mandolt rlelt.
9. s kihoz Mzes mind azokat a
vesszket az r szne ell mind az
Izrel fiai el, s miutn megnztk
vala, vev kiki az vesszejt.
10. s monda az r Mzesnek:
Vidd vissza az ron vesszejt a
bizonysg ldja el, hogy
riztessk ott a lzad fiaknak
jegyl, hogy megsznjk az n
ellenem val zgoldsok, hogy
meg ne haljanak.
Zsid. 9,4.

11. s megcseleked Mzes; a mint

parancsolta vala az r nki,
akkpen cselekedk.

12. s szlnak Izrel fiai

Mzesnek, mondvn: m
pusztulunk, vesznk, mi
mindnyjan elvesznk!
13. Valaki kzel jrul az rnak
storhoz, meghal. Avagy
mindenestl elpusztulunk-?!

18.

tzzel meg nem gettetnek: Minden

ldozatjok, akr telldozatjok,
akr bnrt val ldozatjok, akr
pedig vtekrt val ldozatjok, a
miket nkem adnak, mint
legszentsgesebbek, tiid legyenek
s a te fiaid.
10. A legszentsgesebb helyen
egyed meg azt, csak a frfiak egyk
azt; szentsg legyen tenked.
3 Mz. 6,16. , 3 Mz. 6,26.

1. s monda az r ronnak: Te s a
te fiaid, s a te atydnak hza te
veled, hordozztok a szent hajlk
krl val hamissg bntetst. Te
s a te fiaid te veled, hordozztok a
ti papsgtok hamissgnak
bntetst.
2. A te atydfiait, Lvinek trzst, a
te atydnak nemzetsgt is vedd
magad mell, melletted legyenek, s
nked szolgljanak; te pedig s a te
fiaid veled, szolgljatok a bizonysg
stora eltt.
3. s gyeljenek a te gyedre s az
egsz stornak gyre; de a
szenthajlk ednyeihez s az
oltrhoz ne jruljanak, hogy meg ne
haljanak mind k, mind ti.
4 Mz. 3,7. , 4 Mz. 3,8.

4. s melletted legyenek, s
gyeljenek a gylekezet stornak
gyre, a stornak minden
szolglatja szerint; de idegen ne
jruljon ti hozztok.
5. gyeljetek azrt a szenthajlknak
gyre, s az oltrnak gyre, hogy
ne legyen ezutn harag Izrel fiai
ellen.
6. Mert me n vlasztottam a ti
atytokfiait, a lvitkat Izrel fiai
kzl, mint az rnak adottakat,
nktek, ajndkul, hogy
szolgljanak a gylekezet stornak
szolglatban.
7. Te pedig s a te fiaid te veled,
gyeljetek a ti papsgotokra
mindenben, a mik az oltrhoz
tartoznak, s a fggnyn bell
vannak, hogy azokban szolgljatok;
a ti papsgotoknak tisztt adtam
nktek ajndkul, azrt az idegen, a
ki oda jrul, haljon meg.
8. Szla azutn az r ronnak: m
n nked adtam az n felemelt
ldozataimra val gyelst is,
valamit Izrel fiai nkem
szentelnek, nked s a te fiaidnak
adtam azokat felkenetsi djul,
rkkval rendels szerint.
9. Ez legyen tid a
legszentsgesebbekbl, a melyek

11. Ez is tid legyen, mint felemelt

ldozat az ajndkukbl, Izrel
fiainak minden meglblt
ldozataival egytt; nked adtam
azokat s a te fiaidnak, s a te
lenyaidnak, a kik veled vannak,
rkkval rendels szerint;
mindenki, aki tiszta a te hzadban,
eheti azt:
2 Mz. 29,28.

12. Az olajnak minden kvrjt, s

minden kvrjt a mustnak s
gabonnak, azoknak zsengit, a
melyeket az rnak adnak, tenked
adtam.
2 Mz. 22,29.

13. Mindennek els gymlcsei az

fldjkn, a melyeket az rnak
visznek, tiid legyenek; mindenki, a
ki tiszta a te hzadban, egye azokat.
5 Mz. 18,4. , 5 Mz. 18,5.

14. Minden, a mi teljesen Istennek

szenteltetik Izrelben, tid legyen.
3 Mz. 27,28.

15. Minden, ami az l llatok kzl

az anyamhet megnyitja, a melyet
az rnak visznek, mind emberekbl
s mind barmokbl a tid legyen;
csakhogy az embernek elsszlttt
vltasd meg, s a tiszttalan llatnak
elsszlttt is megvltassad.
2 Mz. 13,12.

16. A melyek pedig vltsgosok,

egy hnapostl kezdve vltasd meg
a te becslsed szerint, t ezst
sikluson a szent siklus szerint: hsz
gra az.
4 Mz. 3,46. , 4 Mz. 3,47. , 2 Mz. 30,13.

17. De a tehnnek els fajzst,

vagy a juhnak els fajzst, vagy a
kecsknek els fajzst meg ne
vltasd; mert szentelni valk azok; a
vrket hintsd az oltrra, s azoknak
kvrit fstlgtesd el kedves illat
tzldozatul az rnak.
18. Azoknak a hsa pedig tid
legyen, a mikpen a meglblt
szegy, s a mint a jobb lapoczka is
tid lesz.
3 Mz. 7,32.

19. Minden felemelt ldozatot a

szent dolgokbl, a melyeket az
rnak ldoznak Izrel fiai, nked
adtam rkkval rendels szerint,
s a te fiaidnak, s a te lenyaidnak,
a kik veled vannak; snak
szvetsge ez, rkkval az r
eltt, nked s a te magodnak veled.
20. Monda pedig az r ronnak: Az
fldjkbl rksged nem lesz,
sem osztlyrszed nem lesz nked
kzttk: n vagyok a te
osztlyrszed s a te rksged
Izrel fiai kztt.
5 Mz. 10,9. , Ezk. 44,28.

21. De m a Lvi fiainak rksgl

adtam minden tizedet Izrelben; az
szolglatjokrt val osztlyrsz ez
a melylyel teljestik k a gylekezet
stornak szolglatt.
22. s ne jruljanak ezutn Izrel
fiai a gylekezetnek storhoz, hogy
ne vtkezzenek, s meg ne haljanak.
23. De a lvitk teljestsk a
gylekezet stornak szolglatt, s
k viseljk az bnket;
rkkval rendels legyen a ti
nemzetsgeiteknl, hogy Izrel fiai
kztt ne birjanak rksget.
24. Mivelhogy Izrel fiainak tizedt,
a mit felemelt ldozatul visznek fel
az rnak, adtam a lvitknak
rksgl: azrt vgeztem fellk,
hogy Izrel fiai kztt ne birjanak
rksget.
5 Mz. 10,9.

25. s szla az r Mzesnek,

mondvn:
26. A lvitknak pedig szlj, s
mondd meg nkik: Mikor
beszeditek Izrel fiaitl a tizedet, a
melyet rksgtekl adtam nktek
azoktl, akkor ldozzatok abbl
felemelt ldozatot az rnak; a
tizedbl tizedet.
Nehem. 10,38.

27. s ez a ti felemelt ldozatotok

olyanul tulajdonttatik nktek, mint
a szrrl val gabona s mint a
sajtbl kiml bor.
28. gy vigyetek ti is felemelt
ldozatot az rnak minden ti
tizedetekbl, a melyet beszedtek
Izrel fiaitl, s adjtok abbl az
rnak felemelt ldozatot ronnak, a
papnak.
29. Minden ti ajndkotokbl
vigytek a felemelt ldozatokat az
rnak, mindenbl a kvrjt, a mi
abbl szentelni val.
30. Mondd meg azt is nkik: Mikor
a kvrjt ldozztok abbl, olyanul

tulajdonttatik az a lvitknak,
mintha a szrrl s sajtbl adnk.
31. Megehetitek pedig azt minden
helyen, ti s a ti hzatok npe; mert
jutalmatok ez nktek a gylekezet
storban val szolglatokrt.
32. s nem lesztek bnsk a miatt,
ha abbl a kvrjt ldozztok: s
Izrel fiainak szent dolgait sem
fertztetitek meg, s meg sem
haltok.

19.
1. Szla azutn az r Mzesnek s
ronnak, mondvn:
2. Ez a trvny rendelse, a melyet
parancsolt az r, mondvn: Szlj
Izrel fiainak, hogy hozzanak
hozzd egy veres tehenet, pet, a
melyben ne legyen hiba, a melynek
nyakn iga nem volt.
3. s adjtok azt Elezrnak, a
papnak, s vitesse ki azt a tboron
kivl, s ljk meg azt eltte.
4. s vegyen Elezr, a pap annak
vrbl az jjval, s hintsen a
gylekezet stornak eleje fel
annak vrbl htszer.
5. Azutn gessk meg azt a tehenet
az szemei eltt; annak brt, hst
s vrt a ganjval egytt gessk
meg.
6. Akkor vegyen a pap czdrusft,
izspot s karmazsint, s vesse a
tehnnek g rszei kz.
7. s mossa meg a pap az ruhit,
az testt is mossa le vzzel, s
azutn menjen be a tborba, s
tiszttalan legyen a pap estvig.
8. Az is, a ki meggeti azt, mossa
meg az ruhit vzzel, s az testt
is mossa le vzzel, s tiszttalan
legyen estvig.
9. Valamely tiszta ember pedig
szedje fel annak a tehnnek hamvt,
s helyezze el azt a tboron kivl
tiszta helyre, hogy legyen az Izrel
fiai gylekezetnek szolglatra a
tisztulsnak vizhez; bnrt val
ldozat ez.
10. s az, a ki felszedi a tehnnek
hamvt, mossa meg az ruhit, s
tiszttalan legyen estvig; s legyen
ez Izrel fiainak s a kztk
tartzkod jvevnynek rk
rendelsl.
11. A ki illeti akrmely embernek a
holttestt, s tiszttalann lesz ht
napig:
Agge. 2,13.

12. Az olyan tiszttsa meg magt

azzal a vzzel harmadnapon s
hetednapon, s tiszta lesz; ha pedig
nem tiszttja meg magt
harmadnapon s hetednapon, akkor
nem lesz tiszta.
13. Valaki holtat illet, brmely
embert a ki megholt, s meg nem
tiszttja magt, az megfertzteti az
rnak hajlkt; s irtassk ki az a
llek Izrelbl mivelhogy
tisztulsnak vize nem hintetett re,
tiszttalan lesz; mg rajta van az
tiszttalansga.
14. Ez legyen a trvny, mikor
valaki storban hal meg. Mindaz, a
ki bemegy a storba, s mindaz, a ki
ott van a storban, tiszttalan legyen
ht napig.
15. Minden nyitott edny is, a
melyen nincs lezrhat fedl,
tiszttalan.
16. s mindaz, a ki illet a mezn
fegyverrel megletettet, vagy
megholtat, vagy emberi csontot,
vagy srt, tiszttalan legyen ht
napig.
17. s vegyenek a tiszttalanrt a
bnrt val meggetett ldozatnak
hamvbl, s tltsenek arra l vizet
ednybe.
18. Valamely tiszta ember pedig
vegyen izspot, s mrtsa azt vzbe,
s hintse meg a stort s minden
ednyt, s minden embert, a kik ott
lesznek; s azt is, a ki a csontot,
vagy a megltet, vagy a megholtat,
vagy a koporst illette.
Zsolt. 51,9.

19. Hintse pedig meg a tiszta a

tiszttalant harmadnapon s
hetednapon, s tiszttsa meg t
hetednapon, azutn mossa meg az
ruhit, mossa le magt is vzzel, s
tiszta lesz estve.
20. Ha pedig valaki tiszttalann
lesz, s nem tiszttja meg magt, az
a llek irtassk ki a kzsg kzl;
mivelhogy az rnak szenthelyt
megfertztette, a tisztulsnak vize
nem hintetett re, tiszttalan az.
21. Ez legyen nlok rk
rendelsl: mind az, a ki hinti a
tisztulsnak vizt, tiszttalan legyen
estvig.
22. s valamit illet a tiszttalan,
tiszttalan legyen az; s az a llek is,
a ki illeti azt, tiszttalan legyen
estvig.

20.
1. s eljutnak Izrel fiai, az egsz
gylekezet Czin pusztjba az els
hnapban s megtelepedk a np
Kdesben, s meghala ott Mirim,
s eltemettetk ott.
2. De nem vala vize a
gylekezetnek, sszegylnek azrt
Mzes s ron ellen.
3. s feddzk a np Mzessel, s
szlnak mondvn: Vajha holtunk
volna meg, mikor megholtak a mi
atynkfiai az r eltt!
4. s mirt hozttok az rnak
gylekezett e pusztba, hogy
meghaljunk itt mi, s a mi
barmaink?
2 Mz. 17,3.

5. s mirt hoztatok fel minket

gyiptombl, hogy e rossz helyre
hozzatok minket, hol nincs vets,
sem fge, sem szl, sem
grntalma, s inni val vz sincsen!
6. Elmennek azrt Mzes s ron
a gylekezetnek szne ell, a
gylekezet stornak nylsa el, s
arczukra borulnak; s megjelenk
nkik az rnak dicssge.
7. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
8. Vedd ezt a vesszt, s gyjtsd
ssze a gylekezetet te, s ron, a
te atydfia, s szljatok m e
ksziklnak az szemeik eltt,
hogy adjon vizet; s fakaszsz vizet
nkik e ksziklbl, s adj inni a
gylekezetnek s az barmaiknak.
2 Mz. 17,6.

9. Vev azrt Mzes azt a vesszt az

rnak szne ell a mint parancsolta
vala nki.
10. s sszegyjtk Mzes s ron
a gylekezetet a kszikla el, s
monda nkik: Halljtok meg most, ti
lzadk! Avagy e ksziklbl
fakasszunk- nktek vizet?
2 Mz. 17,5. , 2 Mz. 17,6.

11. s felemel Mzes az kezt, s

megt a ksziklt az vesszejvel
kt zben; s sok vz mle ki, s
ivk a gylekezet s az barmai.
Zsolt. 78,15. , 1 Kor. 10,4.

12. s monda az r Mzesnek s

ronnak: Mivelhogy nem hittetek
nkem, hogy megdicstettetek
volna engem Izrel fiainak szemei
eltt: azrt nem viszitek be e
kzsget a fldre, a melyet adtam
nkik.
4 Mz. 27,14. , 5 Mz. 1,37.

13. Ezek a versengsnek vizei, a

melyekrt feddztek Izrel fiai az
rral; s megdicstette magt
bennk.
2 Mz. 17,7.

14. s klde Mzes kveteket

Kdesbl Edom kirlyhoz, kik gy
szlnak: Ezt mondja a te atydfia
az Izrel: Te tudod mindazt a
nyomorsgot, a mely mi rajtunk
esett:
1 Mz. 25,23. , 1 Mz. 25,26. , 5 Mz. 23,7.

15. Hogy a mi atyink almentek

gyiptomba, s sok ideig laktunk
gyiptomban, s hogy
nyomorgatnak minket az
gyiptombeliek, s a mi atyinkat.
2 Mz. 2,23.

16. s kiltottunk az rhoz, s

meghallgatta a mi sznkat, s
angyalt klde s kihozott minket
gyiptombl; s m Kdesben
vagyunk a te hatrodnak
vgvrosban.
2 Mz. 2,23. , Csel. 7,30. , Csel. 7,38.

17. Hadd mehessnk t a te

fldeden! Nem megynk t sem
mezn, sem szln, s ktvizet sem
iszunk; az orszgton megynk, s
nem trnk sem jobbra, sem balra,
mg ltalmegynk a te hatrodon.
18. Felele pedig Edom: Nem
mehetsz t az n fldemen, hogy
fegyverrel ne menjek ellened!
19. s mondnak nki Izrel fiai: A
jrt ton megynk fel, s ha a te
vizedet iszszuk, n s az n
barmaim, megadom annak az rt.
Nincs egyb szndkom csak hogy
gyalog mehessek t.
5 Mz. 2,6.

20. Az pedig monda: Nem mgy t.

s kimne ellene Edom sok
nppel s nagy ervel.
21. Mivel nem akar Edom
megengedni Izrelnek, hogy
ltalmenjen az orszgn; azrt
eltre Izrel tle.
Bir. 11,17.

22. Majd elindulnak Kdesbl, s

jutnak Izrel fiai, az egsz
gylekezet a Hr hegyre.
4 Mz. 33,37.

23. s szla az r Mzesnek s

ronnak, a Hr hegynl, Edom
fldnek hatrn, mondvn:
24. ron az npeihez takarttatik:
mert nem megy be a fldre, a
melyet Izrel fiainak adtam,
mivelhogy ellenszegltetek az n
szmnak a versengsnek viznl.

25. Vedd ront s Elezrt, az

fit, s vezesd fel ket a Hr
hegyre.
4 Mz. 33,38.

26. s vetkeztesd le ront az

ruhibl, s ltztesd fel azokba
Elezrt, az fit: mert ron az
nphez takarttatik, s meghal ott.
27. s gy cselekedk Mzes, a
mint parancsolta vala az r, s
felmennek a Hr hegyre az egsz
gylekezet lttra.
28. s Mzes levetkeztet ront az
ruhibl, s felltztet azokba
Elezrt, az fit. s meghala ron
ott a hegynek tetejn, Mzes pedig
s Elezr leszlla a hegyrl.
29. s lt az egsz gylekezet,
hogy meghalt vala ron, s sirat
ront harmincz napig Izrelnek
egsz hza.
5 Mz. 34,8. , 1 Mz. 50,3.

rlunk a kgykat. s imdkozk

Mzes a nprt.
8. s monda az r Mzesnek:
Csinlj magadnak tzes kgyt, s
tzd fel azt pznra: s ha valaki
megmarattatik, s feltekint arra,
letben maradjon.
Jn. 3,14.

9. Csinla azrt Mzes rzkgyt, s

feltz azt pznra. s ln, hogy ha
a kgy valakit megmar vala, s az
feltekinte a rzkgyra, letben
marada.
2 Kir. 18,4.

10. Azutn elindulnak Izrel fiai,

s tbort tnek Obthban.
11. Obthbl is elindulnak, s
tbort tnek Hije-Abarimban,
abban a pusztban, a mely Mob
eltt vala napkelet fell.
12. Onnt elindulnak, s tbort
tnek Zred vlgyben.
5 Mz. 2,13.

21.
1. Mikor pedig meghallotta a
Kananeus, Arad kirlya, a ki lakozik
vala dl fell, hogy jn Izrel a
kmeknek tn: megtkzk
Izrellel, s foglyokat ejte kzlk.

13. Onnt elindulnak, s tbort

tnek az Arnon vizn tl, a mely
van a pusztban, s kij az Emoreus
hatrbl. Mert az Arnon Mobnak
hatra Mob kztt s Emoreus
kztt.
5 Mz. 2,24. , Jzs. 12,2. , Bir. 11,18.

2 Mz. 32,35.

14. Azrt van sz az r hadainak

knyvben: Vahbrl Szfban, s a
patakokrl Arnonnl,
15. s a patakok folysrl, a mely
Ar vros fel hajol s Mob hatrra
dl.
16. s onnt Brbe mennek. Ez az
a kt, a melynl mondotta vala az
r Mzesnek: Gyjtsd ssze a
npet, s adok nkik vizet.
17. Akkor nekl az Izrel ez
neket: Jjj fel h kt! nekeljetek
nki!
18. Kt, a melyet fejedelmek stak;
a np elkeli vjtak,
kormnyplczval, vezrbotjaikkal.
s a pusztbl Mathanba mennek.
19. s Mathanbl Nahalilbe, s
Nahalilbl Bmthba.
20. Bmthbl pedig abba a
vlgybe, a mely Mob mezejn van,
onnan a Piszga tetejre, a mely a
sivatagra nz.
21. s klde Izrel kveteket
Szhonhoz, az Emoreusok
kirlyhoz, mondvn:

7. Akkor mne a np Mzeshez, s

mondnak: Vtkeztnk, mert
szlottunk az r ellen s te ellened;
imdkozzl az rhoz, hogy vigye el

22. Hadd mehessek t a te fldeden!

Nem hajlunk mezre, sem szlre,
ktvizet sem iszunk; az orszgton

4 Mz. 33,40.

2. Fogadst tn azrt Izrel az

rnak, s monda: Ha valban
kezembe adod e npet, eltrlm az
vrosait.
3. s meghallgat az r Izrelnek
szavt, s kzbe ad a Kananeust, s
eltrl ket, s azoknak vrosait. s
nevez azt a helyet Hormnak.
4. s elindulnak a Hr hegytl a
veres tengerhez viv ton, hogy
megkerljk Edom fldt. s a
npnek lelke megkeseredk
tkzben.
5. s szla a np Isten ellen s
Mzes ellen: Mirt hoztatok fel
minket gyiptombl, hogy
meghaljunk e pusztban? Mert
nincsen kenyr, vz sincsen, s e
hitvny eledelt tlja a mi lelknk.
1 Kor. 10,9. , 4 Mz. 11,6.

6. Bocsta azrt az r a npre tzes

kigykat, s megmardosk a npet,
s sokan meghalnak Izrel
npbl.

5 Mz. 2,26. , Bir. 11,19.

megynk, mg tmegynk a te
hatrodon.
23. De nem enged Szhon
Izrelnek, hogy tmenjen az
hatrn, st egybegyjt Szihon
minden npt, s kimne Izrel ellen
a pusztba, s jve Jahczba; s
megtkzk Izrellel.

5 Mz. 3,2. , 5 Mz. 3,22.

35. Megverk azrt t s az fiait

s egsz npt annyira, hogy egy
sem marada belle; s elfoglalk az
fldt.

22.

5 Mz. 2,30. , 5 Mz. 29,7.

24. s megver t Izrel fegyvernek

livel, s elfoglal annak fldt
Arnontl Jabbkig, az Ammon
fiaiig; mert ers vala az Ammon
fiainak hatra.
25. s elfoglal Izrel mind e
vrosokat, s megtelepedk Izrel
az Emoreusok minden vrosban,
Hesbonban s annak minden
vrosban;
5 Mz. 2,33. , Jzs. 24,8. , Zsolt. 135,11. ,
Zsolt. 135,12. , ms. 2,9.

26. Mert Hesbon Szhonnak az

Emoreusok kirlynak vrosa vala,
ki is hadakozott vala Mobnak
elbbi kirlyval, s elvett vala
minden fldet annak kezbl
Arnonig.
27. Azrt mondjk a
pldabeszdmondk: Jjjetek
Hesbonba! pttessk s
ersttessk Szhon vrosa!
28. Mert tz jtt ki Hesbonbl, lng
Szhon vrosbl; megemsztette
Art, Mobnak vrost, Arnon
magaslatainak urait.
29. Jaj nked Mob! Elvesztl
Kmosnak npe! Futsra adta
fiait, lenyait fogsgra Szhonnak,
az emoreus kirlynak.
30. De mi lvldztk ket,
elveszett Hesbon Dibonig, s
elpuszttottuk Nofig, a mely
Medebig r.
31. Megtelepedk azrt Izrel az
Emoreusok fldn.
32. s elklde Mzes, hogy
megkmleljk Jzert, s bevevk
annak vrosait, s kiz az
Emoreust, a ki ott vala.
33. Majd megfordulnak, s
felmennek a Bsnba viv ton. s
kijve Og, Bsn kirlya ellenk,
s egsz npe, hogy
megtkzzenek Hedreiben.
5 Mz. 3,1. , 5 Mz. 29,7.

34. Akkor monda az r Mzesnek:

Ne flj tle, mert a te kezedbe
adtam t, s egsz npt, s az
fldt. s gy cselekedjl vele, a
mikpen cselekedtl Szhonnal az
Emoreusok kirlyval, a ki lakik
vala Hesbonban.

1. s tovbb mennek Izrel fiai, s

tbort tnek Mob mezsgen a
Jordnon tl, Jrikh ellenben.
4 Mz. 26,3.

2. s mikor ltta Blk, a Czippr

fia mind azokat, a melyeket
cselekedett vala Izrel az
Emoreussal:
3. Igen megrmle Mob a nptl,
mivelhogy sok vala az, s bsula
Mob Izrel fiai miatt.
4. Monda azrt Mob Midin
vneinek: Most elnyalja e sokasg
minden mi krnyknket, a
mikpen elnyalja az kr a meznek
pzsitjt. (Blk pedig, Czipprnak
fia Mob kirlya vala abban az
idben. )
5. Klde azrt kveteket Blmhoz,
a Ber fihoz Pthorba, a mely vala
a folyvz mellett, az npe fiainak
fldre, hogy hvjk t, mondvn:
m np jtt ki gyiptombl, s m
ellepte e fldnek sznt, s
megtelepszik n ellenemben.
Jzs. 24,9. , Jzs. 13,22.

6. Most azrt krlek jjj el, tkozd

meg rettem e npet, mert ersebb
nlamnl; taln ert vehetek rajta,
megverjk t, s kizhetem t e
fldbl; mert jl tudom, hogy a kit
megldasz, meg lesz ldva, s a kit
megtkozol, tkozott lesz.
7. Elmennek azrt Mobnak vnei
s Midinnak vnei, s a
jvendmondsnak jutalma
kezeikben vala, s jutnak
Blmhoz, s megmondk nki
Blk izenett.
Jzs. 13,22.

8. pedig monda nkik: Hljatok

itt ez jjel, s feleletet adok nktek,
a mikpen szl nkem az r. s
Mobnak fejedelmei ott maradnak
Blmnl.
9. Eljve pedig az Isten Blmhoz,
s monda: Kicsodk ezek a frfiak
te nlad?
10. s monda Blm az Istennek:
Blk, Czippr fia, Mob kirlya,
kldtt n hozzm, ezt mondvn:
11. m e np, a mely kijtt
gyiptombl, ellepte a fldnek

sznt; most azrt jjj el, tkozd

meg azt rettem, taln
megharczolhatok vele, s kizhetem
t.
12. s monda Isten Blmnak: Ne
menj el velk, ne tkozd meg azt a
npet, mert ldott az.
13. Felkele azrt Blm reggel, s
monda a Blk fejedelmeinek:
Menjetek el a ti fldetekre; mert
nem akarja az r megengedni
nkem, hogy elmenjek veletek.
14. s felkelnek Mob fejedelmei,
s jutnak Blkhoz, s mondnak:
Nem akart Blm eljnni velnk.
15. Elklde azrt ismt Blk tbb
fejedelmet, amazoknl
elkelbbeket.
16. s eljutnak Blmhoz, s
mondnak nki: Ezt mondja Blk,
Czipprnak fia: Krlek, ne
vonakodjl eljnni hozzm!
17. Mert igen-igen megtisztellek
tged, s akrmit mondasz nkem,
megcselekszem. Jjj el azrt krlek,
s tkozd meg rtem e npet!
4 Mz. 24,10. , 4 Mz. 24,11.

18. Blm pedig felele s monda a

Blk szolginak: Ha Blk az
hzt aranynyal s ezsttel tele adn
is nkem, nem hghatom t az
rnak, az n Istenemnek szavt,
hogy valamit mveljek; kicsinyt
vagy nagyot.
1 Kir. 13,8.

19. Most mindazonltal maradjatok

itt krlek ti is ez jjel, hadd tudjam
meg, mit szl ismt az r nkem?
20. s eljve Isten Blmhoz jjel,
s monda nki: Ha azrt jttek e
frfiak, hogy elhvjanak tged: kelj
fel, menj el velk; de mindazltal
azt cselekedjed, a mit mondok majd
nked.
21. Felkele azrt Blm reggel, s
megnyergel az szamart, s
elmne a Mob fejedelmeivel.
22. De megharaguvk Isten, hogy
elmegy vala . s meglla az rnak
angyala az tban, hogy ellenkezzk
vele; pedig get vala az
szamarn, s kt szolgja vala vele.
23. s meglt a szamr az rnak
angyalt, a mint ll vala az ton, s
meztelen fegyvere a kezben; letre
azrt a szamr az trl, s mne a
mezre; Blm pedig ver az
szamart, hogy visszatrtse az tra.
2 Pt. 2,16. , Jd. 1,11.

24. Azutn meglla az rnak

angyala a szlk svnyn, holott
innen is gard, onnan is gard vala.

25. A mint meglt a szamr az

rnak angyalt, a falhoz szorula, s
a Blm lbt is oda szort a
falhoz; ezrt ismt megver azt.
26. Az r angyala pedig ismt
tovbb mne, s meglla szoros
helyen, hol nem volt t a kitrsre,
sem jobbra, sem balra.
27. A mint meglt a szamr az
rnak angyalt, lefekvk Blm
alatt, azrt megharaguvk Blm, s
megver a szamarat a bottal.
28. s megnyit az r a szamrnak
szjt, s monda a szamr
Blmnak: Mit vtettem nked,
hogy immr hromszor vertl meg
engem?
2 Pt. 2,16. , Jd. 1,11.

29. Blm pedig monda a

szamrnak: Mert megcsfoltl
engem! Vajha volna fegyver a
kezemben, nyilvn meglnlek most
tged.
30. s monda a szamr Blmnak:
Avagy nem te szamarad vagyok-, a
melyen jrni szoktl, a mita
megvagy, mind e napig? Avagy
szoktam volt- veled e kpen
cselekedni? Az pedig felele: Nem.
31. s megnyit az r a Blm
szemeit, s lt az r angyalt, a
mint ll vala az tban, s meztelen
fegyvert az kezben; akkor
meghajt magt s arczra borula.
32. Az rnak angyala pedig monda
nki: Mirt verted meg a te
szamaradat immr hrom zben?
m n jttem ki, hogy ellenkezzem
veled, mert veszedelmes ez az t n
elttem.
33. s megltott engem a szamr, s
kitrt n elttem immr hrom
zben; ha ki nem trt volna ellem,
most meg is ltelek volna tged, t
pedig letben hagytam volna.
34. Monda azrt Blm az r
angyalnak: Vtkeztem, mert nem
tudtam, hogy te llasz elttem az
tban. Most azrt, ha nem tetszik ez
nked, visszatrek.
35. Az rnak angyala pedig monda
Blmnak: Menj el e frfiakkal;
mindazltal a mit n mondok majd
nked, azt mondjad. Elmne azrt
Blm a Blk fejedelmeivel.
36. Mikor pedig meghall Blk,
hogy jn Blm, kimne elbe
Mobnak egyik vrosba, a mely az
Arnon vidkn, a hatr szln vala.
4 Mz. 21,13. , 4 Mz. 21,15.

37. s monda Blk Blmnak:

Avagy nem kldzgettem- hozzd,

hogy hvjanak tged? Mirt nem

jsz vala n hozzm? Avagy
valban nem tisztelhetnlek meg
tged?
38. Blm pedig monda Blknak:
m eljttem hozzd. Most pedig
szlhatok- magamtl valamit? A
mi mondani valt Isten d az n
szmba, azt mondom.
4 Mz. 23,12. , 4 Mz. 23,26. , 1 Kir. 22,14.

39. s elmne Blm Blkkal, s

eljutnak Kirjat-Hustba.
40. s vgata Blk krket s
juhokat, s kld Blmnak s a
fejedelmeknek, a kik vele valnak.
41. Reggel pedig maghoz vev
Blk Blmot s felviv t a Bal
magas hegyre, hogy meglssa
onnt a npnek valami rszt.

23.
1. s monda Blm Blknak: pts
itt nkem ht oltrt, s kszts el ide
nkem ht tulkot s ht kost.
2. s gy cselekedk Blk a
mikpen mondotta vala Blm. s
ldozk Blk s Blm mindenik
oltron egy-egy tulkot s egy-egy
kost.
3. s monda Blm Blknak: llj
meg a te gldozatod mellett, n
pedig elmegyek; taln elmbe j az
r nkem, s a mit mutat majd
nkem, megjelentem nked. Elmne
azrt egy kopasz oromra.
4. s elbe mne Isten Blmnak, s
monda nki Blm: A ht oltrt
elrendeztem, s ldoztam mindenik
oltron egy-egy tulkot s egy-egy
kost.
5. Az r pedig gt ada Blmnak
szjba, s monda nki: Trj vissza
Blkhoz, s gy szlj.
6. s visszatre hozz, s m ll
vala az gldozata mellett;
maga s Mobnak minden
fejedelme.
7. s elkezd az pldz beszdt,
s monda: Siribl hozatott engem
Blk, Mobnak kirlya kelet
hegyeirl, mondvn: Jjj, tkozd
meg nkem Jkbot, s jjj,
szidalmazd meg Izrelt;
1 Mz. 28,2. , Hs. 12,12.

8. Mit tkozzam azt, a kit Isten nem

tkoz, s mit szidalmazzam azt, a kit
az r nem szidalmaz?
9. Mert sziklk tetejrl nzem t,
s halmokrl tekintem t; m oly

np, a mely maga fog lakni, s nem

szmlltatik a nemzetek kz.
5 Mz. 33,28.

10. Ki szmllhatja meg a Jkb

port, s Izrel negyedrsznek
szmt? Haljon meg az n lelkem az
igazak hallval, s legyen az n
utols napom, mint az v!
11. s monda Blk Blmnak: Mit
cselekeszel n velem? Hogy
megtkozzad ellensgeimet, azrt
hoztalak tged, s m igen
megldd ket.
12. Ez pedig felele s monda: Avagy
nem arra kell- vigyznom, hogy azt
szljam, a mit az r adott az n
szmba?
13. Monda azutn nki Blk:
Krlek, jjj velem ms helyre,
honnt meglssad t, de csak
valamely rszt ltod annak, s t
mindenestl nem ltod, s tkozd
meg t onnt nkem.
14. s viv t az rllk helyre, a
Piszga tetejre, s pte ht oltrt, s
ldozk egy-egy tulkot s egy-egy
kost mindenik oltron.
15. s monda Blknak: llj meg itt
a te gldozatod mellett, n pedig
elbe megyek amoda.
16. Elbe mne azrt az r
Blmnak, s gt ada az szjba,
s monda: Trj vissza Blkhoz, s
gy szlj.
4 Mz. 22,35.

17. Mne azrt hozz, s m ll

vala az gldozata mellett, s
Mob fejedelmei is vele. s
monda nki Blk: Mit szla az r?
18. Akkor elkezd az pldz
beszdt, s monda: Kelj fel Blk,
s halljad; figyelj rm Czipprnak
fia!
19. Nem ember az Isten, hogy
hazudjk s nem embernek fia, hogy
megvltozzk. Mond- valamit,
hogy meg ne tenn? Igr- valamit,
hogy azt ne teljesten?
1 Sm. 15,29.

20. m parancsolatot vettem, hogy

ldjak; ha ld, n azt meg nem
fordthatom.
21. Nem vett szre Jkbban
hamissgot, s nem ltott
gonoszsgot Izrelben. Az r, az
Istene van vele; s kirlynak szl
rivalgs hangzik benne.
2 Mz. 32,8.

22. Isten hozta ki ket gyiptombl,

az ereje mind a vad bivaly.
2 Mz. 3,8. , Jb. 39,12. , Jb. 39,15.

23. Mert nem fog varzsls

Jkbon, sem jvendmonds
Izrelen. Idejn adatik tudtra
Jkbnak s Izrelnek: mit mvelt
Isten!
24. m e np felkl mint nstny
oroszln, s feltmad mint hm
oroszln; nem nyugszik, mg prdt
nem eszik, s elejtettek vrt nem
iszsza.
25. Akkor monda Blk Blmnak:
Se ne tkozzad, se ne ldjad t.
26. Felele pedig Blm, s monda
Blknak: Avagy nem szlottam
volt- nked, mondvn: Valamit
mond nkem az r, azt mvelem?
4 Mz. 22,18. , 4 Mz. 22,38.

27. s monda Blk Blmnak: Jjj,

krlek, elviszlek tged ms helyre:
taln tetszeni fog az Istennek, hogy
megtkozzad onnt e npet n
rettem.
28. Elviv azrt Blk Blmot a
Per tetejre, a mely a puszta fel
nz.
29. s monda Blm Blknak:
pttess itt nkem ht oltrt, s
kszts el ide nkem ht tulkot s
ht kost.
30. gy cselekedk azrt Blk, a
mint mondotta volt Blm, s
ldozk minden oltron egy-egy
tulkot s egy-egy kost.

24.
1. Mikor pedig ltta Blm, hogy
tetszik az rnak, hogy megldja
Izrelt, nem indula, mint az eltt,
varzslatok utn, hanem fordt az
orczjt a puszta fel.
2. s mikor felemelte Blm az
szemeit, lt Izrelt, a mint
letelepedett az nemzetsgei
szerint; s Istennek lelke vala
rajta.
3. Akkor elkezd az pldz
beszdt s monda: Blmnak, Ber
finak szzata, a megnylt szem
embernek szzata.
4. Annak szzata, a ki hallja
Istennek beszdt, a ki ltja a
Mindenhatnak ltst, leborulva,
de nyitott szemekkel:
5. Mily szpek a te storaid h
Jkb! a te hajlkaid h Izrel!
6. Mint kiterjesztett vlgyek, mint
kertek a folyvz mellett, mint az r
plntlta lok, mint czdrusfk a
vizek mellett!

7. Vz mledez az vedreibl,
vetst b vz ntzi; kirlya
nagyobb Aggnl, s
felmagasztaltatik az orszga.
8. Isten hozta ki gyiptombl, az
ereje mint a vad bivaly:
megemszti a pognyokat, az
ellensgeit; csontjaikat megtri, s
nyilaival ltal veri.
4 Mz. 23,22.

9. Lehever, nyugszik, mint hm

oroszln, s mint nstny oroszln;
ki serkenti fel t? A ki ld tged,
ldott lszen, s ki tkoz tged,
tkozott lszen.
1 Mz. 49,9.

10. s felgerjede Blknak haragja

Blm ellen, s egybet kezeit, s
monda Blk Blmnak: Azrt
hvtalak tged, hogy tkozd meg
ellensgeimet; s m igen
megldottad immr hrom zben.
11. Most azrt fuss a te helyedre.
Mondottam vala, hogy igen
megtisztellek tged; de m
megfosztott tged az r a
tisztessgtl.
1 Kir. 22,26. , 1 Kir. 22,27. , 4 Mz. 22,16. ,
4 Mz. 22,17.

12. s monda Blm Blknak: A te

kveteidnek is, a kiket kldttl volt
hozzm, nem gy szlottam-,
mondvn:
13. Ha Blk az hzt ezsttel s
aranynyal tele adn is nkem, az
rnak beszdt ltal nem hghatom,
hogy magamtl jt, vagy rosszat
cselekedjem. A mit az r szl, azt
szlom.
4 Mz. 22,18.

14. Most pedig n elmegyek m az

n npemhez; jjj, hadd jelentsem ki
nked, mit fog cselekedni e np a te
npeddel, a kvetkez idben.
15. s elkezd az pldz
beszdt, s monda: Blmnak,
Ber finak szzata, a megnyilt
szem ember szzata,
16. Annak szzata, a ki hallja
Istennek beszdt, s a ki tudja a
Magassgosnak tudomnyt, s a ki
ltja a Mindenhatnak ltst,
leborulva, de nyitott szemekkel.
17. Ltom t, de nem most; nzem
t, de nem kzel. Csillag szrmazik
Jkbbl, s kirlyi plcza tmad
Izrelbl; s ltalveri Mobnak
oldalait, s sszetri Sethnek
minden fiait.
2 Sm. 8,2. , Sof. 2,8. , Sof. 2,9.

18. s Edom ms birtoka lesz, Szeir

az ellensge is msnak birtoka

lesz; de hatalmasan cselekszik

Izrel.
19. s uralkodik a Jkbtl val, s
elveszti a vrosbl a megmaradtat.
2 Sm. 8,1. , 2 Sm. 8,14.

20. s mikor ltja vala Amleket,

elkezd az pldz beszdt, s
monda: Amlek els a nemzetek
kztt, de vgezetre mindenestl
elvsz.
1 Sm. 15,2. , 1 Sm. 15,7.

21. s mikor ltja vala a Keneust,

elkezd pldz beszdt, s
monda: Ers a te lakhelyed, s
sziklra raktad fszkedet;
Bir. 1,16. , 1 Sm. 15,6.

22. Mgis el fog pusztulni Kain; a

mg Assur tged fogva viszen.
23. jra kezd az pldz
beszdt, s monda: h, ki fog lni
mg, a mikor vghez viszi ezt az
Isten?
24. s Kittim partjairl hajk jnek,
s nyomorgatjk Assrt,
nyomorgatjk bert is, s ez is
mindenestl elvsz.
25. Felkele azrt Blm, s elmne,
hogy visszatrjen az helyre. s
Blk is elmne az tjn.
4 Mz. 22,5.

25.
1. Mikor pedig Sittimben lakozik
vala Izrel, kezde a np
parznlkodni Mob lenyaival.
4 Mz. 31,16.

2. Mert hvogatk a npet az

isteneik ldozataira; s evk a np,
s imd azoknak isteneit.
3. s odaszegdk Izrel BlPerhoz: az r haragja pedig
felgerjede Izrel ellen.
Hs. 9,10. , Zsolt. 106,28.

4. s monda az r Mzesnek: Vedd

el e npnek minden fembert, s
akasztasd fel ket az rnak fnyes
nappal; hogy elforduljon az r
haragjnak gerjedezse Izreltl.
2 Sm. 21,1. , 2 Sm. 21,6. , 2 Sm. 21,9.

5. Monda azrt Mzes Izrel

brinak: Kiki lje meg az
embereit, a kik odaszegdtek BlPerhoz.
6. s m eljve valaki Izrel fiai
kzl, s hoza az atyjafiai fel egy
midinbeli asszonyt, Mzes szeme
lttra, s Izrel fiai egsz
gylekezetnek lttra; k pedig

srnak vala a gylekezet stornak

nyilsnl.
7. s mikor ltta vala Fines,
Elezr fia, ron papnak unokja,
felkele a gylekezet kzl, s
drdjt vev kezbe.
8. s bemne az izrelita frfi utn a
storba, s ltaldf mindkettjket,
mind az izrelita frfit, mind az
asszonyt hason. s megsznk a
csaps Izrel fiai kztt.
Zsolt. 106,30.

9. De meghaltak vala a csaps miatt

huszonngy ezeren.
1 Kor. 10,8.

10. Akkor szla az r Mzesnek,

mondvn:
11. Fines, Elezr fia, ron pap
unokja, elfordtotta az n
haragomat Izrel fiaitl, mivelhogy
az n bosszmat megllotta
kzttk; ezrt nem puszttom ki
bosszmban Izrel fiait.
1 Krn. 6,3. , 1 Krn. 6,4.

12. Mondd azrt: m n az n

szvetsgemet, a bkessg
szvetsgt adom nki.
Zsolt. 106,31.

13. s lszen nla s az

magvnl utna az rkkval
papsgnak szvetsge; mivelhogy
bosszt llott az Istenrt, s
engesztelst vgze Izrel fiairt.
1 Sm. 2,27. , 1 Sm. 2,30. , 1 Kir. 2,26. , 1
Kir. 2,27.

14. A megletett izrelita frfinak

neve pedig, a ki a midinbeli
asszonynyal egytt letett meg,
Zimri, a Szlu fia vala, a Simeonnemzetsg hznpnek fejedelme.
15. A megletett midinbeli asszony
neve pedig Kozbi, Czr lenya, a ki
a Midinitk kztt az atyja hza
nemzetsgeinek fejedelme vala.
4 Mz. 31,8.

16. s szla az r Mzesnek,

mondvn:
17. Tmadjtok meg a Midinitkat,
s verjtek meg ket.
4 Mz. 31,2. , 4 Mz. 31,8.

18. Mert k megtmadtak titeket az

cselszvseikkel, a melyeket
Perrt s az hugokrt Kozbirt, a
midin fejedelem lenyrt szttek
ellenetek, a ki megletett a Per
miatt val csapsnak napjn.

26.

1. s ln a csaps utn, szla az r

Mzesnek s Elezrnak, az ron
pap finak, mondvn:
2. Vegytek szmba Izrel fiainak
egsz gylekezett, hsz
esztendstl fogva s feljebb, az
atyiknak hznpe szerint;
mindenkit, a ki hadba mehet
Izrelben.
4 Mz. 1,2. , 4 Mz. 1,3.

3. Szla azrt velk Mzes s

Elezr, a pap, a Mob
mezsgben a Jordn mellett,
Jrikh ellenben, mondvn:
4. Vegytek szmba a npet, hsz
esztendstl fogva s feljebb, a
mikpen parancsolta vala az r
Mzesnek s Izrel fiainak, a kik
kijttek volt gyiptom fldbl.
5. Rben elsszltte Izrelnek.
Rben fiai ezek: Hnoktl a
Hnokitk, Pallutl a Palluitk
nemzetsge.
1 Mz. 46,8. , 2 Mz. 6,14.

6. Heczrontl a Heczronitk
nemzetsge, Krmitl a Krmitk
nemzetsge.
7. Ezek a Rbenitk nemzetsgei.
s ln az szmok negyvenhrom
ezer, htszz s harmincz.
8. s a Pallu fiiiai valnak: Elib.
9. Elib fiai pedig, Nemul, Dthn
s Abirm. Ez a Dthn s Abirm a
gylekezet elljri valnak, a kik
feltmadtak vala Mzes ellen s
ron ellen.
4 Mz. 16,2. , 4 Mz. 16,32.

10. s megnyit a fld az szjt,

s elnyel ket s Krt, meghalvn
az a gylekezet, mivelhogy
megemszte a tz ktszz s tven
frfit, a kik intpldul lnek.
11. Kr fiai pedig nem halnak
meg.
12. Simeon fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Nemultl a
Nemulitk nemzetsge, Jmintl a
Jminitk nemzetsge, Jkintl a
Jkinitk nemzetsge.
13. Zerkhtl a Zerkhitk
nemzetsge. Saultl a Saulitk
nemzetsge.
14. Ezek a Simeonitk nemzetsgei:
huszonkt ezer s ktszz.
15. Gd fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Sefontl a Sefonitk
nemzetsge, Haggitl a Haggitk
nemzetsge, Snitl a Snitk
nemzetsge.
16. Oznitl az Oznitk nemzetsge,
ritl az ritk nemzetsge.

17. Arodtl az Aroditk nemzetsge,

Arlitl az Arlitk nemzetsge.
18. Ezek Gd fiainak nemzetsgei;
az szmok szerint negyven ezer s
tszz.
19. Jda fiai: r s Onn. s
meghala r s Onn a Kanan
fldn.
1 Mz. 38,7. , 1 Mz. 38,10.

20. Jda fiai pedig az

nemzetsgeik szerint ezek valnak:
Slhtl a Slhitk nemzetsge,
Precztl a Preczitk nemzetsge,
Zerkhtl a Zerkhitk nemzetsge.
1 Mz. 46,12.

21. Precz fiai valnak pedig:

Heczrontl a Heczronitk
nemzetsge; Hmultl a Hmulitk
nemzetsge.
1 Mz. 46,12.

22. Ezek Jda nemzetsgei az

szmok szerint: hetvenhat ezer
tszz.
23. Izsakhr fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Thltl a Thlitk
nemzetsge; Puvtl a Puvitk
nemzetsge;
24. Jsubtl a Jsubitk nemzetsge;
Simrontl a Simronitk nemzetsge.
25. Ezek Izsakhr nemzetsgei az
szmok szerint: hatvanngy ezer
hromszz.
26. Zebulon fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Szeredtl a Szereditk
nemzetsge, lontl az lonitk
nemzetsge, Jahleltl a Jahlelitk
nemzetsge.
27. Ezek a Zebulonitk nemzetsgei
az szmok szerint: hatvan ezer
tszz.
28. Jzsef fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Manasse s Efraim.
29. Manasse fiai: Mkirtl a
Mkiritk nemzetsge. Mkir nemz
Giledot; Giledtl a Gileditk
nemzetsge.
Jzs. 17,1.

30. Ezek Giled fiai: Jezertl a

Jezeritk nemzetsge, Hlektl a
Hlekitk nemzetsge.
31. s Aszriltl az Aszrilitk
nemzetsge; Sekemtl a Sekemitk
nemzetsge.
32. s Semidtl a Semidtk
nemzetsge s Hfertl a Hferitk
nemzetsge.
33. Czlofhdnak pedig, a Hfer
finak nem voltak fiai, hanem
lenyai; s a Czlofhd lenyainak
nevei ezek: Makhla, Na, Hogla,
Milkha s Thircza.

4 Mz. 27,1.

34. Ezek Manasse nemzetsgei, s

az szmok tvenkt ezer s
htszz.
35. Ezek Efraim fiai az
nemzetsgeik szerint: Suthelkhtl a
Suthelkhitk nemzetsge, Bkertl
a Bkeritk nemzetsge, Tahntl a
Tahnitk nemzetsge.
36. Ezek pedig a Suthelkh fiai:
rntl az rnitk nemzetsge.
37. Ezek Efraim fiainak
nemzetsgei az szmok szerint:
harminczkt ezer s tszz. Ezek
Jzsef fiai az nemzetsgeik
szerint.
38. Benjmin fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Beltl a Belaitk
nemzetsge; Asbltl az Asblitk
nemzetsge; Ahirmtl az
Ahirmitk nemzetsge.
39. Sefufmtl a Sefufmitk
nemzetsge; Hufmtl a Hufmitk
nemzetsge.
40. Bela fiai pedig valnak: Ard s
Naamn: Ardtl az Arditk
nemzetsge, Naamntl a
Naamnitk nemzetsge.
41. Ezek Benjmin fiai az
nemzetsgeik szerint, s szmok:
negyvent ezer s hatszz.
42. Ezek Dn fiai az nemzetsgeik
szerint: Suhmtl a Suhmitk
nemzetsge. Ezek Dn nemzetsgei,
az nemzetsgeik szerint.
43. A Suhamitk minden
nemzetsge az szmok szerint:
hatvanngy ezer s ngyszz.
44. ser fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Jimntl a Jimnaitk
nemzetsge; Jisvitl a Jisvitk
nemzetsge; Britl a Brihitk
nemzetsge.
45. A Bria fiaitl: Khbertl a
Khberitk nemzetsge, Malkiltl
a Malkilitk nemzetsge.
46. ser lenynak pedig neve vala
Srah.
47. Ezek ser fiainak nemzetsgei
az szmok szerint: tvenhrom
ezer s ngyszz.
48. Nafthali fiai az nemzetsgeik
szerint ezek: Jakhczeltl a
Jakhczelitk nemzetsge, Gnitl a
Gnitk nemzetsge.
49. Jczertl a Jczeritk
nemzetsge; Sillmtl a Sillmitk
nemzetsge.
50. Ezek Nafthali nemzetsgei az
nemzetsgeik szerint: az szmok
pedig negyvent ezer s ngyszz.

51. Ezek Izrel fiainak

megszmlltjai: hatszz egyezer
htszz harmincz.
2 Mz. 38,26. , 4 Mz. 1,46.

52. Szla pedig az r Mzesnek,

mondvn:
53. Ezeknek osztassk el az a fld
rksgl, az neveiknek szma
szerint.
54. A nagyobb szmnak adj
nagyobb rksget, a kisebb
szmnak pedig tedd kisebb az
rksgt; mindeniknek az szma
szerint adattassk az rksge.
55. De sorssal osztassk el a fld; az
atyjok trzseinek nevei szerint
rkljenek.
4 Mz. 33,54. , Jzs. 11,23.

56. A sors szerint osztassk el az

rksg, mind a sok s mind a kevs
kztt.
57. Ezek pedig Lvi megszmlltjai
az nemzetsgeik szerint:
Grsontl a Grsonitk nemzetsge;
Khttl a Khtitk nemzetsge;
Mrritl a Mrritk nemzetsge.
2 Mz. 6,16. , 2 Mz. 6,22.

58. Ezek Lvi nemzetsgei: a

Libnitk nemzetsge, a Hbronitk
nemzetsge, a Makhlitk
nemzetsge, a Msitk nemzetsge,
a Krahitk nemzetsge. Kht
pedig nemz Amrmot.
59. Amrm felesgnek neve pedig
Jkebed, a Lvi lenya, a ki
gyiptomban szletett Lvinek; s
szlte Amrmnak ront, Mzest, s
Mirimot, az lenytestvrket.
2 Mz. 6,20.

60. s szletnek ronnak: Ndb

s Abihu, Elezr s Ithamr.
61. s meghalnak Ndb s Abihu,
mikor idegen tzzel ldoznak az
r eltt.
3 Mz. 10,1. , 3 Mz. 10,2.

62. s vala azoknak szma:

huszonhrom ezer, mind frfiak, egy
hnapostl fogva s feljebb; mert
nem voltak beszmllva az Izrel
fiai kz, mivel nem adatott nkik
rksg Izrel fiai kztt.
4 Mz. 1,49. , 4 Mz. 1,50.

63. Ezek Mzesnek s Elezrnak, a

papnak megszmlltjai, a kik
megszmllk Izrel fiait a Mob
mezsgben, Jrikh tellenben a
Jordn mellett.
64. Ezek kztt pedig nem volt
senki a Mzestl s ron paptl
megszmlltattak kzl, mikor

megszmlltk vala Izrel fiait a

Sinai pusztjban.
4 Mz. 1,1. , 4 Mz. 1,3. , 4 Mz. 1,64.

65. Mert az r mondotta vala nkik:

Bizonynyal meghalnak a pusztban;
s senki nem maradt meg azok
kzl, hanem csak Kleb, a Jefunn
fia, s Jzsu, a Nn fia.

27.
1. Elllnak pedig a Czlofhd
lenyai, a ki Hfer fia vala, a ki
Giled fia, a ki Mkir fia, a ki
Manasse fia vala, Jzsef finak,
Manassnak nemzetsgei kzl.
Ezek pedig az lenyainak neveik:
Makhla, Na, Hogla, Milkha s
Thircza.
4 Mz. 26,33. , Jzs. 17,3.

2. s megllnak Mzes eltt, s

Elezr pap eltt, s a fejedelmek
eltt, s az egsz gylekezet eltt a
gylekezet stornak nyilsnl,
mondvn:
3. A mi atynk meghalt a pusztban,
de nem volt azoknak seregben, a
kik sszeseregeltek volt az r ellen
a Kr seregben; hanem az
bnrt holt meg, s fiai nem voltak
nki.
4 Mz. 16,1. , 4 Mz. 14,28. , 4 Mz. 14,29. ,
4 Mz. 14,35. , 1 Mz. 32,35.

4. Mirt trltetnk el a mi
atynknak neve az nemzetsge
kzl, azrt, hogy nincsen nki
fia? Adj rksget nknk a mi
atynknak atyjafiai kztt.
5. Mzes pedig viv ezeknek gyt
az r el.
6. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
7. Igazat szlnak a Czlofhd
lenyai: Adj nkik rksgi birtokot
az atyjoknak atyjafiai kztt, s
szlltsd rjok az atyjoknak
rksgt.
4 Mz. 36,2.

8. Izrel fiainak pedig szlj,

mondvn: Mikor valaki meghal, s
fia nem leend annak, akkor adjtok
annak rksgt az lenynak.
9. Ha pedig nem leend nki lenya,
akkor adjtok az rksgt az
testvreinek.
10. Ha pedig nem leendenek nki
testvrei, akkor adjtok az
rksgt az atyja testvreinek.
11. Ha pedig nem leendenek az
atyjnak testvrei, akkor adjtok az
rksgt annak, a ki legkzelebbi

atyjafia az nemzetsgbl, s brja

azt. Legyen pedig az Izrel fiainak
vgezett trvnyk, a mikpen
megparancsolta az r Mzesnek.
12. Monda azutn az r Mzesnek:
Menj fel az Abarim hegyre, s lsd
meg a fldet, a melyet Izrel fiainak
adtam.
5 Mz. 32,48. , 5 Mz. 32,50.

13. Miutn pedig meglttad azt,

takarttatol te is a te npedhez, a
mikpen oda takarttatott ron, a te
testvred.
14. Mivelhogy nem engedtek az n
beszdemnek a Czin pusztjban, a
gylekezet versengsnek idejn,
hogy megdicstettetek volna
engemet ama vizeknl az szemeik
eltt. Ezek a versengsnek vizei
Kdesnl a Czin pusztjban.
4 Mz. 20,12.

15. Szla azrt Mzes az rnak,

mondvn:
16. Az r, a minden test lelknek
Istene, rendeljen frfit a gylekezet
fl.
4 Mz. 16,22. , Zsid. 12,9.

17. A ki kimenjen elttk, s a ki

bemenjen elttk, a ki kivigye
ket, s a ki bevigye ket, hogy ne
legyen az r gylekezete olyan
mint a juhok, a melyeknek nincsen
psztoruk.
1 Kir. 22,17.

18. Az r pedig monda Mzesnek:

Vedd melld Jzsut a Nn fit, a
frfit, a kiben llek van, s tedd
re a te kezedet.
5 Mz. 3,21. , Jzs. 1,1.

19. s llasd t Elezr pap el, s

az egsz gylekezet el, s adj nki
parancsolatokat az szemeik eltt.
20. s a te dicssgedet kzld
vele, hogy hallgassa t Izrel fiainak
egsz gylekezete.
21. Azutn pedig lljon Elezr pap
el, s krdje meg t az Urimnak
tlete fell az r eltt. Az szava
szerint menjenek ki, s az szava
szerint menjenek be, s Izrel
minden fia vele, s az egsz
gylekezet.
2 Mz. 28,30. , 1 Sm. 28,6.

22. gy cselekedk azrt Mzes, a

mikpen parancsolta vala az r
nki; mert vev Jzsut, s llat t
Elezr pap el, s az egsz
gylekezet el.
23. s tev az kezt re, s ada
nki parancsolatokat, a mikpen
szlott vala az r Mzes ltal.

28.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. Parancsold meg Izrel fiainak, s
mondd meg nkik: gyeljetek, hogy
az n ldozatomat, kenyeremet
kedves illat tzldozatul a maga
idejben ldozztok nkem.
3 Mz. 1,2. , 3 Mz. 1,11.

3. s mondd meg nkik: Ez a

tzldozat, a melyet ldozzatok az
rnak: egy esztends, p
brnyokat, naponknt kettt,
szntelen val egszen
gldozatul.
4. Egyik brnyt reggel ksztsd el,
a msik brnyt pedig estennen
ksztsd el.
5. s egy efa lnglisztnek
tizedrszt telldozatul,
megelegytve egy hin sajtolt olajnak
negyedrszvel.
2 Mz. 29,38. , 2 Mz. 29,41.

6. Ez a szntelen val egszen

gldozat, a mely Sinai hegyen
szereztetett kedves illat
tzldozatul az rnak.
7. Annak italldozatja pedig egy
hinnek negyedrsze egy-egy
brnyhoz. A szenthelyen adj
italldozatot, j borbl az rnak.
4 Mz. 15,5.

8. A msik brnyt ksztsd el

estennen, a reggeli telldozat s s
annak italldozatja szerint ksztsd
el azt, jillat tzldozatul az
rnak.
9. Szombatnapon pedig ldozz kt
p brnyt, esztendsket, s kt
tized efa lisztlngot olajjal elegytett
telldozatul, annak italldozatjval
egybe.
10. Ez a szombati egszen
gldozat szombatonknt, a
szntelen val egszen
gldozaton s annak
italldozatjn kivl.
11. A ti hnapjaitok kezdetn is
ldozzatok az rnak egszen
gldozatul kt fiatal tulkot, egy
kost, s ht egyesztends, p
brnyt.
4 Mz. 10,1. , 4 Mz. 10,10.

12. s egy-egy tulok mell olajjal

elegytett hrom tized efa lnglisztet
telldozatul, egy-egy kos mell
pedig olajjal elegytett kt tized efa
lnglisztet telldozatul.

13. s egy-egy brny mell egyegy tized efa lisztlngot olajjal

elegytve telldozatul; gldozat
ez, kedves illat tzldozat ez az
rnak.
14. Az azokhoz val italldozat
pedig legyen fl hin bor egy tulok
mell, egy harmad hin egy kos
mell, s egy negyed hin egy brny
mell. Ez a hnapos egszen
gldozat minden hnap kezdetn,
az esztendnek hnapjai szerint.
15. s egy kecskebakot is
ksztsetek el bnrt val ldozatul
az rnak, a szntelen val egszen
gldozaton kvl, annak
italldozatval egyben.
16. Az els hnapban pedig, a
hnapnak tizennegyedik napjn az
rnak pskhja van.
2 Mz. 12,3. , 2 Mz. 12,6. , 2 Mz. 12,11.

17. s e hnapnak tizentdik

napjn is nnep van; ht napon t
kovsztalan kenyeret egyetek.
3 Mz. 23,6.

18. Els napon legyen szent

gylekezs; semmi robota munkt
ne vgezzetek,
3 Mz. 23,7.

19. Hanem tzldozatul egszen

gldozatot vigyetek az rnak: kt
fiatal tulkot, egy kost, egy esztends
brnyt hetet, a melyek pek
legyenek.
20. s azoknak telldozata olajjal
elegytett lisztlng legyen; hrom
tized eft tegyetek egy tulok mell,
s kt tizedrszt egy kos mell.
21. Egy-egy brny mell egy-egy
tizedrszt tegyetek, a ht brny
szerint.
22. s bnrt val ldozatul egy
bakot, hogy engesztels legyen
rtetek.
23. A reggeli egszen gldozaton
kvl, (a mely szntelen val
gldozat) ksztstek el ezeket.
24. Ezek szerint ksztsetek
naponknt ht napon t kenyeret,
kedves illat tzldozatul az rnak;
a szntelen val egszen
gldozaton kvl kszttessk az,
annak italldozatjval egyben.
25. A hetedik napon is legyen
nktek szent gylekezsetek; semmi
robota munkt ne vgezzetek.
26. A zsengk napjn is, a mikor j
telldozatot visztek az rnak a ti
hetes nnepeteken: szent
gylekezsetek legyen nktek;
semmi robota munkt ne
vgezzetek.

2 Mz. 23,16.

27. Hanem vigyetek kedves illatul

egszen gldozatot az rnak: kt
fiatal tulkot, egy kost, s esztends
brnyt hetet.
28. s azokhoz val telldozatul
olajjal elegytett hromtized efa
lisztlngot egy tulok mell, kt
tizedet egy kos mell.
29. Egy-egy brny mell egy-egy
tizedrszt, a ht brny szerint.
30. Egy kecskebakot is, hogy
engesztels legyen rtetek.
31. A szntelen val egszen
gldozaton s annak
gldozatjn kivl ksztstek
ezeket: pek legyenek, azoknak
italldozatjokkal egyben.

29.
1. A hetedik hnapban pedig a
hnapnak els napjn szent
gylekezsetek legyen nktek.
Semmi robota munkt ne
vgezzetek; krt zengsnek napja
legyen az nktek.
3 Mz. 23,24.

2. s ksztsetek el kedves illatul

egszen gldozatot az rnak, egy
fiatal tulkot, egy kost, esztends p
brnyt hetet.
3. s azokhoz telldozatul olajjal
elegytett hrom tized efa lisztlngot
a tulok mell, kt tizedrszt a kos
mell;
4. s egy-egy tizedrszt egy-egy
brny mell, a ht brny szerint;
5. s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, hogy engesztels legyen
rtetek,
6. az jhold egszen gldozatjn
s annak telldozatjn kivl, s a
szntelen val egszen
gldozaton s annak
telldozatjn, s azoknak
italldozatjokon kivl, az rendjk
szerint, kedves illat tzldozatul az
rnak.
7. E hetedik hnapnak tizedik
napjn is szent gylekezsetek
legyen nktek; s sanyargasstok
meg magatokat, semmi munkt ne
vgezzetek;
3 Mz. 16,29. , 3 Mz. 16,33.

8. s vigyetek az rnak kedves

illat egszen gldozatul: egy
fiatal tulkot, egy kost, esztends
brnyt hetet, pek legyenek;
9. s azoknak telldozatul olajjal
elegytett hrom tized efa lisztlngot

a tulok mell; kt tizedrszt az egy

kos mell;
10. Egy-egy tizedrszt egy-egy
brny mell, a ht brny szerint.
11. Egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, az engesztelsre val
bnldozaton kivl, s a szntelen
val egszen gldozaton, annak
telldozatn s azoknak
italldozatjakon kvl.
12. A hetedik hnapnak tizentdik
napjn is szent gylekezsetek
legyen nktek; semmi robota
munkt ne vgezzetek, s az rnak
nnept ht napon nnepeljtek.
3 Mz. 23,34. , 3 Mz. 23,43.

13. s vigyetek az rnak egszen

gldozatot, kedves illat
tzldozatul: tizenhrom fiatal
tulkot, kt kost, esztends brnyt
tizenngyet, pek legyenek.
14. s azoknak telldozatul olajjal
elegytett lisztlngbl hrom
tizedrsz eft egy-egy tulok mell, a
tizenhrom tulok szerint, kt
tizedrszt egy-egy kos mell, a kt
kos szerint.
15. s egy-egy tizedrszt minden
brny mell, a tizenngy brny
szerint.
16. s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton, annak telldozatjn
s italldozatjn kvl.
17. Msodnapon pedig tizenkt
fiatal tulkot, kt kost, tizenngy p
brnyt, esztendsket.
18. s azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat, a tulkok mell, a
kosok mell, a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint.
19. s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton, annak telldozatjn
s azoknak italldozatjokon kivl.
20. Harmadnap pedig tizenegy fiatal
tulkot, kt kost, tizenngy p
brnyt, esztendsket.
21. s azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat, a tulkok mell, a
kosok mell s a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint;
22. s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton s annak
telldozatjn s italldozatjn
kivl.
23. Negyednapon pedig tz fiatal
tulkot, kt kost, tizenngy p
brnyt, esztendsket.

24. Azoknak telldozatjokat s

italldozatjokat a tulkok mell, a
kosok mell s a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint;
25. s egy kecskebakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton, annak telldozatjn
s italldozatjn kvl.
26. s tdnapon kilencz fiatal
tulkot, kt kost, tizenngy p
brnyt, esztendsket:
27. s azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat, a tulkok mell, a
kosok mell s a brnyok mell,
azoknak szmok szerint, a szoks
szerint.
28. s egy bakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton, annak telldozatjn
s italldozatjn kvl.
29. s hatodnapon nyolcz tulkot, kt
kost, tizenngy p brnyt,
esztendsket.
30. s azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat a tulkok mell, a
kosok mell s a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint;
31. s egy bakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton kvl, annak
telldozatjn s italldozatjn
kvl.
32. s hetedik napon ht tulkot, kt
kost, tizenngy p brnyt,
esztendsket;
33. s azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat a tulkok mell, a
kosok mell s a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint;
34. s egy bakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton kvl, annak
telldozatjn s italldozatjn
kvl.
35. Nyolczadnapon bezr
nnepetek legyen nktek, semmi
robota munkt ne vgezzetek;
3 Mz. 23,36.

36. Hanem vigyetek az rnak

egszen gldozatot, kedves illat
tzldozatul: egy tulkot, egy kost,
ht p brnyt, esztendsket;
37. Azoknak telldozatjokat s
italldozatjokat, a tulok mell, a kos
mell, s a brnyok mell, az
szmok szerint, a szoks szerint;
38. s egy bakot bnrt val
ldozatul, a szntelen val egszen
gldozaton, annak telldozatjn
s italldozatjn kvl.

39. Ezeket ldozztok az rnak a ti

nnepeiteken, azokon kvl, a miket
fogadsbl, s szabad akaratbl
ldoztok, a ti egszen
gldozataitokul,
telldozataitokul, s
italldozataitokul, s
hlaldozataitokul.
40. s megmond Mzes Izrel
fiainak mind azokat, a melyeket az
r parancsolt vala Mzesnek.

30.
1. s szla Mzes az Izrel fiai kzt
lv trzsek fejeinek, mondvn: Ez
az a beszd, a melyet parancsolt az
r:
2. Ha valamely frfi fogadst fogad
az rnak, vagy eskt tesz, hogy
lektelezze magt valami ktsre:
meg ne szegje az szavt; a mint az
szjbl kijtt, egszen gy
cselekedjk.
5 Mz. 23,21. , Zsolt. 116,14. , Bir. 11,30. ,
Bir. 11,39.

3. Ha pedig asszony fogad fogadst

az rnak, s ktsre ktelezi le
magt az atyjnak hzban az
fiatalsgban;
4. s hallja az atyja az
fogadst, vagy ktelezst, a
melylyel lektelezte magt, s nem
szl arra az atyja: akkor megll
minden fogadsa, s minden
ktelezs is, a melylyel lektelezte
magt, meglljon.
5. Ha pedig megtiltja azt az atyja
azon a napon, a melyen hallotta:
nem ll meg semmi fogadsa s
ktelezse, a melylyel lektelezte
magt, s az r is megbocst nki,
mert az atyja tiltotta meg azt.
6. Ha pedig frjhez megy, s gy
terhelik t az fogadsai vagy ajkn
kiszalasztott szava, a melylyel
lektelezte magt;
7. s hallja az frje, s nem szl
nki azon a napon, a melyen hallotta
azt: akkor megllanak az
fogadsai, s az ktelezsei is, a
melyekkel lektelezte magt,
meglljanak.
8. Ha pedig azon a napon, a melyen
hallja a frje, megtiltja azt: akkor
ertlenn teszi annak fogadst, a
melyet magra vett, s az ajakinak
kiszalasztott szavt, a melylyel
lektelezte magt; s az r is
megbocst nki.

9. Az zvegy asszonynak pedig s

az elvltnak minden fogadsa, a
melylyel lektelezi magt, megll.
10. Ha pedig az frjnek hzban
tesz fogadst, vagy eskvssel
ktelezi magt valami ktsre:
11. Ha hallotta az frje s nem
szlt arra, nem tiltotta meg azt:
akkor annak minden fogadsa
megll, s minden ktelezse, a
melylyel lektelezte magt,
meglljon.
12. De ha a frje teljesen ertlenn
teszi azokat azon a napon, a melyen
hallotta: nem ll meg semmi, a mi
az ajakin kijtt, sem fogadsa,
sem az maga lektelezse; az
frje ertlenn tette azokat, s az r
megbocst nki.
13. Minden fogadst, s minden
eskvssel val ktelezst a maga
megsanyargattatsra, a frje teszi
erss, s a frje teszi azt ertlenn.
14. Hogyha nem szlvn nem szl
nki a frje egy naptl fogva ms
napig, akkor megersti minden
fogadst, vagy minden ktelezst,
a melyeket magra vett; megersti
azokat, mert nem szl nki azon a
napon, a melyen hallotta azt.
15. Ha pedig azutn teszi
ertelenekk azokat, minekutna
hallotta vala: hordozza az
bnnek terht.
16. Ezek azok a rendelsek, a
melyeket parancsolt az r
Mzesnek, a frj s az felesge
kztt, az atya s lenya kztt,
mikor mg fiatalsgban az
atyjnak hzban van.

31.
1. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
2. llj bosszt Izrel fiairt a
Midinitkon, azutn a te npeidhez
takarttatol.
4 Mz. 25,17. , 4 Mz. 25,18.

3. Szla azrt Mzes a npnek,

mondvn: Ksztstek fel magatok
kzl a viadalra val embereket, s
induljanak Midin ellen, hogy
bosszt lljanak az rrt Midinon.
4. Ezret-ezret egy-egy trzsbl,
Izrelnek minden trzsbl
kldjetek a hadba.
5. Kivlogatnak azrt Izrel
ezereibl, ezeret trzsenknt,
tizenkt ezeret, viadalra kszet.

6. s elkld ket Mzes,

trzsenknt ezeret-ezeret a hadba, s
velk Finest, Elezr papnak fit is
a hadba; s a szent ednyek s a
riad krtk valnak az keze alatt.
7. s harczolnak Midin ellen, a
mikpen megparancsolta vala az r
Mzesnek, s minden frfit
meglnek.
5 Mz. 20,13.

8. A Midin kirlyait is meglk,

azoknak levgott npeivel egybe:
Evit, Rkemet, Czrt, Hrt, s
Rebt, Midinnak t kirlyt; s
Blmot a Ber fit is meglk
fegyverrel.
4 Mz. 22,5. , 4 Mz. 22,35. , 4 Mz. 24,3. ,
4 Mz. 24,24. , 4 Mz. 31,16.

9. s fogsgba vivk Izrel fiai a

Midinitk felesgeit s azoknak
kisdedeit, s azoknak minden
barmt s minden nyjt, s minden
vagyont prdra vetk.
10. Minden vrosukat pedig az
lakhelyeik szerint, s minden
falvaikat tzzel meggetk.
11. s elvivnek minden
ragadomnyt s minden prdt mind
emberekbl, mind barmokbl.
12. s vivk Mzeshez s Elezr
paphoz, s Izrel fiainak
gylekezethez a foglyokat, a prdt
s a ragadomnyokat a tborba, a
mely a Mob mezsgn vala a
Jordn mellett, Jrikh tellenben.
13. Kimennek azrt Mzes s
Elezr pap, s a gylekezetnek
minden fejedelme eljk a tboron
kvl.
14. s megharaguvk Mzes a
hadnak vezetire, az ezredesekre s
szzadosokra, a kik megjttek vala a
harczrl.
15. s monda nkik Mzes:
Megtartotttok- letben mind az
asszonyokat?
16. m k voltak, a kik Izrel fiait
Blm tancsbl htlensgre brtk
az r ellen a Per dolgban; s ln
csaps az r gylekezetn.
4 Mz. 25,2. , 4 Mz. 25,3.

17. Most azrt ljetek meg a

kisdedek kzl minden finemt; s
minden asszonyt is, a ki frfit ismert
azzal val hls vgett, megljetek.
18. Minden lenygyermeket pedig, a
kik nem hltak frfival, tartsatok
letben magatoknak.
Bir. 21,11. , Bir. 21,12.

19. Ti pedig maradjatok a tboron

kivl ht napig; a ki meglt valakit,
s a ki hullt rintett, mind

tiszttstok meg magatokat harmad

s hetednapon, magatokat s
foglyaitokat.
4 Mz. 19,11. , 4 Mz. 19,12.

20. Minden ruht, minden brbl

val eszkzt, minden kecskeszrbl
val ksztmnyt s minden
faednyt; tiszttstok meg
magatokat.
21. s monda Elezr pap a
vitzeknek, a kik elmentek vala a
hadba: Ez a trvny rendelse, a
melyet parancsolt vala az r
Mzesnek:
22. Az aranyat, ezstt, rezet, vasat,
az nt s lmot bizonyra;
23. Minden egyebet is, a mi llja a
tzet, vigyetek t a tzn, s
megtisztttatik, de a tisztt vzzel is
tisztttassk meg; mindazt pedig, a
mi nem llja a tzet, vzen vigytek
t.
24. Ruhitokat pedig mosstok meg
a hetedik napon, s tisztk lesztek:
s ezutn bemehettek a tborba.
25. jra szla az r Mzesnek,
mondvn:
26. Vedd szmba az elfoglalt prdt,
mind emberben, mind baromban, te
s Elezr, a pap, s a gylekezet
atyinak fejei.
27. s oszszad a prdt kt rszre: a
hadakozk kztt, a kik hadba
mentek, s az egsz gylekezet
kztt.
1 Sm. 30,24.

28. s vgy rszt az rnak a

hadakoz frfiaktl, akik hadba
mentek, tszzbl egy lelket, az
emberek kzl, az krk kzl, a
szamarak kzl, s a juhok kzl.
29. Azoknak fele rszbl vegytek,
s adjad Elezrnak, a papnak,
felemelt ldozatul az rnak.
30. Az Izrel fiainak jr fele
rszbl pedig egy elfogottat vgy
tvenbl: emberekbl, krkbl,
szamarakbl, juhokbl, s minden
barombl; s adjad azokat a
lvitknak, a kik gyelnek az r
hajlknak gyre.
31. s gy cselekedk Mzes s
Elezr, a pap, a mikpen
parancsolta vala az r Mzesnek.
32. s vala az a prda azaz annak a
zskmnynak maradka, a mit a
hadakoz np zskmnyolt: hatszz
hetvent ezer juh.
33. s hetvenht ezer kr.
34. s hatvanegy ezer szamr.

35. Emberi llek pedig: a lenyok

kzl, a kik nem ismertek vala
frfival val egyeslst, ilyen llek
sszesen harminczkt ezer.
36. Vala pedig az egyik fele,
azoknak rsze, a kik hadba mentek
vala: szmszerint hromszz
harminczht ezer s tszz juh.
37. Vala pedig az rnak rsze a
juhokbl: hatszz s hetvent.
38. Az kr pedig: harminczhat
ezer; s azokbl az rnak rsze:
hetvenkett.
39. s a szamr: harmincz ezer s
tszz; azokbl az rnak rsze:
hatvanegy.
40. Emberi llek pedig tizenhat
ezer; s azokbl az rnak rsze:
harminczht llek.
41. s ad Mzes az rnak rszt
felemelt ldozatul Elezrnak, a
papnak, a mikpen parancsolta vala
az r Mzesnek.
4 Mz. 18,8. , 4 Mz. 18,14.

42. Az Izrel fiainak es msik fele

rszbl pedig, a melyet elvlasztott
Mzes a hadakoz frfiaktl.
43. (Vala pedig a gylekezetre es
felersz juhokbl: hromszz
harminczht ezer s tszz;
44. kr: harminczhat ezer;
45. Szamr: harmincz ezer s
tszz;
46. Emberi llek: tizenhat ezer. )
47. Az Izrel fiainak es fele rszbl
pedig egy elfogottat vett Mzes
tvenbl, az emberekbl s a
barmokbl; s ad azokat a
lvitknak, a kik gyelnek az r
hajlknak gyre, a mikpen
parancsolta vala az r Mzesnek.
48. s jrulnak Mzeshez a had
ezereinek vezeti, az ezredesek s
szzadosok.
49. s mondnak Mzesnek:
Szolgid megszmlltk a hadakoz
frfiakat, a kik a mi keznk alatt
voltak, s senki kzlnk el nem
veszett.
50. Hoztunk azrt az rnak val
ldozatul kiki a mit tallt:
aranyeszkzket, karlnczokat,
karpereczeket, gyrket,
flnfggket, nyaklnczokat, hogy
engesztelst vgezznk a mi
lelknkrt az r eltt.
51. s elvev Mzes s Elezr, a
pap, az aranyat tlk, s a
megksztett eszkzket is mind.
52. s mindaz az arany, a melyet
felemelt ldozatul vivnek az

rnak, tizenhat ezer htszz s

tven siklus vala az ezeredesektl s
szzadosoktl.
53. A hadakoz frfiak kzl kiki
magnak zskmnyolt.
54. Miutn elvette vala Mzes s
Elezr, a pap, az aranyat az
ezeredesektl s szzadosoktl,
bevivk azt a gylekezetnek
storba, Izrel fiaira val
emlkeztetl az r el.

32.
1. Rben fiainak pedig s Gd
fiainak igen sok barmok vala. Mikor
lttk a Jzr fldt s a Giled
fldt, hogy m az a hely
marhatartani val hely:
2. Eljvnek Gd fiai s Rben fiai,
s szlnak Mzesnek s
Elezrnak, a papnak, s a
gylekezet fejedelmeinek,
mondvn:
3. Atrt, Dbon, Jzr, Nimra,
Hesbon, Eleal, Sebm, Nb s
Bon:
4. A fld, a melyet megvert az r az
Izrel fiainak gylekezete eltt,
baromtart fld az; a te szolgidnak
pedig sok marhjok van.
5. s mondnak: Hogyha kedvet
talltunk a te szemeid eltt, adassk
ez a fld a te szolgidnak rksgl,
ne vgy minket t a Jordnon.
6. Mzes pedig monda a Gd
fiainak s Rben fiainak: Avagy a ti
atytokfiai hadakozni menjenek, ti
pedig itt maradjatok?
7. s mirt idegentitek el Izrel
fiainak szvt, hogy ltal ne
menjenek a fldre, a melyet adott
nkik az r?
8. A ti atyitok cselekedtek gy,
mikor elbocstm ket KdesBrnebl, hogy nzzk meg azt a
fldet;
4 Mz. 13,3. , 4 Mz. 13,4. , 5 Mz. 1,22.

9. Mert felmentek az Eskl

vlgyig, s megnzk a fldet, s
elidegentk Izrel fiainak szvt,
hogy be ne menjenek arra a fldre, a
melyet adott vala nkik az r.
4 Mz. 13,32. , 4 Mz. 13,34.

10. Azrt megharaguvk az r azon

a napon, s megeskvk, mondvn:
11. Nem ltjk meg azok az
emberek, a kik feljttek
gyiptombl, hsz esztendstl
fogva s feljebb, azt a fldet, a mely
fell megeskdtem brahmnak,

Izsknak s Jkbnak, mivelhogy

nem tkletesen jrtak n utnam;
4 Mz. 14,28. , 4 Mz. 14,30.

12. Kivve a Kenizeus Klebet, a

Jefunn fit s Jzsut, a Nn fit,
mivelhogy tkletesen jrtak az r
utn.
13. s megharaguvk az r Izrelre,
s bujdostat ket a pusztban
negyven esztendeig; mg
megemsztetk az egsz nemzetsg,
a mely gonoszt cselekedett vala az
r szemei eltt.
14. s m feltmadtatok a ti
atyitok helyett, bns emberek
maradkai, hogy az r haragjnak
tzt mg regbtstek Izrel ellen.
15. Hogyha elfordultok az utaitl,
mg tovbb is otthagyja t a
pusztban, s elvesztitek mind az
egsz npet.
16. s jrulnak kzelebb hozz,
s mondnak: Barmainknak
juhaklokat ptnk itt, s a mi
kicsinyeinknek vrosokat;
17. Magunk pedig felfegyverkezve,
kszsggel megynk Izrel fiai
eltt, mg beviszszk ket az
helykre; gyermekeink pedig a
kertett vrosokban maradnak e
fldnek lakosai miatt.
Jzs. 4,12.

18. Vissza nem trnk addig a mi

hzainkhoz, a mg Izrel fiai kzl
meg nem kapja kiki az rksgt.
19. Mert nem vesznk mi rszt az
rksgben velk a Jordnon tl
s tovbb, mivelhogy meg van
nknk a mi rksgnk a Jordnon
innen napkelet fell.
20. s monda nkik Mzes: Ha azt
cselekszitek, a mit szltok; ha az r
eltt kszltk fel a hadra;
21. s tmegy kzletek minden
fegyveres a Jordnon az r eltt,
mg kizi az ellensgeit maga
eltt;
22. s csak azutn trtek vissza, ha
az a fld meghdol az r eltt:
akkor rtatlanok lesztek az r eltt,
s Izrel eltt, s az a fld
birtokotokk lesz nktek az r eltt.
23. Hogyha nem gy cselekesztek,
m vtkeztek az r ellen; s
gondoljtok meg, hogy a ti
bntknek bntetse utlr
benneteket!
24. ptsetek magatoknak vrosokat
a ti kicsinyeitek szmra, s a ti
juhaitoknak aklokat; de a mit
fogadtatok, azt megcselekedjtek.

25. s szlnak Gd fiai s Rben

fiai Mzesnek, mondvn: A te
szolgid gy cselekesznek, a mint
az n Uram parancsolja.
26. A mi kicsinyeink, felesgeink,
juhaink s mindenfle barmaink ott
lesznek Giled vrosaiban;
27. A te szolgid pedig tmennek
mindnyjan hadra felkszlve,
harczolni az r eltt, a mikpen az
n Uram szl.
28. Parancsot ada azrt fellk
Mzes Elezrnak, a papnak, s
Jzsunak a Nn finak, s az Izrel
fiai trzseibl val atyk fejeinek.
Jzs. 1,1.

29. s monda nkik Mzes: Ha

tmennek a Gd fiai s a Rben fiai
veletek a Jordnon, mindnyjan
hadakozni kszen az r eltt, s
meghdol a fld ti elttetek: akkor
adjtok nkik a Giled fldt
birtokul.
30. Ha pedig nem mennek t
fegyveresen veletek, akkor veletek
kapjanak birtokot a Kanan fldn.
31. s felelnek a Gd fiai s a
Rben fiai, mondvn: A mit
mondott az r a te szolgidnak,
akkpen cselekesznk.
32. Mi tmegynk fegyveresen az
r eltt a Kanan fldre, de mink
legyen a mi rksgnknek birtoka
a Jorddon innen.
33. Nkik ad azrt Mzes,
tudniillik a Gd fiainak, a Rben
fiainak s a Jzsef finak, Manasse
fltrzsnek, Szihonnak, az
Emoreusok kirlynak orszgt, s
gnak, Bsn kirlynak orszgt;
azt a fldet az vrosaival,
hatraival, annak a fldnek vrosait
krskrl.
5 Mz. 3,12. , 5 Mz. 3,13. , Jzs. 13,8. ,
Jzs. 15,24. , Jzs. 15,29.

34. s megptik a Gd fiai Dibont,

Atarthot, Arort,
35. Atrth-Sofnt, Jzrt, Jogbeht,
36. Beth-Nimrt, s Beth-Harnt,
kertett vrosokat juhaklokkal
egyben.
37. A Rben fiai pedig megptk
Hesbont, Elealt, Kirjthaimot,
38. Nbt, Bal-Meont, (vltoztatott
nven nevezve) s Sibmt. s j
neveket adnak a vrosoknak, a
melyeket ptnek.
39. Mkirnak, a Manasse finak fiai
pedig Giledba vonulnak, s
bevevk azt, s kizk az Emoreust,
a ki ott vala.

40. Ad azrt Mzes Giledot

Mkirnak, a Manasse finak, s
lakozk abban.
1 Mz. 50,23.

41. Jir pedig, a Manasse fia

elmne, s bevev azoknak falvait,
s hv azokat Jir falvainak.
1 Krn. 2,22.

42. Nbah is elmne, s bevev

Kenthot s annak vrosait, s hv
azt Nbhnak, a maga nevrl.

33.
1. Ezek Izrel fiainak szllsai, a kik
kijvnek gyiptom fldbl az
seregeik szerint Mzes s ron
vezetse alatt.
2. (Megr pedig Mzes az
kijvetelket az szllsaik szerint,
az rnak rendeletre. ) Ezek az
szllsaik, az kijvetelk szerint.
3. Elindulnak Rameszeszbl az
els hnapban, az els hnap
tizentdik napjn. A pskha utn
val napon jvnek ki Izrel fiai
felemelt kzzel, az egsz gyiptom
lttra.
2 Mz. 12,37.

4. (Az gyiptombeliek pedig

temetik vala azokat a kiket meglt
vala az r kzttk, minden
elsszlttjket; az isteneiken is
tletet tartott vala az r. )
2 Mz. 12,12.

5. s elindulnak Izrel fiai

Rameszeszbl, s tbort tnek
Szukktban.
6. s elindulnak Szukktbl, s
tbort tnek Ethmban, a mely van
a pusztnak szln.
2 Mz. 13,20.

7. s elindulnak Ethmbl, s
fordulnak Pihahirth fel, a mely
van Bal-Czefon eltt, s tbort
tnek Migdol eltt,
2 Mz. 14,2.

8. s elindulnak Pihahirthbl, s
tmennek a tenger kzepn a
pusztba; s mennek hrom napi
jrsnyira az Ethm pusztjn; s
tbort tnek Mrban.
2 Mz. 15,23.

9. s elindulnak Mrbl, s
jutnak limbe; limben pedig vala
tizenkt ktf s hetven plmafa; s
tbort tnek ott.
2 Mz. 15,27.

10. s elindulnak limbl, s

tbort tnek a Veres tenger mellett.

11. s elindulnak a Veres tengertl,

s tbort tnek a Szin pusztjban.
2 Mz. 16,1.

12. s elindulnak a Szin

pusztjbl, s tbort tnek
Dofkban.
13. s elindulnak Dofkbl, s
tbort tnek lsban.
14. s elindulnak lsbl, s
tbort tnek Refidimben, de nem
vala ott a npnek inni val vize.
2 Mz. 17,1.

15. s elindulnak Refidimbl, s

tbort tnek a Sinai pusztjban.
2 Mz. 19,1.

16. s elindulnak a Sinai

pusztjbl, s tbort tnek KibrtThaavban.
4 Mz. 11,34. , 4 Mz. 11,35.

17. s elindulnak KibrtThaavbl, s tbort tnek

Hasertban.
4 Mz. 11,35.

18. s elindulnak Hasertbl, s

tbort tnek Rithmban.
19. s elindulnak Rithmbl, s
tbort tnek Rimmon-Preczben.
20. s elindulnak RimmonPreczbl, s tbort tnek
Libnban.
21. s elindulnak Libnbl, s
tbort tnek Risszban.
22. s elindulnak Risszbl, s
tbort tnek Kehltban.
23. s elindulnak Kehltbl, s
tbort tnek a Sfer hegynl.
24. s elindulnak a Sfer hegytl
s tbort tnek Haradban.
25. s elindulnak Haradbl, s
tbort tnek Makhltban.
26. s elindulnak Makhltbl, s
tbort tnek Thhtban.
27. s elindulnak Thhtbl, s
tbort tnek Thrakhban.
28. s elindulnak Thrakhbl, s
tbort tnek Mitkban.
29. s elindulnak Mitkbl, s
tbort tnek Hasmonban.
30. s elindulnak Hasmonbl, s
tbort tnek Moszrtban.
31. s elindulnak Moszrtbl, s
tbort tnek Ben-Jaaknban.
32. s elindulnak Ben-Jaaknbl,
s tbort tnek Hr-Hagidgdban.
33. s elindulnak HrHagidgdbl, s tbort tnek
Jotbathban.
34. s elindulnak Jotbathbl, s
tbort tnek Abronban.

35. s elindulnak Abronbl, s

tbort tnek Eczjon-Geberben.
36. s elindulnak EczjonGeberbl, s tbort tnek Czin
pusztjban; ez Kdes.
4 Mz. 20,1.

37. s elindulnak Kdesbl, s

tbort tnek a a Hr hegynl, az
Edom fldnek szln.
4 Mz. 20,22. , 4 Mz. 20,29.

38. Felmne pedig ron, a pap, a

Hr hegyre az r rendelse szerint,
s meghala ott a negyvenedik
esztendben, Izrel fiainak
gyiptom fldbl val kijvetelk
utn, az tdik hnapban, a hnap
elsejn.
39. ron pedig szz s
huszonhrom esztends vala, mikor
meghala a Hr hegyn.
40. Hallott pedig a Kananeus, Arad
kirlya (ez pedig dl fell lakozik
vala a Kanan fldn) Izrel fiainak
jvetele fell.
4 Mz. 21,1.

41. s elindulnak a Hr hegytl,

s tbort tnek Czalmonban.
42. s elindulnak Czalmonbl, s
tbort tnek Pnonban.
43. s elindulnak Pnonbl, s
tbort tnek Obothban.
44. s elindulnak Obothbl, s
tbort tnek Ij-Abrimban, a
Mob hatrn.
4 Mz. 21,10. , 4 Mz. 21,11.

45. s elindulnak Ij-Abrimbl,

s tbort tnek Dibon-Gdban.
46. s elindulnak Dibon-Gdbl,
s tbort tnek AlmonDiblathaimban.
47. s elindulnak AlmonDiblathaimbl, s tbort tnek az
Abarim hegysgnl, Nb
ellenben.
5 Mz. 32,49. , 5 Mz. 32,50.

48. s elindulnak az Abarim

hegysgtl, s tbort tnek a
Mob mezsgn, a Jordn mellett,
Jrikh ellenben.
49. Tbort tnek pedig a Jordn
mellett, Beth-Hajjesimthtl AbelHassittimig, a Mob mezsgn.
Jzs. 2,1.

50. s szla az r Mzesnek a

Mob mezsgn, a Jordn mellett,
Jerikh ellenben, mondvn:
51. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Mikor tmentek ti a
Jordnon a Kanan fldre:

52. zztek ki akkor a fldnek

minden lakost a ti sznetek ell, s
veszesstek el minden rott
kpeiket, s minden nttt
blvnykpeiket is elveszesstek, s
minden magaslataikat rontstok el!
5 Mz. 20,16. , 5 Mz. 20,18. , 5 Mz. 7,2. ,
5 Mz. 7,3. , 5 Mz. 7,5.

53. zztek ki a fldnek lakit, s

lakozzatok abban; mert nktek
adtam azt a fldet, hogy brjtok azt.
54. Azt a fldet pedig sorsvets ltal
vegytek birtokotokba a ti
nemzetsgeitek szerint. A nagyobb
szmnak nagyobbtstok az
rksgt, a kisebb szmnak
kisebbtsd az rksgt. A hov a
sors esik valaki szmra, az legyen
az v. A ti atyitoknak trzsei
szerint vegytek t birtokotokat.
4 Mz. 26,54. , 4 Mz. 26,55.

55. Ha pedig nem zitek ki annak a

fldnek lakosait a ti sznetek ell,
akkor, a kiket meghagytok kzlk,
szlkkk lesznek a ti szemeitekben,
s tvisekk a ti oldalaitokban, s
ellensgeitek lesznek nktek a
fldn, a melyen lakoztok.
2 Mz. 34,12. , 2 Mz. 34,16. , Jzs. 23,13.

56. s akkor a mikpen gondoltam,

hogy cselekszem azokkal, gy
cselekszem majd veletek.

34.
1. s szlal az r Mzesnek,
mondvn:
2. Parancsold meg Izrel fiainak, s
mondd meg nkik: Hogyha
bementek ti a Kanan fldre; (ez a
fld, a mely rksgl esik nktek,
tudniillik a Kanan flde az
hatrai szerint),
3. Akkor legyen a ti dli oldalatok a
Czin pusztjtl fogva Edom
hatrig, s legyen a ti dli
hatrotok a Ss tenger vgtl
napkelet fel.
Jzs. 15,1. , Jzs. 15,2.

4. s kerljn a hatr dl fell az

Akrabbim hgjig, s menjen t
Czinig, s a vge legyen KdesBarnetl dlre; s menjen tova
Haczr-Adrig, s menjen
Aczmonig.
Jzs. 15,3.

5. Azutn kerljn a hatr

Aczmontl gyiptom patakig, a
vge pedig a tengernl legyen.
1 Mz. 15,18.

6. A napnyugoti hatrotok pedig

legyen nktek a nagy tenger; ez
legyen nktek a napnyugoti
hatrotok.
7. Ez legyen pedig a ti szaki
hatrotok: a nagy tengertl fogva
vonjatok hatrt a Hr hegynek.
8. A Hr hegytl vonjatok hatrt a
Hamthba val bejrsig; a hatrnak
vge pedig Czeddnl legyen.
9. s tovamenjen a hatr Zifronig, a
vge pedig Haczar-Enn legyen. Ez
legyen nktek az szaki hatrotok.
10. A napkeleti hatrt pedig
vonjtok Haczar-Enntl Sefmig.
11. s hajoljon le a hatr Sefmtl
Riblig, Aintl napkeletre; s jra
hajoljon le a hatr, s rje a
Kinnreth tenger partjt napkelet
fel.
12. Azutn hajoljon le a hatr a
Jordn fel, a vge pedig a Ss
tenger legyen. Ez legyen a ti
fldetek az hatrai szerint
krskrl.
13. s parancsot ada Mzes Izrel
fiainak, mondvn: Ez az a fld, a
melyet sors ltal vesztek
birtokotokba, a mely fell parancsot
ada az r, hogy adjam azt kilencz
trzsnek, s fl trzsnek;
14. Mert megkaptk a Rbenitk
fiainak trzse az atyiknak hza
szerint, a Gditk fiainak trzse, az
atyiknak hza szerint, s a
Manasse fl trzse is, megkaptk az
rksgket.
15. Kt trzs s egy fl trzs
megkapta az rksgt a Jordnon
tl, Jrikh ellenben napkelet fell.
4 Mz. 32,5. , 4 Mz. 32,33.

16. Szla azutn az r Mzesnek,

mondvn:
17. Ezek azoknak a frfiaknak
nevei, a kik rksgl fogjk nktek
elosztani azt a fldet: Elezr, a pap,
s Jzsu, a Nn fia.
Jzs. 14,1.

18. s trzsenknt egy-egy

fejedelmet vegyetek melltek a
fldnek rksgl val elosztsra.
19. Ezek a frfiaknak nevei: a Jda
trzsbl Kleb, a Jefunn fia.
20. A Simeon fiainak trzsbl
Smuel, az Ammihd fia.
21. A Benjmin trzsbl Elidd, a
Kiszlon fia.
22. A Dn fiainak trzsbl Bukki
fejedelem, a Jgli fia.

23. A Jzsef fia kzl, a Manasse

fiainak trzsbl Hannil fejedelem,
az Efd fia.
24. Az Efraim fiainak trzsbl
Kemul fejedelem, a Siftn fia.
25. s a Zebulon fiainak trzsbl
Eliczfn fejedelem, a Parnk fia.
26. s az Izsakhr fiainak trzsbl
Paltil fejedelem, az Azzn fia.
27. s az ser fiainak trzsbl
Akhihd fejedelem, a Selmi fia.
28. s a Nafthali fiainak trzsbl
Pdahl fejedelem, az Ammihd fia.
29. Ezek azok, a kiknek
megparancsol az r, hogy
rksget oszszanak Izrel fiainak a
Kanan fldn.

35.
1. s szla az r Mzesnek a Mob
mezsgn a Jordn mellett, Jrikh
ellenben, mondvn:
2. Parancsold meg Izrel fiainak,
hogy adjanak a lvitknak az
rksgi birtokukbl laksra val
vrosokat; a vrosokhoz pedig
adjatok azok krnykn legelt is a
lvitknak;
Jzs. 21,2. , Jzs. 21,3.

3. Hogy legyenek nkik a vrosok

lakhelyekl, a legelk pedig
legyenek az barmaiknak,
jszgaiknak s mindenfle
llatjoknak.
4. s azoknak a vrosoknak legeli,
a melyeket a lvitknak adtok, a
vros faltl s azon kivl, ezer
singnyire legyenek krskrl.
5. Mrjetek azrt a vroson kivl,
napkelet fell kt ezer singet, dl
fell is ktezer singet, napnyugot
fell ktezer singet, s szak fell
ktezer singet; s a vros legyen
kzpben. Ez legyen szmukra a
vrosok legelje.
6. A vrosok kzl pedig, a
melyeket a lvitknak adtok, hat
legyen menedkvros, a melyeket
azrt adjatok, hogy oda szaladjon a
gyilkos; s azokon kivl adjatok
negyvenkt vrost.
Jzs. 21,21. , 4 Mz. 35,11.

7. Mind a vrosok, a melyeket

adnotok kell a lvitknak,
negyvennyolc vros, azoknak
legelivel egyben.
8. A mely vrosokat pedig Izrel
fiainak rksgbl adtak, azokhoz
attl, a kinek tbb van, tbbet

vegyetek, s attl, a kinek kevesebb

van, kevesebbet vegyetek; mindenik
az rksghez kpest, a melyet
rkl kapott, adjon az vrosaibl
a lvitknak.
9. s szla az r Mzesnek,
mondvn:
10. Szlj Izrel fiainak, s mondd
meg nkik: Mikor tmentek ti a
Jordnon a Kanan fldre:
11. Vlaszszatok ki magatoknak
vrosokat, a melyek
menedkvrosaitok legyenek, hogy
oda szaladjon a gyilkos, a ki
trtnetbl l meg valakit.
Jzs. 20,2. , Jzs. 20,6. , 2 Mz. 21,13. , 2
Mz. 21,14. , 4 Mz. 35,15.

12. s legyenek azok a ti vrosaitok

menedkl a vrbosszl ellen, s
ne haljon meg a gyilkos, mg tletre
nem ll a gylekezet el.
13. A mely vrosokat pedig oda
adtok, azok kzl hat legyen nktek
menedkvrosul.
14. Hrom vrost adjatok a
Jordnon tl, s hrom vrost
adjatok a Kanan fldn;
menedkvrosok legyenek azok.
15. Izrel fiainak s a jvevnynek,
s az kzttk lakoznak
menedkl legyen az a hat vros,
hogy oda szaladjon az, a ki
trtnetbl l meg valakit.
3 Mz. 25,35. , 5 Mz. 19,4. , 5 Mz. 19,5.

16. De ha valaki vaseszkzzel gy

t meg valakit, hogy meghal,
gyilkos az; halllal lakoljon a
gyilkos.
2 Mz. 21,14.

17. s ha kzben lev kvel, a

melytl meghalhat, ti meg gy,
hogy meghal, gyilkos az; halllal
lakoljon a gyilkos.
18. Vagy ha kzben lv
faeszkzzel, a melytl meghalhat,
ti meg gy, hogy meghal, gyilkos
az; halllal lakoljon a gyilkos.
19. A vrbosszul rokon lje meg a
gyilkost; mihelyt tallkozik vele,
lje meg azt.
20. Hogyha gyllsgbl tasztja
meg t, vagy szntszndkkal gy
hajt valamit re, hogy meghal;
5 Mz. 19,11. , 5 Mz. 19,13. , 2 Mz. 21,14.

21. Vagy ellensgeskedsbl

kezvel ti meg azt gy, hogy
meghal: halllal lakoljon az, a ki
ttte; gyilkos az, a vrbosszul
rokon lje meg azt a gyilkost,
mihelyt tallkozik vele.
5 Mz. 19,11. , 5 Mz. 19,13. , 2 Mz. 21,14.

22. Ha pedig hirtelensgbl,

ellensgeskeds nlkl tasztja meg
t; vagy nem szntszndkbl hajt
re akrmifle eszkzt;
23. Vagy akrmifle kvet, a
melytl meghalhat, gy ejt valakire,
a kit nem ltott, hogy meghal, holott
nem volt annak ellensge, sem
nem kereste annak vesztt:
24. Akkor tljen a gylekezet az
agyont kztt s a vrbosszul
rokon kztt e trvnyek szerint.
25. s mentse ki a gylekezet a
gyilkost a vrbosszul rokonnak
kezbl, s kldje vissza azt a
gylekezet az menedkvrosba, a
melybe szaladott vala, s lakozzk
abban, mg meghal a fpap, a ki
felkenetett a szent olajjal.
26. Ha pedig kimegy a gyilkos az
menedkvrosnak hatrbl, a
melybe szaladott vala;
27. s tallja t a vrbosszul rokon
az menedkvrosnak hatrn
kivl, s megli az a vrbosszul
rokon a gyilkost; nem lesz annak
vre rajta;
28. Mert az menedkvrosban
kell laknia a fpap hallig; a fpap
halla utn pedig visszatrhet a
gyilkos az rksgnek fldre.
29. s legyenek ezek nktek tletre
val rendelsek a ti nemzetsgeitek
szerint, minden lakhelyeteken.
30. Ha valaki megl valakit, tank
szavra gyilkoljk meg a gyilkost;
de egy tan nem lehet elg tan
senki ellen, hogy meghaljon.
5 Mz. 17,6. , 5 Mz. 19,15.

31. Az olyan gyilkos letrt pedig

ne vegyetek el vltsgot, a ki hallra
val gonosz, hanem halllal
lakoljon.
32. Attl se vegyetek vltsgot, a ki
az menedkvrosba szaladt, hogy
visszamehessen s otthon lakozzk
a fpap hallig.
33. s meg ne fertztesstek a
fldet, a melyben lesztek; mert a
vr, az megfertzteti a fldet, s a
fldnek nem szerezhet engesztels
a vr miatt, a mely kiontatott azon,
csak annak vre ltal, a ki kiontotta
azt.
34. Ne tiszttalantsd meg azrt azt
a fldet, a melyben laktok, a
melyben n is lakozom; mert n, az
r, Izrel fiai kztt lakozom.

36.

1. Jrulnak pedig Mzeshez az

atyk fejei a Giled fiainak
nemzetsgbl, a ki Mkirnak,
Manasse finak fia vala, a Jzsef
fiainak nemzetsgbl, s szlnak
Mzes eltt s Izrel fiai atyinak
fejedelmei eltt.
2. s mondnak: Az n uramnak
megparancsolta az r, hogy sors
ltal adja ezt a fldet rksgl
Izrel fiainak; de azt is
megparancsolta az r az n
Uramnak, hogy a mi atynkfinak,
Czlofhdnak rksgt adja oda az
lenyainak.
4 Mz. 27,1. , 4 Mz. 27,7. , Jzs. 17,3. ,
Jzs. 17,6.

3. s ha Izrel fiai kzl valamely

ms trzs fiaihoz mennek felesgl:
elszakasztatik az rksgk a mi
atyink rksgtl, s oda
csatoltatik az annak a trzsnek
rksghez, a melynl felesgl
lesznek; a mi rksgnk pedig
megkisebbedik.
4. s mikor Izrel fiainl a
krtzengs nnepe lesz, az
rksgk akkor is annak a trzsnek
rksghez csatoltatik, a melynl
felesgl lesznek. Ekpen a mi
atyink trzseinek rksgbl
vtetik el azok rksge.
3 Mz. 25,10. , 3 Mz. 25,13.

5. Parancsot ada azrt Mzes Izrel

fiainak az r rendelse szerint,
mondvn: A Jzsef fiainak trzse
igazat szl.
6. Ez az, a mit parancsolt az r a
Czlofhd lenyai fell, mondvn:
A kihez jnak ltjk, ahhoz
menjenek felesgl, de csak az
atyjok trzsnek hznpbl
valhoz menjenek felesgl,
7. Hogy t ne szlljon Izrel fiainak
rksge egyik trzsrl a msik
trzsre; hanem Izrel fiai kzl kiki
ragaszkodjk az atyi trzsnek
rksghez.
8. s minden lenyz, a ki
rksget kap Izrel fiainak trzsei
kzl, az atyja trzsebeli
hznpbl valhoz menjen
felesgl, hogy Izrel fiai kzl kiki
megtartsa az atyinak rksgt.
9. s ne szlljon az rksg egyik
trzsrl a msik trzsre, hanem
Izrel fiainak trzsei kzl kiki
ragaszkodjk az rksghez.
10. A mikpen megparancsolta vala
az r Mzesnek, a kpen
cselekedtek vala a Czlofhd
lenyai.
4 Mz. 27,1.

11. Mert Makhla, Thircza, Hogla,

Milkha, Hogla, Milkha s Na, a
Czlofhd lenyai, az nagybtyjok
fiaihoz mentek vala felesgl;
12. A Jzsef finak, Manass fiainak
nemzetsgbl valkhoz mentek
vala felesgl; s ln azoknak
rksge, az atyjok
nemzetsgnek trzsnl.
13. Ezek a parancsolatok s
vegzsek, a melyeket Mzes ltal
parancsolt az r Izrel fiainak,
Mob mezsgn a Jordn mellett,
Jerikh ellenben.

Mzes tdik knyve

a trvny summja
1.

11. Az r, a ti atyitoknak Istene

szaportson meg titeket ezerszerte is
inkbb mint most vagytok, s ldjon
meg titeket, a mikpen igrte
nktek!
2 Sm. 24,3.

1. Ezek az igk, a melyeket szlott

Mzes az egsz Izrelnek, a
Jordnon tl a pusztban, a
mezsgen, a Veres tenger
ellenben, Prn s Tfel, s Lbn
s Haczrth, s Dizahb kztt.
2. Tizenegy napi jrfldn
Hrebtl fogva, a Szeir hegynek
menve, Kdes-Barneig.
2 Mz. 3,1., 2 Mz. 3,2., 5 Mz. 1,19.

3. Ln pedig a negyvenedik
esztendben, a tizenegyedik
hnapban, a hnapnak els napjn,
szla Mzes az Izrel fiainak mind a
szerint, a mint parancsolt vala az r
nki azok fell.
4. Minekutna megverte vala
Szihont az Emoreusok kirlyt, a ki
lakik vala Hesbonban, s got,
Bsnnak kirlyt Edreiben, a ki
lakik vala Asthrtban:
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,35.

5. A Jordnon tl, a Mob fldn,

kezd Mzes magyarzni ezt a
trvnyt, mondvn:
4 Mz. 22,1.

6. Az r, a mi Istennk szlott
nknk a Hreben, ezt mondvn:
Elg ideig laktatok e hegy alatt;
7. Forduljatok meg, s induljatok, s
menjetek az Emoreusok hegyre, s
annak minden szomszd vidkre, a
mezsgen, s a hegyes-vlgyes
fldn, s dl fel, s a tengernek
partjn, a Kananeusok fldre s a
Libnusra, a nagy folyvzig, az
Eufrates folyig.
8. m eltkbe adtam a fldet;
menjetek be, s brjtok azt a fldet,
a mely fell megeskdt az r a ti
atyitoknak, brahmnak, Izsknak
s Jkbnak, hogy nkik adja, s
utnok az magvoknak.
1 Mz. 15,18., 1 Mz. 15,21., 1 Mz. 26,3., 1
Mz. 28,13.

9. s szlottam vala nktek abban

az idben, ezt mondvn: Nem
viselhetlek egymagam titeket;
5 Mz. 1,12., 2 Mz. 18,18., 2 Mz. 18,25., 4
Mz. 11,14.

10. Az r, a ti Istenetek
megsokastott titeket elannyira,
hogy oly sokan vagytok ti most,
mint az gnek csillagai.
1 Mz. 15,5.

12. Mikpen viselhetnm n

egymagam a terheiteket s a ti
bajaitokat s a ti pereiteket?
5 Mz. 1,9.

13. Vlaszszatok magatoknak blcs,

rtelmes s a ti trzseitekben
ismeretes frfiakat, s n azokat
elljritokk teszem.
14. s feleltek nkem, s
mondtok: J dolog, a mit mondl,
hogy mveled azt.
15. Vevm azrt a ti trzseiteknek
fbbjeit, a blcs s ismeretes
frfiakat, s tevm ket
elljritokk: ezredesekk,
szzadosokk, tvenedesekk,
tizedesekk s tiszttartkk, a ti
trzseitek szerint.
2 Mz. 18,25., 4 Mz. 11,16., 4 Mz. 11,17.

16. s megparancsolm abban az

idben a ti biritoknak, mondvn:
Hallgasstok ki atytokfiait, s
tljetek igazsgosan mindenkit, a
atyjafiaival s jvevnyeivel
egyben.
17. Ne legyetek szemlyvlogatk
az tletben: kicsinyt gy, mint
nagyot hallgassatok ki; ne fljetek
senkitl, mert az tlet az Isten; a
mi pedig nehznek tetszik nktek,
n elmbe hozztok, s n
meghallgatom azt.
3 Mz. 19,15., 2 Krn. 19,6., 2 Krn. 19,8.

18. s megparancsoltam nktek

abban az idben mindent, a mit
cselekedjetek.
19. Azutn elindulnk a Hrebtl, s
bejrtuk ama nagy s rettenetes
pusztt, a melyet lttatok, az
Emoreusok hegynek menve, a
mikpen parancsolta volt az r, a
mi Istennk nknk; s eljutnk
Kdes-Barnehoz.
4 Mz. 13,1.

20. s mondm nktek: Eljutottatok

az Emoreusok hegyig, a melyet az
r, a mi Istennk d nknk.
21. m eldbe adta az r, a te
Istened ezt a fldet: menj fel, brjad
azt, a mikpen megmondotta az r,
a te atyidnak Istene nked; ne flj,
s meg ne rettenj!
22. Ti pedig mindnyjan hozzm
jrultok s mondtok: Kldjnk
embereket elre, hogy kmleljk
meg nknk azt a fldet, s

hozzanak nknk hrt az t fell, a

melyen felmenjnk, s a vrosok
fell, a melyekbe bevonuljunk.
23. s tetszk nkem ez a beszd, s
vevk kzletek tizenkt frfit,
minden trzsbl egyet-egyet.
4 Mz. 13,2., 4 Mz. 13,3.

24. s fordulnak s felmennek a

hegyre, s eljutnak az Eskl
vlgyig, s kikmlelk azt.
4 Mz. 13,23., 4 Mz. 13,28.

25. s vnek kezeikbe annak a

fldnek gymlcsbl, s al hozk
hozznk, s hrt hoznak nknk s
mondnak: J az a fld, a melyet az
r, a mi Istennk d nknk.
26. De ti nem akartatok felmenni;
hanem prtot ttek az rnak, a ti
Isteneteknek parancsa ellen.
4 Mz. 14,2., 4 Mz. 14,4.

27. s zgoldtok a ti
storaitokban, s mondtok:
mivelhogy gyll minket az r,
azrt hozott ki minket gyiptom
fldbl, hogy adjon minket az
Emoreus kezbe, s elpuszttson
minket.
28. Hov mennnk fel mi? A mi
atynkfiai megrettentk a mi
szveinket, mondvn: Az a np
nagyobb s szlasabb nlunknl; a
vrosok nagyok s megersttettek
az gig; mg Ank fiakat is lttunk
ott!
1 Mz. 11,4., 5 Mz. 9,1.

29. Akkor mondm nktek: Ne

rettegjetek s ne fljetek azoktl;
30. Az r, a ti Istenetek, a ki
elttetek megy, hadakozik ti
rettetek mind a szerint, a mint
cselekedett vala veletek
gyiptomban a ti szemeitek eltt;
4 Mz. 14,6., 4 Mz. 14,9., 2 Mz. 14,14., 2
Mz. 14,15., Jzs. 10,14.

31. s a pusztban, a hol lttad,

hogy gy hordozott tged az r, a te
Istened, a mikpen hordozza az
ember az fit, mind az egsz ton,
a melyen jrtatok, mg juttok e
helyre.
32. Mindazltal nem hivtek az
rnak, a ti Isteneteknek.
33. A ki elttetek jr vala az ton,
hogy helyet szemeljen ki nktek, a
hol tborozzatok, jjel tzben, hogy
megmutassa nktek az tat, a
melyen jrjatok, s felhben nappal.
2 Mz. 13,21., 2 Mz. 40,36., 2 Mz. 40,37.

34. Meghall pedig az r

beszdetek szavt, s
megharaguvk, s megeskvk,
mondvn:

4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,24.

35. E gonosz nemzetsgbl val

emberek kzl egy sem ltja meg
azt a j fldet, a mely fell
megeskdtem, hogy a ti atyitoknak
adom;
36. Kivve Klebet, a Jefunn fit;
megltja azt, s nki adom azt a
fldet, a melyet tapodott, s az
fiainak, mert tkletessggel kvette
az Urat.
4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,24.

37. Mg n rem is megharaguvk

az r miattatok, mondvn: Te sem
mgy oda be!
4 Mz. 20,8., 4 Mz. 20,11., 4 Mz. 20,12.

38. Jzsu, a Nn fia, a ki ll te

eltted, megy be oda; azrt
biztassad t, mert osztja el az
rksget Izrelnek.
4 Mz. 13,9., 4 Mz. 14,30., Jzs. 14,1.

39. s a ti kicsinyeitek, a kikrl

szltok hogy prdul lesznek, s a
ti fiaitok, a kik nem tudnak most
sem jt, sem gonoszt, azok mennek
be oda, mert nkik adom azt, s k
brjk azt.
4 Mz. 14,31.

40. Ti pedig forduljatok vissza, s

induljatok a pusztba, a Veres tenger
fel.
41. s azt feleltek, s azt mondtok
nkem: Vtkeztnk az r ellen, mi
felmegynk s hadakozunk mind a
szerint, a mint parancsolta nknk
az r, a mi Istennk! s felveztek
magatokat, kiki az harczi
eszkzeivel, s kszek valtok
felmenni a hegyre.
4 Mz. 14,40.

42. Monda pedig az r nkem:

Mondd meg nkik: Ne menjetek fel,
s ne harczoljatok, mert nem
vagyok kzttetek: hogy meg ne
verettessetek a ti ellensgeitektl.
4 Mz. 14,42., 4 Mz. 14,43.

43. s megmondanm nktek, de

nem hallgattatok rm, hanem prtot
tttetek az r parancsolata ellen,
s vakmerskdtek, s felmentek
a hegyre.
44. De kijve az Emoreus, a ki lakik
vala azon a hegyen, ti ellenetek, s
megkergetnek titeket, mint a
mhek szoktk cselekedni, s
vagdaltak vala titeket Szeirtl
Hormig.
45. s visszatrtek onnt, s
srtok az r eltt, de nem hallgat
meg az r a ti szavatokat, s nem
figyele rtok.

46. s sok idn t lakoztok

Kdesben, a meddig ott lakoztok.

2.

kiztek, s kiirtottak sznk ell, s

azoknak helyn laktak, a mikpen
cselekedk Izrel is az
rksgnek fldn, a melyet adott
nki az r.)
1 Mz. 36,30.

1. Annakutna megfordulnk, s
indulnk a pusztba a Veres tenger
fel, a mikpen szlott vala nkem
az r, s kerlgettk a Szeir hegyt
sok ideig.
4 Mz. 14,25.

2. De szla az r nkem, mondvn:

3. Elg mr e hegyet kerlgetnetek,
forduljatok szak fel.
5 Mz. 2,14.

4. Parancsolj azrt a npnek,

mondvn: Mikor ltalmentek a ti
atytokfiainak, az zsau fiainak
hatrn, a kik Szeirben lakoznak:
jllehet flnek tletek, mindazltal
igen vigyzzatok!
4 Mz. 20,14.

5. Ne ingereljtek ket, mert nem

adok az fldjkbl nktek egy
talpalatnyit sem; mert zsanak
adtam a Szeir hegyt rksgl.
1 Mz. 36,8.

6. Pnzen vsroljatok tlk enni

valt, hogy egyetek, s vizet is
pnzen vegyetek tlk, hogy
igyatok,
4 Mz. 20,19.

7. Mert az r, a te Istened megldott

tged a te kezednek minden
munkjban; tudja, hogy e nagy
pusztasgon jrsz; immr negyven
esztendeje veled van az r, a te
Istened; nem szklkdtl
semmiben.
8. s ltalmennk a mi atynkfiai
kztt, az zsa fiai kztt, a kik
lakoznak vala Szeirben, a sksg
tjn Elthtl s czjon-Gebertl
fogva. Aztn megfordulnk s
ltalmennk a Mob pusztjnak
tjra.
9. s monda az r nkem: Ne
hadakozzl Mob ellen, s ne
ingereld azt hadra, mert nem adok
az fldbl nked semmi
rksget; mert a Lt fiainak adtam
Art rksgl.
1 Mz. 19,37.

10. (Az Emeusok laktak abban

annak eltte, nagy np, sok s
szlas, mint az Ankok.
11. risoknak llttatnak vala azok
is, mint az Ankok, s a Mobitk
Emeknek hvtk ket.
12. Szeirben pedig Horeusok laktak
az eltt, a kiket az zsa fiai

13. Most keljetek fel, s menjetek t

a Zred patakn; s tkelnk a Zred
patakn.
14. Az id pedig, a melyet eljrnk
Kdes-Barnetl, mg ltalmennk a
Zred patakn, harmincznyolcz
esztend, a mely alatt kiveszett a
hadra val frfiak egsz nemzetsge
a tborbl, a mint megeskdt vala
az r nkik.
4 Mz. 14,28., 4 Mz. 14,29.

15. E felett az rnak keze is vala

rajtok, hogy elvesztse ket a
tborbl az kipusztulsukig.
4 Mz. 14,37., 4 Mz. 16,49., 4 Mz. 21,6.

16. s ln, hogy a mint a hadakoz

frfiak mind elpusztulnak, kihalvn
a np kzl.
17. gy szla az r nkem,
mondvn:
18. Ma te ltalmgy a Mob hatrn
Ar fel,
1 Mz. 19,37., 1 Mz. 19,38.

19. s mikor kzel jutsz az Ammon

fiaihoz, ne hborgasd ket, ne is
ingereld ket, mert nem adok nked
az Ammon fiainak fldjbl
rksget, mert a Lt fiainak adtam
azt rksgl.
20. (risok fldnek tartottk azt
is; risok laktak azon rgenten, a
kiket az Ammonitk
Zanzummoknak hvtak.
21. Ez a np nagy, sok s szlas
volt, valamint az Ankok, de
kivesztette ket az r azok szne
ell, hogy brjk azoknak rksgt,
s lakjanak azoknak helyn;
22. A mikpen cselekedett az zsa
fiaival is, a kik Szeir hegyn laknak,
a mikor kiveszt ellk a
Horeusokat, hogy brjk azoknak
rksgt, s lakjanak azoknak
helyn mind e mai napig.
1 Mz. 14,6.

23. Az Avveusokat, a kik falvakban

laknak vala Gzig, kiirtottk a
Kftoreusok a kik kijttek volt
Kftorbl, s laknak azoknak
helyn.)
24. Keljetek fel azrt, induljatok,
menjetek t az Arnon patakn; lsd:
kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak
kirlyt: az Emoreust, s annak
fldt; kezdj hozz, foglald el azt, s
hadakozzl ellene.

Bir. 11,23., Bir. 11,24.

25. E napon kezdem rbocstani a

npekre, hogy fljenek s
rettegjenek tled az egsz g alatt,
s a kik hredet halljk, rendljenek
meg s reszkessenek te eltted.
2 Mz. 15,14., 2 Mz. 15,15., Jzs. 2,9.,
Jzs. 2,11.

26. s kveteket kldk a Kedemt

pusztbl Szihonhoz, Hesbon
kirlyhoz bkessges beszddel ezt
izenvn:
4 Mz. 21,21., Bir. 11,19.

27. Hadd menjek t a te fldeden!

trl-tra megyek, nem trek le se
jobbra, se balra.
28. Elesget pnzen adj nkem,
hogy egyem; vizet is pnzen adj
nkem, hogy igyam; csak gyalog
hadd megyek t:
29. A mikpen cselekedtek n velem
az zsa fiai, a kik Szeirben laknak;
s a Mobitk, a kik Arban laknak;
mglen tmegyek a Jordnon arra a
fldre, a melyet az r, a mi Istennk
d nknk!
5 Mz. 2,8.

30. De nem akarta Szihon, Hesbon

kirlya, hogy tmenjnk rajta,
mert megkemnytette volt az r, a
te Istened az lelkt, s
engedetlenn tette az szvt, hogy
a te kezedbe adja t, a mint nyilvn
van e mai napon.
31. Monda pedig az r nkem:
Lsd: elkezdem tadni nked
Szihont s az fldt; kezdj hozz,
foglald el azt, hogy az flde
rkd legyen.
ms. 2,9., ms. 2,10.

32. s kijve Szihon mi elnkbe

minden npvel, hogy megvvjon
velnk Jahcznl.
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,24.

33. De az r, a mi Istennk
keznkbe ad t, s levertk t s az
fiait s minden npt.
34. s elfoglaltuk minden vrost
abban az idben, s fegyverre
hnytuk az egsz vrost: frfiakat,
asszonyokat, s kisdedeket; nem
hagytunk meneklni senkit.
35. De a barmokat prdra vetettk
kzttnk, s a vrosokbl val
ragadomnyokat, a melyeket
elfoglaltunk volt.
36. Arertl fogva, a mely van az
Arnon pataknak partjn, s a
vlgyben lv vrostl fogva
Giledig, egy vros sem volt, a
melylyel ne brtunk volna. Mind

azokat az r, a mi Istennk adta a

mi keznkbe.
Jzs. 12,2.

37. De az Ammon fiainak fldhez

nem kzeledtl, sem a Jabbk patak
egsz oldalhoz, sem a hegyen lv
vrosokhoz, sem semmi olyanhoz, a
melyektl eltiltott tged az r, a mi
Istennk.
1 Mz. 32,22., 5 Mz. 2,19.

3.
1. s megfordulnk, s felmennk
Bsn fel, s kijve elnkbe g,
Bsnnak kirlya, s minden npe,
hogy megvvjon velnk Edreiben.
4 Mz. 21,33., 4 Mz. 21,35.

2. De az r monda nkem: Ne flj

tle, mert a te kezedbe adtam t s
minden npt s fldjt; s gy
cselekedjl vele, a mint cselekedtl
Szihonnal, az Emoreusok
kirlyval, a ki Hesbonban lakik
vala.
5 Mz. 1,4., 4 Mz. 21,33., 4 Mz. 21,35.

3. s keznkbe ad az r, a mi
Istennk got is, Bsnnak kirlyt
s minden npt, s gy
megvertk t, hogy meneklni val
sem maradt belle.
4. s abban az idben elfoglaltuk
minden vrost; nem volt vros, a
melyet el nem vettnk volna tlk:
hatvan vrost, Argbnak egsz
vidkt, a Bsenbeli gnak
orszgt.
1 Kir. 4,13.

5. Ezek a vrosok mind meg

valnak erstve magas kfalakkal,
kapukkal s zrokkal, kivvn igen
sok kertetlen vrost.
6. s fegyverre hnytuk azokat, a
mint cselekedtnk vala Szihonnal,
Hesbon kirlyval, fegyverre
hnyvn az egsz vrost: frfiakat,
asszonyokat s a kisdedeket is.
7. De a barmokat s a vrosokbl
val ragadomnyokat mind magunk
kzt vetettk prdra.
8. s elvettk abban az idben az
Emoreusok kt kirlynak kezbl
azt a fldet, a mely a Jordnon tl
vala, az Arnon pataktl fogva a
Hermon hegyig.
9. (A Sidoniak a Hermont
Szirjonnak, az Emoreusok pedig
Szenirnek hvjk.)
10. A sksgnak minden vrost, s
az egsz Giledot, meg az egsz
Bsnt Szalkig s Edreig, a melyek

a Bsnbeli g orszgnak vrosai

voltak.
11. Mert egyedl g, Bsnnak
kirlya maradt meg az risok
maradka kzl. m az gya vasgy, nemde Rabbtban az Ammon
fiainl van-? Kilencz sing a
hosszasga s ngy sing a
szlessge, frfi knyk szerint.
12. Ezt a fldet pedig, a melyet
abban az idben rksgnkk
tettnk, Arertl fogva, a mely az
Arnon patak mellett van, s a Giled
hegynek felt, s annak vrosait
odaadtam a Rbenitknak s
Gditknak.
4 Mz. 32,33.

13. A Giled tbbi rszt pedig, s

az egsz Bsnt, az g orszgt
odaadtam a Manass fl trzsnek,
Argbnak egsz vidkt. Ezt az
egsz Bsnt risok fldnek
hvtk.
14. Jair, Manassnak fia, kapta
Argbnak egsz vidkt, a
Gessuritk s Maaktitk hatrig;
s azokat a Bsnnal egytt az
nevrl Jair faluinak hvjk mind e
mai napig.
1 Krn. 2,22.

15. Mkirnak pedig adtam Giledot.

4 Mz. 32,40.

16. A Rbenitknak s a Gditknak

pedig adtam Giledtl fogva
Arnonnak patakig (a hatr pedig a
patak kzepe) s a Jabbk patakig,
a mely az Ammon fiainak hatra;
17. s a sksgot s hatrul a
Jordnt, a Kinnerettl a Sksg
tengerig, a Sstengerig, a mely a
Piszga-hegy lba alatt van napkelet
fell.
18. s parancsolk abban az idben
nktek, mondvn: Az r, a ti
Istenetek adta nktek ezt a fldet,
hogy brjtok azt; felfegyverkezvn,
menjetek t a ti atytok fiai, Izrel
fiai eltt mind, a kik hadakozsra
valk vagytok.
4 Mz. 32,17., 4 Mz. 32,20.

19. Csak felesgeitek, kicsinyeitek

s barmaitok (mert tudom, hogy sok
barmotok van) maradjanak a ti
vrosaitokban, a melyeket n adtam
nktek.
20. Mindaddig, a mg nyugodalmat
d az r a ti atytokfiainak, mint
nktek, s azok is brlhatjk a
fldet, a melyet az r, a ti Istenetek
d nkik a Jordnon tl. Azutn
trjetek vissza, kiki az
rksgbe, a melyet adtam nktek.

21. Jzsunak is parancsolk abban

az idben, mondvn: Szemeiddel
lttad mindazt, a mit cselekedett az
r, a ti Istenetek ama kt kirlylyal;
gy cselekszik az r minden
orszggal, a melyen tmgy.
4 Mz. 27,18., 4 Mz. 27,23., 4 Mz. 21,21.,
4 Mz. 21,35.

22. Ne fljetek tlk, mert az r, a

ti Istenetek, maga hadakozik ti
rettetek!
23. Knyrgk is az rnak abban az
idben, mondvn:
4 Mz. 20,6.

24. Uram, Isten, te elkezdetted

megmutatni a te szolgdnak a te
nagysgodat s hatalmas kezedet!
Mert kicsoda olyan Isten mennyben
s fldn, a ki cselekedhetnk a te
cselekedeteid s hatalmad szerint?
Zsolt. 89,7., Zsolt. 89,9.

25. Hadd menjek t krlek, s hadd

lssam meg azt a j fldet, a mely a
Jordnon tl van, s azt a j hegyet,
s a Libanont!
26. De megharaguvk az r n
rem ti miattatok, s nem hallgatott
meg engem; hanem ezt mond az r
nkem: Elg ez nked, ne szlj
tbbet mr nkem e dolog fell!
4 Mz. 20,12., 5 Mz. 1,37.

27. Menj fel a Piszga tetejre, s

emeld fel a te szemeidet napnyugot
fel s szak fel, dl fel s
napkelet fel, s nzz szt a te
szemeiddel, mert nem mgy t ezen
a Jordnon.
4 Mz. 27,12., 4 Mz. 27,14., 5 Mz. 4,49.

28. Jzsunak pedig parancsolj, s

btortsd t, s erstsd t, mert
megy t e np eltt, s teszi ket
rkseiv annak a fldnek, a
melyet megltsz.
Jzs. 14,1.

29. s ott maradnk a vlgyben,

Berth-Perral szemben.

Isteneteknek parancsolatait, a
melyeket n parancsolok nktek.
5 Mz. 12,32., Pld. 30,6., Gal. 1,6., Gal.
1,8., Jel. 22,18., Jel. 22,19.

3. Szemeitekkel ltttok, a mit

cselekedett az r Baal-Per miatt;
hogy minden ember, a ki Baal-Per
utn jrt, kipuszttott az r, a te
Istened te kzled.
4 Mz. 25,4., 4 Mz. 25,9., Jzs. 22,17.

4. Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az

rhoz, a ti Istenetekhez,
mindnyjan ltek e napig.
5. Lsstok, tantottalak titeket
rendelsekre s vgzsekre, a mint
megparancsolta nkem az r, az n
Istenem, hogy azok szerint
cselekedjetek azon a fldn, a
melybe bementek, hogy brjtok azt.
6. Megtartstok azrt s
megcselekedjtek! Mert ez lesz a ti
blcsesgtek s rtelmetek a npek
eltt, a kik meghalljk majd mind e
rendelseket, s ezt mondjk:
Bizony blcs s rtelmes np ez a
nagy nemzet!
Jb. 28,28., Zsolt. 111,25.

7. Mert melyik nagy nemzet az, a

melyhez olyan kzel volna az
Istene, mint mi hozznk az r, a mi
Istennk, valahnyszor hozz
kiltunk?
4 Mz. 14,14., 5 Mz. 26,19.

8. s melyik nagy nemzet az, a

melynek olyan rendelsei s
igazsgos vgzsei volnnak, mint
ez az egsz trvny, a melyet n ma
adok eltek?!
Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20.

9. Csak vigyzz magadra, s rizd

jl a te lelkedet, hogy el ne
felejtkezzl azokrl, a melyeket
lttak a te szemeid, s hogy el ne
tvozzanak a te szvedtl teljes
letedben, hanem ismertesd meg
azokat a te fiaiddal s fiaidnak
fiaival.
5 Mz. 6,6., 5 Mz. 6,9., 5 Mz. 11,19., 5
Mz. 11,21., 1 Mz. 18,19., Zsolt. 34,12.,
Zsolt. 34,17.

4.
1. Most pedig hallgass Izrel a
rendelsekre s vgzsekre, a
melyekre n tantlak titeket, hogy
azok szerint cselekedjetek, hogy
lhessetek, s bemehessetek, s
brhasstok a fldet, a melyet az r,
a ti atyitoknak Istene d nktek.
3 Mz. 19,37., 5 Mz. 6,1.

2. Semmit se tegyetek az ghez, a

melyet n parancsolok nktek, se el
ne vegyetek abbl, hogy
megtarthasstok az rnak, a ti

10. El ne felejtkezzl a naprl, a

melyen az r eltt, a te Istened eltt
llottl a Hreben, a mikor azt
mondta nkem az r: Gyjtsd
egybe nkem a npet, hogy
hallassam vle beszdeimet, hogy
tanuljanak flni engem, minden
idben, a mg e fldn lnek, s
tantsk meg fiaikat is.
11. s eljrultok, s meglltok a
hegy alatt; a hegy pedig tzben g
vala mind az g kzepig,

mindamellett sttsg, kd s
homlyossg vala.
2 Mz. 19,17., 2 Mz. 19,20.

12. s szla az r nktek a tz

kzepbl. A szavak hangjt ti is
halljtok vala, de csak a hangot;
alakot azonban nem lttok vala.
13. s kijelent nktek az
szvetsgt, a melyre nzve utastott
titeket a tz ige teljestsre, s felr
azokat kt ktblra.
14. Engem is utastott az r abban
az idben, hogy tantsalak meg
titeket a rendelsekre s vgzsekre,
hogy azok szerint cselekedjetek
azon a fldn, a melyre tmentek,
hogy brjtok azt.
15. rizztek meg azrt jl a ti
lelketeket, mert semmi alakot nem
lttatok akkor, a mikor a tznek
kzepbl szlott hozztok az r a
Hreben;
16. Hogy el ne vetemedjetek, s
faragott kpet, valamely blvnyfle
alakot ne csinljatok magatoknak,
frfi vagy asszony kpre;
Rm. 1,22., Rm. 1,23.

17. Kpre valamely baromnak, a

mely van a fldn; kpre valamely
repdes madrnak, a mely rpkd a
levegben;
18. Kpre valamely fldn csszmsz llatnak; kpre valamely
halnak, a mely van a fld alatt lv
vizekben.
19. Se szemeidet fel ne emeld az
gre, hogy meglsd a napot, a holdat
s a csillagokat, az gnek minden
seregt, hogy meg ne tntorodjl, s
le ne borulj azok eltt, s ne
tiszteljed azokat, a melyeket az r, a
te Istened minden nppel kzltt, az
egsz g alatt.
1 Mz. 1,14., 1 Mz. 1,18.

20. Titeket pedig kzen fogott az r,

s kihozott titeket a vas
kemenczbl, gyiptombl, hogy
legyetek nki rks npe, mikpen
e mai napon vagytok.
2 Mz. 19,1., 2 Mz. 19,5., 1 Kir. 8,51.

21. De n rem megharaguvk az

r ti miattatok, s megeskvk,
hogy nem megyek t a Jordnon, s
hogy nem megyek be arra a j
fldre, a melyet az r, a te Istened,
d nked rksgl.
5 Mz. 1,37.

22. Miutn n meghalok e fldn,

nem megyek t a Jordnon; ti pedig
tmentek, s brjtok azt a j fldet;
23. Vigyzzatok, hogy az rnak, a ti
Isteneteknek szvetsgrl, a melyet

kttt veletek, el ne felejtkezzetek,

s ne csinljatok magatoknak
faragott kpet, akrmihez is
hasonlt, a mikpen megparancsolta
az r, a te Istened.
24. Mert az r, a te Istened emszt
tz, fltn szeret Isten .
2 Mz. 20,5., Zsid. 12,29.

25. Hogyha majd fiakat s unokkat

nemzesz, s megvnhedtek azon a
fldn, s elvetemedtek, s
csinltok magatoknak faragott
kpet, akrmihez is hasonlt, s
gonoszt cselekesztek az rnak, a te
Istenednek szemei eltt, haragra
ingerelvn t:
26. Bizonysgul hvom ti ellenetek e
mai napon a mennyet s a fldet,
hogy elveszvn hamarsggal
elvesztek a fldrl, a melyre
tmentek a Jordnon, hogy brjtok
azt; nem laktok sok ideig azon,
hanem pusztra kipusztultok rla.
5 Mz. 28,58., 5 Mz. 28,68.

27. s az r sztszr titeket a npek

kz, s szm szerint kevesen
maradtok meg a npek kztt, a kik
kz visz titeket az r.
28. s szolgltok ott emberi kz
ltal csinlt isteneknek: fnak s
knek, a melyek nem ltnak, nem is
hallanak, nem is esznek, nem is
szagolnak.
Zsolt. 115,4.

29. De ha onnan keresed meg az

Urat, a te Istenedet, akkor is
megtallod, hogyha teljes szvedbl
s teljes lelkedbl keresed t.
30. Mikor nyomorsgban lendesz,
s utlrnek tged mindezek az
utols idkben, s megtrsz az
rhoz, a te Istenedhez, s hallgatsz
az szavra:
31. (Mert irgalmas Isten az r, a te
Istened), nem hgy el tged, sem el
nem veszt, sem el nem felejtkezik a
te atyidnak szvetsgrl, a mely
fell megeskdt nkik.
32. Mert tudakozzl csak a rgi
idkrl, a melyek te eltted voltak,
ama naptl fogva, a melyen az Isten
embert teremtett e fldre, s pedig
az gnek egyik szltl az gen
msik szlig, ha trtnt- e nagy
dologhoz hasonl, vagy hallatszott-
ehhez foghat?
33. Hallotta- valamely np a tz
kzepbl szl Istennek szavt, a
mikpen hallottad te, hogy letben
maradt volna?
34. Avagy prblta- azt Isten, hogy
elmenjen s vlaszszon magnak

npet valamely nemzetsg kzl,

kisrtsekkel: jelekkel, csudkkal,
haddal, hatalmas kzzel, kinyjtott
karral, s nagy rettenetessgek ltal,
a mikpen cselekedte mind ezeket ti
rettetek az r, a ti Istenetek
gyiptomban, szemeitek lttra?
5 Mz. 6,21., 5 Mz. 6,22.

35. Csak nked adatott lthatan

tudnod, hogy az r az Isten s
nincsen kivle tbb!
sa. 45,5., sa. 18,22.

36. Az gbl hallatta veled az

szavt, hogy tantson tged, a fldn
pedig mutatta nked amaz nagy
tzt, s hallottad beszdt a tz
kzepbl.
37. s mivel szerette a te atyidat,
s kivlasztotta az magvokat is
utnok, s kihozott tged az
orczjval gyiptombl, az nagy
erejvel:
2 Mz. 13,3., 2 Mz. 13,9., 2 Mz. 13,14.

38. Hogy kizzn nladnl nagyobb

s ersebb npeket elled, hogy
bevigyen tged, s adja nked az
fldjket rksgl, mint a mai
napon van:
39. Tudd meg azrt e mai napon, s
vedd szvedre, hogy az r az Isten,
fent a mennyben, s alant e fldn,
s nincsen tbb!
40. Tartsd meg azrt az rendelseit
s parancsolatait, a melyeket n
parancsolok ma nked, hogy jl
legyen dolgod s a te fiaidnak te
utnad, s hogy mindenkor hossz
ideig lj azon a fldn, a melyet az
r, a te Istened d nked.
2 Mz. 20,12.

41. Akkor vlaszta Mzes hrom

vrost a Jordnon tl napkelet fel;
42. Hogy oda fusson a gyilkos, a ki
nem akarva gyilkolta meg az
felebartjt, a ki az eltt nem
gyllte vala, s hogy letben
maradjon, ha befutott valamelyikbe
e vrosok kzl.
4 Mz. 35,6., 4 Mz. 35,14.

43. Tudniillik Beczert a pusztban, a

sk fldn a Ruben fiainak, Rmtot
Giledban a Gd fiainak, s Glnt
Bsnban a Manass fiainak.
Jzs. 20,8.

44. Ez pedig a trvny, a melyet

Mzes adott az Izrel fiai el.
45. Ezek a bizonysgttelek, a
rendelsek s a vgzsek, a
melyeket szla Mzes Izrel
fiainak, mikor gyiptombl kijttek
vala.

46. A Jordnon tl a vlgyben,

Berth-Pernak tellenben,
Szihonnak, az Emoreusok
kirlynak fldjn, a ki lakozik vala
Hesbonban, a kit megvert vala
Mzes, az Izrel fiaival egyben,
mikor gyiptombl kijttek vala.
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,25., 4 Mz. 21,33.,
4 Mz. 21,35.

47. s elfoglalk az fldt, s

gnak, Bsn kirlynak fldt, az
Emoreusok kt kirlyt, a kik a
Jordnon tl laknak vala napkelet
fell.
48. Arertl fogva, mely az Arnon
pataknak partjn van, a Sion
hegyig, a mely a Hermon;
49. s az egsz sksgot a Jordnon
tl napkelet fel, a sksg tengerig,
a Piszga hegy aljig.
5 Mz. 3,27.

5.
1. s szlt Mzes az egsz Izrelt,
s monda nkik: Hallgasd meg
Izrel a rendelseket s a
vgzseket, a melyeket elmondok
n ma fletek hallsra, s
tanuljtok meg azokat, s gyeljetek
azokra, megcselekedvn azokat!
2. Az r, a mi Istennk szvetsget
kttt velnk a Hreben.
2 Mz. 19,5.

3. Nem a mi atyinkkal kttte az

r e szvetsget, hanem mi velnk,
a kik me itt vagyunk e mai napon
mindnyjan s lnk.
4. Sznrl sznre szlott veletek az
r a hegyen, a tz kzepbl.
5. (n pedig az r kztt s ti
kzttetek llok vala abban az
idben, hogy megjelentsem nktek
az r beszdt; mert ti a tztl
fltek vala, s nem mentek fel a
hegyre) mondvn:
2 Mz. 19,16., 2 Mz. 20,18.

6. n, az r, vagyok a te Istened, a
ki kihoztalak tged gyiptomnak
fldbl, a szolglatnak hzbl.
2 Mz. 20,2., Zsolt. 81,11.

7. Ne legyenek nked idegen

isteneid n elttem.
8. Ne csinlj magadnak faragott
kpet, s semmi hasonlt azokhoz, a
melyek fenn az gben, vagy a
melyek alant a fldn, vagy a
melyek a vizekben a fld alatt
vannak.
3 Mz. 26,1.

9. Ne imdd s ne tiszteld azokat;

mert n, az r, a te Istened, fltn
szeret Isten vagyok, a ki
megbntetem az atyk vtkt a
fiakban, harmad s negyedziglen, a
kik engem gyllnek;
5 Mz. 4,15., 5 Mz. 4,16., 2 Mz. 20,5., Jer.
32,18.

10. De irgalmassgot cselekeszem

ezerziglen azokkal, a kik engem
szeretnek, s az n parancsolataimat
megtartjk.
11. Az rnak, a te Istenednek nevt
hiba fel ne vedd; mert nem hagyja
azt az r bntets nlkl, a ki az
nevt hiba felveszi.
3 Mz. 19,12., Mt. 5,33., Mt. 5,34.

12. Vigyzz a szombatnak napjra,

hogy megszenteld azt, a mikpen
megparancsolta nked az r, a te
Istened.
2 Mz. 35,2., 2 Mz. 35,3., 4 Mz. 15,32., 4
Mz. 15,36., 2 Mz. 20,10., 2 Mz. 20,11.

13. Hat napon t munklkodjl s

vgezd minden dolgodat.
2 Mz. 23,12., 2 Mz. 35,2., 3 Mz. 23,3.

14. De a hetedik nap az rnak, a te

Istenednek szombatja: semmi dolgot
se tgy azon, se magad, se fiad, se
lenyod, se szolgd, se
szolgllenyod, se krd, se
szamarad, s semminm barmod,
se jvevnyed, a ki a te kapuidon
bell van, hogy megnyugodjk a te
szolgd s szolgllenyod, mint te
magad;
1 Mz. 2,2.

15. s megemlkezzl rla, hogy

szolga voltl gyiptom fldn, s
kihozott onnan tged az r, a te
Istened ers kzzel s kinyjtott
karral. Azrt parancsolta nked az
r, a te Istened, hogy a szombat
napjt megtartsad.
5 Mz. 6,21.

16. Tiszteld atydat s anydat, a

mint megparancsolta nked az r, a
te Istened; hogy hossz ideig lj, s
hogy jl legyen dolgod azon a
fldn, a melyet az r, a te Istened
d te nked.
3 Mz. 19,3., Mt. 15,4., Efz. 6,2., Efz.
6,3.

17. Ne lj.
Mt. 5,21., Mt. 5,22.

18. s ne parznlkodjl.
Mt. 5,27., Mt. 5,28.

19. s ne lopj.
2 Mz. 20,15.

20. s ne tgy a te felebartod ellen

hamis tanubizonysgot.
5 Mz. 19,16., 5 Mz. 19,21.

21. s ne kvnd a te felebartodnak

felesgt; s ne htsd a te
felebartodnak hzt, szntfldt;
se szolgjt, se szolgllenyt, se
krt, se szamart s semmit, a mi a
te felebartod.
2 Mz. 20,17.

22. Ez gket szl az r a ti egsz

gylekezeteteknek a hegyen a tz, a
felh s a homlyossg kzepbl
nagy felszval, s nem tbbet; s
felr azokat kt ktblra, s ad
azokat nkem.
2 Mz. 19,16., 2 Mz. 19,20., 2 Mz. 31,18.,
2 Mz. 32,15., 2 Mz. 32,16., 2 Mz. 32,19.

23. s ln, mikor a szt a settsg

kzepbl halljtok vala, s a hegy
tzzel g vala, hozzm jvtek a ti
trzseiteknek minden fejedelmvel
s vnjvel;
24. s mondtok: m az r, a mi
Istennk megmutatta nknk az
dicssgt s nagysgt; s az
szavt hallottuk a tznek kzepbl;
e mai napon pedig lttuk, hogy az
Isten emberrel szl, s ez mgis l.
25. Most ht mirt haljunk meg?
Mert megemszt e nagy tz minket.
Ha mg tovbb halljuk az rnak, a
mi Istennknek szavt, meghalunk!
26. Mert kicsoda az, az sszes
halandk kzl, a ki a tznek
kzepbl szl l Istennek szavt
hallotta, mint mi, hogy meglt
volna?
Bir. 13,22.

27. Jrulj oda te, s hallgasd meg

mind azt, a mit mond az r, a mi
Istennk, s te majd beszld el
nknk mind, a mit nked mond az
r, a mi Istennk, s mi
meghallgatjuk, s
megcselekeszszk.
2 Mz. 20,19.

28. s meghall az r a ti
beszdetek szavt, a mikor
beszltek vala velem, s monda
nkem az r: Hallottam e np
beszdnek szavt, a mint beszltek
vala hozzd; mind j, a mit
beszltek vala.
29. Vajha gy maradna az szvk,
hogy flnnek engem, s
megtartank minden
parancsolatomat minden idben,
hogy jl legyen dolguk nkik s az
gyermekeiknek mindrkk!
Zsolt. 81,14.

30. Menj el, s mondd meg nkik:

Trjetek vissza a ti storaitokba.
31. Te pedig llj ide mellm, hogy
elmondjam nked minden

parancsolatomat, rendelsemet s
vgzsemet, a melyekre tantsd meg
ket, hogy cselekedjk azon a
fldn, a melyet n adok nktek
rksgl.
32. Vigyzzatok azrt, hogy gy
cselekedjetek, a mint az r, a ti
Istenetek parancsolta nktek; ne
trjetek se jobbra, se balra.
Pld. 4,26., Pld. 4,27.

33. Mindig azon az ton jrjatok, a

melyet az r, a ti Istenetek
parancsolt nktek, hogy ljetek, s
j legyen dolgotok, s hossz ideig
lhessetek a fldn, a melyet brni
fogtok.

6.
1. Ezek pedig a parancsolatok, a
rendelsek s a vgzsek, a melyek
fell parancsolta az r, a ti
Istenetek, hogy megtantsam azokat
nktek, hogy azok szerint
cselekedjetek azon a fldn, a
melyre tmenben vagytok, hogy
brjtok azt;
2. Hogy fljed az Urat, a te
Istenedet, s megtartsad minden
rendelst s parancsolatt, a
melyeket n parancsolok nked: te
s a te fiad, s a te unokd, teljes
letedben, s hogy hossz ideig
lhess.
3. Halld meg azrt Izrel, s
vigyzz, hogy megcselekedjed,
hogy jl legyen dolgod, s hogy
igen megsokasodjl a tejjel s
mzzel foly fldn, a mikpen
megigrte az r, a te atyidnak
Istene nked.
4. Halld Izrel: az r, a mi Istennk,
egy r!
5 Mz. 4,35., 1 Kir. 8,60., Jn. 17,3.

5. Szeressed azrt az Urat, a te

Istenedet teljes szvedbl, teljes
lelkedbl s teljes erdbl.
5 Mz. 10,12., Mt. 22,37.

6. s ez gk, a melyeket e mai

napon parancsolok nked, legyenek
a te szvedben.
7. s gyakoroljad ezekben a te
fiaidat, s szlj ezekrl, mikor a te
hzadban lsz, vagy mikor ton
jrsz, s mikor lefekszel, s mikor
felkelsz.
5 Mz. 4,9.

8. s kssed azokat a te kezedre

jegyl, s legyenek homlokktl a
te szemeid kztt.
2 Mz. 13,9.

9. s rd fel azokat a te hzadnak

ajtfeleire, s a te kapuidra.
10. s mikor bevisz tged az r, a te
Istened a fldre, a mely fell
megeskdt a te atyidnak,
brahmnak, Izsknak s Jkbnak,
hogy ad nked nagy s szp
vrosokat, a melyeket nem ptettl;
11. s minden jval telt hzakat, a
melyeket nem te tltttl meg, s
sott kutakat, a melyeket nem te
stl, szl- s olajfakerteket, a
melyeket nem te plntltl; s eszel
s megelgszel:
Jzs. 24,13.

12. Vigyzz magadra, hogy el ne

felejtkezzl az rrl, a ki kihozott
tged gyiptom fldrl, a
szolgasgnak hzbl!
5 Mz. 8,10.

13. Fljed az Urat, a te Istenedet,

nki szolglj, s az nevre
eskdjl.

Faran s az egsz hznpn, a mi

szemeink lttra.
2 Mz. 7,20., 5 Mz. 8,1., 5 Mz. 8,2.

23. Minket pedig kihoza onnt,

hogy bevigyen minket, s nknk
adja azt a fldet, a mely fell
megeskdtt a mi atyinknak.
2 Mz. 3,7., 2 Mz. 3,10., 2 Mz. 12,31., 2
Mz. 12,34.

24. s megparancsolta nknk az

r, hogy cselekedjnk mind e
rendelsek szerint, hogy fljk az
Urat, a mi Istennket, hogy j
dolgunk legyen teljes letnkben,
hogy megtartson minket az letben,
mint e mai napon.
25. s ez lesz nknk igazsgunk,
ha vigyzunk arra, hogy megtartsuk
mind e parancsolatokat, az r eltt,
a mi Istennk eltt, a mikpen
megparancsolta nknk.

7.

5 Mz. 10,20., Jer. 4,2.

14. Ne jrjatok idegen istenek utn,

azoknak a npeknek istenei kzl, a
kik krltetek vannak;
Jzs. 23,8.

15. (Mert az r, a te Istened fltn

szeret Isten te kztted), hogy az
rnak, a te Istenednek haragja fel
ne gerjedjen red, s el ne trljn
tged a fld sznrl.
16. Meg ne ksrtstek az Urat, a ti
Isteneteket, mikpen
megksrtetttek Maszszban!
Mt. 4,7., 2 Mz. 17,1., 2 Mz. 17,7.

17. Szorosan megtartstok az

rnak, a ti Isteneteknek
parancsolatait, az bizonysgait s
rendelseit, a melyeket parancsolt
nked.
18. s azt cselekedjed, a mi igaz s
j az rnak szemei eltt, hogy jl
legyen dolgod, s bemehess s
brhasd azt a j fldet, a mely fell
megeskdtt az r a te atyidnak.
19. Hogy elzzed minden
ellensgedet a te szned ell, a mint
megmondotta az r.
20. Ha a te fiad megkrdez tged
ezutn, mondvn: Mire valk e
bizonysgttelek, rendelsek s
vgzsek, a melyeket az r, a mi
Istennk parancsolt nktek:
21. Akkor azt mondjad a te fiadnak:
Szolgi voltunk gyiptomban a
Faranak; de kihozott minket az r
gyiptombl hatalmas kzzel.
22. s tn az r gyiptomban nagy
s veszedelmes jeleket s csudkat a

lgy nki, minden np kzl e fld

sznn.
2 Mz. 19,5., 1 Pt. 2,9.

7. Nem azrt szeretett titeket az r,

sem nem azrt vlasztott titeket,
hogy minden npnl tbben
volntok; mert ti minden npnl
kevesebben vagytok;
8. Hanem mivel szeretett titeket az
r, s hogy megtartsa az eskt, a
melylyel megeskdt volt a ti
atyitoknak; azrt hozott ki titeket
az r hatalmas kzzel, s
szabadtott meg tged a
szolgasgnak hzbl, az
gyiptombeli Fara kirlynak
kezbl.
5 Mz. 10,15.

9. s hogy megtudjad, hogy az r, a

te Istened, az Isten, a hvsges
Isten, a ki megtartja a szvetsget s
az irgalmassgot ezerziglen azok
irnt, a kik t szeretik, s az
parancsolatait megtartjk.
2 Mz. 20,5.

1. Mikor bevisz tged az r, a te

Istened a fldre, a melyre te
bemenend vagy, hogy brjad azt; s
sok npet kiz te elled a Khitteust,
a Girgazeust, az Emoreust, a
Kananeust, a Perizeust, a Khivveust,
s a Jebuzeust: htfle npet,
nladnl nagyobbakat s
ersebbeket;
5 Mz. 31,3.

2. s adja ket az r, a te Istened a

te hatalmadba, s megvered ket:
mindenestl vesztsd ki ket; ne
kss velk szvetsget, s ne
knyrlj rajtok.
4 Mz. 33,52., Jzs. 6,21., Jzs. 11,11.

3. Sgorsgot se szerezz velk, a

lenyodat se adjad az fioknak, s
az lenyukat se vegyed a te
fiadnak;
2 Mz. 23,32., 2 Mz. 23,33., 1 Kir. 11,1., 1
Kir. 11,2., 1 Kir. 11,4., 1 Kir. 11,11., 1 Kir.
11,14.

4. Mert elprtoltatja a te fiadat n

tlem, s idegen isteneknek
szolglnak; s felgerjed az rnak
haragja retok, s hamar kipusztt
titeket.
5. Hanem gy cselekedjetek velk:
Oltraikat rontstok le, oszlopaikat
trjtek ssze, berkeiket vgjtok ki,
faragott kpeiket pedig tzzel
gesstek meg.
2 Mz. 23,24., 2 Mz. 34,13., Bir. 6,25., Bir.
6,32.

6. Mert az rnak, a te Istenednek

szent npe vagy te; tged vlasztott
az r, a te Istened, hogy sajt npe

10. De megfizet azoknak szemly

szerint, a kik t gyllik, elvesztvn
ket; nem kslekedik az ellen, a ki
gylli t, megfizet annak szemly
szerint.
2 Mz. 20,5., Nehem. 1,2.

11. Tartsd meg azrt a parancsolatot,

a rendelseket s vgzseket, a
melyeket n e mai napon
parancsolok nked, hogy azokat
cselekedjed.
12. Ha pedig engedelmeskedtek e
vgzseknek, s megtartjtok, s
teljestitek azokat: az r, a te
Istened is megtartja nked a
szvetsget s irgalmassgot, a mely
fell megeskdtt a te atyidnak.
3 Mz. 26,3., 3 Mz. 26,13., 5 Mz. 28,1., 5
Mz. 28,13.

13. s szeretni fog tged, s megld

tged, s megsokast tged; s
megldja a te mhednek
gymlcst, a te fldednek
gymlcst: gabondat, mustodat s
olajodat; teheneid fajzst s
juhaidnak ellst azon a fldn, a
mely fell megeskdt a te
atyidnak, hogy nked adja azt.
14. ldottabb lszesz minden
npnl; nem lszen kztted
magtalan frfi s asszony, sem
barmaid kztt medd.
2 Mz. 23,26.

15. s tvol tart az r te tled

minden betegsget, s gyiptomnak
minden gonosz nyavalyjt, a
melyeket ismersz; nem veti azokat

te red, hanem mind azokra, a kik

gyllnek tged.
1 Mz. 15,26.

16. s megemszted mind a

npeket, a melyeket nked d az r,
a te Istened; ne kedvezzen a te
szemed nkik, s ne tiszteld az
isteneit; mert tr gyannt volna az
nked.
17. Ha azt mondod a te szvedben:
Tbben vannak e npek, mint n,
mikpen zhetem n ki ket?
4 Mz. 13,32.

18. Ne flj tlk; emlkezzl meg

csak azokrl, a miket cselekedett az
r, a te Istened a Faraval s mind
az gyiptombeliekkel:
19. A nagy kisrtsekrl, a melyeket
lttak a te szemeid, s a jelekrl s
csudkrl; az ers kzrl, s a
kinyujtott karrl, a melylyel
kihozott tged az r, a te Istened!
gy cselekeszik az r, a te Istened
minden nppel, a melytl te flsz.
5 Mz. 4,34., 2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,28., 2
Mz. 17,6.

20. St mg a darzsokat is rjok

bocstja az r, a te Istened mind
addig, mglen elvesznek azok is, a
kik megmaradtak, s a kik
elrejtztek te elled.
2 Mz. 23,28., Jzs. 24,12.

21. Ne rettenj meg azok eltt, mert

kztted van az r, a te Istened,
nagy s rettenetes Isten!
22. s lassan-lassan kizi az r, a te
Istened e npeket te elled. Nem
lehet ket hirtelen kipuszttanod,
hogy a mezei vadak meg ne
sokasodjanak ellened!
23. De az r, a te Istened eldbe
veti ket, s nagy romlssal rontja
meg ket, mglen elvesznek.
24. Az kirlyaikat is kezedbe adja,
hogy eltrljed az nevket az g
all; senki ellened nem llhat,
mglen elveszted ket.
25. Az isteneiknek faragott kpeit
tzzel gesd meg; az azokon lv
ezstt s aranyat meg ne kvnd, s
magadnak el ne vedd, hogy trbe ne
essl miatta; mert tlatossg az az
r eltt, a te Istened eltt.
26. tlatossgot pedig ne vgy be a
te hzadba, hogy tokk ne lgy,
mint az, hanem megvetvn vesd
meg azt, s tlvn tld meg azt,
mert tkozott.

8.

1. Mind azt a parancsolatot, a

melyet n e mai napon parancsolok
nked, tartstok meg s teljeststek,
hogy lhessetek s
megsokasodhassatok, bemehessetek
s brhasstok a fldet, a mely fell
megeskdtt az r a ti atyitoknak.
2. s emlkezzl meg az egsz
trl, a melyen hordozott tged az
r, a te Istened immr negyven
esztendeig a pusztban, hogy
megsanyargasson s megprbljon
tged, hogy nyilvnval legyen, mi
van a te szvedben; vajjon
megtartod- az parancsolatait
vagy nem?
4 Mz. 14,26., 4 Mz. 14,35., 5 Mz. 13,3.

3. s megsanyargata tged, s
megheztete, azutn pedig enned
ad a mannt, a melyet nem
ismertl, sem a te atyid nem
ismertek, hogy tudtodra adja nked,
hogy az ember nem csak kenyrrel
l, hanem mind azzal l az ember, a
mi az rnak szjbl szrmazik.
2 Mz. 16,4., 2 Mz. 16,15., Mt. 4,4., Luk.
4,4.

4. A te ruhzatod le nem kopott

rlad, sem a te lbad meg nem
dagadott immr negyven
esztendtl fogva.
5 Mz. 29,5., Nehem. 9,21.

5. Gondold meg azrt a te

szvedben, hogy a mikpen
megfenyti az ember az
gyermekt, gy fenyt meg tged az
r, a te Istened;
Zsid. 12,6.

6. s rizd meg az rnak, a te

Istenednek parancsolatait, hogy az
tjn jrj, s t fljed.
7. Mert az r, a te Istened j fldre
visz be tged; bviz patakoknak,
forrsoknak s mly vizeknek
fldre, a melyek a vlgyekben s a
hegyeken fakadnak.
8. Bza-, rpa-, szlt- fige- s
grntalma-term fldre, faolaj- s
mz-term fldre.
9. Oly fldre, a melyen nem
nyomorogva eszed kenyeredet, s a
hol semmiben sem szklkdl; oly
fldre, a melynek kvei vas, s a
melynek hegyeibl rezet vghatsz!
10. Ha azrt eszel majd s
megelgszel: dcsrjed az Urat, a te
Istenedet azrt a j fldrt, a melyet
nked adott.
5 Mz. 6,11., 5 Mz. 6,12.

11. Vigyzz magadra, hogy el ne

felejtkezzl az rrl, a te Istenedrl,
meg nem tartvn az parancsolatait,

vgzseit, rendelseit, a melyeket n

parancsolok nked e mai napon;
5 Mz. 6,11., 5 Mz. 6,12.

12. Hogy mikor eszel s jl lakol, s

szp hzakat ptesz, s lakozol
azokban;
13. s mikor a te barmaid s juhaid
megsokasodnak, s ezstd s
aranyad is megsokasodik, s minden
jszgod megszaporodik:
14. Fel ne fuvalkodjk akkor a te
szved, s el ne felejtkezzl az
rrl, a te Istenedrl, a ki kihozott
tged gyiptom fldbl, a
szolgasgnak hzbl;
Hs. 13,6.

15. A ki vezrlett tged a tzes

kgyknak, skorpiknak, s
szomjsgnak nagy s rettenetes
pusztjn, a melyben vz nem vala;
a ki vizet ada nked a kemny
ksziklbl;
2 Mz. 17,6.

16. A ki mannval tete tged a

pusztban, a mit nem ismertek a te
atyid, hogy megsanyargasson s
hogy megprbljon tged, s jl
tegyen veled azutn:
5 Mz. 8,3., 2 Mz. 16,14., 2 Mz. 16,15.

17. s ne mondjad ezt a te

szvedben: Az n hatalmam, s az
n kezemnek ereje szerzette nkem
e gazdagsgot!
18. Hanem emlkezzl meg az
rrl, a te Istenedrl, mert az, a ki
ert d nked a gazdagsgnak
megszerzsre, hogy megerstse az
szvetsgt, a mely fell
megeskdt a te atyidnak, mikpen
e mai napon van.
19. Ha pedig teljesen megfelejtkezel
az rrl, a te Istenedrl, s idegen
istenek utn jrsz, s azoknak
szolglsz; s meghajtod magadat
azoknak; bizonysgot tszek e mai
napon ti ellenetek, hogy vgkpen
elvesztek.
20. Mint azok a nemzetek, a kiket
az r elveszt elletek, azonkpen
vesztek el; azrt mert nem
hallgattok az rnak, a ti
Isteneteknek szavra.

9.
1. Halljad Izrel, te ltalmgy ma a
Jordnon, hogy bemenvn,
rksgl brj nladnl nagyobb s
ersebb npeket, nagy s az gig
megerstett vrosokat;

2. Nagy s szlas npet, Ankfiakat, a kikrl magad is tudod s

magad is hallottad: kicsoda llhat
meg Ank fiai eltt?
4 Mz. 13,33., 4 Mz. 13,34.

3. Tudd meg azrt e mai napon,

hogy az r, a te Istened az, a ki
tmegy eltted mint emszt tz,
trli el azokat, s alzza meg
azokat te eltted; s kizd, s
hamar elveszted ket, a mikpen az
r megmondotta nked.
5 Mz. 4,24., Zsid. 12,29.

4. Mikor azrt kizi az r, a te

Istened azokat te elled, ne szlj a te
szvedben, mondvn: Az n
igazsgomrt hozott be engem az
r, hogy rksgl brjam ezt a
fldet; holott e npeket az
istentelensgkrt zi ki te elled az
r;
5 Mz. 9,5., 5 Mz. 9,6., 5 Mz. 9,13., 5
Mz. 9,15., 1 Mz. 15,16.

5. Nem a te igazsgodrt, sem a te

szvednek igaz voltrt mgy te be
az fldk brsra; hanem az r, a
te Istened e npeknek
istentelensgrt zi ki ket elled,
hogy megerstse az gretet, a mely
fell megeskdt az r a te
atyidnak: brahmnak, Izsknak
s Jkbnak.
1 Mz. 13,15., 1 Mz. 26,3., 1 Mz. 28,13.

6. Tudd meg azrt, hogy az r, a te

Istened nem a te igazsgodrt adja
nked ezt a j fldet birtokul, mert
kemny nyak np vagy te!
2 Mz. 32,9.

7. Emlkezzl meg rla, s el ne

felejtsed azokat, a mikkel haragra
indtottad az Urat, a te Istenedet a
pusztban! A naptl fogva, a melyen
kijttl gyiptom fldbl, mind
addig, mglen e helyre jutottatok, az
r ellen tusakodtatok vala.
2 Mz. 14,11., 2 Mz. 16,2., 2 Mz. 16,3., 2
Mz. 17,2., 4 Mz. 11,4.

8. Mr a Hreben haragra indttok

az Urat, s annyira megharaguvk
retok az r, hogy el akara veszteni
titeket.

mind amaz gk, a melyeket

mondott vala az r nktek a hegyen
a tz kzepbl, a gylekezsnek
napjn.
2 Mz. 31,18., 2 Mz. 20,1., 2 Mz. 20,19.

11. s mikor a negyven nap s

negyven j elmultval tad az r
nkem a kt ktblt, a
szvetsgnek tblit;
5 Mz. 9,9., 5 Mz. 9,10.

12. Akkor monda az r nkem: Kelj

fel, hamar menj innen al; mert
elvetemedett a te nped, a kit
kihoztl gyiptombl; hamar
eltrtek az trl, a melyet
parancsoltam vala nkik, nttt
blvnyt ksztettek magoknak.
2 Mz. 32,7., 2 Mz. 32,8.

13. Ismt szla nkem az r,

mondvn: Lttam e npet, s bizony
kemny nyak np ez!
5 Mz. 9,6., 2 Mz. 33,3.

14. Hagyj bkt nkem, hadd

puszttsam el ket, s trljem el az
nevket az g all, s teszlek
tged ennl nagyobb s ersebb
npp!
2 Mz. 32,10.

15. Megfordulk azrt, s aljvk a

hegyrl, a hegy pedig tzzel g vala,
s a szvetsgnek kt tblja az n
kt kezemben vala.
16. s mikor ltm, hogy m
vtkeztetek vala az r ellen, a ti
Istenetek ellen; nttt borjt
csinltatok vala magatoknak; hamar
letrtetek vala az trl, a melyet az
r parancsolt vala nktek:
17. Akkor megragadm a kt tblt,
s elhajtm a kt kezembl, s
sszetrm azokat a ti szemeitek
lttra.
2 Mz. 32,19.

18. s leborulk az r eltt, mint

annakeltte, negyven nap s
negyven jjel, kenyeret nem ettem
s vizet sem ittam; minden ti
bntkrt, a melyeket elkvettetek
vala, azt cselekedvn, a mi gonosz
az r eltt, hogy ingereljtek t.

2 Mz. 32,1., 2 Mz. 32,7., 2 Mz. 32,8.

2 Mz. 32,30., 2 Mz. 32,32.

9. Mikor felmegyek vala a hegyre,

hogy tvegyem a ktblkat, a
szvetsgnek tblit, a melyet az r
kttt vala veletek, s a hegyen
maradtam vala negyven nap s
negyven jjel: kenyeret nem ettem,
sem vizet nem ittam vala.

19. Mert flek vala a haragtl s

bsulstl, a melylyel ti retok gy
megharagudt vala az r, hogy el
akart vala puszttani titeket. s
meghallgata az r engem akkor is.
20. ronra is igen megharagudt vala
az r, s el akar t is puszttani; de
ugyanakkor imdkozm ronrt is.
21. A ti bntket pedig, a borjt, a
melyet ksztettetek, megragadm,
s meggetm azt tzzel; s

2 Mz. 24,18., 2 Mz. 34,28.

10. Akkor tad nkem az r a kt

ktblt, a melyek az Isten ujjval
valnak berva, s rajtok valnak

sszetrm azt, jl megrlvn,

mgnem porr morzsoldk, azutn
bevetm annak port a patakba, a
mely a hegyrl foly vala al.
2 Mz. 32,20.

22. s Thaberban, Massban, s

Kibrot-Taavban is haragra
indttok az Urat.
4 Mz. 11,1., 4 Mz. 11,3., 2 Mz. 17,7., 4
Mz. 11,4., 4 Mz. 11,34.

23. s mikor az r elkldtt vala

titeket Kdes-Barnebl, mondvn:
Menjetek fel, s brjtok rksgl a
fldet, a melyet nktek adtam: akkor
is tusakodtatok vala az rnak, a ti
Isteneteknek beszde ellen, nem
hittetek nki, s nem hallgattatok az
szavra.
4 Mz. 13,3., 4 Mz. 13,32., 4 Mz. 14,1., 4
Mz. 14,2.

24. Tusakodk voltatok az r ellen,

a mita ismerlek titeket.
25. s leborulk az r eltt azon a
negyven napon s negyven jjel, a
melyeken leborultam vala; mert azt
mondotta vala az r, hogy elveszt
titeket.
5 Mz. 9,18.

26. Akkor imdkozm az rhoz, s

mondk: Uram, Isten! ne rontsd
meg a te npedet, s a te
rksgedet, a kit a te nagysgoddal
szabadtottl meg, a kit ers kzzel
hoztl ki gyiptombl.
2 Mz. 32,11., 2 Mz. 32,13.

27. Emlkezzl meg a te

szolgidrl: brahmrl, Izskrl s
Jkbrl; ne nzzed e npnek
kemnysgt, istentelensgt s
bnt!
28. Hogy ne mondja a fld npe, a
honnt kihoztl minket: mivelhogy
az r nem vihette be ket a fldre, a
melyet igrt volt nkik, s
mivelhogy gyllte ket, azrt hozta
ki ket, hogy meglje ket a
pusztban.
4 Mz. 14,16.

29. Pedig k a te nped s a te

rksged, a melyet kihoztl a te
nagy erddel, s a te kinyujtott
karoddal!

10.
1. Abban az idben monda az r
nkem: Faragj magadnak kt
ktblt, az elbbiekhez hasonlkat,
s jjj fel hozzm a hegyre, s
csinlj faldt.
2 Mz. 34,1., 2 Mz. 25,10.

2. s felrom a tblkra azokat az

gket, a melyek az elbbi tblkon
valnak, a melyeket szttrtl; s
tedd azokat a ldba.
3. Csinlk azrt ldt sittim-fbl,
s faragk kt ktblt is, az
elbbiekhez hasonlkat; s
felmenk a hegyre, s a kt ktbla
kezemben vala.
4. s felr a tblkra az elbbi rs
szerint a tz gt, a melyeket szlott
vala az r ti hozztok a hegyen, a
tznek kzepbl a gylekezsnek
napjn, s tad az r azokat
nkem.
2 Mz. 19,16., 2 Mz. 19,20.

5. Akkor megfordulk s aljvk a

hegyrl, s betevm a tblkat a
ldba, a melyet csinltam vala,
hogy ott legyenek, a mikpen az r
parancsolta vala nkem.
2 Mz. 25,16., 1 Kir. 8,9.

6. Izrel fiai pedig elindulnak

Beerthbl, a mely a Jkn fiai,
Moszrba. Ott halt meg ron, s
ugyanott el is temettetk, s Elezr,
az fia ln papp helyette.
4 Mz. 33,30., 4 Mz. 33,38.

7. Innt indulnak Gudgdba,

Gudgdbl pedig Jotbatba, bvz
patakok fldre.
4 Mz. 33,32., 4 Mz. 33,33.

8. Abban az idben vlaszt ki az r

a Lvi trzst, hogy hordozza az r
szvetsgnek ldjt, s hogy az
r eltt lljon, s nki szolgljon, s
hogy ldjon az nevben mind e
napig.
4 Mz. 6,23., 4 Mz. 6,27.

9. Ezrt nem volt rsze s rksge

a Lvinek az atyafiaival; az r az
rksge, a mikpen
megmondotta vala nki az r, a te
Istened.
4 Mz. 18,20., 5 Mz. 18,1., Ezk. 44,28.

10. n pedig ott llottam a hegyen,

mint az elbbi napokban, negyven
nap s negyven jjel: s meghallgata
engem az r akkor is, s nem akara
tged elveszteni az r.
5 Mz. 9,18., 5 Mz. 9,19.

11. s monda az r nkem: Kelj fel,

menj s jrj a np eltt, hogy
bemenjenek s brjk a fldet, a
mely fell megeskdtem az
atyiknak, hogy nkik adom.
2 Mz. 32,34.

12. Most pedig, h Izrel! mit kvn

az r, a te Istened tled? Csak azt,
hogy fljed az Urat, a te Istenedet;
hogy minden utain jrj, s szeresd
t, s tiszteljed az Urat, a te

Istenedet teljes szvedbl, s teljes

lelkedbl,
5 Mz. 6,5.

13. Megtartvn az rnak

parancsolatait s rendelseit, a
melyeket n ma parancsolok nked,
hogy jl legyen dolgod!
14. m az ri, a te Istenedi az
egek, s az egeknek egei, a fld, s
minden, a mi rajta van!
15. De egyedl a ti atyitokat
kedvelte az r, hogy szeresse ket,
s az magvokat: titeket vlasztott
ki utnok minden np kzl, a
mint e mai napon is ltszik.
16. Metljtek azrt krl a ti
szveteket, s ne legyetek ezutn
kemnynyakak;
Jer. 4,4., 2 Mz. 32,7., 2 Mz. 32,9.

17. Mert az r, a ti Istenetek,

isteneknek Istene, s uraknak Ura;
nagy, hatalmas s rettenetes Isten, a
ki nem szemlyvlogat, sem
ajndkot el nem fogad.
2 Krn. 19,7.

18. Igazsgot szolgltat az rvnak

s az zvegynek; szereti a
jvevnyt, advn nki kenyeret s
ruhzatot.
19. Szeresstek azrt a jvevnyt;
mert ti is jvevnyek voltatok
gyiptom fldn.
20. Az Urat, a te Istenedet fljed, t
tiszteljed, hozz ragaszkodjl, s
az nevre eskdjl.
5 Mz. 6,13., Mt. 4,10.

21. a te dcsreted, s a te Istened,

a ki azokat a nagy s rettenetes
dolgokat cselekedte veled, a
melyeket lttak a te szemeid.
22. A te atyid hetvenen mentek
vala al gyiptomba; most pedig az
r, a te Istened megsokastott tged,
mint az gnek csillagait!
1 Mz. 46,17.

3. Jeleit s cselekedeteit, a melyeket

gyiptomban cselekedett a
Faraval, az gyiptombeliek
kirlyval, s az egsz fldvel;
4. s a melyeket cselekedett az
gyiptombeliek seregvel, lovaival
s szekereivel, mivelhogy rejok
raszt a Veres tenger vizeit, mikor
ldznek titeket, s elveszt ket
az r mind e mai napig;
5. s a melyeket cselekedett veletek
a pusztban, a mg e helyre juttok;
6. s a melyeket cselekedett
Dthnnal s Abirmmal, Elibnak
a Rben finak fiaival, mikor a fld
megnyit az szjt, s elnyel ket
hznpeikkel, storaikkal, s
minden marhjokkal egyetemben, a
mely az vk vala, az egsz Izrel
kztt.
4 Mz. 16,31.

7. Mert sajt szemeitekkel ltttok

az rnak minden nagy cselekedett,
a melyeket cselekedett.
8. Tartstok meg azrt mind a
parancsolatokat, a melyeket n ma
parancsolok nked, hogy
megersdjetek, bemenjetek s
brjtok a fldet, a melyre tmentek,
hogy brjtok azt.
9. s hogy sok ideig lhessetek a
fldn, a mely fell megeskdt az
r a ti atyitoknak, hogy nkik s az
magvoknak adja azt a tejjel s
mzzel foly fldet.
10. Mert a fld, a melyre te bemgy,
hogy brjad azt, nem olyan az, mint
gyiptomnak flde, a honnan
kijttetek; a melyben elveted vala a
te magodat s a te lbaddal kell vala
megntznd, mint egy vetemnyes
kertet;
11. Hanem az a fld, a melyre
tmentek, hogy brjtok azt, hegyesvlgyes fld, az gnek esjbl
iszik vizet.
5 Mz. 8,7.

11.
1. Szeresd azrt az Urat, a te
Istenedet, tartsd meg az
megtartani valit: rendelseit,
vgzseit s parancsolatait minden
idben.
2 Mz. 20,21., 2 Mz. 20,23.

2. s tudjtok meg ma (mert nem a

ti fiaitokkal szlok, a kik nem
tudjk s nem lttk) az rnak, a te
Isteneteknek fenytst, nagysgt,
ers kezt s kinyjtott karjt,

12. Oly fld az, a melyre az r, a te

Istened visel gondot; mindenkor
rajta fggenek az rnak, a te
Istenednek szemei az esztend
kezdettl az esztend vgig.
13. Lszen azrt, hogyha valban
engedelmeskedtek az n
parancsolataimnak, a melyeket n
ma parancsolok nktek, gy hogy az
Urat, a ti Istenteket szeretitek, s
nki szolgltok teljes szvetekbl s
teljes lelketekbl:
14. Est adok a ti fldetekre
alkalmatos idben: korai s ksei

est, hogy betakarthasd a te

gabondat, borodat s olajodat;
Jel. 2,23., Jel. 2,24.

15. Fvet is adok a te mezdre a te

barmaidnak; te pedig eszel s
megelgszel.
16. Vigyzzatok azrt, hogy a ti
szvetek meg ne csalattassk, s el
ne trjetek, s ne tiszteljetek idegen
isteneket, s ne boruljatok le
elttk.
5 Mz. 8,19., 5 Mz. 8,20.

17. Klnben az rnak haragja

felgerjed retok, s bezrja az eget,
hogy es ne legyen, s a fld az
gymlcst meg ne teremje; s
hamarsggal elvesztek a j fldrl, a
melyet az r d nktek.
18. Vegytek azrt szvetekre s
lelketekre e szavaimat, s ksstek
azokat jegyl a ti kezetekre, s
homlokktkl legyenek a ti
szemeitek kztt;
5 Mz. 6,6., 5 Mz. 6,9.

19. s tantstok meg azokra a ti

fiaitokat, szlvn azokrl, mikor
hzadban lsz, mikor ton jrsz,
mikor fekszel s mikor felkelsz.
5 Mz. 4,9.

20. s rd fel azokat a te hzadnak

ajtfeleire s a te kapuidra;
21. Hogy megsokasodjanak a ti
napjaitok s fiaitoknak napjai azon a
fldn, a mely fell megeskdt az
r a ti atyitoknak, hogy nkik adja
mindaddig, a mg az g a fld felett
lszen.
Zsolt. 89,30.

22. Mert ha szorosan megtartjtok

mind e parancsolatot, a melyet n
parancsolok nktek, hogy a szerint
cselekedjetek; ha szeretitek az Urat,
a ti Istenteket, ha minden tain
jrtok, s hozz ragaszkodtok:
23. Akkor kizi az r mind azokat a
nemzeteket ti elletek, s rr
lesztek nlatoknl nagyobb s
ersebb nemzeteken.
24. Minden hely, a melyet lbatok
talpa megnyom, titek lesz, a
puszttl a Libanonig, s a
folyvztl, az Eufrtes folyviztl
a nyugoti tengerig lesz a ti
hatrotok.
Jzs. 1,3., Jzs. 14,9.

25. Nem llhat meg senki elttetek;

azt mveli az r, a ti Istenetek, hogy
fljenek s rettegjenek titeket az
egsz fld sznn, a melyre
rtapostok, a mint megmondotta
nktek.
2 Mz. 23,27.

26. Lsd, n adok ma eltkbe

ldst s tkot!
27. Az ldst, ha engedelmeskedtek
az rnak, a ti Istenetek
parancsolatainak, a melyeket n e
mai napon parancsolok nktek;
28. Az tkot pedig, ha nem
engedelmeskedtek az rnak, a ti
Istenetek parancsolatainak, s
letrtek az trl, a melyet n ma
parancsolok nktek, s idegen
istenek utn jrtok, a kiket nem
ismertetek.
29. s mikor bevisz tged az r, a te
Istened arra a fldre, a melyre te
bemgy, hogy brjad azt: akkor
mondd el az ldst a Garizim
hegyn, az tkot pedig az Ebl
hegyn.
5 Mz. 27,12.

30. Nemde azok tl vannak a

Jordnon, a napnyugoti t megett, a
Kananeusok fldn, a kik a sksgon
laknak Gilglnak tellenben, a
Mr tlgyei mellett?!
31. Mert ti tmentek a Jordnon,
hogy bemenvn brhasstok a
fldet, a melyet az r, a ti Istenetek
d nktek. Ha brni fogjtok azt, s
lakni fogtok abban:
32. Vigyzzatok, hogy mind e
rendelsek s vgzsek szerint
cselekedjetek, a melyeket n ma
adok ti eltkbe.

12.
1. Ezek a rendelsek s a vgzsek,
a melyeket meg kell tartanotok,
azok szerint cselekedvn azon a
fldn, a melyet az r, a te
atyidnak Istene d nked, hogy
brjad azt minden idben a mg ltek
a fldn:
2. Pusztra puszttstok el mind
azokat a helyeket, a hol azok a
nemzetek, a kiknek ti urai lesztek,
szolgltak az isteneiknek a magas
hegyeken, a halmokon, s minden
zldel fa alatt.
2 Mz. 34,12., 2 Mz. 34,14.

3. s rontstok el azoknak oltrait,

trjtek ssze oszlopaikat, tzzel
gesstek meg berkeiket, s
vagdaljtok szt az isteneiknek
faragott kpeit, a nevket is
puszttstok ki arrl a helyrl.
Bir. 2,2.

4. Ne cselekedjetek gy az rral, a ti
Istenetekkel;

5. Hanem azt a helyet, a melyet

kivlaszt az r, a ti Istenetek
minden ti trzsetek kzl, hogy az
nevt oda helyezze s ott lakozzk,
azt gyakoroljtok s oda menjetek.
2 Krn. 7,12.

6. s oda vigytek egszen

gldozataitokat, vres
ldozataitokat, tizedeiteket,
kezeiteknek felemelt ldozatt,
mind fogadsbl, mind szabad
akaratbl val adomnyaitokat, s a
ti barmaitoknak s juhaitoknak els
fajzst.
3 Mz. 17,3., 3 Mz. 17,4.

7. s ott egyetek az rnak, a ti

Isteneteknek szne eltt, s
rvendezzetek ti s a ti hzatok
minden npe, kezetek minden
keresmnynek, a melyekkel
megld tged az r, a te Istened.
1 Sm. 1,3., 1 Sm. 1,9.

8. Ne cselekedjetek ott mind a

szerint, a mint mi cseleksznk itt
most, mindenik azt, a mi jnak
ltszik nki.
9. Mert mg ez ideig nem mentetek
be a nyugodalmas helyre, s az
rksgbe, a melyet az r, a te
Istened d nked.
2 Mz. 3,8.

10. Mikor pedig tmentek a

Jordnon, s lakozni fogtok azon a
fldn, a melyet az r, a ti Istenetek
d nktek rksgl, s megnyugtat
titeket minden ellensgetektl, a kik
krletek vannak, s btorsggal
fogtok lakozni:
11. Akkor arra a helyre, a melyet
kivlaszt az r, a ti Istenetek, hogy
ott lakozzk az neve, oda vigyetek
mindent, a mit n parancsolok
nktek: egszen gldozataitokat,
vres ldozataitokat, tizedeiteket s
kezeiteknek felemelt ldozatt, s
minden megklnbztetett
fogadstokat, a melyeket fogadtok
az rnak.
1 Kir. 9,2., 1 Kir. 9,3.

12. s rvendezzetek az rnak, a ti

Isteneteknek szne eltt, mind ti,
mind a ti fiaitok, s lenyaitok,
mind a ti szolgitok s
szolgllenyaitok, mind a lvita, a
ki a ti kapuitokon bell lszen; mert
nincs nki rsze vagy rksge ti
veletek.
5 Mz. 16,11., 5 Mz. 16,14., 5 Mz. 10,8., 5
Mz. 10,9.

13. Vigyzz, hogy a te egszen

gldozataidat ne ldozzad minden
helyen, a melyet megltsz;
3 Mz. 17,4.

14. Hanem azon a helyen, a melyet

kivlaszt az r a te trzseid kzl
valamelyikben: ott ldozzad a te
egszen gldozatidat, s ott
cselekedjl mindent, a mit n
parancsolok nked.
15. Mindazltal a te lelkednek teljes
kvnsga szerint vghatsz barmot
s ehetel hst, minden te kapuidon
bell, az rnak, a te Istenednek
ldshoz kpest, a melyet d
nked; mind a tiszttalan, mind a
tiszta eheti azt, p gy mint az zet
s a szarvast.
5 Mz. 15,22.

16. Csakhogy a vrt meg ne

egytek; fldre ntsd azt, mint a
vizet.
1 Mz. 9,4., 3 Mz. 7,26., 3 Mz. 7,27.

17. Nem eheted meg a te kapuidon

bell sem gabondnak, sem
mustodnak, sem olajodnak tizedt,
sem barmaidnak s juhaidnak els
fajzst; sem semmi fogadsi
ldozatodat, a melyet fogadsz, sem
szabad akarat szerint val
adomnyaidat, sem a te kezednek
felemelt ldozatt;
5 Mz. 14,22.

18. Hanem az rnak a te Istenednek

szne eltt egyed azokat azon a
helyen, a melyet kivlaszt az r a te
Istened: te s a te fiad, lenyod,
szolgd, szolgllenyod s a lvita,
a ki a te kapuidon bell van; s
rvendezzl az rnak, a te
Istenednek szne eltt mindenben, a
mire kezedet veted.
5 Mz. 14,26.

19. Vigyzz, hogy el ne hagyjad a

lvitt valameddig lsz a te
fldeden.
5 Mz. 14,27., 5 Mz. 14,29.

20. Mikor az r, a te Istened

kiszlesti a te hatrodat, a mikpen
igrte vala nked, s ezt mondod:
Hst ehetnm! mivelhogy a te
lelked hst kvn enni: egyl hst a
te lelkednek teljes kvnsga szerint.
1 Mz. 28,13., 1 Mz. 28,14., 2 Mz. 23,31.

21. Ha messze van tled a hely, a

melyet az r, a te Istened vlaszt,
hogy oda helyezze az nevt, s
lelsz, a mint parancsoltam nked, a
te barmaidbl s juhaidbl, a
melyeket az r d majd nked:
akkor egyl azokbl a te kapuidban
a te lelkednek teljes kvnsga
szerint.
22. De, a mint az zet s a szarvast
eszik, gy egyed azokat; a
tiszttalan s a tiszta egyarnt ehetik
abbl.

5 Mz. 12,15.

23. Csakhogy abban llhatatos lgy,

hogy a vrt meg ne egyed; mert a
vr, az a llek: azrt a lelket a hssal
egytt meg ne egyed!
3 Mz. 17,11., 3 Mz. 19,26.

24. Meg ne egyed azt, a fldre ntsd

azt, mint a vizet.
5 Mz. 12,16.

25. Meg ne egyed azt, hogy jl

legyen dolgod nked s a te
gyermekeidnek is utnad,
mivelhogy azt cselekszed, a mi igaz
az r szemei eltt.
26. De ha valamit megszentelsz a
tiidbl, vagy fogadst teszesz:
vedd fel, s vidd azt arra a helyre, a
melyet kivlaszt az r.
3 Mz. 1,2., 3 Mz. 1,3., 3 Mz. 17,3., 3
Mz. 17,4.

27. s az rnak, a te Istenednek

oltrn ldozd meg a te egszen
gldozataidat, azoknak hst s
vrt; egyb ldozataidnak vrt
azonban ntsd az rnak, a te
Istenednek oltrra, a hst pedig
megeheted.
28. Vigyzz s hallgasd meg
mindezeket az gket, a melyeket n
parancsolok nked, hogy jl legyen
dolgod, nked s a te
gyermekeidnek utnad mind
rkk; mivelhogy azt cselekszed, a
mi j s igaz az rnak, a te
Istenednek szemei eltt.
29. Mikor kiirtja elled az r, a te
Istened a nemzeteket, a kikhez
bemgy, hogy brjad ket, s brni
fogod ket, s lakozol majd az
fldkn:
2 Mz. 3,8.

30. Vigyzz magadra, hogy ket

kvetvn trbe ne essl, miutn mr
kivesztek elled; s ne tudakozzl
az isteneik fell, mondvn:
Mikpen tisztelik e nemzetek az
isteneiket? n is akkpen
cselekszem.
5 Mz. 18,9., 5 Mz. 18,13., Jzs. 23,7.,
Jzs. 23,8.

31. Ne cselekedjl gy az rral, a te

Isteneddel, mert mind azt az
tlatossgot, a mit gyll az r,
megcseledtk az isteneikkel; mert
mg fiaikat s lenyaikat is
meggetik vala tzzel az
isteneiknek.
2 Kir. 16,3., Zsolt. 106,37.

32. Mindazt, a mit n parancsolok

nktek, megtartstok, s a szerint
cselekedjetek: semmit ne tgy
ahhoz, s el se vgy abbl!

5 Mz. 4,2., Pld. 30,5., Pld. 30,6., Jel.

22,18., Jel. 22,19.

13.
1. Mikor te kztted jvendmond,
vagy lomlt tmad s jelt vagy
csodt d nked;
2. Ha bekvetkezik is az a jel vagy a
csoda, a melyrl szlott vala nked,
mondvn: Kvessnk idegen
isteneket, a kiket te nem ismersz, s
tiszteljk azokat:
3. Ne hallgass effle
jvendmondnak beszdeire, vagy
az effle lomltra; mert az r, a ti
Istenetek ksrt titeket, hogy
megtudja, ha szeretitek- az Urat, a
ti Isteneteket teljes szvetekbl, s
teljes lelketekbl?
5 Mz. 8,2., 5 Mz. 8,3., 1 Kor. 10,13.

4. Az Urat, a ti Isteneteket
kvesstek, s t fljtek, s az
parancsolatait tartstok meg, s az
szavra hallgassatok, t tiszteljtek,
s hozz ragaszkodjatok.
5. Az a jvendmond pedig vagy
lomlt lettessk meg; mert
prttst hirdetett az r ellen, a ti
Istenetek ellen, a ki kihozott titeket
gyiptom fldbl, s
megszabadtott tged a
szolgasgnak hzbl; hogy
elfordtson tged arrl az trl, a
melyet parancsolt nked az r, a te
Istened, hogy azon jrj. Gyomlld ki
azrt a gonoszt magad kzl.
5 Mz. 18,20., Zak. 13,3.

6. Ha testvred, a te anydnak fia,

vagy a te fiad vagy lenyod, vagy a
kebleden lv felesg, vagy lelkitesti bartod titkon csalogat,
mondvn: Nosza menjnk s
tiszteljnk idegen isteneket, a kiket
nem ismertetek sem te, sem atyid.
7. Ama npek istenei kzl, a kik
krltetek vannak, kzel hozzd
vagy tvol tled, a fldnek egyik
vgtl a msik vgig;
8. Ne engedj nki, s ne hallgass
re, ne nzz re sznalommal, ne
kmld s ne rejtegesd t;
9. Hanem meglvn megljed t; a
te kezed legyen elszr rajta az
meglsre, azutn pedig az egsz
npnek keze.
5 Mz. 13,12., 5 Mz. 13,17., 5 Mz. 17,2., 5
Mz. 17,7.

10. Kvekkel kvezd meg t, hogy

meghaljon; mert azon igyekezett,
hogy elfordtson tged az rtl, a te
Istenedtl, a ki kihozott tged

gyiptomnak fldbl, a
szolgasgnak hzbl;
11. s hallja meg az egsz Izrel, s
fljenek s ne cselekedjenek tbb
ahhoz hasonl gonoszt te kztted.
5 Mz. 17,13.

12. Ha valamelyikben a te vrosaid

kzl, a melyeket az r, a te Istened
d nked, hogy ott lakjl, ezt hallod
mondani:
13. Emberek jttek ki kzled,
istentelensgnek fiai, s elfordtjk
vrosuk lakosait, mondvn: Nosza,
menjnk s tiszteljnk idegen
isteneket, a kiket nem ismertetek:
5 Mz. 13,1., 5 Mz. 13,2., 5 Mz. 13,6.

14. Akkor keress, kutass s

szorgalmatosan tudakozdjl, s ha
igaz, s bizonyos a dolog, s
megtrtnt az effle tlatossg
kztted:
15. Hnyd kard lre annak a
vrosnak lakosait; ldozd fel azt
mindenestl, a mi benne van; a
barmt is kard lre hnyd.
16. s a mi prda van benne, hordd
mind egyv az piacznak
kzepre, s gesd meg a vrost
tzzel s annak minden prdjt is
teljes ldozatul az rnak, a te
Istenednek, s legyen rom mind
rkk, s soha tbb fel ne
pttessk.
17. Ne ragadjon semmi a te
kezedhez abbl az tokra valbl,
hogy sznjk meg az r haragjnak
bsulsa, s knyrletes legyen
hozzd, s knyrljn rajtad, s
megszaportson tged, a mikpen
megeskdt a te atyidnak,
5 Mz. 7,25., 5 Mz. 7,26.

18. Ha hallgatsz az rnak, a te

Istenednek szavra, megtartvn
minden parancsolatt, a melyeket
n ma parancsolok nked, hogy azt
cselekedjed, a mi igaz az rnak, a te
Istenednek szemei eltt.

14.
1. Ti az rnak, a ti Isteneteknek fiai
vagytok; ne vagdaljtok meg
magatokat, se szemeitek kztt ne
csinljatok kopaszsgot, a halottrt,
2 Mz. 4,22., 3 Mz. 19,27., 3 Mz. 19,28.

2. Mert szent npe vagy te az

rnak, a te Istenednek, s az r
vlasztott tged, hogy lgy nki
tulajdon npe minden np kzl, a
melyek a fld sznn vannak.
5 Mz. 4,20., 5 Mz. 7,6.

3. Semmi tlatossgot meg ne

egyl.
4. Ezek azok az llatok, a melyeket
megehettek: az kr, juh, kecske,
3 Mz. 11,2., 3 Mz. 11,3.

5. Szarvas, z, bival, vadkecske,

zerge, vad bika s jvor.
6. s mindazt az llatot, a melynek
hasadt a krme s egszen kett
hasadt krme van, s krdz az
llatok kztt, megehetitek.
7. De a krdzk s hasadt krmek
kzl ne egytek meg ezeket: a
tevt, a nyulat s hrcskt, mert
krdznek ugyan, de krmk nem
hasadt; tiszttalanok legyenek ezek
nktek.
3 Mz. 11,4.

8. s a disznt, mert hasadt ugyan a

krme, de nem krdzik; tiszttalan
legyen ez nktek. Ezeknek hsbl
ne egyetek, holttestket se
illesstek.
9. Ezeket ehetitek meg
mindazokbl, melyek vzben lnek:
a minek sz szrnya s pikkelye
van, mind megegytek;
3 Mz. 11,9.

10. Valaminek pedig nincsen sz

szrnya s pikkelye, meg ne
egytek; tiszttalan az nktek.
11. Minden tiszta madarat
megehettek.
12. Ezek pedig, a melyeket meg ne
egyetek kzlk: a sas, a saskesely
s a halsz sas.
13. A kesely, a hja s a slyom az
nemvel.
14. Minden holl az nemvel.
15. A strucz, a bagoly, a kakuk s a
karvaly az nemvel.
16. A kuvik, a flesbagoly s a
blmbika.
17. A pelikn, a gm s a hatty.
18. Az eszterg s a szarka az
nemvel; a bdsbanka s a
denevr.
19. Minden szrnyas freg is
tiszttalan legyen nktek; meg ne
egytek.
20. Minden tiszta szrnyast
megehettek.
21. Semmi holttestet meg ne
egyetek; a jvevnynek, a ki a te
kapuidon bell van, adjad azt, hogy
egye meg azt, vagy add el az
idegennek, mert szent npe vagy te
az rnak, a te Istenednek. Ne fzd a
gdlyt az anyja tejben.

5 Mz. 14,2., 2 Mz. 23,19., 2 Mz. 34,26., 4

Mz. 22,28.

22. Esztendrl esztendre tizedet

vgy a te magodnak minden
termsbl, a mely a te mezdn
terem.
3 Mz. 27,30.

23. s egyed az rnak, a te

Istenednek szne eltt azon, a
helyen, a melyet kivlaszt, hogy ott
lakozzk az neve, gabondnak,
mustodnak, olajodnak tizedt, a te
barmaidnak s juhaidnak els
fajzst; hogy tanuljad flni az Urat,
a te Istenedet minden idben.
5 Mz. 12,17., 5 Mz. 12,18.

24. Ha pedig hosszabb nked az t,

hogysem oda vihetnd azokat,
mivelhogy tvol esik tled az a hely,
a melyet az r, a te Istened vlaszt,
hogy oda helyezze az nevt, tged
pedig megldott az r, a te Istened:
25. Akkor add el pnzen, s ksd a
kezedbe a pnzt, s menj el arra a
helyre, a melyet kivlaszt az r, a te
Istened;
26. s adjad a pnzt mind azrt, a
mit kvn a te lelked: krkrt,
juhokrt, borrt s vidmt italrt
s mindenrt, a mit meght nked a
te lelked, s egyl ott az rnak, a te
Istenednek szne eltt, s
rvendezzl te s a te hzadnak
npe.
Mt. 21,12., 5 Mz. 12,17., 5 Mz. 12,18.

27. A lvitt pedig, a ki a te

kapuidon bell van, ne hagyd el,
mert nincsen nki rsze, sem
rksge veled.
4 Mz. 18,20., 4 Mz. 18,24.

28. A harmadik esztend vgn vidd

ki annak az esztend termsnek
minden tizedt, s rakd le a te
kapuidba.
29. s eljn a lvita (a kinek
nincsen rsze s rksge te veled),
s a jvevny, rva s zvegy, a kik
a te kapuidon bell vannak, s
esznek s megelgesznek, hogy
megldjon tged az r, a te Istened
a te kezednek minden munkjban,
a melyet vgzesz.
5 Mz. 28,1., Pld. 11,10., Pld. 11,24.,
Pld. 11,26., Malak. 3,10.

15.
1. A hetedik esztend vgn
elengedst mvelj.
2 Mz. 23,10., 2 Mz. 23,11., 3 Mz. 25,3., 3
Mz. 25,5.

2. Ez pedig az elengedsnek mdja:

Minden klcsnad ember engedje
el, a mit klcsnadott az
felebartjnak; ne hajtsa be az
felebartjn s atyjafin; mert
elengeds hirdettetett az rrt.
3. Az idegenen hajtsd be, de a mid a
te atydfinl lesz, engedje el nki a
te kezed.
4. De nem is lesz kztted szegny,
mert igen megld tged az r azon
a fldn, a melyet az r, a te Istened
d nked rksgl, hogy brjad azt.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,2., 5 Mz. 28,9.

5. De csak gy lesz ez, ha hallgatsz

az rnak, a te Istenednek szavra,
megtartvn s teljestvn mind azt a
parancsolatot, a melyet n ma
parancsolok nked.
6. Mert az r, a te Istened megld
tged, a mikpen megmondotta
nked; s sok npnek adsz zlogos
klcsnt, te pedig nem krsz
klcsnt, s sok npen fogsz
uralkodni, s te rajtad nem
uralkodnak.
5 Mz. 28,12., 5 Mz. 28,13.

7. Ha mgis szegnyny lesz valaki

a te atydfiai kzl valamelyikben a
te kapuid kzl a te fldeden, a
melyet az r, a te Istened d nked:
ne kemnytsd meg a te szvedet, be
se zrjad kezedet a te szegny
atydfia eltt;
3 Mz. 25,35., 3 Mz. 25,36., Luk. 6,34.,
Luk. 6,35.

8. Hanem rmest nyisd meg a te

kezedet nki, s rmest adj klcsn
nki, a mennyi elg az szksgre,
a mi nlkl szklkdik.
9. Vigyzz magadra, hogy ne legyen
a te szvedben valami istentelensg,
mondvn: Kzelget a hetedik
esztend, az elengedsnek
esztendeje; s elfordtsd szemedet a
te szegny atydfitl, hogy ne adj
nki; mert ellened kilt az rhoz,
s bn lesz benned.
5 Mz. 15,1., 5 Mz. 15,2.

10. Bizonyra adj nki, s meg ne

hborodjk azon a te szved, mikor
adsz nki; mert az ilyen dologrt ld
meg tged az r, a te Istened
minden munkdban, s mindenben,
a mire kezedet veted.
Mt. 5,42., Luk. 6,34., Luk. 6,35.

11. Mert a szegny nem fogy ki a

fldrl, azrt n parancsolom nked,
mondvn: rmest nyisd meg
kezedet a te szklkd s szegny
atydfinak a te fldeden.
Mt. 26,11., 5 Mz. 15,8., 5 Mz. 15,14.

12. Hogyha eladja magt nked a te

atydfia, a zsid frfi s zsid
asszony, s szolgl tged hat
esztendeig: a hetedik esztendben
bocsssad t szabadon mellled.
2 Mz. 21,2., Jer. 34,14.

13. s mikor szabadon bocstod t

mellled, ne bocssd el t resen;
14. Hanem terheld meg t bven a
te juhaidbl, a te szrdrl, s a te
sajtdbl; a mivel megldott tged
az r, a te Istened, adj nki abbl.
15. s emlkezzl meg rla, hogy te
is szolga voltl gyiptom fldn, s
megszabadtott tged az r, a te
Istened; azrt parancsolom n ma
ezt nked.
5 Mz. 5,15.

16. Ha pedig ezt mondja nked:

Nem megyek el tled, mert szeret
tged s a te hzadat, mivelhogy jl
van nki te nlad dolga:
17. Akkor vedd az rat, s frd a
flbe s az ajtba; s legyen
szolgdd mindvgig; gy
cselekedjl szolgllenyoddal is.
2 Mz. 21,5., 2 Mz. 21,6.

18. Ne essk nehezedre, hogy

szabadon bocstod t mellled;
(hiszen kt annyi brre valt
szolglt nked hat ven t, mint a
bres-munks) s megld tged az
r, a te Istened mindenben, a mit
cselekszel.
19. Barmaid s juhaid els
fajzsnak minden hmjt az rnak,
a te Istenednek szenteljed. Ne
munklkodjl a te tehenednek els
fajzsn, s meg ne nyrjad a te
juhaidnak els fajzst.
2 Mz. 13,2.

20. Az rnak, a te Istenednek szne

eltt edd meg azt esztendrl
esztendre, te s a te hzad npe,
azon a helyen, a melyet kivlaszt az
r.
21. Hogyha valami fogyatkozs lesz
benne; snta vagy vak lesz, vagy
akrmely fogyatkozsban szenved:
meg ne ldozd azt az rnak, a te
Istenednek.
3 Mz. 22,20., 3 Mz. 22,22.

22. A te kapuidon bell edd meg azt;

a tiszttalan s a tiszta egyarnt,
mintha z volna az vagy szarvas.
5 Mz. 12,15.

23. Csakhogy a vrt meg ne edd,

hanem a fldre ntsd azt, mint a
vizet.
5 Mz. 12,23., 3 Mz. 17,10.

16.
1. gyelj az Abib hnapra, s
kszts az rnak, a te Istenednek
pskht; mert az Abib hnapban
hozott ki tged az r, a te Istened
gyiptombl jjel.
2 Mz. 12,2.

2. Pskha gyannt pedig lj az

rnak, a te Istenednek juhot s
krt azon a helyen, a melyet
kivlaszt az r, a te Istened, hogy
oda helyezze az nevt.
3. Ne egyl azzal semmi kovszost,
hanem ht napon t egyl azzal
kovsztalan lepnyeket,
nyomorsgnak kenyert, (mert
sietsggel jttl ki gyiptom
fldrl) hogy megemlkezzl arrl
a naprl letednek minden idejben,
a melyen kijttl gyiptom fldrl.
2 Mz. 12,19.

4. s ne lsson senki kovszt ht

napon t sehol a te hatrodban; s a
hsbl, a melyet az els napon estve
megldozol, semmi ne maradjon
reggelig.
2 Mz. 12,10.

5. Nem lheted le a pskht

akrmelyikben a te vrosaid kzl, a
melyeket az r, a te Istened d
nked;
2 Krn. 30,1.

6. Hanem azon a helyen, a melyet

kivlaszt az r, a te Istened, hogy az
nevt oda helyezze: ott ld le a
pskht estve, napnyugtakor, abban
az idben, a mikor kijttl
gyiptombl.
2 Mz. 12,6., 2 Mz. 12,42.

7. Azon a helyen ssd s edd is meg,

a melyet kivlaszt az r, a te
Istened; reggel pedig fordulj vissza
s menj haza a te hajlkodba.
8. Hat napon t egyl kovsztalant;
hetednapon pedig az rnak, a te
Istenednek berekeszt nnepe lvn,
ne munklkodjl azon.
2 Mz. 12,15., 2 Mz. 12,20., 3 Mz. 23,36.

9. Szmllj azutn magadnak ht

hetet; attl fogva kezdjed szmllni
a ht hetet, hogy sarldat a vetsbe
bocstod.
3 Mz. 23,15., 3 Mz. 23,16.

10. s tarts hetek nnept az rnak,

a te Istenednek, a te kezednek
szabad akarat szerint val
adomnyval, a melyet ahhoz
kpest adj, a mint megldott tged
az r, a te Istened.
5 Mz. 16,16., 2 Mz. 23,15., 2 Mz. 23,21.

11. s rvendezz az rnak, a te

Istenednek szne eltt, te s a te
fiad, s lenyod, szolgd,
szolgllenyod, s a lvita, a ki a te
kapuidon bell van, s a jvevny,
az rva s az zvegy, a kik te
kztted vannak, azon a helyen, a
melyet kivlasztott az r, a te
Istened, hogy oda helyezze az
nevt.
12. s emlkezzl meg rla, hogy te
is szolga voltl gyiptomban; s
tartsd meg, s teljestsd e
rendelseket.
5 Mz. 5,15.

13. A storok nnept ht napig

tartsd, mikor begyjtd a termst a
te szrdrl s sajtdrl.
14. s rvendezz a te nnepeden, te
s a te fiad, a te lenyod, szolgd s
szolgllenyod, a lvita, a
jvevny, az rva s az zvegy, akik
bell vannak a te kapuidon.
15. Ht napig nnepelj az rnak, a
te Istenednek azon a helyen, a
melyet kivlaszt az r, mert megld
tged az r, a te Istened minden
termsedben, s kezeidnek minden
munkjban; azrt rvendezz igen!
2 Mz. 23,16., Nehem. 8,10.

16. Minden esztendben hromszor

jelenjen meg kzled minden frfi
az rnak, a te Istenednek szne eltt
azon a helyen, a melyet kivlaszt; a
kovsztalan kenyerek nnepn, a
hetek nnepn, s a storok
nnepn. De res kzzel senki se
jelenjen meg az r eltt!
2 Mz. 23,14., 2 Mz. 23,17., 2 Mz. 34,23.,
2 Mz. 34,20.

17. Kiki az kpessge szerint

adjon, az rnak, a te Istenednek
ldsa szerint, a melyet d nked.
18. Brkat s felgyelket llts
minden kapudba, a melyeket az r,
a te Istened d nked, a te trzseid
szerint, hogy tljk a npet igaz
tlettel.
19. El ne fordtsd az itletet;
szemlyt se vlogass; ajndkot se
vgy; mert az ajndk megvaktja a
blcsek szemeit, s elfordtja az
igazak beszdt.
3 Mz. 19,15., 2 Mz. 23,8.

20. Igazsgot, igazsgot kvess,

hogy lhess s rksgl brhasd azt
a fldet, a melyet az r, a te Istened
d nked.
21. Ne plntlj magadnak berket
semmifle fbl, az rnak, a te
Istenednek oltra mell, a melyet
ksztesz magadnak.

22. Oszlopot se emelj magadnak, a

mit gyll az r, a te Istened.

hogy mind a szerint cselekedjl, a

mint tantanak tged.
Malak. 2,7., 2 Krn. 19,8., 2 Krn. 19,11.

17.
1. Ne ldozzl az rnak, a te
Istenednek olyan krt s juhot, a
melyen valami fogyatkozs van,
akrmi hiba; mert tlatossg az az
rnak, a te Istenednek.
3 Mz. 22,20.

2. Hogyha talltatik kztted

valamelyikben a te kapuid kzl, a
melyeketek az r, a te Istened d
nked, vagy frfi vagy asszony, a
ki gonoszt cselekszik az rnak, a te
Istenednek szemei eltt,
megszegvn az szvetsgt;
5 Mz. 13,6., 5 Mz. 13,17.

3. s elmegy s szolgl idegen

istenek s imdja azokat, akr a
napot, akr a holdat, vagy
akrmelyet az gnek seregei kzl,
a melyet nem parancsoltam;
4. s megjelentetik nked, s
meghallod: jl megtudakozd; s
hogyha igaz, s bizonyos a dolog, s
megtrtnt ez az tlatossg
Izrelben:
5. Akkor vidd ki azt a frfit vagy
azt az asszonyt, a ki azt a
gonoszsgot mvelte, a te kapuidba,
(a frfit vagy az asszonyt) s
kvezd agyon ket, hogy
meghaljanak.
6. Kt tan vagy hrom tan szavra
halllal lakoljon a hallra val; de
egy tan szavra meg ne haljon.
5 Mz. 19,15.

7. A tank keze legyen els rajta,

hogy meglettessk, s azutn mind
az egsz np keze. gy tiszttsd ki
magad kzl a gonoszt.
5 Mz. 13,9., Csel. 7,58.

8. Ha megfoghatatlan valami
eltted, a mikor tlned kell vr s
vr kztt, gy s gy kztt,
srelem s srelem kztt, vagy
egyb versengsek kztt a te
kapuidban: akkor kelj fel, s menj el
arra a helyre, a melyet kivlaszt az
r, a te Istened.
9. s menj be a Lvita-papokhoz s
a brhoz, a ki lesz majd abban az
idben; s krdezd meg ket s k
tudtul adjk nked az tletmondst.
10. s annak a mondsnak rtelme
szerint cselekedjl, a melyet tudtul
adnak nked azon a helyen, a
melyet kivlaszt az r; s vigyzz,

11. A trvny szerint cselekedjl, a

melyre tantanak tged, s az tlet
szerint, a melyet mondanak nked;
el ne hajolj attl a mondstl, a
melyet tudtul adnak nked, se
jobbra, se balra.
12. Ha pedig elbizakodottsgbl azt
cselekszi valaki, hogy nem hallgat a
papra, a ki ott ll, szolglvn az
Urat, a te Istenedet, vagy a brra:
haljon meg az ilyen ember. gy
tisztsd ki a gonoszt Izrelbl.
13. s mind az egsz np hallja, s
fljen, hogy elbizakodottan senki ne
cselekedjk tbb.
5 Mz. 13,11.

14. Mikor bemgy arra a fldre, a

melyet az r, a te Istened d nked,
s brod azt, s lakozol abban, s ezt
mondod: Kirlyt teszek magam fl,
mikpen egyb npek, a melyek
krltem vannak:
1 Sm. 8,5., 1 Sm. 8,6., 1 Sm. 8,22.

15. Azt emeld magad fl kirlyul, a

kit az r, a te Istened vlaszt. A te
atydfiai kzl emelj magad fl
kirlyt; nem tehetsz magad fl
idegent, a ki nem atydfia.
16. Csak sok lovat ne tartson, s a
npet vissza ne vigye gyiptomba,
hogy lovat sokastson, mivelhogy az
r megmondta nktek: Ne trjetek
tbb vissza azon az ton!
17. Sok felesget se tartson, hogy a
szve el ne hajoljon; se ezstjt, se
aranyt felettbb meg ne sokastsa.
1 Kir. 11,1., 1 Kir. 11,4.

18. s mikor az orszgnak kirlyi

szkre l, rja le magnak knyvbe
e trvnynek mst a Lvitapapokbl.
19. s legyen az nla, s olvassa
azt letnek minden idejben, hogy
tanulja flni az Urat, a te Istenedet,
hogy megtartsa e trvnynek
minden gjt, s e rendelseket,
hogy azokat cselekedje.
20. Fel ne fuvalkodjk az szve az
atyjafiai ellen, se el ne hajoljon a
parancsolattl jobbra vagy balra,
hogy hossz ideig ljen az
orszgban s az fiai Izrelben.
5 Mz. 5,32., 5 Mz. 5,33.

18.
1. A Lvita-papoknak, a Lvi egsz
nemzetsgnek ne legyen se rsze,

se rksge Izrellel, hanem ljenek

az rnak tzes ldozatjaibl s
rksgbl.
5 Mz. 14,27., 5 Mz. 14,29., 4 Mz. 18,20.

2. Annakokrt ne legyen nki

rksge az atyjafiai kztt: Az
r az rksge, a mint
megmondotta nki.
3. s ez legyen a papoknak
trvnyes rsze a nptl, azoktl, a
kik ldoznak akr krrel, akr
juhval, hogy a papnak adjk a
lapoczkt, a kt llat s a gyomrot.
2 Mz. 29,27., 2 Mz. 29,28., 3 Mz. 7,31., 3
Mz. 7,34.

4. A te gabond, mustod s olajod

zsengjt, s a te juhaid gyapjnak
zsengjt nki adjad;
4 Mz. 18,12.

5. Mert t vlasztotta ki az r, a te
Istened minden te nemzetsged
kzl, hogy lljon szolglatra az
rnak nevben, s az fiai
minden idben.
2 Mz. 28,1., 2 Mz. 28,3.

6. Mikor pedig eljn a Lvita

valamelyikbl a te egsz Izrelben
lv kapuid kzl, a hol lakik s
bemegy az lelknek teljes
kvnsga szerint arra a helyre, a
melyet kivlaszt az r:
7. Szolgljon az rnak az
Istennek nevben, mint az tbbi
atyjafiai, a Lvitk, a kik ott llanak
az r eltt.
8. Az eledelekben egyenlkpen
rszesedjenek, kivve azt, a mit
eladott valaki az atyai
rksgbl.
9. Mikor te bemgy arra a fldre, a
melyet az r, a te Istened d nked:
ne tanulj cselekedni azoknak a
npeknek tlatossgai szerint.
5 Mz. 12,30.

10. Ne talltassk te kztted, a ki

az fit vagy lenyt tvigye a ,
tzn se jvendmond, se igz, se
jegymagyarz, se varzsl;
3 Mz. 18,21., 3 Mz. 20,27., 1 Sm. 28,7., 1
Sm. 28,9., 3 Mz. 19,26.

11. Se bbjos, se rdngsktl

tudakoz, se titok-fejt, se
halottidz;
1 Sm. 28,8., 1 Sm. 28,11., sa. 8,19.

12. Mert mind tlja az r, a ki

ezeket mveli, s ez ilyen
tlatossgokrt zi ki ket az r, a
te Istened te elled.
5 Mz. 12,30., 5 Mz. 12,31.

13. Tkletes lgy az rral, a te

Isteneddel.

14. Mert ezek a nemzetek, a kiket te

elzesz, igzkre s
jvendmondkra hallgatnak; de
tenked nem engedett ilyet az r, a
te Istened.
15. Prftt tmaszt nked az r, a
te Istened te kzled, a te atydfiai
kzl, olyat mint n: azt
hallgasstok!
Jn. 1,46., Csel. 3,22., Csel. 7,37.

16. Mind a szerint, amint krted az

rtl, a te Istenedtl a Hreben a
gylekezsnek napjn mondvn: Ne
halljam tbb az rnak, az n
Istenemnek szavt, s ne lssam
tbb ezt a nagy tzet, hogy meg ne
haljak!
2 Mz. 20,18., 2 Mz. 20,19.

17. Az r pedig monda nkem: Jl

mondtk a mit mondtak.
5 Mz. 5,28., 5 Mz. 5,29.

18. Prftt tmasztok nkik az

atyjokfiai kzl, olyat mint te, s az
n gimet adom annak szjba, s
megmond nkik mindent, a mit
parancsolok nki.
Jn. 1,46., Jn. 12,50., Jn. 12,49., Jn.
15,22., Jn. 17,26.

19. s ha valaki nem hallgat az n

gimre, a melyeket az n nevemben
szl, n megkeresem azon!
Jn. 12,48., Jn. 12,50.

20. De az a prfta, a ki olyat mer

szlani az n nevemben, a mit n
nem parancsoltam nki szlani, s a
ki idegen istenek nevben szl:
haljon meg az a prfta.
5 Mz. 13,5., Jer. 14,14., Jer. 14,15.

21. Ha pedig azt mondod a te

szvedben: mikpen ismerhetjk
meg az gt, a melyet nem mondott
az r?
22. Ha a prfta az r nevben szl,
s nem lesz meg, s nem teljesedik
be a dolog: ez az a sz, a melyet
nem az r szlott;
elbizakodottsgbl mondotta azt a
prfta; ne flj attl!

19.
1. Mikor kirtja az r, a te Istened a
nemzeteket, a kiknek fldjt nked
adja az r, a te Istened, s brni
fogod ket, s lakozol az
vrosaikban s az hzaikban:
2 Mz. 3,8.

2. Vlaszsz ki magadnak hrom

vrost a te fldeden, a melyet az r,
a te Istened d nked, hogy
rkljed azt.

2 Mz. 21,13., 2 Mz. 21,14., 4 Mz. 35,10.,

4 Mz. 35,11.

3. Ksztsd meg magadnak az utat

azokhoz, s oszszad hrom rszre a
te orszgod hatrt, a melyet az r,
a te Istened d nked rksgl;
azok arra valk legyenek, hogy
minden gyilkos oda menekljn.
2 Mz. 21,13., 2 Mz. 21,14.

4. Ez pedig a gyilkos trvnye, a ki

oda menekl, hogy lve maradjon:
A ki nem szndkosan li meg az
felebartjt, s nem gylli vala azt
azeltt;
2 Mz. 21,13.

5. A ki pldul elmegy az
felebartjval az erdre ft vgni, s
megldul a keze a fejszvel, hogy
levgja a ft, s leesik a vas a
nyelrl, s gy tallja az
felebartjt, hogy az meghal: az
ilyen menekljn e vrosok
egyikbe, hogy lve maradjon.
6. Klnben a vrbosszul rokon
zbe veszi az szvnek
bsulsban, s elri, ha az t
hossz leend, s agyon ti t, holott
nem mlt a hallra, mivel azeltt
nem gyllte azt.
4 Mz. 35,12.

7. Azrt n parancsolom nked,

mondvn: Hrom vrost vlaszsz
magadnak.
8. Ha pedig az r, a te Istened
kiterjeszti a te hatrodat, a mint
megeskdt a te atyidnak, s nked
adja mind az egsz fldet, a
melynek megadst meggrte volt a
te atyidnak;
1 Mz. 28,13., 1 Mz. 28,14.

9. (Hogyha megtartod mind e

parancsolatot, megtvn azt, a mit
n ma parancsolok nked, tudniillik,
hogy szeressed az Urat, a te
Istenedet, s jrj az utain minden
idben): akkor e hromhoz szerezz
mg hrom vrost.
Jzs. 20,7., Jzs. 20,8.

10. Hogy rtatlan vr ne ontassk ki

a te fldeden, a melyet az r, a te
Istened d nked rksgl, s hogy
a vr ne legyen rajtad.
11. De hogyha lesz valaki, a ki
gylli az felebartjt, s meglesi
azt, s re tmad s gy ti meg,
hogy meghal, s bemenekl
valamelyikbe e vrosok kzl:
2 Mz. 21,14., 4 Mz. 35,16., 4 Mz. 35,20.,
4 Mz. 35,21.

12. Akkor az vrosnak vnei

kldjenek embereket, s vonjk ki
azt onnt, s adjk azt a vrbosszl
rokon kezbe, hogy meghaljon.

13. Ne nzz re sznalommal,

hanem tiszttsd ki az rtatlan
vrontst Izrelbl, hogy jl legyen
dolgod.
5 Mz. 15,5.

14. A te felebartodnak hatrt el ne

told, a mely hatrt az sk vetettek a
te rksgedben, a melyet rklni
fogsz azon a fldn, a melyet az r,
a te Istened d nked, hogy brjad
azt.
5 Mz. 27,17., Pld. 22,28.

15. Ne lljon el egy tan senki

ellen semmifle hamissg s
semmifle bn miatt; akrmilyen
bnben bns valaki, kt tan
szavra vagy hrom tan szavra
lljon a dolog.
4 Mz. 35,30., Mt. 18,16.

16. Ha valaki ellen gonosz tan ll

el, hogy prttssel vdolja t:
17. Akkor lljon az a kt ember, a
kiknek ilyen perk van, az r el, a
papok s a brk el, a kik abban az
idben lesznek;
5 Mz. 17,9.

18. s a brk vizsgljk meg jl a

dolgot, s ha hazug tan lesz a tan,
a ki hazugsgot szlott az atyjafia
ellen:
19. gy cselekedjetek azzal, a mint
szndkozott cselekedni az
atyjafival. gy tiszttsd ki kzled a
gonoszt;
Pld. 19,5., Pld. 19,9.

20. Hogy a kik megmaradnak,

halljk meg, s fljenek, s tbbszr
ne cselekedjenek te kztted ilyen
gonosz dolgot.
5 Mz. 13,11.

21. Ne nzz re sznalommal; lelket

llekrt, szemet szemrt, fogat
fogrt, kezet kzrt, lbat lbrt.
3 Mz. 24,20., 3 Mz. 24,21.

20.
1. Mikor hadba mgy ellensged
ellen, s ltsz lovakat, szekereket,
nladnl nagyobb szm npet: ne
flj tlk, mert veled van az r, a te
Istened, a ki felhozott tged
gyiptom fldrl.
2. s mikor az tkzethez
kszltk, lljon el a pap, s
szljon a npnek;
3. s ezt mondja nkik: Hallgasd
meg Izrel! Ti ma kszltk
megtkzni ellensgeitekkel: A ti
szvetek meg ne lgyuljon, ne

fljetek, s meg ne rettenjetek, se

meg ne rmljetek elttk;
4. Mert az r, a ti Istenetek veletek
megy, hogy harczoljon rettetek a ti
ellensgeitekkel, hogy megtartson
titeket.
5. Az elljrk pedig szljanak a
npnek, mondvn: Kicsoda az olyan
frfi, a ki j hzat ptett, de mg fel
nem avatta azt? Menjen el, s trjen
vissza az hzba, hogy meg ne
haljon a harczban, s ms valaki
avassa fel azt.
6. s kicsoda olyan frfi, a ki szlt
ltetett s nem vette el annak
hasznt? Menjen el, s trjen vissza
az hzba, hogy meg ne haljon a
harczban, s ms valaki vegye el
annak hasznt.
7. s kicsoda olyan frfi, a ki
felesget jegyzett el magnak, de
mg el nem vette? Menjen el, s
trjen vissza hzba, hogy meg ne
haljon a harczban, s ms valaki
vegye azt el.
5 Mz. 24,5.

8. Mg tovbb is szljanak az
elljrk a nphez, s ezt mondjk:
Kicsoda olyan frfi, a ki flnk s
lgy szv? Menjen el, s trjen
vissza az hzba, hogy az
atyjafiainak szve gy meg ne
olvadjon, mint az szve.
Bir. 7,3.

9. s mikor elvgzik az elljrk

beszdket a nphez, lltsanak
seregvezreket a np lre.
10. Mikor valamely vros al mgy,
hogy azt megostromold,
bkessggel knld meg azt.
11. s ha bkessggel felel nked,
s kaput nyit, akkor az egsz np, a
mely talltatik abban, adfizetd
legyen, s szolgljon nked.
12. Ha pedig nem kt bkessget
veled, hanem harczra kl veled,
akkor zrd azt krl;
13. s ha az r, a te Istened kezedbe
adja azt: vgj le abban minden
finemt fegyver lvel;
4 Mz. 31,7.

14. De az asszonyokat, a kis

gyermekeket, a barmokat s mind
azt a mi lesz a vrosban, az egsz
zskmnyolni valt magadnak
prdljad; s fogyaszd el a te
ellensgeidtl val zskmnyt, a
kiket kezedbe ad nked az r, a te
Istened.
4 Mz. 31,7., 4 Mz. 31,9.

15. gy cselekedjl mindazokkal a

vrosokkal, a melyek igen messze

esnek tled, a melyek nem e

nemzetek vrosai kzl valk.
2 Mz. 3,8., 4 Mz. 33,51., 4 Mz. 33,53.

16. De e npek vrosaiban, a

melyeket rksgl ad nked az r,
a te Istened, ne hagyj lni csak egy
lelket is;
2 Mz. 3,8., Jzs. 10,40., Jzs. 11,11., Jzs.
11,14.

17. Hanem mindenestl vesztsd el

ket: a Khittheust, az Emoreust, a
Kananeust, a Perizeust, a Khivveust
s a Jebuzeust, a mint
megparancsolta nked az r, a te
Istened;
18. Azrt, hogy meg ne tantsanak
titeket az mindenfle
tlatossgaik szerint cselekedni, a
melyeket k cselekesznek az
isteneiknek, s hogy ne vtkezzetek
az r ellen, a ti Istenetek ellen.
5 Mz. 18,10., 5 Mz. 18,12., 5 Mz. 18,14.,
Jzs. 23,7., Jzs. 23,12., Jzs. 23,13.

19. Mikor valamely vrost hosszabb

ideig tartasz krlzrva, hadakozvn
az ellen, hogy bevegyed azt: ki ne
vesztsd annak egy lfjt sem,
fejszvel vgvn azt; hanem egyl
arrl, s azt magt ki ne irtsad; mert
ember- a meznek fja, hogy
ostrom al jusson miattad?
20. Csak a mely frl tudod, hogy
nem gymlcsterm, azt vesztsd el
s irtsd ki, s abbl pts erssget
az ellen a vros ellen, a mely te
ellened hadakozik, mind addig, a
mg leomlik az.

21.
1. Hogyha agyontttet tallnak
azon a fldn, a melyet az r, a te
Istened d nked birtokul, s az a
mezn fekszik, s nem tudhat: ki
lte meg azt;
2. Akkor a te vneid s a te brid
menjenek ki, s mrjk meg a fldet
a vrosokig, a melyek az agyonttt
krl vannak;
3. s a mely vros legkzelebb esik
az agyonttthz, annak a vrosnak
a vnei vegyenek egy sztint, a
melylyel mg nem dolgoztattak, s a
mely nem vont mg jrmot;
4. s annak a vrosnak vnei vigyk
az szt valamely folyvz
vlgybe, a melyet nem szntanak
s nem vetnek, s szegjk nyakt az
sznek ott a vlgyben.
5. s jruljanak oda a papok, Lvi
fiai; (mert ket vlasztotta az r, a
te Istened, hogy szolgljanak nki,

s hogy ldjanak az r nevben, s

az tletk szerint legyen minden
per s minden srelem).
2 Mz. 28,1., 5 Mz. 10,8., 5 Mz. 17,9., 5
Mz. 17,11.

6. s mindnyjan annak a vrosnak

vnei, a kik legkzelebb esnek az
agyonttthz, mossk meg
kezeiket a nyakaszegett sz felett a
vlgyben;
7. s szljanak s mondjk: A mi
kezeink nem ontottk ki ezt a vrt,
sem a mi szemeink nem lttk.
8. Bocsss meg a te npednek,
Izrelnek, a melyet megvltottl,
Uram, s ne engedd, hogy rtatlan
vr ontsa legyen Izrel kztt, a te
nped kztt! s bocsnatot
nyernek a vrrt.
9. Te azrt tiszttsd ki kzled az
rtatlan vrnek kiontst, mert gy
cselekszed azt, a mi igaz az r eltt.
10. Mikor hadba mgy ellensgeid
ellen, s kezedbe adja ket az r, a
te Istened, s azok kzl foglyokat
ejtesz;
11. s megltsz a foglyok kztt
egy szp brzat asszonyt, s
megszereted azt, gy hogy elvennd
felesgl:
12. Vidd be t a te hzadba, hogy
nyirja meg a fejt, s messe le
krmeit.
13. s az fogoly ruhjt vesse le
magrl, s maradjon a te hzadban,
hogy sirassa az atyjt s anyjt
egsz hnapig; s csak azutn menj
be hozz, s lgy az frje, s
legyen a te felesged.
14. Hogyha pedig nem tetszik
nked, bocssd el t az kivnsga
szerint; de pnzrt semmikpen el
ne add t; ne hatalmaskodj rajta,
miutn megrontottad t.
15. Ha valakinek kt felesge van,
az egyik szeretett, a msik gyllt,
s szlnek nki fiakat, mind a
szeretett, mind a gyllt, s a
gylltnek fia lesz az elsszltt:
1 Mz. 29,30.

16. Azon a napon, a melyen az

fiait rkskk teszi a maga
jszgban, nem teheti elsszltt
a szeretettnek fit a gylltnek fia
felett, a ki elsszltt;
17. Hanem az elsszlttet, a
gylltnek fit ismerje el, kt rszt
advn nki mindenbl, a mije van;
mert az az erejnek zsengje, v
az elsszlttsg joga.
1 Krn. 5,1., 1 Mz. 49,3.

18. Ha valakinek prtt s makacs

fia van, a ki az atyja szavra s
anyja szavra nem hallgat, s ha
megfenytik, sem engedelmeskedik
nkik:
19. Az ilyet fogja meg az atyja s
anyja, s vigyk azt az vrosnak
vneihez s az helysgnek
kapujba,
20. s ezt mondjk a vros
vneinek: Ez a mi fiunk prtt s
makacs, nem hallgat a mi sznkra,
tobzd s rszeges:
21. Akkor az vrosnak minden
embere kvekkel kvezze meg azt,
hogy meghaljon. gy tiszttsd ki
kzled a gonoszt, s az egsz
Izrel hallja meg, s fljen!
22. Ha valakiben hallos tletre
val bn van, s meglik, s
felakasztatod azt fra:
23. Ne maradjon jjel az holtteste
a fn, hanem temesd el azt mg
azon a napon; mert tkozott Isten
eltt a ki fn fgg; s meg ne
fertztessed azt a fldet, a melyet az
r, a te Istened d nked rksgl.
Jzs. 10,27., Gal. 2,13.

6. Ha madrfszek akad eldbe az

ton valamely fn vagy a fldn,
madrfiakkal vagy tojsokkal, s az
anya rajta l a fiakon vagy a
tojsokon: meg ne fogd az anyt a
fiakkal egyben;
5 Mz. 14,21., 3 Mz. 22,28.

7. Hanem bizony bocssd el az

anyt, s a fiakat fogd el magadnak,
hogy jl legyen dolgod, s hossz
ideig lj.
8. Ha j hzat ptesz, hzfedeledre
korltot csinlj, hogy vrrel ne
terheld a te hzadat, ha valaki leesik
arrl.
9. Ne vess a te szldbe ktfle
magot, hogy fertztt ne legyen az
egsz: a mag, a melyet elvetsz s a
szlnek termse.
3 Mz. 19,19.

10. Ne sznts krn s szamron

egytt.
11. Ne ltzzl vegyes szvs azaz
gyapjbl s lenbl sztt ruhba.
3 Mz. 19,19.

12. A te felsruhdnak ngy

szegletre, a melyet fellre ltesz,
bojtokat csinlj magadnak.
4 Mz. 15,38., Mt. 23,5.

22.
1. Ne nzd el, ha a te atydfinak
kre vagy juha tvelyeg, s ne
fordulj el azoktl, hanem bizony
tereld vissza azokat a te atydfihoz.
2 Mz. 23,4., 2 Mz. 23,5., Mt. 5,43., Mt.
5,48.

2. Hogyha pedig nincs kzel hozzd

a te atydfia, vagy nem is ismered
t: hajtsd a barmot a magad
hzhoz, s legyen nlad, mg keresi
azt a te atydfia, s akkor add vissza
nki.
3. s ekkpen cselekedjl
szamarval, ekkpen cselekedjl
ruhjval s ekkpen cselekedjl a
te atydfinak minden elveszett
holmijval, a mi elveszett tle s te
megtalltad; nem szabad
flrevonulnod.
4. Ha ltod, hogy a te atydfinak
szamara vagy kre az ton eldlve
fekszik, ne fordulj el azoktl, hanem
vele egytt emeld fel azokat.
2 Mz. 23,5.

5. Asszony ne viseljen
frfiruhzatot, se frfi ne ltzzk
asszonyruhba; mert mind tlatos
az r eltt, a te Istened eltt, a ki
ezt mveli.

13. Ha valaki felesget vesz, s

bemegy hozz, s meggylli azt,
14. s szgyenletes dolgokkal
vdolja, s rossz hrbe keveri azt,
mert ezt mondja: E felesget vettem
magamnak, s hozz mentem, de
nem talltam benne szzessget:
15. Akkor vegye azt a lenynak
atyja s anyja, s vigyk a leny
szzessgnek jeleit a vros vnei
el a kapuba;
16. s mondja a lenynak atyja a
vneknek: Lenyomat felesgl
adtam e frfinak, de gylli t;
17. s me szgyenletes dolgokkal
vdolja, mondvn: Nem talltam a
te lenyodban szzessget; pedig
mhol vannak az n lenyom
szzessgnek jelei! s tertsk ki a
ruht a vros vnei el.
18. Akkor a vros vnei fogjk meg
azt a frfit, s ostorozzk meg t;
19. s brsgoljk meg szz ezst
siklusra, s adjk ezt a leny
atyjnak; mert rossz hrbe kevert
egy izrelita szzet; s legyen annak
felesge, s el nem bocsthatja azt
teljes letben.
20. Ha pedig igaz lesz a vdols, s
nem talltatik szzessg a lenyban:
21. Akkor vigyk ki a lenyt az
atyjnak hza el, s az vrosnak

emberei kvezzk meg kvel, hogy

meghaljon; mert gyalzatossgot
cselekedett Izrelben,
parznlkodvn az az atyjnak
hznl. gy tiszttsd ki kzled a
gonoszt.
5 Mz. 22,23., 5 Mz. 22,24.

22. Ha rajtakapnak valamely frfit,

hogy frjes asszonynyal hl, k
mindketten is meghaljanak: a frfi, a
ki az asszonynyal hlt, s az
asszony is. gy tiszttsd ki a gonoszt
Izrelbl.
3 Mz. 20,10., 5 Mz. 22,24.

23. Ha szz leny van jegyben egy

frfival, s megtallja azt valaki a
vrosban, s vele hl:
24. Vigytek ki mindkettjket
annak a vrosnak kapuja el, s
kvezztek meg ket kvel, hogy
meghaljanak. A lenyt azrt, hogy
nem kiltott a vrosban, a frfit
pedig azrt, hogy meggyalzta az
felebartjnak felesgt. gy tisztsd
ki a gonoszt Izrelbl.
5 Mz. 22,20., 5 Mz. 22,21., 5 Mz. 22,22.

25. De hogyha mezn tallja a frfi

a jegyben jr lenyt, s
erszakoskodik rajta a frfi s vele
hl: csak maga a frfi haljon meg, a
ki azzal hlt;
26. A lenyt pedig ne bntsd, mert a
lenynak nincsen hallos bne,
mivel olyan ez a dolog, mint a
mikor valaki felebartjra tmad s
azt agyonti.
27. Mert a mezn tallta t;
kilthatott a jegyben jr leny, de
nem volt a ki megoltalmazza t.
28. Ha valaki el nem jegyzett szz
lenynyal tallkozik, s megragadja
azt, s vele hl, s rajta kapjk ket:
29. Akkor a frfi, a ki vele hlt,
adjon a leny atyjnak tven ezst
siklust, a leny pedig legyen
felesgv. Mivelhogy meggyalzta
azt, nem bocsthatja el azt teljes
letben.
2 Mz. 22,16., 2 Mz. 22,17.

30. Ne vegye el senki az atyjnak

felesgt, s az atyjnak takarjt
fel ne takarja!
3 Mz. 18,8.

23.
1. Akinek szemremteste zzott
vagy megcsonktott, ne menjen be
az rnak kzsgbe.

2. A fatty se menjen be az rnak

kzsgbe; mg tizedzig se menjen
be az rnak kzsgbe.
3. Az Ammonitk s Mobitk se
menjenek be az rnak kzsgbe;
mg tizedzig se menjenek be az
rnak kzsgbe, soha rkk.
1 Mz. 19,36., 1 Mz. 19,38., Nehem. 13,1.,
Nehem. 13,2.

4. Azrt, mert nem jttek eltkbe

kenyrrel s vzzel az ton, mikor
kijttetek gyiptombl; s
mivelhogy felbrlette ellened
Blmot, a Ber fit, a
mesopotmiabeli Pthorbl valt,
hogy megtkozzon tged.
4 Mz. 22,5., 4 Mz. 22,7.

5. De az r, a te Istened nem akarta

meghallgatni Blmot; hanem
fordtotta az r, a te Istened az tkot
nked ldsodra, mivelhogy
szeretett tged az r, a te Istened.
4 Mz. 22,12., 4 Mz. 22,32., 4 Mz. 23,8., 4
Mz. 23,10., 4 Mz. 23,22., 4 Mz. 23,24.

6. Ne keresd az bkessgket s
az javokat teljes letedben, soha.
7. Ne tld az Edomitt; mert
atydfia az; ne tld az
gyiptombelit, mert jvevny voltl
az fldn.
1 Mz. 25,25., 1 Mz. 25,26.

8. Az olyan fiak, a kik harmadzen

szletnek nkik, bemehetnek az
rnak kzsgbe.
9. Ha tborba szllsz a te ellensged
ellen: rizkedjl minden gonosztl.
Luk. 3,14.

10. Ha volna valaki kztted, a ki

nem volna tiszta valami jszakai
vletlensg miatt: menjen ki a
tborbl, s ne menjen vissza a
tborba;
3 Mz. 15,1., 3 Mz. 15,10.

11. s mikor elj az estve, mossa

meg magt vzzel, s a nap
lementvel menjen be a tborba.
12. A tboron kvl valami helyed is
legyen, hogy kimehess oda.
13. s legyen scskd a fegyvered
mellett, hogy mikor lelsz kivl,
gdrt ss azzal s ha felkelsz,
betakarhassad azt, a mi elment
tled;
14. Mert az r, a te Istened, a te
tborodban jr, hogy
megszabadtson tged, s eldbe
vesse a te ellensgedet: legyen azrt
a te tborod szent, hogy ne lsson te
kzted valami rtsgot, s el ne
forduljon tled.
5 Mz. 20,1., 3 Mz. 26,12.

15. Ne add ki a szolgt az urnak,

a ki az urtl hozzd meneklt.
16. Veled lakjk, te kztted, azon a
helyen, a melyet vlaszt
valamelyikben a te vrosaid kzl, a
hol nki tetszik: ne nyomorgasd t.
2 Mz. 22,21.

17. Ne legyen felavatott parznan

Izrel lenyai kzl; se felavatott
parznafrfi ne legyen Izrel fiai
kzl.
1 Mz. 38,21., Hs. 4,13., Hs. 4,14.

18. Ne vidd be a parznan brt s

az eb-brt az rnak, a te Istenednek
hzba akrminm fogads
fejben; mert mind a kettt tlja az
r, a te Istened.
19. A te atydfitl ne vgy
kamatot: se pnznek kamatjt, se
elesgnek kamatjt, se semmi
egybnek kamatjt, a mit kamatra
szoks adni.
2 Mz. 22,25., 3 Mz. 25,35., 3 Mz. 25,37.,
Nehem. 5,10., Zsolt. 15,1., Zsolt. 15,5.

20. Az idegentl vehetsz kamatot,

de a te atydfitl ne vgy kamatot,
hogy megldjon tged az r, a te
Istened mindenben, a mire
kinyujtod kezedet, azon a fldn, a
melyre bemgy, hogy brjad azt.
21. Ha fogadssal grsz valamit az
rnak, a te Istenednek: ne halogasd
annak megadst; mert bizony
megkeresi azt rajtad az r, a te
Istened, s bnl tulajdonttatik az
nked.
4 Mz. 30,2., 4 Mz. 30,15., Zsolt. 50,14.

22. Ha pedig nem teszesz fogadst,

bn sem tulajdonttatik nked.
23. gyelj arra, a mi ajkaidon kijn,
s gy teljestsd, a mit szddal
grsz, mint mikor szabad akaratbl
teszesz fogadst az rnak, a te
Istenednek.
Prd. 5,4., Prd. 5,6.

24. Ha bemgy a te felebartodnak

szljbe, egyl szlt kvnsgod
szerint jllaksodig, de ednyedbe
ne rakj.
25. Ha bemgy a te felebartod
vetsbe, kezeddel szaggass
kalszokat, de sarlval ne vgj be a
te felebartod vetsbe.
Mt. 12,1.

24.
1. Ha valaki asszonyt vesz
maghoz, s felesgv teszi azt, s
ha azutn nem tallja azt kedvre
valnak, mivelhogy valami

illetlensget tall benne, s r nki

vl levelet, s kezbe adja azt
annak, s elkldi t hztl;
Mt. 5,31.

2. s kimegy az hzbl, s
elmegy s ms frfi lesz;
3. s a msodik frfi is meggylli
t, s r nki vl levelet, s kezbe
adja azt, s elkldi t hztl; vagy
ha meghal az a msodik frfi, a ki
elvette azt magnak felesgl;
4. Az els frje, a ki elkldte t,
nem veheti t msodszor is
maghoz, hogy felesgv legyen,
minekutna megfertztetett; mert
tlatossg ez az r eltt; te pedig
ne tedd bnss a fldet, a melyet
az r, a te Istened d nked
rksgl.
5. Hogyha valaki jonnan vesz
felesget, ne menjen hadba, s ne
vessenek re semmifle terhet; egy
esztendeig szabad legyen az
hzban, s vidmtsa a felesgt, a
kit elvett.
5 Mz. 20,7.

6. Zlogba senki ne vegyen

kzimalmot vagy malomkvet, mert
letet venne zlogba.
7. Hogyha rajtakapnak valakit, a ki
embert lop az atyjafiai kzl,
Izrel fiai kzl, s hatalmaskodik
rajta, vagy eladja azt: haljon meg az
a tolvaj. gy tiszttsd ki a gonoszt te
kzled.
2 Mz. 21,16.

8. A poklossg csapsban vigyzz,

hogy szorgalmatosan megtartsad s
megcselekedjed mindazt, a mire a
Lvita-papok tantanak titeket;
vigyzzatok, hogy a mikpen
megparancsoltam nkik, a kpen
cselekedjetek.
3 Mz. 13,2., 3 Mz. 13,59.

9. Emlkezzl meg arrl, a mit

cselekedett az r, a te Istened
Mirimmal az ton, mikor kijttetek
gyiptombl.
4 Mz. 12,10.

10. Ha klcsn adsz valamit a te

felebartodnak: ne menj be az
hzba, hogy magad vgy zlogot
tle;
11. Kivl llj meg, s az ember, a
kinek klcsnt adsz, maga vigye ki
hozzd az zlogt.
12. Hogyha szegny ember az, ne
fekdjl le az zlogval;
13. Bizony add vissza nki azt a
zlogot napnyugtakor, hogy az
ruhjban fekdjk le, s ldjon

tged. s igazsgul lesz ez nked az

r eltt, a te Istened eltt.
2 Mz. 22,26., 2 Mz. 22,27., Pld. 22,27.

14. A szegny s szklkd

napszmoson ne erszakoskodjl,
akr atydfiai, akr a te jvevnyeid
azok, a kik a te fldeden a te kapuid
kztt vannak.
15. Azon a napon add meg az
brt, s le se menjen felette a nap;
mert szegny , s kivnkozik az
utn az lelke, hogy ellened ne
kiltson az rhoz, s bn ne legyen
rajtad.
3 Mz. 19,13., Jak. 5,4.

16. Meg ne lettessenek az atyk a

fiakrt, se a fiak meg ne
lettessenek az atykrt; kiki az
bnrt haljon meg.
2 Kir. 14,6., 2 Krn. 25,4., Jer. 31,30., Ezk.
18,20.

17. A jvevnynek s az rvnak

igazsgt el ne csavard; s az
zvegynek ruhjt ne vedd zlogba.
2 Mz. 22,21., 2 Mz. 22,22., Pld. 22,22.,
Pld. 22,23., Jer. 5,28., Jer. 22,3., Ezk.
22,29., Ezk. 22,30.

18. Hanem emlkezzl vissza, hogy

szolga voltl gyiptomban, s
megvltott tged az r, a te Istened,
onnt. Azrt parancsolom n nked,
hogy gy cselekedjl.
19. Mikor learatod aratni valdat a
te mezdn, s kvt felejtesz a
mezn, ne trj vissza annak
felvtelre; a jvevny, az rv s
az zvegy legyen az, hogy
megldjon tged az r, a te Istened,
kezeidnek minden munkjban.
3 Mz. 19,9., 3 Mz. 19,10.

20. Ha olajfd termst lerzod, ne

szedd le, a mi mg utnad marad; a
jvevny, rv s az zvegy
legyen az.
21. Ha szldet megszeded, ne
mezgerld le, a mi utnad marad; a
jvevny, rv s az zvegy
legyen az.
22. s emlkezzl vissza, hogy
szolga voltl gyiptomnak fldn.
Azrt parancsolom nked, hogy gy
cselekedjl.

25.

2. Akkor, ha a bns tleget

rdemel, vonassa le azt a br, s
ttessen arra maga eltt annak
bnssge szerint val szmban.
3. Negyvenet ttessen r, ne tbbet,
hogy netaln, ha ennl tbb tst
ttet re, alvalv legyen eltted a
te atydfia.
2 Kor. 11,24.

4. Ne ksd be az krnek szjt,

mikor nyomtat!
1 Kor. 9,9., 1 Tim. 5,18.

5. Ha testvrek laknak egytt, s

meghal egy kzlk, s nincs annak
fia: a megholtnak felesge ne
menjen ki a hztl idegen frfihoz;
hanem a sgora menjen be hozz, s
vegye el t magnak felesgl, s
ljen vele sgorsgi hzassgban.
Ruth. 4,5., Mt. 22,24.

6. s majd az elsszltt, a kit

szlni fog, a megholt testvr nevt
kapja, hogy annak neve ki ne
trltessk Izrelbl.
7. Hogyha a frfinak nincs kedve
elvenni az ngyt, menjen el az
ngya a kapuba a vnekhez, s
mondja: Sgorom vonakodik
fentartani az testvrnek nevt
Izrelben, nem akar velem
sgorsgi hzassgban lni.
8. Akkor hvjk azt az vrosnak
vnei, s beszljenek vele; s ha
megll s ezt mondja: nincs kedvem
t elvenni:
9. Akkor jruljon hozz az ngya a
vnek szemei eltt, s hzza le
sarujt annak lbrl, s kpjn az
arczba, s szljon, s ezt mondja:
gy kell cselekedni azzal a frfival,
a ki nem pti az testvrnek
hzt.
10. s lehzott saruj hznp-nek
nevezzk az nevt Izrelben.
11. Ha kt frfi sszevesz
egymssal, s az egyiknek felesge
oda jrul, hogy megszabadtsa az
frjt annak kezbl, a ki veri azt, s
kinyujtja kezt, s megfogja annak
szemremtestt:
12. Vgd el annak kezt, meg ne
sznja szemed.
13. Ne legyen a te zskodban
ktfle font: nagyobb s kisebb.
3 Mz. 19,35., 3 Mz. 19,36.

1. Ha per tmad frfiak kztt, s

trvny el mennek, s megtlik
ket, s igazat adnak az igaznak s
bnsnek mondjk a bnst:
Pld. 17,15.

14. Ne legyen a te hzadban ktfle

fa: nagyobb s kisebb.
15. Teljes s igaz fontod legyen
nked; teljes s igaz fd legyen
nked; hogy hossz ideig lj azon a

fldn, a melyet az r, a te Istened

d nked.

nyomorgatnak minket, s vetnek

renk kemny szolglatot.

Ezk. 45,10.

2 Mz. 1,11., 2 Mz. 1,16.

16. Mert az r eltt, a te Istened

eltt tlni val mindaz, a ki ezeket
cselekszi; s mindaz, aki hamissgot
mvel.

7. Kiltnk azrt az rhoz, a mi

atyink Istenhez, s meghallgatta
az r a mi sznkat, s megtekintette
a mi nyomorsgunkat, knunkat s
szorongattatsunkat:

Pld. 11,1.

17. Megemlkezzl arrl, a mit

Amlek cselekedett rajtad az ton, a
mikor gyiptombl kijttetek:
2 Mz. 17,8., 2 Mz. 17,11., 2 Mz. 17,14.

18. Hogy red tmadt az ton, s

megverte a seregnek utols rszt,
mind az ertleneket, a kik htul
valnak, a mikor magad is fradt s
lankadt voltl, s nem flte az Istent.
19. Mikor azrt megnyugtat majd
tged az r, a te Istened, minden te
krskrl lv ellensgedtl azon a
fldn, a melyet az r, a te Istened
d nked rksgl, hogy brjad azt:
trld el Amlek emlkezett az g
all; el ne felejtsd!
1 Sm. 15,2., 1 Sm. 15,3., 1 Sm. 15,7.

26.
1. Mikor pedig bemgy arra a
fldre, a melyet az r, a te Istened
d nked rksgl, s brni fogod
azt, s lakozol abban:
2. Akkor vgy a fld minden
gymlcsnek zsengjbl, a melyet
szerezz a te fldedbl, a melyet az
r, a te Istened d nked; s tedd
kosrba s menj oda a helyre, a
melyet kivlaszt az r, a te Istened,
hogy ott lakozzk az neve;
2 Mz. 23,19., 2 Mz. 34,26.

3. s menj be a paphoz, a ki abban

az idben lesz, s mondjad nki:
Vallst teszek ma az r eltt, a te
Istened eltt, hogy bejttem a
fldre, a mely fell megeskdt az
r a mi atyinknak, hogy nknk
adja.
1 Mz. 17,8.

4. s a pap vegye el a kosarat

kezedbl, s tegye azt az rnak, a te
Istenednek oltra el.
5. s szlj, s mondjad az r eltt, a
te Istened eltt: Veszend
mesopotmiai vala az atym, s
alment vala gyiptomba, s
jvevny volt ott kevesed magval;
nagy, ers s temrdek npp ln
ottan.
1 Mz. 46,1., 1 Mz. 46,27.

6. Bosszsggal illetnek pedig

minket az gyiptombeliek, s

2 Mz. 2,25., 2 Mz. 3,7.

8. s kihozott minket az r
gyiptombl ers kzzel, kinyjtott
karral, nagy rettentssel, jelekkel s
csudkkal;
2 Mz. 12,29., 2 Mz. 12,33., 2 Mz. 13,3.

9. s behozott minket e helyre, s

adta nknk ezt a fldet, a tejjel s
mzzel foly fldet.
2 Mz. 3,8., 2 Mz. 13,5.

10. Most azrt m elhoztam ama

fld gymlcsnek zsengjt, a
melyet nkem adtl Uram. s rakd
le azt az r eltt, a te Istened eltt,
s imdkozzl az r eltt, a te
Istened eltt;
11. s rmet tallj mindabban a
jban, a melyet d nked az r, a te
Istened, s a te hzadnpnek; te s
a lvita, s a jvevny, a ki te
kztted van.

16. E mai napon az r, a te Istened

parancsolja nked, hogy e
rendelsek s vgzsek szerint
cselekedjl: tartsd meg azrt s
cselekedjed azokat teljes szvedbl
s teljes lelkedbl!
5 Mz. 6,5.

17. Azt kvntad ma kimondatni az

rral, hogy Istenedd lesz nked,
hogy jrhass az tain,
megtudhassad az rendelseit,
parancsolatait s vgzseit, s
engedhess az szavnak;
5 Mz. 5,31., 5 Mz. 7,6., 5 Mz. 14,2.

18. Az r pedig azt kvnja ma

kimondatni veled, hogy az
tulajdon npv leszesz, a mikpen
szlott nked, s minden
parancsolatt megtartod.
2 Mz. 19,5.

19. Hogy feljebb valv tegyen

tged minden nemzetnl, a melyeket
teremtett, dcsretben, nvben s
dicssgben, s hogy szent npv
lehess az rnak, a te Istenednek, a
mint megmondta vala.
5 Mz. 4,7., 5 Mz. 28,1.

27.

5 Mz. 16,11., 5 Mz. 16,14., 5 Mz. 27,7.

12. Ha a harmadik esztendben, a

tizednek esztendejben, minden
termsedbl egszen megadod a
tizedet, s adod a lvitnak, a
jvevnynek, az rvnak s
zvegynek, hogy egyenek a te
kapuid kztt, s jl lakjanak:
3 Mz. 27,30., 4 Mz. 18,24.

13. Akkor ezt mondjad az r eltt, a

te Istened eltt: Kitakartottam a
szent rszt a hzbl, s oda adtam
azt a lvitnak, a jvevnynek, az
rvnak s az zvegynek minden te
parancsolatod szerint, a melyet
parancsoltl nkem; nem hgtam t
egyet sem a te parancsolataidbl,
sem el nem felejtettem!
5 Mz. 14,25.

14. Nem ettem belle gyszomban,

nem puszttottam belle
tiszttalanul, s halottra sem adtam
belle. Hallgattam az rnak, az n
Istenemnek szavra; a szerint
cselekedtem, a mint parancsoltad
nkem.
15. Tekints al a te szentsgednek
lakhelybl a mennyekbl, s ldd
meg Izrelt, a te npedet, s a fldet,
a melyet nknk adtl, a mint
megeskdtl vala a mi atyinknak, a
tejjel s mzzel foly fldet.

1. Mzes pedig s Izrel vnei

parancsot adnak a npnek,
mondvn: Tartstok meg mind e
parancsolatot, a melyet n
parancsolok ma nktek.
2. s a mely napon ltalmentek a
Jordnon arra a fldre, a melyet az
r, a te Istened d nktek: nagy
kveket llts fel, s meszeld be
azokat mszszel.
Jzs. 4,3., Jzs. 4,8.

3. s mihelyt ltalmgy, rd fel

azokra e trvnynek minden gjt,
hogy bemehess arra a fldre, a
melyet az r, a te Istened d nked,
a tejjel s mzzel foly fldre, a
mikpen meggrte nked az r, a te
atyidnak Istene.
4. Mihelyt azrt ltalmentek a
Jordnon, lltstok fel azokat a
kveket, a melyeket n e mai napon
parancsolok nktek, az Ebl hegyn;
s meszeld be azokat mszszel.
Jzs. 8,30., Jzs. 8,31.

5. s pts ott oltrt az rnak, a te

Istenednek; olyan kvekbl val
oltrt, a melyeket vassal meg ne
faragj.
2 Mz. 20,25.

6. p kvekbl ptsd az rnak, a te

Istenednek oltrt; s ldozzl azon

egszen gldozatokat az rnak, a

te Istenednek.
7. ldozzl hlaldozatokat is, s
egyl ott, s vigadozzl az r eltt,
a te Istened eltt.
5 Mz. 12,12.

8. s rd fel a kvekre e trvnynek

minden gjt igen vilgosan!
9. s szla Mzes s a Lvi
nemzetsgbl val papok az egsz
Izrelnek, mondvn: Figyelj s
hallgass Izrel! E mai napon lettl
az rnak, a te Istenednek npv.
5 Mz. 26,17., 5 Mz. 26,19.

10. Hallgass azrt az rnak, a te

Istenednek szavra, s cselekedjl
az parancsolatai s rendelsei
szerint, a melyeket, n parancsolok
ma nked.
11. s parancsola Mzes azon a
napon a npnek, mondvn:
12. Ezek lljanak fel a npnek
megldsra a Garizim hegyn,
mikor ltalmentek a Jordnon:
Simeon, Lvi, Jda, Izsakhr, Jzsef
s Benjmin.
5 Mz. 11,29., Jzs. 8,33.

13. Ezek pedig az tkozsra lljanak

fel az Ebl hegyn: Rben, Gd,
ser, Zebulon, Dn s Nafthali.
14. Szljanak pedig a lvitk, s ezt
mondjk az egsz Izrel npnek
felszval:
15. tkozott az ember, a ki faragott
s nttt kpet csinl, tlatra az
rnak, mesterember keznek
munkjt, s rejtve tartja azt! s
feleljen az egsz np s mondja:
men!
16. tkozott a ki kevsre becsli az
atyjt vagy anyjt! s mondja az
egsz np: men!
2 Mz. 21,17.

17. tkozott, a ki elmozdtja az

felebartjnak hatrt! s mondja az
egsz np: men!
18. tkozott, a ki flrevezeti a vakot
az ton! s mondja az egsz np:
men!
3 Mz. 19,14.

19. tkozott, a ki elfordtja a

jvevnynek, rvnak s zvegynek
igazsgt! s mondja az egsz np:
men!
2 Mz. 22,21.

20. tkozott, a ki az atyjnak

felesgvel hl, mert feltakarja az
atyjnak takarjt! s mondja az
egsz np: men!
3 Mz. 18,8.

21. tkozott, a ki kzsl valamely

barommal! s mondja az egsz np:
men!
3 Mz. 18,23.

22. tkozott, a ki az
lenytestvrvel hl, az atyjnak
lenyval vagy az anyjnak
lenyval! s mondja az egsz np:
men!
3 Mz. 18,9.

23. tkozott, a ki az napval hl!

s mondja az egsz np: men!
24. tkozott, a ki megli az
felebartjt titkon! s mondja az
egsz np: men!
4 Mz. 35,16.

25. tkozott, a ki ajndkot fogad

el, hogy rtatlan llek vrt ontsa!
s mondja az egsz np: men!
26. tkozott, a ki meg nem tartja e
trvnyek git, hogy cselekedje
azokat! s mondja az egsz np:
men!
Jer. 11,3., Gal. 3,10.

28.
1. Ha pedig szorgalmatosan
hallgatsz az rnak, a te Istenednek
szavra, s megtartod s teljested
minden parancsolatt, a melyeket
n parancsolok ma nked: akkor e
fldnek minden npnl
feljebbvalv tesz tged az r, a te
Istened;
5 Mz. 26,18., 5 Mz. 26,19., 3 Mz. 26,3., 3
Mz. 26,4.

2. s red szllanak mind ez

ldsok, s megteljesednek rajtad,
ha hallgatsz az rnak, a te
Istenednek szavra.
5 Mz. 30,8., 5 Mz. 30,10.

3. ldott leszesz a vrosban, s

ldott leszesz a mezben.
4. ldott lesz a te mhednek
gymlcse s a te fldednek
gymlcse, s a te barmodnak
gymlcse, a te teheneidnek fajzsa
s a te juhaidnak ellse.
5. ldott lesz a te kosarad s a te
st tekend.
3 Mz. 26,3., 3 Mz. 26,9.

6. ldott leszesz bejttdben, s

ldott leszesz kimentedben.
7. Az r megszalasztja eltted a te
ellensgeidet, a kik red tmadnak;
egy ton jnek ki red, s ht ton
futnak elled.
8. ldst parancsol melld az r a
te csreidben s mindenben, a mire

rteszed kezedet; s megld tged

azon a fldn, a melyet az r, a te
Istened d nked.
9. Az r felkszt tged magnak
szent npp, a mikpen megeskdt
nked, ha megtartod az rnak, a te
Istenednek parancsolatait, s az
tain jrsz.
2 Mz. 19,5.

10. s megrti majd a fldnek

minden npe, hogy az rnak
nevrl neveztetel, s flnek tled.
5 Mz. 28,9.

11. s bvlkdv tesz tged az r

minden jban: a te mhednek
gymlcsben s a te fldednek
gymlcsben, a te barmodnak
gymlcsben azon a fldn, a mely
fell megeskdt az r a te
atyidnak, hogy nked adja azt.
5 Mz. 30,9., 5 Mz. 30,10.

12. Megnyitja nked az r az

drga kincseshzt, az eget, hogy
est adjon a te fldednek alkalmas
idben, s megldja kezednek
minden munkjt, s klcsnt adsz
sok npnek, te pedig nem veszesz
klcsnt.
Jer. 5,24., Jer. 5,25.

13. s fejj tesz tged az r s nem

farkk, s mindinkbb feljebbval
leszesz s nem albbval, ha
hallgatsz az rnak, a te Istenednek
parancsolataira, a melyeket n
parancsolok ma nked, hogy tartsd
meg s teljestsd azokat;
14. s ha el nem trsz egyetlen
gtl sem, a melyeket n
parancsolok nktek, se jobbra se
balra, jrvn idegen istenek utn,
hogy azokat tiszteljtek.
5 Mz. 5,32.

15. Ha pedig nem hallgatsz az

rnak, a te Istenednek szavra,
hogy megtartsad s teljestsed
minden parancsolatt s rendelst,
a melyeket n parancsolok ma
nked: red jnek mind ez tkok, s
megteljesednek rajtad:
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,35., Dn. 9,11.,
Dn. 9,14., Siral. 2,17., Siral. 2,22.

16. tkozott leszesz a vrosban, s

tkozott a mezn.
17. tkozott lesz a te kosarad s a te
st tekend.
18. tkozott lesz a te mhednek
gymlcse s a te fldednek
gymlcse, a te teheneidnek fajzsa
s a te juhaidnak ellse.
19. tkozott leszesz bejttdben, s
tkozott leszesz kimentedben.

20. Bocst az r te red tkot,

bomlst s romlst mindenben, a
mit kezdesz vagy cselekszel;
mgnem eltrltetel s mgnem
gyorsasggal elveszesz a te
cselekedeteidnek gonoszsga miatt,
a melyekkel elhagytl engem.
Bir. 2,15.

21. Hozzd ragasztja az r a

dghallt, mgnem elemszt tged
arrl a fldrl, a melyre bemgy,
hogy brjad azt.
3 Mz. 26,16., Ezk. 14,21.

22. Megver tged az r

szrazbetegsggel hideglelssel,
gyulaszt s izzaszt betegsggel,
aszlylyal s szrazsggal s
ragyval; s ldznek tged,
mgnem elveszesz.
3 Mz. 26,16.

23. Eged, a mely fejed felett van,

rzz, a fld pedig, a mely lbad
alatt van, vass vlik.
5 Mz. 11,17., 3 Mz. 26,19.

24. Az r es helyett port s hamut

d a te fldedre; az gbl szll red,
mgnem elpusztulsz.
25. Az r megszalaszt tged a te
ellensgeid eltt; egy ton mgy ki
re, s ht ton futsz eltte, s a
fld minden orszgnak rettentsre
leszel.
3 Mz. 26,17.

26. s eledelv lesz a te holttested

az g minden madarnak s a fld
vadainak, s nem lesz, a ki elzze
azokat.
Prd. 6,3., sa. 14,19., sa. 14,20.

27. Megver tged az Isten

gyiptomnak feklyvel, s
slylyel, varral s viszketegsggel, a
melyekbl ki nem gygyttathatol.
2 Mz. 9,9.

28. Megver tged az r

tbolyodssal, vaksggal s elmezavarodssal;
Rm. 1,28.

29. s tapogatni fogsz dlben, a

mint tapogat a vak a settsgben; s
szerencstlen leszel a te taidban,
st elnyomott s kifosztott leszel
minden idben, s nem lesz, a ki
megszabadtson.
30. Felesget jegyzesz magadnak,
de ms frfi hl azzal; hzat ptesz,
de nem lakol benne; szlt ltetsz,
de nem veszed annak hasznt.
31. A te krd szemed eltt vgatik
le, s nem eszel abbl; a te
szamarad elragadtatik elled, s
nem tr vissza hozzd; a te juhaid

ellensgeidnek adatnak, s nem lesz,

a ki megszabadtson.
32. A te fiaid s lenyaid ms
npnek adatnak, s a te szemeid
nznek s epekednek utnok egsz
napon, s nem lesz er a te
kezedben.
33. A te fldednek gymlcst, s
minden fradsgos szerzemnyedet
oly np emszti fel, a melyet nem
ismertl, st elnyomott s
megnyomortott leszel minden
idben.

megteljesednek rajtad, mglen

elpusztulsz; mert nem hallgattl az
rnak, a te Istenednek szavra,
hogy megtartottad volna az
parancsolatait s rendelseit, a
melyeket parancsolt nked;
46. s rajtad lesznek jell s
csudul, s a te magodon mind
rkk.
47. A miatt, hogy nem szolgltad az
Urat, a te Istenedet rmmel s j
szvvel, mindennel bvlkdvn:

Bir. 6,3., Bir. 6,5.

48. Szolglod majd a te

ellensgeidet, a kiket red bocst az
r, hen s szomjan, meztelen s
mindennek szkiben; s vasigt vet
a te nyakadra, mglen elpusztt
tged.

34. s megtbolyodol a ltvnytl, a

melyet ltni fognak a te szemeid.
35. Megver tged az r gonosz
kelsekkel a te trdeiden s
czombjaidon, a melyekbl ki nem
gygyttathatol, talpadtl fogva a
koponydig.
36. Az r elvisz tged s a te
kirlyodat, a kit magad fl emelsz,
oly np kz, a melyet nem ismertl
sem te, sem a te atyid; s szolglni
fogsz ott idegen isteneket: ft s
kvet.
5 Mz. 4,27., 5 Mz. 4,28., Jer. 16,13., Jer.
39,6., Jer. 39,9.

37. s iszonyatt, pldabeszdd s

gnyny leszel minden npnl, a
melyek kz elz tged az r.
Jer. 24,9.

38. Sok magot viszel ki a mezre,

de keveset takarsz be, mert
felemszti azt a sska.
Mik. 6,15.

39. Szlket ltetsz s mveled

azokat, de bort nem iszol, meg sem
szeded, mert elemszti azokat a
freg.
40. Olajfid lesznek minden
hatrodban, de nem kened magadat
olajjal, mert olajfdnak gymlcse
lehull.
Jel. 1,10.

41. Fiakat s lenyokat nemzesz, de

nem lesznek tiid; mert fogsgra
jutnak.
42. Minden fdat s fldednek
minden gymlcst megemszti a
sska.
43. A jvevny, a ki kztted van,
feljebb-feljebb emelkedik feletted,
te pedig albb-albb szllasz.
44. fog nked klcsnt adni, s
nem te klcsnzl nki; fej lesz, te
pedig fark leszel.
5 Mz. 28,13.

45. s ez tkok mind red szllanak,

s ldznek tged s

5 Mz. 16,11., 5 Mz. 16,15., 5 Mz. 26,11.

Jer. 5,15., Jer. 6,22.

49. Hoz az r ellened npet

meszsznnen, a fldnek szlrl,
nem klnben, a mint repl a sas;
oly npet, a melynek nyelvt nem
rted;
Jer. 5,15., Siral. 4,19.

50. Vad tekintet npet, a mely nem

tiszteli a vn embert, s a
gyermeknek nem kedvez:
Siral. 5,12., Siral. 5,13.

51. s felemszti a te barmodnak

tenyszst s a te fldednek
gymlcst, mgnem kipusztulsz; a
mely nem hgy nked a te
gabondbl, borodbl, olajodbl, s
a te teheneidnek fajzsbl,
juhaidnak ellsbl, mgnem
kiveszt tged.
52. s megszll tged minden
vrosodban, mglen leomolnak a te
magas s ers kfalaid, a melyekben
bzol, minden te fldeden: megszll
tged minden vrosodban, minden
te fldeden, a melyet az r, a te
Istened d nked.
53. s megeszed a te mhednek
gymlcst, a te fiaidnak s
lenyidnak hst, a kiket d nked
az r, a te Istened - a megszlls s
szorongattats alatt, a melylyel
megszorongat tged a te ellensged.
2 Kir. 6,28., 2 Kir. 6,29., Siral. 4,10.

54. A te kztted val finnys s

igen kedvre nevekedett frfi is
irgy szemmel tekint az atyjafira,
az szeretett felesgre s fiainak
maradkrszre, a kik megmaradtak
mg.
55. Hogy ne kelljen adnia azok
kzl senkinek az fiainak hsbl,
a mit eszik, mivelhogy semmi
egyebe nem marad a megszlls s

szorongattats alatt, a melylyel

megszorongat tged a te ellensged
minden vrosodban.
56. A kztted val finnys s
kedvre nevekedett asszony (a ki
meg se prblta talpt a fldre
bocstani az elknyeseds s
finnyssg miatt) irgy szemmel
tekint az szeretett frjre, fira,
lenyra.
57. Az mssa miatt, a mely
elmegy tle s gyermekei miatt, a
kiket megszl; mert megeszi ezeket
titkon, mikor mindenbl kifogy, a
megszlls s szorongattats alatt, a
melylyel megszorongat tged a te
ellensged a te vrosaidban.
5 Mz. 28,53.

58. Hogyha meg nem tartod s nem

teljested e trvny minden gjt, a
melyek meg vannak rva e
knyvben, hogy fljed e dicssges
s rettenetes nevet, az rt, a te
Istenedt:
59. Csudlatosakk teszi az r a te
csapsaidat, s a te magodnak
csapsait: nagy s maradand
csapsokk, gonosz s maradand
betegsgekk.
60. s red fordtja gyiptomnak
minden nyavalyjt, a melyektl
irtztl vala, s hozzd ragadnak
azok.
5 Mz. 28,27., 5 Mz. 7,15., 2 Mz. 9,9.

61. Mindazt a betegsget s mindazt

a csapst is, a melyek nincsenek
megrva e trvnynek knyvben,
red rakja az r, mglen kipusztulsz.
62. s kevesen maradtok meg, a kik
annak eltte oly sokan voltatok,
mint az gnek csillagai; mivelhogy
nem hallgattl az rnak, a te
Istenednek szavra.
5 Mz. 4,27., 5 Mz. 10,22.

63. s a mikpen rvendezett az r

rajtatok, hogy jt tett veletek s
megsokastott titeket: akkpen fog
rvendezni az r rajtatok, hogy
kiveszt s kipusztt titeket; s ki
fogtok gyomlltatni arrl a fldrl, a
melyre te bemgy, hogy brjad azt.
Pld. 1,26.

64. s sztszr tged az r minden

np kz, a fldnek egyik vgtl a
fldnek msik vgig; s szolglni
fogsz ott idegen isteneket, a kiket
sem te nem ismertl, sem a te
atyid: ft s kvet.
5 Mz. 4,27., 5 Mz. 4,28.

65. De e nemzetek kztt sem

pihensz meg, s nem lesz a te
talpadnak nyugodalma; mert retteg

szvet, eped szemeket s svrg

lelket d ott nked az r.
3 Mz. 26,17., 3 Mz. 26,36.

66. s a te leted ktsges lesz majd

eltted: s rettegni fogsz jjel s
nappal, s nem bzol letedben.
67. Reggel azt mondod: Brcsak
estve volna! estve pedig azt
mondod: Brcsak reggel volna! - a
te szvednek rettegsei miatt, a
melylyel rettegsz, s a te
szemeidnek ltsa miatt, a melyet
ltsz.
68. s visszavisz tged az r
gyiptomba hajkon, azon az ton,
a melyrl azt mondtam nked, hogy
nem fogod azt tbb megltni! s
ruljtok ott magatokat a ti
ellensgeiteknek szolgkul s
szolgllenyokul, de nem lesz, a ki
megvegyen.
5 Mz. 17,16.

29.

7. s eljutottatok e helyre, s kijve

elnkbe Szhon, Hesbonnak kirlya,
s g, Bsnnak kirlya, hogy
megtkzzenek velnk, de
megvertk ket.
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,33.

8. s elvettk az fldjket, s
odaadtuk rksgl a Rubenitknak,
Gditknak s a Manass-trzs
felnek.
4 Mz. 32,33.

9. Tartstok meg azrt e

szvetsgnek git, s a szerint
cselekedjetek, hogy szerencssek
legyetek mindenben, a mit
cselekesztek.
10. Ti e napon mindnyjan az r
eltt, a ti Istenetek eltt lltok: a ti
fembereitek, trzseitek, vneitek s
a ti tiszttartitok, Izrelnek minden
frfia;
11. A ti kicsinyeitek, felesgeitek s
a te jvevnyed, a ki a te tborodban
van, st favgid s vzmertid is;
5 Mz. 31,12.

1. Ezek annak a szvetsgnek gi, a

mely fell megparancsolta az r
Mzesnek, hogy ksse meg azt
Izrel fiaival Mobnak fldn, azon
a szvetsgen kivl, a melyet kttt
vala velk a Hreben.
5 Mz. 5,2., 5 Mz. 5,3.

2. s elhivat Mzes az egsz

Izrelt, s monda nkik: Ti ltttok
mind azt, a mit szemeitek eltt
cselekedett az r gyiptom fldn a
Faraval s minden szolgjval, s
egsz fldvel:
2 Mz. 19,4.

3. A nagy ksrtseket, a melyeket

lttak a te szemeid, a jeleket s ama
nagy csudkat.
5 Mz. 4,34., 5 Mz. 7,19., 5 Mz. 8,2., 5
Mz. 8,3., 2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,28., 2
Mz. 17,5., 2 Mz. 17,6.

4. De nem adott az r nktek szvet,

hogy jl rtstek, szemeket, hogy
lsstok, s fleket, hogy halljatok,
mind e mai napig.
sa. 6,9., sa. 6,10.

5. Mindamellett is vezrlettelek
titeket a pusztban negyven
esztendeig; nem koptak le a ti
ruhitok rlatok, s a te sarud sem
kopott le lbadrl.
5 Mz. 8,2., 5 Mz. 8,4.

6. Kenyeret nem ettetek, sem bort,

sem rszegt italt nem ittatok, hogy
megtudjtok, hogy n vagyok az r,
a ti Istenetek.
5 Mz. 8,3.

12. Hogy szvetsgre lpjetek az

rral, a ti Istenetekkel, s pedig az
eskjvel erstett ktsre, a melyet
ma kt meg veled az r, a te
Istened;
13. Hogy az npv emeljen ma
tged, pedig legyen nked Istened,
a mikpen szlott nked, s a
mikpen megeskdt a te atyidnak,
brahmnak, Izsknak s Jkbnak.
5 Mz. 28,9., 1 Mz. 17,7., 1 Mz. 17,8.

14. s nem csak ti veletek ktm n

e szvetsges, s ez eskvses
ktst,
5 Mz. 5,3.

15. Hanem azzal, a ki itt van velnk,

s itt ll e mai napon az r eltt a
mi Istennk eltt, s azzal is, a ki
nincsen e mai napon itt velnk.
16. (Mert ti tudjtok mikpen
laktunk gyiptomnak fldn, s
mikpen jttnk ltal a nemzetek
kztt, a kiken ltaljttetek.
17. s ltttok az undoksgaikat
s blvnyaikat: ft s kvet, ezstt
s aranyat, a melyek nlok vannak.)
18. Vajha ne lenne kzttetek frfi
vagy asszony, nemzetsg vagy trzs,
a kinek szve elforduljon e mai
napon az rtl, a mi Istennktl,
hogy elmenjen s szolgljon e
nemzetek isteneinek; vajha ne lenne
kztetek mreg- s rmterm
gykr!
Csel. 8,23., Zsid. 12,15.

19. s ha lesz, a ki hallja ez

eskvses ktsnek git, s

boldognak lltja magt az

szvben, ezt mondvn: Bkessgem
lesz nkem, ha a szvem gondolata
szerint jrok is, (hogy a rszeg s a
szomjas egytt veszszenek):
Jer. 44,17., Jer. 44,18.

trvnynek minden gjt

beteljestsk.
Pld. 25,2.

30.

20. Nem akar majd az r annak

megbocstani, st felgerjed akkor az
rnak haragja s bsulsa az ilyen
ember ellen, s rszll arra minden
tok, a mely meg van rva e
knyvben, s eltrli az r annak
nevt az g all.

1. s ha majd elkvetkeznek red

mind ezek: az lds s az tok, a
melyet eldbe adtam nked; s
szvedre veszed azt ama nemzetek
kztt, a kik kz oda tasztott tged
az r, a te Istened;

5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

5 Mz. 28,2., 5 Mz. 28,68.

21. s kivlasztja azt az r

veszedelemre, Izrelnek minden
trzse kzl, a szvetsgnek minden
tka szerint, a melyek meg vannak
rva e trvnyknyvben.
22. s ezt fogja mondani a
kvetkez nemzedk, a ti fiaitok, a
kik ti utnatok tmadnak, s az
idegen, a ki messze fldrl jn el,
ha ltni fogjk e fldnek csapsait
s nyomorsgait, a melyekkel
megnyomortotta azt az r:
23. Knk s s gette ki egsz
fldjt, be sem vethet, semmit nem
terem, s semmi f sem nevelkedik
rajta; olyan, mint Sodomnak,
Gomornak, dmnak s
Czeboimnak elslyesztett helye, a
melyeket elslyesztett az r
haragjban s bsulsban.

2. s megtrsz az rhoz, a te
Istenedhez, s hallgatsz az szavra
mind a szerint, a mint n
parancsolom nked e napon, te s a
te fiaid teljes szvedbl s teljes
lelkedbl:

1 Mz. 19,25.

24. Azt fogjk majd krdezni mind a

nemzetek: Mirt cselekedett az r
gy ezzel a flddel? Micsoda nagy
felgerjedse ez a haragnak?
1 Kir. 9,8., 1 Kir. 9,9., Jer. 22,8., Jer. 22,9.

25. s ezt mondjk majd: Azrt,

mert elhagytk az rnak, az
atyik Istennek szvetsgt, a
melyet akkor kttt velk, a mikor
kihozta ket gyiptom fldrl;
26. s elmentek, s szolgltak
idegen isteneket, s imdtk azokat;
olyan isteneket, a kiket nem
ismertek volt s nem adott nkik az
Isten.
27. s felgerjedett az rnak haragja
e fld ellen, hogy re hozza mindazt
az tkot, a mely meg van rva e
knyvben.
28. s kigyomllta ket az r az
fldjkrl haragjban, bsulsban
s nagy indulatjban; s vetette ket
ms fldre, a mint mai nap is van.
29. A titkok az ri, a mi
Istennki; a kinyilatkoztatott
dolgok pedig a mink s a mi
fiaink mind rkk, hogy e

5 Mz. 4,30., 3 Mz. 26,40., 3 Mz. 26,42.

3. Akkor visszahozza az r, a te
Istened a te foglyaidat, s knyrl
rajtad, s visszahozvn, sszegyjt
majd tged minden np kzl, a kik
kz oda szrt tged az r, a te
Istened.
Nehem. 1,8., Nehem. 1,9., Jer. 32,37.

4. Ha az g szlre volnl is
tasztva, onnt is sszegyjt tged
az r, a te Istened, s onnt is
felvesz tged;
Nehem. 1,9.

5. s elhoz tged az r, a te Istened

a fldre, a melyet brtak a te atyid,
s brni fogod azt; s jl tesz veled,
s inkbb megsokast tged, mint a
te atyidat.
6. s krlmetli az r, a te Istened
a te szvedet, s a te magodnak
szvt, hogy szeressed az Urat, a te
Istenedet teljes szvedbl s teljes
lelkedbl, hogy lj.
Jer. 32,39., Ezk. 11,19., Rm. 2,29.

7. Mind ez tkokat pedig rbocstja

az r, a te Istened a te ellensgeidre
s gyllidre, a kik ldztek tged.
8. Te azrt trj meg, s hallgass az
r szavra, s teljestsd minden
parancsolatt, a melyeket n e mai
napon parancsolok nked.
9. s bvlkdv tesz tged az r,
a te Istened kezeidnek minden
munkjban, a te mhednek
gymlcsben, a te barmodnak
gymlcsben s a te fldednek
gymlcsben, a te jdra. Mert
hozzd fordul az r s rme lesz
benned a te jdra, a mikpen rme
volt a te atyidban.
10. Hogyha hallgatsz az rnak, a te
Istenednek szavra, megtartvn az

parancsolatait s rendelseit, a
melyek meg vannak rva e
trvnyknyvben, s ha teljes
szvedbl s teljes lelkedbl
megtrsz az rhoz, a te Istenedhez.
11. Mert e parancsolat, a melyet n
e mai napon parancsolok nked,
nem megfoghatatlan eltted; sem
tvol nincs tled.
sa. 45,19.

12. Nem a mennyben van, hogy azt

mondand: Kicsoda hg fel rettnk
a mennybe, hogy elhozza azt
nknk, s hallassa azt velnk, hogy
teljestsk azt?
Rm. 10,6.

13. Sem a tengeren tl nincsen az,

hogy azt mondand: Kicsoda megy
t rettnk a tengeren, hogy elhozza
azt nknk s hallassa azt velnk,
hogy teljestsk azt?
14. St felette kzel van hozzd ez
ge: a te szdban s szvedben van,
hogy teljestsed azt.
Rm. 10,8., Rm. 10,9.

15. Lm eldbe adtam ma nked az

letet s a jt: a hallt s a gonoszt.
5 Mz. 11,26., 5 Mz. 11,28., 5 Mz. 30,19.

16. Mikor n azt parancsolom nked

ma, hogy szeressed az Urat, a te
Istenedet, hogy jrj az tain, s
tartsd meg az parancsolatait,
rendelseit s vgzseit, hogy lj s
szaporodjl, s megldjon tged az
r, a te Istened a fldn, a melyre
bemgy, hogy brjad azt.
17. Ha pedig elfordul a te szved, s
nem hallgatsz meg, st elhajolsz s
idegen isteneket imdsz, s azoknak
szolglsz;
5 Mz. 28,15.

18. Tudtotokra adom ma nktek,

hogy bizony elvesztek: nem ltek
sok ideig azon a fldn, a melyre a
Jordnon tkelvn, bemgy, hogy
brjad azt.
19. Bizonysgul hvom ellenetek ma
a mennyet s a fldet, hogy az letet
s a hallt adtam eltkbe, az ldst
s az tkot: vlaszd azrt az letet,
hogy lhess mind te, mind a te
magod;
5 Mz. 4,26., sa. 1,2., 5 Mz. 30,15.

20. Hogy szeressed az Urat, a te

Istenedet, s hogy hallgass az
szavra, s ragaszkodjl hozz; mert
a te leted s a te letednek
hosszsga; hogy lakozzl azon a
fldn, a mely fell megeskdt az
r a te atyidnak, brahmnak,
Izsknak s Jkbnak, hogy nkik
adja azt.

5 Mz. 4,40., 5 Mz. 5,33.

4. s akkpen cselekeszik azokkal

az r, a mikpen cselekedett
Szhonnal s ggal az Emoreusok
kirlyaival, s azoknak fldjkkel, a
melyeket elpuszttott vala.

Istened eltt azon a helyen, a melyet

kivlaszt: olvasd fel e trvnyt az
egsz Izrel eltt flk hallsra.
12. Gyjtsd egybe a npet, a
frfiakat, az asszonyokat, a
kicsinyeket s a te jvevnyedet, a
ki a te kapuidon bell van, hogy
halljk s tanuljanak, s fljk az
Urat, a ti Isteneteket, s tartsk meg
s teljestsk e trvnynek minden
gjt.
13. s az fiaik is, a kik nem tudjk
mg, halljk s tanuljk meg, hogy
az Urat, a ti Isteneteket kell flni
mind addig, a mg ltek azon a
fldn, a melyre ltalkeltek a
Jordnon, hogy brjtok azt.
14. Monda azutn az r Mzesnek:
m elkzelgettek a te napjaid, hogy
meghalj; hvd el Jzsut, s
lljatok fel a gylekezetnek
storban, hogy parancsolatokat
adjak nki. Elmne azrt Mzes s
Jzsu, s felllnak a gylekezet
storban.

4 Mz. 21,24., 4 Mz. 21,25.

sa. 38,1., 2 Pt. 1,14.

5. Ha azrt eltkbe adja ket az r,

egszen a szerint a parancsolat
szerint cselekedjetek velk, a mint
parancsoltam nktek.

15. s megjelenk az r a storban,

felhoszlopban, s meglla a
felhoszlop a stor nylsa felett,
16. s monda az r Mzesnek: m
te elaluszol a te atyiddal, s ez a
np felkl, s idegen istenek utn jr
s parznlkodik azon a fldn, a
melyre bemegy, hogy lakozzk
azon; s elhgy engem, s felbontja
az n szvetsgemet, a melyet n
vele ktttem.
17. De felgerjed az n haragom
ellene azon a napon, s elhagyom
t, s elrejtem az n orczmat
elle, hogy megemsztessk. s
mikor utlri a sok baj s
nyomorsg, mondani fogja azon a
napon: Avagy nem azrt rtek-
engem ezek a bajok, hogy nincsen
az n Istenem n kzttem?

31.
1. s mne Mzes, s ez gket
mondotta vala az egsz Izrelnek;
2. Monda pedig nkik: Szz s hsz
esztends vagyok ma, nem jrhatok
tbb ki s be: az r pedig azt
mond nkem: Nem mgy t ezen a
Jordnon.
5 Mz. 3,26., 5 Mz. 3,27., 4 Mz. 27,12., 4
Mz. 27,14.

3. Az r, a te Istened maga megy t

eltted, puszttja el e nemzeteket
eltted, hogy brjad ket; Jzsu az,
a ki tmegy eltted, a mint
megmondotta az r.
5 Mz. 3,28., 4 Mz. 27,18., 4 Mz. 27,22.

5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,5.

6. Legyetek ersek s btrak, ne

fljetek s ne rettegjetek tlk, mert
az r, a te Istened maga megy
veled; nem marad el tled, sem el
nem hgy tged.
5 Mz. 7,21., Jzs. 1,5.

7. Szlt azrt Mzes Jzsut, s

monda nki az egsz Izrel szemei
eltt: Lgy ers s btor, mert te
mgy be e nppel a fldre, a mely
fell megeskdt az r az
atyiknak, hogy nkik adja, s te
osztod el azt nkik rksgl.
5 Mz. 3,28., Jzs. 1,6., Jzs. 14,1.

8. Az r, az, a ki eltted megy,

lesz te veled; el nem marad tled,
sem el nem hgy tged: ne flj s ne
rettegj!
Jzs. 1,6., Jzs. 1,9.

9. s megr Mzes e trvnyt, s

ad azt a papoknak, a Lvi fiainak, a
kik hordozzk az r szvetsgnek
ldjt, s Izrel minden vnjnek.
4 Mz. 4,5., 4 Mz. 4,15.

10. s megparancsol nkik Mzes,

mondvn: A hetedik esztend
vgn, az elengeds esztendejnek
idejben, a storok innepn;
5 Mz. 15,1.

11. Mikor eljn az egsz Izrel,

hogy megjelenjk az r eltt, a te

2 Kir. 22,13., sa. 59,2.

18. n pedig valban elrejtem az n

orczmat azon a napon az minden
gonoszsga miatt, a melyet
cselekedett, mivelhogy ms
istenekhez fordult.
5 Mz. 32,20.

19. Most pedig rjtok fel

magatoknak ez neket, s tantsd
meg arra Izrel fiait; adjad azt
szjokba, hogy legyen nkem ez
nek bizonysgul Izrel fiai ellen.
5 Mz. 31,16., 5 Mz. 31,18., 5 Mz. 31,22.

20. Mert beviszem t arra a fldre,

amely fell megeskdtem az
atyinak, a tejjel s mzzel foly

fldre; s eszik, jllakik s

meghzik, azutn pedig ms
istenekhez fordul, s azoknak
szolgl, s meggyalz engem, s
felbontja az n szvetsgemet.
2 Mz. 32,13., 2 Mz. 33,1., 2 Mz. 33,2.,
sa. 1,4.

21. Mikor pedig utlri t a sok baj

s nyomorsg: akkor szljon ez az
nek eltte bizonysgkpen (mert
nem megy feledsbe az
maradknak szjbl), mert tudom
az gondolatt, a mely szerint
cselekszik mr most is, minekeltte
bevinnm t arra a fldre, a mely
fell megeskdtem vala.
Jzs. 24,14., Jzs. 24,23., Ezk. 23,8., Ezk.
23,9., Ezk. 19,21.

22. Megr azrt Mzes ezt az

neket azon a napon, s megtant
arra Izrel fiait.
5 Mz. 31,16., 5 Mz. 31,19., 5 Mz. 32,1., 5
Mz. 32,2.

23. Azutn parancsola az r

Jzsunak, a Nn finak, s monda:
Lgy ers s btor, mert te viszed be
Izrel fiait arra a fldre, a mely fell
megeskdtem nkik; s n veled
leszek.
Jzs. 1,1., Jzs. 1,6., Jzs. 1,9.

24. Mikor pedig teljesen s mind

vgig berta Mzes e trvny git
knyvbe:
25. Parancsola Mzes a lvitknak,
a kik hordozzk vala az r
szvetsgnek ldjt, mondvn:
5 Mz. 31,9., Jzs. 3,6.

26. Vegytek e trvnyknyvet, s

tegytek ezt az rnak, a ti
isteneteknek szvetsgldja
oldalhoz, s legyen ott ellened
bizonysgul;
1 Kir. 8,9., 2 Kir. 22,8.

27. Mert n ismerem a te prtos

voltodat, s kemny nyakadat. m
most is, holott mg kztetek lek,
prtot tttetek az r ellen;
mennyivel inkbb hallom utn?
5 Mz. 9,24.

28. Gyjtstek n hozzm a ti

trzseiteknek minden vnjt s a ti
elljritokat, hadd mondjam el ez
gket az fleik hallsra, s hadd
hvjam bizonysgul ellenk a
mennyet s fldet.
5 Mz. 30,19., 5 Mz. 32,1.

29. Mert tudom, hogy hallom utn

mind inkbb-inkbb megromoltok
s eltrtek az trl, a melyet
parancsoltam nktek; s utlr majd
titeket a veszedelem a ksbbi
idben, mivelhogy gonoszt
cselekesztek az rnak szemei eltt,

bosszantvn t kezeiteknek
csinlmnyval.
5 Mz. 31,16.

30. Azutn elmond Mzes Izrel

egsz gylekezetnek fle hallsra
ez neknek git, mind vgig.
5 Mz. 31,19.

32.
1. Figyeljetek egek, hadd szljak!
Hallgassa a fld is szmnak
beszdeit!
5 Mz. 31,28., sa. 1,2., Jer. 2,12.

2. Csepegjen tantsom, mint es;

hulljon mint harmat a beszdem;
mint langyos zpor a gyenge fre, s
mint permetezs a pzsitra!
3. Mert az r nevt hirdetem:
magasztaljtok Istennket!
Zsolt. 96,7.

4. Kszikla! Cselekedete tkletes,

mert minden ta igazsg! Hsges
Isten s nem csalrd; igaz s
egyenes !
Prd. 3,14., Zsolt. 145,17., Dn. 4,34.

5. Gonoszak voltak hozz, nem fiai,

a magok gyalzatja; romlott s
elvetemlt nemzedk.
sa. 1,2., sa. 1,4., 5 Mz. 28,9.

6. gy fizettek- az rnak: balga s

rtelmetlen np?! Nem atyd- , a
ki teremtett? alkotott s erstett
meg.
2 Mz. 14,30., 2 Mz. 14,31.

7. Emlkezzl meg az s idkrl;

gondoljtok el annyi nemzedk
veit! Krdezd meg atydat s
megjelenti nked, a te vneidet s
megmondjk nked!
8. Mikor a Felsges rksget
osztott a npeknek; mikor
sztvlaszt az ember fiait:
megszabta a npek hatrait, Izrel
fiainak szma szerint,

13. A fld magaslatain jratta t,

mezk termseivel tette,
ksziklbl is mzet szopatott vele,
kovaszirtbl is olajat;
sa. 58,14.

14. Tehenek vajt, s juhok tejt

brnyok kvrjvel, bsni kosokat
s bakkecskket a buza java
kvrjvel; s szl vrt, bort ittl.
15. s meghzott Jesurun, s
rgdozott. Meghztl,
megkvredtl, elhjasodtl. s
elhagy Istent, teremtjt, s
megvet az dvssgnek
kszikljt.
5 Mz. 31,20., Hs. 13,6., 5 Mz. 32,6., 5
Mz. 32,9.

16. Idegen istenekkel ingereltk,

tlatossgokkal bosszantottk.
17. rdgknek ldoztak, nem
Istennek; isteneknek, a kiket nem
ismertek; jaknak, a kik csak most
tmadtak, a kiket nem rettegtek a ti
atyitok.
2 Krn. 11,15., Zsolt. 106,37.

18. A Ksziklt, a ki szlt tged,

elfeledted; megfelejtkeztl Istenrl,
a ki nemzett tged.
19. Ltta ezt az r s megtlta
bosszsgban az fiait s lenyait.
5 Mz. 32,6.

20. s monda: Elrejtem orczmat

ellk, hadd ltom, mi lesz a vgk?
Mert elzlltt nemzetsg ez, fiak,
akikben nincs hsg!
5 Mz. 31,18., sa. 1,2., sa. 1,4.

21. Azzal ingereltek k, a mi nem

isten; hibavalsgaikkal
bosszantottak engem; n pedig azzal
ingerlem ket, a mi nem npem:
bolond nemzettel bosszantom ket.
Jer. 2,11., Jer. 5,7., Rm. 10,19.

22. Mert tz lobban fel haragomban

s leg a Seol fenekig; megemszti
a fldet s gymlcst, s felgyjtja
a hegyek alapjait.

Csel. 17,24., Csel. 17,26., Jer. 27,5.

Jer. 15,14., Jer. 17,4.

9. Mert az rnak rsze az npe,

Jkb nki sorssal jutott rksge.
10. Puszta fldn tallta vala t,
zordon, sivatag vadonban;
krlvette t, gondja volt re, rizte,
mint a szeme fnyt;
11. Mint a fszkn felrebben sas,
fiai felett lebeg, kiterjeszti felettk
szrnyait, felveszi ket, s tollain
emeli ket:
12. Egymaga vezette t az r;
idegen Isten nem volt vele.

23. Veszedelmeket halmozok rejok,

nyilaimat mind rjok fogyasztom.

2 Mz. 40,36., 2 Mz. 40,38.

5 Mz. 28,22., 5 Mz. 28,27., 5 Mz. 28,35.

24. hsgtl aszottan, lztl

emsztetten s keser dgvsztl - a
vadak fogait is rjok bocstom, a
porban csszk mrgvel egytt.
5 Mz. 28,53.

25. Kivl fegyver pusztt, az

gyashzakban rettegs: ifjat s
szzet, csecsszopt a vn emberrel
egytt.

26. Mondom: Elfuvom ket,

eltrlm emlkezetket az emberek
kzl.
4 Mz. 14,11., 4 Mz. 14,15.

27. Ha nem tartank az ellensg

bosszantstl, hogy szorongatik a
dolgot flremagyarzzk, s hogy
ezt mondjk: A mi keznk a
hatalmas, s nem az r cselekedte
mind ezt! 28. Mert tancs-vesztett np ez, s
nincs bennk rtelem.
29. Vajha eszesek volnnak,
megrtenk ezt, meggondolnk,
hogy mi lesz a vgk!
Luk. 19,42.

30. Mikpen kergethetne egy ezeret,

s kett hogyan zhetne tzezeret,
ha az Kszikljok el nem adja
ket, s ha az r kzbe nem adja
ket?!
3 Mz. 26,8., 5 Mz. 32,15.

31. Mert a mi Ksziklnk nem

olyan, mint az kszikljok;
ellensgeink is megtlhetik!
32. Mert az szljk Sodoma
szlje s Gomora mezsge;
bogyik mrges bogyk, keserek a
gerzdjeik.
33. Srknyok mrge az boruk,
spiskgyknak kegyetlen epje.
34. Nincsen- ez elrejtve nlam,
lepecstelve az n kincseim kztt?
35. Enym a bosszlls s
megfizets, a mikor lbuk
megtntorodik: mert kzel van az
veszedelmk napja, s siet, a mi
rjok vr!
Zsolt. 94,1., Rm. 12,19.

36. Mert megtli az r az npt,

s megknyrl az szolgin, ha
ltja, hogy elfogyott az er, s vdett
s vdtelen oda van.
2 Kir. 14,26., 2 Kir. 14,27.

37. s ezt mondja: Hol az istenk?

a Kszikla, a melyben bizakodtak?
38. A kik megettk az vres
ldozataik kvrjt, megittk az
italldozatuk bort: keljenek fel s
segtsenek meg titeket, s
oltalmazzanak meg titeket!
Bir. 10,14.

39. Most lsstok meg, hogy n

vagyok, s nincs Isten kivlem! n
lk s eleventek, n sebestek s
n gygytok, s nincs, a ki
kezembl megszabadtson.
5 Mz. 4,35., sa. 45,5., sa. 18,22., 1 Sm.
2,6., Jb. 5,18., Jak. 4,12.

40. Mert felemelem kezemet az

gre, s ezt mondom: rkk lek
n!

52. Mert szemkzt ltod a fldet; de

arra a fldre, a melyet n adok
Izrel fiainak, oda nem mgy be.

Jer. 22,24., Dn. 12,7.

41. Ha meglestem fnyes

kardomat s tlethez fog kezem:
bosszt llok ellensgeimen s
megfizetek gyllimnek.
42. Megrszegtem nyilaimat vrrel,
s kardom jl lakik hssal: a
legyilkoltak s foglyok vrvel, az
ellensg vezreinek fejbl!
43. Ujjongjatok ti nemzetek, npe!
Mert megtorolja az szolginak
vrt, bosszt ll az ellensgein,
fldjnek s npnek megbocst!
Rm. 15,10., Jel. 19,2.

44. Elmne azrt Mzes s elmond

ez neknek minden gjt a np fle
hallsra, s Jzsu a Nn fia.
Jzs. 1,1., Jzs. 1,2.

45. s mikor vgig elmond Mzes

mind ez gket az egsz Izrelnek,
46. Monda nkik: Vegytek
szvetekre mind ezeket az gket,
amelyekkel n bizonysgot teszek
ellenetek e mai napon: s
parancsoljtok meg fiaitoknak, hogy
tartsk meg s teljestsk e
trvnynek minden gjt;
47. Mert nem hibaval ge ez
nktek; hanem ez a ti letetek, s ez
ge ltal hosszabbtjtok meg
napjaitokat azon a fldn, a melyre
ltalmentek a Jordnon, hogy
brjtok azt.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14., 5 Mz. 28,15., 5
Mz. 28,68., 5 Mz. 30,8., 5 Mz. 30,10., 5
Mz. 30,15.

48. s ugyanezen a napon szla az

r Mzesnek, mondvn:
49. Menj fel ebbe az Abarim
hegysgbe, a Nb hegyre, a mely
Mob fldn van s pedig
Jrikhval tellenben; s nzd meg
a Kanan fldt, a melyet n Izrel
fiainak adok rksgl.
4 Mz. 27,12., 4 Mz. 27,14.

50. s halj meg a hegyen, a melyre

felmgy, s takarttassl a te
npedhez, a mikpen meghalt ron,
a te testvred a Hr hegyn, s
takarttatott az npeihez;
4 Mz. 33,38.

51. Mivelhogy vtkeztetek ellenem

Izrel fiai kztt a versengsnek
viznl, a Czin pusztjban
Kdesnl: mert nem szenteltetek
meg engem Izrel fiai kztt.
4 Mz. 20,2., 4 Mz. 20,8., 4 Mz. 20,10., 4
Mz. 20,13.

5 Mz. 34,4.

33.
1. Ez pedig az lds, a melylyel
megld Mzes, az Istennek
embere, Izrel fiait az halla eltt.

a re tmadknak s az
gyllinek, hogy fel ne
kelhessenek!
12. Benjminrl monda: Az rnak
kedveltje! Btorsgban lakozik
mellette, fedezi t minden idben,
s az vllai kztt lakik.
13. Jzsefrl pedig monda: ldott
az rtl az fldje az gnek
kincseivel, a harmattal s az alant
elterl mlysges vizekkel;

1 Mz. 49,1., 1 Mz. 49,28.

1 Mz. 49,22., 1 Mz. 49,26.

2. Monda ugyanis: Az r a Sinai

hegyrl jtt, s Szeirbl tmadt fel
nkik; Prn hegyrl ragyogott el,
tzezer szent kzl jelent meg,
jobbja fell tzes trvny vala
szmukra.

14. A nap rlelte drga termssel; s

a hold sarjasztotta drgasgokkal;
15. s az s hegyek javaival, s az
rk halmok drgasgaival;
16. A fldnek drgasgaival s
bsgvel. A csipkebokorban
lakoznak j kedve szlljon
Jzsefnek fejre, az atyjafiai kzl
kivlasztottnak koponyjra!

5 Mz. 5,4., 2 Mz. 19,18., 2 Mz. 20,1., 2

Mz. 20,2.

3. Bizony szereti a npeket! Mind

kezednl vannak az szentjei, oda
szegdnek, a te lbaidhoz, s
hallgatjk a te beszdeidet.
4. Trvnyt parancsolt nknk
Mzes, rksgl Jkb
kzsgnek.
2 Mz. 19,17., 2 Mz. 20,19., 2 Mz. 20,21.,
Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20.

5. s kirly ln Jesurunban, mikor

sszegyltek a npnek fejei, s
egytt voltak Izrel trzsei.
6. ljen Rben s meg ne haljon; s
szma legyen embereinek.
7. Ez pedig a Jda ldsa; s monda:
Hallgasd meg Uram a Jda szavt,
s vidd be t az nphez. Az
keze elgsges legyen nki, de lgy
segtsge az szorongati ellen.
1 Mz. 49,10.

8. Lvirl pedig monda: A te

Thummimod s Urimod a te kegyes
frfiad, akit megksrtl
Masszban, a kivel perbe szlltl
Mriba vizeinl.
2 Mz. 17,1., 2 Mz. 17,7., 4 Mz. 20,2., 4
Mz. 20,13.

9. A ki azt mondta az atyjrl s

anyjrl: Nem lttam t; s az
atyjafiait nem ismerte, fiaival sem
gondolt; mert megtartottk a te
beszdedet, s ragaszkodtak
szvetsgedhez.
2 Mz. 32,26., 2 Mz. 32,29.

10. Tantjk a te vgzseidre

Jkbot, s a te trvnyedre Izrelt;
fstlt tesznek a te orczd el, s
gldozatot a te oltrodra.
Malak. 2,4., Malak. 2,7.

11. ldd meg Uram az erejt, s

az keznek munkja legyen
kedves eltted! Trd meg derekukat

2 Mz. 3,2., 2 Mz. 3,4.

17. Tehennek els fajzsa

dicssgre van; szarvai
bivalyszarvak; npeket klel
azokkal mindenfel a fldnek
szlig. s ezek Efraim tzezrei s
Manass ezrei.
1 Mz. 48,1., 1 Mz. 48,5.

18. s Zebulonrl monda: rvendj

Zebulon a te kimentedben, s te
Izsakhr a te straidban.
19. Npeket hvogatnak a hegyre,
igaz ldozattal ldoznak ott; mert a
tengerek bsgt szopjk, s a
fvnynek rejtett kincst.
20. s Gdrl monda: ldott az, a
ki kiterjeszti Gdot! Mint nstny
oroszln, gy lakik, s sztszaggat
kart s koponyt.
21. Az elejt nzte ki magnak, mert
ott volt elrejtve a trvnyad
osztlyrsze. De elmne a npnek
fejedelmeivel, az rnak igazsgt
cselekedte, s az vgzst Izrellel
egytt.
4 Mz. 32,33., 4 Mz. 32,36.

22. s Dnrl monda: Dn

oroszlnnak klyke, a mely
Bsnbl szkik ki.
23. s Nafthalirl monda;
Nafthali, a ki az rnak j kedvvel
bvlkdl s ldsval vagy teljes!
Vedd birtokba a tengert s a dlt.
24. s serrl monda: ldott a
tbbi fiak felett ser! Legyen az
atyjafiai eltt kedves, s ztassa
lbt olajban.
25. Vas s rz legyenek a te zraid;
s lteden t tartson erd.
5 Mz. 8,9.

26. Nincs olyan, mint Jesurun

Istene! Az egeken szguld
segtsgedre, s fensgben a
felhkn.
Zsolt. 18,10., Zsolt. 18,11., sa. 19,1.

27. Hajlk az rkkval Isten,

alant vannak rkkval karjai;
elzi elled az ellensget, s ezt
mondja: Puszttsd!
28. s btorsgban lakozik Izrel,
egymaga lesz Jkb forrsa a
gabona s a bor fldn, s az egei
harmatot csepegnek.
Jer. 23,6., 4 Mz. 23,9.

29. Boldog vagy Izrel! Kicsoda

olyan mint te? Np, a kit az r vd,
a te segtsgednek pajzsa, s a ki a
te dicssgednek fegyvere!
Hzelegnek majd nked a te
ellensgeid, s te azoknak
magaslatait taposod.
5 Mz. 32,9., 5 Mz. 32,14., Zsolt. 147,19.,
Zsolt. 147,20.

34.

szeme, sem el nem fogyatkozott

vala az ereje.
5 Mz. 31,2.

8. s siratk Izrel fiai Mzest a

Mob mezsgn harmincz napig;
s eltelnek a Mzes siratsnak,
azaz gyszolsnak napjai.
1 Mz. 50,3., 4 Mz. 20,29.

9. Jzsu, a Nn fia pedig

beteljesedk blcsesgnek lelkvel;
mert Mzes tette vala re kezeit;
s hallgatnak re Izrel fiai, s gy
cselekednek, a mint parancsolta
vala az r Mzesnek.
4 Mz. 27,18., 4 Mz. 27,21.

10. s nem tmadott tbb Izrelben

olyan prfta, mint Mzes, a kit
ismert volna az r sznrl-sznre:
2 Mz. 33,11., 4 Mz. 12,8.

11. Mindazokban a jelekben s

csudkban, a melyekrt kldtte
vala t az r, hogy vghez vigye
azokat gyiptom fldn, a Faran,
minden szolgjn, s az egsz
fldn;
2 Mz. 4,21.

1. s felmne Mzes a Mob

mezsgrl a Nb hegyre, a
Piszga tetejre, a mely tellenben
van Jrikhval; s megmutat nki
az r az egsz fldet, a Giledot
Dnig;
5 Mz. 32,49., 5 Mz. 32,50.

2. s az egsz Nafthalit, Efraim s

Manass fldt, az egsz Jda fldt
a tls tengerig;
3. s a dli tartomnyt, s
Jrikhnak, a plmafk vrosa
vlgynek krnykt, Czorig.
Bir. 1,16.

4. s monda nki az r: Ez a fld

az, a mely fell megeskdtem
brahmnak, Izsknak, Jkbnak,
mondvn: a te magodnak adom azt.
Megengedtem nked, hogy
szemeiddel lsd, de oda nem mgy
t.
1 Mz. 12,7., 1 Mz. 28,13., 5 Mz. 32,52.

5. s meghala ott Mzes, az rnak

szolgja a Mob fldn, az r szava
szerint.
5 Mz. 32,48., 5 Mz. 32,50.

6. s eltemetk t a vlgyben, a
Mob fldn, Bth-Perral
tellenben; s senki sen tudja az
temetsnek helyt e mai napig.
Jd. 1,9.

7. Mzes pedig szz s hsz

esztends volt, mikor meghalt; nem
homlyosodott vala meg az

12. s mindama hatalmas erben, s

mindama nagy rettenetessgben, a
melyeket vghez vitt Mzes az
egsz Izrel szemei eltt.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,27., 2 Mz. 15,23.,
2 Mz. 15,25.

Jzsu knyve

a te Istened mindenben, a miben

jrsz.
Jzs. 1,7., Jzs. 6,27., Jzs. 8,1., 5 Mz.
31,7., 5 Mz. 31,8.

1.
1. s ln Mzesnek, az r
szolgjnak halla utn, szla az r
Jzsunak, a Nn finak, Mzes
szolgjnak, mondvn:
5 Mz. 34,5., 2 Mz. 33,11., 4 Mz. 13,9., 4
Mz. 13,17., 4 Mz. 27,15., 4 Mz. 27,23., 5
Mz. 1,38.

2. Mzes, az n szolgm meghalt;

most azrt kelj fel, menj t ezen a
Jordnon, te s mind ez a np arra a
fldre, a melyet n adok nkik, az
Izrel fiainak.
5 Mz. 34,5., 5 Mz. 34,10., 5 Mz. 34,11.

3. Minden helyet, a melyet talpatok

rint, nktek adtam, a mikpen
szlottam Mzesnek.
2 Mz. 3,8., 5 Mz. 1,7., 5 Mz. 1,8., 5 Mz.
31,6., 5 Mz. 31,8.

4. A puszttl s a Libnontl fogva

a nagy folyvzig, az Eufrates
folyvzig, a Khitteusoknak egsz
flde s a nagy tengerig napnyugat
fel lesz a ti hatrotok.
1 Mz. 15,18., 5 Mz. 11,24.

5. Meg nem ll senki eltted

letednek minden idejben: a
mikpen Mzessel vele voltam,
teveled is veled leszek; el nem
hagylak tged, sem el nem maradok
tled.
5 Mz. 31,6., 5 Mz. 31,8., Zsid. 13,15.

6. Lgy btor s ers, mert te teszed

majd e npet annak a fldnek
rksv, a mely fell
megeskdtem az atyiknak, hogy
nkik adom azt.
5 Mz. 31,6., 5 Mz. 1,38.

7. Csak lgy btor s igen ers,

hogy vigyzz s mindent ama
trvny szerint cselekedjl, a melyet
Mzes, az n szolgm szabott
eldbe; attl se jobbra, se balra ne
hajolj, hogy j szerencss lehess
mindenben, a miben jrsz!
5 Mz. 28,1., 1 Kir. 2,3.

8. El ne tvozzk e trvnynek
knyve a te szdtl, hanem
gondolkodjl arrl jjel s nappal,
hogy vigyzz s mindent gy
cselekedjl, a mint rva van abban,
mert akkor leszel j szerencss a te
utaidon s akkor boldogulsz.
5 Mz. 6,7., 5 Mz. 11,19., 5 Mz. 17,19.,
Zsolt. 1,2., Zsolt. 1,3.

9. Avagy nem parancsoltam- meg

nked: lgy btor s ers? Ne flj,
s ne rettegj, mert veled lesz az r,

10. Parancsola azrt Jzsu a np

elljrinak, mondvn:
11. Menjetek ltal a tboron, s
parancsoljtok meg a npnek,
mondvn: Ksztsetek magatoknak
travalt, mert harmadnap mulva
tmentek ti ezen a Jordnon, hogy
bemenjetek s brjtok azt a fldet,
a melyet az r, a ti Istenetek d
nktek birtokul.
12. A Rben s Gd nemzetsgnek
pedig, s a Manass nemzetsg
felnek szla Jzsu, mondvn:
13. Emlkezzetek meg a dologrl, a
mit megparancsolt nktek Mzes, az
rnak szolgja, mondvn: Az r, a
ti Istenetek megnyugtatott titeket, s
nktek adta ezt a fldet.
4 Mz. 32,20., 4 Mz. 32,23.

14. Felesgeitek, gyermekeitek s

barmaitok maradjanak e fldn, a
melyet adott nktek Mzes a
Jordnon tl; ti pedig fegyveres
kzzel menjetek t atytokfiai eltt,
mindnyjan, a kik kzletek ers
vitzek, s segljtek meg ket;
4 Mz. 32,33., 4 Mz. 32,37.

15. A mg megnyugosztja az r a ti
atytokfiait is, mint titeket, s brjk
k is a fldet, a melyet az r, a ti
Istenetek d nkik: akkor aztn
trjetek vissza a ti rksgtek
fldre s brjtok azt, a melyet
Mzes, az r szolgja adott nktek
a Jordnon tl, napkelet fell.
16. Azok pedig felelnek Jzsunak,
mondvn: Mindent
megcseleksznk, a mit parancsoltl
nknk, s a hov kldesz minket,
oda megynk.
2 Mz. 19,8.

17. A mint Mzesre hallgattunk,

pen gy hallgatunk majd te red,
csak legyen veled az r, a te
Istened, a mikpen vele volt
Mzessel.
5 Mz. 34,10., 5 Mz. 34,12.

18. Mindenki, a ki ellene szegl a te

szdnak, s nem hallgat a te
beszdedre mindabban, a mit
parancsolsz nki, meglettessk.
Csak btor lgy s ers!

2.
1. s Jzsu, a Nn fia, elklde
Sittimbl titkon kt frfit kmekl,
mondvn: Menjetek el, tekintstek
meg azt a fldet s Jrikht. Azok

pedig elmennek, s bemennek egy

parzna asszonynak hzba, akinek
Rhb vala neve, s ott hlnak.
Zsid. 11,31., Jak. 2,25.

2. Mikor pedig megjelentettk ezt

Jrikh kirlynak, mondvn: me,
frfiak jttek ide ez jszaka az Izrel
fiai kzl e fldnek kmlelsre;
3. Akkor klde Jrikh kirlya
Rhbhoz, mondvn: Hozd ki a
frfiakat, a kik bementek hozzd, a
kik hzadba mentek, mert azrt
jttek, hogy kikmleljk az egsz
fldet.
4. Az asszony pedig fog a kt
frfit, s elrejt vala ket, s
monda: gy van! Bejttek hozzm
a frfiak, de azt sem tudom, honnan
valk voltak.
Jzs. 2,6.

5. s kimentek e frfiak
kapuzrskor a settben; nem
tudom, hov mentek a frfiak;
siessetek gyorsan utnok, mert
utlrhetitek ket.
6. Pedig felhgatta ket a
hzhjra, s elbujtatta ket a szras
len kz, a mely nki a hzhjra
volt kirakva.
2 Sm. 17,18., 2 Sm. 17,19.

7. s utnok sietnek a frfiak a

Jordnhoz viv ton a rv fel; a
kaput pedig bezrtk, azutn, hogy
kimennek azok, akik ket ldzik
vala.
8. k pedig mg le sem fekvnek,
a mikor felmne hozzjok az
asszony a hzhjra,
9. s monda a frfiaknak: Tudom,
hogy az r nktek adta ezt a fldet,
s hogy megszllt minket a flelem
miattatok, s hogy e fldnek minden
lakosa megolvad elttetek.
Jzs. 5,1., 2 Mz. 15,13., 2 Mz. 15,16., 5
Mz. 2,25., 5 Mz. 11,25.

10. Mert hallottuk, hogy

megszrtotta az r a Veres tenger
vizt elttetek, a mikor kijttetek
gyiptombl, s hogy mit
cselekedtetek az Emoreusok kt
kirlyval a kik tl voltak a
Jordnon, Szhonnal s ggal, a
kiket megltetek.
2 Mz. 14,21., 4 Mz. 21,24., 4 Mz. 21,35.

11. s a mint hallottuk, megolvadott

a mi szvnk, s nem tmadt tbb
btorsg senkiben sem miattatok.
Bizony az r, a ti Istenetek az Isten
fenn az gben s alant a fldn!
Jzs. 5,1., Rm. 1,19., Rm. 1,21., 5 Mz.
4,39.

12. Most azrt eskdjetek meg

krlek, nkem az rra, hogy a mint
n irgalmassgot cselekedtem
veletek, ti is irgalmassgot
cselekesztek majd az n atymnak
hzval, s igaz jelt adtok nkem,
13. Hogy letben hagyjtok az n
atymat s anymat, frfi s
ntestvreimet, s mindent, a mi az
vk, s megmentitek a mi
lelknket a halltl.
14. s mondnak nki a frfiak: A
mi lelknket rje helyettetek a hall,
ha nem nem jelentitek ezt a mi
dolgunkat. s ha nknk adja az r
ezt a fldet, irgalmassgot s
igazsgot cseleksznk veled.
Jzs. 6,23., Jzs. 6,25.

15. Albocst azrt ket ktlen az

ablakon (mert az hza a kkerts
faln vala, s a kkertsen lakik
vala).
Csel. 9,25., 2 Kor. 11,25.

16. s monda nkik: A hegyre

menjetek, hogy rtok ne talljanak
az ldzk, s ott rejtzkdjetek
hrom napig, a mg visszatrnek az
ldzk; azutn pedig menjetek a
magatok tjn.
17. A frfiak pedig mondnak nki:
rtatlanok lesznk ezen te
esketsedtl, a melylyel te
megeskettl minket!
18. Ha bejvnk mi erre a fldre,
ksd e veres fonal zsinrt ahhoz az
ablakhoz, a melyen albocstottl
minket; atydat, anydat s
atydfiait pedig, s atydnak egsz
hznpt gyjtsd be magadhoz a
hzba.
19. s akkor, ha akrki kijn a te
hzadnak ajtain, annak vre az
fejn lesz, mi pedig rtatlanok
lesznk; mindannak vre pedig, a ki
teveled lesz a hzban, a mi fejnkn
legyen, ha valakinek keze lenne
azon.
Mt. 27,25.

20. Ha pedig megjelented ezt a mi

dolgunkat, akkor mi fel lesznk
oldva az esk all, a melylyel te
megeskettl minket.
Jzs. 2,14.

21. Monda pedig amaz: A mint

szlottatok, gy legyen! Ekkor
elbocst ket, s elmennek; a
veres zsinrt pedig rekt az
ablakra.
22. s elmennek s eljutnak a
hegyre, s ott maradnak hrom
nap, mgnem visszatrnek az
ldzk. Keresk ugyanis ket az

ldzk minden ton, de nem

talltk vala.
Jzs. 2,16., Jzs. 2,3., Jzs. 2,5.

23. Akkor a kt frfi visszatre, s

leszllnak a hegyrl, s tmennek
a Jordnon, s eljutnak Jzsuhoz,
a Nn fihoz, s elbeszlnek nki
mindent, a mi trtnt vala velk.
24. s mondnak Jzsunak:
Bizony keznkbe adta az r azt az
egsz fldet; meg is olvadt mr a
fldnek minden lakosa miattunk.
Jzs. 2,9.

3.
1. Felkele azrt Jzsu j reggel, s
elindulnak Sittimbl, s eljutnak a
Jordnhoz, s Izrel fiai
mindnyjan, s meghlnak ott,
mieltt ltalmentek volna.
Jzs. 2,1., 4 Mz. 25,1.

2. Ln pedig hrom nap mulva,

hogy ltalmennek a vezrek a
tboron;
3. s parancsolnak a npnek,
mondvn: Mihelyt megltjtok az
rnak, a ti Isteneteknek frigyldjt
s a Lvi nemzetsgbl val
papokat, a kik hordozzk azt, ti is
induljatok meg a ti helyetekrl s
menjetek utna.
2 Mz. 25,10., 2 Mz. 25,16.

4. Csakhogy legyen kztetek s a

kztt mintegy ktezer singnyi
tvolsg; kzel ne menjetek ahhoz,
hogy megismerhesstek az tat, a
melyen mennetek kell, mert nem
jrtatok ezen az ton soha ez eltt.
4 Mz. 4,15., 2 Sm. 6,6., 2 Sm. 6,7.

5. Jzsu pedig monda a npnek:

Tiszttstok meg magatokat, mert
holnap az r csudkat cselekszik
kztetek.
Jzs. 3,13., Jzs. 3,16.

6. A papoknak is szla Jzsu,

mondvn: Vegytek fel a frigyldt,
s menjetek t a np eltt. Felvevk
azrt a frigyldt, s mennek vala a
np eltt.

viznek szlbe, lljatok meg a

Jordnban.
9. Ekkor monda Jzsu Izrel
fiainak: Jruljatok ide, s halljtok
meg az rnak, a ti Isteneteknek
szavait!
2 Mz. 32,26.

10. s monda Jzsu: Ebbl

tudjtok meg, hogy az l Isten van
kztetek, s hogy ktsg nlkl
elzi elletek a Kananeust, a
Khitteust, a Khivveust, a Perizeust,
a Girgazeust, az Emoreust s a
Jebuzeust:
3 Mz. 19,4., 3 Mz. 26,1., Jer. 10,9., Jer.
10,10., 5 Mz. 20,17., Jzs. 9,1., Jzs. 11,3.,
Jzs. 24,11.

11. me az egsz fld Urnak

frigyldja elttetek megy t a
Jordnon!
12. Most azrt vlaszszatok
magatoknak tizenkt frfit Izrel
nemzetsgeibl, egy-egy frfit
egy-egy nemzetsgbl.
Jzs. 4,2.

13. s mihelyt megnyugosznak

majd a Jordn vizben a papok
talpai, a kik az rnak, az egsz fld
Urnak ldjt hordozzk: Jordn
vize kett szakad, s a fellrl
alfoly vz megll egy raksban.
Jzs. 3,8., 2 Mz. 14,21., Zsolt. 114,3.

14. s ln, hogy a mint megindula a

np az straibl, hogy ltalmenjen
a Jordnon, s a papok, a
frigyldnak hordozi, a np eltt:
15. s a mint a lda hordozi a
Jordnhoz jutnak, s a ldahordoz
papok bemrtk lbaikat a vznek
szlbe ( a Jordn pedig az egsz
aratsi id alatt telve vala minden
partja felett):
Jzs. 3,3.

16. Meglla a vz, a mely fellrl

foly vala al, s lla egy raksban,
nagy messzire dm vrosnl, a
mely Czarthan mellett vala; a puszta
tengere, a Sstenger fel alfoly
vz pedig egszen elfuta, s
ltalmne a np Jrikh eltt.
2 Mz. 14,21.

Jzs. 6,6.

7. Az r pedig monda Jzsunak: E

napon kezdelek tged
felmagasztalni az egsz Izrel
szemei eltt, hogy megtudjk, hogy
a mikpen vele voltam Mzessel, te
veled is veled leszek.
Jzs. 4,14., Jzs. 1,5., Jzs. 1,9., Jzs. 1,17.,
Jzs. 6,27.

8. Te azrt parancsolj a papoknak, a

kik a frigyldt hordozzk,
mondvn: Mikor bementek a Jordn

17. A papok pedig, az r

frigyldjnak hordozi, ott llnak
a szrazon a Jordn kzepben
btorsggal, s az egsz Izrel
szrazon megy vala t, mindaddig,
mg az egsz np teljesen ltalmne
a Jordnon.

4.

1. Mikor pedig az egsz np teljesen

ltalment vala a Jordnon, szla az
r Jzsunak, mondvn:
2. Vegyetek magatokhoz a npbl
tizenkt frfit, egy-egy frfit egyegy nemzetsgbl.
Jzs. 3,12.

3. s parancsoljtok nkik,
mondvn: Vegyetek fel innt a
Jordn kzepbl, arrl a helyrl, a
hol btorsggal llanak a papok
lbai, tizenkt kvet, s vigytek t
azokat magatokkal, s tegytek le a
szllson, a hol meghltok ez
jszaka.
4. Elhiv azrt Jzsu a tizenkt
frfit, akiket az Izrel fiai kzl
rendelt vala, egy-egy frfit egy-egy
nemzetsgbl;
5. s monda nkik Jzsu: Menjetek
t az rnak, a ti Isteneteknek
frigyldja eltt a Jordn kzepbe,
s vegyen fel mindegyiktk egy-egy
kvet az vllra, az Izrel fiai
nemzetsgeinek szma szerint,
6. Hogy legyen ez jell kztetek. Ha
krdezik majd ezutn a ti fiaitok,
mondvn: Mire valk nktek ezek a
kvek?
Jzs. 4,21., 2 Mz. 13,8., 2 Mz. 13,14.

7. Mondjtok meg nkik, hogy

ktfel vlt a Jordnnak vize az r
frigyldja eltt, mikor ltalment a
Jordnon; kett vlt a Jordnnak
vize, s ezek a kvek emlkeztetl
lesznek az Izrel fiainak
mindrkre.
Jzs. 3,13., Jzs. 4,22., Jzs. 4,23.

8. s gy cselekednek Izrel fiai, a

mint megparancsolta vala Jzsu, s
felvevnek a Jordn kzepbl
tizenkt kvet, a mint megmondotta
vala az r Jzsunak, az Izrel fiai
nemzetsgeinek szma szerint, s
ltalhoztk magokkal az jjeli
szllsra s ott letevk azokat.
Jzs. 4,20.

9. Tizenkt kvet llta fel Jzsu a

Jordn kzepn is, azon a helyen, a
hol llottak vala a frigyldt viv
papok lbai; ott is vannak mind e
mai napig.
10. A papok pedig, a ldnak
hordozi, llanak vala a Jordn
kzepn, a mg vgbe mene mind az
a dolog, a mit parancsolt vala az r
Jzsunak, hogy mondja meg a
npnek, egszen gy, a mint Mzes
parancsolta vala Jzsunak. A np
pedig sietett s ltalmne.

11. s a mint vget re az egsz np

ltalmenetele, ltalmne az r
ldja is s a papok is, a np eltt.
12. ltalmentek vala a Rben fiai, a
Gd fiai s Manass flnemzetsge
is felfegyverkezve az Izrel fiai
eltt, a mikpen szlt vala nkik
Mzes.
Jzs. 1,14., 4 Mz. 32,20., 4 Mz. 32,29.

13. Mintegy negyven ezernyi

fegyveres vitz ment vala t az r
eltt a harczra, Jrikhnak sk
mezejre.
14. Azon a napon felmagasztal az
r Jzsut az egsz Izrel szemei
eltt, s flk t, a mint fltk vala
Mzest, letnek minden napjaiban.
Jzs. 3,7.

15. Mert szlt vala az r Jzsunak,

mondvn:
16. Parancsold meg a papoknak, a
kik a bizonysg ldjt hordozzk,
hogy jjjenek fel a Jordnbl.
17. s parancsola Jzsu a
papoknak, mondvn: Jjjetek fel a
Jordnbl!
18. s ln, hogy a mint a papok, az
r frigyldjnak hordozi,
feljttek vala a Jordn kzepbl, s
rintik vala a papok talpai a szrazt:
visszatre a Jordn vize az
helyre, s folyt vala, mint az eltt,
minden partja felett.
Jzs. 3,15.

19. A np pedig az els hnak

tizedik napjn jve fel a Jordnbl,
s tbort te Gilglban, Jrikhnak
keleti hatrn.
Jzs. 5,9.

20. Azt a tizenkt kvet is, a

melyeket a Jordnbl hoztak vala,
Gilglban llat fel Jzsu.
Jzs. 4,8.

21. s szla Izrel fiainak,

mondvn: Ha fiaitok krdezik majd
apiktl, mondvn: Mire valk ezek
a kvek?
Jzs. 4,6., Jzs. 4,7.

22. Tudasstok majd a ti fiaitokkal,

mondvn: Szrazon jtt t Izrel
ezen a Jordnon.
Jzs. 4,6.

23. Mert kiszrtotta az r, a ti

Istenetek a Jordn vizt ti elttetek,
mg ltaljvtek rajta, a mikpen
cselekedett vala az r, a ti Istenetek
a Veres tengerrel, a melyet
megszrtott elttnk; mg
ltaljvnk rajta.
2 Mz. 14,21., Zsolt. 78,13., Zsolt. 106,9.,
Zsolt. 114,3.

24. Hogy megismerje a fldnek

minden npe az rnak kezt, hogy
bizony ers az; hogy fljtek az
Urat, a ti Isteneteket minden idben.
sa. 59,1.

5.
1. Ln pedig, a mint meghallk az
Emoreusok minden kirlyai, a kik a
Jordnon tl laknak napnyugot fel,
s a Kananeusok minden kirlyai, a
kik a tenger mellett laknak vala,
hogy kiszraztotta az r a
Jordnnak vizt az Izrel fiai eltt, a
mg ltaljttnk vala; megolvada az
szvk, s nem vala tbb
btorsg bennk Izrel fiai miatt.
4 Mz. 13,30., Jzs. 2,9., Jzs. 2,11., Jzs.
2,24.

2. Ez idben monda az r
Jzsunak: Csinlj magadnak
kkseket s msodszor is metld
krl az Izrel fiait.
2 Mz. 4,25., Jzs. 5,1., 1 Mz. 17,10., 1
Mz. 17,23., 1 Mz. 17,27.

3. s csinla Jzsu magnak

kkseket, s krlmetl Izrel
fiait a krlmetletlensg halmn.
4. Az ok pedig, a mirt krlmetl
ket Jzsu, ez: Mindaz a np, a
mely kijtt vala gyiptombl; a
frfiak, a hadakoz emberek
mindnyjan meghaltak vala a
pusztban, tkzben, a mg jttek
vala gyiptombl.
4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,24., 4 Mz. 14,29.,
4 Mz. 14,34.

5. Mert krl volt ugyan metlve

mindaz a np, a mely kijtt vala; de
azt a npet, a mely a pusztban
szletett, tkzben, a mg jttek
vala gyiptombl, nem metltk
vala krl;
6. Mert negyven esztendeig jrtak
Izrel fiai a pusztban, mialatt
elemsztetk a hadakoz frfiaknak
egsz npsge, a kik gyiptombl
jttek vala ki, mivelhogy nem
hallgattak vala az r szavra; a
kiknek megeskdt az r, hogy nem
lttatja meg velk a fldet, a mely
fell megeskdt vala az r az
atyiknak, hogy nknk adja azt a
tejjel s mzzel foly fldet.
4 Mz. 14,34., 4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,23.,
2 Mz. 3,8.

7. Fiaikat lltotta vala azrt

helykbe, ezeket metl krl
Jzsu, mert krlmetletlenek

valnak, mivelhogy nem metlk

vala krl ket az tban.
8. Miutn pedig mind az egsz np
krlmetltetett vala, veszteg lnek
az helykn a tborban, mglen
meggygyulnak.
9. s monda az r Jzsunak: Ma
fordtottam el rlatok gyiptom
gyalzatt; ezrt hvjk e hely nevt
Gilglnak mind a mai napig.
10. s Gilglban tboroznak Izrel
fiai, s megksztk a pskht a
hnapnak tizennegyedik napjn,
estve, Jrikhnak mezejn.
Jzs. 4,19.

11. s evnek a fld termsbl a

pskhnak msodnapjn
kovsztalan kenyeret s prklt
gabont, ugyanezen a napon.
2 Mz. 12,18., 2 Mz. 12,19., 3 Mz. 23,5.

12. s msnaptl kezdve, hogy ettek

vala a fld termsbl, megsznk a
manna, s nem volt tbb mannjok
az Izrel fiainak; hanem Kanan
fldnek gymlcsbl evnek
abban az esztendben.
2 Mz. 16,4., 2 Mz. 16,14., 2 Mz. 16,35.

13. Ln pedig, a mikor Jzsu

Jrikhnl vala, felemel az
szemeit, s lt, hogy me egy frfi
ll eltte meztelen karddal a
kezben. s hozz mne Jzsu, s
monda nki: Kzlnk val vagy-
te, vagy ellensgeink kzl?
14. Az pedig monda: Nem, mert n
az r seregnek fejedelme vagyok,
most jttem. s leborula Jzsu a
fldre arczczal, s meghajt magt,
s monda nki: Mit szl az n Uram
az szolgjnak?
2 Mz. 14,19., 2 Mz. 14,20.

15. s monda az r seregnek

fejedelme Jzsunak: Oldd le a te
saruidat lbaidrl, mert szent a hely,
a melyen llasz. s gy cselekedk
Jzsu.
2 Mz. 3,5.

4. s ht pap hordozzon ht kosszarvbl val krtt a lda eltt; a

hetedik napon azonban htszer
kerljtek meg a vrost, a papok
pedig krtljenek a krtkkel.
3 Mz. 25,9.

5. s ha majd belefnak a kosszarvba, mihelyt meghalljtok a

krtnek szavt, kiltson fel az egsz
np nagy kiltssal, s leszakad a
vros kfala magtl, s felmegy
arra a np, kiki az eltte val
helyen.
6. Elhv azrt Jzsu, a Nn fia, a
papokat s monda nkik: Vegytek
fel a frigyldt, ht pap pedig
vigyen ht kos-szarvbl val krtt
az r ldja eltt.
Jzs. 3,15.

7. A npnek pedig monda: Menjetek

el, s kerljtek meg a vrost, a
fegyveresek pedig menjenek az r
ldja eltt.
8. s gy ln, a mint mondotta vala
Jzsu a npnek. A ht pap ugyanis,
a kik a kos-szarbl val krtt
vivk, az r eltt megy vala, s
krtlt vala a krtkkel, az rnak
frigyldja pedig utnok megy vala.
9. A fegyveresek pedig elttk
mennek vala a krtl papoknak, s
a kznp kveti vala a ldt,
menvn s krtlvn krtkkel.
10. A npnek pedig parancsolt vala
Jzsu, mondvn: Ne kiltsatok,
hangotokat se hallasstok, s sz se
jjjn ki sztokbl addig a napig, a
mg azt mondom nktek: Kiltsatok;
s akkor kiltsatok.
11. Krljrk azrt az rnak
ldjval a vrost, egyszer
megkerlvn; azutn visszatrnek
a tborba, s az jszakt a tborban
tltk.
12. Jzsu pedig felkele j reggel,
s felvevk a papok az rnak
ldjt.
Jzs. 3,1., Jzs. 3,7., Jzs. 3,16.

6.
1. Jrikh pedig be- s elzrkzott
vala az Izrel fiai miatt, se ki nem
jhetett, se be nem mehetett senki.
2. s monda az r Jzsunak: Lsd!
kezedbe adtam Jrikht s kirlyt a
sereg vitzeivel egytt.
Jzs. 8,1.

3. Azrt jrjtok krl a vrost mind

ti hadakoz emberek, megkerlvn
egyszer a vrost. gy cselekedjl hat
napon t.

13. s a ht pap, a kik a kosszarvbl val ht krtt vivk, az r

ldja eltt megy vala folyton, s
krtl vala a krtkkel, a
fegyveresek pedig elttk mennek
vala, s a kznp kveti az rnak
ldjt, menvn s krtkkel
krtlvn.
14. A msodik napon is egyszer
kerlk meg a vrost, azutn
visszatrnek a tborba. gy
cselekednek hat napon t.
15. s ln a hetedik napon, hogy
felkelnek, mihelyt a hajnal feljve,

s megkerlk a vrost a szokott

mdon htszer; csak ezen a napon
kerlk meg a vrost htszer.
16. s ln, hogy a hetedik
fordulskor krtlnek vala a papok
a krtkkel, Jzsu pedig monda a
npnek: Kiltsatok, mert nktek
adta az r a vrost!
17. s legyen a vros maga, s
minden, a mi benne van, teljesen az
rnak szentelve; csak a parzna
Rhb maradjon letben, s
mindazok, a kik vele vannak a
hzban, mert elrejtette a kveteket,
a kiket kldttnk volt.
Jzs. 2,12., Jzs. 2,14., Zsid. 11,31.

18. Mindazltal ti vjtok meg

magatokat a teljesen Istennek
szentelt dolgoktl, hogy miutn nki
szentelitek, el ne vegyetek a teljesen
nki szentelt dolgokbl, hogy Izrel
tbort tkozott ne tegytek, s
bajba ne keverjtek azt.
3 Mz. 27,28., 4 Mz. 18,14.

19. Hanem mivel minden ezst- s

arany-, meg rz- s vasedny az
rnak van szentelve, az rnak
kincse kz jusson.
4 Mz. 31,51., 4 Mz. 31,52., 4 Mz. 31,54.,
Mik. 4,13.

20. Kilta azrt a np, mihelyt

krtlnek a krtkkel. Ln
ugyanis, a mint meghall a np a
krtnek szavt, kilta a np nagy
kiltssal, s leszakada a kfal
magtl, s felmne a np a
vrosba, kiki az eltte val helyen,
s bevevk a vrost.
Jzs. 6,5., Zsid. 11,30., Jzs. 6,7.

21. s teljesen kipuszttnak

mindent, a mi csak vala a vrosban,
a frfitl az asszonyig, a gyermektl
az regig, st az krig, juhig s a
szamrig, fegyver livel.
5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,2., 1 Sm. 15,3.

22. A kt frfinak pedig, a kik

megkmleltk vala a fldet, monda
Jzsu: Menjetek be a parzna
asszonynak hzba s hozztok ki
onnt az asszonyt s mindazt, a mije
van, a mikpen megeskdtetek nki.
Jzs. 2,14., Zsid. 11,31.

23. Bemennek azrt a kml ifjak,

s kihozk Rhbot, s az atyjt,
anyjt s az atyjafiait, s mindazt,
a mije vala, s minden cseldjt is
kihozk, s helyezk ket Izrel
tborn kivl.
Jzs. 6,17.

24. A vrost pedig meggetk tzzel

s mind azt, a mi benne vala; csakis
az ezstt s aranyat s a rz- s

vasednyeket raktk az r hznak

kincsei kz.
Jzs. 6,19.

25. A parzna Rhbot pedig, s az

atyjnak hznpt s mindent, a
mije vala, lni hagyta vala Jzsu,
s ott lakik az Izrel kztt mind e
mai napig; mert elrejtette vala a
kveteket, a kiket kldtt volt
Jzsu, hogy kikmleljk Jrikht.
Jzs. 6,32., Jak. 2,25., Bir. 1,25.

26. s tkot szla Jzsu azon a

napon, mondvn: tkozott legyen
az r eltt az a frfi, a ki felkl,
hogy megptse e vrost, Jrikht!
Az els szlttjre rakja le annak
alapjt s legifjabb fira lltsa fel
annak kapuit!
1 Kir. 16,34.

27. s vala az r Jzsuval, s ln

hre az egsz fldn.

7.
1. De az Izrel fiai htlenl bntak
vala a teljesen Istennek szentelt
dolgokkal, mert elvn a teljesen
Istennek szentelt dolgokbl kn,
Krminak fia (ki a Zabdi fia, ki a
Zra fia a Jda nemzetsgbl);
felgerjede azrt az rnak haragja
Izrel fiai ellen.
Jzs. 6,17., Jzs. 6,19., 5 Mz. 13,17., Jzs.
7,20., Jzs. 7,21., Jzs. 22,20., 1 Krn. 2,7.

2. Klde ugyanis Jzsu frfiakat

Jrikhbl, Aiba, a mely Bethaven
mellett van, Btheltl napkelet fel,
s szla nkik, mondvn: Menjetek
fel s kmleljtek ki azt a fldet. s
felmennek a frfiak s kikmlelk
Ait.
Jzs. 2,1.

3. Majd visszatrnek Jzsuhoz, s

mondnak nki: Ne menjen fel az
egsz np; mintegy ktezer frfi,
vagy mintegy hromezer frfi
menjen fel, s megverik Ait. Ne
fraszd oda az egsz npet, hiszen
kevesen vannak azok!
4. Felmne azrt oda a npbl
mintegy hromezer frfi; de
elfutnak Ai frfiai ell.
5. s meglnek kzlk Ai frfiai
mintegy harminczhat frfit, s
ldzk ket a kaputl kezdve egsz
Sbarimig, s levgtk ket a lejtn.
Azrt megolvada a npnek szve, s
ln olyann, mint a vz.
Jzs. 5,1.

6. Jzsu pedig megszaggat az

ruhit, s fldre borula arczczal az

rnak ldja eltt mind estvig, s

Izrel vnei s port hintnek a
fejkre.
1 Mz. 37,34., 4 Mz. 14,6.

7. s monda Jzsu: Ah Uram

Istenem! Mirt is hozd ltal ezt a
npet a Jordnon, hogyha az
Emoreus kezbe adsz minket, hogy
elvesztsen? Vajha gy akartuk
volna, hogy maradtunk volna tl a
Jordnon!
8. h Uram! mit mondjak, miutn
meghtrlt Izrel az ellensgei
eltt!
9. Ha meghalljk a Kananeusok s e
fldnek minden laki, s ellennk
fordulnak, s kiirtjk nevnket e
fldrl: mit cselekszel majd a te
nagy nevedrt?
2 Mz. 32,11., 2 Mz. 32,12., 4 Mz. 14,13.

10. s monda az r Jzsunak: Kelj

fel! Mirt is borulsz te arczra?
11. Vtkezett Izrel, s ltalhgtk
szvetsgemet is, a melyet
rendeltem nkik, mert elvettek a
teljesen nkem szentelt dolgokbl
is, s loptak is s hazudtak is, s
ednyeik kz is dugdostak.
12. Ezrt nem brtak megllni Izrel
fiai az ellensgeik eltt, htat
fordtottak ellensgeiknek, mert
tkozottakk lettek. Nem leszek
tbb veletek, ha ki nem vesztitek
magatok kzl azt a nkem szentelt
dolgot.
13. Kelj fel, s tiszttsd meg a npet,
s mondjad: Tiszttstok meg
magatokat holnapra, mert ezt mond
az r, Izrelnek Istene: Istennek
szenteld dolog van kztted, Izrel!
Nem llhatsz meg a te ellensgeid
eltt, mg el nem tvoltjtok
kzletek az Istennek szentelt
dolgot.
Jzs. 3,5.

14. Azrt jjjetek el reggel

nemzetsgeitek szerint; a nemzetsg
pedig, a melyet bnsnek jelent az
r, jjjn el csaldonknt; a csald
pedig, a melyet bnsnek jelent az
r, jjjn el hzanknt, a hz
pedig, a melyet bnsnek jelent az
r, jjjn el frfianknt.
1 Sm. 14,41., 1 Sm. 14,42.

15. s lszen, hogy a ki az Istennek

szentelt dologban bnsnek
talltatik, tzzel gettessk meg,
s mindene, a mije van, mivelhogy
megszegte az rnak szvetsgt, s
mivel alval dolgot cselekedett
Izrelben.
5 Mz. 13,14.

16. Felkele azrt Jzsu s j reggel

elllt Izrelt az nemzetsgei
szerint, s bnsnek jelentetk a
Jda nemzetsge.
Jzs. 3,1., Jzs. 3,6., Jzs. 12,8., Jzs. 12,10.

17. Ekkor elllt a Jda csaldjait,

s bnsnek jelentetk a Zra
csaldja; azutn elllt a Zra
csaldjt frfianknt, s bnsnek
jelentetk a Zabdi hza.
4 Mz. 26,20.

18. s elllt az hzt

frfianknt, s bnsnek talltatk
kn, Krminak fia, a ki Zabdi fia,
a ki a Jda nemzetsgbl val
Zrnak fia.
19. Monda azrt Jzsu knnak:
Fiam, adj dicssget, krlek, az
rnak, Izrel Istennek, s tgy nki
vallst, s add tudtomra, krlek,
nkem, mit cselekedtl, s el ne
titkoljad tlem!
Jn. 9,24., 1 Sm. 14,43.

20. kn pedig felele Jzsunak, s

monda: Bizony n vtkeztem az r
ellen, Izrel Istene ellen, s ezt s ezt
cselekedtem!
21. Ltk ugyanis a zskmny kzt
egy j babiloni kntst, ktszz
siklus ezstt s egy arany vesszt,
a melynek slya tven siklus vala,
s megkivntam ezeket, s elvevm
ezeket, s m elrejtve vannak a
fldben, a storomnak kzepben,
az ezst pedig alatta van.
22. Ekkor kveteket klde Jzsu s
ezek a storba futnak, s m,
elrejtve vala az az storban, s az
ezst is alatta vala.
23. Kivivk azrt azokat a stor
kzepbl, s vivk Jzsuhoz s
Izrelnek minden fihoz, s lerakk
azokat az r eltt.
24. Jzsu pedig fog knt, a Zra
fit, az ezstt, a kntst s az
aranyvesszt, az fiait s lenyait,
az kreit, szamarait s juhait,
stort s mindent, a mije vala, s
vele lvn az egsz Izrel is, vivk
azokat Akor vlgybe.
Jzs. 7,17.

25. s monda Jzsu: Mirt

rontottl meg minket? Rontson meg
tged e napon az r! s elbort t
egsz Izrel kvekkel, s meggetk
ket tzzel, miutn megkveztk
vala ket.
26. s nagy khalmot raknak
felje; megvan mind e napig. s
megsznk az r haragjnak
gerjedezse. Ezrt nevezik ezt a

helyet Akor vlgynek mind e

napig.
Jzs. 8,29., 2 Sm. 18,17.

8.
1. s monda az r Jzsunak: Ne
flj s ne rettegj! Vedd magadhoz
mind a fegyverfoghat npet, s kelj
fel s menj fel Aiba, meglsd:
kezedbe adom Ainak kirlyt s az
npt, vrost s fldt.
Jzs. 1,9., 5 Mz. 31,7.

2. gy cselekedjl Aival s az
kirlyval, a mint cselekedtl
Jrikhval s az kirlyval; de
zskmnyolni valjt s barmait
magatoknak zskmnyolhatjtok!
Vess lest a vrosnak, annak hta
megett!
Jzs. 6,21., Jzs. 8,27., 5 Mz. 20,14.

3. Felkele azrt Jzsu s az egsz

fegyverfoghat np, hogy
felmenjenek Aiba, s kivlaszta
Jzsu harminczezer ers frfit s
elkld ket jjel.
4. s parancsola nkik, mondvn:
Vigyzzatok! Ti lest vettek a
vrosnak, a vros hta megett; igen
messzire ne menjetek a vrostl, s
mindnyjan kszen legyetek!
5. n pedig s az egsz np, a mely
velem van, megkzeltjk a vrost.
s ha kijnnek ellennk, mint
elszr, akkor megfutamodunk
elttk.
6. s utnunk jnnek, mgnem
elszakasztjuk ket a vrostl, mert
azt fogjk mondani: Futnak ellnk,
mint elszr. s a mg futunk
elttk,
Jzs. 7,5.

7. Ti tmadjatok el a leshelybl, s
foglaljtok el a vrost, mert az r, a
ti Istenetek adja azt a ti kezetekbe.
8. s ha majd beveszitek a vrost,
gyjtstok fel a vrost tzzel. Az
rnak szava szerint cselekedjetek,
vigyzzatok, megparancsoltam
nktek!
9. Elkld azrt ket Jzsu s
elmennek a leshelyre, s
megszllnak Bthel s Ai kztt,
Aitl napnyugat fel; Jzsu pedig
ez jszakn a np kztt hla.
10. s felkele Jzsu, j reggel, s
megszemll a npet, s felmne
s Izrelnek vnei a np eltt Aiba.
Jzs. 3,1., Jzs. 6,12., Jzs. 7,16.

11. s felmne a fegyverfoghat np

is mind, a mely vele vala, s

elkzeltnek s jutnak a vros el,

s tborba szllnak Aitl szakra, a
vlgy pedig kztk s Ai kzt vala.
12. s vn mintegy tezer frfit, s
lesbe llt ket Bthel s Ai kztt
a vrosnak nyugati rszn.
13. gy lltk fel a npet, az egsz
tbort, a mely Aitl szak fel,
utcsapatja pedig a vrostl
napnyugot fel vala. Jzsu pedig
bemne ez jszakn a vlgynek
kzepbe.
14. s ln, hogy mikor megltta
vala Ainak kirlya, sietve
felkelnek, s kijvnek a vros
frfiai Izrel ellen a harczra; s
egsz npe a megszabott helyre, a
sksg elejre, mert nem tudja vala,
hogy lest vetnek nki a vros hta
mgtt.
15. Jzsu pedig s az egsz Izrel
mintha megverettek volna elttk
futnak vala a puszta fel viv ton.
16. s felriasztatk az egsz np, a
mely a vrosban vala, hogy ldzze
ket. s ldzk Jzsut, s
elszakadnak a vrostl.
17. s nem marada ember Aiban,
sem Bthelben, a ki nem jtt volna
Izrel utn, s ott hagyk a vrost
kinyitva, s ldzk Izrelt.
18. Az r pedig monda Jzsunak:
Emeld fel a kopjt, a mely kezedben
van, Ai fel, mert kezedbe adom azt.
s felemel Jzsu a kopjt, a mely
kezben vala, a vros fel.
19. A lesben levk pedig nagy
hamarsggal felkelnek helykrl,
s a mint felemelte vala kezt,
futsnak erednek, s bemennek a
vrosba, s bevevk azt, s nagy
hamarsggal tzbe bortk a vrost.
20. Ai frfiai pedig htratekintnek,
s ltk, hogy m a vrosnak fstje
felszll vala az g fel, s hogy
nincsen mdjukban imide vagy
amoda elfutni, mert a np, a mely
fut vala a pusztnak, visszafordul
vala az ldz fel.
21. Jzsu ugyanis s az egsz
Izrel lttk vala, hogy a lesben
levk bevettk a vrost, s hogy a
vrosnak fstje felszllott vala:
visszafordulnak azrt s vgk
Ainak frfiait.
22. Amazok pedig a vrosbl
jvnek ki ellenk, s gy kzben
valnak Izrelnek: ezek innen,
amazok meg amonnan, s vgk
ket mindaddig, a mg egy sem
marada kzlk lve, vagy a ki
elszaladt volna.

5 Mz. 7,2., 2 Mz. 14,28.

23. Ainak kirlyt is elfogtk lve,

s elvivk t Jzsu el.
24. Mikor pedig lelds Izrel
Ainak minden lakost a mezn, a
pusztban, a hol ldztk vala ket,
s mikor mindnyjan elhullottak
vala az utolsig fegyver le alatt:
visszafordula az egsz Izrel Ai
ellen, s vg azt fegyver lvel.
25. Mindazok pedig, a kik e napon
elhullottak, frfiak s asszonyok
egytt, tizenkt ezeren valnak;
Ainak minden embere.
26. Jzsu ugyanis nem von vissza
a kezt, a melyet a kopjval egytt
felemelt vala, mglen meglk
Ainak minden lakost.
Jzs. 8,18., Jzs. 8,29., 2 Mz. 17,11., 2
Mz. 17,12.

27. A barmot azonban s a mi

zskmnyolni valja volt ennek a
vrosnak, magnak zskmnyol el
Izrel az r rendelete szerint. A
mint utastotta vala Jzsut.
28. Ait pedig felgyujtat Jzsu s
tev rkkval khalomm,
pusztassgg mind e napig.
29. Ainak kirlyt pedig felakaszt
fra s ott vala estvig; de
naplementekor parancsolt Jzsu, s
levevk annak holttestt a frl, s
vetk a vros kapujnak
bejrathoz, s nagy raks kvet
hordanak flbe, mind e napig.
30. Majd oltrt pte Jzsu az
rnak, Izrel Istennek Ebl
hegyn.
5 Mz. 27,4.

31. Mikpen megparancsolta vala

Mzes, az rnak szolgja Izrel
fiainak, a mint meg van rva Mzes
trvnynek knyvben; oltrt p
kvekbl, melyeket vas nem rintett
s vivnek arra egszen
gldozatot az rnak, s ldoznak
hlaldozatokat.
2 Mz. 20,25., 5 Mz. 27,7.

32. s felr ott kvekre a Mzes

trvnynek mst, a melyet az rt
vala Izrel fiai el.
5 Mz. 27,2., 5 Mz. 27,3., 5 Mz. 27,8.

33. Az egsz Izrel pedig s az

vnei, vezrei s bri ott lltak vala
ktfell a lda mellett, a Lvitapapok eltt, a kik az rnak
frigyldjt hordoztk vala, gy a
jvevny, mint a benszltt, fele a
Garizim hegye fel, fele pedig Ebl
hegye fel, a mint megparancsolta
Mzes az r szolgja, hogy
megldan az Izrel npt elszr.

5 Mz. 11,29., 5 Mz. 27,12., 5 Mz. 27,13.

34. Azutn pedig felolvasta a

trvnynek minden gjt, az ldst
s az tkot, mind gy, a mint meg
van rva a trvny knyvben.
5 Mz. 27,15., 5 Mz. 27,28., 5 Mz. 27,68.

35. Nem volt egy ge sem azok

kzl, a melyeket Mzes parancsolt
vala, a melyet fel nem olvasott
volna Jzsu, az Izrelnek egsz
gylekezete eltt, mg az
asszonyok, gyermekek, jvevnyek
eltt is, a kik jrnak vala kzttk.

9.
1. Ln pedig, hogy mikor ezt
meghallottk mind ama kirlyok, a
kik a Jordnon tl a hegyeken s
skon s a nagy tengernek egsz
partja-mentn valnak a Libnon
ellenben: a Khittheus, az Emoreus,
a Kananeus, a Perizeus, a Khivveus
s a Jebuzeus:
4 Mz. 34,5., 4 Mz. 34,7.

2. Egybegylekeznek, hogy
megvvjanak Jzsuval s Izrellel
egy akarattal.
Zsolt. 48,5.

3. De meghallk Gibeon lakosai is,

a mit Jzsu Jrikhval s Aival
cselekedett vala.
Jzs. 6,20., Jzs. 6,21., Jzs. 8,26., Jzs.
8,29.

4. s k is ravaszul cselekednek.
Elmennek ugyanis s kvetekl
adk ki magokat. Szerznek azrt
szamaraikra cska zskokat, s
cska, megrepedezett s
sszektztt boros tmlket;
5. s cska, megfoltozott sarukat
lbaikra, s cska ruhkat magokra;
az traval kenyerk is mind szraz
s penszes vala.
6. gy mennek el Jzsuhoz a
tborba Gilglba, s mondnak nki
s Izrel frfiainak: Messze fldrl
jttnk, most azrt kssetek frigyet
mi velnk.
7. Izrel frfiai pedig mondnak a
Khivveusnak: Htha kzttem lakol
te; hogyan kssek azrt frigyet te
veled?
2 Mz. 23,32., 5 Mz. 7,2.

8. Azok pedig mondnak Jzsunak:

Szolgid vagyunk mi! s monda
nkik Jzsu: Kik vagytok, s
honnan jttetek?
9. s mondnak nki: Igen messze
fldrl jttek a te szolgid, az
rnak, a te Istenednek nevrt, mert

hallottuk az hrt s mindazt, a mit

gyiptomban cselekedett;
10. Mindazt is, a mit cselekedett az
Emoreusok kt kirlyval, a kik
valnak tl a Jordnon, Szhonnal,
Hesbon kirlyval s ggal, Bsn
kirlyval, a ki Astartban vala.
4 Mz. 21,21., 4 Mz. 21,25.

11. Ezrt szlnak nknk a mi

vneink s fldnk lakosai is mind,
mondvn: szerezzetek magatoknak
eledelt az tra, s menjetek eljk,
s mondjtok nkik: Szolgitok
vagyunk mi, most azrt kssetek
frigyet mi velnk!
12. Ez a mi kenyernk meleg volt, a
mikor elesgl elhoztuk a mi
hzainkbl elindulvn, hogy
hozztok jjjnk: most m, szraz
s penszes lett.
13. Ezek a boros tmlk is, a
melyeket j korukban tltttnk
vala meg, me, de megszakadoztak;
e mi ruhink s saruink pedig
megavultak az tnak igen hossz
volta miatt!
14. s vnek a frfiak azoknak
eledelbl, az r tancst pedig
nem krtk vala.
15. s bkessgesen bnt velk
Jzsu, s frigyet kte velk, hogy
letben hagyja ket, a gylekezet
fejedelmei pedig megeskdnek
nkik.
2 Sm. 21,2.

16. De harmadnap mlva azutn,

hogy frigyet ktttek vala velk,
meghalljk, hogy kzel valk azok
hozzjok, st kzttk lakoznak
azok.
17. Elindulnak azrt Izrel fiai, s
eljutnak azoknak vrosaihoz
harmadnapon. Vrosaik pedig
valnak: Gibeon, Kefira, Berth s
Kirjth-Jerim.
18. De nem bntk ket Izrel fiai,
mivelhogy megeskdtek vala nkik
a gylekezet femberei az rra,
Izrel Istenre, s zgoldk az
egsz gylekezet a femberek ellen.
19. Mondnak azrt mind a
femberek az egsz gylekezetnek:
Mi megeskdtnk nkik az rra,
Izrel Istenre, most ht nem
bnthatjuk ket.
Jzs. 9,15., 2 Sm. 21,2.

20. Ezt cselekedjk velk, hogy

letben hagyjuk ket, s gy nem
lesz harag ellennk az eskvsrt, a
melylyel megeskdtnk nkik.
2 Sm. 21,1.

21. Mondnak azrt a femberek

nkik: m ljenek! s lnek
favgiv s vzhordoziv az egsz
gylekezetnek, a mint szlottak vala
nkik a femberek.
22. Hvat ugyanis ket Jzsu, s
szla nkik, mondvn: Mirt
csaltatok meg minket, ezt mondvn:
Igen messzirl valk vagyunk mi
tletek, holott ti kzttnk laktok?
23. Most azrt tkozottak legyetek,
s ne fogyjon ki kzletek a szolga,
a favg s vzhord az n
Istenemnek hzba.
24. Azok pedig felelnek Jzsunak,
s mondnak: Mivelhogy nyilvn
tudtokra esett a te szolgidnak az, a
mit az r, a ti Istenetek parancsolt
vala Mzesnek, az szolgjnak,
hogy nktek adja ezt az egsz
fldet, s hogy kiirtja elletek a
fldnek minden lakost: igen
fltettk tletek a mi letnket, ezrt
cselekedtk ezt a dolgot.
5 Mz. 7,2., Jzs. 10,2.

25. s most m, a te kezedben

vagyunk, a mint cselekedni jnak s
igaznak tetszik eltted, gy
cselekedjl mivelnk!
26. s gy cselekedk velk, s
kiszabadt ket Izrel fiainak
kezbl, s nem lk meg ket.
27. s tev ket Jzsu azon a
napon favgkk s vzhordkk a
gylekezethez s az r oltrhoz,
mind e napig, azon a helyen, a
melyet vlasztnd.
5 Mz. 29,11.

10.
1. Ln pedig, hogy a mikor
meghall Adonisdek,
Jeruzslemnek kirlya, hogy bevette
vala Jzsu Ait, s elpuszttotta azt,
s hogy a mint cselekedett vala
Jrikhval s annak kirlyval, gy
cselekedett Aival s annak
kirlyval, s hogy bkessgre
lptek Gibeon laki Izrellel, s
kzttk vannak:
Jzs. 8,26., Jzs. 8,28., Jzs. 8,29., Jzs.
6,21., Jzs. 6,24.

2. Igen megijednek, mivelhogy

nagy vros vala Gibeon, olyan mint
egy a kirlyi vrosok kzl, st
nagyobb vala az Ainl, frfiai pedig
mind vitzek valnak.
Jzs. 9,24.

3. Klde azrt Adonisdek,

Jeruzslemnek kirlya Hohmhoz,
Hebronnak kirlyhoz s Piremhoz
Jrmutnak kirlyhoz s Jfihoz,

Lkisnak kirlyhoz s Debirhez,

Eglonnak kirlyhoz, mondvn:
4. Jjjetek fel hozzm, s segljetek
meg engem, s verjk meg Gibeont,
mert bkessgre lpett Jzsuval s
Izrel fiaival!
5. sszegylnek azrt, s felmne
az Emoreusoknak t kirlya:
Jeruzslemnek kirlya, Hebronnak
kirlya, Jrmutnak kirlya, Lkisnak
kirlya, Eglonnak kirlya, k magok
s minden seregk, s tbort tnek
Gibeonnl, s hadakoznak ellene.
6. Kldnek azrt Gibeon frfiai
Jzsuhoz a tborba, Gilglba,
mondvn: Ne vond meg kezeidet a
te szolgidtl! Jjj fel hozznk
hamar s ments meg minket, s
segts rajtunk, mert mind felgyltek
ellennk az Emoreusok kirlyai, a
kik a hegyen lakoznak.
7. Felmne azrt Jzsu Gilglbl,
maga s az egsz hadakoz np
vele, s a seregnek minden vitze.
8. Monda pedig az r Jzsunak:
Ne flj tlk, mert kezedbe adtam
ket; senki sem ll meg kzlk
eltted.
Jzs. 11,6., Jzs. 10,10., Jzs. 10,14.

9. s rjok tre Jzsu nagy

hirtelen, miutn egsz jszaka ment
vala Gilglbl.
Jzs. 11,7.

10. s megrettent ket az r Izrel

eltt, s megver ket Gibeonnl
nagy veresggel, s z ket a
Bethoronba viv ton, s vg ket
egszen Azekig s Makkedig.
1 Kir. 9,17.

11. Mikor pedig futnak vala k

Izrel eltt a bethoroni lejtn, az r
nagy kveket hullata rjok az gbl
egsz Azekig, s meghalnak.
Tbben valnak, a kik a jges
kvei miatt haltak vala meg, mint
azok, a kiket fegyverrel ltek meg
Izrel fiai.
2 Mz. 9,22., 2 Mz. 9,24., Bir. 5,20.

12. Akkor szla Jzsu az rnak

azon a napon, a melyen odavetette
az r az Emoreust Izrel fiai el; ezt
mondotta vala pedig Izrel szemei
eltt: llj meg nap, Gibeonban, s
hold az Ajalon vlgyben!
13. s meglla a nap, s vesztegle a
hold is, a mg bosszt lla a np az
ellensgein. Avagy nincsen- ez
megrva a Jsr knyvben? s
meglla a nap az gnek kzepn s
nem sietett lenyugodni majdnem
teljes egy napig.
sa. 28,21., sa. 38,8.

14. s nem volt olyan nap, mint ez,

sem annakeltte, sem annakutna,
hogy ember szavnak engedett
volna az r, mert az r hadakozik
vala Izrelrt.
15. Ezutn visszatre Jzsu s vele
az egsz Izrel a tborba, Gilglba.
16. Ez az t kirly pedig elfutott
vala, s elrejtzk Makkedban a
barlangban.
17. s megizenk ezt Jzsunak,
mondvn: Megtalltatott az t
kirly, elrejtzve a makkedai
barlangban.
18. s monda Jzsu:
Hengergessetek nagy kveket a
barlang szjhoz s rendeljetek
mell frfiakat, hogy rizzk ket.
19. Ti pedig meg ne lljatok,
nyomuljatok ellensgeitek utn s
vgjtok utcsapataikat, s ne
engedjtek ket bejutni az
vrosaikba, mert kezetekbe adta
ket az r, a ti Istenetek.
5 Mz. 25,18.

20. Minekutna pedig elvgeztk

Jzsu s Izrelnek fiai azoknak
igen nagy veresggel val verst,
egszen azok megsemmistsig, s
az lvemaradtak a megerstett
vrosokba vonultak:
21. Visszatre az egsz np
Jzsuhoz a tborba, Makkedba
bkessggel; nyelvt se mozdtotta
senki Izrel fiai ellen.
22. s monda Jzsu: Nyisstok fel
a barlang szjt, s hozztok ki
hozzm ezt az t kirlyt a
barlangbl!
23. s akkpen cselekednek, s
kihozk hozz a barlangbl ezt az t
kirlyt: Jeruzslem kirlyt, Hebron
kirlyt, Jrmut kirlyt, Lkis
kirlyt, Eglon kirlyt.
24. Mikor pedig kihoztk vala ezt az
t kirlyt Jzsuhoz, elhvat
Jzsu Izrelnek minden frfit, s
monda a hadakoz np vezreinek,
a kik vele mentek vala: Jjjetek el,
tegytek lbaitokat e kirlyoknak
nyakra. Eljvnek azrt s tevk
lbaikat azoknak nyakra.
Zsolt. 91,13.

25. s monda nkik Jzsu: Ne

fljetek, s meg ne rettenjetek;
legyetek btrak s ersek, mert
ekkpen cselekszik az r minden
ellensgetekkel, a kik ellen ti
hadakoztok.
Jzs. 16,1.

26. Azutn pedig megver ket

Jzsu, s megl ket, s

felakasztat ket t fra, s

felakasztva maradtak a fkon mind
estvig.
Jzs. 8,29.

27. Ln pedig a nap lementnek

idejn, parancsola Jzsu, s
levevk ket a fkrl, s behnyk
ket a barlangba, a melyben
elbjtak vala, s nagy kveket
raknak a barlang szja el, mind e
napig.
Jzs. 8,29., 5 Mz. 21,22., 5 Mz. 21,23.

28. Makkedt is bevev Jzsu

ugyanazon a napon, s fegyver lre
hny azt s annak kirlyt, s
megl ket s egy lelket sem
engedett meneklni azokbl, a
melyek benne valnak. gy
cselekedk Makkednak kirlyval,
a mint cselekedett vala Jrikhnak
kirlyval.
Jzs. 6,21., Jzs. 6,24.

29. ltalmne annakutna Jzsu s

vele az egsz Izrel Makkedbl
Libnba, s hadakozk Libnval.
30. s kezbe ad az r azt is
Izrelnek, s annak kirlyt; s
fegyver lre hny azt, s egy
lelket sem engede meneklni
azokbl a melyek benne valnak. s
gy cselekedk annak kirlyval, a
mint cselekedett vala Jrikhnak
kirlyval.
Jzs. 10,28.

31. Libnbl pedig ltalmne Jzsu

s vele az egsz Izrel Lkisba, s
tborba szlla mellette, s
hadakozk ellene.
32. s kezbe ad az r Izrelnek
Lkist s bevev azt msodnapon,
s fegyver lre hny azt, s
minden lelket, a mely benne vala,
egszen gy, amint cselekedett vala
Libnval.
33. Akkor feljve Hrm, Gzernek
kirlya, hogy megseglje Lkist, de
megver Jzsu t s az npt
annyira, hogy egy meneklt sem
hagya meg nki.
34. Lkisbl pedig ltalmne Jzsu
s vele az egsz Izrel Eglonba, s
tborba szllnak ellene, s
hadakoznak ellene.
35. s bevevk azt ugyanazon a
napon, s fegyver lre hnyk azt;
s megle minden lelket, a mely
benne vala, ugyanazon a napon,
egszen gy, amint cselekedett vala
Lkissal.
36. Felmne azutn Jzsu Eglonbl
s vele az egsz Izrel Hebronba,
s hadakoznak az ellen.

37. s bevevk azt, s fegyver lre

hnyk azt, s annak kirlyt s
minden vrost, s egy lelket sem
engede meneklni azokbl, a
melyek benne valnak, egszen gy,
amint cselekedett vala Eglonnal,
elvesztvn azt s minden lelket, a
mely benne vala.
38. Fordula azutn Jzsu, s vele
az egsz Izrel Debirnek, s
hadakozk az ellen.
39. s bevev azt s annak kirlyt
s minden vrost, s fegyver lre
hny ket, s meglnek minden
lelket, a mely benne vala, nem
hagyott meneklni valt. A mikpen
cselekedett vala Hebronnal, gy
cselekedk Debirrel s annak
kirlyval, avagy a mikpen
Libnval s annak kirlyval
cselekedett vala.
40. Megver azrt Jzsu az egsz
fldet; a hegysget s a dli vidket,
a sksgot s a lejtket s
mindazoknak kirlyait, meneklni
valt sem hagyott; s megle
minden lt, a mint megparancsolta
vala az r, az Izrelnek Istene.
Jzs. 11,11., Jzs. 11,14., 5 Mz. 7,2., 5 Mz.
20,16., 5 Mz. 20,17.

41. Megver pedig ket Jzsu

Kdes Barnetl fogva egsz
Gzig, a Gsennek is minden
fldt, egsz Gibeonig.
Jzs. 15,51.

42. s mindezeket a kirlyokat s

azoknak fldjt egy tban hdt
meg Jzsu, mivelhogy az r,
Izrelnek Istene hadakozott vala
Izrelrt.
5 Mz. 1,30., 5 Mz. 3,22.

43. Azutn visszatre Jzsu s vele

az egsz Izrel a tborba, Gilglba.

4. s kijvnek k s velk az
egsz tboruk, sok np, olyan sok,
mint a fveny, a mely a tenger
partjn van, s igen sok l s szekr.
5. s sszegylnek mindezek a
kirlyok, s megindulnak, s
tborba szllnak egyttesen
Mromnak vizeinl, hogy
hadakozzanak Izrel ellen.
6. Ekkor monda az r Jzsunak:
Ne flj tlk, mert holnap
ilyenkorra mindnyjokat tdftten
vetem az Izrel el; lovaikat bntsd
meg, szekereiket pedig gesd meg
tzzel.
Jzs. 10,8., Zsolt. 46,10.

7. Elmne azrt Jzsu s vele az

egsz hadakoz np azok ellen a
Mrom vizeihez nagy hirtelen, s
rejok rohannak.
8. s ad ket az r Izrelnek
kezbe, s verk ket s zk ket
egszen a nagy Sidonig s
Miszreft-Majimig, s Mispnak
vlgyig napkelet fel, s leverk
ket annyira, hogy senki sem
maradt kzlk letben.
Jzs. 13,6.

9. s gy cselekedk velk Jzsu,

a mint megmondotta vala nki az
r: az lovaikat megbnt,
szekereiket pedig tzzel get el.
Jzs. 11,6., 2 Sm. 8,4.

10. Majd visszafordula Jzsu

ugyanazon idben s bevev Hsort,
kirlyt pedig fegyverrel megl
(Hsor ugyanis mindezeknek az
orszgoknak feje volt az eltt);
11. s levgnak minden lelket, a
mely benne vala, meglvn ket
fegyver lvel; nem maradt meg egy
l sem; Hsort pedig tzzel get
meg.
Jzs. 10,40., 5 Mz. 20,16.

11.
1. Mikor pedig meghallotta ezt
Jbin, Hsornak kirlya, klde
Jobbhoz, Mdonnak kirlyhoz, s
Simronnak kirlyhoz, s Aksfnak
kirlyhoz,
2. s azokhoz a kirlyokhoz, a kik
laknak vala szak fel a
hegysgben, s a pusztban
Kinnerttl dlre, s a sksgon, s
Dr magaslatain a tenger fel;
3. A Kananeushoz napkelet s
napnyugat fel, s az Emoreushoz, a
Khittheushoz, a Perizeushoz, a
Jebuzeushoz a hegyek kz, s a
Khivveushoz a Hermon al,
Mispnak fldre.

12. s e kirlyoknak minden vrost

s minden kirlyukat is
meghdoltat Jzsu, s megl
ket fegyver lvel, kipuszttvn
ket, a mint megparancsolta vala
Mzes, az rnak szolgja.
5 Mz. 20,16., 5 Mz. 20,17.

13. Csak pen azokat a vrosokat

nem get meg Izrel, a melyek
halmokon llottak vala, kivve
Hsort, egyedl ezt get meg
Jzsu.
14. s e vrosoknak minden
zskmnyolni valjt, s a barmokat
is magoknak zskmnyolk el Izrel
fiai; csak az embereket hnyk mind
fegyver lre, mglen kipuszttk

ket. Nem hagytak meg egy lt

sem.
Jzs. 11,11.

15. A mint parancsolt az r

Mzesnek, az szolgjnak, gy
parancsolt Mzes Jzsunak, s gy
cselekedk Jzsu, semmit el nem
hagyott mindabbl, a mit az r
parancsolt vala Mzesnek.
4 Mz. 33,51., 4 Mz. 33,52., 5 Mz. 7,12., 5
Mz. 20,16., 5 Mz. 20,17.

16. s elfoglal Jzsu mindazt a

fldet, a hegysget, az egsz dli
vidket, az egsz Gsen fldt, gy
a sksgot, mint a pusztt, s Izrel
hegyt s annak sksgt.
Jzs. 10,11.

17. A kopasz hegytl fogva, a mely

Szer fel emelkedik, egszen BalGdig, a Libanon vlgyben, a
Hermon hegye alatt; kirlyaikat
pedig mind elfog s megver s
megl ket.
18. Sok napon t viselt hadat Jzsu
mindezekkel a kirlyokkal.
19. Nem volt vros, a mely
bkessgre lpett volna Izrel
fiaival, kivve a Gibeonban lak
Khivveusokat; haddal vettk azt
meg mind.
Jzs. 9,3., Jzs. 9,6., Jzs. 9,15., Jzs. 9,18.

20. Mert az rtl volt az, hogy

megkemnytvn szveiket, haddal
menjenek Izrel ellen, hogy
eltrlje ket; hogy ne legyen nkik
irgalom, hanem hogy elpuszttsa
ket, a mint megparancsolta vala az
r Mzesnek.
5 Mz. 2,30.

21. Majd elmne Jzsu ez idben,

s kiirt az Ankokat a hegyek
kzl Hebronbl, Debirbl,
Anbbl s Jdnak minden
hegybl, s Izrelnek minden
hegybl; vrosaikkal egytt trl el
ket Jzsu.
4 Mz. 13,23., 4 Mz. 13,34., 5 Mz. 1,28., 5
Mz. 9,1., 5 Mz. 9,2.

22. Nem maradtak Ankok Izrel

fiainak fldn, csak Gzban,
Gthban s Asddban hagyattak
meg.
1 Sm. 17,4., 2 Sm. 21,2.

23. Elfoglal azrt Jzsu az egsz

fldet egszen gy, a mint az r
mondotta vala Mzesnek, s ad azt
Jzsu rksgl Izrelnek,
osztlyrszeikhez kpest,
nemzetsgeik szerint. A fld pedig
megnyugovk a harcztl.
Jzs. 14,15.

Jzs. 10,40., Jzs. 11,3.

12.
1. Ezek pedig ama fldnek kirlyai,
a kiket levertek Izrelnek fiai, s a
kiknek fldjt birtokba vettk a
Jordnon tl, napkelet fel, az
Arnon pataktl fogva a Hermon
hegyig, s az egsz mezsget
kelet fell:
4 Mz. 21,13.

2. Szhon, az Emoreusok kirlya, a

ki lakik vala Hesbonban, a ki
uralkodik vala Arertl fogva, a
mely van az Arnon patak partjn, s
a patak kzeptl s a Giled feltl
a Jabbok patakig, az Ammon fiainak
hatrig.
5 Mz. 2,36., 5 Mz. 3,8., 5 Mz. 3,16., 1
Mz. 32,22.

3. s a mezsgtl a Kinnerth
tengerig napkelet fel, s a puszta
tengerig, a Sstengerig napkelet
fel, a Bth-Jesimothi tig, s
dlfel a Piszga hegyoldalainak
aljig.
4 Mz. 34,11.

4. s gnak a Bsn kirlynak

tartomnya, a ki Refaim maradkai
kzl val, a ki Astarotban s
Edreiben lakozik vala.
5 Mz. 1,4.

5. s uralkodik vala Hermon

hegyn, Szalkhban s az egsz
Bsnban, a Gesurnak s
Maakhtnak hatrig, s a fl
Giledon, Szhonnak, Hesbon
kirlynak hatrig.
6. Mzes, az rnak szolgja s
Izrelnek fiai vertk le ket, s oda
adta azt a fldet Mzes, az rnak
szolgja rksgl a Rben s Gd
nemzetsgeknek s a Manass
nemzetsg felnek.
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,26., 4 Mz. 21,33.,
4 Mz. 21,35., 4 Mz. 32,33.

7. Ezek pedig ama fldnek kirlyai,

a kiket levertek vala Jzsu s az
Izrelnek fiai a Jordn msik
oldaln napnyugat fel, Bal-Gdtl
fogva, a mely van a Libnon
vlgyben, egszen a kopasz
hegyig, a mely Szer fel emelkedik.
s oda ad azt Jzsu rksgl az
Izrel nemzetsgeinek, az
osztlyrszeik szerint:
Jzs. 10,40., Jzs. 10,41., Jzs. 11,17.

8. A hegysgben s a sksgon, a
mezsgen s a hegyoldalakon, a
pusztn s a dli vidken, a
Khittheus, Emoreus, Kananeus,
Perizeus, Khivveus s Jebuzeusok
fldjt.

9. Jrikhnak kirlya egy; Ainak, a

mely oldalra vala Bthel fel,
kirlya egy;
Jzs. 6,2., Jzs. 8,29.

10. Jeruzslemnek kirlya egy,

Hebronnak kirlya egy;
Jzs. 10,1., Jzs. 10,23., Jzs. 10,27., Jzs.
10,3.

11. Jrmutnak kirlya egy, Lkisnak

kirlya egy;
Jzs. 10,3.

12. Eglonnak kirlya egy, Gzernek

kirlya egy;
Jzs. 10,3., Jzs. 10,26., Jzs. 10,33.

13. Debirnek kirlya egy, Gdernek

kirlya egy;
Jzs. 10,38., Jzs. 10,39.

14. Hormhnak kirlya egy,

Aradnak kirlya egy;
15. Libnnak kirlya egy;
Adullmnak kirlya egy;
Jzs. 10,29., Jzs. 10,30.

16. Makkednak kirlya egy,

Bthelnek kirlya egy;
Jzs. 10,28.

17. Tappuhnak kirlya egy,

Hfernek kirlya egy;
18. Afeknek kirlya egy,
Lassronnak kirlya egy;
19. Mdonnak kirlya egy,
Hsornak kirlya egy;

3. A Sikhrtl fogva, a mely

gyiptom felett foly, egszen
Ekronnak hatrig szakra, mely a
Kananeushoz szmttatik; a
Filiszteusok t fejedelemsge:
Gz, Asdd, Askeln, Gth,
Ekron s az Avveusok.
1 Sm. 6,18.

4. Dlrl a Kananeusok egsz flde

s Mera, a mely a Sdonbeliek,
Afkig, az Emoreusok hatrig.
5. Tovbb a Gibli flde s az egsz
Libanon napkelet fel, Bal-Gdtl
fogva, a mely a Hermon hegy alatt
van, egszen addig, a hol Hamthba
mennek.
Zsolt. 83,8.

6. A hegysgnek minden lakost, a

Libanontl Miszrefth-Majimig, a
Sdoniakat mind, magam zm ki
ket Izrel fiai ell, csak sorsold ki
Izrelnek rksgl, a mint
megparancsoltam nked.
7. Mostan azrt oszd el ezt a fldet
rksgl kilencz nemzetsgnek, s
a Manass nemzetsg felnek.
8. vele egytt a Rben s Gd
nemzetsgek elvettk rksgket, a
melyet adott vala nkik Mzes, tl a
Jordnon, napkelet fel, a mikpen
adta vala nkik Mzes, az rnak
szolgja.
4 Mz. 32,33.

Jzs. 11,1., Jzs. 11,10.

20. Simron Meronnak kirlya egy,

Aksfnak kirlya egy;
Jzs. 11,1.

21. Taanknak kirlya egy,

Megiddnak kirlya egy;
22. Kedesnek kirlya egy, a
Krmelen lev Joknemnak kirlya
egy;
23. A Dr magaslatn lev Drnak
kirlya egy, a Gilgl npeinek
kirlya egy;
Jzs. 11,2.

24. Tircznak kirlya egy; sszesen

harminczegy kirly.

13.

9. Arertl fogva, a mely az Arnon

patak partjn van, gy a vrost, a
mely a vlgynek kzepette van,
mint Medebnak minden sk fldt
Dibonig.
5 Mz. 2,36.

10. s minden vrost Szhonnak,

az Emoreusok kirlynak, a ki
uralkodik vala Hesbonban, az
Ammon fiainak hatrig.
11. s Giledot s Gesurnak s
Maaktnak hatrt, az egsz
Hermon hegyet s az egsz Bsnt
Szalkig.
12. Bsnban gnak egsz orszgt,
a ki uralkodik vala Astartban s
Edreiben. Ez maradt vala meg a
Refaim maradkai kzl, de lever
s kiz ket Mzes.
5 Mz. 3,1., 5 Mz. 3,6., 5 Mz. 3,11.

1. Mikor Jzsu megvnhedett s

igen megidsdtt vala, monda az
r nki: Te megvnhedtl, igen
megidsdtl, pedig mg igen sok
fld maradt elfoglalni val.
Jzs. 23,1.

2. Ez az a fld, a mi fennmaradt: A
Filiszteusoknak minden tartomnya
s az egsz Gesur.

13. De Izrel fiai nem zk ki a

Gesurit s a Maakhtit, s ott is
lakik a Gesuri s Maakhti az Izrel
kztt mind e mai napig.
14. Csak Lvi nemzetsgnek nem
adott rksget; az rnak, Izrel
Istennek tzes ldozatai az
rksge, a mint szlott vala nki.

4 Mz. 18,8., 4 Mz. 18,14., 4 Mz. 18,18., 4

Mz. 18,21., 4 Mz. 18,24., Jzs. 13,33.

15. Adott vala pedig Mzes

rksget a Rben fiai
nemzetsgnek az csaldjaik
szerint.
16. s ln az hatruk Arertl
fogva, a mely az Arnon foly
partjn van, gy a vros, a mely a
vlgy kzepette van, mint az egsz
sk fld Medeba mellett;
Jzs. 13,9.

17. Hesbon s annak minden vrosa,

a melyek a sk fldn vannak;
Dibon, Bmoth-Baal s Bth-BalMeon;
18. s Jahcza, Kedemt s Mfat;
19. s Kirjthaim, Szibma s
Czeret-Shr a vlgy mellett val
hegyen:
20. s Bth-Per, a Piszga
hegyoldalai, s Bth-Jesimth.
21. s a sk fld minden vrosa s
Szhonnak, az Emoreusok
kirlynak egsz orszga, a ki
uralkodik vala Hesbonban, a kit
megvert vala Mzes, t s a
Midinnak fejedelmeit: Evit s
Rkemet, Czrt s Hrt s Rbt,
Szhonnak fejedelmeit, a kik e
fldn laktak vala.
4 Mz. 31,2., 4 Mz. 31,3., 4 Mz. 31,7., 4
Mz. 31,8.

22. A jvendmond Blmot is,

Bernak fit, meglk Izrel fiai
fegyverrel, azokkal egytt, a kiket
levgtak vala.
23. Vala teht a Rben fiainak
hatra a Jordn s mellke. Ez a
Rben fiainak rksge az
csaldjaik szerint, a vrosok s
azoknak falai.
4 Mz. 34,12.

24. A Gd nemzetsgnek, a Gd
fiainak is adott vala rksget
Mzes, az csaldjaik szerint.
25. s ln az hatruk Jazer s
Gilednak minden vrosa s az
Ammon fiai fldjnek fele Arerig,
a mely Rabba felett van.
2 Sm. 11,1.

26. s Hesbontl fogva RamathMiczpig s Betnimig, meg

Mahanimtl Debir hatrig.
1 Mz. 32,2.

27. A vlgyben pedig Bth-Harm,

Bth-Nimra, Szukkth s Czfon,
Szhonnak, Hesbon kirlynak
maradk orszga, a Jordn s
mellke, a Kinnereth tenger szlig
a Jordnon tl napkelet fel.

28. Ez a Gd fiainak rksgk, az

csaldjaik szerint, a vrosok s
azoknak falui.
29. A Manass nemzetsg felnek is
adott vala Mzes rksget. s ln
a Manass fiainak flg, az
csaldjaik szerint;
30. s ln az hatruk:
Mahanimtl fogva az egsz Bsn,
gnak, Bsn kirlynak egsz
orszga s Jairnak minden faluja, a
melyek Bsnban vannak, hatvan
vros.
31. s pedig Gilednak fele s
Astart s Edrei, g orszgnak
vrosai Bsnban, a Manass
finak, Mkirnak fiai, Mkir fel,
az csaldjaik szerint.
Jzs. 17,1.

32. Ezek azok, a miket rksgl

adott vala Mzes a Mob
mezsgn, a Jordnon tl
Jrikhtl napkelet fel.
4 Mz. 34,14., 4 Mz. 34,15.

33. A Lvi nemzetsgnek pedig

nem adott vala Mzes rksget. Az
r, Izrelnek Istene az rksgk,
a mint szlott vala nkik.

14.
1. Ezek pedig azok, a miket
rksgl vnek el Izrel fiai a
Kanan fldn, a miket rksgl
adtak nkik Elezr, a pap, Jzsu, a
Nn fia s az atyai fejedelmek, a kik
valnak Izrel fiainak nemzetsgei
felett;
Jzs. 21,1., 4 Mz. 34,17.

2. Sorsvets ltal val rksgkl,

(a mint megparancsolta vala az r
Mzes ltal) a kilencz
nemzetsgnek s a
flnemzetsgnek:
4 Mz. 26,55., 4 Mz. 26,56., 4 Mz. 33,54.,
4 Mz. 34,13.

3. Mert kt nemzetsgnek s fl
nemzetsgnek a Jordnon tl adott
vala Mzes rksget, a Lvitknak
pedig nem adott vala rksget
kzttk.
4. Mert a Jzsef fiai kt nemzetsg
voltak: Manass s Efraim; a
Lvitknak pedig nem adtak
osztlyrszt a fldbl, hanem csak
vrosokat laksul s az azokhoz
val legelket barmaik s marhik
szmra.
5. A mint megparancsolta vala az r
Mzesnek, gy cselekednek az
Izrel fiai, s gy osztk fel a fldet.

4 Mz. 34,13., 4 Mz. 34,15.

6. Hozzmennek pedig Jzsuhoz

Jdnak fiai Gilglba s monda nki
a Kenizeus Kleb, Jefunn fia: Te
tudod azt a dolgot, a melyet beszlt
vala az r Mzesnek, az Isten
embernek n fellem s te felled
Kdes-Barneban.
4 Mz. 14,24., 4 Mz. 14,30., 5 Mz. 1,35., 5
Mz. 1,36.

7. Negyven esztends valk n,

mikor elkldtt engem Mzes az
rnak szolgja Kdes-Barnebl,
hogy kikmleljem a fldet, s gy
hoztam nki hrt, a mint az n
szvemben vala.
4 Mz. 13,1., 4 Mz. 13,7.

8. Atymfiai pedig, a kik feljttek

vala velem, elrmtettk a npnek
szvt, de n tkletesen kvettem
az Urat, az n Istenemet.
4 Mz. 13,28., 4 Mz. 13,30., 4 Mz. 33,34.

9. s megeskvk Mzes azon a

napon, mondvn: Bizony a fld, a
melyet megtapodott a te lbad, tid
lesz rksgl, s a te fiaid mind
rkk, mivelhogy tkletesen
kvetted az Urat, az n Istenemet.
5 Mz. 11,2., 5 Mz. 11,4.

10. Most pedig, m megtartott

engem az r letben, a mint szlott
vala; most negyvent esztendeje, a
mita szlott vala az r e dologrl
Mzesnek, a mi alatt Izrel a
pusztban bolyongott vala; s most
m, nyolczvant esztends vagyok!
11. Mg ma is olyan ers vagyok, a
milyen azon a napon voltam, a
mikor elkldtt engem Mzes; a
milyen akkor volt az n erm, most
is olyan az n erm a harczolshoz
s jrsra-kelsre.
5 Mz. 34,7.

12. Most azrt add nkem ezt a

hegyet, a melyrl szlt vala az r
azon a napon; mert magad is
hallottad azon a napon, hogy
Ankok vannak ott, s nagy,
erstett vrosok; htha velem lesz
az r, s kizm ket, a mint
megmondotta az r.
Jzs. 11,21.

13. s megld t Jzsu, s odaad

Hebront Klebnek, a Jefunn finak
rksgl.
Jzs. 15,13., Bir. 1,20.

14. Azrt ln Hebron a Kenizeus

Kleb, a Jefunn fi, rksgl
mind e mai napig, a mirt hogy
tkletesen kvette vala az Urat,
Izrelnek Istent.

15. A Hebron neve pedig

annakeltte Kirjth-Arba volt; a ki a
legnagyobb ember volt az Ankok
kztt. A fld pedig megnyugodott a
harcztl.
Jzs. 15,13., Jzs. 21,11., Jzs. 11,23.

15.
1. A Jda fiai nemzetsgnek sors
ltal val rsze pedig az csaldjaik
szerint ez vala: Edomnak hatra fel
a Czin pusztja dlre, a dli
hatrnak vgn.
4 Mz. 34,3.

2. Vala pedig az dli hatruk a

Sstengernek szltl, a
tengernyelvtl fogva, a mely dlfel
fordul.
3. s halad dlre az Akrabbim
hgnak, majd tmegy Czin fel, s
felmegy dlrl Kdes-Barnenak,
tmegy Hesronnak, felmegy
Adrnak s kerl Karka fel;
4. Majd tmegy Asmonnak s halad
gyiptom pataknak. A hatr szlei
pedig a tengernl vannak. Ez a ti
hatrotok dlre.
5. Napkelet fel pedig a Sstenger a
hatr a Jordn vgig; az szaki rsz
hatra pedig a tengernyelvtl, a
Jordn vgtl kezddik.
6. s felmegy ez a hatr BthHoglnak, s tmegy szakra BthArabn majd felmegy ez a hatr
Rben finak, Bohnnak kvhez.
Jzs. 18,17.

7. s felmegy ez a hatr Debirbe is

az Akor vlgybl, s szaknak
fordul Gilgl fel, a mely
tellenben van az Adummim
hgjnak, a mely a pataktl dlfel
esik. s tmegy a hatr az n-semes
vizeire s tova halad a Rgel forrsa
fel.
Jzs. 18,16.

8. Azutn felmegy a hatr a Hinnom

finak vlgyn, Jebuzeusnak, azaz
Jeruzslemnek dli oldala fel;
felmegy tovbb e hatr a hegynek
tetejre, a mely tellenben van a
Hinnom vlgyvel napnyugat fel, a
mely szakra van a Refaim
vlgynek szln.
Jzs. 18,16.

9. s hajlik e hatr a hegynek

tetejtl a Neftoh vznek
ktfejhez s kimegy az Efron
hegynek vrosai fel; majd hajlik e
hatr Baalnak, azaz KirjthJerimnak.

Jzs. 15,60.

10. Baaltl pedig fordul e hatr

napnyugotnak a Szer-hegy fel, s
tmegy szaknak a Jerim-hegy
oldala fel, azaz Kesalon fel s
almegy Bth-Semesnek s tmegy
Timnnak.
11. Majd tova megy e hatr Ekron
szaki oldala fel, s hajlik e hatr
Sikkeronnak, s tmegy a Baala
hegynek, s tova megy Jabnel fel.
A hatr szlei pedig a tengernl
vannak.
12. A napnyugati hatr pedig a nagy
tenger s mellke. Ez Jda fiainak
hatra krskrl az hzoknpe
szerint.
4 Mz. 34,6.

13. Klebnek, a Jefunn finak

pedig a Jda fiai kztt ada rszt, az
rnak Jzsuhoz val szavai
szerint; Kirjth-Arbnak, Ank
atyjnak vrost, azaz Hebront.
Jzs. 14,13.

14. s kiz onnan Kleb Anknak

hrom fit: Ssait, Ahimnt s
Tlmait, Ank gyermekeit.
Bir. 1,10., Bir. 1,20.

15. s felmne innt Debir laki

ellen, Debirnek neve pedig azeltt
Kirjth-Szfer volt.
16. s monda Kleb: A ki megveri
Kirjth-Szfert s elfoglalja azt,
nki adom Akszt, az n lenyomat
felesgl.
1 Sm. 17,25.

17. Elfoglala pedig azt Othnil,

Knznak, a Kleb testvrnek fia;
s nki ad Akszt, az lenyt
felesgl.
Bir. 1,12., Bir. 1,14., Bir. 3,9.

18. s ln, hogy a mikor eljve az,

biztat t, hogy krjen az atyjtl
mezt. Leszlla azrt a szamrrl;
Kleb pedig monda nki: Mi bajod?
19. pedig monda: Adj ldst
nkem! Mivelhogy szraz fldre
helyeztl engem, adj azrt nkem
vzforrsokat is. s nki ad a fels
forrst s az als forrst.
20. Ez a Jda fiai nemzetsgnek
rksge az csaldjaik szerint.
21. A Jda fiai nemzetsgnek
vrosai pedig a dli vgtl kezdve
Edom hatra fel valnak: Kabsel,
der s Jgur;
22. Kina, Dimna s Adada;
23. Kedes, Hsor s Ithnn;
24. Zif, Tlem s Bealth;
25. Hsor-Hadatha s KeriothHesron, azaz Hsor;

26. Amam, Sma s Mlda;

27. Hasar-Gaddah, Hesmn s BthPelet;
28. Hasar-Sul, Beer-Seba s
Bizjotheja;
29. Bala, Ijjim s Eczem;
30. Elthld, Keszil s Hormah;
31. Siklg, Madmanna s
Szanszanna;
32. Lebath, Silhim, Ain s
Rimmon. sszesen huszonkilencz
vros s ezek falui.
33. A sksgon; Esthal, Czrah s
Asnh;
Bir. 13,25.

34. Zanoah, n-Gannim, Tappuh s

nm;
35. Jrmut, Adullm, Szk s
Azka;
36. Saraim, Adithaim, Gedra s
Gederthaim. Tizenngy vros s
azok falui.
37. Senn, Hadsa s Migdal-Gad;
38. Diln, Miczpe s Joktel;
39. Lkis, Boczkt s Eglon;
40. Kabbon, Lahmsz s Kitlis;
41. Gedrth, Bth-Dgon, Naama
s Makkda. Tizenhat vros s
ezeknek falui.
42. Libna, Ether s Asn;
43. Jifta, Asn s Neczib;
44. Keila, Akzib s Marsa. Kilencz
vros s ezeknek falui.
Jzs. 19,29.

45. Ekron, ennek mezvrosai s

falui.
1 Sm. 5,10.

46. Ekrontl fogva egsz a tengerig

mind azok, a melyek Asdd mellett
vannak, s azoknak falui.
47. Asdd, ennek mezvrosai s
falui; Gza, ennek mezvrosai s
falui; gyiptom patakjig, s a nagy
tenger s mellke.
4 Mz. 34,6.

48. A hegysgen pedig: Smr, Jathr

s Szk;
49. Danna, Kirjth-Szanna, azaz
Debir;
50. Anb, Estemt s Anim;
51. Gsen, Hlon s Gil. Tizenegy
vros s ezeknek falui.
52. Arb, Dma s Esn;
53. Janum, Bth-Tappuah s Afka;
54. Humta, Kirjth-Arba, azaz
Hebron s Czihor. Kilencz vros s
ezeknek falui.

55. Man, Karmel, Zif s Jta;

56. Jezrel, Jokdem s Znoah;
57. Kajin, Gibea s Timna. Tz
vros s ezeknek falui.
58. Halhul, Bth-Czr s Gedor;
59. Maart, Bth-Anth s
Elthekon. Hat vros s ezeknek
falui.
60. Kirjth-Bal, azaz KirjthJerim, s Rabba. Kt vros s
ezeknek falui.
61. A pusztban: Bth-Arab,
Middin s Szekka;
62. Nibsn, Ir-Melah s n-Gedi.
Hat vros s ezeknek falui.
63. De a Jebuzeusokat,
Jeruzslemnek lakit, Jda fiai nem
brtk kizni, azrt laknak ott a
Jebuzeusok Jda fiaival egytt
Jeruzslemben, mind e mai napig.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,8.

16.
1. A Jzsef fiainak sors ltal val
rsze pedig juta a jrikhi Jordntl
fogva, Jrikh vizei fel
napkeletnek a pusztra, a mely
felmegy Jrikhtl a Bthel
hegynek.
2. s tovamegy Bthelbl Lzba, s
tmegy az Arkitk hatrra,
Atarthra.
1 Mz. 28,10., 1 Mz. 28,16., 1 Mz. 28,19.

3. Majd lemegy a tenger fel a

Jafleteus hatrnak, az als
Bethoronnak hatrig s Gzerig, a
szlei pedig a tengernl vannak.
4. Elvevk azrt az rksgket
Jzsefnek fiai: Manass s Efraim.
5. Efraim fiainak hatra is az
csaldjaik szerint vala, s pedig az
rksgknek hatra napkelet fel,
Atrth-Adrtl fels Bethoronig
vala.
6. s kimegy a hatr a tengerre;
Mikhmethattl szak fel, s fordul
a hatr kelet fel Thaanath-Silnak
s tmegy azon napkelet fel
Janohnak.
7. Janohtl pedig lemegy
Atarthba s Naarthba s ri
Jrikht, s kimegy a Jordnnak.
8. Tappuahtl tovamegy a hatr a
tenger fel a Kna patakjnak, a
szlei pedig a tengernl vannak. Ez
az Efraim fiai nemzetsgnek
rksge az csaldjaik szerint.
9. s a vrosok, a melyek
kivlasztattak Efraim fiai szmra a

Manass fiai rksgnek

kzepette, mind e vrosok s
ezeknek falui.
10. De ki nem zk a Kananeust, a
ki lakik vala Gzerben; azrt ott
lakik a Kananeus az Efraim kztt
mind e napig, s ln robotos
szolgv.
Bir. 1,29., 1 Kir. 9,16., 1 Kir. 9,17.

17.
1. Ln sors ltal val rsze Manass
nemzetsgnek is, mert vala
elsszltte Jzsefnek, Mkirnak, a
Manass elsszlttnek, Giled
atyjnak, mivelhogy hadakoz
frfi vala, juta nki Giled s
Bsn.
1 Mz. 46,20., 4 Mz. 26,29.

2. Manass tbbi fiainak is juta az

csaldjaik szerint: Abizer fiainak,
Hlek fiainak, Aszril fiainak,
Sekem fiainak, Hfer fiainak s
Smida fiainak. Ezek Manassnak a
Jzsef finak figyermekei, az
csaldjaik szerint.
Bir. 6,11., Bir. 6,34., Bir. 8,1., Bir. 8,2.

3. De Czlofhdnak, Hfer finak

(ez Giled fia, ez Mkir fia, ez
Manass fia) nem valnak fiai,
hanem csak lenyai. Ezek valnak
pedig lenyainak nevei: Makhla,
Na, Khogla, Milkha s Thircza.
4 Mz. 26,33., 4 Mz. 27,1., 4 Mz. 36,2.

4. Ezek odajrulnak Elezr pap

el, Jzsunak, a Nn finak eleibe
s a fejedelmek el, mondvn: Az
r megparancsolta Mzesnek, hogy
rksget adjon nknk a mi
atynkfiai kztt. Adott vala azrt
nkik rksget az r beszde
szerint, az atyjoknak btyjai
kztt.
4 Mz. 27,7., 4 Mz. 36,2.

5. Tz rsz esk azrt Manassnak,

Giled s Bsn fldn kvl, a
melyek tl vannak a Jordnon.
6. Mert a Manass lenyai rksget
kaptak az fiai kztt; Giled flde
pedig a Manass fiai ln.
7. A Manass hatra pedig sertl
Mikmethth fel vala, a mely Sikem
eltt van. s mne a hatr jobbkz
fel, n-Tappuahnak laki fel.
8. Manass volt a Tappuah flde,
de Tappuah a Manass hatra fel az
Efraim fiai vala.
9. s almegy a hatr a Kna
patakjra, a pataknak dli rszre.
Ezek a vrosok Efraimi a Manass

vrosai kztt. Manass hatra

pedig a pataktl szak fel s a szle
a tengernl vala.
10. Dlrl Efraim, szakrl pedig
Manass, s ennek hatra a tenger
vala. De szak fell serbe
tkznek, napkelet fell pedig
Issakhrba.
11. s a Manass vala Issakhrban
s serben: Bth-Sen s
mezvrosai, Jiblem s
mezvrosai, Drnak lakosai s
mezvrosai, n-Drnak lakosai s
mezvrosai, Thaanaknak lakosai s
mezvrosai, s Megidd lakosai s
mezvrosai, hrom hegyi
tartomny.
Bir. 1,27., 1 Sm. 28,7.

12. De nem brtk elfoglalni

Manassnak fiai ezeket a vrosokat,
s sikerlt a Kananeusnak ott
maradni azon a fldn.
Bir. 1,27., Bir. 1,28., Jzs. 15,63.

13. De mihelyt megersdtek vala

Izrel fiai, robot al vetk a
Kananeust, de teljessggel nem
zk ki ket.
14. Jzsef fiai pedig szltak vala
Jzsuval, mondvn: Mirt adtl
nkem egy sors szerint val
rksget s egy osztlyrszt, holott
n sok np vagyok, mivelhogy ez
ideig megldott engem az r?!
15. Jzsu pedig monda nkik: Ha
sok np vagy te, menj fel az erdre,
s rts ott magadnak a
Perizzeusoknak s Refaimnak
fldn, ha szoros nked az Efraim
hegye.
16. s mondnak a Jzsef fiai: Nem
elegend nknk ez a hegy, a
Kananeusoknak pedig, a kik a
vlgyi skon laknak, mindnek vasszekerk van; gy azoknak, akik
Bth-Seanban s mezvrosaiban,
mint azoknak, a kik a Jezrel
vlgyben vannak.
Bir. 1,18., Bir. 1,19., Bir. 4,13.

17. Szla pedig Jzsu a Jzsef

hznak, Efraimnak s Manassnak,
mondvn: Sok np vagy te s nagy
erd van nked, nem lesz nked
csak egy sors szerint val rszed;
18. Mert hegyed lesz nked. Ha
erd az, gy rtsd ki azt, s annak
szlei is a tieid lsznek; mert kizd
a Kananeust, noha vas-szekere van
nki, s noha ers az.
Jzs. 17,16.

18.
1. Izrel fiainak egsz gylekezete
pedig sszegylekezk Silban s
oda helyheztetk a gylekezetnek
stort, minekutna meghdola
elttk a fld.
2 Mz. 25,8., 2 Mz. 40,2.

2. De maradtak vala mg Izrel fiai

kztt, akiknek nem osztottk vala
ki az rksgket; ht nemzetsg.
3. Monda azrt Jzsu Izrel
fiainak: Meddig vonakodtok mg
elmenni, hogy elfoglaljtok a fldet,
a melyet nktek adott az r, a ti
atyitoknak Istene?
4. Hozzatok el hrom-hrom
frfit nemzetsgenknt, s
elkldm ket, hogy keljenek fel s
jrjk el a fldet, s rjk fel azt az
rksgk szerint, s trjenek vissza
hozzm;
5. Azutn oszszk fel azt magok
kzt ht rszre. Jda maradjon meg
a maga hatraiban dl fell, Jzsef
hza pedig maradjon meg a maga
hatraiban szak fell.
6. s ti rjtok le a fldet ht rszre,
s hozztok ide hozzm, hogy sorsot
vessek itt nktek az r eltt, a mi
Istennk eltt.
7. Mert a Lvitknak nincs rszk ti
kzttetek; mivelhogy az rnak
papsga az rksgk; Gd pedig
s Rben s Manass fl
nemzetsge megkaptk az
rksgket a Jordnon tl napkelet
fel, a mit Mzes, az rnak szolgja
adott vala nkik.
4 Mz. 18,20., 4 Mz. 18,24., 4 Mz. 32,33.

8. s felkelnek azok a frfiak, s

elmennek. Parancsola pedig Jzsu
azoknak, a kik elmennek, hogy
lerjk a fldet, mondvn: Menjetek
el s jrjtok el a fldet, s rjtok le
azt, azutn trjetek vissza hozzm,
s itt vetek nktek sorsot Silban, az
r eltt.
Jzs. 2,1.

9. Elmennek azrt a frfiak, s ltal

mennek a fldn, s lerk azt
vrosonknt ht rszre, knyvben,
azutn visszatrnek Jzsuhoz a
tborba, Silba.
10. s sorsot vete nkik Jzsu
Silban az r eltt, s eloszt ott
Jzsu a fldet Izrel fiai kztt az
osztlyrszeik szerint.
11. s kijve a Benjmin fiai
nemzetsgnek sors szerint val
rsze az csaldjaik szerint; s
pedig esk az sors szerint val

rszknek hatra a Jda fiai s a

Jzsef fiai kz.
12. Vala pedig az hatrok az
szaki oldalon a Jordntl fogva, s
felmne a hatr Jrikh hta mg
szak fel, azutn felmne a hegyre
napnyugat fel, a szlei pedig BthAven pusztjnl valnak.
Jzs. 7,2.

13. Onnan pedig tmegy a hatr

Luz-fel, Lznak azaz Bthelnek
hta mg dl fell; azutn almegy
a hatr Ataroth-Adrnak a hegyen, a
mely dl fell van als BthHorontl.
14. Majd tovbb megy a hatr, s
kerl a nyugoti oldalnak dl fel,
attl a hegytl, a mely tellenben
van Bth-Horonnal dlrl; a szlei
pedig Kirjth-Bal, azaz KirjthJerim fel, a Jda fiainak vrosa
fel vannak. Ez a napnyugoti hatr.
Jzs. 15,9., Jzs. 15,60.

15. A dli oldala pedig van KirjthJerim szltl kezdve, s megy a

hatr napnyugot fel, megy a
Nefthoa viznek ktfejhez.
16. Azutn almegy a hatr a
hegynek szlhez, a mely tellenben
van a Hinnom finak vlgyvel, a
mely szak fel van a Refaim
vlgyben; almegy a Hinnom
vlgybe is a Jebuzeus mellett dl
fel, s almegy a Rgel forrshoz.
Jzs. 15,8., Jzs. 15,7., 2 Sm. 17,17.

17. s kerl szak fell, s megy

n-Semesnek, azutn megy
Gelilothnak, a mely tellenben van
az Adummimba felviv ttal; majd
almegy Bohnnak, a Rben finak
kvhez.
Jzs. 15,6., Jzs. 15,7.

18. s tmegy az Arabval

tellenben lev oldalra szak fel, s
almegy Arabba is.
19. tmegy a hatr azutn BthHogla oldalra szak fel; a hatr
szlei pedig szaknak a Sstenger
cscsnl, dlnek a Jordn vgnl
vannak. Ez a dl fel val hatr.
20. A Jordn pedig hatrolja azt a
napkelet fell val oldalrl. Ez a
Benjmin fiainak rksge az
hatraik szerint krskrl, az
csaldjaik szerint.
21. A Benjmin fiai nemzetsgnek
vrosai pedig az csaldjaik szerint
ezek: Jrikh, Bth-Hogla, s
Emek-Keczicz;
22. Bth-Arb, Czemaraim s
Bthel;
23. Avvim, Pra s Ofra;

24. Kefr-Amni, Ofni s Gba.

Tizenkt vros s azoknak falui.
25. Gibeon, Rma s Beroth;
26. Miczpe, Kefira s Mcza;
27. Rekem, Jirpel s Thareala;
28. Czla, Elef s Jebuzeus, azaz
Jeruzslem, Gibeath, Kirjth.
Tizenngy vros s ezeknek falui.
Ez a Benjmin fiainak rksge az
csaldjaik szerint.

19.
1. A sors ltal val msodik rsz juta
Simeonnak, a Simeon fiai
nemzetsgnek az csaldjaik
szerint, s ln az rksgk a Jda
fiainak rksge kztt.
2. s ln az vk az rksgkl:
Beer-Seba, Seba s Mlda;
3. Haczar-Sual, Bla s Eczem;
4. Eltold, Bethul s Horma;
5. Cziklg, Bth-Markaboth s
Haczar-Szusza;
6. Bth-Lebaoth s Sarhen.
Tizenhrom vros s ezeknek falui.
7. Ain, Rimmon, Ether s Asn.
Ngy vros s ezeknek falui;
8. s mindazok a faluk, a melyek e
vrosok krl valnak BaalathBerig, dlen Rmatig. Ez a Simeon
fiai nemzetsgnek rksge az
csaldjaik szerint.
9. A Jda fiainak osztlyrszbl ln
a Simeon fiainak rksgk, mert a
Jda fiainak osztlyrsze nagyobb
vala mint illett volna nkik; ezrt
rklnek Simeon fiai azoknak
rksge kztt.
10. A sors ltal val harmadik rsz
juta a Zebulon fiainak az
csaldjaik szerint, s ln az
rksgknek hatra Szridig.
11. s felmegy az hatruk
nyugotnak, Mareala fel, s ri
Dabbasethet, s ri a folyvizet is, a
mely tellenben van Joknemmal.
12. Szridtl pedig napkelet fel
fordul Kiszloth-Tbor hatrra, s
tova megy Daberthnak, s felmegy
Jafinak.
13. Innen pedig tmegy kelet fel
Gittha-Hfernek s Ittha-Kaczinnak,
s tova megy Rimmonnak, kerlvn
Na fel:
14. s ennl kerl a hatr szakrl
Hannathonnak; a szle pedig a
Jiftah-l vlgye.

15. Tovbb Kattth, Nahall,

Simron, Jideal s Betlehem.
Tizenkt vros s azoknak falui.
Bir. 1,30.

16. Ez a Zebulon fiainak rksge

az csaldjaik szerint; ezek a
vrosok s ezeknek falui.
17. A sors ltal val negyedik rsz
Issakhrnak, az Issakhr fiainak
juta, az csaldjaik szerint.
18. s ln az hatruk; Jezrel,
Keszuloth s Snem:
2 Kir. 4,8.

19. Hafarim, Sion s Anaharath;

20. Rabbith, Kisjon s becz;
21. Remeth, n-Gannim, n-Hadda
s Bth-Paczczcz.
22. s ri a hatr Tbort,
Sahaczimt s Bth-Semest, a
hatruknak szle pedig a Jordn.
Tizenhat vros s ezeknek falui.
23. Ez az Izsakhr fiai
nemzetsgnek rksge, az
csaldjaik szerint: a vrosok s
ezeknek falui.
24. A sors ltal val tdik rsz
pedig juta az ser fiai
nemzetsgnek az csaldjaik
szerint.
25. s ln az hatruk: Helkath,
Hli, Beten s Aksf;
26. Alammelek, Amed s Misl, s
ri Karmelt nyugot fel s SihrLibnthot.
27. Azutn visszafordul napkelet
fel Bth-Dgonnak, s ri Zebulont
s a Jiftah-l vlgyt szak fell,
Bth-meket s Neilt, s tovamegy
Kabulnak balkz fell;
1 Kir. 9,13.

28. s Ebronnak, Rehobnak,

Hammonnak s Knnak a nagy
Czidonig.
29. Azutn visszafordul a hatr
Rmnak, Tyrusnak ers vrosig;
s jra fordul a hatr Hsznak, a
szlei pedig a tengernl vannak
Akzib oldala fell;
1 Sm. 28,3., Jzs. 15,44., Bir. 1,31.

30. s Umma, Afk s Rehb.

Huszonkt vros s ezeknek falui.
31. Ez az ser fiai nemzetsgnek
rksge az csaldjaik szerint:
ezek a vrosok s ezeknek falui.
32. A sors ltal val hatodik rsz
juta a Nafthali fiainak, a Nafthali
fiainak az csaldjaik szerint.
33. Ln pedig a hatruk: Heleftl,
Elontl fogva Czaanannimnl
Admi-Nekebig s Jabnel-

Lakkumig; a szle pedig a Jordn

vala.
34. Azutn fordul a hatr nyugot
fel Aznoth-Tbornak; innen pedig
tovamegy Hukkknak, s ri
Zebulont dl fell, sert pedig ri
nyugot fell, s a Jdt is; a Jordn
napkelet fel vala.
35. Erstett vrosok ezek: Cziddim,
Czr, Hammath, Rakkath s
Kinnereth;
36. Adma, Rma s Hsor;
37. Kedes, Edrei s n-Hsor;
38. Jireon, Migdal-l, Horem, BthAnath s Bth-Semes. Tizenkilencz
vros s ezeknek falui.
39. Ez a Nafthali fiai
nemzetsgnek rksge az
csaldjaik szerint: a vrosok s
ezeknek falui.
40. A sors ltal val hetedik rsz
juta a Dn fiai nemzetsgnek az
csaldjaik szerint.
41. s ln az rksgknek
hatra: Czra, Esthol s Ir-Semes;
42. Saalabbin, Ajjlon s Jithla;
43. lon, Timnatha s Ekrn;
44. Elthek, Gibbethon s Baalth;
45. Jehud, Ben-Brak s GathRimmon;
46. M-Jarkon s Rakkon, a Jf
tellenben lev hatrral.
Jn. 1,3.

47. De tovbb mne ezeknl a Dn

fiainak hatra. Felmennek ugyanis
a Dn fiai, s hadakoznak Lesem
ellen, s el is foglalk azt, s vetk
azt fegyver lre, s birtokba vevk
azt, s lakoznak benne, s nevezk
Lesemet Dnnak, az atyjoknak
Dnnak nevre.
Bir. 18,27., Bir. 18,29.

48. Ez a Dn fiai nemzetsgnek

rksge az csaldjaik szerint:
ezek a vrosok s ezeknek falui.
49. Mikor pedig elvgeztk vala a
fldnek rkbe vtelt annak hatrai
szerint, akkor adnak Izrel fiai
rksget Jzsunak, a Nn finak
kzttk.
50. Az r rendelse szerint adk
nki azt a vrost, a melyet krt vala:
Timnath-Szerhot az Efraim
hegyn, s megpt azt a vrost, s
abban lakozk.
Jzs. 24,30.

51. Ezek azok az rksgek, a

melyeket rkl adnak Elezr, a
pap s Jzsu, a Nn fia s az
atyknak fejei az Izrel fiai s

nemzetsgeinek sors szerint,

Silban, az r eltt, a gylekezet
stornak nylsnl. gy vgezk el
a fldnek felosztst.
Jzs. 17,4.

20.
1. Majd szla az r Jzsunak,
mondvn:
2. Szlj az Izrel fiainak, mondvn:
Vlaszszatok magatoknak
meneklsre val vrosokat, a
melyekrl szltam nktek Mzes
ltal,
2 Mz. 21,13., 4 Mz. 35,6., 4 Mz. 35,34., 5
Mz. 19,1., 5 Mz. 19,13.

3. Hogy oda szaladjon a gyilkos, a

ki megl valakit tvedsbl, nem
szndkosan, s legyenek azok
menedkl nkik a vrbosszl ell.
4. A ki pedig beszalad valamelyikbe
e vrosok kzl, lljon az a vros
kapujba, s beszlje el az dolgait
a vros vneinek hallatra, s
vegyk be t magok kz a vrosba,
s adjanak nki helyet, hogy velk
lakozzk.
5. Hogyha pedig kergeti azt a
vrbosszl, ki ne adjk a gyilkost
annak kezbe, mert nem
szndkosan lte meg az
felebartjt, s nem gyllte azt
annakeltte.
6. s lakozzk abban a vrosban
mindaddig, a mg tletre llhat a
gylekezet el, a mg meghal a
fpap, a ki abban az idben lesz,
azutn trjen vissza a gyilkos, s
menjen haza az vrosba s az
hzba, abba a vrosba, a melybl
elfutott vala.
7. s kivlasztk Kedest Galileban
a Nafthali hegyn, Sikemet az
Efraim hegyn s Kirjth-Arbt,
azaz Hebront a Jda hegyn.
Jzs. 21,32., Jzs. 15,13., Jzs. 21,11.

8. Tl a Jordnon pedig Jrikhtl

napkelet fel vlasztk Beczert a
pusztban, a sk fldn Rben
nemzetsgbl; Rmothot
Giledban, a Gd nemzetsgbl, s
Glnt Bsnban a Manass
nemzetsgbl.
5 Mz. 4,43.

9. Ezek voltak a meghatrozott

vrosok mind az Izrel fiainak,
mind a jvevnyeknek, a ki
kzttk tartzkodik vala, hogy oda
szaladjon mindaz, a ki megl valakit
tvedsbl, s meg ne haljon a

vrbosszlnak keze ltal, mg oda

nem ll a gylekezet el.
Jzs. 20,2., 5 Mz. 19,4., 5 Mz. 19,7.

21.

Jzs. 15,13., Jzs. 20,7., Jzs. 14,14., 1

Krn. 6,55.

12. A vrosnak szntfldjt s

faluit pedig Klebnek, a Jefunn
finak adk birtokul.
Jzs. 14,14., Jzs. 15,13.

1. s hozzmennek a Lvitk atyai

fejedelmei Elezrhoz, a paphoz, s
Jzsuhoz, a Nn fihoz s az atyai
fejedelmekhez, a kik valnak Izrel
fiainak nemzetsgei felett,
Jzs. 17,4.

2. s szlnak nkik Silban, a

Kanan fldn, mondvn: Az r
megparancsolta Mzes ltal, hogy
adjatok nknk vrosokat
lakhelyl, s azokhoz val
legelket barmaink rszre.
4 Mz. 35,2., 4 Mz. 35,5.

3. Adk azrt Izrel fiai a

Lvitknak az rksgkbl, az
rnak rendelse szerint, ezeket a
vrosokat s azoknak legelit.
4. Esk pedig a sors a Kehtitk
csaldjaira, s juta a Lvitk kzl
val ron pap fiainak a Jda
nemzetsgtl, a Simeon
nemzetsgtl s a Benjmin
nemzetsgtl sors szerint
tizenhrom vros;
5. Keht tbbi fiainak pedig az
Efraim nemzetsgnek csaldjaitl,
Dn nemzetsgtl s Manass fl
nemzetsgtl sors szerint tz vros.
6. A Gerson fiainak pedig az
Issakhr nemzetsgnek
csaldjaitl, az ser nemzetsgtl,
a Nafthali nemzetsgtl s
Manassnak Bsnban lev fl
nemzetsgtl sors szerint
tizenhrom vros;
7. Mrri fiainak az csaldjaik
szerint a Rben nemzetsgtl, Gd
nemzetsgtl s Zebulon
nemzetsgtl tizenkt vros.
8. Adk azrt Izrel fiai e vrosokat
s ezeknek legelit a Lvitknak, a
mikpen megparancsolta vala az r
Mzes ltal, sors szerint.
9. Adk pedig a Jda fiainak
nemzetsgbl s Simeon fiainak
nemzetsgbl ezeket a vrosokat, a
melyek nvszerint olvashatk.
10. s ln, hogy esk a sors elszr
a Lvi fiai kzl val Kertnak
csaldjaibl az ron fiaira.
1 Krn. 6,54.

11. s adk nkik az Ank atyjnak

vrost, Kirjth-Arbt, azaz Hebront
a Jda hegyn, s annak krltte
lev legelit;

13. Az ron pap fiainak pedig adk

a gyilkosok meneklsnek vrost,
Hebront s annak legeljt, Libnt
s annak legeljt.
14. Jatthirt s annak legeljt;
Estemot s annak legeljt;
15. Holont s annak legeljt, s
Debirt s annak legeljt;
16. Aint s annak legeljt, Juttt s
annak legeljt, Bth-Semest s
annak legeljt. Kilencz vrost e kt
nemzetsgbl.
1 Sm. 6,11., 1 Sm. 6,15., 2 Kir. 14,11., 2
Kir. 14,13.

17. A Benjmin nemzetsgbl

pedig Gibeont s annak legeljt,
Gbt s annak legeljt;
18. Anathtot s annak legeljt,
Almont s annak legeljt: ngy
vrost.
Jer. 1,1.

19. Az ron fiainak, a papoknak

vrosai sszesen tizenhrom vros
s azoknak legeli.
20. A Keht fiai csaldjainak pedig,
s a Keht fiai kzl val tbbi
Lvitknak vrosai, az sorsuk
szerint, az Efraim nemzetsgbl
valnak.
1 Krn. 6,61.

21. Nkik adk ugyanis a gyilkosok

meneklsnek vrost, Sikemet s
annak legeljt az Efraim hegyn,
s Gezert s annak legeljt;
1 Krn. 6,67.

22. Kibczaimot s annak legeljt,

Bth-Horont s annak legeljt:
ngy vrost.
23. A Dn nemzetsgbl pedig
Elthekt s annak legeljt,
Gibbethont s annak legeljt;
24. Ajjlont s annak legeljt;
Gath-Rimmont s annak legeljt;
ngy vrost.
25. A Manass fl nemzetsgbl
pedig: Taankot s annak legeljt,
Gath-Rimmont s annak legeljt:
kt vrost.
26. sszesen tz vrost s azoknak
legelit a Keht fiai tbbi
csaldjainak.
27. A Gerson fiainak pedig, a kik a
Lvitk csaldjaibl valnak, adk a
Manassai fl nemzetsgbl a
gyilkosok meneklsnek vrost,

Glnt Bsnban s annak legeljt,

s Beestert s annak legeljt: kt
vrost.
Jzs. 21,33., 1 Krn. 6,62., Jzs. 20,8.

28. Az Issakhr nemzetsgbl

pedig: Kisjont s annak legeljt,
Dobrthot, s annak legeljt,
29. Jrmutot s annak legeljt, s
n-Gannimot s annak legeljt:
ngy vrost.
30. Az ser nemzetsgbl pedig:
Mislt s annak legeljt, Abdont s
annak legeljt,
1 Krn. 6,74.

31. Helkathot s annak legeljt, s

Rehobot s annak legeljt: ngy
vrost.
32. A Nafthali nemzetsgbl pedig:
a gyilkosok meneklsnek vrost,
Kedest Galileban s annak
legeljt, Hammonth-Drt s annak
legeljt, s Karthant s annak
legeljt: hrom vrost.
Jzs. 20,7.

33. A Gersonitk sszes vrosai, az

csaldjaik szerint, tizenhrom
vros s azoknak legeli.
Jzs. 21,27.

34. A Mrri fiai csaldjainak pedig,

e mg htralv Lvitknak, adk a
Zebulon nemzetsgbl: Joknemot
s annak legeljt, Kartht s annak
legeljt,
1 Krn. 6,63.

35. Dimnt s annak legeljt,

Nahallt s annak legeljt; ngy
vrost.
36. A Rben nemzetsgbl pedig:
Bczert s annak legeljt, Jahczt
s annak legeljt,
37. Kedmothot s annak legeljt,
s Mfaathot s annak legeljt:
ngy vrost.
38. A Gd nemzetsgbl pedig: a
gyilkosok meneklsnek vrost,
Rmothot Giledban s annak
legeljt, Mahanaimot s annak
legeljt,
Jzs. 20,8.

39. Hesbont s annak legeljt;

Jazert s annak legeljt: sszesen
ngy vrsot.
40. A Mrri fiainak vrosai az
csaldjaik szerint, a kik a Lvitk
csaldjai kzl maradtak fel,
valnak az sorsuk szerint sszesen
tizenkt vros.
41. A Lvitknak sszes vrosai az
Izrel fiainak birtoka kztt:
negyvennyolcz vros azoknak
legelivel.

4 Mz. 35,7.

42. Valnak ezek a vrosok a

tulajdonkpeni vros s krlttk
azoknak legeli. gy vala ez mind e
vrosoknl.
43. Megad azrt az r Izrelnek
mindazt a fldet, a mely fell
megeskdtt vala, hogy odaadja azt
az atyiknak. s brk azt, s
lakoznak abban.
1 Mz. 12,7., 1 Mz. 15,7., 1 Mz. 15,13., 1
Mz. 15,21., 5 Mz. 34,4.

44. Nyugodalmat is ada nkik az r

mindenfell, szintn gy, a mint
megeskdtt vala az atyiknak. s
senki nem llott meg ellenkben
valamennyi ellensgeik kzl;
minden ellensgket kezkbe ad az
r.
5 Mz. 11,25.

45. Nem esett el csak egy sz is

mindama j szbl, a melyet szlott
vala az r az Izrel hznak.
Mindaz betelt.
Jzs. 23,14., Jzs. 21,43., Jzs. 21,44.

22.
1. Akkor hivat Jzsu a
Rbenitkat, a Gditkat s a
Manass fl nemzetsgt,
2. s monda nkik: Ti
megtartotttok mindazt, a mit
Mzes, az rnak szolgja
parancsolt nktek, s hallgattatok az
n szmra mindenben, a mit
parancsoltam nktek;
4 Mz. 32,20., 5 Mz. 3,18.

3. Nem hagyttok el a ti atytokfiait

immr sok nap ta mind e mai
napig, s megtartotttok a
megtartandkat, az rnak, a ti
Isteneteknek parancsolatjt.
Jzs. 11,28.

4. Most pedig nyugodalmat adott az

r, a ti Istenetek a ti atytokfiainak,
a mint megmondta vala nkik; most
azrt trjetek vissza, s menjetek a ti
straitokba, a ti rksgteknek
fldre, a melyet Mzes, az rnak
szolgja adott vala nktek tl a
Jordnon.
4 Mz. 32,33.

5. Csak igen vigyzzatok, hogy

teljeststek a parancsolatot s a
trvnyt, a melyet parancsolt nktek
Mzes, az rnak szolgja, hogy
szeresstek az Urat, a ti Isteneteket,
s jrjatok minden tjn, s
tartstok meg az parancsolatait, s
ragaszkodjatok hozz, s

szolgljatok nki teljes szvetekbl

s teljes lelketekbl.
5 Mz. 3,6., 5 Mz. 10,12., 5 Mz. 10,13., 5
Mz. 13,4.

6. s megld ket Jzsu, azutn

elbocst ket, s elmennek az
straikba.
7. Mert a Manass nemzetsge
felnek Mzes adott vala rksget
Bsnban; a msik felnek pedig
Jzsu adott az atyjafiaival a
Jordnon innen napnyugot fell. s
a mikor elbocst is ket Jzsu az
straikba, akkor is megld ket.
4 Mz. 32,33.

8. s szla nkik, mondvn: Nagy

gazdagsggal trjetek vissza
straitokba, s igen sok barommal,
ezsttel, arannyal, rzzel, vassal s
igen sok ruhval. Az
ellensgeitektl vett zskmnyt
oszsztok meg a ti atytokfiaival.
4 Mz. 31,26., 4 Mz. 31,27.

9. Visszatrnek azrt, s elmennek

a Rben fiai, a Gd fiai s a
Manass fl nemzetsge Izrel
fiaitl, Silbl, a mely Kanan
fldn van, hogy menjenek Giled
fldre, az rksgknek fldbe,
a melyben rksget vnek az r
rendelse szerint Mzes ltal.
10. Mikor a Jordn mellkre rtek,
a mely mg Kanan fldn van,
ptnek a Rben fiai, Gd fiai s
Manass fl nemzetsge ott a Jordn
mellett oltrt, nagy, lttats oltrt.
11. Meghallk pedig Izrel fiai,
hogy ezt mondjk vala: m a
Rben fiai, Gd fiai s Manass fl
nemzetsge oltrt ptettek
tellenben a Kanan fldvel, a
Jordn mellkn, Izrel fiainak
oldala fell.
12. A mint meghallk Izrel fiai,
egybegyle Izrel fiainak egsz
gylekezete Silban, hogy
hadakozni induljanak fel ellenk.
13. Kldk pedig Izrel fiai a Rben
fiaihoz, Gd fiaihoz s a Manass
fl nemzetsghez Giled fldre
Finest, Elezrnak, a papnak fit;
14. Tz fejedelmet is vele, egy-egy
fejedelmet az sk hza szerint
Izrelnek minden nemzetsgbl.
Ezek mind fejedelmei valnak az
seik hznak, Izrelnek ezerei
kztt.
15. s eljutnak a Rben fiaihoz, a
Gd fiaihoz s a Manass fl
nemzetsghez a Giled fldre, s
szlnak velk, mondvn:

16. gy szl az rnak egsz

gylekezete: Micsoda vtek ez, a
melylyel vtkeztetek Izrelnek
Istene ellen, hogy immr
elfordultatok az rtl, ptvn
magatoknak oltrt, hogy prtot
ssetek immr az r ellen?!
Jzs. 22,19.

17. Avagy kevs- nknk a Per

miatt val hamissgunk, a mibl ki
sem tisztultunk mg mind e napig,
s a mirt csaps ln az rnak
gylekezetn?
4 Mz. 25,1., 4 Mz. 25,3., 5 Mz. 4,3., Hs.
9,10.

18. s ti elfordultatok immr az

rtl; pedig ha ti prtot ttk ma az
r ellen: holnap majd Izrelnek
egsz gylekezetre haragszik meg.
19. Ha pedig tiszttalannak tetszik
elttetek a ti rksgeteknek fldje;
gy jjjetek t az r rksgnek
fldjre, a hol ott ll az rnak
stora, s legyetek rkskk mi
kzttnk; de az r ellen ne ssetek
prtot, s ellennk se ssetek prtot,
ptvn magatoknak oltrt, az
rnak, a mi Istennknek oltrn
kivl.
3 Mz. 17,3., 3 Mz. 17,6., 3 Mz. 17,8., 3
Mz. 17,9.

20. Avagy nem kn, a Zra fia

vtkezk- vagy vtekkel az
Istennek szentelt dolog ellen; mgis
Izrelnek egsz gylekezete ellen
ln a harag! s az a frfi nem
egymaga halt meg az bnrt!
Jzs. 7,1., Jzs. 20,21., Jzs. 20,24., Jzs.
20,26.

21. Felelnek pedig a Rben fiai, a

Gd fiai s a Manass fl
nemzetsge, s szlnak az Izrel
ezereinek fejeihez:
22. Az Istenek Istene az r, az
Istenek Istene az r: tudja, s az
Izrel is megtudja. Ha prttsbl s
ha az r ellen val vtekbl van ez:
ne tartson meg minket e napon!
Zsolt. 50,1.

23. Ha azrt ptettnk magunknak

oltrt, hogy elforduljunk az rtl,
vagy pedig hogy ldozzunk azon
egszen gldozatot s
telldozatot; vagy hogy tegynk
arra hlaadsnak ldozatjt: - lssa
meg ezt maga az r!
24. Ht nem inkbb a miatt val
fltnkben cselekedtk- ezt, hogy
gy gondolkoztunk: Maholnap gy
szlhatnak a ti fiaitok a mi
fiainkhoz, mondvn: Mi kztk
van nktek az rhoz, Izrel
Istenhez?

25. Hiszen hatrt vetett az r mi

kzttnk s ti kzttetek Rben
fiai s Gd fiai - a Jordnt; nincsen
nktek rszetek az rban! s
elidegenthetnk a ti fiaitok a mi
fiainkat, hogy ne fljk az Urat!
26. Mondottuk azrt: Nosza fogjunk
hozz, hogy ptsnk oltrt, se nem
egszen gldozatra, se nem vres
ldozatra;
27. Hanem hogy bizonysg legyen
az mi kzttnk s ti kzttetek, s
a mi utnunk val nemzetsgeink
kztt, hogy szolglni akarjuk az
Urat eltte a mi egszen
gldozatainkkal, vres
ldozatainkkal s
hlaldozatainkkal, s hogy ne
mondhassk a ti fiaitok maholnap a
mi fiainknak: Nincs nktek rszetek
az rban.
1 Mz. 31,48.

28. Mondottuk azrt: Ha gy

szlnak maholnap nknk vagy a
mi nemzetsgeinknek, ezt mondjuk
majd: Lsstok az r oltrnak
msst, a melyet a mi atyink
ksztettek, nem egszen
gldozatra, sem nem vres
ldozatra, hanem hogy bizonysg
legyen mi kzttnk s ti
kzttetek!
29. Tvol legyen tlnk, hogy prtot
ssnk az r ellen, s elforduljunk
immr az rtl, ptvn oltrt
gldozatra, telldozatra s vres
ldozatra az rnak, a mi
Istennknek oltrn kivl, a mely az
stora eltt van!
30. Hallvn pedig Fines, a pap s a
gylekezetnek fejedelmei s Izrel
ezereinek fejei, a kik vele valnak, a
beszdeket, a melyeket szlottak
vala a Rben fiai, a Gd fiai s a
Manass fiai; tetszsre talltak vala
elttk.
31. s monda Fines, az Elezr pap
fia a Rben fiainak, Gd fiainak s a
Manass fiainak: Ma tudtuk meg,
hogy kztnk van az r, mivelhogy
nem vtkeztetek e vtekkel az r
ellen. Most megszabadtotttok
Izrel fiait az r kezbl.
32. Visszatre azrt Fiens, az
Elezr pap fia s a fejedelmek a
Rben fiaitl, a Gd fiaitl a Giled
fldrl a Kanan fldre Izrelnek
fiaihoz, s megbeszlk nkik e
dolgot.
33. s tetszsre tallt e dolog Izrel
fiai eltt is, s ldk az Istent Izrel
fiai, s nem mondk, hogy
hadakozni menjenek fel ellenk,

hogy elveszessk a fldet, a

melyben lakoznak a Rben fiai s a
Gd fiai.
34. Az oltrt pedig gy nevezk
Rben fiai s a Gd fiai: Bizonysg
ez kzttnk, hogy az r az Isten.
Jzs. 22,27., Jzs. 22,28.

9. Ezrt ztt ki az r elletek nagy

s ers npeket: a mi pedig titeket
illet, senki meg nem llhatott
ellenetekben mind e napig.
10. Egy frfi kzletek elz ezeret,
mert az r, a ti Istenetek az, a ki
harczol rettetek, a mikpen
megmondta vala nktek.
3 Mz. 26,7., 3 Mz. 26,8., 5 Mz. 32,30.

23.
1. Ln pedig sok nappal azutn,
hogy nyugodalmat adott vala az r
Izrelnek minden krltte lv
ellensgeitl: megvnhedk Jzsu
s megidsdk.
Jzs. 21,44., Jzs. 13,1.

2. Elhv ekkor Jzsu az egsz

Izrelt, annak vneit, fejeit, birit s
felgyelit, s monda nkik: n
megvnhedtem s megidsdtem.
3. Magatok is lttatok mindent, a
mit az r, a ti Istenetek mind eme
npekkel cselekedett ti elttetek;
mivelhogy maga az r, a ti
Istenetek harczolt rettetek.
5 Mz. 1,30., 5 Mz. 3,22.

4. m elosztm nktek sors ltal a

fennmaradt npeket rksgl a ti
nemzetsgeitek szerint, a Jordntl
kezdve, s mindazokat a npeket, a
melyeket kipuszttottam, s a nagy
tengert is napnyugat fell.
5. Az r pedig, a ti Istenetek kizi
ket a ti orcztok ell, s kizi ket
ti elletek, hogy rkseiv
legyetek az fldknek, a mint
megmondotta vala nktek az r, a ti
Istenetek.
5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,2., 5 Mz. 7,17., 5
Mz. 7,24.

6. Legyetek azrt igen ersek, hogy

megtartstok s megcselekedjtek
mind azt, a mi meg van rva a
Mzes trvnynek knyvben;
hogy el ne tvozzatok attl se
jobbkzre, se balkzre;
Jzs. 1,7., 5 Mz. 5,32., 5 Mz. 28,14.

7. Hogy ssze ne elegyedjetek

ezekkel a npekkel, azokkal, a
melyek fenmaradtak kzttetek;
isteneiknek nevt ki se ejtstek,
azokra ne eskdjetek, se ne
szolgljatok nkik, se elttk meg
ne hajoljatok;
5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,6., 2 Mz. 23,13., 2
Mz. 23,14., Jer. 5,7., Sof. 1,5.

8. Hanem ragaszkodjatok az rhoz,

a ti Istenetekhez, a mikpen e mai
napig cselekedtetek!
5 Mz. 11,22.

11. Azrt igen vigyzzatok

magatokra, hogy szeresstek az
Urat, a ti Isteneteket!
12. Mert ha elfordulvn elfordultok
tle s ragaszkodtok e npek
maradkaihoz, a melyek itt
maradtak ti kzttetek; s
sgorsgot kttk velk s
sszeelegyedtek velk s k
veletek:
13. Bizonynyal megtudjtok majd,
hogy az r, a ti Istenetek ki nem zi
tbb e npeket ti elletek; st
inkbb lsznek ti nktek trr s
hurokk, oldalaitokban ostorr,
szemeitekben pedig tvisekk,
mglen kivesztek errl a j fldrl, a
melyet az r, a ti Istenetek adott ti
nktek.
2 Mz. 34,12., 2 Mz. 34,16., 4 Mz. 33,52.,
Bir. 2,3.

14. n pedig m megyek mr a

minden fldinek tjn: Tudjtok
meg azrt teljes szvetek s teljes
lelketek szerint, hogy egy sz sem
esett el mindama j szbl, a
melyeket az r, a ti Istenetek szlott
vala felletek. Minden betelt
rajtatok, egy sz sem esett el
azokbl!
Jzs. 24,29., Jzs. 24,30., 1 Kir. 2,2., Jzs.
21,45.

15. De a mikpen betelt rajtatok

mind az a j sz, a melyeket az r,
a ti Istenetek szlott vala felletek:
akkpen teljesti majd rajtatok mind
a gonosz szt is az r, mglen
kipusztt titeket e j fldrl, a
melyet az r, a ti Istenetek adott ti
nktek.
16. Ha ltalhgjtok az rnak, a ti
Isteneteknek szvetsgt, a melyet
parancsolt nktek, s elmentek s
szolgltok idegen isteneknek, s
meghajoltok azok eltt: akkor
felgerjed ellenetek az rnak
haragja, s hamar kivesztek e j
fldrl, a melyet adott nktek.
1 Kir. 9,6., 1 Kir. 9,8.

24.

1. Jzsu pedig sszegyjt

Izrelnek minden nemzetsgt
Skembe, s elhv Izrelnek
vneit, fejeit, birit s felgyelit, s
oda llnak az r elbe,
Jzs. 23,2.

2. s monda Jzsu az egsz

npnek: Ezt mondja az r, Izrelnek
Istene: A folyvizen tl lakoztak
rgenten a ti atyitok: Thr,
brahmnak atyja s Nkhrnak
atyja, s idegen isteneknek
szolgltak vala.
1 Mz. 11,26., 1 Mz. 11,28., 1 Mz. 11,31.

3. De thozm a ti atytokat,
brahmot a folyvz tls
oldalrl, s elhordozm t az egsz
Kanan fldn, s megsokastm az
magvt: s adm nki Izskot.
1 Mz. 11,31., 1 Mz. 12,1., 1 Mz. 17,7.,
Neh. 9,7., Zsid. 11,8.

4. Izsknak pedig adm Jkbot s

zsaut. s zsaunak a Szer hegyt
adm birtokul, Jkb pedig s az
fiai almennek gyiptomba.
1 Mz. 25,21., 1 Mz. 25,26., 1 Mz. 46,1., 1
Mz. 46,26.

5. Majd elkldm Mzest s ront,

s megverm gyiptomot gy, a
hogy cselekedtem vala kzttk:
azutn pedig kihoztalak vala titeket.
2 Mz. 3,10., 2 Mz. 4,14., 2 Mz. 4,15.

6. s kihoztam a ti atyitokat
gyiptombl, s juttok a tengerhez,
s zk az gyiptomiak a ti
atyitokat szekerekkel s lovasokkal
a Veres tengerig.
2 Mz. 12,33., 2 Mz. 14,1., 2 Mz. 14,9.

7. Akkor az rhoz kiltnak, s

homlyt vete ti kztek s az
gyiptomiak kz, s rjok viv a
tengert s elbort ket. Szemeitek
is lttk azt, a mit cselekedtem vala
az gyiptomiakkal: ti pedig sok
ideig lakoztatok a pusztban.
2 Mz. 14,10., 2 Mz. 15,19., 2 Mz. 15,29.,
2 Mz. 7,10., 2 Mz. 12,19., 2 Mz. 12,21.

8. Majd elhozlak titeket az

Emoreusok fldre, a kik tl laktak
vala a Jordnon, s hadakoznak
ellenetek; de kezetekbe adm ket,
s brtok az fldket, ket pedig
eltrlm a ti orcztok ell.
4 Mz. 21,21., 4 Mz. 21,25., 4 Mz. 21,33.,
4 Mz. 21,35.

9. Majd felkele Blk, a Czippor fia,

Mobnak kirlya, s hadakozk
Izrellel, s elklde s hivat
Blmot, a Ber fit, hogy tkozzon
meg titeket.
10. De nem akarm meghallgatni
Blmot, ezrt ldva ldott vala

titeket, s megszabadtlak titeket az

kezbl.
4 Mz. 22,4., 4 Mz. 22,6., 4 Mz. 22,12., 4
Mz. 22,13., Jel. 2,14., 4 Mz. 23,8., 4 Mz.
23,10., 4 Mz. 23,18., 4 Mz. 23,20., 5 Mz.
23,5.

11. Majd ltaljvtek a Jordnon, s

juttok Jrikhba, s hadakoznak
veletek Jrikhnak urai; az
Emoreus, Perizeus, Kananeus,
Khittheus, Girgazeus, Khivveus s
Jebuzeus; de kezetekbe adm ket.
Jzs. 3,14., Jzs. 3,17., Jzs. 6,1., Jzs. 6,5.,
Jzs. 20,21.

12. Mert elbocstm elttetek a

darzsokat, s zk azokat elletek:
az Emoreusok kt kirlyt, de nem a
te fegyvered ltal, de nem a te
kzved ltal!
2 Mz. 23,27., 2 Mz. 23,28., 5 Mz. 7,20.,
Zsolt. 44,4.

13. s adk nktek fldet, a

melyben nem munklkodtl, s
vrosokat, a melyeket nem
ptettetek vala, mgis bennk
laktok; szlket s olajfkat, a
melyeket nem ti ltettetek, de esztek
azokrl.
5 Mz. 6,10., 5 Mz. 6,11.

14. Azrt ht fljtek az Urat, s

szolgljatok nki tkletessggel s
hsggel; s hnyjtok el az
isteneket, a kiknek szolgltak a ti
atyitok tl a folyvizen s
gyiptomban, szolgljatok az
rnak.
Prd. 12,15., Prd. 12,16., 2 Mz. 20,3., 2
Mz. 20,4., Ezk. 20,7., Ezk. 20,8.

15. Hogyha pedig rossznak ltjtok

azt, hogy szolgljatok az rnak:
vlaszszatok magatoknak mg ma, a
kit szolgljatok; akr azokat az
isteneket, a kiknek a ti atyitok
szolgltak, a mg tl valnak a
folyvizen, akr az Emoreusok
isteneit, a kiknek fldjn lakoztok:
n azonban s az n hzam az
rnak szolglunk.
Jzs. 24,2.

16. A np pedig felele, s monda:

Tvol legyen tlnk, hogy
elhagyjuk az Urat, szolglvn
idegen isteneknek!
17. St inkbb az r, a mi Istennk
az, a ki felhozott minket s
atyinkat gyiptom fldbl, a
szolgk hzbl, s a ki ezeket a
nagy jeleket tette a mi szemeink
eltt, s megtartott minket minden
tunkban, a melyen jrtunk, s mind
ama npek kztt, a melyek kztt
ltaljttnk;
18. s kiztt az r minden npet,
az Emoreust is, e fldnek lakjt, a

mi orcznk ell: Mi is szolglunk az

rnak, mert a mi Istennk!
19. Jzsu pedig monda a npnek:
Nem szolglhattok az rnak, mert
szent Isten , fltn szeret Isten :
nem bocstja meg a ti vtkeiteket s
bneiteket;
20. Hogyha elhagyjtok az Urat, s
szolgltok idegen isteneknek: akkor
elfordul s roszszal illet benneteket,
s megemszt titeket, minekutna
jl cselekedett veletek.
Jzs. 23,15., Jzs. 23,16.

21. Akkor monda a np Jzsunak:

Nem, mert mi az rnak szolglunk!
22. Jzsu pedig monda a npnek:
Bizonysgok vagytok magatok
ellen, hogy ti vlasztotttok
magatoknak az Urat, hogy nki
szolgljatok. s mondnak:
Bizonysgok!
23. Most azrt hnyjtok el az
idegen isteneket, a kik kztetek
vannak, s hajtstok sziveteket az
rhoz, Izrelnek Istenhez.
1 Mz. 35,2., 1 Mz. 35,4., 1 Sm. 7,3.

24. s monda a np Jzsunak: Az

rnak, a mi Istennknek
szolglunk, s az szavra
hallgatunk.
25. Szerze azrt Jzsu szvetsget
a nppel e napon, s ada eleibe
rendelst s vgzst Skemben.
26. s ber Jzsu e dolgokat az
Isten trvnynek knyvbe, s vn
egy nagy kvet, s oda helyheztet
azt a cserfa al, a mely vala az
rnak szent hzban.
Bir. 9,6.

27. s monda Jzsu az egsz

npnek: m ez a k lesz ellennk
bizonysgul; mert ez hallotta az
rnak minden beszdt, a melyet
szlott vala nknk; s lesz
ellenetek bizonysgul, hogy ne
hazudjatok a ti Istenetek ellen.
Jzs. 22,26., Jzs. 22,27., 1 Mz. 31,44., 1
Mz. 31,48.

28. s elbocst Jzsu a npet, kitkit a maga rksgbe.

Bir. 2,6.

29. s ln e dolgok utn, hogy

meghala Jzsu, a Nn fia, az rnak
szolgja, szztz esztends korban,
Bir. 2,8., Bir. 2,9., 1 Mz. 50,26.

30. s eltemetk t az
rksgnek hatrban TimnatSzerban, a mely az Efraim hegyn
van, a Gaas hegytl szak fel.
31. Izrel pedig az Urat szolglta
vala Jzsunak minden idejben, s

a vneknek is minden idejkben, a

kik hossz ideig ltek Jzsu utn,
s a kik tudjk vala minden
cselekedett az rnak, a melyet
cselekedett vala Izrellel.
Bir. 2,7.

32. A Jzsef csontjait pedig, a

melyeket felhoztak vala Izrel fiai
gyiptombl, eltemettk Skemben,
a meznek abban a rszben, a
melyet szerzett vala Jkb
Hmornak, a Sken atyjnak fiaitl
szz pnzn: s lnek a Jzsef
fiainak rksgv.
1 Mz. 50,25., 2 Mz. 13,19., 1 Mz. 33,18.,
1 Mz. 33,19.

33. Meghala Elezr is, ronnak

fia, s eltemetk t Gibeathban, az
finak Finesnak vrosban, a mely
nki adatott az Efraim hegyn.

Brk knyve
1.
1. s ln Jzsu halla utn, hogy
megkrdk az Izrel fiai az Urat,
mondvn: Ki menjen legelszr
kzlnk a Kananeusra, hogy
hadakozzk ellene?
2. s monda az r: Jda menjen!
m az kezbe adtam azt a fldet.
3. Ekkor monda Jda az
atyjafinak Simeonnak: Jer velem
egytt a nkem sors ltal jutott
rksgbe, hogy hadakozzunk a
Kananeus ellen, s n is elmegyek
veled a nked sors ltal jutott
rksgbe. s Simeon elmne vele.
4. s felmne Jda s kezkbe ad
az r a Kananeust s a Perizeust, s
levgtak kzlk Bzekben tzezer
embert.
5. s tallk Adonibzeket
Bzekben, s hadakoznak ellene,
s megverk a Kananeust s a
Perizeust.
6. s megfutamodott Adonibzek,
de zbe vevk, s elfogvn t,
elvgtk kezeinek s lbainak
hvelykjjait.
7. Ekkor monda Adonibzek:
Hetven kirly szedeget vala
asztalom alatt, a kiknek elvgattam
kezeik s lbaik hvelykujjait; a
mint n cselekedtem, gy fizetett
nkem az Isten. Azutn elvivk t
Jeruzslembe, s ott meghala.
8. Azutn Jeruzslem ellen
hadakoztak a Jda fiai, s
elfoglalvn azt, lakosait levgtk
fegyvernek livel, a vrost pedig
lngba bortottk.
9. Azutn pedig almennek a Jda
fiai, hogy harczoljanak a hegysgen,
a dli tartomnyban s a laplyon
lak Kananeus ellen.
10. s elment Jda a Hebronban
lak Kananeus ellen, - Hebron neve
azeltt Kirjth-Arba volt, - s
megvertk Ssait, Achimnt s
Thalmit.
Jzs. 15,13., Jzs. 15,19.

11. Onnan pedig mne Debir laki

ellen. Debir neve pedig azeltt
Kirjth-Szfer volt.
12. s monda Kleb: A ki KirjthSzfert megveri s elfoglalja, annak
felesgl adom az n lenyomat,
Akszt.
Jzs. 15,13., Jzs. 15,19.

13. s elfoglal azt Othniel, Knz

fia, Kleb cscse, s nki ad
Akszt, az lenyt felesgl.
14. s ln, hogy a mikor eljve az,
biztat t, hogy krjen mezt az
atyjtl. Leszlla azrt a szamrrl,
Kleb pedig monda nki: Mi bajod
van?
15. pedig monda nki: Adj ldst
nkem: mert dli vidkre
helyheztettl engem, adj most
vzforrsokat is. s nki ad Kleb a
fels forrst s az als forrst.
16. s Keneusnak, a Mzes ipnak
fiai is felmentek a plmk vrosbl
a Jda fiaival a Jda pusztjra,
mely dlre van Aradtl, s elmentek
s letelepedtek a np kztt.
5 Mz. 34,3.

17. s elment Jda az atyjafival,

Simeonnal, s megverk a
Czftban lak Kananeust, s
elpuszttottk azt, s elneveztk a
vrost Hormnak.
4 Mz. 21,3.

18. Azutn elfoglalta Jda Gzt s

annak hatrt, Askelont s annak
hatrt, Ekront s annak hatrt.
19. Vala pedig az r Jdval, s
kiz a hegysg lakit; de a vlgy
lakit nem lehetett kizni, mert vasszekereik voltak.
20. s Klebnek adtk Hebront, a
mint meghagyta volt Mzes, s
kiz onnan Ank hrom fit.
4 Mz. 14,24., Jzs. 14,13., Jzs. 15,13.

21. De a Jebuzeust, Jeruzslemnek

lakjt nem ztk el a Benjmin
fiai, s ezrt lakik a Jebuzeus a
Benjmin fiaival Jeruzslemben
mg mig is.
22. s felmne a Jzsef hza is,
Bthel ellen, s az r volt vele.
23. s kikmleltet a Jzsef hza
Bthelt. A vros neve pedig
rgenten Lz volt.
1 Mz. 28,19.

24. s ltnak a kmek egy frfit, a

ki a vrosbl jtt vala, s mondnak
nki: Mutasd meg a vros bejrst,
s irgalmassgot cseleksznk veled.
25. s mikor ez megmutatta nkik a
vros bejrst, a vrost fegyver
lre hnytk; de azt a frfit s
egsz hzanpt elbocstk.
26. s elment az a frfi a
Khitteusok fldre, s vrost ptett,
s elnevez azt Lznak. Ez annak
neve mind e mai napig.
27. s nem zte el Manass a
lakosokat sem Bthsenbl s annak

mezvrosaibl, sem Taanakbl s

mezvrosaibl, sem Drbl s
mezvrosaibl, sem a Jiblemnak
s mezvrosainak lakosait, sem
Megiddnak s mezvrosainak
lakosait. s a Kananeusnak tetszett
ott lakni azon a fldn.
Jzs. 17,11., Jzs. 17,12.

28. s mikor Izrel megersdtt,

adfizetjv tette a Kananeust; de
elzni nem zte el.
29. s Efraim sem zte ki a
Kananeust, a ki Gzerben lakott;
hanem a Kananeus ott lakott
kzttk Gzerben.
Jzs. 16,10.

30. Zebulon sem zte el sem Kitron

lakosait, sem Nahallnak lakit,
hanem kzttk lakozott a
Kananeus, s adfizetikk lettek.
31. ser sem zte el sem Akk, sem
Sidon, sem Akhlb, sem Akzib, sem
Helba, sem Afik, sem Rehob lakit.
32. s ott lakott ser a Kananeusok,
a fld laki kztt, mert nem zte el
ket.
33. Nafthali sem zte el sem BthSemes lakosait, sem Bth-Anath
lakit, hanem ott lakott a
Kananeusok, a fld laki kztt, s
Bth-Semes s Bth-Anath laki
adfizetikk lettek.
34. Az Emoreusok pedig
felszortottk a Dn fiait a
hegysgbe, mert nem engedtk meg,
hogy lejjjenek a vlgybe.
35. s az Emoreusoknak tetszett ott
lakni a Hresz hegysgen,
Ajalonban s Saalbimban; de mikor
a Jzsef hznak keze rjok
nehezedett, adfizetkk lettek.
36. Az Emoreusok hatra pedig az
Akrabbim hgjtl s Sltl
flfel volt.
4 Mz. 34,4., Jzs. 15,3.

2.
1. Felmne pedig az rnak angyala
Gilglbl Bkimba, s monda: n
vezettelek fel titeket gyiptombl,
s hoztalak benneteket erre a fldre,
a mely fell megeskdtem a ti
atyitoknak, s mondk: Nem
bontom fel az n szvetsgemet ti
veletek soha rkk.
2. Csakhogy ti se kssetek frigyet
ennek a fldnek lakosival, rontstok
le az oltraikat; de ti nem
hallgattatok az n szmra. Mirt
cselekedttek ezt?

2 Mz. 23,22., 5 Mz. 7,2., 5 Mz. 12,3.

3. Annakokrt azt mondom: Nem

zm el ket elletek, hanem
legyenek nktek mint tvisek a ti
oldalaitokban, s az isteneik
legyenek ti nktek tr gyannt.
Jzs. 23,13., 4 Mz. 33,55.

4. s ln, hogy mikor az rnak

angyala ezeket mond az Izrel
minden fiainak: felemel a np az
szavt s sra.
5. s elneveztk azt a helyet
Bkimnak, s ldoznak ott az
rnak.
6. s elbocst Jzsu a npet, s
elmennek az Izrel fiai, kiki az
rksgbe, hogy brjk a fldet.
Jzs. 24,28.

7. s a np az Urat szolglta
Jzsunak egsz letben, s a
vneknek minden napjaiban, a kik
hossz ideig ltek Jzsu utn, a kik
lttk az rnak minden dolgait,
melyeket cselekedett vala Izrellel.
Jzs. 24,31.

8. s meghalt Jzsu, a Nn fia, az

r szolgja, szztz esztends
korban.
Jzs. 24,29.

9. s eltemetk t rksgnek
hatrban, Timnat-Hreszben, az
Efraim hegyn, szakra a Gaas
hegytl.
Jzs. 24,30.

10. s az az egsz nemzetsg

gyjtetk az atyihoz, s tmadott
ms nemzetsg utnok, a mely
nem ismerte sem az Urat, sem az
cselekedeteit, melyeket cselekedett
Izrellel.
11. s gonoszul cselekedtek az
Izrel fiai az rnak szemei eltt,
mert a Baloknak szolgltak.
12. s elhagyk az Urat, atyik
Istent, a ki kihozta ket gyiptom
fldbl, s ms istenek utn jrtak,
a pogny npek istenei kzl, a kik
krlttk voltak, s azok eltt
hajtottk meg magukat, s haragra
ingereltk az Urat.
13. s elhagytk az Urat, s
szolgltak Balnak s Astartnak.
14. s felgerjedett az rnak haragja
Izrel ellen, s ad ket a ragadozk
kezbe, s elragadozk ket, s ad
ket a krlttk val ellensgeik
kezbe, s mg csak megllani sem
brtak ellensgeik eltt.
15. A hova csak kivonultak,
mindentt ellenk volt az r keze
rontsukra, a mint megmondotta
volt az r, s a mint megeskdt volt

az r nkik. s igen
megnyomorodnak.
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,39., 5 Mz. 28,24.,
5 Mz. 28,25.

16. s tmasztott az r brkat, a

kik megszabadtk ket
szorongatiknak kezbl.
17. De brikra sem hallgattak,
hanem ms istenekkel
parznlkodtak, s azoknak
hajtottk meg magukat, s hamar
letrtek az trl, a melyen atyik
jrtak, kik az rnak parancsra
hallgattak; k nem cselekedtek gy.
18. Mert mikor brkat tmasztott az
r nkik, az r maga volt a brval,
s megszabadtotta ket ellensgeik
kezbl a bir egsz idejre, mert
megindult az r panaszaikon,
melyeket emeltek elnyomik s
szorongatik miatt.
19. De mihelyt a br meghalt,
visszatrtek, s jobban
megromlottak, mint atyik; ms
istenek utn jrtak, azoknak
szolgltak, s azok eltt hajtottk
meg magukat, fl nem hagytak
cselekedeteikkel s nyakas
magaviseletkkel.
20. Ezrt felgerjedt az rnak
haragja Izrel ellen, s monda:
Mivelhogy ltalhgta ez a
nemzetsg az n szvetsgemet,
melyet atyiknak parancsoltam, s
nem hallgatott az n szavamra:
21. n sem zk ki tbb senkit sem
ellk azon pognyok kzl, a kiket
meghagyott Jzsu, a mikor
meghalt;
22. Hanem azok ltal ksrtem
Izrelt, ha vajjon megtartjk- az
rnak tt, jrvn azon, a mikpen
megtartottk az atyik, avagy
nem?
23. Ezrt hagyta meg az r ezeket a
pognyokat, s nem is zte ki
hamar, s nem adta ket Jzsu
kezbe.

3.
1. Ezek pedig a pognyok, a kiket
meghagyott az r, hogy azok ltal
ksrtse Izrelt, azokat a kik nem
ismertk a Kananrt val
harczokat,
2. Csak azrt, hogy az Izrel fiainak
nemzetsgei megismerjk, hogy
tantsa ket hadakozsra, csak
azokat, a kik azeltt ezt nem tudtk:

3. A Filiszteusok t fejedelemsge, a
Kananeusok mindnyjan, s a
Sidoniusok, meg a Khivveusok, a
kik a Libnon hegyn laknak, a
Balhermon hegytl fogva Hamath
bemenetelig.
4. Kik azrt hagyattak meg, hogy
megksrtse ltalok az r Izrelt,
hogy meglssa, vajjon
engedelmeskednek- az r
parancsolatainak melyeket
parancsolt az atyiknak Mzes
ltal?
5. gy az Izrel fiai a Kananeusok,
Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
Khivveusok s Jebuzeusok kztt
laktak,
6. s azok lenyait vettk magoknak
felesgl, a sajt lenyaikat pedig
oda adtk azok fiainak, s szolglk
azoknak isteneit.
7. s gonoszul cselekedtek az Izrel
fiai az r szemei eltt, s
elfelejtkeznek az rrl, az
Istenkrl, s a Baloknak s
Aserknak szolgltak.
8. Ezrt felgerjedett az rnak
haragja az Izrel ellen, s ad ket
Kusn-Risathaimnak, Mesopotmia
kirlynak kezbe, s nyolcz vig
szolgltak az Izrel fiai KusnRisathaimnak.
9. Ekkor az rhoz kiltnak az
Izrel fiai, s az r szabadtt
tmasztott az Izrel fiainak, aki
megszabadt ket: Othnielt, Knz
fit, Kleb cscst.
10. s az rnak lelke vala rajta, s
birskodott Izrelben, s a mint
kimne a hadra, az r kezbe adta
Kusn-Risathaimot, Mesopotmia
kirlyt, s rnehezlt keze KusnRisathaimra.
11. s megnyugovk a fld negyven
esztendeig, s meghalt Othniel, a
Knz fia.
12. De az Izrel fiai ismt gonoszul
cselekednek az r szemei eltt, s
megerstette az r Eglont, Mob
kirlyt Izrel ellen, azrt, mert
gonoszul cselekedtek az rnak
szemei eltt.
13. Ez maghoz gyjttte
Ammonnak s Amleknek fiait, s
elment, s megverte Izrelt, s
elfoglaltk a plmk vrost.
5 Mz. 34,3.

14. s szolglk az Izrel fiai

Eglont, a Mob kirlyt tizennyolcz
esztendeig.
15. Ekkor megint az rhoz
kiltottak Izrel fiai, s az r

szabadtt tmasztott nkik: Ehudot,

Grnak fit, ki Jemininek volt a fia,
a ki suta volt. s mikor az Izrel fiai
ajndkot kldnek ltala Eglonnak,
Mob kirlynak,
16. Ehud szerze magnak egy ktl
kardot, egy singnyi hosszt, s azt
az ruhja alatt a jobb tomporra
vez.
17. s bemutat az ajndkot
Eglonnak, Mob kirlynak. Eglon
pedig igen kvr ember vala.
18. s ln, hogy mikor elvgez az
ajndk bemutatst, elbocst az
embereket, a kik az ajndkot vittk
vala.
19. maga pedig visszatrt a Gilgl
kzelben lv kbnyktl s
monda: Titkos beszdem van veled,
h kirly! s ez monda: Hallgass! s
kimennek elle mindnyjan, kik
llanak vala krltte.
20. s Ehud akkor ment be hozz,
mikor pen az hsl felhzban
lt magnyosan, s monda Ehud
nki: Istennek beszde van nlam te
hozzd. s flkele az a kirlyi
szkbl.
21. Akkor kinyjt Ehud az
balkezt, s kirnt kardjt a jobb
tomporrl, s belet azt annak
hasba.
22. s bemne mg a markolatja is a
vasa utn s berekeszt a hj a
fegyver vast, mert nem vonta ki a
kardot annak hasbl, st tment
annak vkonyn.
23. ltalmne pedig Ehud a
csarnokon, minekutna bevonta
maga utn a felhz ajtait, s bezrta.
24. A mint kimne, jvnek annak
szolgi, s ltk, hogy m a felhz
ajtai be vannak zrva, s mondnak:
Bizonyra szksgt vgzi a hsl
kamarjban.
25. De mikor vltig vrakoztak s
m nem nyitotta meg a felhz
ajtajt, fogk a kulcsot s
megnyitk: s m az urok ott
fekdt a fldn halva.
26. Ehud pedig elmeneklt vala,
mg azok ksedelmeznek, s
elhaladvn a kbnyk mellett,
Szeirhba futott.
27. s a mikor oda megrkezett,
krtjbe fjt az Efraim hegyn, s
almennek vele az Izrel fiai a
hegyrl, s elttk.
28. s monda nkik: Jertek utnam,
mert kezetekbe adta az r a ti
ellensgeteket, Mobot. s
levonultak utna, s elfoglalk a

Jordn rveit, melyek Mob fel

vezettek, s nem engedtek azokon
senkit ltalkelni.
29. s leltek a Mobitk kzl
akkor mintegy tzezer embert, mind
ers s vitz frfiakat, gy hogy egy
sem meneklt el.
30. gy alztatott meg Mob abban
az idben Izrel keze alatt. s
megnyugovk a fld nyolczvan
esztendeig.
31. utna pedig Smgr,
Anthnak fia volt br, a ki hatszz
Filiszteus frfit lt meg egy
krsztkvel, s megszabadt
is Izrelt.

4.
1. De az Izrel fiai azutn is
gonoszul cselekednek az rnak
szemei eltt, mikor Ehud meghalt.
2. Azrt ad ket az r Jbinnak, a
Kanan kirlynak kezbe, a ki
Hsorban uralkodott; seregnek
vezre pedig Sisera volt. Ez a
pognyok vrosban, Harsethben
lakott.
3. s kiltnak az Izrel fiai az
rhoz, mert kilenczszz vas-szekere
volt, s hsz esztendeig
zsarnokoskodott az Izrel fiai felett
erszakkal.
4. Ebben az idben Debora, a
prftan, a Lappidoth felesge volt
bir Izrelben.
5. s a Debora-plmja alatt lakott
Rma s Bthel kztt, az Efraim
hegyn, s ide jttek fel hozz az
Izrel fiai trvnyre.
6. s elklde s hivat Brkot, az
Abinom fit, Kedes-Nafthalibl, s
monda nki: Avagy nem
parancsolta- meg az r, Izrelnek
Istene: Menj s vonulj fel a Thbor
hegyre, s vgy magadhoz tzezer
embert a Nafthali s a Zebulon fiai
kzl?
Zsid. 11,32.

7. s te ellened kihozom a Kison

patakjhoz Sisert, Jbin
hadvezrt, az szekereit s
seregt, s kezedbe adom t.
Zsolt. 83,9., Zsolt. 83,10.

8. s monda nki Brk: Ha velem

jsz, elmegyek; de ha nem jsz el
velem, n sem megyek.
9. Ki felele: Elmenvn elmegyek te
veled, csakhogy nem a tied lesz a
dicssg az tban, a melyre mgy,
mert asszony kezbe adja az r

Sisert. s felkele Debora, s

elmne Brkkal Kedes fel.
10. sszegyjt annakokrt Brk
Zebulont s Nafthalit Kedesbe, s
elvive magval tzezer embert, s
elmne vele Debora is.
11. A Keneus Hber pedig elvlt a
Keneusoktl, Hobbnak, a Mzes
ipnak fiaitl, s stort a Saanaim
tlgyesnl vonta fel, mely Kedes
mellett van.
4 Mz. 10,29., Jzs. 19,33.

12. Hrl vivk pedig Sisernak,

hogy Brk, az Abinom fia
felvonult a Thbor hegyre.
13. Egybegyjt azrt Sisera
minden szekereit, a kilenczszz vasszekeret, s egsz npt, mely vele
volt, a pognyok vrosbl,
Harsethbl, a Kison patakjhoz.
14. s monda Debora Brknak:
Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen
kezedbe adja az r Sisert! hisz
maga az r vezet tged! s aljve
Brk a Thbor hegyrl, s a
tzezer ember utna.
15. s megrettent az r Sisert
minden szekereivel s egsz
tborval fegyvernek livel Brk
eltt, anynyira, hogy Sisera leugrott
szekerrl, s gyalog futott.
16. Brk pedig a szekereket s a
tbort egsz Harsethig, a pognyok
vrosig z, s Sisernak egsz
tbora elhulla fegyvernek le miatt,
mg csak egyetlen egy sem maradt
meg.
17. Sisera pedig gyalog futott
Jhelnek, a Keneus Hber
felesgnek storig, mert bke volt
Jbin kztt, Hsor kirlya kztt,
s a Keneus Hber hznpe kztt.
18. s kimne Jhel Sisera el, s
monda nki: Jjj be Uram, jjj be
hozzm, ne flj! s betre hozz a
storba, s betakar t lasnakkal.
19. Az pedig monda nki: Adj
krlek innom egy kis vizet, mert
szomjhozom. s megnyita ez egy
tejes tmlt, s ada nki inni, s
betakar t.
Bir. 5,25.

20. s az annakfelette monda nki:

llj a stor ajtajba, s ha valaki
jne s krdezne, s ezt mondan:
Van- itt valaki? mondjad: Nincsen!
21. Ekkor Jhel, a Hber felesge
vev a storszget, s prlyt vn
kezbe, s bemne hozz halkan,
s bever a szget halntkba, gy
hogy beszegezdk a fldbe. Amaz

pedig nagy fradtsg miatt mlyen

aludt vala, s gy meghala.
22. s m, a mint Brk zve
keresn Sisert, Jhel kimne elbe,
s monda nki: Jszte s
megmutatom nked az embert, a kit
keressz. s bemne hozz, s m
Sisera ott fekdt halva, s a szg
halntkban.
23. gy alz meg Isten azon a
napon Jbint, a Kanan kirlyt az
Izrel fiai eltt.
24. Az Izrel fiainak keze pedig
mind jobban rnehezedk Jbinra, a
Kanan kirlyra, mgnem kiirtk
Jbint, a Kanan kirlyt.

5.
1. nekelt pedig Debora s Brk,
az Abinom fia azon a napon,
mondvn:
2. Hogy a vezrek vezettek
Izrelben, Hogy a np nknt kele
fl: ldjtok az Urat!
3. Halljtok meg kirlyok,
figyeljetek fejedelmek! n, n az
rnak neket mondok, Dcsretet
zengek az rnak, az Izrel
Istennek.
4. Uram, mikor Szeirbl kijvl,
Mikor lpdell Edom mezejrl:
Megrendlt a fld, csepegett az g,
A fllegek is vztl radnak,
5. A hegyek megrendltek az rnak
orczja eltt, Mg ez a Sinai is, az
rnak, az Izrel Istennek szne
eltt.
6. Smgrnak, az Anath finak
napjaiban, Jhel idejben pihentek
az utak, s az tonjrk tekervnyes
svnyekre trtek.
7. Megszntek a kertetlen helyek
Izrelben, megszntek vgkpen,
Mgnem n Debora felkelk,
Felkelk Izrel anyjaknt.
8. j isteneket ha vlasztott a np,
Mindjrt kigylt a harcz a kapuk
eltt; De paizs, s drda avagy
lttatott- A negyvenezereknl az
Izrel kztt?
9. Szvem azok, kik parancsolnak
Izrelben, Kik a np kzl nknt
ajnlkoztak: ldjtok az Urat!
10. Kik ltk fehr szamarakon, Kik
ltk a sznyegeken s a kik gyalog
jrtok: mind nekeljetek!
11. Az jszok szavval a vzmertk
kztt, Ott beszljk az rnak
igazsgt, Az faluihoz val

igazsgit Izrelben. Akkor jra a

kapukhoz vonul az r npe!
12. Kelj fel, kelj fel Debora! Serkenj
fel, serkenj fel, mondj neket! Kelj
fel Brk s fogva vigyed
foglyaidat, Abinom fia!
13. Akkor lejtt a hsk maradka;
Az rnak npe lejtt hozzm a
hatalmasok ellen.
14. Efraimbl, kiknek gykere
Amlekben, Utnad Benjmin, a te
nped kz; Mkirbl jttek le
vezrek, s Zebulonbl, kik a vezri
plczt tartjk.
15. s Issakhr fejedelmei
Deborval, s mint Issakhr, gy
Brk A vlgybe rohan kvetivel.
Csak a Rben patakjainl Vannak
nagy elhatrozsok.
16. Mirt maradtl lve a
hodlyban? Hogy hallgasd nyjad
bgetseit?! Rben patakjainl
nagyok voltak az elhatrozsok!
17. Giled a Jordnon tl pihen. Ht
Dn mirt idzik hajinl? ser a
tenger partjn l s nyugszik
bleinl.
18. De Zebulon, az hallra elsznt
lelk np, s Nafthali, a mezsg
magaslatain!
19. Kirlyok jttek, harczoltanak:
Akkor harczoltak a Kanan kirlyai
Taanaknl, Megidd viznl; De
egy darab ezstt sem vettenek.
20. Az gbl harczoltak, A csillagok
az helykbl vvtak Siserval!
21. A Kison patakja seprette el ket;
Az s patak, a Kison patakja! Vgy
ert n lelkem!
22. Akkor csattogtak a lovak krmei
A futs miatt, lovagjaik futsai
miatt.
23. tkozztok Mrozt - mond az
r kvetje, - tkozva-tkozztok
annak lakosait!
24. De ldott legyen az asszonyok
felett Jhel, A Keneus Hber
felesge, A storban lak nk felett
legyen ldott!
25. Az vizet krt, tejet adott,
Fejedelmi csszben nyjtott
tejsznt.
26. Baljt a szegre, Jobbjt pedig a
munksok prlyre nyjtotta, s
ttte Sisert, sztzzta fejt, s
sszetrte, ltalfrta halntkt,
27. Lbainl leroskadt, elesett,
fekdt, Lbai kztt leroskadt,
elesett; A hol leroskadt, ott esett el
megsemmislve.

28. Kinzett az ablakon, s jajgatott

Sisernak anyja a rostlyzat mgl:
Mirt ksik megjni szekere? Hol
kslekednek kocsijnak
grdlsei?
29. Fejedelemasszonyinak
legokosabbjai vlaszolnak nki;
egyre csak azok szavait ismtelgeti:
30. Vajjon nem zskmnyra
talltak-, s mostan osztozkodnak?
Egy-kt lenyt minden frfinak; A
festett kelmk zskmnyt
Sisernak; Tarka szvetek
zskmnyt, tarkn hmzett
ltzeteket, Egy sznes kendt, kt
tarka ruht nyakamra, mint
zskmnyt.
31. gy veszszenek el minden te
ellensgeid, Uram! De a kik tged
szeretnek, tndkljenek mint a
kel nap az erejben! s
megnyugovk a fld negyven
esztendeig.

6.
1. s gonoszul cselekednek az
Izrel fiai az rnak szemei eltt,
azrt ad ket az r a Midinitk
kezbe ht esztendeig.
2. s hatalmat vn a Midinitk
keze az Izrelen, s a Midinitktl
val fltkben ksztettk
magoknak az Izrel fiai azokat a
barlangokat, rejtekhelyeket s
erssgeket, a melyek a
hegysgekben vannak.
3. Mert ha vetett Izrel, mindjrt ott
termettek a Midinitk, az
Amlekitk s a Napkeletnek fiai, s
rjok trtek.
4. s tborba szlltak ellenk, s
puszttottk a fldnek termst
egsz addig, a merre Gzba jrnak,
s nem hagytak lsre valt
Izrelben, sem juhot, sem krt,
sem szamarat.
5. Mert barmaikkal s storaikkal
vonultak fl; csapatosan jttek, mint
a sskk, gy hogy sem nkik
magoknak, sem teviknek nem volt
szma, s elleptk a fldet, hogy
elpuszttsk azt.
6. Mikor azrt igen
megnyomorodott az Izrel a
Midinitk miatt, az rhoz
kiltnak az Izrel fiai.
7. Mikor pedig kiltottak vala az
Izrel fiai az rhoz Midin miatt:
8. Prftt klde az r az Izrel
fiaihoz, s monda nkik: Azt

mondja az r, Izrel Istene: n

vezettelek fel titeket gyiptombl,
s hoztalak ki titeket a szolglatnak
hzbl,
9. s n mentettelek meg benneteket
az gyiptombeliek kezbl, s
minden nyomorgatitoknak
kezkbl, a kiket kiztem elletek,
s nktek adtam az fldjket.
10. s mondk nktek: n, az r,
vagyok a ti Istenetek; ne fljtek az
Emoreusok isteneit, kiknek fldn
laktok; de ti nem hallgattatok az n
szmra.
2 Mz. 20,1., 2 Mz. 20,5., 2 Kir. 17,35., 2
Kir. 17,38.

11. s eljve az rnak angyala, s

lele ama cserfa alatt, a mely
Ofrban van, a mely az Abizer
nemzetsgbl val Jos vala, s
az fia Gedeon pen bzt cspelt a
pajtban, hogy megmentse a
Midinitk orczja ell.
12. Ekkor megjelenk nki az rnak
angyala, s monda nki: az r
veled, ers frfi!
13. Gedeon pedig monda nki:
Krlek uram, ha velnk van az r,
mirt rt bennnket mindez? s hol
vannak minden csoda dolgai, a
melyekrl beszltek nknk atyink,
mondvn: Nem az r hozott- fel
minket gyiptombl?! Most pedig
elhagyott minket az r, s adott a
Midinitk kezbe.
14. s az r hozz fordula, s
monda: Menj el ezzel a te erddel,
s megszabadtod Izrelt Midin
kezbl. Nemde, n kldelek tged?
Zsid. 11,32.

15. s monda nki: Krlek uram,

mikpen szabadtsam n meg
Izrelt? m az n nemzetsgem a
legszegnyebb Manassban, s n
vagyok a legkisebb atymnak
hzban.
16. s monda nki az r: n leszek
veled, s megvered Midint, mint
egy embert.
17. pedig monda nki: Ha
kegyelmet talltam a te szemeid
eltt, krlek, adj nkem valamely
jelt, hogy te szlasz n velem.
18. El ne menj krlek innen, mg
vissza nem jvk hozzd, s ki nem
hozom az n ldozatomat, s le nem
teszem eldbe. Az pedig monda: n
itt leszek, mg visszatrsz.
19. Gedeon pedig elmne, s
elkszte egy kecskegdlyt s egy
efa lisztbl kovsztalan pogcskat,
s betev a hst egy kosrba, s a

hs levt fazkba, s kiviv hozz a

cserfa al, s felajnl nki.
20. s monda nki az Isten angyala:
Vegyed a hst s a kovsztalan
kenyereket, s rakd erre a
ksziklra, s a hs levt ntsd r.
s gy cselekedk.
21. Ekkor kinyjt az rnak
angyala plczjnak vgt, mely
kezben vala; s megrint a hst,
s a kovsztalan kenyeret: s tz jtt
ki a ksziklbl, s megemszt a
hst s a kovsztalan kenyereket. Az
rnak angyala pedig eltnt az
szemei ell.
22. Ltvn pedig Gedeon, hogy az
rnak angyala volt az, monda
Gedeon: Jaj nkem Uram, Istenem!
mert az rnak angyalt lttam
sznrl sznre!
Bir. 13,22., Bir. 13,33., 2 Mz. 33,20.

23. s monda nki az r: Bkessg

nked! ne flj, nem halsz meg!
24. s pte ott Gedeon oltrt az
rnak, s nevez azt JehovaSalomnak (azaz: az r a bke),
mely mind e mai napig megvan az
Abizer nemzetsgnek vrosban,
Ofrban.
25. s ln ugyanazon jjel, hogy
monda az r nki: Vgy egy tulkot
atydnak krei kzl, s egy msik
tulkot, a mely ht ves, s rontsd le
a Bal oltrt, a mely a te atyd s
a berket, a mely a mellett van, vgd
ki.
26. s pts oltrt az rnak, a te
Istenednek, ennek a megerstett
helynek tetejn alkalmatos helyen,
s vedd a msodik tulkot, s ldozd
meg gldozatul a berek fjval, a
melyet kivgsz.
27. Ekkor Gedeon tz frfit vn
maga mell az szolgi kzl, s a
kpen cselekedk, a mint
megmondotta vala nki az r. De
miutn flt atyjnak hznptl s a
vrosnak frfiaitl ezt nappal
cselekedni, jszaka tev meg.
28. Mikor aztn felkeltek reggel a
vrosnak frfiai, me mr ssze volt
trve a Bal oltra, s levgva a
mellette lev berek, s a msodik
tulok gldozatul azon az oltron,
a mely pttetk.
29. s mondnak egyik a
msiknak: Ki cselekedte ezt? s
mikor utna krdezskdtek s
tudakozdtak, azt mondottk:
Gedeon, a Jos fia cselekedte ezt a
dolgot.

30. Akkor mondnak a vrosnak

frfiai Josnak: Add ki fiadat, meg
kell halnia, mert lerontotta a Bal
oltrt s mert kivgta a berket, a
mely mellette volt.
31. Jos pedig monda mindazoknak,
a kik krltte llnak: Balrt
pereltek ti? Avagy ti oltalmazztok tet? Valaki perel rette,
lettessk meg reggelig. Ha isten ,
ht pereljen maga, hogy oltra
lerontatott!
32. s azon a napon elneveztk t
Jerubbalnak, mondvn: Pereljen
vele Bal, mert lerontotta az
oltrt.
33. s mikor az egsz Midin s
Amlek s a Napkeletiek
egybegylnek, s ltalkeltek a
Jordnon, s tbort jrtak a Jezrel
vlgyben:
34. Az rnak lelke megszllotta
Gedeont, s megfvn a harsonkat,
egybehv az Abizer hzt, hogy t
kvesse.
35. s kveteket klde egsz
Manassba, s egybegyle az is
utna; s kveteket klde Aserbe s
Zebulonba s Nafthaliba, s
feljvnek eleikbe.
36. s monda Gedeon az Istennek:
Ha csakugyan az n kezem ltal
akarod megszabadtani Izrelt, a
mikpen mondottad,
37. me egy frt gyapjat teszek a
szrre, s ha csak maga a gyapj
lesz harmatos, mg az egsz fld
szraz lend: errl megtudom, hogy
valban az n kezem ltal
szabadtod meg Izrelt, a mint
mondottad.
38. s gy ln. Mert mikor msnap
reggel felkelt, s megszort a
gyapjat, harmatot facsart ki a
gyapjbl, egy tele cssze vizet.
39. s monda Gedeon az Istennek:
Ne gerjedjen fel a te haragod n
ellenem, hogy mg egyszer szlok.
Hadd tegyek ksrletet, krlek, mg
egyszer e gyapjval. Legyen,
krlek, szrazsg csak a gyapjn, s
harmat az egsz fldn.
40. s gy cselekedk Isten azon az
jszakn, s ln szrazsg csak
magn a gyapjn, mg az egsz
fldn harmat ln.

7.
1. Felkele pedig j reggel Jerubbal
- ez Gedeon - s az egsz np, mely

vele volt, s tborba szllnak a

Hard ktjnl, s a Midin tbora
tle szakra volt, a Mor halomtl
fogva, a vlgyben.
2. s monda az r Gedeonnak:
Tbb ez a np, mely veled van,
hogysem kezedbe adhatnm
Midint; Izrel mg dicsekednk
velem szemben, mondvn: Az n
kezem szerzett szabadulst nkem!
3. Azrt kilts a npnek fle
hallatra, mondvn: A ki fl s
retteg, trjen vissza, s menjen el a
Giled hegysgrl. s visszatrnek
a np kzl huszonktezeren, s
csak tizezeren maradnak ott.
4. s monda az r Gedeonnak: Mg
ez a np is sok; vezesd ket le a
vzhez, s ott megprblom ket
nked, s a melyikrl azt mondon
nked: Ez menjen el veled, az
menjen el veled; de brmelyikrl azt
mondom: Ez ne menjen el veled, az
ne is menjen.
5. s levezette a npet a vzhez, s
monda az r Gedeonnak:
Mindazokat, a kik nyelvkkel
nyalnak a vzbl, mint a hogyan
nyal az eb, lltsd kln, valamint
azokat is, a kik trdeikre esnek,
hogy igyanak.
6. s ln azoknak szma, a kik
kezkkel szjokhoz vve nyaldosk
a vizet, hromszz frfi; a np
tbbi rsze pedig mind trdre esve
ivott.
7. s monda az r Gedeonnak: E
hromszz frfi ltal szabadtlak
meg titeket, a kik nyaldostk vala a
vizet, s adom Midint kezedbe; a
tbbi np pedig menjen el, kiki a
maga helyre.
1 Sm. 14,6.

8. s k kezkbe vevk a npnek

travaljt s krtjeit. Az Izrel
tbbi frfiait pedig mind elkldtte,
mindeniket a maga hajlkba, s
csak a hromszz frfit tartotta
meg. A Midin tbora pedig alatta
fekdt a vlgyben.
9. s monda nki az r azon az
jszakn: Kelj fel, menj al a
tborba, mert kezedbe adtam ket.
10. Ha pedig flsz lemenni, menj le
te s Pra, a te szolgd a tborba.
11. s hallgasd meg, mit beszlnek,
hogy annakutna megersdjenek a
te kezeid, s menj al a tborba. s
lement s Pra, az szolgja a
fegyveresek szls rszhez, a kik a
tborban voltak.

12. s a Midinitk s az
Amlekitk s a Napkeletiek
minden fiai gy fekdtek a
vlgyben, mint a sskk sokasga,
s teviknek nem volt szma
sokasguk miatt, mint a fvenynek,
mely a tenger partjn van.
13. Mikor pedig Gedeon oda ment,
m az egyik frfi pen lmt
beszlte el a msiknak, s monda:
m lmot lmodtam, hogy egy slt
rpakenyr hengergett al a
Midinitk tborra, s mikor a
storig jutott, megttte azt, gy
hogy eldlt, s felfel fordtotta azt,
s a stor ledlt.
14. A msik aztn felele s monda:
Nem egyb ez, mint Gedeonnak, a
Jos finak, az Izrelbl val
frfinak fegyvere, az kezbe adta
az Isten Midint s egsz tbort.
15. s mikor hallotta Gedeon az
lomnak elbeszlst s annak
magyarzatt, meghajt magt, s
visszatre az Izrel tborba, s
monda: Keljetek fel, mert kezetekbe
adta az r a Midin tbort.
16. s a hromszz embert hrom
csapatba oszt el, s mindeniknek
kezbe egy-egy krtt adott, s res
korskat s fklykat e korskba.
17. s monda nkik: n rem
vigyzzatok, s gy cselekedjetek.
s m n bemegyek a tbornak
szlibe, s akkor, a mint n
cselekszem, ti is gy cselekedjetek.
18. Ha n a krtbe fvok s
mindazok, a kik velem vannak,
akkor ti is fjjtok meg a krtket
az egsz tbor krl, s ezt
kiltstok: az rrt s Gedeonrt!
19. s lemne Gedeon, s az a szz
frfi, a ki vele volt, a tbor
szlhez a kzps jjeli rsg
kezdetn, a mikor pen az rsg
felvltatott, s krtlnek a
krtkkel s sszetrk a korskat,
a melyek kezkben valnak.
20. s krtlt mind a hrom csapat a
krtkkel, s sszetrtk a korskat,
s balkezkben tartottk a fklykat,
jobb kezkben pedig a krtket,
hogy krtljenek, s kiltnak:
Fegyverre! Az rrt s Gedeonrt!
21. s mindenik ott llott a maga
helyn a tbor krl. Erre az egsz
tbor futsnak eredt, s kiltozott, s
meneklt.
22. s mikor a hromszz ember
belefjt krtjbe, fordt az r
kinek-kinek fegyvert az
felebartja ellen az egsz tborban,
s egsz Bth-Sittig futott a tbor,

Czererah fel, Abelmehola hatrig,

Tabbathon tl.
23. s egybegyjtettek az Izrel
frfiai Nafthalibl, serbl s az
egsz Manassbl, s gy zk a
Midinitkat.
24. s kveteket klde Gedeon az
egsz Efraim hegysgbe, ezt
izenvn: Jjjetek al a Midinitk
ellen s foglaljtok el elttk a
vizeket Bthbarig, s a Jordnt. s
egybegyle Efraimnak minden
frfia, s elzrk a vizeket
Bthbarig, s a Jordnt is.
25. s elfogk Midinnak kt
fejedelmt, Orebet s Zebet, s
meglk Orebet az Oreb
kszikljn, s Zebet meglk a
Zeb pajtjban, s ztk a
Midinitkat. Orebnek s Zebnek
fejt pedig elvivk Gedeonnak a
Jordnon tl.
Zsolt. 83,12., sa. 10,26.

8.
1. s mondnak az Efraim frfiai
nki: Mirt cselekedted azt mi
velnk, hogy el nem hvtl minket,
mikor a Midin ellen val
hadakozsra indultl? s ersen
feddznek vele.
2. pedig monda nkik: Vajjon
cselekedtem- n olyan dolgot, mint
ti? Nem tbbet r- Efraim
szlmezgerlse, mint Abizer
egsz szretje?
3. Kezetekbe adta az Isten
Midinnak fejedelmeit, Orebet s
Zebet; ht mit cselekedhettem n
olyat, mint ti?! Akkor lecsendesedk
az felhborodott lelkk, mikor e
beszdet mondotta vala.
4. Mikor pedig Gedeon a Jordnhoz
re, tkele azzal a hromszz
frfival, a kik vele valnak, az
ldzstl kifradottan.
5. s monda a Sukkt frfiainak:
Adjatok, krlek, e npnek, mely
engem kvet, kenyeret, mert
fradtak, n pedig zm Zbt s
Slmunht, Midinnak kirlyait.
6. s mondnak Sukkt elljri:
Zbnak s Slmunhnak klt mr
kezedben tartod-, hogy kenyeret
adjunk a te seregednek?
7. Gedeon pedig monda: Ha
kezembe adja az r Zbt s
Slmunht, a pusztnak tskivel s
csalnjaival cspelem meg
testeteket.

8. s felmenvn onnan Pnuelbe

hasonlkpen szla azoknak is, s
Pnuel frfiai pen gy feleltek
nki, a mint feleltek volt a Sukkt
frfiai.
9. s szla a Pnuel frfiainak is,
mondvn: Mikor bkessgben
visszatrek, lerontom ezt a tornyot.
10. Zba pedig s Slmunh
Krkorban valnak, s az seregk
velk, mintegy tizentezeren, mind
a kik megmaradtak a
Napkeletieknek egsz tborbl. Az
elesettek szma szzhszezer
fegyverfoghat frfi volt.
11. s felmne Gedeon a storban
lakk tjn keletre Nobahtl s
Jogbehtl, s sztverte a tbort,
pedig a tbor biztonsgban rezte
magt.
12. s Zba s Slmunh elfutottak;
de utnok ment, s elfogta a
Midin kt kirlyt: Zbt s
Slmunht, s sztszrta az egsz
tbort.
13. Mikor pedig Gedeon, a Jos fia,
visszatrt a harczbl a Heresz
hgjtl:
14. Megfogott egy gyermeket a
sukktbeliek kzl, s tudakozdott
tle. Ez pedig felrta nki Sukktnak
elljrit s vneit, hetvenht
frfit.
15. Mikor aztn a Sukkt frfiaihoz
ment vala, monda: mhol Zba s
Slmunh, a kik miatt
gnyoldtatok velem, mondvn:
Vajjon Zba s Slmunh klt mr
kezedben tartod-, hogy kenyeret
adjunk kifradott embereidnek?
16. s elfog a vros vneit, s a
pusztnak tviseit s csalnjait
vvn, megtant azokkal
Sukktnak frfiait.
17. Azutn Pnuel tornyt ront le,
s a vros frfiait lte meg.
18. s monda Zbnak s
Slmunhnak: Milyenek voltak
azok a frfiak, a kiket a Thbor
hegyn megltetek? k pedig
mondnak: Mint a milyen te vagy,
olyanok voltak k is, s mindenik
olyan arcz, mint egy-egy kirlyfi.
19. s monda: Az n atymfiai, az
n anymnak fiai voltak azok. l az
r! ha letben hagyttok volna ket,
n sem lnlek meg titeket!
20. s monda Jthernek, az
elsszlttjnek: Kelj fel, ld meg
ket. De a fi nem hzta ki kardjt,
mert fl vala, mivelhogy mg
gyermek vala.

21. s monda Zba s Slmunh:

Kelj fel te s te lj meg minket,
mert a milyen a frfi, olyan az
ereje. s felkele Gedeon, s megl
Zbt s Slmunht, s elvev az
teviknek nyakn lev kessgeket.
22. s mondnak az Izrel frfiai
Gedeonnak: Uralkodjl felettnk te
s a te fiad s a te fiadnak fia, mert
megszabadtottl bennnket a
Midinitk kezbl.
23. s monda nkik Gedeon: n
nem uralkodom felettetek, sem az
n fiam nem fog uralkodni rajtatok.
Az r uralkodik ti felettetek!
1 Sm. 8,7., 1 Sm. 8,19., 1 Sm. 10,17., 1
Sm. 10,19.

24. Azutn monda nkik Gedeon:

Egyet kvnok csak tletek, hogy
adja nkem mindeniktk a
zskmnyul ejtett fln fggket;
mert arany fln fggik voltak
azoknak, mivelhogy Izmaelitk
valnak.
25. s mondnak: rmest nked
adjuk. s letertettek egy ruht, s
mindenki arra dob a fln
fggket, melyeket prdul ejtett.
26. Az arany fln fggknek
pedig, a melyeket elkrt, slya
ezerhtszz arany siklus volt, amaz
kessgeken, fggkn s
bborruhkon kvl, a melyek a
Midin kirlyain voltak, s az
aranylnczok nlkl, a melyek
tevik nyakn valnak.
27. s kszte abbl Gedeon efdot,
s helyheztet azt a maga
vrosban, Ofrban, s ott
parznlkodott azutn az egsz
Izrel, s ln ez Gedeonnak s
hzanpnek trbeejtsre.
28. gy alztattak meg a Midinitk
az Izrel fiai eltt, s nem is emeltk
fel azutn mr fejket, s
megnyugovk a fld negyven
esztendeig Gedeon idejben.
29. s hazatrt Jerubbal, a Jos fia,
s megtelepedett otthon.
30. s Gedeonnak volt hetven fia,
kik az gykbl szrmaztak, mert
sok felesge volt nki.
31. s az gyasa is, a ki Sikemben
volt, szlt nki egy fiat, s nevez
azt Abimleknek.
32. s meghala Gedeon, a Jos fia,
ks vnsgben, s eltemettetk
atyjnak, Josnak srjba, Ofrban,
Abiezer vrosban.
33. Ln pedig, hogy mikor meghalt
Gedeon, elfordulnak az Izrel fiai
az rtl, s a Balokkal

parznlkodnak, s a Bal-Beritet
tevk istenkk.
34. s nem emlkeznek meg az
Izrel fiai az rrl, az Istenkrl,
a ki ket megszabadtotta minden
ellensgeik kezbl krskrl.
35. s nem cselekednek
irgalmassgot a Jerubbal Gedeon
hzval mind ama jk szerint, a
melyeket tett vala az Izrellel.

9.
1. s elmne Abimlek, a Jerubbal
fia Sikembe, az anyjnak
atyjafiaihoz, s beszlt velk,
valamint az anyja atyjnak egsz
nemzetsgvel, mondvn:
2. Mondjtok meg, krlek, Sikem
minden frfinak hallatra, melyik
jobb nktek, hogy hetven frfi
uralkodjk- rajtatok, Jerubbalnak
minden fia, vagy pedig csak egy
ember uralkodjk felettetek? s
emlkezzetek meg arrl, hogy n a
ti csontotok s a ti testetek vagyok.
3. s elmondottk anyjnak
testvrei rla mind e beszdeket
Sikem minden frfiainak fle
hallatra, s Abimlek fel hajlott az
szvk, mert azt mondk:
Atynkfia !
4. s adnak nki hetven ezst
pnzt a Bal-Beritnek hzbl, s
ezzel holmi henyl s hibaval
embereket fogadott magnak
Abimlek, a kik t kvetk.
5. s elmne atyjnak hzhoz
Ofrba, s megl testvreit,
Jerubbal fiait, a hetven frfit egy
kvn, s csak Jthm maradt meg,
Jerubbalnak legkisebb fia, mert ez
elrejtztt.
6. s sszegylekezk Sikemnek
egsz polgrsga, s Millnak egsz
hza, s elmennek s kirlyly
vlasztk Abimleket az alatt a
magas tlgy alatt, a mely Sikemben
ll.
Jzs. 24,26.

7. Mikor pedig ezt elbeszltk vala

Jthmnak, elment s megllott a
Garizim hegy tetejn, s nagy
felszval kilta, s gy szla
hozzjuk: Hallgassatok rm, Sikem
frfiai, hogy retok is hallgasson az
Isten!
8. Egyszer elmenvn elmentek a
fk, hogy kirlyt vlaszszanak
magoknak, s mondnak az
olajfnak: Uralkodjl felettnk!

9. De az olajfa gy felelt nkik:

Elhagyjam az n kvrsgemet, a
melylyel tisztelnek Istent s
embereket, s elmenjek, hogy
ingadozzam a fk felett?
10. Akkor a fgefnak szlottak a
fk: Jer el te, s uralkodjl rajtunk.
11. De a fgefa is azt mondta nkik:
Elhagyjam- dessgemet s j
gymlcseimet, s elmenjek, hogy
ingadozzam a fk felett?
12. Azutn a szltnek mondk a
fk: Jer el te, uralkodjl rajtunk.
13. Azonban a szlt is azt mondta
nkik: Elhagyjam- mustomat, a
mely isteneket s embereket
vidmt, s elmenjek, hogy
ingadozzam a fk felett?
14. Mondnak vgre a fk
mindnyjan a galagonyabokornak:
Jer el te, uralkodjl mi rajtunk.
15. s monda a galagonyabokor a
fknak: Ha igazn kirlyly kentek
engem magatok felett, jjjetek el,
nyugodjatok az n rnykomban: de
hogyha nem, jjjn tz ki a
galagonyabokorbl, s gesse meg a
Libanonnak czdrusait.
16. Ht ti is most igazn s
becsletesen cselekedtetek-, hogy
Abimleket tetttek kirlyly, s jl
cselekedtetek- Jerubballal s
hzanpvel, s gy bntatok- vele,
a mint megrdemelte?
17. Mert rettetek harczolt atym, s
mg letvel is semmit nem
gondolvn, mentett meg titeket a
Midinnak kezbl.
18. Ti pedig most felkeltetek az n
atymnak hza ellen, s meglttek
gyermekeit, hetven frfit egy
kvn, s kirlyly vlasztotttok
Sikem frfiai felett Abimleket, az
szolgljnak fit, mert atytokfia!
19. Ha igazn s becsletesen
cselekedtetek Jerubballal s az
hzval a mai napon, rljetek
Abimleknek, s rljn is
nktek;
20. De hogyha nem, jjjn tz ki
Abimlekbl, s emssze meg
Sikem frfiait s Mill hzt, s
szrmazzk tz Sikem frfiaibl s
Mill hzbl, s emszsze meg
Abimleket!
21. s elfutott Jthm, s
elmeneklt, s elment Berbe az
atyjafia, Abimlek ell, s ott
telepedett meg.
22. Mikor pedig uralkodk
Abimlek Izrel felett hrom
esztendeig:

23. Egy gonosz lelket bocstott

Isten Abimlek s Sikem frfiai
kz, s prtot tttek Sikem frfiai
Abimlek ellen,
24. Hogy eljjjn a Jerubbal
hetven fin elkvetett kegyetlensg
bntetse, s szlljon az vrk
Abimlekre, testvrkre, a ki
meglte ket, s Sikem frfiaira, a
kik az kezeit megerstettk, hogy
meglje az atyjafiait.
25. s lest vetnek nki a Sikem
frfiai a hegyeknek tetejn, s
kiraboltak mindenkit, a ki elment
mellettk az ton, mely dolgot
megmondk Abimleknek.
26. s eljtt Gal, Ebed fia s az
atyjafiai, s bementek Sikembe, s
bznak hozz Sikem frfiai.
27. Annyira, hogy kimenvn a
mezre, leszreteltk szliket,
mindjrt ki is tapostk, s
rmnnepet ltek, s bementek az
istenknek hzba, s ettek s
ittak, s szidalmaztk Abimleket.
28. s monda Gal, Ebed fia:
Kicsoda Abimlek s kicsoda
Sekem, hogy szolgljunk nki?
Nem Jerubbal fia- , s nem
Zebul- az kormnyzja? Ti
szolgljtok Hmornak, Sekem
atyjnak frfiait; de mirt
szolglnnk mi?
29. Csak volna az n kezemben e
np, majd elznm Abimleket. s
monda Abimleknek: regbtsd
meg seregedet, s jjj ki!
30. Mikor pedig meghallotta Zebul,
a vrosnak kormnyzja, Galnak,
az Ebed finak beszdit, nagy
haragra gyulladt.
31. s kveteket kldtt
Abimlekhez Thormba, ezt
izenvn: m Gal, az Ebed fia s az
testvrei Sikembe jttek, s
fellztjk a vrost te ellened.
32. Most azrt kszlj fel jszaka, te
s a te nped, mely veled van, s llj
lesbe a mezn.
33. s reggel, napfelkltekor korn
kelj fel, s trj a vrosra, s mikor
s az npe kivonul ellened:
cselekedjl vele a szerint, a mint
akarod.
34. s felkelt Abimlek s az egsz
np, a mely vele volt, jszaka, s
lesbe llottak Sikem ellen ngy
csapatban.
35. s kijtt Gal, az Ebed fia s
megllott a vros kapujnak
nylsban. s felkelt Abimlek is,

meg a np is, mely vele volt, a

lesbl.
36. s a mint megltta Gal a
csapatot, monda Zebulnak: m np
j al a hegyeknek tetejrl. Zebul
pedig monda nki: A hegyek
rnykt nzed frfiaknak.
37. De Gal csak folytatta beszdt,
s monda: m egy msik csapat
meg az orszg kzepbl j al; a
harmadik csapat pedig a js-tlgyfa
tjn j.
38. Ekkor monda nki Zebul: Hol
van most szd, melylyel mondd:
Kicsoda Abimlek, hogy
szolgljunk nki? Nem ez a np-
az, a melyet kisebbtettl? No, most
vonulj ki ellene, s harczolj vele.
39. s kivonult Gal Sikem
polgrainak ln, s megtkztt
Abimlekkel.
40. De Abimlek megfutamtotta,
gy hogy elmeneklt elle, s sok
sebeslt elesett a kapu bejratig.
41. Abimlek pedig Arumban
maradt, s Zebul elzte Galt s
atyjafiait, hogy ne lakjanak
Sikemben.
42. s ln, hogy msnap kimne a
np a mezre, s megmondk
Abimleknek.
43. s az vette az npt, s hrom
csapatra osztotta el, s lesbe llott a
mezn; s ltta, hogy m a np j
ki a vrosbl. Rjok tmadt, s
megverte ket.
44. s Abimlek s az a csapat, a
mely vele volt, megtmadta s
megszllotta a vros kapujt; a
msik kt csapat pedig megtmadta
mind a mezn levket, s megverte
ket.
45. s Abimlek egsz nap vvta a
vrost, mgnem bevette a vrost, s
a npet, mely benne volt, lelte: a
vrost pedig lerombolta, s behint
azt sval.
5 Mz. 29,23., Sof. 2,9., Jer. 17,6.

46. Mikor pedig ezt meghallottk

Sikem tornynak minden frfiai, az
El-Berith isten hznak vrba
mentek.
47. s mikor Abimleknek
elmondottk, hogy Sikem tornynak
minden frfiai ott gyltek ssze:
48. Felment Abimlek a Slmon
hegyre, s az egsz np, mely
vele volt, s fejszt vett kezbe, s
fagakat vgott le, s azokat
felszedte, s vllra rakta, s monda
a npnek, a mely vele volt: A mit

lttatok, hogy cselekedtem, ti is azt

tegytek gyorsan, mint n.
49. Erre az egsz npbl kiki vgott
magnak gakat, s kvettk
Abimleket, s leraktk a ft a vr
krl, s tzzel rjuk gyujtottk a
vrat, gy hogy meghaltak a Sikem
tornynak minden frfiai, kzel ezer
frfi s asszony.
50. Abimlek pedig elment
Thbesbe, s tborba szllott Thbes
ellen, s bevette azt.
51. De egy ers torony volt a vros
kzepn, s oda meneklt minden
frfi s asszony, s a vrosnak
minden lakosa; ezt magukra zrtk,
s a toronynak padlsra mentek fel.
52. s Abimlek oda ment a
toronyig, s ostrom al vette azt, s
egszen a torony ajtajig kzeledett,
hogy azt tzzel gesse fel.
53. Akkor egy asszony egy
malomkdarabot grdtett le
Abimlek fejre, s bezzta
koponyjt.
2 Sm. 11,21.

54. Ki mindjrt oda hvta

fegyverhordoz aprdjt, s monda
nki: Vond ki kardodat, s lj meg
engem, hogy ne mondjk fellem:
Asszony lte meg t! s
keresztlszrta t az aprd, s
meghalt.
55. Mikor pedig az Izrel frfiai
lttk, hogy Abimlek meghalt, kiki
visszatrt a maga helyre.
56. gy fizetett meg Isten
Abimleknek azrt a gonoszsgrt,
melyet atyja ellen elkvetett, hogy
meglte hetven testvrt.
57. s a Sikem frfiainak fejre is
visszahrtott Isten minden rosszat,
s rejuk szllott Jthmnak, a
Jerubbal finak tka.

10.
1. Tmada pedig Abimlek utn az
Izrel megszabadtsra Thla,
Punak, a Dod finak fia, Issakhr
nemzetsgbl val, a ki Smirban
lakott, az Efraim hegysgben.
2. s brskodk Izrelben
huszonhrom esztendeig, s
meghala, s eltemettetk Smirban.
3. utna kvetkezett Jir, a
giledbeli, s tl Izrelt huszonkt
esztendeig.
4 Mz. 32,41., Jzs. 17,1.

4. Ennek harmincz fia volt, kik

harmincz szamrcsikn nyargaltak,

s volt nkik harmincz vrosuk,

melyeket mind e mai napig Jir
faluinak neveznek, melyek Giled
fldn vannak.
5. s meghalt Jir, s eltemettetk
Kmonban.
6. De az Izrel fiai jra gonoszul
cselekedtek az rnak szemei eltt,
mert szolgltak a Baloknak s
Astartnak, s Sziria isteneinek, s
Sidon isteneinek, s Mob
isteneinek, s az Ammon fiai
isteneinek, s a Filiszteusok
isteneinek, s elhagytk az Urat, s
nem szolgltak nki.
7. Felgerjedett azrt az rnak
haragja Izrel ellen, s ad ket a
Filiszteusoknak s az Ammon
fiainak kezkbe.
8. s ezek szorongattk s
nyomorgattk az Izrel fiait attl az
vtl fogva tizennyolcz esztendn
keresztl, Izrelnek minden fiait a
kik a Jordnon tl valnak az
Emoreusoknak fldn, mely
Giledban van.
9. s tkeltek az Ammon fiai a
Jordnon, hogy hadakozzanak Jda
s Benjmin ellen s az Efraim hza
ellen, s felette igen szorongattatk
az Izrel.
10. Akkor az rhoz kiltottak az
Izrel fiai, mondvn: Vtkeztnk te
ellened, mert elhagytuk a mi
Istennket, s szolgltunk a
Baloknak.
11. Az r pedig monda az Izrel
fiainak: Nemde n szabadtottalak-
meg benneteket az
gyiptombeliektl, az
Emoreusoktl, az Ammon fiaitl, a
Filiszteusoktl,
12. s a Sidonbeliektl, az
Amlekitktl s a Maonitktl,
mikor titeket szorongattak, s ti n
hozzm kiltottatok,
megszabadtottalak titeket az
kezkbl?
1 Sm. 23,25., 2 Krn. 26,7.

13. s ti mgis elhagytatok engem,

s idegen isteneknek szolgltatok;
annakokrt tbb nem szabadtlak
meg titeket ezutn.
14. Menjetek s kiltsatok azokhoz
az istenekhez, a kiket vlasztottatok,
szabadtsanak meg azok benneteket
a ti nyomorsgtoknak idejn.
15. Felelnek pedig az Izrel fiai az
rnak: Vtkeztnk, cselekedjl gy
velnk, a mint jnak ltszik a te
szemeid eltt, csak most az egyszer
szabadts mg meg, krnk!

16. s elvetettk maguktl az

idegen isteneket, s szolgltak az
rnak. s megesett az szve az
Izrel nyomorsgn.
17. s sszegylekeztek az Ammon
fiai, s tborba szllottak Giledban,
s sszegyltek az Izrel fiai is, s
Mispban tboroztak.
18. s Giled npe s fejedelmei
egyik a msiktl krdezgettk: Ki
az a frfi, a ki megkezdi a harczot
az Ammon fiai ellen? Legyen az
feje Giled sszes lakinak!

11.
1. A Giledbl val Jefte pedig nagy
hs volt, s egy parzna asszonynak
volt a fia, s Jeftt Giled nemzette.
Zsid. 11,32., Zsid. 11,33.

2. De mikor Gilednak a felesge is

szlt nki fiakat, s megnttek az
felesgnek fiai: akkor elztk Jeftt
s azt mondtk nki: Nem fogsz
rksdni atynknak hzban,
mert ms asszonynak vagy a fia.
1 Mz. 21,10.

3. s elfutott Jefte az atyjafiai

ell, s Tb fldn telepedett meg,
s henyl emberek gyltek ssze
Jefte krl, s egytt portyztak.
2 Sm. 10,6., 2 Sm. 10,8.

4. s trtnt napok mulva, hogy az

Ammon fiai harczba keveredtek
Izrellel.
5. s ln, hogy a mint harczolni
kezdtek az Ammon fiai Izrellel,
Giled vnei elmentek, hogy
visszahozzk Jeftt a Tb fldrl.
6. s mondnak Jeftnek: Jer el, s
lgy nknk fejedelmnk, s
harczoljunk az Ammon fiai ellen.
7. Jefte pedig monda Giled
vneinek: Avagy nem ti vagytok-, a
kik engem meggylltetek, s
kiztetek atymnak hzbl? s
mirt jttetek most hozzm a ti
nyomorsgtoknak idejn?
8. s mondnak Giled vnei
Jeftnek: Azrt fordultunk most
hozzd, hogy jjj el velnk, s
hadakozzl az Ammon fiai ellen, s
lgy mi nknk fejnk, s Giled
minden lakosinak.
9. s monda Jefte Giled vneinek:
Ha visszavisztek engem, hogy
hadakozzam az Ammon fiai ellen,
s kezembe adja ket az r: igazn
fejetekk leszek?

10. Akkor mondnak Giled vnei

Jeftnek: Az r a tannk, ha a te
beszded szerint nem cselekesznk!
11. s elment Jefte Giled vneivel,
s a np a maga fejv s
fejedelmv tette t. s megmond
Jefte minden beszdit az r eltt
Mispban.
12. s kveteket kldtt Jefte az
Ammon fiainak kirlyhoz, ezt
izenvn: Mi dolgom van nkem
veled, hogy hozzm jttl, hogy
hadakozzl az n fldem ellen?
13. s monda az Ammon fiainak
kirlya Jefte kveteinek: Mert
elvette Izrel az n fldemet, mikor
gyiptombl feljtt, az Arnontl
fogva Jabbkig s a Jordnig, most
te add azokat vissza bkessggel.
4 Mz. 21,24., 5 Mz. 2,19.

14. Ismt klde pedig Jefte

kveteket az Ammon fiainak
kirlyhoz;
15. s monda nki: Ezt izeni Jefte:
Nem vette el Izrel sem a Mob
fldt, sem az Ammon fiainak
fldt;
16. Mert mikor kijtt gyiptombl,
a pusztban bolyongott Izrel egsz
a Veres tengerig, s mikor Kdesbe
rt,
17. Kveteket kldtt Izrel Edom
kirlyhoz, mondvn: Hadd menjek
t, krlek, orszgodon; de Edom
kirlya nem hallgatta meg. Majd
Mob kirlyhoz is kldtt; de ez
sem enged, s gy Izrel ott maradt
Kdesben.
4 Mz. 20,14., 4 Mz. 20,21.

18. s mikor tovbb vndorolt a

pusztban, megkerlte Edom fldt
s Mob fldt, s napkelet fell
rkezett a Mob fldhez, s ott
tborozott tl az Arnonon; de Mob
hatrba nem ment be, mert az
Arnon Mob hatra.
4 Mz. 21,4., 4 Mz. 21,13.

19. Ekkor kveteket kldtt Izrel

Szihonhoz, az Emoreusok
kirlyhoz, Hesbon kirlyhoz, s
monda nki Izrel: Hadd menjek t,
krlek, orszgodon az n helyemre.
4 Mz. 21,21., 5 Mz. 2,26.

20. De Szihon nem hitt Izrelnek,

hogy tvonul az hatrn, hanem
sszegyjttte Szihon az egsz
npt, s tborba szllott Jahsban,
s harczolt az Izrel ellen.
21. Az r, az Izrel Istene pedig
Szihont s egsz npt Izrel kezbe
adta, s megvertk ket, s

elfoglalta Izrel az Emoreusoknak,

ama fld lakinak, egsz orszgt.
22. s birtokba vette az Emoreusok
egsz hatrt, az Arnontl fogva
Jabbkig, s a puszttl a Jordnig.
23. s mikor az r, az Izrel Istene
maga zte ki az Emoreusokat az
npe, az Izrel ell, most te akarnd
ezt elfoglalni?
24. Ht nem gy van-, hogy a mit
brnod adott nked Kmos, a te
istened, azt brod? Mi meg
mindazoknak rksgt brjuk, a
kiket az r, a mi Istennk ztt ki
mi ellnk.
4 Mz. 21,29.

25. , s most vajjon mennyivel vagy

te klnb Blknl, Czippor finl,
Mob kirlynl? Avagy versengett ez az Izrellel, s hadakozott-
valaha ellenk?
4 Mz. 22,2., 4 Mz. 22,3.

26. Mg Izrel Hesbonban s annak

mezvrosaiban, Aroerben s ennek
mezvrosaiban s az Arnon mellett
val sszes vrosokban hromszz
esztendn t lakott: mirt nem
foglalttok el abban az idben?
27. n nem vtettem te ellened,
hanem te cselekszel velem gonoszt,
hogy harczolsz ellenem. Az r, a
bir, tegyen ma tletet az Izrel s
az Ammon fiai kztt.
28. De az Ammon fiainak kirlya
nem hallgatott Jefte szavaira, a
melyeket izent nki.
29. Jeftn pedig ln az rnak lelke,
s ltalmne Giledon s Manassn,
s ltalmne Giled Mispn, s
Giled Mispbl felvonult az
Ammon fiai ellen.
30. s fogadst tn Jefte az rnak,
s monda: Ha mindenestl kezembe
adod az Ammon fiait:
31. Akkor valami kijvnd az n
hzamnak ajtajn elmbe, mikor
bkvel visszatrek az Ammon
fiaitl, legyen az r, s
megldozom azt egszen
gldozatul.
32. s kivonult Jefte az Ammon fiai
ellen, hogy hadakozzk velk, s
kezbe ad nki azokat az r.
33. s ver ket Aroertl fogva
mindaddig, mg mennl Minnithbe,
hsz vroson t, s egsz AbelKeraminig nagy vrontssal, s az
Ammon fiai megalztattak az Izrel
fiai eltt.
34. Mikor pedig mne Jefte
Mispba az hzhoz: m az
lenya jtt ki eleibe dobokkal s

tnczol sereggel; ez volt az

egyetlenegyje, mert nem volt nki
kivltte sem fia, sem lenya.
35. s mikor megltta t,
megszaggat ruhit, s monda: h
lenyom, de megszomortottl s
meghbortottl engem! Mert n
fogadst tettem az rnak, s nem
vonhatom vissza.
3 Mz. 27,28.

36. Az pedig monda nki: Atym, ha

fogadst tettl az rnak, gy
cselekedjl velem, a mint
megfogadtad, miutn az r megadta
az ellensgeiden: az Ammon fiain
val bosszt.
37. s monda az atyjnak: Csak
azt az egyet tedd meg nkem;
ereszsz el engem kt hnapra, hadd
menjek el s vonulhassak flre a
hegyekre, hogy srjak
szzessgemen lenybartaimmal.
38. s monda: Menj el. s
elbocst t kt hnapra. Az pedig
elment s az lenybartai, s
siratta az szzessgt a hegyeken.
39. s a kt hnap elteltvel
visszatrt atyjhoz, s betlttte az
felle val fogadst, a melyet tett, s
soha nem ismert frfit. s
szokss lett Izrelben,
40. Hogy esztendnknt elmentek
az Izrel lenyai, hogy dicstsk a
giledbeli Jefte lenyt
esztendnknt ngy napon t.

12.
1. sszegylnek pedig az Efraim
frfiai, s ltalmennek szakra, s
mondnak Jeftnek: Mirt szllottl
harczba az Ammon fiaival, s mirt
nem hvtl minket is, hogy menjnk
veled? Most azrt a te hzadat
meggetjk te veled egytt tzzel.
2. s monda Jefte nkik: Nagy
hborsgunk volt, nkem s az n
npemnek, az Ammon fiaival: s
hvtalak titeket; de ti nem
szabadtottatok meg engem az
kezkbl.
3. s a mikor lttam, hogy ti nem
akartok segteni, koczkra vetm
sajt letemet, s ltalmenk az
Ammon fiai ellen, az r pedig
kezembe adta ket. s most mirt
jttetek fel hozzm, hogy
hadakozzatok n ellenem?
4. s ekkor egybegyjt Jefte
Gilednak minden frfiait, s
megtmadta Efraimot, s megvertk

Giled frfiai Efraimot, mert azt

mondottk: Efraim szkevnyei
vagytok ti, kik Giledban, Efraim s
Manass kztt laktok.
5. s elfoglalk a Giledbeliek
Efraim eltt a Jordn rveit, s ln,
hogy mikor az Efraim kzl val
meneklk azt mondjk vala: Hadd
menjek ltal: azt krdeztk tlk a
giledbeli frfiak Efraimbeli vagy? s ha azt mondotta: nem!
6. Akkor azt mondk nki: Mondd:
Sibboleth! s ha Szibbolethet
mondott, mert nem tudta gy
kimondani, akkor megfogtk t s
megltk a Jordn rveinl, s
elesett ott abban az idben az
Efraimbeliek kzl negyvenktezer.
Mt. 26,73.

7. tl pedig Jefte Izrelt hat

esztendeig, s meghalt Jefte, a
Giledbeli, s eltemettetk Giled
egyik vrosban.
8. s tl utna az Izrelt Ibsn,
ki Bethlehembl val volt.
9. Ennek harmincz fia volt s
harmincz lenyt hzastott ki, s
harmincz lenyt hozott be kivl az
fiainak, s itl Izrelt ht
esztendeig.
10. s meghala Ibsn, s
eltemettetk Bethlehemben.
11. s brskodk utna lon
Izrelben, ki a Zebulon
nemzetsgbl val volt, s tl
Izrelt tz esztendeig.
12. s meghala lon, a Zebulonbeli,
s eltemettetk Ajalonban, Zebulon
fldn.
13. utna pedig Abdon
brskodott Izrelben, a Pireathonita
Hillel fia.
14. Ennek negyven fia s harmincz
unokja volt, kik hetven
szamrcsikn nyargaltak, s tlte
Izrelt nyolcz esztendeig.
15. s meghalt Abdon, a
Pireathonita Hillel fia, s
eltemettetk Pireathonban, Efraim
fldn, az Amlekitk hegysgn.

13.
1. Az Izrel fiai pedig jra gonoszul
cselekedtek az rnak szemei eltt,
azrt az r ket a Filiszteusoknak
kezbe ad negyven esztendeig.
2. s lt ebben az idben egy frfi
Czrbl, a Dn nemzetsgbl
val, nvszerint Manoah, kinek

felesge magtalan volt, s nem

szlt.
3. s megjelent az rnak angyala az
asszonynak, s monda nki: m
most magtalan vagy, s nem szltl;
de terhes leszesz, s fiat szlsz.
1 Mz. 17,17., 1 Mz. 17,19., 1 Mz. 25,21.,
1 Sm. 1,2., 1 Sm. 1,5., 1 Sm. 1,19., Luk.
1,5., Luk. 13,17.

4. Azrt most megjjad magad, s

ne igyl se bort, se ms rszegt
italt, s ne egyl semmi tiszttalant.
4 Mz. 6,2., 4 Mz. 6,3., 3 Mz. 11,43.

5. Mert me terhes leszesz, s fiat

szlsz, s beretva ne rintse annak
fejt, mert Istennek szenteltetett lesz
az a gyermek anyjnak mhtl
fogva, s kezdi majd
megszabadtani Izrelt a
Filiszteusok kezbl.
4 Mz. 6,5., 1 Sm. 1,11.

6. s elment az asszony, s
elbeszlte ezt frjnek, mondvn:
Istennek egy embere jve hozzm,
kinek tekintete olyan volt, mint az
Isten angyalnak tekintete, igen
rettenetes, gy hogy meg sem
mertem krdezni, hogy honnan val,
s sem mondotta meg nkem a
nevt.
7. s monda nkem: m terhes
leszesz, s fiat fogsz szlni; azrt
most se bort, se ms rszegt italt
ne igyl, s semmi tiszttalant ne
egyl, mert Istennek szentelt lesz az
a gyermek, anyja mhtl fogva
halla napjig.
8. Manoah pedig az rhoz
knyrgtt, s monda: Krlek,
Uram! az Istennek amaz embere, a
kit kldttl volt, hadd jjjn el
ismt hozznk, s tantson meg
minket, hogy mit cselekedjnk a
szletend gyermekkel.
9. s meghallgat az Isten Manoah
krst, mert az Istennek angyala
megint eljtt az asszonyhoz, mikor
az a mezn lt, s az frje Manoah
nem volt vele.
10. Akkor az asszony elsietett, s
elfutott, s elbeszl frjnek, s
monda nki: m megjelent nkem
az a frfi, a ki a multkor hozzm
jtt.
11. s felkelt, s elment Manoah az
felesge utn, s mikor odart
ahhoz a frfihoz, monda nki: Te
vagy- az a frfi, a ki ez
asszonynyal beszltl? s monda:
n vagyok.
12. s monda Manoah: Ha
beteljesedik greted, miknt

bnjunk a gyermekkel, s mit

cselekedjk ?
13. Az rnak angyala pedig monda
Manohnak: Mindentl, a mit csak
mondottam az asszonynak,
rizkedjk.
14. Mindabbl, a mi csak a
borterm szlbl szrmazik, ne
egyk, s bort s ms rszegt italt
ne igyk, s semmi tiszttalant ne
egyk. Mindazt, a mit parancsoltam
nki, tartsa meg.
15. s monda Manoah az r
angyalnak: Krlek, hadd
tartztassunk meg tged, hogy
ksztsnk nked egy
kecskegdlyt.
16. De az rnak angyala gy szlt
Manohhoz: Ha megmarasztasz is,
nem eszem kenyeredbl, s ha
ldozatot ksztesz, az rnak ldozd
azt. Mert Manoah nem tudta, hogy
az rnak angyala vala.
17. s monda Manoah az r
angyalnak: Kicsoda a te neved,
hogy ha majd beteljesedik a te
beszded, tisztessggel illethessnk
tged.
18. s monda nki az rnak
angyala: Mirt krdezskdl
nevem utn, a mely olyan
csodlatos?
19. Mikor aztn Manoah a
kecskegdlyt s telldozatot
vette, s megldoz azt egy szikln
az rnak: csodadolgot cselekedk
Manoahnak s felesgnek szeme
lttra:
20. Tudniillik, mikor a lng
felcsapott az oltrrl az g fel, az
oltr lngjban felszllott az rnak
angyala. Mikor pedig ezt meglttk
Manoah s az felesge, arczczal a
fldre borultak.
21. s tbb nem jelent meg az
rnak angyala Manohnak s
felesgnek. Ekkor tudta meg
Manoah, hogy az rnak angyala
volt az.
22. s monda Manoah az
felesgnek: Meghalvn
meghalunk, mert az Istent lttuk.
2 Mz. 33,20., 5 Mz. 5,26.

23. Akkor monda nki az felesge:

Ha meg akart volna lni az r
minket, nem fogadta volna el
keznkbl az egszen gldozatot
s az telldozatot, s nem mutatta
volna nknk mindezeket, sem
pedig nem hallatott volna velnk
ilyeneket.

24. s szlt az asszony fiat, s

nevez annak nevt Smsonnak, s
felnevekedk a gyermek, s
megld t az r.
Zsid. 11,32.

25. s kezd az rnak lelke t

indtani a Dn tborban, Czra s
Esthol kztt.

14.
1. s lement Smson Timntba, s
megltott egy nt Timntban a
Filiszteusok lnyai kzl.
2. s mikor hazament, elbeszlte ezt
atyjnak s anyjnak, s monda:
Egy nt lttam Timntban a
Filiszteusok lenyai kztt, most
azrt vegytek t nkem felesgl.
3. s monda nki az atyja s
anyja: Ht nincsen a te atydfiainak
s az n egsz npemnek lenyai
kztt n, hogy te elmgy, hogy
felesget vgy a krlmetletlen
Filiszteusok kzl? s monda
Smson az atyjnak: t vegyed
nkem, mert csak kedves az n
szemeim eltt.
4. Az atyja s anyja pedig nem
tudjk vala, hogy ez az rtl van,
hogy alkalmatossgot keres a
Filiszteusok ellen, mert abban az
idben a Filiszteusok uralkodtak
Izrel felett.
5. s lement Smson az atyjval
s anyjval Timntba, s mikor
Timntnak szlhegyhez rtek,
me egy oroszlnklyk jtt ordtva
elbe.
6. s felindt t az rnak lelke, s
gy kettszakaszt azt, mint a
hogyan kettszakasztatik a gdlye;
pedig semmi sem volt kezben. De
atyjnak s anyjnak nem mondta
el, a mit cselekedett.
7. s mikor lerkezett, beszlt a
nvel, a ki kedves volt Smson
szemei eltt.
8. Mikor pedig egynhny nappal
azutn visszatrt, hogy t
hazavigye, lekerlt, hogy megnzze
az oroszlnnak holttestt: ht me
egy raj mh volt az oroszlnnak
tetemben, s mz.
9. s kiszedte azt markaiba, s a
mint ment-mendeglt, eszegetett
belle, s mikor hazart atyjhoz s
anyjhoz, adott abbl nkik is, s
azok is ettek; de nem mondta meg
nkik, hogy az oroszln
holttetembl vette ki a mzet.

10. s azutn lement az atyja

ahhoz a nhz, s Smson
lakodalmat tartott ott, mert gy
szoktak cselekedni az ifjak.
11. Mikor pedig meglttk t a
Filiszteusok, harmincz trsat adtak
mell, hogy legyenek vele.
12. s monda nkik Smson: Hadd
vessek eltkbe egy talls mest,
ha azt megfejtitek nkem a
lakodalom ht napja alatt s
kitalljtok; adok nktek harmincz
inget s harmincz ltz ruht;
13. De ha nem tudjtok megfejteni,
ti adtok nkem harmincz inget s
harminc ltz ruht. Azok pedig
mondnak nki: Add el talls
mesdet, hadd halljuk.
14. pedig monda nkik: Az
evbl tek jtt ki S az ersbl des
jtt ki. De nem tudtk a talls
mest megfejteni hrom egsz
napon t.
15. Ln annakokrt heted napon,
mondnak Smson felesgnek:
Vedd re frjedet, hogy fejtse meg
nknk a talls mest, hogy
valamikpen meg ne gessnk tged
s a te atydnak hzt tzzel; vagy
azrt hvtatok ide minket, hogy
kolduss tegyetek bennnket, vagy
nem?
16. s srt a Smson felesge
eltte, s monda: Bizony te gyllsz
engem, s nem szeretsz. Egy talls
mest vetettl az n npem fiai el
s nkem sem fejtetted meg.
pedig monda nki: me mg
atymnak s anymnak sem
mondtam meg, ht nked
mondanm meg?
17. Az pedig ht napon t srdoglt
eltte, a meddig a lakodalom tartott.
Vgre a hetedik napon megmond
nki, mert folyvst zaklatta t.
pedig aztn megfejt a talls mest
npe fiainak.
18. s mondnak nki a vros
frfiai a hetedik napon, mieltt mg
a nap lement volna:
19. Ekkor felindt t az rnak
lelke, s elment Askelonba, s
meglt kzlk harmincz frfit, s
elvette ruhjukat s azoknak adta ez
ltz ruhkat, a kik a talls mest
megoldottk. s felgerjedett
haragjban elment az atyjnak
hzhoz.
20. A Smson felesge pedig frjhez
ment az egyik trshoz, a kit
trsasgba vett vala.

15.
1. Ln pedig nhny nap mlva, a
bzaaratsnak idejben,
megltogatta Smson az felesgt,
egy kecskegdlyt vivn nki, s
monda: Bemegyek az n
felesgemhez a hlhzba. De nem
hagy t bemenni az atyja.
2. s monda annak atyja: Azt
gondoltam, hogy gyllve gylld
t, azrt odaadtam t a te trsadnak;
de ht vajjon hga nem szebb-
nlnl? Legyen helyette most az
a tied.
3. s monda nki Smson: Teljesen
igazam lesz most a Filiszteusokkal
szemben, ha krt okozok nkik.
4. s elment Smson, s
sszefogdosott hromszz rkt, s
csvkat vvn, a rkk farkait
egymshoz ktz, s egy-egy
csvt tett minden kt rknak farka
kz.
5. s meggyjt tzzel a csvkat,
s beeresztette azokat a Filiszteusok
gabonjba, s felgyjt a
gabonakalangykat, az ll
vetseket, a szlket s az
olajfaerdket.
6. Akkor mondnak a Filiszteusok:
Ki cselekedte ezt? s mondk:
Smson, Thimneus veje, mert
elvette tle az felesgt, s adta
azt az trsnak. Felmennek
annakokrt a Filiszteusok, s
meggetk az asszonyt s annak
atyjt tzzel.
7. Smson pedig monda nkik:
Btor ezt cselekedttek, mgis addig
nem nyugszom meg, mg bosszmat
ki nem tltm rajtatok.
8. s megverte ket kemnyen
vlluktl tomporukig, s lement s
lakott Ethamban, a
sziklabarlangban.
9. A Filiszteusok pedig felmentek,
s megszllottk Jdt, s Lehiben
telepedtek le.
10. Akkor mondnak a Jda frfiai:
Mirt jttetek fel ellennk? Azok
pedig mondnak: Smsont
megktzni jttnk fel, hogy gy
cselekedjnk vele, a mint
cselekedett mi velnk.
11. Ekkor hromezer ember ment le
Jdbl Ethamba, a
sziklabarlanghoz, s monda
Smsonnak: Nem tudod-, hogy a
Filiszteusok uralkodnak mi rajtunk?
Mirt cselekedted ezt velnk?
pedig monda nkik: A mikpen

cselekedtek k velem, n is gy
cselekedtem velk.
12. s mondnak nki: Azrt jttnk
le, hogy megktzznk, s hogy a
Filiszteusok kezbe adjunk tged.
Smson pedig monda nkik:
Eskdjetek meg nkem, hogy ti nem
rohantok rem.
13. s azok felelnek nki,
mondvn: Nem! csak megktzvn
megktznk, s kezkbe adunk; de
nem lnk meg tged. Azutn
megktztk t kt j ktllel, s
felvezettk t a ksziklrl.
14. s mikor Lehi fel kzeledett, s
a Filiszteusok mr ujjongtak elbe:
felindt t az rnak lelke, s olyan
lettek a karjn lv ktelek, mint a
lenszlak, melyeket megperzsel a
tz s lemllottak a ktsek
kezeirl.
15. s egy nyers szamrllcsontot
talla, s kinyjtvn kezt, felvev
azt, s agyonvert vele ezer embert.
16. s monda Smson: Szamr
llcsontjval seregeket seregre,
Szamr llcsontjval ezer frfit
vertem le.
17. s mikor ezt elmondotta,
elvetette kezbl az llcsontot, s
elnevez azt a helyet RamathLehinek.
18. Azutn megszomjhozk felette
igen s felkiltott az rhoz, s
monda: Te adtad szolgd kezbe ezt
a nagy gyzelmet, s most szomjan
kell meghalnom, s a
krlmetletlenek kezbe jutnom.
19. Akkor meghast Isten a
zpfogat, mely az llcsontban volt,
s vz fakadt ki abbl. pedig ivott,
ereje megtrt, s megledett. Azrt
neveztetik a segtsgl hvs
forrsnak e hely Lehiben mind e
mai napig,
20. s tl Smson Izrelt a
Filiszteusok idejben hsz
esztendeig.

16.
1. s elment Smson Gzba, s
megltott ott egy parzna asszonyt,
s bement hozz.
2. A gzabelieknek pedig mikor
megmondottk, mondvn: Ide jtt
Smson! krlvevk t, s
leselkednek utna egsz jszakn
t a vros kapujban, s hallgatztak
egsz jjel, s azt mondtk: Reggel,
ha vilgos lesz, megljk t.

3. s aluvk Smson jflig.

jflkor pedig felkelt, s megfogvn
a vros kapujnak szrnyait, a
kapuflfkkal s a zvrokkal egytt
kiszaktotta azokat, s vllaira vette,
s felvitte a hegy tetejre, mely
Hebronnal szemben fekszik.
4. s trtnt azutn, hogy
megszeretett egy asszonyt a Srek
vlgyben, a kinek neve Delila volt.
5. s felmennek hozz a
Filiszteusok fejedelmei, s
mondnak nki: Krdezd ki t s
tudd meg, miben ll az nagy ereje,
s mikpen vehetnk rajta ert,
hogy megktzzk s megknozzuk
t, s mi mindeniknk adunk nked
ezerszz ezst siklust.
6. s monda Delila Smsonnak:
Mondd meg nkem, miben van a te
nagy erd s mivel kellene tged
megktni, hogy megknozhassanak
tged.
7. s felele nki Smson: Ha
megktznek ht nyers gzszsal,
melyek mg meg nem szradtak,
akkor elgyenglk s olyan leszek,
mint ms ember.
8. Akkor hoztak nki a Filisztesuok
fejedelmei ht nyers gzst, a mely
mg nem volt szraz, s megktz
t azzal.
9. A lesben llk pedig ott vrtak
annl a hlkamarban. s monda
nki: Rajtad a Filiszteusok, Smson!
s elszakaszt a gzsokat, mikpen
elszakad a csepfonal, ha tz ri, s ki nem tuddk, miben volt az
ereje.
10. s monda Delila Smsonnak:
m rszedtl, s hazugsgot szltl
nkem, most mondd meg igazn,
hogy mivel lehet tged megktzni?
11. pedig monda nki: Ha ersen
megktznek j ktelekkel,
melyekkel mg semmi dolgot nem
vgeztek, akkor elgyenglk s
olyan leszek, mint ms ember.
12. s vett Delila j kteleket, s
megktzte t velk, s monda
nki: Rajtad a Filiszteusok, Smson!
(mert ott leselkedtek utna a
hlkamarban). De letpte azokat
karjairl, mint a fonalat.
13. s monda Delila Smsonnak:
Meddig fogsz mg rszedni engem
s hazudni nkem? Mondd meg
egyszer mr, mivel ktztethetel
meg? - pedig monda nki: Ha
sszeszvd az n fejemnek ht
fonatkjt a nystfonllal.

14. s szeggel megerstvn a

zugolyt, monda: Rajtad a
Filiszteusok, Smson! Az pedig
felbredvn lmbl, kitpte a
zugolyszeget s a nystfonalat.
15. Ekkor monda nki Delila:
Mikpen mondhatod: Szeretlek
tged, ha szved nincsen n velem?
Immr hrom zben szedtl r
engem, s nem mondtad meg, hogy
miben van a te nagy erd?
16. Mikor aztn t minden nap
zaklatta szavaival, s gytrte t:
hallosan belefradt a lelke,
17. s kitrta eltte egsz szvt, s
monda nki: Borotva nem volt soha
az n fejemen, mert Istennek
szentelt vagyok anym mhtl
fogva; ha megnyrattatom, eltvozik
tlem az n erm, s
megertlenedem, s olyan leszek,
mint akrmely ember.
18. s mikor ltta Delila, hogy
kitrta volna eltte egsz szvt,
elkldtt, s elhvat a Filiszteusok
fejedelmeit, s ezt izen: Jjjetek fel
ez egyszer, mert kitrta nkem
egsz szvt. s felmentek hozz a
Filiszteusok fejedelmei, s a pnzt is
felvittk kezkben.
19. s elaltatta t az trdein, s
elhvott egy frfit, s lenyratta az
fejnek ht fonatkt, s kezd t
knozni. s eltvozott tle az
ereje.
20. s monda: Rajtad a Filiszteusok,
Smson! Mikor pedig az az
lmbl felserkent, monda:
Kimegyek most is, mint egybkor,
s lerzom a ktelkeket; mert mg
nem tudta, hogy az r eltvozott
tle.
21. De a Filiszteusok megfogtk t,
s kiszrtk szemeit, s levezettk
t Gzba, s ott megktztk kt
vaslnczczal, s rlnie kellett a
foghzban.
2 Kir. 25,7., 2 Mz. 11,5.

22. De az fejnek haja jra kezdett

nni, miutn megnyretett.
23. s mikor a Filiszteusok
fejedelmei sszegyltek, hogy az
istenknek, Dgonnak nagy
ldozatot ldozzanak, s hogy
rvendezzenek, mondnak:
Keznkbe adta a mi istennk
Smsont, a mi ellensgnket.
1 Sm. 5,2.

24. s mikor ltta t a np, dcsrtk

az istenket, mert - mondnak keznkbe adta a mi istennk a mi

ellensgnket, fldnk puszttjt,

s a ki sokakat meglt mi kzlnk.
25. Ln pedig, hogy mikor
megvdmult az szvk,
mondnak: Hvjtok Smsont, hadd
jtszk elttnk. s elhvk
Smsont a foghzbl, s jtszk
elttk, s az oszlopok kz
lltottk t.
26. Smson pedig monda a finak, a
ki t kzenfogva vezette: Ereszsz el,
hadd fogjam meg az oszlopokat, a
melyeken a hz nyugszik, s hadd
tmaszkodjam hozzjuk.
27. A hz pedig tele volt frfiakkal
s asszonyokkal, s ott voltak a
Filiszteusok sszes fejedelmei, s a
tetzeten kzel hromezeren, frfiak
s asszonyok, a Smson jtknak
nzi.
28. Ekkor Smson az rhoz kiltott,
s monda: Uram, Isten emlkezzl
meg, krlek, n rlam, s ersts
meg engemet, csak mg ez egyszer,
h Isten! hadd lljak egyszer
bosszt a Filiszteusokon kt
szemem vilgrt!
29. s tfogta Smson a kt kzps
oszlopot, melyeken a hz nyugodott,
az egyiket jobb kezvel, a msikat
bal kezvel, s hozzjok
tmaszkodott.
30. s monda Smson: Hadd
veszszek el n is a Filiszteusokkal!
s nagy ervel megrndtotta az
oszlopokat, s rszakadt a hz a
fejedelmekre s az egsz npre,
mely abban volt, gy hogy tbbet
meglt hallval, mint a mennyit
meglt letben.
31. s lementek az testvrei s
atyjnak egsz hza, s elvivk t,
s hazatrvn, eltemettk Czra s
Esthol kztt, atyjnak,
Manoahnak srjba, minekutna
hsz esztendeig tlte az Izrelt.

17.
1. Vala pedig egy frfi Efraimnak
hegyrl val, kinek neve Mka
vala;
2. s monda az anyjnak: Az az
ezerszz ezst, mely tled elvtetett,
s a mely miatt te tkozdl, s
fleimbe is mondtad, m az az
ezst n nlam van, n vettem el
azt. s monda az anyja: Lgy
megldva, fiam, az rtl!
3. s visszaadta az ezerszz
ezstpnzt az anyjnak. s monda
az anyja: Szentelve szentelem e

pnzt az rnak az n kezeimbl

fiaimrt, hogy egy faragott s nttt
blvny kszttessk abbl, azrt
most visszaadom azt tenked.
4. De megint visszaad a pnzt
anyjnak, s vn az anyja ktszz
ezstpnzt, s odaad azt az
tvsnek, s az ksztett abbl egy
faragott s nttt blvnyt. Ez
azutn a Mka hzban volt.
sa. 40,19.

5. s a frfinak, Mknak volt egy

temploma, s ksztett efdot s
terafimot, s felszentele az fiai
kzl egyet, s ez ln nki papja.
5 Mz. 13,12., 5 Mz. 13,17., 2 Mz. 28,41.

6. Ebben az idben nem volt kirly

Izrelben, hanem kiki azt
cselekedte, a mit jnak ltott.
7. Vala pedig egy ifj, Jdnak
Bethlehembl, a Jda
nemzetsgbl val, ki Lvita vala,
s ott tartzkodott vala.
8. s elmne ez a frfi Jdnak
Bethlehem vrosbl, hogy ott
tartzkodjk, a hol helyet tall. gy
jtt az Efraim hegyre, Mka
hzhoz, vndorlsa kzben.
9. s monda nki Mka: Honnan
jssz? s monda: Lvita vagyok
Jdnak Bethlehembl, s jrok s
kelek, hogy hol tallnk helyet.
10. s monda nki Mka: Maradj
nlam, s lgy nkem atym s
papom, s n adok nked
esztendnknt tz ezstpnzt s egy
ltz ruht s eledelt. s a Lvita
beszegdtt.
11. s tetszk a Lvitnak, hogy
megmaradjon annl a frfinl; s
olyan ln nki az az ifj, mint egyik
az fiai kzl.
12. s felszentelte Mka a Lvitt;
gy lett papjv az ifj, s maradt
Mka hznl.
13. s monda Mka: Most tudom,
hogy jl fog velem tenni az r, mert
e Lvita lett papom.

18.
1. Ebben az idben nem volt kirly
Izrelben, s ezekben a napokban
keresett a Dn nemzetsge magnak
rksget, a hol lakjk, mert nem
jutott nki mind ez ideig az Izrel
trzsei kztt osztlyrsz.
2. s elkldttek a Dn fiai az
hzoknpe kzl t frfit, vitz
frfiakat a magok hatraikbl,
Czrbl s Estholbl, hogy

kmleljk ki s nzzk meg jl a

fldet, s mondnak nkik:
Menjetek el, kmleljtek ki a fldet.
s elrkeztek az Efraim hegyhez, a
Mka hzhoz, s ott meghltak.
Jzs. 19,41.

3. Mikor a Mka hznl voltak,

megismertk az ifj Lvitnak
hangjt, s hozz mentek, s
mondnak nki: Ki hozott tged
ide? Mit csinlsz itt, s mi jratban
vagy?
4. pedig monda nkik: Ezt meg
ezt cselekedte velem Mka, s
megfogadott engem, s papjv
lettem.
5. s mondnak nki: Krdezd meg
Istentl, hogy hadd tudjuk meg, ha
szerencss lesz- a mi tunk, a
melyen jrunk?
6. s monda nkik a pap: Menjetek
el bkessggel; a ti tatok, a melyen
jrtok, az r eltt van.
7. s elment az t frfi, s Laisba
jutott, s lttk a npet, a mely
benne volt, hogy minden flelem
nlkl lakik, a Sidonbeliek szoksa
szerint l csendesen s
btorsgosan, s nincs senki, a ki
ket bntan az orszgban, vagy r
volna felettk, s tvol vannak a
sidoniaktl, s nincs senkivel semmi
dolguk.
8. s mikor visszatrtek
atyjokfiaihoz Czrba s Estholba,
s krdeztk tlk az atyjokfiai:
Mi jval jrtatok?
9. Mondnak: Keljetek fel, s
menjnk fel ellenk, mert lttuk a
fldet, hogy m igen j, s ti
veszteg ltk? ne legyetek restek a
menetelre, hogy elmenjetek
elfoglalni azt a fldet.
10. Ha elmentek, biztonsgban l
nphez mentek, s a tartomny
tgas; mert Isten kezetekbe adta azt
a helyet, a hol semmiben sincs
hiny, a mi csak a fldn van.
11. s elment onnt a Dn
nemzetsgbl, Czrbl s
Estholbl, hatszz frfi
hadiszerszmokkal felkszlten.
12. s felvonultak, s tborba
szllottak Kirjth-Jerimban,
Jdban. Ezrt hvjk azt a helyet
Dn tbornak mind e mai napig. s
ez Kirjth-Jerim mgtt fekszik.
13. s onnan felvonultak az Efraim
hegyre, s Mka hzba mentek.
14. s szlott az az t frfi, a ki
elment kikmlelni Lais fldt s
monda atyjafiainak: Tudjtok-,

hogy ebben a hzban efd s terf,

faragott s nttt blvny van? Ht
elgondolhatjtok, hogy mit
cselekedjetek.
15. s betrtek oda, s az ifj
Lvithoz mentek a Mka hzba, s
kszntttk t: Bkessggel!
16. A hadiszerszmokkal felkszlt
hatszz frfi pedig, kik a Dn fiai
kzl valk voltak, a kapu eltt
llott.
17. s az az t frfi, a ki a fld
kikmlelsre ment volt el, mikor
felment s megrkezett oda, elvette
a faragott kpet, az efdot, a terfot
s az nttt blvnyt; a pap pedig
ott llott a kapu eltt a
hadiszerszmokkal felkszlt
hatszz frfival.
18. Mikor pedig ezek a Mka
hzhoz bementek s elvettk a
faragott kpet, az efdot, a terfot s
az nttt blvnyt, monda nkik a
pap: Mit mveltek?
19. Azok pedig mondnak nki:
Hallgass, tedd kezed ajakadra, s
jjj el velnk, s lgy nknk
atynk s papunk. Melyik jobb,
hogy egy ember hznak lgy papja,
vagy hogy Izrelben egy
nemzetsgnek s hznpnek lgy
papja?
20. s rvendett ezen a papnak
szve, s elvitte az efdot s a
terfot s a faragott kpet, s velk a
np kz ment.
21. s megfordulvn elvonultak,
magok eltt kldve a gyermekeket,
a barmokat s drgasgaikat.
22. Mikor pedig mr messze jrtak a
Mka hztl, a frfiak, a kik a Mka
hznak szomszdsgban laktak,
sszegyltek, s utna mentek a
Dn fiainak.
23. s utnok kiltoztak a Dn
fiainak. Azok pedig visszafordulvn
mondnak Mknak: Mi bajod van,
hogy gy felsereglettl?
24. s monda: Isteneimet vetttek
el, a melyeket kszttettem, s
papomat, s elmentetek, ht mim
van mg egyebem? s mgis azt
mondjtok nkem: mi bajom van?
1 Mz. 31,30.

25. s mondnak nki a Dn fiai:

Ne hallasd tbb hangodat, hogy
rtok ne rontsanak e felbsztett
emberek, s te a magad lett s
hzadnpe lett el ne vesztsd!
26. s elmentek a Dn fiai a magok
tjn, s mikor Mka ltta, hogy

azok ersebbek nla, megfordult, s

visszatrt hzhoz.
27. k pedig elvittk, a mit Mka
kszttetett, s a papot, a ki nla
volt, s Lais ellen mentek, a
nyugodtan s biztonsgban l np
ellen, s leltk ket fegyvernek
livel, s a vrost meggettk
tzzel.
28. s nem volt senki, a ki ket
megszabadtotta volna, mert messze
volt Sidontl, s semmi dolguk nem
volt senkivel. Lais pedig a BthRehob vlgyben fekdt s itt
ptettk meg a vrost, s telepedtek
meg benne.
2 Sm. 10,6., 2 Sm. 10,8.

29. s elneveztk a vros nevt

Dnnak, atyjoknak Dnnak nevrl,
a ki Izrelnek szletett volt. Br
elszr Lais volt a vros neve.
Jzs. 19,47., 1 Mz. 30,6.

30. s fellltottk magoknak a Dn

fiai a faragott kpet, s Jonathn, a
Manasse finak Gersomnak fia s az
fiai voltak papok a Dn
nemzetsgben egszen a fld
fogsgnak idejig.
1 Kir. 12,30.

31. s fellltva tartk a Mka

faragott kpt, a melyet az
kszttetett, mindaddig, mg az
Istenhza Silban volt.
Jzs. 18,1.

19.
1. Ugyanebben az idben, a mikor
nem volt kirly Izrelben, mint
jvevny tartzkodott az Efraim
hegysg oldaln egy Lvita, a ki
gyas nt szerzett magnak Jda
Bethlehembl.
2. Parznlkodk pedig nla az
gyasa s elmne tle atyjnak
hzhoz, Jdnak Bethlehembe, s
ott maradt ngy hnapig.
3. Ekkor felkelvn az frje, utna
ment, hogy lelkre beszljen, s
hogy visszavigye t. Szolgja s egy
pr szamr volt vele. Az pedig
bevezette t az atyjnak hzba,
s mikor megltta t a lenynak
atyja, rvendve elje ment.
4. s ott tartztat t ipa, a lenynak
atyja, s ott maradt nla hrom
napig, s ettek, ittak, s ott is hltak.
5. s mikor a negyedik napon
reggel korn felkeltek, s
felkszlt, hogy elmenjen, monda a
lenynak atyja az vejnek:

Erstsd meg szvedet egy falat

kenyrrel, azutn menjetek el.
6. s leltek, s mindketten egytt
ettek s ittak, s monda a leny atyja
a frfinak: Gondold meg s hlj itt
az jjel s gynyrkdjk a te
szved.
7. Mikor pedig felkelt az a frfi,
hogy elmenjen, addig maraszt t az
ipa, hogy ott maradt megint
jszakra.
8. s felkelt azutn az tdik napon
jkor reggel, hogy elmenjen, s
monda a lenynak atyja: Erstsd
meg, krlek, a te szvedet. s
mulatoznak, mg elhanyatlk a nap,
s egytt evnek mindketten.
9. Ekkor felkele az a frfi, hogy
elmenjen gyasval s szolgjval;
de ipa, a lenynak atyja, gy szlt
hozz: m a nap mr lehanyatlik,
hogy beesteledjk, azrt hljatok
meg itt; m nyugalomra hajlik a
nap, hlj itt, s gynyrkdjk a te
szved; holnap aztn kszljetek fel
jkor reggel a ti tatokra, s menj el
storodba.
10. De a frfi nem akart ott
meghlni, s felkelt s elment, s
egsz Jebusig jutott, - ez
Jeruzslem. Egy pr megterhelt
szamr s gyasa volt vele.
11. Mikor pedig Jebus mellett
voltak, a nap mr igen alszllott, s
monda a szolga az urnak: Jernk
s trjnk be a Jebuzeusok e
vrosba, s hljunk ott.
12. s monda nki az ura: Ne
trjnk be az idegenek vrosba, a
hol senki sincs az Izrel fiai kzl,
inkbb menjnk el Gibeig.
13. s monda az szolgjnak:
Siess, s menjnk e kt hely
valamelyikbe, s hljunk meg
Gibeban, vagy Rmban.
14. s tovbb vonultak, s
elmennek, s a nap Gibea mellett
ment le felettk, a mely Benjmin.
15. s oda trtek, hogy bemenjenek
s meghljanak Gibeban. Mikor
pedig oda bement, lelt a vros
piaczn, mert nem volt senki, a ki
ket hzba behvn jszakra.
16. s m egy reg ember jve a
munkbl s mezrl ks estve. Ez
a frfi az Efraim hegysgrl val
volt, s csak jvevny Gibeban,
mg a helynek laki Benjminitk
voltak.
17. s mikor felemelte szemeit, s
megltta azt az utas embert a vros

piaczn, monda az reg ember nki:

Hov mgy s honnan jsz?
18. Ez pedig monda nki: Megynk
Jda Bethlehembl az Efraim
hegysg oldalig, a honnan val
vagyok. Jda Bethlehemben
voltam s most az r hzhoz
megyek, s nincsen senki, a ki
hzba fogadna engem.
19. Pedig szalmnk s abrakunk is
van szamaraink szmra, s
kenyerem s borom is van a magam
s a te szolgld s emez ifj
szmra, ki szolgddal van, gy
hogy semmiben sem szklkdnk.
20. Ekkor monda a vn ember:
Bkessg nked! Mindarra, a mi
nlkl csak szklkdl, nkem lesz
gondom. Csak nem hlsz itt az
utczn?!
21. s elvezette t az hzhoz s
abrakot adott az szamarainak.
Azutn megmostk lbaikat, s
ettek s ittak.
22. s mikor vgan laknnak, m a
vros frfiai, a Blil fiainak
emberei, krlvettk a hzat, s az
ajtt dngetve, mondnak az reg
embernek, a hz urnak, mondvn:
Hozd ki azt a frfit, a ki hzadhoz
jtt, hogy ismerjk meg tet.
Hs. 9,9., Hs. 10,9.

23. s kiment hozzjuk az a frfi, a

hznak ura s monda nkik: Ne,
atymfiai, ne cselekedjetek ilyen
gonoszt, minekutna az a frfi az
n hzamhoz jtt, ne tegytek vele
azt az alval dolgot.
24. m itt van hajadon lenyom s
az gyasa, ezeket hozom ki
nktek, s ezeket nyomorgasstok,
s tegytek velk azt, a mit csak
tetszik, csak e frfival ne
cselekedjtek azt az alval dolgot.
25. A frfiak azonban nem akartak
re se hallgatni. Ekkor kzen fogta
az a frfi az gyast, s kivitte
nkik az utczra. Ezek pedig
megszeplstk t, s gonoszul
lnek vele egsz jszaka reggelig,
s csak mikor feltetszett a hajnal,
akkor bocstottk el.
26. s elment az asszony virradat
eltt s reggel ott rogyott ssze
annak a frfinak hza ajtajnl, a
melyben az ura volt reggelig.
27. Mikor pedig felkelt az ura
reggel, s kinyitotta a hz ajtajt, s
kiment, hogy tnak induljon, m az
asszony, az gyasa, ott fekdt
elterlve a hz ajtaja eltt, s kezei a
kszbn.

28. s monda nki: Kelj fel s

menjnk el. De az nem felelt nki.
Ekkor feltette t a szamrra, s
felkelt a frfi, s elment hazjba.
29. s mikor hazart, kst vett el,
s megfogta gyast, s tagrl-tagra
sztvagdalta t tizenkt darabba, s
sztkldzte Izrel minden hatrba.
30. Ln pedig, hogy mindenki, a ki
ezt ltta, azt mondotta: Nem trtnt
s nem lttatott ehhez hasonl
dolog, mita csak feljttek az Izrel
fiai gyiptomnak fldbl mind e
mai napig. Gondolkodjatok e dolog
fell, tartsatok tancsot s
beszljtek meg.

20.
1. Erre kivonultak az Izrel minden
fiai s sszegylekezett a np, mint
egy ember, Dntl fogva Bersebig
s a Giled fldig, az rhoz
Mispba.
2. s megjelentek az egsz npnek
ff emberei, az Izrelnek minden
nemzetsgei az Isten npnek
gylekezetben, ngyszzezer
gyalogos, fegyverfoghat frfi.
3. De meghallottk a Benjmin fiai
is, hogy felmentek az Izrel fiai
Mispba. Az Izrel fiai pedig
mondnak: Mondjtok meg, hogy
mint trtnt ez a gonoszsg?
4. s felele a Lvita, a megletett
asszonynak frje, s monda:
Gibeba, mely Benjmin, mentem
n s az n gyasom, hogy ott
meghljak.
5. s ellenem tmadtak Gibenak
frfiai, s krlvettk miattam a
hzat jjel, engem akartak meglni,
de az n gyasomat nyomrogattk
meg annyira, hogy meghalt.
6. Ekkor fogtam gyasomat, s
sztvagdaltam t, s sztkldztem
az Izrel rksgnek minden
tartomnyaiba, mert tlatossgot s
aljassgot kvettek el Izrelben.
7. m mindnyjan, kik itt vagytok
Izrel fiai, szljatok errl s
tancskozzatok felle.
8. Ekkor felllott az egsz np, mint
egy ember, mondvn: Senki
kzlnk storba ne menjen, s
senki hzhoz ne trjen,
9. Mert most Gibea ellen ezt
cselekedndjk: sorsot vetnk r.
10. s vlasztunk tz frfit szz
kzl, s szzat ezer kzl, s ezeret
tzezer kzl, Izrelnek minden

nemzetsgbl, hogy hordjanak

lelmet a npnek, hogy ez
elmenvn, cselekedjk Benjmin
Gibejval annak minden
gonoszsga szerint, melyet
elkvetett Izrelben.
3 Mz. 20,10.

11. s sszegylekezett Izrel

minden frfia a vros ellen, mint
egy ember, egyeslten.
12. s kveteket kldttek az Izrel
nemzetsgei Benjmin minden
trzseihez, mondvn: Micsoda
aljassg az, a mi ti kzttetek
trtnt?
13. Most ti adjtok ki azokat a
frfiakat, a Blil fiait, a kik
Gibeban vannak, hogy megljk
ket, s kitiszttsuk a gonoszt
Izrelbl. De a Benjmin fiai nem
akartak hallgatni testvreiknek, az
Izrel fiainak szavra,
5 Mz. 22,22.

14. Hanem egybegyltek a

Benjmin fiai a vrosokbl
Gibeba, hogy kimenjenek
harczolni az Izrel fiaival.
15. s azon a napon a Benjmin
fiai, a kik a vrosokbl jttek fel,
huszonhatezer fegyverfoghat
frfit szmllnak, Gibea lakin
kivl, kik szm szerint htszzan
voltak, mind vlogatott frfi.
16. Ebbl az egsz npbl volt
htszz vlogatott frfi, a kik sutk
voltak. Ezek mindnyjan a
parittyval hajszlnyira biztosan
talltak s nem hibztk el.
17. Az Izrel fiai pedig szm szerint,
a Benjmin fiain kivl,
ngyszzezeren voltak,
fegyverfoghat emberek, s mind
hadakoz frfiak.
18. Ekkor felkeltek, s felmentek
Bthelbe, s megkrdk az Istent, s
mondnak az Izrel fiai: Ki menjen
fel elszr kzlnk a Benjmin fiai
ellen hadakozni? s monda az r:
Jda elszr.
19. Felkeltek azrt az Izrel fiai
reggel, s tborba szllottak Gibea
eltt.
20. s kimentek Izrel emberei
harczolni Benjmin ellen, s
csatarendbe llottak fel ellenk az
Izrel emberei Gibenl.
21. s kivonultak a Benjmin fiai is
Gibebl, s levertek az Izrel fiai
kzl az nap huszonktezeret a
fldre.
22. De a np, Izrel frfiai,
megbtortk magukat, s jra

csatarendbe llottak ugyanazon a

helyen, a melyen eltte val nap
sorakoztak.
23. s felmennek az Izrel fiai, s
ott srtak, az r eltt egsz estig, s
megkrdeztk az Urat, mondvn:
Vajjon elmenjek- mg harczolni az
n atymfinak, Benjminnak fiai
ellen? Az r pedig monda:
Menjetek fel ellene!
24. s mikor az Izrel fiai msnap a
Benjmin fiai ellen felvonultak,
25. Kijtt elbk Benjmin
Gibebl msnap, s levert az Izrel
fiai kzl mg tizennyolczezer
embert a fldre, kik mindannyian
fegyverfoghatk valnak.
26. Ekkor felment Izrel minden fia
s az egsz np, s elmenvn
Bthelbe, srtak, s ott maradtak az
r eltt s bjtltek aznap egsz
estvig, s gldozattal s hlaad
ldozattal ldoztak az r eltt.
27. s megkrdezk az Izrel fiai az
Urat, - mert ott volt abban az idben
az Isten frigyldja.
28. s Fines, az ron finak
Elezrnak fia szolglt krltte
abban az idben - mondvn: Vajjon
mg egyszer felmenjek- harczolni
az n atymfinak Benjminnak
fiaival, vagy pedig abbanhagyjam?
s monda az r: Menj, mert holnap
kezedbe adom ket.
29. s leseket vetett Izrel Gibea
ellen krskrl.
30. s felvonultak az Izrel fiai a
Benjmin fiai ellen harmadnapon,
s felllottak Gibea ellen gy, mint
annakeltte.
31. Ekkor kijttek a Benjmin fiai a
np ellen, elszakasztatnak a
vrostl, s elkezdettk a npet
verni, s lni, mint annakeltte, a
mezn, a kt ton, melynek egyike
Bthelbe, msika Gibea fel vezet,
s mr megltek mintegy harmincz
frfit Izrelbl.
32. s mondnak a Benjmin fiai:
Megverettetnek ezek elttnk
megint, mint elszr. Az Izrel fiai
pedig mondnak: Fussunk el s
szakasszuk el ket a vrostl, ki az
orszgtra.
33. s az Izrel minden fia elhagyta
helyt s Bal-Thmrnl llott fel.
Izrel lesei pedig eltrtek
rejtekhelyeikbl Maareh-Gabbl.
34. Ekkor az egsz Izrelbl tzezer
vlogatott frfi trt Gibea ellen, s
nki bsulnak a harcznak, s

amazok szre sem vettk, hogy

veszedelemben forognak.
35. gy verte le az r Izrel eltt
Benjmint, s elpuszttottak az
Izrel fiai azon a napon a Benjmin
fiai kzl huszontezerszz frfit,
kik mind fegyverfoghatk voltak.
36. Benjmin fiai teht lttk, hogy
megveretnek, mivel Izrel frfiai
csak azrt adtak helyet
Benjminnak, mert k a lesekben
bztak, a melyeket Gibenl
helyeztek el.
37. s a les elsietett s eltrt
Gibea ellen, s a les bevonult, s
lelte az egsz vrost fegyvernek
livel.
38. s abban egyeztek meg Izrel
frfiai a les-csapatokkal, hogy ers
fstfelleget bocstanak fel a
vrosbl.
39. Mikor aztn az Izrel frfiai
visszafordultak a harcz kzben, s
Benjmin megkezdte az ldklst s
lelt mintegy harmincz frfit
Izrelbl, s azt gondolta magban:
Bizony megverettetnek elttnk,
mint az els tkzetben:
40. pen akkor kezdett a felh
felemelkedni a vrosbl, mint egy
fstoszlop. s mikor aztn
Benjmin htratekintett, ltta, hogy
me a vros lngja mr felri az
eget.
41. s az Izrel fiai megfordultak,
s megijednek a Benjmin fiai, a
kik most lttk csak, hogy rajtok a
veszedelem.
42. s elfutottak az Izrel frfiai
ell a pusztba viv tra; de a harcz
ott is utlrte ket, s az t kzepn
ltk le a vrosbl jvket.
43. Krlvettk Benjmint, ldztk
t, letiportk a pihen helyen,
egszen a Gibea eltt keletre es
vidkig.
44. s elesett Benjmin kzl
tizennyolcezer ember, mindnyjan
vitz frfiak.
45. Ekkor megfordultak, s a
pusztba menekltek, a Rimmon
szikljhoz; de az takon mg
megltek kzlk tezer embert, s
azutn egsz Gideomig mentek
utnok, s megltek kzlk ktezer
embert.
46. Azok teht, akik elestek
Benjmin kzl, sszesen
huszontezeren voltak, kik
mindannyian fegyvert fogtak azon a
napon, s mindnyjan vitz frfiak
voltak.

47. De hatszz frfi megfordult, s

elmeneklt a pusztba a Rimmon
kszikljra, s ott is maradt a
Rimmon szikljn ngy hnapig.
Bir. 21,13.

48. Az Izrel frfiai pedig

visszatrtek a Benjmin fiaira, s
megltk ket fegyvernek lvel a
vrosokban az emberektl a
barmokig, s a mi csak tallhat
volt; az sszes vrosokat pedig,
miket talltak, tzzel gettk meg.
5 Mz. 2,34.

21.
1. s az Izrel fiai megeskdtek
Mispban, mondvn: Senki mi
kzlnk nem adja lenyt
Benjminnak felesgl.
2. s a np elment Bthelbe, s ott
volt egsz estvig az Isten eltt, s
felemelve szavt, nagy srssal srt.
3. s mondnak: Oh Uram!
Izrelnek Istene! Mirt trtnt ez
Izrelben, hogy ma Izrelbl egy
nemzetsg hinyzik?
4. s ln msnap reggel, felkele a
np s ott oltrt ptett, s egszen
gldozatot s hlaad ldozatot
ldozott.
5. s mondnak az Izrel fiai:
Kicsoda az, a ki nem jtt fel a
gylekezetbe az Izrelnek minden
nemzetsgei kzl az rhoz? Mert
nagy eskt tettek volt egyszer a
fell, a ki fel nem jtt az rhoz
Mispba, mondvn: Meghalvn
meghaljon az!
6. s megsznk az Izrel fiai
Benjmint, az atyjokfit, s
mondnak: Kivgattatott ma egy
nemzetsg Izrelbl.
7. Mit cselekedjnk azokkal, a kik
megmaradtak, hogy felesget
kaphassanak? Mert mi
megeskdtnk az rra, hogy nem
adjuk nkik felesgl a mi
lenyainkat.
8. s mondnak: Van- valaki az
Izrel nemzetsgei kzl, a ki nem
jtt fel az rhoz Mispba? s me
Jbes-Giledbl nem jtt fel senki a
gylekezet tborba.
1 Sm. 11,1., 1 Sm. 31,11.

9. Mert megszmll magt a np,

s m nem vala ott senki a JbesGiled lakosai kzl.
10. Ekkor elkldtt a gylekezet
oda tizenktezer harczban edzett
frfit, s megparancsoltk nkik,

mondvn: Menjetek el, s vgjtok

le Jbes-Giled lakit fegyvernek
livel, mg az asszonyokat s a
gyermekeket is.
11. s ezt kell cselekednetek, hogy
minden frfit s minden asszonyt a
ki mr frfival hlt, ljetek meg.
4 Mz. 31,17., 3 Mz. 27,28.

12. Tallnak pedig Jbes-Giled

laki kztt ngyszz szz lenyt, a
kik mg nem ismertek frfit
frfival val hlssal, s elvittk
ket a tborba Silba, mely vala a
Kanan fldn.
13. s elkldtt az egsz
gylekezet, s izent a Benjmin
fiainak, kik a Rimmon szikljn
voltak, s bkessget grnek
nkik.
14. gy trt vissza abban az idben
Benjmin, s nkik adtk azokat
felesgl, a kiket meghagytak
Jbes-Giled asszony npei kzl;
de gy sem ln elg nkik.
15. s bnkdk a np Benjmin
miatt, hogy az r ilyen rst csinlt
az Izrel trzsein.
16. Mondnak azrt a gylekezet
vnei: Mit tegynk, hogy a tbbiek
is felesget kapjanak, mert
Benjminbl kipusztttattak az
asszonyok?
17. s mondnak: A Benjminitk
birtoka rksg szerint ezek, a kik
megmaradtak, mert nem szabad
Izrelben egy nemzetsgnek sem
eltrltetni.
18. De mi nem adhatunk nkik
felesgeket lenyaink kzl, mert
megeskdtek az Izrel fiai,
mondvn: tkozott, a ki felesget
ad Benjminnak!
19. s mondnak: m az rnak
esztendnknt val nnepnapja lesz
most Silban, a mely szakra
fekszik Btheltl, napkelet fel az
orszgt mellett, a mely Btheltl
Sikem fel visz, s dlre Lebontl.
20. Ezt parancsolk azrt a
Benjmin fiainak: Menjetek el, s
leselkedjetek a szlkben.
21. s ha ltjtok, hogy jnek Sil
lenyai a krtnczban tnczolni,
akkor jjjetek el a szlkbl, s
vegyetek magatoknak kiki felesget
a Sil lenyai kzl, s menjetek el
a Benjmin fldre.
22. Ha aztn atyjaik vagy testvreik
hozznk jnek perldni, akkor azt
mondjuk nkik: Knyrljetek
rajtuk mi rettnk, mert nem
hozhattunk mindeniknek felelsget

ama hadbl, s minthogy nem ti

adttok nkik, most nem vagytok
vtkesek.
23. s ekkpen cselekedtek a
Benjmin fiai, s vnek felesgeket
az szmuk szerint a tnczolk
kzl, a kiket elraboltak. s
elmentek, s hazatrtek
rksgkbe, s felptettk a
vrosokat, s azokban laktak.
24. Az Izrel fiai pedig eltvoztak
onnt abban az idben, mindegyik a
maga nemzetsghez s
hznphez, s elmentek onnt kiki
a maga rksgbe.
25. Ebben az idben nem volt kirly
Izrelben; azrt mindenki azt
cselekedte, a mi jnak ltszott az
szemei eltt.

Ruth knyve
1.

miattok, hogy frjhez ne menjetek?

Ne, des lenyaim! Mert nagyobb
az n kesersgem, mint a tietek,
mert engem tallt az rnak keze.
5 Mz. 25,5.

1. s ln azon napokban, a mikor a

brk brskodnak, hsg ln a
fldn. s elmne egy frfi a Jda
Bethlehembl, hogy Mob
mezejn tartzkodjk; meg a
felesge, s a kt fia.
2. A frfi neve Elimlek s felesge
neve Nami; kt fiok neve pedig
Mahlon s Kiljon; efrataiak, a Jda
Bethlehembl valk. s eljutnak
Mob mezejre, s ott valnak.
3. Meghala pedig Elimlek a Nami
frje, s marada s az kt fia.
4. A kik Mobita lenyokat vnek
felesgl; az egyiknek neve Orpa, s
a msiknak neve Ruth. s ott
lakoznak kzel tz esztendeig.
5. Meghalnak k is mind a ketten,
Mahlon is, Kiljon is, s marada az
asszony az kt fia s frje nlkl.
6. Felkele azrt s az menyei, s
visszatre Mob mezejrl; mert
hallotta vala Mob mezejn, hogy
megltogatta az r az npt, hogy
adjon nkik kenyeret.
7. s kimne arrl a helyrl, a hol
volt, s vle a kt menye. s
mennek az ton, hogy
visszatrjenek Jda fldre,
8. s monda Nami az kt
menynek: Menjetek, trjetek
vissza, kiki az anyjnak hzhoz.
Cselekedjk az r irgalmassgot
veletek, a mikpen ti cselekedtetek a
megholtakkal s n velem!
9. Adja az r tinktek, hogy
talljatok nyugodalmat, kiki az
frje hzban. s megcskol ket;
s k nagy felszval srnak.
10. s mondk nki: Bizony mi
veled egytt trnk a te npedhez!
11. Nami pedig mond: Trjetek
vissza lenyaim! Mirt jnntek n
velem? Ht ugyan vannak- mg
fiak az n mhemben, a kik frjeitek
lehetnnek?
12. Trjetek vissza lenyaim!
menjetek, mert n mr vnebb
vagyok, semhogy frjhez mehetnk.
Mg ha azt mondanm is, hogy van
remnysgem; mg ha ez jjel
frjhez mennk is s szlnk is
fiakat:
13. Ugyan megvrhatntok- ket, a
mg felnnek? Ugyan
megtartztatntok- magatokat

14. Azok pedig nagy felszval

tovbb srnak. s Orpa megcskol
az napt; Ruth azonban
ragaszkodk hozz.
15. pedig monda: m a te
sgorasszonyod visszatrt az
nphez, s az isteneihez, trj
vissza te is a te sgorasszonyod
utn.
16. Ruth pedig monda: Ne unszolj,
hogy elhagyjalak, hogy
visszaforduljak tled. Mert a hova te
mgy, oda megyek, s a hol te
megszllsz, ott szllok meg; nped
az n npem, s Istened az n
Istenem.
17. A hol te meghalsz, ott halok
meg, ott temessenek el engem is.
gy tegyen velem az r akrmit,
hogy csak a hall vlaszt el engem
tled.
18. Mikor pedig lt, hogy
erskdik vele menni, nem szla
nki tbbet.
19. s mennek mind a ketten,
mglen Bethlehembe rkeznek. s
ln, hogy mikor Bethlehembe
rkeznek, megmozdult az egsz
vros miattok, s mondk: Nemde
nem Nami ez?
20. s monda nkik: Ne hvjatok
engem Naminak, hvjatok inkbb
Mrnak, mert nagy kesersggel
illetett engem a Mindenhat.
21. Tbbed magammal mentem el,
s elrvultan hozott vissza engemet
az r; mirt hvntok ht engem
Naminak, holott az r ellenem
fordult, s a Mindenhat
nyomorsggal illetett engemet?
22. gy trt vissza Nami, s vele a
Mobita Ruth, az menye, a ki
hazatrt Mob mezejrl.
Megrkeznek pedig Bethlehembe
az rpaarats kezdetn.

2.

szedegessek az utn, a kinek szemei

eltt kedvessget tallok. s az
monda: Menj des lenyom.
3. Elmne azrt s odarkezk,
szedegete a mezn az aratk utn,
s trtnetesen oda tallt a Boz
szntfldjre, a ki Elimlek
nemzetsgbl val volt.
4. s m Boz kijve
Bethlehembl, s monda az
aratknak: Az r legyen veletek! s
k mondnak nki: ldjon meg
tged az r!
5. s monda Boz az szolgjnak,
a ki az aratk felgyelje volt: Ki
ez a lenyz?
6. s felele a szolga, az aratk
felgyelje, s monda: Az a
Mobita lenyz ez, a ki Namival
jtt a Mob mezejrl.
7. A ki mond: Hadd szedegessek,
krlek, s hadd tarlzgassak a kvk
kzt az aratk utn. s ide jve, s
itt marada reggeltl fogva mind
mostanig: s csak pen most pihent
egy keveset a hzban.
8. s mond Boz Ruthnak: Ugyan
hallod- des lenyom! Ne menj
szedegetni ms mezre s el ne
menj innen; hanem menj mindentt
szolglim utn.
9. Szemeid legyenek a mezn, a
melyet aratnak, s jrj utnok. m
meghagytam a szolgknak, hogy ne
bntsanak tged, s ha
megszomjhozol, menj az
ednyekhez s igyl abbl, a mit a
szolgk mertenek.
10. Akkor ez arczra borula s
meghajt magt a fldig, s monda
nki: Hogy-hogy talltam ilyen
kedvessget a te szemeid eltt, hogy
rm tekintettl, holott n idegen
vagyok?
11. Boz pedig felele, s monda
nki: Bizony elmondtak nkem
mindent, amit cselekedtl a te
napaddal, frjed halla utn, hogy
elhagytad a te atydat s a te
anydat s a te szletsednek fldt,
s jttl ahhoz a nphez, a melyet
nem ismertl azeltt.
Ruth. 1,16., Ruth. 1,17.

1. Vala pedig Naminak egy rokona

az frje utn, elkel derk ember
Elimlek nemzetsgbl; neve
Boz.
Mt. 1,5.

2. s monda a Mobita Ruth

Naminak: Hadd menjek, krlek, a
mezre, hogy kalszokat

12. Fizessen meg az r a te

cselekedetedrt, s legyen teljes a te
jutalmad az rtl, Izrelnek
Istentl, a kinek szrnyai alatt
oltalmat keresni jttl.
13. Ez pedig monda: Talljak
kedvessget a te szemeid eltt uram,
mert megvigasztaltl engem, s
mert a te szolgldnak szvhez

szltl, holott n nem vagyok a te

szolgllenyaid kzl.
14. s az evsnek idejekor szla
nki Boz: Jer ide, s egyl a
kenyrbl, s mrtsd be a te
falatodat az eczetes lbe. s lele
az aratk mell. s pergelt gabont
nyjtott nki, s evett, s jllakott,
st mg hagyott is.
15. Azutn felllott, hogy
szedegessen s Boz
megparancsolta az szolginak,
mondvn: A kvk kztt is hadd
szedegessen, s meg ne
pirongasstok t.
3 Mz. 19,9., 3 Mz. 19,10.

16. St hzogassatok ki nki a

kvkbl is, s hagyogassatok el,
hogy szedje fel, s meg ne
dorgljtok t.
3 Mz. 23,22.

17. s szedegete a mezn mind

estiglen, s kicspel, a mit
szedegetett, s lett abbl szinte egy
efa rpa.
18. s felvev s bemne a vrosba,
s napaasszonya lt, a mit
szedegetett. Aztn elvev s
odaad nki, a mit meghagyott,
minekutna jllakott vala.
19. s monda nki az
napaasszonya: Hol szedegettl ma,
s hol munklkodtl? ldott legyen,
a ki rd tekintett. s elbeszlte az
napaasszonynak, hogy kinl
munklkodott, s monda: Annak a
frfinak a neve, a kinl ma
munklkodtam: Boz.
20. s monda Nami az
menynek: ldott legyen az rtl,
a ki nem vonta meg irgalmassgt
az lktl s a megholtaktl! s
Nami monda nki: Kzel valnk
nknk az a frfi; legkzelebbi
rokonaink kzl val .
21. s szla a Mobita Ruth: Mg
azt is mondta nkem: Menj
mindentt az n munksaim utn, a
mg csak el nem vgzik az n egsz
aratsomat.
22. s monda Nami Ruthnak, az
menynek: J, des lenyom, hogy
az szolglival jrsz, ne is
talljanak tged ms mezn.
23. gy jrt mindentt a Boz
szolgli utn, szedegetve, mg az
rpaarats s bzaarats
bevgzdtt; s az
napaasszonyval lakott.

3.
1. s monda nki Nami, az
napaasszonya: des lenyom! ne
keressek- nked nyugalmat, hogy
jl legyen dolgod?
2. Avagy nem rokonunk- Boz, a
kinek szolglival voltl? m az
jjel rpt szr a szrn.
3. Annakokrt frdjl meg, s
kend meg magadat, s vedd
magadra ruhidat, s menj le a
szrre; szre ne vtesd magadat a
frfival, a mg el nem vgezi telt
s italt.
4. s majd ha lefekszik, jegyezd
meg a helyet, a hol fekszik, s menj
oda, s hajtsd fel a leplet lbnl, s
fekdjl oda. majd megmondja
nked, mit cselekedjl.
5. s monda nki: Mindazt, a mit
mondasz, megcselekszem.
6. s lement a szrre, s mindent
gy cselekedett, a mint
napaasszonya parancsolta.
7. s Boz evett s ivott, s
felvidmult az szve. s elment,
hogy lefekdjk a garmada szln;
s az eljtt titkon, s felhajt lba
fell a leplet, s lefekvk.
8. Trtnt pedig jfl tjon, hogy
felrettent a frfi, s odafordult. s
m: asszony fekszik az lbainl.
9. s monda: Kicsoda vagy te? s
az monda: n Ruth vagyok, a te
szolgld; terjeszszed ki ht
takardat a te szolgldra, mert te
vagy a legkzelebbi rokon.
Ezk. 16,8.

10. s monda: Az rnak ldotta

vagy te, des lenyom! Utbbi
szereteteddel jobbat cselekedtl,
mint az elsvel: hogy nem jrtl az
ifjak utn, sem szegny, sem gazdag
utn.
11. Most ht des lenyom, ne flj!
Mindent, a mit mondasz, megteszek
nked; mert tudja az n npemnek
egsz kapuja, hogy derk asszony
vagy.
12. s most: bizony igaz, hogy
kzel rokon vagyok: de van
nlamnl mg kzelebbi rokon is.
Ruth. 4,1.

13. Ez jszakn hlj itt; s majd

reggel, ha az megvlt tged, j:
vltson meg; ha pedig nem akar
tged megvltani, akkor n vltalak
meg. l az r! Fekdj itt reggelig.
5 Mz. 25,5., Ruth. 4,10., Ruth. 4,13.

14. s fekvk az lbainl

reggelig, s felkele, mieltt valaki
az felebartjt megismerhet, mert
mond: Meg ne tudja senki, hogy ez
az asszony a szrre jtt.
15. s monda: Add ide a nagy
kenddet, a mely rajtad van, s
tartsd. s oda tartotta azt. Boz
pedig mrt hat mrtk rpt, s
feladta nki, maga pedig bement a
vrosba.
16. s elmne az
napaasszonyhoz, s az monda:
Hogy vagy des lenyom? s
elbeszlt nki mindent, a mit
cselekedett vele az a frfi.
17. s monda: Ezt a hat mrtk
rpt ad nkem, mert monda: Ne
menj resen a te napadhoz.
18. s monda Nami: Lgy veszteg
lenyom, mg megtudod, hova dl
el a dolog; mert nem nyugszik az a
frfi, mg vghez nem viszi a
dolgot mg ma.

4.
1. Boz pedig felment a kapuba, s
ott lelt. s m arra ment az a
legkzelebbi rokon, a kirl Boz
beszlt vala, s monda nki: Jer
csak, lj ide atyafi. s az oda ment
s lele.
2. Ekkor maga mell vett tz
frfit a vros vnei kzl s
monda: ljetek ide! s azok
lelnek.
3. s monda a legkzelebbi
rokonnak: Azt a darab szntfldet,
mely a mi atynkfi, Elimlek
volt, eladja Nami, a ki haza jtt a
Mob mezejrl.
4. n pedig gondoltam, hogy
fledbe juttatom, mondvn: Vedd
meg az itt lk eltt s az n
npemnek vnei eltt. Ha
megvltod: vltsd meg; s ha nem
vltod meg: jelentsd ki elttem,
hogy tudjam; mert rajtad kvl
nincs, a ki megvltan, s n vagyok
utnad. s az monda: n
megvltom.
Ruth. 3,12.

5. s monda Boz: A mely napon

megveszed a szntfldet Nami
kezbl, akkor a Mobita Ruthtl, a
megholtnak felesgtl veszed meg,
hogy nevet tmaszsz a megholtnak,
az rksgben.
5 Mz. 25,5., 5 Mz. 25,6.

6. A legkzelebbi rokon pedig

monda: Nem vlthatom meg
magamnak, hogy el ne veszessem a
magam rksgt; vltsd meg te
magadnak az n rokoni rszemet,
mert n nem vlthatom meg.
7. Ez vala pedig a szoks rgen
Izrelben, a megvlts s cserls
alkalmval, minden dolognak
megerstsre: A frfi lehzta az
sarujt s oda adta felebartjnak, s
ez volt a bizonysg Izrelben.
5 Mz. 25,7., 5 Mz. 25,9.

8. Monda annakokrt a
legkzelebbi rokon Boznak: Vedd
meg magadnak! s lehzta a sarujt.
9. s monda Boz a vneknek s az
egsz npnek: Ti vagytok tanui ma,
hogy megvettem mindent, a mi
Elimlek volt, s mindent, a mi
Kiljon s Mahlon volt, Nami
kezbl;
10. St a Mobita Ruthot is,
Mahlonnak felesgt felesgl
vettem, hogy nevet tmaszszak a
megholtnak az rksgben, s ki
ne veszszen a megholtnak neve az
atyjafiai kzl s az helysgnek
kapujbl. Tanuk vagytok ma.
11. s monda az egsz np, mely a
kapuban vala s a vnek: Tanuk
vagyunk! Tegye az r az asszonyt, a
ki a te hzadba megy, olyann, mint
Rkhel s Lea, a kik ketten ptettk
fel Izrel hzt, s gyjts vagyont
Efratban s szerezz nevet
Bethlehemben.
1 Mz. 29,32., 1 Mz. 30,22.

12. s a te hzad legyen, miknt a

Precz hza - a kit Thmr szlt
Jdnak - abbl a magzatbl, a
melyet az r adnd nked ettl az
asszonytl.
1 Mz. 38,29.

13. Elvev annakokrt Boz

Ruthot, s ln az nki felesge, s
bemne hozz, s megad az r,
hogy az fogana az mhben, s
szlt fit.
14. s mondk az asszonyok
Naminak: ldott az r, a ki ma
nem engedte meg, hogy rokon
nlkl maradj; emlegessk az
nevt Izrelben!
15. s legyen a te lelkednek
megvidmtja, s vnsgednek
istpolja, mert menyed szlte t,
az, a ki tged szeret, s a ki tbbet
r nked ht finl.
16. Ekkor megfog Nami a
gyermeket, s lbe vev, s dajkja
ln annak.

17. A szomszdasszonyok pedig

nevet adnak nki, mondvn: Fia
szletett Naminak, s neveztk az
nevt Obednek. Ez az apja
Isainak, a Dvid atyjnak.
18. s a Precz nemzetsgei ezek;
Precz nemz Hesront;
1 Mz. 46,12., 1 Krn. 2,5.

19. Hesron pedig nemz Rmot, s

Rm nemz Ammindbot;
Mt. 1,3.

20. Ammindb pedig nemz

Nassont, s Nasson nemz
Slmnt;
Mt. 1,4., Mt. 1,5.

21. Slmon pedig nemz Bozt, s

Boz nemz Obedet;
Mt. 1,5.

22. s Obed nemz Isait, Isai pedig

nemz Dvidot.
Mt. 1,6.

Smuel els knyve

1.
1. Volt egy ember, RamataimCzofimbl, az Efraim hegysgrl
val, s az neve Elkna vala,
Jerohmnak fiai, ki Elihu fia, ki
Tohu fia, ki Sof fia volt; Efraimita
vala.
1 Krn. 6,27.

2. s kt felesge volt nki; az

egyiket Annnak, a msikat pedig
Peninnnak hvtk. Peninnnak
gyermekei valnak, de Annnak
nem valnak gyermekei.
3. s ez az ember felmegy vala
esztendnknt az vrosbl, hogy
imdkozzk s ldozatot tegyen a
Seregek Urnak Silban. Ott pedig
li kt fia, Hofni s Fines valnak
az rnak papjai.
Bir. 21,19.

4. s azon a napon, melyen Elkna

ldozni szokott, Peninnnak, az
felesgnek, s minden finak s
lenynak ldozati rszt d vala;
5 Mz. 12,11., 5 Mz. 12,12.

5. Annnak pedig ktakkora rszt d

vala, mivel Annt igen szerette; de
az r bezr az mht.
6. Igen bosszantja vala pedig Annt
vetlked trsa, hogy felingerelje,
mivel az r bezr az mht.
7. s gy trtnt ez esztendrl
esztendre; valahnyszor felment az
rnak hzba, ekkpen bosszant
t, pedig sr vala s semmit sem
evk.
8. s monda nki Elkna, az frje:
Anna, mirt srsz, s mirt nem
eszel? Mi felett bnkdol
szvedben? Avagy nem tbbet rek n nked tz finl?
9. s felkele Anna, minekutna
evnek Silban s minekutna
ivnak, (li pap pedig az rnak
templomban az ajtflnl l vala
szkben),
10. s lelkben elkeseredve,
knyrge az rnak, s igen sr vala.
11. s fogadst tn, mondvn:
Seregeknek Ura! ha megtekinted a
te szolgl lenyodnak
nyomorsgt, s megemlkezel
rlam, s nem feledkezel el szolgl
lenyodrl, hanem fimagzatot adsz
szolgl lenyodnak: n t egsz
letre az rnak ajnlom, s borotva
nem rinti az fejt soha!

12. Mivelhogy pedig hosszasan

imdkozk az r eltt: li figyel
vala az szjra;
13. s mivel Anna szvben
knyrge (csak ajka mozgott, szava
pedig nem volt hallhat): li
gondol, hogy rszeg.
14. Monda azrt nki li: Meddig
leszel rszeg? Tvoltsd el
mmorodat magadtl.
15. Anna pedig felele, s monda
nki: Nem, Uram! bnatos lelk
asszony vagyok n; sem bort, sem
rszegt italt nem ittam, csak
szvemet ntttem ki az r eltt.
16. Ne tartsd a te szolgl lenyodat
rossz asszonynak, mert az n
bnatomnak s szomorsgomnak
teljessgbl szlottam eddig.
17. s felel li, s monda: Eredj el
bkessggel, s Izrelnek Istene
adja meg a te krsedet, a melyet
krtl tle.
18. pedig monda: Legyen kedves
eltted a te szolgl lenyod! s
elmne az asszony az tjra s
evk, s arcza nem vala tbb
szomor.
19. s reggel felkelnek, s
minekutna imdkoznak az r
eltt, visszatrtek, s elmennek
haza Rmba. s ismer Elkna az
felesgt, s az r megemlkezk
rla.
20. s trtnt id multval, hogy
terhes ln Anna, s szle fiat s
nevez t Smuelnek, mert
gymond az rtl krtem t.
21. s mikor felmne a frfi, Elkna
s az egsz hznpe, hogy
bemutassa az rnak esztendnknt
val ldozatt s fogadst:
22. Anna nem ment fel, hanem
monda frjnek: Mihelyt a
gyermeket elvlasztndom,
felviszem t, hogy az r eltt
megjelenjen, s ott maradjon
rkk.
23. s monda nki Elkna, az
frje: Cselekedjl gy, a mint nked
tetszik, maradj itthon, mg
elvlasztod; csakhogy az r
teljestse be az beszdt! Otthon
marada azrt az asszony s szoptatta
gyermekt, a mg elvlaszt.
24. s minekutna elvlasztotta,
felviv magval; hrom tulokkal,
egy efa liszttel s egy tml borral,
s beviv t az rnak hzba,
Silban. A gyermek pedig mg igen
kicsiny vala.

25. s levgtk a tulkot, s a

gyermeket lihez vittk.
26. pedig monda: h Uram! l a
te lelked, Uram, hogy n vagyok az
az asszony, a ki itt llott melletted,
s knyrgtt az rnak.
27. Ezrt a firt knyrgtem, s
az r megadta krsemet, a melyet
tle krtem.
28. Most azrt n is az rnak
szentelem; teljes letre az rnak
legyen szentelve! s imdkoznak
ott az rhoz.

2.
1. s imdkozk Anna, s monda:
2. Senki sincs olyan szent, mint az
r, St rajtad kivl senki sincs.
Nincsen olyan kszl, mint a mi
Istennk.
3. Ne szljatok oly kevlyen, oly
nagyon kevlyen; Sztokbl ne
jjjn krked sz, Mert
mindentud Isten az r, s a
cselekedeteket tli meg.
4. Az ers kzjjasokat megrontja,
s a roskadozkat ervel vedzi fel,
5. A megelgedettek brrt
szegdnek el, hezk pedig nem
lesznek; S mg a magtalan ht
gyermeket szl, A sok gyermek
megfogyatkozik.
6. Az r l s elevent, Srba visz s
visszahoz.
7. Az r szegnyny tesz s
gazdagt, Megalz s fel is
magasztal;
8. Felemeli a porbl a szegnyt, s
a srbl kihozza a szklkdt,
Hogy ltesse hatalmasok mell, s a
dicssgnek szkt adja nkik; Mert
az r a fldnek oszlopai, s azokra
helyez a fld kereksgt.
9. Hveinek lbait megoltalmazza,
De az istentelenek settsgben
nmulnak el, Mert nem az er teszi
hatalmass az embert.
10. Az r, a kik vele versengenek,
megrontja, Mennydrg felettk az
gben, Az r megtli a fldnek
hatrait, Kirlynak pedig hatalmat
ad, s felemeli felkentjnek szarvt!
11. Elmne ezutn Elkna Rmba
az hzhoz; a gyermek pedig az
rnak szolgja lett li pap eltt.
12. li fiai azonban Blil fiai
valnak, nem ismerk az Urat.
13. s a papoknak ez vala szoksuk
a nppel szemben: Ha mikor valaki

ldozatot tesz vala, eljtt a papnak

szolgja, midn a hst fztk, s a
hromg villcska az kezben
vala;
14. s beti vala a serpenybe, vagy
stbe, vagy fazkba, vagy ednybe,
s mindent, a mit a villcskval
kihz, magnak veszi el a pap. gy
cselekesznek egsz Izrellel, kik
oda mennek Silba.
15. s minekeltte a kvrt
megldoznk, eljn a papnak
szolgja s azt mondja az ldoz
embernek: Adj a papnak stni val
hst, mert nem fogad el tled ftt
hst, hanem csak nyerset.
16. s ha az ember azt mondja nki:
Hadd gyjtsk meg most a kvrt,
azutn vedd el, a mint lelked
kvnja: akkor azt mondjk vala:
Semmikpen nem, hanem most
adjad, mert ha nem, ervel
elveszem.
17. Igen nagy volt azrt az ifjaknak
bne az r eltt, mert az emberek
megtljk vala az rnak ldozatt.
18. Smuel pedig szolgl vala az
rnak, mint gyermek, gyolcs
efddal krl vezve.
2 Mz. 28,6., 2 Mz. 28,9.

19. s anyja kicsiny fels ruht

csinlt vala nki, s felviv nki
esztendnknt, mikor frjvel
felment az esztendnknt val
ldozat bemutatsra.
2 Mz. 28,31.

20. s megld li Elknt s az

felesgt, s monda: Adjon az r
nked magzatot ez asszonytl a
helyett, a kirt knyrgtt, s a kit
az rnak krt. s haza mennek.
21. s megltogat az r Annt, ki
az mhben fogada, s szlt
hrom fit s kt lenyt. s a
gyermek Smuel felnevekedk az
rnl.
22. li pedig igen vn vala, s
meghall mindazt, a mit fiai
cselekesznek egsz Izrellel, s
hogy az asszonyokkal hlnak, kik a
gylekezet stornak nylsa eltt
szolglnak.
2 Mz. 38,8.

23. Monda azrt nkik: Mirt

cselekesztek ilyen dolgot? Mert
hallom a ti gonosz cselekedeiteket
mind az egsz nptl.
24. Ne tegytek fiaim! mert nem j
hr az, melyet hallok; vtkess
teszitek az rnak npt.
25. Ha ember embertrsa ellen
vtkezik, megtli az Isten; de ha az

r ellen vtkezik az ember, ki

lehetne rette kzbenjr? De nem
hallgatnak atyjok szavra, mert az
r meg akar ket lni.
26. A gyermek Smuel pedig
folytonosan nvekedk s kedves
volt mind az r, mind az emberek
eltt.
27. s eljve Istennek embere
lihez, s monda nki: gy szl az
r: Nem jelentettem- ki magamat
atyd hznak, midn gyiptomban
a Fara hzban valnak?
28. s kivlasztm t papnak Izrel
minden nemzetsgei kzl
magamnak, hogy ldozzon az n
oltromon; hogy fstl szert
fstlgtessen, hogy az efdot
elttem viselje; s atyd hzra
bztam Izrel fiainak minden tzes
ldozatait.
29. Mirt taposstok meg az n
vres ldozatomat s
telldozatomat, melyet rendeltem e
hajlkban? s te tbbre becsld
fiaidat, mint engem, hogy
magatokat hzlaljtok az n npem
Izrel minden ldozatnak elejvel.
30. Azrt gy szl az r, Izrelnek
Istene, jllehet megmondottam,
hogy a te hzad s atydnak hza
mindrkk n elttem jr; de most,
azt mondja az r, tvol legyen
tlem, mert a kik engem tisztelnek,
azoknak tisztessget szerzek, a kik
azonban engem megtlnak,
megutltatnak.
2 Mz. 28,1., 2 Mz. 28,43., 4 Mz. 25,11., 4
Mz. 25,13.

31. m, napok jnek, s levgom a

te karodat s atyd hznak karjt,
hogy ne legyen vn ember a te
hzadban.
32. s megltod az Isten hajlknak
szorongattatst, mind a helyett, a
mi jt cselekedett volna Izrellel; s
nem lszen vn ember a te hzadban
soha.
33. Mindazonltal nem fogok
mindenkit kiirtani oltrom melll, te
retted, hogy szemeidet emszszem
s lelkedet gytrjem; de egsz
hzadnpe frfikorban hal meg.
34. s az legyen eltted a jel, a mi
kvetkezik kt fiadra, Hofnira s
Finesra, hogy egy napon halnak
meg mind a ketten.
35. Tmasztok azonban magamnak
hsges papot, ki kedvem s
akaratom szerint cselekszik; s
ptek nki lland hzat, s az n
felkentem eltt fog jrni mindenkor.
1 Kir. 2,27., 1 Kir. 2,35.

36. s lszen, hogy mind az, a ki

megmarad a te hzadbl, eljn,
hogy leboruljon eltte egy ezst
pnzecskrt s egy darab
kenyrrt, s ezt mondja: ugyan
helyezz el engem a papi tisztsgek
egyikbe, hogy ehessem egy falat
kenyeret.

3.
1. s a gyermek Smuel szolgl
vala az rnak li eltt. s abban az
idben igen ritkn volt az rnak
kijelentse, nem vala nyilvn val
ltoms.
2. s trtnt egyszer, mikor li az
szokott helyn aludt, (szemei pedig
homlyosodni kezdnek, hogy ltni
sem tudott),
3. s az Istennek szvtneke mg
nem oltatott el, s Smuel az rnak
templomban fekdt, hol az
Istennek ldja volt:
2 Mz. 27,21.

4. Szlott az r Smuelnek, pedig

felele: mhol vagyok!
5. s lihez szalada, s monda:
mhol vagyok, mert hvtl engem;
pedig felele: Nem hvtalak, menj
vissza, fekdjl le. Elmne azrt s
lefekvk.
6. : s szlt az r ismt: Smuel!
Smuel pedig felkelvn, lihez
ment, s monda: mhol vagyok,
mert hvtl engem. s felele: Nem
hvtalak fiam, menj vissza, fekdjl
le.
7. Smuel pedig mg nem ismerte
az Urat, mert mg nem jelentetett ki
nki az rnak gje.
8. s szlt az r harmadszor is
Smuelt; pedig felkelvn, lihez
ment s monda: mhol vagyok, mert
hvtl engem. Akkor eszbe jutott
linek, hogy az r hvja a
gyermeket.
9. Monda azrt li Smuelnek:
Menj el, fekdjl le, s ha szltanak
tged, ezt mondjad: Szlj Uram,
mert hallja a te szolgd. Elmne
azrt Smuel, s lefekvk az
helyre.
10. Akkor eljvn az r, oda llott
s szlt, mint annak eltte:
Smuel, Smuel! s monda Smuel:
Szlj, mert hallja a te szolgd!
11. s monda az r Smuelnek: m
n oly dolgot cselekszem Izrelben,
melyet valakik hallanak, mind a kt
flk megcsendl bele.

12. Azon a napon vghez viszem

lin mind azt, a mit kijelentettem
hza ellen; megkezdem s
elvgezem.
13. Mert megjelentettem nki, hogy
eltlem az hzt mind rkre, az
lnoksg miatt, a melyet jl tudott,
hogy miknt teszik vala
tlatosokk magokat az fiai, s
nem akadlyozta meg ket.
14. Annakokrt megeskdtem az
li hza ellen, hogy sohasem
trltetik el li hznak lnoksga,
sem vres ldozattal, sem
telldozattal.
15. Aluvk azrt Smuel mind
reggelig, s akkor kinyit az r
hznak ajtait. s Smuel nem meri
vala megjelenteni linek a ltomst.
16. Szlt azrt li Smuelt, s
monda: Fiam, Smuel! pedig
felele: mhol vagyok.
17. s monda: Mi az a dolog,
melyet mondott nked az r? El ne
titkold elttem! gy cselekedjk
veled az Isten most s azutn is, ha
te valamit elhallgatsz elttem mind
abbl, a mit mondott nked!
18. Megmondott azrt Smuel nki
mindent, s semmit sem hallgatott el
eltte. pedig monda: az r,
cselekedjk gy, a mint nki jnak
tetszik.
19. Smuel pedig flnevekedk, s
az r vala vele, s semmit az
gibl a fldre nem hagy vala esni.
20. s megtud egsz Izrel Dntl
Bersebig, hogy Smuel az r
prftjul rendeltetett.
21. s az r kezde ismt megjelenni
Silban, mert kijelentette magt az
r Smuelnek SIlban, az rnak
beszde ltal.

4.
1. s ismeretess lett Smuel
beszde egsz Izrelben. s kimne
Izrel a Filiszteusok ellen harczolni,
s tbort jrnak ben-zernl, a
Filiszteusok pedig tbort jrnak
fekben.
1 Sm. 7,12.

2. s csatarendbe llnak a
Filiszteusok Izrel ellen, s
megtkznek, s megverettetk
Izrel a Filiszteusok ltal, s
levgnak a harczmezn mintegy
ngyezer embert.
3. s mikor a np a tborba
visszatrt, mondnak Izrel vnei:

Vajjon mirt vert meg minket ma az

r a Filiszteusok eltt?! Hozzuk el
magunkhoz az r frigyldjt
Silbl, hogy jjjn kznk az r,
s szabadtson meg ellensgeink
kezbl.
4. Elklde azrt a np Silba, s
elhozk onnan a Seregek Urnak
frigyldjt, a ki l a Khrubok
felett. Ott volt li kt fia is az Isten
frigyldjval, Hofni s Fines.
2 Mz. 25,20., 2 Mz. 25,22.

5. s mikor az r frigyldja a
tborba rkezk, rivalgott az egsz
Izrel nagy rivalgssal, hogy
megrendle a fld.
6. Mikor pedig meghallottk a
Filiszteusok a rivalgs hangjt,
mondnak: Micsoda nagy rivalgs
hangja ez a zsidk tborban? s
mikor megtudtk, hogy az rnak
ldja rkezett a tborba,
7. Megflemlnek a Filiszteusok,
mert mondnak: Isten a tborba jtt!
s mondnak: Jaj nknk! mert nem
trtnt ilyen soha az eltt.
8. Jaj nknk! Kicsoda szabadt meg
minket ennek a hatalmas Istennek
kezbl? Ez az az Isten, a ki
gyiptomot mindenfle csapssal
sjtotta a pusztban.
9. Legyetek btrak s legyetek
frfiak, Filiszteusok! hogy ne
kelljen szolglnotok a zsidknak,
mint a hogy k szolgltak nktek.
Azrt legyetek frfiak, s
harczoljatok!
10. Megtkznek azrt a
Filiszteusok, s megveretett Izrel,
s kiki az storba meneklt; s a
veresg oly nagy volt, hogy Izrel
kzl harminczezer gyalog hullott
el.
11. s az Isten ldja is elvtetett, s
meghala linek mindkt fia, Hofni
s Fines.
12. Akkor elszalada a harczbl egy
ember a Benjmin nemzetsgbl,
s Silba ment azon a napon, ruhit
megszaggatvn s port hintvn a
fejre.
13. s m mikor oda rt, li az
szkben lt, az tflen vrakozvn;
mert szve rettegsben volt az Isten
ldja miatt. s mihelyt odart az
ember, hogy hrt mondjon a
vrosban, jajveszkelt az egsz
vros.
14. s meghallotta li a kilts
hangjt, s monda: Micsoda nagy
zajongs ez? Az az ember pedig

sietve eljve, s megmondotta

linek.
15. li pedig kilenczvennyolcz
esztends volt, s szemei annyira
meghomlyosodtak, hogy mr nem
is ltott.
16. s monda az ember linek: n a
harczbl jvk, n a harczbl
menekltem ma. s monda: Mi
dolog trtnt, fiam?
17. Felele a kvet, s monda:
Megfutamodk Izrel a Filiszteusok
eltt, s igen nagy vesztesg ln a
npben, s a te kt fiad is meghalt,
Hofni s Fines, s az Isten ldjt
is elvettk.
18. s ln, hogy midn az Isten
ldjt emlt, htraesk a szkrl a
kapuflhez, s nyakt szegte s
meghala, mert immr vn s nehz
ember vala. s negyven
esztendeig tlt Izrel felett.
19. s az menye, Finesnak
felesge, vrands vala; s a mikor
meghall a hrt, hogy az Isten ldja
elvtetett s az ipa s frje
meghalnak, trdre esk s szle,
mert a fjdalmak megleptk.
20. s mikor elallt, mondnak
azok, akik mellette llanak vala: Ne
flj, mert fit szltl; de nem felelt
s nem figyelt arra.
21. s nevez a gyermeket
Ikbdnak, mondvn: Oda van
Izrel dicssge, mert elvtetett az
Isten ldja, s az ipa s az frje.
22. s monda ismt: Oda van Izrel
dicssge, mert elvtetett az Isten
ldja.

5.
1. A Filiszteusok pedig vevk az
Isten ldjt s elvittk benzerbl Asddba.
Jzs. 13,3.

2. s megfogtk a Filiszteusok az
Isten ldjt, s bevivn azt a Dgon
templomba, Dgon mell helyeztk
el.
Bir. 16,23.

3. s mikor az Asddbeliek msnap

korn felkelnek, m Dgon leesett
arczczal a fldre az r ldja eltt.
s felvevk Dgont, s ismt
helyrelltk.
4. Mikor pedig msnap korn reggel
felkelnek, m Dgon ismt leesett
arczczal a fldre az r ldja eltt;
s Dgonnak feje s kt kezefeje

letrve a kszbn valnak, csak

Dgon dereka maradt meg.
5. Annakokrt a Dgon papjai s
mind azok, akik a Dgon
templomba jrnak, nem lpnek a
Dgon kszbre Asddban mind e
mai napig.
6. s az rnak keze az
Asddbeliekre nehezedk, s
puszttja vala ket; s megver ket
feklyekkel, Asddot s hatrait.
5 Mz. 28,27., Zsolt. 78,66.

7. Mikor azrt lttk az

Asddbeliek, hogy gy van a dolog,
mondnak: Ne maradjon nlunk
Izrel Istennek ldja, mert renk
nehezedett az keze, s Dgonra, a
mi istennkre.
8. Elkldnek teht, s sszegyjtk
a Filiszteusoknak minden
fejedelmeit, s mondnak: Mit
csinljunk Izrel Istennek
ldjval? Azok pedig felelnek:
Vigyk Gthba az Izrel Istennek
ldjt. s elvivk Izrel Istennek
ldjt.
9. s trtnt azutn, hogy elvittk,
az rnak keze igen nagy rmletre
ln a vrosnak; s megver a
vrosnak lakosait kicsinytl fogva
nagyig, s feklyek tmadnak
rajtok.
10. Elkldk azrt az Istennek
ldjt Ekronba. s ln, hogy a
mikor Ekronba jutott az Istennek
ldja, felzdulnak az Ekronbeliek,
mondvn: Rem hoztk Izrel
Istennek ldjt, hogy megljn
engem s az n npemet.
11. Annakokrt elkldnek, s
sszegyjtk a Filiszteusoknak
minden fejedelmeit, s mondnak:
Kldjtek el Izrel Istennek
ldjt, hogy trjen vissza helyre,
s ne ljn meg engem s az n
npemet. Mert hallos rmlet volt
az egsz vrosban: igen slyos volt
ott Istennek keze.
12. s azok az emberek, a kik nem
haltak meg, feklyekkel sjtattak
annyira, hogy a vros jajkiltsa
felhatott az gig.

6.
1. s az rnak ldja hat hnapig
volt a Filiszteusok fldn.
2. Akkor szltk a Filiszteusok a
papokat s jvendmondkat,
mondvn: Mit tegynk az rnak

ldjval? Mondjtok meg nknk,

mi mdon kldjk haza?
3. Azok pedig felelnek: Ha
elklditek Izrel Istennek ldjt,
ne kldjtek azt resen, hanem
hozzatok nki vtekrt val
ldozatot; akkor meggygyultok, s
megtudjtok, mirt nem tvozik el
az keze rlatok.
4. s mondnak: Micsoda az a
vtekrt val ldozat, melyet
hoznunk kell nki? Azok pedig
felelnek: A Filiszteusok
fejedelmeinek szma szerint t
feklyforma arany s t arany egr,
mert ugyanazon csaps van
mindeneken, a ti fejedelmeiteken is.
5. Csinljtok meg azrt
feklyeiteknek kpmst s
egereiteknek kpmst, melyek
puszttjk a fldet, s gy adjatok
Izrel Istennek dicssget, taln
megknnyebbedik az keze
rajtatok, s a ti isteneteken s
fldeteken.
6. Mirt kemnytentek meg
szveiteket, mint megkemnytettk
szvket gyiptom s a Fara?
Avagy nem gy volt-, hogy a mint
hatalmt megmutatta rajtok,
elbocst ket, hogy elmenjenek?
2 Mz. 12,31.

7. Most azrt vegyetek s

ksztsetek egy j szekeret s kt
borjas tehenet, melyeken mg nem
volt jrom; s fogjtok be a
szekrbe a teheneket, borjaikat
pedig vigytek el tlk haza;
8. s vegytek az rnak ldjt, s
tegytek a szekrre; az
aranyszerszmokat pedig, melyeket
vtekrt val ldozatul hoztok nki,
tegytek egy tskba az oldalra, s
bocssstok el, hadd menjen el.
9. s nzzetek utna, hogy ha az
hatrnak tjn Bth-Semes fel
tart, akkor szerezte nknk ezt a
nagy bajt; ha pedig nem, akkor
megtudjuk, hogy nem az keze
sjtott minket, hanem csak vletlen
volt az, a mi velnk trtnt.
10. gy cselekednek azrt az
emberek; s vettek kt borjas
tehenet, s befogtk a szekrbe,
borjaikat pedig berekesztk otthon.
11. s feltettk az rnak ldjt a
szekrre s a tskt az arany
egerekkel s feklyeiknek
kpmsval.
12. A tehenek pedig egyenesen a
Bth-Semes fel viv ton
mennek; egy ton mentek,

folytonosan bgve, s sem jobbra,

sem balra nem trnek le. s a
Filiszteusok fejedelmei utnok
mennek Bth-Semes hatrig.
13. A Bth-Semesbeliek pedig
bzaaratssal foglalkoznak a
vlgyben, s felemelvn szemeiket,
meglttk a ldt: s rvendeznek,
hogy lttk.
14. A szekr pedig eljutott a BthSemesbl val Jzsua mezejre, s
ott megllott. Vala pedig ott egy
nagy k, s felvagdaltk a szekr
fit s a teheneket megldoztk az
rnak egszen gldozatul.
15. Akkor a Lvitk levettk az
rnak ldjt s a tskt, mely
mellette volt, melyben az
aranyszerszmok valnak, s a nagy
kre helyeztk. A Bth-Semesbeli
emberek pedig azon a napon
egszen gldozatot s vres
ldozatot ldoztak az rnak.
16. s mikor a Filiszteusok t
fejedelme ezt ltta, visszatre azon
napon Ekronba.
17. Az arany feklyek pedig,
melyeket a Filiszteusok vtekrt
val ldozatul hoztak az rnak,
ezek: egyet Asddrt, egyet Gzrt,
egyet Askelonrt, egyet Gthrt,
egyet Ekronrt.
18. Az arany egerek pedig a
Filiszteusok minden vrosainak
szma szerint valnak, melyek az t
fejedelem al tartoztak, a kertett
vrosoktl a kertetlen helysgekig.
s bizonysg az a nagy k, a melyre
az rnak ldjt helyeztk, mind a
mai napig, a Bth-Semesbl val
Jzsua mezejn.
19. s megvere az r a BthSemesbeliek kzl nmelyeket,
mivel az rnak ldjba tekintnek.
Megvere pedig a np kzl
tvenezer s hetven embert. s a
np szomorkodott, hogy az r ily
nagy csapssal sjtotta vala a npet.
20. Mondnak azrt a BthSemesbeliek: Kicsoda llhat meg az
r eltt, e szent Isten eltt? s kihez
megy el mi tlnk?
21. Kveteket kldnek akkor
Kirjth-Jerim lakosaihoz,
mondvn: A Filiszteusok
visszahoztk az rnak ldjt,
jjjetek el, s vigytek el azt
magatokhoz.
Jzs. 18,14.

7.

1. s eljvnek a KirjthJerimbeliek, s felvittk az rnak

ldjt, s bevivk Adindb
hzba, mely a dombon vala; s
Elezrt, az fit az r ldjnak
rizsre rendelk.
2. s ln, hogy attl a naptl fogva,
a melyen Kirjth-Jerimban hagytk
a ldt, sok id eltelk, tudniillik
hsz esztend. s Izrelnek egsz
hza srnkozk az r utn.
3. Smuel pedig szla Izrel egsz
hzhoz, mondvn: Ha ti teljes
szvetekbl megtrtek az rhoz, s
eltvoltjtok magatok kzl az
idegen isteneket s Astartt, s
szveiteket elksztitek az rnak, s
csak nki szolgltok: akkor
megszabadt titeket a Filiszteusok
kezbl.
Bir. 2,13.

4. Elhnyk azrt Izrel fiai a

blvnyokat s Astartot, s csak az
rnak szolglnak.
5. Akkor Smuel mond: Gyjtstek
ssze egsz Izrelt Mispba, hogy
imdkozzam rtetek az rhoz.
6. sszegylnek azrt Mispban,
s vizet mertvn, kintk az r
eltt; s bjtlnek azon a napon, s
gy szlnak ott: Vtkeztnk az r
ellen. s ekkpen tl Smuel
Izrel fiait Mispban.
7. Mikor pedig a Filiszteusok
meghallottk, hogy Izrel fiai
sszegylnek Mispban, feljttek a
Filiszteusok fejedelmei Izrel ellen.
s mikor ezt meghallottk Izrel
fiai, megrmlnek a
Filiszteusoktl.
8. s mondnak Izrel fiai
Smuelnek: Ne sznjl meg
rettnk knyrgni az rhoz, a mi
Istennkhz, hogy szabadtson meg
minket a Filiszteusok kezbl.
9. Vett azrt Smuel egy szops
brnyt, s megldoz azt egszen
gldozatul az rnak. s
fohszkodk Smuel Izrelrt az
rhoz, s az r meghallgat t.
10. s ln, hogy a mikor Smuel az
gldozatot vgez, eljvnek a
Filiszteusok, hogy Izrel ellen
harczoljanak. Az r pedig
mennydrge nagy hangon azon a
napon a Filiszteusok felett s
annyira megzavarta ket, hogy
megverettetnek Izrel eltt.
11. Akkor kijvnek Izrel emberei
Mispbl, s ldztk a
Filiszteusokat s vertk ket
egszen Bethkron all.

12. Smuel pedig vett egy kvet, s

felllt Mispa s Sn kztt, s
ben-Hzernek nevezte el, mert
mond: Mindeddig megsegtett
minket az r!
13. s megalztatnak a
Filiszteusok, s nem mennek tbb
Izrel hatrra. s az rnak keze a
Filiszteusok ellen volt Smuelnek
teljes letben.
14. s visszavev Izrel a
vrosokat, a melyeket a Filiszteusok
Izreltl elvettek vala, Ekrontl
fogva Gthig, s az hatrukat
megszabadt Izrel a Filiszteusok
kezbl. s bkessg ln Izrel s
az Emoreusok kztt.
15. Smuel pedig letnek minden
napjaiban tle Izrel felett.
16. s elmegy vala esztendnknt,
s bejr Bthelt, Gilglt s Mispt,
s tletet hozott vala Izrel felett
mind e helyeken.
17. Annakutna visszatre Rmba,
mert ott vala az hza, s ott is
tletet hoza Izrel felett; s oltrt
pte ott az rnak.

8.
1. s ln, hogy a mikor Smuel
megvnhedett, az fiait tev
brkk Izrel felett.
2. Elsszltt finak pedig Joel volt
a neve s a msodiknak Abia, kik
Bersebban brskodtak.
1 Mz. 21,31.

3. De fiai nem jrnak az tjain,

hanem a telhetetlensg utn
indulnak, s ajndkot fogadnak
el, s elfordtk az igaz tletet.
2 Mz. 23,6., 2 Mz. 23,8.

4. sszegylnek azrt Izrelnek

minden vnei, s elmentek
Smuelhez Rmba.
5. s mondnak nki: m te
megvnhedtl, s fiaid nem jrnak
taidon; most azrt vlaszsz nknk
kirlyt, a ki tljen felettnk, mint
minden npnl szoks.
5 Mz. 17,14.

6. Azonban Smuelnek nem tetszk

a beszd, hogy azt mondk: Adj
nknk kirlyt, a ki tljen felettnk.
s knyrge Smuel az rhoz.
7. s monda az r Smuelnek:
Fogadd meg a np szavt
mindenben, a mit mondanak nked,
mert nem tged tltak meg, hanem
engem tltak meg, hogy ne
uralkodjam felettk.

8. Mindama cselekedetek szerint, a

melyeket vghez vittek attl a
naptl kezdve, a melyen kihoztam
ket gyiptombl, egszen a mai
napig (hogy elhagytak engem, s
idegen isteneknek szolgltak): veled
is a szerint cselekesznek.
9. Most azrt hallgass szavukra;
mindazltal tgy ellenk
bizonysgot, s add tudtokra a
kirly hatalmt, a ki uralkodni fog
felettk.
10. s Smuel megmond az rnak
minden beszdeit a npnek, mely
tle kirlyt krt.
11. s monda: A kirlynak, a ki
uralkodni fog felettetek, ez lesz a
hatalma: fiaitokat elveszi s szekr
vezetiv s lovasaiv teszi ket, s
szekere eltt futnak.
12. Ezredesekk teendi ket, s
hadnagyokk tven ember felett;
velk szntatja meg barzdit, s
velk vgezteti aratst, ksztteti
hadi szerszmait s harczi
szekereihez az eszkzket.
13. Lenyaitokat pedig elviszi
kencsksztknek, szakcsnknak
s stknek.
14. Elveszi legjobb
szntfldeiteket, szlhegyeiteket
s olajfs kerteiteket, s szolginak
adja.
15. Vetemnyeiteket s szliteket
megdzsmlja, s fbb embereinek
s szolginak adja.
16. Elveszi szolgitokat,
szolglitokat, legszebb ifjaitokat s
szamaraitokat, s a maga dolgt
vgezteti azokkal.
17. Barmaitokat megdzsmlja, s ti
szolgi lesztek nki.
18. s panaszkodni fogtok annak
idejben kirlyotok miatt, kit
magatok vlasztottatok, de az r
nem fog meghallgatni akkor titeket.
19. A np azonban nem akart
Smuel szavra hallgatni, s
mondnak: Nem! hanem kirly
legyen felettnk.
20. s mi is gy legynk, mint a
tbbi npek, hogy kirlyunk tljen
minket is, s elttnk jrjon, s
vezesse a mi harczainkat.
21. s miutn Smuel meghallgatta
a npnek minden szavt,
megmondta azokat az rnak.
22. s monda az r Smuelnek:
Hallgass szavokra, s adj nkik
kirlyt. s Smuel monda Izrel
frfiainak: Menjetek el haza, ki-ki
az vrosba.

9.
1. s volt egy ember a Benjmin
nemzetsgbl, kinek neve vala Kis,
Abielnek fia, ki Srornak fia, ki
Bekorthnak fia, ki Afiknak fia, ki
Benjmin hzbl val volt; igen
tehets ember vala.
2. s volt nki egy Saul nev fia,
ifj s szp; nla Izrel fiai kzl
senki sem volt szebb; vlltl felfel
magasabb vala az egsz npnl.
3. s elvesztek vala Kisnek, a Saul
atyjnak szamarai, s monda Kis
Saulnak, az finak: Vgy magad
mell egyet a szolgk kzl, s kelj
fel, menj el, keresd meg a
szamarakat.
4. s bejr az Efraim hegysgt, s
bejrta Salisa fldt, de nem talltk
meg; s bejrtk Slim fldt, de
nem voltak ott; s bejr Benjmin
fldt, de nem talltk meg.
5. Mikor pedig a Suf fldre
jutottak, monda Saul az
szolgjnak, a ki vele volt: Jer,
trjnk vissza, nehogy atym
elvetve a szamarak gondjt,
miattunk aggdjk.
6. Az pedig monda nki: m az
Istennek embere most e vrosban
van, s az az ember tiszteletben ll;
mind az, a mit mond, beteljesedik.
Most azrt menjnk el oda, taln
megmondja nknk is a mi tunkat,
hogy merre menjnk.
7. s monda Saul az szolgjnak:
Elmehetnk oda, de mit vigynk ez
embernek? mert a kenyr elfogyott
tarisznynkbl, s nincsen mit
vigynk ajndkba az Isten
embernek; mi van nlunk?
8. A szolga pedig felele ismt
Saulnak, s monda: m van nlam
egy ezst siklusnak negyedrsze,
oda adom ezt az Isten embernek,
hogy megmondja nknk a mi
tunkat.
9. Rgen Izrelben azt mondk,
mikor valaki elment Istent
megkrdezni: Jertek, menjnk el a
nzhz; mert a kit most prftnak
neveznek, rgen nznek hvtk.
10. s Saul monda az szolgjnak:
Helyesen beszlsz; jer, menjnk el.
Elmennek azrt a vrosba, hol az
Istennek embere volt.
11. A mint pedig a vros felhgjn
mennek, lenyokkal tallkoznak,
a kik vizet merteni jttek ki, s
mondnak nkik: Itt van- a nz?

12. s azok felelnek nkik, s

mondnak: Igen, amott van eltted,
siess azrt, mert ma jtt a vrosba,
mivel ma lesz a npnek vres
ldozata m e hegyen.
13. A mint a vrosba mentek,
azonnal megtalljtok, mieltt
felmenne a hegyre, hogy egyk;
mert a np nem eszik addig, mg
el nem jn, mivel a vres ldozatot
ldja meg, s azutn esznek a
meghvottak. Azrt most menjetek
fel, mert pen most fogjtok t
megtallni.
14. Felmennek azrt a vrosba. s
mikor a vrosban mennek, m
akkor jve ki Smuel velk
szemben, hogy a hegyre felmenjen.
15. s az r kijelentette Smuelnek
fleibe, egy nappal az eltt, hogy
Saul eljtt, mondvn:
16. Holnap ilyenkor kldk hozzd
egy embert a Benjmin fldrl, s
kend fel t fejedelml az n npem,
Izrel felett, hogy megszabadtsa az
n npemet a Filiszteusok kezbl;
mert megtekintm az n npemet,
mivel felhatott az kiltsa hozzm.
17. Mikor pedig Smuel megltta
Sault, szla nki az r: m ez az az
ember, a kirl szlottam nked,
uralkodjk az n npem felett.
18. Akkor Saul a kapu alatt
Smuelhez kzeledk s monda:
Ugyan mondd meg nkem, hol van
itt a nz hza?
19. Smuel pedig felele Saulnak, s
monda: n vagyok az a nz; menj
fel elttem a hegyre, s egyetek ma
n velem, reggel pedig elbocstlak
tged, s megmondom nked mind
azt, a mi szvedben van.
20. A szamarak miatt pedig, melyek
tled ezeltt hrom nappal
elvesztek, ne aggdjl, mert
megtalltattak. s ki leend mind
az, a mi Izrelben becses? Avagy
nem a tid s a te atydnak egsz
hz?
21. s Saul felele, s monda: Avagy
nem Benjminita vagyok- n,
Izrelnek legkisebb trzsbl val?
s az n nemzetsgem nem
legkisebb- Benjmin trzsnek
nemzetsgei kztt? Mirt szlasz
teht hozzm ilyen mdon?
22. Akkor Smuel megfogta Sault s
az szolgjt, s bevezette ket az
tkez helyre; s nkik adta a
fhelyet a meghvottak kztt, kik
mintegy harminczan valnak.

23. s monda Smuel a szakcsnak:

Hozd el azt a darabot, melyet
odaadtam nked, s a melyrl azt
mondm, hogy tartsd magadnl.
24. Akkor a szakcs felhozta a
czombot s a mi rajta volt, s Saul
el tev. s monda: mhol a
megmaradt rsz, vedd magad el s
egyl, mert erre az idre ttetett az
el szmodra, mikor mondm:
Meghvtam a npet. Evk azrt Saul
azon a napon Smuellel.
25. s miutn lejttek a hegyrl a
vrosba, a felhzban beszlgetett
Saullal.
26. s korn felkelnek. Trtnt
ugyanis, hogy hajnalhasadtakor
kilta Smuel Saulnak a felhzba,
mondvn: Kelj fel, hogy
elbocsssalak tged. s felkelt Saul,
s kimennek ketten, s Smuel az
utczra.
27. Mikor pedig lemennek a vros
vgre, Smuel monda Saulnak:
Mondd meg a szolgnak, hogy
menjen elre elttnk - s elre
ment -, te pedig most llj meg, hogy
megmondjam nked az Istennek
beszdt.

10.
1. Akkor elvev Smuel az olajos
szelenczt, s az fejre tlt, s
megcskol t, s monda: Nem gy
van-, hogy fejedelemm kent fel az
r tged az rksge felett?
2. Mikor azrt te most elmgy
tlem, tallkozni fogsz kt emberrel
a Rkhel srja mellett, Benjmin
hatrban, Selshnl, a kik azt
mondjk nked: Megtalltk a
szamarakat, melyeknek keressre
indultl vala; s m, a te atyd
felhagyott mr a szamarakkal, s
miattatok aggdik, mondvn: Mit
tegyek a fiamrt?
1 Mz. 35,19.

3. s mikor onnan tovbb mgy, s

a Thbor tlgyfjhoz jutsz, hrom
ember fog tged ott tallni, kik
Bthelbe mennek fel Istenhez; az
egyik hrom gdlyt visz, a msik
visz hrom egsz kenyeret, s a
harmadik visz egy tml bort.
4. s azok bkessgesen
kszntenek tged, s kt kenyeret
adnak nked; te pedig vedd el
azokat kezkbl.
5. Azutn eljutsz az Isten hegyre,
hol a Filiszteusok elrsei vannak.
Mikor pedig bemgy oda a vrosba,

a prftk seregvel fogsz

tallkozni, kik a hegyrl jnek le,
elttk lant, dob, sp s hrfa lesz,
s k magok prftlnak.
6. Akkor az rnak lelke red fog
szllani, s velk egytt prftlni
fogsz, s ms emberr leszesz.
7. Mikor pedig mind e jelek
beteljesednek rajtad, tedd meg
magadrt mind azt, a mi csak kezed
gybe esik, mert az Isten veled
van.
8. Most azrt menj le n elttem
Gilglba, s m n lemegyek te
hozzd, hogy gldozatot
ldozzam s hlaldozatot hozzak.
Ht napig vrakozzl, mg hozzd
megyek, s akkor tudtodra adom,
hogy mit cselekedjl.
9. s ln, a mint htra fordult, hogy
Smueltl eltvozzk, elvltoztat
Isten az szvt, s azon a napon
beteljesednek mind azok a jelek.
10. s mikor elmennek ama
hegyre, m a prftknak serege
vele szembe jve, s az Istennek
lelke re szlla, s prftla
kzttk.
11. s ln, hogy mind azok, kik
ismertk t annakeltte, mikor
lttk, hogy m a prftkkal
egytt prftl, monda a np
egyms kzt: Mi lelte Kisnek fit?
Avagy Saul is a prftk kzt van?
12. s felele egy kzlk, s
monda: Ugyan kicsoda az atyjuk?
Azrt ln pldabeszdd: Avagy
Saul is a prftk kzt van?
13. s mikor elvgez a prftlst,
felment a hegyre.
14. Saulnak nagybtyja pedig
monda nki s a szolgjnak: Hol
jrtatok? s monda: A szamarakat
kerestk, de mivel sehol sem lttuk,
Smuelhez mennk.
15. Akkor monda Saulnak a
nagybtyja: Ugyan mondd meg
nkem, mit mondott nktek
Smuel?
16. s monda Saul a nagybtyjnak:
Nyilvn megmondotta nknk, hogy
a szamarakat megtalltk. De a mit
Smuel a kirlysgrl mondott, nem
beszlte el nki.
17. s sszehvta Smuel a npet
Mispba az rhoz.
18. s monda Izrel fiainak: gy
szl az r, Izrelnek Istene: n
hoztam ki Izrelt gyiptombl, s
n szabadtottalak meg titeket az
gyiptombeliek kezbl s mind

amaz orszgok kezbl, melyek

sanyargatnak titeket.
19. Ti pedig most megvetetttek a ti
Isteneteket, a ki megszabadtott
titeket minden bajaitokbl s
nyomorsgaitokbl; s azt
mondotttok nki: Adj kirlyt
nknk. Most azrt lljatok az r
el a ti nemzetsgeitek s ezreitek
szerint.
20. s mikor elllat Smuel
Izrelnek minden nemzetsgt,
kivlasztatk sors ltal a Benjmin
nemzetsge.
21. Akkor elllat a Benjmin
nemzetsgt az hzanpei szerint,
s kivlasztatk a Mtri hzanpe,
azutn kivlasztatk Saul, Kisnek
fia; s keresk t, de nem talltk
meg.
22. Megkrdeztk azrt ismt az
Urat: Vajjon eljn- ide az az
ember? s az r monda; m a
holmik kz rejtzk el.
23. Akkor elfutnak, s elhoztk t
onnan. s mikor a np kz lla,
kimagaslk az egsz np kzl
vlltl kezdve felfel;
24. s Smuel monda az egsz
npnek: Ltjtok-, a kit vlasztott
az r? hogy nincsen hozz hasonl
az egsz np kztt! Akkor felkilta
az egsz np, s monda: ljen a
kirly!
25. Smuel pedig elad a np eltt
a kirlysg jogt, s ber egy
knyvbe, s letev az r el. s
elbocst Smuel az egsz npet,
mindenkit a maga hzhoz.
26. Azutn Saul is elment haza
Gibeba s vele ment a sokasg, a
kiknek szvt Isten megindtotta
vala.
27. Nmely kajn emberek azonban
azt mondk: Mit segthet ez rajtunk?
s megvetettk t s ajndkot nem
vivnek nki. pedig olyan volt,
mintha semmit sem hallott volna.

11.
1. s feljve az Ammonita Nhs,
s tbort jra Jbes Giled ellen. A
Jbesbeleik pedig mondnak
mindnyjan Nhsnak: Kss velnk
szvetsget, s mi szolglni fogunk
nked.
Bir. 21,8.

2. s monda nkik az Ammonita

Nhs: gy szvetsget ktk
veletek, ha kivgatom

mindnyjatoknak jobb szemt, s

tehetem ezt egsz Izrelnek
gyalzatra.
3. Jbes vnei pedig mondnak
nki: Engedj nknk ht napot,
hogy kveteket kldjnk Izrelnek
minden hatrra; s ha senki sem
segt meg minket, akkor kimegynk
hozzd.
4. Elmennek azrt a kvetek
Saulhoz Gibeba, s elmondtk e
beszdeket a np fle hallatra. s
felemel az egsz kzsg az
szavt, s srnak.
5. Saul pedig pen a mezrl jtt
vala a barmok utn; s monda Saul:
Mi trtnt a nppel, hogy srnak? s
elmondtk nki a Jbesbeliek
beszdeit.
6. s mikor hallotta e beszdeket, az
rnak lelke Saulra szlla, s az
haragja nagyon felgerjede.
7. s vett egy pr krt, s
feldarabol azokat, s a kvetektl
elkld Izrelnek minden hatrra,
mondvn: A ki nem vonul Saul utn
s Smuel utn, annak kreivel gy
cselekesznek. s az rnak flelme
szlla a npre, s kivonulnak mind
egy szlig.
8. s megszmll ket Bzekben.
s Izrel fiai hromszzezeren
valnak, a Jdabeliek pedig
harminczezeren.
9. s mondnak a kveteknek, kik
oda mennek: gy szljatok a JbesGiledbelieknek: Holnap, mikor a
nap felmelegszik, megszabadultok.
s elmennek a kvetek, s
megmondk a Jbesbelieknek, s k
rvendeznek.
10. Mondnak azrt a Jbesbeliek:
Holnap kimegynk hozztok, hogy
egszen gy cselekedjetek velnk, a
mint nktek jnak tetszik.
11. Msodnapon pedig Saul a npet
hrom seregre oszt, s kora
hajnalban a tborra tnek, s vertk
Ammont mindaddig, mg a nap
felmelegedk; a kik pedig
megmaradtak, gy sztszrattak,
hogy kett sem maradt kzlk
egytt.
12. Akkor a np monda Smuelnek:
Kicsoda volt az, a ki mond: Saul
fog- rajtunk uralkodni? Adjtok el
a frfiakat, hogy megljk ket!
13. Saul azonban azt mond: Senkit
se ljetek meg a mai napon, mert
ma szerzett szabadulst az r
Izrelnek.

14. Smuel pedig monda a npnek:

Jertek, menjnk el Gilglba, s
jtsuk meg ott a kirlysgot.
15. Elmne azrt az egsz np
Gilglba, s ott az r eltt Gilglban
kirlyly tettk Sault: s ldoztak ott
hlaldozatot az r eltt, s felette
rvendeznek ott, Saul s Izrelnek
minden frfiai.

12.
1. s monda Smuel az egsz
Izrelnek: m meghallgattam
szavaitokat mindenben, valamit
nkem mondottatok, s kirlyt
vlasztottam nktek.
2. s most m a kirly elttetek jr.
n pedig megvnhedtem s
megszltem, s az n fiaim m ti
kztetek vannak, s n is elttetek
jrtam ifjsgomtl fogva mind a
mai napig.
3. Itt vagyok, tegyetek bizonysgot
ellenem az r eltt s az felkentje
eltt: kinek vettem el az krt, s
kinek vettem el a szamart, s kit
csaltam meg, kit sanyargattam, s
kitl fogadtam el ajndkot, hogy a
miatt szemet hunyjak? s
visszaadom nktek.
4. k pedig felelnek: Nem csaltl
meg minket, nem sanyargattl
minket, s senkitl semmit el nem
fogadtl.
5. s monda nkik: Legyen
bizonysg az r ti ellenetek, s
bizonysg az felkentje ezen a
napon, hogy semmit sem talltatok
kezemben! k pedig mondnak:
Legyen bizonysgul.
6. s monda Smuel a npnek: Igen,
az r, a ki rendelte Mzest s
ront, s a ki kihozta atyitokat
gyiptom fldrl!
7. Most azrt lljatok el, hadd
perlekedjem veletek az r eltt az
rnak minden jttemnyei felett, a
melyeket cselekedett veletek s a ti
atyitokkal.
8. Miutn Jkb gyiptomba ment
vala, atyitok az rhoz kiltnak, s
az r elkld Mzest s ront, a
kik kihoztk atyitokat
gyiptombl, s leteleptk erre a
helyre.
9. De k elfeledtk az Urat, az
Istenket, azrt ad ket Sisernak,
a Hsor serege vezrnek kezbe, s
a Filiszteusok kezbe s Mob
kirlynak kezbe, s azok
harczolnak ellenk.

Bir. 4,2., Bir. 3,12., Bir. 3,14.

10. Akkor kiltnak az rhoz, s

mondk: Vtkeztnk, mert
elhagytuk az Urat, s szolgltunk a
Baloknak s Astartnak; most azrt
szabadts meg minket
ellensgeinknek kezbl, hogy
nked szolgljunk.
11. s elkld az r Jerubbalt s
Bdnt s Jeftt s Smuelt, s
megszabadta titeket mindenfell
ellensgeitek kezbl, s
biztonsgban laktatok.
Bir. 6,32.

12. Mikor pedig ltttok, hogy

Nhs, az Ammon fiainak kirlya
ellenetek jve, azt mondtok
nkem: Semmikpen nem, hanem
kirly uralkodjk felettnk, holott
csak a ti Istenetek, az r a ti
kirlyotok.
13. Most azrt, mhol a kirly, a kit
vlasztottatok, a kit krtetek. m,
az r kirlyt adott nktek.
14. Hogyha az Urat flitek, s nki
szolgltok; szavra hallgattok s az
r szja ellen engedetlenek nem
lesztek; s mind ti, mind pedig a
kirly, a ki felettetek uralkodik, az
Urat, a ti Isteneteket kvetitek:
megtartattok.
15. Ha pedig az r szavra nem
hallgattok, s az r szava ellen
engedetlenek lesztek: az rnak keze
ellenetek leend, miknt a ti atyitok
ellen.
16. Most is azrt lljatok meg, s
lsstok meg azt a nagy dolgot, a
melyet az r visz vghez szemeitek
eltt.
17. Avagy nem bzaarats van-
most? Kiltani fogok az rhoz, s
mennydrgst s est d, hogy
megtudjtok s meglsstok, mily
nagy a ti gonoszsgtok, melyet
cselekedtetek az r szemei eltt,
mikor kirlyt krtetek magatoknak.
18. Kilta azrt Smuel az rhoz, s
az r mennydrgst s est adott
azon a napon. s az egsz np
nagyon megrettene az rtl s
Smueltl.
19. s monda az egsz np
Smuelnek: Knyrgj szolgidrt
az rhoz, a te Istenedhez, hogy meg
ne haljunk, mert minden bneinket
csak regbtettk azzal a bnnel,
hogy kirlyt krtnk magunknak.
20. s monda Smuel a npnek: Ne
fljetek! Ha mr mind e
gonoszsgot vghez vitttek, most
ne tvozzatok el az rtl, hanem az

rnak szolgljatok teljes

szvetekbl.
21. Ne trjetek el a hibavalsgok
utn, a melyek nem hasznlnak,
meg sem szabadthatnak, mert
hibavalsgok azok.
22. Mert nem hagyja el az r az
npt, az nagy nevrt; mert
tetszett az rnak, hogy titeket a
maga npv vlaszszon.
23. St tlem is tvol legyen, hogy
az r ellen vtkezzem s felhagyjak
az rettetek val knyrgssel;
hanem inkbb tantani foglak titeket
a j s igaz tra.
24. Csak fljtek az Urat, s
szolgljatok nki hsgesen, teljes
szvetekbl; mert ltjtok; mily
nagy dolgot cselekedett veletek.
25. Ha pedig folytonos rosszat
cselekesztek: mind ti, mind
kirlyotok elvesztek.

13.
1. Saul harmincz ves volt, mikor
kirlyly lett s mikor uralkodk az
Izrel felett kt esztendeig,
2. Vlaszta Saul magnak az Izrel
kzl hromezer embert, s ktezer
Saullal vala Mikmsban s Bthel
hegysgn, ezer pedig Jonathnnal
volt Gibeban, a Benjmin
vrosban; a npnek tbbi rszt
pedig elbocst, kit-kit a maga
hajlkba.
3. s Jonathn megver a
Filiszteusoknak elrst, mely
Gbban vala, s meghallottk ezt a
Filiszteusok; Saul pedig megfvatta
a trombitt az egsz orszgban,
mondvn: Halljk meg a zsidk!
4. s meghallotta egsz Izrel, hogy
azt mondk: Megverte Saul a
Filiszteusok elrst, s
gylletess vlt Izrel a
Filiszteusok eltt. A np pedig
egybegyle Saul mell Gilglba.
5. sszegylnek a Filiszteusok is,
hogy harczoljanak Izrel ellen;
harminczezer szekr s hatezer
lovas volt, a np pedig oly sok volt,
mint a tenger partjn lv fveny; s
feljvnek s tbort tnek
Mikmsnl, Bth-Aventl keletre.
Jzs. 18,11., Jzs. 18,12.

6. Mikor pedig Izrel frfiai lttk,

hogy bajban vannak - mert a np
szorongattatott -: elrejtzk a np a
barlangokba, a bokrok s ksziklk

kz, sziklahasadkokba s
vermekbe.
7. s a zsidk kzl nmelyek
ltalmennek a Jordnon, Gd s
Giled fldre. Saul pedig mg
Gilglban volt, s az egsz np,
mely mellette vala, rettegett.
8. s vrakozk ht napig, a Smuel
ltal meghagyott ideig, de Smuel
nem jtt el Gilglba, a np pedig
elszlede mellle.
1 Sm. 10,8.

9. Akkor monda Saul: Hozztok ide

az gldozatot s a
hlaldozatokat. s gldozatot
tn.
10. s mikor elvgezte az
gldozatot; m megrkezk
Smuel, s Saul eleibe ment, hogy
kszntse t.
11. s monda Smuel: Mit
cselekedtl?! Saul pedig felele:
Mikor lttam, hogy a np elszlede
melllem, s te nem jttl el a
meghagyott idre, a Filiszteusok
pedig sszegylnek mr
Mikmsban,
12. Azt mondm: Mindjrt rem
trnek a Filiszteusok Gilglban, s
n az rnak szne eltt mg nem
imdkozm; btorsgot vevk azrt
magamnak s megldozm az
gldozatot.
13. Akkor monda Smuel Saulnak:
Esztelenl cselekedtl; nem
tartottad meg az rnak, a te
Istenednek parancsolatjt, melyet
parancsolt nked, pedig most
mindrkre megerstette volna az
r a te kirlysgodat Izrel felett.
14. Most azonban a te kirlysgod
nem lesz lland. Keresett az r
magnak szve szerint val embert,
a kit az npe fl fejedelml
rendelt, mert te nem tartottad meg, a
mit az r parancsolt nked.
15. Felkele ezutn Smuel, s
elment Gilglbl Benjmin
vrosba, Gibeba. s Saul
megszmllta a npet, mely
krltte tallhat volt, mintegy
hatszz embert.
16. Saul pedig s az fia, Jonathn
s a np, mely krlttk tallhat
vala, Benjmin vrosban, Gbban
tartzkodnak, s a Filiszteusok
Mikmsnl tboroznak.
17. Akkor a Filiszteusok tborbl
egy dl sereg vlt ki hrom
csapatban; az egyik csapat az Ofra
fel viv tra fordult Sul fldnek;

18. A msik csapat a Bethoron fel

viv tra fordula; a harmadik csapat
pedig a hatr fel viv tra fordult,
mely a Sebim vlgyn t a
pusztig terjed.
19. s kovcsot egsz Izrel fldn
nem lehetett tallni, mert a
Filiszteusok azt mondk: Ne
csinlhassanak a zsidk szablyt
vagy drdt.
20. s egsz Izrelnek a
Filiszteusokhoz kellett lemenni,
hogy meglestse ki-ki a maga
kapjt, szntvast, fejszjt s
sarljt,
21. (Minthogy megtompulnak a
kapk, szntvasak, a hromg
villa s a fejszk) s hogy az
sztkt kiegyenestsk.
22. Azrt az tkzet napjn az egsz
npnl, mely Saullal s Jonathnnal
vala, sem szablya, sem drda nem
talltatk, hanem csak Saulnl s az
finl Jonathnnl volt tallhat.
23. s a Filiszteusok elrse kijve
Mikms szoroshoz.

14.
1. s trtnt egy napon, hogy
Jonathn, a Saul fia azt mond
szolgjnak, a ki az fegyvert
hordozza vala: Jer, menjnk t a
Filiszteusok elrshez, mely amott
tl van; de atyjnak nem mond
meg.
2. Saul pedig Gibea hatrban, a
grntfa alatt tartzkodk, mely
Migron nev mezn van; s a np,
mely vele volt, mintegy hatszz
ember vala.
3. s Ahija is, ki Silban az efdot
viseli, fia Akhitobnak, az Ikbd
testvrnek, Fines finak, a ki az
r papjnak, linek fia vala. s a
np nem tudta, hogy Jonathn
eltvozk.
4. A szorosok kztt pedig,
melyeken keresztl akara menni
Jonathn a Filiszteusok elrshez,
volt egy hegyes kszikla innen, s
volt egy hegyes kszikla tlfell. Az
egyiknek Boczcz, a msiknak
pedig Sen volt a neve.
5. Az egyik sziklacscs szakra volt,
Mikms tellenben, s a msik
dlre, Gba tellenben.
6. s monda Jonathn a szolgnak, a
ki az fegyvert hordoz: Jer,
menjnk t ezeknek a
krlmetletleneknek elrshez,

taln tenni fog az r rettnk

valamit, mert az r eltt nincs
akadly, hogy sok vagy pedig kevs
ltal szerezzen szabadulst.
7. s fegyverhordozja felele nki:
Tgy mindent a te szved szerint;
indulj nki, m n veled leszek
kvnsgod szerint.
8. Jonathn pedig monda: Nosza
menjnk fel ez emberekhez, s
mutassuk meg magunkat nkik.
9. Ha azt mondjk nknk: Vrjatok
meg, mg oda rkeznk ti hozztok,
akkor lljunk meg helynkn, s ne
menjnk fel hozzjok;
10. Ha pedig azt mondjk: Jertek fel
mihozznk, akkor menjnk fel, mert
az r keznkbe adta ket. s ez
legyen nknk a jel.
11. Mikor pedig megmutattk
magokat mind a ketten a
Filiszteusok elrsnek, mondnak
a Filiszteusok: m a zsidk
kijdglnek a barlangokbl, a hova
rejtznek.
12. s szlnak nmelyek az elrs
emberei kzl Jonathnnak s az
fegyverhordozjnak, s mondk:
Jertek fel mi hozznk, s valamit
mondunk nktek. Akkor monda
Jonathn az fegyverhordozjnak:
Jjj fel utnam, mert az r Izrel
kezbe adta ket.
13. s felmszott Jonathn
ngykzlb, s utna az
fegyverhordozja. s hullnak vala
Jonathn eltt, s fegyverhordozja
is ldkl utna.
14. s az els tkzet, melyben
Jonathn s fegyverhordozja
mintegy hsz embert lnek meg,
egy hold fldn egy fl barzda
hossznyin volt.
15. s flelem tmada a tborban, a
mezn s az egsz np kztt; az
elrs s a dl sereg - azok is
megrmlnek - s a fld
megrendle; s Istentl val rettegs
ln.
16. s megltk a Saul rei
Benjmin vrosban, Gibeban,
hogy a sokasg elszledett s ideoda elszratott.
17. Akkor monda Saul a npnek,
mely vele volt: Nosza vegytek
szmba a npet, s vizsgljtok
meg, ki ment el mi kzlnk; s a
mikor szmba vettk, m Jonathn
s az fegyverhordozja nem
valnak ott.

18. s monda Saul Ahijnak: Hozd

el az Isten ldjt; mert az Isten
ldja akkor Izrel fiainl vala.
19. s trtnt, hogy a mg Saul a
pappal beszle, a Filiszteusok
tborban mind nagyobb ln a
zsibongs. Monda azrt Saul a
papnak: Hagyd abba, a mit
kezdettl.
20. s felkilta Saul s a np, mely
vele volt, s elmennek az
tkzetre. Ott pedig egyik a msik
ellen harczola, s igen nagy
zrzavar ln.
21. s azok a zsidk is, kik, mint
azeltt is, a Filiszteusokkal valnak,
s velk egytt feljvnek a tborba
s a krl valnak, azok is Izrel
nphez csatlakoznak, mely Saul
s Jonathn mellett vala.
22. s Izrelnek mindazon frfiai,
kik elrejtznek Efraim
hegysgben, mikor meghallottk,
hogy a Filiszteusok menekltek,
azok is ldzni kezdk ket a
harczban.
23. s megsegt az r azon a
napon Izrelt. s a harcz BthAvenen tl terjede.
24. s Izrel npe igen elepedett
vala azon a napon, mert Saul
eskvel knyszert a npet,
mondvn: tkozott az, a ki kenyeret
eszik estvig, mg bosszt llok
ellensgeimen, azrt az egsz np
semmit sem evk.
25. s az egsz fld npe eljuta az
erdbe, hol mz vala a fld szinn.
26. Mikor pedig a np bemne az
erdbe, jllehet folyt a mz,
mindazltal senki sem rtet kezt
szjhoz, mert flt a np az esk
miatt.
27. Jonathn azonban nem hallotta
vala, hogy atyja megesket a npet,
s kinyjt a vessz vgt, mely
kezben vala, s bemrt azt a
lpesmzbe, s kezt szjhoz viv;
s felvidulnak az szemei.
28. Szla pedig valaki a np kzl,
s mond: Atyd nneplyesen
megesket a npet, mondvn:
tkozott az, a ki csak kenyeret is
eszik ma, s e miatt a np kimerle.
29. s monda Jonathn: Atym
bajba vitte az orszgot; lsstok
mennyire felvidulnak szemeim,
hogy zlelk egy keveset ebbl a
mzbl.
30. Htha mg a np jl evett volna
ma ellensgeinek zskmnybl,
melyet tallt! Vajjon nem nagyobb

lett volna- akkor a Filiszteusok

veresge?!
31. s megverk azon a napon a
Filiszteusokat Mikmstl Ajlonig.
s a np nagyon kimerle.
Jzs. 19,42.

32. Akkor a np a prdnak esk, s

fognak juhot, krt s borjkat, s
meglk a fldn, s megev a np
vrestl.
3 Mz. 3,17.

33. Megjelentk azrt Saulnak, s

mondnak: m a np vtkezik az
r ellen, mert vrrel elegy eszik.
pedig monda: Htlenl
cselekedtetek, grdtsetek azrt
most hozzm egy nagy kvet.
34. Monda tovbb Saul: Menjetek
el mindenfel a np kztt, s
mondjtok meg nkik, hogy
mindenki a maga krt s mindenki
a maga juht hozza n hozzm, s itt
ljtek meg s egytek meg, s nem
fogtok vtkezni az r ellen, vrrel
elegy evn. Akkor elhozta az egsz
np, kzzel fogvn ki-ki a maga
krt azon jjel, s ott meglk.
35. Saul pedig oltrt ptett az
rnak; azt az oltrt pt elszr az
rnak.
36. s monda Saul: Menjnk le ez
jjel a Filiszteusok utn, s foszszuk
ki ket virradatig, s senkit se
hagyjunk meg kzlk. Azok pedig
mondnak: A mint nked tetszik,
gy cselekedjl mindent. De a pap
azt mond: Jruljunk ide az
Istenhez.
37. s megkrdez Saul az Istent:
Lemenjek- a Filiszteusok utn?
Izrelnek kezbe adod- ket? De
nem felelt nki azon a napon.
38. Monda azrt Saul: Jertek ide
mindnyjan, a npnek oszlopai,
hogy megtudjtok s meglsstok,
kiben volt ez a bn ma?
39. Mert l az r, a ki Izrelt
oltalmazza, hogy ha fiamban,
Jonathnban volna is, meg kell
halnia; s az egsz np kzl senki
sem felele nki.
40. s monda egsz Izrelnek: Ti
legyetek az egyik oldalon, n pedig
s az n fiam, Jonathn legynk a
msik oldalon. s vlaszola a np
Saulnak: A mint nked tetszik, gy
cselekedjl.
41. Akkor szla Saul az rnak,
Izrel Istennek: Szolgltass
igazsgot! s kivlasztatk Jonathn
s Saul, a np pedig megmenekle.

42. s monda Saul: Vessetek sorsot

kzttem s fiam, Jonathn kztt.
s kivlasztatk Jonathn.
43. Akkor monda Saul Jonathnnak:
Mondd meg nkem, mit
cselekedtl? Jonathn pedig
elbeszlte nki, s monda: A plcza
vgvel, mely kezembe vala, zlelk
egy keveset a mzbl; itt vagyok,
haljak meg!
44. s Saul monda: gy cselekedjk
az r most s ezutn is, hogy meg
kell halnod Jonathn.
45. A np azonban monda Saulnak:
Jonathn haljon- meg, a ki ezt a
nagy szabadulst szerezte
Izrelben? Tvol legyen! l az r,
hogy egyetlen hajszla sem esik le
fejrl a fldre, mert Istennek
segedelmvel cselekedte ezt ma.
Megvlt azrt a np Jonathnt, s
nem hala meg.
46. Akkor Saul megtre a
Filiszteusok ldzsbl; a
Filiszteusok pedig az helykre
haza mennek.
47. Miutn teht Saul tvette a
kirlysgot Izrel felett, hadakozk
minden ellensgivel mindenfel:
Mob ellen s Ammon fiai ellen s
Edom ellen s a Czobeusok kirlyai
ellen s a Filiszteusok ellen; s
mindentt, a hol megfordula,
kemnyen cselekedk.
48. s sereget gyjtvn, megverte
Amleket, s megszabadt Izrelt
fosztogatinak kezbl.
49. Valnak pedig Saul fiai:
Jonathn, Jisvi s Mlkisua; s kt
lenynak neve: az idsebbiknek
Mrb, s a kisebbiknek neve
Mikl.
50. s Saul felesgt Akhinmnak
hvtk, a ki Akhimas lenya volt.
Seregnek vezetjt pedig Abnernek
hvtk, a ki Saul nagybtyjnak,
Nrnek volt a fia;
51. Mert Kis, a Saul atyja s Nr, az
Abner atyja, Abiel fiai valnak.
52. A Filiszteusok elleni hbor
pedig igen heves volt Saulnak egsz
letben; azrt, a hol csak ltott Saul
egy-egy ers vagy egy-egy btor
frfit, azt maghoz fogadta.

15.
1. s monda Smuel Saulnak:
Engem kldtt el az r, hogy
kirlyly kenjelek fel tged az

npe, az Izrel felett; most azrt

figyelj az r beszdnek szavra.
2. gy szl a Seregek Ura:
Megemlkeztem arrl, a mit
cselekedett Amlek Izrellel, hogy
tjt llta nki, mikor feljve
gyiptombl.
2 Mz. 17,8., 2 Mz. 17,11.

3. Most azrt menj el s verd meg

Amleket, s puszttstok el
mindent; s ne kedvezz nki,
hanem ld meg mind a frfit, mind
az asszonyt; mind a gyermeket,
mind a csecsemt; mind az krt,
mind a juhot; mind a tevt, mind a
szamarat.
4. s sszehv Saul a npet, s
megszmll ket Thlaimban,
ktszzezer gyalogost, s Jdbl
tzezer embert.
Jzs. 15,24.

5. s elmne Saul Amlek vrosig,

s megtkzk ott egy vlgyben.
6. s monda Saul a Kneusnak:
Menjetek tvozzatok el, menjetek ki
az Amlekitk kzl, hogy velk
egytt tged is el ne veszesselek,
mert te irgalmassgot cselekedtl
Izrel minden fiaival, mikor
gyiptombl feljvnek. s
eltvozk Kneus az Amlekitk
kzl.
4 Mz. 24,20., 4 Mz. 24,21.

7. Saul pedig megver Amleket

Haviltl fogva egszen addig, a
merre Srba mennek, mely
gyiptom tellenben van.
1 Mz. 16,7.

8. s Aggot, az Amlekitk
kirlyt elfogta lve, a npet pedig
mind kardlre hnyat.
9. Saul s a np azonban
megkmlte Aggot s a juhoknak,
barmoknak s msodszltteknek
javt; a brnyokat s mindazt, a mi
j vala, nem akartk azokat
elpuszttani, hanem a mi megvetett
s rtktelen dolog volt, mindazt
elpuszttk.
10. Akkor szla az r Smuelnek,
mondvn:
11. Megbntam, hogy Sault
kirlyly tettem, mert eltvozott
tlem, s beszdeimet nem tartotta
meg. Smuel pedig felhborodk s
kilta az rhoz egsz jszaka.
12. s korn felkele Smuel, hogy
tallkozzk Saullal reggel; s hrl
adk Smuelnek, ezt mondvn: Saul
Krmelbe ment, s m
emlkoszlopot lltott magnak;

azutn megfordula, s tovbb ment

s lement Gilglba,
13. s a mint Smuel Saulhoz
rkezk, monda nki Saul: ldott
vagy te az rtl! n vgrehajtm az
rnak parancsolatjt.
14. Smuel azonban monda:
Micsoda az a juhbgets, mely
fleimbe hat s az az krbgs,
melyet hallok?
15. s monda Saul: Az
Amlekitktl hoztk azokat, mert a
np megkmlte a juhoknak s
krknek javt, hogy megldozza az
rnak, a te Istenednek; a tbbit
pedig elpuszttottuk.
16. Akkor monda Smuel Saulnak:
Engedd meg, hogy megmondjam
nked, a mit az r mondott nkem
ez jjel. pedig monda nki:
Beszlj.
17. Monda azrt Smuel: Nemde
kicsiny vall te a magad szemei
eltt is, mindazltal Izrel
trzseinek fejv lettl, s az r
kirlyly kent fel tged Izrel
felett?!
18. s elklde az r tged az ton,
s azt mond: Menj el, s pusztsd el
az Amlekitkat, kik vtkeznek; s
hadakozzl ellenk, mg
megsemmisted ket.
19. Mirt nem hallgattl az rnak
szavra, s mirt estl nki a
prdnak, s cselekedted azt, a mi
bns az r szemei eltt?
20. s felele Saul Smuelnek: n
bizonyra hallgattam az r szavra,
s azon az ton jrtam, a melyre
engem az r elkldtt; s elhoztam
Aggot, az Amlekitk kirlyt, s
az Amlekitkat elpuszttottam.
21. A np azonban elvette a
prdbl a megsemmistsre rendelt
juhoknak s krknek javt, hogy
megldozza az rnak, a te
Istenednek Gilglban.
22. Smuel pedig monda: Vajjon
kedvesebb- az r eltt az g- s
vres ldozat, mint az r szava irnt
val engedelmessg? m, jobb az
engedelmessg a vres ldozatnl s
a szfogads a kosok kvrnl!
23. Mert, mint a varzslsnak bne,
olyan az engedetlensg; s
blvnyozs s blvnyimds az
ellenszegls. Mivel te megvetetted
az rnak beszdt, is megvetett
tged, hogy ne lgy kirly.
24. Akkor monda Saul Smuelnek:
Vtkeztem, mert megszegtem az
rnak szavt s a te beszdedet; de

mivel fltem a nptl, azrt

hallgattam szavokra.
25. Most azrt bocssd meg az n
vtkemet, s trj vissza velem, hogy
knyrgjek az rnak.
26. Smuel pedig monda Saulnak:
Nem trek vissza veled, mert
megvetetted az rnak beszdt, s
az r is megvetett tged, hogy ne
lgy kirly Izrel felett.
27. s mikor megfordula Smuel,
hogy elmenjen, megragadta fels
ruhjnak szrnyt, s leszakada.
28. Akkor monda nki Smuel:
elszakt tled az r a mai napon
Izrelnek kirlysgt, s adta azt
felebartodnak, a ki jobb nladnl.
29. Izrelnek erssge pedig nem
hazudik, s semmit meg nem bn,
mert nem ember , hogy valamit
megbnjon.
30. s monda: Vtkeztem,
mindazltal becslj meg engem
npemnek vnei eltt s Izrel eltt,
s velem trj vissza, hogy
knyrgjek az rnak, a te
Istenednek.
31. Visszatre azrt Smuel Saullal,
s knyrgtt Saul az rnak.
32. Smuel pedig monda: Hozztok
ide elmbe Aggot, Amlek
kirlyt. s elmne Agg knyesen
hozz, s monda Agg: Bizonyra
eltvozk a hall kesersge.
33. s monda Smuel: Miknt a te
kardod asszonyokat tett
gyermektelennekk, gy legyen
gyermektelenn minden asszonyok
felett a te anyd! s darabokra
vagdal Smuel Aggot az r eltt
Gilglban.
34. Ezutn Smuel elment Rmba,
Saul pedig felment az hzhoz
Gibeba, Saul vrosba.
35. s Smuel nem ltogat meg
tbb Sault egsz hallnak idejig;
de bnkdk Smuel Saul miatt. Az
r pedig megbnta, hogy kirlyly
tette Sault Izrel felett.

16.
1. s monda az r Smuelnek:
Ugyan meddig bnkdol mg Saul
miatt, holott n megvetettem t,
hogy ne uralkodjk Izrel felett?
Tltsd meg a te szarudat olajjal, s
eredj el; n elkldelek tged a
Bethlehemben lak Isaihoz, mert
fiai kzl vlasztottam magamnak
kirlyt.

2. Smuel pedig monda: Hogyan

menjek el!? Ha meghallja Saul,
megl engemet. s monda az r:
Vgy magaddal egy szt, s azt
mondjad: Azrt jttem, hogy az
rnak ldozzam.
3. s hvd meg Isait az ldozatra, s
n tudtodra adom, hogy mit
cselekedjl, s kend fel szmomra
azt, a kit mondndok nked.
4. s Smuel megcseleked, a mit
az r mondott nki, s elment
Bethlehembe. A vros vnei pedig
megijednek, s eleibe menvn,
mondnak: Bkessges- a te
jveteled?
5. pedig felele: Bkessges; azrt
jttem, hogy ldozzam az rnak.
Szenteljtek meg azrt magatokat,
s jertek el velem az ldozatra. Isait
s az fiait pedig megszentel, s
elhv ket az ldozatra.
6. Mikor pedig bemennek,
megltta Elibot, s gondol:
Bizony az r eltt van az
felkentje!
7. Az r azonban monda
Smuelnek: Ne nzd az klsjt,
se termetnek nagysgt, mert
megvetettem t. Mert az r nem azt
nzi, a mit az ember; mert az ember
azt nzi, a mi szeme eltt van, de az
r azt nzi, mi a szvben van.
Jer. 17,10., Jer. 20,12.

8. Szlt azrt Isai Abindbot, s

elvezet t Smuel eltt; pedig
monda: Ez sem az, kit az r
vlaszta.
9. Elvezet azutn eltte Isai
Sammt; pedig monda: Ez sem az,
a kit az r vlaszta.
10. s gy elvezet Isai Smuel eltt
mind a ht fit; Smuel pedig
mond Isainak: Nem ezek kzl
vlasztott az r.
11. Akkor monda Smuel Isainak:
Mind itt vannak- mr az ifjak?
pedig felele: Htra van mg a
kisebbik, s m a juhokat rzi. s
monda Smuel Isainak: Kldj el, s
hozasd ide t, mert addig nem
fogunk lelni, mg ide nem jn.
12. Elklde azrt, s elhozat t. (
pedig piros vala, szp szem s
kedves tekintet.) s monda az r:
Kelj fel s kend fel, mert az.
13. Vev azrt Smuel, az olajos
szarut, s felken t testvrei kztt.
s attl a naptl fogva az rnak
lelke Dvidra szlla, s azutn is.
Felkele azutn Smuel s elmne
Rmba.

14. s az rnak lelke eltvozk

Saultl, s gonosz llek kezd
gytrni t, mely az rtl kldetett.
15. s mondnak Saul szolgi nki:
m most az Istentl kldtt gonosz
llek gytr tged!
16. Parancsoljon azrt a mi urunk
szolgidnak, kik krltted vannak,
hogy keressenek olyan embert, a ki
tudja a hrft pengetni, s mikor az
Istentl kldtt gonosz llek red
jn, pengesse kezvel, hogy te
megknnyebblj.
17. s monda Saul az szolginak:
Keressetek teht szmomra olyan
embert, a ki jl tud hrfzni, s
hozztok el hozzm.
18. Akkor felele egy a szolgk
kzl, s monda: m n lttam a
Bethlehemben lak Isainak egyik
fit, a ki tud hrfzni, a ki ers vitz
s hadakoz frfi, rtelmes s szp
ember, s az r vele van.
19. Kveteket klde azrt Saul
Isaihoz, s monda: Kldd hozzm a
fiadat, Dvidot, ki a juhok mellett
van.
20. Isai pedig vn egy szamarat, egy
kenyeret, egy tml bort s egy
kecskegdlyt, s elkld Saulnak
az fitl, Dvidtl.
21. Mikor pedig Dvid elmne
Saulhoz s meglla eltte, az igen
megszerette t, s fegyverhordozja
ln nki.
22. s elklde Saul Isaihoz,
mondvn: Maradjon Dvid n
nlam, mert igen megkedveltem t.
23. s ln, hogy a mikor Istennek
lelke Saulon vala, vette Dvid a
hrft s kezvel penget; Saul
pedig megknnyebble s jobban
ln, s a gonosz llek eltvozk tle.

17.
1. s sszegyjtk a Filiszteusok
seregeiket a harczra, s
sszegylnek Soknl, mely
Jdban van, s tboroznak Sok
s Azka kztt, Efes-Dammimnl.
Jzs. 15,35., Jzs. 10,10., 1 Krn. 11,13.

2. Saul s az Izrelitk pedig

sszegylnek, s tbort tnek az
Elah vlgyben; s csatarendbe
llnak a Filiszteusok ellen.
3. s a Filiszteusok a hegyen
llottak innen, az Izrelitk pedig a
hegyen llottak tlfell, gy hogy a
vlgy kzttk vala.

4. s kijve a Filiszteusok tborbl

egy bajnok frfi, a kit Glithnak
hvtak, Gth vrosbl val, kinek
magassga hat sing s egy arasz
vala.
5. Fejn rzsisak vala s pikkelyes
pnczlba volt ltzve; a pnczl
slya pedig tezer rzsiklusnyi vala.
6. Lbn rz lbpnczl s vllain
rzpaizs volt.
7. s drdjnak nyele olyan volt,
mint a takcsok zugolyfja,
drdjnak hegye pedig hatszz
siklusnyi vasbl volt; s eltte megy
vala, ki a paizst hordozza vala.
8. s megllvn, kilta Izrel
csatarendjeinek, s monda nkik:
Mirt jttetek ki, hogy harczra
kszljetek? Avagy nem Filiszteus
vagyok- n s ti Saul szolgi?
Vlaszszatok azrt magatok kzl
egy embert, s jjjn le hozzm.
9. Ha azutn meg br velem vvni s
engem legyz: akkor mi a ti
szolgitok lesznk; ha pedig n
gyzm le t s meglm: akkor ti
legyetek a mi szolgink, hogy
szolgljatok nknk.
10. Monda tovbb a Filiszteus: n
gyalzattal illetm a mai napon
Izrel seregt, lltsatok azrt ki
ellenem egy embert, hogy
megvvjunk egymssal.
11. Mikor pedig meghallotta Saul s
az egsz Izrel a Filiszteusnak ezt a
beszdt, megrettennek s igen
flnek vala.
12. s Dvid, Jda vrosbl,
Bethlehembl val amaz Efratita
embernek volt a fia, a kit Isainak
hvtak, a kinek nyolcz fia volt, s e
frfi a Saul idejben vn ember
vala, emberek kzt korban
elhaladt.
13. s Isainak hrom idsebbik fia
Saullal elment a hborba. Az
hrom finak pedig, a kik a
hborba mennek, ezek valnak
neveik: az idsebbik Elib, a
msodik Abindb s a harmadik
Samma.
14. s Dvid volt a legkisebbik.
Mikor pedig a hrom idsebb
elment Saul utn:
15. Dvid elmne s visszatre
Saultl, hogy atyjnak juhait rizze
Bethlehemben.
16. A Filiszteus pedig eljn vala
reggel s estve, s kill vala
negyven napon t.
17. s monda Isai az finak,
Dvidnak: Vedd testvreid szmra

ezt az efa pergelt bzt s ezt a tz

kenyeret, s sietve vidd el a tborba
testvreidhez.
18. Ezt a tz sajtot pedig vidd el az
ezredesnek, s ltogasd meg
testvreidet, hogy jl vannak-, s
hozz tlk jelt.
19. Saul pedig azokkal egytt s az
egsz Izrel az Elah vlgyben
valnak, hogy harczolnnak a
Filiszteusok ellen.
20. Felkele azrt Dvid korn
reggel, s a nyjat egy psztorra
bzvn, felvette a terhet s elment, a
mint meghagyta nki Isai; s eljutott
a tbor kertshez; a sereg pedig,
mely kivonult csatarendben, hadi
zajt tmasztott.
21. s csatarendbe llnak Izrel s
a Filiszteusok, csatarend csatarend
ellen.
22. Akkor Dvid rbzta a holmit
arra, a ki a hadi szerszmokat rzi,
s elfuta a harcztrre s odarve,
krdezskdk testvreinek llapota
fell.
23. s mg beszlt velk, m a
bajnok frfi, a Glith nev
Filiszteus, a ki Gthbl val volt,
eljve a Filiszteusok csatarendei
kzl, s most is hasonlkpen
beszl vala; s meghall ezt Dvid.
24. Az Izrelitk pedig, mikor lttk
azt a frfit, mindnyjan elfutnak
elle, s igen flnek vala.
25. s mondnak az Izrelitk:
Ltttok- azt a frfit, a ki feljve?
Mert azrt jtt ki, hogy gyalzattal
illesse Izrelt. Ha valaki megln t,
nagy gazdagsggal ajndkozn
meg a kirly, lenyt is nki adn, s
atyjnak hzt szabadd tenn
Izrelben.
26. s szla Dvid azoknak az
embereknek, a kik ott llnak vele,
mondvn: Mi trtnik azzal, a ki
megli ezt a Filiszteust, s elveszi a
gyalzatot Izrelrl? Mert kicsoda
ez a krlmetletlen Filiszteus,
hogy gyalzattal illeti az l
Istennek seregt?!
27. A np pedig e beszd szerint
felele nki, mondvn: Ez trtnik
azzal az emberrel, a ki megli t.
28. s meghall Elib az
nagyobbik testvre, hogy az
emberekkel beszle; s nagyon
megharaguvk Elib Dvidra, s
monda: Mirt jttl ide, s kire
bztad azt a nhny juhot, a mely a
pusztban van? Ismerem
vakmersgedet s szvednek

lnoksgt, hogy csak azrt jttl

ide, hogy megnzd az tkzetet!
29. Dvid pedig felele: Ugyan mit
cselekedtem n most? hiszen csak
szbeszd volt ez.
30. s elfordula tle egy msikhoz,
s ugyan gy szla, mint korbban,
s a np is az elbbi beszd szerint
vlaszola nki.
31. s mikor meghallottk azokat a
szavakat, a melyeket Dvid szla,
megmondk Saulnak, ki maghoz
hvat t.
32. s monda Dvid Saulnak: Senki
se csggedjen el e miatt; elmegy a
te szolgd s megvv ezzel a
Filiszteussal.
33. Saul pedig monda Dvidnak:
Nem mehetsz te e Filiszteus ellen,
hogy vele megvvj, mert te gyermek
vagy, pedig ifjsgtl fogva
hadakoz frfi vala.
34. s felele Dvid Saulnak: Psztor
volt a te szolgd, atyjnak juhai
mellett; s ha eljtt az oroszln s a
medve, s elragadott egy brnyt a
nyj kzl:
35. Elmentem utna s levgtam, s
kiszabadtm szjbl; ha pedig
ellenem tmadott: megragadtam
szaklnl fogva, s levgtam s
megltem t.
36. A te szolgd mind az oroszlnt,
mind a medvt meglte: gy lesz
azrt e krlmetletlen Filiszteus is,
mint azok kzl egy, mert
gyalzattal illet az l Istennek
seregt.
37. s monda Dvid: Az r, a ki
megszabadtott engem az
oroszlnnak s a medvnek kezbl,
meg fog szabadtani engem e
Filiszteusnak kezbl is. Akkor
monda Saul Dvidnak: Eredj el, s
az r legyen veled!
38. s felltztet Saul Dvidot a
maga harczi ruhjba; rzsisakot tett
a fejre, s felltztet t pnczlba.
39. Akkor Dvid felkt kardjt,
harczi ruhja fl, s jrni akart,
mert mg nem prblta. s monda
Dvid Saulnak: Nem brok ezekben
jrni, mert mg nem prbltam; s
levet azokat Dvid magrl.
40. s kezbe vette botjt, s
kivlasztvn magnak a patakbl t
sma kvecskt, eltev azokat
psztori szerszmba, mely vele
volt, tudniillik tarisznyjba, s
parittyjval kezben kzeledk a
Filiszteushoz.

41. Akkor elindult a Filiszteus is, s

Dvidhoz kzeledk, az az ember
pedig, a ki a paizst hordozza, eltte
vala.
42. Mikor pedig oda tekinte a
Filiszteus, s megltta Dvidot,
megvetette t, mert ifj volt s
piros, egyszersmind szp tekintet.
43. s monda a Filiszteus Dvidnak:
Eb vagyok- n, hogy te bottal jssz
rem? s szidalmaz a Filiszteus
Dvidot Istenvel egytt.
44. Monda tovbb a Filiszteus
Dvidnak: Jjj ide hozzm, hogy
testedet az gi madaraknak s a
mezei vadaknak adjam.
45. Dvid pedig monda a
Filiszteusnak: Te karddal, drdval
s paizszsal jssz ellenem, n pedig
a Seregek Urnak, Izrel seregei
Istennek nevben megyek ellened,
a kit te gyalzattal illetl.
46. A mai napon kezembe ad tged
az r, s megllek tged, s fejedet
levgom rlad. A Filiszteusok
seregnek tetemt pedig az gi
madaraknak s a mezei vadaknak
fogom adni a mai napon, hogy tudja
meg az egsz fld, hogy van
Izrelnek Istene.
47. s tudja meg ez az egsz
sokasg, hogy nem kard ltal s
nem drda ltal tart meg az r, mert
az r a had, s titeket keznkbe
fog adni.
48. s mikor a Filiszteus felkszlt,
s elindult, s Dvid fel kzeledk:
Dvid is sietett s futott a viadalra a
Filiszteus el.
49. s Dvid benylt kezvel a
tarisznyba s kivett onnan egy
kvet, s elhajtvn, homlokn
tallta a Filiszteust, gy, hogy a k
homlokba mlyede, s arczczal a
fldre esk.
50. gy Dvid ersebb volt a
Filiszteusnl, parittyval s kvel.
s levgta a Filiszteust s meglte
t, pedig kard nem is vala a Dvid
kezben.
51. s oda futott Dvid, s re llott
a Filiszteusra, s vev annak
kardjt, kirntotta hvelybl, s
megl t, s fejt azzal levgta. A
Filiszteusok pedig a mint meglttk,
hogy az hsk meghalt,
megfutamodnak.
52. s felkelnek Izrel s Jda
frfiai s felkiltnak, s ldzk a
Filiszteusokat egszen Gthig s
Ekron kapujig. s hullnak a

Filiszteusok sebesltjei s a Saraim

fel vezet ton Gthig s Ekronig.
53. Visszatrnek azutn Izrel fiai
a Filiszteusok ldzsbl, s
feldltk azoknak tbort.
54. Dvid pedig felvev a
Filiszteusnak fejt, s elvitte
Jeruzslembe, fegyvereit pedig a
maga storba rakta le.
55. Saul pedig mikor ltta, hogy
Dvid kiment a Filiszteus el,
monda Abnernek, a sereg
fvezrnek: Abner! ki fia e
gyermek? s felele Abner: l a te
lelked oh kirly, hogy nem tudom!
56. s monda a kirly: Krdezd meg
teht, hogy ki fia ez az ifj?
57. s a mint visszajtt Dvid,
miutn meglte a Filiszteust,
megfog t Abner, s Saulhoz vitte;
s a Filiszteusnak feje kezben vala.
58. s monda nki Saul: Ki fia vagy
te, oh gyermek? Dvid pedig felele:
A te szolgdnak, a Bethlehembl
val Isainak a fia vagyok.

18.
1. Minekutna pedig elvgezte a
Saullal val beszlgetst, a Jonathn
lelke egybeforrt a Dvid lelkvel, s
Jonathn gy szerette t, mint a
sajt lelkt.
2. s Saul maghoz vev t azon a
napon, s nem enged, hogy
visszatrjen az atyja hzhoz.
3. s szvetsget ktnek Jonathn
s Dvid egymssal, mivel gy
szerette t, mint a sajt lelkt.
4. s Jonathn levet fels ruhjt, a
mely rajta volt, s Dvidnak adta,
st hadi ltzett is, sajt kardjt,
kzvt s vt.
5. s elmne Dvid mindenv, a
hov Saul kld, s magt eszesen
viseli vala. s Saul a harczosok fl
tev t, s kedves ln az egsz np
eltt, s a Saul szolgi eltt is.
6. s a mint hazafel jvnek, mikor
Dvid visszatrt, miutn a
Filiszteusokat leverte, kimentek az
asszonyok Saul kirly el Izrelnek
minden vrosaibl, hogy
nekeljenek s krben tnczoljanak,
dobokkal, vgassggal s
tomborkkal.
7. s nekelni kezdnek az
asszonyok, kik vgadoznak s
mondnak: Megverte Saul az
ezert s Dvid is az tzezert.

8. Saul pedig igen megharaguvk,

s gonosznak tetszk az szemei
eltt ez a beszd, s monda:
Dvidnak tzezeret tulajdontanak s
nkem tulajdontjk az ezeret, gy
ht mr csak a kirlysg hinyzik
nki.
9. Saul azrt attl a naptl kezdve
rossz szemmel nz vala Dvidra, st
azutn is.
10. Msnap pedig megszllta Sault
az Istentl kldtt gonosz llek, s
prftlni kezde a maga hzban;
Dvid pedig hrfzott kezvel, mint
naponknt szokta, s a drda Saul
kezben vala.
11. s elhajt Saul a drdt, azt
gondolvn: Dvidot a falhoz
szegezem; de Dvid kt zben is
flrehajolt elle.
12. s flni kezde Saul Dvidtl,
mert az r vele volt, Saultl pedig
eltvozk.
13. s Saul elbocst t magtl s
ezredesv tev; s kimegy vala s
bej vala a np eltt.
14. s Dvid minden tjban magt
eszesen viseli vala, mert az r vele
volt.
15. Mikor pedig ltta Saul, hogy
igen eszesen viseli magt, flni
kezde tle.
16. De az egsz Izrel s Jda
szeret Dvidot, mert elttk
mne ki s jve be.
17. s monda Saul Dvidnak; m
idsebbik lenyomat, Mrbot
nked adom felesgl, csak lgy az
n vitz fiam, s harczold az rnak
harczait; mert azt gondol Saul: Ne
az n kezem ltal vesszen el, hanem
a Filiszteusok keze ltal.
18. Dvid pedig monda Saulnak:
Kicsoda vagyok n, s micsoda az
n letem, s atymnak csaldja
Izrelben, hogy a kirlynak veje
legyek?
19. De trtnt abban az idben,
mikor Mrbot, a Saul lenyt
Dvidnak kellett volna adni, hogy a
Meholthbl val Hadrielnek adtk
t felesgl.
Bir. 7,22.

20. Mikl, a Saul lenya azonban

megszeret Dvidot, s mikor ezt
megmondk Saulnak, tetszik nki a
dolog.
21. s monda Saul: Nki adom t,
hogy legyen veszedelmre s a
Filiszteusok keze legyen ellene.
Monda azrt Saul Dvidnak

msodzben: Lgy teht most az n

vm.
22. s megparancsol Saul az
szolginak: Beszljetek Dviddal
titokban, mondvn: m a kirly
jindulattal van irntad, s szolgi is
mind szeretnek tged, lgy azrt
veje a kirlynak.
23. s elmondk a szolgk Dvid
eltt e beszdeket. Dvid pedig
monda: Olyan kicsiny dolog
elttetek, hogy a kirly vejv
legyen valaki, holott n szegny s
megvetett ember vagyok?
24. s megmondk Saulnak az
szolgi, mondvn: Ezt meg ezt
mondta Dvid.
25. Saul pedig monda: Mondjtok
meg Dvidnak: Nem kivn a kirly
ms jegyajndkot, hanem csak szz
Filiszteus elbrt, hogy bosszt llj
a kirly ellensgein; mert Saul a
Filiszteusok keze ltal akar
Dvidot elpuszttani.
26. Megmondk azrt az szolgi
Dvidnak e beszdeket; s tetszk
ez a dolog Dvidnak, hogy a kirly
veje legyen. A kitztt napok mg el
sem telnek,
27. Mikor Dvid felkelt, s elment
embereivel egytt, s levgott a
Filiszteusok kzl ktszz frfit; s
elhoz Dvid elbreiket, s mind
beadta azokat a kirlynak, hogy a
kirlynak veje lehessen. s nki ad
Saul az lenyt, Miklt, felesgl.
28. Mikor pedig Saul ltta s
megtudta, hogy az r Dviddal van,
s Mikl, a Saul lenya szereti t:
29. Akkor Saul mg inkbb flni
kezde Dvidtl. s Saul ellensge
ln Dvidnak teljes letben.
30. A Filiszteusok vezrei pedig
gyakran betrnek vala, de
valahnyszor betrnek, Dvid Saul
minden szolginl eszesebben visel
magt; azrt felette hress ln az
neve.

19.
1. s szla Saul finak,
Jonathnnak, s a tbbi szolginak,
hogy ljk meg Dvidot; de
Jonathn, a Saul fia nagyon szeret
t.
2. Megmond azrt Jonathn
Dvidnak, mondvn: Az n atym,
Saul azon van, hogy tged
megljn, azrt vigyzz magadra

reggel; titkos helyen tartzkodjl s

rejtsd el magad.
3. n pedig kimegyek, s atym
mellett megllok a mezn, a hol te
leszesz, s beszlni fogok atymmal
felled, s megltom, mint lesz, s
tudtodra adom nked.
4. s Jonathn kedvezen
nyilatkozk Dvid fell az atyja,
Saul eltt, s monda nki: Ne
vtkezzk a kirly Dvid ellen, az
szolgja ellen, mert nem vtett
nked, st szolglata felette hasznos
volt nked.
5. Mert koczkra tette lett s
megverte a Filiszteust, s az r
nagy szabadulst szerze az egsz
Izrelnek. Te lttad azt s rltl
rajta; mirt vtkeznl azrt az
rtatlan vr ellen, meglvn Dvidot
ok nlkl.
6. s hallgatott Saul Jonathn
szavra, s megeskvk Saul: l az
r, hogy nem fog megletni!
7. Akkor szlt Jonathn Dvidot,
s megmond nki Jonathn mind e
beszdeket; s Saulhoz vezet
Jonathn Dvidot, a ki ismt olyan
ln eltte, mint annakeltte.
8. A hbor pedig ismt
megkezddk, s Dvid kivonula, s
harczola a Filiszteusok ellen, s
nagy veresget okozott nkik, s
azok elfutnak elle.
9. Az Istentl kldtt gonosz llek
azonban megszllta Sault, mikor
hzban lt s drdja kezben vala;
Dvid pedig penget a hrft
kezvel.
10. Akkor Saul a drdval Dvidot a
falhoz akar szegezni, de flrehajolt
Saul ell, s a drda a falba
verdtt. Dvid pedig elszalada, s
elmeneklt azon jjel.
11. s kveteket klde Saul a Dvid
hzhoz, hogy re lessenek s
reggel megljk t. De tudtra ad
Dvidnak Mikl, az felesge,
mondvn: Ha meg nem mented
letedet ez jjel, holnap meglnek.
12. s lebocst Mikl Dvidot az
ablakon; pedig elment s
elszalada, s megment magt.
13. s vev Mikl a therfot s az
gyba fektet azt, s feje al
kecskeszrbl kszlt prnt tett, s
betakar lepedvel.
14. Mikor pedig Saul elkld a
kveteket, hogy Dvidot megfogjk,
azt mond: Dvid beteg.
15. s Saul elkld ismt a
kveteket, hogy megnzzk

Dvidot, mondvn: gyastl is

hozztok t elmbe, hogy megljem
t.
16. s mikor a kvetek oda
mennek: m, a therf volt az
gyban, s feje alatt a kecskeszrbl
kszlt prna volt.
17. Akkor monda Saul Miklnak:
Mi dolog, hogy engem gy
megcsaltl? - elbocstd az n
ellensgemet, s elmeneklt. s
felele Mikl Saulnak: mond
nkem, bocsss el engem, vagy
megllek tged.
18. Dvid pedig elfutvn,
megszabadula; s elment Smuelhez
Rmba, s elbeszlte nki mindazt,
a mit Saul vele cselekedett. Elmne
ezutn s Smuel, s Njthban
tartzkodnak.
19. s tudtra adk Saulnak,
mondvn: m Dvid Njthban
van, Rmban.
20. Kveteket klde azrt Saul,
hogy Dvidot fogjk meg. A mint
azonban meglttk a prftknak
seregt, a kik prftlnak, s
Smuelt, a ki ott llott, mint az
elljrjuk; akkor az Istennek lelke
Saul kveteire szllott, s azok is
prftlnak.
21. Mikor pedig megmondtk
Saulnak, ms kveteket klde, s
azok is prftlnak. Akkor
harmadzben is kveteket klde
Saul, de azok is prftlnak.
22. Elmne azrt maga is Rmba.
s a mint a nagy kthoz rkezk,
mely Szkuban van, megkrdez,
mondvn: Hol van Smuel s
Dvid? s felelnek: m
Njthban, Rmban.
23. s elmne oda Njthba,
Rmban. s az Istennek lelke
szlla re is, s folytonosan
prftla, mg eljutott Njthba,
Rmban.
24. s levet is ruhit, s
prftla, is Smuel eltt s ott
fekvk meztelenl azon az egsz
napon s egsz jszakn. Azrt
mondjk: Avagy Saul is a prftk
kzt van-?

20.
1. Elfuta azrt Dvid Njthbl,
mely Rmban van, s elmne s
monda Jonathnnak: Mit
cselekedtem? Mi vtkem van s mi
bnm atyd eltt, hogy letemre
tr?

2. pedig monda nki: Tvol

legyen! Te nem fogsz meghalni. m
az n atym nem cselekszik sem
nagy, sem kicsiny dolgot, hogy
nkem meg ne mondan. Mirt
titkoln el azrt atym ellem ezt a
dolgot? Nem gy van!
3. Mindazltal Dvid mg
megeskvk, s monda: Bizonyra
tudja a te atyd, hogy te kedvelsz
engem, azrt azt gondol: Ne tudja
ezt Jonathn, hogy valamikp meg
ne szomorodjk. De bizonyra l az
r s l a te lelked, hogy alig egy
lps van kztem s a hall kztt.
4. s felele Jonathn Dvidnak: A
mit lelked kivn, megteszem
retted.
5. s monda Dvid Jonathnnak:
m holnap jhold lesz, mikor a
kirlylyal kellene lelnm, hogy
egyem, de te bocsss el engem,
hogy elrejtzzem a mezn a
harmadik nap estvjig.
4 Mz. 10,10., 4 Mz. 28,11., 4 Mz. 28,15.

6. Ha krdezskdnk atyd
utnam, ezt mondjad: Srgsen
kredzett Dvid tlem, hogy
elmehessen Bethlehembe, az
vrosba, mert ott az egsz
nemzetsgnek esztendnknt val
ldozatja van most.
7. Ha azt fogja mondani: Jl van,
gy bkessge van a te szolgdnak;
ha pdig nagyon megharagudnk,
gy tudd meg, hogy a gonosz tettre
elhatrozta magt.
8. Cselekedjl azrt irgalmassgot a
te szolgddal, mert az r eltt
szvetsget ktttl n velem, a te
szolgddal. Ha azonban gonoszsg
van bennem, lj meg te; mirt
vinnl atydhoz engemet?
9. Jonathn pedig felel: Tvol
legyen az tled! Ha bizonyosan
megtudom, hogy atym elhatrozta
magt arra, hogy a gonosz tettet
rajtad vgrehajtsa, avagy nem
mondanm- meg azt nked?
10. s monda Dvid Jonathnnak:
Kicsoda adja nkem tudtomra, hogy
a mit atyd felelni fog nked,
szigor-?
11. s monda Jonathn Dvidnak:
Jer, menjnk ki a mezre; s
kimennek mindketten a mezre.
12. Akkor monda Jonathn
Dvidnak: Az r az Izrelnek
Istene; ha kipuhatolhatom atymtl
holnap ilyenkor vagy holnaputn,
hogy m Dvid irnt j akarattal

van, teht nem kldk- ki akkor

hozzd s jelentem- meg nked?
13. gy cselekedjk az r
Jonathnnal most s azutn is, ha
atymnak az tetszenk, hogy
gonoszszal illessen tged: hogy
tudtodra adom nked, s elkldelek
tged, hogy bkben elmehess. s
az r legyen veled, mint volt az n
atymmal!
14. s ne csak a mg n lek, s ne
csak magammal cselekedjl az
rnak irgalmassga szerint, hogy
meg ne haljak;
15. Hanem meg ne vond
irgalmassgodat az n hzamtl
soha, mg akkor se, hogyha az r
kiirtja Dvid ellensgeit,
mindegyiket a fldnek sznrl!
16. gy szerze szvetsget Jonathn
a Dvid hzval; mondvn: vegyen
szmot az r a Dvid ellensgeitl.
17. s Jonathn mg egyszer
megesket Dvidot, irnta val
szeretetbl; mert gy szerette t,
mint a sajt lelkt.
18. Monda pedig nki Jonathn:
Holnap jhold lesz, s
krdezskdni fognak utnad, mert
helyed res leend.
19. A harmadik napon pedig jjj al
gyorsan, s eredj arra a helyre, a hol
elrejtzl amaz esemny napjn, s
maradj ott az tmutat k mellett.
1 Sm. 19,2., 1 Sm. 19,7.

20. s n hrom nyilat lvk

oldalhoz, mintha magamtl czlba
lnk.
21. s m utnuk kldm a
gyermeket: Eredj, keresd meg a
nyilakat. Ha azt mondom a
gyermeknek: m mgtted vannak
emerre: hozd el azokat s jjj el,
mert bkessged van nked, s nincs
baj, l az r!
22. Ha pedig azt mondom a
gyermeknek: m eltted vannak a
nyilak amarra: akkor menj el, mert
elkldtt tged az r.
23. s erre a dologra nzve, a
melyet megbeszltnk egyms kzt,
m az r legyen bizonysg
kzttem s kztted mind rkk!
24. Elrejtzk azrt Dvid a mezn.
s mikor az jhold eljtt, lelt a
kirly az ebdhez, hogy egyk.
25. s mikor lelt a kirly a maga
szkbe, most is gy, mint mskor, a
fal mellett lev szkbe: Jonathn
felkele, s Abner lt Saul mell; a
Dvid helye pedig res vala.

26. s Saul semmit sem szlott azon

a napon, mert azt gondol: Valami
trtnt vele; nem tiszta, bizonyosan
nem tiszta.
27. s ln az jhold utn kvetkez
napon, a msodik napon, mikor
ismt res volt a Dvid helye,
monda Saul az finak,
Jonathnnak: Isainak fia mirt nem
jtt el az ebdre sem tegnap, sem
ma?
28. Jonathn pedig felele Saulnak:
Elkredzk tlem Dvid
Bethlehembe;
29. s monda: Ugyan bocsss el
engem, mert nemzetsgnknek
ldozata van most a vrosban, s ezt
parancsolta nkem btym; azrt, ha
kedvelsz engem, krlek, hadd
menjek el, hogy megnzzem
testvreimet. Ezrt nem jtt el a
kirly asztalhoz.
30. Akkor felgerjede Saulnak
haragja Jonathn ellen s monda
nki: Te elfajult, engedetlen
gyermek! Jl tudom, hogy
kivlasztottad az Isainak fit a
magad gyalzatra s anyd
szemrmnek gyalzatra!
31. Mert mindaddig, mg Isainak fia
l a fldn, nem llhatsz fenn sem
te, sem a te kirlysgod; most azrt
kldj rette, s hozasd ide t
hozzm, mert a hall fia.
32. Jonathn pedig felele Saulnak,
az atyjnak, s monda nki: Mirt
kell meghalnia, mit vtett?
33. Akkor Saul utna dobta drdjt,
hogy ltalsse t. s megrt
Jonathn, hogy atyja elvgez, hogy
meglje Dvidot.
34. s felkele Jonathn az asztaltl
nagy haraggal, s semmit sem evk
az jholdnak msodik napjn, mert
bnkdott Dvid miatt, mivel atyja
gyalzattal illet t.
35. s reggel kimne Jonathn a
mezre a Dviddal egytt
meghatrozott idben, s egy kis
gyermek volt vele.
36. s monda a gyermeknek: Eredj,
keresd meg a nyilakat, a melyeket
ellvk. s mikor a gyermek
elfutott, ellv a nyilat, gy hogy
rajta tl mne.
37. s mikor a gyermek arra a
helyre rkezk, a hol a nyl vala,
melyet Jonathn elltt, a gyermek
utn kilta Jonathn, s monda:
Avagy nem tovbb van- a nyl
eltted?

38. s kilta Jonathn a gyermek

utn: Gyorsan siess, meg ne llj! s
a gyermek, ki Jonathnnal vala,
felszed a nyilat s urhoz ment.
39. A gyermek pedig semmit sem
rtett, hanem csak Jonathn s
Dvid rtettk a dolgot.
40. tad azutn Jonathn fegyvert
a gyermeknek, a ki vele volt, s
monda nki: Eredj el, vidd be a
vrosba.
41. Mikor pedig elment a gyermek,
felkele Dvid a k dli oldala melll
s arczczal a fldre borula, s
hromszor meghajtotta magt; s
megcskoltk egymst, s egytt
srtak, mgnem Dvid hangosan
zokogott.
42. Akkor monda Jonathn
Dvidnak: Eredj el bkessggel!
Mivelhogy megeskdtnk mind a
ketten az rnak nevre, mondvn:
Az r legyen kztem s kzted, az
n magom kztt s a te magod
kztt rkre.
43. Felkele ezutn s elmne.
Jonathn pedig bement a vrosba.

21.
1. s Dvid elmne Nbba
Akhimlek paphoz. Akhimlek
pedig megrettenve ment Dvid el,
s monda nki: Mi dolog, hogy csak
egyedl vagy, s senki sincs veled?
2. s monda Dvid Akhimlek
papnak: A kirly bzott rem
valamit, s monda nkem: Senki se
tudja meg azt a dolgot, a mirt
elkldlek tged, s a mit
parancsoltam nked: azrt a
szolgkat elkldm erre s erre a
helyre.
3. Most azrt, mi van kezednl? Adj
t kenyeret nkem, vagy egyebet, a
mi van.
4. s felele a pap Dvidnak, s
monda: nincs kznsges kenyr
kezemnl, hanem csak szentelt
kenyr van, ha ugyan a szolgk
tisztn tartottk magokat, legalbb
az asszonytl.
3 Mz. 24,9., 3 Mz. 15,18.

5. Dvid pedig felele a papnak, s

monda nki: Bizonyra el volt tiltva
mi tlnk az asszony mind tegnap,
mind azeltt, mikor elindulk, s a
szolgk holmija is tiszta vala
(jllehet az t kznsges): azrt
bizonyra megtartatik ma szentnek
az ednyekben.

6. Adott azrt a pap nki szentelt

kenyeret, mert nem volt ott ms
kenyr, hanem csak szent kenyr,
melyeket elvettek az rnak szne
ell, hogy meleg kenyeret tegyenek
a helyett azon a napon, a melyen az
elbbit elvevk.
3 Mz. 24,5., 3 Mz. 24,9.

7. Vala pedig ott azon a napon Saul

szolgi kzl egy ember, ott
tartzkodva az r eltt, a kit
Dognak hvtak, a ki Edomita volt,
Saul psztorainak szmadja.
3 Mz. 13,4., 3 Mz. 13,11.

8. s monda Dvid Akhimleknek:

Nincsen- kezednl egy drda vagy
valami fegyver? mert sem
kardomat, sem fegyverzetemet nem
hoztam magammal, mivel a kirly
dolga srgs vala.
9. s monda a pap: A Filiszteus
Glithnak a kardja, a kit te
megltl az Elah vlgyben, mhol
van posztba betakarva az efd
mgtt; ha azt el akarod vinni, vidd
el, mert azonkivl ms nincsen itt.
s monda Dvid: Nincs ahhoz
hasonl, add ide azt nkem.
10. s felkele Dvid, s elfutott
azon a napon Saul ell, s elment
khishoz, Gthnak kirlyhoz.
11. s mondnak khis szolgi
nki: Vajjon nem ez- Dvid, annak
az orszgnak kirlya? Vajjon nem
errl nekeltk- a krtnczban,
mondvn: Saul megverte az
ezert, Dvid is az tzezert?
1 Sm. 18,7.

12. s mikor eszbe vev Dvid

ezeket a beszdeket, igen
megrmle khistl, Gthnak
kirlytl.
13. s megvltoztat magaviselett
elttk, s rjnge kezeik kztt,
s irkl vala a kapuknak ajtain,
nylt pedig szaklln folyatja al.
14. s monda khis az
szolginak: m ltjtok, hogy ez az
ember megrlt, mirt hozttok t
hozzm?
15. Szklkdm-e rltekben,
hogy ide hozttok ezt, hogy
bolondoskodjk elttem? Ez jjjne be hzamba?

22.
1. Elmne azrt onnan Dvid, s
elfutott Adullm barlangjba. s
mikor meghallottk testvrei s

atyjnak egsz hza npe, oda

mennek hozz.
2 Sm. 23,13., 2 Sm. 23,14.

2. s hozz gylnek mindazok, a

kik nyomorsgban valnak, s
mindazok, a kiknek hitelezik
voltak, s minden elkeseredett
ember, pedig vezrk lett
azoknak; s mintegy ngyszzan
valnak vele.
3. s elmne onnan Dvid
Miczpba, Mob fldre, s monda
Mob kirlynak: Hadd jjjn ide
hozztok az n atym s anym,
mg megtudom, hogy mit fog
cselekedni velem az Isten.
4 Mz. 22,1., 5 Mz. 34,1., 5 Mz. 34,8.

4. s viv ket Mob kirlya el, s

ott maradnak vele mindaddig, mg
Dvid a vrban volt.
5. Gd prfta pedig monda
Dvidnak: Ne maradj a vrban,
hanem eredj s menj el Jda fldre.
Elmne azrt Dvid, s Hreth
erdejbe ment.
Zsolt. 63,1.

6. s meghallotta Saul, hogy eltnt

Dvid s azok az emberek, a kik
vele valnak; (Saul pedig Gibeban
tartzkodk a hegyen a fa alatt s
drdja a kezben vala s szolgi
mindnyjan mellette llnak).
7. Monda azrt Saul az
szolginak, a kik mellette llottak:
Halljtok meg Benjminnak fiai!
Isainak fia adni fog- nktek
mindnyjatoknak szntfldeket s
szlhegyeket, s mindnyjatokat
ezredesekk s szzadosokk fog-
tenni,
8. Hogy mindnyjan
sszeeskdtetek ellenem? s senki
sincs, a ki tudstana engem, hogy
fiam szvetsget kttt Isai fival?
s senki sincs kzttetek, a ki
sznakoznk felettem, s
megmondan nkem, hogy fiam
fellztotta szolgmat ellenem, hogy
leselkedjk utnam, mint a hogy e
mai napon megtetszik?
9. Akkor felele az Edomita Dog, a
ki Saul szolgi kzt llott: n
lttam, hogy az Isai fia Nbba ment
vala az Akhitb fihoz, Akhimlek
paphoz.
10. A ki rette megkrd az Urat,
s elesget adott nki, st a
Filiszteus Glith kardjt is nki
ad.
11. Akkor elklde a kirly, hoogy
elhvjk Akhimlek papot, az
Akhitb fit s atyjnak egsz

hzanpt, a papokat, a kik Nbban

valnak; s eljvnek mindnyjan a
kirlyhoz.
12. s monda Saul: Halld meg most
te, Akhitbnak fia! pedig monda:
mhol vagyok uram.
13. s monda nki Saul: Mirt
tttetek prtot ellenem, te s
Isainak fia, hogy kenyeret s kardot
adtl nki, s rette megkrdezd
az Istent, hogy fellzadjon ellenem,
hogy leselkedjk, mint a hogy most
trtnik?
14. s felele Akhimlek a kirlynak,
s monda: Minden szolgid kztt
kicsoda hsgesebb Dvidnl, a ki a
kirlynak veje, s a ki akaratod
szerint jr, s tisztelt ember a te
hzadban?
15. Vajjon csak ma kezdm-e az
Istent rette megkrdezni? Tvol
legyen tlem! Ne tulajdontson olyat
a kirly szolgjnak, sem atym
egsz hzanpnek, mert errl a
dologrl semmit sem tud a te
szolgd, sem kicsinyt, sem nagyot.
16. A kirly pedig monda: Meg kell
halnod Akhimlek, nked s a te
atyd egsz hzanpnek!
17. s monda a kirly a
poroszlknak, a kik mellette
llnak: Vegytek krl s ljtek le
az rnak papjait, mert az kezk is
Dvid mellett vala, mert tudtk,
hogy menekl, s mg sem
mondtk meg nkem. A kirly
szolgi azonban nem akartk
kezeiket felemelni, hogy az rnak
papjaira rohanjanak.
18. Akkor monda a kirly Dognak:
Fordulj nkik te, s rohanj a
papokra. s ellenk fordula az
Edomita Dog, s rohana a
papokra. s azon a napon
nyolczvant embert lt meg, a kik
gyolcs efdot viselnek.
19. s Nbot is, a papok vrost
fegyvernek lvel vgat le, mind a
frfit, mind az asszonyt, mind a
gyermeket, mind a csecsemt; az
krt s szamarat s brnyt,
fegyvernek lvel.
20. Akhitb finak, Akhimleknek
egy fia azonban, a kit Abjthrnak
hvtak, elmeneklt, s Dvid utn
futott.
21. s megmond Abjthr
Dvidnak, hogy meglette Saul az
rnak papjait.
22. Dvid pedig monda
Abjthrnak: Tudtam n azt mr
aznap, mert ott volt az Edomita

Dog, hogy bizonyosan megmondja

Saulnak. n adtam okot atyd egsz
hzanpnek hallra.
23. Maradj nlam, ne flj; mert a ki
az n letemet hallra keresi, az
keresi a te letedet is, azrt te
btorsgosan lehetsz mellettem.

23.
1. rtestk pedig Dvidot,
mondvn: m a Filiszteusok
hadakoznak Kehilla ellen, s dljk
a szrket.
Jzs. 15,44.

2. Akkor megkrdez Dvid az

Urat, mondvn: Elmenjek s
leverjem- ezeket a Filiszteusokat?
s monda az r Dvidnak: Eredj el,
s verd le a Filiszteusokat, s
szabadtsd meg Kehillt.
3. A Dvid emberei azonban
mondnak nki: m, mi itt Jdban
is flnk, mennyivel inkbb, ha
Kehillba megynk a Filiszteusok
tborra.
4. Akkor Dvid ismt megkrdez
az Urat, az r pedig vlaszola nki,
s monda: Kelj fel, s menj el
Kehillba, mert n a Filiszteusokat
kezedbe adom.
5. Elmne azrt Dvid s az
emberei Kehillba, s harczola a
Filiszteusok ellen, s elhajt
marhjokat, s felette igen megver
ket. s megszabadt Dvid
Kehilla lakosait.
6. Ln pedig, hogy a mikor
Abjthr, az Akhimlek fia
Dvidhoz meneklt, az efdot is
magval vitte.
7. Megmondk akkor Saulnak, hogy
Dvid Kehillba ment; s monda
Saul: Kezembe adta t az Isten,
mert ott szorult, mivel kulcsos s
zros vrosba mne.
8. s sszegyjt Saul a harczra az
egsz npet, hogy Kehillba
menjen, s krlfogja Dvidot s az
embereit.
9. Mikor pedig Dvid megtudta,
hogy Saul ellene gonoszt forral,
mond Abjthr papnak: Hozd el
az efdot.
10. s monda Dvid: Uram, Izrel
Istene! bizonynyal meghallotta a te
szolgd, hogy Saul ide akar jni
Kehillba, hogy elpuszttsa a vrost
miattam.
11. Vajjon kezbe adnak- engem
Kehilla lakosai? Vajjon lejn- Saul,

a mint hallotta a te szolgd? h

Uram, Izrel Istene, mondd meg a te
szolgdnak! s monda az r: lejn.
12. s monda Dvid: Vajjon Saul
kezbe adnak- Kehilla lakosai
engem s az n embereimet? s
monda az r: Kezbe adnak.
13. Felkele azrt Dvid s az
emberei, mintegy hatszzan, s
kimennek Kehillbl, s ide s tova
jrnak vala, a hol csak jrhatnak.
Midn pedig Saulnak megmondk,
hogy elmeneklt Dvid Kehillbl,
felhagyott az elmenetellel.
14. s Dvid a pusztban
tartzkodk az ers helyeken, s a
Zif pusztjban lev hegysgen
marada. s Saul mindennap keres,
de az Isten nem ad t kezbe.
Jzs. 15,55.

15. Mikor pedig Dvid ltta, hogy

Saul kiment, hogy lete ellen trjn;
s mikor Dvid a Zif pusztjban,
az erdben vala:
16. Felkele Jonathn, a Saul fia, s
elment Dvidhoz az erdbe, s
megerst az kezt az Istenben.
17. s monda nki: Ne flj, mert
Saulnak, az n atymnak keze nem
fog utlrni tged, s te kirly
leszesz Izrel felett, s n msodik
leszek te utnad, s Saul is, az n
atym, tudja, hogy gy lesz.
18. s szvetsget ktnek ketten az
r eltt. s Dvid az erdben
marada, Jonathn pedig haza ment.
19. s felmennek a Zifeusok
Saulhoz Gibeba, mondvn: Avagy
nem nlunk lappang- Dvid az ers
helyeken az erdben, Hakila
halmn, mely a sivatagtl jobbkzre
van?!
20. Most azrt minthogy lelkednek
fkivnsga az, hogy lejjj, h
kirly, jjj le; s a mi gondunk lesz,
hogy a kirlynak kezbe adjuk t.
21. s monda Saul: Legyetek
megldva az rtl, hogy
sznakoztok rajtam!
22. Menjetek azrt el, s
vigyzzatok ezutn is, hogy
megtudjtok s meglsstok az
tartzkodsi helyt, s hogy ki ltta
t ott, mert azt mondottk nkem,
hogy igen ravasz .
23. Annakokrt nzzetek meg s
tudjatok meg minden bvhelyet, a
hol lappang s minden bizonynyal
trjetek vissza hozzm, hogy
elmenjek veletek; s ha az
orszgban van, kikutatom t
Jdnak minden ezrei kztt.

24. Azok pedig felkelnek, s

elmennek Zifbe Saul eltt. Dvid
pedig s az emberei Mon
pusztjban valnak a mezsgen, a
mely a sivatagtl jobbkzre van.
Jzs. 15,55.

25. s elmne Saul az embereivel

egytt, hogy megkeresse t.
Dvidnak azonban megizentk, s
leszllott a ksziklrl, s Mon
pusztjban tartzkodk. Mikor
pedig meghallotta Saul, ldz
Dvidot Mon pusztjban.
26. s Saul a hegynek egyik oldaln
mne, Dvid s az emberei pedig
a hegynek msik oldaln. s pen,
mikor Dvid nagyon sietett, hogy
elmeneklhessen Saul ell, s Saul
s az emberei mr krl is
kertettk Dvidot, s az embereit,
hogy megfogjk,
27. Akkor rkezk egy kvet
Saulhoz, mondvn: Siess s jjj!
mert a Filiszteusok betrtek az
orszgba.
28. Akkor megtre Saul Dvid
ldzsbl, s a Filiszteusok ellen
ment. Azrt hvjk azt a hegyet a
menekls kszikljnak.

24.
1. s Dvid elmne onnan, s
Engedi erssgei kzt tartzkodk.
Jzs. 15,62.

2. Ln pedig, hogy a mikor

visszatrt Saul a Filiszteusok
ldzsbl, megizentk nki,
mondvn: m Dvid az Engedi
pusztjban van.
3. Maga mell vn azrt Saul az
egsz Izrel kzl hromezer
vlogatott embert, s elment, hogy
megkeresse Dvidot s az
embereit a vadkecskk ksziklin.
4. s eljutott a juhaklokhoz, a
melyek az tflen vannak, hol egy
barlang volt; s bemne Saul, hogy
ott szksgt vgezze; Dvid pedig
s az emberei a barlang
rejtekeiben valnak.
5. Akkor mondk Dvidnak az
emberei: m ez az a nap, a melyrl
azt mondotta az r nked: m
kezedbe adom ellensgedet, hogy
gy cselekedjl vele, a mint nked
tetszik. Felkele azrt Dvid, s
elmetsz orozva Saul ruhjnak
szrnyt.

6. Ln pedig ezutn, hogy megesett

a Dvid szve rajta, hogy elmetsz
Saul ruhjnak szrnyt;
7. s monda az embereinek:
Oltalmazzon meg engem az r
attl, hogy ily dolgot cselekedjem
az n urammal, az rnak
felkentjvel, hogy kezemet
felemeljem ellene, mert az rnak
felkentje .
8. s megfedd Dvid kemny
szkkal embereit, s nem engedte
meg nkik, hogy Saul ellen
tmadjanak. Mikor pedig Saul
felkelt a barlangbl, s elment az
ton:
9. Dvid is felkelt ezutn, s kiment
a barlangbl, s Saul utn kilta,
mondvn: Uram kirly! Mikor pedig
Saul htratekinte, Dvid arczczal a
fldre hajolt, s tisztessget tn
nki.
10. s monda Dvid Saulnak: Mirt
hallgatsz az olyan ember szavaira, a
ki azt mondja: m Dvid
romlsodra tr?!
11. m a mai napon lttk a te
szemeid, hogy az r tged a
kezembe adott ma a barlangban, s
azt mondottk, hogy ljelek meg
tged, de n kedvezk nked, s azt
mondm: Nem emelem fel kezemet
az n uram ellen, mert az rnak
felkentje .
12. Azrt atym! nzd, ugyan nzd
fels ruhdnak szrnyt kezemben,
mert mikor levgtam fels ruhdnak
szrnyt, nem ltelek meg tged!
Azrt tudd meg s lssad, hogy
nincsen az n kezemben hamissg
s semmi gonoszsg s nem
vtkeztem ellened, de te mgis
letem utn leselkedel, hogy
elveszessed azt.
13. Az r tegyen tletet kzttem
s kztted, s lljon bosszt az r
rettem rajtad, de az n kezem nem
lesz ellened.
14. A mint a rgi pldabeszd
mondja: A gonoszoktl szrmazik a
gonoszsg; de az n kezem nem lesz
ellened.
15. Ki ellen jtt ki Izrelnek
kirlya? Kit kergetsz? Egy holt ebet,
vagy egy bolht?
16. Legyen azrt az r tlbir, s
tegyen tletet kzttem s kztted,
s lssa meg; forgassa az n
gyemet, s szabadtson meg engem
kezedbl.
17. s ln, hogy a mikor elmondotta
Dvid e szkat Saul eltt, monda

Saul: A te szavad- ez, fiam, Dvid?

s felkilta Saul, s sra.
18. s monda Dvidnak: Te
igazsgosabb vagy n nlamnl,
mert te jt cselekedtl velem, n
pedig rosszal fizettem nked.
19. s te megmondottad nkem a
mai napon, minm jt cselekedtl
velem, hogy az r kezedbe adott
engem, s te mg sem ltl meg
engem.
20. Mert ha valaki megtallja
ellensgt, elbocstja- t bkben
az ton? Annakokrt fizessen az r
nked jval azrt, a mit velem ma
cselekedtl.
21. Most pedig, mivel tudom, hogy
te kirly leszesz, s Izrelnek
kirlysga a te kezedben lland
lesz:
22. Eskdjl meg nkem most az
rra, hogy n utnam nem fogod
kiirtani maradkomat s nevemet
nem fogod kitrlni atym hzbl!
23. s Dvid megeskvk Saulnak.
s Saul elmne haza, Dvid pedig
s az emberei felmennek az
erssgkbe.

25.
1. Meghala pedig Smuel, s
egybegyle az egsz Izrel, s
sirattk t, s eltemettk az
hzban Rmban. Dvid pedig
felkelt s elment Prn pusztjba.
4 Mz. 10,12.

2. s volt egy ember Monban, a

kinek jszga Krmelben vala, s ez
igen tehets ember volt: hromezer
juha s ezer kecskje volt nki. s
Krmelben pen juhait nyrta.
4 Mz. 15,12.

3. (Azt az embert pedig Nblnak,

s felesgt Abigailnak hvtk, a ki
igen eszes s szp termet asszony
volt; a frfi azonban durva s rossz
erklcs vala, a Kleb
nemzetsgbl val volt.)
4 Mz. 14,24.

4. s meghallotta Dvid a
pusztban, hogy Nbl a juhait
nyrja.
5. Elklde azrt Dvid tz ifjt, s
monda Dvid az ifjaknak: Menjetek
fel Krmelbe, s mikor Nblhoz
rkeztek, kszntstek t nevemben
bkessgesen.
6. s gy szljatok: Lgy
bkessggel az letben, legyen
bkessgben a te hzadnpe s

legyen bkessgben mindened, a

mid van!
7. Most hallottam, hogy juhaidat
nyiratod. A te psztoraid pedig
velnk valnak, nem bntottuk ket,
s semmijk sem hibzott az alatt az
egsz id alatt, mg Krmelben
valnak.
8. Krdezd meg szolgidat, k meg
fogjk mondani nked. Legyenek
azrt ez ifjak kedvesek eltted, mert
alkalmas idben jttnk. Adj krlek
abbl, a mi kezed kzt van,
szolgidnak, s a te fiadnak,
Dvidnak.
9. Elmennek azrt a Dvid szolgi,
s szlnak Nblnak mind e
beszdek szerint a Dvid nevben,
s vrakoznak.
10. Nbl pedig felele a Dvid
szolginak, s monda: Kicsoda
Dvid s kicsoda Isainak fia? Mai
napsg sok olyan szolga van, a kik
elszknek uraiktl.
11. Vegyem azrt kenyeremet s
vizemet s az n levgott marhmat,
a melyet nyrimnak levgattam,
hogy olyan embereknek adjam, a
kikrl azt sem tudom, hova valk?
12. Akkor megfordulnak a Dvid
szolgi az tjokra, s
visszatrnek; s mikor
megrkeznek, rtestettk t
minden e beszdek fell.
13. s monda Dvid az
embereinek: Ksse fel mindenki
kardjt! s felkt mindenki a
kardjt, Dvid is felkt az
kardjt; s felment Dvid utn
mintegy ngyszz ember; ktszz
pedig ott maradt a podgysznl.
14. Abigailt pedig, a Nbl felesgt
rtest a szolgk kzl egy ifj,
mondvn: m Dvid kveteket
kldtt a pusztbl, hogy
kszntsk a mi urunkat, de elz
ket.
15. Azok az emberek pedig igen jk
voltak mi hozznk; s nem volt
bntdsunk, s semmink nem
hibzott az alatt az egsz id alatt,
mg velk jrtunk, mikor a mezn
voltunk.
16. Olyanok voltak renk nzve,
mint a kfal, mind jjel, mind
nappal, az alatt az egsz id alatt,
mg velk valnk, mikor a juhokat
riztk.
17. Most azrt rtsd meg s lssad,
hogy mit kelljen cselekedned, mert
jelen van a veszedelem a mi urunk
s az egsz hza ellen, pedig oly

kegyetlen ember, hogy senki sem

szlhat nki.
18. Akkor Abigail sietve vn
ktszz kenyeret, kt tml bort, t
juhot elksztve, t mrtk pergelt
bzt, szz kts aszszlt s
ktszz kts szraz fgt, s a
szamarakra rakta.
19. s monda az szolginak:
Menjetek el elttem, m n
utnatok megyek; de frjnek,
Nblnak nem mond meg.
20. s trtnt, hogy a mint a
szamron megy vala, s
leereszkedk a hegynek egyik
mellksvnyn: m Dvid s az
emberei lejvnek eleibe, s
sszetallkozk velk.
21. Dvid pedig azt mondotta volt:
Bizony hiba riztem ennek
mindent, a mije van a pusztban,
hogy semmi hjja nem lett
mindannak, a mi az v, mert a j
helyett roszszal fizet nkem.
22. gy cselekedjk az Isten Dvid
ellensgeivel most s ezutn is,
hogy reggelig meg nem hagyok
mindabbl, a mi az v, mg egy
ebet sem.
23. Mikor pedig megltta Abigail
Dvidot, sietve leszllott a
szamrrl, s arczczal leborula
Dvid eltt, s meghajt magt a
fldig.
24. s az lbaihoz borula, s
monda: h uram! n magam
vagyok a bns, mindazltal hadd
beszljen a te szolgllenyod te
eltted, s hallgasd meg
szolgllenyodnak szavait.
25. Krlek, ne trdjk az n uram
Nbllal, ezzel a kegyetlen
emberrel, mert a milyen a neve,
olyan maga is; bolond az neve
s bolondsg van benne. n
azonban, a te szolgllenyod, nem
lttam az n uramnak szolgit, a
kiket elkldttl volt.
26. Most pedig, h uram! l az r s
l a te lelked, hogy az r
akadlyozott meg tged, hogy
gyilkossgba ne essl, s ne sajt
kezeddel szerezz magadnak
elgttelt. Most azrt olyanok
legyenek ellensgeid, mint Nbl, s
valakik az n uramnak megrontsra
trekesznek.
27. s most ezt az ajndkot, a
melyet a te szolgllenyod hozott
az n uramnak, adjk a vitzeknek,
a kik az n uram krl forgoldnak.

28. Bocssd meg azrt a te

szolgllenyodnak vtkt; mert az
n uramnak bizonyra maradand
hzat pt az r, mert az rnak
harczait harczolja az n uram, s
gonoszsg nem talltatik te benned
a te letedben.
29. s ha valaki feltmadna ellened,
hogy tged ldzzn s leted ellen
trjn: az n uramnak lelke az
lknek csomjba leend bektve az
rnl a te Istenednl;
ellensgeidnek lelkt pedig a
parittynak blbl fogja elhajtani.
30. s mikor az r megadja a jt az
n uramnak mind a szerint, a mint
megmondotta felled, s tged
fejedelml rendel Izrel fl:
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13.

31. Akkor, h uram, nem leend ez

nked bntsodra s szvednek
fjdalmra, hogy ok nlkl vrt
ontottl, s hogy az n uram sajt
maga szerzett magnak elgttelt.
Mikor azrt jt tesz az r az n
urammal: emlkezzl meg
szolgllenyodrl.
32. s monda Dvid Abigailnak:
ldott legyen az r, Izrelnek
Istene, a ki tged ma elmbe
kldtt!
33. s ldott legyen a te tancsod,
s ldott lgy te magad is, hogy a
mai napon megakadlyoztl engem,
hogy gyilkossgba ne essem, s ne
sajt kezemmel szerezzek
magamnak elgttelt!
34. Bizonyra l az r, az Izrelnek
Istene, a ki megakadlyozott engem,
hogy veled gonoszul ne cselekdjem,
mert ha te nem siettl s nem jttl
volna elmbe, gy Nblnak nem
maradt volna meg reggelre csak
egyetlen ebe sem.
35. s tvev Dvid az kezbl, a
mit hozott nki, s monda nki:
Eredj el bkessgben a te hzadhoz;
lsd, hallgattam szavadra, s
megbecsltem szemlyedet.
36. Mikor pedig Abigail Nblhoz
visszarkezk, m olyan lakoma
volt az hzban, mint a kirly
lakomja, s Nbl szve vigadozk
azon, mert igen megrszegedett;
azrt semmit sem mondott meg
nki, sem kicsinyt, sem nagyot
egszen reggelig.
37. Reggel pedig, mikor Nbl
kijzanodk, megmond nki
felesge ezeket a dolgokat; s elhala
az szve benne, s olyann ln,
mint a k.

38. s mintegy tz nap mulva

megver az r Nblt, s meghala.
39. s mikor Dvid meghallotta,
hogy Nbl meghalt, monda: ldott
legyen az r, ki bosszt llott
Nblon az n gyalztatsomrt, s
szolgjt visszatartotta a gonosztl,
a Nbl gonoszsgt pedig
visszafordt az r az fejre! s
elklde Dvid, s izent Abigailnak,
hogy elvenn t felesgl.
40. Elmennek azrt Dvid szolgi
Abigailhoz Krmelbe, s beszlnek
vele, mondvn: Dvid kldtt
minket hozzd, hogy tged elvegyen
felesgl.
41. pedig fellla, s meghajtotta
magt arczczal a fldre, s monda:
m a te szolgllenyod szolgl
lesz, hogy mossa az n uram
szolginak lbait.
42. s Abigail sietve felkele, s
fellt a szamrra s az t
szolgllenya, a kik krltte
valnak, s elment Dvid kvetei
utn, s az felesge ln.
43. Ahinot is elvev Dvid
Jezrelbl, s mind a kett felesge
ln nki.
Jzs. 15,56.

44. Saul pedig az lenyt, Miklt,

a Dvid felesgt Pltinak, a Lis
finak ad, a ki Gallimbl val volt.
2 Sm. 3,15., sa. 10,30.

26.
1. s mennek a Zifeusok Saulhoz
Gibeba, mondvn: Nemde nem a
Hakila halmn lappang- Dvid, a
puszta tellenben?
Zsolt. 54,2.

2. Felkele azrt Saul, s lement Zif

pusztjba, s vele volt Izrel kzl
hromezer vlogatott ember, hogy
megkeresse Dvidot Zif
pusztjban.
3. s tbort jra Saul a Hakila
halmn, mely a puszta tellenben
van, az ton; Dvid pedig a
pusztban tartzkodk. s mikor
szrevette, hogy Saul utna ment a
pusztba:
4. Kmeket kldtt ki Dvid, s
megtudta biztosan, hogy Saul eljtt.
5. s felkele Dvid, s elment arra a
helyre, a hol Saul tborozott, s
megnzte Dvid azt a helyet, a hol
fekvk Saul s Abner, a Nr fia,
seregnek fvezre. Saul pedig a

kertett tborban fekvk, s a np

krltte tborozott.
6. Akkor szla Dvid, s monda a
Hitteus nemzetsgbl val
Akhimleknek s Abisainak, a
Seruja finak, a ki Jobnak testvre
vala, mondvn: Ki jn le velem
Saulhoz a tborba? s mond
Abisai: Lemegyek n veled.
1 Krn. 2,16.

7. s elmne jjel Dvid, s Abisai a

np kz. s m, Saul lefekvn,
alszik vala a kertett tborban, s
drdja a fldbe volt szrva fejnl;
Abner pedig s a np krltte
fekvnek.
8. Akkor monda Abisai Dvidnak:
Kezedbe adta a mai napon Isten a te
ellensgedet; most azrt, hadd
szegezzem a fldhz t a drdval
egy tssel, s msodszor nem tm
t.
9. Dvid azonban monda Abisainak:
Ne veszesd el t! Mert vajjon ki
emelhetn fel kezt az rnak
felkentje ellen bntetlenl?!
10. s monda Dvid: l az r, hogy
az r megveri t! Vagy eljn az
napja s meghal, vagy pedig
harczba megy s ott vsz el!
11. Tvoztassa el azrt az r tlem
azt, hogy kezemet az rnak
felkentje ellen emeljem, hanem csak
vedd a drdt, mely feje mellett van,
s a vizes korst, s menjnk el.
12. Akkor elvev Dvid a drdt s
a vizes korst Saul feje melll, s
elmennek. s senki sem volt, a ki
ltta volna, sem a ki szrevette
volna, sem a ki felserkent volna,
hanem mindnyjan aluvnak, mert
az r mly lmot bocstott rejok.
13. s mikor Dvid ltalment a
tls oldalra, megllott a hegy
tetejn messzire, gy, hogy nagy
tvolsg volt kzttk.
14. s kilta Dvid a npnek s
Abnernek, a Nr finak, mondvn:
Nem felelsz- Abner? s felele
Abner, s monda: Kicsoda vagy te,
hogy gy kiltasz a kirlynak?
15. Dvid pedig monda Abnernek:
Avagy nem frfi vagy- te, s
kicsoda olyan, mint te Izrelben? s
mirt nem vigyztl a te uradra, a
kirlyra? Mert a np kzl oda ment
egy ember, hogy elveszesse a te
uradat, a kirlyt.
16. Nem j dolog ez, a mit
cselekedtl! l az r, hogy hall fiai
vagytok ti, a mirt nem vigyztatok
a ti uratokra, az rnak felkentjre!

Most azrt nzd meg, hol van a

kirly drdja s a vizes kors, a
mely fejnl volt?
17. s megismer Saul a Dvid
hangjt, s monda: A te hangod- ez
fiam, Dvid? Dvid pedig monda:
Az n hangom, uram kirly!
18. s monda: Mirt ldzi
szolgjt az n uram? Ugyan mit
cselekedtem, s micsoda gonoszsg
van n bennem?
19. Most azrt hallgassa meg az n
uram, a kirly, az szolgjnak
szavt! Ha az r ingerelt fel tged
ellenem: vajha jillat volna eltte
az ldozat; ha pedig emberek:
tkozottak legyenek az r eltt,
mert kiznek most engemet, hogy
ne rszeslhessek az rnak
rksgben, azt mondvn: Eredj,
szolglj idegen isteneknek.
20. Azrt ne omoljk az n vrem a
fldre tvol az r szntl; mert
Izrelnek kirlya kijtt, hogy egy
bolht keressen, gy, mint egy
fogoly madarat ldznek a
hegyeken.
21. Saul pedig monda: Vtkeztem!
trj vissza fiam, Dvid, mert tbb
nem cselekszem veled gonoszul,
mivel az n letem kedves volt
eltted a mai napon. m, esztelenl
cselekedtem, s igen nagyot
vtettem.
22. s felele Dvid, s monda:
mhol a kirly drdja, jjjn ide a
szolgk kzl egy, s vigye el azt.
23. Az r pedig fizessen meg
mindenkinek az igazsga s
hsge szerint, mert az r kezembe
adott tged ma, de n nem akartam
felemelni kezemet az rnak
felkentje ellen.
24. s a mennyire drga volt a mai
napon a te lelked n elttem, legyen
annyira drga az n lelkem az r
eltt, s szabadtson meg engem
minden nyomorsgbl!
25. Akkor monda Saul Dvidnak:
ldott lgy te, fiam Dvid,
hatalmasan is fogsz cselekedni, s
gyzni is fogsz! s elment Dvid a
maga tjra, Saul pedig visszatrt az
helyre.

27.
1. s monda Dvid magban: Egy
napon mgis el kell pusztulnom a
Saul keze miatt, nincs jobb rem
nzve, mintha gyorsan elmeneklk
a Filiszteusok tartomnyba, gy

Saul felhagy azzal, hogy engem

tovbb is ldzzn Izrel egsz
terletn, s gy megszabadulok az
kezbl.
2. Felkelvn azrt Dvid, elmne
s az a hatszz ember, a kik vele
valnak, khishoz, a Mok fihoz,
Gth kirlyhoz.
1 Kir. 2,39.

3. s Dvid khisnl tartzkodk

Gthban, s az emberei,
mindegyik a maga hzanpvel
egytt; Dvid s az kt felesge, a
Jezrelbl val Ahinom s a
Krmelbl val Abigail, a Nbl
felesge.
4. Mikor pedig Saulnak
megmondottk, hogy Dvid Gthba
meneklt, nem ldz tovbb t.
5. s monda Dvid khisnak: Ha
kedvet talltam eltted, adj helyet
nkem valamelyik vidki vrosban,
hogy ott lakjam: mirt laknk a te
szolgd veled a kirlyi vrosban?
6. s nki ad khis azon a napon
Siklgot; ln azrt Siklg a Jda
kirlyai mind e mai napig.
7. s ln ama napoknak szma, mg
Dvid a Filiszteusok fldn lakozk,
egy esztend s ngy hnap.
8. s felmne Dvid embereivel
egytt s megtmadtk a
Gessureusokat, a Girzeusokat s az
Amlekitkat: mert ezek voltak
annak a fldnek lakosai eleitl
fogva, a melyen Srba mgy
egszen gyiptom fldig.
Jzs. 13,2.

9. s mikor Dvid megverte az

orszgot, sem frfit, sem asszonyt
nem hagyott letben, s elvitt juhot,
krt, szamarakat, tevket s
ruhkat, s gy trt vissza s ment
khishoz.
10. Mikor pedig khis azt krd:
Hova trtetek be most? Dvid
ekknt felele: Jda dli rszre s
Jerkhmelnek dli rszre s
Kneusnak dli rszre.
11. Dvid azonban sem frfit, sem
asszonyt nem hagyott letben, hogy
Gthba vigye, mondvn: Valamikp
ellennk ne nyilatkozzanak s azt
mondjk: gy cselekedett Dvid. Ez
volt az szoksa amaz egsz id
alatt, mg a Filiszteusok fldjn
tartzkodk.
12. s khis bzott Dvidban,
mondvn: Bizonyosan gylletess
tette magt az npe, Izrel eltt,
azrt rkk az n szolgm leend.

28.
1. s trtnt abban az idben, hogy
a Filiszteusok sszegyjtttk
seregeiket a hadra, hogy
harczoljanak Izrel ellen. s monda
khis Dvidnak: Tudd meg, hogy
velem kell jnd a tborba, mind
nked, mind embereidnek.
2. Dvid pedig felele khisnak:
Megltod bizonynyal, hogy mit fog
cselekedni a te szolgd. s monda
khis Dvidnak: Ennlfogva fejem
oltalmazjv teszlek mindenkorra.
3. Smuel pedig meghalt vala, s
sirat t az egsz Izrel, s
eltemetk t sajt vrosban,
Rmban; Saul pedig a varzslkat
s jvendmondkat kiirt a fldrl.
3 Mz. 19,31.

4. s mikor a Filiszteusok
egybegylvn, eljvnek s tbort
jrnak Sunemnl: egybegyjt Saul
is az egsz Izrelt, s tbort jrnak
Gilbonl.
Jzs. 19,18.

5. A mint azonban Saul megltta a

Filiszteusok tbort, megflemlk s
az szve nagyon megrmle.
6. s megkrdez Saul az Urat, de
az r nem felelt nki sem lomlts,
sem az Urim, sem a prftk ltal.
4 Mz. 12,6., 2 Mz. 28,30., 4 Mz. 27,21.

7. Akkor monda Saul az

szolginak: Keressetek nkem egy
halottidz asszonyt, hogy elmenjek
hozz, s megkrdezzem t. Szolgi
pedig mondnak nki: m,
Endorban van egy halottidz
asszony.
Jzs. 17,11.

8. Msnak tettet azrt Saul magt,

s ms ruhkat vevn magra,
elmne s vele kt frfi; s
elmennek jjel az asszonyhoz, s
monda: Mondj jvendt nkem
halottidzs ltal, s idzd fel
nkem azt, akit mondok nked.
9. s monda az asszony nki: m te
jl tudod, hogy mit cselekedett Saul,
hogy kiirt a fldrl a varzslkat s
jvendmondkat; mirt akarod
azrt trbe ejteni az n lelkemet,
hogy megless engem?!
10. s megeskvk nki Saul az
rra, mondvn: l az r, hogy e
dolog miatt bntetsed nem lszen.
11. Monda azrt az asszony: Kit
idzzek fel nked? s monda:
Smuelt idzd fel nkem.

12. Mikor pedig az asszony Smuelt

megltta, hangosan felkiltott. s
szla az asszony Saulnak, mondvn:
Mirt csaltl meg engem? hiszen te
vagy Saul!
13. s monda nki a kirly: Ne flj!
Ugyan mit lttl? Az asszony pedig
monda Saulnak: istenflt ltok
feljni a fldbl.
14. s monda nki: Milyen
brzata van? pedig monda: Egy
vn ember j fel, s palst van rajta.
s megismer Saul, hogy az
Smuel, s meghajt magt arczczal
a fld fel, s tisztessget tn nki.
15. Smuel pedig monda Saulnak:
Mirt hborgattl, hogy felidztettl
engemet? s felele Saul: Igen nagy
szorultsgban vagyok; a
Filiszteusok hadakoznak ellenem, az
Isten pedig eltvozk tlem, s nem
felel mr nkem sem prftk ltal,
sem lomlts ltal; azrt hvtalak
tged, hogy megmondjad nkem,
mit kelljen cselekednem?
16. s monda Smuel: Ugyan mirt
krdezel engemet, ha az r
eltvozott tled s ellensgedd
ln?!
17. s a szerint cselekedett az r, a
mint ltalam megmondotta vala:
elvette az r a kirlysgot a te
kezedbl, s adta azt a te trsadnak,
Dvidnak.
1 Sm. 15,28.

18. Mivel nem hallgattl az rnak

szavra, s nem hajtottad vgre az
felgerjedt haragjt az Amlekitkon:
azrt cselekszik most gy veled az
r.
1 Sm. 15,3., 1 Sm. 15,8., 1 Sm. 15,9., 1
Sm. 15,26.

19. s az r Izrelt is veled egytt a

Filiszteusok kezbe adja, te pedig
holnap fiaiddal egytt velem
leszesz. Izrelnek tbort is a
Filiszteusok kezbe adja az r.
20. Akkor Saul a maga egsz
nagysgban hirtelen a fldre esk,
mert nagyon megrmle Smuel
szavaitl; s semmi er nem vala
benne, mert egsz nap s egsz jjel
semmit sem evk.
21. Akkor az asszony Saulhoz ment,
s mikor ltta, hogy annyira
megrmlt, monda nki: m a te
szolgllenyod hallgatott szavadra,
s koczkra tettem letemet, s
megfogadtam szavaidat, a melyeket
mondottl nkem:
22. Most azrt hallgass te is
szolgllenyod szavra, hadd
tegyek egy falat kenyeret eldbe, s

egyl, hogy erd legyen, mikor tra

kelsz.
23. azonban vonakodk, s
mond: Nem eszem; de szolgi s
az asszony is knyszertk t, s
engedett szavoknak, felkelt a
fldrl, s felle az gyra.
24. Vala pedig az asszony hznl
egy hzott borj s sietve levgta
azt; azutn lisztet vett, s
meggyrta, s sttt kovsztalan
pogcst.
25. s viv Saul el s az szolgi
el, s evnek; azutn felkeltek s
elmennek azon az jszakn.

29.
1. Akkor a Filiszteusok
sszegyjtk minden seregeiket
Afeknl; Izrel pedig tbort jr vala
a forrsnl, mely Jezrel mellett
van.
Jzs. 19,24., Jzs. 19,30.

2. s a Filiszteusok vezrei
kivonulnak, ki szzzal, ki ezerrel,
Dvid pedig s az emberei htul
mennek khissal.
3. s mondnak a Filiszteusok
vezrei: Mit akarnak ezek a zsidk?
s monda khis a Filiszteusok
vezreinek: Avagy nem ez- Dvid,
Saulnak, az Izrel kirlynak
szolgja, a ki mr napok ta, st
vek ta nlam van, s nem talltam
benne semmi rosszat attl a naptl
fogva, hogy tjtt, a mai napig.
4. De megharaguvnak re a
Filiszteusok vezrei, s mondnak
nki a Filiszteusok vezrei: Kldd
vissza a helyre oda, a melyet
rendeltl nki, s ne jjjn el mi
velnk a harczba, hogy ellennk ne
forduljon a harczban; mert ugyan
mivel tehetn magt kedvesebb ura
eltt, hacsak nem ezeknek a
vitzeknek fejeivel?
5. Avagy nem ez- Dvid, a kirl
gy nekelnek a krtnczban:
Megverte Saul az ezert, s Dvid
is az tzezert?
6. Szlt azrt khis Dvidot, s
monda nki: l az r, hogy te
becsletes vagy, s kedves elttem
mind kimensed, mind bejvsed
velem a tborba, mert semmi rosszat
nem talltam benned attl a naptl
fogva, hogy hozzm jttl, e mai
napig; de a vezrek eltt nem vagy
kedves.

7. Most azrt trj vissza, s menj el

bkessgben, s semmit se
cselekedjl, a mi a Filiszteusok
vezrei eltt helytelen.
8. s monda Dvid khisnak:
Vajjon mit cselekedtem, s mit
talltl a te szolgdban attl a naptl
fogva, hogy nlad voltam, a mi
napig, hogy ne menjek el, s ne
harczoljak a kirlynak, az n
uramnak ellensgei ellen?
9. khis pedig felele, s monda
Dvidnak: Tudom; bizonyra
kedves vagy elttem, mint az
Istennek angyala; de a Filiszteusok
vezrei mondk: El ne jjjn velnk
a harczba.
10. Azrt kelj fel korn reggel
uradnak szolgival egytt, a kik
veled eljvnek; keljetek fel korn
reggel, mihelyt megvirrad, s
menjetek el.
11. Felkele azrt Dvid embereivel
egytt, hogy korn reggel elmenjen
s visszatrjen a Filiszteusok
fldre. A Filiszteusok pedig
felmennek Jezrelbe.

30.
1. s trtnt, hogy a mikor Dvid
harmadnapon embereivel Siklgba
megrkezk, m az Amlekitk
betrnek a dli vidkre s
Siklgba, s levertk Siklgot, s
felgettk azt tzzel.
2. s fogsgba hurczolk az
asszonyokat, a kik benne valnak,
kicsinytl fogva nagyig; senkit sem
ltek meg, hanem elhurczoltk, s
elmentek az tjokra.
3. Mikor azrt Dvid embereivel
egytt a vrosba rkezk; m az
tzzel felgettetett vala, felesgeik,
fiaik s lenyaik pedig fogsgba
hurczoltattak.
4. Akkor Dvid s a np, a mely
vele volt, felkiltnak s annyira
srnak, hogy vgre erejk sem volt
a srsra.
5. Dvidnak kt felesge is fogsgba
hurczoltatott, a Jezrelbl val
Ahinom s a Krmelbl val
Abigail, a Nbl felesge.
6. s Dvid igen nagy szorultsgba
juta, mert a np arrl beszlt, hogy
megkvezi t, mivel az egsz np
lelke elkeseredett fiaik s lenyaik
miatt. Dvid azonban megerst
magt az rban, az Istenben.

7. s monda Dvid Abjthr

papnak, az Akhimlek finak: Hozd
ide nkem az efdot. s Abjthr
oda viv az efdot Dvidhoz.
8. s megkrdez Dvid az Urat,
mondvn: ldzzem- ezt a
sereget? Utlrem- ket? s
monda nki: ldzzed, mert
bizonyosan utlred, s szabadulst
szerzesz.
9. Elmne azrt Dvid, s az a
hatszz ember, a kik vele valnak.
s mikor a Bsor patakhoz jutnak,
ott a npnek egy rsze megllott.
10. Dvid azonban ngyszz
emberrel tovbb ldz az
ellensget; ktszz ember pedig ott
megllott, mivel fradtabbak
valnak, mintsem hogy a Bsor
patakn tkelhettek volna.
11. s tallnak a mezn egy
gyiptomi embert, a kit Dvidhoz
vivnek, s adnak nki kenyeret,
hogy egyk, s megitatk t vzzel.
12. s adnak nki egy csom
szraz fgt s kt kts aszuszlt;
s miutn evett, maghoz trt, mert
hrom nap s hrom jjel sem
kenyeret nem evett, sem vizet nem
ivott.
13. s monda nki Dvid: Ki
embere vagy te, s honnan val
vagy? pedig monda: gyiptomi
ifj vagyok, egy Amlekita
embernek szolgja, s elhagyott
engem az n uram, mivel
megbetegedtem immr ma
harmadnapja.
14. Mi trtnk be a Krteusok dli
vidkre, s oda, a mely Jd, s
Klebnek dli vidkre; s Siklgot
felgettk tzzel.
2 Sm. 8,18., Jzs. 15,13.

15. s Dvid monda nki:

Elvezetsz- minket ahhoz a
serghez? s monda: Eskdjl meg
nkem az Istenre, hogy nem lsz
meg engem, sem az n uramnak
kezbe t nem adsz, s n elvezetlek
tged ahhoz a sereghez.
16. Elvezet azrt ket; s m, azok
elszlednek az egsz vidken, s
evnek, ivnak s tnczolnak az
igen nagy zskmny felett, a melyet
a Filiszteusok tartomnybl s
Jda tartomnybl hoznak.
17. s vgta ket Dvid alkonyattl
fogva msnap estvig, s senki sem
meneklt meg kzlk, hanem csak
ngyszz ifj ember, a kik tevkre
lnek s elfutnak.

18. s mindent megszabadtott

Dvid, valamit elvittek az
Amlekitk; az kt felesgt is
megszabadt Dvid.
19. s semmijk sem hinyzott, sem
kicsiny, sem nagy, sem fiaik, sem
lenyaik, a zskmnybl sem s
mindabbl, a mit elvittek tlk;
Dvid mindent visszahozott.
20. s elviv Dvid mind a juhokat
s barmokat, melyeket tulajdon
barmuk eltt hajtnak, s azt
mondjk vala: Ez a Dvid
zskmnya!
21. Midn pedig Dvid ahhoz a
ktszz emberhez rkezk, a kik
fradtabbak valnak, minthogy
Dvidot kvethettk volna, s ott
hagyta ket a Bsor patakjnl:
kimennek Dvid el s a np el, a
mely vele volt. Dvid pedig a
nphez kzeledk, s ksznt ket
bkessggel.
22. Akkor mondnak mind azok
kzl, a kik Dviddal elmennek,
gy szlvn: Minthogy mind a
gonosz emberek s Blil emberei
nem jttek el velnk, semmit se
adjunk nkik a zskmnybl, a
melyet visszaszereztnk, hanem
csak kinek-kinek a maga felesgt
s gyermekeit, azokat vigyk el, s
menjenek el.
23. Dvid azonban gy szla: Ne
cselekedjetek gy, atymfiai, azzal, a
mit az r adott nknk;
oltalmazott minket s ad keznkbe
a sereget, a mely ellennk jtt vala.
24. Vajjon kicsoda engedhetne
nktek ebben a dologban? St
inkbb, a mekkora annak a rsze, a
ki elment a harczba, akkora legyen
annak is a rsze, a ki a holminl
marada; egyenlkpen osztozzanak.
25. s gy trtnt ez attl a naptl
fogva azutn is; trvnyny s
szokss tette ezt Izrelben mind e
mai napig.
26. Mikor pedig Dvid Siklgba
rkezk, klde a zskmnybl Jda
vneinek, az bartainak, mondvn:
m az r ellensgeinek
zskmnybl val ajndk
szmotokra.
27. Azoknak tudniillik, a kik
Bthelben, a kik dl fel
Rmthban, s a kik Jathirban
laknak;
28. A kik Aroerben, a kik Sifmtban
s a kik Estemoban laknak;

29. A kik Rklban, a kik a

Jerakhmelitk vrosaiban s a kik a
Kneusok vrosaiban laknak;
30. A kik Hormban, a kik KorAsnban s a kik Athkban laknak;
31. A kik Hebronban s mindazon
helyeken, ahol Dvid embereivel
megfordult vala.

31.

blvnyaiknak templomban s a
np kztt.
10. s fegyverzett Astarot
templomban helyeztk el, testt
pedig felfggesztk Bethsn
kertsre.
Bir. 2,12.

11. Mikor pedig rtesltek felle

Jbes-Giled laki, hogy mit
cselekedtek a Filiszteusok Saullal:
1 Sm. 11,1., 1 Sm. 11,2., 1 Sm. 11,11., 2
Sm. 2,45.

1. s megtkznek a Filiszteusok
Izrellel, s elfutottak Izrel frfiai a
Filiszteusok ell, s elhullnak a seb
miatt a Gilboa hegysgn.
1 Sm. 29,1., Jzs. 17,11.

2. A Filiszteusok pedig utlrtk

Sault s az fiait, s megltk a
Filiszteusok Jonathnt, Abindbot
s Mlkisut, a Saul fiait.
3. s a kzdelem igen heves ln
Saul ellen, mikor megtalltk t a
kzves emberek, s igen
megrettene a kzvesektl.
4. s monda Saul az
fegyverhordozjnak: Hzd ki
kardodat, s szrj keresztl azzal
engem, hogy valami mdon rem ne
jjjenek e krlmetletlenek, s
keresztlszrjanak engemet s
gnyt zzenek bellem. De
fegyverhordozja nem akar, mert
nagyon flt. Akkor Saul vev a
kardot s belbocstkozk.
2 Sm. 1,10.

5. s fegyverhordozja a mint
megltta, hogy Saul meghalt, is
belbocstkozk az kardjba, s
vele egytt meghala.
6. s meghala Saul s az hrom
fia s fegyverhordozja, st emberei
is mindnyjan egyenlkpen azon a
napon.
7. s mikor meglttk az Izrel
frfiai, a kik a vlgyn tl s a
Jordnon tl laktak vala, hogy Izrel
frfiai elfutottak, s hogy Saul s az
fiai meghalnak: elhagytk a
vrosokat s elfutnak. A
Filiszteusok pedig eljvnek s
laknak azokban.
8. s trtnt msnap, mikor a
Filiszteusok kimentek, hogy
kiraboljk az elesetteket,
megtalltk Sault s az hrom fit,
a kik a Gilboa hegyn esnek el.
9. s levgtk fejt s fegyverzett
lehztk, s elkldttk a
Filiszteusok tartomnyba
szernszerte, hogy hrt mondannak

12. Felkelnek mindnyjan a vitz

frfiak, s mennek egsz jjel, s
miutn levettk Saul testt s az
fiainak testeit Bethsn kertsrl,
elmentek Jbesbe, s ott meggettk
ket;
13. Csontjaikat pedig felszedtk, s
eltemettk a tamaris fa alatt
Jbesben; s bjtlnek ht napig.

Smuel msodik
knyve
1.

12. s nagy zokogssal srnak, s

bjtlnek mind estvig, Saulon s
Jonathnon, az fin, s az rnak
npn s Izrelnek hzn,
mivelhogy fegyver ltal hullottak el.
1 Sm. 31,13.

1. s ln Saul halla utn, mikor

Dvid visszatrt az Amlekitk
legyzsbl, s Dvid kt napig
Siklgban idztt:
1 Sm. 30,1., 1 Sm. 30,17., 1 Sm. 30,26.

2. m a harmadik napon egy frfi

jve a tborbl Saultl, s az ruhi
megszaggatva valnak, fejn pedig
fld vala; s a mikor Dvidhoz rt,
leesk a fldre, s meghajt magt.
1 Sm. 28,4.

3. Monda pedig nki Dvid: Honnt

jssz? Felele nki: Az Izrel
tborbl szaladk el.
4. Monda nki Dvid: Mondd meg
krlek nkem, mint ln a dolog?
pedig felele: megfutamodk a np a
harczbl, s a np kzl nagy
sokasg esett el, s meghalnak. St
Saul is s Jonathn az fia
meghalnak.
1 Sm. 31,2.

5. Dvid pedig mond az ifjnak, ki

nki ezt elbeszl: Honnan tudod,
hogy meghalt Saul s Jonathn az
fia?
6. Felele az ifj, ki a hrt hozta:
Trtnetbl felmenk a Gilboa
hegyre, s m Saul az drdjra
tmaszkodott vala, s m a
szekerek s lovagok utlrk tet.
1 Sm. 31,4.

7. Htratekintvn pedig Saul,

meglta engem s szlta, s
mondk: mhol vagyok n.
8. Monda pedig nkem: Ki vagy te?
Felelk nki: Amlekita vagyok.
9. Akkor monda nkem: Krlek llj
mellm s lj meg engem, mert
dermedtsg fogott el engem, pedig a
llek mg teljesen bennem van.
2 Sm. 1,6.

10. Annakokrt n mell llvn,

meglm tet, mert tudtam, hogy
meg nem l, miutn elesett, s
elhozm a koront, mely az fejn
vala, s az aranypereczet, mely az
karjn volt, s azokat m ide
hoztam az n uramnak.
11. Akkor megragad Dvid a maga
ruhit s megszaggat, gyszintn a
tbbi emberek is, a kik vele
valnak.
2 Sm. 3,31., 1 Mz. 37,29.

13. s monda Dvid az ifjnak, a ki

ezt elbeszl nki: Honnt val
vagy te? Felele: Egy jvevny
Amlekita frfi fia vagyok.
14. Ismt monda nki Dvid: Hogy
nem fltl felemelni kezedet az r
felkentjnek elvesztsre?
1 Sm. 24,6., 1 Sm. 24,7., 1 Sm. 26,9.

15. s szlta Dvid egyet az

szolgi kzl, kinek monda: Jjj el
s ld meg t. Ki ltalt azt, s
meghala.
2 Sm. 4,12.

16. s monda nki Dvid: A te

vred legyen a te fejeden: mert a
tennen nyelved vallsa bizonysgot
tesz ellened, mondvn: n ltem
meg az rnak felkentjt.
2 Sm. 1,10.

17. s keservesen sra Dvid ilyen

srssal, Saulon s Jonathnon, az
fin,
2 Sm. 1,19., 2 Sm. 1,27.

18. s monda (jdal ez, hogy

megtanuljk Jda fiai, mely be van
rva a Jsr knyvbe):
1 Sm. 31,3.

19. Izrel! a te kessged elesett

halmaidon: miknt hullottak el a
hsk!
20. Meg ne mondjtok Gthban, ne
hirdesstek Askelon utczin, hogy
ne rvendjenek a Filiszteusok
lenyai, s ne ujjongjanak a
krlmetletlenek lenyai.
1 Sm. 27,3., 1 Sm. 27,5., Mik. 1,10.

21. Gilboa hegyei, se harmat, se es

ti retok ne szlljon, s meztk ne
teremjen semmi ldozatra valt;
mert ott hnyatott el az ers vitzek
paizsa, Saulnak paizsa, mintha meg
nem kenettetett volna olajjal.
2 Sm. 1,6., 1 Sm. 10,1.

22. A megletteknek vrtl s a

hsknek kvrtl Jonathn kzve
htra nem trt, s a Saul fegyvere
hiba nem jrt.
1 Sm. 14,13.

23. Sault s Jonathnt, a kik

egymst szerettk s kedveltk mg
ltek, a hall sem szaktotta el; a
saskeselyknl gyorsabbak s az
oroszlnoknl ersebbek valnak.
1 Sm. 20,2.

24. Izrel lenyai! sirasstok Sault,

ki karmazsinba ltztetett
gynyren, s aranynyal kest fel
ruhtokat.
25. Oh, hogy elhullottak a hsk a
harczban! Jonathn halmaidon esett
el!
26. Sajnllak testvrem, Jonathn,
kedves vall nkem nagyon,
hozzm val szereteted csudlatra
mltbb volt az asszonyok
szerelmnl.
1 Sm. 18,1., 1 Sm. 20,41., 1 Sm. 23,16., 1
Sm. 23,17.

27. Oh, hogy elhullottak a hsk! s

elvesztek a hadi szerszmok!

2.
1. Ezek utn ln, hogy megkrdez
Dvid az Urat, mondvn:
Felmenjek- Jdnak valamelyik
vrosba? Kinek felele az r: Menj
fel. s monda Dvid: Hov menjek?
Felele: Hebronba.
1 Sm. 30,8.

2. Felmne azrt oda Dvid s az

kt felesge is, Ahinom, a
Jezrelbl val, s Abigail, a
Karmelbl val, Nbl felesge.
1 Sm. 25,42., 1 Sm. 25,43.

3. s embereit is, a kik vele valnak,

felviv Dvid, kit-kit a maga
hzanpvel, s laknak Hebron
vrosaiban.
1 Sm. 23,13.

4. s eljvnek Jda frfiai, s ott

felkenk Dvidot kirlynak a Jda
hzn. Mikor pedig megjelentettk
Dvidnak, mondvn: A Giledbl
val Jbes emberei voltak azok, kik
eltemettk Sault;
1 Sm. 31,12., 1 Sm. 31,13.

5. Kveteket klde Dvid a

Giledbl val Jbes embereihez, s
ezt izen nki: ldottak vagytok ti
az rtl, kik ezt az irgalmassgot
cselekedttek a ti uratokkal, Saullal,
hogy eltemetttek;
Ruth. 2,20.

6. Annakokrt most az r
cselekedjk veletek irgalmassgot s
igazsgot; st n is ezt a jt teszem
veletek, hogy ezt cselekedttek;
7. Most azrt a ti kezeitek
ersdjenek meg, s legyetek ers
frfiak, mert megholt a ti uratok
Saul, s immr engem felkent
kirlynak Jda hza nmagn.
8. Abner pedig, a Nr fia, a ki
Saulnak fvezre vala, felvev

Isbsetet, a Saul fit, s elviv

Mahanimba.
1 Sm. 14,50., Jzs. 13,24., Jzs. 13,26.

9. s kirlyly tette t Giledon,

Asuron s Jezrel vrosn, s az
Efraim s Benjmin nemzetsgein,
s az egsz Izrelen.
10. Negyven esztends vala Isbset,
Saul fia, mikor uralkodni kezde
Izrelen, s kt esztendeig
uralkodk. Csak Jdnak hza
kvet Dvidot.
11. Ln pedig az idnek szma, mg
Dvid kirly volt Hebronban
Jdnak hzn, ht esztend s hat
hnap.
1 Kir. 2,11.

12. s elmne Abner, a Nr fia, s

Isbsetnek, a Saul finak szolgi
Mahanimbl Gibeonba.
Jzs. 10,12.

13. Job is Srujnak fia, s a Dvid

szolgi elmenvn,
sszetallkoznak azokkal a Gibeon
halastavnl, s maradnak ezek a
halastn innt, amazok pedig a
halastn tl.
14. Akkor monda Abner Jobnak:
Nosza lljanak el nhnyan az
ifjak, s viaskodjanak elttnk. s
monda Job: Ht lljanak el.
15. Felkelnek azrt s egyenl
szmban ltalmennek a Benjmin
nemzetbl s a Saul finak,
Isbsetnek seregbl tizenketten, s
a Dvid szolgi kzl is tizenketten.
16. s kiki az trsnak fejt
megragad, s fegyvert oldalba
t; s egyenlkpen mind
elhullnak; s nevezk azt a mezt
Helkth-Hassurimnak, mely
Gibeonban van.
17. s felette ers harcz ln azon a
napon, s megveretk Abner s az
Izrel npe a Dvid szolgi ltal.
2 Sm. 2,12.

18. Hrom fia vala pedig ott

Srujnak: Job, Abisai s Asel;
Asel pedig knny lb vala, mint
egy vadkecske, mely a mezn lakik.
1 Krn. 2,16., 1 Sm. 26,7., 1 Sm. 26,8.

19. s Asel ldz Abnert; s se

jobbfel, se balfel nem tre ki
Abner utn val futsban.
20. Htratekintvn pedig Abner,
monda: Te vagy- Asel? Felele: n
vagyok.
21. s monda nki Abner: Trj
msfel, vagy jobbkzre vagy
balkzre, s fogj meg egyet az ifjak

kzl, s foszd ki t mindenbl; de

Asel nem akarta t elhagyni.
22. Ismt monda Abner Aselnek:
Menj el htam mgl. Mirt
verjelek tged a fldhz? s
micsoda orczval menjek Jobhoz, a
te btydhoz?
23. Mikor azrt semmikpen nem
akart eltrni, ltalt t Abner a
drda vgvel, az tdik
oldalcsontja kztt, s htul jve ki
a drda; s elesk azon a helyen, s
ugyanott meghala. s ln, hogy
mindazok, a kik arra a helyre
rkeznek, a hol Asel elesett s
meghalt vala, megllnak.
2 Sm. 3,27.

24. Job pedig s Abisai tovbb

ldzk Abnert; s midn a nap
lement, elrkeznek az Amma
halmra, mely Giah tellenben
vala, a Gibeon pusztja melletti
ton.
2 Sm. 2,18.

25. Akkor egybegylekeznek az

Abner utn val Benjmin fiai, egy
csoportot alkotva, s megllnak
egy halomnak tetejn.
26. s kilta Abner Jobnak, s
monda: Vajjon szntelenl
ldklnie kell- a fegyvernek?
Nem tudod-, hogy siralmas lesz
ennek a vge? s meddig nem
mondod a npnek, hogy trjenek
vissza testvreiknek htukrl?
27. s monda Job: l az Isten,
hogy ha te nem szlottl volna,
bizony mr reggel eltvozott volna a
np, s nem kergette volna az
atyjafiait.
28. Trombitt fuvata azrt Job, s
meglla az egsz np, s nem
ldzk tovbb Izrelt, s nem
harczolnak tovbb.
29. Abner pedig s az vitzei azon
az egsz jszakn mennek vala a
mezsgen, s ltalkelnek a
Jordnon, s az egsz vidket
bejrvn, jutnak Mahanimba.
2 Sm. 2,8., 2 Sm. 2,9.

30. Job pedig megtrvn Abner

ldzsbl, sszegyjt az egsz
npet, s hinyoznak Dvid szolgi
kzl tizenkilenczen s Asel.
2 Sm. 2,23.

31. A Dvid szolgi pedig Benjmin

nemzetbl, az Abner szolgi kzl
hromszzhatvan embert lnek
meg, a kik meghalnak.
32. s felvevn Aselt, eltemetk t
atyjnak srboltjban, mely
Bethlehemben vala. Job pedig s

az vitzei egsz jjel menve,

Hebronban virradnak meg.
2 Sm. 2,11.

3.
1. Sok ideig tart hadakozs ln a
Saul hznpe kztt s a Dvid
hznpe kztt. Dvid pedig mind
feljebb-feljebb emelkedik s
ersbdik vala; a Saul hza pedig
albb-albb szll s fogy vala.
2. Fiai szletnek Dvidnak
Hebronban, kik kztt elsszltt
vala Ammon, a Jezrelbl val
Ahinomtl;
1 Krn. 3,1., 2 Sm. 13,10., 2 Sm. 13,14.

3. A msodik pedig Kileb, a

Krmelbeli Nbl felesgtl,
Abigailtl val, s a harmadik
Absolon, a Mkha fia, a ki a
Gessurbeli Thalmai kirly lenya
vala;
2 Sm. 18,9., 2 Sm. 15,17.

4. s a negyedik Adnia, Haggitnak

fia, s az tdik Seftia, Abitl fia,
1 Kir. 1,25., 1 Kir. 2,25.

5. A hatodik Ithrem, Egltl, Dvid

felesgtl val: ezek szlettek
Dvidnak Hebronban.
6. Mg a hadakozs tartott a Saul
hzanpe s a Dvid hzanpe
kztt, Abner igen ragaszkodk a
Saul hzanphez.
7. Vala pedig Saulnak egy gyasa,
kinek neve vala Rizpa, Ajnak
lenya; s monda Isbset Abnernek:
Mirt mentl be az n atymnak
gyashoz?
2 Sm. 21,8.

8. Felette igen megharaguvk azrt

Abner az Isbset szavn, s monda:
Ebfej vagyok- n, ki Jdval tart?
n most nagy irgalmassgot
cselekedtem a te atydnak, Saulnak
hzval, az atyjafiaival s
rokonsgaival, s nem adtalak tged
Dvidnak kezbe; s te mgis ez
asszonynak vtkt rem fogod mst.
2 Sm. 2,8., 2 Sm. 2,9.

9. gy cselekedjk Isten Abnerrel

most s ezutn is, hogy a mint
megeskdtt az r Dvidnak, n is
a szerint cselekeszem vele:
1 Sm. 15,28., 1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13., 2
Sm. 3,17., 2 Sm. 3,19.

10. Hogy elveszem a kirlysgot

Saulnak hztl, s megerstem
Dvidnak szkt az Izrel s a Jda
felett, Dntl fogva mind Bersebig.
1 Kir. 4,25.

11. s nem felelhete semmit erre

Abnernek, mivelhogy igen fl vala
tle.
12. Kveteket klde azrt Abner
Dvidhoz maga helyett ilyen
izenettel: Vajjon ki az orszg? Azt
mondvn: Tgy frigyet velem, s
m az n erm is te melletted lesz,
hogy az egsz Izrelt hozzd
hajtsam.
13. Kinek felele Dvid: J, n
frigyet ktk veled. De mindazltal
egyet krek tled, mondvn: Addig
ne lssad az n arczomat, mg el
nem hozod nkem Miklt, a Saul
lenyt, mikor ide akarsz jni, hogy
arczomat lssad.
1 Sm. 25,44.

14. s kveteket klde Dvid

Isbsethez, a Saul fihoz, kik ezt
mondjk: Add vissza az n
felesgemet, Miklt, kit n szz
Filiszteus elbrvel jegyeztem el
magamnak.
1 Sm. 18,25., 1 Sm. 18,27.

15. Elklde azrt Isbset, s elvtet

t az frjtl Pltieltl, Lis fitl.
1 Sm. 25,44.

16. s vele ment az frje is, srva

kvetvn t Bahurimig; s ott
mond nki Abner: Eredj, menj
vissza; s haza tre.
17. Annakutna Abner szla az
Izrel vneinek, mondvn: Immr
rgtl fogva kivnttok Dvidot,
hogy kirlyotok legyen nktek:
2 Sm. 5,1., 2 Sm. 5,3.

18. Azrt most vigytek vghez;

mert az r szlott Dvidnak, ezt
mondvn: Az n szolgmnak,
Dvidnak keze ltal szabadtom
meg az n npemet Izrelt a
Filiszteusok kezbl, s minden
ellensgeinek kezbl.
19. Azutn szla Abner a Benjmin
nemzetsgvel is, s elmne Abner
Dvidhoz is Hebronba, hogy
megjelentse nki mindazt, a mi
tetszenk Izrel npnek s
Benjmin egsz nemzetsgnek.
20. Mikor pedig eljutott Abner
Dvidhoz Hebronba s vele egytt
hsz ember, megvendgel Dvid
Abnert s a vele volt embereket.
21. Ennekutna monda Abner
Dvidnak: Felkelek s elmegyek,
hogy az egsz Izrelt ide gyjtsem
az n uram eleibe, a kirly eleibe, a
kik frigyet kssenek te veled, s
uralkodjl mindeneken gy, a mint
szvednek tetszik. s visszabocst
Dvid Abnert, s elmne bkvel.

22. s m a Dvid szolgi s Job

jnek vala a tborbl, s sok prdt
hoznak magukkal, de Abner nem
volt mr Dvidnl Hebronban, mert
elbocstotta t s bkvel elment
vala.
23. Job pedig s az egsz sereg,
mely vele vala, a mint
megrkeznek, rtestk Jobot e
dolog fell, mondvn: Ide jtt
Abner, Nrnek fia a kirlyhoz, s
visszabocst t, s bkvel
hazatre.
24. Bemne azrt Job a kirlyhoz
s monda: Mit cselekedtl? m
Abner hozzd jtt, mirt bocstd el
t, hogy elmenjen?
25. Ismered- Abnert, a Nr fit?
Csak azrt jtt volt ide, hogy
megcsalhasson, s kikmlelje a te
kijvsedet s bemensedet, s
megtudjon mindent, a mit te
cselekszel.
26. s kimenvn Job Dvidtl,
kveteket klde Abner utn, kik
visszahozk t a Sira ktjtl;
Dvid azonban nem tudja vala.
27. Visszajvn Abner Hebronba,
flreszlt t Job a kapu kztt,
mintha titokban akarna vele
beszlni, s ltalt ott t az tdik
oldalbordjnl, s meghala
Aselnek, a Job atyjafinak
vrrt.
1 Kir. 2,5., 2 Sm. 2,23.

28. Mely dolgot minekutna

megtudott Dvid, monda: rtatlan
vagyok n s az n orszgom
mindrkk az r eltt, Abnernek, a
Nr finak vrtl.
2 Sm. 3,26., 2 Sm. 3,27.

29. Szlljon ez Jobnak fejre, s az

atyjnak egsz hznpre; s el ne
fogyjon a Job hzbl a folysos, a
blpoklos, a mankn jr, s a ki
fegyver miatt vsz el, s a kenyr
nlkl szklkd.
1 Kir. 2,28., 1 Kir. 2,34.

30. Job pedig s Abisai, az

atyjafia azrt lk meg Abnert,
mivelhogy meglte vala az
atyjokfit, Aselt Gibeonban a
harczon.
2 Sm. 2,23.

31. Monda pedig Dvid Jobnak s

mind az egsz npnek, mely vele
vala: Szaggasstok meg ruhitokat,
s ltzzetek zskba, s srjatok
Abner eltt! Dvid kirly pedig
megy vala a kopors utn;
2 Sm. 1,11.

32. s eltemetk Abnert Hebronban.

Akkor felkilta a kirly, s igen sra
az Abner koporsja felett, s sra az
egsz np is.
33. s a kirly gyszdalt szerezvn
Abner felett, monda: Gaz halllal
kelle kimulnia Abnernek?
2 Sm. 3,27.

34. A te kezeid nem voltak

megktve, sem lbaid bkba verve;
de gy vesztl el, mint lnok ember
miatt szokott elveszni az ember! s
sirat t ismt az egsz np.
2 Sm. 3,27.

35. Eljve pedig mind az egsz

np, hogy enni adjanak Dvidnak,
mikor mg a nap fenn vala, de
megeskvk Dvid, ezt mondvn:
gy cselekedjk n velem az Isten
most s ezutn is, hogy mg a nap le
nem megy, sem kenyeret, sem
egyebet nem eszem.
2 Sm. 19,13.

36. Mely dolgot mikor az egsz

kzsg megrtett, igen tetszk
nkik; valamint a tbbi dolga is, a
mit a kirly cselekeszik vala, igen
tetszk nkik.
37. s megrtette azon a napon az
egsz np s az egsz Izrel, hogy
nem a kirlytl volt, hogy Abnert, a
Nr fit megltk.
2 Sm. 3,26., 2 Sm. 3,28.

38. Monda pedig a kirly az

szolginak: Nem tudjtok-, hogy
nagy fejedelem esett ma el az
Izrelben?
2 Sm. 2,8., 1 Sm. 26,15.

39. n pedig ma ertelen, noha

felkent kirly vagyok; ezek pedig a
Srujnak fiai hatalmasabbak
nlamnl. De fizessen meg az r
annak, a ki gonoszt cselekeszik, az
gonoszsga szerint.
2 Sm. 2,4., 2 Sm. 2,10., 1 Kir. 2,5., 1 Kir.
2,6.

4.
1. Mikor pedig meghallotta Saul fia,
hogy meghalt Abner Hebronban,
igen megfogyatkozk az ereje. St
az egsz Izrel megrmle.
2. Kt fvezre volt a Saul finak,
egyiknek neve Bahana s a
msiknak neve Rkb, Rimmonnak
fiai, ki Beertbl val vala, a
Benjmin fiai kzl; mert Beert is
a Benjmin vrosai kz
szmlltatik.

3. Elfutottak vala pedig a

Beertbeliek Gittimba, s lnek ott
jvevnyek mind e mai napig.
Nehem. 11,33.

4. Jonathnnak pedig, a Saul finak

volt egy snta fia (t esztends vala,
mikor Jezrelbl hr jtt Saul s
Jonathn fell, s felvev t a
dajkja, hogy elszaladjon vele; ln
pedig, hogy mikor a dajka gyorsan
futott, elesett, s megsntula), ennek
neve vala Mfibset.
1 Sm. 23,17.

5. Elmennek azrt a Beertbeli

Rimmonnak fiai, Rkb s Bahana,
s bemennek Isbsetnek hzba,
mikor a nap legmelegebb vala s
dli lmt aluszsza vala.
2 Sm. 4,2.

6. Bemenvn azrt ezek a hz

belsejbe, gabont vive, ltaltk t
az tdik oldalborda alatt; s Rkb
s az atyjafia, Bahana,
elszaladnak.
Bir. 3,21.

7. Mikor azrt ezek a hzba

bementek, s hlszobjban az
gyn fekvk, megsebestvn
megltk k, s fejt levgva,
felvettk az fejt, s egsz jjel
mennek vala a sk mezn.
8. s elvivk Isbset fejt Dvidhoz
Hebronba, s mondnak a
kirlynak: mhol Isbsetnek, Saul
finak, a te ellensgednek feje; a ki
ldz a te lelkedet, s az r
bosszt llott e mai napon az n
uramrt, a kirlyrt, Saulon s az
maradkn.
9. Felele pedig Dvid Rkbnak s
Bahannak, az atyjafinak, a
Beertbeli Rimmon fiainak, s
monda nkik: l az r, ki az n
letemet megszabadtotta minden
nyomorsgbl,
10. Hogy n azt, a ki nkem hrt
hozott vala, ezt mondvn: m
meghalt Saul (s azt hitte, hogy
azzal nkem rmet szerez),
megragadvn megletm t
Siklgban, holott jutalmat kellett
volna adnom nki hrmondsrt:
2 Sm. 1,15.

11. Mennyivel inkbb az istentelen

embereket, kik gyban, a maga
hzban ltk meg az igaz embert?
Azrt most vajjon ne kivnjam-
meg az vrt kezeitekbl, hogy
titeket eltrljelek a fldrl?
2 Sm. 4,5., 2 Sm. 4,6.

12. Parancsola azrt Dvid az

szolginak, hogy megljk ket; s

elvagdalk kezeiket s lbaikat; s

felakasztk ket Hebronban, a
halast mellett. Isbsetnek pedig
fejt felvevn, eltemetk az Abner
srboltjba, Hebronban.
2 Sm. 1,15., 1 Sm. 24,23., 2 Sm. 3,32.

5.
1. Eljvnek pedig Dvidhoz
Hebronba Izrelnek minden
nemzetsgei, s szlnak
ilyenkpen: m mi a te csontodbl
s testedbl valk vagyunk.
2 Sm. 3,17., 2 Sm. 3,19., 1 Krn. 11,1.

2. Mert ennekeltte is, mikor Saul

uralkodott felettnk, te vezrelted ki
s be Izrelt, s az r azt mondotta
nked: Te legelteted az n npemet,
az Izrelt, s te fejedelem leszel
Izrel felett.
Zsolt. 78,70., Zsolt. 78,71.

3. Eljvnek azrt Izrelnek minden

vnei a kirlyhoz Hebronba, s
frigyet tn velek Dvid kirly
Hebronban az r eltt, s kirlyly
kenk Dvidot Izrel felett.
2 Sm. 2,4., 2 Sm. 2,7.

4. Harmincz esztends vala Dvid,

mikor uralkodni kezde, s negyven
esztendeig uralkodk.
5. Hebronban uralkodk a Jda
nemzetsgn ht esztendeig s hat
hnapig; s Jeruzslemben
uralkodk harminczhrom
esztendeig az egsz Izrel s Jda
nemzetsgein.
2 Sm. 2,4., 2 Sm. 2,7., 1 Kir. 2,11.

6. Felmne pedig a kirly s az

npe Jeruzslembe a Jebuzeusok
ellen, kik azt a fldet lakjk vala, k
azonban azt mondk Dvidnak:
Nem jssz ide be, hanem a sntk s
vakok elznek tged! melylyel azt
jelentk: Nem j ide be Dvid.
Csel. 7,45.

7. Bevev mindazltal Dvid a Sion

vrt, s az immr a Dvid vrosa.
2 Sm. 5,9., 2 Sm. 6,12.

8. Mert azt mond Dvid ama

napon: Mindenki, a ki vgja a
Jebuzeusokat, menjen fel a
csatornhoz s vgja ott a sntkat
s a vakokat, a kiket gyll a Dvid
lelke. Ezrt mondjk: Vak s snta
ne menjen be a hzba!
1 Krn. 11,6., 2 Sm. 5,6.

9. s lakozk Dvid abban a vrban,

s nevez azt Dvid vrosnak; s
megpt Dvid krskrl,
Milltl fogva befel.

2 Sm. 5,7., 2 Krn. 11,6., 2 Krn. 11,7.

10. Dvid pedig folytonosan

emelkedk s nvekedk, mert az
r, a Seregeknek Istene vala vele.
2 Sm. 3,1.

11. Kveteket klde pedig Hirm,

Tirusnak kirlya Dvidhoz, s
czdrusfkat is, csmestereket s
kmveseket, s ptnek hzat
Dvidnak.
1 Krn. 14,1.

12. s beltta Dvid, hogy az r

megerstette t az Izrel felett val
kirlysgban, s hogy
felmagasztalta az kirlysgt az
nprt, Izrelrt.
13. Vn pedig mg magnak Dvid
gyasokat, s felesgeket
Jeruzslembl, minekutna
Hebronbl oda ment; s lnek mg
Dvidnak fiai s lenyai.
1 Krn. 3,1., 1 Krn. 3,9., 5 Mz. 17,17.

14. s ezek a nevei azoknak, a kik

Jeruzslemben szlettek: Sammua,
Sbb, Ntn, Salamon,
1 Krn. 3,5., 1 Krn. 3,9.

15. Ibhr, Elisua, Nfeg, Jfia,

16. Elisma, Eljada s Eliflet.
17. Mikor pedig a Filiszteusok
meghallottk, hogy kirlyly kentk
Dvidot az Izrelen; felkelnek
mind a Filiszteusok, hogy Dvidot
megkeressk; melyet megrtvn
Dvid, almne az erssgbe.
1 Krn. 14,8.

18. A Filiszteusok pedig

elrkeznek s elszlednek a
Rfaim vlgyben.
19. Megkrd azrt Dvid az Urat
ilyen szval: Elmenjek- a
Filiszteusok ellen? Kezembe adod-
ket? Felele az r Dvidnak: Menj
el, mert ktsg nlkl kezedbe adom
a Filiszteusokat.
1 Sm. 30,8.

20. Elrkezk azrt Dvid Bal

Perzimba, s megver ott ket
Dvid, s monda: Sztszrta az r
ellensgimet elttem, mint a vz
szokott eloszlani; azrt nevez azt a
helyet Bal Perzimnak.
21. s ott hagyk az blvnyaikat,
melyeket felszednek Dvid s az
szolgi.
1 Krn. 14,12., 2 Mz. 23,24., 4 Mz.
32,20., 5 Mz. 7,25.

22. Azutn ismt feljvnek a

Filiszteusok, s elszlednek a
Rfaim vlgyben.
23. Megkrd azrt Dvid az Urat,
ki ezt felel: Ne menj most rejok;

hanem kerlj a htuk mg s a

szederfk ellenben tmadd meg
ket.
24. s mikor a szederfk tetejn
indulsnak zajt fogod hallani,
akkor indulj meg, mert akkor
kimegy te eltted az r, hogy
megverje a Filiszteusok tbort.
2 Kir. 7,6., 2 Kir. 7,7.

25. s gy cselekedk Dvid, a mint

megparancsolta vala nki az r: s
vgta a Filiszteusokat Gibetl
fogva, mind addig, mg Gzerbe
mennl.
2 Sm. 5,20., 2 Sm. 3,18., Jzs. 16,10.

6.
1. sszegyjt ezek utn Dvid az
egsz Izrelnek sznt, harmincezer
embert.
1 Krn. 13,1., 1 Krn. 13,6.

2. s felkelvn, elmne Dvid az

egsz nppel egytt, mely vele vala,
Jdnak vrosba, Bahalba, hogy
elhozza onnt az Isten ldjt, mely
Nvrl, a Seregek Urnak nevrl
neveztetik, ki l a Krubok kztt.
1 Krn. 13,6., 1 Sm. 7,1., 2 Mz. 25,20., 2
Mz. 25,22.

3. s tevk az Isten ldjt j

szekrre, s elhozk azt
Abindbnak hztl, mely vala a
dombon, s Uzza s Ahi, Abindb
fiai vezetik az j szekeret.
1 Sm. 6,7., 1 Sm. 6,10., 1 Sm. 6,11.

4. Elvivk azrt azt az Abindb

hzbl, mely a dombon vala, az
Isten ldjval, s Ahi a lda eltt
megyen.
1 Sm. 7,1.

5. Dvid pedig s az egsz Izrel

npe rvendeznek vala az r eltt,
jegenyefbl val minden
szerszmokkal, hegedkkel,
lantokkal, dobokkal, spokkal s
czimbalmokkal.
2 Sm. 6,14., 2 Sm. 6,15.

6. s mikor Nkonnak szrjre

jutnak, kinyjt Uzza az kezt az
Isten ldjra, s megtart azt; mert
az krk flremozdtottk vala.
1 Krn. 13,9.

7. Ennekokrt felgerjede az r
haragja Uzza ellen, s megl ott t
az Isten vakmersgrt: s meghala
ott az Isten ldja mellett.
8. s bosszankodk Dvid, hogy az
r ilyen romlssal rontotta meg
Uzzt, s nevez azt a helyet Pres
Uzznak, mind e mai napig.

9. Megflemlk azrt Dvid azon a

napon az rtl, s monda: Hogyan
jjjn az r ldja n hozzm?
10. s nem akar Dvid maghoz
vinni az rnak ldjt Dvidnak
vrosba, hanem lettet azt Dvid a
Gitteus Obed Edom hznl.
2 Sm. 5,7., 1 Krn. 13,13.

11. s ln az rnak ldja a Gitteus

Obed Edom hznl hrom hnapig,
s megld az r Obed Edomot s
egsz hznpt.
12. s megmondk Dvid kirlynak
ilyen szval: Megldotta az r az
Obed Edom hzt s mindent, a
mije van, az Isten ldjrt. s
elmenvn Dvid, elviv az Isten
ldjt az Obed Edom hztl
Dvid vrosba vgassggal.
1 Krn. 13,14., 1 Krn. 15,1., 1 Krn. 15,3.,
2 Sm. 5,7., 2 Sm. 6,5., 2 Sm. 6,14.

13. Mikor pedig azok, a kik az r

ldjt vittk, hat lpst mentek,
ldozk ott egy krt s hzott
borjt.
14. Dvid pedig teljes erejbl
tnczol vala az r eltt, s gyolcs
efdot vedzett magra Dvid.
2 Sm. 6,5., 1 Krn. 15,27.

15. Dvid azrt s Izrelnek egsz

hza felvivk az r ldjt
neklssel s trombitaszval.
16. Ln pedig, hogy mikor az r
ldja Dvid vrosba rt, Mikl,
Saulnak lenya kinz vala az
ablakon, s ltvn, hogy Dvid
kirly ugrl s tnczol az r eltt,
megtl t szvben.
2 Sm. 3,14., 2 Sm. 3,15., 2 Sm. 6,23.

17. Mikor pedig bevittk az r

ldjt, s elhelyezk azt az
helyre a stornak kzepre, melyet
szmra Dvid felllttatott: akkor
ldozott Dvid egszen
gldozatokat s hlaad
ldozatokat, az r eltt.
1 Krn. 15,1., 1 Krn. 16,1.

18. Mikor pedig elvgezte Dvid az

egszen gldozatot, s a hlaad
ldozatot, megld a npet a
Seregek Urnak nevben.
1 Kir. 8,55., 1 Kir. 8,61.

19. s osztogattata Dvid mind az

egsz npnek, Izrel egsz
seregnek, frfiaknak s
asszonyoknak, mindenkinek egyegy lepnyt, egy-egy darab hst, s
egy-egy kalcsot; s elmne mind
az egsz np, kiki az hzhoz.
20. Mikor pedig Dvid hazament,
hogy megldja az hznpt is:
kijve Mikl, a Saul lenya Dvid

eleibe, s monda: Mily dicssges

vala ma Izrel kirlya, ki az
szolginak szolgli eltt
felfosztzott vala ma, mint a hogy
egy esztelen szokott felfosztzni!
2 Sm. 6,16.

21. s monda Dvid Miklnak: Az

r eltt, ki inkbb engem vlasztott,
mint atydat s az egsz
hzanpt, hogy az r npnek,
Izrelnek fejedelme legyek, igen, az
r eltt rvendezm.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13., 1 Kir. 8,16.

22. St minl inkbb megalzom

magamat s minl albbval leszek
a magam szemei eltt: annl
dicsretremltbb leszek a
szolglk eltt, a kikrl te szlasz.
2 Sm. 6,20.

23. Ennekokrt Miklnak, Saul

lenynak nem ln soha gyermeke,
az hallnak napjig.
2 Sm. 6,16., 2 Sm. 6,20.

7.
1. Ln pedig, hogy mikor a kirly az
palotjban le, s az r
mindenfell bkessget adott nki
minden ellensgeitl,
2. Monda a kirly Ntn prftnak:
m lssad, n czdrusfbl csinlt
palotban lakom, az Istennek ldja
pedig a krpitok kztt van.
1 Krn. 17,1., Agge. 1,4., 2 Sm. 6,17.

3. s monda Ntn a kirlynak:

Eredj, s valami a te szvedben van,
vidd vghez, mert az r veled van.
4. Azonban ln az r szava
Ntnhoz azon jjel, mondvn:
5. Menj el, s mondd meg az n
szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja
az r: Hzat akarsz- nkem
pteni, hogy abban lakjam?
1 Kir. 5,3., 1 Krn. 22,8.

6. Mert n nem laktam hzban attl

a naptl fogva, hogy kihoztam
Izrel fiait gyiptombl, mind e mai
napig, hanem szntelen storban s
hajlkban jrtam.
1 Kir. 8,16.

7. Valahol csak jrtam Izrel fiai

kztt, avagy szlottam- csak egy
szt is Izrel valamelyik
nemzetsgnek, a kinek
parancsoltam, hogy legeltesse az n
npemet Izrelt, mondvn: Mirt
nem ptettetek nkem czdrusfbl
val hzat?
8. Most azrt ezt mondd meg az n
szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja

a Seregeknek Ura: n hoztalak ki

tged a kunyhbl, a juhok mgl,
hogy lgy fejedelem az n npem
felett, Izrel felett;
1 Sm. 16,11., 1 Sm. 12,., Zsolt. 78,70.,
Zsolt. 78,71.

9. s veled voltam mindentt,

valahov mentl, s kiirtottam
minden ellensgeidet eltted; s
nagy hrnevet szerzettem nked,
mint a nagyoknak hrneve, a kik e
fldn vannak.
2 Sm. 3,18., Csel. 7,45.

10. Helyet is szerzk az n

npemnek Izrelnek, s ott
elplntlm t, s lakozk az
helyben, s tbb helybl ki nem
mozdttatik, s nem fogjk tbb az
lnoksgnak fiai nyomorgatni t,
mint annakeltte,
2 Krn. 33,8., Jer. 39,1., Jer. 39,9., Bir. 13,1.

11. Attl a naptl fogva, hogy

brkat rendeltem az n npem az
Izrel felett. Bkessget szereztem
teht nked minden ellensgeidtl.
s megmondotta nked az r, hogy
hzat csinl nked az r.
Bir. 2,18., 2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16.

12. Mikor pedig a te napjaid

betelnek, s elaluszol a te atyiddal,
feltmasztom utnad a te magodat,
mely gykodbl szrmazik, s
megerstem az kirlysgt:
1 Kir. 8,5., 1 Kir. 8,20., Csel. 2,30.

13. Az fog hzat pteni az n

nevemnek, s megerstem az
kirlysgnak trnjt mindrkk.
2 Sm. 23,2., 2 Sm. 23,5., 1 Kir. 5,5., 1 Kir.
6,1., 1 Kir. 6,9., 1 Kir. 6,12.

14. n leszek nki atyja, s lszen

nkem fiam, a ki mikor gonoszul
cselekszik, megfenytem t emberi
veszszvel s emberek fiainak
bntetsvel;
Zsolt. 89,27., Zsolt. 89,33., Zsid. 1,5., 1 Kir.
11,39.

15. Mindazltal irgalmassgomat

nem vonom meg tle, mikpen
megvonm Saultl, a kit kivgk
eltted.
1 Sm. 16,1.

16. s lland lszen a te hzad, s

a te orszgod mindrkk tid
lszen, s a te trnod ers lszen
mindrkk.
1 Kir. 11,29., 1 Kir. 11,33., 1 Kir. 12,16., 1
Kir. 12,20.

17. Mind e beszd szerint, s mind e

lts szerint szla Ntn Dvidnak.
18. Bemenvn azrt Dvid kirly,
leborula az r eltt, s monda:
Micsoda vagyok n, Uram Isten! s

micsoda az n hzam npe, hogy

engem ennyire elvittl?
1 Sm. 16,11., 1 Sm. 16,12.

19. s ez mg cseklynek tetszett

nked, Uram Isten! hanem m
szlasz a te szolgdnak hza fell
messze idre valkat; s ez trvny
az emberre nzve, Uram Isten!
2 Sm. 7,8., 2 Sm. 7,9., 2 Sm. 7,13.

20. De mi szksg Dvidnak tbbet

szlani nked, holott te jl ismered,
Uram Isten, a te szolgdat?
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,3.

21. A te igretedrt, s a te
jakaratod szerint cselekedted
mindezeket a nagy dolgokat, hogy
megjelentsd a te szolgdnak.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 23,2., 2 Sm. 23,5.,
Csel. 2,30.

22. Ennekokrt felmagasztaltattl,

Uram Isten: mert senki sincs olyan,
mint te, s rajtad kivl nincsen
Isten, mind a szerint, a mint
hallottuk a mi fleinkkel.
5 Mz. 4,35., Zsolt. 86,8.

23. Mert melyik np olyan, mint a te

nped, az Izrel, melyrt elment
volna az Isten, hogy megvltsa
magnak val npl, s magnak
nevet szerezzen, s rettetek oly
nagyokat cselekedjk s orszgodrt
oly csudlatos dolgokat nped eltt,
melyet megszabadtottl
gyiptombl, a pognyoktl s
isteneiktl.
5 Mz. 4,7., 5 Mz. 4,8., 5 Mz. 33,29.,
Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20., 2 Mz. 3,7., 2
Mz. 4,22.

24. Mert megerstetted magadnak a

te npedet; az Izrelt, npedl
mindrkk; s te voltl, Uram,
nkik Istenk.
5 Mz. 7,6., 5 Mz. 7,8.

25. Most annakokrt, Uram Isten, a

mit szltl a te szolgd fell, s az
hza fell, teljestsd be mindrkk;
s cselekedjl gy, a mint szlottl;
2 Sm. 7,11., 2 Sm. 7,15.

26. Hogy felmagasztaltassk a te

neved mindrkk, ilyen szkkal: A
Seregeknek Ura az Izrelnek Istene,
s Dvidnak, a te szolgdnak hza
legyen lland te eltted!
27. Mert mejelentetted a te
szolgdnak flbe, h Seregeknek
Ura s Izrelnek Istene, ezt
mondvn: Hzat ptek nked. Ezrt
ksztet szolgdat az szve, hogy
ilyen knyrgssel knyrgjn
hozzd.
2 Sm. 7,4., 2 Sm. 7,5., 2 Sm. 7,11., 2
Sm. 7,23.

28. Most azrt, h Uram Isten, (mert

te vagy az Isten, s a te beszded
igazsg, s te mondottad ezt a jt a
te szolgd fell),
Jn. 17,17.

29. Legyen a te jakaratodnak

ldsa a te szolgdnak hzn, hogy
legyen eltted mindrkk; mert te
szlottl, Uram Isten, azrt a te
ldsoddal ldassk meg a te
szolgdnak hza mindrkk.

8.
1. Ezek utn megver Dvid a
Filiszteusokat, s megalz ket: s
elfoglal Dvid a Filiszteusok
kezbl Mteg Ammt.
1 Krn. 18,1.

2. s megver a Mobitkat is, s

ktllel mr meg ket, lefektetvn
ket a fldre; kt ktllel mr
azokat, a kik meglendk, s egy
teljes ktllel azokat, a kik letben
hagyandk valnak; s a Mobitk
Dvidnak adfizet szolgi lnek.
1 Mz. 19,36., 1 Mz. 19,37., 4 Mz. 24,17.,
Zsolt. 60,10.

3. Megver Dvid Hadadzert is,

Rhbnak fit, Czbnak kirlyt,
mikor elmne, hogy hatalmt
kiterjessze az Eufrtes foly vizig.
1 Kir. 11,23., 1 Kir. 11,25.

4. s foglyul ejtett Dvid kzlk

ezer s htszz lovagot, s hszezer
gyalog embert; s inaikat
elvagdaltat Dvid minden szekeres
lovaknak s csak szz szekrbe
valt hagyott meg kzlk.
1 Krn. 18,4.

5. Eljvnek pedig a Siriabeliek

Damaskusbl, hogy megsegtsk
Hadadzert, Czbnak kirlyt; s
levga Dvid a Siriabeliek kzl
huszonktezer frfit.
1 Krn. 18,5.

6. s helyeze Dvid lland sereget

a damaskusi Siriba; s a Siriabeliek
Dvidnak adfizet szolgi lettek.
s megoltalmaz az r Dvidot
valahov megyen vala.
7. s elvev Dvid az arany
paizsokat is, melyek Hadadzer
szolgin valnak, s beviv azokat
Jeruzslembe.
8. Hoza annakfelette Dvid kirly a
Hadadzer vrosaibl, Btkhbl s
Bertaibl felette igen sok rezet.
9. Mikor pedig meghall Ti, Hamt
kirlya, hogy megverte Dvid
Hadadzernek minden seregeit;

1 Krn. 18,9., 1 Krn. 18,10.

10. Kld Ti Jrmot, az fit

Dvid kirlyhoz, hogy bkessgesen
kszntse t, s ldja, hogy harczolt
Hadadzer ellen s megverte t
(mert Hadadzer Tival is
hadakozik vala). s a Ti fia
kezben aranybl, ezstbl s
rzbl val ednyek valnak,
11. Melyeket Dvid kirly az rnak
szentele, azzal az ezsttel s
aranynyal egytt, a melyet az rnak
szentele mind ama npektl, a kiket
meghdoltatott;
1 Krn. 22,14., 1 Krn. 22,16.

12. A Siriabeliektl, Mobitktl, az

Ammon fiaitl, a Filiszteusoktl, az
Amlekitktl s a Rhb fitl,
Hadadzertl, Czbnak kirlytl
nyert prdbl.
2 Kir. 1,1., 4 Mz. 24,20.

13. s hrnevet szerze Dvid, a

mikor visszatrt, miutn a
Siriabelieket leverte a ss vlgyben,
tizenyolczezeret.
Zsolt. 60,2.

14. Az Idumeusok kz is lland

sereget rendele, egsz Idumeba
lland sereget rendele, s az
Idumeusok mind Dvid szolgi
lettek. s megoltalmaz az r
Dvidot, valahov megyen vala.
1 Mz. 27,40., 1 Mz. 36,1., 4 Mz. 20,14., 4
Mz. 20,21., 4 Mz. 24,18., 1 Kir. 11,15., 1
Kir. 11,16.

15. Uralkodk azrt Dvid az egsz

Izrelen, s szolgltat vala Dvid az
egsz np kztt tletet s
igazsgot.
2 Sm. 24,2.

16. Fvezre volt Job, Srujnak

fia, Jsaft pedig, Ahiludnak fia,
emlkr vala.
1 Krn. 2,13., 1 Krn. 2,16., 1 Kir. 2,5., 1
Kir. 2,29., 1 Kir. 2,31.

17. Sdk pedig, Akhitbnak fia, s

Akhimlek, Abjtrnak fia papok
valnak, s Srja rdek.
1 Sm. 22,20., 1 Sm. 22,23., 1 Krn. 6,8., 1
Krn. 24,3.

18. Benja Jhjadnak fia, a

Kereteusok s Peleteusok elljrja,
a Dvid fiai pedig fk valnak.
2 Sm. 23,20., 2 Sm. 15,18.

9.
1. Monda pedig Dvid: Maradt-
mg valaki a Saul hzanpe kzl,
hogy irgalmassgot cselekedjem
vele Jonathnrt?

2 Sm. 4,5., 2 Sm. 4,6., 1 Sm. 31,2., 2

Sm. 1,26.

2. Vala pedig Saul hzbl egy

szolga, kinek neve vala Siba, kit
Dvidhoz szltnak, s monda a
kirly nki: Te vagy- Siba? Felele:
n vagyok a te szolgd.
3. Akkor monda a kirly: Maradt-
mg valaki a Saul hzanpe kzl,
hogy cselekedjem vele az Isten
irgalmassgt? Felele Siba a
kirlynak: Van mg Jonathnnak
egy fia, ki mind a kt lbra snta.
1 Sm. 20,15., 1 Sm. 24,22., 1 Sm. 24,23.,
2 Sm. 4,4.

4. Monda nki a kirly: Hol van? s

monda Siba a kirlynak: m az
Ammiel finak, Mkirnak hzban
van L-Debrban.
2 Sm. 17,27.

5. Akkor elklde Dvid kirly, s

elhozat t a Mkirnak, az Ammiel
finak hzbl L-Debrbl.
6. s mikor megrkezett Dvidhoz
Mfibset, Jonathnnak a Saul
finak fia, arczczal leborula, s
tisztessget tn nki; s monda
Dvid: Mfibset! ki felele: mhol a
te szolgd.
7. Monda nki Dvid: Ne flj; mert
ktsg nlkl irgalmassgot
cselekeszem veled Jonathnrt, a te
atydrt; s visszaadom nked
Saulnak, a te nagyatydnak minden
majorsgt, s nked mindenkor
asztalomnl lesz teled.
1 Sm. 20,15., 1 Sm. 20,16.

8. Akkor fejet hajta Mfibset, s

monda: Micsoda a te szolgd, hogy
a holt ebre re tekintettl, minem
n vagyok?
2 Sm. 19,28., 1 Sm. 24,15.

9. Szlt azutn a kirly Sibt,

Saulnak szolgjt, s monda nki:
Valamije volt Saulnak s egsz
hznpnek, mindazokat a te urad
finak adtam.
2 Sm. 9,7., 2 Sm. 19,29.

10. A majorsgnak azrt te viseljed

gondjt, s a te fiaid s szolgid, s
beszolgltassad, hogy legyen a te
urad finak kenyere, melylyel ljen.
Mfibset pedig, a te uradnak fia, az
n asztalomnl eszik mindenkor.
Vala pedig Sibnak tizent fia s
hsz szolgja.
11. Felele Siba a kirlynak: Valamit
az n uram, a kirly parancsol
nkem, szolgjnak, a kpen
cselekeszik a te szolgd. s
Mfibset az n asztalomnl eszik,
mint a kirly fiainak egyike.

12. Vala pedig Mfibsetnek egy

fiacskja, kinek neve Mika vala; a
Siba hzban lakozk pedig
mindnyjan Mfibset szolgi
valnak.
1 Krn. 8,34., 1 Krn. 8,35.

13. Mfibset teht Jeruzslemben

lakozk, mert mindenkor a kirly
asztalnl eszik vala; s mind a
kt lbra snta vala.
2 Sm. 4,4.

10.
1. Ln pedig azutn, meghala az
Ammon fiainak kirlya, s
uralkodk helyette Hnon, az fia.
1 Mz. 19,36., 1 Mz. 19,38., 1 Krn. 19,1.

2. s monda Dvid: Irgalmassgot

teszek Hnonnal, Nhs fival,
mikpen az atyja is velem
irgalmassgot tett; s hozz klde
Dvid, hogy vigasztalja t szolgi
ltal atyja halla fell. Mikor Dvid
szolgi Ammon fiainak fldre
rkeznek:
1 Sm. 11,1.

3. Mondnak az Ammon fiainak

vezrei Hnonnan, az uroknak:
Vajjon becsli- Dvid ezzel eltted
a te atydat, hogy hozzd
vigasztalkat kldtt? Vajjon Dvid
nem inkbb azrt kldtte- hozzd
szolgit, hogy a vrost
megszemlljk s kikmleljk s
teljesen elpuszttsk.
4. Elfogat azrt Hnon a Dvid
szolgit, s szakloknak felt
lenyirat, s ruhikat flben
elmetszet az alfelekig, s elbocst
ket.
5. A mint ezt Dvidnak hrl hoztk,
eleikbe klde, (mert ezek az
emberek igen meggyalztattak) s
ezt izen a kirly: Maradjatok
Jerikhban mindaddig, mg
megnevekedik szaklotok; s gy
jjjetek haza.
6. Ltvn pedig az Ammon fiai,
hogy gylltekk lettek Dvid eltt,
kvetet kldnek az Ammon fiai, s
felfogadk Siriban a BthRhbbelieket s ugyancsak
Siriban a Czbeusokat, hszezer
gyalogot, s Maaknak kirlyt ezer
emberrel, s a Tbbelieket,
tizenktezer embert.
7. A mint ezt Dvid maghall,
elkldtte Jobot s a vitzeknek
egsz seregt.

8. Kivonulnak az Ammon fiai is, s

csatarendbe llottak a kapu bejrata
eltt. A Siriabeli Czbeusok,
Rhbbeliek, Tbbeliek s Maaka
magukban valnak a mezn.
9. Ltvn pedig Job, hogy mind
ell, mind htul ellensg van
ellene, kivlogat az Izrel npnek
sznt, s a Siriabeliek ellenben
llt fel.
2 Sm. 8,16.

10. A npnek maradkt az

cscsnek, Abisainak vezetsre
bzta, hogy fellltsa azt Ammon
fiainak ellenben.
2 Sm. 18,2., 2 Sm. 23,18.

11. s monda: Ha ersebbek lesznek

a Siriabeliek nlamnl, nkem
segtsgl lgy. Ha pedig az Ammon
fiai nladnl hatalmasabbak lesznek,
elmegyek, hogy megsegtselek.
12. Lgy ers s legynk btrak a
mi nemzetsgnkrt s a mi
Istennknek vrosairt; s az r
cselekedjk gy, a mint nki tetszik.
5 Mz. 20,1.

13. Elrkezk azrt Job s az vele

val sereg a Siriabeliek ellen az
tkzetre, s megfutamodnak
eltte.
14. Ltvn pedig az Ammon fiai,
hogy megfutamodtak a Siriabeliek,
megfutamodnak k is Abisai eltt,
s beszaladnak a vrosba; s
megtre Job az Ammon fiaitl s
mne Jeruzslembe.
15. Mikor pedig lttk a Siriabeliek,
hogy megverettettek az Izrelitk
ltal, ismt egyv gylekeznek.
1 Krn. 19,16.

16. s elklde Hadadzer, s

elhozat a Siriabelieket, a kik a
vizen tl valnak, s jvnek
Helmba; s Sobk, Hadadzernek
fvezre volt lkn.
17. Megizenk pedig Dvidnak, a ki
egybegyjt egsz Izrelt, s
ltalmne a Jordnon, s juta
Hlmhoz: s sereget rendelnek a
Siriabeliek Dvid ellen, s
megtkznek vele.
18. De a Siriabeliek megfutamodtak
Izrel eltt, s levga Dvid a
Siriabeliek kzl htszz szekerest
s negyvenezer lovagot, Sobkot is,
a seregnek fvezrt megl; s
ugyanott meghala.
1 Kir. 11,23., 1 Kir. 11,25.

19. Mikor pedig lttk mindazok a

kirlyok, a kik Hadadzernek
szolgi valnak, hogy Izrel ltal
megverettek, bkt ktttek Izrellel

s nkik szolglnak; s nem

mernek tbb a Siriabeliek kijni
az Ammon fiainak segtsgre.

11.
1. Ln pedig az esztend
fordulsakor, mikor a kirlyok
hadba szoktak menni, elkld Dvid
Jobot s az szolgit vele, s
mind az egsz Izrelt, hogy
elveszessk az Ammon fiait, s
megszlljk Rabba vrost; Dvid
pedig Jeruzslemben maradt.
1 Krn. 20,1., 1 Mz. 19,38.

2. s ln estefel, mikor felkelt

Dvid az gybl, s a kirlyi
palota tetejn stla: lta a tetrl
egy asszonyt frdeni, ki igen szp
termet vala.
3. s elklde Dvid, s tudakozdk
az asszony fell, s monda egy
ember: Nemde nem ez- Bethsab,
Elimnak lenya, a Hitteus Uris
felesge?
2 Sm. 23,39.

4. Akkor kveteket klde Dvid, s

elhozat t; ki bemne hozz, s
vele hla, mikor az
tiszttalansgbl megtisztult; s
annakutna visszamne az
hzhoz.
3 Mz. 15,19.

5. s fogada mhben az asszony, s

elkldvn, megizen Dvidnak ilyen
szval: Teherbe estem!
6. Akkor Dvid izen Jobnak:
Kldd haza hozzm a Hitteus
Urist; s elkld Job Urist
Dvidhoz.
7. Mikor pedig eljutott Uris
hozz, megkrd t Dvid Jobnak
bkessge fell, a npnek bkessge
fell s a harcz folysa fell.
8. Ezutn monda Dvid Urisnak:
Menj haza, s mosd meg lbaidat;
kimenvn pedig Uris a kirly
hzbl, a kirly ajndkot klde
utna.
2 Sm. 11,11.

9. Uris azonban lefekvk a kirlyi

palota bejrata eltt az urnak
minden szolgival, s nem mne a
maga hzhoz.
10. s megjelentk Dvidnak,
mondvn: Nem ment le Uris az
hzhoz. Akkor monda Dvid
Urisnak: Nemde nem trl jttl-?
Mirt nem mentl le a te hzadhoz?
11. Felele Uris Dvidnak: Az Isten
ldja, Izrel s Jda nemzetsge

storokban laknak, s az n uram

Job, s az n uramnak szolgi a
nyilt mezn tboroznak: hogy
mennk n be az n hzamba, hogy
egyem s igyam s felesgemmel
hljak? gy lj te s gy ljen a te
lelked, hogy nem mvelem azt!
1 Sm. 4,4., 2 Sm. 14,19.

12. Monda azrt Dvid Urisnak:

Maradj itt ma is, s holnap
elbocstlak. Ott marada azrt Uris
Jeruzslemben az nap s ms napra
kelve is.
13. Ennekutna hivat t Dvid, s
vele evk s ivk, s lerszegt
t, s kimne estve aludni az
gyra, az urnak szolgival
egytt, de hzhoz nem mne al.
14. Megvirradvn pedig, levelet ra
Dvid Jobnak, melyet Uristl
kldtt el.
2 Sm. 8,16.

15. r pedig a levlben, mondvn:

llasstok Urist legell, a hol a
harcz leghevesebb s hta mgl
fussatok el, hogy meglettessk s
meghaljon.
16. Ln azrt, hogy mikor ostroml
Job a vrost, llat Urist arra a
helyre, a hol tudja vala, hogy ers
vitzek vannak.
17. Kijvn azrt a vrosbeli np,
megharczolnak Jobbal, s
elhullnak egyesek a np kzl,
Dvid szolgi kzl, s a Hitteus
Uris is meghala.
18. Kvetet klde akkor Job, s
megizen Dvidnak az tkzetnek
egsz lefolyst.
19. s megparancsol a kvetnek,
mondvn: Ha az tkzetnek egsz
lefolyst teljesen eladtad a
kirlynak,
20. s ha a kirly haragra lobbanva
azt mondja nked: Mirt mentetek
olyan kzel a vroshoz harczolni?
Avagy nem tudttok-, hogy
lelvldznek a kfalrl?
21. Kicsoda lte meg Abimleket, a
Jrubbset fit? Nemde nem egy
asszony t- agyon a kfalrl egy
malomkdarabbal s meghala
Tbesben? Azrt mirt mentetek
kzel a kfalhoz? Akkor mondd
meg: A te szolgd a Hitteus Uris is
meghalt.
Bir. 9,53.

22. Elmne azrt a kvet, s mikor

megrkezett, elbeszl Dvidnak
mindazt, a mivel megbzta volt t
Job.
2 Sm. 8,16.

23. s monda a kvet Dvidnak:

Azok az emberek ert vettek
felettnk, s a mezre kijttek
ellennk, de mi visszaztk ket a
kapu bejratig;
24. Azonban a kfalrl
lvldznek a nyilasok a te
szolgidra, s a kirly szolgi kzl
egyesek meghaltak; s a te szolgd,
a Hitteus Uris is meghalt.
2 Sm. 11,15.

25. Monda azrt Dvid a kvetnek:

Ezt mondjad Jobnak: Ne bnkdjl
a miatt; mert a fegyver gy
megemszt egyet, mint mst.
Fokozzad azrt tmadsodat a vros
ellen, hogy elpuszttsad azt. gy
biztasd t.
26. Meghall pedig Urisnak
felesge, hogy meghalt Uris, az
frje, s sirat az frjt.
27. s mikor a gyszolsnak ideje
eltelt, rette klde Dvid s hzba
vitet t s ln nki felesge, s
szle nki egy fiat. De ez a dolog, a
melyet Dvid cselekedett, nem
tetszk az rnak.
2 Mz. 21,14., 2 Sm. 11,4., 2 Sm. 11,15.

12.
1. Elkld azrt az r Dvidhoz
Ntn prftt, ki bemenvn hozz,
monda nki: Kt ember vala egy
vrosban, egyik gazdag, a msik
szegny.
1 Kir. 1,24., 1 Kir. 1,38.

2. A gazdagnak felette sok juhai s

krei valnak;
2 Sm. 12,7., 2 Sm. 5,13., 1 Sm. 25,42., 1
Sm. 25,44.

3. A szegnynek pedig semmije nem

vala egyb egy kis nstny
brnykjnl, a melyet vett s
tpllt vala, s felnevelkedett nla
gyermekeivel egytt; sajt falatjbl
evett s poharbl ivott s kebln
aludt, s nki olyan vala, mintegy
lenya.
2 Sm. 12,9., 2 Sm. 11,27.

4. Mikor pedig utaz vendge

rkezett a gazdagnak: sajnlt az
krei s juhai kzl hozatni, hogy a
vendgnek telt ksztsen belle, a
ki hozz ment vala; hanem elvev a
szegnytl az brnyt, s azt
fzet meg a vendgnek, a ki hozz
ment.
5. Akkor felgerjede Dvidnak
haragja az ember ellen, s monda
Ntnnak: l az r, hogy hallnak
fia az az ember, a ki azt cselekedte.

6. A brnyrt pedig ngy annyit

kell adnia, mivelhogy ezt mvelte,
s annak nem kedvezett.
2 Mz. 22,1.

7. s monda Ntn Dvidnak: Te

vagy az az ember! Ezt mondja az
r, Izrelnek Istene: n kentelek fel
tged, hogy kirly lgy Izrel felett,
s megszabadtottalak tged a Saul
kezbl.
1 Kir. 20,40., 1 Sm. 16,13.

8. s nked adtam a te urad hzt,

s a te uradnak felesgeit a te
kebeledbe; ennek felette nked
adtam Izrelnek s Jdnak hzt;
s ha mg ez kevs volt, ezt s ezt
adtam volna nked.
1 Sm. 18,13.

9. Mirt vetetted meg az rnak

beszdt, oly dolgot cselekedvn,
mely tlatos eltte? A Hitteus
Urist fegyverrel lted meg, s az
felesgt magadnak vetted
felesgl; magt pedig az Ammon
fiainak fegyvervel lted meg.
2 Mz. 20,13., 2 Mz. 20,14., 2 Sm. 11,16.,
2 Sm. 11,17.

10. Most azrt ne tvozzk el a

fegyver soha hzadbl, mivel
megtltl engem, s a Hitteus
Uris felesgt elvetted, hogy
felesged legyen.
2 Sm. 13,28., 2 Sm. 13,29., 2 Sm. 18,15.,
2 Mz. 21,14.

11. Ezt mondja az r: m n pen a

sajt hzadbl bocstok red
csapsokat, s felesgeidet szemed
lttra veszem el, s adom ms
felebartodnak, s hl a te
felesgeiddel fnyes nappal.
2 Sm. 16,22.

12. Mert te titkon cselekedtl; de n

az egsz Izrel eltt s napvilgnl
cselekeszem azt.
13. Monda azrt Dvid Ntnnak:
Vtkeztem az r ellen! s monda
Ntn Dvidnak: Az r is elvette a
te bndet, nem fogsz meghalni.
3 Mz. 20,10.

14. Mindazltal mivel alkalmat

adtl a gyalzsra az r
ellensgeinek e dologban: a te fiad
is, a ki lett nked, bizonynyal
meghal.
2 Sm. 11,27.

15. Ezekutn elmne Ntn az

hzhoz. s megver az r a
gyermeket, a kit az Uris felesge
szlt vala Dvidnak; s
megbetegedk.
2 Sm. 12,18.

16. s knyrge Dvid az Istennek a

gyermekrt, s bjtle is Dvid, s
bemenvn, a fldn fekvk jjel.
17. Felkelnek azrt az hznak
vnei s mennek hozz, hogy
felemeljk t a fldrl: de nem
akar, s nem is evk velek
kenyeret.
18. Hetednapra azrt meghala a
gyermek, s nem merik vala a
Dvid szolgi nki megmondani,
hogy meghalt a gyermek, mert ezt
mondjk vala: m, mg mikor a
gyermek lt, szlottunk nki s meg
sem hallotta sznkat; hogyan
mondannk meg nki, hogy meghalt
a gyermek, hogy magnak bajt
szerezzen?
2 Sm. 12,14., 2 Sm. 12,15.

19. Ltvn pedig Dvid, hogy az

szolgi suttognak, eszbe vev
Dvid, hogy meghalt a gyermek, s
monda Dvid az szolginak:
Meghalt- a gyermek? Azok
mondnak: Meghalt.
20. Felkelvn azrt Dvid a fldrl,
megmosdk s megken magt s
ms ruht vn magra, s bemenvn
az r hzba, imdkozk. Azutn
bemne a maga hzba, s krsre
kenyeret vivnek eleibe, s evk.
2 Sm. 6,16., 2 Sm. 6,17.

21. Akkor mondnak az szolgi

nki: Mi dolog ez, a mit mveltl?
Mg a gyermek lt, bjtltl s
srtl; most pedig, hogy meghalt a
gyermek, felkell s kenyeret ettl.
22. Monda : Mg a gyermek lt,
addig bjtltem s srtam; mert ezt
mondottam: Kit tudja, taln az r
knyrl rajtam, s megl a
gyermek.
2 Sm. 12,14., sa. 38,1., sa. 38,5.

23. De most, hogy meghalt, vajjon

mirt bjtlnk? Vajjon
visszahozhatom- azzal? n
megyek hozz, de nem j ide
vissza n hozzm.
1 Mz. 37,35.

24. s megvigasztal Dvid az

felesgt, Bethsabt, s bemne
hozz, s vele hla. s szlt fiat,
s nevez annak nevt Salamonnak,
s az r szeret azt,
1 Krn. 22,9., Mt. 1,6.

25. A mint megizente vala Ntn

prfta ltal, ki nevez az nevt
Jedidjnak, az rrt.
26. Job pedig hadakozk az
Ammon fiainak vrosa, Rabba ellen,
s megvev a kirlyi vrost.
2 Sm. 11,1., 1 Krn. 20,1.

27. s kveteket klde Dvidhoz

Job ilyen kvetsggel:
Hadakoztam Rabba ellen, s meg is
vettem a vrosnak egyik rszt, a
hol a vz van.
28. Most azrt gyjtsd egybe a
npnek maradkt, s szllj tborba
a vros ellen, foglald el azt, nehogy
valamikpen, ha n foglalnm el,
rla neveztessk az n nevem.
29. Egybegyjt azrt Dvid mind
az egsz npet, s almne Rabba
ellen, s harczola ellene, s elfoglal
azt.
30. s elvev az kirlyuknak
koronjt annak fejrl, melynek
slya egy tlentum arany volt, s
drga kvekkel vala rakva, s ln a
Dvid fejn, s a vrosbl felette
sok zskmnyt hozott el.
1 Krn. 20,2.

31. A npet pedig, mely benne vala,

kihozat; s nmelyt frsz,
nmelyt vasborona al, nmelyt
fejsze al vettet; nmelyeket
mszkemenczn vitt ltal, s gy
cselekedk az Ammon fiainak
minden vrosval: Haza mne
azutn Dvid s az egsz np
Jeruzslembe.
2 Sm. 10,4., 4 Mz. 24,17.

13.
1. Ln ennekutna hogy
Absolonnak, Dvid finak igen szp
huga vala, kinek neve Tmr vala;
s Amnon, a Dvid fia megszeret
t.
1 Krn. 3,1., 1 Krn. 3,2.

2. Igen nagy gytrelemben vala

pedig Amnon, gy hogy betegg lett
az hugrt, Tmrrt; mert szz
vala, s Amnon eltt lehetetlennek
tnt fel, hogy rajta valamit
elkvessen.
3. Vala azonban Amnonnak egy
bartja, kinek Jonadb vala neve,
Simenak, Dvid testvrnek fia;
Jonadb pedig igen eszes ember
vala.
1 Krn. 2,13.

4. Ki monda nki: Mi az oka, hogy

te naponknt sovnyodol, kirlynak
fia? Nem mondhatnd- meg
nkem? s monda nki Amnon:
Tmrt, Absolon csmnek hugt
igen szeretem.
5. s monda nki Jonadb: Fekdj
le gyadba, s tedd betegnek
magadat. s ha eljn atyd, hogy

megltogasson, mondd azt nki:

Jjjn ide, krlek, Tmr, az n
hugom, hadd adjon ennem; s itt
szemem eltt ksztse el az telt,
hogy n is lssam, s az kezbl
egyem.
6. Lefekvk azrt Amnon, s
tettet, mintha beteg volna; mikor
azutn eljtt a kirly, hogy t
megltogassa, monda Amnon a
kirlynak: Krlek, hadd jjjn ide
hozzm Tmr hugom, hadd
csinljon elttem egy pr blest, s
hadd egyem az kezbl.
7. Elklde azrt Dvid a Tmr
hzhoz, ezt izenvn: Eredj el
mindjrt az Amnon btyd hzhoz,
s kszts valami ennivalt nki.
8. Bemne azrt Tmr az Amnon
btyja hzba, pedig fekszik vala.
s lisztet vvn, meggyr s blest
csinla eltte, s megfz a blest.
9. Elhoz annakutna a serpenyt,
s kitlt eleibe; de nem akara
enni. s monda Amnon: Kldjetek
ki melllem mindenkit; s
kimennek mindnyjan elle.
10. Akkor monda Amnon
Tmrnak: Hozd be a kamarba az
tket, hadd egyem kezedbl; vev
azrt Tmr a blest, melyet
ksztett vala, s beviv Amnon
btyjnak az gyashzba.
11. s eleibe viv, hogy egyk, s
megragad t, s monda nki: Jjj,
fekdj mellm, hgom.
12. pedig monda nki: Ne,
btym, engem meg ne ronts, mert
nem szoktak gy cselekedni
Izrelben, ne kvess el ilyen
gyalzatot.
13. s n, ugyan hov vigyem
szgyenemet? Te pedig olyan leszel
Izrelben, mint egy bolond. Azrt
krlek, szlj a kirlynak, mert nem
fog megtagadni engem tled.
14. azonban nem akart szavra
hallgatni, hanem ersebb levn nla,
ert vett rajta, s vele fekvk.
15. s meggyll t Amnon felette
igen, mert nagyobb ln gyllete,
melylyel gyllte t, a szeretetnl,
melylyel t megszerette vala. s
monda nki Amnon: Kelj fel, eredj
dolgodra.
2 Sm. 13,2., 2 Sm. 13,4.

16. Ki felele nki: Ne kvess el

nagyobb gonoszsgot annl, a
melyet rajtam vghezvittl, hogy
elzz engem. azonban nem akart
re hallgatni,
5 Mz. 22,28., 5 Mz. 22,29.

17. Hanem beszlt szolgjt, a ki

nki szolgl vala, s monda: zd ki
t gyorsan ellem, s zrd be az
ajtt utna.
18. Vala pedig rajta igen szp
tarka szoknya, a milyenben a kirly
lenyai szoktak jrni, mg szzek
valnak. Kiz azrt t a szolga, s
bezr az ajtt utna.
19. Hamut hinte azrt Tmr az
fejre, s a tarka szoknyt, mely
rajta volt; meghasogat, kezt pedig
fejre tevn, jajgatva jr vala.
Jb. 2,12., 2 Sm. 13,14., 2 Sm. 13,18.

20. s monda nki a btyja,

Absolon: Taln Amnon btyd volt
veled? Azrt hallgass most, hugom,
mert atydfia, ne bnkdjl azon
felettbb. Lakozk azrt Tmr nagy
rvasgban az btyjnak,
Absolonnak hzban.
21. Dvid kirly pedig hallvn
mindezeket, felette igen
megharaguvk.
22. Nem szla pedig semmit felle
Absolon Amnonnak, sem jt, sem
gonoszt; mert igen gylli vala
Absolon Amnont, mivelhogy
megszeplstette az hugt, Tmrt.
23. s ln kt esztend mulva,
mikor Absolonnak juhait nyrtk
Bal-Hsorban, mely Efraimban
van, meghv Absolon mind a kirly
fiait.
1 Krn. 3,1., 1 Krn. 3,9.

24. Bemne Absolon a kirlyhoz is,

s monda: m most nyrjk a te
szolgdnak juhait, azrt jjjn el
krem a kirly s az szolgi a te
szolgddal.
25. Monda a kirly Absolonnak: Ne,
fiam, ne menjnk el mindnyjan,
hogy meg ne terheljnk tged. s
ismt erlteti vala t, de nem akara
elmenni, hanem megld t.
26. Monda mgis Absolon: Ha nem,
gy jjjn el velnk Amnon, az n
testvrem. Felele nki a kirly:
Mirt menne el veled?
1 Krn. 3,1.

27. Mikor pedig erltette t

Absolon, elbocst vele Amnont is
s mind a kirly fiait.
2 Sm. 13,23.

28. Parancsola pedig Absolon az

szolginak, ezt mondvn: Krlek,
vigyzzatok, s mikor Amnon a
bortl jkedv lesz s mondom
nktek: akkor sstek le Amnont s
ljtek meg t, semmit ne fljetek,
hiszen n parancsoltam nktek,
legyetek btrak, ne fljetek.

29. gy cselekednek azrt az

Absolon szolgi Amnonnal, a mint
Absolon parancsolta vala. A kirly
fiai pedig mindnyjan felkelnek, s
ki-ki szvrre le, s elszaladnak.
2 Sm. 12,10.

30. Mikor pedig mg az tban

voltak, a hr eljutott Dvidhoz,
mondvn: Mind meglte Absolon a
kirly fiait, egy sem maradt meg
kzlk.
31. Akkor felkele a kirly,
megszaggat ruhit, s a fldre
fekvk, s az szolgi mindnyjan
megszaggatott ruhban llnak vala
eltte.
1 Mz. 37,34.

32. Szla pedig Jonadb, Simenak,

a Dvid testvrnek fia, s monda:
Ne mondja azt az n uram, hogy a
kirlynak minden fiait megltk,
mert csak Amnon halt meg egyedl;
mert attl a naptl fogva, hogy az
hugt megszeplstette, Absolonnak
mindig szjban volt ez a dolog.
2 Sm. 13,3.

33. Ne vegye azrt szvre az n

uram, a kirly, azt gondolvn, hogy
a kirlynak minden fiai meghaltak,
mert csak Amnon halt meg egyedl.
34. Absolon pedig elmeneklt. s
felemelvn az rll az szemeit,
lt, hogy sok ember j az ton
mgtte, a hegyoldalon.
35. s monda Jonadb a kirlynak:
m jnek a kirly fiai; a mint a te
szolgd mond, gy trtnt.
36. s ln, a mint megsznt
beszlni, megrkeznek a kirly fiai,
s szavokat felemelvn, srnak; s
maga a kirly is s az szolgi
mindnyjan felette igen srnak.
37. Absolon pedig elfuta, s mne
Talmaihoz, Ammihur fihoz,
Gessurnak kirlyhoz. s Dvid
minden nap sirat az fit.
2 Sm. 3,3.

38. Absolon pedig, minekutna

elfutott s Gessurba ment, hrom
esztendeig volt ott.
39. Dvid kirly pedig felhagyott
azzal, hogy Absolon ellen menjen,
mert megvigasztaldott Amnon
fell, hogy meghalt.
2 Sm. 13,29.

14.
1. szrevevn Job, Srujnak fia,
hogy a kirlynak szve vgyakozik
Absolon utn,

2 Sm. 8,16.

2. Elklde Job Tkoa vrosba, s

hozata onnt egy asszonyt, ki igen
eszes vala, s monda nki: Krlek
tetessed, mintha nagy kesersged
volna, s ltzzl fel gyszruhba,
s olajjal kend meg magadat; s
lgy olyan, mint afle asszony, ki
sokig siratta halottjt.
3. s menj be a kirlyhoz, s gy s
gy szlj hozz. s Job szjba
adta, hogy mit kelljen szlani.
4. Szla azrt a Tkoabeli asszony a
kirlynak, minekutna arczczal a
fldre leborult, s trdet-fejet
hajtott, s monda: Segts meg, h
kirly!
5. s monda nki a kirly: Mi bajod
van? Felele az: h, n
zvegyasszony vagyok, mert az n
frjem meghalt.
6. s a te szolgldnak kt fia vala,
kik sszevesztek a mezn, s mivel
nem vala senki, a ki ket megvdte
volna, az egyik megsrt a msikat
s megl.
7. s m az egsz hznp ellene
tmadott a te szolgllenyodnak,
s ezt mondjk: Add keznkbe az
testvrnek gyilkost, hadd ljk
meg t az testvrnek lelkrt, a
kit meglt, s veszessk el az
rkst is. gy akarjk eloltani a
kicsiny szikrcskt, a mely nkem
megmaradott, hogy az n frjemnek
ne maradjon se neve, se maradka a
fld sznn.
8. Monda azrt a kirly az
asszonynak: Menj el hzadhoz, s
parancsolok a te dolgod fell.
9. Felele pedig a Tkobl val
asszony a kirlynak: Uram kirly, n
rajtam legyen a bn slya s az n
atymnak hzn, de a kirly s az
trnja rtatlan leszen.
10. Monda erre a kirly: A ki te
ellened szl, hozd ide elmbe, s
tbb nem fog illetni tged.
11. Akkor monda: Emlkezzk
meg krlek, a kirly az rrl, a te
Istenedrl: hogy a vrbosszl ne
szaportsa a pusztulst, s hogy az
n fiamat ne veszessk el. Felele a
kirly: l az r, hogy a te fiadnak
egy hajszla sem esik le a fldre.
1 Sm. 14,45.

12. s monda az asszony: Krlek,

hadd szljon a te szolgld csak egy
szt az n uramnak, a kirlynak; s
monda: Szlj.
13. Akkor monda az asszony: Mirt
gondoltl ehhez hasonl dolgot az

Isten npe ellen (mert mivel a kirly

ezt a szt szlotta, mintegy maga is
bns), hogy a kirly azt, a kit
eltasztott magtl, nem hvatja
vissza?
14. Mert bizonyra meg kell
halnunk, s olyanok vagyunk, mint
a vz, mely a fldre kintetvn, fel
nem szedhet, s az Isten egy lelket
sem akar elvenni, hanem azt a
gondolatot gondolja magban, hogy
ne legyen szmkivetve eltte az
eltasztott sem.
Zsolt. 89,49.

15. Most annakokrt azrt jttem

ide, hogy n szlnk a kirlynak, az
n uramnak, noha sokan rettentettek
engem ettl; mindazltal azt
mondotta a te szolgld: Mgis
beszlek a kirlylyal, htha
megteszi a kirly, a mit az
szolgllenya mond.
16. Igen, meghallgatja a kirly, s
megszabadtja az szolgllenyt
annak kezbl, a ki engem el akar
veszteni s velem egytt az n
fiamat az Istennek rksgbl.
17. Annakfelette ezt gondolta a te
szolgllenyod: Az n uramnak, a
kirlynak beszde szerezzen
nyugodalmat, mert mint az Istennek
angyala, olyan az n uram, a kirly,
mivelhogy meghallgatja mind a jt,
mind a gonoszt. s az r a te
Istened legyen te veled.
2 Sm. 19,27.

18. s felelvn a kirly, monda az

asszonynak: Krlek, ne tagadd meg,
a mit tled krek. s monda az
asszony: Mondja el az n uram, a
kirly, krlek!
19. s monda a kirly: Vajjon
mindezekben nem a Job keze van-
veled? Felele az asszony, s monda:
l a te lelked, h uram, kirly, hogy
sem jobbra, sem balra nem lehet
trni attl, a mit az n uram, a kirly
szl; mert a te szolgd Job hagyta
ezt nkem, s mindezeket a szkat
adta a te szolgllenyodnak
szjba.
1 Mz. 42,15., 2 Sm. 14,1., 2 Sm. 14,2.

20. Hogy a dolognak ms fordulatot

adjon, azrt tette ezt Job, a te
szolgd. De az n uram blcs, az
Isten angyalnak blcsesge szerint,
hogy mindent szrevegyen, a mi a
fldn van.
21. Akkor monda a kirly Jobnak:
m megteszem ezt a dolgot. Eredj
el, s hozd haza az n fiamat,
Absolont.

22. s a fldre arczczal leborula

Job, s trdet-fejet hajtvn,
megkszn a kirlynak, s monda
Job: Ma ismerte meg, uram kirly,
a te szolgd, hogy van valami
becsletem eltted; mert az
szolgjnak beszdt megcselekedte
a kirly.
23. Felkele azrt Job, s elmne
Gessurba, s haza hoz Absolont
Jeruzslembe.
2 Sm. 13,37.

24. s monda a kirly: Menjen a

maga hzba, s az n sznemet ne
lssa. Tre azrt Absolon az
hzba, s a kirlynak orczjt nem
lthat.
25. Nem vala pedig az egsz
Izrelben olyan szp ember, mint
Absolon, ki dicsretre olyan mlt
volna; tettl fogva talpig benne
semmi hiba nem vala.
26. s mikor a fejt megnyiratja
(mert minden esztendben
megnyiratja vala, mivel igen nehz
volna, azrt nyiratja le), az fejnek
haja nyom vala ktszz siklust a
kirlyi mrtk szerint.
27. Ln pedig Absolonnak hrom
fia s egy lenya, kinek neve Tmr
vala; ez igen szp termet asszony
vala.
28. Kt esztendt tlttt immr
Absolon Jeruzslemben, de a
kirlynak sznt mg nem ltta.
29. Elklde azrt Absolon Jobhoz,
hogy t a kirlyhoz kldje, ki nem
akara hozz menni; s elklde
msodszor is, de mg sem akart
elmenni.
30. Monda azrt az szolginak:
Nzztek, a Job gazdasga az
enym mellett van, s ott van az
rpja: menjetek el, s gyjtstok fel
tzzel; s meggyjtk az Absolon
szolgi a gazdasgot tzzel.
31. Felkele azrt Job, s mne
Absolonhoz az hzba, s monda
nki: Mi az oka, hogy a te szolgid
az n gazdasgomat felgyjtottk
tzzel?
32. Felele Absolon Jobnak: Azrt
mert hozzd kldttem ily szval,
hogy ide jjj, hogy a kirlyhoz
kldjelek, hogy ezt mondjad nki:
Mi szksg volt hazajnm
Gessurbl? Jobb volna most is
nkem ott lennem. Most azrt
szeretnm a kirly arczt ltni; ha
van bennem lnoksg, lessen meg
engem.

33. Elmne azrt Job a kirlyhoz,

s megmond nki. s akkor hivat
a kirly Absolont, s elmne a
kirlyhoz, s fejet hajtvn a kirly
eltt, arczczal a fldre borula. s
megcskol a kirly Absolont.

15.
1. Ln pedig annakutna, szerze
magnak Absolon szekeret, lovakat
s tven embert, kik eltte
szaladjanak.
1 Kir. 1,5.

2. s reggelenknt felkelvn
Absolon, meglla az tflen a
kapuban, s mindenkit, a kinek
dolga lvn, a kirlyhoz megy tlet
vgett, megszlta Absolon, s
megkrd: Micsoda vrosbl val
vagy te? s ha azt mond: Izrelnek
egyik nemzetsgbl val a te
szolgd;
3. Monda nki Absolon: m a te
beszded mind j s mind igaz; de
senki sincs, a ki tged meghallgatna
a kirlynl.
4. Monja vala ismt Absolon: Vajha
valaki engem tenne tlbrv e
fldn, s n hozzm jne minden
ember, a kinek valami gye s pere
volna, igazat tennk nki.
5. Mikor pedig valaki hozz megy
s fejet hajt vala nki, azonnal kezt
nyujtja vala, s megfogvn,
megcskolja vala t.
6. s e kpen cselekedk Absolon
egsz Izrellel, valakik tletrt a
kirlyhoz mennek vala, s gy
Absolon az Izrel fiainak szveket
alattomban megnyeri vala.
7. Ln pedig negyven esztend
mulvn, monda Absolon a
kirlynak: Hadd menjek el, s
teljestsem Hebronban azt a
fogadst, melyet fogadtam az
rnak;
2 Sm. 2,1., 2 Sm. 2,4.

8. Mert fogadst tett a te szolgd,

mikor Gessurban laktam, mely
Siriban van, ezt mondvn: Ha
valban hazavezrel engem az r
Jeruzslembe, az rnak szolglok.
9. Monda nki a kirly: Menj el
bkvel; s felkelvn, elmne
Hebronba.
10. Hrnkket klde pedig Absolon
Izrelnek minden nemzetsghez,
hogy megmondjk: Mikor a
trombitaszt halljtok, azt

mondjtok: Absolon uralkodik

Hebronban.
11. s Absolonnal egytt ktszz
frfi is elmne Jeruzslembl, kiket
meghvott, kik jhiszemleg
mennek, semmit nem tudvn a
dologrl.
12. s elkldvn Absolon, hivat a
Gilbl val Akhitfelt is, Dvidnak
tancsost, az vrosbl Gilbl,
mg az ldozatot vgezte. s igen
nagy ln az sszeeskvs, s a np
gylekezk s szaporodk Absolon
mellett.
2 Sm. 17,23.

13. s kvet mne Dvidhoz ilyen

izenettel: Az Izrel npnek szve
Absolon fel hajlik.
14. Akkor monda Dvid minden
szolginak, kik vele valnak
Jeruzslemben: Keljetek fel, s
fussunk el, mert itt nincsen
szmunkra menekls Absolon ell;
siessetek elmenni, hogy valamikp
sietve utl ne rjen minket, s ne
hozzon szerencstlensget renk, s
a vrost le ne vgja fegyvernek
lvel.
Zsolt. 3,1.

15. Mondnak pedig a kirly szolgi

a kirlynak: Minden gy legyen, a
mint tetszik a kirlynak, a mi
urunknak, m itt vannak a te
szolgid.
16. Kimne azrt a kirly s egsz
hznpe utna s otthon hagy a
kirly tz gyast, hogy rizzk a
hzat.
2 Sm. 5,13.

17. s kimenvn a kirly s egsz

hznpe utna, megllapodnak a
legszls hznl.
18. s minden szolgi mell
mennek; s a Kereteusok, a
Peleteusok mind, a Gitteusok is
mind, az a hatszz frfi, kik vele
jvnek Gthbl, elvonulnak a
kirly eltt.
1 Kir. 1,38., 2 Sm. 8,18.

19. Monda pedig a kirly a Gitteus

Ittainak: Mirt jssz el te is mi
velnk? Menj vissza, s maradj a
kirlynl, mert te idegen vagy s
vissza is kltzhetel szl helyedre.
2 Sm. 18,2.

20. Csak tegnap jttl, s mr ma

zaklassalak tged, hogy velnk jjj?
n megyek oda, a hova mehetek; te
pedig trj vissza, s vidd vissza
testvreidet is; irgalmassg s
igazsg legyen veled.
2 Sm. 15,18.

21. s felel Ittai a kirlynak,

mondvn: l az r s l az n uram,
a kirly, hogy valahol lesz az n
uram, a kirly, mind hallban,
mind letben, ott lesz a te szolgd
is.
Ruth. 1,16.

22. Monda azrt Dvid Ittainak: m

jjj el s menjnk el. s elmne a
Gitteus Ittai s az emberei egytt,
mg a kicsinyek is, valakik vele
valnak.
23. s az egsz fld npe nagy
jajgatssal sr vala, mikor az egsz
np elmne. A kirly azrt ltalmne
a Kedron patakn, s a np mind
tmne az tra, a puszta fel.
24. s m vele vala Sdk is, s a
Lvitk mind, kik az Isten
szvetsgnek ldjt hordozzk
vala; s letevk az Isten ldjt.
Azonkzben Abjtr is felmne,
mg a np a vrosbl mind
kitakarodk.
2 Sm. 8,17., 1 Sm. 22,20., 1 Sm. 22,23.

25. s monda a kirly Sdknak:

Vidd vissza az Isten ldjt a
vrosba, ha n az r eltt kedves
leszek, engem ismt haza hoz,
megmutatja nkem azt, s az
stort.
26. Ha pedig azt mondja: Nem
gynyrkdm benned: mhol
vagyok, cselekedjk velem gy, a
mint nki tetszik.

monda Dvid: Krlek, h Uram,

histsd meg az Akhitfel tancst.
2 Sm. 15,12., 2 Sm. 16,23., 2 Sm. 17,23.

32. s a mint feljuta Dvid a hegy

tetejre, hogy ott imdkozzk az
Istennek, m eleibe jve az
rkebl val Khsai, ki ruhjt
megszaggat s fldet hinte fejre.
2 Sm. 15,37., Jb. 2,12.

33. s monda nki Dvid: Ha eljsz

velem, terhemre leszel nkem;
34. De ha a vrosba visszatrsz, s
ezt mondod Absolonnak: Te szolgd
vagyok, h kirly; ennekeltte a te
atyd szolgja voltam, most immr
a te szolgd leszek, megronthatod
Akhitfelnek ellenem val tancst.
2 Sm. 17,1., 2 Sm. 17,14., 2 Sm. 17,23.

35. s m veled lesznek ott Sdk

s Abjtr papok; azrt minden
dolgot, a mit hallndasz a kirly
hzbl, mondj meg a papoknak,
Sdknak s Abjtrnak.
2 Sm. 15,27., 2 Sm. 15,28.

36. m ott van velk az kt fiok

is, Akhims, a Sdk fia, s
Jonathn, az Abjtr fia, kik ltal
nkem mindjrt megizenhetitek,
valamit hallotok.
2 Sm. 15,27., 2 Sm. 15,28.

37. Elmne azrt Khsai, a Dvid

bartja a vrosba, Absolon pedig
bevonula Jeruzslembe.
2 Sm. 15,32., 1 Krn. 27,33.

1 Sm. 3,18.

27. Monda annakfelette a kirly

Sdk papnak: Nemde nem prfta
vagy- te? Azrt menj haza
bkessgben a vrosba, Akhims is,
a te fiad, s az Abjtr fia, Jonathn,
a ti kt fiatok, veletek egytt.
2 Sm. 8,17.

28. Lsstok, m n itt idzm,

ennek a pusztnak sk mezejn, mg
tletek hr j, s nkem izentek.
2 Sm. 15,36.

29. Visszavivk azrt Sdk s

Abjtr Jeruzslembe az Isten
ldjt, s otthon maradnak.
2 Sm. 6,16., 2 Sm. 6,17.

30. Dvid pedig felmne az

olajfknak hegyn, mentben srva,
fejt bebortva, saru nlkl ment, s
az egsz np, mely vele volt, kiki
bebortotta fejt, s mentkben
srnak.
2 Sm. 19,4.

31. Megizenk azonkzben

Dvidnak, hogy Akhitfel is a
prtosok kztt van Absolonnal, s

4. s monda a kirly Sibnak: m

minden tied legyen, valamije volt
Mefibsetnek. Monda akkor Siba:
Meghajtom magamat; vajha
kegyelmet tallnk eltted, h uram
kirly!
2 Sm. 19,29.

5. Elmne azutn Dvid kirly

Bahurimig, s m onnan egy frfi
jve ki a Saul nemzetsgbl val,
kinek neve Smei vala, Grnak fia,
s kijvn szidalmazza vala ket.
2 Sm. 19,21., 1 Kir. 2,8., 1 Kir. 2,36., 1 Kir.
2,46.

6. s kvel hajigl Dvidot s

Dvid kirlynak minden szolgit,
jllehet az egsz np s az ers
frfiak mindnyjan az jobb s
balkeze fell valnak.
7. s gy szla Smei szitkozdsa
kzben: Eredj, eredj te vrszop s
istentelen ember!
2 Mz. 22,28.

8. Megfizet most az r nked Saul

egsz hzanpnek vrrt, a ki
helyett te uralkodol; s adta az r az
orszgot a te fiadnak, Absolonnak:
s m te nyomorsgban vagy, mert
vrszop ember vagy!
2 Sm. 1,5., 2 Sm. 1,16., 2 Sm. 4,5., 2
Sm. 4,12.

9. Monda pedig Abisai, Srujnak

fia, a kirlynak: Hogyan
szidalmazhatja ez a holt eb az n
uramat, a kirlyt? Majd n
elmegyek s fejt veszem.
2 Sm. 18,2., 1 Sm. 26,8.

16.
1. Mikor pedig Dvid egy kevss
albb ment a hegy tetejrl, eleibe
jve Siba, a Mefibset szolgja, kt
megnyergelt szamrral, melyeken
ktszz kenyr s szz kts
aszszl s szz csom fge s egy
tml bor vala.
2. s monda a kirly Sibnak: Mit
akarsz ezzel? Felele Siba: A
szamarak a kirly hznp
legyenek, hogy rajtok jrjanak; a
kenyr pedig s a fge, hogy a
szolgk megegyk, s a bor, hogy
igyk, a ki megfrad a pusztban.
2 Sm. 9,3., 2 Sm. 9,6., 2 Sm. 9,9., 2 Sm.
19,17., 2 Sm. 19,18.

3. s monda a kirly: Hol van most

a te uradnak fia? Felele Siba a
kirlynak: m Jeruzslemben
marada, mert azt mondja:
Visszaadja ma nkem Izrel
hznpe az n atymnak orszgt.
2 Sm. 9,2., 2 Sm. 9,5., 2 Sm. 19,26.

10. Monda pedig a kirly: Mi

kzm van veletek, Srujnak fiai?
Hadd szidalmazzon, mert az r
mondotta nki: Szidalmazzad
Dvidot; s ki mondhatja nki:
Mirt mveled ezt?
2 Sm. 2,18.

11. s monda Dvid Abisainak s

minden szolginak: me az n fiam,
ki az n gykombl szrmazott,
kergeti az n letemet: hogyne
cselekedn teht e Benjminita?
Hagyjatok bkt nki, hadd
szidalmazzon; mert az r mondotta
nki.
2 Sm. 17,3.

12. Netaln re tekint az r az n

nyomorsgomra, s jval fizet mg
ma nkem az r az tka helyett.
2 Sm. 19,14., 2 Sm. 19,15.

13. s megy vala Dvid s az

npe az ton, Smei pedig a
hegyoldalon tellenben menvn,
mentben tkozdik s kveket

hajigl vala ellenbe, s port hny

vala.
2 Sm. 16,7., 2 Sm. 16,8.

14. Eljuta annakutna a kirly s az

egsz np, mely vele vala,
Ajefimbe, s ott megnyugovk.
15. Absolon pedig s az egsz np,
Izrelnek frfiai, bemennek
Jeruzslembe, s Akhitfel is vele.
2 Sm. 15,7., 2 Sm. 15,12.

16. Mikor pedig az Arkebl val

Khsai, a Dvid bartja bement
Absolonhoz, monda Khsai
Absolonnak: ljen a kirly, ljen a
kirly!
2 Sm. 15,32., 2 Sm. 15,37., 1 Sm. 10,24.

17. s monda Absolon Khsainak:

Ez- a bartod irnti szereteted?
Mirt nem mentl el bartoddal?
2 Sm. 16,16.

18. Felele Khsai Absolonnak:

Nem, hanem a kit az r s ez a np
vlaszt, s az Izrelnek minden fiai:
az leszek s azzal maradok.
19. Azutn ugyan kinek szolglnk
rmestebb, mint az n bartom
finak? A mint szolgltam a te
atydnak, szintn olyan leszek te
hozzd is.
20. Monda pedig Absolon
Akhitfelnek: Adjatok tancsot, mit
cselekedjnk?
2 Sm. 15,12., 2 Sm. 15,31.

21. Felele Akhitfel Absolonnak:

Menj be a te atydnak gyasaihoz, a
kiket itthon hagyott, hogy riznk a
hzat: s megrti az egsz Izrel,
hogy te atyd eltt gylltt tetted
magadat, s annl inkbb
megersdnek mindazoknak kezeik,
a kik melletted vannak.
1 Mz. 49,3., 1 Mz. 49,4., 3 Mz. 20,11.

22. Stort vonnak azrt

Absolonnak a tetn, s bemne
Absolon az atyjnak gyasaihoz,
az egsz Izrelnek szeme lttra.
2 Sm. 12,11., 2 Sm. 12,12.

23. s Akhitfel tancsa, melyet

adott, olyannak tekintetett abban az
idben, mintha valaki az Isten
szavt krdezte volna; olyan volt
Akhitfelnek minden tancsa mind
Dvid eltt, mind Absolon eltt.

17.
1. Monda azrt Akhitfel
Absolonnak: Engedj kivlasztanom
tizenktezer embert, hogy felkeljek,
s ldzzem Dvidot ez jjel.
Zsolt. 3,1.

2. s megtmadom t, mg fradt s
ertlen kez; megrettentem t, s
megfutamodik az egsz np, mely
vele van; s a kirlyt magt
meglm.
2 Sm. 17,4.

3. s visszavezetem te hozzd az
egsz npet, mert az egsznek
visszatrse attl a frfitl fgg, a
kit te ldzl; s akkor az egsz np
bkessgben lesz.
4. Igen tetszk e beszd Absolonnak
s Izrel minden vneinek.
5. s monda Absolon: Hvjk ide
mgis az Arkeabeli Khsait is, s
hallgassuk meg, mit szl is.
2 Sm. 15,34., 2 Sm. 16,16.

6. s mikor megrkezk Khsai

Absolonhoz, monda nki Absolon
ilyenkpen: Akhitfel ilyen tancsot
d, megfogadjuk- az szavt, vagy
ne? Szlj hozz.
7. Monda akkor Khsai
Absolonnak: Nem j tancs az, a
melyet Akhitfel ez egyszer adott.
2 Sm. 16,23., 2 Sm. 17,14.

8. s monda Khsai: Tudod magad,

hogy a te atyd s az emberei igen
ers vitzek s igen elkeseredett
szvek, mint a klykeitl
megfosztott medve a mezn.
Annakfelette a te atyd igen
hadakoz ember, ki nem alszik a
nppel egytt.
1 Krn. 12,8., Pld. 17,12., 1 Sm. 23,22.

9. Ilyenkor valami barlangban

lappang, vagy valami ms helyen,
s meglehet, hogy mindjrt
kezdetben elesvn nmelyek
kzlk, valaki meghallja, s azt
kezdi mondani: Megveretett az
Absolon npe.
10. s mg az ers vitz is, kinek
szve olyan, mint az oroszlnnak
szve, igen megrml; mert az egsz
Izrel tudja, hogy a te atyd igen
ers vitz, s azok is, a kik vele
vannak, ers vitzek.
11. n azrt azt tancsolom, hogy
gyjtsd magadhoz az egsz Izrelt
Dntl fogva mind Bersebig, oly
szmban, mint a tenger partjn val
fveny; s magad is menj el a
hadba.
12. Akkor aztn tmadjuk meg t
azon a helyen, a hol tallhat, s
gy lepjk meg t, miknt a harmat
a fldre esik, hogy se kzle, se
azok kzl, a kik vele vannak, egy
se maradjon meg.
13. Ha pedig vrosba szaladna,
mind az egsz Izrel kteleket

hzzon a vros krl, s vonjuk azt

a patakba, hogy mg csak egy
kvecskt se talljanak ott.
14. s monda Absolon s Izrelnek
minden frfia: Jobb az Arkeabeli
Khsainak tancsa az Akhitfel
tancsnl. Az r parancsolta vala
pedig, hogy az Akhitfel tancsa
elvettessk, mely j vala, hogy
veszedelmet hozzon az r
Absolonra.
2 Sm. 16,23.

15. Monda pedig Khsai Sdk s

Abjtr papoknak: Ilyen s ilyen
tancsot adott Akhitfel Absolonnak
s Izrel vneinek; n pedig ilyen s
ilyen tancsot adtam.
2 Sm. 15,35., 2 Sm. 15,36.

16. Azrt sietve kldjetek el, s

izenjtek meg Dvidnak ilyen
szval: Ne maradj ez jjel a
pusztnak mezejn, hanem inkbb
menj t, hogy valamikpen el ne
nyelettessk a kirly s az egsz
np, mely vele van.
2 Sm. 15,28.

17. Jonathn pedig s Akhims a

Rgel forrsnl llanak vala, a
hov mne egy lenyz, ki
megmond ezeket nkik, s k
elmenvn, megmondk Dvid
kirlynak, mert nem akarjk vala
magokat megmutatni, bemenvn a
vrosba.
2 Sm. 15,27., 1 Kir. 1,9.

18. Meglt mindazltal ket egy

szolga, s megmond Absolonnak:
Elmennek azrt k ketten
sietsggel, s mennek egy ember
hzba Bahurim vrosban, kinek
tornczban volt egy kt, s oda
szllnak al.
Jzs. 2,4.

19. Az asszony pedig egy tertt vn

s betert a kt szjt, arra pedig
darlt rpt hintett; s nem vevk
szre.
20. Mennek pedig az Absolon
szolgi az asszonyhoz a hzba, s
mondnak: Hol van Akhims s
Jonathn? Felele nkik az asszony:
ltalgzolnak a patakon. s
keresk ket, de mivel nem talltk,
visszatrnek Jeruzslembe.
21. Mikor pedig elmentek,
kijvnek a ktbl, s elmenvn,
megmondk ezeket Dvid
kirlynak, s mondnak Dvidnak:
Keljetek fel s menjetek ltal
gyorsan a vizen; mert ilyen tancsot
adott ti ellenetek Akhitfel.
2 Sm. 17,1., 2 Sm. 17,3., 2 Sm. 17,15., 2
Sm. 17,16.

22. Felkele azrt Dvid s mind a

vele val np, s ltalkelnek a
Jordnon, mg megvirrada; egy sem
hinyzk, a ki ltal nem ment volna
a Jordnon.
2 Sm. 15,28.

23. Ltvn pedig Akhitfel, hogy az

tancst nem hajtottk vgre:
megnyergel szamart, s felkelvn
elmne hzhoz, az vrosba; s
elrendezvn hznpnek dolgt,
megfojt magt, s meghala; s
eltemettetk az atyjnak srjba.
2 Sm. 17,1., 2 Sm. 17,3., 2 Sm. 17,14., 2
Sm. 16,23., Mt. 27,5.

24. s midn Dvid Mahanimba

rkezett, tkele Absolon a Jordnon,
s Izrelnek frfiai mindnyjan
vele.
25. s Amast tev Absolon
fvezrr a sereg felett Job helyett.
Amasa pedig egy frfi vala, a kinek
a neve az Izrelita Jithra vala, a ki
bemne Abigailhoz, a Nhs
lenyhoz, ki Srujnak, a Job
anyjnak nvre vala.
2 Sm. 19,13., 2 Sm. 20,9., 2 Sm. 20,10., 1
Krn. 2,11., 1 Krn. 2,16.

26. s tbort jra Izrel s Absolon

a Giled fldn.
27. Ln pedig, hogy mikor Dvid
Mahanimba jutott, m Sbi, az
Ammonitk vrosbl, Rabbbl
val Nhsnak fia, s a L-Debr
vrosbl val Ammielnek fia,
Mkir, s a Giled tartomnyban,
Rgelimban lakoz Barzillai.
2 Sm. 11,1., 2 Sm. 12,29., 2 Sm. 19,32., 1
Kir. 2,7.

28. gynemt, medenczket s

cserpednyeket, bzt, rpt,
lisztet, pergelt bzt, babot, lencst,
pergelt rpt,
29. Mzet, vajat, juhot, nsajtokat
hoznak Dvidnak s az vele val
npnek elesgl. Mert azt gondoljk
vala magokban: A np hes, fradt
s eltikkadt a pusztban.
2 Sm. 15,28.

18.
1. Megszmll pedig Dvid a
npet, a mely vele vala, s
ezredeseket s szzadosokat rendele
fljk.
2. s hagy Dvid a npnek
harmadrszt Job keze alatt, s
harmadrszt Sruja finak,
Abisainak, Job atyjafinak keze
alatt, harmadrszt pedig bz a
Gitteus Ittai kezre. s monda a

npnek a kirly: Bizony n magam

is elmegyek veletek.
2 Sm. 8,16., 2 Sm. 10,9., 2 Sm. 10,10., 2
Sm. 23,18., 2 Sm. 15,19., 2 Sm. 15,21.

3. De a np monda: Ne jjj; mert ha

netaln mi megfutamodunk is,
velnk nem gondolnak, s ha
felerszben meghalunk is, velnk
semmit sem gondolnak; de te
teszesz anynyit, mint mi tzezeren:
jobb azrt, hogy te a vrosbl lgy
neknk segtsgl.
1 Sm. 17,49., 1 Sm. 17,50., 1 Sm. 18,7.

4. Monda azrt nkik a kirly: A mi

nktek jnak tetszik, n azt
mvelem. Meglla azrt a kirly a
kapuban, s az egsz sereg megy
vala ki szzanknt s ezerenknt.
5. Parancsola pedig a kirly
Jobnak, Abisainak s Ittainak,
mondvn: Az n fiammal,
Absolonnal n rettem kimletesen
bnjatok; hall pedig ezt mind az
egsz had, mikor a kirly mindenik
vezrnek parancsola Absolon fell.
2 Sm. 18,29., 2 Sm. 18,33., 2 Sm. 13,28.,
2 Sm. 13,29., 2 Sm. 16,11., 2 Sm. 16,12.

6. Kimne azrt a np a mezre, az

Izrel ellenbe, s megtkznek az
Efraim erdejnl.
7. s megveretk ott az Izrel npe
a Dvid szolgi ltal, s nagy
vesztesg volt ott azon a napon,
mintegy hszezer ember.
8. s kiterjedt a harcz az egsz
vidkre, s a np kzl sokkal
tbbet emszte meg az erd, mint a
fegyver azon a napon.
9. s tallkozk Absolon Dvid
szolgival; Absolon pedig egy
szvren l vala. s bemne az
szvr a nagy cserfk sr gai al,
hol fennakadt fejnl fogva egy
cserfn, fggvn az g s fld
kztt, az szvr pedig elszalad
alla.
10. Kit mikor egy ember megltott,
hrl ad Jobnak, s monda: m,
lttam Absolont egy cserfn
fggeni.
11. Monda pedig Job az embernek,
a ki megmondotta vala nki: m
lttad, s mirt nem ttted le ott t
a fldre? Az n dolgom lett volna
azutn, hogy megajndkozzalak tz
ezst siklussal s egy vvel.
12. Monda az ember Jobnak: Ha
mindjrt ezer ezstpnzt adnl is
kezembe, nem lnm meg a kirly
fit; mert a mi flnk hallsra
parancsol a kirly nked,
Abisainak s Ittainak, ezt mondvn:

Kimljtek, brki legyen, az ifjt,

Absolont.
2 Sm. 18,5.

13. Vagy ha orozva trtem volna

letre - mivel a kirly eltt semmi
sem marad titokban - magad is
ellenem tmadtl volna.
14. Monda azrt Job: Nem akarok
eltted ksedelmezni; s vn hrom
nyilat kezbe s Absolonnak szvbe
lv, minthogy mg lt a cserfn.
2 Sm. 18,9.

15. Krlfogk akkor a Job

fegyverhordoz szolgi tzen, s
ltalverk Absolont, s meglk t.
2 Sm. 13,28., 2 Sm. 13,29., 2 Sm. 15,22.,
3 Mz. 20,11.

16. Megfvat azutn a trombitt

Job, s megtre a np Izrelnek
zsbl, mert kimlni akar Job a
npet.
17. Absolont pedig felvevk, s
vetk t az erdn egy nagy
verembe, s igen nagy raks kvet
hnynak re. s az egsz Izrel
elmenekle, kiki az storba.
Jzs. 7,24., Jzs. 7,26.

18. Absolon pedig vett s mg

letben emelt magnak
emlkoszlopot, a mely a kirly
vlgyben van. Mert ezt mondja
vala: Nincsen nkem oly fiam, a kin
az n nevemnek emlkezete
maradhatna; azrt az oszlopot a
maga nevre nevez; s az Absolon
oszlopnak hvattatik mind e mai
napig.
2 Sm. 14,27.

19. Monda pedig Akhims, Sdk

fia: Majd elfutok, s megmondom a
kirlynak, hogy megszabadtotta t
az r az ellensgeinek kezbl.
2 Sm. 17,17.

20. s monda nki Job: Ne lgy ma

hrmond, hanem holnap mondd
meg a hrt, ma pedig ne mondd
meg; mivelhogy a kirly fia
meghalt.
21. Monda azonkzben Job
Ksinak: Eredj el, mondd meg a
kirlynak, a mit lttl; s meghajt
magt Ksi Job eltt, s elszaladt.
22. s szla ismt Akhims, Sdk
fia, s monda Jobnak: Brmint
legyen, hadd fussak el n is Ksi
utn! Monda Job: Mirt futnl
fiam; nem nked val ez a
hrmonds?!
23. Brmint legyen, hadd fussak el
mgis! pedig monda nki: m
fuss el. Elfuta azrt Akhims a skon
val ton, s megelz Ksit.

24. Dvid pedig l vala a kt kapu

kztt, s az rll felmne a kapu
tetejre, a kfalra, s felemelvn
szemeit, lt, hogy egy ember igen
fut egyedl.
25. Kilta azrt az rll, s
megmond a kirlynak, s monda a
kirly: Ha egyedl j, hr van az
szjban. Amaz pedig mind
kzelebb jve.
26. Lt pedig az rll, s msik
ember is fut, s lekilta az rll a
kapunllnak, mondvn: m ms
ember is fut egyedl. Akkor monda
a kirly: Az is hrmond.
27. Monda ismt az rll: A mint
ltom, az elsnek olyan a futsa,
mint Akhimsnak, a Sdk finak;
s monda a kirly: J ember az, s
j hrrel j.

szabadtott meg; s most Absolon

ell elmeneklt az orszgbl.

19.
1. s megjelentk Jobnak, hogy a
kirly siratja s gyszolja Absolont.
2. s gyszra fordult a szabaduls
azon a napon az egsz npre nzve,
mert a np azon a napon hallja vala,
hogy beszlik: gy bnkdik a kirly
az fin.
3. s belopzkodk a np azon a
napon, bemenvn a vrosba, mint
lopzkodni szokott a np, mely
szgyenli magt, hogy a harczbl
elmeneklt.
4. A kirly pedig eltakarvn
orczjt, fenszval kiltja vala a
kirly: des fiam, Absolon!
Absolon, des fiam! szerelmes
fiam!

2 Sm. 18,23.

2 Sm. 15,30.

28. Kiltvn azrt Akhims, monda

a kirlynak: Bkessg! s meghajt
magt arczczal a fldre a kirly
eltt, s monda: ldott az r a te
Istened, ki kezedbe adta az
embereket, kik felemeltk kezeiket
az n uram ellen, a kirly ellen.
29. Monda akkor a kirly: Hogy van
Absolon fiam? Felele Akhims:
Ltm a nagy sereglst, mikor
elkld Job a kirly szolgjt s a
te szolgdat; de nem tudom, mi
trtnt.

5. Akkor mne Job a hzba a

kirlyhoz, s monda:
Megszgyentetted e mai napon
minden te szolgidnak orczjt, kik
e mai nap a te lelkedet
megszabadtottk, s a te fiaidnak s
lenyidnak lelkeit, s felesgidnek
lelkeit, s gyasidnak lelkeit;

2 Sm. 18,5.

30. s monda a kirly: Eredj tova,

s llj meg ott; flremne azrt, s
meglla ott.
31. E kzben Ksi is megrkezett,
s monda Ksi: Ezt izenik a
kirlynak, az n uramnak, hogy az
r megszabadtott ma tged
mindeneknek kezbl, a kik ellened
tmadtak volt.
2 Sm. 18,21.

32. Monda a kirly Ksinak: Hogy

van Absolon fiam? Felele Ksi: gy
legyenek az n uramnak, a kirlynak
minden ellensgei, s valakik te
ellened gonoszul feltmadnak, mint
a te fiad.
2 Sm. 18,14., 2 Sm. 18,17.

33. s meghborodk a kirly, s

felmne a kapu felett val hzba, s
sra, s ezt mondja vala mentben:
Szerelmes fiam, Absolon! des
fiam, des fiam, Absolon! br n
haltam volna meg te helyetted,
Absolon, des fiam, szerelmes fiam!
2 Sm. 18,5., 2 Sm. 19,4.

2 Sm. 16,11., 2 Sm. 18,15.

6. Szeretvn azokat, a kik tged

gyllnek s gyllvn azokat, a kik
tged szeretnek; mert kijelentetted
ma, hogy eltted a vezrek s
szolgk mind semmik; mert
tapasztaltam ma, hogy csak lne
Absolon, ha mi mindnyjan
meghaltunk volna is ma, jobbnak
tetszenk nked.
2 Sm. 19,4.

7. Azrt most kelj fel, menj ki, s

szlj kedvk szerint a te
szolgidnak; mert eskszm az
rra, hogy ha ki nem jssz, ez jjel
egy ember sem marad melletted, s
ez gonoszabb lesz red nzve
mindama nyomorsgnl, mely
veled trtnt ifjsgodtl fogva,
mind e mai napig.
8. Felkele azrt a kirly s lele a
kapuban, s hrl adtk az egsz
npnek, mondvn: m a kirly a
kapuban l. Akkor mind az egsz
np eleibe jve a kirlynak. Izrel
pedig elmeneklt, kiki az
storba.
2 Sm. 18,17.

9. Mind az egsz np kztt pedig

nagy veszekeds vala Izrelnek
mindenik nemzetsgben, kik ezt
mondjk vala: A kirly szabadtott
meg minket a mi ellensgeinknek
kezbl, a Filiszteusok kezbl is

2 Sm. 8,1., 2 Sm. 8,14., 2 Sm. 10,8., 2

Sm. 10,19.

10. Absolon pedig, kit felkentnk

vala, meghalt a hadban. Mit kstek
azrt hazahozni a kirlyt?
2 Sm. 18,14., 2 Sm. 18,15.

11. Dvid kirly pedig elklde

Sdk s Abjtr papokhoz,
mondvn: Szljatok a jdabeli
vneknek, ezt mondvn: Mi az oka,
hogy utolsk akartok lenni a
kirlynak hazahozsban? Mert az
egsz Izrelnek szava eljutott a
kirlynak hzba.
2 Sm. 2,4., 2 Sm. 19,43.

12. n atymfiai vagytok, n

csontom s n testem vagytok; mirt
lesztek teht utolsk a kirlynak
hazahozsban?
Bir. 9,2.

13. s Amasnak azt mondjtok:

Nemde te is nem n csontom s
testem vagy-? gy cselekedjk
velem az Isten s gy segljen, ha
nem leszel a sereg fvezre minden
idben n elttem Job helyett.
2 Sm. 17,25., 2 Sm. 8,16.

14. s megnyer Jda minden

embernek szvt, mint egy
embert, kik elkldnek a kirlyhoz:
Jjj haza mind te, mind a te
szolgid.
15. Hazatre azrt a kirly; s a mint
a Jordnhoz rkezk, Jda frfiai
Gilglba mennek, hogy a kirlynak
eleibe jussanak, s ltalvigyk a
kirlyt a Jordnon.
16. Siete pedig Smei is, Grnak
fia, a Bahurimbl val Benjminita,
s is a Jda nemzetsgvel eleibe
mne Dvid kirlynak.
2 Sm. 16,5., 2 Sm. 16,8.

17. s ezer ember vala vele

Benjmin nemzetsgbl, s Siba, a
Saul hzban val szolga, s tizent
fia, s hsz szolgja is vele valnak,
s ltalmennek a Jordnon a kirly
eltt.
2 Sm. 16,1., 2 Sm. 16,3.

18. Kompot is vivnek ltal, hogy a

kirly hznpt ltalhozzk, s hogy
kedve szerint cselekedjenek. Smei
pedig Grnak fia, trdre esk a
kirly eltt, mikor a Jordnon
ltalment.
19. s monda a kirlynak: Ne
tulajdontsa vtkl nkem az n
uram az n lnoksgomat; s ne
emlkezzl meg arrl, hogy
gonoszul cselekedk veled a te

szolgd azon a napon, a melyen az

n uram, a kirly Jeruzslembl
kimne, hogy szvre venn a
kirly;
2 Sm. 16,5., 2 Sm. 16,8.

20. Mert elismeri a te szolgd, hogy

n vtkeztem, s m az egsz
Jzsef nemzetsge kzl n jttem
ma elszr, hogy a kirlynak, az n
uramnak eleibe menjek.
1 Mz. 48,5., 1 Mz. 48,13., 1 Mz. 48,20.

21. s felele Abisai, Srujnak fia s

monda: Nem ld- meg azrt
Smeit, hogy kromlsokat szlott
az rnak felkentje ellen?
2 Sm. 16,9.

22. Monda pedig Dvid: Mi kzm

van veletek, Srujnak fiai, hogy
ellenkezni akartok velem ma? Ma
kellene- embert lni Izrelben?
Mintha nem tudnm, hogy ma
lettem jonnan Izrel kirlya.
1 Krn. 2,16., 1 Sm. 11,13.

23. s monda a kirly Smeinek:

Nem halsz meg; s megeskvk
nki a kirly.
2 Sm. 19,22., 1 Kir. 2,8., 1 Kir. 2,9., 1 Kir.
2,36., 1 Kir. 2,46.

24. Mfibset is, Saulnak fia eleibe

jve a kirlynak, s sem lbait, sem
szaklt meg nem tiszttotta, sem
ruhjt meg nem mosatta attl a
naptl fogva, hogy a kirly elment
vala, mindama napig, a melyen
bkessggel haza jve.
2 Sm. 9,6., 2 Sm. 9,8.

25. s ln, hogy mikor

Jeruzslembl kijtt eleibe a
kirlynak, monda nki a kirly:
Mirt nem jttl volt el velem
Mfibset?
26. s felele: Uram kirly, az n
szolgm csalt meg engem; mert azt
mondotta a te szolgd:
Megnyergeltetem a szamarat, s
fellk r, s elmegyek a kirlylyal;
mert snta a te szolgd.
27. s rgalmazott engem, a te
szolgdat az n uram, a kirly eltt;
de az n uram, a kirly olyan, mint
az Istennek angyala: azrt
cselekedjl gy, a mint nked
tetszik!
2 Sm. 16,3., 2 Sm. 14,17.

28. Mert jllehet az n atymnak

egsz hznpe csak hallt rdemlett
volna az n uramtl, a kirlytl,
mgis a te szolgdat azok kz
helyezd, a kik asztalodnl esznek.
Azrt micsoda kvetelsem s
micsoda krsem volna mg a kirly
eltt?

2 Sm. 9,7.

29. Monda nki akkor a kirly: Mi

szksg tbbet szlnod? n
megmondottam, hogy te s Siba
osztozzatok meg a jszgon.
2 Sm. 9,9., 2 Sm. 9,10.

30. s monda Mfibset a

kirlynak: Elveheti az egszet,
csakhogy az n uram, a kirly
bkessgben haza jhete.
2 Sm. 19,24.

31. A Giledbl val Barzillai is

eljve Rgelimbl, s ltalmne a
kirlylyal a Jordnon, kisrvn t a
Jordnon.
1 Kir. 2,7.

32. Barzillai pedig igen vn ember

vala, nyolczvan esztends, s
tpllta vala a kirlyt, mg
Mahanimban lakott; mert igen
gazdag ember vala.
2 Sm. 17,27., 2 Sm. 17,29.

33. Monda pedig a kirly

Barzillainak: Jere velem s eltartlak
tged magamnl Jeruzslemben.
2 Sm. 19,32.

34. Barzillai pedig monda a

kirlynak: Mennyi az n letem
esztendeinek napja, hogy n
felmehetnk a kirlylyal
Jeruzslembe?
35. Nyolczvan esztends vagyok
ma, avagy kpes vagyok- mg
klnbsget tenni a j s rossz
kztt, vagy rzem-, a te szolgd,
zt annak, a mit eszem s iszom,
vagy gynyrkdhetem- az nekl
frfiak s asszonyok hangjaiban?
Mirt lenne terhre a te szolgd az
n uramnak, a kirlynak?
Prd. 12,4., Prd. 12,9.

36. Egy kevs ideig hajtana a

Jordnon tmenni a kirlylyal a te
szolgd; mirt adna azrt a kirly
nkem ily nagy jutalmat?
37. Hadd menjen vissza, krlek, a te
szolgd, s hadd haljak meg az n
vrosomban, az n atymnak s
anymnak temethelyben. Hanem
inkbb mhol a te szolgd, Kimhm,
menjen el a kirlylyal, az n
urammal, s cselekedjl gy vele, a
mint nked jnak tetszik.
1 Mz. 49,29., 1 Mz. 49,32., 1 Mz. 50,25.

38. s monda a kirly: Jjjn el

velem Kimhm s azt cselekszem
vele, ami nked tetszik; s valamit
tlem kivnsz, megcselekeszem
veled.
39. Mikor pedig ltalkelt a Jordnon
az egsz np, s a kirly is
ltalment, megcskolvn a kirly

Barzillait, megld t, ki visszatre

az helyre.
40. ltalmne pedig a kirly
Gilglba, s Kimhm vele megy
vala s Jdnak egsz npe, a kik a
kirlyt tszlltottk, st Izrel
npnek is fele.
2 Sm. 11,41., 2 Sm. 11,43.

41. s m, Izrelnek minden frfiai

eljvnek a kirlyhoz s mondk a
kirlynak: Mirt loptak el tged a mi
atynkfiai, a Jda nemzetsge? s
hoztk ltal a kirlyt s az
hznpt a Jordnon, s Dvidnak
minden embereit vele egyetemben?
42. Felelnek pedig mindnyjan a
Jda frfiai az Izrel frfiainak:
Azrt, mert a kirly kzelebb ll
hozzm; s mirt neheztelsz ezrt a
dologrt? Avagy megvendgelt-
azrt a kirly? vagy
megajndkozott- valami
ajndkkal?
2 Sm. 19,11., 2 Sm. 19,12.

43. Felelvn pedig az Izrel frfiai a

Jda frfiainak, mondnak:
Tzszeres rszem van nkem a
kirlyhoz, s Dvidra nzve is
elsbbsgem van feletted. Mirt
tartottl azrt semminek engem?
Avagy nem n tettem- legelszr
szv, hogy hozzuk haza a mi
kirlyunkat? De mindazltal
ersebb ln a Jda frfiainak szava,
az Izrel frfiainak szavnl.
2 Sm. 19,11.

20.
1. Vala pedig ott trtnetesen egy
istentelen ember, kinek neve Sba
vala, Bikrinek fia, Benjmin
nemzetsgbl val frfi. Ez
trombitt fuvata, s monda: Nincsen
nknk semmi kznk Dvidhoz, s
semmi rksgnk nincsen az Isai
fiban. Azrt oh Izrel, oszoljatok
el, kiki az storba.
1 Kir. 12,16.

2. Eltvozk azrt mind az Izrel

npe Dvidtl Sba utn, Bikri fia
utn. A Jda nemzetsgbl valk
azonban mellette maradnak az
kirlyoknak, a Jordn viztl fogva
mind Jeruzslemig.
2 Sm. 20,15., 2 Sm. 20,21.

3. Bemenvn pedig Dvid az

hzba Jeruzslemben, elhozat a
kirly azt a tz gyast, a kiket
otthon hagyott vala a hz rzsre;
s rizet al rekeszt s tplltat
azokat; de hozzjok be nem mne.

s rizet alatt lnek halloknak

napjig, zvegysgben lvn.
2 Sm. 16,21., 2 Sm. 16,22.

4. Monda pedig a kirly Amasnak:

Gyjtsd ssze nkem a Jda
nemzetsgt hrom nap alatt, s
magad is itt lgy jelen.
2 Sm. 17,25., 2 Sm. 19,13.

5. Elmne azrt Amasa, hogy

sszegyjtse Jdt, de tbb ideig
ksk, mint a hogy a kirly
meghagyta vala nki.
6. Monda akkor Dvid Abisainak:
m majd gonoszabbul cselekeszik
velnk Sba, Bikrinek fia,
Absolonnl: Vedd magad mell a te
uradnak szolgit, s kergesd meg t,
nehogy ers vrosokat szerezzen
magnak, s elmenekljn ellnk.
2 Sm. 18,2.

7. Kimennek azrt utna a Job

emberei, s a Kereteusok s
Peleteusok s az ersek mindnyjan,
s kimennek Jeruzslembl, hogy
ldzzk Sbt, Bikrinek fit.
2 Sm. 18,2., 2 Sm. 20,23., 1 Kir. 1,38.

8. Mikor pedig ama nagy

ksziklnl voltak, mely Gibeonnl
van, Amasa jve eleikbe; Job pedig
ruhjba ltzvn, az ruhjn fell
derekhoz vedzett fegyvere a
hvelyben vala, mely mikor Job
ment, leesk.
2 Sm. 20,4.

9. s monda Job Amasnak:

Egszsgben vagy- atymfia? s
Job megfog jobbkezvel az
Amasa szaklt, mintha meg akarn
cskolni.
1 Krn. 2,13., 1 Krn. 2,17., 2 Sm. 3,27.

10. Amasa azonban nem rizkedk a

fegyvertl, mely Job kezben vala,
s ltalt t az tdik oldalborda
alatt, s kiont a blit a fldre, s
noha tbbszr nem t ltal,
mindazltal meghala; Job pedig s
Abisai, az atyjafia, ldzk azutn
Sbt, a Bikri fit.
2 Sm. 19,13., 1 Kir. 2,5.

11. Meglla pedig az Amasa teste

felett Jobnak egy szolgja, s
monda: Valaki Jobbal tart s
Dvidnak javt kvnja, Job utn
siessen.
12. Amasa pedig fetreng vala a
vrben az tnak kzepn; ltvn
pedig egy ember, hogy ott mindenki
meglla, kivon Amast az trl a
mezre, s ruht vete re; mivel
ltta, hogy valaki csak arra ment,
mind megllott.

13. Minekutna pedig kivontk az

trl, minden ember Job utn siet
vala, hogy ldzzk Sbt, Bikrinek
fit.
14. s ltalmne Sba Izrelnek
minden nemzetsgein, Abeln s
Bth-Maakn, s egsz Bren, kik
egybegylvn, kvetik vala t.
15. s eljvn, krlfogtk t
Abelban Bth-Maaka vrosban, s
nagy tltst emelnek a vros ellen,
mely a kfallal egyenl volt; s az
egsz np, mely Jobbal vala,
rombol, hogy ledntse a kfalat,
2 Kir. 19,32.

16. Akkor kilta egy eszes asszony a

vrosbl: Halljtok meg, halljtok
meg! Mondjtok meg, krlek,
Jobnak: Jjj ide hozzm, valamit
mondok nked!
17. Ki mikor hozz ment, monda az
asszony: Te vagy- Job? Felele: n
vagyok. Ki monda nki: Hallgasd
meg a te szolgllenyodnak szavt.
s felele: Meghallgatom.
18. Akkor monda az asszony:
Korbban azt szoktk mondani:
Krdezzk meg Abelt, s gy
vgeztek.
19. n Izrel bkeszeret hvei
kzl val vagyok, te pedig el
akarsz puszttani egy vrost s anyt
Izrelben? Mirt akarod elnyelni az
rnak rksgt?
20. Akkor felele Job, s monda:
Tvol legyen, tvol legyen az n
tlem, hogy elnyeljem s
elveszessem!
21. Nem gy van a dolog, hanem
egy ember az Efraim hegysgbl
val, a kinek neve Sba, a Bikri fia,
felemelte kezt Dvid kirly ellen:
adjtok kzbe azt egyedl, s
elmegyek a vros all. s monda az
asszony Jobnak: m majd kivetjk
a kfalon a fejt nked.
2 Sm. 20,1., 2 Sm. 20,2.

22. Elmne azrt az asszony nagy

eszesen az egsz kzsghez, s
elvgat Sbnak, a Bikri finak
fejt, s kivetk Jobnak. Akkor
megfuvat a trombitt, s
hazaoszlnak a vros all kiki az
storba, Job pedig hazamne
Jeruzslembe, a kirlyhoz.
Prd. 9,15., Prd. 9,18.

23. Job pedig Izrel egsz serege

felett val volt, Benja pedig,
Jjadnak fia, a Kereteusok s
Peleteusok vezre vala.
2 Sm. 8,16., 2 Sm. 8,18.

24. Adorm pedig adszed, s

Jsaft, Ahiludnak fia, emlkr
vala.
25. Sja rdek, Sdk pedig s
Abjtr papok valnak.
2 Sm. 8,17.

26. A Jairbl val Ira is Dvidnak f

embere vala.

21.
1. Ln pedig nagy hsg Dvidnak
idejben hrom egsz esztendeig
egyms utn, s megkeres e miatt
Dvid az Urat, s monda az r:
Saulrt s az vrszop hznprt
van ez: mivelhogy meglte a
Gibeonitkat.
1 Sm. 30,7., 1 Sm. 30,8., Jzs. 9,3., Jzs.
9,27.

2. Hivat azrt a kirly a

Gibeonitkat s szla nkik: (A
Gibeonitk pedig nem az Izrel fiai
kzl valk valnak, hanem az
Emoreusok maradkbl, a kiknek
az Izrel fiai megeskdtek vala;
Saul mindazltal alkalmat keresett
vala, hogy azokat levgassa az
Izrel s Jda nemzetsge irnti
buzgalmbl).
3. s monda Dvid a
Gibeonitknak: Mit cselekedjem
veletek, s mivel szerezzek
engesztelst, hogy ldjtok az
rnak rksgt?
4. Felelnek nki a Gibeonitk:
Nincsen nknk sem ezstnk, sem
aranyunk Saulnl s az hznl, s
nem kell mi nknk, hogy valaki
meglettessk Izrelben. s monda:
Valamit mondotok, megcselekszem
veletek.
5. Akkor mondnak a kirlynak:
Annak az embernek a hzbl, a ki
megemsztett minket, s a ki
ellennk gonoszt gondola, hogy
megsemmisttessnk, s meg ne
maradhassunk Izrel egsz
hatrban;
6. Adj nknk ht embert az
maradkai kzl, a kiket
felakaszszunk az r eltt, Saulnak,
az r vlasztottjnak Gibejban.
s monda a kirly: n tadom.
4 Mz. 25,4.

7. s kedveze a kirly
Mfibsetnek, Jonathn finak, ki
Saul fia vala, az r nevre tett
eskvsrt, mely kzttk ttetett,
Dvid s Jonathn kztt, a Saul fia
kztt.

1 Sm. 18,3., 1 Sm. 20,15., 1 Sm. 20,42., 1

Sm. 23,18.

8. De elvev a kirly Aja lenynak,

Rispnak kt fit, kiket Saulnak
szlt vala, Armnit s Mfibsetet,
s a Saul lenynak, Miklnak t
fit, kiket szlt Barzillai finak,
Adrielnek, a Mholtbl valnak.
2 Sm. 3,7., 1 Sm. 18,19.

9. s ad azokat a Gibeonitk
kezbe, a kik felakasztk ket a
hegyen az r eltt. Ezek teht
egyszerre heten pusztulnak el, s
az arats els napjaiban, az
rpaarats kezdetn lettek meg.
Ezk. 17,19.

10. Vn pedig Rispa, Ajnak lenya

egy zskruht, s kitert azt
magnak a kszikln az arats
kezdettl fogva, mg es ln rejok
az gbl: s nem enged az gi
madarakat azokra szllani nappal,
sem pedig a mezei vadakat jszaka.
5 Mz. 21,23.

11. s megmondk Dvidnak, a mit

Rispa, Ajnak lenya, Saulnak
gyasa cselekedett.
12. Akkor elmne Dvid, s elhoz
a Saul s Jonathn tetemeit a a
Jbes-Giledbeliektl, kik elloptk
vala azokat a Bethsnnak utczjrl,
a hol ket a Filiszteusok
felakasztottk vala, mikor a
Filiszteusok megvertk Sault a
Gilboa hegyn.
1 Sm. 31,10., 1 Sm. 31,13.

13. s elhoztk onnt Saulnak s az

finak, Jonathnnak tetemeit, s
sszeszedtk azoknak tetemeit is, a
kik felakasztattak.
2 Sm. 21,8., 2 Sm. 21,9., 5 Mz. 21,23.

14. s eltemetk Saulnak s az

finak, Jonathnnak tetemeit a
Benjmin fldben, Slban, az
atyjnak, Kisnek srboltjban; s
megtettk mindazt, a mit a kirly
parancsolt. s kiengeszteldtt ez
ltal Isten az orszg irnt.
Jzs. 18,28.

15. Ezutn ismt hbort kezdnek

a Filiszteusok Izrel ellen; s
elmne Dvid az szolgival
egytt, s harczolnak a
Filiszteusok ellen, annyira, hogy
Dvid elfrada.
16. Akkor Jisbi Bnb, ki az risok
maradkbl val vala (kinek
kopjavasa hromszz rzsiklust
nyomott, s j hadi szerszmmal
volt felvezve), elhatroz
magban, hogy megli Dvidot;

17. De Abisai, Srujnak fia segtett

nki s ltalt a Filiszteust s
megl. Akkor eskvssel fogadk
nki a Dvid szolgi, ezt mondvn:
Soha tbb velnk hadba nem jssz,
hogy az Izrelnek szvtnekt el ne
oltsad.
2 Sm. 18,2., 2 Sm. 23,18.

18. Ln azutn is harczuk a

Filiszteusokkal Gb vrosnl,
Sibbkai Hust vrosbl val, akkor
megl Sfot, ki az risok
maradkai kzl val vala.
1 Krn. 20,4.

19. Azutn jra ln hbor a

Filiszteusokkal Gbnl, hol
Elkhann, a Bethlehembl val
Jahar Oregimnek fia megl a
Gitteus Glitot, kinek kopjanyele
olyan vala, mint a szvknek
zugolyfja.
1 Sm. 17,4., 1 Sm. 17,7., 1 Sm. 17,49.

20. Gthban is volt hbor, hol egy

ris frfi vala, kinek kezein s
lbain hat-hat ujjai valnak, azaz
mindenestl huszonngy, s ez is
ristl szrmazott vala.
1 Krn. 20,6.

21. s szidalmaz Izrelt, de megl

Jonathn, Dvid btyjnak,
Simenak fia.
1 Sm. 17,10.

22. Ezek ngyen szrmaztak

Gthban az ristl, kik mind Dvid
keze ltal s az szolginak kezeik
ltal estek el.
1 Sm. 17,4., 1 Sm. 17,7., 1 Sm. 17,49., 1
Sm. 17,50.

22.
1. Dvid pedig ezt az neket
mondotta az rnak azon a napon,
mikor az r megszabadt t
minden ellensgeinek kezbl, s a
Saul kezbl.
2. s monda: Az r az n ksziklm
s kvram, s szabadtm nkem.
Zsolt. 18,1.

3. Az Isten az n erssgem,
benne bzom n. Paizsom nkem s
idvessgemnek szarva, erssgem
s oltalmam. Az n idveztm, ki
megszabadtasz az erszakossgtl.
4. Az rhoz kiltok, a ki
dcsretremlt; s megszabadulok
ellensgeimtl.
5. Mert hall hullmai vettek engem
krl, Az istentelensg rjai
rettentettek engem;

6. A pokol ktelei vettek krl, S a

hall trei estek rem.
7. Szksgemben az Urat hvtam, S
az n Istenemhez kiltottam: s
meghall lakhelyrl szavamat, S
kiltsom eljutott fleibe.
8. Akkor rengett s remegett a fld,
Az gnek fundamentumai inogtak,
s megrendlnek, mert haragudott
.
9. Fst szllt fel orrbl, s emszt
tz szjbl, Izzszn gerjedt
belle.
10. Lehajt az eget s leszllt, s
homly volt lbai alatt.
11. A Khrubon ment s rplt, s a
szelek szrnyain tnt fel.
12. Sttsgbl maga krl strakat
emelt, Eshullst, sr felhket.
13. Az eltte lev fnyessgbl Izz
szenek gerjednek.
14. s drgtt az gbl az r, s a
Magassgos hangot adott.
15. Ellv nyilait s sztszrta
azokat, Villmot, s sszekeverte
azokat.
16. s megltszottak a tenger
rvnyei, S a vilg fundamentumai
felsznre kerltek, Az rnak
feddstl, Orra leheletnek
fvstl.
17. Lenylt a magassgbl s felvett
engem, S a mlysges vizekbl
kihzott engem.
18. Hatalmas ellensgimtl
megszabadtott engem;
Gyllimtl, kik hatalmasabbak
valnak nlam.
19. Remtrtek nyomorsgom
napjn, De az r gymolm volt
nkem.
20. Tgas helyre vitt ki engem,
Kiragadott, mert jakarm nkem.
21. Az r megfizetett nkem
igazsgom szerint, Kezeimnek
tisztasga szerint fizetett meg
nkem.
22. Mert megriztem az rnak utait,
S gonoszul nem szakadtam el
Istenemtl.
23. Mert tletei mind elttem
vannak, S rendelseitl nem
tvoztam el.
24. Tkletes voltam eltte, s
rizkedtem rosszasgomtl.
25. Ezrt megfizet nkem az r
igazsgom szerint, Szemei eltt val
tisztasgom szerint.
26. Az irgalmashoz irgalmas vagy,
A tkletes vitzhez tkletes vagy.

27. A tiszthoz tiszta vagy, A

visszshoz pedig visszs.
28. Segtesz a nyomorult npen,
Szemeiddel pedig megalzod a
felfuvalkodottakat.
29. Mert te vagy az n szvtnekem,
Uram, S az r megvilgostja az n
sttsgemet.
30. Mert veled harczi seregen is
tfutok, Az n Istenemmel kfalon
is tugrom.
31. Az Istennek tja tkletes; Az
rnak beszde tiszta; Paizsa
mindeneknek, a kik benne bznak.
32. Mert kicsoda volna Isten az
ron kivl? S kicsoda kszikla a mi
Istennkn kivl?
33. Isten az n ers kvram, Ki
vezrli az igaznak tjt.
34. Lbait olyann teszi, mint a
szarvas, S magas helyekre llt
engem.
35. Kezeimet harczra tantja, Hogy
az rczv karjaim ltal trik el.
36. Idvessgednek paizst adtad
nkem, S kegyelmed nagygy tett
engem.
37. Lpseimet kiszlestetted
alattam. s bokim meg nem
tntorodtak.
38. ldzm ellensgeimet s
elpuszttom ket, Nem trek vissza,
mg meg nem semmistem ket.
39. Megsemmistem, eltiprom ket,
hogy fel nem kelhetnek, Lbaim
alatt hullanak el.
40. Mert te ervel veztl fel engem
a harczra, Lenyomtad azokat, kik
ellenem tmadtak.
41. Megadtad, hogy ellensgeim
htat fordtottak nkem, Gyllim,
a kiket elpuszttottam n,
42. Felnztek, de nem volt, ki
megszabadtsa, Az rhoz, de nem
felelt nkik.
43. Sztmorzsolom ket, mint a fld
port, sszezzom, mint az utcza
sart, szttaposom ket.
44. Megmentettl npemnek
prtoskodsaitl, Npeknek fejl
tartasz fenn engemet, Oly np
szolgl nkem, melyet nem
ismertem.
45. Idegen fiak hizelkednek nkem,
S egy hallsra engedelmeskednek,
46. Idegen fiak elcsggednek, S
vraikbl reszketve jnek el.
47. l az r s ldott az n
ksziklm. Magasztaltassk az
Isten, idvessgem ksziklja.

48. Isten az, ki bosszt ll rtem, S

alm hajtja a npeket.
49. Ki megment engem
ellensgeimtl, Te magasztalsz fel
engem az ellenem tmadk fltt, S
az erszakos embertl
megszabadtasz engem.
50. Dcsrlek azrt tged, Uram, a
pognyok kztt, S nevednek
dcsretet neklek.
51. Nagy segtsget ad az
kirlynak, Irgalmassgot cselekszik
felkentjvel, Dviddal s az
magvval mindrkk!

23.
1. Ezek Dvidnak utols beszdei.
Dvidnak, Isai finak szzata, annak
a frfinak szzata, a ki igen
felmagasztaltatk, Jkb Istennek
felkentje s Izrel dalainak
kedvencze.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13., 2 Sm. 12,7., 2
Sm. 12,8.

2. Az rnak lelke szlott, n

bennem, s az beszde az n
nyelvem ltal.
Mt. 22,43.

3. Izrelnek Istene szlott, Izrelnek

ksziklja mond nkem: A ki
igazsgosan uralkodik az emberek
felett, a ki Isten flelmvel
uralkodik:
5 Mz. 32,4., 5 Mz. 32,15., 5 Mz. 30,21.

4. Olyan az, mint a reggeli

vilgossg, mikor a nap felj, mint a
felhtlen reggel; napsugrtl, estl
sarjadzik a f a fldbl.
5. Avagy nem ilyen- az n hzam
Isten eltt? Mert rkkval
szvetsget kttt velem, mindennel
elltva s llandt. Mert az n teljes
idvessgemet s minden
kivnsgomat nem sarjadoztatja-?
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16., 2 Sm. 7,18., 2
Sm. 7,19., sa. 11,1., sa. 11,16., Mik. 5,2.,
Mik. 5,9., Luk. 1,26., Luk. 1,33.

6. De az istentelenek mindnyjan
olyanok, mint a kitpett tvis,
melyhez kzzel nem nylnak;
7. Hanem a ki hozz akar nylni is,
fejszt s rudat vesz hozz, hogy
ugyanazon helyen tzzel gettessk
meg.
8. Ezek pedig a Dvid ers
vitzeinek nevei: Joseb-Bassebet, a
Tahkemonita, a ki a testrk vezre;
drdjt forgatvn, egy zben
nyolczszzat sebestett meg.
1 Krn. 11,10., 1 Krn. 11,13., 1 Krn.
12,1., Jzs. 23,10.

9. utna volt Elezr, Ddnak

fia, ki Ahhi fia vala; egyike a
hrom hsnek, a kik Dviddal
valnak, mikor a Filiszteusok ltal
kignyoltatnak, sszegylekezvn
ott a harczra, s az Izrelitk
megfutamodtak volt.
1 Krn. 11,12., 1 Krn. 11,13.

10. megllvn, vgta a

Filiszteusokat mindaddig, mg a
keze elfradt, s a keze a fegyverhez
ragadt. s nagy szabadulst szerze
az r azon a napon, a np pedig
visszatre utna, de csak a
fosztogatsra.
11. utna volt Samma, a Harrbl
val Agnak fia. s sszegylnek a
Filiszteusok egy seregbe ott, a hol
egy darab szntfld volt tele
lencsvel, a np pedig elfutott a
Filiszteusok ell:
12. Akkor meglla annak a darab
fldnek kzepn, s megoltalmaz
azt, s megver a Filiszteusokat, s
az r nagy szabadtst szerze.
13. A harmincz vezr kzl is
hrman lementek, s elrkeznek
aratskor Dvidhoz az Adullm
barlangjba, mikor a Filiszteusok
tborban valnak a Rfaim
vlgyben.
1 Sm. 22,1., 1 Sm. 22,2.

14. Dvid akkor a sziklavrban volt,

a Filiszteusok rsge pedig
Bethlehemnl.
Mik. 5,2.

15. Vizet kivnt vala pedig Dvid,

s monda: Kicsoda hozna nkem
vizet innom a bethlehemi ktbl,
mely a kapu eltt van?
2 Sm. 23,14.

16. Akkor a hrom vitz keresztl

trt a Filiszteusok tborn, s
mertnek vizet a bethlehemi ktbl,
mely a kapu eltt van, s elhozvn,
vivk Dvidnak. azonban nem
akar meginni, hanem kint azt az
rnak.
1 Sm. 7,6.

17. s monda: Tvol legyen tlem,

Uram, hogy n ezt mveljem: avagy
azoknak az embereknek vrt
igyam- meg, kik letket hallra
adva mentek el a vzrt? s nem
akar azt meginni. Ezt mvelte a
hrom hs.
2 Sm. 23,13.

18. Tovbb Abisai, Jobnak

atyjafia, Srujnak fia, a ki e
hromnak feje volt, a ki hromszz
ellen felemelvn drdjt, megl

azokat; s nki nagy hre vala a

hrom kztt.
2 Sm. 21,17., 2 Sm. 23,13.

19. A hrom kztt bizonyra hres

volt s azoknak vezre vala,
mindazltal ama hrommal nem rt
fel.
1 Krn. 11,21.

20. Benja is, Jjadnak fia, vitz

ember, nagytehetsg, a ki
Kabselbl val vala; ez l meg a
Mobitknak kt fvitzt. Ugyan
elmenvn, az oroszlnt is megl a
veremben, tlen.
1 Kir. 1,8., Jzs. 15,21.

21. Ugyan lt meg egy

gyiptombl val tekintlyes
embert. Az gyiptomi kezben
drda vala, s csak egy plczval
mne re; s kivev az gyiptomi
kezbl a drdt, s megl t a
maga drdjval.
22. Ezeket cseleked Benja,
Jjadnak fia, s nki is j hre vala
a hrom ers vitz kztt.
2 Sm. 23,20.

23. Hres volt a harmincz kztt,

mindazltal ama hrommal nem rt
fel. s elljrv tev t Dvid a
tancsosok kztt.
2 Sm. 23,13., 2 Sm. 23,16.

24. Asel is, Job atyjafia, e

harmincz kzl val, kik ezek:
Elkhann, a bethlehemi Ddnak
fia.
2 Sm. 2,18., 2 Sm. 2,23., 1 Krn. 11,26.

25. Hard vrosbeli Samma; azon

Hardbl val Elika.
Bir. 7,1.

26. Hles, Pltibl val; Hra, a

Thkobl val Ikkes fia.
1 Krn. 27,10.

Jzs. 19,32., Jzs. 19,42.

33. Samma, Harrbl val; Ahim,

Arrbl val Sarrnak fia.
34. Eliflet, Ahsbainak fia,
Maaktbl val; Elim, Gilbeli
Akhitfelnek fia.
Jzs. 13,11., 2 Sm. 15,12., 2 Sm. 15,31.

35. Hesrai, Krmelbl val; Paharai,

Arbibl val.
36. Jigel, Sobabeli Ntnnak fia;
Bni, Gdbl val.
37. Slek, Ammonita; Naharai
Beertbl val, Jobnak, a Sruja
finak fegyverhordozja.
2 Sm. 8,16.

38. Ira, Jithribl val; Greb,

Jithribl val.
39. Hitteus Uris. Mindssze
harminczheten.
2 Sm. 11,3., 2 Sm. 11,15., 2 Sm. 11,17.

1 Krn. 4,4.

28. Slmon, Ahhitbl val;

Maharai, Ntoftbl.
1 Krn. 2,54.

29. Hleb, Bahannak fia,

Ntoftbl val; Ittai, Ribainak fia,
Gibebl val, mely Benjmin fiai.
1 Krn. 11,30.

30. Benja, Pirthonbl val;

Hiddai, a patak mellett val
Ghasbeli.
Bir. 12,15.

31. Abilbon, rbtbl val;

Azmvet, Brhumbl val.
32. Eljhba, Sahalbombl val;
Jsen fia, Jonathn.

2 Sm. 24,2., 2 Sm. 24,6.

8. s mikor bejrtk az egsz

orszgot, hazamennek
Jeruzslembe, kilencz hnap s hsz
nap mulva.
9. s bead Job a megszmllt
npnek szmt a kirlynak; s
Izrelben nyolczszzezer ers
fegyverfoghat frfi, s Jda
nemzetsgben tszzezer frfi
vala.
4 Mz. 1,46., 4 Mz. 26,51., 4 Mz. 26,62.

10. Minekutna pedig Dvid a npet

megszmllta, megsebhedk az
szve, s monda Dvid az rnak:
Igen vtkeztem abban, a mit
cselekedtem. Azrt most, h Uram,
vedd el, krlek, a te szolgdnak
lnoksgt; mert felette esztelenl
cselekedtem!
2 Sm. 12,13., 1 Sm. 24,6.

24.
1. Ismt felgerjede az rnak haragja
Izrel ellen, s felingerl Dvidot
ellenek, ezt mondvn: Eredj el,
szmlld meg Izrelt s Jdt.
1 Krn. 21,1.

2. Monda azrt Dvid Jobnak, az

serege fvezrnek: Menj el, jrd be
Izrelnek minden nemzetsgeit,
Dntl fogva Beersebig, s
szmlljtok meg a npet, hogy
tudjam a npnek szmt.
3. s monda Job a kirlynak:
Sokastsa meg az r, a te Istened a
npet, s adjon mg szzannyit, mint
a mennyi most van, s lssk azt az
n uramnak, a kirlynak szemei: de
mirt akarja ezt az n uram, a
kirly?
5 Mz. 1,10., 5 Mz. 1,11., 1 Mz. 15,5.

27. Abizer, Anaththbl;

Mbunnai, Hsthbl val.

Innt mennek a Jdnak dl fell

val rszre, Beersebba.

4. Azonban hatalmasabb volt a

kirlynak szava a Jobnl s a
tbbi fembereknl. Kimne azrt
Job s a tbbi vezrek a kirly ell,
hogy megszmlljk a npet, az
Izrelt.
5. s ltalkelnek a Jordnon s
tbort jrnak Aroer vros mellett
jobbkz fell, Gd vlgyben, s
Jser mellett.
Jzs. 13,9.

6. Azutn mennek Giledba, s a

Hodsi alfldre. Innt mennek a
Dn Jn mell, s Sdon
krnykre.
7. Ezutn mennek a Trus ers
vroshoz, s a Hivveusoknak s
Kananeusoknak minden vrosaiba.

11. s mikor felkelt reggel Dvid,

szla az r Gd prftnak, a ki
Dvidnak ltnoka vala, ezt
mondvn:
1 Sm. 22,5., 2 Krn. 29,25.

12. Menj el, s szlj Dvidnak: Ezt

mondja az r: Hrom dolgot adok
eldbe, vlaszd egyiket magadnak
ezek kzl, hogy a szerint
cselekedjem veled.
2 Sm. 24,13.

13. Elmne azrt Gd Dvidhoz, s

tudtra ad nki, s monda nki:
Akarod-, hogy ht esztendeig val
hsg szlljon fldedre? Vagy hogy
hrom hnapig ellensgeid eltt
bujdossl s ellensged kergessen
tged? Vagy hogy hrom napig
dghall legyen orszgodban? Most
gondold meg s lsd meg, micsoda
vlaszt vigyek annak, a ki engem
elkldtt.
2 Sm. 24,11., 2 Sm. 24,12.

14. s monda Dvid Gdnak:

Felette igen szorongattatom; de
mgis, hadd essnk inkbb az r
kezbe, mert nagy az
irgalmassga, s ne essem ember
kezbe.
2 Mz. 20,6.

15. Bocsta annakokrt az r

dghallt Izrelre, reggeltl fogva
az elrendelt ideig, s meghalnak a
np kzl Dntl fogva Beersebig,
hetvenezer frfiak.
2 Sm. 24,13., 2 Sm. 24,2.

16. s mikor felemelte kezt az

angyal Jeruzslem ellen is, hogy azt
is elpuszttsa, megelgel az r a

veszedelmet, s monda az
angyalnak, a ki a npet li vala:
Elg immr, hagyd el. Az rnak
angyala pedig vala a Jebuzeus
Arauna szrje mellett.
Jer. 42,10., 2 Krn. 3,1.

17. s szla Dvid az rnak, mikor

ltta az angyalt, a ki a npet vgja
vala, s monda: m n vtkeztem
s n cselekedtem hamissgot, de
ezek a juhok ugyan mit
cselekedtek? Krlek inkbb
forduljon a te kezed ellenem s az
n atymnak hznpe ellen.
2 Sm. 24,2., 2 Sm. 24,10.

18. Mne azrt Gd Dvidhoz azon

a napon, s monda nki: Eredj, menj
el, s rakass oltrt az rnak a
Jebuzeus Araunnak szrjn.
2 Sm. 24,11., 2 Sm. 24,12., 2 Sm. 24,19.

19. s elmne Dvid Gdnak

beszde szerint, a mint az r
angyala megparancsolta vala.
20. s feltekintvn Arauna, lt,
hogy a kirly az szolgival
hozz megy; s Arauna kimenvn,
meghajt magt a kirly eltt,
arczczal a fld fel.
1 Krn. 21,20., 1 Krn. 21,21., 2 Sm.
18,28.

21. s monda Arauna: Mi az oka,

hogy az n uram, a kirly az
szolgjhoz j? Felele Dvid: Azrt,
hogy megvegyem tled e szrt, s
oltrt ptsek ezen az rnak, hogy
megsznjk a csaps a np kztt.
2 Sm. 24,18.

22. Monda Arauna Dvidnak: Vegye

el ht az n uram, a kirly, s
ldozza fel, a mi nki tetszik. mhol
vannak az krk az ldozathoz; a
boronk s az krk szerszmai
pedig fa helyett;
23. Arauna mindezt, h kirly, a
kirlynak adja. s monda Arauna a
kirlynak: A te Urad Istened
engeszteltessk meg ltalad.
2 Sm. 24,16.

24. Monda pedig a kirly

Araunnak: Nem, hanem pnzen
veszem meg tled, mert nem akarok
az rnak, az n Istenemnek ingyen
val ldozatot ldozni. Megvev
azrt Dvid azt a szrt s az
krket tven ezst sikluson.
1 Sm. 6,14.

25. s oltrt pte ott Dvid az

rnak, s ldozk egszen g s
hlaldozattal; s megkegyelmeze
az r a fldnek, s megsznk a
csaps Izrelben.
2 Sm. 24,18., 1 Krn. 21,26., 2 Krn. 3,1.

A kirlyokrl rt I.
knyv
1.

11. Szla akkor Ntn Bethsabnak,

a Salamon anyjnak, mondvn:
Nem hallottad-, hogy Adnia, a
Haggit fia uralkodik, s a mi urunk
Dvid nem tud rla semmit?
2 Sm. 11,2., 2 Sm. 11,5., 2 Sm. 11,27.

1. Mikor pedig megvnhedt s

megregedett Dvid kirly, br
leplekkel takargattk be, mgsem
brt felmelegedni.
2. s mondnak nki az szolgi:
Keressenek az n uramnak, a
kirlynak egy szz lenyt, a ki a
kirly krl legyen, s t polja,
aludjk karjai kztt, s melegtse
fel az n uramat, a kirlyt.
3. Keresnek annakokrt egy szp
lenyt Izrelnek minden hatriban;
s tallk a Snem vrosbl val
Abisgot, a kit el is hoznak a
kirlyhoz.
Jzs. 19,18., 1 Kir. 2,17., 1 Kir. 2,21., 1 Kir.
2,22.

4. s a leny igen szp volt, s a

kirlyt polta s szolglt nki. De a
kirly nem ismer t.
5. Adnia pedig, Haggitnak fia,
felfuvalkodk, ezt mondvn: n
fogok uralkodni! s szerze magnak
szekereket, lovagokat s tven
eltte jr frfiakat.
2 Sm. 3,4.

6. Kit az atyja soha meg nem

szomorta, ezt mondvn: Mirt
cselekszel gy?! Ez is pedig igen
szp frfi volt, s t Haggit szlte
volt Dvidnak Absolon utn.
2 Sm. 3,3.

7. s tancskozk Jobbal, Sruja

fival s Abjtr pappal, kik az
Adnia prtjn voltak.
2 Sm. 8,16., 2 Sm. 8,17.

8. De Sdk pap, meg Benja, a

Jjada fia, s Ntn prfta, s
Smei, s Rhi, s a Dvid ers
vitzei nem llottak Adnia mell.
2 Sm. 23,20., 2 Sm. 8,18., 2 Sm. 12,1., 2
Sm. 12,13.

9. Mikor pedig Adnia ldozatot

mutatott be juhokbl, krkbl s
egyb kvr barmokbl a Zohlet
ksziklnl, a mely a Rgel forrsa
mellett volt: meghv egsz
rokonsgt, a kirly fiait, Jda
minden frfiait, a kirly szolgit;
Jzs. 15,7.

10. De Ntn prftt s Benjt s

amaz ers vitzeket s Salamont, az
atyjafit nem hv el.
2 Sm. 23,8., 2 Sm. 23,39.

12. Jvel azrt, hadd adjak nked

tancsot, hogy megmentsd a te
letedet, s a te fiadnak,
Salamonnak lett.
13. Eredj, menj be Dvid kirlyhoz,
s mondd ezt nki: Uram kirly,
nemde nem eskdtl- meg a te
szolgllenyodnak ilyenkpen:
Salamon, a te fiad uralkodik n
utnam, s l az n kirlyi
szkembe? Mirt uralkodik ht
Adnia?
1 Kir. 1,30.

14. s m mialatt mg te ott a

kirlylyal beszlsz, n is bemegyek
utnad, s kiegsztem a te
beszdidet.
15. s bemne Bethsab a kirlyhoz
a kamarba. s a kirly igen
megvnhedett vala, s a Snembl
val Abisg szolgl vala a
kirlynak.
1 Kir. 1,3.

16. s fejet hajta Bethsab, s

meghajt magt a kirlynak. s
monda a kirly: Mit kivnsz?
17. Felele nki Bethsab: des
uram, te megeskdtl az rra, a te
Istenedre a te szolgllenyodnak
ilyenkpen: Salamon, a te fiad
uralkodik n utnam, s l az n
kirlyi szkembe.
1 Kir. 1,30., 1 Krn. 22,9.

18. s m mgis Adnia lett

kirlyly; s m, uram kirly, te
nem tudsz errl semmit.
19. Mert ldozott krkkel s nagy
sok kvr barmokkal bsgesen, s
vendgekk hvta a kirlynak
minden fiait, s Abjtr papot s
Jobot, a seregnek hadnagyt, csak
Salamont, a te szolgdat nem hvta
meg.
1 Kir. 1,9., 1 Kir. 1,10.

20. Mg most te vagy, Uram, a

kirly; az egsz Izrel npnek
szemei red nznek, hogy
megjelentsed nkik, kicsoda fog
lni az n uramnak, a kirlynak
szkben, utna.
21. De ha az n uram, a kirly, az
atyival elaluszik: akkor n s az n
fiam, Salamon lesznk bnsk.
22. s m, mikor mg a kirlylyal
szlana, Ntn prfta megrkezk.
1 Kir. 1,14.

23. s bejelentk a kirlynak,

mondvn: Itt van Ntn prfta. s
bemenvn a kirly eleibe, meghajt
magt a kirly eltt, arczczal a
fldre leborulvn.
24. s monda Ntn: Uram kirly, te
mondottad-: Adnia legyen n
utnam a kirly, s ljn az n
kirlyi szkembe?
25. Mert ma alment, s ldozott
krkkel s kvr barmokkal
bsgesen, s vendgekk hvta a
kirlynak minden fiait s a seregnek
hadnagyait s Abjtr papot: s m
k esznek s isznak eltte, s
immr azt kiltottk: ljen Adnia
kirly!
1 Kir. 1,7.

26. Engem pedig, a ki a te szolgd

vagyok, s Sdk papot s Benjt,
a Jjada fit, s Salamont, a te
szolgdat nem hvta meg.
1 Kir. 1,10.

27. Avagy az n uramtl, a kirlytl

lett- ez a dolog, hogy nem adtad
tudtra a te szolgdnak, kicsoda
fogna lni az n uramnak, a
kirlynak szkiben az holta utn.
28. s felelvn Dvid kirly,
monda: Hvjtok hozzm Bethsabt,
a ki bemne a kirly eleibe, s
meglla a kirly eltt.
29. s megeskvk a kirly,
mondvn: l az r, a ki
megszabadtotta az n lelkemet
minden nyomorsgbl,
30. Hogy a mikpen megeskdtem
nked az rra, Izrel Istenre, ezt
mondvn: A te fiad Salamon
uralkodik n utnam, s l az n
kirlyi szkembe n helyettem: ezt
ma gy meg is teszem.
1 Kir. 1,17.

31. s fejet hajta Bethsab, arczczal

a fldre leborulvn, s magt
meghajtvn a kirly eltt, monda:
ljen az n uram, Dvid kirly,
mindrkk!
32. Azutn monda Dvid kirly:
Hvjtok hozzm Sdk papot s
Ntn prftt s Benjt, Jjadnak
fit. s ezek bemennek a kirly
eleibe.
1 Kir. 1,8., 1 Krn. 27,5., 1 Krn. 27,6.

33. s monda nkik a kirly:

Vegytek melltek a ti uratoknak
szolgit, s ltesstek Salamont, az
n fiamat az n szvremre, s
vigytek al t Gihonba;
34. s kenje t ott Sdk pap s
Ntn prfta Izrelnek kirlyv;

s fjjtok meg a harsonkat, s

kiltstok: ljen Salamon kirly!

rmmel; ettl zendlt meg a vros.

Ez az a zaj, a melyet hallottatok.

1 Kir. 1,39., 1 Kir. 1,40.

35. s jjjetek fel onnt utna; s

eljvn, ljn az n kirlyi
szkembe, s uralkodjk n
helyettem; mert immr meghagytam
nki, hogy legyen fejedelme mind
Izrelnek, mind Jdnak.
36. Felele akkor Benja, a Jjada fia
a kirlynak, s monda: men! gy
szljon az r, az n uramnak, a
kirlynak Istene is.

2 Sm. 15,27.

46. s immr be is lt Salamon az

orszgnak kirlyi szkibe;
47. s a kirly szolgi is
bemennek, hogy ldjk a mi
urunkat, Dvid kirlyt, mondvn:
Tegye az Isten a Salamon nevt
hresebb a te nevednl, s
magasztalja feljebb az szkit a te
szkednl. s meghajt magt a
kirly az gyn.

2 Sm. 20,7., 2 Sm. 20,23.

39. s vev Sdk pap az olajos

szarut az r storbl, s megken
Salamont; azutn krtlnek, s az
egsz np ezt kilt: ljen Salamon
kirly!
1 Krn. 29,22., 1 Krn. 22,9., 1 Krn. 22,10.

40. s felvonult utna az egsz np,

s a np spolt s felette ujjongott,
gy hogy a fld is megrepedne
kiltsuk zajtl.
41. s Adnia is meghallotta s
vendgei is mind, a kik nla
valnak, miutn a lakomt mr
elvgeztk; s meghall Job is a
krtls szavt, s monda: Mirt e
zaj s mozgs a vrosban?
1 Kir. 1,7., 1 Kir. 1,9.

42. s a mikor mg szlana, m

megrkezk Jonathn, az Abjtr
pap fia. s monda Adnia: Jjj be,
mert megbzhat frfi vagy, s j
hrt mondasz.
1 Kir. 1,7., 2 Sm. 15,27.

43. Jonathn pedig felelvn, monda

Adninak: Igen, a mi urunk, Dvid
kirly, Salamont tette kirlyly.
44. s elkldtte vele Sdk papot
a kirly s Ntn prftt, s
Benjt, a Jjada fit, a
Kereteusokat is s Peleteusokat, s
t a kirly szvrre ltetk,
2 Sm. 20,7., 2 Sm. 20,23.

45. s Sdk pap Ntn prftval

egytt kirlyly kente fel t
Gihonnl, s onnt vonulnak fel

5 Mz. 17,18., 5 Mz. 17,20., Jzs. 1,7.

4. Hogy megteljestse az r az
beszdt, melyet szlott nkem,
mondvn: Ha megrizndik a te
fiaid az tjokat, jrvn n elttem
tkletessggel, teljes szivk s
teljes lelkk szerint; ezt mondvn,
mondom: Soha el nem fogy a frfi
te kzled az Izrelnek kirlyi
szkibl.

1 Kir. 3,12., 2 Sm. 7,9.

2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16.

48. s ekkpen is szla a kirly:

ldott az r, Izrel Istene, a ki adott
e mai napon olyat, a ki szemeim
lttra helyettem ljn az n kirlyi
szkemben.
49. Akkor megrettennek, s
felkelnek mindnyjan a
hivatalosok, a kik Adnival
valnak, s kiki mind dolgra mne.
50. De Adnia flt Salamontl, s
felkszlve elfutott, s megragadta
az oltrnak szarvait.

5. Azt is jl tudod, mit cselekedett

n velem Job, a Sruja fia, mit
cselekedett az Izrel seregeinek kt
fvezrvel, Abnerrel, a Nr fival,
s Amasval, a Jter fival, a kiket
meglt, harczi vrt ontvn
bkessgnek idejn, s hintett harczi
vrt az dereknak vre s az
lbnak saruira.

2 Sm. 23,20.

37. A mikpen vele volt az r az n

urammal, a kirlylyal: azonkpen
legyen vele Salamonnal is, s
magasztalja feljebb az kirlyi
szkt az n uramnak, Dvid
kirlynak kirlyi szknl.
38. Almne azrt Sdk pap s
Ntn prfta s Benja, a Jjada
fia, a Kereteusok is s a Peleteusok,
s felltetk Salamont a Dvid
kirly szvrre, s alvivk t
Gihonba.

elmented legyen mindenekben, a

melyeket cselekedndesz, s
mindentt, valamerre fordulndasz;

1 Kir. 3,28.

51. Hrl adk pedig Salamonnak

ilyen szkkal: m Adnia Salamon
kirlytl val fltben megfog az
oltrnak szarvait, ezt mondvn:
Eskdjk meg ma nkem Salamon
kirly, hogy meg nem li az
szolgjt fegyverrel.
52. s monda Salamon: Ha jmbor
lszen, egy hajszl fejrl le nem
esik a fldre; de ha gonoszsg
talltatik benne, meg kell halnia.
1 Sm. 14,45., 1 Kir. 2,21., 1 Kir. 2,25.

53. Elklde azrt Salamon kirly, s

elhozk t az oltrtl; s eljvn
meghajt magt Salamon kirly
eltt; s monda Salamon kirly:
Menj el a te hzadhoz.

2.
1. Mikor pedig elkzelgett
Dvidnak ideje, hogy meghaljon,
parancsot ada Salamonnak az
finak, ezt mondvn:
2. n elmegyek az egsz fldnek
tjn; erstsd meg magad s lgy
frfi.
Jzs. 23,14.

3. s rzd meg az rnak a te

Istenednek rizetit, hogy az tain
jrj, s megrizzed az rendelseit,
parancsolatit s tleteit, s
bizonysgtteleit, a mint meg van
rva a Mzes trvnyben: hogy

2 Sm. 3,27., 2 Sm. 20,10.

6. Cselekedjl a te blcsesged
szerint, s ne engedd, hogy
megszlvn, bkessggel menjen a
koporsba.
1 Kir. 2,29., 1 Kir. 2,34.

7. De a giledbeli Barzillainak
fiaival cselekedjl irgalmassgot, s
legyenek a te asztalod vendgei,
mert gy kzeledtek k is hozzm,
mikor Absolon, a te testvred ell
menekltem.
2 Sm. 19,32., 2 Sm. 19,38.

8. s m veled van Smei, Grnak

fia, a Bahurimbeli Benjminita, a ki
gyalzatosan szidalmazott akkor,
mikor Mahanimba mentem; de
azutn mikor elm aljtt a
Jordnhoz, megeskdtem nki az
rra, s mondk: Nem llek meg
tged fegyverrel;
2 Sm. 16,5., 2 Sm. 16,8., 2 Sm. 19,16., 2
Sm. 19,23.

9. Te azonban ne hagyd t bntets

nlkl, s mivel eszes frfi vagy,
tudod, mit kelljen cselekedned vele,
hogy az vnsgt vrrel bocsssad
a koporsba.
1 Kir. 2,36., 1 Kir. 2,46.

10. Azutn elaludt Dvid az

atyival, s eltemettetk a Dvid
vrosban.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9.

11. Az id pedig, a melyben

uralkodk Dvid Izrelen, negyven
esztend. Hebronban uralkodk ht
esztendeig, Jeruzslemben pedig
uralkodk harminchrom
esztendeig.

2 Sm. 5,4., 2 Sm. 5,5.

12. Azutn Salamon lt Dvidnak,

az atyjnak kirlyi szkibe, s
megersdk az kirlyi birodalma
felette igen.
1 Krn. 29,23.

13. De Adnia, a Haggit fia bemne

Bethsabhoz, a Salamon anyjhoz,
s az monda: Bkessges- a te
jveteled? Ki felele: Bkessges.
1 Kir. 1,50.

14. s monda: Beszdem volna

veled. Monda az: Szlj.
15. Akkor monda Adnia: Te tudod,
hogy az orszg az enym vala, s az
egsz Izrel rem nz vala, hogy n
uralkodjam; de elvtetk az orszg
tlem, s ln az n atymfi, mert
az rtl adattatk nki.
1 Kir. 1,5., 1 Kir. 1,7., 1 Kir. 1,9.

16. Most egy krst krek tled, ne

szgyentsd meg orczmat. Az pedig
monda: Beszlj!
17. s monda: Beszlj, krlek
Salamon kirlylyal; mert a te
krsedet meg nem veti, hogy adja
nkem a Snembl val Abisgot
felesgl.
1 Kir. 1,3., 1 Kir. 1,4.

18. Felele Bethsab: Jl van, majd

szlok melletted a kirlynak.
19. s bemne Bethsab Salamon
kirlyhoz, hogy beszljen vele
Adnia rdekben; s felkele a
kirly, s elbe menvn meghajt
magt eltte, s lele kirlyi
szkibe; s szket ttete a kirly
anyjnak, hogy ljn az jobbkeze
fell.
20. s monda Bethsab: Egy kis
krst krek tled, ne szgyentsd
meg orczmat. s monda nki a
kirly: Krj des anym; mert nem
szgyentem meg orczdat.
21. Monda : Adassk a Snembl
val Abisg Adninak, a te
testvrednek felesgl.
1 Kir. 2,17.

22. Akkor felele Salamon kirly, s

monda az anyjnak: De mirt
kred te a Snembeli Abisgot
Adninak? Krjed nki az orszgot
is; mert az n btym, s vele
egyetrt Abjtr pap, s Job, a
Sruja fia.
1 Kir. 1,7.

23. s megeskvk Salamon kirly

az rra, mondvn: gy cselekedjk
velem az Isten, s gy segljen,
hogy Adnia a sajt lete ellen
szlotta ezt a beszdet!
1 Kir. 2,25., 1 Kir. 1,52.

24. Most azrt l az r, a ki

megerstett engem s ltetett
engem az n atymnak, Dvidnak
kirlyi szkibe, s a ki hzat szerzett
nkem, a mint megmondotta volt:
ma Adninak meg kell halnia!

33. Ezeknek a vre trjen Job

fejre s az magvnak fejre
mindrkk: Dvidnak pedig s az
magvnak s az hznak s
kirlyi szknek bkessge legyen
az rtl mindrkk.

2 Sm. 7,11., 2 Sm. 7,12.

1 Mz. 9,6.

25. Elkld azrt Salamon kirly

Benjt, a Jjada fit, a ki levg t,
s meghala.

34. s elmne Benja, Jjada fia s

re rohanvn megl t; s
eltemettetk az hzban, a
pusztban.
35. Rendel pedig a kirly a Jjada
fit helyette a sereg fl, s Sdk
papot rendel a kirly Abjtr
helyett.

1 Kir. 2,22., 1 Kir. 1,52.

26. Abjtr papnak pedig monda a

kirly: Menj el Anathtba, a te
jszgodba, mert hallnak fia vagy;
de ma meg nem letlek, mivel te
hordoztad az r Istennek ldjt
Dvid, az n atym eltt, s mivel
az n atymnak minden
nyomorsgaiban rszes voltl.
1 Kir. 1,7., 1 Sm. 22,20., 1 Sm. 22,33., 2
Sm. 15,24.

27. s kiz Salamon Abjtrt, hogy

ne legyen az rnak papja, hogy
beteljesedjk az rnak beszde, a
melyet szlott vala az li hza fell
Silban.
1 Kir. 1,7., 1 Sm. 2,31., 1 Sm. 2,33.

28. s eljutott ez a hr Jobhoz, mert

Job Adnihoz hajlott vala, noha
azeltt nem hajlott vala Absolonhoz,
s elfuta Job az rnak storba, s
megfog az oltrnak szarvait.
29. Hrl adk pedig Salamon
kirlynak, hogy Job az rnak
storhoz futott, s m az oltr
mellett ll. Ekkor elkld Salamon
Benjt, a Jjada fit, mondvn:
Menj el, vgd le t.
1 Kir. 2,5., 1 Kir. 1,50., 2 Mz. 21,14.

30. Mikor pedig Benja az rnak

storhoz rt, monda nki: Ezt
mondja a kirly: Jjj ki. Kinek
felele Job: Nem, itt akarok
meghalni. s megviv Benja a
kirlynak e dolgot, mondvn: gy
szlott Job s gy felelt nkem.
31. s monda nki a kirly:
Cselekedjl gy, a mint szlott;
vgd le t s temesd el, hogy elvedd
az rtatlan vrt, a melyet kiontott
Job, n rlam s az n atymnak
hzrl.
2 Mz. 21,14., 1 Kir. 2,5.

32. s fordtsa az r az fejre az

vrt, a mirt nlnl igazabb s
jobb kt frfira tmadott, s megl
ket fegyverrel az n atymnak,
Dvidnak tudta nlkl, tudniillik
Abnert, Nrnek fit, az Izrel
seregnek fvezrt s Amast,
Jternek fit, Jda vitzeinek
fvezrt.
2 Sm. 3,27., 2 Sm. 20,10.

2 Sm. 8,16., 1 Sm. 2,35.

36. s elklde a kirly, s maghoz

hivat Smeit, s monda nki: pts
hzat magadnak Jeruzslemben s
lakjl ott; s onnt ne menj ki se ide,
se tova.
1 Kir. 2,9.

37. Mert valamely nap

kimenndesz, s ltalmenndesz a
Kidron patakjn, tudd meg, hogy
meg kell halnod, a te vred lszen
tennen fejeden.
38. s monda Smei a kirlynak:
Tetszik nkem e beszd; a mikpen
szlott az n uram, a kirly, a kpen
cselekeszik a te szolgd; s sok
ideig lakk Smei Jeruzslemben.
1 Kir. 2,39.

39. Ln azonban hrom esztend

mulva, hogy Smeinek kt szolgja
elszktt kishoz, Maaka fihoz, a
Gthbeli kirlyhoz; s hrl adk
Smeinek, mondvn: m a te
szolgid Gthban vannak.
1 Sm. 27,2.

40. Ekkor felkelt Smei, s

megnyergel szamart, s elmne
Gthba kishoz, hogy megkeresse
az szolgit. Oda rvn Smei,
meghoz szolgit Gthbl.
41. Hrl adk pedig Salamonnak,
hogy elment Smei Jeruzslembl
Gthba, s haza jtt.
42. Akkor elklde a kirly, s
maghoz hivat Smeit, s monda
nki: Nemde eskvssel
knyszertettelek- tged az rra, s
bizonysgot tettem nked, ezt
mondvn: Valamely napon
kimenndesz, s ide s tova
menndesz, bizonynyal tudjad, hogy
meghalsz; s azt mondd nkem:
Tetszik e beszd, megrtettem.
1 Kir. 2,37.

43. Mirt nem tartottad ht meg az

r eltt val eskvst, s a

parancsolatot, a melyet nked

parancsoltam?
44. Monda annakfelette a kirly
Smeinek: Te tudod mindazt a
gonoszsgot, a melyrl a te szved
bizonysg, s a melyet atymmal
Dviddal cselekedtl: az r most
mindazt a gonoszsgot a sajt
fejedre fordtotta.
2 Sm. 16,5., 2 Sm. 16,8.

45. Salamon kirly pedig ldott

lszen, s Dvidnak kirlyi szke
lszen lland az r eltt
mindrkk.
46. s parancsola a kirly
Benjnak, a Jjada finak, a ki
elmne, s levg Smeit, s
meghala. s az orszg megersdk
Salamon kezben.
2 Krn. 1,1.

szkben l, a mint e mai napon

megtetszik.
1 Kir. 3,14., 2 Sm. 22,22., 2 Sm. 22,24.

7. s most, h n Uram Istenem, te

tetted a te szolgdat kirlyly,
Dvid, az n atym helyett. n
pedig kicsiny gyermek vagyok, nem
tudok kimenni s bejnni.
8. s a te szolgd a te nped kztt
van, a melyet te magadnak
vlasztottl, nagy np ez, a mely
meg nem szmlltathatik, meg sem
rattathatik a sokasg miatt.
1 Kir. 4,20.

9. Adj azrt a te szolgdnak

rtelmes szvet, hogy tudja tlni a
te npedet, s tudjon vlasztst tenni
a j s gonosz kztt; mert kicsoda
kormnyozhatja ezt a te nagy
npedet?
2 Krn. 1,10.

3.
1. Sgorsgot szerze azutn
Salamon a Faraval, az
gyiptombeli kirlylyal; s elvev a
Fara lenyt, s hoz Dvidnak
vrosba, mg elvgez az
hznak s az r hznak ptst
s Jeruzslemnek kfalt
krskrl.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9., 1 Kir. 7,8.

2. De a np ldozik vala a magas

helyeken; mert nem pttetett vala
hz az r nevnek mind ez ideig.
3 Mz. 17,4.

3. Szeret pedig Salamon az Urat,

jrvn Dvidnak, az atyjnak
parancsolataiban, kivve, hogy a
magas helyeken ldozott, s ott
tmjnezett.
1 Kir. 2,3., 1 Kir. 2,4., 3 Mz. 1,3., 3 Mz.
17,4.

4. s mikor Gibeonba ment a kirly,

hogy ott ldozzk, mert ott volt a
nagy magaslat, s Salamon azon az
oltron ldozott gldozatul ezer
barmot:
2 Krn. 1,3., 2 Krn. 1,5., Jzs. 10,12., Jzs.
10,13.

5. Megjelenk Gibeonban az r
Salamonnak azon jjel lmban, s
monda az Isten: Krj, a mit akarsz,
hogy adjak nked.
1 Kir. 9,2., 1 Krn. 21,29.

6. s monda Salamon: Te a te
szolgddal, az n atymmal,
Dviddal nagy irgalmassgot
cselekedtl, a mikpen is jrt
eltted hven, igazn s hozzd
egyenes szvvel, s megtartottad
nki ezt a nagy irgalmassgot, hogy
nki fiat adtl, a ki az kirlyi

10. s tetszk e beszd az rnak,

hogy Salamon ilyen dolgot krt.
11. Monda azrt az Isten nki:
Mivelhogy ezt krted tlem, s nem
krtl magadnak hossz letet, sem
nem krtl gazdagsgot, sem pedig
nem krted a te ellensgidnek lelkt;
hanem blcsesget krtl az
tletttelre:
12. m a te beszded szerint
cselekszem, m adok nked blcs
s rtelmes szvet, gy hogy hozzd
hasonl nem volt te eltted, s
utnad sem tmad olyan, mint te.
1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,30., 1 Kir. 4,31.

13. St mg a mit nem krtl, azt is

megadom nked, gazdagsgot s
dicssget: gy hogy a kirlyok
kztt nem lesz hozzd hasonl
senki minden te iddben.
1 Kir. 4,26., 2 Krn. 1,12.

14. s ha az n taimon jrndasz,

megrizvn az n vgzseimet s
parancsolatimat, a mikpen jrt a te
atyd, Dvid: meghosszabbtom
leted idejt.

egy hzban laktunk, s szltem

nla abban a hzban.
18. s harmadnappal az n szlsem
utn, ez az asszony is szlt, s
egytt valnk, senki idegen nem
volt velnk a hzban, hanem csak
mi ketten valnk abban a hzban.
19. s ennek az asszonynak jszaka
meghalt a fia: mert rfekdt.
20. s felkelt jflkor, s elvitte az
n fiamat melllem, mert a te
szolgllenyod aludt, s azt maga
mell fektet, mg az meghalt fit
n mellm fektette.
21. Mikor pedig hajnalban
felkeltem, hogy megszoptassam az
n fiamat: m, megholt; de reggel
jl megnzegetvn, ltm, hogy az
nem az n fiam, a kit n szltem.
22. Monda pedig a msik asszony:
Nem gy van, az n fiam az, a ki l,
a te fiad pedig az, a ki meghalt.
Amaz viszont monda: Nem, hanem
a te fiad az, a ki meghalt, s az n
fiam az, a ki l. s ekkpen
versengettek a kirly eltt.
23. Akkor monda a kirly: Ez azt
mondja: Ez az n fiam, a ki l, s a
te fiad az, a ki meghalt; amaz meg
ezt mondja: Semmikpen nem,
hanem a te fiad az, a ki meghalt, s
az n fiam az, a ki l.
24. s monda a kirly: Hozzatok
nkem kardot! s mikor oda hozk
a kardot a kirly el,
25. Monda a kirly: Vgjtok kt
rszre az eleven gyermeket, s
adjtok az egyik rszt egyiknek, a
msikat pedig a msiknak.
26. Ekkor monda az az asszony, a
ki vala az l gyermek, a
kirlynak, mert megindult szve
gyermekn: Krlek, uram, adjtok
nki az l gyermeket, s ne ljtek
meg t. A msik pedig azt mondja
vala. Se enyim, se tied ne legyen;
vgjtok kett.

1 Kir. 15,5.

sa. 49,15.

15. s mikor felserkent Salamon,

m lom volt. s mne
Jeruzslembe, s lla az r
szvetsgnek ldja el, s ldozk
egszen gldozatokat, s kszte
hlaldozatokat, s szerze nagy
lakomt minden szolginak.

27. Akkor felele a kirly, s monda:

Adjtok amannak az l gyermeket,
s meg ne ljtek azt, mert az az
anyja.
28. s mikor hallotta az egsz Izrel
ezt az tletet, a melyet tett vala a
kirly, flk a kirlynak orczjt,
mert lttk, hogy Isten blcsesge
van az szvben az tletttelre.

2 Sm. 6,15., 2 Sm. 6,17.

16. Abban az idben jtt a kirlyhoz

kt parzna asszony, s meglla
eltte.
17. s monda az egyik asszony:
Krlek uram, n s ez az asszony

Pld. 8,11.

4.

1. s ln Salamon kirly az egsz

Izrel felett kirlyly.
2. Ezek valnak pedig az
femberei: Azria, Sdk papnak
fia.
1 Kir. 2,35.

3. Elihref s Ahija, Sisnak fiai

rdekok, Jsaft, az Ahilud fia,
emlkr vala.
4. s Benja, a Jjada fia, a sereg
hadnagya; Sdk pedig s Abjtr
papok.
1 Kir. 1,38., 1 Kir. 2,35., 2 Sm. 23,20.

5. s Azris, a Ntn fia, a

tiszttartk elljrja; s Zbud, a
Ntn fia, ftancsos s a kirly
bartja.
6. s Ahisr udvarbr; Adnirm
pedig, az Abda fia, kincstart.
7. Vala pedig Salamonnak tizenkt
tiszttartja az egsz Izrelen, a kik
ellttk a kirlyt s az hznpt:
esztendnknt mindeniknek egy
hnapig kellett az elltsrl gondot
viselnie.
8. s ezek azoknak neveik: Hrnak
fia az Efraim hegyn.
9. Dkernek fia Mksban,
Sahlbimban, Bth-Semesben s
Elonban s Bth-Hannban.
10. Hsednek fia Arbothban,
hozz tartozott Szk s Hfer
egsz flde.
Jzs. 15,20., Jzs. 15,35.

11. Abindb fiai volt Dr egsz

hatra. A Salamon lenya, Tft,
vala nki felesge.
Jzs. 17,11.

12. Bahana, az Ahilud fia, brja vala

Taankot s Megiddt s egsz
Bth-Sent, mely Sartna mellett
vala Jezrel alatt, Bth-Sentl
fogva mind Abela Mholig s mind
Jokmmon tl.
13. Gbernek fia, Rmth
Giledban: v valnak Jirnak, a
Manasse finak falui, melyek
Giledban valnak; az v volt az
Argb tartomnya, mely Bsnban
vala, hatvan nagy vros kfallal s
rczzrakkal megerstve.
4 Mz. 32,41., 5 Mz. 3,4.

14. Ahindb, Idd fia

Mahanimban.
15. Ahimas Nafthaliban; a
Salamon lenyt, Bosmtt vev
magnak felesgl is.
16. Bahana, Khsai fia, serben s
Althban.
17. Jsaft, Parukh fia,
Issakhrban.

18. Simei, la fia, Benjminban.

19. Gber, Uri fia, a Giled
fldben, Sihonnak, az Emoreus
kirlynak fldben, s gnak, a
Bsnbeli kirlynak fldben; s ez
egy tiszttart brja vala azt a fldet.
20. s Jda s Izrel
megsokasodott, olyan sok volt, mint
a tenger mellett val fveny, s
ettek, ittak s vigadtak.
1 Kir. 3,8., 1 Mz. 13,16., 4 Mz. 23,10.

21. Salamon pedig uralkodk

minden orszgokon a folyvztl
fogva egsz a Filiszteusok fldig
s gyiptomnak hatrig, s
ajndkokat hoznak vala, s
szolglnak vala Salamonnak,
letnek minden idejben.
1 Mz. 15,18., 2 Krn. 9,26.

22. s Salamon eledele naponknt

ez vala: harmincz vka zsemlyeliszt
s hatvan vka kznsges liszt;
23. Tz hzlalt kr, hsz fvn jrt
kr s szz juh; a szarvasokon,
zeken, bivalokon s hzlalt
madarakon kivl.
24. Mert uralkodk minden
helyeken a folyvizen tl Thifstl
fogva egsz Gzig; minden
kirlyokon, a kik a folyvizen tl
valnak; s bkessge volt nki
minden alattvalitl krskrl.
2 Krn. 9,26.

25. s lakozk Jda s Izrel

btorsggal, kiki mind az
szltje s fgefja alatt. Dntl
fogva Bersebig; Salamonnak
minden idejben.
3 Mz. 26,5., 3 Mz. 26,6.

26. s Salamonnak volt

negyvenezer szekrbe val lova az
istllkban, s tizenktezer lovagja.
1 Kir. 10,26., 2 Krn. 1,14., 2 Krn. 9,25.

27. s ezek a tiszttartk ellttk

Salamon kirlyt s mindazokat, a
kik a Salamon kirly asztalnl
valnak, kiki az hnapjn, minden
fogyatkozs nlkl.
28. Azutn rpt s szalmt is
hoztak a lovaknak s a paripknak
arra a helyre, a hol a kirly volt, kiki
az rendelete szerint.
29. s az Isten adott blcsesget
Salamonnak s igen nagy rtelmet
s mly szvet, mint a fvny, mely
a tenger partjn van.
30. gy hogy a Salamon blcsesge
nagyobb volt, mint a napkelet
minden fiainak blcsesge s
gyiptomnak egsz blcsesge.
1 Kir. 3,12.

31. St blcsebb volt minden

embereknl, mg az Ezrhita
Ethnnl is s Hmnnl, Klklnl
s Dardnl, a Mhol fiainl; s hre
neve vala minden nemzetsgek
kztt krskrl.
Zsolt. 89,1., Zsolt. 88,1., 1 Krn. 15,19.

32. s szerze hromezer

pldabeszdet, s az nekeinek
szma ezer s t volt.
33. Szlott a fkrl is, a Libnon
czdrusfjtl az izspig, a mely a
falbl nevekedik ki; s szlott a
barmokrl, a madarakrl, a csszmsz llatokrl s a halakrl is.
34. s jnek vala minden npek
kzl, hogy hallgassk a Salamon
blcsesgt; a fldnek minden
kirlyaitl, a kik hallottk vala az
blcsesgt.
1 Kir. 3,28., 1 Kir. 10,1.

5.
1. s Hrm, Trus kirlya elkld
az szolgit Salamonhoz, mikor
meghallotta, hogy t kentk
kirlyly az atyja helyett; mert
Hrm szerette Dvidot teljes
letben.
2. s klde Salamon Hrmhoz, ezt
izenvn nki:
2 Sm. 5,11.

3. Te tudod, hogy Dvid, az n

atym nem pthete hzat az rnak,
az Istennek nevnek a hbork
miatt, a melyekkel t krlvettk
vala, mgnem az r az lbainak
talpa al vetette azokat;
2 Sm. 7,5., 2 Sm. 11,12.

4. De most az r, az n Istenem
nkem nyugodalmat adott
mindenfell, gy hogy semmi
ellensgem s senkitl semmi
bntsom nincs.
1 Kir. 4,20., 1 Kir. 4,21.

5. m azt gondoltam magamban,

hogy hzat ptek az rnak, az n
Istenemnek nevnek, a mikpen
szlott az r Dvidnak, az n
atymnak, ezt mondvn: A te fiad, a
kit helyetted ltetek a te kirlyi
szkedbe, pti meg azt a hzat az
n nevemnek.
2 Krn. 2,1., 2 Sm. 7,13.

6. Most azrt parancsold meg, hogy

vgjanak nkem czdrusfkat a
Libnonon. Az n szolgim is egytt
lesznek a te szolgiddal; a te
szolgidnak pedig jutalmt
megadom nked mind a szerint, a

mit mondndasz; mert tudod, hogy

nincsen mi kzttnk olyan ember,
a ki a favgshoz gy rtene, mint a
Sidonbeliek.
7. Mikor azrt meghallotta Hrm a
Salamon izenett, igen megrlt, s
monda: ldott legyen e mai napon
az r, a ki Dvidnak blcs fiat adott
e nagy npen.
2 Krn. 2,12.

8. s elklde Hrm Salamonhoz,

azt izenvn: Megrtettem a mi fell
kldttl hozzm; n megteszem
minden kivnsgodat mind a
czdrusfkra, mind a fenyfkra
nzve.
9. Az n szolgim a Libnonrl
alviszik a tengerre a fkat: n pedig
azokat tutajokra rakatvn, a
tengeren addig a helyig vitetem, a
melyet te megizentetsz nkem, s
azokat ott kihnyatom, s te vitesd
el. Te pedig abban teljestsd
kivnsgomat, hogy adj eledelt az
n hznpemnek.
1 Kir. 5,11.

10. Ada azrt Hrm Salamonnak

czdrusfkat s fenyfkat, minden
kivnsga szerint.
11. Salamon pedig ada Hrmnak
hszezer vka bzt az
hznpnek tpllsra, s hszezer
krus sajtolt olajat. Ezt adja vala
Salamon Hrmnak esztendrlesztendre.
12. Az r azrt blcsessget ada
Salamonnak, a mint megmondotta
vala nki: s bkessg ln Hrm s
Salamon kztt, s k szvetsget
tnek egymssal.
1 Kir. 3,12., 1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,39., 1 Kir.
9,27., 1 Kir. 9,28.

13. Salamon kirly pedig

robotosokat szedete az egsz
Izrelbl; s harminczezer ember
ln robotoss.
14. A kiket aztn elklde a
Libnonra, minden hnapra tztzezer ember egyms utn. Egy
hnapig a Libnon hegyn valnak,
kt hnapig az hzoknl.
Adnirm vala pedig a robotosok
feje.
15. Ezenkivl Salamonnak
hetvenezer teherhordja, s
nyolczvanezer kvgja volt a
hegyen.
16. A pallrok fejedelmein kivl, a
kikre Salamon a munknak
igazgatst bzta volt, a kik
hromezeren s hromszzan

valnak, a kik a munklkod npet

szorgalmaztattk.
17. s megparancsol a kirly, hogy
nagy s drga kveket vgjanak ki,
nevezetesen faragott kveket a hz
fundamentomul;
18. Melyeket kifaragnak a
Salamon kmvesei s a Hrm
csai s a Gibleusok; s elksztk a
fkat s a kveket a hz ptshez.

6.
1. s megpttetk az rnak hza az
Izrel fiainak gyiptom fldbl
val kijvetele utn a
ngyszznyolczvanadik
esztendben, Salamon Izrel felett
val uralkodsnak negyedik
esztendejben, a Zif hnapban, mely
a msodik hnap.
2 Krn. 3,1., 1 Krn. 28,11., 1 Krn. 28,13.,
1 Krn. 28,19.

2. s a hz, a melyet Salamon kirly

az rnak pte, hatvan sing hossz,
hsz sing szles s harmincz sing
magas volt.
2 Krn. 3,3., 2 Krn. 3,4.

3. s egy torncz vala a hz

temploma eltt, a melynek a hossza
hsz sing volt, a hznak szlessge
szerint; a szlessge pedig tz sing
volt a hz hosszban.
4. s pte a hzon ablakokat is
lezrt rostlyzattal.
5. s pte a hz falaira emeleteket
krskrl, a hz falai krl a szent
helyen s a szentek szentjn, s
kszte mellk helyisgeket krl.
6. Az als emelet bels szlessge
t sing, a kzps szlessge hat
sing s a harmadik szlessge ht
sing volt, s bemlyedseket pte a
hz krl kivlrl, hogy az emeletek
gerendi ne nyljanak be a hz
falaiba.
7. Mikor pedig a hz pttetk, a
kbnynak egszen kifaragott
kveibl pttetett, gy hogy sem
kalapcsnak, sem fejsznek, sem
valami egyb vasszerszmnak
pengse nem hallattatott a hznak
felptsnl.
8. Az als emelet kzps
mellkhelyisghez egy ajt
vezetett a hz jobb oldaln, s egy
csiga-grdics vitt fel a kzps
emeletbe, s a kzpsbl a
harmadikba.
9. Megpt ekknt azt a hzat s
elvgez, s befed a hzat

gerendkkal s
czdrusfadeszkkkal.
10. s megpt az emeleteket az
egsz hz krl, a melyeknek
magassgok t-t sing volt, s a
hzhoz czdrusfagerendkkal
ragasztattak.
11. s ln az rnak beszde
Salamonhoz, ezt mondvn:
12. Ez ama hz, a melyet te ptesz:
Ha az n rendelseimben jrsz, s az
n tletim szerint cselekszel, s
megtartod minden n
parancsolatimat, azokban jrvn: n
is bizonyra megerstem veled az
n beszdemet, a melyet szlottam
Dvidnak, a te atydnak;
2 Sm. 7,13., 1 Kir. 2,4., 1 Kir. 9,4., 2 Sm.
7,14., 2 Sm. 7,16.

13. s az Izrel fiai kztt lakozom,

s nem hagyom el az n npemet, az
Izrelt.
2 Mz. 29,45., 2 Mz. 29,46.

14. Megpt azrt Salamon azt a

hzat, s elvgez azt.
15. s megbllel a hz falait bell
czdrusfval, a hz padlzattl
egszen a padlsig bebort bell
fval; a hz padlzatt pedig
bebort fenydeszkkkal.
16. s pte a hz htuljn egy hsz
sing hossz czdrusfa falat a
padlzattl egsz a padlsig, s
pt azt a hz htuls rsznek;
szentek-szentjnek.
17. Az eltte val szenthely hossza
negyven sing volt.
18. Bellrl az egsz hz mer
czdrus volt, kivsett srtkkkel s
kinyilt virgbimbkkal, gy hogy
semmi k ki nem ltszott.
19. s a szentek-szentjt pt a hz
bels rszben, hogy abba
helyheztesse az r szvetsgnek
ldjt.
2 Mz. 26,31., 2 Mz. 26,33.

20. A szentek-szentje bels rsznek

a hossza vala hsz sing, a szlessge
is hsz sing, a magassga is hsz
sing, s bebort azt finom
aranynyal; az oltrt is bebort
czdrusdeszkkkal.
21. s Salamon bebortotta a hzat
bell finom aranynyal, s arany
lnczot vont a bels rsz eltt, a
melyet szintn bevont aranynyal.
22. gy, hogy az egsz hz be volt
vonva mer aranynyal, st az oltrt
is, a mely a szentek-szentje eltt
volt, egszen bebort aranynyal.

23. s csinlt a szentek-szentjbe

kt tz sing magas Krubot
olajfbl.
2 Mz. 25,18.

24. s t sing volt az egyik Krub

szrnya, s t sing volt a msik
Krub szrnya is, gy, hogy az
egyik szrnya vgtl, a msik
szrnya vgig tz sing vala.
25. A msik Krub is tz sing volt;
s mind a kt Krubnak mind a
mrtke, mind a faragsa egy vala;
26. gy, hogy az egyik Krub
magassga tz sing, s ugyanannyi a
msik Krub is.
27. s helyeztet a Krubokat a hz
belsejbe, s a mint a Krubok
kiterjesztk szrnyukat, az egyiknek
szrnya a hz egyik falt, a msik
Krub szrnya pedig a msik falt
rte; de a hz kzepn sszert
egyik szrny a msikkal.
28. s bebort a Krubokat
aranynyal.
2 Mz. 25,18.

29. s a hz sszes falain

krskrl kivl s bell
Krubokat, plmafkat s kinyilt
virgokat metszetett ki.
2 Mz. 26,31.

30. s bebort mg a hz padljt

is aranynyal kivl s bell.
31. s a szentek-szentjnek
bemeneteln csinla ajtt olajfbl,
az ajtflfk kiszgellse egy
tdrsz volt;
32. s kt ajtszrnyat olajfbl, s
metszete rejok Krubokat,
plmafkat s kinyilt virgokat, s
bebort azokat aranynyal; a
Krubokat is s a plmafkat is
megaranyoztat.
33. E kpen csinlt a templom
szenthelynl is ngyszeglet
ajtflfkat olajfbl.
34. s csinlt kt ajtt cziprusfbl,
s az egyik ajtn is kt forg
ajtszrny volt, a msik ajtn is kt
forg ajtszrny.
35. s metszete azokra Krubokat
s plmafkat s kinyilt virgokat,
s bebort aranynyal, r
alkalmaztatva azt a metszsre.
36. Azutn felpt a bels pitvart
hrom rend faragott kbl s egy
rend czdrusgerendbl.
37. Az uralkodsnak negyedik
esztendejben fundltatk az rnak
hza Zif hnapban.
1 Kir. 6,1.

38. s a tizenegyedik esztendben,

Bl havban, (mely a nyolczadik
hnap) vgeztetk el a hz, minden
dolga s rendje szerint. s gy pt
azt ht esztendeig.

7.

12. s a nagy pitvarban krskrl

hrom sor faragott k s egy sor
faragott czdrusgerenda volt, pen
mint az r hznak bels pitvara s
a hz torncza.
13. s elklde Salamon kirly, s
elhozat Hrmot Trusbl.
2 Krn. 2,13.

1. Azutn a maga hzt pt

Salamon tizenhrom esztendeig, a
mely alatt elvgez az hzt
egszen.
1 Kir. 9,10.

2. Megpt a Libnon erd hzt is,

melynek hossza szz sing vala,
szlessge tven sing, magassga
harmincz sing; pt azt ngy rend
czdrusoszlopon s az oszlopokon
czdrusgerendk valnak.
3. s bepadl czdrusdeszkkkal
fell a gerendk felett, melyek
valnak negyvent oszlopon,
mindenik renden tizent.
4. s hrom rend ablak rajta
egymssal tellenben, hrom-hrom
ellenben.
5. s mind az ajtk s azoknak
oldalfi ngyszgek valnak az
ablakokkal egytt, s egyik ablak a
msiknak tellenbe volt mind a
hrom renden.
6. s pt az oszlopcsarnokot, a
melynek hossza tven sing s
szlessge harmincz sing volt; s
egy tornczot ez el, s oszlopokat
s vastag gerendkat ezek el.
7. s pt a trn-termet, a hol tlt,
a trvnyhzat, a melyet
czdrusfval blelt meg a
padlzattl fogva fel a padlsig.
8. Azutn a sajt hzt pt, a
melyben maga lakott, a msik
udvarba befel a teremtl,
hasonlan a msikhoz, s pte egy
hzat a Fara lenynak is, a kit
felesgl vett Salamon, hasonlt e
teremhez.
1 Kir. 3,1.

9. Mindezek drgakvekbl voltak,

mrtk szerint kifaragva, frszszel
metszve minden oldalrl, a
fundamentomtl a tetzetig, kivl is
mind a nagy pitvarig.
10. Mg a fundamentom is drga s
nagy kvekbl volt: tz singnyi
kvekbl s nyolcz singnyi
kvekbl.
11. s ezeken fell voltak a mrtk
szerint faragott drgakvek s
czdrusfk.

14. Ez egy zvegy asszonynak volt

a fia a Nafthali nemzetsgbl; az
atyja pedig Trusbeli rzmves
ember vala; s ez teljes vala
blcsesggel, rtelemmel s
tudomnynyal, hogy tudna csinlni
mindenfle mvet rzbl. Ki mikor
Salamon kirlyhoz jtt, minden
mvet megcsinla nki.
15. s formla kt rz oszlopot, az
egyik oszlop magassga tizennyolcz
sing volt, s tizenkt sing zsinr ri
vala t mind a kt oszlopot.
2 Kir. 25,26., 2 Kir. 25,27., Jer. 52,21., Jer.
52,23.

16. s kszte kt gmbt rczbl

ntve, hogy azokat az oszlopok
tetejre tegye, s t sing magas volt
az egyik gmb s t sing magas volt
a msik gmb.
17. Reczs mv hlk, lnczmv
zsinrok voltak a gmbkn, a
melyek az oszlopok tetejn valnak;
ht volt az egyik gmbn, s ht
volt a msik gmbn is.
18. s megkszt az oszlopokat, s
kt sor dsztst tett krskrl az
egyik hln, hogy befedje a
gmbket, a melyek az oszlopfkn
voltak; s gy csinl a msik
gmbt is.
1 Kir. 7,20., Jer. 52,23.

19. s a gmbk, a melyek a

tornczban lev oszlopok tetejn
voltak, liliom formjak voltak,
ngy singnyiek.
20. Gmbk voltak a kt oszlopon,
fell, kzel a kidomborodshoz, a
mely a hl mellett volt. s ktszz
grntalma volt sorban krskrl a
msodik gmbn.
21. s felllt az oszlopokat a
templom tornczban; s felllt a
jobb oszlopot, s nevez annak
nevt Jkinnak, s felllt a bal
oszlopot, s nevez annak nevt
Boznak.
22. s az oszlopok tetejn liliomok
formltattak vala. s ilyen mdon
vgeztetk el az oszlopok mve.
1 Kir. 7,19.

23. s csinla egy nttt tengert,

mely egyik szltl fogva a msik
szlig tz sing volt, krskrl

kerek, s t sing magas, s a

kerletit harmincz sing zsinr rte
vala krl.
Jer. 52,20.

24. Valnak pedig a peremn all

krskrl formltatva apr
srtkk; tz-tz mindenik singben
az egsz tenger krl, az ilyen
srtkcskk kt renddel valnak
ntve krskrl a maga ntsben.
25. s tizenkt krn llott, hrom
szakra fordulva, hrom nyugotra,
hrom dlre s hrom naptmadatra,
s a tenger fll rajtok, htok pedig
mind befel.
2 Krn. 4,3., 2 Krn. 4,5.

26. s a vastagsga egy tenyrnyi

volt, s a pereme olyan, mint a
pohr ajaka, vagy a liliom virga, s
ktezer bth frt bele.
27. s kszte tz rcz-talpat,
mindegyik talpat ngy sing
hosszra, s ngy sing szlesre, s
hrom sing magasra.
28. s e talpak gy voltak csinlva:
oldalaik voltak, s az oldalak a
szlprtzatok kztt voltak.
29. s az oldalakon, a melyek a
prtzatok kztt voltak,
oroszlnok, krk s Krubok
voltak, s a prtzatokon fell is
ekknt; az oroszlnok s krk alatt
pedig czifrzatok voltak bevsett
munkval.
30. s mindenik talpnak ngy-ngy
rz kereke s rz tengelye volt, s a
ngy szegleten tmaszok voltak; a
mosdmedenczn alul voltak e
tmaszok ntve, s mindegyiknek
oldaln czifrzatok.
31. s a szja az kerekded
fszknek bels rsztl fogva oda
felfel egy singnyi volt, s a
fszeknek szja kerekded vala,
oszlopformra csinlva, msfl
singnyi szles, s szjnl is szp
metszsek valnak, s azoknak
prtzatai ngyszgek valnak,
nem gmblyek.
32. s ngy kerk volt a prtzatok
alatt, s a kerekek tengelyei a
talphoz voltak erstve, s mindenik
kerknek magassga msfl sing
vala.
33. s e kerekek hasonlak valnak
a szekrnek kerekeihez, csakhogy a
tengelyeik, kerkagyaik, kllik,
talpaik mind ntve valnak.
34. s ngy vllacskt csinlt
mindenik talp ngy szegletn;
magbl a talpbl jttek ki a
vllacskk.

35. s e talp tetejn fl singnyi

kerekded magassg volt krskrl,
s a talp tetejn voltak annak
tartkezei s prtzatai a maga
ntsbl.
36. Metsze pedig annak tblira,
tartkezeire, prtzataira Krubokat,
oroszlnokat s plmafkat:
mindeniknek az res helye szerint,
s koszort krskrl.
37. gy ksztette a tz talpat egy
ntsbl, egy mrtk s forma
szerint.
38. s csinla tz mosdmedenczt
is, rzbl, s mindenik
mosdmedenczbe negyven bth fr
vala; s mindenik mosdmedencze
ngy singnyi vala, s a tz talp
mindenikn egy-egy
mosdmedencze vala.
2 Krn. 4,6.

39. s helyheztet a talpak tt a

hz jobbfell val rszre, s tt a
hz balfell val rszre; a tengert
pedig helyheztet a hz jobbrsze
fell naptmadatra dl ellenbe.
40. s ksztett Hrm mg stket,
laptokat s medenczket, s
elvgez az egsz munkt, a melyet
Salamon kirlynak csinlt az r
hzhoz;
41. Tudniillik a kt oszlopot s a
kerek gmbket, a melyek a kt
oszlop tetejre ttettek, s a kt
hlt a kt kerek gmb
befedezsre, a melyek az oszlopok
tetejre ttettek.
42. s a ngyszz grntalmt a kt
hlra; kt rend grntalmt minden
hlba, a kt kerekded gmb
befejezsre, a melyek valnak az
oszlopok tetejn;
43. A tz talpat s a talpakra val tz
mosdmedenczt;
44. Az egy tengert s a tizenkt
krt a tenger al;
1 Kir. 7,23., 1 Kir. 7,26.

45. Fazekakat, laptokat s

medenczket. s mindezek az
ednyek, a melyeket Hrm
Salamon kirlynak az r hza
szmra ksztett, csiszolt rzbl
voltak.
1 Kir. 7,14.

46. A Jordn vlgyben ntet

ezeket a kirly az agyagos fldben,
Sukht s Srtn kztt.
47. s mindezeket az ednyeket
Salamon mretlen hagy, a rznek
felettbb val sokasga miatt.
48. s megcsinltata Salamon
minden egyb felszerelst is, mely

az r hzhoz szksges volt: az

arany oltrt, az arany asztalt,
melyen a szent kenyerek llottak.
2 Mz. 30,1., 2 Mz. 30,6., 2 Mz. 25,23., 2
Mz. 25,30.

49. s a gyertyatartkat
sznaranybl, tt jobbfell s tt
balfell a szentek-szentje el, s
arany virgokat, lmpkat, s
hamvvevket.
50. Azutn csszket, kseket,
medenczket, tmjnezket s
serpenyket sznaranybl, st a
bels hz, a szentek-szentje s a
szenthely ajtainak sarkait is mind
aranybl.
1 Krn. 28,11., 1 Krn. 28,19.

51. s ilyenkpen elvgeztetk az

egsz m, a melyet Salamon kirly
csinla az rnak hzhoz. s beviv
Salamon az atyjtl, Dvidtl az
Istennek szenteltetett jszgot, az
ezstt, aranyat s az ednyeket s
azokat is az r hznak kincsei
kz tev.
2 Sm. 8,7., 2 Sm. 8,11., 2 Krn. 5,1.

8.
1. Akkor sszegyjt Salamon az
Izrel vneit s a nemzetsgeknek
minden fejeit, az Izrel fiai
atyjaiknak fejedelmeit Salamon
kirlyhoz Jeruzslembe, hogy az r
szvetsgnek ldjt felvigyk a
Dvid vrosbl, mely a Sion.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9., 2 Sm. 6,16., 2
Sm. 6,17.

2. s felgylnek Salamon
kirlyhoz az Izrel minden frfiai az
Ethnim havban, az nnepen; ez a
hetedik hnap.
3 Mz. 23,24., 3 Mz. 23,32.

3. Mikor pedig eljttek mindnyjan

az Izrel vnei: felvevk a papok a
ldt,
4. s felvivk az r ldjt, a
gylekezetnek stort, s mind a
szent ednyeket, melyek valnak a
storban, s felvivk azokat a papok
s a Lvitk.
4 Mz. 4,5., 4 Mz. 4,15.

5. s Salamon kirly s az Izrel

egsz gylekezete, a mely hozz
gylt, megyen vala vele a lda
eltt, ldozvn juhokkal s
krkkel, melyek meg sem
szmlltathatnnak, sem pedig meg
nem irattathatnnak a sokasg miatt.
6. s bevivk a papok az r
szvetsgnek ldjt az helyre a

hz bels rszbe, a szentekszentjbe, a Krubok szrnyai al.

1 Krn. 22,19.

7. Mert a Krubok kiterjesztik vala

szrnyaikat a lda helye felett, s
befedik vala a Krubok a ldt s
annak rdjait fellrl.
1 Kir. 6,23., 1 Kir. 6,28.

8. s a rudak olyan hosszak voltak,

hogy azok vge lthat volt a
szenthelyen a szentek-szentjnek
els rsze fell; azonban kivl nem
voltak lthatk; s ott vannak mind
e mai napig.
2 Krn. 5,8., 2 Krn. 5,9.

9. s nem volt egyb a ldban,

mint csak a kt ktbla, a melyeket
Mzes a Hrebnl helyezett bele,
mikor az r szvetsget kttt az
Izrel fiaival, mikor kijvnek
gyiptom fldbl.
2 Mz. 25,16., 2 Mz. 25,21., Zsid. 9,4.

10. Mikor pedig kijttek a papok a

szenthelybl: kd tlt be az rnak
hzt.
2 Mz. 40,34., 2 Mz. 40,35.

11. gy, hogy meg sem llhattak a

papok az szolglatjokban a kd
miatt; mert az r dicssge tlttte
vala be az rnak hzt.
2 Mz. 20,21., 2 Krn. 5,14.

12. Akkor monda Salamon: Az r

mondotta, hogy lakoznk kdben.
3 Mz. 16,2., 4 Mz. 12,5.

13. ptve ptettem hzat nked

laksul; helyet, a hol rkk lakjl.
14. Azutn megfordult a kirly, s
megld Izrel egsz gylekezett
s az Izrel egsz gylekezete
felllott.
2 Sm. 6,18.

15. s monda: ldott legyen az r,

Izrelnek Istene, a ki szlott az
szja ltal Dvidnak, az n
atymnak; s azt az
hatalmassgval beteljestette,
mondvn:
2 Krn. 6,4.

16. Attl a naptl fogva, a melyen

kihoztam az n npemet, az Izrelt
gyiptombl, soha nem
vlasztottam egyetlen vrost sem az
Izrel minden nemzetsgei kzl,
hogy ott nkem hzat ptennek, a
melyben lenne az n nevem; hanem
csak Dvidot vlasztottam, hogy
legyen az n npem, Izrel felett.
2 Sm. 7,6., 2 Sm. 7,8.

17. s mbr az n atym, Dvid

mr elvgezte volt, hogy pt

hzat az rnak, Izrel Istene

nevnek;
2 Sm. 7,2.

18. De az r azt mond Dvidnak,

az n atymnak: Azt, hogy arra
gondoltl, hogy az n nevemnek
hzat pts, jl cselekedted, hogy
szvedben ezt vgezted;
19. Mgis nem te ptesz hzat
nkem, hanem a te fiad, a ki a te
gykodbl szrmazik, az pt hzat
az n nevemnek.
2 Sm. 7,11., 2 Sm. 7,13.

20. s beteljest az r az
beszdt, a melyet szlott; mert
felkelk az n atym, Dvid helyett,
s lk az Izrel kirlyi szkibe, a
mikpen megmondotta vala az r,
s megptm a hzat az r, Izrel
Istene nevnek.
21. s helyet szerzettem ott a
ldnak, a melyben az rnak
szvetsge vagyon, a melyet
szerzett a mi atyinkkal, mikor
kihozta ket gyiptom fldbl.
1 Kir. 8,9.

22. s oda llott Salamon az r

oltra el, az Izrel egsz
gylekezetvel szembe, s felemel
kezeit az g fel,
2 Krn. 6,12., 2 Krn. 6,13.

23. s monda: Uram, Izrel Istene!

nincsen hozzd hasonl Isten, sem
az gben ott fenn, sem a fldn itt
alant, a ki megtartod a szvetsget
s az irgalmassgot a te
szolgidnak, a kik te eltted teljes
szvvel jrnak;
24. A ki megtartottad azt, a mit a te
szolgdnak, Dvidnak, az n
atymnak szlottl; mert magad
szlottl nki, s a te hatalmaddal
beteljestetted, a mint e mai napon
megtetszik.

foghatnak tged; mennyivel

kevsbb e hz, a melyet n
ptettem.
sa. 66,1., Jer. 23,24.

28. De tekints a te szolgd

imdsgra s knyrgsre, h
Uram, n Istenem, hogy meghalljad
a dicsretet s az imdsgot, a
melylyel a te szolgd knyrg
eltted e mai napon;
2 Krn. 7,12., 2 Krn. 7,16.

29. Hogy a te szemeid e hzra

nzzenek jjel s nappal, e helyre, a
mely fell azt mondottad: Ott lszen
az n nevem; hallgasd meg ez
imdsgot, a melylyel knyrg a te
szolgd e helyen.
5 Mz. 12,11.

30. s hallgasd meg a te szolgdnak

s a te npednek, az Izrelnek
knyrgst, a kik imdkozndanak
e helyen; hallgasd meg
lakhelyedbl, a mennyekbl, s
meghallgatvn lgy kegyelmes!
31. Mikor vtkezndik valaki
felebartja ellen, s eskre
kteleztetik, hogy megeskdjk s
ide j, megeskszik az oltr eltt
ebben a hzban:
32. Te hallgasd meg a mennyekbl,
s vidd vghez, s tgy igazat a te
szolgid kztt, krhoztatvn az
istentelent, hogy fejn teljk a mit
keresett; s megigaztvn az igazat,
megfizetvn nki az igazsga
szerint.
2 Mz. 22,10., 2 Mz. 22,11.

33. Mikor megverettetik a te nped,

az Izrel, az ellensgeitl, mivel
ellened vtkeztek, s hozzd
megtrndenek, s vallst tendenek
a te nevedrl, s nked
imdkozndanak s
knyrgndenek e hzban:

2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,13.

5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,28.

25. Most azrt Uram, Izrel Istene,

tartsd meg, a mit a te szolgdnak,
Dvidnak, az n atymnak igrtl,
ezt mondvn: A te magodbl val
frfi el nem fogy n elttem, a ki
az Izrel kirlyi szkibe ljn;
csakhogy a te fiaid rizzk meg az
tjokat, hogy n elttem jrjanak, a
mint te n elttem jrtl.

34. Te hallgasd meg a mennyekbl,

s bocssd meg az Izrelnek, a te
npednek vtkt; s hozd vissza
ket arra a fldre, a melyet adtl az
atyiknak.
35. Mikor berekesztetik az g, s
nem lszen es, mert ellened
vtkeztek; s imdkozndanak e
helyen, s vallst tendenek a te
nevedrl, s megtrndenek az
bnkbl, mert te szorongatod ket:

2 Sm. 7,16.

26. Most teljestsd be, Izrel Istene,

a te szavaidat, a melyeket szlottl a
te szolgdnak, Dvidnak, az n
atymnak.
27. Vajjon gondolhat-, hogy
lakozhatnk az Isten a fldn? m
az g, s az egeknek egei be nem

2 Krn. 6,26.

36. Te hallgasd meg ket a

mennyekbl, s lgy kegyelmes a te
szolgidnak s az Izrelnek, a te
npednek vtke irnt, tantsd meg
ket a j tra, a melyen jrjanak; s

adj est a te fldedre, a melyet

rksgl adtl a te npednek.

megfogattak, az ellensgnek
fldre, messze vagy kzel;

2 Krn. 7,13., 2 Krn. 7,15.

Pld. 20,9., 1 Jn. 1,8., 1 Jn. 1,10.

37. hsg ha lesz e fldn, ha

dghall, aszly, ragya, sska,
cserebogr; ha ellensg szllja meg
kapuit; vagy ms csaps s nyavalya
jvnd rejok:

47. s eszkre trnek a fldn,

melyre fogva vitettek, s megtrvn
knyrgenek nked azoknak
fldkn, a kiktl fogva elvitettek,
mondvn: Vtkeztnk, hamisan s
istentelenl cselekedtnk!
48. s megtrndenek te hozzd
teljes szvkbl s lelkkbl, az
ellensgknek fldben, a kik ket
fogva elvittk, s imdkozndanak
hozzd az fldknek tja fel
fordulva, a melyet adtl az
atyiknak, s e vros fel, a melyet
magadnak vlasztottl, s e hz fel,
a melyet a te nevednek ptettem:

sa. 37,14., sa. 37,29.

38. A ki akkor knyrg s

imdkozik, legyen az brki; vagy a
te egsz nped, az Izrel, ha elismeri
kiki az szvre mrt csapst, s
kiterjesztndi kezeit e hz fel:
39. Te hallgasd meg a mennyekbl,
a te lakhelyedbl s lgy kegyelmes,
s cselekedd azt, hogy kinek-kinek
fizess az tai szerint, a mint
megismerted az szvt, mert
egyedl csak te ismered minden
embernek szvt.
Jer. 17,10.

40. Hogy fljenek tged mind ltig,

mg e fldnek sznn lakoznak, a
melyet adtl a mi atyinknak.
41. St mg az idegen is, a ki nem a
te nped, az Izrel kzl val, ha
eljvnd messze fldrl a te
nevedrt;
2 Krn. 6,32.

42. (Mert meghalljk a te nagysgos

nevedet s a te hatalmas kezedet s
kinyjtott karodat), s eljvn
imdkoznd e hzban:
2 Krn. 6,32.

43. Te hallgasd meg a mennyekbl,

a te lakhelyedbl, s add meg az
idegennek mindazt, a mirt
knyrg nked, hogy mind az
egsz fldn val npek
megismerjk a te nevedet, s
fljenek gy tged, mikpen a te
nped az Izrel; s ismerjk meg,
hogy a te nevedrl neveztetik ez a
hz, a melyet n ptettem.
44. Ha a te nped hadba megy ki az
ellensge ellen, az ton, a melyen
te kldd el, s imdkozndik az
rhoz, fordulvn az ton e vros
fel, a melyet te magadnak
vlasztottl s e hz fel, a melyet
ptettem a te nevednek:
Dn. 6,10.

45. Hallgasd meg a mennyekbl az

imdsgokat s knyrgsket, s
szerezz nkik igazsgot.
46. Ha te ellened vtkezndenek, mert nincsen ember, a ki ne
vtkeznk - s megharagudvn
rejok, ellensg kezbe adndod, s
fogva elvindik ket azok, a kiktl

Dn. 9,4., Dn. 9,23., Dn. 6,10.

49. Hallgasd meg a mennyekbl, a

te lakhelyedbl az imdsgokat s
knyrgsket, s szerezz nkik
igazsgot;
50. s lgy kegyelmes a te nped
irnt, a kik ellened vtkezndenek,
s minden bneik irnt, a melyekkel
ellened vtkeztek; s szerezz
kedvessget nkik azok eltt, a kik
ket fogva tartjk, hogy
knyrljenek rajtok;
Jer. 52,31., Jer. 52,34.

51. Mert k a te nped s

rksged, a kiket kihoztl
gyiptombl, a vaskemencze
kzepbl,
5 Mz. 4,20.

52. Hogy a te szemeid nzzenek a te

szolgdnak imdsgra s a te
npednek az Izrelnek
knyrgsre; meghallgatvn ket
mindenkor, mikor tged segtsgl
hvnak.
53. Mert te klnvlasztottad ket
magadnak rksgl a fldnek
minden npei kzl; a mikpen
megmondottad volt Mzes, a te
szolgd ltal, mikor kihoztad a mi
atyinkat gyiptombl, Uram Isten!
2 Mz. 19,5., 2 Mz. 19,6., 5 Mz. 7,6.

54. s mikor elvgezte Salamon az

r eltt val minden imdsgt s
knyrgst, felkele az r oltra
ell, s megsznk az trdein val
llstl, s kezeinek az gbe
felemelstl.
55. s felllvn megld az Izrel
egsz gylekezett, felszval ezt
mondvn:
2 Sm. 6,18.

56. ldott legyen az r, a ki

nyugodalmat adott az npnek, az
Izrelnek, minden beszde szerint,

csak egy beszde is hibaval nem

volt minden j beszdei kzl, a
melyeket szlott Mzes, az
szolgja ltal.
5 Mz. 12,10.

57. Az r, a mi Istennk, legyen

velnk, a mikpen volt a mi
atyinkkal, ne hagyjon el minket, el
se tvozzk tlnk,
58. Hanem hajtsa maghoz a mi
szvnket, hogy jrjunk minden
taiban, s rizzk meg az
parancsolatit, rendelseit s
vgzsit, a melyeket a mi
atyinknak parancsolt.
59. s ezek a szavak, a melyekkel
imdkoztam az r eltt, legyenek
jelen az r eltt a mi Istennk eltt
jjel s nappal, hogy tletet tegyen
az szolgjnak s az npnek, az
Izrelnek, minden idben,
60. Hogy megismerjk a fldn
minden npek, hogy csak az r az
Isten, s hogy kvltte nincsen
ms.
5 Mz. 4,35., 5 Mz. 4,39., sa. 44,8.

61. s a ti szvetek legyen tkletes

az rhoz, a mi Istennkhz, hogy
jrjatok az rendelseiben, s
rizztek meg az parancsolatit,
mikpen e mai napon.
62. s a kirly s az egsz Izrel
vele, ldozatokat ldoznak az r
eltt.
2 Krn. 7,1., 2 Krn. 7,2.

63. s Salamon ldozk hlaad

ldozatul, a melyet ldozk az
rnak: huszonktezer krt,
szzhszezer juhot. s e kpen
szentelk fel az r hzt a kirly s
az Izrel minden fiai.
2 Krn. 7,5.

64. Ugyanazon napon szentel fel a

kirly a kzps pitvart, mely az
rnak hza eltt vala; mert ott
szerze egszen gldozatokat,
telldozatokat s hlaldozatok
kvreit. Mert a rzoltr, mely az r
eltt llott, kisebb volt, mintsem re
frt volna az gldozat, az
telldozat s a hlaldozatok
kvre.
65. s Salamon nnepet szerze
ebben az idben, s vele egytt az
egsz Izrel; egy nagy gylst
Hmt hatrtl fogva gyiptom
hatrig, az r eltt, a mi Istennk
eltt, ht napig s jra ht napig,
azaz tizenngy napig.
2 Krn. 7,7., 2 Krn. 7,8., 2 Krn. 7,10.

66. s a nyolczadik napon elbocst

a npet. s ldk a kirlyt, s

elmennek az hajlkaikba
rmmel s vg szvvel, mindama
jk felett, a melyeket cselekedett az
r az szolgjval, Dviddal, s az
Izrellel, az npvel.
2 Krn. 7,10., 1 Kir. 4,20., 1 Kir. 4,21., 1
Kir. 5,4., 2 Sm. 12,7., 2 Sm. 12,8.

9.
1. s ln, mikor elvgezte Salamon
az r hznak s a kirly hznak
ptst, s mindent a mit kvnt s
a mit akart pteni Salamon:
2 Krn. 7,11., 2 Krn. 7,12.

2. Megjelenk az r Salamonnak
msodszor is, a miknt megjelent
volt nki Gibeonban.
1 Kir. 3,5.

3. s monda nki az r:
Meghallgattam a te imdsgodat s
knyrgsedet, a melylyel
knyrgttl elttem:
Megszenteltem e hzat, a melyet
ptettl, abba helyheztetvn az n
nevemet mindrkk, s ott lesznek
az n szemeim, s az n szvem
mindenkor.
5 Mz. 12,11., 1 Kir. 8,29.

4. s ha te elttem jrndasz, a mint

jrt Dvid, a te atyd, egyenes s
tkletes szvvel, gy cselekedvn
mindenekben, a mint nked
megparancsoltam, az n
rendelsimet s vgzsimet
megtartndod;
1 Kir. 3,14.

5. Megerstem a te birodalmadnak
trnjt az Izrelen mindrkk, a
mint meggrtem volt Dvidnak a te
atydnak, mondvn: Nem fogy el a
te nemzetsgedbl val frfi az
Izrel kirlyi szkbl.
1 Kir. 11,38., 2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16.

6. De hogyha elszakadtok ti s a ti
fiaitok n tlem, s meg nem
riznditek az n parancsolatimat s
vgzseimet, melyeket eltkbe
adtam; hanem elmentek, s idegen
isteneknek szolgltok, s
meghajoltok azok eltt:
Jzs. 23,16., Zsolt. 89,31., Zsolt. 89,33.

7. Kigyomllom az Izrelt e fld

sznrl, a melyet nkik adtam; e
hzat, melyet az n nevemnek
szenteltem, elvetem szemeim ell,
s az Izrel pldabeszdl s mesl
lszen minden np eltt.
5 Mz. 4,25., 5 Mz. 4,27., 5 Mz. 4,28., 5
Mz. 4,36., 5 Mz. 4,37.

8. s br e hz felsges, mgis a kik

elmennek mellette, elcsodlkoznak,

felkiltanak, s azt mondjk: Mirt

cselekedett gy az r ezzel a flddel
s ezzel a hzzal?
Siral. 2,2., Siral. 2,7., Siral. 2,21., 5 Mz.
29,24., 5 Mz. 29,28.

9. s azt felelik: Azrt, mert

elhagytk az Urat, az Istenket, a
ki az atyikat kihozta volt
gyiptom fldbl, s idegen
istenekhez ragaszkodtak, s azokat
imdtk, s azoknak szolgltak:
ezrt bocst rejok az r mind
ezt a nyomorsgot.
10. s ln a hsz esztend vgn, a
mialatt Salamon a kt hzat, az r
hzt s a kirly hzt megpt,
2 Krn. 8,1.

11. A melyekhez Hrm, Trus

kirlya adott volt ajndkban
Salamonnak czdrusfkat,
fenyfkat, aranyat egsz kivnsga
szerint: ada Salamon kirly
Hrmnak hsz vrost Galilenak
fldn.
12. s kimne Hrm Trusbl, hogy
megnzze azokat a vrosokat, a
melyeket Salamon nki ada, de nem
tetszettek azok nki.
13. s monda: Mifle vrosok ezek,
atymfia, a melyeket nkem adtl?
s Kbul fldnek nevez azokat
mind e mai napig.
14. Kldtt vala pedig Hrm a
kirlynak szzhsz tlentom
aranyat.
15. s ez az sszege annak az
adnak is, a melyet kivetett volt
Salamon kirly, hogy megpthesse
az r hzt, s a maga hzt, s
Millt, s Jeruzslem kfalait, s
Khczort, Megiddt s Gzert.
Jzs. 17,11.

16. Mert a Fara, gyiptom kirlya,

feljtt volt, s meghdt Gzert, s
felgette tzzel, s a Kananeusokat,
a kik a vrosban laktak, meglte, s
ad azt ajndkban az lenynak,
a Salamon felesgnek.
Jzs. 16,10., 1 Kir. 3,1.

17. s megpt Salamon Gzert s

als Bethoront;
18. Bahaltot s Thadmort a
pusztban, azon a fldn;
19. s a trhzak minden vrosait, a
melyek a Salamoni valnak, a
szekerek vrosait, s a lovagok
vrosait, s mindeneket, a
melyeknek ptshez Salamonnak
kedve volt Jeruzslemben s a
Libnonon, s az birodalmnak
egsz fldn.
1 Kir. 7,2., 1 Kir. 7,8.

20. s mindazt a npet, a mely

megmaradott volt az Emoreusoktl,
Hitteusoktl, Perizeusoktl,
Hivveusoktl, Jebuzeusoktl, a kik
nem valnak az Izrel fiai kzl.
Jzs. 16,10., 1 Krn. 22,2.

21. Azoknak fiait, a kik utnok

azon a fldn maradtak volt, a kiket
az Izrelitk ki nem irthattak,
Salamon jobbgyokk tette mind e
mai napig.
22. De az Izrel fiai kzl senkit
nem vetett Salamon szolglat al,
hanem ezek hadakoz frfiak voltak
s szolgi s femberei s
hadnagyai s az szekereinek s
lovagjainak fejei.
3 Mz. 25,39.

23. s a hivatalnokoknak, a kik

Salamon munkinak ln llottak,
szma tszztven volt, a kik
igazgattk a npet, a mely dolgozott
a munkn.
1 Kir. 5,16.

24. s a Fara lenya felmne a

Dvid vrosbl a maga hzba, a
melyet Salamon ptett nki. Akkor
pt meg Millt is.
1 Kir. 7,2., 1 Kir. 7,8., 2 Krn. 8,11.

25. s ldozk Salamon minden

esztendben hromszor, g s
hlaldozatot azon az oltron, a
melyet ptett vala az rnak, s
ldozik vala jillattal azon, a mely
az r eltt vala. s elvgez a
hzat.
2 Mz. 34,23., 2 Mz. 34,24., 5 Mz. 16,16.,
5 Mz. 16,17.

26. s hajkat is csinltata Salamon

kirly Esiongberben, a mely Elt
mellett van a Veres tenger partjn,
az Edom fldn.
2 Krn. 8,17., 2 Krn. 8,18.

27. s elkld Hrm az szolgit a

hajkon, a kik j hajsok s a
tengeren jrtasak valnak, a
Salamon szolgival.
1 Kir. 5,12.

28. s egsz Ofirig mennek, s

hoznak onnt ngyszzhsz
tlentom aranyat, s vivk azt
Salamon kirlyhoz.

10.
1. A Sba kirlynasszonya pedig
hallvn Salamonnak hrt s az r
nevt, eljve, hogy megkisrtgesse
t nehz krdsekkel.
1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,34., Mt. 12,42., 1 Kir.
8,42.

2. s bejve Jeruzslembe igen

nagy sereggel s tevkkel, a melyek
hoznak vala fszerszmokat, igen
sok aranyat s drgakveket, s
Salamonhoz mne, s szla vele
mindenekrl, a melyek szvn
voltak.
Luk. 11,31.

3. s Salamon megfelelt nki

mindenre, semmi sem volt a kirly
eltt elrejtve, a mire ne tudott volna
nki felelni.
1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,34.

4. s a mikor ltta Sba

kirlynasszonya Salamonnak
minden blcsesgt, s a hzat, a
melyet ptett vala;
1 Kir. 6,7.

5. s az asztalnak tkeit, s
szolginak laksait, s szolgi
udvarlsnak mdjt, s azok
ltzeteit, s pohrszkeit, s az
ldozatjt, a melylyel az rnak
hzban ldozott: a llekzete is
elllott;
1 Kir. 9,25.

6. s monda a kirlynak: Mind igaz,

a mit az n fldemben hallottam
volt a te dolgaid fell s a te
blcsesgedrl.
1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,34.

7. De n hinni sem akartam azokat a

beszdeket, mg n magam el nem
jttem, s szemeimmel nem lttam.
s m nkem a felt sem beszltk
el: te meghaladtad blcsesggel s
jsggal a hrt, a melyet hallottam
felled.
8. Boldogok a te embereid,
boldogok ezek a te szolgid, a kik
udvarlanak nked mindenkor, s
hallhatjk a te blcsesgedet:
Luk. 10,23.

9. Legyen az r, a te Istened ldott,

a ki kedvelt tged, hogy az Izrel
kirlyi szkibe ltetett, mert szerette
az r az Izrelt mindrkk, s
kirlyly tett tged, hogy tletet s
igazsgot szolgltass.
1 Kir. 5,7.

10. s ada a kirlynak szz s hsz

tlentom aranyat, s igen sok
fszerszmot s drgakvet. Nem
hoztak azutn ilyen s ennyi
sokasg fszerszmot, a mennyit
Sba kirlynasszonya ada Salamon
kirlynak.
1 Kir. 10,2.

11. s a Hrm hajja is, mely

aranyat hozott Ofirbl, benft is
hozott Ofirbl nagy bsggel s
drgakveket.

1 Kir. 9,27., 1 Kir. 9,28.

12. s csinla a kirly az benfbl

oszlopokat az r hzba s a kirly
hzba, s az neklknek hegedket
s lantokat; nem hoztak soha tbb
olyan benfkat, s nem is lttak
olyanokat mind e mai napig.
13. s Salamon kirly ada a Sba
kirlynasszonynak mindent, a mit
csak kvnt s krt tle, azokon
kivl, a melyeket gazdagsghoz
kpest ada Salamon kirly nki.
Annakutna megtre, s mne az
fldbe szolgival egyetemben.
1 Kir. 10,1.

14. Vala pedig mrtke az aranynak,

a mely kezhez j vala Salamonnak
minden esztendben, hatszz s
hatvanhat tlentom arany.
2 Krn. 9,13.

15. Azonkivl, a mi j vala az rus

emberektl s a fszerszmokkal
keresked kalmroktl, s mind az
Arbiabeli kirlyoktl, s annak a
fldnek tiszttartitl.
16. s csinltata Salamon kirly
ktszz paizst tiszta vert aranybl;
mindenik paizsra hatszz aranyat
adott.
1 Kir. 14,25., 1 Kir. 14,26.

17. s hromszz kerek paizst vert

aranybl, hrom font aranyat ada
mindenik paizsra: s azokat a kirly
helyheztet a Libnon erd hzba.
1 Kir. 7,2.

18. s kszte a kirly

elefntcsontbl egy nagy kirlyi
szket s bebort azt finom
aranynyal.
2 Krn. 9,17., 2 Krn. 9,19.

19. Hat grdicsa volt e kirlyi

szknek s e szk teteje kerekded
vala htul, s karjai valnak
mindktfell az ls mellett, s kt
oroszln lla ott a karoknl.
20. s tizenkt oroszln lla ott
ktfell a grdics hat lpsn. Senki
soha olyant nem csinlt egyetlen
orszgban sem.
21. s Salamon kirlynak sszes
ivednyei is aranybl voltak, s a
Libnon erd hznak sszes
ednyei tiszta aranybl; nem volt
azok kztt semmi ezst, mert
annak semmi becse nem vala
Salamon idejben.
1 Kir. 10,27.

22. Mert a kirly Trsis hajja, a

mely a tengeren Hrm hajjval
jrt, minden hrom esztendben
egyszer fordult meg, s hozott a
Trsis haj aranyat, ezstt,

elefntcsontokat, majmokat s
pvkat.
1 Kir. 9,26., 1 Kir. 9,28.

23. s feljebb magasztaltatk

Salamon kirly gazdagsggal s
blcsesggel a fldn val minden
kirlyoknl.
1 Kir. 3,12., 1 Kir. 3,13., 1 Kir. 4,29., 1 Kir.
4,31.

24. s mind az egsz fld kivnja

vala ltni Salamont, hogy hallhatnk
az blcsesgt, melyet Isten az
szvbe adott volt.
25. s azok nki ajndkot hoznak
vala, ezst s arany ednyeket,
ltzeteket, hadi szerszmokat,
fszerszmokat, lovakat,
szvreket, esztendnknt.
1 Kir. 10,1., 1 Kir. 10,2., 1 Kir. 10,10.

26. s gyjte Salamon szekereket s

lovagokat, gy hogy ezer s
ngyszz szekere, s tizenktezer
lovagja volt nki, a kiket
helyheztete a szekerek vrosaiba, s
a kirly mell Jeruzslemben.
5 Mz. 17,16., 2 Krn. 1,14.

27. s felhalmoz a kirly

Jeruzslemben az ezstt mint a
kvet, s a czdrust, mint a vad
fgefkat, a melyek nagy tmegben
vannak a mezn.
2 Krn. 9,27.

28. s Salamonnak gyiptombl

hoznak lovakat, s a kirly
kereskedi sereggel vettk volt a
lovakat megszabott ron.
2 Krn. 1,16.

29. s egy-egy szekr hatszz ezst

siklusrt s egy-egy l szztven
siklusrt ment fel s jtt ki
gyiptombl, s ugyancsak k
szlltottk ezeket a Hitteusok
kirlyainak s Siria kirlyainak.

11.
1. Salamon kirly pedig megszerete
sok idegen asszonyt, mg pedig a
Fara lenyn kivl a Mobitk,
Ammonitk, Edomitk, Sdonbeliek
s Hitteusok lenyait,
5 Mz. 17,17.

2. Olyan npek kzl, a kik fell azt

mondotta volt az r az Izrel
fiainak: Ne menjetek hozzjok, s
ket se engedjtek magatokhoz jni,
bizonyra az isteneik utn hajtjk
a ti szveteket. Ezekhez ragaszkodk
Salamon szeretettel.
2 Mz. 34,16., 5 Mz. 7,3., 5 Mz. 7,4.

3. s valnak nki felesgei, htszz

kirlynasszony s hromszz
gyas; s az felesgei elhajtk az
szvt.
1 Kir. 21,25., 5 Mz. 7,4.

4. s mikor megvnlt Salamon, az

felesgei elhajtk az szvt az
idegen istenek utn, gy hogy nem
volt mr az szve tkletes az
rhoz, az Istenhez, a mint az
atyjnak, Dvidnak szve.
5. Mert Salamon kveti vala
Astoretet, a Sdonbeliek istent, s
Milkmot, az Ammonitk tlatos
blvnyt.
Bir. 2,13.

6. s gonosz dolgot cselekedk

Salamon az r szemei eltt, s nem
kvet olyan tkletessggel az
Urat, mint Dvid, az atyja.
7. Akkor pte Salamon templomot
Kmosnak, a Mobitk tlatos
blvnynak a hegyen, a mely
Jeruzslem tellenben van, s
Moloknak, az Ammon fiai tlatos
blvnynak.
4 Mz. 21,29., Bir. 11,24., 3 Mz. 18,21., 3
Mz. 20,2.

8. s ekkpen cselekedk Salamon

mind az idegen felesgeivel, a kik
az isteneiknek tmjneztek s
ldoztak.
9. Megharaguvk azrt az r
Salamonra, hogy elhajlott az szve
az rtl, Izrel Istentl, a ki
megjelent volt nki ktszer is,
1 Kir. 3,5., 1 Kir. 9,2.

10. s azt parancsolta volt nki,

hogy ne kvessen idegen isteneket,
s mgsem rizte meg az r
parancsolatjt.
1 Kir. 6,12.

11. Monda azrt az r Salamonnak:

Miutn ez trtnt veled, s nem
rizted meg az n szvetsgemet s
az n rendelsimet, a melyeket
parancsoltam nked: elszakasztvn
elszakasztom tled az orszgot, s
adom a szolgdnak.
1 Kir. 11,30., 1 Kir. 11,31., 1 Kir. 6,12., 1
Kir. 12,16., 1 Kir. 12,19., 1 Kir. 11,26., 1 Kir.
12,20.

12. Mindazltal mg lsz, nem

cselekeszem ezt Dvidrt, a te
atydrt; hanem a te fiadnak keztl
szakasztom el azt.
13. De nem szakasztom el az egsz
birodalmat; hanem egy nemzetsget
adok a te fiadnak Dvidrt, az n
szolgmrt s Jeruzslemrt, a
melyet magamnak vlasztottam.
1 Kir. 11,32., 1 Kir. 12,20., 1 Kir. 12,24.

14. s ellensget tmaszta az r

Salamonra, az Edombeli Haddot, a
ki az Edombeli kirlyi nembl val
vala.
15. Mert mikor Dvid az Edomitk
ellen ment volt, s Job, a sereg
fvezre elment volt a
megletteknek temetsre, s
levgott minden frfi nemet
Edomban, 2 Sm. 8,14.

16. Mert hat hnapig volt ott Job

az egsz Izrellel, mg minden
frfii nemet ki nem vesztett
Edomban, 17. Akkor szaladott vala el Hadd s
vele egytt valami Edomitk az
atyjnak szolgi kzl vele,
bemenvn gyiptomba. Hadd
pedig akkor mg kis gyermek volt.
18. Kik felkelvn Midinbl,
mennek Prnba, s melljk
vvn a Prnbeli frfiak kzl,
bemennek gyiptomba a Farahoz,
az gyiptombeli kirlyhoz, a ki
hzat ada nki, s telt, italt
szolgltata nki, s jszgot is ada
nki.
19. Igen kedvben ln azrt Hadd a
Faranak, gyannyira, hogy
felesgl ad nki az felesgnek
hugt, Tfnes kirlyasszonynak
hugt.
20. s a Tfnes huga szl nki
Gnubtot, az fit, s elvlaszt
azt Tfnes a Fara hzban, s
Gnubt ott volt a Fara hzban, a
Fara fiai kztt.
21. Mikor pedig Hadd meghallotta
gyiptomban, hogy Dvid elaludt
az atyival, s hogy Job is, a
seregnek fvezre, meghalt, monda
Hadd a Faranak: Bocsss el
engem, hadd menjek el az n
fldembe.
22. s felele nki a Fara: Mi nlkl
szklkdl n nlam, hogy a te
fldedbe igyekezel menni? Felele
az: Semmi nlkl nem
szklkdm, de krlek bocsss el
engem.
23. s tmaszta az Isten nki ms
ellensget is, Rzont, az Eljada fit,
a ki elfutott vala Hadadzertl, a
Sbabeli kirlytl, az urtl.
2 Sm. 8,3., 2 Sm. 10,18.

24. s hadakoz frfiakat gyjttt

maga mell, s vala a sereg
hadnagya, mikor megl ket
Dvid; azutn Damaskusba menvn
ott laknak, s uralkodnak
Damaskusban.

25. s ellensge volt Izrelnek

Salamonnak egsz letben, a
nyomorsgon kivl, a melyet
Hadd szerze, s gyllte Izrelt, s
uralkodott Siriban.
26. Azutn Jerobom, a Nbt fia,
Seredbl val Efrateus, - a kinek
anyja Srua, egy zvegy asszony
volt - a Salamon szolgja emelte fel
kezt a kirly ellen.
2 Krn. 13,6., 2 Krn. 13,7.

27. Annak pedig, a mirt felemelte

kezt a kirly ellen, ez volt az oka:
Mikor Salamon megptette Millt,
s berakatta az atyjnak, a Dvid
vrosnak romlst;
28. Jerobom ers frfi vala; s
ltvn Salamon, hogy az szolgja
az dolgban szorgalmatos, re
bz a Jzsef hza gondviselsnek
egsz terht.
1 Mz. 48,1., 1 Mz. 48,5.

29. s trtnt ebben az idben, hogy

mikor kiment egyszer Jerobom
Jeruzslembl, tallkozk az ton
Ahijval, a Silbeli prftval, s
rajta j kpnyeg volt, s csak
ketten valnak a mezn egytt.
30. s megragadvn Ahija az j
ruht, a mely azon volt, hast azt
tizenkt rszre.
1 Kir. 12,15.

31. s monda Jerobomnak: Vedd el

magadnak a tz rszt; mert ezt
mondja az r, Izrel Istene: m
elszakasztom ez orszgot Salamon
keztl, s nked adom a tz
nemzetsget;
1 Kir. 11,11.

32. Egy nemzetsget hagyok pedig

nla az n szolgmrt, Dvidrt,
s Jeruzslem vrosrt, a melyet
magamnak vlasztottam az Izrel
minden nemzetsgei kzl,
1 Kir. 11,12., 1 Kir. 11,13.

33. Mg pedig azrt, mert elhagytak

engem, s imdtk Astoretet, a
Sdonbeliek istent, s Kmost, a
Mobitk istent, s Milkomot, az
Ammon fiainak istent, s nem
jrtak az n utaimban, hogy azt
cselekedtk volna, a mi tetszett
volna az n szemeimnek: az n
rendelsimet s vgzseimet, a mint
Dvid, az atyja.
34. De nem veszem el az egsz
birodalmat az keztl, hanem
akarom, hogy fejedelem legyen
letnek minden idejben, Dvidrt
az n szolgmrt, a kit vlasztottam;
mivelhogy megrizte az n
parancsolatimat s rendelseimet;

2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,15.

35. Hanem az finak keztl mr

elveszem a kirlysgot, s nked
adom azt, tudniillik a tz
nemzetsget.
1 Kir. 12,17., 1 Kir. 12,19.

36. Az finak pedig egy

nemzetsget adok, hogy Dvidnak,
az n szolgmnak legyen elttem
szvtneke mindenkor
Jeruzslemben, a vrosban, a melyet
magamnak vlasztottam, hogy ott
helyheztessem az n nevemet.
Zsolt. 132,17.

37. Tged pedig felveszlek, s

uralkodol mindenekben a te
lelkednek kvnsga szerint, s
kirly lsz az Izrelen.
1 Kir. 12,20.

38. s ha te minden
parancsolatimnak engedndesz, s
jrndasz az n utaimban, s azt
cselekednded, a mi tetszik nkem,
megrizvn az n rendelsimet s
parancsolatimat, a mint Dvid, az n
szolgm cselekedett: n veled
leszek, s ptek nked lland
hzat, a mint Dvidnak ptettem, s
nked adom az Izrelt.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,5.

39. s megsanyargatom ezrt a

Dvid magvt: de mg sem rkre.
2 Sm. 7,14., Mik. 5,2., Mik. 5,4.

40. Igyekezik vala pedig Salamon

meglni Jerobomot; ezrt felkelvn
Jerobom, futa gyiptomba,
Sskhoz, az gyiptombeli
kirlyhoz, s ott volt gyiptombam,
Salamon hallig.
1 Kir. 11,11., 1 Kir. 11,31., 1 Kir. 14,25., 1
Kir. 14,26.

41. Salamonnak egyb dolgai pedig

s minden cselekedetei, a melyeket
cselekedett, s blcsesge avagy
nem rattattak- meg a Salamon
cselekedeteirl rott knyvben?
2 Krn. 9,29.

42. Az az id pedig, a melyben

uralkodott Salamon Jeruzslemben
az egsz Izrelen; negyven
esztend.
2 Krn. 9,30., 2 Krn. 9,31.

43. s elaluvk Salamon az

atyival, s eltemettetk az
atyjnak, Dvidnak vrosban. s
Robom, az fia uralkodk
helyette.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9.

12.

1. s elmne Robom Skembe;

mert Skembe gylt fel az egsz
Izrel, hogy kirlyly tegyk t.

mint meghagyta volt a kirly, ezt

mondvn: Jjjetek hozzm
harmadnapon.

2 Krn. 10,1.

1 Kir. 12,5.

2. Mikor pedig meghallotta ezt

Jerobom, a Nbt fia, (a ki mg
gyiptomban volt, a hov futott volt
Salamon kirly ell, s
gyiptomban tartozkodk
Jerobom,

13. s a kirly kemny vlaszt adott

a npnek, megvetve a vnek
tancst, a melyet adtak vala nki;

1 Kir. 11,40.

3. s hozz kldvn, elhivatk t);

elmennek Jerobom s az Izrel
egsz gylekezete, s szlnak
Robomnak, mondvn:
4. A te atyd igen megneheztette a
mi ignkat, de te most knnyebbtsd
meg atydnak kemny szolglatt,
s a nehz igt, a melyet mi renk
vetett, s szolglunk nked.
2 Krn. 10,4.

5. s monda nkik: Menjetek el, s

harmadnap mulva jjjetek vissza
hozzm. s a np elmne.
6. s tancsot tarta Robom kirly a
vnekkel, a kik Salamon, az atyja
eltt llottak vala letben,
mondvn: Micsoda tancsot adtok
ti, hogy milyen vlaszt adjak e
npnek?
7. s szlnak azok, mondvn: Ha e
mai napon szolgja lsz e npnek,
s nkik szolglsz, s vlaszt adsz
nkik, s j szt adsz nkik: mind
ltig szolglnak nked.
8. De megvet a vnek tancst, a
melyet nki adtak, s tancsot tarta
az ifjakkal, a kik vele egytt
nevekedtek volt fel, s a kik eltte
udvarlottak.
9. s monda azoknak: Micsoda
tancsot adtok ti, hogy vlaszt
adjunk e npnek, a mely nkem
szlvn, azt mondja: Knnyebtsd
meg az igt, a melyet renk vetett a
te atyd?
10. s mondnak nki az ifjak, a kik
egytt nevekedtek volt fel vele:
gy szlj ennek a npnek, a mely
szlvn nked, ezt mondja: A te
atyd megneheztette a mi ignkat,
te pedig knnyebbtsd meg nknk;
e kpen szlj nkik: Az n kis ujjam
vastagabb az n atym dereknl.
11. Most azrt, ha az n atym
retok nehz igt vetett, n mg
nehezebb teszem a ti igtokat: ha
az n atym ostorral fkezett titeket,
n skorpikkal ortorozlak
benneteket.
12. s elmne Jerobom s mind az
egsz np Robomhoz harmadnap, a

1 Kir. 12,7.

14. s szla nkik az ifjak tancsa

szerint, mondvn: Ha az n atym
megneheztette a ti igtokat, n mg
nehezebb teszem azt; ha az n
atym ostorral fkezett titeket, n
skorpikkal ortorozlak benneteket.
15. s nem hallgat meg a kirly a
npet; mert ezt az r fordtotta
ekknt, hogy megerstse az
beszdt, a melyet szlott volt az r
a Silbeli Ahija ltal Jerobomnak,
a Nbt finak.
1 Kir. 11,30., 1 Kir. 11,31., Jzs. 11,19., Jzs.
11,20.

16. Mikor pedig ltta az egsz

Izrel, hogy meg nem hallgatta ket
a kirly, felele az egsz np a
kirlynak ekkpen: Micsoda
rsznk van nknk Dvidban?
Nincsen nknk rksgnk az Isai
fiban: menj el a te hajlkidba, h
Izrel! Most viseld gondjt immr a
te hzadnak, h Dvid! Elmne
azrt az Izrel az hajlkiba;
Pld. 15,1., 2 Sm. 20,1.

17. gy hogy Robom csak azokon

az Izrel fiain uralkodk, a kik Jda
vrosaiban laktak.
1 Kir. 12,21.

18. s a mikor elkld Robom

kirly Adormot, az adszedt,
megkvez t az egsz Izrel, s
meghala, s maga Robom kirly is
hamarsggal szekerbe le, hogy
elmenekljn Jeruzslembe.
1 Kir. 4,6., 1 Kir. 5,14.

19. gy szakada el az Izrel npe

Dvid hztl mind e mai napig.
20. s ln, mikor meghallotta az
egsz Izrel, hogy megjtt
Jerobom, rette kldvn, hivatk t
a gylekezetbe, s kirlyly tevk t
az egsz Izrelen; senki pedig nem
kvet Dvidnak hzt, hanem csak
egyedl a Jda nemzetsge.
1 Kir. 11,30., 1 Kir. 11,31.

21. s mikor megrkezett Robom

Jeruzslembe, sszegyjt Jda
egsz hzt s Benjmin
nemzetsgt, szznyolczvanezer
vlogatott hadra val frfit, hogy
hadakozzanak az Izrel hzval, s
visszanyerjk az orszgot
Robomnak, a Salamon finak.

22. De az Isten beszde ln

Semjhoz, az Isten emberhez,
mondvn:
2 Krn. 11,2., 2 Krn. 11,4.

23. Ezt mondjad Robomnak, a

Salamon finak, a Jda kirlynak,
s az egsz Jda s Benjmin
hznak, s a tbbi npnek,
mondvn:
24. Azt mondja az r: Fel ne
menjetek, s ne hadakozzatok a ti
atytokfiai ellen, az Izrel ellen;
trjetek meg kiki a maga hzba,
mert n tlem lett e dolog. s k
engednek az r beszdnek, s
visszatrvn, elmennek az r
beszde szerint.
1 Kir. 11,11., 1 Kir. 11,13.

25. Jerobom pedig megpt

Skemet az Efraim hegyn, s abban
lakk; s onnt kimenvn, pt
Pnuelt.
Bir. 8,17.

26. s monda Jerobom az

szvben: Majd visszatr ez orszg
Dvid hzhoz;
27. Ha felmegy a np, hogy
ldozatot tegyen Jeruzslemben az
rnak hzban; e npnek szve az
urhoz, Robomhoz, a Jda
kirlyhoz hajol, s engem
meglnek, s visszatrnek
Robomhoz, a Jda kirlyhoz.
1 Kir. 11,37., 1 Kir. 11,38.

28. Tancsot tartvn azrt a kirly,

csinltata kt arany borjt, s monda
nkik: Sok nktek Jeruzslembe
felmennetek: mhol vannak a te
isteneid, h Izrel, a kik tged
kihoztak gyiptomnak fldbl.
2 Mz. 32,4., 2 Mz. 32,8.

29. s az egyiket helyheztet

Bthelbe, a msikat pedig Dnba.
1 Mz. 28,11., 1 Mz. 28,19.

30. s e dolog nagy bnnek lett az

okozja, mert a np felment az
egyik el egszen Dnig.
5 Mz. 4,15.

31. Azutn felllt a magas helyek

templomt, s papokat szerze a np
aljbl, a kik nem voltak a Lvi fiai
kzl.
2 Krn. 11,15., 2 Krn. 11,16., 2 Krn. 13,9.

32. s szerze Jerobom egy nnepet

is a nyolczadik hnapban, a hnap
tizentdik napjn, a Jdabeli nnep
mdja szerint, s ldozk az oltron.
Hasonlkpen cselekedk Bthelben
is, ldozvn a borjknak, a melyeket
csinlt vala, s szerze Bthelben
papokat a magaslatokhoz, a
melyeket csinlt vala.

33. s ldozk azon az oltron is, a

melyet Bthelben lltott fel, a
nyolczadik hnap tizentdik
napjn, abban a hnapban, a melyet
az szvben gondolt vala; s
nnepet szerze az Izrel fiainak, s
felmne az oltrra, hogy jillatot
szerezzen.

13.
1. s m Isten embere jve fel
Jdbl Bthelbe, az rnak intsre,
s Jerobom ott llott az oltr
mellett, hogy tmjnt gyjtson.
1 Kir. 13,3., 1 Kir. 13,9., 1 Kir. 13,21., 1 Kir.
13,24.

2. s kilta az oltr ellen az r

intse szerint, s monda: Oltr,
oltr! ezt mondja az r: m egy fi
szletik a Dvid hzbl, a kinek
neve Jzsis lszen, a ki
megldozza rajtad a magaslatok
papjait, a kik most te rajtad
tmjneznek, s emberek csontjait
getik meg rajtad,
2 Kir. 23,15., 2 Kir. 23,16.

3. s ugyanazon napot csudt tn,

mondvn: E lszen jegye, hogy az
r mondotta lgyen ezt: m az
oltr meghasad, s kiomol a hamu,
mely rajta van.
4. s a mikor meghallotta a kirly
az Isten embernek beszdt, a
melyet kiltott vala az oltr ellen
Bthelben, kinyjt Jerobom az
kezt az oltrtl, mondvn:
Fogjtok meg t. s megszrada az
keze, a melyet kinyjtott volt
ellene, s nem tudta azt maghoz
visszavonni.
5. s meghasadt az oltr, s kiomlott
a hamu az oltrrl a jel szerint, a
melyet tett vala az Isten embere az
rnak beszde ltal.
1 Kir. 13,3.

6. s szla a kirly, s monda az

Isten embernek: Knyrgj az
rnak a te Istenednek, s imdkozz
rettem, hogy ismt hozzm
hajoljon az n kezem. s mikor
knyrgtt az Isten embere az
rnak, visszahajla a kirly keze, s
olyan ln, mint azeltt.
2 Mz. 8,8.

7. s monda a kirly az Isten

embernek: Jere haza velem s
egyl ebdet, meg akarlak
ajndkozni.
8. s monda az Isten embere a
kirlynak: Ha a te hzadnak felt
nkem adnd is, nem mennk el

veled, s nem ennm kenyeret, sem

vizet nem innm e helyen;
4 Mz. 22,18.

9. Mert azt parancsolta az r nkem

az beszde ltal, mondvn: Ne
egyl ott kenyeret, vizet se igyl;
vissza se trj az ton, a melyen
elmenndesz.
10. s elmne ms ton, s nem tre
meg azon az ton, a melyen
Bthelbe ment.
11. s lakozk Bthelben egy vn
prfta, a kihez eljvn az fia,
elbeszl az atyjnak mindazt a
dolgot, a melyet aznap az Isten
embere cselekedett volt Bthelben,
s a beszdeket, a melyeket szlott
vala a kirlynak; s elbeszlk
azokat az atyjoknak.
12. Akkor monda nkik az atyjok:
Mely ton ment el? s megmutatk
az fiai az tat, a melyen elment
volt az Isten embere, a ki Jdbl
jtt.
13. s monda az fiainak:
Nyergeljtek meg nkem a
szamarat; s mikor megnyergelk
nki a szamarat, felle re,
14. s elmne az Isten embere utn,
s megtall t egy cserfa alatt lve,
s monda nki: Te vagy- amaz
Isten embere, a ki Jdbl jttl? s
monda: n vagyok.
1 Kir. 13,2., 1 Kir. 13,6.

15. Akkor monda nki: Jere haza

velem s egyl kenyeret.
16. De az felele: Nem mehetek
vissza veled, be sem mehetek veled;
nem eszem kenyeret, vizet sem
iszom veled e helyen;
17. Mert meg van nkem az rnak
beszdvel parancsolva: Ne egyl
kenyeret, vizet se igyl ott, s ne trj
azon az ton vissza, a melyen oda
menndesz.
1 Kir. 13,9.

18. s felele az nki: n is olyan

prfta vagyok, mint te, s nkem
angyal szlott az rnak beszdvel,
mondvn: Hozd vissza t veled a te
hzadba, hogy kenyeret egyk s
vizet igyk. s e kpen hazuda nki.
19. Megtre azrt vele, s kenyeret
evk az hzban, s vizet ivk.
20. Mikor pedig az asztalnl lnek:
ln az r beszde a prfthoz, a ki
t visszahozta vala,
21. s kilta az Isten embernek, a
ki Jdbl jtt vala, ezt mondvn:
Ezt mondja az r: Mivelhogy
engedetlen voltl az r szjnak, s
meg nem tartottad a parancsolatot, a

melyet nked az r, a te Istened

parancsolt volt;

magas helyeken val hzak ellen, a

melyek Samaria vrosaiban vannak.

1 Kir. 13,9.

22. Hanem visszatrtl, s kenyeret

ettl s vizet ittl azon a helyen, a
mely fell azt mondotta vala nked:
Ne egyl ott kenyeret, vizet se igyl:
Nem temettetik a te tested a te
atyid srjba.

1 Kir. 13,2.

33. De mg e trtnet utn sem trt

meg Jerobom az gonosz tjrl,
hanem ismt papokat rendele a np
aljbl a magaslatokra, s a ki
akarja vala, azt szentel fel, hogy
legyen a magaslatok papja.

1 Kir. 13,24., 1 Kir. 13,30.

23. s miutn evett kenyeret s

ivott, megnyergelk a szamarat a
prftnak, a kit visszahozott vala.
24. s mikor elment, egy oroszln
tall t az ton, a mely megl t;
s az teste az ton fekszik vala, s
mind a szamr, mind az oroszln a
holttest mellett llanak vala.
1 Kir. 20,35., 1 Kir. 20,36., 2 Kir. 17,25.

25. s m az arra men emberek

ltk az ton hever testet, s az
oroszlnt a holttest mellett llani; s
elmenvn elbeszlk a vrosban, a
melyben a vn prfta lakott.
1 Kir. 13,11.

26. A mit mikor meghallott a

prfta, a ki visszahozta vala t az
trl, monda: Az Isten embere volt
az, a ki engedetlen volt az r
szjnak; ezrt adta az r t az
oroszlnnak, s az trte ssze s lte
meg t, az rnak beszde szerint, a
melyet szlott volt nki.
1 Kir. 13,9., 1 Kir. 13,18.

27. s szla az fiainak, mondvn:

Nyergeljtek meg nkem a
szamarat. s felnyergeltk.
28. s elment s megtall a
holttestet az tflre vetve, s a
szamarat s az oroszlnt a holttest
mellett llva. Az oroszln nem evett
a holtbl, s a szamarat sem tpte
szt.
29. s felvev a prfta az Isten
embernek holttestt, s feltev azt
a szamrra, s visszahoz azt, s
bemne a vrosba a vn prfta,
hogy ott sirassa s eltemesse t.
30. s eltemet a holtat a maga
srboltjba, s siratk t: Ah
szerelmes atymfia!
Jer. 22,18.

31. s miutn eltemette t, szla az

fiainak, mondvn: Ha meghalok,
ebbe a srba temessetek engem is, a
melybe az Isten embere temettetett,
tetemimet tegytek az tetemei
mell;
32. Mert beteljesedik az, a mit
kiltott az rnak beszdvel az oltr
ellen, a mely Bthelben van, s a

1 Kir. 13,4., 1 Kir. 13,6.

34. s ez a dolog lett az oka a

Jerobom hza vtknek, s a fld
sznrl val kiirtatsnak s
megsemmisttetsnek.
1 Kir. 11,37., 1 Kir. 11,38., 1 Kir. 15,29., 1
Kir. 15,30.

8. s elszakasztottam az orszgot a
Dvid hztl, s azt nked adtam;
te azonban nem voltl olyan, mint
az n szolgm, Dvid, a ki
megrizte az n parancsolatimat, s
a ki engem kvetett teljes szvbl,
csak azt cselekedvn, a mi kedves
az n szemeim eltt;
1 Kir. 12,17., 1 Kir. 12,19.

9. Hanem gonoszabbul cselekedtl

mindazoknl, a kik te eltted voltak;
mert elmentl s idegen isteneket
csinltl magadnak, s nttt
blvnyokat, hogy engem haragra
ingerelj, s engem htad mg
vetettl:
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,30., Jer. 2,27.

14.
1. Ebben az idben megbetegedk
Abija, a Jerobom fia.
2. s monda Jerobom az
felesgnek: Kelj fel most, s
vltoztasd meg ltzetedet, hogy
meg ne ismerjk, hogy te vagy
Jerobom felesge, s menj el
Silba: m ott van Ahija prfta, a
ki nkem megmondotta volt, hogy
kirlyly leszek e npen.
1 Kir. 11,31., 1 Kir. 11,37.

3. s vgy magadhoz tz kenyeret s

pogcst, s egy ednyben mzet, s
menj el hozz; majd megmondja
nked, mi trtnik a gyermekkel.
4. s e kpen cselekedk a
Jerobom felesge; s felkszlvn,
elmne Silba, s bemne az Ahija
hzba. Ahija azonban mr nem
ltott; mert meghomlyosodtak az
szemei a vnsg miatt.
5. s az r monda Ahijnak: m a
Jerobom felesge jtt hozzd, hogy
valamit krdjen tled az fia fell,
mert beteg; te azrt gy s gy szlj
nki. s mikor bement, msnak
tettet magt.
2 Kir. 6,32.

6. De mikor meghallotta Ahija az

lbainak zrejt, a mint az ajthoz
kzelgete, monda: Jjj be Jerobom
felesge; mirt tetteted magadat
msnak? n te hozzd kemny
kvetsggel kldettem.
7. Menj el, mondd meg
Jerobomnak: Ezt mondja az r,
Izrelnek Istene: Mivelhogy n
tged e np kzl felmagasztaltalak,
s tged fejedelemm tettelek az n
npemen, az Izrelen;
1 Kir. 11,29., 1 Kir. 11,30., 1 Kir. 12,20.

10. Azrt m n veszedelmet hozok

a Jerobom hzra, s kiirtom
Jerobomnak mg az ebt is, s
mind a berekesztettet, mind az
elhagyottat Izrelben, s kihnyom
a Jerobom hza maradkait,
mikpen a ganjt kihnyjk,
mgnem vge lesz.
1 Kir. 21,21., 1 Kir. 15,29., 1 Kir. 15,30.

11. A ki meghal a Jerobom

maradkai kzl a vrosban, azt az
ebek eszik meg; a ki pedig a mezn
hal meg, az gi madarak eszik meg;
mert az r szlott.
1 Kir. 16,4.

12. Te pedig kelj fel, s menj haza,

mert a mint belpsz a vrosba,
meghal a gyermek;
13. s az egsz Izrel siratja t, s
eltemeti t, mert a Jerobom
magvbl csak egyedl temettetik
el srba, mivel a Jerobom hznpe
kzl az r irnt, Izrel Istene irnt
csak benne talltatott valami j.
14. s tmaszt az r magnak
kirlyt Izrelben, a ki kigyomllja a
Jerobom hzt egy napon. De mit
mondok? Mr is tmasztott!
1 Kir. 15,29.

15. s megveri az r az Izrelt,

mint a hogy a nd a vzben ide s
tova hnyattatik, s elszakasztja az
Izrelt errl a j fldrl, a melyet
adott az atyiknak, s sztszrja
ket a folyvizen tl, mivelhogy
Aserkat csinltak magoknak, hogy
az Urat ingereljk.
2 Kir. 17,23.

16. s kzbe adja az Izrelt a

Jerobom bneirt, a ki maga is
vtkezett s az Izrelt is bnbe
ejtette.
1 Kir. 12,30.

17. s felkszlt a Jerobom

felesge, elment s juta Thirsba. s

mikor a hz kszbn belpett,

meghalt a gyermek.
1 Kir. 14,12., 1 Kir. 14,13.

18. s eltemetk t, s sirat t az

egsz Izrel, az rnak beszde
szerint, a melyet szlott az
szolgja, Ahija prfta ltal.
19. Jerobomnak pedig egyb
cselekedetei, mimdon hadakozott
s uralkodott, m meg vannak rva
az Izrel kirlyainak krnikaknyvben.
1 Kir. 13,13., 1 Kir. 13,20.

20. s az id, a melyben uralkodott

Jerobom, huszonkt esztend, s
elaluvk az atyival, s uralkodk
Ndb, az fia, helyette.
21. Robom pedig, a Salamon fia
Jdban uralkodk: Negyvenegy
esztends volt Robom, mikor
uralkodni kezdett, s tizenht
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben, abban a vrosban, a
melyet az r vlasztott volt
magnak az Izrelnek minden
nemzetsgei kzl, hogy ott
helyheztesse az nevt; s az
anyjnak Naama volt a neve, a ki az
Ammon nemzetsgbl val volt.
1 Kir. 9,3., 1 Kir. 11,1.

22. Jda is gonoszul cselekedk az

r szemei eltt, s sokkal nagyobb
haragra indtk t az vtkeikkel, a
melyekkel vtkeztek, mint atyik
azokkal, a melyeket k cselekedtek
volt.
23. Mert k is ptnek magoknak
magaslatokat, s faragott kpeket s
Aserkat minden magas halmon, s
minden zldell fa alatt.
2 Kir. 16,4.

24. s valnak frfi parznk is az

orszgban, s cselekednek a
pognyok minden tlatos vtkei
szerint, a kiket az r kiztt volt az
Izrel fiai eltt.
2 Kir. 23,7., 5 Mz. 18,9., 5 Mz. 18,12.,
Rm. 1,27.

25. s ln Robom kirly tdik

esztendejben, feljtt Sisk, az
gyiptombeli kirly Jeruzslem
ellen.
1 Kir. 11,40.

26. s elviv az r hznak

kincseit, s a kirly hznak
kincseit, s mindent, a mi csak
elvihet volt; elvitte mind az arany
paizsokat is, a melyeket Salamon
csinltatott.
1 Kir. 10,16., 1 Kir. 10,17.

27. A melyek helyett Robom kirly

azutn rzpaizsokat csinltatott, s

ad azokat a testrk fejedelmeinek

kezbe, a kik a kirly hznak
kapunlli valnak.
28. s valahnyszor a kirly bement
az r hzba, bevittk azokat a
testrk, s ismt visszahoztk a
testrk hzba.
29. Robomnak pedig tbb dolgai s
minden cselekedetei, nemde nem
meg vannak- rva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 12,15.

30. s folyton hadakozs volt

Robom s Jerobom kztt.
1 Kir. 15,6.

31. s elaluvk Robom az

atyival, s eltemettetk az
atyival a Dvid vrosban; s az
anyjnak Naama volt a neve, az
Ammonitk nemzetsgbl val; s
Abija, az fia, lett a kirly
helyette.
1 Kir. 11,43.

15.
1. Jerobom kirlynak, a Nbt
finak tizennyolczadik
esztendejben Abija lett a kirly
Jdban.
2 Krn. 13,1., 2 Krn. 13,2.

2. s hrom esztendeig uralkodott

Jeruzslemben. Az anyjnak neve
Maaka, az Abislom lenya.
3. s jrt az atyjnak minden
bneiben, a melyeket eltte
cselekedett, s nem volt az szve
olyan tkletes az Urhoz
Istenhez, mint Dvidnak, az
atyjnak szve.
1 Kir. 14,21., 1 Kir. 14,24.

4. De mindazltal Dvidrt adott

nki az r az Istene szvtneket
Jeruzslemben: felmagasztalvn az
fit utna s Jeruzslemet
megerstvn;
1 Kir. 11,36.

5. Mert Dvid azt cselekedte, a mi

kedves volt az r szemei eltt, s el
nem tvozott azoktl, a melyeket
parancsolt nki az letnek
minden idejben, kivve a Hitteus
Uris dolgt.
2 Sm. 11,2., 2 Sm. 11,17., 2 Sm. 12,9.

6. s hadakozs volt Robom s

Jerobom kztt mind ltig.
7. Abija egyb dolgai s minden
cselekedetei pedig vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben? s

hadakozs volt Abija s Jerobom

kztt.
2 Krn. 13,2., 2 Krn. 13,19.

8. s elaluvk Abija az atyival,

s eltemetk t a Dvid vrosban;
s uralkodk helyette Asa, az fia.
2 Krn. 14,1., 2 Krn. 14,2.

9. Jerobomnak az Izrel kirlynak

a huszadik esztendejben Asa lett a
kirly Jdban,
10. s uralkodk negyvenegy
esztendeig Jeruzslemben; s az
anyjnak Maaka vala neve, az
Abislom lenya.
11. s Asa azt cseleked, a mi
kedves volt az r szemei eltt, mint
Dvid, az atyja.
1 Kir. 15,5.

12. Mert kiveszt a frfi

parznkat az orszgbl; s leront
mind a blvnyokat, a melyeket
csinltak volt az atyi.
1 Kir. 22,47., 1 Kir. 14,24.

13. s Maakt az anyjt is

megfoszt a kirlynsgtl,
mivelhogy egy iszony blvnyt
csinltatott a berekben; s elront
Asa az blvnyt, s megget azt
a Kidron pataknl.
1 Kir. 15,2., 2 Sm. 5,21.

14. De ha a magaslatokat nem

rontottk is le, mgis Asnak szve
tkletes volt az rhoz letnek
minden napjaiban.
1 Kir. 22,44.

15. s bevitte az rnak hzba az

ezstt s az aranyat, s az
ednyeket, a melyeket az atyja s
maga arra szenteltek volt.
16. s hadakozs volt Asa s Basa,
az Izrel kirlya kztt, mind ltig.
17. Mert feljve Basa, az Izrel
kirlya Jda ellen, s megpt
Rmt, hogy senkit ki s be ne
bocssson Ashoz a Jda
kirlyhoz.
2 Krn. 16,1.

18. s vvn Asa mind az ezstt s

aranyat, a mely megmaradott volt
mind az r, mind a kirly hznak
kincseibl; ad azt az szolginak
kezbe, s elkld azt Asa kirly
Benhaddnak, Tabrimmon finak, a
ki Hczion fia volt, Siria kirlynak,
a ki Damaskusban lakott, ezt
izenvn nki:
19. Szvetsg van kztem s te
kztted, az n atym s a te atyd
kztt. m ajndkot kldk nked,
ezstt s aranyat, bontsd fel a te

szvetsgedet Basval, az Izrel

kirlyval, hogy tvozzk el tlem.
20. s Benhadd engedelmeskedett
Asa kirlynak s elkld az
seregeinek vezreit az Izrel vrosai
ellen; s bevev Hijont s Dnt, s
Abel Beth-Maakt, s az egsz
Kinnerthot a Nafthali egsz
fldvel.
2 Kir. 15,29.

21. Mikor pedig Basa ezt

meghallotta, abbahagyta Rma
ptst, s lakk Thirsban.
22. Akkor Asa kirly egybegyjt az
egsz Jdt, senkit ki nem hagyvn,
s elhordk Rmnak mind kveit,
mind fjt, a melyekkel Basa
ptett volt, s pt azokbl Asa
kirly Gbt, a Benjmin
nemzetsgben s Mispt.
23. Asnak minden egyb dolgai
pedig s egsz uralkodsa s
valamit cselekedett, s a vrosok, a
melyeket ptett, vajjon nincsenek-
megrva a Jda kirlyainak krnikaknyvben? kivve azt, hogy
vnsgben megbetegedett a lbaira.

megmondott volt az szolgja, a

Silbeli Ahija ltal.
1 Kir. 14,10.

30. A Jerobom vtkeirt, a

melyekkel vtkezk s az Izrelt is
vtekbe ejt; s a bosszantsrt, a
melylyel felbosszantotta az Urat,
Izrel Istent,
31. Ndb egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
32. s hadakozs volt Asa s Basa,
az Izrel kirlya kztt mind ltig.
33. Asnak, a Jdabeli kirlynak
harmadik esztendejben lett Basa,
az Ahija fia kirlyly az egsz
Izrelen Thirsban, huszonngy
esztendeig.
34. s gonoszul cselekedk az
rnak szemei eltt, s jra a
Jerobom tjn, s az vtkben, a
melylyel bnbe ejtette az Izrelt.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

2 Krn. 16,13., 2 Krn. 16,14.

25. Izrelben pedig Ndb, a

Jerobom fia lett a kirly, Asnak, a
Jdabeli kirlynak msodik
esztendejben; s kt esztendeig
uralkodk Izrelen;
26. s gonoszul cselekedk az
rnak szemei eltt s jra az
atyjnak tjn s annak vtkben, a
melylyel bnbe ejtette volt az
Izrelt.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

27. De Basa, az Ahija fia, az

Issakhr nemzetsgbl, prtot ttt
ellene, s megver t Basa
Gibbethonnl a Filiszteusok
vrosnl: mert Ndb s az egsz
Izrel Gibbethonnl tboroztak.
Jzs. 19,40., Jzs. 19,44.

28. s megl t Basa, Asnak, a

jdabeli kirlynak harmadik
esztendejben, s uralkodk
helyette.
1 Kir. 16,7., 1 Sm. 24,7.

29. s ln, mikor uralkodni kezdett,

levg Jerobomnak egsz
hznpt; egy lelket sem hagyott
Jerobom hznpbl, mgnem
mind elveszt ket az rnak
beszde szerint, a melyet

1 Kir. 16,1., 1 Kir. 16,4., 1 Kir. 15,28.

8. s Asnak, a Jda kirlynak

huszonhatodik esztendejben lett
kirlyly Ela, a Basa fia, az
Izrelen Thirsban, kt esztendeig.
9. Azonban az szolgja Zimri, a
szekerek fl rsznek feje, prtot
ttt ellene. s Ela Thirsban volt,
s az ital miatt igen megrszegedett
az Arsa hzban, a ki az hznak
Thirsban gondviselje volt;
10. s eljvn Zimri, megver s
megl t, Asnak, a Jdabeli
kirlynak huszonhetedik
esztendejben, s uralkodk
helyette.
2 Kir. 9,31.

16.

2 Krn. 14,2., 2 Krn. 14,15.

24. s elaluvk Asa az atyival, s

eltemettetk az atyival Dvidnak,
az atyjnak vrosban. s Jsaft,
az fia, uralkodk helyette.

7. s nemcsak azrt ln az rnak

beszde Jhu prfta, a Hanni fia
ltal Basa s az hza ellen s
minden gonoszsga ellen, a
melyet cselekedett volt az r
szemei eltt, t haragra indtvn az
kezeinek cselekedetei ltal, hogy
olyan lesz mint a Jerobom hza,
hanem azrt is, mert azt meglte.

1. Ln azonban az rnak beszde

Jhuhoz, a Hanni fihoz, Basa
ellen, mondvn:
1 Kir. 16,7.

2. Mivelhogy tged felemeltelek a

porbl, s fejedelemm tettelek
tged az n npemen, az Izrelen, te
pedig a Jerobom tjn jrsz, s
bnbe ejted az n npemet, az
Izrelt, hogy engem haragra
indtsanak az vtkeikkel:
1 Kir. 15,34.

3. me n elvetem Basa
maradkait, s az hza
maradkait, s olyann teszem a te
hzadat, mint Jerobomnak, a Nbt
finak hzt.
1 Kir. 15,28., 1 Kir. 15,30.

4. A ki Basa maradkai kzl a

vrosban hal meg, azt az ebek eszik
meg; a ki pedig a mezn halnd
meg, azt az gi madarak eszik meg.
1 Kir. 14,11.

5. Basa tbb dolgai pedig, s a mit

cselekedett, s az uralkodsa
vajjon nincsenek- megrva az
Izrel kirlyainak krnikaknyvben?
2 Krn. 16,1., 2 Krn. 16,5.

6. s elaluvk Basa az atyival,

s eltemettetk Thirsban, s az
fia, Ela uralkodk utna.
1 Kir. 16,23., 1 Kir. 16,8.

11. Mikor pedig kirlyly lett s

trnjt elfoglalta, kiirt Basa egsz
hzt minden rokonsgval s
bartaival egytt s nem hagyott
belle mg csak egy ebet sem.
12. gy veszt ki Zimri a Basa
egsz hzt, az rnak beszde
szerint, a melyet Basa ellen szlott
Jhu prfta ltal:
1 Kir. 16,3., 1 Kir. 16,4.

13. Basa minden vtkeirt, s

Elnak, az finak vtkeirt, a kik
vtkeztek s vtekbe ejtettk az
Izrelt, haragra indtvn az Urat,
Izrelnek Istent az
blvnyozsukkal.
14. Elnak egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
15. Asnak, a Jdabeli kirlynak
huszonhetedik esztendejben,
uralkodk Zimri ht napig
Thirsban; a np pedig Gibbethon
eltt tborozott, a mely a
Filiszteusok.
1 Kir. 15,27.

16. Mikor pedig hallotta a np a

tborban beszlni, hogy prtot ttt
Zimri s a kirlyt meg is lte: az
egsz Izrel azon a napon Omrit, az
Izrel seregeinek fvezrt vlaszt
kirlyly a tborban.
17. s felvonult Omri s az egsz
Izrel vele Gibbethonbl, s
megszllk Thirst.

18. De Zimri, a mikor ltta, hogy a

vrost bevettk, bemenvn a kirlyi
hz palotjba, tzzel magra gyjt
a kirlyi hzat, s meghala.
1 Kir. 16,9.

19. Az bneirt, a melyekkel

vtkezk, gonoszul cselekedvn az
r szemei eltt; jrvn a Jerobom
tjban s az bnben, a melyet
cselekedett volt, vtekbe ejtvn az
Izrelt.
20. Zimrinek egyb dolgai pedig s
az prttse, a melyet cselekedett,
vajjon nincsenek- megrva az
Izrelbeli kirlyok krnikaknyvben?
21. Akkor ktfel hasonlk az Izrel
npe: a np egyik rsze Tibnit, a
Gint fit kvette s azt tette
kirlyly, a msik rsze pedig
Omrihoz ragaszkodott.
1 Kir. 16,16.

22. De a npnek az a rsze, a mely

Omrihoz ragaszkodott, ersebb volt,
mint az a np, a mely Tibnit, a Gint
fit kvette, s meghalvn Tibni,
uralkodk Omri.
23. Asnak, a Jdabeli kirlynak
harminczegyedik esztendejben
uralkodk Omri Izrelben tizenkt
esztendeig; Thirsban uralkodk hat
esztendeig.
24. s megvev ron a Samaria
hegyt Smertl kt tlentom
ezstn; s pte a hegyre, s nevez
a vrost, a melyet pte, Smernek,
a hegy urnak nevrl, Samarinak.

Izrelen Samariban huszonkt

esztendeig.
30. s gonoszabbul cselekedk
Akhb, az Omri fia az r szemei
eltt mindazoknl, a kik eltte
voltak.
31. Mert nem elgedk meg azzal,
hogy Jerobomnak, a Nbt finak
bneiben jrjon, hanem elmne s
felesgl vev magnak Jzabelt,
Ethbalnak, a Sdonbeli kirlynak
lenyt, s elmenvn, a Balnak
szolgla, s meghajt magt annak.
2 Mz. 34,16.

32. s oltrt emele a Balnak a Bal

hzban, a melyet Samariban
ptett.
2 Kir. 3,2., 2 Kir. 10,27.

33. s csinlt Akhb Asert is, s

jobban haragra indt Akhb az
Urat, Izrel Istent, mint az Izrel
valamennyi kirlya, a kik eltte
voltak.
1 Kir. 18,19.

34. Ennek idejben pt meg a

Bthelbeli Hiel Jrikht. Az
elsszltt finak, Abirmnak lete
rn vet meg annak
fundamentomt, s az kisebbik
finak, Sgubnak lete rn llt fel
annak kapuit, az r beszde szerint,
a melyett szlott volt Jzsu, a Nn
fia ltal.
Jzs. 6,26.

17.

2 Kir. 17,6.

25. s gonoszul cselekedk Omri az

r szemei eltt, s gonoszsgval
meghalad mind az eltte valkat.
26. s jra Jerobomnak, a Nbt
finak minden tjn s az
bnben, a melylyel vtekbe ejt az
Izrelt, haragra indtvn az Urat,
Izrel Istent az blvnyozsai
ltal.
27. Omrinak egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei s az
erssge, a melylyel cselekedett,
vajjon nincsenek- megrva az
Izrelbeli kirlyok krnikaknyvben?
28. s elaluvk Omri az atyival,
s eltemettetk Samariban, s
uralkodk utna az fia, Akhb.
1 Kir. 16,23., 1 Kir. 16,24.

29. Akhb pedig, az Omri fia

uralkodni kezde Izrelen, Asnak, a
Jdabeli kirlynak
harmincznyolczadik esztendejben;
s uralkodk Akhb, az Omri fia

1. s szla Thesbites Ills, a Giled

laki kzl, Akhbnak: l az r, az
Izrel Istene, a ki eltt llok, hogy
ez esztendkben sem harmat, sem
es nem lszen; hanem csak az n
beszdem szerint.
1 Kir. 18,5., 1 Kir. 18,42., 1 Kir. 18,45., Jak.
5,17., Jak. 5,18.

2. s ln az rnak beszde hozz,

mondvn:
3. Menj el innt, s menj napkelet
fel, s rejtezzl el a Krith patakja
mellett, mely a Jordn fel folyik.
4. s a patakbl lesz nked italod; a
hollknak pedig megparancsoltam,
hogy tplljanak tged ott.
5. Elmne azrt, s az rnak
beszde szerint cselekedk; s
elmne s lele a Krith patakja
mellett, a mely a Jordn fel folyik.
6. s a hollk hoztak nki kenyeret
s hst reggel s este, s a patakbl
ivott.
1 Kir. 17,4., 1 Kir. 19,5.

7. s ln nhny nap mlva, hogy

kiszradt a patak; mert nem volt es
a fldre.
8. s ln az rnak beszde hozz,
mondvn:
9. Kelj fel, s menj el Sareptba, a
mely Sdonhoz tartozik, s lgy ott;
m megparancsoltam ott egy
zvegyasszonynak, hogy
gondoskodjk rlad.
Luk. 4,26.

10. s felkelvn, elmne Sareptba,

s mikor a vros kapujhoz rkezett,
m egy zvegyasszony volt ott, a ki
ft szedegetett, s megszltvn azt,
monda nki: Hozz, krlek, egy
kevs vizet nkem valami
ednyben, hogy igyam.
11. De mikor az elment, hogy vizet
hozzon, utna kiltott, s monda
nki: Hozz, krlek, egy falat
kenyeret is kezedben.
12. Az pedig monda: l az r, a te
Istened, hogy nincs semmi slt
kenyerem, csak egy marok
lisztecskm van a vkban, s egy
kevs olajom a korsban, s most
egy kis ft szedegetek, s haza
megyek, s megksztem azt
magamnak s az n fiamnak, hogy
megegyk s azutn meghaljunk.
13. Monda pedig nki Ills: Ne flj,
menj el, cselekedjl a te beszded
szerint; de mindazltal nkem sss
abbl elszr egy kis pogcst, s
hozd ide; magadnak s a te fiadnak
pedig azutn sss;
14. Mert azt mondja az r, Izrel
Istene, hogy sem a vkabeli liszt el
nem fogy, sem a korsbeli olaj meg
nem kevesl addig, mg az r est
d a fldnek sznre.
1 Kir. 17,9.

15. s elmne, s az Ills beszde

szerint cselekedk, s evk mind ,
mind amaz, mind annak hznpe,
naponknt.
16. A vkabeli liszt nem fogyott el,
sem pedig a korsbeli olaj nem
keveslt meg, az rnak beszde
szerint, a melyet szlott Ills ltal.
2 Kir. 4,2., 2 Kir. 4,6.

17. s ln ezek utn, hogy

megbetegedk a hz
gazdasszonynak fia, s az
betegsge felette nagy vala, annyira,
hogy mr a llekzete is elllott.
18. Monda azrt Illsnek: Mit
vtettem ellened, Istennek embere?
Azrt jttl hozzm, hogy eszembe
juttassad lnoksgomat, s megljed
az n fiamat?

19. s monda nki: Add ide a te

fiadat. s elvev azt az
kebelrl, s felviv a felhzba, a
melyben lakik vala, s az gyra
fektet.
20. Akkor kilta az rhoz, s
monda: n Uram, Istenem,
nyomorsgot hozol erre az
zvegyre is, a kinl n lakom, hogy
az fit megld?
21. s rborult hromszor a
gyermekre, s felkiltott az rhoz,
mondvn: n Uram, Istenem, trtsd
vissza e gyermek lelkt bel!
2 Kir. 4,33., 2 Kir. 4,35., Csel. 20,10.

22. s meghallgatta az r Ills

szavt, s megtrt a gyermekbe a
llek, s meglede.
23. s felvvn Ills a gyermeket,
alviv t a felhzbl a hzba, s
ad t az anyjnak, s monda
Ills: Lssad, l a te fiad!
24. s monda az asszony Illsnek:
Most tudtam meg, hogy te Isten
embere vagy, s hogy az rnak
beszde a te ajkadon: igazsg.
1 Kir. 17,14., 1 Kir. 18,39.

18.
1. s ln sok id multn, a
harmadik esztendben, az rnak
beszde Illshez, mondvn: Menj el,
mutasd meg magadat Akhbnak, s
est adok a fld sznre.
1 Kir. 18,40., 1 Kir. 18,45.

2. s elmne Ills, hogy

megmutassa magt Akhbnak. Nagy
hsg volt pedig Samariban.
1 Kir. 16,23., 1 Kir. 16,24.

3. s Akhb hivat Abdist, a ki az

hznak gondviselje volt.
(Abdis pedig felette igen fli vala
az Urat;
1 Kir. 18,13.

4. Mert mikor Jzabel meglette az

r prftit, Abdis szz prftt
vett oltalmba, s rejtette el
tvenenknt egy-egy barlangba, s
ott tpllta ket kenyrrel s vzzel).
5. s monda Akhb Abdisnak:
Menj el az orszgba szern-szerte a
vizek forrsaihoz s a patakokhoz,
hogyha valami fvet tallhatnnk,
hogy a lovakat s szvreket
megtarthatnnk letben, s ne
hagynnk a barmokat mindenestl
elpusztulni.
Jer. 14,3.

6. Elosztk azrt magok kzt a

fldet, a melyen kiki elmenjen.

Akhb egyedl ment az egyik ton,

s Abdis is egyedl ment a msik
ton.
7. s mikor Abdis az ton ment,
m Ills eltall t, s mikor
felismerte t, arczra borula s
monda: Nem te vagy- az, uram,
Ills?
8. Felele nki: n vagyok; menj el,
mondd meg a te uradnak: m itt
van Ills.
1 Kir. 18,1.

9. pedig monda: Mit vtettem

ellened, hogy a te szolgdat Akhb
kezbe akarod adni, hogy megljn
engem?
10. l az r a te Istened: nincs sem
nemzetsg, sem orszg, a hova el
nem kldtt volna az n uram, hogy
megkeressen tged. s ha azt
mondottk: Nincs itt! az orszgot s
a npet megeskdtette, hogy tged
csakugyan nem talltak meg.
11. s most te azt mondod: Menj el,
mondd meg a te uradnak: m itt
van Ills.
12. Ha most elmegyek tled, tged
pedig olyan helyre ragad el az
rnak Lelke, a melyet n nem
tudok, s n elmegyek, hogy
megmondjam Akhbnak, s ha
tged nem tall meg, engem l meg;
pedig a te szolgd fli az Urat
gyermeksgtl fogva.
13. Nem mondottk- meg az n
uramnak, mit cselekedtem, mikor
Jzabel meglette az r prftit?
hogy hogyan rejtettem el az r
prfti kzl szz frfit
tvenenknt egy-egy barlangba s
tplltam ket kenyrrel s vzzel.
1 Kir. 18,4.

14. s te mgis azt mondod: Menj el

s mondd meg a te uradnak: m itt
van Ills; hogy megljn engemet.
15. s felele Ills: l a Seregeknek
Ura, a ki eltt llok: e mai napon
megmutatom magamat nki.
1 Kir. 18,1.

16. Elmne azrt Abdis Akhb

eleibe, s megjelent ezt nki, s
eleibe mne Akhb Illsnek.
17. s mikor megltta Akhb Illst,
monda Akhb nki: Te vagy- az
Izrel meghbortja?
1 Kir. 17,1., ms. 7,10., ms. 7,11.

18. pedig monda: Nem n

hbortottam meg az Izrelt, hanem
te s a te atyd hza, azzal, hogy
elhagyttok az rnak parancsolatait,
s a Bal utn jrtatok.
1 Kir. 16,30., 1 Kir. 16,33.

19. Most azrt kldj el, gyjtsd

hozzm az egsz Izrelt a Krmel
hegyre, s a Bal ngyszztven
prftjt, s az sernak ngyszz
prftjt, a kik a Jzabel asztalrl
lnek.
1 Kir. 16,33.

20. s elklde Akhb mind az egsz

Izrel fiaihoz, s egybegyjt a
prftkat a Krmel hegyre.
21. s odamenvn Ills az egsz
sokasghoz, monda: Meddig
sntikltok ktfel? Ha az r az
Isten, kvesstek t; ha pedig Bal,
kvesstek azt. s nem felelt nki a
np csak egy szt sem.
Jzs. 24,14., Jzs. 24,16.

22. Akkor monda Ills a npnek: n

maradtam meg csak egyedl az r
prfti kzl; mg a Bal prfti
ngyszztvenen vannak;
1 Kir. 18,4.

23. Adjatok azrt nknk kt tulkot,

s k vlaszszk magoknak az egyik
tulkot, a melyet vagdaljanak
darabokra, s rakjk a fkra; de
tzet ne tegyenek alja; n pedig a
msikat ksztem el, a melyet a
fkra rakok, de tzet n sem teszek
alja.
24. Akkor hvjtok segtsgl a ti
istenteknek nevt, s n is segtsgl
hvom az rnak nevt; s a mely
isten tz ltal felel, az az Isten. s
felelvn az egsz sokasg, monda:
J lesz!
25. s monda Ills a Bal
prftinak: Vlaszsztok el
magatoknak az egyik tulkot, s
ksztstek el ti elszr; mert ti
tbben vagytok, s hvjtok
segtsgl a ti istenteknek nevt, de
tzet ne tegyetek alja.
26. s vevk a tulkot, a melyet
nkik adott, s azt elksztk, s
segtsgl hvk a Balnak nevt
reggeltl fogva dlig, mondvn:
Bal! hallgass meg minket! De nem
jtt sz, sem felelet. s ott
sntikltak az oltr krl, a melyet
ksztettek.
27. Mikor pedig mr dl lett,
elkezdte ket gnyolni Ills, azt
mondvn: Kiltsatok hangosabban,
hiszen isten! Taln elmlkedik, vagy
flrement, vagy ton van, vagy taln
aluszik, s felserken.
28. s elkezdtek hangosan kiablni
s az szoksuk szerint ksekkel s
borotvkkal metltk magokat, mg
csak ki nem csordult a vrk.
3 Mz. 19,28.

29. Mikor pedig a dl elmlt,

prftlni kezdtek egsz az esteli
ldozatig; de akkor sem lett se sz,
se felelet, se meghallgattats.
30. Akkor monda Ills az egsz
sokasgnak: Jjjetek n hozzm. s
hozz mne az egsz sokasg, s
megpt az r oltrt, a mely
leromboltatott volt.
31. s vn Ills tizenkt kvet, a
Jkb fiai nemzetsgeinek szma
szerint, a kiknek az Isten azt
mondotta volt: Izrel legyen a te
neved;

2 Kir. 10,25., 2 Kir. 10,28.

41. Akkor monda Ills Akhbnak:

Eredj fel, egyl s igyl, mert nagy
esnek zgsa hallszik.
42. s felment Akhb, hogy egyk
s igyk. Ills pedig felment a
Krmel hegy tetejre, s leborula a
fldre, s az orczjt az kt trde
kz tev;
43. s monda az szolgjnak:
Menj fel, s nzz a tenger fel. s
felment, s arrafel nzett, s
monda: Nincsen semmi. s monda
Ills: Menj vissza htszer.

Jzs. 4,5., Jzs. 4,20., 1 Mz. 32,28.

32. s oltrt pte a kvekbl az r

nevben, s egy rkot hzott az oltr
krl, a melybe kt vka vetni val
mag frne.
33. s oda kszt a ft, s
felvagdal a tulkot, s felrak azt a
fra;
34. s monda: Tltsetek meg ngy
vedret vzzel, s ntstek az
gldozatra s a fra. Monda
ismt: Tegytek ezt mg egyszer! s
msodszor is azt tevk. Monda mg
is: Harmadszor is tegytek meg! s
harmadszor is azt mvelk;
35. gy, hogy a vz lecsurgott az
oltrrl, s mg az rok is tele lett
vzzel.
1 Kir. 18,32.

36. s a mikor eljtt az esteli

ldozs ideje, oda lpett Ills
prfta, s monda: h Uram,
brahmnak, Izsknak s Izrelnek
Istene, hadd ismerjk meg e mai
napon, hogy te vagy az Isten az
Izrelben, s hogy n a te szolgd
vagyok, s hogy mindezeket a te
parancsolatodbl cselekedtem.
2 Mz. 3,6., 1 Kir. 18,19., 1 Kir. 18,24.

37. Hallgass meg engem, Uram,

hallgass meg engem, hogy tudja
meg e np, hogy te, az r vagy az
Isten, s te fordtod vissza az
szvket!
38. Akkor alszlla az r tze, s
megemszt az gldozatot, a ft, a
kveket s a port, s felnyalta a
vizet, a mely az rokban volt.
1 Kir. 18,24., 3 Mz. 9,24.

39. Mikor ezt ltta az egsz sokasg,

arczra borult, s monda: Az r az
Isten! az r az Isten!
1 Kir. 18,36., 1 Kir. 17,24.

40. s monda Ills nkik: Fogjtok

meg a Bal prftit; senki el ne
szaladjon kzlk! s megfogk
ket, s alviv ket Ills a Kison
patakja mell, s megl ott ket.

2 Kir. 5,10.

44. s ln hetedttal, monda a

szolga: m egy kis felhcske, mint
egy embernek a tenyere, j fel a
tengerbl. Akkor monda: Menj fel,
mondd meg Akhbnak: Fogj be s
menj le, hogy meg ne ksleljen az
es.
45. s ln azonkzben, hogy
besttedett az g a fellegektl s a
szltl, s nagy es lett. Akhb
pedig szekrre lt s elment
Jezrelbe.
1 Kir. 18,1., Jak. 5,18.

46. s ln az r keze Illsen, s

felvezvn az derekt, mg Akhb
eltt futott el Jezrel fel.

19.
1. s Akhb elbeszl Jzabelnek
mindazokat, a melyeket Ills
cselekedett s a tbbek kztt, hogy
hogyan lte meg mind a prftkat
fegyverrel.
1 Kir. 16,31., 1 Kir. 18,40., 5 Mz. 13,6., 5
Mz. 13,9.

2. s kvetet klde Jzabel Illshez,

mondvn: Ezt cselekedjk velem az
istenek s gy segljenek, ha holnap
ilyenkor gy nem cselekszem a te
leteddel, mint a hogy te cselekedtl
azoknak letekkel mind egyig.
1 Kir. 2,23.

3. A mit mikor megrtett, felkelvn

elmne, vigyzvn az letre. s
mne Beersebba, a mely Jdban
volt; s ott hagy az szolgjt.
Jzs. 19,1., Jzs. 19,2.

4. pedig elmne a pusztba

egynapi jr fldre, s elmenvn
lele egy fenyfa al, s knyrgtt,
hogy hadd haljon meg, s monda:
Elg! Most h Uram, vedd el az n
lelkemet; mert nem vagyok jobb az
n atyimnl!
Jb. 7,16.

5. s lefekvk s elaluvk a
fenyfa alatt. s m angyal illet
t, s monda nki: Kelj fel, egyl.
1 Kir. 17,4., 1 Kir. 17,6.

6. s mikor krlnzett, m fejnl

vala egy szn kztt slt pogcsa s
egy pohr vz. s evk s ivk, s
ismt lefekvk.
7. s az r angyala eljtt msodszor
is s megillet t, s monda: Kelj
fel, egyl; mert erd felett val utad
van.
8. s felkelt, s evett s ivott; s
mne annak az telnek erejvel
negyven nap s negyven jjel egsz
az Isten hegyig, Hrebig.
2 Mz. 24,18., 2 Mz. 34,28., Mt. 4,2.

9. s bemne ott egy barlangba, s

ott hla. s m ln az rnak
beszde hozz, s monda nki:
Mit csinlsz itt Ills?
10. pedig monda: Nagy
bsulsom van az rrt, a Seregek
Istenrt; mert elhagytk a te
szvetsgedet az Izrel fiai, a te
oltraidat lerontottk, s a te
prftidat fegyverrel megltk, s
csak n egyedl maradtam, s
engem is hallra keresnek.
1 Kir. 18,30., 1 Kir. 18,4., 1 Kir. 19,2.

11. s monda: Jjj ki s llj meg

ezen a hegyen, az r eltt. s m
ott az r volt elmenend. s az r
eltt megyen vala nagy s ers szl,
a mely a hegyeket megszaggatta s
meghasogatta a ksziklkat az r
eltt; de az r nem vala abban a
szlben. s a szl utn fldinduls
lett; de az r nem volt a
fldindulsban sem.
2 Mz. 33,21., 2 Mz. 33,23., 1 Kir. 19,13.

12. s a fldinduls utn tz jve,

de nem volt az r a tzben sem. s
a tz utn egy halk szeld hang
hallatszk.
1 Kir. 19,13.

13. s mikor Ills ezt hallotta,

befed az arczt palstjval, s
kimenvn, meglla a barlang
ajtajban, s m szzat ln hozz,
a mely ezt mond: Mit csinlsz itt
Ills?
1 Kir. 19,9.

14. s felele: Nagy bsulsom van

az rrt, a Seregeknek Istenrt,
mert az Izrel fiai elhagytk a te
szvetsgedet, lerontottk a te
oltraidat, s a te prftidat
megltk fegyverrel, s n egyedl
maradtam, s engem is hallra
keresnek.

15. s monda az r nki: Menj el,

trj vissza a te utadon a pusztn t
Damaskusba, s mikor oda
jutndasz, kenjed kirlyly Hazelt
Siriban;
2 Kir. 8,13.

16. s Jhut, a Nimsi fit kenjed

kirlyly Izrelben, s Elizeust, az
Abelmholabeli Sft fit pedig
kenjed prftv a te helyedbe.
2 Kir. 9,2., 2 Kir. 9,3., 2 Kir. 9,6.

17. s lszen, hogy a ki

megmenekedik Hazel fegyvertl,
azt Jhu li meg, s a ki
megmenekedik a Jhu fegyvertl,
azt Elizeus li meg.
2 Kir. 9,14., 2 Kir. 9,37.

18. De meghagyok Izrelben

htezer embert: minden trdet, mely
nem hajolt a Balnak, s minden
ajkat, mely meg nem cskolta azt.
Rm. 11,4.

19. s elmenvn onnt, megtall

Elizeust, a Sft fit, a mint szntott
tizenkt jrom krrel, s maga a
tizenkettedikkel volt; s Ills hozz
mne, s az palstjt re vet.
1 Kir. 19,16.

20. s elhagyvn az krket, Ills

utn futott, s monda: Krlek hadd
cskoljam meg az n atymat s az
n anymat, s azutn kvetlek. s
monda: Menj, trj vissza; mert mit
cselekedtem tenked?
Luk. 9,61.

21. s elmenvn tle, vn azutn

egy pr krt, s levg azt, s az
ekhez val szerszmokbl tzet
rakvn, megfz azok hst, s a
npnek ad, s evnek; s felkelvn,
elmne Ills utn, s szolgla nki.

20.
1. s Benhadd, Siria kirlya
sszegyjt egsz seregt, s
harminczkt kirly volt vele s
nagyon sok l s szekr, s felmne
s megszll Samarit, s
ostromolni kezdte azt.
2. s kveteket kldtt Akhbhoz,
az Izrel kirlyhoz a vrosba;
3. s azt izen nki: Azt mondja
Benhadd: A te ezstd s aranyad
az enym, a te felesgeid is s a te
szp fiaid is az enymek.
4. s felele az Izrel kirlya, s
monda: A mint megmondottad
uram, kirly, tid vagyok
mindenekkel, a melyeket brok.

5. Megtrvn pedig a kvetek,

mondnak: Azt mondja Benhadd:
Miutn hozzd kldttem, s azt
izentem, hogy a te ezstdet s
aranyadat s a te felesgeidet s
fiaidat add nkem;
6. Azrt holnap ilyenkor elkldm
az n szolgimat hozzd, s
felkutatjk a te hzadat, s a te
szolgid hzait; s kezekhez veszik,
a mi csak kedves eltted, s
elhozzk.
7. Akkor egybehv az Izrel kirlya
mind az orszg vneit, s monda:
vegytek eszetekbe, s lsstok
meg, minem gonosz szndkkal
van ez; mert hozzm kldtt az n
felesgeimrt s gyermekeimrt,
ezstmrt s aranyomrt, s meg
nem tagadtam tle.
8. s mondnak nki a vnek
mindnyjan, s az egsz np: Ne
engedj nki, s az akaratjt be ne
teljestsd.
9. s monda a Benhadd
kveteinek: Mondjtok meg az n
uramnak, a kirlynak: Mindazokat,
a melyek fell elszr izentl a te
szolgdnak, megcselekszem, de ezt
a dolgot nem tehetem meg. gy
elmenvn a kvetek, megmondk
nki a vlaszt.
10. Akkor hozz klde Benhadd, s
monda: gy cselekedjenek velem az
istenek s gy segljenek, hogy
Samarinak minden pora sem elg,
hogy a velem val np kzl
mindeniknek csak egy-egy
marokkal is jusson!
11. s felele az Izrel kirlya,
mondvn: Mondjtok meg nki: Ne
krkedjk gy, a ki fegyverbe
ltzik, mint a ki mr leveti a
fegyvert!
12. Meghallvn pedig ezt a vlaszt,
mikor ivott a kirlyokkal a
storokban, monda az szolginak:
Vegytek krl a vrost! s azok
krlvevk azt.
13. s m egy prfta mne
Akhbhoz, az Izrel kirlyhoz, a ki
ezt mond: Azt mondja az r:
Avagy nem lttad- mindezt a nagy
sokasgot: m e mai napon kezedbe
adom azt, hogy megtudjad, hogy n
vagyok az r!
14. Monda pedig Akhb: Ki ltal?
s felele: Azt mondja az r: A
tartomnyok fejedelmeinek ifjai
ltal. Akkor monda Akhb: Ki
kezdje meg a harczot? s felele: Te!
15. Megszmll azrt a
tartomnyok fejedelmeinek ifjait, a

kik ktszzharminczketten voltak;

ezekutn megszmll mind az
Izrel fiainak is minden npt,
htezer embert.
16. s elindulnak dlben.
Benhadd pedig ott ivott a
kirlyokkal a storokban, s
lerszegedett s a harminczkt
kirly, a ki segtsgre jtt vele.
17. s a tartomnyok fejedelmeinek
ifjai vonultak ki legelszr.
Benhadd pedig elklde, s
megmondottk nki, ezt mondvn:
Valami frfiak jttek ki Samaribl!
18. s monda: Akr bkessgrt
jttek ki, fogjtok meg ket
elevenen; akr viadalrt jttek ki,
fogjtok el ket elevenen.
19. De mikor kivonultak a vrosbl
a tartomnyok fejedelmeinek ifjai s
a sereg, a mely ket kvette:
1 Kir. 20,15.

20. Mindenik vgni kezdte azt, a ki

elje kerlt, s elfutottak a
Siriabeliek, az Izrel pedig kergette
ket, s megfutott maga Benhadd,
Siria kirlya is lovon a lovagokkal
egytt.
21. s azutn kivonult az Izrel
kirlya, s megver mind a
lovagokat, mind a szekereket, s
megver a Siriabelieket nagy
csapssal.
1 Kir. 20,13.

22. s mne az Izrel kirlyhoz

egy prfta, s ezt mond nki:
Menj el, erstsd meg magad, s
vedd eszedbe s lsd meg, mit
kelljen cselekedned, mert esztend
mulva ismt felj Siria kirlya
ellened.
23. A siriabeli kirly szolgi pedig
mondnak nki: A hegyeknek
istenei az isteneik, azrt gyztek
le bennnket; de vvjunk csak meg
velk a skon, s megltod, ha le
nem gyzzk- ket?
1 Kir. 11,23., 1 Kir. 11,25.

24. s tedd ezt: Kldd el a

kirlyokat, mindeniket a maga
helyrl; s llts hadnagyokat
helyettk,
25. s szervezz magadnak olyan
sereget, mint az volt, a melyet
elvesztettl, s olyan lovakat s
szekereket, mint amazok voltak; s
vvjunk meg velk a skon, s
megltod, ha le nem gyzzk-
ket? s engede az szavoknak, s
akkpen cselekedk.
26. Mikor azrt az esztend elmult,
rendbeszedte Benhadd a

Siriabelieket, s feljve Afekbe,

hogy hadakozzk az Izrel ellen.
27. De az Izrel fiai
sszeszmlltattak s ellttattak
lelemmel, s eleikbe mennek
azoknak. Tborba szllvn pedig az
Izrel fiai, amazokhoz kpest
olyanok voltak, mint kt kicsiny
kecskenyjacska; mg a Siriabeliek
elleptk a fldet.
1 Kir. 20,15., 1 Kir. 20,10., 1 Kir. 20,25., 1
Kir. 20,29., 1 Kir. 20,30.

28. Jtt vala pedig egy Isten embere,

s szla az Izrel kirlynak,
mondvn: Azt mondja az r: Azrt
mert a Siriabeliek azt mondottk,
hogy csak a hegyeknek Istene az r,
s nem a vlgyeknek Istene is:
mindezt a nagy sokasgot a te
kezedbe adom, hogy megismerjtek,
hogy n vagyok az r.
1 Kir. 20,23., 2 Kir. 19,28., 2 Kir. 19,35.

29. s ott tboroztak egszen velk

szemben hetednapig. A hetedik
napon azutn megtkztek, s az
Izrel fiai levgtak a Siriabeliek
kzl egy nap szzezer gyalogost.
1 Kir. 20,27.

30. s a tbbiek elmenekltek Afek

vrosba; de a falak rszakadtak a
megmaradott huszonktezer
emberre, s Benhadd is elfutott s
ott bolyongott a vrosban
kamarrl-kamarra.
1 Kir. 20,10.

31. s mondnak nki az szolgi:

m hallottuk, hogy az Izrel
hznak kirlyai kegyelmes
kirlyok, azrt hadd ltzznk
zskokba, s vessnk kteleket a mi
nyakunkba, s menjnk ki az Izrel
kirlyhoz, taln letben hagyja a te
lelkedet.
32. s zskokba ltznek, s
kteleket vetnek nyakokba, s
elmennek az Izrel kirlyhoz, s
mondnak: A te szolgd, Benhadd,
ezt mondja: Hagyd letben krlek,
az n lelkemet! s monda: l-e
mg? n atymfia !

csinlt volt Samariban; n ezzel a

ktssel bocstlak el tged. s
szvetsget kttt vele, s elbocst
t.
35. Egy frfi pedig a prftk
kzl monda az felebartjnak az
r beszde szerint: Verj meg engem
krlek; de ez nem akar t
megverni.
36. Akkor monda nki: Azrt, mert
nem engedtl az r szavnak: m
mihelyt n tlem elmgy, megl
tged az oroszln. s a mikor
elment tle, tall t egy oroszln,
s megl.
1 Kir. 13,21., 1 Kir. 13,24.

37. Talla azutn ms frfiat, a

kinek monda: Krlek, verj meg
engem. s megver az annyira,
hogy megsebestette.
38. s elmne a prfta, s az
tflen a kirly el lla s
elvltoztat magt szemeit
bektzvn.
39. Mikor pedig arra ment el a
kirly, kilta a kirlyhoz, s monda:
A te szolgd kiment volt a hadba, s
m egy frfi eljvn, hoza n
hozzm egy frfit, s monda: rizd
meg ezt a frfit; ha elszaladnd,
meg kell halnod rette, vagy egy
tlentom ezstt fizetsz.
40. s mialatt a te szolgdnak itt s
amott dolga volt, az az ember mr
nem volt. s monda nki az Izrel
kirlya: Az a te tleted; magad
akartad.
41. s mindjrt elvev a ktst az
szemrl, s megismer t az Izrel
kirlya, hogy a prftk kzl val.
42. s monda nki: Ezt mondja az
r: Mert elbocstottad kezedbl a
frfit, a kit n hallra szntam,
azrt lelked lszen lelkrt, s nped
nprt.
1 Kir. 20,34., 1 Kir. 22,37.

43. s hzhoz mne az Izrel

kirlya szomor s megbsult
szvvel, s mne Samariba.

1 Kir. 20,3., 1 Kir. 20,10.

33. s a frfiak j jelnek vettk azt,

s gyorsan megragadtk a szt, s
mondnak: A te atydfia Benhadd
l. s monda: Menjetek, s
hozztok ide t. Kijve azrt
hozz Benhadd, s felltet t az
szekerbe,
34. s monda nki: A vrosokat, a
melyeket elvett volt az n atym a te
atydtl, azokat visszaadom, s
csinlj magadnak utczkat
Damaskusban, mint az n atym

21.
1. s trtnt ezek utn, hogy a
Jezrelbeli Nbtnak egy szlje
volt Jezrelben, Akhbnak, Samaria
kirlynak a hza mellett.
1 Kir. 18,46.

2. s szla Akhb Nbtnak,

mondvn: Add nkem a te szldet,
hogy legyen vetemnyes kertem;
mert kzel van az n hzamhoz, s

nked rette jobb szlt adok annl,

vagy ha nked tetszik, pnzl adom
meg az rt.
3. s felele Nbt Akhbnak: Isten
rizzen, hogy nked adjam az n
atyimtl maradt rksget.
3 Mz. 25,23., 4 Mz. 36,7.

4. Akkor haza mne Akhb nagy

bnattal s haraggal a beszd miatt,
a melyet szlott nki a Jezrelbeli
Nbt, mondvn: Nem adom nked
az n atyimtl maradt rksget; s
lefekvk az gyra, s arczt a
fal fel fordt, s nem evk
kenyeret.
5. Hozz menvn az felesge
Jzabel, monda nki: Mirt
hborodott meg a te szved, s
kenyeret nem eszel?
1 Kir. 21,10., 1 Kir. 19,2.

6. s monda nki: Mert ama

Jezrelbeli Nbttal beszltem, s
azt mondm nki: Add nkem a te
szldet pnzrt, vagy ha inkbb
tetszik, ms szlt adok nked
rette, pedig azt mondotta: Nem
adom nked az n szlmet.
7. Akkor monda nki Jzabel, az
felesge: Te brod- most az Izrel
kirlysgt? Kelj fel, egyl
kenyeret, s a te szved
rvendezzen, n majd nked adom a
Jezrelbeli Nbt szljt.
8. s levelet rt Akhb nevvel, a
melyet megpecstelt az
gyrjvel, s elkld azt a levelet a
vneknek s a fembereknek, a kik
Nbttal egy vrosban laktak;
9. s a levlben ezt rta, mondvn:
Hirdessetek bjtt, s ltesstek
Nbtot a np lre;
10. s ltessetek vele szembe kt
istentelen embert, a kik
tanbizonysgot tegyenek ellene,
mondvn: Megszidalmaztad az
Istent s a kirlyt. Azutn vigytek
ki, s kvezztek meg t, hogy
meghaljon.
5 Mz. 17,6., 5 Mz. 19,15.

11. s ekkpen cselekednek a

vnek s a femberek, a kik az
vrosban laktak, a mint Jzabel
nkik megparancsolta, s a mint a
levlben megrta, a melyet nkik
kldtt;
12. Bjtt hirdetnek, s ltetk
Nbtot a np lre.
13. Eljve azutn kt istentelen
ember, s lelt vele szemben, s
tanbizonysgot tettek ez istentelen
emberek Nbt ellen a np eltt,
mondvn: Megszidalmazta Nbt az

Istent s a kirlyt. Kivivk azrt t a

vrosbl, s megkvezk, s
meghala.
14. Azutn megizenk Jzabelnek,
mondvn: Megkveztetett Nbt, s
meghalt.
1 Kir. 21,10., 2 Kir. 9,10., 2 Kir. 9,30., 2 Kir.
9,36.

15. Mikor pedig meghallotta

Jzabel, hogy megkveztetett Nbt
s meghalt, monda Jzabel
Akhbnak: Kelj fel s foglald el a
Jezrelbeli Nbt szljt, a melyet
nem akart nked pnzrt oda adni;
mert nem l Nbt, hanem meghalt.
16. s mikor meghallotta Akhb,
hogy Nbt meghalt, felkelt Akhb,
hogy lemenjen a Jezrelbeli Nbt
szljbe, s azt elfoglalja.
17. Akkor szla az r Thesbites
Illsnek, mondvn:
1 Kir. 18,46., 1 Kir. 19,2.

18. Kelj fel, s menj Akhbnak, az

Izrelbeli kirlynak eleibe, a ki
Samariban lakik, m ott van a
Nbt szljben, a melybe lement,
hogy azt elfoglalja;
19. s szlj nki, ezt mondvn: gy
szl az r: Nemde meglted- s
nemde el is foglaltad-? s szlj
nki, mondvn: Ezt mondja az r:
Ugyanazon a helyen, a hol
felnyaltk az ebek Nbt vrt, ebek
nyaljk fel a te vredet is!

24. Azt, a ki Akhb hzbl a

vrosban hal meg, az ebek eszik
meg; azt pedig, a ki a mezben hal
meg, az gi madarak eszik meg.
1 Kir. 14,11., 2 Kir. 9,24., 2 Kir. 9,26.

25. Mert bizonyra nem volt

Akhbnak mssa, a ki magt arra
adta volna, hogy csak gonoszsgot
cselekedjk az r szemei eltt, a
melyre az felesge, Jzabel
sztkl t.
1 Kir. 21,20., 1 Kir. 21,10., 1 Kir. 16,30., 1
Kir. 16,31.

26. Mert igen tlatos dolgot

cselekedk, kvetvn a blvnyokat
mind a szerint, a mint cselekednek
az Emoreusok, a kiket az r kiztt
volt az Izrel fiai eltt.
27. Ln pedig, mikor meghallotta
Akhb e beszdeket, megszaggat
az ruhit, s zskba ltzk s
bjtle, s a zskban hla, s nagy
alzatossggal jr vala.
Ezsdr. 9,3.

28. s szla az r Thesbites

Illsnek, mondvn:
29. Nem lttad-, hogy Akhb
hogyan megalzta magt elttem?
Mivelhogy pedig megalzta magt
elttem, nem hozom re a
veszedelmet az letben, hanem
csak az fia idejben hozom el a
veszedelmet az hzra.
1 Kir. 21,21., 2 Kir. 9,24., 2 Kir. 9,26.

1 Kir. 22,38., 2 Kir. 9,10.

20. s monda Akhb Illsnek:

Megint rm talltl ellensgem? s
monda: Rd talltam; mert te
magadat mindenestl arra adtad,
hogy gonoszsgot cselekedjl az r
szemei eltt.
1 Kir. 18,17., 1 Kir. 19,2.

21. m, azt mondja az r:

Veszedelmet hozok red, s
elvesztem a te maradkaidat, s
kigyomllom Akhbnak mg az ebt
is, s a berekesztettet s az
elhagyatottat Izrelben;
2 Kir. 9,7., 2 Kir. 9,10., 2 Kir. 9,30., 2 Kir.
9,36.

22. s olyann teszem a te hzadat,

mint Jerobomnak, a Nbt finak
hzt, s mint Basnak, az Ahija
finak hzt azrt, a mirt haragra
ingerlettl engem, s a mirt bnbe
ejtetted az Izrelt.
1 Kir. 15,29., 1 Kir. 16,11., 1 Kir. 16,13.

23. s Jzabel fell is szla az r,

mondvn: Az ebek eszik meg
Jzabelt Jezrel kfala eltt;
2 Kir. 9,30., 2 Kir. 9,36.

22.
1. s hrom esztend lefolyt gy,
hogy nem volt hadakozs a
Siriabeliek s az Izrel kztt.
2. De a harmadik esztendben
almne Josaft, Jda kirlya az
Izrel kirlyhoz,
2 Krn. 18,1., 2 Krn. 18,2.

3. Akkor monda az Izrel kirlya az

szolginak: Nem tudjtok-, hogy
Rmoth Giled a mink? s mi
hallgatunk s nem veszszk vissza
azt Siria kirlytl?
Jzs. 21,38.

4. s monda Josaftnak: Feljssz-

velem e hadba Rmoth Giled
ellen? Felele Josaft az Izrel
kirlynak: gy n, mint te, gy az
n npem, mint a te nped; gy az
n lovaim, mint a te lovaid.
2 Krn. 18,3.

5. s monda Josaft az Izrel

kirlynak: Krdezskdjl mg ma
az r beszde utn.
2 Kir. 3,11.

6. s sszegyjt az Izrel kirlya a

prftkat, kzel ngyszz frfit,
s monda nkik: Elmenjek-
Rmoth Giled ellen hadba, vagy
elhagyjam? s mondnak: Menj fel;
mert az r kezbe adja azt a
kirlynak.
7. s monda Josaft: Nincs itt mr
tbb prftja az rnak, hogy attl
is tudakozdhatnnk?
8. s monda az Izrel kirlya
Josaftnak: Mg van egy frfi, a ki
ltal megkrdhetjk az Urat,
Mikes, a Jemla fia; de n gyllm
t, mert soha nem jvendl nkem
jt, hanem mindig csak rosszat. s
monda Josaft: Ne beszljen gy a
kirly!
1 Kir. 21,20.

9. s elszlt az Izrel kirlya egy

udvariszolgt, s monda: Hvd ide
hamar Mikest, a Jemla fit.
10. s ott lt az Izrel kirlya s
Josaft, Jda kirlya, ruhkba
ltztten, mindenik a maga
trnusn Samaria kapuja eltt a
trsgen, s a prftk mind ott
jvendltek elttk.
2 Krn. 18,9.

11. s Sdkis, a Knana fia,

vasszarvakat ksztett, s monda:
Ezt mondja az r: Ezekkel kleled a
Siriabelieket, mg meg nem
emszted ket.
12. s a prftk is mindnyjan
ekkpen jvendltek, mondvn:
Menj fel Rmoth Giled ellen, s j
szerencsd lesz; mert azt az r a
kirly kezbe adja.
13. A kvet pedig, a ki elment volt,
hogy elhvja Mikest, szla nki,
mondvn: m a prftk egyenl
akarattal jt jvendlnek a
kirlynak: szlj, krlek, te is gy,
mint azok kzl egy, s jvendlj
jt.
14. Mikes pedig monda: l az r,
hogy csak azt fogom mondani, a mit
az r mondnd nkem.
4 Mz. 22,38., 4 Mz. 24,13.

15. s mikor a kirlyhoz ment,

monda nki a kirly: Mikes!
elmenjnk- Rmoth Giled ellen
hadba, vagy elhagyjuk? pedig
monda nki: Menj fel s jrj
szerencsvel; az r kezbe adja azt
a kirlynak.
16. s monda nki a kirly: Mg
hnyszor knyszertselek tged,
hogy az igaznl egyebet ne mondj
nkem az r nevben?
Mt. 26,63., Mt. 26,65.

17. s monda: Ltm az egsz

Izrelt sztszledve a hegyeken,
mint a juhokat, a melyeknek nincsen
psztoruk. s monda az r: Nincsen
ezeknek urok? Trjen vissza kiki az
hzhoz bkessgben.
18. s monda az Izrel kirlya
Josaftnak: Nemde nem
megmondottam- nked, hogy soha
jt nkem nem jvendl, hanem
csak rosszat.
1 Kir. 22,8.

19. s monda Mikes: Azrt halld

meg most az r beszdt: Ltm az
Urat az szkiben lni, s az egsz
mennyei sereget az jobb- s
balkeze fell mellette llani.
Dn. 7,10.

20. s monda az r: Kicsoda csalja

meg Akhbot, hogy felmenjen, s
elvesszen Rmoth Gilednl? s ki
egyet, ki mst szl vala hozz.
21. Akkor eljve egy llek, a ki az
r eleibe lla, s monda: n akarom
megcsalni t. Az r pedig monda
nki: Mikpen?
Jb. 1,6.

22. s felele: Kimegyek s hazug

llek leszek minden prftinak
szjban. Akkor monda az r: Csald
meg s gyzd meg; menj ki, s
cselekedjl gy.
Jel. 16,14.

23. m az r a hazugsgnak lelkt

adta mindezeknek a te prftidnak
szjba; s az r szlott
veszedelmes dolgot ellened.
24. Akkor odalpett Sdkis, a
Knana fia, s arczul csapvn
Mikest, monda: Hogyan?
Eltvozott volna n tlem az rnak
lelke, hogy csak nked szlana?
Jn. 18,22.

25. s monda Mikes: m

megltod azon a napon, a mikor az
egyik kamarbl a msik kamarba
mgy be, hogy elrejtzhess.
1 Kir. 20,30.

26. Az Izrel kirlya pedig monda:

Fogjad Mikest, s vidd vissza t
Ammonhoz, a vros fejedelmhez,
s Joshoz, a kirly fihoz;
27. s mondjad: Ezt mondja a
kirly: Vesstek ezt a tmlczbe, s
tplljtok t a nyomorsg
kenyervel s a nyomorsg
vizvel, mg bkessggel megjvk.
28. Monda pedig Mikes: Ha
bkessggel trsz vissza, nem az r
szlott n ltalam: Azutn monda:
Halljtok ezt meg minden npek!

1 Kir. 22,17., 1 Kir. 22,20., 5 Mz. 18,21., 5

Mz. 18,22.

29. s felvonult az Izrel kirlya, s

Josaft, a Jda kirlya Rmoth
Giled ellen.
30. s monda az Izrel kirlya
Josaftnak: Megvltoztatom
ruhmat, s gy megyek a viadalra,
te pedig ltzzl fel ruhdba. s
elvltoztat ruhjt az Izrel kirlya,
s gy mne a viadalra.
1 Kir. 22,17., 1 Kir. 22,23.

31. Siria kirlya pedig

megparancsol az szekerei
harminczkt fejedelmeinek,
mondvn: Ne vvjatok se
kicsinynyel, se nagygyal, hanem
egyedl csak az Izrel kirlya ellen
vvjatok.
32. s a mikor meglttk a szekerek
fejedelmei Josaftot, mondnak:
Nyilvn ez az Izrel kirlya; s re
rohanvn vvnak ellene. De Josaft
elkezdett kiltani.
33. Mikor pedig lttk a szekerek
fejedelmei, hogy nem az Izrel
kirlya, ott hagytk.
34. Egy ember pedig csak gy
tallomra kilv az kzvt, s
tall az Izrel kirlyt a pnczl s
a kapocs kztt. s monda a
kocsisnak: Fordulj meg s vigy ki
engem a tborbl, mert
megsebesltem!
1 Kir. 22,23., 1 Kir. 22,28.

35. s az tkzet mind ersebb lett

azon a napon, s a kirly az
szekerben llott a Siriabeliek ellen,
s meghalt este fel, s a vr a
sebbl a szekrbe csorgott.
36. s kikiltk napnyugotkor a
tborban, mondvn: Minden ember
menjen haza a maga vrosba s
fldjbe!
37. s meghalt a kirly s
visszavitetvn Samariba, eltemetk
a kirlyt Samariban.
38. s mikor mostk az szekert a
Samaria mellett lv tban: az ebek
nyaltk az vrt, s parznk
frdtek ott, az rnak beszde
szerint, a melyet szlott volt.
1 Kir. 21,19.

39. Akhbnak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, az
elefntcsontbl ptett hz, s mind
a vrosok, a melyeket ptett, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
40. s elaluvk Akhb az atyival;
s uralkodk utna fia, Akhzia.

41. s Josaft, az Asa fia lett

kirlyly Jdban, Akhbnak, az
Izrel kirlynak negyedik
esztendejben.
42. s Josaft harminczt esztends
volt, mikor uralkodni kezdett, s
huszont esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak
Azuba volt a neve, Silhi lenya.
43. s jra Asnak, az atyjnak
minden tjban, s abbl ki nem
tre, azt cselekedvn, a mi az r
szemei eltt kedves.
44. Csakhogy a magaslatokat nem
romboltk le, s a np mg ldozott
s tmjnezett a magaslatokon.
1 Kir. 15,14., 2 Krn. 20,33.

45. s bkessgben lt Josaft az

Izrel kirlyval.
46. Josaftnak egyb dolga pedig s
az ereje, a melylyel cselekedett, s
a melylyel hadakozott, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
47. A frfi parznkat is, a kik mg
megmaradtak volt az atyjnak,
Asnak idejbl, kizte az
orszgbl.
1 Kir. 15,12.

48. Akkor nem volt kirly

Edomban, hanem csak helyettes
kirly.
2 Sm. 8,14.

49. s Josaft Trsis hajkat

csinltatott, hogy aranyrt
mennnek Ofirba, de nem mehettek
el; mert a hajk sszetrtek
Esiongberben.
2 Krn. 20,37., 1 Kir. 9,26.

50. Akkor mond Akhzia, az

Akhb fia, Josaftnak: Hadd
menjenek el az n szolgim a te
szolgiddal e hajkon; de Josaft
nem akar.
1 Kir. 22,49., 2 Krn. 20,37.

51. s elaluvk Josaft az

atyival; s eltemettetk az
atyival az atyjnak, Dvidnak
vrosban; s az fia, Jrm,
uralkodk helyette.
52. Akhzia pedig, az Akhb fia
kezde uralkodni Izrelen
Samariban, Josaftnak, a Jda
kirlynak tizenhetedik
esztendejben, s uralkodk
Izrelben kt esztendeig.
53. s gonoszul cselekedk az
rnak szemei eltt, jrvn az
atyjnak s anyjnak tjn, s
Jerobomnak, a Nbt finak tjn,
a ki bnbe ejt az Izrelt;
1 Kir. 15,29., 1 Kir. 15,30.

54. s szolgla a Balnak, s azt

imd s haragra indt az Urat,
Izrel Istent, mint a hogy az atyja
cselekedett.
1 Kir. 16,31.

A kirlyokrl rt II.
knyv
1.
1. s elszakadt Mob, Akhb halla
utn, az Izreltl.
2 Sm. 8,1., 2 Sm. 2,12.

2. s mikor Akhzia kibukott az

felhznak korltjn Samariban, s
megbetegedk, kveteket klde el, a
kiknek azt parancsol: Menjetek el,
krdjetek tancsot a Balzebubtl,
az Ekron istentl, hogy
meggygyulok- e betegsgbl?
3. Az rnak angyala pedig szla
Thesbites Illsnek: Kelj fel, menj el
eleibe a Samariabeli kirly
kveteinek, s szlj nkik: Nincs-
Isten Izrelben, hogy Balzebubhoz,
az Ekron istenhez mentek tancsot
krdeni?
1 Kir. 9,3., 1 Kir. 18,38., 1 Kir. 18,39.

4. Azrt azt mondja az r: Az

gybl, a melyben fekszel, fel nem
kelsz, hanem ktsg nlkl
meghalsz. s elmne Ills.
2 Kir. 1,17.

5. s mikor a kvetek visszajttek

hozz, monda nkik: Mirt jttetek
vissza?
6. s felelnek nki: Egy frfi jve
elnkbe, s monda nknk:
Menjetek el, trjetek vissza a
kirlyhoz, a ki titeket elkldtt, s
mondjtok meg nki: Ezt mondja az
r: Nincs- Izrelben Isten, hogy te
Balzebubhoz, Ekron istenhez
kldesz tancsot krdeni? Azrt az
gybl, a melyben fekszel, fel nem
kelsz, hanem ktsg nlkl
meghalsz.
7. s monda nkik: Milyen volt az a
frfi, a ki eltkbe jtt volt, s
ezeket a beszdeket szl nktek?
8. s felelnek nki: Egy szr-ruhs
ember, derekn br vvel felvezve.
Akkor monda: Thesbites Ills volt.
9. s hozz klde egy tven ember
eltt jr fembert, az alatta val
tven emberrel. s mikor ez hozz
felment, ott lt fenn a hegy tetejn,
s monda nki: Isten embere, a
kirly azt parancsolja: Jjj le!
10. Felelvn Ills, monda az tven
ember eltt jr fembernek: Ha n
az Isten embere vagyok, szlljon tz
al az gbl, s emszszen meg
tged s az alattad val tven
embert. s tz szlla al az gbl, s

megemszt t s az tven
embert.

2.

Luk. 9,54.

11. s ismt klde hozz a kirly

ms tven ember eltt val
fembert, mind az tven frfival
egybe, a ki szla s monda nki:
Isten embere, a kirly azt
parancsolja, hogy hamar jjj al!
12. s felele Ills, s monda nkik:
Ha Isten embere vagyok, szlljon
tz az gbl al, s emszszen meg
tged s a te tven emberedet. s
Istennek tze szlla al az gbl, s
megemszt t s az tven
embert.
Jel. 11,5.

13. s jra elkldtt egy harmadik

tven ember eltt jr fembert is,
az tven embervel egytt, s
felmenvn ez az tven ember eltt
jr fember, elmne s trdre
borult Ills eltt, s knyrgvn
nki, monda: h Isten embere,
krlek, legyen becslete a te
szemeid eltt az n lelkemnek, s
ezeknek a te szolgidnak, ez tven
ember lelknek!
14. m tz szllott le az gbl s
megemszt az tven ember eltt
val elbbi kt fembert, az tven
embervel egybe: Most azrt legyen
becslete az n lelkemnek a te
szemeid eltt!
15. Ekkor szla az r angyala
Illsnek: Menj al vele, ne flj
semmit tle. s felkelvn almne
vele a kirlyhoz.
16. s szla nki: Ezt mondja az r:
A mirt kveteket kldttl tancsot
krdeni Balzebubhoz, Ekron
istenhez, mintha nem volna
Izrelben Isten, a kinek a
beszdbl tancsot krdhetnl:
azrt fel nem kelsz ez gybl, a
melyben fekszel, hanem ktsg
nlkl meghalsz.
2 Kir. 1,2., 2 Kir. 1,4.

17. s meghalt az rnak beszde

szerint, a melyet szlott Ills, s
uralkodk Jrm helyette,
Jrmnak, a Josaft finak, a
Jdabeli kirlynak msodik
esztendejben; mert Akhzinak
nem volt fia.
2 Kir. 3,1.

18. Akhzinak egyb dolgai pedig,

a melyeket cselekedett, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?

1. s ln mikor az r Illst fel akar

vinni a szlvsz ltal mennyekbe:
elmne Ills s Elizeus Gilglbl.
2 Kir. 3,11., 1 Kir. 19,16.

2. s monda Ills Elizeusnak:

Maradj itt, krlek, mert az r
Bthelbe kldtt engem. s felele
Elizeus: l az r, s a te lelked,
hogy el nem hagylak tged! s
mikor lemennek Bthel fel:
3. Kijvnek a prftk fiai, a kik
Bthelben valnak, Elizeushoz, s
mondnak nki: Nem tudod-, hogy
e mai napon az r elragadja a te
uradat tled? s monda: Tudom n
is, hallgassatok.
4. s monda nki Ills: Elizeus!
Maradj itt, krlek; mert az r
engem Jrikhba kldtt.
azonban monda: l az r s a te
lelked, hogy el nem hagylak tged.
s mikor elmennek Jrikhba:
1 Kir. 16,34.

5. A prftk fiai, a kik Jrikhban

valnak, Elizeushoz jvnek, s
mondnak nki: Nem tudod-, hogy
e mai napon az r a te uradat
elragadja tled? s monda: n is
tudom, hallgassatok.
6. Azutn monda nki Ills: Maradj
itt, krlek; mert az r engem a
Jordn mell kldtt. De felele: l
az r s a te lelked, hogy el nem
hagylak tged. s elmennek egytt
mindketten.
7. tven frfi pedig a prftk fiai
kzl utnok menvn, velk
szemben messze megllnak, mikor
k ketten a Jordn mellett
megllottak.
8. s fog Ills az palstjt, s
sszehajtva azt, megt azzal a
vizet; s az ktfel vlk; gy hogy
mind a ketten szrazon mennek t
rajta.
2 Mz. 14,21., Jzs. 3,15., Jzs. 3,16.

9. s mikor ltalmentek, monda

Ills Elizeusnak: Krj tlem, mit
cselekedjem veled, mieltt tled
elragadtatom. s monda Elizeus:
Legyen, krlek, a te benned val
lleknek ketts mrtke n rajtam.
10. s monda: Nehz dolgot
krtl; mgis, ha majd megltndasz
engem, mikor tled elragadtatom,
meglesz, a mit krsz: ha pedig meg
nem ltndasz, nem lesz meg.
11. s ln, a mikor mennek s
menvn beszlgetnek, m egy
tzes szekr tzes lovakkal

elvlaszt ket egymstl. s

felmne Ills a szlvszben az gbe.
5 Mz. 5,24.

12. Elizeus pedig ezt ltvn, kilt

vala: des atym, des atym! Izrel
szekerei s lovagjai! s nem lt t
tbb. s vev a maga ruhit, s kt
rszre szakaszt azokat,

gyermekek jvnek ki a vrosbl, a

kik t csfoljk vala, ezt mondvn:
Jjj fel, kopasz, jjj fel, kopasz!
24. s htratekintvn s megltvn
ket, megtkoz ket az r
nevben, s az erdbl kt nstny
medve jvn ki, sztszaggata
kzlk negyvenkt gyermeket.

2 Kir. 13,14.

2 Kir. 17,25.

13. s felemel az Ills palstjt, a

mely rla leesett, s visszatrt, s
megllott a Jordn partjn.
14. s vev az Ills palstjt, a mely
rla leesett, s azzal megt a vizet,
s monda: Hol van az r, az Ills
Istene? s mikor is megttte a
vizet, ktfel vlk az; s ltalmne
Elizeus.

25. Onnt azutn felment a Krmel

hegyre; onnt pedig Samariba trt
vissza.

2 Kir. 2,8., 2 Kir. 2,10.

15. s mikor lttk t a prftk

fiai, a kik tellenben Jrikhnl
valnak, mondnak: Az Ills lelke
megnyugodt Elizeuson. s eleibe
mennek nki, s meghajtk
magokat eltte a fldig;
2 Kir. 2,8., 2 Kir. 2,10.

16. s mondnak nki: m a te

szolgid kztt van tven ember,
ers frfiak, kldd el ket, hadd
keressk meg a te uradat, htha az
rnak lelke ragadta el t, s letette
t valamelyik hegyen, vagy
vlgyben. De monda: Ne
kldjetek.
17. De azok knyszertettk t egsz
a megszgyenlsig, s monda: Ht
kldjetek el! s elkldk az tven
frfit, de harmadnapig keresvn
sem tallk meg t.
18. s mikor visszajttek hozz,
mert Jrikhban lakott, monda
nkik: Nem mondottam-, hogy ne
menjetek el?
19. s mondnak a vros frfiai
Elizeusnak: m e vros j lakhely
volna, a mint uram magad ltod; de
a vize rtalmas, s a fld
gymlcst meg nem rleli.
20. s monda: Hozzatok nkem egy
j csszt, s tegyetek st bel. s
elhozk nki.
21. pedig kiment a forrshoz, s
bele vet a st, s monda: Ezt
mondja az r: Meggygytottam e
vizeket; nem szrmazik ezutn
azokbl hall s idtlen terms.
2 Mz. 15,23., 2 Mz. 15,25.

22. s egszsgesekk lnek a vizek

mind e mai napig, Elizeus beszde
szerint, a melyet szlott.
23. Felmne azutn onnt Bthelbe;
s mikor az ton felfel mne, apr

3.
1. Jrm pedig, az Akhb fia kezde
uralkodni Izrelen Samariban
Josaftnak, a Jda kirlynak
tizennyolczadik esztendejben, s
uralkodk tizenkt esztendeig.
2 Kir. 1,17., 2 Kir. 8,16.

2. s gonoszul cselekedk az rnak

szemei eltt, de nem annyira, mint
az atyja s anyja; mert elront a
Bal kpt, a melyet az atyja
kszttetett volt.
1 Kir. 16,32.

3. De mindazltal kvet
Jerobomnak, a Nbt finak bneit,
a ki vtekbe ejtette volt az Izrelt, s
el nem tvozk azoktl.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

4. s Msnak, a Mob kirlynak

nagyon sok juha volt, s az Izrel
kirlynak adban szzezer brny
s szzezer kos gyapjt fizette.
5. De mikor meghalt Akhb, a Mob
kirlya elszakadt az Izrel
kirlytl.
2 Kir. 1,1.

6. Kimne azrt Jrm kirly azon a

napon Samaribl, s megszmll
az egsz Izrelt;
7. s elmne, s klde kveteket
Josafthoz, Jda kirlyhoz, ezt
izenvn nki: A Mob kirlya
elszakadt tlem; eljsz- velem a
Mob ellen a hadba? Felele:
Felmegyek, gy n, mint te; gy az
n npem, mint a te nped; gy az
n lovam, mint a te lovaid.
2 Kir. 1,1.

8. s monda: Mely ton menjnk

fel? Felele: Az Edom pusztjnak
tjn.
9. s elmne az Izrel kirlya s
Jda kirlya s az Edom kirlya; s
mikor ht napig bolyongtak az ton,
nem volt vize sem a tbornak, sem a
velk volt barmoknak.
2 Kir. 8,20., 2 Sm. 8,14.

10. Akkor monda az Izrel kirlya;

Jaj, jaj; az r azrt hvta egybe e
hrom kirlyt, hogy a Mob kezbe
adja ket!
11. s monda Josaft: Nincs itt az
r prfti kzl egy sem, hogy
ltala tancsot krhetnnk az rtl?
s felele egy az Izrel kirlynak
szolgi kzl, s monda: Itt van
Elizeus, a Sft fia, a ki Illsnek
kezeire vizet tlt vala.
12. s monda Josaft: Nla van az
rnak beszde. s almennek
hozz az Izrel kirlya s Josaft s
az Edom kirlya.
2 Kir. 2,14., 2 Kir. 2,15., 1 Kir. 19,16., 1 Kir.
19,19.

13. s monda Elizeus az Izrel

kirlynak: Mi kzm van hozzd?
Menj a te atydnak s anydnak
prftihoz! s monda nki az
Izrel kirlya: Ne utasts el; mert az
r gyjttte ssze ezt a hrom
kirlyt, hogy a Mob kezbe adja
ket.
1 Kir. 18,19., 1 Kir. 22,6., 1 Kir. 22,34.

14. s monda Elizeus: l a Seregek

Ura, a ki eltt llok, ha nem nznm
Josaftnak, a Jda kirlynak
szemlyt, bizony tged nem
nznlek, s rd sem tekintenk;
2 Kir. 3,2., 2 Kir. 3,3.

15. Hozzatok ide egy nekest. s

mikor nekelt eltte az nekl, az
rnak keze ln rajta.
16. s monda: Ezt mondja az r:
Csinljatok itt s ott e patakon
rkokat;
17. Mert ezt mondja az r: Nem
lttok sem szelet, sem est, s mgis
e patak megtelik vzzel, hogy
ihattok mind ti, mind a ti nyjatok
s barmaitok.
18. Kevs pedig mg ez az r
szemei eltt, hanem a Mobot is
kezetekbe adja.
2 Kir. 3,1., 2 Kir. 3,5.

19. s megvesztek minden kulcsos

vrost s minden szp vrost, s
minden jterm ft kivagdaltok, s
minden ktft betlttk, s minden
j szntfldet behnytok kvekkel.
20. s ln reggel, a mikor ldozatot
szoktak tenni, m vizek jnek vala
Edom tjrl, s megtelk a fld
vzzel.
2 Mz. 29,38., 2 Mz. 29,39.

21. Mikor pedig meghallotta az

egsz Mob, hogy feljttek a
kirlyok ellenk harczolni,
egybegylnek mindnyjan, a kik

fegyvert foghattak, s megllottak

az tartomnyuk hatrn.
22. s mikor felkeltek reggel, s a
nap feljtt a vizekre, gy ltk a
Mobitk, mintha ellenkbe az a
vz vereslenk, mint a vr.
23. s mondnak: Vr ez!
Megvvtak a kirlyok egymssal, s
meglte egyik a msikt. Prdra
most, Mob!
24. De mikor az Izrel tborhoz
jutottak, felkeltek az Izrelitk, s
megvertk a Mobitkat, s azok
megfutamodtak elttk; betrtek
hozzjok s levertk Mobot.
25. s vrosaikat lerontottk, s a j
szntfldekre kiki kvet hnyt, s
elbortottk azt kvekkel, s minden
ktft behnytak, s minden
jterm ft kivgtak, gy hogy csak
Kir-Harset kfalait hagytk fenn;
de krlvevk azt is a parittysok,
s lerontottk.

4. s menj be s zrkzzl be
magad a te fiaiddal, s tlts az
olajbl mindenik ednybe, s a tele
ednyt lltsd flre.
5. s elment tle, s bezrkzott
az fiaival, azok hordtk nki az
ednyeket, maga pedig csak
tltgetett.
6. s mikor megtltte az
ednyeket, monda az finak: Hozz
ide mg egy ednyt. Felele az:
Nincs tbb edny; s akkor
megllott az olaj.
7. s elment, s elmond ezt az
Isten embernek. Az pedig monda:
Menj el, add el az olajat, s fizesd ki
hitelezdet; te pedig s a te fiaid
ljetek a maradkbl.
8. s trtnt ebben az idben, hogy
Elizeus Snembe ment. Ott volt egy
gazdag asszony, aki tartztat t,
hogy nla egyk kenyeret. s ln,
hogy valamikor csak arra jrt, betrt
oda, hogy kenyeret egyk.

2 Kir. 3,19.

Jzs. 19,17., Jzs. 19,18.

4 Mz. 24,17.

26. Ltvn pedig a Mob kirlya,

hogy legyzettetik a viadalban,
maga mell vett htszz
fegyverfog frfit, hogy keresztl
trjenek az Edom kirlyhoz; de
nem brtak.
27. Akkor vev az elsszltt fit,
a ki helyette uralkodand volt, s
gldozatul megldoz a kfalon.
Mely dolog felett az Izrel npe
igen felhborodk, s elmennek
onnt, s megtrnek az
fldjkbe.
2 Kir. 16,3., 5 Mz. 12,31.

4.
1. s kilta egy asszony a prftk
fiainak felesgei kzl Elizeushoz,
s monda: A te szolgd, az n frjem
meghalt; te tudod, hogy a te szolgd
flte az Urat. Eljtt pedig a hitelez,
hogy elvigye mind a kt
gyermekemet, hogy nki szolgi
legyenek.
3 Mz. 25,39.

2. Monda nki Elizeus: Mit

cselekedjem veled? Mondd meg
nkem, mi van a hzadban? Monda
az: A te szolgllenyod hzban
nincs egyb, csak egy kors olaj.
1 Kir. 17,12., 1 Kir. 17,16.

3. Akkor monda: Menj el, krj ott

kinn minden te szomszdidtl res
ednyeket, de ne keveset;

9. s monda az asszony a frjnek:

m gy veszem szre, hogy az az
Isten embere, a ki szntelen erre jr
ltal, szent ember;
1 Kir. 19,16.

10. Csinljunk, krlek, egy kicsiny

felhzat, s tegynk abba nki egy
gyat, asztalt, szket s
gyertyatartt, hogy mikor hozznk
jn, hadd trjen oda.
1 Kir. 17,9., 1 Kir. 17,17., 1 Kir. 17,23.

11. s trtnt egy napon, hogy oda

ment Elizeus, s megszllott a
felhzban, s megpihent ott.
12. s monda Ghzinak, az
szolgjnak: Hvd ide azt a
Snemitt. Elhv azrt azt, s
eleibe lla.
2 Kir. 4,8.

13. Megmondotta volt pedig nki:

Mondd meg nki: m nagy
szorgalmatossggal szolglsz
nknk, mit kivnsz, hogy
cselekedjem veled? Nincs- valami
mondani vald a kirly eltt, vagy a
sereg fvezre eltt? s monda az:
n az n nemzetsgem kztt
bkessggel lakom.
14. Monda Elizeus: Mit lehetne
teht rette tennnk? Felele Ghzi:
Nincs fia s a frje vn ember.
15. s monda: Hvd ide! s a mikor
oda hvta, megllott az ajtban.
16. s monda Elizeus: Esztend
ilyenkorra fit fogsz lelni. s
monda az: Ne, des uram, Isten

embere, ne mondj kptelen dolgot a

te szolgllenyodnak!
2 Kir. 4,14., 1 Mz. 18,10., 1 Mz. 18,12.

17. s teherbe esk az asszony s

fiat szlt abban az idben, a melyet
megmondott volt Elizeus.
18. De mikor megntt a gyermek,
trtnt, hogy egy napon kiment az
atyjhoz, az aratkhoz.
19. s monda az atyjnak: Jaj
fejem, jaj fejem! s monda az
atyja a szolgnak: Vidd el t az
anyjhoz.
20. Ki mikor felvette t, viv az
anyjhoz, s az az lben tart dlig,
s akkor meghalt.
21. s felmne az asszony, s az
Isten embernek gyra tev t, s
az ajtt bezrvn kijve onnt.
2 Kir. 4,10., 2 Kir. 4,11.

22. s elhvat az frjt s

monda: Krlek, kldj ide nkem
egyet a szolgk kzl s egy
szamarat, hadd menjek el hamar az
Isten emberhez, s mindjrt
megjvk.
2 Kir. 4,25.

23. s az monda: Mirt mgy

hozz, ma nincs sem jhold, sem
szombat? Felele az: Csak hagyd
rm!
24. s megnyergel a szamarat, s
monda a szolgnak: Hajtsd s siess,
ne kslelj engem a mensben,
hanem ha mondndom nked.
25. s elmenvn, juta az Isten
emberhez a Krmel hegyre. s
mikor meglt t az Isten embere
tvolrl, monda Ghzinak, az
szolgjnak: m a Snemita ez!
2 Kir. 2,25., 1 Kir. 18,19., 1 Kir. 18,30.

26. Fuss, krlek, eleibe, s krdezd

meg tle, ha bkessgben van-
mind , mind az frje, mind az
gyermeke? Monda az:
Bkessgben!
27. Mikor pedig az Isten emberhez
jutott a hegyre, tlelte az lbait;
de Ghzi oda ment, hogy elzze t,
az Isten embere azonban gy szlt:
Hagyj bkt nki, mert
megkeseredett az szve, s az r
eltitkolta tlem, s nem jelentette
meg nkem.
2 Kir. 5,26.

28. s monda az: Vajjon n krtem fiat az n uramtl? Nemde nem

mondm- nked: Ne csalj meg
engemet?
2 Kir. 4,16.

29. s monda Elizeus Ghzinak:

vezd fel derekadat, s vedd
kezedbe az n plczmat, s menj
el, ha valakivel tallkozol, ne
ksznj nki, s annak is, a ki
kszn nked, ne felelj, s az n
plczmat tedd a gyermek arczra.
Luk. 10,4.

30. De a gyermeknek anyja monda:

l az r s l a te lelked, hogy el
nem hagylak tged. Felkele azrt s
kvet t.
31. Ghzi pedig mr elttk elment
volt, s a plczt a gyermek arczra
fektet, de nem szlott s nem is
eszmlt r a gyermek. Azrt
visszatrt eleibe, s megmond nki,
mondvn: Nem tmadt fel a
gyermek.
32. s bement Elizeus a hzba, s
m a gyermek ott fekdt halva az
gyn.

enni kezdnek a fzelkbl,

felkiltnak s mondnak: Hall van
a fazkban, Isten embere! s nem
brtk megenni.
41. pedig monda: Hozzatok
lisztet. s belevet azt a fazkba, s
monda: Add fel immr a npnek,
hadd egyenek. s nem volt mr
semmi rossz a fazkban.
2 Mz. 15,25.

42. Jve pedig egy frfi Bal

Slisbl s hoz vala az Isten
embernek els zsengk kenyereit,
hsz rpakenyeret, s megzsendlt
gabonafejeket az ruhjban; de
monda: Add a npnek, hadd
egyenek.
43. Felele az szolgja: Minek
adjam ezt szz embernek? pedig
monda ismt: Add a npnek, hadd
egyenek, mert ezt mondja az r:
Esznek s mg marad is.

2 Kir. 4,21.

33. s bement, s bezrta az ajtt

magra s a gyermekre, s
knyrgtt az rnak.

Jn. 6,9., Jn. 6,13.

44. s eleikbe ad, s evnek, s

mg maradt is belle, az rnak
beszde szerint.

Luk. 8,54.

34. s az gyra felhgvn, a

gyermekre fekdt, s az szjt a
gyermek szjra tev, szemeit
szemeire, kezeit kezeire, s rborult,
s megmelegedk a gyermek teste.
35. Azutn felllott, s egyszer al
s fel jrt a hzban, majd jra
felment s reborult. Akkor a
gyermek prsszente vagy htszer, s
felnyit szemeit a gyermek.

2 Kir. 4,43., Mt. 15,34., Mt. 15,38.

5.
1. s Namn, a siriai kirly
seregnek fvezre, az ura eltt
igen nagy frfi s nagyrabecslt
volt, mert ltala szabadtotta volt
meg az r Sirit; s az a frfi vitz
hs, de blpoklos volt.

1 Kir. 17,19., 1 Kir. 17,22.

Luk. 4,27.

36. pedig szlt Ghzit, s

monda: Hvd ide a Snemitt. s
oda hv azt. s mikor oda ment,
monda: Vedd a te fiadat.
37. Ki mikor bement, lbhoz esk,
s leborula a fldre, s az fit
fogvn, kimne.
38. Azutn visszament Elizeus
Gilglba. hsg vala pedig akkor az
orszgban, s a prftk fiai vele
laknak vala. s monda az
szolgjnak: Tedd fel a nagy
fazekat, s fzz valami fzelket a
prftk fiainak.

2. Egyszer portyz csapatok

mentek ki Siribl, s azok Izrel
orszgbl egy kis lenyt vittek el
foglyul, s ez Namn felesgnek
szolglt.
3. s monda ez az asszonynak:
Vajha az n uram szembe lenne
azzal a prftval, a ki Samariban
van, ktsg nlkl meggygytan
t az blpoklossgbl.
4. s Namn bemne, s elbeszl
az urnak, mondvn: gy s gy
szlott az Izrel orszgbl val
leny!
5. Akkor monda Siria kirlya: Menj
el, s m levelet kldk az Izrel
kirlynak. Elmne azrt s vn
magval tz tlentom ezstt s
hatezer aranyat, azon fell tz ltz
ruht.
6. s elviv a levelet az Izrel
kirlynak, ezt rvn: Mikor e levl
hozzd rkezik, m az n
szolgmat, Namnt azrt kldttem

2 Kir. 2,15., 2 Kir. 6,1.

39. Kimne azrt egy a mezre,

hogy parjt szedjen. s holmi vad
indkra tallvn, tele szed az
ruhjt azokrl srtkkel, s mikor
hazament, belevagdalta a fazkba
fzelknek; de nem tudta, hogy mi
az?
40. Mikor azutn feladtk a
frfiaknak, hogy egyenek, s k

hozzd, hogy t gygytsd meg

blpoklossgbl.
7. De a mikor elolvasta az Izrel
kirlya a levelet, megszaggat az
ruhit s monda: Isten vagyok-e n,
hogy ljek s eleventsek, hogy ez
n hozzm kld, hogy gygytsam
meg e frfit az
blpoklossgbl? Vegytek
eszetekbe s lsstok, hogy csak
okot keres ellenem.
5 Mz. 32,39.

8. Mikor pedig meghallotta Elizeus,

az Isten embere, hogy az Izrel
kirlya ruhit megszaggatta, klde a
kirlyhoz ilyen izenettel: Mirt
szaggattad meg a te ruhidat? Hadd
jjjn hozzm, s tudja meg, hogy
van prfta Izrelben.
9. s elmne Namn lovaival s
szekereivel, s meglla az Elizeus
hznak ajtaja eltt.
2 Kir. 5,3.

10. s klde Elizeus kvetet

hozz, mondvn: Menj el s frdj
meg htszer a Jordnban, s
megjul a te tested, s megtisztulsz.
11. Akkor megharaguvk Namn
s elment, s gy szlt: me n azt
gondoltam, hogy kij hozzm, s
elllvn, segtsgl hvja az rnak,
az Istennek nevt, s kezvel
megilleti a beteg helyeket, s gy
gygytja meg a kitst.
12. Avagy nem jobbak- Abana s
Prpr, Damaskus folyvizei Izrel
minden vizeinl? Avagy nem
frdhetnm- meg azokban, hogy
megtisztuljak? Ilyen mdon
megfordulvn, nagy haraggal
elment.
13. De hozz mennek az szolgi,
s szlnak nki, mondvn: Atym,
ha valami nagy dolgot mondott
volna e prfta neked, avagy nem
tetted volna- meg? Mennyivel
inkbb, a mikor csak azt mondja,
hogy frdj meg s megtisztulsz?
14. Bemne azrt a Jordnba, s
belemert magt abba htszer az
Isten embernek beszde szerint, s
megjult az teste, mint egy kis
gyermek teste, s megtisztult.
2 Kir. 5,10., Luk. 4,27.

15. Azutn visszatrt egsz

kisretvel az Isten emberhez, s
bemenvn meglla eltte, s monda:
m, most tudom mr, hogy nincsen
az egsz fldn Isten, csak
Izrelben! Azrt most vedd el,
krlek, ez ajndkot a te szolgdtl.
2 Kir. 5,8.

16. pedig monda: l az r, a ki

eltt llok, hogy el nem veszem.
Knyszerti vala pedig t, hogy
elvegye; de nem akar.

ezstt, s hogy vgy ruhkat,

olajfkat, szlket, juhokat,
barmokat, szolgkat s
szolgllenyokat?!

1 Kir. 17,1.

17. s monda Namn: Ha nem; adj

krlek a te szolgdnak e fldbl
annyit, a mennyit elbr kt szvr;
mert a te szolgd tbb
gldozattal, vagy egyb ldozattal
nem ldozik idegen isteneknek,
hanem csak az rnak.
2 Kir. 5,8.

18. Ebben a dologban legyen az r

kegyelmes a te szolgdnak, hogy
mikor bemegy az n uram a
Rimmon templomba, hogy ott
imdkozzk, s az n kezemre
tmaszkodik, ha akkor n is
meghajlok a Rimmon templomban:
azt, hogy n meghajlok a Rimmon
templomban, bocsssa meg az r a
te szolgdnak ebben a dologban.
19. s monda nki Elizeus: Eredj el
bkessggel. s mikor elment
tle, gy egy mrtfldnyire,
20. Ghzi, Elizeusnak, az Isten
embernek szolgja azt gondolta:
m az n uram megkiml ezt a
Siriabeli Namnt, s nem akar
tle elvenni, a mit hozott volt; l az
r, hogy utna futok, s valamit
krek tle.
21. s utna futott Ghzi
Namnnak. Ltvn pedig Namn
t, hogy utna fut, leugrott a
szekrbl s eleibe mne s monda:
Rendben van minden?
22. s monda: Rendben. Az n uram
kldtt engem, ezt mondvn: m
most csak ez rban jtt hozzm kt
ifj az Efraim hegyrl a prftk
fiai kzl: adj krlek azoknak egy
tlentom ezstt s kt ltz ruht.
23. s monda Namn: Krlek vgy
kt tlentomot. s knyszert t s
egybekte kt tlentom ezstt kt
zskba, s kt ltz ruht, s
azokat kt szolgjnak ad, a kik
eltte vittk azokat.
24. De mikor a dombhoz rt, elvette
tlk azokat, s elrejt egy hzban,
s elbocst a frfiakat, s
elmennek.
25. pedig bemenvn, meglla az
ura eltt, s monda nki Elizeus:
Honnt, Ghzi? Felele: Nem ment
a te szolgd sehov.
26. pedig monda nki: Nem
ment- el az n szvem veled, mikor
az a frfi leszllott szekerbl
eldbe? Most az ideje, hogy szerezz

2 Kir. 4,27.

27. Azrt rd s a te magodra ragad

a Namn blpoklossga
mindrkk. s kiment elle
megpoklosodva, mint a h.
4 Mz. 12,10.

6.
1. s mondnak a prftk fiai
Elizeusnak: m ez a hely, a hol
nlad lakunk, igen szoros nknk;
2 Kir. 2,14., 2 Kir. 2,15., 2 Kir. 4,38.

2. Hadd menjnk el, krlek, a

Jordn mell, hogy mindeniknk
egy-egy ft hozzon onnt, hogy ott
valami hajlkot ptsnk
magunknak, a melyben lakjunk. s
monda: Menjetek el!
3. s monda egy kzlk: Nyugodj
meg rajta, s jjj el a te szolgiddal.
s monda: n is elmegyek.
4. s elmne velk. s mennek a
Jordn mell, s ott fkat vgtak.
5. s trtnt, hogy mikor egy
kzlk egy ft levgna, a fejsze
beesk a vzbe. Akkor kilta s
monda: Jaj, jaj, des uram! pedig ezt
is klcsn krtem!
6. s monda az Isten embere: Hov
esett? s mikor megmutatta nki a
helyet, levgott egy ft s utna
dobta, s a fejsze feljtt a vz
sznre.
7. s monda: Vedd ki. s kinyjtvn
kezt, kivev azt.
8. Siria kirlya pedig hadat indtott
Izrel ellen, s tancsot tartvn az
szolgival, monda: Itt meg itt lesz
az n tborom.
9. s elklde az Isten embere az
Izrel kirlyhoz, mondvn:
Vigyzz, ne hagyd el azt a helyet,
mert ott akarnak a siriaiak betrni.
10. s elklde az Izrel kirlya arra
a helyre, a melyrl nki az Isten
embere szlott, s t megintette
volt, s vigyzott magra nem
egyszer, sem ktszer.
11. s felhborodott ezen a siriai
kirly szve, s sszegyjtvn az
szolgit, monda nkik: Mirt nem
mondjtok meg nkem, ki tart
kzlnk az Izrel kirlyval?!
12. Akkor monda egy az szolgi
kzl: Nem gy, uram kirly, hanem
Elizeus prfta, a ki Izrelben van,

jelenti meg az Izrel kirlynak a

beszdeket, a melyeket te a te titkos
hzadban beszlsz.
2 Kir. 5,9., 2 Kir. 5,14.

13. s monda: Menjetek el s

nzztek meg, hol van, hogy utna
kldjek s elhozassam t. s
megjelentk nki, mondvn: m
Dtnban van.
14. Akkor lovakat, szekereket s
nagy sereget klde oda, a kik
elmennek jjel, s krlvevk a
vrost.
15. Felkelvn pedig jkor reggel az
Isten embernek szolgja, kimne,
s m seregek vettk krl a vrost,
s lovak s szekerek. s monda nki
az szolgja: Jaj, jaj, des uram!
mit cselekedjnk?
16. Felele : Ne flj. Mert tbben
vannak, a kik velnk vannak, mint a
kik velk.
17. s imdkozott Elizeus s
monda: h Uram! nyisd meg krlek
az szemeit, hadd lsson. s
megnyit az r a szolga szemeit s
lta, s m a hegy rakva volt tzes
lovagokkal s szekerekkel Elizeus
krl.
2 Kir. 3,11.

18. s mikor azok hozz lementek,

knyrgtt Elizeus az rnak,
mondvn: Verd meg ezt a npet
vaksggal! s megver ket
vaksggal az Elizeus kivnsga
szerint.
1 Mz. 19,11.

19. s monda nkik Elizeus: Nem

ez az t, sem ez a vros; jertek el n
utnam, s ahhoz a frfihoz
vezetlek titeket, a kit kerestek. s
elvezet ket Samariba.
1 Kir. 16,24., 1 Kir. 16,29.

20. s mikor bementek Samariba,

monda Elizeus: h Uram, nyisd
meg ezek szemeit, hogy lssanak.
s megnyit az r az szemeiket s
ltnak, s m Samaria kzepben
voltak.
2 Kir. 6,18.

21. Az Izrel kirlya pedig mikor

ltta ket, monda Elizeusnak:
Vgvn vgassam- ket, atym?
22. s monda: Ne vgasd. Le
szoktad- vgatni azokat, a kiket
karddal vagy kzvvel fogsz el? Adj
nkik kenyeret s vizet, hogy
egyenek s igyanak, s elmenjenek
az urokhoz.
Pld. 25,21., Mt. 5,44., Mt. 5,48.

23. s nagy lakomt szerzett nkik;

s miutn ettek s ittak, elbocst

ket. k pedig elmennek az

urokhoz; s ettl fogva tbb nem
jttek a siriai portyz csapatok az
Izrel fldjre.
24. s ln ezek utn, hogy
Benhadd, Siria kirlya sszegyjt
egsz seregt, s felment s
megszllotta Samarit.
25. s igen nagy insg lett
Samariban, mert addig tartottk
megszllva a vrost, mg egy
szamrfej nyolczvan ezst, s egy
vka galambganj t ezst lett.
2 Kir. 18,27.

26. s mikor az Izrel kirlya a

kfalon szjjeljra, egy asszony
kilta hozz, mondvn: Lgy
segtsggel, uram kirly!
27. A kirly monda: Ha nem segt
meg tged az Isten, hogyan
segtselek n meg? A szrrl vagy
a sajtrl?
28. s monda nki a kirly: Mit
akarsz? Monda az: Ez az asszony
azt mondta nkem: Add ide a te
fiadat, hogy egyk meg t ma, az n
fiamat pedig holnap eszszk meg.
29. s megfztk az n fiamat, s
megettk t. Mikor azutn msnap
azt mondtam nki: Add ide a te
fiadat, hogy azt is egyk meg,
elrejt az fit.
5 Mz. 28,53., 5 Mz. 28,57., Siral. 4,10.

30. Mikor pedig hallotta a kirly az

asszonynak beszdt, megszaggat
az ruhit, a mint a kfalon jrt, s
megltta a np, hogy m all
zskruha van az testn.
31. s monda: gy cselekedjk
velem az Isten s gy segljen, ha
Elizeusnak, a Sft finak feje ma
rajta marad!
32. Elizeus pedig ott lt az
hzban, s egytt ltek vele a
vnek. s elkldtt a kirly egy
frfiat maga eltt. Mieltt azonban
hozz jutott volna a kvet, monda
Elizeus a vneknek: Ltjtok-,
hogy az a gyilkos hogyan kld ide,
hogy a fejemet vtesse?
Vigyzzatok, hogy mikor ide r a
kvet, zrjtok be az ajtt s
szortstok meg t az ajtban: m
az ura lbainak dobogsa kveti
t.
2 Kir. 3,1., 1 Kir. 14,5., 1 Kir. 14,6.

33. s mikor mg gy beszlne

velk, mr a kvet lerkezett hozz
s nyomban a kirly, s monda:
m ilyen veszedelem szrmazott az
rtl; vrjak- mg tovbb az rra?
2 Kir. 7,1.

7.
1. s monda Elizeus: Halljtok meg
az r beszdt. Ezt mondja az r:
Holnap ilyenkor egy kbl
zsemlyelisztet egy sikluson, s kt
kbl rpt egy sikluson vesznek
Samaria kapujban.
2 Kir. 7,16.

2. s felelvn egy fember, a kinek

kezre tmaszkodott a kirly, az
Isten embernek, monda: Hacsak az
r ablakokat nem csinl az gen;
akkor meglehet? s monda Elizeus:
m, te szemeiddel meg fogod ltni,
de nem eszel belle.
2 Kir. 7,19., 2 Kir. 7,20.

3. A kapu eltt pedig volt ngy

blpoklos frfi, a kik mondk
egymsnak: Mirt maradunk itt,
hogy meghaljunk hen?
3 Mz. 13,46.

4. Ha azt hatrozzuk is, hogy

bemegynk a vrosba, ott is insg
van, s akkor ott halunk meg; ha
pedig itt maradunk, akkor itt halunk
meg; jertek el azrt, szkjnk el a
Siriabeliek tborba, ha meghagyjk
letnket, lnk, ha meglnek,
meghalunk.
5. s felkeltek alkonyatkor, hogy a
Siriabeliek tborba menjenek; s
mikor odartek a Siriabeliek
tbornak szlhez, m mr nem
volt ott senki.
6. Mert az r azt cselekedte volt,
hogy a Siriabeliek tbora szekerek
zrgst s lovak dobogst, s
nagy sereg robogst hallotta, s
mondnak egymsnak: m az Izrel
kirlya brbe fogadta meg ellennk
a Hitteusok kirlyit s az
gyiptombeliek kirlyit, hogy
ellennk jjjenek.
2 Kir. 19,7.

7. s felkelvn elfutnak
alkonyatkor, s elhagyk mind
storaikat, mind lovaikat, mind
szamaraikat, a mint a tbor volt, s
elfutnak, csakhogy letket
megmenthessk.
8. Mikor azrt e blpoklosok a tbor
szlhez rtek, bemenvn egy
storba evnek s ivnak, s
elvivnek onnt ezstt, aranyat s
ruhkat, s elmenvn elrejtk
azokat; s megtrvn ms storba
mennek be, s abbl is hoznak s
elmenvn, elrejtk.
9. s monda egyik a msiknak:
Nem igazn cseleksznk: ez a mai

nap rmmonds napja, ha mi

hallgatunk, s a virradatot
megvrjuk, bntets r bennnket;
most azrt jertek s menjnk el, s
mondjuk meg a kirly hznak.
10. s elmennek, s kiltnak a
vros kapujn llnak, s elbeszlk
nkik, mondvn: Odamentnk volt a
Siriabeliek tborba, s m mr
nem volt ott senki; emberek szava
nem hallatszott, csak a lovak s
szamarak vannak kiktve, s a
storok gy, a mint voltak.
11. Kiltnak azrt a kapunllk, s
hrr tevk ott benn a kirly
hzban.
12. s felkele jszaka a kirly, s
monda az szolginak:
Megmondom nktek, mit csinlnak
velnk a Siriabeliek. Tudjk, hogy
hen vagyunk, s csak azrt mentek
ki a tborbl, hogy elrejtzzenek a
mezn, mondvn: Mikor kijnnek a
vrosbl, megfogjuk ket elevenen,
s bemegynk a vrosba.
13. Akkor felele egy az szolgi
kzl, s monda: Ki kell vlasztani
a megmaradt lovak kzl, a melyek
a vrosban megmaradtak, tt, - m
pen olyanok ezek, mint Izrelnek
egsz sokasga, a mely megmaradt;
m pen olyanok ezek, mint Izrel
egsz sokasga, a mely elpusztult, s kldjk ki, hadd lssuk meg.
14. s vevnek kt szekeret
lovakkal, s kikld a kirly a
siriaiak tborba, mondvn:
Menjetek el s nzztek meg.
15. s mikor utnuk mentek egsz a
Jordnig, m az egsz t rakva volt
ruhkkal s ednyekkel, a melyeket
a siriaiak a sietsgben elhnytak. s
mikor visszajttek a kvetek, s
elmondk ezt a kirlynak:
16. Kiment a np, s kirabolta a
Siriabeliek tbort, s egy kbl
zsemlyelisztet egy sikluson, s kt
kbl rpt egy sikluson vettek, az
rnak beszde szerint.
2 Kir. 7,1.

17. A kirly pedig azt a fembert, a

kinek kezre szokott tmaszkodni,
oda rendelte a kapuhoz. s a np
eltapod t a kapuban, s meghala, a
mint az Isten embere megmondotta,
a ki megjvendlte ezt, mikor a
kirly lement hozz.
2 Kir. 7,2.

18. gy trtnt, a mint az Isten

embere a kirlynak jvendlte: Kt
kbl rpt egy sikluson s egy
kbl zsemlyelisztet egy sikluson

adnak holnap ilyenkor Samaria

kapujban.
19. s ezt felelte volt a fember az
Isten embernek, mondvn: Hacsak
az r ablakokat nem csinl az gen;
akkor meglehet? s azt mondotta
r: m te szemeiddel meg fogod
ltni; de nem eszel belle.
2 Kir. 7,2.

20. s teljesen gy trtnt vele, mert

eltapod t a np a kapuban s
meghalt.

8.
1. s Elizeus szlott volt annak az
asszonynak, a kinek a fit
feltmasztotta volt, mondvn: Kelj
fel, s menj el a te hzadnpvel
egytt, s tartzkodjl, a hol
tartzkodhatol; mert az r hsget
hvott el, s el is jtt a fldre ht
esztendeig.
2 Kir. 4,35., 2 Kir. 4,36.

2. s felkelt az asszony, s az Isten

embernek beszde szerint
cselekedk, s elment s az
hznpe, s lakk a Filiszteusok
fldben ht esztendeig.
Ruth. 1,1., Ruth. 1,6.

3. Mikor pedig elmult a ht

esztend, visszatrt az asszony a
Filiszteusok fldbl, s elment,
hogy panaszolkodjk a kirlynak az
hzrt s szntfldeirt.
4. A kirly pedig beszlt Ghzival,
az Isten embernek szolgjval,
mondvn: Beszld el, krlek, nkem
mindazokat a csudlatos dolgokat, a
melyeket Elizeus cselekedett.
5. s mikor elbeszl a kirlynak,
mimdon tmasztotta fel a halottat,
m az asszony, a kinek a gyermekt
feltmasztotta volt, ppen akkor
kiltott a kirlyhoz az hzrt s
szntfldeirt; s monda Ghzi:
Uram kirly, ez az az asszony s ez
az fia, a kit feltmasztott Elizeus.
2 Kir. 4,8., 2 Kir. 4,32., 2 Kir. 4,36.

6. s kikrdez a kirly az asszonyt

s az elbeszl nki; s ada a kirly
mell egy udvari szolgt,
mondvn: Adasd vissza nki minden
jszgt, s a szntfldnek minden
hasznt attl az idtl fogva, a
mita elhagyta a fldet egsz
mostanig.
7. s Elizeus elment Damaskusba,
Benhadd pedig, Siria kirlya beteg
volt, s hrl adk nki, mondvn:
Az Isten embere ide jtt.

2 Kir. 6,13., 2 Kir. 6,23.

8. s monda a kirly Hazelnek:

Vgy ajndkot kezedbe, s menj
eleibe az Isten embernek, s krj
tancsot az rtl ltala, mondvn:
Meggygyulok- ebbl a
betegsgbl?
1 Kir. 14,2., 1 Kir. 14,3.

9. s eleibe ment Hazel, s

ajndkokat vitt kezben
mindenfle drga damaskusi
jszgbl negyven teve terht; s
elment, s megllott eltte, s gy
szlt: A te fiad, Benhadd, Siria
kirlya, az kldtt engem hozzd,
mondvn: Vajjon meggygyulok-
ebbl a betegsgbl?
10. Felele nki Elizeus: Menj el,
mondd meg nki: Nem maradsz
letben, mert megjelentette nkem
az r, hogy hallt hal.
2 Kir. 1,4.

11. s mereven rnzett Hazelre,

mgnem zavarba jtt; vgre srni
kezdett az Isten embere.
12. s monda Hazel: Mirt sr az
n uram? s felele: Mert tudom a
veszedelmet, a melyet az Izrel
fiaira hozol; az ers vrosait
meggeted, az ifjait fegyverrel
levgatod, s kis gyermekeit a
fldhz vered, s terhes asszonyait
kett vgod.
2 Kir. 10,32., 2 Kir. 10,33., 2 Kir. 12,18., 2
Kir. 13,3., 2 Kir. 15,16.

13. s monda Hazel: Kicsoda a te

szolgd, ez az eb, hogy ilyen nagy
dolgokat cselekednk? s felele
Elizeus: Megjelentette nkem az r,
hogy te leszel Siria kirlya.
1 Kir. 19,15.

14. s elmne Elizeustl, s bemne

az urhoz, s az monda nki: Mit
mondott Elizeus? s monda: Azt
mondta, hogy meggygyulsz.
15. Msnap azonban elvett egy
takart s bemrtvn azt vzbe,
rtert az arczra, s meghalt: s
uralkodk Hazel helyette.
2 Kir. 8,13.

16. s Jrmnak, az Akhb finak,

az Izrel kirlynak tdik
esztendejben, mikor mg Josaft
vala Jda kirlya, uralkodni kezdett
Jrm, a Josaft fia, Jda kirlya.
2 Krn. 21,4.

17. Harminczkt esztends volt,

mikor uralkodni kezdett, s nyolcz
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben.
2 Krn. 21,5.

18. s jrt az Izrel kirlyainak

tjn, a mikpen cselekedtek volt az
Akhb hzbl valk; mert az
Akhb lenya volt a felesge, s
gonoszul cselekedk az r szemei
eltt.
1 Kir. 21,20., 1 Kir. 21,25., 1 Kir. 21,26.

19. De az r mg sem akarta

elveszteni Jdt Dvidrt, az
szolgjrt; a mint megigrte volt
nki, hogy szvtneket ad nki s az
fiainak mindrkk.
2 Sm. 7,11., 2 Sm. 7,16.

20. Az idejben szakadt el Edom a

Jda birodalmtl, s vlasztott
kirlyt magnak.
2 Sm. 8,14., 1 Mz. 27,40.

21. s tment Jrm Seirbe s

minden harczi szekere vele, s
mikor jjel felkelt s megtmadta az
Edomitkat, a kik krlzrtk t, s
a szekerek fejedelmeit, megfutott a
np, kiki az hajlkba.
2 Kir. 14,7.

22. s elszakadt Edom a Jda

birodalmtl mind e mai napig;
ugyanebben az idben szakadt el
Libna is.
Jzs. 21,13.

23. Jrmnak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
24. s elaluvk Jrm az atyival,
s eltemettetk az atyival a Dvid
vrosban, s uralkodk Akhzia, az
fia, helyette.
2 Krn. 22,1.

25. Jrmnak az Akhb, az Izrel

kirlya finak tizenkettedik
esztendejben kezdett uralkodni
Akhzia, Jrmnak, a Jdabeli
kirlynak fia.
26. Huszonkt esztends volt
Akhzia, mikor uralkodni kezdett,
s egy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Athlia volt, Omrinak, az Izrel
kirlynak lenya.
2 Kir. 11,1., 2 Krn. 22,2.

27. s jrt az Akhb hznak tjn,

s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, mint az Akhb hza;
mert az Akhb hznak veje vala.
1 Kir. 16,30., 1 Kir. 16,33., 1 Kir. 21,20.

28. s hadba ment Jrmmal, az

Akhb fival, Siria kirlya, Hazel
ellen, Rmth Giledba; de a
Siriabeliek megvertk Jrmot.
2 Krn. 22,1., 2 Krn. 22,5.

29. Akkor visszatrt Jrm kirly,

hogy meggygyttassa magt

Jezrelben a sebekbl, a melyeket

rajta a Siriabeliek Rma alatt
tttek, mikor Hazel, Siria kirlya
ellen harczolt. Akhzia pedig, a
Jrm fia, Jda kirlya almne,
hogy megltogassa Jrmot, az
Akhb fit Jezrelben, a hol az
betegen fekdt.
2 Kir. 9,15.

9.

10. Jzabelt pedig az ebek eszik

meg Jezrel mezejn, s nem lesz, a
ki eltemesse t. s kinyitvn az
ajtt, elfutott.
2 Kir. 9,30., 2 Kir. 9,35., 1 Kir. 21,23.

11. s mikor Jhu kiment az

urnak szolgihoz, mondnak nki:
Bkessges- a dolog? Mirt jtt e
bolond hozzd? s felele nkik:
Hiszen ismeritek ez embert s az
beszdt!
2 Kir. 9,1.

1. Elizeus prfta pedig szlta

egyet a prftk fiai kzl, s
monda nki: vezd fel derekadat, s
vedd kezedbe e korscska olajat, s
menj el Rmth Giledba.
2. s menj be oda, s nzd meg, hol
van Jhu, Josaftnak, a Nimsi finak
fia. Mikor pedig oda rsz, kltsd fel
t az atyjafiai kzl, s vidd be a
bels kamarba,
3. s vedd el e korscska olajat, s
tltsd az fejre, ezt mondvn: Azt
mondja az r: Tged kentelek
kirlyly Izrelen! s az ajtt
kinyitvn, fuss el, s semmit ott ne
idzz.
1 Kir. 19,16., 2 Kir. 9,11.

4. s elment az ifj, a prfta

tantvnya, Rmth Giledba.
5. s mikor bement, m a seregek
fejedelmei ott ltek egytt, s
monda: Beszdem volna veled,
fejedelem! s monda Jhu: Kivel
volna beszded ennyink kzl? s
monda: Te veled, fejedelem!
6. Felkele azrt, s bement a hzba,
s fejre tlt az olajat, s monda
nki: Azt mondja az r, Izrel
Istene: Kirlyly kentelek tged az
rnak npn, az Izrelen,
2 Krn. 22,7.

7. Hogy elvesztsed Akhbnak, a te

uradnak hznpt; mert bosszt
llok az n szolgimnak, a
prftknak vrrt, s mind az r
szolginak vrrt Jzabelen.
1 Kir. 21,21., 1 Kir. 21,25., 1 Kir. 21,29., 1
Kir. 18,13., 1 Kir. 19,10.

8. s kivsz egszen az Akhb hza,

s kigyomllom mind az Akhbhoz
tartozkat, mg az ebet is, mind a
berekesztettet, mind az elhagyottat
Izrelben;
2 Kir. 10,11., 2 Kir. 10,14.

9. s olyann teszem az Akhb

hzt, mint Jerobomnak, a Nbt
finak hzt, s mint Baasnak, az
Ahija finak hzt.
1 Kir. 15,29.

12. s mondnak: Hazugsg!

Mondd meg az igazat. s monda:
gy s gy szla nkem, mondvn:
Azt mondja az r: Kirlyly
kentelek tged Izrelen.
13. Akkor nagy sietsggel kiki mind
vev az ruhjt, s alja tertettk
a grdics fels rszre s
megfuvatk a harsonkat, s
kikiltk: Jhu uralkodik!
14. gy ttt prtot Jhu, Josaftnak,
a Nimsi finak fia, Jrm ellen.
Jrm pedig ott tborozott volt
Rmth Giled alatt az egsz
Izrellel, Hazel, Siria kirlya ellen.
2 Kir. 8,28., 1 Kir. 22,29.

15. De visszatrt volt Jrm kirly,

hogy magt Jezrelben gygyttassa
a sebekbl, a melyeket a Siriabeliek
tttek rajta, mikor Hazel, Siria
kirlya ellen harczolt. s monda
Jhu: Ha nktek is gy tetszik, ne
engedjetek senkit kimenni a
vrosbl, a ki elmenjen s hrl
vigye ezt Jezrelbe.
16. s befogatott Jhu, s elment
Jezrelbe, a hol Jrm fekdt, s a
hova Akhzia is, a Jda kirlya
lement volt, hogy megltogassa
Jrmot.
2 Kir. 8,24., 2 Kir. 8,27.

17. Mikor pedig az rll, a ki

Jezrelben a tornyon llott, megltta
Jhu seregt, hogy j, monda:
Valami sereget ltok. Akkor monda
Jrm: Vlaszsz egy lovast s kldj
eljk, s mondja ezt: Bkessges-
a dolog?
18. s oda lovagolt a lovas eljk,
s monda: Azt krdi a kirly:
Bkessges- a dolog? Felele Jhu:
Mi gondod van a bkessggel?
Kerlj a htam mg. Megjelent
pedig ezt az rll, mondvn:
Hozzjok ment ugyan a kvet; de
nem trt vissza.
2 Kir. 9,15.

19. Akkor elkldtt egy msik

lovast, a ki hozzjok ment, s
monda: Azt krdi a kirly:

Bkessges- a dolog? Felele Jhu:

Mi gondod van a bkessggel?
Kerlj a htam mg.
2 Kir. 9,15.

20. Hrl ad ezt is az rll,

mondvn: Hozzjok ment ugyan, de
nem jtt vissza. De a hajts olyan,
mint Jhunak, a Nimsi finak
hajtsa; mert mint egy rlt, gy
hajt.
21. Akkor monda Jrm: Fogjatok
be! s befogvn az szekert,
kimne Jrm, az Izrel kirlya, s
Akhzia, a Jda kirlya, mindenik a
maga szekern, Jhu eleibe, s a
Jezrelbeli Nbt mezejn
tallkoztak vele.
1 Kir. 21,1., 1 Kir. 21,13.

22. s mikor megltta Jrm Jhut,

monda: Bkessges- a dolog, Jhu?
Felele : Mit bkessg?! Mikor
Jzabelnek, a te anydnak
parznasga s varzslsa mindig
nagyobb lesz!
1 Kir. 18,4., 1 Kir. 21,8., 1 Kir. 21,11.

23. Akkor megfordt Jrm az

kezt s futni kezde, s monda
Akhzinak: ruls ez, Akhzia?
24. Jhu pedig meghzvn az vt,
Jrmot htba lv a lapoczkk
kztt gy, hogy a szvn ment t a
nyl, s lerogyott a szekrben.
25. s monda Bidkrnak, az
hadnagynak: Fogd meg s vesd a
Jezrelbeli Nbt mezejre; mert
emlkezz csak vissza, mikor mi, n
s te, ketten az atyja, Akhb utn
lovagoltunk, s az r felle ezt a
fenyegetst mondotta:
26. Bizonyra megkeresem a Nbt
vrt s az fiainak vrt, a melyet
tegnap lttam, azt mondja az r:
Azrt megfizetek nked ezen a
szntfldn, azt mondja az r:
Most azrt fogjad t, s vesd a
szntfldre, az r beszde szerint.
1 Kir. 21,19., 1 Kir. 21,29., 1 Kir. 22,38.

27. Akhzia pedig, a Jda kirlya,

mikor ltta ezt, futni kezde a kert
hznak tjn; de Jhu utna
menvn, monda: Ezt is vgjtok le a
szekrben s megsebestk t a Gr
hgjnl, a mely Jiblem mellett
van; s Megiddba meneklvn,
ott meghalt.
2 Kir. 9,8., 2 Kir. 8,27., Jzs. 17,11.

28. s az szolgi elvittk t

szekren Jeruzslembe, s
eltemettk az sirboltjba az
atyival a Dvid vrosban.

29. Akhzia pedig uralkodni kezdett

Jdban Jrmnak, az Akhb finak
tizenegyedik esztendejben.
30. s mikor Jhu Jezrelbe ment s
Jzabel ezt meghallotta, arczt
megkest kenettel, felkestette
fejt, s kitmaszkodott az ablakon.
31. s mikor Jhu bevonult a kapun,
monda: Bkessg van-, h Zimri!
uradnak gyilkosa?
1 Kir. 16,8., 1 Kir. 16,10.

32. pedig feltekintve az ablakra,

monda: Ki van ott velem? Ki? s
altekintett kt vagy hrom
fember.
33. s monda azoknak: Vesstek al
t. s alvetk, s az vre
sztfrecskendezett a falra s a
lovakra, s eltapodtat t.
34. Bemenvn pedig oda, evett s
ivott, s monda: Nzzetek utna
annak az tkozottnak s temesstek
el; hiszen mgis csak kirly lenya.
2 Kir. 9,30., 2 Kir. 9,33., 1 Kir. 21,8., 1 Kir.
21,10., 1 Kir. 21,25., 1 Kir. 16,31.

35. De mikor kimentek, hogy

eltemetnk t, mr semmit sem
talltak belle, csak a koponyjt, a
lbait s a keze fejeit.
36. s visszamenvn, megmondk
nki, s monda: Ez az r beszde,
a melyet szlott az szolgja,
Thesbites Ills ltal, mondvn: Az
ebek eszik meg Jzabel testt a
Jezrel fldn,
1 Kir. 21,23.

37. s olyan lesz Jezrel fldjn a

Jzabel teste, mint a mezn a ganj,
gy, hogy senki meg nem
mondhatja: Ez Jzabel!

10.
1. Akhbnak pedig hetven fia volt
Samariban. s levelet rt Jhu, s
elkld azt Samariba Jezrel
fejedelmeihez, a vnekhez, s az
Akhb fiainak ttoraihoz, ilyen
parancsolattal:
2. Mihelyt e levl hozztok jut, a
kiknl vannak a ti uraitok fiai a
szekerekkel, lovakkal, az ers
vrosokkal s fegyverekkel egytt,
3. Nzztek meg, melyik a legjobb
s a legigazabb a ti uratok fiai
kzl, azt ltesstek az atyjnak
kirlyi szkbe, s harczoljatok a ti
uratok hzrt.
4. s megrettennek felette igen, s
mondnak; m mr kt kirly nem

maradhatott meg eltte, mimdon

maradhatnnk ht mi meg?
2 Kir. 9,24., 2 Kir. 9,27.

5. s elkldnek mind a kirly

hznak, mind a vrosnak
fejedelmei, s a vnek s a ttorok
Jhuhoz, mondvn: A te szolgid
vagyunk mi, valamit parancsolsz
nknk, azt cselekeszszk; mi
senkit kirlyly nem tesznk, a mi
nked tetszik, azt cselekedjed!
6. s rt nkik levelet msodszor is,
mondvn: Ha velem tartotok s az
n beszdemre hallgattok, vegytek
fejket a frfiaknak, a ti uratok
fiainak, s jjjetek hozzm holnap
ilyenkor Jezrelbe. s a kirly fiai:
hetven frfi, s a vros nagyjaival
tartottak, a kik neveltk ket.
7. s mikor a levl hozzjok jutott,
vevk a kirly fiait, s megltk a
hetven frfit, s fejeiket kosarakba
raktk, s hozz kldtk Jezrelbe.
8. s mikor odarkezett a kvet, s
bejelent nki, mondvn: Elhoztk a
kirly fiainak fejeit, monda:
Rakjtok kt raksba azokat a kapu
eltt reggelig.
9. s mikor reggel kiment,
megllott, s monda az egsz
npnek: Ti igazak vagytok. m az
n uram ellen n tttem prtot s
n ltem meg t; de ki lte meg
mind ezeket?
10. Azrt vegytek eszetekbe ebbl,
hogy az rnak beszdbl egyetlen
egy sem esik a fldre, a mit az r az
Akhb hza ellen szlott, s az r
vghezvitte, a mit az szolgja,
Ills ltal mondott.
1 Kir. 21,19., 1 Kir. 21,24.

11. Azutn levg Jhu mindazokat,

a kik megmaradtak volt az Akhb
hzbl Jezrelben, s minden
fembert, egsz rokosgt s
minden papjt, mg csak ki nem
irtotta a maradkt is.
2 Kir. 9,8., 1 Kir. 21,21.

12. s felkelvn, elindult s elment

Samariba. De tkzben volt a
psztorok juhnyr hza.
13. s itt Akhzinak, a Jda
kirlynak atyjafiaira tallt Jhu, s
monda: Kik vagytok? s felelnek
azok: Akhzia atyjafiai vagyunk, s
aljttnk, hogy kszntsk a kirly
gyermekeit s a kirlyn fiait.
2 Kir. 9,27., 2 Krn. 22,8.

14. pedig monda: Fogjtok meg

ket elevenen. s megfogtk ket
elevenen, s megltk ket a
juhnyrhz ktja mellett,

negyvenkt frfit; s egyetlen

egyet sem hagyott meg kzlk.
15. s mikor elment onnt,
Jonadbbal, a Rekhb fival
tallkozott, a ki elbe jtt, s
ksznt t, s monda nki: Vajjon
olyan igaz- a te szved, mint az n
szvem a te szvedhez? s felele
Jonadb: Olyan. Ha gy van, nyjts
kezet. s kezet nyjta, s felltet
t maga mell a szekrbe.
Jer. 35,6.

16. s monda: Jer velem s lsd

meg, mint llok bosszt az rrt. s
vele egytt vittk t az szekern.
2 Kir. 10,25., 2 Kir. 10,26.

17. s megrkezett Samariba, s

levgta mindazokat, a kik az Akhb
nemzetsgbl megmaradtak volt
Samariban, mg ki nem veszt azt
az r beszde szerint, a melyet
szlott Illsnek.
2 Kir. 9,7., 2 Kir. 9,10., 1 Kir. 21,21., 1 Kir.
21,24.

18. s Jhu sszegyjt az egsz

npet, s monda nki: Akhb
kevss szolglta Balt; Jhu sokkal
jobban akarja szolglni.
1 Kir. 16,31., 1 Kir. 16,33., 1 Kir. 21,25., 1
Kir. 21,26.

19. Most azrt hvjtok hozzm a

Bal minden prftit, minden
papjt s minden szolgjt; senki el
ne maradjon; mert nagy ldozatot
akarok tenni a Balnak; valaki
elmarad, meg kell halni annak. Jhu
pedig ezt lnoksgbl cselekedte,
hogy elvesztse a Bal tisztelit.
2 Kir. 10,25., 2 Kir. 10,26.

20. s monda Jhu: Szenteljetek

nnepet Balnak. s kikiltk.
21. s sztkldtt Jhu egsz
Izrelbe, s eljvnek mind a Bal
tiszteli, s senki el nem maradt a ki
el nem jtt volna, s bemennek a
Bal templomba, s megtelk a
Bal temploma minden zugban.
1 Kir. 16,32.

22. Akkor monda a ruhatrnoknak:

Hozz ruhkat ki a Bal minden
tisztelinek. s hozott nkik
ruhkat.
23. s bement Jhu s Jonadb, a
Rekhb fia a Bal templomba, s
monda a Bal tisztelinek:
Tudakozztok meg s lsstok meg,
hogy valamikpen ne legyen itt
veletek az r szolgi kzl valaki,
hanem csak a Bal tiszteli.
2 Kir. 10,15.

24. s mikor bementek, hogy

ajndkokkal s gldozatokkal

ldozzanak, Jhu oda lltott kivl

nyolczvan embert, a kiknek azt
mondta: A ki egyet elszalaszt azok
kzl, a kiket n kezetekbe adok,
annak meg kell rette halni.
25. Mikor pedig elvgeztk az
gldozatot, monda Jhu a
vitzeknek s hadnagyoknak:
Menjetek be, vgjtok le ket, csak
egy is kzlk meg ne menekljn!
s levgtk ket fegyver lvel, s
elhnytk az holttestket a vitzek
s a hadnagyok. Azutn elmentek a
Bal templomnak vrosba.
1 Kir. 18,40., 5 Mz. 13,6., 5 Mz. 13,17.

26. s kihordvn a Bal

templomnak blvnyait,
meggetk azokat.
2 Kir. 11,18.

27. s lerontottk a Bal kpt is

templomostl egytt, s azt
rnykszkk tettk mind e mai
napig.
28. gy veszt ki Jhu a Balt
Izrelbl.
29. De Jerobomnak, a Nbt finak
bneitl, a ki vtekbe ejt az Izrelt,
nem szakadt el Jhu, az arany
borjktl, melyek Bthelben s
Dnban valnak.
1 Kir. 12,26., 1 Kir. 12,30.

30. s monda az r Jhunak: A

mirt szorgalmatosan
megcselekedted azt, a mi nkem
tetszett, s az n szvem kvnsga
szerint cselekedtl az Akhb
hzval: azrt a te fiaid negyedzig
lnek az Izrel kirlyi szkiben.
2 Kir. 15,12.

31. De Jhu mg sem igyekezett

azon, hogy az rnak, Izrel
Istennek trvnyben jrjon teljes
szvbl, mert nem szakadt el a
Jerobom bneitl, a ki bnbe
ejtette az Izrelt.
2 Kir. 10,29.

32. Abban az idben kezdett az r

puszttani Izrelben, s megver
ket Hazel, Izrel minden
hatrban.
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 8,13.

33. A Jordntl egsz napkeletig, a

Giledbelieknek, a Gd
nemzetsgnek, a Rben
nemzetsgnek, Manasse
nemzetsgnek egsz fldjt.
Aroertl fogva; mely az Arnon
patak mellett van, mind Giledot,
mind Bsnt.
34. Jhunak egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei, s minden
erssge, vajjon nincsenek-

megrva az Izrel kirlyainak

krnika-knyvben?
2 Krn. 22,8., 2 Krn. 22,9.

35. s elaluvk Jhu az atyival,

s eltemetk t Samariban. s
uralkodk Joakhz, az fia,
helyette.
2 Kir. 13,1.

36. A napok pedig, a melyekben

uralkodott Jhu Izrelen
Samariban, huszonnyolcz
esztend.

11.
1. s Athlia, Akhzia anyja, mikor
ltta, hogy fia meghalt, felkelt s az
egsz kirlyi magot meglette.
2 Kir. 8,26., 2 Kir. 9,27.

2. De Jseba, Jrm kirly lenya,

Akhzia huga, fog Jost, Akhzia
fit, s ellopvn t a kirly fiai
kzl, a kik meglettettek vala,
elrejt az dajkjval egytt az
gyashzban; s elrejtk t Athlia
ell gy, hogy ez nem lettetk
meg.
3. s elrejtve vala Jos vele egytt
az r hzban hat esztendeig, s
Athlia uralkodott az orszgban.
4. A hetedik esztendben azonban
elkldtt Jjada, s maghoz hivatta
a Krinusok s a testrk
csapatainak vezreit, s bevitte ket
magval az r hzba, s
szvetsget kttt velk, s
megeskdtet ket az r hzban,
s megmutatta nkik a kirly fit.
2 Krn. 23,1.

5. s megparancsolta nkik,
mondvn: Ezt kell cselekednetek:
kzletek a harmadrsz, a kik
szombaton jnek rsgre, tartsa a
kirly hznak rizett;
1 Krn. 9,22., 1 Krn. 9,25.

6. A harmadrsze legyen a Sr
kapuban, s a harmadrsze a
testrk hta mgtt val kapuban,
s nagy szorgalmatossggal
rizztek e hzat, hogy senki renk
ne thessen.
7. Az a kt rsz pedig kzletek, az
egsz, a mely szombaton az
rszolglatbl kilp, vigyzzon az
r hznak megrzsre a kirlyhoz
vezet rszen.
8. s vegytek krl a kirlyt,
mindenki kezben fegyvervel, s a
ki a sorokba benyomul, lettessk
meg, s a kirly krl legyetek
kijvetelekor s bemenetelekor.

9. s a csapatok vezrei gy
cselekedtek, a mint meghagyta volt
nkik Jjada pap; s mindenik maga
mell vette az embereit, azokat, a
kik bementek szombaton az rsgre,
azokkal egytt, a kiket felvltottak
szombaton, s Jjada paphoz
mentek.
10. s a pap a csapatok vezreinek
azokat a kopjkat s paizsokat adta
oda, a melyek Dvid kirlyi voltak,
s az r hzban voltak.
2 Sm. 8,7., 2 Sm. 8,11.

11. s a testrk ott llottak a kirly

krl, mindenik fegyverrel kezben,
a hz jobb szrnytl a bal
szrnyig, az oltr s a szenthely
fel.
12. s kivezet Jjada a kirly fit,
s fejbe tev a koront, s kezbe
ad a bizonysgttelt, s kirlyly
tevk t s felkenk; s kezeikkel
tapsolvn, kiltanak: ljen a kirly!
5 Mz. 17,18., 5 Mz. 17,20.

13. Mikor pedig Athlia meghallotta

a testrknek s a kzsgnek
kiltst, bement a nphez az r
hzba.
2 Kir. 11,1.

14. s mikor sztnzett, m a kirly

ott llott az emelvnyen, a mint
szoks, s a kirly eltt llottak a
fejedelmek s a trombitsok, s az
egsz fld npe ujjongott, s
trombitltak. Akkor megszaggat
Athlia az ruhit, s kiltvn,
monda: sszeeskvs!
sszeeskvs!
15. De parancsola Jjada pap a
csapatok vezreinek, a sereg
hadnagyainak, s monda nkik:
Vezesstek ki t a sorok kztt, s
ha valaki t kvetn, ljtek meg
fegyverrel. Mert azt mondta a pap:
Ne lettessk meg az r hzban.
16. s tat nyitottak nki, s arra
az tra ment, a merre a lovakat
vezetik be a kirly hzba, s ott
megltk.
2 Kir. 11,1., 2 Mz. 21,14.

17. s ktst tn Jjada az r, a

kirly s a np kztt, hogy k az
rnak npe lesznek; s kln a
kirly s a np kztt.
Nehem. 9,38., Nehem. 10,28., Nehem. 10,30.

18. s elment az egsz fld npe a

Bal templomba, s azt lerombolta,
s oltrait s blvnyait teljesen
sszetrte, s Matthnt, a Bal
papjt az oltrok eltt ltk meg. s
a pap gondviselket rendele az r
hzban.

2 Kir. 10,25., 2 Kir. 10,26., 5 Mz. 13,6., 5

Mz. 13,17.

19. s maga mell vvn a csapatok

vezreit, a Krinusokat s a
testrket s az egsz fld npt,
elvivk a kirlyt az rnak hzbl,
s mennek a testrk kapujnak
tjn a kirly hzhoz. s Jos le a
kirlyok szkbe.
20. s rvendezett mind az egsz
fld npe, s megnyugovk a vros,
miutn megltk Athlit fegyverrel
a kirly hza mellett.
2 Kir. 11,1., 2 Kir. 11,16.

21. Jos ht esztends volt, mikor

uralkodni kezdett.

12.

8. s a papok beleegyeztek, hogy

tbb semmi pnzt nem vesznek el a
nptl, s nem javtjk ki a hz
romlsait.
9. s Jjada pap vett egy ldt, s
annak a fedeln csinlt egy nylst,
s helyheztet azt az oltr mell
jobbfell, a mely fell az r hzba
bemennek, hogy abba tltsenek a
papok, a templom kszbinek rizi
minden pnzt, a melyet az r
hzba hoznak.

2 Krn. 24,1.

2. s cselekedk Jos kedves dolgot

az r szemei eltt mindaddig, a mg
Jjada pap oktat t;
2 Kir. 11,4.

3. Azonban a magaslatok oltrai

nem rontattak le, a np mg mindig
ott ldozott s tmjnezett a
magaslatok oltrain.
5 Mz. 12,5., 5 Mz. 12,8., 3 Mz. 17,3., 3
Mz. 17,4.

4. s megparancsol Jos a
papoknak, hogy minden pnzt, a
mely Istennek szenteltetik s az r
hzba bevitetik, mind a
megszmlls pnzt s a
szemlyek vltsgnak pnzt, mind
pedig, a melyet kiki szabad akaratja
szerint az r hzhoz bevisz.
2 Mz. 30,13., 5 Mz. 16,16., 5 Mz. 16,17.

5. Vegyk magokhoz a papok,

mindenik a maga ismerstl, s
ptsk meg az r hznak
romlsait mindentt, a hol romlst
ltnak rajta.
6. De mikor Jos kirly
huszonharmadik esztendejig sem
ptettk meg a papok az r
hznak romlsait,
7. Elhivattat Jos kirly Jjada
papot a tbbi papokkal egytt, s
monda nkik: Mirt nem ptitek
meg az r hznak romlsait?
Ezutn ne vegytek a pnzt
magatokhoz a ti ismerseitektl,
hanem az r hza romlsainak
ptsre adjtok azt.

1 Kir. 15,18.

19. Josnak egyb dolgai s minden

cselekedetei pedig, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?

1 Krn. 26,1.

10. s mikor lttk, hogy sok pnz

van a ldban, felment a kirly
rdekja a fpappal egytt,
csomba ktttk s megszmlltk
a pnzt, a mely az r hzban
talltatott.
2 Krn. 24,11.

1. Jhunak hetedik esztendejben

tettk Jost kirlyly, s negyven
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak pedig
Sibja vala neve, a ki Beersebbl
val volt.

szenteltek volt, s a melyeket

maga szentelt nki, s minden
aranyat, a mely talltatk mind az
r hznak, mind pedig a kirly
hznak kincsei kztt, s elkld
Hazelnek, Siria kirlynak, s az
elment Jeruzslem all.

11. s a megmrt pnzt a munka

vezetinek kezeibe adtk, a kik az
r hzhoz voltak rendelve, s ezek
kiadtk azt az csoknak s
ptknek, a kik a hzon dolgoztak,
12. s a kmveseknek s a
kfaragknak, fa s faragott k
vsrlsra, az rnak hza
romlsainak kijavtsra, s
mindarra, a mi a hz javtsra
szksges volt.
13. De abbl a pnzbl, a melyet
bevittek az r hzba, nem
csinltattak az r hzhoz sem
ezst poharakat, sem kseket, sem
medenczket, sem trombitkat, sem
valami egyb arany vagy ezst
ednyt.
4 Mz. 10,2., 4 Mz. 10,10.

14. Hanem a munksoknak adtk

azt, s csak az r hzt javtottk ki
abbl.
15. Szmot sem vettek azoktl az
emberektl, a kiknek keze ltal
kiadtk a pnzt a munksoknak,
mert hven jrtak el.
2 Kir. 22,7.

16. De a vtekrt s a bnrt val

pnzt nem vittk az r hzba; az a
papok lett.
3 Mz. 5,15., 3 Mz. 5,16.

17. Ebben az idben jtt fel Hazel,

Siria kirlya, s megszllotta
Gthot, s be is vette azt; azutn
megfordult Hazel, hogy Jeruzslem
ellen menjen.
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 8,13., 2 Kir. 13,3., 2 Kir.
13,4.

18. De Jos, Jda kirlya, vev

mind a megszentelt ajndkokat, a
melyeket az atyi, Josaft, Jrm
s Akhzia, Jda kirlyai az rnak

2 Krn. 24,1., 2 Krn. 24,18.

20. Fellzadvn pedig az szolgi,

prtot tnek ellene, s megltk
Jost Beth-Millban, a merre
Sillba megy az ember.
2 Kir. 14,17., 2 Kir. 14,19.

21. Jozakhr, a Simeth fia, s

Jozadb, a Smer fia, az szolgi
ltk meg t, s meghalt s
eltemettk t az atyival, a Dvid
vrosban. s Amsia, az fia lett a
kirly helyette.

13.
1. Josnak, az Akhzia finak, Jda
kirlynak huszonharmadik
esztendejben lett kirly Jokhz, a
Jhu fia Izrelen Samariban
tizenht esztendeig.
2. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, s kvet
Jerobomnak, a Nbt finak bneit,
a ki bnbe ejt az Izrelt, s nem
szakadt el azoktl.
3. s felgerjedt az r haragja Izrel
ellen, s ad ket Hazelnek, a Siria
kirlynak kezbe, s Benhaddnak,
a Hazel finak kezbe, az
letnek minden idejben.
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 8,13.

4. De knyrgtt Jokhz az rnak,

s meghallgat t az r; mert
megtekintette az Izrel
nyomorsgt, hogy mikp
nyomorgatja ket Siria kirlya.
5. s az Isten szabadtt kldtt
Izrelnek, a ki megmentette ket a
Siriabeliek hatalmtl, hogy az
Izrel fiai lakhassanak az
storaikban, mint azeltt.
2 Kir. 14,27.

6. De mg sem tvoztak el a
Jerobom hznak bneitl, a ki
bnbe ejt az Izrelt, hanem
azokban jrtak; st az Asera is
helyn maradt Samariban;
7. Pedig nem hagyattatott meg
Jokhznak tbb np, mint tven

lovag, tz szekr s tzezer gyalogos;

a tbbit mind meglte Siria kirlya,
s olyann tette, mint a cspl pora.
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 8,13.

8. Jokhz egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei s az ereje,
vajjon nincsenek- megrva az
Izrel kirlyainak krnikaknyvben?
9. s elaluvk Jokhz az atyival,
s eltemettk t Samariban; s az
fia, Jos, uralkodk helyette.
10. Josnak, a Jda kirlynak
harminczhetedik esztendejben lett
a kirly Jos, a Jokhz fia, Izrelen
Samariban, tizenhat esztendeig.
11. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, s nem tvozk el
Jerobomnak, a Nbt finak semmi
bntl, a ki az Izrelt bnbe ejt,
hanem azokban jrt.
12. Josnak egyb dolgai pedig s
valamit cselekedett s az erssge,
a melylyel Amsia, a Jda kirlya
ellen harczolt, vajjon nincsenek-
megrva az Izrel kirlyainak
krnika-knyvben?
2 Kir. 14,8., 2 Kir. 14,11., 2 Kir. 14,12., 2
Krn. 25,18., 2 Krn. 25,24.

13. s elaluvk Jos, az atyival,

s Jerobom lt az kirlyi szkibe;
s eltemettetk Jos Samariban, az
Izrel kirlyai mell.
2 Kir. 14,16.

14. s megbetegedett Elizeus olyan

betegsggel, a melybe bele is halt,
s lement hozz Jos, az Izrel
kirlya, s arczra borulvn srt s
monda: des atym, des atym!
Izrel szekerei s lovagjai!
2 Kir. 13,15., 2 Kir. 13,19., 2 Kir. 21,12., 2
Kir. 21,15., 2 Kir. 3,14., 2 Kir. 3,19., 2 Kir.
7,1., 2 Kir. 7,7.

15. s monda nki Elizeus: Vgy

kzvet s nyilakat. s kzvet s
nyilakat vett kezbe.
16. Akkor monda az Izrel
kirlynak: Fogd meg kezeddel a
kzvet. s megfogvn azt
kezvel, Elizeus is rtette kezeit a
kirly kezeire;
17. s monda: Nyisd ki az ablakot
napkelet fell. s mikor kinyitotta,
monda Elizeus: Ljj! s ltt. Akkor
monda: Az rnak gyzedelmes
nyla ez, gyzedelmes nyl a
Siriabeliek ellen; mert megvered a
Siriabelieket Afekben a
megsemmislsig.
18. Monda azutn: Vedd fel a
nyilakat. s felvette. pedig monda
az Izrel kirlynak: Ljj a fldbe,

s bele ltt a fldbe hromszor;

azutn abbahagyta.
19. Akkor megharaguvk re az
Isten embere, s monda: tszr
vagy hatszor kellett volna lnd,
akkor megverted volna a
Siriabelieket a megsemmislsig; de
gy mr csak hromszor vered meg
a Siriabelieket.
20. Azutn meghalt Elizeus, s
eltemettk. A mobita portyz
csapatok pedig az orszgba trtek a
kvetkez esztendben.
2 Kir. 1,1.

21. s trtnt, hogy egy embert

temettek, s mikor meglttk a
csapatokat, gyorsan odatettk azt az
embert az Elizeus srjba; de a mint
odajutott s hozzrt az Elizeus
tetemeihez, megelevenedett s
lbaira llott.
22. Hazel pedig, Siria kirlya
nyomorgat az Izrelt Jokhz
minden napjaiban.
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 8,13.

23. De megkegyelmezett az r
nkik, s megknyrlt rajtok, s
hozzjok trt az szvetsgrt, a
melyet kttt volt brahmmal,
Izskkal s Jkbbal, s nem akarta
ket elveszteni, sem el nem vetette
ket az orczja ell mind ez ideig.
1 Mz. 17,1., 1 Mz. 17,10., 2 Mz. 2,24., 2
Mz. 2,25.

24. s meghalt Hazel, Siria kirlya,

s az fia, Benhadd lett helyette a
kirly.
25. s visszavev Jos, a Jokhz
fia Benhaddnak, a Hazel finak
kezbl a vrosokat, a melyeket
ervel elvett volt Jokhznak, az
atyjnak kezbl. Hromszor ver
meg t Jos, s visszaszerezte Izrel
vrosait.
2 Kir. 13,22.

14.
1. Josnak, a Jokhz finak, Izrel
kirlynak msodik esztendejben
kezdett uralkodni Amsia, Josnak,
a Jda kirlynak fia.
2 Krn. 25,1.

2. Huszont esztends volt, mikor

uralkodni kezdett, s huszonkilencz
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak pedig
Joddn volt a neve, Jeruzslembl
val.
3. s kedves dolgot cselekedett az
r szemei eltt, de mg sem

annyira, mint Dvid, az atyja,

hanem csak gy tett mindent, mint
az atyja, Jos.
1 Kir. 15,5.

4. Mert a magaslatokat nem

rontottk le, hanem a np mg
mindig ott ldozott s ott
tmjnezett a magaslatokon.
2 Kir. 12,3.

5. Mikor azutn a birodalom

kezben megersdtt, meglte az
szolgit, a kik a kirlyt, az atyjt
megltk volt.
2 Kir. 12,20., 2 Kir. 12,21.

6. De a gyilkosok fiait nem lte

meg, a mint meg van rva a Mzes
trvnyknyvben, a melyben az r
megparancsolta s megmondotta:
Meg ne lettessenek az atyk a
fiakrt, se a fiak meg ne
lettessenek az atykrt; kiki az
bnrt haljon meg.
5 Mz. 24,16.

7. Ugyan megvert az Edomitk

kzl tzezeret a ss vlgyben; s
bevette Slt ostrommal, s ezt
nevez Joktelnek mind e mai
napig.
2 Kir. 8,20.

8. Akkor kveteket kldtt Amsia

Joshoz, a Jokhz fihoz, a ki
Jhunak, az Izrel kirlynak volt a
fia, ezt izenvn: Jere, nzznk
egyms szembe!
9. s elklde Jos, Izrel kirlya
Amsihoz, Jda kirlyhoz, ezt
vlaszolvn: A bogcskr, mely a
Libnonon van, elkldtt a Libnon
czdrusfjhoz, ezt izenvn: Add a
te lenyodat az n fiamnak
felesgl; de a mez vadja, a mely a
Libnonon van, tszaladt a
bogcskrn s eltapodta azt.
Bir. 9,8., Bir. 9,15.

10. Megverted az Edomitkat, azrt

fuvalkodtl fel szvedben. Elgedjl
meg a dicssggel s maradj otthon;
mirt akarsz a szerencstlensggel
harczra kelni, hogy elessl magad is
s Jda is veled egytt?
2 Kir. 14,7.

11. De Amsia nem hallgatott re, s

felvonult Jos, Izrel kirlya, s
szembe-szllottak egymssal, s
Amsia, Jda kirlya Bethsemesnl,
amely Jdban van.
Jzs. 15,1., Jzs. 15,10.

12. De megveretett Jda Izreltl, s

kiki elfutott az storba.
2 Krn. 25,21., 2 Krn. 25,24.

13. s Amsit, Jda kirlyt,

Josnak, az Akhzia finak fit is

elfogta Jos, Izrel kirlya

Bethsemesnl; s Jeruzslem ellen
ment, s lerontotta Jeruzslem
kertst, az Efraim kapujtl egsz
a szegletkapuig, ngyszz singre.
14. s elvitt minden aranyat,
minden ezstt s minden ednyt, a
mely talltatott az r hzban s a
kirly hznak kincsei kztt, s
kezeseket is vvn, visszatrt
Samariba.
1 Kir. 14,25., 1 Kir. 14,26.

15. Jos egyb dolgai pedig, a

melyeket cselekedett, s az
erssge, s mikpen hadakozott
Amsia, a Jda kirlya ellen, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Kir. 13,12.

16. s elaluvk Jos az atyival,

s eltemettetk Samariban az Izrel
kirlyaival egytt; s az fia,
Jerobom uralkodk helyette.
17. Amsia pedig, Josnak, a Jda
kirlynak fia, Josnak, a Jokhz
finak, az Izrel kirlynak halla
utn mg tizent esztendeig lt.
2 Krn. 25,1.

18. s Amsinak egyb dolgai

vajjon nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
19. s prtot tttek ellene
Jeruzslemben, s Lkisba
meneklt; de utna kldtek Lkisba,
s megltk ott.
20. s visszahoztk t lovakon, s
eltemettetk Jeruzslemben, a Dvid
vrosban az atyival.
21. s az egsz Jda npe vev
Azrit, a ki tizenhat esztends volt,
s t tette kirlyly, az atyja,
Amsia helyett.
22. pt meg Eltot, a melyet
visszavett Jdnak azutn, hogy a
kirly elaludt az atyival.
5 Mz. 2,8.

23. Amsinak, Josnak, a Jda

kirlya finak tizentdik
esztendejtl fogva uralkodott
Jerobom, Josnak, az Izrel
kirlynak fia Samariban, negyven
esztendeig.
24. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, mert Jerobomnak, a
Nbt finak semmi bntl el nem
tvozott, a ki bnbe ejtette az
Izrelt.
25. szerezte vissza az Izrel
hatrt Emthtl fogva a pusztasgi
tengerig, az rnak, Izrel Istennek
beszde szerint, a melyet szlott
volt az szolgja, Jns prfta, az

Amittai fia ltal, a ki Gth-Kferbl

val volt.
Jn. 1,1.

26. Mert megtekintette az r az

Izrel igen nagy nyomorsgt,
hogy a berekesztetett s az
elhagyatott is semmi s nincs senki,
a ki az Izrelt megszabadtan.
5 Mz. 32,36.

27. s nem mondta azt az r, hogy

az Izrel nevt eltrli az g all;
annakokrt megszabadtotta ket
Jerobom, a Jos fia ltal.
2 Kir. 13,5.

28. Jerobom egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei s az
erssge, hogy mikpen hadakozott,
s mi mdon nyerte vissza
Damaskust s a Jdhoz tartoz
Hmtot az Izrelnek, vajjon
nincsenek- megrva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben?
29. s elaluvk Jerobom az
atyival, Izrel kirlyaival, s
uralkodk az fia, Zakaris,
helyette.

Dvid vrosban, s az fia, Jtm,

uralkodk helyette.
2 Krn. 26,23., 2 Kir. 15,5.

8. Azrinak, a Jda kirlynak

harmincznyolczadik esztendejben
kezdett uralkodni Zakaris, a
Jerobom fia Izrelen, Samariban
hat hnapig.
2 Kir. 14,29.

9. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, mikpen az atyi
cselekedtek volt. Nem hagyta el
Jerobomnak, a Nbt finak bneit,
a ki vtekbe ejtette az Izrelt.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

10. s sszeeskdtt ellene Sallum,

a Jbes fia, s meglte t a np
szeme lttra, s meglvn t,
uralkodott helyette.
11. Zakarisnak egyb dolgai pedig,
m meg vannak rva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben.
12. Ez az r beszde, a mit Jhu
fell szlott, mondvn: A te fiaid
negyedzig lnek Izrel trnjn. s
gy trtnt.
2 Kir. 10,30.

15.
1. Jerobomnak, az Izrel
kirlynak huszonhetedik
esztendejben kezdett uralkodni
Azria, Amsinak, a Jda
kirlynak fia.
2 Krn. 26,1., 2 Krn. 26,5.

2. Tizenhat esztends volt, mikor

uralkodni kezdett, s tvenkt
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben, s az anyjnak
neve Jeklia, Jeruzslembl val.
2 Kir. 14,21.

3. s kedves dolgot cselekedk az

r szemei eltt mind a szerint, a
mint az atyja Amsia cselekedett;
4. Csakhogy a magaslatok nem
rontattak le, a np mg ott ldozott
s tmjnezett a magaslatokon.
5. s megverte az r a kirlyt, mert
blpoklos lett egsz halla napjig,
s kln hzban lakott, s Jtm, a
kirly fia kormnyozta a hzat, s
szolgltatott trvnyt a fld
npnek.
2 Krn. 26,16., 2 Krn. 26,21.

6. Azrinak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 26,1., 2 Krn. 26,23.

7. s elaluvk Azria az atyival,

s eltemetk t az atyival a

13. Sallum, a Jbes fia lett a kirly

Uzzinak, Jda kirlynak
harminczkilenczedik esztendejben,
de csak egy hnapig uralkodott
Samariban;
14. Mert Menhem, a Thirsabeli
Gdi fia feljtt, s Samariba ment,
s meglte Sallumot, a Jbes fit
Samariban, s meglvn t,
uralkodott helyette.
1 Kir. 16,23.

15. Sallumnak egyb dolgai pedig

s sszeeskvse, a melyet csinlt,
m meg vannak rva az Izrel
kirlyainak krnika-knyvben.
16. Akkor verte le Menhem
Tifshot s mindazokat, a kik benne
voltak, s egsz hatrt Thirstl
fogva, mert nem bocstottk be,
azrt ver le, s mg a terhes
asszonyokat is mind felhasogat
benne.
17. Azrinak, Jda kirlynak
harminczkilenczedik esztendejtl
fogva uralkodott Menhem, a Gdi
fia Izrelen tz esztendeig
Samariban.
18. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt; nem hagyta el
Jerobomnak, a Nbt finak bneit
teljes letben, a ki vtekbe ejtette
az Izrelt.
19. s rtrt Pl, Assiria kirlya az
orszgra, s Menhem Plnak ezer
tlentom ezstt adott azrt, hogy

legyen nki segtsggel az

birodalmnak megerstsben.
20. s Menhem adt vetett
Izrelben a gazdagokra, tven ezst
siklust minden egyes emberre, hogy
azt Assiria kirlynak adja, s
visszatrt Assiria kirlya, s nem
maradt ott az orszgban.
21. Menhemnek egyb dolgai
pedig s minden cselekedetei,
vajjon nincsenek- megrva az
Izrel kirlyainak krnikaknyvben?
22. s elaluvk Menhem az
atyival, s uralkodk az fia,
Pekja helyette.
23. s Azrinak, Jda kirlynak
tvenedik esztendejben kezdett
uralkodni Pekja, a Menhem fia,
Izrelen Samariban kt esztendeig.
24. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, nem tvozk el
Jerobomnak, a Nbt finak
bneitl, a ki vtekbe ejtette az
Izrelt.
2 Kir. 15,9.

25. s prtot ttt ellene Pka, a

Remlia fia, az hadnagya, s
meglte t Samariban, a kirly
hznak palotjban, Argbbal s
Arjval s tven emberrel a
Giledbeliek fiai kzl, s meglte
t, s lett helybe a kirly.
26. Pekjnak egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei, m meg
vannak rva az Izrel kirlyainak
krnika-knyvben.
27. Azrinak, Jda kirlynak
tvenkettedik esztendejben kezdett
uralkodni Pka, a Remlia fia,
Izrelen Samariban hsz
esztendeig.
28. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, nem tvozk el
Jerobomnak, a Nbt finak
bneitl, a ki vtekbe ejtette az
Izrelt.
2 Kir. 15,9.

29. Pknak, az Izrel kirlynak

idejben jtt el Tiglt-Pilser,
Assiria kirlya, s foglalta el Hijont,
Ablt, Beth-Maakt, Jnot, Kdest,
Hsort, Giledot, Galilet s a
Nafthali egsz fldt, s hurczolta el
ket, Assiriba.
1 Kir. 15,20.

30. De Hsea, az Ela fia, prtot ttt

Pka, a Remlia fia ellen, s levgta
s meglte t, s lett helybe a
kirly Jtmnak, az Uzzia finak
huszadik esztendejben.

31. Pknak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, m meg
vannak rva az Izrel kirlyainak
krnika-knyvben.
2 Krn. 28,6.

32. Pknak, a Remlia finak, az

Izrel kirlynak msodik
esztendejben kezdett uralkodni
Jtm, Uzzinak, a Jda kirlynak
fia.
2 Krn. 27,1.

33. Huszont esztends volt, a

mikor uralkodni kezdett, s tizenhat
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak
Jrusa volt a neve, a Sdk lenya.
34. s kedves dolgot cselekedk az
r szemei eltt, mind a szerint, a
mint az atyja, Uzzia cselekedk;
2 Kir. 15,7.

35. Csak a magaslatokat nem

rontottk le; mg ott ldozott s
tmjnezett a np a magaslatokon.
ptette meg az r hznak fels
kapujt.
36. Jtmnak egyb dolgai pedig s
minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 27,1., 2 Krn. 27,6.

37. Ebben az idben kezdte az r

rkldeni Jdra Rczint, Siria
kirlyt, s Pkt, a Remlia fit.
sa. 7,1.

38. s elaluvk Jtm az atyival,

s eltemettetk az atyival,
Dvidnak, az atyjnak vrosban,
s Akhz, az fia, uralkodk
helyette.

16.
1. Pknak, a Remlia finak
tizenhetedik esztendejben kezdett
uralkodni Akhz, Jtmnak, a Jda
kirlynak fia.
2 Krn. 28,1.

2. Hsz esztends volt Akhz,

mikor uralkodni kezdett, s tizenhat
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; de nem azt
cseleked, a mi az rnak, az
Istennek tetszett volna, a mint
Dvid, az atyja,
3. Hanem az Izrel kirlyainak
tjokon jrt, mg az fit is tvitte
a tzn, a pognyok tlatossgai
szerint, a kiket az r az Izrel fiai
eltt kiztt volt.
2 Kir. 3,27., 3 Mz. 18,21.

4. s ott ldozott s tmjnezett a

magaslatokon s a halmokon s
minden zld fa alatt.
2 Kir. 17,10., Ezk. 6,13.

5. Abban az idben jtt fel Rczin,

Siria kirlya, s Pka, a Remlia fia,
az Izrel kirlya, Jeruzslemet
vvatni, s krlzrtk Akhzt, de
nem tudtk legyzni.
sa. 7,1., 2 Krn. 26,9., 2 Krn. 26,14., 2
Krn. 26,15.

6. Akkor nyerte vissza Rczin, Siria

kirlya Eltot a Siriabelieknek, s
irtotta ki a zsidkat Eltbl; s
Siriabeliek jvnek Eltba, s ott
laknak mind e mai napig.
2 Kir. 14,22.

7. s kveteket kldtt Akhz

Tiglt-Pilserhez, Assiria
kirlyhoz, ezt izenvn: Te szolgd
s a te fiad vagyok; jjj fel s
szabadts meg engem Siria
kirlynak kezbl s az Izrel
kirlynak kezbl, a kik rem
tmadtak.
2 Kir. 15,29., 2 Krn. 28,5., 2 Krn. 28,8., 2
Krn. 28,21.

8. s vev Akhz az ezstt s

aranyat, s a mely talltatk az r
hzban s a kirly hznak kincsei
kztt, s ajndkba kld Assiria
kirlynak.
2 Krn. 28,21.

9. s engedett nki Assiria kirlya,

s feljvn Assiria kirlya
Damaskus ellen, bevette azt, s a
benne levket Kirbe hurczolta;
Rczint pedig meglte.
sa. 17,1., ms. 1,3., ms. 1,4.

10. s eleibe ment Akhz TigltPilsernek, Assiria kirlynak

Damaskusba, s mikor megltta
Akhz kirly azt az oltrt, a mely
Damaskusban volt, elkldte Akhz
kirly annak az oltrnak
hasonlatossgt s kpt minden
felszerelsvel Uris paphoz.
2 Krn. 25,14.

11. s megptette Uris pap az

oltrt arra a formra, a melyet
Akhz kirly Damaskusbl kldtt,
s elkszt azt Uris pap, mire
Akhz kirly visszajtt
Damaskusbl.
12. s mikor megjtt a kirly
Damaskusbl s megltta a kirly az
oltrt: az oltrhoz ment a kirly s
ldozott rajta,
13. s meggyjtotta az
gldozatjt s telldozatjt, s
ldozott italldozattal is, s az
hlaldozatainak vrt elhintette az
oltr krl.

14. s a rzoltrt, a mely az r eltt

llott, elvitet a hz ell, hogy ne
lljon az oltra s az r hza
kztt, s helyheztet azt az oltr
szeglethez szak fell.
15. s megparancsolta Akhz kirly
Uris papnak, mondvn: E nagy
oltron gyjtsd meg a reggeli
gldozatot s az esteli
telldozatot, a kirly gldozatjt
is az telldozatval egytt, az
egsz fld npnek is mind
gldozatt, mind telldozatjt,
mind italldozatjt, s az gldozat
minden vrt s egyb ldozatnak
minden vrt a krl hintsed el; a
rzoltr fell pedig mg majd
gondolkozom.
16. s Uris pap mind a szerint
cselekedk, a mint Akhz kirly
megparancsolta.
17. s letrte Akhz kirly a talpak
oldalait, s lehnyta azokrl a
mosdmedenczket; a tengert is
ledobta a rzkrkrl, a melyeken
llott, s ktalapzatra tette.
1 Kir. 7,27., 1 Kir. 7,37., 1 Kir. 7,44.

18. s thelyezte a szombati

hajlkot, a melyet a hzban
ptettek, s a kirly kls bejr
helyt az r hzban, Assiria
kirlya miatt.
19. Akhznak egyb dolgai pedig, a
melyeket cselekedett, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 28,1., 2 Krn. 28,3.

20. s elaluvk Akhz az atyival,

s eltemettetk az atyival a Dvid
vrosban, s uralkodk helyette
az fia, Ezkis.
2 Krn. 28,27., 2 Kir. 18,1.

17.
1. Akhznak, a Jda kirlynak
tizenkettedik esztendejben kezdett
uralkodni Hses, az Ela fia,
Samariban Izrelen, kilencz
esztendeig.
2. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt; de nem annyira, mint
Izrel ama kirlyai, a kik eltte
ltek.
3. Ez ellen jtt Salmanassr, Assiria
kirlya, s szolgjv lett Hses, s
adt fizetett nki.
2 Kir. 18,9., 2 Kir. 18,10.

4. De mikor Assiria kirlya

megtudta, hogy Hses prtot ttt
ellene s kveteket kldtt Suhoz,

gyiptom kirlyhoz, az venknti

adt pedig nem kldtte meg
Assiria kirlynak: elfogatta t
Assiria kirlya s brtnbe vetette.
5. s felmne az assiriai kirly az
egsz orszg ellen, s feljvn
Samaria ellen, azt hrom esztendeig
ostromolta.
6. s Hsesnak kilenczedik
esztendejben bevette Assiria
kirlya Samarit, s elhurczolta az
Izrelt Assiriba; s Halban s
Hborban a Gzn foly mellett, s
a Mdek vrosaiban teleptette le
ket.
2 Kir. 15,29., 2 Kir. 18,10.

7. Ez pedig azrt trtnt, mert az

Izrel fiai vtkeztek az r ellen, az
Istenk ellen, a ki ket kihozta
gyiptom fldbl, a Faranak, az
gyiptomi kirlynak kezbl, s
idegen isteneket tiszteltek.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,63., 5 Mz. 28,67.

8. s jrtak a pognyok
szerzsekben, a kiket az r kiztt
volt az Izrel fiai ell, s gy
cselekedtek, mint az Izrel kirlyai.
2 Kir. 16,3., 1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

9. s alattomban oly dolgokat

cselekedtek az Izrel fiai, a melyek
ellenre voltak az rnak, az
Istenknek, s ptettek magoknak
magaslatokat minden vrosaikban,
az rtornyoktl a kertett vrosokig.
2 Kir. 16,10., 2 Kir. 16,18., Ezk. 6,13.

10. s emeltek magoknak faragott

kpeket s Aserkat minden magas
halmokon s minden zld fa alatt.
Jer. 2,20., Jer. 3,6.

11. s ott tmjneztek minden

magaslaton, mint a pognyok, a
kiket az r kiztt volt ellk, s
gonosz dolgokat cselekedtek, a
melyekkel az Urat haragra
indtottk.
12. s a blvnyoknak szolgltak, a
kik fell az r azt parancsolta volt
nkik: Ezt ne cselekedjtek.
5 Mz. 5,7., 5 Mz. 5,8.

13. s mikor bizonysgot tett az r

Izrelben s Jdban minden
prftja s minden ltnoka ltal,
ezt mondvn: Trjetek meg a ti
gonosz taitokrl, s rizztek meg
az n parancsolataimat s
rendelseimet, az egsz trvny
szerint, a melyet parancsoltam a ti
atyitoknak; s a melyet ti hozztok
kldttem az n szolgim, a
prftk ltal:
4 Mz. 12,5., 1 Sm. 9,9., 1 Sm. 28,6., Jer.
18,11., Jer. 35,15.

14. Akkor nem engedelmeskedtek,

hanem megkemnytettk az
nyakokat atyik makacssga szerint,
a kik nem hittek az rban, az
Istenkben.
4 Mz. 14,22., 5 Mz. 31,27.

15. St megvetettk az rendelseit

s szvetsgt, a melyet atyikkal
kttt, s az bizonysgtteleit, a
melyekkel meghintette ket, s
hibavalsgot kvetvn, magok is
hibavalkk lettek, s a krltk
val pognyok utn indultak, a kik
fell pedig azt parancsolta nkik az
r, hogy azokat ne utnozzk.
Zsolt. 147,19., 2 Mz. 24,3., 2 Mz. 24,8.

16. s elhagytk az rnak, az

Istenknek minden parancsolatjt,
s nttt kpeket csinltak
magoknak, kt borjt s ksztettek
Asert, s meghajlottak az g
minden seregei eltt, s a Balt
tiszteltk.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

17. s tvittk fiaikat s lenyaikat

a tzn, jvendket mondtak s
varzslst ztek, s magokat
teljesen eladtk a bnnek az r
bosszantsra.
2 Kir. 16,3., 1 Kir. 21,20., 1 Kir. 21,25., 1
Kir. 21,26.

18. Azrt igen megharaguvk az r

Izrelre, s elvet t szne ell; s
semmi nem maradt meg, hanem
csak a Jda nemzetsge egyedl.
2 Kir. 17,6., 1 Kir. 12,17.

19. St mg a Jda sem rizte meg

az rnak, az Istennek
parancsolatait, hanem az Izrel
szerzsiben jrtak, gy cselekedvn,
mint azok.
2 Kir. 16,3., 2 Kir. 16,17.

20. Elidegenlt azrt az r az egsz

Izrel magvtl, s megsanyargatta
ket, s a kborlk kezbe adta
ket, mgnem mind elvetette az
szemei ell;
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,14., 2 Kir. 17,18.

21. Mert elszakasztotta Izrelt a

Dvid hztl, s kirlyly tevk
Jerobomot, a Nbt fit. s
Jerobom elcsalta az Izrelt az
rtl, s igen nagy vtekbe ejtette
ket.
1 Kir. 12,16., 1 Kir. 12,33.

22. s az Izrel fiai kvettk

Jerobom minden bnt, a melyeket
elkvetett, s nem tvoztak el
azoktl;
2 Kir. 15,9., 2 Kir. 18,24., 2 Kir. 18,28.

23. Mglen elvet az r az szne

ell az Izrelt, a mint megmondotta

minden szolgi, a prftk ltal.

gy hurczoltatott el fogsgra az
Izrel az fldbl Assiriba mind
e mai napig.
Hs. 1,4., Hs. 1,6.

24. s ms npet teleptett be

Assiria kirlya Babilnibl,
Kutbl, Avbl, Hmtbl s
Sefrvaimbl, s beszllt ket
Samaria vrosaiba az Izrel fiai
helyett, a kik birtokba vettk
Samarit, s annak vrosaiban
laktak.

33. gy tiszteltk az Urat s

szolgltk az isteneiket is, ama
npek szoksa szerint, a kik kzl
elhoztk volt ket.
34. s mind e mai napig az rgi
szoksuk szerint cselekesznek; nem
tisztelik igazn az Urat, s nem
cselekesznek az rendelseik s
szoksuk szerint,sem pedig ama
trvny s parancsolat szerint, a
melyet az r parancsolt a Jkb
fiainak, a kiknek az Izrel nevet
adta.
1 Mz. 32,28.

Ezsdr. 4,10.

25. s trtnt ott laksuk kezdetn,

hogy nem az Urat fltk, s az r
oroszlnokat bocstott rejok, a
melyek tbbet megltek kzlk.
3 Mz. 26,22.

26. Mondnak azrt Assiria

kirlynak: A pognyok, a kiket ide
hoztl s Samaria vrosaiba
teleptettl, nem tudjk e fld Istene
tiszteletnek mdjt, azrt
oroszlnokat bocstott az rjok, a
melyek meglik ket, mert nem
tudjk e fld Istene tiszteletnek
mdjt.
27. Parancsola azrt Assiria kirlya,
mondvn: Vigyetek oda egyet a
papok kzl, a kiket onnt
elhoztatok, a ki menjen el s lakjk
ott, s tantsa meg ket ama fld
Istene tiszteletnek mdjra.
28. s elmne egy a papok kzl, a
kiket Samaribl elvittek volt, s
lakk Bthelben, s megtantotta
ket, hogy mikp tiszteljk az Urat.
1 Kir. 12,29., 1 Kir. 13,1., 1 Kir. 13,2.

29. De azrt mindenik np kln

isteneket csinlt magnak, s
behelyeztk azokat a magaslatok
hzaiba, a melyeket a
Samaritnusok ptettek, mindenik
nemzetsg a maga vrosban, a
melyben lakott.
30. A Babilonbl val frfiak
csinltk a Sukkt-Bentot, a
Kutbl val frfiak csinltk a
Nrgelt, s a Hmtbl val frfiak
az Asimt csinltk;
31. A Hveusok pedig a Nibehzt s
a Tartkot csinltk, mg a
Sefrvaimbeliek tzzel gettk meg
az magzatjaikat az Adramleknek
s Anamleknek, a Sefrvaimbeliek
isteneinek.
2 Kir. 3,27., 2 Kir. 16,3.

32. De miutn az Urat is tiszteltk, a

magaslatokra papokat lltottak a
maguk tmegbl, a kik rettk
ldoztak a magaslatok hzaiban.

35. s a kikkel az r szvetsget

kttt, s megparancsolta nkik,
mondvn: Ne tiszteljetek idegen
isteneket, s ne imdjtok ket, s
ne szolgljatok s ne ldozzatok
nkik;
36. Hanem csak az Urat tiszteljtek,
t imdjtok s nki ldozzatok, a ki
titeket kihozott az gyiptom
fldbl nagy ervel s kinyjtott
karral.
2 Mz. 6,6., 2 Mz. 12,51.

37. s rizztek meg az

rendelseit, tleteit, trvnyt s
parancsolatjt, a melyeket megrt
nktek, azokat cselekedvn minden
idben, s idegen isteneket ne
tiszteljetek;
38. s el ne felejtkezzetek a
ktsrl, a melyet veletek tettem, s
ne tiszteljetek idegen isteneket;
39. Hanem az Urat tiszteljtek, a ti
Isteneteket, s megszabadt titeket
minden ellensgetek kezbl.
40. De ezek nem engedelmeskedtek,
hanem elbbi szoksaik szerint
cselekedtek.
Bir. 6,10.

41. gy tiszteltk ezek a pognyok

az Urat s szolgltk az
blvnyaikat, s gy cselekedtek az
fiaik s unokik is, a mint az
eleik cselekedtek, mind e mai napig.
2 Kir. 17,29., 2 Kir. 17,31.

18.
1. s Hsesnak, az Ela finak, az
Izrel kirlynak harmadik
esztendejben kezdett uralkodni
Ezkis, Akhznak, a Jda
kirlynak fia.
2 Kir. 16,20., 2 Krn. 29,1.

2. Huszont esztends volt, mikor

uralkodni kezdett, s huszonkilencz
esztendeig urakodott

Jeruzslemben; anyjnak neve Abi,

a Zakaris lenya.
3. s kedves dolgokat cselekedk az
r szemei eltt, a mint az atyja,
Dvid cselekedett volt.
1 Kir. 15,5.

4. rontotta le a magaslatokat, trte

el az oszlopokat, s vgta ki az
Asert, s trte ssze az rczkgyt
is, a melyet Mzes csinlt; mert
mind az ideig az Izrel fiai jillatot
tettek annak, s nevezk azt
Nkhustnnak.
2 Krn. 31,1., 2 Krn. 31,4., 4 Mz. 21,9.

5. Egyedl az rban, Izrel

Istenben bzott, s utna nem volt
hozz hasonl Jda minden kirlyai
kztt sem azok kztt, a kik
eltte voltak.
2 Krn. 32,25., 1 Kir. 3,12., 1 Kir. 11,6., 1
Kir. 11,9.

6. Mert az rhoz ragaszkodott, s el

nem hajlott tle, s megrizte az
parancsolatait, a melyeket az r
Mzesnek parancsolt vala.
7. s vele volt az r mindentt s a
hova csak ment, elmenetele volt.
s elszakadt Assiria kirlytl, s
nem szolglt nki.
2 Kir. 16,7., 2 Kir. 16,8.

8. Megverte a Filiszteusokat is
egsz Gzig s hatrukat, az
rtornyoktl a kertett vrosokig.
9. Ezkis kirlynak negyedik
esztendejben - amely Hsesnak,
az Ela finak, az Izrel kirlynak
hetedik esztendeje - feljtt
Salmanassr, Assiria kirlya
Samaria ellen, s megszllotta azt;
2 Kir. 17,5., 2 Kir. 17,6.

10. s elfoglalta hrom esztend

mulva, Ezkis hatodik
esztendejben - ez Hsesnak, az
Izrel kirlynak kilenczedik
esztendeje - ekkor vettk be
Samarit.
11. s elhurczolta Assiria kirlya az
Izrelt Assiriba, s letelept
Halba, Hborba, a Gzn foly
mell, s a Mdeusok vrosaiba;
12. Azrt, mert nem hallgattak az
rnak, az Istenknek szavra,
hanem megszegtk az szvetsgt,
mindazokat, a melyeket Mzes, az
r szolgja parancsolt vala; sem
nem hallgattak rjok, sem nem
cselekedtk azokat.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,63., 5 Mz. 28,67.

13. Ezkis kirlynak pedig

tizennegyedik esztendejben feljtt
Snakhrib, Assiria kirlya Jdnak

minden kertett vrosa ellen, s

elfoglalta azokat.
sa. 36,1., sa. 36,22., sa. 37,36., sa.
37,38.

14. Akkor elkldtt Ezkis, Jda

kirlya Assiria kirlyhoz Lkisba,
ezt izenvn: Vtkeztem, trj el n
rlam; a mit rm vetsz, elviselem!
s Assiria kirlya Ezkisra, Jda
kirlyra hromszz tlentom
ezstt s harmincz tlentom
aranyat vetett ki.
2 Kir. 18,7.

15. s Ezkis oda adott minden

ezstt, a mely talltatott az r
hzban s a kirly hznak kincsei
kztt.
16. Ugyanebben az idben fosztotta
meg Ezkis az r templomnak
ajtajait s az ajtk flfit, a
melyeket Ezkis, Jda kirlya
maga borttatott be, s oda adta
azokat Assiria kirlynak.
17. s Assiria kirlya mgis oda
kldte Thartnt, Rabsrist s
Rabsakt Lkisbl Ezkis
kirlyhoz igen nagy haddal
Jeruzslembe, s felmennek s
jutnak Jeruzslembe, s feljvn s
oda rvn, megllnak a fels
halast zsilipjnl, a mely a
ruhafest tja mellett van.
sa. 36,2., 2 Krn. 32,9., 2 Krn. 32,16.

18. s kihvatk a kirlyt. s

kimne hozzjok Elikim, a Hilkia
fia, ki a kirly hznak gondviselje
volt, s Sebna, az rdek, s Jokh,
az Asf fia, az emlkr.
19. s monda nkik Rabsak:
Mondjtok meg Ezkisnak: Ezt
monda a kirly, Assiria nagy
kirlya: Micsoda bizodalom ez, a
melyben te bizakodtl?
20. Azt mondd: csak szbeszd;
tancs s er kell a hadakozshoz;
vajjon kihez bztl, hogy fellzadtl
ellenem?
21. m, ebben a trtt ndszlban
bizakodol, gyiptomban, melyhez
ha ki tmaszkodik, bemegy az
kezbe s ltallikasztja? Ilyen a
Fara, gyiptom kirlya
mindenekhez, a kik hozz bznak!
sa. 36,6.

22. Vagy azt akarjtok nkem

mondani: Mi az rban, a mi
Istennkben bzunk; ht nem ez-
az, a kinek magaslatait s oltrait
lerontotta Ezkis, s mind Jdnak,
mind Jeruzslemnek
megparancsolta: Ez oltr eltt
imdkozzatok Jeruzslemben?
5 Mz. 12,5., 5 Mz. 12,11.

23. Nosza, fogadj ht az n

urammal, Assiria kirlyval: n
nked ktezer lovat adok, ha tudsz
rejok adni annyi lovast.
24. Hogy verhetnl ht vissza az n
uram legkisebb hadnagyai kzl
csak egyet is, s hogyan bzhatol
gyiptomhoz a szekerek s a
lovagok miatt?
2 Krn. 12,2., 2 Krn. 12,3.

25. Vajjon az r tudta nlkl jttem fel e hely ellen, hogy ezt
elveszessem? Az r mondotta
nkem: Menj fel e fld ellen, s
veszesd el azt!
26. s monda Elikim, a Hiklia fia,
s Sebna s Jokh Rabsaknak:
Beszlj, krlek, a te szolgiddal
siriai nyelven, mert jl rtjk; s ne
beszlj velnk zsidul e np fle
hallatra, a mely a kfalon van.
27. s felele nkik Rabsak: Vajjon
a te uradhoz, vagy te hozzd
kldtt- engem az n uram, hogy
elmondjam e dolgokat, avagy nem
inkbb e frfiakhoz-, akik a
kfalon lnek, hogy azutn veletek
egytt egyk meg a sajt ganjokat,
s igyk meg a sajt vizeletket?
2 Kir. 6,25., 2 Kir. 6,29.

28. s oda llott Rabsak, s

hangosan kezdett zsidul beszlni,
mondvn: Halljtok meg a
kirlynak, Assiria nagy kirlynak
beszdit!
29. Azt mondja a kirly: Meg ne
csaljon titeket Ezkis; mert nem
szabadthat meg titeket az
kezbl.
30. s ne biztasson titeket Ezkis
az rral, ezt mondvn: Ktsg
nlkl megszabadt minket az r, s
nem adatik e vros az assiria kirly
kezbe.
2 Kir. 18,35.

31. Ne hallgassatok Ezkisra; mert

gy szl Assiria kirlya: Bkljetek
meg velem, s jjjetek ki hozzm,
s kiki egyk az szljbl s
fgefjrl, s igyk az ktjnak
vizbl;
1 Kir. 4,25.

32. Mg eljvk s elviszlek titeket

a ti fldetekhez hasonl fldre,
gabons s boros fldre, kenyeres s
szls fldre, olajfs, s mzes
fldre, hogy lhessetek s meg ne
halljatok. Ne higyjetek Ezkisnak,
mert flrevezet benneteket, mikor
azt mondja: Az r megszabadt
minket!

33. Vajjon megszabadtottk- a

pognyok istenei, mindenik a maga
fldjt Assiria kirlynak kezbl?
sa. 10,10., sa. 10,11.

34. Hol vannak Hmthnak s

Arphdnak istenei? Hol
Sefrvaimnak, Hnnak s
Hivvnak istenei? s Samarit is
megszabadtottk- az n
kezembl?
2 Kir. 16,9., Jer. 49,23.

35. Kicsoda a fldn val minden

istenek kzl, a ki megszabadthatta
volna az fldjt az n kezembl,
hogy az r is kiszabadthatn
Jeruzslemet az n kezembl?
2 Kir. 19,35., 2 Kir. 19,37.

36. De a np csak hallgatott, s nem

felelt nki csak egy igt sem; mert a
kirly megparancsolta volt,
mondvn: Ne feleljetek nki.
37. s elment Elikim, a Hiklia fia,
a kirly hznak gondviselje, s
Sebna, az rdek, s Jokh, az Asf
fia, az emlkr, Ezkishoz
megszaggatott ruhban, s
elmondk nki Rabsak beszdit.

19.
1. Mikor pedig ezeket hallotta
Ezkis kirly, megszaggatta az
ruhit, s zskba ltzk, s bement
az r hzba.
sa. 37,1.

2. s elkldte Elikimot, a kirly

hznak gondviseljt, s Sebnt, az
rdekot, s a papoknak vneit, a
kik zskba ltztek, sais
prfthoz, az ms fihoz.
sa. 1,1.

3. s mondnak nki: Ezt mondja

Ezkis: E nap nyomorsgnak,
szidalmazsnak s kromlsnak
napja; mert a fiak a szlsre
jutottak, de nincs er szlshez.
2 Kir. 19,10., 2 Kir. 18,35.

4. Netaln az r, a te Istened
meghallotta Rabsaknak minden
beszdit, a kit elkldtt az ura,
Assiria kirlya, hogy szidalommal
illesse az l Istent s kroml
beszdekkel, a melyeket az r, a te
Istened meghallott: knyrgj azrt
azokrt, a kik mg megmaradtak.
2 Kir. 18,30., 2 Kir. 18,35.

5. s elmennek az Ezkis kirly

szolgi saishoz.
6. s monda nkik sais: Ezt
mondjtok a ti uratoknak: Ezt
mondja az r: Ne flj a beszdektl,

a melyeket hallottl, a melyekkel

szidalmaztak engem Assiria
kirlynak szolgi.
7. m n oly lelket adok bel, hogy
hrt hallvn, visszatr az fldjre
s fegyverrel vgatom le t az
fldjben.
2 Kir. 19,9., 2 Kir. 7,6., 2 Kir. 7,7., 2 Kir.
19,17.

8. s mikor visszatrt Rabsak,

Assiria kirlyt Libna ellen
harczolva tallta, mert meghallotta
volt, hogy Lkisbl elment.
Jzs. 10,29.

9. s hallvn Tirhka fell, a

szerecsen kirly fell, ezt mondvn:
m kijtt, hogy hadakozzk te
ellened; visszafordult s kveteket
kldtt Ezkishoz, ezt izenvn:
sa. 37,9.

10. gy szljatok Ezkisnak, a Jda

kirlynak, mondvn: Meg ne
csaljon tged a te Istened, a kiben
bzol, ezt mondvn: Nem adatik
Assiria kirlynak kezbe
Jeruzslem.
2 Kir. 18,30., 2 Kir. 18,35.

11. m hallottad, mit cselekedtek

Assiria kirlyai minden
orszgokkal, elvesztvn azokat; s
te megszabadulhatsz-?
12. Vajjon megszabadtottk- a
pognyok istenei azokat, a kiket
elvesztettek az n atyim: Gznt,
Arnt, Rsefet s az Eden fiait, a kik
Thelasrban voltak?
13. Hol van Hmt kirlya, Arphd
kirlya s Sefrvaim vros kirlya?
Hna s Hivva?
14. s elvev Ezkis a levelet a
kvetek kezbl, s elolvas azt, s
felment az r hzba, s kiterjeszt
azt Ezkis az r eltt;
15. s imdkozk Ezkis az r
eltt, s monda: Uram, Izrel Istene!
a ki a Krubok kztt lakol, te vagy
egyedl e fld minden orszgainak
Istene, te teremtetted a mennyet s a
fldet;
2 Mz. 25,20., 2 Mz. 25,22.

16. Hajtsd hozzm, Uram, a te

fledet s halld meg; nyisd fel
Uram, a te szemeidet s lsd meg:
s halld meg a Snakhrib beszdt,
a ki ide kldtt, hogy szidalommal
illesse az l Istent.
2 Kir. 19,10.

17. Igaz, Uram, Assiria kirlyai

elpuszttottk a pognyokat s azok
orszgait.
2 Kir. 19,11., 2 Kir. 19,13.

18. s az isteneiket a tzbe

hnytk; de azok nem voltak
istenek, hanem csak emberi kz
alkotsai, fa s k, azrt vesztettk
el ket.
19. Most azonban, mi Urunk,
Istennk, szabadts meg, krlek,
minket az kezbl, hogy
megismerje e fld minden orszga,
hogy te, az r, vagy az egyetlen
Isten!
20. Akkor elkldtt sais, az ms
fia, Ezkishoz, ezt mondvn: Azt
mondja az r, Izrel Istene: A te
knyrgsedet, Assiria kirlya,
Snakhrib fell, meghallgattam.
21. Ez az, a mit az r felle
mondott: Megutl tged s
megcsfol tged Sionnak szz
lenya, utnad fejt hajtogatja
Jeruzslem lenya.
2 Kir. 18,23., 2 Kir. 18,30.

22. Kit szidalmaztl s kit

gyalztl? s ki ellen emelted fel a
te szdat, vagy ki ellen emelted fel a
te szemeidet a magassgba? Az
Izrel szentje ellen!
23. Kveteid ltal gnyoltad az
Urat, s mondd: Szekereim
sokasgval meghgom a hegyek
magassgait, a Libnon oldalait, s
levgom magas czdrusait,
legfelsgesebb cziprusfit, s
bemegyek cscsnak lakhelybe,
kertes erdejbe.
sa. 37,24.

24. stam s ittam idegen vizeket,

s kiszrtom lbaim talpval
gyiptom minden folyvizt.
25. Avagy nem hallottad? Rgen
megcsinltam, s idktl
elvgeztem ezt! Most csak
vghezvittem, hogy puszta
khalmokk dntsd ssze az ers
vrosokat;
26. s hogy a benne lakk
erejkben megfogyatkozzanak,
megrontassanak s
megszgyenljenek, s olyanok
legyenek mint a mez fve, fiatal
parj, a hztet fve s mint a
kalszhajts eltt elszradt gabona.
27. s ismerem a te lsedet, s
jrsodat kelsedet, s ellenem val
tombolsodat;
28. A te ellenem val tombolsodrt
s a te elbizakodsodrt, a mely
felhatott fleimbe, az n karikmat
orrodba vetem, s zabolmat
szdba, s visszaviszlek azon az
ton, a melyen eljttl.
sa. 37,29., 1 Kir. 20,28.

29. Te nked pedig, Ezkis, legyen

ez jeled: Ez esztendben tpll a
hulladk termse, a msodik
esztendben, a mi magtl terem; de
a harmadik esztendben mr vettek
s arattok, szlket plntltok s
azok gymlcst eszitek.
30. s a Jda hzbl a kiszabadult
s a megmaradt gykeret ver all, s
gymlcst terem fell.
31. Mert Jeruzslembl fog
szrmazni a maradk, s a
megszabadult a Sion hegyrl; a
Seregek Urnak buzg szerelme
cselekszi ezt!
sa. 9,7.

32. Azrt azt mondja az r Assiria

kirlya fell: Be nem j e vrosba,
s nyilat sem l bele, sem paizs nem
ostromolja azt, sem snczot nem s
mellette.
33. Azon az ton, a melyen jtt, tr
vissza, de e vrosba be nem j, azt
mondja az r.
2 Kir. 19,28.

34. s megoltalmazom e vrost,

hogy megtartsam azt, n rettem s
Dvidrt, az n szolgmrt.
1 Kir. 11,13.

35. s azon az jszakn kijtt az r

angyala, s levgott az Assiriabeli
tborban szznyolczvantezeret, s
mikor j reggel felkeltek, m
mindentt holttestek hevertek.
sa. 37,36.

36. s elindult, s elment, s

visszafordult Snakhrib, Assiria
kirlya, s Ninivben maradt.
2 Kir. 19,28., 2 Kir. 19,33.

37. s ln, mikor a Nisrknak, az

Istennek templomban
imdkozk, Adramlek s Sarzer,
az fiai, levgtk t fegyverrel:
magok pedig elszaladtak az Arart
fldbe, s az fia Esrhaddon
uralkodk helyette.
sa. 37,38.

20.
1. Ebben az idben hallosan
megbetegedett Ezkis, s hozz
menvn sais prfta, az ms fia,
monda nki: Azt mondja az r:
Rendeld el hzadat, mert meghalsz
s nem lsz.
sa. 38,1.

2. Akkor arczczal a falhoz fordult,

s knyrgtt az rnak, mondvn:
3. h Uram, emlkezzl meg rla,
hogy te eltted hsggel s tkletes

szvvel jrtam, s hogy azt

cselekedtem, a mi j volt a te
szemeid eltt. s srt Ezkis nagy
srssal.
2 Kir. 18,3., 2 Kir. 18,6., Nehem. 13,14.

4. Azonban sais mg alig rt a

vros kzepre, mikor az r
beszde ln hozz, mondvn:
5. Menj vissza s mondd meg
Ezkisnak, az npem
fejedelmnek: Azt mondja az r,
Dvidnak, a te atydnak Istene:
Meghallgattam a te imdsgodat,
lttam a te knyhullatsidat, m n
meggygytlak tged, harmadnapra
felmgy az r hzba;
6. s a te iddet tizent esztendvel
meghosszabbtom, s
megszabadtlak tged s e vrost
Assiria kirlynak kezbl, s
megoltalmazom e vrost n rettem
s Dvidrt, az n szolgmrt.
2 Kir. 19,34.

7. s monda sais: Hozzatok egy

kts szraz fgt ide. s hoznak,
s azt a kelevnyre ktttk, s
meggygyult.
8. s mikor azt krdez Ezkis
saistl: Mi lesz a jele, hogy
meggygyt engem az r, s hogy
harmadnapra felmehetek az r
hzba?
9. Felele sais: Ez legyen jeled az
rtl, hogy megcselekeszi ezt a
dolgot, a melyrl szlott nked:
Elremenjen- az rnyk tz
grdicscsal, vagy visszatrjen- tz
grdicscsal?
10. s felele Ezkis: Knny az
rnyknak tz grdicscsal
albbszllani. Ne gy, hanem
menjen htra az rnyk tz
grdicscsal.
11. s knyrgtt sais prfta az
rhoz, s visszatrt az rnykot
Akhz naprjn, azokon a
grdicsokon, a melyeken mr
alment volt, tz grdicscsal.
Jzs. 10,13.

12. Ebben az idben kldtt

Berodkh Baladn, Baladnnak, a
babilniai kirlynak fia levelet s
ajndkot Ezkisnak; mert
meghallotta, hogy Ezkis beteg
volt.
13. s meghallgat ket Ezkis, s
megmutatta nkik az egsz
kincseshzt, az ezstt, az aranyat,
a fszerszmokat, a drga kenetet s
az fegyveres hzt s mindent, a
mi csak talltatott az kicstraiban,
s nem volt semmi az hzban s

egsz birodalmban, a mit meg nem

mutatott volna Ezkis.
2 Krn. 32,25., 2 Krn. 32,31.

14. Ekkor jtt sais prfta

Ezkis kirlyhoz, s monda nki:
Mit mondtak ezek a frfiak, s
honnt jttek hozzd? s felele
Ezkis: Messze fldrl jttek,
Babilnibl.
15. s monda: Mit lttak a te
hzadban? Felele Ezkis: Mindent
lttak, a mi csak van az n
hzamban, s nem volt semmi az n
trhzamban, a mit nkik meg ne
mutattam volna.
16. Akkor monda sais
Ezkisnak: Halld meg az rnak
beszdt:
17. m elj az id, a mikor mindaz,
a mi a te hzadban van, s a mit
eltettek a te atyid e mai napig,
elvitetik Babilniba, s semmi sem
marad meg, azt mondja az r.
2 Kir. 24,13.

18. s a te fiaid kzl is, a kik tled

szrmaznak s szletnek,
elhurczoltatnak s udvariszolgk
lesznek a babilniai kirly
udvarban.
2 Krn. 33,11.

19. Ezkis pedig monda saisnak:

J az r beszde, a melyet szll:
s monda: Nem mer jsg-, ha
bkessg s hsg lesz az n
napjaimban?
1 Sm. 3,18.

20. Ezkisnak egyb dolgai pedig

s minden erssge, s hogy
mikpen csinlta a tavat s
vzcsveket, a melyekkel a vizet a
vrosba vezette, vajjon nincsenek-
megrva a Jda kirlyainak krnikaknyvben?
2 Krn. 29,1., 2 Krn. 29,36.

21. s elaluvk Ezkis az

atyival, s az fia, Manasse
uralkodk helyette.

21.
1. Manasse tizenkt esztends volt,
mikor uralkodni kezdett, s tvent
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben, s az anyjnak
Hefsiba volt a neve.
2 Krn. 33,1.

2. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, a pognyok
tlatossga szerint, a kiket az r
kiztt volt az Izrel fiai ell:

3. Mert jra megptette a

magaslatokat, a melyeket Ezkis,
az atyja lerontott, s oltrokat
emelt a Balnak, s lltott Asert,
mint a hogy Akhb, az Izrel kirlya
cselekedett volt, s imdta az sszes
mennyei seregeket s azoknak
szolglt.
2 Kir. 18,4., 1 Kir. 16,30., 1 Kir. 16,33., 4
Mz. 4,19.

4. s oltrokat is ptett az r
hzban, a mely fell azt mondotta
volt az r: Jeruzslemben
helyheztetem az n nevemet!
1 Kir. 9,3.

5. Oltrokat ptett az egsz

mennyei seregnek, az r hznak
mind a kt pitvarban.
2 Kir. 23,11., 2 Kir. 12,.

6. s tviv a fit a tzn, s igzst

s jegymagyarzst ztt s
rdngsket s titokfejtket tartott;
sok gonosz dolgot cselekedk az r
szemei eltt, hogy t haragra
ingerelje.
2 Kir. 16,3., 5 Mz. 18,10., 3 Mz. 20,2., 3
Mz. 20,6.

7. s az Asera-blvnyt, a melyet
ksztett, bevitte abba a hzba, a
mely fell azt mondotta volt az r
Dvidnak s az finak,
Salamonnak: Ebben a hzban s
Jeruzslemben, a melyet magamnak
vlasztottam Izrelnek minden
nemzetsgei kzl, helyheztetem az
n nevemet mindrkk;
1 Kir. 9,3., 2 Krn. 6,6.

8. s ki nem mozdtom tbb Izrel

lbt errl a fldrl, a melyet adtam
az eleiknek, ha szorgalmatosan az
n parancsolatim szerint
cselekesznek, s az egsz trvny
szerint, a melyet nkik Mzes, az n
szolgm parancsolt.
2 Sm. 7,10.

9. k azonban nem
engedelmeskedtek, mert
tvelygsbe ejt ket Manasse, hogy
mg gonoszabbul viseljk magokat
azoknl a pognyoknl, a kiket az
r kivesztett az Izrel fiai ell.
10. Akkor szla az r az szolgi, a
prftk ltal, mondvn:
11. Mivelhogy Manasse, Jda
kirlya ezeket az tlatossgokat
cselekedte, gonoszabb dolgokat
cselekedvn mindazoknl, a
melyeket az eltte val
Emoreusok cselekedtek vala, a
Jdt is vtekbe ejtette az
blvnyai ltal:
Jer. 15,4., Ezk. 16,43., Ezk. 16,48.

12. Azrt ezt mondja az r, Izrel

Istene: me, n oly veszedelmet
hozok Jeruzslemre s Jdra, hogy
mindenkinek, a ki azt hallja,
megcsendl bele mind a kt fle.
Jer. 19,3.

13. s kiterjesztem Jeruzslemre a

Samaria mr-zsinrjt s az Akhb
hznak mrtkt; s kitrlm
Jeruzslemet, mint kitrlik a tlat,
s kitrlve lebortjk azt,
2 Kir. 17,5., 2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,18., 2 Kir.
10,8., 2 Kir. 10,11., 1 Kir. 21,22., 1 Kir.
21,24., Jer. 52,7., Jer. 52,14., Jer. 52,24., Jer.
52,27.

14. s elhagyom az n rksgem

maradkt, s adom t ellensgei
kezbe, s zskmnya s
ragadomnya lesz minden
ellensgeinek;
15. Azrt, mert gonoszul
cselekedtek n elttem, s engem
haragra ingerlettek az atyiknak
gyiptombl val kijvetelk
napjtl fogva, mind e mai napig.
16. s Manasse nagyon sok rtatlan
vrt is ontott ki, gy hogy
Jeruzslem minden fell megtelt
vele, azon a vtkn kivl, a melylyel
vtekbe ejtette Jdt, gonoszul
cselekedvn az r szemei eltt.
2 Kir. 24,3., 2 Kir. 24,4., 2 Kir. 21,2., 2 Kir.
21,9.

17. Manassnak egyb dolgai pedig

s minden cselekedetei s az
vtke, a melyet cselekedett, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 32,2., 2 Krn. 32,16.

18. s elaluvk Manasse az

atyival, s eltemettetk az hza
mellett lv kertben, az Uzza
kertjben, s az fia, Amon
uralkodk helyette.
19. Amon huszonkt esztends volt,
mikor uralkodni kezdett, s kt
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Msullmet volt, a Jthabeli Hrus
lenya.
2 Krn. 33,21., 2 Krn. 33,24.

20. s gonoszul cselekedk az r

szemei eltt, a mint cselekedett
Manasse, az atyja.
21. s tkletesen azon az ton jrt,
a melyen jrt volt az atyja, s
szolglt a blvnyoknak, a kiknek
szolglt volt atyja, s azokat imdta.
2 Kir. 21,2., 2 Kir. 21,11.

22. s elhagyta az Urat, atyi

Istent, s nem jrt az rnak tban.
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,33.

23. s prtot tttek Amon ellen a

maga szolgi, s megltk a kirlyt
az hzban.
24. De a fld npe levgta
mindazokat, a kik prtot tttek volt
Amon kirly ellen, s a fld npe
kirlyly tev az fit, Jsist,
helyette.
25. Amonnak egyb dolgai pedig, a
melyeket cselekedett, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 33,21.

26. s eltemetk t az srjba,

Uzza kertjben, s fia, Jsis lett a
kirly helyette.
2 Kir. 21,18.

knyvet Sfnnak, hogy olvassa el

azt.
2 Krn. 34,14.

9. s elmne Sfn, az rdek, a

kirlyhoz, s megviv a kirlynak a
vlaszt, s monda: A te szolgid
egybeszedk a pnzt, a mely a
hzban talltatott, s oda adtk azt
az r hzban munklkodk
pallrainak kezbe.
10. s megmond Sfn, az rdek,
a kirlynak, mondvn: Egy knyvet
adott nkem Hilkia pap. s
felolvas azt Sfn a kirly eltt.
11. Mikor pedig hallotta a kirly a
trvny knyvnek beszdit,
megszaggat az ruhit.
2 Kir. 22,18., 2 Kir. 22,19.

22.
1. Nyolcz esztends volt Jsis,
mikor uralkodni kezdett, s
harminczegy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Jdida, a Bosktbl val Adaja
lenya.
2 Krn. 34,1., 2 Krn. 34,33.

2. s kedves dolgot cselekedk az

r szemei eltt, s jrt az
atyjnak, Dvidnak minden taiban,
s nem trt el sem jobbra, sem balra.
2 Kir. 18,3., 1 Kir. 15,5.

3. s trtnt Jsis kirly

tizennyolczadik esztendejben,
elkldte a kirly Sfnt, Asalinak,
a Messullm finak fit, az
rdekot, az r hzhoz, mondvn:
4. Menj fel Hilkihoz, a fpaphoz,
s szmlljk meg az r hzba
begylt pnzt, a melyet gyjtttek
az ajtrizk a nptl.
5. s adjk azt az r hzban val
mvesek pallrainak kezbe, hogy
adjk a munksoknak, a kik az
rnak hzn dolgoznak, hogy a
hznak romlsait kijavtsk;
6. Az csoknak, az ptknek s a
kmveseknek, hogy fkat s
faragott kveket vsroljanak a hz
kijavtsra.
2 Krn. 34,11.

7. De szmadst nem kell tlk

venni a pnzrl, a mely kezkbe
adatik, mert k azt becslettel
vgzik.
2 Kir. 12,15.

8. s monda Hilkia, a fpap,

Sfnnak, az rdeknak:
Megtalltam a trvnyknyvet az
r hzban. s Hilkia oda adta a

12. s megparancsolta a kirly

Hilkia papnak s Ahikmnak, a
Sfn finak, s Akbrnak, a Mikja
finak, s Sfnnak, az rdeknak,
s Asjnak, a kirly szolgjnak,
mondvn:
13. Menjetek el, krdezztek meg az
Urat n rettem s a nprt s az
egsz Jdrt, e knyvnek beszdei
fell, a mely megtalltatott; mert
nagy az r haragja, mely
felgerjedett ellennk, mivel a mi
atyink nem engedelmeskedtek e
knyv beszdeinek, hogy
cselekedtek volna mindent gy, a
mint megratott nknk.
14. s elmne Hilkia pap s
Ahikm, Akbr, Sfn s Asja
Hulda prfta asszonyhoz,
Sallumnak, a Tikva finak - a ki
Harhsnak, a ruhk rizjnek fia
volt - felesghez, a ki Jeruzslem
ms rszben lakott, s beszltek
vele.
15. s monda nkik: Azt mondja az
r, Izrel Istene: Mondjtok meg a
frfinak, a ki titeket hozzm
kldtt;
16. Ezt mondja az r: m n
veszedelmet hozok e helyre s e
helyen lakozkra a knyv minden
beszdei szerint, a melyet olvasott a
Jda kirlya;
2 Kir. 21,12., 2 Kir. 21,15., Sof. 2,6.

17. Mert elhagytak engem, s

idegen isteneknek ldoztak jillattal,
hogy engem haragra indtsanak az
kezknek minden csinlmnyval:
azrt felgerjed az n haragom e hely
ellen, s meg sem oltatik.
18. A Jda kirlynak pedig, a ki
elkldtt titeket, hogy
megkrdezztek az Urat, ezt
mondjtok: Azt mondja az r, Izrel

Istene: Mivelhogy e beszdekre, a

melyeket hallottl,
19. Meglgyult a te szved, s
magadat megalztad az r eltt,
hallvn azokat, a miket e hely s az
ezen helyen lakk ellen szlottam,
hogy pusztulss s tokk lesznek,
s megszaggattad a te ruhidat, s
srtl elttem; azrt n is
meghallgattalak, azt mondja az r.
20. Azrt m n tged a te
atyidhoz gyjtelek, s a te srodba
bkessggel visznek tged, s meg
nem ltjk a te szemeid azt a nagy
veszedelmet, a melyet n e helyre
hozok. s megvittk a kirlynak a
vlaszt.
2 Kir. 21,12., 2 Kir. 21,15., Jer. 52,12., Jer.
52,27.

23.
1. s elkldtt a kirly, s hozz
gyltek Jdnak s Jeruzslemnek
minden vnei.
2. s felment a kirly az r hzba,
s Jdbl minden frfi s
Jeruzslem minden lakosa vele volt;
a papok, a prftk s az egsz np
kicsinytl fogva nagyig. s minden
beszdt elolvas elttk a
szvetsg knyvnek, a mely
megtalltatott az r hzban.
2 Krn. 34,30.

3. s oda llott a kirly az

emelvnyre, s ktst tn az r
eltt, hogy k az Urat akarjk
kvetni, s az parancsolatait,
bizonysgtteleit s rendelseit
teljes szvbl s llekbl megrizni,
s beteljesteni e szvetsg
beszdeit, a melyek meg vannak
rva abban a knyvben; s rllott az
egsz np a ktsre.
5 Mz. 26,17., 5 Mz. 26,19.

4. s megparancsol a kirly
Hilkinak, a fpapnak s a msod
rendbeli papoknak s az
ajtrizknek, hogy az r
templombl hordjanak ki minden
ednyt, a melyet a Balnak, az
Asernak s az egsz mennyei
seregnek csinltak, s megget
azokat Jeruzslemen kivl s
Kidron vlgyben, s azok hamvait
Bthelbe viv.
2 Kir. 21,2., 2 Kir. 21,11., 1 Kir. 12,28., 1
Kir. 12,29., 1 Kir. 16,30., 1 Kir. 16,33.

5. s kiirt a blvny papokat is, a

kiket Jda kirlyai lltottak be,
hogy a magaslatokon
tmjnezzenek Jda vrosaiban s

Jeruzslem krl, s mindazokat is,

a kik a Balnak, a napnak, holdnak,
gi jeleknek s az egsz mennyei
seregnek tmjneztek.
2 Kir. 16,3., 2 Kir. 16,4., 2 Kir. 21,2., 2 Kir.
21,5., 2 Kir. 21,7., 2 Kir. 23,11., 2 Krn.
33,5., 2 Krn. 33,7.

6. Kiviv az r hzbl az Asert is

Jeruzslemen kivl a Kidron patakja
mell, s megget azt a Kidron
vlgyben, s porr zzta, s annak
port a kzsg temethelyre hint.
2 Kir. 23,16., 2 Krn. 34,4.

7. s leront a frfi parznk hzait,

a melyek az r hza mellett voltak,
s a melyekben az asszonyok
krpitokat szttek az Asernak.
1 Kir. 14,24., 1 Sm. 2,22.

8. s behozatta az sszes papokat

Jda vrosaibl, s megfertztette a
magaslatokat, a melyeken a papok
tmjneztek, Gebtl egsz
Beersebig, s lerontotta a kapuk
mellett lev magaslatokat is, a
melyek Jzsunak, a vros
fejedelmnek kapuja eltt voltak
balkz fell, a vros kapujban.
1 Kir. 15,22.

9. De a magaslatok papjai soha sem

ldoztak az r oltrn
Jeruzslemben, hanem a
kovsztalan kenyeret az atyjokfiai
kztt ettk.
10. Megfertztette a Tfetet, a
Hinnom fiainak vlgyben, hogy
senki az fit, vagy lenyt t ne
vihesse a tzn Moloknak.
3 Mz. 20,2., 2 Krn. 33,6.

11. s eltvoltotta a lovakat, a

melyeket Jda kirlyai a napnak
szenteltek az r hznak
bemenetelnl, a Ntn-Mlek
udvari szolga hza mellett, a mely a
Pharvarimban volt, s a nap
szekereit tzzel elgette.
2 Kir. 23,5., 2 Krn. 33,5.

12. s az oltrokat, a melyek az

Akhz palotjnak tetejn voltak, a
melyeket a Jda kirlyai csinltak,
s azokat az oltrokat is, a melyeket
Manasse csinlt volt az r hznak
mindkt pitvarban, lerontotta a
kirly, s lehnyvn, porukat a
Kidron patakjba szratta.
2 Kir. 21,5.

13. Azokat a magaslatokat is

megfertztette a kirly, a melyek
Jeruzslem eltt voltak az Olajfk
hegynek jobbfell lev oldaln, a
melyeket mg Salamon, az Izrel
kirlya ptett volt Astretnek, a
Sdonbeliek tlatossgnak, s
Kmsnak, a Mobitk

tlatossgnak, s Milkmnak, az
Ammon fiai tlatossgnak.
1 Kir. 11,7., 1 Kir. 11,8.

14. s sszetrte az oszlopokat s

kivgatta az Aserkat, s azok
helyeit embercsontokkal tlttte
meg.
2 Mz. 23,24.

15. Mg az oltrt is, a mely

Bthelben volt, a magaslatot, a
melyet Jerobom, a Nbt fia
csinlt, a ki vtekbe ejt az Izrelt, azt az oltrt is s azt a magaslatot is
letrte, s a magaslatot felgette,
porr tette, s az Asert meggette.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33., 1 Kir. 13,2.

16. s krltekintett Jsis, s

megltta a srokat, a melyek ott a
hegyen voltak, s elkldtt s
elhozatta a csontokat a srokbl, s
meggette az oltron, s
megfertztette azt az r beszde
szerint, a melyet mondott volt az
Isten embere, a ki e dolgot
megjvendlte volt.
1 Kir. 13,2.

17. s monda: Mifle sremlk ez, a

melyet ltok? s felelnek nki a
vros frfiai: Az Isten embernek
srja ez, a ki Jdbl jtt volt s
mindezeket megjvendlte a
Bthelbeli oltr fell, a miket most
cselekedtl.
1 Kir. 13,1., 1 Kir. 13,2., 1 Kir. 13,29., 1 Kir.
13,30.

18. s monda: Hagyjatok bkt

nki, s senki meg ne mozdtsa az
tetemeit. s megmentettk az
tetemeit annak a prftnak a
tetemeivel egytt, a ki Samaribl
jtt volt.
1 Kir. 13,11., 1 Kir. 13,13., 1 Kir. 13,32.

19. s lerontotta Jsis a

magaslatok minden hzt is, a
melyek Samria vrosaiban voltak,
a melyeket az Izrel kirlyai
csinltak volt, hogy az Urat haragra
ingereljk, s pen gy cselekedett
azokkal mindenekben, a mint
Bthelben cselekedett.
2 Krn. 34,3., 2 Krn. 34,7.

20. s megldozta a magaslatok

sszes papjait, a kik ott voltak, az
oltrokon, s emberi csontokat
getett meg azokon, s gy trt
vissza Jeruzslembe.
2 Kir. 23,5., 1 Kir. 13,2.

21. s parancsolt a kirly az egsz

npnek, s monda: nnepeljetek
pskht az rnak, a ti Istenteknek, a
mint meg van rva e szvetsg
knyvben;

2 Mz. 12,3., 2 Mz. 12,17.

22. Mert nem szereztetett olyan

pskha a birk idejtl fogva, a kik
az Izrelt tltk, sem pedig az
Izrel s a Jda kirlyainak minden
idejben,
2 Krn. 35,1., 2 Krn. 35,19.

23. Hanem csak Jsis kirly

tizennyolczadik esztendejben
szereztetett ilyen pskha az rnak
Jeruzslemben.
24. s kivesztette Jsis kirly az
rdngsket s a titokfejtket, a
terfokat s a blvnyokat, s
mindazokat az tlatossgokat, a
melyek lttattak Jda fldjn s
Jeruzslemben, hogy helyrelltsa a
trvny beszdit, a melyek meg
valnak rva a knyvben, a melyet
Hilkia pap tallt meg az r hzban.
2 Krn. 33,6., 2 Kir. 22,8.

25. Nem is volt hozz hasonl

kirly eltte, a ki gy megtrt
volna az rhoz teljes szvbl s
teljes lelkbl s teljes erejbl,
Mzesnek minden trvnye szerint;
de utna sem tmadott hozz
hasonl.
2 Kir. 18,5., 2 Krn. 32,25.

26. De az r mg sem sznt meg az

megbsult nagy haragjtl, a
melylyel megharagudott volt Jdra
mindazokrt a bosszantsokrt, a
melyekkel bosszantotta t Manasse.
2 Kir. 21,11., 2 Kir. 21,16.

27. Mert azt mond az r: Jdt is

elvetem szemem ell, mint ahogy az
Izrelt elvetettem, s megtlom ezt
a vrost, a melyet vlasztottam,
Jeruzslemet, s ezt a hzat is, a
melyrl azt mondottam volt: Ott
legyen az n nevem!
2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,18., 1 Kir. 9,3., 1 Kir.
9,8.

28. Jsisnak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 34,1., 2 Krn. 35,20.

29. Az idejben jtt fel FaraNk, az gyiptomi kirly Assiria

kirlya ellen az Eufrtes folyvize
mell. s Jsis kirly eleibe ment,
de az meglte t Megiddban, a
mint megltta t.
2 Krn. 35,20.

30. s az szolgi szekrre tvn

t, halva vittk el Megiddbl s
Jeruzslembe hozvn, eltemetk t
az srboltjba. A fld npe pedig
vev Jokhzt, a Jsis fit, s
felkenvn t, kirlyly tev az
atyja helyett.

Zak. 12,11., 2 Krn. 36,1.

31. Huszonhrom esztends volt

Jokhz, mikor uralkodni kezdett, s
hrom hnapig uralkodott
Jeruzslemben, s az anyjnak
neve Hamutl, a Libnabeli Jeremis
lenya.
32. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt mind a szerint, a mint
az atyi cselekedtek volt.
2 Kir. 16,2., 2 Kir. 16,4.

33. De Fara-Nk bilincsekbe

verte t Riblban, Hmt fldjn, a
mikor Jeruzslemben kirlyly lett;
s az orszgra adt vetett, szz
tlentom ezstt s egy tlentom
aranyat.
2 Kir. 23,29., Ezk. 19,4., Ezk. 19,9.

34. s Fara-Nk Elikimot, a

Jsis fit tette kirlyly, az atyja,
Jsis helyett, s nevt Jokimra
vltoztatta; Jokhzt pedig magval
viv, s az gyiptomba
megrkezvn, ott hala meg.
35. Az ezstt s az aranyat
megadta ugyan Jokim a Faranak,
de az orszgot sarczoltatta meg,
hogy megadhassa az ezstt a Fara
parancsolata szerint; a fld npe
kzl mindenkitl az rtke
szerint hajtott be ezstt s aranyat,
hogy Fara-Nknak adja.
36. Jokim huszont esztends volt,
mikor uralkodni kezdett, s tizenegy
esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Zbuda, a Rmabeli Pedja lenya.
37. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt mind a szerint, a mint
az atyi cselekedtek.
2 Kir. 23,32., 2 Kir. 21,2., 2 Kir. 21,9.

24.
1. Jokim idejben jtt fel
Nabukodonozor, Babilnia kirlya,
s Jokim szolgja lett hrom
esztendeig; de azutn elfordult s
elprtolt tle.
2 Kir. 20,17., 2 Kir. 20,18., 2 Krn. 36,5., 2
Krn. 36,7.

2. s rkld az r a Kldeusok
seregeit, a Siriabeliek seregeit, a
Mobitk seregeit s az Ammon
fiainak seregeit, s rkldte ket
Jdra, hogy elveszessk t az r
beszde szerint, a melyet szlott
szolgi, a prftk ltal.
2 Kir. 21,10., 2 Kir. 21,14.

3. Csak az r beszde szerint trtnt

ez Jdn, hogy elvesse t a maga

orczja ell Manasse bneirt, mind

a szerint, a mint cselekedett vala;
2 Kir. 21,2., 2 Kir. 21,9.

4. s az rtatlan vrrt is, a melyet

kiontott, s hogy betlttte volt
Jeruzslemet rtatlan vrrel; ezrt
nem akart az r megbocstani nki.
2 Kir. 21,16.

5. Jokimnak egyb dolgai pedig s

minden cselekedetei, vajjon
nincsenek- megrva a Jda
kirlyainak krnika-knyvben?
2 Krn. 36,4., 2 Krn. 36,7.

6. s elaluvk Jokim az atyival,

s az fia, Jokin uralkodk
helyette,
2 Krn. 36,9.

7. s gyiptom kirlya tbb nem

jtt ki az fldbl; mert Babilnia
kirlya mindent elvett, a mi csak az
gyiptomi kirly volt, gyiptom
folyviztl az Eufrtes folyvizig.
Jer. 46,2.

8. Tizennyolcz esztends volt

Jokin, mikor kirlyly lett, s
hrom hnapig uralkodott
Jeruzslemben. Az anyjnak neve
Nkhusta, a Jeruzslembeli Elnatn
lenya.
9. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt mind a szerint, a mint
az atyja cselekedett volt.
2 Kir. 23,37.

10. Ebben az idben jttek fel

Nabukodonozornak, Babilnia
kirlynak szolgi Jeruzslem ellen,
s szllottk meg a vrost.
2 Krn. 36,10.

11. Maga Nabukodonozor,

Babilnia kirlya is feljtt a vros
ellen, a melyet mr az szolgi
megszllottak volt.
12. s kiment Jokin, a Jda kirlya
Babilnia kirlyhoz az anyjval,
szolgival, hadnagyaival s
udvariszolgival egytt, de fogsgra
vetette t Babilnia kirlya az
uralkodsnak nyolczadik
esztendejben.
13. s elvitte onnt az r hznak
minden kincst s a kirly hznak
kincst, s sszevagdalt minden
arany ednyt, a melyet Salamon, az
Izrel kirlya csinltatott volt az r
templomban, a mint az r
megmondotta volt.
2 Kir. 20,17., 2 Kir. 20,18.

14. s elhurczolta az egsz

Jeruzslemet, sszes fejedelmeit s
minden vitzeit, tzezer foglyot, az
sszes mesterembereket s
lakatosokat, gy hogy a fld

szegny npn kivl senki sem

maradt ott.
15. s elhurczolta Jokint is
Babilniba, s a kirly anyjt, s a
kirly felesgeit s udvariszolgit,
s az orszg ers vitzeit fogsgba
hurczolta Jeruzslembl
Babilniba;
Jer. 37,1., Jer. 52,28., Jer. 52,31.

16. s az sszes elkel frfiakat,

htezeret, s a mesterembereket s a
lakatosokat, ezeret, s az sszes
ers, harczra termett frfiakat fogva
vitte Babilniba Babilnia kirlya.
17. s Babilnia kirlya Mattanit,
nagybtyjt, tette helyette
kirlyly, s nevt Sdkisra
vltoztatta.
Jer. 37,1., 1 Krn. 3,15.

18. Huszonegy esztends volt

Sdkis, mikor uralkodni kezdett,
s tizenegy esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Hamutl, a Libnbl val Jeremis
lenya.
19. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt mind a szerint, a mint
Jokim cselekedett volt;
2 Kir. 23,27.

20. Mert az r haragja miatt trtnt

ez gy Jeruzslemmel s Jdval,
mg csak el nem vetette ket az
orczja ell. Sdkis azonban
elprtolt Babilnia kirlytl.
2 Kir. 21,12., 2 Kir. 21,13., Jer. 52,3., Jer.
52,30.

25.
1. s trtnt az uralkodsnak
kilenczedik esztendejben, a tizedik
hnapban, s annak tizedik napjn,
hogy feljtt Nabukodonozor,
Babilnia kirlya minden
seregvel Jeruzslem ellen, s
tborba szllott ellene, s
krskrl ostromtornyokat
ptettek ellene.
2 Krn. 36,17., 2 Krn. 36,22.

2. s megszllva tartatott a vros

Sdkis kirly tizenegyedik
esztendejig;
3. De a negyedik hnap kilenczedik
napjn akkora insg lett a vrosban,
hogy nem volt mit enni a fld
npnek.
Jer. 52,6., Jer. 52,30.

4. s betretett a vros, s a
harczosok mind futni kezdtek jjel a
ketts kfal kztt lev kapu tjn,
a mely a kirly kertje mellett van; a

Kldeusok pedig ott tboroztak a

vros krl. s a kirly is elfutott a
puszta tjn.
5. De a Kldeusok hada zbe vette
a kirlyt, s utlrtk t Jerikh
mezejn, s egsz serege
sztszrdott mellle.
6. s elfogtk a kirlyt, s elvittk
t Babilnia kirlyhoz Riblba, a
hol tletet tartottak fltte.
Jer. 34,21.

7. s Sdkis fiait sajt szeme

lttra vgtk le; Sdkis szemeit
pedig megvaktottk, s lnczokba
verve vittk el t Babilniba.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,36.

8. s az tdik hnap hetedik

napjn - ez a Nabukodonozor,
babilniai kirly uralkodsnak
tizenkilenczedik esztendeje - feljtt
Nabuzr-Adn, a vitzek hadnagya,
Babilnia kirlynak szolgja
Jeruzslembe;
9. s felgyjtotta az r hzt s a
kirly hzt, s Jeruzslem sszes
hzait s mind a nagy palotkat
felgette tzzel.
10. s Jeruzslem kfalait
krskrl lerombolta a Kldeusok
serege, a mely a vitzek
hadnagyval volt.
1 Kir. 9,3., 1 Kir. 9,8.

11. A tbbi npet pedig, a mely a

vrosban mg megmaradt volt, s
azokat, a kik Babilnia kirlyhoz
hajlottak, s a tbbi npet mind
elhurczolta Nabuzr-Adn, a vitzek
hadnagya.
12. A fld npnek csak a
szegnybl hagyott ott a vitzek
hadnagya szlmveseket s szntvet embereket.
13. s a rzoszlopokat, a melyek az
r hzban voltak, s a
mosdmedenczk talpait s a
rztengert, a mely az r hzban
volt, sszetrtk a Kldeusok, s
azok rezt Babilniba vittk.
Jer. 27,19., Jer. 27,22.

14. Elvittk a fazekakat is, a

laptokat, a kseket, temjnezket,
s minden, szolglatra rendelt,
egyb rzednyeket.
1 Kir. 7,50.

15. s elvitte a vitzek hadnagya a

serpenyket, a medenczket, a
melyek kzl nmelyek aranybl,
nmelyek pedig ezstbl voltak,
16. A kt rzoszlopot, a rztengert
s a mosdmedenczk talpait, a
melyeket Salamon csinlt volt az r

hzban; megmrhetetlen volt

mindezeknek az ednyeknek a reze.
1 Kir. 7,15., 1 Kir. 7,39.

17. Az egyik oszlop magassga

tizennyolcz sing volt, s egy
rzgmb volt rajta s a gmb hrom
sing magas volt, a gmbn
krskrl hlzat s grntalmk
mind rczbl, s ugyanilyen volt a
msik oszlop is a hlzattal egytt.
18. s elhurczolta a vitzek
hadnagya Serja papot is, az els
rendbl s Sofnis papot, a
msodik rendbl s a hrom
ajtnllt,
1 Krn. 6,14.

19. s a vrosbl elvitt egy

fembert, ki a hadakoz frfiak
elljr hadnagya volt, s t frfit,
a kik a kirly krl forgoldtak volt,
a kik talltattak a vrosban, s a
sereg hadnagynak rdekjt, a ki
sereget gyjt vala a fld npe kzl,
s hatvan frfiakat a fld npe
kzl, a kik ott talltattak a
vrosban.
20. s vev ket Nabuzr-Adn, a
vitzek hadnagya, s elvitte
Babilnia kirlyhoz Riblba,
21. s levgta ket Babilna
kirlya, s meglte Riblban a
Hmt fldjn. s gy vitetk el
Jda az fldjrl.
2 Kir. 21,13., 2 Kir. 21,14.

22. A Jda fldjn megmaradt

npnek pedig, a melyet meghagyott
Nabukodonozor, Babilnia kirlya,
Gedlit, Ahikmnak, a Sfn
finak fit, rendelte tiszttartul.
23. Mikor pedig meghallottk a
seregek hadnagyai mind, s az
embereik, hogy Babilnia kirlya
Gedlit tette tiszttartv, elmentek
Gedlihoz Mispba, Izmel, a
Ntnia fia, s Johann, a Kareh
fia, s Serja, a ntofti Tnhumet
fia, s Jahaznia, Maakti fia, k s
az embereik;
Jer. 40,5., Jer. 40,9.

24. s megeskdtt nkik Gedlia

s az embereiknek, s monda
nkik: Ne fljetek a Kldeusoknak
val szolglattl. Maradjatok az
orszgban, s szolgljatok Babilnia
kirlynak, s j dolgotok lesz.
25. A hetedik hnapban azonban
elment Izmel, Ntninak, az
Elisma finak fia, a ki kirlyi
magbl volt, s vele tz frfi, s
megltk Gedlit s meghalt; s a
Zsidkat s a Kldeusokat, a kik
vele voltak Mispban.

26. s felkelt az egsz np

kicsinytl nagyig s a seregek
hadnagyai, s elmentek
gyiptomba; mert fltek a
Kldeusoktl.
27. s ln a harminczhetedik
esztendben, Jokinnak, a Jda
kirlynak fogsgba hurczoltatsa
utn, a tizenkettedik hnap
huszonhetedik napjn, kivette EvilMerodk, Babilnia kirlya, az
uralkodsnak els esztendejben
Jokint, Jda kirlyt a foghzbl;
28. s kegyesen beszlt vele, s
feljebb tette az szkt a tbbi
kirlyok szkeinl, a kik nla voltak
Babilniban;
29. s kicserlte fogsga ruhit, s
mindenkor nla volt tele letnek
minden idejben.
30. s mindenkor kijrt az rsze, a
melyet a kirly adott nki naprlnapra letnek minden idejben.

Krnika I. knyve
1.

22. s Eblt, Abimelt s Sbt,

23. Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek
mind Joktn fiai.
24. Sm, Arpaksd, Slh.
1 Mz. 11,10., 1 Mz. 11,12.

1. dm, Sth, ns.

1 Mz. 5,3.

2. Knn, Mahalll, Jred.

3. nkh, Methuslh, Lmekh.
4. No, Sm, Khm s Jfet.
5. Jfetnek fiai: Gmer, Mgog,
Madai, Jvn, Thubl, Msekh s
Thirsz.
1 Mz. 10,2.

6. A Gmer fiai pedig: Askhenz,

Rifth s Tgrmah.
1 Mz. 10,3.

7. Jvnnak pedig fiai: Elisah,

Thrsis, Kitthim s Dodnim.
8. Khmnak fiai: Khs, Miczrim,
Pt s Kanan.
1 Mz. 10,6.

9. Khsnak fiai: Szba, Hvilah,

Szbthah, Rahmh s Szabthkah;
Rahmhnak pedig fiai: Sba s
Ddn.
10. Khs nemz Nimrdot is; ez
kezde hatalmass lenni a fldn.
1 Mz. 10,8., 1 Mz. 10,12.

11. Miczrim pedig nemz Ldimot,

Anmimot, Lehbimot s
Naftukhimot.
1 Mz. 10,13., 1 Mz. 10,14.

12. Pathruszimot s Kaszlukhimot, a

kiktl a Filiszteusok szrmaztak, s
Kafthorimot.
13. Kanan pedig nemz Czdont,
az elsszlttt s Khtet,
1 Mz. 10,15., 1 Mz. 10,20.

14. s Jebuzeust, Emorreust s

Girgazeust.
15. Khivveust, Harkeust s
Szineust.
16. Arvadeust, Czemareust s
Hamatheust.
17. Smnek fiai: lm s Assur,
Arpaksd, Ld, Arm, cz, Hl,
Gether s Mesek.
18. Arpaksd pedig nemz Slht s
Slh nemz Hbert.
19. Hbernek is lett kt fia, az
egyiknek neve Pleg, mivelhogy az
idejben osztatott el a fld;
testvrnek neve pedig Joktn.
1 Mz. 10,21., 1 Mz. 10,25.

20. Joktn pedig nemz Almoddot

s Slefet, Haczarmvethet s
Jerkhot,
21. Hadrmot, zlt s Diklt,

25. Hber, Pleg, Ru.

26. Srug, Nkhor, Thr.
27. Abrm, ez az brahm.
28. brahm fiai: Izsk s Ismel.
1 Mz. 16,15., 1 Mz. 21,2., 1 Mz. 21,3.

29. Ezeknek nemzetsgei pedig

ezek: Ismel elsszltte Nebjt s
Kdar, Adbel s Mibszm.
1 Mz. 25,12., 1 Mz. 25,16.

30. Misma s Dmah, Massza,

Hadad s Thma.
31. Jtur, Nfis s Kedmah; ezek az
Ismel fiai.
32. Keturnak pedig, az brahm
gyasnak fiai, kiket szle, ezek:
Zimrn, Joksn, Mdn, Midin,
Isbk s Suakh. s a Joksn fiai:
Sba s Ddn.
1 Mz. 25,1., 1 Mz. 25,4.

33. s a Midin fiai: fah, Hfer,

Hnok, Abida s Eldh. Mindezek a
Keturh fiai.
34. brahm pedig nemz Izskot;
Izsk fiai pedig ezek: zsau s
Izrel.
1 Mz. 25,19., 1 Mz. 25,26.

35. zsaunak fiai: Elifz, Rhul,

Jhus, Jahlm s Korakh.
1 Mz. 36,9., 1 Mz. 36,14.

36. Elifz fiai: Thmn, Omr,

Czefi, Gahtm, Kenz s Timna s
Amlek.
37. Rhul fiai: Nakhath, Zrakh,
Samma s Mizza.
38. Szir fiai: Ltn s Sbl,
Czibhn, Han, Disn, Eczer s
Disn.
39. Ltn fiai pedig: Hri s
Hmm: Ltnnak huga pedig
Timna.
40. Sbl fiai: Aljn s Mnakhth,
Hbl, Sefi s Onm; Czibhn fiai
pedig: Aja s Han.
41. Han fia: Disn, Disn fiai
pedig: Hamrn s Esbn, Ithrn s
Khern.
42. Eczer fiai: Bilhn s Zahavn,
Jakn. Disn fiai: Hcz s Arn.
43. Ezek pedig a kirlyok, a kik
uralkodnak Edom fldn, mieltt
az Izrel fiai kztt kirly
uralkodott volna: Bela, Behor fia, az
vrosnak neve Dinhba vala.
1 Mz. 36,31.

44. Bela meghalvn, uralkodk

helyette Jbb, a Boczrbl val
Zerakh fia.
45. s hogy Jbb meghala,
uralkodk helyette a Tmn
fldbl val Khusm.
46. Meghala Khusm is, s
uralkodk helyette Hadd, a Bdd
fia, ki megver a Midinitkat a
Mob mezejn; s az vrosnak
neve Hvit vala.
47. Hadd is, hogy meghala,
uralkodk helyette a Masrekbl
val Szaml.
48. Szaml holta utn uralkodk
helyette Saul, a folyvz mellett
val Rkhobthbl.
49. Saul is meghala, s uralkodk
helyette Bhl-Khann, az Akhbr
fia.
50. Bhl-Khann holta utn
uralkodk helyette Hadd; s az
vrosnak neve Phi, felesgnek
pedig neve Mehetbel, ki Mzahb
lenynak Matrdnak volt a lenya.
1 Mz. 36,39.

51. Hadd halla utn Edom

fejedelmei valnak: Timn
fejedelem, Halv fejedelem, Jetth
fejedelem,
52. Ohlibm fejedelem, la
fejedelem s Pinon fejedelem,
53. Kenz fejedelem, Tmn
fejedelem s Mibczr fejedelem,
54. Magdil fejedelem s Hirm
fejedelem. Ezek voltak Edom
fejedelmei.

2.
1. Ezek az Izrel fiai: Rben,
Simeon, Lvi, Jda, Issakhr s
Zebulon;
1 Mz. 35,22., 1 Mz. 35,26.

2. Dn, Jzsef, Benjmin, Nafthali,

Gd s ser.
3. Jdnak fiai: Hr, nn s Sla; e
hrom szletk nki a Kananita
Sahnak lenytl. De Hr, Jdnak
elsszltt fia gonosz vala az r
szemei eltt, s megl t az r.
1 Mz. 38,2., 1 Mz. 38,5.

4. Thmr pedig, az menye szl

nki Preczet s Zerkhot. Jdnak
fiai mindnyjan ten valnak.
1 Mz. 38,29., 1 Mz. 38,30.

5. Precz fiai: Kheczrn s Khmul.

1 Mz. 46,12.

6. Zerkh fiai pedig: Zimri s Ethn,

Hmn, Klkl s Dra;
mindenestl ten.
7. Krmi fiai; kn, Izrelnek
megrontja, mivel lopott a
zskmnybl.
Jzs. 7,1., Jzs. 7,25.

8. Ethn fia: Azria.

9. Kheczrn fiai, kik szlettenek
nki: Jrakhmel, Rm s Klubai.
Ruth. 4,19., Ruth. 4,22.

10. Rm nemz Ammindbot,

Ammindb pedig nemz Nakhsont,
a Jda fiainak fejedelmt.
11. Nakhson nemz Szlmt,
Szlma pedig nemz Bozt;
12. Boz nemz Obedet; Obed
nemz Isait;
13. Isai pedig nemz Elibot, az
elsszlttt, s Abindbot,
msodikat, Simet, harmadikat.
1 Sm. 16,6., 2 Sm. 13,3.

14. Netanelt, negyediket, s

Raddait, tdiket.
15. Osemet, hatodikat s Dvidot, a
hetedik fit;
1 Sm. 17,1., 1 Sm. 17,12., 1 Sm. 17,13.

16. s nvreiket, Srujt s

Abigilt. Srujnak pedig fiai
voltak: Absai, Job s Asel, e
hrom.
2 Sm. 18,2., 2 Sm. 21,17., 1 Kir. 2,5., 1
Kir. 2,29., 2 Sm. 2,22., 2 Sm. 2,23.

17. Abigil szl Amast;

Amasnak atyja pedig az Ismel
nemzetsgbl val Jter vala.
1 Krn. 12,18., 2 Sm. 17,25.

18. Kleb pedig, a Kheczrn fia

nemzett vala az Azuba nev
felesgtl s Jrittl; s ezek az
fiai: Jser, Sobb s Ardon.
19. Azuba meghala, s Kleb vev
magnak felesgl Efratt, s ez
szl nki Hrt.
20. Hr nemz Urit, Uri pedig
nemz Bsalelt.
2 Mz. 31,2., 2 Mz. 31,5.

21. Azutn bemne Kheczrn

Mkirnak, Giled atyjnak
lenyhoz; mert ezt elvette vala
hatvan esztends korban, s szl
nki Sgubot.
22. Sgub pedig nemz Jirt, kinek
huszonhrom vrosa vala a Giled
fldn.
Bir. 10,3.

23. De Gesur s rm elvettk tlk

Jir falvait, Kenthot s
mezvrosait, hatvan vrost.

Mindezek Mkirnak, a Giled

atyjnak fiai.
24. Minekutna pedig meghala
Kheczrn Kleb-Efratban, akkor
szl nki Abija, a Kheczrn
felesge, Ashrt, Tkoa atyjt.
25. Jrakhmelnek, a Kheczrn
elsszlttnek fiai voltak: Rm, az
elsszltt, Bna, Orem, Osem s
Akhija.
26. Volt ms felesge
Jrakhmelnek, Atra nev; ez az
Onm anyja.
27. Rmnak, Jrakhmel
elsszlttnek pedig fiai voltak:
Mas, Jmin s Hker.
28. Onm fiai voltak: Sammai s
Jda; s Sammai fiai: Ndb s
Abisr.
29. Abisr felesgnek neve
Abihail, a ki szl nki Akhbnt s
Mlidot.
30. Ndb fiai: Szled s Appaim:
Szled magtalanul halt meg.
31. Appaim fia: Isi; Isi fia: Ssn;
Ssn fia: Ahlai.
32. Jda fiai, a ki Sammai testvre
volt: Jter s Jonathn; Jter
magtalanul halt meg.
33. Jonathn fiai: Plet s Zza.
Ezek voltak a Jrakhmel fiai.
34. Ssnnak nem voltak fiai,
hanem csak lenyai; de volt
Ssnnak egy gyiptombeli
szolgja, Jrha nev.
35. s ad Ssn e Jrha nev
szolgjnak az lenyt felesgl, a
ki szl nki Athait.
36. Athai pedig nemz Ntnt;
Ntn nemz Zabdot;
37. Zabd nemz Efllt; Efll nemz
Obedet;
38. Obed nemz Jhut; Jhu nemz
Azrit.
39. Azria nemz Hlest; Hles
nemz Elst;
40. Elsa nemz Sismait; Sismai
nemz Sallumot;
41. Sallum nemz Jkmit;
Jkmia pedig nemz Elismt.
42. A Kleb fiai pedig, a ki
Jrakhmel testvre vala:
elsszltte Msa; ez volt Zifnek s
Marsa fiainak atyjok, Hebronnak
atyja.
43. Hebron fiai: Krah, Tappuah,
Rkem s Sma.
44. Sma pedig nemz Rahmot, a
Jorkem atyjt; s Rkem nemz
Sammait,

45. A Sammai fia pedig: Mon; ez a

Mon volt a Bethsr atyja.
46. Efa pedig, a Kleb gyastrsa,
szl Hrnt s Mst s Gzezt; s
Hrn nemz Gzezt.
47. Jaddai fiai pedig: Rgem, Jotm,
Gsn, Pelet, Hfa s Saf.
48. A Kleb gyasa Maaka szl
Sbert s Tirhnt.
49. s szl Safot, Madmanna
atyjt, Sevt, a Makbna atyjt s
Gibea atyjt; s Aksza a Kleb
lenya vala.
Jzs. 15,16.

50. Ezek voltak Kleb fiai, a ki

Hrnak, az Efrata elsszlttnek
fia volt: Sobl, Kirjt-Jerim atyja.
51. Szlma, Bethlehem atyja; Href,
Bethgder atyja.
52. Voltak pedig Soblnak is, a
Kirjt-Jerim atyjnak fiai: Haro, a
fl Menuht ura.
53. A Kirjt-Jerim hznpei:
Jitreusok, Puteusok, Sumateusok,
Misraiteusok; ezektl szrmaznak
a Sorateusok s az Estaoliteusok.
1 Krn. 4,2.

54. Szlma fiai, Bethlehem s a

Netoftbeliek, Atrth, Beht-Job, a
Czrabeli Manahateusok fele.
55. s a Jbesben lakoz tuds
emberek hznpei: a Tirateusok,
Simateusok, Sukateusok. Ezek a
Kineusok, a kik Hmttl, a Rkb
hznak atyjtl szrmaztak.
Jer. 35,2.

3.
1. Ezek a Dvid fiai, a kik
Hebronban szletnek nki:
elsszltte vala Amnon, a
Jezrelbl val Ahinomtl;
msodik vala Dniel, a Krmelbl
val Abigailtl.
2 Sm. 3,2.

2. Harmadik Absolon, a ki
Maaknak, a Gessurbeli Talmai
kirly lenynak volt a fia; negyedik
Adnia, Haggittl val.
2 Sm. 15,13., 2 Sm. 16,22., 2 Sm. 18,15.

3. tdik Seftia, Abitltl val;

hatodik Jitrem, az felesgtl,
Egltl val.
4. E hat fia szletk nki
Hebronban, a hol ht esztendeig s
hat hnapig uralkodott;
Jeruzslemben pedig
harminczhrom esztendeig
uralkodk.

2 Sm. 5,4., 2 Sm. 5,5.

5. Jeruzslemben pedig ezek

szletnek nki: Simea, Sbb,
Ntn s Salamon, ngyen,
Bathsutl, az Ammiel lenytl.
2 Sm. 5,14.

6. s Ibhr, Elisma s Eliflet.

7. Ngah, Nfeg s Jfia.
8. s Elisma, Eljada s Eliflet,
kilenczen.
9. Mindezek a Dvid fiai, az
gyastrsainak fiain kivl; s
ezeknek a huga, Tmr.
2 Sm. 13,14.

10. Salamonnak pedig fia volt

Robom; ennek fia Abija, ennek fia
Asa, ennek fia Josaft.
1 Kir. 11,43., 1 Kir. 12,17., 1 Kir. 12,19.

11. Ennek fia Jrm, ennek fia

Akhzia, ennek fia Jos.
2 Kir. 8,16., 2 Kir. 8,18.

12. Ennek fia Amsia, ennek fia

Azria; ennek fia Jtm.
2 Kir. 14,1., 2 Kir. 14,3.

13. Ennek fia Akhz, ennek fia

Ezkis, ennek fia Manasse.
2 Kir. 16,1., 2 Kir. 16,5., 2 Kir. 18,1., 2 Kir.
18,9., 2 Kir. 20,6., 2 Kir. 21,1., 2 Kir. 21,16.

14. Ennek fia Amon, ennek fia

Jsis.
15. Jsisnak pedig fiai: elsszltte
Johann, msodik Jjkim,
harmadik Sdkis, Sallum
negyedik.
16. Jjkim fiai: az fia Jkonis,
ennek fia Sdkis.
2 Kir. 24,17., 2 Kir. 25,7., 2 Kir. 25,9.

17. Jknisnak fiai: Assir, ennek

fia Salthiel.
2 Kir. 24,15.

18. s Mlkirm, Pedja, Snasr,

Jkmia, Hosma s Ndbia.
19. Pedja fiai: Zerubbel s Simei.
Zerubbel fiai: Mesullm, Hannia;
s az hugok vala Selmit.
Ezsdr. 2,2., Ezsdr. 3,8.

20. s Hsuba, Ohel, Berekia,

Hasdia s Jusb-Hsed, ezek ten.
21. Hannia fiai: Peltia s Jsaia;
s Refja fiai s Arnm fiai, Obdia
fiai, Seknia fiai.
22. s Seknia fiai: Semja. Semja
fiai: Hattus, Jigel, Briah, Nerja
s Sft, ezek hatan.
23. Nerja fiai: Eljohnai, Ezkis
s Azrikm, ezek hrman.
24. Eljohnai fiai: Hdajva,
Elisib, Pelja, Akkub, Johann,
Delja s Anni; ezek heten.

4.
1. Jda fiai ezek: Precz, Kheczrn,
Krmi, Hr s Sobl.
1 Krn. 2,4.

2. Reja pedig, a Sobl fia nemz

Jhtot; Jht nemz Ahumit s
Lahdot; ezek a Sorateusok
hznpei.
1 Krn. 2,53.

3. Ezek Etm atyjtl valk: Jezrel,

Jisma, Jidbs; s az hugoknak
neve Haslelponi.
4. Pnuel pedig Gedor atyja, s Ezer
Hsa atyja. Ezek Efrata
elsszlttnek, Hrnak fiai, a ki
Bethlehem atyja vala.
5. Ashrnak pedig, a Tkoa atyjnak
volt kt felesge, Hela s Nara.
6. s Nara szl nki Ahuzmot,
Hfert, Temnit s Ahastrit. Ezek a
Nara fiai.
7. Hela fiai: Sret, Jsohr, Etnn
s Kcz.
8. Kcz pedig nemz Hnubot,
Hsobbt s Ahrhel hznpt, a ki
Hrumnak fia vala.
9. Jbes pedig testvreinl
tiszteletremltbb vala, s azrt
nevez t az anyja Jbesnek,
mondvn: Mivelhogy fjdalommal
szlm t.
1 Mz. 35,16., 1 Mz. 35,18.

10. s Jbes az Izrel Istent hv

segtsgl, mondvn: Ha engem
megldanl s az n hatromat
megszlestend, s a te kezed n
velem lenne, s engem minden
veszedelemtl megoltalmaznl,
hogy bt ne lssak! s megad Isten
nki, a mit krt vala.
11. Klub pedig, a Skha testvre,
nemz Mhirt; ez az Eston atyja.
12. Eston nemz Bth-Raft,
Pasekhot, Tehinnt, Ir-Nhs
atyjt. Ezek a Rktl val frfiak.
13. Knz fiai: Othniel s Serja;
Othniel fia: Hatt.
Jzs. 15,17., Bir. 1,13.

14. Meontai nemz Ofrt; Serja

pedig nemz Jobot, a GHarasimbeliek atyjt, mert
mesteremberek valnak.
Nehem. 11,35.

15. Kleb fiai, ki Jefunn fia vala:

Iru, Ela s Nam; s Ela fiai; s
Knz.
16. Jhallel fiai: Zif, Zifa, Tirja s
Asrel.

17. Ezra fiai: Jter, Mred, Efer s

Jlon; s szl Mirjmot, Sammait
s Isbt, Estema atyjt.
18. Ennek felesge pedig, Jehudja
szl Jredet, a Gedor atyjt s
Hbert, a Szk atyjt, Jkuthielt, a
Znoah atyjt; ezek Bithinak, a
Fara lenynak fiai, a kit Mred
elvett vala.
19. Hdia nev felesgnek pedig
fiai, ki Nahamnak, Keila atyjnak
nvre vala: Hagrmi s a
Maaktbeli Estema.
20. Simon fiai: Amnon, Rinna,
Benhann s Thilon. Isi fiai: Zoht
s Benzoht.
21. Jda finak, Slnak fiai: Er,
Lka atyja, s Lada, Marsa atyja,
s a gyapotszvk hznpe BthAsbeban;
1 Mz. 38,5.

22. s Jkim s Kozeba lakosai, s

Jos s Sarf, a kik Mob urai
voltak, s Jsubi, Lhem. De ezek
mr rgi dolgok.
23. Ezek voltak a fazekasok, s
Netaimban s Gederban laktak. A
kirlylyal laktak ott, az dolgrt.
24. Simeon fiai: Nmuel, Jmin,
Jrib, Zrah, Saul;
1 Mz. 46,10.

25. Kinek fia, Sallum, kinek fia

Mibsm, kinek fia Misma.
26. Misma fiai: Hammel az fia,
Zakkur az fia, Simi az fia;
27. Siminek tizenhat fia s hat
lenya volt; de testvreinek nem
volt sok fia, s ltalban hznpk
nem volt oly npes, mint Jda fiai.
28. Lakoznak vala pedig
Beersebban s Mladban s
Haczar-Sulban.
Jzs. 19,1., Jzs. 19,2.

29. Bilhban, Eczemben s

Toldban,
30. Btuelben, Hormban s
Cziklgban,
31. Beth-Markabtban, HaczarSzuszimban, Beth-Biriben s
Saraimban; ezek valnak az
vrosaik mindaddig, mg Dvid
kirlyly lett.
32. Faluik pedig ezek: Etm, Ain,
Rimmon, Tken s Asn, t vros;
Jzs. 19,1., Jzs. 19,7.

33. s mindazok a falvaik, a melyek

e vrosok krl voltak Blig; ezek
valnak lakhelyeik s
nemzetsgeik:

34. Mesobb, Jmlek s Jsa,

Amsia fia.
35. s Jel s Jhu, a Jsibia fia, ki
Serja fia, ki Asiel fia vala;
36. s Eljonai, Jakoba, Jsohja,
Asja, Adiel, Jesimel s Benja.
37. Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki
Jedja fia, ki Simri fia, ki Semja
fia.
38. Ezek a nvszerint felsoroltak
voltak a femberek
nemzetsgkben, a kik igen
elszaporodtak volt atyjok hzban,
39. Azrt elindulnak Gedor fel,
hogy a vlgy keleti rszre
menjenek s ott barmaiknak legelt
keressenek.
40. Tallnak is zsros s j legeltet
helyet (az a fld pedig tgas,
nyugodalmas s bkessges), mert
Khmbl valk laktak ott azeltt.
41. Elmenvn pedig e nvszerint
megnevezettek Ezkisnak, a Jda
kirlynak idejben, leromboltk
storaikat, s a Maonitkat, a kiket
ott talltak, kiirtottk mind e mai
napig, s helykbe letelepednek,
mivel ott barmaik szmra
legelhelyeket talltak.
1 Kir. 18,1.

42. s kzlk, a Simeon fiai kzl,

nmelyek elmennek a Seir
hegyre, gymint tszzan, a kiknek
elljrik az Isi fiai, Peltja,
Nehrja, Refja s Uzriel voltak.
5 Mz. 1,4., 5 Mz. 1,5.

43. s valakik az Amlek

nemzetsgbl megmaradtak vala,
mind levgk azokat, s ott
letelepednek mind e mai napig.
1 Sm. 15,7.

5.
1. Rbennek, Izrel elsszlttnek
fiai (mert volt az elsszltt;
mikor pedig megfertztette az
atyjnak gyashzt, az
elsszlttsgi joga a Jzsef fiainak
adatk, a ki Izrel fia vala,
mindazltal nem gy hogy k
neveztessenek szrmazs szerint
elsszltteknek,
1 Mz. 35,22.

2. Mert Jda tekintlyesebb vala az

testvrei kztt, s belle val
volt a fejedelem, hanem az
elsszlttsgnek haszna ln
Jzsef):
1 Mz. 45,8.

3. Ezek Rbennek, Izrel

elsszlttnek fiai: Khnokh,
Pallu, Kheczrn s Krmi.
1 Mz. 46,8., 1 Mz. 46,9.

4. Jel fiai: Semja ennek fia, Gg

ennek fia, Simei ennek fia.
5. Mika ennek fia, Reja ennek fia,
Bal ennek fia.
6. Bera ennek fia, a kit fogsgba
vitt Tiglt-Pilser, az Assiriabeli
kirly; a Rbenitk fejedelme
vala.
7. Testvrei pedig, csaldjaik,
nemzetsgk megszmllsa szerint
ezek valnak: a f Jhiel s
Zakaris,
8. Bela, Azz fia, ki Sma fia, ki
Jel fia vala, ki Arerben lakott
Nbig s Bal-Meonig.
Jzs. 13,15., Jzs. 13,16.

9. Napkelet fel is lakik vala a

pusztban val bemenetelig, az
Eufrtes folyvztl fogva; mert az
barmai Giled fldn igen
elszaporodtak.
10. Saul kirlynak idejben pedig
tmasztnak hadat a Hgrnusok
ellen, s elhullnak azok az kezeik
ltal, s laknak azoknak
storaikban, Gilednak napkelet fel
val egsz rszben.
11. A Gd fiai pedig velk szemben
a Bsn fldn laktak Szalkig.
Jzs. 13,24., Jzs. 13,30.

12. Jel vala elljrjok, Sfm

msodik az utn; Johnai s Sft
Bsnban.
13. s testvreik, csaldjaik szerint
ezek: Mikel, Msullm, Sba,
Jrai, Jakn, Zia s ber, heten.
14. Ezek az Abihail fiai, ki Hri fia,
ki Jroh fia, ki Giled fia, ki
Mikel fia, ki Jsisai fia, ki Jahad
fia, ki Bz fia.
15. s Ahi, a Gni finak,
Abdielnek a fia volt a csald feje.
16. Ezek Giledban, Bsnban s az
ezekhez tartoz mezvrosokban
laktak, s Sronnak minden
legeljn, hatraikig.

hadakozsban jrtasok,
negyvenngyezerhtszzhatvanan
harczra ksz frfiak;
19. Hadakoznak a Hgrnusok
ellen, Jtr, Nfis s Ndb ellen.
20. s gyzedelmesek levnek
azokon, s kezekbe adatnak a
Hgrnusok s mindazok, a kik
ezekkel valnak; mert az Istenhez
kiltnak harcz kzben, s
meghallgat ket, mert benne
bztak.
Zsolt. 91,15.

21. s elvivk az barmaikat,

tvenezer tevt, ktszztvenezer
juhot, ktezer szamarat s szzezer
embert.
22. A seb miatt pedig sokan
elhullnak; mert Istentl vala az a
harcz; s azok helyn laknak a
fogsgig.
1 Krn. 5,26., 2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,18.

23. A Manasse nemzetsge felnek

fiai pedig azon a fldn laktak, a
mely Bsntl Bal-Hermonig,
Szenirig s Hermon hegyig terjedt,
mert igen megsokasodtak vala.
Jzs. 13,30.

24. s ezek voltak az atyjok

hznpnek fejedelmei: Efer, Isi,
Eliel, Azriel, Irmja, Hodvia s
Jahdiel, igen ers frfiak, hres
frfiak, a kik az atyjok hznpe
kztt fk voltak.
25. Vtkeznek pedig az
atyjoknak Istene ellen; mert a fld
lakinak blvnyisteneivel
parznlkodnak, a kiket az Isten
szemk ell elpuszttott.
2 Kir. 17,7., 2 Kir. 17,17.

26. Felindt azrt az Izrel Istene

Pulnak, az Assiriabeli kirlynak
szvt s Tiglt-Pilsernek, az
assiriai kirlynak szvt, s fogva
elviv ket, a Rbenitkat, a
Gditkat s a Manasse
flnemzetsgt is; s elviv ket
Halhba s Hborba, Hrba s a
Gzn folyvizhez mind e mai
napig.
2 Kir. 15,19., 2 Kir. 15,29.

1 Krn. 27,29.

17. Kik mindnyjan

megszmlltatnak Jtmnak, a
Jda kirlynak idejben, s
Jerobomnak, az Izrel kirlynak
idejben.
2 Kir. 15,5., 2 Kir. 14,16.

18. A Rben fiai kzl s a Gditk

kzl s a Manasse flnemzetsge
kzl ers paizs- s fegyverhordoz
frfiak, kzvesek s a

6.
1. Lvi fiai: Gerson, Kht s
Mrri.
1 Mz. 46,11.

2. Kht fiai pedig: Amrm, Ishr,

Hebron s Uzziel.

3. Amrm gyermekei: ron, Mzes

s Mirim; ron fiai pedig: Ndb,
Abihu, Elezr s Ithamr.
2 Mz. 2,1., 2 Mz. 2,2., 2 Mz. 2,10., 2
Mz. 4,14., 2 Mz. 6,23.

4. Elezr nemz Finest, Fines

nemz Abisut;
5. Abisua pedig nemz Bukkit,
Bukki nemz Uzzit;
6. Uzzi nemz Zerhit, Zerhia
nemz Mrajtot;
7. Mrajt nemz Amrit, Amria
nemz Ahitbot;
8. Ahitb nemz Sdkot; Sdk
nemz Ahimhst;
2 Sm. 8,17., 1 Krn. 27,17.

9. Ahimhs nemz Azrit, Azria

nemz Jhannt;
10. Jhann nemz Azrit, ez volt a
pap abban a hzban, a melyet
Salamon Jeruzslemben ptett vala.
2 Krn. 26,17.

11. Azria nemz Amrit; Amria

nemz Ahitbot;
12. Ahitb nemz Sdkot, Sdk
nemz Sallumot;
13. Sallum nemz Hilkit; Hilkia
nemz Azrit;
2 Kir. 22,4.

14. Azria nemz Srjt, Srja

nemz Jhozadkot;
2 Kir. 25,18., 2 Kir. 21,.

15. Jhozadk pedig fogsgba mne,

mikor az r Jdt s Jeruzslemet
fogsgba vitet Nabukodonozor
ltal.
2 Kir. 25,8., 2 Kir. 25,11.

16. Lvi fiai: Gerson, Kht s

Mrri.
17. Ezek Gerson fiainak nevei:
Libni s Simhi.
2 Mz. 6,17.

18. Kht fiai: Amrm, Jiczhr,

Khebron s Huzziel.
19. Mrri fiai: Makhli s Musi.
Ezek a Lvi hznpei az
nemzetsgeik szerint.
20. Gersonnak fiai: Ligni az fia,
Jht ennek fia, Zima ennek fia.
21. Jah ennek fia, Idd ennek fia,
Zrah ennek fia s Jathrai ennek
fia.
22. Kht fiai: Ammindb az fia,
Krkh ennek fia s Asszir ennek
fia;
2 Mz. 6,24.

23. Elkna ennek fia, Ebisf ennek

fia s Asszir ennek fia.

24. Tkht ennek fia, Uriel ennek

fia, Uzzia ennek fia s Saul ennek
fia.
25. Elkna fiai: Amsai s Ahimt,
26. Elkna. Elkna fia: Sfai az
fia s Nht ennek fia.
27. Elib ennek fia, Jrohm ennek
fia, Elkna ennek fia.
1 Sm. 1,1.

28. Smuel fiai pedig: az elsszltt

Vsni, a msodik Abija.
1 Sm. 1,1., 1 Sm. 1,20., 1 Sm. 3,19., 1
Sm. 7,15.

29. Mrri fiai: Mahli, Libni ennek

fia; Simhi ennek fia s Uzza ennek
fia.
30. Simea ennek fia, Haggija ennek
fia s Asja ennek fia.
31. Ezek azok, a kiket Dvid lltott
be az r hzban az neklshez,
mikor az Isten ldja elhelyeztetett.
2 Sm. 6,17.

32. s a mg Salamon felpt az r

hzt Jeruzslemben, addig a
gylekezet stora eltt szolgltak
neklssel s llottak szolglatban,
kiki az rendje szerint.
1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38.

33. Ezek pedig a kik szolgltak, s

az fiaik: a Khtitk fiai kzl
Hmn fnekl, Jel fia, ki Smuel
fia.
34. Ki Elkna fia, ki Jrohm fia, ki
Elil fia, ki Tha fia.
35. Ki Czf fia, ki Elkna fia, ki
Maht fia, ki Amsai fia.
36. Ki Elkna fia, ki Jl fia, ki
Azrja fia, ki Sfnia fia.
37. Ki Tkht fia, ki Asszir fia, ki
Ebisf fia, ki Krkh fia.
1 Krn. 6,22.

38. Ki Jiczr fia, ki Kht fia, ki

Lvi fia, ki Izrel fia.
1 Krn. 2,1.

39. s ennek testvre, Asf, a ki

jobbkeze fell ll vala; Asf, a
Berekis fia, ki Simea fia vala.
40. Ki Mikel fia, ki Bahsia fia, ki
Melkija fia.
41. Ki Ethni fia, ki Zrah fia, ki
Adja fia.
42. Ki Etn fia, ki Zimma fia, ki
Simhi fia.
43. Ki Jht fia, ki Gerson fia, ki
Lvi fia.
1 Krn. 6,1.

44. Tovbb a Mrri fiai, a kik

azokkal atyafiak valnak, balkz
fell llnak vala; Etn, Kisi fia, ki
Abdi fia, ki Malluk fia.

1 Krn. 6,1.

45. Ki Kasbja fia, ki Amsia fia, ki

Hilkia fia.
46. Ki Amsi fia, ki Bni fia, ki
Smer fia.
47. Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki
Mrri fia, ki Lvi fia.
1 Krn. 6,1.

48. s testvreik, a Lvitk

rendeltetnek az Isten hza
hajlknak egyb szolglatjra.
49. ron pedig s az fiai az
egszen meggetend ldozatnak
oltra mell, s a fstl oltr mell,
a szentek-szentjnek szolglatja
mell, s az Izrel megszentelsre
rendeltetnek mind a szerint, a mint
Mzes, az Isten szolgja
megparancsolta volt.
2 Mz. 30,7., 2 Mz. 30,10., 3 Mz. 8,1., 3
Mz. 8,36., 4 Mz. 4,16.

50. ron fiai pedig ezek: Elezr, az

fia, ennek fia Fines, ennek fia
Abisua.
51. Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi,
ennek fia Zerja.
52. Ennek fia Merjt, ennek fia
Amrja, ennek fia Akhitb.
53. Ennek fia Sdk, ennek fia
Akhims.
2 Sm. 15,27.

54. s az ron fiainak, a Khtitk

nemzetsgbl, ezek a lakhelyeik,
letelepedsk szerint az
vidkkn, mert ez jutott volt nkik
sors ltal.
1 Krn. 6,55., 1 Krn. 6,81., Jzs. 21,9.,
Jzs. 21,13.

55. k kaptk Hebront, a Jda

fldben s a krlte val legelket.
56. De e vros fldjeit s annak
faluit Klebnek, a Jefunn finak
adk.
4 Mz. 14,30.

57. Az ron fiainak azrt a Jda

vrosai kzl adk a
menedkvrosokat, Hebront, Libnt
s legelit, Jatthirt s Esthemot s
ezeknek legelit,
58. s Hilent s annak legelit, s
Dbirt s annak legelit,
59. Asnt s annak legelit, s BthSemest s annak legelit.
1 Sm. 6,19.

60. A Benjmin nemzetsgbl:

Gbt s annak legelit, Allmetet
s annak legelit, Anatt vrost is s
annak legelit. Ezeknek az
nemzetsgek szerint tizenhrom
vrosuk volt.

61. A Kht tbbi fiainak pedig az

egy nemzetsgnek csaldjaitl, s a
flnemzetsgbl, a Manasse
nemzetsgnek feltl, sors ltal tz
vrost adtak.
Jzs. 21,5.

62. Mg a Gerson fiainak meg az

nemzetsgk szerint az Izsakhr
nemzetsgbl, az ser
nemzetsgbl, a Nafthali
nemzetsgbl s a Manasse
nemzetsgbl Bsnban adtak
tizenhrom vrost.
63. A Mrri fiainak az
nemzetsgk szerint a Rben
nemzetsgbl, a Gd
nemzetsgbl s a Zebulon
nemzetsgbl sors ltal tizenkt
vrost.
64. Adnak teht az Izrel fiai a
Lvitknak vrosokat, azoknak
legelivel egytt.
65. Sors ltal adtk a Jda
nemzetsgbl, a Simeon
nemzetsgbl s a Benjmin
nemzetsgbl ezeket a nvszerint
megnevezett vrosokat.
66. Azoknak, a kik a Kht fiainak
csaldjaibl valk voltak, s a
hatrukban lev vrosok az Efraim
nemzetsgbl valnak:
67. Azoknak adk a
menedkvrosokat, Sikemet s
annak legelit az Efraim hegyn,
Gzert s annak legelit.
1 Kir. 9,15.

68. s Jokmemot s annak legelit,

Bethoront s annak legelit.
69. Ajalont s annak legelit;
Gthrimmont is s annak legelit.
Jzs. 10,12.

70. A Manasse nemzetsgnek

felbl Anert s annak legelit,
Bilemot s annak legelit, a Kht
tbbi fiainak csaldjai rszre.
71. A Gerson fiainak pedig a
Manasse flnemzetsgbl Glnt
Bsnban s annak legelit, s
Astartot s annak legelit:
1 Krn. 6,1.

72. Az Izsakhr nemzetsgbl adk

Kdest s annak legelit; Dobrtot
s annak legelit.
73. Rmtot s annak legelit,
Anmet s annak legelit.
74. Az ser nemzetsgbl Mslt
s annak legelit, s Abdont s
annak legelit.
Jzs. 21,30.

75. Hukkot s annak legelit;

Rhobot s annak legelit.

76. A Nafthali nemzetsgbl

Kdest Galileban s annak legelit;
Hammont s annak legelit; s
Kirjthaimot s annak legelit.
77. A Mrri tbbi fiainak a
Zebulon nemzetsgbl Rimmont s
annak legelit, s Thbort s annak
legelit.
1 Krn. 6,1.

78. A Jordnon tl Jrikh ellenben

a Jordnnak napkelet fell val
rszben a Rben nemzetsgbl
Bsert a pusztban s annak
legelit; Jahst s annak legelit.
79. Kedemtot s annak legelit;
Mefatot s annak legelit.
80. A Gd nemzetsgbl Rmtot
Giledban s annak legelit;
Mahanaimot s annak legelit.
Jzs. 21,38.

81. Hesbont s annak legelit;

Jazert s annak legelit.

7.
1. Izsakhr fiai: Thla, Pua, Jsub s
Simron, ngyen.
1 Mz. 46,13.

2. Thla fiai pedig: Uzzi, Rfja,

Jriel, Jakhmai, Jibsm s Smuel,
kik fejedelmek valnak az
atyjaiknak csaldjaiban. A Thla fiai
ers hadakozk voltak
nemzetsgkben, kiknek szma
Dvid kirly idejben
huszonktezerhatszz vala.
2 Sm. 24,2., 2 Sm. 24,9.

3. Uzzi fiai: Izrhja; s az Izrhja

fiai: Mikel, Obdia, Joel, Issia,
ten, a kik mind femberek valnak.
4. s kzttk nemzetsgeik s
csaldjaik szerint harminczhatezer
hadakoz frfi volt, mert sok
felesgk volt s sok fiuk is.
5. Ezeknek testvreik is,
Izsakhrnak egsz nemzetsge
szerint ers hadakoz frfiak
valnak, nyolczvanhtezeren szm
szerint mindenestl.
6. Benjmin fiai: Bela, Bker s
Jediel, hrman.
1 Mz. 46,21.

7. Bela fiai: Esbon, Uzzi, Uzziel,

Jrimt s Hiri, t fember az
nemzetsgkben, ers hadakoz
frfiak, a kik megszmlltatvn,
huszonktezerharminczngyen
valnak.
8. Bker fiai: Zmira, Jos, Elizer,
Eljonai, Omri, Jeremt, Abija,

Anatt s Almet; ezek mindnyjan

Bker fiai.
9. Azok megszmlltatvn
nemzetsgeik szerint, csaldjuk fejei
s az ers hadakoz frfiak
hszezerktszzan valnak.
10. Tovbb Jdiel fia: Bilhn;
Bilhn fiai: Jus, Benjmin, hud,
Knana, Zetn, Trsis s Ahisahr.
11. Ezek mind Jdiel fiai,
csaldfk, ers hadakoz frfiak, a
kik tizenhtezerktszzan mehetnek
vala ki a viadalra.
12. Ir fiai: Suppim s Khuppim;
Hsim Ahernek fia.
13. Nafthali fiai: Jakhcziel, Gni,
Jczer, Sallum, a Bilha fiai.
1 Mz. 46,24.

14. Manasse fiai: Aszriel, kit szle

az felesge. Az gyastrsa pedig,
a Siriabeli asszony szl Mkirt, a
Giled atyjt.
15. Mkir pedig vev felesgl
Khuppimnak s Suppimnak hugt,
kinek neve Maka. A msiknak neve
Czlofhd. Czlofhdnak lenyai
voltak.
4 Mz. 27,1.

16. Maka, a Mkir felesge szle

fiat, a kit neveze Presnek: annak
pedig cscst Sresnek. Ennek fiai:
Ulm s Rkem.
17. Ulm fia: Bdn. Ezek a Giled
fiai, ki Mkir fia volt, ki Manasse
fia volt.
18. Az huga, Molket pedig szl
Ishodot, Abizert s Makhlt.
19. Semidnak fiai voltak: Ahin,
Sekem, Likhi s Anim.
20. Efraim fiai pedig: Stelkh,
kinek fia Bred, ennek fia Tht,
ennek fia Elhada, ennek fia Tht.
4 Mz. 26,35.

21. Ennek fia Zbd, ennek fia

Stelkh, Ezer s Elhd. s
meglk ezeket a Gthbeliek, a
fldnek lakosai; mert almentek
vala, hogy barmaikat elhajtsk.
22. Efraim azrt, az atyjok sokig
sirat ket, a kihez elmennek vala
az atyjafiai, s t vigasztaljk
vala.
Jb. 2,11.

23. Bemne azrt az felesghez,

ki fogada mhben, s szle fiat, s
nevez Brinak, mivelhogy
szerencstlensg trtnt az
hzban.
24. Lenya pedig Sera vala, a ki
als s fels Bethoront s UzenSert pt.

25. Rfah is az fia s Resef; ennek

fia Thla, ennek fia Thn.
26. Ennek fia Laadn, ennek fia
Ammihud, ennek fia Elisma.
27. Ennek fia Nn, ennek fia
Jzsu.
4 Mz. 13,9., Jzs. 1,1.

28. Ezeknek birtokuk s lakhelyk

vala: Bthel s annak mezvrosai;
napkeletre Naarn, napenyszetre
Gzer s ennek mezvrosai, Sikem
s ennek mezvrosai, szinte
Gzig s az ehhez tartoz
mezvrosokig;
29. s a Manasse fiai mellett: BthSen s ennek mezvrosai,
Thaank s ennek mezvrosai,
Megidd s ennek mezvrosai,
Dr s ennek mezvrosai. Ezekben
laktak az Izrel finak, Jzsefnek
fiai.
1 Mz. 48,5.

30. ser fiai: Jimnah, Jisvah, Jisvi,

Beriha s Szerakh, az hugok.
31. Beriha fiai: Khber s Malkhiel,
a ki Birzvit atyja volt.
1 Mz. 46,17.

32. Khber pedig nemz Jafltet,

Smert, Htmot s Sut, az
hugokat.
33. Jaflt fiai: Psk, Bimhl, Asvt;
ezek Jaflt fiai.
34. Smer fiai: Ahi s Rhega,
Jehubba s Arm.
35. Testvrnek, Hlemnek fia vala:
Sfkh, Jimna, Sles s Aml.
36. Sfkh fiai: Sukh, Harnfer,
Sul, Bri s Imra.
37. Bser, Hd, Samma, Silsa, Itrn
s Bera.
38. Jter fiai: Jfunn, Pispa s Ara.
39. Ulla fiai: Ara, Hanniel s Risja.
40. Ezek mind ser fiai, csaldfk,
vlogatott harczosok, a fejedelmek
fejei; s megszmlltatvn az
nemzetsgk rendje szerint,
huszonhatezer harczra kpes frfi
volt.

8.
1. Benjmin pedig nemz Belt, az
elsszlttt, msodikat Asblt,
harmadikat Akhrhot,
1 Mz. 46,21.

2. Negyediket Nht, s Rjt

tdiket.
3. (Belnak fiai voltak: Adr, Gra
s Abihd,

4. Abisua, Naamn, Ahah.)

5. Grt, Sefufnt s Hurmot.
6. Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak
femberek a Gba vrosban lak
nemzetsg kztt, kiket fogsgba
vittek Manahtba.
7. Nevezetesen Naamnt s Ahijt
s Grt vittk fogsgba): nemz
pedig Uzzt s Akhihdot.
8. Saharim pedig nemz a Mob
mezejn, minekutna eltaszt
felesgeit, Husimot s Baart;
9. Nemz Hdes nev felesgtl
Jobbot s Sibjt, Mst s
Malkmot,
10. Just is, Sokjt s Mirmt. Ezek
az fiai; femberek az
nemzetsgkben.
11. Husimtl nemz Abitbot s
Elpalt.
12. Elpal fiai: Eber, Misem s
Smer; ez pt Ont s Ldot s
ennek mezvrosait.
13. Bria, Sma, (ezek voltak fk az
Ajalonban lakoz nemzetsgek
kzt, s ezek ztk vala el Gthnak
lakit),
14. Ahio, Sask, Jeremt,
15. Zebdia, Ard, Ader.
16. Mikel, Ispa, Jha, Bria fiai.
17. Zebdia, Msullm, Hizki,
Hber.
18. Ismrai, Izlia s Jobb; Elpal
fiai.
19. Jkim, Zikri, Zabdi,
20. Elinai, Silletai, Eliel,
21. Adja, Berja s Simrt, Simhi
fiai.
22. Jispn, Eber, Eliel,
23. Abdon, Zikri, Hann,
24. Hannja, Elm, Anattija,
25. Ifdja, Pnuel, Sask fiai,
26. Samsrai, Sehrja, Atlia.
27. Jaarsia, Elia, s Zikri, Jrohm
fiai.
28. Ezek voltak a csaldfk az
nemzetsgk szerint, femberek s
ezek laktak Jeruzslemben.
29. Gibeonban pedig laktak
Gibeonnak atyja; az felesgnek
neve Maaka vala.
1 Krn. 9,35.

30. s az elsszltte Abdon,

azutn Sr, Kis, Bal, Ndb;
31. Gedor, Ahio s Zker,
32. s Miklt, a ki nemz Simmot.
Ezek is testvreiknek tellenben,
Jeruzslemben laktak testvreikkel.

33. Nr pedig nemz Kist; Kis

nemz Sault, Saul nemz Jonathnt,
Malkisut, Abindbot s Esbalt.
1 Sm. 9,2., 1 Sm. 10,2.

34. Jonathn fia: Mribbal;

Mribbal nemz Mikt.
2 Sm. 9,12.

35. Mika fiai: Pitn, Mlek, Trea

s Akhz.
36. Akhz pedig nemz Jehodt.
Jehoda pedig nemz Almetet s
Azmvetet s Zimrit; Zimri nemz
Mst;
37. Msa pedig Bint; ennek fia
Rfa, ennek fia Elsa, ennek fia
Asel.
38. Tovbb Aselnek hat fia volt,
kiknek ezek neveik: Azrikm,
Bkru, Ismel, Serja, Obdia s
Hann; ezek mind Asel fiai.
39. Az testvrnek Eseknek fiai
ezek: Ulm az elsszltte, Jus
msodik s Eliflet harmadik.
40. s az Ulm fiai ers hadakoz
frfiak, kzvesek voltak, s
gyermekeik s unokik szztvenre
szaporodtak. Mindezek a Benjmin
fiai kzl valk voltak.

9.
1. Az egsz Izrel megszmlltatvn
nemzetsgeik szerint, beirattak az
Izrel s Jda kirlyainak knyvbe,
a kik gonoszsgukrt Babilniba
vitetnek.
2 Kir. 24,15., 2 Kir. 24,16., 2 Kir. 25,11.

2. A legels lakosok az
jszgaikon s vrosaikban, ezek:
Izrelitk, papok, Lvitk s
Ntineusok.
3. Mert Jeruzslemben laktak a Jda
fiai kzl s Benjmin fiai kzl,
Efraim s Manasse fiai kzl valk:
4. Uti, Ammihud fia, ki Omri fia,
ki Imri fia, ki Bni fia, a Precz fiai
kzl val, ki Jda fia vala.
1 Krn. 4,1.

5. A Silnitk kzl, Asja, ki

elsszltt vala s ennek fiai.
6. A Zrah fiai kzl: Jluel s az
atyjafiai, hatszzkilenczvenen.
7. A Benjmin fiai kzl: Sallu,
Msullm fia, ki Hodvia fia, ki
Hasnua fia.
8. Ibnja, Jrohm fia, s Ela, Uzzi
fia, ki Mikri fia, s Msullm,
Sftja fia, ki Reuel fia, ki Ibnija fia
vala.

9. Testvreik, nemzetsgeik szerint,

kilenczszztvenhatan valnak;
ezek mind csaldfk voltak az
atyjok hznpe szerint.
10. A papok kzl is: Jedja,
Jhojrib s Jkin.
11. Azria, Hilkia fia, ki Msullm
fia, ki Sdk fia, ki Mrajt fia, ki
Ahitubnak, az Isten hza
fgondviseljnek fia vala.
12. s Adja Jrohm fia, ki Pashr
fia, ki Mlkija fia; Maasai, Adiel fia,
ki Jahzra fia, ki Msullm fia, ki
Msillmit fia, ki Immer fia.
13. Ezeknek atyjokfiai az
csaldjaiknak fejei,
ezerhtszzhatvanan valnak,
buzgk az Isten hza dolgnak
munkjban.
14. A Lvitk kzl Semja, Hsub
fia, ki Azrikm fia, ki Hasbia fia, a
Mrri fiai kzl.
1 Krn. 6,1.

15. Bakbakkr, Hres s Gall, s

Mattnia, a Mika fia, ki Zikri fia, ki
Asf fia vala.
Zsolt. 73,1.

16. Obdia, a Semja fia, Gall fia,

ki Jdutun fia, s Brkia, Asa fia,
ki Elkna fia, a ki Ntofti faluiban
lakik vala.
17. s az ajtnllk: Sallum, Akkb,
Talmon, Ahimn s ezek testvrei;
Sallum pedig f vala.
18. (s ennek mindez ideig a
kirlykapun van helye napkelet
fell.) Ezek az ajtnllk a Lvitk
rendje szerint.
19. Sallum pedig a Kr fia, ki
Ebisf fia, ki Krkh fia, s ennek
rokonsgai a Krakhitk csaldjbl
a szolglat munkjban a hajlk
ajtajnak rizi valnak, mint az
atyik az r seregben riztk vala
a bejratot,
20. Mikor Fines, az Elezr fia volt
egykor az elljrjok, kivel az r
vala.
4 Mz. 25,7.

21. Zakaris, a Meselmia fia, a

gylekezet storba val bejrat
rizje.
22. Ezek mind vlasztott ajtnllk
voltak, ktszztizenketten; kik az
faluikban, nemzetsgk szerint,
megszmlltattak volt; kiket Dvid
rendelt s Smuel prfta az
tisztkbe.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13.

23. k s fiaik rizik vala renddel

az r hznak, a stornak kapuit.

24. Ngyfel valnak az rizk:

napkeletre, napnyugotra, szakra s
dlre.
25. s ezeknek atyjokfiai az
faluikban valnak, de minden
hetednap amazokhoz felmennek
Jeruzslembe bizonyos ideig.
26. De a kapunllk ngy
fembernek lland megbizatsuk
volt. Ezek a Lvitk rizik vala a
kamarkat s az Isten hznak
kincseit.
1 Kir. 6,5., 1 Kir. 7,51.

27. s az rnak hza krl hlnak

vala, mivelhogy az rzs az
tisztk volt, s minden reggel k
nyitjk vala meg az ajtkat.
28. s kzlk nmelyek a
szolglati ednyekre viselnek vala
gondot; mert mind a kivitelnl,
mind a visszavitelnl szmon veszik
vala azokat.
2 Mz. 27,3.

29. Ugyanazok kzl vlasztattak

vala nmelyek msfle ednynek, a
szenthely minden eszkzeinek, a
lisztnek, bornak, olajnak, tmjnnek
s fszereknek gondviselsre.
30. A papok fiai kzl valk
csinljk vala fszerekbl a
drgakenetet is.
2 Mz. 30,22., 2 Mz. 30,33., 2 Mz. 30,34.,
2 Mz. 30,38.

31. Tovbb Mattitja, a Lvitk

kzl val (ki elsszltte a
Krakhitk kzl val Sallumnak),
a serpenykre visel vala gondot.
3 Mz. 2,5.

32. A Khtitk fiai s azok

atyjokfiai kzl rendeltettek volt a
szent kenyrnek gondviselsre,
hogy minden szombaton
megksztsk azt.
3 Mz. 24,5., 3 Mz. 24,6., 3 Mz. 24,8.

33. Ezek kzl valk valnak az

neklk is, a Lvitk kzl a
csaldfk, a kik szabadosok valnak
egyb tiszttl az kamarjokban;
mert jjel s nappal szolglattal
tartoznak vala.
Zsolt. 134,1., Zsolt. 134,3.

34. Ezek a Lvitk kztt csaldfk

nemzetsgk szerint, femberek, s
ezek Jeruzslemben laktak.
35. Gibeonban pedig laktak a
Gibeon atyja, Jhiel, s az
felesgnek neve Maaka.
1 Krn. 8,29., 1 Kir. 3,4.

36. Az elsszltt fia Abdon,

azutn Sr, Kis, Bal, Nr s Ndb.
37. Gedor, Ahi, Zkria s Miklt.

38. Miklt pedig nemz Simmot.

Ezek is az atyjokfiai tellenben
laktak Jeruzslemben az
testvreikkel.
39. Nr nemz Kist, Kis nemz
Sault, Saul pedig nemz Jonathnt,
Mlkisut, Abindbot s Esbalt.
1 Krn. 8,33.

40. Jonathn fia Mribbal; s

Mribbal nemz Mikt.
41. Mika fiai: Piton, Mlek s
Tra.
42. Akhz pedig nemz Jahrt, Jahra
nemz Almetet, Azmvetet, Zimrit,
Zimri pedig nemz Mst.
43. Msa nemz Binet, ennek fia
Rfja, ennek fia Elsa, ennek fia
sel.
44. selnek hat fia volt, kiknek
neveik; Azrikm, Bkru, Ismel,
Serja, Obdia s Hann; ezek sel
fiai.

10.
1. A Filiszteusok pedig hadakoznak
vala az Izrellel, s megfutamodk
Izrel npe a Filiszteusok eltt, s
nhnyan a sebek miatt el is
hullnak a Gilboa hegyn.
1 Sm. 31,1., 1 Sm. 31,4.

2. Elrk pedig a Filiszteusok Sault

s az fiait, s meglk a
Filiszteusok Jonathnt, Abindbot
s Malkisut, a Saul fiait.
3. s a viadal igen heves volt Saul
krl, s rtallvn a kzvesek,
nyilakkal megsebestk t.
4. s monda Saul az
fegyverhordozjnak: Vond ki
fegyveredet, s verj ltal engem
vele, mert netaln eljnek e
krlmetletlenek, s meggyalznak
engemet. De fegyverhordozja nem
akar, mert igen fl vala. Ragad
azrt Saul a fegyvert, s bel
bocstkozk.
5. Ltvn pedig az
fegyverhordozja, hogy Saul immr
meghalt, is a fegyverbe
bocstkozk, s meghala.
6. Meghala azrt Saul s az hrom
fia, s egsz hznpe is egyetemben
meghala.
1 Krn. 10,2.

7. Mikor pedig meglttk Izrelnek

minden frfiai, a kik a vlgyben
valnak, hogy k megfutamodtak,
s hogy Saul s az fiai megholtak:
pusztn hagyk vrosaikat s

elfutnak. Akkor eljvnek a

Filiszteusok, s azokba beszllnak.
8. Ln pedig msodnap, eljvnek a
Filiszteusok, hogy a holtakat
kifoszszk, s megtallk Sault s
az fiait, halva fekdvn a Gilboa
hegyn.
9. s kifosztk t, s elvevk fejt
s az fegyvereit, s elkldk a
Filiszteusok minden tartomnyba
krskrl, hogy hrl adjk
blvnyaiknak s a npnek.
1 Krn. 10,12.

10. Az fegyvereit isteneik hzba

helyezk el, fejt pedig Dgon
templomban akasztottk fel.
11. Mikor pedig meghallotta az
egsz Jbesgiled, hogy mit
cselekedtek a Filiszteusok Saullal:
12. Feltmadnak mindnyjan az
ers frfiak, s elvivk Saulnak s
az fiainak testt; s Jbesbe vivn,
eltemetk azoknak csontjaikat a
tlgyfa alatt Jbesben, s bjtlnek
hetednapig.
1 Sm. 31,12., 1 Sm. 31,13., 2 Sm. 21,12.,
2 Sm. 21,14.

13. Meghala azrt Saul az

gonoszsga miatt, mivel vtkezett
az r ellen, az rnak igje ellen,
melyet nem rztt meg, st az
rdngst is megkereste, hogy
megkrdezze;
1 Sm. 13,13., 1 Sm. 13,14., 1 Sm. 15,19.,
1 Sm. 15,21., 1 Sm. 28,8., 1 Sm. 28,16.

14. s nem az Urat krd. Ezrt

elveszt t, s ad az orszgt
Dvidnak, az Isai finak.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13.

11.

1 Sm. 16,13.

4. Elmne akkor Dvid s az egsz

Izrel Jeruzslembe; ez Jebus (ott a
Jebuzeusok voltak a fld lakosai).
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9., Jzs. 15,8.

5. s mondnak Jebus laki

Dvidnak: Ide be nem jssz! De
megvev Dvid a Sion vrt; ez a
Dvid vrosa;
6. Mert ezt megmondotta vala
Dvid: A ki legelszr egy
Jebuzeust levg, elljr s vezr
legyen. Felmne azrt legelszr
Job, a Sruja fia; s ln elljrv.
2 Sm. 5,7., 2 Sm. 5,8.

7. Azutn lakk Dvid a vrban,

azrt nevezk azt Dvid vrosnak.
8. s megpt Dvid a vrost
Milltl fogva egszen krl; Job
pedig megpt a vrosnak
maradkt.
9. s folytonosan emelkedk Dvid;
mert a Seregek Ura vala vele.
10. Ezek pedig a hsk elljri, a
kik Dvid mellett valnak, a kik
ersen forgoldnak vele az
kirlysgrt egsz Izrellel, hogy
kirlyly vlaszszk t Izrel felett,
az r beszde szerint.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,12., 1 Sm. 16,13.

11. Ezek szmszerint a hsk, a kik

Dvid krl valnak: Jsobem,
Hakhmoni fia, a harmincznak
elljrja; ez emelte vala fel az
kopjjt hromszz ellen a kiket
egyszerre megsebeste.
1 Sm. 23,8., 1 Sm. 23,39., 1 Krn. 12,14.

12. Ezutn Elezr, az Ahhita

Dd fia; a ki a hrom hs kzl
egy vala.
2 Sm. 23,9., 2 Sm. 23,10., 2 Sm. 23,18.

1. s gylnek az Izrelitk
mindnyjan Dvidhoz Hebronba
mondvn: m mi a te csontod s a
te tested vagyunk;
2 Sm. 5,1., 2 Sm. 5,5., 2 Sm. 2,1., 2 Sm.
2,4.

2. Ezeltt is, mg mikor Saul volt a

kirly, te voltl az, aki az Izrelt kis bevezetd, s ezt mondotta a te
Urad Istened nked: Te legelteted az
n npemet, az Izrelt, s te leszel
vezr az n npemen, az Izrelen.
1 Sm. 16,1., Zsolt. 78,71.

3. Elmennek azrt mindnyjan az

Izrel vnei a kirlyhoz Hebronba,
s szvetsget tn Dvid velk
Hebronban az r eltt; s kirlyly
kentk Dvidot Izrel felett, az
rnak Smuel ltal val beszde
szerint.

13. vala Dviddal Pasdamimban,

a hov sszegylnek a Filiszteusok
viadalra. Egy darab fld rpval
vala tele, s a np elmeneklt a
Filiszteusok ell.
14. De k megllnak ott annak a
darab fldnek a kzepn, s
megtartottk azt, s megverk a
Filiszteusokat, s az r
megszabadt ket nagy
szabadtssal.
15. Tovbb, mikor almentek
hrman a harmincz fember kzl
Dvidhoz, a ksziklhoz, az
Adullm barlangjba; a Filiszteusok
pedig tbort jrnak a Rfaim
vlgyben.
2 Sm. 23,13.

16. (Dvid az erssgben vala

akkor, a Filiszteusok hada pedig
Bethlehemnl.)
17. Kivna Dvid vizet, s monda:
h, ki adhatna nkem innom a
Bethlehem kapuja eltt val
forrsnak vizbl!
2 Sm. 23,15., 2 Sm. 23,17.

18. Akkor keresztlvgtk magokat

hrman a Filiszteusok tborn, s
vizet mertnek a Bethlehem
forrsbl, mely a kapu eltt vala s
felvivk, s mennek Dvidhoz; de
Dvid nem akara inni, hanem kitlt
azt az rnak.
1 Sm. 7,6.

19. s monda: Tvoztassa el tlem

az n Istenem, hogy ezt
cselekednm. Avagy e frfiaknak
vrt igyam- meg, a kik letket
hallra vetettk? Mert k ezt letk
veszedelmvel hoztk. s
semmikpen nem akara inni. Ezt
cseleked a hrom hs.
20. s Abisai, a Job testvre vala e
hromnak elljrja; ragadott vala
drdt hromszz ellen, a kiket
megsebeste; s volt a leghresebb
a hrom kztt.
2 Sm. 21,17., 1 Krn. 12,14.

21. A hrom kzl a kettnl

hresebb vala, azrt volt azok
elljrja; de azrt egymaga mg
sem rt fl a hrommal.
2 Sm. 23,19.

22. Benja, a Jojada fia, vitz

frfinak fia Kabselbl, a ki nagy
dolgokat cselekedk; lte meg
Mob kt oroszlnjt, s mne al
a verembe, s lte meg az oroszlnt,
mikor havas id volt.
1 Krn. 27,6., 2 Sm. 23,20., 2 Sm. 23,22.

23. Ugyanez l meg az

gyiptombeli frfit, akinek
magassga t sing volt, s oly drda
vala az gyiptombeli frfi
kezben, mint a szv zugoly.
Szembeszlla vele egy plczval, s
kiragad az gyiptombeli ember
kezbl a drdt, s sajt drdjval
ltalver.
24. Ezeket cselekedte Benja, a
Jojada fia, a ki hres vala a hrom
hs kztt.
25. Hres vala a harmincz kztt,
de azzal a hrommal nem rt fel. s
elljrv tev t Dvid a
tancsosok kztt.
1 Krn. 11,12.

26. A seregnek pedig ezek vitzei:

Asael, a Job testvre; Elhann,
Ddnak fia, ki Bethlehembeli vala.

2 Sm. 2,18., 2 Sm. 2,23., 2 Sm. 2,24.

27. Harritbl val Sammt,

Plombl val Hles,
28. Tkoabeli Hira, Ikks fia,
Anattbeli Abizer,
29. Hsatbeli Sibbkai, Ahhitbeli
Hirai.
30. Ntoftbeli Maharai, Ntoftbeli
Hled, Bahna fia;
1 Krn. 27,15.

31. Ittai, Ribai fia, a Benjmin

fiainak Gibea vrosbl val;
Pirtonbeli Benja;
1 Krn. 27,14., Bir. 12,15.

32. Hrai, a Gas vlgybl val;

Arbtbeli Abiel;
33. Baharumbeli Azmvet,
Salbonitbeli Elihba;
Jzs. 19,32., Jzs. 19,42.

34. Gisonbeli Hsem fiai: Jonathn,

Hararitbeli Sg fia.
35. Hararitbeli Ahim, Skr fia;
Elifl, r fia,
36. Mekertbeli Hfer, Plonbeli
Ahija,
37. Krmelbl val Hsr, Narai,
Ezbi fia,
38. Jel, Ntn testvre; Mibhr,
Gri fia;
39. Slek, Ammon nemzetsgbl
val; Bertbeli Narai, Jobnak, a ki
Sruja fia vala, fegyverhordozja;
2 Sm. 8,16.

40. Itrbeli Hira, Itrbeli Greb,

41. Hitteus Uris, Zabd, Ahlai fia;
2 Sm. 11,3., 2 Sm. 11,15., 2 Sm. 11,17.

42. Hadina, a Rben nemzetsgbl

val Siza fia, ki a Rbenitk
elljrja vala, s vele harminczan
valnak.
43. Hann, Maaka fia, s Mitnibeli
Jsaft,
44. Astertbeli Uzzija; Sma s
Jhiel, Arerbeli Htm fiai.
45. Jidihel, Simri fia, s az
testvre, Joha, Tisibeli.
46. Mihvimbeli Eliel, Jribai s
Jsvia, Elnam fia, s Jitma, Mob
nemzetsgbl val.
47. Eliel s Obed s Jasiel,
Msbjbl valk.

12.

vala, a kik a hsknek a harczban

segti voltak.
1 Sm. 27,6., 2 Sm. 1,1., 1 Krn. 11,10., 1
Krn. 11,47.

2. vesek, akik mind jobb-, mind

balkzre kvel hajtanak s nyllal
lnek vala, a kik Saul atyjafiai kzl
valk valnak, Benjmin
nemzetsgbl.
Bir. 20,16.

3. Elljr vala Ahizer s Jos, a

Gibeabeli Sema fiai s Jziel s
Plet, Azmvet fiai, Berka s Jhu,
Anattbl,
4. s a Gibeonbeli Ismja, a
harmincz kzl val hs, a kiknek
elljrjok is vala; Irmja, Jahziel,
Johann s Gedertbeli Jzabd,
5. Elzai, Jrimt, Behlia, Semria
s Hrufbeli Seftja,
6. Elkna, Isija, Azarel, Jzer s a
Kr nemzetbl val Jsobm.
7. Jola s Zebdja, a Gedorbl val
Jrohm fiai.
8. A Gditk kzl is mennek
Dvidhoz, mikor a pusztban vala
az erssgben, ers s hadakoz
frfiak, paizsosok, drdsok, a
kiknek orczjok, mint az
oroszlnnak orczja s gyorsasgra
hasonlk a hegyen lakoz
vadkecskkhez.
2 Sm. 17,8., 2 Sm. 2,18.

9. zer az els, Obdia msodik,

Elib harmadik,
10. Mismanna negyedik, Jirmja
tdik,
11. Attai hatodik, Eliel hetedik,
12. Nyolczadik Johann,
kilenczedik Elzabd,
13. Tizedik Jirmja, tizenegyedik
Makbnnai.
14. Ezek voltak femberek a
seregben a Gd fiai kzl; a
legkisebbek egyike szz ellen, a
legnagyobbak egyike ezer ellen!
1 Krn. 11,20.

15. Ezek azok, a kik a Jordnon

tmentek volt az els hnapban,
noha az rvz a partot fellmlta, s
elztk mindazokat, a kik a
vlgyben valnak napkelet fell s
napnyugot fell.
16. Jvnek Dvidhoz a Benjmin
s a Jda fiai kzl is az erssgbe.
2 Sm. 23,13.

1. Ezek azok, a kik Dvidhoz

mennek Siklgba, mikor Saul, a
Kis fia miatt mg szmkivetsben

17. s kimne Dvid elejkbe, s

felelvn, monda nkik: Hogyha
bkessg okrt jttk hozzm,
hogy segtsgemre legyetek, az n
szvem egy lesz ti veletek; ha pedig

meg akartok csalni, hogy elruljatok

az n ellensgeimnek, holott semmi
gonoszsgot nem kvettem el: lssa
meg a mi atyink Istene s
bntessen meg.
1 Sm. 19,1., 1 Sm. 26,1., 1 Sm. 26,2.

18. A llek pedig felindt Amsait,

a harmincznak fejedelmt, s monda:
h Dvid, tied vagyunk s te veled
lesznk, Isai fia! Bkessg,
bkessg nked, bkessg a te
segtidnek is, mert megsegt tged
a te Istened! Maghoz fogad azrt
ket Dvid, s femberekk tev a
seregben.
1 Krn. 2,17., 1 Krn. 11,25., 1 Krn.
11,26., 2 Sm. 23,23., 2 Sm. 23,39.

19. Ennekfelette Manassbl is

hajlnak Dvidhoz, mikor a
Filiszteusokkal egytt Saul ellen
ment volna harczolni; de nem
segllk ket; mert tancsot tartvn,
haza kldk a Filiszteusok
fejedelmei, mondvn: A mi fejnk
veszsvel fog visszamenni az
urhoz, Saulhoz.
1 Sm. 29,1., 1 Sm. 29,11.

20. Mikor visszatre Siklgba,

hajlnak hozz a Manass fiai
kzl Adna, Jzabd, Jedihel,
Mikel, Jzabd, Elihu s Silltai, a
kik a Manasse nemzetsgbl val
ezerek elljri voltak.
1 Sm. 30,1.

21. s ezek Dvidnak segtsgl

voltak az ellensg seregei ellen;
mert fejenknt mind ers vitzek
valnak, s vezrek a seregben.
1 Sm. 23,1., 1 Sm. 23,5., 1 Sm. 30,1., 1
Sm. 30,18.

22. Annakfelette minden nap

mennek vala Dvidhoz, hogy
segtsgre legyenek nki, mg
serege nagygy ln, mint az
Istennek tbora.
23. Ezek pedig szmszerint a
viadalhoz kszlt elljrk, a kik
Dvidhoz mentek vala Hebronban,
hogy t Saul helyett az orszgban
kirlyly vlaszszk, az Isten grete
szerint.
2 Sm. 2,1., 2 Sm. 2,4., 2 Sm. 5,1., 2 Sm.
5,3.

24. A Jda fiai kzl, a kik paizst s

kopjt viselnek hatezernyolczszz
vala harczra kszen.
25. A Simeon fiai kzl vitz frfiak
a viadalra, htezerszz.
26. A Lvi fiai kzl
ngyezerhatszz vala.
27. Jojada is, ki az ron fiai kztt
elljr vala, s vele
hromezerhtszz.

28. s az ifj Sdk, a ki igen ers

vala, s az atyja hzbl
huszonkt fember.
2 Sm. 15,24.

29. A Benjmin fiai kzl, a kik

Saul atyjafiai valnak, hromezer;
mert mg azok kzl sokan
hsgesen rizik vala a Saul hzt.
1 Krn. 12,2.

30. Az Efraim fiai kzl

hszezernyolczszz, igen vitzek, a
kik az nemzetsgkben hres
frfiak valnak;
31. Manassnak flnemzetsgbl
pedig tizennyolczezer, kik
nvszerint kijelltetnek, hogy
elmenjenek s Dvidot kirlyly
vlaszszk.
32. Az Izsakhr fiai kzl, a kik
felismerk az id alkalmatos voltt,
hogy tudnk, mit kellene Izrelnek
cselekednie, ktszz fember s az
rokonaik mind hallgatnak vala
beszdjkre.
33. A Zebulon fiai kzl a harczra
kimenk, minden
hadiszerszmokkal felkszlve,
tvenezeren valnak, kszek a
viadalra llhatatos szvvel.
34. A Nafthali nemzetsgbl ezer
fember vala; s velek paizszsal s
kopjval harminczhtezer vala.
35. A Dnitk kzl, a kik a
viadalhoz kszek valnak,
huszonnyolczezerhatszzan voltak.
36. s az ser fiai kzl a
hadakozk s az tkzethez kszek
negyvenezeren valnak.
37. A Jordnon tl lakozk kzl,
azaz a Rbenitk, Gditk s a
Manasse nemzetsgnek fele kzl,
minden viadalhoz val
szerszmokkal egyetemben, jttek
szzhszezeren.
38. Mindezek hadakoz frfiak, a
viadalra elkszlve, egy rtelemmel
mentek vala Hebronba, hogy
Dvidot az egsz Izrel felett
kirlyly vlaszszk, st ezeken
kivl is az egsz Izrel egy szvvel
azon volt, hogy Dvidot kirlyly
vlaszszk.
1 Krn. 12,23.

39. s ott maradnak Dviddal

harmadnapig, s esznek s isznak
vala; mert az atyjokfiai ksztettek
vala nkik;
2 Sm. 5,3.

40. s gy a szomszdsgukban
levk, mint msok Izsakhrig,
Zebulonig s Nafthaliig hoznak vala
kenyereket szamarakon, tevken,

szvreken s krkn, elesget,

lisztet, fgt, aszuszlt, bort,
olajat, vgbarmokat, juhokat
szmtalan sokat; mert nagy rm
vala Izrelben.

13.
1. Tancsot tarta pedig Dvid az
ezredeknek s szzadoknak fejeivel
s minden elljrkkal.
2. s monda Dvid Izrel egsz
gylekezetnek: Ha nktek tetszik,
s ha az rtl, a mi Istennktl van:
kldjnk el mindenfel a mi
atynkfiaihoz, a kik otthon
maradtak Izrel minden
tartomnyaiban, s velk egytt a
papokhoz s Lvitkhoz, az
vrosaik s vidkeik szerint, hogy
k is gyljenek hozznk.
2 Sm. 6,1., 2 Sm. 6,2.

3. Hogy hozzuk ide a mi

Istennknek ldjt mi hozznk,
mert a Saul idejben nem trdtnk
vele.
4. s monda az egsz gylekezet,
hogy gy kell cselekedni; mert
igaznak lttatk e dolog az egsz
np eltt.
5. sszegyjt azrt Dvid mind az
Izrel npt gyiptomnak Nilus
folyviztl fogva egszen
Hmtig, hogy az Istennek ldjt
elhozzk Kirjth-Jerimbl.
2 Sm. 6,1.

6. Felmne azrt Dvid s vele az

egsz Izrel Baalba vagy KirjthJerimba, a mely Jdban van, hogy
onnan elhozzk az r Istennek
ldjt, mely az nevrl
neveztetik, a ki a Khrubok kzt l.
2 Sm. 6,2., 2 Mz. 25,18., 2 Mz. 25,22.

7. s helyheztetk az Isten ldjt

az Abindb hzbl egy j
szekrre; Uzza s Ahi vezetik vala
a szekeret.
1 Krn. 13,10.

8. Dvid pedig s az egsz Izrel

tnczolnak vala az Isten eltt teljes
ervel, nekekkel, cziterkkal,
hegedkkel, dobokkal,
czimbalmokkal s krtkkel.
2 Sm. 6,5., 2 Sm. 6,14., 2 Sm. 6,15.

9. Mikor pedig jutottak a Kidon

szrjhez, Uzza re tev kezt a
ldra, hogy megtartsa, mert az
krk flre trtek vala.
2 Sm. 6,6.

10. s az rnak haragja felgerjede

Uzza ellen, s t megver, hogy re

tev kezt a ldra, s meghala

ugyanott az Isten eltt.
1 Krn. 13,7.

11. Akkor Dvid igen megdbbene,

hogy az r ily csapssal sujt
Uzzt. Azrt azt a helyet mind e mai
napig Pres-Uzznak nevezik.
12. s flni kezde Dvid azon a
napon Istentl, mondvn: Mikpen
merjem magamhoz bevinni az Isten
ldjt?!
13. s nem viv be Dvid maghoz
a ldt a Dvid vrosba, hanem
elhelyez azt a Gitteus Obed-Edom
hzban.
2 Sm. 6,10.

14. s az Isten ldja Obed-Edom

hzban volt hrom hnapig; s
megld az r Obed-Edom hzt s
mindent, valamije volt.

14.
1. Klde pedig Hrm, Trus kirlya
Dvidhoz kveteket: czdrusfkat,
kmveseket s csmestereket, hogy
nki hzat csinljanak.
2 Sm. 5,11.

2. s megismer Dvid, hogy az r

t megerstette a kirlysgban
Izrel felett, mivelhogy igen
felmagasztaltatott vala az orszga
az nprt, az Izrelrt.
2 Sm. 5,12.

3. Vn pedig Dvid mg tbb

felesget Jeruzslemben, s nemze
Dvid mg tbb fiakat s lenyokat.
2 Sm. 5,13.

4. s ezek neveik azoknak, a kik

szlettek nki Jeruzslemben:
Sammua, Sobb, Ntn s Salamon,
1 Krn. 3,4., 1 Krn. 3,9., Luk. 3,31.

5. Ibhr, Elisua s Elplet,

6. Ngah, Nfeg s Jfia,
7. Elisma, Beheljada s Eliflet.
8. Megrtvn pedig a Filiszteusok,
hogy Dvid kirlyly kenetett fel az
egsz Izrel felett, feljvnek mind
a Filiszteusok, hogy megkeressk
Dvidot. Mely dolgot mikor Dvid
meghallott, azonnal ellenk ment.
2 Sm. 5,17.

9. A Filiszteusok pedig eljvn,

elszlednek a Rfaim vlgyben.
10. Akkor Dvid megkrd az
Istent, mondvn: Felmenjek- a
Filiszteusok ellen, s kezembe
adod- ket? s monda nki az r:
Menj fel, s kezedbe adom ket.

11. Felmennek azrt Balpersimba, s ott Dvid ket

megver, s monda Dvid: Az Isten
eloszlat az n ellensgeimet az n
kezem ltal, mint a vizeknek
oszlst; azrt nevezk azt a helyet
Bal-persimnak.
sa. 28,21.

12. s ott hagyk az blvny

isteneiket, s Dvid megparancsol,
hogy meggessk azokat.
5 Mz. 7,25.

13. Ismt feltmadnak a

Filiszteusok s a vlgyben
sztterjeszkedtek.
14. Azrt Dvid ismt megkrd az
Istent, s monda az Isten nki: Ne
menj fel utnok, hanem fordulj el
tlk, s menj rejok a szederfk
irnyban;
15. s mikor hallndod a jrs
dobogst a szederfk tetejn, akkor
menj ki a viadalra; mert az Isten te
eltted megyen, hogy megverje a
Filiszteusok tbort.
2 Sm. 5,24.

16. Dvid azrt gy cselekedk, a

mint nki Isten meghagyta volt, s
vgk a Filiszteusok tbort
Gibeontl fogva szinte Gzerig.
17. s elterjede Dvid hre az
orszgokban, s az r ad a tle
val flelmet minden pognyokra.

15.
1. Csinltata pedig Dvid magnak
hzakat az vrosban; s helyet
ksztett az Isten ldjnak, s
annak stort lltott fel.
1 Krn. 14,1., 2 Sm. 5,7.

2. Akkor monda Dvid: Nem szabad

msnak hordozni az Isten ldjt,
hanem csak a Lvitknak, mert az
r ket vlasztotta, hogy hordozzk
az Isten ldjt, s nki szolgljanak
mindrkk.
4 Mz. 4,4., 4 Mz. 4,33.

3. sszegyjt azrt Dvid

Jeruzslembe az egsz Izrel npt,
hogy az r ldjt az helyre
vitesse, melyet szmra csinltatott
vala.
1 Krn. 15,1., 1 Krn. 13,13., 1 Krn. 13,14.

4. sszegyjt Dvid az ron fiait

is s a Lvitkat.
5. A Kht fiai kztt f vala Uriel,
s az atyjafiai szzhszan valnak.
1 Krn. 6,1.

6. A Mrri fiai kztt Asja volt a

f, s az atyjafiai ktszzhszan
valnak.
7. A Gerson fiai kztt Jel volt a
f, s az atyjafiai szzharminczan
valnak.
1 Krn. 6,1.

8. Az Elisfn fiai kztt Semja

volt a f, s az atyjafiai ktszzan
valnak,
9. A Hebron fiai kztt Eliel volt a
f, s az atyjafiai nyolczvanan
valnak.
10. Az Uzziel fiai kztt f vala
Ammindb, s az atyjafiai
szztizenketten.
11. Hivat akkor Dvid Sdk s
Abjtr papokat, a Lvitk kzl
pedig Urielt, Asjt, Jelt, Smjt,
Elielt s Ammindbot.
2 Sm. 8,17.

12. s monda nkik: Ti vagytok a

Lvitk csaldfi. Szenteljtek meg
magatokat s a ti atytokfiait, s
vigytek az rnak, Izrel Istennek
ldjt arra a helyre, a melyet
ksztettem szmra.
1 Krn. 15,1.

13. Minthogy kezdettl fogva nem

mveltk ezt, az r, a mi Istennk
csapst bocstott renk, mert nem
kerestk t a rendtarts szerint.
Bir. 4,1., Bir. 4,2.

14. Megszentelk azrt magokat a

papok s a Lvitk, hogy vigyk az
rnak, Izrel Istennek ldjt.
15. s felvevk a Lvitk fiai az
Isten ldjt, gy, a mint Mzes
meghagyta volt az rnak beszde
szerint, a rudakkal vllaikra.
2 Mz. 25,14., 4 Mz. 4,15.

16. s monda Dvid a Lvitk

fejedelmeinek, hogy lltsanak az
atyjokfiai kzl neklket,
neklszerszmokkal, lantokkal,
cziterkkal s czimbalmokkal, hogy
nekeljenek felemelt szval, nagy
rmmel.
1 Krn. 13,8.

17. Vlasztk azrt a Lvitk

Hmnt a Jel fit, s az atyjafiai
kzl Asfot, a Berekis fit, s a
Mrri fiai kzl, a kik azoknak
atyjokfiai valnak, Etnt, a Ksja
fit.
Zsolt. 73,1.

18. s velk egytt az

atyjokfiait msod renden, Zakarist,
Bnt, Jezielt, Semirmtot, Jhielt,
Unnit, Elibot, Benjt, Maasjt,
Mattithjt, Eliflet, Miknjt, Obed-

Edomot s Jehielt, a kik ajtnllk

valnak.
19. neklk: Hmn, Asf s Etn,
rz czimbalmokkal, hogy
zengedezzenek;
1 Krn. 16,5., Zsolt. 73,74., Zsolt. 73,75.,
Zsolt. 89,1.

20. Zakaris, Aziel, Semirmt,

Jhiel, Unni, Elib, Maasja s
Benja lantokkal a szzek mdjra;
21. Mattithja, Elifle, Miknja,
Obed-Edom, Jhiel s Azazis, hogy
nekeljenek cziterkkal a
nyolczhr szerint.
22. s Knnis volt a Lvitk
vezre az neklsben, igazgat az
neklst, mivel tuds vala.
23. Berekis s Elkna a lda eltt
val ajtnllk valnak:
24. Sbnis pedig s Jsaft,
Ntenel, Amsai, Zakaris, Benja
s Elizer papok krtlnek vala az
Isten ldja eltt; Obed-Edom s
Jhija, a kik kapunllk valnak, a
lda utn mennek vala.
25. Dvid pedig s az Izrel vnei s
az ezredek vezrei, a kik
elmennek, hogy felvigyk az r
szvetsgnek ldjt az ObedEdom hzbl, nagy rmben
valnak.
2 Sm. 6,10., 2 Sm. 6,12.

26. Ln pedig, mikor az Isten

megsegt a Lvitkat, akik az r
szvetsgnek ldjt viszik vala,
ldoznak ht tulokkal s ht kossal.
27. Dvid pedig bborbl csinlt
ruhba ltzvn, valamint a Lvitk
mind, a kik a ldt viszik vala, az
neklk is s Knnis, a ki az
nekls vezre vala, nekelnek
(Dvidon pedig gyolcsbl csinlt
efd vala).
2 Sm. 6,14.

28. s az egsz Izrel viv az r

szvetsgnek ldjt nagy
rmmel, krtkkel, trombitkkal,
czimbalmokkal, zengedezvn
lantokkal s cziterkkal.
2 Sm. 6,15.

29. Mikor pedig immr az r

szvetsgnek ldja a Dvid
vrosba jutott, Mikl a Saul lenya
kitekinte az ablakon, s ltvn, hogy
Dvid kirly tnczol s vgad,
szvben megutl t.
2 Sm. 6,16., 2 Sm. 6,20., 2 Sm. 6,23.

16.

1. Mikor pedig bevittk az Isten

ldjt s elhelyezk azt a stor
kzepn, a melyet Dvid annak
szmra fellltott vala: ldoznak
egszen g- s hlaldozatokkal az
Isten eltt.

15. Emlkezzetek meg rkk az

szvetsgrl, s az beszdrl, a
melyet parancsolt, ezer
nemzetsgig;

2 Sm. 6,17.

16. A melyet szerzett brahmmal;

s az Izsknak tett eskjrl.

2. s mikor Dvid elvgezte az

egszen gldozatot s a
hlaldozatot, az r nevben
megld a npet.
1 Kir. 8,55., 1 Kir. 8,61.

3. s osztogata minden Izrelitnak,

frfinak gy, mint asszonynak egyegy kenyeret, s egy-egy darab hst
s egy-egy kalcsot.
2 Sm. 6,19.

4. s rendele az r ldja el a
Lvitk kzl szolgkat, a kik
hirdessk, tiszteljk s dcsrjk az
Urat, Izrel Istent.
5. Asf vala a f, utna
msodrenden Zakaris, Jhiel,
Semirmt, Jkhiel, Mattithja,
Elib, Benja s Obed-Edom. Jhiel
lantokkal s cziterkkal, Asf pedig
czimbalmokkal nekel vala;
1 Krn. 15,19.

6. Tovbb Benja s Jahziel

papok krtlnek vala szntelen az
Isten szvetsgnek ldja eltt.
4 Mz. 10,8.

7. Azon a napon adott Dvid elszr

neket az rnak dcsretre Asfnak
s az atyjafiainak kezbe.
1 Krn. 16,8., 1 Krn. 16,36., Zsolt. 105,1.

8. Dcsrjtek az Urat, hvjtok

segtsgl az nevt, hirdesstek
minden npek kztt az nagy
dolgait.
sa. 12,4., sa. 12,5.

9. nekeljetek nki, mondjatok

dcsretet nki, beszljetek minden
csudlatos dolgairl.
10. Dicsekedjetek az szent
nevben; rvendezzen szvk
azoknak, a kik az Urat keresik.
11. Keresstek az Urat s az
erssgt; keresstek az orczjt
szntelen.
12. Emlkezzetek meg az
csudlatos dolgairl, a melyeket
cselekedett, az csudirl s az
szjnak tletirl.
Zsolt. 78,12., Zsolt. 78,27.

13. h Izrelnek, az szolgjnak

magva! Jkbnak, az
vlasztottjnak fiai!
1 Mz. 25,23., 1 Mz. 25,26.

14. Ez az r, a mi Istennk; az
egsz fldn az tletei!

1 Mz. 15,1., 1 Mz. 15,21., 1 Mz. 17,9., 1

Mz. 17,14.

1 Mz. 17,9., 1 Mz. 17,24., 1 Mz. 13,14., 1

Mz. 13,17., 1 Mz. 26,2., 1 Mz. 26,3.

17. Amelyet llta Jkbnak rk

vgzsl, Izrelnek rkkval
szvetsgl,
1 Mz. 28,13.

18. Mondvn: A Kanan fldt

nked adom, hogy legyen nktek
rksgtek.
19. Midn ti szmszerint kevesen
valtok, igen kevesen, s zsellrek
azon a fldn;
1 Mz. 34,30.

20. Mert jrnak vala egyik

nemzetsgtl a msikhoz, s egyik
orszgbl ms orszgba:
1 Mz. 20,1., 1 Mz. 26,1., 1 Mz. 35,1.

21. Mgsem enged senkinek ket

bntani, st mg a kirlyokat is
megbntet rettk.
1 Mz. 35,5., 1 Mz. 20,3., 1 Mz. 20,18.

31. rljenek az egek, s

rvendezzen a fld, s mondjk a
pognyok kztt: az r uralkodik!
32. Zengjen a tenger s az
teljessge; rvendezzen a mez s
minden, a mi azon van.
33. Akkor rvendezni kezdenek az
erdnek fi az r eltt, mikor
eljvend megtlni a fldet.
34. Tiszteljtek az Urat, mert igen
j, mert rkkval az
irgalmassga.
Zsolt. 107,1., Zsolt. 118,1.

35. s mondjtok: Tarts meg

minket, mi szabadt Istennk,
gyjts ssze minket, s szabadts
meg a pognyoktl, hogy a te szent
nevedet tisztelhessk,
dicsekedhessnk a te dcsretedben!
1 Krn. 15,13.

36. ldott legyen az r, Izrel

Istene rktl fogva mindrkk!
s monda a sokasg: men! s
dcsr az Urat.
37. Ott hagy azrt Dvid az r
szvetsgnek ldjnl Asfot s
az atyjafiait, hogy a lda eltt
szntelen minden napon
szolgljanak,
1 Krn. 16,5.

22. Ezt mondvn: Az n

felkentjeimet ne bntstok,
prftimnak se rtsatok.
1 Mz. 20,7.

23. Mind ez egsz fld nekeljen az

rnak, naprl-napra hirdesstek az
szabadtst.
Zsolt. 96,1.

24. Beszljtek a pognyok kztt

az dicssgt, minden npek
kztt az csudlatos dolgait;
25. Mert nagy az r s igen
dcsrend, s rettenetes minden
istenek felett;
26. Mert a pognyoknak minden
isteneik csak blvnyok, de az r
teremtette az egeket.
sa. 42,5.

27. Dicssg s tisztessg van

eltte, erssg s vgassg az
helyn.
28. Adjatok az rnak, npeknek
nemzetsgei, adjatok az rnak
dicssget s erssget!
Zsolt. 29,1.

29. Adjatok az r nevnek

dicssget, hozzatok ajndkot, s
jjjetek eleibe, imdjtok az Urat a
szentsg kessgben.
30. Rettegjen az egsz fld az
orczjtl; a fld kereksge is
megersttetik, hogy ne ingadozzk.

38. Obed-Edomot s az
hatvannyolcz atyjafit (Obed-Edom
pedig a Jedithun fia) s Hst pedig
ajtnllknak.
1 Krn. 13,13., 1 Krn. 13,14.

39. Sdk papot pedig s az pap

atyjafiait, az r stora eltt hagy a
magaslaton, mely Gibeonban vala;
1 Krn. 29,22., 2 Sm. 8,17., 1 Kir. 3,4.

40. Hogy ldozzanak az rnak

szntelen gldozattal az
gldozatnak oltrn minden
reggel s estve, s hogy mindent a
szerint cselekedjenek, a mint
megiratott az r trvnyben,
melyet parancsolt vala az Izrelnek,
2 Mz. 29,38., 2 Mz. 29,43.

41. Hmnt is s Jdutunt velk

hagy, s tbbeket is vlasztott, a
kik nevk szerint megneveztettek,
hogy az Urat dcsrjk, mert az
irgalmassga rkkval.
1 Krn. 15,19.

42. s velk Hmnt s Jdutunt

krtkkel, czimbalmokkal s az
Isten neknek szerszmaival. A
Jdutun fiait pedig kapunllkk
tev.
43. Akkor eltvozk az egsz np,
kiki az hzhoz. Dvid pedig

visszatre, hogy az hznpt is

megldja.
2 Sm. 6,20., 2 Sm. 6,23.

legyenek az n npem, az Izrel

felett, minden te ellensgeidet
megalzm, s azt is jelentm
nked, hogy az r hzat pt nked.

17.

1 Krn. 17,11., 1 Krn. 17,14., 2 Sm. 7,12.,

2 Sm. 7,13.

1. Ln pedig, mikor Dvid az

hzban lne, monda Ntn
prftnak: m n czdrusfbl
csinlta hzban lakom, az r
szvetsgnek ldja pedig krpitok
alatt.

11. s lszen, mikor betelnek a te

leted napjai, hogy a te atyidhoz
elmenj, a te magodat feltmasztom
te utnad, mely a te fiaid kzl val
lesz, s az orszgt megerstem.
12. pt nkem hzat, s
megerstem az kirlyi szkt
mindrkk.

1 Krn. 14,1., 1 Krn. 15,1., 2 Sm. 7,1., 2

Sm. 7,2.

2. Akkor monda Ntn Dvidnak:

Valami a te szvedben van,
cselekedd meg, mert az Isten veled
leend.
3. Azon jjel pedig ln az Istennek
szava Ntnhoz, mondvn:
4. Menj el, s mondd meg az n
szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja
az r: Ne te pts nkem hzat
laksul;
5. Mert nem laktam n attl fogva
hzban, mita az Izrel fiait
kihoztam, mind e mai napig, hanem
egy hajlkbl ms hajlkba mentem
s storbl storba.
1 Kir. 8,16.

6. A mely helyeken jrtam az Izrel

egsz npvel, szlottam- vagy
egyszer valakinek az Izrel biri
kzl (a kiknek parancsoltam vala,
hogy az n npemet legeltessk),
mondvn: Mirt nem csinltatok
nkem czdrusfbl hzat?
7. Most azrt ezt mondjad az n
szolgmnak, Dvidnak: Ezt mondja
a Seregek Ura: n vlasztottalak
tged a juhok melll a
psztorkunyhbl, hogy lgy vezre
az n npemnek, az Izrelnek,
1 Sm. 16,11., 1 Sm. 16,13., Zsolt. 78,70.

8. s veled voltam mindentt,

valahov mentl, minden
ellensgeidet is a te orczd ell
elvesztettem, ennekfelette oly hrt
szerzettem nked, a minem hrk
van a hatalmasoknak, a kik a fldn
vannak;
2 Sm. 7,9., 2 Sm. 8,1., 2 Sm. 8,13.

9. Lakhelyet is adtam az n
npemnek, az Izrelnek s
elplntlm t; s lakik az helyn,
s ki nem mozdul tbb, s nem
fogjk az lnoksgnak fiai
sanyargatni, mint azeltt.
1 Mz. 17,8., 2 Kir. 21,8., 2 Kir. 21,14.

10. s attl az idtl fogva, hogy

megparancsoltam volt, hogy birk

1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38.

13. n leszek nki atyja, pedig

fiam lszen, s az n
irgalmassgomat tle el nem
veszem, mint a hogy a te eltted
valtl elvettem;
Zsolt. 89,27., 1 Sm. 16,1., 2 Sm. 7,13., 2
Sm. 7,15., Zsid. 1,5., Zsid. 1,6.

14. Hanem megerstem t az n

hzamban s az n orszgomban
mindrkk, s az kirlyiszke
ers lesz mindrkk.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,7., 1 Kir. 11,9., 1 Kir.
11,13.

15. Mind e beszdek szerint s mind

e lts szerint szla Ntn
Dvidnak.
16. Bemne azrt Dvid kirly, s
lele az r eltt, s monda: Ki
vagyok n, h Uram Isten, s
micsoda az n hzam is, hogy
engemet eddig juttattl?
1 Krn. 17,11., 1 Krn. 17,14.

17. St mg ez is kevs volt eltted,

h Isten! hanem ennekfelette szll
jvendt is a te szolgd hza fell,
s mint magas rang embert, gy
tekintettl engemet, r Isten!
1 Krn. 17,8., 2 Sm. 7,22.

18. s mit krhetne Dvid tbbet te

tled, a te szolgdnak tisztessgre,
holott te jl ismered a te szolgdat?
19. h Uram, a te szolgdrt s a te
szved szerint cselekedd mind e
nagy dolgokat, hogy kijelentd
mindezeket a csudlatos dolgokat,
20. (h Uram, nincsen senki
hasonl hozzd, s nincsen Isten
nladnl tbb), mind a szerint, a
mint fleinkkel hallottuk.
sa. 43,10., sa. 43,13.

21. s kicsoda olyan, mint a te

nped, az Izrel, egy nemzetsg a
fldn, a melyrt elment volna az
Isten, hogy megvltan magnak
npl; hogy magadnak nagy s
rettenetes nevet szerezz, kizvn a

pognyokat a te nped ell, a melyet

gyiptombl megszabadtl!
2 Sm. 7,23.

22. s az Izrel npt a te npedd

tevd mindrkk, s te Uram,
nkik Istenk lettl.
5 Mz. 4,7., 5 Mz. 7,6.

23. Most azrt Uram, a sz, a

melyet szll a te szolgd fell s az
hza fell, ersttessk meg
mindrkk, s gy cselekedjl, a
mint szltl.
24. Maradjon meg s
magasztaltassk fel a te neved
mindrkk, hogy mondhassk: A
Seregek Ura az Izrel Istene, Istene
Izrelnek; s Dvidnak, a te
szolgdnak hza legyen lland
eltted.
1 Krn. 17,14.

25. Minthogy te, n Istenem, a te

szolgdnak fle hallsra
megjelentetted, hogy nki hzat
csinlsz: ezokrt indula meg a te
szolgd, hogy knyrgne eltted.
1 Krn. 17,10., 1 Krn. 17,14., 2 Sm. 7,27.

26. Most azrt n Uram, te vagy az

Isten, s te szld e j dolgot a te
szolgd fell.
1 Krn. 17,14.

27. Most azrt tessk nked

megldani a te szolgdnak hzt,
hogy legyen lland mindrkk
eltted; mivelhogy te, Uram,
megldottad, legyen azrt ldott
mindrkk.

18.
1. Ezek utn pedig megver Dvid a
Filiszteusokat, s megalz ket, s
Gth vrost faluival egytt elvev
a Filiszteusok kezbl.
2 Sm. 8,1.

2. A Mobitkat is megver; s a
Mobitk Dvidnak adfizet
szolgi lettek.
Zsolt. 60,10.

3. Tovbb megver Dvid

Hmtban Hadadzert is, Sbnak
kirlyt, mikor elindult vala, hogy
az Eufrtes folyvzig vesse
birodalmnak hatrt.
1 Mz. 15,18., 2 Sm. 8,3.

4. Dvid pedig nyere tle ezer

szekeret s htezer lovast s
hszezer gyalogost; s minden
szekeres lovaknak inait elvagdaltat
Dvid, s csak szz szekrbe valt
tarta meg azokbl.
5 Mz. 17,16.

5. s mikor eljvnek Damaskusbl

a Siriabeliek, hogy megsegllenk
Hadadzert, a Sba kirlyt: levga
Dvid a Siriabeliek kzl
huszonktezer frfit.
1 Kir. 11,23.

6. s rendele Dvid tiszttartkat

Siriban, a hol Damaskus van; s
lettek a Siriabeliek Dvidnak
adfizet szolgi. s megsegt az
r Dvidot mindentt, a merre csak
ment.
7. s vev Dvid az arany
paizsokat, a melyeket a Hadadzer
szolgi viselnek, s viv
Jeruzslembe.
8. s hoza Dvid Tibhtbl s
Knbl, a Hadadzer vrosaibl
igen sok rezet. Abbl csinl
Salamon a rztengert, az oszlopokat
s a rzednyeket.
2 Sm. 8,8., 1 Kir. 7,23., 1 Kir. 7,44.

9. Mikor meghallotta volna pedig

Thu, a Hamthbeli kirly, hogy
Dvid megverte Hadadzernek, a
Sba kirlynak egsz hadt:
10. Kld Dvid kirlyhoz az fit,
Hadormot, hogy ksznten t s
megldan, mivelhogy megharczolt
vala Hadadzerrel s megverte vala
t; mert Thu is hadakozik
Hadadzer ellen. s klde Dvidnak
sok arany, ezst s rzednyt.
11. s Dvid kirly ezeket is az
rnak szentel, az ezsttel s az
aranynyal egytt, a melyet nyert
vala minden pognyoktl, az
Edomitktl, a Mobitktl, az
Ammon fiaitl, a Filiszteusoktl s
Amlekitktl.
1 Krn. 22,14., 1 Kir. 7,51.

12. Abisai pedig, a Sruja fia, az

Edonitk kzl a Snak vlgyben
megvere tizennyolczezeret.
1 Krn. 11,20.

13. s rendele Edomban Dvid

tiszttartkat, s lettek az
Edombeliek mind Dvidnak szolgi.
s megsegt az r Dvidot
mindentt, a merre csak ment.
4 Mz. 24,18., Zsolt. 60,10.

14. gy uralkodk Dvid az egsz

Izrel felett, s tletet s igazsgot
szolgltat vala egsz npnek.
1 Krn. 21,2.

15. Job pedig, Sruja fia, a sereg

elljrja volt, Jsaft, az Ahilud fia
pedig emlkr.
2 Sm. 8,16., 2 Sm. 8,18.

16. Sdk, az Akhitub fia s

Abimlek, az Abjtr fia, voltak a
papok; Sausa az rdek.

17. s Benja, a Jjada fia, a

Kereteusok s Peleteusok elljrja
volt; a Dvid fiai pedig elsk a
kirly mellett.

19.
1. Trtnt ezutn, hogy meghalt
Nhs, az Ammon fiainak kirlya,
s uralkodk az fia helyette.
2 Sm. 10,1., 2 Sm. 10,2.

2. s monda Dvid: Minden jval

leszek a Nhs fihoz, Hnunhoz;
mert az atyja is jl tett volt velem.
Ezrt Dvid kveteket klde
hozz, a kik vigasztalnk t az
atyjnak halla miatt; s elmennek
a Dvid szolgi az Ammon fiainak
fldre Hnunhoz, hogy t
vigasztalnk.
3. Akkor mondnak az Ammon
fiainak femberei Hnunnak: Azt
hiszed-, hogy Dvid atyd irnti
tiszteletbl kldtt hozzd
vigasztalkat? Avagy nem azrt
jttek- az szolgi hozzd, hogy a
fldet megvizsgljk, elpuszttsk s
kikmleljk?
4. Megfogat azrt Hnun a Dvid
szolgit s azokat megnyirat, s
ruhjokat flig elmetszet az
derekukig, s gy bocst el ket.
2 Sm. 10,4.

5. Elmennek pedig s rtestk

Dvidot, hogy mi trtnt a
frfiakkal. s klde eljk (mert
azok a frfiak felette nagy
gyalzattal illettettek vala) s ezt
izen a kirly: Maradjatok
Jrikhban, mg szakllatok
megnvnd, akkor jjjetek hozzm.
6. Ltvn pedig az Ammon fiai,
hogy tisztessgtelen dolgot
cselekedtek vala Dviddal, kldnek
Hnun s az Ammon fiai ezer
tlentom ezstt, hogy fogadjanak
szekereket s lovagokat
Msopotmibl, siriai Maakbl s
Sbbl.
7. Fogadnak azrt magoknak
harminczktezer szekeret,
Maaknak kirlyt is az npvel
egytt, a kik eljvnek s tbort
jrnak Medeba eltt. Az Ammon
fiai is sszegylnek az
vrosaikbl s jvnek az tkzetre.
8. A mit mikor meghallott Dvid,
elkld Jobot s a vitzek egsz
seregt.
1 Krn. 18,15.

9. s az Ammon fiai kimenvn,

csatarendbe llnak a vros kapuja

eltt; a mely kirlyok pedig

segtsgre jttek vala, kln valnak
a mezn.
10. Ltvn pedig Job, hogy mind
ell, mind htul ellensg llana,
kivlaszta az egsz Izrel harczosai
kzl egynhnyat, s a Siriabeliek
ellen rendel.
11. A np tbbi rszt pedig
testvrre, Abisaira bz, s ezek az
Ammon fiaival llnak szembe.
1 Krn. 18,12.

12. s monda: Ha a Siriabeliek

rajtam ert vennnek, lgy
segtsgemre; ha pedig az Ammon
fiai rajtad vennnek ert, n is
megsegllek.
13. Lgy ers, st legynk btrak
mindnyjan a mi npnkrt s a mi
Istennk vrosairt; az r pedig
cselekedje azt, a mi nki tetszik.
5 Mz. 20,1., 1 Kir. 11,13.

14. Harczra indula azrt Job s az

hada a Siriabeliek ellen, a kik
eltte megfutamodnak.
15. Az Ammon fiai pedig mikor
lttk, hogy megfutamodnak a
Siriabeliek: k is megfutamodnak
Abisai ell az testvre ell, s a
vrosba meneklnek; Job pedig
visszatrt Jeruzslembe.
1 Krn. 19,11.

16. Ltvn pedig a Siriabeliek, hogy

az Izrel eltt megverettetnek,
kveteket kldnek s kihozattk a
Siriabelieket, a kik a folyvizen tl
laknak vala, s Sfk, a Hadadzer
seregeinek vezre volt az
elljrjuk.
17. Mikor pedig hrl adk
Dvidnak, sszegyjt az egsz
Izrelt, s a Jordn vizn tmenvn,
hozzjok rkezk s csatarendbe
llott ellenk. s mikor csatarendbe
llott Dvid a Siriabeliek ellen, k is
megtkznek vele.
18. De a Siriabeliek
megfutamodnak Izrel ell, s
levga Dvid a Siriabeliek kzl
htezer szekeret s negyvenezer
gyalogot; annakfelette Sfkot, a
sereg vezrt is megl.
2 Sm. 10,18., 1 Krn. 19,16.

19. Mikor pedig lttk a Hadadzer

szolgi, hogy Izrel eltt
legyzetnek: bkt ktttek
Dviddal s szolglnak nki, s
nem akark tbbszr a Siriabeliek
megseglleni az Ammon fiait.

20.
1. s ln az esztendnek
fordulsval, mikor a kirlyok
harczba menni szoktak, elindt
Job a hadat, s elpusztt az
Ammon fiainak fldjt. s
elmenvn megszll Rabbt, (Dvid
pedig Jeruzslemben marada) s
elfoglal Job Rabbt s elront azt.
2 Sm. 11,1., 1 Krn. 19,1., 1 Krn. 19,4., 1
Krn. 19,9.

2. s elvev Dvid az kirlyuknak

fejrl a koront, mely egy tlentom
arany sly vala, s melyben
drgakvek valnak. s Dvid
fejre tette azt, s a vrosbl is
temrdek zskmnyt vitt el.
2 Sm. 12,30.

3. A vros npt pedig kihozat s

frszszel vgat, s vasboronkkal
s fejszkkel. gy cselekedk Dvid
az Ammon fiainak minden
vrosval; azutn megtre Dvid az
egsz nppel Jeruzslembe.
2 Sm. 12,31.

4. Ezutn ismt had tmada

Gzerben a Filiszteusok ellen; s
akkor l meg a Hustites Sibbkai
az risok nemzetsgbl val
Sippait: s ilyen mdon
megalztatnak.
Jzs. 21,21., 2 Sm. 21,18.

5. Ismt ln had a Filiszteusok ellen,

a melyben megl Elhann, a Jir
fia a Gthbeli Lkhmit, a Glit
atyjafit; s az drdjnak nyele
hasonl vala a szvk
zgolyfjhoz.
2 Sm. 21,19.

6. Ezek utn ismt versengs tmadt

Gthban, hol egy magas ember vala,
a kinek hat-hat, vagyis huszonngy
ujja volt; ez is ris fia vala.
7. s szidalommal illet Izrelt, s
megl t Jonathn, Dvid
testvrnek, Simenak fia.
8. Ezek ugyanazon egy risnak fiai
voltak Gthban, a kik elvesznek
Dvidnak s az szolginak keze
ltal.
2 Sm. 21,20., 2 Sm. 21,22.

21.
1. Tmada pedig a Stn Izrel
ellen, s felindt Dvidot, hogy
megszmllja Izrelt.
2 Sm. 24,1.

2. Monda azrt Dvid Jobnak s a

np elljrinak: Menjetek el,

szmlljtok meg Izrelt,

Beersebtl fogva Dnig: s
hozztok hozzm, hadd tudjam
szmt.
2 Sm. 17,11.

3. Akkor monda Job: Az r szz

ennyivel szaportsa meg az npt,
a mennyien vannak. Avagy nem
mind a te szolgid- azok, uram,
kirly? S mirt tudakozza ezt az n
uram? Mirt lenne Izrelnek
bntetsre.
2 Sm. 24,3., 1 Krn. 21,7., 1 Krn. 21,14.

4. De a kirly szava ersebb volt a

Jobnl. Elmne azrt Job, s
bejrta egsz Izrelt; azutn megtrt
Jeruzslembe.
5. s megjelent Job a
megszmllt npnek szmt
Dvidnak. s volt az egsz Izrel
npnek szma ezerszer ezer s
szzezer fegyverfoghat frfi. A
Jda fiai kzl pedig
ngyszzhetvenezer fegyverfoghat
frfi.
1 Mz. 15,5.

6. A Lvi s Benjmin fiait azonban

nem szmllta kzjk; mert sehogy
sem tetszett Jobnak a kirly
parancsolata.
7. St az Istennek sem tetszk e
dolog, melyrt meg is ver Izrelt.
8. Monda pedig Dvid az Istennek:
Igen vtkeztem, hogy ezt mvelm:
most azrt bocssd meg a te szolgd
vtkt, mert felette esztelenl
cselekedtem!
2 Sm. 24,10.

9. Akkor szla az r Gdnak, a

Dvid prftjnak, mondvn:
10. Eredj el, szlj Dvidnak
ekkpen: Ezt mondja az r: Hrom
dolgot teszek eldbe, vlaszsz
magadnak azok kzl egyet, hogy
azt cselekedjem veled.
11. Elmne azrt Gd prfta
Dvidhoz, s monda nki: Ezt
mondja az r: vlaszsz magadnak!
2 Sm. 24,11.

12. Vagy hrom esztendeig val

hsget, vagy hogy hrom hnapig
emsztessl ellensgeid ltal s a te
ellensged fegyvere legyen rajtad;
vagy az r fegyvere s a dghall
hrom napig kegyetlenkedjk
fldedben s az r angyala
puszttson Izrel minden hatraiban!
Azrt lssad most, mit feleljek
annak, a ki engem hozzd kldtt.
2 Sm. 24,12., 2 Sm. 24,13.

13. s monda Dvid Gdnak: Nagy

az n szorongattatsom! Hadd

essem inkbb az r kezbe (mert

igen nagy az irgalmassga) s ne
essem az emberek kezbe!
1 Krn. 21,15., 2 Mz. 20,6.

14. Bocsta azrt az r dghallt

Izrelre; s meghalnak Izrel kzl
hetvenezeren.
15. Bocsta annakfelette angyalt az
r Jeruzslemre, hogy elpuszttan
azt. s mikor vgn a npet,
meglt az r s knyrle az
veszedelmkn; s monda a pusztt
angyalnak: Elg immr, sznjl
meg. Az rnak angyala pedig ll
vala a Jebuzeus Ornnnak
szrjnl.
1 Krn. 21,13., 2 Krn. 3,1.

16. Akkor Dvid felemel az

szemeit, s lt az r angyalt llani
a fld s az g kztt, kivont kardja
a kezben, a melyet Jeruzslem
ellen emelt vala fel. Leesk azrt
Dvid s a vnek is, zskba
ltzvn, s az orczjokra.
17. s monda Dvid az Istennek:
Nemde nem n szmlltattam- meg
a npet? n vagyok, a ki vtkeztem
s igen gonoszul cselekedtem! De
ez a nyj mit tett? h n Uram
Istenem forduljon ellenem a te
kezed s az n hzam npe ellen, s
ne legyen a te npeden a csaps.
18. Akkor szla az r angyala
Gdnak, hogy megmondja
Dvidnak, hogy menjen fel Dvid s
ptsen oltrt az rnak a Jebuzeus
Ornn szrjn.
1 Krn. 21,15.

19. Felmne azrt Dvid a Gd

beszde szerint, melyet az r
nevben szlott vala.
1 Krn. 21,18.

20. Mikor pedig Ornn

htratekintvn, ltta az angyalt, s
az ngy fia, a kik vele valnak,
elrejtznek (Ornn pedig bzt
cspel vala).
21. s juta Dvid Ornnhoz. Mikor
pedig feltekintett vala Ornn,
megltta Dvidot, s kimenvn a
szrrl, meghajt magt Dvid
eltt, arczcal a fldre.
2 Sm. 24,20.

22. s monda Dvid Ornnnak: Add

nkem e szrhelyet, hogy ptsek
oltrt rajta az rnak; igaz rn adjad
nkem azt, hogy megsznjk e
csaps a npen.
1 Krn. 21,18.

23. Monda Ornn Dvidnak:

Legyen a tied, s az n uram, a
kirly azt cselekedje, a mi nki

tetszik; st az krket is oda adom

gldozatul, s fa helyett a
csplszerszmokat, a gabont
pedig telldozatul; mindezeket
ajndkul adom.

1 Krn. 18,8.

4. Szmtalan czdrusft is; mert a

Sdon s Trus vrosbeliek
czdrusfkat bsgesen szlltanak
Dvidnak.

3 Mz. 2,1., 3 Mz. 2,16.

1 Krn. 14,1.

24. s monda Dvid kirly

Ornnnak: Nem gy, hanem igaz
ron akarom megvenni tled; mert a
mi a tied, nem veszem el tled az
rnak s nem akarok gldozattal
ldozni nki a msbl.
25. Ada azrt Dvid Ornnnak a
szrrt hatszz arany siklust.

5. Mert monda Dvid: Az n fiam,

Salamon, gyermek s igen gyenge,
az rnak pedig nagy hzat kell
pteni, mely hres legyen s
kessg az egsz vilgon; elksztek
azrt mindeneket nki. Dvid azrt
mindeneket nagy bsgesen
megszerze, minekeltte meghalna.

2 Sm. 24,24., 2 Sm. 24,25.

1 Krn. 29,1., 1 Kir. 3,7.

26. s pte ott oltrt Dvid az

rnak, s ldozk g- s
hlaldozatokkal s segtsgl hv
az Urat, a ki meghallgat t,
mennybl tzet bocstvn az
gldozat oltrra.
3 Mz. 9,24., 1 Kir. 18,38.

27. s parancsola az r az
angyalnak; s betev az kardjt
hvelybe.

6. Hivat azrt Dvid az fit,

Salamont, s meghagy nki, hogy
az rnak, Izrel Istennek hzat
csinltasson.
1 Krn. 17,11., 1 Krn. 17,12.

7. s monda Dvid Salamonnak:

des fiam, n elgondoltam vala
szvemben, hogy az rnak, az n
Istenemnek nevnek hzat ptsek;
1 Krn. 17,1.

28. Abban az idben, mikor ltta

Dvid, hogy az r t meghallgatta a
Jebuzeus Ornn szrjn, ldozk
ott.

8. De az r ekkpen szla nkem,

mondvn: Sok vrt ontottl, s sokat
hadakoztl; ne pts az n nevemnek
hzat, mert sok vrt ontottl ki a
fldre n elttem.

1 Krn. 21,26., 1 Krn. 21,27.

2 Sm. 7,5., 2 Sm. 7,13., 1 Kir. 5,3.

1 Krn. 21,16.

29. (Az r stora pedig, a melyet

csinlt vala Mzes a pusztban, s
az gldozat oltra is akkor Gibeon
magaslatn vala.
2 Mz. 29,43., 2 Mz. 40,1., 2 Mz. 40,34., 1
Krn. 16,39.

30. s Dvid nem mehetett fel oda,

hogy az Istent megengesztelje, mert
igen megrettent volt az r
angyalnak kardjtl.)
1 Krn. 21,16.

22.

9. m fiad lszen nked, a kinek

csendessge lszen, mert
nyugodalmat adok nki minden
krle val ellensgeitl; azrt
neveztetik Salamonnak, mert
bkessget s nyugodalmat adok
Izrelnek az idejben.

1 Krn. 21,18., 1 Krn. 21,26., 1 Krn.

21,28., 2 Krn. 3,1.

2. Megparancsol azrt Dvid, hogy

gyjtsk ssze az Izrel fldn val
jvevnyeket, a kiket kvgkk
tn, hogy faragni val kveket
vgnnak, hogy az Isten hzt
megcsinlnk.
2 Krn. 2,17.

3. Tovbb sok vasat szerze Dvid

szegeknek, az ajtkhoz s a
foglalsokra; rezet is bsgesen
minden mrtk nlkl.

14. m n is az n
szegnysgemben szereztem az r
hznak ptsre szzezer tlentom
aranyat s ezerszer ezer tlentom
ezstt, s rezet, s vasat mrtk
nlkl, mert igen bven van; fkat
is, kveket is szerzettem; te is
szerezz ezekhez.
1 Krn. 18,11., 1 Krn. 29,3., 1 Krn. 29,4.

15. Van nked sok mvesed,

kvgd, k- s fafaragd s
mindenfle dologban blcs
mesterembered.
16. Az aranynak, ezstnek, vasnak
s rznek szma nincsen: azrt kelj
fel, lss hozz, s az r legyen
veled!
17. Megparancsol pedig Dvid
Izrel sszes fembereinek, hogy k
is legyenek segtsgl az finak,
Salamonnak, ezt mondvn:
1 Krn. 29,6., 1 Krn. 29,8.

18. Avagy nincsen- az r a ti

Istentek ti veletek, a ki nktek
bkessget adott krskrl? Mert
az n hatalmam al ad e fldnek
lakosait, s meghdolt e fld az r
eltt s az npe eltt.
1 Kir. 5,3.

19. No azrt keresstek az Urat a ti

Istenteket teljes szvetek s lelketek
szerint, s felkelvn, az r Isten
szentsges helyt csinljtok meg,
hogy vigytek az r szvetsgnek
ldjt s az Istennek szentelt
ednyeket a hzba, a mely pttetik
az r nevnek.

2 Sm. 12,24., 2 Sm. 12,25., 1 Kir. 4,25.

10. csinl az n nevemnek hzat;

lszen nkem fiam s n nki
atyja leszek, s megerstem az
kirlysgnak trnjt Izrel felett
mindrkk.
1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38., 2 Sm. 7,13., 2 Sm.
7,14.

1. Monda Dvid: Ez az r Istennek

hza s az gldozatnak oltra
Izrel szmra.

1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,8., 5 Mz. 29,9.

11. Most des fiam legyen az r

veled, hogy sikerljn nked hzat
ptni az rnak, a te Istenednek,
mikpen szlott te felled;
1 Krn. 17,12.

12. De adjon az r nked rtelmet

s blcsesget, mikor tged Izrel
fl helyez, hogy az rnak a te
Istenednek trvnyt megrzzed.
13. Akkor jl lesz dolgod, ha a
rendelseket s a vgzseket
megtartod s teljested azokat, a
melyeket az r Mzes ltal
parancsolt volt Izrelnek. Lgy
btor, lgy ers, ne flj, s ne
rettegj!

23.
1. Megvnhedk pedig Dvid s
mikor igen koros volna: kirlyly
tev az fit, Salamont Izrel felett.
1 Kir. 1,1., 1 Kir. 1,39.

2. s sszegyjt Izrel sszes

fejedelmeit, a papokat s a Lvitkat
is.
3. s megszmlltatnak a Lvitk,
harmincz esztendstl fogva, s a
kik annl idsebbek valnak; s
azok szma fejenknt, frfianknt
harmincznyolczezer volt.
1 Krn. 23,27., 4 Mz. 4,3.

4. Ezek kzl huszonngyezeren az

r hza teendinek gondviseli
valnak, s hatezeren tiszttartk s
birk.
5. Ngyezeren ajtnllk;
ngyezeren pedig dcsrik vala az
Urat minden zeng szerszmokkal,

melyeket Dvid kszttetett a

dcsretre.
2 Krn. 29,25.

6. s Dvid ket csoportokba oszt

a Lvi fiai szerint: Gersonitkra,
Khtitkra s Mrritkra.
1 Mz. 46,11.

7. A Gersonitk kzl valk valnak

Lahdn s Simhi.
8. Lahdn fiai: Jhiel a f, Ztm s
Joel hrman.
9. s a Simhi fiai: Selmit, Hsiel
s Hrn, hrman; ezek voltak a
Lahdn csaldjnak fejei.
10. Simhi fiai: Jaht, Zina, Jus s
Bria; ezek ngyen voltak Simhi
fiai.
11. Jaht volt a f, Zina msodik: de
Jus s Bria, mivel nem sok fiakat
nemznek, az csaldjukban csak
egy gnak vtettek.
12. Kht fiai: Amrm, Ishr,
Hebron s Uzziel, ngyen.
13. Amrm fiai: ron s Mzes,
ron kivlasztatott, hogy
felszenteltetnk a szentek szentje
szmra, s az fiai mindrkk,
hogy jillatot tennnek az r eltt,
s szolglnnak nki, s az nevben
a npet megldank mindrkk.
2 Mz. 6,20., 2 Mz. 28,1., 4 Mz. 6,22., 4
Mz. 6,27.

14. Mzesnek, az Isten embernek

fiai pedig szmlltatnak a Lvi
nemzetsgei kz.
15. Mzes fiai: Gerson s Elizer.
2 Mz. 18,3., 2 Mz. 18,4.

16. Gerson fiai: Sbuel a f.

24. Ezek Lvi fiai csaldjaik szerint,

a csaldfk, az megszmlltatsuk
szerint, neveik szma szerint
fejenknt, a kik az r hzban
szolgltak, hsz ves korban s azon
fell.
4 Mz. 8,24.

25. Mert ezt mondotta vala Dvid:

Az r, az Izrel Istene nyugodalmat
adott az npnek, s
Jeruzslemben lakozik mindrkk;
1 Kir. 9,3., 1 Kir. 9,6., 1 Kir. 9,8.

26. Azrt a Lvitknak sem kell

tbb hordozni az Isten hajlkt, s
mindazokat az eszkzket, a melyek
az szolglathoz valk.
4 Mz. 4,4., 4 Mz. 4,33.

27. Annakokrt Dvidnak utols

rendelse szerint megszmlltattak a
Lvi fiai, hsz ves korban s azon
fell.
1 Krn. 23,3.

28. Mert az helyk az ron fiai

mellett van, hogy szolgljanak az r
hzban s annak pitvaraiban,
kamariban, s mindenfle szent
ednyek tiszttsa s az Isten
hznak szolglatja ltal.
29. s hogy gondot viseljenek a
szent kenyerekre, az telldozathoz
val lisztlngra, a kovsz nlkl
val lepnyekre, a serpenyben
fttre s pirtottra, minden mrtkre
s mrre.
3 Mz. 24,5., 3 Mz. 24,9., 3 Mz. 3,1., 3
Mz. 3,16.

30. s hogy lljanak az rnak

tiszteletre s dcsretre, gy
reggel, mint este;
2 Mz. 29,38., 2 Mz. 29,42.

1 Krn. 26,24.

17. Elizer fiai voltak: Rehbia a f.

Elizernek nem volt tbb fia; de a
Rehbia fiai igen megsokasodtak
vala.
18. Ishr fiai: Selmit, a ki f vala.
19. Hebron fiai: Jria a f, Amrja
msodik, Jahziel harmadik s
Jkmm negyedik.
1 Krn. 24,23.

20. Uzziel fiai: Mika a f, s Isija

msodik.
1 Krn. 24,24.

21. Mrri fiai: Mkhli s Msi:

Mkhli fiai: Elezr s Kis.
1 Krn. 6,1., 1 Krn. 6,19.

22. Meghala pedig Elezr s nem

voltak nki fiai, hanem lenyai, a
kiket a sajt atyjokfiai, a Kis fiai
vettek el.
23. Msi fiai: Mkhli, Eder s
Jeremt, hrman.

31. s hogy ldozzanak az rnak

minden gldozattal, minden
szombaton, a hnapok els napjain
s a szokott nnepeken bizonyos
szm szerint, a mint szksg vala,
szntelen az r eltt;
3 Mz. 23,2., 3 Mz. 23,33.

32. s hogy szorgalmasan rizzk a

gylekezet stort, rizzk a
szenthelyet, s hogy vigyzzanak az
atyjokfiainak, az ron fiainak
szolglatjnl az r hzban.
3 Mz. 8,35.

24.
1. Az ron fiainak is voltak
rendjeik. ron fiai: Ndb, Abih,
Elezr s Itamr.
2. Ndb s Abih mg atyjuk eltt
meghaltak s fiaik nem valnak,

azrt Elezr s Itamr viselk a

papsgot.
4 Mz. 3,2., 4 Mz. 3,4.

3. s eloszt ket Dvid s Sdk,

ki az Elezr fiai kzl vala, s
Ahimlek, ki az Itamr fiai kzl
vala, az tisztk szerint a
szolglatra.
2 Sm. 8,17.

4. Elezr fiai kztt pedig tbb

fember talltatk, mint az Itamr
fiai kztt, mikor elosztk ket. Az
Elezr fiai kztt csaldjaik szerint
tizenhat fember volt; az Itamr fiai
kzl, csaldjaik szerint, nyolcz.
5. Elosztk pedig ket sors ltal
vlogats nlkl, mert a
szenthelynek fejedelmei s Istennek
fejedelmei valnak gy az Elezr,
mint az Itamr fiai kzl valk.
6. s ber ket Semja, a Ntanel
fia, a Lvi nemzetsgbl val
rdek, a kirly eltt s a
fejedelmek eltt, Sdk pap eltt;
Ahimlek eltt, ki Abjtr fia vala,
s a papoknak s Lvitknak
csaldfi eltt. Egy csald
sorsoltatott az Elezr s egy az
Itamr nemzetsgbl.
1 Krn. 27,17., 2 Sm. 8,17.

7. Esk pedig az els sors Jojribra;

a msodik Jedjra;
8. Hrimra a harmadik; Serimra a
negyedik;
9. Mlkijra az tdik; Mijminra a
hatodik;
10. Hakksra a hetedik; Abijra a
nyolczadik;
Luk. 1,5.

11. Jsura a kilenczedik; Seknira

a tizedik;
12. Elisibra a tizenegyedik;
Jkimra a tizenkettedik;
13. Huppra a tizenharmadik;
Jsebebra a tizennegyedik;
14. Bilgra a tizentdik; Immrre a
tizenhatodik;
15. Hzirre a tizenhetedik;
Hpisesre a tizennyolczadik;
16. Pethira a tizenkilenczedik;
Jhezkelre a huszadik;
17. Jkinra a huszonegyedik;
Gmulra a huszonkettedik;
18. Deljra a huszonharmadik;
Mazira a huszonnegyedik.
19. Ez az hivatalos rendjk
szolglatukban, hogy bejrnnak az
r hzba sorban, az atyjoknak
ronnak rendelse szerint, a mint

megparancsolta volt nki az r,

Izrel Istene.
20. A mi Lvi tbbi fiait illeti: az
Amrm fiai kzl vala Subel; a
Subel fiai kzl Jehdja.
21. A mi illeti Rehbit: A Rehbia
fiai kzl Issija vala f.
22. Az Ishr fiai kzl Selmt; s a
Selmt fiai kzl Jaht.
23. A Hebron fiai kzl els vala
Jrija, Amrja msodik, Jahziel
harmadik, Jekmhm negyedik.
1 Krn. 23,19.

24. Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai

kzl Smir.
25. Mika atyjafia Issija; Issija fiai
kzl Zekris.
26. Mrri fiai: Mkhli s Msi;
Jazija fia, Bn.
27. Mrrinak Jazijtl, az fitl
val fiai: Sohm, Zakkr s Hibri.
28. Mkhlitl vala Elezr, s ennek
nem valnak fiai.
1 Krn. 23,21.

29. Kistl: a Kis fiai kzl val volt

Jrakhmel.
30. Msi fiai: Mkhli, Eder s
Jrimt. Ezek a Lvitk fiai az
csaldjaik szerint.
31. Ezek is sorsot vetnek az
atyjokfiaival az ron fiaival egytt
Dvid kirly eltt, Sdk s
Ahimlek eltt, s a papok s
Lvitk csaldfi eltt, a f a
kisebbekkel egyformn.

25.
1. Dvid s a sereg fvezrei a
szolglatra kijellk az Asf,
Hmn s Jdutun fiait, hogy
prftljanak cziterkkal, lantokkal
s czimbalmokkal. Azok szma, a
kik e szolglatra rendeltettek, az
szolglatuk szerint:
Zsolt. 73,1., 2 Krn. 29,25.

2. Az Asf fiai kzl: Zakkr,

Jzsef, Ntnia s Asarla, az Asf
fiai Asf mellett, a ki a kirly
mellett prftl vala.
3. A Jdutun fiai kzl: A Jdutun
fiai Gedlia, Sri, Jsja, Hasbia,
Mattithia s Simei, hatan cziterval
az atyjok Jdutun mellett, a ki az
r tiszteletre s dcsretre prftl
vala.
4. A Hmn fiai kzl: Hmn fiai:
Bukkija, Mattnia, Uzziel, Sbuel,
Jrimt, Hannia, Hanni, Elita,

Giddlti, Rommti-Ezer, Josbeksa,

Mallti, Htir, Mahzit.
5. Ezek mind Hmn fiai, a ki az
Isten beszdeiben a kirly ltnoka a
hatalom szarvnak emelsre. Az
Isten Hmnnak tizenngy fit s
hrom lenyt ada.
6. Ezek mindnyjan az atyjuk
mellett valnak, a kik az r hzban
nekelnek vala czimbalmokkal,
lantokkal s cziterkkal az Isten
hznak szolglatban, a kirlynak,
Asfnak, Jdutunnak s Hmnnak
parancsolata szerint.
7. Ezeknek szma testvreikkel
egytt, akik jrtasok valnak az r
nekben, mindnyjan tudsok,
ktszznyolczvannyolcz vala.
8. s sorsot vetnek a szolglat
sorrendjre nzve, kicsiny s nagy,
tant s tantvny egyarnt.
1 Krn. 24,31.

9. s esk az els sors az Asf fira,

Jzsefre; Gedlira a msodik. s
testvrei tizenketten valnak.
10. A harmadik Zakkrra, kinek fiai
s testvrei tizenketten valnak.
11. Negyedik Jisrire esk, kinek fiai
s testvrei tizenketten valnak.
12. tdik Ntnira, kinek fiai s
testvrei tizenketten valnak.
13. Hatodik Bukkijra, kinek fiai s
testvrei tizenketten valnak.
14. Hetedik Jsarelra, kinek fiai s
testvrei tizenketten valnak.
15. Nyolczadik Jsjra, kinek fiai
s testvrei tizenketten valnak.
16. Kilenczedik Mattnira, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
17. Tizedik Simeire, kinek fiai s
testvrei tizenketten valnak.
18. Tizenegyedik Azrelre, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
19. Tizenkettedik Hasbira, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
20. Tizenharmadik Subelre, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
21. Tizennegyedik Mattithira,
kinek fiai s testvrei tizenketten
valnak.
22. Tizentdik Jrimtra, kinek fiai
s testvrei tizenketten valnak.
23. Tizenhatodik Hannira, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
24. Tizenhetedik Josbeksra, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
25. Tizennyolczadik Hannira,
kinek fiai s testvrei tizenketten
valnak.

26. Tizenkilenczedik Malltira,

kinek fiai s testvrei tizenketten
valnak.
27. Huszadik Elitra, kinek fiai s
testvrei tizenketten valnak.
28. Huszonegyedik Htirra, kinek
fiai s testvrei tizenketten valnak.
29. Huszonkettedik Giddltire,
kinek fiai s testvrei tizenketten
valnak.
30. Huszonharmadik Mahzitra,
kinek fiai s testvrei tizenketten
valnak.
31. Huszonnegyedik RommtiEzerre, kinek fiai s testvrei
tizenketten valnak.

26.
1. Az ajtnllk rendje ez: A
Kritk kzl Meselmis, a Kr
fia, a ki az Asf fiai kzl val volt.
2 Krn. 35,15., 1 Krn. 25,1.

2. A Meselmis fiai kzl

elsszltt Zekria, Jdiel
msodik, Zebdia harmadik s
Jtniel negyedik,
3. Elm tdik, Jhann hatodik,
Eljehonai hetedik.
4. Obed-Edom fiai kzl: Semja
elsszltt, Jzabd msodik, Jah
harmadik, Skr negyedik, Ntanel
tdik,
5. Ammiel hatodik, Issakhr
hetedik, Pehulltai nyolczadik, mert
az Isten megldotta vala t.
6. Az finak, Semjnak is
szlettek fiai, a kik csaldjukban
uralkodtak, mert ers vitzek
valnak.
7. Semja fiai: Othni, Refel, Obed,
Elzabd, kinek testvrei igen ers
frfiak valnak, Elihu s Smkis.
8. Ezek mindnyjan Obed-Edom
fiai kzl valk; mind magok,
mind fiaik s testvreik derk
frfiak valnak, ersek a
szolglatra; hatvanketten ObedEdomtl valk.
9. Meselmisnak is fiai s testvrei
tizennyolczan ers frfiak valnak.
10. Hssnak is, a Mrri fiai kzl,
valnak fiai, kik kztt Simri volt a
f, nem mintha elsszltt volna,
hanem mivel az atyja t akar
vlasztani fnek;
11. Hilkis a msodik, Teblis a
harmadik, Zekria negyedik;
mindnyjan a Hsa fiai s testvrei,
tizenhrman.

12. Ezek kztt osztatk el az

ajtnlls tiszte a femberek ltal,
hogy az atyjokfiaival egytt
vigyznnak s szolglnnak az r
hzban.
13. s sorsot vetnek kicsiny s
nagy egyarnt az csaldjaik
szerint mindenik kapura.
1 Krn. 24,31., 1 Krn. 25,8.

14. s esk a napkelet fel val

kapunak rizete sors szerint
Selmisra; Zekrira pedig, az
fira, a ki blcs tancsad vala,
mikor sorsot vetnek, esk az szaki
kapu sors szerint.
15. Obed-Edomnak a dli kapu; az
fiainak pedig a kincstart hz.
2 Krn. 25,24.

16. Suppimnak s Hsnak a

napnyugotra val kapu, a Sallketh
kapuval egytt a felmen tltsen,
egyik rizhely szemben a
msikkal.
17. Napkelet fel vala hat Lvita;
szak fel minden napra ngy; dlre
is minden napra ngy; a kincstart
hznl kett-kett.
18. A kls rszen napnyugat fel:
ngy a felmen tltsen, kett a
kls rsz fel.
19. Ezek az ajtnllk csoprtojai a
Kritk s Mrritk kzl.
20. A Lvitk kzl: Ahija volt az
Isten hza kincsnek, s az Istennek
szentelt kincsnek fgondviselje.
1 Kir. 7,51.

21. A Lahdn fiai, Gersonitk fiai

Lahdntl; a Lahdn csaldfi,
Gersonita Jhili.
22. Jhili fiai: Ztm s Joel az
testvre, a kik az r hza kincseinek
valnak gondviseli.
1 Krn. 29,8.

23. Az Amrm, Ishr, Hebron s

Aziel nemzetsgbl valk is.
24. Sbuel pedig Gersonnak, a
Mzes finak fia a kincs
fgondviselje volt.
1 Krn. 23,16.

25. Az atyjafiai pedig, Elizertl

valk, ezek: Rehbis az fia, kinek
fia Jsia, kinek fia Jrm, kinek fia
Zikri, kinek fia Selmit.
1 Krn. 23,15., 1 Krn. 23,17.

26. Ez a Selmit s az testvrei

valnak gondviseli minden
megszentelt kincsnek, a melyet
Dvid kirly, a nemzetsgek
fejedelmei, az ezredesek,
szzadosok s a hadakoz np
fejedelmei szenteltek vala Istennek,

1 Krn. 22,14., 1 Krn. 22,16., 1 Krn.

29,6., 1 Krn. 29,8.

27. A melyet a hadban val

zskmnybl szenteltek vala az r
hznak ptsre.
2 Sm. 8,11., 2 Sm. 8,12.

28. s a mit csak szentelt Smuel

Prfta, s Saul, a Kis fia, s Abner,
a Nr fia, s Job, a Sruja fia; s
brki szentelt is valamit Istennek:
mind Selmitnak s az
testvreinek gondviselse alatt volt.
1 Sm. 9,2., 1 Sm. 10,1.

29. Az Ishritk kzl Kennis s

az fiai Izrel kls dolgaival
bzattak meg, mint tiszttartk s
birk.
30. A Hebronitk kzl Hasbis s
testvrei igen ers frfiak, ezeren s
htszzan valnak, a kik Izrel npe
kztt, a Jordn vizn tl
napenyszetre, gondviselk voltak
az r minden dolgban s a kirly
szolglatjban.
31. A Hebronitk kztt Jerija vala a
f (a Hebronitk nemzetsgeik s
csaldjaik szerint megkerestetnek a
Dvid kirlysgnak negyvenedik
esztendejben s talltak btor
frfiakat Giled-Jazerben).
32. s az atyjafiai, ers frfiak,
ktezerhtszzan valnak,
csaldfk; a kiket Dvid kirly
gondviselkk tett a Rubenitkon s
Gditkon s Manasse
flnemzetsgn, mind az Istennek,
mind a kirlynak minden dolgaiban.

27.
1. Ezek az Izrel fiai szm szerint,
csaldfk, ezredesek, szzadosok s
elljrik azoknak, a kik a kirly
szolglatban llottak a seregek
minden dolgaiban, a kik be- s
kimennek hnaprl-hnapra az
egsz esztendn t; a seregek
egyenknt huszonngyezer
emberbl llnak.
2. Az els csapatnak vezre az els
hnapban Jasobem, a Zabdiel fia
vala, mely csapat
huszonngyezerbl llott;
3. a Pres fiai kzl val volt s
vezre az els hnapra rendelt sereg
minden elljrjnak.
1 Krn. 4,1.

4. A msodik csapatnak vezre a

msodik hnapban Ddai Ahohites
vala s az csapatja; s Miklt az
elljr. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.

5. A harmadik seregnek a harmadik

hnapban Benja volt a vezre, a ki
Jjada fpapnak volt a fia; az
csapatja is huszonngyezerbl llott.
6. Ez a Benja hs volt a harmincz
kztt, st a harmincz felett val
volt. Csapatjnak elljrja az fia,
Ammizabd vala.
2 Sm. 23,22.

7. A negyediknek vezre a negyedik

hnapban Asel vala, a Job testvre
s utna az fia, Zebdia. Az
csapatja is huszonngyezerbl llott.
2 Sm. 23,24.

8. Az tdiknek vezre az tdik

hnapban Jizrhites Samhut vala.
Az csapatja is huszonngyezerbl
llott.
9. A hatodiknak vezre a hatodik
hnapban a Tkoabeli Ira volt, az
Ikks fia. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.
10. A hetediknek vezre a hetedik
hnapban a Plonbeli Hles vala, az
Efraim fiai kzl. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.
2 Sm. 23,26.

11. A nyolczadiknak vezre a

nyolczadik hnapban a Hustbeli
Sibbkai vala, a Zrhitk kzl. Az
csapatja is huszonngyezerbl
llott.
2 Sm. 21,18.

12. A kilenczediknek vezre a

kilenczedik hnapban az Anattbeli
Abizer vala, a Benjminitk kzl.
Az csapatja is huszonngyezerbl
llott.
13. A tizediknek vezre a tizedik
hnapban a Ntftbeli Maharai
vala, a Zrhitk kzl. Az csapatja
is huszonngyezerbl llott.
14. A tizenegyediknek vezre a
tizenegyedik hnapban a
Pirathonbeli Benja vala, az
Efraimitk kzl. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.
1 Krn. 11,31.

15. A tizenkettediknek vezre a

tizenkettedik hnapban a
Ntftbeli Hldai vala, Othniel
nemzetsgbl val. Az csapatja is
huszonngyezerbl llott.
16. Izrel nemzetsgei kztt, a
Rubenitk elljrja Elizer, a Zikri
fia; a Simeonitk Seftis, a Maaka
fia.
1 Krn. 11,30.

17. Lvinek Hasbia, a Kmuel fia;

ronnak Sdk;
2 Sm. 8,17.

18. Jdnak Elihu, a Dvid atyjafiai

kzl; Izsakhrnak Omri, a Mikel
fia;
19. Zebulonnak Ismja, az Obdis
fia; Nafthalinak Jrimt, Azriel fia;
20. Efraim fiainak Hsea, az
Azzis fia; a Manasse
flnemzetsgnek Jel, a Pedja fia;
21. Manasse Giled fldn val
flnemzetsgnek Idd, a Zekris
fia; Benjminnak Jaasiel, az Abner
fia;
2 Sm. 2,8.

22. Dnnak Azarel, a Jrohm fia.

Ezek valnak az Izrel
nemzetsgnek fejedelmei.
23. Nem szmlltat meg pedig
Dvid azokat, a kik hsz esztendn
all valnak; mert az r megigrte,
hogy megsokastja Izrelt, mint az
gnek csillagait.
1 Krn. 21,1., 1 Krn. 21,2., 1 Krn. 21,14.,
1 Krn. 21,15.

24. Job, a Sruja fia megkezd a

szmllst, de vghez nem viv,
mivelhogy e miatt Istennek haragja
tmadt Izrel ellen. Ez okbl a szm
nem vtetett fel a Dvid kirly
krnikjnak szma kz.
1 Krn. 21,4., 1 Krn. 21,6.

25. A kirly kincsnek gondviselje

vala Azmvet, az Adiel fia; a
mezkn, a vrosokban, a
falvakban, a vrakban val
kincseknek pedig Jnatn, az Uzzis
fia volt a gondviselje;
26. A fld mvelsre rendelt mezei
munksok felett volt Ezri, a Klub
fia.
27. A szlmvesek felett volt a
Rmtbeli Simei, s a szlkben
lev boros trhzak felett a
Sifmitbeli Zabdi;
28. Az olajfk s a mezn val
fgefk mvesei felett a Gideritbeli
Balhann; az olajos trhzak felett
Jos;
29. A Sron mezejn legel barmok
felett a Sronbeli Sitrai; a
vlgyekben legel barmok felett
pedig Sft, az Adlai fia.
30. A tevk felett az Ismel
nemzetbl val Obil; a szamarak
felett a Mrontbeli Jehdja;
31. A juhok felett a Hgrnus Jaziz.
Mindnyjan ezek valnak a Dvid
kirly jszgainak gondviseli.
32. Jnatn, a Dvid nagybtyja
ftancsos vala, a ki rtelmes s
rstud ember volt. Jhiel, a

Hakhmni fia pedig a kirly fiaival

vala.
33. Akhitfel is a kirlynak
tancsosa volt. Arkites Khsai pedig
a kirly bartja.
2 Sm. 17,1., 2 Sm. 17,4., 2 Sm. 17,23., 2
Sm. 17,7., 2 Sm. 17,14.

34. Akhitfel utn volt Jjada, a

Benja fia, s Abjtr; a kirly
hadnak fvezre pedig Job.
2 Sm. 8,16.

28.

7. Megerstem az kirlysgt
mindrkk; ha az n
parancsolatimat s tletimet
szorgalmatosan megtartndja, a
mint e mai napon.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,5.

8. Most azrt az egsz Izrelnek, az

r gylekezetnek szeme eltt s a
mi Istennk hallsra: rizztek s
keresstek az rnak a ti Istenteknek
minden parancsolatit, hogy
brhasstok e j fldet, s hogy
rksgl hagyhasstok fiaitokra is
magatok utn mindrkk.
4 Mz. 28,1., 4 Mz. 28,68.

1. Egybehvat pedig Dvid

Jeruzslembe az Izrel sszes
fejedelmeit, a nemzetsgek
fejedelmeit, a kirly szolglatban
lev csapatok elljrit, az
ezredeseket, a szzadosokat, a kirly
minden jszgnak s marhjnak
gondviselit, a maga fiait is,
udvariszolgival, a harczosokat
minden ers vitzivel egyetemben.
1 Krn. 27,1., 1 Krn. 27,34.

2. s fellla Dvid kirly az

lbaira, s monda: Halljtok meg
szmat atymfiai s n npem!
Elvgezm szvem szerint, hogy az
r szvetsge ldjnak
nyugodalmas hzat csinltatnk s a
mi Istennk lbainak zsmolyt;
hozz is ksztettem mindent az
ptshez.
1 Krn. 17,1., 1 Krn. 17,11., 1 Krn. 17,12.

3. De az Isten monda nkem: Ne te

csinlj hzat az n nevemnek; mert
hadakoz ember vagy, sok vrt is
ontottl immr.
1 Krn. 22,8., 1 Krn. 5,3.

4. Engem vlaszta az r, Izrel

Istene az n atymnak egsz
hzbl, hogy lennk kirlya az
Izrel npnek mindrkk; mert
Jdt vlasztotta elljrnak s a
Jda trzsben az n atymnak
hznpt; az n atymnak fiai kzl
pedig engem mltztatott kirlyly
tenni egsz Izrel felett.
1 Mz. 49,8., 1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13.

5. s minden fiaim kzl (mert az

r sok fiakat adott nkem)
vlasztotta Salamont az n fiamat,
hogy lne az r kirlysgnak
szkben Izrel felett.
6. s monda nkem: Salamon a te
fiad pti meg az n hzamat s az
n pitvarimat; mert n t magamnak
fiamul vlasztottam, s n is nki
atyja leszek;
1 Krn. 22,9., 1 Krn. 22,10.

9. Te azrt, fiam, Salamon, ismerd

meg a te atyd Istent, s szolglj
nki tkletes szvvel s j kedvvel;
mert az r minden szvbe belt s
minden emberi gondolatot jl rt.
Hogyha t keresnded, megtallod;
ha ellenben t elhagyndod, is
elhagy tged mindrkk.
1 Krn. 29,17.

10. Most azrt, mivelhogy az r

vlasztott tged, hogy nki szent
hzat pts: lgy ers s ksztsd
meg azt.
11. Akkor tad Dvid az finak,
Salamonnak a torncznak, annak
hzacskinak, kincstart helyeinek,
felhzainak s bels kamarinak, a
kegyelem tblja helynek is
formjt,
1 Krn. 28,19., 2 Mz. 25,9., 2 Mz. 26,30.

12. s mindennek formjt, a

melyeket szvben elgondolt vala,
az r hznak pitvarai fell, az
Isten hza kincsnek s a szent
kincseknek szmra krskrl lev
minden kamark fell.
13. A papok s Lvitk csapatjainak
hza, az r hza szolglatnak
minden munkja s az r hza
szolglatra val minden eszkz
fell.
14. Azutn aranyat mrtk szerint, a
klnbz szolglatok eszkzei
szmra; mrtkkel minden ezst
eszkzk s a klnbz
szolglatok eszkzei szmra.
1 Krn. 29,3., 1 Krn. 29,5., 1 Krn. 22,14.

15. Vagyis aranyat mrtkkel az

arany gyertyatartkra s azok arany
szvtnekre, mrtkkel mindenik
gyertyatartra s annak
szvtnekire, s az ezst
gyertyatartkra mrtkkel, a
gyertyatartra s annak
szvtnekire, mindegyik
gyertyatart rendeltetse szerint.

16. s aranyat mrtkkel, a szent

kenyerek asztalai, minden asztal
szmra, azonkpen ezstt az ezst
asztalok szmra.
17. A villkra, medenczkre s
kancskra tiszta aranyat; az arany
poharakra is bizonyos mrtk
szerint ada aranyat, minden pohrra;
s az ezst poharakra ezstt
bizonyos mrtkkel, minden
pohrra.
18. A fstl oltr szmra
megtiszttott aranyat mrtk szerint;
aranyat a szekrnek azaz a
Kruboknak mintzsra, a kik
kiterjesztett szrnyakkal az r
szvetsgnek ldjt befedezik.
1 Krn. 28,2., 1 Kir. 6,23., 1 Kir. 6,28.

19. Mindezek az r keztl

rattattak meg, a ki engem
megtantott az egsz alkotmny
formjra.
2 Mz. 25,9., 2 Mz. 26,30.

20. Monda ezek utn Dvid

Salamonnak, az finak: Lgy
btor s ers, s kezdj hozz,
semmit ne flj s ne rettegj; mert az
r Isten az n Istenem veled lszen,
tged el nem hagy, tled el sem
tvozik, mglen elvgzed az r hza
szolglatnak minden mvt.
1 Krn. 22,9., 1 Krn. 22,10., 2 Krn. 7,11.

21. m, itt vannak a papok s

Lvitk csapatjai az Isten hznak
minden szolglatra, veled lesznek
minden munkban kszsgesen
blcsesggel, a fejedelmek is s az
egsz np minden dolgaidra nzve.

29.
1. Azutn monda Dvid kirly az
egsz gylekezetnek: m ltjtok,
hogy egyedl az n fiamat Salamont
vlasztotta Isten, a ki mg gyermek
s gyenge; a munka pedig nagy,
mert nem ember lszen az a hz,
hanem az r Isten.
1 Krn. 22,9., 1 Krn. 22,10.

2. n pedig teljes tehetsgem szerint

az n Istenem hza szmra
bsgesen szereztem aranyat az
arany szerszmokra, ezstt az
ezst szerszmokra, rezet a rzre,
vasat a vasra, fkat a fkra,
nyxkveket, foglalni val kveket,
veres kveket, klnb-klnbszn
kveket; mindenfle drgakveket;
mrvnykveket is bsggel.
3. Ezenfll, mivel nagy kedvem
van az n Istenem hzhoz, a mi
kincsem, aranyam s ezstm van,

oda adom az n Istenem hznak

szksgre, azok mellett, a melyeket
szereztem a szenthz szmra.
1 Krn. 29,4., 1 Krn. 22,14., 1 Krn. 22,16.

4. Hromezer tlentom aranyat Ofir

aranybl s htezer tlentom tiszta
ezstt, a hzak falainak
bebortsra.
1 Kir. 6,20., 1 Kir. 6,22., 2 Krn. 3,5., 2
Krn. 3,10.

5. Aranyat az arany szerszmokra,

ezstt az ezstre s minden
szksgre, a mesteremberek
kezhez. s ha valaki mg adni
akar, szabad akaratja szerint, tltse
meg az kezt ma s adjon, a mit
akar az rnak.
6. Azrt szabad akaratjok szerint
adnak ajndkokat az atyk
fejedelmei, az Izrel
nemzetsgeinek fejedelmei, az
ezredesek, szzadosok s a kirly
dolgainak fejedelmei.
7. s adnak az Isten hznak
szksgre tezer tlentom aranyat
s tzezer drikot; tzezer tlentom
ezstt s tizennyolczezer tlentom
rezet s szzezer tlentom vasat.
8. s valakinl drgakvek
talltatnak, adk az r hznak
kincshez, a Gersonitk kzl val
Jhiel kezbe.
1 Krn. 26,22.

9. s rvendeze a sokasg, hogy

szabad akaratjokbl adnak; mert
tiszta szvkbl adakoznak az
rnak; Dvid kirly is nagy
rmmel rvendezett.
10. Hlkat ada azrt Dvid az
rnak az egsz gylekezet eltt, s
monda Dvid: ldott vagy te,
Uram, Izrelnek, a mi atynknak
Istene, rktl fogva mind rkk!
11. Oh Uram, tied a nagysg,
hatalom, dicssg, rkkvalsg s
mltsg, st minden, valami a
mennyben s a fldn van, tied!
Tied, oh Uram, az orszg, te
magasztalod fel magadat, hogy lgy
minden fejedelmek felett!
Mt. 6,13., Jel. 5,13.

12. A gazdagsg s a dicssg mind

te tled vannak, s te uralkodol
mindeneken; a te kezedben van
mind az erssg s mind a
birodalom; a te kezedben van
mindeneknek felmagasztaltatsa s
megersttetse.
2 Krn. 20,6.

13. Most azrt, oh mi Istennk,

vallst tesznk eltted, s dcsrjk
a te dicssges nevedet;

14. Mert micsoda vagyok n, s

micsoda az n npem, hogy ernk
lehetne a szabad akarat szerint val
ajndk adsra, a mint tettnk?
Mert tled van minden, s a miket a
te kezedbl vettnk, azokat adtuk
most nked.
1 Kor. 4,7.

15. Mert mi csak jvevnyek

vagyunk te eltted s zsellrek, a
mint a mi atyink is egyenknt; a mi
letnk napjai olyanok e fldn,
mint az rnyk, melyben llandsg
nincsen.
1 Mz. 23,4., Zsid. 11,13., Zsolt. 90,9.

16. Oh mi Urunk Istennk! mind ez

a gazdagsg, amit gyjtttnk, hogy
nked s a te szent nevednek hzat
ptsnk, a te kezedbl val s
mindazok tiid!
17. Jl tudom, oh n Istenem, hogy
te a szvet vizsglod s az igazsgot
szereted. n mindezeket tiszta
szvembl, nagy j kedvvel adtam, s
ltom, hogy a te nped is, a mely itt
jelen van, nagy rmmel, szabad
akaratja szerint adta ezeket nked.
1 Krn. 28,9.

18. Oh Uram, brahmnak,

Izsknak s Izrelnek, a mi
atyinknak Istene, tartsd meg
mindrkk ezt az rzst a te nped
szvben, s irnytsd az szvket
te feld!
2 Mz. 3,6., Fil. 2,13.

19. Salamonnak pedig, az n

fiamnak adj tkletes szvet, hogy a
te parancsolatidat,
bizonysgtteleidet s rendelsidet
megrizhesse, s hogy mindazokat
megcselekedhesse, s felpthesse azt
a hzat, a melyet n megindtottam.
20. s szla Dvid az egsz
gylekezethez: Krlek, ldjtok az
Urat, a ti Isteneteket. ld azrt az
egsz gylekezet az Urat, az
atyik Istent; s leborulvn, tisztelk
az Urat s a kirlyt.
21. s ldoznak az rnak
ldozatokkal, s ldoznak egszen
gldozatokkal az rnak
msnapon, ezer tulkot, ezer kost,
ezer brnyt italldozataikkal, s
sokfle ldozatokkal az egsz
Izrelrt.
22. S evnek s ivnak az r eltt
azon a napon nagy vgassgban.
Azutn Salamont, a Dvid fit
msodszor is kirlyly tevk s
felkenk t az rnak, hogy lenne
fejedelem; Sdkot is flkenk a
fpapsgra.
1 Kir. 1,28., 1 Kir. 1,40.

23. s le Salamon az r szkbe,

mint kirly az atyjnak, Dvidnak
helyben, s mindenben szerencss
vala, mert engedelmeskedk nki az
egsz Izrel.
24. A fejedelmek s a hatalmasok,
st a Dvid kirly fiai is mindnyjan
kezet adnak, hogy Salamon
kirlynak engedelmeskedni fognak.
1 Kir. 1,53.

25. s igen felmagasztal az r

Salamont mind az egsz Izrel npe
eltt, s oly kirlyi mltsgot
szerzett nki, a melyhez hasonl egy
kirlynak sem volt eltte
Izrelben.
1 Kir. 3,13.

26. gy uralkodott Dvid, az Isai fia

az egsz Izrel felett.
27. Az id pedig, a melyben
uralkodk Izrel felett, negyven
esztend. Hebronban uralkodk ht
esztendeig, Jeruzslemben pedig
harminczhromig uralkodk.
1 Kir. 2,11.

28. s meghala j vnsgben,

letvel, gazdagsgval s minden
dicssgvel megelgedve. s
uralkodk az fia, Salamon
helyette.
1 Kir. 15,5.

29. Dvid kirlynak pedig gy els,

mint utols dolgai, m megirattak a
Smuel prfta knyvben s a
Ntn prfta knyvben s a Gd
prfta knyvben;
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 30,1., 2 Sm. 1,1., 2
Sm. 24,1.

30. Az egsz orszglsval,

hatalmassgval s mind azzal, a mi
az idejben trtnt vele, Izrellel
s a fld minden orszgaival.

Krnika II. knyve

1.
1. Megersdk kirlysgban
Salamon, a Dvid fia; s az r az
Istene vele volt, s t igen
felmagasztal.
1 Kir. 2,46.

2. s szla Salamon az egsz Izrel

npnek, ezredeseknek,
szzadosoknak, a brknak s az
egsz Izrel minden elljrinak s
a csaldfknek,
3. Hogy elmennnek Salamon s az
egsz gylekezet vele a
magaslatra, mely Gibeonban vala;
mert ott volt az Isten
gylekezetnek stora, melyet
Mzes, az r szolgja csinlt vala a
pusztban;
1 Krn. 16,39., 1 Kir. 3,4.

4. De az Isten ldjt Dvid mr

felvitte volt Kirjt-Jerimbl arra a
helyre, melyet ksztett szmra
Dvid; mert stort lltott fel
szmra Jeruzslemben.

1 Kir. 3,7., 1 Kir. 3,9., 1 Krn. 21,5., 1 Krn.

21,6.

11. Akkor monda az Isten

Salamonnak: Minthogy ez volt a te
szvedben, s nem krtl tlem
gazdagsgot, kincset s tisztessget,
avagy a tged gyllknek lelkt,
sem hossz letet magadnak nem
krtl, hanem krtl magadnak
blcsesget s tudomnyt, hogy
kormnyozhasd az n npemet,
mely felett kirlyly tettelek tged:
12. A blcsesget s a tudomnyt
megadtam nked, st gazdagsgot,
kincset s tisztessget is olyat adok
nked, a melyhez hasonl nem volt
sem az eltted, sem az utnad val
kirlyoknak.
1 Krn. 29,25.

13. s visszatre Salamon

Jeruzslembe a Gibeon hegyrl, a
gylekezet stora ell s uralkodk
az Izrelen.
14. Szerze Salamon szekereket s
lovagokat; s vala nki
ezerngyszz szekere s
tizenktezer lovagja, a kiket
helyheztete a szekerek vrosaiba s
Jeruzslembe a kirly mell.

2 Sm. 7,1., 2 Sm. 6,17.

5. A rzoltr azonban, melyet

Bsalel, az Uri fia csinlt, a ki a
Huri fia volt, ott volt az r stora
eltt; felkeres teht azt Salamon s
a gylekezet.
2 Mz. 38,1.

6. s ldozk ott Salamon a

rzoltron az r eltt, mely a
gylekezetnek storban vala,
ldozk azon ezer gldozatot.
7. Azon jszaka megjelenk az Isten
Salamonnak, s mondja nki: Krj a
mit akarsz, hogy adjak nked.
1 Kir. 3,5.

8. s monda Salamon az Istennek:

Te nagy irgalmassgot cselekedtl
az n atymmal, Dviddal; s
helyette engemet kirlyly tettl.

1 Kir. 4,26., 1 Kir. 10,26.

15. s felhalmoz a kirly az

ezstt s aranyat, mint a kveket,
Jeruzslemben; a czdrusfkat is
felhalmoz, mint a vadfgefkat,
melyek a laplyon nagy tmegben
vannak.
1 Kir. 10,27.

16. s Salamonnak hoznak vala

lovakat gyiptombl; mert a kirly
kereskedi sereggel vettk volt meg
a lovakat szabott ron.
17. s mikor feljnek vala, hoznak
gyiptombl egy szekeret hatszz
ezst siklusrt, egy-egy lovat
szztven ezst siklusrt; s ugyan
csak k szlltottk ezeket a
Hitteusok minden kirlyainak s
Siria kirlyainak.

1 Krn. 28,5.

9. Most, oh Uram Isten, legyen

lland a te beszded, melyet
szlottl volt az n atymnak,
Dvidnak; mert te vlasztottl
engem kirlyly e np felett, mely
oly sok, mint a fldnek pora.
1 Krn. 17,11., 1 Krn. 17,14.

10. Most azrt adj nkem

blcsesget s tudomnyt, hogy a te
nped eltt mind ki-, mind
bemehessek; mert vajjon kicsoda
kormnyozhatja ezt a te nagy
npedet?

2.
1. Elvgez Salamon magban,
hogy az r nevnek hzat ptene,
s magnak kirlyi palott.
2. s rendele Salamon hetvenezer
frfit teherhordsra, nyolczvanezer
frfit favgsra a hegyen;
hromezerhatszz felgyelt
azokhoz.
3. s klde Salamon a trusbeli
Hirm kirlyhoz, mondvn: A mint
az n atymmal, Dviddal

cselekedtl, a kinek kldttl

czdrusfkat, hogy ptene magnak
hzat, melyben laknk;
1 Krn. 14,1.

4. gy n az n Uram Istenem
nevnek akarok hzat pteni, hogy
nki szenteljem, s abban fstl
szerekkel j illatot gerjeszszek,
hogy folytonosan szent kenyerek
lljanak eltte, s minden reggel s
este gldozatot ldozzak
szombatnapokon, s j holdnak
napjain, s az rnak a mi
Istennknek szentelt nnepeken,
melyeket rkk kell cselekednik
az Izrelitknak.
2 Mz. 30,34., 2 Mz. 30,36., 2 Mz. 29,38.,
2 Mz. 29,43., 3 Mz. 23,2., 3 Mz. 23,44.

5. A hz pedig, a melyet pteni

szndkozom, igen nagy lesz, mert
a mi Istennk nagyobb minden
isteneknl.
1 Krn. 22,5.

6. De kinek volna annyi ereje, hogy

nki hzat csinlhatna? Az g s az
egeknek egei t be nem foghatjk, s
ki vagyok n is, hogy nki hzat
csinlhassak? hanem hogy csak
jillatot tegyenek abban eltte.
2 Krn. 6,18.

7. Most azrt kldj hozzm tuds

mesterembert, a ki tudjon kszteni
aranybl, ezstbl, rzbl, vasbl,
bborbl, karmazsinbl s kk
bborbl; a ki tudjon metszseket
metszeni az n mesterembereimmel
egytt, a kik Jdban s
Jeruzslemben vannak, a kiket az n
atym, Dvid szerzett.
1 Krn. 22,15.

8. Annakfelette kldj czdrusfkat,

fenyfkat s benfkat a
Libnusrl, mert tudom, hogy a te
szolgid tudjk vgni a Libnusnak
fit; s m az n szolgim is a te
szolgiddal lesznek.
9. Hogy ksztsenek nkem sok ft,
mert a hz, a melyet ptek, nagy s
csudlatos lszen.
2 Krn. 3,3., 2 Krn. 3,17., 2 Krn. 4,1., 2
Krn. 4,22.

10. s m a munksoknak, a
favgknak, a te szolgidnak adok
hszezer vka csplett bzt s
hszezer vka rpt, hszezer bth
bort s hszezer bth olajat.
1 Kir. 5,7., 1 Kir. 5,11.

11. Felele pedig Hrm, a Trus

kirlya levlben, melyet klde
Salamonnak: Mivelhogy az r
szerette az npt, azrt adott tged
nkik kirlyul.

12. Ismt monda Hrm: ldott az

r, az Izrel Istene, a ki mind a
mennyet, mind a fldet teremtette; a
ki ilyen blcs, tuds, okos s
rtelmes fiat adott volt Dvid
kirlynak, a ki mind az rnak hzat,
mind magnak kirlyi palott akar
pteni.
13. m kldttem azrt blcs, tuds
s rtelmes frfit, a ki az n atym,
Hrm volt;
14. A Dn nemzetsgnek lenyai
kzl val asszony fit (s az
atyja Trus vrosbl val), a ki tud
kszteni aranybl, ezstbl, rzbl,
vasbl, kvekbl, fkbl, bborbl,
kk bborbl, lenbl s
karmazsinbl s mindenfle
metszst metszeni s minden
remekmvet elkszteni, a
melyekkel megbzatik, a te tuds
mesterembereiddel s az n
uramnak, Dvid kirlynak, a te
atydnak tuds mestereivel egyben.
2 Mz. 31,2., 2 Mz. 31,7.

15. Azrt most, a mely bzt, rpt,

olajat s bort igrt az n uram,
kldje el az szolginak;
2 Krn. 2,10.

16. Mi pedig a Libnuson vgunk

ft, a mennyire nked szksged
lesz, s elviszszk azokat szlakon a
tengeren Jopphoz, s te onnt
vitessed Jeruzslembe.
Csel. 10,32.

17. Megszmlltata azrt Salamon

minden idegen frfit az Izrel
fldn, az atyjnak, Dvidnak
megszmlltatsa utn s
talltatnak
szztvenhromezerhatszzan.
1 Kir. 5,13., 1 Kir. 5,15., 1 Krn. 22,2.

18. s vlaszta azok kzl

hetvenezer teherhordt, favgsra
pedig a hegyen nyolczvanezeret;
pallrokul, a kik a npet
szorgalmaztatnk, rendele
hromezerhatszzat.
1 Kir. 5,15., 1 Kir. 5,16.

3.

kirlysgnak negyedik
esztendejben.
3. s ilyen alapot vetett Salamon az
Isten hznak ptsnl:
hosszsga a rgi mrtk szerint
vala hatvan sing, szlessge hsz
sing.
4. s a torncz a templom
hosszban, a hz szlessge szerint,
hsz sing volt, a magassga pedig
szzhsz sing; s bebort azt bell
tiszta aranynyal.
5. A derk hzat pedig megbleltet
fenyfkkal s finom aranynyal
bort be, melyen plmafkat s
lnczokat metszete.
6. s bebortotta a hzat
drgakvekkel kessgl, s az
arany Prvaimbl val arany volt.
7. s beborttat a hznak gerendit,
ajtmellkit, falait s annak ajtait is
aranynyal; s metszete a hznak
falaira Krubokat.
8. Megcsinltat a szentek-szentjt
is, melynek hosszasga a derk
hznak szlessgvel arnyban hsz
sing, szlessge is hsz sing volt, s
beborttat azt hatszz tlentom
finom aranynyal.
1 Krn. 29,4.

9. A szegeknek slya tven arany

siklus volt. A fels helyisgeket is
beborttat aranynyal.
10. s csinltatott a szentekszentjbe kt Krubot is,
szobormveket, s bebortk azokat
aranynyal.
2 Mz. 25,18., 2 Mz. 25,22.

11. A Krubok szrnyainak

hosszsga hsz sing vala; egyik
szrnya t sing, s a hznak falt
rint; a msik szrnya is t sing s
a msik Krub szrnyt rint.
12. A msik Krubnak szrnya is, a
mely t sing volt, a hznak falt
rint; a msik szrnya pedig, a
mely ismt t sing volt, a msik
Krub szrnyt rint.
13. gy, hogy a Krubok szrnyai
hsz singnyire valnak kiterjesztve;
lbaikon llnak, s arczuk befel.
1 Krn. 28,18.

1. Elkezd pttetni Salamon az r

hzt Jeruzslemben a Mrija
hegyn, mely Dvidnak, az
atyjnak megmutattatott, azon a
helyen, melyet ksztett vala Dvid
a Jebuzeus Ornn szrjn.
1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38., 1 Krn. 21,18., 1
Krn. 21,26., 1 Krn. 21,27., 1 Krn. 22,1.

2. Elkezd pedig az ptst a

msodik hnap msodik napjn,

14. Annakfelette fggnyt is

csinltata, kk s piros bborbl s
karmazsinbl s lenbl, melyre
Krubokat csinltatott.
Mt. 27,51.

15. Kt oszlopot is csinltata a hz

eltt, a melyeknek hossza
harminczt sing vala, s gmt fell
mindenikre, a mely t sing vala.

1 Kir. 7,15., Jer. 52,21., Jer. 52,24.

16. s csinltatott lnczokat is, mint

a bels rszben, s az oszlopok
tetejre helyheztet; s szz
grntalmt is csinltatott, s a
lnczokba helyheztet.
2 Krn. 3,5.

17. s felllt ez oszlopokat a

templom eltt: egyiket jobbfell, a
msikat balfell. s nevez a
jobbfell valt Jkinnak, a balfell
valt pedig Boznak.
1 Kir. 7,15., 1 Kir. 7,21.

4.
1. Csinltatott rzoltrt is, melynek
hosszsga hsz sing, szlessge is
hsz sing, magassga pedig tz sing
vala.
2. Csinltatott nttt tengert is, mely
egyik szltl fogva a msik szlig
tz sing vala, krskrl kerek, s t
sing magas, s harmincz sing zsinr
rte be a kerletit.
1 Kir. 7,23., 1 Kir. 7,26.

3. Az alatt kr alakok valnak

krskrl, tz lvn egy singnyire,
a melyek krt alkotnak a tenger
krl; az kr alakok kt renddel
valnak ntve ugyanazon ntsbl.
4. Tizenkt krn llott; hrom
szakra fordulva, hrom nyugotra,
hrom dlre s hrom napkeletre, s
a tenger fell vala rajtok, htuk
pedig mind befel.
5. Vastagsga egy tenyrnyi volt, s
karimja olyan, mint a pohr ajaka,
vagy a liliom virga; s hromezer
bth frt bel.
6. Csinltatott annakfelette tz
mosdmedenczt, s tt
helyheztete jobbkz fell, tt pedig
balkz fell, hogy azokban
mossanak, mossk azt, a mi
ldozatra val; a tenger pedig a
vgre vala, hogy abban
mosakodjanak a papok.
1 Kir. 7,37., 1 Kir. 7,39.

7. Csinltatott tz arany
gyertyatartt is, az utasts szerint,
s helyheztet a templomban, tt
jobbkz fell, tt balkz fell.
1 Kir. 7,49.

8. Csinltatott tz asztalt is, a

melyeket helyheztete a templomban,
tt jobbkz fell, tt balkz fell;
csinltatott szz arany medenczt is.
9. Megcsinltat a papok pitvart is
s a nagy tornczot; s ajtkat a

tornczra, s azok ajtait rzzel bort

be.
10. A tengert pedig helyheztet
jobbkz fell napkeletre, dlnek
ellenbe.
2 Krn. 4,2., 2 Krn. 4,4.

11. Hrm fazekakat, laptokat s

medenczket is csinlt. s elvgez
Hrm a mvet, a melyet csinlnia
kellett Salamon kirlynak, az Isten
hzban;
12. Tudniillik a kt oszlopot s a kt
kerek gmbt a kt oszlop tetejre,
s a kt hlt a kt kerek gmb
befedezsre, a melyet az oszlopok
tetejn valnak.
2 Krn. 3,15.

13. s ngyszz grntalmt a kt

hlra; kt rend grntalmt minden
hlba a kt kerek gmb
befedezsre, a melyek az oszlopok
tetejn valnak.
14. Csinla talpakat is, s azokra
mosdmedenczket.
1 Kir. 7,27., 1 Kir. 7,30.

15. Egy tengert s tizenkt krt az

al.
2 Krn. 4,2., 2 Krn. 4,4.

16. Fazekakat, laptokat s villkat.

Mindezen eszkzket Hrm az
atyja tiszta rzbl csinlta Salamon
kirlynak az r hza szmra.
17. A Jordn mezejn ntet azokat
a kirly az agyagos fldben, Sukkt
s Seredta kztt.
1 Kir. 7,46.

18. Mindezen eszkzket Salamon

nagy mennyisgben csinltat, mert
nem tekintk a rznek slyt.
19. s megcsinltata Salamon
minden egyb felszerelst is, mely
az r hzhoz szksges volt: az
arany oltrt s az asztalokat, a
melyeken a szent kenyerek voltak.
20. A gyertyatartkat s azoknak
szvtnekeit is, hogy gjenek azok
rendeltetsk szerint a szentekszentje eltt, finom aranybl.
2 Krn. 4,7.

21. Azok virgait, szvtnekeit s

hamvvevit is aranybl, s pedig
tiszta aranybl.
22. s az ollkat, medenczket,
tlakat s tmjnezket finom
aranybl, s a hz kapujt, a
szentek-szentjhez val bejrat
bels ajtit s a templom hznak
bels ajtit aranybl.

1 Kir. 8,9.

5.
1. s elvgeztetk az egsz m, a
melyet Salamon kirly csinla az r
hzhoz. s beviv Salamon
Dvidtl, az atyjtl, Istennek
szenteltetett jszgot, az ezstt,
aranyat s az sszes ednyeket, s
helyheztet azokat az Isten hznak
kincsei kz.
1 Kir. 6,38., 1 Kir. 7,51.

2. Akkor Salamon sszegyjt az

Izrel vneit s a nemzetsgek
sszes fejedelmeit s az Izrel
hznpnek fejedelmeit
Jeruzslembe, hogy felvigyk az r
szvetsgnek ldjt a Dvid
vrosbl, a mely a Sion.
1 Kir. 8,1., 1 Krn. 16,1., 1 Krn. 16,37.

3. s felgylnek Izrelnek minden

frfiai a kirlyhoz, a hetedik hnak
nnepn.
1 Kir. 8,2., 3 Mz. 23,24., 3 Mz. 23,32.

4. Mikor pedig eljttek volna

mindnyjan az Izrel vnei:
felvevk a Lvitk a ldt.
5. s felvivk a ldt, a gylekezet
stort s minden szent ednyeket, a
melyek a storban valnak; felvivk
azokat a papok s Lvitk.
1 Krn. 16,39.

6. Salamon kirly pedig s az Izrel

egsz gylekezete, a mely hozz
gylt, megy vala a lda eltt,
ldozvn juhokkal s krkkel, a
melyek meg sem
szmlltathatnnak, sem meg nem
irattathatnnak sokasguk miatt.
2 Sm. 6,13.

7. s bevivk a papok az r
szvetsgnek ldjt az helyre,
az Isten hznak bels rszbe, a
szentek-szentjbe, a Krubok
szrnyai al.
2 Krn. 3,10., 2 Krn. 3,13.

8. A Krubok pedig szrnyaikat

kiterjesztik vala a lda felett, s
befedezik vala a Krubok a ldt s
annak rdjait fellrl.
9. Azutn kijebb vontk annak
rdjait, gy hogy a rudaknak vgei
lthatk valnak a ldn kivl, a
legbels rsz fell, de kivlrl nem
voltak lthatk. s ott volt mind e
mai napig.
10. Nem volt egyb a ldban,
hanem csak Mzes kt tblja,
melyeket a Hreb hegyn tett vala
abba, a mikor az r szvetsget
kttt Izrel fiaival, mikor
kijvnek gyiptombl.

11. Ln pedig, mikor a papok

kijttek a szent helybl, (mert a
papok mindnyjan, a kik ott
valnak, magokat megszenteltk
vala s akkor nem kellett
megtartaniok az sorrendjket,
1 Krn. 15,12.

12. Annakokrt az nekes Lvitk

mind, a mennyien valnak, Asf,
Hmn, Jedutun, az fiaik s
testvreik fehr ruhkban,
czimbalmokkal, lantokkal s
cziterkkal llanak vala napkelet
fell az oltrnl s velk szzhsz
krtl pap;
1 Krn. 25,1.

13. Mert a krtlknek s

neklknek tisztk vala
egyenlkpen zengeni az rnak
dcsretre s tiszteletre.) s mikor
nagy felszval nekelnnek
krtkkel, czimbalmokkal s
mindenfle zeng szerszmokkal,
dcsrvn az Urat, hogy igen j s
rkkval az irgalmassga: akkor
a hz, az rnak hza megtelk
kddel,
Zsolt. 118,4.

14. Annyira, hogy meg sem

llhattak a papok az
szolglatjukban a kd miatt, mert az
r dicssge tlttte vala be az
Istennek hzt.
2 Mz. 30,34., 2 Mz. 30,35.

6.
1. Akkor monda Salamon: Az r
mondotta, hogy lakoznk kdben.
1 Kir. 8,12., 2 Mz. 20,21., 4 Mz. 12,5.

2. n pedig lakhzat ptettem

nked, helyet, a hol rkk lakjl.
2 Krn. 2,6., 3 Mz. 16,2.

3. Azutn megfordult a kirly, s

megld Izrel egsz gylekezett;
s Izrel egsz gylekezete felllott.
1 Kir. 8,14.

4. s monda: ldott az r, Izrel

Istene, ki szlott volt az szja ltal
az n atymnak, Dvidnak, s
hatalmas kezeivel beteljestette,
mondvn:
2 Sm. 7,5., 2 Sm. 7,13., 1 Krn. 22,9., 1
Krn. 22,10.

5. Attl a naptl fogva, a melyen

kihozm az n npemet gyiptom
fldbl, soha nem vlasztottam
egyetlen vrost sem az Izrel
minden nemzetsgei kzl, hogy
hzat ptennek, a melyben lenne

az n nevem, sem frfit nem

vlasztottam, hogy az n npemnek
Izrelnek vezre lenne.
6. Hanem Jeruzslemet
vlasztottam, hogy az n nevem
abban lenne, s vlasztm Dvidot,
hogy vezre lenne az n npemnek,
Izrelnek.
2 Krn. 7,12., 1 Krn. 21,18., 1 Krn.
21,26., 1 Krn. 21,27., 1 Krn. 22,1.

7. mbr az n atym, Dvid

elvgez magban, hogy hzat
ptene az rnak, Izrel Istennek,
1 Krn. 29,3.

8. De az r azt mondotta Dvidnak,

az n atymnak: Azt, hogy arra
gondoltl, hogy az n nevemnek
hzat pts, jl tetted, hogy
szvedben ezt elvgezted;
9. Mgis nem te ptesz hzat
nkem, hanem a te fiad, a ki a te
gykodbl szrmazik, pt az n
nevemnek hzat.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,13.

10. s beteljest most az r az

beszdt, a melyet szlott; mert
felkelk az n atym Dvid helyett,
s lk az Izrel kirlyi szkbe, a
mint az r megmondotta volt; s
megptm a hzat az rnak, Izrel
Istene nevnek.
2 Krn. 6,2.

11. s abba helyeztem a ldt, a

melyben az rnak szvetsge van,
melyet szerzett volt az Izrel fiaival.
2 Krn. 5,10.

12. s oda llott Salamon az r

oltra el, az Izrel egsz
gylekezetvel szemben, s kezeit
kiterjesztette.
1 Kir. 8,22.

13. Salamon pedig egy szket

csinltatott vala rzbl, a melyet a
torncznak kzepn helyeztetett el,
melynek hossza t sing, szlessge
is t sing, magassga pedig hrom
sing vala. Fellla abba, s trdeire
esvn az egsz Izrel gylekezete
eltt, kezeit az g fel kiterjeszt,
14. s monda: Oh Uram, Izrelnek
Istene! nincsen hozzd hasonl Isten
sem mennyben, sem fldn, a ki
megtartod a te fogadsodat s
irgalmassgodat a te szolgidhoz, a
kik te eltted teljes szvvel jrnak!
2 Mz. 3,6., 2 Mz. 15,11.

15. Ki megtartottad a te szolgdnak,

az n atymnak, Dvidnak, a mit
szlottl nki; mert te magad
szlottl, s kezeiddel beteljestetd,
a mint e mai napon megtetszik.

16. Most azrt, oh Uram, Izrelnek

Istene, tartsd meg, a mit a te
szolgdnak, Dvidnak, az n
atymnak igrtl, mondvn: Nem
fogy el elttem a te magodbl val
frfi, a ki az Izrelnek
kirlyiszkiben ljn; csakhogy a te
fiaid rizzk meg az tjokat, hogy
az n trvnyemben jrjanak, mint
te n elttem jrtl.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16., 1 Kir. 9,4., 1 Kir.
9,8.

17. Most azrt, oh Uram, Izrelnek

Istene, bizonyosodjk meg a te
beszded, melyet szlottl volt a te
szolgdnak, Dvidnak!
18. (Avagy lakozhatnk-
valsggal az Isten a fldn az
emberek kztt? m az egek, s az
egeknek egei tged be nem
foghatnak, mennyivel kevsbb e
hz, a melyet n ptettem.)
2 Krn. 2,6., Csel. 7,48., Csel. 7,49.

19. s tekints a te szolgd

knyrgsre s imdsgra, oh n
Uram Istenem, meghallgatvn
kiltst s knyrgst, a melylyel
knyrg a te szolgd eltted!
20. Hogy a te szemeid jjel s
nappal figyelmezzenek e hzra, e
helyre, a melyrl azt mondottad,
hogy nevedet abba helyeznded,
meghallgatvn knyrgst a te
szolgdnak, a mikor e helyen
knyrgne.
2 Sm. 7,13., 2 Mz. 20,24.

21. Hallgasd meg azrt a te

szolgdnak s a te npednek
Izrelnek knyrgst, a mikor
knyrgni fognak e helyen;
hallgasd meg a te mennyei
lakhelyedbl, s meghallgatvn
ket, lgy kegyelmes!
22. Mikor valaki vtkezndik
felebartja ellen, s eskre
kteleztetik, hogy megeskdjk, s
ide j, megeskszik oltrod eltt
ebben a hzban,
2 Mz. 22,10., 2 Mz. 22,11.

23. Te hallgasd meg a mennybl s

vidd vghez, s tgy igaz tletet a
te szolgid kztt, az istentelent
megbntetvn, fejre fordtvn az
tjt; s az igazat megigaztvn,
megfizetvn nki az igazsga
szerint.
24. Mikor pedig megverettetik a te
nped, az Izrel, az ellensgeitl,
mivel te ellened vtkeztek s hozzd
visszatrve vallst tesznek a te
nevedrl, knyrgnek s
imdkoznak te eltted e hzban:
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,27., 5 Mz. 28,28.

25. Te hallgasd meg a mennybl, s

bocssd meg a te npednek, az
Izrelnek bnt, s hozd vissza ket
arra a fldre, a melyet adtl nkik s
az atyiknak.
26. Mikor az g berekesztetik s
nem lszen es, mivel vtkeztek te
ellened; s imdkozni fognak e
helyen, s vallst tesznek a te
nevedrl s megtrnek bneikbl,
mert te sanyargatod ket:
5 Mz. 28,23., 5 Mz. 28,24.

27. Te hallgasd meg a mennybl, s

lgy kegyelmes a te szolgidnak s
a te npednek, az Izrelnek;
minekutna ket megtantndod az
igaz tra, a melyen jrjanak; s adj
est a te fldedre, a melyet adtl a te
npednek rksgl.
28. hsg ha lesz a fldn, ha
dghall, aszly, ragya, sska,
cserebogr; ha az ellensge
szorongatja az birodalmnak
fldben; ha brmifle csaps s
nyomorsg jvend rejok:
2 Krn. 20,9., sa. 37,14., sa. 37,29.

29. A ki akkor knyrg s

imdkozik, legyen az brki; vagy a
te nped, az Izrel, ha elismeri kiki
az csapst s fjdalmt, s kezeit
e hzban kiterjesztndi:
2 Krn. 6,12., 2 Krn. 6,13.

30. Te hallgasd meg a mennybl, a

te lakhelyedbl s lgy kegyelmes,
s kinek-kinek fizess az tai
szerint, a mint megismerted az
szvt, mert egyedl csak te ismered
az emberek fiainak szvt;
Jer. 17,10.

31. Hogy fljenek tged, jrvn a te

taidon, mg lnek e fld sznn, a
melyet adtl volt a mi atyinknak.
32. St mg az idegen is, a ki nem a
te nped, az Izrel kzl val, ha
eljvnd messze fldrl a te nagy
nevedrt s a te hatalmas kezedrt
s a te kiterjesztett karodrt, mikor
ide jutvn, knyrgnek e hzban:
1 Kir. 8,41., 1 Kir. 8,43.

33. Te hallgasd meg a mennybl, a

te lakhelyedbl, s add meg az
idegennek mindazt, a mirt
knyrg hozzd, hogy
megismerjk a fldnek minden
npei a te nevedet, s tiszteljenek
tged gy, mint a te nped, az Izrel,
s ismerjk meg, hogy a te nevedrl
neveztetik e hz, a melyet n
ptettem.
34. Ha a te nped hadba megy ki az
ellensge ellen azon az ton, a
melyen elbocstod ket; ha

knyrgnek, hozzd fordulvn e

vros fel, a melyet vlasztottl
magadnak, s e hz fel, a melyet a
te nevednek ptettem:
Dn. 6,10.

35. Te hallgasd meg az gbl az

knyrgsket s imdsgukat, s
szerezz nkik igazsgot.
36. Ha vtkeznek ellened (mert
nincsen ember, a ki nem vtkeznk)
s rejok megharagudvn, az
ellensg kezbe adndod s ket
fogsgba viendik azok, a kiktl
megfogattak, messze fldre vagy
kzelre,
Pld. 20,9., 1 Jn. 1,8., 1 Jn. 1,10.

37. s ha az idegen fldn, a hol

fogva tartatnak, magokba szllnak,
s megtrvn, az fogsguk helyn
knyrgnek hozzd, s ezt
mondandjk: Vtkeztnk, hamisan
s gonoszul cselekedtnk;
38. s megtrendenek te hozzd
teljes szvkbl s teljes lelkkbl
az fogsguk fldben, a hol ket
fogva tartjk, s knyrgnek
hozzd, az fldjknek tja fel
fordulva, a melyet adtl az
atyiknak, s e vros fel, a melyet
vlasztottl magadnak, s e hz fel,
a melyet a te nevednek ptettem:
Dn. 6,10.

39. Hallgasd meg akkor az

knyrgsket s imdsgukat a
mennybl, a te lakhelyedrl, s
szerezz nkik igazsgot, s bocssd
meg a te npednek, hogy ellened
vtkezett.
2 Krn. 33,11., 2 Krn. 33,13., Dn. 9,4.,
Dn. 9,23.

40. Most azrt, oh n Istenem,

legyenek a te szemeid nyitva s
fleid legyenek figyelmesek a
knyrgsre ezen a helyen.
41. s most kelj fel, oh r Isten, a te
nyugodalmadba, te s a te
hatalmassgodnak ldja! A te
papjaid, oh r Isten, ltztessenek
fel dvssggel, s a te szenteid
rvendezzenek a jban.
4 Mz. 10,35., 4 Mz. 10,36., 2 Mz. 25,10.,
2 Mz. 25,22., 2 Sm. 7,6., 2 Sm. 7,13.,
Zsolt. 132,9.

42. Oh r Isten, ne utld meg a te

felkenetett kirlyod orczjt;
emlkezzl meg Dvidhoz, a te
szolgdhoz val nagy
irgalmassgaidrl!

7.

1. s mikor Salamon elvgezte a

knyrgst, tz szlla le az gbl, s
megemszt az egszen
gldozatot s a vres ldozatot, s
az r dicssge betlt a hzat,
1 Krn. 21,26., 1 Kir. 18,38.

2. Annyira, hogy mg a papok sem

mehettek be az r hzba; mert az
r dicssge betlt az r hzt.
3. s az Izrel fiai mindnyjan
lttk, a mikor alszlla a tz s az
r dicssge a hzra, s arczczal
leborulnak a fld fel a padlzatra,
s imdk s tisztelk az Urat, hogy
j s az kegyelme mindrkk
val!
2 Krn. 5,13.

4. A kirly pedig s az egsz np

ldoznak vala ldozatokat az r
eltt.
1 Kir. 8,62., 1 Kir. 8,63.

5. ldozk Salamon kirly ldozatot

huszonktezer krrel s
szzhszezer juhval; s ekkpen
szentelk fel az r hzt a kirly s
az egsz np.
6. A papok pedig foglalatosok
valnak az tisztkben; a Lvitk is
az rnak minden zeng
szerszmaival, a melyeket Dvid
kirly kszttetett, hogy az Urat
dcsrnk (mert rkkval az
irgalmassga) a Dvid dicsretivel
mely kezkbe adatott; a papok
pedig trombitlnak velk szemben,
mg az egsz Izrel ott lla.
2 Krn. 5,12., 2 Krn. 5,13., Zsolt. 136,1., 4
Mz. 10,10.

7. s felszentel Salamon a kzps

pitvart, a mely az rnak hza eltt
vala; mert ott szerze gldozatokat
s hlaadldozatok kvreit; mert a
rzoltrra, a melyet Salamon
kszttete, nem fr vala az
gldozat, az telldozat s a
hlaadldozat kvre.
2 Krn. 4,1.

8. s Salamon nnepet szerze ebben

az idben ht napig, s vele egytt
az egsz Izrel, nagy gylekezet,
mely sszegylekezk Hmttl
fogva az gyiptom patakig.
Jzs. 13,3.

9. A nyolczadik napon pedig

gylekezst tartnak, mert az oltr
felszentelst ht napon t vgeztk
s az nnepet is ht napon.
1 Kir. 8,65.

10. A hetedik hnapnak

huszonharmadik napjn elbocst a
npet storaikba, vgan s
megelgedve mindama jk felett, a

melyeket cselekedett az r
Dviddal, Salamonnal s az
npvel Izrellel.
3 Mz. 23,24., 3 Mz. 23,36.

11. s Salamon bevgez az r

hzt s a kirlyi palott, s mindazt,
a mit magban elhatrozott
Salamon, hogy megcsinl az r
hzban s a maga hzban;
szerencssen bevgez.
1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38., 1 Kir. 7,1., 1 Kir.
9,15., 1 Krn. 28,20.

12. Megjelenk pedig az r

Salamonnak azon jjel, s monda
nki: Meghallgattam a te
knyrgsedet, s e helyet
magamnak ldozat hzul
vlasztottam.
2 Krn. 6,12., 2 Krn. 6,42., 5 Mz. 12,5.

13. m, a mikor az eget

bezrandom, hogy ne legyen es; s
a mikor parancsolok a ssknak,
hogy a fldet megemszsze; vagy a
mikor dghallt bocstandok az n
npemre:
2 Krn. 6,40., 1 Kir. 9,3., 1 Kir. 9,5.

14. s megalzza magt az n

npem, a mely nevemrl neveztetik,
s knyrg s keresi az n
arczomat, s felhagy az bns
letmdjval: n is meghallgatom
ket a mennybl, megbocstom
bneiket, s megszabadtom
fldjket.
15. Most mr az n szemeim nyitva
lesznek, s fleim figyelmesek
lesznek e helyen a knyrgsre.
16. Most vlasztottam s
megszenteltem e hzat, hogy az n
nevem abban legyen mindrkk, s
ott lesznek az n szemeim s az n
szvem mindenkor.
17. s ha te elttem jrndasz, a
mint jrt Dvid, a te atyd, gy
cselekedvn mindenekben, a mint
neked megparancsoltam, s az n
rendelsimet s tletimet
megtartndod:
1 Kir. 15,5.

18. Megerstem a te birodalmad

trnjt, amint megigrtem volt
Dvidnak, a te atydnak, mondvn:
Nem vtetik el a te nemzetsgedbl
val frfi az Izrel kirlyiszkibl.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,14.

19. De hogyha ti elszakadtok, s

rendelsimet s parancsaimat, a
melyeket eltkbe adtam,
elhagyjtok, s elmenvn, idegen
isteneknek szolglandotok s azok
eltt meghajoltok:
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

20. Kiszaggatom ket az n

fldembl, a melyet adtam volt
nkik: s ezt a hzat, a melyet az n
nevemnek szenteltem, orczm ell
elvetem; tanulsgul s
pldabeszdl adom ket minden
nemzetsgnek.
2 Kir. 25,4., 2 Kir. 9,21.

21. s ezen a hzon, a mely felsges

vala, minden elmen lmlkodni
fog, s azt mondja: Mirt
cselekedett gy az r ezzel az
orszggal s ezzel a hzzal?
Jer. 52,13., Jer. 52,14.

22. s azt felelik: Azrt, mert

elhagytk az Urat, atyik Istent, a
ki ket kihozta volt gyiptom
fldbl, s idegen istenekhez
hajlottak, azokat imdtk s
azoknak szolgltak; azrt hozta
rejok mind e veszedelmet.
1 Kir. 9,9.

8.
1. Ln pedig hsz esztend mulva, a
mi alatt Salamon megpt az r
hzt s a maga palotjt:
1 Kir. 9,10.

2. Azokat a vrosokat, a melyeket

Hirm adott Salamonnak, megpt
Salamon, s Izrel fiait telept oda.
3. Azutn elmne Salamon HmtSobba s azt hatalmba kert.
4. s megpt Tdmort a
pusztban, s minden kincstart
vrosokat, a melyeket Hmtban
ptett.
5. Annakfelette mind a fels, mind
az als Bethoront megpt s
megerstett vrosokk tette
kfalakkal, kapukkal s zrokkal.
6. s Baaltot, s a trhzak minden
vrosait, a melyek Salamoni
valnak, a szekereknek s a
lovagoknak minden vrosait; s
mindent, a mihez Salamonnak
kedve volt, megpt
Jeruzslemben, a Libnuson s az
egsz birodalmnak fldn.
1 Kir. 9,15., 1 Kir. 7,2., 1 Kir. 7,12.

7. Mindazt a npet, a mely

megmaradt a Hitteusok kzl, az
Emoreusok, Perizeusok, Hivveusok
s a Jebuzeusok kzl, a kik nem az
Izrel kzl valk;
8. Hanem azoknak fiai kzl, a kik
azon a fldn utnok maradtak
volt, a kiket az Izrel fiai ki nem
irthattak, azokat Salamon
adfizetkk tev mind e mai napig.

9. De az Izrel fiai kzl Salamon

senkit nem tett szolgv az kls
dolgaiban; mert ezek hadakoz
frfiak voltak, s az hadnagyinak
vezrei, s szekereinek s
lovagjainak vezrei.
10. Azok, a Salamon kirly
seregeinek vezrei, ktszztvenen
valnak, a kik uralkodnak vala a
npen.
11. s felvitet Salamon a Fara
lenyt a Dvid vrosbl a hzba, a
melyet nki ptett vala; mert ezt
mond: Nem lakhatik az n
felesgem az Izrel kirlynak,
Dvidnak hzban; mert szentsges
hely az, mivel az r ldja abba
vitetett.
1 Kir. 7,2., 1 Kir. 7,8., 2 Sm. 6,16., 2 Sm.
6,17.

12. Akkor gldozatokat ldozk

Salamon az rnak az r oltrn, a
melyet rakatott vala a torncz eltt;
13. Naponknt ldoznak azon,
Mzes parancsolatja szerint,
szombatnapokon, a hnapok els
napjain, s venknt a fnnepeken
hromszor; tudniillik a kovsztalan
kenyerek nnepn, a hetek nnepn
s a storok nnepn.
2 Mz. 29,38., 2 Mz. 29,43., 2 Mz. 23,14.,
2 Mz. 23,17.

14. s elrendel az atyjnak,

Dvidnak rendelse szerint a papok
tisztt az szolglatjokban, a
Lvitkat is az tisztk szerint,
hogy dcsrnk az Istent s
szolglnnak a papok mellett
naponknt; az ajtnllkat is, az
csoportjaik szerint minden kapuhoz,
mert gy volt az Isten embernek,
Dvidnak parancsolatja.
1 Krn. 24,5., 1 Krn. 24,31., 1 Krn. 25,1.,
1 Krn. 25,31., 1 Krn. 26,1., 1 Krn. 26,32.

15. s nem trtek el a kirly

parancsolatjtl, a melyet parancsolt
vala a papoknak s Lvitknak
minden dolog s a kincsek fell.
16. Ilyen mdon bevgzdtt
Salamonnak minden munkja azon
naptl, a mikor az r hznak
alapjt letettk, annak befejezsig,
a mikor immr az r hza elkszlt.
1 Kir. 6,38., 1 Kir. 9,10.

17. Azutn elmne Salamon

Esiongberbe s Eltba, a mely a
tenger partjn, Edom fldn volt.
1 Kir. 9,26., 1 Kir. 9,28.

18. s klde Hirm az szolgi

ltal nki hajkat s szolgkat, a kik
a tengeren jrtasok valnak, a kik
mennek a Salamon szolgival
egytt Ofirba, honnan

ngyszztven tlentom aranyat

hoznak s vivk Salamon
kirlynak.

9.
1. A Sba kirlynasszonya pedig
hallvn Salamon hrt, eljve, hogy
megkisrtse Salamont nehz
krdsekkel, Jeruzslembe, igen
nagy sereggel s tevkkel, a melyek
hoznak vala fszereket, igen sok
aranyat s drgakveket; s
Salamonhoz mne, s beszlt vele
mindenekrl, a melyek szvn
voltak.
1 Kir. 10,1., 1 Kir. 10,2.

2. s Salamon megfelelt minden

beszdeire, mert semmi sem volt
Salamon ell elrejtve, a melyet meg
nem mondhatott volna nki.
1 Kir. 4,29., 1 Kir. 4,34.

3. s mikor ltta Sba

kirlynasszonya Salamon
blcsesgt s a hzat, a melyet
ptett vala;
4. s az asztalnak tkeit,
szolginak lakst s
hivatalnokainak llst s
ltzkeiket, pohrnokait s azoknak
ltzkeit, s az ldozatt, a
melylyel az rnak hzban ldozott:
a llekzete is elllott.
5. s monda a kirlynak: Mind igaz
volt, a mit hallottam volt az n
lakfldemben a te dolgaidrl s
blcsesgedrl.
1 Kir. 10,4., 1 Kir. 10,7.

6. De hinni sem akartam azoknak

beszdeit, mg n magam el nem
jttem, s szemeimmel nem lttam.
s m nkem a felt sem beszltk
el a te blcsesged nagysgnak;
fellmltad a hrt, a melyet
hallottam.
7. Boldogok a te embereid s
boldogok ezek a te szolgid, a kik
szntelen udvarlanak nked, hogy
hallhatjk a te blcsesgedet!
Luk. 10,23.

8. Legyen az r, a te Istened ldott,

a ki tged annyira szeretett, hogy az
szkbe helyezett, hogy lennl az
rnak, a te Istenednek kirlya;
mivel a te Istened szerette Izrelt,
hogy megerstse t mindrkk,
azrt tett tged kirlyly felettk,
hogy szolgltass tletet s
igazsgot.
9. s ada a kirlynak szzhsz
tlentom aranyat s felette sok

fszerszmot s drgakveket. Nem

is volt tbb olyan fszerszm, mint
a milyet Sba kirlynasszonya ada
Salamon kirlynak.
10. s Hirm szolgi is s Salamon
szolgi is, a kik hoztak vala aranyat
Ofirbl; hoztak benft s
drgakveket is.
1 Kir. 10,11., 1 Kir. 10,12.

11. s csinla a kirly az benfbl

lpcsket az r hzba s a kirly
hzba, s cziterkat s lantokat az
neklknek. Ezekhez hasonlkat
nem lttak azeltt Jda orszgban.
12. Salamon kirly pedig ada a Sba
kirlynasszonynak mindent, a mit
csak kivnt s krt tle, azon-kivl,
a mit a kirlynak hozott. Azutn
megtre s mne az fldbe mind
, mind az szolgi.
13. Vala pedig mrtke az aranynak,
a mely esztendnknt bej vala
Salamonnak hatszzhatvanhat
tlentom arany,
14. Azonkivl, a mit hoznak vala a
kalmrok s kereskedk; de mg
Arbia minden kirlyai s annak a
fldnek fejedelmei s hoznak vala
aranyat s ezstt Salamonnak.
15. s csinltata Salamon kirly
ktszz paizst vert aranybl,
mindenik paizsra hatszz vert arany
siklus ment fel.
16. Hromszz kerek paizst is vert
aranybl; mindenik paizsra
hromszz arany siklus megy vala, a
melyeket a kirly helyeztete a
Libnon erdejnek hzba.
1 Kir. 7,2., 1 Kir. 7,12.

17. s csinltatott a kirly egy nagy

kirlyiszket elefntcsontbl, s
beborttat azt finom aranynyal.
1 Kir. 10,18., 1 Kir. 10,20.

18. Hat lpcsje volt a szknek, s

arany zsmolya a szkhez erstve,
s tmaszai valnak mindkt fell
az ls mellett, s kt oroszln llott
a karok mellett.
19. s tizenkt oroszln ll vala ott
a hat lpcsn mindkt fell. Senki
soha olyant nem csinlt egyetlen
orszgban sem.
20. s Salamon kirlynak sszes
ivednyei s aranybl valnak; a
Libnon erd hznak is sszes
ednyei tiszta aranybl valnak;
nem vala az ezstnek semmi becse a
Salamon idejben;
1 Kir. 10,27.

21. Mert haji voltak a kirlynak, a

melyek Trsisba jrtak a Hirm
szolgival egytt. Minden hrom

esztendben egyszer mennek a

hajk Trsisba, honnan aranyat,
ezstt, elefntcsontot, majmokat s
pvkat hoznak vala.
22. s fellmlta Salamon kirly e
fldnek minden kirlyait
gazdagsgban s blcsesgben.
1 Kir. 10,23.

23. s e fldnek minden kirlyai

kivnnak vala szembe lenni
Salamonnal, hogy hallhatnk az
blcsesgt, a melyet Isten adott
vala az szvbe.
1 Kir. 10,24., 1 Kir. 10,25.

24. s azok mindnyjan ajndkot

visznek vala nki, arany s ezst
ednyeket, ruhkat, fegyvert,
fszerszmokat, lovakat s
szvreket esztendnknt.
25. s Salamonnak ngyezer
listlli, szekerei s tizenktezer
lovagjai valnak, a kiket helyheztete
a szekerek vrosaiba s a kirly
mell Jeruzslemben.
1 Kir. 4,26.

26. s uralkod vala minden kirly

felett az Eufrtes folyvztl a
Filiszteusok fldig s az gyiptom
hatrig.
1 Mz. 15,18.

27. s a kirly Jeruzslemben

olyann tev az ezstt, mint a
kveket, s a czdrusfkat gy
elszaport, mint a vad fgefkat, a
melyek nevekednek a mezsgen
bsggel.
2 Krn. 9,20.

28. Hordnak vala pedig Salamonnak

lovakat gyiptombl s minden
orszgbl.
29. Salamonnak egyb dolgai, gy
az elsk, mint az utolsk, avagy
nem rattak- meg a Ntn prfta
knyvben, s a Silbeli Ahija
prfczijban, s Jehd prftnak
Jerobom ellen, a Nbt fia ellen rt
ltsaiban?
1 Kir. 11,1., 1 Kir. 11,41.

30. s uralkodk Salamon

Jeruzslemben az egsz Izrel felett
negyven esztendeig.
1 Kir. 11,42.

31. s elaluvk Salamon az

atyival egyetemben, s eltemetk
t az atyjnak, Dvidnak
vrosban, s uralkodk helyette az
fia Robom.

10.

1. Elmne Robom Skembe; mert

Skembe gylt vala az egsz Izrel,
hogy t kirlyly vlasztank.
1 Kir. 12,1., 1 Kir. 12,2.

2. Ln pedig, mikor ezt meghallotta

Jerobom, a Nbt fia, a ki akkor
gyiptomban vala; mert oda futott
volt Salamon kirly ell, visszatre
Jerobom gyiptombl.
1 Kir. 11,40.

3. s hozzkldvn, elhivatk t.
Eljve azrt Jerobom s az egsz
Izrel, s szlnak Robomnak,
mondvn:
1 Kir. 11,26., 1 Kir. 11,29., 1 Kir. 11,32.

4. A te atyd igen megneheztette a

mi ignkat, de te most knnyebbtsd
meg atydnak kemny szolglatt s
az nehz igjt, a melyet renk
vetett, s szolglunk nked.
5. s monda nkik: Harmadnapig
gondolkodom rla, azutn jjjetek
hozzm. Elmne azrt a np.
6. s tancskozk Robom kirly a
vn emberekkel, a kik Salamon eltt
az atyja eltt llottak vala
letben, mondvn: Mit tancsoltok,
mit vlaszoljak e npnek?
7. s azok ekkpen szlnak: Ha
javra leendesz ennek a npnek, s
kedvezel nkik s j szval beszlsz
hozzjok; akkor te szolgid lesznek
mindenkor.
8. De megvetette a vnek tancst,
a melyet nki tancsoltak, s
tancsot tarta az ifjakkal, a kik
vele nevekedtek volt fel s nki
udvaroltak.
9. s monda azoknak: Ti micsoda
tancsot adtok, hogy vlaszt adjunk
e npnek, a kik nkem gy szlnak:
Knnyebbtsd meg az igt, a melyet
a te atyd renk vetett?
10. Akkor felelnek az ifjak, a kik
vele egytt nevekedtek vala,
mondvn: gy szlj a npnek, a
mely szlvn nked, azt mondja: A
te atyd megneheztette a mi
ignkat, te pedig knnyebbtsd meg
nknk; gy szlj nkik: Az n
legkisebb ujjam ersebb atym
dereknl;
11. Most azrt, ha az n atym
nehz igt vetett retok, n mg
nehezebb teszem igtokat; ha az n
atym ostorral vert titeket, n
skorpikkal.
12. s elmne Jerobom s az egsz
np Robomhoz harmadnap, a mint
a kirly meghagyta, ezt mondvn:
Jjjetek hozzm harmadnapon.
2 Krn. 10,5.

13. s a kirly kemny vlaszt adott

nkik, megvetve Robom kirly a
vnek tancst.
2 Krn. 10,6., 2 Krn. 10,7.

14. s az ifjak tancsa szerint szla

nkik, mondvn: Ha az n atym
megneheztette a ti igtokat, n mg
nehezebb teszem azt; ha az n
atym ostorral vert titeket, n
skorpikkal.
15. s a kirly nem hallgat meg a
npet; mert ezt az r fordtotta
ekknt, hogy megersten az r az
beszdt, a melyet szlott vala a
Silbeli Ahija ltal Jerobomnak, a
Nbt finak.
2 Krn. 10,3., 2 Krn. 10,4., 1 Kir. 11,29., 1
Kir. 11,39.

16. Mikor pedig az egsz Izrel

ltta, hogy nem hallgat meg ket a
kirly, felele a np a kirlynak,
mondvn: Micsoda rsznk van
nknk Dvidban? Nincsen nknk
rksgnk az Isai fiban! Menj el a
te hajlkidba, oh Izrel! m viseld
gondjt a te hzadnak, oh Dvid!
Elmne azrt hajlkiba az egsz
Izrel;
17. gy, hogy Robom csak azokon
az Izrel fiain uralkodk, a kik Jda
vrosaiban laktak.
2 Krn. 11,12., 1 Kir. 12,21.

18. s mikor elkld Robom

Adormot, az adszedt,
megkvezk t Izrel fiai, s
meghala; Robom kirly pedig siete
szekerbe lni, hogy Jeruzslembe
szaladjon.
1 Kir. 12,18.

19. gy szakada el az Izrel npe a

Dvid hztl, mind e mai napig.
1 Kir. 12,18., 1 Kir. 12,20.

ellen; trjetek meg ki-ki a maga

hzba, mert n tlem lett e dolog.
s engednek az r szavnak, s
megtrnek a helyett, hogy
Jerobom ellen mennnek.
1 Kir. 11,11., 1 Kir. 11,13.

5. Lakozk azrt Robom

Jeruzslemben, s megerst a
vrosokat Jdban.
6. gy megpt Bethlehemet,
Etmot s Tkot.
Mik. 5,2.

7. Bethsrt, Skt s Adullmot,

8. Gtot, Marst s Zifet,
9. Adorimot, Lkist s Azekt,
10. Sort, Ajalont s Hebront,
melyek ers vrosok valnak
Jdban s Benjminban.
1 Kir. 2,11.

11. s mikor megerstette ez

erssgeket, helyezett azokba
elljrkat s szerze trhzakat
elesgnek s bornak s olajnak.
12. s mindenik vrosban szerze
paizsokat s kopjkat, s rendkivl
megerst azokat. s az v ln
Jda s Benjmin.
13. Tovbb a papok s a Lvitk, a
kik az egsz Izrelben valnak,
hozz csatlakoznak minden
hatrukbl;
14. Mert a Lvitk elhagytk az
faluikat s jszgukat, s Jdba s
Jeruzslembe mennek, mert kizte
vala ket Jerobom s az fiai,
hogy az rnak ne szolglnnak.
2 Krn. 13,9.

15. s rendele magnak papokat a

magaslatokhoz, a bakokhoz s a
borjkhoz, a melyeket csinltatott
vala.
1 Kir. 12,31.

11.
1. Mne azrt Robom
Jeruzslembe, s sszegyjt a Jda
s Benjmin hzt,
szznyolczvanezer vlogatott
hadviselket, hogy hadakoznnak
Izrel ellen, s visszanyernk az
orszgot Robomnak.
1 Kir. 12,21.

2. Szla pedig az r Semjnak, az

Isten embernek, mondvn:
3. Mondd meg Robomnak,
Salamon finak, Jda kirlynak s
az egsz Izrelnek Jdban s
Benjminban, gy szlvn:
4. Ezt mondja az r: Ne menjetek
fel s ne hadakozzatok atytokfiai

16. s utnuk Izrel minden

nemzetsgei kzl azok, a kik
szvk szerint kerestk az Urat,
Izrelnek Istent, mennek
Jeruzslembe, hogy ldoznnak az
rnak, az atyik Istennek.
17. s megerstk Jda orszgt, s
megerstk Robomot, a Salamon
fit hrom esztendeig; mert hrom
esztendeig jrnak Dvidnak s
Salamonnak tjn.
1 Kir. 12,28.

18. s felesgl vev Robom

Mahaltt, Jrimtnak, a Dvid
finak lenyt s Abihailt, Elibnak,
az Isai finak lenyt,
1 Sm. 16,6.

19. A ki szle nki fiakat: Jeust,

Semrit s Zahmot,

20. s utna vev Maakt, az

Absolon lenyt, a ki szl nki
Abijt, Attait, Zizt s Selmitot.
1 Sm. 18,17.

21. Legjobban szeret pedig

Robom Maakt, az Absolon
lenyt minden felesgei s gyasai
kztt; mert tizennyolcz felesge s
hatvan gyasa volt. s nemze
huszonnyolcz fit s hatvan lenyt.
22. s Robom Abijt, a Maaka fit
tette testvrei kztt vezrr s
elljrv, mert t akar kirlyly
tenni.
2 Krn. 11,20.

23. s okosan gondolkodvn,

sztoszt fiait mind Jda s
Benjmin fldn a megerstett
vrosokba, a kiknek bsgesen adott
elesget s sok felesget szerzett
szmukra.

12.
1. Ln pedig, mikor Robom az
kirlysgt megszilrdtotta s
abban megersdtt: elhagyta az r
trvnyt, s vele egytt az egsz
Izrel.
1 Kir. 14,21., 1 Kir. 14,24.

2. Azrt a Robom kirlysgnak

tdik esztendejben feljve Ssk,
az gyiptomi kirly Jeruzslem
ellen, (mert az r ellen vtkznek).
1 Kir. 14,15., 1 Kir. 14,26.

3. Ezerktszz fegyveres szekrrel

s hatvanezer lovaggal, s
megszmllhatlan vala a np, a
mely vele gyiptombl feljtt, a
Libiabeliekkel, Sukkeusokkal s
Szerecsenekkel;
4. s elfoglal Jdnak ers
vrosait, azutn mne Jeruzslem
al.
5. Akkor Semja prfta mne
Robomhoz s a Jda
fejedelmeihez, a kik Jeruzslembe
gyltek ssze Ssktl val
fltkben, s monda nkik: Ezt
mondja az r: Mivel ti engem
elhagytatok, n is a Ssk kezbe
bocstlak titeket.
2 Krn. 11,2.

6. Akkor megalzk magokat az

Izrel fejedelmei s a kirly, s
mondnak: Az r igaz!
1 Kir. 14,22., 1 Kir. 14,24.

7. s mikor az r ltta, hogy

megalztk magokat, ekkpen szla
az r Semja prftnak:
Megalztk magokat, nem vesztem

el ket, hanem nmi szabadulst

szerzek nkik, s nem ontom ki az
n haragomat Jeruzslem ellen
Ssk ltal;
8. Mindazltal szolgi lesznek nki,
hogy megtudjk a klnbsget az n
szolglatom s ms orszgok
kirlysgainak szolglatai kztt.
9. Feljve azrt Ssk, az gyiptomi
kirly Jeruzslem ellen, s elviv az
r hznak kincst, s a kirly
hznak kincst; mindazokat elviv;
az arany paizsokat is elviv, a
melyeket Salamon csinltatott vala.
1 Kir. 10,16., 1 Kir. 10,17.

10. Ezek helyett Robom kirly

rzpaizsokat csinltata, s bz
azokat a gyalogosok fejedelminek
kezre, a kik rzik a kirly hznak
ajtajt.
11. s mikor a kirly felmegy az r
hzba, mennek a gyalogosok is, s
felviszik azokat, s azutn
visszahozzk a gyalogosok
szobjba.
12. Mikor azrt megalzta magt
Robom, eltvozk az r haragja
rla, hogy meg ne semmislne
mindenestl, mert Jdban is volt
mg j dolog.
2 Krn. 7,14.

13. Megersdk azrt Robom

kirly Jeruzslemben s uralkodk;
mert negyvenegy esztends vala
Robom, mikor uralkodni kezdett
volt, s tizenht esztendeig
uralkodk Jeruzslemben, a
vrosban, a melyet az r vlasztott
vala az Izrel minden nemzetsgei
kzl, hogy ott helyheztesse az
nevt; s az anyjnak neve vala
Nama, a ki Ammonita volt.
2 Krn. 7,12.

14. Cselekedk pedig gonoszt, mert

az Urat szve szerint keresni nem
akar.
15. Robomnak pedig els s utols
dolgai avagy nincsenek- megrva a
Semja prfta knyvben, s
Iddnak, a ltnoknak knyvben, a
nemzetsgi lajstromban? s
hadakozs volt Robom s
Jerobom kztt egsz ltkben.
2 Krn. 12,5., 2 Krn. 12,7., 2 Krn. 11,2., 1
Sm. 9,9.

16. s elaluvk Robom az

atyival, s eltemettetk a Dvid
vrosban; s uralkodk az fia,
Abija, helyette.
2 Sm. 5,9., 2 Krn. 11,22.

13.
1. Jerobom kirlynak
tizennyolczadik esztendejben
kezde uralkodni Abija Jdban.
1 Kir. 15,1.

2. Hrom esztendeig uralkodk

Jeruzslemben. Az anyjnak neve
Mikja vala, a ki a Gibebl val
Uriel lenya. s Abija s Jerobom
kztt hbor vala.
1 Kir. 12,20.

3. Azrt felkszle Abija a hborra

ngyszzezer vlogatott harczosbl
ll sereggel; s Jerobom vele
szembeszllott nyolczszzezer
vlogatott harczosbl ll sereggel.
4. Akkor fellla Abija a Semraim
hegynek tetejn, a mely az Efraim
hegysgben vala, s monda:
Hallgasstok meg szmat, Jerobom
s az egsz Izrel!
5. Avagy nem kellene- nktek
meggondolnotok, hogy az r, az
Izrel Istene Dvidnak adta volt a
kirlysgot Izrel felett rkre; nki
s fiainak, snak szvetsge ltal?
2 Sm. 7,8., 2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16., 4
Mz. 18,19.

6. Mindazltal felkele Jerobom, a

Nbt fia, Salamonnak, a Dvid
finak szolgja, s tmada az ura
ellen;
1 Kir. 11,26.

7. Azutn gylnek hozz a

haszontalan emberek, Belil fiai, a
kik ellene szegltek Robomnak, a
Salamon finak, mikor Robom
gyermek s flnk szv volt, s
azok ellen magt nem oltalmazhatta.
8. s most azt gondoljtok, hogy ti
ellene llhattok az r kirlysgnak,
a mely a Dvid fiainak kezben van,
mivel sokan vagytok, s veletek
vannak az aranyborjk is, a
melyeket Jerobom ntetett nktek
istenek gyannt.
1 Kir. 11,12., 1 Kir. 11,36., 1 Kir. 12,28., 1
Kir. 12,33.

9. Avagy nem ti zttek- el az

rnak papjait, az ron fiait s a
Lvitkat? s nem ti szerzettetek-
magatoknak papokat, mint egyb
orszgoknak nemzetsgei, akrkit, a
ki az szolglatjnak
felszentelsre egy gyermekded
tulokkal s ht kossal eljtt, s lett a
blvnyok papja, a melyek nem
istenek.
2 Krn. 11,14., 2 Krn. 11,15.

10. Mi mellettnk van pedig az r,

a mi Istennk, a kit mi el nem

hagytunk; a papok pedig, a kik az

rnak szolglnak, az ron fiai, s
vannak Lvitk, a kik forgoldnak
az tisztkben.
11. s ldoznak az rnak
gldozattal minden reggel s
minden estve, s fstlldozattal,
s a kenyrnek a tiszta asztalra val
ttelre s az arany gyertyatartra,
szvtnekeivel egybe gondot
viselnek, meggyjtvn azokat
minden estve; mert mi megtartjuk
az rnak, a mi Istennknek
rendelst: ti pedig elhagyttok t.
12. Azrt m mi velnk van az
Isten vezr gyannt, s az papjai a
riad krtkkel, hogy ti ellenetek
krtljenek. Izrel fiai! Ne
harczoljatok az r ellen, a ti
atyitok Istene ellen, mert nem
lesztek szerencssek!
4 Mz. 10,9.

13. Jerobom pedig lest vetett

ellenk, hogy htuk mg kerljn,
s ilyen mdon Jda eltt is k
legyenek, htuk mgtt is a les.
Jzs. 8,2.

14. Ltvn pedig Jda, hogy m

mind ell, mind htul
megtmadtatnak: kiltnak az
rhoz, a papok pedig trombitlnak
vala a trombitkkal.
15. s kiltnak Jda frfiai; s
mikor kiltnak a Jda frfiai, az
Isten megver Jerobomot s az
egsz Izrelt, Abija s Jda eltt.
4 Mz. 10,9.

16. s az Izrel fiai meneklnek

Jda ell, de az Isten kezkbe ad
ket;
17. Mert megver ket Abija s az
npe nagy csapssal, gyannyira,
hogy az Izrelitk kzl seb miatt
tszzezer vlogatott frfi esett el.
18. s ilyen mdon alztatnak meg
az Izrel fiai abban az idben; Jda
fiai pedig megersdnek, mert k
az rra, az atyik Istenre
tmaszkodtak volt.
19. s ldz Abija Jerobomot, s
elfoglala tle egynhny vrost,
Bthelt s annak faluit, Jsant s
annak faluit, s Efrvint s annak
faluit.
20. s nem jutott tbb erhz
Jerobom Abija idejben, hanem
megver t az r, s meghala.
21. Abija pedig hatalmass ln, s
vett vala magnak tizenngy
felesget, a kiktl nemze huszonkt
fit s tizenhat lenyt.
2 Krn. 12,16.

22. Abijnak pedig tbb dolgai, tai

s beszdei megrattak az Idd
prfta knyvben.
2 Krn. 12,15.

14.
1. Elaluvk pedig Abija az
atyival, s eltemetk t a Dvid
vrosban, s uralkodk helyette az
fia, Asa, a kinek idejben tz
esztendeig volt bkessg a fldn.
1 Kir. 15,8.

2. s Asa mindazt cseleked, a mi j

s igaz vala az r eltt, az Istene
eltt;
3. Elront az idegen istenek oltrait
s a magaslatokat; a blvnyokat
eltret, s az Aserkat kivgat;
2 Krn. 12,1., 2 Krn. 12,14., 1 Kir. 11,7., 1
Kir. 11,8.

4. s megparancsol Jdnak, hogy

az Urat, az atyik Istent keressk,
s cselekedjk az Isten trvnyt s
parancsolatjt.
5. Kipusztt Jda minden
vrosaibl a magaslatokat s a naposzlopokat, s az orszg csendes ln
alatta.
6. s pttetett megerstett
vrosokat Jdban, mivelhogy
nyugodalomban volt a fld, s senki
sem folytatott ellene hbort
azokban az esztendkben, mert az
r nyugodalmat adott vala nki.
7. Mert ezt mondja vala Jdnak:
ptsk meg a vrosokat s vegyk
krl kertssel, tornyokkal,
kapukkal, zrokkal, mg a fld
birodalmunkban van; mert
megkerestk az Urat, a mi
Istennket, megkerestk s
nyugodalmat adott nknk minden
fell. Azrt ptnek s ln j
elmenetelk.
8. Vala pedig az Asa serege, a mely
paizst s kopjt visel vala, Jdbl
hromszzezer; s Benjminbl
paizst viselk s kzvesek
ktszznyolczvanezeren valnak;
mindezek ers vitzek.
9. s kijve ellenk a szerecsen
Zrah, ezerszer ezer emberrel s
hromszz szekrrel, s mne
Marsig.
2 Krn. 16,8.

10. Kimne Asa is ellene, s

viadalhoz kszlnek a Sefta
vlgyben, Marsa mellett.
11. Akkor kilta Asa az rhoz, az
Istenhez, s monda: Oh Uram,

nincs klnbsg eltted a sok kztt

s az er nlkl val kztt, hogy
megsegtsed! Seglj meg minket, oh
mi Urunk Istennk, mert benned
bzunk, s a te nevedben jttnk e
sokasg ellen! oh Uram, te vagy a
mi Istennk, ne vegyen ember te
rajtad ert.
1 Sm. 14,6.

12. Megver azrt az r a

szerecseneket Asa s Jda eltt, s
elfutnak a szerecsenek.
13. s ldz ket Asa az
seregvel Gerrig, s elhullnak a
szerecsenek kzl sokan, hogy
kzlk senki sem marada letben,
mert leverettek az r eltt s az
serege eltt; s hoznak nagy
zskmnyt.
14. s Grr krnykn
elpuszttnak minden vrost, mert
az rtl val rettegs szllotta meg
ket. s a vrosokat mind feldltk,
mivelhogy sok ragadomny vala
azokban.
15. A barmok tanyit is leromboltk,
s sok juhot s tevt elhajtnak, s
gy trtek vissza Jeruzslembe.

15.
1. s Azrist, az Obed fit felindt
az Isten lelke:
2. A ki Asa el lpett, s monda:
Hallgassatok meg engem, Asa s
egsz Jda s Benjmin! Az r van
veletek, ha ti is vele lesztek; ha t
keresenditek, megtalljtok; de ha
t elhagyndjtok, is elhgy
titeket.
3. Sok ideje, hogy Izrel az igaz
Isten nlkl, tant pap nlkl, s
trvny nlkl van.
2 Krn. 12,1., 2 Krn. 13,8., 2 Krn. 13,9., 1
Kir. 11,4., 1 Kir. 11,8., 1 Kir. 14,22., 1 Kir.
14,24.

4. Ha megtrt volna az
nyomorsgban az rhoz, Izrel
Istenhez: megtalltk volna azok, a
kik t keresik.
2 Krn. 7,14.

5. De ezekben az idkben nincs

bkessge sem a kimennek, sem a
hazajvnek, mivelhogy nagy a
nyomorsga mindazoknak, a kik e
fldn laknak:
Zak. 8,10.

6. Annyira, hogy egy nemzetsg a

msik nemzetsget s egyik vros a
msik vrost elpuszttja; mert az
Isten gytri ket minden
sanyarsggal.

2 Krn. 13,16., 2 Krn. 13,19.

7. Ti azrt btorsgosok legyetek,

kezeiteket le ne ereszsztek, mert a
ti munktoknak jutalma van.
2 Krn. 14,2., 2 Krn. 14,5.

8. Mikor pedig Asa meghallotta e

beszdeket s az Obed prftnak
prfczijt, megbtorodk, s
elpusztt a Jda s Benjmin
fldrl mindenestl a blvnyokat,
a vrosokbl is, a melyeket elfoglalt
az Efraim hegysgn, s megjt az
r oltrt is, a mely az r torncza
eltt volt.
2 Krn. 13,19.

9. s sszegyjt az egsz Jda s

Benjmin nemzetsgt s azokat, a
kik jvevnyek valnak kztk az
Efraim, Manasse s Simeon
nemzetsgbl; mert az Izrel
nemzetsgbl sokan csatlakoznak
hozz, ltvn, hogy az r, az
Istene, vele volt.
2 Krn. 11,13., 2 Krn. 11,14., 2 Krn.
11,16.

10. sszegylnek azrt

Jeruzslembe a harmadik hnapban,
Asa kirlysgnak tizentdik
esztendejben.
11. s ldoznak az rnak azon a
napon a nyert zskmnybl htszz
krrel s htezer juhval;
12. s fogadst tettek, hogy ezutn
az Urat, az atyik Istent teljes
szvvel s teljes llekkel fogjk
keresni.
Jzs. 24,25., 2 Kir. 23,3.

13. s ha valaki nem keresn az

Urat, Izrel Istent, meglettessk
kicsinytl fogva nagyig, gy a frfi,
mint az asszony.
2 Mz. 22,20.

14. s megeskvnek az rnak

felszval, kiltssal, trombita- s
krtszkkal.
15. s rvendezett az egsz Jda az
esk felett; mert teljes szvkbl
eskdtek, s egyenl akarattal
kerestk az Urat; s megtalltatk
ltalok, s az r nyugodalmat
szerze nkik minden fell.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14.

16. De mg Maakt, Asa kirly

anyjt is megfoszt a kirlynsgtl,
mivel egy iszony blvnyt emelt
vala Asernak, s Asa elront s
sszetrte annak iszony blvnyt,
s a Kedron patakjnl megget.
1 Kir. 15,13., 2 Mz. 32,20.

17. Jllehet Izrelbl a magaslatokat

nem irtottk ki, mindazltal Asnak
tiszta szve vala egsz letben.

2 Krn. 14,2.

18. s beviv az Isten hzba, a mit

atyja s megszentelnek, ezstt,
aranyat s ednyeket.
19. s nem volt hbor Asa
kirlysgnak harmincztdik
esztendejig.

16.
1. Asa kirly uralkodsnak
harminczhatodik esztendejben
feljve Basa, az Izrel kirlya Jda
ellen, s megpt Rmt, hogy ne
engedjen senkit se kimenni, se
bemenni Ashoz a Jda kirlyhoz.
1 Kir. 15,17., 1 Kir. 15,22., Jzs. 18,21.,
Jzs. 18,25.

2. De Asa az rnak s a kirlynak

trhzbl hoza ki ezstt, aranyat,
s kld azt Benhaddnak, a
Siriabeli kirlynak, a ki lakik vala
Damaskusban, mondvn:
1 Kir. 15,18.

3. Szvetsg van kztem s te

kztted, a mint az n atym s a te
atyd kztt is volt azeltt. m
kldk nked ezstt s aranyat.
Menj el, bontsd fel a te
szvetsgedet Basval, az Izrel
kirlyval, hogy tvozzk el tlem.
2 Krn. 16,1.

4. s engedvn Benhadd Asa

kirlynak, elkld az seregnek
vezreit Izrel vrosai ellen, s
bevev Ijont, Dnt, Abelmimot s
Nafthali minden kincses vrosait.
5. A mit mikor meghallott Basa,
abbanhagyta Rma ptst s
megszntet munkjt.
6. Akkor Asa kirly felvev az egsz
Jda npt, s Rmbl a kveket s
a fkat mind elhordk, a melyekkel
Basa a vrsot pti vala, s azokbl
Gbt s Mispt pt.
7. Az idben mne Hanni prfta
Ashoz, a Jda kirlyhoz, s
monda nki: Mivel a Siriabeli
kirlyban volt bizodalmad, s nem
az rban, a te Istenedben bzl:
ezrt szabadult meg a Siriabeli
kirly hada a te kezedbl.
Jer. 17,5.

8. Avagy nem vala- a

Szerecseneknek s a Libiabelieknek
nagy seregk, felette sok szekereik
s lovagjaik? Mindazltal, mivel az
rban volt bizodalmad, kezedbe ad
azokat;
2 Krn. 14,9.

9. Mert az r szemei forognak az

egsz fldn, hogy hatalmt
megmutassa azokhoz, a kik hozz
teljes szvvel ragaszkodnak;
bolondul cselekedl ebben; azrt
mostantl kezdve hbork lesznek
te ellened.
Jb. 34,21., Jer. 17,5.

10. Akkor megharaguvk Asa a

prftra, s vet t a tmlczhzba,
mert igen megharagudott vala e
szrt re; s ugyanakkor Asa a np
kzl is sokat megnyomorta.
11. De m Asnak mind els, mind
utols dolgai meg vannak rva a
Jda s az Izrel kirlyainak
knyvben.
12. s megbetegedk Asa,
kirlysgnak harminczkilenczedik
esztendejben lbaira, annyira, hogy
igen slyos volt az betegsge;
mindazltal betegsgben is nem az
Urat keres, hanem az orvosokat.
13. s elaluvk Asa az atyival, s
meghala az kirlysgnak
negyvenegyedik esztendejben.
14. s eltemetk t az srjba, a
melyet magnak vgatott vala a
Dvid vrosban; s helyezk t az
gyba, a melyet megtltnek drga
fszerekkel, s kencscs
feldolgozott j illatokkal, s rette
felette nagy gst rendeznek.
1 Mz. 50,2.

17.
1. Uralkodk pedig helyette az
fia, Jsaft, s megerst magt
Izrel ellen.
1 Kir. 15,24.

2. s sereget helyezett Jda minden

ers vrosaiba, s rsgeket
helyezett Jda orszgba s Efraim
vrosaiba, a melyeket az atyja,
Asa meghdtott vala.
2 Krn. 15,8.

3. s az r Jsafttal vala, mivel az

atyjnak Dvidnak elbbi tain
jra, s nem kre segtsget a
blvnyoktl,
1 Kir. 15,5.

4. Hanem az atyjnak Istent

kereste, s az parancsolatiban jrt
vala, s nem Izrelnek cselekedetei
szerint.
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,33.

5. Azrt az r megerst a
kirlysgot az kezben, s az
egsz Jda ada Jsaftnak

ajndkot, s gazdagsga s
dicssge igen nagy volt.
6. s az szve felemelkedett az r
tjain, s mg jobban kiirt Jdbl
a magaslatokat s az Aserkat.
2 Krn. 15,17.

7. Kirlysgnak harmadik
esztendejben elkld az vezrei
kzl Benhailt, Obdist,
Zakarist, Ntanelt s Mikjt,
hogy tantsanak a Jda vrosaiban,
8. s velk Lvitkat: Semja,
Ntnia, Zebdia, Asel,
Semirmt, Jnatn, Adnia, Tbis
s Tbadnia Lvitkat, s velk
Elisma s Jrm papokat.
9. Tantnak azrt Jdban, s az r
trvnynek knyve velk vala,
mikor jrtak vala Jda vrosaiban,
tantvn a npet.
10. Ezrt az r igen megrettent a
fldnek minden orszgait, a melyek
Jda krl valnak, annyira, hogy
nem mernek Jsaft ellen
hadakozni.
1 Mz. 35,5.

11. A Filiszteusoktl is hoznak vala

Jsaftnak ajndkot s adpnzt;
az Arbiabeliek is hoznak nki
nyjakat, htezerhtszz kost s
htezerhtszz bakot.
1 Kir. 4,21.

12. s Jsaft mindig nagyobb s

hatalmasabb ln, s pte Jdban
kastlyokat s trhzakat.
13. s sok munkja vala nki Jda
vrosaiban, s ers hadakoz
frfiakbl ll serege volt
Jeruzslemben.
14. Ez pedig azoknak szma
nemzetsgeik szerint: Jdban az
ezredesek: Adna, a fvezr, s vele
hromszzezer harczos.
15. Mellette Johann volt a vezr, s
vele ktszznyolczvanezer ember.
16. Mellette Amsia, a Zikri fia, a ki
magt szabadakaratjbl az rnak
ktelezte vala; s vele ktszzezer
harczos.
17. A Benjmin nemzetsgbl vitz
harczos vala Eljada, s vele a
kzvesek s paizsosok
ktszzezeren.
18. Mellette Jzabd, s vele
szznyolczvanezeren harczra
felszerelve.
19. Ezek szolglnak vala a kirlynak
azokon kivl, a kiket a kirly egsz
Jdban a megerstett vrosokba
helyezett.
2 Krn. 17,2.

1 Kir. 22,11.

18.
1. Jsaftnak nagy gazdagsga s
dicssge vala. sgorsgot szerze
Akhbbal.
2 Krn. 17,5., 1 Kir. 18,18., 1 Kir. 21,20.

2. Nhny esztend mulva almne

Akhbhoz Samariba, s levgatott
Akhb az s a vele val np
szmra sok juhot s krt, s
rvette t, hogy felmenjen vele
Rmth Giledba.
1 Kir. 22,1., 1 Kir. 22,38.

3. Mert ezt mond Akhb, az Izrel

kirlya Jsaftnak, a Jda
kirlynak: Feljsz- velem Rmth
Giledba? Felele nki, s monda:
gy n, mint te; gy az n npem,
mint a te nped egytt lesz a
harczban.
4. Azutn monda Jsaft az Izrel
kirlynak: Krdezskdjl mg ma
az r beszde utn.
2 Kir. 3,11., 2 Kir. 3,12.

5. s sszegyjt az Izrel kirlya a

prftkat, mintegy ngyszz
frfit, s monda nkik: Elmenjnk Rmth Giled ellen hadba, vagy
elhagyjam? Felelnek: Menj el, s
az Isten a kirly kezbe adja.
6. s monda Jsaft: Nincsen- itt
tbb prftja az rnak, hogy attl
is tudakozdhatnnk?
1 Kir. 22,7., 1 Kir. 22,9.

7. s monda az Izrel kirlya

Jsaftnak: Van mg egy frfi, a ki
ltal az Urat megkrdezhetjk, de n
gyllm t, mert soha nem
jvendl nkem jt, hanem mindig
csak rosszat; ez Mikes, a Jimla fia.
s monda Jsaft: Ne beszljen gy
a kirly!
8. Szlta azrt az Izrel kirlya
egyet az szolgi kzl, s monda:
Hvd ide hamar Mikest, a Jimla
fit.
9. s az Izrel kirlya s Jsaft, a
Jda kirlya ott lnek vala, kiki az
kirlyiszkben, kirlyi ruhkba
ltztten; ott lnek vala Samaria
kapuja eltt, a trsgen; s a
prftk mind prftlnak vala
elttk.
2 Krn. 18,5.

10. Csinltatott vala pedig magnak

Sdkis, a Knana fia
vasszarvakat, s monda: Ezt mondja
az r: Ezekkel kleled a
Siriabelieket, mgnem megemszted
ket!

11. A tbbi prftk is mind

ekkpen jvendltek, mondvn:
Menj fel Rmth Giled ellen,
szerencss leszel; mert azt az r a
kirly kezbe adja.
12. A kvet pedig, a ki elment volt,
hogy elhvn Mikest, szla nki,
mondvn: m a prftk egyenl
akarattal jt jvendlnek a
kirlynak; szlj, krlek, te is gy,
mint azok kzl egy, s jvendlj
jt.
13. Akkor monda Mikes: l az r,
hogy csak azt fogom mondani, a mit
az n Istenem nkem mondnd!
4 Mz. 22,38., 4 Mz. 24,13.

14. Mikor azrt a kirly el jutott,

akkor monda a kirly nki: Mikes!
elmenjnk- Rmth Giled ellen
hadba, vagy elhagyjam? s monda:
Menjetek el, s j szerencstek
leszen, kezetekbe adattatnak azok.
15. s monda a kirly nki:
Hnyszor eskdtesselek meg tged,
hogy az igaznl egyebet ne mondj
nkem az r nevben?
16. Akkor monda: Ltm az egsz
Izrelt elszledve a hegyeken, mint
a juhokat, melyeknek psztoruk
nincsen. s azt mond az r:
Nincsen ezeknek urok. Trjen meg
kiki az hzhoz bkessgben.
17. s monda az Izrel kirlya
Jsaftnak: Nemde nem
megmondottam-, hogy nem fog
nkem jt jvendlni, hanem
rosszat?
2 Krn. 18,7.

18. Ismt monda: Halljtok meg

azrt most az r szavt: Ltm az
Urat lni az kirlyiszkben, s az
egsz mennyei sereget jobb s
balkeze fell mellette llani.
Dn. 7,10.

19. s monda az r: Kicsoda csalja

meg Akhbot, az Izrel kirlyt,
hogy felmenjen, s elveszen
Rmth Giledban? s ki egyet, ki
mst szla.
1 Kir. 22,20.

20. Akkor eljve egy llek, a ki

megllvn az r eltt, monda: n
akarom megcsalni t. Az r pedig
monda nki: Mimdon?
1 Kir. 22,21.

21. s felele: Kimegyek s leszek

hazug llek az sszes prfti
szjban. Monda azrt: Csald meg
s gyzd meg, menj ki s
cselekedjl gy.

22. m azrt most az r adta a

hazugsgnak lelkt ezen te prftid
szjba, s az r szlott
veszedelmes dolgot ellened.
2 Krn. 18,10., 2 Krn. 18,11., sa. 19,14.

23. Akkor oda lpett Sdkis, a

Knana fia, s arczul csap
Mikest, s monda: Melyik ton
tvozott el az rnak lelke tlem,
hogy csak nked szlana?
2 Krn. 18,10., Jn. 18,22.

24. Felele Mikes: m megltod

magad azon a napon, a mikor egyik
kamarbl a msik kamarba mgy,
hogy elrejtzhessl.
1 Kir. 22,25.

25. Akkor monda az Izrel kirlya:

Fogjtok meg Mikest, s vigytek
Amonhoz, a vros fejedelmhez, s
Joshoz, a kirly fihoz.
26. s mondjtok: Ezt mondja a
kirly: Vesstek t a tmlczbe, s
tplljtok t a nyomorsg
kenyervel s a nyomorsg
vizvel, mg bkessggel megjvk.
1 Kir. 22,27.

27. s monda Mikes: Ha bkvel

trsz vissza, akkor nem az r
szlott n ltalam: Ismt monda:
Halljtok meg minden npek!
2 Krn. 18,16., 5 Mz. 18,21., 5 Mz. 18,22.

28. s felvonult az Izrel kirlya s

Jsaft a Jda kirlya Rmth
Giled ellen.
29. s monda az Izrel kirlya
Jsaftnak: Ruhmat
megvltoztatom, s gy megyek a
viadalra; te pedig ltzzl fel
ruhdba. s megvltoztat az Izrel
kirlya az ruhjt, s mennek
viadalra.
30. Siria kirlya pedig meghagyta
vala az szekerei fejedelmeinek,
mondvn: Ne harczoljatok se
kicsiny, se nagy ellen, hanem csak
az Izrel kirlya ellen.
31. s a mikor meglttk a szekerek
fejedelmei Jsaftot, mondnak: Ez
az Izrel kirlya! s krlfogtk t,
hogy legyzzk. Akkor felkilta
Jsaft, s az r megsegll t, s
az Isten azokat elfordt tle;
1 Kir. 22,32., 1 Kir. 22,33.

32. Mert mikor lttk a szekerek

fejedelmei, hogy nem az Izrel
kirlya, ott hagytk.
33. Egy frfi pedig kifeszt kzvt
csak gy tallomra, s tall az
Izrel kirlyt a pnczl s a kapocs
kztt. s monda az kocsisnak:
Fordulj meg s vgy ki engem a
tborbl, mert megsebesltem.

1 Kir. 22,34., 1 Kir. 22,37., 1 Kir. 22,38.

34. s az tkzet mind ersebb lett

azon a napon, s az Izrel kirlya az
szekerben llott a Siriabeliek
ellen estvig, s naplementekor
meghala.

19.
1. Megtre pedig Jsaft, a Jda
kirlya az hzhoz Jeruzslembe
bkvel.
2. s eleibe mne Jhu prfta, a
Hanni fia, s monda Jsaft
kirlynak: Avagy az istentelennek
kellett- segtsgl lenned, s az
rnak gyllit szeretned? Ezrt
nagy az rnak haragja ellened.
1 Kir. 21,20., 1 Kir. 21,25., 1 Kir. 22,29.

3. Mindazltal nmi j dolog

talltatott benned, hogy e fldrl
kivgattad az Aserkat s az
Istennek keressre adtad magadat.
2 Krn. 17,4., 2 Krn. 17,6.

4. s Jsaft egy ideig

Jeruzslemben tartzkodk, azutn
pedig kimne a np kz,
Beersebtl fogva mind az Efraim
hegysgig, s megtrt ket az
rhoz, az atyiknak Istenhez;
5. s rendele brkat azon a fldn,
Jdnak minden ers vrosaiba,
vrosonknt.
6. s monda a brknak: Jl
meglsstok, a mit cselekesztek;
mert nem ember nevben tltek
hanem az rnak nevben, a ki az
tletben veletek lesz.
Zsolt. 82,1.

7. Azrt az r flelme legyen

rajtatok, vigyzzatok arra, a mit
tesztek; mert az rnl, a mi
Istennknl nincsen hamissg, sem
szemlyvlogats, sem
ajndkvtel.
5 Mz. 10,17., Csel. 10,34., 1 Pt. 1,17.

8. St Jeruzslemben is bellta
nmelyeket Jsaft a Lvitk, papok
s az Izrel nemzetsgeibl val
fejedelmek kzl az r tletre s a
perlekedsekre. s k Jeruzslembe
visszatrnek.
9. s meghagy nkik, mondvn:
gy cselekedjetek az rnak
flelmben hsggel s tkletes
szvvel.
10. Ha valamely pert eltkbe
hoznak a ti atytokfiai, a kik
lakoznak az vrosaikban,
emberhall, trvny s parancsolat,
a rendtartsok s tletek miatt:

intstek ket, hogy ne vtkezzenek

az r ellen, s ne szlljon retok s
a ti atyitokfiaira az r haragja. gy
cselekedjetek s ne vtkezzetek.
11. s m Amria pap lesz a f ti
kztetek az rnak minden
dolgaiban; s Zebdia, az Ismel fia
lesz a Jda hznak vezre a kirly
minden dolgban; a Lvitk is
elljritok lesznek. Legyetek azrt
ersek a ti tisztetekben s az r
mellette lesz az igaznak.

20.
1. s ln ezek utn, eljvnek a
Mob fiai s Ammon fiai, s velk
msok is az Ammonitk kzl,
Jsaft ellen, hogy hadakozzanak
vele.
2 Sm. 8,2., 2 Sm. 8,12., 2 Kir. 3,5.

2. Eljvnek pedig a hrmondk, s

megmondk Jsaftnak, mondvn:
A tenger tuls rszrl nagy sokasg
jn ellened Siribl, s mr
Hasson-Tamrban vannak; ez az
Engedi.
1 Mz. 14,7., Jzs. 15,20., Jzs. 15,62.

3. Megflemlk azrt Jsaft, s az

Urat kezd keresni s hirdete az
egsz Jda orszgban bjtt.
4. Azrt felgylnek a Jdabeliek,
hogy az r segedelmt keressk,
Jdnak minden vrosaibl is
jvnek, hogy az Urat megkeressk.
5. s meglla Jsaft Jda s
Jeruzslem gylekezetiben, az r
hzban az j pitvar eltt;
6. s monda: Oh Uram, mi atyink
Istene! nem te vagy- egyedl Isten
a mennyben, a ki uralkodol a
pognyoknak minden orszgain? A
te kezedben van az er s hatalom,
s senki nincsen, a ki ellened
megllhatna.
7. Oh mi Istennk! nem te zd- ki
e fldnek lakit a te nped az Izrel
eltt, s nem te add- azt
brahmnak, a te bartod
magvnak mindrkk?
sa. 41,8., Jak. 2,23.

8. s laknak azon s ptettek azon

a te nevednek szentsges hajlkot,
mondvn:
1 Kir. 6,27., 1 Kir. 9,3.

9. A mikor veszedelem jvend mi

renk, hbor, tlet, dghall vagy
hsg, megllunk e hzban eltted
(mert a te neved e hzban van) s a
mikor kiltunk hozzd a mi

nyomorsgainkban: hallgass meg

s szabadts meg minket.
1 Kir. 8,33., 1 Kir. 8,37., 2 Krn. 5,13., 2
Krn. 5,14., 2 Sm. 7,13., 2 Mz. 20,24.

10. s most m az Ammonitk, a

Mobitk s a Seir hegyn lakozk,
a kiknek fldjn nem akard, hogy
ltalmenjenek az Izrel fiai, mikor
gyiptom fldbl kijttek, hanem
mellettk mennek el s nem
puszttk el ket;
5 Mz. 2,4., 5 Mz. 2,9., 5 Mz. 2,19.

11. m ezrt azzal fizetnek nknk,

hogy ellennk jnnek, hogy
kizzenek a te rksgedbl, melyet
rksgl adtl nknk.
12. Oh mi Istennk, nem tled-
meg ket? Mert nincsen mi bennnk
er e nagy sokasggal szemben,
mely ellennk jn. Nem tudjuk, mit
cselekedjnk, hanem csak te red
nznek a mi szemeink.
Zsolt. 123,1., Zsolt. 123,2.

13. s a Jdabeliek mindnyjan

llanak vala az r eltt,
gyermekeikkel, felesgeikkel s
fiaikkal egyetemben.
14. Akkor Jahzielre, a Zakaris
fira (ki Benja fia vala, ki Jhiel
fia, ki Mattnis fia vala, s az Asf
fia kzl vala Lvita vala) az rnak
lelke szlla, a gylekezet kzepette,
1 Krn. 25,1.

15. s monda: Mindnyjan, a kik

Jdban s Jeruzslemben lakoztok,
s te Jsaft kirly, halljtok meg
szmat! gy szl az r nktek: Ne
fljetek s ne rettegjetek e nagy
sokasg miatt; mert nem ti
harczoltok velk, hanem az Isten.
16. Holnap szlljatok szembe velk!
m k a Czicz hgjn fognak
felmenni, s rjok talltok a
vlgynek szlnl, a Jeruel
pusztjval szemben.
17. Nem kell nktek harczolnotok,
hanem csak lljatok veszteg, s
lsstok az rnak szabadtst
rajtatok. Jda s Jeruzslem, ne
fljetek s ne rettegjetek! Holnap
menjetek ellenk, mert az r
veletek lesz.
18. Akkor Jsaft meghajt fejt a
fld fel, s Jda s Jeruzslem laki
leborulnak az r eltt s imdk az
Urat.
19. A Khtitk fiai kzl s a
Kritk fiai kzl val Lvitk
pedig felllnak, hogy az Urat,
Izrel Istent nagy felszval
dcsrjk.
1 Krn. 6,1., 1 Krn. 6,22., 1 Krn. 6,33.

20. s reggel felkszlvn,

kimennek a Tkoa pusztjra; s
mikor kiindulnnak onnan, meglla
Jsaft, s monda: Halljtok meg
szmat, Jda s Jeruzslemben
lakozk! Bzzatok az rban a ti
Istentekben, s megersttettek;
bzzatok az prftiban, s
szerencssek lesztek!
sa. 7,9., 1 Sm. 15,24.

21. Tancsot tartvn pedig a nppel,

elllt az r nekeseit, hogy
dcsrjk a szentsg kessgt, a
sereg eltt menvn, s mondjk:
Tiszteljtek az Urat, mert
rkkval az irgalmassga;
1 Krn. 16,34., 1 Krn. 16,35., Zsolt. 136,1.,
Zsolt. 136,3.

22. s a mint elkezdettk az

neklst s a dcsretet: az r
ellensget szerze az Ammon fiai s
a Mobitk s a Seir hegyn
lakozk ellen, a kik Jdra jvnek,
s megverettetnek.
Bir. 7,22.

23. Mert az Ammon s a Mob fiai

a Seir hegyn lakozk ellen
tmadnak, hogy ket levgnk s
elvesztenk; s mikor mind
elvesztettk a Seir hegyn
lakozkat, azutn egyms
elpuszttst segtettk el.
1 Sm. 14,20.

24. A Jda npe pedig mne

Mispba a puszta fel, s mikor a
sokasg fel fordulnak: m csak
elesett holttestek valnak a fldn,
s senki sem meneklt meg.
25. Akkor elmne Jsaft s az
npe, hogy azoknak jszgait
megzskmnyoljk, s tallnak
nlok temrdek gazdagsgot s a
holttesteken drga szp ruhkat,
melyeket lefosztnak rlok, oly
sokat, hogy alig vihettk el, s
harmadnapig kapdostk a
zskmnyt, mert felette sok vala.
26. Negyednapra pedig gylnek a
hlaadsnak vlgybe, mivel az
rnak ott adnak hlkat; azrt azt a
helyet hlaads vlgynek nevezk
mind e mai napig.
27. Megtre azrt Jdnak s
Jeruzslemnek egsz npe
Jsafttal, az fejedelmkkel
egybe, hogy visszamenjen
Jeruzslembe nagy rmmel; mert
az r megvigasztalta vala ket az
ellensgeik felett.
28. s bemennek Jeruzslembe,
lantokkal, cziterkkal s
trombitkkal, az r hzhoz.

29. s ln az Istennek flelme az

orszgok minden kirlysgain,
mikor meghallottk, hogy az r
hadakozott vala az Izrel ellensgei
ellen.
30. Megnyugovk azrt a Jsaft
orszga, s bkessget ada nki az
Istene minden fell.
31. s uralkodk Jsaft Jda felett.
Harminczt esztends vala, mikor
uralkodni kezde, s uralkodk
Jeruzslemben huszont esztendeig;
s az anyjnak neve Azuba vala, a
Silhi lenya.
1 Kir. 22,41., 1 Kir. 22,42.

32. s jra Asnak, az atyjnak

tjn, el sem tvozk attl,
cselekedvn azt, a mi az r szeme
eltt kedves dolog vala.
1 Kir. 15,9., 1 Kir. 15,15., 1 Kir. 15,24.

33. Csakhogy mg a magaslatok

nem rontattak le, s a np nem
ksztette az szvt az atyi
Istenhez.
34. Jsaftnak pedig els s utols
dolgai m meg vannak rva
Jhunak, a Hanni finak
knyvben, a ki azokat berta az
Izrel kirlyainak knyvbe.
35. Azutn Jsaft, a Jda kirlya
megbartkozk Akhzival, az
Izrel kirlyval, a ki gonoszul
cselekedett vala;
1 Kir. 22,52., 1 Kir. 22,54.

36. Mindazltal vele

megbartkozk, hogy hajkat
ksztennek, melyeken Trsisba
mennnek; s a hajkat
Esiongberben ksztk.
1 Kir. 22,49., 1 Kir. 22,50.

37. Jvendle azrt Elizer, a

Maresbl val Ddava fia Jsaft
ellen, mondvn: Minthogy
megbartkozl Akhzival, az r
megsemmisti a te munkdat. s a
hajk mind sszetrnek, s nem
mehetnek Trsisba.

21.
1. s meghala Jsaft az atyival
egyetemben, s eltemettetk az
atyival a Dvid vrosban; s
uralkodk helyette az fia, Jrm.
1 Kir. 22,51.

2. s az testvrei, a Jsaft fiai

ezek valnak: Azria, Jhiel,
Zakaris, Azris, Mikel s Seftja.
Ezek mind Jsaftnak, az Izrel
kirlynak fiai voltak.

3. s adott nkik az atyjok sok

ajndkot ezstben, aranyban s
drgasgokban, Jdabeli
megerstett vrosokkal; de a
kirlysgot Jrmnak ad, mivel
vala elsszltte.
4. Kezde azrt Jrm az atyjnak
kirlysgban uralkodni, s mikor
immr abban megersdtt, az
testvreit mind megl fegyverrel;
st Izrel fejedelmei kzl is
nmelyeket.
5. Harminczkt esztends korban
kezdett vala uralkodni Jrm, s
nyolcz esztendeig uralkodk
Jeruzslemben.
6. s jra az Izrel kirlyainak tjn,
a mint cselekszik vala az Akhb
hznpe; mert az Akhb lenyt
vette vala magnak felesgl; s az
r szemei eltt gonosz dolgot
cselekedk.
7. Nem akar mindazltal az r a
Dvid hzt elveszteni a
szvetsgrt, a melyet Dviddal
kttt, s mivel igretet tett vala,
hogy szvtneket ad nki s az
fiainak minden idben.
2 Kir. 8,17., 2 Kir. 8,19., 2 Sm. 7,11., 2
Sm. 7,12., 1 Kir. 11,36.

8. Az idejben szakada el Edom

Jda keze all, s kirlyt
vlasztnak magoknak.
1 Mz. 27,40., 2 Sm. 8,14.

9. Elmne ugyan Jrm az

vezreivel s a szekerek mind
vele, s felkelvn jjel, megver az
Edomitkat, a kik t krlvettk
vala, s szekereiknek fejedelmeit;
2 Krn. 20,10., 2 Krn. 20,22.

10. Mindazltal Edom elszakada

Jdnak keze all mind e mai napig.
Ugyanakkor elszakada Libna is az
keze all, mivel elhagyta az Urat,
atyi Istent.
11. is csinltatott magaslatokat
Jda hegyein, s azt mvel, hogy a
Jeruzslembeliek parznlkodnak,
st Jdt is felbiztat erre.
12. Juta pedig azonkzben az Ills
prfta rsa hozz, mondvn: Ezt
mondja az r, a te atydnak,
Dvidnak Istene: Mivel nem jrl a
te atydnak, Jsaftnak tjn, sem a
Jda kirlynak, Asnak tjn;
13. Hanem jrl az Izrel
kirlyainak tjn, s azt mveld,
hogy Jda s Jeruzslem laki
parznlkodjanak, a mint az Akhb
hza is parznlkodik; annakfelette
testvreidet, atydnak hzt
megld, a kik jobbak voltak nlad:

14. m az r nagy csapst bocst a

te npedre, fiaidra, felesgeidre s
minden jszgodra.
15. Te pedig slyos betegsgbe,
blbajba esel, mindaddig, mg a te
bled naponknt kimegy a betegsg
miatt.
2 Krn. 21,19.

16. Felindt azrt az r Jrm ellen

a Filiszteusok s az Arbiabeliek
elmjt, a kik a szerecsenekkel
hatrosok valnak.
17. s feljvnek Jda ellen s
megtmadvn t, zskmnyul vivk
mindazt a vagyont, a mi a kirly
hzban tallhat volt, st fiait s
felesgeit is, s nem maradt nki
ms fia, csak Jokhz, a
legkisebbik.
18. s mindezek utn megver t az
r felette nagy blbajjal, mely
gygythatatlan vala.
19. s ez gy volt naprl-napra,
egszen a msodik v vgig, midn
belei kifolytak a betegsg miatt, s
meghala nagy knokban: s npe
nem gete nki drga illat
fszereket, mint az atyinak
gettek vala.
2 Krn. 16,14.

20. Harminczkt esztends vala,

mikor uralkodni kezde, s nyolcz
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben. s mikor minden
rszvt nlkl kimula, eltemetk t
a Dvid vrosban; de nem a
kirlyok srjba.

22.
1. s kirlyly tevk Jeruzslem
lakosai helyette az legkisebb fit
Akhzit; mert az idsebbeket mind
megltk azok, a kik az
Arbiabeliekkel jttek vala a
tborba. Uralkodk azrt Akhzia,
Jrmnak a Jda kirlynak fia.
2 Kir. 8,24., 2 Krn. 21,16., 2 Krn. 21,17.

2. Akhzia negyvenkt esztends

volt, mikor kirlyly lett, s egy
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben. Anyjnak neve
Athlia volt, a ki az Omri lenya
vala.
3. is az Akhb hznak tjain
jra; mert az anyja vala nki
tancsadja az istentelen
cselekedetre.
2 Kir. 8,27.

4. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt, mikpen az Akhb

hznpe, mert azok voltak

tancsadi atyja halla utn, az
veszedelmre.
5. St azoknak tancsa utn indulva,
hadba mne Jrmmal az Akhb
fival az Izrel kirlyval Hazel
ellen a Siriabeli kirly ellen,
Rmth Giledba; de a Siriabeliek
Jrmot megverk.
2 Kir. 8,25.

6. Visszatrt azrt Jrm, hogy

meggygyttassa magt Jezrel
vrosban; mert sebek valnak rajta,
melyekkel megsebesttetett
Rmban, mikor Hazel ellen, Siria
kirlya ellen harczolt. Akhzia
pedig, Jrmnak a Jda kirlynak
fia, almne, hogy megltogatn
Jrmot, az Akhb fit Jezrelben,
mert beteg vala.
7. Hogy Akhzia Jrmhoz mne,
Isten akaratbl, az romlsa vala,
mert odarkezvn, elmne
Jrmmal Jhu ellen, a ki a Nimsi
fia volt, a kit az r felkenetett, hogy
kirtan az Akhb hznpt.
2 Kir. 9,1., 2 Kir. 9,2., 2 Kir. 9,6., 2 Kir. 9,10.

8. Ln azrt, mikor Jhu az Akhb

hzn bosszt lla, rtallt a Jda
fejedelmeire s az Akhzia
testvreinek fiaira, a kik Akhzinak
szolglnak vala, s megl ket.
2 Kir. 10,13., 2 Kir. 10,14.

9. Akhzit is keres s megfogk

t, (ki Samariban rejtztt vala el)
s vivk t Jhuhoz, a ki meglet
t. De eltemettk, mert ezt mondjk
rla: Mgis a Jsaft fia volt, a ki
teljes szvvel keres az Urat. s nem
vala immr senki az Akhzia
hznpe kzl a ki kpes lett volna
a kirlysgra.
2 Kir. 9,27.

10. s Athlia az Akhzia anyja,

ltvn, hogy az fia meghalt:
felkele s megl a Jda
hznpnek minden kirlyi sarjt.
2 Kir. 11,1., 2 Kir. 11,3.

11. De Jsabt a kirly lenya vev

Jost az Akhzia fit, s kiviv t
titkon a kirly fiai kzl, a kik
meglettek, s elrejt t s az
dajkjt az gyashzban. s elrejt
t Jsabt, a Jrm kirly lenya, a
ki a Jjada pap felesge volt, (mert
Akhzinak huga vala) Athlia ell,
hogy t meg ne lhesse.
2 Krn. 24,1.

12. s nluk vala az r hzban

elrejtve hat esztendeig. Athlia
pedig uralkodk az orszg felett.

23.
1. A hetedik esztendben pedig
felbtorodvn Jjada, szvetsget
kttt a szzadosokkal, Azrival a
Jrohm fival, Ismellel a Jhann
fival, Azrival az Obed fival,
Maasjval az Adja fival, s
Elisafttal a Zikri fival;
2 Kir. 11,4., 2 Kir. 11,12.

2. A kik Jda orszgt krljrvn,

sszegyjtk Jdnak minden
vrosaibl a Lvitkat s az Izrel
csaldfit, s jvnek Jeruzslembe.
3. Szvetsget tn pedig mind az
egsz gylekezet a kirlylyal az
Isten hzban, minekutna Jjada
ekkpen szlott nkik: m a kirly
fia fog uralkodni, a mint az r
szlott volt a Dvid fiairl;
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16., 1 Kir. 11,36.

4. Azrt ez az a dolog, amit

cselekednetek kell: Harmadrsz
kzletek, a kik a szombatra
szoktatok feljnni a papok s a
Lvitk kzl, ajtnll legyen;
5. Harmadrsz a kirly hznl, s
harmadrsz a fkapunl lljon; az
egsz np pedig legyen az r
hznak pitvariban;
6. Senki ne menjen be az r hzba,
hanem csak a papok s a kik
szolglnak a Lvitk kzl, csak k
menjenek be, mert szent dologra
rendeltettek; az egsz np tartsa
magt az r parancsolatjhoz.
7. s a Lvitk vegyk krl a
kirlyt, fegyvere mindenkinek
kezben legyen, s ha valaki
bemenne a hzba, ott meglettessk;
s a kirly mellett legyetek, mikor
bemegy s mikor kijn.
8. s mind a szerint cselekednek a
Lvitk s az egsz Jda, a mint
Jjada pap megparancsol, s kiki
maga mell vev az embereit,
mindazokat, a kik felmennek vala a
szombatra, mind a kik kijnek vala
szombaton; mert Jjada pap nem
ereszt el a csapatokat.
9. s Jjada pap a szzadosoknak
azokat a drdkat, paizsokat s
pnczlokat ad, a melyek Dvid
kirlyi voltak, a melyek az Isten
hzban valnak.
10. s llt az egsz npet,
mindenkinek fegyvere kezben
lvn, a hz jobb oldaltl a hz bal
oldalig, az oltr mellett s a hz
mellett a kirly krl.
11. Akkor kihozk a kirly fit, s
re tevk a koront s a

bizonysgttelt, s kirlyly tevk

t, s megkenk t Jjada s az
fiai, mondvn: ljen a kirly!
12. Mikor pedig meghallotta Athlia
a futkos np szavt, a kik a kirlyt
dcsrik vala; akkor is felmne a
np kz az r hzba.
13. s mikor ltta, hogy a kirly az
oszlopnl ll a bejratnl, s a
fejedelmek s a trombitsok a kirly
mellett vannak, s hogy az egsz
fld npe rl, trombitl, s az
nekesek a zeng szerszmokkal
nekelnek, a kik tudsok valnak az
isteni dcsretben: megszaggat
Athlia az ruhit, s monda:
ruls! ruls!
2 Kir. 23,3.

14. s kikld Jjada pap a

szzadosokat, a sereg elljrit,
mondvn nkik: Vezesstek ki a
rendek kztt, s ha valaki utna
menne, fegyverrel lettessk meg.
Mert ezt mondja vala a pap: Ne
ljtek meg t az r hzban.
2 Kir. 11,15.

15. Helyet adnak azrt nki, hogy

kimehessen, s mikor jutott volna a
kirly hza fel a lovak kapujig, ott
megltk t.
2 Krn. 22,10., 2 Mz. 21,14.

16. Szvetsget tn pedig Jjada

maga kztt, az egsz np kztt s
a kirly kztt, hogy k az r npei
legyenek.
17. s bemne az egsz sokasg a
Bal hzba, s azt elront, s annak
mind oltrait, mind blvnyait
sszetr; Mattnt pedig, a Bal
papjt az oltrok eltt lk meg.
2 Krn. 21,11., 2 Krn. 22,3., 2 Krn. 22,4.,
2 Kir. 11,18., 5 Mz. 13,9.

18. s gondviselket llta Jjada az

r hzba, a lvitai papok ltal, a
kiket Dvid csoportokba osztott az
r hzban, hogy ldoznnak
gldozatokkal az rnak, a mint a
Mzes trvnyben megratott, nagy
vgassggal s nekszval, a Dvid
rendelse szerint.
1 Krn. 24,3., 1 Krn. 24,7., 1 Krn. 25,1., 1
Krn. 25,8.

19. s llt az ajtnllkat az r

hznak kapuihoz, hogy be ne
mehessen, a ki tiszttalan brmely
dolog ltal.
1 Krn. 26,1., 1 Krn. 26,19.

20. Azutn maga mell vev a

szzadosokat s a fembereket s a
kik a np felett uralkodnak, s az
egsz orszg npt, s kivezetvn a
kirlyt az r hzbl, bemennek a

kirly hznak fels kapujn, s

ltetk a kirlyt a kirlyiszkbe.
21. s rvendezett a fld minden
npe, s a vros megnyugovk;
minekutna Athlit meglk
fegyverrel.
2 Krn. 23,15.

24.
1. Ht esztends vala Jos, mikor
uralkodni kezde, s uralkodk
Jeruzslemben negyven esztendeig;
az anyjnak neve Sibia vala,
Beersebbl.
2 Krn. 23,1., 2 Krn. 23,11., 2 Kir. 11,21., 2
Kir. 12,1.

2. s cselekedk Jos az r eltt

kedves dolgot, Jjada papnak teljes
letben.
3. Vett pedig nki Jjada kt
felesget, s nemze fiakat s
lenyokat.
4. Ezek utn elvgez magban
Jos, hogy megjtja az rnak
hzt.
5. s sszehivat a papokat s a
Lvitkat, s monda nkik:
Menjetek el a Jda vrosaiba, s
szedjetek az Izrel nptl fejenknt
pnzt, hogy a ti Istentek hza
esztendnknt kijavttassk. Ti
pedig siessetek e dologgal; de a
Lvitk nem sietnek.
6. Akkor hivat a kirly Jjadt a
papifejedelmet, s monda nki:
Mirt nem gondoltl a Lvitkra,
hogy behozzk Jdbl s
Jeruzslembl az ajndkot, a
melyet rendelt Mzes az r szolgja
s az Izrel gylekezete, a
gylekezet storhoz?
2 Mz. 30,11., 2 Mz. 30,15.

7. Mert az istentelen Athlia s az

fiai elpuszttottk az Isten hzt, s
mindazt, a mi az r hznak vala
szentelve, a blvnyokra kltttk.
2 Krn. 22,3., 2 Krn. 22,10.

8. s mikor parancsolt a kirly,

csinlnak egy ldt, a melyet az r
hznak kapuja eltt helyeznek el,
kivl.
9. s kihirdetk Jdban s
Jeruzslemben, hogy hozzk el az
rnak az ajndkot, a melyet az
Isten szolgja Mzes parancsolt a
pusztban Izrelnek.
2 Krn. 24,6.

10. Akkor a vezrek mindnyjan s

az egsz np rmmel vivk az

ajndkaikat s vetk a ldba, mg

megtelk.
11. s idnknt a Lvitk ltal
elvitetk a ldt a kirly
gondviseljhez, s mikor lttk,
hogy sok pnz van benne, eljvn a
kirly rdekja s a fpap
vlasztott embere, kirtk a ldt, s
azutn ismt visszavittk a helyre.
Ezt mvelk idnknt, s nagy
sszeg pnzt gyjtnek.
12. s ad azt a kirly s Jjada az
r hza krl val munka
felgyeljnek; s fogadnak
favgkat s csokat az r hznak
jtsra, vas- s rzmveseket is az
r hznak megerstsre.
13. Munklkodnak azrt a
mvesek, s az kezk ltal a
kijavts elrehaladt, s az rnak
hzt elbbi llapotba helyezk, s
megerstk azt.
14. Mikor pedig elvgeztk, a
megmaradt pnzt vivk a kirlynak
s Jjadnak, melybl csinlnak az
r hza szmra ednyeket, az
isteni tisztelet s ldozat szmra
kanalakat, s arany s ezst
ednyeket. s ldoznak vala
gldozatokkal szntelen az rnak
hzban, Jjadnak, teljes letben.
2 Krn. 23,18., 2 Krn. 23,20.

15. Megvnhedk pedig Jjada, s

megelgedvn letvel, meghala.
Szzharmincz esztends korban
hala meg.
16. s eltemetk t a Dvid
vrosban a kirlyok kztt, mivel
kedves dolgot cselekedett vala
Izrelben mind Istennel s mind az
hzval.
17. Minekutna pedig meghala
Jjada, eljvnek a Jda fejedelmei,
s meghajtk magokat a kirly eltt;
a kirly pedig hallgatott rejok.
18. s elhagyk az rnak, atyik
Istennek hzt, s szolglnak az
Aserknak s blvnyoknak; mely
vtkk miatt ln az rnak haragja
Jda s Jeruzslem ellen.
2 Krn. 21,11.

19. s klde hozzjuk prftkat,

hogy visszatrtenk ket az rhoz,
a kik bizonysgot tevnek ellenk,
de nem hallgattak rejok.
20. Az Isten lelke pedig felindt
Zakarist, a Jjada pap fit, a ki
fellla a np kztt, s monda
nkik: Ezt mondja az Isten: Mirt
szegttek meg az rnak
parancsolatait? - mert az nem

hasznl nktek. Ha elhagyttok az

Urat, is elhagy titeket.
2 Krn. 24,23., 2 Krn. 24,25.

21. Amazok pedig re tmadvn, ott

az r hza pitvarban megkvezk
t a kirly parancsolatjbl.
Mt. 23,35.

22. s nem emlkezk meg Jos

kirly a jttemnyrl, a melylyel
annak atyja, Jjada vala hozz
ltben, hanem meglet a fit.
Mikor pedig meghalna, ezt mond:
Ltja az r s bosszt ll!
2 Krn. 23,1., 2 Krn. 23,11.

23. s mr az esztend elmltval

feljve ellene Siria kirlynak
serege, s mne Jdra s
Jeruzslemre, s kiirtottk a npnek
minden vezreit a np kzl, s
minden zskmnyukat kldk
Damaskusba a kirlynak;
24. Mert noha kevs emberrel jtt
vala rjok a Siriabeli had,
mindazltal az r kezkbe ad
Jdnak nagy seregt, mivel az
Urat, atyiknak Istent elhagytk; s
Joson is bosszt llnak.
25. s mikor tle elmentek (slyos
betegsgben hagytk htra): prtot
tnek ellene az szolgi, a Jjada
pap finak hallrt, s meglk t
gyban, s meghala. s eltemetk
t a Dvid vrosban, de nem
temetk t a kirlyok srjba.
26. Ezek tttek ellene prtot:
Zabd, az Ammonbeli Simet
asszony fia, s Jzabd, a Mobbeli
Simrith fia.
27. Az fiai, s alatta az adnak
megszaporodsa, s az Isten hznak
kijavtsa, m meg vannak rva a
kirlyok knyvnek
magyarzatban. Uralkodk helyette
az fia, Amsia.
2 Kir. 12,1., 2 Kir. 12,18.

25.
1. Huszont esztends korban
kezdett Amsia uralkodni, s
huszonkilencz esztendeig uralkodott
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Jhoaddn vala, Jeruzslembl val.
2 Kir. 14,1.

2. s kedves dolgot cselekedk az

r eltt; de nem tiszta szvbl.
3. Ln pedig azutn, hogy
orszgban megersdk, megl az
szolgit, a kik a kirlyt, az atyjt
megltk vala.
2 Krn. 24,25., 2 Krn. 24,26.

4. De azoknak fiait nem let meg,

hanem a szerint cselekedk, a mint a
trvnyben, a Mzes knyvben
megiratott, a melyben az r
parancsolt volt, mondvn: Meg ne
lettessenek az atyk a fiakrt s a
fiak se lettessenek meg az atykrt,
hanem kiki az sajt bnrt
lettessk meg.
5 Mz. 24,16.

hromezeret azok kzl, nagy

zskmnyt vivnek el.
2 Krn. 25,10.

14. Ln azutn, hogy Amsia

megtre az Edomitk megversbl,
a Seir fiainak isteneit elhoz s Isten
gyannt tisztel azokat, a kik eltt
magt meghajtja vala, s nkik
jillatot gerjeszte.
2 Krn. 25,11., 2 Sm. 5,21.

5. sszegyjt annak felette Amsia

a Jda npt, s vlaszta kzlk a
nemzetsgek szerint egsz Jdban
s Benjminban ezredeseket s
szzadosokat; s megszmll ket
a hsz esztendsktl fogva s a kik
feljebb valnak, s talla azok kzl
vlogatott fegyverfoghatkat,
kopjsokat s paizsosokat,
hromszzezeret.
6. Annakfelette az Izrelitk kzl
szzezer ers vitzt fogadott fel,
szz talentom ezstn.
7. Eljve pedig az Isten embere
hozz, mondvn: Oh kirly! ne
menjen el te veled Izrel serege,
mert az r nem lesz Izrellel,
Efraim minden fiaival.
8. Ha nem hiszed, m menj el,
kszlj a viadalhoz; de megver az
Isten tged az ellensg eltt; mert az
Isten hatalmban van mind a
segtsg, mind a megverets.

15. Ezrt megharaguvk az r

Amsira, s prftt klde hozz, a
ki monda nki: Mirt imdod annak
a npnek isteneit, a kik nem
szabadthattk meg az npket a te
kezedbl?
16. Ln pedig, mikor ekkpen
szlott volna nki, monda nki a
kirly: Vajjon te tancsosa vagy- a
kirlynak? Hallgass, mert rosszul
jrsz. Megsznk azrt a prfta,
minekutna ezt mondotta volna:
Ltom, hogy az Isten el akar tged
veszteni, mivel ezt mveld, s
tancsomat nem fogadd meg.

1 Sm. 2,6.

2 Kir. 13,1., 2 Kir. 13,10.

9. Akkor monda Amsia az Isten

embernek: De mit tegynk a szz
talentom ezsttel, a melyet Izrel
seregnek adtam? s felele az Isten
embere: Az r nked annl sokkal
tbbet adhat.
10. Kivlaszt azrt Amsia azt a
sereget, a mely Efraimbl jtt vala
hozz, hogy mennnek helykre;
mely dologrt igen megharagvnak
a Jda npre, s felgerjedt haraggal
trtek vissza helyeikre.
11. Amsia pedig felbtorodvn,
elindt npt, s mne a ss
vlgybe; s megvere a Seir fiai
kzl tzezeret.
2 Krn. 25,14., 2 Krn. 20,10., 2 Krn.
20,22., 2 Krn. 21,9., 2 Krn. 21,10.

12. s Jda fiai tzezeret lve fogtak

el, a kiket egy magas kszikla
tetejre vivnek, s letasztottk
ket a magas ksziklrl, s
mindnyjan sszeroncsoltattak.
13. Annak a seregnek fiai pedig, a
kiket visszaklde Amsia, hogy ne
menjenek vele hadba: Jdnak
vrosaira tnek Samaritl fogva
mind Bethronig; s levgvn

2 Krn. 24,20., 2 Krn. 24,21., 5 Mz.

28,15., 5 Mz. 28,59.

17. Amsia pedig, a Jda kirlya,

tancsot tartvn, kvetet klde
Joshoz, a Jokhz fihoz, a ki
Jhunak fia vala, az Izrel
kirlyhoz, mondvn: Nosza,
szlljunk szembe egymssal!
18. Akkor Jos, az Izrel kirlya
ilyen vlaszt ada Amsinak, a Jda
kirlynak: A Libnus hegyn val
tvis klde a Libnuson val
czdrusfhoz, mondvn: Add a te
lenyodat az n fiamnak felesgl;
ekzben azonban arra menvn egy
fenevad, a mely a Libnuson lakik
vala, eltapod azt a tvist.
19. Te magadban gy gondolkodtl:
Megverd az Edomitkat, azrt
fuvalkodtl fel magadban, hogy
dicsekedjl. Krlek, maradj otthon,
mirt szereznl magadnak
veszedelmet, hogy te s Jda
elveszszen ltalam.
2 Krn. 25,11., 2 Krn. 25,12.

20. De Amsia nem nyugodhatott,

mert Isten elvgezte vala, hogy az
ellensg kezbe adja ket, mivel az
Edomitk isteneit kerestk.
2 Krn. 25,14., 2 Krn. 25,16.

21. Felindula azrt Jos, az Izrel

kirlya, s szembeszllnak
egymssal s Amsia, a Jda
kirlya Bth-Semesnl, a mely
Jdban van.

22. s Jda megverettetk Izrel

ltal, s elmeneklnek mindnyjan
storaikba.
23. Amsit pedig, a Jda kirlyt, a
Jos fit, a ki Jokhz fia volt, Jos,
az Izrel kirlya elfog BthSemesben, s viv t Jeruzslembe,
s Jeruzslem kfalt leront az
Efraim kaputl fogva mind a szeglet
kapujig ngyszz singnyire.
24. s az aranyat, az ezstt s
mindenfle ednyeket, a melyek az
Isten hzban, az Obed-Edom
birtokban talltatnak, s a kirly
hznak kincseit, s a kezesek fiait
mind Samariba viv.
1 Krn. 26,15.

25. Amsia, a Jos fia, a Jda

kirlya, minekutna meghala Jos, a
Jokhz fia, az Izrel kirlya, mg
tizent esztendeig le.
2 Kir. 13,10.

26. Amsinak pedig tbbi dolgai,

az elsk s utolsk, avagy
nincsenek- megrva a Jda s az
Izrel kirlyainak knyvben?
2 Kir. 14,1., 2 Kir. 14,17.

27. Azon idtl fogva pedig, hogy

Amsia az rtl elszakada,
sszeeskvst szttek ellene
Jeruzslemben; s elmenekle
Lkisba, de utna kldttek
Lkisba, s megltk ott t.
2 Krn. 25,14.

28. s elhozk onnt lovakon, s

eltemetk t az atyival, Jdnak
vrosban.
2 Krn. 24,25.

26.
1. Akkor elhozvn az egsz Jda
nemzetsge Uzzist (ki tizenhat
esztends vala), kirlyly tevk t
az atyja Amsia helyett.
2 Kir. 14,21., 2 Kir. 14,22.

2. pt meg Eltot, s csatolta

ismt Jdhoz, minekutna Amsia
kirly meghalt az atyival egybe.
3. Tizenhat esztends korban
kezdett vala uralkodni Uzzis, s
tvenkt esztendeig uralkodk
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Jklia vala, Jeruzslembl val.
4. s az r eltt kedves dolgot
cselekedk, a mint az atyja,
Amsia is cselekedett vala.
5. s keresi vala az Istent Zakaris
prfta idejben, a ki az isteni
ltsokban rtelmes vala; s

mindaddig, mg az Urat keres, j

elmenetelt adott nki Isten;
2 Krn. 24,2.

6. Mert kimenvn, hadakozk a

Filiszteusok ellen; s a Gth
kertst, a Jabn kertst s az
Asdd kertst letr, s pte
vrosokat Asddban s a
Filiszteusok tartomnyban.
7. s megsegll t az Isten a
Filiszteusok ellen s az Arbiabeliek
ellen, a kik lakoznak vala GrBalban, s Meunimban.
8. s adnak az Ammonitk
Uzzisnak ajndkot, s elterjede az
hre gyiptomig; mert felette igen
megnevekedett az hatalma;
9. s pte Uzzis tornyokat
Jeruzslemben a szeglet kapuja
felett, a vlgy kapuja felett s a
szegletek felett, s igen
megersttet azokat.
10. A pusztban is tornyokat ptett,
s sok kutat satott; mert sok nyja
vala mind a vlgyekben, mind a
laplyon, s szntvet szolgi,
vinczellrei a hegyeken s
Krmelben, mert a fldmvelst
kedvelte.
11. Uzzisnak hadakoz serege is
vala, a mely harczba mehetett
csapatonknt, a mint
megszmlltatott Jhiel rdek s
Maasja elljr ltal Hannis
vezetse alatt, a ki a kirly vezrei
kzl val.
12. A csaldfk egsz szma a
hadakoz vitzek kztt
ktezerhatszz vala.
13. s az kezk alatt lev
hadakoz sereg
hromszzhtezertszz harczosbl
llott, a kik kpesek valnak
megsegteni a kirlyt ellensgei
ellen.
2 Krn. 25,5.

14. s kszttete Uzzis nkik, az

egsz sereg szmra paizsokat,
kopjkat, sisakokat, pnczlokat,
veket s parittyba val kveket.
15. Kszttete annakfelette
Jeruzslemben rtelmes
mesteremberek ltal gpezeteket a
tornyok tetejn s a kfal szegletein,
nyilaknak s nagy kveknek
kihajiglsra. s az hre messzire
elterjede; mert csudlatosan
megsegttetk, mglen megersdk.
16. Mikor pedig ilyen mdon
megersdtt volna, felfuvalkodk,
hogy megfertztetn magt s
vtkezk az r ellen, az Istene

ellen. Bemne az r templomba,

hogy a fstl oltron fstlne.
17. s bemne utna Azris pap,
s vele az r papjai nyolczvanan,
igen ersek.
1 Krn. 6,10.

18. s ellene llnak Uzzis

kirlynak, s mondnak nki:
Uzzis! nem a te dolgod az rnak
fstlni, hanem az ron pap fiai, a
kik felszenteltetnek, hogy
fstljenek. Menj ki e szent helybl;
mert igen vtkeztl s dicssgedre
nem leend az r Istentl.
2 Mz. 30,7., 4 Mz. 3,10.

19. s megharaguvk Uzzis, a

kinek kezben vala a flstl
szerszm, hogy fstlne; s mikor
haragudnk a papokra, blpoklossg
tmada a homlokn ott a papok
eltt, az r hzban, a fstl oltr
eltt.
20. s mikor tekintett volna re
Azris fpap, s vele mind a tbbi
papok, ltk a blpoklossgot az
homlokn; s elzk t onnt, st
maga is sietett kimenni, mert az r
megverte vala t.
21. s ln Uzzis kirly halla
napjig blpoklos; s lakik vala egy
elklntett hzban blpoklosan,
mert az r hzbl kivettetett vala.
s Jtm, az fia vala a kirly
hzban, a ki tlkezk az orszg
npe felett.
2 Kir. 15,5.

22. Uzzisnak pedig els s utols

dolgait megrta sais prfta, az
ms fia.
sa. 6,1.

23. s meghala Uzzis az atyival

egybe, s eltemetk t az atyival
a temetbe, a mely a kirlyok vala,
mert ezt mondjk felle: blpoklos
volt. s uralkodk helyette Jtm,
az fia.

27.
1. Huszont esztends vala Jtm,
mikor uralkodni kezde, s tizenhat
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Jrusa vala, a Sdk lenya.
2 Kir. 15,32., 2 Kir. 15,33.

2. s kedves dolgot cselekedk az

r eltt, a mint az atyja, Uzzis is
cselekedett vala, csakhogy nem
mne az r templomba; a np
azonban tovbb is vtkezk.

3. pt meg az r hznak fels

kapujt; a vr kfaln is sokat pte.
4. Annakfelette a Jda hegyes
fldn vrosokat pte, s a
ligetekben palotkat s tornyokat
pte.
5. is hadakozott az Ammon
fiainak kirlyai ellen, a kiket
megvere; s adnak nki az Ammon
fiai azon esztendben szz tlentom
ezstt s tzezer vka bzt s
tzezer vka rpt. Ezt fizettk nki
az Ammon fiai a msodik s
harmadik esztendben is.
2 Krn. 20,1., 2 Krn. 20,22., 2 Krn.
20,23., 2 Krn. 26,8.

6. s hatalmass ln Jtm, mert

tjban az r eltt, az Istene eltt
jrt.
7. Jtmnak pedig tbb dolgait,
minden hadakozsait s tjait, m
megrtk az Izrel s a Jda
kirlyainak knyvben.
2 Kir. 15,32., 2 Kir. 15,38.

8. Huszont esztends korban

kezdett uralkodni, s tizenhat
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben.
9. s elaluvk Jtm az atyjval,
s eltemetk t a Dvid vrosban;
s uralkodk Akhz, az fia
helyette.

28.
1. Hsz esztends volt Akhz,
mikor uralkodni kezdett, s tizenhat
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben, s nem cselekedk
kedves dolgot az r eltt, mint
Dvid, az atyja;
2 Kir. 16,1., 2 Kir. 16,19.

2. Hanem az Izrel kirlyainak tjn

jrt, s nttt blvnyokat is
csinltatott a Bal tiszteletre.
3. Annakfelette tmjneze a
Hinnom finak vlgyben; fiait is
megget tzben, a pognyok
tlatossgai szerint, a kiket az r
az Izrel fiai eltt kiztt volt.
2 Krn. 33,6., 5 Mz. 18,9., 5 Mz. 18,10., 5
Mz. 18,12.

4. ldozk s tmjneze a
magaslatokon is, a halmokon is s
minden zld fa alatt.
2 Kir. 16,4.

5. Ezrt az r az Istene ad t a
Siriabeli kirly kezbe, s t igen
megverk, s sok foglyot
hurczolnak el tle, a kiket
Damaskusba vivnek. St mg az

Izrel kirlya kezbe is adatk, s az

is igen megver t.
6. Mert Pkah, a Rmlia fia,
Jdban egy nap levga
szzhszezer embert, mind
vitzeket; mivel elhagytk az Urat,
atyik Istent.
2 Kir. 16,5., 2 Kir. 16,8., sa. 7,1.

7. Annakfelette az Efraimbeli vitz

Zikri megl Masit, a kirly fit,
Azrikmot, az hznak
gondviseljt, s Elknt, a ki a
kirly utn msodik vala.
8. s elvivnek az Izrel fiai az
atyjokfiai kzl ktszzezer
asszonyt, fit, lenyt, s nagy
vagyont rablnak el tlk, s azzal a
zskmnynyal mennek vala
Samariba.
2 Krn. 25,21., 2 Krn. 25,24.

9. Vala pedig ott az rnak egy

prftja, a kinek neve Odd, a ki
eleibe menvn a hadnak, a mely
Samariba megy vala, monda nkik:
m, mivel az rnak, atyitok
Istennek haragja Jda ellen
felgerjedett, ket kezetekbe adta, s
ti sokat megltek kzlk
haragotokban, a mely szintn az
gig felhatott;
10. s immr arra gondoltok, hogy
Jdnak s Jeruzslemnek fiait
megalzztok, hogy nktek
szolgitok s szolgllenyitok
legyenek: avagy ezltal nem
teszitek- magatokat bnskk az
rnl, a ti Isteneteknl?
11. Azrt halljtok meg szmat:
Vigytek vissza a ti atytokfiai
kzl val foglyokat, a kiket ide
hoztatok; klnben az rnak nagy
haragja lszen rajtatok.
12. Akkor felkelnek nmelyek az
Efraimbl val vezrek kzl:
Azris, a Jhann fia; Berkis, a
Mesillemt fia; Ezkis, a Sallum
fia, s Amsa a Hadlai fia, azok
ellen, a kik a viadalbl jnek vala.
13. s mondnak nkik: Ne
hozztok ide be a foglyokat, mert
felette igen nagy bn lesz az, a mit
akartok mvelni, s ezzel a mi
bneinket s vtkeinket
megsokastjtok; mert e nlkl is
sok bnnk van, s felgerjedt a
harag Izrel ellen.
14. Ott hagy azrt a sereg a
foglyokat s a zskmnyt a vezrek
s az egsz gylekezet eltt.
15. s felllnak a nvszerint
megnevezett frfiak, s felvevk a
foglyokat, s a kik meztelenek

valnak kzlk, felltztetk a

zskmnybl; felltztetk azokat,
sarukat is adnak lbaikra; telt s
italt is adnak nkik; st meg is
kenk ket, s a gyenglkedket
szamarakra helyezk, s vivk ket
a plmafk vrosba, Jrikhba, az
atyjokfiaihoz; azutn megtrnek
Samariba.
16. Az idben klde Akhz kirly az
Assiriabeli kirlyhoz, hogy
megsegten t.
2 Kir. 16,7., 2 Kir. 16,10.

17. Mert mg az Edomitk is

eljttek vala, s a Jdabeliek kzl
sokat levgnak, vagy rabsgba
hurczolnak.
2 Krn. 21,10.

18. A Filiszteusok is mind ellepk a

laplyon val vrosokat s Jdnak
dl fell val rszt, s elfoglalk
Bth-Semest, Ajalont, Gedertot,
Skot s annak faluit; Timnt s
annak faluit; Gimzt s annak faluit,
s ott laknak vala;
19. Mert az r megalzta Jdt
Akhzrt, az Izrel kirlyrt; mert
arra indt Jdt, hogy vtkezzk az
r ellen.
2 Krn. 28,3., 2 Krn. 28,5.

20. Eljve azrt ellene TigltPilser, Assiria kirlya, a ki

sanyargat t, s nem segtette meg.
21. Mert Akhz kifoszt az r
hzt, a kirlyt, a fejedelmekt, s
az Assiriabeli kirlynak ad, de
azrt nem ln nki segtsgre.
22. St mg a szorongattats
idejben is tovbb vtkezk az r
ellen; ilyen vala Akhz kirly.
23. Mert ldozk Damaskus
isteneinek, a kik t megvertk vala,
ezt mondvn: Mivel Siria
kirlyainak istenei megsegtik ket,
azrt n is azoknak ldozom, hogy
segljenek engem is, holott mind
nki, mind az egsz Izrelnek azok
okoztk romlst.
2 Kir. 16,10., 2 Kir. 16,16.

24. s sszehord Akhz az Isten

hznak ednyeit, s sszetr az
Isten hznak ednyeit, s az r
hznak ajtait bezr, s csinla a
maga szmra oltrokat
Jeruzslemnek minden szegletn;
2 Kir. 16,14., 2 Kir. 17,18.

25. Jdnak minden vrosaiban is

magaslatokat pte, hogy az idegen
isteneknek tmjnezzen, s haragra
ingerl az Urat, atyi Istent.
26. Az tbb dolgai pedig s tjai,
gy az elsk, mint utolsk, m meg

vannak rva a Jda s az Izrel

kirlyainak knyvben.
2 Kir. 16,1., 2 Kir. 16,20.

27. Meghala pedig Akhz az

atyival, s eltemetk t Jeruzslem
vrosban; mert nem vivk t az
Izrel kirlyainak srjba. s
uralkodk az fia, Ezkis,
helyette.
2 Krn. 21,20.

29.
1. Ezkis huszont esztends
korban kezdett uralkodni, s
uralkodk huszonkilencz esztendeig
Jeruzslemben; az anyjnak neve
Abija, a Zakaris lenya.
2 Kir. 18,1., 2 Kir. 18,10.

2. s kedves dolgot cselekedk az

r eltt, mind a szerint, a mint
Dvid, az atyja is cselekedett vala.
1 Kir. 15,5.

3. s az kirlysgnak els
esztendejben, az els hnapban
kinyit az r hznak ajtait, s
azokat megjttat.
2 Krn. 28,24.

4. s egybehivat a papokat s a
Lvitkat, s sszegyjt ket a
napkelet fell val utczban;
5. s monda nkik: Hallgassatok
meg engem Lvitk! Most
szenteljtek meg magatokat, az
rnak, atyitok Istennek hzt is
szenteljtek meg, s hordjatok ki
minden tiszttalansgot a szent
helyrl;
2 Kir. 16,10., 2 Kir. 16,14.

6. Mert vtkeztek a mi atyink, s

az r eltt, a mi Istennk eltt
gonoszul cselekednek, s elhagytk
t, az r stortl elfordtottk
arczukat, htat fordtvn annak.
2 Krn. 28,2., 2 Krn. 28,4., 2 Krn. 28,22.,
2 Krn. 28,23., Jer. 2,27.

7. A torncz ajtait is bezrtk, a

szvtnekeket eloltottk, s
fstlszert nem fstlgtettek s
gldozatot nem ldoztak az Izrel
Istennek a szent helyen.
8. s ezrt volt az rnak haragja
Jdn s Jeruzslemen, s adta volt
ket rabsgra s pusztulsra s
kigunyoltatsra, a mint ti magatok is
ltjtok.
2 Krn. 28,8., 2 Krn. 28,19.

9. s m a mi atyink fegyver ltal

hullottak el, fiaink, lenyaink s
felesgeink fogsgba vitettek e
dolog miatt.

10. Most azrt elvgeztem

magamban, hogy az rral, Izrel
Istenvel szvetsget szerzek, hogy
haragjt tlnk elfordtsa.
11. Fiaim, most ne tvelyegjetek;
mert az r vlasztott titeket, hogy
eltte llvn, nki szolgljatok,
hogy szolgi legyetek nki s
jillatot szerezzetek.
2 Mz. 28,1., 2 Mz. 28,2., 4 Mz. 3,6., 4
Mz. 3,12.

12. Felkelnek azrt a Lvitk:

Mht az Amsai fia, Jel az Azrja
fia, a kik Khtitk valnak; a
Mrri fiai kzl pedig Kis az Abdi
fia, s Azria a Jhallel fia, s a
Gersonitk kzl Joah a Zimma fia,
s den a Joah fia;
1 Krn. 23,6.

13. Az Elisfn fiai kzl Simri s

Jhiel; az Asf fiai kzl Zakaris s
Mattnia;
1 Krn. 25,1.

14. A Hemn fiai kzl Jhiel s

Simei; a Jdutun fiai kzl Semja
s Uzziel.
1 Krn. 25,1.

15. sszegyjtk az atyjokfiait, s

megszentelk magokat, s
bemennek a kirly parancsolatjbl
az rnak beszdei szerint, az r
hznak megtiszttsra.
16. s bemennek a papok az r
hznak bels rszbe, hogy azt
megtiszttsk; kihordnak belle
minden tiszttalansgot, a melyet az
r templomban tallnak, az r
hznak pitvarba; s a Lvitk
felszedk, hogy onnan kihordjk a
Kidron patakba.
17. Elkezdk pedig a megszentelst
az els hnap els napjn, s a
hnap nyolczadik napjn
bemennek az r hznak
tornczba, s megszentelk az r
hzt nyolcz napon t, gy hogy az
els hnap tizenhatodik napjn
vgeztk be.
18. s akkor bemennek Ezkis
kirlyhoz, s mondnak:
Megtiszttottuk mindenestl az r
hzt, az gldozat oltrt is,
minden hozz tartoz ednyekkel
egybe, a szent asztalt is, minden
szerszmaival;
2 Kir. 16,14., 2 Kir. 16,17.

19. Minden egyb eszkzket is, a

melyeket Akhz kirly az
kirlysga alatt
megszentsgtelentett, mikor Isten
ellen vtkezett vala,
helyrelltottunk s megszenteltnk,

s m mind az r oltra eltt

vannak.
2 Krn. 28,24.

20. Reggel azrt felkele Ezkis

kirly, s sszegyjt a vros
fejedelmeit, s felmne az r
hzba.
21. s vivnek fel ht tulkot s ht
kost, ht brnyt s ht bakot bnrt
val ldozatra az orszgrt, a szent
hajlkrt s Jdrt, s
megparancsol az ron fiainak, a
papoknak, hogy megldozzk az r
oltrn.
3 Mz. 4,13., 3 Mz. 4,21.

22. Meglk azrt a tulkokat, s a

papok azoknak vrket vvn,
elhintk az oltrra; hasonlatoskpen
meglvn a kosokat, elhintk
azoknak vrket az oltrra; a
brnyokat is meglvn, azoknak
vrt az oltrra hintk.
23. Azutn elhozk a bnrt val
bakokat a kirly s a gylekezet el,
s kezket rjok tevk.
24. Minekutna a papok azokat
megltk, bnrt val ldozst
vgeztek a vrkkel az oltron, az
egsz Izrel megtisztulsra; mert
az egsz Izrelrt parancsolta vala a
kirly az gldozatot s a bnrt
val ldozatot.
25. s bellt a Lvitkat az r
hzba czimbalmokkal, lantokkal s
cziterkkal Dvidnak s Gdnak a
kirly prftjnak, s Ntn
prftnak parancsolatja szerint;
mert az rtl volt a parancs az
prfti ltal.
1 Krn. 23,5., 1 Krn. 25,1.

26. Elllnak azrt a Lvitk a

Dvid zeng szerszmaival; a papok
is a trombitkkal.
4 Mz. 10,4., 4 Mz. 10,10.

27. s megparancsol Ezkis, hogy

egszen gldozatot ldozzanak az
oltron. s mikor megkezddtt az
ldozs ugyanakkor megkezddtt
az rnak neke is s a trombitk
harsonja Dvidnak az Izrel
kirlynak szerszmaival.
28. s az egsz gylekezet leborula,
az nekesek nekelnek, s a
trombitsok trombitlnak
mindaddig, mg az egszen
gldozatnak vge ln.
29. s a mikor elvgeztk az
ldozatokat, a kirly s mindnyjan
a vele valk leborulvn arczczal,
imdkoznak.
30. s megparancsol Ezkis
kirly s a fejedelmek a Lvitknak,

hogy az Urat dcsrjk a Dvid s az

Asf prfta dicsreteivel; a kik,
mikor nagy rmmel dcsrtk az
Urat, meghajoltak s leborulnak.
31. Azutn szla s monda Ezkis:
Most mr felavatttok magatokat az
rnak, azrt jjjetek, s hozzatok
ldozatokat s dcsr ldozatokat
az r hzban. s az egsz
gylekezet hoza ldozatokat s
dcsr ldozatokat, s mindaz a kit
a szve indtott, egszen
gldozatot.
32. s az gldozatra val barmok
szma, a melyeket a gylekezet
hozott vala, ez volt: hetven tulok,
szz kos, ktszz brny. Mindezek
egszen gldozatul valnak az
rnak.
33. Azonkivl szenteltek az rnak
hatszz tulkot s hromezer juhot.
34. De mivel a papok kevesen
valnak, s nem gyztk az
ldozatokat mind megnyzni, ezrt
az atyjokfiai, a Lvitk
segtsgkre valnak nkik
mindaddig, mg azt a munkt
elvgezk, s mg a tbbi papok
magokat megszentelk; mert a
Lvitk igazabb szvek valnak a
magok megszentelsben, mint a
papok.
2 Krn. 30,15.

35. Az egszen gldozat is igen

sok volt a hlaldozatok kvrivel
s az egszen gldozatokhoz val
italldozatokkal; s ekkpen
helyrellttatott az r hznak
szolglata.
36. rvendeze azrt Ezkis s
vele az egsz gylekezet, hogy az
Isten erre hajlandv tette a npet;
mert hirtelen trtnt ez a dolog.
1 Krn. 29,9.

30.
1. s klde Ezkis az egsz
Izrelhez s Jdhoz, st Efraimnak
s Manassnek is ra leveleket, hogy
jnnnek el az r hzhoz
Jeruzslembe, hogy megtartank a
pskht az rnak, Izrel Istennek.
2 Mz. 12,2., 2 Mz. 12,14.

2. s tancsot tarta a kirly s

fejedelmei s az egsz gylekezet
Jeruzslemben, hogy a msodik
hnapban tartsk meg a pskht.
4 Mz. 9,10., 4 Mz. 9,11.

3. Mert azt akkor nem tarthattk

meg, mert a papok nem

szentelhettk meg magokat kell

szmban, s a np sem gylt vala
ssze Jeruzslemben.
4. s e dolog igen tetszk mind a
kirlynak, mind az egsz
gylekezetnek.
5. Elhatroztk teht, hogy
kihirdetik egsz Izrelben
Beersebtl fogva Dnig, hogy
jjjenek Jeruzslembe pskht
szentelni az rnak, Izrel Istennek,
mert mr rgta nem tartottk meg
gy, a mint megiratott.
6. Elmennek azrt a hradk a
kirly levelvel s a fejedelmekvel
az egsz Izrelhez s Jdhoz, s a
kirly parancsolatjbl ezt mondjk
vala: Izrel fiai! trjetek meg az
rhoz, brahmnak, Izsknak s
Izrelnek Istenhez s is megtr a
maradkhoz, mely megmaradt mg
kztetek az Assiriabeli kirlyok
keztl.
2 Kir. 17,6.

7. s ne legyetek olyanok, mint a ti

atyitok s atytokfiai, a kik
vtkeztek volt az r ellen, atyik
Istene ellen s elpuszttotta ket, a
mint ti magatok ltjtok.
2 Kir. 16,6., 2 Kir. 16,7.

8. Most azrt meg ne kemnytstek

nyakatokat, mint a ti atyitok;
adjatok kezet az rnak, s
bemenvn az szent helybe, a
melyet megszentelt rkk,
szolgljatok az rnak, a ti
Istenteknek, s elfordul rlatok
haragja.
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,15.

9. Mert hogy ha ti megtrndetek az

rhoz, a ti atytokfiai s fiaitok
kegyelmet tallnak azoknl a kik
ket fogsgba vittk, s megtrnek
erre a fldre, mert irgalmas s
kegyelmes az r, a ti Istentek, s
nem fordtja el orczjt tletek, ha
hozz megtrndetek.
2 Kir. 15,29., 2 Krn. 6,37., 2 Krn. 7,12., 2
Krn. 7,14.

10. Mikor pedig a hradk vrosrlvrosra mennek az Efraim s a

Manasse fldn, mind Zebulonig,
nevetik s csfoljk vala ket;
11. Mindazltal nmelyek az ser,
Manasse s a Zebulon
nemzetsgbl megalzk magokat,
s eljvnek Jeruzslembe.
12. Jdban is ezt cseleked az
Istennek keze, advn beljk egy
akaratot, hogy engednnek a kirly
parancsolatjnak s a
fejedelmeknek az r beszde
szerint.

13. Sok np gyle azrt

Jeruzslembe, hogy a kovsztalan
kenyerek nnept megtartsk a
msodik hnapban; igen nagy
gylekezet vala.
2 Krn. 30,1., 2 Mz. 12,2., 2 Mz. 12,20.

14. s felkelnek, s elrontk az

oltrokat, a melyek Jeruzslemben
valnak, s a fstl oltrokat is
mind elrontk, s a Kidron patakba
hnytk.
2 Krn. 28,2., 2 Krn. 28,4.

15. s meglk a pskhabrnyt a

msodik hnap tizennegyedik
napjn; s a papok s a Lvitk
megszgyenlk s megszentelk
magokat, s gldozatokat vittek
az r hzba;
2 Krn. 29,34.

16. s kiki lla az helyre az

szoksok szerint s Mzesnek az
Isten embernek trvnye szerint, s
a papok hintik vala a vrt a Lvitk
kezbl.
17. Minthogy pedig igen sokan
valnak a gylekezetben, a kik
magokat meg nem szenteltk vala,
ezrt a Lvitk a pskhabrny
meglsvel foglalkoznak azokrt,
a kik tiszttalanok voltak, hogy
megszenteljk az rnak;
18. Mert a npnek nagy rsze, sokan
az Efraim, Manasse, Izsakhr s
Zebulon nemzetsgbl, nem
szenteltk meg magokat,
mindazltal megevk a
pskhabrnyt, nem gy, a mint
megiratott; de knyrge Ezkis
rettk, mondvn: A kegyes r
tiszttsa meg azt;
19. Mindenkit, a ki szvt
elksztette, hogy keresse az Istent,
az Urat, az atyi Istent, ha nem a
szentsgnek tisztasga szerint is.
20. s meghallgat az r Ezkist,
s a npnek megkegyelmeze.
21. Megtartottk teht az Izrel fiai,
a kik Jeruzslemben talltatnak, a
kovsztalan kenyerek nnept ht
napon t nagy rmmel, s dcsrik
vala az Urat minden nap a Lvitk
s a papok, az r erejt nekl
szerszmokkal.
22. s kegyesen beszle Ezkis
minden Lvitval, a kik rtelmesek
s jindulattal valnak az r irnt.
s nnepi lakomt tartottak ht
napon t, ldozvn hlaadldozatokkal, s dcsrvn az Urat,
atyik Istent.
23. Tancsot tarta pedig az egsz
gylekezet, hogy mg ht napig

szentelne nnepet; s gy mg ht
napot tltttek el vgassgban;
24. Mert Ezkis, a Jda kirlya ada
a gylekezetnek ezer tulkot s
htezer juhot, a fejedelmek is
adnak a gylekezetnek ezer tulkot
s tzezer juhot; s megszentelk
magokat a papok elegen.
25. Nagy rmben vala azrt az
egsz Jda gylekezete, a papok s
a Lvitk s azoknak egsz
gylekezete, a kik Izrelbl oda
mentek vala; mind az idegenek, a
kik az Izrel fldjrl jttek vala,
mind a Jdban lakozk.
26. s volt nagy vgassg
Jeruzslemben; mert Salamonnak,
az Izrel kirlynak, Dvid finak
idejtl fogva nem volt ehez
hasonl nnep Jeruzslemben.
27. Ezek utn felllnak a papok s
a Lvitk, s megldk a
gylekezetet; s meghallgatsra
tallt az szavok, s felhata az
knyrgsk mennybe az Isten
szentsges lakhelybe.
4 Mz. 6,23., 4 Mz. 6,27.

31.
1. A mint mindezeknek vge ln:
kimne az egsz Izrel, a kik
Jdnak vrosaiban talltatnak, s a
blvnyokat szttrtk, az Aserkat
kivagdalk, s lerontk a
magaslatokat s oltrokat egsz
Jdban, Benjminban, Efraimban
s Manasseban, mgnem befejeztk;
azutn visszatrnek az Izrel fiai
mind, kiki az rksgbe s
vrosaiba.
2 Kir. 18,4.

2. s helyrellt Ezkis a papok s

Lvitk osztlyait csoportjaik
szerint, kit-kit az szolglata
szerint, a papokat s a Lvitkat az
gldozatokra s a hlaadldozatokra, a szolglatra,
hlaadsra s dcsretre az r
tborinak kapuiban.
1 Krn. 23,1., 1 Krn. 26,1., 2 Krn. 23,18.

3. s rendel a kirly az
jvedelmnek egy rszt az
gldozatok szmra, a reggeli s
estvli gldozatok, a
szombatnapok, az jhold s az
nnepek gldozatai szmra, a
mint megiratott az r trvnyben.
4 Mz. 28,3., 4 Mz. 28,21., 4 Mz. 29,1.

4. Meghagy a npnek is,

Jeruzslem lakosinak, hogy
megadjk a papok s a Lvitk

jrandsgt, hogy az r
trvnyhez annl inkbb
ragaszkodjanak.
5. A mint ez intzkeds hre
elterjedt: az Izrel fiai a bznak, a
bornak s olajnak, a mznek s
minden mezei termsnek zsengjt
bsggel megadk; s mindenbl a
tizedet bsggel meghozk.
6. s az Izrel s Jda fiai, a kik
lakoznak vala a Jda vrosaiban, k
is elhozk a barmokbl s juhokbl
a tizedet, s annak tizedt, a mi az
rnak, az Istenknek szenteltetett,
s raksonknt felhalmozk.
7. A harmadik hnapban kezdk a
raksokat rakni, s a hetedik
hnapban vgezk el.
8. Oda menvn pedig Ezkis s a
fejedelmek, s ltvn a raksokat:
ldk az Urat s az npt, Izrelt.
9. Megkrd pedig Ezkis a
papokat s a Lvitkat a raksok
fell.
10. Kinek felelvn Azris a fpap,
a Sdk nemzetsgbl val,
monda: Mita az r hzba kezdk
az ajndkokat hozni: eleget ettnk
s sok meg is maradt belle, mert az
r megldotta az npt; s ez a
raks, a mi megmaradt.
2 Krn. 26,17., 2 Krn. 26,18.

11. s monda Ezkis, hogy az r

hzban csinljanak trhzakat, s
megcsinlk.
12. Behordk azrt az ajndkokat,
a tizedeket, s a mi megszenteltetett,
nagy hsggel, s ezeknek
fgondviselje Konnia Lvita vala,
a msodik pedig ennek atyjafia,
Simei.
13. Jhiel pedig s Azris, Nht,
Asel, Jrimot, Jzabd, Eliel,
Ismkia, Mht s Benja,
gondviselk valnak, Konninak s
atyjafinak Simeinek keze alatt,
Ezkis kirlynak s Azrisnak az
Isten hza elljrjnak
parancsolatbl.
14. Kr Lvita pedig, a Jemna fia,
a ki ajtnll vala napkelet fell, az
Isten szmra tett nkntes
adomnyok gondviselje volt, hogy
kiadja az rnak s a szentek
szentjnek ldozatt.
15. Keze alatt valnak: Eden,
Minjmin, Jsua, Semja, Amria s
Seknia a papok vrosaiban, hogy
hsgesen osztogassk a csapatok
szerint az atyjokfiainak, gy a
nagynak, mint a kicsinynek,
Jzs. 21,8., Jzs. 21,10.

16. (Az nemzetsgk frfiain

kivl, a hrom esztends fitl
fogva feljebb) mindenkinek, a kinek
bejrsa vala az r hzba a maga
napjn, a naponknt val
szolglatra, rendtartsuk s
csapatjaik szerint;
17. A papok nemzetsgnek
csaldjaik szerint; a Lvitknak is, a
kik hsz esztendsk s feljebb
valk volnnak, az rendtartsok s
csapatjaik szerint.
1 Krn. 23,5., 1 Krn. 23,6.

18. s azok csaldjnak minden

kisdeddel, felesgeikkel, fiaikkal,
lenyaikkal, s az egsz
gylekezetnek; mert az hitk
szerint szenteltk vala magokat a
szentsgre;
19. Az ron fiainak is, a papoknak,
az vrosaikhoz tartoz krnykn,
minden vrosban valnak nvszerint
megnevezett emberek, hogy kiadjk
a rszt minden frfinak a papok
kzl, s minden nemzetsgnek a
Lvitk kztt.
20. s gy cselekedk Ezkis egsz
Jdban. A mi j, igaz s helyes
vala az r eltt, az Istene eltt, azt
mvel.
21. s minden munkban, a melyet
elkezdett az Isten hznak
szolglatban, a trvnyben s
parancsolatban, keresvn az
Istent, teljes szvvel jr vala el, s
ezrt szerencss vala.

32.
1. Ezen dolgok s igazsgos
cselekedetek utn eljve
Snakhrib, az Assiriabeli kirly, s
Jdba menvn, megszll a
megerstett vrosokat, azt
mondvn, hogy elfoglalja azokat
magnak.
2 Kir. 18,13., sa. 36,1.

2. Mikor teht Ezkis ltta, hogy

Snakhrib eljve, s Jeruzslemet
meg akarn szllani:
3. Tancsot tarta vezreivel s
vitzeivel, hogy a vroson kivl
val forrsokat betltsk; s azok
segtsgre lnek nki;
4. Mert sszegylvn a sokasg,
bedugnak minden forrst s az
orszg kzepn foly patakot,
mondvn: Mirt talljanak az
assiriai kirlyok elegend vizet, ha
eljnek?!

5. s felbtorodvn, megpt a
vros leromlott kertst, felemelvn
a tornyokig, s kivl msik kfalat
is emelt, s Millt a Dvid vrosban
megerst; ennekfelette szerze sok
fegyvert s paizst.
6. s a np fl seregvezreket tett,
s maga kr gyjtvn ket a vros
kapujnak utczjra, szla az
szvk szerint ekkpen:
7. Ersek legyetek s btrak,
semmit se fljetek, meg se
rettenjetek az assiriai kirlytl s a
vele val egsz sokasgtl, mert
velnk tbben vannak, hogynem
vele.
8. vele testi er van, velnk pedig
az r a mi Istennk, hogy
megsegljen minket s rettnk
hadakozzk. s megbtorodk a
np, ezt hallvn Ezkistl, a Jda
kirlytl.
2 Krn. 32,21.

9. Ezek utn elkld szolgit

Snakhrib, az assiriai kirly
Jeruzslembe ( pedig Lkis mellett
volt egsz seregvel) Ezkishoz a
Jda kirlyhoz, s az egsz
Jdhoz, mely Jeruzslemben vala,
mondvn:

mdon; ne higyjetek nki, mert ha

egy npnek s orszgnak istene sem
szabadthatta meg az npt
kezembl s az n atyim kezbl:
mennyivel kevsbb szabadthat
meg titeket a ti Istenetek az n
kezembl!
16. St ezenkivl az szolgi mg
sokat szlnak az r Isten ellen, s
az szolgja Ezkis ellen.
17. Levelet is ra, az Urat, Izrel
Istent kromlssal illetvn, s
szlvn ellene ilyen mdon: A mint
e fldn lakoz npek istenei meg
nem szabadthattk az npket az
n kezembl: ekkpen az Ezkis
Istene sem szabadthatja meg az
npt kezembl.
2 Kir. 19,14., 2 Kir. 19,19.

18. s kiltnak nagy felszval zsid

nyelven Jeruzslem npe ellen,
mely a kertsen vala, hogy ket
megrettentenk s meghbortank,
abban a remnyben, hogy gy a
vrost elfoglalhatjk.
sa. 36,11., sa. 36,13.

19. s gy szlnak a Jeruzslem

Istenrl, mint a fld npeinek
istenei fell, melyek emberi kzzel
csinltattak.

1 Kir. 18,17., 1 Kir. 18,35.

sa. 37,19.

10. Ezt mondja Snakhrib, az

assiriai kirly: Kiben bztok, hogy
Jeruzslemben maradtok a
megszlls idejn?
11. Avagy nem Ezkis ltatott- el
titeket, hogy hsggel s
szomjsggal lne meg titeket,
mondvn: Az r, a mi Istennk
megszabadt minket az Assiriabeli
kirly kezbl!
12. Vagy nem Ezkis puszttotta-
el az magaslatait s oltrait, mikor
gy szlott Jdhoz s
Jeruzslemhez, mondvn: Csak egy
oltr eltt imdkozzatok, s csak
azon tmjnezzetek?!
13. Avagy nem tudjtok-, mit
mveltem n s az n atyim e fld
minden npeivel? Vajjon e fld
nemzetsgeinek istenei
megszabadthattk- az n
kezembl az fldket?
14. s kicsoda e nemzetsgek
istenei kzl az, a melyeket az n
atyim elvesztettek, a ki az n
kezembl az npt
megszabadthatta volna, hogy a ti
Istenetek is az n kezembl titeket
megszabadthatna?
15. Most azrt Ezkis titeket el ne
mtson s meg ne csaljon ily

20. Akkor Ezkis kirly knyrge,

s vele sais prfta az ms fia
e kromlsrt, s felkiltnak az
gre.
2 Kir. 19,15., 2 Kir. 19,19.

21. s elbocst az r az
angyalt, a ki megle minden ers
vitzt, elljrt s vezrt az assiriai
kirly tborban, s nagy
szgyennel megtre az fldbe.
Bemenvn pedig az istennek
hzba, ott az sajt fiai fegyverrel
lk meg t.
sa. 37,36., sa. 37,37., sa. 37,38.

22. Megszabadt azrt az r

Ezkist s a Jeruzslem npt
Snakhribtl az assiriai kirlytl,
s minden msoktl, s vdelmez
ket mindenfell.
23. s sokan ajndkokat hoznak
vala Jeruzslembe az rnak,
Ezkisnak is a Jda kirlynak
drgasgokat, s
felmagasztaltatott minden pognyok
szemei eltt azutn.
24. Az idben Ezkis hallos
betegsgbe esk; de knyrgtt az
rhoz, a ki szla hozz s csudajelt
adott nki.
sa. 38,1., sa. 38,8.

25. De nem cselekedk Ezkis az

hozz val jttemny szerint, mert
magban felfuvalkodk, azrt
Istennek haragja ln rajta, Jdn s
Jeruzslemen.
26. Azonban megalzta magt
Ezkis az felfuvalkodottsgban,
Jeruzslem lakosaival egybe; ezrt
nem szlla tbb rejok az rnak
haragja Ezkis letben.
2 Kir. 20,13., 2 Kir. 20,19.

27. s igen nagy gazdagsga s

dicssge vala Ezkisnak. s
csinltatott magnak kincseshzat
az ezst, arany, drgakvek s drga
fszerszmok, paizsok s
mindenfle drga szerszmok
szmra;
28. s trhzakat jvedelmnek a
gabonnak, bornak, olajnak
szmra, s mindenfle barom
szmra istllkat, a nyjaknak
pedig aklokat.
29. Vrosokat is pte magnak, s
szerze igen sok juhot s barmot,
mert az Isten nagy gazdagsgot
adott nki.
30. s Ezkis volt az, a ki betm a
Gihon vizeinek fels forrst, s
Dvid vrosnak napnyugat fell
val rszn vezet lefel. s minden
dolgban igen szerencss vala
Ezkis;
31. De mivel a Babilniabeli
fejedelmek kveteivel
megbartkozk, a kik hozz
kldettek, hogy megtudakoznk a
csudajelt, mely a fldn ln;
elhagy t az Isten, hogy
megkisrten t s megltn, mi
volna az szvben.
2 Kir. 20,11.

32. Ezkisnak pedig tbbi dolgai s

jttemnyei m meg vannak rva
az sais prftnak, az ms
finak ltsban, s a Jda s Izrel
kirlyainak knyvben.
2 Kir. 18,19., 2 Kir. 18,20., sa. 36,37., sa.
36,38.

33. Meghala pedig Ezkis az

atyival, s eltemetk t a Dvid
fiainak srjaihoz viv feljrn, s
mind az egsz Jda s Jeruzslem
nagy tisztessget tettek nki az
hallnak idejn. s uralkodk
Manasse, az fia helyette.

33.
1. Tizenkt esztends vala Manasse,
mikor uralkodni kezdett, s tvent

esztendeig uralkodott
Jeruzslemben.
2 Kir. 21,1., 2 Kir. 21,7.

2. s gonoszul cselekedk az r
szemei eltt a pognyok
tlatossgai szerint, a kiket az r
az Izrel fiai ell kiztt vala.
3. Mert a magaslatokat ismt
megpt, a melyeket Ezkis az
atyja azeltt elrontott vala, s
oltrokat emele Balnak, Aserkat is
plntla, s tisztel az g minden
seregeit, s szolgla azoknak.
2 Krn. 30,14., 5 Mz. 16,21.

4. St az r hzban is pte
oltrokat, a melyrl az r azt
mondotta volt: Jeruzslemben
lszen az n nevem rkk.
2 Kir. 21,4., 2 Krn. 7,12., 2 Krn. 7,16.

5. s pte oltrokat az g minden

seregeinek, az r hznak mindkt
pitvariban.
6. s fiait tvitte a tzn a Hinnom
finak vlgyben; s az idnek
forgsra gyelt,
jvendmondsokat, varzslsokat
s szemfnyvesztseket ztt,
rdngsket s jvendmondkat
szerzett, s sok gonoszsgot
cselekedett az r szemei eltt, hogy
t haragra indtan.
2 Krn. 28,3., 3 Mz. 19,31.

7. A faragott blvnyt, a melyet

csinltatott vala, az r hzban
llt fel, a melyrl azt mond az
Isten Dvidnak, s az finak,
Salamonnak: E hzban s
Jeruzslemben, a melyet
vlasztottam az Izrel minden
nemzetsgei kzl, helyheztetem az
n nevemet mindrkk;
1 Kir. 9,3., 1 Kir. 6,13., Zsolt. 132,13.

8. s nem zm ki az Izrelt e
fldrl, melyet adtam volt a ti
atyitoknak; de csak gy, ha k is
mind megtartndjk, a melyeket
nkik Mzes ltal parancsoltam,
minden trvnyt, rendelseket s
tleteket;
2 Sm. 7,10., 5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,15., 5
Mz. 28,26.

9. De Manasse elcsbt Jdt s

Jeruzslem lakit, hogy mg
gonoszabbul cselekedjenek, mint a
pognyok, a kiket az r kigyomllt
volt az Izrel fiai ell.
10. s noha megszltotta az r
Manasst s az npt; de nem
figyelmeznek re.
2 Kir. 21,11., 2 Kir. 21,15.

11. Rejok hoz azrt az r az

Assiriabeli kirly seregnek

vezreit, a kik Manasst megfogtk

s vasba vervn megktzk t kt
lnczczal, s Babilniba vivk.
2 Kir. 20,18., 5 Mz. 28,36., 2 Sm. 7,14.

12. Mikor pedig nagy

nyomorsgban volna, fohszkodk
az rhoz az Istenhez, s teljesen
megalzta magt az atyinak
Istene eltt.
2 Krn. 6,37., 2 Krn. 6,39.

13. s knyrgvn hozz

megkegyelmeze nki, s
meghallgatvn knyrgst,
visszahoz t Jeruzslembe, az
orszgba. Akkor ismer meg
Manasse, hogy az r az igaz Isten.
2 Krn. 7,13., 2 Krn. 7,14., 3 Mz. 26,40.,
3 Mz. 26,42.

14. Ezek utn a Dvid vrosnak

kls kfalt felpt Gihontl
napnyugat fel a vlgyben, a
halkapu bemenetelig; Ofelt is
krlvtet magas kertssel, s
Jdnak minden megerstett
vrosaiba seregvezreket helyeze.
15. s eltvolt az idegen isteneket
s a blvnyt az r hzbl, s
minden oltrt, a melyet az r
hznak hegyn s Jeruzslemben
emeltetett, kihnyat azokat a
vroson kivl.
2 Krn. 33,4., 2 Krn. 33,5., 2 Krn. 30,14.

16. s megpt az r oltrt, s

ldozk rajta hlaad s dicst
ldozatokkal, s megparancsol
Jdnak, hogy szolgljanak az
rnak, Izrel Istennek.
17. Mindazltal mg akkor a np
ldozik vala a magaslatokon; de
csak az rnak, az Istennek.
5 Mz. 12,5., 5 Mz. 12,8., 3 Mz. 17,3., 3
Mz. 17,4.

18. Manassnak pedig tbbi dolgai,

Istenhez val knyrgse, a
prftk intse, a kik az rnak,
Izrel Istennek nevben szlannak
nki, m meg vannak rva az Izrel
kirlyainak dolgai kztt.
2 Kir. 21,2., 2 Kir. 21,18.

19. Az knyrgse pedig, s hogy

az Isten mint kegyelmezett volt meg
nki, s az minden bne s vtke;
s a helyek, a melyeken
magaslatokat ptett volt, s Aserkat
s blvnyokat lltott fel,
minekeltte megalzta volna magt:
m meg vannak rva a Hzai
beszdei kztt.
20. s meghala Manasse az
atyival, s eltemetk t az
hzban; s uralkodk Amon, az
fia helyette.
2 Kir. 21,18.

21. Huszonkt esztends vala

Amon, mikor uralkodni kezdett, s
kt esztendeig uralkodk
Jeruzslemben.
2 Kir. 21,19., 2 Kir. 21,25.

22. s gonoszul cselekedk az r

szemei eltt, miknt az atyja
Manasse cselekedett volt, mert
ldozk Amon mindama
blvnyoknak, a melyeket az atyja
Manasse csinltatott, s azoknak
szolgl vala.
23. Meg sem alz magt az r
eltt, mint az atyja Manasse
megalzta magt; hanem mg
sokast Amon a bnt.
24. Prtot tnek pedig az szolgi
ellene, s t sajt hzban
meglk.
25. A fld npe pedig levg
mindazokat, a kik Amon kirly ellen
prtot tnek, s kirlyly tev a
fld npe Jsist az fit helyette.

34.
1. Nyolcz esztends vala Jsis,
mikor uralkodni kezdett volt, s
uralkodott harminczegy esztendeig
Jeruzslemben.
2 Kir. 22,1.

2. s j dolgot cselekedk az r
eltt, s jra az atyjnak Dvidnak
tjain, s nem hajolt el sem jobbra,
sem balra;
1 Kir. 15,5.

3. Mert az kirlysgnak
nyolczadik esztendejben, mikor
mg gyermek volna, kezd keresni
az atyjnak Dvidnak Istent;
tizenkettedik esztendejben pedig
Jdt s Jeruzslemet kezd
megtiszttani a magaslatoktl,
Aserktl, blvnyoktl s nttt
kpektl.
2 Krn. 33,22., 2 Kir. 23,4., 2 Kir. 23,15.

4. Lerontk eltte a Balok

oltrait s az azokon lev szobrokat
lehnyat; az Aserkot is a
blvnyokkal s nttt kpekkel
egyetembe sztrombol s aprra
tret, s elhintet azoknak
temethelyn, a kik azoknak
ldoztak vala.
2 Kir. 23,5., 2 Kir. 23,7., 2 Mz. 32,20.

5. A papok csontjait megget

azoknak oltrain, s megtisztt
Jdt s Jeruzslemet.
2 Kir. 23,15., 2 Kir. 23,16.

6. gy cselekedk Manassnak,
Efraimnak s Simeonnak vrosaiban

is, mind Nafthaliig, azoknak

pusztiban krskrl.
7. Lehnyat azrt az oltrokat; az
Aserkat s a blvnyokat
sszetrdel mind porr, s minden
naposzlopot elpuszttott Izrel egsz
fldn; azutn megtre
Jeruzslembe.
8. Kirlysgnak tizennyolczadik
esztendejben pedig, minekutna a
fldet s a hzat megtisztt, elkld
Sfnt az Aslia fit, s Maasjt a
vros elljrjt, s Jot a Jokhz
fit, az emlkrt, hogy kijavttatnk
az rnak, az Istennek hzt.
9. s mennek Hilkis fpaphoz, s
tadtk nki az Isten hzba begylt
pnzt, a melyet a Lvitk, az
ajtnllk gyjtttek Manasstl,
Efraimtl s az egsz Izrel
maradkaitl, s egsz Jdtl s
Benjmintl, s Jeruzslem lakitl.
2 Kir. 22,4.

10. s adk a munkavezetknek, a

kik felvigyztak az r hzban,
hogy adjk azt a munksoknak, a
kik dolgoztak az r hzban, hogy
kijavtsk s helyrelltsk a hzat.
11. s adnak pnzt az csoknak s
a kmveseknek, hogy vegyenek
faragott kveket, s fkat a
kapcsolsokra, s a hzak
gerendzsra, a melyeket
elrontottak a Jda kirlyai.
2 Kir. 22,6., 2 Kir. 22,7.

12. s az emberek hsgesen vgzik

vala a munkt; a kikre felgyelnek
Jht s Obdia Lvitk, a Mrri
fiai kzl valk; s Zakaris,
Msullm, a Khtitk fiai kzl
valk, a kik szorgalmazzk vala
ket. E Lvitk pedig mindnyjan
mesterek valnak az
neklszerszmokban.
1 Krn. 23,6.

13. A teherhordkat pedig (mert

voltak felgyelk a munksok felett
mindenfle dologban) szorgalmazk
a Lvitk kzl val rdekok,
igazgatk s ajtnllk.
2 Kir. 22,3.

14. Mikor pedig kihozk azok a

pnzt, a mely az r hzban gylt
ssze: megtall Hilkia pap az r
trvnyknyvt, a melyet Mzes
ltal adott volt.
5 Mz. 21,24., 5 Mz. 21,26.

15. Szla pedig Hilkia, s monda

Sfnnak, az rdeknak: A
trvnyknyvet megtallm az r
hzban. s ad Hilkia a knyvet
Sfnnak.

16. s viv Sfn a knyvet a

kirlyhoz, s elbeszl nki a
dolgot, mondvn: Valamit bztl a te
szolgidra, abban hven eljrnak;
17. Mert az r hzban tallt pnzt
sszeszedvn, adk a felgyelknek
s munksoknak kezbe.
18. Tovbb jelent Sfn rdek a
kirlynak, mondvn: Hilkia pap
nkem egy knyvet ada; s olvasott
abbl Sfn a kirly eltt.
19. Mikor pedig a kirly hallotta a
trvny beszdit, ruhit
megszaggat.
20. s parancsola a kirly Hilkia
papnak s Ahikmnak a Sfn
finak, Abdonnak a Mika finak, s
az rdeknak Sfnnak, s
Asjnak a kirly szolgjnak,
mondvn:
21. Menjetek el, s keresstek meg
az Urat n rettem, s az Izrel s
Jda maradkairt, a knyv
beszdei fell, a mely
megtalltatott, mert nagy az r
haragja, a mely mi renk szllott
azrt, hogy a mi atyink nem
tartottk meg az rnak beszdt,
hogy mind a szerint cselekedtek
volna, a mint e knyvben
megratott.
22. Elmne azrt Hilkia s a kirly
embere Hlda prftaasszonyhoz, a
Sallum felesghez, aki Thkht
fia vala, a ki Hasrnak, a ruhk
gondviseljnek fia vala ( pedig
Jeruzslemben, a msodik utczban
lakik vala) s a szerint szlnak
nki.
2 Kir. 22,14.

23. Ki monda nkik: gy szl az r,

Izrel Istene: Mondjtok meg a
frfinak, a ki titeket hozzm kldtt;
24. Ezt mondja az r: m n
veszedelmet hozok e helyre s
ennek lakosira, mindazokat az
tkokat, a melyek meg vannak rva
a knyvben, a melyet felolvastak a
Jda kirlya eltt;
25. Mivel elhagytak engem, s
idegen isteneknek tmjneztek,
hogy engem haragra gerjeszszenek
az kezeiknek minden cselekedetei
ltal. Felgerjedt az n haragom e
hely ellen, s el sem oltatik.
26. A Jda kirlynak pedig, a ki
titeket kldtt, hogy az Urat
megkrdjtek, gy szljatok: gy
szl az r, Izrel Istene: A mi a
beszdeket illeti, a melyeket
hallottl:

27. Mivel a te szved meglgyult, s

magadat megalztad az Isten eltt,
mikor halld az beszdeit e hely
ellen s az lakosai ellen; mivel
magadat megalztad elttem, s
ruhidat megszaggattad s srtl
elttem: n is meghallgattalak, ezt
mondja az r.
28. m n tged a te atyid kz
takartlak, s ttetel a te srodba
bkessgben, s nem ltjk a te
szemeid azt a veszedelmet, a melyet
n hozok e helyre s ennek lakira.
s e szerint beszltk el ezt a
kirlynak.
2 Krn. 35,21., 2 Krn. 35,25., 2 Krn.
36,6., 2 Krn. 36,7., 2 Krn. 36,17., 2 Krn.
36,21.

29. Akkor a kirly elklde, s

sszegyjtet Jdnak s
Jeruzslemnek minden vneit.
2 Kir. 23,1., 2 Kir. 23,2.

30. s felmne a kirly az r

hzba, s vele Jdnak minden
frfiai, s Jeruzslem lakosai, a
papok, a Lvitk s az egsz np
kicsinytl fogva nagyig, s elolvas
flk hallsra a szvetsg
knyvnek minden beszdeit, a
melyet talltak vala az r hzban.
2 Krn. 34,14., 2 Krn. 34,15.

31. Azutn felllvn a kirly az

helyn, fogadst tn az r eltt,
hogy az Urat kvetendi, s hogy
parancsolatait, bizonysgtteleit s
rendelseit teljes szvbl s teljes
lelkbl megrzendi, cselekedvn a
szvetsg beszdeit, a melyek
megirattak abban a knyvben.
Jzs. 24,25.

32. s felfogadtat e dolgot

mindazokkal, a kik Jeruzslembl
s Benjminbl valk. s
Jeruzslem laki az Istennek, az
atyik Istennek szvetsge szerint
cselekednek.
33. Akkor elpuszttott Jsis minden
tlatos blvnyt Izrel fiainak
egsz fldjrl, s knyszerte
mindenkit, valaki talltatik vala
Izrelben, hogy szolgljon az
rnak, az Istenknek; s az
egsz letben nem szakadnak el
az rtl, atyik Istentl.
Nehem. 9,38., Nehem. 10,1., Nehem. 10,28.,
2 Kir. 23,4., 2 Kir. 23,15.

35.
1. s megtart Jsis Jeruzslemben
a hsvtnnepet az rnak; s

meglk a pskhabrnyt az els

hnap tizennegyedik napjn.
2 Kir. 23,21., 2 Kir. 23,23.

2. s llt a papokat az rllsukra,

s buzdt ket az r hznak
szolglatra.
3. s monda a Lvitknak, a kik az
egsz Izrelt oktatjk, s magokat az
rnak szentelk: Helyheztesstek a
szent ldt a hzba, a melyet
ksztett volt Salamon a Dvid fia,
az Izrel kirlya; nem kell most
vllatokon hordoznotok; hanem
szolgljatok az rnak, a ti
Istenteknek, s az npnek az
Izrelnek.

vrt, a Lvitk pedig a brnyok

brt hzzk le.
12. s kln vlasztk az egszen
gldozatra valkat, hogy adnk
azokat a np kzl val csaldok
csoportjainak, hogy ldoznnak az
rnak, a mint Mzes knyvben
megiratott; azonkpen a tulkokbl is
elvlasztk.
13. s megstk a pskhabrnyt
szoks szerint a tznl; a
megszenteltetett llatokat pedig
megfzk fazekakban,
vasfazekakban s stkben: s nagy
hamarsggal adk az egsz
kzsgnek.

1 Krn. 23,26.

2 Mz. 12,8., 2 Mz. 12,9.

4. s ksztstek el magatokat a ti
csaldjaitok s csoportjaitok szerint,
a mint Dvid az Izrel kirlya
elrendelte volt, s megrta az fia
Salamon.

14. Ezek utn magoknak s a

papoknak is elksztk a
pskhabrnyt, mert a papok, az
ron fiai az gldozatoknak s a
kvrsgeknek megldozsval el
valnak foglalva ks jszakig,
azrt a Lvitk ksztk el mind
magoknak, mind a papoknak, az
ron fiainak.
15. Az neklk is, az Asf fiai,
szolglatukban valnak, Dvidnak,
Asfnak, Hmnnak s Jdutunnak,
a kirly prftjnak parancsolatja
szerint; az ajtnllk is mindnyjan
az ajtknl valnak; nem
tvozhatnak szolglatukbl, hanem
az atyjokfiai, a Lvitk ksztk
vala el nkik.

1 Krn. 23,5., 1 Krn. 23,32.

5. s lljatok a szent helyen, a np

kzl val testvreitek csaldjainak
csoportjai s a Lvitk csaldjnak
egy-egy csoportja szerint.
1 Krn. 23,6.

6. Azutn ljtek meg a

pskhabrnyt, s szenteljtek meg
magatokat, s ksztstek el azt a ti
atytokfiainak, hogy az rnak
Mzes ltal tett beszde szerint
cselekedjetek.
7. s ada Jsis a np fiai szmra
juhokat, brnyokat s gdlyket,
mindezeket a hsvti ldozatokra;
mindenkinek, valaki ott talltatik
vala, szm szerint harminczezeret,
s hromezer tulkot; ezek mind a
kirlybl valnak.
1 Kir. 8,63.

8. Az fejedelmei is szabad
akaratjokbl a kzsgnek, a
papoknak s a Lvitknak
adakoznak; Hilkia, Zakaris s
Jhiel, az Isten hznak fejedelmei,
adnak a papoknak a hsvt
ldozatira ktezerhatszz juhot s
hromszz tulkot.
9. Konnia pedig s Semja s
Ntanel az atyjafiai, Hasbia,
Jhiel s Jzabd, a Lvitk
fejedelmei, adnak a Lvitknak a
hsvt ldozatira tezer juhot s
tszz tulkot.
10. Kszen levn a szolglat, a
papok helyeikre llnak, a Lvitk
is csapatjaik szerint, a mint a kirly
parancsolta.
11. Meglk azrt a pskhabrnyt,
s a papok hintik vala kezkbl a

1 Krn. 25,1., 1 Krn. 25,2.

16. s elkszle az rnak minden

szolglata azon a napon, hogy
megtartank a pskht, egszen
gldozatokkal ldozvn az r
oltrn, a Jsis kirly parancsolatja
szerint.
17. Megtartottk teht az Izrel fiai,
a kik jelen lehetnek, a pskht
abban az idben, s a kovsz nlkl
val kenyerek nnept ht napon t.
2 Mz. 12,18.

18. Ehez hasonl pskht nem

tartottak Izrelben a Smuel prfta
idejtl fogva; Izrel kirlyai kzl
is senki sem tartott olyan pskht, a
milyet Jsis tartott s a papok, a
Lvitk, egsz Jda, s a kik
Izrelbl jelen voltak, s Jeruzslem
lakosai.
2 Kir. 23,22., 2 Kir. 23,23.

19. Jsis kirlysgnak

tizennyolczadik vben tartatott ez a
pskha.
20. Mindezek utn, hogy az Isten
hzt Jsis helyrellt, feljve
Nk, gyiptom kirlya, hogy az

Eufrtes mellett val Krkemis

vrost elfoglaln; s Jsis ellene
ment.
Jer. 46,2.

21. s noha kveteket klde hozz

Nk, ezt mondvn: Mi kzm te
hozzd nkem, Jda kirlya? Mert
n most nem ellened megyek,
hanem az n orszgom ellensge
ellen, s Isten parancsolta, hogy
siessek; ne tusakodjl az Isten ellen,
a ki n velem van, hogy el ne
veszessen tged;
22. Mindazltal Jsis nem tre ki
elle, hanem, hogy megtkznk
vele, ltzetit megvltoztat, s nem
hallgatott Nk beszdeire, a
melyek az Isten szjbl szrmaztak
vala. Elmne azrt, hogy
megtkzzk vele Megidd
mezejn.
Zak. 12,11.

23. Akkor a kzvesek nyilakat

lvnek Jsis kirlyra, s monda a
kirly az szolginak: Vigyetek ki
engem innt; mert nagyon
megsebesltem.
24. Levvn azrt t az szolgi a
szekrbl, msik szekerre
helyezk, s vivk Jeruzslembe: s
meghala, s eltemettetk az
atyinak srjba; s egsz Jda s
Jeruzslem sirnkozk Jsis felett.
25. Jermis is sirat Jsist, s
siralmas nekekkel siratjk vala t
az nekl frfiak s asszonyok
mindnyjan mind e mai napig, a
melyek szoksoss lettek Izrelben,
s m azok meg vannak rva a
Jermis siralmaiban.
Jer. 9,17.

26. Jsisnak pedig tbbi dolgai, s

a szerint val j tettei, a mint az
rnak trvnyben meg van rva;
27. s az els s utols dolgai,
m meg vannak rva az Izrel s
Jda kirlyainak knyvben.
2 Kir. 22,1., 2 Kir. 22,23., 2 Kir. 22,28.

36.
1. s elhoz a fld npe Jokhzt a
Jsis fit, s kirlyly tette t atyja
helyett Jeruzslemben.
2 Kir. 23,30.

2. Huszonhrom esztends vala

Jokhz, mikor uralkodni kezde, s
hrom hnapig uralkodk
Jeruzslemben.
3. s letev t gyiptom kirlya
Jeruzslemben, s a fldre adt

vetett, szz talentom ezstt s egy

talentom aranyat.
2 Kir. 23,31., 2 Kir. 23,35.

4. s gyiptom kirlya Elikimot,

az testvrt tette kirlyly Jda s
Jeruzslem felett, megvltoztatvn
nevt Jokimra; Jokhzt pedig az
testvrt fog s elviv Nk
gyiptomba.
5. Huszont esztends vala Jokim,
mikor uralkodni kezdett, s tizenegy
esztendeig uralkodk
Jeruzslemben; de gonoszul
cselekedk az r eltt, az Istene
eltt.
Jer. 26,21., Jer. 26,23.

6. s feljve ellene Nabukodonozor

a babilniai kirly, s ketts bkt
vete lbaira, hogy Babilniba
vinn t.
2 Kir. 24,1.

7. Az r hzban val ednyek egy

rszt is elviv Nabukodonozor
Babilniba, s helyeztet azokat az
templomba, Babilniban.
2 Krn. 36,18., 2 Krn. 36,19.

8. Jokimnak pedig tbbi dolgai s

az tlatossgai, a melyeket
cselekedett, s a melyek talltattak
benne, m meg vannak rva az
Izrel s Jda kirlyainak
knyvben; s uralkodk helyette
Jokin, az fia.
2 Kir. 24,1., 2 Kir. 24,5.

9. Nyolcz esztends korban kezdett

uralkodni Jokin, s hrom hnapig
s tz napig uralkodk
Jeruzslemben; de is gonoszul
cselekedk az r eltt.
2 Kir. 24,8., 2 Kir. 24,17.

10. Az esztend fordultval pedig

elklde Nabukodonozor kirly, s
elvitet t Babilniba, az r
hznak drga ednyeivel egytt, s
kirlyly tev az testvrt
Sdkist Jda s Jeruzslem felett.
11. Huszonegy esztends korban
kezdett uralkodni Sdkis, s
uralkodk tizenegy esztendeig
Jeruzslemben.
12. s gonoszul cselekedk az r
eltt, az Istene eltt, s nem alzta
meg magt Jeremis prfta eltt, a
ki az r kpben szl vala nki.
Jer. 37,1., Jer. 37,2.

13. St mg Nabukodonozor kirly

ellen is prtot ttt, a ki t az Isten
nevre megeskdtette vala, s
makacscs s nfejv lett, a
helyett, hogy megtrt volna az
rhoz, Izrel Istenhez.
Ezk. 17,13., Ezk. 17,16.

14. St mg a papok fejedelmei s a

np is, mindnyjan szaportottk a
bnt a pognyok minden
undoksgai szerint, s
megfertztettk az r hzt, a
melyet megszentelt vala
Jeruzslemben.
Jer. 23,11.

15. s az r, az atyiknak Istene

elkld hozzjok kveteit j idejn,
mert kedvez vala az npnek s az
lakhelynek.
Mt. 23,37., Mt. 23,38.

16. De k az Isten kveteit

kignyoltk, az beszdeit
megvetettk, s prftival gnyt
ztek; mglen az rnak haragja
felgerjede az npe ellen, s tbb
nem vala segtsg.
2 Krn. 24,20., Ezk. 33,31., Ezk. 33,32.

17. s rejok hoz a Kldeusok

kirlyt, a ki fegyverrel l meg
ifjaikat az szent hajlkukban, s
nem kedveze sem az ifjaknak s
szzeknek, sem a vn s elaggott
embereknek, mindnyjokat kezbe
ad.
18. s az Isten hznak mindenfle
ednyeit, nagyokat, kicsinyeket, s
az r hznak kincseit, s a
kirlynak s az vezreinek
kincseit, mindezeket Babilniba
vitet.
2 Krn. 36,7., Jer. 20,5.

19. Az Isten hzt meggyjtk,

Jeruzslem kfalait lerontottk,
palotit mind elgetk tzzel, s
minden drgasgait elpuszttottk.
Jer. 37,10.

20. s a kik a fegyver ell

megmenekltek, azokat elhurczolta
Babilniba, s nki s fiainak
szolgiv lettek mindaddig, mg a
persiai birodalom fel nem tmadott;
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11.

21. Hogy beteljesedjk az rnak

Jeremis szja ltal mondott
beszde, mg lerjja a fld az
szombatjait, mert az elpusztuls
egsz ideje alatt nyugovk, hogy
betelnnek a hetven esztendk.
3 Mz. 26,33., 3 Mz. 26,34., Jer. 25,12.

22. s Czrus persa kirly els

esztendejben, hogy beteljesednk
az rnak Jeremis szja ltal
mondott beszde, az r felindt
Czrus persa kirly lelkt, s
kihirdettet az egsz
birodalmban, lszval s rsban
is, mondvn:
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,2.

23. gy szl Czrus, a persa kirly:

Az r, a mennynek Istene e fld
minden orszgait nkem adta, s
parancsolta meg nkem, hogy
ptsek nki hzat Jeruzslemben, a
mely Jdban van; valaki azrt ti
kztetek az npe kzl val,
legyen vele az r, az Istene, s
menjen fel.
sa. 44,28., sa. 45,1., sa. 45,13.

Ezsdrs knyve
1.

9. s szmok ez vala: Harmincz

arany medencze, ezer ezst
medencze, huszonkilencz ks,
1 Kir. 7,50.

1. Czrus persa kirly els

esztendejben, hogy beteljesednk
az rnak Jeremis szja ltal
mondott beszde, felindt az r
Czrus persa kirly lelkt, s
kihirdettet az egsz
birodalmban, lszval s rsban
is, mondvn:
2 Krn. 36,22., Jer. 29,10., Jer. 25,11., Jer.
25,12.

2. gy szl Czrus, a persa kirly: Az

r, a mennynek Istene e fld
minden orszgait nkem adta, s
parancsolta meg nkem, hogy
ptsek nki hzat Jeruzslemben,
mely Jdban van;
sa. 41,25., sa. 44,28., sa. 45,1., 2 Krn.
2,11.

3. Valaki azrt ti kztetek az npe

kzl val, legyen vele az Istene,
s menjen fel Jeruzslembe, mely
Jdban van, s ptse az rnak,
Izrel Istennek hzt, az Isten, ki
Jeruzslemben lakozik.
Dn. 6,26., Jzs. 1,17., 1 Kir. 9,3., Zsolt.
132,13.

4. s mindenkit, a ki mg
megmaradt, minden helyrl, a hol
lakik, segtsk azon helynek frfiai
ezsttel, aranynyal, jszggal s
barommal, azzal egytt, a mit
nknytesen adnak az Isten
hznak, mely Jeruzslemben van.
Ezsdr. 8,25.

5. Flkelnek azrt Jda s

Benjmin csaldfi s a papok s a
Lvitk, s mindnyjan, a kiknek
felindt az Isten lelkket, hogy
felmenjenek az r hznak
ptsre, mely Jeruzslemben van.
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,4.

6. s minden krltk lakk segtk

ket ezst ednyekkel, aranynyal,
jszggal, barommal,
drgasgokkal, mindazon kivl, a
mit nknytesen adnak.
7. Czrus kirly pedig elhozat az
r hznak ednyeit, melyeket
Nabukodonozor hozatott vala el
Jeruzslembl, s az isteneinek
hzba helyezett vala;
2 Krn. 36,7., Dn. 1,2., 2 Kir. 24,13.

8. Elhozat ezeket Czrus, a persk

kirlya, Mithredthes kincstart
kezeihez, a ki is tszmol azokat
Sesbassrnak, Jda fejedelmnek.
Ezsdr. 5,14., Ezsdr. 5,16., Ezsdr. 7,19., Dn.
1,7.

10. Harmincz arany pohr,

ngyszztz msrendbeli ezst
pohr, s ezer ms edny.
11. Minden arany s ezst
ednyeknek szma tezerngyszz.
Mindezt magval viv Sesbassr,
mikor a foglyok kijvnek
Babilnibl Jeruzslembe.

2.
1. Ezek pedig a tartomnyok fiai,
kik feljttek vala a rabsg foglyai
kzl, a kiket Nabukodonozor,
Babilnia kirlya, fogva vitetett
Babilniba, s most visszajvnek
Jeruzslembe s Jdba, kiki az
vrosba.
2. Kik jvnek Zorobbellel,
Jsuval, Nehmissal, Serjval,
Rljval, Mordokhaival, Bilsnnal,
Miszprral, Bigvaival, Rehummal,
Baanval. Izrel npe frfiainak
szma ez:
Nehem. 7,6., Agge. 1,12., Agge. 1,14., Agge.
2,2.

3. Paros fiai ktezerszzhetvenkett;

4. Seftja fiai
hromszzhetvenkett;
5. rah fiai htszzhetvent;
6. Pahath-Mob fiai, Jsua s Job
fiaitl, ktezernyolczszztizenkett;
7. lm fiai ezerktszztvenngy;
8. Zattu fiai kilenczszznegyvent;
9. Zakkai fiai htszzhatvan;
10. Bni fiai hatszznegyvenkett;
11. Bbai fiai hatszzhuszonhrom;
12. Azgd fiai
ezerktszzhuszonkett;
13. Adnikm fiai hatszzhatvanhat;
14. Bigvai fiai ktezertvenhat;
15. din fiai ngyszztvenngy;
16. ter fiai, Ezkistl,
kilenczvennyolcz;
17. Bsai fiai
hromszzhuszonhrom;
18. Jr fiai szztizenkett;
19. Hsum fiai
ktszzhuszonhrom;
20. Gibbr fiai kilenczvent;
21. Bethlehem fiai
szzhuszonhrom;
22. Netfah frfiai tvenhat;

23. Anathth frfiai

szzhuszonnyolcz;
24. Azmveth fiai negyvenkett;
25. Kirjth-rim, Kefira s Berth
fiai htszznegyvenhrom;
26. Rma s Gba fiai
hatszzhuszonegy;
27. Mikms frfiai szzhuszonkett;
28. Bthel s i frfiai
ktszzhuszonhrom;
29. Neb fiai tvenkett;
30. Magbis fiai szztvenhat;
31. A msik lm fiai
ezerktszztvenngy;
32. Hrim fiai hromszzhsz;
33. Ld, Hdid s n fiai
htszzhuszont;
34. Jrik fiai hromszznegyvent;
35. Szena fiai
hromezerhatszzharmincz;
36. A papok: Jedja fiai, Jsua
csaldjbl,
kilenczszzhetvenhrom;
1 Krn. 24,7.

37. Immr fiai ezertvenkett;

1 Krn. 24,14.

38. Pashur fiai

ezerktszznegyvenht;
1 Krn. 9,12.

39. Hrim fiai ezertizenht;

1 Krn. 24,8.

40. A Lvitk: Jsunak s

Kadmilnek fiai, Hodvia fiaitl,
hetvenngy.
1 Krn. 24,20., 1 Krn. 24,31., 1 Krn.
26,1., 1 Krn. 26,19.

41. Az nekesek: Asf fiai

szzhuszonnyolcz;
42. A kapunllk fiai: Sallum fiai,
Ater fiai, Talmn fiai, Akkub fiai,
Hatita fiai, Sbai fiai, sszesen
szzharminczkilencz.
43. A Lvitk szolgi: Siha fiai,
Hasufa fiai, Tabbath fiai;
Ezsdr. 8,20., Nehem. 11,21., Jzs. 9,21.,
Jzs. 9,27., 1 Krn. 9,2.

44. Krsz fiai, Sziaha fiai, Pdn

fiai,
45. Lebna fiai, Hagba fiai, Akkub
fiai,
46. Hgb fiai, Salmai fiai, Hann
fiai,
Nehem. 7,48.

47. Giddl fiai, Gahar fiai, Reja

fiai,
48. Resin fiai, Nekda fiai, Gazzm
fiai,

49. Uzza fiai, Pszah fiai, Bszai

fiai,
50. Aszna fiai, Meunim fiai,
Nefiszim fiai.
2 Krn. 26,7., 1 Mz. 25,15.

51. Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur

fiai,
52. Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa
fiai,
53. Barksz fiai, Sziszera fiai,
Temah fiai,
54. Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55. Salamon szolginak fiai: Sztai
fiai, Haszszfereth fiai, Peruda fiai.
56. Jaal fiai, Darkn fiai, Giddl
fiai,
57. Seftia fiai, Hattil fiai,
Pkhereth-Hssebaim fiai, mi fiai.
Ezsdr. 8,20., 1 Kir. 9,20., 2 Krn. 8,7.,
Nehem. 11,3.

58. sszesen a Lvitk szolgi s a

Salamon szolginak fiai
hromszzkilenczvenkett.
59. s ezek, a kik feljvnek TlMelahbl, Tl-Harsbl, KerubAddn-Immrbl, de nem
mondhattk meg csaldjukat s
eredetket, hogy Izrel kzl valk:
60. Delja fiai, Tbis fiai, Nekda
fiai hatszztvenkett.
61. s a papok fiai kzl: Habja
fiai, Hakks fiai, Barzillai fiai, ki a
Giledbeli Barzillai lenyai kzl
vett magnak felesget, s ezek
nevrl neveztetk;
1 Krn. 24,7., 1 Krn. 24,19., 2 Sm. 17,27.,
2 Sm. 19,32., 2 Sm. 19,39., 1 Kir. 2,7., 4
Mz. 27,1., 4 Mz. 27,11., 4 Mz. 36,1., 4
Mz. 36,13.

62. Ezek kerestk rsukat, tudniillik

a nemzetsgk knyvt, de nem
tallk, mirt is kirekesztetnek a
papsgbl;
63. s megmond nkik a kirly
helytartja, hogy ne egyenek a
szentsges ldozatbl, mgnem pap
tl az Urimmal s Tummimmal.
Nehem. 7,65., Nehem. 7,70., 3 Mz. 2,3., 3
Mz. 2,10., 3 Mz. 6,10., 3 Mz. 6,22., 4
Mz. 18,9., 4 Mz. 18,10., 2 Mz. 29,37., 2
Mz. 28,30., 4 Mz. 27,21., 1 Sm. 28,6.

64. Mind az egsz gylekezet egytt

negyvenktezerhromszzhatvan.
65. Szolgikon s szolglikon
kivl - ezek szma
htezerhromszzharminczht valnak nkik nekes frfiaik s
asszonyaik ktszzan.
Ezsdr. 2,41., 2 Krn. 35,25., Prd. 2,8.

66. Lovaik htszzharminczhat,

szvreik ktszznegyvent;

67. Tevik ngyszzharminczt,

hatezerhtszzhsz szamrral.
68. A csaldfk kzl pedig, mikor
megrkeznek az r hzhoz, mely
Jeruzslemben van, nmelyek
nknytesen adakoznak az Isten
hzra, hogy flptenk azt az
helyn;
69. Tehetsgk szerint adnak az
pts kltsgre aranyban
hatvanegyezer drikot, s ezstben
tezer mnt, s szz papi ruht.
70. s lakoznak mind a papok,
mind a Lvitk, mind a np fiai,
mind az nekesek, mind a
kapunllk, mind a Lvitk szolgi
vrosaikban, s gy az egsz Izrel a
maga vrosaiban vala.

3.
1. Mikor pedig eljve a hetedik
hnap, s Izrel fiai az vrosaiban
lakoznak, felgyle a np
egyenlkpen Jeruzslembe.
Ezsdr. 2,70.

2. s flkele Jsua, Jsdk fia, s

az atyjafiai, a papok, s
Zorobbel, Sealtil fia s az
atyjafiai, s megptk Izrel
Istennek oltrt, hogy ldozzanak
rajta gldozatokat, a mint rva van
Mzesnek, az Isten embernek
trvnyben.
5 Mz. 12,5., Zak. 3,1., 2 Krn. 23,18., 2
Krn. 35,12., 2 Krn. 35,26.

3. s ers fundamentomra lltk fel

az oltrt, mert flnek vala a fldnek
nptl, s ldoznak rajta
gldozatokat az rnak, reggeli s
estveli gldozatokat.
4 Mz. 28,3., 4 Mz. 28,10., 2 Mz. 29,38.

4. s meglk a storos nnepet, a

mint rva van, s ldoznak
gldozatot naprl-napra szm s
szoks szerint minden napit az
napjn.
3 Mz. 23,34., 4 Mz. 29,13., 4 Mz. 29,34.,
5 Mz. 16,13., 5 Mz. 16,15.

5. s azutn ldozk az lland

napi, tovbb a hnapok els
napjain s az r minden szent nnep
napjain viend gldozatot, s
mindazokrt valt, a kik
nknytesen ajndkoznak az
rnak.
2 Mz. 29,42., 4 Mz. 28,11., 4 Mz. 29,2., 4
Mz. 29,5., 4 Mz. 29,39., Nehem. 10,32.,
Nehem. 10,33.

6. Teht a hetedik hnap els

napjtl fogva kezdnek
gldozatot ldozni az rnak, a

mikor az r templomnak alapkve

mg nem ttetett le.
7. s adnak pnzt a k- s
favgknak s a mesterembereknek,
s telt s italt s olajat a
Sidonbelieknek s Trusbelieknek,
hogy hozzanak czdrusfkat a
Libnonrl a joppi tenger fel,
Czrus, persa kirly nkik adott
engedelme szerint.
1 Kir. 5,2., 1 Kir. 5,6., 1 Kir. 5,9., 2 Krn.
2,10., 2 Krn. 2,15.

8. Msodik esztendben azutn,

hogy flmennek az Isten hzhoz
Jeruzslembe, a msodik hnapban
megkezdtk az ptst Zorobbel, a
Sealtil fia s Jsua, a Jsdk fia s
a tbbi atyjafiaik, a papok s
Lvitk s mindnyjan, a kik a
fogsgbl visszajttek vala
Jeruzslembe, s rendelk a
Lvitkat, a kik hsz esztendsk
vagy azon fell valnak, az r hza
ptsnek vezetsre.
1 Krn. 23,4., 1 Krn. 23,24.

9. s elllla Jsua, az fiai s

atyjafiai, Kadmil s fiai, a Jda
fiai, egyenlkpen, hogy vezrei
legyenek az Isten hzt pt
munksoknak, tovbb Hndd
fiai, fiaik s testvreik, - mind
Lvitk.
Ezsdr. 2,40., Nehem. 3,18., Nehem. 3,24.,
Nehem. 10,10.

10. S midn az ptk letettk az r

templomnak alapkvt, Jsua s
Zorobbel oda llatk a papokat
ltzetkben krtkkel, s a
Lvitkat, sf fiait
czimbalmokkal, hogy dcsrjk az
Urat, Izrel kirlynak, Dvidnak
rendelete szerint.
Ezsdr. 2,41., Ezsdr. 2,69., 2 Krn. 5,12., 2
Krn. 20,21., 2 Krn. 23,18., 1 Krn. 25,2.

11. s nekelnek, dcsrvn az

Urat s hlt advn nki, mert j,
mert mindrkk van az
irgalmassga Izrelen! s mind az
egsz np nagy felszval kilt vala,
dcsrvn az Urat, hogy az r
hznak alapkve immron
lettetett!
Zsolt. 106,1., Zsolt. 107,1., Zsolt. 118,1.,
Zsolt. 136,1., 1 Krn. 16,1., 1 Krn. 16,34.

12. Nagy sokan pedig a papok s a

Lvitk s a csaldfk kzl, a
vnek, a kik lttk vala az els
hzat, mikor alapot vetnek vala
most e hznak az szemk eltt,
nagy felszval srnak vala, sokan
pedig rmkben nagy felszval
kiltanak vala;
Agge. 2,3., Zak. 4,10.

13. gy hogy a np nem tudja vala

megklnbztetni az rmben val
kiltst a np siralmnak szavtl,
mert a np kilt vala nagy felszval,
s ez a sz messze fldre
meghallatott.

4.

Babilniabeliek, Susnkeusok,
Dehaveusok s a Hlameusok.
Eszt. 1,2.

10. s a tbbi npek, a kiket a nagy

s dicssges Asznapr vitt el s tett
lakosokk Samria vrosban s a
tbbi vrosokban, melyek a
folyvizen tl vannak s a tbbi.
2 Kir. 17,24.

1. Mikor pedig meghallk Jda s

Benjmin ellensgei, hogy a kik a
fogsgbl visszatrtek, templomot
ptenek az rnak, Izrel Istennek:
Ezsdr. 1,5.

2. Mennek Zorobbelhez s a
csaldfkhz, s mondnak nkik:
Hadd ptsnk egytt veletek, mert
mikpen ti, gy mi is a ti Isteneteket
keressk s nki ldozunk
Esrhaddon, Assiria kirlynak
idejtl fogva, s ki ide hozott fel
minket!
2 Kir. 17,24., 2 Kir. 17,33., 2 Kir. 19,37.,
sa. 37,38.

3. s monda nkik Zorobbel s

Jsua s Izrel csaldainak tbbi fi:
Nem veletek egytt kell nknk
hzat pteni a mi Istennknek,
hanem mi magunk fogunk pteni az
rnak, Izrel Istennek, a mikpen
megparancsolta nknk a kirly,
Czrus, Persia kirlya.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,2., Ezsdr. 1,3.

4. s igyekezk e tartomny npe

megktni Jda npnek kezeit s
elrmteni azt az ptstl.
5. s felbrelni ellene tancsosokat,
hogy semmiv tegyk szndkt
Czrusnak, Persia kirlynak egsz
idejben, Drius persa kirly
uralkodsig.
6. s Ahasvrus uralkodsakor
uralkodsnak kezdetn, vdolst
rnak Jda s Jeruzslem laki
ellen.
Eszt. 1,1.

7. Artaxerxes napjaiban pedig

Bislm, Mithredathes s Tbel s
ennek tbbi trsai rtak vala
Artaxerxeshez a persiai kirlyhoz, s
e levelet arm betkkel rtk, mely
azutn arm nyelvre fordttatott t.
8. Rehum, a helytart s Simsai, a
kanczellr, rnak egy levelet
Jeruzslem ellen Artaxerxes
kirlyhoz ekkpen.
9. rnak pedig ekkor Rehum, a
helytart s Simsai, a kanczellr s
ezeknek tbbi trsaik: a Dineusok,
Afrsatakeusok, Tarpeleusok,
Afrseusok, Arkeveusok,

11. Ez mssa a levlnek, melyet

hozz, Artaxerxes kirlyhoz
kldnek: A te szolgid, a
folyvizen tl lv frfiak s, a
tbbi.
12. Tudtra lgyen a kirlynak,
hogy a zsidk, a kik feljttek tled,
megrkeznek hozznk
Jeruzslembe; a visszavon s
gonosz vrost ptik, a kfalakat
ksztik s a fundamentomokat
javtgatjk.
13. Mostan tudtra lgyen a
kirlynak, hogy ha ez a vros
megpttetik s a kfalak
elkszlnek, adt, rovst s ti
vmot nem fognak fizetni, s a
kirlyok jvedelmt megkrostjk.

20. s hogy hatalmas kirlyok

voltak Jeruzslemben s uralkodtak
minden a folyvizen tl lakkon, s
ad, rovs s ti vm fizettetett
nkik.
21. Mostan azrt parancsoljtok
meg, hogy akadlyozzk meg a
frfiakat, s e vros ne pttessk
addig, mg tlem parancsolat nem
jvend;
22. s meglsstok, hogy ebben
valami mulasztst el ne kvessetek,
hogy ne nevekedjk a veszedelem a
kirlyok megkrostsra!
23. Mihelyt Artaxerxes kirly
levelnek mssa felolvastatk
Rehum s Simsai, a kanczellr s
trsaik eltt, mennek nagy
hamarsggal Jeruzslembe a
zsidkhoz, s megakadlyozk ket
ervel s hatalommal.
24. Akkor megsznk az r
hznak ptse, mely
Jeruzslemben van, s sznetelt
Drius, Persia kirlya uralkodsnak
msodik esztendejig.
Ezsdr. 4,5., Zak. 1,1., Zak. 1,16.

Ezsdr. 4,16.

14. Mostan, mivel a palota savval

szunk s pen ezrt a kirly krt
nem illik elnznnk, ez okrt
kldjk e levelet s tudatjuk a
kirlylyal,
15. Hogy nzzen utna valaki atyid
trtneteinek knyvben, s meg
fogod tallni a trtnetek
knyvben, s megtudod, hogy e
vros visszavon s kirlyokat s
tartomnyokat megkrost vros
volt, s hogy eleitl fogva lzadsok
trtntek abban, ezrt pusztttatott is
el e vros.
2 Krn. 36,13.

16. Tudatjuk mi a kirlylyal, hogy

ha ez a vros megplend s a
kfalak elkszlnek: ennek miatta
birtokod a folyvizen tl nem
lszen.
17. A kirly vlaszt kldtt
Rehumnak, a helytartnak s
Simsainak, a kanczellrnak s tbbi
trsaiknak, a kik Samariban laknak
vala, s minden folyvizen tl
lakozknak: Bkessg s a tbbi.
18. A levl, melyet hozznk
kldtetek, vilgosan felolvastatott
elttem;
19. s megparancsolm, hogy
nzzenek utna, s gy tallk, hogy
ez a vros eleitl fogva kirlyok
ellen tmad volt, s hogy prtts
s lzads trtnt vala benne;

5.
1. s prftlnak a prftk,
Aggeus, a prfta s Zakaris az
Idd fia a zsidknak, a kik valnak
Jdban s Jeruzslemben, szlvn
nkik az Izrel Istennek nevben.
Zak. 1,1., Zak. 1,7., Agge. 1,1.

2. Akkor flkelnek Zorobbel,

Sealtil fia s Jsua, a Jsdk fia,
s hozz kezdennek Isten hza
ptshez, mely Jeruzslemben
van, s velk valnak Isten prfti,
tmogatvn ket.
Ezsdr. 6,14., Agge. 1,12., Agge. 1,14.

3. Abban az idben jve hozzjok

Tattenai folyvizen tli helytart, s
Sethar-bznai s trsaik, s gy
szlnak nkik: Ki adott nktek
szabadsgot, hogy e hzat ptstek
s e kfalat ksztstek?
Ezsdr. 6,6.

4. Ekkor megmondnk nkik ily

mdon, hogy kik ama frfiak
nvszerint, kik ez pletet ptik.
5. s az Istenk szeme vala a
zsidk vnein, hogy nem
akadlyozzk meg ket az
ptsben, mg az gy Drius elbe
jutand, a mikor is levlben fognak
felelni e dologra nzve.
6. Mssa a levlnek, melyet kldtt
Tattenai folyvizen tli helytart, s

Sethar-bznai s az trsai, az
Afarsakeusok, a kik a folyvizen tl
laknak, Drius kirlyhoz.
7. Tudstst kldnek ugyanis
hozz, ekknt levn az rva: Drius
kirlynak minden bkessg!
8. Tudtra legyen a kirlynak, hogy
elmentnk Jda tartomnyba, a
nagy Istennek hzhoz, s az
pttetik nagy kvekbl, s fa
rakatik a falakra, s e munka
szorgalmatosan folyik, s j
szerencss lszen az kezk ltal.
9. Ekkor megkrdnk azokat a
vneket, ily mdon szlvn
hozzjok: Ki adott nktek
szabadsgot, hogy e hzat ptstek,
s hogy e kfalat ksztstek?
10. St mg neveiket is
megkrdeztk tlk, hogy tudassuk
veled, hogy megrhassuk azon
frfiak nevt, kik fejeik.
11. s ekkpen felelnek nknk,
mondvn: Mi az , a menny s fld
Istennek szolgi vagyunk, s
ptjk e hzat, mely ennekeltte
sok esztendkn t meg vala ptve,
s Izrelnek egy nagy kirlya pt
s vgez be azt.
1 Kir. 6,1., 1 Kir. 6,38.

12. De minekutna haragra

ingereltk volt atyink a mennynek
Istent, ad ket a Babilniabeli
Kldeus kirlynak,
Nabukodonozornak kezbe, a ki e
hzat lerontotta, s a npet
Babilniba rabsgra vitte.
2 Krn. 36,16., Dn. 9,5., Dn. 9,12., 2 Kir.
21,14., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,10.

13. Azonban Czrusnak, Babilnia

kirlynak els esztendejben
Czrus kirly szabadsgot adott,
hogy Istennek ezt a hzt
megptenk.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,2.

14. St az Isten hzhoz val arany

s ezst ednyeket is, a melyeket
Nabukodonozor hozott vala el a
jeruzslemi templombl s bevitte
volt azokat a babilniai templomba,
kihozat Czrus kirly a babilniai
templombl s adat azokat annak a
Sesbassr nevnek, a kit helytartul
rendelt;
Ezsdr. 1,7., Ezsdr. 1,11.

15. s monda nki: Vedd ez

ednyeket, menj s helyezd el
azokat a jeruzslemi templomba, s
az Isten hza pttessk meg elbbi
helyn.
16. Ekkor ez a Sesbassr eljtt,
letev az Isten hznak alapkvt,

mely Jeruzslemben van, s attl

fogva mindeddig pttetik s mg
sem vgzdtt be.
Ezsdr. 3,10., Ezsdr. 3,11.

17. Mostan azrt, ha tetszik a

kirlynak, nzzen utna valaki a
kirly kincstart hzban, ott
Babilniban, ha gy van-, hogy
Czrus kirly szabadsgot adott az
Isten hznak megptsre, mely
Jeruzslemben van, s a kirly
akaratjt erre nzve kldje
hozznk.

6.

folyvizen tl val adjnak

kincseibl pontosan kltsg adassk
ama frfiaknak, s pedig
flbeszakts nlkl,
9. s a mik szksgesek, tulkok,
kosok, brnyok, gldozatra a
menny Istennek, bza, s, bor, s
olaj, a jeruzslemi papok szava
szerint adassanak nkik naponknt
s pedig mulaszts nlkl,
2 Mz. 29,18., 2 Mz. 29,25.

10. Hogy vihessenek j illat

ldozatot a menny Istennek, s
knyrgjenek a kirlynak s
fiainak letrt.
Jer. 29,7., 3 Mz. 1,9., 3 Mz. 1,13., 3 Mz.
1,17.

1. Ekkor Drius kirly

megparancsol, hogy nzzenek
utna a knyvek trhzban, hogy a
kincseket tartjk vala Babiloniban.
2. s talltatk Akhmta vrban, a
mely Mdia tartomnyban van, egy
tekercs, melyre emlkezetl ez vala
rva:
3. Czrus kirly els esztendejben,
Czrus kirly parancsolatot adott
Isten hzra nzve, mely
Jeruzslemben van, hogy e hz
pttessk meg, oly helyl, hol
ldozatokat ldoznak; s alapzati
felemeltetvn, magassga hatvan
sing, szlessge is hatvan sing
legyen.
4. A nagy kvek rtege hrom s a fa
rtege legyen egy, a kltsg pedig a
kirly hzbl adassk.
1 Kir. 6,36., 1 Kir. 7,12.

5. St az Isten hznak arany s

ezst ednyeit is, a melyeket
Nabukodonozor hozott vala el a
jeruzslemi templombl s vitt vala
Babilniba, adjk vissza, hogy
jussanak el azok a jeruzslemi
templomba, helykre, s te helyezd
el azokat az Isten hzba.
Ezsdr. 5,15., 2 Krn. 36,7., 2 Krn. 36,18.

6. Mostan azrt Tattenai folyvizen

tli helytart, Sethar-bznai s
trsaik, s az Afarsakeusok, a kik a
folyvizen tl laknak, tvol legyetek
onnan!
Ezsdr. 5,3., Ezsdr. 5,6.

7. Hagyjtok, hadd pljn meg

Istennek ama hza! A zsidk
helytartja s a zsidk vnei ptsk
meg Isten ama templomt a maga
helyn!
8. s megparancsolom azt is, hogy
mit cselekedjetek a zsidk ama
vneivel, hogy megptsk Isten
ama hzt; tudniillik a kirly

11. s megparancsolom azt is, hogy

valaki e rendelst megszegi, annak
hzbl szakttassk ki egy gerenda
s felllttatvn szegeztessk re,
hza pedig szemtdombb ttessk e
miatt.
Dn. 2,5., 2 Kir. 10,27., Eszt. 7,9., Eszt.
9,13., Dn. 3,29.

12. Az Isten pedig, a ki nevnek ott

szerze lakst, megrontson minden
kirlyt s npet, a ki felemelendi
kezt, hogy megszegje e rendelst,
hogy elpuszttsa Istennek ama hzt,
mely Jeruzslemben van. n, Drius
parancsoltam, pontosan
megtrtnjk.
Nehem. 1,9., 5 Mz. 12,11., 5 Mz. 14,23., 1
Kir. 8,29., Jer. 7,12.

13. Akkor Tattenai folyvizen tli

helytart, Sethar-bznai s trsaik,
miutn Drius ily rendelst kldtt,
ahhoz kpest cselekednek
pontosan.
14. s a zsidk vnei ptnek s j
szerencssek valnak Aggeus
prfta s Zakaris, Idd fia
prftlsa folytn, s megptettk
s elvgeztk Izrel Istennek
akaratjbl, s Czrus, Drius s
Artaxerxes, persiai kirlyok
parancsolatjbl.
15. Bevgeztetk pedig e hz az
Adr h harmadik napjig, mely
Drius kirly orszglsnak hatodik
esztendejben vala.
16. s megtartk Izrel fiai, a
papok, a Lvitk s a fogsgbl
visszajtt tbbiek Isten hznak
felszentelst rmmel.
17. Vivnek pedig Isten hznak
felszentelsnl ldozatul szz
bikt, ktszz kost, ngyszz
brnyt s tizenkt kecskebakot
bnrt val ldozatra egsz
Izrelrt, Izrel nemzetsgeinek
szma szerint.

1 Kir. 8,5., 1 Kir. 8,63., Zak. 4,10., Ezk.

37,15.

18. s rendelk a papokat az

osztlyaik s a Lvitkat az
rendjeik szerint Istennek
szolglatra Jeruzslemben, Mzes
knyvnek rendelse szerint,
2 Krn. 23,4., 2 Krn. 23,18., 2 Kir. 11,9., 1
Krn. 9,25., 1 Krn. 27,4., 4 Mz. 3,6., 4
Mz. 3,8., 4 Mz. 9,14.

19. s megtartk a rabsgbl

visszajttek a pskht az els h
tizennegyedik napjn;
2 Mz. 12,1., 2 Mz. 12,11.

20. Mert megtisztultak vala a papok

s Lvitk: egyetemben mindnyjan
tisztk valnak, s meglk a
hsvti brnyt mindazokrt, a kik a
rabsgbl megjttek, s atyjokfiairt
a papokrt s nmagokrt;
Zsid. 5,3., Nehem. 12,30.

21. s megevk azt Izrel fiai, a kik

a rabsgbl visszajttek vala, s
mindazok, a kik elklntettk vala
magokat a fld npeinek
tiszttalansgtl s hozzjok llottak
vala, hogy keressk az Urat, Izrel
Istent.
22. s azutn megtartk a
kovsztalan kenyerek nnept ht
napon rmmel, mert
megvidmtotta vala ket az r,
hozzjok hajtvn az Assiriabeli
kirly szvt, hogy erstse kezket
az Istennek, Izrel Istennek hza
ptsben.
2 Mz. 12,17., 2 Mz. 12,20.

7.

7. Feljvnek pedig az Izrel fiai, a

papok, a Lvitk, az nekesek, a
kapunllk s a Lvitk szolgi
kzl tbben Jeruzslembe
Artaxerxes kirly hetedik
esztendejben.
8. s Ezsdrs megrkezk velk
Jeruzslembe az tdik hnapban, a
kirly hetedik esztendejben.
9. Ugyanis az els hnak els
napjn hatroz el a Babilnibl
val feljvetelt, s az tdik h els
napjn rkezett Jeruzslembe, az
Istennek rajta nyugv j kegyelme
szerint;
10. Mert Ezsdrs ers szvvel
trekedett keresni s cselekedni az
r trvnyt, s tantani Izrelben a
rendelseket s tleteket.
11. s ez mssa a levlnek, melyet
adott vala Artaxerxes kirly
Ezsdrsnak, az rstud papnak, a ki
rstud vala az r parancsolatainak
beszdiben, Izrelnek adott
rendelseiben:
12. Artaxerxes, a kirlyok kirlya
Ezsdrs papnak, ki a menny
Istennek trvnyben blcs
rstud s a tbbi.
13. Szabadsgot adok, hogy valaki
orszgomban Izrel npe, papjai s
a Lvitk kzl Jeruzslembe akar
menni, veled elmehet.
14. Minthogy te elbocsttatol a
kirlytl s ht tancsostl, hogy
utna nzz Jdnak s
Jeruzslemnek, a te Istened
trvnye szerint, mely kezedben
van,
Ezsdr. 7,15., Ezsdr. 7,28., Eszt. 1,14.

1. s ezek utn Artaxerxes persa

kirly uralkodsakor Ezsdrs, a
Serja fia, ki Azaris fia, ki Hilkis
fia,
2. Ki Sallum fia, ki Sdk fia, ki
Ahitub fia,
3. Ki Amria fia, ki Azaris fia, ki
Mrjth fia,
4. Ki Zerahja fia, ki Uzzi fia, ki
Bukki fia,
5. Ki Abisua fia, ki Fines fia, ki
Elezr fia, ki pedig ronnak, a
fpapnak fia volt.
2 Kir. 25,18., 1 Krn. 6,3., 2 Sm. 8,17., 2
Krn. 34,9., 2 Krn. 34,15.

6. Ez az Ezsdrs feljve
Babilnibl, (, a ki blcs rstud
vala a Mzes trvnyben, melyet
az r, Izrel Istene adott vala) s
megad nki a kirly az rnak, az
Istennek rajta nyugov kegyelme
szerint minden krst.

15. s hogy elvigyed az ezstt s

aranyat, melyet a kirly s
tancsosai nknytesen
ajndkoznak Izrel Istennek,
kinek hajlka Jeruzslemben van,
16. s mindazt az ezstt s
aranyat, melyet kapni fogsz
Babilnia egsz tartomnyban,
egytt a np s a papok nknytes
ajndkval, mit ezek nknytesen
ajndkoznak az Istenk hznak,
mely Jeruzslemben van.
17. Annlfogva gondosan vgy e
pnzen bikkat, kosokat s
brnyokat s hozzjok val tel- s
italldozatokat, s ldozd meg azokat
Istenetek hznak oltrn, mely
Jeruzslemben van:
4 Mz. 15,2., 4 Mz. 15,16.

18. A megmaradott ezsttel s

arannyal pedig, a mit jnak lttok

cselekedni te s atydfiai, Istenetek

akaratja szerint, azt cselekedjtek.
19. s az ednyekkel, melyek nked
adattak t a te Istened hznak
szolglatra, szmolj be Isten eltt
Jeruzslemben.
Ezsdr. 8,25., Ezsdr. 8,27.

20. Egyb szksgt pedig Istened

hznak, mit csak teljestened kell,
teljestsd a kirly kincstart hzbl.
21. s n, Artaxerxes, a kirly,
parancsolom minden a folyvizen
tl lak kincstartimnak, hogy
minden, a mit csak krend tletek
Ezsdrs pap, ki a menny Istennek
trvnyben rstud, pontosan
teljesttessk,
22. s pedig szz tlentom ezstig,
szz kr bzig, szz bth borig,
szz bth olajig s sban, a mennyi
elg.
23. Minden, mi a menny Istennek
akaratja szerint val, pontosan
teljesttessk a menny Istennek
hzrt, hogy meg ne haragudjk a
kirlynak s fiainak orszgra.
Ezsdr. 6,10., Ezsdr. 6,14.

24. Veletek pedig tudatjuk, hogy

sem a papokra, sem a Lvitkra,
sem az nekesekre, sem a
kapunllkra, sem a Lvitk
szolgira, sem Isten e hza
szolgira, adt, rovst s ti vmot
senkinek vetni nem szabad.
25. s te Ezsdrs, a te Istened blcs
trvnye szerint, a mely kezedben
van, rendelj tlket s birkat, a kik
trvnyt tegyenek minden a
folyvizen tl lak np kztt,
mindazok kztt, a kik tudjk
Istenednek trvnyeit, s a kik nem
tudjk, azokat tantstok!
26. Valaki pedig nem fogja
cselekedni a te Istenednek trvnyt
s a kirly trvnyt, tlet hozassk
felette pontosan, vagy hallra, vagy
szmkivetsre, vagy
jszgvesztsre, vagy fogsgra.
Ezsdr. 10,8.

27. ldott az r, atyink Istene, a ki

erre indt a kirly szvt, hogy
megkestse az r hzt, mely
Jeruzslemben van.
28. s a ki hozzm fordt
irgalmassgt a kirly eltt s
tancsosai eltt s a kirly minden
hatalmas fejedelmei eltt! s n
megersdvn az rnak az n
Istenemnek rajtam nyugov
kegyelme ltal, csaldfket gyjtk
ssze Izrelbl, hogy feljnnnek
velem.

8.
1. Ezek pedig csaldfik s
nemzetsgi eredetk azoknak, a kik
feljvnek velem Artaxerxes
uralkodsakor Babilnibl:
Ezsdr. 2,2., Ezsdr. 2,35.

2. Fines fiai kzl: Gersm;

Ithamr fiai kzl: Dniel; Dvid
fiai kzl: Hattus;
3. A Seknia fiai kzl, Pars fiai
kzl: Zakaris s vele egy
nemzetsgben msflszz frfi;
1 Krn. 3,22., Nehem. 10,5.

4. Pahath-Mob fiai kzl: Eljnai,

Zerahia fia s vele ktszz frfi;
Ezsdr. 2,6.

5. Seknia fiai kzl a Jahziel fia s

vele hromszz frfi;
6. din fiai kzl: Ebed, Jnathn
fia s vele tven frfi;
7. lm fiai kzl: sais, Athlia
fia s vele hetven frfi;
8. Seftia fiai kzl: Zebdia,
Mikhel fia s vele nyolczvan
frfi;
9. Job fiai kzl: Obdia Jhiel fia
s vele ktszztizennyolcz frfi;
Ezsdr. 2,6.

10. Selmith fiai kzl a Jszifia fia

s vele szzhatvan frfi;
11. Bbai fiai kzl: Zakaris, Bbai
fia s vele huszonnyolcz frfi;
12. Azgd fiai kzl: Jhann,
Hakktn fia s vele szztz frfi;
13. Adnikm fiai kzl az utdok s
neveik: Eliflet, Jeil s Semja s
velk hatvan frfi;
Ezsdr. 2,13.

14. s Bigvai fiai kzl: Uthai s

Zabbud s velk hetven frfi.
15. Mikor pedig sszegyjtm ket
az Ahva fel foly folyvzhez, hol
hrom napig valnk, megnztem jl
a npet s a papokat, s a Lvi fiai
kzl nem talltam kzttk senkit.
16. Elkldm annakokrt Elizert,
Arielt, Semjt, Elnthnt, Jribot,
Elnthnt, Nthnt, Zakarist,
Mesullmot, mint csaldfket, s
Jjribot s Elnthnt, mint eszes
embereket.
17. s rendelm ket Iddhoz, a ki
f vala a Kszifia nev helyen, s
betantm ket, hogy mit szljanak
Iddnak s az atyjafiainak, a
Lvitk szolginak a Kszifia nev
helyen, - hogy hozzanak szolgkat a
mi Istennk hzhoz.

18. s elhozk nknk, Istennknek

rajtunk nyugv j kegyelme szerint,
Is-szekhelt, a Mahli fiai kzl, a ki
Lvi fia, a ki meg Izrel fia vala, s
Serbit, fiaival s tizennyolcz
testvrvel egytt.
Nehem. 8,7., Nehem. 9,4., Nehem. 10,13.,
Nehem. 12,24., 2 Mz. 6,16., 2 Mz. 6,19., 1
Krn. 6,17., 1 Krn. 6,19.

19. s Hasbit s vele saist, a

Mrri fiai kzl, testvreivel s
hsz fival egytt;
Nehem. 10,13., Nehem. 12,24.

20. s a Lvitk szolgi kzl, a

kiket Dvid s a fejedelmek adnak
a Lvitk szolglatba,
ktszzhuszat; mindnyjok nevei
feljegyeztettek.
Ezsdr. 2,55., Ezsdr. 2,58., 1 Kir. 9,20., 2
Krn. 8,7.

21. Ekkor bjtt hirdetk ott az

Ahva folyvz mellett, hogy
megalznk magunkat a mi
Istennk eltt, hogy krnnk tle
szerencss utat magunknak,
csaldainknak s minden
marhinknak.
2 Krn. 20,3., Jel. 1,14., Jel. 2,15., Jer.
36,9., Bir. 20,26.

22. Mert szgyeltem vala a kirlytl

krni sereget s lovagokat
oltalmunkra a mi ellensgeink ellen
ez tban, mert ezt mondtuk volt a
kirlynak, mondvn: A mi Istennk
kegyelme van mindazokon, a kik t
keresik, az javukra, s az
hatalma s haragja van mindazokon,
a kik elhagyjk t.
23. s bjtlnk a mi Istennkhz
knyrgnk annakokrt, s
meghallgatott minket.
24. Ekkor klnvlasztk a papi
fejedelmek kzl tizenkettt
Serbihoz s Hasbihoz s
hozzjok atyjokfiai kzl tzet.
Ezsdr. 8,18.

25. s tmrm nkik az ezstt s

aranyat s az ednyeket, a mi
Istennk hznak ajndkait, a
melyeket a kirly s tancsosai s
fejedelmei s minden Babilniban
l Izrelitk ajndkoznak.
26. Kezkhz mrk pedig
hatszztven tlentom ezstt, szz
tlentomot r ezst ednyeket s
szz tlentom aranyat.
27. Hsz arany poharat, melyek ezer
drikot rnek vala, s kt szp
ragyogs rzednyt, melyek oly
becsesek, mint az arany.
28. s mondk nkik: Ti az rnak
szentei vagytok, ez ednyek is
szentek, s ez az ezst s arany az

rnak, atyitok Istennek

nknytesen adott ajndk:
29. Vigyzzatok azrt re s
megrizztek, mg tmritek a papi
fejedelmek, a Lvitk s Izrel
csaldainak fejedelmei eltt
Jeruzslemben az r hznak
kamariban!
30. s tvevk a papok s a Lvitk
az ezstt, aranyat s az ednyeket
sly szerint, hogy vigyk
Jeruzslembe Istennk hzhoz.
31. Elindulnk pedig az Ahva
folyvz melll az els h
tizenkettedik napjn, hogy
Jeruzslembe menjnk; s a mi
Istennk kegyelme nyugodott
rajtunk, megszabadtvn minket a
rnk leselked ellensgnek kezbl
ez ton.
32. s megrkeznk Jeruzslembe,
s pihennk ott hrom napig.
Nehem. 2,11.

33. Negyednap pedig tmretett az

ezst, az arany s az ednyek a mi
Istennk hzban, Mermth
papnak Uris finak kezhez, vele
lvn Elezr, a Fines fia, s velk
Jzadb, a Jsua fia s Nadia, a
Binnui fia, Lvitk,
Nehem. 3,4., Nehem. 3,21., Nehem. 10,5.,
Nehem. 10,10., Nehem. 12,8., Ezsdr. 10,23.

34. Minden szm s sly szerint, s

feljegyeztetett az egsz sly abban
az idben.
35. A kik pedig megrkeztek a
fogsgbl, a rabsgnak fiai,
gldozatokat vivnek Izrel
Istennek: tizenkt tulkot egsz
Izrelrt, kilenczvenhat kost,
hetvenht brnyt, tizenkt bakot
bnrt val ldozatra, mindezt
egszen gldozatul az rnak.
Ezsdr. 7,17., Ezsdr. 6,17.

36. s tadtk a kirly

parancsolatait a kirly helytartinak,
s a vizen tl lv helytartknak, s
ezek segtk a npet s az Isten
hzt.
Ezsdr. 7,21., Ezsdr. 7,24., Nehem. 2,9.

9.
1. Minekutna ezek elvgezdnek,
jvnek hozzm a femberek,
mondvn: Izrel npe s a papok s
a Lvitk nem klntk el magokat
e tartomnyok npeitl, s mikpen
pedig azoknak, a Kananeusoknak,
Hitteusoknak, Perizeusoknak,
Jebuzeusoknak, Ammonitknak,
Mobitknak, gyiptomiaknak s

Emoreusoknak tlatos vtke

szerint el kellett volna,
2 Mz. 13,5., 2 Mz. 34,16., 5 Mz. 7,1., 5
Mz. 7,3., 5 Mz. 23,4.

2. Mert ezek lenyai kzl vettek

vala felesget magoknak s
fiaiknak, s megelegyedett a szent
mag e tartomnyok npeivel; s
pedig a fejedelmek s femberek
valnak elsk e bnben.
sa. 6,13., Nehem. 13,23., 2 Mz. 19,5., 5
Mz. 13,10.

3. Mihelyt e dolgot meghallottam,

megszaggatm als- s fels
ruhmat, s tptem fejem hajszlait
s szakllamat, s veszteg ltem.
Jzs. 7,6., Nehem. 1,4., Nehem. 13,25.

4. s hozzm gylnek mindnyjan,

a kik reszketve gondoltak Izrel
Istennek beszdeire azoknak vtke
miatt, a kik a fogsgbl megjttek
vala; s n veszteg lk vala mind
az estvli ldozatig.
2 Mz. 29,39., 2 Mz. 29,41., 5 Mz. 7,4.,
Jzs. 23,12., 1 Kir. 18,29.

5. Az estvli ldozatkor pedig

felkeltem sanyargatsombl,
megszaggatvn als- s fels
ruhmat; s trdeimre esvn,
kiterjesztm kezeimet az rhoz, az
n Istenemhez.

Persinak kirlyai eltt, hogy

megeleventene bennnket, hogy
felemelhessk a mi Istennk hzt s
megpthessk annak romjait, s
hogy adjon nknk btorsgos
lakst Jdban s Jeruzslemben.
10. s most mit mondjunk, h mi
Istennk, mindezek utn? Azt, hogy
mi mgis elhagytuk
parancsolataidat,
11. A melyeket parancsoltl
szolgid, a prftk ltal, mondvn:
A fld, melyre bementek, hogy
brjtok azt, tiszttalan fld, a
tartomnyok npeinek
tiszttalansga miatt, tlatossgaik
miatt, melyekkel betltk azt egyik
vgtl a msikig
tiszttalansgukban;
5 Mz. 17,1., 5 Mz. 17,3., 5 Mz. 27,7., 5
Mz. 11,8., 3 Mz. 18,24., 2 Mz. 23,33., 2
Kir. 21,26.

12. Annakokrt lenyaitokat ne

adjtok az fiaiknak s az
lenyaikat ne vegytek fiaitoknak,
s nem keresstek bartsgukat, sem
javokat soha, hogy megersdjetek
s ljetek e fld javaival, s
rksgkpen adhasstok azt
fiaitoknak mindrkk.
5 Mz. 7,2., 5 Mz. 7,3., 5 Mz. 23,7., 5
Mz. 11,8., Jer. 29,7., Eszt. 10,3., Ezsdr.
1,19., Pld. 13,22., Ezk. 37,25.

2 Mz. 29,38., 2 Mz. 29,41.

6. s mondk: n Istenem,
szgyenlem s tallom felemelni, n
Istenem az n orczmat te hozzd,
mert a mi lnoksgaink
fellhaladtak fejnk fltt s a mi
vtkeink mind az gig nevekedtek!
2 Krn. 28,9., Zsolt. 38,5.

7. A mi atyink napjaitl fogva nagy

vtekben vagyunk mi mind e mai
napig, s a mi lnoksgainkrt
adattunk vala mi, a kirlyaink s a
mi papjaink a fldi kirlyok kezbe,
fegyver ltal rabsgra s
ragadomnyra s orczapirulsra, a
mint ez a mai nap is van.
2 Kir. 17,2., 2 Krn. 36,12., 2 Krn. 36,21.

8. s most nem sok ideje, hogy az

r, a mi Istennk rajtunk knyrlt,
hogy hagyjon minknk maradkot,
s hogy adjon nknk egy szeget az
szent helyn, hogy gy
megvilgostsa szemeinket a mi
Istennk, s hogy megeleventsen
bennnket egy kiss a mi
szolgasgunkban.
sa. 22,23., Zsolt. 13,4., Zsolt. 136,3.,
Nehem. 9,32., Ezk. 37,1.

9. Mert szolgk vagyunk mi, de

szolgasgunkban nem hagyott el
minket a mi Istennk, hanem
hozznk fordt irgalmassgt

13. Mindazok utn pedig, a mik

renk jvnek gonosz
cselekedeteinkrt s nagy
vtknkrt, hiszen te, mi Istennk,
jobban kedveztl nknk, sem mint
bneink miatt rdemeltnk volna, s
add nknk e maradkot.
14. Ht megrontjuk- ismt
parancsolataidat s sszehzasodunk ez tlatos npekkel? Nem fogsz-
haragudni renk mindaddig, mg
megemsztetnk, hogy sem
maradkunk, sem hrmondnk ne
legyen?
15. Oh Uram, Izrel Istene! igaz
vagy te, mert meghagytl minket,
maradk gyannt, mint e mai nap
bizonytja. m eltted vagyunk
vtknkben, s nem llhatunk meg
eltted e miatt!

10.
1. s mikor imdkozk Ezsdrs s
vallst tn, srva s fldre borulva
az Isten hza eltt, sereglnek
hozz Izrelbl igen nagy
gylekezetben frfiak s asszonyok
s gyermekek, mert sra a np is
sokat s keservesen.

Ezsdr. 9,3., Ezsdr. 9,5.

2. s szla Sekhnia, Jhielnek fia,

az lm fiai kzl, s monda
Ezsdrsnak: Mi vtkeztnk a mi
Istennk ellen, hogy idegen
felesgeket vettnk magunknak e
fld npei kzl: mindazltal van
remnysge Izrelnek, mind e
mellett is!
3. Vessnk ugyanis frigyet a mi
Istennkkel, hogy elbocstjuk
mindazon asszonyokat s a tlk
szltteket az n Uramnak s
azoknak akaratja szerint, a kik
reszketve gondolnak a mi Istennk
parancsolatra, s a trvny szerint
cselekedjnk!
Ezsdr. 9,4., 5 Mz. 7,3.

4. Kelj fel! mert red nz e dolog, s

mi veled lesznk: lgy ers s lss
hozz!
5. Flkele annakokrt Ezsdrs s
megesket a papoknak, a
Lvitknak s az egsz Izrelnek
fejedelmeit, hogy e beszd szerint
fognak cselekedni; s
megeskvnek.
Ezsdr. 10,1.

6. s flkele Ezsdrs az Isten hza

ell, s elmne Jhannnak, Elisib
finak szobjhoz s bemenvn abba,
kenyeret nem evk, sem vizet nem
ivk, mert gyszol vala a rabsgbl
hazajttek vtke miatt.
7. s meghirdetk Jdban s
Jeruzslemben mindazoknak, a kik
a rabsgbl hazajttek, hogy
Jeruzslembe gyljenek;
8. Valaki pedig el nem jn
harmadnapra, a fejedelmek s vnek
tancsa szerint, adassk minden
vagyona a templomnak, s maga
vettessk ki a rabsgbl
hazajtteknek gylekezetbl.
3 Mz. 27,28.

9. sszegylnek azrt Jdnak s

Benjminnak minden frfiai
harmadnapra Jeruzslembe a
kilenczedik hban, e h huszadik
napjn, s lele az egsz np az
Isten hznak piaczn, aggdvn e
dolog s az eszsek miatt.
Ezsdr. 3,1., Nehem. 8,1., 2 Mz. 12,2., 1
Sm. 12,18.

10. Ekkor flkele Ezsdrs, a pap, s

monda nkik: Ti vtkeztetek, hogy
idegen felesgeket vettetek
magatoknak, hogy ezzel is
tbbtentek Izrel vtkt;
Ezsdr. 9,6., 5 Mz. 7,3.

11. Annakokrt tegyetek vallst az

r eltt, atyitoknak Istene eltt, s

cselekedjetek az akaratja szerint,

elklntvn magatokat e fld
npeitl s az idegen felesgektl.
12. s felele az egsz gylekezet, s
monda felszval: Ekkpen a te
beszded szerint kell minknk
cselekednnk!
13. De e np igen sok s az ess id
miatt kivl nem llhatunk; annak
felette ez nem egy, sem nem kt
napi munka, mert sokan vagyunk, a
kik vtkeztnk e dologban;
14. Hadd lljanak ht el
fejedelmeink, az egsz gylekezet,
s mindenki, a ki idegen felesget
vett magnak, vrosonknt jjjn
el bizonyos idben s velk a
vrosoknak vnei s biri, hogy
elfordtsuk magunkrl a mi
Istennknek e dolog miatt val
bsulsnak haragjt!
15. Csak Jnathn, az Ashel fia s
Jahzja, a Tikva fia llnak fel ez
ellen s Msullm s Sabbethai, a
Lvitk tmogatk ket.
16. s cselekednek ekkpen azok,
a kik a rabsgl hazajttek; s
vlaszta magnak Ezsdrs, a pap
frfiakat, a csaldfket, csaldjuk
szerint, s mindnyjok nevei
feljegyeztettek. s sszelnek a
tizedik h els napjn, hogy
nyomozzk e dolgot;
17. s bevgezk azt mindazon
frfiakra nzve, a kik idegen
felesget vettek vala magoknak, az
els hnak els napjig.
18. Talltatnak pedig a papok fiai
kzl a kik idegen felesgeket
vettek vala magoknak, Jsunak, a
Jsdk finak s az testvreinek
fiai kzl: Maasja, Elizer, Jrib s
Gedlja;
Ezsdr. 2,36., Ezsdr. 2,39.

19. s kezket adk, hogy

elbocstjk felesgeiket s egy kos
ldozsra tltetnek vtkkrt;
2 Kir. 10,15., 2 Krn. 30,8., Ezk. 17,18., 3
Mz. 5,1., 3 Mz. 7,1., 3 Mz. 7,7., Siral.
5,6.

20. Immr fiai kzl pedig: Hanni

s Zebdja.
21. Hrim fiai kzl: Maaszja,
Elija, Semja, Jhiel s Uzzia,
22. Pashur fiai kzl: Eljonaj,
Maaszja, Ismel, Nethanel,
Jzabd s Elsza;
Ezsdr. 2,36., Ezsdr. 2,39., Nehem. 8,4.,
Nehem. 10,2., Nehem. 10,9.

23. Tovbb a Lvitk kzl:

Jzabd, Simei s Klja. (az a
Kelita), Pethahja, Jda s Elizer;

Ezsdr. 2,40., Nehem. 8,7., Nehem. 10,11.

24. Az nekesek kzl pedig:

Elisib, s a kapunllk kzl:
Sallum, Telem s Uri;
Ezsdr. 2,41.

25. Tovbb Izrel npbl: Pars

fiai kzl: Ramina, Jezija, Malkija,
Mijmin, Elezr, Malkija s
Benja;
26. Elm fiai kzl: Mattnia,
Zakaris, Jhiel, Abdi, Jermth s
lija;
27. Zattu fiai kzl: Eljnai,
Eljsib, Mattnia, Jermth, Zabd
s Aziza;
28. Bbai fiai kzl: Jhann,
Hannia, Zabbai s Athlai;
29. Bni fiai kzl: Mesullm,
Mallukh, Adja, Jsub, Sel s
Rmth;
30. Pahath-Mob fiai kzl: Adna,
Kell, Benja, Maaszja, Mattnia,
Besalel, Binnui s Manasse;
31. A Hrim fiai pedig: Elizer,
Jissija, Malkija, Semja, Simeon;
32. Benjmin, Mallukh, Semarja;
33. Hsum fiai kzl: Mattenai,
Mattatt, Zabd, Eliflet, Jermai,
Manasse, Simei,
34. Bni fiai kzl: Madai, Amrm
s Ul;
35. Benja, Bdja, Keluhu;
36. Vanja, Mermth, Elisib;
37. Mattnia, Mattenai s Jaaszi;
38. Bni, Binnui, Simei;
39. Selemia, Nthn s Adja;
40. Makhnadbai, Ssai, Srai;
41. Azarel, Selemia s Semria;
42. Sallum, Amaria, Jzsef:
Ezsdr. 2,3.

43. A Neb fiai kzl: Jiel,

Mattithja, Zabd, Zebina, Jaddai,
Jel, Benja.
44. Mindezek idegen felesgeket
vettek vala magoknak. s valnak e
felesgek kztt olyanok is a kik
mr fiakat szltek.
Nehem. 13,23.

Nehmis knyve
1.
1. Nehmisnak, a Haklia finak
beszdei. s ln a Kislv nev
hban, a huszadik esztendben,
hogy n Susn vrban valk.
Nehem. 3,16., Ezsdr. 2,2., Eszt. 1,2., Eszt.
1,5., Dn. 8,2., Ezsdr. 6,2.

2. s jve hozzm Hanni, egy az

n atymfiai kzl, s vele egytt
frfiak Jdbl, s tudakozdtam
tlk a fogsgbl megszabadult
maradk zsidk fell s Jeruzslem
fell.
3. s mondnak nkem: A fogsgbl
megszabadult maradk zsidk ott
abban a tartomnyban nagy
nyomorsgban s gyalzatban
vannak; s azonfell Jeruzslem
kfala lerontatott, kapui tzben
gtek meg!

9. Ha pedig megtrendetek hozzm

s megtartjtok parancsolataimat s
cselekeszitek azokat: mg ha az
gnek utols szln volnnak is
sztszrt gyermekeitek, onnan is
sszegyjtm ket s beviszem arra
a helyre, melyet vlasztottam, hogy
lakozzk ott az n nevem!
5 Mz. 12,11.

10. s k a te szolgid s a te nped,

a kiket megszabadtottl a te nagy
erd ltal s a te ers kezed ltal!
5 Mz. 7,8., 5 Mz. 9,26., 5 Mz. 9,29.

11. Krlek oh Uram, legyen

figyelmetes a te fled a te
szolgdnak knyrgsre s
szolgidnak knyrgskre, a kik
kvnjk flni a te nevedet, s adj,
krlek, j szerencst most a te
szolgdnak, s engedd, hogy
kegyelmet talljon ama frfi eltt.
n ugyanis a kirlynak pohrnoka
voltam.
Nehem. 2,5., Nehem. 2,6.

Nehem. 2,17., 2 Kir. 14,13., 2 Krn. 32,5.

4. Hogy pedig meghallm e

beszdeket, leltem s srtam s
keseregtem napokon t, s bjtlk
s imdkozm a mennynek Istene
eltt;
2 Krn. 36,23., Dn. 2,18., Ezsdr. 1,2.,
Ezsdr. 1,6., Ezsdr. 1,10., Ezsdr. 7,12., Ezsdr.
7,21., Ezsdr. 7,23., Ezsdr. 9,3.

5. s mondk: Krlek Uram,

mennynek Istene, nagy s rettenetes
Isten! Ki megtartja a szvetsget s
irgalmassgot az t szeretknek s
az parancsolatait megtartknak;
Nehem. 4,8., Nehem. 4,9., Nehem. 4,32.,
Dn. 9,4., 2 Mz. 20,5., 5 Mz. 7,9.

6. Oh legyen figyelmetes a te fled,

s szemeid legyenek nyitva, hogy
meghallgassad a te szolgdnak
knyrgst, melylyel n knyrgk
most eltted nappal s jjel Izrel
fiairt, szolgidrt, s vallst tszek
az Izrel fiainak bneirl,
melyekkel vtkeztnk te ellened, n
is s az n atymnak hza
vtkeztnk!
7. Felette igen vtkeztnk ellened,
s nem tartottuk meg a
parancsolatokat, s a rendelseket s
a trvnyeket, melyeket parancsoltl
volt Mzesnek a te szolgdnak.
8. Oh, emlkezzl meg arrl a
beszdrl, melyet parancsoltl
Mzesnek, a te szolgdnak,
mondvn: Ha ti vtkeztek, n meg
elszlesztelek titeket a npek kztt;
5 Mz. 4,25., 5 Mz. 4,31., 5 Mz. 30,1., 5
Mz. 30,5., 3 Mz. 26,33., 3 Mz. 26,45.

2.

7. s mondk a kirlynak: Ha
tetszik a kirlynak, adasson nkem
leveleket a folyvizen tl lak
tiszttartkhoz, hogy hagyjanak
engem utazni, mg Jdba rek;
8. s adasson egy levelet szfhoz,
a kirly erdeje rhez, hogy adjon
nkem fkat gerendkul a templom
vrnak kapuihoz, s a vros
kfalhoz, s a hzhoz, melybe
kltzni fogok. s megad nkem a
kirly az n Istenemnek rajtam
nyugv j kegyelme szerint.
Ezsdr. 7,6., Ezsdr. 7,9.

9. s megrkezm a folyvizen tl
val tiszttartkhoz s tadm nkik
a kirly leveleit. Bocstott vala
pedig velem a kirly fembereket a
seregbl s lovagokat.
Ezsdr. 8,22., Nehem. 4,17.

10. Mikor pedig a Horonbl val

Szanballat s az Ammonita Tbis,
a szolga, meghallottk ezt, nagy
bosszsgot okozott nkik, hogy jtt
valaki, a ki Izrel fiainak javokat
keresi.
Nehem. 4,1., 2 Krn. 8,5.

1. s ln a Niszn nev hban,

Artaxerxes kirlynak huszadik
esztendejben, bor vala eltte s
n flvevm a bort, adm a
kirlynak; azeltt pedig nem voltam
szomor eltte.
Eszt. 4,2.

2. s monda nkem a kirly: Mirt

szomor a te orczd, holott te beteg
nem vagy? Nem egyb ez, hanem
szvednek szomorsga! s felette
igen megflemlm.
3. Akkor mondk a kirlynak:
rkk ljen a kirly! Mirt nem
volna szomor az n orczm, hiszen
a vros, az n atyim srjainak
helye, pusztn hever s kapui
megemsztettek tzben?!
Dn. 2,4., Dn. 3,9., 1 Kir. 1,31.

4. s monda nkem a kirly: Mi az,

a mit kvnsz? s knyrgk a
menny Istenhez.
5. s mondk a kirlynak: Ha
tetszik a kirlynak s ha kedves
eltted a te szolgd, azt krem, hogy
bocsss el engem Jdba, atyim
srjainak vrosba, hogy
megptsem azt!
6. s monda nkem a kirly
(felesge pedig mellette l vala):
Meddig lszen utazsod s mikorra
jsz vissza? s tetszk a kirlynak
engem elbocstani, miutn n
tudattam vele az idt.

11. Azutn elmenk Jeruzslembe,

s ott pihenk hrom napig.
Ezsdr. 8,22.

12. s flkelk jszaka, n s velem

nhny frfi, mert nem jelentm
meg senkinek, hogy mire indt az
n Istenem az n szvemet, hogy azt
Jeruzslemrt megcselekedjem, s
barom sem vala velem, csak az,
melyen lk vala,
13. s kimenk a vlgynek kapujn
jjel, s pedig a srknyok forrsa
fel, majd a szemt-kapuhoz, s
vizsglgatm Jeruzslem kfalait,
melyek elrontattak vala, s kapuit,
melyek tz ltal megemsztetnek.
Nehem. 3,13.

14. Azutn tmenk a forrs

kapujhoz s a kirly tavhoz, holott
nem vala hely a baromnak, hogy
velem tmenjen.
15. Azrt gyalog menk fel a
vlgyben jjel s vizsglgatm a
kfalat, azutn megfordultam s
bementem a vlgy kapujn, s
hazatrtem.
16. A femberek pedig nem tudtk
vala, hova mentem, s hogy mit
akarok cselekedni, s sem a
zsidknak, sem a papoknak, sem az
elljrknak, sem a fembereknek,
sem a tbbi munksoknak ez ideig
nem jelentettem meg.
17. Ekkor mondk nkik: Ti ltjtok
a nyomorsgot, a melyben mi

vagyunk, hogy Jeruzslem pusztn

hever s kapui tzben gtek meg;
jertek, ptsk meg Jeruzslem
kfalt, s ne legynk tbb
gyalzatul!
Nehem. 1,3., Nehem. 2,3.

18. s megjelentm nkik az n

Istenemnek rajtam nyugv j
kegyelmt, s a kirly beszdit is, a
melyeket nkem szlt, s
mondnak: Keljnk fel s ptsk
meg! s megerstk kezeiket a
jra.
19. Mikor meghallk ezt a Horonbl
val Szanballat s az Ammonita
Tbis, a szolga, s az arab Gesem,
gnyoltak s lenztek minket,
mondvn: Micsoda ez, a mit
mveltek? Taln bizony a kirly
ellen akartok prtot tni?
Nehem. 6,1.

20. Kiknek felelk, s mondk: A

mennynek Istene, ad j szerencst
nknk, s mi mint az szolgi
kelnk fl s ptnk, nktek pedig
rszetek s jogotok s
emlkezetetek nincsen
Jeruzslemben!
Ezsdr. 4,3.

3.

azonban nem hajtk nyakukat az

Urok munkjnak jrmba.
Nehem. 3,27., Jer. 27,11., Jer. 27,12.

6. Az -vros kapujt pedig

javtgatk Jjada, a Pszah fia s
Mesullm, a Beszdia fia; k
gerendzk be azt s lltk fel
annak ajtajt, kapcsait s zvrait;
Nehem. 12,39., 2 Krn. 33,14.

7. s mellettk javtgatott a
Gibeonbl val Meltia s a
Meronothbl val Jdn, Gibeonnak
s Mispnak lakosai, a folyvizen
tl val helytartnak hivatala
helyig;
Nehem. 3,15., Nehem. 3,19., 1 Krn. 27,30.

8. Mellettk javtgatott Uzziel,

Harhajnak fia az tvskkel, s
mellette javtgatott Hannia, a
kenet-ksztk egyike, s
megerstk Jeruzslemet mind a
szles kfalig;
Nehem. 3,31., Nehem. 12,38.

9. Mellettk javtgatott Refja, Hr

fia, a ki a Jeruzslemhez tartoz
tartomny felnek fejedelme vala;
10. Mellette javtgatott Jedja,
Harumf fia, s pedig a maga hza
ellenbe, s mellette javtgatott
Hattus, Hasabneja fia.
Nehem. 10,4., Nehem. 12,2., Nehem. 9,5.

1. s flkele Elisib, a fpap s

atyjafiai, a papok s ptk a juhok
kapujt; k szentelk meg azt s
lltk fel annak ajtait; ptk pedig
a kfalat a Meh toronyig, a melyet
megszentelnek, s azutn Hannel
tornyig;
Jn. 5,2., Jer. 31,38., Zak. 14,10.

2. s mellette ptnek a
Jerikbeliek, ezek mellett pedig
ptett Zakkur az Imri fia;
Ezsdr. 2,34.

3. A halaknak kapujt pedig ptk a

Hasszena fiai, k gerendzk be
azt s lltk fel annak ajtait,
kapcsait s zvrait;
Ezsdr. 2,35., Nehem. 12,39., 2 Krn. 33,14.,
Sof. 1,10.

4. Mellettk javtgat a kfalat

Mermth, Urisnak, a Hakks
finak fia, mellette pedig javtgatott
Mesullm, Berekisnak, a
Meszabel finak a fia, s
mellette javtgatott Sdk, Bana
fia.
Nehem. 3,30., Ezsdr. 2,61., Nehem. 6,18., 1
Krn. 3,19.

5. Ezek mellett pedig javtgatnak a

Tkoabeliek, a kiknek elkeli

11. A kfal msik darabjt javtgat

Malkija, Hrim fia s Hassub, a
Pahath-Mob fia, s a
kemenczknek tornyt.
Ezsdr. 2,6., Ezsdr. 2,32.

12. s mellettk javtgatott Sallum,

Hallhs fia, a ki fejedelme vala a
Jeruzslemhez tartoz tartomny
msik felnek, s az lenyai.
Nehem. 11,25., Nehem. 11,27.

13. A vlgy kapujt javtgatk

Hnun s Znoah laki, k ptk
meg azt s lltk fel annak ajtait,
kapcsait s zvrait; s a kfalbl
ezer singet a szemt-kapuig.
Nehem. 11,30., Jzs. 15,34., Nehem. 2,13.,
Nehem. 12,31.

14. A szemt-kaput pedig javtgat

Malkija, Rkb fia, Beth-Hakkerem
tartomnynak fejedelme, pt
meg azt s llt fel ajtait, kapcsait
s zvrait.
15. s a forrsnak kapujt javtgat
Sallum, a Kl-Hze fia, Mispa
tartomnynak fejedelme, pt
meg s hjaz be azt s llt fel
ajtait, kapcsait s zvrait; s a
Selah t kfalt a kirly kertje fel,
mind a gardicsokig, melyeken a
Dvid vrosbl aljnek.

Nehem. 2,14., Nehem. 12,37., Nehem. 11,5.,

2 Kir. 25,4., Jer. 39,4., Jer. 52,7.

16. utna javtgata Nehmis,

Azbuk fia, Bth-Sur tartomnya
felnek fejedelme, a Dvid srjai
ellenbe val helyig, s az jonnan
kszlt tig, s a vitzek hzig.
Nehem. 1,1., 2 Krn. 11,7., Jzs. 15,58., 1
Krn. 9,26., 1 Krn. 26,6.

17. utna javtgatnak a Lvitk:

Rehum, Bni fia, a ki mellett
javtgata Hasbia, Kila tartomnya
felnek fejedelme tartomnya
lakosaival;
Nehem. 9,5., Ezsdr. 2,2., Jzs. 15,44., 1 Sm.
23,1., 1 Krn. 4,19.

18. utna javtgatnak atyjokfiai:

Bavvai, a Hnadd fia, Kila
tartomnya msik felnek
fejedelme;
Nehem. 3,24.

19. Javtgat pedig mellette zer,

Jsunak fia, Mispa fejedelme, a
kfal egy msik darabjt, a
szegleten lev fegyvereshz
felmenetelnek ellenbe;
20. utna Brukh, Zakkai fia
javtgat buzgsggal a kfal egy
msik darabjt, a szeglettl fogva
Elisib fpap hznak ajtajig:
Ezsdr. 2,9., Ezsdr. 10,28.

21. utna javtgata Mermth

Urisnak fia, a ki Hakks fia vala,
egy msik darabot, Elisib hznak
ajtajtl Elisib hznak vgig;
Nehem. 3,4., Ezsdr. 8,33.

22. utna javtgatnak a papok, a

krnyk frfiai;
Nehem. 12,28.

23. Ezek utn javtgata Benjmin s

Hassub, az hzok ellenbe, utnok
pedig javtgata Azaris, Maasja fia
- a ki Ananis fia vala - az hza
mellett;
Nehem. 3,24., Ezsdr. 2,6.

24. utnok javtgata Binnui, a

Hnadd fia egy msik darabot,
Azris hztl mind a zugig s
szegletig;
Nehem. 3,18., Nehem. 10,9.

25. Tovbb Pall, az Uzai fia, a

szegletnek s a fels toronynak
ellenbe, mely a kirly hzbl a
tmlcz udvarnl emelkedik ki;
utna pedig Pedja, a Pars fia;
Jer. 32,2., Jer. 32,8., Jer. 32,12., Jer. 33,1.,
Jer. 37,21., Jer. 38,6., Jer. 38,13., Jer. 38,28.,
Jer. 39,14., Ezsdr. 2,3.

26. (A Lvitk szolgi pedig laknak

vala az felben, a vizek kapujnak
ellenig napkelet fel s a
kiemelked torony ellenig;)

Nehem. 8,1., Nehem. 8,3., Nehem. 8,16.,

Nehem. 12,36., Nehem. 12,37., Nehem.
12,40., 2 Krn. 27,3., 2 Krn. 33,14.

27. utna javtgatnak a

Tkoabeliek egy msik darabot a
kiemelked nagy toronynak
ellentl fogva az fel kfalig;
Nehem. 3,5., Nehem. 3,25.

28. A lovak kapujn fell

javtgatnak a papok, kiki az
hznak ellenbe;
Jer. 31,40., 2 Kir. 23,11.

29. Utnok javtgata Sdk, Immr

fia az hza ellenbe; s utna
javtgata Semja, Sekanis fia, a
napkeleti kapu rizje;
Ezsdr. 2,37., Ezsdr. 8,16., 1 Krn. 26,6.

30. utna javtgata Hananis,

Selemis fia s Hnun, Slfnak
hatodik fia egy msik darabot;
utnok javtgata Mesullm, Berekis
fia, az szobja ellenbe;
Nehem. 3,4., Nehem. 3,8., Nehem. 6,18., Jer.
35,4., Jer. 36,10.

31. Utna javtgata Malkija, az

tvsk egyike, a Lvitk
szolginak s a kereskedknek
hzig, a trvnytev hz kapujnak
ellenbe, a szegletnek hgjig;
Ezk. 43,21.

32. A szeglet hgja s a juhok

kapuja kztt pedig javtgatnak az
tvsk s a kereskedk.

4.
1. Ln pedig, mikor meghallotta
Szanballat, hogy mi ptjk a
kfalat, haragra gerjede s felette
igen bosszankodk, s gnyol a
zsidkat;
Nehem. 2,10., Nehem. 2,19.

2. s szla az atyjafiai s a
samriai sereg eltt, s ezt mond:
Mit mvelnek e nyomorult zsidk?
Vajjon megengedik- ezt nkik?
Taln ldozni fognak? Ht
bevgezik ma? Avagy megeleventik
a kveket a porhalmazbl, holott
azok elgtek?!
3. Az Ammonita Tbis pedig
mellette llvn, mond: Brmit
ptsenek, ha egy rka lp fel re,
sszezzza kveiknek falt.
4. Halld meg, oh mi istennk! hogy
csff lettnk, fordtsad
gyalzsukat az fejkre, s add
ket prdra a rabsgnak fldben;
Nehem. 5,19., Nehem. 6,9., Nehem. 6,14.,
Nehem. 13,14., Nehem. 13,22., Nehem.
13,29., Nehem. 13,31.

5. Ne fedezd el az hamissgokat
s az bnk a te orczd ell el ne
trltessk, mert tged bosszantnak
az ptk eltt!
Zsolt. 85,3., Zsolt. 109,14.

6. s ptk a falat annyira, hogy

elkszlt az egsz fal
flmagassgban, mert a np nagy
kedvvel dolgozott.
7. Mikor pedig meghallotta
Szanballat s Tbis, tovbb az
Arbiabeliek, az Ammonitk s az
Asddeusok, hogy javtgattatnak
Jeruzslem kfalai, s hogy a
trsek betmse megkezddtt,
felette nagy haragra gerjednek;
Nehem. 2,10., Nehem. 2,19., Nehem. 4,1.

8. s sszeeskvnek mindnyjan
egyenl akarattal, hogy eljnek
Jeruzslemet megostromolni s
npt megrmteni.
9. De mi imdkoznk a mi
Istennkhz, s lltnk ellenk
rsget nappal s jjel, mivelhogy
fltnk tlk.
Nehem. 1,4., Nehem. 1,6., Nehem. 2,4.

10. s mondk a zsidk: Fogytn

van ereje a tereh-hordnak, a rom
pedig sok, s mi kptelenek
vagyunk pteni a kfalat.
11. A mi ellensgeink pedig ezt
mondottk: Ingyen se tudjk meg,
se ne lssk, mg kzikbe
bemegynk s ket leljk, s
megszntetjk a munkt.
12. s ln, hogy eljttek hozznk
mindenfell a zsidk, a kik
mellettk laknak vala s nknk
tzszer is mondottk: Trjetek haza!
13. Azrt lltm a hely als s nyilt
rszeire a kfal mg, odalltm a
npet nemzetsgek szerint,
fegyvereikkel, drdikkal s
kzveikkel.
14. s krltekintvn, flkeltem s
gy szltam az elljrkhoz, a
femberekhez s a tbbi nphez: Ne
fljetek tlk! A nagy s rettenetes
rra emlkezzetek, s harczoljatok
testvreitekrt, fiaitokrt,
lenyaitokrt, felesgeitekrt s
hzaitokrt!
Nehem. 2,16., Nehem. 1,5., Nehem. 9,32., 5
Mz. 3,22., 5 Mz. 20,3., 5 Mz. 31,6., 2
Sm. 10,12., sa. 8,13., 4 Mz. 14,9.

15. s ln, hogy meghallottk a mi

ellensgeink, hogy megtudtuk az
szndkukat, s hogy Isten semmiv
tette az tancsokat: megtrnk mi
mindnyjan a kfalhoz, kiki az
munkjhoz;
Jb. 5,12., Zsolt. 33,10.

16. De azon naptl fogva legnyeim

egyik rsze munklkodik vala, a
msik rsze pedig tart vala drdkat,
paizsokat, kzveket s pnczlokat,
s a fejedelmek ott llnak az egsz
Jda hznpe mgtt.
Nehem. 4,17., Nehem. 13,19.

17. A kfalon munklkodk kzl a

tehernek hordi egyik kezkkel, a
mely a munkt vgez, rakodnak,
msik kezk pedig a fegyvert tartja
vala,
18. A kik pedig ptnek, azoknak
fegyverk derekokra vala felktve
s gy ptnek; a trombits pedig
mellettem llt.
19. s gy szltam az elljrkhoz,
a femberekhez s a tbbi nphez:
A munka felette sok s
messzeterjed s mi elszledvn a
kfalon, egymstl messze esnk;
20. Azrt oda gyljetek hozznk,
hol a trombita szavt hallndjtok, a
mi Istennk hadakozik rettnk!
21. Ekkpen munklkodunk vala; s
legnyeimnek fele drdkat tart vala
hajnalhasadttl fogva mind a
csillagoknak feltmadsig.
Nehem. 4,16.

22. Ugyanekkor megparancsolm a

npnek, hogy minden ember
legnyvel Jeruzslemben hljon,
hogy jszaka rkdjenek felettnk
s nappal dolgozzanak.
23. s sem n, sem az n atymfiai,
sem legnyeim, sem az rizk, a kik
n utnam valnak, nem vetjk vala
le ruhinkat; kiki csak mosdskor
teszi vala le fegyvert.

5.
1. Ln pedig nagy kiltsa a npnek
s felesgeiknek az atyjokfiai, a
zsidk ellen.
2. Valnak, a kik ezt mondjk vala:
Fiainkkal s lenyainkkal egytt
sokadmagunkkal vagyunk, nknk
gabona kell, hogy egynk s ljnk.
3. s valnak, a kik ezt mondjk
vala: Mind mezeinket, mind
szlinket, mind hzainkat zlogba
kell adogatnunk, nknk gabona
kell, mert heznk.
4. Viszontag valnak, a kik ezt
mondjk vala: Klcsn vettnk
pnzt a kirly adjrt a mi
mezeinkre s szlinkre;
5. s m, br a mi testnk pen
olyan, mint a mi atynkfiainak
testk, s a mi fiaink olyanok, mint

az fiaik, mi nknk mgis rabsg

al kell adnunk fiainkat s
lenyainkat, st vannak mr
rabszolga lenyaink is, s nincs
ernk arra, hogy ket
megvlthatnk, hisz mezeink s
szlink msoki mr!
5 Mz. 15,7., 5 Mz. 15,11., 3 Mz. 25,14., 3
Mz. 25,17., 3 Mz. 25,39., 2 Mz. 21,2., 2
Kir. 4,1., Jer. 34,8., Jer. 34,22., 1 Mz. 30,2.,
1 Mz. 31,29., Pld. 3,27., Mik. 2,1.

6. Felette nagy haragra gerjedtem

azrt, mikor kiltsukat s e dolgokat
hallottam;
7. s magamba szllva,
gondolkodtam errl, s megfeddm
az elljrkat s fembereket, ezt
mondvn nkik: Ti a ti
atytokfiaival szemben
uzsorskodtok! s szerzk ellenk
nagy gylst;
Nehem. 13,25., Nehem. 11,17., 5 Mz.
24,10., Jer. 15,10., sa. 24,2., Jb. 22,6.,
Jb. 24,3., 2 Kir. 4,1., 5 Mz. 23,20., 3 Mz.
25,36.

8. s mondm nkik: Mi
megvltottuk a mi atynkfiait, a
zsidkat, a kik a pognyoknak
eladattak vala, a mi tehetsgnk
szerint; s ti is meg akarjtok venni
a ti atytokfiait, s k nknk adjk
el magokat?! s hallgatnak s nem
tudnak felelni semmit.
3 Mz. 25,42., 3 Mz. 25,47.

9. s mondk: Nem j dolog ez, a

mit ti cselekesztek. Ht nem fogtok
a mi Istennk flemben jrni, hogy
valahra ne gyalzzanak mr minket
a pognyok, a mi ellensgeink?
Ezsdr. 9,7., Ezsdr. 9,14.

10. Hiszen n, atymfiai s

legnyeim is pnzt s gabont
klcsnztnk nkik; engedjk el,
krlek, e tartozst!
Nehem. 5,7., Nehem. 5,14.

11. Adjtok vissza, krlek, nkik

mg ma az mezeiket, szliket,
olajkerteiket s hzaikat;
ennekfelette, a klcsnadott
pnznek, gabonnak, bornak s
olajnak szzadt engedjtek el.

kirzatott s res, valaki meg nem

teljesti e beszdet. s monda az
egsz gylekezet: men. s
dcsrk az Urat, s e beszd szerint
cselekedett a np.
Csel. 18,6.

14. St azon naptl fogva, melyen

Jdnak fldre helytartjukul
rendeltettem, Artaxerxes kirlynak
huszadik esztendejtl fogva
harminczkettedik esztendejig, azaz
tizenkt esztendeig, sem n, sem az
n atymfiai a helytartnak jr
kenyeret nem evnk.
Nehem. 5,15., Nehem. 13,6.

15. Holott az elbbi helytartk, a

kik n elttem valnak, terhelk a
npet s vevnek tlk kenyrrt s
borrt negyven ezst sikluson fell;
st mg legnyeik is
zsarnokoskodnak a npen. De n
nem cselekedm gy az Isten
flelme miatt.
Nehem. 5,18.

16. St mg e kfalon is dolgoztam;

mezt sem szereztnk; s minden n
legnyeim egybegyltenek ott a
munkra.
Nehem. 4,16., Nehem. 4,21., Nehem. 4,23.

17. Annakfelette a zsidk, tovbb a

msflszz fember s a kik jnek
vala mi hozznk a krltnk lak
pognyok kzl, az n asztalomnl
esznek vala.
Ezsdr. 6,21.

18. A mit minden napra ksztenek

vala: egy krt, hat kvr juhot, s
madarakat is ksztnek nkem,
minden tz napra vala mindenfle
bor bsgesen; s mindemellett sem
kivntam be a helytart kenyert,
mert nehz vala a szolglat ezen a
npen.
19. Emlkezzl meg rlam, n
Istenem, javamra, mindarrl, a mit
n e nppel cselekedtem!
Nehem. 13,14., Nehem. 13,22.

6.

2 Mz. 22,25., 3 Mz. 25,26.

12. s felelnek: Visszaadjuk s

tlk nem vesznk semmit; gy
cseleksznk, a mint te mondod.
Ekkor egybehvm a papokat s
megeskettetm ket, hogy e beszd
szerint fognak cselekedni.
2 Krn. 19,8.

13. Ruhmat is megrzm s

mondk: pen gy rzzon ki az Isten
minden embert az hzbl s
vagyonbl, s pen gy legyen

1. s ln, hogy mikor meghall

Szanballat, Tbis, az Arbiabeli
Gesem s a mi tbbi ellensgeink,
hogy megptettem a kfalat, s hogy
nem maradt azon semmi romls,
jllehet mg az ideig ajtkat nem
llttattam a kapukra:
Nehem. 2,10., Nehem. 4,7., Nehem. 3,3.

2. Klde Szanballat s Gesem

hozzm ilyen izenettel: Jer s
tallkozzunk a faluk egyikben, az

On-vlgyben; holott k gonoszt

gondoltak ellenem.
Nehem. 11,35., 1 Krn. 8,12.

3. Kldk azrt kveteket hozzjok

ilyen izenettel: Nagy dolgot
cselekszem n, azrt nem mehetek
al; megsznnk e munka, ha attl
eltvozvn, hozztok mennk.
4. s kldnek hozzm ilyen mdon
ngy zben, s n ilyen mdon
felelk nkik.
5. Kld tovbb hozzm Szanballat
ilyen mdon tdszr az legnyt,
a kinek kezben egy felnyitott levl
vala,
6. Melyben ez vala rva: A
szomszd npek kzt ez a hr s
Gasmu is mondja, hogy te s a
zsidk prtot akartok tni,
annakokrt pted te a kfalat; s
hogy te leszel az kirlyok, e
beszdek szerint.
Nehem. 3,12., Nehem. 2,19.

7. St mg prftkat is rendell, a
kik hirdetnk te felled
Jeruzslemben, ezt mondvn: Kirly
van Jdban! s most e dolgoknak
hre a kirlyhoz is elrkezik,
annakokrt jer s tancskozzunk
egytt!
8. n pedig kldk hozz ilyen
izenettel: Nem trtnt semmi olyan,
a mint te mondasz, hanem csak
magadtl gondoltad mindazt a te
szvedben.
5 Mz. 4,32., Bir. 19,30.

9. Mert mindezek el akarnak vala

minket rettenteni, ezt mondvn:
Leveszik kezket a munkrl s az
flben marad! Azrt ht, oh Uram!
erstsd meg az n kezeimet.
Nehem. 5,15.

10. s n elmentem Semjnak, a

Delja finak hzba, a ki
Mehtabel fia vala, s t
bezrkzva talltam, s monda:
Menjnk az Isten hzba, a
templom belsejbe s zrjuk be a
templomnak ajtait, mert eljnek,
hogy megljenek tged, s pedig
jjel jnek el, hogy megljenek.
11. n pedig mondk: Avagy ily
frfinak, mint n vagyok, illik-
futni? Ht ilyen lvn mint n,
belphet- valaki a templomba,
lvn? Nem megyek!
5 Mz. 13,1., 5 Mz. 13,5., 4 Mz. 18,7.

12. s megismerm, hogy nem az

Isten kldtte t, hanem azt a
prfczit azrt mond nkem, mert
Tbis s Szanballat felbreltk t.

Nehem. 6,14., Nehem. 6,17., Nehem. 6,19.,

Nehem. 13,4., Nehem. 13,28.

13. Azrt vala pedig felbrelve,

hogy n megrettenjek s akkpen
cselekedvn, vtkezzem, hogy gy
rossz hremet klthessk s
rgalmazhassanak.
5 Mz. 22,14., 5 Mz. 22,19., Ezk. 23,10.

14. Emlkezzl meg n Istenem

Tbisrl s Szanballatrl ezen
cselekedeteik szerint, s a
jvendmond Nodja asszonyrl
s a tbbi jvendmondkrl is, a
kik rmtgetnek engem.
Nehem. 5,19., Nehem. 13,29., Nehem. 4,4.

15. Elvgeztetk pedig a kfal Elul

hnap huszontdik napjn,
tvenkt nap alatt.
Nehem. 4,2., Nehem. 1,1., Nehem. 2,1.,
Nehem. 5,14., Nehem. 13,6., Nehem. 1,3.,
Nehem. 2,13., Nehem. 6,1.

16. s ln, hogy midn meghallk

minden mi ellensgeink,
megflemlnek minden pognyok, a
kik krltnk valnak, s igen
sszeestek a sajt szemeikben, s
megismerk, hogy a mi Istennktl
vitetett vgbe e munka.
17. E napokban is sok levelet
kldnek nmely zsid elljrk
Tbisnak, s viszont Tbistl sok
jve hozzjok.
18. Mert sokan Jdban hozz
eskdtek, mivelhogy veje vala
Sekninak, az Arah finak, s
Jhann, az fia, Mesullmnak, a
Berkia finak lenyt vette volt el.
Nehem. 4,3., Ezsdr. 2,5., 2 Sm. 21,7., 1
Sm. 18,3.

19. St mg j szndkait is
emlegetik vala elttem, s az n
beszdeimet megvivk nki.
Leveleket pedig Tbis folyton
kldtt, hogy engem elrettentene.
Nehem. 6,6.

7.
1. s ln, hogy midn megpttetk
a kfal, fellltm az ajtkat s
kirendeltetnek a kapunllk, az
nekesek s a Lvitk rizetre;
1 Krn. 9,17., 1 Krn. 9,27., 1 Krn. 26,12.,
1 Krn. 26,19.

2. s hadnagyokk tevm
Jeruzslem fltt Hannit,
testvremet s Hannist, a vr
fejedelmt, mivel hogy
hsgesebb s istenflbb vala
sokaknl.
Nehem. 1,2.

3. s mondk nkik: Meg ne

nyittassanak Jeruzslem kapui
mindaddig, mg a nap melegen nem
st, s mg az rk ott llanak,
addig tegyk be az ajtkat s
zrjtok be azokat; azutn lltsatok
rizket Jeruzslem lakosai kzl,
nmelyeket az vigyz helykre, s
msokat az hzok ellenbe.
4. A vros pedig felette igen szles
vala s nagy, s a np kevs lvn
benne, hzak nem pltek.
5. Felindt azrt az n Istenem
szvemet, hogy egybegyjtsem az
elljrkat, a fembereket s a
npet, hogy felrattassanak; s
megtallm azok nemzetsgnek
knyvt, a kik elszr jttek vala fel
Babilnibl, melyben ily rst
tallk:
6. Ezek a tartomnynak fiai, a kik
feljttek vala a rabsg foglyai kzl,
a kiket fogva vitetett
Nabukodonozor, Babilnia kirlya,
s most visszajvnek Jeruzslembe
s Jdba, kiki az vrosba.
Ezsdr. 2,1.

7. Kik jvnek Zorobbellel: Jsua,

Nehmis, Azaris, Ramia,
Nahamni, Mordokhai, Bilsn,
Miszpereth, Bigvai, Nehum, Bana.
Izrel npe frfiainak szmok ez:
8. Pars fiai:
ktezerszzhetvenkett;
9. Seftja fiai:
hromszzhetvenkett;
10. Arah fiai: hatszztvenkett;
11. Pahath-Mob fiai, Jsua s Job
fiaitl:
ktezernyolczszztizennyolcz;
12. Elm fiai:
ezerktszztvenngy;
13. Zattu fiai: nyolczszznegyvent;
14. Zakkai fiai: htszzhatvan;
15. Binnui fiai:
hatszznegyvennyolcz;
16. Bbai fiai: hatszzhuszonnyolcz;
17. Azgd fiai:
ktezerhromszzhuszonkett;
18. Adnikm fiai:
hatszzhatvanht;
19. Bigvai fiai: ktezerhatvanht;
20. Adin fiai: hatszztvent;
21. ter fiai, Ezkistl:
kilenczvennyolcz;
22. Hsum fiai:
hromszzhuszonnyolcz;
23. Bsai fiai:
hromszzhuszonngy;
24. Hrif fiai: szztizenkett;

25. Gibeon fiai: kilenczvent;

26. Bethlehem s Netfa frfiai:
szznyolczvannyolcz;
27. Anathth frfiai:
szzhuszonnyolcz;
28. Beth-Azmveth frfiai:
negyvenkett;
29. Kirjth-Jerim, Kefira s
Berth frfiai:
htszznegyvenhrom;
30. Rma s Gba frfiai:
hatszzhuszonegy;
31. Mikms frfiai:
szzhuszonkett;
32. Bthel s Ai frfiai:
szzhuszonhrom;
33. A msik Nb frfiai:
tvenkett;
34. A msik Elm fiai:
ezerktszztvenngy;
35. Hrim fiai: hromszzhsz;
36. Jerik fiai:
hromszznegyvent;
37. Ld, Hdid s n fiai:
htszzhuszonegy;
38. Szena fiai:
hromezerkilenczszzharmincz;
39. A papok: Jedja fiai Jsua
csaldjbl:
kilenczszzhetvenhrom;
40. Immr fiai: ezertvenkett;
41. Pashur fiai:
ezerktszznegyvenht;
42. Hrim fiai: ezertizenht;
43. A Lvitk: Jsua s Kadmiel
fiai, Hdvia fiaitl: hetvenngy;
44. Az nekesek: Asf fiai:
szznegyvennyolcz;
45. A kapunllk: Sallum fiai, ter
fiai, Talmn fiai, Akkub fiai, Hatita
fiai, Sbai fiai: szzharmincznyolcz;
46. A Lvitk szolgi: Siha fiai,
Hasufa fiai, Tabbath fiai,
47. Krsz fiai, Szia fiai, Pdn fiai,
48. Lebna fiai, Hagba fiai, Salmai
fiai,
49. Hann fiai, Giddl fiai, Gahar
fiai,
50. Reja fiai, Resin fiai, Nekda
fiai,
51. Gazzm fiai, Uzza fiai, Pszah
fiai,
52. Bszai fiai, Meunim fiai,
Nefiszim fiai,
53. Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur
fiai,
54. Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa
fiai,

55. Barksz fiai, Sziszera fiai,

Temah fiai,
56. Nesiah fiai, Hatifa fiai,
57. A Salamon szolginak fiai:
Sztai fiai, Szfereth fiai, Perida
fiai,
58. Jaal fiai, Darkn fiai, Giddl
fiai,
59. Seftia fiai, Hattil fiai,
Pkhereth-Hassebaim fiai, mon
fiai;
60. sszesen a Lvitk szolgi s a
Salamon szolginak fiai,
hromszzkilenczvenkett.
61. s ezek, a kik feljvnek TelMelahbl, Tel-Harsbl, KerubAddn-Immrbl, de nem
mondhattk meg csaldjukat s
eredetket, hogy Izrelbl valk-?
62. Delja fiai, Tbis fiai, Nekda
fiai, hatszznegyvenkett;
63. s a papok kzl: Habja fiai,
Hakks fiai, Barzillai fiai, a ki a
Giledbeli Barzillai lenyai kzl
vett magnak felesget s ezek
nevrl neveztetk;
64. Ezek kerestk rsukat, tudniillik
nemzetsgk knyvt, de nem
tallk, mirt is kirekesztetnek a
papsgbl;
65. s megmond nkik a kirly
helytartja, hogy ne egyenek a
szentsges ldozatbl, mgnem a
pap tl az Urimmal s
Tummimmal;
66. Mind az egsz gylekezet egytt
negyvenktezerhromszzhatvan.
67. Szolgikon s szolglikon
kivl - ezek valnak
htezerhromszzharminczheten valnak nkik nekes frfiaik s
asszonyaik ktszznegyventen;
68. Lovaik htszzharminczhat,
szvreik ktszznegyvent;
69. Tevik ngyszzharminczt,
szamaraik hatezerhtszzhsz.
70. Nmelyek pedig a csaldfk
kzl adakoznak az ptsre: a
kirly helytartja ada a kincsekhez
aranyban ezer drikot, tven
medenczt tszzharmincz papi
ruht;
71. A tbbi csaldfk pedig adnak
az pts kltsgre aranyban
hszezer drikot, s ezstben
ktezerktszz mnt;
72. s a mit a tbbi np ada, az
aranyban hszezer drik, s
ezstben ktezer mne, s hatvanht
papiruha vala.

73. s lakoznak mind a papok,

mind a Lvitk, mind a kapunllk,
mind az nekesek, mind a np fiai,
mind a Lvitk szolgi, szval az
egsz Izrel a magok vrosaikban.

8.
1. Mikor pedig eljve a hetedik
hnap, s Izrel fiai az
vrosaikban lakoznak; felgyle az
egsz np egyenlkpen a piaczra,
mely a vizek kapuja eltt vala, s
mondk az rstud Ezsdrsnak,
hogy hozza el a Mzes
trvnynek knyvt, melyet
parancsolt vala az r Izrelnek.
Nehem. 12,26., Ezsdr. 7,11.

2. Elhoz azrt Ezsdrs pap a

trvnyt a gylekezet eleibe,
melyben egytt valnak frfiak s
asszonyok s mindazok, a kik azt
rtelemmel hallgathatk, a hetedik
hnap els napjn.
3 Mz. 23,23., 3 Mz. 23,25., 4 Mz. 29,1., 4
Mz. 29,6.

3. s olvasa abbl a piaczon, mely a

vizek kapuja eltt vala, kora
reggeltl fogva mind dlig, a frfiak
s az asszonyok eltt s mindazok
eltt, a kik azt rthetik vala, mivel
az egsz np nagy figyelemmel
hallgat a trvnyt.
4. ll vala pedig az rstud Ezsdrs
egy ezen czlra csinlt
faemelvnyen, s mellette lla jobb
keze fell Mattithia, Sema, Anja,
Uris, Hilkis, Maaszja, balkeze
fell pedig: Pedja, Misel, Malkija,
Hsum, Hasbaddna, Zakaris,
Mesullm.
Nehem. 3,4., Nehem. 3,6., Nehem. 3,11.,
Nehem. 3,14., Nehem. 3,21., Nehem. 3,23.

5. s felnyit Ezsdrs a knyvet az

egsz np szemei eltt, mert fltte
vala az egsz npnek; s mikor
flnyit, fellla az egsz np.
6. s ld Ezsdrs az Urat, a nagy
Istent, s felele r az egsz np
felemelt kezekkel: men! men! s
meghajtvn magukat, leborulnak
az r eltt arczczal a fldre.
Nehem. 9,32., 1 Krn. 29,20., 1 Krn. 16,8.,
1 Krn. 16,36.

7. Jsua, Bni, Serbia, Jmin,

Akkub, Sabbethai, Hdija,
Maaszja, Kelita, Azris, Jzabd,
Hann, Pelja Lvitk pedig
magyarzzk vala a npnek a
trvnyt, s a np a maga helyn ll
vala.

Nehem. 10,10., Nehem. 10,14., Nehem. 9,4.,

Nehem. 11,15., Nehem. 11,18., Nehem. 12,8.,
Nehem. 12,24., Ezsdr. 8,28.

8. Olvasnak pedig a knyvbl,

Isten trvnybl vilgosan, s
azutn magyarznak, s a np
megrt az olvasottakat.
9. Ekkor Nehmis, a kirly
helytartja s Ezsdrs, a pap, az
rstud s a Lvitk, a kik
magyarznak vala a npnek, gy
szlnak az egsz nphez: E nap
szent az rnak, a ti Isteneteknek ne
keseregjetek s ne srjatok, mert sr
vala az egsz np, mikor a trvny
beszdeit hall.
Nehem. 10,1., Nehem. 10,7., Nehem. 10,65.,
Nehem. 10,70., Nehem. 9,36.

10. s mond nkik: Menjetek,

egyetek kvrt s igyatok dest s
kldjetek belle rszt annak, a kinek
semmi nem kszttetett, mert szent e
nap a mi Urunknak, s ne
bnkdjatok, mert az rnak rme a
ti erssgtek.
sa. 25,6., 1 Krn. 16,27., 5 Mz. 16,14.

11. A Lvitk is csendestk vala az

egsz npet, mondvn:
Hallgassatok, mert e nap szent s ne
bnkdjatok!
12. Elmne azrt mind az egsz np
enni s inni s rszt kldeni s
szerezni nagy vgassgot, mert
megrtettk a beszdeket, a
melyekre ket tantottk vala.
Nehem. 8,9., Eszt. 9,22.

13. Msod napon pedig

sszegylnek az egsz npnek, a
papoknak s Lvitknak csaldfi
Ezsdrshoz, az rstudhoz, hogy
megrtenk a trvnynek beszdit.
14. Tallk pedig rva a trvnyben,
melyet parancsolt vala az r Mzes
ltal, hogy Izrel fiainak leveles
sznekben kell lakozniok az
nnepen a hetedik hnapban,
3 Mz. 23,39., 3 Mz. 23,43., 5 Mz. 16,13.,
5 Mz. 16,15.

15. s hogy nkik tudatniok kell s

ki kell hirdettetnik minden
vrosaikban s Jeruzslemben ezt:
Menjetek ki a hegyre, s hozzatok
lombokat a nemes s vad olajfrl,
mirtus s plmalombokat, szval
akrmely sr level frl
lombokat, hogy csinljatok leveles
szneket, a mint meg van rva.
3 Mz. 23,42.

16. Kimne azrt a np, s hoznak

lombokat, s csinlnak magoknak
leveles szneket, kiki a maga hza
tetejn s pitvaraikban, tovbb az
Isten hza pitvariban, a vizek

kapujnak piaczn s Efraim

kapujnak piaczn.
17. Csinla pedig az egsz
gylekezet, mely hazatrt a
fogsgbl, leveles szneket, s
laknak a leveles sznekben; mert
nem cselekedtek vala gy
Jzsunak, a Nn finak idejtl
fogva Izrel fiai mind az napiglan,
s ln felette igen nagy rmk.
Jzs. 1,1.

18. s olvasnak az Isten

trvnynek knyvbl minden
napon, az els naptl fogva mind az
utols napig, s nneplnek ht
napon t; a nyolczadik napon pedig
egybegylekezs tartatott a trvny
szerint.
3 Mz. 23,36., 4 Mz. 29,35., 4 Mz. 29,38.,
5 Mz. 16,1., 5 Mz. 16,17., 5 Mz. 31,10.

9.
1. Azutn ugyanezen hnak
huszonnegyedik napjn
egybegylnek Izrel fiai s
bjtlnek, gyszba ltzvn s port
hintvn fejkre.
1 Sm. 4,12., 2 Sm. 1,2., 2 Sm. 23,19.,
Jb. 2,12., Jel. 1,8., Nehem. 8,9., Nehem.
8,12.

2. s elvlnak az Izrel magvbl

valk minden idegenektl, s
elllvn, vallst tnek az
bneikrl s atyik hamissgrl.
3. s megllnak a helykn, s
olvasnak az rnak, az Istenknek
trvnye knyvbl a nap
negyedrsze alatt, negyedrsze alatt
pedig vallst tnek s leborulnak
az r eltt, az Istenk eltt.
4. s fellla a Lvitk emelvnyre
Jsua, Bni, Kadmiel, Sebnia,
Bunni, Serbia, Bni s Kenni s
kiltnak nagy felszval az rhoz,
az Istenkhz.
Nehem. 3,17., Nehem. 7,43., Nehem. 10,14.,
Nehem. 10,11., Nehem. 12,8., Ezsdr. 2,40.,
Ezsdr. 3,9.

5. s mondnak a Lvitk, Jsua,

Kadmiel, Bni, Hasabnja, Serbia,
Hdija, Sebnia, Pethia: Nosza
ldjtok az Urat, a ti Isteneteket
rktl fogva mindrkk; s ldjk
a te dicssges nevedet, mely
magasabb minden ldsnl s
dcsretnl!
Nehem. 7,43., Nehem. 10,4., Nehem. 10,10.,
Ezsdr. 10,23., 1 Krn. 16,36., Zsolt. 41,14.,
Zsolt. 90,2.

6. Te vagy egyedl az r! Te
teremtetted az eget, az egeknek
egeit s minden seregket, a fldet

s mindent a mi rajta van, a

tengereket minden bennk valkkal
egytt; s te adsz letet
mindnyjoknak, s az gnek serege
eltted borul le.
5 Mz. 10,14., 1 Kir. 8,27., Zsolt. 148,2.,
Zsolt. 103,21., Dn. 7,10., sa. 40,26., Zsid.
1,14.

7. Te vagy az r, az Isten, a ki
vlasztottad brahmot s kihozd
t a Kldeusoknak r nev
vrosbl, s nevezd t
brahmnak.
1 Mz. 11,31., 1 Mz. 12,1., 1 Mz. 15,7., 1
Mz. 17,5.

8. s talld az szvt hnek te

eltted s szerzl vele szvetsget,
hogy adod a Kananeusok,
Hitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
Jebuzeusok, Girgzeusok fldt,
hogy adod az magvnak; s
megteljestd beszdeidet, mert igaz
vagy te!
1 Mz. 17,5., 1 Mz. 15,18., 1 Mz. 15,21., 1
Mz. 22,12., 1 Mz. 22,18., 5 Mz. 7,1., 5
Mz. 32,4., 2 Mz. 3,8.

9. Megtekintd annakfelette a mi
atyinknak gyiptomban val
nyomorsgt, s az kiltsukat
meghalld a Veres tengernl,
2 Mz. 3,7., 2 Mz. 14,10., 2 Mz. 15,4.

10. s tevl jeleket s csodkat a

Faran s minden szolgin s
fldnek egsz npn, mert tudtad,
hogy kevlyen cselekedtek a te
nped ellen; s szerzl magadnak
nevet, mint e mai napsg is van.
2 Mz. 7,10., 2 Mz. 18,11., 5 Mz. 6,22.,
Jer. 44,22., sa. 63,12., sa. 63,14.

11. s a tengert ktfel vlasztd

elttk s szrazon mennek t a
tenger kzepn; ldziket pedig
mlysgbe bortd, mint kvet a
vizekbe.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,28., 2 Mz. 15,19.,
2 Mz. 5,10., sa. 43,16.

12. s felhnek oszlopban vezetd

ket nappal s tznek oszlopban
jjel, hogy megvilgtsd nkik az
utat, melyen menjenek.
2 Mz. 13,21., 4 Mz. 14,14., Zsolt. 78,14.,
Zsolt. 78,53.

13. s a Sinai hegyre leszlll, s

szll velk az gbl, s adl nkik
helyes vgzseket, igaz trvnyeket,
j rendelseket s parancsolatokat.
2 Mz. 19,18., 2 Mz. 19,20., 2 Mz. 20,1., 5
Mz. 4,36., Zsolt. 119,39., Zsolt. 119,43.,
Zsolt. 119,86., Zsolt. 119,142., Zsolt. 19,9.

14. A te szent szombatodat is

megjelentd nkik, s
parancsolatokat, rendelseket s
trvnyt parancsoll nkik szolgd,
Mzes ltal.

2 Mz. 16,23., 2 Mz. 20,8., 2 Mz. 31,17.

15. s kenyeret az gbl adl nkik

hsgkben, s vizet a ksziklbl
hozl ki nkik szomjsgokban; s
mondd nkik, hogy menjenek be s
brjk a fldet, melyre nzve
flemelted kezedet, hogy nkik
adod.
2 Mz. 16,4., 2 Mz. 17,6., 4 Mz. 14,30., 4
Mz. 20,8., 5 Mz. 9,15., 5 Mz. 11,31.,
Zsolt. 105,40.

16. k pedig, a mi atyink,

felfuvalkodnak, s megkemnytk
nyakukat s nem hallgatk
parancsolataidat;
Nehem. 9,17., Nehem. 9,29., 2 Mz. 32,9., 2
Mz. 33,3., 2 Mz. 34,9., 5 Mz. 9,6., 5 Mz.
9,13.

17. s vonakodnak
engedelmeskedni, s meg nem
emlkeznek a te csudatteleidrl, a
melyeket velk cselekedtl, hanem
megkemnytk nyakukat, s arra
adk fejket, hogy visszatrnek
rabsgukba az
makacskodsukban; de te
bnbocsnatnak Istene vagy,
knyrl s irgalmas, hossztr
s nagy kegyelmessg, s el nem
hagytad ket.
Zsolt. 130,4., Ezsdr. 9,9., 5 Mz. 1,30., 5
Mz. 1,32., 4 Mz. 14,4., 2 Mz. 34,6., Dn.
9,9., Jel. 2,13.

18. St mg borjkpet is
csinlnak magoknak, s ezt
mondjk: Ez a te Istened, a ki
kihozott tged gyiptombl, s
nagy bosszsggal illettek tged;
2 Mz. 32,1., 2 Mz. 32,6.

19. s te nagy irgalmassgodban

nem hagyd el ket a pusztban; a
felhnek oszlopa nem tvozk el
fellk nappal, hogy vezrlen ket
az ton, s a tznek oszlopa jjel,
hogy vilgtana nkik az ton,
melyen mennek.
4 Mz. 14,14., 2 Mz. 13,22., 2 Mz. 40,36.,
2 Mz. 40,38., Nehem. 9,12.

20. s a te j lelkedet add nkik,

hogy ket oktatn; s manndat nem
vond meg szjoktl, s vizet adl
nkik szomjsgokban.
Zsolt. 143,10., 4 Mz. 11,6., 4 Mz. 11,9., 4
Mz. 11,17., 4 Mz. 11,25., 4 Mz. 20,2., 4
Mz. 20,8., Jzs. 5,12.

21. s negyven esztendeig tplltad

ket a pusztban, fogyatkozsuk
nem vala, ruhik el nem nyttenek
s lbaik meg nem dagadnak.
5 Mz. 2,7., 5 Mz. 8,4., 5 Mz. 29,5.

22. Adl annakfelette nkik

orszgokat s npeket, s elosztd
ezeket hatrok szerint s k
elfoglalk Sihn fldt s Hesbon

kirlynak fldt, s gnak, Bsn

kirlynak fldt.
5 Mz. 1,4., 5 Mz. 3,4., 4 Mz. 21,21., 4
Mz. 21,35.

23. Fiaikat pedig megsokastd,

mint az g csillagait, s bevivd
ket a fldre, mely fell
megmondd atyiknak, hogy
bemennek arra, hogy brjk azt.
5 Mz. 1,10., 5 Mz. 7,12., 1 Mz. 22,17., 4
Mz. 26,1., Jzs. 1,11., 2 Sm. 24,9.

24. s bemennek a fiak s

elfoglalk a fldet, s megalzd
elttk a fldnek lakit, a
Kananeusokat, kezkbe add ket,
mind kirlyaikat, mind a fld npeit,
hogy cselekedjenek velk kedvk
szerint.
Nehem. 9,37., 5 Mz. 9,6., Bir. 4,23., 2
Krn. 28,19.

25. s megvevnek ers vrosokat

s kvr fldet, s elfoglalnak
minden jval teljes hzakat, kbl
vgott kutakat, szls s olajfs
kerteket s sok gymlcsft, s
evnek s megelgednek s
meghznak, sgynyrkdnek a te
nagy jvoltodban.
Jzs. 8,1., 4 Mz. 13,20., 5 Mz. 6,11., 5
Mz. 32,15., Jer. 5,28.

26. Makacskodnak pedig s prtot

tnek ellened, s vetk trvnyedet
htuk mg; prftidat is
meggyilkolk, a kik bizonysgot
tnek ellenk, hogy ket te hozzd
trtenk, s nagy bosszsggal
illettek tged.
Nehem. 9,18., Ezk. 20,8., Ezk. 23,35., 1
Kir. 14,9., 1 Kir. 18,4., 1 Kir. 18,13., 1 Kir.
19,10., Mt. 5,12., Mt. 23,29., Luk. 11,47.,
Luk. 13,33., 1 Thess. 2,15.

27. Annakokrt add ket

nyomorgatik kezbe s
megnyomorgatk ket; de
nyomorsgok idejn hozzd
kiltnak, s te az gbl
meghallgatd s nagy irgalmassgod
szerint adl nkik szabadtkat, s
megszabadtk ket nyomorgatik
kezbl.
Bir. 2,6., Bir. 2,23., Bir. 3,9., Bir. 3,15., Bir.
4,6., Bir. 4,24., Bir. 6,12.

28. s mikor megnyugodtak vala,

ismt gonoszt cselekvnek eltted,
s te tadd ket ellensgeik kezbe,
a kik uralkodnak rajtok; s midn
ismt hozzd kiltnak, te az gbl
meghallgatd s megszabadtd ket
irgalmassgod szerint sokszor.
Bir. 3,11., Bir. 3,30., Bir. 5,31., Bir. 8,28.,
Bir. 2,19.

29. s bizonysgot tevl ellenk,

hogy visszatrtsd ket
trvnyedhez; de k

felfuvalkodnak s nem hallgatk

parancsolatidat, s vgzseid ellen
vtkeznek, melyeket ha valaki
megtart, l azok ltal; s
makacskodva htat fordtnak, s
nyakukat megkemnytk s nem
engedelmeskednek.
Nehem. 9,26., 3 Mz. 18,5., Ezk. 20,11.,
Zak. 7,11., Hs. 4,11.

30. s mgis meghosszabbtd

felettk kegyelmedet sok
esztendkn t, s bizonysgot tevl
ellenk lelkeddel, prftid ltal, de
nem figyelmeznek; annakokrt
add ket a fld npeinek kezbe.
Nehem. 9,32., Ezsdr. 9,1., 2 Krn. 24,19., 2
Krn. 34,15., 2 Krn. 34,16., Jer. 35,15.,
Jer. 31,3., Zsolt. 36,11., Zsolt. 106,40.

31. De nagy irgalmassgod szerint

meg nem emsztd ket, sem el
nem hagyd ket, mert te knyrl
s irgalmas Isten vagy.
Jer. 5,18., Jer. 46,28., Jer. 5,10., Ezk. 20,17.

32. Most annakokrt, oh mi

Istennk, nagy, ers s rettenetes
Isten, a ki megrized a szvetsget
s irgalmassgot, ne legyen kicsiny
eltted mindaz a nyomorsg, a
mely utolrt minket, kirlyainkat,
fejedelmeinket, papjainkat,
prftinkat, atyinkat s egsz
npedet, Assiria kirlyainak
napjaitl fogva mind e mai napig.
Nehem. 1,5., 5 Mz. 10,17., 5 Mz. 32,18.

33. Hiszen te igaz vagy

mindenekben, valamelyek renk
jvnek; mert te igazsgot mveltl,
mi pedig hamissgot cselekvnk!
Nehem. 9,8., Ezsdr. 9,15., Dn. 9,5., Dn.
9,8., 5 Mz. 32,4.

34. Hiszen a mi kirlyaink,

fejedelmeink, papjaink s atyink
nem cselekedtk trvnyedet s nem
figyelmeztek parancsolataidra s
bizonysgtteleidre, melyek ltal
bizonysgot tettl ellenk;
Nehem. 9,26., Nehem. 9,29., Jer. 11,7.

35. s k az orszgokban s a te
nagy jvoltodban, melylyel
megldd ket, s a szles s kvr
fldn, melyet nkik adl, nem
akartak szolgid lenni; s nem trtek
meg gonosz cselekedeteikbl.
Jer. 31,12., Jer. 31,14., 2 Mz. 3,8.

36. s m mi most szolgk

vagyunk azon a fldn, melyet a mi
atyinknak adl, hogy ennk annak
gymlcst s javt, m mi szolgk
vagyunk azon;
Ezsdr. 9,9.

37. s termst bven hozza a

kirlyoknak, a kiket flibnk
helyezl a mi bneinkrt, s

testeinken uralkodnak s
barmainkon az kedvk szerint; s
mi nagy nyomorsgban vagyunk!
Ezsdr. 4,13.

38. s mindemellett mi ers ktst

szerznk s azt alrtuk, melyet
megpecstelnek a mi fejedelmeink,
Lvitink s papjaink.
Jer. 32,10., Jer. 32,14.

10.
1. A megpecstelt ktseken pedig
ott valnak: Nehmis, a kirly
helytartja, a Hakhalia fia s
Sdkis;
2. Serja, Azaris, Jeremis,
Nehem. 12,1., Nehem. 12,12., Nehem. 11,11.

3. Pashur, Amaria, Malakis,

4. Hattus, Sebnia, Malluk,
5. Hrim, Mermth, Abdis,
6. Dniel, Ginnethn, Brukh,
Ezsdr. 8,2.

7. Mesullm, Abija, Mijmin,

8. Maazia, Bilgai, Semja; ezek
papok voltak.
Nehem. 12,1., Nehem. 12,8., Ezsdr. 2,36.,
Ezsdr. 2,39., 1 Krn. 24,7., 1 Krn. 24,19.

9. A Lvitk pedig ezek: Jsua,

Azania fia, Binnui, a Hnadd fiai
kzl, Kadmiel,
Nehem. 7,43., Nehem. 12,8., Nehem. 8,7.,
Ezsdr. 2,40.

10. s atyjafiaik: Sebnia, Hdija,

Kelita, Pelja, Hann,
11. Mika, Rehb, Hasbia,
12. Zakkur, Serbia, Sebnia,
13. Hdija, Bni, Beninu.
14. A np fejei pedig ezek: Pars
Pahath-Mob, Elm, Zattu, Bni,
15. Bunni, Azgd, Bbai,
16. Adonija, Bigvai, Adin,
17. ter, Ezkis, Azzur,
18. Hdija, Hsum, Bsai,
19. Hrif, Anathth, Nbai,
20. Magpis, Mesullm, Hzir,
21. Meszabel, Sdk, Jaddua,
22. Peltia, Hann, Anja,
23. Hses, Hannia, Hsub,
24. Hallhes, Pilha, Sbek,
25. Rehum, Hasabn, Maaszja,
26. s Ahija, Hann, Ann,
27. Mallukh, Hrim, Bana.
Ezsdr. 2,1., Nehem. 7,1.

28. s a np tbbi rsze, a papok, a

Lvitk, a kapunllk, az nekesek,
a Lvitk szolgi s mindenki, a ki

elklnt magt a tartomnyok

npeitl, az Isten trvnyhez
llvn, felesgeik, fiaik, lenyaik,
mindenki, a kinek rtelme s
okossga vala,

35. s hogy felviszszk fldnknek

els zsengjt s minden
gymlcsnek els zsengjt
esztendnknt az r hzba;

Jzs. 9,23.

2 Mz. 23,19., 2 Mz. 34,26., 3 Mz. 19,23.,

4 Mz. 18,12., 5 Mz. 26,2.

29. Csatlakoznak atyjokfiaihoz,

elljrikhoz, s tok mellett eskt
tevnek, hogy az Isten trvnyben
jrnak, a mely Mzes ltal az Isten
szolgja ltal adatott vala ki; s hogy
megrzik s cselekeszik az rnak, a
mi Urunknak minden parancsolatait,
vgzseit s rendelseit;

36. Annakfelette fiainknak,

barmainknak els fiait, a mint meg
van rva a trvnyben; tovbb,
hogy elviszszk
szarvasmarhinknak s juhainknak
els fajzsait a mi Istennk hzba a
papoknak, a kik szolglnak a mi
Istennk hzban.

Nehem. 10,2., Nehem. 10,28., Nehem. 9,2.,

Nehem. 8,2., Nehem. 8,3., Ezsdr. 2,43.,
Ezsdr. 2,54., Ezsdr. 6,21., Jzs. 24,25.

30. s hogy nem fogjuk adni

lenyainkat felesgl a fld
npeinek, sem az lenyaikat nem
fogjuk venni a mi fiainknak,
2 Mz. 34,12., 2 Mz. 34,16., 2 Mz. 23,31.,
Ezsdr. 9,2., 4 Mz. 33,52., 5 Mz. 7,2., 1
Mz. 26,35.

31. s hogy a fld npeitl, akik

rkat s mindenfle gabont
hoznak szombatnapon eladni, nem
fogunk venni tlk szombaton s
egyb szent napon, s hogy nem
fogjuk bevetni a fldet a hetedik
esztendben s elengednk minden
tartozst.
2 Mz. 23,10., 3 Mz. 25,2., 3 Mz. 25,7., 5
Mz. 15,2.

32. s megllaptnk magunkra

nzve parancsolatokat: hogy vetnk
magunkra harmadrsz siklust
esztendnknt a mi Istennk
hznak szolglatra,
2 Mz. 30,12., Mt. 17,24.

33. A szent kenyerekre, a szntelen

val telldozatra s a szntelen
val gldozatra, a szombatokon,
jholdak napjn viend ldozatokra,
az nnepnapokra, a szent dolgokra,
a bnrt val ldozatokra, hogy
mindezek megtiszttsk Izrelt; s a
mi Istennk hznak minden
munkjra;
3 Mz. 24,5., 3 Mz. 24,8., 2 Kir. 16,15.,
Ezk. 46,13., Ezk. 46,15., Ezk. 46,17., 4
Mz. 28,16., 4 Mz. 29,38., 4 Mz. 28,3., 4
Mz. 28,8., 4 Mz. 28,11., 4 Mz. 28,14., 2
Krn. 30,22., Ezsdr. 6,22., Ezsdr. 7,20.,
Ezsdr. 7,22.

34. Sorsot vetnk tovbb a fa

hozsa fell a papok, Lvitk s a
np kztt, hogy hordjuk azt a mi
Istennk hzba csaldaink szerint
bizonyos idkben esztendnknt,
hogy gjen az rnak, a mi
Istennknek oltrn, a mint meg van
rva a trvnyben,
Nehem. 13,31., 3 Mz. 6,5.

4 Mz. 18,15., 2 Mz. 13,2., 2 Mz. 13,12.

37. s a mi lisztjeinknek, felemelt

ldozatainknak, minden fa
gymlcsnek, mustnak s olajnak
zsengjt felviszszk a papoknak, a
mi Istennk hznak kamariba,
fldnknek tizedt pedig a
Lvitkhoz; mert k, a Lvitk
szedik be a tizedet minden
fldmvelssel foglalatoskod
vrosainkban.
4 Mz. 18,8., 4 Mz. 18,19., 4 Mz. 15,20., 2
Mz. 23,19., Ezk. 44,30., Ezk. 45,13.,
Nehem. 13,5., 3 Mz. 27,30.

38. s legyen a pap, ron fia a

Lvitkkal, midn a Lvitk a
tizedet beszedik; s a Lvitk
vigyk fel a tizednek tizedt a mi
Istennk hzba, a trhznak
kamariba;
4 Mz. 18,26., 2 Krn. 31,11., Nehem.
12,47.

39. Mert a kamarkba kell hozniok

Izrel fiainak s Lvi fiainak a
gabonnak, a mustnak s az olajnak
ajndkt, holott vannak a szent
ednyek s az Istennek szolgl
papok, a kapunllk s az nekesek;
s mi nem hagyjuk el a mi
Istennknek hzt.
Nehem. 13,9., Nehem. 13,4.

11.
1. s lakoznak a np fejedelmei
Jeruzslemben, a tbbi np pedig
sorsot vete, hogy minden tz
emberbl vinnnek egyet
Jeruzslembe, a szent vrosba
lakul, a tbbi kilencz pedig marad
a maga vrosban.
Nehem. 11,18., sa. 48,2., sa. 52,1., Mt.
4,5.

2. s ld a np mindazon frfiakat,
a kik nkntesen vllalkoznak arra,
hogy Jeruzslemben lakoznak.
3. Ezek pedig a tartomny fejei, a
kik Jeruzslemben megtelepednek;
de Jda vrosaiban lakozk kiki az

rksgben, vrosaikban: az Izrel,

a papok, a Lvitk, a Lvitk
szolgi s Salamon szolginak fiai.
Nehem. 7,73., Ezsdr. 2,1., Ezsdr. 2,70., 1
Krn. 9,2., 1 Krn. 9,34.

4. Jeruzslemben azrt
megtelepednek a Jda fiai kzl s
Benjmin fiai kzl: Jda fiai kzl:
Athja, Uzzija fia, ki Zakaris fia, ki
Amaria fia, ki Seftia fia, ki
Mahalall fia vala, a Precz fiai
kzl,
1 Mz. 38,15., 1 Mz. 38,29.

5. s Maaszja, Bruk fia, ki

Kolhze fia, ki Hazja fia, ki Adja
fia, ki Jjrib fia, ki Zakaris fia, ki
Hasilni fia vala.
Nehem. 3,15., 4 Mz. 26,26.

6. Precz fiai sszesen, a kik

Jeruzslemben laknak vala,
ngyszzhatvannyolcz ers frfi;
7. Benjmin fiai pedig ezek: Szallu,
Mesullm fia, ki Jed fia, ki Pedja
fia, ki Klja fia, ki Maaszja fia, ki
Ithiel fia, ki zsais fia vala,
8. s utna Gabbai, Szallai,
kilenczszzhuszonnyolczan;
9. s Jel, a Zikri fia elljrjok
volt ezeknek, Jda pedig, a
Hasszenua fia, a vros msodrend
elljrja.
10. A papok kzl: Jedja, Jjrib
fia, Jkhin,
1 Krn. 9,10., 1 Krn. 24,7., 1 Krn. 24,17.

11. Serja pedig, a Hilkis fia, ki

Mesullm fia, ki Sdk fia, ki
Merjth fia, ki Akhitb fia volt, az
Isten hznak fejedelme vala,
2 Sm. 8,17., Nehem. 10,2., Nehem. 12,1.,
Nehem. 12,12., 2 Kir. 25,18., Ezsdr. 7,1., 1
Krn. 7,12.

12. s atyjokfiai, a kik a hz

munkjt teljestik vala,
nyolczszzhuszonketten; s Adja, a
Jerhm fia, ki Pellia fia, ki Amsi
fia, ki Zakaris fia, ki Pashur fia, ki
Malkija fia vala,
Nehem. 12,6.

13. s az atyjafiai, a csaldfk

ktszznegyvenketten, s Amasszai,
Azarl fia, ki Ahzai fia, ki
Mesillmth fia, ki Immr fia vala,
1 Krn. 9,12.

14. s az atyjokfiai, vitz frfiak,

szzhuszonnyolczan, elljrjok
volt pedig Zabdiel, a Haggedlim
fia.
15. A Lvitk kzl pedig: Semja,
Hassub fia, ki Azrikm fia, ki
Hasbia fia, ki Bunni fia vala.
1 Krn. 9,14.

16. s Sabbethai s Jzabd, az

Isten hznak kls munkja felett
felgyelk valnak a Lvitk fejei
kzl,
Nehem. 10,33.

17. s Mattnia, - a Mika fia, ki

Zabdi fia, ki Asf fia vala, - a ki
vezetje volt a hlaad neklsnek,
s elkezd azt az imdsg utn, s
Bakbukia, a ki msodrend vala
atyjafiai kztt, s Abda, Sammua
fia, ki Gll fia, ki Jeduthun fia
vala;
1 Krn. 16,5., 1 Krn. 16,8.

18. A Lvitk sszesen a szent

vrosban: ktszznyolczvanngyen.
1 Krn. 9,14., 1 Krn. 9,16.

19. A kapunllk pedig: Akkub,

Talmn s atyjokfiai, a kapukat
rizk szzhetvenketten.
Nehem. 12,25., 1 Krn. 9,17., 1 Krn. 9,22.,
Ezsdr. 2,41.

20. A tbbi Izrelitk pedig, a

papok, a Lvitk lakoznak Jdnak
minden vrosaiban kiki az
rksgben.

28. Siklgban, Meknban s

mezvrosaiban,
Jzs. 15,31.

29. En-Rimmonban, Sorban,

Jarmuthban,
Jzs. 15,32., Jzs. 15,33., Jzs. 19,7., 1
Krn. 4,32.

30. Znohban, Adullmban s

faluiban, Lkisban s hatraiban,
Azkban s mezvrosaiban, ekknt laknak vala Ber-Sebtl
mind a Hinnm vlgyig.
Jzs. 15,34.

31. Benjmin fiai pedig laknak vala

Gebtl fogva Mikmsban, Ajban,
Bthelben s mezvrosaiban.
Nehem. 12,29., Ezsdr. 2,20., Ezsdr. 2,35., 2
Kir. 23,8., Zak. 14,10., 1 Sm. 13,2., Jzs.
7,2., Jzs. 8,1., Jzs. 18,21., Jzs. 18,28.,
sa. 10,28., sa. 10,32.

32. Anattban, Nbban, Anniban,

33. Hsrban, Rmban,
Gittajimban,
2 Sm. 4,3.

34. Hdidban, Sebimban,

Neballtban,

Nehem. 7,73., Ezsdr. 3,1., Ezsdr. 6,16.

21. A Lvitk szolgi pedig

lakoznak az felben, s Siha s
Gipsa valnak elljrik a Lvitk
szolginak.
Nehem. 3,26., Nehem. 7,46., Ezsdr. 2,43.

22. A Lvitk elljrja vala

Jeruzslemben, az Isten hza
szolglatjnl, Uzzi, a Bni fia, - ki
Hasbia fia, ki Mattnia fia, ki Mika
fia volt, - Asf fiai, az nekesek
kzl;
23. Mert k, a Lvitk, a kirly
parancsolata szerint, az nekesek
pedig kts szerint vgezk
naponknt val teendjket;
Ezsdr. 7,12.

24. Pethja pedig, a Meszabel fia,

Jda finak, Zerahnak fiai kzl, a
kirly oldala mellett vala a np
minden dolgban.
25. A falukban, ezek hatraiban
pedig Jda fiai kzl lakoznak
Kirjth-Arbban s
mezvrosaiban, Dibonban s
mezvrosaiban, Jekabselben s
faluiban.
Jzs. 15,21., Jzs. 15,26., 1 Mz. 23,2.

26. Jsuban, Mladban s BethPletben.

Jzs. 15,26.

27. Hasr-Sulban, Ber-Sebban s

mezvrosaiban,
Jzs. 15,28., Jzs. 15,31.

Nehem. 7,37., 1 Sm. 13,18.

35. Ldban, Onban, s a

mesteremberek vlgyben.
Ezsdr. 2,23., 1 Krn. 4,14.

36. A Lvitk kzl pedig nmely

jdai osztlyok Benjminhoz
csatlakoznak.

1 Krn. 15,20., 1 Krn. 25,4.

10. s Jsua nemz Jojkimot, s

Jojkim nemz Elisibot, s Elisib
nemz Jjadt,
Nehem. 12,12., Nehem. 12,26., Nehem. 3,1.,
Nehem. 13,4., Nehem. 13,7., Nehem. 13,28.

11. s Jjada nemz Jnathnt, s

Jnathn nemz Jaddut.
Nehem. 12,22., Nehem. 12,23.

12. Jjkim napjaiban pedig papok,

csaldfk valnak: Serja
csaldjban Merja, Jermisban
Hannia,
13. Ezsdrsban Mesullm,
Amriban Jhann,
14. Melikuban Jnathn,
Sebaniban Jzsef,
Nehem. 12,23.

15. Hrimban Adna, Merajthban

Helkai,
Nehem. 10,5.

16. Iddoban Zakharis,

Ginnethnban Mesullm,
Nehem. 12,4., Zak. 1,1.

17. Abijban Zikri, Minjminban

s Madiban Piltai,
18. Bilgban Sammua, Semjban
Jnathn,
19. Jjribban Mattenai,
Jedajban Uzzi,
20. Szallaiban Kallai, Amkban
ber,
Nehem. 12,7.

12.

21. Hilkijban Hasbia, Jedajban

Nethanel.

1. Ezek pedig a papok s Lvitk, a

kik feljvnek Zorobbellel, Sealtil
fival s Jsuval: Serja, Jeremis,
Ezsdrs.

22. A Lvitk kzl Elisib, Jjada,

Jhann s Jaddua napjaiban
felrattak a csaldfk, a papok pedig
mind a persiai Drius orszglsig.
23. A Lvitk csaldfi felrattattak
a krnikk knyvben Jhannnak,
Elisib finak napjaiig;

Nehem. 10,3., Nehem. 10,9., Ezsdr. 2,1.

2. Amria, Mallukh, Hattus,

3. Seknia, Rehum, Meremth,
4. Idd, Ginnethi, Abija,
5. Mijmin, Madia, Bilga,
6. Semja, Jjrib, Jedja,
7. Szallu, mk, Hilkija, Jedja, ezek valnak fejei a papoknak s
atyjokfiainak Jsua napjaiban.
8. A Lvitk pedig ezek: Jsua,
Binnui, Kadmiel, Serbia, Jehuda,
Mattnia, - ki vezetje vala hlaad
neklsnek, atyjafiaival.
Nehem. 11,17., Nehem. 8,7., Nehem. 8,9.,
Nehem. 4,10., Nehem. 10,11., Nehem. 13,3.,
Nehem. 13,24., Ezsdr. 2,40., Ezsdr. 2,42.,
Ezsdr. 3,9.

9. s Bakbukia, s Unni, az
atyjokfiai velk szemben, tisztk
szerint.

Nehem. 12,1.

Nehem. 12,10., Nehem. 12,8.

24. A Lvitk csaldfi valnak:

Hasbia, Serbia, Jsua a Kadmiel
fia, s az atyjokfiai velk szemben
a dcsr s hlaad neklsre,
Dvidnak, az Isten embernek
parancsolata szerint, mint egy
nekl sereg egytt a msikkal.
Nehem. 10,11., Nehem. 12,8., Ezsdr. 8,18.,
Ezsdr. 8,19., Ezsdr. 2,40., 1 Krn. 16,4., 1
Krn. 23,30., 2 Krn. 5,13., 2 Krn. 31,2.

25. Mattnia, Bakbukia, Obdia,

Mesullm, Talmn, Akkub pedig
kapunllk, rt llvn a kapuk
kincses hzainl.
Nehem. 11,17., Nehem. 11,19., 1 Krn.
25,4., 1 Krn. 9,17., 1 Krn. 26,15., 1 Krn.
26,17., 2 Krn. 25,24., Ezsdr. 2,42.

26. Ezek valnak Jojkim napjaiban,

ki Jsua fia, ki Jsadk fia volt, s
Nehmisnak, a helytartnak s
Ezsdrsnak, a trvnytud papnak
napjaiban.
Nehem. 12,12., Nehem. 12,21., Nehem.
12,24., Ezsdr. 7,11.

27. Jeruzslem kfalnak

felszentelsekor pedig flkeresk a
Lvitkat minden helyeiken, hogy
behozzk ket Jeruzslembe, hogy
vghezvigyk a felszentelst
rmmel s hlaadssal s
neklssel, czimbalmokkal,
lantokkal s cziterkkal.
Nehem. 11,15., Nehem. 11,18., Nehem.
11,36., Ezsdr. 6,16., 2 Krn. 23,18., 1 Krn.
13,8., 1 Krn. 15,16., 1 Krn. 15,21., 1
Krn. 25,1.

28. s sszegylnek az nekesek

fiai mind Jeruzslem krnykrl,
mind pedig a Netftiak faluibl.
Nehem. 12,25., Nehem. 3,22., Nehem.
11,17., Ezsdr. 1,22., 1 Krn. 9,16., 1 Krn.
2,54.

29. Mind Beth-Gilglbl, mind

Geba s Azmveth hatraibl, mert
falukat ptnek magoknak az
nekesek Jeruzslem krl.
30. s minekutna megtiszttk
magokat a papok s a Lvitk,
megtiszttk a npet is, s a kapukat
s a kfalat.
Ezsdr. 6,20., 2 Krn. 29,20.

31. Azutn felvivm Jda

fejedelmeit a kfalhoz s rendelk
kt nagy hlaadst nekl sereget s
csapatokat; az egyik jobbkz fel
mne a kfal mellett a szemtkapu
fel,
Nehem. 12,38., Nehem. 3,14.

32. s utnok mne Hsaja s Jda

fejedelmeinek fele,
33. s Azria, Ezsdrs s Mesullm,
Nehem. 10,23., Nehem. 10,3., Nehem.
12,33., Nehem. 12,36.

34. Jda s Benjmin, Semja s

Jeremis,
35. A papok fiai kzl krtkkel; s
Zakaris, a Jnathn fia, ki Semja
fia, ki Mattnia fia, ki Mikja fia, ki
Zakkur fia, ki Asf fia vala,
Nehem. 11,17., Nehem. 12,8., Nehem. 12,25.

36. s az atyjafiai: Semja,

Azarl, Milalai, Gilalai, Maj,
Nethanel, Jda s Hanni,
Dvidnak, az Isten embernek
neklszerszmaival; Ezsdrs pedig,
az rstud elttk megy vala;
Nehem. 12,32., Nehem. 12,24., Ezsdr. 3,10.,
1 Krn. 15,16., 1 Krn. 25,2., 1 Krn. 23,5.,
2 Krn. 29,26.

37. Mne pedig e sereg a forrs

kapuja fel, s egyenesen
flmennek Dvid vrosnak
lpcsin a kfalhoz vezet lpcsre,
s mennek Dvid hza mellett s a
vizek kapujig napkelet fel.
Nehem. 12,31., Nehem. 3,26.

38. A hlaadst nekl msodik

sereg pedig, mely tellenben megy
vala - n pedig s a npnek fele
utnok - mne a kfal mellett, a
kemenczk tornya mellett, mind a
szles kfalig.
39. s az Efraim kapuja mellett s
az vros kapuja mellett s a
halaknak kapuja mellett s a
Hananl tornya s a Meh torony
mellett mind a juhok kapujig, s
megllnak a tmlcz kapujban.
40. s meglla a hlaadst nekl
mindkt sereg az Isten hznl, s
n s a fejedelmeknek fele velem,
Nehem. 12,32.

41. s a papok: Eljkim, Maasja,

Minjmin, Mikja, Eljonai,
Zakaris, Hannia krtkkel,
Nehem. 12,35.

42. s Maasja, Semja, Elezr,

Uzzi, Jhann, Malkija, Elm s
Ezer; s zengedeznek vala az
nekesek, s Jizrahia az elljr.
Ezsdr. 3,10., Zsolt. 147,1., Zsolt. 150,1.

43. s ldoznak azon napon nagy

ldozatokkal, s vigadnak, mert az
Isten megvidmt ket nagy
rmmel, st az asszonyok s
gyermekek is vigadnak; s
Jeruzslemnek rme nagy messze
hallatott.
Nehem. 8,12., Nehem. 8,17., Ezsdr. 3,13.,
Ezsdr. 6,22., 2 Krn. 20,27.

44. s rendeltetnek ama napon

frfiak a kincseknek, felemelt
ldozatoknak, els zsengknek s a
tizedeknek trhzai fl, hogy
sszegyjtsk azokba a vrosok
hatraibl a trvny szerint val
rszket a papoknak s a
Lvitknak, mert rvendeze Jda a
papokon s a Lvitkon, a kik ott
llnak tisztkben,
Nehem. 13,12., Nehem. 10,38., Nehem.
10,39., 5 Mz. 10,8.

45. Mint a kik megrzik Istenk

rendtartst s a tisztasg
rendtartst, s az nekesek s a
kapunllk is ott llnak tisztkben,
Dvidnak s az finak,
Salamonnak parancsolatja szerint;
2 Krn. 13,11., 2 Krn. 8,14., 1 Krn.
23,28., 1 Krn. 23,24., 1 Krn. 23,26., 4
Mz. 18,4., 4 Mz. 18,5.

46. Mert Dvidnak napjaiban Asf

vala rgtl fogva az nekesek s az
Istennek hlt ad s t dcsr
neklsnek vezetje.
1 Krn. 16,5., 1 Krn. 16,7.

47. s a Zorobbel s Nehmis

napjaiban megadja vala az egsz
Izrel az nekeseknek s
kapunllknak az rszket
naponknt, nevezetesen oda
szentelik vala azt a Lvitknak, a
Lvitk pedig az ron fiainak.
Nehem. 11,23., Nehem. 10,38., 4 Mz.
18,26., 4 Mz. 18,29.

13.
1. Azon a napon olvasnak a Mzes
knyvbl a npnek hallatra s rva
tallk benne, hogy Ammn s
Mob soha be ne menjen az Isten
gylekezetbe,
Nehem. 9,2., 5 Mz. 23,3., 5 Mz. 23,6.

2. Mivelhogy nem mentek vala

eleikbe Izrel fiainak kenyrrel s
vzzel, st brbe fogadtk ellenk
Blmot, hogy ket megtkozn, de
a mi Istennk az tkot ldsra
fordt.
4 Mz. 22,2., 4 Mz. 23,7., 4 Mz. 24,3., 4
Mz. 24,19.

3. s ln, hogy mikor hallottk e

trvnyt, kirekesztnek Izrel kzl
minden elegy-belegy npet.
2 Mz. 12,38.

4. Ennekeltte pedig Elisib, a pap,

ki Istennk hznak kamari fl
rendeltetk, rokonsgba jutott
Tbissal;
Nehem. 6,17.

5. s tengedett nki egy nagy

kamart, holott abban annakeltte
az telldozatot, a tmjnt, az
ednyeket s az olajnak, mustnak s
gabonnak tizedt, mint a
kapunllknak, nekeseknek s
Lvitknak trvny szerint val
rszt s a papoknak ajndkt
helyeztetik vala el.
Nehem. 10,39.

6. Mind ennek trtntekor n nem

valk Jeruzslemben, mert
Artaxerxes babilniai kirlynak
harminczkettedik esztendejben
visszamentem vala a kirlyhoz, s
napok mltn jra szabadsgot
krtem a kirlytl.
Nehem. 5,14.

7. s visszatrk Jeruzslembe, s
megrtm e gonoszt, melyet Elisib
cselekedett vala Tbisrt, hogy

tengedett nki egy kamart az Isten

hznak pitvaraiban.
8. Igen gonosznak tetszk pedig ez
nkem s kivettetm Tbis hznak
minden ednyeit abbl a kamarbl;
9. s parancsolatomra megtiszttk
a kamarkat, s visszahordatm
azokba Isten hznak ednyeit, az
telldozatot s a tmjnt.
10. Megtudtam azt is, hogy a
Lvitk rszeit nem adtk meg;
ennek miatta kiki az mezejre
szlede el az Isten hzban szolgl
Lvitk s nekesek kzl.
Nehem. 5,12., Nehem. 5,47.

11. s megfeddm a fejedelmeket,

s mondk: Mirt hagyatott el az
Isten hza? s egybegyjtvn a
Lvitkat, helykre lltm ket;
Nehem. 13,17., Nehem. 12,40., Nehem.
2,16., Nehem. 11,1., Malak. 3,8., 2 Krn.
30,16., 2 Krn. 35,10.

12. Az egsz Jda pedig meghoz az

olajnak, a mustnak s a gabonnak
tizedt a trhzakba.
Nehem. 12,31., Nehem. 12,44., Nehem.
10,38., Nehem. 13,5., Nehem. 12,47.

13. s felgyelkk rendelm a

trhzak fl Selemit, a papot,
Sdkot, az rstudt s Pedjt a
Lvitk kzl, s melljk Hannt,
ki Zakkur fia, ki Mattnia fia vala,
mivelhogy hveknek tltettek volt
s az tisztk vala kiosztani
atyjokfiainak rszt.
Nehem. 11,17., Nehem. 12,8., Nehem.
12,25., Nehem. 12,35., Nehem. 8,4., Nehem.
3,29.

14. Emlkezzl meg n rlam n

Istenem ezrt, s ne engedd, hogy
eltrltessenek az n
jttemnyeim, melyeket
cselekedtem vala az n Istenem
hzval s rendtartsaival!
2 Kir. 20,3.

15. Azon napokban lttam Jdban,

hogy sajtt taposnak szombaton s
gabont hoznak be, szamarakra
rakvn, st bort, szlt s olajat is
s mindenfle terhet behoznak
Jeruzslembe szombat napon, s
bizonysgot tevk ellenk, a mely
napon elesget rulnak vala.
Jer. 17,21.

16. Trusiak is lakoznak a

vrosban, a kik hoznak vala halat s
mindenfle rt, melyeket eladnak
vala szombat napon Jda fiainak
Jeruzslemben.
Ezsdr. 3,7.

17. Annakokrt megfeddm Jda

elljrit, s mondm nkik:
Micsoda gonosz dolog ez, a mit ti

cselekesztek, hogy megfertztetitek

a szombatnak napjt?
Nehem. 5,7., 3 Mz. 19,30.

18. Avagy nem gy cselekedtek- a

ti atyitok, s a mi Istennk renk
hoz mindezen gonoszt s e
vrosra?! s ti mgis nvelitek Isten
haragjt Izrel fltt,
megfertztetvn a szombatot!
Jer. 17,19., Jer. 17,27., Ezsdr. 10,10., Ezsdr.
10,14.

19. Ln annakokrt, hogy midn

megrnykosodtak Jeruzslem
kapui a szombat eltt,
parancsolatomra bezratnak az
ajtk, s megparancsolm, hogy meg
ne nyissk azokat szombat utnig,
annakfelette legnyeim kzl a
kapukhoz rendelk, mondvn: Nem
fog bejni teher a szombatnak
napjn!
Nehem. 13,9., Nehem. 13,4., Nehem. 13,10.,
Nehem. 13,17.

20. Annakokrt a kereskedk s

minden rk rsai kivl hlnak
Jeruzslemen egyszer vagy ktszer;
21. s bizonysgot tevk ellenk, s
mondm nkik: Mirt hltok ti e
kfal eltt? Ha ezt ismtelitek, kezet
vetek retok! Az idtl fogva nem
jttenek szombaton.
22. s megparancsolm a
Lvitknak, hogy magokat
megtiszttsk, s hogy menjenek el s
rizzk a kapukat, hogy
megszenteljk a szombatot. Ezrt is
emlkezzl meg rlam n Istenem
s kedvezz nkem,
kegyelmessgednek nagy volta
szerint!
Nehem. 13,14.

23. Ugyanazon napokban

megltogatm azokat a zsidket, kik
asddi, Ammonita s Mobita
asszonyokat vettek felesgl.
Ezsdr. 9,2.

24. s fiaik felersze asddi nyelven

beszl vala, s nem tudnak vala
beszlni zsidul, hanem egyik vagy
msik np nyelvn.
25. Annakokrt fedddm velk, s
megtkozm ket, s megverk
kzlk nhnyat, s megtpm
ket, s megesketm ket Istenre:
Bizony ne adjtok lenyaitokat az
fiaiknak, s ne vegyetek lenyaik
kzl felesget fiaitoknak s
magatoknak.
Nehem. 10,30.

26. Avagy nem ebben vtkezett-

Salamon Izrel kirlya? Noha nem
volt sok np kztt hozz
hasonlatos kirly, a kit szeret vala az

Istene s kirlyly tette vala t

Isten egsz Izrel fltt; t is bnre
vivk az idegen asszonyok:
1 Kir. 11,1., 1 Kir. 11,8., 1 Kir. 3,12., 2 Krn.
1,12., 2 Sm. 12,24.

27. s nktek engedjnk-, hogy

cselekedjtek mindezen nagy
gonoszsgot, vtkezzetek Istennk
ellen, idegen asszonyokat vvn
felesgl?
5 Mz. 4,32.

28. Jjadnak (ki Elisib fpapnak

fia vala) fiai kzl is egy veje vala a
Horonitbeli Szanballatnak, elzm
azrt t tlem.
Nehem. 2,10., Nehem. 4,1., Nehem. 4,7.,
Nehem. 6,1.

29. Emlkezzl meg rlok n

Istenem, a papsgnak s a papsg
szvetsgnek s a Lvitknak ilyen
megfertztetsrt!
30. s megtiszttm ket minden
idegenektl s rendtartst szabk a
papoknak s a Lvitknak, kinekkinek az dolgban.
Nehem. 9,2., Nehem. 13,1., Nehem. 13,13.,
Nehem. 13,23.

31. A fa hozsra is bizonyos

idkben s az els zsengkre.
Emlkezzl meg n Istenem az n
javamra!
Nehem. 12,14., Nehem. 12,47., Nehem.
13,13., Nehem. 10,35., Nehem. 13,14.,
Nehem. 13,22., Nehem. 5,19.

Eszter knyve
1.
1. Ahasvrus idejben trtnt (ez az
Ahasvrus az, a ki uralkodott
Inditl fogva Szerecsenorszgig
szzhuszonht tartomnyon),
2. Azokban a napokban, a mikor
Ahasvrus kirly le kirlyi
szkben, a mely Susn vrban
volt,
3. Uralkodsa harmadik vben
lakomt szerze minden
fejedelmnek s szolginak: Persia
s Mdia hatalmasai, femberei s a
tartomnyok fejedelmei eltte
valnak.
4. Midn mutogat orszga
dicssgnek gazdagsgt s az
mltsgnak fnyes dszt sok
napon t, szznyolczvan napig.
5. s mikor elmultak ezek a napok,
tn a kirly az egsz npnek, mely
Susn vrban talltatk, kicsinytl
nagyig, ht napig tart lakomt, a
kirly palotja kertjnek udvarn.
6. Fehr gyapj s kk bbor
sznyegek valnak megerstve a
fehr gyapjbl s bborbl val
kteleken, ezst karikkon s fehr
mrvnybl val oszlopokon.
Aranybl s ezstbl val kerevetek
voltak az alabstrombl, fehr
mrvnybl, gyngykbl s vrs
mrvnybl val padozaton.
7. Ittak pedig arany poharakbl s
klnb-klnbfle poharakbl, s
kirlyi bor bven vala, kirlyi
mdon.
8. s az ivs, rendelet folytn,
knyszer nlkl trtnt; mert gy
hagyta meg a kirly hza minden
gondviseljnek, hogy kinek-kinek
akarata szerint cselekedjenek.
9. Vsti kirlyn is lakomt szerze a
nknek, a kirlyi hzban, mely
Ahasvrus kirly vala.
10. Hetedik napon, mikor
megvdmult a kirly szve a bortl,
mond Mhumnnak, Biztnak,
Hrbonnak, Bigtnak s
Abagtnak, Zetrnak s Karksnak,
a ht udvarmesternek, a kik
szolglnak Ahasvrus kirly eltt,
11. Hogy hozzk el Vstit, a
kirlynt a kirly el, kirlyi
koronval, hogy megmutassa a
npeknek s fejedelmeknek az
szpsgt; mert szp arcz vala.

12. De Vsti kirlyn nem akara

menni a kirly szavra, mely vala az
udvarmesterek ltal. Erre igen
megharagudott a kirly, s az
haragja felgerjede benne.
13. s monda a kirly az idket
mr blcseknek, (mert a kirlynak
sszes dolgai a jog- s trvnytudk
el tartoznak.
14. Legkzelebb valnak pedig
hozz: Karsna, Str, Admata,
Trsis, Mres, Marsna, Mmukn,
Persinak s Mdinak ht
fejedelme, a kik ltk a kirly
arczt, s ell lnek az orszgban):
Ezsdr. 7,14.

15. Trvny szerint mit kellene

cselekedni Vsti kirlynval,
mivelhogy nem teljest Ahasvrus
kirlynak az udvarmesterek ltal
zent beszdt?
16. Akkor monda Mmukn a kirly
s a fejedelmek eltt: Nemcsak a
kirly ellen vtkezett Vsti kirlyn;
de valamennyi fejedelem s minden
np ellen, Ahasvrus kirly minden
tartomnyban;
17. Mert a kirlyn cselekedetnek
hre fut minden asszonyhoz, gy,
hogy megvetik frjeiket szemeik
eltt, s azt mondjk: Ahasvrus
kirly megparancsol, hogy Vsti
kirlyn hozz menjen, s nem
ment.
18. s e napon ugyanazt fogjk
mondani Persia s Mdia
fejedelemasszonyai, a kik
meghalljk a kirlyn cselekedett,
a kirly minden fejedelmnek, s
lesz elg megvets s harag.
19. Ha azrt a kirlynak tetszik,
bocssson ki kirlyi parancsot a
maga rszrl s irattassk a PersaMd trvnyek kz
visszavonhatatlanul, hogy ne jjjn
tbb Vsti Ahasvrus kirly szne
el, s hogy az kirlysgt adja a
kirly msnak, a ki jobb nlnl.
Eszt. 8,8., Dn. 6,8., Dn. 12,15.

20. s halljk meg a kirly

rendelett, a melyet teend, egsz
orszgban, mert igen nagy az, hogy
minden asszony adja meg a
tiszteletet az frjnek, a
legnagyobbtl a legkisebbig.
21. s tetszett a sz a kirlynak s a
fejedelmeknek, s a kirly
Mmukn beszde szerint
cselekedk.
22. s leveleket klde a kirlynak
minden tartomnyba, tartomnyrl
tartomnyra, annak sajt rsa

szerint, s nprl-npre, annak

nyelve szerint, hogy legyen minden
frfi r az hzban s beszljen az
npnek nyelvn.

2.
1. Ezek utn, a mint megsznt
Ahasvrus kirly haragja,
megemlkezk Vstirl, s arrl a
mit cselekedett, s arrl a mit
vgeztek felle.
2. s mondnak a kirly aprdai, a
kik nki szolglnak: Keressenek a
kirlynak szp brzat szz
lenyokat.
3. s rendeljen a kirly tiszteket
orszgnak minden tartomnyba, a
kik gyjtsenek ssze minden szp
brzat szz lenyt Susn vrba,
az asszonyok hzba, Hgainak, a
kirly kamarsnak, az asszonyok
rzjnek keze al, s adjanak nkik
szpt szereket.
4. s az a leny, a ki tetszik a kirly
szemeinek, uralkodjk Vsti helyett.
s tetszett a dolog a kirlynak, s
gy cselekedk.
5. Vala egy zsid frfi Susn
vrban, a kinek neve Mrdokeus,
Jirnak fia, a ki Simei fia, a ki Kis
fia, Benjmin nemzetsgbl,
6. A ki Jeruzslembl fogva vitetett
el a szmztt nppel, a mely
elvitetett Jeknissal, Jda
kirlyval egytt, a kit rabsgba vitt
el Nabukodonozor, babilniai kirly.
2 Kir. 24,14., 2 Kir. 24,15.

7. s ez gondviselje volt
Hadassnak, azaz Eszternek az
nagybtyja lenynak; mert sem
atyja, sem anyja nem volt, s a
leny szp alak s szp brzat
vala, s mikor meghalt az atyja s
anyja, Mrdokeus lenya gyannt
maghoz fogad.
8. Ln pedig, mikor a kirly
parancsa s rendelete kihirdettetett
s sok leny gyjtetett Susn
vrba, Hgai keze al, akkor
felvtetett Eszter is a kirly hzba,
Hgainak, az asszonyok rnek
keze al.
9. s tetszett a leny az szemeinek
s kegybe fogad, s siete nki
szpt szereket adni, s kiadni az
rszt s ht lenyzt, a kit nki a
kirly hzbl kelle kiszemelni, s
viv t s az szolgllenyait az
asszonyok legjobb hzba.

10. Meg nem mond Eszter az

nemzetsgt s szrmazst; mert
Mrdokeus meghagyta nki, hogy
meg ne mondja.
11. Mrdokeus pedig minden nap
jrt az asszonyok hznak pitvara
eltt, hogy tudakozdjk Eszter
hogylte fell, s hogy mi trtnik
vele.
12. Mikor pedig eljtt az ideje
minden lenynak, hogy bemenne
Ahasvrus kirlyhoz, miutn
asszonyok trvnye szerint tizenkt
hnapig bntak vele (mert ennyi
idbe telik az szptsk, hat
hnapig mirtusolajjal s hat hnapig
illatos szerekkel s asszonyi szpt
szerekkel):
13. Akkor gy ment a leny a
kirlyhoz: Mindent, a mit kivnt,
megadtak nki, hogy menjen azzal
az asszonyok hzbl a kirly
hzig;
14. Este bement s reggel visszatrt
az asszonyok msodik hzba,
Sahsgznak, a kirly
udvarmesternek, a hltrsak
rzjnek kezei al; nem jtt tbb
a kirlyhoz, csak ha kivnta t a
kirly, s nevn hvtk.
15. Mikor azrt eljtt az ideje
Eszternek, a Mrdokeus nagybtyja,
Abihail lenynak, a kit lenya
gyannt fogadott, hogy bemenne a
kirlyhoz, nem kivnt mst, mint a
mit Hgai, a kirly udvarmestere, az
asszonyok rzje mondott nki, s
kedves vala Eszter mindenki szemei
eltt, a ki t lt.
16. s felvitetk Eszter Ahasvrus
kirlyhoz, az kirlyi hzba, a
tizedik hnapban, ez a Tbet
hnapja, orszglsnak hetedik
vben.
17. s a kirly Esztert minden
asszonynl inkbb szeret, s
minden lenynl nagyobb kedvet s
kegyelmet nyert eltte, s tette a
kirlyi koront az fejre, s
kirlynv tette Vsti helyett.
18. s nagy lakomt adott a kirly
minden fejedelmnek s
szolginak, az Eszter lakomjt, s a
tartomnyoknak nyugalmat adott, s
ajndkokat osztogata kirly
mdjra.
19. s mikor sszegyjtk a
szzeket msodszor, Mrdokeus le
a kirly kapujban.
20. s Eszter nem mond meg sem
szrmazst, sem nemzetsgt,
mikpen megparancsol nki
Mrdokeus; mert Mrdokeus szavt

Eszter gy fogad, mint mikor

gymja volt.
21. Azokban a napokban pedig,
mikor Mrdokeus le a kirly
kapujban, megharagudott Bigtn s
Tres, a kirly kt udvarmestere, a
kapu rei, s azon voltak, hogy
rvetik kezeiket Ahasvrus kirlyra.
22. Tudtra esett e dolog
Mrdokeusnak, s megmond
Eszter kirlynnak, s Eszter
elmond a kirlynak Mrdokeus
nevben.
23. s megvizsgltk a dolgot s
gy talltk, s mind a kettt fra
akasztottk. s megrattatk a
krnikk knyvbe a kirly eltt.

8. s monda Hmn Ahasvrus

kirlynak: Van egy np, elszrva s
elklntve a npek kztt,
orszgod minden tartomnyban, s
az trvnyei klnbznek minden
nemzetsgtl, s a kirly trvnyeit
nem teljesti; a kirlynak bizony
nem illik gy hagyni ket.
9. Ha a kirlynak tetszik, rja meg,
hogy k elvesztessenek, s n
tzezer tlentom ezstt mrek a
hivatalnokok kezeibe, hogy a kirly
kincstrba vigyk.
10. Akkor lehz a kirly az
gyrjt a maga kezrl, s ad azt
az Aggibeli Hmnnak,
Hammedta finak, a zsidk
ellensgnek.
1 Mz. 41,42., 1 Mz. 41,43.

3.
1. Ezek utn nagy mltsgra emel
Ahasvrus kirly Hmnt, a
Hammedta fit, az Aggibelit, s
felmagasztal t, s feljebb
helyeztet szkt minden
fejedelmnl, a kik vele valnak.
2. s a kirly minden szolgi, a kik
a kirly kapujban valnak, trdet
hajtottak s leborultak Hmn eltt;
mert gy parancsolta meg nkik a
kirly; de Mrdokeus nem hajtott
trdet s nem borult le.
3. Mondnak azrt a kirly szolgi,
a kik a kirly kapujban valnak,
Mrdokeusnak: Mirt szeged meg a
kirly parancst?
4. Ln pedig, mikor gy szlnnak
nki minden nap s nem hallgata
rjok, feljelentk Hmnnak, hogy
lssk, megllnak- Mrdokeus
dolgai, mert azt jelent nkik, hogy
zsid.
5. s ltvn Hmn, hogy
Mrdokeus trdet nem hajt s nem
borul le eltte, megtelk Hmn
haraggal.
6. De kevs volt eltte, hogy csakis
Mrdokeusra magra vesse r kezt,
(mert megmondtk nki Mrdokeus
nemzetsgt) azrt igyekezett
Hmn elveszteni minden zsidt, a
ki Ahasvrus egsz orszgban vala,
a Mrdokeus nemzett.
7. Az els hnapban, ez Nisn
hnapja, Ahasvrus kirlysgnak
tizenkettedik vben, Prt, azaz
sorsot vetnek Hmn eltt naprlnapra s hnaprl-hnapra a
tizenkettedikig, s ez Adr hnapja.
Eszt. 9,24.

11. s monda a kirly Hmnnak:

Az ezst tied legyen s a np is, hogy
azt cselekedjed vele, a mi nked
tetszik.
12. Elhivatnak azrt a kirly
irnokai az els hnap tizenharmadik
napjn, s megiratk minden gy, a
miknt Hmn parancsol, a kirly
fejedelmeinek s a kormnyzknak,
a kik az egyes tartomnyokban
valnak, s minden egyes np
fejeinek; minden tartomnynak
annak rsa szerint, s minden egyes
npnek az nyelve szerint,
Ahasvrus kirly nevben iratott s
megpecsteltetett a kirly
gyrjvel.
Eszt. 3,10.

13. s elkldettek a levelek futrok

ltal a kirly minden tartomnyba,
hogy kipuszttsk, megljk s
megsemmistsk mind a zsidkat,
ifjtl a vnig, gyermekeket s
asszonyokat egy napon,
tizenharmadik napjn a
tizenkettedik hnapnak, (ez Adr
hnapja) s hogy javaikat
elragadjk.
14. Az rsnak mssa, hogy ttessk
trvny minden egyes
tartomnyban, meghirdettetett
minden npnek, hogy legyenek
kszen azon a napon.
Eszt. 3,13.

15. A futrok kimennek gyorsan a

kirly parancsval. s a trvny
Susn vrban is kiadatott; a kirly
pedig s Hmn leltek, hogy
igyanak; de Susn vrosa
felhborodott.

4.

1. Mrdokeus pedig megtudta

mindazt, a mi trtnt; s Mrdokeus
megszaggat ruhit, zskba s
hamuba ltzk, s a vros kzepre
mne s kilta nagy s keserves
kiltssal.
2. s eljtt a kirlynak kapuja el;
mert nem volt szabad bemenni a
kirly kapujn zskruhban.
3. s minden egyes tartomnyban,
azon a helyen, a hov a kirly
parancsa s trvnye eljutott, nagy
gysza volt a zsidknak, bjt s
siralom s jajgats; zsk s hamu
vala tertve sokak al.
4. Eljttek azrt Eszternek lenyai
s udvarmesterei s megmondk
nki, s megszomorodk a
kirlyasszony nagyon, s klde
ruhkat, hogy felltztetnk
Mrdokeust, s hogy vesse le a
zskot magrl; de nem fogad el.
5. Akkor elhivat Eszter Hatkot, a
kirly udvarmesterei kzl a ki az
szolglatra volt rendelve, s
kikld t Mrdokeushoz, hogy
megtudja, mi az s mirt van az?
6. Kimne teht Hatk
Mrdokeushoz a vros utczjra,
mely a kirly kapuja eltt vala.
7. s elmond nki Mrdokeus
mindazt, a mi rte t, s az ezst
sszegt, a melyet Hmn mondott,
hogy juttat a kirly kincshez a
zsidkrt, hogy elvesztessenek.
8. s az rott rendeletnek msst is,
melyet Susnban adtak ki
eltrltetskre, tad nki, hogy
mutassa meg Eszternek, s jelentse
s hagyja meg nki, hogy menjen a
kirlyhoz, knyrgni nki s
esedezni eltte az nemzetsgrt.
9. Elmne azrt Hatk, s elmond
Eszternek Mrdokeus szavait.
10. s monda Eszter Hatknak, s
meghagy nki, hogy tudassa
Mrdokeussal:
11. A kirly minden szolgja s a
kirly tartomnyainak npe tudja,
hogy minden frfinak s
asszonynak, a ki bemegy a
kirlyhoz a bels udvarba
hivatlanul, egy a trvnye, hogy
meglettessk, kivvn, a kire a
kirly aranyplczjt kinyujtja, az
l; n pedig nem hvattam, hogy a
kirlyhoz bemenjek, mr harmincz
napja.
Eszt. 5,2., Eszt. 8,4.

12. s megmondk Mrdekousnak

Eszter szavait.

13. s monda Mrdokeus

visszazenve Eszternek: Ne
gondold magadban, hogy te a kirly
hzban megmeneklhetsz a tbbi
zsid kzl.
14. Mert ha e mostani idben te
hallgatsz, msunnan lszen
knnyebbsgk s szabadulsok a
zsidknak; te pedig s atyd hza
elvesztek. s ki tudja, taln e
mostani idrt jutottl kirlysgra?
15. s monda Eszter visszazenve
Mrdokeusnak:
16. Menj el s gyjts egybe minden
zsidt, a ki Susnban talltatik, s
bjtljetek rettem s ne egyetek s
ne igyatok hrom napig se jjel se
nappal, n is s lenyaim gy
bjtlnk s ekkpen megyek be a
kirlyhoz, noha trvny ellenre; ha
azutn elveszek, ht elveszek.
17. Elmne azrt Mrdokeus, s gy
cselekedett mindent, a mint nki
Eszter parancsol.

5.
1. Trtnt pedig harmadnapon, hogy
Eszter felltztt kirlyiasan, s
megllt a kirly hznak bels
udvarban, a kirly hza ellenben,
s a kirly le kirlyiszkben, a
kirlyi hzban, a hz ajtajnak
tellenben.
2. s ln, a mint meglt a kirly
Eszter kirlynt, hogy ll az
udvarban, kegyet talla szemei eltt,
s kinyujt a kirly Eszterre az
arany plczt, a mely kezben vala,
akkor oda mne Eszter, s megillet
az arany plcza vgt.
3. s monda nki a kirly: Mi kell
nked Eszter kirlyn? s mi a
krsed? Ha az orszg fele is,
megadatik nked.
Mrk. 6,23.

4. s felele Eszter: Ha a kirlynak

tetszik, jjjn a kirly s Hmn ma
a lakomra, melyet nki ksztettem.
5. s monda a kirly: Gyorsan el
Hmnt, hogy teljestse Eszter
kvnsgt. s elment a kirly s
Hmn a lakomra, a melyet Eszter
ksztett vala.
6. Monda pedig a kirly Eszternek
borivs kzben: Mi a te
kivnsgod? Megadatik nked. s
mi a te krsed? Ha az orszg fele
is, meglszen!
7. s felele Eszter, s monda: Az n
kivnsgom s krsem ez:

8. Ha kegyet talltam a kirly

szemei eltt, s ha a kirlynak
tetszik megadni kivnsgomat s
teljesteni krsemet: jjjn el a
kirly s Hmn a lakomra, a
melyet ksztek nkik, s holnap a
kirly beszde szerint cselekszem.
9. s kiment Hmn azon a napon
vgan s j kedvvel. De a mint
meglt Hmn Mrdokeust a kirly
kapujban, s ez fel nem kelt s nem
mozdult meg eltte, megtelk
Hmn haraggal Mrdokeus ellen.
10. De megtartztat magt Hmn,
s haza ment, s elkldvn,
maghoz hivat bartait s Zrest,
az felesgt.
11. s elbeszl nkik Hmn
gazdagsgnak dicssgt, fiainak
sokasgt s mindazt, a mivel
felmagasztalta t a kirly, s hogy
feljebb emelte t a fejedelmeknl s
a kirly szolginl;
12. s monda Hmn: Nem is hvott
Eszter kirlyn mst a kirlylyal a
lakomra, a melyet ksztett, hanem
csak engem, s mg holnapra is
meghivattattam hozz a kirlylyal.
13. De mindez semmit sem r
nkem, valamg ltom a zsid
Mrdokeust lni a kirly kapujban.
14. s monda nki Zres, az
felesge s minden bartja:
Csinljanak tven knykni magas
ft, s reggel mondd meg a
kirlynak, hogy Mrdokeust
akaszszk re, s akkor menj a
kirlylyal a lakomra vgan. s
tetszett a dolog Hmnnak, s
megcsinltatta a ft.
Eszt. 7,9., Eszt. 9,14.

6.
1. Azon jjel kerlte az lom a
kirlyt, s megparancsol, hogy
hozzk el a trtnetek
emlkknyvt, s ezek olvastattak a
kirly eltt.
2. s rva tallk, a mint Mrdokeus
feljelent Bigtnt s Trest, a
kirly kt udvarmestert, a kszb
rzit, a kik azon voltak, hog
rvetik kezket Ahasvrus kirlyra.
Eszt. 2,21., Eszt. 2,23.

3. s monda a kirly: Micsoda

tisztessget s mltsgot adtak
azrt Mrdokeusnak? s felelnek a
kirly aprdjai, az szolgi:
Semmit sem juttattak nki azrt.

4. Akkor monda a kirly: Ki van az

udvarban? (Mert Hmn jve a
kirlyi hz kls udvarba, hogy
megmondja a kirlynak, hogy
akasztassa fel Mrdokeust a fra, a
melyet kszittetett nki.)

Eszt. 7,9., Eszt. 7,10.

14. s a mg gy beszlnek vele,

eljvnek a kirly udvarmesterei, s
siettek Hmnt a lakomra vinni, a
melyet ksztett vala Eszter.
Eszt. 5,8., Eszt. 5,12.

Eszt. 5,14.

5. s felelnek nki a kirly

aprdjai: m Hmn ll az
udvarban. s mondja a kirly:
Jjjn be!
6. s bemne Hmn, s monda
nki a kirly: Mit kell cselekedni
azzal a frfival, a kinek a kirly
tisztessget kivn? (Hmn pedig
gondol az szvben: Kinek
akarna a kirly nagyobb tisztessget
tenni, mint n nkem?)
7. s monda Hmn a kirlynak: A
frfinak, a kinek a kirly
tisztessget kivn,
8. Hozzanak kirlyi ruht a melyben
a kirly jr, s lovat, a melyen a
kirly szokott lni s a melynek
fejre kirlyi koront szoktak tenni.
Dn. 5,16., Dn. 5,29., 1 Kir. 1,3.

9. s adjk azt a ruht s lovat a

kirly egyik legels fejedelmnek a
kezbe, s ltztessk fel azt a
frfit, a kinek a kirly tisztessget
kivn, s hordozzk t a lovon a
vros utczin, s kiltsk eltte: gy
cselekesznek a frfival, a kinek a
kirly tisztessget kivn.
1 Mz. 41,42., 1 Mz. 41,43.

10. Akkor monda a kirly

Hmnnak: Siess, hozd el azt a
ruht s azt a lovat, a mint mondd,
s cselekedjl gy a zsid
Mrdokeussal, a ki a kirly
kapujban l, s semmit el ne hagyj
mindabbl, a mit szltl.
Eszt. 6,8.

11. Elhoz azrt Hmn a ruht s

a lovat, s felltztet Mrdokeust,
s lovon hordoz t a vros
utczjn, s kilt eltte: gy
cselekesznek a frfival, a kinek a
kirly tisztessget kivn.
Eszt. 6,4.

12. s Mrdokeus megtre a kirly

kapujhoz. Hmn pedig siete
hzba, bsulva s fejt betakarva.
13. s elbeszl Hmn Zresnek,
az felesgnek s minden
bartjnak mindazt, a mi vele
trtnt. s mondnak nki az
blcsei s Zres, az felesge: Ha
Mrdokeus, a ki eltt kezdtl
hanyatlani, a zsidk magvbl val:
nem brsz vele, hanem bizony elesel
eltte.

7.

s monda a kirly: Akassztok t

magt re!
Eszt. 5,14., Eszt. 6,4., Eszt. 2,22., Eszt. 2,23.,
Eszt. 6,13.

10. Felakasztk azrt Hmnt a fra,

a melyet ksztett Mrdokeusnak, s
megsznk a kirly haragja.

8.

1. s elmne a kirly s Hmn a

lakomra, Eszter kirlynhoz.
2. s monda a kirly Eszternek
msodnapon is, borivs kzben: Mi
a te kivnsgod Eszter kirlyn?
Megadatik. s micsoda a te
krsed? Ha az orszgnak fele is,
meglszen.
Eszt. 5,6.

3. s felele Eszter kirlyn, s

monda: Ha kegyet talltam szemeid
eltt, oh kirly! s ha a kirlynak
tetszik, add meg nkem letemet
kivnsgomra, s nemzetsgemet
krsemre.
4. Mert eladattunk, n s az n
nemzetsgem, hogy kipuszttsanak,
megljenek s megsemmistsenek
minket; ha csak szolgkul, vagy
szolglkul adattunk volna el, akkor
hallgatnk, jllehet az ellensg nem
adna krptlst a kirly
vesztesgrt.
5. s szla Ahasvrus kirly, s
monda Eszternek, a kirlynnak: Ki
az s hol van az, a kit az szve erre
vitt, hogy azt cselekedn?
6. s monda Eszter: Az ellensg s
gyll, ez a gonosz Hmn! Akkor
Hmn megrettene a kirly s
kirlyn eltt.
Eszt. 5,4., Eszt. 5,8.

7. A kirly pedig felkele haragjban

a borivstl s mne a palotakertbe;
Hmn pedig ott maradt, hogy
letrt knyrgjn Eszter
kirlynnl; mert ltta, hogy a kirly
rszrl elvgeztetett az veszte.
8. s mikor a kirly visszatrt a
palota kertjbl a borivs hzba,
Hmn a kerevetre esk, amelyen
Eszter vala. Akkor monda a kirly:
Erszakot is akar elkvetni a
kirlynn n nlam a hzban?! A
mint e sz kijtt a kirly szjbl,
Hmn arczt befedk.
9. s monda Harbona, az
udvarmesterek egyike a kirly eltt:
m a fa is, a melyet ksztett
Hmn Mrdokeusnak, a ki a kirly
javra szlott vala, ott ll Hmn
hzban, tven knyknyi magas.

1. Azon a napon ad Ahasvrus

kirly Eszter kirlynnak
Hmnnak, a zsidk ellensgnek
hzt, s Mrdokeus bemne a
kirly elbe, mert elmondotta
Eszter, micsodja nki.
Eszt. 2,7.

2. Lehz azrt a kirly az

gyrjt, a melyet Hmntl elvett,
s ad azt Mrdokeusnak. Eszter
pedig Mrdokeust tette Hmn
hznak fejv.
Eszt. 3,10.

3. s tovbb szla Eszter a kirly

eltt, s leborult annak lbaihoz s
srt s knyrgtt, hogy semmistse
meg az aggi Hmn gonoszsgt s
tervt, a melyet kigondolt a zsidk
ellen.
Eszt. 3,9., Eszt. 3,15.

4. s a kirly kinyujt Eszterre az

arany plczt, s Eszter felkelt s
meglla a kirly eltt,
5. s monda: Ha a kirlynak tetszik,
s ha kegyet talltam eltte, s ha
helyes a dolog a kirly eltt, s n
kedves vagyok a szemei eltt:
rassk meg, hogy vonassanak
vissza az aggi Hmnnak,
Hammedta finak tervrl szl
levelek, a melyeket rt, hogy
elveszessk a zsidkat, a kik a
kirly minden tartomnyban
vannak.
6. Mert hogyan tudnm nzni azt a
nyomorsgot, mely rn az n
nemzetsgemet, s hogyan tudnm
nzni az n atymfiainak
veszedelmt?
7. Monda pedig Ahasvrus kirly
Eszter kirlynnak s a zsid
Mrdokeusnak: m Hmn hzt
Eszternek adtam, s t
felakasztottk a fra azrt, mert a
zsidkra bocstotta kezt.
Eszt. 8,1., Eszt. 7,10.

8. Ti pedig rjatok a zsidknak, a

mint tetszik nktek a kirly nevben
s pecsteljtek meg a kirly
gyrjvel; mert az rs, a mely a
kirly nevben van rva s a

kirlynak gyrjvel van

megpecstelve, vissza nem vonhat.
Eszt. 8,2., Eszt. 1,19.

9. Hivattatnak azrt a kirly irnokai

azonnal, a harmadik hnapban (ez a
Sivn hnap), annak
huszonharmadik napjn, s megrk
gy, a miknt Mrdokeus parancsol
a zsidknak s a fejedelmeknek, a
kormnyzknak s a tartomnyok
fejeinek, Inditl fogva
Szerecsenorszgig szzhuszonht
tartomnyba; minden tartomnynak
annak rsa szerint, s minden
nemzetsgnek az nyelvn, s a
zsidknak az rsok s az
nyelvk szerint.
Eszt. 3,12., Eszt. 1,1.

10. s megr Ahasvrus kirly

nevben, s megpecstel a kirly
gyrjvel. s klde leveleket lovas
futrok ltal, a kik lovagolnak a
kirlyi mnes gyors paripin,
11. Hogy megengedte a kirly a
zsidknak, a kik brmely vrosban
vannak, hogy egybegyljenek s
keljenek fel letkrt, s hogy
kipuszttsk, megljk s
megsemmistsk minden npnek s
tartomnynak seregt, a mely ket
nyomorgatja, kicsinyeket s nket,
s hogy javaikat elragadjk.
12. Egy napon, Ahasvrus kirlynak
minden tartomnyban,
tizenharmadik napjn a
tizenkettedik hnapnak (ez Adr
hnapja).
Eszt. 3,13.

13. Az rsnak mssa, hogy adassk

trvny minden egyes
tartomnyban, meghirdettetett
minden npnek, hogy a zsidk
kszen legyenek azon a napon, hogy
megbosszuljk magokat
ellensgeiken.
14. A futrok a kirlyi gyors
paripkon kimennek sietve s
srgsen a kirly parancsolata
szerint; s kiadatott a trvny Susn
vrban is.
15. Mrdokeus pedig kimne a
kirly ell kk bbor s fehr kirlyi
ruhban, s nagy arany koronval,
s bborbrsony palstban, s Susn
vrosa vgada s rvendeze.
Eszt. 8,1., Eszt. 8,2., Eszt. 6,8., Eszt. 6,10.

16. A zsidknak vilgossg tmada,

rm, vigassg s tisztessg.
17. s minden tartomnyban s
minden vrosban, a hov a kirly
szava s rendelete eljuta, rme s
vigalma ln a zsidknak, lakoma s

nnep, s sokan a fld npei kzl

zsidkk lettek; mert a zsidktl
val flelem szllta meg ket.
Eszt. 9,22., Eszt. 9,23., Eszt. 6,13.

9.
1. A tizenkettedik hnapban azrt
(ez az Adr hnap), annak
tizenharmadik napjn, a mikor eljtt
az ideje a kirly szavnak s
vgzsnek, hogy akkor
teljesttessk, azon a napon, a
melyen a zsidk ellensgei
remltk, hogy hatalmat vesznek
rajtok, ellenkezleg fordult; mert
magok a zsidk vnek hatalmat
azokon, a kik ket gyllk.
Eszt. 3,13., Eszt. 8,12.

2. Egybegylnek a zsidk
vrosaikban, Ahasvrus kirly
minden tartomnyban, hogy
rvessk kezket azokra, a kik
vesztket kerestk, s senki sem
llhatott meg elttk; mert miattok
val flelem szllott minden npre.
Eszt. 8,11.

3. s a tartomnyok minden feje,

fejedelmek, kormnyzk s a kirly
hivatalnokai magasztaltk a
zsidkat; mert a Mrdokeustl val
flelem szllott rjok.
Eszt. 6,13., Eszt. 8,15.

4. Mert nagy volt Mrdokeus a

kirly hzban, s hre elment
minden tartomnyba; mert ez a
frfi, Mrdokeus, emelkedett s
nagyobbodott.
5. s levertk a zsidk minden
ellensgeiket fegyverrel, meglvn
s megsemmistvn azokat, s
akaratok szerint cselekednek
gyllikkel.
6. s Susn vrban meglnek s
megsemmistnek a zsidk tszz
frfit.
7. Parsandtt, Dalpont s Aspatt.
8. Portt, Adlit s Aridtt.
9. Parmstt, Arisait, Aridait s
Vajztt.
10. Tz fit Hmnnak, Hammedta
finak, a zsidk ellensgnek
megltk; de zskmnyra nem tettk
r kezket.
Eszt. 5,11.

11. Azon a napon megtud a kirly a

Susn vrban megletteknek
szmt.
12. s monda a kirly Eszternek
kirlynnak: Susn vrban
megltek a zsidk s

megsemmistettek tszz frfit s

Hmn tz fit; a kirly tbbi
tartomnyaiban mit cselekesznek?
Mi a kivnsgod? s megadatik
nked. s mi mg a te krsed? s
meglszen.
13. s monda Eszter: Ha a kirlynak
tetszik, engedje meg holnap is a
zsidknak, a kik Susnban laknak,
hogy cselekedjenek a mai
parancsolat szerint, s Hmn tz
fit akaszszk fel a fra.
Eszt. 6,14., Eszt. 7,9., Eszt. 7,10.

14. s szla a kirly, hogy gy

tegyenek. s kiadatk a parancs
Susnban, s Hmn tz fit
felakasztottk.
15. s sszegyltek a zsidk, a kik
Susnban valnak, Adr havnak
tizennegyedik napjn is, s
meglnek Susnban hromszz
frfit; de zskmnyra nem tettk r
kezket.
16. s a tbbi zsidk is, a kik a
kirly tartomnyaiban voltak,
sszegylnek s feltmadtak
letkrt, s bkben maradtak
ellensgeiktl; meglnek pedig
gyllikbl hetventezeret; de
zskmnyra nem tettk r kezket.
Eszt. 3,13.

17. Trtnt ez az Adr hnapjnak

tizenharmadik napjn, s
megnyugovnak a tizennegyedik
napon, s tettk azt vigalom s rm
napjv.
18. De a zsidk, a kik Susnban
valnak, egybegylnek azon hnap
tizenharmadik s tizennegyedik
napjn, s megnyugovnak azon
hnap tizentdik napjn, s azt
tettk vigalom s rm napjv.
Eszt. 9,19.

19. Azrt a vidki zsidk, a kik

kertetlen falvakban laktak, Adr
hnapjnak tizennegyedik napjt
tettk rm s vigalom napjv s
nnepp, a melyen ajndkokat
kldzgetnek egymsnak.
Nehem. 8,10., Nehem. 8,12.

20. s megr Mrdokeus e

dolgokat, s leveleket klde minden
zsidnak, a ki Ahasvrus kirly
minden tartomnyban, kzel s
tvol, vala.
21. Meghagyva nkik, hogy tartsk
meg az Adr hnapnak
tizennegyedik napjt s annak
tizentdik napjt vrl-vre.
22. Mint olyan napokat, a melyeken
megnyugovnak a zsidk
ellensgeiktl, s mint olyan

hnapot, a melyben kesersgk

rmre s siralmuk nnepre fordult;
hogy tartsk meg azokat vigalom s
rm napjaiul, s kldjenek
adjndkot egymsnak s
adomnyokat a szegnyeknek.
Nehem. 8,10., Nehem. 8,12.

23. s felfogadk a zsidk, hogy

megcselekszik, a mit kezdettek s a
mit Mrdokeus ra nkik.

kirlyn, s a mint elrendeltk

magokra s ivadkaikra a bjtls
s jajkilts dolgt.
Eszt. 9,26., Eszt. 9,23., Eszt. 9,27.

32. s Eszter beszde megerst

ezt a Prim trtnett, s knyvbe
iratk.

10.

Eszt. 9,21., Eszt. 9,22., Eszt. 9,27.

24. Mert az aggi Hmn,

Hammedtnak fia, minden
zsidnak ellensge, szndkozott a
zsidkat elveszteni, s Prt, azaz
sorsot vetett, hogy ket megrontsa
s megsemmistse;
Eszt. 3,6., Eszt. 3,7.

25. De mikor a kirly tudomsra

jutott, megparancsol levlben,
hogy gonosz szndka, a melyet
gondolt a zsidk ellen, forduljon az
fejre, s felakasztk t s fiait a
fra.
Eszt. 7,9., Eszt. 7,10., Eszt. 9,13., Eszt. 9,14.

26. Annakokrt elnevezk e

napokat Primnak a Pr nevtl. s
azrt ezen levl minden szava
szerint, s a mit lttak erre nzve, s
a mi rte ket:
Eszt. 9,24., Eszt. 9,31.

27. Elhatrozk s elfogadk a

zsidk mind magokra, mind
ivadkokra s mindazokra, a kik
hozzjok csatlakoznak, rk idkre,
hogy megtartjk e kt napot, rsuk
s hatrozatuk szerint minden
esztendben.
Eszt. 8,17., Eszt. 9,17., Eszt. 9,18.

28. s ezen napok emlkezetben

lesznek s meglik azokat
nemzedkrl-nemzedkre,
csaldrl-csaldra, tartomnyrltartomnyra s vrosrl-vrosra. s
ezek a Prim napjai el nem mlnak
a zsidk kztt, s emlkk ki nem
vsz ivadkaik kzl.
Eszt. 9,26.

29. Ira pedig Eszter kirlyn,

Abihail lenya s a zsid
Mrdokeus egsz hatalommal, hogy
megerstsk e msodik levelet a
Primrl.
Eszt. 9,20., Eszt. 9,21.

30. s klde leveleket minden

zsidnak Ahasvrus orszgnak
szzhuszonht tartomnyba,
bkessges s igazsgos szavakkal;
31. Hogy megersttessenek ezek a
Prim napjai, meghatrozott
idejkben, a mikpen meghagyta
nkik a zsid Mrdokeus s Eszter

1. s Ahasvrus kirly adt vettete a

fldre s a tenger szigeteire.
2. Az erejnek s hatalmnak
minden cselekedete pedig s
Mrdokeus nagy mltsgnak
trtnete, a mellyel felmagasztal t
a kirly, avagy nincsenek- megrva
Mdia s Persia kirlyainak
vknyveiben,
3. Mert a zsid Mrdokeus msodik
volt Ahasvrus kirly utn, nagy a
zsidk kztt, s kedves az
atyjafiai sokasga eltt, a ki javt
keres npnek, s bkessget
szerze minden ivadknak.

Jb knyve

Jb. 1,20., Jb. 1,22.

1.
1. Vala z fldn egy ember, a
kinek Jb vala a neve. Ez az ember
feddhetetlen, igaz, istenfl vala s
bn-gyll.
2. Szletk pedig nki ht fia s
hrom lenya.
Ezk. 14,14.

3. s vala az marhja: htezer juh,

hromezer teve s tszz igabarom
s tszz szamr; cseldje is igen
sok vala, s ez a frfi nagyobb vala
keletnek minden finl.
4. Eljrtak vala pedig az fiai
egymshoz s vendgsget
szerznek otthon, kiki a maga
napjn. Elkldtek s meghvtk vala
az hrom hugokat is, hogy egytt
egyenek s igyanak velk.
5. Mikor pedig a vendgsg napjai
sorra lejrtak vala, elklde rtk Jb
s megszentel ket, s jreggel
felserkene s ldozik vala
gldozattal mindnyjuk szma
szerint; mert ezt mondja vala Jb:
Htha vtkeztek az n fiaim s
gonoszt gondoltak az Isten ellen az
szivkben! gy cselekedik vala
Jb minden napon.
Jb. 1,1.

6. Ln pedig egy napon hogy

eljvnek az Istennek fiai, hogy
udvaroljanak az r eltt; s eljve a
Stn is kzttk.
1 Kir. 22,19., 1 Kir. 22,21.

7. s monda az r a Stnnak:
Honnt jsz? s felele a Stn az
rnak s monda: Krlkerltem s
t meg t jrtam a fldet.
1 Pt. 5,8.

8. s monda az r a Stnnak:
szrevetted- az n szolgmat,
Jbot? Bizony nincs hozz hasonl
a fldn: feddhetetlen, igaz,
istenfl, s bngyll.
9. Felele pedig az rnak a Stn, s
monda: Avagy ok nlkl fli- Jb
az Istent?
sa. 45,19.

10. Nem te vetted- krl t magt,

hzt s mindent, a mije van? Keze
munkjt megldottad, marhja igen
elszaporodott e fldn.
11. De bocsssad csak r a te
kezedet, verd meg mindazt, a mi az
v, avagy nem tkoz- meg
szemtl-szembe tged?!

12. Az r pedig monda a Stnnak:

m, mindazt, a mije van, kezedbe
adom; csak magra ne nyujtsd ki
kezedet. s kimne a Stn az r
ell.
1 Kir. 22,22.

13. Ln pedig egy napon, hogy az

fiai s lenyai esznek s bort isznak
vala az elsszltt btyjoknak
hzban.
Jb. 1,18.

14. s kvet jve Jbhoz, s monda:

Az krk szntanak, a szamarak
pedig mellettk legelsznek vala.
15. De a Sabeusok rajtok tnek s
elhajtk azokat, a szolgkat pedig
fegyverrel lk meg. Csak n
magam szaladk el, hogy hrt adjak
nked.
16. Mg szl vala ez, mikor jve
egy msik, s monda: Istennek tze
esk le az gbl, s megget a
juhokat s a szolgkat, s
megemszt ket. Csak n magam
szaladk el, hogy hrt adjak nked.
17. Mg ez is szl vala, mikor jve
egy msik, s monda: A Kldeusok
hrom csapatot alkotnak s
rtnek a tevkre, s elhajtk
azokat; a szolgkat pedig fegyverrel
lk meg, csak n magam szaladk
el, hogy hrt adjak nked.
Jb. 1,3.

18. Mg ez is szl vala, mikor jve

egy msik, s monda: A te fiaid s
lenyaid esznek s bort isznak vala
az elsszltt btyjoknak hzban;
19. s m nagy szl tmada a
puszta fell, megrendt a hz ngy
szegelett, s rszakada az a
gyermekekre s meghalnak. Csak
n magam szaladk el, hogy hrt
adjak nked.
Jb. 1,5., Jb. 3,25.

20. Akkor felkele Jb, megszaggat

kntst, megberetvl a fejt, s a
fldre esk s leborula.
21. s monda: Meztelen jttem ki
az n anymnak mhbl, s
meztelen trek oda, vissza. Az r
adta, az r vette el. ldott legyen az
rnak neve!
Prd. 5,15., 1 Tim. 6,7., Jb. 17,13.

22. Mindezekben nem vtkezk Jb,

s Isten ellen semmi illetlent nem
cselekedk.
Jb. 1,11.

2.

1. Ln pedig, hogy egy napon

eljvnek az Istennek fiai, hogy
udvaroljanak az r eltt. Eljve a
Stn is kzttk, hogy udvaroljon
az r eltt.
Jb. 1,6., Jb. 1,11.

2. s monda az r a Stnnak:
Honnt jsz? s felele a Stn az
rnak, s monda: Krlkerltem s
t meg tjrtam a fldet.
3. Monda pedig az r a Stnnak:
szrevetted- az n szolgmat,
Jbot? Bizony nincs a fldn olyan,
mint ; feddhetetlen, igaz, istenfl,
bngyll. Mg ersen ll ay
feddhetetlensgben, noha ellene
ingereltl, hogy ok nlkl rontsam
meg t.
Jb. 1,20., Jb. 1,22.

4. s felele a Stn az rnak, s

monda: Brt brrt; de mindent a
mije van, odaad az ember az
letrt.
5. Azrt bocssd ki csak a te
kezedet, s verd meg t csontjban
s testben: avagy nem tkoz- meg
szemtl-szembe tged?
6. Monda pedig az r a Stnnak:
m kezedbe van , csak lett
kimld.
2 Kor. 12,7.

7. s kimne a Stn az r ell, s

megver Jbot undok feklylyel
talptl fogva a feje tetejig.
Jb. 16,8.

8. s vn egy cserepet, hogy azzal

vakarja magt, s gy l vala a hamu
kzepett.
Jb. 16,8.

9. Monda pedig nki az

felesge: Ersen llasz- mg
mindig a te feddhetetlensgedben?
tkozd meg az Istent, s halj meg!
Jb. 19,17.

10. pedig monda nki: gy

szlsz, mint szl egy a bolondok
kzl. Ha mr a jt elvettk Istentl,
a rosszat nem vennk- el?
Mindezekben sem vtkezk Jb az
ajkaival.
sa. 45,7., ms. 3,6.

11. Mikor pedig meghall Jbnak

hrom bartja mind ezt a
nyomorsgot, a mely esett vala
rajta: eljve mindenik az lak
helybl: a tmni Elifz, a sukhi
Bildd s a naamai Czfr; s
elvgezk, hogy egytt mennek be,
hogy bnkdjanak vele s
vigasztaljk t.
1 Krn. 7,22.

12. s a mint rvetk szemket

tvolrl, nem ismerk meg t, s
fenhangon zokognak vala; azutn
pedig megszaggat kiki a maga
kntst, s port hintnek fejkre g
fel.
13. s lnek vele ht napon s ht
jszakn a fldn, s nem szla
egyetlen szt egyik sem, mert ltjk
vala, hogy igen nagy az fjdalma.
1 Sm. 31,13.

3.
1. Ezutn megnyit Jb az szjt,
s megtkoz az napjt.
Jer. 20,14., Jer. 20,18.

2. s szla Jb, s monda:

3. Veszszen el az a nap, a melyen
szlettem, s az az jszaka, a
melyen azt mondtk: fi fogantatott.
4. Az a nap legyen sttsg, ne
trdjk azzal az Isten onnt fell,
s vilgossg ne fnyljk azon.
5. Tartsa azt fogva sttsg s a
hall rnyka; a felh lakozzk
rajta, nappali borulatok tegyk
rettenetess.
6. Az az jszaka! Sr sttsg
fogja be azt; ne soroztassk az az
esztendnek napjaihoz, ne
szmlltassk a hnapokhoz.
7. Az az jszaka! Legyen az
magtalan, ne legyen rvendezs
azon.
8. tkozzk meg azt, a kik a nappalt
tkozzk, a kik btrak felingerelni a
leviathnt.
9. Sttljenek el az estvjnek
csillagai; vrja a vilgossgot, de az
ne legyen, s ne lssa a hajnalnak
pirjt!
10. Mert nem zrta be az n anym
mhnek ajtait, s nem rejtette el
szemeim ell a nyomorsgot.
11. Mrt is nem haltam meg
fogantatsomkor; mrt is ki nem
multam, mihelyt megszlettem?
Jb. 10,18., Jer. 20,18.

12. Mrt vettek fel engem trdre, s

mrt az emlkre, hogy szopjam?!
13. Mert most fekdnm s
nyugodnm, aludnm s akkor
nyugton pihenhetnk 14. Kirlyokkal s az orszg
tancsosaival, a kik magoknak
khalmokat ptenek.
15. Vagy fejedelmekkel, a kiknek
aranyuk van, a kik ezsttel tltik
meg hzaikat.

16. Vagy mrt nem lettem olyan,

mint az elsott, idtlen gyermek,
mint a vilgossgot sem ltott
kisdedek?
17. Ott a gonoszok megsznnek a
fenyegetstl, s ott
megnyugosznak, a kiknek erejk
ellankadt.
18. A foglyok ott mind
megnyugosznak, nem halljk a
szorongatnak szavt.
19. Kicsiny s nagy ott egyenl, s a
szolga az urtl szabad.
20. Mrt is ad Isten a nyomorultnak
vilgossgot, s letet a keseredett
sziveknek?
Jb. 6,9.

21. A kik a hallt vrjk, de nem jn

az, s szorgalmasabban keresik mint
az elrejtett kincset.
22. A kik nagy rmmel
rvendeznek, vigadnak, mikor
megtalljk a koporst.
23. A frfinak, a ki tvesztbe
jutott, s a kit az Isten bekertett
krskrl.
24. Mert kenyerem gyannt van az
n fohszkodsom, s shajtsaim
mlnek, mint habok.
Jb. 16,16.

25. Mert a mitl remegve

remegtem, az jve rem, s a mitl
rettegtem, az esk rajtam.
Jb. 1,5., Jb. 31,23.

26. Nincs bkessgem, sem

nyugtom, sem pihensem, mert
nyomorsg tmadt rem.

4.
1. s felele a tmni Elifz, s
monda:
2. Ha szlni prblunk hozzd,
zokon veszed-? De ht ki brn
trtztetni magt a beszdben?
3. m sokakat oktattl, s a
megfradott kezeket megerstetted;
sa. 53,3.

4. A tntorgt a te beszdeid
fentartottk, s a reszket trdeket
megerstetted;
5. Most, hogy rd jtt a sor, zokon
veszed; hogy tged rt a baj,
elrettensz!
6. Nem bizodalmad- a te
istenflelmed, s nem remnysged-
utaidnak becsletessge?
Jb. 1,8., Jb. 2,10.

7. Emlkezzl, krlek, ki az, a ki

elveszett rtatlanul, s hol
trltettek el az igazak?
8. A mint n lttam, a kik
hamissgot szntanak s
gonoszsgot vetnek, ugyanazt
aratnak.
Pld. 22,8., Hs. 10,13., Hs. 10,14.

9. Az Istennek lehellettl
elvesznek, az haragjnak szeltl
elpusztulnak.
sa. 11,4., 2 Thess. 2,8.

10. Az oroszln ordtsa, a sakl

vltse, s az oroszln-klykk
fogai megsemmislnek.
11. Az agg oroszln elvsz, ha nincs
martalka, a nstny oroszln
klykei elszlednek.
12. Sz lopdzk hozzm, s valami
nesz t meg abbl flemet.
13. jjeli ltsokon val
tprengsek kztt, mikor mly
lom fogja el az embereket.
14. Flelem szlla rm, s rettegs, s
megreszkettet minden csontomat.
15. Valami szellem suhant el
elttem, s testemnek szre
felborzoldk.
16. Meglla, de brzatjt fl nem
ismerm, egy alak vala szemeim
eltt, mly csend, s ilyen szt
hallk:
17. Vajjon a haland igaz- Istennl:
az teremtje eltt tiszta- az
ember?
Jb. 35,2., Zsolt. 130,3.

18. m az szolgiban sem

bzhatik s az angyalaiban is tall
hibt:
19. Mennyivel inkbb a srhzak
lakosaiban, a kiknek
fundamentumok a porban van, s
knnyebben sztnyomhatk a
molynl?!
20. Reggeltl estig gytrdnek, s a
nlkl, hogy szrevennk, elvesznek
rkre.
21. Ha kiszakttatik bellk storuk
ktele, nem halnak- meg, s pedig
blcsessg nlkl?
Zsolt. 49,11.

5.
1. Kilts csak! Van-, a ki felelne
nked? A szentek kzl melyikhez
fordulsz?
2. Mert a bolondot boszsg li
meg, az egygyt pedig buzgsg
veszti el.

3. Lttam, hogy egy bolond

gykerezni kezdett, de nagy hamar
megtkoztam szp hajlkt.

19. Hat bajodbl megszabadt, s a

hetedikben sem illet a veszedelem
tged.

Zsolt. 37,35., Zsolt. 37,36.

Zsolt. 91,13., Pld. 24,16.

4. Fiai messze estek a szabadulstl:

a kapuban megrontatnak, mert
nincs, a ki kimentse ket.
5. A mit learatnak nki, az hez
eszi meg, a tviskertsbl is elviszi
azt, kincseiket trvetk nyelik el.
6. Mert nem porbl tmad a
veszedelem s nem fldbl sarjad a
nyomorsg!
7. Hanem nyomorsgra szletik az
ember, a mint felfel szllnak a
parzs szikri.

20. Az hnsgben megment tged a

halltl, s a hborban a fegyveres
kezektl.
21. A nyelvek ostora ell rejtve
leszel, s nem kell flned, hogy a
pusztuls rd kvetkezik.

Jb. 7,16.

8. Azrt n a Mindenhathoz
folyamodnm, az Istenre bznm
gyemet.
Jb. 2,10.

9. A ki nagy, vgre mehetetlen

dolgokat mvel, s csudkat, a
miknek szma nincsen.
Jb. 9,10., Zsolt. 72,18., Rm. 11,33.

10. A ki est ad a fldnek sznre, s

a mezkre vizet bocst.
Zsolt. 135,7.

11. Hogy az alzatosokat

felmagasztalja, s a gyszolkat
szabadulssal vidmtsa.
1 Sm. 2,7., 1 Sm. 2,8.

12. A ki semmiv teszi a csalrdok

gondolatait, hogy szndkukat
kezeik vghez ne vihessk.

Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,7.

22. A pusztulst s drgasgot

neveted, s a fenevadaktl sem
flsz.
Zsolt. 34,11., Zsolt. 91,13.

23. Mert a mezn val kvekkel is

frigyed lesz, s a mezei vad is
bkessgben lesz veled.
Hs. 2,17.

24. Majd megtudod, hogy

bkessgben lesz a te storod, s ha
megvizsglod a te hajlkodat, nem
tallsz benne hinyt.
25. Majd megtudod, hogy a te
magod megszaporodik, s a te
sarjadkod, mint a mezn a f.
Jb. 42,11., Jb. 42,17., Zsolt. 127,3., Zsolt.
127,4.

26. rett korban trsz a koporsba, a

mint a maga idejn takarttatik be a
learatott gabona.
27. m ezt kutattuk mi ki, gy van
ez. Hallgass erre, jegyezd meg
magadnak.
Jb. 3,1., Jb. 3,26., Jb. 2,10.

Nehem. 4,15., Zsolt. 33,10., sa. 8,10.

13. A ki megfogja a blcseket az

csalrdsgukban, s a hamisak
tancst hibavalv teszi.
14. Nappal sttsgre bukkannak, s
dlben is tapogatva jrnak, mint
jszaka.
5 Mz. 28,29.

15. A ki megszabadtja a fegyvertl,

az szjoktl, s az ersnek
kezbl a szegnyt;
Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,7.

16. Hogy legyen remnysge a

szegnynek, s a hamissg befogja
az szjt.
Zsolt. 63,12., sa. 52,15.

17. m, boldog ember az, a kit Isten

megdorgl; azrt a Mindenhatnak
bntetst meg ne utljad!
Pld. 3,11., Pld. 3,12., Jak. 1,2.

18. Mert megsebez, de be is ktz,

sszezz, de kezei meg is
gygytanak.
5 Mz. 32,39.

6.
1. Jb pedig felele, s monda:
2. Oh, ha az n bosszankodsomat
mrlegre vetnk, s az n
nyomorsgomat vele egytt tennk
a fontba!
3. Bizony slyosabb ez a tenger
fvenynl; azrt balgatagok az n
szavaim.
Pld. 27,3.

4. Mert a Mindenhat nyilai vannak

n bennem, a melyeknek mrge
emszti az n lelkemet, s az
Istennek rettensei ostromolnak
engem.
Zsolt. 38,3., Zsolt. 38,4., Jb. 19,12.

5. Ordt- a vadszamr a zld fvn,

avagy bg- az kr az abrakja
mellett?
6. Vajjon zetlen, stalan tket eszik az ember; avagy kellemes ze van a tojsfehrnek?

7. Lelkem iszonyodik rinteni is;

olyanok azok nkem, mint a
megromlott kenyr!
8. Oh, ha az n krsem teljeslne,
s az Isten megadn, amit
remnylek;
9. s tetszenk Istennek, hogy
sszetrjn engem, megoldan
kezt, hogy sztvagdaljon engem!
Jb. 3,20.

10. Mg akkor lenne valami

vigasztalsom; jjongank a
fjdalomban, a mely nem kiml,
mert nem tagadtam meg a Szentnek
beszdt.
11. Micsoda az n erm, hogy
vrakozzam; mi az n vgem, hogy
trtztessem magam?!
12. Kvek ereje- az n erm, avagy
az n testem aczlbl van-?
13. Ht nincsen- segtsg
szmomra; avagy a szabaduls
elfutott- tlem?!
14. A szerencstlent bartjtl
rszvt illeti meg, mg ha elhagyja
is a Mindenhatnak flelmt.
15. Atymfiai htlenl elhagytak
mint a patak, a mint tlradnak
medrkn a patakok.
Jb. 2,11., Jb. 16,20.

16. A melyek szennyesek a jgtl, a

melyekben olvadt h hmplyg;
17. Mikor tmeleglnek, elapadnak,
a hsg miatt fenkig szradnak.
18. Letrnek tjokrl a vndorok;
felmennek a sivatagba utnok s
elvesznek.
19. Nzegetnek utnok Tma
vndorai; Sbnak utasai bennk
remnykednek.
20. Megszgyenlik, hogy bztak,
kzel mennek s elpirulnak.
21. gy lettetek ti most semmiv;
ltjtok a nyomort s fltek.
Zsolt. 31,12.

22. Ht mondtam-: adjatok nkem

valamit, s a ti jszgotokbl
ajndkozzatok meg engem?
23. Szabadtsatok ki engem az
ellensg kezbl, s a hatalmasok
kezbl vegyetek ki engem?
24. Tantsatok meg s n elnmulok,
s a miben tvedek, rtesstek meg
velem.
25. Oh, mily hathatsak az igaz
beszdek! De mit ostoroz a ti
ostorozsotok?
26. Szavak ostorozsra kszltk? Hiszen a szlnek valk a
ktsgbeesettnek szavai!

27. Mg az rvnak is nki esntek,

s srt sntok a ti bartotoknak is?!
28. Most ht tessk nktek rm
tekintenetek, s szemetekbe csak
nem hazudom?
29. Kezdjtek jra krlek, ne legyen
hamissg. Kezdjtek jra, az n
igazsgom mg mindig ll.
Jb. 16,17.

30. Van- az n nyelvemen

hamissg, avagy az n nyem nem
veheti- szre a nyomorsgot?

panaszolkodsomat az n
gyashzam:
14. Akkor lmokkal rettentesz meg
engem s ltsokkal hbortasz meg
engem;
Jb. 23,21.

15. gy, hogy inkbb vlasztja

lelkem a megfojtatst, inkbb a
hallt, mint csontjaimat.
Jb. 16,20.

16. Utlom! Nem akarok rkk

lni. Tvozzl el tlem, mert
nyomorsg az n letem.
1 Kir. 19,4., Jb. 30,15., Jb. 30,19.

7.
1. Nem rabszolga lete van- az
embernek a fldn, s az napjai
nem olyanok-, mint a bresnek
napjai?
Jb. 14,15., sa. 16,14.

2. A mint a szolga kvnja az

rnykot, s a mint a bres remnyli
az brt:
3. gy rszesltem n keserves
hnapokban, s nyomorsgnak
jszaki jutottak szmomra.
Jb. 7,4.

4. Ha lefekszem, azt mondom:

mikor kelek fl? de hossz az estve,
s betelek a hnykoldssal reggeli
szrkletig.
5. Testem frgekkel van fedve s a
pornak piszokjval; brm
sszehzdik s meggennyed.
Jb. 2,7., Jb. 2,8., Jb. 16,8., Jb. 16,15.

6. Napjaim gyorsabbak voltak a

vetlnl, s most remnysg nlkl
tnnek el.
7. Emlkezzl meg, hogy az n
letem csak egy lehellet, s az n
szemem nem lt tbb jt.
Jb. 8,9., Jb. 14,1., Jb. 14,2.

8. Nem lt engem szem, a mely rm

nz; te rm veted szemed, de mr
nem vagyok!
9. A felh eltnik s elmegy, gy a ki
leszll a srba, nem j fel tbb.
10. Nem tr vissza tbb az
hajlkba, s az helye nem ismeri
t tbb.
11. n sem tartztatom ht meg az
n szmat; szlok az n lelkemnek
fjdalmban, s panaszkodom az n
szvemnek kesersgben.
12. Tenger vagyok- n, avagy
czethal, hogy rt lltasz ellenem?
Jb. 41,12., Jb. 41,34.

13. Mikor azt gondolom,

megvigasztal engem az n
nyoszolym, megknnyebbti

17. Micsoda az ember, hogy t ily

nagyra becsld, s hogy
figyelmedet fordtod re?
Zsolt. 8,5.

18. Megltogatod t minden reggel,

s minden szempillantsban
prblod t.
19. Mglen nem fordtod el tlem
szemedet, nem tvozol csak addig is
tlem, a mg nylamat lenyelem?
20. Vtkeztem! Mit cselekedjem n
nked, oh embereknek rizje?
Mrt tettl ki czltblul magadnak?
Mrt legyek magamnak is terhre.
Jb. 10,14.

21. s mrt nem bocstod meg

vtkemet s nem trld el az n
bnmet? Hiszen immr a porban
fekszem, s ha keresel engem, nem
leszek.

7. s ha elbbi llapotod szegnyes

volt, ez utni llapotod boldog lesz
nagyon.
8. Mert krdezd meg csak az
azeltti nemzedket, s kszlj csak
fel az atyikrl val
tudakozdsra!
5 Mz. 4,32., 5 Mz. 32,7.

9. Mert mi csak tegnapiak vagyunk

s semmit nem tudunk, mert a mi
napjaink csak rnyk e fldn.
Jb. 7,7., Zsolt. 39,13.

10. Nem tantanak- meg azok

tged? Nem mondjk- meg nked,
s nem beszlik- meg szvk
szerint nked?!
11. Felnvekedik- a kka mocsr
nlkl, felnylik- a ss vz nlkl?
12. Mg gyenge korban, ha fel nem
szakasztjk is, minden fnl elbb
elszrad.
13. Ilyenek az svnyeik
mindazoknak, a kik Istenrl
elfeledkeznek, s a kpmutatnak
remnysge is elvsz.
Zsolt. 129,5., Zsolt. 129,6., Jb. 11,20.

14. Mivel sztfoszol bizakodsa, s

bizodalma olyan lesz, mint a
pkhl.
sa. 59,6.

15. Hzra tmaszkodik, s nem ll

meg; kapaszkodik bel, s nem
marad meg.
16. B nedvessg ez a napfnyen
is, s gazata tln a kertjn.
Zsolt. 1,2., Zsolt. 1,3.

8.
1. Akkor felele a sukhi Bildd, s
monda:
2. Meddig szlasz mg efflket, s
lesz a te szdnak beszde sebes
szl?
3. Elforgatja- Isten az tletet,
avagy a Mindenhat elforgatja- az
igazsgot?
2 Krn. 19,7., Siral. 1,18.

4. Ha a te fiaid vtkeztek ellene, gy

az gonoszsguk miatt vetette el
ket.
Jb. 1,18., Jb. 1,19.

5. De ha te az Istent buzgn
keresed, s a Mindenhathoz
bocsnatrt knyrgsz;
Jb. 22,23.

6. Ha tiszta s becsletes vagy,

akkor legott felserken retted, s
bkessgess teszi a te
igazsgodnak hajlkt.

17. Gykerei tfondnak a

khalmon; tfrdnak a sziklartegen.
18. mha kiirtjk helyrl,
megtagadja ez t: Nem lttalak!
19. m ez az plyjnak rme!
s ms hajt ki a porbl.
20. m az Isten nem veti meg az
rtatlant, de a gonoszoknak sem d
elmenetelt.
21. Mg betlti szdat nevetssel, s
ajakidat vigassggal.
22. Gyllid szgyenbe ltznek,
s a gonoszok stora megsemmisl.

9.
1. Felele pedig Jb, s monda:
2. Igaz, jl tudom, hogy gy van;
hogyan is lehetne igaz a haland
ember Istennl?
Jb. 4,17., Jb. 4,19.

3. Ha perelni akarna vele, ezer

kzl egy sem felelhetne meg nki.
4. Blcs szv s hatalmas erej: ki
szeglhetne ellene, hogy psgben
maradjon?
sa. 45,9., sa. 45,10.

5. A ki hegyeket mozdt tova, hogy

szre se veszik, s megfordtja ket
haragjban.
6. A ki kirengeti helybl a fldet,
gy hogy oszlopai megrepedeznek.
7. A ki szl a napnak s az fel nem
kl, s bepecsteli a csillagokat.
Jzs. 10,12., Jzs. 10,13.

8. A ki egymaga fesztette ki az
egeket, s a tenger hullmain tapos.
9. A ki teremtette a gnczlszekeret,
a kaszs csillagot s a fiastykot s
a dlnek titkos trait.
ms. 5,8.

10. A ki nagy dolgokat cselekszik

megfoghatatlanul, s csudkat
megszmllhatatlanul.

22. Mindegy ez! Azrt azt mondom:

elveszt rtatlant s gonoszt!
23. Ha ostorval hirtelen megl,
neveti a bntelenek
megprbltatst.
24. A fld a gonosz kezbe adatik, a
ki az birinak arczt elfedezi.
Nem gy van? Kicsoda ht ?
25. Napjaim gyorsabbak valnak a
kengyelfutnl: elfutnak, nem
lttak semmi jt.
26. Ellebbentek, mint a gyorsan jr
hajk, miknt zskmnyra csap a
kesely.
27. Ha azt mondom: Nosza
elfelejtem panaszomat, felhagyok
haragoskodsommal s vidm
leszek:
28. Megborzadok az n mindenfle
fjdalmamtl; tudom, hogy nem
tallsz bntelennek engem.
29. Rossz ember vagyok n! Minek
fraszszam ht magamat hiba?
Zsolt. 73,13., Zsolt. 73,14.

Jb. 5,10.

11. m, elvonul mellettem, de nem

ltom, tmegy elttem, de nem
veszem szre.
12. m, ha elragad valamit, ki
akadlyozza meg; ki mondhatja
nki: Mit cselekszel?
13. Ha az Isten el nem fordtja az
haragjt, alatta meghajolnak Rhb
czinkosai is.
14. Hogyan felelhetnk ht n meg
nki, s lelhetnk vele szemben
szavakat?
15. A ki, ha szinte igazam volna,
sem felelhetnk nki; kegyelemrt
knyrgnk tl birmhoz.
16. Ha segtsgl hvnm s felelne
is nkem, mg sem hinnm, hogy
szavamat flbe vev;
17. A ki forgszlben rohan meg
engem, s ok nlkl megsokastja
sebeimet.
Jb. 1,19.

18. Nem hagyna mg llekzetet se

vennem, hanem kesersggel
lakatna jl.
19. Ha erre kerlne a dolog? m,
igen ers; s ha tletre? Ki tzne
ki n nkem napot?
20. Ha igaznak mondanm
magamat, a szjam krhoztatna
engem; ha rtatlannak: bnss
tenne engemet.
21. rtatlan vagyok, nem trdm
lelkemmel, tlom az letemet.
Jb. 1,8., Jb. 2,3., Jb. 23,10., Jb. 23,12.

30. Ha hvzzel mosakodom is meg,

ha szappannal mosom is meg
kezeimet:
Jer. 2,22.

31. Akkor is a posvnyba mrtanl

engem s az n ruhim is tlnnak
engem.
32. Mert nem ember , mint n,
hogy nki megfelelhetnk, s egytt
prbe llannk.
33. Nincs is kzttnk igazlt, a ki
kezt kzbe vethesse kettnk
kztt!
34. Venn csak el rlam az
veszszejt, s az rettentsvel ne
rettegtetne engem:
35. Akkor szlank s nem flnk
tle: mert nem gy vagyok n
magammal!
Jb. 9,21., 1 Jn. 3,21.

10.
1. Lelkembl tlom az letemet,
megeresztem felle panaszomat;
szlok az n lelkem kesersgben.
2. Azt mondom az Istennek: Ne
krhoztass engem; add tudtomra,
mirt perlesz velem?!
3. J- az nked, hogy nyomorgatsz,
hogy megtlod kezednek
munkjt, s a gonoszok tancst
tmogatod?
sa. 64,8., sa. 64,9.

4. Testi szemeid vannak- nked, s

gy ltsz- te, a mint haland lt?
5. Mint a halandnak napjai,
olyanok- a te napjaid, avagy a te
veid, mint az embernek napjai?
6. Hogy az n lnoksgomrl
tudakozol, s az n vtkem utn
kutatsz.
7. Jl tudod te azt, hogy n nem
vagyok gonosz, mg sincs, a ki
kezedbl kiszabadtson!
8. Kezeid formltak engem s
ksztnek engem egszen
krskrl, s mgis megrontasz
engem?!
Zsolt. 139,14., Zsolt. 139,15.

9. Emlkezzl, krlek, hogy mint

valami agyagednyt, gy ksztettl
engem, s ismt porr tennl
engem?
10. Nem gy ntl- engem, mint a
tejet s mint a sajtot, megoltottl
engem?
11. Brrel s hssal ruhztl fel
engem, csontokkal s inakkal
befedeztl engem.
12. letet s kegyelmet szerzettl
szmomra, s a te gondviselsed
rizte az n lelkemet.
13. De ezeket elrejtetted a te
szvedben, s tudom, hogy ezt
tklted el magadban:
14. Ha vtkeztem, mindjrt
szreveszed rajtam, s bnm all
nem mentesz fl engem.
15. Ha istentelen vagyok, jaj nkem;
ha igaz vagyok, sem emelem fl
fejemet, eltelve gyalzattal, de
tekints nyomorsgomra!
16. Ha pedig felemelkednk az,
mint oroszln kergetnl engem, s
ismt csudafjdalmakat bocstanl
rem.
sa. 38,13.

17. Megjtand a te bizonysgidat

ellenem, megregbtend a te
boszllsodat rajtam; vltakoz s
lland sereg volna ellenem.
Jb. 16,9., Jb. 13,14.

18. Mirt is hoztl ki engem

anymnak mhbl? Vajha
meghaltam volna, s szem nem
ltott volna engem!
Jb. 3,3., Jb. 3,11.

19. Lettem volna, mintha nem is

voltam volna; anymnak mhbl
srba vittek volna!
20. Hiszen kevs napom van mg;
sznjk meg! Forduljon el tlem,
hadd viduljak fel egy kevss,

21. Mieltt oda megyek, honnt

nem trhetek vissza: a sttsgnek
s a hall rnyknak fldbe;
22. Az jfli homlynak fldbe, a
mely olyan, mint a hall rnyknak
sr settsge; hol nincs rend, s a
vilgossg olyan, mint a sr
settsg.

11.
1. Felele a Naambl val Czfr,
s monda:
2. A sok beszdre ne legyen-
felelet? Avagy a cscsog embernek
legyen- igaza?
3. Fecsegseid elnmtjk az
embereket, s csfoldol is s ne
legyen, a ki megszgyentsen?!
4. Azt mondod: rtelmes az n
beszdem, tiszta vagyok a te
szemeid eltt.
Jb. 10,7., Jb. 10,14.

5. De vajha szlalna meg maga az

Isten, s nyitn meg ajkait te
ellened!
6. s jelenten meg nked a
blcsessgnek titkait, hogy ktszerte
tbbet r az az okoskodsnl, s
tudnd meg, hogy az Isten mg el is
engedett nked a te bneidbl.
7. Az Isten mlysgt elrheted-,
avagy a Mindenhatnak
tkletessgre eljuthatsz-?
8. Magasabb az gnl: mit teszel
teht? Mlyebb az alvilgnl; hogy
ismerheted meg?
9. Hosszabb annak mrtke a
fldnl, s szlesebb a tengernl.
10. Ha megtapos, elzr s tletet
tart: ki akadlyozhatja meg?
11. Mert jl ismeri a csalrd
embereket, ltja az lnoksgot, mg
ha nem figyelmez is arra!
Zsolt. 10,14.

12. s rtelmess teheti a bolond

embert is, s emberr szlheti a
vadszamr csikjt is.
13. Ha te a te szvedet felksztend,
s kezedet fel terjesztend;
14. Ha a hamissgot, a mely a te
kezedben van, tvol tartand
magadtl, s nem lakoznk a te
hajlkodban gonoszsg;
Zsolt. 101,7.

15. Akkor a te arczodat

flemelhetnd szgyen nlkl, ers
lennl s nem flnl;
1 Jn. 3,21.

16. St a nyomorsgrl is
elfelejtkeznl, s mint lefutott
vizekrl, gy emlkeznl arrl.
17. Ragyogbban kelne idd a dli
fnynl, s az jfli sttsg is olyan
lenne, mint a kora reggel.
Zsolt. 37,6.

18. Akkor bznl, mert volna

remnysged; s ha szttekintenl,
biztonsgban aludnl.
19. Ha lefekdnl, senki fl nem
rettentene, st sokan hizelegnnek
nked.
Zsolt. 3,6., Zsolt. 3,7.

20. De a gonoszok szemei

elepednek, menedkk eltnik
ellk, s remnysgk: a llek
kilehellse!
Jb. 18,5., Jb. 18,21.

12. A vn emberekben van- a

blcsesg, s az rtelem a hossz
letben-?
Jb. 15,9., Jb. 15,10., Jb. 33,7., Jb. 33,8.

13. nla van a blcsesg s

hatalom, v a tancs s az rtelem.
14. m, a mit leront, nem az pl
fl az; ha valakire rzrja az ajtt,
nem nylik fl az.
Jel. 3,7.

15. m, ha a vizeket elfogja,

kiszradnak; ha kibocstja ket,
felforgatjk a fldet.
16. nla van az er s okossg;
v az eltvelyedett s a ki
tvelygsre visz.
Jb. 9,4.

17. A tancsadkat fogsgra viszi,

s a birkat megbolondtja.
sa. 19,11., sa. 19,12., 1 Kor. 1,19.

12.

18. A kirlyok bilincseit feloldja, s

vet kt derekukra.

1. Felele erre Jb, s monda:

2. Bizonyra ti magatok vagytok a
np, s veletek kihal a blcsesg!
3. Nkem is van annyi eszem, mint
nktek, s nem vagyok albbval
nlatok, s ki ne tudna ilyenflket?
Jb. 13,2.

4. Kikaczagjk a sajt bartai azt,

mint engem, a ki Istenhez kilt s
meghallgatja t. Kikaczagjk az
igazat, az rtatlant!
Pld. 14,2.

5. A szerencstlen megvetni val,

gondolja, a ki boldog; ez vr azokra,
a kiknek lbok roskadoz.
Zsolt. 38,17.

6. A kborlk strai csendesek s

btorsgban vannak, a kik ingerlik
az Istent, s a ki kezben hordja
Istent.
Zsolt. 73,3., Zsolt. 73,12.

7. Egybirnt krdezd meg csak a

barmokat, majd megtantanak, s az
gnek madarait, azok megmondjk
nked.
8. Avagy beszlj a flddel s az
megtant tged, a tengernek halai is
elbeszlik nked.
9. Mindezek kzl melyik nem
tudja, hogy az rnak keze cselekszi
ezt?
10. A kinek kezben van minden l
llatnak lete, s minden egyes
embernek a lelke.
11. Nemde nem a fl prblja- meg
a szt, s az ny kstolja meg az
telt?

Dn. 2,21., Dn. 4,30., Dn. 4,33.

19. A papokat fogsgra viszi, s a

hatalmasokat megbuktatja.
20. Az kesen szltl eltvoltja a
beszdet s a vnektl elveszi a
tancsot.
Jb. 12,17.

21. Szgyent zdt az elkelkre, s

a hatalmasok vt megtgtja.
22. Feltrja a sttsgbl a
mlysges titkokat, s a hallnak
rnykt is vilgossgra hozza.
Dn. 2,22., 1 Kor. 4,5.

23. Nemzeteket nvel fel, azutn

elveszti ket; nemzeteket terjeszt ki
messzire, azutn elzi ket.
Zsolt. 107,38.

24. Elveszi eszket a fld npe

vezetinek, s ttalan pusztban
bujdostatja ket.
Jb. 12,19., Zsolt. 107,40.

25. s vilgtalan settben

tapogatznak, s tntorognak, mint
a rszeg.
Jb. 5,13., Jb. 5,14.

13.
1. m, mindezeket, ltta az n
szemem, hallotta az n flem s
megrtette.
Jb. 12,12., Jb. 12,25.

2. A mint ti tudjtok, gy tudom n

is, s nem vagyok albbval
nlatok.

3. Azonban n a Mindenhatval
akarok szlani; Isten eltt kivnom
vdeni gyemet.
4. Mert ti hazugsgnak mesterei
vagytok, s mindnyjan haszontalan
orvosok.
5. Vajha legalbb mlyen
hallgatntok, az mg blcsesgtekre
lenne.
Pld. 17,27., Pld. 17,28.

6. Halljtok meg, krlek, az n

feddzsemet, s figyeljetek az n
szmnak prlekedseire.
7. Az Isten kedvrt szltok-
hamissgot, s rette szltok-
csalrdsgot?
Jb. 42,8.

8. Az szemlyre nztek-, ha
Isten mellett tusakodtok?
9. J lesz- az, ha egszen kiismer
benneteket, avagy megcsalhatjtok t, a mint megcsalhat az ember?
10. Kemnyen megbntet, ha titkon
vagytok is szemlyvlogatk.
Jb. 42,8.

11. Az fensge nem rettent- meg

titeket, a tle val flelem nem
szll- rtok?
Zsolt. 119,120.

12. A ti emlkezseitek hamuba rott

pldabeszdek, a ti
menedkvraitok srvrak.
13. Hallgassatok, ne bntsatok: hadd
szljak n, akrmi essk is rajtam.
14. Mirt szaggatnm fogaimmal
testemet, s mirt szortanm
markomba lelkemet?
Bir. 12,3., 1 Sm. 19,5.

15. m, megl engem! Nem

remnylem; hiszen csak utaimat
akarom vdeni eltte!
16. St az lesz nkem segtsgl,
hogy kpmutat nem juthat elbe.
Zsolt. 1,5., Zsolt. 5,6., Zsolt. 5,7.

17. Hallgasstok meg figyelmetesen

az n beszdemet, vegytek
fleitekbe az n mondsomat.
18. m, elterjesztem gyemet,
tudom, hogy nkem lesz igazam.
19. Ki az, a ki perelhetne velem? Ha
most hallgatnom kellene, gy
kimulnk.
20. Csak kettt ne cselekedj velem,
szined ell akkor nem rejtzm el.
21. Vedd le rlam kezedet, s a te
rettentsed ne rettentsen engem.
Jb. 7,14.

22. Azutn szlts s n felelek,

avagy n szlok hozzd s te
vlaszolj.

23. Mennyi bnm s vtkem van

nkem? Gonoszsgomat s
vtkemet add tudtomra!
24. Mrt rejted el arczodat, s
tartasz engemet ellensgedl?
Zsolt. 8,15.

25. A letpett falevelet rettegteted-,

s a szraz pozdorjt ldzd-?
26. Hogy ily sok kesersget szabtl
rem, s az n ifjsgomnak vtkt
rklteted velem?!
Zsolt. 25,7., Zsolt. 90,8.

27. Hogy bkba teszed lbaimat,

vigyzol minden n utamra, s
vizsglod lbomnak nyomait?
Jb. 33,11.

28. Az pedig elsenyved, mint a

redves fa, mint ruha, a melyet moly
emszt.

14.

12. gy fekszik le az ember s nem

kl fel; az egek elmlsig sem
brednek, nem kltetnek fl az
lmukbl.
13. Vajha engem a holtak
orszgban tartanl; rejtegetnl
engemet addig, a mg elmlik a te
haragod; hatrt vetnl nkem,
azutn megemlkeznl rlam!
14. Ha meghal az ember vajjon
feltmad-? Akkor az n
hadakozsom minden idejben
remnylenk, mglen elkvetkeznk
az n elvltozsom.
1 Kor. 15,42., 1 Kor. 15,44.

15. Szltanl s n felelnk nked,

kivnkoznl a te kezednek alkotsa
utn.
16. De most szmllgatod az n
lpseimet, s nem nzed el az n
vtkeimet!
Zsolt. 56,9., Jer. 17,10.

1. Az asszonytl szletett ember

rvid let s hborsgokkal
bvelked.
Zsolt. 90,10., Jb. 5,7.

2. Mint a virg, kinylik s elhervad,

s eltnik, mint az rnyk s nem
lland.
Jb. 8,9., Zsolt. 103,15., Zsolt. 103,16.

3. Mg az ilyen ellen is felnyitod-

szemeidet, tennen magaddal
trvnybe lltasz- engem?
Jb. 10,2.

4. Ki adhat tisztt a tiszttalanbl?

Senki.
Zsolt. 5,7.

5. Nincsenek- meghatrozva
napjai? Az hnapjainak szmt te
tudod; hatrt vetettl nki, a melyet
nem hghat t.
Jb. 7,1., Zsolt. 31,16.

6. Fordulj el azrt tle, hogy

nyugodalma legyen, hogy legyen
napjban annyi rme, mint egy
bresnek.
7. Mert a fnak van remnysge; ha
levgjk, ismt kihajt, s az
hajtsai el nem fogynak.
8. Mg ha megaggodik is a fldben
a gykere, s ha elhal is a porban
trzske:
9. A vznek illattl kifakad, gakat
hajt, mint a csemete.
10. De ha a frfi meghal s elterl;
ha az ember kimlik, hol van ?
11. Mint a vz kiapad a tbl, a
patak elapad, kiszrad:

17. Gonoszsgom egy csomba van

lepecstelve, s hozzadod
bneimhez.
Siral. 1,14., Hs. 13,12.

18. Mg a hegy is sztomlik, ha

eldl; a szikla is elmozdul helyrl;
Zsolt. 130,3.

19. A kveket lekoptatja a vz, a

fldet elsodorja annak rja: az
ember remnysgt is gy teszed
semmiv.
20. Hatalmaskodol rajta szntelen
s elmegy; megvltoztatvn az
arczt, gy bocstod el t.
21. Ha tisztessg ri is fiait, nem
tudja; ha megszgyenlnek, nem
trdik velk.
22. Csak magrt fj mg a teste,
s a lelke is magrt kesereg.

15.
1. Majd felele a Tmnbl val
Elifz s monda:
2. Vajjon a blcs felelhet- ilyen
szeles tudomnynyal, s
megtltheti- a hast keleti szllel?
3. Vetekedvn oly beszddel, a mely
nem hasznl, s oly szavakkal, a
melyekkel semmit sem segt.
4. Te mr semmiv akarod tenni az
Isten flelmt is; s megkevesbted
az Isten eltt val buzglkodst is!
Jb. 4,6.

5. Mert gonoszsgod oktatja a te

szdat, s a csalrdok nyelvt
vlasztottad.
Jb. 34,35., Jb. 34,37.

6. A te szd krhoztat tged, nem n,

s a te ajkaid bizonytanak ellened.
7. Te szlettl- az els embernek;
elbb formltattl-, mint a halmok?
8. Az Isten tancsban hallgatztl, s a blcsesget magadhoz
ragadtad-?
sa. 40,13., sa. 40,14., Rm. 11,34.

9. Mit tudsz te, a mit mi nem

tudunk, s mit rtesz olyat, a mi
nlunk nem volna meg?
Jb. 12,2., Jb. 32,12.

10. sz is, agg is van kzttnk,

jval idsebb a te atydnl.
Jb. 12,12., Jb. 32,7., Jb. 32,12.

11. Cseklysgek- eltted Istennek

vigasztalsai, s a beszd, a mely
szeliden bnt veled?
12. Merre ragadt tged a szved, s
merre pillantottak a te szemeid?
13. Hogy Isten ellen fordtod a te
haragodat, s ilyen szavakat
eresztesz ki a szdon?
14. Micsoda a haland hogy tiszta
lehetne, s hogy igaz volna, a ki
asszonytl szletik?
Jb. 9,20., 1 Kir. 8,46.

15. m, mg az szenteiben sem

bzok, az egek sem tisztk az
szemben:
16. Mennyivel kevsbb az tlatos
s a megromlott ember, a ki gy
nyeli a hamissgot mint a vizet?!
Jb. 34,7.

17. Elmondom nked, hallgass rm,

s mint lttam, gy beszlem el;
18. A mit a blcsek is hirdettek, s
nem titkoltak el, mint atyiktl
valt;
19. A kiknek egyedl adatott vala a
fld, s kzttk idegen nem megy
vala.
20. Az istentelen knozza nmagt
egsz letben, s az erszakoskod
eltt is rejtve van az esztendeinek
szma.
sa. 57,20.

21. A flelem hangja cseng az

fleiben; a bkessg idejn tr r a
pusztt!
Zsolt. 53,6., 2 Kir. 7,6., 2 Kir. 7,7.

22. Nem hiszi, hogy kijut a

sttsgbl, mert kard hegyre van
kiszemelve.
23. Kenyr utn futkos, hogy hol
volna? Tudja, hogy kzel van hozz
a sttsg napja.
24. Hborgatjk t a nyomorsg s
rettegs; leverik t, mint valami
hborra felkszlt kirly.

25. Mert az Isten ellen nyujtotta ki

kezt, s erskdtt a Mindenhat
ellen;
26. Kinyujtott nyakkal rohant
ellene, dombor pajzsainak fellege
alatt.
27. Mivel befedezte az arczt
kvrsggel s hjat bortott
tomporra;
Zsolt. 73,7.

28. s lakozott elrombolt

vrosokban; lakatlan hzakban, a
melyek dlflben vannak:
29. Meg nem gazdagodik, vagyona
meg nem marad, jszga nem lepi el
a fldet.
30. Nem menekl meg a settsgtl,
sarjadkt lng perzseli el, s
szjnak lehellettl pusztul el.
31. Ne higyjen a hvsgnak, a ki
megcsalatott, mert hvsg lszen
annak jutalma.
32. Nem idejben telik el lete, s
az ga ki nem virgzik.
33. Lehullatja, mint a szlvessz
az egrest, elhnyja, mint az olajfa
az virgt.
Zsolt. 1,4.

34. Mert a kpmutat hzanpe

medd, s tz emszti meg az
ajndkbl val strakat.
35. Nyomorsgot fogan,
lnoksgot szl, s az mhk
csalrdsgot rlel.
Zsolt. 7,15., Zsolt. 7,17., sa. 59,4., sa.
59,10.

7. Most pedig mr fraszt engemet.

Elpuszttd egsz hzam npt.
Jb. 1,19.

8. Hogy sszenyomtl engem, ez

bizonysg lett; felkelt ellenem az n
sztvrsgem is, szemtl-szembe
bizonyt ellenem.
Jb. 2,7., Jb. 2,8., Jb. 7,5.

9. Haragja szttpett s ldz

engem. Fogait csikorgatta rm,
ellensgemknt villogtatja felm
tekintett.
Jb. 30,21., Siral. 2,5.

10. Felttottk ellenem szjokat,

gyalzatosan arczul csapdostak
engem, sszecsdltek ellenem.
11. Adott engem az Isten az
lnoknak, s a gonoszok kezbe ejte
engemet.
Jb. 2,6.

12. Csendessgben valk, de

sztszaggata engem; nyakszirten
ragadott s sztzzott engem,
czltblv tztt ki magnak.
13. Krlvettek az jszai;
vesimet meghastja s nem kiml;
epmet a fldre kiontja.
Jb. 7,5., Jb. 14,15.

14. Rst rs utn tr rajtam, s rm

rohan, mint valami hs.
15. Zsk-ruht varrk az n feklyes
brmre, s a porba frtam be az n
szarvamat.
Jb. 2,8., Jb. 11,13., Jb. 7,5.

16. Orczm a srstl kivrsdtt,

szempillimra a hall rnyka szllt;
Jb. 17,6.

16.
1. Felele pedig Jb, s monda:
2. Effle dolgokat sokat hallottam.
Nyomorult vigasztalk vagytok ti
mindnyjan!
Jb. 13,4.

3. Vge lesz- mr a szeles

beszdeknek, avagy mi ingerel
tged, hogy gy felelsz?
Jb. 15,4., Jb. 5,16.

4. n is szlhatnk gy mint ti, csak

volna a ti lelketek az n lelkem
helyn! Szavakat fonhatnk ssze
ellenetek; csvlhatnm miattatok a
fejemet;
Jb. 16,20.

5. Ersthetnlek titeket csak a

szjammal s ajakim mozgsa
kevesbten fjdalmatokat.
6. Ha szlnk is, nem kevesbbednk
a kesersgem; ha veszteglek is:
micsoda tvozik el tlem?

17. Noha erszakossg nem tapad

kezemhez, s az n imdsgom
tiszta.
18. Oh fld, az n vremet el ne
takard, s ne legyen hely az n
kiltsom szmra!
19. Mg most is m az gben van
az n bizonysgom, s az n tanuim
a magassgban!
Jb. 2,3., Jb. 10,7.

20. Csfolim a sajt bartaim,

azrt az Istenhez sr fel az n
szemem,
Jb. 16,4., Jb. 6,15., Jb. 17,1.

21. Hogy tlje meg az embernek

Istennel, s az ember finak az
felebartjval val dolgt.
22. Mert a kiszabott esztendk
letelnek, s n tra kelek s nem
trek vissza.
Jb. 9,25.

23. Lelkem meghanyatlott, napjaim

elfogynak, vr rm a sr.

17.
1. Mg mindig csfot znek
bellem! Szemem az
patvarkodsuk kztt virraszt.
5 Mz. 29,4.

2. Kezest magadnl rendelj, krlek,

nkem; klnben ki csap velem
kezet?
3. Minthogy az szvket elzrtad
az rtelem ell, azrt nem is
magasztalhatod fel ket.
Jb. 32,22.

4. A ki prdv juttatja bartait,

annak fiainak szemei
elfogyatkoznak.
5. Pldabeszdd tn engem a npek
eltt, s ijesztv lettem elttk.
6. A bosszsg miatt szemem
elhomlyosodik, s minden tagom
olyan, mint az rnyk.
7. Ellmlkodnak ezen a
becsletesek, s az rtatlan a
kpmutat ellen tmad.
8. m az igaz kitart az tjn, s a
tiszta kez ember mg ersebb
lesz.
9. Nosza ht, trjetek ide
mindnyjan; jjjetek, krlek, gy
sem tallok blcset kztetek.
10. Napjaim elmulnak, szvemnek
kincsei: terveim meghiusulnak.
11. Az jszakt nappall
vltoztatjk, s a vilgossg
csakhamar sttsgg lesz.
12. Ha remnykedem is, a sr mr az
n hzam, a sttsgben vetettem az
n gyamat.
13. A srnak mondom: Te vagy az n
atym; a frgeknek pedig: Ti
vagytok az n anym s nnm.
Jb. 1,21.

14. Hol teht az n remnysgem, ki

trdik az n remnysgemmel?
15. Leszll az majd a sr regbe,
velem egytt nyugoszik a porban.

18.
1. Felele pedig a sukhi Bildd, s
monda:
2. Mikor akartok a beszdnek vget
vetni? rtstek meg a dolgot, azutn
szljunk.
3. Mirt llttatunk barmoknak, s
mirt vagyunk tiszttalanok a ti
szemeitekben?

4. Te retted, a ki szaggatja lelkt

haragjban, vajjon elhagyattatik- a
fld, s felszakasztatik- a kszikla
helyrl?
5. St inkbb a gonoszok vilga
kialuszik, s nem fnylik az
tzknek szikrja.
Zsolt. 37,2., Zsolt. 37,9.

6. A vilgossg elsttedik az
storban, szvetnke kialszik
felette.
Pld. 13,9.

7. Ers lptei aprkk lesznek, sajt

tancsa rontja meg t.
Zsolt. 7,16.

8. Mert lbaival hlba bonyoldik,

s -verem felett jr.
9. A sarka trbe akad, s kelepcze
fogja meg t.
10. Hurok rejtetett el a fldbe
ellene, s zsineg az szokott
svnyn.
11. Mindenfell flelmek rettentik
t, s ldzik t lptennyomon.
Jb. 15,21.

12. hsg emszti fel az erejt, s

nyomorsg leselkedik oldala
mellett.
Jb. 20,21.

13. Megemszti testnek izmait,

megemszti izmait a hall zsengje.
14. Eltnik storbl az btorsga,
s a flelmek kirlyhoz folyamodik
.
Jb. 11,20., Pld. 10,28.

15. Az lakik storban, a ki nem az

v, s hajlkra knkvet szrnak.
1 Mz. 19,24.

16. Alant elszradnak gykerei, s

fellrl levgatik az ga.
17. Emlkezete elvsz a fldrl,
mg az utczkon sem marad fel a
neve.
Jb. 18,14., Pld. 2,22.

18. A vilgossgrl a sttsgbe

tasztjk, a fld kereksgrl
elldzik t.
19. Sem fia, sem unokja nem lesz
az npben, s semmi maradka
az tanyjn.
20. Az pusztulstl
megborzadnak, a kik kvetkeznek
s rettegs fogja el a most l
embereket.
21. Ilyenek az lnok embernek
hajlkai, s ilyen annak lakhelye, a
ki nem tiszteli Istent.

19.
1. Felele pedig, Jb, s monda:
2. Meddig bstjtok mg a
lelkemet, s knoztok engem
beszddel?
3. Tzszer is meggyalztatok mr
engem; nem pirultok, hogy gy
erskdtk ellenem?
Jb. 16,20.

4. Mg ha csakugyan tvedtem is,

tvedsem nmagamra hrul.
5. Avagy csakugyan pffeszkedni
akartok ellenem, s fedddni az n
gyalzatom felett?
6. Tudjtok meg ht, hogy Isten
alzott meg engem, s az
hljval vett engem krl.
7. m, kiltozom az erszak miatt,
de meg nem hallgattatom, seglyrt
kiltok, de nincsen igazsg.
8. Utamat gy elgtolta, hogy nem
mehetek t rajta, s az n
svnyemre sttsget vetett.
9. Tisztessgembl kivetkztetett, s
fejemnek koronjt elvev.
10. Megronta krskrl, hogy
elveszszek, s remnysgemet, mint
a ft, letrdel.
11. Felgerjesztette haragjt ellenem,
s gy bnt velem, mint
ellensgeivel.
Jb. 13,24., Jb. 16,9.

12. Seregei egytt jvnek be s

utat csinlnak ellenem, s az n
storom mellett tboroznak.
Jb. 6,4.

13. Atymfiait tvol z melllem,

bartaim egszen elidegenedtek
tlem.
Jb. 2,9., Zsolt. 38,12.

14. Rokonaim visszahzdtak,

ismerseim pedig elfelejtkeznek
rlam.
15. Hzam zsellrei s szolglim
idegennek tartanak engem, jvevny
lettem elttk.
Zsolt. 69,9.

16. Ha a szolgmat kiltom, nem

felel, mg ha knyrgk is nki.
17. Lehelletem idegenn lett
hzastrsam eltt, s knyrgsem az
n gykom magzatai eltt.
Jb. 2,9.

18. Mg a kisdedek is megvetnek

engem, ha flkelek, ellenem szlnak
nkem.

19. Megtlt minden meghitt

emberem; a kiket szerettem, azok is
ellenem fordultak.
20. Brmhz s hsomhoz ragadt
az n csontom, csak fogam hsval
menekltem meg.

7. Mint az emsztete, gy vsz el

rkre, s a kik lttk, azt mondjk:
Hol van ?
8. Mint az lom, gy elrepl s nem
talljk t; eltnik, mint az jjeli
ltoms.

Zsolt. 102,6., Siral. 4,8.

Zsolt. 73,19., Zsolt. 73,20.

21. Knyrljetek rajtam,

knyrljetek rajtam, oh ti bartaim,
mert az Isten keze rintett engem!
22. Mirt ldztk, engem gy, mint
az Isten, s mrt nem elgesztek
meg a testemmel?

9. A szem, a mely r ragyogott, nem

ltja tbb, s az helye sem
trdik mr vele.
10. Fiai a szegnyek kedvben
jrnak, s kezei visszaadjk az
rablott vagyont.

Jb. 16,9., Jb. 19,20.

Jb. 20,15.

23. Oh, vajha az n beszdeim

leirattatnnak, oh, vajha knyvbe
feljegyeztetnnek!
24. Vasvesszvel s nnal rkre
ksziklba metszetnnek!
25. Mert n tudom, hogy az n
megvltm l, s utoljra az n
porom felett megll.
26. s miutn ezt a brmet
megrgjk, testem nlkl ltom meg
az Istent.

11. Csontjai, ha megtelnek is ifj

ervel, de vele egytt roskad az a
porba.
12. Ha des az szjban a
gonoszsg, s elrejti azt az nyelve
al;
13. s kedvez annak s ki nem veti
azt, hanem ott tartogatja nyei
kztt:
14. Az tke elvltozik az
gyomrban, vipera mrgv lesz a
belben.
15. Gazdagsgot nyelt el, de
kihnyja azt, az hasbl kizi azt
az Isten.
16. A vipernak mrgt szopta s a
siklnak fulnkja li meg t,
17. Hogy ne lssa a folyvizeket, a
tejjel s mzzel foly patakokat.
18. A mit msoktl szerzett, vissza
kell adnia, nem nyelheti el, p gy
az cserbe kapott vagyont is,
hogy ne rvendezhessen annak.
19. Mert megrontotta s ott hagyta a
szegnyeket, hzat rabolt, de nem
pti meg azt.
20. Mivel gyomra nem tudott
betelni, nem is mentheti meg semmi
drgasgt.
21. Az falnksga ell semmi sem
maradt meg, azrt nem lesz tarts az
jlte.

Zsolt. 17,15., Dn. 12,2., Csel. 24,15.

27. A kit magam ltok meg

magamnak; az n szemeim ltjk
meg, nem ms. Az n vesim
megemsztettek n bennem;
28. Mert ezt mondjtok: Hogyan
fogjuk t ldzni! ltva, hogy a
dolog gykere n bennem rejlik.
29. Fljetek a fegyvertl, mert a
fegyver a bnk miatt val bntets,
hogy megtudjtok, hogy van tlet!

20.
1. Felele pedig a Naambl val
Czfr, s monda:
2. Mindamellett az n gondolataim
feleletre knyszertenek engem, s e
miatt nagy az izgatottsg bennem.
3. Hallom gyalzatos
dorgltatsomat, de az n rtelmes
lelkem megfelel majd rtem.
4. Tudod- azt, hogy eleitl fogva,
mita az embert e fldre
helyheztette,
Jb. 8,8.

5. Az istentelenek vgassga rvid

ideig tart, s a kpmutat rme
egy szempillantsig val?
Zsolt. 37,35., Zsolt. 37,36.

6. Ha szinte az gig rne is az

magassga, s a felleget rn is a
fejvel:

Jb. 18,12.

22. Mikor teljes az bsge, akkor

is szksget lt, s mindenfle
nyomorsg tmad re.
23. Mikor meg akarja tlteni a
hast, re bocstja haragjnak tzt,
s azt nti r tele gyannt.
1 Thess. 5,3.

24. Mikor vasbl csinlt fegyver

ell fut, aczlbl csinlt j veri t.
25. Kihzza s az kijn a testbl s
kivillan az epjbl; rettegs tmad
felette.

26. Mindenfle titkos sttsg van

az vagyonn; fvs nlkl val tz
emszti meg t; elpusztttatik az is,
a mi strban megmaradt.
27. Megjelentik lnoksgt az egek,
s a fld ellene tmad.
28. Hznak jvedelme eltnik,
sztfoly az az haragjnak napjn.
29. Ez a gonosz ember fizetse
Istentl, s az beszdnek jutalma
a Mindenhattl.

21.
1. Felele pedig Jb, s monda:
2. Jl hallgasstok meg az n
beszdemet, s legyen ez a ti
vigasztalstok helyett.
3. Szenvedjetek el engem, a mg
szlok, azutn gnyoljtok ki
beszdemet.
4. Avagy n embernek
panaszolkodom-? Mirt ne volna
ht keser a lelkem?
5. Tekintsetek rem s
lmlkodjatok el, s tegytek
kezeteket sztokra.
6. Ha visszaemlkezem, mindjrt
felhborodom, s reszkets fogja el
testemet.
7. Mi az oka, hogy a gonoszok
lnek, vnsget rnek, st mg meg
is gyarapodnak?
Zsolt. 73,12., Jer. 12,1.

8. Az magvok elttk n fel

velk, s az sarjadkuk szemeik
eltt.
9. Hzok bkessges a flelemtl, s
az Isten vesszeje nincsen rajtok.
10. Bikja folyat s nem
termketlen, tehene megellik s el
nem vetl.
11. Kieresztik, mint nyjat,
kisdedeiket, s ugrndoznak az
magzataik.
12. Dobot s hrft ragadnak, s
rvendeznek a sp zengsnek.
13. Jlltben tltik el napjaikat, s
egy pillanat alatt szllnak al a
srba;
14. Noha azt mondjk Istennek:
Tvozzl el tlnk, mert a te
utaidnak tudsban nem
gynyrkdnk!
15. Micsoda a Mindenhat, hogy
tiszteljk t, s mit nyernk vele, ha
esedeznk eltte?

16. Mindazltal az javok nincsen

hatalmukban, azrt a gonoszok
tancsa tvol legyen tlem!
Jb. 22,18.

17. Hnyszor aluszik el a gonoszok

szvtneke, s j rjok az
veszedelmk! Hnyszor osztogatja
rszket haragjban.
Pld. 13,9., Zsolt. 11,6.

18. Olyanok lesznek, mint a

pozdorja a szl eltt, s mint a
polyva, a melyet forgszl ragad el.
Zsolt. 1,4., Zsolt. 1,5.

19. Isten az fiai szmra tartja

fenn annak bntetst. Megfizet
nki, hogy megrzi majd.
20. Maga ltja meg a maga
veszedelmt, s a Mindenhat
haragjbl iszik.
sa. 51,17., sa. 51,22., Jer. 25,15.

21. Mert mi gondja van nki

hzanpre halla utn, ha az
hnapjainak szma letelt?!
22. Ki tanthatja Istent blcsesgre,
hisz tli meg a magassgban
levket is!
Rm. 11,34.

23. Ez meghal az teljes

boldogsgban, egszen
megelgedetten s nyugodtan;
24. Fejednyei tejjel vannak tele,
csontjainak velje nedvessgtl
rad.
Pld. 3,8.

25. Amaz elkeseredett llekkel hal

meg, mert nem lhetett a jval.
26. Egytt feksznek a porban, s
freg lepi ket.
27. m, jl tudom a ti
gondolatitokat s a hamissgokat, a
melyekkel mltatlankodtok ellenem;
28. Mert ezt mondjtok: Hol van
ama fembernek hza, hol van a
gonoszok lakozsnak stora?
Jb. 29,25.

29. Avagy nem krdezttek- meg

azokat, a kik sokat utaznak s
jeleiket nem ismeritek-?
30. Bizony a veszedelemnek napjn
elrejtetik a gonosz, a haragnak
napjn kiszabadul.
31. Kicsoda veti szemre az tjt,
s a mit cselekedett, kicsoda fizet
meg nki azrt?
32. Mg ha a srba vitetik is ki, a
srdomb felett is l.
33. desek lesznek nki a srnak
hantjai, s maga utn vonsz minden
embert, a mint szmtalanok mentek
el eltte.

34. Hogyan vigasztalntok ht

engem hibavalsggal?
Feleselsetek igazsgtalansg
marad.

18. pedig megtlttte hzaikat

jval. De az istentelenek tancsa
tvol legyen tlem.
19. Ltjk ezt az igazak s rlnek
rajta, az rtatlan pedig csfolja ket:
Zsolt. 107,42.

22.
1. Felele pedig a Tmnbl val
Elifz, s monda:
2. Az Istennek hasznl- az ember?
St nmagnak hasznl az okos!
3. Gynyrsgre van- az a
Mindenhatnak, ha te igaz vagy;
avagy nyeresg-, hogy
feddhetetlenl jrsz?
4. A te isteni flelmedrt fedd-
tged, s azrt perel- veled?
5. Avagy nem sok- a te
gonoszsgod, s nem vghetetlen-
a te hamissgod?
Jb. 7,21.

6. Hiszen zlogot vettl a te

atydfitl mltatlanul, s a
szegnyeket meztelenekk tetted.
7. Az eltikkadtnak vizet sem adtl
inni, s az heztl megtagadtad a
kenyeret.
Jb. 31,19., Mt. 25,42., Mt. 25,45.

8. A ki hatalmas volt, az vala az

orszg, s a ki nagytekintly volt,
az lakik vala rajta.
9. Az zvegyeket res kzzel
bocstottad el, s az rvknak karjai
eltrettek.
Jb. 31,17., Jb. 31,18., Jb. 31,21.

10. Azrt vett krl tged a

veszedelem, s rettegtet tged
hirtelen val rettegs;
11. Avagy a settsg, hogy ne
lthass, s a vizek rja, a mely
elbort!
Zsolt. 18,17., Zsolt. 69,15.

12. Ht nem olyan magas- Isten,

mint az egek? s lsd, a csillagok is
ott fent mily igen magasak!
13. s mgis azt mondod: Mit tud
az Isten; megtlheti-, a mi a
homly mgtt van?
14. Sr felhk leplezik el t s nem
lt, s az g krletn jr.
15. Az svilg svnyt kveted-,
a melyen az lnok emberek jrtak;
1 Mz. 6,5., 1 Mz. 6,7.

16. A kik idnap eltt ragadtattak el,

s alapjokat elmosta a vz?!
17. A kik azt mondjk vala Istennek:
Tvozzl el tlnk! s mit
cselekedk velk a Mindenhat?
Jb. 21,14.

20. Valsggal kigyomlltatott a mi

ellensgnk, s az maradkjokat
tz emszti meg!
Zsolt. 37,17., Zsolt. 18,20.

21. Bzd csak azrt magadat re s

lgy bkessgben: ezekbl j
szrmazik red.
22. Vgy csak oktatst az
szjbl, s vsd szvedbe az
beszdeit!
Zsolt. 119,72.

23. Ha megtrsz a Mindenhathoz,

megpttetel, s az lnoksgot tvol
zd a te storodtl.
24. Vesd a porba a nemes rczet, s
a patakok kavicsba az ofiri aranyat:
25. s akkor a Mindenhat lesz a te
nemes rczed s a te ragyog
ezstd.
26. Bizony akkor a Mindenhatban
gynyrkdl, s a te arczodat
Istenhez emeled.
27. Hozz knyrgsz s
meghallgat tged, s lefizeted
fogadsaidat.
28. Mihelyt valamit elgondolsz,
sikerl az nked, s a te utaidon
vilgossg fnylik.
Zsolt. 37,6., Zsolt. 92,11.

29. Hogyha megalznak,

felmagasztalsnak mondod azt, s
az alzatost megtartja.
Pld. 29,23.

30. Megszabadtja a nem rtatlant

is, s pedig a te kezeidnek
tisztasgrt szabadul meg az.
Jer. 5,1.

23.
1. Felele pedig Jb, s monda:
2. Mg most is keser az n
beszdem; slyosabb rajtam a
csaps, ha panaszkodom.
3. Oh ha tudnm, hogy megtallom
t, elmennk szinte az szkig.
4. Elbe terjesztenm gyemet,
szmat megtltenm ment
erssgekkel.
5. Hadd tudnm meg, mely
szavakkal felelne nkem; hadd
rtenm meg, mit szlana hozzm.

6. Vajjon erejnek nagy volta szerint

perelne- velem? Nem; csak
figyelmezne rem!
7. Ott egy igaz perelne vele; azrt
megszabadulhatnk birmtl
rkre!
8. mde kelet fel megyek s
nincsen , nyugot fel s nem
veszem t szre.
9. Bal kz fell cselekszik, de meg
nem foghatom; jobb kz fell
rejtzkdik s nem lthatom.
10. De jl tudja az n utamat. Ha
megvizsglna engem, gy kerlnk
ki, mint az arany.
11. Lbam az nyomdokt kvette;
utt megriztem s nem hajoltam el.
Zsolt. 119,106., 2 Sm. 22,21., 2 Sm. 22,25.

12. Az ajakinak parancsolattl

sem trtem el; szjnak beszdeit
tbbre becsltem, mint letem
tpllkt.
13. azonban megmarad egy
mellett. Kicsoda trthetn el t? s
a mit megkivn lelke, azt meg is
teszi.
Zsolt. 115,3.

14. Bizony vgbe viszi, a mi

fellem elrendeltetett, s ilyen mg
sok van nla.
15. Azrt rettegek az szne eltt,
s ha csak r gondolok is, flek tle.
16. Mert Isten flemltette meg az
n szvemet, a Mindenhat rettentett
meg engem.
Jb. 7,14.

17. Mirt is nem pusztultam el e

sttsg eltt, vagy mirt nem
takarta el ellem e homlyt?!
Jb. 30,23.

24.
1. 2. Mirt is nem titkolja el a
Mindenhat az bntetsnek
idejt, s mirt is nem ltjk meg az
t ismerk az tletnek napjait?!
3. A hatrokat odbb toljk, a nyjat
elraboljk s legeltetik.
5 Mz. 19,14.

4. Az rvk szamart elhajtjk, s az

zvegynek krt zlogba viszik.
5. Lelkik az trl a szegnyeket, s
a fld nyomorultjai egytt
lappanganak.
Pld. 28,28.

6. m, mint a vad szamarak a

sivatagban, gy mennek ki
munkjukra lelmet keresni; a

puszta ad nkik kenyeret fiaik

szmra.
7. A mezn a ms vetst aratjk, s
a gonosznak szljt szedik.
8. Meztelenl hlnak, testi ruha
nlkl, mg a hidegben sincs
takarjuk.
9. A hegyi zpor csurog le rlok, s
hajlkuk nem lvn, a sziklt lelik.
10. Elszaktjk az emltl az rvt,
s a szegnyen levt zlogba viszik.
Zsolt. 94,6.

11. Meztelenl jrnak, ruha nlkl,

s hesen vonszoljk a kvt.
3 Mz. 19,13.

12. Az kertseik kzt tik az

olajat, s tapossk a kdakat, de
szomjuhoznak.
13. A vrosbl haldoklk
rimnkodnak, a megsebzettek lelke
kilt, de Isten nem trdik e
mltatlansggal.
14. Ezek prtot tttek a vilgossg
ellen, utait nem ismerik, nem lnek
annak svnyein.
15. Napkeltekor flkel a gyilkos,
megli a szegnyt s szklkdt,
jjel pedig olyan, mint a tolvaj.
Zsolt. 10,8., Zsolt. 10,9.

16. A parznnak szeme pedig az

alkonyatot lesi, mondvn: Ne
nzzen szem rem, s arczra
larczot teszen.
Pld. 7,7., Pld. 7,10.

17. Sebtben tr be a hzakba;

nappal elzrkznak, nem szeretik a
vilgossgot.
18. St inkbb a reggel nkik olyan,
mint a hallnak rnyka, mert
megbartkoztak a hall rnyknak
flelmeivel.
19. Knnyen siklik tova a vz
sznn, birtoka tkozott a fldn,
nem tr a szlkbe viv tra.
Zsolt. 11,6.

20. Szrazsg s hsg nyeli el a h

vizt, a pokol azokat, a kik
vtkeznek.
Zsolt. 49,15.

21. Elfelejti t az anyamh,

fregnek lesz dessgv, nem
emlkeznek rla tbb, s
sszetrik, mint a reves fa,
22. A ki megrontotta a meddt, a ki
nem szl, s az zvegygyel jt nem
tett.
23. De megtmogatja erejvel a
hatalmasokat; felkel az, pedig nem
bzott mr az lethez.

24. Biztonsgot ad nki, hogy

tmaszkodjk, de szemei vigyznak
azoknak tjaira.
25. Magasra emelkednek, egy kevs
id s mr nincsenek!
Alslylyednek, mint akrki s
elenysznek; s levgattatnak, mint
a bzakalsz.
Jb. 22,20., Zsolt. 1,4., Zsolt. 73,19., Zsolt.
73,20.

26. Avagy nem gy van-? Ki

hazudtolhatna meg engem, s
tehetn semmiv beszdemet?

25.
1. Felele pedig a Sukhbl val
Bildd, s monda:
2. Hatalom s fensg az v, a ki
bkessget szerez az
magassgaiban.
3. Van- szma az sereginek s
kire nem kl fel az vilgossga?
4. Hogy-hogy lehetne igaz a
haland Isten eltt, hogyan lehetne
tiszta, a ki asszonytl szletett?
Jb. 4,17., Jb. 4,19., Jb. 9,2., Jb. 15,14.,
Jb. 15,16.

5. Nzd a holdat, az sem ragyog,

mg a csillagok sem tisztk az
szemei eltt.
6. Mennyivel kevsb a haland, a
ki freg, s az embernek fia, a ki
herny.
Zsolt. 22,7.

26.
1. Jb pedig felele, s monda:
2. Bezzeg jl segtettl a
tehetetlenen, meggymoltottad az
ertelen kart!
Jb. 2,11., Jb. 25,2., Jb. 25,6.

3. Bezzeg j tancsot adtl a

tudatlannak, s sok rtelmet
tanustottl!
4. Kivel beszlgettl, s kinek a
lelke jtt ki belled?
5. A halottak is megremegnek tle; a
vizek alatt levk s azok laki is.
6. Az alvilg meztelen eltte, s
eltakaratlan a holtak orszga.
Zsolt. 138,8., Zsolt. 138,12., Zsid. 4,13.

7. terjeszti ki szakot az ressg

fl s fggeszti fl a fldet a
semmisg fl.
8. kti ssze felhibe a vizeket
gy, hogy a felh alattok meg nem
hasad.

9. rejti el kirlyi szknek sznt,

felhjt flibe tertvn.
Zsolt. 104,2., Zsolt. 104,3.

10. szab hatrt a vz szne fl - a

vilgossgnak s settsgnek
elvgzdsig.
11. Az egek oszlopai megrendlnek,
s dledeznek fenyegetseitl.
12. Erejvel felriasztja a tengert, s
blcsesgvel megtri Rhbot.
2 Mz. 14,31., sa. 51,15.

13. Lehelletvel megkesti az eget,

keze tdfi a fut kgyt.
14. m, ezek az tainak rszei, de
mily kicsiny rsz az, a mit
meghallunk abbl! m az
hatalmnak mennydrgst ki
rthetn meg?
Pld. 3,11.

27.

11. Megtantlak benneteket Isten

dolgaira; a mik a Mindenhatnl
vannak, nem titkolom el.
Jb. 16,7., Jb. 16,9.

12. m, ti is mindnyjan ltjtok:

mirt van ht, hogy hibavalsggal
hivalkodtok?!
13. Ez a gonosz embernek
osztlyrsze Istentl, s a
kegyetlenek rksge a
Mindenhattl, a melyet elvesznek:
Jb. 27,8., Jb. 27,9., Jb. 21,17., Jb.
21,20.

14. Ha megsokasulnak is az fiai, a

kardnak sokasulnak meg, s az
magzatai nem lakhatnak jl
kenyrrel sem.
Hs. 9,15., Hs. 9,16.

15. Az maradkai dgvsz miatt

temettetnek el, s az zvegyeik
meg sem siratjk.
Zsolt. 78,64.

1. Jb pedig folytat az beszdt,

monda:
2. l az Isten, a ki az n igazamat
elfordtotta, s a Mindenhat, a ki
kesersggel illette az n lelkemet,
3. Hogy mindaddig, a mg az n
lelkem n bennem van, s az
Istennek lehellete van az n
orromban;
Jb. 33,4., 1 Mz. 2,7.

4. Az n ajakim nem szlnak

lnoksgot, s az n nyelvem nem
mond csalrdsgot!
5. Tvol legyen tlem, hogy igazat
adjak nktek! A mg lelkemet ki
nem lehelem, rtatlansgombl
magamat ki nem tagadom.
Jb. 31,1., Jb. 31,32.

6. Igazsgomhoz ragaszkodom, rla

le nem mondok; napjaim miatt nem
korhol az n szvem.
7. Ellensgem lesz olyan, mint a
gonosz, s a ki ellenem tmad, mint
az lnok.
Jb. 2,9., Jb. 2,10.

8. Mert micsoda remnysge lehet a

kpmutatnak, hogy
telhetetlenkedett, ha az Isten mgis
mgis elragadja az lelkt?
Luk. 12,17., Luk. 12,21., Luk. 16,19., Luk.
16,23.

9. Meghallja- kiltst az Isten, ha

elj a nyomorsg re?
Pld. 28,9., Jn. 9,31., sa. 1,15.

10. Vajjon gynyrkdhetik- a

Mindenhatban; segtsgl hvhatja mindenkor az Istent?
Jb. 21,14., Jb. 21,15.

16. Ha mint a port, gy halmozn is

ssze az ezstt, s gy szerezn is
ssze ruhit, mint a sarat:
17. sszeszerezheti ugyan, de az
igaz ruhzza magra, az ezstn
pedig az rtatlan osztozik.
Pld. 13,22., Prd. 2,27.

18. Hzt pk mdjra ptette fl,

s olyann, mint a cssz-csinlta
kunyh.
19. Gazdagon fekszik le, mert
nincsen kifosztva; felnyitja szemeit
s semmije sincsen.
Zsolt. 49,17., Zsolt. 49,19.

20. Meglepi t, mint az rvz, a

flelem, jjel ragadja el a zivatar.
Jb. 15,20., Jb. 15,21.

21. Felkapja t a keleti szl s

elviszi, elragadja t helyrl.
22. Nyilakat szr re s nem kimli;
futva kell futnia keze ell.
23. Csapkodjk felette kezeiket, s
kisvltik t az lakhelybl.
1 Sm. 25,29.

almerlnek s lebegnek emberektl

messze.
5. Van fld, a melybl kenyr terem,
alant pedig fel van forgatva,
mintegy tz ltal;
6. Kveiben zafir tallhat,
grngyeiben arany van.
7. Van svny, a melyet nem ismer a
sas, sem a slyom szeme nem ltja
azt.
8. Nem tudjk azt bszke vadak, az
oroszln sem lpked azon.
9. Rveti kezt az ember a
kovakre, a hegyeket tvkbl
kiforgatja.
10. A sziklkban trnkat hast, s
minden drga dolgot meglt a
szeme.
11. Elkti a folyk szivrgst, az
elrejtett dolgot pedig vilgossgra
hozza.
12. De a blcsesg hol tallhat, s
az rtelemnek hol van a helye?
13. Haland a hozz viv utat nem
ismeri, az lk fldn az nem
tallhat.
14. A mlysg azt mondja: Nincsen
az bennem; a tenger azt mondja: n
nlam sincsen.
15. Sznaranyrt meg nem
szerezhet, ra ezsttel meg nem
fizethet.
Pld. 3,13., Pld. 3,18., Pld. 8,11., Pld.
8,19.

16. Nem mrhet ssze Ofir

aranyval, nem drga onikszszal,
sem zafirral.
Pld. 16,16.

17. Nem r fel vele az arany s

gymnt, aranyednyekrt be nem
cserlhet.
18. Korall s kristly emltni sem
val; a blcsesg ra drgbb a
gyngyknl.
19. Nem r fel vele Ksnak topza,
sznaranynyal sem mrhet ssze.
Zsolt. 19,11.

28.
1. Bizony az ezstnek bnyja van,
s helye az aranynak, a hol
tiszttjk.
2. A vasat a fldbl hozzk el, a
kvet pedig rczcz olvasztjk.
3. Hatrt vet az ember a settsgnek,
s tkutatja egszen s vgig a
homlynak s a hall rnyknak
kvt.
4. Aknt tr tvol a lakktl: mintha
lbukrl is megfelejtkeznnek,

20. A blcsesg honnan j teht, s

hol van helye az rtelemnek?
21. Rejtve van az minden l
szemei eltt, az g madarai ell is
fedve van.
22. A pokol s hall azt mondjk:
Csak hrt hallottuk fleinkkel!
23. Isten tudja annak tjt, ismeri
annak helyt.
Pld. 8,1., Pld. 8,13.

24. Mert ellt a fld hatrira, lt

mindent az g alatt.
Zsolt. 33,13., Zsolt. 33,14.

25. Mikor a szlnek slyt szerzett,

s a vizeket mrtkre vette;
26. Mikor az esnek hatrt szabott,
s mennydrg villmoknak tat:
27. Akkor ltta s kijelentette azt,
megalaptotta s meg is vizsglta
azt.
28. Az embernek pedig mond: m
az rnak flelme: az a blcsesg, s
az rtelem: a gonosztl val
eltvozs.
Zsolt. 111,10., Pld. 1,7., Pld. 8,13.

29.
1. Jb pedig folytat az beszdt,
s monda:
2. Oh, vajha olyan volnk, mint a
hajdani hnapokban, a mikor Isten
rztt engem!
3. Mikor az szvtneke fnylett
fejem fltt, s vilgnl jrtam a
settet;
4. A mint java-korom napjaiban
valk, a mikor Isten gondossga
borult storomra!
5. Mikor mg a Mindenhat velem
volt, s krltem voltak
gyermekeim;
6. Mikor lbaimat des tejben
mostam, s mellettem a szikla
olajpatakokat ontott;
5 Mz. 32,13.

7. Mikor a kapuhoz mentem, fel a

vroson; a kztren szkemet
fllltm:
8. Ha meglttak az ifjak,
flrevonultak, az regek is flkeltek
s llottak.
9. A fejedelmek abbahagytk a
beszdet, s tenyerket szjukra
tettk.

14. Az igazsgot magamra ltm s

az is magra lte engem; palst s
sveg gyannt volt az n tletem.
sa. 59,17., 1 Thess. 5,8.

15. A vaknak n szeme valk, s a

sntnak lba.
16. A szklkdknek n atyjok
valk, az ismeretlennek gyt is jl
meghnym-vetm.
Pld. 29,16.

17. Az lnoknak zpfogait

kitrdsm, s fogai kzl a prdt
kitm vala.
18. Azt gondoltam azrt:
fszkemmel veszek el, s mint a
homok, megsokasodnak napjaim.
Zsolt. 34,13., Zsolt. 34,15.

19. Gykerem a vznek nyitva lesz,

s gamon hl meg a harmat.
Zsolt. 1,3., Zsolt. 112,1., Zsolt. 112,3.

20. Dicssgem megjul velem, s

kzvem ersebb lesz kezemben.
Jb. 29,11.

21. Hallgattak s figyeltek rem, s

elnmultak az n tancsomra.
22. Az n szavaim utn nem szltak
tbbet, s harmatknt hullt rjok
beszdem.
23. Mint az esre, gy vrtak rm,
s szjukat ttottk, mint tavaszi
zporra.
Jb. 29,9., Jb. 29,10.

24. Ha rjok mosolyogtam, nem

bizakodtak el, s arczom derjt
nem stttk be.
25. rmest vlasztottam tjokat,
mint fember ltem ott; gy laktam
ott, mint kirly a hadseregben, mint
a ki bnkdkat vigasztal.
Jb. 29,9., Jb. 29,22., Jb. 29,23.

30.

Jb. 29,10., Jb. 29,23.

10. A femberek szava elnmult, s

nyelvk az nykhz ragadt.
Jb. 29,9., Jb. 29,23.

11. Mert a mely fl hallott,

boldognak mondott engem, s a
mely szem ltott, bizonysgot tett n
fellem.
Jb. 29,12., Jb. 29,14.

12. Mert megmentm a kiltoz

szegnyt, s az rvt, a kinek nem
volt segtsge.
13. A veszni indultnak ldsa szllt
rem, az zvegynek szvt
megrvendeztetm.

1. Most pedig nevetnek rajtam, a kik

fiatalabbak nlam a kiknek atyjokat
az n juhaimnak komondorai kz
sem szmlltam volna.
Jb. 19,17., Jb. 19,19., Jb. 30,3., Jb.
30,8.

2. Mire val lett volna nkem mg

kezk ereje is? Rjok nzve a
vnsg elveszett!
3. Szksg s hsg miatt
sszeaszottak, a kik a kopr fldet
futjk, a stt, sivatag pusztasgot.
4. A kik keser fvet tpnek a bokor
mellett, s rekettyegykr a
kenyerk.
5. Az emberek kzl kizik ket,
gy hurtjk ket, mint a tolvajt.

6. Flelmetes vlgyekben kell

lakniok, a fldnek s sziklknak
hasadkaiban.
7. A bokrok kztt ordtanak, a
csalnok alatt gylekeznek.
8. Esztelen legnyek, st becstelen
fiak, a kiket kivertek az orszgbl.
9. s most ezeknek lettem
gnydalv, nkik levk
beszdtrgyuk!
Zsolt. 69,13., Siral. 3,14., Siral. 3,63.

10. tlnak engem, messze

tvoznak tlem s nem talanak
pkdsni elttem.
11. St leoldjk ktelket s
bntalmaznak engem, s zabolt
elttem kivetik.
Jb. 16,11., Jb. 16,14.

12. Jobb fell ifjak tmadnak

ellenem, gncsot vetnek lbaimnak,
s svnyt trnek felm, hogy
megrontsanak.
13. Az n tamat elrontjk,
romlsomat regbtik, nincsen
segtsg ellenk.
14. Mint valami szles rsen, gy
rontanak el, pusztuls kztt
hmplygnek ide.
15. Rettegsek fordultak ellenem,
mint vihar zik el tisztessgemet,
boldogsgom eltnt, mint a felh.
Jb. 7,14., Jb. 7,15.

16. Mostan azrt enmagamrt ontja

ki magt lelkem; nyomorsgnak
napjai fognak meg engem.
17. Az jszaka meglyuggatja
csontjaimat bennem, s nem
nyugosznak az n inaim.
18. A sok erlkds miatt elvltozott
az n ruhzatom; gy szort engem,
mint a kntsm gallra.
19. A srba vetett engem, hasonlv
lettem porhoz s hamuhoz.
20. Kiltok hozzd, de nem felelsz;
megllok s csak nzel rem!
21. Kegyetlenn vltoztl irntam;
kezed erejvel harczolsz ellenem.
Jb. 16,9.

22. Felemelsz, szlnek eresztesz

engem, s szttpsz engem a
viharban.
Zsolt. 102,11.

23. Hiszen tudtam, hogy

visszatrtesz engem a hallba, s a
minden l gylekez hzba;
Zsid. 9,27., 1 Mz. 3,19.

24. De a roskadban lev ne

nyujtsa- ki kezt? Avagy ha
veszendben van, ne kiltson-
segtsgrt?

25. Avagy nem srtam- azon, a

kinek kemny napja volt; a
szklkd miatt nem volt- lelkem
szomor?
Rm. 12,15.

26. Bizony jt remltem s rossz

kvetkezk, vilgossgot vrtam s
homly jve.
Eszt. 8,16.

27. Az n bensm forr s nem

nyugoszik; megrohantak engem a
nyomorsgnak napjai.
28. Feketlten jrok, de nem a nap
hsge miatt; felkelek a
gylekezetben s kiltozom.
29. Atyjok fiv lettem a
sakloknak, s trsokk a strucz
madaraknak.
30. Brm feketlten hmlik le
rlam, s csontom elg a hsg
miatt.
31. Hegedm srss vltozk,
spom pedig jajgatk szavv.

12. Mert tz volna ez, a mely

pokolig emsztene, s minden
jvedelmemet tvestl kiirtan.
Pld. 6,26., Pld. 6,29.

13. Ha megvetettem volna igazt az

n szolgmnak s szolglmnak,
mikor pert kezdtek ellenem:
14. Mi tev lennk, ha felkelne az
Isten, s ha megltogatna: mit
felelnk nki?
15. Nem az teremtette- t is, a ki
engem teremtett anym mhben;
nem egyugyanaz formlt-
bennnket anynk lben?
Jb. 34,19., Pld. 22,2.

16. Ha a szegnyek kivnsgt

megtagadtam, s az zvegy szemeit
epedni engedtem;
Jak. 1,27., sa. 10,2.

17. s ha falatomat egymagam

ettem meg, s az rva abbl nem
evett;
Prd. 11,2.

18. Hiszen ifjsgom ta, mint

atynl nevekedett nlam, s
anymnak mhtl kezdve vezettem
t!

31.
1. Szvetsgre lptem szemeimmel,
s hajadonra mit sem gyeltem.
Zsolt. 119,37.

2. s mi volt jutalmam Istentl

fellrl; vagy rksgem a
Mindenhattl a magassgbl?
3. A vagy nem az istentelent illeti-
romls, s nem a gonosztevt-
veszedelem?
sa. 66,24., Mt. 25,41.

4. Avagy nem lthatta- utaimat, s

nem szmllhatta- meg
lpseimet?
5. Ha n csalrdsggal jrtam, vagy
az n lbam lnoksgra sietett:
6. Az igazsgnak mrlegvel
mrjen meg engem, s megismeri
Isten az n rtatlansgomat!
7. Ha az n lpsem letrt az trl
s az n lelkem kvette szemeimet,
vagy kezeimhez szenny tapadt:
8. Hadd vessek n s ms egye meg,
s tpjk ki az n maradkaimat
gykerestl!
9. Ha az n szvem asszony utn
bomlott, s leselkedtem az n
felebartomnak ajtajn:
Pld. 7,8., Pld. 7,9.

10. Az n felesgem msnak

rljn, s msok hajoljanak rja.
11. Mert gyalzatossg volna ez, s
birk el tartoz bn.
3 Mz. 20,10.

Zsolt. 37,26.

19. Ha lttam a ruhtlant veszni

indulni, s takar nlkl a szegnyt;
Mt. 25,44., Mt. 25,45., sa. 58,7.

20. Hogyha nem ldottak engem az

gykai, s az n juhaim
gyapjbl fel nem melegedett;
21. Ha az rva ellen kezemet
felemeltem, mert lttam a kapuban
az n segtsgemet;
22. A lapoczkjrl essk ki a
vllam, s a forgcsontrl szakadjon
le karom!
23. Hiszen gy rettegtem Isten
csapstl, s fensge eltt
tehetetlen valk!
Pld. 22,23., Zsolt. 17,4., Zsolt. 119,120.

24. Ha remnysgemet aranyba

vetettem, s azt mondtam az
olvasztott aranynak: n
bizodalmam!
25. Ha rltem azon, hogy nagy a
gazdagsgom, s hogy sokat
szerzett az n kezem;
26. Ha nztem a napot, mikor
fnyesen ragyogott, s a holdat,
mikor mltsggal haladt,
27. s az n szvem titkon elcsbult,
s szjammal megcskoltam a
kezemet:
28. Ez is bir el tartoz bn volna,
mert mtottam volna az Istent oda
fent!

2 Mz. 22,20., 5 Mz. 13,12., 5 Mz. 13,16.

29. Ha rvendeztem az engem

gyllnek nyomorsgn, s
ugrltam rmmben, hogy azt baj
rte;
30. (De nem engedtem, hogy szjam
vtkezzk azzal, hogy tkot krjek
az lelkre!)
Mt. 5,14.

31. Ha nem mondtk az n storom

cseldei: Van-, a ki az hsval jl
nem lakott?
32. (A jvevny nem hlt az utczn,
ajtimat az utas eltt megnyitm.)
33. Ha emberi mdon eltitkoltam
vtkemet, keblembe rejtve bnmet:
Zsolt. 32,3., Zsolt. 32,5., Pld. 28,13.

34. Bizony akkor tarthatnk a nagy

tmegtl, rettegnem kellene
nemzetsgek megvetstl;
elnmulnk s az ajtn sem lpnk
ki!
35. Oh, brcsak volna valaki, a ki
meghallgatna engem! m, ez a
vgszm: a Mindenhat feleljen
meg nkem; s rjon knyvet
ellenem az n vdlm.
36. Bizony n azt a vllamon
hordanm, s korona gyannt a
fejemre tennm!
37. Lpteimnek szmt
megmondanm nki, mint egy
fejedelem, gy jrulnk hozz!
38. Ha fldem ellenem kiltott s
annak barzdi egytt sirnkoztak;
39. Ha annak termst fizets nlkl
ettem, vagy gazdjnak lelkt
kioltottam:
40. Bza helyett tvis teremjen s
rpa helyett konkoly! Itt vgzdnek
a Jb beszdei.

32.
1. Miutn ez a hrom ember
megsznt vala felelni Jbnak, mivel
igaz vala nmaga eltt:
2. Haragra gerjede Elihu, a Barakel
fia, a ki Bztl val vala, a Rm
nemzetsgbl. Jb ellen gerjedt fl
haragja, mivel az igazabbnak
tartotta magt Istennl.
3. De felgerjedt haragja az hrom
bartja ellen is, mivelhogy nem
talljk vala el a feleletet, mgis
krhoztatjk vala Jbot.
Jb. 13,4., Jb. 15,4., Jb. 15,10.

4. Elihu azonban vrakozott a

Jbbal val beszddel, mert amazok
regebbek valnak nla.

5. De mikor ltta Elihu, hogy nincs

felelet a hrom frfi szjban,
akkor gerjede fl az haragja.
6. s felele a Bztl val Elihu,
Barakel fia, s monda: Napjaimra
nzve n mg csekly vagyok, ti
pedig lemedett emberek, azrt
tartzkodtam s fltem tudatni
veletek vlemnyemet.
7. Gondoltam: Hadd szljanak a
napok; s hadd hirdessen
blcsesget az vek sokasga!
Jb. 12,12., Jb. 12,13.

8. Pedig a llek az az emberben s a

Mindenhat lehellse, a mi rtelmet
ad nki!
Jb. 38,36., Dn. 1,17.

9. Nem a nagyok a blcsek, s nem

a vnek rtik az tletet.
Jb. 12,12., Jb. 12,13.

10. Azt mondom azrt: Hallgass

rem, hadd tudassam n is
vlemnyemet!
11. m, n vgig vrtam
beszdeiteket, figyeltem, a mg
okoskodtatok, a mg szavakat
keresgltetek.
12. Igen gyeltem retok s m,
Jbot egyiktk sem czfol meg,
sem beszdre meg nem felelt.
Jb. 15,9., Jb. 15,10.

13. Ne mondjtok azt: Blcsesgre

talltunk, Isten gyzheti meg t s
nem ember!
14. Mivel n ellenem nem intzett
beszdet, nem is a ti beszdeitekkel
vlaszolok ht nki.
15. Megzavarodnak s nem
feleltek tbb; kifogyott bellk a
sz.
16. Vrtam, de nem szltak, csak
lltak s nem feleltek tbb.
17. Hadd feleljek ht n is
magamrt, hadd tudassam n is
vlemnyemet!
18. Mert tele vagyok beszddel;
unszolgat engem a bennem lev
llek.
19. m, bensm olyan, mint az j
bor, a melynek nylsa nincsen;
miknt az j tmlk, csaknem
sztszakad.
20. Szlok teht, hogy leveghz
jussak; felnyitom ajkaimat, s
felelek.
21. Nem leszek szemlyvlogat
senki irnt; nem hizelkedem egy
embernek sem;

22. Mert n hizelkedni nem tudok;

knnyen elszlthatna engem a
teremtm!
Jb. 17,4.

Zsolt. 38,4.

20. gy, hogy az nye undorodik

az teltl, s lelke az kedves
teltl.
Zsolt. 107,18.

33.
1. No azrt halld meg csak Jb az n
szavaimat, s vedd fledbe minden
beszdemet!
2. m, megnyitom mr az n
szjamat, s a beszd nyelvem alatt
van mr.
3. Igaz szvbl szrmaznak
beszdeim, tiszta tudomnyt
hirdetnek ajkaim.
4. Az Istennek lelke teremtett
engem, s a Mindenhatnak
lehellete adott nkem letet.
5. Ha tudsz, czfolj meg; kszlj fel
ellenem s llj el!
6. m, n szintgy Isten vagyok,
mint te; srbl formltattam n is.

21. Hsa szemltomst aszik le rla;

csontjai, a melyeket ltni nem
lehetett, kilnek.
22. s lelke kzelget a srhoz, s
lete a hall angyalaihoz.
Jb. 17,12., Jb. 17,13.

23. Ha van mellette magyarz

angyal, egy az ezer kzl, hogy az
emberrel tudassa ktelessgt;
24. s az Isten knyrl rajta, s azt
mondja: Szabadtsd meg t, hogy ne
szlljon a srba; vltsgdjat
talltam!
25. Akkor teste fiatal, ertl duzzad,
jra kezdi ifjsgnak napjait.
26. Imdkozik Istenhez s
kegyelmbe veszi, hogy az sznt
nzhesse nagy rmmel, s az
embernek visszaadja az igazsgt.

1 Mz. 2,7., Csel. 14,15.

sa. 58,8., sa. 58,9.

7. m, a tlem val flelem meg ne

hbortson; kezem nem lszen
slyos rajtad.
8. Csak az imnt mondtad flem
hallatra, hallottam a beszdnek
hangjt:
9. Tiszta vagyok, fogyatkozs
nlkl: mocsoktalan vagyok, bn
nincsen bennem.
10. m, vdakat tall ki ellenem,
ellensgnek tart engem!
11. Bkba veti lbaimat, s rzi
minden svnyemet.
12. m, ebben nincsen igazad - azt
felelem nked - mert nagyobb az
Isten az embernl!
13. Mirt perelsz vele? Azrt, hogy
egyetlen beszdedre sem felelt?
14. Hiszen szl az Isten egyszer
vagy ktszer is, de nem gyelnek r!
15. lomban, jjeli ltomsban,
mikor mly lom szll az emberre,
s mikor gyashzokban
szenderegnek;
16. Akkor nyitja meg az emberek
flt, s megpecsteli
megintetskkel.
17. Hogy eltrtse az embert a rossz
cselekedettl, s elrejtse a
kevlysget a frfi ell.
18. Visszatartja lelkt a romlstl, s
lett hogy azt fegyver ne jrja t.
19. Fjdalommal is bnteti az
gyashzban, s csontjainak
szntelen val hborgsval.

27. Az emberek eltt nekel s

mondja: Vtkeztem s az igazat
elferdtettem vala, de nem e szerint
fizetett meg nkem;
28. Megvltotta lelkemet a srba
szllstl, s egsz valm a
vilgossgot nzi.
29. m, mindezt ktszer, hromszor
cselekszi Isten az emberrel,
30. Hogy megmentse lelkt a srtl,
hogy vilgoljon az let
vilgossgval.
Zsolt. 56,14.

31. Figyelj Jb, s hallgass meg

engem; hallgass, hadd szljak n!
32. Ha van mit mondanod, czfolj
meg; szlj, mert igen szeretnm a te
igazsgodat.
33. Ha pedig nincs, hallgass meg
engem, hallgass s megtantlak
tged a blcsesgre!

34.
1. s szla Elihu, s monda:
2. Halljtok meg blcsek az n
szavaimat, s ti tudsok hajtstok
hozzm fleiteket!
3. Mert a fl prblja meg a szt,
mint az ny kstolja meg az telt.
Jb. 12,11.

4. Keressk csak magunk az

igazsgot, rtsk meg magunk
kztt, mi a j?

5. Mert Jb azt mond: Igaz vagyok,

de Isten megtagadja igazsgomat.
6. Igazsgom ellenre kell hazugnak
lennem; hallos nyl tallt hibm
nlkl!
Jb. 27,5., Jb. 27,7.

7. Melyik ember olyan, mint Jb, a

ki iszsza a csfolst, mint a vizet.
8. s egy trsasgban forog a
gonosztevkkel, s az istentelen
emberekkel jr!
Jb. 22,5., Jb. 22,9., Jb. 23,12.

9. Mert azt mondja: Nem hasznl az

az embernek, ha Istennel
bkessgben l.
Malak. 3,14.

10. Azrt, ti tuds emberek,

hallgassatok meg engem! Tvol
legyen Istentl a gonoszsg, s a
Mindenhattl az lnoksg!
Jb. 8,3.

11. St inkbb, a mint cselekszik az

ember, gy fizet nki, s kiki az
tja szerint tallja meg, a mit keres.
Mt. 16,27.

12. Bizonyra az Isten nem

cselekszik gonoszsgot, a
Mindenhat el nem ferdti az
igazsgot!
13. Kicsoda bzta re a fldet s ki
rendezte az egsz vilgot?
14. Ha csak magra volna gondja,
lelkt s lehellst maghoz vonn:
Zsolt. 104,29.

15. Elhervadna egytt minden test

s az ember visszatrne a porba.
16. Ha teht van eszed, halld meg
ezt, s a te fledet hajtsd az n
beszdeimnek szavra!
17. Vajjon, a ki gylli az igazsgot,
kormnyozhat-? Avagy az
ellenllhatatlan igazat
krhoztathatod-?
Jb. 31,21., Jb. 31,23., 1 Mz. 18,25.

18. A ki azt mondja a kirlynak: Te

semmireval! s a fembereknek:
Te gonosztev!
19. A ki nem nzi a fejedelmek
szemlyt s a gazdagot a
szegnynek flibe nem helyezteti;
mert mindnyjan az keznek
munkja.
Jb. 37,23., 5 Mz. 10,17., Jb. 31,15.

20. Egy pillanat alatt meghalnak;

jflkor felriadnak a npek s
elenysznek, a hatalmas is eltnik
kz nlkl!
Jb. 27,19., Jb. 27,23.

21. Mert szemmel tartja

mindenkinek tjt, s minden
lpst jl ltja.
22. Nincs settsg s nincs a
hallnak rnyka, a hova
elrejtzhessk a gonosztev;
23. Mert nem sokig kell szemmel
tartania az embert, hogy az Isten el
kerljn tletre!
1 Mz. 18,25.

24. Megrontja a hatalmasokat

vizsglat nlkl, s msokat llt
helykbe.
25. Ekkpen felismeri
cselekedeteiket, s jjel is ellenk
fordul s sztmorzsoltatnak.
26. Gonosztevk gyannt tapodja
meg ket olyan helyen, a hol ltjk.
Zsolt. 28,5.

27. A kik azrt tvoztak el, s azrt

nem gondoltak egyetlen tjval
sem,
28. Hogy a szegny kiltst
hozzjok juttatja, s a
nyomorultak kiltst meghallja.
Jak. 5,3., Jak. 5,4.

29. Ha nyugalmat d, ki
krhoztatja t? Ha elrejti arczt, ki
lthatja meg azt? Akr np ell, akr
ember ell egyarnt;
Rm. 8,61.

30. Hogy kpmutat ember ne

uralkodjk, s ne legyen tre a
npnek.
31. Bizony az Istenhez gy val
szlani: Elszenvedem, nem leszek
rossz tbb;
32. A mit t nem ltok, arra te tants
meg engemet; ha gonoszsgot
cselekedtem, tbbet nem teszem!
33. Avagy te szerinted fizessen-
csak azrt, mert ezt megveted, s
hogy te szabd meg s nem n? Nos
mit tudsz? Mondd!
34. Az okos emberek azt mondjk
majd nkem, s a blcs frfi, a ki
rem hallgat:
35. Jb tudatlanul szl, s szavai
megfontols nlkl valk.
36. h, brcsak megprbltatnk
Jb mind vgiglen, a mirt gy
felel, mint az lnok emberek!
37. Mert vtkt gonoszsggal tetzi,
csapkod kzttnk, s Isten ellen
szsztyrkodik.

35.
1. Tovbb is felele Elihu, s monda:

2. Azt gondolod- igaznak, ha gy

szlsz: Az n igazsgom nagyobb,
mint Isten?
3. Hogyha ezt mondod: Mi hasznod
belle? Mivel vrhatok tbbet,
mintha vtkeznm?
4. n megadom r nked a feleletet,
s bartaidnak te veled egytt.
5. Tekints az gre s lsd meg; s
nzd meg a fellegeket, milyen
magasan vannak feletted!
6. Hogyha vtkezel, mit tehetsz
ellene; ha megsokastod bneidet,
mit rtasz nki?
7. Ha igaz vagy, mit adsz nki,
avagy mit kap a te kezedbl?
8. Az olyan embernek rt a te
gonoszsgod, mint te vagy, s
igazsgod az ilyen ember finak
hasznl.
9. A sok erszak miatt kiltoznak;
jajgatnak a hatalmasok karja miatt;
10. De egy sem mondja: Hol van
Isten, az n teremtm, a ki
hlanekre indt jszaka;
11. A ki tbbre tant minket a mezei
vadaknl, s blcsebbekk tesz az
g madarainl?
12. Akkor azutn kilthatnak, de
nem felel a gonoszok kevlysge
miatt;
Jb. 27,8., Jb. 27,9.

13. Mert a hibavalsgot Isten meg

nem hallgatja, a Mindenhat arra
nem tekint.
14. Htha mg azt mondod: Te nem
ltod t; az gy eltte van s te re
vrsz!
15. Most pedig, mivel nem bntet
haragja, s nem figyelmez a nagy
lnoksgra:
16. Azrt ttja fel Jb hvsgra a
szjt, s szaportja a szt rtelem
nlkl.

36.
1. s folytat Elihu, s monda:
2. Vrj mg egy kevss, majd
felvilgostlak, mert az Istenrt mg
van mit mondanom.
3. Tudsomat messznnen veszem,
s az n teremtmnek igazat adok.
4. Mert az n beszdem bizonyra
nem hazugsg; tkletes tuds
ember ll melletted.
5. m, az Isten hatalmas, mg sem
vet meg semmit; hatalmas az
lelknek ereje.

6. Nem tartja meg a gonosznak

lett, de a szegnynek igaz
trvnyt teszen.
7. Nem veszi le az igazrl szemeit,
st a kirlyok mell, a trnba lteti
ket rkre, hogy
felmagasztaltassanak.
Zsolt. 33,18., Zsolt. 113,7., Zsolt. 113,8.

8. s ha bkba veretnek, s fogva

tartatnak a nyomorsg ktelein:
9. Tudtokra adja cselekedetket, s
vtkeiket, hogyha elhatalmaztak
rajtok.
10. Megnyitja fleiket a
feddzsnek s megparancsolja,
hogy a vtekbl megtrjenek:
11. Ha engednek s szolglnak nki,
napjaikat jban vgzik el, s az
esztendeiket gynyrsgekben.
12. Ha pedig nem engednek,
fegyverrel veretnek ltal, s
tudatlansgban mlnak ki.
13. De az lnok szvek haragot
tpllnak, nem kiltanak, mikor
megktzi ket.
14. Azrt ifjsgukban hal meg az
lelkk, s letk a parznkhoz
hasonl.
Jb. 15,32., Zsolt. 55,24.

15. A nyomorultat megszabadtja az

nyomorsgtl, s a
szorongattatssal megnyitja flket.
16. Tged is kiszabadtana az nsg
torkbl tg mezre, a hol nincs
szorultsg, s asztalod tke
kvrsggel lenne rakva.
Jb. 29,6., Zsolt. 23,5.

17. De ha gonosz tlettel vagy tele,

gy utolrnek az tlet s igazsg.
18. Csakhogy a harag ne ragadjon
tged csfkodsra, s a nagy
vltsgdj se tntortson el.
Zsolt. 49,9.

19. Ad- valamit a te

gazdagsgodra? Sem aranyra, sem
semmifle erfesztsre!
20. Ne kvnjad az jszakt, a mely
npeket mozdt ki helykbl.
21. Vigyzz! ne prtolj a bnhz,
noha azt a nyomorsgnl jobban
szereted.
22. m, mily fensges az Isten az
erejben; kicsoda az, a ki gy
tantson, mint ?
Zsolt. 25,9.

23. Kicsoda szabta meg az tjait,

vagy ki mondhatja azt:
Igazsgtalansgot cselekedtl?

24. Legyen r gondod, hogy

magasztaljad az cselekedett, a
melyrl nekelnek az emberek!
25. Minden ember azt szemlli; a
haland tvolrl is ltja.
26. m, az Isten fensges, mi nem
ismerhetjk t! esztendeinek szma
sem nyomozhat ki.
27. Hogyha maghoz szvja a
vzcseppeket, kdbl mint es
cseperegnek al,
28. A melyet a fellegek znnel
ntenek, s hullatnak le temrdek
emberre.
29. De st rtheti- valaki a felh
sztoszlst, az stornak zgst?
30. m, sztterjeszti magra az
vilgossgt, s rbortja a
tengernek gykereit.
31. Mert ezek ltal tli meg a
npeket, d eledelt bsgesen.
Jb. 36,27., Jb. 36,28.

32. Kezeit elbortja a villmlssal,

s kirendeli a lzad ellen.
Jak. 5,17., Jak. 5,18.

33. Az drgse ad hrt felle, mint

a barom a kzeled viharrl.
Zsolt. 104,14., Zsolt. 104,28.

34. Ezrt remeg az n szvem, s

csaknem kiszkik helybl.

37.
1. Halljtok meg figyelmetesen az
hangjnak drgst, s a zgst, a
mely az szjbl kijn!
2. Az egsz g alatt sztereszti azt,
s villmt is a fldnek szlig.
Zsolt. 29,3.

3. Utna hang zendl, az

fensgnek hangjval mennydrg,
s nem tartja vissza azt, ha szava
megzendlt.
4. Isten az szavval csudlatosan
mennydrg, s nagy dolgokat
cselekszik, gy hogy nem rthetjk.
5. Mert azt mondja a hnak: Essl le
a fldre! s a zpor-esnek s a
zuhog zpornak: Szakadjatok.
Zsolt. 147,16., Zsolt. 148,8.

6. Minden ember kezt lepecstli,

hogy megismerje minden haland,
hogy az mve.
7. Akkor a vadllat az tanyjra
hzdik, s az barlangjban
marad.
8. Rejtekbl eljn a vihar, s az
szaki szelektl a fagy.

9. Isten lehellete ltal tmad a jg,

s szorul ssze a vznek szlessge.
Zsolt. 147,17.

10. Majd nedvessggel ntzi meg a

felleget, s ttri a borulatot az
villma.
11. s az krskrl forog az
vezetse alatt, hogy mindazt
megtegyk, a mit parancsol nkik, a
fld kereksgnek sznn.
12. Vagy ostorul, ha fldjnek gy
kell, vagy ldsul juttatja azt.
Jb. 26,27., Jb. 26,28.

13. Vedd ezt fledbe Jb, llj meg s

gondold meg az Istennek csudit.
Jb. 37,9., 2 Mz. 9,18., 2 Mz. 9,23.

14. Megtudod-, mikor rendeli azt

rjok az Isten, hogy villanjon az
felhjnek villma?
15. Tudod-, hogy miknt lebegnek
a felhk, vagy a tkletes tudsnak
csudit rted-?
16. Mikpen meleglnek t ruhid,
mikor nyugton van a fld a dli
szltl?
17. Vele egytt terjesztetted- ki az
eget, a mely szilrd, mint az
aczltkr?
18. Mondd meg nknk, mit
szljunk nki? A settsg miatt
semmit sem kezdhetnk.
19. Elbeszlik- nki, ha szlok? Ha
elmondan valaki: bizony vge
volna!
20. Nha nem ltjk a napot, br az
gen ragyog; de szl fut t rajta s
kiderl.
21. szak fell aranyszn
vilgossg tmad, Isten krl
flelmetes dicssg.
22. Mindenhat! Nem foghatjuk
meg t; nagy az hatalma s tl
ereje, s a tiszta igazsgot el nem
nyomja.
23. Azrt rettegjk t az emberek; a
kevly blcsek kzl nem lt
egyet sem.
Jb. 34,19.

38.
1. Majd felele az r Jbnak a
forgszlbl s monda:
Jb. 40,1.

2. Ki az, a ki elhomlyostja az rk
rendet tudatlan beszddel?
3. Nosza vezd fel, mint frfi
derekadat, n majd krdezlek, te
meg tants engem!

Jb. 31,37.

4. Hol voltl, mikor a fldnek alapot

vetettem? Mondd meg, ha tudsz
valami okosat!
Pld. 8,27., Pld. 8,29.

5. Ki hatrozta meg mrtkeit,

ugyan tudod-; avagy ki hzta el
felette a mr zsinrt?
6. Mire bocstottk le oszlopait,
avagy ki vetette fel szegeletkvt;
Zsolt. 104,5.

7. Mikor egytt rvendeznek a

hajnalcsillagok, s Istennek minden
fiai vigadoznak?
Zsolt. 148,3.

8. s kicsoda zrta el ajtkkal a

tengert, a mikor eltnt, az
anyamhbl kijtt;
Jb. 38,10., Jb. 38,11., Zsolt. 33,7.

9. Mikor ruhzatv a felht tevm,

takarjul pedig a sr homlyt?
10. Mikor revontam trvnyemet,
zrat s ajtkat vetk elje:
11. s azt mondm: Eddig jjj s ne
tovbb; ez itt ellene ll kevly
habjaidnak!

23. A mit fentartottam a szksg

idejre, a harcz s hbor napjra?
Jzs. 10,11.

24. Melyik t visz oda, a hol

sztoszlik a vilgossg, s sztterjed
a keleti szl a fldn?
25. Ki hastott nylst a
zporesnek, s a mennydrg
villmnak tat?
26. Hogy alessk az ember nlkl
val fldre, a pusztasgra, holott
senki sincsen;
Zsolt. 104,13., Zsolt. 104,16.

27. Hogy megitasson pusztt,

sivatagot, s hogy sarjaszszon
zsenge pzsitot?
28. Van- atyja az esnek, s ki
szlte a harmat cseppjeit?
29. Kinek mhbl jtt el a jg, s
az g darjt kicsoda szlte?
30. Miknt rejtznek el a vizek
mintegy k al, s mint zrul be a
mly vizek szne?
31. sszektheted- a fiastyk
szlait; a kaszscsillag kteleit
megoldhatod-?

Zsolt. 104,9.

Jb. 9,10.

12. Parancsoltl- a reggelnek, a

mita megvagy? Kimutattad- a
hajnalnak a helyt?
13. Hogy belefogzzk a fldnek
szleibe, s lerzassanak a gonoszok
rla.
14. Hogy tvltozzk mint a
megpecstelt agyag, s ellljon,
mint egy ruhban.
15. Hogy a gonoszoktl elvtessk
vilgossguk, s a flemelt kar
sszetressk?

32. A hajnalcsillagot elhozhatod-

az idejben, avagy a
gnczlszekeret forgathatod- fival
egytt?
33. Ismered- az g trvnyeit, vagy
te hatrozod- meg uralmt a
fldn?

Jb. 21,17., Jb. 21,19., Zsolt. 10,15.

16. Eljutottl- a tenger forrsig,

bejrtad- a mlysgnek fenekt?
17. Megnyltak- nked a hallnak
kapui; a hall rnyknak kapuit
lttad-?
18. ttekintetted- a fld
szlessgt, mondd meg, ha mindezt
jl tudod?
19. Melyik t visz oda, hol a
vilgossg lakik, s a sttsgnek
hol van a helye?
20. Hogy visszavinnd azt az
hatrba, s hogy megismernd
laksa tjait.
21. Tudod te ezt, hiszen mr akkor
megszlettl; napjaidnak szma
nagy!
22. Eljutottl- a hnak trhzhoz;
vagy a jgesnek trhzt lttad-?

Jer. 31,35., Jer. 31,36.

34. Felemelheted- szavadat a

felhig, hogy a vizeknek bsge
bebortson tged?
35. Kibocsthatod- a villmokat,
hogy elmenjenek, vagy mondjk-
nked: Itt vagyunk?
36. Ki helyezett blcsesget a sett
felhkbe, vagy a tnemnyeknek ki
adott rtelmet?
Jb. 32,8., Jb. 32,9.

37. Ki szmllta meg a

brnyfelhket blcsesggel, s ki
rti ki az gnek tmlit;
38. Mikor a por hg srr vltozik,
s a grngyk sszetapadnak?

39.
1. Vadszol- prdt a nstny
oroszlnnak, s az oroszlnklykk
hsgt kielgted-;
Zsolt. 104,20., Zsolt. 104,22.

2. Mikor meglapulnak tanyikon, s

a bokrok kzt lesben vesztegelnek?

3. Ki szerez a hollnak eledelt,

mikor a fiai Istenhez kiltoznak;
kvlyognak, mert nincs mit
ennik?
Zsolt. 147,9., Mt. 6,26.

4. Tudod- a kszli zergk

ellsnek idejt; megvigyztad- a
szarvasok fajzst?
5. Megszmlltad- a hnapokat, a
meddig vemhesek; tudod- az
ellsk idejt?
6. Csak sszegrnyednek, elszlik
magzataikat, vajudsaiktl
megszabadulnak.
7. Fiaik meggyarapodnak, a legeln
nagyrannek, elszlednek s nem
trnek vissza hozzjok.
8. Ki bocstotta szabadon a
vadszamarat, ki oldozta el e
szamrnak ktelt,
9. A melynek hzul a pusztt
rendelm, s lakhelyl a
ssfldet?
Jer. 2,24.

10. Kineveti a vrosbeli sokadalmat,

nem hallja a hajtsr kiltozst.
11. A hegyeken szedeget, az
legeljn mindenfle zld gazt
felkeres.
12. Akar- szolglni nked a
blny? Avagy meghl- a te
jszolodnl?
13. Oda ktheted a blnyt a
barzdhoz ktelnl fogva? Vajjon
boronlja- a vlgyeket utnad?
14. Bzhatol- benne, mivelhogy
nagy az ereje, s munkdat
hagyhatod- re?
15. Hiszed- rla, hogy vetsedet
behordja, s szrdre betakartja?
16. Vgan leng a struczmadr
szrnya: vajjon az eszterg szrnya
s tollazata- az?
17. Hiszen a fldn hagyja tojsait,
s porral klteti ki!
18. s elfeledi, hogy a lb
eltiporhatja, s a mezei vad
eltaposhatja azokat.
19. Fiaival oly kemnyen bnik,
mintha nem is vi volnnak; ha
fradsga krba vsz, nem bnja;
20. Mert Isten a blcsesget
elfeledtette vele, rtelmet pedig nem
adott nki.
21. De hogyha nki ereszkedik,
kineveti a lovat s lovagjt.
22. Te adsz- ert a lnak, avagy a
nyakt srnynyel te ruhzod- fel?

23. Felugraszthatod-, mint a

sskt? Tsszgse dics,
flelmetes!
24. Lbai vermet snak, rvend
erejnek, a fegyver el rohan.
25. Neveti a flelmet; nem remeg,
nem fordul meg a fegyver ell;
26. Csrg rajta a tegez, ragyog a
kopja s a drda:
27. Tombolva, nyihogva kaplja a
fldet, s nem ll veszteg, ha
trombita zeng.
28. A trombitaszra nyertssel
felel; messzirl megneszeli az
tkzetet, a vezrek lrmjt s a
csatazajt.
29. A te rtelmed miatt van-, hogy
az lyv repl, s kiterjeszti szrnyait
dl fel?
30. A te rendelsedre szll- fent a
sas, s rakja- fszkt a magasban?
31. A kszikln lakik s tanyzik, a
sziklk prknyain s brcztetkn.
32. Onnt kmlel enni val utn,
messzire elltnak szemei.
33. Fiai vrt szvnak, s a hol dg
van, mindjrt ott terem.
34. Szla tovbb az r Jbnak, s
monda:
Jb. 38,1.

35. A ki pert kezd a Mindenhatval,

czfolja meg, s a ki az Istennel
fedddik, feleljen nki!
36. s szla Jb az rnak, s
monda:
37. m, n parnyi vagyok, mit
feleljek nked? Kezemet a szjamra
teszem.
38. Egyszer szltam, de mr nem
szlok, avagy ktszer, de nem
teszem tbb!

40.
1. Ekkor szla az r Jbnak a
forgszlbl, s monda:
2. Nosza! vezd fel, mint frfi,
derekadat; n krdezlek, te pedig
tants engem!
3. Avagy semmiv teheted- te az n
igazsgomat; krhoztathatsz- te
engem azrt, hogy te igaz lgy?
Zsolt. 51,6., Rm. 3,5., Rm. 3,6.

4. s van- ugyanolyan karod, mint

az Istennek, mennydrg hangon
szlasz-, mint ?
5. kestsd csak fel magadat
fnynyel s mltsggal, ruhzd fel
magadat dicssggel s fensggel!

6. ntsd ki haragodnak tzt, s lss

meg minden kevlyt s alzd meg
ket!
7. Lss meg minden kevlyt s trd
meg ket, s a gonoszokat az
helykn tipord le!
8. Rejtsd el ket egyv a porba,
orczjukat ksd be mlysges
stttel:
9. Akkor n is dicstlek, hogy
megtartott tged a te jobbkezed!
10. Nzd csak a behemtot, a
melyet n teremtettem, a miknt
tged is, fvel l, mint az kr!
11. Nzd csak az erejt az
gykban, s az erssgt
hasnak izmaiban!
12. Kiegyenesti farkt, mint valami
czdrust, lgyknak inai egymsba
fondnak.
13. Csontjai rczcsvek, lbszrai,
mint a vasrudak.
14. Az Isten alkotsainak remeke ez,
az teremtje adta meg nki
fegyvert.
15. Mert fvet teremnek szmra a
hegyek, s a mez minden vadja ott
jtszadozik.
16. Ltuszfk alatt heversz, a
ndak s mocsarak bvhelyein.
17. Befedezi t a ltuszfk rnyka,
s krlveszik t a folyami fzfk.
18. Ha rad is a foly, nem siet;
bizton van, ha szjhoz a Jordn
csapna is.
19. Megfoghatjk- t szemei
lttra, vagy tfrhatjk- az orrt
trkkel?!

41.
1. Kihzhatod- a levithnt
horoggal, leszorthatod- a nyelvt
ktllel?
2. Hzhatsz- gzst az orrba, az
llt szigonynyal tfurhatod-?
3. Vajjon jrul- eldbe sok
knyrgssel, avagy szl- hozzd
sima beszdekkel?
4. Vajjon frigyet kt- veled, hogy
fogadd t rks szolgdul?
5. Jtszhatol- vele, miknt egy
madrral; gyermekeid kedvrt
megktzheted-?
6. Alkudozhatnak- felette a trsak,
vagy a kalmrok kzt feloszthatjk azt?
7. Tele rakhatod- nyrsakkal a
brt, avagy szigonynyal a fejt?

8. Vesd r a kezedet, de
megemlkezzl, hogy a harczot nem
ismteled.
9. m, az remnykedse csalrd;
puszta ltsa is hallra ijeszt!
10. Nincs oly mersz, a ki t
felverje. Ki ht az, a ki velem
szllna szembe?
11. Ki adott nkem elbb, hogy azt
visszafizessem? A mi az g alatt
van, mind az enym!
12. Nem hallgathatom el testnek
rszeit, erejnek mivoltt,
alkotsnak szpsgt.
13. Ki takarhatja fel ruhja felsznt;
kt sor foga kz kicsoda hatol be?
14. Ki nyitotta fel orczjnak ajtait?
Fogainak sorai krl rmlet lakik!
15. Bszkesge a csatorns pajzsok,
sszetartva mintegy szort
pecsttel.
16. Egyik szorosan a msikhoz
lapul, hogy kzje leveg sem
megy.
17. Egyik a msikhoz tapad,
egymst tartjk, egymstl
elszakadhatatlanok.
18. Tsszentse fnyt sugroz ki, s
szemei, mint a hajnal szempilli.
19. A szjbl szvtnekek jnek ki,
s tzes szikrk omlanak ki.
20. Orrlyukaibl gz lvel el, mint
a forr fazkbl s stbl.
21. Lehellete meggyujtja a holt
szenet, s szjbl lng lvel el.
22. Nyakszirtjn az er tanyz,
eltte flelem ugrndozik.
23. Testnek rszei egymshoz
tapadtak; kemny nmagban s
nem izeg-mozog.
24. Szve kemny, mint a k, oly
kemny, mint az als malomk.
25. Hogyha felkl, hsk is
remegnek; ijedtkben veszteg
llnak.
26. Ha ri is a fegyver, nem ll meg
benne, legyen br drda, kopja vagy
kelevz.
27. Annyiba veszi a vasat, mint a
pozdorjt, az aczlt, mint a korhadt
ft.
28. A nyl vesszje el nem zi t, a
parittyakvek pozdorjv vltoznak
rajta.
29. Pozdorjnak tartja a
buzognytst is, s kineveti a brd
suhogst.
30. Alatta les cserepek vannak;
mint szeges borona hentereg az
iszap felett.

31. Felkavarja a mly vizet, mint a

fazekat, a tengert olyann teszi,
mint a festkedny.
32. Maga utn vilgos svnyt hagy,
azt hinn valaki, a tenger megszlt.
33. Nincs e fldn hozz hasonl, a
mely gy teremtetett, hogy ne
rettegjen.
34. Lenz minden nagy llatot, a
kirly minden ragadoz felett.

42.
1. Jb pedig felele az rnak, s
monda:
2. Tudom, hogy te mindent
megtehetsz, s senki tged el nem
fordthat attl, a mit elgondoltl.
3. Ki az - mondod - a ki gncsolja
az rk rendet tudatlanul?
Megvallom azrt, hogy nem
rtettem; csodadolgok ezek nkem,
s fel nem foghatom.
4. Hallgass ht, krlek, n hadd
beszljek; n krdezlek, te pedig
tants meg engem!
5. Az n flemnek hallsval
hallottam felled, most pedig
szemeimmel ltlak tged.
Jb. 40,1., 4 Mz. 12,6., 4 Mz. 12,8.

6. Ezrt hibztatom magam s

bnkdom a porban s hamuban!
7. Miutn pedig e szavakat
mondotta vala az r Jbnak, szla a
Tmnbl val Elifznak: Haragom
felgerjedt ellened s kt bartod
ellen, mert nem szltatok fellem
igazn, mint az n szolgm, Jb.
8. Most azrt vegyetek magatokhoz
ht tulkot s ht kost, s menjetek el
az n szolgmhoz Jbhoz, s
ldozzatok magatokrt
gldozatot; Jb pedig, az n
szolgm, imdkozzk ti rettetek;
mert csak az szemlyre tekintek,
hogy retteneteset ne cselekedjem
veletek, mivelhogy nem szltatok
fellem igazn, mint az n szolgm
Jb.
Jak. 5,6., Jb. 13,7., Jb. 13,10.

9. Elmennek azrt a Tmnbl val

Elifz, a Sukhbl val Bildd s a
Naambl val Czfr, s gy
cselekednek, a mikpen mondotta
vala nkik az r, s az r tekinte
Jbnak szemlyre.
10. Azutn eltvolt Isten Jbrl a
csapst, miutn imdkozott vala az
bartairt, s ktszeresen
visszaad az r Jbnak mindazt, a
mije volt.

Jb. 42,8.

11. s bemne hozz minden

fitestvre s minden lenytestvre
s minden elbbi ismerse, s
evnek vele egytt kenyeret az
hzban; sajnlkoznak felette s
vigasztalk t mindama
nyomorsg miatt, a melyet az r
re bocstott vala, s kiki ada nki
egy-egy pnzt, s kiki egy-egy
aranyfggt.
12. Az r pedig jobban megld a
Jb letnek vgt, mint kezdett,
mert ln nki tizenngyezer juha,
hatezer tevje, ezer igs kre s ezer
szamara.
Jb. 1,3.

13. s ln nki ht fia s hrom

lenya.
Jb. 1,2.

14. s az elsnek neve vala Jmima

a msodik Kecziha, a harmadik
Kren-Happuk.
15. s nem talltatnak vala olyan
szp lenyok, mint a Jb lenya,
abban az egsz tartomnyban, s az
atyjok rksget is ada nkik az
fitestvreik kztt.
16. Jb pedig l vala ezutn
szznegyven esztendeig, s ltja
vala az fiait s unokit negyedzig.
17. s meghala Jb j vnsgben s
betelve az lettel.

Zsoltrok knyve
1.

7. Trvnyl hirdetem: Az r
mond nkem: n fiam vagy te; n
ma nemzettelek tged.
Zsolt. 89,28., Csel. 13,32., Csel. 13,33.,
Zsid. 1,4., Zsid. 1,5., Zsid. 5,5.

1. Boldog ember az, a ki nem jr

gonoszok tancsn, bnsk tjn
meg nem ll, s csfoldk
szkben nem l;
Zsolt. 26,4., Zsolt. 26,5., Zsolt. 119,1., Pld.
1,10., Pld. 1,15., Jer. 15,17.

2. Hanem az r trvnyben van

gynyrsge s az trvnyrl
gondolkodik jjel nappal.
5 Mz. 17,19., Jzs. 1,8.

3. s olyan lesz, mint a folyvizek

mell ltetett fa, a mely idejekorn
megadja gymlcst, s levele nem
hervad el; s minden munkjban j
szerencss lszen.
Jer. 17,8.

4. Nem gy a gonoszok, hanem,

mint a polyva, a mit sztszr a szl.
Jb. 21,18., Zsolt. 35,5., Zsolt. 37,6., sa.
17,13., sa. 17,14.

5. Azrt nem llhatnak meg a

gonoszok az tletben; sem a
bnsk az igazak gylekezetben.
Jb. 13,16., Mt. 25,33., Mt. 25,41., Mt.
25,46.

6. Mert tudja az r az igazak tjt; a

gonoszok tja pedig elvsz.
Zsolt. 37,18., Zsolt. 37,20., Jb. 23,10.

2.

8. Krjed tlem s odaadom nked a

pognyokat rksgl, s birtokodul
a fld hatrait.
Zsolt. 82,8., Zsolt. 22,28.

9. sszetrd ket vasvesszvel:

szjjelzzod ket, mint
cserpednyt.
Zsolt. 18,38., Zsolt. 18,39., Jel. 2,26., Jel.
2,27., Jel. 19,15.

10. Azrt, kirlyok, legyetek

eszesek, s okuljatok fldnek bri!
11. Szolgljtok az Urat flelemmel,
s rljetek reszketssel.
Zsolt. 2,2.

12. Cskoljtok a Fit, hogy meg ne

haragudjk s el ne veszszetek az
ton, mert hamar felgerjed az
haragja. Boldogok mindazok, a kik
benne bznak!
Zsolt. 2,6., Zsolt. 2,7., Zsolt. 34,9., Luk.
9,35., Rm. 9,33.

3.

Csel. 4,25., Csel. 4,27.

2. A fld kirlyai felkerekednek s a

fejedelmek egytt tancskoznak az
r ellen s az felkentje ellen:
2 Sm. 5,17., 2 Sm. 5,22., 2 Sm. 8,12.,
Mt. 26,3., Mt. 26,4.

3. Szaggassuk le az bilincseiket,
s dobjuk le magunkrl kteleiket!
Jer. 10,20.

4. Az egekben lakoz neveti, az r

megcsfolja ket.
Zsolt. 37,13., Zsolt. 59,9.

5. Majd szl nkik haragjban, s

megrettenti ket gerjedelmben:
Zsolt. 46,7.

6. n kentem m fel az n
kirlyomat a Sionon, az n szent
hegyemen!
1 Sm. 13,14., 1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13.,
Mik. 4,7.

sa. 43,11., Hs. 13,4.

4.
1. Az neklmesternek a neginthra,
Dvid zsoltra.
2. Mikor kiltok, hallgass meg
engem, igazsgomnak Istene;
szorultsgomban tg trt adtl
nkem; knyrlj rajtam s halld
meg az n imdsgomat!
Zsolt. 5,2.

3. Emberek fiai! Meddig lesz

gyalzatban az n dicssgem?
Meddig szerettek hibavalsgot, s
kerestek hazugsgot? Szela.
4. Tudjtok meg ht, hogy
kedveltjv vlasztott az r;
meghallja az r, ha hozz kiltok!
Zsolt. 2,6., 1 Sm. 13,14., 1 Sm. 16,1., 1
Sm. 16,13.

5. Haragudjatok, de ne vtkezzetek:
beszljetek szvetekkel a ti
gyashzatokban s csillapodjatok!
Szela.
Efz. 4,26.

1. Dvid zsoltra; fia, Absolon ell

val futsakor.
2 Sm. 15,13., 2 Sm. 15,18., 2 Sm. 16,11.

2. Uram! mennyire megsokasodtak

ellensgeim! sokan vannak a rem
tmadk!
Zsolt. 25,19.

1. Mirt dhskdnek a pognyok,

s gondolnak hibavalsgot a
npek?

9. Az r a szabadts; legyen a te
npeden a te ldsod. Szela.

3. Sokan mondjk az n lelkem

fell: Nincs szmra segtsg
Istennl, Szela.
2 Sm. 17,2.

4. De te, oh Uram! paizsom vagy

nkem, dicssgem, az, a ki
felmagasztalja az n fejemet.
1 Mz. 15,1., Zsolt. 27,6., Zsolt. 110,7.

5. Felszval kiltk az rhoz, s

meghallgata engemet, az
szentsge hegyrl. Szela.
6. n lefekszem s elalszom;
felbredek, mert az r tmogat
engem.
Zsolt. 3,4., Zsolt. 4,9.

7. Nem flek sok ezernyi nptl

sem, a mely krskrl felllott
ellenem.
Zsolt. 3,4., Zsolt. 3,6., Zsolt. 27,3.

8. Kelj fel Uram, tarts meg engem

Istenem, mert te verted arczul
minden ellensgemet; a gonoszok
fogait sszetrted.
Zsolt. 58,7., 2 Sm. 15,31.

6. Igazsgnak ldozatval
ldozzatok, s bzzatok az rban.
Zsolt. 51,21.

7. Sokan mondjk: Kicsoda lttat

velnk jt? Hozd fel renk
arczodnak vilgossgt, oh Uram!
4 Mz. 6,24., 4 Mz. 6,26.

8. Nagyobb rmt adsz gy

szvembe, mint a mikor sok az
bzjok s boruk.
9. Bkessgben fekszem le s legott
elaluszom; mert te, Uram, egyedl
adsz nkem btorsgos lakozst.
Zsolt. 3,6.

5.
1. Az neklmesternek a nehiltra,
Dvid zsoltra.
2. Uram, figyelmezz szavaimra;
rtsd meg az n shajtsomat!
Zsolt. 4,2., Zsolt. 17,1.

3. gyelj az n kiltsom szavra,

n Kirlyom s n Istenem; mert n
hozzd imdkozom!
4. Uram, j reggel hallgasd meg az
n szmat; j reggel kszlk
hozzd s vigyzok.
Zsolt. 59,17.

5. Mert nem olyan Isten vagy te, a

ki hamissgban gynyrkdnl;
nem lakhatik tenlad gonosz.
Rm. 1,8., Zsolt. 34,17., Mt. 7,22., Mt.
7,23.

6. Nem llhatnak meg szemeid eltt

a kevlyek, gyllsz te minden bnt
cselekedt.
Zsolt. 1,5., Zsolt. 11,5., Jb. 13,16.

7. Elveszted, a kik hazugsgot

szlnak; a vrszop s lnok embert
tlja az r.
Zsolt. 9,6., Csel. 5,3., Csel. 5,8., Csel. 5,10.

8. n pedig a te kegyelmed
sokasgbl hzadba mehetek;
leborulok szent templomodban a te
flelmedben.
2 Sm. 6,17.

9. Uram, vezess engem a te

igazsgodban az n ellensgeim
miatt; egyengesd elttem a te
tadat!
Zsolt. 27,11.

10. Mert nincsen az szjokban

egyenessg, belsejk csupa
romlottsg; nyitott sr az torkuk,
nyelvkkel hizelkednek.
Rm. 3,13., Rm. 3,14.

11. Krhoztasd ke, oh Isten;

essenek el sajt tancsaik ltal;
tasztsd el ket vtkeik sokasga
miatt, mert fellzadtak ellened.
12. s majd rlnek mindnyjan, a
kik bznak benned; mindrkk
vgadjanak, s te megoltalmazod
ket, s rvendeznek te benned, a
kik szeretik a te nevedet.

6. Mert nincs emlkezs rlad a

hallban, a seolban kicsoda dicst
tged?
7. Elfradtam shajtozsomban,
egsz jjel ztattam gyamat,
knyhullatssal ntztm
nyoszolymat.
Jb. 7,3., Jb. 7,4.

8. Szemem a bnattl elbgyadt,

megvnhedett minden szorongatm
miatt.
9. Tvozzatok tlem mind, ti bnt
cselekedk, mert meghallgatja az r
az n siralmam szavt.
Zsolt. 101,7., Zsolt. 101,8., Zsolt. 3,4., Zsolt.
3,6.

10. Meghallgatja az r az n
knyrgsemet, elfogadja az r az
n imdsgomat.
Zsolt. 10,17.

11. Megszgyenl majd s igen

meghborodik minden ellensgem;
meghtrlnak s megszgyenlnek
hirtelen.
Zsolt. 35,4., Zsolt. 40,15.

1. Dvid siggajonja, a melyet az

rhoz nekelt a Benjminita Ks
beszde miatt.
2 Sm. 16,5., 2 Sm. 16,11.

Zsolt. 3,3.

Zsolt. 10,9.

1. Az neklmesternek a neginthra,
a seminith szerint; Dvid zsoltra.
2. Uram, ne feddj meg engem
haragodban, s ne ostorozz engem
bsulsodban.
Zsolt. 38,2.

3. Knyrlj rajtam Uram, mert

ellankadtam: gygyts meg engem
Uram, mert meghborodtak
csontjaim!
4. Lelkem is igen meghborodott, s
te, oh Uram, mglen?
5. Trj vissza Uram, mentsd ki
lelkemet, segts meg engem
kegyelmedrt;

10. Sznjk meg, krlek, a

gonoszok rosszasga s erstsd
meg az igazat; mert az igaz Isten
vizsglja meg a szveket s vesket.
Jer. 11,20., Jel. 2,23.

11. Az n paizsom az Istennl van, a

ki megszabadtja az igazszveket.
Zsolt. 9,5.

12. Isten igaz bir; s olyan Isten, a

ki mindennap haragszik.
13. Ha meg nem tr a gonosz,
kardjt lesti, kzvt felvonja s
felkszti azt.
5 Mz. 32,41., Siral. 2,4.

14. Hallos eszkzket fordt re, s

megtzesti nyilait.
15. m, lnoksggal vajdik a
gonosz, hamissgot fogan s
hazugsgot szl.
Jb. 15,35., sa. 59,4.

16. Gdrt s s mlyre vjja azt; de

beleesik a verembe, a mit csinlt.
Pld. 5,22., Zsolt. 9,16.

7.

13. Mert te, Uram, megldod az

igazat, krlveszed a te jvoltoddal,
mint egy paizszsal.

6.

1 Mz. 18,25., Zsolt. 18,21., Zsolt. 18,25.

Zsolt. 31,10., Jb. 17,6.

2. n Uram Istenem, benned bzom;

oltalmazz meg engem minden
ldzmtl, s szabadts meg
engem,
3. Hogy szt ne tpje, mint az
oroszln az n lelkemet, szt ne
szaggassa, ha nincsen szabadt.

Dn. 3,28., Zsolt. 68,3.

9. Az r tli meg a npeket. Brlj

meg engem Uram, az n igazsgom
s rtatlansgom szerint!

4. n Uram Istenem, ha
cselekedtem ezt, ha hamissg van az
n kezeimben.
5. Ha gonoszszal fizettem j
emberemnek, s hborgattam ok
nlkl val ellensgemet:
Jb. 31,7., Jb. 31,8.

6. Akkor ellensg ldzze lelkemet

s rje el s tapodja fldre az n
letemet, s sujtsa porba az n
dicssgemet. Szela.
7. Kelj fel, Uram, haragodban,
emelkedjl fel ellensgeim dhe
ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki
parancsoltl tletet!
Zsolt. 44,24., Zsolt. 142,8.

8. s npek gylekezete vegyen

tged krl, s felettk trj vissza a
magassgba.

17. Forduljon vissza fejre az, a mit

elkvetett, s szlljon feje tetejre
az erszakossga.
18. Dicsrem az Urat az igazsga
szerint, s neklek a felsges r
nevnek.
Zsolt. 9,5., Zsolt. 9,7., Zsolt. 18,21., Zsolt.
18,28.

8.
1. Az neklmesternek a gittithre;
Dvid zsoltra.
2 Sm. 23,1.

2. Mi Urunk Istennk, mily felsges

a te neved az egsz fldn, a ki az
egekre helyezted dicssgedet.
sa. 6,3.

3. A csecsemk s csecsszopk
szjval erstetted meg hatalmadat
a te ellensgeid miatt, hogy a
gyllkdt s bosszllt
elnmtsd.
Mt. 21,16.

4. Mikor ltom egeidet, a te

jjaidnak munkjt; a holdat s a
csillagokat, a melyeket teremtettl:
Zsolt. 102,26.

5. Micsoda az ember - mondom hogy megemlkezel rla? s az

embernek fia, hogy gondod van re?
Jb. 7,17., Zsid. 2,6.

6. Hiszen kevssel tetted t kisebb

az Istennl, s dicssggel s
tisztessggel megkoronztad t!
7. rr tetted t kezeid munkin,
mindent lbai al vetettl;
1 Kor. 15,27., Zsid. 2,5., Zsid. 2,8.

8. Juhokat s mindenfle barmot, s

mg a meznek vadait is;
Jer. 27,6.

9. Az g madarait s a tenger halait,

mindent, a mi a tenger svnyein
jr.
1 Mz. 1,28., 1 Mz. 1,29.

10. Mi Urunk Istennk, mily

felsges a te neved az egsz fldn!

9.
1. Az neklmesternek a
mthlabbn szerint; Dvid zsoltra.
2 Sm. 23,1.

2. Dicsrlek Uram teljes szvemmel,

hirdetem minden csudatteledet.
Zsolt. 138,1., Zsolt. 138,2.

3. rlk s rvendezek tebenned,

zengedezem, oh Magassgos, a te
nevedet;
Zsolt. 31,8., Zsolt. 31,9.

4. Hogy az n ellensgeim
meghtrltak, elbuktak s elvesztek
a te orczd eltt;
2 Sm. 22,1., 2 Sm. 22,51.

5. Hogy vghezvitted tletemet s

gyemet: az tl-szkben ltl,
mint igaz br.
Zsolt. 7,9., Zsolt. 7,12.

6. Megdorgltad a pognyokat,
elvesztetted a gonoszt: nevket
mindrkre kitrlted.
7. Az ellensg megsznt, elpusztult
rkre; s a vrosoknak, a miket
feldltl mg az emlkezetk is
elveszett.
8. Az r pedig rkk trnol,
tletre ksztette el az szkt.

12. Zengjetek az rnak, a ki

Sionban lakik; hirdesstek a npek
kztt az cselekedeteit.
1 Kir. 9,3., Zsolt. 76,3., Zsolt. 133,13., Zsolt.
133,14.

13. Mert szmon kri a kiontott vrt,

megemlkezik rlok, nem
feledkezik el a szegnyek
kiltsrl.
Zsolt. 34,18.

14. Knyrlj rajtam, Uram! lsd

meg az n nyomorsgomat, a mely
gyllim miatt van, a ki felemelsz
engem a hall kapuibl;
15. Hogy hirdessem minden
dicsretedet Sion lenynak
kapuiban; hadd rvendjek a te
szabadtsodban.
16. Beslyedtek a pognyok a
verembe, a melyet stak; a hlban,
a melyet elrejtettek, megakadt a
lbok.
Zsolt. 16,17.

17. Megismertetett az r, tletet

hozott; a gonoszt annak
kezemunkjval ejtette el. Higgajon.
Szela.
18. Seolba jutnak a gonoszok, oda
minden np, a mely elfeledkezik
Istenrl.
19. Mert a szegny nem lesz
vgkpen elfelejtve, a nyomorultak
remnye sem vsz el rkre.
Luk. 12,6., Luk. 12,7.

20. Kelj fel Uram, ne hatalmasodjk

el a haland; tltessenek meg a
pognyok te eltted!
21. Rettentsd meg, Uram, ket;
tudjk meg a pognyok, hogy
halandk k! Szela.
Zsolt. 10,18.

1. Uram, mirt llasz tvol? Mirt

rejtzl el a szksg idejn?
Zsolt. 13,2.

9. s megtli a vilgot
igazsggal, trvnyt tesz a npeknek
mltnyosan.

2. A gonosznak kevlysge miatt

sanyarog a szegny. Essenek foglyul
a cseleknek, a miket koholtak.

1 Mz. 18,25., Zsolt. 96,13.

Zsolt. 7,16., Jb. 18,7.

Zsolt. 37,39., Zsolt. 46,2.

11. Azrt te benned bznak, a kik

ismerik a te nevedet; mert nem
hagytad el, Uram, a kik keresnek
tged.
Zsolt. 34,5., Zsolt. 34,6., Zsolt. 36,11.

Jel. 18,7., Jel. 18,8.

7. Szja telve tkozdssal,

csalrdsggal s erszakossggal;
nyelve alatt hamissg s lnoksg.
Rm. 3,13., Rm. 3,17.

8. Az utczk zugaiban lappang, a

rejtekhelyeken megli az rtatlant,
szemei lesnek az gyefogyottra.
9. Leselkedik a rejtekhelyen,
leselkedik, mint az oroszln az
barlangjban, hogy elragadja a
szegnyt; elragadja a szegnyt,
mihelyt hljba foghatja azt.
Zsolt. 37,32., Zsolt. 9,19.

10. Lenyomja, tiporja, s erejtl

elesnek az gyefogyottak.
11. Azt mondja szvben:
Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczt:
nem is ltott soha!
Zsolt. 94,7.

12. Kelj fel r-Isten, emeld fel

kezedet; ne feledkezzl el a
szegnyekrl!
13. Mirt szidja Istent a gonosz?
Mirt mondja szvben: Nem
keresed rajta.
14. Te ltod ezt, mert te megnzed a
hamissgot s a fjdalmat, hogy
rvessed kezed. Te red hagyja
magt az gyefogyott, az rvnak is
te vagy segedelme.
Zsolt. 94,9., Zsolt. 94,10., Zsolt. 68,6.

15. Trd ssze a gonosznak karjt;

s keressed a rosszon az
gonoszsgt, mg mr nem tallsz.
Jb. 38,15., Zsolt. 104,35.

10.

Zsolt. 103,19.

10. s lesz az r nyomorultak

kvra, kvr a szksg idejn.

5. Szerencssek az tai minden

idben; messze vannak tle
tleteid, elfjja minden ellensgt.
6. Azt mondja szvben: Nem
rendlk meg soha rkk, mert
nem esem bajba.

3. Mert dicsekszik a gonosz az

lelknek kivnsgval, s a fsvny
megveti s szidja az Urat.
5 Mz. 29,19., 5 Mz. 29,20.

4. A gonosz az haragos
kevlysgben senkit sem tudakoz;
nincs Isten, ez minden gondolatja.
Zsolt. 14,1.

16. Az r kirly mindenha s

mindrkk; a pognyok kivesznek
az fldjrl.
Zsolt. 146,10., 3 Mz. 25,23.

17. A szegnyek kivnsgt

meghallgatod, oh Uram!
Megersted szvket, fleiddel
figyelmezel,
Zsolt. 65,3.

18. Hogy tletet tgy az rvnak s

nyomorodottnak, hogy tbb mr ne
rettentsen a fldbl val ember.

11.
1. Az neklmesternek; Dvid. Az
rban bzom; hogy mondhatjtok az

n lelkemnek: fuss a ti hegyetekre,

mint a madr?!
1 Sm. 16,19.

2. Mert m, a gonoszok megvonjk

az jat, rillesztk nyilokat az
idegre, hogy a sttsgben az
igazszvkre lvldzzenek.
Zsolt. 37,14.

3. Mikor a fundamentomok is
elrontattak, mit cselekedett az igaz?
4. Az r az szent templomban,
az r trnja az egekben; az
szemei ltjk, szemldkei
megprbljk az emberek fiait.
Hab. 2,20., sa. 66,1.

5. Az r az igazat megprblja, a
gonoszt pedig, az lnoksg
kedveljt, gylli az lelke.
Zsolt. 26,2., Zsolt. 26,3., Zsolt. 5,5.

6. Hlkat hullat a gonoszokra; tz,

knk s get szl az
osztlyrszk!
Ezk. 38,22.

7. Mert az r igaz; igazsgot szeret,

az igazak ltjk az orczjt.
5 Mz. 10,17., Zsolt. 33,18.

9. Krskrl jrnak a gonoszok,

mihelyt az alvalsg
felmagasztaltatik az emberek fiai
kzt.

13.

6. A szegnynek tancst
kicsfoljtok, mert az r az
birodalma.
7. Vajha eljne Sionbl Izrelnek a
szabadts! Mikor az r visszahozza
npnek foglyait, Jkb rl majd
s vigad Izrel.

1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.

15.

Pld. 28,12.

Zsolt. 53,7., 1 Krn. 15,13.

2 Sm. 23,1., 1 Krn. 25,1.

2. Uram, meddig felejtkezel el

rlam vgkpen? Meddig rejted el
orczdat tlem?
Zsolt. 77,8., Zsolt. 77,11., Zsolt. 10,1.

3. Meddig tanakodjam lelkemben,

bnkdjam szvemben naponknt?
Meddig hatalmaskodik az n
ellensgem rajtam?
4. Nzz ide, felelj nkem, Uram
Istenem; vilgostsd meg
szemeimet, hogy el ne aludjam a
hallra;
5. Hogy ne mondja ellensgem:
meggyztem t; hborgatim ne
rljenek, hogy tntorgok.
Zsolt. 25,2.

12.
1. Az neklmesternek a seminithre;
Dvid zsoltra.

6. Mert n a te kegyelmedben
bztam, rljn a szvem a te
segtsgednek; hadd nekeljek az
rnak, hogy jt tett velem!
Zsolt. 4,7., Zsolt. 4,8., Zsolt. 5,11., Zsolt.
5,12.

1 Krn. 25,1.

2. Segts Uram, mert elfogyott a

kegyes, mert eltntek a hvek az
emberek fiai kzl.

14.

Jer. 5,1., Jer. 5,3., Mik. 6,4., Mik. 6,6.

4. Vgja ki az r mind a hizelked

ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat
mond.
5. A kik ezt mondjk: Nyelvnkkel
fellkerekednk, ajkaink velnk
vannak; ki lehetne r felettnk?
6. A szegnyek elnyomsa miatt, a
nyomorultak nygse miatt legott
felkelek, azt mondja az r;
biztossgba helyezem azt, a ki arra
vgyik.
7. Az r beszdei tiszta beszdek,
mint fldbl val kohban
megolvasztott ezst, htszer
megtiszttva.
Zsolt. 18,31., Zsolt. 119,40., Pld. 30,5.

8. Te Uram, tartsd meg ket; rizd

meg ket e nemzetsgtl rkk.

Zsolt. 24,3., Zsolt. 24,4., sa. 33,14., sa.

33,15.

2. A ki tkletessgben jr,
igazsgot cselekszik, s igazat szl
az szvben.
3. Nem rgalmaz nyelvvel; nem
tesz rosszat felebartjnak, s nem
szerez gyalzatot rokonainak.
Jak. 1,26., Jb. 17,4.

4. A megblyegzett tlatos az
szemeiben, de az Urat flket
tiszteli: a ki krra eskszik, s meg
nem vltoztatja.
Zsolt. 104,4., Zsolt. 104,6.

5. Pnzt nem adja uzsorra, s nem

vesz el ajndkot az rtatlan ellen.
A ki ezeket cselekszi, nem rendl
meg soha rkk.
3 Mz. 25,36., 3 Mz. 25,37., 5 Mz. 16,19.,
Pld. 15,27.

16.

sa. 57,1., Jer. 7,28.

3. Hamissgot szl egyik a

msiknak; hizelked ajakkal ketts
szvbl szlnak.

1. Dvid zsoltra. Uram kicsoda

tartzkodhatik storodban, kicsoda
lakozhatik szent hegyeden?

1. Az neklmesternek; Dvid. Azt

mondja a balgatag az szvben:
Nincs Isten. Megromlottak,
tlatossgot cselekedtek; nincs, a
ki jt cselekedjk.
Zsolt. 10,4., Zsolt. 53,3.

2. Az r letekintett a mennybl az
emberek fiaira, hogy meglssa, ha
van- rtelmes, Istent keres?
Zsolt. 33,12.

3. Mindnyjan elhajlottak;
egyetemben elromlottak, nincs, a ki
jt cselekedjk, nincsen csak egy
sem.
Rm. 3,11., Rm. 3,17.

4. Nem tudjk- ezt mind a

gonosztvk, a kik megeszik az n
npemet, mintha kenyeret ennnek,
az Urat pedig segtsgl nem
hvjk?
Zsolt. 79,7., Hs. 7,7.

5. Majd rettegnek rettegssel, mert

Isten az igaz nemzetsggel van!

1. Dvid miktmja. Tarts meg

engem Istenem, mert benned bzom.
2. Ezt mondom az rnak: n Uram
vagy te; feletted val jm nincsen.
3. A szentekben, a kik e fldn
vannak s a felsgesekben, bennk
van minden gynyrsgem.
Zsolt. 101,6.

4. Megsokasodnak fjdalmaik, a kik

ms isten utn sietnek; nem
ldozom meg vres italldozatjokat
s nem veszem nevket ajkaimra.
5. Az r az n osztlyos rszem s
poharam; te tmogatod az n
sorsomat.
Siral. 3,24.

6. Az n rszem kies helyre esett,

nyilvn szp rksg jutott nkem.
7. ldom az Urat, a ki tancsot
adott nkem; mg jjel is oktatnak
engem az n vesim.
Zsolt. 63,7.

8. Az rra nztem szntelen; mert

jobb kezem fell van, meg nem
rendlk.
Zsolt. 28,7., Zsolt. 49,16., Csel. 2,25., Csel.
2,28., Zsolt. 109,31., Zsolt. 110,5.

9. Azrt rl az n szvem s
rvendez az n lelkem; testem is
biztossgban lakozik.
10. Mert nem hagyod lelkemet a
Seolban; nem engeded, hogy a te
szented rothadst lsson.
Zsolt. 86,13., Zsolt. 88,6., Zsolt. 88,7., Zsolt.
116,8., Zsolt. 116,9., Csel. 2,31., sa. 53,10.,
sa. 53,12.

11. Te tantasz engem az let

svnyre, teljes rm van tenlad;
a te jobbodon gynyrsgek
vannak rkk.
Zsolt. 17,15.

17.

11. Krlvettek most minket

mentnkben; szemeiket rnk
szegzik, hogy fldre tertsenek.
12. Hasonlk az oroszlnhoz, a
mely zskmnyra szomjaz, s a
rejtekhelyen l oroszlnklykhz.
Zsolt. 10,9.

13. Kelj fel, oh Uram! Szllj vele

szembe, tertsd le t, szabadtsd meg
lelkemet a gonosztl fegyvereddel;
14. Az emberektl, oh Uram,
kezeddel, a vilg embereitl! Az
osztlyrszk az letben van;
megtlttted hasukat javaiddal,
bvlkdnek fiakkal, a mik pedig
marad, gyermekeikre hagyjk.
Jb. 21,8., Jb. 21,13.

15. n igazsgban nzem a te

orczdat, megelgszem a te
brzatoddal, midn felserkenek.
Jb. 19,26., Jb. 19,27., Dn. 12,1.

1. Dvid imdsga. Hallgasd meg,

Uram, az igazsgot, vedd szre
knyrgsemet, figyelmezzl
imdsgomra, mely nem j csalrd
ajakrl.
Zsolt. 4,2., Zsolt. 5,2.

2. A te orczdtl jjjn ki tletem, a

te szemeid hadd lssanak igazat.
Zsolt. 43,1.

3. Megprbltad az n szvemet,
megltogattl jjel; prbltl engem,
nem talltl semmi rosszat; ha tn
gondoltam is nem jtt ki a szmon.
Zsolt. 139,1., Zsolt. 139,3.

4. Az emberek cselekedeteinl a te
ajkad igjvel vigyztam az
erszakosnak svnyeire.
Jb. 21,23., Zsolt. 119,120.

5. Ragaszkodtak lpteim a te
svnyeidhez, nem ingadoztak
lbaim.
6. Hvtalak n, mert te felelhetsz
nkem, Istenem! Hajtsd hozzm
fledet, hallgasd meg az n
beszdemet.
7. Mutasd meg csudlatosan a te
kegyelmedet, a ki megszabadtod
jobboddal a te benned bzkat a
tmadktl.
8. Tarts meg engemet, mint szemed
fnyt; szrnyaid rnykba rejts el
engemet.
9. A gonoszok ell, a kik
puszttanak engem; ellensgeim
ell, a kik lelkendezve vesznek
krl engem.
10. Megkvredett szvket
elzrtk, szjokkal kevlyen
szlanak.

9. Fst szllt fel orrbl, s szjbl

emszt tz; izz szn gerjedt
belle.
Zsid. 12,29.

10. Lehajtotta az eget s leszllt, s

homly volt lbai alatt.
sa. 19,1.

11. Krubon haladt s rplt, s a

szelek szrnyain suhant.
2 Mz. 15,18., 2 Mz. 15,22., Zsolt. 104,4.

12. A sttsget tette rejtekhelyv;

stora krltte a stt felhk s
sr fellegek.
sa. 50,3.

13. Az eltte lv fnyessgbl

felhin jges trt t s eleven szn.
2 Mz. 24,17., Zsolt. 97,3., Zsolt. 97,4.

14. s drgtt az r a mennyekben,

s a Magassgos zengett; s jges
hullt s eleven szn.
1 Sm. 7,10., Jzs. 10,11.

15. s kibocst nyilait s

elszleszt azokat, villmokat szrt
s meghbortotta azokat.

18.
1. Az neklmesternek, az r
szolgjtl, Dvidtl, a ki az rhoz
ez nek szavait azon a napon
mondotta, a melyen az r
megszabadtotta t minden
ellensgnek kezbl, s Saul
kezbl.
2 Sm. 22,1., 2 Sm. 22,2.

2. s monda: Szeretlek Uram, n

erssgem!
3. Az r az n ksziklm, vram s
szabadtm; az n Istenem, az n
ksziklm benne bzom: az n
paizsom, idvessgem szarva,
menedkem.
Zsid. 2,13.

4. Az rhoz kiltok, a ki dicsretre

mlt, s megszabadulok
ellensgeimtl.
Zsolt. 66,17., Zsolt. 66,19.

5. Hall ktelei vettek krl, s az

istentelensg rjai rettentettek
engem.
Zsolt. 116,3., 1 Sm. 19,10., 1 Sm. 19,12., 1
Sm. 23,26., 2 Sm. 21,15., 2 Sm. 21,17.

6. A Seol ktelei vettek krl; a

hall trei fogtak meg engem.
7. Szksgemben az Urat hvtam, s
az n Istenemhez kiltottam;
szavamat meghall templombl, s
kiltsom eljutott fleibe.
Zsolt. 16,8.

8. Megindult, megrendlt a fld, s a

hegyek fundamentomai inogtak; s
megindultak, mert haragra gylt.
Bir. 5,4., Bir. 5,5.

Bir. 5,20.

16. s megltszottak a vizek medrei

s megmutatkoztak a vilg
fundamentomai; a te feddsedtl,
Uram, a te orrod leheletnek
fuvstl.
17. Lenylt a magasbl s felvett
engem; kivont engem nagy
vizekbl.
1 Sm. 22,17., Zsolt. 69,15., Jb. 22,11.

18. Megszabadtott engem az n

ers ellensgemtl, s az n
gyllimtl, a kik hatalmasabbak
voltak nlamnl.
1 Sm. 24,15.

19. Rm jttek veszedelmem

napjn; de az r volt az n
tmaszom.
1 Sm. 23,26., 1 Sm. 23,28., Zsolt. 19,10.,
Zsolt. 19,12.

20. s kivitt engem tgas helyre;

kiragadt engem, mert kedvt leli
bennem.
21. Az r megfizetett nkem
igazsgom szerint, kezeimnek
tisztasga szerint fizetett meg
nkem;
Zsolt. 7,9., 2 Sm. 22,21., 2 Sm. 22,25.

22. Mert megriztem az rnak tait,

s gonoszul nem tvoztam el az n
Istenemtl.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 11,33.

23. Mert minden tlete elttem, s

rendelseit nem hnytam el
magamtl.
5 Mz. 17,19., 5 Mz. 17,20., 1 Kir. 3,14., 1
Kir. 3,19., 1 Kir. 9,4.

24. s tkletes voltam eltte,

rizkedtem az n vtkemtl.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 15,5., 1 Sm. 25,22., 1
Sm. 25,23.

25. s megfizetett nkem az r az

n igazsgom szerint; kezeim
tisztasga szerint, a mi szemei eltt
van.
Zsolt. 18,23., Zsolt. 18,24.

26. Az irgalmashoz irgalmas vagy: a

tkleteshez tkletes vagy.
Mt. 5,7.

27. A tisztval tiszta vagy; s a

visszshoz visszs vagy.
3 Mz. 26,23., 3 Mz. 26,24.

28. Mert te megtartod a nyomorult

npet, s a kevly szemeket
megalzod;
sa. 2,11., Pld. 29,23.

29. Mert te gyujtod meg az n

szvtnekemet; az r az n Istenem
megvilgostja az n sttsgemet.
Zsolt. 132,17., Zsolt. 97,11., Zsolt. 112,4.

30. Mert ltalad tboron is tfutok,

s az n Istenem ltal kfalon is
tugrom.
Zsolt. 60,8., Zsolt. 60,12., 2 Sm. 22,30.

31. Az Istennek tja tkletes; az

rnak beszde tiszta; paizsuk
mindazoknak, a kik bznak benne.
Zsolt. 19,8., 2 Sm. 22,31., Zsolt. 12,7.,
Pld. 18,10.

32. Mert kicsoda Isten az ron

kivl? s kicsoda kszikla a mi
Istennkn kivl?
2 Sm. 22,32.

33. Az Isten, a ki felvez engem

ervel, s tkletess teszi tamat:
Zsolt. 144,1., Zsolt. 144,2.

34. Olyann teszi lbamat, mint a

szarvas, s az n magas helyeimre
llt engem.
2 Sm. 22,34.

35. tantja kezemet a harczra,

karjaim meghajltjk az rczjat.
1 Sm. 17,4., 1 Sm. 17,7., 1 Sm. 17,14., 1
Sm. 17,50.

36. s adtad nkem a te

idvessgednek paizst, s te jobbod
megszilrdtott engem, s a te
jvoltod felmagasztalt engem.
2 Sm. 5,10., 2 Sm. 8,13., 2 Sm. 8,14.

37. Kiszlestetted lpsemet

alattam, s nem tntorogtak lbaim.
38. ldzm ellensgeimet s
elrem ket, s nem trek vissza,
mg meg nem semmisltek.
2 Sm. 10,19., 2 Sm. 12,29., 2 Sm. 12,31.

39. sszetrm ket, hogy fel sem

kelhetnek; lbaim al hullanak.

40. Mert te veztl fel engem ervel

a harczra, alm grbeszted az
ellenem felkelket.
41. s megadtad, hogy ellensgeim
meghtrltak, s az n gyllimet
elpusztthattam.

2. Az egek beszlik Isten dicssgt,

s kezeinek munkjt hirdeti az
gboltozat.

1 Sm. 20,15., 2 Sm. 10,19., 2 Sm. 12,29.,

2 Sm. 12,31.

Rm. 1,20.

42. Kiltottak, de nem volt

szabadt, az rhoz s nem felelt
nkik.
1 Sm. 28,6., 1 Sm. 28,15., 1 Sm. 28,18.

43. s aprra trtem ket, a milyen

a szl el val por, s megtapodtam
ket mint utcza sart.
Zsolt. 83,11.

44. Megmentettl engem a np

prtoskodsaitl; nemzetek fejv
tettl engem; oly np szolgl nkem,
a melyet nem ismertem.
2 Sm. 18,5., 2 Sm. 18,7., 2 Sm. 22,44.

45. A mint hall a flk,

engedelmeskednek, s idegenek is
hizelegnek nkem.
2 Sm. 8,9., 2 Sm. 8,10.

46. Az idegenek elepedtek, s

reszketve jnek el zrt helyeikbl.
2 Sm. 8,12., 2 Sm. 8,13.

47. l az r s ldott az n
ksziklm, magasztaltassk ht az
n idvessgemnek Istene!
5 Mz. 32,15.

48. Az Isten, a ki bosszt ll rtem,

s npeket hajlt alm;
2 Sm. 22,48.

49. A ki megment engem

ellensgeimtl. Mg az ellenem
felkelk fltt is felmagasztalsz
engem, az erszakos embertl
megszabadtasz engem.
Zsolt. 18,44., Zsolt. 27,6.

50. Azrt dicsrlek tged, Uram, a

nemzetek kztt, s neket zengek a
te nevednek.
Zsolt. 60,8., Zsolt. 60,10., Zsolt. 60,11.,
Rm. 15,9.

51. Nagy segtsget d az

kirlynak s irgalmassgot
cselekszik az felkentjvel,
Dviddal s az magvval
mindrkk.
2 Sm. 7,13., 2 Sm. 7,16., 2 Sm. 23,2., 2
Sm. 23,5.

19.

Zsolt. 97,6., 1 Mz. 1,6.

3. Nap napnak mond beszdet; j

jnek ad jelentst.
4. Nem olyan sz, sem olyan
beszd, a melynek hangja nem
hallhat:
5. Szzatuk kihat az egsz fldre, s
a vilg vgre az mondsuk. A
napnak csinlt bennk stort.
Rm. 10,18.

6. Olyan ez, mint egy vlegny, a ki

az gyashzbl jn ki; rvend,
mint egy hs, hogy futhatja a plyt.
7. Kijvetele az g egyik szltl s
forgsa a msik szlig; s nincs
semmi, a mi elrejtzhetnk hevtl.
8. Az rnak trvnye tkletes,
megeleventi a lelket; az rnak
bizonysgttele biztos, blcscs
teszi az egygyt.
Zsolt. 18,31., Zsolt. 119,130.

9. Az rnak rendelsei helyesek,

megvidmtjk a szvet; az rnak
parancsolata vilgos, megvilgostja
a szemeket.
Zsolt. 119,105.

10. Az rnak flelme tiszta, megll

mindrkk; az rnak tletei
vltozhatatlanok s mindenestl
fogva igazsgosak.
11. Kivnatosabbak az aranynl,
mg a sok sznaranynl is; s
desebbek a mznl, mg a
sznmznl is.
Zsolt. 119,14., Zsolt. 119,72., Zsolt. 119,127.

12. Szolgdat is intik azok; a ki

megtartja azokat, nagy jutalma van.
3 Mz. 18,5.

13. Ki veheti szre a tvedseket?

Titkos bnktl tisztts meg
engemet.
3 Mz. 4,22.

14. Tartsd tvol a te szolgdat a

szndkosoktl; ne uralkodjanak
rajtam; akkor rtatlan leszek, s
tiszta leszek, sok vtektl.
Zsolt. 18,24., 1 Sm. 25,22., 1 Sm. 25,33.

15. Legyenek kedvedre valk

szjam mondsai, s az n szvem
gondolatai eltted, legyenek, oh
Uram, ksziklm s megvltm.
Zsolt. 104,34.

1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
1 Krn. 25,1.

20.

1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
2. Hallgasson meg tged az r a
szksg idejn; oltalmazzon meg
tged a Jkb Istennek neve.
5 Mz. 28,58., Pld. 18,10.

3. Kldjn nked segtsget a szent

helyrl; s a Sionbl tmogasson
tged.
4. Emlkezzk meg minden
telldozatodrl, s gldozataidat
tallja kvreknek. Szela.
5. Cselekedjk veled szved szerint,
s teljestse minden szndkodat.

6. Nagy az dicssge a te
segtsged ltal; fnyt s mltsgot
adtl reja.
2 Sm. 8,13.

7. St ldss tetted t rkk,

megvidmtottad t szned
rmvel.
8. Bizony a kirly bzik az rban, s
nem inog meg, mert vele a
Magassgosnak kegyelme.
Zsolt. 18,23., Zsolt. 18,25.

9. Megtallja kezed minden

ellensgedet; jobbod megtallja
gyllidet.
Zsolt. 2,9.

Zsolt. 21,3.

6. Hogy rvendhessnk a te
szabadulsodban, s a mi Istennk
nevben zszlt lobogtassunk:
teljestse az r minden krsedet!

10. Tzes kemenczv teszed ket

megjelensed idejn; az r az
haragjban elnyeli ket s tz
emszti meg ket.

Zsolt. 13,6., 2 Sm. 8,1., 2 Sm. 8,5.

Zsolt. 18,9.

7. Most tudom, hogy az r

megsegti felkentjt; meghallgatja t
szent egeibl jobbjnak segt
erejvel.

11. Gymlcsket kiveszted e

fldrl, s magvokat az emberek fiai
kzl.

2 Sm. 5,12.

8. Ezek szekerekben, amazok

lovakban bznak; mi pedig az
rnak, a mi Istennknek nevrl
emlkeznk meg.
1 Sm. 17,45., Zsolt. 33,16., Zsolt. 44,7.,
Zsolt. 44,8.

9. Azok meghanyatlanak s elesnek;

mi pedig felkelnk s megllunk.
10. Uram, segtsd meg a kirlyt!
Hallgasson meg minket, mikor
kiltunk hozz.

Zsolt. 109,13., sa. 14,20.

12. Mert gonoszsgot terveztek

ellened, csalrdsgot gondoltak, de
nem vihetik ki;
Zsolt. 2,1., Zsolt. 2,4.

13. Mert meghtrltatod ket, ved

hrjait arczuknak feszted.
14. Emelkedjl fel Uram, a te
erddel, hadd nekeljnk, hadd
zengedezzk hatalmadat!

22.

sa. 53,2., sa. 53,3., Mt. 27,39., Mt.

27,40., Mt. 27,43.

8. A kik engem ltnak, mind

csfolkodnak rajtam, flrehzzk
ajkaikat s hajtogatjk fejket:
Zsolt. 109,24., Zsolt. 109,25.

9. Az rra bzta magt, mentse meg

t; szabadtsa meg t, hiszen
gynyrkdtt benne!
Zsolt. 42,4.

10. Mert te hoztl ki engem az

anym mhbl, s biztattl engem
anymnak emlin.
Zsolt. 71,6.

11. Szletsem ta a te gondod

voltam; anym mhtl fogva te
voltl Istenem.
Zsolt. 31,15., sa. 49,1.

12. Ne lgy messze tlem, mert

kzel a nyomorsg, s nincs, a ki
segtsen.
13. Tulkok sokasga kertett be
engem, krlfogtak engem Bsn
biki.
Jzs. 17,5., ms. 4,4.

14. Felttottk rm szjokat, mint a

ragadoz s ordt oroszln.
Mt. 27,22.

15. Mint a vz, gy kintettem;

csontjaim mind szthullottak;
szvem olyan lett, mint a viasz,
megolvadt bels rszeim kztt.
Zsolt. 40,13.

16. Erm kiszradt, mint cserp,

nyelvem nyemhez tapadt, s a hall
porba fektetsz engemet.
Zsolt. 32,4., Zsolt. 102,4., Zsolt. 102,6.

21.
1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
2 Sm. 23,1.

2. Uram, a te erssgedben rl a
kirly, s a te segtsgedben felette
rvendez.
Zsolt. 13,6., Zsolt. 18,2., Zsolt. 18,51.

3. Szvnek kivnsgt megadtad

nki; s ajkainak krst nem
tagadtad meg. Szela.
Zsolt. 20,5.

4. St elje vitted javaidnak

ldsait; szn-arany koront tettl
fejre.
Zsolt. 132,18.

5. letet krt tled: adtl nki

hossz idt, rkkvalt s
vgtelent.
Zsolt. 61,7., Zsolt. 61,8., sa. 38,1., sa.
38,5.

1. Az neklmesternek az
ajjelethassakhar szerint; Dvid
zsoltra.
2. n Istenem, n Istenem, mirt
hagytl el engemet? Tvol van
megtartsomtl jajgatsomnak
szava.
Mt. 27,46., Mrk. 15,34.

3. n Istenem, kiltok nappal, de

nem hallgatsz meg; jjel is s nincs
nyugodalmam.
Jb. 19,7.

4. Pedig te szent vagy, a ki Izrel

dcsretei kztt lakozol.
1 Kir. 9,3.

5. Benned bztak atyink; bztak s

te megszabadtottad ket.
6. Hozzd kiltottak s
megmenekltek; benned bztak s
nem szgyenltek meg.
Zsolt. 107,6.

7. De n freg vagyok s nem frfi;

embereknek csfja s a np tlata.

17. Mert ebek vettek krl engem, a

gonoszok serege krlfogott;
tlyukasztottk kezeimet s
lbaimat.
Jn. 19,18., Jel. 1,7.

18. Megszmllhatnm minden

csontomat, k pedig csak nznek s
bmulnak rm.
Zsolt. 22,8., Zsolt. 22,9.

19. Megosztoznak ruhimon, s

kntsmre sorsot vetnek.
Jn. 19,23., Jn. 19,24.

20. De te, Uram, ne lgy messze

tlem; n erssgem, siess
segtsgemre.
21. Szabadtsd meg lelkemet a
kardtl, s az n egyetlenemet a
kutyk krmeibl.
Zsolt. 22,17., Zsolt. 40,14.

22. Ments meg engem az oroszln

torkbl, s a bivalyok szarvai kzl
hallgass meg engem.
Zsolt. 58,7.

23. Hadd hirdessem nevedet

atymfiainak, s dicsrjelek tged a
gylekezetben.
Zsolt. 116,12., Zsolt. 116,14., Zsid. 2,11.,
Zsid. 2,12.

24. Ti, a kik flitek az Urat,

dicsrjtek t! Jkb minden
ivadkai dicststek t, s fljtek
t Izrel minden magzata!
Zsolt. 32,1., Zsolt. 139,19., Zsolt. 139,20.

25. Mert nem veti meg s nem tlja

meg a szegny nyomorsgt; s
nem rejti el az orczjt elle, s
mikor kilt hozz, meghallgatja.

Zsolt. 3,6., Zsolt. 3,7., Zsolt. 49,16., Zsolt.

86,13.

5. Asztalt tertesz nkem az n

ellensgeim eltt; elrasztod fejem
olajjal; csordultig van a poharam.
Zsolt. 92,11.

6. Bizonyra jsgod s kegyelmed

kvetnek engem letem minden
napjn, s az r hzban lakozom
hossz ideig.
Zsolt. 27,4.

24.

Zsolt. 9,13., Zsolt. 40,18.

26. Felled lesz dicsretem a nagy

gylekezetben. Az n fogadsaimat
megadom azok eltt, a kik flik t.

1. Dvid zsoltra. Az r a fld s

annak teljessge; a fld kereksge s
annak lakosai.
2 Sm. 23,1., 2 Mz. 19,5.

Zsolt. 56,13., Zsolt. 56,14.

27. Esznek a nyomorultak s

megelgesznek, dicsrik az Urat, a
kik t keresik. ljen szvetek
rkk!
Zsolt. 22,25., sa. 65,13.

28. Megemlkeznek s megtrnek

az rhoz a fld minden hatrai, s
leborul eltted a pognyok minden
nemzetsge.
Zsolt. 72,11., Malak. 1,11.

29. Mert az r a kirlyi hatalom,

uralkodik a pognyokon is.

2. Mert alaptotta azt a tengereken,

s a folykon megerstette.
2 Pt. 3,5.

3. Kicsoda megy fel az r hegyre?

s kicsoda ll meg az szent
helyn?
Zsolt. 15,1., Zsolt. 15,5.

4. Az rtatlan kez s tiszta szv, a

ki nem adja lelkt hibavalsgra,
s nem eskszik meg csalrdsgra.
5. ldst nyer az rtl, s igazsgot
az idvessg Istentl.

Zsolt. 24,1., Zsolt. 24,2.

30. Esznek s leborulnak a fld

gazdagai mind; eltte hajtanak
trdet, a kik a porba hullanak, s a
ki letben nem tarthatja lelkt.
31. t szolgljk a fiak, az rrl
beszlnek az utdoknak.
Zsolt. 110,2., Zsolt. 110,3.

32. Eljnek s hirdetik az igazsgt

az utnok val npnek, hogy ezt
cselekedte!
Zsolt. 69,37., Zsolt. 102,29., Zsolt. 52,11.

23.
1. Dvid zsoltra. Az r az n
psztorom; nem szklkdm.
Zsolt. 80,2., Jn. 10,11., Jel. 7,16., Jel. 7,17.

2. Fves legelkn nyugtat engem,

s csendes vizekhez terelget engem.
3. Lelkemet megvidmtja, az
igazsg svnyein vezet engem az
nevrt.
Jer. 31,35.

4. Mg ha a hall rnyknak
vlgyben jrok is, nem flek a
gonosztl, mert te velem vagy; a te
veszszd s botod, azok
vigasztalnak engem.

sa. 18,18.

6. Ilyen az t keresk nemzetsge, a

Jkb nemzetsge, a kik a te
orczdat keresik. Szela.
7. Ti kapuk, emeljtek fel fejeiteket,
s emelkedjetek fel ti rkkval
ajtk; hadd menjen be a dicssg
kirlya.
Zsolt. 118,19.

8. Kicsoda ez a dicssg kirlya? Az

ers s hatalmas r, az ers
hadakoz r.
9. Ti kapuk, emeljtek fel fejeiteket,
s emelkedjetek fel rkkval
ajtk, hadd menjen be a dicssg
kirlya!
Zsolt. 24,7.

10. Kicsoda ez a dicssg kirlya?

A seregek Ura, a dicssg kirlya.
Szela.
Zsolt. 24,8.

25.
1. Dvid. Hozzd emelem, Uram,
lelkemet!
2. Istenem, benned bzom; ne
szgyenljek meg; ne rljenek
rajtam ellensgeim.

Zsolt. 22,5., Zsolt. 22,6., Zsolt. 13,4., Zsolt.

13,5.

3. Senki se szgyenljn meg, a ki

tged vr; szgyenljenek meg, a
kik ok nlkl elprtolnak tled.
sa. 28,16., Rm. 10,11.

4. tjaidat, Uram, ismertesd meg

velem, svnyeidre tants meg
engem.
Zsolt. 5,9., Zsolt. 27,11.

5. Vezess engem a te igazsgodban

s tants engem, mert te vagy az n
szabadt Istenem, minennap vrlak
tged.
Zsolt. 18,3.

6. Emlkezzl meg, Uram,

irgalmassgodrl s kegyelmedrl,
mert azok rktl fogva vannak.
Zsolt. 103,17., Zsolt. 106,1.

7. Ifjsgomnak vtkeirl s
bneimrl ne emlkezzl meg;
kegyelmed szerint emlkezzl meg
rlam, a te jvoltodrt, Uram!
Jb. 13,26.

8. J s igaz az r, azrt tba

igaztja a vtkezket.
9. Igazsgban jratja az
alzatosokat, s az tjra tantja
meg az alzatosokat.
Jb. 36,22.

10. Az rnak minden tja kegyelem

s hsg azoknak, a kik szvetsgt
s bizonysgait megtartjk.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14.

11. A te nevedrt, Uram, bocssd

meg bnmet, mert sok az.
sa. 43,25.

12. Kicsoda az, a ki fli az Urat?

Megmutatja annak az tat, a melyet
vlaszszon.
Zsolt. 32,8.

13. Annak lelke megmarad a jban,

s magzatja rkli a fldet.
Zsolt. 36,9.

14. Az r bizodalmas az t
flkhz, s szvetsgvel oktatja
ket.
Pld. 3,32.

15. Szemeim mindenha az rra

nznek, mert hzza ki a trbl
lbamat.
Zsolt. 18,24.

16. Tekints rem s knyrlj

rajtam, mert rva s szegny
vagyok.
17. Elradtak szvemnek
szorongsai, nyomorsgaimbl
szabadts meg engem.

18. Lsd meg szegnysgemet s

gytrelmemet; bocssd meg minden
bnmet.
Zsolt. 19,13.

19. Lsd meg ellensgeimet, mert

megsokasodtak, s gyilkos
gyllsggel gyllnek engem.
Zsolt. 69,5.

20. rizd meg lelkemet s szabadts

meg engem; ne szgyenljek meg,
hogy benned bztam.
21. rtatlansg s becslet
vdelmezzenek meg engem, mert
tged vrlak.
Zsolt. 18,21., Zsolt. 18,24.

22. Mentsd ki, Isten, Izrelt minden

bajbl.
Zsolt. 130,8.

26.

12. Lbam megll igazsggal;

ldom az Urat a gylekezetekben.
Zsolt. 1,1., Zsolt. 1,2., Zsolt. 18,22., Zsolt.
18,23.

27.
1. Dvid. Az r az n
vilgossgom s dvssgem: kitl
fljek? Az r az n letemnek
erssge: kitl remegjek?
Mik. 7,8., Zsolt. 118,6.

2. Ha gonoszok jnek ellenem, hogy

testemet egyk: szorongatim s
elleneim - k botlanak meg s
hullanak el.
Zsolt. 18,38., Zsolt. 18,39.

3. Ha tbor fog krl, nem fl

szvem; habr had tmad rem,
mgis benne bzom n.
Zsolt. 3,6., Zsolt. 3,7.

1. Dvid. tlj meg engem, Uram!

mert n rtatlansgban ltem s az
rban bztam ingadozs nlkl.
Zsolt. 18,24., Zsolt. 18,25.

2. Prblj meg, Uram, s kisrts

meg, s vizsgld meg vesimet s
szvemet.
Zsolt. 139,23.

3. Mert kegyelmed szemem eltt

van, s hsgedben jrok-kelek.
Zsolt. 11,5., 1 Kir. 14,8.

4. Nem ltem egytt hivalkodkkal,

s alattomosokkal nem bartkoztam.
Zsolt. 1,1., Jb. 31,5.

5. Gyllm a rosszak trsasgt, s

a gonoszokkal egytt nem lk.
Zsolt. 101,7., Zsolt. 101,8.

6. rtatlansgban mosom kezemet,

s oltrodat gyakorlom Uram!
5 Mz. 21,6., 5 Mz. 21,7., Zsolt. 27,6.

7. Hogy hallats szval dicsrjelek

tged, s elbeszljem minden
csodatettedet.
8. Uram, szeretem a te hzadban
val lakozst, s a te dicssged
hajlknak helyt.
Zsolt. 42,23., Zsolt. 27,4., 2 Sm. 6,1., 2
Sm. 6,7.

9. Ne sorozd a bnskkel egyv

lelkemet, sem letemet a
vrszopkkal egyv.
Zsolt. 5,6., Zsolt. 5,7., Zsolt. 11,5.

10. A kiknek kezben vtek van, s

jobbjuk telve vesztegetssel.
11. n pedig rtatlansgban lek;
ments meg s knyrlj rajtam.
Zsolt. 26,3., Zsolt. 26,6.

4. Egyet krek az rtl, azrt

esedezem: hogy lakhassam az r
hzban letemnek minden
idejben; hogy nzhessem az rnak
szpsgt s gynyrkdhessem az
templomban.
Zsolt. 23,6., Zsolt. 23,42., Zsolt. 23,2., Zsolt.
23,3.

5. Bizony elrejt engem az

hajlkba a veszedelem napjn;
eltakar engem strnak rejtekben,
sziklra emel fel engem.
Zsolt. 31,21.

6. Most is fell emeli fejemet

ellensgeimen, a kik krltem
vannak, s n az storban
rmldozatokkal ldozom,
nekelek s zengedezek az rnak.
7. Halld meg, Uram, hangomat hvlak! Irgalmazz nkem s hallgass
meg engem!
8. Helyetted mondja a szvem: Az
n orczmat keresstek! A te
orczdat keresem, oh Uram!
9. Ne rejtsd el orczdat ellem; ne
utastsd el szolgdat haraggal; te
voltl segtm, ne taszts el s ne
hagyj el engem, dvssgemnek
Istene!
Zsolt. 104,28.

10. Ha atym s anym elhagynnak

is, az r maghoz vesz engem.
sa. 49,15., sa. 49,16.

11. Tants meg engem a te tadra, oh

Uram! Vezrelj engem egyenes
svnyen, az n ldzim miatt.
Zsolt. 25,4., Zsolt. 25,5., Zsolt. 25,9.

12. Ne adj t engem szorongatim

kivnsgnak, mert hamis tank

tmadnak ellenem, s erszakot

lihegnek.
Zsolt. 31,9., 1 Sm. 24,10., Zsolt. 109,2.

13. Bizony hiszem, hogy megltom

az r jsgt az lknek fldn!
14. Vrjad az Urat, lgy ers;
btorodjk szved s vrjad az Urat.
sa. 25,9., Zsolt. 31,25.

28.
1. Dvid. Hozzd kiltok, Uram,
n szirtem; ne fordulj el sztlanul
tlem, hogy ne legyek, ha nma
maradnl, a srba szllkhoz
hasonl.
Zsolt. 104,7.

2. Halld meg esedezseimnek

szavt, mikor kiltok hozzd, s
mikor felemelem kezeimet a te
szentsged lakhelye fel.
3. Ne szmllj engem a hitetlenek s
gonosztevk kz, a kik
bkessggel szlnak
felebartaikhoz, pedig gonoszsg
van szvkben.
Zsolt. 26,9., 2 Sm. 20,9., Jer. 9,8.

4. Fizess meg nkik az

cselekedeteik s igyekezetk
rosszasga szerint; kezk munkja
szerint fizess meg nkik; ad meg
nkik jutalmukat!
Rm. 2,6., Rm. 2,9., 2 Thess. 1,6., 2 Thess.
1,7.

5. Minthogy nem figyelnek az r

cselekedeteire s keznek munkira,
lerontja ket s fl nem pti ket.
Jb. 34,26., Jb. 34,27., Luk. 19,42., Luk.
19,44.

6. ldott az r, hogy meghallgatta

esedezseimnek szavt.
Zsolt. 18,4., Zsolt. 18,49.

7. Az r az n erm s paizsom,
benne bzott szvem s
megsegttettem; rvend szvem s
nekemmel dicsrem t.
8. Az r az npnek ereje, s az
flkentjnek megtart erssge.
Zsolt. 20,7.

9. Tartsd meg a te npedet s ldd

meg a te rksgedet, legeltesd s
magasztald fel ket mindrkk!

29.
1. Dvid zsoltra. Adjatok az rnak,
ti fejedelmeknek fiai, adjatok az
rnak tiszteletet s dicsretet!
Zsolt. 96,7., Zsolt. 96,8.

2. Adjtok az rnak neve tisztelett,

imdjtok az Urat szent kessgben.
3. Az r szava zeng a vizek fltt, a
dicssg Istene mennydrg, az r
ott van a nagy vizek felett.
4. Az r szava ers; az r szava
fensges.
sa. 30,31.

5. Az r szava czdrusokat trdel,

sszetri az r a Libnon czdrusait
is.
sa. 2,12., sa. 2,13.

6. s ugrndoztatja azokat, mint a

borjt, a Libnont s a Szirjnt,
mint a bivalyfiat.
7. Az r szava tzlngokat szr.
sa. 66,15., sa. 66,16., 2 Thess. 1,8.

8. Az r szava megrengeti a pusztt,

megrengeti az r Kdesnek
pusztjt.
9. Az r szava megborjaztatja a
nstny szarvasokat, lehntja az
erdket, s az hajlkban mindene
azt mondja: dics!
Zsolt. 134,1., Zsolt. 134,2.

10. Az r trnolt az znvz felett;

gy trnol az r, mint kirly,
mindrkk.
1 Mz. 6,17., 1 Mz. 8,1., 1 Mz. 8,3.

11. Az r ad ert npnek, az r

megldja npt bkessggel.
5 Mz. 28,7., 5 Mz. 28,13., 1 Kir. 4,20., 1
Kir. 4,21.

30.

7. Azt mondtam azrt n j

llapotomban: Nem rendlhetek
meg soha.
8. Uram, jkedvedbl erssget
lltottl fl hegyemre; de elrejtd
orczdat, s megroskadtam.
2 Sm. 5,10., 2 Sm. 5,12., Zsolt. 104,29.

9. Hozzd kiltok, Uram! Az n

Uramnak irgalmrt knyrgk!
10. Mit hasznl vrem, ha srba
szllok? Dicsr-e tged a por;
hirdeti- igazsgodat?
Zsolt. 6,5., Zsolt. 6,6., Zsolt. 115,17.

11. Hallgass meg, Uram, knyrlj

rajtam! Uram, lgy segtsgem!
12. Siralmamat vgsgra fordtottad,
leoldoztad gyszruhmat,
krlveztl rmmel.
2 Sm. 15,30., Zsolt. 18,44., Zsolt. 18,50.

13. Hogy zengjen nked s el ne

hallgasson felled a dicsret: Uram,
n Istenem, rkk dicstlek tged.

2 Sm. 5,11.

3. Uram, Istenem, hozzd

kiltottam, s te meggygytottl
engem!
4. Uram, felhoztad a Seolbl az n
lelkemet, fllesztettl a
srbaszllk kzl.
Zsolt. 116,3., Zsolt. 116,4., Zsolt. 18,17.,
Zsolt. 18,20.

5. Zengedezzetek az rnak, ti hvei!

Dicststek szent emlkezett.
Zsolt. 97,12.

6. Mert csak pillanatig tart haragja,

de lethossziglan jakarata; este
bnat szll be hozznk, reggelre
rm.
sa. 54,7.

11. Mert bnatban enyszik letem,

s shajtsban mlnak veim;
bnm miatt roskadoz erm, s
kiasznak csontjaim.
12. Temrdek ldzm miatt
csfsgg lettem, kivlt
szomszdaim, s ismerseimnek
flelmv; a kik az utczn ltnak,
elfutnak tlem.
13. Trltettem, akr a halott, az
emlkezetbl; olyann lettem, mint
az elroshadt edny.
14. Mert hallottam sokak rgalmt,
iszonyatossgot mindenfell, a mint
egytt tancskoztak ellenem, s
terveztk, hogy elraboljk lelkemet.
15. De n benned bzom, Uram! Azt
mondom: Te vagy Istenem.
Zsolt. 22,11.

16. letem ideje kezedben van:

szabadts meg ellensgeim kezbl
s ldzimtl.
Jb. 14,5.

31.
1. Az neklmesternek, Dvid
zsoltra.
2. Te benned bztam, Uram! Ne
szgyenljek meg soha;
igazsgoddal szabadts meg engem.
Zsolt. 22,6., Zsolt. 71,1.

3. Hajtsd hozzm fledet, hamar

szabadts meg; lgy nkem ers
kszlam, erdtett hzam, hogy
megtarts engem.
Zsolt. 71,3., Pld. 18,10.

1. Dvid zsoltra.
Templomszentelsi nek.
2. Magasztallak Uram, hogy
felemeltl engem, s nem engedted,
hogy ellensgeim rljenek rajtam.

Jb. 17,6., Zsolt. 6,8.

4. Mert ksziklm s vdvram

vagy te; vezess ht engem a te
nevedrt s vezrelj engemet.
Zsolt. 25,11.

5. Ments ki engem a hlbl, a

melyet titkon vetettek nkem;
hiszen te vagy az n erssgem.
6. Kezedre bzom lelkemet, te
vltasz meg engemet, oh Uram,
hsges Isten.
7. Gyllm a hazug hisgok
hveit, s az rban bzom n.
8. Hadd vigadjak s rljek a te
kegyelmednek, a mirt megltod
nyomorsgomat s megismered a
hborsgokban lelkemet;
9. s nem rekesztesz be engem
ellensg kezbe, st tgas trre
llatod lbaimat.
10. Knyrlj rajtam, Uram, mert
szorongattatom; elsenyved a
bbnat miatt szemem, lelkem,
testem.

17. Vilgostsd meg orczdat a te

szolgdon, tarts meg engem
jvoltodbl.
Zsolt. 4,7.

18. Uram, ne szgyenljek meg,

mivelhogy hvlak tged; a gonoszok
szgyenljenek meg s pusztuljanak
a Seolba.
Zsolt. 6,11.

19. A hazug ajkak nmuljanak el, a

melyek vakmeren szlnak az igaz
ellen, kevlysggel s megvetssel.
Pld. 14,3., Zsolt. 52,3., Zsolt. 52,4.

20. Mily bsges a te jsgod, a

melyet fentartasz a tged flknek,
s megbizonytasz a te benned
bzkon az emberek fiai eltt.
sa. 64,1., 1 Kor. 2,9.

21. Elrejted ket a te orczdnak

rejtekben az emberek zendlsei
ell; storban rzd ket a
perpatvarkod nyelvektl.
Zsolt. 27,5., Zsolt. 52,3., Zsolt. 52,5.

22. ldott az r, hogy csodlatoss

tette kegyelmt rajtam, mint egy
megerstett vroson!
23. n ugyan azt gondoltam
ijedtemben: Elvettettem szemeid
ell; de mgis, meghallgattad
esedezseimnek szavt, mikor
kiltottam hozzd.
sa. 38,11., sa. 38,12.

24. Szeresstek az Urat mind ti

kedveltjei; a hveket megrzi az r
s bven megfizet a kevlyen
cselekvknek!
Zsolt. 34,10., Rm. 2,6., Rm. 2,9.

25. Legyetek ersek s btorodjk a

ti szvetek mindnyjan, a kik
vrjtok az Urat!
Zsolt. 27,4.

33.
1. rvendezzetek ti igazak, az
rban; a hvekhez illik a dcsret.
Kol. 3,16., Jak. 5,13., Fil. 4,4.

32.
1. Dvid tantsa. Boldog az, a
kinek hamissga megbocsttatott,
vtke elfedeztetett.
Rm. 2,6., Rm. 2,7.

2. Boldog ember az, a kinek az r

bnt nem tulajdont, s lelkben
csalrdsg nincsen.
Jel. 14,1., Jel. 14,5.

3. Mg elhallgatm, megavultak
csontjaim a napestig val jajgats
miatt.

2. Dicsrjtek az Urat cziterval;

tzhr hrfval zengjetek nki.
3. nekeljetek nki j neket,
lantoljatok lelkesen, harsogn.
Zsolt. 40,4.

4. Mert az r szava igaz, s minden

cselekedete hsges.
Zsolt. 146,6.

5. Szereti az igazsgot s trvnyt;

az r kegyelmvel telve a fld.
6. Az r szavra lettek az egek, s
szjnak leheletre minden seregk.

19. Hogy kimentse lelkket a

hallbl, s az hsgben is eltartsa
ket.
Zsolt. 37,19., Zsolt. 34,6., Zsolt. 34,7., Zsolt.
34,11., Jb. 5,20.

20. Lelknk az Urat vrja,

segtsgnk s paizsunk .
1 Mz. 15,1.

21. Csak benne vigad a mi

szvnk, csak az szent nevben
bzunk!
22. Legyen, Uram, a te kegyelmed
rajtunk, a mikpen bztunk te
benned.

34.

4. Mg jjel-nappal rm nehezedk
kezed, leterm ellankadt, mintegy
a nyr hevben. Szela.
5. Vtkemet bevallm nked,
bnmet el nem fedeztem. Azt
mondtam: Bevallom hamissgomat
az rnak - s te elvetted rlam
bneimnek terht. Szela.

7. sszegyjti a tenger vizeit,

mintegy tmlbe; trhzakba rakja a
hullmokat.

1. Dvid, mikor elvltoztatta

rtelmt Abimlek eltt, s mikor ez
elzte t s elment.
2. ldom az Urat minden idben,
dicsrete mindig ajkamon van!

Jb. 26,10.

Zsolt. 104,33.

Zsolt. 51,6., Jb. 31,33., Pld. 28,13., 1 Jn.

1,9.

9. Mert szlt s meglett,

parancsolt s elllott.

Zsolt. 31,11.

6. Azrt hozzd fohszkodjk

minden kegyes, alkalmas idben.
Br a nagy vizek radnnak, nem
juthatnak azok el hozz.
sa. 49,8.

7. Te vagy oltalmam, te mentesz

meg veszedelemtl; vgy krl
engem a szabaduls rmvel!
Szela.
Zsolt. 9,10., Zsolt. 18,1.

8. Blcscs teszlek s megtantlak

tged az tra, a melyen jrj;
szemeimmel tancsollak tged.
Zsolt. 25,12.

9. Ne legyetek oktalanok, mint a l,

mint az szvr, a melyeknek
kantrral s zabolval kell szortani
az llt, mert nem kzelt hozzd.
Zsolt. 49,21., sa. 1,3., Prd. 3,19.

10. Sok bnata van a gonosznak, de

a ki bzik az rban, kegyelemmel
veszi azt krl.
Pld. 13,21., sa. 40,31.

11. rljetek az rban,

vigadozzatok ti igazak!
rvendezzetek mindnyjan ti
egyeneslelkek!
Zsolt. 33,1., Zsolt. 33,5., Luk. 1,46., Luk.
1,49.

1 Mz. 1,6., 1 Mz. 1,7., Jn. 1,1., Jn. 1,3.,

Jb. 26,13.

8. Fljen az rtl mind az egsz

fld, rettegjen tle minden fldi
lak.
Jb. 37,22., Jb. 37,23.

1 Mz. 1,3., 1 Mz. 1,6.

10. Az r elforgatja a nemzetek

tancst, meghistja a npek
gondolatait.
Nehem. 4,15., Zsolt. 2,1., Zsolt. 2,4., sa.
19,3.

11. Az r tancsa megll

mindrkk, szvnek gondolatai
nemzedkrl-nemzedkre.
Pld. 19,21.

12. Boldog np az, a melynek Istene

az r, az a np, a melyet rksgl
vlasztott magnak.
5 Mz. 4,7., 5 Mz. 4,8., 2 Sm. 7,23., 2
Sm. 7,24.

13. Az gbl letekint az r, ltja az

emberek minden fit.
14. Szkhelyrl lenz a fld
minden lakosra.
15. alkotta mindnyjok szivt, s
jl tudja minden tettket.
16. Nem szabadul meg a kirly nagy
sereggel; a hs sem menekl meg
nagy erejvel;
Zsolt. 44,7.

17. Megcsal a l a szabadtsban,

nagy erejvel sem ment meg.
18. mde az r szemmel tartja az t
flket, az kegyelmben bzkat,

3. Dicsekedik lelkem az rban; s

halljk ezt a szegnyek s rlnek.
Zsolt. 107,41., Zsolt. 107,42.

4. Dicststek velem az Urat, s

magasztaljuk egytt az nevt!
5. Megkerestem az Urat s
meghallgatott engem, s minden
flelmembl kimentett engem.
sa. 65,24.

6. A kik re nznek, azok

felvidulnak, s arczuk meg nem
pirul.
Zsolt. 33,20., Jb. 36,7.

7. Ez a szegny kiltott, s az r
meghallgatta, s minden bajbl
kimentette t.
8. Az r angyala tbort jr az t
flk krl s kiszabadtja ket.
Zsid. 1,14., Zsolt. 91,11., Mt. 18,10.

9. rezztek s lsstok meg, hogy

j az r! Boldog az az ember, a ki
benne bzik.
1 Pt. 2,3., Jer. 17,7., Jer. 17,8.

10. Fljtek az Urat, ti szentjei!

Mert a kik t flik, nincs
fogyatkozsuk.
Zsolt. 31,24., 5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,13.,
Jer. 17,7., Jer. 17,8.

11. Az oroszlnok szklkdnek,

heznek; de a kik az Urat keresik,
semmi jt sem nlklznek.
Jb. 5,22., Jb. 5,26., Pld. 13,25.

12. Jjjetek fiaim, hallgassatok rm,

megtantlak titeket az r flelmre!
13. Ki az az ember, a kinek tetszik
az let, s szeret napokat, hogy jt
lthasson?

14. Tartztasd meg nyelvedet a

gonosztl, s ajkadat a csalrd
beszdtl.
15. Kerld a rosszat s cselekedjl
jt; keresd a bkessget s kvesd
azt.
16. Az r szemei az igazakon
vannak, s az flei azoknak
kiltsn;
17. Az r orczja pedig a
gonosztevkn van, hogy kiirtsa,
emlkezetket a fldrl.
Zsolt. 5,6., Zsolt. 5,7., Jb. 36,14.

18. Ha igazak kiltnak, az r

meghallgatja, s minden bajukbl
kimenti ket.
Zsolt. 9,11., Zsolt. 9,32., Zsolt. 9,10.

19. Kzel van az r a megtrt

szvekhez, s megsegti a sebhedt
lelkeket.
Zsolt. 145,18., Zsolt. 51,19.

20. Sok baja van az igaznak, de

valamennyibl kimenti az r.
Csel. 14,22., 2 Tim. 3,12.

21. Megrzi minden csontjt, egy

sem tretik meg azokbl.
22. A gonoszt gonoszsg li meg, s
meglakolnak, a kik gyllik az
igazat.
Pld. 5,22.

23. Az r kimenti az szolgi

lelkt, s senki meg nem lakol, a ki
benne bzik.
Jer. 17,7., Jer. 17,8.

35.
1. Dvid. Perelj Uram a velem
perlkkel; harczolj a velem
harczolkkal.
2. Ragadj paizst s vrtet, s kelj fl
segtsgemre.
3. Szegezz drdt s rekeszd el
ldzim tjt, mondd lelkemnek:
n vagyok segtsged.
4. Szgyen, gyalzat rje azokat, a
kik lelkemet keresik; vettessenek
htra s piruljanak, a kik vesztemet
koholjk.
Jer. 17,18., Zsolt. 40,15., Zsolt. 70,3.

5. Legyenek olyanok, mint a polyva

a szl eltt; az rnak angyala
verdesse ket.
Zsolt. 6,4., Jb. 21,18.

6. Legyen tjok stt, csuszamls, s

az rnak angyala kergesse ket.
7. Mert ok nlkl vetettk elm
titkon vont hljokat, s ok nlkl
stak vermet az n lelkemnek.

8. rje t romls vratlanul, fogja

meg hlja, amelyet kivetett, essk
bel a veszedelembe.
9. Az n lelkem pedig vigad majd az
rban, rvendezve szabadtsban.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,2.

10. Minden tetemem ezt mondja

majd: Kicsoda olyan, mint te,
Uram?! A ki megszabadtod a
nyomorultat a nla ersebbtl, a
szegnyt s szklkdt az
megrabljtl.
Zsolt. 18,8.

11. Erszakos tank llnak el; azt

krdezik tlem, a mirl nem tudok.
Zsolt. 55,4.

12. Jrt roszszal fizetnek meg

nkem, megraboljk lelkemet.
Zsolt. 38,21., Zsolt. 38,41., Zsolt. 38,10.

13. Pedig n az betegsgkben

gyszba ltztem, bjttel gytrtem
lelkemet, imdsgom kebelemre
vissza-vissza szllt.
14. Mintha bartom, testvrem
volna, gy jrtam-keltem rte;
mintha anymat siratnm, gy
jrtam btl meghajolva:
15. k pedig rltek az n
buksomon s sszegyltek;
sszegyltek ellenem a rgalmazk,
tudtom nlkl gyalztak s nem
nyugodtak.
Jb. 30,12., Jb. 30,14.

16. Ingyenlk lha csfkodsai

kzt fogaikat vicsorgatva rm.
17. Oh Uram, meddig nzed?
Szabadtsd meg lelkemet
tombolsaiktl, az
oroszlnklykktl az n
egyetlenemet.
Zsolt. 22,21.

18. Dicsrlek a nagy gylekezetben,

az ers np kztt magasztallak
tged.
Zsolt. 40,10.

19. Ne rljenek rajtam az n hazug

ellensgeim, mltatlan gyllim se
hunyorgassanak rm.
Zsolt. 35,15., Zsolt. 41,8., Zsolt. 41,9., Pld.
6,13.

20. Mert nem beszlnek bkessget,

hanem a kik bkessgesek e fldn,
azok ellen lnok dolgokat koholnak.
21. Flttottk rm szjokat, azt
mondtk: Haha! Haha! Ltta a
szemnk.
Zsolt. 41,8., Zsolt. 41,9.

22. Lttad, oh Uram - ne hallgass,

oh Uram; ne lgy tvol tlem!
Zsolt. 35,25., Zsolt. 83,1., Zsolt. 83,3.

23. Serkenj fl, bredj tletemre, oh

Uram, Istenem, az n gyemrt.
Zsolt. 44,24.

24. tlj meg engem a te igazsgod

szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne
rljenek rajtam!
Zsolt. 26,1., Zsolt. 26,9.

25. Ne mondhassk szvkben:

rlj mi lelknk! Ne mondhassk:
Elnyeltk t!
Zsolt. 35,22., Zsolt. 41,6., Zsolt. 41,9.

26. Szgyenljenek meg, piruljanak

egyttesen, a kik bajomnak rlnek;
szgyen s gyalzat bortsa be ket,
a kik felfuvalkodtak ellenem.
27. Vigadjanak s rljenek, a kik
kivnjk az n igazsgomat, hadd
mondjk mindenkor: Nagy az r, a
ki kivnja az szolgjnak
bkessgt.
28. Az n nyelvem pedig hirdetni
fogja a te igazsgodat, a te
dicssgedet minden napon.

36.
1. Az neklmesternek; az r
szolgj, Dvid.
2. A gonosznak hamissga fell gy
gondolkozom szvemben: nincs
eltte isten-flelem;
3. Mert hzeleg nki nmagnak, ha
bnt elkvetheti, ha
gyllkdhetik.
4. Szjnak beszde hibavalsg s
hamissg; megsznt blcs lenni s
jt cselekedni.
5. Hibavalsgot gondol gyban;
nem a j tra ll, s nem veti meg a
rosszat.
Mik. 2,1.

6. Uram, az gig r a te
kegyelmessged; a te hsged a
felhkig!
7. Igazsgod, mint Isten hegyei;
tleteid, mint a nagy mlysgek; az
embert s barmot te tartod meg,
Uram!
Rm. 11,33.

8. Oh Isten, milyen drga a te

kegyelmessged; az embernek fiai a
te szrnyaidnak rnykba
meneklnek.
Zsolt. 57,2.

9. Dslakodnak hzadnak bsges

javaiban; megitatod ket
gynyrsgeid folyvizbl.
10. Mert nlad van az letnek
forrsa; a te vilgossgod ltal
ltunk vilgossgot.

Jn. 1,4., Jn. 1,9., Jn. 1,10.

11. Terjeszd ki kegyelmessgedet a

te ismeridre, s igazsgodat az igaz
szvekre.
12. Ne tmadjon engem a kevlynek
lba, s ne ldzzn engem a
gonosznak keze.
13. Hullnak mr a gonosztevk;
eltaszttatnak s nem llhatnak fel!

37.
1. Dvid. Ne bosszankodjl az
elvetemltekre, ne irgykedjl a
gonosztevkre.
Pld. 24,1.

2. Mert hirtelen levgattatnak, mint

a f, s mint a gynge nvny
elfonnyadnak.
Jb. 22,16., Jb. 20,5.

3. Bzzl az rban s jt
cselekedjl; e fldn lakozzl s
hsggel lj.
4. Gynyrkdjl az rban, s
megadja nked szved krseit.
5. Hagyjad az rra a te tadat, s
bzzl benne, majd teljesti.
6. Felhozza a te igazsgodat, mint a
vilgossgot, s a te jogodat, miknt
a delet.
sa. 58,8.

7. Csillapodjl le az rban s vrjad

t; ne bosszankodjl arra, a kinek
tja szerencss, se arra, a ki lnok
tancsokat kvet.
8. Sznj meg a haragtl, hagyd el
heveskedsedet; ne bosszankodjl,
csak rosszra vinne!
9. Mert az elvetemltek
kivgattatnak; de a kik az Urat
vrjk, rklik a fldet.
Jb. 20,5., Jb. 20,29.

10. Egy kevs id mg s nincs

gonosz; nzed a helyt s nincsen
ott.
11. A szelidek pedig rklik a
fldet, s gynyrkdnek nagy
bkessgben.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,13., Mt. 5,5.

12. Fondorkodik a gonosz az igaz

ellen, s fogait csikorgatja r:
13. Az r neveti t, mert ltja, hogy
elj az napja.
Zsolt. 2,4.

14. Fegyvert vonnak a gonoszok;

felvonjk vket, hogy a szegnyt s
nyomorultat elejtsk, s leljk az
igazn lket;

15. De fegyverk sajt szvkbe hat,

s vk eltrik.
16. Jobb a kevs az igaznak, mint a
sok gonosznak az gazdagsga.
Pld. 15,16., Pld. 15,17.

17. Mert a gonoszok karja eltrik,

de az igazakat tmogatja az r.
Zsolt. 34,10., Zsolt. 34,11., Pld. 13,25.

18. Jl tudja az r
feddhetetleneknek napjait, s hogy
rksgk mindrkk meglesz.
19. Nem szgyenlnek meg a
veszedelmes idben, s jllaknak az
hsg napjaiban.
Zsolt. 33,19.

20. De a gonoszok elvesznek, s az

rnak ellensge, mint a liget
kessge, elmlik, fstknt mlik el.
Jb. 18,5., Jb. 18,21.

21. Klcsn kr a gonosz s meg

nem fizet, de az igaz irgalmas s
adakoz.
5 Mz. 28,12., Jb. 31,16., Jb. 31,21.

22. Mert a kiket megld, rklik a

fldet, s a kiket megtkoz,
kivgattatnak azok.
23. Az r szilrdtja meg az igaz
ember lpteit, s tjt kedveli.
Zsolt. 18,25., Zsolt. 18,37., Zsolt. 1,6.

24. Ha elesik, nem terl el, mert az

r tmogatja kezvel.
Pld. 24,16., 2 Kor. 4,8., 2 Kor. 4,9.

25. Gyermek voltam, meg is

vnhedtem, de nem lttam, hogy
elhagyott lett volna az igaz, a
magzatja pedig kenyrkregetv.
Pld. 10,3., Pld. 13,23.

26. Mindennapon irgalmatoskodik

s klcsn ad, s az magzatja
ldott.
Jb. 3,16., Jb. 3,18., Zsolt. 112,9.

27. Kerld a rosszat s jt

cselekedjl, s megmaradsz
mindrkk.
Pld. 11,6., sa. 1,16., sa. 1,17.

28. Mert az r szereti az tletet, s

el nem hagyja az kegyeseit;
megrzi ket mindrkk, a
gonoszok magvt pedig kiirtja.
Jb. 21,19.

29. Az igazak rklik a fldet, s

mindvgig rajta lakoznak.
Zsolt. 37,11.

30. Blcsesget beszl az igaznak

szja, s a nyelve tletet szl.
31. Istennek trvnye van
szvben, lpsei nem ingadoznak.
Zsolt. 1,2.

32. Leselkedik a gonosz az igazra,

s hallra keresi azt;

Zsolt. 10,8., Zsolt. 10,10.

33. De az r nem hagyja azt annak

kezben, sem nem krhoztatja,
mikor megtltetik.
34. Vrjad az Urat, rizd meg az
tjt; s flmagasztal tged, hogy
rkld a fldet; s megltod, a
mikor kiirtatnak a gonoszok.
35. Lttam elhatalmasodni a
gonoszt s sztterjeszkedett az, mint
egy gazdag lombozat vadfa;
36. De elmult s m nincsen!
kerestem, de nem tallhat.
Zsolt. 49,13.

37. gyelj a feddhetetlenre, nzd a

becsletest, mert a jvend a bke
ember.
Zsolt. 18,5., Zsolt. 20,44.

38. De a bnsk mind elvesznek; a

gonosznak vge pusztuls.
Jb. 18,16., Jb. 18,20.

39. Az igazak segedelme pedig az

rtl van; az erssgk a
hborsg idejn.
Zsolt. 9,10.

40. Megvdi ket az r s

megszabadtja ket; megszabadtja
ket a gonoszoktl s megsegti
ket, mert benne bznak.
Jb. 20,10., Zsolt. 18,45.

38.
1. Dvid zsoltra emlkeztetl.
2. Uram, haragodban ne fenyts meg
engem; felgerjedsedben ne
ostorozz meg engem!
Zsolt. 6,2.

3. Mert nyilaid belm akadtak, s

kezed rm nehezlt.
Jb. 6,4.

4. Nincs psg testemben a te

haragodtl; nincs bkessg
csontjaimban vtkeim miatt.
5. Mert bneim elbortjk fejemet;
slyos teherknt, erm felett.
6. Megsenyvedtek, megbzhdtek
sebeim oktalansgom miatt.
7. Lehorgadtam, meggrbedtem
nagyon; naponta szomoran jrok.
Zsolt. 42,10.

8. Mert derekam megtelt

gyulladssal, s testemben semmi
p sincsen.
9. Ertlen s sszetrt vagyok
nagyon, s szvem kesersge miatt
jajgatok.

10. Uram, eltted van minden

kvnsgom, s nincs elled elrejtve
az n nygsem!
11. Szvem dobogva ver, elhgy
erm, s szemem vilga - az sincs
mr velem.
Zsolt. 22,16., Jb. 17,6.

12. Szeretteim s bartaim

flrellanak csapsomban; rokonaim
pedig messze llanak.
Zsolt. 31,12., Jb. 19,13.

13. De trt vetnek, a kik letemre

trnek, s a kik bajomra trnek;
hitvnysgokat beszlnek, s
csalrdsgot koholnak mindennap.
14. De n, mint a siket, nem hallok,
s olyan vagyok, mint a nma, a ki
nem nyitja fl szjt.
15. s olyann lettem, mint az, a ki
nem hall, s szjban nincsen
ellenmonds.
16. Mert tged vrtalak Uram, te
hallgass meg Uram, Istenem!
17. Mert azt gondolom: csak ne
rlnnek rajtam; mikor lbam
ingott, hatalmaskodtak ellenem!

4. Flhevlt bennem az n szvem,

gondolatomban tz gerjede fel, gy
szlk azrt az n nyelvemmel:
5. Jelentsd meg Uram az n
vgemet s napjaim mrtkt,
mennyi az? Hadd tudjam, hogy
milyen mland vagyok.
Zsolt. 90,12.

6. m tenyrnyiv tetted napjaimat,

s az n letem te eltted, mint a
semmi. Bizony mer hibavalsg
minden ember, akrhogyan ll is!
Szela.
Zsolt. 144,4.

7. Bizony rnykknt jr az ember;

bizony csak hiba
szorgalmatoskodik; raksra gyjt,
de nem tudja, ki takartja be azokat!
1 Kor. 7,31., Zsolt. 49,11., Luk. 12,20.

8. Most azrt, mit remljek, oh

Uram?! Te benned van bizodalmam.
9. Ments ki engem minden
lnoksgombl; ne tgy engem
bolondok csfjv!
10. Megnmultam, nem nyitom fel
szjamat, mert te cselekedted.
Jb. 39,37.

Zsolt. 35,15.

18. s bizony kzel vagyok az

elesshez, s bnatom mindig
elttem van.
19. St bevallom bneimet,
bnkdom vtkem miatt.
20. De ellensgeim lnek,
ersdnek; megsokasodtak hazug
gyllim,
21. s a kik jrt roszszal fizetnek;
ellenem trnek, a mirt n jra
trekszem.

11. Vedd le rlam a te ostorodat;

kezed fenytke miatt elenyszem
n.
Zsolt. 38,4., Zsolt. 38,5.

22. Ne hagyj el Uram Istenem, ne

tvolodjl el tlem!
23. Siess segtsgemre, oh Uram, n
szabadtm!

12. Mikor a bn miatt bntetssel

fenytesz valakit, elemszted, mint
moly, az szpsgt. Bizony mer
hibavalsg minden ember. Szela.
13. Halld meg Uram az n
knyrgsemet, figyelmezzl
kiltsomra, knyhullatsomra ne
vesztegelj; mert n jvevny vagyok
te nlad, zsellr, mint minden n
sm.
14. Ne nzz rem, hadd enyhljek
meg, mieltt elmegyek s nem
leszek tbb!

39.

40.

Zsolt. 35,12.

s megflemlettek, s bztak az
rban.
5. Boldog ember az, a ki az rba
vetette bizodalmt, s nem fordul a
kevlyekhez s hazugsgra
vetemedettekhez!
6. Sokat cselekedtl te, Uram
Istenem, a te csodiddal s
terveiddel mi rettnk; semmi sem
hasonlthat hozzd; hirdetnm s
elbeszlnm, de tbbek, semhogy
elszmllhatnm.
7. Vres ldozatot s telldozatot
nem kedveltl; fleimet
flnyitottad; gldozatot s bnrt
val ldozatot sem kvntl.
Zsolt. 51,18., Zsid. 10,5., Zsolt. 50,9., Zsolt.
50,14.

8. Akkor azt mondtam: m jvk; a

knyvtekercsben rva van fellem,
9. Hogy teljestsem a te akaratodat;
ezt kedvelem, n Istenem, a te
trvnyed keblem kzepette van.
sa. 51,7., Zsolt. 119,70., Zsolt. 119,80.,
Zsolt. 119,92.

10. Vgan hirdetem az

igazsgossgot a nagy
gylekezetben; m, nem tartom
vissza ajkamat, te tudod h Uram!
11. Igazsgossgodat nem rejtem el
szvemben, elmondom a te
hsgedet s segtsgedet; nem
titkolom el kegyelmedet s
igazsgodat a nagy gylekezetben.
12. Te, Uram, ne tartsd vissza tlem
irgalmadat; kegyelmed s igazsgod
mindig megvnak engem.
13. Mert bajok vettek engem krl,
a melyeknek szmuk sincsen;
utolrtek bneim, a melyeket vgig
sem nzhetek; szmosabbak a fejem
hajszlainl, s a szvem is
elhagyott engem.
Zsolt. 38,5.

14. Tessk Uram nked, hogy

megments engemet; siess Uram
segtsgemre!
Zsolt. 70,2.

1. Az neklmesternek
Jeduthunnak, Dvid zsoltra.
1 Krn. 16,41.

2. Mondm: nosza vigyzok

taimra, hogy ne vtkezzem
nyelvemmel; megzabolzom
szjamat, a mg elttem van a
hitetlen.

1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
2. Vrvn vrtam az Urat, s
hozzm hajolt, s meghallgatta
kiltsomat.
Zsolt. 38,16.

Jak. 3,2.

3. Elnmultam, veszteglssel
hallgattam a jrl, de fjdalmam
felzaklatdott.

3. s kivont engem a pusztuls

gdrbl, a sros fertbl, s
sziklra lltotta fel lbamat,
megerstvn lpteimet.
Zsolt. 69,3., Zsolt. 69,15., Zsolt. 69,16.

4. s j neket adott szjamba, a mi

Istennknek dicsrett; sokan lttk

15. Szgyenljenek meg s

piruljanak mind, a kik letemre
trnek, hogy elragadjk azt;
riadjanak vissza, gyalzat rje, a kik
bajomat kvnjk.
Zsolt. 70,3.

16. Pusztuljanak el az
gyalzatossguk miatt, a kik azt
mondjk nkem: Heh, heh!
Zsolt. 70,4.

17. rlnek s rvendeznek majd

mindazok, a kik tged keresnek; azt
mondjk mindenha:

Magasztaltassk fel az r, a kik

szeretik a te szabadtsodat.

1. Az neklmesternek; Krh
fiainak tantsa.

Zsolt. 70,5.

18. Rlam is, noha n szegny s

nyomorult vagyok, az n Uram visel
gondot. Te vagy segtsgem,
szabadtm, oh Istenem, ne kssl!
Zsolt. 70,6.

41.
1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
2. Boldog, a ki a nyomorultra
gondol; a veszedelem napjn
megmenti azt az r.
Mt. 5,7., Mt. 25,34., Mt. 25,40.

3. Az r megrzi azt s lteti azt;

boldog lesz e fldn, s nem
adhatod oda ellensgei
kivnsgnak.
4. Az r megersti t az
beteggyn; brmilyen az gya,
megknnyted betegsgben.
5. n azt mondtam: Uram
kegyelmezz nkem, gygytsd meg
lelkemet, mert vtkeztem ellened!
Zsolt. 32,5., Zsolt. 51,6.

6. Ellensgeim rosszat mondanak

fellem: Mikor hal meg s vsz ki a
neve?
7. Ha ltogatni jn be valaki,
hibavalsgot beszl; szve
lnoksgot gyjt ssze magnak,
kimegy az utczra s beszl.
8. Minden gyllm egytt suttog
rem, gonoszat koholnak ellenem:
9. Istennek tka szllott re, s
mivelhogy benne fekszik, nem kl
fel tbb!
10. Mg az n jakarm is, a kiben
bztam, a ki kenyeremet ette,
flemelte sarkt ellenem.
11. De te Uram, knyrlj rajtam s
emelj fl engemet, hadd fizessek
meg nkik!
12. Abbl tudom meg, hogy
kedvelsz engemet, ha ellensgem
nem ujjong felettem;
13. Engem pedig
feddhetetlensgemben tmogatsz, s
szned el llatsz mindenha.
14. ldott az r, Izrelnek Istene
rktl fogva mindrkk. men,
men!

42.

1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Mint a szarvas kivnkozik a

folyvizekre, gy kivnkozik az n
lelkem hozzd, oh Isten!
3. Szomjuhozik lelkem Istenhez, az
l Istenhez; mikor mehetek el s
jelenhetek meg Isten eltt?
4. Knyhullatsom volt kenyerem
jjel s nappal, mikor mindennap
azt mondtk nkem: Hol van a te
Istened?
Zsolt. 22,8., Zsolt. 22,9.

5. Mikor ezekrl emlkezem,

megkeseredem lelkemben; mert
nagy csoportban vonultam ezeltt s
ujjong rmmel s hlaadssal
vezettem ket, az nnepl
sokasgot, az Isten hzig.

lnok s hamis embertl szabadts

meg engem.
2. Hiszen te vagy oltalmam Istene,
mirt vetettl ht meg engemet?
Mirt kell gyszban jrnom ellensg
hborgatsa miatt?
3. Kldd el vilgossgodat s
igazsgodat, azok vezessenek
engem; vigyenek el a te szent
hegyedre s hajlkaidba.
4. Hadd menjek be Isten oltrhoz,
vgassgos rmmnek Istenhez,
s hadd dicsrjelek tged cziterval,
Isten, n Istenem!
5. Mirt csggedsz el lelkem, mirt
nyughatatlankodol bennem? Bzzl
Istenben, mert mg hlt adok n
nki, az n szabadtmnak s
Istenemnek.
Zsolt. 42,6., Zsolt. 42,12.

Zsolt. 84,8.

6. Mirt csggedsz el lelkem s

nyughatatlankodol bennem? Bzzl
Istenben, mert mg hlt adok n
nki az orczjnak szabadtsrt.
Zsolt. 42,7., Zsolt. 42,12., Zsolt. 43,5.

7. Istenem! elcsgged bennem az n

lelkem; azrt emlkezem red a
Jordn s Hermon fldjrl, a
Miczr hegyrl.
8. rvny rvnyt hv el
zuhatagjaid hangjra; minden
vzradsod s hullmod sszecsap
flttem!
Zsolt. 88,17.

9. Nappal kikldte kegyelmt az r,

jjel neke volt velem, imdsg az
n letem Istenhez.
10. Hadd mondjam Istennek, az n
kszlamnak: Mirt felejtkeztl el
rlam? Mirt kell gyszban jrnom
ellensg hborgatsa miatt?
Zsolt. 3,4., Zsolt. 43,2.

11. Mintha zzds volna

csontjaimban, mikor gyalznak
engem az n szorongatim,
naponknt ezt mondvn nkem: Hol
van a te Istened?
12. Mirt csggedsz el lelkem, s
mirt nyughatatlankodol bennem?
Bzzl Istenben, mert mg hlt
adok n nki, az n szabadtmnak
s Istenemnek.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 43,5.

43.
1. tlj meg engem oh Isten! s
oltalmazd meg gyemet az
irgalmatlan nemzetsg ellen; az

44.
1. Az neklmesternek; a Krh
fiainak tantsa.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Oh Isten! fleinkkel hallottuk,

atyink beszltk el nknk a
dolgot, a melyet napjaikban, a
hajdankor napjaiban cselekedtl.
2 Mz. 12,26., 2 Mz. 12,29., Jzs. 4,21.,
Jzs. 4,22.

3. Nemzeteket ztl te ki sajt

kezeddel, ket pedig beplntltad;
npeket trtl ssze, ket pedig
kiterjesztetted.
4. Mert nem az fegyverkkel
szereztek fldet, s nem az karjok
segtett nkik; hanem a te jobbod, a
te karod s a te orczd vilgossga,
mert kedvelted ket.
Jzs. 11,6., Jzs. 11,23.

5. Te magad vagy az n kirlyom oh

Isten! Rendelj segtsget Jkbnak!
6. ltalad verjuk le szorongatinkat;
a te neveddel tapodjuk le
tmadinkat.
7. Mert nem az vemben bzom, s
kardom sem vdelmez meg engem;
Zsolt. 20,8., Zsolt. 33,16.

8. Hanem te szabadtasz meg minket

szorongatinktl, s gyllinket te
szgyented meg.
9. Dicsrjk Istent mindennap, s
mindrkk magasztaljuk nevedet.
Szela.
10. Mgis megvetettl,
meggyalztl minket, s nem
vonulsz ki seregeinkkel.
Zsolt. 60,3.

11. Megfutamtottl minket

szorongatink eltt, s a kik
gyllnek minket, fosztogattak
magoknak.
12. Oda dobtl minket vg-juhok
gyannt, s sztszrtl minket a
nemzetek kztt.
Rm. 8,36.

13. Eladtad a te npedet nagy

olcsn, s nem becslted az rt
magasra.
5 Mz. 32,30.

14. Csfsgul vetettl oda minket

szomszdainknak, gnyra s
nevetsgre a krltnk levknek.
Zsolt. 79,4.

15. Pldabeszdl vetettl oda a

pognyoknak, fejcsvlsra a
npeknek.
Jer. 24,9.

16. Gyalzatom naponta elttem

van, s orczm szgyene elbort
engem.
17. A csfolk s kromlk
szavrt, az ellensg s a bosszll
miatt.
Zsolt. 74,10.

18. Mindez utolrt minket, mgsem

feledtnk el tged, s nem szegtk
meg a te frigyedet.
19. Nem prtolt el tled a mi
szvnk, sem lpsnk nem trt le a
te svnyedrl:
20. Noha kiztl minket a saklok
helyre, s renk bortottad a hall
rnykt.
Zsolt. 23,4.

21. Ha elfeledtk volna Istennk

nevt, s kiterjesztettk volna
keznket idegen istenhez:
22. Nemde kifrkszte volna ezt
Isten? Mert jl ismeri a szvnek
titkait.
Zsolt. 139,4.

23. Bizony te retted gyilkoltak

minket mindennapon; tekintettek
bennnket, mint vg-juhokat.
Rm. 8,36.

24. Serkenj fel! Mirt alszol Uram?!

Kelj fel, ne vess el minket rkk!
Zsolt. 7,7., Mt. 8,25.

25. Mirt rejted el orczdat, s

felejted el nyomorsgunkat s
hborsgunkat?
26. Bizony porba hanyatlik lelknk,
a fldhz tapad testnk.
Zsolt. 119,25.

27. Kelj fel a mi segtsgnkre,

ments meg minket a te
kegyelmedrt!

Zsolt. 25,11.

45.
1. Az neklmesternek a
sosannimra, Krh fiainak tantsa;
nek a szerelmetesrl.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Flbuzog szvem szp beszdre.

Mondom: mvem a kirlynak szl.
Nyelvem gyors rnak tolla.
3. Szebb, szebb vagy az ember
fiainl, kedvessg mledez
ajakidon, azrt ldott meg az Isten
rkk.
n. 5,16.

4. Ksd derekadra kardodat vitz!

Dicssgedet s kessgedet.
5. s kessgedben haladj diadallal
az igazsgrt, a szelidsgrt s
jogrt, s rettenetesre tantson meg
tged a te jobb kezed.
6. Nyilaid lesek; npek hullanak
ald; a kirly ellensgeinek
szvben.
7. Trnod oh Isten rkkval;
igazsgnak plczja a te
kirlysgodnak plczja.
Zsid. 1,8.

8. Szereted az igazsgot, gylld a

gonoszsgot, azrt kent fel Isten, a
te Istened rm olajval trsaid fl.
Zsid. 1,9.

9. Mirrha, loe, kcziaillat minden

ltzeted; elefntcsont palotbl
zeneszval vidmtnak tged.
10. Kirlyok lenyai a te
kessgeid; jobb kezed fell
kirlyn ll ofiri aranyban.
11. Halld csak leny, nzd csak;
hajtsd ide fledet! Feledd el npedet
s az atyd hzt.
12. Szpsgedet a kirly kivnja;
hiszen urad , hdolj ht nki!
13. Tyrus lenya is, a np dsai,
ajndkkal hizelegnek nked.

18. Hadd hirdessem a te nevedet

nemzedkrl nemzedkre; rkkn
rkk dicsrnek majd tged a
npek!

46.
1. Az neklmesternek, a Krh
fiainak neke, a halamothra.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Isten a mi oltalmunk s
erssgnk! igen bizonyos segtsg
a nyomorsgban.
Zsolt. 46,6., Zsolt. 9,10.

3. Azrt nem flnk, ha elvltoznk

is a fld, ha hegyek omlannak is a
tenger kzepbe:
sa. 54,10., Ezk. 38,20.

4. Zghatnak, tajtkozhatnak
hullmai; hegyek rendlhetnek meg
hborgstl. Szela.
5. Forrsainak rja megrvendezteti
Isten vrost, a Felsgesnek szent
hajlkait.
6. Az Isten kzepette van, nem
rendl meg; megsegti Isten
virradatkor.
1 Kir. 9,3., Zsolt. 22,4.

7. Nemzetek zajongnak, orszgok

mozognak; kiereszti hangjt,
megszeppen a fld.
Zsolt. 2,1., Zsolt. 2,5.

8. A Seregek Ura velnk van, Jkb

Istene a mi vrunk. Szela.
9. Jjjetek, lsstok az r tetteit, a
ki pusztasgokat szerez a fldn;
10. Hadakat nmt el a fld szlig;
vet tr, kopjt ront, hadi szekereket
get el tzben.
Zsolt. 76,4., Jzs. 11,8., Jzs. 11,9.

11. Csendesedjetek s ismerjtek el,

hogy n vagyok az Isten!
Felmagasztaltatom a nemzetek kzt,
felmagasztaltatom a fldn.
12. A Seregek Ura velnk van,
Jkb Istene a mi vrunk! Szela.

Zsolt. 72,10., Zsolt. 72,11.

14. Csupa kessg a kirly lenya

bent, vont aranybl van a ruhja.
15. Hmes ltzetben viszik a
kirlyhoz, szzek vonulnak utna,
az trsni; nked hozzk ket.
16. Bevezetik ket rmmel,
vgsggal; bemennek a kirly
palotjba.
17. Atyid helyett fiaid lesznek,
megteszed ket fejedelmekk mind
az egsz fldn.

47.
1. Az neklmesternek, a Krh
fiainak zsoltra.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Ti npek mind tapsoljatok,

harsogjatok Istennek vgsgos
szval.
3. Mert az r felsges, rettenetes;
nagy kirly az egsz fldn.

4. Alnk veti a npeket, a

nemzeteket lbaink al.
Zsolt. 60,8., Zsolt. 60,11., 2 Krn. 9,26.

5. Kivlasztja nknk rksgnket,

Jkb dicssgt, a kit szeret. Szela.
Csel. 17,26., 2 Mz. 2,8., 5 Mz. 32,8.

6. Felvonul Isten harsona-sznl,

krtzengs kzt az r.
Zsolt. 132,8., 4 Mz. 10,35., 2 Sm. 6,15., 2
Sm. 6,16.

7. nekeljetek Istennek,
nekeljetek; nekeljetek
kirlyunknak, nekeljetek!
8. Mert az egsz fld kirlya az
Isten: nekeljetek blcsesggel.
9. Isten uralkodik a nemzetek fltt;
Isten ott l az szentsgnek
trnjn.
2 Mz. 25,20., 2 Mz. 25,22.

10. Npek fejedelmei gylekeztek

ssze, mint brahm Istennek
npe, mert Isten a fldnek pajzsai;
magassgos igen!

48.
1. A Krh fiainak zsoltrneke.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Nagy az r s igen dicsretes a

mi Istennknek vrosban, az
szentsges hegyn.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

3. Szpen emelkedik az egsz fld

rme, a Sion hegye, a szls szak
fel, a nagy kirlynak vrosa.
Mt. 5,35.

4. Isten van az palotiban,

ismeretes ott, mint menedk.
5. Mert m, a kirlyok
sszegyltek, de tovatntek
egyttesen.
6. Meglttk k, legott
elcsodlkoztak; megijedtek,
elriadtak.
2 Kir. 19,35., 2 Kir. 19,37., Zsolt. 76,4.,
Zsolt. 76,7.

7. Rmlet fogta el ott ket,

fjdalom, a milyen a szlasszony;
8. A keleti szllel sszezzod Tarsis
hajit.
9. A miknt hallottuk, akknt lttuk
a Seregek Urnak vrosban, a mi
Istennk vrosban; rkre
megerstette azt az Isten! Szela.
10. A te kegyelmedrl elmlkednk
oh Isten a te templomodnak
belsejben.

11. A milyen a neved oh Isten, olyan

a te dicsreted a fld hatrig;
igazsggal teljes a te jobbod.
1 Mz. 18,25.

12. rl Sion hegye, ujjonganak

Jda lenyai a te tletedrt.
Zsolt. 48,5., Zsolt. 48,6., Zsolt. 67,5.

13. Vegytek krl a Siont,

kerljtek meg azt, szmlljtok
meg tornyait.
14. Jl nzztek meg snczait,
jrjtok be palotit, hogy
elmondhasstok a jvend
nemzedknek:
15. Bizony ez az Isten a mi Istennk
mindrkk, vezet minket
mindhallig!

49.

Jb. 27,13., Jb. 27,23., Luk. 12,19., Luk.

12,20.

14. Ez az sorsuk bolondsg nkik;

de azrt gynyrkdnek szavokban
az kvetik. Szela.
15. Mint juhok, a Seolra vettetnek, a
hall legelteti ket, s az igazak
uralkodnak rajtok reggel; alakjokat
elemszti a Seol, tvol az
laksuktl.
Jb. 27,17., Zsolt. 58,13.

16. Csak Isten vlthatja ki lelkemet

a Seol kezbl, mikor az megragad
engem. Szela.
Zsolt. 16,10., Zsolt. 23,4., Zsolt. 71,20.,
Zsolt. 71,21., Zsolt. 80,13.

17. Ne flj, ha valaki

meggazdagszik, ha megregbl
hznak dicssge;
Jb. 27,13., Jb. 27,23.

1. Az neklmesternek, a Krh
fiainak zsoltra.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Halljtok meg ezt mind ti npek,

figyeljetek mind ti, e vilg laki!
3. Akr kzemberek fiai, akr
femberek fiai, egytt a gazdag s
szegny.
4. Az n szjam blcsessget beszl,
szvemnek elmlkedse tudomny.
5. Pldabeszdre hajtom flemet,
hrfaszval nyitom meg mesmet.

18. Mert semmit sem vihet el

magval, ha meghal; dicssge nem
szll le utna.
1 Tim. 6,7., Jb. 27,17.

19. Ha letben ldottnak vallja is

magt, s ha dicsrnek is tged, hogy
jl tettl magaddal:
20. Mgis az atyinak
nemzetsghez jut, a kik soha sem
ltnak vilgossgot.
21. Az ember, mg ha tisztessgben
van is, de nincs okossga: hasonlt a
barmokhoz, a melyeket levgnak.
Zsolt. 32,9., Prd. 3,19.

Zsolt. 78,2., Mt. 13,35.

6. Mirt fljek a gonoszsg napjain,

mikor nyomorgatim bne vesz
krl,
7. A kik gazdagsgukban bznak, s
nagy vagyonukkal dicsekesznek?
Luk. 12,19., Pld. 18,11.

8. Senki sem vlthatja meg atyjafit,

nem adhat rte vltsgdjat Istennek.
Zsid. 9,27.

9. Minthogy lelkknek vltsga

drga, abba kell hagynia rkre;
10. Mg ha rkk lne is s nem
ltn meg a srgdrt.
11. De megltja! A blcsek is
meghalnak; egytt vsz el bolond s
ostoba, s gazdagsgukat msoknak
hagyjk.
Prd. 2,15., Prd. 2,16., Zsolt. 39,7.

12. Gondolatjok ez: az hzok

rkkval, lakhelyeik
nemzedkrl-nemzedkre szllnak,
nevket hangoztatjk a fldn.
13. Pedig az ember, mg ha
tisztessgben van, sem marad meg;
hasonlt a barmokhoz, a melyeket
levgnak.

50.
1. Asf zsoltra. Az Istenek Istene,
az r szl, s hvja a fldet a nap
kelttl lenyugtig.
Jzs. 22,22.

2. A Sionrl, a melynek szpsge

tkletes, fnyeskedik Isten.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14., Zsolt. 110,2.

3. Eljn a mi Istennk s nem

hallgat; emszt tz van eltte, s
krlte ers forgszl.
sa. 35,4.

4. Hvja az egeket onnan fell, s a

fldet, hogy megtlje npt:
sa. 1,2., 2 Mz. 19,5., 2 Mz. 19,6.

5. Gyjtstek elm kegyeseimet, a

kik ldozattal erstik
szvetsgemet!
2 Mz. 24,3., 2 Mz. 24,6., 2 Mz. 24,8.

6. s az egek kijelentik az
igazsgt, mert az Isten bir. Szela.
Zsolt. 89,6.

7. Hallgass n npem, hadd szljak!

Te Izrel, hadd tegyek bizonysgot
rlad; Isten vagyok n, a te Istened.
5 Mz. 4,6., 5 Mz. 29,13., 5 Mz. 29,15., 2
Mz. 19,5., 2 Mz. 20,2., 2 Sm. 7,23., 2
Sm. 7,24.

8. Nem feddlek n tged

ldozataidrt, s hogy gldozataid
szntelen elttem vannak.
9. De nem fogadhatok el tulkot a te
hzadbl, vagy bakokat a te
aklaidbl;
sa. 66,2., sa. 66,4.

10. Mert enym az erdnek minden

vadja, a barmok az ezernyi
hegyeken.
Zsolt. 8,8., Zsolt. 8,9.

11. Ismerem a hegyeknek minden

szrnyast, s a mez llatai tudva
vannak nlam.
12. Ha megheznm, nem
mondanm meg nked, mert enym
e vilg s ennek mindene.
2 Mz. 19,5., Zsolt. 24,1.

13. Avagy eszem- n a bikk hst,

s a bakoknak vrt iszom-?
14. Hlval ldozzl az Istennek, s
teljestsd a felsgesnek fogadsidat!
Zsolt. 116,13., Zsolt. 116,14.

15. s hvj segtsgl engem a

nyomorsg idejn, n
megszabadtlak tged s te
dicstesz engem.
Jb. 22,27., Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,2.

16. A gonosznak pedig ezt mondja

Isten: Mirt beszlsz te
rendelseimrl, s veszed szdra az
n szvetsgemet?
17. Hiszen te gylld a fenytst,
s htad mg veted rendelsimet!
Zsolt. 50,18., Zsolt. 50,20.

18. Ha lopt ltsz, mell adod

magad, s ha parznkat,
trsalkodol velk.
19. A szdat gonoszsgra ttod, s a
nyelved csalrdsgot sz.
20. Lelsz s felebartodra beszlsz,
anyd fit is megszidalmazod.
21. Ezeket teszed s n hallgassak?
Azt gondolod, olyan vagyok, mint
te? Megfeddelek tged, s eldbe
sorozom azokat.
5 Mz. 29,19., 5 Mz. 29,20.

22. rtstek meg ezt, ti Istent

felejtk, hogy el ne ragadjalak
menthetetlenl:
Zsolt. 78,11., Malak. 4,1., Malak. 4,3.

23. A ki hlval ldozik, az dicst

engem, s a ki az tra vigyz, annak
mutatom meg Istennek szabadtst.
Zsolt. 18,20., Zsolt. 18,27.

51.
1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra;
2. Mikor hozz ment Ntn, a
prfta, minekutna Bethsabval
vtkezett.
2 Sm. 12,1., 2 Sm. 12,9.

3. Knyrlj rajtam n Istenem a te

kegyelmessged szerint;
irgalmassgodnak sokasga szerint
trld el az n bneimet!
4. Egszen moss ki engemet az n
lnoksgombl, s az n vtkeimbl
tisztts ki engemet;
2 Sm. 11,4., 2 Sm. 11,15.

5. Mert ismerem az n bneimet, s

az n vtkem szntelen elttem
forog.
6. Egyedl te ellened vtkeztem, s
cselekedtem azt, a mi gonosz a te
szemeid eltt; hogy igaz lgy
beszdedben, s tiszta tletedben.
7. m n vtekben fogantattam, s
bnben melengetett engem az
anym.
Jb. 14,4.

8. m te az igazsgban
gynyrkdl, a mely a veskben
van, s bensmben blcsesgre
tantasz engem.
9. Tisztts meg engem izsppal, s
tiszta leszek; moss meg engemet, s
fehrebb leszek a hnl.
10. Hallass rmet s vgassgot
velem, hogy rvendezzenek
csontjaim, a melyeket sszetrtl.
11. Rejtsd el orczdat az n
vtkeimtl s trld el minden
lnoksgomat.
12. Tiszta szvet teremts bennem, oh
Isten, s az ers lelket jtsd meg
bennem.
Jer. 32,39.

13. Ne vess el engem a te orczd

ell, s a te szent lelkedet ne vedd el
tlem.
14. Add vissza nkem a te
szabadtsodnak rmt, s
engedelmessg lelkvel tmogass
engem.
15. Hadd tantsam a bnsket a te
taidra, hogy a vtkezk
megtrjenek hozzd.
16. Szabadts meg engemet a
vrontstl, oh Isten,
szabadtsomnak Istene! hogy
harsogja nyelvem a te igazsgodat.
2 Sm. 11,15., 2 Sm. 11,17.

17. Uram, nyisd meg az n

ajakimat, hogy hirdesse szjam a te
dicsretedet.
18. Mert nem kivnsz te
vresldozatot, hogy adnk azt,
gldozatban sem gynyrkdl.
19. Isten eltt kedves ldozatok: a
tredelmes llek; a tredelmes s
bnbn szvet oh Isten nem veted
meg!
Zsolt. 34,19.

20. Tgy jl a te kegyelmedbl a

Sionnal; s ptsd meg Jeruzslem
kfalait.
21. Akkor kedvesek lesznek eltted
az igazsgnak ldozatai; az g s
egsz ldozat: akkor a te oltrodon
ldoznak nked tulkokkal.
3 Mz. 1,3., 3 Mz. 1,9., 3 Mz. 7,8., 3 Mz.
11,12.

52.
1. Az neklmesternek; Dvid
tantsa;
2. Mikor az Idumeus Deg eljtt s
hrt vitt Saulnak, s ezt mond nki:
Dvid az Akhimlek hzba ment
be.
1 Sm. 21,7., 1 Sm. 22,9., 1 Sm. 22,10.

3. Mit dicsekedel gonoszsgban, oh

te magabr? Az Istennek kegyelme
szntelen val!
4. Nyelved rtalmakon elmlkedik,
s olyan mint az les oll, te
lnoksgnak mestere!
Zsolt. 12,4.

5. Szereted a gonoszt inkbb, hogy

nem a jt, s a hazugsgot inkbb,
mint igazsgot szlni. Szela.
6. Szeretsz minden rtalmas
beszdet, s az lnok nyelvet.
7. Meg is ront az Isten tged,
teljesen eltakart, kigyomll tged a
te hajlkodbl, s kiszaggat tged az
lk fldrl. Szela.
8. s ltjk ezt az igazak, s flnek,
s nevetnek rajta:
9. m az a frfi, a ki nem Istent
fogadta erssgv, hanem az
gazdagsgnak sokasgban bzott,
s ereje az gonoszsgban volt!
Jer. 49,4.

10. n pedig mint zldel olajfa

Isten hzban, bzom Isten
kegyelmben mind rkkn rkk.
11. ldlak tged rkk, hogy gy
cselekedtl; nevedben remlek, mert
jsgos vagy, a te hveid eltt.

53.
1. Az neklmesternek a
mahalathra, Dvid tantsa.
Zsolt. 14,1., Zsolt. 14,7.

2. Ezt mondta a balgatag az

szvben: Nincs Isten.
Megromlottak s tlatos
hamissgot cselekedtek, nincs a ki
jt cselekedjk.
3. Isten letekint a mennybl az
emberek fiaira, hogy meglssa, ha
van- rtelmes, Istent keres?
4. Mindnyjan elhajlottak, s
valamennyien megromlottak,
nincsen a ki jt cselekedjk, nincsen
csak egy is.
Rm. 3,10., Rm. 3,13.

5. Avagy nincs rtelem a

hamissgnak cselekviben, a kik az
n npemet megeszik, mintha
kenyeret ennnek, a kik az Istent
segtsgl nem hvjk?
6. Ott flnek nagy flelemmel, a hol
nincsen flelem; mert az Isten
elszleszti azoknak tetemeit, a kik
tbort jrnak ellened;
megszgyented azokat, mert az
Isten megveti ket.
7. Oh, vajha eljnne Sionbl
Izrelnek a szabadts! Mikor az r
visszahozza az npnek foglyait,
rl majd Jkb s vigad Izrel!

54.
1. Az neklmesternek,
hangszerekkel; Dvid tantsa;
2. Mikor a Zifeusok eljttek, s azt
mondk Saulnak: Nem mi nlunk
lappang- Dvid?
1 Sm. 23,19., 1 Sm. 23,20., 1 Sm. 26,1.

3. Isten, a te neveddel szabadts meg

engemet, s a te hatalmassgoddal
llj bosszt rtem!
4. Isten, hallgasd meg az n
imdsgomat, figyelmezz az n
szjam beszdeire.
5. Mert idegenek tmadtak ellenem,
s kegyetlenek keresik lelkemet, a
kik nem is gondolnak Istenre. Szela.
6. m, Isten segtm nkem, az r
az n lelkemnek tmogatja.
7. Bosszt ll az utnam
leselkedkn; a te igazsgod ltal
rontsd meg ket.
8. Ksz szvvel ldozom nked:
ldom a te nevedet, Uram, mert j.

9. Mert minden nyomorsgbl

megszabadtott engem, s
megpihentette szemeimet
ellensgeimen.

55.
1. Az neklmesternek,
hangszerekkel; Dvid tantsa.
2. Hallgasd meg, Isten, az n
imdsgomat, s ne rejtsd el
magadat az n knyrgsem ell;
3. Figyelmezz n rem s hallgass
meg engemet; mert keseregve
bolyongok s jajgatok!
4. Az ellensgnek szavrt s a
hitetlenek nyomorgatsrt: mert
hazugsgot hrtanak rem, s nagy
dhssggel ellenkeznek velem.
1 Sm. 24,10., 1 Sm. 24,13., Zsolt. 35,11.

5. Az n szvem reszket bennem, s

a hall flelmei krlvettek engem.
6. Flelem s rettegs esett n rem,
s borzadly vett krl engem.
2 Sm. 21,11., 2 Sm. 21,23., 2 Sm. 13,26.,
2 Sm. 15,14.

7. Mondm: Vajha szrnyam volna,

mint a galambnak! Elreplnk s
nyugodnm.
8. m, messze elmennk s a
pusztban lakoznm. Szela.
9. Sietnk kiszabadulni e sebes
szlbl, e forgszlbl.
10. Rontsd meg Uram, s oszlasd
meg az nyelvket; mert erszakot
s hborgst ltok a vrosban.
11. Nappal s jjel krljrjk azt
annak kfalainl, bent hamissg s
rtalom van abban.
12. Veszedelem van bensejben; s
nem tvozik annak terrl a
zsarnoksg s csalrdsg.
13. Mert nem ellensg szidalmazott
engem, hisz azt elszenvednm; nem
gyllm emelte fel magt ellenem,
hiszen elrejtettem volna magamat az
ell:
14. Hanem te, hozzm hasonl
haland, n bartom s ismersm,
2 Sm. 15,31., 2 Sm. 16,23.

15. A kik egytt des bizalomban

ltnk; az Isten hzba jrtunk a
tmegben.
16. A hall vegye ket krl,
elevenen szlljanak a Seolba; mert
gonoszsg van laksukban,
kebelkben.
17. n az Istenhez kiltok, s az r
megszabadt engem.

18. Estve, reggel s dlben

panaszkodom s shajtozom, s
meghallja az n szmat.
2 Sm. 15,25., 2 Sm. 15,26.

19. Megszabadtja lelkemet

bkessgre a rm tmad hadtl,
mert sokan vannak ellenem.
20. Meghallja Isten s megfelel
nkik, (mivelhogy eleitl fogva
trnol, Szela), a kik nem akarnak
megvltozni s nem flik az Istent.
2 Sm. 16,22.

21. Kezeit felemelte a vele

bkessgben lvkre; megszegte az
szvetsgt.
22. A vajnl simbb az szja,
pedig szvben hborsg van;
lgyabbak beszdei az olajnl, pedig
les szablyk azok.
23. Vessed az rra a te terhedet,
gondot visel rlad, s nem engedi,
hogy valamikor ingadozzk az igaz.
24. Te, Isten, a veszedelem vermbe
tasztod ket; a vrszop s lnok
emberek letknek felt sem lik
meg; n pedig te benned bzom.
Zsolt. 37,35., Zsolt. 37,36., Jb. 15,32., Jb.
15,33.

56.
1. Az neklmesternek a Jnathelem
rehokimra; Dvidnak miktmja;
mikor megragadtk t a filiszteusok
Gthban.
1 Sm. 21,11., 1 Sm. 21,14.

2. Knyrlj rajtam Istenem, mert

haland ttog ellenem s mindennap
hadakozvn, nyomorgat engem!
3. Ellensgeim minden napon
ttognak rem: bizony sokan
hadakoznak ellenem, oh
magassgos Isten!
1 Sm. 21,11., 1 Sm. 21,14., 1 Sm. 24,2., 1
Sm. 24,3.

4. Mikor flnem kellene is, n

bzom te benned.
5. Isten ltal dicsekedem az
igjvel; az Istenben bizom, nem
flek; ember mit rthatna nkem?
6. Minden nap elforgatjk
beszdeimet; minden gondolatjok
ellenem van, rtalomra.
7. Egybegylnek, elrejtznek,
sarkaimat lesik, mert kivnjk az n
lelkemet.
1 Sm. 23,22., 1 Sm. 23,24., 1 Sm. 24,3.

8. Gonoszsggal menekedhetnnek?
Haraggal rontsd meg, oh Isten, a
npeket!

9. Bujdossomnak szmt jl tudod:

szedd tmldbe knnyeimet! Avagy
nem tudod- azoknak szmt?
10. Meghtrlnak majd ellensgeim,
mikor kiltok; gy tudom meg, hogy
velem van az Isten.
11. Dicsrem Istent, az gretrt,
dicsrem az Urat az igretrt.
12. Istenben bzom, nem flek:
ember mit rthatna nkem?
13. Tartozom, oh Isten, az n nked
tett fogadsaimmal; megadom
nked a hlaldozatokat;
Zsolt. 22,26., Zsolt. 66,13., Zsolt. 66,17.,
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,2.

14. Mert megszabadtottad lelkemet

a halltl, bizony az n lbaimat az
elesstl; hogy jrjak Isten eltt az
letnek vilgossgban.
1 Sm. 23,26., 1 Sm. 23,27.

57.
1. Az neklmesternek az altashtre;
Dvid miktmja; mikor Saul ell a
barlangba meneklt.
1 Sm. 22,1., 1 Sm. 24,1., 1 Sm. 24,4.

2. Knyrlj rajtam, oh Isten

knyrlj rajtam, mert benned bzik
az n lelkem; s szrnyaid
rnykba meneklk, a mg
elvonulnak a veszedelmek.
Zsolt. 36,8., 5 Mz. 32,11., 5 Mz. 32,12.

3. A magassgos Istenhez kiltok;

Istenhez, a ki jt vgez fellem.
Zsolt. 138,8., 1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,13., 1
Sm. 23,17.

4. Elkld a mennybl s megtart

engem: meggyalzza az engem
elnyelt. Szela. Elkldi Isten az
kegyelmt s hsgt.
Zsolt. 61,8.

5. Az n lelkem oroszlnok kztt

van, tzokdk kztt fekszem,
emberek kztt, a kiknek foguk
drda s nyilak, nyelvk pedig les
szablya.
Jak. 3,6., Jak. 3,8.

6. Magasztaltassl fel az egek felett,

oh Isten! Mind az egsz fldn
legyen a te dicssged!
Zsolt. 108,6., Zsolt. 108,7.

7. Hlt ksztettek lbaimnak,

lelkem meggrnyedett; vermet stak
n elttem, de k estek abba. Szela.
Zsolt. 7,16., Zsolt. 9,16.

8. Ksz az n szvem, oh Isten, ksz

az n szvem; hadd nekeljek s
zengedezzek!
Zsolt. 108,2., Zsolt. 108,7.

9. Serkenj fel n dicssgem,

serkenj fel te lant s hrfa, hadd
kltsem fel a hajnalt!
Zsolt. 5,4.

10. Hlt adok nked, n Uram, a

npek kztt, s zengedezek nked
a nemzetek kztt.
Zsolt. 108,4.

11. Mert nagy az egekig a te

kegyelmed, s a felhkig a te
hsged.
Zsolt. 36,6.

12. Magasztaltassl fel az egek

felett, oh Isten! Mind az egsz
fldn legyen a te dicssged!

58.
1. Az neklmesternek az altashtre;
Dvid miktmja.
2. Avagy valban a nma igazsgot
szlaltatjtok- meg? Avagy igazn
tltek- ti embernek fiai?
Zsolt. 82,2., Zsolt. 82,3.

3. St inkbb hamissgot forgattok a

ti szvetekben! a ti kezeiteknek
hamissgt mritek e fldn.
4. Eltrtek a gonoszok fogantatsuk
ta; tvelygenek a hazugok anyjok
mhtl kezdve.
5. Mrgk olyan, mint a kgynak
mrge; mint a siket spis, a mely
fleit bedugja.
6. A mely nem hallja a
bbjosoknak szavt, sem a
bvlt, a ki bbjakban jrtas.
7. Isten, rontsd meg az fogaikat az
szjokban; az oroszlnoknak
zpfogait trd ssze, Uram!
Zsolt. 10,9., Zsolt. 22,22.

8. Olvadjanak el, folyjanak szllyel,

mint a vz; ha felteszi nyilait,
legyenek tompultak azok.
Jb. 24,18., Jb. 24,19.

9. Legyenek mint a csiga, a mely

sztfolyvn, elmlik; mint az
aszszonynak idtlen szltte, a mely
nem ltta a napot.
10. Mieltt megreznk fazekaitok a
tvist, mind nyersen, mind gn
elragadja azt a forgszl.
11. rl az igaz, mikor ltja a
bosszllst; lbait mossa a
gonosznak vrben.
Zsolt. 32,11., Zsolt. 49,15., Zsolt. 49,16.

12. s azt mondja az ember:

Bizonyra van jutalma az igaznak;
bizony van tl Isten e fldn!
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

59.
1. Az neklmesternek az altashtre.
Dvid miktmja; midn embereket
klde Saul, s rizk az hzt,
hogy megljk t.
2. Szabadts meg engemet az n
ellensgeimtl, Istenem; a rem
tmadktl ments meg engemet!
1 Sm. 19,9., 1 Sm. 19,10.

3. Szabadts meg engemet a

gonosztevktl, s a vront
emberek ellen tarts meg engemet;
4. Mert m lelkem utn
leselkednek, egybegyltek ellenem
az ersek; a nlkl, hogy hibs vagy
vtkes volnk, Uram!
1 Sm. 20,31., 1 Sm. 20,32.

5. Bnm nlkl egybegylnek s

kszlnek ellenem: serkenj fel
elmbe s lds meg ezeket!
Zsolt. 7,4., Zsolt. 7,7., Zsolt. 35,23.

6. Te, oh Uram, Seregek Istene,

Izrel Istene serkenj fel! Bntesd
meg mind e pognyokat, ne
knyrlj senkin, a ki hamissgot
cselekszik. Szela.
Zsolt. 56,8.

7. Estenden megjelennek, ordtnak,

mint az eb; krljrjk a vrost.
8. m, szjokkal cscsognak,
ajkaikon szablyk vannak: hisz, gy
mond, kicsoda hallja meg?
Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,6., Zsolt. 57,5.

9. Te pedig, Uram, neveted ket, s

megcsfolod mind e pogny npet.
Zsolt. 2,4.

10. Hatalmval szemben te red

vigyzok; mert Isten az n vram.
11. Elmbe jn az n kegyelmes
Istenem; ltnom engedi Isten az n
ellensgeim romlst.
Zsolt. 54,9., 1 Sm. 20,15., 1 Sm. 26,10., 1
Sm. 31,2.

12. Ne ld meg ket, hogy npem

meg ne felejtkezzk; bujdoskk
tedd ket a te hatalmaddal, s alzd
meg ket Uram, mi paizsunk!
Zsolt. 68,2.

13. Szjuknak vtke az ajkaiknak

beszde, fogattassanak meg
kevlysgkben; mert csak tkot s
hazugsgot szlnak.
1 Sm. 24,10.

14. Vesztsd el ket bsulsodban,

vesztsd el ket, hogy ne legyenek;
s tudjk meg, hogy Isten uralkodik
s Jkb fltt, mind a fldnek
hatrig. Szela.

Zsolt. 56,8.

15. Estenden megjelennek, ordtnak,

mint az eb, krljrjk a vrost.
16. tel utn barangolnak, s ha
nem laknak jl, virrasztanak.
17. n pedig neklem a te
hatalmadat, s reggelenkint zengem
a te kegyelmessgedet; mert vram
voltl s menedkem az n
nyomorsgom napjn.
Zsolt. 5,4.

18. n erssgem! Te nked

neklek, mert Isten az n vram:
az n kegyelmes Istenem!

11. Kicsoda vezet engem az ers

vrosba? Kicsoda kisrt el Edomig
engem?
1 Krn. 18,13.

12. Nem te-, oh Isten, a ki

megvetettl minket, s nem vonultl
ki, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Zsolt. 18,30.

13. Segts ki minket a

nyomorsgbl, mert emberi
segtsg hibaval.
Zsolt. 60,5., 1 Sm. 31,1., 1 Sm. 31,6.

14. Istennel gyzedelmet nyernk, s

tapodja el ellensgeinket.

Pld. 18,10.

2 Sm. 10,12., 2 Sm. 10,13.

60.

61.

1. Az neklmesternek a
susanheduthra, Dvidnak tant
miktmja;
2. Mikor harczolt a mesopotmiai
szirusokkal s a czbai szirusokkal;
s visszafordult Job s megverte az
Edomitkat a Svlgyben,
tizenktezeret.

1. Az neklmesternek hangszerre:
Dvid.
2. Hallgasd meg, oh Isten, az n
kiltsomat; figyelmezzl az n
knyrgsemre.

2 Sm. 8,3., 2 Sm. 8,12., 2 Sm. 8,13.

3. Isten, elvetettl minket,

elszlesztettl minket;
megharagudtl, hozz vissza minket!
Zsolt. 44,10., Zsolt. 44,11., 1 Sm. 31,1., 1
Sm. 31,2., 1 Sm. 31,7.

4. Megrendtetted ez orszgot, kett

szakasztottad; ptsd meg romlsait,
mert megindult.
5. A te npeddel nehz dolgokat
lttattl: bdt borral itattl minket.
1 Sm. 31,1., 1 Sm. 31,6.

6. Adtl a tged flknek zszlt,

melyet felemeljenek az igazsgrt.
Szela.
7. Hogy megszabaduljanak a te
kedveltjeid: segts jobboddal s
hallgass meg minket!
Zsolt. 108,7.

8. Az szent helyn mondotta Isten:

rvendezek, kiosztom Sikemet s
kimrem a Szukkt vlgyt:
Zsolt. 108,8., Zsolt. 108,14., Zsolt. 110,1.,
Zsolt. 110,2.

9. Enyim Giled s enyim Manasse,

Efraim az n fejemnek oltalma:
Jda az n trvny-rendelm.

4 Mz. 24,17., 4 Mz. 24,18., 2 Sm. 8,2.

2 Sm. 8,14.

3. Csak az n ksziklm s
szabadulsom; az n oltalmam,
azrt nem rendlk meg felettbb.
4. Meddig tmadtok mg egy ember
ellen; meddig trtk ellene
valamennyien, mint meghanyatlott
fal s dl kerts ellen?
5. Csak arrl tancskoznak,
mimdon vessk t le mltsgbl;
szeretik a hazugsgot; szjukkal
ldanak, szvkben tkoznak. Szela.
6. Csak Istenben nyugodjl meg
lelkem, mert tle van remnysgem.
Zsolt. 125,1.

Zsolt. 5,2.

3. E fld szlrl kiltok te hozzd;

mert szvem elepedt: Vgy el engem
innen a sziklra, a hova n nem
jutok.
4. Mert te vagy az n menedkem, s
ers tornyom az ellensg ellen.
Pld. 18,10.

5. Hadd lakozzam a te storodban

mindrkk; hadd menekljek a te
szrnyaid rnyka al! Szela.
Zsolt. 36,8.

6. Mert te, oh Isten, meghallgattad

az n fogadsaimat; a te neved
tisztelinek rksgt megadtad
nkem.
Csel. 7,45.

7. Adj napokat a kirly napjaihoz,

esztendeit nemzedkrl nemzedkre
nyujtsd.
Zsolt. 21,5.

8. Isten eltt lakozzk rkk;

kegyelmedet s hsgedet rendeld
ki, hogy rizzk meg t.
2 Sm. 7,26., Zsolt. 57,4., Zsolt. 89,24.,
Zsolt. 89,25.

9. gy neklem majd a te nevedet

szntelen, hogy beteljestsem az n
fogadsaimat minden napon.
Zsolt. 21,14., Zsolt. 56,13., Zsolt. 56,14.

1 Mz. 49,8., 1 Mz. 49,10.

10. Mob az n mosdmedenczm,

Edomra vetem az n sarumat; te
Filisztea nkem rlj!

2. Csak Istenben nyugoszik meg

lelkem; tle van az n
szabadulsom.

62.
1. Az neklmesternek, Jedutun
szerint; Dvid zsoltra.
1 Krn. 16,41.

7. Csak az n ksziklm s
szabadulsom; az n oltalmam,
azrt nem rendlk meg.
Pld. 18,10.

8. Istennl van szabadulsom s

dicssgem; az n ers ksziklm,
az n menedkem Istenben van.
Zsolt. 61,4.

9. Bzzatok benne mindenkor, ti

npek; ntstek ki eltte szveteket;
Istn a mi menedknk. Szela.
10. Bizony hibavalk a
kzembernek fiai s hazugok a
fembernek fiai; ha
mrserpenybe vettetnek, mind
albbvalk a semminl.
Jb. 31,24., Jb. 31,25.

11. Ne bzzatok zsarolt javakban, s

rablott jszggal ne kevlykedjetek;
a vagyonban, ha n, ne
bizakodjatok;
12. Egyszer szlott az Isten, ktszer
hallottam ugyanazt, hogy a hatalom
az Isten.
13. Tid Uram a kegyelem is.
Bizony te fizetsz meg mindenkinek
az cselekedete szerint!

63.
1. Dvid zsoltra, mikor a Jda
pusztjban volt.
2 Sm. 22,5.

2. Isten! n Istenem vagy te, j

reggel kereslek tged; tged
szomjhoz lelkem, tged svrog
testem a kiaszott, elepedt fldn, a
melynek nincs vize;
Zsolt. 42,2., Zsolt. 42,3., Zsolt. 27,4., Zsolt.
27,5.

3. Hogy lthassalak tged a szent

helyen, szemllvn a te hatalmadat
s dicssgedet.
Zsolt. 42,5.

4. Hiszen a te kegyelmed jobb az

letnl: az n ajakim hadd
dicsrjenek tged.
Zsolt. 69,17.

5. ldanlak ezrt letem fogytig;

a te nevedben emelnm fel
kezeimet.
Zsolt. 146,2.

6. Mintha zsrral s kvrsggel

telnk meg lelkem, mikor vg
ajakkal dicsrhet tged az n
szjam!
7. Ha red gondolok gyamban:
rvltsrl rvltsra rlad
elmlkedem;

trt vetnek titkon, mondjk: ki ltja

ket?
7. lnoksgokat koholnak; a
kikoholt tervet vgrehajtk;
mindenikk keble s szve
kikutathatatlan.
8. De meglvi ket az Isten; hirtelen
nyl t rajtok sebet.
Pld. 6,15.

9. s megejtik ket, a nyelvk lesz

ellenk; iszonyodik mindenki, a ki
ket ltja.
10. Akkor megflemlenek mind az
emberek; hirdetni fogjk Istennek
dolgt, s megrtik cselekedett.
11. rvendeni fog az igaz Istenben,
s hozz menekl; s dicsekedni
fognak minden egyenesszvek.
Zsolt. 33,1.

Zsolt. 16,7.

8. Mert segtsgem voltl, s a te

szrnyaidnak rnykban
rvendeztem.
9. Ragaszkodik hozzd az n
lelkem; a te jobbod megtmogat
engem.
10. Azok pedig, a kik veszedelemre
keresik lelkemet, a fld mlysgeibe
jutnak.
11. Szablya martalkaiul esnek el,
s a rkknak lesznek eledelei.
1 Sm. 31,1., 1 Sm. 31,2.

12. A kirly pedig rvendezni fog

Istenben; dicsri t mindaz, a ki
re eskszik; mert bedugatik a
hazugok szja.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,3.

65.
1. Az neklmesternek; zsoltr;
Dvid neke.
2. Tied a hdolat, a dicsret, oh
Isten, a Sionon; s nked teljestik
ott a fogadst.
Zsolt. 48,2., Zsolt. 48,3.

3. Oh knyrgst meghallgat,
hozzd folyamodik minden test.
4. Bneim ert vettek rajtam;
vtkeinket te bocssd meg.
5. Boldog az, a kit te kivlasztasz s
magadhoz fogadsz, hogy lakozzk a
te tornczaidban; hadd teljesedjnk
meg a te hzadnak javaival, a te
templomodnak szentsgvel!
Zsolt. 84,5., Zsolt. 84,11., Zsolt. 84,12.

64.
1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra.
2. Hallgasd meg, Isten, az n
szmat, mikor panaszkodom; az
ellensgtl val flelemtl mentsd
meg ltemet.
3. Rejts el engem a rosszakarknak
tancsa ell, a gonosztevknek
gylekezettl.
4. A kik meglestik nyelvket, mint
a szablyt; irnyozzk nyilokat,
keser beszdket.
Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,5.

5. Hogy lvldzzk titkon az

rtatlant; nagy hirtelensggel
lvldzik azt, s nem flnek.
Zsolt. 11,2.

6. Megtalkodottak gonosz
szndkukban; megegyeztek, hogy

6. Csodlatos dolgokat szlasz

nknk a te igazsgodban,
idvessgnknek Istene; e fld
minden szlnek s a messze
tengernek bizodalma;
7. A ki hegyeket pt erejvel, krl
van vezve hatalommal;
8. A ki lecsillaptja a tengerek
zgst, habjaik zgst, s a npek
hborgst.
Mt. 8,26.

9. Flnek is jeleidtl a szlek laki;

a napkelet s nyugot hatrait
megrvendezteted.
10. Megltogatod a fldet s
elrasztod; nagyon meggazdagtod
azt. Istennek folyja tele van
vizekkel; gabont szerzesz nkik,
mert gy rendelted azt.
Jb. 38,26., Jb. 38,27.

11. Megitatod barzdit, grngyeit

meglaptod; zporesvel

meglgytod azt, termst

megldod.
12. Megkoronzod az esztendt
jvoltoddal, s a te nyomdokaidon
kvrsg fakad;
13. Csepegnek a puszta legeli s a
halmokat vgsg vezi.
Zsolt. 72,3., Zsolt. 72,16.

14. A legelk megtelnek juhokkal,

s a vlgyeket gabona bortja;
rvendeznek s nekelnek.
Zsolt. 144,13., Zsolt. 144,14.

66.
1. Az neklmesternek; zsoltr,
nek. rvendezz Istennek, oh te
egsz fld.
2. nekeljtek az nevnek
dicssgt; dicststek az
dicsrett!
3. Mondjtok Istennek: Mily
csudlatosak a te mveid: a te
hatalmad nagy volta miatt
hzelegnek nked ellensgeid.
Zsolt. 18,45.

4. Az egsz fld leborul eltted;

nekel nked, nekli a te nevedet.
Szela.
5. Jjjetek s lsstok az Isten
dolgait; csudlatosak az
cselekedetei az emberek fiain.
Zsolt. 46,9., Zsolt. 65,12., Zsolt. 65,14.

6. A tengert szrazz vltoztatta, a

folyamon gyalog mentek t: ott
rvendeztnk benne.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,22., Jzs. 3,14.,
Jzs. 3,17.

7. A ki uralkodik az hatalmval
rkk, szemmel tartja a
pognyokat, hogy az engedetlenek
fel ne fuvalkodjanak magukban.
Szela.
8. ldjtok npek a mi Istennket,
s hallasstok az dicsretnek
szavt.
9. A ki megeleventi lelknket, s
nem engedi, hogy lbaink
megtntorodjanak.
10. Met megprbltl minket, oh
Isten, megtiszttottl, a mint
tiszttjk az ezstt.
11. Hlba vittl be minket,
megszortottad derekainkat.
12. Embert ltettl fejnkre, tzbevzbe jutottunk: de kihoztl
bennnket bsgre.
Zsolt. 60,14.

13. Elmegyek hzadba

gldozatokkal, lefizetem nked
fogadsaimat,
Zsolt. 116,14., Zsolt. 56,13., Zsolt. 56,14.

14. A melyeket ajakim igrtek s

szjam mondott nyomorsgomban.
15. Hzlalt juhokat ldozom nked
gldozatul, kosok jillat
ldozatval; krket bakokkal
egytt ldozom nked. Szela.
3 Mz. 3,1., 3 Mz. 3,17.

16. Jjjetek el s halljtok meg,

hadd beszlem el minden
istenflnek: miket cselekedett az
n lelkemmel!
17. Hozz kiltk az n szjammal,
s magasztals volt nyelvem alatt.
Zsolt. 18,4., Zsolt. 18,7.

18. Ha hamissgra nztem volna

szvemben, meg nem hallgatott
volna az n Uram.
Jn. 9,31., Jak. 4,3.

19. mde meghallgatott Isten,

figyelmezett knyrgsem szavra.
Zsolt. 18,7., Zsolt. 18,20., Zsolt. 18,25.

20. ldott az Isten, a ki nem vetette

meg knyrgsemet, s kegyelmt
nem vonta meg tlem.
Zsolt. 18,50., Zsolt. 18,51.

67.

68.
1. Az neklmesternek; Dvid
zsoltra, neke.
2. Felkl az Isten, elszlednek
ellensgei; s elfutnak elle az
gylli.
4 Mz. 10,35.

3. A mint a fst elszled, gy

szleszted el ket; a mint elolvad a
viasz a tz eltt, gy vesznek el a
gonoszok Isten ell;
Zsolt. 58,8., Zsolt. 58,9.

4. Az igazak pedig rvendeznek s

vgadnak az Isten eltt, s ujjongnak
rmmel.
Zsolt. 5,12., Zsolt. 33,1.

5. nekeljetek Istennek,
zengedezzetek az nevnek;
csinljatok tat annak, a ki jn a
pusztkon t, a kinek Jah a neve, s
rljetek eltte.
6. rvknak atyja, zvegyeknek
brja az Isten az szentsges
hajlkban.
Zsolt. 146,9.

7. Isten hozza vissza a

szmztteket, kihozza boldogsgra
a foglyokat; csak az engedetlenek
lakoznak sivatag helyen.
1 Sm. 2,5.

1. Az neklmesternek,
hangszerekkel; zsoltr; nek.
2. Az Isten knyrljn rajtunk s
ldjon meg minket; vilgostsa meg
az orczjt rajtunk. Szela.
Zsolt. 4,7., 4 Mz. 6,24., 4 Mz. 6,26.

3. Hogy megismerjk e fldn a te

tadat, minden np kzt a te
szabadtsodat.
4. Dicsrnek tged a npek, oh
Isten, dicsrnek tged a npek
mindnyjan.
Zsolt. 22,28.

5. rvendnek s vgadnak a
nemzetek, mert igazsggal tled a
npeket, s a nemzeteket e fldn te
igazgatod. Szela.
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

6. Dicsrnek tged a npek, oh

Isten, dicsrnek tged a npek
mindnyjan.
7. A fld megadta az gymlcst:
megld minket az Isten, a mi
Istennk;
Zsolt. 65,12., Zsolt. 65,14.

8. Megld minket az Isten, s fli t

a fldnek minden hatra!

8. Oh Isten, mikor kivonultl a te

nped eltt, mikor a pusztba
belptl: Szela.
2 Mz. 40,36., 2 Mz. 40,38.

9. A fld reng vala, az egek is

csepegnek vala Isten eltt, ez a
Sinai hegy is az Isten eltt, az Izrel
Istene eltt.
Zsolt. 114,4., Zsolt. 114,7., 2 Mz. 19,16., 2
Mz. 19,18.

10. B zport hintesz vala, oh Isten,

a te rksgedre, s a lankadt
megjtod vala.
11. Benne tanyzott a te
gylekezeted: te szerzd jvoltodbl
a szegnynek, oh Isten!
12. Az r ad vala szlniok az
rmhrt viv asszonyok nagy
csapatnak.
2 Mz. 15,1., 2 Mz. 15,21., Bir. 5,1., Bir.
5,31.

13. A seregek kirlyai futnak,

futnak: s a hzi asszony zskmnyt
osztogat.
14. Ha csernyek kztt hevertek is:
olyanok lesztek, mint a galambnak
szrnyai, a melyeket ezst bort,

vagy mint vitorla-tollai, a melyek

sznarany fnyek.
15. Mikor a Mindenhat sztszrta
benne a kirlyokat, mintha h esett
volna a Salmonon.
Bir. 9,48.

16. Isten hegye a Bsn hegye; sok

halm hegy a Bsn hegye;
17. Mit kevlykedtek ti sok halm
hegyek? Ezt a hegyet vlasztotta
Isten lakhelyl; bizony ezen
lakozik az r mindrkk!
Zsolt. 87,1., Zsolt. 87,2., Zsolt. 132,13.,
Zsolt. 132,14.

18. Az Isten szekere hszezer, ezer

meg ezer; az r kzttk van, mint
a Sinai hegyen az szent
hajlkban.
2 Mz. 19,18., 2 Mz. 40,34., 2 Mz. 40,35.

19. Felmentl a magassgba,

foglyokat vezettl, adomnyokat
fogadtl emberekben: mg a
prttk is ide jnnek lakni, oh
Uram Isten!
Efz. 4,8., Kol. 2,14., Kol. 2,15.

20. ldott legyen az r! Naprlnapra gondoskodik rlunk a mi

szabadtsunk Istene! Szela.
21. Ez a mi Istennk a
szabadtsnak Istene, s az r Isten
az, a ki megszabadt a halltl.
22. Csak Isten ronthatja meg az
ellensgeinek fejt, a bneiben
jrnak stks koponyjt.
Zsolt. 110,6.

23. Azt mondta vala az r:

Bsnbl visszahozlak, a tenger
mlysgbl is kihozlak,
24. Hogy lbadat veresre fessed a
vrben, ebeidnek nyelve az
ellensgbl lakomzzk.
25. Lttk a te bevonulsodat, oh
Isten! Az n Istenem, kirlyom
bevonulst a szentlybe.
2 Mz. 25,17., 2 Mz. 25,22.

26. Ell mennek vala az neklk,

utnok a hrpengetk, kzpen a
dobol lenyok.
2 Sm. 6,15., 2 Sm. 6,16.

27. A gylekezetben ldjtok az

Istent, az Urat ldjtok, ti Izrel
magvbl valk!
28. Ott a kis Benjmin, a ki
uralkodik rajtok, a Jda fejedelmei
s az gylekezetk; a Zebulon
fejedelmei s a Nafthali fejedelmei.
2 Sm. 6,1., 2 Sm. 6,2.

29. Istened rendelte el a te

hatalmadat: erstsd meg, oh Isten,
azt, a mit szmunkra ksztettl!

30. A te Jeruzslem felett ll

hajlkodbl kirlyok hoznak majd
nked ajndkokat.
Zsolt. 72,10., 2 Krn. 32,23.

31. Fenytsd meg a ndasnak vadjt,

a bikk csordjt a npek tulkaival
egybe, a kik ezst-rudakkal
terpeszkednek; szrd szt a npeket,
a kik a hborban gynyrkdnek.
32. Eljnek majd a femberek
gyiptombl; Szerecsenorszg
hamar kinyujtja kezeit Istenhez.
sa. 19,21., Sof. 3,10.

33. E fldnek orszgai mind

nekeljetek Istennek: zengjetek
dicsretet az rnak! Szela.
Zsolt. 67,4., Zsolt. 67,6.

34. A ki kezdettl fogva az egek

egein l; m, onnt szl nagy
kemny szval.
Zsolt. 115,3., Csel. 7,49.

35. Tegyetek tisztessget Istennek, a

kinek dicssge az Izrelen s az
hatalma a felhkben van.
36. Rettenetes vagy, oh Isten, a te
szent hajlkodbl; az Izrelnek
Istene d ert s hatalmat a npnek.
ldott legyen az Isten!
Zsolt. 60,11., Zsolt. 60,12., Zsolt. 60,14.

69.
1. Az neklmesternek a
ssannimra; Dvid.
2. Szabadts meg engemet, oh Isten,
mert a vizek lelkemig hatottak.
Zsolt. 40,3.

3. Mly srba estem be, hol meg

nem llhatok; feneketlen rvnybe
jutottam, s az radat elbort engem.
Zsolt. 42,8.

4. Elfradtam a kiltsban, kiszradt

a torkom; szemeim elbgyadtak,
vrvn Istenemet.
Zsolt. 22,3., Jb. 17,6.

5. Tbben vannak fejem

hajszlainl, a kik ok nlkl
gyllnek engem; hatalmasok a
vesztemre trk, a kik ellensgeim
alap nlkl; a mit nem ragadtam el,
azt kell megfizetnem!
6. Oh Isten, te tudod az n
balgatagsgomat, s az n bneim
nyilvn vannak te eltted:
7. Ne szgyenljenek meg miattam,
a kik te benned remlnek, Uram,
Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak
miattam, a kik tged keresnek, oh
Izrelnek Istene!
Zsolt. 40,17.

8. Mert te retted viselek gyalzatot,

s bortja pironsg az n orczmat.
9. Atymfiai eltt idegenn lettem,
s anym fiai eltt jvevnyny.
Jb. 19,13., Jb. 19,17.

10. Mivel a te hzadhoz val flt

szeretet emszt engem, a te
gyalzidnak gyalzsai hullanak
rem.
Zsolt. 119,139., Jn. 7,17., Rm. 15,3.

11. Ha srok s bjtlssel gytrm

lelkemet, az is gyalzatomra vlik.
12. Ha gyszruhba ltzm, akkor
pldabeszdl vagyok nkik.
13. A kapuban lk rlam szlanak,
s a borozk rlam nekelnek.
14. n pedig nked knyrgk, oh
Uram; jkedvednek idejn, oh Isten,
a te kegyelmed sokasghoz kpest
hallgass meg engem a te
megszabadt hsgeddel.
sa. 49,8.

15. Ments ki engem az iszapbl,

hogy el ne slyedjek; hadd
szabaduljak meg gyllimtl s a
feneketlen vizekbl;
Zsolt. 18,17., Zsolt. 18,18.

16. Hogy el ne bortson a vizek rja,

s el ne nyeljen az rvny, s a
veremnek szja be ne zruljon
felettem!
17. Hallgass meg engem, Uram,
mert j a te kegyelmessged! A te
irgalmassgodnak sokasga szerint
tekints n rem;
18. s ne rejtsd el orczdat a te
szolgdtl; mert szorongattatom
nagyon: siess, hallgass meg engem!
Zsolt. 102,3.

19. Lgy kzel az n lelkemhez s

vltsd meg azt; az n ellensgeimrt
szabadts meg engem.
Zsolt. 22,12.

20. Te tudod az n gyalzatomat,

szgyenemet s pirulsomat; jl
ismered minden szorongatmat.
Zsolt. 35,21., Zsolt. 41,6., Zsolt. 41,9., Zsolt.
42,11.

21. A gyalzat megtrte szvemet s

betegg lettem; vrok vala
rszvtre, de hiba; vigasztalkra,
de nem tallk.
22. St telemben mrget adnak
vala, s szomjsgomban eczettel
itatnak vala engem.
Mt. 27,34.

23. Legyen az asztalok elttk

trr, s a btorsgosoknak hlv.
Rm. 11,19.

24. Settljenek meg az szemeik,

hogy ne lssanak; s az derekukat
tedd mindenkorra roskatagg.
25. ntsd ki a te haragodat rejok,
s a te haragodnak bsulsa rje utl
ket.
26. Legyen az palotjok puszta, s
az hajlkukban ne legyen lakos;
Csel. 1,20.

27. Mert a kit te megvertl, azt

ldzik, s a tled sujtottak
fjdalmt szljk meg.
Zsolt. 109,15., Zsolt. 109,16.

28. Szedd ssze lnoksgaikat, s a

te igazsgodra ne jussanak el.
29. Trltessenek ki az lk
knyvbl, s az igazak kz ne
irattassanak.
Zsolt. 109,15.

30. Engem pedig, a ki nyomorult s

szenved vagyok, emeljen fel, oh
Isten, a te segedelmed!
31. Dicsrem az Istennek nevt
nekkel, s magasztalom
hlaadssal.
32. s kedvesebb lesz az r eltt az
krnl, a szarvas s hasadt krm
tuloknl.
Zsolt. 51,18., Zsolt. 51,19.

33. Ltjk ezt majd a szenvedk s

rlnek; ti Istent keresk,
elevenedjk a ti szvetek!
Zsolt. 22,27., Zsolt. 70,5.

34. Mert meghallgatja az r a

szegnyeket, s az foglyait nem
veti meg.
35. Dicsrjk t az egek s a fld; a
tengerek s a mi csak mozog
azokban!
Zsolt. 148,1., sa. 49,13.

36. Mert megtartja Isten a Siont, s

megpti Jdnak vrosait; s ott
lakoznak majd s brni fogjk azt.
Zsolt. 51,20.

37. s az szolginak maradkai

rklik azt, s abban laknak majd, a
kik szeretik az nevt.

70.
1. Az neklmesternek, Dvidtl,
emlkeztetsre.
2. Isten, az n szabadtsomra,
Uram, az n segtsgemre siess!
Zsolt. 40,14., Zsolt. 71,12.

3. Szgyenljenek meg s
piruljanak, a kik letemre trnek;
riadjanak vissza s gyalzat rje
ket, a kik bajomat kivnjk.

Zsolt. 40,15.

4. Htrljanak meg gyalzatossguk

miatt, a kik azt mondjk nkem:
Heh, heh!
Zsolt. 40,16.

5. rlnek s rvendeznek majd

benned mindazok, a kik keresnek
tgedet, s ezt mondjk majd
szntelen, a kik szeretik a te
szabadtsodat: Magasztaltassk fel
az Isten!
Zsolt. 40,17.

6. n pedig szegny s nyomorult

vagyok: siess hozzm, oh Isten;
segedelmem s szabadtm vagy te
Uram: ne kssl!
Zsolt. 40,18.

12. Oh Isten, ne tvozzl el tlem!

n Istenem, siess segtsgemre!
Zsolt. 70,2., Zsolt. 70,4.

13. Szgyenljenek meg s

enyszszenek el letemnek
ellensgei; bortsa szgyen s
gyalzat azokat, a kik vesztemre
trnek!
14. n pedig szntelen remnylek,
s szaportom minden te
dicsretedet.
15. Szjam beszli a te igazsgodat,
minden nap a te szabadtsodat,
mert szmt sem tudom.
Zsolt. 139,17.

16. Az r Istennek nagy tetteivel

jrok; csak a te igazsgodrl
emlkezem!

71.

Zsolt. 3,6., Zsolt. 3,7.

1. Te benned bzom, Uram! Ne

szgyenljek meg soha.
Zsolt. 125,1.

2. A te igazsgod szerint ments meg

s szabadts meg engem; hajtsd
hozzm fledet s tarts meg engem.
Zsolt. 31,2., Dn. 9,16.

3. Lgy sziklavram, a hova

meneklhessek szntelen;
rendelkezzl megtartsom fell,
mert kszlam s erssgem vagy
te.
Pld. 18,10.

4. n Istenem, szabadts meg engem

a gonosznak kezbl; a hamisnak s
kegyetlennek markbl!
5. Mert te vagy az n remnysgem,
oh Uram, Istenem, s bizodalmam
gyermeksgemtl fogva!
Zsolt. 22,10., Zsolt. 22,11.

6. Red tmaszkodom szletsem

ta; anymnak mhbl te vontl ki
engem; rlad szl az n dicsretem
szntelen.
7. Mintegy csudv lettem
sokaknak; de te vagy az n ers
bizodalmam.
8. Megtelik szjam dicsreteddel,
minden napon a te dicssgeddel.
9. Ne vess el engem az n
vnsgemnek idejn; mikor elfogy
az n erm, ne hagyj el engem!
10. Mert fellem szlanak elleneim,
s a kik letemre trnek, egytt
tancskoznak,
Zsolt. 64,6., Zsolt. 64,7.

11. Mondvn: Az Isten elhagyta t!

Kergesstek s fogjtok meg, mert
nincs, a ki megszabadtsa.

17. Oh Isten, gyermeksgemtl

tantottl engem; s mind mostanig
hirdetem a te csudadolgaidat.
18. Vnsgemig s megszlsemig
se hagyj el engem, oh Isten, hogy
hirdessem a te karodat e
nemzetsgnek, s minden
kvetkezendnek a te nagy tetteidet.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,51.

19. Hisz a te igazsgod, oh Isten,

felhat az gig, mert nagysgos
dolgokat cselekedtl; kicsoda
hasonl te hozzd, oh Isten?!
20. A ki sok bajt s nyomorsgot
reztettl velnk, de ismt
megeleventesz, s a fld
mlysgbl ismt felhozol minket.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,19., Zsolt. 18,44.,
Zsolt. 49,16., Zsolt. 80,13.

21. Megsokastod az n
nagysgomat; hozzm fordulsz s
megvigasztalsz engem.
22. n is tisztellek tged lanttal a te
hsgedrt, n Istenem! neklek
nked hrfval, oh Izrelnek
szentje!
23. rvendeznek az n ajakim, hogy
nekelhetek nked, s lelkem is, a
melyet megvltottl.
Zsolt. 63,6., Zsolt. 63,8.

24. Nyelvem is minden napon

hirdeti a te igazsgodat, mert
megszgyenltek s gyalzattal
illettettek, a kik vesztemre trnek.

72.

2. Hadd tlje npedet igazsggal, s

a te szegnyeidet mltnyossggal.
2 Sm. 8,15., Pld. 31,8., Pld. 31,9.

3. Teremjenek a hegyek bkessget

a npnek, s a halmok igazsgot.
1 Kir. 4,21., 1 Kir. 4,24., 1 Kir. 4,25., 1 Kir.
9,4., 1 Kir. 9,7.

4. Legyen birja a np
szegnyeinek, segtsen a
szklkdnek fiain, s trje ssze
az erszakoskodt.
1 Kir. 3,16., 1 Kir. 3,27.

5. Fljenek tged, a mg a nap ll s

a meddig a hold fnylik,
nemzedkrl nemzedkre.
6. Szlljon al, mint es a rtre,
mint zpor, a mely megntzi a
fldet.
7. Virgozzk az idejben az igaz
s a bke teljessge, a mg nem lesz
a hold.
8. s uralkodjk egyik tengertl a
msik tengerig, s a nagy folyamtl
a fld hatrig.
1 Kir. 4,21., 1 Kir. 4,24.

9. Boruljanak le eltte a
pusztalakk, s nyaljk ellensgei a
port.
10. Tarsis s a szigetek kirlyai
hozzanak ajndkot; Seba s Szeba
kirlyai adomnynyal jruljanak el.
1 Kir. 9,11., 1 Kir. 9,14., 1 Kir. 10,1., 1 Kir.
10,10., 1 Kir. 10,24., 1 Kir. 10,25., sa.
60,6.

11. Hajoljanak meg eltte mind a

kirlyok, s minden nemzet
szolgljon nki.
12. Mert megszabadtja a kilt
szklkdt; a nyomorultat, a kinek
nincs segtje.
13. Knyrl a szegnyen s
szklkdn, s a szklkdk lelkt
megszabadtja;
14. Az elnyomstl s erszaktl
megmenti lelkket, s vrk drga
az szemben.
15. s ljen s adjanak nki Seba
aranybl; imdkozzanak rte
szntelen, s ldjk t minden
napon.
16. B gabona legyen az orszgban
a hegyek tetejn is; rengjen
gymlcse, mint a Libanon, s
viruljon a vrosok npe, mint a
fldnek fve.
1 Kir. 4,20., 1 Kir. 4,25.

1. Salamon. Isten, a te tletidet

add a kirlynak, s a te igazsgodat
a kirly finak.
1 Kir. 3,9.

17. Tartson neve mindrkk;

viruljon neve, mg a nap lesz; vele
ldjk magokat mind a nemzetek, s
magasztaljk t.

18. ldott az r Isten, Izrelnek

Istene, aki csudadolgokat cselekszik
egyedl!
19. ldott legyen az dicssges
neve mindrkk, s teljk be
dicssgvel az egsz fld. men!
men!
20. Itt vgzdnek Dvidnak, az Isai
finak knyrgsei.

73.

16. Gondolkodom, hogy ezt

megrthessem; de nehz dolog ez
szemeimben.
17. Mgnem bemenk az Isten szent
helybe: megrtm azoknak sorst.
Jb. 21,16., Jb. 21,20.

18. Bizony skos fldn helyezted el

ket; pusztasgokra vetetted ki ket.
19. Mind elpusztulnak egy
szempillantsban! Elvesznek,
elenysznek a rettegstl.
Jb. 20,7., Jb. 20,11., Zsolt. 37,2.

1. Aszf zsoltra. Bizony j

Izrelhez az Isten, azokhoz, a kik
tiszta szvek.
Zsolt. 18,17., Zsolt. 18,27.

2. De n?! Mr-mr
meghanyatlottak lbaim; s kis
hjja, hogy lpteim el nem
iszamodtak.
3. Mert irgykedtem a kevlyekre,
ltvn a gonoszok j szerencsjt.
Jb. 21,7., Jb. 21,15.

4. Mert hallukig nincsenek knjaik,

s az erejk lland.
5. A halandk nyomorsgban
nincs rszk, s az emberekkel nem
ostoroztatnak.
6. Ezrt nyakuknak kessge
kevlysg, ruha gyannt erszak
bortja ket.
7. A kvrsg miatt kinn lnek az
szemeik, elmjk gondolatjai
csaponganak.
8. Gnyoldnak s gonoszsgot
szlnak; elnyomsrl beszlnek
fennhjzssal.
Zsolt. 31,19., Zsolt. 94,3., Zsolt. 94,7.

9. Az gre ttogatjk szjokat, s

nyelvk eljrja a fldet.
Jb. 21,14., Jb. 21,15.

10. Azrt fordul az npe ide, hogy

tele pohr vizet szrcslnek;
11. s mondjk: Mint tudhatn ezt
az Isten, s van- a Magassgosban
rtelem?
12. m, ezek gonoszok, s rk
biztonsgban vagyont gyjtenek!
13. Bizony hiba tartottam n
tisztn szvemet, s mostam
rtatlansgban kezeimet;
Jb. 9,13., Jb. 9,31., Malak. 3,14., Malak.
3,15.

14. Mert nyomorgattatom minden

napon, s ostoroztatom minden
reggel!
15. Ha azt mondom: Ilyen mdon
szlok: m, a te fiaid nemzedkt
rulom el.

20. Mint lmot, ha felserkennk: te

Uram, ha felserkensz, gy veted
meg kpket.
21. Hogyha keseregne szvem, s
hborognnak vesim:
22. Akkor balgatag s tudatlan
volnk n, oktalan llat volnk te
irntad.
23. De n mindenkor veled vagyok,
te fogod az n jobb kezemet.
24. Tancsoddal igazgatsz engem,
s azutn dicssgbe fogadsz be
engem.
Zsolt. 32,8.

25. Kicsodm van az egekben?

Nladnl egybben nem
gynyrkdm e fldn!
Zsolt. 16,11., Zsolt. 32,10.

26. Ha elfogyatkozik is testem s

szvem: szvemnek ksziklja s az
n rksgem te vagy, oh Isten,
mindrkk!
27. Mert m, a kik eltvoznak
tled, elvesznek; mind kiirtod
azokat, a kik elhajolnak tled.
28. De n? Isten kzelsge oly igen
j nkem. Az r Istenben vetem
remnysgemet, hogy hirdessem
minden te cselekedetedet.
Zsolt. 18,26., Zsolt. 18,27.

74.
1. Aszf tantsa. Mirt vetettl el,
oh Isten, teljesen? Mirt fstlg
haragod a te legeldnek juhai ellen?
Zsolt. 80,1.

2. Emlkezzl meg a te
gylekezetedrl, a melyet rgen
szerzettl s a melyet megvltottl:
a te rksgednek rszrl, a Sion
hegyrl, a melyen lakozol!
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

3. Lpj fel a teljes pusztasgba;

mindent tnkre tett az ellensg a
szent helyen!

4. Tmadid a te gylekezeted
hajlkban ordtanak: jeleiket tztk
fel jelekk.
5. gy tnnek fel, mint mikor valaki
fejszjt emelgeti az erdnek sr
fira.
6. Faragvnyait mr mind
sszetrdeltk: fejszkkel s
prlykkel.
1 Kir. 9,7., 1 Kir. 9,8.

7. Szent helyedet lngba bortottk;

neved hajlkt fldig
megfertztettk.
1 Kir. 9,3.

8. Ezt mondottk szvkben: Dljuk

fel ket mindenestl! Felgyjtottk
Istennek minden hajlkt az
orszgban.
9. Jeleinket nem ltjuk, prfta
nincs tbb, s nincs kzttnk, a ki
tudn: meddig tart ez?
Siral. 2,9.

10. Meddig szidalmaz, oh Isten, a

sanyargat? rkk gyalzza- az
ellensg a te nevedet?
11. Mirt hzod vissza kezedet,
jobbodat? Vond ki kebeledbl:
vgezz!
12. Pedig Isten az n kirlyom
eleitl fogva, a ki szabadtsokat
mvel e fld kzepette.
Bir. 3,31., Bir. 4,24.

13. Te hastottad kett a tengert

erddel; te trted ssze a czethalak
fejeit a vizekben.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,22., Ezk. 29,3.

14. Te rontottad meg a leviathnnak

fejt, s adtad azt eledell a pusztai
npnek.
15. Te fakasztottad fel a forrst s
patakot, te szraztottad meg az rk
folykat.
16. Tid a nappal, az jszaka is tid;
te formltad a vilgossgot s a
napot.
17. Te szabtad meg a fldnek
minden hatrt: a nyarat s a telet te
formltad.
1 Mz. 8,22.

18. Emlkezzl meg errl: ellensg

szidalmazta az Urat, s bolond np
kromolta a te nevedet.
19. Ne adjad a fenevadnak a te
gerliczdnek lelkt; szegnyeidnek
gylekezetrl ne feledkezzl meg
vgkpen!
20. Tekints a szvetsgre; mert telve
vannak e fldnek rejtekhelyei
zsarol tanykkal.
2 Mz. 24,8.

21. A megrontott ne trjen

szgyenvallssal vissza; a
nyomorult s szklkd dicsrje a
te nevedet.
22. Kelj fel, oh Isten, s vdd a te
gyedet; emlkezzl meg a te
gyalztatsodrl, a melylyel
naponknt illet tged a bolond!
23. Ne felejtkezzl el
ellensgeidnek szavrl, s az
ellened tmadk hborgatsrl, a
mely szntelen nevekedik!
Zsolt. 137,7.

75.

3. Mert hajlka van Slemben, s

lakhelye Sionban.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

4. Ott trte ssze a kzv villmait,

paizst, szablyt s a hadat. Szela.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,7., sa. 37,36., Zsolt.
48,5., Zsolt. 48,8.

5. Ragyog vagy te, felsgesebb,

mint a zskmnyad hegyek.
6. Kifosztattak a btor szvek,
lmukat aluszszk, s minden hs
keznek ereje veszett.
7. A te dorglsodtl, oh Jkb
Istene, megzsibbadt mind szekr,
mind l.
sa. 37,29., sa. 37,33., sa. 37,35.

1. Az neklmesternek, az
altashtre, Aszf zsoltra, nek.
2. Tisztelnk tged, oh Isten,
tisztelnk; neved kzel van, hirdetik
csodatetteid.
3. Ha megszabom a hatridt, n
mltnyosan tlek.
4. A fld s annak minden lakosa
elcsgged; n erstem meg annak
oszlopait. Szela.
Jzs. 2,9., Jzs. 2,24.

5. A krkedknek azt mondom: Ne

krkedjetek; s a gonoszoknak: Ne
emeljetek szarvat!
6. Ne emeljtek magasra
szarvatokat, ne szljatok
megkemnyedett nyakkal;
Zsolt. 31,19.

7. Mert nem napkelettl, sem

napnyugattl, s nem is a puszta fell
tmad a felmagasztals;
8. Hanem Isten a bir, a ki egyet
megalz, mst felmagasztal!
Dn. 5,21., 1 Sm. 2,7., Dn. 2,21.

9. Mert pohr van az r kezben,

bortl pezseg, nedvvel tele; ha tlt
belle, mg seprejt is iszsza s
szopja a fld minden gonosztevje.
Zsolt. 60,5., Jb. 21,22., Jb. 21,29.

10. n pedig hirdetem ezt

mindrkk, s neket mondok a
Jkb Istennek.
11. s a gonoszoknak szarvait mind
letrdelem; az igaznak szarvai pedig
felmagasztaltatnak.
Zsolt. 101,3., Zsolt. 101,8.

8. Te, te rettenetes vagy, s ki llhat

meg orczd eltt, mikor haragszol?
5 Mz. 4,24.

9. Az egekbl jelentetted ki
tletedet; a fld megrettent s
elcsendesedett,
sa. 37,36.

10. Mikor felkelt Isten az tletre,

hogy megszabadtsa a fld minden
nyomorultjt! Szela.
11. Mert az emberek haragja
megdicst tged, miutn felvezed
vgs haragodat.
12. Tegyetek fogadst s adjtok
meg azokat az rnak, a ti
Isteneteknek; mindnyjan, a kik
krlte laknak, hozzanak ajndkot
a Rettenetesnek.
Zsolt. 50,14.

13. Mert a fejedelmek ggjt

megtri, rettenetes a fld
kirlyaihoz.

6. Elmlkedem a rgi napokrl, a

hajdankor veirl.
7. Megemlkezem jjel az n
nekeimrl; szvemben
elgondolkodom s azt kutatja
lelkem:
8. Avagy mindrkk elvet- az r?
s nem lesz- tbb jakar?
9. Avagy vgkpen elfogyott- az
kegyelme? vagy megsznik-
igrete nemzedkrl nemzedkre?
10. Avagy elfelejtkezett-
knyrlni Isten? avagy elzrta-
haragjban az irgalmt? Szela.
11. s mondm: Ez az n
betegsgem, hogy a Flsgesnek
jobbja megvltozott.
12. Megemlkezem az rnak
cselekedeteirl, st megemlkezem
hajdani csodidrl;
Zsolt. 76,7.

13. s elmlkedem minden

cselekedetedrl, s tetteidrl
gondolkozom.
14. Oh Isten, a te utad szentsges;
kicsoda olyan nagy Isten, mint az
Isten?
15. Te vagy az Isten, a ki csodt
mvelsz; megmutattad a npek
kztt a te hatalmadat.
16. Megvltottad npedet karoddal a
Jkb s a Jzsef fiait. Szela.
2 Mz. 12,29., 2 Mz. 12,31., 2 Mz. 12,41.,
2 Mz. 12,45.

17. Lttak tged a vizek, oh Isten,

lttak tged a vizek s
megflemlnek; a mlysgek is
megrzkdnak.
2 Mz. 14,21., Jzs. 3,16., Jzs. 3,17.

Dn. 2,21.

77.
1. Az neklmesternek, Jedutunnak;
Aszf, zsoltr.
2. Szavamat Istenhez emelem s
kiltok; szavamat Istenhez emelem,
hogy figyelmezzen rem.
Zsolt. 18,4., Zsolt. 116,1., Zsolt. 116,2.

3. Nyomorsgom idejn az Urat

keresem; kezem feltartom jjel
sznetlenl; lelkem nem akar
vigasztalst bevenni.

18. A felhk vizet mlesztnek;

megzendlnek a fellegek, s a te
nylaid szllyel futkostanak.
19. Mennydrgsed zgott a
forgszlben; villmlsaid
megvilgostottk a mindensget;
megrzkdott s megindult a fld.
2 Mz. 9,24., 2 Mz. 9,25.

20. Utad a tengeren volt s

svnyed a nagy vizeken; s
nyomaid nem ltszottak meg.
21. Vezetted mint nyjat, a te
npedet, Mzesnek s ronnak
kezvel.

Zsolt. 50,15.

76.
1. Az neklmesternek
hangszerekkel; Aszf zsoltra, nek.
2. Ismeretes az Isten Jdban, nagy
az neve Izrelben.

4. Istenrl emlkezem s shajtok;

rla gondolkodom, de elepedt az n
lelkem. Szela.
5. Szemeimet bren tartod;
hnykoldom, de nem szlhatok.

Mik. 6,4.

78.
1. Aszf tantsa. Figyelj n npem
az n tantsomra; hajtstok
fleiteket szmnak beszdeire.

2. Megnyitom az n szmat
pldabeszdre; rejtett dolgokat
szlok a rgi idbl.

17. Mgis folyvst vtkeztek ellene,

s haragtottk a Felsgest a
pusztban;

Zsolt. 49,5., Mt. 13,35.

2 Mz. 17,7.

3. A miket hallottunk s tudunk; s a

miket atyink beszltek nknk,

18. s megksrtk Istent az

szvkben, enni valt krvn az
kivnsguk szerint.
19. s szlnak Isten ellen,
mondvn: Avagy tudna- Isten
asztalt terteni a pusztban?
20. m, megcsapta a ksziklt s
vz mltt s patakok znlttek; de
vajjon tud- kenyeret is adni? avagy
kszthet- hst az npnek?

5 Mz. 4,9.

4. Nem titkoljuk el azokat az

fiaiktl; a jv nemzedknek is
elbeszljk az r dicsrett,
hatalmt s csodit, a melyeket
cselekedett.
Zsolt. 145,4., Zsolt. 145,5.

5. Mert bizonysgot lltott

Jkbban, s trvnyt rendelt
Izrelben; a melyek fell
megparancsolta atyinknak, hogy
megtantsk azokra fiaikat;
5 Mz. 4,9.

6. Hogy megtudja azokat a jv

nemzedk, a fiak, a kik szletnek; s
felkeljenek s hirdessk azokat
fiaiknak;
7. Hogy Istenbe vessk
remnysgket s el ne
felejtkezzenek Isten dolgairl,
hanem az parancsolatait
megtartsk.
1 Mz. 18,17., 1 Mz. 18,19.

8. Hogy ne legyenek olyanok, mint

apik: szilaj s makacs nemzedk,
olyan nemzedk, a melynek szve
nem volt szilrd, s lelke sem volt
h Isten irnt.
2 Mz. 32,9.

9. Efraim fiai, a fegyveres jszok

htat fordtottak az tkzet napjn;
10. Nem riztk meg az Isten
szvetsgt, s nem akartak jrni az
trvnyben;
11. St elfelejtkeztek az tetteirl,
csodirl, a melyeket mutatott
nkik.
12. Apik eltt csodt mvelt
gyiptom fldjn, a Czon mezejn.
2 Mz. 7,10., 2 Mz. 8,24.

13. Kett vlasztotta a tengert s

tvitte ket; s fellltotta a vizeket
fal gyannt.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,22., 2 Mz. 15,8.

14. Vezette ket nappal felhben, s

egsz jen t tznek vilgossgban.
15. Sziklkat hastott meg a
pusztban, s inniok adott
bsgesen, akrcsak a mlysges
vizekbl.
16. Patakokat fakasztott a
ksziklbl, s folyamok mdjra
vizeket mlesztett:
2 Mz. 17,6.

2 Mz. 17,6.

21. Meghallotta az r s
megharagudott ezrt, s tz gyulladt
fel Jkb ellen, s harag gerjedt fel
Izrel ellen;
22. Mert nem hittek Istenben, s
nem bztak az segedelmben,
23. s rparancsolt a felhkre ott
fenn, s az egek ajtait megnyitotta.
24. s hullatott rejuk mannt
eledell, s mennyei gabont adott
nkik.
2 Mz. 16,14., 2 Mz. 16,15.

25. Angyalok kenyert ette az

ember, bsggel vetett nkik
elesget,
26. Megindt a keleti szelet az
egekben, s elhoz erejvel a dli
szelet;
27. s hullata rjuk annyi hst, mint
a por, s annyi madarat, mint a
tenger fvnye.
28. s leszllt azokat az tboruk
kzepre, az storaikhoz
krskrl.
29. Evnek azrt s igen
megelgednek, s a mit kivntak,
azt hoz nkik.
30. Mg fel sem hagytak a
kivnsgukkal; az tel mg a
szjukban vala:
31. Mikor az Isten haragja
felgerjede ellenk, s fbbjeik kzl
sokakat megle, s Izrelnek ifjait
levg;
32. Mindamellett is jra vtkeznek,
s nem hivnek az
csodadolgaiban.
33. Azrt hibavalsgban tltette el
napjaikat, veiket pedig rettegsben.
34. Ha lte ket, hozz fordultak,
megtrtek s Istent keresk.
35. s eszkbe vevk, hogy Isten az
szikljok, s a felsges Isten az
megvltjok;

36. s hzelkednek nki szjokkal,

nyelvkkel pedig hazudoznak nki.
37. De szvk nem volt tkletes
irnta, s nem voltak hsgesek az
szvetsghez;
38. azonban irgalmas s
bnbocst, nem semmist meg, st
sokszor elfordtja haragjt, s nem
nti ki teljes bsulst.
39. Azrt eszbe vev, hogy test k,
s olyanok, mint az ellebben szl, a
mely nem tr vissza.
1 Mz. 6,3.

40. Hnyszor kesertettk t a

pusztban, hnyszor illettk
fjdalommal a kietlenben?!
41. s jra ksrtettk az Istent, s
ingereltk Izrel szentjt.
42. Nem emlkeztek meg az
kezrl, sem a naprl, amelyen
megvltotta ket a nyomorgattl;
43. Midn kitzte jeleit
gyiptomban, s csodit a Czon
mezejn.
44. s vrr vltoztatta folyikat,
hogy nem ihattk patakjaikat.
45. Legyeket bocsta rejok, a
melyek emsztk ket, s bkt, a
mely pusztt ket.
1 Mz. 8,6.

46. Odaadta termsket a

szcsknek, s munkjuk gymlcst
a ssknak.
47. Jgesvel pusztt el szljket,
s figefikat kesvel.
48. Odavet barmaikat a jgesnek,
marhikat pedig a mennykveknek.
49. Rjok bocst haragjnak tzt,
mrgt, bsulst s a szorongatst:
a gonosz angyalok seregt.
50. Utat trt haragjnak, s nem
tartotta meg a halltl lelkket, s
letket dghallnak vet.
51. s megle minden elsszlttet
gyiptomban, az er zsengjt
Khm storaiban.
52. Elindt mint juhokat, az
npt, s vezet ket, mint nyjat a
pusztban.
53. s vezet ket biztonsgban, s
nem flnek, ellensgeiket pedig
elbort a tenger.
54. s beviv ket az szent
hatrba, arra a hegyre, a melyet
szerzett az jobbkezvel.
2 Mz. 3,1., 2 Mz. 3,12.

55. s kiz ellk a pognyokat, s

eloszt nkik az rksget
sorsvetssel; s letelept azok
storaiban az Izrel trzseit.

4 Mz. 26,1., 4 Mz. 26,53., Jzs. 13,7.

56. De megkisrtk s megharagtk

a magassgos Istent, s nem rizk
meg bizonysgait;
57. Elfordulnak ugyanis s
htlenek levnek, mint apik;
visszafel fordulnak, mint a csalfa
kzv.
sa. 1,4., Hs. 7,16.

58. Haragra ingereltk t

magaslataikkal, s bosszantottk
faragott blvnyaikkal.
1 Kir. 14,23.

59. Meghall ezt Isten s felgerjede;

s az Izrelt felette megtl.
60. s elvet magtl Sili hajlkt,
a stort, a melyben lakott vala az
emberek kztt;
61. St fogsgba vitet erejt,
dicssgt pedig ellensg kezbe.
1 Sm. 4,10., 1 Sm. 4,11.

62. s fegyver al rekeszt az

npt; s az rksge ellen
felgerjede.
63. Ifjait tz emszt meg, s szzei
nem nekeltettek meg.
64. Papjai fegyver miatt hullottak el,
s zvegyei nem vgezhetk a
siratst.
1 Sm. 4,17.

65. Akkor felserkene az r, mintegy

lombl; mint hs, a ki bortl
vigadoz;
66. s visszaver ellensgeit; s rk
gyalzatot vete rejok.
67. Azutn megtl a Jzsef
stort, s nem vlaszt Efraim
trzst;
68. Hanem a Jda trzst vlaszt;
A Sion hegyt, a melyet szeret.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

69. s megpt szent helyt, mint

egy magas vrat; mint a fldet, a
melyet rk idre fundlt.
1 Kir. 7,1., 1 Kir. 7,38.

70. s kivlaszt Dvidot, az

szolgjt, s elhoz t a juhok
aklaibl.
1 Sm. 16,1., 1 Sm. 16,11., 1 Sm. 16,13.

71. A szoptats juhok melll hoz el

t, hogy legeltesse Jkbot, az
npt, s Izrelt, az rksgt.
2 Sm. 7,8.

72. s legeltet ket szvnek

tkletessge szerint, s vezet ket
blcs kezeivel.
2 Sm. 8,15.

79.

80.

1. Aszf zsoltra. Oh Isten,

pognyok jttek be rksgedbe,
megfertztettk szent templomodat,
Jeruzslemet khalomm tettk.

1. Az neklmesternek a sosannimduthra; Aszf zsoltra.

2. Oh Izrelnek psztora, hallgass
meg, a ki vezrled Jzsefet, mint
juhnyjat; a ki Krubokon lsz,
jelenj meg fnyeddel!

2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,10.

2. Szolgid holttestt az g
madarainak adtk eledell, szenteid
hst a fld vadjainak.
3. Ontottk vrket, mint a vizet
Jeruzslem krl, s nem volt, a ki
eltemette volna ket.
4. Gyalzatt lettnk szomszdaink
eltt, csfsgul s nevetsgl a
krltnk lakknak.
Zsolt. 44,14., Zsolt. 80,7., Zsolt. 137,7.,
Ezk. 25,3., Ezk. 25,6., Ezk. 26,2.

5. Meddig haragszol Uram,

szntelen? meddig gerjedez flt
szerelmed, mint a tz?
6. Ontsd ki haragodat a pognyokra,
a kik nem ismernek tged, s az
orszgokra, a melyek nem hvjk
segtsgl a te nevedet;
Jer. 10,25.

7. Mert megemsztettk Jkbot, s

hajlkt elpuszttottk.
Zsolt. 14,4.

8. Ne emlkezzl meg rovsunkra

eldeink vtkrl; siess elnk
irgalmassgoddal, mert
megnyomorodunk nagyon.
sa. 64,9., sa. 64,10.

9. Segts meg bennnket, szabadt

Istennk, a te nevednek
dicssgrt; ments meg minket s
bocssd meg vtkeinket a te
nevedrt.
sa. 48,9., Ezk. 20,22.

10. Minek mondank a pognyok:

Hol az Istenk? Legyen
nyilvnval a pognyokon szemeink
lttra a te szolgid kiontott vrrt
val bosszllsod.
11. Jusson eldbe a foglyok
knyrgse; karod hatalmval tartsd
meg a hallnak eme fiait;
12. s fizess meg szomszdaink
keblbe htszeresen a gyalzatrt, a
melylyel illettek tged, oh Uram!
sa. 65,6., sa. 65,7.

13. Mi pedig, a te nped s a te

legeld nyja, hlt adunk nked
mindrkk, s nemzedkrlnemzedkre hirdetjk a te
dicsretedet!
5 Mz. 32,9., 5 Mz. 32,13.

Zsolt. 74,1., 2 Sm. 6,2., Zsolt. 99,1.

3. Efraim, Benjmin s Manasse

eltt tmaszd fel a te hatalmadat, s
jjj el, hogy szabadts meg minket!
4. Oh Isten, llts helyre minket, s
vilgoltasd a te orczdat, hogy
megszabaduljunk.
sa. 60,3., Zsolt. 44,4., Zsolt. 118,27.

5. Seregeknek Ura, Istene: meddig

haragszol a te npednek
knyrgsre?
6. Knyhullatsnak kenyervel
teted ket, s knyhullatsok rjval
itatod meg ket.
Zsolt. 102,10.

7. Perpatvarr tevl minket

szomszdaink kztt, s a mi
ellengeink csfkodnak rajtunk.
Zsolt. 44,14., Zsolt. 79,4., Zsolt. 137,7.

8. Seregek Istene, llts helyre

minket; vilgoltasd a te orczdat,
hogy megszabaduljunk!
9. gyiptombl szlt hozl ki,
kizd a pognyokat s azt
elltetd.
sa. 5,1., sa. 5,7.

10. Helyet egyengettl eltte, s

gykeret eresztett, s ellep a fldet.
11. Hegyeket fogott el az rnyka,
s a vesszei olyanok lettek, mint az
Isten czdrusfi.
12. Sarjait a tengerig ereszt, s
hajtsait a folyamig.
13. Mirt rontottad el annak
gyepit, hogy szaggathassa minden
jrkel?
sa. 5,1., sa. 5,7.

14. Puszttja azt a vaddiszn, s

legeli a mezei vad.
15. Oh Seregek Istene! krlek, trj
vissza, tekints al az egekbl s lsd
s tekintsd meg e szltt!
sa. 64,9., sa. 64,12.

16. s a csemett, a mit jobbod

ltetett, a sarjat, melyet felneveltl!
17. Elgett a tzben, levgatott;
arczod haragjtl elvesznek.
2 Kir. 17,6.

18. Legyen a te kezed a te

jobbodnak frfin, s az embernek
fin, a kit megerstettl magadnak,

19. Hogy el ne trjnk tled.

Elevents meg minket s imdjuk a
te nevedet.
20. Seregek Ura, Istene! llts helyre
minket; vilgoltasd a te orczdat,
hogy megszabaduljunk!

81.
1. Az neklmesternek, a gittithre.
Aszf.
1 Krn. 25,1.

2. rvendezzetek Istennek, a mi
erssgnknek; ujjongjatok a Jkb
Istennek!
3. Dalt zengjetek s dobot
pergessetek, gynyr hrft
cziterval egytt.
4. Fjjatok krtt j holdra,
holdtltekor, a mi nnepnk napjn;

14. Oh, ha az n npem hallgatna

rem, s Izrel az n utaimon jrna!
sa. 48,18., 5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,13.

15. Legott megalznm ellensgeit,

s szorongati ellen fordtanm
kezem.
16. Az rnak gylli hzelegnnek
nki, s rkkval volna az
idejk.
Zsolt. 18,24., Zsolt. 18,25.

17. s megelgten t java

bzval, s sziklbl foly mzzel
tltenlek be tged!
5 Mz. 32,13.

82.

2 Mz. 23,17.

7. Megszabadtottam a tehertl az
vllt, kezei megmenekltek a
kosrtl.

5 Mz. 19,17.

2. Meddig tltek mg hamisan, s

emelitek a gonoszok szemlyt?
Szela.

2 Mz. 14,10., 2 Mz. 17,7.

9. Hallgass n npem, hadd tegyek

bizonysgot ellened! Oh Izrel, ha
te meghallgatnl engem!
5 Mz. 32,29.

10. Ne legyen te nlad idegen isten,

s az idegen isten eltt meg ne
hajolj!
11. n, az r vagyok a te Istened, a
ki kihoztalak tged gyiptom
fldrl: nyisd szt a te szjad s
betltm azt.
2 Mz. 20,1., 2 Mz. 20,2.

12. De nem hallgatott npem az n

szmra, s Izrel nem
engedelmeskedett nkem.
Csel. 7,39., Csel. 7,41.

13. Ott hagytam azrt t szvknek

kemnysgben, hogy jrjanak a
magok tancsa szerint.
Csel. 7,42.

2 Krn. 20,10.

6. Mert tancskoztak egytt, egy

szvvel; szvetsget ktttek
ellened:
7. Az Edomitk s Ismelitk strai,
a Mobitk s Hagarnusok;
8. A Gebalitk, Ammonitk s
Amlekitk, a Filiszteusok Tyrus
lakosaival egytt.
9. Az asszir is szvetkezett velk,
segtjv lettek a Lt fiainak.
Szela.
10. gy bnj velk, mint Midjnnal,
mint Siserval, mint Jbinnal a
Kison patakjnl!
Bir. 6,33., Bir. 6,34., Bir. 7,19., Bir. 7,25.,
Bir. 4,13., Bir. 4,24.

11. A kik elvesztek vala Endornl,

s a fld szemetjv lnek.

5 Mz. 1,17.

3. tljetek a szegnynek s rvnak;

a nyomorultnak s elnyomottnak
adjatok igazsgot!
4. Mentstek meg a szegnyt s
szklkdt; a gonoszok kezbl
szabadtstok ki.
Pld. 24,11., Zsolt. 99,1.

2 Mz. 3,7., 2 Mz. 3,10.

8. A nyomorsgban segtsgl
hvtl s n megszabadtottalak
tged; meghallgattalak tged a
mennydrgsnek rejtekben;
megprbltalak tged a versengsek
viznl. Szela.

5. Ezt mondjk: Jertek, veszessk el

ket, hogy ne legyenek nemzet,
hogy ne emlegessk tbb Izrel
nevt!

1 Mz. 19,36., 1 Mz. 19,38.

1. Aszf zsoltra. Isten ll az

Istennek gylekezetben, tl az
istenek kztt.

4 Mz. 10,2., 4 Mz. 10,10.

5. Mert vgzett dolog ez Izrelnl, a

Jkb Istennek rendelse.
6. Bizonysgul tette a Jzsef
nemzetsgben, a mikor kijtt
gyiptom flde ellen. Nyelvet
hallk ott, a mit nem tudtam.

Zsolt. 2,2.

5. Nem tudnak, nem rtenek,

settsgben jrnak; a fldnek
minden fundamentoma inog.

Zsolt. 18,43.

12. Tedd ket, fejedelmket

olyanokk, mint Orebet s mint
Zebet, Zebahot s Szalmunt,
minden felkentjkkel,
Bir. 7,25., Bir. 8,12.

13. A kik ezt mondtk: Foglaljuk el

magunknak az Isten hajlkait!
14. n Istenem! Tedd ket
olyanokk, a milyen a porfelh, s a
milyen a polyva a szl eltt;

Zsolt. 75,4., Zsolt. 99,1.

Zsolt. 1,4., Zsolt. 35,5., Zsolt. 35,6.

6. n mondottam: Istenek vagytok ti

s a Felsgesnek fiai ti mindnyjan:

15. Olyanokk, mint a tz, a mely

meggyjtja az erdt, s mint a lng,
a mely elgeti a hegyeket.
16. gy kergesd ket a te
szlvszeddel, s forgszeleddel gy
rettentsd ket!

Jn. 10,34.

7. Mindamellett meghaltok, mint a

kzember, s elhullotok, mint
akrmely fember.
8. Kelj fel, oh Isten, tld meg a
fldet, mert nked jutnak rksgl
minden npek.

83.
1. nek; Aszf zsoltra.
1 Krn. 25,1.

2. Isten, ne vesztegelj, ne hallgass s

ne nyugodjl, Isten!
3. Mert m, hborognak
ellensgeid, s gyllid fejket
emelik.
4. Nped ellen lnok tancsot
gondolnak s vdenczeid ellen
terveket sznek.

Zsolt. 18,14., Zsolt. 18,15.

17. Tltsd el orczjukat gyalzattal,

hogy keressk Uram a te nevedet!
18. Szgyenljenek meg s
rmljenek el rkk, s piruljanak
s pusztuljanak,
19. Hogy megtudjk, hogy te, a
kinek neve Jehova, egymagad vagy
felsges Isten az egsz fldn.
2 Kir. 5,15.

84.
1. Az neklmesternek, a gittitre;
Krh fiainak zsoltra.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 25,26.

2. Mily szerelmetesek a te hajlkaid,

Seregeknek Ura!
3. Kivnkozik, st emsztdik
lelkem az rnak tornczai utn;
szvem s testem ujjongnak az l
Isten fel.
Zsolt. 42,2., Zsolt. 42,3., Zsolt. 26,6., Zsolt.
26,7.

4. A verb is tall hzat, s a fecske

is fszket magnak, a hov fiait
helyezhesse, - a te oltraidnl, oh
Seregeknek Ura, n Kirlyom s n
Istenem!
5. Boldogok, a kik lakoznak a te
hzadban, dicsrhetnek tged
szntelen! Szela.
Zsolt. 63,5., Zsolt. 65,5.

6. Boldog ember az, a kinek te vagy

erssge, s a te svnyeid vannak
szvben.
Zsolt. 119,1., Zsolt. 18,2., Zsolt. 18,3.

7. tmenvn a Siralom vlgyn,

forrss teszik azt; bizony ldssal
bortja el korai es.
8. Errl erre jutnak, mg
megjelennek Isten eltt a Sionon.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

9. Uram, Seregeknek Istene!

hallgasd meg az n knyrgsemet;
hallgasd meg Jkbnak Istene!
Szela.
10. Mi paizsunk! Tekints al, oh
Isten, s lsd meg a te felkented
orczjt!
1 Mz. 15,1.

11. Mert jobb egy nap a te

tornczaidban, hogysem ezer
msutt; inkbb akarnk az n
Istenem hznak kszbn lni,
hogysem lakni a gonosznak
storban!
Zsolt. 63,6.

12. Mert nap s paizs az r Isten;

kegyelmet s dicssget d az r,
nem vonja meg a jt azoktl, a kik
rtatlanul lnek.
Zsolt. 103,17., Zsolt. 103,18., Zsolt. 34,11., 5
Mz. 28,1., 5 Mz. 28,13.

13. Seregeknek Ura! Boldog ember

az, a ki bzik benned.
Zsolt. 34,9., Zsolt. 125,1.

85.
1. Az neklmesternek, Krh
fiainak zsoltra.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1.

2. Jakarattal voltl Uram a te

fldedhez. Visszahoztad a Jkb
nemzetsgbl val foglyokat.

2 Krn. 36,22., 2 Krn. 36,23.

3. Elengedted npednek lnoksgt,

elfedezted minden bnket. Szela.
Zsolt. 32,1.

4. Elhrtottad rluk minden

bsulsod, elfordtottad haragod
gerjedezst.
sa. 51,22., sa. 52,2., sa. 52,12.

5. Hozz vissza bennnket

szabadtsunk Istene, s szntesd
meg ellennk val
bosszankodsodat!
6. Avagy mindrkk haragszol-
rnk? Nemzedkrl nemzedkre
tartod- haragod?
7. Avagy nem eleventesz- meg
minket ismt, hogy nped
rvendezzen benned?
Zsolt. 71,20.

8. Mutasd meg nknk Uram a te

kegyelmedet, s a te szabadtsodat
adjad mi nknk!
Zsolt. 50,15.

9. Hadd halljam meg: mit szl az r

Isten! Ktsgnlkl bkessget szl
az npnek s kegyeltjeinek, hogy
vissza ne trjenek a bolondsgra.
10. Bizonyra kzel van az
szabadtsa az t flkhz, hogy
dicssg lakozzk a mi fldnkn.
11. Irgalmassg s hsg
sszetallkoznak, igazsg s
bkessg cskolgatjk egymst.
12. Hsg sarjad a fldbl, s
igazsg tekint al az gbl.
sa. 4,2., sa. 4,3.

13. Az r is megadja a jt, s

fldnk is megtermi gymlcst.
Zsolt. 67,7., sa. 4,4., sa. 4,5.

14. Igazsg jr eltte s kveti t az

lpseinek tjn.

86.

5. Mert te Uram j vagy s

kegyelmes, s nagy irgalmassg
mindazokhoz, a kik hozzd
kiltanak.
Zsolt. 103,17., Zsolt. 103,18.

6. Figyelmezzl Uram az n
imdsgomra, s hallgasd meg az n
knyrgsemnek szavt!
7. Nyomorsgomnak idejn hozzd
kiltok, mert te meghallgatsz
engem.
Zsolt. 50,15.

8. Nincsen Uram hozzd hasonl az

istenek kztt, s nincsenek
hasonlk a te munkidhoz!
Zsolt. 95,3., Zsolt. 136,4.

9. Eljnek a npek mind, a melyeket

alkottl, s leborulnak eltted Uram,
s dicstik a te nevedet.
Malak. 1,11.

10. Mert nagy vagy te s

csodadolgokat mvelsz; csak te vagy
Isten egyedl!
11. Mutasd meg nkem a te tadat,
hogy jrhassak a te igazsgodban, s
teljes szvvel fljem nevedet.
Zsolt. 25,4., Zsolt. 32,8.

12. Dicsrlek tged Uram, Istenem,

teljes szvembl, s dicstem a te
nevedet rkk!
13. Mert nagy n rajtam a te
kegyelmed, s kiszabadtottad
lelkemet a mlysges pokolbl.
Zsolt. 16,10., Zsolt. 49,16., Zsolt. 88,6.,
Zsolt. 88,7.

14. Isten! Kevlyek tmadtak fel

ellenem, s kegyetlenek serege
keresi lelkemet, a kik meg sem
gondolnak tged.
1 Sm. 24,12.

15. De te Uram, knyrl s

irgalmas Isten vagy, ksedelmes a
haragra, nagy kegyelm s
igazsg!
2 Mz. 34,6., 4 Mz. 14,18.

1. Dvid imdsga. Hajtsd hozzm

Uram fledet, hallgass meg engem,
mert nyomorult s szegny vagyok
n!
2 Sm. 23,1.

2. Tartsd meg letemet, mert kegyes

vagyok n; mentsd meg n Istenem
a te szolgdat, a ki bzik benned.
3. Knyrlj n rajtam Uram, mert
hozzd kiltok minden napon!
4. Vidmtsd meg a te szolgdnak
lelkt, mert hozzd emelem fel
Uram lelkemet.
Zsolt. 50,15.

16. Tekints rem s knyrlj

rajtam! Add a te erdet a te
szolgdnak, s szabadtsd meg a te
szolgllenyodnak fit!
Zsolt. 116,16.

17. Adj jelt nkem javamra, hogy

lssk az n gyllim s
szgyenljenek meg, a mikor te
Uram megsegtesz s
megvigasztalsz engem.

87.

1. nek. A Krh fiainak zsoltra. A

szent hegyeken vetette meg az
fundamentomt.
1 Krn. 25,1., 1 Krn. 26,1., Zsolt. 68,16.,
Zsolt. 68,18.

2. Szereti az r Sionnak kapuit,

jobban mint Jkbnak minden
hajlkt.
Zsolt. 78,68., Zsolt. 78,69., Zsolt. 132,13.,
Zsolt. 132,14.

3. Dicssges dolgokat beszlnek

felled, te Istennek vrosa! Szela.
Zsolt. 48,3., Zsolt. 48,9., Zsolt. 76,4., Zsolt.
76,7.

4. Elszmllom gyiptomot s
Bbelt, mint ismerimet. m
Filisztea s Tyrus Kssal egytt: ez
ott szletett.
sa. 49,6., sa. 49,7., Sof. 3,9., Sof. 3,10.

5. s ezt mondjk a Sion fell:

Mind ez, mind amaz ott szletett, s
, a Felsges, ersti azt.
6. Az r bervn, feljegyzi a npet:
ez ott szletett! Szela.
7. s tnczolva nekelik: minden
forrsaim te benned vannak.

88.
1. nek. A Krh fiainak zsoltra.
Az neklmesternek a Mahalathlehannthra. Az Ezrahita Hmn
tantsa.
1 Krn. 15,19., 1 Krn. 25,5.

2. Uram, szabadtsomnak Istene!

Nappal kiltok, jjelente eltted
vagyok:
3. Jusson eldbe imdsgom,
hajtsad fled az n kiltozsomra!
4. Mert betelt a lelkem
nyomorsgokkal, s letem a
Seolig jutott.
Zsolt. 123,3., Zsolt. 123,4.

5. Hasonlatoss lettem a srba

szllkhoz; olyan vagyok, mint az
erejevesztett ember.
6. A holtak kzt van az n helyem,
mint a meglteknek, a kik
koporsban feksznek, a kikrl
tbb nem emlkezel, mert
elszakasztottak a te kezedtl.
7. Mly srba vetettl be engem,
sttsgbe, rvnyek kz.
Zsolt. 86,13., Zsolt. 141,7.

8. A te haragod rem nehezedett, s

minden haboddal nyomtl engem.
Szela.
Zsolt. 42,8.

9. Elszakasztottad ismerseimet
tlem, tlatt tettl elttk engem;
berekesztettem s ki nem jhetek.
10. Szemem megsenyvedett a
nyomorsg miatt; kiltalak tged
Uram minden napon, hozzd
terjengetem kezeimet.
Zsolt. 38,11., Zsolt. 143,6.

11. Avagy a holtakkal teszel-

csodt? Felkelnek- vajjon az
rnyak, hogy dicsrjenek tged?
Szela.
12. Beszlik- a koporsban a te
kegyelmedet, hsgedet a pusztuls
helyn?
Zsolt. 6,5.

13. Megtudhatjk- a sttsgben a

te csodidat, s igazsgodat a
feledkenysg fldjn?
14. De n hozzd rimnkodom,
Uram, s j reggel eldbe jut az n
imdsgom:
Zsolt. 5,4.

15. Mirt vetsz el ht Uram engem,

s rejted el orczdat n tlem?
16. Nyomorult s holteleven vagyok
ifjsgomtl kezdve; viselem a te
rettentseidet, roskadozom.
17. ltalmentek rajtam a te
bsulsaid; a te szorongatsaid
elemsztettek engem.
Zsolt. 42,8., Zsolt. 88,18., Zsolt. 88,19.

18. Krlvettek engem, mint a vizek

egsz napon; egyttesen
krlveztek engem.
19. Elszakasztottl tlem bartot s
rokont; ismerseim a - settsg.

voltodat is a szentek
gylekezetben.
Zsolt. 19,2.

7. Mert a felhkben kicsoda

hasonlatos az rhoz, s ki olyan,
mint az r, az istenek fiai kztt?
2 Mz. 15,11., Zsolt. 86,8.

8. Igen rettenetes Isten a szentek

gylsben, s flelmetes
mindazokra, a kik krlte vannak.
Dn. 7,10.

9. Uram, Seregeknek Istene!

Kicsoda olyan ers, mint te vagy
Uram? s a te hsges voltod
krlvesz tged.
Zsolt. 89,4., Zsolt. 89,35.

10. Te uralkodol a tengernek

kevlysgn; mikor az habjai
felemelkednek, te csendested le
azokat.
Jb. 9,8.

11. Te rontd meg gyiptomot

mintegy tdfttet; ers karoddal
elszlesztetted ellensgeidet.
12. Tieid az egek, a fld is a tied: e
vilgot minden benne valval te
fundltad.
Zsolt. 24,1., Zsolt. 24,2., Zsolt. 50,12.

13. Az szakot s a dlt te

teremtetted, a Thbor s a Hermon a
te nevednek rvendeznek.
Jb. 9,3.

14. A te karod hatalommal teljes, a

te kezed ers, a te jobbod
mltsgos.
15. Igazsg s jogossg a te kirlyi
szkednek alapja; kegyelem s
hsg jr a te orczd eltt.
Zsolt. 89,9., Zsolt. 97,2.

89.
1. Az Ezrahita Ethn tantsa.
1 Kir. 4,31., 1 Krn. 15,19.

2. Az rnak kegyelmessgt hadd

nekeljem rkk! Nemzetsgrl
nemzetsgre hirdetem a te hsges
voltodat az n szmmal!
3. Mert azt mondom: rkk megll
a te kegyelmessged, s
megersted a te hsges voltodat az
egekben, mondvn:
4. Szvetsget ktttem az n
vlasztottammal, megeskdtem
Dvidnak, az n szolgmnak:
2 Sm. 7,11., 2 Sm. 7,16., 2 Sm. 23,5.

5. Mindrkk megerstem a te
magodat, s nemzetsgrl
nemzetsgre megptem a te kirlyi
szkedet. Szela.
6. s az egek dicsrik a te
csodadolgodat Uram; a te hsges

16. Boldog np az, a mely megrti a

krt szavt; a te orczdnak
vilgossgnl jr ez, oh Uram!
sa. 2,5.

17. A te nevedben rvendeznek

egsz nap; s a te igazsgodban
felmagasztaltatnak.
Zsolt. 105,3.

18. Mert az erejknek kessge te

vagy; a te jakaratoddal emeled fel
a mi szarvunkat is.
Zsolt. 75,11., Zsolt. 132,17.

19. Mert az r a mi paizsunk, s

Izrelnek Szentje a mi kirlyunk.
Zsolt. 84,10., Zsolt. 84,12.

20. Akkor ltsban szltl a te

kegyeltednek, s mondd:
Segtsget adtam a vitznek,
felmagasztaltam a npbl
vlasztottat;
2 Sm. 3,18., Zsolt. 78,70., Zsolt. 78,71., 2
Sm. 7,8., 2 Sm. 7,9.

21. Megtalltam Dvidot, az n

szolgmat; szent olajommal kentem
fel t.

37. Az magva rkk megmarad,

s az kirlyi szke olyan elttem,
mint a nap.

1 Sm. 13,14.

2 Sm. 7,16., Luk. 1,32., Luk. 1,33.

22. A kivel llandan vele lesz az n

kezem, st az n karom ersti meg
t.
23. Nem nyomhatja t el az
ellensg, s a gonosz ember sem
nyomorgatja meg t;
24. Mert eltte rontom meg az
szorongatit, s verem meg az
gyllit.

38. Megll rkk, mint a hold, s

bizonyos, mint a felhben lv
bizonysg. Szela.
39. De te mgis elvetetted s
megtltad t, s megharagudtl a te
felkentedre.

Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,51.

25. s vele lesz az n hsgem s

kegyelmem, s az n nevemmel
magasztaltatik fel az szarva.
Zsolt. 61,8., Zsolt. 132,17., Zsolt. 132,18.

26. s rvetem az kezt a

tengerre, s az jobbjt a
folyvizekre.
Zsolt. 72,8., 2 Sm. 8,12., 2 Sm. 8,15., 2
Sm. 10,19.

27. gy szlt engem: Atym vagy

te; n Istenem s szabadtsom
ksziklja!
Zsolt. 18,2.

28. n meg elsszlttemm teszem

t s felebbvalv a fld kirlyainl.
Zsolt. 2,7., 2 Sm. 8,12., 2 Sm. 10,19.

29. rkk megtartom nki az n

kegyelmemet, s az n szvetsgem
bizonyos marad vele.
2 Sm. 7,16., 2 Sm. 23,5.

30. s az magvt rkkvalv

teszem, s az kirlyi szkt, mint
az egeknek napjait.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16.

31. Ha az fiai elhagyjk az n

trvnyemet, s nem jrnak az n
vgzsem szerint;
32. Ha az n rendelseimet
megtrik, s meg nem tartjk az n
parancsolatimat:
33. Akkor vesszvel ltogatom meg
az bnket, s veresgekkel az
lnoksgukat;
34. De az n kegyelmemet nem
vonom meg tle, s az n hsges
voltomban nem hazudom.
35. Nem trm meg az n
szvetsgemet, s a mi kijtt az n
szmbl, el nem vltoztatom.
Zsolt. 89,4., Zsolt. 89,9.

36. Megeskdtem egyszer az n

szentsgemre: vajjon
megcsalhatnm- Dvidot?
Zsolt. 89,4., Zsid. 9,13., Zsid. 9,17.

1 Kir. 9,2., 1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,9.

40. Felbontottad a te szolgddal

kttt szvetsget, fldre tiportad az
koronjt.
2 Kir. 21,11., 2 Kir. 21,16., 2 Kir. 25,8., 2
Kir. 25,11.

41. Lerontottad az kfalait mind;

romokk tetted erssgeit.
42. Zskmnyoltk t mind az ton
jrk; gyalzatt ln az
szomszdai eltt.
43. Felmagasztaltad az
szorongatinak jobbjt, s
megvidmtottad minden ellensgt.
44. Mg fegyvernek lt is
elvetted, s nem segtetted t a
harczban.
45. Eltrltted az fnyessgt, s
az kirlyi szkt a fldre vetetted.
46. Az ifjsgnak napjait
megrvidtetted, gyalzatot
bortottl re. Szela.
47. Meddig rejtegeted mg magad,
oh Uram, szntelen, s g a te
haragod, mint a tz?
Zsolt. 79,5., Zsolt. 77,8.

48. Emlkezzl meg rlam: mily

rvid az let! Mily semmire
teremtetted te mind az embernek
fiait!
Zsolt. 90,9., Zsolt. 90,10.

49. Kicsoda oly ers, hogy ljen s

ne lsson hallt s megszabadtsa
magt a Seolnak kezbl? Szela.
Zsid. 9,27., Zsolt. 49,11.

50. Hol van a te elbbi

kegyelmessged, Uram?
Megeskdtl Dvidnak a te hsges
voltodra!
Zsolt. 89,4., Zsolt. 89,36.

51. Emlkezzl meg Uram a te

szolgidnak gyalzatjokrl! hogy
sok npnek gyalzatjt hordozom
keblemben,
52. A melyekkel gyalztak a te
ellensgeid Uram, a melyekkel
gyalztk a te felkentednek lpseit.
53. ldott legyen az r
mindrkk! men s men.

90.
1. Mzesnek, az Isten embernek
imdsga. Uram, te voltl nknk
hajlkunk nemzedkrl
nemzedkre!
5 Mz. 33,1.

2. Minekeltte hegyek lettek s fld

s vilg formltatk, rktl fogva
mindrkk te vagy Isten.
Pld. 8,24., Pld. 8,29., Zsolt. 93,2.

3. Te visszatrted a halandt a
porba, s ezt mondod: Trjetek
vissza embernek fiai!
1 Mz. 3,19.

4. Mert ezer esztend annyi eltted,

mint a tegnapi nap, a mely elmlt,
s mint egy rjrsi id jjel.
2 Pt. 2,8.

5. Elragadod ket; olyanokk

lesznek, mint az lom; mint a f, a
mely reggel sarjad;
Jak. 1,10., sa. 40,6., sa. 40,7.

6. Reggel virgzik s sarjad, s

estvre elhervad s megszrad.
7. Bizony megemsztetnk a te
haragod ltal, s a te bsulsod
miatt megromlunk!
8. Eldbe vetetted a mi
lnoksgainkat; titkos bneinket a te
orczdnak vilga el.
4 Mz. 14,11., 4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,23.,
4 Mz. 14,29.

9. Bizony elmlik minden mi

napunk a te bosszllsod miatt;
megemsztjk a mi esztendeinket,
mint a beszdet.
Zsolt. 89,48.

10. A mi esztendeinknek napjai

hetven esztend, vagy ha feljebb,
nyolczvan esztend, s nagyobb
rszk nyomorsg s fradsg, a
mely gyorsan tovatnik, mintha
replnnk.
Zsolt. 90,5., Zsolt. 90,6.

11. Ki tudhatja a te haragodnak

erejt, s a te flelmetessged
szerint val bosszllsodat?
12. Tants minket gy szmllni
napjainkat, hogy blcs szvhez
jussunk.
13. Trj vissza Uram! meddig
ksel? s knyrlj a te szolgidon.
14. J reggel elgts meg minket a te
kegyelmeddel, hogy rvendezznk
s vgadjunk minden mi idnkben.
15. Vidmts meg minket a mi
nyomorsgunk napjaihoz kpest,
az esztendkhz kpest, a
melyekben gonoszt lttunk.

16. Lttassk meg a te mved a te

szolgidon, s a te dicssged
azoknak fiain.
4 Mz. 14,24., 4 Mz. 14,31.

17. s legyen az rnak, a mi

Istennknek j kedve mi rajtunk, s
a mi keznknek munkjt tedd
llandv nknk, s a mi
keznknek munkjt tedd
llandv!

Zsolt. 9,11.

15. Segtsgl hv engem, ezrt

meghallgatom t; vele vagyok
hborsgban: megmentem s
megdicstem t.
Zsolt. 50,15.

16. Hossz lettel elgtem meg t,

s megmutatom nki az n
szabadtsomat.
Zsolt. 34,13., Zsolt. 34,14.

91.

92.

1. Aki a Felsgesnek rejtekben

lakozik, a Mindenhatnak
rnykban nyugoszik az.
2. Azt mondom az rnak: n
oltalmam, vram, Istenem benne
bzom!
3. Mert szabadt meg tged a
madarsznak trbl, a veszedelmes
dgvsztl.

1. Zsoltr, nek szombat napra.

2. J dolog dicsrni az Urat, s
neket mondani a te nevednek, oh
Felsges!

Zsolt. 124,7.

4. Tollaival fedez be tged, s

szrnyai alatt lszen oltalmad; paizs
s pnczl az hsge.
Zsolt. 57,2., 5 Mz. 32,11., 5 Mz. 32,12.

5. Nem flhetsz az jszakai

ijesztstl, a repl nyltl nappal;
Jb. 5,19., Jb. 5,21.

6. A dgvsztl, a mely a
homlyban jr; a dghalltl, a mely
dlben pusztt.
1 Krn. 21,15.

7. Elesnek mellled ezeren, s jobb

kezed fell tzezeren; s hozzd
nem is kzelt.
8. Bizony szemeiddel nzed s
megltod a gonoszoknak
megbntetst!
9. Mert azt mondtad te: Az r az n
oltalmam; a Felsgest vlasztottad a
te hajlkodd:
10. Nem illet tged a veszedelem, s
csaps nem kzelget a storodhoz;
Zsolt. 121,6., Zsolt. 121,8.

11. Mert az angyalainak

parancsolt felled, hogy rizzenek
tged minden tadban.
Zsolt. 34,8., Zsid. 1,14., Mt. 4,6.

12. Kzen hordoznak tged, hogy

meg ne ssed lbadat a kbe.
Luk. 4,9., Luk. 4,12.

13. Oroszlnon s spiskgyn jrsz,

megtaposod az oroszlnklykt s a
srknyt.
Jb. 5,22.

14. Mivelhogy ragaszkodik hozzm,

megszabadtom t, felmagasztalom
t, mert ismeri az n nevemet!

Zsolt. 91,14., Zsolt. 147,1.

3. Hirdetni j reggel a te
kegyelmedet, s jjelente a te
hsges voltodat.
Zsolt. 59,17.

4. Tz hr hegedvel s lanttal,
hrfn val zengedezssel.
5. Mert megvidmtottl engem
Uram a te cselekedeteddel, a te
kezednek mveiben rvendezem.
6. Mely nagyok Uram a te mveid,
igen mlysgesek a te gondolataid!
Zsolt. 8,2., Zsolt. 104,24., Zsolt. 139,6.

7. A balgatag ember nem tudja, a

bolond pedig nem rti meg ezt:
8. Hogy mikor felsarjaznak a
gonoszok, mint a f, s virgoznak
mind a hamissg cselekedk,
mindrkk elveszszenek k;
Zsolt. 37,2., Zsolt. 37,9., Zsolt. 37,10., Zsolt.
73,4., Zsolt. 73,18., Zsolt. 73,20.

9. Te pedig Uram, magassgos vagy

rkk!
10. Mert m, a te ellensgeid
elvesznek, s elszlednek mind a
hamissg cselekedk!
Zsolt. 5,5., Zsolt. 5,7.

11. De magasra nveszted az n

szarvamat, mint az egyszarvt;
elrasztatom csillog olajjal.
Zsolt. 18,3., 1 Sm. 16,13.

12. s legeltetem szememet az n

ellensgeimen, s az ellenem
tmad gonosztevkn mulat majd
a flem.
Zsolt. 54,9., Zsolt. 59,10.

13. Az igaz virgzik, mint a

plmafa, nvekedik, mint a czdrus
a Libnonon.
Hs. 14,6.

14. Plntk k az rnak hzban; a

mi Istennknek tornczaiban
virgzanak.

Zsolt. 52,10.

15. Mg a vn korban is
gymlcsznek; kvrek s
zldellk lesznek;
16. Hogy hirdessk, hogy igazsgos
az r, az n ksziklm, s hogy
nincsen hamissg benne!
Zsolt. 89,9.

93.
1. Uralkodik az r, mltsgot
ltztt fel; felltztt az r:
hatalmat vezett magra;
megerstette a fldet is, hogy meg
ne induljon.
Zsolt. 96,10., Zsolt. 97,13.

2. lland a te kirlyi szked eleitl

kezdve; rktl fogva vagy te!
Zsolt. 90,2., Zsolt. 102,13.

3. A folyvizek Uram, a folyvizek

zgnak, a folyvizek hullmokat
hnynak;
Zsolt. 46,4., Zsolt. 46,5.

4. A nagy vizek zgsainl, a

tengernek felsges morajlsnl
felsgesebb az r a magassgban.
Zsolt. 89,10.

5. A te bizonysgaid igen
bizonyosak, a te hzadat illeti Uram
szentsg, napok hosszig!
sa. 54,10., Luk. 16,17.

94.
1. Uram, bosszllsnak Istene!
Bosszllsnak Istene, jelenj meg!
5 Mz. 32,35.

2. Emelkedjl fel te, fldnek birja,

fizess meg a kevlyeknek!
1 Mz. 18,25.

3. A hitetlenek, Uram, meddig mg,

meddig rvendeznek mg a
hitetlenek?
4. Piszkoldnak, kemnyen szlnak;
krkednek mindnyjan a hamissg
cselekedi.
Zsolt. 31,19.

5. A te npedet Uram tapossk, s

nyomorgatjk a te rksgedet.
6. Az zvegyet s jvevnyt
meglik, az rvkat is fojtogatjk.
Jb. 22,9., Jb. 31,21., Jb. 31,22.

7. s ezt mondjk: Nem ltja az r,

s nem veszi szre a Jkb Istene!
Zsolt. 10,11., Zsolt. 10,13.

8. Eszmljetek ti bolondok a np
kztt! s ti balgatagok, mikor
trtek eszetekre?

Zsolt. 94,3., Zsolt. 94,7., Zsolt. 53,2.

9. A ki a flet plntlta, avagy nem

hall-? s a ki a szemet formlta,
avagy nem lt-?
2 Mz. 4,11.

10. A ki megfeddi a npeket, avagy

nem fenyt- meg? , a ki az embert
tudomnyra tantja:
Zsolt. 33,15.

11. Az r tudja az embernek

gondolatjait, hogy azok hibavalk.
1 Kor. 3,20.

12. Boldog ember az, a kit te

megfeddesz Uram, s a kit
megtantasz a te trvnyedre;
Zsid. 12,6., Zsid. 12,8.

13. Hogy nyugalmat adj annak a

veszedelem napjn, mg megstk a
vermet a hitetlennek!
14. Bizony nem veti el az r az
npt, s el nem hagyja az
rksgt!
sa. 54,10.

15. Mert igazsgra fordul vissza az

tlet, s utna mennek mind az
igazszvek.
16. Kicsoda tmad fel n mellettem
a gonoszok ellen? Kicsoda ll
mellm a hamissg cselekedk
ellen?
Zsolt. 27,10.

17. Ha az r nem lett volna

segtsgl nkem: mr-mr ott
lakoznk lelkem a csendessgben.
18. Mikor azt mondtam: Az n
lbam eliszamodott: a te kegyelmed,
Uram, megtmogatott engem.
Zsolt. 73,2.

19. Mikor megsokasodtak bennem

az n aggdsaim: a te
vgasztalsaid megvidmtottk az
n lelkemet.
Zsolt. 73,21., Zsolt. 73,23.

20. Van- kze te hozzd a hamissg

szknek, a mely nyomorsgot
szerez trvny szne alatt?

1. Jjjetek el, rvendezznk az

rnak; vgadozzunk a mi
szabadtsunk kszikljnak!
Zsolt. 33,1.

2. Menjnk elbe hlaadssal;

vgadozzunk nki zengedezsekkel.
3. Mert nagy Isten az r, s nagy
kirly minden istenen fell.
Zsolt. 86,8.

4. A kinek kezben vannak a

fldnek mlysgei, s a hegyeknek
magassgai is az vi.
Zsolt. 24,1., Zsolt. 24,2.

5. A ki a tenger, s alkotta is azt,

s a szrazfldet is az kezei
formltk.
1 Mz. 1,9., 1 Mz. 1,10.

6. Jjjetek, hajoljunk meg,

boruljunk le; essnk trdre az r
eltt, a mi alkotnk eltt!
Zsolt. 100,3.

7. Mert a mi Istennk, mi pedig az

legeljnek npei s az keznek
juhai vagyunk; vajha ma hallantok
az szavt.
Zsolt. 79,13.

8. Ne kemnytstek meg a ti
szveteket, mint Meribhnl, mint
Maszszh napjn a pusztban:
2 Mz. 17,1.

9. A hol megkisrtettek engem a ti

atyitok; prbra tettek engem,
jllehet lttk az n cselekedetemet.
2 Mz. 6,17., 2 Mz. 6,21., 2 Mz. 6,10., 2
Mz. 6,22., 2 Mz. 6,23.

10. Negyven esztendeig

bosszankodtam e nemzetsgen, s
mondm: Tvelyg szv np k, s
nem tudjk k az n tamat!
4 Mz. 14,22., 4 Mz. 14,34., Zsid. 3,17.

11. A kiknek megeskdtem

haragomban: Nem mennek be az n
nyugalmam helyre.
4 Mz. 14,21., 4 Mz. 14,23., Zsid. 4,3.

Zsolt. 5,5., Zsolt. 5,7.

21. Egybegylekeznek az igaznak

lelke ellen, s elkrhoztatjk az
rtatlannak vrt.
22. De kvram ln n nkem az
r, s az n Istenem az n
oltalmamnak ksziklja;
23. s visszafordtja rejok az
lnoksgukat, s az
gonoszsgukkal veszti el ket;
elveszti ket az r, a mi Istennk.
Zsolt. 7,16., Zsolt. 7,17.

Zsolt. 18,50.

95.

4. Mert nagy az r s igen

dicsretes, rettenetes minden isten
felett.
5. Mert a nemzeteknek minden
istene blvny, az r pedig egeket
alkotott.
Zsid. 1,10.

6. kessg s fensg van eltte;

tisztessg s mltsg az szent
helyn.
7. Adjatok az rnak npeknek
nemzetsgei: adjatok az rnak
dicssget s tisztessget!
Zsolt. 29,1.

8. Adjtok az rnak neve

dicssgt; hozzatok ajndkot s
jjjetek be az tornczaiba!
5 Mz. 32,3., Zsolt. 29,2.

9. Hajoljatok meg az r eltt szent

kessgben; rettegjen eltte az egsz
fld!
Zsolt. 78,69.

10. Mondjtok a npek kztt: Az

r uralkodik; megerstette a fldet,
hogy meg ne induljon; tli meg a
npeket igazsggal.
Zsolt. 93,1., Zsolt. 97,8., Zsolt. 97,9.

11. rljenek az egek s

rvendezzen a fld; harsogjon a
tenger s minden benne val!
12. Viduljon a mez s minden, a mi
rajta van; rvend akkor az erd
minden fja is,
13. Az rnak orczja eltt, mert
eljn, mert eljn, hogy megtlje e
fldet. Megtli majd a vilgot
igazsggal, s a npeket az
hsgvel.
Jel. 12,10., Jel. 12,12., Zsolt. 98,9.

97.
1. Az r uralkodik, rljn a fld;
rvendezzenek a temrdek szigetek.
Zsolt. 93,1., Zsolt. 96,10.

2. Felh s homlyossg van

krlte; igazsg s jogossg az
szknek erssge.

96.
1. nekeljetek az rnak j neket;
nekelj az rnak te egsz fld!
sa. 42,10., sa. 42,12.

2. nekeljetek az rnak, ldjtok az

nevt; hirdesstek naprl-napra az
szabadtst.
Zsolt. 85,2., Zsolt. 85,4.

3. Beszljtek a npek kztt az

dicssgt, minden nemzet kztt
az csodadolgait;

Zsolt. 18,9., Zsolt. 18,15.

3. Tz jr eltte, s krskrl
elgeti az szorongatit.
Zsolt. 50,3.

4. Megvilgostjk az villmai a
vilgot; ltja s megretteg a fld.
5. A hegyek, mint a viasz
megolvadnak az r eltt, az egsz
fldnek Ura eltt.

6. Az egek hirdetik az igazsgt,

s minden np ltja az dicssgt.
Zsolt. 19,2.

7. Megszgyenlnek mind a faragott

kpek szolgi, a kik blvnyokkkal
dicsekednek; meghajolnak eltte
mind az istenek.
sa. 2,19., sa. 2,21., sa. 45,16., Zsolt.
82,1., Zsolt. 82,6.

8. Hallotta s rvendeze Sion, s

rlnek Jdnak lenyai a te
tleteidnek Uram!
9. Mert te felsges vagy Uram az
egsz fldn, s igen
felmagasztaltattl minden isten
felett!
10. A kik szeretitek az Urat,
gylljtek a gonoszt! Megrzi az
kegyeltjeinek lelkt; a gonoszok
kezbl megszabadtja ket.
ms. 5,15., Rm. 12,9.

11. Vilgossg tmad fel az igazra,

s az egyenesszvekre rm.
Eszt. 8,16.

12. rljetek igazak az rban, s

tiszteljtek az szentsges
emlkezett!

9. Az r eltt, mert eljn megtlni

a fldet; megtli a vilgot
igazsggal s a npeket
mltnyossggal.
Zsolt. 96,11., Zsolt. 96,13.

99.

sa. 42,10., sa. 63,5., sa. 63,8.

2. Tudtul adta az r az
szabadtst; a npek eltt
megjelentette az igazsgt.
sa. 52,10., Luk. 2,30., Luk. 2,32.

3. Megemlkezett az kegyelmrl
s Izrel hzhoz val hsgrl;
lttk a fld hatrai mind a mi
Istennknek szabadtst.
4. Vgan nekelj az rnak te egsz
fld; harsanjatok fel, rvendezzetek
s zengedezzetek!
Zsolt. 96,11., Zsolt. 96,13.

5. Zengedezzetek az rnak hrfval,

hrfval s hangos neklssel;

4. Menjetek be az kapuin
hlaadssal, tornczaiba
dicsretekkel; adjatok hlkat nki,
ldjtok az nevt!
5. Mert j az r, rkkval az
kegyelme, s nemzedkrl
nemzedkre val az hsge!
Zsolt. 118,1., Zsolt. 118,4.

2 Mz. 25,18., 2 Mz. 25,22.

2. Nagy az r a Sionon, s
magassgos minden np felett.

101.

Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

3. Tiszteljk a te nagy s rettenetes

nevedet, - szent az!
2 Sm. 6,2.

4. s tisztessg a kirlynak, a ki
szereti a jogossgot! Te
megerstetted az egyenessget;
jogossgot s igazsgot szereztl
Jkbban.
5. Magasztaljtok az Urat, a mi
Istennket, s boruljatok le az
lbainak zsmolya el; szent !

1. Dvid zsoltra. Kegyelmet s

igazsgot nekelek; te nked zengek
neket, Uram!
2 Sm. 23,1.

2. Gondom van a tkletes tra:

mikor jssz el hozzm? Szvemnek
tkletessge szerint jrok n az n
hzamban.
3. Nem vetem a szemem hibaval
dologra; a prtoskodk cselekedett
gyllm: nincs kze hozzm.

Zsolt. 99,1., Zsolt. 132,7.

6. Mzes s ron az papjaival, s

Smuel az nevt segtsgl
hvkkal egybe, segtsgl hvjk
vala az Urat, s meghallgat ket.

1. Zsoltr. nekeljetek az rnak j

neket, mert csodadolgokat
cselekedett; megsegtette t az
jobbkeze s az szentsges karja.

2 Sm. 7,23., 2 Sm. 7,24.

Zsolt. 50,23.

1. Az r uralkodik, reszkessenek a
npek; Krubokon l, remegjen a
fld!

Zsolt. 32,11., Zsolt. 33,1.

98.

magunk; az npe s az
legelinek juhai vagyunk.

2 Mz. 32,11., 2 Mz. 32,14., Jer. 15,1.

7. Felh-oszlopban szlt vala

hozzjok; megriztk az
bizonysgttelt s rendelett, a
melyet adott vala nkik.
4 Mz. 16,42., 4 Mz. 16,44.

8. Uram, mi Istennk! Te
meghallgattad ket, kegyelmes Isten
voltl hozzjok; de bosszll az
hibavalsgaik miatt.
4 Mz. 14,12., 4 Mz. 14,19., 4 Mz. 14,33.,
4 Mz. 20,12., 4 Mz. 20,23., 4 Mz. 20,28.,
5 Mz. 32,48., 5 Mz. 32,52.

9. Magasztaljtok az Urat, a mi
Istennket, s boruljatok le az
szent hegyn; mert szent az r, a mi
Istennk!

100.

Zsolt. 26,5., Zsolt. 119,113.

4. A csalrd szv tvol van n tlem,

gonoszt nem ismerek.
Zsolt. 15,1., Zsolt. 15,4.

5. A ki titkon rgalmazza az
felebartjt, elvesztem azt; a
nagyraltt s a kevlyszvt, azt el
nem szenvedem.
Pld. 6,16., Pld. 6,19.

6. Szemmel tartom a fld

hsgeseit, hogy mellettem
lakozzanak; a tkletessg tjban
jr, az szolgl engem.
Zsolt. 119,63.

7. Nem lakozik az n hzamban, a

ki csalrdsgot mvel; a ki
hazugsgot szl, nem llhat meg
szemeim eltt.
Zsolt. 15,1., Zsolt. 15,5., Zsolt. 26,4., Zsolt.
26,6.

8. Reggelenknt elvesztem e
fldnek latrait, hogy kigyomlljak
az rnak vrosbl minden
gonosztevt.
Pld. 25,4., Pld. 25,5.

1 Krn. 25,1.

6. Trombitkkal s krtzengssel
vgadozzatok a kirly, az r eltt!
7. Harsogjon a tenger s minden
benne val, a vilg s a kik
lakoznak benne.
sa. 44,23., sa. 44,24.

8. A folyvizek tapsoljanak, a
hegyek egyttesen rvendezzenek

1. Hlaad zsoltr. Vgan nekelj az

rnak te egsz fld!
2. Szolgljatok az rnak
rvendezssel; menjetek elje
vgassggal.
Zsolt. 98,5., Zsolt. 98,6.

3. Tudjtok meg, hogy az r az

Isten; alkotott minket s nem

102.
1. 2. A nyomorultnak imdsga, a
mikor eleped s kinti panaszt az
r el.

3. Uram, hallgasd meg az n

imdsgomat, s kiltsom jusson te
hozzd!
Zsolt. 50,15.

4. Ne rejtsd el a te orczdat tlem;

mikor szorongatnak engem, hajtsd
hozzm a te fledet; mikor kiltok,
hamar hallgass meg engem!
5. Mert elenysznek az n napjaim,
mint a fst, s csontjaim, mint
valami tzhely, szksk.
Jb. 7,6., Jb. 7,7.

6. Letaroltatott s megszradt, mint

a f az n szvem; mg kenyerem
megevsrl is elfelejtkezem.
7. Nygsemnek szavtl csontom a
hsomhoz ragadt.
Jb. 19,20.

8. Hasonl vagyok a pusztai

peliknhoz; olyann lettem, mint a
bagoly a romokon.
9. Virrasztok s olyan vagyok, mint
a magnos madr a hztetn.
10. Minden napon gyalznak engem
ellensgeim, csfolim esksznek
n rem.
11. Bizony a port eszem kenyr
gyannt, s italomat knyekkel
vegytem,
12. A te felindulsod s bsulsod
miatt; mert felemeltl engem s
fldhz vertl engem.
13. Napjaim olyanok, mint a
megnylt rnyk; magam pedig,
mint a f, megszradtam.

Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,3., Jer. 23,7., Jer.

23,8.

21. Mert altekintett az

szentsgnek magaslatrl; a
mennyekbl a fldre nzett le az r.
22. Hogy meghallja a fogolynak
nygst, s hogy feloldozza a
hallnak fiait.
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,3.

23. Hogy hirdessk a Sionon az

rnak nevt, s az dicsrett
Jeruzslemben.
24. Mikor egybegylnek a npek
mindnyjan, s az orszgok, hogy
szolgljanak az rnak.
25. Megsanyargatta az n ermet ez
tban, megrvidtette napjaimat.
26. Ezt mondm: n Istenem! Ne
vgy el engem az n napjaimnak
feln; a te esztendeid nemzedkek
nemzedkig tartanak.
Zsolt. 102,14., Jer. 29,10., Jer. 29,11.

27. Rgente fundltad a fldet, s az

egek is a te kezednek munkja.
Zsolt. 8,4.

28. Azok elvesznek, de te

megmaradsz; mindazok elavulnak,
mint a ruha; mint az ltzetet,
elvltoztatod azokat, s elvltoznak.
Zsid. 1,10., Zsid. 1,12.

29. De te ugyanaz vagy, s a te

esztendeid el nem fogynak.
30. A te szolgidnak fiai
megmaradnak, s az magvok
ersen megll eltted.
Jer. 33,6., Jer. 33,26.

Zsolt. 109,23.

14. De te Uram rkk

megmaradsz, s a te emlkezeted
nemzetsgrl nemzetsgre ll.
15. Te kelj fel, knyrlj a Sionon!
Mert ideje, hogy knyrlj rajta,
mert eljtt a megszabott id.
Jer. 29,10., Jer. 29,11., Dn. 9,25.

16. Mert kedvelik a te szolgid

annak kveit, s a port is kmlik.
Ezsdr. 3,10., Ezsdr. 3,13.

17. s flik a npek az rnak nevt,

s e fldnek minden kirlya a te
dicssgedet;
Zsolt. 72,10., Zsolt. 72,11.

18. Mivelhogy az r megptette a

Siont, meglttatta magt az
dicssgben.
19. Oda fordult a gymoltalanok
imdsga fel, s azoknak
imdsgt meg nem tlta.
20. Irattassk meg ez a kvetkez
nemzedknek, s a teremtend np
dicsrni fogja az Urat.

103.
1. A Dvid. ldjad n lelkem az
Urat, s egsz bensm az szent
nevt.
2 Sm. 23,1.

2. ldjad n lelkem az Urat, s el ne

feledkezzl semmi jttemnyrl.
Zsolt. 18,1., Zsolt. 18,51.

3. A ki megbocstja minden
bndet, meggygytja minden
betegsgedet.
Zsolt. 32,5., 2 Sm. 12,13.

4. A ki megvltja letedet a
koporstl; kegyelemmel s
irgalmassggal koronz meg tged.
Zsolt. 86,13.

5. A ki jval tlti be a te
kessgedet, s megjul a te
ifjsgod, mint a sas.
sa. 40,31.

6. Igazsgot cselekszik az r, s
tletet minden elnyomottal.

Zsolt. 146,7., Rm. 2,6., Rm. 2,11.

7. Megismertette az tait
Mzessel; Izrel fiaival az
cselekedeteit.
Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20.

8. Knyrl s irgalmas az r,
ksedelmes a haragra s nagy
kegyelm.
2 Mz. 34,6.

9. Nem fedddik minduntalan, s

nem tartja meg haragjt rkk.
Jer. 3,12., Jer. 3,15.

10. Nem bneink szerint cselekszik

velnk, s nem fizet nknk a mi
lnoksgaink szerint.
Siral. 3,22.

11. Mert a milyen magas az g a

fldtl, olyan nagy az kegyelme
az t flk irnt.
12. A milyen tvol van a napkelet a
napnyugattl, olyan messze veti el
tlnk a mi vtkeinket.
13. A milyen knyrl az atya a
fiakhoz, olyan knyrl az r az
t flk irnt.
Malak. 3,17.

14. Mert tudja a mi

formltatsunkat; megemlkezik
rla, hogy por vagyunk.
1 Mz. 2,7.

15. Az embernek napjai olyanok,

mint a f, gy virgzik, mint a
meznek virga.
16. Hogyha ltalmegy rajta a szl,
nincsen tbb, s az helye sem
ismeri azt tbb.
17. De az r kegyelme rktl
fogva val s rkkval az t
flkn, s az igazsga a fiaknak
fiain;
Zsolt. 84,12., Zsolt. 84,13., Luk. 1,50.

18. Azokon, a kik megtartjk az

szvetsgt s megemlkeznek az
parancsolatjairl, hogy azokat
megcselekedjk.
1 Kir. 9,4., 1 Kir. 9,9.

19. Az r a mennyekbe helyheztette

az szkt s az uralkodsa
mindenre kihat.
Zsolt. 68,34.

20. ldjtok az Urat angyalai, ti

hatalmas erejek, a kik teljestitek
az rendelett, hallgatvn az
rendeletnek szavra.
Zsid. 1,14.

21. ldjtok az Urat minden

serege: szolgi, akaratnak
teljesti!
22. ldjtok az Urat minden
teremtmnyei, az uralkodsnak

minden helyn! ldjad n lelkem az

Urat!

104.

15. s bort, a mely megvidmtja a

halandnak szvt, fnyesebb teszi
az orczt az olajnl; s kenyeret, a
mely megersti a halandnak
szvt.
Pld. 31,6., Pld. 31,7., 2 Sm. 14,2.

1. ldjad n lelkem az Urat! Uram

n Istenem, nagy vagy te igen,
kessget s fensget ltztl
magadra!
Zsolt. 146,1.

2. A ki krlvette magt
vilgossggal, mint egy ltzettel,
s kiterjesztette az egeket, mint egy
krpitot;
1 Tim. 6,16., sa. 40,22.

3. A ki vizeken pti fel az

palotjt, a felhket rendeli az
szekerv, jr a szeleknek
szrnyain;
sa. 18,2.

4. A ki a szeleket teszi kveteiv, a

lngol tzet szolgiv.
5. fundlta a fldet az
oszlopain, nem mozdul az meg soha
rkk.
Zsolt. 24,2.

6. Vzradattal, mint egy ruhval

bortottad be azt, a hegyek felett is
vizek llottak vala.
1 Mz. 1,9., 1 Mz. 1,10., 1 Mz. 7,19., 1
Mz. 7,24.

7. Egy kiltsodtl eloszlnak, s

mennydrgsednek szavtl
sztriadnak.
1 Mz. 1,9., 1 Mz. 8,1., 1 Mz. 8,3., Jb.
37,4., Jb. 37,5.

8. Hegyek emelkednek fel s

vlgyek szllnak al arra a helyre,
a melyet fundltl nkik.
9. Hatrt vetettl, a melyet t nem
hgnak, nem trnek vissza a fldnek
elbortsra.
Jb. 38,20., Jb. 38,21., Jer. 50,22.

10. A ki elbocstja a forrsokat a

vlgyekbe, hogy folydogljanak a
hegyek kztt;
11. Megitassk a meznek minden
llatt; a vadszamarak is megoltsk
szomjsgukat.
12. Mellettk lakoznak az gnek
madarai, az gak kzl
hangicslnak.
13. A ki megntzi a hegyeket az
palotjbl; a te munkidnak
gymlcsbl megelgttetik a fld.
Jb. 38,26., Jb. 38,27.

14. A ki fvet sarjaszt a barmoknak

s nvnyeket az embereknek
hasznra, hogy eledelt vegyenek a
fldbl,

16. Megelgttetnek az rnak fi, a

Libnonnak czdrusai, a melyeket
plntlt;
17. A melyeken madarak
fszkelnek: az eszterg, a melynek a
cziprusok a hza.
18. A magas hegyek a
vadkecskknek, a sziklk
hrcsgknek menedke.
Pld. 30,24., Pld. 30,26.

19. Teremtett holdat nnepeknek

mutatsra; a napot, a mely
lenyugovst tudja.
1 Mz. 1,14., 1 Mz. 1,16.

20. Szerzett settsget, hogy jszaka

legyen, a melyben sztjrjanak a
meznek sszes vadai;
21. Az oroszlnklykk, a melyek
ordtanak a prdrt, srgetvn
Istentl eledelket.
sa. 31,4.

22. Ha felkl a nap, elrejtznek s

hajlkaikban heversznek;
23. Az ember munkjra megy ki, s
az dolgra mind estvig.
24. Mily szmtalanok a te mveid,
Uram! Mindazokat blcsen alkottad
meg, s betelt a fld a te
gazdagsgoddal.
sa. 6,3.

25. Ez a nagy s szles tenger! Itt

vannak benne a megszmllhatatlan
csszk; apr llatok nagyokkal
egytt.
26. Amott glyk jrnak s czethal, a
melyet azrt formltl, hogy
jtszadozzk benne.
Jb. 25,13., Jb. 41,12., Jb. 41,33.

27. Mindazok te red nznek, hogy

megadjad eledelket alkalmas
idben.
Zsolt. 145,15.

28. Adsz nkik s k takarnak;

megnyitod kezedet, s megtelnek a
te jvoltoddal.
29. Elfordtod orczdat,
meghborodnak; elveszed a
lelkket, kimulnak s porr lesznek
jra.
Jb. 34,14., Jb. 34,15.

30. Kibocstod a te lelkedet,

megjulnak, s jj teszed a fldnek
sznt.

31. Legyen az rnak dicssg

rkk; rvendezzen az r az
teremtmnyeiben;
Zsolt. 104,24.

32. A ki, ha rtekint e fldre,

megrendl az; megilleti a hegyeket,
s fstlgnek azok.
2 Mz. 19,18., Zsolt. 18,8.

33. neklek az rnak egsz

letemben; zengedezek az n
Istenemnek, a mg vagyok!
34. Legyen kedves nki az n
rebegsem; rvendezem n az
rban;
35. Veszszenek el a bnsk a
fldrl, s a hitetlenek ne legyenek
tbb! ldjad n lelkem az Urat;
dicsrjtek az Urat!

105.
1. Magasztaljtok az Urat, hvjtok
segtsgl az nevt, hirdesstek a
npek kztt az cselekedeteit!
Zsolt. 47,2., Zsolt. 47,4., 1 Krn. 16,8., 1
Krn. 16,10.

2. nekeljetek nki, zengedezzetek

nki, beszljtek el minden
csodattelt.
3. Dicsekedjetek az szent nevvel;
rvendezzen azoknak a szvk, a kik
keresik az Urat.
Zsolt. 33,1., Zsolt. 33,2., Zsolt. 89,17.

4. Kivnjtok az Urat s az erejt;

keresstek az orczjt szntelen.
Zsolt. 27,8., Zsolt. 27,9.

5. Emlkezzetek meg az csodirl,

a melyeket cselekedett; jeleirl s az
szjnak tleteirl.
Zsolt. 78,3., Zsolt. 78,6., Zsolt. 78,13., Zsolt.
78,27.

6. Oh brahmnak, az
szolgjnak magva; oh Jkbnak, az
vlasztottnak fiai!
Malak. 1,2., Malak. 1,3.

7. , az r a mi Istennk, az egsz
fldre kihat az tlete.
8. Megemlkezik az szvetsgrl
mindrkk; az rendeletrl, a
melyet megszabott ezer
nemzetsgiglen;
9. A melyet kttt brahmmal, s
az Izsknak tett eskvsrl.
1 Mz. 17,2., 1 Mz. 26,3.

10. s odallatta azt Jkbnak

szablyul, Izrelnek rk
szvetsgl,
1 Mz. 28,13., 1 Mz. 28,15.

11. Mondvn: Nked adom Kanan

fldt, sors szerint val
rksgetekl.
1 Mz. 13,15.

12. Mikor mg csekly szmmal

valnak, igen kevesen s mintegy
zsellrek abban,
13. s egyik nemzettl a msikhoz
bujdosnak, egyik orszgbl a
msik nphez:
1 Mz. 12,13., 1 Mz. 20,26.

14. Nem enged, hogy valaki

nyomorgassa ket, st kirlyokat is
megfenytett miattok, mondvn:
1 Mz. 20,3., 1 Mz. 20,7., 1 Krn. 16,22.

15. Meg ne illesstek az n

felkentjeimet, s az n prftimnak
ne rtsatok!
16. Mikor hsget idze el a
fldn; s a kenyrnek minden
botjt eltr,
1 Mz. 42,2.

17. Elkldtt elttk egy frfit,

Jzsefet, a ki rabul adatott vala el;
1 Mz. 27,28., 1 Mz. 39,20., 1 Mz. 45,7.

18. A lbait bkba szortottk,

maga vasban jrt vala,
19. Mindazideig, a mg szava
beteljesedett. Az r beszde
megprblta t.
20. Elkldtt a kirly s feloldotta
t, a npeken uralkod, s szabadd
tette t;
1 Mz. 41,14.

21. rr tev t az hzn, s

uralkodv minden jszgn;
1 Mz. 41,40.

22. Hogy fembereit tetszse szerint

ktztethet, s vneit is
blcsessgre tanthat.
23. s bemne Izrel gyiptomba, s
Jkb a Khm fldn zsellrkedk.
1 Mz. 46,6.

24. s igen megszaport az npt,

s ersebb tev elnyominl.
2 Mz. 1,7., 2 Mz. 1,10.

25. Elvltoztat azoknak szvt,

hogy gylljk az npt, s
lnokul cselekedjenek az
szolgival.
2 Mz. 1,10., 2 Mz. 1,16.

26. Elkldte Mzest, az szolgjt,

s ront, a kit vlasztott vala.
2 Mz. 3,10.

27. Elvgezk azok kztt az

jeleit, s a csodkat a Khm fldn.
2 Mz. 7,9.

28. Sttsget bocstott s

elstttette azt, s azok nem

engedetlenkedtek az
rendeleteinek.
2 Mz. 10,21., 2 Mz. 10,23.

45. Azrt, hogy megtartsk az

rendeleteit, s trvnyeit
megrizzk. Dicsrjtek az Urat!
5 Mz. 6,12., 5 Mz. 6,18.

29. Vizeiket vrr vltoztat, s

megl az halaikat.
2 Mz. 7,20.

30. Fldjk bkktl hemzsege,

mg a kirlyuk termeiben is.
2 Mz. 8,3., 2 Mz. 8,6.

31. Szlt, s tmadnak legyek s

sznyogok minden hatrukon.
32. Adott nkik es gyannt jgest,
s lngol tzet a fldjkre.
2 Mz. 9,23.

33. s elvev szljket s

fgefjokat, s szttrdel
hatruknak l fit.
34. Szlt s tmada sska, s
megszmllhatatlan cserebogr.
2 Mz. 10,13.

35. s megemszte minden nvnyt

az fldjkn, s az
szntfldjknek gymlcst
megemszt.
36. s megle minden elsszlttet
fldjkn, minden erejknek
zsengjt.
2 Mz. 12,29.

37. s kihoz ket ezsttel s

arannyal, s nemzetsgeikben nem
volt beteges.
2 Mz. 12,35.

38. rlt gyiptom, mikor

kijvnek, mert a tlk val flelem
megszllta ket.
2 Mz. 12,31., 2 Mz. 12,33.

39. Felht terjeszte ki, hogy

befedezze ket, s tzet, hogy
vilgtson jjel.
2 Mz. 13,21.

40. Knyrgtt s frjeket hoza, s

mennyei kenyrrel elgtette meg
ket.
2 Mz. 16,13.

41. Megnyitotta a ksziklt s vz

zdula ki, folyknt futott a
sivatagon.
Zsolt. 78,15.

42. Mert megemlkezett az

szentsges igretrl, a melyet tn
brahmnak, az szolgjnak.
1 Mz. 15,14., 1 Mz. 15,16.

43. Kihoz azrt az npt

rmmel, s az vlasztottait
vgasggal.
2 Mz. 14,8.

44. s nkik ad a pognyok fldt,

s rklk a npek fradsgos
szerzemnyt.
5 Mz. 6,10., 5 Mz. 6,11.

106.
1. Dicsrjtek az Urat.
Magasztaljtok az Urat, mert j;
mert rkkval az kegyelme.
Zsolt. 107,1., 1 Krn. 16,7.

2. Ki beszlhetn el az r nagy
tetteit? s jelenthetn ki minden
dicssgt?
Zsolt. 105,27., Zsolt. 105,41.

3. Boldog, a ki megtartja a trvnyt,

s igazn cselekszik minden idben.
5 Mz. 27,1., 5 Mz. 27,14.

4. Emlkezzl rem, Uram,

npedhez val jsgodrt; jjj el
hozzm szabadtsoddal,
5. Hogy lthassam vlasztottaidhoz
val jvoltodat, s rvendezhessek
nped rmben; hogy dicsekedjem
a te rksgeddel!
6. Vtkeztnk atyinkkal egytt;
bnsk, gonoszok valnk.
7. Atyink nem rtettk meg
gyiptomban csodidat, nem
emlegettk meg kegyelmed
nagysgt, hanem daczoskodtak a
tengernl, a veres tengernl.
2 Mz. 14,11., 2 Mz. 14,12.

8. De megsegt ket az nevrt,

hogy megismertesse a maga erejt.
sa. 48,9., Ezk. 20,22.

9. Rkilta a veres tengerre s

kiszradt, s gy viv ket a
mlysgeken, mint egy skon.
2 Mz. 14,21., 2 Mz. 14,22.

10. s kisegt ket a gyll

kezbl; kimentette ket ellensg
kezbl.
2 Mz. 14,8., 2 Mz. 14,23., 2 Mz. 14,28.

11. Szorongatikat vz bortotta el,

egy sem maradt meg bellk.
2 Mz. 14,28.

12. s hittek az beszdeinek, s

nekeltk az dicsrett.
2 Mz. 15,1., 2 Mz. 15,21.

13. Hirtelen elfeledk cselekedeteit;

nem vrk az tancst!
2 Mz. 15,24., 2 Mz. 17,2.

14. Epekeds epeszt ket a

pusztban, s prbra tevk Istent a
sivatagon.
4 Mz. 11,4., 1 Kor. 10,6.

15. s megad nkik, a mit

kivntak; s sztvrsget bocsta
lelkkbe.

32. Megharagtk a Meribh

vizeinl is, s baja tmadt Mzesnek
miattok,

4 Mz. 11,31., 4 Mz. 11,32.

4 Mz. 20,8., 4 Mz. 20,11., 4 Mz. 20,12.

16. s irigysgre indulnak Mzes

ellen a tborban, az r szentje, ron
ellen.

33. Mert megkesertk az szvt,

s gondatlanul szlt ajkaival.
34. Nem irtottk ki a npeket sem, a
mint utastotta ket az r.

4 Mz. 16,2., 4 Mz. 16,3., 4 Mz. 16,13., 3

Mz. 21,8.

17. Megnyilt a fld s elnyel

Dtnt, s bebort Abirm seregt.
4 Mz. 16,32.

18. s tz gyulladt fel azok

seregben, lng get el a
gonoszokat.
4 Mz. 16,35.

19. Borjt csinltak a Hreb alatt, s

hajlongtak az nttt blvny eltt.
2 Mz. 32,4., 2 Mz. 32,6.

20. Felcserltk az dicssgket:

krnek kpvel, a mely fvet
eszik.
21. Elfeledkeznek Istenrl,
szabadtjokrl, a ki nagy dolgokat
mvelt gyiptomban,
22. Csodkat a Khm orszgban,
flelmetes dolgokat a veres tenger
mellett.
1 Krn. 1,8., Zsolt. 106,9., Zsolt. 106,11.

23. Gondolta, hogy kipuszttja ket;

de Mzes, az vlasztottja, elbe
llott a rsre, hogy elfordtsa
haragjt, hogy el ne vesztse ket.
4 Mz. 14,11., 4 Mz. 14,20.

24. s becsmreltk a kivnatos

fldet, nem hittek az igretnek.
4 Mz. 14,2., 4 Mz. 14,4.

25. s morgoldtak straikban, s

nem hallgattak az r szavra.
26. De felemel kezt rejok,
hogy lesjtsa ket a pusztban;
4 Mz. 14,11., 4 Mz. 14,12.

27. S hogy a pognyok kz dobja

magvaikat, s sztszrja ket a
tartomnyokban.
Ezk. 20,23., Ezk. 20,26.

28. Majd hozzcsapdtak a BalPeorhoz, s ettk a holtak ldozatait.

4 Mz. 25,3., 4 Mz. 25,9.

29. s felingereltk
cselekedeteikkel, s zdult rejok a
csaps.
4 Mz. 25,4., 4 Mz. 25,9.

30. Ekkor felllott Fines s tlt; s

a csapsnak vge ln.
31. s igazsgul tulajdonttatk nki
firl-fira mindrkk.
4 Mz. 25,7., 4 Mz. 25,12., 4 Mz. 25,13., 1
Sm. 2,30., 1 Sm. 2,33.

5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,2.

35. St sszeelegyedtek a
pognyokkal, s eltanultk
cselekedeteiket.

48. ldott legyen az r, Izrel

Istene rkkn rkk, s minden
np mondja: men. Dicsrjtek az
Urat.

107.
1. Magasztaljtok az Urat, mert j,
mert rkkval az kegyelme.
sa. 3,11.

Bir. 3,5.

36. s tiszteltk azoknak blvnyait,

s trr levnek azok rejok.
37. s felldozk fiaikat s
lenyaikat az rdgknek,
Ezk. 16,20., Ezk. 16,21., 2 Kir. 16,3., 2
Kir. 17,17.

38. s rtatlan vrt ontnak: fiaik s

lenyaik vrt, a kiket Kanan
blvnyainak ldoztak, s
megfertztetk a fld ldklssel.
39. s tiszttalanokk lnek
cselekedeteikben, s parznkk
tetteikben.
Bir. 2,13., Bir. 10,18., Bir. 10,19.

40. De felgylt az r haragja npe

ellen, s megtlta az rksgt.
Zsolt. 78,79.

41. s odaad ket pognyok

kezbe, s gyllik uralkodtak
rajtok.
Bir. 2,13., Bir. 2,15.

42. s sanyargattk ket

ellensgeik, s grnyedtek azoknak
hatalma alatt!
43. Szmtalanszor megmentette
ket, de k felhbortk
szndkaikkal, s mlyebben
merltek bneikbe.
Bir. 2,16., Bir. 2,18., Jer. 15,6.

44. De rejok tekintett a

nyomorsg napjn, mikor
meghallgat rimnkodsukat;
45. s megemlkezett velk kttt
szvetsgrl, s nagy
kegyelmessge szerint
megengeszteldk.
5 Mz. 30,1., 5 Mz. 30,5.

46. s knyrletessgre indt

irntok mindazokat, a kik ket
fogva elvivk.
2 Kir. 25,27., 2 Kir. 25,30.

47. Segts meg minket, Urunk

Istennk, s gyjts ssze minket a
pognyok kzl, hogy dicstsk a
te szent nevedet, s dicsekedjnk a
te dicsreteddel.
1 Krn. 16,35.

2. Ezt mondjk az rnak

megvltottai, a kiket megvltott a
szorongatnak kezbl;
3. s a kiket sszegyjttt a
klnbz fldekrl: napkelet s
napnyugot fell, szakrl s a tenger
fell.
Zsolt. 106,27.

4. Bujdostak a pusztban, a
sivatagban; lak-vros fel utat nem
talltak vala.
5. hesek s szomjasok valnak;
lelkk is elepedt bennk.
6. De az rhoz kiltnak
szorultsgukban; sanyarsgukbl
megment ket.
5 Mz. 32,10., 5 Mz. 32,14.

7. s vezet ket egyenes tra, hogy

lak-vroshoz juthassanak.
8. Adjanak hlt az rnak az
kegyelmrt, s az emberek fiai
irnt val csodadolgairt,
9. Hogy megelgt a szomjhoz
lelket, s az hez lelket betlt
jval!
Zsolt. 105,40.

10. A kik settsgben s a hallnak

rnykban lnek, megktztetvn
nyomorsggal s vassal;
2 Krn. 33,9., 2 Krn. 33,11.

11. Mert ellenszegltek az Isten

beszdnek, s a Felsgesnek
tancst megtltk;
12. Azrt megalzta az szvket
nyomorsggal: elestek s nem volt
segtsgk.
2 Krn. 33,12., 2 Krn. 33,13.

13. De az rhoz kiltnak

szorultsgukban, sanyarsgukbl
kiszabadt ket.
14. Kihoz ket a settsgbl s a
hallnak rnykbl, kteleiket
pedig elszaggat.
15. Adjanak hlt az rnak az
kegyelmrt, s az emberek fiai
irnt val csodadolgairt,
16. Hogy sszetr az rcz-kapukat,
s a vas-zrakat letrdel!

17. A balgatagok az
gonoszsguknak tjrt, s az
hamissgukrt nyomorgattattak.
2 Mz. 16,31., 5 Mz. 32,28.

18. Minden tket tla az lelkk,

s a hall kapujhoz kzelgetnek.
Jb. 33,20.

19. De az rhoz kiltnak

szorultsgukban: sanyarsgukbl
kiszabadtotta ket.
Zsolt. 107,12., Zsolt. 107,14.

20. Kibocst az szavt s

meggygyt ket, s kiment ket
az vermeikbl.
sa. 44,26., sa. 44,28., Zsolt. 126,1., Zsolt.
126,3., Zak. 9,11.

21. Adjanak hlt az rnak az

kegyelmrt, s az emberek fiai
irnt val csodadolgairt,
Zsolt. 126,3.

22. s ldozzanak hlaadsnak

ldozataival, s hirdessk az
cselekedeteit rvendezssel!
Zsolt. 50,14., Zsolt. 50,23.

23. A kik hajkon tengerre szllnak,

s a nagy vizeken kalmrkodnak,
24. Azok lttk az rnak dolgait, s
az csodit a mlysgben.
25. Szlott ugyanis s szlvszt
tmaszta, a mely felduzzaszt a
habokat.
Jn. 1,4.

26. Az gig emelkednek, a fenkig

slyednek; lelkk elolvada az
insgben.
27. Szdlnek s tntorgnak, mint
a rszeg, s minden
blcsessgknek esze vsz vala.
28. De az rhoz kiltnak az
szorultsgukban, s
sanyarsgukbl kivezet ket.
Jn. 1,5., Jn. 1,6.

29. Megllt a szlvszt, hogy

csillapodjk, s megcsendesedtek a
habok.
Jn. 1,15.

30. s rlnek, hogy lecsillapodtak

vala, s vezrl ket az
kivnsguknak partjra.
31. Adjanak hlt az rnak az
kegyelmrt, s az emberek fiai
irnt val csodadolgairt!
32. s magasztaljk fel t a npnek
gylekezetben, s dicsrjk t a
vnek lsben!
33. Folyvizeket tett vala pusztv,
s vzforrsokat szrazz;
34. Gymlcsterm fldet medd
fldd, a rajta lak npnek
gonoszsga miatt.

5 Mz. 28,20., 5 Mz. 24,38., 5 Mz. 24,42.

35. Pusztasgot tett vala ll

tavakk, s kiaszott fldet
vzforrsokk.
36. s teleptett oda hezket, hogy
lak-vrosokat ptsenek.
37. s mezket vetnek be s
szlket plntlnak, hogy hasznos
gymlcst szerezzenek.
sa. 41,18., sa. 41,20.

38. s megld ket s igen

megszaporodnak, s barmaikat sem
kevesbtette meg.
Jb. 12,23.

39. De megkevesedtek s
meggrnyedtek vala nsg,
nyomorsg s kesersg miatt.
40. Gyalzatot zdtott a
fejedelmekre, s bujdostatta ket t
nlkl val kietlenben.

8. Az szentlyben szlott az
Isten: rvendezek, hogy
eloszthatom Sikhemet, s
felmrhetem Sukkothnak vlgyt.
Zsolt. 110,2., Zsolt. 60,8., Zsolt. 60,14.

9. Enym Giled, enym Manass;

Efraim az n fejemnek vdelme,
Jda az n trvnyrendelm.
1 Mz. 49,8., 1 Mz. 49,10.

10. Mob az n mosdmedenczm,

Edomra az n saruimat vetem,
Filistea felett kaczagok.
4 Mz. 24,17., 4 Mz. 24,18., 2 Sm. 8,2.

11. Kicsoda visz el engem a kertett

vrosba? kicsoda vezrel engem
Edomig?
1 Krn. 18,13.

12. Nem te vagy-, oh Isten, a ki

megvetettl minket, hogy ki ne
menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Zsolt. 18,30.

Jb. 12,21.

41. De felemel a nyomorultat az

nsgbl, s hasonlv tette a
nemzetsgeket a juhnyjhoz.
Zsolt. 113,7., Zsolt. 113,9.

42. Ltjk az igazak s

rvendeznek, s minden gonoszsg
megtartztatja az szjt.
Zsolt. 34,3., Zsolt. 34,4., Jb. 5,16.

43. A blcs, az eszbe veszi ezeket,

s meggondoljk az rnak
kegyelmessgt!

13. Adj szabadulst nknk az

ellensgtl, mert hibaval az
emberi segtsg!
Zsolt. 108,5., 1 Sm. 31,1., 1 Sm. 31,6.

14. Istennel hatalmasan

cseleksznk, s megtapodja
ellensgeinket.
2 Sm. 10,12., 2 Sm. 10,13., Zsolt. 60,11.,
Zsolt. 60,12.

109.

Zsolt. 107,30., Zsolt. 107,41.

108.

1. Az neklmesternek, Dvid;
zsoltr. n dicsretemnek Istene, ne
hallgass!

1. nek. Dvid zsoltra.

2. Ksz az n szvem, oh Isten, hadd
nekeljek s zengedezzek; az n
dicssgem is ksz.

2. Mert a gonosznak szja s az

lnoksgnak szja felnyilt ellenem,
hazug nyelvvel beszlnek n velem.

Zsolt. 57,8., Zsolt. 57,9.

3. Serkenj fel te lant s hrfa, hadd

keltsem fel a hajnalt!
4. Hlt adok nked a npek kztt
Uram, s zengedezek nked a
nemzetek kztt!
Zsolt. 18,50., Zsolt. 18,51.

5. Mert nagy, egek felett val a te

kegyelmed, s a felhkig r a te
hsges voltod!
Zsolt. 36,6., Zsolt. 57,10., Zsolt. 57,12.

6. Magasztaltassl fel, oh Isten, az

egek felett, s dicssged legyen az
egsz fldn!
7. Hogy megszabaduljanak a te
szeretteid, segts a te jobb kezeddel
s hallgass meg engem!
Zsolt. 18,18.

1 Krn. 25,1.

Zsolt. 27,12., 1 Sm. 24,10.

3. s krlvesznek engem
gyllsges beszdekkel, s
ostromolnak engem ok nlkl.
4. Szeretetemrt ellenkeznek velem,
n pedig imdkozom.
Zsolt. 35,12., Zsolt. 35,25., Zsolt. 41,10.

5. Roszszal fizetnek nkem a jrt,

s gyllsggel az n szeretetemrt.
Zsolt. 41,10.

6. llts flibe gonoszt, s vdl

lljon az jobb keze fell.
7. Mikor trvnykezik, mint gonosz
jjjn ki; mg az imdsga is bnn
legyen.
8. letnek napjai kevesek
legyenek, s a hivatalt ms foglalja
el.
1 Sm. 21,7., Csel. 1,20.

9. Fiai legyenek rvkk, a felesge

pedig zvegygy.
Jb. 20,10.

10. s bujdossanak az fiai s

kolduljanak, s elpusztult helyeiktl
tvol keressenek eledelt.
11. Foglalja le minden jszgt az
uzsors, s idegenek ragadozzk el
szerzemnyt.
12. Ne legyen nki, a ki kegyelmet
mutasson irnta, s ne legyen, a ki
knyrljn az rvin!
13. Veszszen ki az maradka; a
msodik nemzedkben trltessk
el a nevk!
Zsolt. 21,11.

14. Atyinak lnoksga

emlkezetben legyen az r eltt, s
anyjnak bne el ne trltessk!
Jb. 20,11., 2 Mz. 20,5.

15. Mindenkor az r eltt legyenek,

s emlkezetk is veszszen ki e
fldrl,
16. A miatt, hogy nem gondolt arra,
hogy kegyelmet gyakoroljon s
ldzte a szegny s nyomorult
embert, s a megkeseredett szvt,
hogy meglje.
1 Sm. 22,9., 1 Sm. 22,10.

17. Mivelhogy szerette az tkot,

azrt rte el t; s mivel nem volt
kedve az ldshoz, azrt tvozk az
el tle.
18. gy ltzte fel az tkot, mint a
ruhjt, azrt ment belje, mint a
vz, s az csontjaiba, mint az olaj.
19. Legyen az nki palstul, a
melybe beburkoldzik, s vl, a
melylyel mindenkor vezze magt.
20. Ez legyen jutalmok az rtl az
n vdolimnak, s a kik rosszat
beszlnek az n lelkemre.
21. De te, n Uram, Istenem, bnj
velem a te nevedrt; mivelhogy j a
te kegyelmed, szabadts meg
engem!
22. Mert szegny s nyomorult
vagyok n, mg a szvem is
megsebesttetett n bennem.
23. gy hanyatlom el, mint az
rnyk az megnylsakor; ide s
tova hnyattatom, mint a sska.
Zsolt. 102,12.

24. Trdeim tntorognak az

hsgtl, s testem megfogyatkozott
a kvrsgtl.
25. St gyalzatoss lettem elttk;
ha ltnak engem, fejket csvljk.
Zsolt. 69,13.

26. Segts meg engem, Uram Isten;

szabadts meg engem a te
kegyelmed szerint!
Zsolt. 22,12., Zsolt. 22,20.

27. Hadd tudjk meg, hogy a te

kezed munkja ez, hogy te
cselekedted ezt, Uram!
28. tkozzanak k, de te ldj meg!
Feltmadnak, de szgyenljenek
meg s rvendezzen a te szolgd.
Zsolt. 40,15., Zsolt. 40,16.

29. ltzzenek az n vdlim

gyalzatba, s burkolzzanak
szgyenkbe, mint egy kpenybe!
Zsolt. 40,15.

30. Hlt adok az rnak felettbb az

n szmmal, s dicsrem t a
sokasg kzepette!
Zsolt. 22,23.

31. Mert jobb keze fell ll a

szegnynek, hogy megszabadtsa
azoktl, a kik eltlik annak lelkt.
Zsolt. 16,8., Zsolt. 110,5.

110.
1. Dvid; zsoltr. Monda az r az
n uramnak: lj az n jobbomon, a
mg ellensgeidet zsmolyul vetem
a te lbaid al.
Mt. 22,44., Mrk. 12,36., Luk. 20,42., Csel.
2,34., Csel. 2,35., Zsid. 1,13.

2. A te hatalmad plczjt kinyjtja

az r Sionbl, mondvn: Uralkodjl
ellensgeid kztt!
3. A te nped kszsggel siet a te
sereggyjtsed napjn, szentsges
ltzetekben; hajnalpir mhbl
leszen ifjaidnak harmatja.
4. Megeskdt az r s meg nem
mstja: Pap vagy te rkk
Melkhisedek rendje szerint.
Zsid. 5,6., Zsid. 6,20., Zsid. 7,17.

5. Az r a te jobbod fell;
megrontja az haragja napjn a
kirlyokat;
Zsolt. 2,9., Zsolt. 2,12.

6. tletet tart a nemzetek kztt;

telve lesz holttestekkel; sszezz
messze fldn minden ft.
Jel. 14,14., Jel. 16,14., Jel. 20,8.

7. Az t mellett val patakbl iszik;

ezrt emeli fel az fejt.
Fil. 2,9., Zsid. 1,3., Zsid. 1,10., Zsid. 1,12.

111.

1. Dcsrjtek az Urat. Dicsrem az

Urat teljes szvbl: az igazak
krnyezetben s a gylekezetben.
2. Nagyok az rnak cselekedetei;
kivnatosak mindazoknak, a kik
gynyrkdnek azokban.
3. Dicssg s mltsg az
cselekedete, s igazsga megmarad
mindvgig.
4. Emlkezetet szerzett az
csudlatos dolgainak; kegyelmes s
irgalmas az r.
5. Eledelt ad az t flknek;
megemlkezik az szvetsgrl
rkk.
2 Mz. 16,35.

6. Cselekedeteinek erejt tudtul adta

az npnek, nkik advn a
pognyok rksgt.
7. Kezeinek cselekedetei hsg s
igazsg; minden vgzse
tkletes.
8. Megingathatlanok rkk s
mindvgig; hvsgbl s
egyenessgbl szrmazottak.
9. Vltsgot kldtt az npnek,
elrendelte szvetsgt rkre; szent
s rettenetes az neve.
10. A blcsesg kezdete az rnak
flelme; j beltsa van
mindenkinek, a ki ezt gyakorolja;
annak dicsrete megmarad
mindvgig.
Jb. 28,28., Pld. 9,10.

112.
1. Dicsrjtek az Urat. Boldog az
ember, a ki fli az Urat, s az
parancsolataiban igen
gynyrkdik.
Zsolt. 1,1., Zsolt. 1,3.

2. Hs lesz annak magva a fldn; a

hvek nemzedke megldatik.
3. Gazdagsg s bsg lesz annak
hzban, s igazsga mindvgig
megmarad.
4. Az igazakra vilgossg fnylik a
sttben; attl a ki irgalmas,
kegyelmes s igaz.
5. J annak az embernek, a ki
knyrl s klcsn ad; dolgait
pedig igazn vgezi.
6. Mivelhogy soha sem ingadoz:
rk emlkezetben lesz az igaz.
7. Semmi rossz hrtl nem fl; szve
ers, az rban bizakod.
8. Rendletlen az szve; nem fl,
mglen ellensgeire lenz.

9. Osztogat, adakozik a
szegnyeknek; igazsga megmarad
mindvgig; az szarva felemeltetik
dicssggel.
2 Kor. 9,8., 2 Kor. 9,9.

10. Ltja ezt a gonosz s dhng;

fogait csikorgatja s eleped; a
gonoszok kivnsga semmiv lesz.

113.
1. Dicsrjtek az Urat. Dicsrjtek
az rnak szolgi! dicsrjtek az
rnak nevt,
2. ldott legyen az r neve
mostantl fogva s rkk!
Dn. 2,20.

3. Napkelettl fogva napnyugotig

dicsrtessk az r neve!
Malak. 1,11.

4. Felmagasztaltatott az r minden
pogny np felett; dicssge tl van
az egeken.
5. Kicsoda hasonl az rhoz, a mi
Istennkhz, a ki a magassgban
lakozik?
6. A ki magt megalzva, tekint szt
mennyen s fldn;
7. A ki felemeli az alacsonyt a
porbl, s a szklkdt kivonszsza
a srbl,
1 Sm. 2,8., Zsolt. 107,41.

8. Hogy odaltesse ket a

femberek kz, az npnek
femberei kz;
9. A ki belteti a meddt a hzba,
mint magzatoknak anyjt, nagy
rmre. Dicsrjtek az Urat!

114.
1. Mikor Izrel npe kijve
gyiptombl, Jkbnak hzanpe az
idegen np kzl:
2 Mz. 13,3.

2. Jda ln az szentsges npe s

Izrel az kirlysga.
3. A tenger lt t s elfutamodk; a
Jordn htrafordula.
2 Mz. 14,21., Jzs. 3,13., Jzs. 3,16.

4. A hegyek szknek vala, mint a

kosok, s a halmok, mint a juhoknak
brnyai.
5. Mi a bajod, te tenger, hogy
megfutamodl, s te Jordn, hogy
htrafordull?
6. Hegyek, hogy szktk vala, mint
a kosok? Ti halmok, mint a
juhoknak brnyai?

7. Indulj meg te fld az r orczja

eltt, a Jkb Istene eltt,
8. A ki tvltoztatja a ksziklt ll
tv, s a szirtet vizek forrsv.
2 Mz. 17,6.

115.
1. Nem nknk Uram, nem nknk,
hanem a te nevednek adj dicssget,
a te kegyelmedrt s hvsgedrt!
2. Mirt mondank a pognyok: Hol
van ht az Istenk?
Zsolt. 79,10.

3. Pedig a mi Istennk az gben

van, s a mit akar, azt mind
megcselekszi.
4. Azoknak blvnya ezst s arany,
emberi kezek munkja.
5. Szjok van, de nem szlanak;
szemeik vannak, de nem ltnak;

1. Szeretem az Urat, mert

meghallgatja esedezseim szavt.
2. Mert az flt felm fordtja,
azrt segtsgl hvom t egsz
letemben.
3. Krlvettek engem a hall
ktelei, s a pokol szorongattatsai
tmadtak meg engem;
nyomorsgba s nsgbe jutottam.
2 Sm. 22,5., 2 Sm. 22,6., Zsolt. 18,5.,
Zsolt. 18,6.

4. s az rnak nevt segtsgl

hvm: Krlek Uram, szabadtsd
meg az n lelkemet!
5. Az r kegyelmes s igaz, s a mi
Istennk irgalmas.
6. Az r megrzi az alzatosokat;
n gyefogyott voltam s
megszabadtott engem.
7. Trj meg n lelkem a te
nyugodalmadba, mert az r jl tett
teveled.

5 Mz. 4,28., Jer. 10,3., Jer. 10,5.

Zsolt. 13,6.

6. Fleik vannak, de nem hallanak;

orruk van, de nem szagolnak;
7. Kezeik vannak, de nem
tapintanak, lbaik vannak, de nem
jrnak, nem szlanak az
torkukkal.
8. Hasonlk legyenek azokhoz
ksztik, s mindazok, a kik bznak
bennk!
9. Izrel! te az rban bzzl; az
ilyenek segtsge s paizsa .
10. ronnak hza! az rban bzzl;
az ilyenek segtsge s paizsa .
11. A kik flitek az Urat, az rban
bzzatok; az ilyenek segtsge s
paizsa .
12. Az r megemlkezik mi rlunk
s megld minket; megldja Izrel
hzt, megldja ronnak hzt.
13. Megldja azokat, a kik flik az
Urat, a kicsinyeket s a nagyokat.
14. Szaportson titeket az r, titeket
s a ti fiaitokat.
15. ldottai vagytok ti az rnak, a
ki teremtette a mennyet s a fldet.
16. Az egek az rnak egei, de a
fldet az ember fiainak adta.
17. Nem a meghaltak dicsrik az
Urat, sem nem azok, a kik
alszllanak a csendessgbe.
18. De mi ldjuk az Urat mostantl
fogva mindrkk. Dicsrjtek az
Urat!

8. Minthogy megszabadtottad
lelkemet a halltl, szemeimet a
knyhullatstl s lbamat az
esstl:
9. Az r orczja eltt fogok jrni az
lknek fldn.
10. Hittem, azrt szltam; noha igen
megalztatott valk.

116.

2 Kor. 4,13.

11. Csggedezsemben ezt

mondtam n: Minden ember hazug.
Rm. 3,4.

12. Mivel fizessek az rnak minden

hozzm val jttemnyrt?
13. A szabadulsrt val poharat
felemelem, s az rnak nevt hvom
segtsgl.
14. Az r irnt val fogadsaimat
megadom az egsz npe eltt.
Zsolt. 22,26.

15. Az r szemei eltt drga az

kegyeseinek halla.
16. Uram! n bizonyra a te szolgd
vagyok; szolgd vagyok n, a te
szolgl lenyodnak fia, te oldoztad
ki az n kteleimet.
17. Nked ldozom hlaadsnak
ldozatval, s az r nevt hvom
segtsgl.
18. Az r irnt val fogadsaimat
megadom az egsz npe eltt,
Zsolt. 50,14.

19. Az r hznak tornczaiban, te

benned, oh Jeruzslem! Dicsrjtek
az Urat!

117.
1. Dicsrjtek az Urat mind, ti
pognyok; magasztaljk t mind a
npek!
Rm. 15,11.

2. Mert nagy az kegyelmessge mi

hozznk, s az rnak igazsga
megmarad rkk. Dicsrjtek az
Urat!
Zsolt. 36,6.

118.
1. Magasztaljtok az Urat, mert j,
mert rkkval az kegyelme!
Zsolt. 106,1.

2. Mondja ht Izrel, hogy

rkkval az kegyelme!
3. Mondja ht az ron hza, hogy
rkkval az kegyelme!
4. Mondjk ht, a kik flik az Urat,
hogy rkkval az kegyelme!
5. Szksgemben segtsgl hvm
az Urat, meghallgatott s tgas trre
tett engem az r.
Zsolt. 116,3., Zsolt. 116,4., Zsolt. 116,6.

6. Velem van az r, nem flek; mit

rthat nkem ember?
Zsolt. 56,5., Zsolt. 56,12.

7. Velem van az r az n segtim

kzt, s nzni fogok az n
gyllimre.
8. Jobb az rban bzni, mint
emberekben remnykedni.
Zsolt. 62,9., Zsolt. 62,10., Zsolt. 146,3.,
Zsolt. 146,5., Jer. 17,5., Jer. 17,7.

9. Jobb az rban bzni, mint

femberekben remnykedni.
10. Krlvettek engem mind a
pognyok, de az r nevben
elvesztm ket.
11. Krlvettek, bizony krlvettek
engem, de az r nevben elvesztm
ket.
12. Krlvettek engem, mint
mhek; eloltattak, mint tvis-tz,
mert az r nevben elvesztm ket.
13. Igen tasztottl engem, hogy
elessem; de az r megsegtett
engem.
14. Erssgem s nekem az r, s
ln nkem szabadulsul.
2 Mz. 15,2., sa. 12,2.

15. Vgassgnak s szabadulsnak

szava van az igazak storaiban: Az
rnak jobbkeze hatalmasan
cselekedett!

16. Az rnak jobbkeze

felmagasztaltatott; az rnak
jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Luk. 1,51.

17. Nem halok meg, hanem lek, s

hirdetem az rnak cselekedeteit!
18. Kemnyen megostorozott
engem az r; de nem adott t
engem a hallnak.
19. Nyisstok meg nkem az
igazsgnak kapuit, hogy bemenjek
azokon s dicsrjem az Urat!
20. Ez az rnak kapuja; igazak
mennek be azon.
21. Magasztallak tged, hogy
meghallgattl, s szabadtsomul
lettl!
22. A k a melyet az ptk
megvetettek, szegeletkv lett!
Mt. 21,42., Mrk. 12,10., Luk. 20,17., Csel.
4,11., Rm. 9,33., 1 Pt. 2,4., 1 Pt. 2,7.

23. Az rtl lett ez, csodlatos ez a

mi szemeink eltt!
24. Ez a nap az, a melyet az r
rendelt; rvendezznk s vgadjunk
ezen!
25. Oh Uram, segts most; oh Uram,
adj most j elmenetelt!
26. ldott, a ki j az rnak
nevben; ldunk titeket, a kik az r
hzbl valk vagytok!
Mt. 21,9.

27. Isten az r s vilgostott meg

minket. Ktelekkel ksstek az
nnepi ldozatot az oltr szarvhoz.
28. Istenem vagy te, azrt hlt adok
nked! n Istenem, magasztallak
tged.
29. Magasztaljtok az Urat, mert j;
mert rkkval az kegyelme!

119.
1. Boldogok, a kiknek tjok
feddhetetlen, a kik az r
trvnyben jrnak.
Zsolt. 1,1., Zsolt. 1,3.

2. Boldogok, a kik megrzik az

bizonysgait, s teljes szvbl
keresik t.
3. s nem cselekesznek hamissgot;
az taiban jrnak.
4. Te parancsoltad Uram, hogy
hatrozataidat jl megrizzk.
5 Mz. 26,16., 5 Mz. 26,19.

5. Vajha igazgattatnnak az n taim

a te rendelseid megrzsre!
6. Akkor nem szgyenlnk meg, ha
figyelnk minden parancsolatodra!

7. Hlt adok nked tiszta szvbl,

hogy megtantottl engem a te
igazsgod tleteire.
8. A te rendelseidet megrzm;
soha ne hagyj el engem!
9. Mi mdon rizheti meg tisztn az
ifj az tt, ha nem a te
beszdednek megtartsa ltal?
10. Teljes szvbl kerestelek tged:
ne engedj eltvedeznem a te
parancsolataidtl!
11. Szvembe rejtettem a te
beszdedet, hogy ne vtkezzem
ellened.
12. ldott vagy te, Uram! Tants
meg engem a te rendelseidre.
13. Ajkaimmal hirdetem a te
szdnak minden tlett.
14. Inkbb gynyrkdm a te
bizonysgaidnak tjban, mint
minden gazdagsgban.
15. A te hatrozataidrl
gondolkodom, s a te svnyeidre
nzek.
16. Gynyrkdm a te
rendelseidben; a te beszdedrl
nem feledkezem el.
17. Tgy jl a te szolgddal, hogy
ljek s megtartsam a te beszdedet.
18. Nyisd meg az n szemeimet,
hogy szemlljem a te trvnyednek
csodlatos voltt.
19. Jvevny vagyok e fldn, ne
rejtsd el tlem a te parancsolataidat.
20. Elfogyatkozik az n lelkem, a te
tleteid utn val szntelen
vgyds miatt.
21. Megdorglod a kevlyeket;
tkozottak, a kik elhajolnak
parancsolataidtl.
22. Fordtsd el rlam a szidalmat s
gyalzatot, mert megriztem a te
bizonysgaidat!
23. Mg ha fejedelmek sszelnek,
ellenem beszlnek is; a te szolgd a
te rendelseidrl gondolkodik.
24. A te bizonysgaid n
gynyrsgem, s n tancsadim.
25. Lelkem a porhoz tapad;
elevents meg engem a te igreted
szerint.
26. taimat elbeszltem eltted s
te meghallgattl engem; tants meg
a te rendelseidre!
27. Add rtenem a te
hatrozataidnak tt, hogy
gondolkodjam a te csodlatos
dolgaidrl!
28. Sr a lelkem a kesersg miatt;
vigasztalj meg a te igd szerint!

29. A hamissgnak tjt tvoztasd el

tlem, s a te trvnyeddel
ajndkozz meg engem!
30. Az igazsg tjt vlasztottam; a
te tleteid forognak elttem.
31. Ragaszkodom a te
bizonysgaidhoz; Uram, ne hagyj
megszgyenlni!
32. A te parancsolataidnak tjn
jrok, ha megvigasztalod az n
szvemet!
33. Tants meg Uram a te
rendelseidnek tjra, hogy
megrizzem azt mindvgig.
34. Oktass, hogy megrizzem a te
trvnyedet, s megtartsam azt
teljes szvembl.
35. Vezrelj a te parancsolataidnak
tjn, mert gynyrkdm abban.
36. Hajtsd szvemet a te
bizonysgaidhoz, s ne a
telhetetlensgre.
37. Fordtsd el az n szemeimet,
hogy ne lssanak hibavalsgot; a
te tadon ltess engemet.
38. Teljestsd igretedet a te
szolgdnak, a ki fl tged.
39. Fordtsd el tlem a gyalzatot, a
mitl flek; hiszen jk a te tleteid.
40. m, kivnkozom a te
hatrozataid utn; ltess engem a te
igazsgod ltal.
41. s szlljon rem, Uram, a te
kegyelmed, a te szabadtsod, a
mint megigrted,
42. Hogy megfelelhessek az engem
gyalznak, hiszen bizodalmam van
a te igdben!
43. s az igazsgnak beszdt se
vedd el soha az n szmtl, mert
vrom a te tleteidet!
44. s megtartom a te trvnyedet
mindenkor s mindrkk.
45. s tgas tren jrok, mert a te
hatrozataidat keresem.
46. s a kirlyok eltt szlok a te
bizonysgaidrl, s nem
szgyenlk meg.
47. s gynyrkdm a te
parancsolataidban, a melyeket
szeretek.
48. s felemelem kezeimet a te
parancsolataidra, a melyeket
szeretek, s gondolkodom a te
rendelseidrl.
49. Emlkezzl meg a te szolgdnak
adott igdrl, a melyhez nkem
remnysget adtl!

50. Ez vigasztalsom
nyomorsgomban, mert a te
beszded megelevent engem.
51. A kevlyek szerfelett gnyoltak
engem; nem hajlottam el a te
trvnyedtl.
52. Megemlkezem a te rktl
fogva val tleteidrl Uram, s
vigasztaldom.
53. Harag vett rajtam ert az
istentelenek miatt, a kik elhagytk a
te trvnyedet.
54. nek volt rm nzve minden
parancsolatod bujdossomnak
hajlkban.
55. Uram! a te nevedrl emlkezem
jjel, s megtartom a te trvnyedet.
56. Ez jutott nkem, hogy a te
hatrozataidat megriztem.
57. Azt mondm Uram, hogy az n
rszem a te beszdeidnek
megtartsa.
58. Teljes szvbl knyrgk a te
szned eltt: knyrlj rajtam a te
igreted szerint!
Zsolt. 123,3.

59. Meggondoltam az n taimat, s

lbaimat a te bizonysgaidhoz
fordtom.
60. Sietek s nem mulasztom el,
hogy megtartsam a te
parancsolataidat.
61. Az istentelenek ktelei
krlkertettek engem; de a te
trvnyedrl el nem feledkezem.
62. jflkor felkelek, hogy hlt
adjak nked, igazsgod tleteirt.
63. Trsok vagyok mindazoknak, a
kik flnek tged, s a kik
hatrozataidat megtartjk.
64. A te kegyelmeddel, oh Uram,
teljes e fld: tants meg engem
rendelseidre!
65. Jt cselekedtl a te szolgddal,
Uram, a te igd szerint.
66. Az okossgnak s tudomnynak
drga voltra tants meg engem,
mert hiszek a te parancsolataidnak.
67. Minekeltte megalztattam,
tvelyegtem vala; most pedig
vigyzok a te szdra.
68. J vagy te s jltev, tants meg
engem a te rendelseidre.
69. A kevlyek hazugsgot kltttek
rem, de n teljes szvbl
megtartom a te parancsolataidat.
70. Kvr az szvk, mint a hj;
de n a te trvnyedben
gynyrkdm.
Zsolt. 73,4., Zsolt. 73,7.

71. J nkem, hogy megalztl,

azrt, hogy megtanuljam a te
rendelseidet.
Pld. 20,30.

72. A te szdnak trvnye jobb

nkem, mint sok ezer arany s ezst.
Zsolt. 19,10., Zsolt. 19,11.

73. A te kezeid teremtettek s

erstettek meg engem; oktass, hogy
megtanuljam parancsolataidat.
Jb. 10,9.

74. A kik tged flnek, ltnak engem

s rvendeznek, mivel a te igdben
van az n remnysgem.
75. Tudom Uram, hogy a te tleteid
igazak, s igazsgosan alztl meg
engem.
1 Mz. 18,25.

76. Legyen velem a te kegyelmed,

hogy megvgasztaldjam a te
szolgdnak tett igreted szerint.
77. Szlljon rem a te
irgalmassgod, hogy ljek, mert a te
trvnyedben gynyrkdm.
78. Szgyenljenek meg a kevlyek,
a kik csalrdul elnyomtak engem,
holott n a te hatrozataidrl
gondolkodom.
79. Forduljanak hozzm, a kik tged
flnek, s ismerik a te
bizonysgaidat!
80. Legyen az n szvem
feddhetetlen a te rendelseidben,
hogy meg ne szgyenljek.
81. Elfogyatkozik az n lelkem a te
szabadtsod kivnsa miatt; a te
igdben van az n remnysgem.
82. A te beszded kivnsa miatt
elfogyatkoznak az n szemeim,
mondvn: mikor vgasztalsz meg
engem?
83. Noha olyann lettem, mint a
fstn lev tml; a te
rendelseidrl el nem feledkezem.
84. Mennyi a te szolgdnak napja,
s mikor tartasz tletet az n
ldzim felett?
85. Vermet stak nkem a kevlyek,
a kik nem a te trvnyed szerint
lnek.
86. Minden parancsolatod igaz;
csalrdul ldznek engem; segts
meg engem!
87. Csaknem semmiv tettek engem
e fldn, de n nem hagytam el a te
hatrozataidat.
88. A te kegyelmed szerint elevents
meg engem, hogy megrizhessem a
te szdnak bizonysgait.

89. Uram! rkk megmarad a te

igd a mennyben.
90. Nemzedkrl nemzedkre van a
te igazsgod, te erstetted meg a
fldet s ll az.
Prd. 1,4.

91. A te tleteid szerint ll minden

ma is; mert minden, a mi van, te
nked szolgl.
92. Ha nem a te trvnyed lett volna
az n gynyrsgem, akkor
elvesztem volna az n
nyomorsgomban.
Jer. 15,16.

93. Soha sem feledkezem el a te

hatrozataidrl, mert azok ltal
eleventettl meg engem.
94. Tied vagyok, tarts meg engem,
mert a te hatrozataidat keresem.
95. Vrtak rm a gonoszok, hogy
elveszessenek, de n a te
bizonysgaidra figyelek.
96. Ltom, minden tkletes
dolognak vge van, de a te
parancsolatodnak nincs hatra.
97. Mely igen szeretem a te
trvnyedet, egsz napestig arrl
gondolkodom!
98. Az n ellensgeimnl blcsebb
teszel engem a te parancsolataiddal,
mert mindenkor velem vannak azok.
99. Minden tantmnl rtelmesebb
lettem, mert a te bizonysgaid az n
gondolataim.
100. Elreltbb vagyok, mint az
reg emberek, mert vigyzok a te
hatrozataidra.
101. Minden gonosz svnytl
visszatartztattam lbaimat, hogy
megtartsam a te beszdedet.
102. Nem tvoztam el a te
tleteidtl, mert te oktattl engem.
103. Mily des az n nyemnek a te
beszded; mznl desbb az az n
szmnak!
Zsolt. 19,11.

104. A te hatrozataidbl leszek

rtelmes, gyllm azrt a
hamissgnak minden svnyt.
105. Az n lbamnak szvtneke a
te igd, s svnyemnek
vilgossga.
106. Megeskdtem s megllom,
hogy megtartom a te igazsgodnak
tleteit.
Nehem. 10,29.

107. Felette nagy nyomorsgban

vagyok; Uram, elevents meg a te
igd szerint.

108. Szjamnak nkntes ldozatai

legyenek kedvesek eltted Uram! s
tants meg a te tleteidre.

128. Igaznak tartom azrt minden

hatrozatodat, s a hamissgnak
minden svnyt gyllm.

Zsolt. 19,15.

Zsolt. 26,5.

109. Lelkem mindig veszedelemben

van, mindazonltal a te trvnyedrl
el nem feledkezem.
110. Trt vetettek ellenem az
istentelenek, de a te hatrozataidtl
el nem tvelyedtem.

129. Csodlatosak a te
bizonysgaid, azrt az n lelkem
megrzi azokat.
130. A te beszded megnyilatkozsa
vilgossgot ad, s oktatja az
egygyeket.
131. Szjamat felttom s lihegek,
mert kivnom a te parancsolataidat.
132. Tekints rem s knyrlj
rajtam, a mikpen szoktl a te
nevednek kedvelin.
133. Vezreld tamat a te igd
szerint, s ne engedd, hogy valami
hamissg uralkodjk rajtam!

Zsolt. 140,6.

111. A te bizonysgaid az n
rksgem mindenha, mert
szvemnek rmei azok.
112. Az n szvem hajlik a te
rendelseid teljestsre mindenha
s mindvgig.
113. Az llhatatlanokat gyllm,
de a te trvnyedet szeretem.
114. Menedkem s paizsom vagy
te; igdben van az n remnysgem.
115. Tvozzatok tlem gonoszok,
hogy megrizzem az n Istenemnek
parancsolatait.
116. Tmogass engem a te beszded
szerint, hogy ljek, s ne engedd,
hogy megszgyenljek
remnysgemben.
117. Seglj, hogy megmaradjak, s
gynyrkdjem a te rendelseidben
szntelen.
118. Megtapodod mindazokat, a kik
rendelseidtl elhajolnak, mert az
lnoksguk hazugsg.
119. Mint salakot mind elveted e
fldnek istenteleneit, azrt szeretem
a te bizonysgaidat.
120. Borzad testem a tled val
flelem miatt, s flek a te
tleteidtl.
121. Mltnyossgot s igazsgot
cselekedtem; ne adj t
nyomorgatimnak!
122. Lgy kezes a te szolgdrt az
javra, hogy a kevlyek el ne
nyomjanak engem.
123. Szemeim epekednek a te
szabadtsod s a te igazsgod
beszde utn.
124. Cselekedjl a te szolgddal a te
kegyelmessged szerint, s a te
rendelseidre tants meg engem!
125. Szolgd vagyok, oktass, hogy
megismerjem a te bizonysgaidat!
126. Ideje, hogy az r cselekedjk;
megrontottk a te trvnyedet.
127. Inkbb szeretem azrt a te
parancsolataidat, mint az aranyat,
mint a legtisztbb aranyat.

Rm. 6,12.

134. Oltalmazz meg az emberek

erszakossgtl, hogy megrizzem
a te hatrozataidat!
135. A te orczdat vilgostsd meg a
te szolgdon, s tants meg a te
rendelseidre!
Zsolt. 4,7.

136. Vznek folysai erednek az n

szemeimbl azok miatt, a kik nem
tartjk meg a te trvnyedet.
137. Igaz vagy Uram, s a te tleted
igazsgos.
138. A te bizonysgaidat igazsgban
s hsgben jelentetted meg, s
mindenek felett val
egyenessgben.
139. Buzgsgom megemszt
engem, mert elfeledkeztek a te
beszdedrl az n ellensgeim.
Zsolt. 69,10.

140. Felettbb tiszta a te beszded,

s a te szolgd szereti azt.
2 Sm. 22,31., Zsolt. 12,7., Zsolt. 18,31.

141. Kicsiny vagyok n s

megvetett, de a te hatrozataidrl el
nem feledkezem.
142. A te igazsgod igazsg rkk,
s a te trvnyed igaz.
143. Nyomorsg s kesersg rt
engem, de a te parancsolataid
gynyrsgeim nkem.
144. A te bizonysgaidnak igazsga
rkkval; oktass, hogy ljek!
145. Teljes szvbl kiltok hozzd,
hallgass meg, Uram! megtartom a te
rendelseidet.
146. Segtsgl hvlak: tarts meg
engem, s megrzm a te
bizonysgaidat.

147. Hajnal eltt felkelek, kiltok

hozzd; a te beszdedben van
remnysgem.
Zsolt. 5,4., Zsolt. 130,6.

148. Szemeim megelzik az jjeli

rsget, hogy a te beszdedrl
gondolkodjam.
149. Hallgasd meg az n szmat a te
kegyelmessged szerint, Uram!
Elevents meg a te jvoltod szerint!
150. Kzelgetnek hozzm az n
gonosz hborgatim, a kik a te
trvnyedtl messze tvoztak.
151. Kzel vagy te, Uram! s
minden te parancsolatod igazsg.
152. Rgtl fogva tudom a te
bizonysgaid fell, hogy azokat
rkk llandkk tetted.
153. Lsd meg az n
nyomorsgomat s szabadts meg
engem; mert a te trvnyedrl nem
felejtkezem el!
154. Te perelj peremben s ments
meg; a te beszded szerint elevents
meg engem!
155. Tvol van a gonoszoktl a
szabadts, mert nem trdnek a te
rendelseiddel.
156. Nagy a te irgalmassgod,
Uram! A te tletid szerint elevents
meg engem.
157. Sokan vannak az n
hborgatim s ldzim, de nem
trek el a te bizonysgaidtl.
158. Lttam a hteleneket s
megundorodtam, hogy a te
mondsodat meg nem tartjk.
159. Lsd meg Uram, hogy a te
hatrozataidat szeretem; a te
kegyelmessged szerint elevents
meg engem!
160. A te igdnek summja igazsg,
s a te igazsgod tlete mind
rkkval.
161. A fejedelmek ok nlkl
ldztek engem; de a te igdtl flt
az n szvem.
162. Gynyrkdm a te
beszdedben, mint a ki nagy
nyeresget tallt.
163. A hamissgot gyllm s
tlom; a te trvnyedet szeretem.
164. Naponknt htszer dicsrlek
tged, a te igazsgodnak tleteirt.
165. A te trvnyed kedvelinek
nagy bkessgk van, s nincs
bntdsuk.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14.

166. Vrom a te szabadtsodat, oh

Uram! s a te parancsolataidat
cselekszem.
167. Az n lelkem megtartja a te
bizonysgaidat, s azokat igen
szeretem.
168. Megtartom a te hatrozataidat
s bizonysgaidat, mert minden
tam nyilvn van eltted.
169. Oh Uram! hadd szlljon az n
knyrgsem a te szned el; tgy
blcscs engem a te igd szerint.
170. Jusson eldbe az n
imdsgom; a te beszded szerint
szabadts meg engem!
Zsolt. 50,15.

171. Ajkaim dicsretet zengjenek,

mert megtantasz a te rendelseidre.
172. Nyelvem a te beszdedrl
nekel, mert minden parancsolatod
igaz.
173. Legyen segtsgemre a te
kezed, mert a te hatrozataidat
vlasztottam!
174. Uram! vgydom a te
szabadtsod utn, s a te trvnyed
nkem gynyrsgem.
175. ljen az n lelkem, hogy
dicsrjen tged, s a te tleteid
segtsenek rajtam!
176. Tvelygek, mint valami
elveszett juh: keresd meg a te
szolgdat; mert a te parancsolataidat
nem felejtettem el!
sa. 53,6.

120.

7. Magam vagyok a bkessg, de

mihelyt megszlalok, k viadalra
kszek.

121.
1. Grdicsok neke. Szemeimet a
hegyekre emelem, onnan jn az n
segtsgem.
Zsolt. 123,1.

2. Az n segtsgem az rtl van, a

ki teremtette az eget s fldet.
1 Mz. 1,1., Zsolt. 124,8.

3. Nem engedi, hogy lbad inogjon;

nem szunnyad el a te rizd.
Zsolt. 121,4., sa. 27,3.

4. m, nem szunnyad s nem alszik

az Izrelnek rizje!
5. Az r a te rizd, az r a te
rnykod a te jobbkezed fell.
6. Nappal a nap meg nem szr
tged, sem jjel a hold.
2 Mz. 13,21., 2 Mz. 13,22., 2 Mz. 14,19.,
2 Mz. 14,20., 2 Mz. 14,24.

7. Az r megriz tged minden

gonosztl, megrzi a te lelkedet.
Zsolt. 91,6., Zsolt. 91,10.

8. Megrzi az r a te ki- s
bemeneteledet, mostantl fogva
mindrkk!

122.
1. Grdicsok neke, Dvidtl.
rvendezek, mikor mondjk nkem:
Menjnk el az r hzba!
Zsolt. 84,3.

1. Grdicsok neke.
Nyomorsgomban az rhoz
kiltk, s meghallgata engem.
Zsolt. 18,5., Zsolt. 18,7., Zsolt. 18,50., Zsolt.
18,15.

2. Mentsd meg, Uram, lelkemet a

hazug ajaktl s a csalrd nyelvtl!
1 Sm. 24,10.

3. Mit adjak nked, vagy mit

nyujtsanak nked, te csalrd nyelv?!
4. Vitznek hegyes nyilait fenyfa
parzsval.
Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,6.

5. Jaj nkem, hogy Msekben

bujdosom s a Kdr strai kzt
lakom!
1 Mz. 10,2., 1 Mz. 15,12., 1 Mz. 15,15.,
Ezk. 27,21.

6. Sok ideje lakozik az n lelkem a

bkessgnek gyllivel!

2. Ott lltak a mi lbaink a te

kapuidban, oh Jeruzslem!
3. Jeruzslem te szpen plt, mint a
jl egybeszerkesztett vros!
Zsolt. 48,2., Zsolt. 48,4., Zsolt. 48,12., Zsolt.
48,13.

4. A hov feljrnak a nemzetsgek,

az rnak nemzetsgei, bizonysgul
Izrelnek, az r nevnek
tiszteletre.
5 Mz. 16,16., 5 Mz. 16,17., Zsolt. 132,12.,
Zsolt. 132,13.

5. Mert ott lnek az tlszkek,

Dvid hznak szkei.
2 Sm. 5,6., 2 Sm. 5,9.

6. Knyrgjetek Jeruzslem
bkessgrt; legyenek boldogok a
tged szeretk!
2 Krn. 6,6.

7. Bkessg legyen a te vrfalaid

kztt, csendessg a te palotidban.

8. Atymfiairt s bartaimrt hadd

mondhassam: bke veled!
9. Az rnak, a mi Istennknek
hzrt hadd kivnhassak jt
tenked!
Zsolt. 132,12., Zsolt. 132,13., 2 Krn. 6,6.

123.

1. Grdicsok neke. A kik bznak az

rban, olyanok, mint a Sion hegye,
a mely meg nem inog, rkk
megll.
Zsolt. 78,68., Zsolt. 78,69.

2. Jeruzslemet hegyek veszik

krl, az r pedig krlveszi az
npt mostantl fogva mindrkk.
Zsolt. 34,8.

1. Grdicsok neke. Hozzd emelem

szemeimet, oh te egekben lakoz!
Zsolt. 121,2.

2. m, mint a szolgk szemei

uroknak kezre, mint a szolgalny
szemei asszonya kezre: gy nznek
szemeink az rra, a mi Istennkre,
mgnem megknyrl rajtunk!
3. Knyrlj rajtunk, Uram,
knyrlj rajtunk! Mert igen
elteltnk gyalzattal.

3. Mert nem pihen meg a gonoszsg

plczja az igazak rszn, hogy
rosszra ne nyjtsk ki kezeiket az
igazak.
4. Tgy jl, Uram, a jkkal, s a
szvk szerint igazakkal!
Zsolt. 112,4.

5. A grbe utakra tvedezket pedig

ragadtassa el az r, egytt a
gonosztevkkel; bkessg legyen
Izrelen!
Zsolt. 5,5., Zsolt. 5,7., Gal. 6,16.

3. m, az rnak rksge, a fiak;

az anyamh gymlcse: jutalom.
Zsolt. 128,3., Zsolt. 128,6., 1 Mz. 35,5.

4. Mint a nyilak a hsnek kezben,

olyanok a serdl fiak.
5. Boldog ember, a ki ilyenekkel
tlti meg tegzt; nem szgyenlnek
meg, ha ellensggel szlnak a
kapuban.
Zsolt. 127,4.

128.
1. Grdicsok neke Mind boldog az,
a ki fli az Urat; a ki az taiban
jr!
Zsolt. 128,3., Zsolt. 128,6., Zsolt. 1,1., Zsolt.
1,3.

2. Bizony, kezed munkjt eszed!

Boldog vagy s jl van dolgod.
Zsolt. 37,25., Zsolt. 37,26.

Zsolt. 88,4.

4. Lelknk igen eltelt a gazdagok

csfolkodsval, s a kevlyek
gyalzkodsval.

1. Grdicsok neke. Mikor

visszahozta az r Sionnak foglyait,
olyanok voltunk, mint az lmodk.

124.
1. Grdicsok neke, Dvidtl. Ha
nem az r az, a ki velnk volt, gy
szljon Izrel,
2. Ha nem az r az, a ki velnk
volt, mikor rnk tmadtak az
emberek:
2 Sm. 5,17., 2 Sm. 8,1., 2 Sm. 8,14., 2
Sm. 10,1., 2 Sm. 10,9.

3. Akkor elevenen nyeltek volna el

minket, a mint felgerjedt haragjok
ellennk;
4. Akkor elbortottak volna minket a
vizek, patak futott volna t
felettnk;
Zsolt. 69,16., sa. 8,7., sa. 8,8.

5. Akkor tfutottak volna rajtunk a

felbszlt vizek.
6. ldott az r, a ki nem adott
minket fogaik prdjul!
7. Lelknk megszabadult, mint a
madr, a madarsznak trbl. A tr
elszakadt, mi pedig
megszabadultunk.
Zsolt. 91,3.

8. A mi segtsgnk az r nevben
van, a ki teremtette az eget s fldet.
Zsolt. 121,2.

125.

126.

1 Krn. 15,13., 1 Krn. 16,35., Ezsdr. 1,1.,

Ezsdr. 1,5., Ezsdr. 2,1.

2. Akkor megtelt a sznk nevetssel,

nyelvnk pedig a vgadozssal.
Akkor gy szltak a pognyok:
Hatalmasan cselekedett ezekkel az
r!
Sof. 3,20.

3. Hatalmasan cselekedett velnk az

r, azrt rvendeznk.
4. Hozd vissza, Uram, a mi
foglyainkat, mint patakokat a dli
fldn!
2 Krn. 15,13., 2 Krn. 16,35.

5. A kik knyhullatssal vetnek,

vgadozssal aratnak majd.
6. A ki vetmagjt srva emelve
megy tova, vgadozssal j el,
kvit emelve.

127.
1. Grdicsok neke Salamontl. Ha
az r nem pti a hzat, hiba
dolgoznak azon annak pti. Ha az
r nem rzi a vrost, hiba vigyz
az riz.
2. Hiba nktek korn felkelnetek,
ksn fekdntk, fradsggal
szerzett kenyeret ennetek!
Szerelmesnek lmban d eleget.
Ezk. 12,19., Mt. 6,31., Mt. 6,33.

3. Felesged, mint a term szl

hzad belsejben; fiaid, mint az
olajfacsemetk asztalod krl.
4. m, gy ldatik meg a frfi, a ki
fli az Urat!
5. Megld tged az r a Sionrl,
hogy boldognak lssad Jeruzslemet
letednek minden idejben;
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14.

6. s meglssad fiaidnak fiait;

bkessg legyen Izrelen!
2 Mz. 20,12., Zsolt. 106,5., 1 Kir. 4,20., 1
Kir. 4,21.

129.
1. Grdicsok neke. Sokat
szorongattak engem ifjsgom ta!
mondja most Izrel.
Bir. 3,12., Bir. 3,14., Bir. 6,1., 1 Sm. 4,10.,
1 Sm. 4,11.

2. Sokat szorongattak engem

ifjsgom ta, mg sem brtak
velem.
3. Szntk szntottak htamon,
hosszra nyujtottk barzdikat.
4. Igaz az r! Elszaggatja a
gonoszok ktelt.
2 Sm. 7,9., 2 Sm. 7,10.

5. Megszgyenlnek s
htraszorulnak mindazok, a kik
gyllik a Siont.
Zsolt. 46,6., Zsolt. 46,7., Zsolt. 48,3., Zsolt.
48,9., Zsolt. 76,3., Zsolt. 76,7.

6. Olyanok lesznek, mint a hztetn

a f, a mely kiszrad, mieltt
letpnk.
sa. 37,27., sa. 36,37.

7. Amelyet sem arat nem szed

markba, sem kvekt az lbe.
8. Az tutazk se mondjk: Az r
ldsa rtok! ldunk benneteket az
rnak nevben!

130.

3. Nem megyek be storos

hzamba, nem hgok fel hlnyoszolymba;
4. Nem bocstok lmot szemeimre s
pillimra szendert;
5. Mg helyet nem tallok az rnak,
Jkb Istennek hajlkot!

szaklln; a mely lefoly kntse

prmjre;
2 Mz. 30,23., 2 Mz. 30,33.

3. Mint a Hermon harmatja, a mely

leszll Sion hegyeire. Csak oda kld
ldst az r s letet rkk!
n. 4,8.

1 Krn. 28,2., 1 Krn. 28,3., 1 Krn. 29,3.

1. Grdicsok neke. A mlysgbl

kiltok hozzd, Uram!
Zsolt. 88,6., Zsolt. 88,8.

2. Uram, hallgasd meg az n

szmat; legyenek fleid
figyelmetesek knyrg szavamra!
3. Ha a bnket szmon tartod,
Uram: Uram, kicsoda maradhat
meg?!
Zsolt. 25,11., Jb. 14,16., Jb. 14,18.

4. Hiszen te nlad van a bocsnat,

hogy fljenek tged!
Zsolt. 32,5., Zsolt. 103,2., Zsolt. 103,3.

5. Vrom az Urat, vrja az n

lelkem, s bzom az igretben.
6. Vrja lelkem az Urat, jobban,
mint az rk a reggelt, az rk a
reggelt.
7. Bzzl Izrel az rban, mert az
rnl van a kegyelem, s bsges
nla a szabadts!
Zsolt. 130,4.

8. Meg is szabadtja Izrelt

minden bnbl.
sa. 4,3.

6. m, hallottunk rla Efratban;

rtalltunk Jaar trsgein:
7. Hadd menjnk be az hajlkaiba,
boruljunk le lbainak zsmolyhoz!
Zsolt. 99,5.

8. Indulj Uram, a te
nyugvhelyedre: te s a te
hatalmadnak ldja!
4 Mz. 10,35.

9. Papjaid ltzkdjenek igazsgba,

kegyeltjeid pedig rvendezzenek!
10. Dvidrt, a te szolgdrt, ne
fordulj el felkented szntl!
1 Kir. 11,12., 2 Kir. 19,34.

11. Hsget eskdtt az r

Dvidnak, nem tr el attl: gykod
gymlcst ltetem szkedbe;
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,16.

12. Ha megtartjk fiaid

szvetsgemet s bizonysgomat, a
melyekre megtantm ket, fiaik is
mindrkk szkedben lnek.
13. Mert a Siont vlasztotta ki az
r, azt szerette meg magnak
lakhelyl:
1 Krn. 21,26., 1 Krn. 22,1., 1 Krn. 22,2.

14. Ez lesz nyugovhelyem rkre,

itt lakozom, mert ezt szeretem;

131.

1 Kir. 6,12., 1 Kir. 6,13., 1 Kir. 9,3.

1. Grdicsok neke; Dvidtl.

Uram, nem fuvalkodott fel az n
szvem, szemeim sem lttak
magasra, s nem jrtam nagy dolgok
utn, ermet halad csodadolgok
utn;
2. St lecsendestm s elnmtm
lelkemet. A milyen az elvlasztott
gyermek az anyjnl; mint az
elvlasztott gyermek, olyan bennem
az n lelkem.
3. Bzzl Izrel az rban mostantl
fogva mindrkk!
Zsolt. 115,9.

132.
1. Grdicsok neke. Emlkezzl
meg, Uram, Dvid minden
nyomorsgrl;
2. A ki megeskdt az rnak,
fogadst tn a Jkb Istennek:

15. Elesggel megldom gazdagon,

szegnyeit jltartom kenyrrel;
16. Papjait meg felruhzom
szabadtssal, s vgan rvendeznek
kegyeltjei.
2 Krn. 6,41.

17. Megnvesztem ott Dvidnak

hatalmt, szvtneket szerzek az n
felkentemnek.
Zsolt. 132,11., Zsolt. 132,12., 1 Kir. 11,36.

18. Ellensgeire szgyent bortok,

rajta pedig koronja ragyog.
Zsolt. 18,38., Zsolt. 18,43., Zsolt. 21,4.,
Zsolt. 21,6.

133.
1. Grdicsok neke Dvidtl. m,
mily j s mily gynyrsges, a
mikor egytt lakoznak az atyafiak!
2. Mint a drga olaj a fejen, a mely
alfoly a szakllon, az ron

134.
1. Grdicsok neke. Nosza, ldjtok
az Urat mind, ti szolgi az rnak, a
kik az r hzban lltok jjelente!
2. Emeljtek fel kezeiteket a
szenthelyen, s ldjtok az Urat!
Zsolt. 141,2.

3. ldjon meg tged az r a

Sionrl, a ki teremtette az eget s a
fldet!
Zsolt. 132,12., Zsolt. 132,13.

135.
1. Dicsrjtek az Urat! Dicsrjtek
az rnak nevt, dicsrjtek szolgi
az rnak!
2. A kik lltok az rnak hzban,
Istennk hznak pitvaraiban.
Zsolt. 134,1.

3. Dicsrjtek az Urat, mert j az

r; zengjtek nevt, mert
gynyrsges!
Zsolt. 118,1.

4. Mert kivlaszt magnak az r

Jkbot, Izrelt a sajt rksgl.
2 Mz. 19,5., 2 Mz. 19,6., 1 Pt. 2,9.

5. n bizony tudom, hogy nagy az

r, s a mi Urunk minden istennl
klnb.
2 Mz. 15,11., Zsolt. 86,8.

6. Mind megteszi az r, a mit akar:

az egekben s a fldn, a vizekben
s minden mlysgben.
Zsolt. 115,3.

7. Felemeli a felhket a fldnek

szlrl; villmlst kszt, hogy es
legyen, s szelet hoz el trhzaibl.
Jer. 10,13.

8. A ki megverte gyiptom
elsszltteit, az embertl a
baromig.
2 Mz. 12,29.

9. Jeleket s csodkat kldtt rd,

oh gyiptom, Farara s sszes
szolgira.
Zsolt. 78,43., Zsolt. 78,51.

10. A ki megvert sok npet, s

meglt ers kirlyokat:

Jzs. 12,1., Jzs. 12,24.

11. Szhont, az Emoreusok kirlyt,

meg got, a Bsn kirlyt, s
Kanannak minden kirlyt.
4 Mz. 21,23., 4 Mz. 21,35.

12. s odaadta fldket rksgl;

rksgl sajt npnek, Izrelnek.
Zsolt. 78,55.

13. Uram! rkkval a te neved;

nemzedkrl nemzedkre
emlegetnek tged.
Zsolt. 102,13.

14. Mert birja az r az npnek,

s knyrletes az szolgi irnt.
5 Mz. 32,36.

15. A pognyok blvnyai ezst s

arany, emberi kezek alkotsai.
Zsolt. 115,4., Zsolt. 115,8.

16. Szjok van, de nem beszlnek,

szemeik vannak, de nem ltnak;
17. Fleik vannak, de nem hallanak,
s lehellet sincsen szjokban!
18. Hasonlk lesznek hozzjuk
alkotik is, s mindazok, a kik
bznak bennk.

7. A ki teremtette a nagy vilgt

testeket; mert rkkval az
kegyelme.
1 Mz. 1,16., 1 Mz. 1,18.

8. A napot, hogy uralkodjk nappal;

mert rkkval az kegyelme.
9. A holdat s csillagokat, hogy
uralkodjanak jszaka; mert
rkkval az kegyelme.
10. A ki megverte az gyiptomiakat
elsszltteikben; mert rkkval
az kegyelme.
2 Mz. 12,29.

11. A ki kihozta Izrelt azok kzl;

mert rkkval az kegyelme.
2 Mz. 12,31., 2 Mz. 12,37.

12. Hatalmas kzzel s kifesztett

karral; mert rkkval az
kegyelme.
13. A ki ktfel vlasztotta a veres
tengert; mert rkkval az
kegyelme.
2 Mz. 14,21.

14. s tvitte Izrelt annak kzepn;

mert rkkval az kegyelme.

sa. 42,17.

2 Mz. 14,22., 2 Mz. 14,28.

19. Izrel hznpe: ldjtok az Urat!

ronnak hznpe: ldjtok az Urat!
20. Lvinek hznpe: ldjtok az
Urat! Kik flik az Urat: ldjtok az
Urat!
21. ldott az r a Sionon, a ki
Jeruzslemben lakozik! Dicsrjtek
az Urat!

15. Farat pedig s seregt a veres

tengerbe mert; mert rkkval az
kegyelme.
16. A ki vezrlette npt a
pusztban; mert rkkval az
kegyelme.

1 Kir. 11,36.

2 Mz. 15,22.

17. A ki nagy kirlyokat vert le;

mert rkkval az kegyelme.
4 Mz. 21,21., 4 Mz. 21,25.

136.
1. Magasztaljtok az Urat, mert j;
mert rkkval az kegyelme.
Zsolt. 106,1.

2. Magasztaljtok az istenek Istent;

mert rkkval az kegyelme.
5 Mz. 10,17.

3. Magasztaljtok az uraknak Urt;

mert rkkval az kegyelme.
4. A ki nagy csodkat mvel
egyedl; mert rkkval az
kegyelme.
Zsolt. 72,18.

5. A ki teremtette az egeket
blcsesggel; mert rkkval az
kegyelme.
Jer. 10,12.

6. A ki kiterjesztette a fldet a vizek

fl; mert rkkval az
kegyelme.
Zsolt. 24,2.

18. s megvert hatalmas kirlyokat;

mert rkkval az kegyelme.
19. Szhont, az Emorusok kirlyt;
mert rkkval az kegyelme.
4 Mz. 21,21., 4 Mz. 21,25.

20. Meg got, a Bsn kirlyt;

mert rkkval az kegyelme.
4 Mz. 21,33., 4 Mz. 21,35.

21. s rksgl adta az fldjket;

mert rkkval az kegyelme.
22. rksgl szolgjnak, az
Izrelnek; mert rkkval az
kegyelme.
23. A ki megemlkezett rlunk
alacsonysgunkban; mert
rkkval az kegyelme.
24. s megszabadtott minket
elleneinktl; mert rkkval az
kegyelme.
25. A ki eledelt ad minden testnek;
mert rkkval az kegyelme.
Zsolt. 147,9.

26. Magasztaljtok az egek Istent;

mert rkkval az kegyelme!

137.
1. Babilon folyvizeinl, ott ltnk
s srtunk, mikor a Sionrl
megemlkeznk.
Jer. 39,9.

2. A fzfkra, kzepette, oda

fggesztettk hrfinkat,
3. Mert nekszra ngattak ott
elfogink, knzink pedig vg dalra,
mondvn: nekeljetek nknk a
Sion nekei kzl!
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

4. Hogyan nekelnk az rnak

nekt idegen fldn?!
5. Ha elfelejtkezem rlad,
Jeruzslem felejtkezzk el rlam az
n jobbkezem!
Jer. 51,50.

6. Nyelvem ragadjon az nyemhez,

ha meg nem emlkezem rlad; ha
nem Jeruzslemet tekintem az n
vgassgom fejnek!
7. Emlkezzl meg, Uram, az Edom
fiairl, a kik azt mondtk
Jeruzslem napjn: Rontstok le,
rontstok le fenkig!
sa. 34,5., sa. 34,8., Jer. 39,2., Jer. 39,3.,
Jer. 39,8., Ezk. 25,3., Ezk. 25,6., Ezk.
25,8., Ezk. 26,2., Ezk. 35,15., Abd. 1,11.

8. Babilon lenya, te pusztulra

vlt! ldott legyen a ki megfizet
nked gonoszsgodrt, a melylyel te
fizettl nknk!
Jer. 50,1., Jer. 50,3., Jer. 51,1., Jer. 51,49.

9. ldott legyen, a ki megragadja s

sziklhoz paskolja kisdedeidet!
sa. 13,16., sa. 13,17., Dn. 5,30., Dn.
5,31.

138.
1. Dvid. Magasztallak tged teljes
szvembl; nekkel ldlak az istenek
eltt.
Zsolt. 9,2., Zsolt. 82,1., Zsolt. 82,6.

2. Szent templomod fel hajolok, s

magasztalom nevedet kegyelmedrt
s igazsgodrt; mert minden
neveden fell felmagasztald a te
beszdedet.
Zsolt. 132,7.

3. Mikor kiltottam, meghallgattl

engem, felbtortottl engem,
lelkemben er tmadt.

4. Magasztal tged, Uram, e fldnek

minden kirlya, mikor meghalljk
szdnak beszdeit,
Zsolt. 68,32., Zsolt. 68,33.

5. s nekelnek az rnak tairl,

mert nagy az r dicssge!
6. Noha felsges az r, mgis
megltja az alzatost, a kevlyt
pedig tvolrl ismeri.
Zsolt. 113,6., Zsolt. 113,8., sa. 66,2.

7. Ha nyomorsgban vergdm,
megeleventesz; ellensgeim haragja
ellen kinyjtod kezedet, s a te
jobbkezed megment engemet.
Zsolt. 18,5., Zsolt. 18,6., Zsolt. 16,17.

8. Elvgzi rtem az r. Uram, a te

kegyelmed rkkval: ne hagyd el
a te kezeidnek alkotsait!
Zsolt. 57,3., Fil. 1,6., 2 Sm. 3,18., 2 Sm.
7,12., 2 Sm. 7,16.

139.
1. Az neklmesternek, Dvid
zsoltra. Uram, megvizsgltl
engem, s ismersz.
2 Sm. 23,1., Zsolt. 17,3., Jer. 12,3.

2. Te ismered lsemet s
felkelsemet, messzirl rted
gondolatomat.
3. Jrsomra s fekvsemre gyelsz,
minden tamat jl tudod.
4. Mikor mg nyelvemen sincs a
sz, immr egszen rted azt Uram!
Zsolt. 44,22.

5. Ell s htul krlzrtl engem,

s flttem tartod kezedet.
6. Csodlatos elttem e tuds,
magassgos, nem rthetem azt.
Zsolt. 92,6.

7. Hov menjek a te lelked ell s a

te orczd ell hova fussak?
8. Ha a mennybe hgok fel, ott
vagy; ha a Seolba vetek gyat, ott is
jelen vagy.
ms. 9,2.

9. Ha a hajnal szrnyaira kelnk, s

a tenger tls szlre szllank:
10. Ott is a te kezed vezrelne
engem, s a te jobbkezed fogna
engem.
11. Ha azt mondom: A sttsg
bizonyosan elbort engem s a
vilgossg krlttem jszaka lesz,
12. A sttsg sem bort el elled, s
fnylik az jszaka, mint a nappal; a
sttsg olyan, mint a vilgossg.
Zsolt. 139,2., Zsolt. 139,4.

13. Bizony te alkottad vesimet, te

takargattl engem anym mhben.
14. Magasztallak, hogy
csodlatosan megklnbztettl.
Csodlatosak a te cselekedeteid! s
jl tudja ezt az n lelkem.
15. Nem volt elrejtve eltted az n
csontom, mikor titokban
formltattam s idomttattam,
mintegy a fld mlyben.
Jb. 10,10., Jb. 10,12.

16. Lttk szemeid az n alaktalan

testemet, s knyvedben ezek mind
be voltak rva: a napok is, a
melyeken formltatni fognak; holott
egy sem volt mg meg kzlk.
17. s nkem milyen kedvesek a te
gondolataid, oh Isten! Mily nagy
azoknak summja!
Zsolt. 40,6., Zsolt. 71,15.

18. Szmllgatom ket: tbbek a

fvnynl; felserkenek s mgis
veled vagyok.
19. Vajha elveszten Isten a
gonoszt! Vrszop emberek,
fussatok el tlem!
20. A kik gonoszul szlnak felled,
s nevedet hiba veszik fel, a te
ellensgeid.
21. Ne gylljem-, Uram, a tged
gyllket? Az ellened lzadkat ne
tljam-?
Zsolt. 101,4., Zsolt. 101,8., Jel. 2,6.

22. Teljes gyllettel gyllm

ket, ellensgeimm lettek!
23. Vizsglj meg engem, oh Isten, s
ismerd meg szvemet! Prblj meg
engem, s ismerd meg
gondolataimat!

5. Ments meg, oh Uram, a gonosz

keztl; a zsarnok frfitl vdj meg
engemet! A kik megejteni
szndkoznak lpseimet.
6. Trt hnytak elm titkon a
kevlyek s kteleket; hlt
tertettek svnyem szlre,
hurkokat vetettek elm! Szela.
Zsolt. 7,16., Zsolt. 7,17.

7. Mondm az rnak: Istenem vagy

te! Hallgasd meg Uram
knyrgsem szavt!
8. n Uram, Istenem, szabadtsom
ereje: fedezd be fejemet a hbor
napjn!
2 Sm. 7,9.

9. Ne add meg Uram, a mit a gonosz

kvn; rossz szndkt ne segtsd
el, mert felfuvalkodik! Szela.
10. A krltem llkodknak fejt
bortsa be ajkaiknak tka.
Zsolt. 7,16., Zsolt. 7,17.

11. Eleven szenek hulljanak rejok;

tzbe vesse ket, rvnyekbe, fel ne
keljenek!
Jb. 20,26., Jb. 20,28.

12. A nyelves ember meg ne

maradjon e fldn; a zsarnok
embert zze a veszedelem, mg
nyaka szakad.
Jb. 20,7., Jb. 20,8.

13. Tudom, hogy felfogja az r a

szegnyek gyt, a nyomorultaknak
jogt.
Zsolt. 9,3.

14. Csak az igazak magasztaljk a te

nevedet, s orczd eltt lakoznak az
igazsgosak.
Zsolt. 92,13., Zsolt. 92,16.

Zsolt. 26,2.

24. s lsd meg, ha van-e nlam a

gonoszsgnak valamilyen tja? s
vezrelj engem az rkkvalsg
tjn!

140.
1. Az neklmesternek, Dvid
zsoltra.
1 Krn. 25,1.

2. Szabadts meg engem, Uram, a

gonosz embertl; a zsarnok frfitl
vdj meg engemet!
3. A kik gonoszt gondolnak
szvkben, s minden nap hbort
kezdenek.
4. Nyelvket lestik, mint a kgy;
spiskgy mrge van ajkaik alatt.
Szela.
Rm. 3,13., Jak. 3,8.

141.
1. Dvid zsoltra. Uram! hvlak
tged: siess n hozzm; figyelmezz
szavamra, mikor hvlak tged.
2. Mint jillat fst jusson eldbe
imdsgom, s kezem felemelse
estvli ldozat legyen.
2 Mz. 30,7., 2 Mz. 30,9., Zsolt. 134,2.

3. Tgy Uram zvrt az n szjamra;

riztessed az n ajkaim nylst!
Zsolt. 39,2.

4. Ne engedd szvemet rosszra

hajlani, hogy istentelenl ne
cselekedjem a gonosztev
emberekkel egybe; s ne egyem
azoknak kedvelt telbl!
Zsolt. 119,36.

5. Ha igaz fedd engem: jl van az;

ha dorgl engem: mintha fejem

kenn. Nem vonakodik fejem, st

mg imdkozom is rtk
nyavalyjokban.
Pld. 10,20.

6. Ha sziklhoz paskoltatnak az
brik, akkor hallgatjk az n
beszdeimet, mert
gynyrsgesek.
7. Mint a ki a fldet vgja s hnyja,
gy szratnak szt csontjaik a Seol
torkban.
Zsolt. 88,6., Zsolt. 88,7., sa. 27,19.

8. De az n szemeim, Uram Isten,

rajtad csggenek; hozzd
folyamodom: ne oltsd el letemet!
Zsolt. 123,2.

9. rizz meg a trtl, a mit elm

hnytak, s a gonosztevknek
hlitl!
Zsolt. 140,6.

10. Essenek az lnokok sajt

treikbe; mg n egyben
ltalmegyek!
Zsolt. 7,17.

142.

143.
1. Dvid zsoltra. Uram, hallgasd
meg knyrgsemet, figyelmezzl
imdsgomra; hsged s igazsgod
szerint hallgass meg engemet.
2 Sm. 23,1., Zsolt. 50,15.

2. Ne szllj perbe a te szolgddal,

mert egy l sem igaz eltted!
Jb. 9,2., Jb. 9,3.

3. m, ellensg ldzi lelkemet, a

fldhz paskolja ltemet; betaszt
engem a sttsgbe a milyen a rgen
megholtak!
1 Sm. 23,78., 1 Sm. 24,3.

4. Elcsgged bennem a lelkem,

felhborodik bennem a szvem!
1 Sm. 26,19., 1 Sm. 27,1., 1 Sm. 27,2.

5. Megemlkezem a rgi idkrl,

elgondolom minden te dolgodat;
kezed munkirl elmlkedem.
Zsolt. 78,12., Zsolt. 78,27., Zsolt. 119,52.

6. Feld terjesztgetem kezeimet;

lelkem, mint szomj fld, gy eped
utnad. Szela.
Zsolt. 63,20.

1. Dvid tantsa; imdsg a

barlangban ltekor.
1 Sm. 24,4., Zsolt. 57,1.

2. Fenszval hvom az Urat,

fenszval knyrgk az rhoz.
3. Kintm eltte panaszomat,
kitrom eltte nyomorsgomat.
Zsolt. 2,19.

4. Mikor elcsgged bennem a

lelkem. Te pedig tudod az n
svnyemet, hogy az ton, a melyen
jrok, trt hnytak elm.
Zsolt. 40,13.

5. Tekints jobbra s lsd meg, hogy

senki sincsen, a ki ismerne; nincsen
szmomra menedk; senki sem
tudakozdik fellem.
6. Hvlak tged, oh Uram; s ezt
mondom: Te vagy oltalmam s
rksgem az lknek fldn;
Zsolt. 16,5.

7. Figyelmezz esedezsemre, mert

igen nyomorult vagyok! Szabadts
meg engem ldzimtl, mert
hatalmasabbak nlamnl!
1 Sm. 23,26.

8. Vezesd ki lelkemet a brtnbl,

hogy magasztaljam a te nevedet! Az
igazak vegyenek engem krl,
mikor jl teszel majd velem.

7. Siess, hallgass meg engem Uram!

Elfogyatkozik az n lelkem. Ne
rejtsd el orczdat ellem, hogy ne
legyek hasonl a srba szllkhoz.
Zsolt. 28,1.

8. Korn hallasd velem

kegyelmedet, mert bzom benned!
Mutasd meg nkem az tat, melyen
jrjak, mert hozzd emelem
lelkemet!
Zsolt. 143,9.

9. Szabadts meg engem

ellensgeimtl, Uram; hozzd
meneklk!
1 Sm. 26,10., 1 Sm. 26,11.

10. Tants meg engem a te

akaratodat teljestenem, mert te
vagy Istenem! A te j lelked
vezreljen engem az egyenes
fldn.
Zsolt. 25,4.

11. Elevents meg engem, Uram, a

te nevedrt; vidd ki lelkemet a
nyomorsgbl a te igazsgodrt!
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

12. s kegyelmedbl rontsd meg

ellensgeimet, s vesztsd el
mindazokat, a kik szorongatjk
lelkemet; mert szolgd vagyok.

144.

1. Dvid. ldott az r, az n
kvram, a ki hadakozsra tantja
kezemet, s viadalra az n ujjaimat.
2 Sm. 22,2., 2 Sm. 22,47., Zsolt. 18,33.,
Zsolt. 18,41.

2. Jltevm s megoltalmazm,
mentvram s szabadtm nkem;
paizsom, s az, a kiben n bzom:
veti alm npemet.
2 Sm. 22,44.

3. Uram! Micsoda az ember, hogy

tudsz felle, s az embernek fia,
hogy gondod van re?
Zsolt. 8,5.

4. Olyan az ember, mint a lehellet;

napjai, mint az tfut rnyk.
Zsolt. 39,6., Jb. 14,1., Jb. 14,2.

5. Uram, hajltsd meg egeidet s

szllja al; illesd meg a hegyeket,
hogy fstlgjenek!
Zsolt. 18,8., Zsolt. 18,15., sa. 64,1., sa.
64,3.

6. Lvelj villmot s hnyd szerte

ket; bocssd ki nyilaidat s vedd el
eszket.
7. Nyjtsd le kezeidet a magasbl;
ragadj ki s ments meg engem a
nagy vizekbl, az idegen-fiak
kezbl;
Zsolt. 18,17., Zsolt. 18,18., Zsolt. 69,2.,
Zsolt. 69,15.

8. A kiknek szjok hazugsgot

beszl, s jobb kezk a hamissg
jobb keze.
9. Isten! j neket neklek nked;
tzhr hangszerrel zengedezlek
tged;
Zsolt. 33,2., Zsolt. 33,4.

10. Ki segtsget d a kirlyoknak, s

megmenti Dvidot, az szolgjt a
gonosz szablytl.
Zsolt. 18,1., Pld. 21,31.

11. Ragadj ki s ments meg engem

az idegen-fiak kezbl, akiknek
szjok hazugsgot beszl, s
jobbkezk a hamissg jobbkeze.
12. Hogy fiaink olyanok legyenek,
mint a plntk, nagyokk nve ifj
korukban; lenyaink, mint a
templom mintjra kifaragott
oszlopok.
13. Legyenek telve trhzaink,
eledelt eledelre szolgltassanak;
juhaink szzszorosodjanak,
ezerszeresedjenek a mi legelinken.
5 Mz. 28,4., 5 Mz. 28,11., Zsolt. 65,12.,
Zsolt. 65,14.

14. kreink megrakodva legyenek;

sem betrs, sem kirohans, sem
kiltozs ne legyen a mi utczinkon.

15. Boldog np az, a melynek gy

van dolga; boldog np az, a
melynek az r az Istene.
Zsolt. 33,12.

145.

17. Igaz az r minden tban, s

minden dolgban kegyelmes.
5 Mz. 32,4., Jel. 15,3.

18. Kzel van az r minden t

hvhoz; mindenkihez, a ki
hsggel hvja t.
Zsolt. 34,19., Zsolt. 50,51.

1. Dvid dicsr neke.

Magasztallak tged, Istenem,
kirlyom, s ldom nevedet rkkn
rkk!
2. Minden napon ldalak tged, s
dicsrem neved rkkn rkk!
Zsolt. 69,31., Zsolt. 69,32.

3. Nagy az r s igen dicsretes, s

az nagysga megfoghatatlan.
4. Nemzedk nemzedknek dcsri
mveidet, s jelentgeti a te
hatalmassgodat.
Zsolt. 78,4., Zsolt. 78,5.

5. A te mltsgod dics fnyrl,

s csodlatos dolgaidrl
elmlkedem.
Zsolt. 78,12., Zsolt. 78,27.

6. Rettenetes voltod hatalmt

beszlik, s n a te nagysgos
dolgaidat hirdetem.
7. A te nagy jsgod emlkeirl
radoznak, s a te igazsgodnak
rvendeznek.
8. Irgalmas s knyrletes az r,
ksedelmes a haragra s nagy
kegyelm.

19. Beteljesti az t flknek

kivnsgt; kiltsukat meghallgatja
s megsegti ket.
Pld. 10,24.

20. Megrzi az r mindazokat, a

kik t szeretik; de a gonoszokat
mind megsemmisti.
21. Az r dicsrett beszlje ajkam,
s az szent nevt ldja minden test
rkkn rkk!
Zsolt. 65,3.

146.
1. Dicsrjtek az Urat
2. Dicsrem az Urat, a mg lek;
neklek az n Istenemnek, a mg
vagyok.
Zsolt. 63,5., Zsolt. 104,33.

3. Ne bzzatok a fejedelmekben,
emberek fiban, a ki meg nem
menthet!
Jer. 17,5., Jer. 17,7.

4. Kimegyen a lelke; visszatr

fldbe, s aznapon elvesznek az
terveik.
1 Mz. 3,19., Prd. 12,9.

9. J az r mindenki irnt, s
knyrletes minden
teremtmnyhez.
10. Dicsr tged, Uram minden
teremtmnyed s ldanak tged a te
kegyeltjeid.
11. Orszgodnak dicssgrl
szlnak, s a te hatalmadat beszlik.
12. Hogy tudtul adjk az ember
fiainak az hatalmt, s az
orszgnak fnyes dicssgt.

5. Boldog, a kinek segtsge a Jkb

Istene, s remnysge van az rban,
az Istenben;

13. A te orszgod rkre fennll

orszg, s a te uralkodsod
nemzedkrl nemzedkre.
14. Az r megtmogat minden
elesendt, s felegyenest minden
meggrnyedtet.
Zsolt. 146,8.

15. Mindenki szemei te red

vigyznak, s te idejben megadod
eledelket.
Zsolt. 104,25., Zsolt. 104,27.

16. Megnyitod a te kezedet, s

megelgtesz minden lt ingyen.

Zsolt. 145,13.

147.
1. Dicsrjtek az Urat! Hiszen
Istennkrl nekelni j; hiszen t
dicsrni gynyrsges s illend
dolog!
Zsolt. 33,1., Zsolt. 92,2.

2. Az pti Jeruzslemet, sszegyjti

Izrelnek elztteit;
3. Meggygytja a megtrt
szveket, s bektzi sebeiket.
Zsolt. 34,19., sa. 61,1.

4. Elrendeli a csillagok szmt, s

mindnyjokat nevrl nevezi.
sa. 40,26.

Zsolt. 86,15.

Zsolt. 145,5.

10. Uralkodni fog az r rkk, a te

Istened, oh Sion, nemzedkrl
nemzedkre! Dicsrjtek az Urat!

Zsolt. 84,13., Zsolt. 145,19.

6. A ki teremtette az eget s fldet, a

tengert s mindent, a mi bennk
van. A ki megtartja a hsgt
rkk;
Csel. 14,15.

7. Igazsgot szolgltat az
elnyomottaknak, eledelt d az
hezknek. Az r megszabadtja az
elfogottakat.
Zsolt. 103,6.

8. Az r megnyitja a vakok szemeit,

az r felegyenesti a
meggrnyedteket; szereti az r az
igazakat.
Zsolt. 145,14.

9. Megoltalmazza az r a
jvevnyeket; rvt s zvegyet
megtart, s a gonoszok tjt
elfordtja.
Zsolt. 68,6., Zsolt. 147,6.

5. Nagy a mi Urunk s igen

hatalmas, s blcsesgnek nincsen
hatra.
6. Megtartja az r a nyomorultakat;
a gonoszokat fldig megalzza.
Zsolt. 146,9.

7. nekeljetek az rnak hlaadssal,

pengessetek hrft a mi
Istennknek!
8. A ki bebortja az eget felhvel,
est kszt a fld szmra, s fvet
sarjaszt a hegyeken;
Csel. 14,17.

9. A ki megadja tpllkt a
baromnak, a holl-fiaknak, a
melyek krognak.
Mt. 6,26., Jb. 39,3.

10. Nem paripk erejben telik

kedve, nem is a frfi lbszraiban
gynyrkdik;
Pld. 21,31., 1 Sm. 17,47.

11. Az t flkben gynyrkdik az

r, a kik kegyelmben
remnykednek.
Zsolt. 33,18.

12. Dicsitsd Jeruzslem az Urat!

Dicsrd, oh Sion, a te Istenedet!
13. Mert ersekk teszi kapuid
zrait, s megldja benned a te
fiaidat.
14. Bkessget d hatraidnak,
megelgt tged a legjobb bzval.
5 Mz. 32,13., 5 Mz. 32,14.

15. Lekldi parancsolatt a fldre,

nagy hirtelen lefut az rendelete!
16. Olyan havat d, mint a gyapj,
s szrja a deret, mint a port.
Jb. 37,5.

17. Darabokban szrja le jegt: ki

llhatna meg az fagya eltt?
Jb. 37,9.

18. Kibocstja szavt s sztolvasztja

ket; megindtja szelt s vizek
folydoglnak.
19. Kzli igit Jkbbal, trvnyeit
s vgzseit Izrellel.
5 Mz. 4,7., 5 Mz. 4,8., Zsolt. 78,5.

20. Nem tesz gy egyetlen nppel

sem; vgzseit sem tudatja velk.
Dicsrjtek az Urat!
Efz. 2,12.

Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20., 2 Mz. 19,6.

149.
1. Dicsrjtek az Urat!
2. rvendezzen Izrel az
teremtjben: Sionnak fiai rljenek
az kirlyukban!
3. Dicsrjk az nevt tnczczal;
dobbal s hrfval zengjenek nki.
4. Mert kedveli az r az npt, a
szenvedket szabadulssal dicsti
meg.
5 Mz. 28,63., Zsolt. 147,6.

148.
1. Dicsrjtek az Urat! Dicsrjtek
az Urat az gbl; dicsrjtek t a
magas helyeken!
Jel. 5,13.

2. Dicsrjtek t angyalai mind;

dicsrjtek t minden serege!
Jb. 38,7.

3. Dicsrjtek t: nap s hold;

dicsrjtek t mind: fnyes
csillagai!
Jb. 38,7.

4. Dicsrjtek t egeknek egei, s ti

vizek, a melyek az g felett
vagytok!
1 Mz. 1,6., 1 Mz. 1,7.

5. Dicsrjk k az rnak nevt,

mert parancsolt s elllottak k.
1 Mz. 1,3., 1 Mz. 1,6.

6. rk idre lltotta fel ket;

trvnyt szabott s nem tr el attl.
7. Dicsrjtek az Urat a fldrl:
viziszrnyek s mly vizek ti mind!
8. Tz s jges, h s kd,
szlvihar, a melyek az rendelst
cselekszik;
Jb. 37,5.

9. Ti hegyek s halmok mindnyjan,

minden gymlcsfa s mind ti
czdrusok;
10. Vadak s minden barmok, frgek
s szrnyas llatok;
11. Fldi kirlyok s minden
nemzet, fejedelmek s mind ti fldi
brk!
12. Ifjak s szzek, vnek
gyermekekkel:
13. Dicsrjk az rnak nevt, mert
az neve dics egyedl; az
dicssge gre-fldre kihat!
14. s felemelte az npnek
szarvt. Dicstse minden
kegyeltje: Izrel fiai, a hozz kzel
val np. Dicsrjtek az Urat!

5. Vgadozzanak a kegyesek
tisztessgben; ujjongjanak nyugv
helykn.
Zsolt. 134,1., Zsolt. 134,2.

6. Isten-dicsts legyen torkukban,

ktl fegyver kezeikben;
2 Krn. 20,19., 2 Krn. 20,23.

7. Hogy bosszt lljanak a

pognyokon, s megfenytsk a
nemzeteket!
8. Hogy lnczra fzzk kirlyaikat,
fembereiket pedig vas-bilincsekbe.
9. Hogy vgrehajtsk rajtok a
megrott tletet. Dicssg ez az
minden kegyeltjre! Dicsrjtek az
Urat!
5 Mz. 7,1., 5 Mz. 7,6., 5 Mz. 7,12., 5
Mz. 7,16.

150.
1. Dicsrjtek az Urat! Dicsrjtek
Istent az szent helyn; dicsrjtek
t az hatalmnak boltozatn!
Zsolt. 132,12., Zsolt. 132,13., sa. 6,3.

2. Dicsrjtek t hsi tetteirt,

dicsrjtek t nagysgnak
gazdagsga szerint!
Zsolt. 145,6.

3. Dicsrjtek t krt-zengssel;
dicsrjtek t hrfn s czitern;
Zsolt. 98,5.

4. Dicsrjtek t dobbal s
tnczczal, dicsrjtek t hegedkkel
s fuvolval;
5. Dicsrjtek t hangos
czimbalommal, dicsrjtek t
harsog czimbalommal.
6. Minden llek dicsrje az Urat!
Dicsrjtek az Urat!

Blcs Salamonnak
pldabeszdei
1.
1. Salamonnak, Dvid finak, Izrel
kirlynak pldabeszdei,
Prd. 1,1.

2. Blcsesg s erklcsnek
tanulsra, rtelmes beszdek
megrtsre;
3. Okos fenytknek, igazsgnak s
tletnek s becsletessgnek
megnyersre;
4. Egygyeknek eszessg,
gyermeknek tudomny s
meggondols adsra.
5. Hallja a blcs s regbtse az
tanulsgt, s az rtelmes szerezzen
rett tancsokat.
6. Pldabeszdnek s pldzatnak,
blcsek beszdeinek s talls
mesinek megrtsre.
7. Az rnak flelme feje a
blcsesgnek; a blcsesget s
erklcsi tantst a bolondok
megtljk.
Jb. 28,28., Zsolt. 111,10.

8. Hallgasd, fiam, a te atydnak

erklcsi tantst, s a te anydnak
oktatst el ne hagyd.
Pld. 6,20., Pld. 15,5.

9. Mert kedves kessg lesz a te

fejednek, s aranylncz a te
nyakadra.
10. Fiam, ha a bnsk el akarnak
csbtani tged: ne fogadd
beszdket.
Pld. 23,17.

11. Ha azt mondjk: jere mi velnk,

leselkedjnk vr utn, rejtezznk el
az rtatlan ellen ok nlkl;
Mik. 7,2., Mik. 7,3.

12. Nyeljk el azokat, mint a sr

elevenen, s egszen, mint a kik
mlysgbe szllottak;
13. Minden drga marht nyernk,
megtltjk a mi hzainkat
zskmnnyal:
14. Sorsodat vesd kznk; egy
ersznynk legyen
mindnyjunknak:
15. Fiam, ne jrj egy ton ezekkel,
tartztasd meg lbaidat
svnyktl;
Zsolt. 1,1., Zsolt. 4,5.

16. Mert lbaik a gonoszra futnak,

s sietnek a vrnek ontsra.

sa. 59,7., Rm. 3,15.

17. Mert hiba vetik ki a hlt

minden szrnyas llat szemei eltt:
18. Ezek mgis vrk rn is
llkodnak, lelkk rn is
leselkednek;
19. Ilyen az tja minden kapzsi
embernek: gazdjnak lett veszi
el.
Zsolt. 5,5., Zsolt. 5,7.

20. A blcsesg knn szerl-szerte

kilt; az utczkon zengedezteti az
szavt.
Pld. 8,1., Pld. 8,3.

21. Lrms utczafkn kilt a kapuk

bemenetelin, a vrosban szlja az
beszdit.
22. Mglen szeretitek, oh ti
egygyek az egygysget, s
gynyrkdnek a csfolk
csfolsban, s gyllik a
balgatagok a tudomnyt?!
23. Trjetek az n dorglsomhoz;
m kzlm veletek az n lelkemet,
tudtotokra adom az n beszdimet
nktek.
24. Mivelhogy hvtalak titeket, s
vonakodtatok, kiterjesztm az n
kezemet, s senki eszbe nem vette;
sa. 65,12., sa. 66,4.

25. s elhagyttok minden n

tancsomat, s az n feddsemmel
nem gondoltatok:
26. n is a ti nyomorsgtokon
nevetek, megcsfollak, mikor elj
az, a mitl fltek.
27. Mikor elj, mint a vihar, az, a
mitl fltek, s a ti nyomorsgtok,
mint a forgszl elkzelget: mikor
elj ti retok a nyomorgats s a
szorongats.
Pld. 10,24.

28. Akkor segtsgl hvnak engem,

de nem hallgatom meg: keresnek
engem, de meg nem tallnak.
Jb. 27,8., Jb. 27,9., Jb. 36,12., sa.
1,15., sa. 59,2.

29. Azrt hogy gylltk a

blcsesget, s az rnak flelmt
nem vlasztottk.
30. Nem engedtek az n
tancsomnak; megvetettk minden
n feddsemet.
31. Esznek azrt az tjoknak
gymlcsbl, s az tancsokbl
megelgednek.
Pld. 1,32., Rm. 2,6., Rm. 2,9.

32. Mert az egygyeknek

prtossga megli ket, s a
balgatagoknak szerencsje elveszti
ket.

33. A ki pedig hallgat engem,

lakozik btorsgosan, s csendes
lesz a gonosznak flelmtl.
sa. 1,19.

2.
1. Fiam! ha beveszed az n
beszdimet, s az n
parancsolatimat elrejted magadnl,
2. Ha figyelmeztetvn a
blcsessgre a te fleidet, hajtod a
te elmdet az rtelemre,
3. Igen, ha a blcsesgrt kiltasz,
s az rtelemrt a te szdat
felemeled,
4. Ha keresed azt, mint az ezstt,
s mint a kincseket kutatod azt:
5. Akkor megrted az rnak
flelmt, s az Istennek ismeretre
jutsz.
6. Mert az r d blcsesget, az
szjbl tudomny s rtelem
szrmazik.
Jb. 32,8., Jak. 1,5., Jak. 1,6.

7. Az igazaknak valsgos jt
rejteget, paizst a tkletesen
jrknak,
Zsolt. 3,4.

8. Hogy megrizze az igazsgnak

tait, s kegyeseinek tjt megtartja.
9. Akkor megrted az igazsgot, s
trvnyt s becsletessget, s
minden j tat.
10. Mert blcsesg megy a te
elmdbe, s a tudomny a te
lelkedben gynyrsges lesz.
11. Meggondols rkdik feletted,
rtelem riz tged,
12. Hogy megszabadtson tged a
gonosznak ttl, s a
gonoszsgszl frfitl;
13. A kik elhagyjk az igazsgnak
tt, hogy jrjanak a settsgnek
tain.
14. A kik rlnek gonoszt
cselekedvn, vgadnak a gonosz
lnoksgokon.
15. A kiknek svnyeik grbk, s a
kik az taikban gonoszok.
16. Hogy megszabadtson tged a
nem hozzd tartoz asszonytl, az
idegentl, a ki az beszdvel
hizelkedik,
Pld. 7,5., Pld. 5,3.

17. A ki elhagyja az ifjsgnak

frjt, s az Istennek
szvetsgrl elfelejtkezik;

18. Mert a hallra hanyatlik az

hza, s az svnyei az let nlkl
valkhoz.
19. Valakik mennek ahhoz, nem
trnek meg, sem meg nem nyerhetik
az letnek tait.
1 Kor. 6,9., 1 Kor. 6,10.

20. Hogy jrj a jknak tjokon, s

az igazaknak svnyeit kvessed.
21. Mert az igazak lakjk a fldet,
s a tkletesek maradnak meg
rajta.
Zsolt. 37,22., Zsolt. 37,29.

22. A gonoszok pedig a fldrl

kivgattatnak, s a hitetlenl
cselekedk kiszaggattatnak abbl.
Jb. 18,17., Jb. 18,21.

3.
1. Fiam! az n tantsomrl el ne
felejtkezzl, s az n
parancsolatimat megrizze a te
elmd;
Pld. 1,8., Pld. 1,9.

2. Mert napoknak hossz voltt, s

sok esztends letet, s bkessget
hoznak nked bven.
5 Mz. 8,1., 5 Mz. 30,16.

3. Az irgalmassg s igazsg ne
hagyjanak el tged: ksd azokat a te
nyakadra, rd be azokat a te
szvednek tbljra;
Mt. 5,7., Mt. 5,44., Mt. 5,48., 5 Mz.
6,7., 5 Mz. 6,8.

4. gy nyersz kedvessget s j
rtelmet Istennek s embernek
szemei eltt.
5. Bizodalmad legyen az rban
teljes elmdbl; a magad rtelmre
pedig ne tmaszkodjl.
Zsolt. 125,1.

6. Minden te taidban megismered

t; akkor igazgatja a te taidat.
7. Ne lgy blcs a te magad tlete
szerint; fld az Urat, s tvozzl el a
gonosztl.
1 Kor. 4,7., Pld. 26,12.

8. Egszsg lesz ez a te testednek,

s megjuls a te csontaidnak.
Jb. 21,24.

9. Tiszteld az Urat a te marhdbl, a

te egsz jvedelmed zsengjbl.
Malak. 3,10.

10. Ekpen megtelnek a te csreid

elgsggel, s musttal radnak el
sajtd vli.
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,8.

11. Az rnak fenytst fiam, ne

tld meg, se meg ne nd az
dorglst.

28. Ne mondd a te felebartodnak:

menj el, azutn trj meg, s holnap
adok; holott nlad van, a mit kr.

Zsid. 12,5., Zsid. 12,7.

12. Mert a kit szeret az r,

megdorglja, s pedig mint az atya
az fit a kit kedvel.
13. Boldog ember, a ki megnyerte a
blcsesget, s az ember, a ki
rtelmet szerez.
14. Mert jobb ennek megszerzse az
ezstnek megszerzsnl, s a
kisott aranynl ennek jvedelme.
Pld. 8,11., Jb. 28,15., Jb. 28,19.

15. Drgbb a fnyes

krbunkulusoknl, s minden te
gynyrsgeid nem hasonlthatk
hozz.
16. Napoknak hosszsga van
jobbjban, baljban gazdagsg s
tisztessg.
17. Az tai gynyrsges tak, s
minden svnyei: bkessg.
18. letnek fja ez azoknak, a kik
megragadjk, s a kik megtartjk
boldogok!

Jak. 2,15., Jak. 2,17.

29. Ne forralj a te felebartod ellen

gonoszt, holott egytt l
btorsgosan te veled.
Zsolt. 15,1., Zsolt. 15,3.

30. Ne hborogj egy emberrel is ok

nlkl, ha nem illetett gonoszszal
tged.
Mt. 5,38., Mt. 5,40.

31. Ne irgykedjl az erszakos

emberre, s nki semmi tt ne
vlaszd.
Zsolt. 71,1.

32. Mert tlja az r az engedetlent;

s az igazakkal van az titka.
Zsolt. 25,14.

33. Az rnak tka van a gonosznak

hzn; de az igazaknak lakhelyt
megldja.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

34. Ha kik csfolk, megcsfolja

azokat; a szeldeknek pedig d
kedvessget.

Pld. 3,16., Mt. 7,21., Jak. 1,25.

19. Az r blcsesggel fundlta a

fldet, erstette az eget rtelemmel.
Zsolt. 136,5., Zsolt. 136,6.

20. Az tudomnya ltal fakadtak

ki a mlysgbl a vizek, s a felhk
csepegnek harmatot,
21. Fiam, ne tvozzanak el a te
szemeidtl, rizd meg az igaz
blcsesget, s a meggondolst!
Jb. 28,28.

22. s lesznek ezek let a te

lelkednek, s kedvessg a te
nyakadnak.
Pld. 3,16., Pld. 3,17.

23. Akkor btorsggal jrod a te

tadat, s a te lbadat meg nem
td.
Zsolt. 37,23., Zsolt. 37,24.

24. Mikor lefekszel, nem rettegsz;

hanem lefekszel s gynyrsges
lesz a te lmod.
Jb. 11,19.

25. Ne flj a hirtelen val

flelemtl, s a gonoszok
puszttstl, ha elj;
Zsolt. 91,5., Zsolt. 91,9.

26. Mert az r lesz a te bizodalmad

s megrzi a te lbadat a fogsgtl.
27. Ne fogd meg a jttemnyt
azoktl, a kiket illet, ha
hatalmadban van annak
megcselekedse.
Pld. 11,17., Pld. 25,27., Prd. 11,2.

Zsolt. 18,27.

35. A blcsek tisztessget

rklnek; a bolondok pedig
gyalzatot aratnak.
Zsolt. 119,6.

4.
1. Halljtok meg, fiaim, atytok
erklcsi tantst, s figyelmezzetek
az rtelemnek megtudsra.
2. Mert j tanulsgot adok nktek;
az n tudomnyomat el ne
hagyjtok.
3. Mert n atymnak fia voltam,
gyenge s egyetlenegy az n anym
eltt.
4. Teht tantott engem, s mond
nkem: tartsa meg az n beszdemet
a te elmd, hogy megtartvn az n
parancsolatimat, lj;
1 Krn. 28,9.

5. Szerezz blcsesget, szerezz

eszessget; ne felejtkezzl el, se el
ne hajolj az n szmnak beszditl.
6. Ne hagyd el azt, s megtart tged;
szeresd azt, s megriz tged.
7. A blcsesg kezdete ez: szerezz
blcsesget, s minden
keresmnyedbl szerezz rtelmet.
Pld. 9,10.

8. Magasztald fel azt, s

felmagasztal tged; tiszteltt tesz
tged, ha hozzd leled azt.
2 Krn. 7,17., 2 Krn. 7,18.

9. d a te fejednek kedvessgnek
koszorjt; igen szp kes koront
d nked.
Pld. 1,9.

10. Hallgasd, fiam, s vedd be az n

beszdimet; gy sokasulnak meg
nked a te letednek esztendei.

Zsolt. 34,13., Zsolt. 34,15.

25. A te szemeid elre nzzenek, s

szemldkid egyenest magad el
irnyuljanak.
Zsolt. 101,6.

26. Egyengesd el lbaid svnyit, s

minden te taid llhatatosak
legyenek.
27. Ne trj jobbra, se balra, fordtsd
el a te lbadat a gonosztl.
5 Mz. 5,32.

Pld. 3,11., Pld. 3,16., Pld. 3,18.

11. Blcsesgnek tra tantottalak

tged, vezettelek tged az
igazsgnak svnyin.
12. Mikor jrsz, semmi nem szortja
meg a te jrsodat; s ha futsz, nem
tkzl meg.
13. Ragaszkodjl az erklcsi
tantshoz, ne hagyd el; rizd meg
azt, mert az a te leted.
14. A hitetleneknek tjra ne menj,
se ne jrj a gonoszok svnyn.
Zsolt. 1,1., Zsolt. 1,4.

15. Hagyd el, t ne menj rajta; trj el

tle, s menj tovbb.
16. Mert nem alhatnak azok, ha
gonoszt nem cselekesznek: s
kimegy szemkbl az lom, ha mst
romlsra nem juttatnak.
17. Mert az istentelensgnek tkt
eszik, s az erszakttelnek bort
iszszk.
Pld. 1,11., Pld. 1,16., Pld. 1,31.

18. Az igazak svnye pedig olyan,

mint a hajnal vilgossga, mely
minl tovbb halad, annl
vilgosabb lesz, a teljes dlig.
Jb. 29,3., Zsolt. 37,6.

19. Az istentelenek tja pedig olyan,

mint a homly, nem tudjk miben
tkznek meg.
sa. 59,10., sa. 59,12.

20. Fiam, az n szavaimra

figyelmezz, az n beszdimre
hajtsad fledet.
21. Ne tvozzanak el a te
szemeidtl, tartsd meg ezeket a te
elmdben.
22. Mert letk ezek azoknak, a kik
megnyerik, s egsz testknek
egszsg.
Pld. 3,18., Zsolt. 19,8.

23. Minden fltett dolognl jobban

rizd meg szvedet, mert abbl indul
ki minden let.
Mt. 15,19.

24. Vesd el tled a szj hamissgt,

s az ajkak lnoksgt tvoztasd el
magadtl.

5.
1. Fiam! az n blcsesgemre
figyelmezz, az n rtelmemre hajtsd
a te fledet,
2. Hogy megtartsd a meggondolst,
s a tudomnyt a te ajakid
megrizzk.
3. Mert sznmzet csepeg az idegen
asszony ajka, s smbb az olajnl
az nye.
Pld. 2,26.

4. De annak vge keser, mint az

rm, les, mint a ktl tr.
5. Az lbai a hallra mennek, az
lptei a srba trekszenek.
6. Az letnek tjt hogy ne
kvethesse, svnyei vltozkk
lettek, a nlkl, hogy eszbe
venn.
7. Most azrt, fiaim, hallgassatok
engem, s ne tvozzatok el szmnak
beszditl!
8. Tvoztasd el attl tadat, s ne
kzelgess hznak ajtajhoz,
9. Hogy msoknak ne add a te
kessgedet, s esztendeidet a
kegyetlennek;
Pld. 6,32., Pld. 6,33.

10. Hogy ne az idegenek teljenek be

a te marhiddal, s a te
keresmnyed ms hzba ne jusson.
11. Hogy nygnd kelljen leted
vgn, a mikor megemsztetik a te
hsod s a te tested,
12. s azt kelljen mondanod:
mikpen gylltem az erklcsi
tantst, s a fenytket tlta az n
elmm,
13. s nem hallgattam az n
vezetim szavt, s az n
tantimhoz nem hajtottam flemet!
14. Kevs hja volt, hogy minden
gonoszsgba nem merltem a
gylekezetnek s kzsgnek
kzepette!

15. Igyl vizet a te ktadbl, s a te

forrsod kzepibl folyvizet.
16. Kifolynak- a te forrsid, az
utczkra a te vized folysai?
17. Egyedl tied legyenek, s nem
az idegeneki veled.
18. Legyen a te forrsod ldott, s
rvendezz a te ifjsgod
felesgnek.
19. A szerelmes szarvas, s kedves
zerge; az emli elgtsenek meg
tged minden idben, az
szerelmben gynyrkdjl
szntelen.
20. s mirt bujdosnl, fiam, az
idegen utn, s lelnd keblt az
idegennek?
21. Mert az rnak szemei eltt
vannak mindenkinek tai, s
minden svnyeit rendeli.
Jb. 31,4., Jb. 34,21., Jb. 34,22., Jer.
16,18.

22. A maga lnoksgai fogjk meg

az istentelent, s a sajt bnnek
kteleivel ktztetik meg.
Zsolt. 7,16., Zsolt. 7,17., Zsolt. 34,22.

23. meghal fenytk hjn, s

bolondsgnak sokasga miatt
tmolyog.

6.
1. Fiam! ha kezes lettl a te
bartodrt, s kezedet advn,
ktelezted magadat msrt:
2. Szdnak beszdei ltal estl
trbe, megfogattattl a te szdnak
beszdivel.
3. Ezt mveld azrt fiam, s mentsd
ki magadat, mert a te felebartodnak
kezbe jutottl; eredj, alzd meg
magadat, s knyszertsd
felebartodat.
4. Mg lmot se engedj szemeidnek,
se szunnyadst szemldkidnek,
5. Szabadtsd ki magadat, mint a
zerge a vadsz kezbl, s mint a
madr a madarsznak kezbl.
6. Eredj a hangyhoz, te rest, nzd
meg az tait, s lgy blcs!
7. A kinek nincs vezre, igazgatja,
vagy ura,
8. Nyrban szerzi meg az
kenyert, aratskor gyjti eledelt.
9. Oh te rest, meddig fekszel? mikor
kelsz fel a te lmodbl?
10. Mg egy kis lom, mg egy kis
szunnyads, mg egy kis kzsszefons, hogy pihenjek;

Pld. 24,33., Pld. 24,34., Prd. 4,5., Prd.

4,6.

11. gy j el, mint az tonjr, a te

szegnysged, s a te
szklkdsed, mint a paizsos
frfi!
Pld. 24,34.

12. Haszontalan ember, hamis

frfi, a ki lnok szjjal jr,
13. A ki hunyorgat szemeivel;
lbaival is szl, s ujjaival jelt d.
Zsolt. 35,19.

14. lnoksg van az szvben,

gonoszt forral minden idben,
hborsgot indt.
15. Annakokrt hirtelen elj az
nyomorsga, gyorsan megrontatik,
s nem lesz gygyulsa.
16. E hat dolgot gylli az r, s ht
dolog tlat az lelknek:
17. A kevly szemek, a hazug nyelv,
s az rtatlan vrt ont kezek,
18. Az lnok gondolatokat forral
elme, a gonoszra sietsggel fut
lbak,
19. A hazugsglehel hamis tan, s
a ki szerez hborsgokat az
atyafiak kztt!
20. rizd meg, fiam, atyd
parancsolatjt, s anyd tantst el
ne hagyd.
Pld. 1,8.

21. Ksd azokat szvedre

mindenkor, fzd a nyakadba.
Pld. 3,3., Pld. 3,23., Pld. 3,24.

22. Valahov mgysz, vezrel tged,

mikor aluszol, riz tged, mikor
felserkensz, beszlget te veled.
23. Mert szvtnek a parancsolat, s
a tudomny vilgossg s letnek
ta a tant-feddsek.
Zsolt. 19,9.

24. Hogy a gonosz asszonytl tged

megrizzenek, az idegen asszony
nyelvnek hizelkedstl.
25. Ne kivnd az szpsgt
szivedben, s meg ne fogjon tged
szemldkeivel;
Mt. 5,28.

26. Mert a parzna asszony miatt jut

az ember egy darab kenyrre, s
ms frfi felesge drga letet
vadsz!
27. Vehet- valaki tzet az
kebelbe, hogy ruhi meg ne
gnnek?
28. Vagy jrhat- valaki
elevensznen, hogy lbai meg ne
gnnek?

29. gy van, valaki bemegy

felebartjnak felesghez, nem
marad bntetlen, valaki illeti azt!

11. Mely cslcsap s vakmer, a

kinek hzban nem maradhatnak
meg az lbai.

Jb. 31,11., Jb. 31,12.

30. Nem tljk meg a lopt, ha lop

az kivnsgnak betltsre,
mikor hezik;
31. s ha rajta kapatik, htannyit
kell adnia, az hznak minden
marhjt rette adhatja;
2 Mz. 22,1., 2 Mz. 22,4.

32. A ki pedig asszonynyal

parznlkodik, bolond; a ki magt el
akarja veszteni, az cselekszi ezt!
2 Sm. 13,13.

33. Veresget s gyalzatot nyer, s

az gyalzatja el nem trltetik.
34. Mert a fltkenysg a frfi
haragja, s nem cselekszik
kegyelmessggel a bosszllsnak
napjn.
35. Nem gondol semmi vltsggal,
nem nyugszik meg rajta, mg ha
nagy sok ajndkot adsz is nki.

7.
1. Fiam, tartsd meg az n
beszdeimet, s az n
parancsolataimat rejtsd el magadnl.
2. Az n parancsolatimat tartsd meg,
s lsz; s az n tantsomat mint a
szemed fnyt.
Pld. 4,4., 3 Mz. 18,5.

3. Ksd azokat ujjaidra, rd fel

azokat szved tbljra.
4. Mondd ezt a blcsesgnek: n
nnm vagy te; s az eszessget
ismersdnek nevezd,
5. Hogy megrizzen tged a nem
hozzd tartoz asszonytl, s az
beszdivel hizelked idegentl.
Pld. 5,3., Pld. 5,4.

6. Mert hzam ablakn, a rcs

mgl nztem,
7. s ltk a bolondok kztt,
eszembe vevk a fiak kztt egy
bolond ifjat,
Pld. 6,32.

8. A ki az utczn jr, annak szeglete

mellett, a hzhoz men ton
lpeget,
Jb. 31,9.

9. Alkonyatkor, nap estjn, s sett

jflben.
10. s m, egy asszony eleibe j,
parznnak ltzetben, lnok az
elmjben.

Pld. 5,3.

12. Nha az utczn, nha a tereken

van, s minden szegletnl
leselkedik.
13. s megragad t s megcskol
t, s szemtelensgre vetemedvn,
monda nki:
14. Hlaldozattal tartoztam, ma
adtam meg fogadsimat.
15. Azrt jvk ki eldbe,
szorgalmatosan keresni a te
orczdat, s red talltam!
16. Paplanokkal megvetettem
nyoszolymat, gyiptomi szvs
sznyegekkel.
Pld. 21,22.

17. Beillatoztam gyamat mirhval,

loessel s fahjjal.
18. No foglaljuk magunkat
bsgesen mind virradtig a
szeretetben; vgadjunk
szerelmeskedsekkel.
19. Mert nincs otthon a frjem,
elment messze tra.
20. Egy erszny pnzt vn kezhez;
holdtltre j haza.
21. s elhitet t az
mesterkedseinek sokasgval,
ajkainak hizelkedsvel elragad t.
Pld. 5,3.

22. Utna megy; mint az kr a

vghdra, s mint a bolond,
egyszer csak fenyt bkba;
23. Mgnem tjrja a nyl az
mjt. Mikpen siet a madr a trre,
s nem tudja, hogy az az lete
ellen van.
24. Annakokrt most, fiaim,
hallgassatok engem, s
figyelmezzetek az n szmnak
beszdeire.
25. Ne hajoljon annak taira a te
elmd, s ne tvelyegj annak
svnyin.
26. Mert sok sebesltet elejtett, s
sokan vannak, a kik attl
meglettek.
27. Srba vv t az hza, a mely
levisz a hallnak hajlkba.

8.
1. Avagy a blcsessg nem kilt-,
s az rtelem nem bocstja- ki az
szavt?
Pld. 1,20., Pld. 1,21.

2. A magas helyeknek tetein az ton,

sok svny sszetallkozsnl ll
meg.
3. A kapuk mellett a vrosnak
bemenetelin, az ajtk bemenetelinl
zeng.
4. Tinktek kiltok, frfiak; s az n
szm az emberek fiaihoz van!
5. rtstek meg ti egygyek az
eszessget, s ti balgatagok
vegytek eszetekbe az rtelmet.
6. Halljtok meg; mert jeles
dolgokat szlok s az n szmnak
felnyitsa igazsg.
7. Mert igazsgot mond ki az n
nyem, s tlat az n ajkaimnak a
gonoszsg.
8. Igaz n szmnak minden beszde,
semmi sincs ezekben hamis, vagy
elfordult dolog.
9. Mind egyenesek az rtelmesnek,
s igazak azoknak, kik megnyertk
a tudomnyt.
10. Vegytek az n tantsomat, s
nem a pnzt; s a tudomnyt inkbb,
mint a vlasztott aranyat.
11. Mert jobb a blcsesg a
drgagyngyknl; s semmi
gynyrsgek ehhez egyenlk nem
lehetnek.
Pld. 3,14., Pld. 3,16., Jb. 28,15., Jb.
28,19.

12. n blcsessg lakozom az

eszessgben, s a megfontols
tudomnyt megnyerem.
13. Az rnak flelme a gonosznak
gyllse; a kevlysget s
felfuvalkodst s a gonosz tat, s
az lnok szjat gyllm.
Jb. 28,28.

14. Enym a tancs s a valsg, n

vagyok az eszessg, enym az er.
15. n ltalam uralkodnak a
kirlyok, s az uralkodk vgeznek
igazsgot.
16. n ltalam viselnek a
fejedelmek fejedelemsget, s a
nemesek, a fldnek minden biri.
17. n az engem szeretket
szeretem, s a kik engem
szorgalmasan keresnek,
megtallnak.
Pld. 8,12.

18. Gazdagsg s tisztessg van

nlam, megmaradand j s
igazsg.
Pld. 3,16.

19. Jobb az n gymlcsm a tiszta

aranynl s sznaranynl, s az n
hasznom a vlogatott ezstnl.

20. Az igazsgnak tn jrok, s az

igazsg svnynek kzepn.
21. Hogy az engem szeretknek
valami valsgost adjak rksgl,
s ersznyeiket megtltsem.
Pld. 8,18.

22. Az r az tnak kezdetl

szerzett engem; az munki eltt
rgen.
1 Mz. 1,1.

23. rk idktl fogva felkenettem,

kezdettl, a fld kezdettl fogva.
24. Mg mikor semmi mlysgek
nem voltak, szlettem vala; mg
mikor semmmi forrsok, vzzel
teljesek nem voltak.
Pld. 8,22., Pld. 8,23.

25. Minekeltte a hegyek

lelepedtek volna, a halmoknak
eltte szlettem.
26. Mikor mg nem csinlta vala a
fldet s a mezket, s a vilg
pornak kezdett.
Jb. 28,20., Jb. 28,27.

27. Mikor kszt az eget, ott valk;

mikor felvet a mlysgek sznn a
kereksget;
28. Mikor megerst a felhket ott
fenn, mikor ersekk lnek a
mlysgeknek forrsai;
29. Mikor felvet a tengernek
hatrit, hogy a vizek t ne hgjk az
parancsolatjt, mikor megllapt
e fldnek fundamentomait:
Zsolt. 104,9.

30. Mellette valk mint kzmves,

s gynyrsge valk mindennap,
jtszva eltte minden idben.
Pld. 8,22.

31. Jtszva az fldnek

kereksgn, s gynyrsgemet
lelve az emberek fiaiban.
32. s most fiaim, hallgassatok
engemet, s boldogok, a kik az n
taimat megtartjk.
Zsolt. 119,1., Zsolt. 119,2.

33. Hallgasstok a tudomnyt s

legyetek blcsek, s magatokat el ne
vonjtok!
34. Boldog ember, a ki hallgat
engem, az n ajtm eltt virrasztvn
minden nap, az n ajtim flfit
rizvn.
Pld. 8,11., Pld. 8,18., Zsolt. 84,11.

35. Mert a ki megnyer engem, nyert

letet, s szerzett az rtl
jakaratot.
Pld. 3,16., Pld. 3,18.

36. De a ki vtkezik ellenem,

erszakot cselekszik az lelkn;

minden, valaki engem gyll,

szereti a hallt!
Pld. 3,35.

9.
1. Blcsesg megptette az hzt,
annak ht oszlopt kivgvn.
2. Meglte vgnivalit, kitlttte
bort, asztalt is elksztette.
3. Elbocst az lenyit, hivogat a
vros magas helyeinek tetein.
Pld. 8,1., Pld. 8,2.

4. Ki tudatlan? trjen ide; az rtelem

nlkl valnak ezt mondja:
5. Jjjetek, ljetek az n tkemmel,
s igyatok a borbl, melyet
tltttem.
6. Hagyjtok el a bolondokat, hogy
ljetek, jrjatok az eszessgnek
tn.
7. A ki tantja a csfolt, nyer
magnak szidalmat: s a ki feddi a
latrot, szgyenre lesz.
Pld. 14,7., Mt. 7,6.

8. Ne fedd meg a csfolt, hogy ne

gylljn tged; fedd meg a blcset,
s szeret tged.
Zsolt. 141,5.

9. Adj a blcsnek, s mg blcsebb

lesz; tantsd az igazat, s regbti a
tanulsgot.
10. A blcsesgnek kezdete az
rnak flelme; s a Szentnek
ismerete az eszessg.
Jb. 28,28.

11. Mert n ltalam sokasulnak meg

a te napjaid, s meghosszabbtjk
nked letednek esztendeit.
Pld. 3,18., Pld. 10,27.

12. Ha blcs vagy, blcs vagy te

magadnak; ha pedig csfol vagy,
magad vallod krt.
13. Balgasg asszony fecseg,
bolond s semmit nem tud.
Pld. 7,11., Pld. 7,18.

14. s lelt az hznak ajtajba,

szkre a vrosnak magas helyein,
Pld. 7,12.

15. Hogy hvja az tonjrkat, a kik

egyenesen mennek tjokon.
16. Ki egygy? trjen ide, s valaki
esztelen, annak ezt mondja:
17. A lopott vz des, s a titkon
val tel gynyrsges!
18. s az nem tudja, hogy ott let
nlkl valk vannak; s a pokol
mlybe esnek az hivatalosai!

10.
1. Salamon blcs mondsai. A blcs
fi rvendezteti az atyjt; a bolond
fi pedig szomorsga az
anyjnak.
Pld. 15,20.

2. Nem hasznlnak a gonoszsg

kincsei; az igazsg pedig
megszabadt a hallbl.
Pld. 13,11., Pld. 21,6., Pld. 10,27.

3. Az r nem hagyja hezni az

igaznak lelkt; az istenteleneknek
kivnsgt pedig elveti.
Zsolt. 37,25., Zsolt. 37,26.

4. Szegnyny lesz, a ki cselekszik

rest kzzel; a gyors munksok keze
pedig meggazdagt.
5. Gyjt nyrban az eszes fi;
lomba merl az arats idejn a
megszgyent fi.
6. ldsok vannak az igaznak fejn;
az istentelenek szja pedig
erszakttelt fed be.
7. Az igaznak emlkezete ldott; a
hamisaknak neve pedig megrothad.
Zsolt. 112,6.

8. A blcs elmj beveszi a

parancsolatokat; a bolond ajk
pedig elveszti magt.
9. A ki tkletessgben jr,
btorsggal jr; a ki pedig elferdti
az tt, kiismertetik.
10. A ki szemmel hunyorgat, bntst
szerez; s a bolond ajk elesik.
11. letnek ktfeje az igaznak szja;
az istenteleneknek szja pedig
erszakttelt fedez el.
Pld. 13,14.

12. A gyllsg szerez versengst;

minden vtket pedig elfedez a
szeretet.
1 Pt. 4,8., 1 Kor. 13,4., 1 Kor. 13,7.

13. Az eszesek ajkain blcsesg

talltatik; a vessz pedig a bolond
htnak val.

17. A blcsesg megriznek tja

letre van; a fenytket elhagy
pedig tvelyeg.
18. A ki elfedezi a gyllsget,
hazug ajk az; s a ki szl
gyalzatot, bolond az.
19. A sok beszdben
elmaradhatatlan a vtek; a ki pedig
megtartztatja ajkait, az rtelmes.
Prd. 5,3.

20. Vlasztott ezst az igaznak

nyelve; a gonosznak elmje kevs
r.
Zsolt. 141,5.

21. Az igaznak ajkai sokakat

legeltetnek; a bolondok pedig
esztelensgkben halnak meg.
Pld. 11,3., Pld. 13,6.

22. Az rnak ldsa, az gazdagt

meg, s azzal semmi nem szerez
bntst.
23. Mikpen jtk a bolondnak bnt
cselekedni, azonkpen az eszes
frfinak blcsen cselekedni.
Pld. 11,23., Zsolt. 37,30., Zsolt. 37,31.

24. A mitl retteg az istentelen, az

esik rajta; a mit pedig kivnnak az
igazak, meg lesz.
Zsolt. 145,19.

25. A mint a forgszl rfuvall, mr

oda van az istentelen; az igaznak
pedig rkk val fundamentoma
van.
26. Minm az eczet a fogaknak s
a fst a szemeknek, olyan a rest
azoknak, a kik azt elkldttk.
27. Az rnak flelme hosszabbtja
meg a napokat; az istenteleneknek
pedig esztendeik megrvidlnek.
Pld. 9,11., Jb. 15,32., Jb. 15,34., Zsolt.
55,24.

28. Az igazaknak remnysge rm;

az istenteleneknek vrakozsa pedig
elvsz.
Jb. 18,14.

14. A blcsek tudomnyt

rejtegetnek; a bolondnak szja pedig
kzeli romls.

29. Erssg a tkletesnek az rnak

ta: de romls a hamissg
cselekedinek.
30. Az igaz soha meg nem mozdul;
de az istentelenek nem lakjk a
fldet.

Pld. 10,8., Pld. 18,7.

Zsolt. 37,22.

Pld. 26,3.

15. A gazdagnak marhja az

megerstett vrosa;
szklkdknek romlsa az
szegnysgk.
Pld. 18,11., Zsolt. 49,7.

16. Az igaznak keresmnye letre,

az istentelennek jvedelme bnre
van.

31. Az igaznak szja bsgesen szl

blcsessget; a gonoszsg nyelve
pedig kivgatik.
32. Az igaznak ajkai azt tudjk, a mi
kedves; az istenteleneknek szja
pedig a gonoszsgot.
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

11.
1. Az lnok font tlatos az rnl;
az igaz mrtk pedig kedves nki.
5 Mz. 25,13., 5 Mz. 25,16.

2. Kevlysg j: gyalzat j; az
alzatosoknl pedig blcsesg van.
Pld. 18,12.

3. Az igazakat tkletessgk
vezeti; de a hitetleneket
gonoszsguk elpuszttja.
Pld. 15,33., Pld. 18,12.

4. Nem hasznl a vagyon a

haragnak idejn; az igazsg pedig
kiragad a hallbl.
Sof. 1,18., Ezk. 7,19.

5. A tkletesnek igazsga igazgatja

az tt; de nnn
istentelensgben esik el az
istentelen.
6. Az igazaknak igazsgok
megszabadtja ket; de az
kivnsgokban fogatnak meg a
hitetlenek.
Zsolt. 18,20., Zsolt. 18,25., Pld. 13,6.

7. Mikor meghal az istentelen

ember, elvsz az remnysge; a
bnsk vrakozsa is elvsz.
8. Az igaz a nyomorsgbl
megszabadul; az istentelen
helyette beesik abba.
Pld. 21,18.

9. Szjval rontja meg a kpmutat

felebartjt; de az igazak a
tudomny ltal megszabadulnak.
10. Az igazak javn rl a vros; s
mikor elvesznek az istentelenek,
rvendezs van.
Zsolt. 42,8., Zsolt. 42,9.

11. Az igazaknak ldsa ltal

emelkedik a vros; az istentelenek
szja ltal pedig megromol.
12. Megtlja felebartjt a bolond;
az eszes frfi pedig hallgat.
13. A rgalmaz megjelenti a titkot;
de a hsges lelk elfedezi a dolgot.
Pld. 20,19.

14. A hol nincs vezets, elvsz a

np; a megmarads pedig a sok
tancsos ltal van.
Pld. 15,22.

15. Teljessggel megrontatik, a ki

kezes lesz idegenrt; a ki pedig
gylli a kezessget, btorsgos
lesz.
16. A kedves asszony megtartja a
tiszteletet, a hatalmaskodk pedig
megtartjk a gazdagsgot.

17. magval tesz jl a kegyes

frfi; a kegyetlen pedig ntestnek
okoz fjdalmat.
Pld. 11,25., Pld. 11,37., Pld. 3,27.

18. Az istentelen munkl lnok

keresmnyt; az igazsgszerznek
pedig jutalma valsgos.
Pld. 11,19.

19. A ki szinte az igazsgban, az

letre -, a ki pedig a gonoszt
kveti, az vesztre mveli azt.
Gal. 6,8.

20. tlatosok az rnl az lnok

szvek; kedvesek pedig nla, a
kik az tjokban tkletesek.
Zsolt. 5,5., Zsolt. 5,7.

21. Kzadssal erstem, hogy nem

marad bntetlen a gonosz; az
igazaknak pedig magva
megszabadul.
22. Mint a diszn orrban az
aranyperecz, olyan a szp asszony, a
kinek nincs okossga.
23. Az igazaknak kivnsga csak j,
az istentelenek vrakozsa pedig
harag.
Pld. 10,23.

24. Van olyan, a ki bven adakozik,

s annl inkbb gazdagodik; s a ki
megtartztatja a jrandsgot, de
ugyan szklkdik.
Zsolt. 112,1., Zsolt. 112,9.

25. A mssal jltev ember

megkvredik; s a ki mst feldt,
maga is dl.
Pld. 11,17.

26. A ki bzjt visszatartja, tkozza

azt a np; annak fejn pedig, a ki
eladja, lds van.
Pld. 11,17., 5 Mz. 14,28., 5 Mz. 14,29.

27. A ki jra igyekezik, jakaratot

szerez: a ki pedig gonoszt keres,
magra j az.
Zsolt. 57,7.

28. A ki bzik az gazdagsgban,

elesik; de mint a fa ga, az igazak
kivirgoznak.
Jb. 8,20., Jak. 5,1., Jak. 5,3., Zsolt. 1,1.,
Zsolt. 1,3., Zsolt. 92,13.

29. A ki meghbortja az hzt,

annak rksge szl lesz; s a
bolond szolgja a blcs elmjnek.
30. Az igaznak gymlcse letnek
fja; s lelkeket nyer meg a blcs.
31. m, az igaz e fldn megnyeri
jutalmt; mennyivel inkbb az
istentelen s a bns!
1 Pt. 4,17., 1 Pt. 4,18.

32. A ki szereti a dorglst, szereti a

tudomnyt; a ki pedig gylli a
fenytket, oktalan az.

Pld. 3,11., Pld. 3,12.

12.

16. A ki igazn szl, megjelenti az

igazsgot, a hamis bizonysg pedig
az lnoksgot.
Pld. 14,5.

1. A j ember jakaratot nyer az

rtl; de a gonosz embert
krhoztatja .
2. Nem ersl meg ember az
istentelensggel; az igazaknak pedig
gykerk ki nem mozdul.
Jb. 18,5., Jb. 18,20., Jb. 8,16., Jb. 8,17.

3. A derk asszony koronja az

frjnek; de mint az csontjaiban
val rothads, olyan a
megszgyent.
Pld. 31,10., Pld. 31,29.

4. Az igazaknak gondolatjaik
igazak; az istentelenek tancsa
csals.
5. Az istenteleneknek beszdei
leselkednek a vr utn; az igazaknak
pedig szja megszabadtja azokat.
Pld. 1,11.

6. Leomlanak az istentelenek, s
oda lesznek; az igazak hza pedig
megll.
7. Az rtelme szerint dicsrtetik a
frfi; de az elfordult elmj
tlatos lesz.
8. Jobb, a kit kevsre tartanak, s
szolgja van, mint a ki magt
felmagasztalja, s szk kenyer.
1 Sm. 18,23.

9. Az igaz az barmnak rzst is

ismeri, az istentelenek szve pedig
kegyetlen.
5 Mz. 25,4.

10. A ki mveli az fldt,

megelgedik eledellel; a ki pedig
kvet hibavalkat, bolond az.
Pld. 28,19.

11. Kivnja az istentelen a gonoszok

prdjt; de az igaznak gykere d
gymlcst.
12. Az ajkaknak vtkben gonosz
tr van, de kimenekedik a
nyomorsgbl az igaz.
Zsolt. 41,7., Zsolt. 52,4.

13. Az szjnak gymlcsbl

elgedik meg a frfi jval; s az
cselekedetnek fizetst veszi az
ember nmagnak.
Pld. 13,3., Zsolt. 34,13., Zsolt. 34,16.

14. A bolondnak ta helyes az

szeme eltt, de a ki tancscsal l,
blcs az.
15. A bolondnak haragja azon napon
megismertetik; elfedezi pedig a
szidalmat az eszes ember.

17. Van olyan, a ki beszl

hasonlkat a trszrsokhoz; de a
blcseknek nyelve orvossg.
Pld. 12,12., Zsolt. 52,4.

18. Az igazmond ajak megll mind

rkk; a hazugsgnak pedig nyelve
egy szempillantsig.
19. lnoksg van a gonosz
gondolknak szvben; a
bkessgnek tancsosiban pedig
vgassg.
Pld. 12,5.

20. Nem vettetik az igaz semmi

bntsba; az istentelenek pedig
teljesek nyavalyval.
21. tlatosok az rnl a csalrd
beszdek; a kik pedig cselekesznek
hsgesen, kedvesek nla.
22. Az eszes ember elfedezi a
tudomnyt; a bolondok elmje pedig
kiltja a bolondsgot.
Pld. 15,2.

23. A gyorsaknak keze uralkodik; a

rest pedig adfizet lesz.
Pld. 19,15.

24. A frfinak elmjben val

gytrelem megalzza azt; a j sz
pedig megvidmtja azt.
25. tba igaztja az felebartjt az
igaz; de az istentelenek tja
eltvelyti ket.
26. Nem sti meg a rest, amit
vadszsval fogott; de drga
marhja az embernek sernysge.
Pld. 19,15.

27. Az igazsgnak tjban van let;

s az svnynek ta
halhatatlansg.

13.
1. A blcs fi enged atyja intsnek;
de a csfol semmi dorglsnak
helyt nem d.
Pld. 15,5.

2. A frfi az szjnak
gymlcsbl l jval; a hitetlenek
lelke pedig bosszsgttellel.
Pld. 12,13.

3. A ki megrzi az szjt,
megtartja nmagt; a ki felnyitja
szjt, romlsa az annak.
4. Kivnsggal felindul, de hiba, a
restnek lelke; a gyorsak lelke pedig
megkvredik.
Pld. 12,23.

5. A hamis dolgot gylli az igaz; az

istentelen pedig gyllsgess tesz
s megszgyent.
Zsolt. 101,3., Zsolt. 101,8.

6. Az igazsg megrzi azt, a ki

tjban tkletes; az istentelensg
pedig elveszti a bnst.
Zsolt. 34,22.

7. Van, a ki hnyja gazdagsgt,

holott semmije sincsen; viszont
tetteti magt szegnynek, holott sok
marhja van.
8. Az ember letnek vltsga lehet
az gazdagsga; a szegny pedig
nem hallja a fenyegetst.
9. Az igazak vilgossga
vgassggal g; de az
istenteleneknek szvtneke kialszik.

21. A bnsket kveti a gonosz; az

igazaknak pedig jval fizet Isten.
22. A j rksget hgy unokinak;
a bnsnek marhi pedig elttetnek
az igaz szmra.
Jb. 27,17.

23. B tele lesz a szegnyeknek az

j trsen; de van olyan, a ki
igazsgtalansga ltal vsz el.
Pld. 12,23.

24. A ki megtartztatja az
vesszejt, gylli az fit; a ki
pedig szereti azt, megkeresi t
fenytkkel.
Pld. 22,15., Pld. 23,13.

25. Az igaz eszik az kivnsgnak

megelgedsig; az istentelenek
hasa pedig szklkdik.

Zsolt. 112,4., Jb. 18,5., Jb. 18,6., Jb.

21,17.

10. Csak hborsg lesz a

kevlysgbl: azoknl pedig, a kik a
tancsot beveszik, blcsesg van.
Pld. 11,14.

11. A hibavalsgbl keresett

marha megkisebbl; a ki pedig
kezvel gyjt, megregbti azt.
Pld. 10,2., Pld. 20,2.

12. A halogatott remnysg betegg

teszi a szvet; de a megadatott
kivnsg letnek fja.
Pld. 13,19.

13. Az ignek megtlja

megrontatik; a ki pedig fli a
parancsolatot, jutalmt veszi.
14. A blcsnek tantsa letnek
ktfeje, a hall trnek
eltvoztatsra.
Pld. 10,11., Pld. 16,22., Pld. 14,27.

15. J rtelem d kedvessget; a

hitetleneknek pedig tja kemny.
16. Minden eszes cselekszik
blcsesggel; a bolond pedig
kijelenti az bolondsgt.
Pld. 12,22.

17. Az istentelen kvet bajba esik; a

hvsges kvet pedig gygyuls.
Pld. 25,13.

18. Szegnysg s gyalzat lesz

azon, a ki a fenytktl magt
elvonja; a ki pedig megfogadja a
dorglst, tiszteltetik.
19. A megnyert kivnsg
gynyrsges a lleknek, s
tlatossg a bolondoknak
eltvozniok a gonosztl.
Pld. 13,12.

20. A ki jr a blcsekkel, blcs lesz;

a ki pedig magt trsul adja a
bolondokhoz, megromol.

Zsolt. 34,10.

14.
1. A blcs asszony pti a maga
hzt; a bolond pedig nkezvel
rontja el azt.
Pld. 31,10., Pld. 31,31.

2. A ki igazn jr, fli az Urat; a ki

pedig elfordult az taiban,
megtlja t.
Jb. 12,4.

3. A bolondnak szjban van

kevlysgnek plczja; a
blcseknek pedig beszde megtartja
ket.
4. Mikor nincsenek krk: tiszta a
jszol; a gabonnak bsge pedig az
krnek erejtl van.
5. A hsges tan nem hazud; a
hamis tan pedig hazugsgot bocst
szjbl.
Pld. 22,16., 2 Mz. 23,1.

6. A csfol keresi a blcsesget, s

nincs; a tudomny pedig az
eszesnek knny.
7. Menj el a bolond frfi ell; s
nem ismerted meg a tudomnynak
beszdt.
Pld. 9,7., Pld. 23,9.

8. Az eszesnek blcsesge az
tnak megrtse; a bolondoknak
pedig bolondsga csals.
9. A bolondokat megcsfolja a
bnrt val ldozat; az igazak
kztt pedig jakarat van.
10. A szv tudja az lelke
kesersgt; s az rmben az
idegen nem rszes.
11. Az istenteleneknek hza elvsz;
de az igazaknak stora megvirgzik.

12. Van olyan t, mely helyesnek

ltszik az ember eltt, s vge a
hallra men t.
Pld. 16,25.

13. Nevets kzben is fj a szv; s

vgre az rm fordul szomorsgra.
Luk. 6,25.

14. Az taibl elgszik meg az

elfordult elmj; nmagbl pedig
j frfi.
Pld. 1,31., Pld. 1,32.

15. Az egygy hisz minden

dolognak; az eszes pedig a maga
jrsra vigyz.
16. A blcs flvn, eltvozik a
gonosztl; a bolond pedig dhng
s elbizakodott.
Zsolt. 17,4., Zsolt. 119,120.

17. A hirtelen harag bolondsgot

cselekszik, s a cselszv frfi
gyllsges lesz.
18. Brjk az esztelenek a
bolondsgot rksg szerint; az
eszesek pedig fonjk a
tudomnynak koszorjt.
Pld. 14,24.

19. Meghajtjk magokat a gonoszok

a jk eltt, s a hamisak az igaznak
kapujnl.
Zsolt. 18,45., Jb. 20,10.

20. Mg az felebartjnl is
tlatos a szegny; a gazdagnak
pedig sok a bartja.
Pld. 19,7.

21. A ki megtlja az felebartjt,

vtkezik; a ki pedig a szegnyekkel
kegyelmessget cselekszik, boldog
az!
Jb. 31,16., Jb. 31,20., Mt. 25,34., Mt.
25,40.

22. Nemde tvelyegnek, a kik

gonoszt szereznek? kegyelmessg
pedig s igazsg a j szerzknek.
Luk. 6,38.

23. Minden munkbl nyeresg

lesz; de az ajkaknak beszdbl
csak szklkds.
24. A blcseknek kessgk az
gazdagsguk; a tudatlanok
bolondsga pedig csak bolondsg.
25. Lelkeket szabadt meg az igaz
bizonysg; hazugsgokat szl pedig
az lnok.
26. Az rnak flelmben ers a
bizodalom, s az fiainak lesz
menedke.
Pld. 18,10.

27. Az rnak flelme az letnek

ktfeje, a hall trnek
eltvoztatsra.
Pld. 13,14.

28. A np sokasga a kirly

dicssge; a np elfogysa pedig az
uralkod romlsa.
29. A haragra ksedelmes
bvelkedik rtelemmel; a ki pedig
elmjben hirtelenked,
bolondsgot szerez az.
30. A szeld szv a testnek lete; az
irgysg pedig a csontoknak
rothadsa.
31. A ki elnyomja a szegnyt,
gyalzattal illeti annak teremtjt;
az pedig tiszteli, a ki knyrl a
szklkdn.
Pld. 17,5., Mt. 10,40., Mt. 25,40., Zsid.
6,10.

32. Az nyavalyjba ejti magt az

istentelen; az igaznak pedig halla
idejn is remnysge van.
Zsolt. 5,7., Zsolt. 34,20.

33. Az eszesnek elmjben nyugszik

a blcsesg; a mi pedig a
tudatlanokban van, magt hamar
megismerheti.
Pld. 13,16., Pld. 29,11.

34. Az igazsg felmagasztalja a

nemzetet; a bn pedig gyalzatra
van a npeknek.
35. A kirlynak jakaratja van az
eszes szolghoz; haragja pedig a
megszgyenthz.

15.
1. Az engedelmes felelet elfordtja a
harag felgerjedst; a megbnt
beszd pedig tmaszt haragot.
1 Kir. 12,13., 1 Kir. 12,16., 1 Kir. 12,19.

2. A blcsek nyelve beszl j

tudomnyt: a tudatlanoknak szjn
pedig bolondsg buzog ki.
Pld. 13,16.

3. Minden helyeken vannak az

rnak szemei, nzvn a jkat s
gonoszokat.
Pld. 5,21., Jer. 16,17.

4. A nyelv szeldsge letnek fja;

az abban val hamissg pedig a
lleknek gytrelme.
Pld. 13,14.

5. A bolond megtlja az atyjnak

tantst; a ki pedig megbecsli a
dorglst, igen eszes.
Pld. 15,10.

6. Az igaznak hzban nagy kincs

van; az istentelennek jvedelmben
pedig hborsg.
Jak. 5,1., Jak. 5,4.

7. A blcseknek ajkaik hintegetnek

tudomnyt; a bolondoknak pedig
elmje nem helyes.
Pld. 15,2.

8. Az istentelenek ldozatja
gyllsges az rnak; az igazak
knyrgse pedig kedves nki.
sa. 1,11., sa. 1,15., ms. 5,21., ms.
5,24.

9. Utlat az rnl az istentelennek

ta; azt pedig, a ki kveti az
igazsgot, szereti.
10. Gonosz dorgls j arra, a ki
tjt elhagyja; a ki gylli a
fenytket, meghal.
Pld. 15,5.

11. A sr s a pokol az r eltt

vannak; mennyivel inkbb az
emberek szve.
Jb. 26,6., Jer. 17,9., Jer. 17,10.

12. Nem szereti a csfol a feddst,

s a blcsekhez nem megy.
13. A vidm elme megvidmtja az
orczt; de a szvnek bnatja miatt a
llek megszomorodik.

23. rme van az embernek szja

feleletben; s az idejben mondott
beszd, oh mely igen j!
24. Az letnek ta felfel van az
rtelmes ember szmra, hogy
eltvozzk a pokoltl, mely alfel
van.
25. A kevlyeknek hzt kiszakgatja
az r; megersti pedig az
zvegynek hatrt.
Pld. 2,21., Pld. 2,22., Pld. 14,11.

26. tlatosak az rnak a gonosz

gondolatok; de kedvesek a tiszta
beszdek.
Pld. 6,16., Pld. 6,18.

27. Meghbortja az hzt, a ki

kveti a telhetetlensget; a ki pedig
gylli az ajndkokat, l az.
Zsolt. 15,5.

28. Az igaznak elmje meggondolja,

mit szljon; az istenteleneknek
pedig szja ontja a gonoszt.
29. Messze van az r az
istentelenektl; az igazaknak pedig
knyrgst meghallgatja.

Pld. 15,15., Pld. 15,17., Pld. 15,22.

Zsolt. 145,18., Zsolt. 145,19.

14. Az eszesnek elmje keresi a

tudomnyt; a tudatlanok szja pedig
legel bolondsgot.
15. Minden napjai a szegnynek
nyomorsgosak; a vidm
elmjnek pedig szntelen
lakodalma van.
16. Jobb a kevs az rnak
flelmvel, mint a temrdek kincs, a
hol hborsg van.

30. A szemek vilga megvidmtja a

szvet; a j hr megersti a
csontokat.

Zsolt. 37,16.

17. Jobb a parjnak tele, a hol

szeretet van, mint a hzlalt kr, a
hol van gyllsg.

Pld. 25,25.

31. A mely fl hallgatja az letnek

dorglst, a blcsek kztt lakik.
32. A ki elvonja magt az erklcsi
tantstl, megtlja az lelkt; a ki
pedig hallgatja a feddst, rtelmet
szerez.
33. Az rnak flelme a
blcsesgnek tudomnya, s a
tisztessgnek eltte jr az
alzatossg.

Pld. 17,1.

18. A haragos frfi szerez

hborsgot; a hossztr pedig
lecsendesti a hborgst.

Jb. 28,28., Pld. 18,12.

16.

Pld. 26,32.

19. A restnek tja olyan, mint a

tvises svny; az igazaknak pedig
tja megegyengetett.
20. A blcs fi rvendezteti az
atyjt; a bolond ember pedig
megtlja az anyjt.
Pld. 10,1., Pld. 10,23., Pld. 19,26.

21. A bolondsg rme az

esztelennek; de az rtelmes frfi
igazn jr.
22. Hibavalk lesznek a
gondolatok, mikor nincs tancs; de a
tancsosok sokasgban elmennek.
Pld. 11,14.

1. Az embernl vannak az elme

gondolatjai; de az rtl van a nyelv
felelete.
Pld. 19,21., Jer. 10,23.

2. Minden tai tisztk az embernek

a maga szemei eltt; de a ki a
lelkeket vizsglja, az r az!
Pld. 21,2.

3. Bzzad az rra a te dolgaidat; s

a te gondolatid vghez mennek.
Zsolt. 37,5., 1 Pt. 5,7.

4. Mindent teremtett az r az
maga czljra; az istentelent is a
bntetsnek napjra.
Jb. 21,30., Rm. 2,6., Rm. 2,11.

5. tlatos az rnak minden, a ki

elmjben felfuvalkodott, kezemet
adom r, hogy nem marad
bntetetlen.
Pld. 6,16., Pld. 6,17.

6. Knyrletessggel s igazsggal
trltetik el a bn; s az rnak
flelme ltal tvozhatunk el a
gonosztl.
Dn. 4,24.

7. Mikor jakarattal van az r

valakinek taihoz, mg annak
ellensgeit is jakariv teszi.
8. Jobb a kevs igazsggal, mint a
gazdag jvedelem hamissggal.
Pld. 15,16., 1 Tim. 6,6.

9. Az embernek elmje gondolja

meg az tt; de az r igazgatja
annak jrst.
Pld. 16,1., Pld. 19,21.

10. Jsige van a kirly ajkain; az

tletben ne szljon hamissgot az
szja.

Jer. 17,7., Jer. 17,8.

21. A ki elmjben blcs, hvatik

rtelmesnek; a beszdnek pedig
dessge neveli a tudomnyt.
22. letnek ktfeje az rtelem
annak, a ki brja azt; de a bolondok
fenytke bolondsguk.
Pld. 13,14.

23. A blcsnek elmje rtelmesen

igazgatja az szjt, s az ajkain
regbti a tudomnyt.
24. Lpesmz a gynyrsges
beszdek; desek a lleknek, s
meggygyti a tetemeknek.
25. Van oly t, mely igaz az ember
szeme eltt, de vge a hallnak ta.
Pld. 14,12.

26. A munklkod lelke magnak

munklkodik; mert az szja
knyszerti t.
27. A haszontalan ember gonoszt s
ki, s az ajkain mintegy g tz
van;

Pld. 16,12., Pld. 31,9.

11. Az r az igaz mrtk s

mrserpeny, az mve minden
mrk.
5 Mz. 25,13.

12. tlatos legyen a kirlyoknl

istentelensget cselekedni; mert
igazsggal ersttetik meg a
kirlyiszk.
13. Kedvesek a kirlyoknak az igaz
beszdek; s az igazmondt szereti
a kirly.
Pld. 16,10., Zsolt. 101,6.

14. A kirlynak felgerjedt haragja

olyan, mint a hall kvete; de a
blcs frfi leszlltja azt.
15. A kirlynak vidm orczjban
let van, jakaratja olyan, mint a
tavaszi es fellege.
Pld. 19,12.

16. Szerzeni blcsesget, oh

menynyivel jobb az aranynl; s
szerzeni eszessget, kivnatosb az
ezstnl!
Pld. 3,13., Pld. 3,15., Zsolt. 119,72.

17. Az igazak orszgtja eltvozs a

gonosztl; megtartja magt az, a ki
megrzi az tt.
18. A megromls eltt kevlysg jr,
s az eset eltt felfuvalkodottsg.
19. Jobb alzatos llekkel lenni a
szeldekkel, mint zskmnyon
osztozni a kevlyekkel.
sa. 57,15.

20. A ki figyelmez az igre, jt nyer;

s a ki bzik az rban, oh mely
boldog az!

Pld. 12,17., Jak. 3,6.

28. A gonosz ember versengst

szerez, s a susrl elvlasztja a j
bartokat.
29. Az erszakos ember elhiteti az
felebartjt, s nem j ton viszi t.
30. A ki behnyja szemeit, azrt
teszi, hogy lnoksgot gondoljon; a
ki sszeszortja ajkait, mr vghez
vitte a gonoszsgot.
31. Igen szp kes korona a vnsg,
az igazsgnak tban talltatik.
32. Jobb a hossztr az ersnl; s
a ki uralkodik a maga indulatjn,
annl, a ki vrost vesz meg.
Pld. 15,18.

33. Az ember kebelben vetnek

sorsot; de az rtl van annak
minden tlete.

17.

4. A gonosztev hallgat az lnok

beszdekre, a csalrd hallgat a
gonosz nyelvre.
5. A ki megcsfolja a szegnyt,
gyalzattal illeti annak Teremtjt; a
ki gynyrkdik msnak
nyomorsgban, bntetlen nem
lszen!
Pld. 14,31., Pld. 24,17., Pld. 24,18.

6. A vneknek kessge az unokk,

s a fiaknak kessge az atyk.
7. Nem illik a bolondnak az kes
beszd, mg kevsbb a
tisztessgesnek a hazug beszd.
8. Drga k az ajndk
elfogadjnak szemei eltt;
mindentt, a hova csak fordul,
okosan cselekszik.
9. Elfedezi a vtket, a ki keresi a
szeretetet; a ki pedig ismtlen
elhoz egy dolgot, elszakasztja
egymstl a bartsgosokat is.
Pld. 19,11.

10. Foganatosb a dorgls az

eszesnl, mint ha megvernd a
bolondot szzszor is.
Zsolt. 141,5.

11. Csak ellenkezst keres a gonosz,

vgre kegyetlen kvet bocsttatik
ellene.
12. Talljon valakire a fitl
megfosztott medve, csak ne a
bolond az bolondsgban.
13. A ki fizet gonoszt a jrt, nem
tvozik el a gonosz annak hztl.
Rm. 12,17.

14. Mint a ki rvizet szabadt el,

olyan a hborsg kezdete; azrt
minekeltte kihatna, hagyd el a
versengst.
Pld. 20,3.

15. A ki igaznak mondja a bnst,

s krhoztatja az igazat, tlatos az
rnak egyarnt mind a kett.
Pld. 24,24., sa. 5,22., sa. 5,23.

1. Jobb a szraz falat, melylyel van

csendessg; mint a levgott
barmokkal teljes hz, melyben
hborsg van.
Pld. 15,17.

2. Az rtelmes szolga uralkodik a

gyalzatos fin, s az atyafiak
kztt az rksgnek rszt veszi.
3. Az olvaszttgely az ezst
szmra van, s a kemencze az
aranyra; a szvek vizsglja pedig
az r.
Jer. 17,10.

16. Mirt van a vtel ra a

bolondnak kezben a blcsesg
megszerzsre, holott nincsen nki
elmje?
17. Minden idben szeret, a ki igaz
bart, s testvrl szletik a
nyomorsg idejre.
Pld. 18,24., Luk. 10,36., Luk. 10,37.

18. rtelmetlen ember az, a ki kezt

adja, fogadvn kezessget bartja
eltt.
19. Szereti a gonoszt, a ki szereti a
hborsgot; a ki magasbtja
kapujt, romlst keres.

20. Az elfordult szv ember nem

nyerhet jt, s a ki az nyelvvel
gonosz, esik nyomorsgba.
21. A ki szl bolondot, szli
magnak bnatra; s nem rvendez
a bolondnak atyja.
Pld. 17,25.

22. A vidm elme j orvossgul

szolgl; a szomor llek pedig
megszraztja a csontokat.
Pld. 15,13., Pld. 15,15.

23. A kebelbl kivett ajndkot az

istentelen elveszi, a trvny tnak
elfordtsra.
Pld. 17,15., 5 Mz. 16,19.

24. Az eszesnek orczjbl kitetszik

a blcsesg; a bolondnak pedig
szemei orszgolnak a fldnek
vgig.
25. Bsulsa az atyjnak a bolond
fi, s az szljnek kesersge.
Pld. 17,21., Pld. 10,1., Pld. 15,20., Pld.
19,13., Pld. 19,26.

26. Mg megbirsgolni is az igazat

nem j, a tisztessgest megverni
igazsgrt.
27. A ki megtartztatja beszdt, az
tuds ember, s a ki higgadt lelk,
az rtelmes frfi.
Jak. 1,19.

28. Mg a bolond is, amikor hallgat,

blcsnek tltetik; mikor ajkait
bezrja, eszesnek.
Jb. 18,5.

18.
1. A maga kivnsga utn megy az
agyas ember, minden igaz blcsesg
ellen dhskdik.
2. Nem gynyrkdik a bolond az
rtelemben, hanem abban, hogy az
elmje nyilvnvalv legyen.
3. Mikor elj az istentelen, elj a
megtls; s a szidalommal a
gyalzat.
4. Mly vz az ember szjnak
beszde, buzog patak a
blcsesgnek ktfeje.
Pld. 20,5.

5. A gonosz szemlynek kedvezni

nem j, elfordtani az igazat az
tletben.
3 Mz. 19,15.

6. A bolondnak beszdei szereznek

versengst, s az szja tsekrt
kilt.
7. A bolondnak szja az romlsa,
s az beszdei az letnek tre.
Pld. 10,14.

8. A susrlnak beszdei
hizelkedk; s azok a szv belsejt
thatjk.
9. A ki lgyan viseli magt az
dolgban, testvre annak, a ki
tnkre tesz.
10. Ers torony az rnak neve,
ahhoz folyamodik az igaz, s
btorsgos lszen.
Zsolt. 18,3., Zsolt. 61,4.

11. A gazdagnak vagyona az ers

vrosa, s mint a magas kfal, az
gondolatja szerint.
Pld. 10,15.

12. A megromls eltt felfuvalkodik

az ember elmje; a tisztessg eltt
pedig alzatossg van.
Pld. 11,2., Pld. 15,33.

13. A ki felel valamit, mg meg nem

hallja, ez bolondsg s gyalzatos r
nzve.
14. A frfi lelke elviseli a maga
ertlensgt; de a megtrt lelket ki
viseli el?
15. Az eszesnek elmje tudomnyt
szerez, s a blcseknek fle
tudomnyt keres.
16. Az embernek ajndka szabad
tat szerez nki, s a nagyoknak
orczja el viszi t.
17. Igaza van annak, a ki els a
perben; mgnem elj az peresfele,
s megvizsglja t.
18. A versengseket megsznteti a
sorsvets, s az erseket elvlasztja.
19. A felingerelt atyafi ersb az
ers vrosnl, s az ilyen
versengsek olyanok, mint a vr
zrja.
20. A frfi szjnak hasznval
elgedik meg az belseje; az
beszdnek jvedelmvel lakik jl.
Pld. 13,2., Rm. 2,6., Rm. 2,11.

21. Mind a hall, mind az let a

nyelv hatalmban van, s a mikpen
kiki szeret azzal lni, gy eszi annak
gymlcst.
Pld. 21,23., Jak. 3,6., Jak. 3,9.

22. Megnyerte a jt, a ki tallt

felesget, s vett jakaratot az
rtl!
Pld. 19,14.

23. Alzatos krst szl a szegny; a

gazdag pedig kemnyen felel.
24. Az ember, a kinek sok bartja
van, szttretik; de van bart, a ki
ragaszkodbb a testvrnl.
Pld. 17,17.

19.
1. Jobb a tkletesen jr szegny a
gonosz nyelvnl, a ki bolond.
Pld. 28,6.

2. A llek sem j tudomny nlkl;

s a ki csak a lbval siet, hibzik.
3. Az embernek bolondsga fordtja
el az tt, s az r ellen haragszik
az szve.
Jak. 1,13., Jak. 1,15.

4. A gazdagsg szaportja a sok

bartot; a szegnytl pedig az
bartja elvlik.
Pld. 14,20.

5. A hamis tan bntetetlen nem

marad, s a hazugsgoknak szlja
meg nem szabadul.
5 Mz. 19,16., 5 Mz. 19,19.

6. Sokan hizelegnek a nemeslelk

embernek, s minden bart az
adakoz.
7. A szegnyt minden atyjafia
gylli, mg bartai is eltvolodnak
tle; unszolja szavakkal, de k
eltnnek.
Pld. 14,20.

8. A ki rtelmet szerez, szereti az

lett, a ki megrzi az
rtelmessget, jt nyer.
9. A hamis bizonysg nem marad
bntetlen, s a ki hazugsgokat
beszl, elvsz.
Pld. 19,5.

10. Nem illik a bolondhoz a

gynyrkds; sokkal inkbb nem
illik a szolgnak uralkodni a
fejedelmeken.
Pld. 30,21., Pld. 30,22.

11. Az embernek rtelme

hossztrv teszi t; s kessgre
van nki elhallgatni a vtket.
Pld. 17,9.

12. Mint az ifj oroszlnnak

ordtsa, olyan a kirlynak haragja;
mint a harmat pedig a fvn, az
jakaratja.
Pld. 20,2., Pld. 16,15.

13. Romlsa az atyjnak a bolond

fi, s mint a szntelen csepegs, az
asszonynak zsmbeldse.
Pld. 19,26., Pld. 17,25.

14. A hz s marha atytl val

rksg; az rtl van pedig az
rtelmes felesg.
Pld. 18,22.

15. A restsg lomba mert, s a

lomha llek meghezik.
Pld. 20,13., Pld. 12,23., Pld. 12,26.

16. A ki megtartja a parancsolatot,

megtartja magt; a ki nem vigyz
taira, meghal.
Pld. 3,21., Pld. 3,22., Luk. 11,28.

17. Klcsn d az rnak, a ki

kegyelmes a szegnyhez; s az
jttemnyt megfizeti nki.
Mt. 25,40.

18. Fenytsd meg a te fiadat, mert

mg van remny felle; de annyira,
hogy t megld, ne vigyen haragod.
Pld. 13,24., Pld. 20,30.

19. A nagy harag ember bntetst

szenvedjen, mert ha menteni akarod,
mg nveled haragjt.
20. Engedj a tancsnak, s vedd be
az erklcsi oktatst, hogy blcs lgy
vgre.
Pld. 11,14., Pld. 11,15., Pld. 11,22.

21. Sok gondolat van az ember

elmjben; de csak az rnak
tancsa ll meg.
Pld. 21,30., Zsolt. 33,10., Zsolt. 33,11.

22. A mit leginkbb kell embernek

kivnni, az irgalmassg az, s jobb a
szegny a hazug frfinl.
Mt. 5,7.

23. Az rnak flelme letre visz; s

az ilyen megelgedve tlti az jet,
gonoszszal nem illettetik.
Zsolt. 34,10.

24. Bemrtja a rest az kezt a

tlba, de mr a szjhoz nem viszi
vissza.
Pld. 26,15., Prd. 4,5.

25. Ha a csfolt megvered, az

egygy lesz okosabb; s ha
megdorglod az eszest, megrti a
tudomnyt.
Pld. 21,11.

26. A ki atyjval erszakoskodik,

anyjt elzi: gyalzatos s
megszgyent fi az.
Pld. 19,13., Pld. 28,24.

27. Sznjl meg, fiam, hallgatni az

olyan tantst, mely tged arra visz,
hogy a blcsesgnek igjtl
eltvedj.
28. A semmireval bizonysg
csfolja a trvnyt; az istentelenek
szja elnyeli a gonoszsgot.
29. A csfolknak kszttettek a
bntetsek, s az tsek a bolondok
htnak.

20.
1. A bor csfol, a rszegt ital
hborg, s valaki abba beletved,
nem blcs!

Pld. 31,4., Pld. 31,5.

2. Mint a fiatal oroszln ordtsa,

olyan a kirlynak rettentse; a ki azt
haragra ingerli, vtkezik a maga
lete ellen.
Pld. 19,12.

3. Tisztessg az embernek
elmaradni a versengstl; valaki
pedig bolond, patvarkodik.
Pld. 14,17., 1 Kor. 6,7.

4. A hideg miatt nem sznt a rest;

aratni akar majd, de nincs mit.
5. Mly vz a frfinak elmjben a
tancs; mindazltal a blcs ember
kimerti azt.
Pld. 18,4.

6. A legtbb ember tall valakit, a ki

j hozz; de h embert, azt ki
tallhat?
Jak. 3,2.

7. A ki az tkletessgben jr,
igaz ember; boldogok az fiai
utna!
Zsolt. 142,1., Zsolt. 142,2.

8. A kirly, ha az tlszkiben l,
tekintetvel minden gonoszt
eltvoztat.
Pld. 20,2., Pld. 20,26.

9. Ki mondhatn azt:
megtiszttottam szvemet, tiszta
vagyok az n bnmtl?

17. Gynyrsges az embernek az

lnoksgnak kenyere; de
annakutna betelik az szja
kavicsokkal.
Pld. 9,17., Pld. 9,18., Siral. 3,16.

18. A gondolatok tancskozssal

ersek; s blcs vezetssel folytass
hadakozst.
Pld. 15,22., Pld. 24,6.

19. Megjelenti a titkot, a ki

rgalmaz; teht a ki fecseg szj,
azzal ne bartkozzl.
Pld. 11,13.

20. A ki az atyjt vagy anyjt

megtkozza, annak kialszik
szvtneke a legnagyobb
settsgben.
2 Mz. 21,17.

21. A mely rksget elszr

siettetnek, annak vge meg nem
ldatik.
Pld. 28,20.

22. Ne mondd: bosszt llok rajta!

Vrjad az Urat, s megszabadt
tged!
Mt. 5,39., Rm. 12,17., Rm. 12,19.

23. tlatos az rnl a ktfle sly;

s a hamis fontok nem j dolgok.
5 Mz. 25,13.

24. Az rtl vannak a frfi lpsei;

az ember pedig mit rt az tban?

1 Kir. 8,46.

10. A ktfle font s a ktfle

mrtk, tlatos az rnl egyarnt
mind a kett.

Pld. 16,9., Jer. 10,23.

25. Tr az embernek
meggondolatlanul mondani: szent,
s a fogadsttel utn megfontolni.

5 Mz. 25,13.

11. Az cselekedetibl ismerteti

meg magt mg a gyermek is, ha
tiszta-, s ha igaz- az
cselekedete.
Jak. 2,18.

12. A hall flet s a lt szemet, az

r teremtette egyarnt mindkettt.

Jzs. 7,20., Jzs. 7,25.

26. Sztszrja a gonoszokat a blcs

kirly, s fordt rejok kereket.
Pld. 20,8., Zsolt. 101,5., Zsolt. 101,6.,
Zsolt. 101,8.

27. Az rtl val szvtnek az

embernek lelke, a ki megvizsglja a
szvnek minden rejtekt.
Pld. 21,2., Zsolt. 17,3.

2 Mz. 4,11.

13. Ne szeresd az lmot, hogy ne

lgy szegny; nyisd fel a te
szemeidet, s megelgszel
kenyrrel.
Pld. 19,15.

14. Hitvny, hitvny, azt mondja a

vev; de mikor elmegy, akkor
dicsekedik.
15. Van arany s drgagyngyk
sokasga; de drga szer a
tudomnynyal teljes ajak.
16. Vedd el ruhjt, mert kezes lett
msrt, s az idegenrt vedd el
zlogt.
Pld. 27,13.

28. A kegyelmessg s az igazsg

megrzik a kirlyt, megersti
irgalmassg ltal az szkt.
Pld. 29,14.

29. Az ifjaknak kessge az

erejk; s a vneknek dsze az sz
haj.
Pld. 16,31.

30. A kkek s a sebek tvoztatjk el

a gonoszt, s a bels rszekig hat
csapsok.
Pld. 13,24., Zsolt. 119,71.

21.

1. Mint a vizeknek folysai, olyan a

kirlynak szve az rnak kezben,
valahov akarja, oda hajtja azt!
2. Az embernek minden ta igaz a
maga szemei eltt; de a szvek
vizsglja az r.
Pld. 16,2.

3. Az igazsgnak s igaz tletnek

gyakorlst inkbb szereti az r az
ldozatnl.
sa. 1,11., sa. 1,16., Hs. 6,6.

4. A szemnek fenhjzsa s az
elmnek kevlysge: az istentelenek
szntsa, bn.
5. A szorgalmatosnak igyekezete
csak gyarapodsra van; valaki pedig
hirtelenkedik, csak szksgre jut.
Pld. 10,4., Pld. 13,4.

6. A hamissgnak nyelvvel gyjttt

kincs elveszett hibavalsga
azoknak, a kik a hallt keresik.

18. Az igazrt vltsgdj az

istentelen, s az igazak helyett a
hitetlen bntettetik meg.
Pld. 11,8.

19. Jobb lakozni a pusztnak fldn,

mint a feddd s haragos
asszonynyal.
Pld. 21,9.

20. Kivnatos kincs s kenet van a

blcsnek hzban; a bolond ember
pedig eltkozolja azt.
21. A ki kveti az igazsgot s az
irgalmassgot, nyer letet, igazsgot
s tisztessget.
Pld. 22,9.

22. A hsk vrosba felmegy a

blcs, s lerontja az
bizodalmoknak erejt.
Prd. 9,15., Prd. 9,17.

23. A ki megrzi szjt s nyelvt,

megtartja lett a nyomorsgtl.

Pld. 10,2.

7. Az istentelenek puszttsa
magval ragadja ket; mert nem
akartak igazsgot cselekedni.
Pld. 5,22., Jak. 5,1., Jak. 5,5.

8. Tekervnyes a bns embernek

ta; a tisztnak cselekedete pedig
igaz.
9. Jobb a tet ormn lakni, mint
hborg asszonynyal, s kzs
hzban.

Pld. 18,21.

24. A kevly dlyfsnek csfol a

neve, a ki haragjban kevlysget
cselekszik.
25. A restnek kivnsga megemszti
t; mert az kezei nem akarnak
dolgozni.
Pld. 19,15., Pld. 22,13., Pld. 26,14.

26. Egsz nap kivnsgtl gytretik;

az igaz pedig d, s nem tartztatja
meg adomnyt.

Pld. 25,24.

10. Az istentelennek lelke kivn

gonoszt; s az szeme eltt nem
tall knyrletre az felebartja.
11. Mikor a csfolt bntetik, az
egygy lesz blcs; mikor pedig a
blcset oktatjk, veszi eszbe a
tudomnyt.
Pld. 19,25.

12. Nzi az igaz az istentelennek

hzt, hogy milyen veszedelembe
jutottak az istentelenek.
13. A ki bedugja flt a szegny
kiltsra; is kilt, de meg nem
hallgattatik.
14. A titkon adott ajndk elfordtja
a haragot; s a kebelben val
ajndk a kemny bsulst.
15. Vgassg az igaznak igazat
cselekedni; de ijedelem a hamissg
cselekedinek.
Pld. 10,23.

16. Az embr, a ki eltvelyedik az

rtelemnek trl, az let nlkl
valk gylekezetiben nyugszik.
17. Szklkd ember lesz, a ki
szereti az rmet; a ki szereti a bort
s az olajat, nem lesz gazdag!

Zsolt. 37,26.

27. Az istentelenek ldozatja

tlatos; kivlt mikor gonosz tettrt
viszi.
Pld. 15,8.

28. A hazug bizonysg elvsz; a ki

pedig jl figyelmez, rkk szl.
Pld. 19,5., Pld. 19,9.

29. Megkemnyti az istentelen

ember az orczjt; az igaz pedig
jl rendeli az tt.
30. Nincs blcsesg, s nincs
rtelem, s nincs tancs az r ellen.
Pld. 19,21.

31. Kszen ll a l az tkzetnek

napjra; de az r a megtarts!
Zsolt. 33,17.

Pld. 29,13.

3. Az eszes megltja a bajt s elrejti

magt; a bolondok pedig neki
mennek s krt valljk.
Pld. 27,12.

4. Az alzatossgnak bre az r
flelme, gazdagsg s tisztessg s
let.
Zsolt. 34,13., Zsolt. 34,16.

5. Tvisek s trk vannak a

gonosznak tban; a ki megrzi a
maga lelkt, tvol jr azoktl.
6. Tantsd a gyermeket az tjnak
mdja szerint; mg mikor
megvnhedik is, el nem tvozik
attl.
Pld. 22,15.

7. A gazdag a szegnyeken
uralkodik, s szolgja a
klcsnvev a klcsnadnak.
8. A ki vet lnoksgot, arat
nyomorsgot; s az haragjnak
vesszeje megtretik.
Jb. 4,8.

9. Az irgalmas szem ember

megldatik, mert adott az
kenyerbl a szegnynek.
Pld. 21,20., 2 Kor. 9,6., 2 Kor. 9,9.

10. zd el a csfolt, s elmegy a

hborgs is, s megsznik a
patvarkods s a szidalmazs.
11. A ki szereti a szvnek tisztasgt,
beszde kedvessg: annak bartja a
kirly.
Zsolt. 101,6.

12. Az rnak szemei megrzik a

tudomnyt; a hitetlennek beszdt
pedig felforgatja.
13. A rest azt mondja: oroszln van
ottkin, az utczk kzepn
meglettetnm.
Pld. 21,25., Pld. 26,13.

14. Mly verem az idegen

asszonyoknak szja; a kire
haragszik az r, oda esik.
Pld. 23,27., Prd. 7,26.

15. A gyermek elmjhez kttetett a

bolondsg; de a fenyts vesszeje
messze elzi tle azt.
Pld. 13,24., Pld. 19,18., Pld. 24,17.

16. A ki elnyomja a szegnyt, hogy

szaportsa az marhjt; a ki d a
gazdagnak: vgre szklkdsre jut.

22.
1. Kivnatosb a j hrnv nagy
gazdagsgnl; ezstnl s aranynl a
kedvessg jobb.
Prd. 7,1.

2. A gazdag s szegny
sszetallkoznak, mindkettt pedig
az r szerzi.

Pld. 22,22., Pld. 22,23.

17. Hajtsd fledet, s hallgasd a

blcseknek beszdeit; s a te
elmdet figyelmeztesd az n
tudomnyomra.
18. Mert gynyrsges lesz, ha
megtartod azokat szvedben;

legyenek egytt llandk a te

ajkaidon!
19. Hogy az rban legyen a te
bizodalmad, arra tantottalak ma
tged, igen, tged.
20. Nem rtam- nked drga szp
tanulsgokat, tancsokban s
tudomnyban?
21. Hogy tudtodra adjam nked az
igazsg beszdinek bizonyos voltt:
hogy igaz beszdet vgy vlaszul
elkldidnek.
22. Ne rabold ki a szegnyt, mert
szegny ; s meg ne rontsd a
nyomorultat a kapuban;
Pld. 22,16., Zak. 7,10.

23. Mert az r forgatja azoknak

gyt, s az kirablik lett
elragadja.
2 Mz. 22,22., 2 Mz. 22,24., Jb. 31,21.,
Jb. 31,23.

24. Ne tarts bartsgot a haragossal,

s a dhskdvel ne menj;
25. Hogy el ne tanuld az tait, s
trt ne keress tennen magadnak.
26. Ne lgy azok kzt, a kik kzbe
csapnak, a kik adssgrt
kezeskednek.
Pld. 6,1., Pld. 6,3., Pld. 11,15.

27. Ha nincs nked mibl

megadnod; mirt vegye el a te
gyadat te allad?
5 Mz. 22,26., 5 Mz. 22,27.

28. Ne bontsd el a rgi hatrt,

melyet csinltak a te eleid.
2 Mz. 19,14., 2 Mz. 27,17., Pld. 23,10.

29. Lttl- az dolgban

szorgalmatos embert? A kirlyok
eltt lland, nem marad meg az als
rendek kztt.
1 Kir. 11,28.

23.

6. Ne egyl az irgy szemnek

tkbl, s ne kivnd az
csemegit;
7. Mert mint a ki szmtgatja a
falatot magban, olyan : egyl s
igyl, azt mondja te nked; de azrt
nem j akarattal van tehozzd.
8. A te falatodat, a melyet megettl,
kihnyod; s a te kes beszdidet
csak hiba vesztegeted.
9. A bolondnak hallsra ne szlj;
mert megtlja a te beszdidnek
blcsesgt.
Pld. 14,7., Mt. 7,6.

10. Ne mozdtsd meg a rgi hatrt,

s az rvknak mezeibe ne kapj;
5 Mz. 19,14., Pld. 22,28.

11. Mert az megvltjuk ers, az

forgatja az gyket ellened!
Pld. 22,3.

12. Add a te elmdet az erklcsi

tantsra, s a te fleidet a blcs
beszdekre.
13. Ne vond el a gyermektl a
fenytket; ha megvered t
vesszvel, meg nem hal.
Pld. 20,3., Pld. 22,15.

14. Te vesszvel vered meg t: s az

lelkt a pokolbl ragadod ki.
15. Szerelmes fiam, ha blcs lesz a
te elmd, rvendez a lelkem nkem
is.
Pld. 23,25., Pld. 27,11.

16. s vgadoznak az n vesim, a

te ajkaidnak igazmondsn.
17. Ne irgykedjk a te szved a
bnskre; hanem az r flelmben
lgy egsz napon;
Pld. 1,10.

18. Mert ennek bizonyos vge van;

a te vrakozsod meg nem
csalatkozik.

23. Szerezz igazsgot, s el ne adj;

blcsesget s erklcst s
eszessget.
2 Mz. 20,12.

24. Igen rl az igaznak atyja, s a

blcsnek szlje annak vgadoz.
Pld. 23,15., Pld. 23,16.

25. Vgadjon a te atyd s a te

anyd, s rvendezzen a te szld.
26. Adjad, fiam, a te szvedet
nkem, s a te szemeid az n
taimat megrizzk.
27. Mert mly verem a tiszttalan
asszony, s szoros kt az idegen
asszony.
Pld. 22,14.

28. s az, mint a tolvaj leselkedik,

s az emberek kzt a hitetleneket
szaportja.
29. Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek
versengsek? kinek panasz? kinek
ok nlkl val sebek? kinek
szemeknek veressge?
30. A bornl mulatknak, a kik
mennek a j bor kutatsra.
31. Ne nzd a bort, mily veres sznt
jtszik, mint mutatja a pohrban az
csillogst; knnyen al
csuszamlik,
32. Vgre, mint a kgy, megmar, s
mint a mrges kgy, megcsp.
33. A te szemeid nzik az idegen
asszonyt, s a te elmd gondol
gonoszsgot.
Hs. 4,11., Mt. 5,28.

34. s olyan leszel, mint a ki

fekszik a tenger kzepiben, s a ki
fekszik az rbczfnak tetejn.
35. tttek engem, nkem nem fjt;
vertek, nem reztem! Mikor bredek
fel? Akkor folytatom, ismt
megkeresem azt.

1 Tim. 4,8.

1. Mikor lelsz enni az uralkodval,

szorgalmasan re vigyzz, ki van
eltted.
2. s kst tgy a torkodra, ha
mrtkletlen vagy.
3. Ne kivnd az csemegit; mert
ezek hazug tkek.
4. Ne fraszd magadat ebben, hogy
meggazdagulj; ez ilyen testi
eszessgedtl sznjl meg.
1 Tim. 6,9.

5. Avagy a te szemeidet veted-

arra? holott az semmi, mert olyan
szrnyakat szerez magnak nagy
hamar, mint a saskesely, s az g
fel elrepl!

19. Hallgass te, fiam, engem, hogy

lgy blcs, s jrtasd ez ton
szvedet.
Pld. 15,5.

20. Ne lgy azok kzl val, a kik

borral dzslnek; azok kzl, a kik
hssal dobzdnak.
sa. 7,11., sa. 7,22., Rm. 13,13.

21. Mert a rszeges s dobzd

szegny lesz, s rongyokba ltztet
az aluvs.
22. Hallgasd a te atydat, a ki
nemzett tged; s meg ne tld a te
anydat, mikor megvnhedik.
Pld. 23,24., Pld. 1,8.

24.
1. Ne irgykedjl a gonosztevkre,
se ne kivnj azokkal lenni.
Pld. 23,17.

2. Mrt puszttst gondol az szvk,

s bajt szlnak az ajkaik.
Zsolt. 10,7.

3. Blcsesg ltal pttetik a hz, s

rtelemmel ersttetik meg.
4. s tudomny ltal telnek meg a
kamark minden drga s
gynyrsges marhval.
5. A blcs frfi ers, s a tuds
ember nagy erej.

6. Mert az eszes tancsokkal

viselhetsz hadat hasznodra; s a
megmarads a tancsosok sokasga
ltal van.

Rm. 13,1., Rm. 13,2., 1 Pt. 2,17.

7. Magas a bolondnak a blcsesg; a

kapuban nem nyitja meg az szjt.

22. Mert hirtelensggel feltmad az

nyomorsgok, s e kt rendbeliek
bntetst ki tudja?
23. Ezek is a blcsek szavai.
Szemlyt vlogatni az tletben nem
j.

Pld. 14,6.

2 Mz. 23,2., 2 Mz. 23,6., Jak. 2,1.

Pld. 15,22., Pld. 20,18.

8. A ki azon gondolkodik, hogy

gonoszt cselekedjk, azt
cselszvnek hvjk.
9. A balgatag dolognak gondolsa
bn; s a rgalmaz az ember eltt
tlatos.
10. Ha lgyan viselted magadat a
nyomorsgnak idejn: szk a te
erd.
11. Szabadtsd meg azokat, a kik a
hallra vitetnek, s a kik a
megletsre tntorognak, tartztasd
meg!

24. A ki azt mondja az

istentelennek: igaz vagy, ezt
megtkozzk a npek, megtljk a
nemzetek.
Pld. 17,15.

25. A kik pedig megfeddik a bnst,

azoknak gynyrsgkre lesz, s
j lds szll rejok!
26. Ajkakat cskolgat az, a ki igaz
beszdeket felel.
27. Szerezd el kivl a te dolgodat,
s kszts el a te mezdben;
annakutna ptsd a hzadat.

Jb. 29,12., Jb. 29,16., Zsolt. 82,4.

12. Ha azt mondand: m, nem

tudtuk ezt; nemde, a ki vizsglja az
elmket, rti, s a ki rzi a te
lelkedet, tudja? s kinek-kinek az
cselekedetei szerint fizet.
Jb. 34,11., Rm. 2,6.

13. Egyl, fiam, mzet, mert j; s a

sznmz des a te nyednek.
14. Ilyennek ismerd a blcsesget a
te lelkedre nzve: ha azt megtallod,
akkor lesz j vged, s a te
remnysged el nem vsz!
Pld. 22,18.

15. Ne leselkedjl, oh te istentelen,

az igaznak hza ellen, ne puszttsd
el az gyashzt!
16. Mert ha htszer elesik is az igaz,
ugyan felkl azrt; az istentelenek
pedig csak egy nyavalyval is
elvesznek.
Mik. 7,8., Zsolt. 37,24.

17. Mikor elesik a te ellensged: ne

rlj; s mikor megtkzik: ne
vgadjon a te szved,
Pld. 17,5., Jb. 31,29.

18. Hogy az r meg ne lssa s

gonosz ne legyen szemeiben, s el
ne fordtsa arrl az haragjt te
red.
19. Ne gerjedj haragra a
gonosztevk ellen, ne irgykedjl az
istentelenekre;
Zsolt. 37,1.

20. Mert a gonosznak nem lesz j

vge, az istentelenek szvtneke
kialszik.
Pld. 13,9., Jb. 18,5., Jb. 18,19.

21. Fld az Urat, fiam, s a kirlyt; a

prttk kz ne elegyedjl.

Luk. 14,23., Luk. 14,30.

28. Ne lgy bizonysg ok nlkl a te

felebartod ellen; avagy mtanl-
valakit a te ajkaiddal?
29. Ne mondd ezt: a mikpen
cselekedett n vele, gy cselekszem
vele; megfizetek az embernek az
cselekedete szerint.
Rm. 12,17., Rm. 12,19.

30. A rest embernek mezejnl

elmenk, s az esztelennek szleje
mellett.
31. s m, mindentt felverte a
tvis, s sznt elfedte a gyom; s
kgyepje elromlott vala.
32. Melyet n ltvn gondolkodm,
s nzvn, ezt a tanulsgot vevm
abbl:
33. Egy kis lom, egy ki
szunynyads, egy kis kzsszetevs
az alvsra,
Pld. 6,10., Pld. 6,11.

34. s gy j el, mint az tonjr, a

te szegnysged, s a te szksged,
mint a paizsos frfi.
Pld. 6,11.

3. Az g magassgra, a fld
mlysgre, s a kirlyoknak szve
kikutathatatlan.
4. Tvoltsd el az ezstbl a salakot,
s abbl edny lesz az tvsnek:
5. Tvoltsd el a bnst a kirly ell,
s megersttetik igazsggal az
szke.
Zsolt. 101,7., Zsolt. 101,8.

6. Ne dicsekedjl a kirly eltt, s a

nagyok helyre ne llj;
7. Mert jobb, ha azt mondjk nked:
jer ide fel; hogynem mint
levettetned nked a tisztessges
eltt, a kit lttak a te szemeid.
Luk. 14,8., Luk. 14,11.

8. Ne indulj fel a versengsre

hirtelen, hogy azt ne kelljen
krdened, mit cselekedjl az utn,
mikor gyalzattal illet tged a te
felebartod.
9. A te gyedet vgezd el
felebartoddal; de msnak titkt
meg ne jelentsd;
10. Hogy ne gyalzzon tged, a ki
hallja; s a te gyalzatod el ne
tvozzk.
11. Mint az arany alma ezst
tnyron: olyan a helyn mondott
ige!
12. Mint az arany fgg s
sznarany kessg: olyan a blcs
int a szfogad flnl.
13. Mint a havas hideg az aratsnak
idejn: olyan a hv kvet azoknak, a
kik t elbocstjk; mert az urainak
lelkt megvidmtja.
Pld. 13,17.

14. Mint a felh s szl, melyekben

nincs es: olyan a frfi, a ki
krkedik hamis ajndkkal.
15. Trs ltal engeszteltetik meg a
fejedelem, s a szeld beszd
megtri a csontot.
Pld. 15,1.

16. Ha mzet tallsz, egyl a

mennyi elg nked; de sokat ne
egyl, hogy ki ne hnyd azt.
Pld. 25,27.

25.
1. Mg ezek is Salamon
pldabeszdei, melyeket
sszeszedegettek Ezkisnak, a Jda
kirlynak emberei.
2. Az Istennek tisztessgre van a
dolgot eltitkolni; a kirlyoknak
pedig tisztessgre van a dolgot
kikutatni.
5 Mz. 29,29., Rm. 11,33.

17. Ritkn tedd lbadat a te

felebartodnak hzba; hogy be ne
teljesedjk te veled, s meg ne
gylljn tged.
18. Prly s kard s les nyl az
olyan ember, a ki hamis bizonysgot
szl felebartja ellen.
Pld. 12,17., Zsolt. 57,5.

19. Mint a romlott fog s kimarjult

lb: olyan a hitetlennek bizodalma a
nyomorsg idejn.

20. Mint a ki leveti ruhjt a

hidegnek idejn, mint az eczet a
sziksn: olyan, a ki neket mond a
bnatos szv ember eltt.
Rm. 12,15.

21. Ha hezik, a ki tged gyll: adj

enni nki kenyeret; s ha
szomjhozik: adj nki inni vizet;
Rm. 12,20.

22. Mert elevenszenet gyjtesz az

fejre, s az r megfizeti nked.
23. Az szaki szl est szl; s
haragos brzatot a suttog nyelv.
24. Jobb lakni a tetnek ormn, mint
a hborg asszonynyal, s kzs
hzban.
Pld. 21,9., Pld. 21,10., Pld. 30,23.

25. Mint a hideg vz a megfradt

embernek, olyan a messze fldrl
val j hrhalls.
Pld. 15,30.

26. Mint a meghbortott forrs s

megromlott ktf, olyan az igaz, a
ki a gonosz eltt ingadozik.
27. Igen sok mzet enni nem j; ht
a magunk dicssgt keresni
dicssg?
Pld. 25,16.

28. Mint a megromlott s kerts

nlkl val vros, olyan a frfi, a
kinek nincsen birodalma az
lelkn!
Pld. 16,32.

8. Mint a ki kvet kt a parittyba,

gy cselekszik, a ki a bolondnak
tisztessget tesz.
9. Mint a rszeg ember kezbe akad
a tvis, gy akad az eszes monds a
bolondoknak szjba.
10. Mint a lvldz, a ki mindent
megsebez, olyan az, a ki bolondot
fogad fel, s a ki csavargkat fogad
fel.
11. Mint az eb megtr a maga
okdsra, gy a bolond
megkettzteti az bolondsgt.
2 Pt. 2,22.

12. Lttl- oly embert, aki a maga

szemei eltt blcs? A bolond fell
jobb remnysged legyen, hogynem
mint a fell!
Pld. 29,20.

13. Azt mondja a rest: ordt

oroszln van az ton! oroszln van
az utczkon!
Pld. 22,12.

14. Mint az ajt forog az sarkn,

gy a rest az gyban.
Pld. 21,25., Prd. 4,5., Prd. 4,6.

15. Ha a rest az kezt a tlba

nyujtotta, resteli azt csak szjhoz is
vinni.
Pld. 19,25., Prd. 4,5.

16. Blcsebb a rest a maga szemei

eltt, mint ht olyan, a ki okos
feleletet d.
Pld. 26,13.

26.
1. Mint a h a nyrhoz s az es az
aratshoz, gy nem illik a
bolondhoz a tisztessg.
2. Mikpen a madr elmegy s a
fecske elrepl, azonkpen az ok
nlkl val tok nem szll az
emberre.
3. Ostor a lnak, fk a szamrnak;
s vessz a bolondok htnak.
Zsolt. 32,9., Pld. 10,13.

4. Ne felelj meg a bolondnak az

bolondsga szerint, hogy ne lgy te
is hozz hasonlatos;
5. Felelj meg a bolondnak az
bolondsga szerint, hogy ne legyen
blcs a maga szemei eltt.
6. A ki bolond ltal izen valamit,
lbait vagdalja el magnak, s
bosszsgot szenved.
7. Mint a sntnak lbai lgnak, gy
a blcsmonds a bolondoknak
szjban.

17. Kbor ebet ragad fln, a ki

felhborodik a perpatvaron, a mely
t nem illeti.
18. Mint a balga, a ki tzet, nyilakat
s hallos szerszmokat lvldz,
19. Olyan az, a ki megcsalja az
felebartjt, s azt mondja: csak
trfltam!
20. Ha a fa elfogy, kialuszik a tz;
ha nincs ssrl, megsznik a
hborgs.
Pld. 20,10.

21. Mint az elevensznre a holtszn,

s a fa a tzre, olyan a
hborsgszerz ember a
patvarkodsnak felgyujtsra.
Pld. 29,22.

22. A fondorlnak beszdei

hzelkedk, s azok thatjk a szv
belsejt.
Pld. 18,8.

23. Mint a meg nem tiszttott ezst,

melylyel valami agyagednyt
bebortottak, olyanok a gyulaszt
ajkak a gonosz szv mellett.

24. Az beszdeivel msnak tetteti

magt a gyll, holott az
szvben gondol lnoksgot.
25. Mikor kedvesen szl, ne bzzl
hozz; mert ht iszonyatossg van
szvben.
26. Elfedeztethetik a gyllsg
csalssal; de nyilvnvalv lesz az
gonoszsga a gylekezetben.
27. A ki vermet s msnak, abba
bel esik; s a ki felhengerti a
kvet, arra gurul vissza.
Zsolt. 7,16., Prd. 10,8.

28. A hazug nyelv gylli az ltala

megrontott embert, s a hzelked
szj romlst szerez.

27.
1. Ne dicsekedjl a holnapi nappal;
mert nem tudod, mit hoz a nap
tered.
Jak. 4,13., Jak. 4,14.

2. Dicsrjen meg tged ms, s ne a

te szjad; az idegen, s ne a te
ajkaid.
3. Nehzsg van a kben, s teher a
fvnyben; de a bolondnak haragja
nehezebb mind a kettnl.
4. A bsulsban kegyetlensg van,
s a haragban rads; de ki llhatna
meg az irgysg eltt?
5. Jobb a nyilvnval dorgls a
titkos szeretetnl.
6. Jszndkbl valk a bartsgos
embertl vett sebek; s temrdek a
gyllnek cskja.
Zsolt. 141,5.

7. A jllakott ember mg a
lpesmzet is magtapodja; de az
hes embernek minden keser des.
8. Mint a madrka, ki elbujdosott
fszktl, olyan az ember, a ki
elbujdosott az lakhelytl.
9. Mint a kenet s j illat
megvdmtja a szvet: gy az
bartjnak des szavai is, melyek
lelke tancsbl valk.
10. A te bartodat, s a te atydnak
bartjt el ne hagyd, s a te
atydfinak hzba be ne menj
nyomorsgodnak idejn. Jobb a
kzel val szomszd a messze val
atyafinl.
Pld. 17,17., Pld. 18,24.

11. Lgy blcs fiam, s vdmtsd

meg az n szvemet; hogy
megfelelhessek annak, a ki engem
csrol.
Pld. 23,15.

12. Az eszes megltja a bajt, elrejti

magt; az esztelenek neki mennek,
krt valljk.
Pld. 22,3.

13. Vedd el a ruhjt, mert kezes lett

msrt, s az idegenrt zlogold
meg.
Pld. 20,16.

14. A ki nagy hangon ldja az

bartjt, reggel j idejn felkelvn;
tokul tulajdonttatik nki.
15. A sebes zpores idejn val
szntelen csepegs, s a morg
asszonyember hasonlk.
Pld. 19,13.

16. Valaki el akarja azt rejteni,

szelet rejt el, s az jobbja olajjal
tallkozik.
17. Mikpen egyik vassal a msikat
lestik, a kpen az ember lesti az
bartjnak orczjt.
18. Mint a ki rzi a fgt, eszik
annak gymlcsbl, gy a ki az
urra vigyz, tiszteltetik.
19. Mint a vzben egyik orcza a
msikat megmutatja, gy egyik
embernek szve a msikat.
20. Mint a sr s a pokol meg nem
elgednek, gy az embernek szemei
meg nem elgednek.
Prd. 1,8.

21. Mint az ezst a tgelyben, s az

arany a kemenczben prbltatik
meg, gy az ember az hre-neve
szerint.
Pld. 17,3.

22. Ha megtrnd is a bolondot

mozsrban mozsrtrvel a megtrt
gabona kztt, nem tvoznk el
tle az bolondsga.
Jer. 6,29.

23. Szorgalmasan megismerd a te

juhaid klsejt, gondolj a nyjakra.
24. Mert nem rkkval a
gazdagsg, s vajjon a korona
nemzetsgrl nemzetsgre lesz-?
25. Mikor levgatott a sznaf, s
megtetszett a sarj, s begyjtettek a
hegyekrl a fvek:
26. Vannak juhaid a te ruhzatodra,
s kecskebakok meznek rul,
27. s elg kecsketej a te teledre, a
te hzadnpnek telre, s
szolgllenyaidnak tell.

28.
1. Minden istentelen fut, ha senki
nem ldzi is; az igazak pedig, mint
az ifj oroszln, btrak.

Jb. 15,21., Jb. 15,22., 3 Mz. 26,36.

2. Az orszg bne miatt sok annak a

fejedelme; az eszes s tuds ember
ltal pedig hosszabbodik fennllsa.
3. A szegny emberbl tmadott
elnyomja a szegnyeknek hasonl
a pusztt eshz, mely nem hgy
kenyeret.
4. A kik elhagyjk a trvnyt,
dicsrik a latrokat; de a kik
megtartjk a trvnyt, harczolnak
azokkal.
5. A gonoszsgban l emberek nem
rtik meg az igazsgot; a kik pedig
keresik az Urat, mindent
megrtenek.
6. Jobb a szegny, a ki jr
tkletesen, mint a ktfel sntl
istentelen, a ki gazdag.
Pld. 19,1.

7. A ki megrzi a trvnyt, eszes fi

az; a ki pedig trsalkodik a
dobzdkkal, gyalzattal illeti
atyjt.
Pld. 29,3.

8. A ki regbti az marhjt
kamattal s uzsorval, annak gyjt,
a ki knyrl a szegnyeken.
Prd. 2,27.

9. Valaki elfordtja az flt a

trvnynek hallstl, annak
knyrgse is tlatos.
Zak. 7,11., Zak. 7,13.

10. A ki elcsbtja az igazakat

gonosz tra, vermbe maga esik
bele; a tkletesek pedig rksg
szerint brjk a jt.
Pld. 26,27., Prd. 10,8.

11. Blcs az maga szemei eltt a

gazdag ember; de az eszes szegny
megvizsglja t.
12. Mikor rvendeznek az igazak,
nagy kessg az; mikor pedig az
istentelenek feltmadnak, keresni
kell az embert.
Pld. 11,11.

13. A ki elfedezi az vtkeit, nem

lesz j dolga; a ki pedig megvallja
s elhagyja, irgalmassgot nyer.
Zsolt. 32,5., 1 Jn. 1,9.

14. Boldog ember, a ki szntelen

retteg; a ki pedig megkemnyti az
szvt, bajba esik.
15. Mint az ordt oroszln s hez
medve, olyan a szegny npen
uralkod istentelen.
16. Az rtelemben szklkd
fejedelem nagy elnyom is; de a ki
gylli a hamis nyeresget,
meghosszabbtja napjait.

17. Az ember, a kit ember-vr

terhel, a srig fut; senki ne
tmogassa t.
18. A ki jr tkletesen, megtartatik;
a ki pedig lnokul kt ton jr,
egyszerre elesik.
19. A ki munklja az fldt,
megelgedik tellel; a ki pedig
hibavalsgok utn futkos,
megelgedik szegnysggel.
Pld. 12,10.

20. A hiv ember bvelkedik

ldsokkal; de a ki hirtelen akar
gazdagulni, bntetlen nem marad.
Pld. 20,21.

21. Szemlyt vlogatni nem j; mert

mg egy falat kenyrrt is
vtkezhetik az ember.
Pld. 18,5., Pld. 24,23.

22. Siet a marhakeressre a gonosz

szem ember; s nem veszi szre,
hogy szksg j re.
23. A ki megfeddi az embert, vgre
is inkbb kedvessget tall, mint a
sima nyelv.
24. A ki megrabolja az atyjt, s
anyjt s azt mondja: nem vtek!
trsa a rombol embernek.
25. A telhetetlen llek hborsgot
szerez; a ki pedig bzik az rban,
megersdik.
26. A ki bzik magban, bolond az; a
ki pedig jr blcsen, megszabadul.
27. A ki d a szegnynek, nem lesz
nki szksge; a ki pedig elrejti a
szemt, megsokasulnak rajta az
tkok.
Pld. 19,17., Pld. 22,9., 5 Mz. 15,7., 5
Mz. 15,10.

28. Mikor felemeltetnek az

istentelenek, elrejti magt az ember;
de mikor azok elvesznek,
regblnek az igazak.
Pld. 28,12., 2 Kir. 11,20.

29.
1. A ki a feddsekre is nyakas
marad, egyszer csak sszetrik,
gygythatatlanul.
2. Mikor regblnek az igazak, rl
a np; mikor pedig uralkodik az
istentelen, shajt a np.
Pld. 11,10.

3. A blcsesg-szeret ember
megvidmtja az atyjt; a ki pedig
a parznkhoz adja magt, elveszti a
vagyont.
Pld. 10,1., Luk. 15,3.

4. A kirly igazsggal ersti meg az

orszgot; a ki pedig ajndkot vesz,
elrontja azt.
5. A frfi, a ki hizelkedik
bartjnak, hlt vet annak lbai el.
6. A gonosz ember vtkben tr van;
az igaz pedig nekel s vgad.
7. Megrti az igaz a szegnyeknek
gyt; az istentelen pedig nem tudja
megrteni.
Jb. 29,16., Jb. 29,17., Luk. 18,2., Luk.
18,4.

8. A csfol frfiak fellobbantjk a

vrost; de a blcsek elfordtjk a
haragot.
9. Az eszes ember, ha vetekedik a
bolonddal, akr felhborodik, akr
nevet, nincs nyugodalom.
10. A vrszomjasak gyllik a
tkletes embert; az igazak pedig
oltalmazzk annak lett.
11. Az egsz indulatjt elmutatja
a bolond; de a blcs vgre
megcsendesti azt.
Pld. 14,33.

12. A mely uralkod a hamissgnak

beszdire hallgat, annak minden
szolgi latrok.
13. A szegny s az uzsors ember
sszetallkoznak; mind a kettnek
pedig szemeit az r vilgostja meg.
Pld. 22,2.

14. A mely kirly hsgesen tli a

szegnyeket, annak szke
mindrkk megll.
Pld. 20,28.

15. A vessz s dorgls blcsesget

d; de a szabadjra hagyott gyermek
megszgyenti az anyjt.
Pld. 13,24.

16. Mikor nevekednek az

istentelenek, nevekedik a vtek; az
igazak pedig azoknak esett
megrik.
Zsolt. 58,11., Zsolt. 91,8.

17. Fenytsd meg a te fiadat, s

nyugodalmat hoz nked, s szerez
gynyrsget a te lelkednek.
Pld. 29,15., Pld. 23,13., Pld. 23,14.

18. Mikor nincs mennyei lts, a

np elvadul; ha pedig megtartja a
trvnyt, oh mely igen boldog!
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14.

19. Csak beszddel nem tanul meg a

szolga, mert tudna, de mg sem felel
meg.
20. Lttl- beszdeiben
hirtelenked embert? a bolond fell
tbb remnysg van, hogynem a
fell!

Pld. 26,12.

21. A ki lgyan neveli

gyermeksgtl fogva az
szolgjt, vgre az lesz a fi.
22. A haragos hborgst szerez; s a
dhskdnek sok a vtke.
Pld. 26,21.

23. Az embernek kevlysge

megalzza t; az alzatos pedig
tisztessget nyer.
Pld. 18,12., Mt. 23,12., sa. 66,2.

24. A ki osztozik a lopval, gylli

az magt; hallja az eskt, de nem
vall.
3 Mz. 5,1.

25. Az emberektl val flelem trt

vet; de a ki bzik az rban,
kiemeltetik.
26. Sokan keresik a fejedelemnek
orczjt; de az rtl van kinekkinek tlete.
Pld. 19,6.

27. Iszonyat az igazaknak a hamis

ember; s iszonyat az istentelennek
az igaz ton jr.

Mt. 6,11.

9. Hogy megelgedvn, meg ne

tagadjalak, s azt ne mondjam:
kicsoda az r? Se pedig
megszegnyedvn, ne lopjak, s
gonoszul ne ljek az n Istenem
nevvel!
5 Mz. 8,12., 5 Mz. 8,14.

10. Ne rgalmazd a szolgt az

urnl, hogy meg ne tkozzon
tged, s bnhdnd ne kelljen.
11. Van oly nemzetsg, a ki az
atyjt tkozza, s az anyjt nem
ldja.
Pld. 30,17.

12. Van nemzetsg, a ki a maga

szemei eltt tiszta, pedig az
rtsgbl ki nem tisztttatott.
sa. 65,5., sa. 65,6.

13. Van kevly szem nemzetsg, s

a kinek szemldkei igen felltnak!
14. Van olyan nemzetsg, a kinek
fogai fegyverek, s a kinek zpfogai
ksek; hogy a szegnyeket
kiemszszk e fldrl, s az
emberek kzl a szklkdket.
Zsolt. 52,4., Zsolt. 52,5., Zsolt. 57,5.

30.
1. Agurnak, a Jk finak beszdei,
prfczia, melyet mondott a frfi
Itielnek, Itielnek s Uklnak.
2. Minden embernl tudatlanabb
vagyok n, s nincs emberi rtelem
n bennem.
3. s nem tanultam a blcsesget,
hogy a Szentnek ismerett tudnm.
4. Kicsoda ment fel az gbe, hogy
onnan leszllott volna? Kicsoda
fogta ssze a szelet az markba?
Kicsoda kttte a vizet az
kntsbe? Ki llaptotta meg a
fldnek minden hatrit? Kicsoda
ennek neve? Avagy kicsoda ennek
finak neve, ha tudod?
Jn. 3,13.

5. Az Istennek teljes beszde igen

tiszta, s paizs az ahhoz
folyamodknak.
Zsolt. 12,7.

6. Ne tgy az beszdhez, hogy

meg ne feddjen tged, s hazug ne
lgy.
5 Mz. 4,2.

7. Kettt krek tled; ne tartsd meg

n tlem, mieltt meghalnk.
8. A hibavalsgot s a hazugsgot
messze tvoztasd tlem;
szegnysget vagy gazdagsgot ne
adj nkem; tpllj engem hozzm
illend eledellel.

15. A nadlynak kt lenya van:

addsza, addsza! E hrom nem
elgszik meg; ngyen nem mondjk:
elg;
Pld. 30,16.

16. A sr s a medd asszony, a fld

meg nem elgszik a vzzel, s a tz
nem mondja: elg!
17. A szemet, mely megcsfolja
atyjt, vagy megtlja az anyja irnt
val engedelmessget, kivgjk a
vlgynek holli, vagy megeszik a
sasfiak.
18. E hrom megfoghatatlan
elttem, s e ngy dolgot nem
tudom:
19. A keselynek tt az gben, a
kgynak tt a kszikln, a hajnak
nyomt a mly tengerben, s a
frfinak tt a lenyzval.
20. Ilyen a parznlkod
asszonynak ta; eszik, azutn
megtrli szjt s azt mondja: nem
cselekedtem semmi gonoszt.
21. Hrom dolog alatt indul meg a
fld, s ngyet nem szenvedhet el.
22. A szolga alatt, mikor uralkodik,
s a bolond alatt, mikor elg
kenyere van,
23. A gyllt asszony alatt, ha mgis
frjhez megy; s a szolgl alatt, ha
rkse lesz az asszonynak.
Pld. 25,24.

24. E ngy apr llata van a

fldnek, a melyek blcsek, elmsek:
25. A hangyk ertlen np, mgis
megkeresik nyrban a magok
eledelt;

nyavalyjrl ne emlkezzk meg

tbb.
8. Nyisd meg a te szdat a mellett, a
ki nma, s azoknak dolgban, a kik
adattak veszedelemre.

Pld. 6,8.

Jb. 29,12., Jb. 29,13.

26. A marmotk nem hatalmas np,

mgis kszikln csinljk az
hzokat;

9. Nyisd meg a te szdat, tlj

igazsgot; forgasd gyt a
szegnynek s a szklkdnek!

Zsolt. 104,18.

3 Mz. 19,15.

27. Kirlyuk nincs a sskknak,

mindazltal mindnyjan szp
renddel mennek ki;
28. A pkot kzzel megfoghatod,
mgis ott van a kirlyok palotiban.
29. Hrom llat van, a mely szpen
jr, st ngy, a mely jl jr.
30. Az oroszln, a hs a vadak
kztt, mely el nem fut senki ell;
31. A harczra felkestett l, vagy a
kecskebak, s a kirly, a kinek senki
nem mer ellene llani.

10. Derk asszonyt kicsoda tallhat?

Mert ennek ra sokkal fellhaladja
az igazgyngyket.

Jb. 39,22., Jb. 39,23.

32. Ha bolond voltl

felfuvalkodsodban, vagy ha
meggondoltad: kezedet szjadra
vessed.
Jb. 21,5.

33. Mert mikpen a ki tejet kpl,

vajat csinl; s a ki kemnyen fjja
ki az orrt, vrt hoz ki: gy a ki a
haragot ingerli, hborsgot szerez.

31.
1. Lemuel kirly beszdei,
prfczia, melylyel tantotta vala t
az anyja.
2. Mit szljak, fiam? mit, n mhem
gyermeke? mit, n fogadsimnak
gyermeke?
3. Ne add asszonyoknak a te erdet,
s a te taidat a kirlyok eltrlinek.
Prd. 10,17.

4. Tvol legyen a kirlyoktl, oh

Lemuel, tvol legyen a kirlyoktl a
bornak itala; s az uralkodktl a
rszegt ital keresse.
Pld. 20,1.

5. Hogy mikor iszik, el ne

felejtkezzk a trvnyrl, s el ne
fordtsa valamely nyomorultnak
igazsgt.
6. Adjtok a rszegt italt az
elveszendnek, s a bort a
keseredett szveknek.
Zsolt. 104,15.

7. Igyk, hogy felejtkezzk az

szegnysgrl, s az

Pld. 12,3.

11. Bzik ahhoz az frjnek lelke,

s annak marhja el nem fogy.
12. Jval illeti t s nem gonosszal,
az letnek minden napjaiban.
13. Keres gyapjat vagy lent, s
megkszti azokat kezeivel kedvvel.
14. Hasonl a keresked hajkhoz,
nagy messzirl behozza az
eledelt.
15. Felkel mg jjel, eledelt d az
hznak, s rendel telt az
szolgllenyinak.
16. Gondolkodik mez fell, s
megveszi azt; az kezeinek
munkjbl szlt plntl.
17. Az derekt felvezi ervel, s
megersti karjait.
18. Ltja, hogy hasznos az
munklkodsa; jjel sem alszik el az
vilga.
19. Kezeit veti a fonkerkre, s
kezeivel fogja az orst.
20. Markt megnyitja a szegnynek,
s kezeit nyjtja a szklkdnek.
21. Nem flti az hzanpt a
htl; mert egsz hzanpe
karmazsinba ltztt.
22. Sznyegeket csinl magnak;
patyolat s bbor az ltzete.
23. Ismerik az frjt a kapukban,
mikor l a tartomnynak vneivel.
24. Gyolcsot sz, s eladja; s vet,
melyet d a kereskednek.
25. Er s kessg az ruhja; s
nevet a kvetkez napnak.
Jb. 5,22.

26. Az szjt blcsen nyitja meg,

s kedves tants van nyelvn.
27. Vigyz a hzanpe dolgra, s
restsgnek tkt nem eszi.
Pld. 21,25., Pld. 24,14., Pld. 24,15.

28. Felkelnek az fiai, s

boldognak mondjk t; az frje, s
dicsri t:

29. Sok leny munklkodott

sernysggel; de te meghaladod
mindazokat!
30. Csalrd a kedvessg, s
hibaval a szpsg; a mely asszony
fli az Urat, az szerez dicsretet
magnak!
31. Adjatok ennek az keze
munkjnak gymlcsbl, s
dicsrjk t a kapukban az
cselekedetei!
Pld. 31,28., Pld. 31,29.

A prdiktor Salamon
knyve
1.

1 Kir. 4,30., 1 Kir. 4,33.

14. Lttam minden dolgokat,

melyek lesznek a nap alatt, s m
minden csak hibavalsg, s a
lleknek gytrelme!
Prd. 1,2., Prd. 2,1., Prd. 2,27.

1. A prdiktornak, Dvid finak,

Jeruzslem kirlynak beszdei.
1 Krn. 22,9., 1 Krn. 22,10., Prd. 1,12.

2. Felette nagy hibavalsg, azt

mondja a prdiktor; felette nagy
hibavalsg! Minden
hibavalsg!
Prd. 1,14., Prd. 2,1., Prd. 2,27.

3. Micsoda haszna van az embernek

minden munkjban, melylyel
munklkodik a nap alatt?
4. Egyik nemzetsg elmegy, s a
msik elj; a fld pedig mindrkk
megmarad.
5. s a nap feltmad, s elnyugszik
a nap; s az helyre siet, a hol
ismt feltmad.
Zsolt. 19,6., Zsolt. 19,7.

6. Siet dlre, s tmegy szak fel;

krbe-krbe siet a szl, s a maga
keringshez visszatr a szl.
7. Minden folyvz siet a tengerbe;
mindazltal a tenger mgis meg
nem telik: akrmicsoda helyre a
folyvizek siessenek, ugyanazon
helyre trnek vissza.
8. Minden dolgok mint fradoznak,
senki ki nem mondhatja; nem
elgednk meg a szem ltvn, sem
be nem teljesednk hallsval a fl.
Pld. 27,20.

9. A mi volt, ugyanaz, a mi ezutn is

lesz, s a mi trtnt, ugyanaz, a mi
ezutn trtnik; s semmi nincs j
dolog a nap alatt.
10. Van valami, a mirl mondjk:
nzd ezt, j ez; rgen volt mr szz
esztendkn t, melyek mi elttnk
voltak.
11. Nincs emlkezet az elbbiekrl;
azonkpen az utols dolgokrl is,
melyek jvendk, nem lesz
emlkezet azoknl, a kik azutn
lesznek.
12. n prdiktor, kirlya voltam
Izrelnek Jeruzslemben.
Prd. 1,1.

13. s adm az n elmmet

mindazok vizsglsra s blcsen
val tudakozsra, melyek lesznek
az g alatt. Ez gonosz hibaval
foglalatossg, melyet adott Isten az
emberek fiainak, hogy gytrdjenek
vele.

15. Az egyenetlen meg nem

egyenesthet, s a fogyatkozs meg
nem szmllhat.
16. Szltam az n elmmmel,
mondvn: m, n nagygy lettem,
s gyjtttem blcsesget mindazok
felett, a kik fk voltak n elttem
Jeruzslemben, s az n elmm
bven ltott blcsesget s
tudomnyt!
1 Kir. 4,31.

17. Adtam annakfelette az n

elmmet a blcsesgnek tudsra, s
az esztelensgnek s bolondsgnak
megtudsra. Megtudtam, hogy ez
is a llek gytrelme.
Prd. 2,4., Prd. 2,1.

2.
1. Mert a blcsessgnek
sokasgban sok bsuls van, s
valaki regbti a tudomnyt, regbti
a gytrelmet.
2. Mondk az n szvemben: no,
megprbllak tged a vgan val
laksban, hogy lsd meg, mi a j!
s m, az is hibavalsg!
3. A nevetsrl azt mondom:
bolondsg! a vgassgrl pedig: mit
hasznl az?
4. Elvgezm az n szvemben,
hogy boritalra adom magamat,
(pedig szvem a blcsesget kvet)
s elveszem ezt a bolondsgot,
mgnem megltom, hogy az
emberek fiainak mi volna j, a mit
cselekedjenek az g alatt, az letk
napjainak szma szerint.
5. Felette nagy dolgokat
cselekedtem; ptk magamnak
hzakat; ltetk magamnak
szlket.
6. Csinlk magamnak kerteket s
kessgre val kerteket, s ltetk
beljk mindenfle gymlcsterm
fkat.
7. Csinlk magamnak vztart
tavakat, hogy azokbl ntzzem a
fknak sarjad erdejt.
8. Szerzek szolgkat s szolglkat,
hzamnl nevekedett szolgim is
voltak nkem; reg s apr
barmoknak nyjaival is tbbel

brtam mindazoknl, a kik voltak n

elttem Jeruzslemben.
1 Kir. 10,23., 1 Kir. 10,24.

9. Gyjtk magamnak ezstt s

aranyat is, s kirlyok drgasgait s
tartomnyokat; szerzk magamnak
nekl frfiakat s nekl
asszonyokat, s az emberek fiainak
gynyrsgit, asszonyt s
asszonyokat.
1 Kir. 10,27., 1 Kir. 10,14.

10. s nagygy levk s

megnevekedm mindazok felett, a
kik elttem voltak Jeruzslemben;
az n blcsesgem is helyn volt.
1 Kir. 4,30.

11. Valamit kivnnak vala az n

szemeim: meg nem fogtam azoktl,
meg sem tartztattam az n
szvemet semmi vgassgtl, hanem
az n szvem rvendezett minden n
munkmmal gyjttt jkban;
mivelhogy ez volt az n rszem
minden n munkimbl.
Prd. 2,2., Prd. 3,12., Prd. 3,22.

12. s tekintk minden dolgaimra,

melyeket cselekedtek vala az n
kezeim, s az n munkmra, mit
fradsggal vgeztem vala; s m,
az mind hibavalsg s a lleknek
gytrelme, s nincsen annak semmi
haszna a nap alatt!
13. Azrt fordulk n, hogy lssak
blcsesget s bolondsgot s
esztelensget, az az hogy mit
cselekesznek az emberek, a kik a
kirly utn kvetkeznek: azt, a mit
rgen cselekedtek.
Prd. 2,4., Prd. 1,17.

14. s ltm, hogy hasznosb a

blcsesg a bolondsgnl, mikpen
hasznosb a vilgossg a settsgnl.
15. A blcsnek szemei vannak a
fejben; a bolond pedig settben jr;
de ugyan n megismerm, hogy
ugyanazon egy vgk lesz
mindezeknek.
Prd. 2,17., Prd. 2,18., Zsolt. 49,11.

16. Annakokrt mondm az n

elmmben: bolondnak llapotja
szerint lesz az n llapotom is, mirt
valk teht n is blcsebb? s
mondk az n elmmben: ez is
hibavalsg!
Prd. 2,17., Zsolt. 49,17.

17. Mert nem lesz emlkezete sem a

blcsnek, sem a bolondnak
mindrkk; mivelhogy a
kvetkezend idkben mr mind
elfelejtetnek: s mikpen meghal a
blcs, azonkpen meghal a bolond
is.

18. Azrt gylltem az letet; mert

gonosznak ltszk nkem a dolog, a
mi trtnik a nap alatt; mert mindez
hibavalsg, s a lleknek
gytrelme!
19. Gylltem n minden
munkmat is, melyet munklkodom
a nap alatt; mivelhogy el kell
hagynom azt oly embernek, a ki n
utnam lesz.
Prd. 2,5., Prd. 2,9.

20. s ki tudja, ha blcs lesz- vagy

bolond? s mgis uralkodik minden
munkmon, a mit cselekedtem s
blcsen szerzettem a nap alatt! Ez is
hibavalsg!
21. Annakokrt elfordulk n,
megfogvn remnysgtl az n
szvemet minden munkm fell,
melylyel munkldtam a nap alatt.
22. Mert van oly ember, a kinek
munkja elvgeztetett blcsesggel,
tudomnynyal s j kimenetellel; s
oly embernek adja azt rksgl, a
ki abban semmit sem munklkodott.
Ez is hibavalsg s nagy gonosz!
23. Mert micsoda marad meg az
embernek minden munkjbl s
elmjnek nyughatatlan
fradozsbl, melylyel
munkldott a nap alatt?
24. Holott minden napja bnat, s
bsuls az foglalatossga, mg
jjel is nem nyugodott az elmje.
Ez is hibavalsg!
25. Nincsen csak e j is az
embernek hatalmban, hogy egyk,
igyk, s azt cselekedje, hogy az
szve lakozzk gynyrsggel az
munkjbl; ezt is lttam n, hogy
az Istennek kezben van.
26. Mert kicsoda ehetnk s lhetne
gynyrsgre rajtam kivl?
Prd. 2,9., Prd. 2,10.

27. Mert az embernek, a ki j az

szemei eltt adott Isten blcsesget
s tudomnyt s rmt; a bnsnek
pedig adott foglalatossgot az
egybegyjtsre s az egybehordsra,
hogy adja annak, a ki j az Isten
eltt. Ez is hibavalsg s az
elmnek gytrelme!

3.
1. Mindennek rendelt ideje van s
ideje van az g alatt minden
akaratnak.
2. Ideje van a szletsnek s ideje a
meghalsnak; ideje az ltetsnek,

ideje annak kiszaggatsnak, a mi

ltettetett.
3. Ideje van a meglsnek s ideje a
meggygytsnak; ideje a rontsnak
s ideje az ptsnek.
4. Ideje van a srsnak s ideje a
nevetsnek; ideje a jajgatsnak s
ideje a szkdelsnek.
5. Ideje van a kvek elhnysnak
s ideje a kvek egybegyjtsnek;
ideje az lelgetsnek s ideje az
lelgetstl val eltvozsnak.
6. Ideje van a keressnek s ideje a
vesztsnek; ideje a megrzsnek s
ideje az eldobsnak.
7. Ideje van a szakgatsnak s ideje
a megvarrsnak; ideje a
hallgatsnak s ideje a szlsnak.
8. Ideje van a szeretsnek s ideje a
gyllsnek ideje a hadakozsnak s
ideje a bkessgnek.
9. Micsoda haszna van a munksnak
abban, a miben munklkodik?
10. Lttam a foglalatossgot, melyet
adott Isten az emberek fiainak, hogy
fradozzanak benne.
11. Mindent szpen csinlt az
idejben, e vilgot is adta az
emberek elmjbe, csakhogy gy,
hogy az ember meg nem foghatja
mindazt a dolgot, a mit az Isten
cselekszik kezdettl fogva
mindvgig.
12. Megismertem, hogy nem
tehetnek jobbat, mint hogy
rvendezzen kiki, s hogy a maga
javt cselekedje az letben.
Prd. 2,11., Prd. 12,15.

13. De mg az is, hogy az ember

eszik s iszik, s jl l az egsz
munkjbl, az Istennek ajndka.
14. Tudom, hogy valamit Isten
cselekszik, az lesz rkk, ahhoz
nincs mit adni s abbl nincs mit
elvenni; s az Isten ezt a vgre
mveli, hogy az orczjt rettegjk.
15. A mi most trtnik, rgen
megvan, s a mi kvetkezik, immr
megvolt, s az Isten visszahozza, a
mi elmult.
16. Lttam annakfelette a nap alatt,
hogy az tletnek helyn hamissg,
s az igazsgnak helyn latorsg
van.
17. s mondk magamban: az igazat
s a hamisat megtli az Isten; mert
minden ember akaratjnak ideje
van, s minden dolognak nla.
18. gy szlk azrt magamban: az
emberek fiai miatt van ez gy, hogy
kivlogassa ket az Isten, s hogy

meglssk, hogy k magokban vve

az oktalan llatokhoz hasonlk.
19. Az emberek fiainak vge
hasonl az oktalan llatnak vghez,
s egyenl vgk van azoknak; a
mint meghal egyik, gy meghal a
msik is, s ugyanazon egy llek
van mindenikben; s az embernek
nagyobb mltsga nincs az oktalan
llatoknl, mert minden
hibavalsg.
Prd. 3,20., Prd. 2,17., Zsolt. 49,11., Zsolt.
49,13.

20. Mindenik ugyanazon egy helyre

megy; mindenik a porbl val, s
mindenik porr lesz.
1 Mz. 1,24., 1 Mz. 2,7., 1 Mz. 3,19.

21. Vajjon kicsoda vette eszbe az

ember lelkt, hogy felmegy-; s az
oktalan llat lelkt, hogy a fld al
megy-?
22. Azrt gy lttam, hogy semmi
sincs jobb, mint hogy az ember
rvendezzen az dolgaiban,
mivelhogy ez az rsze e vilgban:
mert ki hozhatja t vissza, hogy
lssa, mi lesz utna?
Prd. 3,12.

4.
1. Viszont ltm n mind a
nyomorgatsokat, a melyek a nap
alatt trtnnek, s m, nyilvn van
azoknak, a kik nyomorgattatnak,
knnyhullatsok, s vgasztaljok
nincs nkik; s az ket
nyomorgatknak kezekbl
erszakttelt szenvednek, s
vgasztaljuk nincs nkik.
2. s dicsrm n a megholtakat, a
kik mr meghaltak vala, az lk
felett, a kik mg lnek;
3. De mind a kettnl boldogabbnak
azt, a ki mg nem lett, a ki nem ltta
azt a gonosz dolgot, a mely a nap
alatt trtnik.
4. s ltm n, hogy minden dolgt
s minden gyes cselekedett az
ember az felebartja irnt val
irgysgbl rendeli; annakokrt ez
is hibavalsg s llek-fjdalom!
5. A bolond egybekapcsolja a kezeit,
s megemszti a maga testt.
Pld. 21,25.

6. Jobb egy teljes marok

nyugalommal, mint mind a kt
maroknak teljessge nagy munkval
s lelki gytrelemmel.
7. Viszont ltk a nap alatt ms
hibavalsgot.

8. Van oly ember, a ki egymaga van

s nincs vele msik, sem fia, sem
atyjafia nincs; mindazltal nincs
vge minden fradsgnak, s az
szeme is meg nem elgszik
gazdagsggal, hogy azt mondan:
vajjon kinek munklkodom, hogy az
n lelkemet minden jtl
megfosztom? Ez is hibavalsg s
gonosz foglalatossg!
Zsolt. 39,7.

9. Sokkal jobban van dolga a

kettnek, hogynem az egynek; mert
azoknak j jutalmok vala az
munkjokbl.
10. Mert ha elesnek is, az egyik
felemeli a trst. Jaj pedig az
egyedlvalnak, ha elesik, s
nincsen, a ki t felemelje.
11. Hogyha egytt feksznek is
ketten, megmelegszenek; az
egyedlval pedig mimdon
melegedhetik meg?
12. Ha az egyiket megtmadja is
valaki, ketten ellene llhatnak
annak; s a hrmas ktl nem hamar
szakad el.
13. Jobb a szklkd, de blcs
gyermek a vn s bolond kirlynl,
a ki nem szenvedi el az intst tbb.
14. Mert az a fogsgbl is
uralkodsra megy, holott ennek
orszgban szegnysgben szletett.
15. Lttam a nap alatt jr minden
lket a msodik gyermek mellett; a
ki amannak helyre lpend vala.
16. s hogy az egsz sokasgnak
nincs vge, mindazoknak, a kiknek
ln volt; mindazltal az utnok
valk mr semmit nem rvendeztek
benne. Mert ez is hibavalsg s
lelki gytrelem!

4. Mikor Istennek fogadst tssz, ne

halogasd annak megadst; mert
nem gynyrkdik a bolondokban.
A mit fogadsz, megteljestsd!
5 Mz. 23,21., 5 Mz. 23,22.

5. Jobb hogy ne fogadj, hogynem

mint fogadj s ne teljestsd be.
6. Ne engedd a te szdnak, hogy
bnre ktelezze testedet, s ne
mondd az angyal eltt, hogy
tvedsbl esett ez; hogy az Isten a
te beszded miatt fel ne hborodjk,
s el ne veszesse a te kezeidnek
munkjt.
2 Mz. 26,20., 2 Mz. 26,21.

7. Mert a sok lomban a

hibavalsg is s a beszd is sok;
hanem az Istent fljed.
8. Ha a szegnyeknek
nyomorttatst, s a trvnynek s
igazsgnak elfordttatst ltod a
tartomnyban: ne csudlkozzl e
dolgon; mert egyik felsrend
vigyz a msik felsrendre, s ezek
felett mg felsbbrendek vannak.
sa. 3,14., sa. 3,15.

9. Az orszg haszna pedig

mindenekfelett a fldmvelst
kedvel kirly.
10. A ki szereti a pnzt, nem telik be
pnzzel, s a ki szereti a sokasgot
nem telik be jvedelemmel. Ez is
hibavalsg.
11. Mikor megszaporodik a jszg,
megszaporodnak annak
megemszti is; mi haszna van azrt
benne urnak, hanem hogy csak re
nz szemeivel?
12. des az lom a munksnak, akr
sokat, akr keveset egyk; a
gazdagnak pedig bvlkdse nem
hagyja t aludni.
Prd. 5,10., Jb. 20,22.

5.
1. rizd meg lbaidat, mikor az
Istennek hzhoz mgy, mert
hallgats vgett kzeledned jobb,
hogynem a bolondok mdja szerint
ldozatot adni; mert ezek nem
tudjk, hogy gonoszt cselekesznek.
2. Ne gyorsalkodjl a te szddal, s
a te elmd ne siessen valamit szlni
Isten eltt; mert az Isten mennyben
van, te pedig e fldn, azrt a te
beszded kevs legyen;
Mt. 6,7.

3. Mert lom szokott kvetkezni a

sok foglalatossgbl; s sok
beszdbl bolond beszd.
Pld. 10,19.

13. Van gonosz nyavalya, a melyet

lttam a nap alatt: az urnak
veszedelmre tartott gazdagsg;
14. Ugyanis az a gazdagsg elvsz
valami szerencstlen eset miatt, s
ha fia szletett nki, annak kezben
nem lesz semmi.
15. A mint kijtt az anyjnak
mhbl, meztelen megy ismt el, a
mint jtt vala: s semmit nem vesz
el munkjrt, a mit kezben
elvinne.
Jb. 1,21., 1 Tim. 6,7., Zsolt. 49,18.

16. Annakokrt ez is gonosz

nyavalya, hogy a mint jtt, a kpen
megy el. Mi haszna van nki abban,
hogy a szlnek munklkodott?

17. s hogy az teljes letben a

settben evett, sokszori haraggal,
kesersggel s bsulssal?
18. Ez azrt a j, a melyet n lttam,
hogy szp dolog enni s inni, s jl
lni minden munkjbl, a
melylyel frasztotta magt a nap
alatt, az lete napjainak szma
szerint, a melyeket adott nki az
Isten; mert ez az rsze.
Prd. 5,15., Prd. 3,13.

19. s a mely embernek adott Isten

gazdagsgot s kincseket, s a kinek
megengedte, hogy egyk abbl s az
rszt elvegye, s rvendezzen az
munkjnak: ez az Istennek
ajndka!
20. Mert nem sokat emlkezik meg
az ilyen az lete napjainak
szmrl, mivelhogy az szvnek
rmt az Isten kedveli.

6.
1. Van egy gonosz, a melyet lttam a
nap alatt, s nagy baj az az emberen;
2. Mikor valakinek az Isten d
gazdagsgot s kincseket s
tisztessget, s semmi nlkl nem
szklkdik, valamit kivnhat
lelknek, s az Isten nem engedi
nki, hogy ljen azzal, hanem ms
ember l azzal: ez hibavalsg s
gonosz nyavalya!
3. Ha szz gyermeket szl is valaki,
s sok esztendeig l, gy hogy az
esztendeinek napja sok, de az
lelke a jval meg nem elgszik, s
nem lesz temetse nki: azt
mondom, hogy jobb annl az idtlen
gyermek,
sa. 14,19., sa. 14,20., Jer. 22,19.

4. Mert hibavalsgra jtt,

settsgben megy el, s settsggel
fedeztetik be neve,
Prd. 5,17.

5. A napot sem ltta s nem ismerte;

trhetbb ennek llapotja, hogynem
amannak.
Jb. 3,16.

6. Hogyha ktezer esztendt lt

volna is, s a jval nem lt: avagy
nem ugyanazon egy helyre megy-
minden?
Zsolt. 89,49., Zsid. 9,27.

7. Az embernek minden munkja

szjrt van; mindazltal az
kvnsga be nem telik.
8. Mert miben klnbzik a blcs a
bolondtl, s miben a szegny, a ki
az lk eltt jrni tud?

9. Jobb, a mit ember szemmel lt,

hogynem a llek kivnsga; ez is
hibavalsg s a lleknek
gytrelme!
10. Valami van, rgen radatott
nevezete, s bizonyos dolog, hogy
mi lesz az ember, s nem
perlekedhetik azzal, a ki hatalmasb
nlnl.
Jb. 9,2., Jb. 9,3., Jb. 9,14., Jb. 9,19.,
Jb. 9,32.

11. Mert van sok beszd, a mely a

hibavalsgot szaportja; s mi
haszna van az embernek abban?
12. Mert kicsoda tudhatja, mi
legyen az embernek j e vilgon, az
hibaval lete napjainak szma
szerint, a melyeket mintegy
rnykot tlt el? Kicsoda az, a ki
megmondhatn az embernek, mi
kvetkezik utna a nap alatt?
Zsolt. 144,4.

7.
1. Jobb a j hr a drga kenetnl; s
a hallnak napja jobb az
szletsnek napjnl.
Pld. 22,1.

2. Jobb a siralmas hzhoz menni,

hogynem a lakodalomnak hzhoz
menni; mivelhogy minden
embernek ez a vge, s az l ember
megemlkezik arrl.
3. Jobb a szomorsg a nevetsnl;
mert az orcznak szomorsga ltal
jobb lesz a szv.
2 Kor. 7,10., 2 Kor. 7,11.

4. A blcseknek elmje a siralmas

hzban van, a bolondoknak pedig
elmje a vgassgnak hzban.
5. Jobb a blcsnek dorglst
hallani, hogynem valaki hallja a
bolondoknak neklst.
Zsolt. 141,5.

6. Mert olyan a bolondnak nevetse,

mint a tvisnek ropogsa a fazk
alatt; ez is hibavalsg!
Zsolt. 58,10.

7. Mert a zsarols megbolondtja a

blcs embert is, s az elmt elveszti
az ajndk.
8. Jobb akrmi dolognak vge annak
kezdetinl; jobb a tr, hogynem a
kevly.
9. Ne lgy hirtelen a lelkedben a
haragra; mert a harag a bolondok
kebelben nyugszik.
10. Ne mondd ezt: mi az oka, hogy
a rgi napok jobbak voltak ezeknl?

mert nem blcsesgbl szrmazik az

ilyen krds.
11. J a blcsesg az rksggel, s
elmenetelkre van az embereknek,
a kik a napot ltjk.
12. Mert a blcsesgnek rnyka
alatt, s a gazdagsgnak rnyka
alatt egyformn nyugszik az ember!
de a tudomny hasznosb, mivelhogy
a blcsesg letet d az urainak.
Pld. 13,14.

13. Tekintsd meg az Istennek

cselekedetit; mert kicsoda teheti
egyeness, a mit grbv tett?
14. A j szerencsnek idejn lj a
jval; a gonosz szerencsnek idejn
pedig jusson eszedbe, hogy ezt is,
pen gy, mint azt, Isten szerzette, a
vgre, hogy az ember semmit abbl
eszbe ne vegyen, a mi re
kvetkezik.
sa. 45,7.

15. Mindent lttam az n

hibavalsgomnak napjain: van oly
igaz, a ki az igazsgban elvsz;
s van gonosz ember, a ki az
letnek napjait meghosszabbtja az
gonoszsgban.
Zsolt. 63,4., Zsolt. 63,17.

16. Ne lgy felettbb igaz, s

felettbb ne blcselkedjl; mirt
kerestl magadnak veszedelmet?

25. Fordtm n magamat s az n

szvemet a blcsesgnek s az
okoskodsnak tudsra, kutatsra
s keressre; azonkpen hogy
megtudjam a bolondsgnak
gonoszsgt, s a tvelygsnek
balgatagsgt.
26. s talltam egy dolgot, mely
keservesb a hallnl; tudniillik az
olyan asszonyt, a kinek a szve
olyan, mint a tr s a hl, kezei
pedig olyanok, mint a ktelek. A ki
Isten eltt kedves, megszabadul
attl; a bns pedig megfogattatik
attl.
Pld. 5,4., Pld. 6,26., Pld. 22,14.

27. Lsd, ezt talltam, azt mondja a

prdiktor; mikor gyakorta nagy
szorgalmassggal keresm a
megfejtst,
28. A mit az n lelkem folyton
keresett, s nem talltam. Ezer
kzl egy embert talltam; de
asszonyt mind ezekben nem
talltam.
29. Hanem lsd, ezt talltam, hogy
az Isten teremtette az embert
igaznak; k pedig kerestek sok
kigondolst.
1 Mz. 1,27.

8.

Rm. 12,3., Rm. 12,16.

17. Ne lgy felettbb gonosz, s ne

lgy balgatag; mirt halnl meg
idd eltt?
18. Jobb, hogy ezt megfogd, s
amattl is a te kezedet meg ne vond;
mert a ki az Istent fli, mind ezektl
megszabadul!
19. A blcsesg megersti a blcset
inkbb, mint tz hatalmas, a kik a
vrosban vannak.
20. Mert nincs egy igaz ember is a
fldn, a ki jt cselekednk s nem
vtkeznk.
1 Kir. 8,46., 1 Jn. 1,8.

21. Ne figyelmezz minden beszdre,

melyet mondanak, hogy meg ne
halld szolgdat, hogy tkoz tged.
22. Mert sok esetben tudja a te
lelked is, hogy te is gonoszt
mondottl egyebeknek.
23. Mind ezeket megprbltam az
n blcsesgem ltal. Mikor azt
gondolm, hogy blcs vagyok, n
tlem a blcsesg tvol vala.
24. Felette igen messze van, a mi
van, s felette mlysges; kicsoda
tudhatja meg azt?

1. Kicsoda hasonl a blcshz, s ki

tudja a dolgok magyarzatt? Az
embernek blcsesge megvilgostja
az orczjt; s az brzatjnak
erssge megvltozik.
Pld. 16,22.

2. n mondom, hogy a kirlynak

parancsolatjt meg kell rizni, s
pedig az Istenre val eskvs miatt.
Pld. 24,21.

3. Ne siess elmenni az orczja

ell, ne llj r a gonosz dologra;
mert valamit akar, megcselekszi.
4. Mivelhogy a kirly szava
hatalmas; s kicsoda mern nki ezt
mondani: mit mvelsz?
5. A ki megtartja a parancsolatot,
nem ismer nyomorsgot, s a
blcsnek elmje megrt mind idt,
mind tletet;
Rm. 13,3.

6. Mert minden akaratnak van ideje

s tlete; mert az embernek
nyomorsga sok rajta;
7. Mert nem tudja azt, a mi
kvetkezik; mert ki mondja meg
nki, mimdon lesz az?

8. Egy ember sem uralkodhatik a

szlen, hogy feltartsa a szelet; s
semmi hatalmassg nincs a hallnak
napja felett, s az tkzetben senkit
el nem bocstanak; s a gonoszsg
nem szabadtja meg azt, a ki azzal
l.
Zsid. 9,27., Jb. 14,5.

9. Mindezt lttam, s megfigyeltem

minden dolgot, a mely trtnik a
nap alatt, oly idben, a melyben
uralkodik az ember az emberen
maga krra.
10. s azutn lttam, hogy a
gonoszok eltemettettek s
nyugalomra mentek; viszont a szent
helyrl kimentek s elfelejttettek a
vrosban olyanok, a kik
becsletesen cselekedtek. Ez is
hibavalsg!
11. Mivelhogy hamar a szentenczia
nem vgeztetik el a gonoszsgnak
cselekedjn, egszen arra van az
emberek fiainak szve bennk,
hogy gonoszt cselekedjenek.
Zsolt. 10,6., Zsolt. 10,7.

12. Br meghosszabbtja lett a

bns, a ki szzszor is vtkezik;
mgis tudom n, hogy az
istenflknek lszen jl dolgok, a
kik az orczjt flik;
Pld. 1,33., sa. 3,10., sa. 3,11.

13. A hitetlennek pedig nem lesz j

dolga, s nem hosszabbtja meg az
lett, olyan lesz, mint az rnyk,
mert nem rettegi az Istennek
orczjt.
Jb. 20,5., Jb. 20,28.

14. Van hibavalsg, a mely e

fldn trtnik; az, hogy vannak oly
igazak, a kiknek dolga a
gonoszoknak cselekedetei szerint
lesz; s vannak gonoszok, a kiknek
dolga az igazaknak cselekedetei
szerint lesz; mondm, hogy ez is
hibavalsg.
15. Annakokrt dicsrem vala n a
vgassgot, hogy nincsen embernek
jobb e vilgon, hanem hogy egyk,
igyk s vgadjon; s ez kisrje t
munkjban az letnek
napjaiban, a melyeket d nki Isten
a nap alatt.
Prd. 5,18.

9.
1. Mikor adm az n szvemet a
blcsesgnek megtudsra, s hogy
megvizsgljak minden fradsgot, a
mely e fldn trtnik, (mert sem

jjel, sem nappal az emberek szeme

lmot nem lt):
2. Akkor eszembe vevm az
Istennek minden dolgt, hogy az
ember nem mehet vgre a
dolognak, amely a nap alatt trtnik;
mert fradozik az ember, hogy
annak vgre menjen, de nem mehet
vgre: st ha azt mondja is a blcs
ember, hogy tudja, nem mehet
vgre.
3. Mert mindezt szvemre vettem, s
pedig azrt, hogy megvizsgljam
mindezt: hogy az igazak s blcsek
s azoknak minden cselekedetei
Isten kezben vannak; szeretet is,
gyllet is, nem tudjk az emberek,
mind ez elttk van.
4. Minden olyan, hogy mindenkit
rhet, egyazon szerencsje van az
igaznak s gonosznak, jnak vagy
tisztnak s tiszttalannak, mind
annak, aki ldozik, mind a ki nem
ldozik, gy a jnak, mint a
bnsnek, az eskvnek gy, mint a
ki fli az eskvst.
5. Mind az g alatt val dolgokban e
gonosz van, hogy mindeneknek
egyenl szerencsjk van; s az
emberek fiainak szve is teljes
gonoszsggal, s elmjkben
minden bolondsg van, a mg lnek,
azutn pedig a halottak kz
mennek.
6. Mert akrkinek, valaki minden
lk kz csatlakozik, van
remnysge; mert jobb az l eb,
hogynem a megholt oroszln.
7. Mert az lk tudjk, hogy
meghalnak; de a halottak semmit
nem tudnak, s azoknak semmi
jutalmok nincs tbb; mivelhogy
emlkezetk elfelejtetett.
8. Mind szeretetk, mind
gylletk, mind gerjedezsk
immr elveszett; s tbb semmi
rszk nincs semmi dologban, a
mely a nap alatt trtnik.
9. No azrt egyed vgassggal a te
kenyeredet, s igyad j szvvel a te
borodat; mert immr kedvesek
Istennek a te cselekedetid!
10. A te ruhid mindenkor legyenek
fejrek, s az olaj a te fejedrl el ne
fogyatkozzk.
11. ld letedet a te felesgeddel, a
kit szeretsz, a te hibaval letednek
minden napjaiban, a melyeket Isten
adott nked a nap alatt, a te
hibavalsgodnak minden
napjaiban; mert ez a te rszed a te
letedben s a te munkdban,
melylyel munkldol a nap alatt.

12. Valamit hatalmadban van

cselekedni erd szerint, azt
cselekedjed; mert semmi cselekedet,
okoskods, tudomny s blcsesg
nincs a Seolban, a hov menend
vagy.
13. Fordtvn magamat ltm a nap
alatt, hogy nem a gyorsak a futs,
s nem az ersek a viadal, s nem a
blcsek a kenyr, s nem az
okosok a gazdagsg, s nem a
tudsok a kedvessg; hanem id
szerint s trtnetbl lesznek
mindezek.
14. Mert nem is tudja az ember az
idejt; mint a halak, melyek
megfogatnak a gonosz hlban, s
mint a madarak, melyek
megfogatnak a trben, mikpen
ezek, azonkpen megfogatnak az
emberek fiai a gonosznak idejn,
mikor az elj rejok hirtelensggel.
15. Ezt is blcsesgnek lttam a nap
alatt, s ez n elttem nagy volt.
16. Tudniillik, hogy egy kicsiny
vros volt, s abban kevs ember
volt, s eljtt az ellen hatalmas
kirly, s azt krlvette, s az ellen
nagy erssgeket ptett.
17. s talltatott abban egy szegny
ember, a ki blcs volt, s az
blcsesgvel a vrost
megszabadtotta; de senki meg nem
emlkezett arrl a szegny
emberrl.
Pld. 21,22.

18. Akkor n azt mondm: jobb a

blcsesg az erssgnl; de a
szegnynek blcsesge tlatos, s
az beszdit nem hallgatjk meg.
Prd. 9,16., Prd. 9,17.

19. A blcseknek nyugodt beszdt

inkbb meghallgatjk, mint a
bolondok kzt uralkodnak
kiltst.
20. Jobb a blcsessg a hadakoz
szerszmoknl; s egy bns sok jt
veszt el.
Prd. 9,17.

21. A megholt legyek a

patikriusnak kenetit megbdstik,
megerjesztik; azonkpen
hathatsabb a blcsesgnl,
tisztessgnl egy kicsiny
balgatagsg.
22. A blcs embernek szve az
jobbkeznl van; a bolondnak pedig
szve balkeznl.
23. A bolond, mikor az ton jr is,
az elmje hinyos, s mindennek
hirdeti, hogy bolond.

10.
1. Mikor a fejedelemnek haragja
felgerjed te ellened, a te helyedet el
ne hagyjad; mert a szeldsg nagy
bnket lecsendest.
2. Van egy gonosz, a melyet lttam a
nap alatt, mintha tveds volna, a
mely a fejedelemtl szrmazik.
3. Hogy a bolondsg nagy
mltsgra helyeztetett, a gazdagok
pedig alacsony sorsban lnek.
4. Lttam, hogy a szolgk lovakon
ltek; a fejedelmek pedig gyalog
mentek a fldn, mint a szolgk.
5. A ki vermet s, abba beesik; s a
ki a gyept elhnyja, megmarja azt
a kgy.
Zsolt. 7,16., Pld. 26,27., Pld. 28,10.

6. A ki a kveket helykbl
kihnyja, fjdalmat szenved azok
miatt; a ki hasogatja a ft,
veszedelemben forog a miatt.
7. Ha a vas megtompul, s annak
lit meg nem kszrli az ember,
akkor erejt kell megfeszteni; a
blcsesg pedig minden dolognak
eligaztsra nagy elmenetel.
8. Ha megharap a kgy, a mg meg
nem varzsoltatott, azutn semmi
haszna nincsen a varzslnak.
9. A blcs ember szjnak beszdei
kedvesek; a bolondnak pedig ajkai
elnyelik t.
10. Az szja beszdinek kezdete
bolondsg, s az szja beszdinek
vge gonosz balgatagsg.
11. s a bolond szaportja a szt,
pedig nem tudja az ember, a mi
kvetkezik, s a mi utna lesz,
kicsoda mondja meg azt nki?
12. A bolondnak munkja elfrasztja
t, mert a vrosba sem tud menni.
13. Jaj nked orszg, kinek a te
kirlyod gyermek; s a te fejedelmid
reggel esznek.
sa. 3,5., sa. 3,6.

14. Boldog vagy te orszg, kinek a

te kirlyod nemes ember, s a te
fejedelmid idejben esznek a testnek
erejrt s nem az italrt.
15. A restsg miatt elhanyatlik a
hzfedl, s a kezek restsge miatt
csepeg a hz.
16. Vgassgnak okrt szereznek
lakodalmat, s a bor vdmtja meg
az lket: s a pnz szerzi meg
mindezeket.
Zsolt. 104,15.

17. Mg a te gondolatodban is a
kirlyt ne tkozd, s a te
gyashzadban is gonoszt a
gazdagnak ne mondj: mert az gi
madr is elviszi a szt, s a szrnyas
llat is bevdoln a te beszdedet.

11.
1. Vesd a te kenyeredet a vz
sznre, mert sok nap mulva
megtallod azt.
2. Adj rszt htnek vagy nyolcznak
is; mert nem tudod, micsoda
veszedelem kvetkezik a fldre.
Zsolt. 112,9.

3. Mikor a sr fellegek megtelnek,

est adnak a fldre; s ha leesik a fa
dlre vagy szakra, a mely helyre
leesik a fa, ott marad.
4. A ki a szelet nzi, nem vet az; s a
ki sr fellegre nz, nem arat.
5. Mikpen hogy nem tudod, melyik
a szlnek tja, s mikpen vannak a
csontok a terhes asszony mhben;
azonkpen nem tudod az Istennek
dolgt, a ki mindeneket cselekszik.
6. Reggel vesd el a te magodat, s
este se pihentesd kezedet; mert nem
tudod, melyik jobb, ez- vagy amaz,
vagy ha mind a kett j lesz
egyszersmind.
7. Valban, des a vilgossg s j a
mi szemeinkkel nznnk a napot.
8. Mert ha sok esztendeig l is az
ember, mindazokban rvendezzen;
s megemlkezzk a settsgnek
napjairl, mert az sok lesz. Valami
eljvend, mind hibavalsg.
Prd. 12,3.

jnek az esztendk, melyekrl azt

mondod: nem szeretem ezeket!
4. A mg a nap meg nem settedik, a
vilgossggal, a holddal s
csillagokkal egybe; s a sr felhk
ismt visszatrnek az es utn.
5. Az idben, mikor megremegnek a
hznak rizi, s megrogynak az
ers frfiak, s megllanak az rl
lenyok, mert megkevesbedtek, s
meghomlyosodnak az ablakon
kinzk.
6. s az ajtk kivl bezratnak, a
mikor is a malom zgsa halkabb
lesz; s felkelnek a madr szra, s
halkabbakk lesznek minden nekl
lenyok.
7. Minden halmocsktl is flnek,
s mindenfle ijedelmek vannak az
ton, s a mandolafa megvirgzik,
s a sska nehezen vonszolja magt,
s kipattan a kapor; mert elmegy az
ember az rks hzba, s az
utczn krl jrnak a srk.
Jer. 9,17., Jer. 9,18.

8. Minekeltte elszakadna az ezst

ktl s megromolna az arany
palaczkocska, s a veder eltrnk a
forrsnl, s beletrnk a kerk a
ktba,
9. s a por fldd lenne, mint
azeltt volt; a llek pedig megtrne
Istenhez, a ki adta volt azt.
1 Mz. 2,7., 1 Mz. 3,19., Zak. 12,1.

10. Felette nagy hibavalsgok, azt

mondja a prdiktor, mindezek
hibavalsgok!
11. s azonfell, hogy a prdiktor
blcs volt, mg a npet is
tudomnyra tantotta, s
fontolgatott, s tudakozott, s rt sok
blcs mondst.
1 Kir. 4,31., 1 Kir. 4,33.

12.
1. rvendezz a te ifjusgodban, s
vdmtson meg tged a te szved a
te ifjsgodnak idejben, s jrj a te
szvednek taiban, s szemeidnek
ltsiban; de megtudd, hogy
mindezekrt az Isten tgedet tletre
von!
Prd. 12,16.

2. Vesd el a haragot a te szvedbl,

s vesd el a gonoszt a te testedbl;
mert az ifjsg s a hajnal
hibavalsg.
3. s emlkezzl meg a te
Teremtdrl a te ifjsgodnak
idejben, mg a veszedelemnek
napjai el nem jnek, s mg el nem

12. s igyekezett a prdiktor

megtudni sok kivnsgos
beszdeket, igaz rst s igaz
beszdeket.
Prd. 9,1.

13. A blcseknek beszdei

hasonlatosak az sztkhez, s mint
a szegek, ersen le vannak verve a
gylekezetek tantinak szavai;
melyek egy psztortl adattak.
14. Mindezekbl, fiam, intessl
meg: a sok knyvek rsnak nincs
vge, s a sok tanuls fradsgra
van a testnek.
15. A dolognak summja,
mindezeket hallvn, ez: az Istent
fljed, s az parancsolatit
megtartsad; mert ez az embernek
fdolga!

Zsolt. 111,10., Luk. 10,42.

16. Mert minden cselekedetet az

Isten tletre elhoz, minden titkos
dologgal, akr j, akr gonosz
legyen az.
2 Kor. 5,10.

Salamon nekek neke

1.
1. nekek neke, mely Salamon.
2. Cskoljon meg engem az
szjnak cskjaival; mert a te
szerelmeid jobbak a bornl.
n. 4,10.

3. A te drga kenetid jk illatozsra;

a te neved kinttt drga kenet;
azrt szeretnek tged a lenyok.
4. Vonj engemet te unad, hadd
fussunk! Bevitt engem a kirly az
gyashzba; rvendeznk s
vgadunk te benned, elszmlljuk a
te szerelmeidet, melyek jobbak a
bornl, mltn szeretnek tged.
Jn. 6,44., 1 Pt. 1,8.

5. Fekete vagyok, de szp,

Jeruzslem lenyai; mint Kdr
strai s Salamon sznyegei.
6. Ne nzzetek engem, hogy n
fekete vagyok, hogy a nap lesttt
engem; az n anymnak fiai ellenem
megharagudtak, a szlknek
rizjv tettek engem, - a magam
szljt nem riztem.
7. Mondd meg nkem, te, a kit az n
lelkem szeret, hol legeltetsz, hol
deleltetsz dlben; mert mirt legyek
n olyan, mint a ki elftyolozza
magt, trsaid nyjainl?
8. Mivelhogy nem tudod, oh
asszonyok kztt legszebb! jjj ki a
nyjnak nyomdokain, s rizd a te
kecskidet a psztoroknak storai
krl.
9. A Fara szekereiben val
paripkhoz hasonltlak tged, n
mtkm.
10. Szpek a te orczid a halntkra
val lnczokban, a te nyakad a
gyngysorokban.
11. Arany lnczokat csinlunk
nked, ezstbl csinlt
gyngykkel.
12. Mikor a kirly az asztalnl l,
nrdusnak jillatja szrmazik n
tlem.
13. Olyan az n szerelmesem
nkem, mint egy kts mirha, mely
az n kebeleim kztt hl.
14. Mint az Engedi szliben a
cziprusfrt, olyan nkem az n
szerelmesem.
15. m, szp vagy n mtkm, m,
szp vagy, a te szemeid olyanok,
mint a galambok.
n. 4,1., n. 5,12.

16. m, te is szp vagy n

szerelmesem, gynyrsges, s a
mi nyoszolynk zldell.
17. A mi hzainknak gerendi
czdrusfk, s a mi mennyezetnk
cziprusfa.

2.

mert a te szd gynyrsges, s a

te tekinteted kes!
15. Fogjtok meg nknk a rkkat,
a rkafiakat, a kik a szlket
elpuszttjk; mert a mi szlink
virgban vannak.
16. Az n szerelmesem enym, s n
az v, a ki a liliomok kzt legeltet.
n. 7,10., n. 7,11.

1. n Sronnak rzsja vagyok, s a

vlgyek lilioma.
2. Mint a liliom a tvisek kzt,
olyan az n mtkm a lenyok kzt.
3. Mint az almafa az erdnek fi
kzt, olyan az n szerelmesem az
ifjak kzt. Az rnykban felette
igen kivnok lni; s az
gymlcse gynyrsges az n
nyemnek.
4. Bevisz engem a boroz hzba, s
zszl felettem a szerelme.
5. Erstsetek engem szlvel,
dtsetek fel engem almkkal; mert
betege vagyok a szerelemnek.
6. Az balkeze az n fejem alatt
van, s jobbkezvel meglel engem.
n. 8,3.

7. Knyszertlek titeket,
Jeruzslemnek lenyai, a
vadkecskkre s a meznek
szarvasira: fel ne kltstek s fel ne
serkentstek a szerelmet addig, a
mg akarja.
n. 3,5., n. 8,5.

8. Az n szerelmesemnek szavt
hallom, m, j, ugrlva a
hegyeken, szkellve a halmokon!
9. Hasonlatos az n szerelmesem az
zhz, vagy a szarvasoknak fihoz.
m, ott ll a mi falunkon tl, nz az
ablakon keresztl, tekintget a
rostlyokon keresztl,
10. Szla az n szerelmesem nkem,
s monda: kelj fel n mtkm, s
szpem, s jszte.
11. Mert m a tl elmult, az es
elmult, elment.
12. Virgok lttatnak a fldn, az
neklsnek ideje eljtt, s a
gerlicznek szava hallatik a mi
fldnkn.
13. A fgefa rleli els gymlcst,
s a szlk virgzsban vannak,
jillatot adnak; kelj fel n mtkm,
n szpem, s jjj hozzm!
14. n galambom, a ksziklnak
hasadkiban, a magas kszlnak
rejtekben, mutasd meg nkem a te
orczdat, hadd halljam a te szdat;

17. Mglen meghsl a nap s az

rnykok elmlnak: trj meg s lgy
hasonl, n szerelmesem, az zhz,
vagy a szarvasoknak fihoz a Bther
hegyein.
n. 4,6.

3.
1. Az n gyashzamban jjeleken
keresm azt, a kit szeret az n
lelkem, keresm t, s meg nem
talltam.
2. Immr felkelek s eljrom a
vrost, a tereket s az utczkat,
keresem azt, a kit szeret az n
lelkem; keresm t, s nem tallm.
3. Megtallnak engem az rizk, a
kik a vrost kerlik. Mondk nkik:
Ltttok- azt, a kit az n lelkem
szeret?
4. Alig mentem vala el azoktl,
mikor megtalltam azt, a kit az n
lelkem szeret. Megragadm t, el
sem bocstm, mgnem bevivm t
anym hzba, s az n szlmnek
gyashzba.
5. Knyszertelek titeket,
Jeruzslemnek lenyai, a
vadkecskkre, s a mezknek
szarvasira, fel ne kltstek s fel ne
serkentstek a szerelmet, valamg
akarja.
n. 2,7., n. 8,4.

6. Kicsoda az, a ki felj a pusztbl,

mint a fstnek oszlopa? mirhtl s
tmjntl illatos, a patikriusnak
minden j illat portl.
n. 8,5.

7. m, ez a Salamon gyaloghintaja,
hatvan ers frfi van krltte,
Izrelnek ersei kzl!
8. Mindnyjan fegyverfogk,
hadakozsban blcsek, kinek-kinek
oldaln fegyvere, az jszaknak
flelme ellen.
9. Hlgyat csinlt magnak
Salamon kirly a Libnus fibl.
10. Oszlopait ezstbl csinlta,
oldalt aranybl, gyt biborbl,

bels rsze ki van rakva szeretettel,

a Jeruzslemnek lenyi ltal.
11. Jjjetek ki, s nzztek, Sionnak
lenyai, Salamon kirlyt a
koronban, melylyel megkoronzta
t az anyja, az eljegyzsnek
napjra, s az szve vgassgnak
napjra!

4.
1. m szp vagy, n mtkm, m
szp vagy, a te szemeid galambok a
te ftyolod mgtt; a te hajad
hasonl a kecskknek nyjhoz,
melyek a Giled hegyrl szllanak
al.
n. 1,15., n. 6,2.

2. A te fogaid hasonlk a megnyirt

juhok nyjhoz, melyek a frdbl
feljnek, melyek mind kettsket
ellenek, s nincsen azok kztt
medd.
3. Mint a karmazsin czrna, a te
ajkaid, s a te beszded kedves,
mint a pomagrntnak darabja,
olyan a te vakszemed a te ftyolod
alatt.
4. Hasonl a te nyakad a Dvid
tornyhoz, a mely pttetett
fegyveres hznak, a melyben ezer
paizs fggesztetett fel, mind az ers
vitzek paizsai.
5. A te kt emld olyan, mint kt
vadkecske, egy zergnek ketts fia,
a melyek a liliomok kzt legelnek.
n. 7,3.

6. Mg meghsl a nap, s elmulnak

az rnykok, elmegyek a mirhnak
hegyre, s a tmjnnek halmra.
n. 2,17.

7. Mindenestl szp vagy, n

mtkm, s semmi szepl nincs
benned!
Efz. 5,27.

8. n velem a Libnusrl, n
jegyesem, n velem a Libnusrl
eljjj; nzz az Amannak hegyrl,
a Snirnek s Hermonnak tetejrl,
az oroszlnoknak barlangjokbl, a
prduczoknak hegyeirl.
5 Mz. 3,9.

9. Megsebestetted az n szvemet,
n hgom, jegyesem,
megsebestetted az n szvemet a te
szemeidnek egy tekintsvel, a te
nyakadon val egy aranylnczczal!
10. Mely igen szpek a te
szerelmeid, n hgom, jegyesem!
mely igen jk a te szerelmeid!

jobbak a bornl, s a te keneteidnek

illatja minden fszerszmnl!
n. 1,2.

11. Sznmzet csepegnek a te ajkaid,

n jegyesem, mz s tej van a te
nyelved alatt, s a te ruhidnak
illatja, mint a Libnusnak illatja.
12. Olyan, mint a berekesztett kert
az n hgom, jegyesem! mint a
befoglaltatott forrs, bepecstelt
ktf!
13. A te csemetid grntalms kert,
des gymlcskkel egybe,
cziprusok nrdusokkal egybe.
14. Nrdus s sfrny, jillat nd
s fahj, mindenfle temjnterm
fkkal, mirha s loes, minden
drga fszerszmokkal.
4 Mz. 24,6.

15. Kerteknek forrsa, l vizeknek

ktfeje, melyek folynak a
Libnusrl.
16. Serkenj fel szaki szl, s jjj el
dli szl, fjj az n kertemre,
folyjanak annak drga illat
szerszmai, jjjn el az n
szerelmesem az kertbe, s egye
annak drgaltos gymlcst.

5.
1. Bementem az n kertembe, n
hgom, jegyesem, szedem az n
mirhmat, az n balzsamommal,
eszem az n lpesmzemet az n
mzemmel, iszom az n boromat az
n tejemmel. Egyetek bartim,
igyatok, s rszegedjetek meg,
szerelmesim!
2. n elaludtam, de lelkemben
vigyzok vala, s m az n
szerelmesemnek szava, a ki zrget,
mondvn: Nyisd meg nkem, n
hgom, n mtkm, n galambom,
n tkletesem; mert az n fejem
megrakodott harmattal, az n hajam
az jszaknak harmatjval!
3. Felelk n: Levetettem ruhmat,
hogy-hogy ltzhetnm fel?
Megmostam lbaimat, mimdon
kevernm azokat a porba?
4. Az n szerelmesem kezt
benyujt az ajtnak hasadkn, s az
n bels rszeim megindulnak
rajta.
5. Felkelk n, hogy az n
szerelmesemnek megnyissam, s az
n kezeimrl mirha csepeg vala, s
az n ujjaimrl foly mirha a zvr
kilincsre.

6. Megnyitm az n
szerelmesemnek; de az n
szerelmesem elfordult, elment; az
n lelkem megindult az beszdn:
keresm t, de nem tallm, kiltm
t, de nem felele nkem!
7. Megtallnak engem az rizk, a
kik a vrost kerlik, megvernek
engem, megsebestnek engem,
elvevk az n felltmet tlem a
kfalnak rizi.
8. Knyszertelek titeket,
Jeruzslemnek lenyai, ha
megtalljtok az n szerelmesemet,
mit mondotok nki? hogy n a
szerelem betege vagyok!
9. Micsoda a te szerelmesed egyb
szerelmesek felett, oh asszonyoknak
szpe? Micsoda a te szerelmesed
egyb szerelmesek felett, hogy
minket ilyen igen knyszertesz?
10. Az n szerelmesem fejr s
piros, tzezer kzl is kitetszik.
11. Az feje, mint a vlasztott drga
megtiszttott arany; fodor haja
fekete, mint a hollnak.
12. Az szemei mint a vzfolys
mellett val galambok, melyek
tejben frdnek, szp teljesen
helyheztettek.
n. 1,15., n. 4,1.

13. Az orczja hasonlatos a drga

fveknek tbljhoz, a melyeknek
illatos plntkat nevelnek; az ajkai
liliomok, melyekrl csepeg mirha
foly.
14. Az kezei aranyhengerek;
melyek befoglaltattak topzba; az
teste elefntcsontbl val m,
zafirokkal megrakva.
15. Az szrai mrvnyoszlopok;
melyek tiszta arany talpakra
fundltattak; az tekinteti, mint a
Libnus; tetszetes mint a czdrusfa.
16. Az nye dessgek, s
mindenestl fogva kvnatos! Ez az
n szerelmesem, s ez az n
bartom, oh Jeruzslemnek lenyai!
17. Hov ment a te szerelmesed, oh
asszonyoknak szpe? hov fordult a
te szerelmesed, hogy keressk t
veled egytt?
18. Az n szerelmesem, elment az
kertbe, a drga fveknek tbli
kz, hogy lakozzk a kertekben, s
liliomokat szedjen.
19. n az n szerelmesem vagyok,
s az n szerelmesem enyim, a ki a
liliomok kzt legeltet.

3. A te kt emld, mint kt zike, a

vadkecsknek ketts fiai.

6.
1. Szp vagy n mtkm, mint Tirsa
vrosa, kedves, mint Jeruzslem,
rettenetes, mint a zszls tbor.
Zsolt. 48,3.

2. Fordtsd el a te szemeidet n
tlem, mert azok megzavarnak
engem. A te hajad olyan, mint a
kecskknek nyja, melyek a
Giledrl szllanak al.
n. 4,1.

3. A te fogaid hasonlk a juhok

nyjhoz, melyek feljnek a
frdbl, melyek mind kettsket
ellenek, s medd azok kztt
nincsen.
n. 4,2.

4. Mint a pomagrnt darabja a te

vakszemed, a te ftyolod alatt.
n. 4,3.

5. Havanan vannak a kirlynk, s

nyolczvanan az gyasok s
szmtalan a lenyz.
6. s az n galambom, az n
tkletesem, az anyjnak
egyetlenegye, az szljnek
vlasztottja. Ltjk a lenyok, s
boldognak mondjk t, a
kirlynasszonyok s az gyasok, s
dicsrik t.
7. Kicsoda az, a ki gy lttatik
mintegy hajnal, szp, mint a hold,
tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a
zszls tbor?
8. A difs kertekbe mentem vala
al, hogy a vlgynek zld fveit
lssam; hogy megnzzem, ha fakad a szl, s a pomagrntfk
virgzanak-?
9. Nem tudtam, hogy az n elmm
ltete engem az n nemes npemnek
dszhintajba.
10. Trj meg, oh Sulamit! trj meg,
trj meg, hogy nzznk tged! Mit
nztek Sulamiton? mintegy
Machanaimbeli krtnczot!

7.
1. Oh mely szpek a te lpseid a
sarukban, oh fejedelem lenya! A te
cspd hajlsai olyanok, mint a
ksntyk, mesteri kezeknek mve.
2. A te kldkd, mint a kerekded
cssze, nem szklkdik nedvessg
nlkl; a te hasad mint a
gabonaasztag, liliomokkal krl
kertve.

n. 4,5.

4. A te nyakad, mint az
elefnttetembl csinlt torony; a te
szemeid, mint a Hesbonbeli
halastk, a sok np kapunl; a te
orrod hasonl a Libnus tornyhoz,
mely nz Damaskus fel.
5. A te fejed hasonl rajtad a
Krmelhez, s a te fejeden hajadnak
fonatkja a biborhoz, a kirly is
megkttetnk frteid ltal!
6. Mely igen szp vagy s mely
kedves, oh szerelem, a
gynyrsgek kzt!
Zsolt. 45,14.

7. Ez a te termeted hasonl a
plmafhoz, s a te emlid a
szlgerzdekhez.
8. Azt mondm: felhgok a
plmafra, megfogom annak gait:
s lesznek a te emlid, mint
szlnek gerzdei, s a te orrodnak
illatja, mint az almnak.
9. s a te nyed, mint a legjobb bor,
melyet szerelmesem kedvre
szrcsl, mely szra nyitja az alvk
ajkait.
10. n az n szerelmesem vagyok,
s engem kivn !
n. 2,16.

11. No, n szerelmesem, menjnk ki

a mezre, hljunk a falukban.
12. Felkelvn menjnk a szlkbe,
lssuk meg, ha fakad- a szl, ha
kinylott- virgja, ha virgzanak-
a grntalmafk: ott kzlm az n
szerelmimet veled.
13. A mandragrk illatoznak, s a
mi ajtnk eltt vannak minden
drgaltos gymlcsk, k s jak,
melyeket oh n szerelmesem, nked
megtartottam!

8.
1. Vajha lennl nkem n atymfia,
ki az n anymnak emljt szopta,
hogy tged kivl tallvn
megcskolnlak; mg sem
tlnnak meg engem.
2. Elvinnlek, bevinnlek anymnak
hzba, te oktatgatnl engem, n
meg borral itatnlak, fszeressel,
grntalma borral.
3. Az balkeze az n fejem alatt, s
jobbkezvel meglel engem.
n. 2,6.

4. Knyszertlek titeket,
Jeruzslemnek lenyai, mirt
kltentek s mirt serkententek fel
a szerelmet, mgnem akarja?
n. 2,7.

5. Kicsoda ez a ki felj a pusztbl,

a ki az szerelmeshez
tmaszkodik? Az almafa alatt
kltttelek fel tged, ott szlt tged
a te anyd, ott szlt tged a te
szld!
n. 3,6.

6. Tgy engem mintegy pecstet a te

szvedre, mintegy pecstet a te
karodra; mert ers a szeretet, mint a
hall, kemny, mint a sr a buzg
szerelem; lngjai tznek lngjai, az
rnak lngjai.
7. Sok vizek el nem olthatnk e
szeretetet: a folyvizek sem
borthatnk azt el: ha az ember
minden hzabeli marhjt adn is e
szeretetrt, mgis megvetnk azt.
8. Kicsiny hgunk van nknk, a
kinek nincsen mg emlje; mit
cselekedjnk a mi hgunk fell, a
napon melyen arrl szt tesznek?
9. Ha kfal, ptnk azon ezstbl
palott; ha pedig ajt , elrekesztjk
t czdrus-deszkval.
10. Mikor n olyan leszek, mint a
kfal, s az n emlim, mint a
tornyok; akkor olyan leszek eltte,
mint a ki bkessget nyer.
11. Szlje volt Salamonnak
Balhamonban, adta az szlejt a
psztoroknak, kiki annak
gymlcsrt hoz ezer-ezer ezst
siklust.
12. Az n szlmre, mely n rem
nz, nkem gondom lesz: az ezer
siklus, Salamon, tid legyen, a
ktszz annak gymlcsnek
rizi.
13. Oh te, a ki lakol a kertekben! A
te trsaid a te szdra figyelmeznek;
hadd halljam n is.
14. Fuss n szerelmesem, s lgy
hasonl a vadkecskhez, vagy a
szarvasnak fihoz, a drga fveknek
hegyein!

sais prfta knyve

1.
1. saisnak, ms finak ltsa,
melyet ltott Jda s Jeruzslem
fell, Uzzisnak, Jthmnak,
Akhznak s Ezkisnak, a Jda
kirlyainak napjaiban.
2 Kir. 14,16., 2 Kir. 14,18., 2 Krn. 26,29.,
Hs. 1,1., Mik. 1,1.

2. Halljtok egek, s vedd fleidbe

fld! mert az r szl: Fiakat
neveltem, s mltsgra emeltem, s
k elprtolnak tlem.
5 Mz. 32,1., 5 Mz. 32,9., 5 Mz. 32,18.,
Mik. 1,2., Jer. 2,12.

3. Az kr ismeri gazdjt, s a
szamr az urnak jszlt; Izrel
nem ismeri, az n npem nem figyel
re!
Jer. 8,7., Zsolt. 32,9., Pld. 6,6., Pld. 6,8.

4. Oh gonosz nemzetsg,
hamissggal megterheltetett np,
gonosz mag, nemtelen fiak!
elhagytk az Urat, megtltk az
Izrel Szentjt, s elfordultak tle.
sa. 30,9., Mt. 3,7.

5. Mirt ostorozzalak tovbb, holott

a bnt nvelitek? Minden fej beteg,
s minden szv ertelen.
Jer. 8,18.

6. Tettl talpig nincs e testben

psg, csupa seb s dagads s
kelevny, a melyeket ki sem
nyomtak, be sem ktztek, olajjal
sem lgytottak.
Jer. 30,12., Jer. 30,13.

7. Orszgtok pusztasg, vrosaitokat

tz perzsel fl, fldeteket szemetek
lttra idegenek emsztik, s
pusztasg az, mint a hol idegenek
dltak;
5 Mz. 28,51., 5 Mz. 28,52.

8. s gy maradt a Sion lenya,

mint kunyh a szlben, mint kaliba
az ugorkafldn, mint
megostromlott vros.
sa. 17,9.

9. Ha a seregeknek Ura valami

keveset meg nem hagyott volna
bennnk, gy jrtunk volna mint
Sodoma, s Gomorhoz volnnk
hasonlk.
1 Mz. 19,24., 1 Mz. 19,25., Siral. 3,22.,
Rm. 9,29.

10. Halljtok az rnak beszdt,

Sodoma fejedelmei, s vedd
fleidbe Istennk tantst, Gomora
npe!

sa. 3,10., Jer. 23,14., Mt. 11,23., Luk.

10,12.

11. Mire val nkem vres

ldozataitoknak sokasga? ezt
mondja az r; megelgeltem a
kosok egszen gldozatait s a
hzlalt barmok kvrt; s a tulkok,
brnyok s bakok vrben nem
gynyrkdm;
ms. 5,21., ms. 5,24., Mik. 6,6., Mik.
6,8., Jer. 6,20., Jer. 7,21., Hs. 6,6., Zsolt.
50,8., Zsolt. 50,12., Zsolt. 51,18., Zsolt.
51,19., 1 Sm. 15,22.

12. Ha eljttk, hogy sznem eltt

megjelenjetek, ki kivnja azt
tletek, hogy pitvarimat taposstok?
13. Ne hozzatok tbb hazug
telldozatot, a j illatttel tlat
elttem; jhold, szombat s nneprefelhvs: bnt s nneplst el nem
szenvedhetek.
sa. 66,3., sa. 66,4.

14. jholdaitokat s nnepeiteket

gylli lelkem; terhemre vannak,
elfradtam viselni.
15. s ha kiterjesztitek kezeiteket,
elrejtem szemeimet elletek; st ha
megsokastjtok is az imdsgot, n
meg nem hallgatom: vrrel rakvk
kezeitek.
sa. 59,1., sa. 59,3., Pld. 1,24., Pld.
1,28., 3 Mz. 20,4.

16. Mosdjatok, tisztuljatok meg,

tvoztasstok el szemeim ell
cselekedeteitek gonoszsgt,
sznjetek meg gonoszt cselekedni;
Jer. 4,14., 2 Kor. 7,1., Jak. 4,8.

17. Tanuljatok jt tenni;

trekedjetek igazsgra, vezesstek
jra az erszakoskodt, prtoljtok
az rvk s zvegyek gyt.
Jer. 22,3.

18. No jertek, trvnykezznk, azt

mondja az r! ha bneitek
skrltpirosak, hfehrek lesznek,
s ha vrsznek, mint a karmazsin,
olyanok lesznek, mint a gyapj.
Mik. 6,2.

19. Ha engedelemmel
hallgatndotok, e fld javaival ltek;
3 Mz. 26,3., 3 Mz. 26,12.

20. s ha vonakodtok, st prtot

ttk, fegyver emszt meg; mert az
r szja szlt!
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,33.

21. Mint lett parznv a hv vros!

teljes vala jogossggal, igazsg
lakozott benne, s most gyilkosok!
sa. 5,4., Jer. 2,21.

22. Ezstd salakk lett, tiszta

borod vzzel elegytve:
Ezk. 22,18., Ezk. 22,22., Hs. 4,18.

23. Fejedelmid megtalkodottak s

lopknak trsai; mind szereti az
ajndkot s vesztegetst hajhsz,
rvt nem prtolnak, s az zvegy
gye nem kerl eljk.
Jer. 5,27., Jer. 5,29., Zak. 7,10.

24. Ezrt azt mondja az r, a

seregeknek Ura, Izrel ers Istene:
Jaj! mert vgasztalst veszek
hborgatimon, s bosszt llok
ellensgimen!
5 Mz. 23,63., 5 Mz. 32,40., 5 Mz. 32,42.

25. s kezemet ellened fordtom, s

kiolvasztom mintegy lggal
salakodat, s eltvoltom minden
lmodat;
sa. 4,3., Ezk. 22,18., Ezk. 22,22.

26. s adok nked oly birkat, mint

rgen, s oly tancsosokat, mint
kezdetben, s ekkor azt mondjk te
nked: ez igaz vros, ez hv vros.
sa. 4,2., Zak. 8,3.

27. Sion jogossg ltal vltatik meg,

s megtri igazsg ltal;
Ezk. 16,38., Ezk. 16,42., sa. 9,7.

28. De elvesznek a bnsk s

gonoszok egyetemben, s
megemsztetnek, a kik az Urat
elhagytk.
Jb. 31,3., Zsolt. 1,6., Zsolt. 73,27.

29. Mert szgyen ri ket a

cserfkrt, a melyekben
gynyrkdtek, s pirulni fogtok a
kertek miatt, a melyeket kedveltek;
Ezk. 20,28.

30. s hasonlatosok lesztek az

elhullott level terpentinfhoz, s a
vz nlkl val kerthez:
31. s csepv lesz az ers, s
munkja szikrv: mindketten gni
fognak, s oltjok nem lszen.

2.
1. saisnak, ms finak beszde,
a melyet ltott Jda s Jeruzslem
fell.
2. Lszen az utols idkben, hogy
ersen fog llani az r hznak
hegye, hegyeknek felette, s
magasabb lszen a halmoknl, s
znleni fognak hozz minden
pognyok;
Mik. 4,1., Mik. 4,2., Zsolt. 67,3., Zsolt.
68,16., Zsolt. 68,17.

3. s eljnnek sok npek, mondvn:

Jertek menjnk fel az r hegyre,
Jkb Istennek hzhoz, hogy
megtantson minket az taira, s
mi jrjunk az svnyein, mert

tants Sionbl j, s Jeruzslembl

az rnak beszde;
4. Ki tletet tesz a pognyok kztt,
s brskodik sok np felett; s
csinlnak fegyvereikbl kapkat, s
drdikbl metszkseket, s np
npre kardot nem emel, s
hadakozst tbb nem tanul.
Mik. 4,3., Mik. 4,4., Hs. 2,17.

5. Jkbnak hza! jertek jrjunk az

rnak vilgossgban!
Zsolt. 89,16., Zsolt. 27,1., Pld. 6,23.

6. Mert elhagytad, Uram, a Te

npedet, Jkb hzt; mivel telvk
napkeleti erklcskkel, s
szemfnyvesztk, mint a
Filiszteusok, s idegenek fiaival
ktnek szvetsget;
Zsolt. 89,39., Mik. 5,12.

7. s betelt fldje ezsttel s

aranynyal, s nincs szere-szma
kincseinek; betelt fldje lovakkal, s
nincs szere-szma szekereinek;
8. s betelt fldje blvnyokkal, s
kezeik csinlmnynak hajolnak
meg, mit ujjaik csinltak.
Jer. 2,28., sa. 44,15.

9. Ezrt porba hajtatik a kzember,

s megalztatik a fember, s meg
nem bocstsz nkik.
10. Menj be a ksziklba, s
rejtzzl el a porba az r flelme
ell, s az nagysgnak dicssge
eltt.
sa. 26,20.

11. A kevly szem kzember

megalztatik, s a femberek
magassga porba hajtatik, s csak az
r magasztaltatik fel ama napon.
sa. 5,15.

12. Mert a seregek Urnak napja

elj minden kevly s magas ellen,
s minden felemelkedett ellen, s az
megalztatik.
Jel. 6,15., Jel. 6,17.

13. s Libnon minden czdrusai

ellen, a melyek magasak s
felemelkedettek, s Bsnnak minden
tlgyfi ellen;
Zak. 11,1., Zak. 11,2., sa. 10,33., sa.
10,34., sa. 14,8.

14. Minden magas hegyek ellen, s

minden felemelkedett halmok ellen;
15. Minden magas torony ellen, s
minden ers kfal ellen;
16. s Trsisnak minden haji ellen,
s minden gynyrsges
drgasgok ellen.
sa. 23,14., Ezk. 27,29.

17. s porba hajtatik a kzember

kevlysge, s megalztatik a

femberek magassga, s egyedl

az r magasztaltatik fel ama napon.
18. s a blvnyokat teljessggel
elveszti.
Zak. 10,2.

19. s bemennek a sziklk

barlangjaiba s a fld hasadkaiba,
az r flelme ell s nagysgnak
dicssge eltt, mikor felkl, hogy
megrettentse a fldet.
20. Ama napon odadobja az ember
ezst blvnyait s arany
blvnyait, miket magnak csinlt,
hogy azok eltt meghajoljon, a
vakondokoknak s denevreknek,
sa. 30,22., sa. 31,7.

21. Hogy elmenjen a sziklk

lyukaiba s a hegyek hasadkiba, az
r flelme ell s az nagysgnak
dicssge eltt, mikor felkl, hogy
megrettentse a fldet.

3.

9. Mert megromlott Jeruzslem, s

Jda elesett, mert nyelvk s
cselekedeteik az r ellen vannak,
hogy az dicssges szemeit
ingereljk.
10. Arczuk tekintete tesz ellenk
bizonysgot, bneikkel Sodoma
mdjra krkednek, nemhogy
eltitkolnk; jaj lelkknek! mert
magok szereztek magoknak
gonoszt.
1 Mz. 18,20., Hs. 7,10.

11. Mondjtok az igaznak, hogy jl

lszen dolga, mert cselekedeteik
gymlcsvel lnek.
Zsolt. 37,37., Zsolt. 37,40., Zsolt. 58,12.

12. Jaj a gonosznak, gonoszul lesz

dolga, mert kezeinek cselekedete
szerint fizetnek nki.
Rm. 2,6., Rm. 2,9.

13. Npem nyomorgati gyermekek,

s asszonyok uralkodnak rajta;
npem! a te vezreid hitetk, s
svnyidnek tjt elrejtik elled.
Mt. 9,16., Mt. 23,13., sa. 9,16.

1. Oh sznjetek meg ht az
emberben bzni, a kinek egy lehellet
van orrban, mert ht ugyan mire
becslhet ?
1 Mz. 2,7., Zsolt. 104,29., Zsolt. 104,30.,
Zsolt. 118,8., Zsolt. 118,9., Zsolt. 146,4.

2. Mert m az r, a seregeknek Ura

elveszi Jeruzslembl s Jdbl a
tmaszt s a tpllt, a kenyrnek
minden erejt s a vznek minden
erejt;
3 Mz. 26,26.

3. Az erst s hadakozt, birt s

prftt, jst s reget;
Siral. 2,9., Siral. 2,20., Ezk. 4,16., Ezk.
5,16.

4. Az tvenedes hadnagyot, a tisztes

embert, a tancsost, az gyes
mestert s a varzslshoz rtt;
5. s adok nkik gyerkczket
fejedelmekl, s gyermekek
uralkodnak rajtok.
Prd. 10,3.

6. s nyomorba jut a np; egyik a

msik ellen, ki-ki az trsa ellen
tmad, a gyermek az reg ellen,
becstelen a tisztes ellen;
7. s ha valaki megragadja atyja
nemzetsgbl val rokont,
mondvn: Nked ruhd van, lgy
fejedelmnk s e romls kezed alatt
legyen:
8. Ez ama napon gy fog felkiltani:
Nem leszek sebktz, hzamban is
nincsen kenyr s nincs ruha; ne
tegyetek engem e np fejedelmv!

14. Ellla perelni az r, s itt ll

tlni npeket.
15. Az r trvnybe megy npe
vneivel s fejedelmivel: Hiszen ti
lelegelttek a szlt, szegnytl
rablott marha van hzaitokban:
sa. 5,1., sa. 5,7.

16. Mi dolog, hogy npemet

sszezzztok, s a szegnyek
orczjt sszetritek? ezt mondja az
r, a seregeknek Ura.
17. s szl az r: Mivel Sion
lenyai felfuvalkodtak, s felemelt
nyakkal jrnak, szemeikkel
pillognak, s aprkat lpve jrnak,
s lbokkal nagy zengst bongst
szereznek:
18. Megkopasztja az r Sion
lenyainak fejtetjt, s az
szemrmket megmeztelenti.
19. Ama napon eltvoltja az r az
lbaik zeng kessgt, a
napocskkat s holdacskkat,
20. A flnfggket, a
karpereczeket s a ftyolokat,
21. A prtkat, a lblnczokat, az
veket, a jillattartkat s az
ereklyket,
22. A gyrket s az orrpereczeket,
23. Az nnepl ruhkat, a
palstokat, a nagy kendket s az
ersznyeket,
24. A tkrket, a gyolcsingeket, a
fktket s a keczelket:
25. s lesz a balzsamillat helyn
bdssg, az v helyn ktl, s a

felfodrozott haj helyn kopaszsg, a

szp kpenynek helyn zskruha, s
a szpsg helyn homlokra sttt
blyeg.
26. Frfiaid fegyver ltal hullnak el,
s vitzeid harczban:
27. s srnak s gyszolnak kapui,
s elpusztttatvn, a fldn l;
Siral. 1,1., Siral. 1,2., Siral. 2,1., Siral. 2,4.

28. s megragad ht asszony egy

frfit ama napon, mondvn: A
magunk kenyert eszszk s a mi
ruhnkba ltzkdnk, csak hadd
neveztessnk a te nevedrl, s vedd
le rlunk gyalzatunkat!
1 Mz. 12,17., 1 Mz. 46,20., 1 Mz. 30,23.,
sa. 54,4., 1 Sm. 1,6.

4.
1. s ama napon az rnak
csemetje kes s dicssges lszen,
s a fldnek gymlcse nagysgos
s dszes Izrel maradknak.
Zak. 6,12., Zak. 6,13., Jer. 23,5., Jer. 33,15.,
Zak. 3,8.

2. s lszen, hogy a ki Sionban

meghagyatik, s Jeruzslemben
megmarad, szentnek mondatik,
minden, valaki Jeruzslemben az
lk kz beiratott.
sa. 52,1.

3. Ha elmosta az r Sion lenyainak

undoksgt, s Jeruzslem vrt
eltisztt belle az tlet lelkvel, a
meggets lelkvel:
sa. 1,25., sa. 1,27., sa. 27,9.

4. Akkor teremteni fog az r Sion

hegynek minden helye fl s
gylekezetei fl nappal felht s
kdt, s lngol tznek fnyessgt
jjel; mert ez egsz dicssgen
oltalma lszen;
2 Mz. 13,21., Zak. 12,3., Zak. 12,9.

5. s stor lszen rnykul nappal a

hsg ellen, s oltalom s rejtek
szlvsz s es ell.

5.
1. Hadd nekelek kedvesemrl,
szerelmesemnek nekt az
szljrl! Kedvesemnek szlje
van nagyon kvr hegyen;
Jer. 2,21., Mt. 21,33., Luk. 20,9.

2. Felsta s megtisztt kvektl,

nemes vesszt plntlt bel, s
kzepre tornyot pttetett, st
benne mr sajtt is vgatott; s

vrta, hogy majd j szlt terem, s

az vadszlt termett!
3. Mostan azrt, Jeruzslem lakosi
s Juda frfiai: tljetek kztem s
szlm kztt!
4. Mit kellett volna mg tennem
szlmmel; mit meg nem tettem
vele? Mirt vrtam, hogy j szlt
terem, holott vadat termett?!
5. Azrt most tudatom veletek, hogy
mit teszek szlmmel; elvonszom
kertst, hogy lelegeltessk,
elrontom kfalt, hogy
eltapodtassk;
Zsolt. 80,13., Zsolt. 80,14.

6. s parlagg teszem; nem

metszetik s nem kapltatik meg,
tvis s gaz veri fl, s parancsolok
a fellegeknek, hogy r est ne
adjanak!
7. A seregek Urnak szlje pedig
Izrel hza, s Jda frfiai az
gynyrsges ltetse; s vrt
jogrzsre, s m ln jogorzs; s
irgalomra, s m ln siralom!
Jer. 31,20.

8. Jaj azoknak, a kik a hzhoz hzat

ragasztanak, s mezt foglalnak a
mezkhz, mg egy helyecske sem
marad, s csak ti magatok laktok itt
e fldn!
Mik. 2,2.

9. Hallsomra megeskdt a
seregeknek Ura, hogy sok hzak
pusztasgg lesznek, a nagyok s
szpek lakos nlkl,
10. Mert tz hold szl egy bth bort
ereszt, s egy hmer mag egy eft
terem.
11. Jaj azoknak, a kik j reggelen
rszegt ital utn futkosnak, s
mulatnak estig, s bor hevti ket:
Pld. 23,29., Pld. 23,30.

12. s czitera, lant, dob, sp s bor

van lakodalmokban, de az rnak
dolgt nem tekintik meg, s nem
ltjk kezeinek cselekedett.
Zsolt. 28,5., ms. 6,5., ms. 6,6., ms.
6,9.

13. Ezrt fogsgba megy npem,

mivelhogy tudomny nlkl val, s
femberei hen halnak, s sokasga
szomj miatt eped meg;
14. Azrt a sr kiszlesti torkt s
felttja szjt szertelen, s
leszllnak abba npem femberei,
s zajong sokasga, s minden
rvendezi;
15. s porba hajtatik a kzember, s
megalztatik a fember, s a nagyok
szemei megalztatnak.

sa. 2,11., sa. 2,17.

16. s felmagasztaltatik a
seregeknek Ura az tletben, s a
szent Isten megszenteli magt
igazsgban.
sa. 24,23.

17. s brnyok legelnek ott, mint

legeljkn, s a gazdagoknak
romjain idegenek lnek!
18. Jaj azoknak, a kik a vtket
hazugsgnak ktelein vonszk, s a
bnt mint szekeret kteleken;
19. A kik ezt mondjk: siessen s
tegye hamar munkjt, hogy lssuk,
s kzeltsen s jjjn el Izrel
Szentjnek tancsa, hogy tudjuk
meg.
2 Pt. 3,4.

20. Jaj azoknak, a kik a gonoszt

jnak mondjk s a jt gonosznak; a
kik a sttsget vilgossgg s a
vilgossgot sttsgg teszik, s
teszik a kesert dess, s az dest
keserv!
21. Jaj azoknak, a kik magoknak
blcseknek ltszanak, s eszesek
nnn magok eltt!
Pld. 3,7., Rm. 12,16.

22. Jaj azoknak, a kik hsk

borivsban s hresek rszegt ital
vegytsben;
23. A kik a gonoszt ajndkrt
igaznak mondjk, s az igazak
igazsgt elfordtjk tlnk:
Pld. 17,15.

24. Ezrt, mint a polyvt

megemszti a tznek nyelve, s az
g szna sszeomlik: gykerk
megrothad, virgjok mint a por
elszll, mert a seregek Urnak
trvnyt megvetettk, s Izrel
szentjnek beszdt megtltk.
Jb. 18,16., ms. 2,9., Malak. 4,1.

25. Ezrt gerjedt fel az rnak

haragja npe ellen, s felemel r
kezt, s megveri, hogy a hegyek
megrendlnek, s holttestk
szemtknt fekszik az utczn.
Mindezekkel haragja el nem mult,
s keze mg felemelve van.
sa. 9,11., sa. 9,16.

26. s zszlt emel a tvoli

npeknek, s svlt a fld hatrn
lakozknak, s m hamarsggal
knnyen eljnek.
27. Nem lesz kztk egy is
elfradott, sem tntorg; nem
szunnyad, s nem aluszik;
dereknak ve sem olddik meg, s
nem szakad el saruja szja sem;

28. Nyilai lesek, s minden

kzvei felvonvk, lovai krme,
miknt a kova, s kerekei mint a
forgszl;
29. Ordtsa, mint az oroszln, s
ordt, mint az oroszln-klykk, s
morog s prdt ragad s elviszi, s
nincs, a ki elvegye tle;
Jer. 2,15., Jer. 4,7., Zsolt. 74,4.

30. s rmordul ama napon, mint

tenger mormmolsa; s a fldre
nz, de m ott sr sttsg; s a
nap meghomlyosodik a rborult
homlyban!
sa. 8,22., ms. 8,1.

6.
1. A mely esztendben meghala
Uzzis kirly, ltm az Urat lni
magas s felemeltetett szkben, s
palstja betlt a templomot;
2. Szerfok llanak vala felette:
mindeniknek hat-hat szrnya vala:
kettvel orczjt fed be, kettvel
lbait fed be, s kettvel lebegett;
Jel. 4,8.

3. s kilt vala egy a msiknak, s

mond: Szent, szent, szent a
seregeknek Ura, teljes mind a szles
fld az dicssgvel!
4. s megrendlnek az ajt
kszbei a kiltnak szavtl, s a
hz betelt fsttel.
1 Kir. 8,11.

5. Akkor mondk: Jaj nkem,

elvesztem, mivel tiszttalan ajk
vagyok s tiszttalan ajk np kzt
lakom: hisz a kirlyt, a seregeknek
Urt ltk szemeim!
2 Mz. 24,10., 2 Mz. 24,11., 2 Mz. 33,20.,
Bir. 13,22., Jer. 4,13.

6. s hozzm replt egy a szerfok

kzl, s kezben eleven szn vala,
a melyet fogval vett volt az
oltrrl;
7. s illet szmat azzal, s mond:
m ez illet ajkaidat, s hamissgod
eltvozott, s bnd elfedeztetett.
Jer. 1,9., Dn. 10,16.

8. s hallm az rnak szavt, a ki

ezt mondja vala: Kit kldjek el s ki
megyen el nknk? n pedig
mondk: mhol vagyok n, kldj el
engemet!
9. s monda: Menj, s mondd ezt e
npnek: Hallvn halljatok s ne
rtsetek, s ltvn lssatok s ne
ismerjetek;
sa. 42,20., Jer. 5,21., Mt. 13,15., Csel.
28,26.

10. Kvrtsd meg e np szvt, s

fleit dugd be, s szemeit kend be:
ne lsson szemeivel, ne halljon
fleivel, ne rtsen szvvel, hogy
meg ne trjen, s meg ne
gygyuljon.
11. s n mondk: Meddig lszen ez
Uram?! s monda: Mg a vrosok
pusztn llanak lakos nlkl, s a
hzak emberek nlkl, s a fld is
puszta lszen;
12. s az r az embert messze
elveti, s nagy pusztasg lszen a
fldn;
13. s ha megmarad mg rajta egy
tizedrsz, ismtlen elpusztul ez is;
de mint a terpentinfnak s
cserfnak trzsk marad kivgats
utn: az trzsk szent mag lszen!

7.
1. s ln a Jda kirlynak,
Akhznak, az Uzzis finak, Jthm
finak napjaiban, eljve Reczin,
Szirinak kirlya, s Remaljnak
fia, Pkah, Izrelnek kirlya
Jeruzslem ellen, hogy azt
megostromolja; de nem vehet meg
azt.
2 Kir. 16,1., 2 Kir. 16,5., 2 Krn. 28,1.

2. s hrl vivk a Dvid hznak,

mondvn: Sziria Efraimmal
egyeslt! s megindula szve s
npnek szve, a mint megindulnak
az erd fi a szl miatt.
3. s mond az r saisnak: Menj
ki, krlek, Akhz eleibe te s SerJsub fiad, a fels t csatornjnak
vghez, a ruhafestk mezejnek
tjn;
2 Kir. 18,17., 2 Krn. 32,1., 2 Krn. 32,16.,
sa. 36,2.

4. s mondd nki: Vigyzz s lgy

nyugodt; ne flj! s meg ne
lgyuljon szved e kt fstlg
szgdarab miatt, Reczinnek s
Szirinak, s Remalja finak
felgerjedett haragja miatt!
5. Mivelhogy gonosz tancsot tartott
ellened Sziria, Efraim s Remalja
fia, mondvn:
6. Menjnk el Jda ellen, s
reszkettessk meg, s kapcsoljuk
magunkhoz, s tegyk kirlyly
benne Tbeal fit,
Zsolt. 83,4., Zsolt. 83,6.

7. gy szl az r Isten: Nem ll meg

s nem lszen ez!
8. Mert Sziria feje Damaskus, s
Damaskusnak feje Reczin, s mg

hatvant esztend, s megromol

Efraim s np nem lszen.
9. Efraim feje pedig Samaria, s
Samaria feje a Remalja fia: ha nem
hisztek, bizony meg nem maradtok!
Zsolt. 9,11., Zsolt. 37,3., Zsolt. 37,7., Zsolt.
37,34., Zsolt. 40,5.

10. s szla ismt az r Akhzhoz,

mondvn:
11. Krj jelt magadnak az rtl, a te
Istenedtl, krj a mlysgben vagy
fent a magasban!
12. s mikor szla Akhz: Nem
krek s nem kisrtem az Urat!
5 Mz. 6,16., Mt. 4,7.

13. Akkor monda a prfta: Halld

meg ht, Dvid hza! ht nem elg
embereket bosszantanotok, hogy
mg az n Istenemet is
bosszantjtok?
14. Ezrt d jelt nktek az r maga:
m, a szz fogan mhben, s szl
fiat, s nevezi azt Immnuelnek,
Mt. 1,23., Luk. 1,31.

15. Ki vajat s mzet eszik, mg

megtanulja a gonoszt megvetni, s a
jt vlasztani;
16. Mert mieltt e gyermek
megtanuln megvetni a gonoszt, s
a jt vlasztani, elpusztul a fld,
melynek kt kirlytl te reszketsz.
17. s hozni fog az r red s
npedre s atyd hzra oly
napokat, milyenek mg nem
jttenek, mita Efraim elszakadott
Jdtl: Assiria kirlyt.
2 Kir. 18,13., 2 Kir. 18,23.

18. s lesz ama napon: svlt az r

az gyiptom folyvize mellett val
legyeknek, s Assiria fldje
mheinek,
19. S mind eljnnek, s
letelepszenek a meredek
vlgyekben s sziklk
hasadkaiban, minden tviseken s
minden legelkn.
20. Ama napon leberetvlja az r a
folyn tl brlett beretvval, Assiria
kirlya ltal a ft s a lbak szrt, a
mely a szaklt is leveszi;
21. s lesz ama napon, hogy kiki
egy fejstehenet tart s kt juhot,
22. s lszen, hogy a tej bsge
miatt vajat eszik; mert vajat s
mzet eszik, valaki csak
megmaradott e fldn.
23. S lszen ama napon, hogy
minden helyet, a hol ezer szlt
ezer siklust r vala, tvis s gaz ver
fel.

24. Nyilakkal s kzvvel mehet oda

az ember, mivel tvis s gaz verte
fel mind az egsz fldet;
25. St a hegyekre, a melyeket
kapval kapltanak, sem fogsz
felmenni, flvn a tvistl s gaztl;
hanem barmok legeljv lesznek s
juhok jrsv.

8.

12. Ti ne mondjtok
sszeeskvsnek, valamit e np
sszeeskvsnek mond, s flelme
szerint ne fljetek s ne rettegjetek;
13. A seregek Urt: t szenteljtek
meg, t fljtek, s t rettegjtek!
14. s nktek szenthely lszen; de
megtkzs kve s botrnkozs
sziklja Izrel kt hznak, s tr s
hl Jeruzslem lakosainak.
Rm. 9,33.

1. s monda nkem az r: Vgy

magadnak egy nagy tblt, s rd fel
re kznsges betkkel: siess
zskmnyra s gyorsan prdra;
Hab. 2,2., sa. 30,8.

2. s n hv tankul vlasztom
magamnak rist, a papot s
Zakarist, Jeberekis fit.
3. s bementem a
prftaasszonyhoz, a ki fogant, s
szlt fiat; s mond az r nkem:
Nevezd nevt: siess zskmnyra s
gyorsan prdra.
4. Mert mieltt e gyermek ezt ki
tudja mondani: apm s anym,
Damaskus gazdagsgt s Samaria
prdjt Assiria kirlynak szolgja
elviszi.

15. s megtkznek kztk sokan, s

elesnek s sszetretnek; trbe
esnek s megfogatnak!
Mt. 21,42., Mt. 21,44., 1 Pt. 2,8.

16. Ksd be e bizonysgttelt, s

pecsteld be e tantst
tantvnyaimban!
Dn. 8,26., Dn. 12,4., Dn. 12,9., Jel. 5,1.,
Jel. 5,2., Jel. 5,3.

17. n pedig vrom az Urat, a ki

elrejt orczjt Jkb hztl, s
benne bzom.
sa. 49,4., sa. 50,7., Mik. 7,7., Zsolt. 40,1.,
Zsolt. 18,3.

18. mhol vagyok n s a fiak, kiket

adott nkem az r jelekl s
csodkul Izrelben: a Sion hegyn
lakoz sergeknek Urtl vagyunk
mi!

2 Kir. 15,29., 2 Kir. 16,9.

5. Ismt szlott az r hozzm,

mondvn:
6. Mivel megtlta e np Siloahnak
lassan foly vizt, s Reczinben s
Remalja fiban gynyrkdik:
7. Azrt m rjok hozza az r a
folynak ers s sok vizt, Assiria
kirlyt s minden hatalmt, s
felj minden medre fl, s foly
minden partjai felett.
Zsolt. 124,4., Zsolt. 124,5., Zsolt. 69,16.

8. s becsap Jdba, s megradvn

tmegy rajta, s torkig r, s
elterjesztett szrnyai ellepik
fldednek szlessgt, oh
Immnuel!
9. Fenekedjetek csak npek s
romoljatok meg; figyeljetek, valakik
messze laktok; kszljetek s
megrontattok; kszljetek s
megrontattok.
10. Tancskozzatok, de haszontalan
lesz, beszljetek beszdet, de nem
ll meg, mert Isten van mi velnk!
sa. 7,2., sa. 7,5., sa. 7,7., Zsolt. 33,10.,
Zsolt. 46,1., Zsolt. 46,6.

11. Mert gy szlott hozzm az r,

rajtam lvn ers keze, hogy
tantson engem, hogy e npnek tjn
ne jrjak, mondvn:
Ezk. 1,3., Ezk. 37,1.

Zsid. 2,13.

19. s ha ezt mondjk tinktek:

Tudakozzatok a halottidzktl s a
jvendmondktl, a kik sipognak
s suttognak: ht nem Istentl
tudakozik- a np? az lkrt a
holtaktl kell- tudakozni?
3 Mz. 20,27., 5 Mz. 18,11., 5 Mz. 18,12.,
1 Sm. 28,7., 1 Sm. 28,15., sa. 29,4.

20. A tantsra s bizonysgttelre

hallgassatok! Ha nem ekknt
szlnak azok, a kiknek nincs
hajnalok:
21. gy bolyongani fognak a
fldn, szorongva s hezve; s
lszen, hogyha meghezik, felgerjed
s megtkozza kirlyt s Istent, s
nz flfel,
22. s azutn a fldre tekint, s m
mindentt nyomor s sttsg, s
szorongatsnak jszakja, pedig a
sr sttben elhagyatva!
Jn. 12,35.

tenger tjt, a Jordn tls partjt s

a pognyok hatrt.
sa. 8,20., Mt. 4,13., Mt. 4,16.

2. A np, a mely sttsgben jr

vala, lt nagy vilgossgot; a kik
lakoznak a hall rnyknak
fldben, fny ragyog fel flttk!
sa. 42,1., sa. 42,7., sa. 26,19., sa.
60,1.

3. Te megsokastod e npet, nagy

rmt szerzesz nki, s
rvendeznek eltted az aratk
rmvel, s vgadoznak, mint
mikoron zskmnyt osztanak.
Zsolt. 126,3., Zsolt. 4,8., Zsolt. 68,13., Zsolt.
119,162.

4. Mert terhes igjt s hta

vesszejt, az t nyomorgatnak
botjt sszetrd, mint a Midin
napjn;
Bir. 7,22., Bir. 7,25., sa. 10,26., Zsolt.
83,10.

5. Mert a vitzek harczi saruja s a

vrbe fertztetett ltzet megg, s
tznek eledele lszen;
6. Mert egy gyermek szletik
nknk, fi adatik nknk, s az
uralom az vlln lszen, s hvjk
nevt: csodlatosnak, tancsosnak,
ers Istennek, rkkvalsg
atyjnak, bkessg fejedelmnek!
Luk. 1,32., Luk. 1,33., Luk. 2,10., Luk. 2,11.,
Jer. 23,5., Jer. 23,6.

7. Uralma nvekedsnek s
bkjnek nem lesz vge a Dvid
trnjn s kirlysga felett, hogy
flemelje s megerstse azt
jogossg s igazsg ltal mostantl
mindrkk. A seregek Urnak
buzg szerelme mvelendi ezt!
sa. 1,27., sa. 37,32., 2 Kir. 19,31.

8. Beszdet kldtt az r Jkbnak,

s leesett Izrelben,
9. Hogy megrtse az egsz np:
Efraim s Samaria lakosa, a kik ezt
mondjk kevlyen s felfuvalkodva:
10. Tglk omlottak le, s mi
faragott kbl ptnk; fgefk
vgattak ki, s mi czdrusokat
ltetnk helykre!
11. De az r ellenk hozza Reczin
szorongatit, s ellensgeiket rjok
usztja;
2 Kir. 16,9.

9.
1. De nem lesz mindig stt ott, a
hol most szorongats van; elszr
megalzta Zebulon s Nafthali
fldjt, de azutn megdicsti a

12. A Sziriabeliek ell, s a

Filiszteusok htul, s faljk Izrelt
felttott torokkal. Mindezekkel
azonban haragja el nem mlt, s
keze mg felemelve van.
2 Kir. 15,29., sa. 5,25.

13. Hiszen e np nem trt meg az t

ver Istenhez, s a seregeknek Urt
nem kerestk;
Jer. 5,3.

14. Ezrt kivgja az r Izrelbl a

ft s farkat, a plmagat s a kkt
egy napon.
sa. 3,3., sa. 3,4.

15. A f: a vn s a fember, a fark

pedig a prfta, a ki hazugsgot
szl.
16. Mert e np vezrei hitetkk
lettek, s a kiket vezetnek,
elvesztek.
sa. 3,13., Jer. 6,14., Mt. 23,13.

17. Ezrt ifjaiban sem gynyrkdik

az r, s rvin s zvegyein sem
knyrl; mert mindnyjan
istentelenek s gonosztevk, s
minden szj bolondsgot beszl.
Mindezekkel haragja el nem mlt,
s keze mg felemelve van.
18. Mert a gonoszsg felgerjedt,
mint a tz, s tvist s gazt emszt,
s meggyjtja a sr erdt, s
felgomolyg a fst oszlopban.
sa. 47,14., Mt. 3,12.

19. A seregek Urnak haragja miatt

kigett a fld, s a np a tznek
eledele ln: Senki atyjafin nem
knyrl,
sa. 13,9., sa. 13,10., Jer. 16,6., Jer. 16,9.

20. Jobbkzre vg s meghezik,

eszik balkzre s nem elgszik meg;
mindnyjan karjoknak hst eszik,
Jer. 19,9.

21. Manass Efraimot s Efraim

Manasst; s mindketten Jda ellen
kelnek. Mindezekkel haragja el nem
mlt, s keze mg felemelve van.

10.

4. Bizony csak: a foglyok al

hanyatlanak s a meglettek al
hullanak; mind ezekkel haragja el
nem mlt, s keze mg felemelve
van.
5. Jaj Assirinak, haragom botjnak,
mert plcza az kezben az n
bsulsom!
6. Istentelen nemzetsg ellen
kldtem t, s haragom npe ellen
rendelm, hogy prdljon s
zskmnyt vessen, s eltapodja azt,
mint az utczk sart.
7. De nem gy vlekedik, s szve
nem gy gondolkozik, mert
puszttani akar, s kigyomllni sok
npeket.
Zak. 1,15., Jer. 50,28., Jer. 50,29., Jer.
51,24., Jer. 51,25., Zsolt. 137,9., 2 Kir.
18,24., 2 Kir. 18,33.

8. Mert gy szl: Vajjon vezreim

nem mind kirlyok-?
9. Nem gy megvettem- Kalnt,
mint Krkemist? s Hamthot, mint
Arphdot? s Samarit, mint
Damaskust?
2 Kir. 18,34., 2 Kir. 18,35., 2 Kir. 17,6., 2
Kir. 16,9.

10. Mikpen megtallta volt kezem

a blvnyok orszgait, holott pedig
tbb faragott kpk volt, mint
Jeruzslemnek s Samarinak,
sa. 36,18., sa. 36,19.

11. Avagy a mint cselekedtem

Samarival s az blvnyaival;
nem gy cselekedhetem-
Jeruzslemmel s blvnykpeivel?
12. Ezrt ha majd elvgezi az r
minden dolgt Sion hegyn s
Jeruzslemben, megltogatom az
Assiriabeli kirly nagyakar szve
gymlcst s nagyralt szeme
kevlysgt.
sa. 10,7., Jer. 50,18.

1. Jaj a hamis hatrozatok

hatrozinak, s a jegyzknek, a kik
gonoszt jegyeznek,
Mt. 23,13., Mt. 23,29.

2. Hogy elriaszszk a gyngket a

trvnykezstl, s elraboljk npem
szegnyeinek igazsgt, hogy
legyenek az zvegyek az
prdjok, s az rvkban zskmnyt
vessenek.
ms. 2,6., ms. 8,6., Mik. 2,9.

3. S vajjon mit mveltek a

megltogatsnak s a messznnen
rtok jv pusztulsnak napjn?
Kihez futtok segtsgrt, s hol
hagyjtok dicssgeteket?
sa. 7,17., sa. 7,20., Mik. 7,4., Luk. 12,20.

13. Mert ezt mond: Kezem erejvel

mveltem ezt s blcsesgemmel,
mivel okos vagyok; elvetettem sok
npeknek hatrit, s kincseikben
zskmnyt vetettem, s leszlltm,
mint ers, a magasan lket;
14. s kezem gy tallta mintegy
fszket a npek gazdagsgt; s a
mily knnyen elszedik az elhagyott
tojsokat, azonkpen foglaltam n el
az egsz fldet; s nem volt senki, a
ki szrnyt mozdtotta, vagy szjt
megnyitotta, vagy csak sipogott
volna is!
15. Avagy dicsekszik- a fejsze
azzal szemben, a ki vele vg? vagy
a frsz felemeli- magt az ellen, a
ki vonsza azt? Mintha a bot forgatn

azt, a ki t felemel, s a plcza

felemeln azt, a mi nem fa!
sa. 10,5., sa. 10,6., sa. 45,9., sa. 64,8.,
Rm. 9,20., Rm. 9,21.

16. Azrt az r, a seregek Ura

kvreire sztvrsget bocst, s
az dicssge alatt gs g, miknt
a tz gse;
17. s lszen Izrel vilgossga tz
gyannt, s annak Szentje lng
gyannt, s g s megemszti gazzt
s tvist egy napon;
18. Az erdejnek s kertjnek
kessgt pedig lelktl mind
testig megemszti, s lesorvad,
mint a sorvadoz;
Zak. 11,1., Zak. 11,2.

19. Erdje finak maradka kicsiny

lszen, s azokat egy gyermek is
felrhatja!
20. s lszen ama napon, hogy
tbb nem tmaszkodik Izrel
maradka s a ki megmaradt Jkb
hzbl, az t nyomorgathoz,
hanem tmaszkodik az rhoz, Izrel
Szentjhez hsgesen;
21. A maradk megtr, a Jkb
maradka az ers Istenhez.
Rm. 11,5.

22. Mert ha nped Izrel

szmszerint annyi lenne is, mint a
tenger fvenye, csak maradka tr
meg; az elvgezett pusztuls elrad
igazsggal!
sa. 28,5., Rm. 9,27.

23. Mert elvgezett puszttst

cselekszik az r, a seregek Ura,
mind az egsz fldn.
24. Azrt gy szl az r, a
seregeknek Ura: Ne flj npem,
Sionnak lakosa, az Assiriabeli
kirlytl! br botjval megver
tgedet s plczjt felemeli rd,
miknt gyiptom egykoron;
25. Mert mg csak egy kevs id
van: s elfogy bsulsom s
haragom az megemsztskre
lszen!
Agge. 2,7., Agge. 2,21., Agge. 2,22.

26. s a seregeknek Ura ostort emel

ellenk, miknt a Midin
levgatsa idejn az Oreb
kszikljn, s plczjt a tenger
fl emeli, mint gyiptomban
egykoron.
2 Mz. 14,27., 2 Mz. 14,28., Bir. 7,25., sa.
9,4.

27. s lesz ama napon: eltvozik az

terhe vlladrl s igja nyakadrl,
s megromol az iga a kvrsgnek
miatta.

28. Ajjthba j, Migronba tsiet,

Mikhmsnl rakja le hadakoz
szerszmait;
29. tmennek a szoroson, Gbban
lesz hlhelynk; megrml Rma,
Gibea, Saulnak vrosa elfut.
1 Sm. 10,26.

30. Kilts Gallim lenya, s vedd

fleidbe Laisa, s szegny
Anathth!
31. Madmna megindul, Gbim
lakosai mentik viket;
32. Mg Nbba megyen ma, hogy
ott meglljon, s emeli mr kezt
Sion lenynak hegye s
Jeruzslemnek halma ellen!
33. De m az r, a seregeknek Ura:
levagdalja az gakat rmt
hatalommal, s a magas termetek
kivgattatnak, s a magassgosak
megalztatnak;
34. Az erd sr gait levgja
vassal, s megdl a Libnon egy
hatalmas ltal.
Zak. 11,1., Zak. 11,2., sa. 37,36., 2 Kir.
19,35.

11.
1. s szrmazik egy vesszszl Isai
trzskbl, s gykereibl egy
virgszl nevekedik.
sa. 6,13., Zak. 6,12., Csel. 13,22., Csel.
13,23., Jel. 5,5.

2. A kin az rnak lelke

megnyugoszik: blcsesgnek s
rtelemnek lelke, tancsnak s
hatalomnak lelke, az r ismeretnek
s flelmnek lelke.
Mt. 3,16.

3. s gynyrkdik az rnak
flelmben, s nem szemeinek
ltsa szerint tl, s nem fleinek
hallsa szerint brskodik:
4. Igazsgban tli a gyngket, s
tkletessgben brskodik a fld
szegnyei felett; megveri a fldet
szjnak vesszejvel, s ajkai
lehvel megli a hitetlent.
Zsolt. 72,2., Zsolt. 72,14., Jb. 4,9., 2 Thess.
2,8., Jel. 2,16.

5. Dereknak vedzje az igazsg

lszen, s vesinek vedzje a
hsg.

7. A tehn s medve legelnek, s

egytt feksznek fiaik, az oroszln,
mint az kr, szalmt eszik;
8. s gynyrkdik a csecsszop a
viperk lyuknl, s a csecstl
elvlasztott a baziliskus lyuka felett
terjengeti kezt:
9. Nem rtanak s nem puszttnak
sehol szentsgemnek hegyn, mert
teljes lszen a fld az r
ismeretvel, mint a vizek a tengert
bebortjk.
Ezk. 34,25., Jer. 31,34.

10. s lesz ama napon, hogy Isai

gykerhez, a ki a npek zszlja
lszen, eljnek a pognyok, s az
nyugodalma dicssg lszen.
sa. 2,2., sa. 2,3., Mik. 4,1., Mik. 4,2.,
Rm. 15,12., 1 Mz. 49,5., 1 Mz. 49,6.,
sa. 42,6.

11. s lesz ama napon: az r

msodszor nyujtja ki kezt, hogy
npe maradkt megvegye, a mely
megmaradt Assiritl, gyiptomtl,
Pathrosztl, Szerecsenorszgtl,
Elmtl, Sinrtl, Hamthtl s a
tenger szigeteitl.
12. s zszlt emel a pognyok
eltt, s sszegyjti Izrel elszledt
fiait, s Jdnak sztszrt lenyait
egybegyjti a fldnek ngy
szrnyairl.
sa. 43,5., sa. 66,18., Jer. 30,10., Jer. 5,26.

13. Megsznik Efraimnak irgysge,

s Jdbl a gyllkdk
kivgattatnak; Efraim nem
irgykedik Jdra, s Jda sem
tmad tbb Efraimra.
sa. 9,21., Hs. 1,11., Hs. 1,12., Mik. 5,3.

14. s replnek a Filiszteusoknak

htra napnyugot fel, s kelet
fiaiban egytt vetnek zskmnyt, s
kezet vetnek Edomra s Mobra, s
az Ammonitk engednek nkik.
15. s az r megtkozza gyiptom
tengernek nyelvt, s kezt
felemeli az Eufrth fl ers
szrazt szlben, s ht patakra
csapja azt, s npt sarus lbbal
vezeti t,
16. s csinlt t lszen npe
maradknak, a mely megmaradt
Assiritl, a mint volt Izrelnek,
mikor kijtt gyiptomnak fldbl.
2 Mz. 14,29.

sa. 59,17.

6. s lakozik a farkas a brnynyal,

s a prducz a kecskefival fekszik,
a borj s az oroszln-klyk s a
kvr barom egytt lesznek, s egy
kis gyermek rzi azokat;
sa. 65,25.

12.
1. s gy szlsz ama napon: Hlkat
adok nked, oh Uram! mert jllehet
haragudtl rem, de elfordult

haragod, s megvgasztaltl
engemet!
sa. 54,7., sa. 54,8., sa. 25,1., sa. 26,1.,
sa. 51,22.

2. m, az Isten az n szabadtm!
bzom s nem flek; mert erssgem
s nekem az r, az r, s ln
nkem szabadtm!
2 Mz. 15,2., Zsolt. 118,14.

3. S rmmel mertetek vizet a

szabadt ktfejbl,
4. s gy szlotok ama napon:
Adjatok hlt az rnak,
magasztaljtok az nevt,
hirdesstek a npek kzt nagysgos
dolgait, mondjtok, hogy nagy az
neve.
Zsolt. 66,1., Zsolt. 66,5., Zsolt. 118,1., Zsolt.
106,1., 1 Krn. 16,8., 1 Krn. 16,10.

5. Mondjatok neket az rnak, mert

nagy dolgot cselekedett; adjtok
tudtra ezt az egsz fldnek!
6. Kilts s rvendj, Sionnak lakosa,
mert nagy kztted Izrelnek
Szentje!

13.
1. Jvendls Babilonia ellen, a
melyet ltott sais, ms fia.
sa. 46,47.

2. Emeljetek zszlt kopasz hegyen,

kiltsatok nkik, kzzel intsetek,
hogy bevonuljanak a fejedelmek
kapuin!
sa. 5,26., Jer. 50,1., Jer. 50,3.

3. n parancsoltam felszentelt
vitzeimnek, s elhvtam ersimet
haragomnak vghezvitelre, a kik
n bennem bszkn rvendenek.
sa. 13,17., sa. 13,19.

4. Hah! zsibongs a hegyeken, mint

nagy nptmeg; hah! sszegylt
npek orszgainak zgsa; a seregek
Ura harczi sereget szmll.
5. Jnek messze fldrl, az gnek
vgrl, az r, s haragjnak
eszkzei, elpuszttani mind az egsz
fldet.
Jer. 50,25., sa. 10,5., sa. 10,6., sa. 10,7.

6. Jajgassatok, mert kzel van az

rnak napja, mint pusztt hatalom
j a Mindenhattl.
Jel. 1,15., Jel. 6,17.

7. Ezrt megertlenlnek minden

kezek, s elolvad minden embernek
szve;
Jzs. 5,1., Jzs. 7,5., Jzs. 22,15., Ezk.
7,17.

8. s megrmlnek, knok s
fjdalmak fogjk el ket, s

szenvednek, mint a szlasszony;

egyik a msikon csodlkozik, s
arczuk lngba borul.
sa. 21,3., Zsolt. 48,7., Jer. 49,24., Jer.
50,43.

9. m az rnak napja j kegyetlen

bsulssal s felgerjedt haraggal,
hogy a fldet pusztasgg tegye, s
annak bnseit elveszesse arrl.
sa. 26,21.

10. Mert az g csillagai s

csillagzatai nem ragyogtatjk
fnyket, stt lesz a nap
tmadsakor, s a hold fnyt nem
tndklteti.
sa. 34,4., Jel. 2,10., ms. 8,9., Mt.
24,29.

11. s megltogatom a fldn a

bnt, s a gonoszokon vtkket, s
megszntetem az istentelenek
kevlysgt, s az
erszakoskodknak ggjt
megalzom.
sa. 10,12., Jer. 50,29., Dn. 4,27.

12. Drgbb teszem az embert a

sznaranynl, s a frfit Ofir
kincsaranynl.
13. Ezrt az egeket megrendtem, s
megindul helyrl a fld is, a
seregek Urnak bsulsa miatt, s
felgerjedett haragjnak napjn,
Agge. 2,6.

14. s mint az ztt zerge, s mint a

psztor nlkl val nyj, kiki
nphez tr meg, s kiki az fldre
fut;
15. Valaki ott talltatik, tveretik, s
valaki megfogatik, fegyver miatt
hull el,
16. Kisdedeiket szemk eltt zzzk
szt, hzaikat elzskmnyoljk, s
felesgeiket megszeplstik.
Zsolt. 137,9., Hs. 10,14., Hs. 14,1.

17. m, n feltmasztom ellenk a

Mdiabelieket, a kik ezsttel nem
gondolnak, s aranyban nem
gynyrkdnek;
sa. 45,1., sa. 45,4., Jer. 51,28.

18. Kzveik sztzznak ifjakat, s

nem knyrlnek a mh
gymlcsn, a fiaknak nem
irgalmaz szemk:
2 Kir. 8,12., 2 Kir. 15,16.

19. s olyan lesz Babilon, a

kirlysgok kessge, a Khaldeusok
dicsekvsnek dsze, mint a hogyan
elpusztt Isten Sodomt s
Gomort;
1 Mz. 19,25., sa. 1,9.

20. Nem lik meg soha, s nem

lakjk nemzetsgrl nemzetsgre,

nem von stort ott az arbiai, s

psztorok sem tanyznak ott;
Jer. 50,39., sa. 34,13.

21. Hanem vadak tanyznak ott, s

baglyok tltik be hzaikat, s
struczok laknak ott, s bakok
szkdelnek ott;
3 Mz. 17,7., 2 Krn. 11,15.

22. s vad ebek vltenek

palotikban, s mulat hzaikban
saklok; s ideje nem sokra elj, s
napjai nem ksnek.

14.
1. Mert knyrl az r Jkbon, s
ismt elvlasztja Izrelt, s
megnyugotja ket fldjkn; s a
jvevny hozzjok adja magt, s a
Jkb hzhoz csatlakoznak;
2. s felveszik ket a npek, s
elviszik ket lakhelykre, s Izrel
hza brni fogja ket az r fldn,
szolgk s szolglk gyannt; s
foglyaik lesznek foglyul vivik, s
uralkodnak nyomorgatikon.
3. s majd ama napon, a melyen
nyugalmat d nked az r
fradsgodtl s nyomorsgodtl
s ama kemny szolglattl, a
melylyel szolglnod kellett,
4. E gnydalt mondod Babilon
kirlya felett, s szlsz: Miknt ln
vge a nyomorgatnak, a szolgasg
hznak vge ln!
5. Eltrte az r a gonoszok
plczjt, az uralkodknak
vesszejt.
6. A ki npeket vert dhben
szntelen val verssel, leigzott
npsgeket haraggal, kergettetik
feltartzhatlanul.
7. Nyugszik, csndes az egsz fld.
Ujjongva nekelnek.
8. Mg a cziprusok is rvendenek
rajtad: a Libnon czdrusai ezt
mondjk: Mita te megdltl, nem
j favg ellennk.
sa. 37,24.

9. Alant a sr megindul te miattad

megrkezsedkor, miattad felriasztja
rnyait, a fld minden hatalmasit,
felklti szkeikrl a npek minden
kirlyait;
10. Mind megszlalnak, s ezt
mondjk nked: Ertlenn lettl te
is, miknt mi; hozznk hasonlatos
levl!
11. Kevlysged s lantjaid zengse
a srba szllt; fekv gyad frgek, s
takar lepled pondrk!

Jb. 17,13.

12. Miknt estl al az grl fnyes

csillag, hajnal fia!? Levgattl a
fldre, a ki npeken tapostl!
13. Holott te ezt mondd szvedben;
Az gbe megyek fel, az Isten
csillagai fl helyezem
lszkemet, s lakom a gylekezet
hegyn messze szakon.
sa. 10,13., sa. 37,24., 2 Thess. 2,4.

14. Felibk hgok a magas

felhknek, s hasonl leszek a
Magassgoshoz.
15. Pedig a srba szllsz al,
srgdr mlysgbe!
16. A kik ltnak, rd tekintenek, s
elgondoljk: Ez- a fld ama
hborgatja, a ki kirlysgokat
rendtett meg?
17. A ki a fld kereksgt
pusztasgg tette, vrosait leront,
s foglyait nem bocst haza!
18. A npeknek minden kirlyai
dicssgben nyugosznak, kiki az
srjban,
19. Te pedig messze vettetel
srodtl, mint valami hitvny gally,
takarva meglettekkel, fegyverrel
tverettekkel, sziklasrba
leszllkkal, mint valami eltapodott
holttest!
20. Nem egyeslsz velk a srban,
mert elpuszttd fldedet, meglted
npedet: nem l sokig a gonoszok
magva sem!
sa. 22,16., Jb. 18,17., Jb. 18,21.

21. Ksztsetek ldklst az

fiainak atyik vtkrt, hogy fel ne
keljenek, s rksgl brjk e
fldet, s vrosokkal tltsk be e
fldnek sznt!
22. s felkelnek ellenk, szla a
seregeknek Ura, s kivgom
Babilon nevt s maradkt, fiait s
unokit, szl az r;
23. s a sndisznnak rksgv
s ll vizek tavv teszem azt, s
elsprm azt a pusztts seprjvel,
szl a seregeknek Ura.
24. Megeskdtt a seregeknek Ura,
mondvn: gy lszen, mint
elgondolm, gy megy vghez, mint
elvgezm:
25. Megrontom Assirit fldemen,
s megtapodom hegyeimen, s
eltvozik rluk igja, s terhe
vllrl eltvozik.
sa. 9,4., sa. 10,27.

26. Ez az elvgezett tancs az egsz

fld fell, s ez ama felemelt kz
minden npek fltt.

sa. 9,12., sa. 9,17., sa. 9,21., sa. 10,4.,

sa. 5,25.

27. Mert a seregek Ura vgezte, s

ki teszi azt ertelenn? Az keze fel
van emelve; ki fordtja el azt?
28. A mely esztendben meghalt
Akhz kirly, akkor ln e
jvendls.
29. Ne rvendj oly nagyon Filisztea,
hogy eltrt a tged vernek
vesszeje, mert a kgy magvbl
baziliskus j ki, a melytl szrnyas
srkny szrmazik.
30. s legelnek a szegnyeknek
elsszlttei, s a szklkdk
btorsggal nyugosznak; s n
kivesztem gykeredet hsggel, s
maradkodat meglik.
31. Jajgass kapu, kilts vros!
remeg egsz Filisztea, mivel fst j
szak fell; s nem marad el
seregeibl egy sem!
sa. 5,26.

32. s mit felelnek a npek kvetei?

Azt, hogy az r vet meg a Sion
alapjt, s abban bznak npe
szegnyei.

15.
1. Jvendls Mob ellen. Igen, a
pusztuls jjeln megsemmislt ArMob; igen, a pusztuls jjeln
megsemmislt Kir-Mob!
2. Felmennek a templomba, s
Dibon a magaslatokra megy srni,
Nebn s Mdebn jajgat Mob,
minden fejen kopaszsg, minden
szakl lenyrva!

8. Mert kilts zeng krl Mob

hatrt, jajgatsa Eglaimig, s Berlimig hallatik jajgatsa!
9. Mert Dimon vizei megteltek
vrrel, mert j romlst hozok
Dimonra: Mob menekltjeire
oroszlnt, s a fldnek maradkira.

16.
1. Kldjtek a fld Urnak brnyt
Szelbl a pusztn t Sion
lenynak hegyre.
2. Mert mint a bujdos madr
sztszrt fszek krl, olyanok
lnek Mob lenyai az Arnon
gzlin:
3. Adj tancsot, tarts tletet; tegyed
rnykodat dlben olyann, mint az
jszaka, rejtsd el a kiztteket, s a
bujdost ne add ki!
4. Lakozzanak benned
menekltjeim, s Mobnak te lgy
oltalom a pusztt ellen! Mert vge
a nyomorgatnak, megsznt a
pusztts, s elfogytak a fldrl a
tapodk.
5. s Isten kegyelme megerstett
egy lszket, s l azon igazsggal
Dvid storban egy br, jogossg
keresje, igazsg ismerje.
Mik. 5,3., Mik. 5,4., sa. 9,7.

6. Hallottuk volt Mob kevlysgt,

a felettbb kevlyt, ggjt,
kevlysgt, dht, s res
krkedst.
Jer. 48,29., Jer. 48,31.

3. Utczin gyszruhba ltznek,

hzfedelein s piaczain jajgat
minden, s knyekben olvad el!
4. s kilt Hesbon s Elel, szavok
Jhczig hallatik; ezrt ordtanak
Mob vitzei, s lelke reszket.
5. Szvem kilt Mobrt, a melynek
vgvrai Zorig, a hrom ves
szig nyltanak; mert Luhith
hgjn srssal mennek fel, s mert
Horonaim tjn romlsuknak
kiltst hallatjk.

7. Ezrt jajgatni fog Mob Mobrt,

minden jajgatni fog, s nygtk KirHresethnek romjain egszen
megtrve.
8. Mert Hesbon fldei elhervadnak,
s Sibma szljnek drga vesszit
a npek fejedelmei levgtk.
Jzerig rtek azok, a pusztt
bejrtk, kacsai sztterjedtek, s a
tengeren tlnyltak.
9. Ezrt siratom Jzer siralmval
Sibma szljt, megnedvestlek
knyeimmel Hesbon s Elel, mert
szretedrl s aratsodrl a vg
nekls elmaradt.

Jer. 48,5., Jer. 48,34.

Jer. 48,33.

Jer. 48,37., Jer. 48,38., Ezk. 7,18.

6. Mert Nimrim vizei pusztasgg

lesznek, mert elszradt a pzsit,
elfogyott a f, s semmi zld nem
lszen.
7. Ezrt a mit megmenthettek s
jszgukat a fzfknak patakja
mell hordjk.

10. Elvtetett a vgsg s rm a

kertbl, s a szlkben nem
vgadnak s nem kiltanak, bort
sajtkban nem nyom a bornyom,
vget vetettem a vg neklsnek.
ms. 5,17.

11. Ezrt bensm Mobrt, mint a

czitera sr, s szvem Kir-Heresrt!

12. s lesz, hogy meg fog tetszeni,

hogy Mob a magaslaton elfradt,
s hogy templomba megy
imdkozni, de nem mehet!
13. Ez a beszd, a melyet szlott az
r Mob fell mr rgen.
14. s most szl az r, mondvn:
Hrom esztend alatt, melyek, mint
napszmos esztendi, megalztatik
Mob dicssge egsz nagy npvel
egytt, s maradka kicsiny, kevs
s ertelen lszen.

17.
1. Jvendls Damaskus ellen. m
Damaskus vrosa elpusztttatik, s
romok halmv lesz;
2. Arer vrosai elhagyatnak, s
barmoki lesznek, a melyek ott
fognak nyugodni hbortatlanul.
3. s vge lesz Efraim erssgnek,
s Damaskus kirlysgnak; Siria
maradka gy jr, mint az Izrelitk
dicssge, ezt mondja a seregeknek
Ura.
4. s lesz ama napon: megvkonyul
a Jkb dicssge, s hsa
kvrsge megsztvredik.
5. s lszen, mint mikor az arat
sszefogja a gabont s a kalszokat
kezvel learatja, s lszen, mint
mikor valaki kalszokat szed ssze
a Refim vlgyben;
Jel. 3,12., Jel. 3,13., Jel. 14,15.

6. s csak mezgrls marad bellk,

mint az olajfa megrzsakor kthrom bogy az gak hegyn, ngyt a gymlcsfnak lombjai kzt,
gy szl az r, Izrel Istene.
7. Ama napon Teremtjre tekint az
ember, s szemei Izrel Szentjre
nznek;
8. s nem tekint az oltrokra,
kezeinek alkotmnyra, s a miket
ujjai csinltak, nem nzi azokat, a
berkeket s a nap-oszlopokat.
9. Ers vrosai olyanok lesznek ama
napon, mint elhagyott erd s
hegytet, a melyeket elhagytak volt
Izrel fiai eltt, s pusztasgg
lesznek.
10. Mert elfelejtkeztl megszabadt
Istenedrl, s nem emlkeztl meg
ers kszladrl, ez okrt ltetl
gynyrsges ltetseket, s
idegen vesszt plntltl beljk;
11. A mely napon elltetted, krl
svnyezd s reggelre magodat
felvirgoztatd: de nem lszen

arats sebeidnek s nagy

fjdalmadnak napjn!
12. Jaj a sok np zgsnak, a kik
gy zgnak, mint a tenger zgsa,
s a npsgek hborgsnak, a kik
hborognak, mint ers vizek!
13. A npsgek, mint sok vizek
hborgsa, gy hborognak, de
megdorglja azt s elfut messzire, s
elragadtatik, mint a hegyek polyvja
szl eltt s mint pozdorja a
forgszl eltt;
Jb. 21,18.

14. Estvnek idejn rmls szll

rejok s minekeltte megvirrad,
nem lesznek: ez jutalmok
puszttinknak s sorsok
rablinknak!

18.
1. Jaj a szrnysuhogs orszgnak, a
mely Szerecsenorszg folyin tl
van;
2. A mely kveteket kld a tengeren
gyknybl csinlt tutajokon, vizek
sznn. Menjetek el gyors hrnkk,
a magas s derk nphez, a nphez,
a mely rettenetes mita van s
ezutn is; a hatalmas s hdt
nphez, a melynek fldt folyk
hastjk t.
3. Fld kereksgnek minden laki
s fldnek lakosai meglsstok,
mikor a hegyeken zszl emelkedik,
s halgassatok, ha krt szl!
4. Mert ezt mond az r nkem:
Nyugodtan nzem storombl
verfnyes melegnl, harmatoz
felhnl arats hvsgben.
5. Mert arats eltt, ha a virgzs
vget r, s a virg r frtt lszen,
levgja a vesszket metszksekkel,
s a kacsokat eltvoltja s lemetszi.
6. Mind ott hagyatnak a hegyek
madarainak s a fld llatainak, s a
madarak rajtok nyaralnak, s a fld
minden llatai rajtok telelnek.
Ezk. 39,4., Ezk. 39,17., Jer. 7,33., Jer.
12,9., Jel. 19,17.

7. Abban az idben ajndkot viszen

a seregek Urnak a magas s derk
np; a np, a mely rettenetes, mita
van s ezutn is, a hatalmas s
hdt np, a melynek fldt folyk
hastjk t; a seregek Ura nevnek
helyre, Sion hegyre.

1. Jvendls gyiptom ellen. m

az r knny felhre l, s bemegy
gyiptomba, s meghborodnak
eltte gyiptomnak blvnyai, s az
gyiptomiak szve megolvad
bennk.
Zsolt. 18,11., Zsolt. 104,3., Dn. 7,13., Mt.
24,30., Jel. 1,7., Jel. 14,14.

2. s sszevesztem az
gyiptomiakat az gyiptomiakkal, s
egyik hadakozik a msik ellen, kiki
felebartja ellen, vros vros ellen,
s orszg orszg ellen.
3. s elfogyatkozik az gyiptomiak
lelke bennk, s az tancst
elnyelem, s tudakoznak a
blvnyoktl, szemfnyvesztktl,
halottidzktl s
jvendmondktl.
4. s adom az gyiptomiakat
kemny rnak kezbe, s kegyetlen
kirly uralkodik rajtok, szl az r, a
seregeknek Ura.
5. s elfolgyatkoznak a tenger
rszei, s a folyam kiszrad s
elapad.
6. s bdssget rasztanak a
folyamok, elfogynak s kiszradnak
gyiptomnak patakjai; nd s ss
ellankadnak.
7. A pzsit a foly mellett, a
folynak partjn, s a folynak
minden vetemnye megszrad,
elporlik s nem lszen.
8. s keseregnek a halszok, s
gyszolnak mind, a kik a folyba
horgot vetni szoktak, s a kik a
vizek sznn hlt vetnek ki,
bsulnak.
9. s megszgyenlnek a fslt len
kszti s a gyolcs szvi.
10. Hatalmasaik megtretnek, s
minden napszmosaik bnkdnak
lelkkben.
11. Bizony bolondok Zon
fejedelmei, a Fara blcs tancsosai
egy eszt vesztett tancs; mimdon
mondjtok a Faranak: blcsek fia
vagyok, rgi kirlyoknak fia?
12. Ugyan hol vannak blcseid?
hogy megjelentsk nked s tudjk,
hogy mit vgzett a seregeknek Ura
gyiptom fell?
13. Megbolondultak Zon
fejedelmei, s csaldtak Nf
fejedelmei, s elmtk az
gyiptomiakat trzseik
szegletkvei.
Zak. 10,4., 1 Sm. 14,38., Bir. 20,2.

19.

14. Az r belje nt a szdelgs

lelkt, hogy gyiptomot elhitessk

minden dolgaiban; miknt a rszeg

tntorog az okdsa felett.
sa. 28,8., Pld. 26,11.

15. s nem lesz gyiptomnak

semmi mmunkja, a melyet
cselekednk a f s fark, a plmag
s a kka.
sa. 9,15.

16. Ama napon olyan lesz

gyiptom, mint az asszonyok, retteg
s fl a seregek Ura keznek
felemelstl, a melyet flemel
ellene.
17. s Jda flde flelmre lesz
gyiptomnak, valaki csak emlti azt
eltte, mr fl, s a seregek Urnak
tancsrt, a melyet vgzett
felle.
18. Ama napon lesz t vros
gyiptomnak fldn, a melyek
Kanan nyelvn szlanak, s
esksznek a seregek Urra; az egyik
pusztuls vrosnak neveztetik.
5 Mz. 6,13.

19. Ama napon oltra lesz az rnak

gyiptom fldnek kzepette s
hatrn egy oszlop az rnak;
Malak. 1,11.

20. s lesz jegyl s bizonysgul a

seregek Urnak gyiptom fldn,
hogy ha kiltanak az rhoz a
nyomorgatk eltt, hogy kldjn
nkik megtartt s fejedelmet, s
ket megszabadtsa.
Zak. 14,9., Zak. 14,20.

21. s megismerteti magt az r

gyiptommal, s megismeri
gyiptom az Urat ama napon, s
szolgljk vres ldozattal s
telldozattal, s fogadnak fogadst
az rnak, s teljestik.
Zsolt. 87,4.

22. De ha megveri az r
gyiptomot, megvervn,
meggygytja, s megtrnek az
rhoz, s meghallgatja s
meggygytja ket.
Zak. 14,21.

23. Ama napon t lesz gyiptombl

Assiriba, s Assiria megy
gyiptomba, gyiptom meg
Assiriba, s gyiptom Assirival
az Urat tiszteli.
24. Ama napon Izrel harmadik lesz
gyiptom s Assiria mellett; lds a
fldnek kzepette;
25. Melyet megld a seregeknek
Ura, mondvn: ldott npem,
gyiptom! s kezem munkja,
Assiria! s rksgem Izrel!
1 Mz. 12,23., sa. 2,4.

Jb. 7,3.

20.
1. Amely esztendben Asddba
ment a Tartn, Szargon Assiria
kirlya kldvn t, s vv Asddot
s azt elfoglal:
2. Ez idben szlott az r sais,
mos fia ltal, mondvn: Menj s
oldd le a gyszruht derekadrl, s
sarudat vond le lbadrl! s gy
cselekedett, jrvn ruha s saru
nlkl.
2 Kir. 1,8., Zsid. 11,37.

3. s mond az r: A mint szolgm

sais ruha s saru nlkl jr hrom
esztendeig jegyl s jelensgl
gyiptomra s Szerecsenorszgra
nzve:
4. gy viszi el Assiria kirlya
gyiptom foglyait s
Szerecsenorszg rabjait, ifjakat s
vneket, ruha s saru nlkl s
meztelen alfellel, gyiptomnak
gyalzatra;
sa. 3,18.

5. S megrettennek s
megszgyenlnek Szerecsenorszg
miatt, a melyben remnykedtek, s
gyiptom miatt, a melyben
dicsekedtek.
sa. 30,2., sa. 31,4., Hs. 12,1.

6. s szl e partvidk lakosa ama

napon: m gy jrt remnysgnk,
hova segtsgrt futottunk, hogy
Assiria kirlytl megszabaduljunk;
ht mi miknt meneklhetnnk
meg?

21.

5. Terts asztalt, vigyzzon a

vigyz, egyetek, igyatok; fl
fejedelmek, kenjtek a paizst!
2 Sm. 1,21., Jer. 51,11.

6. Mert gy szlott hozzm az r:

Menj s llass rllt, a mit lt,
mondja meg.
7. s ltott lovas csapatot, pros
lovagokat, szamaras csapatot, tevs
csapatot, s nagy figyelmesen
hallgatott.
8. s kilta, mint oroszln: Uram az
rtoronyban llok szntelen
napestig, s rhelyemen llok egsz
jszakkon.
9. s m, lovas csapat jtt, pros
lovagok, s szlott s mond:
Elesett, elesett Babilon, s isteneinek
minden faragott kpeit a fldre
zztk le.
Jer. 51,8.

10. Oh n csplsem s szrmnek

fia, a mit hallottam a seregek Urtl,
Izrel Istentl, azt jelentm meg
nktek!
11. Jvendls Dma ellen: Seirbl
gy kiltnak hozzm: Vigyz!
meddig mg az jszaka, meddig
mg ez j?
1 Mz. 25,14., 1 Krn. 1,30.

12. Szlt a vigyz: Eljtt a reggel,

az jszaka is; ha krdeni akartok,
krdjetek, forduljatok vissza s
jertek el!
13. Jvendls Arbia ellen: Az
erdben hltok Arbiban, Ddn
utaz seregei.
14. A szomjaz el hozzatok vizet!
Tm fljnek lakosi kenyerkkel
jnnek a bujdos elbe.
Bir. 8,5., Jb. 6,19., Jb. 6,20.

1. Jvendls a tenger pusztasga

ellen. Mint szlvszek, dlen
tombolk, gy j a pusztbl,
rettenetes fldrl.
2. Kemny lts jelentetett meg
nkem: a csalrd csal, a pusztt
pusztt. Jjj fel lm, szlld meg
Madai, minden fohszkodsnak
vget vetek.
sa. 33,1.

3. Ezrt gykim telvk

fjdalommal, s knok fogtak el,
mint a szl asszony knjai:
gytrdm hallsa miatt, s
megrmltem ltsa miatt.
Zsolt. 69,24.

4. Reszket szvem, iszonysg

rettent, a kedves jszakt remegss
tev nkem.

15. Mert az ellensg fegyver eltt

bujdosnak, a kivont fegyver eltt s
a felvont kzvek eltt s a nehz
harcz eltt.
16. Mert gy szlott hozzm az r:
Mg egy esztend, mely mint a
bresnek esztendeje, s elvsz
Kdrnak minden dicssge;
sa. 16,14.

17. s Kdr vitz fiainak kzve

szmnak maradka megkevesedik;
mert az r, Izrel Istene mond.
sa. 10,19.

22.

1. Jvendls a lts vlgye ellen.

Mi lelt most, hogy mindenestl
felmenl a hzak tetejre?
Bir. 16,27., Nehem. 8,16.

2. Te lrmval teljes, zajos vros,

rvendez vros, megletteid nem
fegyverrel lettek, meg, s nem
harczon hullottak el!
3. Hadnagyaid mind elszaladtak a
kzv eltt, de megktztettek; a kik
benned talltattak, mind
megktztettek, midn futni akartak
messzire.
4. Ezrt mondom: Ne nzzetek
rem, hadd kesergessem magamat
srssal; ne siessetek vgasztalni
engem, npem lenya romlsa felett.
5. Mert rmlsnek s
eltapodtatsnak s zavarnak napja j
Istentl, a seregeknek Urtl a lts
vlgyre, a mely lednti a kfalat,
s a hegyeken kilts hallatik.
6. s lm flvette a tegezt, s j
szekeren emberekkel s lovagokkal,
s Kir paizst meztelent.
7. s lszen, hogy szp vlgyeid
betelnek szekerekkel, s a lovagok
nyomulnak a kapu fel.
8. s flfedi Jdnak ftyolt, s
tekintesz ama napon az erd
hznak fegyverzetre,
1 Kir. 7,2.

9. s megltjtok, hogy Dvid

vrosn sok repeds van, s
sszegyjtitek az als t vizt.
2 Krn. 32,3., 2 Krn. 32,4.

10. s megszmlljtok Jeruzslem

hzait, s nmely hzat lerontotok,
hogy a kfalat megersthesstek;
11. s rkot csinltok a kt kfal
kztt a rgi t viznek; s nem
tekintetek arra, a ki ezt cselekv, s
a ki rgen elvgz ezt, t nem
ltjtok!
12. s flhv az r, a seregek Ura
ama napon srsra s gyszolsra, ti
magatok megkopasztsra s
gyszruha-ltsre,
13. s m rm s vgassg;
barmok lse, juhok levgsa,
hsevs s borivs; egynk, igyunk,
mert holnap meghalunk!
sa. 56,12., ms. 6,1., ms. 6,4., ms.
6,7.

14. s megjelent magt fleimben

a seregek Ura: Meg nem bocsttatik
e bn tinktek, mg meg nem
haltok; szl az r, a seregek Ura.
sa. 5,9.

15. gy szlt az r, a seregek Ura:

No, menj el a kormnyzhoz,

Sbnhoz, a kirlyi hz
femberhez, s mondd meg nki:
16. Mi dolgod itt, s ki lesz itten
tied, hogy srt vgatsz itten
magadnak? mint a ki srjt magas
helyen vgatja, s sziklba vset
hajlkot magnak!
17. m az r elhajt tged ers
hajtssal, s megragadvn
megragad,
18. Hempelygetvn hempelyget,
mint gombolyagot, mint labdt,
nagy messze fldre, ott halsz meg,
oda mennek dicssged szekerei, te,
urad hznak gyalzata!
19. s kivetlek llsodbl s
lerntlak helyedrl.
20. s lesz ama napon, hogy
elhvom szolgmat, Elikimot, a
Hilkis fit,
21. S felltztetem t ltzetedbe,
s veddel megerstem, s
uralmadat kezbe adom, s lesz
atyjok Jeruzslem lakosainak s a
Jda hznak;
22. S az vllra adom a Dvid
hznak kulcst, s a mit megnyit,
senki be nem zrja, s a mit bezr,
nem nyitja meg senki;
23. S beverem t, mint szeget ers
helyre, s lszen dicssges szkl
az atyja hznak;
Zak. 10,4.

24. S re fggesztik atyja hznak

minden dicssgt: fiakat s
unokkat, minden kicsiny ednyt, a
csszeednyektl a tmlknek
minden ednyeiig.
25. Ama napon, azt mondja a
seregeknek Ura, kiesik a szeg, mely
ers helyre veretett, s levgatik s
leesik s sszetrik a teher, mely
rajta volt, mert az r mond.

23.
1. Jvendls Trus ellen.
Jajgassatok Tarsis haji, mert
elpusztttatott, gy hogy nincs
benne hz s abba bemenet! A
Kitteusok fldrl jelentetett meg
nkik.
2. Nmuljatok meg lakosi e
partvidknek, a melyet Sidon
kalmrai, a kik tengeren jrnak,
tltttek be egykor.
3. Melynek sok vizeken t a Sihr
vetemnye s a Nilus aratsa vala
jvedelme, gy hogy npek vsra
volt!

4. Pirulj Sidon, mert szl a tenger s

a tenger erssge, mondvn: Nem
vajudtam, nem is szltem, s nem
tplltam ifjakat, s nem neveltem
szzeket.
5. Mihelyt e hr gyiptomba eljut,
Trus e hre miatt szenvednek ott is.
6. Menjetek t Tarsisba, s
jajgassatok ti partvidk laki!
7. Ez- a ti rvendez vrostok?
melynek eredete sidkbl val; s
most lbai viszik t, bujdosni
messzire!
8. Ki vgez ezt a korons Trus
fell? melynek kereskedi
fejedelmek, s kalmrai a fldnek
tiszteletesei.
9. A seregeknek Ura vgez ezt,
hogy meggyalzza minden
dicssgnek kevlysgt, s hogy
megalzza a fld minden
tiszteleteseit.
10. Terlj el fldeden, mint a
folyvz, Tarsis lenya, nincs tbb
megszort v!
11. Kezt kinyujt a tenger fl,
orszgokat rettentett meg, az r
parancsolt Kanan fell, hogy
elpuszttsk erssgeit;
12. s szlt: Nem fogsz tbb
rvendezni, te megszeplstett szz,
Sidon lenya; kelj s menj t
Kittimbe, de ott sem lszen
nyugodalmad!
13. m, a Kldeusok flde; a np,
mely eddig nem vala; Assiria ad
azt a puszta lakosainak; felllt
rtornyait, lerombol Trus palotit,
romm tev azt.
14. Jajgassatok Tarsis haji, mert
erssgtek elpusztttatott!
15. s lesz ama napon, hogy Trus
elfelejtetik hetven esztendeig egy
kirly napjai szerint; hetven
esztend multn Trus sorsa a
parzna n neke szerint lszen:
Jer. 25,11., Jer. 25,12., Jer. 29,10., Dn.
9,24.

16. Vgy czitert, jrd be a vrost,

elfeledett parzna n; pengesd
szpen, dalolj sokat, hogy gy
emlkezetbe jjj!
17. s lesz hetven esztend multn,
megltogatja az r Trust, s az
ismt megkapja a maga keresett, s
parznlkodik a fld minden
orszgaival a fldnek sznn!
Ezk. 29,12., Ezk. 29,13., Jer. 46,26., Jer.
49,6., Jer. 49,39.

18. S lszen az nyeresge s

keresete szent az rnak, mely nem
halmoztatik fel, sem el nem rejtetik,

mert az r eltt lakozk lszen az

nyeresge, hogy egyenek eleget,
s szp ruhzatuk legyen.
Mik. 1,7., sa. 60,5., sa. 60,7., sa. 18,7.

24.
1. m az r megresti a fldet s
elpuszttja azt, s elfordtja sznt s
elszleszti lakit!
2. S olyan lesz a np, mint a pap; a
szolga, mint az ura; a szolgl,
mint asszonya; a vev, mint az
elad; a klcsnad, mint a
klcsnkr; a hitelez, mint az, a
kinek hitelez;
3. Megresttetvn megresttetik a
fld, s elpusztttatvn
elpusztttatik; mert az r szl e
beszdet.
4. Gyszol s megromol a fld,
elhervad s megromol a fldnek
kereksge, elhervadnak a fld
npnek nagyjai.
5. A fld megfertztetett lakosai
alatt, mert thgtk a trvnyeket, a
rendelst megszegtk, megtrtk az
rk szvetsget.
1 Mz. 4,11., 3 Mz. 26,15.

6. Ezrt tok emszti meg a fldet,

s lakolnak a rajta lakk; ezrt
meggnek a fldnek laki, s kevs
ember marad meg.
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,16., 5 Mz. 28,15.,
5 Mz. 28,68., Jer. 11,3., Jer. 11,4.

7. Gyszol a must, elhervad a szl,

s shajtnak minden vidm szvek.
Jel. 1,10., Jel. 1,12.

8. Megsznt a dobok vidmsga,

elcsndeslt az rvendk zajgsa, a
cziternak vdmsga megsznt.
Jel. 1,5., sa. 5,12.

9. neklssel nem isznak bort;

keser a rszegt ital az vnak;
10. Romm ln az lnoksg vrosa,
bezroltatott minden hz, senki be
nem mehet!
11. Az utczkon panaszkods hallik
a bor miatt; minden rm alkonyra
szllt, a fld vgassga elkltztt.
ms. 8,10.

12. A vrosban csak pusztasg

maradt s romm zzatott a kapu.
13. Mert gy lesz a fld kzepette, a
npek kztt, mint az olajfa
megrzsakor, mint mezgrlskor,
midn a szre elmult.
sa. 17,6.

14. k felemelik szavokat,

ujjongnak, az r nagysgrt
rivalgnak a tenger fell.
15. Ezrt dcsrjtek az Urat
keleten, a tenger szigetein az rnak,
Izrel Istennek nevt.
sa. 42,10., sa. 42,12.

16. A fld szlrl nekeket hallnk:

dicssg az igaznak! S n mondk:
vgem van, vgem van, jaj nkem!
A hitetlenek hitetlenl cselekesznek
s hitetlensggel a hitetlenek
hitetlensget cselekesznek.
sa. 21,2.

17. Rettegs, verem s tr vr rd

fldnek lakja!
sa. 5,19., Jer. 48,43., Jer. 48,44.

18. s lesz, hogy a ki fut a

rettegsnek szavtl, verembe esik,
s a ki kij a verembl, megfogatik
a trben, mert az egek csatorni
megnylnak, s megrendlnek a fld
oszlopai.
1 Mz. 7,11., Zsolt. 82,5., Pld. 8,29.

19. Romlssal megromol a fld,

trssel sszetrik a fld, rengssel
megrendl a fld;
20. Inogva meging a fld, miknt a
rszeg, s megldul, mint a kaliba,
s re nehezedik bne s elesik; s
nem kl fel tbb!
21. s lesz ama napon: megltogatja
az r a magassg seregt a
magassgban, s a fld kirlyait a
fldn:
22. s sszegyjtve sszegyjtetnek
gdrbe, mint a foglyok, s
bezratnak tmlczbe, s sok napok
utn megltogattatnak.
23. s elpirul a hold, s
megszgyenl a nap, mikor a
seregek Ura uralkodik Sion hegyn
s Jeruzslemben: s vnei eltt
dicssg lszen.
Jel. 2,31., sa. 60,19., sa. 60,20., sa.
30,26.

25.
1. Uram, te vagy Istenem,
magasztallak, dcsrem nevedet!
Mivel csodt cselekvl, rk
tancsaid hsg s igazsg.
2. Mert a vrosbl krakst
csinltl, az ers vrosbl romot, az
idegenek palotjt olyann tetted,
hogy nincs tbb vros; soha rkk
meg nem pl.
3. Ezrt dicstnek tged ers
npek, erszakos pognyok vrosai
flnek tged!

4. Mert erssge voltl a

gyngnek, erssge a szegnynek
szorongsban; a szlvsz ellen
oltalom, rnyk a hvsg ellen,
mikor az erszakosok haragja olyan
volt, mint kfalront szlvsz.
5. Mint hvsget szraz fldn,
megalzod az idegeneknek
hborgst, mint a hvsg sr
felleg miatt, megsznt a
pognyoknak neke.
6. s szerez a seregek Ura minden
npeknek e hegyen lakodalmat
kvr eledelekbl, lakodalmat ers
borbl; vels, kvr eledelekbl,
megtisztult ers borbl;
Zsolt. 22,27., Zsolt. 23,5., Zsolt. 55,1., Mt.
8,11., Luk. 14,15., Luk. 22,16., Jel. 19,9.

7. S elveszi e hegyen a ftyolt, mely

beborta minden npeket, s a
takart, mely befdtt vala minden
npsgeket;
8. Elveszti a hallt rkre, s letrli
az r Isten a knyhullatst minden
orczrl: s npe gyalzatt
eltvoltja az egsz fldrl; mert az
r szlott.
1 Kor. 15,54., 1 Mz. 2,16., 1 Mz. 17,18., 1
Mz. 3,2., 1 Mz. 19,22., Jel. 21,4.

9. s szlnak ama napon: m

Istennk, a kit mi vrtunk s a ki
megtart minket; ez az r, a kit mi
vrtunk, rljnk s rvendezznk
szabadtsban!
10. Mert az r keze nyugszik e
hegyen, s eltapostatik Mob az
fldben, mint eltapostatik a szalma
a ganaj levben.
2 Kir. 9,37., Jer. 8,2., Jer. 16,4., Jer. 25,33.

11. s kiterjeszti kezeit abban, mint

kiterjeszti az sz, hogy sszk; de
az r megalzza kevlysgt s
kezei csalrdsgt;
12. s magas falaid erssgt
lerontja, megalzza, a fldre, porba
dobja.

26.

Zsolt. 112,7., Zsolt. 112,8., Zsolt. 111,8.

4. Bzzatok az rban rkk, mert

az rban, Jehovban, rk
kszlunk van.
Zsolt. 62,9., Zsolt. 115,11.

5. Mert meghorgaszt a magasban

lakozkat: a magas vrost, megalz
azt, megalz azt a fldig, s a
porba dobta azt;
sa. 25,2., sa. 25,12.

6. Lb tapodja azt, a szegny lbai,

a gyngk talpai!
7. Az igaznak svnye egyenes,
egyenesen kszted az igaznak tjt.
Pld. 3,6., Pld. 11,6.

8. Mi is vrtunk Tged, tleted

svnyn, oh Uram! Te neved s
emlkezeted utn vgyott a llek!
9. Szvem utnad vgyott jszaka,
az n lelkem is bensmben Tged
keresett, mivel ha tleteid
megjelennek a fldn, igazsgot
tanulnak a fldnek lakosai.
Zsolt. 63,7., Zsolt. 77,3., Zsolt. 119,55.,
Zsolt. 119,62., Zsolt. 139,18.

10. Ha kegyelmet nyer a gonosz,

nem tanul igazsgot, az igaz fldn
is hamissgot cselekszik, s nem
nzi az r mltsgt.
11. Uram! magas a Te kezed, de
nem ltjk! de ltni fogjk, s
megszgyenlnek, nped irnt val
buzg szerelmedet; s tz emszti
meg ellensgeidet.
5 Mz. 32,27., Zsolt. 69,10., Zsolt. 119,139.,
sa. 9,18.

12. Uram! Te adsz nknk

bkessget, hisz minden dolgainkat
megcselekedted rtnk.
Zsolt. 44,5., Zsolt. 44,6.

13. Uram! mi Istennk! urak

parancsoltak nknk kvled; de
ltalad dicstjk neved!
14. A meghaltak nem lnek, az
rnyak nem kelnek fl: ezrt
ltogatd meg s vesztd el ket, s
eltrld emlkezetket.
Jel. 20,5., Jel. 20,6.

1. Ama napon ez neket nekelik

Jda fldn: Ers vrosunk van
nknk, szabadtst adta kfal s
bstya gyannt!
Zsolt. 46,2., Zsolt. 35,22.

2. Nyisstok fel a kapukat, hogy

bevonuljon az igaz np, a hsg
megrzje.
Zsolt. 118,19., Zsolt. 118,20., Jel. 22,14.

3. Kinek szve red tmaszkodik,

megrzd azt teljes bkben, mivel
Te benned bzik;

15. Megszaportd e npet, Uram!

megszaportd e npet, magadat
megdicstd, kiterjesztetted a
fldnek minden hatrait.
sa. 49,19., sa. 49,21., sa. 54,1., sa.
54,5., sa. 62,4., sa. 62,5.

16. Oh Uram! a szorongsban

kerestek Tged, s halk imdsgot
mondtanak, mikor rajtuk volt
ostorod.
17. Miknt a terhes asszony, a ki
kzel a szlshez, vajudik, felkilt
fjdalmiban, eltted olyanok
voltunk, Uram!

18. Mint terhesek vajudtunk, de

csak szelet szltnk: szabadulsa
nem ln e fldnek, s nem hulltak el
a fld kereksgnek laki.
Hs. 8,7.

19. Megelevenednek halottaid s

holttesteim flkelnek: serkenjetek
fl s nekeljetek, a kik a porban
lakoztok, mert harmatod az let
harmata, s visszaadja a fld az
rnyakat!
sa. 25,8., 1 Thess. 4,16., Jel. 20,4., Jel.
20,5., Luk. 14,14., Dn. 12,2.

20. Menj be npem, menj be

szobidba, s zrd be ajtidat
utnad, s rejtsd el magad rvid
szempillantsig, mg elmlik a bs
harag!
21. Mert m az r kij helyrl,
hogy megltogassa a fld lakinak
lnoksgt, s felmutatja a fld a
vrt, s el nem fedi megletteit
tbb!
1 Mz. 4,10., 1 Mz. 4,11., Jb. 16,18.,
Ezk. 24,7., Ezk. 24,8.

9. Ezrt gy tisztttatik el a Jkb

hamissga, s pen ez a gymlcse
bne elvtelnek, hogy olyann
teszi az oltrnak minden kvt,
mink a szttrt mszkvek: nem
kelnek fel tbb a berkek s
naposzlopok!
sa. 17,8., Hs. 10,8., 5 Mz. 9,21.

10. Mert az ers vros magnosan

lland, res s elhagyott hely,
miknt a puszta, ott legel a borj s
ott hever, s megemszti annak
gait.
sa. 7,23.

11. s ha megszradnak gallyai,

sszetretnek, az asszonyok
eljvn, meggetik azokat; mert
rtelem nlkl val e np, ezrt nem
knyrl meg rajta Teremtje, s
nem kegyelmez nki alkotja.
4 Mz. 15,32., 4 Mz. 15,33., 1 Kir. 17,12.,
sa. 5,13., Jer. 4,22., Hs. 4,6.

12. s lesz ama napon: csplst tart

az r az Eufrtes folyviztl
gyiptom patakjig, s ti egyenknt
sszeszedettek, Izrel fiai.
1 Kir. 8,65., 2 Kir. 24,7., 1 Mz. 15,18., 5
Mz. 24,20.

27.
1. Ama napon megltogatja az r
kemny, nagy s ers kardjval
Leviatnt, a fut kgyt, Leviatnt, a
kering kgyt, s megli a
srknyt, mely a tengerben van.
2. Ama napon a sznbor szlrl
nekeljetek:
3. n, az r, rzem azt, minden
szempillantsban ntzm, hogy
senki meg ne ltogassa, jjel-nappal
megrzm azt;
4. Nincsen haragom, de ha tvis s
gaz j elm, csatra megyek ellene,
s meggyjtom azt mind egytt;
sa. 5,6., sa. 9,18., sa. 10,17.

5. Avagy fogja meg erssgemet,

kssn bkt velem, bkt kssn
velem!
6. Jvendben Jkb
meggykerezik, virgzik s virul
Izrel, s betltik a fldnek sznt
gymlcscsel.
sa. 14,1., sa. 14,5., sa. 44,3., sa. 44,4.

7. Avagy az t vernek verse

szerint verte t? vagy ellensgei
megletteinek meglse szerint
letett- meg?
sa. 13,19., sa. 13,20.

8. Mrtk szerint tlted t, midn

elvetetted! Rejok ftt kemny
lehelletvel a keleti szl napjn.
sa. 48,9., Jb. 27,21., Jer. 18,17., Jer. 4,11.

13. s lesz ama napon: megfjjk a

nagy krtt, s eljnek, a kik
elvesztek Assiria fldben s a kik
kizettek gyiptom fldbe, s
leborulnak az r eltt a szent
hegyen, Jeruzslemben.

5. Ama napon a seregek Ura lesz

kes koronja s dicssges
koszorja npe maradknak;
6. s tletnek lelke annak, a ki az
tlszkben l, s erssg azoknak,
a kik visszanyomjk a kapuig az
ellensget.
2 Sm. 11,23., 2 Kir. 18,8.

7. De ezek is tntorognak a bor

miatt, s szdlnek a rszegt
italtl: pap s prfta tntorog
rszegt ital miatt, a bor elnyelte
ket, szdlnek a rszegt ital
miatt, tntorognak a
jvendltsban, s inognak az
tletmondsban;
8. Mert minden asztal telve undok
okdssal, gy hogy hely sincs a
nlkl.
9. Kit tant tudomnyra? A tantst
kivel rteti meg? A tejtl
elszakasztottakkal- s a csecstl
elvlasztottakkal-?
Zsolt. 8,3.

10. Mivel parancsra j parancs,

parancsra j parancs, szablyra j
szably, szablyra j szably; itt egy
kicsi, ott egy kicsi.
11. Ezrt dadog ajakkal s idegen
nyelven fog szlni e nphez,
1 Kor. 14,21.

1. Jaj Efraim rszegei kevly

koronjnak s dicssges kessge
hervad virgnak, mely a bortl
megverettek kvr vlgye fejn van.

12. , a ki ezt mond nkik: Ez a

nyugalom, hogy nyugtasstok meg a
megfradottat, s ez a pihens! s
nem akartk hallani!
13. s ln nkik az r beszde
parancsra j parancs, parancsra j
parancs, szablyra j szably,
szablyra j szably; itt egy kicsi,
ott egy kicsi; hogy jrjanak s htra
essenek s sszetressenek s trbe
jussanak s megfogassanak!

ms. 6,1., ms. 6,6., Hs. 5,5.

sa. 8,14., sa. 8,15.

sa. 11,12., sa. 11,14.

28.

2. m, egy ers s hatalmas j az

rtl, mint jgfergeteg,
veszedelmes szlvsz, mint znl
ers vizeknek radsa: fldhz veri
kezvel azt!
Zsolt. 83,16., Ezk. 20,33., Hs. 13,15.

3. Lbbal tapodtatik meg Efraim

rszegeinek kevly koronja,
Siral. 1,13., Siral. 5,16., Zsolt. 89,40.

4. s gy jr dicssges
kessgnek hervad virga, a mely
a kvr vlgynek fejn van, mint a
korai fge a gymlcsszeds eltt, a
melyet mihelyt valaki meglt, alig
veszi kezbe, lenyeli.
Mik. 7,1., Hs. 9,10., Jer. 24,2.

14. Ezrt halljtok az rnak

beszdt, csfol frfiak, a kik
uralkodtok e npen, a mely
Jeruzslemben lakik.
Zsolt. 1,1., Pld. 9,7., Pld. 9,8., Pld. 13,1.,
Pld. 14,6.

15. Mert gy szltok: Frigyet

ktttnk a halllal, a srral meg
szvetsget csinltunk; az ostoroz
radat ha j, nem r el minket; mert
a hazugsgot vlasztk oltalmunkul,
s csalsba rejteznk el!
Jb. 21,14., Jer. 2,31., Zsolt. 12,3., Zsolt.
12,5., sa. 28,18.

16. Ezrt gy szl az r Isten: m,

Sionban egy kvet tettem le, egy
prbakvet, drga szegletkvet, ers
alappal, a ki benne hisz, az nem fut!

Zsolt. 118,2., sa. 8,14., sa. 8,15., Mt.

21,42., Rm. 9,32.

17. s a jogossgot mrktll

tevm, s az igazsgot sznlelv, s
jg spri el a hazugsg oltalmt, s
vizek ragadjk el a rejteket.
sa. 30,30., sa. 32,19., sa. 28,15.

18. s eltrltetik a halllal val

frigyetek, s a srral val
szvetsgtek meg nem ll; az
ostoroz radat ha elj, eltapod
titeket,
19. S a hnyszor elj, elragad
titeket; mert minden reggel elj,
nappal s jszaka; borzalom
megrtetni e tantst;
20. Mert rvid lesz az gy, hogy
benne kinyujtzhassk, s a takar
szk lesz az elrejtzskor.
21. Mert mint a Perzim hegyn,
felkel az r, s mint Gibeon
vlgyben, megharagszik, hogy
megtegye munkjt, a mely
szokatlan lesz, s hogy cselekedje
dolgt a mely hallatlan lesz.
Jzs. 10,11., Jzs. 10,12., 2 Sm. 5,20., 1
Krn. 14,11.

22. s most ne csfoldjatok, hogy

kteleitek szorosabbak ne legyenek;
mert elvgzett puszttst hallottam
az rtl, a seregek Urtl, az egsz
fld felett.
sa. 10,23., Siral. 3,7.

23. Vegytek fleitekbe s halljtok

szavam, figyeljetek s hallgasstok
beszdem!
24. Ht mindig sznt- a sznt,
hogy vessen, s barzdlja s
boronlja- fldt?
25. Nemde, mikor elegyengette
sznt, hint fekete kmnyt, s szr
illatos kmnyt, s vet sorban bzt
s rpt a kijellt fldbe, s tnklyt
a szlre?
2 Mz. 9,31., 2 Mz. 9,32., Ezk. 4,9.

26. gy szoktat t rendre s tant

Istene.
27. Mert nem cspl sznkval
cspelik a fekete kmnyt, s nem
szekr kerekvel tapodjk az illatos
kmnyt; a fekete kmnyt bottal
verik ki, s az illatost plczval;
Bir. 6,11., Ruth. 2,17., Mik. 4,13.

28. A bzt cspelik; de nem rkre

cspli azt, s br hajtja rajta szekere
kerekt s lovait, de szt nem treti.
29. Ez is a seregek Urtl
szrmazott: d csods tancsot s
nagysgos blcsesget!
Jer. 32,19.

29.
1. Jaj rielnek, rielnek, a
vrosnak, a hol Dvid lakott!
Esztendt esztendhz adjatok, s
forogjanak az nnepek!
2. s n megszortom rielt, s lesz
fjdalom s siralom, s lesz nkem,
mint riel.
3. Krlveszlek tborral, s bezrlak
tornyokkal, s erssgeket llatok
ellened.
Jer. 6,3., Jer. 6,6.

4. s megalztatvn, a fldbl
szlsz s porbl morog beszded,
szavad olyan lesz, mint
halottidz, a fldbl, s porbl
sipog beszded.
sa. 8,19.

5. Ellensgidnek sokasga olyan

lesz, mint az apr por, s mint a
repl polyva az erszakosok
sokasga, s lesz hamar s hirtelen.
6. A seregek Urtl ltogattatik
meg, mennydrgssel,
fldindulssal, nagy zgssal,
forgszllel, viharral s emszt tzi
lnggal;
Zsolt. 83,16., sa. 28,17., sa. 30,30.

7. Mint jjeli lomlts, olyan lesz

minden pognyoknak sokasga, a
kik hadakoznak riel ellen, s a kik
hadakoznak ellene s vra ellen, s
t megszortjk.
8. s lesz, mint mikor lmodik az
hez, s m eszik, s midn
flserken, res a hasa, s mint mikor
lmodik a szomjaz, s m iszik, s
midn flserken, m szomjas s
lelke eped: gy lesz minden
pognyoknak sokasga, a kik
hadakoznak Sion hegye ellen.
9. muljatok s bmuljatok,
vaktstok magatokat s
megvakultok! rszegek, de nem
bortl, tntorognak, de nem
rszegt italtl.
sa. 51,17., Jer. 13,13.

10. Mert rtok nt az r a mly

lomnak lelkt, s bezrta
szemeiteket, a prftkat, s
fejeiteket, a nzket befedezte;
Rm. 11,8.

11. s lesz mind e lts nktek,

mintegy bepecsteltetett rs
beszdei, a melyet oda adnak egy
rstudnak, mondvn: Olvasd,
krlek, s szl: Nem tudom, mert
bepecsteltetett.
Dn. 12,4., Dn. 12,9., Jel. 5,1., Jel. 5,3.

12. s ha e levelet annak adjk, a ki

nem tud rst, mondvn: Olvasd el,
krlek! gy szl: Nem tudok rst.
13. s szlt az r: Mivel e np
szjjal kzelget hozzm, s csak
ajkaival tisztel engem, szve pedig
tvol van tlem, gy hogy irntam
val flelmk betantott emberi
parancsolat ln:
Mt. 15,8., Mt. 15,9., 1 Kor. 1,19., Zsolt.
78,34., Zsolt. 78,35., Zsolt. 78,36., sa.
19,11., sa. 19,14., Abd. 1,8.

14. Ezrt n is csodsan cselekszem

ismt e nppel, nagyon
csodlatosan, s blcseinek
blcsesge elvsz, s rtelmeseinek
rtelme eltnik.
15. Jaj azoknak, a kik az rtl
mlysgesen elrejtik tancsukat, s
a kik a sttsgben szoktak
cselekedni, mondvn: Ki lt minket
s ki ismer minket?
Zsolt. 94,7., Zsolt. 94,9., Mt. 23,13., 1 Kor.
4,5.

16. Mily egygyek vagytok! Avagy

a fazekas olyan, mint az agyag,
hogy gy szljon a csinlmny
csinljnak: Nem csinlt engem! s
az alkotmny ezt mondja
alkotjnak: rtelmetlen!
Rm. 9,20.

17. Nemde kevs id multn a

Libnon termfldd lesz, s a
termfld erdnek tartatik?
sa. 32,15.

18. s meghalljk ama napon a

siketek az rs beszdeit, s a
homlybl s sttbl a vakoknak
szemei ltni fognak.
sa. 29,9., sa. 29,24., sa. 35,5., Mt.
11,5., Mt. 11,6.

19. s nagy rmk lesz a

szenvedknek az rban, s a
szegny emberek vgadnak Izrel
Szentjben.
Zsolt. 22,27., Zsolt. 22,30., Zsolt. 25,9.,
Zsolt. 37,11.

20. Mert a kegyetlen elveszett, s a

csfol elpusztult, s kivgattak a
hamissgnak minden rei,
1 Sm. 2,4., 1 Sm. 2,5., Mik. 2,1.

21. Kik az embert eltlik egy

szrt, s trt vetnek annak, a ki
ket a kapuban megfeddi, s elejtik
csalrdul az igazat.
ms. 5,10., Jer. 18,18.

22. Ezrt gy szl az r Jkb

hzrl, , a ki megvlt
brahmot: Nem szgyenl meg
tbb Jkb, s nem sppad meg
tbb az orczja.
1 Mz. 12,1., Zsid. 11,8.

23. Ha ltni fogjk gyermekei

kezeim munkjt kzttk,
megszentelik nevemet,
megszentelik Jkb Szentjt, s
flik Izrel Istent.
sa. 43,5., sa. 43,6., sa. 54,1., sa. 54,8.,
sa. 54,13.

24. s megismerik a tvelyg

lelkek az rtelmet, s a kik
zgoldnak, tanulsgot tanulnak.
sa. 29,18.

30.
1. Jaj a prtos fiaknak, gy szl az
r, a kik tervet visznek vghez
nlklem, s szvetsget ktnek, de
nem lelkem ltal, hogy bnre bnt
halmozzanak!
2. A kik gyiptomba szllanak al,
s szmat nem krdezik meg, hogy
menekljenek a Faranak
oltalmba, s gyiptom rnykba
rejtzkdjenek.
3. s lesz nktek a Fara oltalma
szgyentekre, s az elrejtzkds
gyiptom rnykban
gyalzatotokra.
4. Mert mr Zonban voltak
fejedelmei, s kvetei Hnesig
rkeznek.
5. Megszgyenlnek mind a np
miatt, a mely nem hasznl nkik, a
mely nem segt s nem hasznl, st
szgyenkre s gyalzatukra lesz!
6. Jvendls dl barma ellen: A
nyomor s szorongats fldn
keresztl, a honnan nstny s hm
oroszln s viperk s szrnyas
srknyok jnek ki; viszik
szamrcsikk htn gazdagsgukat,
s a tevknek ppjn kincsket a
npnek, a mely pedig nem hasznl.
sa. 14,29., sa. 8,1., sa. 8,16., 5 Mz.
8,15., Bir. 19,4., Bir. 12,14.

7. Hitvny s res gyiptom

segtsge, ezrt nevezem t
nagyszjnak, a ki veszteg l,
8. Most menj, rd ezt tblra nlok,
s jegyezd fl knyvbe ezt, hogy
megmaradjon az utols napra
bizonysgul rkre.
sa. 8,1., 5 Mz. 31,19., 5 Mz. 31,21., 5
Mz. 31,26.

9. Mert prtt np ez, apt

megtagad fiak, fiak, kik nem
akarjk hallani az r trvnyt;
Jb. 31,28., Pld. 30,9.

10. Kik ezt mondjk a ltknak: Ne

lssatok; s a prftknak: Ne
prftljatok nknk igazat,

beszljetek kedvnk szerint valkat,

prftljatok csalrdsgokat!
1 Kir. 22,8., Jer. 38,4., ms. 2,12., Mik.
2,6., Mik. 2,11.

11. Hagyjtok el az tat, trjetek le

mr ez svnyrl, vigytek el
ellnk Izrelnek Szentjt!
Jb. 21,14., Csel. 19,9., Csel. 19,23., Zsolt.
139,24.

12. Azrt gy szl Izrel Szentje:

Mivel megtlttok e beszdet, s
bztok a nyomorgatsban s a
hamissgban, s ezekre
tmaszkodtok:
13. Azrt e bn olyan lesz tinktek,
mint a leesend falhasadk, a mely
mr kill a magas kfalon, a
melynek aztn nagy hirtelen j el
romlsa;
Zsolt. 62,4.

14. s romlsa olyan lesz, mint a

fazekasok ednynek romlsa, a
mely kimls nlkl eltretik, s
nem tallni tredki kzt oly
cserepet, a melyen tzhelyrl tzet
lehetne vinni, avagy vizet merteni a
tcsbl.
15. Mert gy szl az r Isten,
Izrelnek Szentje: Megtrve s
megnyugodva megmaradhattatok
volna; csndessgben s
remnysgben erssgtek lett volna:
de ti nem akartok;
16. Hanem ezt mondtok: Nem, st
lra lvn, futunk; ezrt futnotok
kell; s gyors paripn elvgtatunk;
ezrt gyorsak lesznek ldzitek.
17. Ezer fut egynek riasztsra,
tnek riasztsra mind elfuttok,
mgnem gy maradtok, mint egy
szl feny a hegytetn, mint egy
zszl a halmon.
3 Mz. 26,8., 5 Mz. 32,8.

18. S azrt vr az r, hogy

knyrljn rajtatok, s azrt
felsges , hogy megkegyelmezzen
nktek, mert az tlet Istene az r;
boldogok mindazok, a kik t
szolgljk.
Pld. 16,20., Zsolt. 2,12.

19. Mert te np, mely Sionon

Jeruzslemben lakol, nem fogsz te
srni tbb, bizton knyrl rajtad
kiltsod szavra, mihelyt meghallja
megfelel nked;
20. s ad nktek az r kenyeret a
kesersgben, s a nyomorban vizet,
s nem kell tbb elrejtzkdnik
tantidnak, hanem szemeid
tantidra nznek!
sa. 30,10., 1 Kir. 22,27., Ezk. 4,16., Ezk.
4,17.

21. s fleid meghalljk a kilt

szt mgtted: ez az t, ezen
jrjatok; ha jobbra s ha balra
elhajoltok.
22. s megtljtok megezstztt
blvnyaitokat s megaranyozott
kpeiteket; kiszrod ket, mint az
undoksgot: ki innen! szlsz nkik.
sa. 31,7.

23. s ad est a magra, a melylyel a

fldet beveted, s a kenyr, a fld
termse, b s tpll lesz, s szles
mezn legelnek nyjaid ama napon.
3 Mz. 26,3., 3 Mz. 26,4.

24. A barmok s a szamarak, a

melyek a fldet szntjk, szott
abrakkal lnek, a melyet megszrtak
lapttal s villval.
5 Mz. 22,10., 2 Mz. 23,12.

25. s lesznek minden magas

hegyen s emelkedettebb halmon
patakok, folyamok a nagy ldkls
napjn, mikor a tornyok leomlanak.
sa. 2,15.

26. s a holdnak fnye olyan lesz,

mint a napnak fnye, s a napnak
fnye htszer nagyobb lesz, olyan,
mint ht napnak napfnye; ama
napon, a melyen az r bekti npe
romlst, s veresgnek sebt
meggygytja!
27. m, az r neve j messzirl,
haragja g s stt gomolyg fstje;
ajkai rakvk haraggal, s nyelve,
mint emszt tz!
Zsolt. 44,6., Zsolt. 54,3., Hs. 5,14., Hs.
5,15.

28. Lehellete, mint megradott

patak, a mely torkig r, hogy
megrostlja a npeket pusztuls
rostjban, s tvelygs zabljt
vesse a npsgek szjba.
sa. 41,16., sa. 37,29., Jer. 15,7., Ezk.
5,2.

29. s flzendl neketek, mint a

szent nnepnek jszakjn, s
rvendez szvetek, mint az, a ki
spolva megy az r hegyre, Izrel
kszlhoz.
2 Mz. 12,12., 5 Mz. 16,16., Zsolt. 122,4.,
Ezsdr. 2,65., Nehem. 7,67.

30. s megzendti az r dicssges

szavt, karjnak lesujtst
megmutatja megbsult haragjban
s emszt tz lngjban,
vzradssal, zivatarral s jges
kvvel.
31. Mert az rnak szavtl
megretten Assiria, veri azt akkor
vesszvel;
32. s a bntet vessz minden
sujtst, a melyet az r mrend re,

dobokkal s cziterkkal fogjtok

kisrni, s kezt fel-felemelvn,
harczol ellene.
Zsolt. 68,26., sa. 10,5., sa. 10,15., sa.
10,24., sa. 28,15., sa. 28,18., sa. 28,19.

33. Mert kszen van a szrny

tzhely rgen, kszen ll az mr a
kirlynak is, mlyen s szlesen
csinlta azt, mglyjban tz s fa
bven; az r fuvallata gyjtja meg
azt, mint knkves patak.
Jel. 19,18., Jel. 19,20.

31.
1. Jaj nkik, a kik gyiptomba
mennek segtsgrt, lovakra
tmaszkodnak, s a szekerek
sokasgban bznak, s a nagyon
ers lovagokban; s nem nznek
Izrelnek Szentjre, s az Urat nem
keresik.
sa. 30,2., sa. 30,5., sa. 36,9.

2. De is blcs, s hoz
veszedelmet, s beszdeit nem
vltoztatja meg; hanem flkel a
gonoszoknak hza ellen s a bnt
cselekvk segtsge ellen.
4 Mz. 23,19.

3. Hiszen gyiptom ember s nem

Isten, s lovai hs s nem llek, s
ha az r kinyjtja kezt,
megtntorodik a segt, s elesik a
megsegtett, s egytt mind
elvesznek.
Ezk. 28,9., Zak. 4,6.

4. Mert gy szlott az r hozzm: A

mint mormol az oroszln s az
oroszlnklyk zskmnya mellett,
a mely ellen sszehvatnak a
psztorok sereggel, s szavoktl
meg nem retten, s meg nem ijed
sokasguktl: gy szll al a seregek
Ura, hogy hadakozzk a Sion
hegyn s halmn!
5. Mint repes madarak, gy
oltalmazza a seregek Ura
Jeruzslemet, oltalmazvn
megszabadtja, kimlvn megmenti.
5 Mz. 32,11., 5 Mz. 32,12., Zsolt. 91,4.,
Mt. 23,37., Malak. 4,2.

6. Trjetek vissza ht hozz, a kitl

oly nagyon elprtoltok, Izrelnek
fiai!
7. Mivel ama napon megveti
mindenki ezst blvnyait s arany
blvnyait, a melyeket kezeitek
csinltak nktek bnre.
sa. 2,20., sa. 30,22., ms. 8,10.

8. s elesik Assiria, nem frfi

kardjtl, s nem ember kardja

emszti meg azt; s fut egy kard

eltt, s ifjai adfizetk lesznek;
sa. 10,34.

9. s kszla flelem miatt

menekl, s a zszltl fejedelmei
elfutnak, szl az r, a kinek tze
Sionban van, s kemenczje
Jeruzslemben.
sa. 29,1.

32.
1. m, igazsg szerint uralkodik a
kirly, s a fejedelmek fk lesznek
az tletttelben;
2. Olyan lesz mindegyik, mint a
rejtek szl ellen, mint oltalom
zivatar ellen, mint patakok szraz
vidken, mint nagy kszl rnyka a
szomjhoz fldn.
3. s nem lesznek zrva tbb a
ltknak szemei, s a hallk flei
figyelmeznek;
4. A hebehurgyk szve ismerni
tanul, s a dadogknak nyelve
gyorsan s vilgosan szl.
5. Nem nevezik a bolondot tbb
nemesnek, s a csalrdot sem hvjk
nagylelknek.
6. Mert a bolond csak bolondot
beszl, s az szve hamissgot
forral, hogy istentelensget
cselekedjk, s szljon az r ellen
tvelygst, hogy az hez lelkt
hen hagyja, s a szomjaz italt
elvegye.
Zsolt. 10,4., Zsolt. 10,5., Zsolt. 10,6., Zsolt.
14,1.

7. A csalrdnak eszkzei csalrdok,

lnoksgot tervel, hogy elveszesse
az alzatosokat hazug beszddel, ha
a szegny igazat szlna is.
Zsolt. 11,2., Zsolt. 11,3., Zsolt. 17,9., Zsolt.
17,11., Zsolt. 36,2., Zsolt. 36,4., Zsolt.
37,12., Zsolt. 37,14.

8. De a nemes nemes dolgokat

tervel, s a nemes dolgokban meg is
marad.
9. Ti gondtalan asszonyok, keljetek
fel, halljtok szavam, s ti
elbizakodott lenyzk, vegytek
fleitekbe beszdem!
ms. 6,1., ms. 4,1., sa. 3,17., sa.
3,28.

10. Kevs id multn

meghborodtok ti elbizakodottak,
mert elvsz a szret, s
gymlcsszeds sem lesz.
11. Reszkessetek ti gondtalanok,
rettenjetek meg, ti elbizakodottak;
vetkezzetek meztelenre s

vezztek fel gykaitokat

gyszruhval.
12. Gyszoljk az emlket, a szp
mezket, a term szltket.
13. Npemnek fldt tske, tvis
verte fel, s az rvend vrosnak
minden rm-hzait;
14. A palotk elhagyatvk, a vros
zaja elnmult, torony s bstya
barlangokk lettek rkre, hol a
vadszamr kedvre l, a nyjak meg
legelnek.
15. Mglen kintetik renk a llek a
magasbl, s lszen a puszta
termfldd, s a termfld erdnek
tartatik;
sa. 29,17., sa. 41,18., sa. 43,19., sa.
44,3., Jel. 2,28., Jel. 2,30., Luk. 24,49.,
Csel. 1,8.

16. s lakozik a pusztban jogossg,

s igazsg fog lni a termfldn;
Zsolt. 85,12.

17. s lesz az igazsg mve

bkessg, s az igazsg gymlcse
nyugalom s biztonsg mindrkk.
18. Npem bkessg hajlkban
lakozik biztonsg straiban,
gondtalan nyugalomban.
sa. 33,7., sa. 52,7., sa. 54,13.

19. De jges hull s megdl az

erd, s a vros elslyedve elslyed!
sa. 10,18., sa. 10,19., sa. 10,33., sa.
10,34., sa. 28,2.

20. Oh boldogok ti, a kik minden

vizek mellett vettek, s szabadon
eresztitek a barmok s szamarak
lbait!

33.
1. Jaj nked pusztt s el nem
puszttott, te csalrd, a kit mg meg
nem csaltak! Ha bevgzed a
puszttst, el fogsz pusztttatni; ha
kszen leszel csalrdsgoddal, tged
fognak megcsalni.
Hab. 2,8., Nh. 3,1.

2. Uram, knyrlj rajtunk! Tged

vrunk; lgy karjuk reggelenknt, s
szabadtnk a szorongatsnak
idejn!
3. Egy zendl szzattl elfutnak a
npek; ha te felemelkedel,
elszlednek a npsgek.
Dn. 10,6., Jel. 1,10., Zsolt. 68,1., Zsolt.
68,2., Zsolt. 68,3.

4. s elpuszttjk zskmnytokat
sska puszttsval, szcskeugrssal ugrlnak re.

5. Felmagasztaltatott az r, mert
magassgban lakozik, betlt Siont
tlettel s igazsggal.
sa. 1,27.

6. s bks lesz a te idd, gazdag

boldogsgban, blcsesgben s
tudomnyban; az r flelme lesz
kincse.
sa. 9,7., sa. 11,1., sa. 11,2.

7. m, erseik ott knn kiltanak, a

bkessg kvetei keservesen srnak.
8. Pusztk az svnyek, megsznt
az ton jr; megszegte a frigyet,
lenzte a vrosokat, nem gondolt az
emberrel!
Bir. 5,8., sa. 10,9., sa. 36,19., 2 Kir.
18,14., 2 Kir. 18,16.

9. Srt, meghervadt a fld, a

Libnon megszgyenlt, ellankadt;
olyan lett Sron, mint egy puszta, s
lombtalan Bsn s Karmel.
sa. 24,4., sa. 24,7.

10. Most flkelek, gy szl az r,

most fltmadok, most
flemelkedem!
11. Fogantok szalmt, szltk
polyvt, dhtk tz, megemszt
titeket.
sa. 26,18., sa. 59,4.

12. A npek getett mszsz

lesznek, levgott tvisekk; tzben
hamvadnak el.
ms. 2,1.

13. Halljtok meg tvol valk, a mit

cselekedtem, s tudjtok meg kzel
valk az n hatalmamat!
14. Megrettentek a bnsk
Sionban, flelem fogja el a gazokat:
ki lakhatik kzlnk megemszt
tzzel, ki lakhatik kzlnk rk
hsggel?
sa. 31,9., Zsid. 12,29., 5 Mz. 4,24., 5 Mz.
9,3.

15. A ki igazsgban jr s egyenesen

beszl, a ki megveti a zsarolt
nyeresget, a ki kezeit rzvn, nem
vesz ajndkot, a ki flt bedugja,
hogy vres tervet ne halljon, s
szemeit befogja, hogy gonoszt ne
lsson:
16. Az magassgban lakozik,
kszlak cscsa a bstyja, kenyert
megkapja, vize el nem fogy.
Zsolt. 18,34., Zsolt. 30,8.

17. A kirlyt kessgben ltjk

szemeid; ltnak szles orszgot.
sa. 32,1., sa. 32,5.

18. Szved elgondolja a mult

flelmt: hol az r, hol a mrlegel,
hol a tornyok sszerja?

19. A ggs npet nem ltod, a

homlyos, rthetetlen ajk npet,
dadog nyelve meg nem rthet.
20. Lssad Siont, nnepeinknek
vrost, szemeid nzzk
Jeruzslemet, mint nyugalom
hajlkt, mint stort, mely nem
vndorol, melynek szegei soha ki
nem hzatnak, s ktelei soha el nem
szakadnak;
21. St az r, a dicssges lesz ott
nknk folyk s szles vizek
gyannt, a melyekbe nem j evezs
haj, s nehz glya rajtok t nem
megy.
sa. 28,1.

22. Mert az r a mi brnk, az r a

mi vezrnk, az r a mi kirlyunk,
tart meg minket!
23. Megtgultak kteleid,
rbczfjok alapjt nem tartjk
ersen, vitorlt nem fesztenek:
akkor sok rablott prdt osztanak,
mg a sntk is zskmnyt vetnek.
24. s nem mondja a lakos: beteg
vagyok! a np, a mely benne
lakozik, bnbocsnatot nyer.
sa. 6,10., Zsolt. 103,3., Mrk. 2,9., Mt.
8,17.

34.
1. Jjjetek npek s halljtok,
nemzetsgek figyeljetek, hallja a
fld s teljessge, e fld kereksge
s minden szlttei.
2. Mert haragszik az r minden
npekre, s megbsult minden
seregkre; megtkoz, hallra adta
ket.
5 Mz. 32,22.

3. Megltjeik temetetlen maradnak,

hullik bze felszll, s hegyek
olvadnak meg vrk miatt.
sa. 14,19.

4. Elporhad az g minden serege, s

az g mint rs egybehajtatik, s
minden serege lehull, miknt lehull
a szl levele s a fgefrl a
hervad lomb.
sa. 10,22., Zsolt. 104,2., Zsolt. 102,27.,
Jel. 2,30., 2 Pt. 3,12., sa. 13,10., Mt.
24,29.

5. Mert megrszeglt fegyverem az

gben, s m leszll Edomra,
tkom npre, tletre.
Malak. 1,2., Malak. 1,3., 5 Mz. 32,42.

6. Az r fegyvere telve vrrel,

megrakva kvrrel, brnyoknak s
bakoknak vrvel, a kosoknak
vesekvrvel; mert ldozatja lesz

az rnak Boczrban, s nagy

ldkls Edom fldn.
Jer. 46,10., Jer. 50,27., Jer. 51,40., Ezk.
39,17., Ezk. 39,19., Jel. 19,17., Jel. 19,18.

7. Elhullnak a bivalyok is velk, s

a tulkok a bikkkal, s
megrszegedik fldk vrtl, s
poruk bortva lesz kvrrel.
8. Mert bosszlls napja ez az
rnak, a megfizets esztendeje
Sionnak gyrt.
Abd. 1,10., Abd. 1,14.

9. s vltoznak patakjai szurokk,

s pora knkv, s lszen flde g
szurokk.
Jer. 49,18.

10. jjel s nappal el nem alszik,

rkre flgomolyog fstje,
nemzetsgrl nemzetsgre pusztn
marad, soha rkk senki t nem
megy rajta;
Sof. 2,14.

11. s rksgl brndja azt

krbika, sndiszn; s gm s
holl lakja azt, s flvonjk r a
pusztasg mrktelt s a
semmisgnek kveit.
12. Nemesei nem vlasztanak tbb
kirlyt, s minden fejedelmei
semmiv lesznek.
13. s flveri palotit tvis, csaln
s bogcs a bstyit, s lesz saklok
hajlka s struczok udvara.
sa. 13,21., sa. 13,22.

14. s tallkozik vadmacska a

vadebbel, s a kisrtet trsra tall,
csak ott nyugszik meg az ji
boszorkny s ott lel nyughelyet
magnak.
15. Oda rak fszket a bagoly s tojik
s l tojson s klt rnykban,
csak ott gylnek egyv a sasok!
16. Keresstek meg majd az r
knyvben, s olvasstok: ezeknek
egy hijjok sem lesz, egyik a
msiktl el nem marad; mert az
szja parancsolta, s az lelke
gyjt ssze ket!
sa. 41,26.

17. vetett sorsot kztk, s keze

oszt ki azt nkik mrktllel;
rkre brni fogjk azt,
nemzetsgrl nemzetsgre lakoznak
abban.
Malak. 1,3., Malak. 1,4.

35.
1. rvend a puszta s a kietlen hely,
rl a pusztasg s virul mint
szike.

2. Virulva virul s rvend ujjongva,

a Libnon dicssge adatott nki,
Karmel s Sron kessge;
megltjk k az rnak dicssgt,
Istennk kessgt.
sa. 40,5., sa. 40,9., sa. 60,1.

3. Erststek a lankadt kezeket, s

szilrdtstok a tntorg trdeket.
Jb. 4,4., Jb. 12,12.

4. Mondjtok a remeg szveknek:

legyetek ersek, ne fljetek! m,
Istenetek bosszra j, az Isten, a ki
megfizet, j, s megszabadt
titeket!
sa. 40,10., sa. 59,20.

5. Akkor a vakok szemei

megnylnak, s a sketek flei
megnyittatnak,
Mt. 11,5.

6. Akkor ugrndoz, mint szarvas a

snta, s ujjong a nma nyelve, mert
a pusztban vz fakad, s patakok a
kietlenben.
sa. 43,19., sa. 48,21., sa. 49,10., sa.
49,11.

7. s tv lesz a dlibb, s a
szomj fld vizek forrsiv; a
saklok lakhelyn, a hol feksznek,
f, nd s kka terem.
sa. 49,10.

8. s lesz ott svny s t, s

szentsg tnak hvatik: tiszttalan
nem megy t rajta; hisz csak az
vk az; a ki ez ton jr, mg a
bolond se tved el;
sa. 49,11., sa. 62,10., sa. 52,2., sa.
52,11., Ezk. 44,9., sa. 42,16.

9. Nem lesz ott oroszln, s a

kegyetlen vad nem j fel re, nem is
tallhat ott, hanem a megvltottak
jrnak rajta!
sa. 11,6., sa. 11,7., sa. 65,25.

10. Hisz az r megvltottai

megtrnek, s ujjongs kztt
Sionba jnnek; s rk rm
fejkn, vgassgot s rmt
tallnak: s eltnik fjdalom s
shaj.
sa. 51,11., Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,2.

36.
1. s ln Ezkis kirly
tizennegyedik esztendejben,
feljve Szanhrib assir kirly
Jdnak minden ers vrosai ellen,
s azokat megvev.
2 Kir. 18,13., 2 Kir. 20,19.

2. s elkld Assiria kirlya

Rabsakt Lkisbl Jeruzslembe,
Ezkis kirlyhoz nagy seregggel,

ki is megllt a fels t folysnl, a

ruhamosk mezejnek tjn.
3. s kijve hozz Eljkim a Hilkis
fia az udvarnagy, s Sebna az
rdek, s Jk Asfnak fia az
emlkr.
4. s mond nkik Rabsak:
Mondjtok meg krlek Ezkisnak,
gy szl a nagy kirly, Assiria
kirlya: Micsoda bizodalom ez,
melyre tmaszkodol?
5. Azt mondom, hogy csak
szbeszd az, hogy sz s er van
nlatok a hborhoz; no ht kiben
bzol, hogy ellenem feltmadl?
6. m te e megtrt ndszlban
bzol, gyiptomban, melyre a ki
tmaszkodik, tenyerbe megy s
tfrja azt; ilyen a Fara,
gyiptomnak kirlya, minden benne
bzknak.
Ezk. 29,7.

7. s ha azt mondod nkem: az

rban, a mi Istennkben bzunk:
vajjon nem - az, a kinek
magaslatait s oltrait elrontotta
Ezkis, s ezt mond Jdnak s
Jeruzslemnek: Ez eltt az oltr
eltt hajoljatok meg.
2 Kir. 18,4.

8. Most azrt harczolj meg, krlek,

az n urammal, az assir kirlylyal,
s adok nked kt ezer lovat, ha
ugyan tudsz lovagokat ltetni
rejok.
9. Mikpen llasz ellene egyetlen
helytartnak is, a ki legkisebb az
uram szolgi kzt? De hisz
gyiptomban van bizalmad, a
szekerekrt s lovagokrt.
10. s most taln az r nlkl
jttem n e fldre, hogy
elpuszttsam azt? Az r mond
nkem: Menj a fldre, s puszttsd
el azt!
11. s mond Eljkim s Sebna s
Jk Rabsaknak: Szlj, krnk,
szolgidhoz arm nyelven, mert
rtjk azt, s ne zsidul szlj
hozznk, e kfalon lev np fle
hallatra.
12. s mond Rabsak: Avagy a te
uradhoz, vagy te hozzd kldtt
engem az n uram, hogy ezeket
elmondjam? s nem az emberekhez, a kik lnek a kfalon, hogy egyk
ganjokat s igyk vizeletket
veletek egytt?!
13. s odalla Rabsak, s kilta
felszval zsidul, s mond:
Halljtok a nagy kirlynak, Assiria
kirlynak beszdit!

14. Ezt mondja a kirly: Meg ne

csaljon benneteket Ezkis, mert
nem szabadthat meg titeket.
15. s ne biztasson titeket Ezkis
az rral, mondvn: Ktsgtelen
megszabadt az r minket, nem
adatik e vros az assiriai kirly
kezbe!
16. Ezkisra ne hallgassatok, mert
azt mondja Assiria kirlya: Tegyetek
velem szvetsget s jjjetek ki
hozzm, s akkor kiki ehetik
szljbl s az olajfjrl, s
ihatja ktjnak vizt.
1 Kir. 4,25., Mik. 4,4.

17. Mg eljvk s elviszlek titeket

oly fldre, min a ti fldetek,
gabona s must fldre, kenyr s
szl fldre.
18. R ne szedjen titeket Ezkis,
mondvn: Az r megszabadt
minket! Avagy megszabadtottk- a
npek istenei, kiki az fldt
Assiria kirlynak kezbl?
19. Hol vannak Hamth s
Arphdnak istenei? hol
Sefarvaimnak istenei? taln bizony
megmentettk Samarit kezembl?
sa. 10,9., sa. 10,10.

20. Kicsoda e fldek minden istenei

kztt, a ki megszabadtotta volna
fldt kezembl, hogy az r
megszabadtsa Jeruzslemet az n
kezembl?
21. k pedig hallgatnak, s egy
szt sem feleltek, mert a kirly
parancsol gy, mondvn: Ne
feleljetek nki!
22. Akkor elmennek Eljkim a
Hilkis fia az udvarnagy, s Sebna
az rdek, s Jk Asf fia az
emlkr, Ezkishoz
meghasogatott ruhkban, s hrl
adk nki a Rabsak beszdeit.

37.
1. s ln, hogy meghall Ezkis, a
kirly, meghasogat ruhit, gyszba
ltztt, s bement az r hzba.
2. s elkld Eljkimot az
udvarnagyot, s Sebnt az
rdekot, s a papoknak
gyszruhba ltztt vneit
saishoz, ms fihoz, a
prfthoz.
3. Kik mondnak nki: gy szl
Ezkis: nyomornak, bntetsnek s
kromlsnak napja e nap, mert
szlsig jutottak a fiak, s er nincs
a szlshez!

Hs. 13,13.

4. Taln meghallja az r, a te
Istened, a Rabsak beszdeit, a kit
elkldtt az ura, az assiriai kirly,
hogy kromolja az l Istent, s
szidalmazza azon beszdekkel, a
melyeket hallott az r, a te Istened;
s te knyrgj a maradkrt, a
mely megvan!
sa. 1,8., sa. 1,9.

5. gy mennek el Ezkis kirly

szolgi saishoz.
6. s monda nkik sais: gy
szljatok uratoknak: ezt mondja az
r: Ne flj a beszdektl, a
melyeket hallottl, a melyekkel
szidalmaztak engem az assiriai
kirly szolgi.
7. m, n oly lelket adok belje,
hogy hrt hallvn, trjen vissza
fldre, s elejtem t fegyver ltal
az fldben!
8. Rabsak pedig visszatrvn,
tall az assiriai kirlyt Libna ellen
harczolni, mivel hallotta volt, hogy
Lkistl elindult.
9. s meghallvn Tirhka, Ks
kirlya fell e hrt: eljtt, hogy
ellened harczoljon; ezt meghallvn,
kveteket klde Ezkishoz,
mondvn:
10. gy szljatok Ezkishoz, Jda
kirlyhoz: Meg ne csaljon Istened,
a kiben bzol, mondvn: nem adatik
Jeruzslem az assiriai kirly kezbe!
11. Hiszen te hallottad, mit
mveltek Assiria kirlyai minden
orszgokkal, eltrlvn azokat, s te
megszabadulnl?
12. Ht megszabadtk- azokat a
npek istenei, a melyeket eleim
elpuszttnak? Gznt, Hrnt,
Resefet s Telassrban Eden fiait?
13. Hol van Hamth kirlya s
Arphdnak kirlya, Sefarvaim
vrosnak kirlya, Hna s Ivva?
14. s elvev Ezkis a levelet a
kvetek kezbl, s olvas azt, s
felmenvn az r hzba, kiterjeszt
Ezkis azt az r eltt.
15. s knyrge Ezkis az rhoz
mondvn:
16. Seregeknek Ura, Izrel Istene, ki
a Kerubokon lsz! Te, csak Te vagy
a fld minden orszgainak Istene,
Te teremtd a mennyet s a fldet.
2 Mz. 25,18., 2 Mz. 25,22., Zsolt. 18,11.,
Zsolt. 104,4., Zsolt. 80,2.

17. Hajtsd ide Uram fledet s

halljad, nyisd meg Uram szemeidet
s lssad! Halld meg Szanhribnek

minden beszdit, a melyeket izent

az l Isten kromlsra!
Zsolt. 86,1., Zsolt. 5,2., Zsolt. 3,4.

18. Bizony, Uram, Assiria kirlyai

elpuszttottak minden orszgokat s
azoknak fldjt,
19. s isteneiket tzbe vetk, mert
nem istenek voltak, hanem emberi
kznek csinlmnya, fa s k; gy
veszthettk el azokat.
20. s most Uram, mi Istennk!
szabadts meg minket az kezbl,
hogy megtudjk a fld minden
orszgai, hogy Te vagy, Uram, Isten
egyedl.
Zsolt. 73,25., Zsolt. 73,26.

21. s klde sais, ms fia

Ezkishoz, mondvn: gy szl az
r, Izrel Istene: mivel hozzm
knyrgtl Szanhrib miatt, Assiria
kirlya miatt:
22. Ez a beszd, a melyet az r
felle szl: Megtl tged, gnyt z
belled Sionnak szz lenya, fejt
rzza utnad Jeruzslem lenya;
23. Kit kromoltl s szidalmazl,
s ki ellen emeltl szt, hogy oly
magasra ltsz? Izrel Szentje ellen!
24. Szolgid ltal megkromld az
Urat, s ezt mondd: Temrdek
szekeremmel flmentem e hegyek
magaslatra, a Libnon cscsra, s
kivgom magas czdrusait,
vlogatott cziprusait, s behatolok
vgs magaslatba s kertjnek
erdejbe!
25. n stam s vizet ittam, s
kiszraztom lbam talpval
gyiptom minden folyit.
26. Ht nem hallottad-, hogy rgtl
fogva n tevm ezt, az skor
napjaiban elvgzm ezt, s most
elhozm, hogy puszta krakss
tgy ers vrosokat?!
27. s lakik eljultak s
megrendltek s megszgyenltek,
s lnek mint a mez fve s
gynge zldsg, s mint a virg a
hztetn, mint szrba nem indult
vets!
Zsolt. 37,2., Zsolt. 90,5., Zsolt. 92,3., sa.
40,6., sa. 40,7., Zsolt. 129,6.

28. lsedet, kimentedet, bejttdet

tudom, s ellenem val haragodat.
Jer. 50,29.

29. Ellenem val haragodrt, s

mert kevlysged flembe jutott,
vetem orrodba horgomat s szdba
zabolmat, s visszaviszlek az ton,
a melyen jvl!
30. S ez legyen jell nked: ez
vben ugartermst esztek s a msik

vben sarjut, s a harmadik vben

vessetek, arassatok s szlt
ltessetek, s egytek gymlcst.
31. Jda hznak maradvnya
pedig, a mely megszabadult, ismt
gykeret ver alul, s gymlcst
terem fell.
32. Mert Jeruzslembl megy ki a
maradk s a maradvny Sion
hegyrl; a seregek Urnak buzg
szerelme mvelendi ezt!
sa. 9,5., Abd. 1,17., Jel. 2,32.

33. Azrt gy szl az r Assiria

kirlyrl: Nem j be e vrosba,
nyilat sem l re, s nem szllja
meg paizszsal azt, s tltst sem
kszt ellene.
34. Az ton, a melyen jtt, visszatr,
de e vrosba be nem j, azt mondja
az r.
35. s megoltalmazom e vrost,
hogy megtartsam azt n magamrt
s szolgmrt, Dvidrt!
36. Akkor kijtt az rnak angyala,
s levgott az assir tborban
szznyolczvantezeret, s midn
reggel az emberek felkltek, m
azok mindnyjan holt hullk
valnak!
37. Elindula azrt s ment s
visszatrt Szanhrib, az assiriai
kirly, s lakozk Ninivben.
38. s ln, hogy mikor imdkozk,
Nisrknak, az istennek
templomban, fiai: Adramlek s
Sarser levgk t karddal; s ezek
Arart fldre meneklvn, fia,
Esrhaddon uralkodk helyette.

38.
1. Azon napokban hallos
betegsgbe esk Ezkis, s eljtt
hozz sais ms fia, a prfta, s
mond nki: Ezt mondja az r:
rendeld el hzadat, mert meghalsz
s meg nem gygyulsz!
2. s Ezkis arczczal a falnak
fordulvn, knyrge az rnak,
3. s monda: Oh Uram, emlkezzl
meg arrl, hogy n eltted jrtam,
igazsgban s egsz szvvel, s hogy
a mi j eltted, azt mveltem! s srt
Ezkis keservesen.
Nehem. 13,14., Zsolt. 106,4.

4. s ln az r beszde saishoz,
mondvn:
5. Menj el, s mondd Ezkisnak:
gy szl az r, Dvidnak, atydnak
Istene: Hallottam imdsgodat,

lttam knyeidet, m, mg
napjaidhoz tizent esztendt adok.
6. s az assiriai kirly kezbl
megszabadtlak tged s e vrost;
megoltalmazom e vrost!
7. Ez legyen jel nked az rtl,
hogy teljesti azt az r, a mit
mondott:
8. m, visszatrtem az rnykot,
azokon a fokokon, a melyeken az
Akhz naprjn a nap mr
tvonult, tz fokkal; s visszatrt az
rnyk tz fokkal azokon a fokokon,
a melyeken mr tvonult.
9. Ezkisnak, Jda kirlynak
fljegyzse, mikor megbetegedett,
s betegsgbl flgygyult.
10. n azt mondm: ht napjaimnak
nyugalmban kell alszllanom a sr
kapuihoz, megfosztva tbbi
veimtl!
11. Mondm: nem ltom az Urat, az
Urat az lk fldben, nem
szemllek embert tbb a nyugalom
laki kzt.
Zsolt. 27,13., Zsolt. 52,7., Zsolt. 116,9., Jb.
28,3.

12. Porstorom lerontatik, s

elmegy tlem, mint a psztor
hajlka! sszehajtm, mint a takcs,
letemet; hiszen levgott a fonalrl
engem; reggeltl estig vgzesz
velem!
Jb. 7,6., Jb. 9,25., 1 Mz. 47,9., 2 Kor.
5,4., 2 Pt. 1,12., 2 Pt. 1,13.

13. Reggelig nyugton vrtam; mint

oroszln, gy trte ssze minden
csontjaimat; reggeltl estig vgzesz
velem!
14. Mint a fecske s a daru,
sipogtam, nygtem mint a galamb,
szemeim a magassgba meredtek:
Uram! erszak rajtam, szabadts
meg!
15. Mit mondjak? hogy szlott
nkem s azt meg is cseleked!
Nyugton lem le veimet lelkem
kesersge utn!
16. Oh Uram! ezek ltal l minden!
s ezekben van teljessggel lelkem
lete. Te meggygytasz s ltetsz
engemet!
Zsolt. 104,27.

17. m, ldsul volt nkem a nagy

kesersg, s Te szeretettel kivontad
lelkemet a pusztulsnak vermbl,
mert htad mg vetetted minden
bneimet!
Zsolt. 109,14., Zsolt. 109,15., Jer. 16,17.,
Zsolt. 90,8., Hs. 7,2.

18. Mert nem a sr dicst Tged, s

nem a hall magasztal Tged,

hsgedre nem a srverembe szllk

vrnak!
Zsolt. 6,6., Zsolt. 30,10., Zsolt. 88,11., Zsolt.
88,12., Zsolt. 88,13.

19. Ki l, ki l, csak az dicst

Tged, mint ma n! Az atya a
fiaknak hirdeti hsgedet!
Zsolt. 78,4.

20. Az r szabadtott meg engemet;

azrt nekeljk nekimet ltnk
minden napjaiban az rnak
hzban!
21. Akkor mond sais, hogy
vegyenek egy fgekalcsot, s
drzsljk r a feklyre, hogy
meggygyuljon.
22. s mond Ezkis: Mi lesz a
jele, hogy flmegyek az r hzba?

39.
1. Abban az idben levelet s
ajndkot kldtt a babilniai
kirly, Merdk Baladn, Baladn
fia, Ezkis kirlyhoz, mert hallotta,
hogy beteg volt s meggygyult.
2. s rvende rajtok Ezkis, s
megmutat nkik trhzt, az
ezstt, az aranyat, a fszereket, a
drga kenetet, s egsz fegyvertrt,
s mindent, a mi kincsei kzt
tallhat volt. Semmi nem volt, a
mit meg nem mutatott volna nkik
Ezkis hzban s egsz
birodalmban.
3. s eljtt sais, a prfta,
Ezkis kirlyhoz, s monda nki:
Mit szlnak ez emberek, s honnan
jttek te hozzd? s monda Ezkis:
Messze fldrl jttek hozzm,
Bbelbl.
4. s monda: Mit ltnak hzadban?
s monda Ezkis: Mindent lttak, a
mi csak hzamban van, semmi
nincs, a mit meg nem mutattam
volna nkik kincseim kzl.
5. s monda sais Ezkisnak:
Halld a seregek Urnak beszdt:
6. m napok jnek, s elvitetik,
valami hzadban van, s a mit csak
e mai napig gyjtttek eleid,
Bbelbe; nem marad semmi meg,
ezt mondja az r!
7. s fiaid kzl, a kik tled
szrmaznak, a kiket te nemzesz, el
fognak hurczolni, s lesznek
komornyikok Bbel kirlynak
palotjban.
8. Akkor monda Ezkis saisnak:
Jsgos az rnak beszde, a melyet
te szltl! s monda: Csak

napjaimban legyen bke s

llandsg!

40.
1. Vgasztaljtok, vgasztaljtok
npemet, gy szl Istenetek!
2. Szljatok Jeruzslem szvhez, s
hirdesstek nki, hogy vge van
nyomorsgnak, hogy bne
megbocsttatott; hiszen ktszeresen
sujtotta t az r keze minden
bneirt.
3. Egy sz kilt: A pusztban
ksztstek az rnak tt, svnyt
egyengessetek a kietlenben a mi
Istennknek!
Mt. 3,3.

4. Minden vlgy flemelkedjk,

minden hegy s halom alszlljon,
s legyen az egyenetlen egyeness
s a brczek rnv.
5. s megjelenik az r dicssge, s
minden test ltni fogja azt; mert az
r szja szlt.
sa. 52,10., Luk. 3,6.

6. Szzat szl: Kilts! s monda:

Mit kiltsak? Minden test f, s
minden szpsge, mint a mez
virga!
7. Megszradt a f, elhullt a virg,
ha az rnak szele fuvallt re; bizony
f a np.
Jb. 14,1., Zsolt. 95,5., Zsolt. 95,6., Zsolt.
103,15., 1 Pt. 1,24., 1 Pt. 1,25., Jak. 1,10.,
Jak. 1,11.

8. Megszradt a f, elhullt a virg;

de Istennk beszde mindrkre
megmarad!
9. Magas hegyre mej fel,
rmmond Sion! emeld fl szdat
magasan, rmmond Jeruzslem!
emeld fl, ne flj! mondjad Jda
vrosinak: mhol Istenetek!
10. m, az r Isten j hatalommal,
s karja uralkodik! m, jutalma
vele j, s megfizetse eltte.
Zak. 9,9., Mt. 21,5., sa. 62,2.

11. Mint psztor, nyjt gy

legelteti, karjra gyjti a brnyokat
s lben hordozza, a szoptatsokat
szelden vezeti.
sa. 66,12., Ezk. 34,12., Ezk. 34,16., Jn.
10,11., 1 Mz. 33,13., 4 Mz. 11,12.

12. Ki mrte meg markval a

vizeket, s ki mrtkl az egeket
arasszal, a fld port ki foglal
mrczbe, s a hegyeket ki tette
krtefontra, s a halmokat a
mrlegserpenybe?

Jb. 26,10., Jb. 26,13., Jb. 38,5., Jb.

38,10., Pld. 30,4.

13. Kicsoda igazgatta az r lelkt,

s ki oktatta t, mint tancsosa?
Rm. 11,34., Jb. 11,7., Jb. 28,12., Jb.
28,21., Jb. 28,28., 1 Kor. 2,16.

14. Kivel tancskozott, hogy

felvilgostsa t, s tantsa t
igazsg svnyre, s tantsa
ismeretre, s oktassa t az rtelem
tra?
15. m a npek, mint egy cspp a
vederben, s mint egy porszem a
mrlegserpenyben, olyanoknak
tekintetnek; m a szigeteket mint
kis port emeli fl!
16. s a Libnon nem elg a tzre,
s vada sem elg az ldozatra.

teremt azokat? , a ki kihozza

seregket szm szerint, mindnyjt
nevn szltja; nagy hatalma s
erssge miatt egyetlen hjok
sincsen.
1 Mz. 1,3., 1 Mz. 1,18., Zsolt. 147,4.,
Zsolt. 147,5., Jb. 38,31., Jb. 38,37.

27. Mirt mondod Jkb s szlsz

ekknt Izrel: Elrejtetett az n tam
az rtl, s gyemmel nem gondol
Istenem?!
sa. 27,8., sa. 27,9., sa. 49,14., sa.
49,16., Jb. 27,2.

28. Ht nem tudod- s nem

hallottad-, hogy rkkval Isten
az r, a ki teremt a fld hatrait?
nem frad s nem lankad el; vgre
mehetetlen blcsesge!
Zsolt. 90,2., Rm. 11,33., Rm. 11,34.

sa. 66,1., Zsolt. 50,8.

17. Minden npek semmik eltte,

a semmisgnl s ressgnl
albbvalnak tartja.
sa. 40,15., Dn. 4,32., Jer. 16,16.

18. s kihez hasonltjtok az Istent,

s min kpet ksztetek rla?
Csel. 17,29., Zsolt. 89,7., Jer. 51,15., Jer.
51,19.

19. A blvnyt a mester megnti, s

az tvs megaranyozza azt, s
olvaszt ezst lnczot re;
20. A ki szegny ily ldozatra, oly
ft vlaszt, a mely meg nem rothad;
okos mestert keres, hogy oly
blvnyt lltson, a mely nem
ingadoz.
Jer. 10,3., Jer. 10,5.

21. Ht nem tudjtok s nem

hallotttok-, ht nem hirdettetett
nktek eleitl fogva, ht nem
rtetttek- meg a fld
fundamentomait?
22. Ki l a fld kereksge fltt, a
melynek laki mint sskk eltte, ki
az egeket kiterjeszti mint egy
krpitot, s kifeszti, mint a stort,
laksra;
Zsolt. 104,2., Zsolt. 113,5., Zsolt. 113,6.,
Zak. 12,1.

23. Ki a fejedelmeket semmiv

teszi, s a fld birit hibavalkk
vltoztatja;
Jb. 12,17., Jb. 12,24., Dn. 2,21.

24. Mg alig plntltattak, mg alig

vettetnek el, alig vert gykeret a
fldben trzsk, s csak rjok
fuvall, s kiszradnak s ket, mint
polyvt, forgszl ragadja el:
sa. 40,7., sa. 40,8., Jb. 8,16., Jb. 8,18.

25. Kihez hasonlttok ht engem,

hogy hasonl volnk? szl a Szent.
26. Emeljtek fl a magasba
szemeiteket, s lsstok meg, ki

29. Ert ad a megfradottnak, s az

ertlen erejt megsokastja.
Zsolt. 68,10., Mt. 11,28.

30. Elfradnak az ifjak s

meglankadnak, megtntorodnak a
legklnbek is;
31. De a kik az rban bznak,
erejk megjul, szrnyra kelnek,
mint a saskeselyk, futnak s nem
lankadnak meg, jrnak s nem
fradnak el!
Zsolt. 103,5., 2 Sm. 1,23.

41.
1. Hallgassatok rem, ti szigetek, s
a npek vegyenek j ert,
kzelgjenek, majd szljanak, egytt
hadd szlljunk perbe!
Jb. 40,2.

2. Ki tmaszt fel azt keletrl, a kit

igazsgban hv az lbhoz? A
npeket kezbe adja s kirlyok
felett uralkodv teszi, kardjval
mint port szrja szt, mint repl
polyvt kzve ltal!
sa. 44,28., sa. 45,1., sa. 45,7., sa.
46,11., Ezsdr. 1,2., Ezsdr. 1,7., Jb. 41,19.,
Jb. 41,21., Zsolt. 18,43.

3. Kergeti ket, bkessggel vonul

az ton, a melyen lbaival nem jrt.
4. Ki tette s vitte vgbe ezt? A ki
elhvja eleitl fogva a
nemzetsgeket: n, az r, az els s
utolskkal is az vagyok n!
5. Lttk a szigetek s
megrmlnek, a fldnek vgei
reszkettek, kzelegtek s
egybegyltek.
6. Kiki trst segti, s bartjnak
ezt mondja: Lgy ers!

7. s btortja a mester az tvst, s

a kalapcscsal simt azt, a ki az
lt veri; gy szl a forrasztsrl: j
az, s megersti szegekkel, hogy
meg ne mozduljon.
8. De te Izrel, n szolgm, Jkb, a
kit n elvlasztottam, brahmnak,
az n bartomnak magva;
5 Mz. 7,6., 2 Krn. 20,7., Jak. 2,23.

9. Te, a kit n a fld utols rszrl

hoztalak s vghatrairl elhvtalak,
s ezt mondm nked: Szolgm
vagy te, elvlasztottalak s meg nem
tllak:
10. Ne flj, mert n veled vagyok;
ne csggedj, mert n vagyok
Istened; megerstelek, st
megsegtlek, s igazsgom jobbjval
tmogatlak.
11. m, megszgyenlnek s
meggyalztatnak, a kik flgerjednek
ellened, semmiv lesznek s
elvesznek, a kik veled perlekednek.
sa. 60,12., 2 Mz. 23,22.

12. Keresed ket s meg nem

tallod a veled versengket;
megsemmislnek teljesen, a kik
tged hborgatnak.
Jb. 7,10., Jb. 8,18., Zsolt. 103,16.

13. Mivel n vagyok Urad, Istened,

a ki jobbkezedet fogom, s a ki ezt
mondom nked: Ne flj, n
megsegtelek!
14. Ne flj, frgecske Jkb,
maroknyi Izrel, n megsegtlek,
szl az r, a te megvltd, Izrelnek
Szentje!
Zsolt. 22,7., Jb. 25,6.

15. m, n teszlek les, j

csplhengerr, a melynek kt le
van; hegyeket cspelj s zzz ssze,
s a halmokat pozdorjv tegyed.
sa. 2,14., sa. 25,10., Mik. 4,13.

16. Te szrd, s a szl vigye el ket,

s elszleszsze ket a forgszl, s
te rlsz az rban, s dicsekedel
Izrelnek Szentjben.
Jer. 15,7.

17. A nyomorultak s szegnyek

keresnek vizet, de nincs, nyelvk a
szomjsgban elepedt: n, az r
meghallgatom ket, n, Izrel
Istene, nem hagyom el ket.
18. Kopasz hegyeken folykat
nyitok s a rnk kzepn
forrsokat; a pusztt vizek tavv
teszem s az asz fldet vizeknek
forrsiv.
sa. 35,7., sa. 30,25., sa. 44,3., sa.
44,4., Zsolt. 107,35.

19. A pusztban czdrust, akczot

nevelek s mirtust s olajft,

plntlok a kietlenben cziprust,

platnt, sudarczdrussal egytt,
20. Hogy lssk, megtudjk,
eszkbe vegyk s megrtsk
mindnyjan, hogy az rnak keze
mvelte ezt, s Izrel Szentje
teremtette ezt!
21. Hozztok ide gyeteket, szl az
r, adjtok el erssgeiteket, gy
szl Jkb kirlya.
22. Adjk el s jelentsk meg
nknk, a mik trtnni fognak; a
mik elszr lesznek, jelentstek
meg, hogy esznkbe vegyk s
megtudjuk vgket, vagy a
jvendket tudasstok velnk!
23. Jelentstek meg, mik lesznek
ezutn, hogy megtudjuk, hogy ti
Istenek vagytok; vagy ht
mveljetek jt vagy gonoszt, hogy
mrkzznk s majd lssuk egytt!
24. m, ti semmibl valk vagytok,
s dolgotok is semmibl val; tlat
az, a ki titeket szeret.
sa. 42,17.

25. Feltmasztm szakrl, s eljtt

napkelet fell; hirdeti nevemet, s
tapodja a fejedelmeket, mint az
agyagot, s mint a fazekas a sarat
tapossa.
Mik. 7,10., Zak. 10,5., sa. 10,6.

26. Ki jelent meg ezt eleitl fogva,

hogy megtudnk? vagy rgen, hogy
ezt mondank: Igaz? De nem jelent
meg, de nem tudat senki, nem hall
szavatokat senki sem!
sa. 48,7.

27. Sionnak elszr n hirdetm,

m itt vannak a tank, s
rmmondt adtam Jeruzslemnek.
sa. 48,6., sa. 43,10., sa. 43,12.

28. s nztem s nem volt senki,

ezek kzl nem volt tancsad,
hogy megkrdezzem ket s
feleljenek nkem.
29. m, mindnyjan semmik k,
semmisg cselekedetk, szl s
hibavalsg kpeik.
Zsolt. 115,4., Zsolt. 115,8.

42.
1. m az n szolgm, a kit
gymoltok, az n vlasztottam, a
kit szvem kedvel, lelkemet adtam
bel, trvnyt beszl a npeknek.
Mt. 12,17., Mt. 12,21., Mt. 3,16., Mt.
3,17.

2. Nem kilt s nem lrmz, s nem

hallatja szavt az utczn.

3. Megrepedt ndat nem tr el, a

pislog gyertya belet nem oltja ki, a
trvnyt igazn jelenti meg.
sa. 49,1., sa. 50,4.

4. Nem pislog s meg nem reped,

mg a fldn trvnyt tant, s a
szigetek vrnak tantsra.
sa. 51,5.

5. gy szl az r Isten, a ki az
egeket teremt s kifeszt, s
kiterjeszt termsivel a fldet, a ki
lelket d a rajta lak npnek, s
leheletet a rajta jrknak:
Csel. 17,25.

6. n, az r, hvtalak el igazsgban,
s fogom kezedet, s megrizlek s
npnek szvetsgv teszlek,
pognyoknak vilgossgv.
sa. 49,6., Jer. 50,5., Luk. 2,32.

7. Hogy megnyisd a vakoknak

szemeit, hogy a foglyot a
tmlczbl kihozzad, s a foghzbl
a sttben lket.
Luk. 4,48., sa. 47,5., sa. 49,9.

8. n vagyok az r, ez a nevem, s
dicssgemet msnak nem adom,
sem dicsretemet a blvnyoknak.
sa. 18,11.

9. A rgiek m beteltek, s most

jakat hirdetek, mieltt
meglennnek, tudatom veletek.
sa. 43,19.

10. nekeljetek az rnak j neket,

s dicsrett a fldnek hatrairl, ti,
a tenger hajsai s teljessge, a
szigetek s azoknak laki.
Zsolt. 96,1., Zsolt. 33,3., Zsolt. 40,4., Zsolt.
98,1., Zsolt. 144,9., Zsolt. 149,1.

11. Emeljk fel szavokat a puszta s

annak vrosai, a faluk, a melyekben
Kdr lakik, ujjongjanak a
ksziklk laki, a hegyeknek
tetejrl kiltsanak.
Zsolt. 97,1.

12. Adjk az rnak a dicssget, s

dicsrett hirdessk a szigetekben.
13. Az r, mint egy hs kij, s
mint hadakoz felklti haragjt,
kilt, st rivalg s ellensgein ert
vesz.
sa. 59,16., Zsolt. 35,1., Zsolt. 35,2., Zsolt.
35,3., 2 Mz. 15,3.

14. Rgtl fogva hallgattam, nma

voltam, magamat megtartztatm:
most mint a szl n nygk,
lihegek s fvok!
15. Elpuszttok hegyeket s
halmokat, s megszraztom minden
fvket, szigetekk teszek
folyamokat, s tavakat kiszraztok.

16. A vakokat oly ton vezetem, a

melyet nem ismernek, jratom ket
oly svnyeken, a melyeket nem
tudnak; elttk a sttsget
vilgossgg teszem, s az
egyenetlen fldet egyeness; ezeket
cselekszem velk, s ket el nem
hagyom.
Jer. 2,6., Jer. 2,31., Jb. 30,3.

17. Meghtrlnak s mlyen

megszgyenlnek, a kik a
blvnyban bznak, a kik ezt
mondjk az nttt kpnek: Ti
vagytok a mi isteneink!
Zsolt. 97,7.

18. Oh, ti sketek, halljatok, s ti

vakok, lssatok!
19. Kicsoda vak, ha nem az n
szolgm? s olyan sket, mint az n
kvetem, a kit elbocstok? Ki olyan
vak, mint a bkessggel
megajndkozott, s olyan vak, mint
az r szolgja?
Ezk. 12,2., 5 Mz. 32,28.

20. Sokat lttl, de nem vetted

eszedbe; flei nyitvk, de nem hall.
sa. 6,9., 5 Mz. 4,32., 5 Mz. 4,36., 5 Mz.
29,3., 5 Mz. 29,4., Zsolt. 78,1., Zsolt.
105,1., Zsolt. 106,1., Zsolt. 114,1.

21. Az r igazsgrt azt akarta,

hogy a trvnyt nagygy teszi s
dicssgess.
5 Mz. 4,8., 5 Mz. 4,32., 5 Mz. 5,21., 5
Mz. 5,23.

22. De e np kiraboltatott s
eltapodtatott, bilincsbe verve
tmlczben mindnyjan, s
foghzakban rejtettek el, prdv
lettek s nincs szabadt;
ragadomnyny lettek s nincsen, a
ki mondan: add vissza!
23. Ki veszi ezt kzletek flbe? a
ki figyelne s hallgatna ezutn!
sa. 42,19., sa. 42,25.

24. Ki adta ragadomnyul Jkbot

s Izrelt a prdlknak? Avagy
nem az r-, a ki ellen vtkeznk,
s nem akartak jrni tain s nem
hallgattak az trvnyre?
25. Ezrt ont ki re bsulsnak
haragjt s a had erejt; krlte
lngolt az, de nem rtett; s gett
benne, de nem trt eszre!
sa. 10,16.

43.
1. s most, oh Jkb, gy szl az r,
a te Teremtd, s a te alkotd,
Izrel: Ne flj, mert megvltottalak,

neveden hvtalak tged, enym

vagy!
2. Mikor vizen mgy t, n veled
vagyok, s ha folykon, azok el nem
bortnak, ha tzben jrsz, nem gsz
meg, s a lng meg nem perzsel
tged.
2 Mz. 14,29., Zsolt. 66,12., Zsolt. 124,4.,
Zsolt. 124,5., Dn. 3,19., Dn. 3,27.

3. Mert n vagyok az r, a te
Istened, Izrelnek Szentje, a te
megtartd, adtam vltsgodba
gyiptomot, Kst s Sebt
helyetted.
4. Mivel kedves vagy az n
szemeimben, becses vagy s n
szeretlek: embereket adok helyetted,
s npeket a te letedrt:
2 Mz. 19,5., 5 Mz. 7,6., 5 Mz. 7,8.

5. Ne flj, mert n veled vagyok,

napkeletrl meghozom magodat, s
napnyugotrl egybegyjtelek.
sa. 44,2.

6. Mondom szaknak: add meg; s

dlnek: ne tartsd vissza, hozd meg
az n fiaimat messznnen, s
lenyimat a fldnek vgrl,
7. Mindent, a ki csak az n
nevemrl neveztetik, a kit
dicssgemre teremtettem, a kit
alkottam s ksztettem!
8. Hozd ki a vak npet, a melynek
szemei vannak, s a sketeket, a
kiknek fleik vannak!
sa. 42,18., sa. 42,19.

9. Minden npek gyljenek egybe,

s seregeljenek ssze a npsgek: ki
hirdethet kzlk ilyet? Vagy a
rgieket tudassk velnk, lltsk
el tanuikat, hogy igazuk legyen,
hogy ezek hallvn, ezt mondjk:
Igaz.
sa. 41,22., sa. 41,25.

10. Ti vagytok az n tanuim, gy

szl az r; s szolgm a kit
elvlasztottam, hogy megtudjtok s
higyjetek nkem s megrtstek,
hogy n vagyok az, elttem Isten
nem alkottatott, s utnam nem lesz!
sa. 41,4., sa. 42,1., sa. 41,27.

11. n, n vagyok az r, s rajtam

kivl nincsen szabadt!
12. n hirdettem, s megtartottam,
s megjelentettem, s nem volt
idegen isten kztetek, s ti vagytok
az n tanuim, gy szl az r, hogy
n Isten vagyok.
sa. 41,26., sa. 41,27.

13. Mostantl fogva is n az leszek,

s nincs, a ki az n kezembl
kimentsen; cselekszem, s ki
vltoztatja azt meg?

sa. 14,27., Jb. 9,12.

14. gy szl az r, a ti megvlttok,

Izrel Szentje. Ti rtetek kldttem
el Bbelbe, s leszlltom
mindnyjokat, mint meneklket a
Kldeusokkal egytt vdmsguk
hajiba.
Jer. 29,10., 2 Krn. 36,22., 2 Krn. 36,23.,
sa. 13,3., sa. 13,17.

15. n az r vagyok, szent

Istenetek, Izrelnek teremtje,
kirlyotok.
16. gy szl az r, a ki a tengeren
utat csinl, s a hatalmas vizeken
svnyt,
2 Mz. 14,22., 2 Mz. 14,29., Jzs. 3,16.

17. A ki kihozott szekeret s lovat,

sereget s vitzt; egytt hevernek
ottan, nem kelnek fl, kialudtak,
mint gyertyabl elhamvadnak!
2 Mz. 15,2., 2 Mz. 15,10.

18. Ne emlkezzetek a rgiekrl, s

az elbbiekrl ne gondolkodjatok!
19. m, jat cselekszem; most
kszl, avagy nem tudjtok mg?
Igen, a pusztban utat szerzek, s a
kietlenben folyvizeket.
sa. 41,18.

20. Dicstni fog engem a mez

vada, a saklok s struczok, hogy
vizet szereztem a pusztban; a
kietlenben folyvizeket, hogy
vlasztott npemnek inni adjak.
21. A np, a melyet magamnak
alkotk, hirdesse dicsretemet!
22. s mg sem engem hvtl
segtsgl Jkb, hanem
megfradtl n bennem Izrel!
23. Nem adtad nkem gldozatul
brnyaidat, s ldozataiddal nem
dicstettl engem; nem terheltelek
telldozattal, s tmjnnel nem
frasztottalak.
24. Nem vettl pnzen nkem
jillat ndat, s ldozataid
kvrvel jl nem tartottl, csak
bneiddel terhell, vtkeiddel
frasztl engemet.
25. n, n vagyok, a ki eltrlm
lnoksgaidat enmagamrt, s
bneidrl nem emlkezem meg!
Ezk. 36,22., Ezk. 36,23., sa. 48,9., sa.
48,11., Zsolt. 115,1., Zsolt. 115,2., 5 Mz.
32,26., 5 Mz. 32,27.

26. Juttasd eszembe, no pereljnk

egytt, beszld el, hogy igaznak
talltassl!
27. Az els atyd vtkezett, s
tantid elprtoltak tlem!
Rm. 3,4., sa. 51,2.

28. Ezrt n is megfertztettem a

szent fejedelmeket, s veszedelemre
adm Jkbot, s gyalzatra Izrelt!

44.
1. s most hallgass Jkb, n
szolgm, s Izrel, a kit n
elvlasztottam.
sa. 41,8.

2. gy szl az r, teremtd s
alkotd anyd mhtl fogva, a ki
megsegt: Ne flj, n szolgm
Jkb, s te igaz np, a kit
elvlasztottam!
sa. 43,5., sa. 43,6., Jer. 30,10.

3. Mert vizet ntk a szomjhozra,

s folyvizeket a szrazra; kintm
lelkemet a te magodra, s ldsomat
a te csemetidre.
sa. 35,7., Jel. 2,28., Ezk. 34,26., Malak.
3,10., Jn. 7,38.

4. s nevekednek mint f kztt, s

mint a fzfk vizek folysinl.
5. Ez azt mondja: n az r vagyok,
amaz Jkb nevt emlegeti, s a
msik nkezvel rja: az r
vagyok, s hzelkedve Izrel nevt
emlti.
Jel. 13,16.

6. gy szl az r, Izrelnek kirlya

s megvltja, a seregeknek Ura: n
vagyok az els, n az utols, s
rajtam kivl nincsen Isten.
sa. 41,4., Jel. 1,8., Jel. 1,17.

7. s ki hirdetett hozzm
hasonlan? jelentse meg s hozza
azt elm, mita e vilg npt
teremtm; s jelentsk meg a kzeli
s tvoli jvt.
8. Ne fljetek s ne rettegjetek! Ht
nem mondtam- meg s nem
jelentm elre? Ti vagytok tanuim!
Ht van- rajtam kivl Isten? Nincs
kszl, nem tudok!
sa. 41,27., 5 Mz. 4,35., 5 Mz. 4,39., 1
Kir. 8,32., 1 Kir. 8,60.

9. A blvnyok csinli mind

hibavalk, s kedvenczeik mit sem
hasznlnak, s tanuik nem ltnak s
nem tudnak, hogy
megszgyenljenek.
sa. 40,20., Zsolt. 115,5.

10. Ki alkotott istent, s blvnyt ki

nttt? a mely semmit sem hasznl!
11. m, minden bartaik
megszgyenlnek, s a mesterek
magok is emberek; gyljenek ssze
mind s lljanak el; fljenek,
szgyenljenek meg egytt!
sa. 42,17., Zsolt. 97,7.

12. A kovcs fejszt kszt, s

munklkodik a sznnl, s alaktja
azt prlylyel, s munklja azt ers
karjval, s meghezik s ereje
nincsen, s vizet sem iszik s
elfrad.
Jer. 10,3., Jer. 10,4.

13. Az cs mrzsinrt von, s

lefesti azt rvesszvel, s
meggyalulja azt, a czirkalommal
alaktja, s csinlja azt frfi
formjra, ember kessgre, hogy
hzban lakjk.
14. Czdrusft vg magnak, tlgys cserft hoz, s vlogat az erd
fiban, fenyt plntl, a melyet az
es flnevel.
15. Azokbl az ember tzet gerjeszt,
vesz bellk s melegszik,
meggyjtja s kenyeret st; st
istent is csinl abbl s imdja,
blvnyt kszt s eltte leborul;
16. Felt tzben meggeti, felnl
hst eszik: pecsenyt st s
megelgszik, s aztn melengeti
magt s szl: Bezzeg melegem
van, tznl valk!
17. Maradkbl istent kszt,
blvnyt; leborulva imdja azt s
knyrg hozz, s gy szl:
Szabadts meg, mert te vagy
istenem!
18. Nem tudnak s nem rtenek,
mert bekenvk szemeik s nem
ltnak, s szvk nem eszml.
19. s nem veszi eszbe, nincs
ismerete s rtelme, hogy mondan:
Felt tzben meggetm s kenyeret
stttem annak szennl, stttem
hst s megettem; s maradkbl
tlatossgot csinljak-, s
leboruljak a fa-galy eltt?
20. Ki hamuban gynyrkdik,
megcsalt szve vezette flre azt,
hogy meg ne szabadtsa lelkt s ezt
mondja: Ht nem hazugsg van-
jobbkezemben?
Jer. 10,14., Pld. 15,14.

21. Oh emlkezzl meg Jkb

ezekrl s Izrel, mert az n
szolgm vagy te, n alkottalak
tged, n szolgm vagy, Izrel! nem
feledlek el.
22. Eltrltem lnoksgaidat, mint
felleget, s mint felht bneidet; trj
n hozzm, mert megvltottalak.
sa. 43,14.

23. rljetek egek, mert az r

vgbe vitte, kiltsatok fldnek
mlysgei, ujjongva nekeljetek
hegyek, erd s benne minden fa;

mert megvlt az r Jkbot, s

Izrelben megdicsti magt.
24. gy szl az r, megvltd s
alkotd anyd mhtl fogva: n
vagyok az r, a ki mindent
cselekszem, a ki az egeket egyedl
kifesztem, s kiszlestem a fldet
magamtl;
Zsolt. 104,2.

25. Ki a hazugok jeleit megrontja,

s a varzslkat megbolondtja, a
blcseket megszgyenti, s
tudomnyukat bolondsgg teszi.
26. A ki szolgja beszdt
beteljesti, s vghez viszi kvetei
tancst, a ki gy szl
Jeruzslemnek: Lakjanak benne! s
Jda vrosainak: Megpttessenek!
s romjait felllatom!
27. Ki ezt mondja a mlysgnek.
Szradj ki! s kiapasztom
folyvizeidet!
28. Ki Czrusnak ezt mondja:
Psztorom! ki vghez viszi minden
akaratomat, s ezt mondja
Jeruzslemnek: Megpttessk! s a
templomnak: Alapja vettessk!

45.

szerzek s gonoszt teremtek; n

vagyok az r, a ki mindezt
cselekszem!
Jer. 31,35.

8. Egek harmatozzatok onnan fell,

s a felhk folyjanak igazsggal,
nyiljk meg a fld s viruljon fel a
szabaduls, s igazsg sarjadjon fel
vele egytt; n az r teremtettem
azt!
Hs. 10,12., Zsolt. 72,6., Zsolt. 72,7., Zsolt.
85,12., 5 Mz. 32,1., 5 Mz. 32,2.

9. Jaj annak, a ki alkotjval perbe

szll, holott cserp a fld tbbi
cserepeivel! Vajjon mondja- az
agyag alkotjnak: Mit csinlsz? s
csinlmnyod ezt: Nincsenek kezei?
Jer. 18,6., Rm. 9,20., Rm. 9,21.

10. Jaj annak, a ki atyjnak mondja:

Mirt nemzesz? s az asszonynak:
Mirt szlsz?
11. gy szl az r, Izrelnek Szentje
s Teremtje: Krdezztek meg a
jvendt tlem, fiaimat s kezeim
munkjt csak bzztok rem!
12. n alkotm a fldet, s az
embert rajta n teremtm, n
terjesztm ki kezeimmel az egeket,
s minden seregket n llatm el.
Zsolt. 33,6.

1. gy szl az r felkentjhez,
Czrushoz, kinek jobbkezt
megfogm, hogy meghdoltassak
eltte npeket, s a kirlyok
dereknak vt megoldjam, eltte
megnyissam az ajtkat, s a kapuk
be ne zroltassanak;
2 Krn. 22,23., Jb. 12,10.

2. n menndek eltted, s az
egyenetleneket megegyenestem, az
rczajtkat sszetrm, s letm a
vaszrakat.
3. Nked adom a sttsgnek
kincseit s a rejtekhelyek
gazdagsgait, hogy megtudjad, hogy
n vagyok az r, a ki tged neveden
hvtalak, Izrel Istene.
4. Az n szolgmrt, Jkbrt, s
elvlasztott Izrelemrt neveden
hvtalak el, szeretettel szltlak,
noha nem ismerl.
5. n vagyok az r s tbb nincs,
rajtam kivl nincs Isten!
felveztelek tged, br nem ismerl.
5 Mz. 4,35.

6. Hogy megtudjk napkelettl s

napnyugattl fogva, hogy nincsen
tbb rajtam kivl; n vagyok az r
s tbb nincsen!
7. Ki a vilgossgot alkotom s a
sttsget teremtem, ki bkessget

13. n tmasztottam t fel

igazsgban, s minden tait
egyengetem, pti meg vrosomat,
s foglyaimat elbocstja, nem
pnzrt, sem ajndkrt, szla a
seregek Ura!
sa. 44,28., sa. 52,3.

14. gy szl az r: gyiptom

gyjttt kincse s Ks nyeresge s
a nagy termet Szabeusok hozzd
mennek s tieid lesznek, tged
kvetnek, bkkban jrnak, eltted
leborulnak s hozzd knyrgnek:
Csak kzted van az Isten s nincsen
tbb Isten!
sa. 43,3., sa. 60,6., sa. 18,7., sa.
19,18., sa. 19,21., Sof. 3,9., Sof. 3,10.

15. Bizony Te elrejtzkd Isten

vagy, Izrelnek Istene, szabadt!
5 Mz. 29,29., sa. 55,8., sa. 55,9.

16. Szgyent vallanak s gyalzatot

mind, egyetemben gyalzatban
jrnak a blvnyok faragi;
17. s Izrel megszabadul az r
ltal rk szabadulssal, nem
vallotok szgyent s gyalzatot soha
rkk;
18. Mert gy szl az r, a ki az
egeket teremt; az Isten, a ki
alkot a fldet s teremt azt s
megerst; nem hiba teremt azt,

hanem laksul alkot: n vagyok az

r s tbb nincsen!
19. Nem titkon szltam, a sttsg
fldnek helyn; nem mondtam
Jkb magvnak: hiba keressetek
engem! n, az r, igazsgot szlok,
s megjelentem, a mik igazak.
2 Mz. 19,16., 2 Mz. 19,19., sa. 48,16., 2
Mz. 28,1., 2 Mz. 28,14.

20. Gyljetek egybe s jjjetek el,

kzelegjetek mind, a kik a npek
kzl megszabadultatok; nem
tudnak semmit, a kik blvnyuk
fjt hordjk, s knyrgnek oly
istenhez, a ki meg nem tart!
sa. 46,1., sa. 46,7.

21. Jelentstek meg s hozztok el,

st egyetemben tancskozzanak: ki
mondta meg ezt rgtl fogva s
jelent meg elre? Vajjon nem n,
az r? s nincs tbb Isten nlam,
igaz Isten s megtart nincs
kvlem.
22. Trjetek n hozzm, hogy
megtartassatok fldnek minden
hatrai, mert n vagyok az Isten, s
nincsen tbb!
23. Magamra eskdtem s igazsg
jtt ki szmbl, egy sz, mely vissza
nem tr: hogy minden trd nkem
hajol meg, rm eskszik minden
nyelv!
Malak. 1,11., Rm. 14,11.

24. Csak az rban van, gy szlnak

fellem, minden igazsg s er,
hozz mennek, s megszgyenlnek
mindazok, a kik re haragusznak.
25. Az rban igazul meg s
dicsekszik Izrelnek egsz magva!
sa. 44,5.

46.
1. Ledl Bl, elesik Neb, oktalan
barmokra kerlnek szobraik, s
miket ti hordoztatok, felrakatnak,
terhl a megfradott llatnak;
Jer. 50,2., Jer. 48,1., Jer. 51,47., sa. 45,20.

2. Elesnek, sszerogynak egytt,

nem menthetik meg a terhet; s k
magok fogsgba mennek.
3. Hallgassatok rm, Jkb hza s
Izrel hznak minden maradka, a
kiket magamra raktam anytok
mhtl fogva, s hordoztalak
szletsetek ta;
Zsolt. 22,10., Zsolt. 22,11., Zsolt. 71,6., sa.
63,9., 2 Mz. 19,4., 4 Mz. 11,12., 5 Mz.
1,31.

4. Vnsgtekig n vagyok az, s

megszlstekig n visellek; n

teremtettem s n hordozom, n
viselem s megszabadtom.
5 Mz. 32,10.

5. Kihez hasonlttok engem, s kivel

tesztek egyenlv? s kivel vettek
egybe, hogy hasonlk volnnk?
sa. 40,18., sa. 40,25.

6. Kitltik az aranyat az ersznybl,

s ezstt mrnek a mrtkkel, s
tvst fogadnak, hogy abbl istent
csinljon; meghajolnak, leborulnak
eltte.
7. Vllukra veszik azt s hordozzk,
majd llvnyra helyezik s veszteg
ll, helyrl meg nem mozdul, ha
kiltasz is hozz, nem felel,
nyomorsgodbl nem szabadt
meg.
Jer. 10,5., sa. 45,20.

8. Emlkezzetek meg errl, s

legyetek ersek, vegytek
eszetekbe, prttk!
9. Emlkezzetek meg a messze rgi
dolgokrl, hogy n vagyok Isten s
nincsen tbb; Isten vagyok, s nincs
hozzm hasonlatos.
5 Mz. 32,7.

10. Ki megjelentem kezdettl fogva

a vget, s elre azokat, a mik mg
meg nem trtntek, mondvn:
tancsom megll, s vghez viszem
minden akaratomat;
Zsolt. 33,11., Zsid. 6,17.

11. Ki elhvom napkeletrl a sast,

meszsze fldrl tancsom frfit;
nem csak szltam, ki is viszem,
elvgezem, meg is cselekszem!
Ezk. 17,2., Ezk. 17,3., Ezk. 17,12.

12. Hallgassatok rem, kemny

szvek, a kik tvol vagytok az
igazsgtl.
13. Elhoztam igazsgomat, nincs
messze, s az n szabadtsom nem
ksik, Sionban lesz szabadtsom, s
Izrelen dicssgem.
sa. 52,6., Jer. 29,10., Jer. 44,28.

47.
1. Szllj le s lj a porba, Babilon
szz lenya, lj a fldre kirlyi szk
nlkl, te a Kldeusok lenya, mert
nem hvnak tbb tged gyngnek
s elknyeztetettnek!
Siral. 2,10., Jb. 2,8., Jb. 2,13., sa.
14,11., Jer. 51,39., Dn. 5,1.

2. Vedd a malmot s rlj lisztet,

fdd fel ftyolodat, emeld fl a
hossz ruht, fdd fel czombodat s
menj t a folykon.

2 Sm. 15,30., 2 Mz. 11,5., Jb. 31,10.,

Nh. 3,5., Jer. 13,22., Jer. 13,26.

3. Fdztessk fl meztelensged s
lttassk meg szemrmed; bosszt
llok s embert nem kmlek!
sa. 3,18., Hs. 2,12., Jel. 17,16.

4. Igy szl a mi Megvltnk,

seregeknek Ura az neve, Izrel
Szentje!
5. lj nmn s menj a sttre, te a
Kldeusok lenya, mert nem hvnak
tbb tged orszgok rnjnek!
sa. 47,1., Mik. 7,8., sa. 9,2., sa. 50,10.

6. Flgerjedtem volt npem ellen;

megfertztettem rksgemet s
kezedbe adtam azt: te nem
cselekedtl velk irgalmassgot, az
regre nehz igt vetettl!
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,10., Zak. 1,15., Jer.
50,17., Jer. 51,34., sa. 4,16., sa. 5,12.

7. s ezt mondd: rkre rn

leszek! gy hogy ezekre nem is
gondoll, s nem emlkeztl meg
annak vgrl.
Jel. 18,7.

8. s most halld meg ezt, bujlkod,

a ki btorsgban lsz, a ki ezt
mondja szvben: n vagyok s
nincs senki tbb, nem lk
zvegysgben, s a
gyermektelensget nem ismerem!
Ezk. 28,2., sa. 54,1., sa. 54,4., sa.
54,5., sa. 54,6., sa. 54,7., Siral. 1,1., Jel.
17,7., Jel. 17,8.

9. s mind e kett elj red nagy

hamar egy napon: gyermektelensg
s zvegysg, teljessgkben jnek
el red, noha gazdag vagy a
varzslsban, s sok nagyon igz
szzatod.
10. Gonoszsgodban bztl, s ezt
mondd: Nem lt senki engem!
Blcsesged s tudomnyod csalt
meg tged, s ezt mondd
szvedben: n vagyok s nincs senki
tbb.
Zsolt. 10,11., Zsolt. 94,6., Zsolt. 94,7., Ezk.
8,12., Ezk. 9,9., Jb. 22,13., Jb. 22,14.,
sa. 19,11., Ezk. 28,4., Jer. 50,35., Jer.
51,57.

11. Azrt j te red a gonosz, a

melynek keletkezst nem tudod, s
romls sjt le rd, a melyet meg
nem engesztelhetsz, s hirtelen j
pusztuls red, nem is tudod!
12. No llj el ht igz szzatiddal
s varzslsodnak sokasgval, a
melyekkel ifjsgodtl fogva
veszdtl, taln segthetsz valamit,
taln visszariaszthatod a
veszedelmet.
Dn. 2,2.

13. Tancsaid sokasgban

megfradtl; no lljanak el s
tartsanak meg az gnek vizsgli, a
kik a csillagokat nzik, a kik
megjelentik az jholdak napjn,
hogy mi jvend red.
sa. 44,25.

14. m, olyanok lettek, mint a

polyva, tz emszt meg ket, nem
mentik meg letket a lngbl, mg
szn sem marad bellk
meleglsre, sem krllhet
parzs!
sa. 29,6., sa. 30,30., sa. 1,31., Mt.
3,12.

15. gy jrnak azok, a kikkel

veszdtl; s a kik keresked trsaid
voltak ifjsgodtl fogva, futnak,
kiki a maga tjn; senki nem segt
nked!
sa. 13,14., Jer. 51,6., Jer. 51,9., Nehem.
3,16., Nehem. 3,17.

tudtam, hogy nagyon htelen vagy,

s prttnek hvatl anyd mhtl
fogva.
5 Mz. 32,15., 5 Mz. 32,18., sa. 50,5.

9. Nevemrt elhalasztom
haragomat, s dicsretemrt
fkezem magamat veled szemben,
hogy ki ne vgjalak.
Ezk. 20,22.

10. m, megtiszttottalak, de nem

gy, mint ezstt, megprbltalak a
nyomor kemenczjben.
sa. 27,9.

11. Enmagamrt, enmagamrt

cselekszem; mert hogyan
szentsgtelenttetnk meg nevem?!
s dicssgemet msnak nem adom.
sa. 42,8.

12. Hallgass rm Jkb s Izrel, n

elhvottam, n vagyok az els s n
az utols.
sa. 41,4.

48.
1. Halljtok ezt Jkb hza, a kik
Izrel nevrl neveztettek, s Jda
forrsbl szrmaznak, a kik az r
nevre esksznek, s Izrel Istent
emlegetik; de nem hven s nem
igazn.
Zsolt. 78,34., Zsolt. 78,36., Jer. 5,2., Zsolt.
68,27.

2. Mert a szent vrostl nevezik

magokat, s Izrel Istenhez
tmaszkodnak, a kinek neve
seregeknek Ura!
3. Mik eddig trtntek, elre
megjelentm, szm hirdet s tudat
azokat, gyorsan vghez vivm, s
bekvetkeznek,
4. Mert tudtam, hogy te kemny
vagy, s vasinakbl van nyakad s
homlokod rcz:
2 Mz. 32,9., Hs. 4,4., Ezk. 3,7., Ezk. 3,9.

5. Teht elre megjelentm nked,

mieltt bekvetkezett, tudtodra
adtam, hogy ezt ne mondd: Faragott
kpem mvel ezeket, blvnyom s
nttt kpem parancsol ezeket.
ms. 3,7., 5 Mz. 32,27.

6. Hallottad volt, s most lsd

mindezt; avagy ti nem tesztek-
errl bizonysgot? Mostantl fogva
jakat tudatok veled: titkoltakat, a
melyeket nem tudtl;
7. Mostan rendeltettek el s nem
rgen, s ezeltt nem hallottl
fellk, hogy ezt ne mondd: m,
tudtam n azokat.
8. Nem is hallottad, nem is tudtad,
fled sem vala nyitva rgen, mivel

13. Hiszen kezem vet e fld

alapjt, s jobbom terjeszt ki az
egeket, ha n szltom ket, mind itt
llnak.
sa. 40,26.

14. Gyljetek egybe mind, s

halljtok meg: ki jelent meg
kzlk ezeket? az, kit az r szeret,
elvgzi akaratjt Bbelen, s karja
lszen a Kldeusokon.
15. n, n szltam, s t el is
hvtam, elhoztam t, s szerencss
lesz tja.
16. Kzelgjetek hozzm, halljtok
ezt, nem szltam eleitl fogva
titkon! mita ez trtnik, ott
vagyok! s most az r Isten engem
kldtt, s az lelkt.
sa. 45,19.

17. gy szl az r, Megvltd,

Izrelnek Szentje: n vagyok az r,
Istened, ki tantlak hasznosra, s
vezetlek oly ton, a melyen jrnod
kell.
18. Vajha figyelmeztl volna
parancsolataimra! olyan volna
bkessged, mint a folyvz, s
igazsgod, mint a tenger habjai;
5 Mz. 28,1., 5 Mz. 28,14., Zsolt. 81,14.,
Zsolt. 81,17.

19. s olyan volna magod, mint a

tengernek fvnye, s mhednek
gymlcsei, mint annak kvecski;
nem vgatnk ki s nem pusztulna
el neve orczm ell.
Hs. 1,10.

20. Menjetek ki Bbelbl, fussatok

el Kldebl ujjongsnak szavval!
jelentstek meg, tudasstok ezt,

terjessztek a fld vgs hatrig;

mondjtok: Megvltotta az r
szolgjt, Jkbot.
Jer. 51,6., Jer. 51,8., Jer. 50,8., Jer. 50,10.,
Jer. 29,10.

21. Nem szomjaznak, brha

pusztasgon vezeti is ket:
ksziklbl vizet fakaszt nkik, s
meghastja a sziklt s vz ml
belle.
2 Mz. 17,6., 4 Mz. 20,11., Zsolt. 78,15.

22. Nincs bkessg, gy szl az r,

az istenteleneknek!
sa. 57,21.

49.
1. Hallgassatok rem, ti szigetek, s
figyeljetek tvol val npek: anym
mhtl hvott el az r, anymnak
szve alatt mr emlkezett
nevemrl.
sa. 50,4., Jer. 1,4.

2. Hasonlv tev szmat az les

kardhoz, keze rnykban rejtett el
engem, s fnyes nyll tett
engemet, s tegzbe zrt be engem.
Jer. 1,9., Jer. 1,10., Prd. 12,13.

3. s mond nkem: Szolgm vagy

te, Izrel, a kiben s megdicslk.
4. s n mondm: Hiba
fradoztam, semmire s haszontalan
kltttem el ermet; de az rnl van
tletem, s jutalmam Istenemnl.
5. s most gy szl az r, a ki
engem anym mhtl szolgjv
alkotott, hogy Jkbot hozz
megtrtsem s hogy Izrel hozz
gyjtessk; hiszen tisztelt vagyok az
r szemeiben s erssgem az n
Istenem!
6. gy szl: Kevs az, hoggy nkem
szolgm lgy, a Jkb
nemzetsginek megptsre s
Izrel megszabadultjainak
visszahozsra: st a npeknek is
vilgossgul adtalak, hogy dvm a
fld vgig terjedjen!
sa. 42,6., sa. 42,7., sa. 60,3., Luk. 2,30.,
Luk. 2,32.

7. gy szl az r, Izrel megvltja,

Szentje, a megvetett lelkhz, a np
undorhoz, a zsarnokok
szolgjhoz: Ltjtok kirlyok! s
majd flkelnek, fejedelmek, s
leborulnak az rrt, a ki h, Izrel
Szentjrt, a ki tged elvlasztott.
sa. 52,14., sa. 52,15., sa. 53,3., Zsolt.
22,7.

8. gy szl az r: Jkedvem idejn

n meghallgattalak, s a szabaduls

napjn segtettelek; megtartlak s

np szvetsgv teszlek, hogy
megptsd a fldet, s kioszd az
elpusztult rksgeket;
sa. 61,2., sa. 54,3., sa. 61,4.

9. gy szlvn a foglyoknak:
Jjjetek ki! s azoknak, a kik
sttben lnek: Lpjetek el! Az
utakon legelnek, s minden
halmokon legeljk lesz:
sa. 42,7.

10. Nem heznek, nem

szomjhoznak, nem bntja ket
dlibb s a nap; mert a ki rajtok
knyrlt, vezeti ket, s ket vizek
forrsaihoz viszi.
Jel. 7,16., sa. 35,7., sa. 43,19., sa.
43,20., sa. 48,21., sa. 40,10., sa. 40,11.,
sa. 42,16.

11. s teszem minden hegyemet

tt, s svnyeim magasak lesznek.
sa. 35,8., sa. 51,3., sa. 52,9., Luk. 2,25.

12. m, ezek messzirl jnnek m,

amazok szak s a tenger fell, s
amazok Sinnek fldrl!
13. Ujjongjatok egek, s fld
rvendezz, ujjongva nekeljetek
hegyek; mert megvgasztal npt
az r, s knyrl szegnyein!
sa. 35,8., sa. 51,3., sa. 52,9., Luk. 2,25.,
Zsolt. 96,11.

14. s szl Sion: Elhagyott az r

engem, s rlam elfeledkezett az
r!
15. Ht elfeledkezhetik- az anya
gyermekrl, hogy ne knyrljn
mhe fin? s ha elfeledkeznnek is
ezek: n te rlad el nem feledkezem.
Zsolt. 27,10.

16. m, az n markaimba
metszettelek fel tged, kfalaid
elttem vannak szntelen.
2 Mz. 25,40., 1 Krn. 28,11., 1 Krn.
28,19.

17. Elsietnek fiaid, rombolid s

puszttid eltvoznak belled.
18. Emeld fel krskrl szemeidet,
s lssad, mindnyjan
egybegylnek, hozzd jnnek. lek
n, gy szl az r, hogy flrakod
mindnyjokat, mint kszert, s
felktd, mint menyasszony.
sa. 60,4.

19. Mert romjaid s pusztasgaid s

elpusztult flded, mindez szk lesz
most a lakossgnak, s messze
tvoznak elpuszttid.
20. Gyermektelensgednek fiai mg
ezt mondjk majd fled hallatra:
Szoros e hely nkem, menj el, hogy
itt lakhassam!

21. s te gy szlsz szvedben: Ki

szlte nkem ezeket? hisz n
gyermektelen s termketlen
voltam, fogoly s szmkivetett; s
ezeket ki nevelte fl? m, n
egyedl maradtam meg; ezek hol
voltak?
22. gy szl az r Isten: m,
flemelem kezemet a npekhez, s
elttk zszlmat felllatom, s
elhozzk fiaidat lkben, s
lenyaid vllukon hordoztatnak.
sa. 11,10., sa. 60,4., sa. 60,5., sa.
60,6., sa. 66,12., sa. 66,14.

23. s kirlyok lesznek dajklid,

fejedelmi asszonyaik dajkid,
arczczal a fldre borulnak eltted s
lbaid port nyaljk: s megtudod,
hogy n vagyok az r, kit a kik
vrnak, meg nem szgyenlnek.
Zsolt. 72,9., Mik. 7,17.

24. Elvtethetik- a prda az erstl,

s megszabadulhatnak- az igazak
foglyai?
25. Igen, gy szl az r, az erstl
elvtetnek a foglyok is, s
megszabadul a kegyetlen
zskmnya, s hborgatidat s
hbortom meg, s n tartom meg
fiaidat.
26. s etetem nyomorgatiddal az
nnn hsokat, s mint a musttl,
vrktl megrszegednek, s
megtudja minden test, hogy n
vagyok az r; megtartd s
megvltd, Jkbnak ers Istene!
Jel. 14,20., sa. 9,19., Jel. 16,6.

50.

3. Felltztetem az egeket
sttsgbe, s gyszruhval fdm
be azokat.
Jel. 6,12.

4. Az r Isten blcs nyelvet adott n

nkem, hogy tudja erstni a
megfradtat beszddel, flserkenti
minden reggel, flserkenti flemet,
hogy hallgassak, miknt a
tantvnyok.
1 Sm. 9,15., 1 Sm. 20,2., Zsolt. 40,7.

5. Az r Isten megnyitotta flemet,

s n nem voltam engedetlen, htra
nem fordultam.
Zsid. 10,5., Zsid. 10,7., Jer. 17,16., ms.
3,8.

6. Htamat odaadm a verknek, s

orczmat a szaggatknak, kpemet
nem fdztem be a gyalzs s
kpdss eltt.
Mt. 5,39., Mt. 5,47., Mt. 18,4., Jn.
13,1., Jn. 13,11., 5 Mz. 25,9., 4 Mz.
12,14., Mt. 26,67.

7. s az r Isten megsegt engemet,

azrt nem szgyenlk meg, ezrt
olyann tettem kpemet, mint a
kova, s tudtam, hogy szgyent nem
vallok.
Jer. 1,18., Ezk. 3,8., Ezk. 3,9.

8. Kzel van, a ki engem megigazt,

ki perel n velem? lljunk egytt
el! Kicsoda peresem? kzelegjen
hozzm!
Rm. 8,33., Jb. 13,19., Jb. 41,1., Jb.
41,20.

9. m, az r Isten megsegt engem,

kicsoda krhoztatna engem? m,
mindnyjan, mint a ruha
megavulnak, moly emszti meg
ket!
sa. 51,8.

1. gy szl az r: Hol van anytok

elvllevele, a melylyel t
elbocstm? vagy hol van egy
klcsnadim kzl, a kinek titeket
eladtalak? m, a ti vtkeitekrt
adattatok el, s bneitekrt
bocsttatott el anytok!
sa. 57,17., 5 Mz. 24,1., Mik. 2,9., Malak.
2,14., Malak. 2,15., Jer. 3,8., Mt. 5,31.,
Mt. 5,32., Mt. 18,25., 2 Mz. 21,7., 2 Kir.
4,1.

2. Mirt jttem, holott nem volt ott

senki? hvtam s nem felelt senki
sem! vagy olyan rvid mr a kezem,
hogy meg nem vlthat? vagy nincs
bennem megszabadtsra val er?
m, n dorglsommal kiszraztom
a tengert, a folykat pusztv
teszem, megbzhdnek halaik, hogy
nincsen vz, s szomjsgtl
meghalnak.
sa. 51,15., sa. 59,1., Mt. 8,27.

10. Ki fli kzletek az Urat? s ki

hallgat az szolgja szavra? , a ki
sttsgben jr s nincs fnyessg
nki, bzzk az r nevben, s
tmaszkodjk Istenhez!
sa. 51,1., sa. 51,7.

11. m, ti mind, a kik tzet

gyujtotok, felvezvn magatokat
tzes nyilakkal, vettessetek
tzeteknek lngjba s a tzes
nyilakba, a melyeket
meggyjtottatok! Kezembl j ez
rtok; fjdalomban fogtok fekdni!

51.
1. Hallgassatok rem, kik az
igazsgot kvetitek, kik az Urat
keresitek; tekintsetek a kszlra, a
melybl kivgattattatok, s a ktf
nylsra, a melybl kisattatok!

Pld. 15,9., 1 Tim. 6,11., 2 Tim. 2,22., sa.

48,1.

2. Tekintsetek brahmra,
atytokra, s Srra, a ki titeket
szlt, hogy egymagt hvtam el t,
s megldm s megszaportm t.
Zsid. 11,11., Zsid. 11,12., Ezk. 33,24.,
Malak. 2,15.

3. Mert megvgasztalja az r Siont,

megvgasztalja minden romjait, s
pusztjt olyann teszi, mint az
den, s kietlenjt olyann, mint az
rnak kertje, rm s vgassg
talltatik abban, hlaads s dicsret
szava!
1 Mz. 2,8., 1 Mz. 2,10.

4. Figyeljetek rem, n npem, s

rem hallgassatok, n nemzetem!
mert tants megy ki tlem, s
trvnyemet a npek
megvilgostsra megalaptom.
sa. 42,6.

5. Kzel igazsgom, kij

szabadtsom, s karjaim npeket
tlnek: engem vrnak a szigetek, s
karomba vetik remnysgket.
sa. 2,3., sa. 2,4.

6. Emeljtek az gre szemeiteket, s

nzzetek a fldre ide al, mert az
egek mint a fst elfogynak, s a
fld, mint a ruha megavul, s
lakosai hasonlkp elvesznek; de
szabadtsom rkre megmarad, s
igazsgom meg nem romol.
Zsolt. 102,27., Zsolt. 103,17., Zsolt. 103,20.,
Zsolt. 118,6., Mt. 5,18., 1 Jn. 2,17., sa.
40,6., sa. 40,8.

7. Hallgassatok rm, kik tudjtok az

igazsgot, te np, kinek szvben
van trvnyem! ne fljetek az
emberek gyalzattl, s szidalmaik
miatt ktsgbe ne essetek!
Zsolt. 37,31.

8. Mert mint a ruht, moly emszti

meg ket, s mint a gyapjat, freg
eszi meg ket, s igazsgom rkre
megmarad, s szabadtsom
nemzetsgrl nemzetsgre!
sa. 50,9., sa. 50,10.

9. Kelj fl, kelj fl, ltzd fel az

ert, oh rnak karja! kelj fl, mint a
rgi idben, a messze hajdanban!
Avagy nem te vagy-, a ki Rhbot
kivgta, s a srknyt tdfte?
2 Mz. 14,28., Ezk. 29,3., Bir. 5,12., sa.
43,16., sa. 43,17., Mik. 7,15.

10. Nem te vagy-, a ki a tengert

megszraztotta, a nagy mlysg
vizeit; a ki a tenger fenekt tt
vltoztatta, hogy tmenjenek a
megvltottak?!
11. gy trnek meg az rnak
megvltottai, s ujjongs kztt

Sionba jnek, s rks rm

fejkn; vgassgot s rmt
tallnak, eltnik a fjdalom s
shaj!
sa. 35,10., Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,2.

12. n, n vagyok
megvigasztaltok! Ki vagy te, hogy
flsz haland embertl? ember
fitl, a ki olyan lesz, mint a f?!
sa. 40,1., sa. 40,6.

13. Hogy elfeledkeztl az rrl,

Teremtdrl, a ki az eget kiterjeszt
s a fldet megalapt, s hogy flsz
szntelen minden napon
nyomorgatdnak haragjtl, a ki
igyekszik elveszteni? De hol van a
nyomorgat haragja?
Zsolt. 104,2.

14. Hirtelen megszabadul a fogoly,

s nem hal meg a veremben,
kenyere sem fogy el:
Zak. 9,11.

15. Hiszen n vagyok az r, a te

Istened, a ki megreszkettetem a
tengert s zgnak habjai;
seregeknek Ura az n nevem?
2 Mz. 14,21.

16. s adtam beszdemet a te

szdba, s kezem rnykval
fdztelek be, hogy jonnan
plntljam az egeket, s
megalaptsam a fldet, s ezt
mondjam Sionnak: n npem vagy
te!
sa. 49,2., sa. 49,3., sa. 50,4., sa. 50,5.

17. Serkenj fl, serkenj fl, kelj fl

Jeruzslem, ki megittad az r
kezbl haragja pohart; a tntorgs
bls kelyht megittad, kirtd!
sa. 52,1., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,22., sa.
29,9., Jer. 25,10., Jer. 49,12., Jer. 51,7.,
Siral. 4,21., Abd. 1,16., Ezk. 23,31., Jel.
14,10.

18. Nem vala vezetje minden fiai

kzl, a kiket szlt, nem fogta senki
t kzen minden fiai kzl, a kiket
flnevelt.
19. E kett esett rajtad! Kicsoda
sznt meg tged? A pusztuls, a
romls, az hsg s a fegyver;
miknt vgasztaljalak tged?
20. Fiaid eljultan ott fekdtek
minden utczknak fejeinl, mint a
hlba esett zerge, megrszegedve
az r haragjtl, Istenednek
feddstl.
Siral. 2,19., Siral. 4,1., Siral. 4,2., Siral. 4,3.

21. Ezrt halld meg ezt, szenved,

ki rszeg vagy, de nem bortl!
sa. 29,9.

22. gy szl Urad, az r, s Istened,

a ki nprt bosszt ll: m,

kiveszem kezedbl a tntorgs

pohart, haragom bls kelyht,
nem iszod tbb azt meg!
sa. 51,17.

23. s adom azt nyomorgatid

kezbe, a kik azt mondottk
lelkednek: Hajolj meg, hogy
tmenjnk te rajtad, s a te htadat
olyann tetted, mint a fld, s mint a
min az utcza a jrknak!
sa. 47,6., sa. 47,15., Zsolt. 129,3.

52.
1. Serkenj fl, serkenj fl, ltzd fel
erssgedet, Sion, ltzzl fel
kessged ruhiba, Jeruzslem,
szent vros, mert nem lp te beld
tbb krlmetletlen, tiszttalan!
2. Rzd ki magad a porbl, kelj fel,
lj fel Jeruzslem, oldd ki magadat
nyakad bilincseibl, Sion fogoly
lenya!
sa. 47,1., sa. 47,4.

3. Mert gy szl az r Isten: Ingyen

adattatok el, s nem pnzen
vltattok meg!
Ezsdr. 1,9., Ezsdr. 1,11., sa. 45,13.

4. Mert gy szl az r Isten:

gyiptomba ment al npem
elszr, hogy ott bujdossk, s
azutn Assiria nyomorgat t ok
nlkl.
1 Mz. 46,6., 1 Mz. 46,7., sa. 10,5., sa.
10,10.

5. s most mit tegyek itt? szl az

r, hiszen npem elvitetett ok
nlkl, s a rajta uralkodk
ujjonganak, szl az r, s nevem
szntelen mindennap gnyoltatik.
Ezk. 36,20., Ezk. 36,23., Ezk. 36,24.

6. Ezrt hadd ismerje meg npem az

n nevemet, ezrt ama napon! Hogy
n vagyok, a ki mondom: m, itt
vagyok!
sa. 46,13.

7. Mily szpek a hegyeken az

rmmondnak lbai, a ki
bkessget hirdet, jt mond,
szabadulst hirdet, a ki ezt mondja
Sionnak: Uralkodik a te Istened!
sa. 40,9., sa. 40,10., Rm. 10,15.

8. Halld rllidat! felemelik

szavokat, ujjonganak egyetemben,
mert szemtl-szembe ltjk, hogy
mint hozza vissza Siont az r!
Jer. 6,17., Ezk. 33,2.

9. Ujjongva nekeljetek
mindnyjan, Jeruzslem romjai,
mert megvgasztal az r npt,
megvlt Jeruzslemet.

Zsolt. 96,11., Zsolt. 96,13.

10. Feltrte az r szent karjt

minden npeknek szemei eltt, hogy
lssk a fld minden hatrai
Istennk szabadtst!
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,3., Zsolt. 98,2.,
Zsolt. 98,3., Ezk. 4,7., sa. 9,12., sa.
9,17., sa. 9,21., sa. 10,4.

11. Tvozzatok, tvozzatok, jertek

ki, onnan, tiszttalant ne illessetek,
jertek kik kzlk, tiszttstok meg
magatokat, a kik az r ednyeit
hordozztok.
2 Kor. 6,17., Jel. 18,14., Siral. 4,11.

12. Mert ne sietsggel jertek ki, s

ne futssal menjetek; mert elttetek
megy az r, s kvetni fog Izrel
Istene!
5 Mz. 16,3., 2 Mz. 12,39.

13. m, j szerencss lesz szolgm,

magassgos, felsges s dics lesz
nagyon.
sa. 57,15., Jer. 23,5., Jer. 23,6.

14. Mikpen eliszonyodtak tled

sokan, oly rt, nem emberi volt
brzatja, s alakja sem ember fiai
volt:
15. Akkpen ejt mulatba sok
npeket; fltte a kirlyok befogjk
szjokat, mert a mit nkik nem
beszltek volt, azt ltjk, s mit nem
hallottak volt, arra figyelnek.
sa. 53,2., sa. 53,3., sa. 49,6., sa. 49,7.,
sa. 51,6., Zsolt. 31,10., Zsolt. 31,12., Zsolt.
22,16., Zsolt. 22,18., Zsolt. 6,3., Zsolt. 6,8.,
Zsolt. 35,21.

53.
1. Ki hitt a mi tantsunknak, s az
r karja kinek jelentetett meg?
sa. 49,4., Jn. 12,38., Rm. 10,16.

2. Felntt, mint egy vesszszl

eltte, s mint gykr a szraz
fldbl, nem volt nki alakja s
kessge, s nztnk re, de nem
vala brzata kivnatos!
sa. 52,14.

3. tlt s az emberektl elhagyott

volt, fjdalmak frfia s betegsg
ismerje! mint a ki ell orcznkat
elrejtjk, tlt volt; s nem
gondoltunk vele.
sa. 51,8., Jer. 6,14., Zsolt. 22,7., Zsolt.
22,8., Zsolt. 22,15., Zsolt. 22,16., Zsolt.
22,18., Zsolt. 38,3., Zsolt. 38,9., Zsolt.
38,11., Zsolt. 39,12., Siral. 3,4., Siral. 3,12.

4. Pedig betegsginket viselte, s

fjdalmainkat hordoz, s mi azt
hittk, hogy ostoroztatik, verettetik
s knoztatik Istentl!
sa. 6,7., Mt. 8,17.

5. s megsebesttetett bneinkrt,
megrontatott a mi vtkeinkrt,
bkessgnknek bntetse rajta van,
s az sebeivel gygyulnk meg.
Rm. 4,25., 1 Kor. 15,3., 1 Pt. 2,24.

6. Mindnyjan, mint juhok

eltvelyedtnk, kiki az tra
trtnk; de az r mindnyjunk
vtkt re vet.
sa. 53,4.

7. Knoztatott, pedig alzatos volt,

s szjt nem nyitotta meg, mint
brny, mely mszrszkre vitetik,
s mint juh, mely megnmul az t
nyrk eltt; s szjt nem nyitotta
meg!
Mt. 26,63., Csel. 8,32., Csel. 8,35., Zsolt.
22,3., Zsolt. 22,12., Zsolt. 22,13., Zsolt.
22,15., Zsolt. 22,17., Zsolt. 22,21., Zsolt.
22,22., Zsolt. 38,14., Zsolt. 38,15., Zsolt.
38,39., Zsolt. 38,10.

8. A fogsgbl s tletbl
ragadtatott el, s kortrsainl ki
gondolt arra, hogy kivgatott az
lk fldbl, hogy npem bnrt
ln rajta veresg?!
Zsolt. 88,6., Siral. 3,54.

9. s a gonoszok kzt adtak srt

nki, s a gazdagok mell jutott
knos hall utn: pedig nem
cselekedett hamissgot, s lnoksg
sem talltatott szjban.
1 Pt. 2,22., 1 Pt. 2,24., 1 Mz. 23,4., 1
Mz. 46,4., 1 Mz. 49,29., 1 Mz. 49,31., 2
Krn. 21,20., 2 Krn. 24,25., 2 Krn. 28,27.

10. s az r akarta t megrontani

betegsg ltal; hogyha nlelkt
ldozatul adja, magot lt, s napjait
meghosszabbtja, s az r akarata
az keze ltal j szerencss lesz.
sa. 44,28.

11. Mert lelke szenvedse folytn

ltni fog, s megelgszik,
ismeretvel igaz szolgm sokakat
megigazt, s vtkeiket viseli.
12. Azrt rszt osztok nki a
nagyokkal, s zskmnyt a
hatalmasokkal oszt, mivelhogy
lett hallra adta, s a bnsk
kz szmlltatott; pedig sokak
bnt hordoz, s a bnskrt
imdkozott!
Mt. 27,28., Luk. 23,34., Pld. 16,19.

54.

2. Szlestsd ki a storod helyt, s

hajlkidnak krpitjait terjeszszk ki;
ne tiltsd meg; nyjtsd meg
kteleidet, s erstsd meg
szegeidet.
sa. 49,19., sa. 49,21., Jer. 31,38., Zak.
14,10.

3. Mert mind jobb-, mind balkzre

kiterjedsz, s magod npeket vesz
rksgbe, s puszta vrosokat
megnpestnek.
4. Ne flj, mert meg nem
szgyenlsz, s ne pirulj, mert meg
nem gyalztatol, mert ifjsgod
szgyenrl elfeledkezel, s
zvegysgednek gyalzatrl tbb
meg nem emlkezel.
Hs. 2,1., Hs. 2,18., Jer. 3,24., Jer. 3,25.,
Jer. 31,19., Jer. 51,5.

5. Mert frjed a te Teremtd,

seregeknek Ura az neve, s
megvltd Izrelnek Szentje, az
egsz fld Istennek hvattatik.
Mik. 4,13.

6. Mert mint elhagyott s fj lelk

asszonyt hv tged az r, s mint
megvetett ifj asszonyt; ezt mondja
Istened:
7. Egy rvid szempillantsig
elhagytalak, s nagy irgalmassggal
egybegyjtlek;
8. Bsulsom felbuzdultban
elrejtm orczmat egy pillantsig
elled, s rk irgalmassggal
knyrlk rajtad; ezt mondja
megvlt Urad.
sa. 60,10., Zsolt. 30,6.

9. Mert gy lesz ez nkem, mint a

No znvize; miknt megeskvm,
hogy nem megy t tbb No
znvize e fldn, gy eskszm
meg, hogy rd tbb nem
haragszom, s tged meg nem
feddelek.
1 Mz. 8,21., 1 Mz. 9,11.

10. Mert a hegyek eltvoznak, s a

halmok megrendlnek; de az n
irgalmassgom tled el nem tvozik,
s bkessgem szvetsge meg nem
rendl, gy szl knyrl Urad.
11. Oh te szegny, szlvsztl hnyt,
vgasztals nlkl val! m,
lomporba rakom kveidet, s
zafirokra alaptalak.
Jel. 21,18., Jel. 21,21.

1. Ujjongj te medd, ki nem szltl,

ujjongva nekelj s kilts, ki nem
vajudtl, mert tbbek az
elhagyottnak fiai a frjnl val
fiainl, azt mondja az r.
Gal. 4,27., sa. 49,20., sa. 50,1., sa.
47,8.

12. Rubinbl csinlom falad

prknyzatt, s kapuidat
grntkvekbl, s egsz hatrodat
drgakvekbl;
13. s minden fiaid az r
tantvnyai lesznek, s nagy lesz
fiaid bkessge.

Jn. 6,45., Siral. 2,9., Zsolt. 74,9., sa.

59,21.

14. Igazsg ltal leszel ers, ne

gondolj a nyomorral, mert nincsen
mit flned, s a rettegssel, mert
nem kzelg hozzd.
sa. 9,7., Zsolt. 97,2.

15. s ha sszegylvn
sszegylnek, ez nem n tlem lesz!
A ki ellened sszegyl, elesik
ltalad.
16. m, n teremtettem a kovcsot,
a ki a parazsat leszti s fegyvert
kszt mestersge szerint: s n
teremtm a puszttt is a vesztsre!
17. Egy ellened kszlt fegyver sem
lesz j szerencss, s minden
nyelvet, mely ellened perbe szll,
krhoztatsz: ez az r szolginak
rksge, s az igazsguk, mely
tlem van, gy szl az r.

55.

Istennkhz, mert bvelkedik a

megbocstsban.
sa. 56,1., Ezk. 33,11., Zsolt. 103,3., Zsolt.
103,5.

8. Mert nem az n gondolataim a ti

gondolataitok, s nem a ti taitok az
n taim, gy szl az r!
4 Mz. 23,19., Zsolt. 103,11.

9. Mert a mint magasabbak az egek

a fldnl, akkpen magasabbak az
n taim taitoknl, s gondolataim
gondolataitoknl!
10. Mert mint leszll az es s a h
az gbl, s oda vissza nem tr,
hanem megntzi a fldet, s
termv, gymlcszv teszi azt,
s magot d a magvetnek s
kenyeret az heznek:
11. gy lesz az n beszdem, a mely
szmbl kimegy, nem tr hozzm
resen, hanem megcselekszi, a mit
akarok, s szerencss lesz ott, a
hov kldttem.
Zsolt. 65,11.

1. Oh mindnyjan, kik
szomjhoztok, jertek e vizekre, ti is,
kiknek nincs pnzetek, jertek,
vegyetek s egyetek, jertek,
vegyetek pnz nlkl s ingyen, bort
s tejet.
Jn. 7,37., Jn. 7,38., sa. 41,17., Jel.
22,17.

2. Mirt adtok pnzt azrt, a mi nem

kenyr, s gyjttt kincseteket azrt,
a mi meg nem elgthet?
Hallgassatok, hallgassatok rem,
hogy jt egyetek, s gynyrkdjk
lelketek kvrsgben.

12. Mert rmmel jttk ki, s

bkessgben vezreltettek; a hegyek
s halmok ujjongva nekelnek ti
elttetek, s a mez minden fi
tapsolnak.
sa. 35,12., Zsolt. 98,8.

13. A tvis helyn cziprus

nevekedik, s bogcs helyett mirtus
nevekedik, s lesz ez az rnak
dicssgl s rk jegyl, a mely el
nem trltetik.
sa. 43,19., sa. 43,20.

2 Sm. 7,16., Zsolt. 89,29., Csel. 13,34.

4. m, bizonysgul adtam t a
npeknek, fejedelml s
parancsolul npeknek.
5. m, nem ismert npet hvsz el,
s a np, a mely tged nem ismert,
hozzd siet az rrt, Istenedrt s
Izrel Szentjrt, hogy tged
megdicstett.
6. Keresstek az Urat, a mg
megtallhat, hvjtok t segtsgl,
a mg kzel van.
Pld. 8,17., 2 Krn. 15,4., Zsolt. 32,8., Jer.
29,14., sa. 65,1.

7. Hagyja el a gonosz az tt, s a

bns frfi gondolatait, s trjen az
rhoz, s knyrl rajta, s a mi

5 Mz. 23,2., 5 Mz. 23,4., 5 Mz. 23,8.

6. s az idegeneket, a kik az rhoz

adk magukat, hogy nki
szolgljanak s hogy szeressk az
r nevt, hogy nki szolgi
legyenek; mindenkit, a ki megrzi a
szombatot, hogy meg ne fertztesse
azt, s a szvetsgemhez
ragaszkodkat:
7. Szent hegyemre viszem fl
ezeket, s megvdmtom ket
imdsgom hzban; egszen g s
vres ldozataik kedvesek lesznek
oltromon; mert hzam imdsg
hznak hivatik minden npek
szmra!
sa. 2,2., sa. 2,4., Mt. 21,13., 1 Kir. 8,41.,
1 Kir. 8,43.

8. gy szl az r Isten, a ki
sszegyjti Izrel elszledt fiait:
Mg gyjtk hozz, az
egybegyjttteihez!
9. Meznek minden vadai! jertek el
enni, erdnek minden vadai!
Jer. 12,7., Jer. 12,9., Jel. 19,17.

10. rlli vakok mindnyjan,

mitsem tudnak, mindnyjan nma
ebek, nem tudnak ugatni; lmodk,
heverk, szunnyadni szeretk!
Ezk. 34,5.

56.

Zsolt. 36,9., Zsolt. 63,6.

3. Hajtstok ide fleiteket s jertek

hozzm; hallgassatok, hogy ljen
lelketek, s szerzek veletek rk
szvetsget, Dvid irnt val
vltozhatatlan kegyelmessgem
szerint.

gynyrkdm, s ragaszkodnak az
n szvetsgemhez:
5. Adok nkik hzamban s
falaimon bell helyet, s oly nevet,
a mely jobb, mint a fiakban s
lnyokban l nv; rk nevet adok
nkik, a mely soha el nem vsz;

1. gy szl az r: rizztek meg a

jogossgot, s cselekedjetek
igazsgot, mert kzel van
szabadtsom, hogy eljjjn, s
igazsgom, hogy megjelenjk:
2. Boldog ember, a ki ezt cselekszi,
s az ember fia, a ki ahhoz
ragaszkodik! a ki megrzi a
szombatot, hogy meg ne fertztesse
azt, s megrzi kezt, hogy semmi
gonoszt ne tegyen.
5 Mz. 5,14., sa. 55,6., sa. 58,13., sa.
58,14., Jer. 17,19., Jer. 17,27., Ezk. 20,12.,
Ezk. 22,8.

3. s ne mondja ezt az idegen, a ki

az rhoz ad magt: Bizony
elszakaszt az r engem az
nptl! ne mondja a herlt sem:
m, n megszradt fa vagyok!
4. Mert gy szl az r a herlteknek:
A kik megrzik szombatimat s
szeretik azt, a miben

11. s ez ebek telhetetlenek, nem

tudnak megelgedni, psztorok k, a
kik nem tudnak vigyzni;
mindnyjan a magok tra trtek,
kiki nyeresge utn, mind egytt!
Jer. 6,13., Jer. 8,10., Mik. 3,5., Mik. 3,7.

12. Jertek, hadd hozzak bort, s

igyunk rszegt italt! s legyen a
holnap olyan, mint a ma, nagy s
dics felettbb!

57.
1. Az igaz elvsz s nem veszi
eszbe senki, s az
irgalmassgtevk elragadtatnak s
senki nem gondolja fel, hogy a
veszedelem ell ragadtatik el az
igaz;
Mik. 7,2.

2. Bemegy bkessgbe, nyugosznak

gyaikon, a kik egyenes taikon
jrnak.

Jb. 3,13., Jb. 3,15., Zsolt. 17,15., Zsolt.

73,24.

3. s ti kzelgjetek ide,
szemfnyveszt fiai, parznnak
magva, a ki parznlkodol.
sa. 1,4., Hs. 2,1., Hs. 2,3.

4. Ki felett rvendeztek? Ki ellen

ttjtok fel sztokat s ltitek ki
nyelveteket? nem ti vagytok- a bn
gyermekei, a hazugsgnak magva?
sa. 65,5., sa. 66,5., Zsolt. 35,21., Zsolt.
22,8., Zsolt. 22,14., Siral. 2,15.

5. A kik lngoltok a blvnyokrt

minden zld fa alatt, megltk
gyermekeket a vlgyekben, a
hegyek hasadkai alatt.
Ezk. 6,13., 2 Krn. 28,3., 2 Krn. 33,6., Jer.
7,32., 2 Kir. 16,3., 2 Kir. 16,4.

6. A folynak sima kveiben van

rksged; azok, azok a te rszed,
tltttl nkik italldozatot is, vivl
telldozatot s n j nven
vegyem- ezeket?
1 Sm. 17,40., Zsolt. 119,57., Zsolt. 16,5.

7. Magas s felemelkedett hegyen

helyezted gyadat, fel is menl oda
ldozni ldozatot.
sa. 65,4., Ezk. 16,24.

8. Az ajt s ajtfl mg tetted

blvnyjeleidet, s tlem
eltvozvn, flfedted gyadat,
flmentl r, s megszlestd, s
szvetsget szerzl velk, szeretted
gyukat, a merre csak lttad.
9. s menl a kirlyhoz olajjal, s
megsokastd keneteidet, s
elkldd kveteidet messze fldre,
s megalztad magadat a srig.

sa. 40,3., sa. 62,10.

15. Mert gy szl a magassgos s

felsges, a ki rkk lakozik, s a
kinek neve szent: Magassgban s
szentsgben lakom, de a
megrontottal s alzatos szvvel is,
hogy megeleventsem az alzatosok
lelkt, s megeleventsem a
megtrtek szvt.
Zsolt. 51,19., Hs. 6,6., Zsolt. 138,6.

16. Mert nem rkk perlek, s nem

mindenha haragszom, mert a llek
elttem megepedne, s a leheletek, a
kiket n teremtettem.
Zsolt. 10,3., Zsolt. 10,9., Zsolt. 78,38., Zsolt.
78,39., 1 Mz. 2,7.

17. Mert a telhetetlensgnek

vtkrt haragudtam meg, s
megvertem t, elrejtm magamat s
megharagudtam; s elfordulva,
szve tjban jrt.
Kol. 3,5., 1 Tim. 6,10., Zsolt. 119,36.

18. tait lttam, s meggygytom

t; vezetem t, s vgasztalst
nyujtok nki s gyszolinak,
19. Megteremtem ajkaikon a
hlnak gymlcst. Bkessg,
bkessg a messze s kzel
valknak, gy szl az r; n
meggygytom t!
Pld. 10,31.

20. s a hitetlenek olyanok, mint

egy hborg tenger, a mely nem
nyughatik, s a melynek vize
iszapot s srt hny ki.
21. Nincs bkessg, szl Istenem, a
hitetleneknek!
sa. 48,22.

Ezk. 16,36., Ezk. 23,16., Ezk. 23,40.

10. Nagy tadon megfradl, s

mg sem mondd: mind hasztalan!
erd megjulst rezd, gy nem
levl beteg!
11. Kitl fltl s rettegtl, hogy
hazudtl s rlam meg nem
emlkezl, szvedre sem vevd?
vagy azrt nem flsz engem, hogy
hallgatok mr rgtl fogva?
12. n jelentem meg igazsgodat, s
csinlmnyaid nem hasznlnak
nked.
13. Ha kiltasz: szabadtson meg
tged blvnyid raja; mindnyjokat
szl viszi el, lehelet kapja fel, s a ki
bennem bzik, rksgl brja a
fldet, s rkli szent hegyemet.
sa. 56,4., sa. 56,5., sa. 49,8., Zsolt.
37,11., Zsolt. 69,37., Mt. 5,5.

14. s szl egy sz: Tltstek,

tltstek, ksztstek az tat,
vegyetek el minden botrnkozst
npem trl.

58.
1. Kilts teljes torokkal, ne kimld;
mint trombita emeld fel hangodat,
s hirdesd npemnek bneiket, s
Jkb hznak vtkeit.
Mik. 3,8., Mt. 24,31., Jel. 1,10., Jel. 4,1.

2. Holott k engem mindennap

keresnek, s tudni kivnjk taimat,
mint oly np, a mely igazsgot
cselekedett s Istene trvnyt el
nem hagyta; krik tlem az
igazsgnak tleteit, s Istennek
elkzelgst kivnjk.
Malak. 2,17., ms. 5,18.

3. Mrt bjtlnk s Te nem nzed,

gytrjk lelknket s Te nem
tudod? m, bjtlstek napjn
kedvtelsteket zitek, s minden
robotosaitokat szorongatjtok.
4. m perrel s versengssel
bjtltk, s sjtotok a gazsgnak

klvel; nem gy bjtltk mostan,

hogy meghallassk szavatok a
magassgban.
Jel. 1,14., Jel. 2,12., Dn. 10,2., Dn.
10,13.

5. Ht ilyen a bjt, a melyet n

kedvelek, s olyan a nap, a melyen
az ember lelkt gytri? Avagy ha
mint kka lehajtja fejt, s zskot s
hamvat tert maga al: ezt nevezed-
bjtnek s az r eltt kedves
napnak?
Zak. 7,5.

6. Ht nem ez- a bjt, a mit n

kedvelek: hogy megnyisd a
gonoszsgnak bilincseit, az ignak
kteleit megoldjad, s szabadon
bocssd az elnyomottakat, s hogy
minden igt szttpjetek?
3 Mz. 25,49., 3 Mz. 25,53., Jer. 34,8., Jer.
34,10.

7. Nem az-, hogy az heznek

megszegd kenyeredet, s a szegny
bujdoskat hzadba bevigyed, ha
meztelent ltsz, felruhzzad, s
tested eltt el ne rejtsd magadat?
Ezk. 18,5., Ezk. 18,9., Mt. 25,36., Jak.
2,15., Jak. 2,16.

8. Akkor felhasad, mint hajnal a te

vilgossgod, s meggygyulsod
gyorsan kivirgzik, s igazsgod
eltted jr; az r dicssge kvet.
sa. 52,12., Zsolt. 37,6., sa. 8,21., sa.
8,22., sa. 9,2.

9. Akkor kiltasz, s az r
meghallgat, jajgatsz, s azt
mondja: m, itt vagyok. Ha
elvetended kzled az igt, s
megsznsz ujjal mutogatni s
hamissgot beszlni;
10. Ha odaadod utols falatodat az
heznek, s az elepedt lelkt
megelgted: feltmad a settsgben
vilgossgod, s homlyossgod
olyan lesz, mint a dl.
11. s vezrel tged az r
szntelen, megelgti lelkedet nagy
szrazsgban is, s csontjaidat
megersti, s olyan leszel, mint a
megntztt kert, s mint a
vzforrs, a melynek vize el nem
fogy.
Zsolt. 1,3.

12. s megptik fiaid a rgi

romokat, az emberltk alapzatait
felrakod, s neveztetel romls
ptjnek, svnyek megjtjnak,
hogy ott lakhassanak.
sa. 61,4., ms. 9,11., Ezk. 13,5., Ezk.
22,30.

13. Ha megtartztatod szombaton

lbadat, s nem zd kedvtelsedet
szent napomon, s a szombatot

gynyrsgnek hvod, az r szent

s dicssges napjnak, s
megszenteled azt, dolgaidat nem
tevn, foglalkozst sem tallvn,
hamis beszdet sem szlvn:
sa. 58,9., 5 Mz. 32,13., 5 Mz. 33,29.,
Hs. 10,4.

14. Akkor gynyrsged lesz az

rban; s n hordozlak a fld
magaslatain, s azt mvelem, hogy
Jkbnak, atydnak rksgvel lj;
mert az r szja szlt!

59.
1. m, nem oly rvid az r keze,
hogy meg ne szabadthatna, s nem
oly sket az fle, hogy meg nem
hallgathatna;
sa. 50,2.

2. Hanem a ti vtkeitek vlasztanak

el titeket Istenetektl, s bneitek
fedeztk el orczjt ti elttetek,
hogy meg nem hallgatott.
5 Mz. 31,8., Siral. 3,44.

3. Mert kezeitek bemocskolvk

vrrel, s ujjaitok vtekkel, ajkaitok
hazugsgot szlnak, nyelvetek
gonoszt suttog.
sa. 1,15., Zsolt. 5,7., Zsolt. 5,10., Zsolt.
12,3., Zsolt. 26,4., Zsolt. 31,19., Zsolt.
59,13., Zsolt. 17,9., Zsolt. 17,11., Zsolt. 26,9.

4. Nincsen, a ki az igazsg mellett

szlna, s nincsen, a ki igazsgosan
perelne, haszontalanban bznak s
hazugsgot beszlnek, gonoszt
fogadnak s vtket szlnek.
sa. 58,4., Zsolt. 7,15., Jb. 15,35.

5. Vipera tojsait kltik ki, s

pkhlt sznek; a ki tojsaikbl
eszik, meghal, s ha egyre
rtapodsz, vipera kl ki.
sa. 14,29., sa. 34,15., 5 Mz. 32,33.

6. Pkhljukbl nem lesz ruha,

csinlmnyok nem felvehet;
cselekedeteik hamissgnak
cselekedetei, s erszak tette van
kezeikben.
sa. 59,5., Jb. 8,14., Jb. 8,15.

7. Lbaik a gonoszra futnak; s

sietnek, hogy rtatlan vrt ontsanak;
gondolataik hamissgnak
gondolatai, pusztts s romls
svnyeiken.
Pld. 1,16.

8. A bkessg tjt nem ismerik, s

nincsen jogossg kerkvgsukban,
svnyeiket elgrbtik, a ki azon jr,
nem ismeri a bkessget.
Pld. 10,9., Pld. 28,18.

9. Ezrt van tvol tlnk az tlet, s

nem r el minket az igazsg, vrunk
vilgossgra, s m, sttsg, s
fnyessgre, s m, homlyban
jrunk!
sa. 5,30., ms. 5,18.

10. Tapogatjuk, mint vakok a falat,

s tapogatunk, mint a kiknek
szemk nincs, megtkznk dlben,
mint alkonyatkor, s olyanok
vagyunk, mint a halottak az
egszsgesek kzt.
11. Morgunk, mint a medvk
mindnyjan, s nygvn nygnk,
mint a galambok, vrjuk az tletet
s nem j, a szabadulst s tvol van
tlnk.
sa. 38,14.

12. Mert sokak eltted

gonoszsgaink, s bneink
bizonysgot tesznek mi ellennk,
mert gonoszsgaink velnk vannak,
s vtkeinket ismerjk:
Jer. 14,7., Zsolt. 51,5.

13. Elprtoltunk s megtagadtuk az

Urat, s eltvoznk a mi
Istennktl, szltunk
nyomorgatsrl s elszakadsrl,
gondoltunk s szltunk szvnkbl
hazug beszdeket.
14. s eltvozott a jogossg, s az
igazsg messze ll, mivel elesett a
hsg az utczn, s az egyenessg
nem juthat be.
Zsolt. 12,2., Zsolt. 12,3.

15. s a hsg hinyzik, s a ki a

gonoszt kerli, prdv lesz. s ltta
ezt az r s nem tetszk szemeinek,
hogy jogossg nincsen.
16. s lt, hogy nincsen senki, s
lmlkodott, hogy nincsen
kzbenjr; ezrt karja segt nki, s
igazsga gymoltja t.
sa. 63,5., Zsolt. 44,4., Zsolt. 98,1.

17. s fellt az igazsgot, mint

pnczlt, s a szabadts sisakja van
fejn; fellt a bosszlls ruhit,
mint kpenyt, s bsulssal vev
magt krl, mint egy palsttal.
Efz. 6,13., Efz. 6,17., 1 Thess. 5,8.

18. A cselekedetek szerint fog

megfizetni: haraggal ellensgeinek,
bntetssel szorongatinak,
bntetssel fizet a szigeteknek.
19. s flik napnyugottl fogva az
rnak nevt, s naptmadattl az
dicssgt, mikor elj, mint egy
sebes folyvz, a melyet az r szele
hajt.
Jer. 47,2., Jer. 46,7., Jer. 46,8.

20. s elj Sionnak a megvlt, s

azoknak, a kik Jkbban megtrnek
hamissgokbl, szl az r.
Rm. 11,26., sa. 57,13.

21. s n velk ily szvetsget

szerzek, szl az r: lelkem, a mely
rajtad nyugoszik, s beszdeim, a
melyeket szdba adtam, el nem
tvoznak szdbl, s magodnak
szjbl, s magod magvnak
szjbl, gy szl az r, mostantl
mind rkk!

60.
1. Kelj fel, vilgosodjl, mert eljtt
vilgossgod, s az r dicssge
rajtad feltmadt.
sa. 45,7., sa. 58,8., sa. 58,10., sa.
59,9.

2. Mert m, sttsg bortja a

fldet, s jszaka a npeket, de
rajtad feltmad az r, s dicssge
rajtad meglttatik.
3. s npek jnnek
vilgossgodhoz, s kirlyok a
nked feltmadott fnyessghez.
4. Emeld fel krskrl szemeidet
s lsd meg: mindnyjan
egybegylnek, hozzd jnnek, fiaid
messzirl jnnek, s lenyaid lben
hozatnak el.
sa. 11,12., sa. 43,6., sa. 49,18., sa.
49,22., sa. 66,12.

5. Akkor megltod s ragyogsz

rmtl, s remeg s kiterjed
szved, mivel hozzd fordul a tenger
kincszne, s hozzd j a
npeknek gazdagsga.
6. A tevk sokasga elbort, Midjn
s fa tevecsiki, mind Sebbl
jnnek, aranyat s tmjnt hoznak,
s az r dicsreteit hirdetik.
1 Mz. 37,25., Zsolt. 72,15., Ezk. 27,22.

7. Kdr minden juhai hozzd

gylnek, Nebajth kosai nked
szolglnak, felmennek kedvem
szerint oltromra, s dicssgem
hzt megdicstem.
1 Mz. 25,13.

8. Kik ezek, kik replnek, mint a

felleg, s mint a galambok
dczaikhoz?
Hs. 11,11., Zsolt. 55,7.

9. Igen, engem vrnak a szigetek; s

ell jnnek Trsis haji, hogy
elhozzk fiaidat messzirl, s
ezstjket s aranyokat azokkal
egytt, a te Urad s Istened nevnek
s Izrel Szentjnek, hogy tged
megdicstett.

10. Az idegenek megptik

kfalaidat, s kirlyaik szolglnak
nked; mivel haragomban
megvertelek, s kegyelmemben
megknyrltem rajtad.
Ezsdr. 6,8., Ezsdr. 6,9., sa. 49,23., Nehem.
2,8.

11. s nyitva lesznek kapuid

szntelen, jjel s nappal be nem
zroltatnak, hogy behozzk hozzd
a npek gazdagsgt, s kirlyaik is
bevitetnek.
Jel. 21,25., Jel. 21,26.

12. Mert a np s az orszg, a mely

nked nem szolgland, elvsz, s a
npek mindenestl elpusztulnak.
sa. 41,11., sa. 41,12., Zak. 14,16., Zak.
14,17.

13. A Libnon kessge hozzd j,

cziprus, platn, sudar czdrus, mind
egytt szenthelyemnek
megkestsre, hogy lbaim helyt
megdicstsem.
Zsolt. 99,5., Zsolt. 132,7., Siral. 2,1., sa.
41,19., 1 Krn. 28,2., 1 Kir. 5,1., 1 Kir. 5,11.

14. s meghajolva hozzd mennek a

tged nyomorgatk fiai, s
leborulnak lbad talpainl minden
megtlid, s neveznek tged az
r vrosnak, Izrel Szentje
Sionnak.
Jel. 3,9., sa. 49,23.

15. A helyett, hogy elhagyott s

gyllt vall s senki rajtad t nem
ment, rkkval kessgg teszlek,
s gynyrsgg nemzetsgrl
nemzetsgre.
16. s szopod a npek tejt, s a
kirlyok emljt szopod, s
megtudod, hogy n vagyok az r,
megtartd s megvltd, Jkbnak
ers Istene.
sa. 49,23., sa. 66,11.

17. Rz helyett aranyat hozok, vas

helyett ezstt hozok, s a fk
helyett rezet, s a kvek helyett
vasat, s teszem fejedelmeidd a
bkessget, s elljridd az
igazsgot.
18. Nem hallatik tbb erszakttel
fldeden, pusztts s romls
hatraidban, s a szabadulst hvod
kfalaidnak, s kapuidnak a
dicssget.
Ezk. 48,35.

19. Nem a nap lesz nked tbb

nappali vilgossgod, s
fnyessgl nem a hold vilgol
nked, hanem az r lesz nked rk
vilgossgod, s Istened lesz
kessged,
Jel. 21,3., Jel. 21,4., Jel. 21,23., Jel. 22,5.

20. Napod nem megy tbb al, s

holdad sem fogy el, mert az r lesz
nked rk vilgossgod, s
gyszod napjainak vge szakad.
Zak. 14,7.

21. s nped mind igaz lesz, s a

fldet mindrkk brjk,
plntlsom vesszszla k, kezeim
munkja dicssgemre.
sa. 4,2., sa. 4,3.

22. A legkisebb ezerre n, s a

legkevesebb hatalmas npp. n az
r, idejn, hamar megteszem ezt.

61.
1. Az r Isten lelke van n rajtam
azrt, mert flkent engem az r,
hogy a szegnyeknek rmt
mondjak; elkldtt, hogy bekssem
a megtrt szveket, hogy hirdessek
a foglyoknak szabadulst, s a
megktztteknek megoldst;
Luk. 4,17., Luk. 4,20., Zak. 9,1.

2. Hogy hirdessem az r
jkedvnek esztendejt, s Istennk
bosszllsa napjt;
megvgasztaljak minden gyszolt;
3. Hogy tegyek Sion gyszolira,
adjak nkik kessget a hamu
helyett, rmnek kenett a gysz
helyett, dicssgnek palstjt a
csggedt llek helyett, hogy igazsg
finak neveztessenek, az r
plntinak, az dicssgre!
sa. 60,21., Zsolt. 23,5., Zsolt. 45,8.

4. s megptik a rgi romokat, az

si pusztasgokat helyrelltjk, s a
puszta vrosokat megjtjk, s a
rgi nemzetsgek pusztasgait.
sa. 58,12.

5. s ott llnak az idegenek, s

legeltetik juhaitokat, s a
jvevnyek szntitok s
vinczellreitek lesznek.
sa. 14,2.

6. Ti pedig az r papjainak
hvattattok, Istennk szolginak
neveztettek; a npek gazdagsgt
eszitek, s azok dicssgvel
dicsekedtek.
sa. 60,16., 2 Mz. 19,6.

7. Gyalzatotokrt ketts jutalmat

vesztek, s a szidalom helyett
rvendenek rksgkben; ekknt
kt rszt rklenek fldkben,
rks rmk lesz.
8. Mert n, az r, a jogossgot
szeretem, gyllm a gazsggal
szerzett ragadomnyt; s megadom

hven jutalmukat, s rk
szvetsget szerzek velk.
Jer. 32,40., sa. 55,3., sa. 55,4.

9. s ismeretes lesz magvok a npek

kzt, s ivadkaik a npsgek
kztt, valakik ltjk ket,
megismerik ket, hogy k az rtl
megldott magok.
10. rvendezvn rvendezek az
rban, rljn lelkem az n
Istenemben; mert az dvnek
ruhival ltztetett fel engem, az
igazsg palstjval vett engemet
krl, mint vlegny, a ki pap
mdon kti fel magt, s mint
menyasszony, a ki felrakja
kessgeit.
Zsolt. 132,9.

11. Mert mint a fld megtermi

csemetjt, s mint a kert
kisarjasztja vetemnyeit, akknt
sarjasztja ki az r Isten az igazsgot
s a dicssget minden np eltt.

62.
1. Sionrt nem hallgatok s
Jeruzslemrt nem nyugszom, mg
flderl, mint fnyessg az
igazsga, s szabadulsa, mint a
fklya tndkl.
2. s megltjk a npek
igazsgodat, s minden kirlyok
dicssgedet, s j nevet adnak
nked, a melyet az r szja hatroz
meg.
sa. 65,15.

3. s leszel dicssg koronja az r

kezben, s kirlyi fejdsz Istened
kezben.
4. Nem neveznek tbb
elhagyatottnak, s fldedet sem
nevezik tbb pusztnak, hanem gy
hvnak: n gynyrsgem, s
fldedet gy: frjhez adott; mert az
r gynyrkdik benned, s flded
frjhez adatik.
Hs. 1,10., Hs. 1,12., sa. 60,14., Jer.
3,17., Ezk. 48,35.

5. Mert mint elveszi a legny a

szzet, akknt vesznek felesgl
tged fiaid, s a mint rl a
vlegny a menyasszonynak, akknt
fog nked Istened rlni.
6. Kfalaidra, Jeruzslem, rizket
llattam, egsz nap s egsz jjel
szntelen nem hallgatnak; ti, kik az
Urat emlkeztetitek, ne
nyugodjatok!
Zsolt. 134,1.

7. s ne hagyjatok nyugtot nki,

mg megjtja s dicssgess teszi
Jeruzslemet e fldn.
8. Megeskdt az r jobbjra s
erssge karjra: nem adom tbb
gabondat elesgl ellensgeidnek,
s idegenek nem iszszk mustodat, a
melyrt munkldtl,
sa. 65,21., sa. 65,22.

9. Hanem a betakark egyk azt

meg, s dicsrjk az Urat, s a
beszrk igyk meg azt szentsgem
pitvaraiban.
5 Mz. 12,17., 5 Mz. 12,18., 5 Mz. 14,23.

10. Menjetek t, menjetek t a

kapukon, ksztstek a npnek tt,
tltstek, tltstek az svnyt,
hnyjtok el a kveket, emeljetek
zszlt a npek fl.
sa. 11,12., sa. 49,22., sa. 40,3., sa.
57,14.

11. m, az r hirdette mind a fld

hatrig: Mondjtok meg Sion
lenynak, m, eljtt szabadulsod,
m, jutalma vele j, s megfizetse
eltte!
sa. 40,10., Mt. 21,5., Zak. 9,9.

12. s hvjk ket szent npnek, az

r megvltottainak, s tged
hvnak: keresett s nem elhagyott
vrosnak.
sa. 4,2., Jer. 30,14., sa. 49,14.

63.
1. Ki ez, ki j Edombl, veres
ruhkban Boczrbl, a ki kes
ltzetben, ereje sokasgban
bszke? n, a ki igazsgban szlok,
elgsges vagyok a megtartsra.
sa. 34,5., sa. 34,8., Ezk. 35,6., Ezk.
35,8.

2. Mirt veres ltzeted, s ruhid,

mint a bornyom ruhi?
Jel. 19,13.

3. A sajtt egyedl tapostam, s a

npek kzl nem volt velem senki,
s megtapodtam ket
bsulsomban, s szttapostam ket
haragomban: gy fecscsent vrk
ruhimra, s egsz ltzetemet
bekevertem.
Siral. 1,15., Jel. 3,13., Jel. 19,13., sa.
18,5.

4. Mert bosszlls napja volt

szvemben, s megvltottaim
esztendeje eljtt.
sa. 61,2.

5. Krltekintk s nem vala segt,

s lmlkodm s nem vala

gymolt, s segtett nkem karom,

s haragom gymoltott engem!

mi Atynk, megvltnk, ez neved

rktl fogva.

sa. 59,16.

6. s megtapodtam npeket
bsulsomban, s megrszegtem
ket haragomban, s ontm a fldre
vrket!
7. Az rnak kegyelmessgeirl
emlkezem, az r dicsreteirl
mind a szerint, a mit az r velnk
cselekedett; az Izrel hzhoz val
sok jsgrl, a melyet velk
cselekedett irgalma s kegyelmnek
sokasga szerint.
8. s mond: Bizony az n npem
k, fiak, a kik nem hazudnak: s ln
nkik megtartjok.
9. Minden szenvedsket is
szenvedte, s orczjnak angyala
megszabadt ket, szerelmben s
kegyelmben vltotta meg ket,
flvette s hordoz ket a rgi idk
minden napjaiban.
2 Mz. 32,34., 2 Mz. 33,14., 2 Mz. 33,15.,
5 Mz. 7,9., 2 Mz. 23,20., 2 Mz. 23,21., 4
Mz. 20,16.

10. k pedig engedetlenek voltak s

megszomortk szentsgnek lelkt,
s ellensgkk ln, hadakozott
ellenk.
4 Mz. 14,11., 4 Mz. 14,22., Efz. 4,30.

11. S megemlkezk npe a Mzes

rgi napjairl: hol van, a ki ket
kihoz a tengerbl nyjnak
psztorval? hol van, a ki bel ad
az szentsges lelkt?
2 Mz. 14,29., 2 Mz. 14,30., Zsolt. 77,21.,
Zsolt. 78,52., Zsolt. 80,2.

12. Ki Mzes jobbjn jrat

dicssgnek karjt, a ki a vizeket
kett vlaszt elttk, hogy
magnak rk nevet szerezzen?
Jzs. 3,15., Jzs. 3,16., Nehem. 9,11., Zsolt.
78,13.

13. Ki jrat ket mlysgekben,

mint a lovat a skon, s meg nem
botlottanak!
14. Mint a barmot, a mely vlgybe
szll al, nyugodalomba vitte ket
az r lelke: gy vezrletted npedet,
hogy magadnak dics nevet szerezz!
Agge. 2,5., Zsolt. 143,10.

15. Tekints al az gbl s nzz le

szentsged s dicssged
hajlkbl! Hol van buzg
szerelmed s hatalmad? Szvednek
dobogsa s irgalmad
megtartztatjk magokat n tlem!
5 Mz. 26,15.

16. Hiszen Te vagy Atynk, hiszen

brahm nem tud minket, s Izrel
nem ismer minket, Te, Uram, vagy a

sa. 64,7., Jb. 14,21.

17. Mirt engedl eltvelyedni

minket taidrl, oh Uram! mirt
kemnytd meg szvnket, hogy ne
fljnk tgedet? Trj meg
szolgidrt, rksged
nemzetsgeirt!
Zsolt. 81,13.

18. Kevs ideig brta szentsgednek

npe fldt, ellensgink
megtapodtk szent helyedet.
Zsolt. 74,7.

19. Olyanok lettnk, mint a kiken

eleitl fogva nem uralkodtl, a kik
felett nem neveztetett neved.

64.
1. Oh, vajha megszakasztand az
egeket s leszllnl, eltted a
hegyek elolvadnnak; mint a tz
meggyjtja a rzst, a vizet a tz
felforralja; hogy nevedet
ellensgidnek megjelentsd, hogy
eltted reszkessenek a npek;
Zsolt. 18,8., Zsolt. 18,10.

2. Hogy cselekednl rettenetes

dolgokat, a miket nem vrtunk;
leszllnl s eltted a hegyek
elolvadnnak.
3. Hiszen rktl fogva nem
hallottak s flkbe sem jutott, szem
nem ltott ms Istent te kvled, a ki
gy cselekszik azzal, a ki t vrja.
4. Elbe mgy annak, a ki rvend s
igazsgot cselekszik, a kik taidban
rlad emlkeznek! m, Te
felgerjedtl, s mi vtkeznk; rgta
gy vagyunk; megtartatunk-?
5. s mi mindnyjan olyanok
voltunk, mint a tiszttalan, s mint
megfertztetett ruha minden mi
igazsgaink, s elhervadnk, mint a
falomb mindnyjan, s
lnoksgaink, mint a szl, hordnak
el bennnket!
sa. 1,4., sa. 1,10., sa. 1,28., sa. 1,30.,
sa. 57,13., sa. 59,12., sa. 59,13., sa.
17,6., Jb. 27,21.

6. S nem volt, a ki segtsgl hvta

volna nevedet, a ki felserkenne s
beld fogznk, mert orczdat
elrejtd tlnk, s lnoksgainkban
minket megolvasztl.
7. Most pedig, Uram, Atynk vagy
Te, mi sr vagyunk s Te a mi
alkotnk, s kezed munkja
vagyunk mi mindnyjan.
sa. 29,16., sa. 45,9.

8. Oh ne haragudjl Uram felettbb,

s ne mindrkk emlkezzl meg
lnoksginkrl; m lsd, krnk,
mindnyjan a Te nped vagyunk.
Zsolt. 79,8.

9. Szentsgednek vrosai pusztv

lettenek, Sion pusztv ln,
Jeruzslem kietlenn.
Zsolt. 74,3., Zsolt. 74,7.

10. Szentsgnk s kessgnk

hzt, hol tged atyink dicsrtenek,
tz perzsel fl, s minden a miben
gynyrkdnk, elpusztult.
2 Kir. 25,9.

11. Ht megtartztatod- magad

mind e mellett is, Uram; hallgatsz-
s gytrsz minket felettbb?

65.
1. Megkeresni hagytam magamat
azoktl, a kik nem is krdeztenek;
megtalltattam magamat azokkal, a
kik nem is kerestenek. Ezt mondm:
mhol vagyok, mhol vagyok, a
npnek, a mely nem nevemrl
neveztetett.
Rm. 10,20.

2. Kiterjesztm kezeimet egsz

napon a prtos np utn, a mely nem
j ton jrt gondolatainak nyomn;
4 Mz. 14,22.

3. A np utn, mely ingerel engem

szemtl szembe, sznetlenl,
kertekben ldozik, s tglkon
szerez jillatot,
sa. 1,29., sa. 66,17.

4. Mely a srokhoz l, s a
barlangokban hl, a disznhst eszi,
s fertelmes leves van tlaiban,
sa. 57,7., 3 Mz. 11,7.

5. Mely ezt mondja: Maradj otthon,

ne jjj hozzm, mert szent vagyok
nked; e np fst az orromban s
szntelen g tz.
Zsolt. 18,9., 5 Mz. 32,22., Ezk. 38,18.

6. m, feliratott elttem: nem

hallgatok, csak ha elbb megfizetek,
megfizetek keblkben:
Zsolt. 79,12., Jer. 32,18.

7. Vtkeitekrt s atyitok vtkeirt

mind egytt, szl az r, a kik
hegyeken tettek jillatot s
halmokon csfoltak engemet meg,
s visszamrem elszr jutalmokat
keblkre.
2 Kir. 21,3., 2 Kir. 21,7., Ezk. 18,6., Hs.
4,13., sa. 57,7.

8. gy szl az r: Mint a mikor

mustot lelnek a frtben, ezt
mondjk: ne veszesd el, mert lds

van benne, ekknt cselekszem

szolgimrt, s nem vesztek
mindent el!

hallatik tbb abban siralomnak s

kiltsnak szava!
Jel. 21,2., Jel. 21,4.

sa. 17,6.

9. s nevelek Jkbbl magot, s

Jdbl, a ki hegyeimnek rkse
legyen, s brjk azt vlasztottaim,
s szolgim lakjanak ott!
sa. 6,13.

10. s lesz Sron nyjak legeljv,

s khor vlgye barmok
fekvhelyv npem szmra, a
mely engem keresett.
Jzs. 7,26., Jzs. 15,7.

11. Ti pedig, a kik az Urat

elhagytok, a kik szent hegyemrl
elfeledkeztek, ti, kik Gdnak
asztalt ksztetek, s Meninek
italldozatot tlttk,
12. Titeket n a kard al szmlllak,
s mindnyjan leborultok
megletsre: mert hvtalak s nem
feleltetek, szltam s nem
hallotttok: a gonoszt cselekedttek
szemeim eltt, s a mit nem
szerettem, azt vlasztotttok.

20. Nem lesz ott tbb csupn

nhny napot rt gyermek, sem vn
ember, a ki napjait be nem tlttte
volna, mert az ijf szz esztends
korban hal meg s a bns szz
esztends korban tkoztatik meg.
Zak. 8,4., Zak. 8,5.

21. Hzakat ptnek s bennk

lakoznak, s szlket plntlnak s
eszik azok gymlcst.
ms. 9,14., Mik. 6,14., Mik. 6,15., 5 Mz.
28,30.

22. Nem gy ptnek, hogy ms

lakjk benne; nem gy plntlnak,
hogy ms egye a gymlcst, mert
mint a fk, oly hossz lesz npem
lete, s kezeik munkjt
elhasznljk vlasztottaim.
sa. 65,20., sa. 61,3.

23. Nem fradnak hiba, nem

nemzenek a korai hallnak, mivel az
r ldottainak magva k, s
ivadkaik velk megmaradnak.
Zsolt. 78,33.

sa. 66,4., sa. 5,14., sa. 50,2., Pld. 1,24.

13. Azrt gy szl az r Isten: m,

szolgim esznek, ti pedig heztek,
m, szolgim isznak, ti pedig
szomjhoztok, m szolgim
rvendnek, de ti megszgyenltk!
14. m, szolgim vgadnak szvk
boldogsgban, s ti kiltani fogtok
szvetek fjdalmban, s megtrt
llekkel jajgatni fogtok;
15. s tok gyannt hagjtok itt
neveteket az n vlasztottaimnak, s
megl titeket az r Isten, s szolgit
ms nvvel nevezi,
sa. 65,23., Jer. 29,22., sa. 62,2., 4 Mz.
5,51.

16. Hogy a ki magt ldja e fldn,

ldja magt az igaz Istenben, s ki
eskszik e fldn, eskdjk az igaz
Istenre, mert elfeledvk a rgi
nyomorsgok, s mert elrejtvk
szemeim ell.
Jer. 4,2.

17. Mert m, j egeket s j fldet

teremtek, s a rgiek ingyen sem
emlittetnek, mg csak szbe sem
jutnak;
sa. 51,16., sa. 66,22., Jel. 21,2., Jel. 21,4.

18. Hanem rljetek s rvendjetek

azoknak mindrkk, a melyeket n
teremtek; mert m, Jeruzslemet
vgassgg teremtem, s az npt
rmm.
sa. 66,7., sa. 66,8., sa. 66,9.

19. s vgadok Jeruzslem fltt, s

rvendek npem fltt, s nem

24. s mieltt kiltannak, n

felelek, k mg beszlnek, s n
mr meghallgattam.
sa. 38,18.

25. A farkas s brny egytt

legelnek, az oroszln, mint az kr,
szalmt eszik, s a kgynak por
lesz az kenyere. Nem rtanak s
nem puszttnak sehol
szentsgemnek hegyn; gy szl az
r.
sa. 11,7., sa. 11,9., 1 Mz. 3,14., Mik.
7,17.

66.
1. gy szl az r: Az egek nkem
lszkem, s a fld lbaimnak
zsmolya: min hz az, a melyet
nkem pteni akartok, s min az
n nyugalmamnak helye?
1 Kir. 8,27., Mt. 5,34., Mt. 5,35., Csel.
7,49., Csel. 17,24., Jel. 21,22.

2. Hiszen mindezeket kezem

csinlta, gy lltak el mindezek;
gy szl az r. Hanem erre tekintek
n, a ki szegny s megtrtt lelk,
s a ki beszdemet rettegi.
Zsolt. 34,19., Jel. 4,11.

3. A ki bikt l, embert t agyon; a

ki juhval ldozik, az ebet l; a ki
telldozattal j, disznvrt hoz
elm; a ki tmjnt gyjt, blvnyt
imd! Miknt k gy vlasztk

taikat, s lelkk tlatossgaikban

gynyrkdtt:
4. Akkpen vlasztom n is az
megcsfolsukat, s rjok hozom, a
mitl flnek; mivel hvtam s senki
nem felelt, szltam s nem
hallottk, s a gonoszt cselekedtk
szemeim eltt, s a mit nem
szerettem, azt vlasztk.
sa. 65,12., Zsolt. 50,8., Zsolt. 50,11., ms.
5,21., ms. 5,24., Mt. 7,6., 2 Pt. 2,22.

5. Halljtok az rnak beszdt, a

kik rettegtek az beszdre: gy
szlnak testvreitek, a kik titeket
gyllnek, nevemrt eltasztanak:
Jelenjk meg az rnak dicssge,
hogy lssuk rmtket; de k
megszgyenlnek.
sa. 55,9., sa. 5,19., sa. 28,15.

6. Halld! zgs a vros fell, hah! a

templom fell, hah! az r, a ki
megfizet ellensgeinek.
sa. 65,11., sa. 65,12.

7. Mieltt vajudott volna, szlt,

mieltt fjdalom jtt r, fit hozott
vilgra.
8. Ki hallott olyat, mint ez, ki ltott
hasonl dolgokat? Ht egy orszg
egy nap jn- vilgra s egy np
egyszerre szletik-? mert vajudott
s meg is szl Sion az fiait!
9. Ht n csak megindtsam s ne
vigyem vghez a szlst? szl az
r, vagy n, a ki szletek, bezrjam a mhet? gy szl Istened.
10. rljetek Jeruzslemmel, s
rvendjetek fltte mind, a kik t
szeretitek; vgadjatok vele
rvendezssel mindnyjan, a kik
gyszoltatok miatta!
Zsolt. 137,5.

11. Hogy szopjatok s

megelgedjetek
megvgasztaltatsnak emljn,
hogy igyatok s rvendjetek
dicssgnek bsgn.
sa. 60,5., sa. 61,6., Zak. 14,14.

12. Mivel gy szl az r: m

kiterjesztem r a bkessget, mint
egy folyvizet, s mint kiradott
patakot a npek dicssgt, hogy
szopjtok; lben fognak hordozni,
s trdeiken czirgatnak titeket.
sa. 60,4., sa. 60,16.

13. Mint frfit, a kit anyja vgasztal,

akknt vgasztallak titeket n, s
Jeruzslemben vesztek vgasztalst!
sa. 49,15.

14. Megltjtok s rl szvetek,

csontjaitok, mint a zld f,
virgoznak, s megsmerik az r

kezt az szolgin, s haragjt

ellensgei fltt.
Jb. 21,24., Pld. 15,30., Zsolt. 22,16.,
Zsolt. 32,4.

15. Mert m, az r elj tzben, s

mint forgszl az szekerei, hogy
megfizesse bsulsban az
haragjt, s megfeddst sebesen
g lnggal.
sa. 29,6., sa. 30,30., Zsolt. 50,3.

16. Mert az r tzzel tl s

kardjval minden testet, s sokan
lesznek az rtl megltek.
17. A kik magokat megszentelik s
mossk a blvny kertekrt, egy pap
megett, a kzpen; a kik disznhst
esznek s frget s egeret, egytt
pusztulnak el mind, mondja az r.
3 Mz. 11,4., sa. 65,3., sa. 65,7.

18. s n cselekedeteiteket s
gondolataitokat megbntetem! Elj
az id, hogy minden npeket s
nyelveket egybegyjtsek, hogy
eljvn, meglssk az n
dicssgemet.
Dn. 3,4., Dn. 3,7., Dn. 3,31., sa. 40,4.,
sa. 59,19., sa. 60,2.

19. s teszek kztk jelt, s kldk

kzlk megszabadultakat a
npekhez, Tarsisba, Pulba s Ludba,
az jjszokhoz, Tublhoz s
Jvnhoz; a messze szigetekbe, a
melyek rlam nem hallottak, s nem
lttk dicssgemet, s hirdetik
dicssgemet a npek kztt.
2 Mz. 10,2.

20. s elhozzk minden

testvreiteket minden npek kzl
ajndkul az rnak, lovakon,
szekereken, hintkban, szvreken
s tevken szentsgemnek hegyre
Jeruzslembe, gy szl az r, a mint
hozzk Izrelnek fiai az ajndkot
tiszta ednyben az rnak hzba.
21. s ezek kzl is vlasztok a
papok kz, a Lvitk kz, gy szl
az r.
sa. 61,6.

22. Mert mint az j egek s az j

fld, a melyeket n teremtek,
megllnak n elttem, szl az r,
azonkpen megll a ti magvatok s
nevetek;
sa. 65,17.

23. s lesz, hogy hnaprl-hnapra

s szombatrl-szombatra elj
minden test engem imdni, szl az
r.
sa. 2,2., sa. 2,4.

24. s kimenvn, ltni fogjk

azoknak holttesteit, a kik ellenem
vtkeztek, mert az frgk meg

nem hal s tzk el nem aluszik, s

minden test eltt borzadsul
lesznek.
sa. 66,17., sa. 66,18., sa. 65,5., sa.
65,7., Mrk. 9,43., Mrk. 9,44., Jer. 4,4.,
Jel. 3,2.

Jeremis prfta
knyve
1.
1. Jeremisnak, Hilkis finak
beszdei, a ki az Anattban,
Benjmin fldn lak papok kzl
vala;
2. A kihez szla az r Jsisnak, az
Ammon finak, Jda kirlynak
napjaiban, az uralkodsnak
tizenharmadik esztendejben;
2 Kir. 21,25., 2 Kir. 21,26.

3. Tovbb Jjakimnak, a Jsis

finak, Jda kirlynak napjaiban,
Sedkisnak, a Jsis finak, Jda
kirlynak egszen tizenegyedik
esztendejig, Jeruzslem fogsgba
vitelig, a mi az tdik hnapban
vala;
2 Kir. 23,34., 2 Kir. 24,17.

4. Szla pedig az r nkem

mondvn:
5. Mieltt az anyamhben
megalkottalak, mr ismertelek, s
mieltt az anyamhbl kijvl,
megszenteltelek; prftnak
rendeltelek a npek kz.
6. s mondk: Ah, ah Uram
Istenem! m, n nem tudok
beszlni; hiszen ifj vagyok n!
2 Mz. 3,11., 2 Mz. 4,10.

7. Az r pedig monda nkem: Ne

mondd ezt: Ifj vagyok n; hanem
menj mind azokhoz, a kikhez
kldelek tged, s beszld mindazt,
a mit parancsolok nked.
Ezk. 3,17.

8. Ne flj tlk, mert n veled

vagyok, hogy megszabadtsalak
tged! mond az r.
5 Mz. 31,6., 5 Mz. 31,8.

9. s kinyjt az r az kezt, s
megillet szmat, s monda nkem
az r: m, az n igimet adom a te
szdba!
sa. 6,6., sa. 6,7.

10. Lsd, n e mai napon npek fl

s orszgok fl rendellek tged,
hogy gyomllj, irts, pusztts,
rombolj, pts s plntlj!
Jer. 18,7.

11. Szla tovbb nkem az r,

mondvn: Mit ltsz te, Jeremis? s
mondk: Mandulavesszt ltok n.
12. s monda nkem az r: Jl
lttl, mert gondom van az n
igmre, hogy beteljestsem azt.

13. s msodszor is szla hozzm

az r, mondvn: Mit ltsz te? s
felelk: Forr fazekat ltok n, s
pedig a szja szak fell van.
14. s monda nkem az r: szak
fell tmad a veszedelem e fldnek
minden lakosra.
15. Mert m, elhvom n az szaki
orszgok minden nemzetsgt,
mondja az r, s eljnek, s kiki
fellltja az kirlyi szkt
Jeruzslem kapui eltt, s
krskrl minden kertse ellen, s
Jdnak minden vrosa ellen.
Jer. 5,15., Jer. 6,22., Jer. 6,24.

16. s kimondom tleteimet

felettk az mindenfle
gonoszsgukrt, minthogy
elszakadtak tlem, s idegen
isteneknek ldoztak, s tulajdon
kezeik munkit imdtk.
2 Kir. 21,4., 2 Kir. 21,13.

17. Te azrt vezd fel derekadat, s

kelj fel, s mondd meg nkik
mindazt, a mit n parancsolok
nked; meg ne riadj tlk, klnben
n riasztalak el tged ellk!
18. Mert m n erstett vross,
vasoszlopp s rczbstyv teszlek
ma tged mind ez egsz fldn,
Jda kirlyai, fejedelmei s papjai
ellen s a fld npe ellen.
Jer. 6,27., Jer. 15,20.

19. Viaskodni fognak ugyan ellened,

de nem gyznek meg tged, mert n
veled vagyok, azt mondja az r,
hogy megszabadtsalak tged.
Jer. 26,8., Jer. 26,24.

2.
1. Majd szla az r nkem,
mondvn:
2. Menj el, s kilts Jeruzslem
fleibe, mondvn: Ezt mondja az
r: Emlkezem red gyermekkorod
ragaszkodsra, mtkasgod
szeretetre, a mikor kvettl engem
a pusztban, a mg be nem vetett
fldn.
3. Szent volt Izrel az rnak, az
termsnek zsengje; a kik emsztik
vala t, mind vtkeznek vala,
veszedelem tmada rjok, azt
mondja az r.
4. Halljtok meg az r szavt,
Jkb hza s Izrel hznak
minden nemzetsge.
5. gy szl az r: Micsoda
hamissgot talltak bennem a ti
atyitok, hogy elidegenedtek tlem,

s hibavalsg utn jrtak, s

hibavalkk lettek?
6. Mg csak azt sem mondtk: Hol
van az r, a ki felhozott minket
gyiptom fldrl, a ki vezrelt
minket a pusztban, a kietlen s
jratlan fldn, a szomjsgnak s a
hall rnyknak fldn, a melyen
nem vonult t ember, s a hol
haland nem lakott?
7. s bevittelek titeket a bsg
fldbe, hogy annak gymlcseivel
s javaival ljetek; s bementetek,
s megfertztetttek az n fldemet,
s az n rksgemet tlatoss
tevtek.
8. A papok nem mondtk: Hol van
az r? A trvny magyarzi nem
ismertek engem, s a psztorok
htelenekk lettek hozzm, a
prftk pedig a Bal ltal
prftltak, s azok utn jrtak, a
kik tehetetlenek.
9. Azrt mg perbe szllok veletek,
mondja az r, s perelni fogok a ti
fiaitok fiaival is!
10. Menjetek csak t a Kittim
szigeteire, s lsstok meg; s
kldjetek Kdrba is s
szorgalmasan vizsgldjatok, s
lsstok meg, ha volt- ott ehhez
hasonl?
11. Ha cserlt- valamely nemzet
isteneket? noha azok nem istenek.
Az n npem pedig felcserlte az
dicssgt tehetetlensggel!
12. lmlkodjatok ezen, oh egek, s
borzadjatok s rmljetek meg igen!
azt mondja az r.
13. Mert ketts gonoszsgot
kvetett el az n npem: Elhagytak
engem, az l vizek forrst, hogy
ktakat ssanak magoknak; s
repedezett ktakat stak, a melyek
nem tartjk a vizet.
14. Szolga- Izrel, a vagy otthon
szltt- ? Mirt lett prdv?
15. Oroszlnok ordtanak re,
megeresztik hangjokat, s sivatagg
teszik fldjt; vrosai
sztromboltatnak, lakatlanok.
16. Nf s Tahpan fiai is betrik
koponydat.
17. Vajjon nem te szerezted- ezt
magadnak? Elhagytad az Urat, a te
Istenedet, a mikor vezrelt tged az
ton!
18. Most is mi dolgod van nked
gyiptom tjval? Hogy Nilus-vizet
igyl? Vagy mi dolgod van nked
Assr tjval? Hogy a folyam vizt
igyad?

19. A magad gonoszsga fenyt meg

tged, s a te elprtolsod bntet
meg tged. Tudd meg ht s lsd
meg: mily gonosz s keserves
dolog, hogy elhagytad az Urat, a te
Istenedet, s hogy nem flsz
engemet, ezt mondja az r, a
Seregeknek Ura.
20. Bizony rgta szttrtem a te
igdat, s letptem kteleidet, s azt
mondtad: Nem leszek rabszolga;
mindamellett minden magas halmon
s minden lombos fa alatt bujklsz
vala te, mint egy parzna.
21. Pedig n gy plntllak vala el
tged, mint nemes szlvesszt,
mindenestl hsges magot:
mimdon vltoztl ht nkem
idegen szltnek fatty hajtsv?
sa. 5,1., sa. 5,7., Zsolt. 80,9., sa. 1,4.,
sa. 10,21.

22. Mg ha lgban mosakodnl is,

vagy szappanodat megsokastand
is, feljegyezve marad a te
lnoksgod elttem, mondja az r
Isten.
23. Mimdon mondhatnd: Nem
undokttattam meg, nem jrtam a
Balok utn?! Lsd meg a te tadat
a vlgyben, ismerd meg csak: mit
cselekedtl! Gyorslb kancza-teve,
a mely ide-oda futkos tain.
24. Puszthoz szokott nstny
vadszamr, a mely rzkisgnek
kvnsgban leveg utn kapkod.
Gerjedelmt kicsoda csillapthatja
le? Senki ne fraszsza magt, a ki
ezt keresi, megtallja ezt a maga
hnapjban.
25. Tartztasd meg lbadat a
meztelensgtl, s torkodat a
szomjsgtl! s te azt mondod:
Hiba, nem lehet! mert idegeneket
szeretek, s utnok jrok.
26. A mikpen megszgyenl a
tolvaj, ha rajtakapjk, akkpen
szgyenl meg Izrel hza: maga,
az kirlyai, fejedelmei, papjai s
prfti,
27. A kik azt mondjk a fnak: Te
vag az n atym! a knek pedig: Te
szltl engem! Bizony httal
fordulnak felm s nem arczczal, de
nyomorsguk idejn azt mondjk
majd: Kelj fl s szabadts meg
minket!
28. De hol vannak a te isteneid, a
melyeket magadnak ksztl?
Keljenek fel, ha megszabadthatnak
tged a te nyomorsgod idejn;
hiszen annyi istened volt, oh Jda, a
hny vrosod!
Jer. 11,13.

29. Mirt perlekedtek velem?

Mindnyjan htelenekk lettetek
hozz, mondja az r.
30. Hiba ostoroztam fiaitokat, a
fenyts nem fogott rajtok;
fegyveretek gy emsztette
prftitokat, mint pusztt
oroszln.
2 Krn. 24,20., 2 Krn. 24,21., Mt. 23,34.,
Mt. 23,35.

31. Oh te nemzetsg! Lsd meg az

r dolgt! A puszta voltam- n
Izrelnek, avagy a settsg fldje?
Mirt mondotta az n npem:
Szabadok vagyunk, nem megynk
tbb hozzd!
32. Vajjon elfelejtkezik- a lny az
kszereirl; a menyasszony az
nyaklnczairl? Az n npem pedig
szmtalan napokon elfelejtett
engem!
33. Mit szpted a te tadat, hogy te
szeretetet keresel; holott mg a
gonoszokat is tantod a te taidra!
34. Mg ruhid szln is tallhat
szegny, rtatlan emberek vre, nem
azrt, hogy betrsen kaptad ket,
hanem mindamazokrt!
2 Kir. 21,16.

35. s azt mondod: Bizonyra

rtatlan vagyok, hiszen elfordult
tlem az haragja! m, n
trvnybe szllok veled, mivelhogy
azt mondod: Nem vtkeztem!
36. Mit futkosol oly igen,
vltoztatvn tadat? gyiptom miatt
is megszgyenlsz, a mint
megszgyenltl Assr miatt.
Ezk. 29,6.

37. Mg ettl is elszakadsz s

kezeidet fejedre kulcsolod, mert
tlja az r a te bizodalmasaidat, s
nem leszel velk szerencss.

3.
1. Nos ht! Ha elbocstja valaki az
felesgt, s ez eltvozik tle s ms
frfi lesz: vajjon visszamehet-
mg a frfi hozz? Nem lenne-
az a fld fertelmesen
megfertztetve? Te pedig sok
szeretvel parznlkodtl, s
visszajnnl hozzm? mondja az r.
5 Mz. 24,1., 5 Mz. 24,4.

2. Emeld fel szemeidet a

magaslatokra, s lsd meg hol nem
szeplstettek meg tged? Az takon
vrtl rejok, mint az arab a
pusztban, s megfertztetted a

fldet parznasgaiddal s
gonoszsgoddal.
Jer. 3,6.

3. Noha megvonattak a korai

zporok, s ksi es sem volt:
mgis parzna asszony homlokv
lettl, szgyenkezni nem akartl.
4. Nemde mostantl gy kiltasz
nkem: Atym! Ifjsgomnak te
nagy vezre.
5. Mindrkk haragszik-,
mindvgig bosszankodik-? m, ezt
mondod, de cselekszed a
gonoszsgokat, a mint tled telik.
6. s monda az r nkem Jsis
kirly napjaiban: Lttad-, a mit az
elprtolt Izrel cselekedett? Elment
minden magas hegyre s minden
zldel fa al, s ott parznlkodott.
Jer. 2,20., sa. 57,7.

7. s mondm, miutn mindezt

megcselekedte: Trj vissza hozzm!
de nem trt vissza. s ltta ezt az
hitszeg hga, a Jda.
2 Kir. 17,8., 2 Kir. 17,19.

8. s lttam, hogy mindamellett is,

hogy elbocstottam az elprtolt
parzna Izrelt, s adtam nki
elvlsrl val levelet: nem flt a
hitszeg Jda, az hga, hanem
elment, s is parznlkodott.
2 Kir. 17,18.

9. s ln, hogy az parznasgnak

hrvel megfertztette a fldet; mert
kvel s fval parznlkodott.
10. s mindez utn sem trt vissza
hozzm az hitszeg hga, a Jda,
az szve teljessgvel, hanem csak
kpmutatsssal, azt mondja az r.
11. s monda nkem az r: Igazabb
lelk az elprtolt Izrel, mint a
hitszeg Jda.
Ezk. 16,51., Ezk. 23,1.

12. Menj el, s kiltsd e szkat

szak fel, s mondjad: Trj vissza,
elprtolt Izrel, ezt mondja az r, s
nem bocstom retok haragomat,
mert kegyelmes vagyok n, ezt
mondja az r, nem haragszom
mindrkk.
Zsolt. 103,8., Zsolt. 103,9.

13. Csakhogy ismerd el a te

hamissgodat, hogy htelenn lettl
az rhoz, a te Istenedhez, s
szertefutottl taidon az
idegenekhez mindenfle zldel fa
al, s az n szmra nem
hallgattatok, ezt mondja az r.
14. Trjetek meg, szfogadatlan
fiak, azt mondja az r, mert n
frjetekk lettem nktek, s
magamhoz veszlek titeket, egyet

egy vrosbl, kettt egy

nemzetsgbl, s beviszlek titeket
Sionba.
Jer. 3,8., Hs. 2,1.

15. s adok nktek szvem szerint

val psztorokat, s legeltetnek
tudomnynyal s rtelemmel.

25. Gyalzatunkban hevernk, s

elbort minket a mi szgyennk;
mert vtkeztnk az r ellen, a mi
Istennk ellen: mi s a mi atyink
gyermeksgnk ta mind e mai
napig, s nem hallgattunk az rnak,
a mi Istennknek szavra.
Zsolt. 106,6.

Jer. 23,4., Ezk. 34,23.

16. s ha majd megsokasodtok s

megszaporodtok a fldn azokban a
napokban, azt mondja az r, nem
mondjk tbb: Az r
szvetsgnek ldja! Szvre se
veszi senki, r se gondolnak, meg
sem ltogatjk, s nem ksztik meg
jra.
17. Abban az idben Jeruzslemet
hvjk majd az r kirlyiszknek
s minden nemzet oda gylekezik
az r nevrt Jeruzslembe, s nem
kvetik tbb gonosz szvknek
makacssgt.
18. Azokban a napokban a Jda
hza Izrel hzval fog jrni, s
egytt mennek be az szaki fldrl
abba a fldbe, a melyet rksgl
adtam a ti atyitoknak.
Ezk. 37,16., Ezk. 37,22.

19. Azt mondm ugyanis

magamban: Mikpen tegyelek tged
a fiak kz, s adjam nked a
kivnatos fldet, a pognyok
seregnek drga rksgt? s azt
vgezm: Hvj engem atymnak, s
ne prtolj el tlem!
20. Mindamellett a mint hitszegv
lesz az asszony az trsa irnt: gy
lettetek hitszegkk irntam, Izrel
hza, azt mondja az r.
2 Mz. 19,8.

21. Sz hallatszik a magaslatokon,

Izrel fiainak esdekl srsa, mert
elfordtottk tjokat, elfelejtkeztek
az rrl, az Istenkrl.
Jer. 2,32.

22. Trjetek vissza, szfogadatlan

fiak, s meggygytom a ti
elprtolstokat! m, mi hozzd
jrulunk, mert te vagy az r, a mi
Istennk!
Hs. 14,3.

23. Bizony hibaval a halmokrl, a

hegyekrl val zajongs; bizony az
rban, a mi Istennkben van Izrel
megmaradsa!
Zsolt. 121,2.

24. s ez a gyalzatossg emsztette

a mi atyink szerzemnyt
gyermeksgnk ta: juhaikat,
szarvasmarhikat, fiaikat s
lenyaikat!

4.
1. Ha visszatrsz, Izrel, ezt mondja
az r, hozzm trj vissza, s ha
eltvoltod a te tlatossgaidat
ellem s nem ingadozol;
2. s gy eskszl: l az r!
hsgben, egyenessgben s
igazsgban: akkor benne ldjk
majd magokat a nemzetek, s benne
dicsekesznek.
3. Mert ezt mondja az r Jda s
Jeruzslem frfiainak: Szntsatok
magatoknak j ugart, s ne vessetek
tvisek kz!
Hs. 10,12.

4. Metljtek magatokat krl az

rnak, s tvoltstok el szvetek
elbreit, Jda frfiai s Jeruzslem
lakosai, hogy fel ne gyladjon az n
haragom, mint a tz, s olthatatlanul
ne gjen a ti cselekedeteitek
gonoszsga miatt.
5 Mz. 10,16., Jel. 2,13., sa. 65,5., sa.
66,24.

5. Adjtok hrl Jdban, s

hallasstok Jeruzslemben s
mondjtok, s krtljtek az
orszgban; kiltstok teljes ervel,
s mondjtok: Gyljetek sssze s
menjnk be az erstett vrosokba!
6. Emeljetek zszlt a Sion fel;
fussatok, meg ne lljatok, mert
veszedelmet hozok szak fell s
nagy romlst!
Jer. 1,14., Jer. 1,15.

7. Felkelt az oroszln az
tanyjbl, s a npek puszttja
elindult; kijtt helybl, hogy
elpuszttsa a te fldedet; vrosaid
lerontatnak, lakatlanokk lesznek.
8. ltzzetek azrt gyszba, srjatok
s jajgassatok, mert az r
haragjnak tze nem tvozott el
rlunk!
Jer. 6,26.

9. Azon a napon pedig, ezt mondja

az r, elvsz a kirly btorsga s a
femberek btorsga, s a papok
ellmlkodnak, s a prftk
elcsodlkoznak.
Ezk. 13,9., Ezk. 13,10.

10. n pedig ezt mondom: Oh Uram

Isten! Bizony igen megcsaltad ezt a
npet, s Jeruzslemet, ezt
mondvn: Bkessgtek lesz! holott a
szablya lelknkig hatott.
11. Abban az idben azt mondjk e
npnek s Jeruzslemnek: Szrazt
szl j a magas helyekrl a
pusztban, az n npem lenynak
tjn; nem szrshoz s nem
tiszttshoz val!
12. Ers szl j onnan rem is; azrt
ht tletet mondok ellenk.
13. m! gy j fel, mint a felleg, s
szekerei olyanok, mint a szlvsz,
lovai gyorsabbak a saskeselyknl.
Jaj nknk, mert elvesztnk!
14. Jeruzslem, tiszttsd meg
szvedet a gonoszsgtl, hogy
megtartassl! Meddig maradnak
mg te benned a te bns
gondolataid?
Jer. 4,4., sa. 1,16.

15. Mert hrmond szava hangzik

Dn fell, s Efraim hegyrl
vszhirdet.
16. Mondjtok meg a nemzeteknek;
nosza, hirdesstek Jeruzslem ellen:
rizk jnnek messze fldrl, s
kiltoznak Jda vrosai ellen.
17. Mint a meznek rizi, gy
lesznek ellene krskrl, mert
daczoskodott velem! mondja az r.
18. A te magad viselete s a te
cselekedeteid szereztk ezeket
nked; ez a gonoszsgod bizony
keser, bizony egsz a szvedig
hatott!
19. Oh n belsm, oh n belsm!
Alldozom, oh n szvemnek
rekeszei! Hborog a szvem, nem
hallgathatok! Hiszen hallottad n
lelkem a krt szavt, a harczi riadt!
Jer. 9,1., sa. 21,3., sa. 21,4.

20. Vszre vszt jelentenek; bizony

elpusztul az egsz fld, nagy
hamarsggal elpusztulnak az n
straim, krpitjaim egy pillants
alatt!
21. Meddig ltok mg hadi zszlt,
s hallom a krt szavt?
22. Bizony bolond az n npem:
engem nem ismernek, balgatag fiak
k, s nem rtelmesek! Blcsek k a
gonoszra, jt cselekedni pedig
tudatlanok!
sa. 1,3.

23. Nzek a fldre, de m kietlen s

puszta; s az gre, de nincsen
vilgossga!

24. Nzek a hegyekre is, m

reszketnek; s a halmokra, de mind
ingadoznak!
sa. 5,25.

25. Nzek s m egy ember

sincsen; s az g madarai is mind
elmenekltek.

lettek a ksziklnl; nem akartak

megtrni.
Jer. 9,15., Jer. 9,16.

4. n pedig ezt mondom vala:

Bizony szerencstlenek ezek;
bolondok, mert nem ismerik az
rnak tjt, Istenknek tlett!

Sof. 1,3.

Jer. 5,21., Jer. 8,7., 5 Mz. 32,28.

26. Nzek, s m a b term fld

pusztv ln; s minden vrosa
sszeomlott az r eltt, az
haragjnak tze eltt!
27. Bizony ezt mondja az r:
Pusztasgg lesz az egsz orszg, de
nem vetem vgt!

5. Elmegyek azrt a femberekhez,

s beszlek velk; hiszen k ismerik
az rnak tjt, Istenknek tlett!
mde k trtk ssze
egyetemlegesen az igt, s tptk le
a kteleket!

2 Kir. 24,1., 2 Kir. 24,3., 2 Kir. 25,1., 2 Kir.

25,21.

6. Azrt szttpi ket az oroszln az

erdbl, elpuszttja ket a pusztk
farkasa, prducz llkodik az
vrosaik krl; a ki kijn azokbl,
mind sztszaggattatik; mert
megsokasodtak az bneik, s
elhatalmasodtak az hitszegseik.

28. Azrt gyszol a fld, s

homlyosodik el oda fenn az g,
mert szlottam, hatroztam, s meg
nem bnom s el nem trek attl.
Jer. 15,6.

29. A lovasoknak s a kzveseknek

kiltozsa ell elfut minden vros,
elrejtznek a srsgekbe, s
felmsznak a sziklkra: minden
vros elhagyott lett, s egyetlen
ember sem lakik azokban.
30. s te, elpusztult, mit cselekszel
akkor? Ha bborba ltzl, ha arany
ksntykkel kested magadat, s
ha festkkel mzolod is ki
szemeidet: hiba szptgeted
magadat! Megvetnek tged a
szeretid, letedre trnek.
Ezk. 23,40., Ezk. 23,22.

31. Mert mintha vajud asszony

szavt hallanm, mintha az elszr
szlnek sikoltozst: olyan Sion
lenynak hangja; nyg, csapkodja
kezeit: Jaj nkem! mert roskadozik
lelkem a gyilkosok eltt.
Jer. 6,24.

5.
1. Jrjtok el Jeruzslem utczit, s
nzztek csak s tudjtok meg s
tudakozztok meg annak piaczain,
ha talltok- egy embert; ha van-
valaki, a ki igazn cselekszik,
hsgre trekszik, s n
megbocstok nki!
sa. 1,4., sa. 10,21., sa. 48,1.

2. Mg ha azt mondjk is: l az r!

bizony hamisan esksznek!
3. Uram! a te szemeid avagy nem a
hsgre nznek-? Megverted ket,
de nem bnkdtak; tnkre tetted
ket, de nem akarjk felvenni a
dorglst; orczik kemnyebbekk

Jer. 6,13.

Hab. 1,7., Hab. 1,9., 1 Mz. 49,27.

7. Oh, mirt bocstank meg nked?

Fiaid elhagytak engem, s azokra
esksznek, a kik nem istenek; noha
jl tartottam ket, mgis
parznlkodtak s tolongtak a
parzna hzba.
5 Mz. 32,15.

8. Mint a hizlalt lovak,

viczkndozkk lettek; kiki az
felebartjnak felesgre nyert.
Ezk. 22,11.

9. Avagy ne bntessem- meg az

ilyeneket, mondja az r, s az e fle
npen, mint ez, ne lljon- bosszt
az n lelkem?
10. Menjetek fel az kertseire s
rontstok, de ne tegytek semmiv
egszen! Tvoltstok el az gait,
mert nem az ri azok!
Jer. 4,27., sa. 1,21.

11. Mert igen htelenn lett hozzm

az Izrel hza s a Jda hza, azt
mondja az r!
12. Megtagadtk az Urat, s azt
mondtk: Nincsen , s nem jhet
renk veszedelem: sem fegyvert,
sem hsget nem ltunk!
sa. 28,15.

13. A prftk is szll lesznek, s

nem lesz, a ki beszljen bennk: gy
esik az dolguk!
14. Azrt ezt mondja az r, a
Seregeknek Istene: Miutn ti ilyen
szval szltatok: m tzz teszem
az n igmet a te szdban, ezt a
npet pedig fkk, hogy
megemszsze ket!
Jer. 1,9., Jer. 1,10.

15. m, n hozok retok

messznnen val nemzetet, oh
Izrel hza! ezt mondja az r.
Kemny nemzet ez, s idbl val
nemzet ez; nemzet, a melynek
nyelvt nem tudod, s nem rted,
mit beszl!
Hab. 1,6., Jer. 1,15.

16. Tegze olyan, mint a nyitott sr;

mindnyjan vitzek.
17. s megemszti aratsodat s
kenyeredet; megemszti fiaidat s
lenyaidat; megemszti juhaidat s
kreidet; megemszti szldet s
fgdet; erstett vrosaidat, a
melyekben te bizakodol, fegyverrel
rontja le.
Hab. 1,9., 5 Mz. 28,31., 5 Mz. 28,33.

18. De mg ezekben a napokban

sem teszlek benneteket egszen
semmiv, azt mondja az r.
19. Ha pedig az lenne, hogy
krdezntek: Mirt cselekedte
mindezt velnk az r, a mi
Istennk? akkor azt mondjad nkik:
A mikpen elhagytatok engem s
idegen isteneknek szolgltatok a ti
fldeteken: azonkpen idegeneknek
fogtok szolglni olyan fldn, a
mely nem a titek.
Jer. 16,10., Jer. 16,11., 5 Mz. 28,64.

20. Hirdesstek ezt a Jkb

hzban, s hallasstok Jdban,
mondvn:
21. Halljtok csak, te bolond s
esztelen np, a kiknek szemeik
vannak, de nem ltnak; fleik
vannak, de nem hallanak!
Jer. 5,4., Jer. 6,10., sa. 6,9., sa. 6,10.

22. Nem fltek- engem? ezt

mondja az r. Az n orczm eltt
nem remegtek-? Hiszen n
rendeltem a fvenyet a tenger
hatrnak rk korltul, a melyet t
nem hghat, s ha megrzkdtatjk
is habjai, de nem brnak vele, s ha
meghborodnak, sem hghatnak t
rajta.
Jb. 38,8., Jb. 38,11.

23. De ennek a npnek szilaj s

daczos szve van; elhajlottak s
elmentek;
sa. 1,4.

24. s mg szvkben sem mondjk:

Oh, csak flnk az Urat, a mi
Istennket, a ki est, korai s ksi
zport ad annak idejben; az
aratsnak rendelt heteit megrzi
szmunkra!
25. A ti bneitek fordtottk el
ezeket tletek, s a ti vtkeitek
fosztottak meg titeket e jtl!

26. Mert istentelenek vannak az n

npem kztt; guggolva flelnek,
mint a madarszok; trt hnynak,
embereket fogdosnak.
27. Mint a madrral teli kalitka, gy
vannak teli az hzaik lnoksggal;
ezrt lettek nagyokk s
gazdagokk!
28. Meghztak, megfnyesedtek;
elradtak a gonosz beszdben; az
rvnak gyt nem tlik igaz
tlettel, hogy boldoguljanak; sem a
szegnyeknek nem szolgltatnak
igazsgot.
5 Mz. 32,15., sa. 1,23., sa. 1,24., ms.
5,7., ms. 6,12.

29. Ht ezeket ne bntessem- meg,

ezt mondja az r; az ilyen
nemzeten, mint ez, avagy ne lljon bosszt az n lelkem?
30. Borzadalmas s rettenetes
dolgok trtnnek e fldn:
31. A prftk hamisan prftlnak,
s a papok tetszsk szerint
hatalmaskodnak, s az n npem gy
szereti! De mit cselekesznek majd
utoljra?!
Jer. 23,25., Jer. 23,26., Mik. 3,11., Ezk.
13,6., Ezk. 22,25.

6.
1. Benjmin fiai, fussatok ki
Jeruzslembl, s fjjatok krtt
Thekoban, s tzzetek ki zszlt
Beth-Hakkeremben; mert
veszedelem fenyeget szak fell s
nagy romls!
Jer. 1,15., Jer. 5,15.

2. A szp s elknyeztetett
asszonyhoz tettem hasonlv Sion
lenyt.
3. Psztorok jnek el hozz
nyjaikkal egytt; felvonjk
mellette a strakat krskrl; kiki
legelteti, a mi keze gybe esik.
4. Kszljetek hadba ellene;
keljetek fel, s menjnk fel dlben!
Jaj nknk, mert hanyatlik mr a
nap, mert hosszabbodnak az esteli
rnykok!
5. Keljetek fel s menjnk fel jjel,
s rontsuk le az palotit!
6. Mert ezt mondja a Seregeknek
Ura: Vgjatok fkat s hnyjatok
tltst Jeruzslem ellen; a bntets
vrosa ez, csupa nyomorgats van
benne!
sa. 5,7.

7. Mint a kt hidegen tartja meg a

vizt, gy tartja meg az

gonoszsgt: erszakossg s
nkny hallatszik benne, s
betegsg s veresg van elttem
szntelen.
8. Trj eszedre, oh Jeruzslem, hogy
el ne szakadjon tled a lelkem; hogy
pusztv ne tegyelek tged,
lakhatatlan fldd!
9. Ezt mondja a Seregek Ura:
Teljesen megszedik Izrel
maradkt, mint a szlt. Fordtsd
kezedet rejok, mint a szlszed a
kosarakra!
sa. 24,13.

10. Kinek szljak s kiket krjek,

hogy halljk? m, az flk
krlmetletlen s nem
figyelhetnek! m, az r szava
tlatossgg lett elttk; nem
gynyrkdnek abban:
11. Azrt telve vagyok az r
haragjval, elfradtam azt
visszatartani! ntsd ki a
gyermekekre az utczn, s az ifjak
gylekezetre is egyszersmind; st
mg a frj a felesggel, az reg az
aggastynnal szintn fogattassanak
el;
Siral. 2,21.

12. s hzaik idegenekre szlljanak,

mezik s felesgeik is
egyszersmind; mert kinyjtom
kezemet e fld lakosaira, azt mondja
az r.
5 Mz. 28,30.

13. Mert kicsinyeiktl fogva

nagyjaikig mindnyjan
telhetetlensgnek adtk magokat; a
prfttl fogva a papig mindnyjan
csalrdsgot znek.
Jer. 8,10., Jer. 4,5., sa. 56,11., Sof. 3,4.

14. s hazugsggal gygytgatjk az

n npem lenynak romlst,
mondvn: Bkessg, bkessg, s
nincs bkessg!
Jer. 8,11., Ezk. 13,10.

15. Szgyenkeznik kellene, hogy

tlatossgot cselekedtek, de
szgyenkezni nem szgyenkeznek,
mg pirulni sem tudnak; ezrt
elesnek majd az elesendkkel; az
megfenyttetsk idejn elhullanak,
azt mondja az r.
16. gy szlt az r: lljatok az
utakra, s nzzetek szt, s
krdezskdjetek s rgi svnyek
fell, melyik a j t, s azon
jrjatok, hogy nyugodalmat
talljatok a ti lelketeknek! s azt
mondtk: Nem megynk!
17. rllkat is rendeltem fljk,
mondvn: Figyeljetek a krtnek

szavra! s azt mondtk: Nem

figyelnk!
18. Azrt halljtok meg, ti
nemzetek, s tudd meg, te
gylekezet azt, a mi kvetkezik
rejok.
19. Halld meg, oh fld! m, n
veszedelmet hozok erre a npre: az
gondolatainak gymlcst; mert
nem figyeltek az n beszdeimre, s
az n trvnyemet megvetettk.
5 Mz. 32,1., sa. 1,2.

20. Minek nkem ez a tmjn, a mi

Sbbl kerl, s a messze fldrl
val jillat fahj? A ti
gldozataitok nincsenek
kedvemre, sem a ti vres
ldozataitok nem tetszenek nkem.
sa. 1,11., sa. 1,13., Hs. 6,6., Hs. 8,13.

21. Azrt ezt mondja az r: m, n

akadlyokat szerzek e npnek, s
megbotlanak bennk az atyk s
fiak egyttesen, a szomszd s az
bartja elvesznek.
22. gy szl az r: m, np jn el
az szaki fldrl, s nagy nemzet
serken fel a fldnek vgrl!
Jer. 1,14., Jer. 1,15., Hab. 1,6., Hab. 1,10.

23. Kzvet s kopjt ragad,

kegyetlen az s nem knyrl;
szavok zg, mint a tenger, s
lovakon nyargalnak, fejenknt
viadalra kszen te ellened, oh Sion
lenya!
24. Halljuk a hrt: kezeink elesnek;
szorongs vesz ert rajtunk,
reszkets, mint a vajud asszonyon.
25. Ki ne menjetek a mezre, s az
ton se jrjatok; mert ellensg
fegyvere, rmlet fenyeget
krskrl.
26. Npem lenya! lts gyszt, s
heverj a porban, srj, mint az
egyszlttet siratjk, zokogj
keservesen; mert renk tr a
pusztt hamar!
Jer. 4,8., ms. 8,10.

27. Prblv tettelek tged az n

npem kztt; rllv, hogy
megismerd s megprbld az
tjokat.
28. Mindnyjan igen vakmerk,
rgalmazva jrnak, rz s vas;
mindnyjan elvetemltek k.
29. Meggett a fv a tztl,
elfogyott az on, hiba olvaszt az
olvaszt, mert a gonoszok, meg nem
tisztthatk.
Jer. 13,10., Jer. 13,23., Jer. 18,11., Jer.
18,12., Ezk. 22,18., Ezk. 22,22.

30. Megvetett ezstnek hvjtok

ket, mert az r megvetette ket!

sa. 1,22.

7.
1. Az a beszd, a melyet az r szla
Jeremisnak, mondvn:
2. llj az r hznak ajtajba, s
kiltsd ott e beszdet, s mondjad:
Halljtok az r beszdt mind, ti
Jdabeliek, a kik bementek ezeken
az ajtkon, hogy imdjtok az Urat!
3. gy szl a Seregek Ura, Izrel
Istene: Jobbtstok meg a ti
taitokat s cselekedeteiteket, s
veletek lakozom e helyen!
Jer. 26,13., 2 Krn. 7,12., 2 Krn. 19,21.

4. Ne bzzatok hazug beszdekben,

mondvn: Az r temploma, az r
temploma, az r temploma ez!
Jer. 7,12., Jer. 7,14., Mik. 3,12.

5. Mert csak ha valban

megjobbtjtok a ti taitokat s
cselekedeteiteket; ha igazn tltek
az ember kztt s felebartja
kztt;
6. Ha jvevnyt, rvt s zvegyet
meg nem nyomorgattok, s ezen a
helyen rtatlan vrt ki nem ontotok,
s idegen istenek utn sem jrtok a
magatok veszedelmre:
sa. 10,1., sa. 10,3.

7. Akkor lakozom veletek ezen a

helyen, a fldn, a melyet a ti
atyitoknak adtam, rktl fogva
mindrkk.
8. m, ti hisztek a hazug
beszdeknek, haszon nlkl!
9. Nemde loptok, ltk s
parznlkodtok, hamisan esksztk,
a Balnak ldoztok s idegen
istenek utn jrtok, a kiket nem
ismertek:
Hab. 1,2., Hab. 1,4.

10. s eljtk, s megllotok

elttem e hzban, a mely az n
nevemrl neveztetik, s ezt
mondjtok: Megszabadultunk; hogy
ugyanazokat az tlatossgokat
cselekedhesstek!
11. Vajjon latrok barlangjv lett-
ez a hz ti elttetek, a mely az n
nevemrl neveztetik? m, n is
ltok, azt mondja az r.
Hab. 2,20., Mt. 21,13.

12. Mert menjetek csak el az n

helyemre, a mely Silban van, a hol
elszr lakoztam az n nevemmel,
s lsstok meg, hogy mit
cselekedtem azzal az n npemnek,
Izrelnek gonoszsgrt!
Jzs. 18,1., Zsolt. 78,60., Zsolt. 78,61.

13. Most pedig, mivelhogy

mindezeket a cselekedeteket
megcselekszitek, azt mondja az r,
s mivelhogy szntelen szltam, s
szltam ti nktek, de nem
hallotttok, s kiltottam nktek, de
nem feleltetek:
sa. 65,12.

14. Azrt gy cselekszem e hzzal, a

mely az n nevemrl neveztetik, a
melyben ti bizakodtok, s e hellyel,
a melyet nktek s a ti atyitoknak
adtam, a mint Silval cselekedtem.
Jer. 7,4., 2 Krn. 36,17., 2 Krn. 36,19.

15. s elvetlek titeket sznem ell, a

mint elvetettem mind a ti
atytokfiait, Efraimnak minden
magvt.
2 Kir. 16,6., 2 Kir. 17,18.

16. s te ne imdkozzl e nprt, se

jajszt, se knyrgst ne emelj
rettk, s nlam kzben ne jrj;
mert n meg nem hallgatlak tged!
Jer. 14,11., Jer. 14,12., Jer. 15,1., 2 Mz.
32,10.

utastottalak titeket, hogy jl legyen

dolgotok!
5 Mz. 6,1., 5 Mz. 6,3., 2 Mz. 19,5., 2
Mz. 19,6.

24. De nem hallgattak, s flket

sem hajtottk felm, hanem az
gonosz szvk fsultsgban a
magok tancsa szerint jrtak, s
httal valnak felm, s nem
arczczal.
Zsolt. 81,12.

25. Attl a naptl fogva, a melyen

kijttek a ti atyitok gyiptom
fldbl e mai napig kldtem
hozztok minden n szolgmat, a
prftkat naprl-napra, szntelen
kldttem;
2 Krn. 36,16., 2 Krn. 36,17., ms. 2,10.,
ms. 2,11.

26. De nem hallgattak rem, s

flket sem hajtottk felm; hanem
megkemnytettk nyakukat, s
gonoszabbul cselekedtek, mint az
atyik!
Jer. 6,10., Jer. 18,12.

17. Nem ltod- te: mit

cselekesznek k Jda vrosaiban s
Jeruzslem utczin?
18. A fiak ft szedegetnek, az atyk
gyujtjk a tzet, az asszonyok pedig
dagasztanak, hogy az g
kirlynjnek bleseket ksztsenek,
s az idegen isteneknek
italldozatokkal ldoznak, hogy
engem felingereljenek.

27. Ha elmondod nkik mind e

szavakat, s nem hallgatnak red, ha
kiltasz nkik, s nem felelnek
nked:
28. Akkor ezt mondd nkik: Az a
np ez, a mely nem hallgat az
rnak, az Istennek szavra, sem
fenytst fel nem veszi; elveszett a
hsg; kiszaggattatott az
szjokbl.

Jer. 44,19.

sa. 59,14., sa. 59,15.

19. Avagy engem ingerelnek- k,

azt mondja az r, s nem magokat, hogy gyalzat bortsa arczukat?
20. Azrt ezt mondja az r Isten:
m az n haragom s bsulsom
kimlik e helyre, az emberekre s a
barmokra, a meznek fira s a
fldnek gymlcseire, s gni fog,
s el nem aluszik.
2 Kir. 22,17.

21. Ezt mondja a Seregek Ura,

Izrel Istene: gldozataitokat
rakjtok a ti vres ldozataitokhoz,
s egyetek hst!
ms. 5,21., ms. 5,24.

22. Mert nem szltam a ti

atyitokkal, s nem rendelkeztem
velk, a mikor kihoztam ket
gyiptom fldrl, az gldozat s
vres ldozat fell;
23. Hanem ezekkel a szavakkal
utastottam ket, mondvn:
Hallgassatok az n szmra, s n
Istenetekk leszek, ti pedig az n
npemm lesztek, s mind csak
azon az ton jrjatok, a melyre

29. Nyrd le hajadat s vesd el, s

kezdj a hegyeken gyszneket, mert
tlja az r s elhagyja a
nemzetsget, a melyre haragszik.
30. Mert gonoszt mveltek elttem
Jdnak fiai, azt mondja az r;
tlatossgaikat bevittk abba a
hzba, a mely az n nevemrl
neveztetik, hogy megfertztessk
azt.
2 Kir. 21,7., 2 Kir. 21,13.

31. s felptettk a Tfet

magaslatait, a mely a Ben-Hinnom
vlgyben van, hogy meggessk
fiaikat s lenyaikat a tzben, a mit
nem parancsoltam, s a mi
gondolatomban sem volt.
2 Kir. 23,10.

32. Azrt m eljnek a napok, azt

mondja az r, a mikor nem
beszlnek tbb a Tfetrl, sem a
Ben-Hinnom vlgyrl, hanem az
ldkls vlgyrl; s temetkezni
fognak Tfetben, s hely sem lesz
elg.

33. s e np holtteste az g
madarainak s a mezei barmoknak
lesz eledelkk, s nem lesz, a ki
elriassza azokat!
Jer. 34,20., 5 Mz. 28,26.

34. s megszntetem Jda

vrosaiban s Jeruzslem utczin az
rmnek szavt s a vgassgnak
szavt, a vlegny szavt s a
menyasszony szavt; mert elpusztul
a fld!
sa. 24,7., sa. 24,12., Hs. 2,10., Hs.
2,12.

8.
1. Abban az idben, azt mondja az
r, kihnyjk majd Jda kirlyainak
csontjait s az fejedelmeinek
csontait, a papok csontjait s a
prftk csontjait s Jeruzslem
lakosainak csontjait az srjaikbl;
3 Mz. 26,30.

2. s kitertik azokat a napra s a

holdra s az gnek minden serege
el, amelyeket szerettek, s a
melyeknek szolgltak, s a melyek
utn jrtak, s a melyeket kerestek,
s a melyek eltt leborultak; nem
szedetnek ssze, el sem temettetnek,
ganjj lesznek a fld sznn!
3. s inkbb vlasztja a hallt, mint
az letet az egsz maradk,
mindazok, a kik megmaradtak a
gonosz nemzetsgbl, mindazokon
a helyeken; a hol megmaradtak, a
hov kiztem ket; azt mondja a
Seregek Ura!
Jel. 9,6.

4. Ezt is mondjad nkik: gy szl az

r: gy esnek- el, hogy fel nem
kelhetnek? Ha elfordulnak, nem
fordulhatnak- vissza?
Ezk. 33,11.

5. Mirt fordult el ez a np,

Jeruzslem npe, rk
elfordulssal? A csalrdsgnak
adtk magokat, visszafordulni nem
akarnak.
6. Figyeltem s hallottam: nem
igazn beszlnek, senki sincs, a ki
megbnja az gonoszsgt, ezt
mondvn: Mit cselekedtem?
Mindnyjan az fut-plyjokra
trnek, mint a harczra rohan l.
Jer. 18,11., Jer. 18,12.

7. Mg az eszterg is tudja a maga

rendelt idejt az gben, s a
gerlicze, a fecske s daru is
megtartjk, hogy mikor kell
elmennik, de az n npem nem
tudja az r tlett!

Jer. 5,4., sa. 1,3.

8. Hogyan mondhatjtok: Blcsek

vagyunk, s az r trvnye nlunk
van? Bizony m hazugsgra
munkl az rstudk hazug tolla!
Rm. 2,17., Rm. 2,23.

9. Megszgyenlnek a blcsek,
megrmlnek s megfogattatnak!
m, megvetettk az r szavt;
micsoda blcsessgk van teht
nkik?
10. Azrt az felesgeiket
idegeneknek adom, meziket
hdtknak; mert kicsinytl fogva
nagyig mindnyjan nyeresg utn
nyargalnak; a prfttl fogva a
papig mindnyjan hamissgot
znek.
11. s hazugsggal gygytgatjk az
n npem lenynak romlst,
mondvn: Bkessg, bkessg, s
nincs bkessg!
Jer. 6,14., Jer. 6,15.

12. Szgyenkeznik kellene, hogy

tlatossgot cselekedtek; de
szgyenkezni nem szgyenkeznek,
mg pirulni sem tudnak: ezrt
elesnek majd az elesendkkel; az
megfenyttetsk idejn elhullanak,
azt mondja az r.
Hs. 4,9.

13. Vgkpen vget vetek nkik, azt

mondja az r! Nincs gerezd a
szltkn, nincs fge a fgefn, a
levele is elhervadt; azt teszem azrt,
hogy tovavigyk ket.
14. Mirt lnk mg? Gyljetek
ssze, s menjnk be az erstett
vrosokba, s hallgassunk ott; mert
az r, a mi Istennk hallgatsra
juttatott minket, s mrges vizet
adott innunk; mert vtkeztnk az r
ellen!
Jer. 9,15., Zsolt. 80,6., Zsolt. 80,7.

15. Mirt bkessgre vrni, holott

nincs semmi j; gygyt idre,
holott m itt van az ijedelem.
Jer. 14,19.

16. Dntl fogva hallatszik az

lovainak tsszgse; mneinek
nyert hangjtl reng az egsz fld;
s eljnek s megemsztik e fldet
s mindent, a mije van, a vrost s
annak lakit.
17. Mert m, n vipera-kgykat
bocstok retok, a melyek ellen
nincsen varzsls, s megmarnak
titeket, azt mondja az r!
Zsolt. 58,5., Zsolt. 58,6.

18. Megnyugodhatom- a
nyomorsg felett? Szvem eleped
n bennem!

19. m, az n npem lenynak

kilt szava a messzi fldrl:
Nincsen- ott az r a Sionon?
Nincsen- azon az kirlya? Mirt
ingereltek fel engem az faragott
blvnyaikkal, az idegen
semmisgekkel?
20. Elmult az arats, elvgzdtt a
nyr, s mi nem szabadultunk meg!
21. Az n npem lenynak romlsa
miatt megromlottam, szomorkodom,
iszonyat fogott el engem!
22. Nincsen- balzsamolaj
Giledban? Nincsen- ott orvos?
Mirt nem gygyttatott meg az n
npem lenya?
Jer. 46,11.

9.
1. Brcsak a fejem vzz vltoznk,
a szemem pedig knyhullatsnak
ktfejv, hogy jjel-nappal
sirathatnm az n npem lenynak
megltjeit!
sa. 23,4.

2. Brcsak pusztba vinne engem

valaki, utasok szllhelyre, hogy
elhagyhatnm az n npemet, s
eltvozhatnm tlk; mert
mindnyjan parznk, hitszegk
gylekezete!
sa. 1,4., sa. 1,10., sa. 1,21.

3. Felvontk nyelvket, mint

kzvket, hazugsggal s nem
igazsggal hatalmasok e fldn;
mert gonoszsgbl gonoszsgba
futnak, engem pedig nem ismernek,
azt mondja az r.
4. Mindenki rizkedjk a bartjtl,
s egyetlen atytokfinak se
higyjetek, mert minden atyafi cselbe
csal, s minden bart rgalmazva
jr.
Jer. 12,6., Mik. 7,5., Mik. 7,6.

5. Egyik a msik ellen csfoskodik,

s nem szlnak igazat; nyelvket
hazug beszdre tantjk, elfradtak a
gonosztevsben.
6. A te laksod az lnoksg
kzepben van; az lnoksg miatt
nem akarnak tudni fellem, ezt
mondja az r.
7. Azrt ezt mondja a Seregek Ura:
m, n megolvasztom ket, s
megprblom ket, mert mit
cselekedjem egyebet az n npem
lenya miatt?
Jer. 6,29., Jer. 6,30.

8. Sebz nyl a nyelvk, lnoksgot

beszl; szjval bkessgesen szl

bartjhoz, a szvben pedig lest

hny.
Zsolt. 28,3.

9. Avagy ne fenytsem- meg ket

ezekrt? azt mondja az r; vajjon az
effle nemzetsgen ne lljon-
bosszt a lelkem?
Jer. 5,8., Jer. 5,9., Jer. 5,29.

10. A hegyeken srst s zokogst

tmasztok, s a pusztai ligetekben
gyszneket; mert kignek gy,
hogy senki se megy keresztl rajtok,
s nem halljk a nyjak bgetst;
az g madaraitl fogva a barmokig
minden elkltzik s elmenekl.
11. Jeruzslemet pedig khalomm
teszem, saklok tanyjv, s Jda
vrosait sivatagg vltoztatom, hogy
lakatlan legyen.

vegye be a ti fletek az szjnak

beszdt, s tantstok meg
lnyaitokat a srsra, s egyik
asszony a msikat a jajgatsra;
21. Mert feljtt a hall a mi
ablakainkra, bejtt a mi palotinkba,
hogy kipuszttsa a gyermekeket az
takrl, az ifjakat az utczkrl.
22. Szlj! ezt mondja az r, s az
emberek holtteste hever, mint a
ganj a mezn, s mint a kve az
arat utn, s nincs, a ki
sszegyjtse.
Jer. 7,33.

23. Ezt mondja az r: Ne

dicsekedjk a blcs az
blcsesgvel, az ers se
dicsekedjk az erejvel, a gazdag se
dicsekedjk gazdagsgval;
1 Kor. 1,31., Zsolt. 62,11.

Jer. 52,13., Jer. 52,14.

12. Kicsoda olyan blcs frfi, hogy

rtse ezeket, s a kihez az r szja
szlt, hogy hirdesse azt, hogy mirt
vsz el a fld, s g ki, mint a
puszta, a melyen senki se menjen
keresztl?
13. Monda tovbb az r:
Mivelhogy elhagytk az n
trvnyemet, a melyet eljk adtam,
s nem hallgattak az n szmra, s
nem jrtak a szerint;
14. Hanem jrtak az kevly szvk
utn s a Balok utn, a mikre
atyik tantottk ket:
15. Azrt, ezt mondja a Seregek
Ura, Izrel Istene: m, n
megtetem ket, ezt a npet,
rmmel, s megitatom ket mrges
vzzel.
Jer. 23,15., Jer. 8,14.

16. s sztszrom ket a nemzetek

kztt, a melyeket nem ismertek
sem k, sem atyik, s utnok
kldm a fegyvert, a mg
megsemmistem ket.
3 Mz. 26,23.

17. Ezt mondja a Seregek Ura:

Figyelmezzetek re, s hvjtok a
sirat asszonyokat, hogy jjjenek el,
s a blcs asszonyokhoz is
kldjetek, hogy jjjenek el,
18. s siessenek s fogjanak
srshoz miattunk, s a mi szemeink
is hullassanak knyeket, s
szempillink vizet mleszszenek!
19. Mert a Sionrl siralomnak szava
hallatszik: Oh, hogy elpusztultunk!
Igen megszgyenltnk, mert
elhagyjuk e fldet, mert szthnytk
lakhelyeinket!
20. Bizony halljtok meg, ti
asszonyok, az rnak szavt, s

24. Hanem azzal dicsekedjk, a ki

dicsekedik, hogy rtelmes s ismer
engem, hogy n vagyok az r, a ki
kegyelmet, tletet s igazsgot
gyakorlok e fldn; mert ezekben
telik kedvem, azt mondja az r.
2 Kor. 10,17., Hs. 6,6.

25. m, eljnek a napok, azt

mondja az r, s megfenytek
minden krlmetlkedettet a
krlmetletlenekkel egytt:
26. gyiptomot s Jdt, Edomot s
az Ammon fiait, Mobot s
mindazokat, a kik nyrott stkek
s a pusztban laknak; mert mindez
a nemzet krlmetletlen, s
Izrelnek egsz hza is
krlmetletlen szv.
sa. 15,18., sa. 19,20., 3 Mz. 26,41., 3
Mz. 26,42.

hordjk ket, mert mozdulni nem

tudnak. Ne fljetek tlk, mert nem
tehetnek rosszat; de jt tenni se
kpesek!
Zsolt. 115,5.

6. Nincs hozzd hasonl, Uram!

Nagy vagy s nagy a te neved a te
hatalmadrt!
Zsolt. 86,8., Zsolt. 86,10.

7. Ki ne flne tled, nemzetek

kirlya? Bizony tid a tisztelet, mert
a nemzetek minden blcse kzt s
azok minden orszgban sincs
hozzd hasonl!
Jel. 15,4.

8. Mind egyig balgatagok s

bolondok; hibavalsgokra tant; fa
az.
Hab. 2,18.

9. Trsisbl hozott laptott ezst s

Ofirbl val arany; az csnak s az
tvs keznek munkja; ltzetk
kk s piros bbor; mersterek
munkja valahny.
Ezk. 16,18.

10. De az r igaz Isten, l Isten ,

s rkkval kirly; az haragja
eltt reszket a fld, s a nemzetek
nem szenvedhetik el az
felindulst.
Zsolt. 10,16., Hab. 3,5., Hab. 3,12., Zsolt.
18,8.

11. (Mondjtok meg ht nkik: Az

istenek, a kik az eget s fldet nem
alkottk, el fognak veszni e fldrl
s az g all!)
12. teremtette a fldet az
erejvel, alkotta a vilgot az
blcsesgvel, s terjesztette ki az
egeket az rtelmvel.
1 Mz. 1,1., 1 Mz. 1,31.

10.
1. Halljtok meg a szt, a mit az r
szl nktek, Izrel hza!
2. Ezt mondja az r: A pognyok
tjt el ne tanuljtok, s az gi
jelektl ne fljetek, mert a pognyok
flnek azoktl!
3 Mz. 18,3., 3 Mz. 18,4.

3. Mert a npek blvnyai csupa

hibavalsg, hiszen az erd fjbl
vgjk azt; cs-mester kezei ksztik
brddal.
sa. 40,19., sa. 40,20., sa. 41,24., Hs.
4,12.

4. Ezsttel s aranynyal megkesti

azt, szegekkel s prlykkel
megerstik, hogy le ne essk.
5. Olyanok, mint az egyenes
plmafa, s nem beszlnek; viszik-

13. Szavra vz-zgs tmad az

gben, s felhk emelkednek fel a
fld hatrairl; villmlsokat kszt
az esnek, s kihozza a szelet az
rejtekhelybl.
Zsolt. 18,14., Zsolt. 18,16.

14. Minden ember bolondd lett,

tudomny nlkl, minden tvs
megszgyenl az nttt kpvel,
mert hazugsg az ntse, s
nincsen azokban llek.
Jer. 51,17.

15. Hibavalk azok, nevetsgre

val munka, elvesznek az
megfenyttetsk idejn!
sa. 19,1.

16. Nem ilyen a Jkb rsze, mint

ezek; mert a mindensg alkotja ,
s Izrel az rksgnek plczja;
Seregek Ura az neve!
5 Mz. 32,31., Zsolt. 16,5., Zsolt. 74,2.

17. Gyjtsd ssze a fldrl a te

ridat, a ki erstett vrosban
lakozol!
18. Mert ezt mondja az r: m, n
elvetem ezttal e fld lakosait, s
megsanyargatom ket, hogy
megtalljanak.
19. Jaj nkem az n romlsom miatt,
gygythatatlan az n sebem! De azt
mondom mgis: Bizony ilyen az n
veresgem, s szenvedem azt!
Jer. 14,18., Jer. 14,19.

20. Storom elpusztttatott, kteleim

mind elszakadoztak, fiaim
elszakadtak tlem s oda vannak k;
nincs tbb, a ki kifesztse
storomat, s felvonja krpitjaimat!
21. Mert oktalanok voltak a
psztorok, s nem kerestk az Urat;
ezrt nem lettek szerencssekk, s
minden nyjuk sztszratott.
Jer. 8,7.

22. A hr hangja m megjtt, s

nagy zgs kl szak flde fell,
hogy pusztv tegyk Jdnak
vrosait, s saklok tanyjv.
Jer. 4,6., Jer. 9,11.

23. Tudom Uram, hogy az

embernek nincs hatalmban az
tja, s egyetlen jrkel sem teheti,
hogy irnyozza a maga lpst!
Pld. 16,1., Pld. 16,9.

24. Fenyts meg engem, Uram, de

mrtkkel, nem haragodban, hogy
szt ne morzsolj engem!
sa. 27,8., Zsolt. 6,2.

25. ntsd ki haragodat ama

nemzetekre, a melyek nem ismernek
tged, s ama nemzetsgekre, a
melyek nem hvjk segtsgl a te
nevedet; mert megettk Jkbot,
bizony megettk t, s
elemsztettk t, s lakhelyt
elpuszttottk!
Zsolt. 79,6.

11.
1. Az a beszd, a melyet az r
beszlt Jeremisnak, mondvn:
2. Halljtok meg e szvetsg igit,
s beszljtek el Jda frfiainak s
Jeruzslem lakosainak!
3. Ezt mondjad azrt nkik: gy szl
az r, Izrelnek Istene: tkozott
mindenki, a ki meg nem hallja e
szvetsgnek igit,
5 Mz. 27,26.

4. A melyet akkor parancsoltam a ti

atyitoknak, a mikor kihoztam ket

gyiptom fldrl, a
vaskemenczbl, mondvn:
Halljtok meg az n szmat, s
cselekedjtek mindazokat, a miket
n parancsolok nktek, s npemm
lesztek, s pedig Istenetekk leszek
nktek;
2 Mz. 19,3., 2 Mz. 19,6.

5. Hogy beteljestsem az eskvst, a

melylyel megeskdtem a ti
atyitoknak, hogy nkik adom a
tjjel s mzzel foly fldet, a mint
most van ez! s felelk, s
mondm: men, Uram!
5 Mz. 7,12.

6. s monda az r nkem: Kiltsd

mindez igket Jda vrosaiban s
Jeruzslem utczin, mondvn:
Halljtok e szvetsg igit, s
cselekedjtek azokat!
7. Mert krve krtem a ti atyitokat,
a mikor felhoztam ket gyiptom
fldrl, mind e napig, sznetlenl
krvn s mondvn: Halljtok meg
az n szmat!
Jer. 7,13., Jer. 7,25.

8. De nem hallottk, mg flket

sem hajtottk arra, hanem ment kiki
az gonosz szvnek hamissga
utn, s rjok szabtam e
szvetsgnek minden igjt, a
melyeket azrt parancsoltam, hogy
megcselekedjk, de nem
cselekedtk.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

9. s monda az r nkem: Prtts

van Jda a frfiai s Jeruzslem
lakosai kztt.
10. Visszatrtek az atyiknak
elbbi bneire, a kik nem akartk
hallani az n igimet, s k magok
is idegen istenek utn jrnak, hogy
azoknak szolgljanak. Izrel hza s
Jda hza megszegte az n
szvetsgemet, a melyet az
atyikkal ktttem.
11. Azrt ezt mondja az r: m, n
veszedelmet hozok rejok, a
melybl ki nem meneklhetnek, s
kiltanak majd n hozzm, de nem
hallgatom meg ket.
Pld. 1,28., Pld. 1,29.

12. s elmennek Jda vrosai s

Jeruzslem lakosai, s kiltanak az
istenekhez, a kiknek k ldozni
szoktak, de azok nem oltalmazzk
meg ket az nyomorsgok
idejn.
13. Mert vrosaidnak szma szerint
voltak nked isteneid, oh Jda, s
Jeruzslem utczinak szma szerint
ksztetttek a gyalzatnak oltrait,

az oltrokat, hogy ldozzatok a

Balnak!
Jer. 2,28., Ezk. 16,24., Ezk. 16,31.

14. Te azrt ne esdekelj e nprt, s

egy kilt s esdekl szt se ejts
rettk, mert n meg nem hallgatom
ket, mikor kiltanak majd hozzm
az nyomorsguk miatt.
Jer. 7,16.

15. Mi kze az n kedveltemnek az

n hzamhoz? Temrdek
istentelensget cselekedtl; a szent
hst abbahagytad; mikor
gonoszsgban vagy, akkor
rvendezel.
Jer. 13,23., Jer. 13,24.

16. Lombos, szp forms

gymlcs olajfa nevet adott nked
az r. Nagy vihar morajnl tzet
gyjta rajta, s leromlottak az gai.
17. A Seregek Ura, a ki plntlt
tged, rosszat vgzett felled Izrel
hznak s Jda hznak rosszasga
miatt, a mit elkvettek magokban,
hogy engemet haragra ingereljenek,
ldozvn a Balnak.
18. Az r tudtul adta nkem, s n
tudtam; te lttattad meg velem az
cselekedeteiket is!
19. n pedig olyan valk, mint a
mszrszkre hurczolt szeld brny,
s nem tudtam, hogy terveket
szttek ellenem, mondvn:
Puszttsuk el e ft gymlcsvel
egytt; irtsuk ki ezt az lk
fldbl, hogy mg a nevt se
emlegessk tbb!
Jer. 18,18.

20. s oh Seregek Ura, igaz bir,

vesknek s szvnek vizsglja:
hadd lssam a te bosszllsodat
rajtok, mert nked jelentettem meg
az n gyemet!
1 Sm. 16,7., Jel. 2,23.

21. Azrt ezt mondja az r az

Anatthbeli embereknek, a kik
letedre trnek s ezt mondjk: Ne
prftlj az r nevben, hogy meg
ne halj a mi keznk ltal!
Jer. 1,1., sa. 30,10., Mik. 2,6.

22. Azrt ezt mondja a Seregek Ura:

m, n megfenytem ket; az ifjak
fegyver ltal halnak meg, fiaik s
lenyaik pedig meghalnak hen.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,2.

23. s senki sem marad meg

kzlk, hogyha veszedelmet hozok
az Anatthbeli emberekre, az
bntetsk esztendejt.

rksgemet sivatag pusztv

tettk!

12.
1. Igaz vagy Uram, hogyha perlek is
veled; ppen azrt hadd
beszlhessek veled peres
krdsekrl! Mirt szerencss az
istentelenek tja? Mirt vannak
bkessgben mindnyjan a
htlenkedk?
Jb. 21,7., Jb. 21,13.

2. Beplntlod ket, meg is

gykereznek; felnevekednek,
gymlcst is teremnek; kzel vagy
te az szjokhoz, de tvol vagy az
szvktl!
Jb. 21,14.

3. Engem pedig ismersz te, Uram!

ltsz engem, s megvizsgltad
irntad val rzsemet: szaktsd
kln ket, mint a mszrszkre
val juhokat, s ksztsd ket a
meglsnek napjra!
Zsolt. 17,3., Zsolt. 73,18., Zsolt. 73,20.

4. Meddig gyszoljon a fld, s

meddig szradjon el minden f a
mezn? A benne lakk gonoszsga
miatt pusztul el barom s madr;
mert azt mondjk: Nem ltja meg a
mi vgnket!
Zsolt. 107,34., Sof. 1,3.

5. Hogyha gyalogokkal futsz, s

elfrasztanak tged: mimdon
versenyezhetnl a lovakkal? s ha
csak bkessges fldn vagy
btorsgban: ugyan mit cselekednl
a Jordn hullmai kztt?
6. Bizony mg a te atydfiai s a te
atydnak hznpe is: k is htlenl
bntak veled; k is tele torokkal
kiabltak utnad! Ne higyj nkik,
mg ha szpen beszlgetnek is
veled!
Jer. 9,4.

7. Elhagytam hzamat; ellktem

rksgemet, ellensgnek kezbe
adtam azt, a kit lelkem szeret.
5 Mz. 28,63.

8. Az n rksgem olyann lett

hozzm, mint az oroszln az
erdben; ordtva tmadt ellenem;
ezrt gyllm t.
9. Tarka madr- az n rksgem
nkem? Nem gylnek- ellene
madarak mindenfell? Jjjetek,
seregeljetek ssze mind ti mezei
vadak; siessetek az evsre!
sa. 56,9., sa. 56,10.

10. Sok psztor puszttotta az n

szlmet, taposta az n
osztlyrszemet; az n drga

Jer. 5,7., Jer. 6,3.

11. Pusztv tettk, felm sr, mint

puszta! Elpusztttatik az egsz fld,
mert nincs senki, a ki eszre trjen.
12. A pusztban lv minden
magaslatra puszttk rkeznek, mert
az r fegyvere emszt a fld egyik
szltl a fld msik szlig;
senkinek sem lesz bkessge.
13. Bzt vetettek s tvist aratnak;
fradnak, de nem boldogulnak, s
szgyent vallotok a ti
jvedelmetekkel az r haragjnak
bsulsa miatt.
3 Mz. 26,16., 5 Mz. 28,38.

14. Ezt mondja az r minden n

gonosz szomszdom fell, a kik
hozznylnak az n rksgemhez,
a melyet rksgl adtam az n
npemnek, Izrelnek: m, n
kigyomllom ket az fldkbl, s
Jda hzt is kigyomllom kzlk!
15. s azutn, ha majd kigyomllom
ket, ismt knyrlk rajtok, s
visszahozom ket, kit-kit az
rksgbe, s kit-kit az fldre.
16. s ha megtanuljk az n
npemnek utait, s az n nevemre
esksznek ilyen mdon: l az r! a
mint megtantottk npemet
megeskdni a Balra: akkor
felplnek majd npem kztt.
17. Ha pedig nem hallgatnak meg,
akkor bizony kigyomllom azt a
npet, s elvesztem, azt mondja az
r.

13.
1. Ezt mond az r nkem: Menj el,
s vsrolj magadnak lenvet, s
illeszd azt a derekadra, de vzbe ne
vidd be azt!
2. s megvsroltam az vet, a mint
az r rendelte vala, s derekamra
illesztm.
3. s msodszor szl vala az r
hozzm, mondvn:
4. Vedd az vet, a melyet vsroltl,
a mely a derekadon van, s kelj fel,
s menj az Eufrateshez, s rejtsd el
azt ott a kszikla hasadkban.
5. s elmenk, s elrejtm azt az
Eufratesnl, a mint megparancsolta
nkem az r.
6. Sok nap mulva pedig jra monda
nkem az r: Kelj fel, menj az
Eufrateshez, s vedd el onnan az

vet, a mely fell parancsoltam,

hogy ott rejtsd el.
7. s elmenk az Eufrateshez, s
kism, s kivevm arrl a helyrl
az vet, a hov elrejtettem azt, s
m, az v rothadt vala, egszen
hasznavehetetlen.
8. s szla az r nkem, mondvn:
9. Ezt mondja az r: gy rothasztom
meg a Jda kevlysgt, s a nagy
Jeruzslem kevlysgt.
10. Ez a gonosz np, a mely nem
akar hallgatni az n beszdeimre, a
mely a maga szvnek
hamissgban jr, s jr idegen
istenek utn, hogy azoknak
szolgljon, s azokat imdja:
olyann lesz majd, mint ez az v, a
mely egszen hasznavehetetlen.
sa. 1,4., Jer. 18,11., Jer. 18,12.

11. Mert a miknt derekra

kapcsolja a frfi az vet; akknt
kapcsoltam magamhoz Izrelnek
egsz hzt s Jdnak egsz hzt,
azt mondja az r, hogy legyenek az
n npemm, az n nevemre,
dicsretemre s tisztessgemre, de
nem engedelmeskedtek.
5 Mz. 26,17., 5 Mz. 26,19.

12. Ilyen szkkal szlj azrt nkik:

Ezt mondja az r, Izrelnek Istene:
Minden tmlt meg kell tlteni
borral! s azt mondjk nked:
Avagy nem tudjuk- jl, hogy
minden tmlt borral kell
megtlteni?
13. Te pedig azt mondd nkik: Ezt
mondja az r: m betltm e
fldnek minden lakost, s a
kirlyokat, a kik Dvid trnjn
lnek, s a papokat, a prftkat, s
Jeruzslemnek minden lakost
rszegsggel;
14. s sszetm ket, egyiket a
msikhoz, az atykat s a fiakat
egytt, azt mondja az r; nem
kegyelmezek meg, s nem
kedvezek, s nem leszek irgalmas,
hogy el ne vesztsem ket!
15. Hallgassatok s figyelmezzetek;
ne fuvalkodjatok fel, mert az r
szlott!
16. Dicststek az Urat, a ti
Isteneteket, mieltt settsget
szerezne, s mieltt megtntek
lbaitokat a sett hegyekben; mert
vilgossgot vrtok, s hall
rnykv vltoztatja azt, s sr
homlyly fordtja!
Jer. 13,18., Jzs. 7,19., Jer. 8,11.

17. Ha pedig nem hallgatjtok ezt:

srni fog az n lelkem a

rejtekhelyeken a ti kevlysgtek
miatt, s zokogva zokog; a szemem
pedig knyeket hullat, mert az r
npe fogsgba vitetik.
Siral. 1,2., Siral. 1,16., Jer. 52,4., Jer. 52,7.,
Jer. 52,12., Jer. 52,16.

18. Mondd meg a kirlynak s a

kirlynasszonynak: Alzztok meg
magatokat, s ljetek veszteg, mert
leesik fejetekrl a ti dicssgtek
koronja!
Jer. 52,10., Jer. 52,11.

19. A dl fell val vrosok

bezroltatnak, s nem lesz, a ki
megnyissa azokat; fogsgra vitetik
Jda egszen, fogsgra vitetik
mindenestl!
Jer. 13,17., Jer. 52,4., Jer. 52,7., Jer. 52,12.,
Jer. 52,16.

20. Emeljtek fel szemeiteket, s

nzztek azokat, a kik szakrl
jnek! Hol van a nyj, a mely nked
adatott, a te dicssgednek
juhnyja?
21. Mit mondasz, hogy ha
megfenyt tged? Hiszen te oktattad
ket magad ellen, fejedelmekk
tetted fejeden! A fjdalmak nem
krnykeznek- mg tged, mint a
szlasszonyt?
22. s ha azt mondod a te
szvedben: Mirt kvetkeznnek
ezek rem? A te hamissgod
sokasgrt takartatik fel a te ruhd,
s lesznek meztelenekk a te
sarkaid.
sa. 47,2.

23. Elvltoztathatja- brt a

szerecsen, s a prducz az
foltossgt? gy ti is cselekedhettek
jt, a kik megszokttok a gonoszt.
24. Azrt sztszrom ket, a mint
hnyja-veti a pozdorjt a pusztnak
szele.
Zsolt. 1,4., Zsolt. 1,5.

25. Ez a te sorsod, a te kimrt rszed

n tlem, ezt mondja az r, a ki
elfelejtkeztl n rlam, s hittl a
hazugsgnak.
Jer. 8,11., Jer. 14,13., Jer. 28,1., Jer. 2,15.

26. Azrt n is arczodra bortom fel

a te ruhdat, hogy lthat legyen a
te gyalzatod!
27. A te parznasgaidat s
nyihogsaidat bujlkodsodnak
undoksgt: a halmokon, a mezn
lttam a te tlatossgaidat. Jaj
nked Jeruzslem! Nem leszel tiszta
ezutn se? Meddig mg?
Jer. 5,8., Ezk. 22,11., Jer. 3,2., Jer. 52,13.,
Jer. 52,14., sa. 1,21.

elttem; st fegyverrel, hsggel s

dghalllal irtom ki ket.

14.
1. Az rnak szava, a mit
Jeremisnak szlott a szrazsg
fell:
2. Gyszol Jda, s kapui
roskadoznak; szomorkodnak a
fldn, s Jeruzslem kiltsa
felszll.
3. Fejedelmeik is kikldik
gyermekeiket vzrt: elmennek a
ktakig, nem tallnak vizet;
visszatrnek res ednyekkel;
szgyenkeznek s pironkodnak, s
befedik fejket.
Siral. 4,4., 2 Sm. 15,30., 2 Sm. 19,4.

4. A fld miatt, a mely retteg, mert

nem esett es a fldn,
szgyenkeznek a szntvetk, s
befedik fejket.
5. Mg a szarvas-sz is megellik a
mezn, s ott hagyja fit, mert
nincsen f.
6. A vadszamarak pedig a sziklhoz
llanak, leveg utn kapkodnak,
mint a tengeri szrnyek, szemeik
eltikkadnak, mert nincs f.
7. Ha bneink ellennk
tanskodnak: cselekedjl Uram a te
nevedrt, mert temrdek a mi
trvnyszegsnk; vtkeztnk
ellened!
Jer. 14,21., sa. 59,12.

8. Izrel remnysge,
megszabadtja a nyomorsg
idejn! Mirt vagy e fldn gy,
mint valami jvevny s mint
valami utas, a ki jjeli szllsra tr
be?
Zsolt. 9,10.

9. Mirt vagy olyan, mint a

megriasztott frfi; mint a vitz, a ki
nem tud segteni? Hiszen te
kzttnk vagy, Uram, s mi a te
nevedrl neveztetnk; ne hagyj el
minket!
2 Krn. 7,16.

10. Ezt mondja az r e npnek: gy

szerettek ide-oda futkrozni,
lbaikat meg nem tartztattk! Azrt
az r nem kedvelte ket. Most
megemlkezik az bnkrl, s
vtkeikrt megfenyti ket.
Jer. 2,18., Hs. 8,13.

11. s mond nkem az r: Ne

knyrgj e nprt, az javra.
Jer. 11,14., Jer. 15,1.

12. Mikor bjtlnek, n meg nem

hallgatom kiltozsukat, s ha
gldozatot vagy telldozatot
ksztenek, nem lesznek kedvesek

Jer. 13,23., Jer. 13,24., sa. 1,15., Ezk.

8,17., Ezk. 8,18.

13. s mondk: Ah, Uram Isten!

Hiszen a prftk mondjk vala
nkik: Fegyvert nem lttok, hsg
sem lesz rajtatok, st lland
bkessget adok nktek ezen a
helyen.
Jer. 14,15., Jer. 8,11., Jer. 29,8.

14. s monda az r nkem:

Hazugsgot prftlnak a prftk
az n nevemben; nem kldtem ket,
nem parancsoltam nkik, nem is
beszltem velk; hazug ltomst,
varzslst, hibavalsgot s
szvbeli csalrdsgot jvendlnek
nktek.
Jer. 28,1., Jer. 28,2., Jer. 28,15., Jer. 28,17.

15. Azrt ezt mondja az r a

prftk fell, a kik az n nevemben
prftlnak, holott n nem kldtem
ket s mgis azt mondjk: fegyver
s hsg nem lesz e fldn: Fegyver
s hsg miatt vesznek el azok a
prftk!
16. A np pedig, a melynek k
prftlnak, ott hever majd
Jeruzslem utczin az hsg s a
fegyver miatt, s nem lesz, a ki
eltemesse ket, ket s felesgeiket,
fiaikat s lenyaikat; gy zdtom
rjok gonoszsgukat!
Siral. 2,21.

17. Azrt e szavakat mondjad nkik:

Szemeim knyeket hullatnak jjel s
nappal, s nem sznnek meg; mert
nagy rontssal rontatott meg a szz,
az n npemnek lenya, igen
fjdalmas veresggel.
Jer. 13,17., Siral. 1,16., Siral. 2,18.

18. Ha kimegyek a mezre, ht m

fegyver ltal levgottak; ha
bemegyek a vrosba, ht m hsg
miatt elepedtek vannak ott! Bizony
prfta is, pap is olyan fldre
kltznek, a melyet nem ismernek!
19. Egszen elvetetted- Jdt,
avagy a Siont tlja- lelked? mirt
vertl gy meg, hogy semmi
orvossgunk se legyen? Bkessget
vrtunk, de nincs semmi j; s
gygyulsnak idejt, de m, itt van
a rettegs!
Jer. 13,23., Jer. 13,24., Jer. 8,15., Jer. 8,16.

20. Ismerjk Uram a mi

gonoszsgainkat, atyink bnt;
bizony vtkeztnk ellened!
Dn. 9,8.

21. Ne vesd meg a te nevedrt; ne

gyalzd meg a te dicssgednek

szkt! Emlkezzl; ne rontsd meg a

te velnk val szvetsgedet!
sa. 48,9., Ezk. 20,22., 1 Krn. 28,2., 1
Krn. 28,20., 2 Krn. 7,12., 2 Krn. 7,14.

22. Vannak- a pognyok blvnyai

kztt, a kik est adhatnak? s ad-
zporokat az g? Avagy nem te
vagy- a mi Urunk Istennk, s nem
benned kell- bznunk, hiszen te
cselekedted mindezt!

15.
1. s monda az r nkem: Ha
Mzes s Smuel llannak is
elttem, nem hajolna lelkem e
nphez; kldd ki az orczm ell,
hadd menjenek!
2 Mz. 32,10., 2 Mz. 32,14., 1 Sm. 7,9.,
Jer. 13,23., Jer. 13,24.

2. Ha pedig ezt mondjk nked:

Hov menjnk? ezt mondjad nkik:
gy szl az r: A ki hallra val,
hallra; a ki fegyverre val,
fegyverre; a ki hsgre val,
hsgre, s a ki fogsgra val,
fogsgra.
Jer. 29,16., Jer. 29,18., Ezk. 5,12., Zak.
11,8., Zak. 11,9.

3. Mert ngyflvel tmadok rejok,

ezt mondja az r: Fegyverrel, hogy
gyilkoljon, kutykkal, hogy
tpjenek, az g madaraival s a
mezei vadakkal, hogy egyenek s
puszttsanak.
3 Mz. 26,15., 3 Mz. 26,33.

4. Bjdoskk teszem ket e

fldnek minden orszgban
Manassrt, Ezkisnak, Jda
kirlynak firt, azok miatt, a
miket Jeruzslemben cselekedett.
Jer. 16,12., 2 Kir. 21,11., 2 Kir. 21,12.

5. Mert ki knyrl meg rajtad

Jeruzslem, s ki vgasztal meg
tged, s ki mozdul meg, hogy
krdezze: jl vagy-?
6. Te elhagytl engem, azt mondja
az r, msfel jrtl; azrt
kinyjtom kezemet ellened, s
elvesztelek tged; belefradtam a
sznakozsba!
Jer. 34,10., Jer. 34,11., Jer. 34,15., Jer.
34,16., Zsolt. 106,43., Zsolt. 106,46., Zsolt.
78,38.

7. Elszrom ket szrlapttal e

fldnek kapuiban; gyermektelenn
teszem, elvesztem az n npemet;
nem trtek vissza taikrl.
Mt. 3,12.

8. zvegyei szmosabbak lesznek a

tenger fvenynl; puszttt viszek
rejok, az ifjsg anyjra dlben;

bocstok reja nagy hirtelen

szvesztst s rettentseket.
9. Elsenyved, a ki ht fit szl;
kileheli lelkt; lehanyatlik az
napja, mikor mg nappal volna;
megszgyenl s pironkodik; a
maradkaikat pedig fegyverre vetem
az ellensgeik eltt, azt mondja az
r!
10. Jaj nkem, anym, mert
versengs frfiv s az egsz fld
ellen perleked frfiv szltl
engemet! Nem adtam klcsnt s
nkem sem adtak klcsnt: mgis
mindnyjan szidalmaznak engem!
11. Monda az r: Avagy nem jra
tartalak- meg tged? Avagy nem
azt teszem-, hogy ellensged a baj
idejn s nyomorsg idejn krni
fog tged?
Jer. 39,11., Jer. 39,12., Jer. 4,2., Jer. 4,4.,
Jer. 4,5.

12. Vajjon eltri- a vas az szaki

vasat s rezet?
13. Vagyonodat s kincseidet
rablnak adom, nem pnzrt, hanem
a te mindenfle vtkedrt, minden
hatrodban.
Jer. 17,3., Zsolt. 44,13.

14. s elvitetlek ellensgeiddel

olyan fldre, a melyet nem ismersz,
mert haragomnak tze felgerjedt,
lngra gylt ellenetek!
5 Mz. 32,22.

15. Te tudod, Uram! Emlkezzl

meg rlam s tekints rem, s llj
bosszt rtem ldzimen; a te
haragodnak halogatsaival ne ejts el
engem; tudd meg, hogy retted
szenvedek gyalzatot!
Nehem. 5,19.

16. Ha szavaidat hallattad, n

lveztem azokat; a te szavaid
rmmre vltak nkem s
szvemnek vgassgra; mert a te
nevedrl neveztetem oh Uram,
Seregeknek Istene!
Ezk. 3,3.

17. Nem ltem a nevetglk

gylekezetben, s nem ujjongtam
velk; a te hatalmad miatt egyedl
ltem, mert bosszsggal tltttl el
engem.
18. Mirt lett sznetlenn az n
fjdalmam, s halloss,
gygythatatlann az n sebem?
Olyann lettl nkem, mint a
bizonytalan viz, csalka patak!
Jb. 6,15.

19. Azrt ezt mondja az r: Ha

megtrsz, n is visszatrtelek tged,
elttem llasz; s ha elvlasztod a

jt a hitvnytl, olyann leszel, mint

az n szjam. k trjenek meg te
hozzd, de te ne trj hozzjok!
20. s e np ellen ers rczbstyv
teszlek tged, s viaskodnak
ellened, de nem gyzhetnek meg
tged, mert n veled vagyok, hogy
megvdjelek s megszabadtsalak
tged, azt mondja az r!
Jer. 1,18., Jer. 1,19.

21. s megszabadtlak tged a

gonoszok kezeibl, s kimentelek
tged a hatalmaskodk markbl.
Jer. 26,8., Jer. 26,9., Jer. 26,24., Jer. 38,6.,
Jer. 38,13.

16.
1. Majd szla az r nkem,
mondvn:
2. Ne vgy magadnak felesget, s
ne legyenek nked fiaid s lenyaid
ezen a helyen!
3. Mert ezt mondja az r a fiak fell
s lenyok fell, a kik ezen a helyen
szletnek, s anyjaik fell, a kik
szlik ket, s atyjaik fell, a kik
nemzettk ket e fldn:
4. Keserves halllal halnak meg,
nem sirattatnak el s el sem
temettetnek; ganjj lesznek a fld
sznn, s fegyver s hsg miatt
pusztulnak el, s az holttestk az
g madarainak s a mezei vadaknak
lesznek eledell.
Jer. 15,3., Siral. 2,21., Siral. 2,22.

5. Mert ezt mondja az r: Ne menj

be gyszol hzba, se srni ne menj,
se ne vgasztald ket; mert
megvontam e nptl az n
bkessgemet, azt mondja az r: az
irgalmassgot s kegyelmet.
Jer. 15,1., Jer. 15,6.

6. s meghalnak nagyok s
kicsinyek e fldn; el sem temetik,
meg sem siratjk ket, sem ssze
nem metlik magokat, sem hajokat
ki nem tpik rettk.
3 Mz. 19,28.

7. Kenyeret sem trnek nkik a

gyszolskor, hogy vgasztaljk ket
a meghaltrt; a vgasztals
poharval sem itatjk ket az
atyjokrt s anyjokrt.
8. A lakodalmas hzba se menj be,
hogy lelj velk enni s inni.
9. Mert azt mondja a Seregek Ura,
Izrelnek Istene: m, n
megszntetem e helyen, a ti
szemeitek eltt, a ti napjaitokban a
vigassgnak szavt s az rmnek

szavt, a vlegnynek szavt s a

menyasszonynak szavt.
sa. 24,7., sa. 24,9., ms. 8,10.

10. s hogyha tudtra adod e

npnek mind e hatrozatokat, s ezt
mondjk nked: Mirt hatrozta az
r ellennk mindezt a nagy
gonoszt; s micsoda a mi bnnk s
micsoda a mi vtknk, a melylyel
vtkeztnk az r ellen, a mi
Istennk ellen?
Jer. 5,19.

11. Akkor ezt mondd nkik: Azrt,

mert elhagytak engem a ti atyitok,
azt mondja az r, s idegen istenek
utn jrtak, s azoknak szolgltak s
azokat imdtk, engem pedig
elhagytak, s az n trvnyemet
meg nem tartottk.
12. s ti gonoszabbul cselekedtetek,
mint atyitok; mert m, ti
mindnyjan a ti gonosz szvetek
hamissgt kvetitek, nem hallgatva
rem.
Jer. 7,26.

13. Azrt kivetlek titeket e fldbl

arra a fldre, a melyet sem ti nem
ismertek, sem a ti atyitok, s ott
szolgltok majd idegen isteneknek
nappal s jjel; mivelhogy nem
knyrlk rajtatok.
5 Mz. 28,64., 5 Mz. 28,65.

14. Azrt m, eljnek a napok, ezt

mondja az r, a mikor nem
mondjk tbb; l az r, a ki
felhozta Izrel fiait gyiptom
fldrl;
15. Hanem ezt: l az r, a ki
felhozta Izrel fiait szaknak
fldrl s mindama fldekrl, a
melyekbe elszrta ket! Mert
visszaviszem ket az fldjkre, a
melyet az atyiknak adtam.
Jer. 23,7., Jer. 23,8., Ezk. 28,25., Ezk.
28,26.

16. m n sok halsz utn kldk,

ezt mondja az r, hogy halszszk
ki ket; azutn pedig elkldk sok
vadsz utn, hogy vadszszk ki
ket minden hegybl, minden
halombl s a sziklk hasadkaibl
is.
17. Mert szemmel tartom minden
tjokat; nem rejtzhettek el orczm
ell, s nincsen elfedve az bnk
szemeim ell.
Jb. 34,21.

18. Elbb azonban megfizetek nkik

az bneikrt s vtkeikrt
ktszeresen, mert
megszentsgtelentettk az n
fldemet az tlatossgaiknak

holttestvel, s betltttk az n
rksgemet az
fertelmessgeikkel.
Jer. 3,2., Ezk. 43,7., Ezk. 43,8.

19. Oh Uram, n erssgem, n

bstym s n menedkem a
nyomorsg idejn! Hozzd jnek
majd a nemzetek a fld hatrairl,
s ezt mondjk: Bizony hamis
isteneket brtak a mi atyink s
hibavalkat, mert nincs kztk
segteni tud.
20. Csinlhat- az ember magnak
isteneket? Hiszen azok nem istenek!
21. Azrt m, megismertetem velk
ez ttal, megismertetem velk az n
kezemet s hatalmamat, s
megtudjk, hogy az r az n nevem.

17.

retteg, sem a gymlcszstl meg

nem sznik.
Zsolt. 1,3.

9. Csalrdabb a szv mindennl, s

gonosz az; kicsoda ismerhetn azt?
10. n, az r vagyok az, a ki a
szvet frkszem s a vesket
vizsglom, hogy megfizessek kinekkinek az tai szerint s
cselekedeteinek gymlcse szerint.
Zsolt. 7,10.

11. Mint a fogoly madr, mely

fiakat gyjt, melyeket nem klttt,
olyan, a ki gazdagsgot gyjt, de
nem igazn; az napjainak feln
elhagyja azt, a hallakor pedig
bolondd lesz.
12. h dicssg trnja, kezdettl
fogva magassgos, szentsgnknek
helye.
2 Krn. 7,16., Zsolt. 132,12., Zsolt. 132,13.

1. A Jda vtke vas tollal, gymnt

hegygyel van felrva; fel van vsve
szvk tbljra s oltraik
szarvaira,
2. Mivelhogy megemlkeznek fiaik
az oltraikrl, Asra blvnyaikrl
a zld fk mellett s a magas
halmokon.
Jer. 16,12.

3. Oh n hegyem a skon!
Vagyonodat, minden kincsedet
prdv teszem a te magaslataidrt,
minden hatrodban val vtkeidrt.
Jer. 15,13.

4. s elszakttatol, s pedig magad

ltal, a te rksgedtl, a melyet n
adtam nked, s szolgltatni fogom
veled a te ellensgeidet olyan
fldn, a melyet nem ismersz; mert
tzre lobbantotttok haragomat,
rkk gni fog.
3 Mz. 26,4., 3 Mz. 26,33.

5. Ezt mondja az r: tkozott az a

frfi, a ki emberben bzik s testbe
helyezi erejt, az rtl pedig
eltvozott az szve!
Zsolt. 146,3.

6. Mert olyann lesz, mint a hangafa

a pusztban, s nem ltja, hogy j
kvetkezik, hanem szrazsgban
lakik a sivatagban, a sovny s
lakhatatlan fldn.
7. ldott az a frfi, a ki az rban
bzik, s a kinek bizodalma az r;
Zsolt. 125,1., sa. 40,31.

8. Mert olyann lesz, mint a vz

mell ltetett fa, a mely a foly fel
bocstja gykereit, s nem fl, ha
hsg kvetkezik s a levele zld
marad; s a szraz esztendben nem

13. Izrelnek remnysg, oh Uram!

A kik elhagynak tged, mind
megszgyenlnek! A kik elprtolnak
tlem, a porba iratnak be, mert
elhagytk az l vizeknek ktfejt,
az Urat!
Zsolt. 73,27.

14. Gygyts meg engem Uram,

hogy meggygyuljak, szabadts meg
engem, hogy megszabaduljak, mert
te vagy az n dicsekvedsem!
15. m, k azt mondjk nkem: Hol
van az r szzata? Most jjjn el.
sa. 5,19.

16. De n nem siettem elhagyni a te

taidnak kvetst, sem gonosz
napot nem kvntam, te tudod; a mi
ajkaimon jtt ki, nyilvnval volt
eltted.
17. Ne lgy nkem rettentsemre:
remnysgem vagy te a hborsg
napjn!
Jer. 16,19.

18. Szgyenljenek meg, a kik

ldznek engem, de ne n
szgyenljek meg; k rettegjenek s
ne n rettegjek; hozz rejok
hborsg napjt, s ktszeres
zzssal zzd ssze ket!
Zsolt. 35,4.

19. Ezt mond nkem az r: Menj

s llj meg a np fiainak kapujban,
a melyen bemennek s a melyen
kijnnek Jdnak kirlyai, s
Jeruzslemnek is minden
kapujban!
20. s ezt mondd nkik: Halljtok
meg az rnak szavt Jdnak
kirlyai s egsz Jda s

Jeruzslemnek minden lakosa, a kik

bejrtok e kapukon!
21. Ezt mondja az r: Vigyzzatok
a ti lelketekre, s ne hordjatok terhet
szombat-napon, se Jeruzslem
kapuin be ne vigyetek!
Nehem. 13,19.

22. Hzaitokbl se vigyetek ki

terhet szombat-napon, s semmi
munkt ne vgezzetek, hanem
szenteljtek meg a szombat-napot,
gy a mint atyitoknak
megparancsoltam!
2 Mz. 20,8., 2 Mz. 20,10., 2 Mz. 35,2.

23. De k nem hallgattak, s flket

sem hajtottk r, hanem
megkemnytettk nyakokat, hogy
ne halljanak, s az oktatst be ne
vehessk.
24. Pedig ha szvesen hallgattok
rem, ezt mondja az r, s nem
visztek be terhet e vros kapuin
szombat-napon, s megszentelitek a
szombat-napot, gy hogy semmi
dolgot nem vgeztek azon:
25. Akkor e vros kapuin kirlyok
s fejedelmek fognak bevonulni, a
kik a Dvid szkn lnek,
szekereken s lovakon jrnak, mind
magok, mind fejedelmeik, Jdnak
frfiai s Jeruzslemnek lakosai, s
e vrosban lakni fognak
mindrkk.
26. s bejnek Jda vrosaibl,
Jeruzslem krnykrl, Benjmin
fldrl, a laplyrl, a hegyrl s
dl fell, hozvn gldozatot, vres
ldozatot, telldozatot s temjnt,
s hozvn hlaldozatot az rnak
hzba.
Zak. 7,7.

27. Ha pedig nem hallgattok rem,

hogy megszenteljtek a szombatnapot, s hogy ne hordjatok terhet
s ne jjjetek be Jeruzslem kapuin
szombat-napon: tzet gerjesztek az
kapuiban, s megemszti
Jeruzslem palotit, s nem lesz
elolthat.
2 Kir. 25,9., ms. 2,5.

18.
1. Az a beszd, a melyet az r
beszlt Jeremisnak, mondvn:
2. Kelj fel s menj le a fazekasnak
hzba, s ott kzlm veled az n
beszdeimet!
3. Lemenk azrt a fazekas hzba,
s m ednyt kszt vala a
korongon.

4. s elromla az edny, a melyet

kszt vala s a mely mint agyag
volt a fazekas kezben, s azonnal
ms ednyt kszte belle, a mint a
fazekas jobbnak ltta megkszteni.
5. s szla az r nkem, mondvn:
6. Vajjon nem cselekedtem- veletek
gy, mint ez a fazekas, oh Izrel
hza? ezt mondja az r. m, mint
az agyag a fazekas kezben,
olyanok vagytok ti az n kezemben,
oh Izrel hza!
sa. 45,9., sa. 45,10., sa. 64,8., Rm.
9,20., Rm. 9,23.

7. Hogyha szlok egy np ellen s

orszg ellen, hogy kigyomllom,
megrontom s elvesztem:
8. De megtr az a np az
gonoszsgbl, a mely ellen
szlottam: n is megbnom a
gonoszt, a melyet rajta vghezvinni
gondoltam.
Ezk. 33,11.

9. s hogyha szlok a np fell s

orszg fell, hogy felptem,
beltetem;
10. De a gonoszt cselekszi elttem,
s nem hallgat az n szmra: akkor
megbnom a jt, a melylyel vele jt
tenni akartam.
1 Sm. 15,11.

11. Most azrt beszlj csak a Jda

frfiaival s Jeruzslem lakosaival,
mondvn: Ezt mondja az r: m,
n veszedelmet ksztek ellenetek s
tervet tervezek ellenetek! Nosza,
trjetek meg, kiki a maga gonosz
trl, s jobbtstok meg taitokat
s cselekedeteiteket!
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,14.

12. k pedig azt mondjk: Hagyd

el! Mert mi a magunk gondolatai
utn megynk, s mindnyjan a mi
gonosz szvnk hamissgt
cselekesszk.
13. Azrt ezt mondja az r:
Krdezztek csak meg a npeket:
kicsoda hallott vala ilyeneket? Igen
tlatosan cselekedett Izrel lenya!
14. Elhagyja- a mezsg szikljt a
Libanon hava? Vajjon kiszrthatk a felfakad, csrgedez, hullmz
vizek?
15. m az n npem elfeledkezett
rlam; a hibavalnak ldozik;
elcsbtottk ket az taikrl, az
srgi nyomrl, hogy svnyeken,
jratlan ton jrjanak;
16. Hogy pusztasgg tegyem
fldjket, rks csfsgg, hogy a
ki tmegy rajta, ellmlkodjk s
fejt csvlja.

1 Kir. 9,7., 1 Kir. 9,9.

17. Mint keleti szl szrom szt

ket az ellensg eltt, httal s nem
arczczal nzek rejok az
pusztulsuk napjn.
sa. 1,15.

18. k pedig mondk: Jertek s

tervezznk terveket Jeremis ellen,
mert nem vsz el a trvny a paptl,
sem a tancs a blcstl, sem az ige a
prfttl! Jertek el s verjk meg
t nyelvvel, s ne hallgassunk egy
szavra sem!
Jer. 11,19., Jer. 19,7.

19. Figyelmezz rem Uram, s az n

pereseimnek szavt is halld meg!
20. Ht roszszal fizetnek- a jrt,
hogy k vermet snak nkem?
Emlkezzl! Eltted lltam, hogy
javokra beszljek, hogy elfordtsam
rlok haragodat.
Zsolt. 35,12., Zsolt. 35,13.

21. Azrt juttasd fiaikat hsgre s

hnyd ket fegyver hegyre, hogy
legyenek az asszonyaik
magtalanokk s zvegyekk;
frjeik pedig legyenek hall
martalkv, ifjaikat fegyver verje
le a harczon.
22. Kilts hallattassk hzaikbl,
mikor sereggel trsz rejok hirtelen,
mert vermet stak, hogy elfogjanak
engem, s trt vetettek lbaimnak.
23. Te pedig Uram, tudod minden
ellenem val gyilkos szndkukat;
ne kegyelmezz meg bneik miatt, s
ne trld ki vtkeiket orczd ell,
hanem veszni valk legyenek
eltted; a te haragod idejn bnj el
velk!
Jer. 18,18., Jer. 11,19.

19.
1. Ezt mondja az r: Menj el s
vgy egy cserpkorst a fazekastl,
s nmelyekkel a np vnei kzl s
a papok vnei kzl.
2. Menj el a Ben-Hinnom vlgybe,
a mely a fazekasok kapujnak
bejratnl van, s kiltsd ott azokat
a szavakat, a melyeket n szlok
nked;
3. s ezt mondjad: Halljtok meg az
r szavt Jda kirlyai s
Jeruzslem lakosai: Ezt mondja a
Seregek Ura, Izrel Istene: m, n
veszedelmet hozok e helyre, gy
hogy a ki csak hallja, megcsendl
bele a fle.

4. Azrt, mert elhagytak engem, s

idegenn tettk e helyet, s idegen
isteneknek ldoztak benne, a kiket
sem k nem ismertek, sem atyik,
sem Jda kirlyai, s eltltttk e
helyet rtatlan vrrel;
sa. 65,11., 2 Kir. 21,6., 2 Kir. 21,16.

5. s magaslatokat ptnek a
Balnak, hogy meggessk fiaikat a
tzben, gldozatul a Balnak, a
mit n nem parancsoltam, sem nem
rendeltem, s a mire nem is
gondoltam.

14. Azutn hazajve Jeremis

Tfetbl, a hov az r kldte vala
t prftlni; meglla az r hznak
pitvarban, s szla az egsz
npnek:
15. Ezt mondja a Seregek Ura,
Izrel Istene: m n rhozom e
vrosra s ennek minden vrosra
mindama veszedelmet, a melyrl
szltam ellene; mert
megkemnytettk nyakukat, hogy
ne halljk az n beszdeimet.
Jer. 7,25., Jer. 7,26., Jer. 18,12.

Jer. 7,31.

6. Azrt m eljnek a napok, azt

mondja az r, s e hely nem
neveztetik tbb Tfetnek, sem
Ben-Hinnom vlgynek, hanem
ldkls vlgynek.
7. s eszt vesztem e helyen
Jdnak s Jeruzslemnek, s
fegyverrel ejtem el ket ellensgeik
eltt, s az letkre trknek
kezvel; holttesteiket pedig az g
madarainak s a mezei vadaknak
adom eledell.
8. s e vrost csudv teszem s
nevetsgg, aki csak tmegy rajta
lmlkodik, s szrnykdik az
nagy romlsn.
Jer. 18,16.

9. s megtetem velk az fiaik

hst s lenyaik hst s megeszi
kiki az bartjnak hst, a
megszlls alatt s a veszedelem
alatt, a melylyel megszorongatjk
ket ellensgeik s a kik keresik az
lelkket.
5 Mz. 28,53.

10. Azutn trd el a korst azok

szeme lttra, a kik elmennek veled.
11. s ezt mondd nkik: Ezt mondja
a Seregek Ura: gy trm ssze e
npet s e vrost, a mint
sszetrhet e cserpedny, a mely
tbb meg sem pthet; s
Tfetben temettetnek el, mert nem
lesz ms hely a temetkezsre.
Jer. 7,32.

12. gy cselekszem e helylyel s

ennek lakosaival, azt mondja az r,
s olyann teszem e vrost, a milyen
Tfet.
13. s Jeruzslem hzai s Jda
kirlyainak hzai undokokk
lesznek, mint a Tfet helye;
mindazok a hzak, a melyeknek
tetejn az g egsz seregnek
ldoztak s italldozatot vittek az
idegen isteneknek.
2 Kir. 23,10., 2 Kir. 23,12.

20.

Jer. 20,1., Jer. 20,2.

9. Azrt azt mondom: Nem

emlkezem rla, sem az nevben
tbb nem szlok; de mintha g
tz volna szvemben, az n
csontjaimba rekesztetve, s
erlkdm, hogy elviseljem azt, de
nem tehetem.
10. Mert hallom sokak
rgalmazst, a mindenfell val
fenyegetst: Jelentstek fel s ezt mi
is feljelentjk: mindazok is, a kik
bartaim, az n tntorodsomra
figyelmeznek, mondvn: Taln
megbotlik s megfoghatjuk t, s
bosszt llhatunk rajta;
Jer. 18,18.

1. s hall Passr a pap, az Immr

fia ( pedig fejedelem vala az r
hzban), Jeremist, a mint e szkat
prftlja vala:
2. s megcsapdos Passr Jeremist
a prftt, s bevet t a tmlczbe,
a mely a Benjmin fels kapujban
vala, az r hza mellett.
2 Krn. 16,10.

3. s ln msnap, hogy kivev

Passr Jeremist a tmlczbl, s
monda nki Jeremis: Nem
Passrnak nevezett tged az r,
hanem Mgor Missbibnak;
4. Mert ezt mondja az r: m, n
flelembe ejtelek tged s minden
bartodat, s elhullanak az
ellensgeik fegyvere ltal a szemeid
lttra; az egsz Jdt pedig
odaadom a babiloni kirly kezbe,
s elviszi ket Babilonba, s
fegyverrel vgja le ket:
Jer. 39,1., Jer. 39,9.

5. s odaadom e vrosnak minden

vagyont s minden keresmnyt, s
minden drgasgt, s Jda
kirlyainak minden kincst
odaadom az ellensgeik kezbe, s
elraboljk, elhurczoljk s
Babilonba viszik azokat.
6. Te pedig Passr s a te hzadnak
minden lakosa, rabsgba mentek, s
Babilonba jutsz s ott halsz meg s
ott temettetel el, te s minden
bartod, a kiknek hamisan
prftltl.
7. Rvettl Uram engem s
rvtettem, megragadtl engem s
legyztl! Nevetsgess lettem
minden idre, mindenki csfol
engemet;
8. Mert a hnyszor csak szlok,
kiltozom, gy kiltok: erszak s
romls! Mert az r szava
mindenkori gyalzatomra s
csfsgomra lett nkem.

11. De az r velem van, mint

hatalmas hs, azrt elesnek az n
kergetim s nem brnak velem,
igen megszgyenlnek, mert nem
okosan cselekesznek: rkkval
gyalzat lesz rajtok s felejthetetlen.
Jer. 15,20., Jer. 23,40.

12. Azrt, oh Seregeknek Ura, a ki

megprblod az igazat, ltod a
vesket s a szveket, hadd lssam a
te bntetsedet rajtok: mert nked
jelentettem meg az n gyemet!
Jer. 11,20.

13. nekeljetek az rnak,

dicsrjtek az Urat, mert a
szegnynek lelkt megszabadtja a
gonoszok kezbl.
14. tkozott az a nap, a melyen
szlettem; az a nap, a melyen
anym szlt engem, ne legyen
ldott!
Jb. 3,3., Jb. 3,20.

15. tkozott ember az, a ki rmhrt

vitt az n atymnak, mondvn:
Fimagzatod szletett nked, igen
megrvendeztetvn t.
16. s legyen az az ember olyan,
mint azok a vrosok, a melyeket
elvesztett az r s meg nem bnta;
s halljon reggel kiltozst, s
harczi riadt dlben.
1 Mz. 19,24., 1 Mz. 19,25.

17. Hogy nem lt meg engem az n

anym mhben, hogy az n anym
nkem koporsm lett volna, s mhe
soha sem szlt volna!
18. Mirt is jttem ki az n
anymnak mhbl, hogy
nyomorsgot lssak s bnatot, s
hogy napjaim gyalzatban
vgzdjenek?

21.

1. Ez a beszd, a melyet szla az r

Jeremisnak, mikor elkld hozz
Sedkis kirly Passrt Melkisnak
fit, s Sofnist a Masis pap fit,
mondvn:
2. Krdezd meg most rettnk az
Urat, mert Nabukodonozor, a
babiloni kirly viaskodik ellennk,
ha cselekszik- az r velnk
minden csodi szerint, hogy
elhagyjon minket?
2 Kir. 19,32., 2 Kir. 19,36.

3. s monda nkik Jeremis: Ezt

mondjtok Sedkisnak.
4. gy szl az r Izrel Istene: m,
n elfordtok minden hadi
szerszmot, a melyek a ti
kezeitekben vannak, a melyekkel ti
a babiloni kirly ellen s a
Kaldeusok ellen viaskodtok, a kik
kivl a kfalon ostromolnak titeket,
s begyjtm ket e vrosnak
kzepbe;

12. Dvidnak hza, ezt mondja az

r: Hamarsggal tegyetek igaz
tletet, a nyomorultat mentstek
meg a nyomorgatnak kezbl,
klnben az n haragom kitr, mint
a tz s felgerjed, s nem lesz, a ki
megolthassa, az cselekedeteiknek
gonoszsga miatt.
Jer. 22,3.

13. m, n retok megyek, te vlgy

lakja s sksgnak szirtje; azt
mondja az r, a kik azt mondjtok:
Kicsoda jn le mi ellennk, s
kicsoda jn be a mi hzainkba?
14. s a ti cselekedeteiteknek
gymlcse szerint fenytlek meg
titeket, azt mondja az r, s tzet
gyjtok az erdejben, s
krskrl az mindent megemszt!
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

22.

Jer. 39,3.

5. s n kinyujtott kzzel vvok

ellenetek s nagy ers karral s
haraggal, bsulssal s nagy
felindulssal.
6. s megverem e vrosnak lakosait,
mind az embert, mind a barmot;
nagy dghalllal halnak meg.
7. s azutn, azt mondja az r,
Sedkist a Jda kirlyt, s az
szolgit, s a npet, s a kik
megmaradnak e vrosban a
dghalltl, a fegyvertl s az
hsgtl: odaadom
Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak kezbe s az
ellensgeiknek kezbe s azoknak
kezbe, a kik keresik az lelkket,
s megli ket les fegyverrel: nem
kedvez nkik, nem enged s nem
knyrl rajtok.
Jer. 39,6., Jer. 39,7.

8. Azutn ezt mondjad e npnek:

Ezt mondja az r: m, n eltkbe
adom nktek az let tjt s a hall
tjt.
9. A ki e vrosban lakik, fegyver,
hsg s dghall miatt kell
meghalnia; a ki pedig kimegy belle
s a Kaldeusokhoz megy, a kik
megostromolnak titeket, l, s az
lelkt zskmnyul nyeri;
10. Mert orczmat e vros
veszedelmre fordtottam s nem
megszabadulsra, azt mondja az
r: A babiloni kirly kezbe adatik,
s tzzel geti meg azt!
11. Jda kirlya hznak mondd
meg: Halljtok meg az r szavt!

1. Ezt mondja az r: Menj al a

Jda kirlynak hzba, s beszld
el ezeket:
2. s ezt mondd: Halld meg az r
szavt, Jda kirlya, a ki a Dvid
kirlyi szkben lsz, te s a te
szolgid, s a te nped, a kik
bejrtok e kapukon!
3. Ezt mondja az r: Tegyetek
tletet s igazsgot, s mentstek
meg a nyomorultat a nyomorgat
kezbl! A jvevnyt, rvt s
zvegyet pedig ne nyomorgasstok
s rajta ne erszakoskodjatok, s
rtatlan vrt e helyen ki ne ontsatok.
Jer. 21,12.

4. Mert ha ezt cselekszitek, akkor

kirlyok mennek be e hznak
kapuin, a kik a Dvid szkbe
lnek, szekereken s lovakon
menvn , az szolgi s az npe.
Jer. 17,25.

5. Ha pedig nem hallgattok e szkra,

n magamra eskszm, azt mondja
az r, hogy elpusztul e hz.
Zsid. 6,13.

6. Mert gy szl az r a Jda

kirlynak hzhoz: Ha Giled
volnl nkem s a Libnon feje:
mgis elpuszttlak tged, mint a
vrosokat, a melyekben nem laknak.
7. s felksztem ellened a rablkat,
mindeniket az fegyvervel, s
kivgjk a te vlogatott
czdrusaidat, s a tzre vetik.
8. s sok np megy t e vroson, s
ezt mondjk egymsnak: Mirt
mvelte ez r ezt e nagy vrossal?

2 Mz. 29,24., 2 Mz. 29,25.

9. s ezt mondjk: Azrt, mert

elhagytk az rnak, az Istenknek
frigyt, s idegen istenek eltt
borultak le s azoknak szolgltak.
10. Ne sirasstok a halottat s ne
bnkdjatok rte, hanem azt
sirasstok, a ki elment, mert nem j
vissza tbb, s az szlfldjt
nem ltja meg.
11. Mert ezt mondja az r Sallum
fell, Jsisnak, a Jda kirlynak
fia fell, a ki uralkodik az atyja,
Jsis helyett: A ki kimegy e
helybl, nem tr tbb ide vissza.
2 Kir. 23,31., 2 Kir. 23,34.

12. Hanem a helyen, a hov

rabsgra vittk, ott hal meg, s e
fldet nem ltja tbb.
13. Jaj annak, a ki hamisan pti
hzt, felhzait pedig lnokul; a ki
az felebartjval ingyen szolgltat,
s munkjnak brt nki meg nem
adja.
14. A ki ezt mondja: Nagy hzat
ptek magamnak s tgas
felhzakat, s ablakait kiszlesti s
czdrusfval bleli meg s megfesti
czinberrel.
15. Kirly vagy- azrt, hogy
czdrus utn kivnkozol? A te atyd
nem evett s ivott-? De igazsgot
s mltnyossgot cselekedett, azrt
j dolga volt.
16. Igazsgosan tlte a szegnyt s
a nyomorultat, azrt j volt dolga.
Nem ez- az igaz ismeret fellem?
azt mondja az r!
17. De a te szemeid s szved csak a
te nyeresgedre vgynak, s az
rtatlan vrre, s ragadozsra s
erszak elkvetsre.
Ezk. 19,6., Ezk. 19,7.

18. Azrt ezt mondja az r

Jokimnak, Jsis, Jda kirlya
finak: Nem siratjk t: Jaj atym!
Jaj hgom! nem siratjk t: Jaj
uram! Jaj az dicssgnek.
2 Krn. 36,4., 2 Krn. 36,6.

19. gy temetik el, mint a szamarat,

kivonjk s elvetik Jeruzslem
kapuin kivl!
sa. 14,19., Prd. 6,3.

20. Menj fel a Libnonra s kilts,

s a Bsnon emeld fel szdat s
kilts az Abarimrl, mert szeretid
mind tnkre jutottak.
21. Szltam nked, mikor jl volt
dolgod, de ezt mondottad: Nem
hallom. Ifjsgodtl fogva ez a te
szoksod, hogy nem hallgattad az n
szmat!

Jer. 18,12.

22. Minden psztorodat szl emszti

meg, s a szeretid rabsgra
mennek; akkor szgyent vallasz
majd s pironkodol minden
gonoszsgodrt.
23. Te, a ki a Libnonon lakozol, a
czdrusfkon fszkelsz: hogy fogsz
majd nygni, mikor fjdalmak
lepnek meg, a gyermekszl
vajudsa?
24. lek n, azt mondja az r, hogy
ha Knis; Jokimnak, a Jda
kirlynak fia pecstgyr volna is
az n jobbkezemben: mindazltal
onnan lerntanlak.
2 Kir. 24,8., 2 Kir. 24,16., Agge. 2,23.

25. s odaadlak tged a te lelked

keresinek kezbe, s azoknak
kezbe, a kiknek tekintettl flsz,
s Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak kezbe s a Kldeusoknak
kezbe.
26. s elvetlek tged s a te
anydat, a ki szlt tged, idegen
fldre, a melyben nem szlettetek,
s ott haltok meg.
27. s nem jnek vissza arra a
fldre, a melyre az lelkk
visszajni kivnkozik.
28. Avagy tlatos s elromlott
edny- ez a frfi, ez a Knis,
avagy oly edny-, amelyben semmi
gynyrsg nincsen? Mirt lktk
el t s az magvt, s dobtk
olyan fldre, a melyet k nem
ismernek?
Hs. 8,8.

29. Fld, fld, fld! halld meg az

rnak szavt!
sa. 1,2.

30. Ezt mondja az r: rjtok fel ezt

a frfit, mint gyermektelent, mint
olyan embert, a kinek nem lesz j
elmenetele az idejben; mert
senkinek, a ki az magvbl a
Dvid szkben l, nem lesz j
llapotja, s nem uralkodik tbb
Jdban.
2 Kir. 24,1., 2 Kir. 24,7., 2 Kir. 25,1., 2 Kir.
25,7.

23.
1. Jaj a psztoroknak, a kik elvesztik
s elszlesztik az n mezmnek
juhait, azt mondja az r.
Jer. 25,34., Jer. 25,36., Ezk. 34,2., Ezk.
34,20.

2. Azrt ezt mondja az r, Izrel

Istene a psztoroknak, a kik

legeltetik az n npemet: Ti
szlesztetttek el az n juhaimat s
zttek el ket; s nem nztetek
utnok; m, n megbntetem a ti
cselekedeteiteknek gonoszsgt, azt
mondja az r.
3. Juhaimnak maradkt pedig
sszegyjtm minden fldrl, a
melyekre elztem ket, s
visszahozom ket az legelikre, s
szaporodnak s megsokasodnak.
4. s psztorokat rendelek melljk,
hogy legeltessk ket, s tbb nem
flnek s nem rettegnek, sem meg
nem fogyatkoznak, azt mondja az
r.
Ezk. 34,11., Ezk. 34,15., sa. 40,10., sa.
40,11.

5. m, eljnek a napok, azt mondja

az r, s tmasztok Dvidnak igaz
magvat, s uralkodik mint kirly, s
blcsen cselekszik s
mltnyossgot s igazsgot
cselekszik e fldn.
Jer. 33,14., Jer. 33,16., Dn. 9,21., Dn.
9,25., Luk. 1,32., Luk. 1,33.

6. Az idejben megszabadul Jda,

s Izrel btorsgosan lakozik, s ez
lesz az neve, a melylyel nevezik
t: Az r a mi igazsgunk!
7. Azrt m elkzelgetnek a napok,
azt mondja az r, a melyekben nem
mondjk tbb: l az r, a ki
kihozta Izrel fiait gyiptom
fldbl.
8. Hanem inkbb ezt mondjk: l az
r, a ki kihozta s a ki haza
vezrlette Izrel hznak magvt az
szaki fldrl s mindama
fldekrl, a melyekre kiztem vala
ket, s lakoznak az fldjkn.
Jer. 16,14., Jer. 16,15.

9. A prftk miatt megkeseredett az

n szvem n bennem, minden
csontom reszket; olyan vagyok,
mint a rszeg frfi s mint a bortl
elzott ember, az rrt s az szent
igjrt.
10. Mert betelt a fld parznkkal,
mert a hamis eskvs miatt gyszol
a fld, a pusztnak legelje
kiszradt, s az futsuk gonosz, s
az hatalmassuk hamis.
Jer. 5,8.

11. Mert mind a prfta, mind a pap

istentelenek, mg hzamban is
megtalltam az gonoszsgukat, azt
mondja az r.
2 Krn. 36,14.

12. Azrt az tjok olyan lesz, mint

a sikamls tak a settben,
megbotlanak s elesnek: mert

veszedelmet hozok rejok, az

bntetsknek esztendejt, azt
mondja az r.
Zsolt. 35,6.

13. A Samariabeli prftkban is

bolondsgot lttam: A Bal nevben
prftltak, s elcsaltk az n
npemet, az Izrelt.
14. De a jeruzslemi prftkban is
rtsgot lttam: parznlkodnak s
hazugsgban jrnak; st prtjt
fogjk a gonoszoknak, annyira;
hogy senki sem tr meg az
gonoszsgbl; olyanok elttem
mindnyjan, mint Sodoma, s a
benne lakk, mint Gomora.
sa. 1,10.

15. Azrt ezt mondja a Seregek Ura

a prftk fell: m, n rmt adok
ennik s mrget adok inniok, mert
a jeruzslemi prftktl ment ki az
istentelensg minden fldre.
Jer. 7,14., Siral. 3,15.

16. Ezt mondja a Seregek Ura: Ne

hallgasstok azoknak a prftknak
szavait, a kik nktek prftlnak,
elbolondtanak titeket: az
szvknek ltst szljk, nem az r
szjbl valt.
17. Szntelen ezt mondjk azoknak,
a kik megvetnek engem: Azt
mondta az r: Bkessgetek lesz
nktek s mindenkinek, a ki az
szvnek kemnysge szerint jr; ezt
mondk: Nem j ti retok
veszedelem!
Jer. 6,14., Ezk. 13,10.

18. Mert ki llott az r tancsban,

s ki ltta s hallotta az igjt? Ki
figyelmezett az igjre s hallotta
azt?
19. m, az rnak szlvsze nagy
haraggal kitr, s a hitetlenek fejre
forgszl zdul.
Jer. 30,21., Jer. 30,23.

20. Nem sznik meg az rnak

haragja, mg meg nem valstja s
mg be nem teljesti szvnek
gondolatait; az utols napokban
rtitek meg e dolog rtelmt.
21. Nem kldttem e prftkat, de
k futottak, nem szlottam nkik,
mgis prftltak.
Jer. 14,14.

22. Ha tancsomban llottak volna,

akkor az n igimet hirdettk volna
az n npemnek, s eltrtettk
volna ket az gonosz taikrl, s
az cselekedetknek gonoszsgtl.
23. Csak a kzelben vagyok- n
Isten? azt mondja az r, s nem
vagyok- Isten a messzesgben is?

24. Vajjon elrejtzhetik- valaki a

rejtekhelyeken, hogy n ne lssam
t? azt mondja az r, vajjon nem
tltm- n be a mennyet s a
fldet? azt mondja az r.
Zsolt. 139,7., Zsolt. 139,13.

25. Hallottam, a mit a hazug

prftk mondanak, a kik
hazugsgot prftlnak az n
nevemben, mondvn: lmot lttam,
lmot lttam.
26. Meddig lesz ez a hazugsgot
prftl prftk szvben, a kik az
szvk csalrdsgt prftljk?
Jer. 5,31.

27. A kik el akarjk az n npemmel

felejtetni az n nevemet az
lmaikkal, a melyeket egymsnak
beszlnek, mikpen az atyik
elfeledkeztek az n nevemrl a
Balrt?
Bir. 8,33., Bir. 8,34.

28. A prfta, a ki lomlt,

beszljen lmot; a kinl pedig az n
igm van, beszlje az n igmet
igazn. Mi kze van a polyvnak a
bzval? azt mondja az r.
29. Nem olyan- az n igm, mint a
tz? azt mondja az r, mint a
sziklazz prly?
30. Azrt m n a prftkra
tmadok, azt mondja az r, a kik az
n beszdeimet ellopjk egyik a
msiktl.
31. m, n a prftkra tmadok,
azt mondja az r, a kik felemelik
nyelvket s azt mondjk: az r
mondja!
32. m, n a prftkra tmadok, a
kik hazug lmokat prftlnak, azt
mondja az r, s beszlik azokat, s
megcsaljk az n npemet az
hazugsgaikkal s hzelkedseikkel,
holott n nem kldtem ket, sem
nem parancsoltam nkik, s
hasznlni sem hasznltak e npnek,
azt mondja az r.
5 Mz. 18,20., Sof. 3,4.

33. Mikor pedig megkrdez tged e

np, vagy a prfta, vagy a pap,
mondvn: Micsoda az rnak terhe?
akkor mondd meg nkik azt: mi a
teher? Az, hogy elvetlek titeket, azt
mondja az r.
34. A mely prfta vagy pap, vagy
kzsg azt mondja: Ez az rnak
terhe, megltogatom azt az embert
s annak hzt.
35. Kiki ezt mondja az bartjnak
s kiki az atyjafinak: Mit felel az
r? s mit szlt az r?

36. s az rnak terht ne

emlegesstek tbb, mert
mindenkinek terhes lesz az szava,
ha elforgatjtok az l Istennek, a
Seregek Urnak, a mi Istennknek,
beszdt.
37. Ezt mondjad a prftnak: Mit
felelt nked az r s mit szlt az
r?
38. Hogyha az rnak terht
emltitek, teht ezt mondja az r:
Mivelhogy ti e szt mondotttok: ez
az rnak terhe, jllehet kldk ti
hozztok, a kik ezt mondjk: Ne
mondjtok: ez az rnak terhe;
39. Ezrt m n elfeledlek titeket,
s kigyomlllak titeket, s a vrost,
a melyet nktek s a ti atyitoknak
adtam, elvetem az n orczm ell.
40. s rkkval szgyent s
rkkval gyalzatot hozok ti
retok, a mely felejthetetlen.
Jer. 20,11.

lesznek, n pedig Istenkk leszek,

mert teljes szvkbl megtrnek
hozzm.
5 Mz. 30,6., Jer. 30,22.

8. s a milyenek a rossz fggk, a

melyek ehetetlenek a rosszasg
miatt, azt mondja az r, olyann
teszem Sedkist, a Jda kirlyt, s
az maradkt, s az fejedelmeit,
s Jeruzslem maradkt, a kik itt
maradnak e fldn, s azokat, a kik
gyiptom fldn laknak.
Jer. 29,17., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

9. s kiteszem ket rettegsnek,

veszedelemnek a fld minden
orszgban; gyalzatnak,
pldabeszdnek, gnynak s
szidalomnak minden helyen, a hov
kizm ket.
5 Mz. 28,36., 5 Mz. 28,37.

10. s fegyvert, hsget s dghallt

bocstok rejok mindaddig, a mg
elfogynak a fldrl, a melyet nkik
adtam s az atyiknak.
Jer. 15,3., Jer. 15,4.

24.
1. Ltomst mutata nkem az r, s
m, kt kosr fge volt letve az r
temploma eltt, miutn
Nabukodonozor babiloniai kirly
Jknist, Jokimnak, a Jda
kirlynak fit s Jdnak
fejedelmeit s az csokat s
kovcsokat fogsgra hurczol
Jeruzslembl, s elviv ket
Babilonba.
2 Kir. 24,15., 2 Kir. 24,17.

2. Az egyik kosrban igen j fgk

valnak, a milyenek az elszr r
fgk; a msik kosrban pedig igen
rossz fgk valnak, st ehetetlenek
a rosszasg miatt.
3. s monda az r nkem: Mit ltsz
te Jeremis? s mondk: Fgket.
A j fgk igen jk, de a rosszak
igen rosszak, st rosszasgok miatt
ehetetlenek.
4. s szla az r nkem, mondvn:
5. Ezt mondja az r, Izrel Istene:
Mint ezeket a j fgket, gy
megklnbztetem a Jda foglyait,
a kiket e helyrl a Kaldeusok
fldjre vitettem, az javokra.
5 Mz. 8,16.

6. s ket szemmel tartom az

javokra, s visszahozom e fldre, s
megptem s el nem rontom, s
beplntlom s ki nem szaggatom.
7. s szvet adok nkik, hogy
megismerjenek engemet, hogy n
vagyok az r, s k n npemm

25.
1. Az a beszd, a mely ln
Jeremishoz az egsz Jda npe
fell, Jokim negyedik
esztendejben; a ki fia vala
Jsisnak, a Jda kirlynak, az els
esztendejben Nabukodonozornak a
babiloni kirlynak;
2 Kir. 23,34.

2. A melyet szla Jeremis prfta

az egsz Jda nphez s
Jeruzslem minden lakoshoz,
mondvn:
3. Jsisnak tizenharmadik
esztendejtl fogva, a ki fia vala
Amonnak, a Jda kirlynak, e
napig (vagyis huszonhrom
esztend ta) szla az r nkem, s
szlottam n nktek, j reggelt
szltam, de nem hallgatttok.
2 Kir. 22,1., 2 Kir. 23,29.

4. s elkldte az r ti hozztok
minden szolgjt, a prftkat, j
reggel elkldte, de nem hallgatttok,
s fleteket sem hajtotttok a
hallsra.
Jer. 18,12.

5. Ezt mondtk: Trjetek meg mr

mindnyjan a ti gonosz taitokrl s
a ti gonosz cselekedeteitekbl, hogy
lakhassatok a fldn, a melyet az r
adott nktek s a ti atyitoknak
rktl fogva rkk.
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 14,17.

6. s ne jrjatok idegen istenek

utn, hogy szolgljatok nkik s
imdjtok ket, s ne ingereljetek
fel engem a ti kezeitek munkjval,
hogy veszedelmet ne hozzak rtok.
7. De nem hallgattatok rem, azt
mondja az r, hogy felingereljetek
engem a ti kezeitek munkjval a ti
veszedelmetekre.
Jer. 18,12.

8. Azrt ezt mondja a Seregeknek

Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az
n beszdemre:
9. m, kikldk n s felveszem
szaknak minden nemzetsgt, azt
mondja az r, s Nabukodonozort, a
babiloni kirlyt, az n szolgmat, s
behozom ket e fldre s ennek
lakira s mind e krl val
nemzetekre, s elveszem ket s
csudv s szrnysgg teszem
ket s rkkval pusztasgg.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11., sa. 10,6., Siral.
2,15.

10. s elveszem tlk az rm

szavt, a vgassg szavt, a
vlegny szavt s a menyasszony
szavt, a malmok zrgst s a
szvtnek vilgossgt.
Jer. 16,9.

11. s ez egsz fld pusztasgg s

csudv lszen, s e nemzetek a
babiloni kirlynak szolglnak
hetven esztendeig.
2 Krn. 36,22., 2 Krn. 36,23.

12. s mikor eltelik a hetven

esztend, megltogatom a babiloni
kirlyon s az npn az
lnoksgukat, azt mondja az r, s a
kldeai fldn, s rkkval
pusztasgg teszem azt.
sa. 47,1., sa. 47,15., Dn. 9,2., Dn.
5,30., Dn. 5,31.

13. s vgbeviszem azon a fldn

mindazokat, a miket szltam felle,
mindazt, a mi megvan rva e
knyvben, a melyet prftlt
Jeremis az sszes nemzetek fell.
Jer. 50,2., Jer. 50,3., sa. 21,2., sa. 21,9.

14. Mert rajtok is uralkodnak

majd sok nemzetek s nagy
kirlyok, s megfizetek nkik az
cselekedeteik szerint s az
kezeiknek munkja szerint.
Rm. 2,6., Rm. 2,11.

15. Mert ezt mondotta az r,

Izrelnek Istene nkem: Vedd el
kezembl e harag bornak pohart,
s itasd meg vele mindama
nemzeteket, a kikhez n kldelek
tged.

16. Hogy igyanak, rszegljenek

meg s bolondoskodjanak a fegyver
miatt, a melyet n kzjk bocstok.
Nh. 3,11.

17. s elvevm a pohrt az r

kezbl, s megitatm mindama
nemzeteket, a kikhez klde engem
az r:
18. Jeruzslemet s Jda vrosait, az
kirlyait s fejedelmeit, hogy
pusztasgg, csudv, szrnysgg
s tokk tegyem ket, a mint e mai
napon van:
19. A Farat, gyiptom kirlyt, az
szolgit s fejedelmeit s minden
npt,
Jer. 46,2.

20. s minden egyveleg npet, s az

z fldnek minden kirlyt, s a
Filiszteusok fldnek minden
kirlyt, s Askalont, Gzt,
Akkaront s Aztusnak maradkait,
Jer. 17,1.

21. Edomot, Mobot s az Ammon

fiait,
Jer. 48,1., Jer. 49,2.

22. s Trusnak minden kirlyt s

Szidonnak minden kirlyt s a
szigeteknek minden kirlyt, a kik
tl vannak a tengeren,
Jer. 47,2.

23. Dednt s Tmnt s Bzt s

mindazokat, a kik lenyrott
stkek,
1 Mz. 25,3.

24. s Arbinak minden kirlyt s

az egyveleg np minden kirlyt, a
kik a pusztban laknak,
25. s Zimrinek minden kirlyt s
Elmnak minden kirlyt s a
Mdusok minden kirlyt,
26. s szaknak minden kirlyt,
mind a kzelvalkat, mind a
tvolvalkat, egyiket a msikra, s a
fldnek minden orszgt, a melyek
e fld sznn vannak; Ssk kirlya
pedig ezek utn iszik.
27. Azrt ezt mondd nkik: Ezt
mondja a Seregek Ura, Izrelnek
Istene: Igyatok s rszegljetek
meg, okdjatok s hulljatok el, s fel
ne keljetek a fegyver eltt, a melyet
n kldk kztek.
Jer. 25,16., Nehem. 3,11.

28. s ha majd a te kezedbl nem

akarjk elvenni a pohrt, hogy
igyanak belle: ezt mondd nkik:
gy szl a Seregek Ura: Meg kell
innotok.
Abd. 1,16., Abd. 1,17.

29. Mert m, a vros ellen, a mely

az n nevemrl neveztetik, az ellen
veszedelmet indtok, ti pedig
egszen megmenekltk-? Nem
menekesztek, mert n fegyvert
hozok e fldnek minden lakosra,
azt mondja a Seregek Ura,
1 Pt. 4,17., sa. 63,18., sa. 63,19.

30. Te pedig prftld meg nkik

mind e szkat, s ezt mondd nkik:
Az r a magassgbl harsog, s az
szent lakhelybl drg, harsanva
harsog az hzra, riogatva kilt,
mint a szltaposk, e fld minden
lakosa ellen.
Jel. 3,16., ms. 1,2.

31. Elhat e harsogs a fldnek

vgre, mert pere van az rnak a
pognyokkal, minden testnek tl
birja, a hitetleneket fegyverre veti,
azt mondja az r.
1 Mz. 18,25., Jer. 15,1., Jer. 15,2., Jer.
15,6.

32. gy szl a Seregek Ura: m,

veszedelem indul egyik nemzettl a
msik nemzetre, s nagy szlvsz
tmad a fld szleitl.
33. s azon a napon az rtl
levgatnak a fld egyik vgtl
fogva a fld msik vgig; nem
sirattatnak meg, s ssze sem
hordatnak, s el sem temettetnek,
olyanok lesznek a fldnek sznn,
mint a ganj.
Jer. 16,4.

34. Jajgassatok psztorok, s

kiltsatok, s heverjetek a porban, ti
vezrei a nyjnak, mert eljn a ti
megletseteknek s
sztszratstoknak ideje, s
elhullotok, noha drga ednyek
vagytok.
Jer. 22,28., Jer. 23,1., Jer. 23,2., Jer. 24,8.,
Jer. 24,10.

35. s nincs hov futniok a

psztoroknak, s meneklnik a
nyj vezreinek.
36. Hallatszik a psztorok kiltozsa
s a nyj vezreinek jajgatsa, mert
elpuszttotta az r az legeltet
helyket.
37. Elpusztultak a bkessges
legeltet helyek az r felgerjedt
haragja miatt.
38. Elhagyta azokat, mint az
oroszln az barlangjt, mert
pusztasggt lett az fldjk a
zsarnoknak dhe miatt s az
felgerjedt haragja miatt.

26.

1. A Jojkim uralkodsnak
kezdetn, a ki fia vala Jsisnak, a
Jda kirlynak, e szt szl az r,
mondvn:
2 Kir. 23,34.

2. Ezt mondja az r: llj az r

hznak pitvarba, s mondd el
Jdnak minden vrosbl azoknak,
a kik imdkozni jnek az r hzba,
mindazokat az igket, a melyeket
parancsoltam nked, hogy mond el
nkik. Egy szt se hagyj el!
5 Mz. 16,16., Jer. 20,9.

3. Htha szt fogadnak, s mindenki

megtr az gonosz tjtl, akkor
megbnom a veszedelmet, a melyet
nkik okozni gondoltam az
cselekedeteik gonoszsga miatt.
Jer. 22,3., Jer. 22,5.

4. s mondd meg nkik: gy szl az

r: Ha nem hallgattok rem, hogy
az n trvnyeim szerint jrjatok, a
melyet eltkbe adtam,
5. Hogy hallgassatok a prftknak,
az n szolgimnak beszdre, a
kiket n kldk hozztok, s pedig
j reggel kldm, de nem
hallgattatok rjok:
6. Akkor e hzat hasonlv teszem
Silhoz, e vrost pedig a fld
minden nemzetnek tkv.
Jer. 7,14.

7. Hallk pedig a papok s prftk

s az egsz kzsg Jeremist, a mint
ez igket szl az r hzban.
8. s ln, mikor elvgez Jeremis a
beszdet, a melyet az r parancsolt
vala mind az egsz nphez szlania,
megragadk t a papok s a prftk
s az egsz np, mondvn: Halllal
kell lakolnod!
2 Krn. 24,20., 2 Krn. 24,21.

9. Mirt prftltl az r nevben,

mondvn: Olyan lesz e hz, mint
Sil, s e vros elpusztul, lakatlann
lesz? s sszegyle az egsz np
Jeremis ellen az rnak hzban.
Jer. 52,7., Jer. 52,11., Jer. 52,13., Jer. 52,15.

10. De meghallk ezeket a Jda

fejedelmei, s felmennek a kirly
hzbl az rnak hzba, s
lelnek az r j kapujnak
ajtajban.
11. s szlnak a papok s a
prftk a fejedelmeknek s az
egsz npnek, mondvn: Hallra
mlt ez az ember, mert e vros
ellen prftlt, a mit fleitekkel
hallotttok.
ms. 7,10., ms. 7,13.

12. s szla Jerems mindazoknak a

fejedelmeknek s az egsz npnek,

mondvn: Az r kldtt engem,

hogy prftljak e hz ellen s e
vros ellen mind e szkkal, a
melyeket hallottatok.
13. Most azrt jobbtstok meg a ti
taitokat s cselekedeteiteket, s
hallgassatok az rnak, a ti
Isteneteknek szavra, s az r
megbnja a veszedelmet, a melylyel
fenyegetett titeket.

Akbor fit, s ms frfiakat vele

egytt gyiptomba.
23. s kihozk Urist gyiptombl
s vivk Jojkim kirly el, a ki
meglet t fegyverrel, holttestt
pedig a kznp temetjbe vettet.
24. De Ahikmnak, a Sfn finak
keze Jeremissal ln, hogy ne adjk
t a np kezbe hallra.
2 Kir. 22,14., Jer. 1,19.

Jer. 7,3.

14. n magam pedig m

kezetekben vagyok, cselekedjetek
velem, a mint jnak s a mint
helyesnek tetszik nktek.
15. De jl tudjtok meg, hogy ha
megltk engem, rtatlan vr szll ti
retok s e vrosra s ennek
lakosaira, mert bizony az r kldtt
el engem hozztok, hogy a ti
fleitekbe mondjam e szkat.
16. s mondk azok a fejedelmek s
az egsz kzsg a papoknak s
prftknak: Nem mlt ez az
ember a hallra: mert az rnak, a mi
Istennknek nevben szlt nknk!
17. Felkelnek az orszg vnei
kzl is nmely frfiak, s szlnak
az egsz sszegylt npnek,
mondvn:
18. A mreseti Mikes prftlt
Ezkisnak, a Jda kirlynak
idejben, s szla az egsz Jda
npnek, mondvn: Ezt mondja a
Seregeknek Ura: A Siont
megszntjk, mint szntfldet, s
Jeruzslem elpusztul, s e hznak
hegyt erd nvi be;
Mik. 1,1., Mik. 3,12.

19. Meglte- azrt t Ezkis,

Jdnak kirlya s az egsz Jda?
Nem flte- az Urat? Nem
knyrgtt- az rnak? s nem
megbnta- az r a veszedelmet, a
melylyel fenyegette ket? s mi
olyan nagy veszedelmet vonnnk a
mi lelknkre?
2 Krn. 32,25., 2 Krn. 32,26.

20. Volt egy msik ember is, a ki az

r nevben prftlt, Uris,
Semjnak fia, Kirjt-Jerimbl, s
prftlt e vros ellen s a fld
ellen, egszen a Jeremis beszde
szerint.
21. s meghall Jojkim kirly s
minden vitze s minden fejedelme
az beszdeit, s hallra kerestette
t a kirly; de meghall Uris s
megijedt, s elfutott s tment
gyiptomba.
22. s Jojkim kirly embereket
kldtt gyiptomba, Elntnt, az

27.
1. A Jojkim uralkodsnak
kezdetn, a ki fia vala Jsisnak, a
Jda kirlynak, ilyen szavakat
szla az r Jeremishoz, mondvn:
Jer. 26,1.

2. gy szl az r nkem: Csinlj

magadnak kteleket, s jrmot s
vedd azokat a nyakadba.
Ezk. 7,23.

3. s kldd azokat Edom kirlyhoz

s Mob kirlyhoz, az Ammon
fiainak kirlyhoz, Trus kirlyhoz
s Sidon kirlyhoz a kvetek ltal,
a kik eljnek Jeruzslembe
Sedkishoz, Jdnak kirlyhoz,
4. s parancsold meg nkik, hogy
mondjk meg az uraiknak: Ezt
mondja a Seregek Ura, Izrelnek
Istene, ezt mondjtok a ti
uraitoknak:
5. n teremtettem a fldet, az
embert s a barmot, a melyek e fld
sznn vannak, az n nagy ermmel
s az n kinyujtott karommal, s
annak adom azt, a ki kedves az n
szemeim eltt:
Dn. 4,14., Dn. 4,22.

6. s most n odaadom mind e

fldeket Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak, az n
szolgmnak kezbe; st a mezei
llatokat is nki adom, hogy nki
szolgljanak.
Dn. 2,37., Dn. 2,38., Dn. 4,19.

7. s nki s az finak s
unokjnak szolgl minden nemzet
mindaddig, mg el nem j az
fldnek is ideje, s szolglnak nki
sok nemzetek s nagy kirlyok.
Dn. 5,30., Dn. 5,31.

8. Azt a nemzetet s azt az orszgot

pedig, a mely nem szolgl nki,
Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak, s a ki nem teszi nyakt a
babiloni kirly jrmba: fegyverrel
s hsggel s dghalllal verem
meg azt a nemzetet, azt mondja az

r, mglen kiirtom ket az

kezvel.
9. Ti azrt ne hallgassatok a ti
prftitokra, se
jvendmonditokra, se
lommagyarzitokra, se
varzslitokra, se
szemfnyvesztitekre, a kik ezt
mondjk nktek: Ne szolgljatok a
babiloni kirlynak.
Jer. 27,14., Jer. 27,16.

10. Mert k hazugsgot prftlnak

nktek, hogy messze vigyelek
titeket a ti fldetekbl s kizzelek
titeket, s elveszszetek!
11. Azt a nemzetet pedig, a mely
nyakra veszi a babiloni kirly
jrmt s szolgl nki, az fldben
hagyom, azt mondja az r, s mveli
azt s lakozik benne.
12. St Sedkisnak, a Jda
kirlynak is mind e beszdek
szerint szlottam, mondvn:
Vegytek nyakatokra a babiloni
kirlynak jrmt, s szolgljatok
nki s az npnek, s ltek!
13. Mirt halsz meg te s a te nped
fegyver miatt, hsg s dghall
miatt, a mint szlott az r az olyan
nprl, a mely nem szolgl a
babiloni kirlynak?
Jer. 27,8.

14. Ne hallgassatok ht a prftk

szavaira, a kik gy szlnak nktek:
Ne szolgljatok a babiloni
kirlynak; mert k hazugsgot
prftlnak nktek.
Jer. 27,9., Jer. 27,10.

15. Mert nem kldttem ket, azt

mondja az r, hanem k az n
nevemben hazugsgot prftlnak,
hogy kizzelek titeket, s
elvesszetek ti s a prftk, a kik
prftlnak nktek.
16. A papoknak s ez egsz npnek
is gy szltam: Ezt mondja az r:
Ne hallgassatok a ti prftitok
szavaira, a kik prftlnak nktek,
mondvn: m az r hznak
ednyei visszahozatnak Babilonbl
most mindjrt, mert hazugsgot
prftlnak k nktek:
Jer. 28,3., Jer. 28,4.

17. Ne hallgassatok rjok;

szolgljatok a babiloni kirlynak, s
ltek; mirt legyen e vros
pusztasgg?
18. Ha k prftk s ha nlok van
az rnak igje: imdkozzanak most
a Seregek Urnak, hogy az ednyek,
a melyek mg az r hzban s a
Jda kirlynak hzban s

Jeruzslemben maradtak, ne
jussanak Babilonba;
19. Mert ezt mondja a Seregek Ura
az oszlopok fell, a tenger fell, az
llvnyok fell s az ednyek
maradka fell, a melyek mg e
vrosban maradtak,
2 Kir. 11,14.

20. A melyeket el nem vitt

Nabukodonozor, a babiloni kirly,
mikor fogsgba viv Jknist,
Jojkimnak, a Jda kirlynak fit
Jeruzslembl Babilonba, s
Jdnak s Jeruzslemnek minden
f npt;
2 Kir. 24,14., 2 Kir. 24,15.

21. Bizony ezt mondja a Seregek

Ura, Izrelnek Istene az ednyek
fell, a melyek megmaradtak az
rnak hzban s a Jda kirlynak
hzban s Jeruzslemben:
22. Babilonba vitetnek, s ott
lesznek mindama napig, a melyen
megltogatom ket, azt mondja az
r; s felhozom azokat, s
visszahozom azokat e helyre.
2 Kir. 25,13., 2 Kir. 25,20., 2 Krn. 36,22.,
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11.

28.
1. s abban az esztendben,
Sedkis, Jda kirlya
uralkodsnak kezdetn, a negyedik
esztendben, az tdik hnapban
monda nkem Hannis (Azrnak
fia, a prfta, a ki Gibeonbl val
vala) az rnak hzban, a papok s
az egsz np szemei eltt, mondvn:
2. Ezt mondja a Seregek Ura, Izrel
Istene, mondvn: Eltrm a babiloni
kirlynak jrmt.
3. Teljes kt esztend mulva
visszahozom e helyre az r hznak
mindamaz ednyeit, a melyeket
elvitt innen Nabukodonozor, a
babiloni kirly, s bevitt Babilonba.
2 Kir. 24,1., 2 Kir. 24,11., 2 Kir. 24,16.

4. s Jknist, Jojkimnak, a Jda

kirlynak fit s mindama jdabeli
foglyokat, a kik elvitettek
Babilonba, visszahozom n e helyre,
azt mondja az r; mert eltrm a
babiloni kirly jrmt.
5. Akkor monda Jeremis prfta
Hannis prftnak a papok s az
egsz np szemei eltt, a mely ott
ll vala az rnak hzban;
6. Mond pedig Jeremis prfta:
gy legyen, gy cselekedjk az r:
teljestse az r a te beszdeidet, a

melyekkel prftld, hogy az r

hznak ednyei s a foglyok is
mind visszahozatnak Babilonbl e
helyre,
7. Mindazltal halld csak e
beszdet, a melyet n szlok nked
s az egsz npnek:
8. A prftk, a kik elttem s
eltted eleitl fogva voltak, sok
orszg ellen s nagy kirlysgok
ellen, hadrl, veszedelemrl s
dghallrl prftltak.
9. A mely prfta a bkessgrl
prftl, mikor beteljesedik a
prfta beszde, akkor ismertetik
meg a prfta, ha az r kldtte-
azt valban?
5 Mz. 18,22.

10. s vev Hannis prfta a

jrmot a Jeremis prfta nyakrl,
s szttr azt.
Jer. 27,2.

11. s szla Hannis az egsz np

eltt, mondvn: Ezt mondja az r:
gy trm le Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak jrmt kt
esztendei id mulva minden nemzet
nyakrl: s elmne Jeremis
prfta a maga tjra.
12. s szla az r Jeremisnak,
miutn letr Hannis prfta a
Jeremis prfta nyakrl a jrmot,
mondvn:
13. Menj el, s beszlj Hannissal,
mondvn: Ezeket mondja az r: A
fajrmot eltrted, de csinltl
helybe vasjrmokat.
14. Mert ezt mondja a Seregek Ura,
Irel Istene: Vasjrmot vetettem
mind e nemzetek nyakra, hogy
szolgljanak Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak, s szolglnak
nki, st a mezei llatokat is nki
adom.
Jer. 27,6.

15. s monda Jeremis prfta

Hannis prftnak: Halld csak,
Hannis! nem az r kldtt tged,
s te hazugsggal biztatod e npet.
Jer. 28,2., Jer. 28,4.

16. Azrt gy szl az r: m, n

elkldelek tged a fld sznrl,
meghalsz ez esztendben: mert
prttleg szltl az r ellen.
5 Mz. 13,5., Ezk. 13,3., Ezk. 13,9.

17. s meghala Hannis prfta

abban az esztendben, a hetedik
hnapban.

29.

1. Ezek ama levl szavai, a melyet

Jeremis prfta klde
Jeruzslembl a fogsgban val
vnek maradkainak, s a papoknak
s a prftknak, s az egsz
npnek, a melyet fogva vitt vala el
Nabukodonozor Jeruzslembl
Babilonba.
2 Kir. 24,10., 2 Kir. 24,16.

2. (Miutn Jknis kirly s a

kirlyn s az udvari szolgk, Jda
s Jeruzslem fejedelmei s az cs
s a kovcsmester kijvnek
Jeruzslembl.)
3. Elasnak a Sfn finak, s
Gamarinak a Hilkis finak keze
ltal, a kiket Sedkis, Jda kirlya
kldtt Nabukodonozorhoz, a
babiloni kirlyhoz Babilonba,
mondvn:
2 Kir. 24,17.

4. Ezt mondja a Seregek Ura, Izrel

Istene mindama foglyoknak, a kiket
Jeruzslembl Babilonba vitettem:
5. ptsetek hzakat s lakjatok
azokban, plntljatok kerteket s
egytek azoknak gymlcseit.
6. Vegyetek magatoknak felesgeket
s szljetek fiakat s lenyokat, s a
fiaitokat is hzaststok meg, a
lenyaitokat pedig adjtok frjhez,
s szljenek fiakat s lenyokat, s
szaporodjatok meg ott, s meg ne
kevesedjetek.
7. s igyekezzetek a vrosnak
jltn, a melybe fogsgra
kldttelek titeket, s knyrgjetek
rette az rnak; mert annak jlte
lesz a ti jltetek.
8. Mert ezt mondja a Seregek Ura,
Izrel Istene: Ne hitessenek el
titeket a ti prftitok, a kik
kzttetek vannak, se a ti
jvendmonditok, s ne
figyelmezzetek a ti lmaitokra, a
melyeket lmodoztok.
Jer. 14,14., Jer. 28,2., Jer. 28,4.

9. Mert k hamisan prftlnak

nktek az n nevemben: Nem
kldttem ket, azt mondja az r.
10. Mert ezt mondja az r: Mihelyt
eltelik Babilonban a hetven
esztend, megltogatlak titeket; s
betltm rajtatok az n j szmat,
hogy visszahozzalak titeket e
helyre.
Jer. 25,12.

11. Mert n tudom az n

gondolatimat, a melyeket n
felletek gondolok, azt mondja az
r; bkessgnek s nem

hborsgnak gondolata, hogy

kivnatos vget adjak nktek.
Jer. 24,5., Jer. 24,7.

12. Akkor segtsgre hvtok engem,

s elmentek s imdtok engem, s
mghallgatlak titeket.
Ezk. 6,9., Ezk. 6,10., Dn. 9,3., Dn. 9,23.

13. s kerestek engem s

megtalltok, mert teljes szvetekbl
kerestek engem.
14. s megtalltok engem, azt
mondja az r, s visszahozlak a
fogsgbl, s sszegyjtlek titeket
minden nemzet kzl s mindama
helyekrl, a hov kiztelek titeket,
azt mondja az r, s visszahozlak e
helyre, a honnan szmkivetettelek
titeket.
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,2.

15. Mert ezt mondjtok: Tmasztott

nknk az r prftkat Babilonban
is.
16. Mert ezt mondja az r a
kirlynak, a ki Dvid szkben l,
s az egsz npnek, a mely e
vrosban lakik, tudniillik a ti
atytok fiainak, a kik nem mentek el
veletek a fogsgra:
17. Ezt mondja a Seregek Ura: m,
n rejok kldm a fegyvert, az
hsget s a dghallt, s olyanokk
teszem ket, a milyenek a keser
fgk, a melyek a rosszasg miatt
ehetetlenek.
Jer. 24,8., Jer. 24,10.

18. s ldzm ket fegyverrel,

hsggel s dghalllal, s
rettenetess teszem ket a fld
minden orszgra, tokk s
csudv s szrnysgg s
mindama nemzetnek gnyjv, a
melyek kz kivetettem ket.
5 Mz. 28,25., 5 Mz. 28,37.

19. Azrt mert nem hallgattak az n

beszdeimre, azt mondja az r, a
melyeket n zentem nkik az n
szolgim, a prftk ltal, j reggel
elkldvn, de nem hallgatttok, azt
mondja az r.
2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,14.

20. Ti azrt, ti foglyok, halljtok

meg az rnak szavt mindnyjan, a
kiket Jeruzslembl Babilonba
kldtem.
21. Ezt mondja a Seregek Ura, az
Izrel Istene Akhbra a Kolja fira,
s Sedkisra a Mahsis fira, a
kik hamisan prftlnak nktek az
n nevemben: m, n odaadom
ket Nabukodonozornak, Babilon
kirlynak kezbe, s szemeitek
lttra megli ket.

22. s mind azokrl vesznek

tokformt a Jdbl val foglyok,
a kik Babilonban vannak, mondvn:
Tegyen tged az r olyann, mint
Sedkist s mint Akhbot, a kiket
tzzel getett meg a babiloni kirly.
23. Mert istentelensget cselekedtek
Izrelben, s parznlkodtak az
felebartjaik felesgvel, s az n
nevemben hazugsgot szltak, a mit
nem parancsoltam nkik. n pedig
tudom azt, s bizonysg vagyok, azt
mondja az r!
24. A nehelmiti Semjnak is szlj,
ezt mondvn:
25. gy szl a Seregek Ura, az Izrel
Istene, mondvn: Mivelhogy te
levelet kldttl a magad nevvel az
egsz nphez, a mely Jeruzslemben
van, s Sofnis paphoz, a Mahsis
fihoz; s az sszes papokhoz,
mondvn:
26. Az r tett tged papp Jojda
pap helybe, hogy felgyelk
legyenek az r hzban minden
bolond frfin, s prftlni akarn,
hogy vessed ezt a tmlczbe s a
kalodba.
27. Most azrt, mirt nem dorgltad
meg az Anatthbeli Jeremist, a ki
nktek prftl?
Jer. 1,1.

28. St mg hozznk kldtt

Babilonba, ezt mondvn: Hossz
lesz az! ptsetek hzakat s
lakjatok bennk, plntljatok
kerteket s ljetek azoknak
gymlcseivel.
29. s elolvas Sofnis pap e
levelet a Jeremis prfta hallsra.
30. s szla az r Jeremisnak,
mondvn:
31. Kldj el mind a foglyokhoz,
mondvn: Ezt mondja az r a
nehelmiti Semja fell: Mivelhogy
prftlt nktek Semja, holott n
nem kldtem t, s hazugsggal
biztatott titeket;
32. Azrt ezt mondja az r: m, n
megfenytem a nehelmiti Semjt
s az magvt; nem lesz nki
embere, a ki lakjk e np kztt, s
nem ltja a jt, melyet n az n
npemmel cselekszem, azt mondja
az r; mert az r ellen val szt
szlott.
Jer. 27,16.

30.

1. Az a sz, a melyet szlott az r

Jeremisnak, mondvn:
2. Ezt mondja az r, Izrel Istene,
mondvn: Mindama szkat, a
melyeket mondottam nked, rd
meg magadnak knyvben;
3. Mert m, eljnek a napok, azt
mondja az r, s visszahozom az n
npemet, az Izrelt s Jdt, azt
mondja az r, s visszahozom ket
arra a fldre, a melyet az
atyiknak adtam, s brni fogjk azt.
Jer. 25,12.

4. Ezek pedig azok a szk, a

melyeket az r Izrel s Jda fell
szlott.
5. Ezt mondta ugyanis az r: A
flelemnek, rettentsnek szavt
hallottuk, s nincs bkessg.
6. Krdjtek meg csak s lsstok,
ha szl- a frfi? Mirt ltom
minden frfi kezt az gykn,
mintegy gyermekszlt, s mirt
vltoztak orczik faksrgv?
7. Jaj! mert nagy az a nap annyira,
hogy nincs hozz hasonl; s
hborsg ideje az Jkbon; de
megszabadul abbl!
Sof. 1,15., Sof. 1,18.

8. s azon a napon, azt mondja a

Seregek Ura, letrm majd az
igjt a te nyakadrl, kteleidet
leszaggatom, s nem szolglnak
tbb idegeneknek.
Dn. 5,30., Dn. 5,31.

9. Hanem szolglnak az rnak az

Istenknek, s Dvidnak az
kirlyoknak, a kit feltmasztok
nkik.
Ezk. 34,23., Hs. 3,5.

10. Te azrt ne flj, oh n szolgm

Jkb, azt mondja az r, se ne
rettegj Izrel; mert mhol vagyok n,
a ki megszabadtlak tged a messze
fldrl, s a te magodat az
fogsgnak fldbl; s visszatr
Jkb s megnyugoszik, s
btorsgban lesz, s nem lesz, a ki
meghbortsa.
sa. 41,13., sa. 41,14.

11. Mert veled vagyok n, azt

mondja az r, hogy megtartsalak
tged: mert vget vetek minden
nemzetnek, a kik kz kiztelek
tged, csak nked nem vetek vget,
hanem megfenytelek tged tlettel,
mert nem hagylak egszen bntets
nlkl.
sa. 27,8., sa. 27,9.

12. Mert ezt mondja az r:

Veszedelmes a te sebed,
gygythatatlan a te srlsed.

Mik. 1,9.

13. Senki sincsen, a ki megtlje a te

gyedet, hogy beksse sebedet,
orvossgok s balzsam nincsenek
szmodra.
14. Elfeledkezett rlad minden
szeretd, s nem keres tged: mert
megvertelek ellensges verssel,
kegyetlen ostorozssal, a te
bndnek sokasgrt, s hogy
elradtak a te vtkeid.
Siral. 1,1., Siral. 1,2., Siral. 1,19., Siral.
2,18.

15. Mirt kiltozol a te sebed miatt?

veszedelmes a te srlsed? a te
bnd sokasgrt s vtkeidnek
elradsrt cselekedtem ezeket
veled.
16. Azrt mindazok, a kik
benyelnek tged, elnyeletnek, s
valamennyi ellensged mind
fogsgra jut: s a te fosztogatidat
kifosztottakk, s minden te
zskmnylidat zskmnyny
teszem.
sa. 41,11., sa. 47,1., sa. 47,6.

17. Mert orvossgot adok nked, s

kigygytlak a te srlsedbl, azt
mondja az r. Mert szmkivetettnek
hvtak tged, Sion; nincs, a ki
tudakozdjk felle.
18. Ezt mondja az r: m,
visszahozom Jkb stornak
foglyait, s knyrlk az
hajlkain, s a vros felpttetik az
magas helyn, s a palota a maga
helyn marad.
19. s hlaads s rm szava j ki
bellk, s megsokastom ket s
meg nem kevesednek,
megregbtem ket s meg nem
kisebbednek.
20. s az fiai olyanok lesznek,
mint eleintn, s az gylekezete
ersen megll az n orczm eltt, de
megbntetem mindazokat, a kik
nyomorgattk t.
sa. 1,26.

21. s az fejedelme belle

tmad, s az uralkodja belle j
ki, s magamhoz bocstom t, hogy
kzeledjk hozzm: mert kicsoda
az, a ki szvt arra hajtan, hogy
hozzm jjjn, azt mondja az r.
22. s npemm lesztek, n pedig a
ti Istenetek leszek.
Jer. 24,7.

23. m, az rnak szlvsze, haragja

tr el, s a rohan szlvsz a
hitetlenek fejre zdul.
Jer. 23,19., sa. 1,27., sa. 1,28.

24. Nem sznik meg az r

felgerjedt haragja, mg vgbe nem
viszi, s mg meg nem valstja az
szvnek gondolatait. Az utols
napokban rtitek meg e dolgot.

31.
1. Az idben, monda az r, Izrel
minden nemzetsgnek Istene
leszek, s k az n npemm
lesznek.
2. Ezt mondja az r: Kegyelmet
tallt a pusztban a fegyvertl
megmenekedett np, az Isten
eltte menvn, hogy megnyugtassa
t, az Izrelt.
3. Messznnen is megjelent nkem
az r, mert rkkval szeretettel
szerettelek tged, azrt terjesztettem
red az n irgalmassgomat.
4. jra felptlek tged, s felplsz,
oh Izrel lenya. jra felkested
magadat, dobokkal s vgadk
seregben jsz ki.
5. Mg szlket plntlsz
Samarinak hegyein; a kik
plntljk a plntkat, lnek is azok
gymlcsvel.
sa. 65,21.

6. Mert lszen egy nap, mikor a

psztorok kiltnak az Efraim
hegyn: Keljetek fel, s menjnk fel
Sionba az rhoz, a mi Istennkhz.
7. Mert ezt mondja az r:
nekeljetek Jkbnak vgassggal,
s ujjongjatok a nemzetek fejnek.
Hirdesstek dicsrett, s
mondjtok: Tartsd meg Uram a te
npedet, az Izrel maradkt.
8. m, n elhozom ket szak
fldbl, s sszegyjtm ket a
fldnek szleirl, kzttk lesz vak,
snta, visels s gyermek-szl is
lesz velk, mint nagy sereg jnek
ide vissza.
9. Siralommal jnek s imdkozva
hozom ket, vezetem ket a vizek
folysai mellett egyenes ton, hol el
nem esnek, mert atyja leszek az
Izrelnek, s az Efraim nkem
elsszlttem.
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,2., Jer. 31,18., 2
Mz. 4,22.

10. Halljtok meg az rnak szavt,

ti pognyok, s hirdesstek a
messzeval szigeteknek, s ezt
mondjtok: A ki elszrta az Izrelt,
az gyjti t ssze, s megrzi, mint
a psztor a maga nyjt.

11. Mert megvltotta az r Jkbot,

s kimentette a nlnl ersebbnek
kezbl.
12. s eljnek s nekelnek a Sion
ormn, s futnak az rnak javaihoz,
bza, bor, olaj, juhok s barmok
nyja fel, s az lelkk olyan lesz,
mint a megntztt kert, s nem
bnkdnak tbb.
sa. 61,11.

13. Akkor vgadoz a szz a

seregben, s az ifjak s a vnek
egyttesen, s az siralmokat
rmre fordtom, s
megvgasztalom s felvidmtom
ket az bnatukbl.
14. s a papok lelkt megelgtem
kvrsggel, s az n npem eltelik
javaimmal, azt mondja az r.
15. Ezt mondja az r: Sz
hallatszott Rmban, srs s
keserves jajgats; Rkhel siratta az
fiait, nem akart megvgasztaltatni
az fiai fell, mert nincsenek.
Mt. 2,18.

16. Ezt mondja az r: Tartsd vissza

szdat a srstl s szemeidet a
knyhullatstl, mert meglesz a te
cselekedetednek jutalma, azt
mondja az r, hiszen az ellensg
fldbl trnek vissza.
Jer. 29,10.

17. Jvenddnek is j remnysge

lszen, azt mondja az r, mert fiaid
visszajnek az hatraikra.
18. Jl hallottam, hogy
panaszolkodott Efraim: Megvertl
engem s megverettetm, mint a
tanulatlan tulok; trts meg engem
s megtrek, mert te vagy az r, az
n Istenem.
Siral. 5,21., Hs. 6,1., Hs. 6,2.

19. Mert azutn, hogy megtrtettl

engem, megbntam bnmet, s
miutn megismertem magamat,
czombomat vertem; szgyenkezem
s pirulok, mert viselem az n
ijfsgomnak gyalzatt.
5 Mz. 30,2., 5 Mz. 30,3.

20. Avagy nem kedves fiam-

nkem Efraim? Avagy nem
knyeztetett gyermek-? Hiszen
valahnyszor ellene szltam, jra
megemlkeztem rla, azrt az n
bels rszeim megindultak rajta,
bizony knyrlk rajta, azt mondja
az r!
Jer. 31,9., Hs. 11,3., Hs. 11,4.

21. Rendelj magadnak tjelzket,

rakj tmutat oszlopokat, vigyzz
az svnyre, az tra, a melyen

mentl, jjj vissza Izrelnek lenya,

jjj vissza ide a te vrosodba!
22. Meddig bjdosol, oh
szfogadatlan leny? Mert az r j
rendet teremt e fldn. Asszony
krnykezi a frfit.
sa. 7,14., Luk. 1,31.

23. Ezt mondja a Seregek Ura,

Izrel Istene: jra e szkat mondjk
majd a Jda fldn s az
vrosaiban, mikor visszahozom az
foglyaikat: ldjon meg tged az r,
oh igazsgnak hza, oh szent hegy!
24. s ott lakoznak majd Jda s
minden vrosa, a szntvetk s
baromtartk egyttesen.
25. Mert megitatom a szomj lelket,
s minden hez lelket megelgtek.
26. Ezrt vagyok bren s vigyzok,
s az n lmom des nkem.
27. m, eljnek a napok, azt
mondja az r, s bevetem az Izrel
hzt s a Jda hzt embernek
magvval s baromnak magvval.
28. s a mikpen gondom volt arra,
hogy kigyomlljam s elrontsam,
letrjem s puszttsam s
veszedelembe sodorjam ket,
azonkpen vigyzok arra, hogy
megptsem s beplntljam ket,
azt mondja az r!
29. Ama napokban nem mondjk
tbb: Az atyk ettk meg az egrest,
s a fiak foga vsott el bele.
Ezk. 18,2., Ezk. 18,4.

30. St inkbb kiki a maga

gonoszsgrt hal meg; minden
embernek, ki megeszi az egrest,
tulajdon foga vsik el bele.
31. m, eljnek a napok, azt
mondja az r; s j szvetsget
ktk az Izrel hzval s Jda
hzval.

34. s nem tantja tbb senki az

felebartjt, s senki az atyjafit,
mondvn: Ismerjtek meg az Urat,
mert k mindnyjan megismernek
engem, kicsinytl fogva nagyig, azt
mondja az r, mert megbocstom az
bneiket, s vtkeikrl tbb meg
nem emlkezem.
sa. 54,13., Jn. 6,45., Jer. 33,8., Mik. 7,18.,
Csel. 10,43.

35. Ezt mondja az r, a ki adta a

napot, hogy vilgtson nappal, a ki
trvnyt szabott a holdnak s a
csillagoknak, hogy vilgtsanak
jjel, a ki felhbortja a tengert s
annak habjai zgnak, Seregek Ura
az neve:
sa. 51,15.

36. Ha eltnnek e trvnyek ellem,

azt mondja az r, az Izrelnek
magva is megszakad, hogy soha n
elttem np ne legyen.
sa. 54,9., sa. 54,10.

37. Ezt mondja az r: Ha

megmrhetik az egeket ott fenn, s
itt alant kifrkszhetik a fld
fundamentomait: n is megtlom
Izrelnek minden magvt,
mindazokrt, a miket cselekedtek,
azt mondja az r!
38. m eljnek a napok, azt mondja
az r, s felpttetik a vros az
rnak a Hanniel tornytl fogva a
szeglet kapujig.
39. s kijjebb megy mg a
mrktl azzal tellenben a Garb
hegyig, s lefordul Ghat fel.
40. s a holttesteknek s a hamunak
egsz vlgye, s az egsz mez a
Kidron patakig, a lovak kapujnak
szegletig kelet fel az r szent
helye lesz, nem rontatik el, sem el
nem pusztttatik soha rkk.
Jer. 7,32.

Zsid. 8,8., Zsid. 8,11.

32. Nem ama szvetsg szerint, a

melyet az atyikkal ktttem az
napon, a melyen kzen fogtam ket,
hogy kihozzam ket gyiptom
fldbl, de a kik megrontottk az
n szvetsgemet noha n frjk
maradtam, azt mondja az r.
2 Mz. 19,1., 2 Mz. 19,8., 2 Mz. 32,7., 2
Mz. 32,8.

33. Hanem ezt lesz a szvetsg, a

melyet e napok utn az Izrel
hzval ktk, azt mondja az r:
Trvnyemet az belsejkbe
helyezem, s az szvkbe rom be,
s Istenkk lesznek, k pedig
npemm lesznek.
Jer. 30,22.

32.
1. Az a sz, a melyet szla az r
Jeremisnak, Sedkisnak, a Jda
kirlynak tizedik esztendejben: Ez
az esztend a Nabukodonozor
tizennyolczadik esztendeje.
2. s akkor megszllotta vala a
babiloni kirly serege Jeruzslemet,
s Jeremis prfta elzrva vala a
tmlcznek pitvarban, a mely a
Jda kirlynak hzban vala.
3. Mert Sedkis, a Jda kirlya
zratta be t, mondvn: Mirt
prftlsz te, ezt mondvn: Ezt
mondta az r: m, n e vrost a

babiloni kirly kezbe adom s

beveszi azt?
4. s Sedkis, a Jda kirlya, meg
nem menekszik a Kldeusok
kezbl, hanem a babiloni kirly
kezbe adatik, s ennek szja szl
amannak szjval, s ennek szemei
ltjk amannak szemeit.
Jer. 34,3., 2 Kir. 25,6., 2 Kir. 25,7.

5. s Babilonba viszi Sedkist s

ott lesz mindaddig, mg meg nem
ltogatom t, azt mondja az r,
hogyha hadakoztok a Kldeusok
ellen, nem lesz j dolgotok.
6. s monda Jeremis: Szlott az r
nkem, ezt mondvn:
7. m, Hanamel, Sallumnak, a te
nagybtydnak fia hozzd megy,
mondvn: Vedd meg az n
mezmet, a mely Anattban van,
mert tged illet vr szerint, hogy
megvegyed.
8. Eljve azrt hozzm Hanamel,
az n nagybtymnak fia, az r
beszde szerint a tmlcz
pitvarhoz, s monda nkem:
Krlek, vedd meg az n mezmet, a
mely Anattban, a Benjmin fldn
van, mert tged illet, mint rkst,
s te red nz vr szerint is, vedd
meg ht magadnak. Akkor
szrevevm, hogy az r szava ez.
Jer. 1,1.

9. Azrt megvevm Hanameltl, az

n nagybtymnak fitl a mezt, a
mely Anattban van, s kifizettem
nki a pnzt, tizenht ezst siklust.
10. s berm levlbe s
megpecstlm, s tankat is lltk,
s megmrm a pnzt mrlegen.
11. Ezutn kezembe vevm a vtel
fell val levelet, a mely meg vala
pecstelve a parancsolat s
trvnyek szerint, s a kznsges
levelet is.
12. s a vtel fell val levelet
odaadm Bruknak, a Nria finak,
a ki Mahsis fia vala,
Hanamelnek, az n nagybtym
finak szemei eltt, s a tank
szemei eltt, a kik be valnak rva a
vtel fell val levlbe, mindama
jdaiak szemei eltt, a kik lnek
vala a tmlcz pitvarban.
13. s parancsolk Bruknak azok
szemei eltt, mondvn:
14. Ezt mondja a Seregek Ura, az
Izrel Istene: Vedd fel e leveleket,
ezt a vteli levelet, mind a
bepecsteltetett, mind a kznsges
levelet, s tedd azokat

cserpednybe, hogy sok ideig

ellljanak.
15. Mert ezt mondja a Seregek Ura,
Izrel Istene: Mg hzakat, mezket
s szlket fognak venni e fldn.
16. s knyrgk az rnak, miutn
odaadm a vtel fell val levelet
Bruknak, a Nria finak, mondvn:
17. Ah, ah, Uram Isten! m te
teremtetted a mennyet s fldet a te
nagy hatalmaddal s a te
kiterjesztett karoddal, s semmi
sincs lehetetlen eltted!
18. A ki irgalmassgot cselekszel
ezerziglen, s a ki az atyk bnrt
az fiaik keblben fizetsz meg
utnok, te nagy Isten, te hatalmas, a
kinek neve Seregeknek Ura!
2 Mz. 34,7.

19. Nagy tancs s hatalmas

cselekedet, a kinek szemei jl
ltjk az emberek fiainak minden
tait, hogy kinek-kinek megfizess
az tai szerint, s az
cselekedeteinek gymlcse szerint;
sa. 28,29., Jb. 34,21.

20. A ki jeleket s csudkat tettl

gyiptom fldn s mind e napiglan
mind Izrel fldn, mind az
embereken, s nevet szerzettl
magadnak, a mint ez mai nap is
megvan.
21. s kihoztad a te npedet, az
Izrelt gyiptom fldbl jelekkel
s csudkkal, s hatalmas kzzel, s
kinyjtott karral, s nagy
rettegtetssel.
2 Sm. 7,23.

22. s nkik adtad e fldet, a mely

fell megeskdtl az atyiknak,
hogy adsz nkik tejjel s mzzel
foly fldet.
23. s bementek s birtokoltk azt,
mindazltal nem hallgattak a te
szdra, s nem jrtak a te
trvnyeidben, a miket parancsoltl
nkik, hogy megcselekedjk,
azokbl semmit sem cselekedtek,
azrt mind e gonoszt rjok
bortottad.
24. m, a snczok a vroshoz
rnek, hogy bevegyk azt, s e vros
odaadatik a Kldeusok kezbe, a kik
megostromoljk ezt fegyverrel,
hsggel s dghalllal. s a mit
szlottl, meglett, m ltod is.
5 Mz. 28,25., 5 Mz. 28,29., 5 Mz. 28,49.,
5 Mz. 28,53.

25. s mgis azt mondottad, Uram

Isten, nkem: Vgy magadnak
mezt pnzen, s legyenek tanid

felle, holott a vros a Kldeusok

kezbe adatik.
Jer. 32,7.

26. s szla az r Jeremisnak,

mondvn:
27. m, n az r, Istene vagyok
minden testnek, vajjon van- valami
lehetetlen nkem?
4 Mz. 26,22.

28. Azrt ezt mondja az r: m, n

odaadom e vrost a Kldeusok
kezbe, s Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak kezbe, hogy
bevegye azt.
29. s bemennek a Kldeusok, a kik
ostromoljk e vrost, s e vrost
felgyjtjk tzzel s felgetik azt, s
a hzakat is, a melyeknek tetejn
fstltek a Balnak s ldoztak
idegen isteneknek, hogy engem
haragra ingereljenek.
2 Kir. 23,12.

30. Mert Izrel fiai s Jda fiai

ifjsgoktl fogva csak azt
cselekedtk, a mi gonosz az n
szemeim eltt, s az Izrel fiai csak
haragra gerjesztettek engem az
kezeik cselekedeteivel, azt mondja
az r.
31. Mert csak bosszsgomra s
bsulsomra volt e vros, attl a
naptl fogva, a melyen ptettk azt,
mind ez ideig, gy hogy el kell azt
trlenem az n sznem ell.
32. Az Izrel fiainak s a Jda
fiainak minden bnrt, a melyet
cselekedtek, hogy felhbortsanak
engem, k magok, az kirlyaik,
fejedelmeik, papjaik s prftik s
Jda vitzei s Jeruzslem polgrai.
33. s httal fordultak felm s nem
arczczal, s tantottam ket j
reggel, s noha tantottam ket, nem
voltak kszek az ints befogadsra.
Jer. 2,27., 2 Krn. 36,15., 2 Krn. 36,16.

34. St az tlatossgaikat
behelyeztk a hzba, a mely az n
nevemrl neveztetik, hogy
megfertztessk azt.
2 Kir. 21,7.

35. s magaslatokat emeltek a

Balnak, a Ben-Hinnom vlgyben,
hogy megldozzk fiaikat s
lenyaikat a Moloknak, a mit nem
parancsoltam nkik, s mg csak
nem is gondoltam, hogy ez
tlatossgot megcselekedjk, hogy
Jdt vtekre vigyk.
2 Kir. 23,10., Zsolt. 106,37., Zsolt. 106,38.

36. s most azrt azt mondja az r,

Izrel Istene e vrosnak, a mely
fell ti mondjtok: Odaadatik a

babiloni kirly kezbe, fegyver,

hsg s dghall miatt:
37. m n sszegyjtm ket
mindama fldekrl, a melyekre
kiztem ket haragomban,
felgerjedsemben s nagy
bosszankodsomban, s
visszahozom ket e helyre, s lakni
hagyom ket btorsgban.
38. s npemm lesznek nkem, n
pedig nkik Istenk leszek.
Jer. 24,7.

39. s adok nkik egy szvet s egy

tat, hogy mindenkor engem
fljenek, hogy jl legyen dolguk,
nkik s az fiaiknak utnok.
Ezk. 11,19., Ezk. 18,30., Ezk. 18,31.

40. s rkkval szvetsget ktk

velk, hogy nem fordulok el tlk
s a velk val jttemnytl, s az
n flelmemet adom az szvkbe,
hogy el ne tvozzanak tlem.
41. s rvendezek bennk, ha jt
cselekedhetem velk s biztosan
beplntlhatom ket e fldbe, teljes
szvvel s teljes llekkel.
5 Mz. 28,63., ms. 9,15.

42. Mert ezt mondja az r: A

mikpen rhoztam e npre mind e
nagy veszedelmet, azonkpen
hozom rjok mind azt a jt, a miket
n fellk mondok.
43. s vesznek mg mezt e fldn,
a mely fell ti ezt mondjtok:
Pusztasg ez emberek nlkl,
barmok nlkl, s odaadatik a
Kldeusok kezbe.
44. Pnzen vesznek mezket, s
berjk a levlbe, s megpecstelik,
s tanukat lltanak a Benjmin
fldn, Jeruzslem krnykn s
Jda vrosaiban, a hegyi
vrosokban s a skfldi vrosokban
s a dl fel val vrosokban, mert
visszahozom az foglyaikat, azt
mondja az r.
Jer. 29,10., ms. 9,14., ms. 9,15.

33.
1. Msodszor is szla az r
Jeremisnak, mikor mg fogva
vala a tmlcz pitvarban,
mondvn:
Jer. 32,2.

2. Ezt mondja az r, a ki megteszi

azt, az r, a ki megvalstja azt,
hogy megerstse azt, r az neve.
3. Kilts hozzm s megfelelek, s
nagy dolgokat mondok nked, s

megfoghatatlanokat, a melyeket
nem tudsz.
4. Mert ezt mondja az r, az Izrel
Istene, e vrosnak hzai s a Jda
kirlynak hzai fell, a melyek
lerontattak kosokkal s fegyverrel.
5. Mikor elmentek, hogy vvjanak a
Kldeusokkal, s hogy megtltsk
azokat emberek holttesteivel, a kiket
n haragomban s
bosszllsomban megltem,
mivelhogy elrejtettem az n
orczmat a vrostl az sok
gonoszsgukrt:
6. m, n hozok nki ktst s
orvossgot, s meggygytom ket,
s megmutatom nkik a bkessg s
hsg kincseit.
Jer. 38,17.

7. s visszahozom Jdt s Izrelt a

fogsgbl, s felptem ket, mint
azeltt.
8. s megtiszttom ket minden
bneiktl, a melyekkel vtkeztek
ellenem, s megbocstom minden
bneiket, a melyekkel vtkeztek
ellenem, s a melyekkel gonoszul
cselekedtek ellenem.
sa. 4,3., Jer. 31,34., Ezk. 37,21., Ezk.
37,23.

9. s ez a vros lszen nkem

hremre, nevemre, rmmre,
tisztessgemre s dicsretemre e
fldnek minden nemzetsge eltt, a
kik halljk mindama jt, a melyet n
cselekszem velk, s flni s
rettegni fognak mindama jrt s
mindama bkessgrt, a melyet n
szerzek nkik!
Jer. 32,41.

10. Ezt mondja az r: Hallatszani

fog mg e helyen (a mely fell ti ezt
mondjtok: Pusztasg ez, emberek
nlkl s barom nlkl val), a Jda
vrosaiban s Jeruzslem utcziban,
a melyek elpusztttattak s ember
nlkl s lak nlkl s oktalan llat
nlkl vannak,
11. rmnek szava s vgassg
szava, vlegny szava s
menyasszony szava, s azoknak
szava, kik ezt mondjk: Dcsrjtek
a Seregek Urt, mert j az r, mert
rkkval az kegyelme; a kik
hlaldozatot hoznak az r hzba,
mert visszahozom e fld npt a
fogsgbl, mint annakeltte, azt
mondja az r.
Jer. 7,34., Hs. 2,11., Hs. 2,12.

12. Ezt mondja a Seregek Ura: E

puszta helyen, a melyen nincs
ember s barom, s ennek minden
vrosban psztorok fognak mg

lakozni, a kik az juhaikat

terelgetik.
13. A hegyi vrosokban, a skfldi
vrosokban, a dl fell val
vrosokban, a Benjmin fldn,
Jeruzslem krnykn s Jda
vrosaiban mg juhnyjak fognak
tmenni a szmllnak keze alatt,
azt mondja az r.
3 Mz. 27,32.

14. m, eljnek a napok, azt

mondja az r, s megbizonytom az
n j szmat, a melyet az Izrel
hznak s a Jda hznak szltam.
15. Azokban a napokban s abban
az idben sarjasztok Dvidnak igaz
sarjadkot, s jogot s igazsgot
szerez e fldn.
16. Azokban a napokban
megszabadul a Jda, s btorsgban
lakozik Jeruzslem, s gy hvjk
majd t: Az r a mi igazsgunk.
Jer. 23,5., Zak. 3,8.

17. Mert ezt mondja az r: Nem

vsz ki a Dvid frfi sarjadka, a ki
az Izrel hznak szkbe ljn.
18. s a lvita papok frfi sarjadka
sem vsz ki ellem, a ki
gldozatot ldozzon, s
telldozatot gessen, s vres
ldozatot ksztsen mindenkor.
19. s szla az r Jeremisnak,
mondvn:
20. Ezt mondja az r: Ha
felbonthatjtok az n szvetsgemet
a nappal, s az n szvetsgemet az
jszakval, hogy se nap, se jszaka
ne legyen az idejben:
21. Az n szolgmmal, Dviddal
val szvetsgem is felbomlik, hogy
ne legyen fia, a ki uralkodjk az
szkben, s a lvita papokkal, az n
szolgimmal.
2 Sm. 7,12., 2 Sm. 7,15.

22. Mint az g serege meg nem

szmllhat, s a tenger fvenye
meg nem mrhet, gy
megsokastom az n szolgmnak,
Dvidnak magvt, s a Lvitkat, a
kik nkem szolglnak.
1 Mz. 15,5.

23. s szla az r Jeremisnak,

mondvn:
24. Nem vetted szre, mit szla e
np? mondvn: A kt nemzetsget, a
melyet az r kivlasztott vala,
elvet, s az n npemet megtltk
gy, hogy tbb elttk nem
nemzet az.
25. Ezt mondja az r: Ha
szvetsgem nem lesz a nappal s

az jszakval, s ha nem szabtam

trvnyeket az gnek s a fldnek,
26. Jkbnak s az n szolgmnak,
Dvidnak magvt is elvetem, gy
hogy az magvbl senkit fel ne
vegyenek, a ki uralkodjk
brahmnak, Izsknak s Jkbnak
magvn: mert visszahozom ket a
fogsgbl, s megkegyelmezek
nkik.

34.
1. Az a beszd, a melyet szlott az
r Jeremisnak, (mikor
Nabukodonozor a babiloni kirly s
az egsz serege s a fld minden
orszga, a melyek az hatalma alatt
valnak, s a npek mind vvtk
vala Jeruzslemet s minden
vrost) mondvn:
2 Kir. 25,1.

2. Ezt mondja az r, az Izrel

Istene: Menj el, s mondd meg
Sedkisnak, a Jda kirlynak, s
gy szlj nki: Ezt mondja az r:
m, n odaadom e vrost a babiloni
kirly kezbe, s felgyjtja ezt
tzzel.
3. s te el nem szaladsz az
kezbl, hanem bizonynyal
megfognak s kezbe adnak, s a te
szemeid megltjk a babiloni
kirlynak szemeit, s az szja a te
szddal szl, s bemgy Babilonba.
Jer. 32,4., Jer. 39,4., Jer. 39,5.

4. Mindazltal halld meg az rnak

szavt Sedkis, Jda kirlya; ezt
mondja az r te felled: Nem halsz
meg fegyver ltal.
5. Bkessgben halsz meg, s a mint
fstltek a te atyidnak, az elbbi
kirlyoknak, a kik te eltted voltak,
gy fstlnek nked is, s gy
siratnak tged: Jaj uram! Mert n
szltam e szt, azt mondja az r.
2 Krn. 16,14.

6. s megmond Jeremis prfta

Sedkisnak, a Jda kirlynak,
mind e szavakat Jeruzslemben.
7. A babiloni kirly serege pedig
vvja vala Jeruzslemet s Jdnak
minden vrost, a melyek
megmaradtak vala, tudniillik Lkist
s Azekt, mert a Jda vrosai kzl
csak ezek maradtak vala meg, mint
erstett vrosok.
2 Kir. 18,14., Jzs. 10,3.

8. Ez a beszd, melyet szla az r

Jeremisnak, minekutna Sedkis
kirly szvetsget kte az egsz

Jeruzslembeli nppel, szabadsgot

hirdetvn kztk.
2 Mz. 21,2.

9. Hogy kiki bocsssa szabadon

szolgjt s kiki az
szolgllenyt a hber frfit s a
hber lenyt, hogy senki ne
szolgltasson kzttk az Jdabeli
atyjafival.
2 Mz. 21,2.

10. s engedelmeskedtek
mindnyjan a fejedelmek s az
egsz np, a kik szvetsget
ktttek, hogy kiki szabadon
bocsssa az szolgjt s kiki az
szolgllenyt, hogy senki azokkal
ne szolgltasson tbb; s
engedelmeskedtek s elbocstk
azokat.
11. De azutn elvltoznak, s
visszahozk a szolgkat s
szolgllenyokat, a kiket szabadon
bocstottak vala, s ket szolgkk
s szolgllenyokk tevk.
12. s ln az rnak szava
Jeremishoz az rtl, mondvn:
13. Ezt mondja az r, Izrel Istene:
n szvetsget ktttem a ti
atyitokkal azon a napon, a melyen
kihoztam ket gyiptom fldrl, a
szolglatnak hzbl, mondvn:
14. Mikor a ht esztend eltelik,
kiki bocsssa el az hber atyjafit,
a ki nked eladatott vala s hat
esztendeig szolglt tged; bocsssad
t magadtl szabadon. De nem
hallgatnak a ti atyitok engemet, s
flket sem hajtottk erre.
2 Mz. 21,2.

15. s ti ma megtrtetek vala, s

igazat cselekedtetek vala n elttem,
kiki szabadsgot hirdetvn az
atyjafinak, s n elttem
szvetsget ktttetek abban a
hzban, a mely az n nevemrl
neveztetett.
16. De elvltoztatok, s
beszenynyezttek az n nevemet, s
kiki visszahozta az szolgjt s
kiki az szolgllenyt, kiket
egszen szabadon bocstottatok
vala, s igba vetetttek ket, hogy
nktek szolgitok s szolgl
lenyaitok legyenek.
17. Azrt ezt mondja az r: Ti nem
hallgattatok rem, hogy kiki
szabadsgot hirdessen az
atyjafinak s kiki az
felebartjnak. m, n hirdetek
nktek szabadsgot, azt mondja az
r, a fegyverre, a dghallra s az
hsgre, s odaadlak titeket e fld
minden orszgainak tlatra.

5 Mz. 28,64.

18. s odaadom a frfiakat, a kik

megszegtk az n szvetsgemet, a
kik nem teljestettk a szvetsg
pontjait, a melyet elttem ktttek
vala tulokkal, a melyet kett
vgnak s tmennek annak rszei
kztt,
19. Jdnak fejedelmeit s
Jeruzslem fejedelmeit, az udvari
szolgkat s a papokat s a fldnek
minden npt, a kik tmentek a
tulok rszei kztt:
20. Odaadom ket az ellensgeik
kezbe, s az lelkket keresk
kezbe, s az holttestk ez gi
madaraknak s a fld vadainak
lesznek eledelv.
Jer. 7,33., Jer. 16,4.

21. Sedkist, a Jda kirlyt s az

fejedelmeit is odaadom az
ellensgeiknek kezbe, s az
lelkket keresk kezbe, s a
babiloni kirly seregnek kezbe, a
mely eltvozik tletek.
Jer. 39,6., Jer. 37,5.

22. m, n parancsolok, azt mondja

az r, s visszahozom ket e
vrosra, s vvjk azt, s beveszik s
felgyjtjk tzzel, s pusztasgg
teszem Jda vrosait,
lakhatatlanokk.
2 Kir. 25,9., 2 Kir. 25,10.

35.
1. Az a beszd, a melyet szla az r
Jeremisnak, Jojkimnak, Jsis,
Jda kirlya finak idejben,
mondvn:
2 Kir. 23,34.

2. Menj el a Rkbitk hzhoz, s

szlj velk, s vidd be ket az r
hzba, a kamark egyikbe, s adj
nkik bort inni.
2 Kir. 10,15.

3. s mellm vevm Jaaznit,

Jeremisnak fit, ki fia vala
Habasninak, s az rokonait s
minden fiait s a Rkbitk egsz
hznpt.
4. s bevivm ket az r hzba, a
Hann fiainak a kamarjba ki
Igdalisnak, az Isten embernek fia
vala, a mely a fejedelmek kamarja
mellett vala, Mahsisnak, Sallum
finak kamarjn fell, a ki az
ajtnak rizje vala.
5. s a Rkbitk hza npnek fiai
el borral telt kancskat s

poharakat tevk, s ezt mondm

nkik: Igyatok bort!
6. s felelnek: Nem iszunk bort,
mert Jnadb, Rkbnak fia, a mi
atynk parancsolta nknk,
mondvn: Ne igyatok ti bort soha,
se a ti fiaitok.
2 Kir. 10,15.

7. Se hzat ne ptsetek, se vetst ne

vessetek, se szlt ne ltessetek, se
ne tartsatok; hanem storokban
lakjatok teljes letetekben, hogy sok
ideig ljetek e fldnek sznn, a
melyben ti jvevnyek vagytok.
8. s hallgattunk Jnadbnak a
Rkb finak, a mi atynknak
szavra mindabban, a miket
parancsolt nknk, hogy teljes
letnkben bort ne igyunk mi, a mi
felesgeink, a mi fiaink s a mi
lenyaink.
9. Se hzakat ne ptsnk, hogy
azokban lakjunk, se szlnk, se
meznk, se vetsnk ne legyen
nknk.
10. Hanem lakozzunk storokban.
Hallgattunk azrt, s a szerint
cselekedtnk, a mint nknk
Jnadb, a mi atynk
megparancsolta vala.
11. Mikor pedig feljve
Nabukodonozor, a babiloni kirly a
fldre, akkor ezt mondnk: Jertek
el, menjnk be Jeruzslembe a
kldeai sereg eltt s a Siriabeli
sereg eltt; s Jeruzslemben
lakoztunk.
12. s szla az r Jeremisnak,
mondvn:
13. gy szl a Seregek Ura, az Izrel
Istene: Menj el, mondd meg a Jda
friainak s Jeruzslem lakosainak:
Nem veszitek- fel az intst, hogy
hallgassatok az n beszdeimre? azt
mondja az r.
14. Jnadbnak, a Rkb finak
intsei teljesedtek, a melyekkel
megparancsolta az fiainak, hogy
bort ne igyanak, s mindez ideig
sem ittak bort; mert hallgattak az
atyjok parancsolatjra; n is szltam
nktek; szltam pedig j reggel, de
nem engedtetek nkem.
Jer. 11,7.

15. s elkldtem hozztok minden

n szolgmat, a prftkat, s pedig
j reggel kldm, mondvn: Krlek,
kiki trjen meg az gonosz tjrl,
jobbtstok meg cselekedeteiteket,
s idegen istenek utn ne jrjatok,
hogy nkik szolgljatok, s lakoztok
a fldn, a melyet nktek s a ti

atyitoknak adtam, de fleteket sem

hajttok re, s nem hallgattatok
rem.
Jer. 25,5.

16. Mivelhogy Jnadbnak, a Rkb

finak fiai teljestik az atyjoknak
parancsolatjt, melyet parancsolt
vala nkik, e np pedig nem hallgata
rem;
17. Azrt ezt mondja az r, a
Seregek Istene, az Izrel Istene:
m, n rbocstom Jdra s
Jeruzslemnek minden lakira
mindama veszedelmet, a melyrl
szltam nkik; azrt mert szltam
nkik, de nem hallottk, kiltottam
nkik, de nem feleltek.
Jer. 15,2., Jer. 15,6.

18. A Rkbitk hznak pedig

monda Jeremis: Ezt mondja a
Seregek Ura, az Izrel Istene:
Mivelhogy hallgattatok Jnadbnak,
a ti atytoknak parancsolatjra, s
megtartotttok minden
parancsolatjt, s gy cselekedtetek,
a mint meghagyta volt nktek:
19. Azrt ezt mondja a Seregek Ura,
az Izrel Istene: Nem fogyatkozik el
Jnadbnak, a Rkb finak
maradka, a ki elttem lljon
mindenkor.

36.
1. s Jojkimnak, a Jsis finak,
Jda kirlynak negyedik
esztendejben is szla az r
Jeremisnak, mondvn:
2 Kir. 23,34.

2. Vgy el egy knyvet, s mind

rd bel a szkat, a miket n szltam
nked az Izrel s a Jda ellen s
minden nemzet ellen, a naptl
fogva, a melyen szltam nked a
Jsis ideje ta mind e napig.
Jer. 1,2.

3. Htha meghallja a Jda hza

mindazokat a veszedelmeket, a
melyeket n nki szerezni
szndkozom, hogy kiki megtrjen
az gonosz trl, s
megbocsssam az bnket s
vtkket.
4. s elhv Jeremis Brukot, a
Nria fit, s megr Bruk a
Jeremis szja utn a knyvbe
mindama szkat, a melyeket az r
szlott vala nki.
5. s parancsola Jeremis Bruknak,
mondvn: n fogoly vagyok, nem
mehetek be az r hzba.

6. Azrt te menj be, s a knyvbl, a

melyet az n szmbl rtl, olvasd el
az rnak szavait a npnek hallatra
az rnak hzban bjti napon, s az
egsz Jdnak hallatra, a kik
felgylnek az vrosaikbl, olvasd
el nkik.
7. Htha az r el szll
knyrgsk, s mindenki megtr az
gonosz trl, mert nagy az r
haragja s felhborodsa, a melylyel
szlott az r e np ellen!
8. Bruk pedig, a Nria fia, mind a
szerint cselekedk, a mint nki
Jeremis prfta megparancsolta
vala, elolvasvn a knyvbl az
rnak szavt, az rnak hzban.
9. s Jojkimnak a Jsis finak,
Jda kirlynak tdik
esztendejben, a kilenczedik
hnapban bjtre hvtk fel az r el
az egsz Jeruzslem npt s az
egsz npet, a mely Jda vrosaibl
jtt vala fel Jeruzslembe.
10. s elolvas Bruk a knyvbl
Jeremis beszdeit az r hzban
Gamrinak, az rstud Sfn
finak szobjban a fels pitvarban,
az r hza j kapujnak nylsban
az egsz np hallatra.
Jer. 26,10.

11. s hall Mikes, Gamrinak, a

Sfn finak fia az rnak minden
beszdt a knyvbl.
12. s lemne a kirly hzba az
rstud szobjba, s m, ott lnek
vala mind a femberek, Elisma, az
rstud, s Dalajs, Semjnak fia,
s Elntn, Akbrnak fia, s
Gamria, Sfnnak fia, s Sedkis,
Hannisnak fia, s a tbbi fember
is.
13. s elbeszl nkik Mikes
mindazokat, a melyeket hallott vala
a knyvbl, mikor olvas Bruk a
np hallatra.
14. Azrt elkldk mind a
femberek Jhudit, a ki Natninak
fia vala, a ki Selminak fia vala, a
ki Kusinak fia vala, Brukhoz,
mondvn: A knyvet, a melybl
olvastl a np hallatra, vedd
kezedbe, s jvel. s kezbe vev
Bruk, a Nria fia a knyvet, s
elmne hozzjok.
15. s mondnak nki: lj le csak
s olvasd azt a mi flnk hallatra,
s elolvas Bruk flk hallatra.
16. s mikor meghallk mind e
szkat, megrettenve tekintettek
egymsra, s mondnak Bruknak:

Bizony megjelentjk mind e szkat

a kirlynak.
17. Brukot pedig krdezk,
mondvn: Jelentsd meg csak
nknk, mimdon rtad mind e
szkat az szjbl?
18. s monda nkik Bruk: Szjval
mondotta nkem mind e szkat, n
pedig bertam e knyvbe tintval.
19. s mondnak a femberek
Bruknak: Menj el, rejtzzl el te s
Jeremis, s ne tudja senki, hol
vagytok.
20. s elmennek a kirlyhoz a
pitvarba (s letevk a knyvet az
rstud Elismnak szobjban) s
elmondk mind e szkat a kirly
hallatra.
21. s elkld a kirly Jhudit, hogy
hozza el a knyvet; azrt elhoz azt
az rstud Elismnak szobjbl,
s elolvas azt Jhudi a kirly
hallatra s mindama femberek
hallatra, a kik a kirly eltt llnak
vala.
22. A kirly pedig a tli hzban l
vala a kilenczedik hnapban, s a
tz g vala eltte.
23. s mikor Jhudi hrom vagy
ngy levelet elolvasott vala,
elmetl azt az rstudnak ksvel,
s a tzbe hajt, a mely a tzhelyen
vala, mgnem az egsz knyv
megge a tzben, a mely a
tzhelyen vala.
24. Nem rettentek meg, sem
ruhjokat nem szaggattk meg a
kirly s valamennyi szolgja, a kik
halljk vala mind e szkat.
25. St mg Elntn is s Delja s
Gamria krk a kirlyt, hogy a
knyvet ne gesse meg, de nem
hallgata rjok.
26. Hanem meghagy a kirly
Jerkmelnek, a Hammlek finak,
s Srajnak, az Azriel finak, s
Selminak, az Abdel finak, hogy
fogjk el Brukot, az rstudt, s
Jeremis prftt, de az r elrejt
ket.
Jer. 36,19., Jer. 1,19.

27. Szla pedig az r Jeremisnak,

miutn a kirly meggette vala a
knyvet s beszdeket, a melyeket
Bruk a Jeremis szjbl rt vala,
mondvn:
28. Trj vissza, vgy magadnak ms
knyvet, s rd bele mind az elbbi
szkat, a melyek az elbbi
knyvben valnak, a melyet
Jojkim, a Jda kirlya meggetett.

29. s Jojkimnak, a Jda

kirlynak mondd meg: Ezt mondja
az r: Te getted meg a knyvet,
mondvn: Mirt rtl ilyen szkat
bele: Bizonyosan elj a babiloni
kirly, s elveszti e fldet, s
kipusztt belle embert s llatot?
30. Azrt ezt mondja az r Jojkim
fell, a Jda kirlya fell: Nem lesz
nki, a ki a Dvid szkbe ljn, s
az holtteste elvettetik nappal a
hvre, jszaka pedig a drre.
Jer. 22,19.

31. s megbntetem t, s az
magvt, s az szolgit az
bneikrt, s rjok bocstom s a
Jeruzslembeli polgrokra s
Jdnak frfiaira mind azt a
veszedelmet, a melyrl szlottam
nkik, de nem hallgattak meg.
32. Azrt ms knyvet vn
Jeremis, s ad azt Bruknak, az
rstud Nria finak, s ber abba
a Jeremisnak szjbl minden
szavt annak a knyvnek, a melyet
Jojkim, a Jda kirlya meggetett
vala a tzben. s tbb dolgot is
rnak bele, hasonlkat az
elbbiekhez.

37.
1. Uralkodott pedig Sedkis kirly,
Jsisnak fia, Knia helyett, a ki
Jojkimnak fia vala, kit
Nabukodonozor, a babiloni kirly
kirlyly tett vala Jdnak fldben.
2 Kir. 24,17.

2. De nem hallgat sem , sem az

szolgi, sem a fld npe az rnak
szavt, a melyet szlott vala
Jeremis prfta ltal.
3. s elkld Sedkis kirly Jklt,
Selminak fit, s Sofnist,
Mahsis papnak fit Jeremis
prfthoz, mondvn: Krlek,
knyrgj mi rettnk az rnak, a
mi Istennknek.
4. Jeremis pedig be- s kimegy
vala a np kztt, mert mg nem
vetettk vala t be a tmlczbe.
5. A Fara serege pedig kijtt
gyiptombl, s a Kldeusok, a kik
megszllottk Jeruzslemet,
meghallottk e hrt fellk, s
elhagytk Jeruzslemet.
Jer. 24,31.

6. s szla az r Jeremis
prftnak, mondvn:
7. Ezt mondja az r, Izrel Istene:
Ezt mondjtok a Jda kirlynak, a

ki elkldtt titeket n hozzm, hogy

megkrdezzetek engem: m, a
Fara serege, a mely kijtt a ti
segtsgetekre, visszamegy
gyiptom fldbe.
Siral. 4,17.

8. s visszatrnek a Kldeusok, s
ostromoljk e vrost, s beveszik
azt, s meggetik tzzel.
9. Ezt mondja az r: Ne csaljtok
meg magatokat, mondvn:
Bizonyoson elmennek mi rlunk a
Kldeusok; mert nem mennek el.
10. Mert ha a Kldeusoknak egsz
seregt megveritek is, a kik
ostromolnak titeket, s kzlk csak
nhny megsebeslt marad is:
valamennyi felkl az storbl, s
meggetik e vrost tzzel.
11. s mikor a Kldeusok serege
elvonula Jeruzslem all a Fara
serege miatt,
Jer. 37,5., Ezk. 17,15.

12. Jeremis is kiindula

Jeruzslembl, menvn a Benjmin
fldre, hogy osztlyrszt kapjon
onnan a np kztt.
13. Mikor pedig a Benjmin
kapujhoz re s ott vala egy r, a
kinek neve Jris vala, Selmisnak
fia, a ki Hannisnak fia vala,
megfog az Jeremis prftt, s
monda: Te a Kldeusokhoz szkl!
14. s monda Jeremis: Hazugsg!
Nem szkm a Kldeusokhoz; de
nem hallgata r. s Jris megfog
Jeremist, s viv t a
fejedelmekhez.
15. s a fejedelmek
megharaguvnak Jeremisra, s
megveretk t, s vetk a foghzba
az rstud Jnatn hzba: mert azt
rendeltk vala foghznak.
16. Mikor Jeremis a tmlczbe s a
brtnbe juta, s sok napig vala ott
Jeremis;
17. Akkor elklde Sedkis kirly s
elhozat t, s megkrdez a kirly
a maga hznl titkon, s monda:
Van- kijelentsed az rtl? Akkor
monda Jeremis: Van! s azt is
mond: A babiloni kirly kezbe
adatol.
18. Azutn monda Jeremis
Sedkis kirlynak: Mit vtettem
ellened s a te szolgid ellen s e
np ellen, hogy a foghzba
vetettetek engem?
19. s hol vannak a ti prftitok, a
kik prftltak nktek, mondvn:
Nem j el a babiloni kirly ti
ellenetek s e fld ellen?

Jer. 28,1., Jer. 28,4.

20. Most halld csak, uram kirly, s

hallgasd meg az n knyrgsemet,
s ne kldj engem vissza az rstud
Jnatn hzba, hogy ott ne haljak
meg.
21. Parancsolta azrt Sedkis
kirly, hogy vessk Jeremist a
tmlcz pitvarba, s adjanak nki
naponknt egy-egy darab kenyeret a
stk utczjbl, a mg minden
kenyr elfogy a vrosbl. s ott
marada Jeremis a tmlcz
pitvarban.
Jer. 32,2.

38.
1. De meghall Saftis Mattnnak
fia, s Gedlis Passrnak fia, s
Jukl a Selmis fia, s Passr a
Melkis fia a szkat, a melyeket
szlott vala Jeremis az egsz
npnek, mondvn:
2. Ezt mondja az r: A ki megmarad
e vrosban, meghal fegyver miatt,
hsg miatt s dghall miatt, a ki
pedig kimegy a Kldeusokhoz, l,
s az lete nyeresg lesz nki s
l.
Jer. 21,9.

3. Ezt mondja az r: Bizonynyal a

babiloni kirly seregnek kezbe
adatik e vros, s beveszi azt.
4. s mondnak a fejedelmek a
kirlynak: Krnk, lettesd meg ezt
az embert, mert megertlenti a
vitzek kezeit, a kik megmaradtak a
vrosban, s az egsz np kezeit,
hogy effle szkat szl nkik, mert
ez az ember nem a np
megmaradsra igyekszik, hanem
veszedelmre.
5. s monda Sedkis kirly: m a
ti kezetekben van, mert a kirly
semmit sem tehet ellenetekre.
6. Azrt elvivk Jeremist, hogy
bevessk Melkisnak, a Hammlek
finak vermbe, a mely a tmlcz
pitvarban vala; s lebocstk
Jeremist kteleken; a veremben
pedig nem vz vala, hanem sr, s
beesk Jeremis a srba.
7. s meghallotta Ebed-Melek, a
szerecsen, a ki udvari szolga vala (
pedig a kirly hzban vala), hogy
Jeremist a verembe vetettk, a
kirly pedig a Benjmin-kapuban l
vala.
8. Kimne azrt Ebed-Melek a
kirly hzbl, s szla a kirlynak,
mondvn:

9. Uram, kirly! gonoszul

cselekedtek azok az emberek
mindazzal, a mit Jeremis
prftval cselekedtek, a kik t a
verembe vetettk; mert meghal ott
hen, mert nem lesz ezutn semmi
kenyr e vrosban.
10. Parancsola azrt a kirly EbedMeleknek, a szerecsennek,
mondvn: Vgy magadhoz innt
harmincz embert, s vedd fel
Jeremis prftt a verembl,
mieltt meghalna.
11. Vn azrt Ebed-Melek maghoz
harmincz embert, s bemne a
kirly hzba, a kincstart hz al,
s hoza onnt rgi ruhadarabokat s
elszakadozott posztkat, s
albocst azokat Jeremisnak
kteleken a verembe.
12. s monda Ebed-Melek, a
szerecsen, Jeremisnak: Tedd a rgi
s elszakadozott ruhadarabokat
hnod al, a ktelek al; s gy
cselekedk Jeremis.
13. Kivontk azrt Jeremist
kteleken s kihozk t a verembl,
s lakk Jeremis a tmlcz
pitvarban.
14. Elklde pedig Sedkis kirly,
s maghoz hozat Jeremis prftt
a harmadik ajtig, mely vala az
rnak hzban, s monda a kirly
Jeremisnak: Tged valamirl
krdelek, semmi tagadst benne ne
tgy!
15. Monda pedig Jeremis
Sedkisnak: Ha megjelentem
nked, avagy nem bizonyosan
meglsz- engem? s ha tancsot
adok, nem hallgatsz rm.
16. s megeskvk Sedkis kirly
Jeremisnak titkon, mondvn: l az
r, a ki teremtette nknk e lelket,
hogy nem llek meg s nem adlak
azoknak az embereknek kezbe, a
kik keresik a te lelkedet!
4 Mz. 16,22.

17. Akkor monda Jeremis

Sedkisnak: Ezt mondja az r, a
Seregek Istene, az Izrel Istene: Ha
kimgy a babiloni kirly
fejedelmeihez, l a te lelked, s e
vros nem gettetik meg tzzel,
hanem lsz te s a te hzad npe.
18. Ha pedig nem mgy ki a
babiloni kirly fejedelmeihez, akkor
e vros a Kldeusok kezbe adatik,
felgetik ezt tzzel, te sem szaladsz
el kezkbl.
19. Monda Sedkis kirly
Jeremisnak: Flek n a

Jdabeliektl, a kik tszktek a

Kldeusokhoz, htha azok kezbe
adnak engem, s csfoskodnak
rajtam!
20. s monda Jeremis: Nem adnak;
krlek, halld meg az rnak szavt, a
melyet n mondok nked, s j
dolgod lesz, s l a te lelked.
21. Ha pedig te kimenni nem
akarsz: ez a sz, a melyet
megjelentett nkem az r:
22. m, minden asszony, a ki
megmaradt vala a Jda kirlynak
hzban, kivitetik a babiloni kirly
fejedelmeihez; s ezt mondjk azok,
hogy megcsaltak tged s ert
vettek rajtad a te jakar embereid,
a te lbaid most beragadtak a srba,
k pedig visszafordultak.
23. Azrt minden felesgedet s
gyermekedet kiviszik a
Kldeusoknak, te sem menekedel
meg kezkbl, hanem megfogatol a
babiloni kirly kezvel, s e vrost
felgeti tzzel.
24. Monda pedig Sedkis
Jeremisnak: Senki se tudjon e
szkrl, s nem halsz meg!
25. Ha meghalljk a fejedelmek,
hogy beszltem veled, s eljnek
hozzd s ezt mondjk nked:
Mondd meg csak nknk, mit
beszltl a kirlynak, ne tagadj el
abbl tlnk s nem lnk meg
tged, s mit monda nked a kirly?
26. Ezt mondd nkik: Alzatosan
knyrgk a kirlynak, hogy ne
vitessen vissza Jnatn hzba,
hogy meg ne haljak ott.
Jer. 37,15., Jer. 37,20.

27. s a fejedelmek mind

elmennek Jeremishoz s
megkrdk t, s egszen gy felele
nkik, a mint a kirly parancsolta
vala: s hallgatssal elmennek tle,
mert nem hallottk vala a beszdet.
28. s ott marada Jerems a tmlcz
pitvarban mind a napig, a melyen
bevevk Jeruzslemet, s ott vala,
mikor bevevk Jeruzslemet.

39.
1. Sedkisnak, a Jda kirlynak
kilenczedik esztendejben, a tizedik
hnapban eljve Nabukodonozor, a
babiloni kirly s egsz serege
Jeruzslem ellen, s megszllk azt.
Jer. 52,4., 2 Kir. 25,1.

2. Sedkis tizenegyedik
esztendejben, a negyedik

hnapban, a hnap kilenczedikn

ledle a vros kfala.
3. s bemennek a babiloni kirly
fejedelmei mind s lelnek a
kzps kapuban: Nergl-Sarzer,
Samegr-Neb, Srsekim, Rabsris,
Nergl-Sarzer, Rabmg s mind a
tbbi fejedelmei a babiloni
kirlynak.
4. s mikor megltta vala ket
Sedkis, a Jda kirlya s mind a
vitzl frfiak, elfutamodnak s
kimennek jjel a vrosbl a kirly
kertjn t az ajtn, a kt kfal
kztt, s kimennek a pusztba
viv ton.
2 Kir. 25,4., 2 Kir. 25,7.

5. s zk ket a kldeai seregek, s

elfogk Sedkist Jerikh
pusztjban, s elhozk t s
elvivk Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak Riblba, Hamt
fldre, s tletet monda rja.
Jer. 32,4., Jer. 34,3.

6. s megl a babiloni kirly

Sedkisnak fiait szeme lttra
Riblban, s Jdnak minden
nemeseit is megl a babiloni kirly.
7. A Sedkis szemeit pedig
kitolat, s vasba veret t, hogy
elvigye t Babilonba.
1 Sm. 11,2.

8. A kirly hzt pedig s a np

hzait felgyjtk a Kldeusok
tzzel, s Jeruzslem kfalait
lerontk.
9. A np tbbi rszt pedig, a mely a
vrosban maradt vala: s a
szkevnyeket, a kik hozz szktek
vala, a np tbbi rszt, a mg
megmaradottakat elviv
Nabuzradn, a poroszlk feje,
Babilonba.
Sof. 1,18.

10. A np szegnyeit pedig, a kiknek

semmijk sem vala, ott hagy
Nabuzradn, a poroszlk feje, Jda
fldben, s ada nkik szlket s
szntfldeket azon a napon.
11. Jeremis fell pedig parancsot
ada Nabukodonozor, a babiloni
kirly Nabuzradnnak, a poroszlk
fejnek, mondvn:
Jer. 15,11.

12. Vedd t magadhoz, s viselj

gondot re, s semmi bajt ne okozz
nki, hanem azt cselekedd vele, a
mit akar.
Jer. 40,4., Jer. 40,5.

13. s elklde Nabuzradn, a

poroszlk feje, s Nebuszban,
Rabsris s Nergl-Sarzer, Rabmg

s a babiloni kirlynak tbb

fembere.
14. Elkldnek, mondom, s
elhozk Jeremist a tmlcz
pitvarbl, s rbzk t Gedlisra,
Ahikmnak, a Sfn finak fira,
hogy haza vigye t, s lakozzk a
np kztt.
15. Az r pedig szla Jeremishoz,
mikor mg a tmlcz pitvarban
fogva vala, mondvn:
16. Menj el, s szlj EbedMelekkel, a szerecsennel, mondvn:
Ezt mondja a Seregek Ura, Izrel
Istene: m, n beteljestem e vros
krra s nem javra mondott
beszdeimet, s azon a napon
szemeid eltt lesznek azok.
Jer. 38,7., Jer. 38,13.

17. s azon a napon megszabadtlak

tged, azt mondja az r, s nem
adatol amaz emberek kezbe, a
kiktl flsz.
18. Hanem bizonyra
megszabadtlak tged, nem esel el
fegyver miatt, s a lelked
zskmnyul lesz nked, mert
remnysged volt bennem, azt
mondja az r.

40.
1. Az a szzat, a melyet az r szla
Jeremisnak, miutn Nabuzradn,
a poroszlk feje elbocst t
Rmbl. Mikor elvitte vala t, is
lnczokkal vala megktzve a
jeruzslemi s jdai mindenfle
foglyok kztt, a kik Babilonba
vitetnek vala.
2. s a poroszlk feje elviv
Jeremist, s monda nki: Az r, a
te Istened rendelte ezt a bntetst e
hely ellen.
3. s rhozta s megcselekedte az
r, a mint megmondotta vala. Mert
vtkeztetek az r ellen, s nem
hallgattatok az szavra, azrt
teljesedett be ti rajtatok e dolog.
4. Mostan azrt m, n tged ma
megszabadtalak a lncztl, a mely a
te kezeiden van; ha tetszik nked
Babilonba jnd, jjj velem, nkem
pedig gondom lesz red, ha pedig
nem tetszik nked, hogy eljjj
velem Babilonba, maradj itt. m, az
egsz fld eltted van, a hova
jobbnak s helyesebbnek ltszik
menned, menj oda.
Jer. 39,11., Jer. 39,12.

5. (De mg nem tr vala vissza.)

Vagy menj vissza Gedlishoz,
Ahikmnak, Sfn finak fihoz, a
kit a babiloni kirly tiszttartv tett
Jda vrosaiban, s lakjl vele a np
kztt, vagy akrhov tetszik
menned, oda menj. s ada a
poroszlk feje nki tket s
ajndkot, s elbocst t.
6. s elmne Jeremis Gedlishoz,
Ahikmnak fihoz Mispba, s ott
lakk vele a np kztt, a kik
megmaradtak a fldn.
Jzs. 18,21., Jzs. 18,26.

7. s mikor meghallotta a seregek

minden vezetje, a kik a mezn
valnak, k magok s az
embereik, hogy a babiloni kirly
Gedlist, Ahikmnak fit tette
tiszttartv az orszgban, s hogy
re bzta a frfiakat s az
asszonyokat, a kisdedeket s a fld
szegnyeit azok kzl, a kik
Babilonba el nem vitettek vala;
8. Elmennek Gedlishoz Mispba,
tudniillik Ismel, Natninak fia, s
Jhann s Jnatn, Krenak fiai,
s Serja, Tankumetnek fia, s a
netofti Efainak fiai, s Jaznia,
Maaktnak fia, k s az embereik.
9. s Gedlis, Ahikmnak, Sfn
finak fia megeskvk nkik s az
embereiknek, mondvn: Ne fljetek
a Kldeusoknak szolglni, hanem
lakozzatok e fldn s szolgljatok
a babiloni kirlynak, s j dolgotok
lesz.
10. s n m Mispban lakom,
hogy szolglatukra lljak a
Kldeusoknak, a kik eljnek
hozznk, ti pedig szedjetek ssze
bort s gymlcst, s olajt is
szerezzetek ednyeitekbe, s
lakjatok a ti vrosaitokban, a
melyeket elfoglaltatok.
11. s mindazok a Jdabeliek is, a
kik a Mobitknl, az Ammon
fiainl, az Edomitknl, s a kik
akrmely tartomnyban valnak,
meghallk, hogy a babiloni kirly
Jdbl maradkot hagyott, s hogy
Gedlist, Ahikmnak, Sfn finak
fit tette elttk tiszttartv.
Jer. 43,5.

12. Azrt haza jvnek mindnyjan

a Jdabeliek mindennnen, a hova
elfutottak vala, s eljvnek a Jda
fldbe Gedlishoz Mispba, s
bort s igen sok gymlcst
szerznek ssze.
13. s Jhann, Krenak fia, s a
seregek minden vezetje, a kik a

mezn valnak, szintn elmennek

Gedlishoz Mispba.
14. s mondnak nki: Nem tudod, hogy Balisz, az Ammonitk
kirlya elkldtte Ismelt,
Natninak fit, hogy tged
megljn? De nem hive azoknak
Gedlis, Ahikmnak fia.
Jer. 40,11., Jer. 41,2., Jer. 41,10.

15. Jhann pedig, Krenak fia,

titkolzva monda Gedlisnak
Mispban, mondvn: Elmegyek s
meglm Ismelt, Natninak fit
gy, hogy senki se tudja. Mirt
oltan el a te letedet? Hiszen a
Jdabeliek, a kik te hozzd
gylekeztek vala, mind eloszlanak,
s Jdnak maradka is elvsz.
16. s monda Gedlis, Ahikmnak
fia Jhannnak, a Krea finak: Ne
cselekedd e dolgot, mert te
hazugsgot szlasz Ismel fell!

41.
1. s a hetedik hnapban csakugyan
eljve Ismel, Natninak, Elisma
finak fia, a ki kirlyi nembl s a
kirly femberei kzl val vala, s
tz frfi vele Gedlishoz,
Ahikmnak fihoz Mispba, s
egytt tkeznek Mispban.
2 Kir. 25,25.

2. s felkele Ismel, Natninak fia

s a tz frfi, a kik vele valnak, s
meglk Gedlist, Ahikmnak, a
Sfn finak fit szablyval, s
megl azt, a kit a babiloni kirly
tiszttartv tett vala a fldn!
3. s mindazokat a Jdabelieket is,
a kik Gedlissal valnak Mispban,
s a Kldeusokat is, a kik ott
talltatnak, tudniillik a vitzl
embereket megl Ismel.
4. Msnap pedig a Gedlis
meglse utn, mg mikor senki
sem tudta azt:
5. Frfiak jvnek Sikembl,
Silbl s Samaribl: nyolczvan
frfi levgott szakllal,
megszaggatott ruhban s bevagdalt
testtel, kezkben telldozat s
tmjn, hogy ldozzanak az r
hzban.
6. s kimne eljk Ismel,
Natninak fia Mispbl, mens
kzben is srvn. s mikor eljk rt
vala, monda nki: Jertek el
Gedlishoz, Ahikmnak fihoz.
7. s mikor bementek vala a
vrosba, megl ket Ismel,

Natninak fia, s hny ket az

rokba, s a frfiak, a kik vele
valnak.
8. De tz ember talltatk
kzttk, a kik ezt mondk
Ismelnek: Ne lj meg minket, mert
kincsnk van nknk a mezn bza
s rpa, olaj s mz s megtartztat
magt, s nem l meg ket az
atyjokfiaival.
9. Az rok pedig, a melybe behny
Ismel mindamaz emberek
holttestt, a kiket megle
Gedlissal egytt, az, a melyet Asa
kirly csinlt vala Basa ellen, az
Izrel kirlya ellen. Ismel,
Natninak fia megtlt azt a
meglettekkel.
1 Kir. 15,9., 1 Kir. 15,16.

10. s fogsgra viv el Ismel a np

egsz maradkt, a mely Mispban
vala, a kirly lenyait s az egsz
npet, a mely Mispban hagyatott
vala, kiket Nabuzradn, a
poroszlk feje Gedlisra,
Ahikmnak fira bzott vala; foglyul
ejt azrt ket Ismel, Natninak
fia, s elindula, hogy az Ammon
fiaihoz menjen.
Jer. 40,14.

11. s meghall Jhann, Krenak

fia s a seregek minden vezetje, a
ki vele vala, azt az egsz
gonoszsgot, a melyet Ismel,
Natninak fia cselekedett vala.
12. s magokhoz vevk mind az
embereket, s elmennek, hogy
megvvjanak Ismellel, Natninak
fival, s elrtk t a nagy vznl, a
mely Gibeonnl vala.
2 Sm. 2,13.

13. s mikor megltta vala az egsz

np, a mely Ismellel vala,
Jhannt, Krenak fit s a
seregnek minden vezetjt, a kik
vele valnak, megrle.
14. s visszatre az egsz np, a
melyet Ismel elvitt vala Mispbl,
s visszatre s elmne Jhannhoz,
Krenak fihoz.
15. Ismel pedig, Natninak fia
nyolczadmagval szalada el
Jhann ell, s az Ammon fiaihoz
mne.
16. s maghoz vevn Jhann,
Krenak fia, s a seregnek minden
vezetje, a kik vele valnak, a np
minden maradkt, a melyet
visszahoztak vala Ismeltl,
Natninak fitl Mispbl, miutn
ez megl Gedlist, Ahikmnak
fit, az ers frfiakat, vitzeket s
asszonynpeket s gyermekeket s

udvari szolgkat, a kiket

visszahozott vala Gibeonbl:
17. Elindulnak s megllapodnak
Grut Kimhmnl, a mely kzel
vala Betlehemhez, hogy elmenjenek
s bemenjenek gyiptomba,
18. A Kldeusok miatt, mert flnek
vala tlk, mert Ismel, Natninak
fia meglte vala Gedlist,
Ahikmnak fit, a kit a babiloni
kirly tiszttartv tett vala a fldn.
Jer. 41,2., Jer. 41,3.

42.
1. Eljve pedig a csapatoknak
minden tisztje, s Jhann,
Krenak fia, s Jaznia, Ozninak
fia, s az egsz np kicsinytl fogva
nagyig,
2. s mondnak Jeremis
prftnak: Hallgasd meg alzatos
krsnket, s knyrgj rettnk
az rnak, a te Istenednek mind e
maradkrt; mert kevesen
maradtunk meg a sokasgbl, mint a
te szemeid jl ltnak minket;
3. s jelentse meg nknk az r, a
te Istened az tat, a melyen jrjunk,
s a dolgot, a mit cselekedjnk.
4. s monda nkik Jeremis prfta:
Meghallottam. m, n knyrgk
az rnak, a ti Isteneteknek a ti
beszdeitek szerint, s mindazt, a
mit felel az r nktek, megjelentem
nktek, el nem titkolok semmit
tletek.
5. k pedig mondnak Jeremisnak:
Az r legyen ellennk tkletes s
igaz tanbizonysg, ha nem mind
ama beszd szerint cseleksznk, a
melylyel elkld tged mi hozznk
az r, a te Istened.
Jer. 43,1., Jer. 43,4.

6. Ha j, ha rossz, hallgatni fogunk

az rnak, a mi Istennknek szavra,
a melyrt mi tged hozz kldnk;
hogy j dolgunk legyen, mert mi
hallgatunk az rnak, a mi
Istennknek szavra.
7. Ln pedig tz nap mlva, hogy
szla az r Jeremisnak.
8. s odahv Jhannt, Krenak
fit, s a seregeknek minden tisztjt,
a kik vele valnak, s az egsz npet
kicsinytl fogva nagyig.
9. s monda nkik: Ezt mondja az
r, Izrelnek Istene, a kihez
kldttetek engem, hogy
megjelentsem eltte a ti
knyrgsteket:

10. Ha llandan megmaradtok e

fldn, felptlek titeket s el nem
rontlak, s elplntllak titeket s ki
nem gyomlllak: mert megbntam a
gonoszt, a mit cselekedtem veletek.
11. Ne fljetek a babiloni kirlytl, a
kitl most fltek, ne fljetek tle, azt
mondja az r; mert veletek vagyok,
hogy megtartsalak s
megszabadtsalak titeket az
kezbl.
12. s irgalmassgot cselekszem
veletek, hogy irgalmas legyen
hozztok, s lakni hagyjon titeket a
ti fldeteken.
13. De ha ti ezt mondjtok: Nem
lakunk e fldn, nem hallgatvn az
rnak, a ti Isteneteknek szavra,
14. Mondvn: Nem! hanem
gyiptom fldre megynk be, a hol
nem ltunk harczot s nem hallunk
trombitaszt, s kenyeret nem
heznk, s ott lakozunk:
15. Most azrt halljtok meg az
rnak szavt, Jdnak maradkai!
Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrel
Istene: Ha ti csak orczitokat
fordtjtok is gy, hogy bemenjetek
gyiptomba, s bementek, hogy ott
tartzkodjatok:
16. Akkor a fegyver, a melytl ti
fltek, legott utlr benneteket
gyiptom fldn, s az hsg is, a
mitl rettegtek, krlvesz titeket
gyiptomban, s ott haltok meg.
Ezk. 30,10., Ezk. 30,12.

17. Mert az lesz, hogy mindazok a

frfiak, a kik gy fordtjk
orczjokat, hogy bemenjenek
gyiptomba, hogy ott
tartzkodjanak, meghalnak fegyver,
hsg s dghall miatt, s egy sem
marad meg kzlk, s nem
szabadul meg a veszedelemtl, a
melyet n bocstok rejok.
18. Mert ezt mondja a Seregek Ura,
az Izrel Istene: Mikpen kimlik az
n haragom s bsulsom
Jeruzslem lakosaira, azonkpen
kintm az n haragomat ti retok,
ha bementek gyiptomba; s lesztek
ott tok, csuda, szidalom, gyalzat,
s tbb nem ltjtok e helyet!
19. Az r szlott hozztok, oh
Jdnak maradkai! Ne menjetek
gyiptomba; jl tudjtok meg, hogy
bizonysgot tettem ma ellenetek.
20. Mert magatokat csaljtok meg a
ti szvetekben: mert ti kldttetek
engem az rhoz, a ti Istenetekhez,
mondvn: Knyrgj az rnak, a
mi Istennknek, s a mint szl az

r, a mi Istennk, gy jelentsd meg

nknk, s akkpen cseleksznk.
Jer. 43,1., Jer. 43,4., Jer. 42,2., Jer. 42,3.,
Jer. 42,5., Jer. 42,6.

21. Mikor pedig ma megjelentem

nktek, nem hallgattok az rnak, a
ti Isteneteknek szavra s egyltaln
azokra, a melyekrt engem ti
hozztok kldtt.
22. Most azrt tudjtok meg jl,
hogy fegyverrel, hsggel s
dghalllal haltok meg a helyen, a
hov kivnkoztok menni, hogy ott
tartzkodjatok.

43.

8. s szla az r Jeremisnak
Tfnesben, mondvn:
9. Vgy a kezedbe nagy kveket, s
rejtsd el azokat a srba, a
tglagetkemenczbe, a mely a
Fara hznak ajtajban van
Tfnesben, a Jdabeli emberek
szeme lttra.
10. s ezt mondd nkik: Ezt mondja
a Seregek Ura, az Izrel Istene: m,
n elkldk s felhozom
Nabukodonozort, a babiloni kirlyt,
az n szolgmat, s az szkt e
kvekre teszem, melyeket
elrejtettem, s azokra vonja fel az
stort.
Ezk. 29,18., Ezk. 29,19., Ezk. 29,3., Ezk.
29,13.

1. s a mint Jeremis teljesen

elmondta az egsz npnek az r, az
Istenk minden rendelst,
melyekrt az r, az Istenk
kldtte vala hozzjok,
mindazokat a rendelseket,
mondom,
2. Akkor monda Azaris, Hosjnak
fia, Jhann, Krenak fia, s
valamennyi kevly frfiak,
mondvn Jeremisnak: Hazugsgot
szlsz te, nem kldtt tged az r, a
mi Istennk, hogy ezt mondjad: Ne
menjetek be gyiptomba, hogy ott
tartzkodjatok.
3. Hanem Bruk, Nrinak fia izgat
tged mi ellennk, hogy minket a
Kldeusok kezbe adjon, hogy
megljenek minket, s vitessenek
Babilonba.
4. s nem hallgata Jhann,
Krenak fia, sem a seregnek
valamennyi tisztje, sem az egsz
np az r szavra, hogy a Jda
fldn maradjanak.
5. Hanem elviv Jhann, Krenak
fia, s a seregnek minden tisztje
Jdnak egsz maradkt, a kik
visszajttek vala mindama
nemzetek kzl, a hov kizettek
vala, hogy lakozzanak Jdnak
fldben.
Jer. 40,11., Jer. 40,12.

6. A frfiakat s az asszonyokat, a
gyermekeket s a kirly lenyait s
minden lelket, a melyet
Nabuzradn, a poroszlk feje
hagyott vala Gedlissal,
Ahikmnak, Sfn finak fival, s
Jeremis prftt s Brukot,
Nrinak fit.
7. s elmennek gyiptomnak
fldbe, mert nem hallgattak az r
szavra, s bemennek Tfnesig.

11. s betr, s megveri gyiptom

fldt, a ki hallra val, hallra, s a
ki rabsgra, rabsgra, s a ki
fegyverre, fegyverre jut.
12. s tzet gyjtok gyiptom
isteneinek hzaiban, s felgeti
azokat, s foglyokk teszi ket, s
magra lti gyiptom fldt,
mikpen a psztor magra lti
ruhjt, s kimegy onnan
bkessggel.
sa. 19,13.

13. s Bethsemesnek, a mely

gyiptom fldben van, faragott
kpeit lerontja: s gyiptom
isteneinek hzait tzzel felgeti.

44.
1. Az a sz, a mely ln Jeremishoz,
minden Jdabeliek fell, a kik
laknak vala gyiptom fldben, a
kik laknak vala Migdolban,
Tfnesben, Nfban s Ptrosz
fldben, mondvn:
2. Ezt mondja a Seregek Ura, az
Izrel Istene: Ti ltttok mindazt a
veszedelmet, melyet rhoztam volt
Jeruzslemre s Jdnak minden
vrosaira, s m, azok most
pusztv lettek, s senki sem
lakozik bennk.
Jer. 43,5., Jer. 43,7.

3. Az gonoszsgokrt, a melyet
cselekedtek, hogy felingereljenek
engem, elmenvn, hogy ldozatot
vigyenek s szolgljanak az idegen
isteneknek, a kiket k nem ismernek
vala, sem ti, sem a ti atyitok.
4. s elkldttem hozztok minden
szolgmat, a prftkat, s pedig j
reggel kldm el, mondvn: Krlek,
ne cselekedjtek ez tlatos dolgot,
a mit gyllk.

5. De nem hallgattak, s a flket

sem hajtottk arra, hogy
megtrjenek az gonoszsgokbl,
s idegen isteneknek ne ldozzanak.
6. Azrt kimltt az n bosszm s
az n haragom, s felgerjedt Jda
vrosaiban s Jeruzslem utczin, s
pusztasgg s sivatagg lnek
mind e napig.
7. Most azrt ezt mondja az r, a
Seregek Istene, az Izrel Istene:
Mirt szereztek nagy veszedelmet a
ti lelketek ellen, hogy kipuszttsatok
kzletek frfit s asszonyt,
gyermeket s csecsemt Jda
kebelbl, hogy magatoknak mg
csak maradkot se hagyjatok;
8. Ingerelvn engem a ti kezeitek
alkotsaival, ldozvn az idegen
isteneknek gyiptom fldn, a
melyre ti tartzkodni jttetek be,
hogy veszedelmet szerezzetek
megatoknak, s hogy tokban s
gyalzatban legyetek e fldnek
minden nemzetnl?
9. Vajjon elfelejtkeztetek- a ti
atyitok gonoszsgairl s a Jda
kirlyainak gonoszsgairl s az
felesgeiknek gonoszsgairl s a ti
gonoszsgaitokrl, a ti
felesgeiteknek gonoszsgairl, a
melyeket Jdnak fldn
cselekedtetek s Jeruzslemnek
utczin?

Jeruzslembelieket fegyverrel,
hsggel s dghalllal.
14. s a Jda maradkai kzl, a kik
ide jttek, hogy gyiptom fldben
tartzkodjanak, senki sem menekl
s szabadul meg, hogy visszatrjen
Jdnak fldbe, a hova lelkk
hajtja ket, hogy oda visszatrjenek
s ott lakozzanak; mert nem trnek
vissza, hanem csak a kik
meneklnek.
15. s felelnek Jeremisnak
mindama frfiak, a kik tudjk vala,
hogy az felesgeik az idegen
isteneknek ldoznak, s mindazok
az asszonyok, a kik ott llnak vala
nagy tmegben, s az egsz np, a
mely gyiptom fldn, Ptroszban
lakozik vala, mondvn:
16. Abban a dologban, a mi vgett
szltl nknk az r nevben, nem
hallgatunk red;
17. Hanem csak azt cselekeszszk, a
mit mi a mi sznkkal fogadtunk,
hogy fstl ldozatot visznk az g
kirlynjnak, s nki italldozattal
ldozunk, mikpen cselekedtnk mi
s a mi atyink s a mi kirlyaink s
a mi fejedelmeink Jda vrosaiban
s Jeruzslemnek utczin, mert
akkor beteltnk kenyrrel, s j
dolgunk volt, s semmi rosszat nem
lttunk.

Jer. 44,15., Jer. 44,17.

10. Nem alztk meg magokat mind

e mai napig se, s nem fltek, sem
az n trvnyem szerint nem jrtak,
sem az n parancsolataim szerint, a
melyeket eltkbe s a ti atyitok
elbe adtam.
11. Azrt ezt mondja a Seregek Ura,
az Izrel Istene: m, n ellenetek
fordtom orczmat veszedelemre, s
hogy az egsz Jdt kipuszttsam.

18. De a mita nem ldozunk tbb

az g kirlynjnak fstlssel, s
nem visznk nki italldozatot:
mindenben szklkdnk, s
fegyver s hsg miatt emsztetnk.
19. s hogyha mi az g
kirlynjnak fstlve ldozunk s
nki italldozatot visznk: vajjon a
mi frjeink hre nlkl csinlunk-
nki bleseket, hogy t tiszteljk, s
nki itali ldozatot vigynk?

Jer. 44,27., ms. 9,4.

Jer. 7,18.

12. s felveszem Jdnak

maradkt, a kik magok el tztk,
hogy bemennek gyiptom fldre,
hogy ott lakozzanak, s mindnyjan
megemsztetnek gyiptom fldn,
elesnek fegyver miatt,
megemsztetnek hsg miatt,
kicsinytl fogva nagyig: fegyver s
hsg miatt halnak meg, s tokk,
csudv, szidalomm s gyalzatt
lesznek.
Jer. 13,10., Jer. 13,12., Jer. 42,18., Jer.
42,19.

13. s megfenytem azokat, a kik

gyiptom fldben lakoznak,
mikpen megfenytettem a

Ezk. 20,32., Jer. 44,9., Hs. 2,4.

20. Szla azrt Jeremis az egsz

npnek, a frfiaknak s az
asszonyoknak s az egsz npnek, a
kik e szt feleltk nki, mondvn:
21. Avagy a j illatrl, a melyet Jda
vrosaiban s Jeruzslem utczin
fstltetek ti s a ti atyitok, a ti
kirlyaitok s a ti fejedelmeitek s a
fld npe: nem arrl emlkezett-
meg az r, s nem az jutott- nki
eszbe?
22. s nem szenvedhette tovbb az
r a ti cselekedeteitek gonoszsgt,
az tlatossgok miatt, a melyeket
cselekedtetek, s pusztasgg lett a
ti fldetek s csudv s tokk,

annyira, hogy senki sem lakja mind

e napig,
23. A miatt, hogy fstlve
ldoztatok, s vtkeztetek az r
ellen, s nem hallgattatok az r
szavra, s az trvnye s az
parancsolatai s az
tanbizonysgai szerint nem
jrtatok, azrt kvetkezett ti retok
ez a veszedelem mind e napig.
24. Monda tovbb Jeremis az
egsz npnek s az sszes
asszonyoknak: Halljtok meg az r
szavt mind, ti Jdabeliek, kik
gyiptom fldn vagytok.
25. Ezt mondja a Seregek Ura, az
Izrel Istene, mondvn: Ti s a ti
felesgeitek szltatok a ti
szjatokkal, s vgbevitttek a ti
kezeitekkel, mondvn: Bizonyra
teljestjk a mi fogadsainkat, a
melyeket fogadtunk az g
kirlynjnak, hogy fstlve
ldozzunk, s nki italldozatot
vigynk. Megerstvn
megerstetttek a ti fogadsaitokat,
s megcselekedvn
megcselekedttek a ti
fogadsaitokat.
Jer. 44,16., Jer. 44,17.

26. Azrt halljtok meg az r szavt

mind, ti Jdabeliek, akik gyiptom
fldben lakoztok: m, n az n
nagy nevemre megeskdtem, azt
mondja az r, hogy egyetlen
Jdabeli frfi szja sem fogja az n
nevemet kiejteni, mondvn: l az
r Isten, egsz gyiptom fldn!
27. m, n vigyzok rejok az
krukra s nem javukra, s
megemsztetik Jdnak minden
frfia, a kik gyiptom fldn
vannak, fegyver miatt, hsg miatt,
mgnem mind elfogynak.
28. De a kik fegyvertl
megszabadulnak, visszatrnek
gyiptom fldrl Jdnak fldre,
szm szerint kevesen, s mind
megtudjk Jdnak maradkai, a kik
bementek gyiptom fldbe, hogy
ott tartzkodjanak: melyik sz
teljesedik be, az enym- vagy az
vk?
Jer. 42,15., Jer. 42,18.

29. s ez lesz nktek a jel, azt

mondja az r, hogy n
megltogatlak titeket ezen a helyen,
hogy megtudjtok, hogy bizonyra
megllanak az n beszdeim a
retok kvetkezend veszedelem
fell.
30. Ezt mondja az r: m, n
odaadom Fara Ofrt, gyiptom

kirlyt az ellensgeinek kezbe

s az lelkt keresk kezbe,
mikpen odaadtam Sedkist, a
Jda kirlyt Nabukodonozornak, a
babiloni kirlynak, az
ellensgnek s az lelkt
keresnek kezbe.

45.
1. Az a sz, a melyet Jeremis
prfta szla Bruknak, Nria
finak, mikor knyvbe r e szkat
Jeremis szjbl, Jjkimnak,
Jsis, Jdabeli kirly finak
negyedik esztendejben, mondvn:
2 Kir. 23,34.

2. Ezt mondja az r, Izrel Istene, te

nked, Bruk:
3. Ezt mondottad: Jaj mostan
nkem, mert az r az n bnatomra
fjdalmat adott, elfradtam az n
fohszkodsomban, s nyugodalmat
nem talltam.
4. Ezt mondd nki: Ezt mondja az
r: m, a kiket n felptettem,
elrontom, s a kiket n
beplntltam, kiszaggatom, s pedig
az egsz fldn.
5. s te kivnsz- magadnak
nagyokat? Ne kivnj; mert m n
veszedelmet bocstok minden testre,
ezt mondja az r, s a te lelkedet
zskmnyul adom nked, minden
helyen, a hov elmgy.
Jer. 38,2.

46.
1. Ez a sz, a melyet az r szlott
Jeremis prftnak a pognyok
fell;
2. gyiptom fell, a Nk Faranak,
gyiptom kirlynak serege fell, a
mely az Eufrtes foly mellett,
Krkmisben vala, a melyet
megvere Nabukodonozor, a babiloni
kirly, Jjkimnak, Jsis finak,
Jda kirlynak negyedik
esztendejben:
2 Krn. 35,20.

3. Ksztsetek vrtet s paizst, s

induljatok a harczra.
4. Nyergeljtek a lovakat, s ljetek
fel ti lovasok, s legyetek
sisakokban. Tiszttstok a kopjkat,
ltstek fel a pnczlokat.
5. Mit ltok? k megriadva htrlni
kezdenek, vitzeik leveretnek s
futsnak erednek, s vissza sem

tekintenek! Mindenfell flelem, azt

mondja az r.
6. Nem futhat el a gyors, s az ers
sem meneklhet el; szak fel, az
Eufrtes foly mellett legyzetnek
s elhullanak.
ms. 2,14., ms. 2,15.

7. Kicsoda ez, a ki nvekedik, mint

a folyvz, s olyan, mint a
meghborodott viz folyamok?
8. gyiptom nvekedik gy, mint a
folyvz s mint a meghborodott
viz folyamok, mert ezt mondja:
Felmegyek, ellepem a fldet,
elvesztem a vrost s a benne
lakkat.
9. Jjjetek fel lovak, s zrgjetek
szekerek, jjjenek ki a vitzek, a
szerecsenek s a Libiabeliek, a kik
paizst viselnek, s a Lidiabeliek, a
kik kzvet viselnek!
Ezk. 30,5., Ezk. 30,9., Nh. 3,9., Nh.
3,11.

10. Az a nap pedig az rnak, a

Seregek Urnak bntet napja, hogy
bosszt lljon ellensgein. s a
fegyver felemszt s jl lakik s
megrszegl az vrkkel, mert
ldozatja lesz az rnak, a Seregek
Urnak szak fldn, az Eufrtes
foly mellett.
11. Menj fl Giledba, s vgy
balzsamot te szz, gyiptomnak
lenya: hiba sokastod az
orvossgokat, nincs gygyr
szmodra!
12. Hallottk a pognyok a te
gyalzatodat, s a te kiltsoddal
betelt a fld, mert vitz vitzbe
tkztt, s mind a ketten egytt
estek el.
13. A sz, a melyet az r Jeremis
prfthoz szlott,
Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak eljvetele fell az
gyiptom fldnek megversre:
sa. 19,1., sa. 19,4., sa. 20,1., sa. 20,4.

14. Hirdesstek gyiptomban s

hreszteljtek Migdlban,
hreszteljtek Nfban s Tfnesben,
s ezt mondjtok: llj el, s
ksztsd fel magadat, mert fegyver
emszti meg a te kerleteidet.
Jer. 44,1.

15. Mirt verettek le a te erseid?

Nem llhattak meg, mert az r
rettentette el ket.
16. Megsokastotta a tntorgt,
egyik a msikra hullott, s ezt
mondottk: Kelj fel, s menjnk
vissza a mi npnkhz s a mi

szlfldnkre az erszakoskod
fegyver ell.
17. Ezt kiltjk akkor: A Fara,
gyiptom kirlya, a hborsgnak
kirlya, elhaladta a rendelt idt.
18. lek n, azt mondja a kirly, a
kinek a neve Seregek Ura, hogy
mint a Tborhegy ll a hegyek
kztt, s mint a Krmel a tenger
kztt, gy j el.
19. Kszts magadnak elkltzsre
val ednyeket, gyiptom
lenynak lakosa, mert Nf
elpusztul s megg, lakatlann lesz.
20. Szp sztin gyiptom, de
pusztuls tr re szak fell.
21. Mg zsoldosai is olyanok
kzttk, mint a hzlalt borjk, de
k is meghtrlnak, egyetemlegesen
elfutnak, meg nem llanak, mert
romlsuk napja jn rejok, az
megfenyttetsk ideje.
22. Az szava mint a csszmsz
kgy, mert nagy sereggel
indulnak, s szekerczkkel jnek
ellene, mint a favgk.
23. Kivgjk az erdejt, azt
mondja az r, mert belthatatlanok,
mert tbben lesznek mint a sskk,
s megszmllhatatlanok.
24. Megszgyenl gyiptom lenya,
szaki np kezbe jut.
25. Ezt mondja a Seregek Ura, az
Izrel Istene: m, n megfenytem
N-Ammont s a Farat s
gyiptomot s az isteneit s
kirlyait, mind a Farat, mind
azokat, a kik bznak benne.
sa. 19,1., sa. 19,4.

26. Odaadom ket az lelkk

keresinek kezbe, s
Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak kezbe, s az szolginak
kezbe; de azutn gy lakoznak
abban, mint azeltt, azt mondja az
r.
27. s te ne flj, oh n szolgm
Jkb, s ne rettegj Izrel, mert m,
n megszabadtlak tged messzirl,
s a te magodat is az fogsguk
fldrl, s visszatr Jkb s
megnyugszik s bkessgben lesz,
s nem lesz, a ki megijeszsze.
Jer. 41,10., Jer. 41,13., Jer. 43,5.

28. Ne flj te, oh n szolgm Jkb,

azt mondja az r, mert n veled
vagyok, mert vget vetek minden
nemzetnek, a kik kz kivetettelek
tged, nked pedig nem vetek vget,
hanem megverlek tged tlettel,
mert nem hagyhatlak teljesen
bntets nlkl.

5. Mert a Luhit hgjn siralmat

siralom r, mert Horonim lejtin az
ellensg hallatja vszkiltst.

47.
1. Az a sz, a melyet az r szla
Jeremis prftnak a Filiszteusok
fell, mieltt megverte a Fara
Gzt.
sa. 14,29., sa. 14,31.

2. Ezt mondja az r: m, vz indul

meg szakrl, s olyan lesz, mint a
kiradott foly, s elrasztja a fldet
s annak mindent, a vrost s
annak lakosait, s kiltanak az
emberek, s a fld minden lakosa
ordt.
3. Mnei patinak csattog
hangjtl, szekereinek zrgstl,
kerekeinek zgstl nem
gondolnak az atyk a fiakra erejk
ellankada miatt.
sa. 5,28.

4. s a nap miatt, mely eljtt, hogy

elpuszttsa egsz Filisztet, kivgja
Trust s Szidont s segtsgnek
minden megmaradt tredkt, mert
az r elrontja Filisztet, a Kftor
szigetnek maradkt.
ms. 9,7.

5. Kopaszsg lepte meg Gzt,

Askalon elnmult, maradka az
vlgyknek: meddig vagdalod
magadat?
sa. 15,2., Mik. 1,16.

6. Oh szablyja az rnak, meddig

nem nyugszol meg? Rejtsd el
magadat a te hvelyedbe, nyugodjl
meg s hallgass!
7. Mikpen nyughatik meg, holott
az r parancsolt nki? Askalonra s
a tenger partjra oda rendelte t.

sa. 15,5.

6. Fussatok, mentstek meg

lelketeket, s legyetek mint a
hangafa a pusztban!
Jer. 17,5., Jer. 17,6., Jer. 48,13., Jer. 48,46.,
1 Kir. 11,7.

7. Mivelhogy a te bizodalmad
marhidban s kincseidben volt, te
is bevtetel, s Kms fogsgra
megy papjaival, fejedelmeivel
egytt.
8. s rtr a pusztt minden
vrosra, egy vros sem menekedik
meg, s elvsz a vlgy, s feldlatik
a sksg, a mint megmondta az r.
9. Adjatok szrnyat Mobnak, hogy
replvn elreplhessen, mert az
vrosai elpusztulnak, s senki sem
lakik azokban.
10. tkozott, a ki az rnak dolgt
csalrdul cselekszi, s tkozott, a ki
fegyvert kimli a vrtl!
11. Nyugodtan lt Mob
gyermeksgtl fogva, s pihent az
seprejben, s ednybl-ednybe
nem ntttk s fogsgra sem ment,
azrt maradt meg az ze rajta, s
nem vltozott el az szaga.
Sof. 1,12.

12. De m eljnek a napok, azt

mondja az r, s rablkat bocstok
re, a kik megraboljk t, s
megrestsk ednyeit, palaczkjait
pedig sszetrjk.
13. s megszgyenl Mob Kms
miatt, a mint megszgyenlt Izrel
hza Bthel miatt, a melyben
bizodalma volt.
1 Kir. 11,7., 1 Kir. 12,29., 2 Kir. 16,6., 2 Kir.
16,16.

48.
1. Mob fell ezt mondja a Seregek
Ura, az Izrel Istene: Jaj Nbnak,
mert elpusztttatott; megszgyenlt,
bevtetett Kirjtaim, Misgb
megszgyenlt s elrmlt.
sa. 15,1., sa. 15,9.

2. Nincs mr dicssge Mobnak

Hesbonban, gonoszt gondoltak
ellene, mondvn: Jertek el s
veszessk el t, ne legyen
nemzetsg! Madmen te is
elnmulsz, fegyver jr nyomodban!
3. Nagy kilts hallatszik
Horonimbl: pusztuls s nagy
romls!
4. Elnyomorodott Mob, kicsinyei
sikoltva kiltanak.

14. Mimdon mondjtok: Hsk

vagyunk s vitz frfiak a harczra?
15. Elpusztul Mob, vrosai
fellobbannak, vlogatott ifjai pedig
mszrszkre jutnak, azt mondja a
kirly, a kinek neve Seregek Ura!
16. Kzel van Mob veszedelme,
ihol j s igen siet az veszedelme!
17. Bnkdjatok miatta mindnyjan,
a kik krlte vagytok, s
mindnyjan, a kik ismeritek az
nevt; mondjtok: Hogy eltrt az
ers vessz, a dics plcza!
18. Szllj le a dicssgbl s lj
szomjan Dibonnak megmaradt
lenya, mert a Mob puszttja
feljtt ellened, elrontja a te
erssgeidet.

19. llj meg az ton, s nzz ideoda Aror lakosa, krdezd meg a
futt s a meneklt, s ezt mondd:
Mi trtnt?
20. Megszgyenlt Mob, mert
megtrt. Ordtsatok s kiltsatok!
Hirdesstek Arnonban, hogy
elpusztttatott Mob!
sa. 16,7.

21. Mert rjtt az tlet a sk fldre;

Hlonra, Jsra s Meftra.
22. s Dibonra, Nbra s BethDibltaimra.
23. s Kirjthaimra, Beth-Gmulra
s Beth-Meonra.
24. s Kirjtra, Boczrra s Mob
fldnek minden messze s kzel
val vrosaira.
sa. 34,6., sa. 63,1.

25. Letretett a Mob szarva, s

karja levgatott, azt mondja az r.
26. Rszegtstek le t, mert
hskdtt az r ellen, s heverjen
Mob az okdsban, s legyen
csfsg is.
27. Vajjon nem csfod volt- nked
az Izrel? Avagy a lopk kztt
talltatott, hogy mikor szlottl
felle, kevlyen hnytad magadat?
Sof. 2,9.

28. Hagyjtok el a vrosokat, s

lakhatok a ksziklkban, Mob
lakosai, s legyetek mint a galamb,
a mely az odu szjn bell rak
fszket.
29. Hallottuk a Mob kevlysgt:
igen kevly; az felfuvalkodst s
kevlysgt, krkedst, s az
szvnek elbizakodottsgt.
sa. 16,6., Sof. 2,9.

30. n ismerem, azt mondja az r,

az szertelenkedst, s az
fecsegse nem igaz, s nem igaz a
cselekedete sem.
31. Azrt jajgatok Mobon, s az
egsz Mobrt kiltok, a Kir-Heres
frfiairt nyg az n lelkem.
sa. 16,7.

32. Jobban siratlak tged, mint

sirattk Jazert, a ki Sibmnak
szlje! A te hajtsaid tlhatoltak a
tengeren, a Jazer tengerig rtek; a
te nyri gymlcseidre s a te
szretedre pusztt rontott.
33. s eltnik az rm s vgassg
Krmelbl s a Mob fldrl, s a
kdakbl kifogyasztom a bort, nem
sajtolnak rmzajjal; az nekl nem
nekel.
34. Hesbon kiltsa miatt Elealig
s Jhsig felhat az szavok:

Sortl fogva Horonimig s

Eglath-Selisjjig, mert a Nimrim
vize is elapad.
sa. 15,5., sa. 15,6.

35. s kifogyasztom Mobbl, azt

mondja az r, a ki a magaslaton
ldozik s fstt gerjeszt az
isteneinek.
Jer. 48,7.

36. Ezrt zokog a szvem Mobrt,

mint a sp, s zokog szvem a KirHres frfiairt, mint a sp,
mivelhogy a kincsek elvesztek, a
miket gyjttt.
sa. 16,11.

37. Mert minden f kopasz, s

minden szakl elnyiratott, minden
kzen metlsek, s minden derkon
gyszruha.
sa. 15,2., sa. 15,3.

38. Mobnak minden hzpadjn s

utczjn mindentt siralom, mert
sszetrtem Mobot, mint az
ednyt, mely semmirekell, azt
mondja az r.
Jer. 22,28., Hs. 8,8.

39. Jajgatnak, ezt mondvn: Hogy

sszezzatott! Hogy fordult httal
Mob megszgyenlve! s csff
lett Mob, s rettentsre
mindazoknak, a kik krlte vannak.
40. Mert ezt mondja az r: m,
mint a saskesely repl re, s
kiterjeszti Mobra szrnyait.
41. Bevtettek a vrosok, s az
erssgek elfoglaltattak, s a Mob
vitzeinek szve olyan volt e napon,
mint a vajud asszonynak szve.
42. s Mob elpusztul, gy hogy
nem lesz np tbb, mert az r ellen
felemelkedett.
43. Flelem, verem s tr j te
ellened, Mob lakosa, azt mondja az
r.
sa. 24,17., sa. 24,18.

44. A ki elfut a flelem ell, a

verembe esik, s a ki kij a
verembl, a trben fogatik meg,
mert rbocstom Mobra az
megfenytsnek esztendejt, azt
mondja az r.
45. A Hesbon rnykban llanak
meg a hatalom ell futk; de tz j
ki Hesbonbl s lng Szihonnak
kzepbl, s elemszti Mobnak
stkt s a hborg fiaknak
koponyjt.
4 Mz. 21,28.

46. Jaj nked Mob! Elveszett

Kmsnak npe, mert fiaid fogsgra
vitettek, s lenyaid is fogsgra.

Jer. 48,7.

47. De visszahozom Mobot a

fogsgbl sok id mulva, azt
mondja az r. Eddig van Mob
tlete.

49.
1. Az Ammon fiai fell ezt mondja
az r: Nincsenek- Izrelnek fiai?
Nincsen- rkse nki? Mirt
birtokolja Milkom Gdot, s az
npe mirt lakik annak vrosaiban?
4 Mz. 19,38., ms. 1,13.

2. Azrt m eljnek a napok, azt

mondja az r, s harczi riadt
hallatok Rabbban az Ammon
fiaival, s romhalomm lesz, s
lenyai tzzel gettetnek meg, s
Izrel birtokolja azokat, a kik most
t birtokoljk, azt mondja az r.
2 Sm. 12,26., 2 Sm. 12,29., ms. 1,13.,
ms. 1,15.

3. Ordts Hesbon, mert

elpusztttatott Hi! Kiltsatok
Rabbh lenyai, ltzzetek gyszba,
srjatok s futkossatok a
szorosokon, mert Milkom a
fogsgba megy, papjai s fejedelmei
is vele egytt.
Jer. 48,7.

4. Mit dicsekedel vlgyeddel,

vlgyed bsgvel, engedetlen
leny, a ki az kincseiben bzik s
ezt mondja: Kicsoda tmad
ellenem?
5. m n flelmet bocstok red,
azt mondja az r, a Seregek Ura,
minden szomszdod fell, s
sztrebbentek egymstl, s nem
lesz, a ki sszegyjtse az
elszledteket.
6. De azutn visszahozom majd a
fogsgbl az Ammon fiait, azt
mondja az r.
7. Ezt mondja a Seregek Ura Edom
fell. Nincs blcsessg tbb
Tmnban? elveszett- a tancs az
rtelmesektl? hiba valv lett- az
blcsessgk?
Abd. 1,8., Ezk. 32,29.

8. Fussatok, forduljatok, rejtzzetek

el mlyen Ddn lakosai, mert
zsau veszedelmt hozom re az
megfenyttetsnek idejn.
Malak. 1,3.

9. Ha szlszedk trnek red, nem

hagynak gerezdeket, ha jjeli
tolvajok: puszttanak, a mg nkik
tetszik.
Abd. 1,5.

10. Bizony n meztelenn teszem

zsaut, titkait kijelentem, s el nem
rejtzhetik, magva elpusztul, s
atyjafiai s szomszdai sem lesznek.
11. Hagyd el a te rvidat, n
eltartom zvegyeidet is; bennem
vessk remnysgket.
12. Mert azt mondja az r: m, a
kiknek nem kell vala meginniok a
pohrt, ugyancsak megiszszk; te
pedig teljesen bntetlenl maradnl? Nem maradsz bntetlenl, mert
bizonyra megiszod.
13. Mert n magamra eskdtem
meg, azt mondja az r, hogy
tlatt s gyalzatt, pusztasgg
s tokk lesz Boczra, s minden
vrosa rkkval pusztasgg lesz.
Zsid. 6,13., sa. 63,1., sa. 63,4.

14. Hrt hallottam az rtl, s kvet

kldetett a nemzetekhez, a ki ezt
mondja: Gyljetek ssze, induljatok
ellene, s keljetek fel a harczra,
Abd. 1,1.

15. Mert m, kicsinyny teszlek

tged a nemzetek kztt, s az
emberek kztt tlatoss.
16. A te knnyelmsged csalt meg
tged s a te szved kevlysge, a ki
a sziklk hasadkaiban lakol, s
elfoglaltad a halmok tetejt. Ha
olyan magas helyen rakod is
fszkedet, mint a saskesely, onnt
is lerntalak tged, azt mondja az
r.
Abd. 1,4.

17. s pusztasgg lesz Edom. a ki

csak tmegy rajta ellmlkodik, s
sziszeget egsz veresge felett.
Jer. 50,13.

18. A mint Sodomnak s

Gomornak s az szomszdainak
elsllyedsekor volt, azt mondja az
r, ott sem lakik tbb ember, s
benne emberek fia nem tartzkodik.
1 Mz. 19,25.

19. m, mint oroszln jn fel a

Jordn erdsgbl az rkzld
legelre, de hamarsggal kizm t
onnan, s a kivlasztottat teszem
azon fejedelemm, mert kicsoda
hozzm hasonl, s ki szab nkem
trvnyt, s kicsoda az a psztor, a
ki megllhat ellenem?
Jb. 4,10.

20. Halljtok meg azrt az r tervt,

a melyet tervezett Edom fell, s az
gondolatait, a melyeket gondolt
Tmn polgrai fell. Bizony
elhurczoljk ket, a juhnyj
kicsinyeit, bizony szrnykdik
rajtok a sajt legeljk.

Jer. 50,45.

21. Az romlsuk zajtl

megrendlt a fld, az kiltsuk
szava elhallatszik a veres tengerig.
22. m, felj mint saskesely, s
repl s szrnyait sztterjeszti
Boczrn: s Edom vitzeinek szve
olyan lesz az napon, mint a vajud
asszony szve.
23. Damaskus fell: Megszgyenlt
Emt s Arphd, mert gonosz hrt
hallottak, s remegnek, mint a
hborg tenger, a mely nem
nyughatik.
sa. 17,1., 2 Kir. 16,9.

24. Megrendlt Damaskus, futshoz

kszl s reszkets fogja el,
szorongs s fjdalmak szlljk meg
t, mint a szl asszonyt.
25. Mirt is nem marad ki a
dicssges vros, az n rmmnek
vrosa?
26. De elhullanak az ifjai is az
utczjokon, s minden harczol
ember levgatik azon a napon, azt
mondja a Seregek Ura.
27. s tzet gyjtok Damaskus
kfaln, s megemszi a Ben-Hadd
palotit.
ms. 1,4.

28. Kdrnak s Hzornak orszgai

fell, a melyeket megvert
Nabukodonozor, a babiloni kirly,
ezt mondja az r: Keljetek fel,
menjetek fel Kdrra, s
puszttstok keletnek fiait.
29. Storaikat s nyjokat elveszik,
s krpitjaikat s minden ednyket
s teviket elviszik, s ezt kiltjk
feljk: Rettegs krskrl!
30. Fussatok el, igen siessetek,
rejtzzetek el mlyen, Hzornak
laki, azt mondja az r, mert tervet
tervezett ellenetek Nabukodonozor,
a babiloni kirly, s ellenetek
gondolatot gondolt.
31. Keljetek fel, menjetek a
bkessges nemzet kz, azok kz,
a kik btorsgban lakoznak, azt
mondja az r, sem kapujok, sem
zrjok nincsen, egyedl laknak!
Ezk. 38,11.

32. Tevik prdv lesznek, s az

sok barmaik zskmnyny, s
elszrom ket, e nyirott stkeket
minden szl fel, s minden oldal
fell veszedelmet hozok rejok, azt
mondja az r.
33. s Hzor saklok lakhelyv
lesz, rkkval pusztasgg, senki
nem lakik ott, s embernek fia nem
tartzkodik azon.

34. Az r szava, a melyet szla

Jeremis prftnak Elm fell,
Sedkisnak, a Jda kirlynak
orszglsa kezdetn, mondvn:
2 Kir. 24,17., 2 Kir. 24,18.

35. Ezt mondja a Seregek Ura: m,

n eltrm az Elm kzvt,
erejnek zsengjt.
36. s ngy szelet hozok Elm
ellen, az gnek ngy hatrrl, s
elszrom ket mindenik szl fel, s
nem lesz nemzet, a kihez nem
futnak az Elm szkevnyei.
Dn. 8,2.

37. s megrettentem Elmot az

ellensgei eltt s az lelkknek
keresi eltt, s veszedelmet hozok
rejok, az n felgerjedt haragomat,
azt mondja az r, s utnok
bocstom a fegyvert mindaddig,
mg meg nem emsztem ket.
38. s az n szkemet Elmba
helyezem, s kivesztem onnt a
kirlyt s a fejedelmeket, azt
mondja az r:
39. De vgzetre visszahozom
Elmot a fogsgbl, azt mondja az
r.

50.

a hegyekben bujdostattk ket,

hegyrl halomra jrtak,
elfelejtkeztek az tanyjukrl.
Zak. 10,2., Zak. 10,3.

7. A ki csak rejok tallt, emsztette

ket, s az elnyomik ezt
mondtk: Nem vtkeztnk, mert
vtettek az r ellen, pedig igazsg
otthona, atyiknak remnysge volt
az r.
8. Fussatok ki Babilonbl s jjjetek
ki Kldea fldbl, s olyanok
legyetek, mint a kecskebakok a nyj
eltt;
sa. 48,20.

9. Mert m, n nagy nemzetek

gylekezett tmasztom s hozom
fel Babilonra szaknak fldrl, s
sorakoznak ellene, legott bevtetik.
Nyilai olyanok, mint a
legyzhetetlen vitz, a ki nem tr
vissza sikertelenl.
Dn. 5,30., Dn. 5,31.

10. s Kldea prdv lesz, a kik

prdra vetik t, mind betelnek vele,
azt mondja az r.
11. Csak rljetek, csak tomboljatok
rksgem elpusztti: csak
ugrndozzatok, mint a nyomtat
tin, s nyertsetek, mint a
mnlovak.
sa. 47,6.

1. Az a sz, a melyet szla az r

Babilon fell s a Kldeusok fldje
fell, Jeremis prfta ltal.
2. Hirdesstek a nemzetek kztt s
hallasstok, emeljtek fel a zszlt:
hallasstok s el ne titkoljtok; ezt
mondjtok: Bevtetett Babilon,
megszgyenlt Bl, letretett
Merodk, megszgyenltek az
faragott kpei, letrettek az
blvnyai.
sa. 39,1., sa. 39,46.

3. Mert szakrl np jn fel ellene,

pusztv teszi ez az fldt, s nem
lesz, a ki lakozzk benne; embertl
fogva a baromig elfutnak,
elmennek.
4. Azokban a napokban, s abban az
idben, azt mondja az r, eljnek az
Izrel fiai, k s a Jda fiai egytt,
srva jnnek s mennek s keresik
az Urat, az Istenket.
2 Krn. 36,22., 2 Krn. 36,23.

5. A Sion fell krdezskdnek,

arrafel fordtjk orczjokat.
Eljnek s oda adjk magokat az
rnak rk szvetsgre, a mely
feledhetetlen.
6. Elveszett juhnyj volt az n
npem, psztorai flrevezettk ket,

12. Megszgyenl a ti anytok, a ti

szltk igen csff lesz: m, a
nemzetek seprejv, pusztv,
szrazfldd, sivatagg lesz.
13. Az r haragja miatt nem
lakoznak rajta, hanem egszen
pusztasgg lesz, a ki csak tmegy
Babilonon, lmlkodik s sziszeget
egsz veresge felett.
sa. 13,19., sa. 13,22.

14. Sorakozzatok krskrl

Babilon ellen, mind ti ijjszok,
ljjetek re, ne kimljtek a nyilat;
mert az r ellen vtkezett!
15. Kiltsatok re krskrl, kezt
adta, lehullottak az szegletkvei,
leromlottak az kfalai: bizony az
r bntetse ez; bntesstek meg t,
s a mint cselekedett, gy
cselekedjetek vele.
Zsolt. 137,8., Zsolt. 137,9.

16. Vgjtok ki Babilonbl a

magvett s a ki sarlt fog arats
idejn; a gyilkos fegyver ell kiki az
nphez szalad, kiki az flde
fel fut.
17. Elszledt juhnyj az Izrel,
oroszlnok kergettk szt; elszr
benyelte t Assiria kirlya, vgre
pedig ez a Nabukodonozor, a

babiloni kirly megtrte az

csontjait.
2 Kir. 17,6., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,10.

18. Azrt ezt mondja a Seregek Ura,

az Izrel Istene: m, n
megfenytem a babiloni kirlyt s az
fldt, miknt megfenytm az
assiriai kirlyt.
sa. 10,12.

19. s visszaviszem az Izrelt az

lakhelyre, s Bsnban legel s a
Krmelen, s az Efraim hegyn s
Giledban megelgszik az lelke.
20. Azokban a napokban s abban
az idben, azt mondja az r,
kerestetik az Izrel bne, de nem
lesz; a Jda vtkei, de nem
talltatnak: mert kegyelmes leszek
azokhoz, a kiket meghagyok.
Jer. 33,8., sa. 4,3.

21. A ktszer prttk fldre mej

fel, s a megltogattats lakit irtsd
ki, ljed s irtsad ket, azt mondja
az r, s mind a szerint cselekedjl,
a mint parancsoltam nked.
22. Harczi zaj a fldn s nagy
romls.
23. Hogy elmlott s sszetrt az
egsz fld prlye! milyen
tlatoss lett Babilon a nemzetek
kztt.
Jer. 51,20.

24. Trbe ejtettelek tged, s meg is

fogattl Babilon, de nem tudtad,
utl rettl s megragadtattl, mert
prlekedtl az rral.
25. Felnyitotta az r az trhzt,
s elhozta az haragjnak szereit:
mert e cselekedet az r, a Seregek
Ur Kldea fldn.
26. Trjetek re a szlekrl,
nyisstok fel az magtrait,
tapodjtok t, mint a kvt, s
irtstok ki, hogy ne legyen
maradka.
27. Dfjtek le minden tulkt, le
velk a vghdra! Oh jaj nkik;
mert eljtt az napjok, az
megfenyttetsk ideje!
28. A futk s a Babilon fldbl
meneklk zaja megjelentik majd a
Sionon az rnak a mi Istennknek
bosszllst, az templomrt
val bosszllst.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,9., 2 Kir. 25,13., 2 Kir.
25,17.

29. Gyjtsetek ssze Babilon ellen

igen sokat, mindenkit a ki kzvet
feszt, krskrl jrjatok ellene
tbort, hogy senki el ne
szaladhasson: fizessetek meg nki
az cselekedete szerint, a mint

cselekedett, gy cselekedjetek vele;

mert az r ellen kevlykedett, az
Izrelnek Szentje ellen!
Zak. 1,15.

30. Azrt elhullanak az ifjai az

utcziban, s minden vitze elvsz
azon a napon, azt mondja az r.
31. m, n ellened vagyok, te
kevly, azt mondja az r, a Seregek
Ura, mert eljtt a te napod, a te
megfenytsed napja.
Dn. 4,27., Dn. 5,23., Dn. 5,24., Dn.
5,30.

32. s megbotlik a kevly s elesik,

s senki nem lesz, a ki felkltse t,
s tzet gyjtok az vrosaiban,
hogy megemszsze azokat, a kik
krlte vannak.
33. Ezt mondja a Seregek Ura:
Megnyomorttattak az Izrel fiai s
Jda fiai egytt s mindnyjan, a
kik fogsgra vittk ket, beljk
ragadnak, nem akarjk ket
elbocstani.
sa. 49,24., sa. 49,26.

34. De az megvltjok ers,

Seregek Ura az neve, bizonynyal
felveszi az perket, hogy
megnyugtassa e fldet, s Babilon
lakit megrettentse.
35. Fegyver lesz a Kldeusokon, azt
mondja az r, s Babilon lakin s
az fejedelmein s az blcsein.
36. Fegyver lesz az varzslin, s
megbolondulnak; fegyver lesz az
vitzein, s elijednek.
37. Fegyver lesz az lovain s
szekerein s az egsz egyveleg
npen, a mely benne van, s
hasonlk lesznek az asszonyokhoz.
Fegyver lesz az kincsein, s
elprdltatnak.
38. Szrazsg lesz az vizein, s
kiszradnak, mert blvnyok flde
az, s faragott kpekkel
dicsekednek.
39. Azrt saklok lakoznak ott
baglyokkal, s struczmadrnak fiai
lakoznak benne, s soha tbb nem
lakjk azt, s nem lesznek lakosai
nemzedkrl nemzedkre.
40. A mint felforgatta Isten Sodomt
s Gomort s az szomszd
vrosait, azt mondja az r, p gy
nem lakik ott egy ember sem, s
embernek fia sem lakja azt.
1 Mz. 19,25.

41. m, np jtt szakrl, s nagy

nemzet s sok kirly tmad fel a
fld hatraibl.
42. vet s paizst ragadnak,
kegyetlenek azok, s semmi

irgalmassg nem lesz bennk,

szavok mint a tenger zgsa, s
lovakon jnek, mind viadalra
kszek te ellened, te Babilon lenya!
43. Hallja a babiloni kirly az
hrket, s kezei elesnek, szorongs
fogja el t, fjdalom, mint a
gyermekszlt.
44. m, mint a Jordn erdsgbl
val oroszln, gy jn fel az
rkzld ligetre, de hamar kizm
t arrl, s a ki arra vlasztatott, azt
teszem azon fejedelemm, mert
kicsoda hasonlatos hozzm? s ki
szab nkem trvnyt, s ki az a
psztor, a ki ellenem lljon?
Jer. 49,19.

45. Azrt halljtok meg az r tervt,

a melyet Babilon ellen tervezett, s
az gondolatait, a melyeket Kldea
ellen gondolt. Bizony elhajtjk ket,
a nyj kicsinyeit, s lmlkodik
felettk a legel.
Jer. 49,20.

46. Babilon bevtelnek zajtl

megindul a fld, s kiltsa
hallatszik a nemzetek kztt!
Dn. 5,30., Dn. 5,31.

51.
1. Ezt mondja az r: m, n
pusztt szelet tmasztok Babilon
ellen s azok ellen, a kik az n
ellensgem szvben lakoznak.
2. s szrkat kldk Babilon ellen,
s felszrjk t, s fldt kirestik,
mert mindenfell ellene lesznek a
veszedelem napjn.
Ezk. 22,15.

3. A kzvesre kzves vonja fel

jjt, s arra, a ki pnczljba
ltzik. Ne kedvezzetek ifjainak,
ldsstek le egsz seregt:
4. s essenek el megletve a
Kldeusok fldn, s tverve az
utczin.
5. Mert nem hagyatott el Izrel s
Jda az Istentl, a Seregek
Urtl, noha az fldk rakva
vtekkel az Izrelnek Szentje ellen.
6. Fussatok ki Babilonbl, s kiki
mentse meg az lelkt, ne
veszszetek el az gonoszsgrt,
mert az r bosszllsnak ideje ez,
megfizet nki rdem szerint.
Jer. 50,8.

7. Arany pohr volt Babilon az r

kezben, a mely megrszegt ez
egsz fldet; nemzetek ittak az

borbl, azrt bolondultak meg a

nemzetek.
8. Hamar elesett Babilon s
sszeomlott, jajgassatok felette,
ksstek be balzsammal az sebt,
htha meggygyul!
sa. 21,9., Jel. 14,8., Jer. 46,11.

9. Gygytottuk Babilont, de nem

gygyult meg. Hagyjtok el t, s
menjnk kiki a maga fldre, mert
az gig hatott az tlete, s
felemelkedett a felhkig.
10. Kihozta az r a mi
igazsgainkat, jertek s beszljk
meg Sionban az rnak, a mi
Istennknek dolgt.
11. leststek a nyilakat, tltstek
meg a tegzeket; felindtotta az r a
Mdiabeli kirlyok lelkt, mert
Babilon ellen van az gondolatja,
hogy elveszesse azt, mert az r
bosszllsa ez, az templomrt
val bosszllsa.
Jer. 50,28., Jer. 50,33.

12. Babilonnak kfalain tzztek ki

a zszlt, erststek meg az
rsget, szerezzetek vigyzkat,
rendeljtek el a leseket: mert az r
meggondolta s meg is cselekszi
azokat, a miket szlott Babilon laki
ellen.
13. Oh te, a ki lakozol a nagy vizek
mellett, a kinek kincsed temrdek,
eljtt a te vged s a te rablsod
hatra!
14. Megeskdt a Seregek Ura az
lelkre, mondvn: Bizony betltelek
tged emberekkel, mint sskkkal,
s diadalmas neket nekelnek
felled.
ms. 6,8.

15. Az, a ki teremtette a fldet az

erejvel, a ki megalaptotta a vilgot
az blcsessgvel, s kiterjesztette
az egeket az rtelmvel.
Jer. 10,12., Jer. 10,16.

16. Egy szavval vizek zgst

szerez az gben, s felhket visz fel
a fld hatrairl, villmokat kszt
az eshz, s kihozza a szelet az
trhzaibl.
17. Minden ember bolondd lett
tudomny nlkl, minden tvs
megszgyenl a maga blvnya
miatt, mert hazugsg az ntse s
nincs benne llek.
Jer. 10,14.

18. Hibavalsgok ezek,

nevetsgre val mvek, az
megfenyttetsk idejn elvesznek.
19. Nem ilyen a Jkb osztlyrsze
mert mindennek teremtje s az

rksgnek plczja, Seregek Ura

az neve!
Zsolt. 115,4., Zsolt. 115,7.

20. Prlym vagy te nkem, hadi

fegyverem, s nemzeteket zztam
ssze veled, s orszgokat
vesztettem el veled.
Jer. 50,23.

21. s ltalad zztam ssze a

lovakat s lovagjaikat, s ltalad
zztam ssze a szekeret s a benne
lt.
22. s sszezztam ltalad frfit s
asszonyt, s sszezztam ltalad a
vnet s a gyermeket, s
sszezztam ltalad az ifjat s a
szzet,
23. s sszezztam ltalad a
psztort s nyjt, s sszezztam
ltalad a szntvett s az
igamarhjt, s sszezztam ltalad
a hadnagyokat s a fembereket.
24. s megfizetek Babilonnak s
Kldea minden lakosnak
mindazokrt az gonoszsgaikrt, a
melyeket Sionban cselekedtek a ti
szemeitek lttra, azt mondja az r.
Jer. 51,11., Zak. 1,11.

25. m, n ellened fordulok, te

romlsnak hegye, azt mondja az r,
a ki az egsz fldet megrontottad, s
kinyjtom red kezemet, s levetlek
tged a ksziklrl, s kigett
hegygy teszlek tged.
Siral. 1,21.

26. s belled nem visznek kvet a

szegletre s a fundamentomra, mert
rkkval pusztasg leszel, azt
mondja az r.
sa. 13,19., sa. 13,20.

27. Tzztek ki a zszlt az

orszgban, fjjtok meg a trombitt
a nemzetek kztt, avasstok fel
ellene a nemzeteket, gyjtstek
ssze ellene az Arartnak,
Menninek s Askenznak orszgait,
vlaszszatok ellene hadvezrt,
hozztok ki a lovakat mint
rettenetes sskasereget.
28. Avasstok fel ellene a
nemzeteket Mdinak kirlyait, az
hadnagyait s minden fembert, s
az birodalmnak egsz fldt.
29. s megrendl a fld s rzkdik,
mert az rnak gondolatai
beteljesednek Babilon ellen, hogy
Babilon fldt pusztasgg,
lakatlann tegye.
sa. 13,20., sa. 13,22.

30. Babilon vitzei felhagytak a

viadallal, erssgeikben lnek,
elfogyott a vitzsgk, asszonyokk

lettek, felgyjtottk lakhelyeit,

zrait letrtk.
31. Futr futr el fut, s hrmond
a hrmond el, hogy megjelentse a
babiloni kirlynak, hogy bevtetett
az vrosa mindenfellrl.
32. s a rvhelyek elfoglaltattak, s
az ll tavak tzzel kiszrttattak, s
a vitzek elrettentek.
33. Mert ezt mondja a seregek Ura,
az Izrel Istene: Babilon lenya
olyan, mint a szr, itt van az
tapostatsnak ideje, egy kis hja
mg, s elj az aratsnak ideje.
34. Benyelt engem, megemsztett
engem Nabukodonozor, a babiloni
kirly, res ednyny tett engem,
benyelt engem mint a srkny,
betlttte a hast az n
csemegimmel, s kivetett engemet.
35. Az n rajtam esett erszak s az
n testem Babilonra trjen, azt
mondja a Sionnak lakja, s az n
vrem Kldenak lakosaira, azt
mondja Jeruzslem!
Zsolt. 137,8.

36. Azrt ezt mondja az r: m, n

megtlem a te gyedet, s bosszt
llok retted, s kiszraztom az
tengert, s kiapasztom az
forrst.
Jer. 50,21., Jer. 50,30.

37. s Babilon krakss lesz,

srknyok lakhelyv, csudv,
csfsgg s lakatlann lesz.
38. Egytt ordtanak, mint az
oroszlnok, harsognak, mint az
oroszlnklykk.
39. Az kedvknek idejn ksztek
nkik lakomt, s megrszegtem
ket, hogy vgadjanak, s
rkkval lmot aludjanak, s fel
ne serkenjenek, azt mondja az r.
40. Elhozom ket, mint a
brnyokat a megmetszsre, mint a
kosokat a bakokkal egyetemben.
41. Mint bevtetett Ssk, s
elfoglaltatott az egsz fldnek
dicsreti! Milyen tlatt lett
Babilon a nemzetek kztt!
Jer. 25,26.

42. Feljtt Babilonra a tenger,

habjainak znvel elborttatott.
sa. 8,7., sa. 8,8.

43. Vrosai pusztv, sivatagg s

kopr fldd lesznek, a melyen
senki sem lakik, sem embernek fia
t nem megy rajta.
sa. 14,23.

44. Megfenytem Blt is

Babilonban, s kivonom szjbl, a

mit benyelt, s tbb nem futnak

hozz a nemzetek, Babilonnak
kfala is ledl.
Ezsdr. 1,7., Ezsdr. 1,11., Dn. 1,2.

45. Jjjetek ki belle, oh n npem,

s kiki szabadtsa meg lelkt az r
haragjnak tztl.
46. s el ne olvadjon a ti szvetek s
ne fljetek a hrtl, a mely hallatszik
e fldn, mikor egyik esztendben
hr j, s a msik esztendben is a
hr, hogy erszakossg van a fldn,
uralkod tr uralkodra!
47. Azrt m, eljnek a napok, s
megltogatom Babilon faragott
kpeit, s egsz flde
megszgyenl, s minden
megltjei elhullanak kztte.
Jer. 46,1., Jer. 46,2.

48. s rvendeznek Babilon felett

az g s a fld s minden benne
valk, mert szak fell eljnek re a
puszttk, azt mondja az r.
49. Babilon is elesik, Izrel
meglttjei, a mint Babilonban is
elhullottak az egsz fld
meglttjei.
Zsolt. 137,8.

50. Menjetek el, a kik

megszabadultatok a fegyvertl, meg
ne lljatok; emlkezzetek meg a
tvolbl az rrl, s jusson
eszetekbe Jeruzslem.
51. Megszgyenltnk, mert
hallottuk a gyalzkodst, orczinkat
szgyen bortotta, mert idegenek
jttek az r hznak szentsgbe.
52. Azrt m, eljnek a napok, azt
mondja az r, s megltogatom az
faragott kpeit, s egsz fldn
sebesltek nygnek.
53. Ha az gbe hg is fel Babilon, s
ha megersti is az ers
magaslatt, puszttk trnek re
tlem, azt mondja az r.
ms. 9,2.

54. Kilts hallatszik Babilonbl, s

a Kldeusok fldbl nagy romls.
55. Mert elpuszttja az r Babilont,
s kiveszti belle a nagy zajt, s
zgnak az habjai, mint a nagy
vizek, hallatszik az szavok
harsogsa.
56. Mert pusztt tr re, Babilonra,
s elfogatnak vitzei, eltrik az
kzvk, mert a megfizetsnek
Istene, az r, bizonynyal megfizet.
5 Mz. 32,35.

57. s megrszegtem az
fejedelmeit, blcseit, hadnagyait,
tiszttartit s vitzeit, s rk lmot

alusznak, s nem serkennek fel, azt

mondja a kirly, a kinek neve a
Seregek Ura!
58. Ezt mondja a Seregek Ura:
Babilon szles kfala fldig
lerontatik, s az bszke kapuit tz
geti meg, s a npek hiba
munklkodnak, s a nemzetek a
tznek, s kifradnak.
59. Ez a sz, a melylyel Jeremis
prfta utastotta Serjt, Nria fit,
a ki a Mahsis fia volt, mikor
Babilonba mne Sedkissal, a Jda
kirlyval, kirlysgnak negyedik
esztendejben; Serja pedig
szllsmester vala.
60. s megr Jeremis egy
knyvben mindazt a veszedelmet, a
mely Babilont fogja rni,
mindezeket a beszdeket, a melyek
megirattak Babilon fell.
61. s monda Jeremis Serjnak:
Mikor Babilonba jutsz, s ltod s
elolvasod mind e szkat,
62. Ezt mondjad: Uram, te szlottl
e hely ellen, hogy elvesztsed ezt
annyira, hogy lak ne legyen benne
embertl baromig, hanem
rkkval pusztasg legyen.
63. s mikor e knyv olvasst
elvgzed, kss re kvet, s hajtsd
be az Eufrtes kzepbe.
64. s ezt mondd: gy merl el
Babilon, s meg nem menekedik a
veszedelemtl, a melyet n hozok
re, akrmint fradjanak. Eddig
vannak a Jeremis beszdei.

52.
1. Huszonegy esztends volt
Sedkis, mikor uralkodni kezde, s
tizenegy esztendeig uralkodk
Jeruzslemben, s az anyjnak
neve Hammutl vala, a Libnbl
val Jeremis lenya.
2 Kir. 24,18.

2. s gonoszt cselekedk az r
szemei eltt, mint Jojkim
cselekedett vala.
2 Kir. 23,36., 2 Kir. 23,37.

3. Mert az r haragjrt vala ez

Jeruzslemen s Jdn, mglen
elvet ket szne ell. Sedkis
ugyanis engedetlen ln a babiloni
kirlynak.
4. s az uralkodsnak
kilenczedik esztendejben, a tizedik
hnapban, a hnapnak tizedikn
eljve Nabukodonozor, a babiloni
kirly, maga s egsz serege

Jeruzslemre, s tbort jrnak

ellene, s mindenfell snczot
vetnek fel ellene.
2 Kir. 24,1., 2 Kir. 24,10.

5. s megszllva ln a vros
Sedkisnak tizenegyedik
esztendejig.
6. A negyedik hnapban, a
hnapnak kilenczedikn nagy hsg
tmada a vrosban, annyira, hogy a
fld npnek kenyere sem vala.
7. s bevtetk a vros, s a
harczosok mind elfutnak, s
jszaka kimennek a vrosbl a
kapu fel, a kt kfal kztt, a
melyek a kirly kertjnl valnak (a
Kldeusok pedig a vros mellett
valnak krskrl) s mennek az
ton, a mely sk fldre viszen.
8. A Kldeusok serege pedig z a
kirlyt, s utlrk Sedkist a
jeriki skon, mert egsz serege
elfuta mellle.
9. Megfogk azrt a kirlyt, s vivk
t a babiloni kirlyhoz Riblba, a
Hamt fldre, a ki trvnyt monda
re.
10. s lelet a babiloni kirly a
Sedkis fiait szemei lttra, s Jda
minden fejedelmt is lelet
Riblban.
11. Sedkis kirlynak pedig
szemeit tolat ki, s lnczra veret
s vitet t a babiloni kirly
Babilonba, s tmlczbe vet t
halla napjig.
2 Kir. 25,7.

12. Az tdik hnapban pedig, a

hnapnak tizedikn (ez az esztend
pedig a tizenkilenczedik esztendeje
vala Nabukodonozornak, a babiloni
kirlynak) Nabuzradn, a vitzek
feje, a ki ll vala a babiloni kirly
eltt, eljve Jeruzslembe.
13. s felget az r hzt s a
kirly hzt, s Jeruzslemnek
minden hzait s minden nagy hzat
felgete tzzel.
1 Kir. 9,2., 1 Kir. 9,6., 1 Kir. 9,8.

14. s Jeruzslem egsz kfalt

krskrl leront a Kldeusok
mindenfle serege, a kik a vitzek
fejvel valnak.
15. A kzsgnek szegnyeibl pedig
s a tbbi np kzl, a kik a
vrosban megmaradtak vala, s a
szkevnyek kzl, a kik elszktek
vala a babiloni kirlyhoz, s a
sokasgnak maradkbl foglyokat
vive Nabuzradn, a vitzek feje.

16. De a fld szegnyei kzl ott

hagy Nabuzradn, a vitzek feje,
a szlmveseket s szntvetket.
17. A rzoszlopokat pedig, a melyek
az r hzban valnak s a talpakat
s a rztengert, a mely az r
hzban vala, sszetrk a
Kldeusok, s azoknak minden rezt
elvivk Babilonba.
1 Kir. 7,15., 1 Kir. 7,26.

18. A fazekakat is s a laptokat, s

kseket s a medenczket, a
tmjnezket s a rzednyeket, a
melyekkel szolglnak vala, mind
elvivk.
19. s a csszket, a serpenyket, a
medenczket s a fazekakat, a
gyertyatartkat, a tmjnezket s a
serlegeket, a mi arany, aranyban, a
mi ezst, ezstben mind elviv a
vitzek feje.
20. Kt oszlop, egy rztenger s
tizenkt rzkr vala, a melyek a
talpak alatt valnak, a melyeket
Salamon kirly csinltatott vala az
r hzba. Mindezeknek az
ednyeknek reze megmrhetetlen
vala.
1 Kir. 7,15., 1 Kir. 7,26., 1 Kir. 7,40., 1 Kir.
7,50.

21. s az oszlopok kzl az egyik

oszlopnak tizennyolcz sing vala a
magassga, s tizenkt sing zsinr
ri vala t krskrl, vastagsga
pedig ngy ujjnyi, s bell res vala.
2 Kir. 25,17.

22. Rzgmb vala rajta, s az egyik

gmb magassga t singnyi vala, s
a hlk s grntalmk a gmbn
krskrl mind rzbl valnak, s
ilyen a msodik oszlop, s ilyenek a
grntalmk is.
23. A grntalma pedig
kilenczvenhat vala kifel, sszesen
szz grntalma vala a hln fell
krskrl.
1 Kir. 7,20.

24. Elviv a vitzek feje Serjt is, a

fpapot, s Sofnist a msodik
papot, s az ajtnak hrom rizjt.
25. s a vrosbl elvive egy
fembert, a ki felgyeljk vala a
harczosoknak, s hetet ama frfiak
kzl, a kik llanak vala a kirly
eltt, a kik a vrosban talltatnak,
s a seregek frdekjt, a ki a fld
npt besorozta vala, s hatvan
frfit a fld npe kzl, a kik a
vrosban talltatnak.
26. s felvev ezeket Nabuzradn,
a vitzek feje, s elviv ket a
babiloni kirlyhoz Riblba.

27. s levgat ket a babiloni

kirly s meglet ket Riblban, a
Hamt fldn, s fogsgra vitetk
Jda az fldrl.
2 Kir. 25,21.

28. Ennyi az a np, a melyet

fogsgra vitete Nabukodonozor a
hetedik esztendben, hromezer s
huszonhrom Jdabeli.
29. A Nabukodonozor
tizennyolczadik esztendejben
Jeruzslembl nyolczszz s
harminczkt llek.
30. Nabukodonozor
huszonharmadik esztendejben
fogsgba vitete Nabuzradn, a
vitzek feje htszznegyvent
Jdabelit. sszesen ngyezer s
hatszz llek.
31. Ln pedig Jojkin jdabeli
kirly fogsgnak harminczhetedik
esztendejben, a tizenkettedik
hnapban, a hnak huszontdikn,
felemel Evil-Merodk, a babiloni
kirly az uralkodsnak els
esztendejben Jojkinnak, a Jda
kirlynak fejt, s kivev t a
tmlczbl.
2 Kir. 24,15.

32. s szpen szla vele, s kirlyi

szkt ama kirlyoknak szke fl
emelte, a kik vele valnak
Babilonban.
33. s felcserl tmlczbeli ruhit,
s mindenkor vele eszik vala telt,
letnek minden napjban.
34. s kltsgre lland kltsg
adatik vala nki a babiloni kirlytl
minden napra, a halla napjig,
letnek minden napjban.

Jeremis siralmai
1.
1. Jaj! de rvn l a nagy np
vros! Olyann ln, mint az
zvegyasszony! Nagy volt a
nemzetek kztt, a tartomnyok
kzt fejedelemasszony: robotoss
ln!
2 Kir. 21,13., 2 Kir. 21,15.

2. Srvn sr jjelente, s knny

bortja az orczjt! Senki sincs, ki
vgasztaln, azok kzl, kik
szerettk; mind megcsaltk bartai,
ellensgeiv lnek.
Jer. 13,17., Jer. 14,17.

3. Szmkivetsbe mne Jda a

nyomorsg s a szolglat sokasga
miatt! Ott l a pognyok kzt;
nem tall nyugodalmat; valamennyi
ldzje utlrte a szorultsgban.
4. Sionnak tai gyszolnak; nincsen,
a ki nnepnapra jrjon; kapuja mind
elpusztult; papjai shajtoznak,
szzei nygnek, csak kesersge
van nki.
5. Elnyomi fkk lettek; ellensgei
boldogok! Bizony az r verte meg
t az sok bne miatt; gyermekei
rabsgra mentek az elnyom eltt.
6. s elhagyta Sion lenyt minden
kessge; fejedelmei olyanok
lettek, mint a szarvasok, a melyek
nem tallnak eledelt, s ertelenl
futnak az ldz eltt.
7. Emlkezik Jeruzslem az
nyomorsgnak s eltiportatsnak
napjain minden gynyrsgrl,
a melyek voltak eleitl fogva; mert
az npe ellensg kezbe esett s
nem volt segtsge. Lttk t az
ellensgek; nevettek
megsemmislsn.
8. Vtkezvn vtkezett Jeruzslem,
azrt lett csfsgg, minden
tisztelje megvetette, mert lttk az
meztelensgt, maga pedig
shajtoz s elfordul.
9. Szennye a ruhja szln; nem
gondolt a jvjre; csudlatosan
alslyedt, nincs vgasztalja. Lsd
meg Uram, az n nyomorsgomat,
mert ellensg vett ert rajtam!
10. Szorongat nyjtja kezt
minden kincse utn, st ltta, hogy
pognyok mentek be az szent
helybe, a kikrl azt parancsoltad,
hogy be ne menjenek a a te
kzsgedbe.
5 Mz. 23,3.

11. Egsz npe shajtoz, futkosnak

a kenyr utn, odaadjk
drgasgaikat az telrt, hogy
megledjenek. Lsd meg Uram s
tekintsd meg, mily tlatoss
lettem!
12. Mindnyjatokat krlek, ti
jrkelk: tekintstek meg s
lsstok meg, ha van- oly bnat,
mint az n bnatom, a mely engem
rt, a melylyel engem sujtott az r
az bsult haragjnak napjn!
13. A magassgbl tzet bocstott
csontjaimba, s az hatalmaskodik
bennk; hlt vetett lbaimnak;
htra vetett, pusztv tett engem;
egsz napon beteg vagyok.
14. Sajt kezvel rtta ssze az n
vtkeim igjt; rfondtak
nyakamra; megrendtette ermet;
oda adott engem az r azok kezbe,
a kik eltt meg nem llhatok.
15. Raksra hnyta az r minden
vitzemet n bennem; gylst hvott
ssze ellenem, hogy sszetrje
ifjaimat; sajtba taposta az r Jda
szz lenyt.
16. Ezekrt srok n; szemembl,
szemembl vz folyik al, mert
messze tvozott tlem a vgasztal,
a ki meglesszen engem; fiaim
elvesztek, mert gyztt az ellensg.
17. Terjesztgeti kezeit Sion: nincs
vgasztalja; szorongatkat rendelt
az r Jkb ellen krskrl;
Jeruzslem csfsgg lett kzttk.
18. Igaz , az r, mert az szava
ellen rugdoztam! Halljtok meg
krlek, mind ti npek, s lsstok
meg az n bnatomat: szzeim s
ifjaim fogsgba mennek!
19. Kiltottam azoknak, a kik
szerettek engem de k megcsaltak
engem; papjaim s vneim a
vrosban multak ki, a mikor tel
utn futkostak, hogy megledjenek.
20. Lsd meg Uram, hogy
szorongattatom, bels rszeim
meghborodtak; elfordult bennem
az n szvem, mert bizony prtot
tttem; knn fegyver pusztt, benn
minden olyan, mint a hall!
21. Hallottk, hogy shajtozom s
nincs vgasztalm; minden
ellensgem hallotta veszedelmemet;
rltek, hogy te ezt cselekedted.
Hozd el a napot, a melyet hirdettl,
hogy olyanok legyenek, mint n!
Jer. 51,24., Jer. 51,25.

22. Jusson eldbe minden

gonoszsguk, s gy bnj velk, a
mikpen n velem bntl az n

minden bnmrt; mert sok az n

shajtozsom, s beteg a szvem.

2.
1. Jaj; de sr felht bortott
haragjban az r Sionnak lenyra!
az gbl a fldre vet Izrel
kessgt, s nem emlkezett meg
lbainak zsmolyrl az haragja
napjn.
2. Elnyelte az r, nem kimlte
Jkbnak minden hajlkt, letrte
haragjban Jda lenynak
erssgeit, a fldre tertette;
megfertztet az orszgot s
fejedelmeit.
3. Felgerjedt haragjban letrdel
Izrelnek minden szarvt; htravon
jobbkezt az ellensg ell, Jkb
ellen pedig mint lngol tz
emsztett krskrl.
4. Fesztette kzvt, mint valami
ellensg, kinyjt jobbkezt, mint
tmad, s meglt mindent, a mi a
szemnek kivnatos; Sion lenynak
storban, mint a tzet nt ki
bsulst.
5. Olyan volt az r, mint valami
ellensg; elnyelte Izrelt, elnyelte
minden palotjt, elront erssgeit,
s megsokastotta Jda lenynak a
bjt, bajt.
6. s eltapodta stort, mint valami
kertet, lerombolta gylekezse
helyt; elfeledtete az r a Sionon
nnepet s szombatot, s megtlt
haragja hevben kirlyt s papot.
Zsolt. 80,13., Siral. 5,5.

7. Megvetette az r az oltrt,
megtlta szent helyt; ellensg
kezbe ad palotinak kfalait; zajt
tttek az r hzban, mint
nnepnapon.
8. Gondol az r, hogy lerontja
Sion lenynak kfalt; kiterjeszt a
mrktelet, nem vonta vissza kezt
a puszttstl, s siralomra jutott a
bstya s a kfal, egytt
bslakodnak!
2 Kir. 21,13., 2 Kir. 21,14.

9. Kapui beslyedtek a fldbe,

elveszt s sszetr annak zrait;
kirlya s fejedelmei a pognyok
kzt vannak. Nincsen trvny, st
prfti sem nyernek kijelentst az
rtl.
10. A fldn lnek, elnmultak Sion
lenynak vnei, port szrtak a
fejkre; zskba ltztek, fldre

csggesztettk fejket
Jeruzslemnek szzei.
11. Elsenyvedtek szemeim a
knyhullatstl, bels rszeim
hborognak, mjam a fldre omlik
az n npem lenynak romlsa
miatt, mikor elallt a kis gyermek s
a csecsszop a vros utczin.
12. Azt mondtk anyjoknak: Hol a
kenyr, meg a bor? mikor elalltak,
mint a sebesltek a vros utczin,
mikor kileheltk lelkket anyjoknak
kebeln.
13. Mivel bizonytsak melletted,
mihez hasonltsalak, Jeruzslem
lenya, mivel mrjelek ssze tged,
hogy megvgasztaljalak, Sionnak
szz lenya?! Bizony nagy a te
romlsod, mint a tenger: kicsoda
gygyt meg tged?!
14. A te prftid hazugsgot s
bolondsgot hirdettek nked, s nem
fedtk fel a te lnoksgodat, hogy
elfordtottk volna fogsgodat;
hanem lttak tenked hazug s
megtvelyt prftlsokat.
Jer. 2,8., Jer. 5,31., Jer. 14,14., Jer. 23,16.

15. sszecsapjk feletted kezket

minden jr-kelk; svltenek s
csvljk fejket Jeruzslem lenya
felett: Ez- az a vros, a melyrl azt
mondtk: tkletes szpsg, az
egsz fldnek rme?
16. Felttottk ellened szjokat
minden ellensgeid; svltenek s
csikorgatjk fogukat, mondvn:
Nyeljk el t! Bizony ez a nap az, a
melyet vrtunk; megrtk, ltjuk!
17. Megcselekedte az r, a miket
gondolt; bevltotta szavt, a melyet
szlt eleitl fogva; rombolt s nem
kimlt, s megvidmtotta rajtad az
ellensget, felemelte szarvt a te
szorongatidnak.
3 Mz. 26,17., 5 Mz. 28,15.

18. Kiltott az szvk az rhoz:

Oh Sion lenynak kfala! Folyjon
al knnyed mint a patak, jjel s
nappal; ne szakadjon flbe, sr
szemed meg se pihenjen.
19. Kelj fel, riadj jjel, az rjrsok
kezdetn; ntsd ki, mint a vizet a te
szvedet az r szine eltt; emeld fel
hozz kezeidet a te kisdedeidnek
letrt, a kik elalltak az hsg
miatt minden utcznak szegletn.
20. Lsd meg Uram s tekintsd meg,
kivel cselekedtl gy! Avagy
megegyk- az asszonyok az
mhknek gymlcst, ddelgetett
kisdedeiket; avagy meglessk- az
rnak szent helyn pap s prfta?

5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,53.

21. Az utczkon a fldn fekszik

gyermek s vn; szzeim s ifjaim
fegyver miatt hullottak el;
ldkltl haragod napjn,
mszroltl, nem kimltl.
22. Egybehvtad mint valami
nnepnapra az n rettegtetimet
mindenfell, s nem volt az r
haragjnak napjn, a ki elmeneklt
s megszabadult volna. A kiket
ddelgettem s felneveltem,
ellensgem emsztette meg ket!

3.

19. Emlkezzl meg az n

nyomorsgomrl s
eltapodtatsomrl, az rmrl s a
mregrl!
20. Vissza-visszaemlkezik, s
megalzdik bennem az n lelkem.
21. Ezt veszem szvemre, azrt
bzom.
22. Az r kegyelmessge az, hogy
mg nincsen vgnk; mivel nem
fogyatkozik el az irgalmassga!
23. Minden reggel meg-megjul;
nagy a te hsged!
24. Az r az n rksgem mondja
az n lelkem, azrt benne bzom.
Zsolt. 16,5.

1. n vagyok az az ember, a ki
nyomorsgot ltott az haragjnak
vesszeje miatt.
2. Engem vezrlett s jratott
sttsgben s nem vilgossgban.
3. Bizony ellenem fordult, ellenem
fordtja kezt minden nap.
4. Megfonnyasztotta testemet s
brmet, sszeroncsolta
csontjaimat.
5. Erssget ptett ellenem s
krlvett mreggel s fradsggal.
6. Stt helyekre ltetett engem,
mint az rkre meghaltakat.
7. Krlkertett, hogy ki ne
mehessek, nehzz tette lnczomat.
8. St ha kiltok s segtsgl
hvom is, nem hallja meg
imdsgomat.
Zsolt. 22,3., Zsolt. 69,4.

9. Elkertette az n taimat
termskvel, svnyeimet
elforgatta.
10. llkod medve nkem s
lesben ll oroszln.
11. taimat elterelte, s darabokra
vagdalt s elpuszttott engem!
12. Kifesztette kzvt, s a nyl el
czlul lltott engem!
13. Vesimbe bocstotta tegznek
fiait.
14. Egsz npemnek csfjv
lettem, s gnydalukk napestig.
15. Eltlttt enggem kesersggel,
megrszegtett engem rmmel.
16. s kova-kvel trdelte ki
fogaimat; porba tiprott engem.
17. s kizrtad lelkem a
bkessgbl; elfeledkeztem a jrl.
18. s mondm: Elveszett az n
erm s az n remnysgem az
rban.

25. J az r azoknak, a kik vrjk

t; a lleknek, a mely keresi t.
26. J vrni s megadssal lenni az
r szabadtsig.
27. J a frfinak, ha igt visel
ifjsgban.
28. Egyedl l s hallgat, mert
felvette magra.
29. Porba teszi szjt, mondvn:
Taln van mg remnysg?
30. Orczjt tartja az t vernek,
megelgszik gyalzattal.
31. Mert nem zr ki rkre az r.
32. St, ha megszomort, meg is
vgasztal az kegyelmessgnek
gazdagsga szerint.
sa. 54,8.

33. Mert nem szve szerint veri s

szomortja meg az embernek fit.
34. Hogy lbai al tiporja valaki a
fld minden foglyt;
35. Hogy elfordttassk az ember
tlete a Magassgosnak szne eltt;
36. Hogy elnyomassk az ember az
peres dolgban: ezt az r nem
nzi el.
37. Kicsoda az, a ki szl s meglesz,
ha nem parancsolja az r?
sa. 45,7.

38. A Magassgosnak szjbl nem

j ki a gonosz s a j.
39. Mit zgoldik az l ember? Kiki a maga bneirt bnhdik.
40. Tudakozzuk a mi tainkat s
vizsgljuk meg, s trjnk az rhoz.
41. Emeljk fel szveinket
kezeinkkel egyetemben Istenhez az
gben.
42. Mi voltunk gonoszok s
prttk, azrt nem bocstottl meg.
Zsolt. 106,6., Dn. 9,5.

43. Fellttted a haragot s ldztl

minket, ldkltl, nem kimltl.

44. Fellttted a felht, hogy

hozzd ne jusson az imdsg.
45. Sepredkk s tlatt tettl
minket a npek kztt.
46. Felttotta szjt ellennk
minden ellensgnk.
47. Rettegs s tr van mi rajtunk,
pusztuls s romls.
48. Vz-patakok folynak al az n
szemembl npem lenynak
romlsa miatt.
Jer. 9,1., Jer. 13,17.

49. Szemem csrgedez s nem

sznik meg, nincs pihense,
50. Mg rnk nem tekint s meg
nem lt az r az gbl.
51. Szemem bnatba ejt lelkemet
vrosomnak minden lenyrt.
52. Vadszva vadsztak rem, mint
valami madrra, ellensgeim ok
nlkl.
53. Veremben fojtottk meg
letemet, s kvet hnytak rm.
54. Fellradtak a vizek az n fejem
felett; mondm: Kivgattam!
55. Segtsgl hvtam a te nevedet,
oh Uram, a legals verembl.
56. Hallottad az n szmat; ne rejtsd
el fledet shajtsom s kiltsom
ell.
57. Kzelegj hozzm, mikor
segtsgl hvlak tged; mondd: Ne
flj!
58. Pereld meg Uram lelkemnek
pert; vltsd meg letemet.
59. Lttad, oh Uram, az n
bntalmaztatsomat; tld meg
gyemet.
60. Lttad minden bosszllsukat,
minden ellenem val gondolatjokat.
61. Hallottad Uram az
szidalmazsukat, minden ellenem
val gondolatjokat;
62. Az ellenem tmadknak ajkait,
s ellenem val mindennapi
szndkukat.
63. Tekintsd meg lelsket s
felkelsket; n vagyok az
gnydaluk.
64. Fizess meg nkik, Uram, az
kezeiknek munkja szerint.
65. Adj nkik szvbeli konoksgot;
tkodul rejok.
66. ldzd haragodban, s veszesd
el ket az r ege all!

4.

1. Jaj! de meghomlyosodott az
arany, elvltozott a szp sznarany,
kiszrattak a szent hely kvei
minden utcza szegletre.
2. Sionnak drga fiait, a kik
becsesebbek valnak mint a
sznarany, cserpednynek
tekintettk, a fazekas munkjnak.
3. Mg a srknyok is oda nyujtjk
emliket, szoptatjk fiaikat; az n
npem lenya pedig kegyetlen, mint
a struczmadarak a pusztban.
4. A csecsem nyelve az nyhez
tapadt a szomjsg miatt; a
kisdedek kenyeret krtek, s nem
volt, a ki nyujtott volna nkik.
5. Kik pomps teleket evnek,
elpusztulnak az utczkon; a kik
bborban neveltetnek, a
szemtdombot lelgetik.
6. Bizony nagyobb az n npem
lenynak bnhdse Sodoma
bnhdsnl, a mely elslyedt egy
pillanat alatt, noha kzzel sem
tttek fel.
1 Mz. 18,20., 1 Mz. 19,25.

7. Az nzireusai tisztbbak
valnak a hnl, fehrebbek a tejnl,
testk pirosabb vala, mint a korl,
termetk mint a zafir.
8. De most feketbb az brzatjok
a koromnl, nem ismerik meg ket
az utczkon; brk csonjaikhoz
ragadt, elszradt, mint a fa.
9. Jobban jrtak, a kik fegyverrel
lettek meg, mint a kik hen vesztek
el; mert azok tveretve multak ki,
ezek pedig a mez termsnek
hinya miatt.
10. Irgalmas anyk kezei megfztk
gyermekeiket, hogy azok eledeleik
legyenek az n npem lenynak
romlsakor.
5 Mz. 28,57.

11. Megteljest az r az
bsulst, kinttte az felgerjedt
haragjt, s tzet gyjtott a Sionban,
s megemsztette annak
fundamentomait.
12. Nem hittk a fld kirlyai, sem a
fld kereksgnek lakosai, hogy
szorongat s ellensg vonuljon be
Jeruzslemnek kapuin.
13. Az prftinak bne, az
papjainak vtke miatt van ez, a kik
az igazaknak vrt ontottk abban.
14. Tntorogtak, mint vakok az
utczkon, vrrel bemocskolva,
annyira, hogy ruhikat sem
rinthettk.

15. Tvozzatok! tiszttalan!

kiltottk azoknak; tvozzatok,
tvozzatok, ne illessetek! Bizony
elfutottak, bujdostak is; a pognyok
kzt ezt mondtk: Nem lakhatnak itt
sokig!
16. Az r haragja oszlatta el ket;
tbb nem tekint rejok, mivelhogy
a papok orczjt nem tiszteltk, a
vneken nem knyrltek.
17. Mg mikor meg voltunk,
elepedve nztek szemeink a
hibaval segedelem utn; esengve
vrakoztunk olyan npre, a mely
nem szabadtott meg.
18. Vadsztak lpseinkre, gy hogy
nem jrhattunk a mi utczinkon;
elkzelgetett a mi vgnk, beteltek a
mi napjaink, bizony eljtt a mi
vgnk!
19. Gyorsabbak valnak a mi
ldzink az gnek saskeselyinl;
a hegyeken kergettek minket, a
pusztban llkodtak utnunk.
20. Orrunk lehellete, az r felkentje
megfogattatk az vermeikben, a
kirl azt mondottuk: az
rnykban lnk a pognyok
kztt.
Jer. 52,8., Jer. 52,11.

21. rlj s vgadozz, Edom lenya,

a ki Uz fldjn lakozol, mert mg te
rd is rd kerl a pohr,
megrszegedel s meztelenkedel.
22. Eltrltetik a te lnoksgod, oh
Sion lenya, nem fog tged
szmzni tbb; megltogatja a te
lnoksgodat, Edom lenya flfedi a
te bneidet.
sa. 40,2., Jer. 29,10.

5.
1. Emlkezzl meg Uram, mi esett
meg rajtunk; tekintsd meg s lsd
meg gyalzatunkat!
2. A mi rksgnk idegenekre
szllt; hzaink a jvevnyeki.
3. Aptlan rvk lettnk; anyink,
mint az zvegyek.
4. Viznket pnzrt iszszuk,
tzifnkat ron kapjuk.
5. Nyakunknl fogva hajtatunk;
elfradtunk, nincsen nyugtunk.
6. gyiptomnak adtunk kezet, az
assziroknak, hogy jllakjunk
kenyrrel.
7. Apink vtkeztek; nincsenek; mi
hordozzuk vtkeiket.

8. Szolgk uralkodnak rajtunk;

nincs a ki megszabadtson kezkbl.
9. letnk veszlyeztetsvel
szerezzk kenyernket a pusztban
lev fegyver miatt.
10. Brnk, mint a kemencze,
megfeketedett az hsg lztl.
11. Az asszonyokat meggyalztk
Sionban, a szzeket Jda
vrosaiban.
12. A fejedelmeket kezkkel
akasztottk fel; a vnek orczit nem
becslik.
13. Az ifjak a kzi malmot
hordozzk, s a gyermekek
fahordsban botlanak el.
14. A vnek eltntek a kapubl,
megszntek az ifjak nekelni.
15. Oda van a mi szvnk rme,
gyszra fordult a mi krtnczunk.
16. Elestt a mi fejnknek koronja,
jaj most nknk mert vtkeztnk!
17. Ezrt lett beteg a mi szvnk,
ezekrt homlyosodtak meg a mi
szemeink;
18. A Sion hegyrt, hogy
elpusztult; rkk futkosnak azon!
19. Te Uram rkk megmaradsz; a
te kirlyi szked nemzedkrl
nemzedkre!
Zsolt. 10,16., Jer. 10,10.

20. Mirt feledkezel el rkre mi

rlunk? mirt hagysz el minket
hossz idre?
21. Trts vissza Uram magadhoz s
visszatrnk; jtsd meg a mi
napjainkat, mint rgen.
Jer. 31,18.

22. Mert bizony-bizony megvetettl

minket; megharagudtl rnk
felettb!

Ezkiel prfta knyve

1.
1. s ln a harminczadik
esztendben, a negyedik hnapban,
a hnap tdikn, mikor n a
foglyok kzt a Kbr foly mellett
voltam: megnyilatkoznak az egek,
s ltk esteni ltsokat.
2. A hnap tdikn (ez az tdik
esztendeje Jojkin kirly fogsgba
vitelnek).
2 Kir. 24,8., 2 Kir. 24,16.

3. Valjban ln az rnak beszde

Ezkiel paphoz, a Bzi fihoz a
Kldeusok fldn, a Kbr foly
mellett, s ln ott rajta az rnak
keze.
4. s ltm, s m forgszl jtt
szakrl, nagy felh egymst r
villmlssal, a mely krl fnyessg
vala, kzepbl pedig mintha izz
rcz ltszott volna ki, tudniillik a
villmls kzepbl.
5. s belle ngy lelkes llat
formja tetszk ki, s ez vala
brzatjok: emberi formjok vala,
Ezk. 1,10.

6. s mindeniknek ngy orczja

vala, s ngy szrnya
mindenikjknek;
Jel. 4,6., Jel. 4,7., Jel. 4,8.

7. s lbaik egyenes lbak, s lbaik

talpa mint a borj lbnak talpa, s
szikrznak vala, mint a simtott rcz
szne.
8. Tovbb emberi kezek valnak
szrnyaik alatt ngy oldalukon.
Mind a ngyjknek orczi s
szrnyai.
Ezk. 10,8.

9. Szrnyaik egyms mell lvn

szerkesztve, nem fordultak meg
jrtukban, mindenik az orczja
irnyban megy vala.
1 Kir. 6,27.

10. s orczjok formja vala emberi

orcza, tovbb oroszln-orcza mind
a ngynek jobbfell, s bikaorcza
mind a ngynek balfell, s sasorcza
mind a ngynek htul;
Ezk. 10,14., Jel. 4,7.

11. s ezek az orczik. s

szrnyaik fell kiterjesztve valnak,
mindeniknl kt szrny sszer
vala, kett pedig fedez testket.
sa. 6,2.

12. s mindenik az orczja

irnyban megy vala, a hov a llek

vala menend, oda mennek vala,

meg nem fordulvn jrtukban.
13. s a lelkes llatok kzt ltszk,
mint egy g szg, a mely lngolt,
mint a fklyk, ide s tova futkrozva
a lelkes llatok kzt; s a tznek
fnyessge vala, s a tzbl
villmls jve ki.
sa. 6,6., Jel. 8,5.

14. s a lelkes llatok ide s tova

mozognak vala, mint a villmls
czikzsa.
15. s mikor rnztem a lelkes
llatokra, m egy-egy kerk vala a
fldn az llatok mellett mind az
ngy orczjok fell.
Ezk. 1,10., Ezk. 10,9.

16. A kerekek mintha tarsiskbl

kszltek volna, s mind a
ngyknek ugyanazon egy formja
vala, s gy ltsznak
egybeszerkesztve, mintha egyik
kerk a msik kerk kzepben
volna;
Ezk. 10,9.

17. Jrtukban ngy oldaluk fel

mentek vala; meg nem fordulnak
vala jrtukban;
18. s talpaik magasak valnak s
flelmesek, s e talpak rakva
valnak szemekkel krskrl mind
a ngynl.
Ezk. 10,12., Jel. 4,6.

19. s mikor jrnak vala a lelkes

llatok, jrnak vala a kerekek is
mellettk, s mikor flemelkednek
vala az llatok a fldrl,
flemelkednek vala a kerekek is.
20. A hov a llek vala menend,
mennek vala, a hov tudniillik a
llek vala menend, s a kerekek
flemelkednek vala mellettk, mert
a lelkes llatok lelke vala a
kerekekben.
Ezk. 1,12.

21. Ha azok mentek, ezek is mennek

vala, s ha azok lltak, ezek is
llnak vala, s ha flemelkedtek a
fldrl, flemelkednek vala a
kerekek is mellettk, mert a lelkes
llatok lelke vala a kerekekben.
22. s vala mintegy mennyezet az
llatok feje fltt, olyan mint a
csodlatos kristly, kiterjesztve fell
fejk felett.
2 Mz. 24,10., Jb. 37,17., Jel. 4,6.

23. s a mennyezet alatt szrnyaik

egyenesen valnak, egyik a
msikkal sszervn; mindegyiknek
kett vala, a melyek befedik vala
innen, s mindegyiknek kett vala, a

melyek befedik vala amonnan az

testket.
Ezk. 1,9., Ezk. 1,11.

24. s hallm szrnyaik zgst,

mint sok vizeknek zgst, gy mint
a Mindenhatnak hangjt, mikor
jrnak vala, zgs hangjt, mint
valami tbornak zgst; mikor
llnak, leeresztik vala szrnyaikat.
Zsolt. 29,3., Zsolt. 29,9., Ezk. 3,13.

25. s ln kilts a mennyezeten

fell, a mely vala fejk felett, s k
megllvn, leeresztik vala
szrnyaikat.
26. s a mennyezeten fell, a mely
fejk felett vala, ltszk mint valami
zafirk, kirlyi szknek formja, s
a kirlyi szknek formjn ltszk
mint egy ember formja azon fell;
Ezk. 1,22., 2 Mz. 24,10., sa. 6,1., Dn.
7,9., Dn. 7,13., Dn. 7,14., 1 Mz. 1,26.

27. s ltm izz rczknt ragyogni,

a melyet, mintha tz vett volna
krl dereknak alakjtl fogva s
flfel; s dereknak alakjtl fogva
s lefel ltm, mintha tz volna. s
fnyessg vala krltte,
Ezk. 8,2.

28. Mint a milyen a szivrvny,

mely a felhben szokott lenni ess
idben, olyan vala a fnyessg
krskrl. Ilyen vala az r
dicssgnek formja, s ltm, s
orczmra esm, s hallm egy
szlnak szavt.
1 Mz. 9,12., 1 Mz. 9,17., Jel. 4,3., 4 Mz.
12,8.

2.
1. s monda nkem: Embernek fia!
llj lbaidra, s szlok veled.
2. s llek jve n belm, a mint
szla, s llata engem lbaimra, s
hallm azt, a ki szl vala nkem.
Dn. 10,9., Dn. 10,10.

3. s mond nkem: Embernek fia!

kldelek n tged Izrel fiaihoz, a
prtos nemzetsgekhez, a kik prtot
tttek ellenem; k s atyik
vtkeztek ellenem mind e mai
napig.
Jer. 3,25.

4. A kemny orczj fiakhoz s

makacs szvekhez kldelek tged,
s ezt mondjad nkik: gy szl az r
Isten!
sa. 30,9., sa. 30,11.

5. k pedig vagy halljk, vagy nem

halljk, mivelhogy prtos hz, hadd

tudjk meg, hogy prfta volt

kztk.
6. Te pedig, embernek fia, ne flj
tlk, s az beszdktl se flj; ha
bogcsok s tvisek vannak is
veled, s ha skorpikkal lakol is
egytt; beszdktl ne flj,
orczjoktl ne rettegj, mert k
prtos hz.
Mik. 7,4.

7. s szljad az n beszdimet
nkik, vagy halljk, vagy nem, mert
prtos hz.
8. Te pedig, embernek fia, halld meg
a mit n nked szlok. Ne lgy
prtos mint ez a prtos hz, nyisd
fl szdat, s egyed, a mit n adok
nked.
9. s ltm, s m egy kz nylt
felm, s m benne egy knyv
trete vala.
10. s kiterjeszt azt elttem, s m
be vala rva ell s htul, s rva
valnak re gysznekek s
nygsek s jajszk.

3.
1. s mond nkem: Embernek fia!
a mi eltted van, edd meg; edd meg
ezt a tretet, s menj, szlj az Izrel
hznak.
Jel. 10,9., Jel. 10,10.

2. Felnyitm azrt szmat, s

megtet velem azt a tretet.
3. s mond nkem: Embernek fia!
hasadat tartsd jl s bels rszeidet
tltsd meg ezzel a trettel, a melyet
adok nked. s megevm azt, s ln
az n szmban, mint az des mz.
4. s mond nkem: Embernek fia!
eredj, menj el az Izrel hzhoz, s
szlj az n szavaimmal nkik.
Jer. 1,17.

5. Mert nem valami homlyos ajk

s nehz nyelv nphez kldetel te,
hanem az Izrel hzhoz.
6. Nem sok npekhez, a kik
homlyos ajkak s nehz nyelvek,
kiknek nem rthetnd beszdket;
bizony, ha hozzjok kldttelek
volna, k hallgatnnak red.
7. De az Izrel hza nem akar tged
hallgatni, mert nem akarnak engem
hallgatni, mert az egsz Izrel hza
kemny homlok s megtalkodott
szv.
Ezk. 2,4.

8. m kemnyny tettem orczdat,

a milyen az orczjok, s

kemnyny homlokodat, a milyen

az homlokuk.
9. Olyann, mint a gymnt, a mely
kemnyebb a tzknl, tettem a te
homlokodat; ne flj tlk, s meg ne
rettenj tekintetktl, mert prtos
hz.
10. s mond nkem: Embernek fia!
minden beszdimet, a melyeket
szlok nked, vedd szvedbe, s
fleiddel halld meg.
11. s eredj, menj el a foglyokhoz, a
te nped fiaihoz, s szlj s
mondjad nkik: gy szl az r Isten,
vagy halljk vagy nem.
12. s flemele engem a llek, s
hallk mgttem nagy drgs
szavt: ldott az rnak dicssge
az helyrl.
13. s amaz llatok szrnyainak
zgst, a melyek egymst rik
vala, s mellettk a kerekek
csikorgst, s nagy drgs szavt.
Ezk. 1,24.

14. s a llek flemele s elragada

engem, s elmenk, elkeseredvn
haragjban az n lelkem, az rnak
keze pedig rajtam ers vala.
15. s eljutk Tl-bibba a
foglyokhoz, a kik lakoznak vala a
Kbr foly mellett, s lelk, k is
ott lvn; s ott lk ht nap nmn
kzttk.
Jb. 2,13.

16. s ln ht nap mulva az r

szava hozzm, mondvn:
17. Embernek fia! rllul adtalak
n tged Izrel hznak, hogy ha
szt hallasz szmbl, intsd meg ket
az n nevemben.
Ezk. 33,7., Ezk. 33,8.

18. Ha ezt mondom a hitetlennek:

Hallnak hallval halsz meg, s te
t meg nem inted s nem szlasz,
hogy visszatrtsd a hitetlent az
gonosz tjrl, hogy ljen: az a
gonosztev az vtke miatt hal
meg, de vrt a te kezedbl
kvnom meg.
Zsid. 13,17.

19. De ha te megintetted a hitetlent,

s meg nem trt hitetlensgbl s
gonosz tjrl: az vtke miatt
meghal, de te megmentetted a te
lelkedet.
Csel. 20,26.

20. s ha elfordul az igaz az

igazsgtl, s cselekszik
lnoksgot, s n vetek elje
botrnkozst: meg fog halni; ha
meg nem intetted t, vtke miatt hal
meg s elfelejtetnek igazsgai, a

melyeket cselekedett; de vrt a te

kezedbl kvnom meg.
Ezk. 18,24., Ezk. 33,12., Ezk. 33,13.

21. Ha pedig te megintetted azt az

igazat, hogy az igaz ne vtkezzk,
s nem vtkezik tbb: lvn l,
mert engedett az intsnek, s te a te
lelkedet megmentetted.
22. s ln ott az rnak keze rajtam,
s monda nkem: Kelj fel, menj ki a
vlgybe, s ott szlok veled.
23. Flkelk azrt s kimenk a
vlgybe s m ott ll vala az rnak
dicssge, hasonlatos ahhoz a
dicssghez, a melyet a Kbr foly
mellett lttam, s orczmra esm.
Ezk. 1,28.

24. s jve belm a llek, s llata

engem lbaimra, s szla hozzm s
monda nkem: Menj be s zrd be
magadat a te hzadban.
25. s te, oh embernek fia, m
kteleket vetnek red s azokkal
megktznek tged, s ki nem
mehetsz kzikbe;
26. Nyelvedet pedig n ragasztom
nyedhez, s nma leszel, hogy ne
lgy kzttk feddz frfi, mert
k prtos hz.
sa. 48,4.

27. Mikor pedig szlok veled,

megnyitom a te szdat, s mondjad
nkik: gy szl az r Isten; a ki
hallja hallja, a ki nem akarja, nem
hallja, mert k prtos hz.
Hs. 4,4.

4.
1. s te, embernek fia, vgy
magadnak egy tglt, tedd azt
eldbe, s vss re egy vrost,
Jeruzslemet,
2. s indts ellene ostromot, s pts
ellene tornyot, tlts ellene snczot,
s indts ellene tborokat, s llass
ellene faltr kosokat krskrl.
2 Kir. 25,1.

3. s vgy magadnak egy

vasserpenyt, s llasd fel azt vasfal
gyannt te kzted s a vros kztt,
s irnyozd tekintetedet ersen re,
s legyen ostrom alatt, s te
ostromold. Jel ez az Izrel hznak.
4. Te pedig fekdj baloldaladra s
vesd az Izrel hza vtkt arra; a
napok szma szerint, a mennyin
azon fekszel, viseljed vtkket.
5. n pedig meghatroztam nked
az vtkk veit napok szma
szerint, hromszzkilenczven

napban; eddig viseljed az Izrel

hznak vtkt.
4 Mz. 14,34.

6. s ha ezeket kitlttted, fekdj a

jobboldaladra msodszor, s viseld a
Jda hznak vtkt negyven napig;
egy-egy napot egy-egy esztendl
szmtottam nked.
7. s Jeruzslem ostromra
irnyozd ersen tekintetedet, s
karod feltrve legyen, s prftlj
ellene.
8. S m kteleket vetettem red,
hogy meg ne fordulhass egyik
oldaladrl a msikra. mg betltd
ostromodnak napjait.
9. s vgy magadnak bzt s rpt
s babot s lencst s klest s
tnklyt, s tedd ezeket egy
ednybe, s ezekbl csinlj
magadnak kenyeret; a napok szma
szerint, a mg oldaladon fekszel,
hromszzkilenczven napon egyed
azt.
Ezk. 4,5.

10. A te teled pedig, a melylyel

lsz, legyen sly szerint hsz siklus
egy napra; idrl-idre egyed azt.
11. s vizet mrtk szerint igyl, a
hinnek hatodrszt igyad idrlidre.
12. s teledet rpa-lepny
formjban egyed, s emberi ganj
tzegnl sssed azt szemk lttra.
13. s mond az r: gy eszik az
Izrel fiai tiszttalan kenyerket a
pognyok kzt, a kik kz ket
kizm.
Hs. 9,3.

14. s mondk: Ah, ah, Uram Isten!

m az n lelkem soha meg nem
fertztetett, s dgt s vadtl
szaggatottat nem ettem ifjsgomtl
fogva ez ideig, s szmon be nem
ment tiszttalan hs.
3 Mz. 11,4.

15. s mond nkem: Nzd,

marhaganjt engedek nked emberi
tzeg helyett, hogy annl ssd meg
a te kenyeredet.
16. s mond nkem: Embernek fia!
m n eltrm a kenyrnek botjt
Jeruzslemben, s eszik kenyerket
mrtkkel s rettegssel, s vizket
mrtkkel s julssal iszszk.
3 Mz. 26,26.

17. Azrt, hogy kenyr s vz nlkl

szklkdjenek, s elborzadjanak
mindnyjan, s megrothadjanak az
vtkkben.
Siral. 4,4., Siral. 4,5., 3 Mz. 26,29.

5 Mz. 28,53., Siral. 4,10.

5.
1. s te, embernek fia, vgy
magadnak les kardot, borblyok
beretvjul vedd azt magadnak, s
vond el azt a te fejeden s
szaklladon, s vgy magadnak
mr serpenyket, s oszd el
szrket.
2. Harmadrszt tzben gesd meg a
vros kzepette, midn betelnek a
megszllsnak napjai; azutn vedd a
harmadrszt, vagdald aprra a
karddal a vros krl, s
harmadrszt szrd oda a szlnek,
s n kardot vonszok utnok.
5 Mz. 28,64., 5 Mz. 28,67.

3. s vgy ki innt szm szerint

keveset, s ksd be azokat ruhd
cscskbe;
4. s ezekbl ismt vgy ki, s vesd
azokat a tz kzepbe s gesd meg
a tzben; ebbl megyen tz Izrel
egsz hzra.
5. gy szl az r Isten: Ez
Jeruzslem, a pognyok kzibe
helyheztettem t, s krlte a
tartomnyokat.
Siral. 1,1.

6. De prtos volt trvnyeim irnt,

gonoszabbul, mint a pognyok, s
rendelseim irnt inkbb, mint a
tartomnyok, a melyek krlte
vannak, mert trvnyeimet
megtltk, s rendelseimben nem
jrtak.
sa. 1,4., sa. 10,5., sa. 10,7.

7. Azrt gy szl az r Isten: A

mirt ti prtosabbak valtok, mint a
pognyok, a kik krltetek vannak,
rendelseimben nem jrtatok s
trvnyeimet nem cselekedttek, st
csak a pognyok trvnyei szerint
is, a kik krltetek vannak, nem
cselekedtetek:
Siral. 4,6.

8. Ezokrt gy szl az r Isten: m

n is ellened leszek, s teszek
kztted tletet a pognyok szeme
lttra;
9. s cselekszem rajtad azt, mit soha
nem cselekedtem s minmt nem
cselekszem tbb, - minden te
tlatossgidrt.
10. Azrt az apk egyk meg fiaikat
te kztted, s a fiak egyk meg
apikat, s cselekszem rajtad
tletet, s sztszrom minden
maradkodat a szl minden
irnyban.

11. Ezrt, lek n! szl az r Isten,

bizonyra, mivelhogy
szenthelyemet megfertztetted
minden undoksgaiddal s minden
tlatossgaiddal, azrt n is
elfordtom rlad irgalom nlkl
szememet, s n sem knyrlk
rajtad.
Ezk. 7,4., Ezk. 7,18.

12. Harmadrszed dghalllal hal

meg s hsg miatt pusztul el
kztted, s harmadrszed fegyver
miatt hull el krltted, s
harmadrszedet sztszrom a szl
minden irnyban, s kardot
vonszok utnok.
Jer. 15,12.

13. s teljess lesz haragom s

nyugtatom rajtok bsulsomat s
vgasztalst veszek; s megrtik,
hogy n, az r szltam buzg
szerelmemben, mikor betltm
bsulsomat rajtok.
Siral. 2,17., Siral. 4,11.

14. s teszlek pusztasgg s

gyalzatt a pognyok kztt, a kik
krlted vannak, minden melletted
elmen szeme lttra.
15. s leszel gyalzat s csfsg,
plda s eliszonyods a
pognyoknak, a kik krlted
vannak, mikor tletet tartok
fltted haraggal s bsulssal s
bsult feddsekkel, n, az r
mondottam;
5 Mz. 28,37.

16. Mikor bocstom az hsg

gonosz nyilait rjok, hogy
puszttsanak, a melyeket a ti
puszttstokra fogok bocstani; s
hsget halmozok fltek, s
eltrm kztetek a kenyr botjt.
17. s bocstok retok hsget s
gonosz vadllatokat, hogy
gyermektelenn tegyenek, s
dghall s vronts megy t rajtad,
s fegyvert hozok red, n, az r
mondottam.
5 Mz. 26,22.

6.
1. s ln az rnak szava n
hozzm, mondvn:
2. Embernek fia, vesd tekintetedet
Izrel hegyeire, s prftlj ellenk:
3. s mondjad: Izrel hegyei,
halljtok meg az r Isten beszdt!
Ezt mondja az r Isten a hegyeknek
s a halmoknak, a mlysgeknek s

a vlgyeknek: m n fegyvert
hozok retok, s elvesztem a ti
magaslataitokat.
4. s elpusztulnak oltraitok, s
sszetrnek naposzlopaitok, s
elhullatom sebesltjeiteket
blvnyaitok eltt.
3 Mz. 26,30.

5. s vetem az Izrel fiainak

holttesteit blvnyaik el, s
sztszrom csontjaitokat oltraitok
krl.
6. Minden lakhelyeteken a vrosok
elpusztuljanak, s a magaslatok
elveszszenek, hogy elpusztuljanak
s romm legyenek oltraitok, s
trjenek ssze s legyenek semmiv
blvnyaitok, s kivgattassanak
naposzlopaitok, s eltrltessenek
csinlmnyaitok.
7. s elhulljon a sebeslt kzttetek,
hogy megtudjtok, hogy n vagyok
az r.
8. De maradkot hagyok hogy
legyenek kzletek, a kik
megmenekedtek a fegyvertl a
pognyok kzt, mikor sztszrattok
a tartomnyokban.

terpentinfa alatt, a hol csak kedves

illatot adnak minden
blvnyaiknak.
Ezk. 6,4., Ezk. 6,6., Ezk. 6,9., 2 Kir.
17,10., sa. 57,5.

14. Kinyjtom azrt kezemet rejok,

s teszem a fldet kietlen
pusztasgg, a puszttl fogva
Diblig minden lakhelykn, hadd
tudjk meg, hogy n vagyok az r!

7.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. s te, embernek fia, gy szl az
r Isten Izrel fldjnek: Vge!
eljtt a vg a fld ngy szrnyra!
3. Immr itt a vg rajtad; s bocstom
haragomat red, s megtllek taid
szerint, s vetem red minden
tlatossgodat.
4. s nem kedvez az n szemem
nked, sem meg nem sznlak;
hanem a te taidat vetem red, s
tlatossgaid kztted lesznek s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.

Ezk. 5,1., Ezk. 5,5.

sa. 45,5., 5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

9. Akkor megemlkeznek n rlam

menekltjeitek a pognyok kzt, kik
kz fogsgba vitetnek, mert
megtrtem parzna szvket, mely
tlem elszakadt, s blvnyaikkal
parznlkod szemeiket, s
megundorodnak nmagok eltt a
gonoszsgokrt, melyeket
cselekedtek minden tlatossguk
szerint;

5. gy szl az r Isten: m
veszedelem, egyetlen veszedelem;
m eljtt.
6. Vg jtt, eljtt a vg, flserkent
ellened, m eljtt!
7. Eljtt a vgzet red, fldnek
lakosa! eljtt az id, kzel a nap,
rmls s nem vg nekls a
hegyeken.
8. Most rvid idn kintm
bsulsomat red, s teljess teszem
haragomat rajtad, s megtllek
taid szerint, s rd vetem minden
tlatossgodat.

Hs. 5,15.

10. s megismerik, hogy n vagyok

az r: nem hiba mondottam, hogy
megcselekszem velk e gonoszt.
11. gy szlt az r Isten: Csapj
tenyeredbe, toppants lbaddal s
mondd: Jaj az Izrel hza minden
gonosz tlatossgrt, mert
fegyver, hsg s dghall miatt
hullanak el;
Ezk. 5,12.

12. A ki messze van, dghall miatt

hal meg, a ki kzel van, fegyver
miatt esik el, s a ki megmaradt
biztonsgban, hsg miatt hal meg;
s teljess teszem bsulsomat
rajtok.
13. s megtudjtok, hogy n vagyok
az r, mikor sebesltjeik ott lesznek
blvnyaik kztt az oltraik
krl, minden magas halmon,
minden hegyeknek tetein, minden
zld fa alatt s minden lombos

2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

szomorkodjk, mert harag jn

minden sokasgra.
13. Mert az elad eladott jszghoz
nem trhet vissza tbb, mg ha
lve az lk kzt maradna is, mert a
jvendels az egsz sokasga
ellen vissza nem tr, s vtke miatt
senki sem lehet hossz let.
14. Krtljetek a krttel s
ksztsetek el mindent; m nincsen,
a ki harczra menjen, mert haragom
minden sokasga ellen.
15. A fegyver kivl, a dghall s
hsg bell; a ki a mezn van,
fegyver miatt hal meg, s a ki a
vrosban, azt hsg s dghall
emszti meg.
16. s meneklnek menekltjeik, s
lesznek a hegyeken, mint a vlgyek
galambjai: mindnyjan nygvn,
kiki vtke miatt.
17. Minden kz elertlenl, s
minden trd elolvad, mint a vz.
18. Felvezkednek zskkal, s
befedi ket rettegs, s minden
orczn szgyen, s mindnyjok
fejn kopaszsg.
sa. 15,2., sa. 15,3., ms. 8,10.

19. Ezstjket az utczkra vetik, s

aranyuk szenny lesz elttk;
ezstjk s aranyuk meg nem
szabadthatja ket az r
bsulsnak napjn; lelkket azzal
jl nem lakatjk, s hasokat meg nem
tlthetik; mert csbtjok volt az a
vtekre.
Pld. 11,4., Sof. 1,18.

20. s a belle kszlt drga

kessgeket kevlykedsre
hasznljk, s tlatossguk kpeit,
undoksgaikat abbl csinltk, azrt
tettem elttk azt szenyny;
Ezk. 20,18.

9. s nem kedvez az n szemem,

sem meg nem sznlak; taid szerint
fizetek tenked, s a te
tlatossgaid kztted lesznek; s
megtudjtok, hogy n vagyok az r,
a ki ver.

21. s adom azt az idegenek kezbe

zskmnyul, s a fld hitetleninek
prdul, hadd fertztessk meg.
22. s elfordtom tlk arczomat,
hadd fertztessk meg szent
helyemet; s betrjenek bel a rontk
s megfertztessk.

Jer. 15,1., Jer. 15,6., Jer. 25,8., Jer. 25,11.

2 Kir. 25,9.

10. m a nap, m eljtt, kisarjadt a

vgzet, kivirgzott a vessz, kivirult
a kevlysg.
11. Az erszakossg a gonoszsg
veszszejv ntt fel, nincs semmi
meg bellk, sem sokasgukbl,
sem tmegkbl, s nincs egy jaj is
miattok!
12. Eljtt az id, elkzelgett a nap; a
vev ne rljn, az elad ne

23. Ksztsd a lnczot; mert a fld

tele van vres tlettel, s a vros
tele van erszakossggal.
Jer. 27,2., 2 Kir. 21,16.

24. s elhozom a pognyok

leggonoszabbjait, hadd foglaljk el
hzaikat; s vget vetek a hatalmasok
kevlysgnek, s fertzett lesz
templomuk.

25. Rettegs jtt el, s keresnek bkt

s nincs.
26. Egy romls a msikra j, s egy
hr utn ms tmad, s krnek ltst a
prfttl, m trvny nem lesz a
papnl, sem tancs a vneknl.
Siral. 2,9.

27. A kirly szomorkodik, a

fejedelem irtzatba ltzik; s a fld
npnek kezei megdermednek.
tjok szerint cselekszem velk,
tletk szerint tlem meg ket,
hadd tudjk meg, hogy n vagyok
az r.
2 Kir. 25,7.

8.
1. s ln a hatodik esztendben, a
hatodik hnapban, a hnap tdik
napjn: n lk vala hzamban, s
Jda vnei lnek vala elttem s
esk rem ott az r Istennek keze.
2. s ltm, s m vala mintegy
tznek formja, dereknak alakjtl
fogva lefel tz vala, s derektl
fogva flfel vala mint a fnyessg,
mint az izz rcz.
3. s kinyjta egy kzformt, s
megragada engem fejem stknl
fogva, s flemelve vitt engem a
llek a fld s az g kztt, s
bevive engem Jeruzslembe isteni
ltsokban a bels kapu bejrathoz,
a mely szakra nz, a hol vala helye
a bosszsg blvnynak, a mely
bosszsgra ingerel vala;
Dn. 5,5., Ezk. 20,28., 2 Kir. 21,7.

4. s m ott vala Izrel Istennek

dicssge, a lts szerint, a melyet
lttam a vlgyben.
Ezk. 1,28., Ezk. 3,23.

5. s monda nkem: Embernek fia!

emeld fl csak szemeidet szak fel.
Flemelm azrt szemeimet szak
fel: s m szakra az oltr
kapujtl ll vala a bosszsg ama
blvnya a bejratnl.
6. s mond nkem: Embernek fia!
ltod-e mit cselekesznek? A nagy
tlatossgokat, melyeket Izrel
hza itt cselekszik, hogy eltvozzam
az n szenthelyemtl. De mg egyb
nagy tlatossgokat is fogsz ltni.
7. s vive engem a pitvar
bejrathoz, s ltm, s m egy
lyuk vala a falban.
8. s mond nkem: Embernek fia!
ronts csak t a falon! s trontk a
falon s m egy ajt vala ott.
Ezk. 12,5.

9. s mond nkem: Menj be s lsd

meg a gonosz tlatossgokat, a
melyeket ezek ott cselekesznek.
10. Bemenk azrt s ltm, s m
az tlatos cssz-msz llatoknak
s barmoknak mindenfle kpei s
Izrel hznak minden blvnyai
vannak bevsve a falon krskrl.
11. s hetven frfi Izrel hznak
vnei kzl (ezek kzepette
Jaazanjhu, a Sfn fia) ll vala
elttk, mindenik a maga
tmjnezjvel kezben, s a
fstlszer felhjnek illata szll
vala fel.
12. s mond nkem: Lttad-,
embernek fia, Izrel hznak vnei
mit cselekesznek a sttben, kiki az
kpes hzban? mert azt mondjk:
Nem lt minket az r, elhagyta az
r ezt a fldet.
Jb. 23,13., Zsolt. 94,7.

13. s mond nkem: Mg egyb

nagy tlatossgokat is fogsz ltni,
miket ezek cselekesznek.
14. s vive engem az r hza
kapujnak bejrathoz, a mely
szakra van, s m ott asszonyok
lnek vala, siratvn a Tammzt.
15. s mond nkem: Lttad-,
embernek fia? mg egyb, ezeknl
nagyobb tlatossgokat is fogsz
ltni.
16. s bevive engem az r hznak
bels pitvarba, s m az r
templomnak bejratnl, a torncz
s az oltr kztt vala mintegy
huszont frfi, kik htokkal az r
templomra s orczjokkal keletre
fordultak, s ezek kelet fel leborulva
imdtk a napot.
2 Kir. 21,5., 2 Kir. 23,11.

17. s mond nkem: Lttad-,

embernek fia? avagy kevs- Jda
hznak ily tlatossgokat
cselekedni, a milyeneket itt
cselekedtek? hogy mg a fldet is
betltik erszakossggal, s engem
megint haragra ingerelnek, m,
hogy tartjk a venyigt orrukhoz!
Ezk. 9,10.

18. n is bsulsom szerint

cselekszem, nem fog kedvezni
szemem, sem meg nem sznom
ket; s ha kiltanak fleimbe nagy
felszval, nem hallgatom meg ket.
Ezk. 5,11., Jer. 11,11., Siral. 3,8.

1. s kilt fleimbe nagy felszval,

mondvn: Hozztok el a vrosra a
megltogatsokat, kinek-kinek a
kezben legyen veszt eszkze.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

2. s m hat frfi j vala a fels

kapu tjrl, a mely szakra nz
vala, mindeniknek kezben zz
eszkze, egy frfi pedig kztk
gyolcsba vala ltzve, s reszkz
vala derekn. s bemennek s
llnak az rczoltr mell.
1 Kir. 8,64.

3. s Izrel Istennek dicssge

elvonula a Krubrl, a mely fltt
vala, a hz kszbhez, s kilta a
gyolcsba ltztt frfinak, a kinek
derekn reszkz vala.
1 Kir. 8,11., Ezk. 9,2.

4. s monda az r nki: Menj t a

vros kzepn, Jeruzslem kzepn,
s jegyezz egy jegyet a frfiak
homlokra, a kik shajtanak s
nygnek mindazokrt az
tlatossgokrt, a melyeket
cselekedtek annak kzepben.
Jel. 7,3., Jel. 7,4.

5. s amazoknak mond az n
hallsomra: Menjetek t a vroson
utna, s vgjtok; ne kedvezzen a ti
szemetek, s ne sznakozzatok:
Ezk. 9,2.

6. Vnet, ifjat, szzet, gyermeket s

asszonyokat ljetek meg mind egy
lbig, de azokhoz a frfiakhoz, a
kiken a jegy van, ne kzeltsetek, s
az n templomomon kezdjtek el.
Elkezdk azrt a vn frfiakon, a
kik a hz eltt valnak.
Ezk. 9,4., 2 Krn. 36,17., 2 Krn. 36,19.

7. s mond nkik: Fertztesstek

meg a hzat, s tltstek meg a
pitvarokat meglettekkel. Menjetek
ki. s kimennek s ldklnek a
vrosban.
8. s ln, hogy levgk ket, s n
megmaradtam s esm az n
orczmra s kiltk s mondk: Ah,
ah, Uram Isten, avagy ki akarod-
rtani Izrel egsz maradkt, mikor
kintd bsulsodat Jeruzslemre?
9. s mond nkem: Izrel s Jda
hznak vtke felette nagy,
mivelhogy tele a fld vrontssal, s
a vros tele van igazsgtalansggal,
mert azt mondottk: Elhagyta az r
ezt a fldet, s az r nem lt.
Jer. 18,12., 2 Kir. 21,16., sa. 5,7.

9.

10. Azrt n is (nem kedvez

szemem, sem meg nem sznom
ket) tjokat fejkhz verem!
Ezk. 5,11., Ezk. 14,15.

11. s m a gyolcsba ltztt frfi,

kinek reszkz vala a derekn,
vlaszt hozott, mondvn: gy
cselekedtem, a mint parancsold.
Ezk. 9,3.

10.
1. s ltm, s m a mennyezeten,
a mely a Krubok feje fltt vala,
ltszk felettk, mint valami
zafirk, olyan, mint egy kirlyi
szknek formja.
Ezk. 1,22., Ezk. 1,26.

2. s szla a gyolcsba ltztt

frfinak, s mond: Menj be a
forgkerekek kz a Krubok al, s
tltsd meg tenyereidet g szggel
onnt a Krubok kzl, s szrd a
vrosra. s bemne szemem lttra.
Ezk. 9,3., Ezk. 9,16.

3. A Krubok pedig llanak a hztl

jobbra, mikor a frfi bemne, s a
felh betlt a bels pitvart.
1 Kir. 8,10., 1 Kir. 8,11.

4. s eltvozk az r dicssge a
Krubrl, a hz kszbre, s
megtelk a hz a felhvel, s a
pitvar betelk az r dicssgnek
fnyessgvel.
Ezk. 10,18., 2 Mz. 25,18., 2 Mz. 25,22.

5. s a Krubok szrnyainak
csattogsa meghallatk a kls
pitvarig, mint az ers Isten hangja,
mikor beszl.
Ezk. 1,24.

6. s ln, mikor parancsolt ama

gyolcsba ltztt frfinak,
mondvn: Vgy tzet a
forgkerekek kzl, a Krubok
kzl, az bemne, s lla a kerk
mell.
7. s kinyjt egy Krub a kezt a
Krubok kzl a tzhz, mely vala
a Krubok kztt, s vn s tev a
gyolcsba ltzttnek markba, ki
elvev s kimne.
Ezk. 1,8.

8. s ltszk a Krubokon emberi

kznek formja a szrnyaik alatt.
9. s ltm, s m, ngy kerk vala
a Krubok mellett, egyik kerk vala
az egyik Krub mellett s a msik
kerk a msik Krub mellett, s
olyanok valnak a kerekek, mintha
tarsiskbl volnnak.
Ezk. 1,15.

10. s mintha volna mind a

ngyknek ugyanazon egy formja,
mintha egyik kerk a msik kerk
kzepben volna.

11. Jrtokban mind a ngy oldaluk

fel mennek vala, meg nem
fordulnak vala jrtokban, hanem
arra, a merre a f fordult, mennek
vala utna, meg nem fordulnak vala
mentkben.
12. s egsz testk s htok s
kezeik s szrnyaik s a kerekek
rakva valnak szemekkel krskrl
mind a ngy kerekkn.
Ezk. 1,18.

13. Hallm, hogy a kerekeket

forgkerekeknek neveztk flem
hallatra.
14. s ngy orczja vala
mindeniknek, az els orcza vala
Krub-orcza, s a msodik orcza
ember-orcza, a harmadik oroszlnorcza s a negyedik sas-orcza.

Ezk. 1,10.

11.
1. s flemelt engem a llek, s
bevive az r hznak keleti
kapujhoz, a mely nz keletnek, s
m, a kapu bejratnl huszont
frfi vala, kik kztt ltm
Jaazanjt, Azzur fit, s Pelatjhut,
Benjhu fit, a np fejedelmeit.
2. s mond nkem: Embernek fia!
ezek a frfiak, a kik gonoszt
eszelnek ki s rossz tancsot adnak
ebben a vrosban,
3. Mondvn: Nem egyhamar fogunk
hzakat pteni; ez a vros a fazk,
mi pedig a hs.

Ezk. 1,10.

Ezk. 11,7., Ezk. 11,11.

15. s flemelkednek a Krubok.

Ez ama lelkes llat, a melyet lttam
a Kbr foly mellett.
16. s mikor jrnak vala a Krubok,
jrnak vala a kerekek is mellettk,
mikor pedig felemelk a Krubok
szrnyaikat, hogy flemelkedjenek a
fldrl, nem fordulnak el a kerekek
sem az oldaluktl.
17. Ha azok llanak vala, ezek is
llnak, s ha azok felemelkednek
vala, flemelkednek ezek is velk,
mert a lelkes llat lelke vala bennk.

4. Azrt prftlj ellenk; prftlj,

embernek fia!
5. s esk rem az r lelke, s
mond nkem: Mondjad, gy szl az
r: gy szlottatok, Izrel hza! s a
mi lelketekben kszl, n tudom.
6. Sokakat ltetek meg ebben a
vrosban, s utczit megtlttttek
meglettekkel.

Ezk. 1,5., Ezk. 1,13., Ezk. 1,20., Ezk.

1,21.

18. s elvonula az rnak dicssge

a hz kszbtl, s lla a Krubok
fl.
Ezk. 10,4.

19. s flemelk a Krubok

szrnyaikat, s flemelkednek a
fldrl szemem lttra kimentkben
s a kerekek is mellettk; s
megllnak az r hza keleti
kapujnak bejratnl, s Izrel
Istennek dicssge vala fell
rajtok.
Ezk. 28,1.

20. Ez ama lelkes llat, a melyet

lttam az Izrel Istene alatt a Kbr
foly mellett, s megismerm, hogy
Krubok valnak.
21. Ngy orczja vala mindeniknek
s ngy szrnya mindeniknek s
emberi kezek formja vala
szrnyaik alatt.
22. s orczik formja: ugyanazok
az orczk valnak, a melyeket a
Kbr foly mellett lttam,
tudniillik formjokat s ket
magokat. Mindenik a maga orczja
fel megy vala.

2 Kir. 21,16.

7. Ezrt, gy szl az r Isten:

Megletteitek, kiket a vros
kzepre vetettetek, ezek a hs, a
vros pedig a fazk, s titeket
kivisznek belle.
Ezk. 11,3.

8. Fegyvertl fltetek, fegyvert

hozok retok azt mondja az r
Isten.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11., Jer. 42,16.

9. s kiviszlek titeket belle, s

adlak titeket idegenek kezbe, s
tartok tletet flttetek.
10. Fegyver miatt hulljatok el, Izrel
hatrn tllek meg titeket, s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.
2 Kir. 25,5., 2 Kir. 25,7.

11. E vros ne legyen fazekatok,

hogy ti benne hs legyetek, Izrel
hatrn tllek el titeket.
Ezk. 11,3.

12. s megtudjtok, hogy n vagyok

az r, mert az n vgzseimben
nem jrtatok, s rendelseimet nem
cselekedttek, hanem a pognyok
mdja szerint cselekedtetek, a kik
krltetek vannak.
13. s ln, mikor prftltam,
Pelatjhu, Benjhu fia meghala, n
pedig orczmra esm s kiltk
nagy felszval, s mondk: Ah, ah,

Uram Isten, te vget vetsz Izrel

maradknak!
14. s ln az rnak szava n
hozzm, mondvn:
15. Embernek fia! a te atydfiai,
atydfiai, a te rokonaid s Izrel
egsz hza egytt azok, a kikrl
Jeruzslem laki ezt mondjk:
tvozzatok el az rtl, nknk
adatott ez a fld rksgl.
16. Ezokrt mondjad: gy szl az
r Isten: Mivelhogy tvol vetettem
ket a pognyok kz, s
sztszrtam ket a tartomnyokba,
teht n leszek nkik templomul
rvid idre a tartomnyokban, a
melyekbe mentek.
17. Ennekokrt mondjad: gy szl
az r Isten: Egybegyjtelek titeket a
npek kzl s egyv hozlak
titeket a tartomnyokbl, a
melyekben sztszrattatok, s adom
nktek Izrel fldjt.
Jer. 29,10.

18. s bemennek oda s eltvoltjk

minden fertelmessgeit s minden
tlatossgait belle.
sa. 4,2., sa. 4,3.

19. s adok nkik egy szvet, s j

lelket adok beltek, s eltvoltom a
kszvet az testkbl, s adok
nkik hsszvet;
Jer. 2,32., Jer. 2,39., Jer. 38,8., Jer. 38,9.,
Ezk. 18,31.

20. Hogy az n vgzseimben

jrjanak s rendelseimet
megrizzk s cselekedjk azokat,
s legyenek nkem npem s n
leszek nkik istenk.
21. De a kiknek szvk az
fertelmessgeik s tlatossgaik
szve szerint jr, azoknak tjt
fejkhz verem, mondja az r Isten.
Ezk. 11,6., Ezk. 11,9., Ezk. 9,5., Ezk. 9,8.

22. s flemelk a Krubok

szrnyaikat s a kerekek mellettk, s
Izrel Istennek dicssge rajtok
fell vala.
Ezk. 10,19.

23. s felszlla az rnak dicssge

a vros kzepbl, s lla a hegyre,
mely a vrostl keletre van.
24. A llek pedig felvn engem, s
vive Kldeba a foglyokhoz
ltsban az Isten lelke ltal, s
felszlla ellem a lts, a melyet
lttam.
Ezk. 1,1., Ezk. 1,2.

25. s elbeszlm a foglyoknak az

rnak minden beszdt, a melyet
nkem megjelentetett.

12.
1. s ln az rnak szava nhozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! prtos hz
kzepette lakol, kiknek szemeik
vannak a ltsra, de nem ltnak,
fleik vannak a hallsra, de nem
hallanak, mert k prtos hz.
sa. 6,9., sa. 42,20., Csel. 28,26., Csel.
28,27.

3. s te, embernek fia, kszts

magadnak vndortra val
eszkzket, s vndorolj ki nappal
szemeik eltt, s vndorolj ki
helyedrl ms helyre szemk
lttra; taln megltjk! mert k
prtos hz.
Jer. 18,12.

4. s vidd ki eszkzeidet, gy, mint

vndortra val eszkzket, nappal
szemk lttra, te pedig menj ki
estve szemk lttra, gy a hogy a
vndorok szoktak.
5. Szemk lttra lyukaszd t a
falat, s azon t vidd ki.
6. Szemk lttra emeld vlladra, a
sttben vidd ki, orczdat fedd be,
hogy lsd a fldet, mert csodajell
rendeltelek az Izrel hznak.
7. gy cselekedtem azrt, a mint
parancsolva vala nkem;
eszkzeimet kihordm nappal, mint
vndortra val eszkzket, s este
tlyukasztm a falat kezemmel; a
sttben kivivm, vllamra emelm
szemk lttra.
8. s ln az r beszde n hozzm
reggel, mondvn:
9. Embernek fia! Nem mondta-
nked Izrel hza, ez a prtos hz:
mit cselekszel?
Jer. 42,2., Jer. 42,5., Jer. 42,6., Jer. 43,1.,
Jer. 43,5., Jer. 44,15., Jer. 44,17.

10. Mondjad nkik: gy szl az r

Isten: a fejedelemnek szl ez a
prfczia, ki Jeruzslemben van, s
Izrel egsz hznak, a mely ott
lakozik.
11. Mondjad: n csodajeletek
vagyok; a mint n cselekedtem, gy
trtnik velk: fogsgba, rabsgra
mennek.
12. s a fejedelem, ki kzttk van,
vllt megrakvn a sttben,
kimegyen; a falat tlyukasztjk,
hogy gy vigyk ki t, orczit
befedi, hogy ne lssa szemeivel
pen a fldet.
2 Kir. 25,4., 2 Kir. 25,7.

13. s kiterjesztem hlmat ellene,

s megfogatik varsmban, s
elviszem t Bbelbe a Kldeusok
fldre, de azt nem fogja ltni s ott
fog meghalni.
2 Kir. 25,7.

14. s mindeneket, kik krlte

vannak az segtsgre, s minden
seregeit szlnek szrom mindenfel,
s kardot vonok utnok.
Jer. 43,5., Jer. 43,11.

15. s megtudjk, hogy n vagyok

az r, mikor eloszlatom ket a
pognyok kz, s sztszrom ket
a tartomnyokba.
16. De meghagyok kzlk kevs
frfiakat a fegyvertl, hsgtl s
dghalltl, hogy elbeszljk
minden tlatossgukat a pognyok
kzt, a kik kz mennek, s hogy
megtudjk, hogy n vagyok az r.
Ezk. 5,1., Ezk. 5,5., Ezk. 6,8.

17. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
18. Embernek fia! kenyeredet
rettegssel egyed, s vizedet
reszketssel s flelemmel igyad.
19. s szlj a fld npnek: Ezt
mondja az r Isten Jeruzslem
lakirl, Izrel fldjrl: kenyerket
flelemmel eszik s vizket
julssal iszszk, hogy pusztasgra
vetkzzk fldje bsgbl minden
laki lnoksga miatt.
20. s a lakott vrosok elpusztulnak
s a fld pusztasg lesz s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.
21. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
22. Embernek fia! micsoda
kzmondstok van nktek Izrel
fldjn? hogy azt mondjk: a napok
csak haladnak, m semmiv lesz
minden lts.
sa. 5,19., Jer. 7,4., Ezk. 12,26., Ezk.
12,27.

23. Ezokrt mondd nkik: Ezt

mondja az r Isten: Megszntetem
e kzmondst s nem mondogatjk
azt tbb Izrelben, st inkbb
mondd nkik: elkzelgettek a
napok, s minden lts teljesl.
24. Mert nem lesz tbb semmi
hibaval lts s hizelg
jvendlgets Izrel hznak
kzepette.
25. Mert n szlok, az r; s a mely
szt szlok, meglszen, nem halad
tovbb. Mert a ti napjaitokban,
prtos hz, szlok egy szt s
megcselekszem, ezt mondja az r
Isten!

26. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
27. Embernek fia! m, Izrel hza
ezt mondja: A lts, melyet ez lt,
sok napra val, s messze idkre
prftl .

megtudjtok, hogy n vagyok az r

Isten.
10. Azrt, mert elltattk az n
npemet, mondvn: bke! holott
nincsen bke; s ha a np falat pt,
m k bemzoljk azt mzzal.

Ezk. 12,22., Hs. 6,3.

Jer. 6,14., Jer. 28,2., Jer. 28,4.

28. Ezokrt mondjad nkik: gy szl

az r Isten: Nem halad tovbb
semmi n beszdem; a mit szlok,
az a sz meglszen, ezt mondja az
r Isten.

11. Mondjad a mzzal mzolknak,

hogy leomlik: ml zpores
lszen, s ti jges kvei hulljatok,
szlvihar hastsd!
12. s m leomlik a fal. Avagy nem
mondjk- majd nktek: hol a
mzols, a melylyel mzoltok?
13. Ezokrt gy szl az r Isten: s
meghasogatom szlviharral
bsulsomban, s ml zpor lszen
haragomban, s lsznek jges
kvei bsulsomban annak
elrontsra.
14. s ledntm a falat, melyet
mzzal mzoltatok s levetem a
fldre, s meztelen lesz
fundamentoma; s leomlik, s ti
veszszetek el kzepette, s tudjtok
meg, hogy n vagyok az r.
15. s teljess teszem bsulsomat a
falon s azokon, a kik mzolk azt
mzzal, s mondom nktek: nincs a
fal s nincsenek, a kik azt mzolk,
16. Tudniillik Izrel prfti, kik
prftlnak Jeruzslemnek s ltnak
nki bkessgnek ltst, holott
nincsen bkessg, ezt mondja az r
Isten.

Siral. 2,17.

13.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! prftlj Izrel
prfti ellen, a kik prftlnak, s
mondjad azoknak, a kik nnn
szvkbl prftk: Halljtok meg
az r beszdt!
Jer. 14,14., Jer. 28,12., Jer. 28,17., Jer. 29,8.,
Jer. 29,9.

3. gy szl az r Isten: Jaj a bolond

prftknak, a kik az nnn lelkk
utn mennek, mert semmit sem
lttak.
Jer. 28,15., Jer. 28,17., Ezk. 13,6., Ezk.
13,7., Jer. 28,2., Jer. 28,4.

4. Mint rkk a romok kzt,

olyanokk lettek prftid, oh
Izrel!
5. Nem hgtatok fel a trsekhez,
nem falaztatok falat Izrel hza
krl, hogy megllhassatok a
harczban az rnak napjn.
6. Hvsgot lttak s hazug
jvendlgetst, kik ezt mondjk:
Monda az r! holott az r nem
bocstotta ket, s mg vrjk, hogy
betelik beszdk.
7. Avagy nem hibaval ltst
lttatok-, s nem hazug
jvendlgetst szltatok-? midn
ezt mondjtok vala: Monda az r!
holott n nem szlottam!
Jer. 28,2., Jer. 28,3., Jer. 28,15.

8. Ennekokrt gy szl az r Isten:

Mivelhogy hvsgot szlottatok s
hazugsgot lttatok, azrt m n
ellenetek leszek, ezt mondja az r
Isten.
9. s lszen kezem a prftk ellen,
kik hvsgot ltnak s hazugsgot
jvendlgetnek; az n npem
gylekezetben nem lesznek, Izrel
hznak knyvbe nem irattatnak,
s Izrel fldjre be nem mennek, s

Jer. 6,14., Jer. 28,2., Jer. 28,4.

17. s te, embernek fia, fordtsd

orczdat nped lenyaira, a kik
nnn szvkbl prftlnak, s
prftlj ellenk.
18. s mondjad: gy szl az r
Isten: Jaj azoknak, a kik ktseket
varrogatnak minden kzcsuklra, s
takarkat ksztenek akrmilyen
termetek fejre, hogy lelkeket
vadszszanak! Nmely lelkeket
elvadsztok npemtl, msokat
elevenen megtartotok a magatok
hasznra.
Ezk. 13,10., Ezk. 22,22., Ezk. 22,27.

19. s megszentsgtelentetek
engem npem eltt nhny marok
rprt s falat kenyrrt, hogy
lelkeket ljetek, melyeknek nem
kellene meghalniok, s hogy
lelkeket elevenen megtartsatok,
melyeknek nem kellene lnik,
hazudozvn npemnek, a mely
hazugsgra hallgat.
sa. 30,10., sa. 30,11.

20. Ezokrt gy szl az r Isten:

m n ktseitek ellen leszek, a

melyekkel ti a lelkeket
vadszsztok, mint madarakat; s
leszaggatom azokat karjaitokrl, s a
lelkeket, melyeket ti vadsztok,
szabadon bocstom, mint
madarakat.
21. s elszaggatom takaritokat, s
magszabadtom npemet
kezetekbl, s nem lesznek tbb
zskmny a ti kezetekben, s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.
22. Mivelhogy megszomortjtok az
igaznak szvt hazugsggal, holott
n t bntani nem akartam, s
megerstitek a hitetlen kezeit, hogy
meg ne trjen gonosz tjrl, hogy
t letben megtartsam.
23. Ezokrt hvsgot nem lttok s
jvendt nem jvendlgettek tbb,
s megszabadtom npemet a ti
kezetekbl, s megtudjtok, hogy n
vagyok az r.

14.
1. s jvnek hozzm frfiak Izrel
vnei kzl, s lelnek n elttem.
2. s ln az rnak beszde hozzm,
mondvn:
3. Embernek fia! Ezek a frfiak
flvettk blvnyaikat szvkbe, s
vtkeik botrnkozst orczik el
lltottk. Vajjon engedjem-, hogy
megkrdezzenek engem?
4. Ezokrt szlj velk, s mondjad
nkik: Ezt mondja az r Isten:
Valaki az Izrel hzbl blvnyait
szvbe flveszi, s vtknek
botrnkozst teszi orczi el, s
megy a prfthoz: n, az r felelek
meg annak nmagam ltal
blvnyainak sokasga miatt;
5. Hogy megragadjam Izrel hzt
az szvkben, a kik elfordultak
tlem blvnyaik miatt mindnyjan.
Jer. 44,17., Jer. 44,18.

6. Ezokrt mondjad Izrel hznak:

Ezt mondja az r Isten: Trjetek
meg, s forduljatok el
blvnyaitoktl s minden
tlatossgtoktl fordtstok el
orcztokat.
7. Mert valaki az Izrel hzbl s a
jvevnyek kzl, a kik Izrelben
laknak, elhajlik tlem, s az
blvnyait veszi fl szvbe, s
vtknek botrnkozst teszi orczja
el, s megyen a prfthoz, hogy
ez tancsot krjen nki n tlem:
n, az r felelek meg annak
nmagam ltal;

8. s ellene fordtom orczmat

annak a frfinak, s vetem t
jegyl s kzbeszdl, s kiirtom
npem kzl, s megtudjtok, hogy
n vagyok az r!
Ezk. 15,7., 5 Mz. 28,37.

9. Ha pedig a prfta megtveszteni

engedi magt, hogy kijelentst
adjon: n, az r tvesztettem meg
azt a prftt; s kinyjtom kezemet
ellene, s kiveszem t az n npem,
Izrel kzl.
Ezk. 13,2., Ezk. 13,3., Jer. 28,15., Jer.
28,17.

10. s viselik vtkket; a milyen a

krdez vtke, olyan legyen a
prfta vtke is.
11. Azrt, hogy el ne tvelyedjk
tbb Izrel hza n tlem, s tbb
meg ne fertztessk magokat
minden elszakadsukkal, hanem
legyenek az n npem s n legyek
Istenk, ezt mondja az r Isten.
12. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
13. Embernek fia! ha valamely
orszg vtkeznk ellenem,
elprtolvn tlem, s n kinyjtvn
kezemet ellene, eltrnm nki a
kenyrnek botjt, s bocstank re
hsget, s kiirtank belle embert
s barmot;

bsulsomat re vrben, hogy

kiirtsak belle embert s barmot,
20. S No, Dniel s Jb benne
volna: lek n, az r Isten mondja,
nem szabadtannak meg sem fiat,
sem lenyt; k igazsgukkal csak a
magok lelkt szabadtank meg.

Jb. 1,1., Jer. 15,1.

15. Ha gonosz vadllatokat

bocstank t az orszgon, hogy azt
gyermektelenn tegyk, s az
pusztv lenne, a melyen senki t
nem menne a vadllatok miatt:
16. Benne ama hrom frfi (lek
n, az r Isten mondja) sem fiakat,
sem lenyokat meg nem
szabadtana, csak magokat
szabadtank meg, az orszg pedig
pusztv lenne.
17. Avagy ha fegyvert hoznk amaz
orszgra, s mondanm: fegyver,
menj t ez orszgon! s kiirtank
belle embert s barmot,
18. s ama hrom frfi benne
volna, lek n, az r Isten mondja,
nem szabadtana meg sem fiakat,
sem lenyokat, hanem csak magokat
szabadtank meg.
Ezk. 14,14.

19. Avagy ha dghallt bocstank

arra az orszgra, s kintenm

8. s teszem a fldet pusztasgg,

mivelhogy elprtoltak tlem, ezt
mondja az r Isten.

16.

Ezk. 14,14.

21. Mert gy szl az r Isten:

Mennyivel inkbb, ha e ngy nehz
tletemet: a fegyvert, hsget,
vadllatot s dghallt bocstom
Jeruzslemre, hogy kiirtsak belle
embert s barmot!
22. m, megmaradnak benne
nmely menekltek, a kiket
kivezetnek, fiak s lenyok; m k
kimennek hozztok, hogy lsstok
tjokat s cselekedeteiket, s
vgasztalst vegyetek a
veszedelembl, melyet Jeruzslemre
hoztam, mindarra nzve, a mit
hoztam re.
23. s megvgasztalnak titeket, ha
ltjtok tjokat s cselekedeteiket
megismeritek, hogy nem hiba
cselekedtem mindazt, a mit
cselekedtem vele, ezt mondja az r
Isten.

15.

Ezk. 5,16., 3 Mz. 26,26.

14. s ha volna ez a hrom frfi

benne: No, Dniel s Jb: akkor k
az igazsgukkal a magok lelkt
megszabadtank, azt mondja az r
Isten.

Ezk. 15,4., Ezk. 15,5.

1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! mire val a
szltke fja egyb fa kztt, a
venyige, mely az erd fi kztt
van?
3. Avagy vesznek- abbl ft, hogy
valami eszkzt csinljanak belle?
avagy vesznek- belle szeget, hogy
mindenfle ednyt akaszszanak re?
4. m a tznek adatott, hogy
megemszsze; kt vgt
megemsztette mr a tz, s kzepe
megprkldtt, vajjon val-
valami eszkzre?
5. m, mg p vala, semmi eszkzre
nem vala j; menynyivel kevsbb
csinlhatnak belle valamit most,
mikor a tz megemsztette s
megprkldtt!
6. Azrt gy szl az r Isten: A mint
a szltke fjt az erd fi kzl a
tznek adtam megemsztsre, gy
adtam oda Jeruzslem lakit,
7. s ellenk fordtom arczomat. A
tzbl jttek ki s a tz emszsze
meg ket, s megtudjtok, hogy n
vagyok az r, mikor arczomat
ellenk fordtom.

1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! add tudtra
Jeruzslemnek az tlatossgait,
3. s mondjad: gy szl az r Isten
Jeruzslemnek: A te szrmazsod s
szletsed Kanan fldjrl val;
atyd az Emoreus s anyd Hitteus
asszony.
4. Szletsed pedig ilyen volt: a
mely napon szlettl, el nem
metszettk a kldkdet, s vzzel
meg nem mostak, hogy tiszta lennl,
sval sem trltek meg, sem be nem
plltak.
5. Szem meg nem sznt tged, hogy
ezekbl valamit veled cselekedett
volna, knyrlvn rajtad; hanem
kivetettek a nyilt mezre, mert
tltak, a mely napon szlettl.
6. Ekkor elmenk melletted s
ltlak vredben eltapodva, s
mondk nked: A te vredben lj!
mondk ismt nked: A te vredben
lj!
7. Sok ezerekre szaportottalak, mint
a mezei fvet, s megszaporodl s
flnevekedl s jutl nagy
szpsgre; emlid duzzadnak s
szrd kintt vala, de te meztelen
s befedezetlen vall.
8. Ekkor elmenk melletted, s
ltlak, s m a te korod a szerelem
kora vala, s kiterjesztm fltted
szrnyamat s befdzm
meztelensgedet, s megeskvm
nked s frigyre lptem veled; azt
mondja az r Isten, s ll az enym.
Ruth. 3,9., 5 Mz. 26,27., 2 Mz. 19,4., 2
Mz. 19,8., 2 Mz. 24,8.

9. s megmoslak vzzel s
elmosm rlad vredet, s
megkenlek olajjal.
10. s felltztetlek hmes ruhba,
s felsaruztalak borjfka brrel, s
vezlek fehr gyolcscsal s
befedlek selyemmel.
11. s felkestlek kesgekkel, s
adtam karpereczeket kezeidre s
lnczot nyakadra.
1 Mz. 24,22.

12. s adtam orrpereczet orrodra s

fggket fleidre s kes koront
fejedre.

13. s felkestd magadat

aranynyal s ezsttel, s ltzeted
vala fehr gyolcs s selyem s
hmes ruha; lnglisztet, mzet s
olajat ettl, s megszpll felette
igen, s kirlysgra jutl.
2 Sm. 7,10.

14. s kimne hred a pognyok

kz a te szpsgedrt; mert
tkletes vala az kessgeim ltal, a
melyeket red tettem, azt mondja az
r Isten.
1 Kir. 10,23., 1 Kir. 10,25., Siral. 1,1.

15. De elbzd magadat

szpsgedben s parznv ln
hred szerint, elrasztl
parznasgaiddal minden melletted
elment: legyen kedve szerint!
Jer. 2,20., Jer. 2,23., Ezk. 16,25.

16. s vevl a te ruhidbl s csinll

magadnak magaslatokat klnbz
szinnel bortva, s parznlkodl
azokon; ilyen mg nem volt s nem
is lesz.
2 Kir. 21,9.

17. s vevd a te kessgidet az n

aranyombl s ezstmbl,
melyeket nked adtam, s csinltl
magadnak frfi kpeket, s azokkal
parznlkodl.
18. s vevd hmes ruhidat s
befedezd azokat, s olajomat s
fstlszeremet veted eljk.
Ezk. 7,20.

19. s az n eledelemet, melyet

nked adtam, - lngliszttel s olajjal
s mzzel etettelek vala, - eljk
rakd kedves illatul; gy ln, ezt
mondja az r Isten.
Hs. 2,4., Jer. 44,16., Jer. 44,19.

20. s vevd a te fiaidat s

lenyaidat, kiket nkem szltl vala,
s megldozd ket azoknak
eledell. Avagy nem volt- mr elg
parznasgodbl,
2 Kir. 21,6.

21. Hogy meglted fiaimat is, s

oda add ket, mindn tzben nkik
ldozd?
Ezk. 20,26., Zsolt. 106,37., Zsolt. 106,38.

22. s minden tlatossgaidban s

parznasgaidban meg nem
emlkeztl a te ifjsgod napjairl
mikor meztelen s befedezetlen
vall, vredben eltapodva voltl.
Ezk. 16,4., Ezk. 16,16.

23. s ln minden gonoszsgod

utn, (Jaj, jaj nked! azt mondja az
r Isten,)
24. ptl magadnak tett, s
csinltl magaslatot minden utczn.

1 Kir. 14,23., 1 Kir. 14,24., sa. 57,7.

25. s minden kereszttnl

megptd magaslatodat, s
tlatoss tevd szpsgedet, s
ktfel vetd lbaidat minden
melletted elmennek, s sokastd
parznasgodat.
26. s paraznlkodl gyiptom
fiaival, szomszdiddal, a
nagytestekkel, s sokastd
parznasgodat, hogy engem
ingerelj.
Ezk. 16,15., Ezk. 16,16., 3 Mz. 15,2.

27. s m kinyjtottam kezemet

ellened, s megkisebbtm rendelt
rszedet, s adlak tged a te
gyllidnek, a Filiszteusok
lenyainak csfolsukra, a kik
tallk fajtalan tadat.
2 Mz. 21,10., Hs. 2,9.

28. S Assiria fiaival is

parznlkodl, mert meg nem
elgedl; parznlkodl velk, s
mg sem elgedl meg.
29. s sokastd parznlkodsodat
a kalmrok flde, Kldea fel, de
mg ezzel sem elgedl meg.
Ezk. 17,4.

30. Mily gyenge a szved, azt

mondja az r Isten, hogy
mindezeket cselekedted, egy
rakoncztlan rima cselekedeteit!
31. Hogy lltl magadnak fedelet
minden keresztton, s
magaslatokat csinll minden
utczn, de nem voltl olyan, mint a
rima, kicsibe vve a brt.
32. Te hzassgtr asszony! frje
helyett idegeneket fogad el!
33. Minden rimnak brt adnak, te
pedig magad adtad ajndkidat
minden szeretdnek, gy
megvsrld ket, hogy bemenjenek
hozzd mindenfell
parznasgidrt.
34. s ln klnbsg kzted s ms
asszonyok kzt parznasgaidban;
mert utnad nem jrtak a parznk;
te adtl brt nkik s brt k nem
adnak nked, gy ln klnbsged.
35. Azrt te rima, halld meg az r
beszdt!
sa. 1,21., Hs. 2,1.

36. gy szl az r Isten: A miatt,

hogy elradt gyalzatod s fl van
takarva meztelensged a te
szeretiddel val parznasgaidban;
s minden tlatos blvnyaid miatt
s fiaid vre miatt, kiket azoknak
adtl:
Ezk. 16,15., Ezk. 16,20.

37. Ezokrt m egybegyjtm

minden szeretdet, kiknek kedves
vall, s mindazokat, a kiket
szerettl, egytt azokkal, a kiket
gylltl, s egybegyjtm ket
ellened mindenfell, s fltakarom
meztelensgedet elttk hogy
lssk minden te meztelensgedet.
sa. 47,3., Jer. 13,26., Jer. 13,27.

38. s megtllek tged a

hzassgtr s vrt ont asszonyok
tletvel, s vredet kiontatom
bsulsomban s flt
szerelmemben.
3 Mz. 20,10., 5 Mz. 22,22.

39. s adlak tged kezkbe, s

leszaktjk tetdet s lerontjk
magaslataidat s lehzzk rlad
ruhidat s elveszik kessgeidet, s
hagynak meztelenl s ruhtalanul.
Hs. 2,8., Siral. 1,22., Siral. 2,21., Siral.
2,22.

40. s sszehoznak gylst ellened,

s megkveznek s sszevagdalnak
fegyvereikkel.
41. s meggetik hzaidat tzzel, s
tletet cselekesznek rajtad sok
asszony szeme lttra, s
megszntetem parznasgodat, s
brt sem adsz tbb.
Jer. 52,13., Jer. 52,14.

42. s megnyugotom bsulsomat

rajtad, hogy eltvozzk flt
szerelmem te tled, s
megnyugoszom s tbb nem
haragszom.
sa. 4,3., sa. 4,4.

43. Mivelhogy meg nem emlkeztl

ifjsgod napjairl, s ingerlettl
engem mindezekkel, azrt m n is
fejedhez verem tadat, ezt mondja
az r Isten, s tbb nem
cselekszed a fajtalansgot minden
tlatossgod mellett.
Ezk. 16,4., Ezk. 16,14.

44. m, valaki kzmondssal l,

rlad veszi azt, mondvn: A minm
az anya, olyan a lenya is.
45. Anyd lenya vagy te, a ki
megtlta frjt s fiait, s csidnek
nnje vagy, a kik megtltk
frjeiket s fiaikat; anytok Hitteus
asszony s atytok Emoreus.
Ezk. 16,35., Hs. 2,3.

46. s a te nnd Samaria vala, s

lenyai, ki balkezed fell lakik vala;
s csd, a ki jobbkezed fell lakik
vala, Sodoma s lenyai.
2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,12., 1 Mz. 13,13., 1
Mz. 18,20., 1 Mz. 18,21., 1 Mz. 18,24., 1
Mz. 18,25., sa. 1,10., sa. 1,21.

47. s nem az taikon jrtl, s

nem az tlatossgaik szerint
cselekedtl, de csak kevs ideig; de
aztn gonoszabb vall azoknl
minden tadban.
2 Kir. 21,9.

48. lek n! azt mondja az r Isten,

gy nem cselekedett Sodoma, a te
csd, s lenyai, a mint
cselekedtl te s a te lenyaid.
Siral. 4,6.

49. m, ez volt a vtke Sodomnak,

a te csdnek: kevlysg, eledel
bsge s gondtalan bkessg volt
nla s lenyainl, de a
szklkdnek s szegnynek kezt
nem fogta meg.
1 Mz. 13,10.

50. s felfuvalkodnak s
cselekednek tlatossgot elttem,
s elvesztm ket, mikor ezt
meglttam.
1 Mz. 18,21., 1 Mz. 19,24., 1 Mz. 19,25.

51. s Samaria flannyit sem

vtkezett, mint te, mert tbbek a te
tlatossgaid, mint az vk; s gy
ntestvreidet nlad igazabbaknak
bizonytd minden tlatossgiddal,
a melyeket cselekvl.
Ezk. 16,46.

52. Te is azrt viseld gyalzatodat, a

melyre pedig nndet tlted; a te
bneid miatt, melyekben nlok
tlatosabban cselekvl, igazabbak
k nlad. Szgyenlj meg ht te is s
viseld gyalzatodat, hogy
ntestvreidet nlad igazabbaknak
bizonytd.
53. s visszahozom foglyaikat,
Sodomnak s lenyainak foglyait s
Samarinak s lenyainak foglyait; s
visszahozom a te foglyaidat is
amazok kzepette;
54. Azrt, hogy viseljed
gyalzatodat s megszgyenlj
mindazokrt, miket cselekedtl,
mikor azoknak vgasztalsukra
leszel.
55. s ntestvreid, Sodoma s
lenyai visszatrnek elbbi
llapotjokba, s Samaria s lenyai
visszatrnek elbbi llapotjokba, s
te is s lenyaid visszatrtek elbbi
llapototokba.
56. s nem vala- csd, Sodoma,
szbeszd a te szdban
kevlykedsed napjn,
57. Minekeltte kituddott volna
gonoszsgod; a mikpen te most
gyalzatuk vagy Siria lenyainak s
minden krltted valknak, a

Filiszteusok lenyainak, kik tlnak

tged krskrl?
58. Fajtalansgodat s
tlatossgaidat magad viseled, azt
mondja az r.
59. Mert ezt mondja az r Isten: s
ha gy cselekedtem veled, mint te
cselekedtl, midn megvetetted az
eskt, hogy megtrd a frigyet:
2 Mz. 19,5., 2 Mz. 19,8., Jer. 44,16., Jer.
44,19.

60. n megemlkezem frigyemrl, a

melyet veled ifjsgod napjaiban
ktttem, s rk frigyet vetek
veled.
61. s te megemlkezel taidrl s
megszgyenled magadat, mikor
hozzd veszed ntestvreidet, a kik
nagyobbak nlad, egytt azokkal, a
kik kisebbek, s adom ket nked
lenyaidul, de nem a te frigyedbl.
Jer. 31,32., Jer. 31,33.

62. s n megerstem frigyemet

veled, s megismered, hogy n
vagyok az r.
sa. 4,3., sa. 4,4.

63. Hogy megemlkezzl s pirulj,

s meg ne nyissad tbb szdat
szgyenletedben, mikor
megkegyelmezek nked
mindenekben, valamit cselekedtl,
azt mondja az r Isten.

17.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia, adj talls mest,
s mondj pldabeszdet Izrel
hznak.
3. s mondjad: gy szl az r Isten:
A nagyszrny nagy saskesely,
melynek hossz csaptollai valnak,
s mely rakva vala klnfle szn
tollakkal, jve a Libanonra, s
elfoglal a czdrusfa tetejt.
4. Gynge gainak hegyt letpte,
s viv azt a kalmrok fldre, az
rusok vrosban tev le.
5. s vn annak a fldnek
magvbl, s elvet azt termkeny
mezbe; sok vizek mell viv; mint
fzft ltet el.
6. s felsarjadt, s ln elterl,
alacsony szltv, hogy vesszit
amahhoz fordtsa s gykerei amaz
alatt legyenek, s szltv ln, s
vesszket terme, s gacskkat
bocsta ki.
7. s vala ms nagy szrny,
soktoll nagy saskesely, s m, ez

a szlt felje terjeszt gykereit s

vesszeit hozz nyjt ltetsnek
gyaibl, hogy ntzze t;
8. Pedig j fldbe, sok vz mell
ltettk vala el, hogy gakat hajtson
s gymlcst teremjen, hogy
legyen jeles szlt.
9. Mondjad: gy szl az r Isten:
Vajjon j szerencss lesz-? Vajjon
gykereit nem szaggatja- ki, s
gymlcst nem vgja- le, hogy
elszradjon, hajtsnak minden ga
elszradjon, s pedig nem ers
karral s sok nppel tmad re, hogy
kitpje azt gykerestl.
Ezk. 17,5.

10. s m elplntltatott, j
szerencss lesz-? Avagy ha a
napkeleti szl illeti t, nem szrad-
el teljesen, ltetsnek gyban nem
szrad- el?
Ezk. 19,12., Hs. 13,15.

11. s ln az r szava hozzm,

mondvn:
12. No, mondjad a prtos hznak:
Avagy nem rtetttek- mi ez?
Mondjad: m, eljtt a babiloni
kirly Jeruzslembe, s fog kirlyt
s fejedelmeit s elviv ket
maghoz Babilonba.
13. s vn a kirlyi magbl, s
frigyet szerze vele, s megesket t,
de fldnek erseit elviv,
2 Kir. 24,8., 2 Kir. 24,16.

14. Hogy alacsony kirlysg legyen,

hogy fel ne emelkedjk, hanem
frigyt megrizze, hogy ez
meglljon.
15. De prtot te ellene, bocstvn
kveteit gyiptomba, hogy adjon
nki lovakat s sok npet. Vajjon j
szerencss lesz-? Vajjon
megszabadtja- magt, a ki ezeket
cselekszi? a ki megszegte a
szvetsget, megszabadul-?
Jer. 37,5., Jer. 37,11.

16. lek n, ezt mondja az r Isten,

hogy annak a kirlynak lakhelyn,
a ki t kirlyly tette, a kinek tett
eskjt megvetette, s a kivel tett
frigyt megszegte, ott nla,
Babilonban hal meg.
Jer. 32,5., 2 Kir. 24,17., 2 Kir. 24,18.

17. s a Fara nagy haddal s nagy

sokasggal vele semmit nem tesz a
hborban, mikor snczot tltenek
s tornyot ptenek sok llek
kiirtsra.
Jer. 37,5., Jer. 37,10., Jer. 39,1., Jer. 39,8.

18. S ha megvetette az eskt, hogy

megszegje a frigyet, pedig m,
kezet adott r, s mgis

megcselekedte mindezeket; nem fog

megszabadulni!
2 Krn. 36,13., 2 Krn. 36,17.

19. Azrt gy szl az r Isten: lek

n, hogy eskmet, melyet
megvetett, s frigyemet, melyet
megszegett, fejhez verem.
20. s kiterjesztem hlmat ellene,
s megfogatik varsmban, s
elviszem t Babilonba s ott
trvnykezem vele gonoszsgrt,
melylyel ellenem jrt.
2 Kir. 25,5., 2 Kir. 25,7.

21. s minden menekltje minden

seregbl fegyver miatt hull el, s a
megmaradottak szlnek szlednek
mindenfel, s megtudjtok, hogy
n, az r beszltem.
22. gy szl az r Isten: s veszek
n ama magas czdrus tetejbl, s
elltetem; fels gaibl egy gynge
gat szegek le, s elplntlom n
magas s flemelt hegyen.
23. Izrel magassgos hegyn
plntlom t, s gat nevel s
gymlcst terem s nagysgos
czdruss nevekedik, hogy lakjanak
alatta, mindenfle szrnyas madarak
gainak rnykban fognak lakozni.
24. s megismeri a mez minden
fja, hogy n, az r tettem a magas
ft alacsonyny, az alacsony ft
magass; megszraztottam a zldel
ft, s zldd tettem az assz ft.
n, az r szlottam s
megcselekedtem.

18.
1. s ln az r szava hozzm,
mondvn:
2. Mi dolog, hogy ezt a kzbeszdet
szokttok mondani Izrel fldjn,
mondvn: Az atyk ettek egrest, s a
fiak foga vsott meg bele?
Jer. 31,29.

3. lek n, ezt mondja az r Isten,

nem lesz tbb helye kztetek
ennek a kzbeszdnek Izrelben.
4. m, minden llek enym, gy az
atynak lelke, mint a finak lelke
enym; a mely llek vtkezik, annak
kell meghalni!
5. s ha valaki igaz lesz, s trvny
szerint igazsgot cselekszik;
6. Ha a hegyeken nem eszik, s
szemei fl nem emeli Izrel hznak
blvnyaira, s felebartja felesgt
meg nem fertzteti, s aszzonyhoz
tiszttalansgban nem kzeledik;

Zsolt. 106,28., sa. 57,7., 3 Mz. 18,19., 3

Mz. 18,20.

7. s senkit nem nyomorgat, az

adsnak a zlogot visszaadja,
ragadomnyt nem ragadoz, az
heznek kenyert adja s a
meztelent ruhval befdi;
2 Mz. 22,21., 5 Mz. 24,12., 5 Mz. 15,7., 5
Mz. 15,8., sa. 58,6., sa. 58,7., Mt.
25,36., Mt. 25,40.

8. Uzsorra nem d, kamatot nem

vesz, megvonja kezt az
lnoksgtl, igaz tletet tesz a felek
kzt;
2 Mz. 22,25.

9. Az n parancsolatimban jr s
trvnyeimet megrzi, hogy
igazsgot cselekedjk; ez az igaz,
lvn l, ezt mondja az r Isten.
3 Mz. 18,5.

10. s ha erszakos fiat nemz, a ki

vrt ont, s csak egyet is cselekszik
amazokbl;
Ezk. 18,11., Ezk. 18,13., 5 Mz. 28,15.

11. Mindezeket pedig nem

cselekedte; hanem a hegyeken evett,
s felebartjnak felesgt
megfertztette;
12. A szklkdt s szegnyt
nyomorgatta, ragadomnyokat
ragadozott, zlogot vissza nem
adott, s a blvnyokra emelte
szemeit, tlatossgot cselekedett;
13. Uzsorra adott s kamatot vett:
s az ilyen ljen? Nem l!
Mindezeket az tlatossgokat
cselekedte, halllal haljon meg, az
vre legyen rajta!
14. m, ha fiat nemz, s ez ltja
atyjnak minden vtkt, melyeket
cselekszik; ltja, de nem cselekszik
azok szerint:
15. A hegyeken nem eszik, s
szemeit nem emeli fel Izrel
hznak blvnyaira, felebartjnak
felesgt meg nem fertzteti,
16. s senkit sem nyomorgat,
zlogot nem vesz, ragadomnyt nem
ragadoz, kenyert az heznek adja
s a meztelent ruhval befdi;
Jb. 31,19., Jb. 31,20.

17. A szegnyre nem veti r kezt,

uzsort s kamatot nem vesz,
trvnyeim szerint cselekszik,
parancsolataimban jr: az ilyen ne
haljon meg atyja vtkrt, hanem
lvn ljen.
18. Atyja, mert nyomorgatst
kvetett el, ragadomnyt ragadozott
atyjafitl, s a mi nem j, azt
cselekedte npe kztt: m meghal
a maga vtkrt.

19. s ti ezt mondjtok: Mirt ne

viselje a fi az apa vtkt? m a fi,
trvny szerint s igazsgot
cselekedett, minden parancsolatimat
megtartotta s cselekedte azokat:
lvn ljen.
5 Mz. 24,16.

20. A mely llek vtkezik, annak

kell meghalni; a fi ne viselje az apa
vtkt, se az apa ne viselje a fi
vtkt; az igazon legyen az
igazsga; s a gonoszon az
gonoszsga.
21. s ha a gonosztev megtr
minden vtkbl, melyeket
cselekedett, s megtartja minden
parancsolatimat s trvny szerint
s igaszsgot cselekszik: lvn
ljen, s meg ne haljon.
22. Semmi gonoszsgrl. melyet
cselekedett, emlkezs nem lszen;
az igazsgrt, melyet cselekedett,
lni fog.
23. Ht kivnva kivnom n a
gonosznak hallt? ezt mondja az
r Isten! nem inkbb azt, hogy
megtrjen tjrl s ljen?
Ezk. 33,11.

24. s ha az igaz elhajol az

igazsgtl, s gonoszsgot
cselekszik, minden tlatossg
szerint, melyeket a hitetlen
cselekedett, cselekeszik, nemde
ljen-? Semmi igazsgairl, a
melyeket cselekedett, emlkezs
nem lszen: gonoszsgrt, melyet
cselekedett, s az vtkrt,
melylyel vtkezett, ezekrt meg kell
halnia.
25. s azt mondjtok: Nem
igazsgos az rnak tja! Oh,
halljtok meg, Izrel hza: az n
tam nem igazsgos-? nem inkbb
a ti taitok nem igazsgosak-?
Ezk. 33,20.

26. Ha elhajol az igaz az

igazsgtl, s gonoszsgot
cselekszik, s a miatt meghal:
gonoszsga miatt hal meg, melyet
cselekedett.
27. s ha a gonosztev megtr az
gonoszsgtl, melyet cselekedett,
s trvny szerint s igazsgot
cselekszik: ez az lelkt megtartja
letben.
28. Mert beltta s megtrt minden
gonoszsgtl, melyeket
cselekedett: lvn ljen, ne haljon
meg.
29. s azt mondja az Izrel hza:
Nem igazsgos az rnak tja! Az n
taim nem igazsgosak-, Izrel

hza? nem inkbb a ti taitok nem

igazsgosak-?
Ezk. 18,26., Ezk. 18,27.

30. Ennekokrt mindeniteket az

tai szerint tlem, Izrel hza, ezt
mondja az r Isten. Trjetek meg s
forduljatok el minden vtkeitektl,
hogy romlstokra ne legyen
gonoszsgotok.
Ezk. 18,27.

31. Vesstek el magatoktl minden

vtkeiteket, melyekkel vtkeztetek,
s szerezzetek magatoknak j szvet
s j lelket; Mirt halntok meg, oh
Izrel hza?
Ezk. 11,19.

32. Mert nem gynyrkdm a

meghal hallban, ezt mondja az
r Isten. Trjetek meg azrt s
ljetek!
Ezk. 18,23.

19.

10. Anyd a te nyugalmadban olyan

vala, mint a vz mell ltetett
szlt, gymlcscsel s vesszvel
bvelkedik vala a sok vztl.
11. s lnek neki ers vesszei,
uralkodk plczinak valk, s nagy
vala magassga a srsg kztt s
felett, s kitetszk magassgval s
vesszeinek sokasgval.
12. De kiszaggattatk Isten haragja
ltal, a fldre vettetk, s a napkeleti
szl elszraszt gymlcst;
letretnek s elszradnak ers
gai; tz emszt meg.
13. s most a pusztban
plntltatott, szraz s szomj
fldn.
14. s tz jtt ki gainak egyik
vesszejbl, gymlcst
megemszt, s nincs tbb rajta
ers vessz, nincs plcza az
uralkodsra! Gysznek ez s
gysznek lesz.

fertztesstek magatokat; n vagyok

az r, a ti Istentek!

20.

11. s adm nkik parancsolatimat,

s trvnyeimet kijelentm nkik,
melyeket az ember ha cselekszik, l
azok ltal.

Jzs. 24,14., Jzs. 24,23.

8. De prtot tnek ellenem, s nem

akarnak hallgatni rem. Senki az
szeme tlatossgait el nem vet s
gyiptom blvnyait el nem hagy.
Mondm azrt, hogy kintm
bsulsomat rjok, teljess teszem
haragomat rajtok gyiptom
fldjnek kzepette.
Ezk. 23,8.

9. De cselekedtem az n nevemrt,
hogy ez meg ne gyalztassk a
pognyok szemei eltt, a kik kzt
k valnak, a kiknek szemei eltt
megismertettem magamat velk,
hogy kihozom ket gyiptom
fldjrl.
Ezk. 20,14., Ezk. 20,22., 4 Mz. 14,13., 4
Mz. 14,20.

10. s kihozm ket gyiptom

fldjrl, s vivm ket a pusztba.
2 Mz. 13,18.

1. Te pedig kezdj gyszneket Izrel

fejedelmeirl.
2. s mondjad: Mi volt anyd?
Nstny oroszln, oroszlnok kzt
fekszik vala, fiatal oroszlnok
kztt nevel fel klykeit.
3. s flnevele egyet klykei kzl;
fiatal oroszlnn ln, s megtanula
ragadomnyt ragadozni, embereket
evett.
4. s meghallk ezt rla a npek;
vermkben megfogatk, s elvivk
t horgokon gyiptom fldjre.
sa. 37,29., 2 Kir. 23,31., 2 Kir. 23,33.

5. s mikor ltta, hogy ksik, hogy

oda veszett remnysge, vn egyet
klykei kzl, ezt tev fiatal
oroszlnn.
6. s ez jr vala az oroszlnok
kztt, fiatal oroszlnn ln; s
megtanula ragadomnyt ragadozni,
embereket evett.
Jer. 26,21., Jer. 26,23.

7. s ismer az zvegyeiket s
vrosaikat elpusztt, s megrettene
a fld s annak teljessge, ordtsa
hangjtl.
8. s vetk ellene a pognyok
krskrl a tartomnyokbl s
kitertk re hljukat, vermkben
megfogatk;
2 Krn. 36,4., 2 Krn. 36,6., Jer. 22,18., Jer.
22,19.

9. s vetk t ketreczbe horgokon, s

elvivk t Babilon kirlyhoz,
elvivk t vrakba, hogy tbb ne
hallassk szava Izrel hegyein.

1. s ln a hetedik esztendben, az
tdik hnap tizedikn: jvnek
frfiak Izrel vnei kzl
megkrdezni az Urat, s lelnek
elttem.
2. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
3. Embernek fia! beszlj Izrel
vneivel, s mondjad nkik: gy szl
az r Isten: Nemde engem
megkrdezni jttetek-? lek n,
hogy nem engedem, hogy
megkrdezzetek engem, ezt mondja
az r Isten.
4. tlni akarod ket, tlni akarsz,
embernek fia? add tudtokra atyik
tlatossgait!
5. s mondjad nkik: gy szl az r
Isten: Azon a napon, melyen
elvlasztm Izrelt, s flemelm
kezemet a Jkb hza magvnak, s
megismertetm magamat velk
gyiptom fldjn, s kezemet
flemelm nkik, mondvn: n
vagyok az r, a ti Istentek!
6. Azon a napon felemeltem
kezemet nkik, hogy kihozzam ket
gyiptom fldjrl a fldre, a
melyet kinztem vala nkik, a mely
tjjel s mzzel foly, kessge az
minden tartomnynak;
7. s mondk nkik: Kiki az
szemei tlatossgait elvesse, s
gyiptom blvnyaival meg ne

Ezk. 18,5., Ezk. 18,9., 3 Mz. 18,5.

12. s adm nkik szombataimat is,

hogy legyenek jegyl kztem s
kzttk; hogy megtudjk, hogy n
vagyok az r, az megszenteljk.
2 Mz. 16,29., 2 Mz. 16,30., 2 Mz. 20,8., 2
Mz. 20,11.

13. De prtot te ellenem Izrel

hza a pusztban, az n
parancsolatimban nem jrtak s
trvnyeimet megvetk, a melyeket
az ember ha cselekszik, l azok
ltal; s az n szombataimat
megfertztettk felette igen.
Mondm azrt, hogy kintm
bsulsomat rjok a pusztban,
hogy elveszessem ket.
2 Mz. 16,27., 2 Mz. 16,29.

14. De cselekedtem az n nevemrt,

hogy meg ne gyalztassk a
pognyok szemei eltt, a kiknek
szeme lttra kihoztam vala ket.
2 Mz. 32,12., 2 Mz. 32,14.

15. s fl is emelm n kezemet

nkik a pusztban, hogy be nem
viszem ket a fldre, melyet adtam
nkik, mely tjjel s mzzel foly,
kessge az minden tartomnynak;
4 Mz. 14,15., 4 Mz. 14,20., 4 Mz. 14,24.

16. Mivelhogy trvnyeimet

megvetettk s parancsolataimban
nem jrtak, s szombataimat
megfertztettk, mert blvnyaik
utn jrt vala szvk:

ms. 5,25., ms. 5,26.

17. Mindazltal kedvezett szemem

nkik, hogy el ne veszessem ket, s
nem vetettem nkik vget a
pusztban.
18. s mondk fiaiknak a
pusztban: A ti atyitok
parancsolataiban ne jrjatok, s az
trvnyeit meg ne tartstok, s
blvnyaikkal magatokat meg ne
fertztesstek.
19. n vagyok a ti Uratok, Istentek:
az n parancsolatimban jrjatok, az
n trvnyimet tartstok meg, s
azokat cselekedjtek.
20. s az n szombatimat
megszenteljtek, hogy legyenek
jegyl n kztem s tikztetek, hogy
megtudjtok, hogy n vagyok az r,
a ti Istenetek.
2 Mz. 20,10.

21. De prtot tnek a fiak ellenem,

parancsolataimban nem jrtak, s
trvnyeimet meg nem tartottk,
hogy azokat cselekedjk, a melyeket
az ember ha cselekszik, l azok
ltal; szombataimat megfertztettk;
mondm azrt, hogy kintm
bsulsomat rjok, teljess teszem
haragomat rajtok a pusztban.
22. De visszavontam kezemet, s
cselekedtem az n nevemrt, hogy
meg ne gyalztassk a pognyok
eltt, a kiknek szeme lttra
kihoztam ket.
Ezk. 20,9., Ezk. 20,14., 2 Mz. 32,12., 2
Mz. 32,14.

23. Fl is emelm n kezemet nkik

a pusztban, hogy elszlesztem ket
a pognyok kz, s sztszrom
ket a tartomnyokba;
1 Krn. 15,13.

24. Mivelhogy trvnyeimet nem

cselekedtk, s parancsolataimat
megvetettk, s szombataimat
megfertztettk, s atyik blvnyai
utn voltak szemeik.
25. s n is adtam nkik nem j
parancsolatokat, s trvnyeket, a
melyek ltal ne ljenek.
4 Mz. 15,32., 4 Mz. 15,35., 4 Mz. 15,36.,
Csel. 15,10.

26. S megfertztetm ket

ajndkaikkal, mikor tzn vittek t
minden elsszlttet, hogy
elpuszttsam ket, hogy megtudjk,
hogy n vagyok az r.
Csel. 7,42., Csel. 7,43., Ezk. 16,21.

27. Azrt szlj az Izrel hznak,

embernek fia, s mondjad nkik: gy
szl az r Isten: Mg ebben is
gyalzattal illettek engem a ti

atyitok, hogy htlenl

elszakadnak tlem:
28. Mikor bevittem ket a fldre, a
melyrt flemeltem kezemet, hogy
azt nkik adom, megtekintnek
minden magas halmot s minden
sr g ft, s ott ldozzk vala az
ldozatjaikat, s ott adjk vala
haragra ingerl ajndkaikat; s oda
teszik vala kedvelt illatjokat, s oda
ntik vala italldozataikat.
Ezk. 20,6., 2 Mz. 3,8., Ezk. 8,5.

29. s mondk nkik: Micsoda e

magaslat, a hova ti gylekeztek? s
nevezik nevt magaslatnak mind e
mai napig.
30. Ennekokrt mondjad Izrel
hznak: gy szl az r Isten:
Nemde a ti atyitok mdjra
fertztetitek- meg magatokat, s az
tlatossgaik szerint
parznlkodtok-?
31. s ajndkaitok vitelvel, mikor
tviszitek fiaitokat a tzn,
fertztetitek meg magatokat minden
blvnyaitok eltt mind e mai napig,
s n engedjem, hogy
megkrdezzetek engem, Izrel
hza? lek n, ezt mondja az r
Isten, hogy nem engedem, hogy
megkrdezzetek engem!
32. s a mi lelketekben tmadt,
semmikppen sem lesz meg, hogy
azt mondjtok: Lesznk olyanok,
mint a pognyok, mint a
tartomnyok nemzetsgei,
szolglvn fnak s knek.
Jer. 44,17.

33. lek n, ezt mondja az r Isten,

hogy ers kzzel s kinyjtott karral
s kiontott bsulssal uralkodom
rajtatok.
34. s kiviszlek titeket a npek
kzl, s egybegyjtelek titeket a
tartomnyokbl, melyekbe
elszledtetek, ers kzzel s
kinyjtott karral s kiontott
bsulssal;
35. s vezetlek titeket a npek
pusztjra, hol szemtl-szembe
trvnykezem veletek.
2 Kir. 25,11., 2 Kir. 25,18., 2 Kir. 25,21.

36. A mint trvnykeztem a ti

atyitokkal gyiptom fldnek
pusztjban; gy trvnykezem
veletek, ezt mondja az r Isten:
4 Mz. 14,22., 4 Mz. 14,29., 4 Mz. 27,64.,
4 Mz. 27,65.

37. s tviszlek titeket a vessz

alatt, s hozlak titeket a frigynek
ktelbe.

38. s kitiszttom kzletek a

prtosokat, s az ellenem
tmadkat, s a fldrl, melyen
jvevnyek voltak, kihozom ket,
de Izrel fldjre nem fognak
bemenni, hogy megtudjtok, hogy
n vagyok az r!
39. Ti pedig, Izrel hza, azt mondja
az r Isten, mindenitek jrjon az
blvnyai utn s szolgljon
azoknak; de azutn bizony, hallgatni
fogtok rm, s az n szent nevemet
tbb meg nem fertztetitek
ajndkitokkal s blvnyaitokkal.
1 Kir. 18,21.

40. Mert az n szent hegyemen,

Izrelnek magas hegyn, ezt mondja
az r Isten, ott fog szolglni nkem
Izrel egsz hza egytt azon a
fldn; ott kedvelem ket, ott
kivnom meg a ti ldozataitokat s
ajndkitoknak els zsengjt
mindenben, mit nkem szenteltek.
41. Kedves illatban kedvellek
titeket, mikor kihozlak titeket a
npek kzl s egybegyjtelek
titeket a tartomnyokbl, melyeken
elszledtetek, s megszenteltetem ti
bennetek a pognyok szemei eltt.
42. s megtudjtok, hogy n vagyok
az r, mikor beviszlek titeket Izrel
fldjre, arra a fldre, melyrt
flemeltem kezemet, hogy adom azt
a ti atyitoknak.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,5., Zsolt. 126,1., Zsolt.
126,4.

43. s ott megemlkeztek

taitokrl, s minden
cselekedeteitekrl, melyekkel
magatokat megfertztetttek, s
megtljtok ti magatokat minden
gonoszsgtokrt, melyeket
cselekedtetek.
Nehem. 9,33., Nehem. 9,38.

44. s megtudjtok, hogy n vagyok

az r, mikor cselekszem veletek az
n nevemrt, s nem a ti gonosz
taitok s romlott cselekedeteitek
szerint, oh Izrel hza, ezt mondja
az r Isten!
45. s ln az rnak beszde
hozzm, mondvn:
46. Embernek fia! fordtsd orczdat
dlre, s szlj dl fel s prftlj a
dli mez erdeje ellen!
47. s mondjad a dl erdejnek:
Halld meg az r beszdt, gy szl
az r Isten: m, n tzet gyjtok
benned, hogy megemszszen te
benned minden zldel s asz ft.
Meg nem aluszik a lngol lng, s
megg a miatt minden orcza dltl
szakig.

48. s megltja minden test, hogy

n, az r gyjtottam meg azt, mert
meg nem aluszik.
49. s mondk: Ah, ah Uram Isten!
ezek azt mondjk nkem: Ht nem
pldabeszdekben beszl ez?

21.

13. Mr megprbltatott. De ht ha
a vessz maga is vonakodnk? Nem
gy lszen, ezt mondja az r Isten!
Ezk. 21,24.

14. Te pedig, embernek fia,

prftlj, s csapd ssze tenyeredet,
mert ketts lesz a kard, most
harmadszor; ldkl kard az, a nagy
ldkl kard krljrja ket.
Ezk. 21,11., Ezk. 21,17.

1. s ln az rnak beszde hozzm,

mondvn:
2. Embernek fia! fordtsd arczodat
Jeruzslem fel, s szlj a szent
helyek ellen s prftlj Izrel
fldje ellen!
3. s mondjad Izrel fldjnek: gy
szl az r: m, n red megyek, s
kivonszom kardomat hvelybl, s
kivgok belled igazat s gonoszt.
4. Azrt, hogy kivgjak belled
igazat s gonoszt, azrt megyen ki
kardom hvelybl minden test
ellen dlrl szakig.
5. s megrti minden test, hogy n,
az r vontam ki kardomat
hvelybl, mert bel tbb vissza
nem tr.
6. s te, embernek fia, nygj!
Derekad fjdalmban kesersggel
nygj szemk lttra.
7. s lszen, mikor mondjk nked:
Mirt nygsz te? ezt mondjad: A
hrrt, mert beteljesedett: s elolvad
minden szv s elertlenedik minden
kz s elcsgged minden llek s
minden trd elolvad mint a vz. m
beteljesedett s meglett, ezt mondja
az r Isten.
Jer. 6,24.

8. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
9. Embernek fia! prftlj s
mondjad: Ezt mondta az r:
Mondjad: fegyver, fegyver!
meglestett s meg is fnyestett!
10. Hogy ldkljn,
meglesttetett, hogy legyen
villmlsa, megfnyesttetett. Avagy
rljnk-? Fiam e veszszeje
megvet minden ft!
11. s adta azt megfnyestsre,
hogy marokba fogjk;
meglesttetett az a kard s
megfnyesttetett, hogy adjk a
meglnek kezbe.
12. Kilts s jajgass, embernek fia!
mert ez az n npemen lszen s
Izrel minden fejedelmin: e kardra
jutnak npemmel egytt, ezokrt ss
czombodra.
2 Kir. 7,19., 2 Kir. 7,21.

15. Hogy elolvadjon a szv s sokan

elhulljanak: minden kapujokban
rjok vetem a kard villmlst, hisz
villmlsra kszlt, ldklsre
kifnyesttetett!
Jer. 6,24.

16. Szedd ssze magadat; tarts

jobbra, tarts elre, tarts balra, a
merre led irnyozva van.
17. n is sszecsapom tenyeremet,
s megnyugotom haragomat. n, az
r szlottam.
Ezk. 22,17., Ezk. 4,4., Ezk. 6,9., Ezk.
6,13.

18. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
19. s te, embernek fia, csinlj
magadnak kt tat, a melyen jjjn
a babiloni kirly kardja; egy fldrl
jjjn ki mind a kett; s egy kezet
vss fl, a vrosba vezet t fejnl
vsd fl.
Ezk. 4,1.

20. tat csinlj, hogy jjjn a kard

az Ammon fiainak Rabbjra, aztn
Jdra, a krlkertett Jeruzslemre.
21. Mert megll a babiloni kirly az
tak kezdetn, a kt t fejnl, hogy
jvendt lttasson; megrzza a
nyilakat, megkrdezi a Terfimot,
megnzi a mjat.
22. Jobbjba adta a jvendls
Jeruzslemet, hogy llasson faltr
kosokat, hogy nyissa szjt
ordtsra, hogy ssn zajt
trombitval, hogy llasson faltr
kosokat a kapuk ellen, hogy tltsn
snczot, pttessen tornyot.
23. De ez nkik hamis
jvendlsnek ltszik; szent eskik
vannak nkik Istentl; m
emlkezetbe hozza vtkket, hogy
megfogassanak.
24. Ezokrt ezt mondja az r Isten:
Mivelhogy emlkezetbe hozztok
vtketeket, midn nyilvnvalkk
lesznek gonoszsgaitok, hogy
meglttassanak bneitek minden
cselekedeteitekben; mivelhogy
eszembe juttok, kzzel megfogattok.
25. s te elvetemedett, te
gonosztev, Izrel fejedelme, a

kinek napja eljtt az utols vtek

idejn:
Ezk. 17,15., Ezk. 17,21.

26. gy szl az r Isten! El a

sveggel, le a koronval! Ez nem
lszen ez: az alacsony legyen
magas, s a magas alacsony!
27. Romm, romm, romm teszem
azt; ez sem lesz lland, mg el nem
j az, a ki az uralkods, s nki
adom azt!
28. s te, embernek fia, prftlj, s
mondjad: Ezt mondja az r Isten
Ammon fiairl s gyalzkodsukrl,
s mondjad: Fegyver, fegyver,
ldklsre kivont, megfnyesttetett,
hogy ragyogjon, azrt, hogy
villmljk;
Ezk. 21,20.

29. De mivel felled hibavalsgot

ltnak, hazugsgot jvendlnek,
hogy odatesznek tged a meglt
gonoszok nyakra, a kiknek napjok
eljtt az utols vtek idejn:
30. Tedd vissza hvelybe azt; a
helyen, melyen teremtettl,
szrmazsod fldjn tllek meg
tged.
31. s kiontom red haragomat,
bsulsom tzt fvom red, s
adlak goromba frfiak kezbe, kik
mesterek, tged elveszteni.
32. A tz eledele leszel; vredet
benyeli a fld; emlkezetbe nem
jsz tbb, mert n, az r szltam.

22.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. s te, embernek fia, tlni akarsz?
meg akarod- tlni a vront
vrost? add tudtra minden
tlatossgait.
2 Kir. 21,16.

3. s mondjad: gy szlt az r Isten:

Te vros, ki kzepben vrt ontott,
hogy eljjjn ideje, s blvnyokat
csinlt magnak nmaga
megfertztetsre;
4. Vred miatt, melyet ontottl,
lettl bns, s blvnyaiddal,
melyeket csinltl, fertztetted meg
magadat, s kzelebb hoztad
napjaidat s eljutottl esztendeidig;
azrt adlak gyalzatul a
pognyoknak, s csfolsul minden
tartomnynak.
2 Kir. 21,16.

5. A kik kzel s tvol vannak tled,

megcsfolnak tged, te fertzett
nev, sok hborsg!
6. m, Izrel fejedelmei, kiki az
tehetsge szerint azon volt benned,
hogy vrt ontsanak.
7. Apt s anyt megtltak te
benned, a jvevnyen nyomorgatst
cselekedtek te kzepetted, rvt s
zvegyet sanyargattak benned.
8. A mi nkem szenteltetett,
megtltad, s szombatimat
megfertztetted.
9. Rgalmazk voltak benned, hogy
vrt ontsanak, s a hegyeken ettek
benned, fajtalansgot cselekedtek
kzepetted.
Ezk. 18,6., sa. 57,7.

10. Az atya szemrmt fltakartk

benned, a havivr miatt tiszttalant
erszakoltk benned.
3 Mz. 18,8.

11. Egyik felebartjnak felesgvel

cselekedett tlatossgot, a msik
meg menyt fertztette meg
fajtalansgban, s volt, a ki hgt,
atyjnak lenyt erszakolta
benned.
Jer. 5,8., 3 Mz. 18,20., 3 Mz. 18,9., 3 Mz.
18,10., 3 Mz. 18,15.

12. Ajndkokat vettek fel benned a

vrontsra, uzsort s kamatot
szedtl, s nyerekedtl felebartaidon
csalrdsggal, s n rlam
elfelejtkeztl, ezt mondja az r
Isten.
13. s m, sszecsapom tenyeremet
nyeresgeden, a melyet csinltl, s
a vrontsokon, melyek lnek te
benned.
Ezk. 21,17.

14. Vajjon megllhat- szved,

avagy ersek lesznek- kezeid
azokban a napokban, mikor n
szmolok veled? n, az r,
szlottam s meg is cselekszem.
15. s eloszlatlak tged a pognyok
kz, s sztszrlak a
tartomnyokba, s vget vetek
tiszttalansgodnak.
Jer. 15,7., Jer. 52,4., Jer. 52,15.

16. S rksgl brlak tged a

pognyok szeme lttra, s
megtudod, hogy n vagyok az r.
17. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
18. Embernek fia! Izrel hza
salakk lett nkem; egszen; rz s
n s vas s lom a kemencze
kzepette; ezstsalakk lettek:
sa. 1,21., sa. 1,22.

19. Ennekokrt gy szl az r

Isten. Mivelhogy mindnyjan
salakk lettetek, azrt m,
egybegyjtelek titeket Jeruzslem
kzepbe.
20. A mint egybe szoktak gyjteni
ezstt s rezet s vasat s lmot s
nt a kemencze kzepbe, hogy
tzet gerjeszszenek r a
megolvasztsra; gy gyjtelek egybe
bsulsomban s haragomban, s
bevetlek s megolvasztlak titeket.
21. s egybegyjtelek titeket, s
rtok fvom bsulsom tzt, hogy
benne megolvadjatok.
22. A mint megolvadt az ezst a
kemencze kzepben, gy olvadtok
meg benne, s megtudjtok, hogy
n, az r ntttem ki haragomat
retok.
23. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
24. Embernek fia! mondjad nki: Te
vagy a fld, mely meg nem tisztult;
est nem kapott a haragnak napjn.
25. Prtosok az prfti
kzepette; olyanok, mint az ordt
oroszln, mely ragadomnyt ragad:
lelkeket ettek, kincset s drgasgot
elvesznek, zvegyeit megsokastjk
benne.
26. Papjai erszakot tettek
trvnyemen, s megfertztettk, a
mi nkem szenteltetett! klnbsget
nem tettek a kztt, a mi szent s a
mi kz, s a tiszttalan s tiszta
kztt klnbsget nem tantottak, s
szombataimtl elrejtettk szemeiket,
gyhogy megszentsgtelentettek
engem.
Sof. 3,4., Ezk. 44,23.

27. Elljri kzepette mint a

ragadomnyt ragadoz farkasok:
vrt ontani, a lelkeket elveszteni,
hogy nyerekedhessenek
nyeresggel.
Mik. 3,10., Sof. 3,3.

28. s prfti mzolnak nkik

mzzal: hibavalsgot ltnak s
jvendlnek hazugsgot nkik,
mondvn: gy szl az r Isten!
holott az r nem beszlt.
Jer. 28,1., Jer. 28,4.

29. A fld npe nyomorgatst

cselekszik s ragadomnyt ragadoz,
a szklkdt s szegnyt
sanyargatja, s a jvevnyt
trvnytelen nyomorgatja.
2 Mz. 22,21.

30. s keresk kzlk valakit, a ki

falat falazna, s llana a trsen n
elmbe az orszgrt, hogy el ne

puszttsam azt; de senkit nem

tallk.
Jer. 5,1.

31. Ennekokrt kiontm haragomat

rejok, megemsztm ket
bsulsom tzvel, tjokat fejkhz
verm, azt mondja az r Isten.
1 Kir. 8,32.

23.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! Volt kt asszony,
egy anynak lenyai.
3. s parznlkodnak
gyiptomban, ifjsgukban
parznlkodtak; ott szorongattk
emljket, ott nyomogattk szzi
keblket.
4. s nevk: Ohol a nagyobbik, s
hga Oholib; s lnek enyimekk,
s szlnek fiakat s lenyokat. A
mi pedig a nevket illeti: Samaria az
Ohol s Jeruzslem az Oholib.
5. s parznlkodk Ohol
oldalamon, s flgerjede
szeretihez, a kzeli
Assiriabeliekhez.
Ezk. 16,32.

6. Kik kk bborba ltzttek,

helytartk s fejedelmek, kvnatos
ifjak mindnyjan, lovagok, lovakon
lk.
7. s nkik ad magt
parznasgaiban Assiria vlogatott
ifjainak; s mindazoknl, kikhez
felgerjede, minden blvnyaikkal
megfertztet magt.
8. De az gyiptombeliektl val
parznasgait is el nem hagy, mert
vele hltak ifjsgban, s k
nyomogattk szzi kebelt, s
kintttk re parznasgukat.
Ezk. 20,8.

9. Ennekokrt adtam t szeretinek

kezbe, Assiria fiainak kezbe,
kikhez flgerjedett.
2 Kir. 17,6.

10. Azok feltakark szemrmt, fiait

s lenyit elvivk s magt
fegyverrel lk meg, gy hogy hreneve ln az asszonyoknl, s tletet
cselekednek rajta.
11. s lt hga, Oholib, s mg
gonoszabbul folytat bujlkodst
amannl, s parznasgait nnje
parznlkodsainl.
Ezk. 16,51., Jer. 3,8., Jer. 3,11.

12. Assiria fiaihoz flgerjedt, kzeli

helytartkhoz s fejedelmekhez,
teljes szpsgben ltzkhz,
lovagokhoz, lovakon lkhz, kik
mindnyjan kivnatos ifjak.
2 Kir. 16,7., 2 Kir. 16,10., 2 Kir. 16,18.

13. s ltm, hogy megfertztette

magt: egy az tjok kettjknek.
14. s mg szaport parznasgait,
s lta frfiakat bevsve a falon, a
Kldeusok kpeit, bevsve vrs
festkkel,
15. Kik vet viseltek derekukon,
csoms svegeket fejkn, olyanok
mind, mint a szekrrl harczolk,
hasonlk Bbel fiaihoz, kiknek
szlfldje Kldea;
16. s flgerjedt hozzjok szemei
nzsben, s bocsta kveteket
hozzjok Kldeba.
17. s eljvnek hozz Bbel fiai
a szerelem gyashzba, s
megfertztetk t parznasgukkal,
gyhogy tiszttalan lett miattok; s
ekkor lelke eltvozk tlk.
18. s mikor feltakarta
parznasgait s feltakarta
szemrmt, eltvozk az n lelkem
tle, a mint az nnjtl lelkem
eltvozott vala.
2 Kir. 17,18., 2 Kir. 17,20.

19. s megsokast parznasgait,

megemlkezvn ifjsgnak
napjairl, mikor gyiptom fldjn
parznlkodott;
20. s flgerjede azok
bujlkodihoz, kiknek teste olyan,
mint a szamarak teste, s folysuk,
mint lovak folysa.
21. s megemlkezl ifjsgod
fajtalankodsra, mikor k, az
gyiptomiak, nyomogattk kebledet,
hogy szorongassk ifjsgod emlit.
22. Ennekokrt Oholib, gy szl
az r Isten: m, n feltmasztom a
te szeretidet ellened, kiktl pedig
eltvozott lelked, s red hozom ket
mindenfell.
23. Babilon fiait s minden
Kldeabelit, Pekdot s Sot s
Kot, Assiria minden fit velk,
kvnatos ifjakat, helytartkat s
fejedelmeket, mindnyjokat,
szekrrl harczolkat s elkelket,
s lovakon lket, mindnyjokat.
2 Kir. 24,20., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,10.

24. s jnek red szekereknek s

kerekeknek tmegvel s npek
sokasgval, nagy s kis paizszsal
s sisakkal krlvesznek tged
mindenfell, s adok nkik hatalmat

az tletre, s megtlnek tged az

tletk szerint.
25. s megmutatom rajtad flt
szerelmemet, s cselekszenek veled
kegyetlenl; orrodat s fleidet
elmetlik, s maradkod fegyver
miatt hull el; k fiaidat s lenyaidat
elviszik, s maradkodat tz emszti
meg.
26. S megfosztanak ruhidtl, s
elveszik kessgeidet.
27. s vget vetek fajtalansgodnak
s gyiptom fldjrl val
parznasgodnak, s nem emeled fl
szemeidet rjok, s gyiptomra nem
emlkezel tbb.
28. Mert gy szl az r Isten: m,
n adlak tged azoknak kezbe, a
kiket gyllsz, azoknak kezbe, a
kiktl eltvozott lelked.
29. s gyllsggel cselekesznek
veled, s mindent, mit kerestl,
elvesznek tled, s meztelen s
ruhtalan hagynak, hogy
feltakartassk parznasgaid
szemrme. s fajtalnsgod s
parznlkodsaid
30. Hoztk ezeket red; mivelhogy
parznlkodtl a pognyok utn,
mert megfertztetted magad azok
blvnyaival.
31. Nnd tjn jrtl, azrt az
pohart adom kezedbe.
Ezk. 23,32., Ezk. 23,33., 2 Kir. 21,13., 2
Kir. 21,14.

32. gy szl az r Isten: Nnd

pohart megiszod, mely mly s
szles; leszen nevetsgedre s
csfoltatsodra, hogy sok fr bele.
Ezk. 23,4., 2 Kir. 16,6., 2 Kir. 16,23., 2 Kir.
16,24.

33. Rszegsggel s bnattal

megtelsz; pusztasg s elpusztuls
pohara a te nnd, Samaria pohara!
34. Meg kell innod azt s fenkig
hajtanod; s cserepein rgdni
fogsz, emlidet megszaggatod
azokon, mert n szlottam, ezt
mondja az r Isten.
35. Ennekokrt ezt mondja az r
Isten: Mivelhogy elfelejtkeztl n
rlam s htad mg vetettl
engemet, te is hordozd
fajtalansgodat s parznasgaidat.
Jer. 2,32.

36. s monda az r nkem:

Embernek fia! avagy nem tled-
Oholt s Oholibt? Hirdesd nkik
tlatossgaikat.
Ezk. 20,4., Ezk. 22,2., Ezk. 22,5.

37. Mert hzassgot trtek, s vr

van kezeiken, s blvnyaikkal

trtek hzassgot, s fiaikat is, kiket

szltek vala nkem, tzben nkik
ldozk azok eledell.
Zsolt. 106,37., Zsolt. 106,38.

38. St ezt is cselekedtk velem:

megfertztetk az n szent helyemet
azon a napon, s szombatimat
megszentsgtelentk.
2 Kir. 21,7.

39. s mikor megltk fiaikat az

blvnyaiknak, bemennek az n
szenthelyembe azon a napon, hogy
megszentsgtelentsk, s m, gy
cselekedtek az n hzamban.
2 Kir. 21,4., 2 Kir. 21,7.

40. St elkldttek messznnen

jv emberekhez, kikhez kvetsg
kldetett, s m eljvnek, a kiknek
kedvrt megmosdl, kendzd
szemeidet, s flkestd magad
kessggel;
2 Kir. 16,8., 2 Kir. 16,18.

41. s ltl pomps kerevetre, s

tertett asztal vala az eltt, s az n
fstl szeremet s olajomat arra
tevd;
42. s ln ott rvendez sokasgnak
zaja. s kldttek az emberek
sokasgbl val frfiakhoz,
hozatnak ivtrsakat a pusztbl;
s ezek adnak karpereczeket az
kezeikre s kes koront fejkre.
43. s mondk: Mg az elaggott is
hzassgot tr? most mr
parznasgod fog parznlkodni, s
gy ln.
44. s bemennek hozz, mint a
hogy a parzna asszonyhoz
bemennek; gy mentek be Oholhoz
s Oholibhoz, e fajtalan
asszonyokhoz.
Ezk. 23,4.

45. s az igaz frfiak, ezek tlik

meg ket a hzassgtrk, s
vrontk tletvel, mert
hzassgtrk s vr van kezeiken.
Ezk. 16,38., Ezk. 23,37.

46. Mert gy szl az r Isten:

Hozzanak rjok gylekezetet, s
adjk ket bntalmazsra s
ragadomnyra.
47. s kvezze meg ket a
gylekezet, s vagdaljk ssze ket
fegyvereikkel; fiaikat s lenyaikat
ljk meg, s hzaikat tzzel
gessk meg.
48. s megszntetem a fajtalansgot
a fldrl, s tanul minden asszony,
s nem cselekesznek a ti
fajtalansgotok szerint.
49. s retok vetik
fajtalansgotokat, s blvnyaitok

vtkeit viselitek, s megtudjtok,

hogy n vagyok az r Isten.

24.
1. s ln az r beszde hozzm a
kilenczedik esztendben, a tizedik
hnapban, a hnapnak tizedikn,
mondvn:
2. Embernek fia! rd fel magadnak e
nap nevt, pen ezen napt: Babilon
kirlya pen ezen a napon jtt
Jeruzslemre.
2 Kir. 25,1.

3. s mondj pldabeszdet a prtos

hzra, s mondjad nkik: Ezt
mondja az r Isten: Tedd fl a
fazekat, tedd fl, s tlts vizet is
bele.
4. Gyjtsd ssze a bele val
darabokat, minden j darabot,
czombot, lapoczkt; vlogatott
csontokkal tltsd meg.
5. Vgy vlogatott juhokat, s tgy
mglyt a csontoknak is a fazk al;
forrald ersen, mg csontjai is
fjjenek benne.
Ezk. 24,9.

6. Ezokrt gy szl az r Isten: Jaj

a vront vrosnak, a fazknak, a
melynek rozsdja benne van, s
rozsdja nem ment le rla! Darabrl
darabra szedd ki, a mi benne van;
nem esett sors re.
Ezk. 22,2.

7. Mert vre ott van kzepben,

kopasz sziklra ontotta, nem a
fldre nttte, hogy por fedje be.
Ezk. 16,20., Ezk. 16,21.

8. Hogy haragomat felindtsam s

bosszt lljak, kopasz sziklra
ontottam vrt, hogy be ne
fedeztessk.
9. Azrt gy szl az r Isten: Jaj a
vront vrosnak! n is nagy
mglyt rakok!
Ezk. 24,6., Ezk. 22,2.

10. Bven rakd a ft, gyjtsd meg a

tzet, fzd meg jl a hst, forrald e
levet, s csontok sztfjjenek.
11. s lltsd resen az szenre,
hogy meghevljn s megtzesedjk
rcze, s megolvadjon benne
tiszttalansga, megemsztessk
rozsdja.
sa. 4,3.

12. A fradozsokat kifrasztotta, s

nem ment le rla az sok rozsdja,
tzbe ht rozsdjval!

13. A te tiszttalansgodban
fajtalansg van, mivelhogy
tisztogattalak, de meg nem tisztultl,
azrt tiszttalansgodbl tbb meg
nem tisztulsz, mg meg nem
nyugotom haragomat rajtad.
Ezk. 24,11.

14. n, az r szlottam; jni fog s

megcselekszem, el nem engedem s
nem kedvezek s nem knyrlk: a
te taid s cselekedeteid szerint
tlnek meg tged, ezt mondja az r
Isten.
15. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
16. Embernek fia! m, n elveszem
tled szemeidnek gynyrsgt
hirtelen halllal, s ne srj s ne
jajgass, se knyed ne hulljon.
Ezk. 24,18.

17. Fohszkodjl csndesen,

halottakrt val srst ne tgy,
fejkessgedet ksd fel, s saruidat
vedd lbaidra, s ne fedezd be
bajuszodat, s az emberek kenyert
ne egyed.
3 Mz. 13,45., Jer. 16,7.

18. s szlk reggel a nphez, s

estre meghala felesgem, s gy
cselekedm reggel, a mint meg vala
hagyva nkem.
19. s mond nkem a np: Avagy
nem jelented- meg nknk, mit
jelentenek ezek nknk, hogy te gy
cselekszel?
20. s mondk nkik: Az r
beszde volt n hozzm, mondvn:
21. Mondd meg Izrel hznak: Ezt
mondja az r Isten: m, n
megfertztetem szenthelyemet, a ti
erssgteknek kevlysgt,
szemeitek gynyrsgt, lelketek
kvnsgt, s fiaiatok s lenyaitok,
kiket htrahagytatok, fegyver miatt
hullnak el.
Jer. 7,4.

22. s gy cselekesztek, a mint n

cselekedtem: bajuszotokat be nem
fedezitek, s az emberek kenyert
nem eszitek,
23. S fejkessgtek fejeteken, s
saruitok lbaitokon lesznek; nem
srtok s nem jajgattok, hanem
megrothadtok vtkeitekben, s
nygve fohszkodtok egymshoz.
24. s lszen nktek Ezkiel
csodajell: a mint cselekedett,
egszen gy cselekesztek ti is,
mikor ez elj; s megtudjtok, hogy
n vagyok az r Isten.
25. s te, embernek fia, bizonyra
azon a napon, mikor elveszem tlk

erssgket, dicssgk rmt,

szemeik gynyrsgt s lelkk
kvnsgt, fiaikat s lenyaikat:
Jer. 7,4.

26. Azon a napon, a ki

megmeneklt, elj hozzd, hogy hrt
mondjon nked.
27. Azon a napon megnylik szd ott
a megmeneklt eltt, s szlasz s
tovbb nem maradsz nma; s leszel
nkik csodajell, s megtudjk,
hogy n vagyok az r.
Ezk. 33,22.

25.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! vesd tekintetedet
Ammon fiaira, s prftlj ellenk.
Jer. 49,1., Jer. 49,2.

3. s mondjad Ammon fiainak:

Halljtok az r Isten beszdt! gy
szl az r Isten: Mivelhogy ezt
mondod: Haha! az n
szenthelyemre, hogy
megfertztetett; s Izrel fldjre,
hogy elpusztttatott; s Jda hzra,
hogy fogsgba mentek:
ms. 1,13., Zsolt. 79,4., Zsolt. 137,7., Sof.
2,8., Sof. 2,9.

4. Ezokrt me adlak tged Kelet

fiainak rksgl, hogy felssk
straikat benned, s felllassk
benned lakhelyeiket, k eszik meg
gymlcsdet, s k iszszk meg
tejedet.
5. s teszem Rabbt tevk
legeljv, s Ammon fiait nyjak
fekvhelyv, s megtudjtok, hogy
n vagyok az r!
2 Sm. 12,26.

6. Mert gy szl az r Isten:

Mivelhogy tapsolsz kezeddel s
tombolsz lbaddal s rlsz teljes
megvetssel lelkedben Izrel fldje
felett:
7. Ennekokrt m kinyjtom
kezemet red, s adlak ragadomnyul
a npeknek, s kivglak a npsgek
kzl, s elvesztlek a tartomnyok
kzl, eltrllek, hogy megtudjad,
hogy n vagyok az r.
8. Azt mondja az r Isten:
Mivelhogy Mob s Seir ezt
mondta: m, Jda hza is olyan,
mint a tbbi npek:
5 Mz. 2,4., 5 Mz. 2,5., Zsolt. 137,7., Ezk.
35,12.

9. Ezokrt m megnyitom Mob

oldalt a vrosok fell, az vrosai

fell mindenfell, az orszg

kessgt Beth-Hajesimthot, BalMeont s Kirjtaim fel,
10. Megnyitom Kelet fiainak,
Ammon fiaival egytt adom
rksgl, hogy emlkezetben se
legyenek tbb Ammon fiai a npek
kztt;
Ezk. 25,4.

11. Mob fltt is tletet tartok:

hogy megtudjk, hogy n vagyok az
r.
12. gy szl az r Isten: Mivelhogy
Edom kegyetlen bosszllst
cselekedett Jda hzn, s vtkezve
vtkezett, hogy bosszt llott rajta:
Ezk. 25,8., Ezk. 35,5., ms. 1,11., Zsolt.
137,7.

13. Azrt, gy szl az r Isten,

kinyjtom az n kezemet Edomra,
s kivgok belle embert s barmot,
s teszem t pusztasgg Temntl
fogva, s Dednig fegyver miatt
hulljanak el.
14. s bosszmat llom Edomon
npemnek, Izrelnek keze ltal s
cselekszenek Edommal az n
bsulsom s haragom szerint, s
megismerik bosszllsomat, ezt
mondja az r Isten.
15. gy szl az r Isten: Mivelhogy
a Filiszteusok bosszbl
cselekedtek s kegyetlen bosszt
lltak lelkkben megvetssel, hogy
elveszessk Izrelt rk
gyllsggel:
sa. 14,29., sa. 14,31.

16. Ezokrt ezt mondja az r Isten:

m, n kinyjtom kezemet a
Filiszteusokra, s kivgom a
Kerteusokat, s elvesztem a tenger
partjn lakk maradkt;
17. s cselekszem rajtok nagy
busszllsokat fenyt
haragomban, hogy megtudjk, hogy
n vagyok az r, ha bosszmat
llom rajtok.

fel ellened sok nemzetet, miknt a

tenger flhozza hullmit.
4. s elhnyjk Trus kfalait s
lerontjk tornyait, s levonszom mg
port is rla, s kopasz sziklv
teszem t.
sa. 23,1., sa. 23,8., sa. 23,14.

5. Hlk kivet helye lesz a tenger

kzepn, mert n szlottam, ezt
mondja az r Isten, s legyen a
nemzetek ragadomnya.
6. s lenyai, kik a mezsgen
vannak, fegyverrel lettessenek
meg, hogy megtudjk, hogy n
vagyok az r.
7. Mert gy szl az r Isten: m, n
hozom Trus ellen Nabukodonozort,
Babilon kirlyt szakrl, a kirlyok
kirlyt; lovakkal, szekerekkel,
lovagokkal, sereggel s sok nppel.
Dn. 2,37., Dn. 2,38.

8. Lenyaidat ott a mezsgen

fegyverrel li meg, s llat ellened
tornyot, s tlt ellened snczot, s
emel ellened paizs-fedelet.
9. s faltr kosval tteti
kfalaidat, s tornyaidat lerontja
fegyvereivel.
10. Lovainak sokasga miatt belep
tged poruk; a lovagoknak,
kerekeknek s szekereknek
robogsa miatt megrendlnek
kfalaid, mikor bemegy kapuidon, a
mint be szoktak menni a megtrtt
vrosba.
11. Lovainak krmeivel tapodja
meg minden utczdat, npedet
fegyverrel li meg, s erssged
oszlopai a fldre dlnek.

1. s ln a tizenegyedik
esztendben, a hnap elsejn, ln az
rnak beszde hozzm, mondvn:
2. Embernek fia! mivelhogy ezt
mond Trus Jeruzslemre: Haha!
eltrt a npek kapuja, felm
fordulva nyitva van; n megtelek, ha
elpusztul;
ms. 1,9., Zsolt. 79,4.

3. Ezokrt gy szl az r Isten: m

n, Trus, te red megyek, s hozok

27.

Jer. 47,3., sa. 5,28.

12. s prdra hnyjk

gazdagsgodat, s elragadozzk
ridat, s letrik kfalaidat, s
gynyrsges hzaidat lerontjk,
s kveidet s fidat, s mg porodat
is a vz kzepre hnyjk.
Ezk. 26,4.

13. s megszntetem neklsed

hangossgt, s cziterid zengse
nem hallatik tbb.

26.

16. s leszll kirlyi szkrl a

tenger minden fejedelme, s elvetik
kntseiket, s hmes ruhikat
levetik: rettegsekbe ltznek, a
fldn lnek s rettegnek minden
szempillantsban, s elborzadnak
miattad.
17. s gyszneket kezdenek rlad,
s ezt mondjk nked: Mimdon
veszl el te, a kit laknak a
tengerekrl, te hres-neves vros,
mely hatalmas vala a tengeren, s
lakosai, a kik flelmkre valnak
minden mellettk lakozknak!
18. m, rettegnek a szigetek
zuhansod napjn, s
megflemlenek a tengerben val
szigetek ilyen vged miatt.
19. Mert azt mondja az r Isten:
Mikor n tged elpusztult vross
teszlek, mint a mely vrosokat nem
laknak; mikor a mlysg rjt
felhozom red, hogy bebortsanak a
sok vizek:
20. Akkor levonszlak tged azokkal,
kik srgdrbe szllanak, a hajdan
nphez; s lakatlak tged a
mlysgek orszgban, a hajdan
pusztasgaiban, egytt azokkal, a
kik srgdrbe szlltak, hogy tbb
senki ne lakjk benned. s ha
megmutattam dicssgemet az
lknek fldn:
21. Rmsgesen cselekszem veled
s nem leszel; s keresni fognak, de
tbb rkk meg nem tallnak, ezt
mondja az r Isten.

sa. 24,8.

14. s kopasz sziklv teszlek;

hlk kivet helye leszel, hogy
tbb meg ne ptsenek; mert n, az
r szltam, ezt mondja az r Isten.
15. gy szl az r Isten Trusnak:
Bizonyra a te romlsod
zuhanstl, mikor a sebesltek
nygnek, mikor a te benned valk
ltn-lettetnek, megrendlnek a
szigetek!

1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Te pedig, embernek fia, kezdj
gyszneket Trusrl.
3. s mondjad Trusnak: Ki lakol a
tenger rvhelyein, ki a npek kztt
kereskedik sok sziget fel, gy szl
az r Isten: Oh Trus, te ezt
mondtad: n tkletes szpsgben
vagyok.
Ezk. 27,4., Ezk. 27,11.

4. A tengerek szvben vannak

hatraid, ptid tkletess tettk
szpsgedet.
Ezk. 27,25.

5. Senir cziprusaibl ptettk

mindkt oldaladat, czdrust hoztak a
Libnonrl, hogy rbczft
csinljanak nked.
6. Bsn cserfibl csinltk
evezidet; evezpadjaidat a

cziprusiak szigeteirl val sudar

czdrusba foglalt elefntcsontbl
csinltk.
sa. 2,13.

7. gyiptomi hmes fehr gyolcs

vala vitorld, hogy legyen zszld;
Elisnak szigeteirl val kk s
piros bbor volt strad bortkja.
8. Sidon s Arvad laki voltak
evezid; a te blcseid, oh Trus, kik
benned valnak, azok voltak
kormnyosaid.
9. Gebal vnei s blcsei voltak
benned, kik hasadkaidat javtgatk;
a tenger minden hajja s hajsa
volt benned, hogy kicserljk
ridat.
10. Perzsk s lidiaiak s libiaiak
voltak seregedben hadakoz
frfiaid, paizst s sisakot
fggesztettek fel benned, a mik
kess tevnek.
11. Arvad fiai s sereged voltak
kfalaidon krskrl, s kemny
vitzek voltak tornyaidban;
paizsaikat felfggesztettk
kfalaidon krskrl, mik
tkletess tettk szpsgedet.
12. Tarsis volt a te kereskedtrsad,
sok klnfle gazdagsga miatt:
ezstt, vasat, nt s lmot adtak k
ridrt.
sa. 23,1.

13. Jvn, Tubl s Msek, ezek a te

kalmraid; rabszolgkat s
rzednyeket adtak cserbe ridrt.
14. Tgarma hzbl lovakat s
lovagokat s szvreket adtak nked
rkul.
15. Dedn fiai a te kalmraid, sok
sziget kereskedse van hatalmad
alatt, elefntcsont-szarukat s
benft hoztak nked adba.
16. Arm a te kereskedtrsad
mestermveid sokasga miatt;
grntot, bbort, hmes ruhkat,
fehr gyolcsot, korlokat s rubint
adtak k ridrt.
17. Jda s Izrel flde ezek a te
kalmraid; bzt Minnithbl s des
stemnyt s mzet s olajat s
balzsamot adtak csereridrt.
1 Kir. 5,2., 1 Kir. 5,3.

18. Damaskus a te kereskedtrsad

mestermveid sokasgban, sok
klnfle gazdagsgod miatt, Helbon borval s hfehr
gyapjval.
19. Vedn s Jvn Uzlbl adtak
ridrt: kovcsolt vasat, ksit s
j illat ndat, ezeket csereridrt.

20. Dedn a te kalmrod,

lovaglshoz val nyeregtakarkkal.
21. Arbai s Kdr fejedelmei, k
mindnyjan hatalmad alatt
kereskednek; brnyokkal,
kosokkal s bakokkal kereskednek
veled.
Zsolt. 120,5., 1 Mz. 25,12., 1 Mz. 25,15.

22. Sba s Raema kalmrai a te

kalmraid; mindenfle drga
fszerszmokat s mindenfle
drgakveket s aranyat adtak k
ridrt.
1 Kir. 10,1., 1 Kir. 10,10.

23. Hrn s Kanne s Eden, Seba

kalmrai, Assiria s Kilmad mind a
te kereskedtrsad.
24. Ezek a te kalmraid tkletes
rkkal, bbor s hmes kntskkel
s drga ruhknak ktelekkel
egybekttt s czdrusfbl csinlt
szekrnyeivel, a te sokadalmadban.
25. Tarsis haji hordoztk ridat,
s megtell, s felette igen hress
levl a tengerek szvben.
26. Nagy vizekre vivnek tged a te
evezid, a keleti szl sszetrt tged
a tengerek szvben.
Ezk. 17,10., Ezk. 28,2.

27. Gazdagsgod s rid,

csererid, hajsaid s
kormnyosaid, hasadkaid javtgati
s csererid rsai s minden
hadakoz frfiaid, a kik benned
vannak, s minden benned val
sokasg, beleesnek a tenger szvbe
zuhansod napjn.
28. Kormnyosaid kiltsnak
hangjra megrendlnek a
mezsgek.
Ezk. 26,10., Ezk. 26,15.

29. s kiszllnak hajikbl

mindnyjan, kik az evezt fogjk,
hajsok s a tengernek minden
kormnyosi a szrazfldre lpnek.
30. s hallatjk fltted hangjokat, s
keservesen kiltanak, s port
hintenek fejkre, hamuban
fetrengenek.
Jer. 6,26.

31. s kopaszra nyiratkoznak

miattad, s zskba vezkednek, s
srnak feletted lelki kesersgben
keserves srssal.
32. s kezdenek fltted
fjdalmukban gyszneket, s gy
nekelnek rlad: Ki volt olyan, mint
Trus? mely most mint temet a
tenger kzepette!
33. Mikor kimennek vala rid a
tengerekbl, sok npet megelgtl;

gazdagsgod s csererid
sokasgval meggazdagtd a
fldnek kirlyait.
34. Most sszeomlottl a
tengerekrl le a vizek mlysgbe,
csererid s egsz sokasgod
benned elslyedt.
35. A szigetek minden lakosai
elborzadnak miattad, s kirlyaik
iszonyodva megiszonyodnak,
arczaik rngatznak.
36. A npek kzt val kereskedk
ftylnek feletted. Rmsgess
lettl, s tbb rkk nem leszel!
1 Kir. 9,8., Ezk. 26,21.

28.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! mondjad Trus
fejedelmnek: Ezt mondja az r
Isten: Mivelhogy felfuvalkodott
szved s ezt mondtad: Isten vagyok
n, Isten szkben lk a tengerek
szvben, holott csak ember vagy s
nem Isten, mgis olyly tevd
szved, min az Isten szve,
Ezk. 28,6., sa. 31,3., sa. 47,8., 2 Thess.
2,4.

3. Lm, ht blcsebb volnl te

Dnielnl! Semmi elrejtett dolog
nem homlyos nked!
Dn. 2,26., Dn. 2,47.

4. Blcsesgeddel s rtelmeddel
gyjtttl magadnak gazdagsgot,
gyjtttl aranyat s ezstt kincses
hzaidba.
Ezk. 28,3., Ezk. 28,5., Ezk. 28,12., Zak.
9,12.

5. Blcsesgednek nagy voltval

kereskedsed kzben megsokastd
gazdagsgodat, s felfuvalkodott
szved gazdagsgod miatt.
Zsolt. 62,1., Dn. 4,27.

6. Ezokrt gy szl az r Isten:

Mivel olyly tevd szved, min az
Isten szve:
Ezk. 28,2.

7. Azrt m, hozok red idegeneket,

a nemzetek legkegyetlenebbjeit, s
kivonszk fegyvereiket blcsesged
szpsge ellen, s megfertztetik
fnyessgedet.
8. A srgdrbe szlltnak al, s
meghalsz a meglettek hallval a
tengerek szvben.
9. Vajjon mondvn mondod-
megld eltt: Isten vagyok n?
holott ember vagy s nem Isten a
tged ttnek kezben!

10. Krlmetletlenek hallval

halsz meg, idegeneknek keze ltal.
Mert n szltam, ezt mondja az r
Isten.
Ezk. 31,18.

11. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
12. Embernek fia! kezdj
gyszneket Trus kirlyrl, s
mondd nki: gy szl az r Isten: Te
vall az arnyossg pecstgyrje,
teljes blcsesggel, tkletes
szpsgben.

22. s mondjad: gy szl az r

Isten: m, n ellened megyek,
Sidon, s megdicstem magamat
kzepetted, hogy megtudjk, hogy
n vagyok az r, mikor tleteket
cselekszem benne, s megszentelem
magamat benne.
3 Mz. 10,1., 3 Mz. 10,3.

23. s bocstk re dghallt s vrt

utczira, s sebesltek hullanak el
benne fegyver miatt, mely re j
mindenfell; hogy megtudjk, hogy
n vagyok az r.
Ezk. 32,30.

Ezk. 28,3.

13. denben, Isten kertjben voltl;

rakva vall mindenfle
drgakvekkel: karniollal, topzzal
s jspissal, trsiskvel s onixxal,
berillussal, zafirral, grnttal s
smaragddal; s karikid
mesterkzzel s mlyedseid
aranybl kszltek ama napon,
melyen teremtetl.
Ezk. 27,5., Ezk. 27,27.

14. Vall felkent oltalmaz Krub;

s gy llattalak tged, hogy Isten
szent hegyn vall, tzes kvek kzt
jrtl.
15. Feddhetetlen vall taidban attl
a naptl fogva, melyen teremtetl,
mg gonoszsg nem talltatk
benned.
16. Kereskedsed bsge miatt
belsd erszakossggal telt meg s
vtkezl; azrt levetlek tged az
Isten hegyrl, s elvesztlek, te
oltalmaz Krub, a tzes kvek
kzl.
Ezk. 28,14.

17. Szved felfuvalkodott szpsged

miatt; megrontottad blcsesgedet
fnyessgedben; a fldre vetettelek
kirlyok eltt, adtalak szemk
gynyrsgre.
Ezk. 28,15., Ezk. 28,13.

18. Vtkeid sokasgval

kereskedsed hamissgban
megfertztetted szenthelyeidet; azrt
tzet hoztam ki belsdbl, ez
emsztett meg tged; s tevlek
hamuv a fldn mindenek lttra, a
kik red nznek.
19. Mindnyjan, a kik ismertek a
npek kzt, elborzadnak miattad;
rmsgess lettl, s tbb rkk
nem leszel!
Ezk. 27,36.

20. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
21. Embernek fia! vesd tekintetedet
Sidonra, s prftlj ellene.

24. s ne legyen tbb Izrel

hznak szr tvise s
fjdalomszerz tskje mindazok
kztt, kik krlttk vannak, kik
ket megvetik, s tudjk meg, hogy
n vagyok az r.
4 Mz. 35,55., 4 Mz. 35,56.

25. gy szl az r Isten: Mikor

egybegyjtm Izrel hzt a npek
kzl, kik kz sztszrattak, akkor
megszentelem magamat rajtok s
pognyok szeme lttra, s laknak
az fldjkn, melyet adtam
Jkbnak, az n szolgmnak.
Jer. 25,12., Zsolt. 127,1., Zsolt. 127,3.

26. s laknak azon btorsggal, s

hzakat ptenek s szlket
plntlnak, s laknak btorsggal,
mikor tleteket cselekedtem
mindazokon, kik ket megvetik vala
krlttk, hogy megtudjk, hogy
n vagyok az r, az Istenk.
Jer. 31,4., Jer. 31,6.

29.
1. A tizedik esztendben, a tizedik
hnapban, a hnap tizenkettedikn
ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! vesd tekintetedet a
Farara, gyiptom kirlyra, s
prftlj ellene s egsz gyiptom
ellen.
Jer. 43,8., Jer. 43,13.

3. Szlj s mondjad: gy szl az r

Isten: m, n ellened megyek,
Fara, gyiptom kirlya, te nagy
krokodil, a ki fekszik folyi
kzepette, a ki ezt mondja: Enym
az n folym, s n teremtettem
magamnak.
Zsolt. 74,13., Zsolt. 74,14., sa. 51,9.

4. s horgokat vetek szdba, s azt

cselekszem, hogy folyid halai
odaragadjanak pikkelyeidhez, s
kivonszlak folyid kzepbl, s

folyid minden halait, melyek

odaragadnak pikkelyeidhez.
sa. 37,29.

5. s kivetlek a pusztba tged s

folyid minden halt; a mez
sznre esel; egybe nem szedetel s
nem gyjtetel; a fldi vadaknak s az
gi madaraknak adlak eledell.
Ezk. 32,4.

6. s megtudjk mindnyjan
gyiptom laki, hogy n vagyok az
r. Mivelhogy k ndszl-bot
valnak Izrel hznak;
2 Kir. 18,21., sa. 36,6.

7. Melyet ha megfognak kezkkel,

sszetrsz, s felhastod egsz
vllokat, s ha red tmaszkodnak,
sszeroppansz, s megrzod egsz
derekokat:
8. Ezokrt gy szl az r Isten:
m, hozok ellened fegyvert, s
kivgok belled embert s barmot.
Jer. 43,10., Jer. 43,11.

9. s legyen gyiptom fldje

pusztasgg s sivatagg, s
megtudjk, hogy n vagyok az r.
Mivelhogy azt mondja: A foly
enym, s n teremtettem:
Ezk. 29,3., Ezk. 28,2.

10. Ezokrt m, n ellened

megyek, s folyid ellen, s teszem
gyiptom fldjt nagy pusztasgok
pusztasgv Migdoltl fogva
Sinig, s Szerecsenorszg
hatrig.
11. Ne menjen t azon emberi lb,
se baromi lb ne menjen t rajta, s
ne lakjk negyven esztendeig.
12. s adom gyiptom fldjt
pusztasgra az elpusztult fldek
kztt, s vrosai lesznek az
elpusztult vrosok kzt
pusztasgban negyven esztendeig,
s eloszlatom az gyiptomiakat a
nemzetek kz, s sztszrom ket a
tartomnyokba.
Ezk. 30,6., Ezk. 30,7.

13. Mert gy szl az r Isten:

Negyven esztend mlva
egybegyjtm az gyiptomiakat a
npek kzl, kik kz sztszrattak.
Ezk. 30,6., Ezk. 30,7.

14. s visszahozom gyiptom

foglyait s visszaviszem ket Pathrs
fldjre, az eredetk fldjre, s
ott lesznek alacsony kirlysg.
15. A tbbi kirlysgokhoz kpest
alacsony lszen s tbb nem emeli
magt a nemzetek fl; s
megkevesbtem ket, hogy el ne
tapodjk a nemzeteket.

16. s nem lesz tbb Izrel

hznak bizodalma, mely vtekre
emlkeztessen engem, midn felje
hajlanak, s megtudjk, hogy n
vagyok az r Isten.
17. s ln a huszonhetedik
esztendben, az els hnapban, a
hnap elsejn, ln az r beszde
hozzm, mondvn:
18. Embernek fia! Nabukodonozor
Babilon kirlya nagy fradsggal
frasztotta seregt Trus ellen:
minden f megkopaszult s minden
vll feltrt, de jutalma nem ln nki
s seregnek Trusbl a fradsgrt,
a melylyel miatta fradott.
sa. 43,3.

19. Ennekokrt gy szl az r

Isten: m, n Nabukodonozornak a
babiloni kirlynak adom gyiptom
fldjt, s elviszi gazdagsgt, s
elragadja ragadomnyt, s elprdlja
prdjt, s ez lesz jutalma
seregnek.
20. Fizetsl, a melyrt fradott,
adom nki gyiptom fldjt, mert
rtem cselekedtek, ezt mondja az r
Isten.
21. Azon a napon szarvat sarjasztok
Izrel hznak, s a te szdat
megnyitom kzttk, s megtudjk,
hogy n vagyok az r.
Zsolt. 92,11., Zsolt. 132,17.

30.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! prftlj s
mondd: gy szl az r Isten:
Jajgassatok! Jaj annak a napnak!
3. Mert kzel egy nap s kzel az
rnak napja, felhnek napja, a
pognyok ideje lesz az.
4. s bemegy a fegyver
gyiptomba, s lesz reszkets
Szerecsenorszgban, mikor hullanak
a sebesltek gyiptomban, s
elviszik gazdagsgt, s elrontatnak
fundamentomai.
Ezk. 29,10.

5. A szerecsenek s a libiaiak s a
lidiaiak s az egsz gylevsz s
Kb s a frigy fldnek fiai velk
egytt fegyver miatt hullnak el.
sa. 20,3., sa. 20,6., sa. 43,3., Jer. 46,9.,
Jer. 46,10.

6. gy szl az r: s elessenek, a
kik gyiptomot tmogatjk, s
alszlljon erssgnek kevlysge:
Migdoltl fogva Sinig fegyver

miatt hullanak el benne, ezt mondja

az r Isten.
Ezk. 29,10.

7. s elpusztulnak elpusztult
tartomnyok kztt, s vrosai
elpusztult vrosoknak kzepette
lesznek.
8. s megtudjtok, hogy n vagyok
az r, mikor tzet vetek
gyiptomra, s sszetrik minden
segtje.
Jer. 43,12.

9. Azon a napon kvetek mennek ki

elttem hajkon a btorsgban lak
Szerecsenorszg elrmtsre, s
lszen rettegs bennk gyiptom
ama napjn; mert m jn!
sa. 43,3.

10. Ezt mondja az r Isten: s

megszntetem gyiptom lrmjt
Nabukodonozor, babiloni kirly
keze ltal.
Jer. 43,10., Jer. 43,13.

11. s az npe vele egytt, a

nemzetek legkegyetlenebbjei,
elhozatnak a fld elvesztsre, s
kivonszk fegyverket gyiptom
ellen, s betltik a fldet
meglettekkel.
12. s a folyvizeket kiszrasztom,
s eladom a fldet gonoszok kezbe,
s elpuszttom a fldet s teljessgt
idegenek keze ltal, n, az r
szlottam.
13. gy szl az r Isten: s
elvesztem a blvnyokat s
megszntetem a blvnykpeket
Nfbl s a fejedelmet gyiptom
fldjrl, nem lszen tbb, s
bocstok flelmet gyiptom
fldjre.
sa. 19,1., Jer. 46,13., Jer. 46,17.

14. s elpuszttom Pathrst, s vetek

tzet Zonra, s teszek tletet
Nban.

Jer. 43,8., Jer. 43,10.

19. s cselekszem tleteket

gyiptomban, s megtudjk, hogy
n vagyok az r.
20. s ln a tizenegyedik
esztendben, az els hnapban, a
hnap hetedikn, ln az r beszde
hozzm, mondvn:
Ezk. 31,1.

21. Embernek fia! A Faranak,

gyiptom kirlynak karjt
eltrtem, s m be nem ktttk,
hogy megorvosoljk, hogy tegyenek
krlktst re, hogy megersdjk
fegyverfogsra.
22. Ennekokrt gy szl az r
Isten: m, a Fara ellen megyek,
gyiptomnak kirlya ellen, s
eltrm mind a kt karjt, azt,
amely mg ers, s azt, amely mr
eltrtt, s elejtetem vele kezbl a
fegyvert.
23. s eloszlatom az
gyiptombelieket a nemzetek kz,
s sztszrom ket a
tartomnyokba.
Ezk. 29,12.

24. s megerstem Babilon

kirlynak karjait, s adom az n
fegyveremet kezbe, s eltrm a
Fara karjait, s nygni fog eltte,
mint a megsebesltek szoktak.
Ezk. 32,2., Ezk. 32,9., Ezk. 32,11.

25. Megerstem azrt Babilon

kirlynak karjait, a Fara karjai
pedig leessenek, hogy megtudjk,
hogy n vagyok az r, mikor adom
fegyveremet Babilon kirlynak
kezbe, hogy azt kinyjtsa
gyiptomnak fldje ellen.
Jer. 43,8., Jer. 43,13.

26. s eloszlatom az gyiptomiakat

a nemzetek kz, s sztszrom
ket a tartomnyokba, hogy
megtudjk, hogy n vagyok az r.
Ezk. 30,23., Ezk. 29,12.

Jer. 44,1.

15. s kintm haragomat Sinre,

gyiptom erssgre, s kivgom a
sokasgot Nbl.
16. s vetek tzet gyiptomra,
knok kzt vergdik Sin, s N
megtrik s Nfba betrnek fnyes
nappal.
17. Aven s Fibseth ifjai fegyver
miatt hullanak el, s k magok
fogsgra mennek.
18. s Tehafneheszben
megsttedik a nap, mikor ott
sszetrm gyiptom plczjt, s
megsznik benne erejnek
kevlysge, t magt felh takarja
el, s lenyai fogsgra mennek.

31.
1. s ln a tizenegyedik
esztendben, a harmadik hnapban,
a hnap elsejn, ln az r szava
hozzm, mondvn:
Ezk. 30,20.

2. Embernek fia! szlj a Faranak,

gyiptom kirlynak s az
sokasgnak: Kihez vagy hasonl a
te nagysgodban?
3. m, Assr czdrus vala a
Libnonon, szp gakkal s sr
galyaival rnykot tart s magas

nvs, melynek felhkig rt a

teteje.
2 Kir. 16,8., 2 Kir. 16,9., 2 Kir. 17,6., 2 Kir.
18,13., Dn. 4,17., Dn. 4,19.

4. Vz nevelte nagygy, a mlysg

vizei tettk magass, folyikkal
krljrtk ltetse fldjt, s csak
folysaikat bocstk a mez egyb
fihoz.
5. Ennekokrt ln magasb nvse a
mez minden fjnl: s
megsokasulnak gai, s hosszra
nevekednek galyai a sok vztl,
midn kiterjeszt azokat.
6. Az gain csinl vala fszket
minden gi madr, s galyai alatt
fiadzott a mez minden vada, s
rnykban lakik vala
sokmindenfle np.
Dn. 4,18.

7. s szpp ln magassgval,
hosszan kiterjedt gaival, mert
gykere sok vz fel nylik vala.
8. A czdrusok el nem takark t az
Isten kertjben, a cziprusok nem
valnak hasonlk gaihoz, s a
platnoknak nem valnak olyan
galyai, mint nki; Isten kertjben
egy fa sem vala hasonl hozz az
szpsgben.
1 Mz. 2,8.

9. Szpp tm t az sok gaival,

gy hogy irgykedett r den
minden fja az Isten kertjben.
10. Ennekokrt gy szl az r
Isten: Mivelhogy magasra
nevekedtl, s flemel tetejt a
felhk kz, s szve felfuvalkodott
az magassgban:
11. Azrt adom t a nemzetek
urnak kezbe, bnjk el vele,
gonoszsgrt kiztem t.
Nh. 3,1., Nh. 3,7.

12. s kivgtk t az idegenek, a

nemzetek legkegyetlenebbjei s
letertettk. A hegyekre s minden
vlgyekbe hullottak gai, s
sszetrtek galyai a fld minden
mlysgben, s leszllt rnykbl
a fld minden npe, s ott hagytk
t.
Ezk. 28,7., Ezk. 30,11.

13. Ledlt trzskn lakik vala

minden gi madr, s gaihoz gyl
vala a mez minden vada;
14. Azrt, hogy magasra ne
nevekedjk egy vz mellett val fa
se, s fl ne emelje tetejt a felhk
kz; hogy ne bzzk nmagban
kevlyen senki a vzivk kzl;
mert mindnyjan hallra adattak a
mlysg orszgba az emberek fiai

kzt azokhoz, a kik srgdrbe

szlltak.
15. gy szl az r Isten: Azon a
napon, a melyen srba almne,
gyszba ltztetm miatta a
mlysg vizeit, s megtartztatm
folyikat, gy hogy a sok vz
elzratk, s meggyszoltatm t a
Libnonnal, s a mez minden fja
elepede miatta.
16. Zuhansnak hangja miatt
megreszkettetm a nemzeteket,
mikor leszlltm t a srba egytt
velk, kik srgdrbe szllnak; s
vgasztalst vn a mlysg
orszgban den minden fja, a
Libnon szpsge s java, minden
vziv.
sa. 14,9., sa. 14,12., sa. 36,1., sa.
37,36., sa. 37,38.

17. Ezek is alszllottak vele a srba

azokhoz, a kik fegyverrel lettek
meg, s a kik mint segttrsai
rnykban lnek a nemzetek
kztt.
18. Kihez vagy ht hasonl
dicssgben s nagysgban den fi
kzt!? Hiszen le fogsz szllttatni
den fival a mlysg orszgba;
krlmetletlenek kzt fekszl
egytt a fegyverrel meglettekkel.
A Fara ez s minden sokasga, ezt
mondja az r Isten.
Ezk. 28,10.

32.
1. s ln a tizenkettedik
esztendben, a tizenkettedik
hnapban, a hnap elsejn, ln az
r beszde hozzm, mondvn:
2. Embernek fia! kezdj gyszneket
a Fararl, gyiptom kirlyrl, s
mondjad nki: Nemzetek fiatal
oroszlnja, elvesztl; hiszen te olyan
vall, mint a krokodil a
tengerekben, mert kijvl folyidon
s meghbortd lbaiddal a vizeket
s felzavartad folyikat.
3. gy szl az r Isten: Ezrt
kivetem rd hlmat sok np serege
ltal, s kihznak tged varsmban.
Ezk. 12,13., Ezk. 29,3., Ezk. 29,4.

4. s letertlek a fldre, a mezsg

sznre vetlek, s red szlltom az
g minden madart, s megelgtem
belled az egsz fld vadait.
Ezk. 29,5.

5. S vetem hsodat a hegyekre, s

betltm a vlgyeket rothadsoddal.

6. s megitatom radsod fldjt

vredbl mind a hegyekig, s
mlysgek megtelnek belled.
Ezk. 29,3.

7. s mikor eloltalak, bebortom az

eget, s csillagait bestttem, a
napot felhbe bortom, s a hold
nem fnyeskedik fnyvel.
sa. 13,9., sa. 13,10.

8. Minden vilgt testet

megstttek miattad az gen, s
bocstok sttsget fldedre, ezt
mondja az r Isten.
9. s megszomortom sok np
szvt, ha elhresztelem romlsodat
a nemzetek kztt, a fldeken, a
melyeket nem ismersz.
10. s cselekszem, hogy
elborzadjanak miattad a sok npek,
s kirlyaik rmljenek el rmlssel
miattad, mikor villogtatom
fegyveremet elttk, s remegni
fognak minden szempillantsban,
kiki az letrt, zuhansod napjn.
Ezk. 30,24., Ezk. 30,25.

11. Mert gy szl az r Isten: A

babiloni kirly fegyvere jn red.
12. Vitzeknek fegyvereivel
hullatom el sokasgodat, k a npek
legkegyetlenebbjei mindnyjan; s
elpuszttjk gyiptom kevlysgt,
s elvsz minden sokasga.
Ezk. 31,12.

13. s elvesztem minden barmt a

sok vizek melll, s nem zavarja fel
azokat tbb ember lba, sem
barmok krme azokat fl nem
zavarja.
14. Akkor meghiggasztom vizeiket,
s folyikat, olajknt folyatom, ezt
mondja az r Isten,
15. Mikor gyiptom fldjt
pusztasgg teszem, s kipusztul a
fld teljessgbl, mert megverek
minden rajta lakt, hogy megtudjk,
hogy n vagyok az r.
16. Gysznek ez s srva nekeljk;
a npek lenyai nekeljk srva;
gyiptomrl s minden sokasgrl
nekeljk srva, ezt mondja az r
Isten.
17. s ln a tizenkettedik
esztendben, a hnap tizentdikn,
ln az r beszde hozzm,
mondvn:
18. Embernek fia! srj gyiptom
sokasgn, s szlltsd al t te s a
hatalmas nemzetek lenyai a
mlysgek orszgba azokhoz, kik
srgdrbe szlltak.
Jer. 1,10.

19. Kinl nem voltl volna

kedvesebb? Szllj al, hadd
fektessenek a krlmetletlenek
mell!
Ezk. 28,10., Ezk. 31,18.

20. A fegyverrel meglettek kzt

essenek el! A fegyver tadatott;
hzztok lefel t s minden
sokasgt!

28. Te is a krlmetletlenek kzt

rontatol meg, s fekszel a fegyverrel
meglettek mellett.
29. Itt van Edom kirlyaival s
minden fejedelmvel, kik vettettek
erssgkben a fegyverrel
megltekhez, k a
krlmetletlenekkel feksznek s
azokkal, a kik srgdrbe szlltak.

Ezk. 32,10., Ezk. 32,12.

Jer. 49,7.

21. Szlni fognak felle a vitzek

hatalmasai a sr kzepbl egytt az
segtivel: alszllottak, hogy itt
fekdjenek a krlmetletlenek,
mint fegyverrel megltek!

30. Ott vannak szak uralkodi

mindnyjan, s minden sidoni, a kik
alszlltak a meglettekkel,
rettenetes voltukban, erssgkben
megszgyenlve; s feksznek
krlmetletlenl a fegyverrel
meglettek mellett, s viselik
gyalzatukat a srgdrbe szlltak
kztt.

Ezk. 32,12.

22. Itt van Assr s egsz sokasga,

krlte srjai, mindnyjan
meglettek, kik fegyver miatt
hulltak el,
Nh. 3,1., Nh. 3,7.

23. A kinek srjai a srgdr

legmlyn vannak s sokasga az
srjai krl van, mindnyjan
meglettek, fegyver miatt elestek,
kik flelmre valnak az lk
fldjnek.
24. Itt van Elm s egsz sokasga
az srja krl, mindnyjan
meglettek, kik fegyver miatt
hulltak el, kik alszlltak
krlmetletlenl a mlysgek
orszgba, kik flelmre valnak az
lk fldjnek, s viselik
gyalzatukat azok mellett, kik
srgdrbe szlltak.
Jer. 49,35., Jer. 49,39.

25. A meglettek kztt vetettek

nki gyat minden sokasgval,
krlte vannak ennek srjai,
mindnyjan krlmetletlenek,
fegyverrel meglettek, mert
flelmre valnak az lk fldjnek,
s viselik gyalzatukat azok mellett,
kik srgdrbe szlltak; a
meglettek kz vetettk ket!
26. Itt van Msek-Tubl s minden
sokasga, krlte vannak ennek
srjai, mindnyjan
krlmetletlenek, fegyverrel
meglettek, mert flelmre valnak
az lk fldjnek.
27. s nem feksznek egytt az
ersekkel, kik elestek a
krlmetletlenek kzl, kik
hadiszerszmaikkal szlltak al a
srba s kiknek az fegyvereiket
fejk al tettk; mert ln az
vtkk csontjaikon, mivelhogy
flelmre valnak a vitzeknek az
lk fldjn.

Ezk. 28,21., Ezk. 28,24.

31. Ezeket ltni fogja a Fara, s

megvgasztaldik minden sokasga
fell; fegyverrel lettek meg a Fara
s minden serege, ezt mondja az
r Isten,
32. Mert flelmre adtam t az lk
fldjnek; ezrt ott vetnek gyat
nki a krlmetletlenek kztt, a
fegyverrel meglettek mellett, a
Faranak s minden sokasgnak,
ezt mondja az r Isten.

7. s te, embernek fia, rllul

adtalak tged Izrel hznak, hogy
ha szt hallasz a szmbl,
megintsed ket az n nevemben.
Ezk. 3,17., Ezk. 3,18.

8. Ha ezt mondom a hitetlennek:

Hitetlen, hallnak hallval halsz
meg; s te nem szlndasz, hogy
visszatrtsd a hitetlent az tjrl:
az a hitetlen vtke miatt hal meg, de
vrt a te kezedbl kvnom meg.
9. De ha te megintetted a hitetlent az
tja fell, hogy trjen meg rla, de
nem trt meg tjrl, vtke miatt
meghal, de te megmentetted a te
lelkedet.
10. Te pedig, embernek fia,
mondjad Izrel hznak: Ezt
mondjtok, mondvn: Bizony a mi
bneink s vtkeink rajtunk vannak,
s bennk mi megrothadunk,
mimdon ljnk azrt?
3 Mz. 26,39.

11. Mondjad nkik: lek n, ezt

mondja az r Isten, hogy nem
gynyrkdm a hitetlen hallban,
hanem hogy a hitetlen megtrjen
tjrl s ljen. Trjetek meg,
trjetek meg gonosz taitokrl!
hiszen mirt halntok meg, oh Izrel
hza!?
Ezk. 18,32., Ezk. 33,14., Ezk. 33,16.,
Ezk. 33,19.

33.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! szlj nped fiaihoz
s mondjad nkik: Mikor hozndok
fegyvert valamely fldre, s a fld
npe vlaszt egy frfit magok
kzl, s t rlljokk teszik:
3. s ltja jni a fegyvert a fldre,
s megfjja a trombitt, s meginti a
npet;
4. Ha valaki hallndja a
trombitaszt, de nem hajt az intsre,
s aztn a fegyver elj s t utlri;
az vre az fejn lesz.
5. Hallotta a trombitaszt, de nem
hajtott az intsre, teht az vre
rajta lesz; s ha hajtott az intsre,
megmentette lelkt.
6. Ha pedig az rll ltja a fegyvert
jni, s nem fjja meg a trombitt, s
a np nem kap intst, s elj a
fegyver s utlr kzlk valamely
lelket, ez a maga vtke miatt retett
utl, de vrt az rll kezbl
krem el.
Ezk. 3,17., Ezk. 3,18.

12. Te pedig, embernek fia, szlj

nped fiaihoz: Az igaznak igazsga
meg nem menti t a napon, a
melyen vtkezendik, s a hitetlen
hitetlensge ltal el nem esik a
napon, melyen megtrend
hitetlensgbl, s az igaz nem lhet
az igazsga ltal a napon, melyen
vtkezendik.
Ezk. 18,24.

13. Mikor ezt mondom az igazrl:

lvn ljen; s bzvn
igazsgban, gonoszsgot
cselekszik: semmi igazsga
emlkezetbe nem j, s gonoszsga
miatt, melyet cselekedett, meghal.
14. S ha mondom a hitetlennek:
halllal halsz meg; s megtr
bnbl s trvny szerint s
igazsgot cselekszik;
15. Zlogot visszaad a hitetlen,
rablottat megtrt, az letnek
parancsolatiban jr, tbb nem
cselekedvn gonoszsgot: lvn l,
s meg nem hal.
16. Semmi vtke, melylyel
vtkezett, emlkezetbe nem jn
nki; trvny szerint s igazsgot
cselekedett, lvn l.

17. s ezt mondjk nped fiai: Nem

igazsgos az rnak tja; holott az
tjok nem igazsgos.
18. Mikor az igaz elfordul az
igazsgtl s gonoszsgot
cselekszik, meghal a miatt.
19. s mikor a hitetlen elfordul az
hitetlensgtl s trvny szerint s
igazsgot cselekszik, l a miatt.
Ezk. 33,11.

20. s azt mondjtok: Nem

igazsgos az rnak tja:
mindeniteket az tja szerint tlem
meg, Izrel hza.
Ezk. 18,25., Ezk. 18,27.

21. s ln fogsgunknak
tizenkettedik esztendejben, a
tizedik hnapban, a hnap tdikn,
jve hozzm egy meneklt
Jeruzslembl, mondvn:
Megvtetett a vros!
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,4.

22. s az rnak keze ln n rajtam

este a meneklt eljtte eltt, s
megnyit szmat, mikorra az
hozzm jve reggel, s
megnyilatkozk szm, s nem valk
nma tbb.
Ezk. 24,27.

23. s ln az r beszde hozzm,

mondvn:
24. Embernek fia! azok, kik amaz
elpuszttott helyeket lakjk Izrel
fldjn, ezt mondjk, mondvn:
Egyetlen egy volt brahm, mikor
rksgl kapta a fldet, mi pedig
sokan vagyunk, nknk a fld
rksgl adatott.
25. Ezokrt mondjad nkik: Ezt
mondja az r Isten: Vreset esztek,
s szemeiteket blvnyaitokra
emelitek, s vrt ontotok; s a fldet
rksgl kapntok?
26. Fegyveretekben bztatok,
tlatossgot cselekedtetek, s
mindenitek az felebartja felesgt
megfertztette; s a fldet rksgl
kapntok?
27. Ezt mondjad nkik: gy szl az
r Isten: lek n, hogy a kik az
elpusztult helyeken vannak, fegyver
miatt hullnak el; s a ki a meznek
sznn, azt a vadaknak adtam
eledell, s a kik az erssgekben s
a barlangokban vannak, dghalllal
halnak meg.
28. s teszem a fldet pusztasgok
pusztasgv, s megsznik
erssgnek kevlysge, s pusztk
lesznek Izrel hegyei, mert nem
lesz, a ki tmenjen rajtok.

29. s megtudjk, hogy n vagyok

az r, mikor a fldet pusztasgok
pusztasgv teszem mindenfle
tlatossgukrt, melyeket
cselekedtek.
30. s te, embernek fia, nped fiai
beszlgetnek felled a falak mellett
s a hzaknak ajtaiban; s egyik a
msikkal szl, kiki az atyjafival,
mondvn: Jertek, krlek, s
halljtok: micsoda beszd az, amely
az rtl j ki?
31. s eljnek hozzd, a hogy a np
ssze szokott jni, s oda lnek
eldbe, mint az n npem, s
hallgatjk beszdidet, de nem
cselekeszik, hanem szerelmesked
nekknt veszik azokat ajkokra,
szvk pedig nyeresg utn jr.
Jer. 42,2., Jer. 42,4., Jer. 43,2., Jer. 43,4.,
Jer. 44,15., Jer. 44,19., 2 Krn. 36,16.

32. s m, te olyan vagy nkik,

mint valamely szerelmesked nek,
szp hang, s mint valamely j
hegeds; csak halljk beszdidet, de
nem cselekszik azokat.
Jer. 13,23., Jer. 18,22.

33. De beteljesednek, mert m

beteljesednek, megtudjk, hogy
prfta volt kzttk.

34.
1. s ln az rnak beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! prftlj Izrel
psztorai fell, prftlj s mondjad
nkik, a psztoroknak: gy szl az
r Isten: Jaj Izrel psztorainak, a
kik nmagokat legeltettk! Avagy
nem a nyjat kell- legeltetni a
psztoroknak?
Jer. 1,2.

3. A tejet megetttek, s a gyapjval

ruhzkodtatok, a hzottat
meglttek; a nyjat nem
legeltetttek.
4. A gyngket nem erstetttek, s
a beteget nem gygytotttok, s a
megtrttet nem ktzgetttek, s az
elzttet vissza nem hozttok s az
elveszettet meg nem keresttek,
hanem kemnyen s kegyetlenl
uralkodtatok rajtok;
1 Pt. 5,2., 1 Pt. 5,3.

5. Sztszrdtak ht psztor nlkl,

s lnek mindenfle mezei vadak
eledelv, s sztszrdtak;
Jer. 23,2., Jer. 50,6., 1 Pt. 2,25.

6. Tvelygett nyjam minden

hegyen s minden magas halmon, s

az egsz fld sznn sztszrdott

az n nyjam, s nem volt, a ki
keresn, sem a ki tudakozdnk
utna.
7. Annakokrt, ti psztorok,
halljtok meg az r beszdt:
8. lek n, ezt mondja az r Isten,
mivelhogy az n nyjam
ragadomnyny ln, s ln az n
nyjam mindenfle mezei vadak
eledelv, psztor hinyban, s
nem kerestk az n psztoraim az n
nyjamat, hanem legeltettk a
psztorok nmagokat, s az n
nyjamat nem legeltettk;
Ezk. 34,3.

9. Ennekokrt, ti psztorok,
halljtok meg az r beszdt:
10. gy szl az r Isten: m,
megyek a psztorok ellen, s
elkrem a nyjamat az kezkbl,
s megszntetem ket a nyj
legeltetstl, s nem legeltetik
tbb a psztorok nmagokat, s
kiragadom juhaimat szjokbl, hogy
ne legyenek nkik tell.
11. Mert gy szl az r Isten: m,
n magam keresem meg nyjamat,
s magam tudakozdom utna.
12. Mikpen a psztor tudakozdik
nyja utn, a mely napon ott ll
elszledt juhai kztt; gy
tudakozdom nyjam utn, s
kiszabadtom ket minden helyrl, a
hova sztszrdtak a felhnek s
bornak napjn.
Ezk. 33,21., 2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

13. s kihozom ket a npek kzl s

egybegyjtm a fldekrl, s
beviszem ket az fldjkre, s
legeltetem ket Izrel hegyein, a
mlysgekben s a fld minden
lakhelyn.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11.

14. J legeln legeltetem ket, s

Izrel magassgos hegyein leszen
akluk, ott feksznek j akolban, s
kvr legeln legelnek Izrel
hegyein.
15. n magam legeltetem nyjamat,
s n nyugosztom meg ket, ezt
mondja az r Isten;
Ezk. 34,31.

16. Az elveszettet megkeresem, s az

elzttet visszahozom, s a
megtrttet ktzgetem, s a beteget
erstem; s a kvret s erset
elvesztem, s legeltetem ket gy,
mint illik.
17. Ti pedig, n juhaim, gy szl az
r Isten, m n tletet teszek juh

s juh kztt, a kosok s bakok

kzt.
18. Avagy kevs- nktek, hogy a j
legelt legelitek, hogy mg
legelitek maradkt lbaitokkal
eltapodjtok? s hogy a vz tisztjt
iszsztok, hogy mg a maradkt
lbaitokkal felzavarjtok?
19. s az n juhaim a ti lbaitok
tapodst legelik, s lbaitok
zavarst iszszk!
20. Annakokrt gy szl az r Isten
hozzjok: m n, n teszek tletet
kvr s sztvr juh kztt,
21. Mivelhogy oldallal s vllal
eltaszttok s szarvaitokkal
elkleltek minden ertelent, mg
sztszrvn, azokat kizitek;
22. s megtartom az n juhaimat,
hogy tbb ne legyenek
zskmnyul, s tletet teszek juh s
juh kztt.
23. s llatok fljk egyetlenegy
psztort, hogy legeltesse ket: az n
szolgmat, Dvidot, legelteti ket
s lesz nkik psztoruk.
sa. 40,10., sa. 40,11., sa. 42,1., sa.
42,4.

24. n pedig, az r, leszek nkik

Istenk, s az n szolgm, Dvid,
fejedelem kzttk. n, az r
mondottam.
Jer. 30,9., Hs. 3,5.

25. s szerzek velk bkessgnek

frigyt, s megszntetem a gonosz
vadakat a fldrl, hogy
btorsgosan lakhassanak a
pusztban s alhassanak az
erdkben.
Jer. 31,31., Jer. 31,34., sa. 11,6., sa. 11,9.,
Hs. 3,5.

26. s adok rejok s az n

magaslatom krnykre ldst, s
bocstom az est idejben; ldott
esk lesznek.
sa. 11,9., Jer. 14,2., Jer. 14,4.

27. A mez fja megadja

gymlcst s a fld megadja
termst, s lesznek fldjkn
btorsgosan, s megtudjk, hogy
n vagyok az r, mikor eltrm
jrmok keresztfit, s kimentem
ket azok kezbl, kik ket
szolgltatjk.
Ezsdr. 1,1.

28. s nem lesznek tbb prdul a

pognyoknak, s a fld vadai nem
eszik meg ket; s laknak
btorsgosan, s nem lesz, a ki
felijeszsze ket.
Ezk. 36,14.

29. s tmasztok nkik drga

plntafldet, hogy tbb meg ne
emsztessenek hsg miatt a fldn,
s ne viseljk tbb a pognyok
gyalzatt;
sa. 11,1., sa. 11,5., sa. 11,11., sa.
11,14., Jer. 15,2.

30. s megismerik, hogy n, az r,

az Istenk, velk vagyok, s k
npem, Izrel hza, ezt mondja az
r Isten;
Ezk. 34,24., Ezk. 34,26.

31. Ti pedig az n juhaim, legelm

nyja vagytok, emberek vagytok, n
pedig Istenetek, ezt mondja az r
Isten.

11. Annakokrt lek n, ezt mondja

az r Isten, hogy a te haragod s
flgerjedsed szerint cselekszem
veled, a melylyel te cselekedtl
irntok val gyllsgedbl; s
megjelentem magamat kzttk,
mikor megtllek.
Ezk. 35,9., Zsolt. 83,13.

12. s megtudod, hogy n, az r,

meghallottam minden szidalmadat,
melyeket Izrel hegyei ellen
mondtl, mondvn: Elpusztultak,
nknk adattak tell;
Ezk. 25,8.

13. gy krkedtetek ellenem

sztokkal, s szrttok ellenem
beszdeiteket: n meghallottam!
Abd. 1,11., Zsolt. 137,7.

35.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! vesd tekintetedet
Seir hegyre, s prftlj ellene.
3. s mondjad nki: Ezt mondja az
r Isten: m, n ellened megyek,
Seir hegye, s kinyjtom kezemet
red, s teszlek pusztasgok
pusztasgv.
5 Mz. 2,4., 5 Mz. 2,5.

4. Vrosaidat pusztasgra vetem, s

te pusztulsra jutsz, s megtudod,
hogy n vagyok az r.
5. Mivelhogy rkkval
gyllsget tartasz, s odaadd
Izrel fiait a fegyver kezbe
veszedelmk idejn, az utols vtek
idejn;
Ezk. 25,8., Ezk. 25,12., Zsolt. 137,7., 2
Kir. 25,4., 2 Kir. 25,9.

6. Ennekokrt lek n, ezt mondja

az r Isten, hogy vrr teszlek
tged, s vr kergessen tged. Te
nem gyllted a vrt, a vr
kergessen ht tged.
sa. 63,1., sa. 63,3.

7. s teszem Seir hegyt

pusztasgok pusztasgv, s
kiirtom belle az tment s
visszatrt.
8. s betltm hegyeit
meglttjeivel; halmaid s vlgyeid
s minden mlysged: fegyverrel
meglttek hullanak beljk.
9. rk pusztasgg teszlek, s
vrosaidat ne lakjk, s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.
10. Mivelhogy ezt mondod: Az a kt
nemzet s az a kt fld enym lesz
s rksgl brjuk, holott az r ott
volt;
Zsolt. 83,5., Zsolt. 83,7., Zsolt. 83,13.

14. gy szl az r Isten: Az egsz

fld rmre pusztulst hozok rd.
15. A mint te rltl Izrel hza
rksgn azrt, hogy elpusztult,
gy cselekszem veled; pusztv
lgy Seir hegye s mind egszen
Edom, s megtudjk, hogy n
vagyok az r!
Abd. 1,11., Abd. 1,12.

36.
1. s te, embernek fia, prftlj
Izrel hegyei fell, s mondjad:
Izrel hegyei, halljtok meg az r
beszdt,
2. gy szl az r Isten: Mivelhogy
ezt mondja az ellensg retok:
Haha! s: Az si magassgok a mi
rksgnk lnek.
Ezk. 15,3., Ezk. 15,6., Ezk. 15,8., Ezk.
26,2., Zsolt. 137,7.

3. Ennekokrt prftlj, s
mondjad: Ezt mondja az r Isten:
Azrt, mert puszttanak, s kvnnak
titeket mindenfell, hogy legyetek
rksge a pognyok maradknak,
s az emberek rgalmaz ajkranyelvre kerltetek;
4. Ezokrt, Izrel hegyei, halljtok
meg az r Isten beszdt! gy szl
az r Isten a hegyeknek s
halmoknak, a mlysgeknek s
vlgyeknek, s az elpusztult
romoknak s az elhagyott
vrosoknak, melyek ragadomnyra
s csfolsra lnek a pognyok
maradknak krskrl.
5. Azrt ezt mondja az r Isten:
Bizony, flt szerelmem tzben
beszltem a pognyok maradkai s
egsz Edom ellen, kik magoknak
vettk az n fldemet rksgl
teljes szvknek rmvel s lelkk

megvetsvel, hogy azt nptelenl

zskmnyokk tegyk;
Ezk. 35,10.

6. Ezokrt prftlj Izrel fldjrl,

s mondjad a hegyeknek s
halmoknak, a mlysgeknek s a
vlgyeknek: gy szl az r Isten:
m, flt szerelmemben s
bsulsomban beszlek, mivelhogy
a pognyok gyalzst viselttek;
7. Ennekokrt ezt mondja az r
Isten: n flemelem kezemet!
Bizonyra a pognyok, kik
krlttetek vannak, k viseljk
gyalzatukat.
Ezk. 35,7., Ezk. 35,9.

8. Ti pedig, Izrel hegyei, neveljtek

gaitokat s hozztok
gymlcstket az n npemnek,
Izrelnek, mert kzel vannak, hogy
hazajjjenek.
Jer. 25,12.

9. Mert m, n hozztok hajlok s

hozztok fordulok, s megmvelnek
s bevetnek titeket.
10. s megsokastom rajtatok az
embereket, Izrel hzt egszen, s
lakjk a vrosokat, s a romokat
megptik.
11. s megsokastom rajtatok az
embereket s barmokat, hogy
sokasodjanak s szaporodjanak, s
lakatom ket rajtatok, mint rgi
idtkben, s tbb jval lszek
hozztok, mint els napjaitokban, s
megtudjtok, hogy n vagyok az r.
12. s jratok rajtatok embereket, az
n npemet, Izrelt, s brjanak
tged, s te lgy nkik rksgl, s
tbb nem teszed ket
gyermektelenn.
13. gy szl az r Isten: Mivelhogy
mondjk nktek: emberev vagy s
gyermektelenn teszed npedet:
4 Mz. 13,33.

14. Ennekokrt embert nem eszel

tbb, s npedet gyermektelenn
nem teszed tbb, ezt mondja az r
Isten.
Ezk. 34,28.

15. s tbb nem hallatom ellened a

pognyok gyalzst, s a npek
szidalmt tbb nem viseled, s
nemzetedet tbb gyermektelenn
nem teszed, ezt mondja az r Isten.
16. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
17. Embernek fia! mikor Izrel hza
a maga fldn lakott, megfertztette
azt letvel s cselekedeteivel; mint
a havi betegsg tiszttalansga,
olyan vala lete elttem.

2 Kir. 17,15., 2 Kir. 17,19., 2 Kir. 21,15., 2

Kir. 21,16., 3 Mz. 12,2.

18. s kintm haragomat rejok a

vrrt, a melyet ontottak a fldre, s
blvnyaikkal megfertztettk azt.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11.

19. s eloszlatm ket a pognyok

kz, s sztszratnak a
tartomnyokba, letk s
cselekedeteik szerint tltem meg
ket.
20. s bemenvn a pognyokhoz, a
kikhez mennek, megfertztettk az
n szent nevemet, mikor ezt
mondtk rlok: az r npe ezek, s
az fldrl jttek ki!
Jer. 44,15., Jer. 44,19., Rm. 2,24.

21. Ekkor knyrltem szent

nevemrt, melyet megfertztetett
Izrel hza a pognyok kzt, a
kikhez mennek.
22. Ennekokrt mondjad Izrel
hznak: Ezt mondja az r Isten:
Nem ti rettetek cselekszem, Izrel
hza, hanem az n szent nevemrt,
melyet ti megfertztettetek a
pognyok kztt, a kik kz
mentek.
5 Mz. 9,5., sa. 33,25.

23. s megszentelem az n nagy

nevemet, mely megfertztetett a
pognyok kztt, melyet ti
fertztettetek meg kztk; s
megtudjk a pognyok, hogy n
vagyok az r, ezt mondja az r
Isten, mikor megszentelem
magamat rajtatok az szemk
lttra.
Zsolt. 126,2.

24. s flveszlek titeket a pognyok

kzl, s egybegyjtelek titeket
minden tartomnybl, s beviszlek
titeket a ti fldetekre.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11., Ezsdr. 3,10., Ezsdr.
3,11.

25. s hintek retok tiszta vizet,

hogy megtisztuljatok, minden
tiszttalansgtoktl s minden
blvnyaitoktl megtiszttlak titeket.
sa. 4,3.

26. s adok nktek j szvet, s j

lelket adok beltek, s elveszem a
kszvet testetekbl, s adok nktek
hsszvet.
Ezk. 11,18., Ezk. 11,20.

27. s az n lelkemet adom beltek,

s azt cselekszem, hogy az n
parancsolataimban jrjatok s az n
trvnyeimet megrizztek s
betltstek.

28. s laktok azon a fldn, melyet

adtam atyitoknak, s lesztek nkem
npem s n leszek nktek Istenetek.
29. s megtartalak titeket minden
tiszttalansgotoktl, s elhvom a
gabont s megsokastom azt, s
nem adok retok hsget.
30. s megsokastom a fa
gymlcst s a mez termst,
hogy tbb ne viseljtek az
hsgnek gyalzatjt a pognyok
kztt.
Ezk. 4,9., Ezk. 4,17.

31. s megemlkeztek a ti gonosz

taitokrl s cselekedeteitekrl,
melyek nem voltak jk, s
megtljtok ti magatokat vtkeitek
s tlatossgaitok miatt.
Jer. 17,2.

32. Nem ti rettetek cselekszem, ezt

mondja az r Isten, tudtotokra
legyen! Piruljatok s szgyenljetek
meg taitok miatt, Izrel hza!
Ezk. 36,22.

33. Ezt mondja az r Isten: Azon a

napon, melyen megtiszttlak titeket
minden vtketektl, azt cselekszem,
hogy lakjk a vrosokat, s a romok
megpttetnek.
sa. 4,3.

34. s az elpusztult fldet mvelik, a

helyett, hogy pusztn hevert minden
tmen szeme lttra;
35. s ezek mondjk: Ez a fld, ez
az elpusztult, olyann lett, mint az
den kertje, s a romm lett s
elpusztult s lerontott vrosokat
megerstve lakjk.
1 Mz. 2,8., 1 Mz. 2,9., sa. 33,20., sa.
33,24.

36. s megtudjk a pognyok, a kik

krlttetek megmaradtak, hogy n,
az r ptettem meg a lerontottakat
s plntltam be a pusztasgot. n, az
r mondtam s megcselekedtem.
37. gy szl az r Isten: Mg arra
nzve is krni hagyom magamat
Izrel hznak; hogy cselekedjem
velk: Megsokastom ket, mint a
nyjat, emberekkel.
38. Mint az ldozatra szentelt juhok,
mint a Jeruzslem juhai az
nnepein, gy lesznek a romm lett
vrosok teljesek emberek nyjval;
s megtudjk, hogy n vagyok az
r.

37.
1. Ln n rajtam az rnak keze, s
kivitt engem az r llek ltal, s

letn engem a vlgynek kzepette,

mely csontokkal rakva vala.
2. s tvitt engem azok mellett
krskrl, s m, felette sok vala a
vlgy sznn, s m, igen
megszradtak vala.
3. s monda nkem: Embernek fia!
vajjon meglednek- ezek a
tetemek? s mondk: Uram Isten, te
tudod!
Ezk. 37,11., Ezk. 37,12.

4. s monda nkem: prftlj e

tetemek fell s mondjad nkik: Ti
megszradt tetemek, halljtok meg
az r beszdt!
5. gy szl az r Isten ezeknek a
tetemeknek: m, n bocstok ti
beltek lelket, hogy megledjetek.
6. s adok retok inakat, s hozok
retok hst, s brrel bebortlak
titeket, s adok beltek lelket, hogy
megledjetek, s megtudjtok, hogy
n vagyok az r.
7. s n prftlk, a mint
parancsolva vala nkem. s mikor
prftlnk, ln zgs s m
zrgs, s egybemennek a tetemek,
mindenik tetem az tetemhez.
8. s ltm, s m inak valnak
rajtok, s hs nevekedett, s fell
br bortotta be ket; de llek nem
vala mg bennk.
9. s monda nkem: Prftlj a
lleknek, prftlj embernek fia, s
mondjad a lleknek: Ezt mondja az
r Isten: A ngy szelek fell jjj el
llek, s lehelj ezekbe a
meglettekbe, hogy megledjenek!
10. s prftlk a mint parancsol.
s beljk mne a llek s
meglednek, s llnak lbaikra,
felette igen nagy sereg.
11. s monda nkem: Embernek fia!
ezek a tetemek az Izrel egsz hza.
m, ezt mondjk: Elszradtak a mi
csontjaink s elveszett a mi
remnysgnk; kivgattunk!
12. Annakokrt prftlj, s
mondjad nkik: gy szl az r Isten:
m, n megnyitom a ti srjaitokat s
kihozlak titeket srjaitokbl, n
npem! s beviszlek titeket Izrel
fldjre.
sa. 26,19., Zak. 9,11.

13. s megtudjtok, hogy n vagyok

az r, mikor megnyitndom
srjaitokat s kihozlak titeket
srjaitokbl, n npem!
14. s adom az n lelkemet beltek,
hogy megledjetek, s leteszlek
titeket a ti fldetekre, s
megtudjtok, hogy n, az r,

szltam s megcselekedtem, ezt

mondja az r Isten.
15. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
16. s te, embernek fia, vgy
magadnak ft, s rd ezt re: Jd
s Izrel fiai, az trsai; s vgy
egy msik ft, s rd ezt re:
Jzsef, Efraim fja s az egsz
Izrel hz, az trsai.
17. s tedd egyv azokat, egyiket a
msikhoz egy fv, hogy egygy
legyenek kezedben.
18. s ha mondjk nked a te nped
fiai, mondvn: Avagy nem jelented meg nknk, mit akarsz ezekkel?
19. Szlj nkik: Ezt mondja az r
Isten: m, n flveszem a Jzsef
fjt, mely Efraim kezben van, s
Izrel nemzetsgeit, az trsait, s
teszem ket hozz, a Jda fjhoz,
s sszeteszem ket egy fv, hogy
egygy legyenek az n kezemben.
1 Kir. 11,29., 1 Kir. 11,39., sa. 11,12., sa.
11,14.

20. s ha e fk, a melyekre rsz,

kezedben lesznek szemk lttra:
21. Szlj nkik: Ezt mondja az r
Isten: m, n flveszem Izrel fiait
a pognyok kzl, a kik kz
mentek, s egybegyjtm ket
mindenfell, s beviszem ket az
fldjkre.
22. s egy npp teszem ket azon a
fldn, Izrelnek hegyein, s
egyetlenegy kirly lesz mindnyjok
kirlya, s nem lesznek tbb kt
npp, s ezutn nem oszolnak
tbb kt kirlysgra.
1 Kir. 11,31., 1 Kir. 11,39., Jer. 3,18., Bir.
18,1.

23. s tbb meg nem fertztetik

magokat blvnyaikkal s
tlatossgaikkal s minden
bneikkel; s megtartom ket
minden oly lakhelyktl, a
melyekben vtkeztek, s
megtiszttom ket, s lesznek
nkem npem s n leszek nkik
istenk.
sa. 1,18., sa. 1,19., sa. 4,3., Jer. 33,8.

24. s az n szolgm, Dvid lesz a

kirly rajtok, s egy psztora lesz
mindnyjoknak; s az n
trvnyeim szerint jrnak, s
parancsolataimat megrzik s
cselekszik.
Ezk. 34,23.

25. s laknak a fldn, melyet

adtam vala az n szolgmnak,
Jkbnak, a melyen laktak a ti
atyitok; s laknak azon k s fiaik

s fiaiknak fiai mindrkk, s az

n szolgm, Dvid az fejedelmk
rkk.
26. s szerzek velk bkessgnek
frigyt, rkkval frigy lesz ez
velk; s elltetem ket s
megsokastom, s helyheztetem az
n szenthelyemet kzjk rkk.
Jer. 31,31., Jer. 31,34.

27. s lesz az n lakhelyem felettk,

s leszek nkik Istenk s k nkem
npem.
Ezsdr. 3,10., Ezsdr. 3,11.

28. s megtudjk a pognyok, hogy

n vagyok az r, ki megszentelem
Izrelt, mikor szenthelyem kzttk
lesz mindrkk.

38.
1. s ln az r beszde hozzm,
mondvn:
2. Embernek fia! vesd tekintetedet
Gg ellen, s Mgg fldjn, Rs,
Msek s Tubl fejedelme ellen, s
prftlj felle.
Jel. 20,8.

3. s mondjad: Ezt mondja az r

Isten: m, n ellened megyek Gg,
Rs, Msek s Tubl fejedelme.
1 Mz. 10,2., Zsolt. 120,5.

4. s elcsalogatlak, s horgokat
vetek szdba, s kivezetlek tged s
egsz seregedet, lovakat s
lovagokat, kik mindnyjan teljes
fegyverzetbe ltzvk, nagy
sokasgot, nagy s kis paizszsal,
fegyvert viselk mindnyjan;
Ezk. 29,4., sa. 37,29.

5. Perzsk, szerecsenek, libiaiak

vannak velk, mindnyjan paizszsal
s sisakkal;
6. Tovbb Gmer s minden
serege, Tgarma hza messze
szakrl minden seregvel, sok np
van veled.
7. Kszlj hozz s ksztsd el
magadat te s minden sokasgod,
kik te hozzd gyltek, s lgy nekik
vezrk.
8. Sok id mulva kirendeltetel:
esztendk vgvel bejsz a fldre,
mely a fegyvertl mr
megnyugodott, melynek laki sok
np kzl gyjtettek egybe Izrel
hegyeire, melyek szntelen val
pusztulsban voltak; s e nemzetsg
a npek kzl hozatott ki, s aztn
lakozk btorsgosan mindnyja;
9. s feljsz, bemgy mint a
szlvsz, s leszel mint a felleg,

hogy bebortsd a fldet, te s

minden sereged s a sok np veled.
Dn. 11,40., Jel. 3,1., Jel. 3,2.

10. gy szl az r Isten: s lszen

abban az idben, hogy tancsok
tmadnak szvedben, s gondolsz
gondolatot.
11. s mondasz: Felmegyek a nyilt
fldre, jvk azokra, kik
nyugalomban vannak s
btorsgosan laknak; kik laknak
mindnyjan kfal-kerts nlkl,
sem zrjok, sem kapujok nincs
nkik;
Jer. 49,31.

12. Hogy zskmnyt vess s prdt

prdlj, hogy fordtsd kezedet a mr
npes pusztasgok ellen s a np
ellen, a mely a pognyok kzl
gyjtetett egybe, mely jszgot s
gazdagsgot szerez s lakozik a
fldnek kldkn.
1 Mz. 46,32.

13. Sba s Dedn s Trsis

kalmrai s minden fiatal oroszlnja
ezt mondjk nked: Nemde te
zskmnyt vetni jttl? Nemde
prdt prdlni gyjttted egybe
sokasgodat? hogy elvigy ezstt s
aranyat, magadhoz vgy jszgot s
gazdagsgot, hogy nagy zskmnyt
vess.
14. Annakokrt prftlj,
embernek fia, s mondd ezt
Ggnak: gy szl az r Isten: Avagy
abban az idben, mikor az n
npem, Izrel btorsgosan lakik,
nem tudod- meg?
15. s eljssz helyedrl, a messze
szakrl te s sok np veled, lovon
lk mindnyjan, nagy sokasg s
hatalmas sereg.

19. s flt szerelmemben,

bsulsom tzben szlok: Bizony
azon a napon nagy fldinduls lesz
Izrel fldjn.
20. s megremegnek elttem a
tenger halai s az g madarai s a
mez vadai s a fldn csszmsz mindenfle llatok s minden
ember a fld sznn; s leszakadnak
a hegyek, s leesnek a meredek
ksziklk, s minden fal a fldre
hull.
Hs. 4,3., Zsolt. 46,3., Zsolt. 46,4.

21. s elhvom ellene minden

hegyem fell a fegyvert, ezt mondja
az r Isten; egyiknek fegyvere a
msik ellen lszen.
1 Sm. 14,20.

22. s trvnykezem vele

dghalllal s vrrel; s ml
zporest, jges kveit, tzet s
knkvet, mint est bocstok re s
seregre s a sok npre, a mely vele
lesz.
Bir. 5,20., 2 Sm. 22,15.

23. s nagynak s szentnek mutatom,

s megjelentem magamat a
pognyok sokasga eltt, hogy
megtudjk, hogy n vagyok az r!
3 Mz. 10,2.

39.
1. s te, embernek fia, prftlj Gg
ellen, s mondjad: gy szl az r
Isten: m, n ellened megyek Gg,
Rs, Msek s Tubl fejedelme!
1 Mz. 10,2.

2. s elcsalogatlak s vezetgetlek,
s felhozlak messze szakrl, s
beviszlek Izrel hegyeire.

Dn. 11,40., Dn. 11,41.

Ezk. 38,15.

16. s feljssz az n npem, Izrel

ellen, mint a felleg, hogy bebortsd a
fldet, az utols idkben lszen ez,
s hozlak tged az n fldemre,
hogy a pognyok megismerjenek
engem, mikor megszentelem
magamat rajtad az szemk lttra,
Gg!
17. gy szl az r Isten: Te vagy-
ht, a kirl szlottam a rgi
napokban az n szolgim, Izrel
prfti ltal, kik prftltak
azokban a napokban esztendkn t,
hogy tged rejok hozlak?

3. s kitm kzvedet balkezedbl,

s nyilaidat jobbkezedbl kiejtem.
4. Izrel hegyein esel el te s
minden sereged s a npek, melyek
veled lesznek; a ragadoz
madaraknak, minden szrnyas
llatnak s a mezei vadaknak
adtalak eledell.

sa. 54,15., sa. 54,17.

18. s lszen azon a napon, a mely

napon Gg elj Izrel fldje ellen,
ezt mondja az r Isten, felszll
haragom orromban.

Jel. 3,1., Jel. 3,2.

5. A mez sznn esel el, mert n

szltam, ezt mondja az r Isten.
6. s bocstok tzet Mggra s
azokra, a kik a szigeteken
btorsgosan laknak, hogy
megtudjk, hogy n vagyok az r.
7. s az n szent nevemet
megismertetem az n npem, Izrel
kztt, s tbb nem hagyom
megfertztetni szent nevemet; s

megtudjk a pognyok, hogy n, az

r, szent vagyok Izrelben!
8. m, eljtt s meglett, ezt mondja
az r Isten; ez az a nap, a melyrl
szlottam.
Ezk. 38,17.

9. s kimennek Izrel vrosainak

laki, s feltzelik s felgetik a
fegyvereket s a kis s nagy
paizsokat, a kzvet s a nyilakat s
a kzbeli plczkat s drdkat, s
tzelnek velk ht esztendeig.
Hs. 2,17., Mik. 4,3.

10. s ft nem hordanak a mezrl,

sem az erdkrl nem vgnak, hanem
a fegyverekbl tzelnek, s
zskmnyt vetnek
zskmnyolikban, s prdlikat
elprdljk, ezt mondja az r Isten.
11. s lszen azon a napon, hogy
adok Ggnak helyet, hol temetje
legyen Izrelben, a vndorok
vlgyt keletre a tengertl, ez fogja
bezrni e vndor npsget; s ott
temetik el Ggot s minden
gylevszt, s nevezik Gg
gylevsze vlgynek.
12. s eltemeti ket Izrel hza,
hogy a fldet megtiszttsa, ht ll
hnapig.
13. s temetni fog az orszg egsz
npe, s lszen ez nkik
dicssgkre a napon, melyen
megdicstem magamat, ezt mondja
az r Isten.
14. s vlasztanak embereket, kik a
fldet szntelen bejrjk,
temetgetvn ama vndor npsget,
azokat, kik mg a fld sznn
maradtak, hogy azt megtiszttsk.
Ht hnap mulva indulnak keresni.
15. s bejrjk e jrk a fldet, s
ha ki embertetemet lt, jelt llt
mellje, mg a temetgetk eltemetik
azt a Gg gylevsze vlgyben.
Ezk. 39,11.

16. s egy vrosnak is Hamna lesz

a neve, s megtiszttjk a fldet.
17. s te, embernek fia, gy szl az
Isten, mondjad a madaraknak,
minden szrnyas llatnak s minden
mezei vadnak: Gyljetek egybe s
jjjetek el, seregeljetek egybe
mindenfell az n ldozatomra,
mert n nagy ldozatot szerzek
nktek Izrel hegyein, s egyetek
hst s igyatok vrt!
sa. 34,6., Sof. 1,7., Sof. 1,8.

18. Vitzek hst egytek, s a fld

fejedelmeinek vrt igytok, kosok,
brnyok s bakok, bikk, Bsnban
hzottak mindnyjan;

19. S egyetek kvrsget jllaksig,

s igyatok vrt megrszegedsig az
n ldozatombl, a melyet szerzek
nktek;
20. s lakjatok jl az n asztalomnl
lovakbl s paripkbl, vitzekbl
s minden hadakoz frfiakbl, ezt
mondja az r Isten.
21. s megmutatom az n
dicssgemet a pognyok kztt, s
megltjk mindazok a pognyok az
n tletemet, melyet cselekedtem,
s az n kezemet, melyet rjok
vetettem.

tizennegyedik esztendben az utn,

hogy a vros megveretett, pen ezen
a napon ln az r keze n rajtam, s
elvitt engemet oda.

Ezk. 28,22., Ezk. 28,23.

Dn. 10,5., Dn. 10,6., Jel. 1,13., Jel. 1,15.

22. s megtudja Izrel hza, hogy

n vagyok az r, az Istenk, attl
a naptl fogva s azutn.
23. s megtudjk a pognyok, hogy
az vtke miatt vitetett fogsgra
Izrel hza, mivelhogy elprtolt
tlem, s n elrejtettem orczmat
tle; azrt adtam t ellensgei
kezbe, s hullottak el fegyver miatt
mindnyjan.
24. Az tiszttalansguk s bneik
szerint cselekedtem velk, s
elrejtettem orczmat tlk.
25. Azrt gy szl az r Isten: Most
mr haza hozom Jkb foglyait, s
megkegyelmezek Izrel egsz
hznak, s flt szerelemre
gyulladok szent nevemrt.
26. s elfelejtik gyalzatukat s
minden vtkket, melylyel
vtkeztek ellenem, mikor laknak
fldjkn btorsgosan, s ket
senki sem rettegteti.
27. Mikor visszahozom ket a
npek kzl, s egybegyjtm ket
ellensgeik fldjeirl, akkor
megszentelem magamat bennk sok
np szeme lttra.
28. s megtudjk, hogy n vagyok
az r, az Istenk, ki fogsgra
vittem ket a pognyok kz, majd
egybegyjtm ket fldjkre, s
senkit kzlk tbb ott nem
hagyok.

4. s szla nkem az a frfi:

Embernek fia! lss szemeiddel s
fleiddel hallj, s figyelmetes lgy
mindarra, a mit mutatok nked; mert
hogy ezeket megmutassam nked,
azrt hozattl ide: hirdesd
mindazokat, a miket ltsz, Izrel
hznak.

Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,3.

29. s tbb el nem rejtem orczmat

tlk, mivelhogy kintttem
lelkemet Izrel hzra, ezt mondja
az r Isten.
Jel. 2,28., Csel. 2,17.

40.
1. Huszontdik esztendejben
fogsgunknak, az esztendnek
kezdetn, a hnap tizedikn, a

Ezk. 23,21.

2. Isteni ltsokban vitt engem

Izrel fldjre, s letn engem egy
igen magas hegyre, s azon vala mint
egy vros plete dl fell.
3. s oda vitt engem, s m egy
frfi vala ott, tekintete min az
rcznek tekintete, s len-zsinr vala
kezben s mrplcza; s a
kapuban ll vala.

Ezk. 44,5.

5. s m, kfal vala a hzon kivl

krskrl; s a frfi kezben a
mrplcza vala hat singnyi (a
kzsingben s egy tenyrben); s
mr az plet szlessgt egy
plcznyira s magassgt egy
plcznyira.
6. s mne egy kapuhoz, mely
napkeletre nz vala, s felmne
grdicsain, s mr a kapu kszbt
egy plcznyi szlessgre, a msik
kszbt is egy plcznyi
szlessgre;
7. s az rkamart egy plcznyi
hosszsgra s egy plcznyi
szlessgre, s az rkamark kzt
t singnyire, s a kapu kzsbt, a
kapu torncza mellett bell, egy
plcznyira.
8. s mr a kapu tornczt bell
egy plznzira.
9. s mr a kapu tornczt nyolcz
singnyire; s gymoszlopait kt
singnyire; vala pedig a kapu
torncza bell.
10. s a napkeleti kapunak mind
egyfell, mind msfell hromhrom rkamarja vala, egy mrtke
mind a hromnak, s egy mrtkk
a gymoszlopoknak is mind
egyfell, mind msfell.
11. s mr a kapu nylsnak
szlessgt tz singre, s a kapu
hosszsgt tizenhrom singre;
12. s az rkamark eltt val
korltot egy singnyire, s egy
singnyire vala e korlt msfell is;
mindenik rkamara pedig hat

singnyi vala egyfell s hat singnyi

msfell.
13. s mr a kaput az egyik
rkamara tetejtl a msik tetejig;
huszont singnyi szlessgre ott, hol
ajt ajtval vala szemben.
14. s tev a gymoszlopokat
hatvan singre, s gymoszlopokhoz
nylik vala a pitvar a kapunl krskrl.
15. s a bejrat kapujnak elejtl a
bels kapu torncznak elejig vala
tven sing.
16. s az rkamarkon szoros
ablakok valnak, s
gymoszlopaikon is bell a kapuban
krskrl, hasonlkpen a
tornczokon; s valnak ablakok
krskrl bell, s a
gymoszlopokon plmafaragsok.
1 Kir. 6,4.

17. s vitt engem a kls pitvarba,

s m, ott kamark s kbl rakott
pdimentom vala ksztve a
pitvaron krskrl; harmincz
kamara vala a kbl rakott
pdimentomon.
18. s a kbl rakott pdimentom a
kapuk mellett vala a kapuk
hosszsga szerint: az als kbl
rakott pdimentom vala ez.
19. s mr a szlessget az als
kapu elejtl fogva a bels pitvar
kls elejig szz singnyire, a keleti
s szaki oldalon.
20. s a kapunak is, mely nz vala
szakra, a kls pitvaron, megmr
hosszsgt s szlessgt;
21. s rkamari valnak: hrom
egyfell s hrom msfell, s
gymoszlopai s torncza egy
mrtkben valnak az els kapuval:
tven sing a hosszsga, s
szlessge huszont sing.
22. s ablakai s torncza s
plmafaragsai annak a kapunak
mrtke szerint valnak, mely nz
napkeletre, s ht grdicson mennek
vala fel hozz; s tornczai, e
grdicsok eltt valnak.
23. s a bels pitvarnak kapuja vala
az szaki s napkeleti kapu
ellenben, s mre kaputl kapuig
szz singet.
24. s vitt engem a dli tra, s m,
egy kapu vala ottdl fel, s
megmr gymoszlopait s
tornczt ugyanama mrtk szerint.
25. s ablakai valnak s
torncznak is krskrl, olyanok
mint amaz ablakok; hosszsga

tven sing, s szlessge huszont

sing.
26. s ht grdicsa vala
feljratnak, s torncza azok eltt
vala; s plmafaragsai valnak
egyik egyfell, a msik msfell
gymoszlopain.
27. s kapuja vala a bels pitvarnak
dl fel, s mre kaputl kapuig dl
fel szz singet.
28. s bevitt engemet a dli kapun
t a bels pitvarba, s megmr a
dli kaput ugyanama mrtkek
szerint;
29. s rkamarit s gymoszlopait
s tornczt ugyanama mrtkek
szerint, s ablakai valnak s
torncznak is krskrl,
hosszsga tven sing, s szlessge
huszont sing.
30. s tornczok valnak
krskrl, hosszsguk huszont
sing, s szlessgk t sing.
31. s torncza a kls pitvar fel
vala, s plmafaragsok valnak
gymoszlopain, s nyolcz grdicsa
vala feljratnak.
1 Kir. 6,29.

32. Vitt tovbb engem a bels

pitvarba kelet fel, s megmr a
kaput ugyanama mrtkek szerint;
33. s rkamarit s gymoszlopait
s tornczt ugyanama mrtkek
szerint, s ablakai valnak s
torncznak is krskrl,
hosszsga tven sing, s szlessge
huszont sing.
34. s torncza vala a kls pitvar
fel, s gymoszlopain
plmafaragsok valnak mind egy-,
mind msfell, s nyolcz grdicsa
vala feljratnak.
35. s vitt engem az szaki
kapuhoz, s megmr ugyanama
mrtkek szerint;
36. rkamarit, gymoszlopait s
tornczt, s ablakai valnak
krskrl, hosszsga tven sing,
s szlessge huszont sing.
37. s torncza a kls pitvar fel
vala, s plmafaragsok valnak
gymoszlopain mind egyfell, mind
msfell, s nyolcz grdicsa vala
feljratnak.
38. s egy kamara vala, s annak
ajtaja a kapuk gymoszlopainl; ott
mossk vala meg az egszen
gldozatot.
1 Kir. 7,38.

39. s a kapu tornczban kt asztal

vala egyfell, s msfell is kt

asztal vala, hogy azokon ljk meg

az egszen gldozatot s a bnrt
val ldozatot s a vtekrt val
ldozatot.
3 Mz. 4,1., 3 Mz. 6,1.

40. s oldalt kivl, szakra onnt,

hol felmennek a kapu ajtajhoz, kt
asztal vala, s a kapu torncznak
msik oldaln is kt asztal.
41. Ngy asztal egyfell, s
msfell is ngy asztal a kapu
oldaln; nyolcz asztal, ezeken lik
vala az ldozatot.
42. s ngy asztal vala az
gldozatra faragott kbl, msfl
sing hossz s msfl sing szles s
egy sing magas; ezekre teszik a
szerszmokat, melyekkel az
gldozatot s egyb ldozatot
lnek.
43. s a szegek valnak egy
tenyrnyiek, oda erstve bell
krskrl, s az asztalokra jve az
ldozat hsa.
44. A bels kapun kivl pedig vala
kt kamara az nekesek szmra a
bels pitvarban, egyik oldalt az
szaki kaputl, melynek eleje dl
fel vala, s a msik oldalt a dli
kaputl, melynek eleje szak fel
vala.
Ezk. 40,45., Ezk. 40,46.

45. s szla nkem: Ez a kamara,

mely dlre nz, a papok, kik a
hzhoz val szolglatban
foglalatosak:
46. Az a kamara pedig, mely
szakra nz, azok a papok, kik az
oltrhoz val szolglatban
foglalatosak, ezek a Sdk fiai, kik
az rhoz jrulnak a Lvi fiai kzl,
hogy szolgljanak nki.
1 Kir. 2,35.

47. s megmr a pitvart;

hosszsga szz sing s szlessge
is szz sing, ngyszgre; s az oltr
vala a hz eltt.
48. s vitt engem a hz tornczba,
s a torncz gymoszlopt megmr
egyfell is t singre, msfell is t
singre; a kapu szlessgt pedig
hrom singre egyfell s msfell is
hrom singre.
49. A torncz hosszsga hsz sing
vala s a szlessge tizenegy sing,
s tz grdicson mennek vala fl
hozz; s oszlopok valnak a
gymoszlopoknl, egyik egyfell,
msik msfell.

41.
1. s bevitt engem a templomba, s
megmr a gymoszlopokat, hat
sing szles vala egyfell s hat sing
szles msfell a gymoszlopok
szlessge.
2. s az ajt szlessge tz sing vala,
s az ajt oldalfalai t sing egyfell
s t sing msfell; s megmr
hosszsgt is negyven singre,
szlessgt pedig hsz singre.
3. s bemne belsejbe, s megmr
az ajt gymoszlopait kt singre, s
az ajtt hat singre, s az ajt
oldalfalait ht singre.
4. s megmr hosszsgt hsz
singre, s szlessgt hsz singre a
templom fel, s mond nkem: Ez
a szentek szentje.
1 Kir. 6,16., 2 Mz. 26,33.

5. s megmr a hz falt hat

singre, s az oldalplet szlessgt
ngy singre, a hz krl
mindenfell.
6. s az oldalkamark, egyik
kamara a msikon, harminczan
valnak hrom sorban, s a hznak
azon falhoz nylnak, mely az
oldalkamark fell vala, krskrl,
hogy azon ersen lljanak, de nem
magba a falba valnak erstve.
7. s vala kiszlesedse s
megnagyobbodsa az
oldalkamarknak a magassgban
flfel, mivel megnagyobbodsa
vala a hznak flfel a magassgban
krskrl a hzon, ezrt ln
kiszlesedse az pletnek flfel.
s az als sorrl mennek fl a
felshz s a kzpshz.
8. s ltk a hznl valami
magassgot krskrl,
fundamentoma ez az
oldalkamarknak, egy teljes
plcznyi, hat singnyire a fal
tvnek prknyig.
Ezk. 40,5.

9. Az oldalkamara kls falnak

szlessge pedig t singnyi vala. s
a mi resen maradt a hz
oldalkamri kztt.
10. s a kamark kzt hsz singnyi
szlessg vala a hz krl
krskrl.
11. s az oldalpletnek ajtaja az
resen maradt hely fel vala, egyik
ajt szakra s a msik ajt dlre, s
a szabadon hagyott hely szlessge
t singnyi vala krskrl.

12. s az plet, mely az

elklntett hely eltt, nyugot fel
vala, hetven singnyi szles vala, s az
plet fala t singnyi szles
krskrl, hosszsga pedig
kilenczven sing.
13. s mr a hznak hosszt szz
singre, s az elklntett helyet s az
pletet s falait szz sing
hosszsgra;
14. s a hz s az elklntett hely
elejnek szlessgt kelet fel szz
singre.
15. s mr az plet hosszsgt
az elklntett hely fel, mely ennek
hta mgtt vala, s ennek folysit
mind egyfell, mind msfell szz
singre. s magban a templomban
s a bels helyen s a kls
tornczban.
16. A kszbk s a szoros ablakok
s a folyosk valnak mind hrmuk
krl, szemben a kszbbel, simtott
fadeszkkbl krskrl. A fldtl
az ablakokig, az ablakok pedig
befedve valnak.
17. Az ajtnak fels rszig s a
bels hzig s kifel s az egsz
falon krskrl a bels s kls
helyen minden mrtk szerint.
18. Ksztve valnak tovbb
Krubok s plmafaragsok, s
mindenik plmafarags vala kt
Krub kztt, s mindenik
Krubnak kt orczja vala.
1 Kir. 6,29.

19. s emberorcza nz vala a

plmafaragsrl egyfell, s
oroszlnorcza a msik plmra
msfell. gy vala ksztve az egsz
hzon krskrl.
20. A fldtl fogva az ajt fels
rszig Krubok s plmafaragsok
valnak ksztve a falon.
21. A szenthelynek ajtflfi
ngyszegek valnak, s a szentek
szentje eltt vala mint egy oltrnak
a formja.
22. Fbl, hrom sing magas s kt
sing hossz, szegletei valnak s
talpa, s falai fbl valnak. s
mond nkem: Ez az asztal, mely az
r eltt ll.
2 Mz. 30,1., 2 Mz. 30,2.

23. s ketts ajti valnak a

szenthelynek s a szentek
szentjnek,
24. s ketts ajti valnak az
ajtszrnyaknak, kt forg ajtik,
kett az egyik ajtszrnyban s kt
ajt a msikban.

25. s ksztve valnak rajtok, a

szenthely ajtin, Krubok s
plmk, mint valnak ksztve a
falakon, s fakszb vala a torncz
eltt kivl;
Ezk. 41,18.

26. s szoros ablakok s plmk

valnak mind egy- s mind msfell
a torncz oldalfalain. gy voltak a
hz oldalkamari s a gerendk.

42.
1. s kivitt engem a kls pitvarba
az szaki ton s vitt engem a
kamark plethez, mely az
elklntett hely ellenben s az
plet ellenben szak fel vala;
2. A szz sing hossz oldal el az
szaki oldalra, s vala tven sing a
szlessge.
3. A hsz singnek ellenben, mely a
bels pitvarhoz tartozk, s a kbl
rakott pdimentom ellenben, mely
a kls udvarhoz tartozk, folyos
vala folyos ellenben hrom
sorban.
4. s a kamark eltt tz sing szles
t vala befel, hosszsga szz sing;
s ajtaik szak fel valnak.
5. s a fels kamark rvidebbek
valnak az plet als s kzps
kamarinl, mert a folyosk elvettek
bellk.
6. Mivelhogy hrom sorban valnak
s nem valnak oszlopaik, mint a
pitvaroknak; ezrt ln az alskhoz
s a kzpskhz kpest elvve a
helybl.
7. s egy fal, mely kivl vala,
prhuzamosan a kamarkkal a kls
pitvar fel, a kamark eltt, tven
sing hossz vala.
8. Mert a kamark hosszsga,
melyek a kls pitvar fel valnak,
tven sing vala, s m, a szenthely
ellenben szz sing vala.
9. s e kamark alatt vala a bejr
hely napkelet fell, ha beljk a
kls pitvarbl mne valaki.
10. A pitvar falnak szlessgben
dl fel az elklntett hely s az
plet eltt is kamark valnak.
11. s egy t vala elttk, melyek
hasonlatosak valnak a kamarkhoz,
melyek szakra valnak, olyan
hosszsgak s olyan
szlessgek, mint ezek, s minden
kijrsuk s elrendezsk olyan
vala, mint ezek. s valamint
amazoknak ajti,

12. Akkpen valnak azoknak a

kamarknak ajti is, melyek dl fel
valnak: egy ajt kezdetn az tnak,
annak az tnak, mely a megfelel
fal eltt kelet fel vala, ha valaki
hozzjok mne.
13. s mond nkem: Az szaki s a
dli kamark, melyek az elklntett
hely eltt vannak, azok a szent
kamark, melyekben a papok, kik az
rhoz kzelednek, eszik az igen
szentsges ldozatokat, ott rakjk le
az igen szentsges ldozatokat, az
eledeli, a bnrt val s a vtekrt
val ldozatot; mert szent az a hely.
14. Mikor bemennek oda a papok,
ki ne jjjenek a szent helyrl a kls
pitvarba, hanem ott rakjk le
ruhikat, melyekben szolgltak;
mert szentek ezek, s ms ruhba
ltzzenek, gy kzeledjenek a np
helyhez.
Ezk. 44,19.

15. s mikor a bels hznak

mrseit vghezvitte, kivitt engem a
napkelet fell val kapu tjn, s
megmr azt krskrl.
16. Mr a keleti oldalt a
mrplczval tszz singnyire, a
mrplczval. s megfordula, s
17. Mr az szaki oldalt tszz
singnyire a mrplczval. s
megfordula,
18. A dli oldal fel, s mre tszz
singet a mrplczval.
19. Fordula aztn a nyugoti oldal
fel, s mre tszz singet
mrplczval.
20. Mind a ngy szl irnyban
mr azt. Kfala vala krskrl,
hosszsga tszz, szlessge is
tszz sing, hogy elvlaszsza a
szentet a kztl.

43.
1. s vitt engem a kapuhoz, ahhoz a
kapuhoz, a mely napkelet fel nz
vala.
2. s m, Izrel Istennek
dicssge j vala napkelet fell, s
zgsa, mint nagy vz zugsa s a
fld vilgos vala az dicssgtl.
Ezk. 1,24., Ezk. 1,28.

3. s a jelensg, melyet lttam,

olyan vala, mint az a jelensg,
melyet akkor lttam, mikor menk a
vrost elveszteni; s olyan ltsok
valnak, mint az a jelensg, melyet
a Kbr foly mellett lttam. s
orczmra esm.

Ezk. 1,4., Ezk. 8,4.

4. s az r dicssge bemne a
hzba a kapunak tjn, mely nz
napkeletre.
5. s flemele engem a llek, s
bevitt engem a bels pitvarba, s
m, az r dicssge betlt a hzat.
Ezk. 44,4.

6. s hallm, hogy valaki beszlget

hozzm a hzbl, holott ama frfi
mellettem ll vala.
7. s mond nkem: Embernek fia!
ezt az n kirlyi szkemnek helyt
s lbaim talpainak helyt, a hol
lakom Izrel fiai kztt rkk, s
itt az n szent nevemet tbb meg
ne fertztesse Izrel hza, k s
kirlyaik parznasgukkal s
kirlyaik holttesteivel,
magaslataikkal,
1 Krn. 28,2., Jer. 16,18.

8. Mikor kszbket az n
kszbm mell s ajtflfikat az
n ajtflfim mell tettk, s csak a
fal vala kztem s kzttk; s
megfertztettk az n szent nevemet
tlatossgaikkal, melyeket
cselekedtek, ezokrt elvesztm
ket haragomban.
9. Most mr eltvoztatjk
parznasgukat s kirlyaik
holttesteit tlem, s kztk
lakozom mindrkk.
10. Te, embernek fia, hirdessed
Izrel hznak ezt a hzat, hogy
piruljanak vtkeik miatt. s mrjk
utna arnyossgt;
11. s ha pirulni fognak mind a
miatt, a mit cselekedtek: e hz
formjt s berendezst, kijratait
s bejratait s minden formit s
minden rendelseit s minden
formit s minden trvnyeit
jelentsd meg nkik s rd meg
szemeik eltt, hogy megtartsk
minden formjt s minden
rendelseit, s azokat cselekedjk.
12. Ez a hz trvnye: A hegy
tetejn egsz hatra krskrl igen
szentsges. m, ez a hz trvnye.
13. s ezek az oltr mrtkei singek
szerint (egy sing tesz egy kzsinget
s egy tenyrt): talpa vala egy sing
magas s egy sing szles, korltja
pedig krskrl egy arasznyi. s
ez az oltr magassga:
14. A fldn val talptl az als
bekertsig kt sing s szlessge egy
sing, s a kisebb bekertstl a
nagyobb bekertsig ngy sing s
szlessge egy sing;

15. s az Istenhegye ngy sing, s

az Isten-tzhelytl flfel a
szarvak egy sing.
16. s az Isten-tzhelynek
hosszsga tizenkt sing vala
tizenkt sing szlessg mellett,
ngyszgben ngy oldala szerint.
17. s a bekerts vala tizenngy
sing hossz, tizenngy sing
szlessg mellett, ngy oldala
szerint; s a korlt krskrl rajta
fl sing. s talpa vala egy sing
krskrl. s grdicsai napkeletre
nztek.
18. s mond nkem: Embernek fia,
ezt mondja az r Isten: Ezek az
oltrnak rendtartsai: Azon a napon,
mikor elkszl, hogy gldozattal
ldozzanak rajta s vrt hintsenek
re,
19. Adj a papoknak, a Lvitknak,
kik a Sdk magvbl valk, a kik
jrulhatnak n hozzm, ezt mondja
az r Isten, hogy szolgljanak
nkem, egy fiatal bikt bnrt val
ldozatul.
Ezk. 40,46., 2 Mz. 29,36.

20. s vgy vrbl, s tedd az oltr

ngy szarvra s a bekerts ngy
szegletre s a korltra krskrl,
s tisztsd meg azt, s szenteld meg.
21. s vegyed a bikt, mely a bnrt
val ldozat, s gesd meg azt a
hznak erre rendelt helyn, a
szenthelyen kivl.
22. Msodnap pedig vgy egy p
kecskebakot bnrt val ldozatul,
s tiszttsk meg vele az oltrt, mint
a fiatal bikval megtiszttottk.
23. Mikor elvgezed az oltr
megtiszttst, vgy ldozatul egy
p, fiatal bikt s egy p kost a
nyjbl.
24. s ldozzl velk az r eltt, s
a papok hintsenek st rejok, s
vigyk azokat gldozatul az
rnak.
3 Mz. 2,13.

25. Ht napig mindennap egy-egy

bakot hozz bnrt val ldozatul, s
egy fiatal bikt s egy kost a
nyjbl, mint peket hozzk.
26. Ht napon t szenteljk s
tiszttsk meg az oltrt s tltsk
meg kezt.
2 Mz. 29,37.

27. s betltsk e napokat; a

nyolczadik napon s azutn pedig
ldozzk a papok az oltron
gldozataitokat s hlaad
ldozataitokat, s n kegyelmesen

fogadlak titeket, ezt mondja az r

Isten.

44.
1. s visszavitt engem a szenthely
kls kapujnak tjra, mely keletre
nz vala; s az zrva volt.
2. s monda nkem az r: Ez a
kapu be lesz zrva, meg nem nylik
s senki rajta be nem megy, mert az
r, az Izrel Istene ment be rajta,
azrt be lesz zrva.
Ezk. 43,1., Ezk. 43,2.

3. A fejedelem pedig, a fejedelem

benne ljn, hogy kenyeret egyk az
r eltt; e kapu torncznak tjn
menjen be s ennek tjn menjen ki.
Ezk. 46,1., Ezk. 46,3.

4. s bevitt engem az szaki kapu

tjn a hz eleibe, s ltm, s m,
az r hza betelk az r
dicssgvel, s orczmra esm.
Ezk. 43,2.

5. s monda nkem az r:
Embernek fia, figyelmetes lgy, s
lsd szemeiddel, s fleiddel halld
meg, valamiket n szlok te veled
az r hznak minden
rendtartsairl s minden
trvnyrl, s lgy figyelmetes a
hznak bejratra a szenthelynek
minden kijratnl.
6. s mondjad a prtosnak, Izrel
hznak: gy szl az r Isten: Elg
legyen immr nktek minden
tlatossgtok, Izrel hza!
7. Mikor idegeneket,
krlmetletlen szveket s
krlmetletlen testeket engedtetek
bemenni, hogy szenthelyemen
legyenek, hogy megfertztessk azt,
az n hzamat; mikor ldozatra
flvitttek kenyeremet, a kvrsget
s vrt: ekkor megtrttek az n
frigyemet minden tlatossgtokon
fell;
8. s nem voltatok foglalatosak a
szentsgeimhez val szolglatban,
hanem azokat tetttek
foglalatosakk szolglatomban az
n szenthelyemen, magatok helyett.
9. gy szl az r Isten: Senki idegen
krlmetletlen szv s
krlmetletlen test be ne menjen
az n szenthelyemre, mindazon
idegenek kzl, a kik Izrel fiai
kztt vannak.
10. St mg a Lvitk is, kik
eltvoztak n tlem, mikor Izrel
eltvelyedk (a kik eltvelyedtek n

tlem blvnyaik utn), viseljk

vtkket;
2 Kir. 23,9.

11. s legyenek szenthelyemben

szolgk a hz kapuinak rizetre, s
legyenek szolgk a hzban: k ljk
le az gldozatot s egyb
ldozatot a npnek, s k lljanak
elttk, hogy szolgljanak nkik;
12. Mivelhogy szolgltak nkik
blvnyaik eltt, s lnek Izrel
hznak vtekre csbti: ezrt
emeltem fl kezemer ellenk, ezt
mondja az r Isten, hogy viseljk
vtkket.
13. Ne kzeledjenek hozzm, hogy
nkem, mint papok szolgljanak, s
hogy minden szentsgemhez
jruljanak, a szentsgek
szentsgeihez; hanem viseljk
gyalzatukat s tlatossgaikat,
melyeket cselekedtek.
14. s teszem ket foglalatosakk a
hzhoz val szolglatban, annak
minden szolglatnl, s mindannl,
a mit abban cselekedni kell.
15. De azok a lvita-papok, a Sdk
fiai, a kik a szenthelyemhez val
szolglatomban foglalatosak voltak,
mikor Izrel fiai eltvelyedtek
tlem, k jruljanak n hozzm,
hogy szolgljanak nkem s lljanak
n elttem, hogy ldozzanak nkem
kvrsggel s vrrel, ezt mondja az
r Isten.
1 Kir. 2,35.

16. k jrjanak be az n
szenthelyembe, s jruljanak az n
asztalomhoz, hogy szolgljanak
nekem, s legyenek foglalatosak az
n szolglatomban.
17. s mikor a bels pitvar
kapuihoz be akarnak menni, lenruhba ltzzenek, s gyapj ne
legyen rajtok, ha a bels pitvar
kapuiban s a hzban szolglnak.
3 Mz. 16,4.

18. Len-sveg legyen fejkn, s

len als-nadrg derekukon; ne
vezkedjenek izzadsig.
19. Mikor pedig kimennek a kls
pitvarba, a kls udvarba a nphez,
vessk le ruhikat, a melyekben
szolgltak, s tegyk le azokat a
szent kamarkban, s ltzzenek
ms ruhkba, hogy meg ne
szenteljk a npet ruhikkal.

21. s senki a papok kzl bort ne

igyk, mikor a bels udvarba
bemennek.
3 Mz. 10,9.

22. s zvegyet vagy eltasztottat

felesgl magoknak ne vegyenek,
hanem szzeket Izrel hznak
magvbl; de olyan zvegyet, ki
papnak zvegye, elvehetnek.
3 Mz. 21,13., 3 Mz. 21,14.

23. s az n npemet tantsk, hogy

mi a klnbsg szent s kz kztt,
s a tiszttalan s tiszta kztt val
klnbsget ismertessk meg velk.
24. s peres gyben k ljanak el
tlni, az n trvnyeim szerint
tljk meg azt; s tantsaimat s
rendelseimet megtartsk minden
nnepemen, s az n szombataimat
megszenteljk.
25. s holt emberhez be ne menjen,
hogy magt megfertztesse, csak
atyjrt s anyjrt s firt s
lenyrt s fitestvrrt s
lenytestvrrt, a kinek mg frje
nem volt, fertztetheti meg magt.
3 Mz. 21,3.

26. s megtisztulsa utn

szmlljanak nki ht napot.
27. s a mely napon bemegy a
szenthelyre, a bels pitvarba, hogy
szolgljon a szenthelyen, mutassa
be bnrt val ldozatt, ezt mondja
az r Isten.
28. s lszen nkik rksgk: n
vagyok az rksgk, s birtokot
ne adjatok nkik Izrelben: n
vagyok az birtokuk.
Ezk. 44,29., 4 Mz. 18,14.

29. Az telldozat s a bnrt s

vtekrt val ldozat, ez legyen
lsk, s valami Izrelben Istennek
szenteltetik, minden az vk legyen.
4 Mz. 18,14.

30. s minden els terms zsengje

mindenbl, s minden, mit ldozatra
visztek mindenbl, tudniillik
minden ldozatotokbl, legyen a
papok, s lisztjeitek zsengjt
adjtok a papnak, hogy lds
nyugodjk hzadon.
2 Mz. 22,29., 2 Mz. 22,30., 4 Mz. 18,12.

31. Semmi dglttet s vadtl

szaggatottat, akr madr, akr egyb
llat legyen, ne egyenek a papok.
3 Mz. 22,8.

3 Mz. 21,5.

Ezk. 48,8., Ezk. 48,9.

2. Ebbl legyen a szenthely tszz

sing, tszz singgel mrve egy
ngyszg minden oldalt, s
mellette tven sing tgassg legyen
minden oldalon.
3. s ebbl a megmrt helybl mrj
ki huszontezer sing hosszsgot s
tzezer sing szlessget, s ebben
lesz a szenthely, mint igen szent
hely.
4. Szent rsz lesz ez a fldbl;
legyen a papok, a szenthely
szolgi, a kik ide jrulnak szolglni
az Urat; s legyen ez nkik hzaik
helye, s szent hely a szenthely
szmra.
5. s huszontezer sing hosszban
s tzezer sing szltben legyen a
Lvitk, a hz szolgi
tulajdonukul, hszkamarul,
6. s a vros tulajdonul adjatok
tezer sing szlessget s
huszontezer sing hosszsgot a
szent ldozat mentn; az egsz
Izrel hzrt legyen ez.
Ezk. 45,1.

7. s a fejedelem tulajdona lszen a

szent ldozatnak s a vros
tulajdonnak mind a kt oldaln a
szent ldozat eltt s a vros
tulajdona eltt a napnyugoti oldalon
nyugotra s a napkeleti oldalon
keletre, s hosszsga olyan lesz,
mint a rszek kzl egy, a
napnyugoti hatrtl a napkeleti
hatrig.
8. Fldje legyen az nki, tulajdona
Izrelben; s tbb ne sanyargassk
fejedelmeim az n npemet, hanem
adjk t a tbbi fldet Izrel
hznak az nemzetsgei szerint.
9. Ezt mondja az r Isten: Legyen
elg mr nktek, Izrel fejedelmei!
A trvnytelensget s erszakttelt
tvoztasstok el, s cselekedjetek
trvny szerint s igazsgot.
Vegytek le npemrl
sarczolstokat, ezt mondja az r
Isten.
10. Igaz mrserpenyitek legyenek
s igaz ftok s bthotok:
3 Mz. 19,35., 3 Mz. 19,36.

Ezk. 42,14.

20. s fejket kopaszra ne nyrjk,

de nagy hajat se neveljenek, hanem
hajokat megegyengessk.

ldozatot az rnak, szent rszt a

fldbl; hosszsga legyen
huszontezer s szlessge tzezer
sing, szent legyen az egsz
hatrban krskrl.

45.
1. s mikor a fldet sorsvetssel
elosztjtok rksgl, adjatok

11. Az fa s a bth egy mrtkek

legyenek, gy hogy a hmernek
tizedt fogadja be a bth, s a

hmernek tizede legyen az fa, a

hmerhez kell mrtkket igaztani.
12. s a sekelnek hsz grja
legyen; hsz sekel, huszont sekel,
tizent sekel legyen a mina nlatok.
2 Mz. 30,13.

13. Ez az ldozat, melyet fel kell

vinnetek: egy hmer bzbl egy
hatodrsz fa, s egy hmer rpbl
is az fa hatodrszt adjtok.
14. s az olajbl rendelt rsz egy
bth olajbl: a bth tizede a krbl,
tz bthbl, egy hmrbl, mert tz
bth egy hmer.

val ldozatot egy kecskebakkal

naponknt;
3 Mz. 23,8.

24. s telldozatul tegyen egy ft

a bika mell s egy ft a kos mell,
s az olajbl egy hnt az fhoz.
25. A hetedik hnapban, a hnap
tizentdik napjn, az nnepen
hasonlkpen cselekedjk ht napon
t: a bnrt val ldozattal, az
egszen gldozattal, az
telldozattal s az olajjal.
3 Mz. 23,34., 3 Mz. 23,36., 4 Mz. 29,12.,
4 Mz. 29,34.

Ezk. 45,11.

15. s egy darab a nyjbl, ktszz

darab utn Izrel bviz fldjrl
telldozatra s gldozatra s
hlaad ldozatokra, az
megszentelskre, ezt mondja az r
Isten.
16. A fldnek egsz npe kteles
legyen erre az ldozatra a fejedelem
rszre Izrelben.
17. A fejedelem tiszte pedig lszen,
hogy vigyen egszen
gldozatokat s telldozatot s
italldozatot az nnepeken s az
jholdak napjn s a szombatokon,
Izrel hznak minden nnepein:
teljestse a bnrt val ldozatot s
az telldozatot s az egszen
gldozatot s a hlaad
ldozatokat, hogy megszentelje
Izrel hzt.
3 Mz. 23,2., 3 Mz. 23,42.

18. Ezt mondja az r Isten: Az els

hnapban, a hnap elsejn vgy egy
fiatal, hibtlan bikt s tiszttsd meg
a szenthelyet.
19. s vegyen a pap a bnrt val
ldozat vrbl, s hintse a hz
ajtflfira s az oltr bekertsnek
ngy szegletre s a bels pitvar
kapuflfira.
20. s gy cselekedjl a hnap
hetedik napjn a tudatlansgbl
vtkezrt s a vigyzatlansgrt, s
gy tiszttstok meg a hzat.
21. Az els hnapban, a hnap
tizennegyedik napjn legyen a ti
psktok; a ht napos nnepen
kovsztalan kenyeret egyetek.
2 Mz. 12,3., 2 Mz. 12,20.

22. s a fejedelem azon a napon

ldozzk magrt s a fld egsz
nprt egy bikval, bnrt val
ldozatul.
23. s az nnep ht hapjn tegyen
egszen gldozatot az rnak ht
bikval s ht kossal, pekkel,
naponknt ht napon t, s bnrt

46.
1. Ezt mondja az r Isten: A bels
pitvar kapuja, mely keletre nz,
zrva legyen a dologtev hat napon,
szombaton pedig nyissk ki, s
jhold napjn is nyissk ki.
2. s a fejedelem jjjn be a kapu
torncznak tjn kvlrl, s lljon
a kapu flfja mell, s mikor a
papok megldozzk az
gldozatt s hlaadldozatait,
leborulva imdkozzk a kapu
kszbn, azutn menjen ki, a kaput
pedig ne zrjk be estvig.
3. s leborulva imdkozzk az
orszg npe ugyanannak a kapunak
bejratnl a szombatokon s az
jholdnak napjain az r eltt.
4. Az gldozat pedig, melyet a
fejedelem vigyen az rnak
szombatnapon, hat p brny s egy
p kos legyen;
5. s az telldozat; egy fa a kos
mell; s a brnyok mell
telldozatul, a mit keze adhat, s az
olajbl egy hn az fhoz.
6. Az jhold napjn pedig egy p,
fiatal bika s hat brny s egy kos,
mind pek legyenek.
7. s a bika mell egy ft s a kos
mell egy ft tegyen telldozatul;
s a brnyok mell azt, a mi
keztl telik, s az olajbl egy hnt az
fhoz.
8. s mikor bemegy a fejedelem, a
kapu torncznak tjn menjen be,
s ezen az ton menjen ki.
9. Mikor pedig a fld npe megyen
be az r eleibe az nnepeken, a ki
az szaki kapu tjn ment be, hogy
leborulva imdkozzk, a dli kapu
tjn menjen ki; a ki pedig a dli
kapu tjn ment be, az az szaki
kapu tjn menjen ki; ne trjen
vissza azon kapu tjhoz, a melyen

bement, hanem az annak ellenben

valn menjen ki.
10. A fejedelem pedig, mikor
bemennek, kzttk menjen be, s
mikor kimennek, egytt menjen ki
velk.
11. s az nnepeken s a szent
egybegylseken legyen az
telldozat egy fa egy bika mell
s egy fa a kos mell, s a
brnyok mell, a mit keze adhat, s
az olajbl egy hn az fhoz.
12. Tovbb, mikor a fejedelem
szabad akaratbl tesz gldozatot,
vagy hlaad ldozatokat, szabad
akaratbl az rnak, nyissk ki nki
a kaput, mely napkeletre nz, s
vigye gldozatt s hlaad
ldozatait, mint a hogy szombat
napon szokta tenni, s azutn
menjen ki, s zrjk be a kaput
kimense utn.
Ezk. 44,1., Ezk. 44,3., Ezk. 46,2., Ezk.
46,3.

13. s egy esztends p brnyt

ldozz gldozatul naponknt az
rnak; minden reggel ldozz azzal.
14. s telldozatot tgy hozz
minden reggel: egy hatodrsz ft,
s az olajbl a hn harmadrszt a
liszt megnedvestsre, telldozatul
az rnak; rkre lland rendelsek
ezek.
15. Hozztok azrt a brnyt s az
telldozatot s az olajat minden
reggel lland gldozatul.
16. Ezt mondja az r Isten: Ha a
fejedelem ajndkot ad valamelyik
finak a maga rksgbl, az az
fiai legyen tulajdonul
rksgekpen.
17. De ha rksgbl valamelyik
szolgjnak ad ajndkot, az a
szabadsg esztendejig lesz az,
azutn visszaszll a fejedelemre;
csak az rksge lesz az fiai.
3 Mz. 25,10., 3 Mz. 25,13.

18. s a fejedelem el ne vegyen a

np rksgbl, hogy
nyomorgatssal kivesse ket
tulajdonukbl; a maga tulajdonbl
adjon rksget fiainak, hogy az n
npem kzl senki el ne szledjen a
maga tulajdonbl.
19. s bevitt engem ahhoz a
bejrathoz, mely a kapu mellett
oldalaslag vala, a kamarkhoz, a
papok szenthelyhez, melyek
szakra nznek, s m, ott egy hely
vala leghtul nyugotra.
20. s monda nkem: Ez a hely, a
hol a papok fzzk a vtekrt s a

bnrt val ldozatot, s a hol

sssk az telldozatot, hogy ne
kelljen kivinnik a kls pitvarba a
np megszentelsre.
21. s kivitt engem a kls pitvarba,
s elhordoza engem a pitvar ngy
szegletn, s m,a pitvar mindenik
szegletben egy-egy pitvar vala.
22. A pitvarnak ngy szegletben
zrt pitvarok valnak, negyven sing
hosszsgak s harmincz sing
szlesek; egy mrtke vala a ngy
szegleten val pitvaroknak.
23. s falazsok valnak bennk
krskrl mind a ngy krl, s a
falazsok alatt konyhk valnak
csinlva krskrl.
24. s monda nkem: Ez a fzhz,
a hol fzzk a hznak szolgi a np
vres ldozatt.
Ezk. 46,20.

47.
1. s visszatrte engem a hz
ajtajhoz, s m, vz j vala ki a
hz kszbe all napkelet fel, mert
a hz eleje kelet fel vala, s a vz
alfoly vala a hz jobb oldala all az
oltrtl dlre.
Jel. 3,18.

2. s kivitt engem az szaki kapu

tjn, s elhordoza engem a kivl
val ton a kls kapuhoz, mely
napkeletre nz, s m, a vz ott forr
vala ki a jobb oldal all.
3. Mikor kimne az a frfi napkelet
fel, mrzsinrral a kezben, mre
ezer singet; s tvitt engem a vizen,
a vz bokig r vala.
Ezk. 40,3.

4. s mre ismt ezeret, s tvitt

engem a vizen, a vz pedig trdig r
vala. s mre ismt ezeret s tvitt
engem s a vz derkig r vala.
5. s mre mg ezeret, s vala olyan
foly, hogy t nem mehetk rajta,
mert magas vala a vz, megszni
val vz, foly, mely meg nem
lbolhat.
6. s monda nkem: Lttad-,
embernek fia? s visszavezete
engem a foly partjn.
Ezk. 47,3., Ezk. 47,4.

7. s mikor visszatrtem, m, a
foly partjn igen sok fa vala
mindkt fell.
8. s mond nkem: Ez a vz a
keleti tjkra foly ki, s a lapczra
megyen al, s a tengerbe megyen

be, a tengerbe szakad, s

meggygyul a vz.
Jel. 22,2.

9. s lszen, hogy minden l llat,

a mely nyzsg, valahova e folyam
bemegyen, lni fog; s a halaknak
nagy bsgk lszen, mert ez a vz
bement oda, s azok
meggygyulnak, s l minden,
valahova e foly bement.
10. s lszen, hogy halszok llanak
rajta ngeditl neglimig: varsk
kivet helye lszen; nemk szerint
lesznek benne a halak, mint a nagy
tenger halai, nagy bsggel.
11. Mocsarai s tcsi pedig nem
gygyulnak meg, s helyei lesznek.
12. s a foly mellett, mind a kt
partjn mindenfle ennival
gymlcs fja nevekedik fel;
leveleik el nem hervadnak s
gymlcseik el nem fogynak;
havonknt j meg j gymlcst
teremnek, mert vizk onnt a
szenthelybl foly ki; s gymlcsk
eledelre s leveleik orvossgra
valk.
Jel. 22,2., Ezk. 47,1.

13. s monda az r Isten: Ez a

hatr, a mely szerint rksgl
ossztok el magatok kzt a fldet
Izrel tizenkt trzske szerint,
Jzsefnek kt rksget.
1 Mz. 48,5., 1 Mz. 48,6.

14. s vegytek azt rksgl

mindnyjan egyenlen, mivelhogy
flemeltem kezemet, hogy
atyitoknak adom azt, teht essk
nktek az a fld rksgl.
Ezk. 20,2., Ezk. 20,6., 2 Mz. 3,8.

15. s ez legyen a fld hatra, szak

fel a nagy-tengertl, Hetlnon t
Seddnak menve:
4 Mz. 34,7., 4 Mz. 34,8.

16. Hamt, Bertha, Szibraim, mely

Damaskus hatra s Hamt hatra
kzt van, a kzps Hser, mely
Havrn hatrn van.
2 Sm. 8,8.

17. gy legyen a hatr a tengertl

Haczar-nnig Damaskus hatrn
s azontl szakra, s Hamt
hatrn: ez az szaki oldal.
4 Mz. 13,22., Bir. 3,3.

18. s a keleti oldalon: Havrn s

Damaskus s Giled kztt s Izrel
fldje kztt a Jordn legyen; ama
hatrtl a keleti tengerig mrjtek:
ez a keleti oldal.
19. s a dli oldalon dl fel:
Tmrtl a versengsek vizig
Kdesben, azutn a foly fel a

nagy-tengerig: ez a dli oldal dl

fel.
20. s a nyugoti oldal: a nagy
tenger, ama hatrtl fogva addig, a
hol egyenesen Hamtba menni: ez a
nyugoti oldal.
21. s oszsztok el ezt a fldet
magatok kzt Izrel nemzetsgei
szerint.
22. s legyen, hogy sorsvetssel
oszsztok el azt magatok kzt s a
jvevnyek kzt, a kik kzttetek
lakoznak, a kik kzttetek fiakat
nemzettek, s gy tartstok ket,
mint a ki ott szletett az Izrel fiai
kztt: veletek egytt sorsvetssel
legyen rksgk Izrel
nemzetsgei kztt.
23. s gy legyen, hogy a mely
nemzetsggel lakozik a jvevny,
ott adjtok ki az rksgt. Ezt
mondja az r Isten.

48.
1. Ezek a nemzetsgek nevei: az
szaki hatron a Hetlntl Hamthig
vezet t mentn Haczar-nonig
Damaskus hatrn, szak fel,
Hamt mentn, s pedig legyen az
v a keleti s nyugoti oldal: Dn,
egy rsz;
Ezk. 47,17.

2. s Dn hatra mellett a keleti

oldaltl a nyugoti oldalig: ser, egy
rsz;
3. s ser hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Nafthali,
egy rsz;
4. s Nafthali hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Manasse,
egy rsz;
5. s Manesse hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Efraim,
egy rsz;
6. s Efraim hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Rben,
egy rsz;
7. s Rben hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Jda, egy
rsz;
8. s Jda hatra mellett a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig legyen a
szent ldozat, melyet az rnak
szenteltek: huszontezer sing szles
s olyan hossz, mint egy-egy rsz a
keleti oldaltl a nyugoti oldalig; s a
szenthely annak kzepette legyen;
Ezk. 45,1.

9. A szent ldozat, melyet az rnak

szenteltek, huszontezer sing hossz
s tzezer sing szles legyen;
10. s ezek legyen ez a szent
ldozat: a papok szakra
huszontezer sing s nyugotra
tzezer sing szlessg s keletre
tzezer sing szlessg s dlre
huszontezer sing hosszsg, s az
r szenthelye annak kzepette
legyen;
11. A papok, a kik megszenteltettek
a Sdk fiai kzl, a kik
szolglatomban foglalatosak voltak,
a kik nem tvelyedtek el, mikor
Izrel fiai eltvelyedtek, mint a
hogy eltvelyedtek volt a Lvitk.
Ezk. 40,46.

12. vk legyen ez, mint egy

ldozati rsz a fld ldozatbl,
mint igen szentsges, a Lvitk
hatrn.
13. A Lvitk pedig legyen a papok
hatra mentn huszontezer sing
hosszsg s tzezer szlessg; az
egsz hosszsg legyen
huszontezer s a szlessg tzezer.
14. s semmit abbl el ne adjanak,
se el ne cserljk, se msra t ne
szlljon a fldnek e zsengje, mert
az rnak szenteltetett.
3 Mz. 25,23., 1 Kir. 21,2., 1 Kir. 21,3.

15. s az tezer sing, mely a

szlessgben megmaradt a
huszontezernek mentn, kzhely a
vros szmra, mint lakhely s
tgassg, s legyen a vros annak a
kzepben.
16. s ezek legyenek annak mretei:
az szaki oldalon ngyezertszz
sing s a dli oldalon
ngyezertszz s a keleti oldalon
ngyezertszz s a nyugoti oldalon
ngyezertszz.
Jel. 21,16.

17. s a vros alatt legyen tgassg

szak fel ktszztven sing s dl
fel ktszztven s keletre
ktszztven s nyugotra
ktszztven.
18. A mi pedig megmaradt a
hosszasgban a szent ldozat
mentn, tzezer keletre s tzezer
nyugotra, az ott maradjon a szent
ldozat mentn, s legyen annak
termse a vros szntvetinek
eledele.
19. s a ki szntvet a vrosban,
mvelje azt Izrelnek minden
nemzetsgbl.
20. Az egsz huszontezer sing
szent ldozatot huszontezer sing

ngyszgben adjtok szent

ajndkul a vros tulajdonval
egytt.
21. A mi pedig megmaradt, a
fejedelem lszen; a szent
ldozatnak s a vros tulajdonnak
mind a kt oldaln, szemben a
huszontezer sing szent ldozattal a
keleti hatrig s nyugot fel
szemben a huszontezer singgel
egszen a nyugoti hatrig lszen, a
kiosztottrszek mentn, a
fejedelem; s legyen a szent
ldozat s a hz szenthelye annak
kzepette.
Ezk. 45,1.

22. s a Lvitk tulajdontl s a

vros tulajdontl fogva, mely
kzepben van annak, a mi a
fejedelem, a Jda hatra s
Benjmin hatra kztt a fejedelem
legyen.
23. s a tbbi nemzetsgek: a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig:
Benjmin, egy rsz.
24. s Benjmin hatrn a keleti
oldaltl a nyugoti oldaig: Simeon,
egy rsz.
25. s Simeon hatrn a keleti
oldaltl a nyugoti oldalig: Issakhr,
egy rsz.
26. s Issakhr hatrn a keleti
oldaltl a nyugori oldalig: Zebulon,
egy rsz.
27. s Zebulon hatrn a keleti
oldaltl a nyugori oldalig: Gd, egy
rsz.
28. s Gd hatrn a dli oldalon
dl fel, legyen a hatr Tmrtl a
versengsek vizig Kdesben, a
patak fel a nagy-tengerig.
29. Ez a fld, melyet sorsvetssel
rksgl eloszszatok Izrel
nemzetsgei kzt, s ezek azoknak
rszei, ezt mondja az r Isten.
30. s ezek a vros kls rszei: Az
szaki oldalon ngyezertszz sing
mrtk.
31. s a vros kapui, Izrel
nemzetsgeinek nevei szerint,
hrom kapu szakra: Rben kapuja
egy, Jda kapuja egy, Lvi kapuja
egy.
32. s a keleti oldalon
ngyezertszz sing s hrom kapu:
Jzsef kapuja egy, Benjmin kapuja
egy, Dn kapuja egy.
33. s a dli oldalon is
ngyezertszz sing mrtk s
hrom kapu: Simeon kapuja egy,
Issakhr kapuja egy, Zebulon kapuja
egy.

34. A nyugoti oldalon

ngyezertszz sing hrom kapuval:
Gd kapuja egy, ser kapuja egy,
Nafthali kapuja egy:
35. Krskrl tizennyolcezer sing;
s a vros neve ama naptl fogva:
Ott lakik az r!
Zsolt. 46,5.

Dniel prfta knyve

1.
1. Jojakim, Jda kirlya
uralkodsnak harmadik
esztendejben jve Nabukodonozor,
a babiloni kirly Jeruzslemre, s
megszll azt.
2 Kir. 24,2., Jer. 22,18., Jer. 22,19.

2. s kezbe ad az r Jojakimot, a
Jda kirlyt, s az Isten hza
ednyeinek egy rszt; s viv
azokat Siner fldre, az istennek
hzba, s az ednyeket beviv az
istennek kincseshzba.
1 Mz. 10,10.

3. s mond a kirly Aspenznak,

az udvarmesterek fejedelmnek,
hogy hozzon az Izrel fiai kzl s
kirlyi magbl val s elkel
szrmazs ifjakat,
4. A kikben semmi fogyatkozs
nincsen, hanem a kik brzatra
nzve szpek, minden blcsesgre
eszesek, s ismeretekkel brnak s
rtenek a tudomnyokhoz, s a kik
alkalmatosak legyenek arra, hogy
lljanak a kirly palotjban; s
tantsk meg azokat a Kldeusok
rsra s nyelvre.
5. s rendele nkik a kirly
mindennapi szksgletl a kirlyi
telbl s a borbl, melybl iszik
vala, hogy gy nevelje ket hrom
esztendeig, s azutn lljanak a
kirly eltt.
6. Valnak pedig ezek kztt a Jda
fiai kzl: Dniel, Ananis, Misel
s Azaris.
7. s az udvarmesterek fejedelme
neveket ada nkik; tudniillik
elnevez Dnielt Baltazrnak,
Ananist Sidrknak, Miselt
Misknak, Azarist Abednegnak.
Dn. 4,5.

8. De Dniel eltkl az szvben,

hogy nem fertzteti meg magt a
kirly telvel s a borral, a melybl
az iszik vala, s kr az
udvarmesterek fejedelmt, hogy ne
kelljen magt megfertztetnie.
3 Mz. 11,1.

9. s az Isten kegyelemre s
irgalomra mltv tev Dnielt az
udvarmesterek fejedelme eltt;
10. s mond az udvarmesterek
fejedelme Dnielnek: Flek n az n
uramtl, a kirlytl, a ki
megrendelte a ti teleteket s
italotokat; minek lssa, hogy a ti

orcztok hitvnyabb amaz ifjaknl,

a kik egykorak veletek? s gy
bnbe keverntek az n fejemet a
kirlynl.
11. s mond Dniel a
felgyelnek, a kire az
udvarmesterek fejedelme bzta vala
Dnielt, Ananist, Miselt s
Azarist:
12. Tgy prbt, krlek a te
szolgiddal tz napig, s adjanak
nknk zldsgflket, hogy azt
egynk, s vizet, hogy azt igyunk.
13. Azutn mutassk meg nked a
mi brzatunkat s amaz ifjak
brzatt, a kik a kirly telvel
lnek, s a szerint cselekedjl majd
a te szolgiddal.
14. s engede nkik ebben a
dologban, s prbt tn velk tz
napig.
15. s tz nap mulva szebbnek
ltszk az brzatuk, s testben
kvrebbek valnak mindazoknl az
ifjaknl, a kik a kirly telvel lnek
vala.
16. Elvev azrt a felgyel az
telket s az italokul rendelt bort,
s ad vala nkik zldsgflket.
17. s ada az Isten ennek a ngy
gyermeknek tudomnyt, minden
rsban val rtelmet s blcsesget;
Dniel pedig rtett mindenfle
ltomshoz s lmokhoz is.
Dn. 1,6., Dn. 1,7.

18. Miutn pedig elmlt az id, a

mikorra meghagyta vala a kirly,
hogy elje vigyk ket, beviv ket
az udvarmesterek fejedelme
Nabukodonozor el.
Dn. 1,5.

19. s szla velk a kirly, s

mindnyjok kztt sem talltatk
olyan, mint Dniel, Ananis, Misel
s Azaris, s llnak a kirly eltt.
20. s minden blcs s rtelmes
dologban, a mely fell a kirly tlk
tudakozdk, tzszerte
okosabbaknak tall ket
mindazoknl az rstudknl s
varzslknl, a kik egsz
orszgban valnak.
21. s ott vala Dniel a Cyrus kirly
els esztendejig.
Dn. 5,1., Dn. 5,30., Dn. 5,31., Ezsdr.
1,1., Ezsdr. 1,5.

2.
1. s Nabukodonozor
uralkodsnak msodik

esztendejben lmokat lta

Nabukodonozor, s nyugtalan ln az
lelke, s lma flbeszakadt.
2. s mond a kirly, hogy hvjanak
rstudkat, varzslkat,
bbjosokat s Kldeusokat, hogy
fejtsk meg a kirlynak az lmait;
s bemennek azok, s llnak a
kirly el.
3. s monda nkik a kirly: lmot
lttam, s nyugtalan a lelkem
megtudni az lmot.
4. s mondk a Kldeusok a
kirlynak sziriai nyelven: Kirly,
rkk lj! mondd meg az lmot a
te szolgidnak s megjelentjk az
rtelmt.
5. Felele a kirly, s monda a
Kldeusoknak: Az n szavam ll!
Ha teht meg nem mondjtok
nkem az lmot s annak rtelmt,
darabokra tpettek, s a ti hzaitok
szemtdombokk ttetnek.
6. Ha pedig az lmot s annak
rtelmt megjelentitek: ajndkokat,
jutalmat s nagy tisztessget vesztek
tlem; ezrt az lmot s annak
rtelmt jelentstek meg nkem.
Dn. 2,48.

7. Felelnek msodszor, s
mondnak: A kirly mondja meg az
lmot az szolginak: s az
rtelmt megjelentjk.
8. Felele a kirly, s monda:
Bizonnyal tudom n, hogy csak idt
akartok ti nyerni, mert ltjtok,
hogy ll az n szavam.
9. Hogy ha az lmot meg nem
mondjtok nkem, csak egy tlet
lehet felletek: hogy hamis s
ttovz beszdet koholtok, hogy
azzal tartsatok engem, mg az id
mlik. Mondjtok meg azrt nkem
az lmot, akkor tudom, hogy az
rtelmt is megjelenthetitek nkem.
10. Felelnek a Kldeusok a
kirlynak, s mondk: Nincs ember
a fldn, a ki a kirly dolgt
megjelenthesse: mivelhogy
brmilyen nagy s hatalmas kirly
sem kvnt mg egyetlen
rstudtl, varzsltl s
Kldeustl sem ilyen dolgot.
11. Mert a dolog, a mit a kirly
kvn, igen nehz, s nincs ms, a ki
azt megjelenthesse a kirly eltt,
hanemha az istenek, a kik nem
lakoznak egytt az emberekkel.
12. E miatt a kirly megharaguvk
s igen felgerjede, s meghagy,
hogy a babiloni blcsek mind
veszttessenek el.

13. s a parancsolat kimne, hogy

ljk meg a blcseket; s keresik
vala Dnielt s az trsait, hogy
meglettessenek.
14. Ekkor Dniel blcsen s
rtelmesen felele Ariknak, a kirlyi
testrsg fejnek, a ki kiment vala,
hogy meglesse a babiloni
blcseket.
15. Szla s monda Ariknak, a
kirly fembernek: Mirt e
kegyetlen parancsolat a kirlytl?
Akkor Arik elmond a dolgot
Dnielnek.
16. s bemne Dniel, s kr a
kirlyt, hogy adjon nki idt, hogy
megjelenthesse az rtelmet a
kirlynak.
17. Ekkor Dniel haza mne, s
elmond e dolgot Ananisnak,
Miselnek s Azarisnak, az
trsainak:
18. Hogy krjenek az egek istentl
irgalmassgot e titok vgett, hogy el
ne veszszenek Dniel s az trsai
a tbbi babiloni blcsekkel egytt.
Jak. 1,5., Jak. 1,6.

19. Akkor Dnielnek megjelentetk

az a titok jjeli ltsban. ld akkor
Dniel az egek Istent.
20. Szla Dniel, s monda: ldott
legyen az Istennek neve rkkn
rkk: mert v a blcsesg s az
er.
Dn. 2,7., Dn. 2,11.

21. s vltoztatja meg az idket s

az idknek rszeit; dnt kirlyokat
s tesz kirlyokat; d blcsesget a
blcseknek s tudomnyt az
rtelmeseknek.
Dn. 4,14., Jb. 12,18., Zsolt. 75,8.

22. jelenti meg a mly s elrejtett

dolgokat, tudja mi van a
settsgben; s vilgossg lakozik
vele!
Jb. 38,36.

23. Nked adok hlt, atyimnak

Istene, s dicsrlek n tged, hogy
blcsesget s ert adtl nkem, s
mostan megjelentetted nkem, a mit
krtnk tled; mert a kirly dolgt
megjelentetted nknk!
24. Bemne azrt Dniel Arikhoz,
a kit rendelt vala a kirly, hogy
elvesztse a babiloni blcseket;
elmne azrt, s mond nki: A
babiloni blcseket ne veszttesd el;
vgy engem a kirly el s a
megfejtst tudtra adom a kirlynak.
25. Akkor Arik sietve beviv
Dnielt a kirly elbe, s mond:
Talltam frfit Jdnak fogoly fiai

kztt, a ki a megfejtst megjelenti

a kirlynak.
26. Szla a kirly, s monda
Dnielnek, a kit Baltazrnak
neveznek: Csakugyan kpes vagy
megjelenteni nkem az lmot, a
melyet lttam, s annak rtelmt?
Dn. 1,7.

27. Felele Dniel a kirly eltt, s

mond: A titkot, a melyrl a kirly
tudakozdk, a blcsek, varzslk,
rstudk, jvendmondk meg nem
jelenthetik a kirlynak;
1 Mz. 41,16.

28. De van Isten az gben, a ki a

titkokat megjelenti; s tudtra adta
Nabukodonozor kirlynak: mi
lszen az utols napokban. A te
lmod s a te fejed ltsa a te
gyadban ez volt:
29. Nked, oh kirly! gondolataid
tmadtak a te gyadban a fell,
hogy mik lesznek ez utn, s a ki
megjelenti a titkokat, megjelentette
nked azt, a mi lesz.
30. Nkem pedig ez a titok nem
blcsesgbl, a mely bennem
minden l felett volna, jelentetett
meg, hanem azrt, hogy a megfejts
tudtra adassk a kirlynak s te
megrtsed a te szvednek
gondolatait.
31. Te ltd, oh kirly, s m egy
nagy kp; ez a kp, mely hatalmas
vala s kivl az fnyessge,
eltted ll vala, s az brzata
rettenetes volt.
32. Annak az llkpnek feje tiszta
aranybl, melle s karjai ezstbl,
hasa s oldalai rzbl,
33. Lbszrai vasbl, lbai pedig
rszint vasbl, rszint cserpbl
valnak.
34. Nzed vala, a mg egy k
leszakad kz rintse nlkl, s
letr azt az llkpet vas- s
cserplbairl, s darabokra zz
azokat.
35. Akkor egygy zzdk a vas,
cserp, rz, ezst s arany, s lnek
mint a nyri szrn a polyva, s
felkap azokat a szl, s helyket
sem tallk azoknak. Az a k pedig,
a mely let az llkpet nagy
hegygy ln, s betlt az egsz
fldet.
36. Ez az lom, s az rtelmt is
megmondjuk a kirlynak.
37. Te, oh kirly! kirlyok kirlya,
kinek az egek Istene birodalmat,
hatalmat, ert s dicssget adott;

38. s valahol emberek fiai, mezei

llatok s gi madarak lakoznak, a
te kezedbe adta azokat, s rr tett
tged mindezeken: Te vagy az
arany-fej.
Jer. 27,6., Jer. 27,7.

39. s utnad ms birodalom tmad,

albbval mint te; s egy msik, egy
harmadik birodalom, rzbl val, a
mely az egsz fldn uralkodik.
40. A negyedik birodalom pedig
ers lesz, mint a vas; mert miknt a
vas szttr s sszezz mindent;
bizony mint a vas pusztt, mind
amazokat sztzzza s elpuszttja.
41. Hogy pedig lbakat s ujjakat
rszint cserpbl, rszint vasbl
valnak lttl: a birodalom ktfel
oszol, de lesz benne a vasnak
erejbl, a mint lttad, hogy a vas
elegy volt az agyagcserppel.
42. s hogy a lba ujjai rszint vas,
rszint cserp: az a birodalom
rszint ers, rszint pedig trkeny
lesz.
43. Hogy pedig vasat elegylve
lttl agyagcserppel: azok emberi
mag ltal vegylnek ssze, de
egymssal nem egyeslnek,
minthogy a vas nem egyesl a
cserppel.
Dn. 11,6.

44. s azoknak a kirlyoknak

idejben tmaszt az egek Istene
birodalmat, mely soha rkk meg
nem romol, s ez a birodalom ms
npre nem szll t hanem sztzzza
s elrontja mindazokat a
birodalmakat, maga pedig megll
rkk.
Dn. 7,14., Luk. 1,1., Luk. 1,33.

45. Minthogy lttad, hogy a hegyrl

k szakad le vala kz rintse
nlkl, s sztzz a vasat, rezet,
cserepet, ezstt s aranyat: a nagy
Isten azt jelentette meg a kirlynak,
a mi majd ezutn lszen; s igaz az
lom, s bizonyos annak rtelme.
46. Akkor Nabukodonozor kirly
arczra borula s imd Dnielt, s
meghagy, hogy telldozattal s j
illattal ldozzanak nki.
47. Szla a kirly Dnielnek, s
monda: Bizonynyal a ti Istenetek,
az isteneknek Istene, s a
kirlyoknak ura s a titkok
megjelentje, hogy te is
megjelenthetted ezt a titkot!
48. Akkor a kirly flmagasztal
Dnielt, s sok nagy ajndkot ada
nki, s hatalmat adott nki
Babilonnak egsz tartomnya felett,

s a babiloni sszes blcseknek

elljrjvtev t.
Dn. 2,6., Dn. 5,11., 1 Mz. 41,40., 1 Mz.
41,43.

49. s Dniel kr a kirlyt, hogy

Sidrkot, Miskot Abedngt
rendelje a babiloni tartomny
gondviselsre; Dniel pedig a
kirly udvarban vala.
Dn. 1,7.

3.
1. Nabukodonozor kirly csinltata
egy arany llkpet, magassga
hatvan sing, szlessge hat sing;
felllttat azt a Dura mezejn,
Babilon tartomnyban.
Dn. 3,14.

2. s Nabukodonozor kirly
egybegyjtet a fejedelmeket,
helytartkat, kormnyzkat, brkat,
kincstartkat, tancsosokat,
trvnytevket s a tartomnyok
minden igazgatjt, hogy jjjenek
az llkpnek felavatsra, a melyet
Nabukodonozor kirly llttatott
vala.
3. Akkor egybegylnek a
fejedelmek, helytartk,
kormnyzk, brk, kincstartk,
tancsosok, trvnytevk s a
tartomnyok minden igazgatja az
llkp felavatsra. a melyet
Nabukodonozor kirly llttatott, s
megllnak az llkp eltt, a
melyet Nabukodonozor llttatott.
4. s a hrnk hangosan kilta:
Meghagyatik nktek, oh npek,
nemzetek s nyelvek!
5. Mihelyt halljtok a krtnek,
spnak, cziternak, hrfnak,
lantnak, dudnak s mindenfle
hangszernek szavt: boruljatok le,
s imdjtok az arany llkpet, a
melyet Nabukodonozor kirly
llttatott.
6. Akrki pedig, a ki nem borul le s
nem imdja, tstnt bevettetik az
g, tzes kemenczbe.
7. Azrt mihelyt hallk mind a
npek a krtnek, spnak, cziternak,
hrfnak, lantnak s mindenfle
hangszernek szavt: leborulnak,
mind a npek, nemzetsgek s
nyelvek, s imdk az arany
llkpet, a melyet Nabukodonozor
kirly llttatott.
8. Elmennek azrt ebben az idben
kldeabeli frfiak, s vdat
emelnek a zsidk ellen;

9. Szlnak pedig s mondk

Nabukodonozor kirlynak: Kirly!
rkk lj!
10. Te, oh kirly! parancsolatot adtl
ki, hogy minden ember, mihelyt
meghallja a krtnek, spnak,
cziternak, hrfnak, lantnak,
dudnak s mindenfle hangszernek
szavt: boruljon le, s imdja az
arany llkpet;
11. A ki pedig nem borul le s nem
imdja, vettessk be az g, tzes
kemenczbe.
12. Vannak zsid frfiak, a kiket a
babiloni tartomny gondviselsre
rendeltl, Sidrk, Misk s
Abedng: ezek a frfiak nem
becslnek tged, oh kirly, a te
isteneidet nem tisztelik, s az arany
llkpet, a melyet felllttattl, nem
imdjk.
Dn. 2,48., Dn. 2,49.

13. Akkor Nabukodonozor kirly

nagy haraggal s felgerjedssel
meghagy, hogy hozzk el
Sidrkot, Miskot s Abedngt;
erre elhozk a frfiakat a kirly el.
14. Szla Nabukodonozor, s monda
nkik: Sidrk, Misk s Abedng!
Szntszndkbl nem tisztelitek-
az n istenemet s nem imdjtok-
az arany llkpet, a melyet
felllttattam?
Dn. 3,1.

15. Ha teht kszek vagytok:

mihelyt halljtok a krtnek, spnak,
cziternak, hrfnak, lantnak,
dudnak s mindenfle hangszernek
szavt, leboruljatok s imdjtok az
llkpet, a melyet n csinltattam.
De ha nem imdjtok, tstnt
bevettettek az g, tzes
kemenczbe; s kicsoda az az Isten,
a ki kiszabadtson titeket az n
kezeimbl?
Dn. 3,26., Dn. 3,28.

16. Felelnek Sidrk, Misk s

Abedng, s mondnak a
kirlynak: Oh Nabukodonozor!
Nem szksg erre felelnnk nked.
17. m, a mi Istennk, a kit mi
szolglunk, ki tud minket
szabadtani az g, tzes
kemenczbl, s a te kezedbl is, oh
kirly, kiszabadt minket.
18. De ha nem tenn is, legyen
tudtodra, oh kirly, hogy mi a te
isteneidnek nem szolglunk, s az
arany llkpet, amelyet felllttatl,
nem imdjuk.
Dn. 1,1., Csel. 4,19., Csel. 5,29.

19. Akkor Nabukodonozor eltelk

haraggal, s az orczjnak szne
elvltozk Sidrk, Misk s
Abedng ellen; azrt szla, s
meghagy, hogy ftsk be a
kemenczt htszerte inkbb, mint
szoktk vala befteni.
20. s meghagy a legersebb
frfiaknak az seregben, hogy
ktzzk meg Sidrkot, Miskot s
Abedngt, s vessk ket az g,
tzes kemenczbe.
21. Erre ezek a frfiak als ruhstul,
kntsstl, palstostul s egyb
ltnystl megktztettek, s az
g, tzes kemenczbe vettettek.
22. A miatt azonban, hogy a kirly
parancsolata szigor volt s a
kemencze rendkivl izz vala:
azokat a frfiakat, a kik Sidrkot,
Miskot s Abedngt felvittk,
megl a tznek lngja.
23. Az a hrom frfi pedig: Sidrk,
Misk s Abedng, az g, tzes
kemenczbe esk megktzve.
24. Akkor Nabukodonozor kirly
megijedt s sietve felkele, szla s
monda az tancsosainak: Nem
hrom frfit vetnk- a tz
kzepbe megktzve? Felelnek s
mondnak a kirlynak: Bizonyra,
oh kirly!
25. Felele, s monda: m, ngy
frfit ltok szabadon jrni a tz
kzepben, s semmi srelem sincs
bennk, s a negyediknek brzata
olyan, mint valami istenek-fi.
26. Nabukodonozor ekkor az g,
tzes kemencze szjhoz jrula, s
szla s monda: Sidrk, Misk s
Abedng, a felsges Istennek
szolgi, jertek ki s jjjetek ide!
Azonnal kijvnek Sidrk, Misk s
Abedng a tz kzepbl.
27. s egybegylvn a fejedelmek,
helytartk s kormnyzk s kirly
tancsosai, nzik vala ezeket a
frfikat, hogy a tznek semmi
hatalma nem lett az testkn, s
hogy egy hajszluk sem gett meg,
s az als ruhik meg nem
vltoztak, s a tz szaga sem jrta t
ket.
28. Szla Nabukodonozor, s
monda: ldott ezeknek Istene, a
Sidrk, Misk s Abedng Istene, a
ki kldtte az angyalt s
kiszabadtotta az szolgit, a kik
benne bztak; s a kirly
parancsolatt megszegtk s
veszedelemre adtk az testket s
nem szolgltak s nem imdtak ms
istent az Istenkn kivl.

Dn. 3,25.

29. Parancsolom azrt, hogy minden

np, nemzetsg s nyelv, a mely
kromlst mond Sidrk, Misk s
Abedng Istene ellen, darabokra
tpessk, s annak hza
szemtdombb ttessk: mert nincs
ms Isten, a ki gy
magszabadthasson.
30. Akkor a kirly nagy tisztessgre
emel Sidrkot, Miskot s
Abedngt Babilon tartomnyban.
Dn. 2,49.

31. Nabukodonozor kirly minden

npnek, nemzetnek s nyelveknek, a
kik az egsz fldn lakoznak,
mond: Bkessgetek bsges
legyen!
32. A jeleket s csudkat, a
melyeket cselekedett velem a
felsges Isten, illend dolognak
tartom megjelenteni.
Dn. 3,22., Dn. 3,27., Dn. 2,31., Dn.
2,45.

33. Mely nagyok az jelei s mely

hatalmasak az csudi! az
orszga rkkval orszg s az
uralkodsa nemzedkrl
nemzedkre szll.
Dn. 2,21., Zsolt. 93,1., Zsolt. 93,2.

ltsait, a miket lttam, s azoknak

jelentsd beszld el.
Dn. 2,48.

7. Az n fejem ltsai az n
gyamban ezek voltak: Ltm, hogy
m, egy fa lla a fld kzepette, s
annak magassga rendkivli volt.
8. Nagy volt a fa s ers, s
magassga az gig rt, s az egsz
fld szlig volt lthat.
9. Levelei szpek s gymlcse sok,
s tpllk vala rajta mindeneknek;
alatta rnykot talla a mez vada,
s gain lakoznak az g madarai,
s rla evk minden l.
10. Ltm fejem ltsaiban az n
gyamban, s m: egy Vigyz s
Szent szlla al az gbl;
11. Ersen kilta, s gy szla:
Vgjtok ki a ft s vagdaljtok le
az gait, rzztok le leveleit s
hnyjtok szt gymlcseit,
fussanak el a vadak alla, s a
madarak az gairl.
12. De gykernek trzskt
hagyjtok meg a fldben, s vas s
rcz lnczokba verve a mez fvn;
gi harmattal ntztessk, s
barmokkal legyen rsze a fld
fvben.
Dn. 4,17., Dn. 4,19., Dn. 4,22.

4.
1. n Nabukodonozor bkben
valk az n hzamban, s virgz az
n palotmban.
2. lmot ltk s megrettente
engem, s a gondolatok az n
gyamban, s az n fejemnek ltsai
meghbortnak engem.
Dn. 4,7., Dn. 4,13., Dn. 2,1., Dn. 2,2.

3. s parancsolatot adk, hogy

hozzk elmbe Babilonnak minden
blcst, hogy az lom jelentst
tudassk velem.
1 Mz. 41,8.

4. Akkor bejvnek az rstudk,

varzslk, Kldeusok s
jvendmondk; s n elbeszlm
nkik az lmot, de az rtelmt nem
jelentettk meg nkem.
5. Vgezetre bejve elm Dniel, a
kinek neve Baltazr, mint az n
istenemnek neve, s a kiben a szent
isteneknek lelke van, s elmondm
nki az lmot.
Dn. 1,7.

6. Baltazr, az rstudk elseje,

tudom, hogy a szent isteneknek
lelke van benned, s semmi titok
sem homlyos eltted, az n lmom

13. Az emberi szve vltozzk el,

s baromnak szve adassk nki, s
ht id mljon el felette.
14. Vigyzk hatrozatbl van ez a
rendelet, s a Szentek parancsolata
ez a vgzs, hogy megtudjk az
lk, hogy a felsges Isten uralkodik
az emberek birodalmn, s a kinek
akarja, annak adja azt, s az
emberek kztt az albbvalt emeli
fel arra.
Dn. 2,21.

15. Ezt az lmot lttam n,

Nabukodonozor kirly, s te,
Baltazr, mondd meg annak
rtelmt; mivelhogy az n
orszgomnak egyetlen blcse sem
tudta nkem megmondani a
jelentst; de te tudod, mert szent
isteneknek lelke van benned.
Dn. 2,28., Dn. 2,47.

16. Ekkor Dniel, a kinek neve

Baltazr, kzel egy rig
rmldzk, s az gondolatai
hbortk t. Szla a kirly, s
monda: Baltazr, az lom s annak
jelentse meg ne rettentsenek tged!
Felele Baltazr, s monda: Uram, az
lom szlljon a te gyllidre,
magyarzata pedig a te
ellensgeidre!

17. A fa, a melyet lttl, a mely

nagy s ers volt, s a melynek
magassga az eget rte s elltszk
az egsz fldre;
18. s levelei szpek, gymlcse
pedig sok, s tpllk rajta
mindeneknek; alatta tartzkodk a
mez minden vada, s gain az gi
madarak lakoznak:
19. Te vagy az, oh kirly, a ki
nagygy s erss lettl, a kinek
nagysga megnvekedk s flr az
gig, s hatalmad a fld vgig.
Dn. 2,37., Dn. 2,38.

20. Hogy pedig lta a kirly

Vigyzt s Szentet leszllani az
gbl, s azt mond: Vgjtok le a
ft s puszttstok el azt; de
gykereinek trzskt a fldben
hagyjtok, s vas s rcz lnczokba
verve a mez fvn, s gi
harmattal ntztessk s a mezei
barmokkal legyen rsze, a mg ht
id mlik el felette;
21. Ez a jelentse, oh kirly, s a
felsges Isten vgezse ez, a mely
bekvetkezik az n uramra, a
kirlyra,
22. s kivetnek tged az emberek
kzl, s a mezei barmokkal lesz a
te lakozsod, s fvet adnak enned,
mint az krknek, s gi harmattal
ntznek tged, s ht id mlik el
feletted, mgnem megrted, hogy a
felsges Isten uralkodik az emberek
birodalmn, s annak adja azt, a
kinek akarja.
Dn. 5,21., Dn. 2,21.

23. Hogy pedig mondk, hogy a fa

gykereinek trzskt hagyjk meg:
orszgod megmarad nked,
mihelyest megismered, hogy az g
uralkodik.
24. Azrt, oh kirly, az n tancsom
tessk nked, s vtkeidtl igazsg
ltal szabadulj s a te
hamissgaidtl a szegnyekhez val
irgalmassg ltal. gy taln tarts
lesz a bkessged.
25. Mindez betelk Nabukodonozor
kirlyon.
Dn. 4,22., Dn. 4,23.

26. Tizenkt hnap mulva a babiloni

kirlyi palotn stla.
27. Szla a kirly s mond: Nem
ez- ama nagy Babilon, a melyet n
ptettem kirlysg hznak, az n
hatalmassgom ereje ltal s
dicssgem tisztessgre?
Ezk. 28,2., Ezk. 28,5., Csel. 12,22., Csel.
12,23.

28. Mg a sz a kirly szjban volt,

a mikor szzat szlla le az gbl:
Nked szl, oh Nabukodonozor
kirly, a birodalom elvtetett tled.
29. s kivetnek tged az emberek
kzl, s a mezei barmokkal lesz a
lakozsod, s fvet adnak enned,
mint az krknek, s ht id mlik
el feletted, a mg megesmred, hogy
a felsges Isten uralkodik az
emberek birodalmn, s annak adja
azt, a kinek akarja.
30. Abban az rban betelk a
beszd Nabukodonozoron: s az
emberek kzl kivettetk, s fvet
evk mint az krk, s gi harmattal
ntztetk az teste, mgnem szre
megnve, mint a saskesely tolla, s
krmei, mint a madaraki.
31. s az id elteltvel n,
Nabukodonozor, szemeimet az gre
emelm, s az n rtelmem
visszajve, s ldm a felsges
Istent, s dcsrm s dicstm az
rkk lt, kinek hatalma
rkkval hatalom s orszga
nemzedkrl-nemzedkre ll.
Dn. 3,33.

32. s a fld minden lakosa olyan

mint a semmi; s az akaratja
szerint cselekszik az g seregben
s a fld lakosai kztt, s nincs, a
ki az kezt megfoghatn s ezt
mondan nki: Mit cselekedtl?
sa. 40,15., sa. 40,17., Jb. 9,12., sa.
45,9.

33. Abban az idben visszatre

hozzm az n rtelmem, s
orszgom dicssgre az n
kessgem, s mltsgom is
visszatre hozzm, s az n
tancsosaim s fembereim
flkeresnek engem, s
visszahelyeztettem az n
orszgomba, s rendkvli nagysg
adatott nkem.
34. Most azrt n, Nabukodonozor,
dicsrem, magasztalom s dicstem
a mennyei kirlyt: mert minden
cselekedete igazsg, s az utai
tlet, s azokat, a kik kevlysgben
jrnak, megalzhatja.
5 Mz. 32,4., Dn. 4,27., sa. 13,11.

5.
1. Belsazr kirly nagy lakomt
szerze az ezer fembernek, s az
ezer eltt bort ivk.
2. Borozs kzben mond Belsazr,
hogy hozzk el az arany s ezst
ednyeket, a melyeket elvive

Nabukodonozor, az atyja a
jeruzslemi templombl, hogy
igyanak azokbl a kirly s az
femberei, az felesgei s az
gyasai.
Dn. 1,2., 2 Kir. 25,13., 2 Kir. 25,16.

3. Akkor elhozk az arany

ednyeket, a melyeket elvivnek az
Isten hznak templombl, mely
Jeruzslemben vala, s ivnak
azokbl a kirly s az femberei,
az felesgei s az gyasai.
4. Bort ivnak, s dicsrk az
arany-, ezst-, rcz-, vas- fa- s
kisteneket.
5. Abban az rban emberi kznek
ujjai tnnek fel, s rnak a
gyertyatartval szemben a kirly
palotjnak meszelt faln, s a
kirly nz azt a kzfejet, a mely r
vala.
Ezk. 8,3.

6. Ekkor a kirly brzatja

megvltozk, s az gondolatai
meghbortk t, s dereknak inai
megolddnak s az trdei
egymshoz verdnek.
7. Ersen kiltozk a kirly, hogy
hozzk el a varzslkat, a
Kldeusokat s jvendlket. Szla
a kirly s monda a babiloni
blcseknek: Akrki legyen az az
ember, a ki elolvassa ezt az rst, s
annak rtelmt megjelenti nkem,
bborba ltztetik s aranylncz lesz
a nyakban, s mint harmadik
parancsol az orszgban.
Dn. 4,1., Dn. 4,3.

8. Akkor bemennek a kirly blcsei

mind, de nem tudtk elolvasni az
rst, sem annak rtelmt megfejteni
a kirlynak.
9. Akkor Belsazr kirly igen
megrettene, s az brzatja
elvltozk rajta, s az femberei is
megzavarodnak.
10. A kirlyasszony a kirly s az
fembereinek beszdei miatt
bemne a lakoma hzba, s szla a
kirlyasszony, s monda: Kirly,
rkk lj! Ne rettentsenek tged a
te gondolataid, s a te brzatod ne
vltozzk el!
11. Van egy frfi a te orszgodban,
a kiben a szent isteneknek lelke van,
s a te atyd idejben rtelem,
tudomny, s az istenek
blcsesghez hasonl blcsesg
talltatk benne, s a kit
Nabukodonozor kirly, a te atyd, az
rstudk, varzslk, Kldeusok s
jvendlk fejv tn; igen, a te
atyd, a kirly;

Dn. 2,48., Dn. 5,30., Dn. 5,31., Jer. 27,7.

12. Mivelhogy Dnielben, a kit a

kirly Baltazrnak nevezett,
nagyobb llek, tudomny s
rtelem, lmoknak magyarzata s
titkok megjelentetse s rejtlyek
megfejtse talltatott. Most azrt
hivattassk el Dniel, s
megjelenti az rtelmet.
13. Erre Dniel a kirly el vitetk.
Szla a kirly, s monda Dnielnek:
Te vagy- ama Dniel, a ki a
jdabeli foglyok fiai kzl val, a
kit ide hozott a kirly, az n atym,
Jdbl?
Dn. 5,10., Dn. 5,11.

14. s a ki fell hallottam, hogy az

isteneknek lelke van benned, s
rtelem s tudomny s kivl
blcsesg talltatott te benned?
Dn. 5,11.

15. Csak imnt hozatnak elm a

blcsek s varzslk, hogy
elolvassk ezt az rst s jelentst
tudassk velem; de nem tudjk a
dolog rtelmt megjelenteni.
16. De felled azt hallottam, hogy te
tudod az rtelmet megfejteni s a
titkokat megoldani; most azrt, ha el
tudod olvasni ezt az rst s rtelmt
nkem megmondani, bborba
ltztetel s aranylncz lesz a
nyakadon, s mint harmadik
uralkodol az orszgban.
17. Erre Dniel felele, s monda a
kirlynak: Ajndkaid tiid
legyenek, s adomnyaidat msnak
adjad, mindazltal az rst
elolvasom a kirlynak, s jelentst
megmondom nki.
18. Te, oh kirly! A felsges Isten
birodalmat s mltsgot,
dicssget s tisztessget ada
Nabukodonozornak, a te atydnak;
Dn. 2,37., Dn. 2,38.

19. s a mltsg miatt, a melyet

ada nki, a npek, nemzetek s
nyelvek mind fltek s rettegtek
tle; meglt, a kit akart; s letben
tartott a kit akart; felemelt, a kit
akart; s megalzott, a kit akart;
20. De mikor a szve felfuvalkodott,
s a lelke megkemnyedett
megtalkodottan: levettetk az
birodalmnak kirlyi szkbl, s
dicssgt elvevk tle;
Dn. 4,22., Dn. 4,23.

21. s az emberek fiai kzl

kivettetk, s az szve olyann ln,
mint a barmok; s a
vadszamarakkal ln az laksa, s
fvel etettk t, mint az krket, s

teste gi harmattal ntztetett, mg

megismer, hogy a felsges Isten
uralkodik az emberek orszgn, s
azt helyezteti arra, a kit akar.
22. s te, Belsazr, az fia, nem
alztad meg a szvedet, noha
mindezt tudtad.
23. St felemelkedtl az egek Ura
ellen, s az hznak ednyeit
eldbe hoztk, s te s a te
fembereid, a te felesgeid s a te
gyasaid bort ittak azokbl; s az
ezst- s arany-, rcz-, vas-, fa- s
kisteneket dcsrd, a kik nem
ltnak, sem nem hallanak, sem nem
rtenek; az Istent pedig, a kinek
kezben van a te lelked, s eltte
minden te tad, nem dicstetted.
Jer. 50,31., Jer. 50,32., Jb. 12,10.

24. Azrt kldetett ltala ez a kz,

s jegyeztetett fel ez az rs.
25. s ez az rs, a mely
feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel,
Ufarszin!
26. Ez pedig e szavaknak az
rtelme: Mene, azaz szmba vette
Isten a te orszglsodat s vget vet
annak.
Dn. 5,3., Jer. 51,13., Jer. 51,14., Jer.
51,25., Jer. 51,28., Jer. 27,7.

27. Tekel, azaz megmrettl a

mrlegen s hjjval talltattl.
28. Peresz, azaz elosztatott a te
orszgod s adatott a mdeknek s
persknak.
Dn. 5,31.

29. Akkor szla Belsazr, s

ltztettk Dnielt bborba, s
aranylnczot vetnek nyakba, s
kikiltk felle, hogy parancsol
mint harmadik az orszgban.
Dn. 2,48., Dn. 6,2.

30. Ugyanazon az jszakn

megletk Belsazr, a Kldeusok
kirlya.
sa. 21,5., sa. 21,9., sa. 13,17., sa.
13,22., Jer. 25,12., Jer. 25,23., Jer. 27,7.

31. s a md Drius foglal el az

orszgot mintegy hatvankt
esztends korban.

6.
1. Tetszk Driusnak, s rendele a
birodalom fl szzhsz tiszttartt,
hogy az egsz birodalomban
legyenek;
2. s azok fl hrom igazgatt, a
kik kzl egy vala Dniel, hogy a
tiszttartk nkik adjanak szmot, s

a kirlynak semmi krosodsa ne

legyen.
Dn. 2,48., Dn. 5,29.

3. Akkor ez a Dniel fellhalad az

igazgatkat s a tiszttartkat,
mivelhogy rendkivli llek volt
benne, gy hogy a kirly t
szndkozk tenni az egsz
birodalom fl.
4. Akkor az igazgatk s tiszttartk
igyekvnek okot tallni Dniel ellen
a birodalom dolgai miatt; de semmi
okot vagy vtket nem tallhatnak;
mert hsges volt, s semmi
fogyatkozs, sem vtek nem
talltatk benne.
5. Akkor mondk azok a frfiak:
Nem tallunk ebben a Dnielben
semmi okot, hacsak nem tallhatunk
ellene valamit az Istennek
trvnyben!
6. Akkor azok az igazgatk s
tiszttartk berohantak a kirlyhoz,
s gy szlnak: Drius kirly,
rkk lj!
7. Tancsot tartottak az orszg
sszes igazgati: a helytartk,
fejedelmek, tancsosok s a
kormnyzk, hogy kirlyi vgzs
hozassk, s ers tilalom adassk,
hogy ha valaki harmincz napig kr
valamit valamely istentl vagy
embertl, tekvled, oh kirly,
vettessk az oroszlnok vermbe.
8. Most azrt, oh kirly, erstsd
meg e tilalmat s add ki rsban,
hogy meg ne vltoztassk a mdek
s persk vissza nem vonhat
trvnye szerint.
Eszt. 1,19., Eszt. 8,8.

9. Annakokrt Drius kirly adott

rst s tilalmat.
10. Dniel pedig, a mint megtudta,
hogy megiratott az rs, bemne az
hzba; s az fels termnek
ablakai nyitva valnak Jeruzslem
fel; s hromszor napjban trdeire
esk, knyrge s dcsretet tn az
Istene eltt, a miknt azeltt
cselekszik vala.
1 Kir. 8,44., 1 Kir. 8,48., Zsolt. 55,18.

11. Akkor azok a frfiak berohantak

s magtallk Dnielt, a mint
knyrge s esedezk az Istene
eltt.
12. Ekkor bemennek, s mondk a
kirlynak a kirly tilalma fell: Nem
megrtad- a tilalmat; hogy ha
valaki kr valamit valamely istentl
vagy embertl harmincz napig,
tekvled oh kirly, vettessk az
oroszlnok vermbe? Felele a kirly

s monda: ll a sz! a mdek s

persk vissza nem vonhat trvnye
szerint.
13. Erre felelnek, s mondk a
kirlynak: Dniel, a ki a jdabeli
foglyok fiai kzl val, nem becsl
tged, oh kirly, sem a tilalmat, a
mit megrtl; hanem hromszor
napjban elknyrgi knyrgst.
Dn. 6,2., Dn. 1,8., Dn. 1,16.

14. Akkor a kirly, a mint hallotta

ezt, igen restelkedk a miatt, s
szve szerint azon volt, hogy Dnielt
megszabadtsa, s napnyugotig
trekedk t megmenteni.
15. Erre azok a frfiak berohantak a
kirlyhoz, s mondk a kirlynak:
Tudd meg, kirly, hogy ez a mdek
s persk trvnye, hogy semmi
tilalom vagy vgzs, a melyet a
kirly rendel, meg ne vltoztassk.
Dn. 6,8.

16. Erre szla a kirly, s elhozk

Dnielt, s vetk az oroszlnok
vermbe. Szla a kirly, s mond
Dnielnek: A te Istened, a kinek te
szntelen szolglsz, szabadtson
meg tged!
17. s hoznak egy kvet, s oda
tevk a verem szjra, s
megpecstl a kirly az gyrjvel
s az fembereinek gyrivel,
hogy semmi meg ne vltoztassk
Dnielre nzve.
18. Erre eltvozk a kirly az
palotjba, s tlen tlt az jszakt,
s vigassgtev szerszmokat sem
hozata elje; kerlte t az lom.
19. Hajnalban a kirly azonnal
felkele mg szrkletkor, s sietve
az oroszlnok vermhez mne.
20. s mikor kzel re a veremhez,
szomor szval kilta Dnielnek;
szla a kirly, s monda Dnielnek:
Dniel! az l Istennek szolgja, a
te Istened, a kinek te szntelen
szolglsz, meg tudott- szabadtani
tged az oroszlnoktl?
21. Akkor Dniel szla a kirlynak:
Kirly, rkk lj!
22. Az n Istenem elbocst az
angyalt, s bezr az oroszlnok
szjt s nem rthattak nkem; mert
rtatlannak talltattam eltte s te
eltted sem kvetten el, oh kirly,
semmi vtket.
Dn. 3,23., Dn. 3,25., Dn. 3,28.

23. Akkor a kirly igen rvende, s

Dnielt kihozat a verembl. s
kivevk Dnielt a verembl, s
semmi srelem nem talltatk
rajta: mert hitt az Istenben.

Dn. 6,14., Jb. 5,23.

24. s parancsola a kirly, s

elhozk azokat a frfiakat, a kik
Dnielt vdolk, s az oroszlnok
vermbe vettetnek mind k, mind
fiaik s felesgeik; s mg a verem
fenekre sem jutnak, a mikor rjok
rontnak az oroszlnok s minden
csontjokat sszezztk.
Dn. 6,4.

25. Akkor Drius kirly ira minden

npnek, nemzetnek s nyelvnek, a
kik az egsz fldn lakoznak:
Bkessgtek bsges legyen!
26. n tlem adatott ez a vgzs,
hogy az n birodalmamnak minden
orszgban fljk s rettegjk a
Dniel Istent; mert az l Isten,
s rkk megmarad, s az
orszga meg nem romol, s
uralkodsa mind vgig megtart;
Dn. 3,29., Dn. 3,31., Dn. 3,33.

27. A ki megment s megszabadt,

jeleket s csodkat cselekszik
mennyen s fldn; a ki
megszabadtotta Dnielt az
oroszlnok hatalmbl.
28. s ennek a Dnielnek j
szerencss ln dolga a Drius
orszgban s a persa Czrus
orszgban.
Ezsdr. 1,1.

6. Ez utn ltm, s m, egy msik,

olyan mint a prducz, s ngy
madrszrnya vala a htn; s ngy
feje vala az llatnak, s hataloma
adatk nki.
7. Ezek utn ltm jszakai
ltsokban, s m, negyedik llat,
rettenetes s iszony s rendkivl
ers; nagy vasfogai valnak, falt s
zzott s a maradkot lbaival
sszetaposta, s ez klnbzk
mindazoktl az llatoktl, a melyek
eltte valnak, s tz szarva vala
nki.
8. Mialatt a szarvakat szemllm,
m, msik kicsiny szarv nvekedk
ki azok kztt, s hrom az elbbi
szarvak kzl kiszakasztatk
eltte, s m, emberszemekhez
hasonl szemek valnak ebben a
szarvban, s nagyokat szl szj.
Dn. 7,11.

9. Nzm, mg kirlyi szkek

ttetnek, s az reg kor lele,
ruhja hfehr, s fejnek haja, mint
a tiszta gyapj; szke tzes lng,
ennek kerekei g tz;
10. Tzfolyam foly s j vala ki az
szne fell; ezerszer ezeren
szolglnak nki, s tzezerszer
tzezeren llnak eltte; tlk
lnek le, s knyvek nyittatnak
meg.
Jel. 5,11., Jel. 20,12.

7.
1. Belsazrnak, a babiloni kirlynak
els esztendejben lmot lta Dniel
s fejnek ltsait az gyban. Az
lmot akkor fljegyz; a dolog
velejt elmond.
Dn. 5,1., Dn. 5,30.

2. Szla Dniel, s monda: Ltm az

n ltsomban jszaka, s m, az
gnek ngy szele hbort tmaszta a
nagy tengeren;
3. s ngy nagy llat jve fel a
tengerbl, egyik klnbz a
msiktl.
4. Az els olyan, mint az oroszln,
s sas szrnyai valnak. Nzm, mg
szrnyai kitpettek, s felemeltetk
a fldrl, s mint valami ember,
lbra llttatk s emberi szv adatk
nki.
5. s m, ms llat, a msodik,
hasonl a medvhez, s kele egyik
oldalra, s hrom oldalborda vala
szjban fogai kztt, s gy
szlnak nki: Kelj fel s egyl sok
hst!

11. Nzm akkor a nagyz beszdek

hangja miatt, a melyeket a szarv
szla; nzm, mg megletk az az
llat, s az teste elvesze, s tzbe
vettetk teste meggetsre.
Dn. 7,8.

12. A tbbi llatoktl is elvtetk az

hatalmok; de ideig-rig tart let
adatk nkik.
Dn. 7,25., Dn. 12,7.

13. Ltm jszakai ltsokban, s

m az gnek felhiben mint valami
emberfia jve; s mne az reg
korhoz, s eleibe vivk t.
14. s ada nki hatalmat, dicssget
s orszgot, s minden np, nemzet
s nyelv nki szolgla; az hatalma
rkkval hatalom, a mely el nem
mlik, s az orszga meg nem
rontatik.
Dn. 2,44.

15. Megrendlk n, Dniel, az n

lelkemben ezek miatt, s fejem
ltsai meghbortnak engem.
Dn. 2,3., Dn. 4,2., Dn. 5,6.

16. Oda menk egyhez az ott llk

kzl, s bizonyosat krk tle

mindezek fell, s szla nkem, s e

dolognak rtelmt tudat velem;
17. Ezek a nagy llatok, mik ngyen
voltak, ngy kirly, a kik tmadnak
e fldn.
18. De a magassgos egeknek
szentei veszik majd az orszgot, s
brjk az orszgot rkk s
rkkn rkk.
19. Akkor bizonyosat kvnk tudni
a negyedik llat fell, a mely
klnbzk mindamazoktl, s
rendkivl rettenetes vala; vasfogai
s rczkrmei valnak, falt s
zzott, s a maradkot lbaival
sszetaposta.
20. A tz szarv fell is, a melyek a
fejn valnak, s a fell, a mely
utbb nvekedk s hrom esk ki
elle; s ennek a szarvnak szemei
valnak s nagyokat szl szja;
termete is nagyobb a trsainl.
Dn. 7,8.

21. Ltm, hogy ez a szarv

hadakozk a szentek ellen, s
legyz ket.
22. Mgnem eljve az reg kor, s
az tlet adatk a magassgos
egekszenteinek; s az id eljve, s
elvevk az orszgot a szentek.
Dn. 7,9., Dn. 7,18.

23. gy szla: A negyedik llat

negyedik orszg lesz e fldn, a
mely klnb lesz minden orszgnl,
s megeszi az egsz fldet, s
eltapodja s sztzzza azt.
24. A tz szarv pedig ez: Ebbl az
orszgbl tz kirly tmad, s ms
tmad utnok, s az klnb lesz
mint az elbbiek, s hrom kirlyt
fog megalzni.
25. s sokat szl a Felsges ellen s
a magassgos egek szenteit
megrontja, s vli, hogy
megvltoztatja az idket s
trvnyt; s az kezbe adatnak
ideig, idkig s fl idig.
Dn. 7,18., Dn. 7,22., Dn. 11,36., Dn.
7,12.

26. De tlk lnek s az hatalmt

elveszik, hogy megrontassk s
vgleg elveszszen.
27. Az orszg pedig s a hatalom s
az egsz g alatt lv orszgok
nagysga tadatik a magassgos
egek szentei npnek; az orszga
rkkval orszg, s minden
hatalmassg nki szolgl s
engedelmeskedik.
Dn. 7,18., Dn. 7,25., Dn. 4,10.

28. Itt vge ln a beszdnek.

Engemet, Dnielt pedig az n

gondolatim igen megrettentnek s

az n brzatom elvltozk rajtam;
de e beszdet megtartm szvemben.

8.
1. Belsazr kirly uralkodsnak
harmadik esztendejben ltoms
jelenk meg nkem, Dnielnek,
annak utnna, a mely elszr jelent
meg nkem.
Dn. 5,1., Dn. 5,30., Dn. 7,1.

2. s ltk ltomsban; s mikor

ltk, Susn vrban voltam, a mely
Elm tartomnyban van; s ltk
ltomsban, s m az Ulai folyam
mellett valk.
Eszt. 1,2., Jer. 49,34., Jer. 49,39.

3. s felemelm szemeimet s
ltm, s m egy kos lla a folyam
eltt, s kt szarva vala; s az a kt
szarv magas vala, de egyik a
msiknl magasabb, s a magasabb
ksbb nvekedk.
4. Ltm azt a kost szarvaival
klelkezni napnyugot, szak s dl
fel; s semmi llat sem llhata meg
eltte, s senki sem szabadthata
meg kezbl, s tetszse szerint
cselekedk, s nagygy ln.
Dn. 8,20., Dn. 11,2.

5. s mg s szemllm, m, egy
kecskebak jve napnyugot fell az
egsz fld sznre, s nem is illet a
fldet; s ennek a baknak
tekintlyes szarva vala az szemei
kztt.
Dn. 8,21.

6. s mne a ktszarv koshoz, a

melyet ltk llani a folyam eltt; s
felje futa erejnek indulatban.
Dn. 8,3.

7. s ltm a koshoz rni; s nki

dhdtt s let a kost, s letr
kt szarvt, s nem vala er a
kosban megllani eltte, s let a
fldre s megtapod, s nem vala a
kosnak senkije, a ki t megmentse
annak kezbl.
Dn. 11,3.

8. A kecskebak pedig igen nagygy

ln; de mikor elhatalmasodk,
eltrk a nagy szarv, s helybe
ngy tekintlyes szarv nve az
gnek ngy szele fel.
Dn. 8,22., Dn. 11,4.

9. s azok kzl egybl egy kis

szarv tmada, s nagyon megnve
dlre, napkeletre s a kvnatos fld
fel.
Dn. 11,16., Dn. 11,41., Dn. 11,45.

10. s megnve mind az g

seregig; s a fldre vete
nmelyeket ama seregbl s a
csillagokbl, s azokat magtapod.
11. s a seregnek fejedelmig
nvekedk, s elvette tle a
mindannapi ldozatot, s
elhnyattatk az szentsgnek
helye.
Dn. 8,25., Dn. 11,31.

12. s sereg rendeltetett a

mindennapi ldozat ellen, a vtek
miatt; s fldre veti az igazsgot, s
cselekszik, s j szerencsje van.
13. s hallk egy szentet szlni; s
monda egyik szent annak, a ki szl
vala: Meddig tart e ltoms a
mindennapi ldozat s a pusztt
vtek fell? s a szent hely s a sereg
meddig tapostatik?
14. s monda nkem: Ktezer s
hromszz estvig s reggelig,
azutn kiderl a szenthely igazsga.
15. s ln, hogy mikor n, Dniel,
ltm e ltomst s keresm az
rtelmt: m elmbe lla egy
frfihoz hasonl alak.
16. s emberi szt hallk az Ulai
kzn; kilta pedig s monda:
Gbriel, rtesd meg azzal a ltst!
Dn. 9,21.

17. s oda jve, a hol n llk, s a

mint jve, megrettenk s orczmra
esm, s monda nkem: rtsd meg,
embernek fia! mert az utols idre
szl ez a ltoms.
18. s mikor szla velem, jultan
esm orczmmal a fldre; de
megillete engem s helyemre llta;
Dn. 10,10.

19. s monda: m, n megmondom

nked, mi lesz a haragnak vgn?
Mert a vgs idre szl.
20. Az a ktszarv kos, melyet
lttl, Mdinak s Persinak
kirlya.
Dn. 5,31.

21. A szrs kecskebak

Grgorszg kirlya, a nagy szarv
pedig, a mely szemei kztt vala, az
az els kirly.
Dn. 8,5., Dn. 11,3., Dn. 11,4.

22. Hogy pedig az letrettetk, s

ngy lla helybe: ngy orszg
tmad abbl a nemzetbl, de nem
annak erejvel.
Dn. 11,4.

23. s ezek orszgai utn, mikor

elfogynak a gonoszok, tmad egy
kemny orczj, ravaszsgokhoz
rt kirly.

24. s annak nagy ereje lesz, noha

nem a maga ereje ltal, s
csudlatoskpen pusztt s j
szerencsvel halad s cselekszik, s
elpuszttja az erseket s a
szenteknek npt.
Dn. 8,9., Dn. 8,11.

25. s a maga eszn jr, s

szerencss lesz az lnoksg az
kezben, s szvben felfuvalkodik
s hirtelen elveszt sokakat; st a
fejedelmek fejedelme ellen is
feltmad, de kz nlkl rontatik
meg.
26. s az estvrl s reggelrl val
ltoms, a mely megmondatott,
igazsg; te azonban pecsteld be a
ltomst, mert sok napra val.
Dn. 8,14., Dn. 12,4., Dn. 12,9., Jel. 10,4.

27. s n, Dniel, eljulk s beteg

valk nhny napig, de felkelk s a
kirly dolgt vgezm; s
lmlkodm ezen a ltson, s senki
sem rtette.
Dn. 6,2.

9.
1. Driusnak, az Asvrus finak els
esztendejben, a ki a Mdiabeliek
nemzetsgbl vala, a ki kirlyly
ttetett vala a Kldeusok orszgn;
Eszt. 1,1., Eszt. 1,2.

2. Uralkodsnak els
esztendejben n, Dniel,
megfigyeltem a knyvekben az
esztendk szmt, a melyrl az r
gje ln Jeremis prfthoz, hogy
hetven esztendnek kell eltelni
Jeruzslem omladkain.
Jer. 25,12., Jer. 29,10.

3. s orczmat az r Istenhez
emelm, hogy keressem t
imdsggal, knyrgssel,
bjtlssel, zskban s hamuban.
4. s imdkozm az rhoz, az n
Istenemhez, s vallst tevk, s
mondm: Krlek, oh Uram, nagy s
rettenetes Isten, a ki megtartja a
szvetsget s a kegyessget
azoknak, a kik t szeretik s
teljestik az parancsolatait.
Nehem. 1,5., 5 Mz. 7,9.

5. Vtkeztnk s gonoszsgot
mveltnk, hitetlenl cselekedtnk
s prtot tttnk ellened, s
eltvoztunk a te parancsolataidtl s
tleteidtl.
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,20.

6. s nem hallgatnk a te szolgidra,

a prftkra, a kik a te nevedben

szltak a mi kirlyainknak,
fejedelmeinknek, atyinknak s az
orszg egsz npnek.
Nehem. 9,28., Nehem. 9,33., Jer. 18,12., Jer.
44,9., Jer. 44,21.

7. Tied Uram az igazsg, mienk

pedig orcznk pirulsa, a mint ez
ma van Jda frfiain, Jeruzslem
lakosain s az egsz Izrelen, a
kzel s tvol valkon, mindama
fldeken, a melyekre kivetetted ket
az gonoszsguk miatt, a melylyel
vtkeztek ellened.
3 Mz. 26,14., 3 Mz. 26,28., 3 Mz. 26,33.

8. Mink, oh Uram, orcznk

pirulsa, a mi kirlyaink,
fejedelmeink s atyink, a kik
vtkeztnk ellened.
9. A mi Urunk Istennk az
irgalmassg s a bocsnat, mert
prtot tttnk ellene;
sa. 28,9., Siral. 3,23., Dn. 9,5.

10. s nem hallgattunk az rnak, a

mi Istennknek szavra, hogy
jrjunk az trvnyeiben, a
melyeket alnkbe adott, az
szolgi, a prftk ltal.
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,20.

11. s az egsz Izrel thgta a te

trvnyedet, s elhajlottak, hogy ne
hallgassanak a te szdra. Ezrt
renk szakad az tok s esk, a mely
meg van rva Mzesnek, az Isten
szolgjnak, trvnyben; mert
vtkeztnk ellene!
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,63.

12. s teljest az szavait, a

melyeket szla ellennk, s a mi
brink ellen, a kik minket tltek,
hogy nagy veszedelmet hoz renk;
mert nem trtnt olyan az egsz g
alatt, a milyen trtnt
Jeruzslemben.
Jer. 24,2., Jer. 24,3.

13. A mint rva van a Mzes

trvnyben, az a veszedelem mind
renk jve! s az rnak, a mi
Istennknek szine eltt nem
esedeztnk, hogy megtrtnk volna
a mi lnoksgainkbl, s figyeltnk
volna a te igazsgodra.
5 Mz. 28,15., 5 Mz. 28,68.

14. Azrt kszen tartotta az r a

veszedelmet, s azt renk hoz: mert
igaz az r, a mi Istennk minden
cselekedetben, melyeket
cselekszik; mert nem hallgattunk az
szavra.
15. Most azrt, oh mi Urunk,
Istennk! a ki kihoztad a te npedet
gyiptom fldbl hatalmas kzzel,
s nevet szereztl magadnak, mint

ma is van: vtkeztnk, gonoszul

cselekedtnk!
2 Mz. 12,37., 2 Mz. 13,21., 2 Mz. 13,22.,
2 Kir. 17,13., 2 Kir. 17,20.

16. Uram, a te igazsgod teljessge

szerint forduljon el, krlek, a te
haragod s bsulsod a te
vrosodtl, Jeruzslemtl, a te
szentsges hegyedtl, mert a mi
bneinkrt s a mi atyink
hamissgairt gyalzatra van
Jeruzslem s a te nped
mindeneknek mi krltnk.
Jer. 25,12., Zsolt. 79,4.

17. s most hallgasd meg, oh

Istennk, a te szolgdnak
knyrgst s esedezseit, s
vilgostsd meg az rrt a te
orczdat a te szent helyeden, a mely
elpusztttatott.
4 Mz. 6,25., Eszt. 8,16.

18. Hajtsad, n Istenem, a te fledet

hozznk s hallgass meg; nyisd meg
szemeidet s tekintsd meg a mi
pusztulsunkat s a vrost, a mely a
te nevedrl neveztetik; mert nem a
mi igazsgunkban, hanem a te nagy
irgalmassgodban bzva terjesztjk
eldbe a mi esedezseinket.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14., Siral. 1,4.

19. Uram, hallgass meg! Uram, lgy

kegyelmes! Uram, lgy figyelmetes,
s cselekedd meg, ne ksedelmezzl
tennen magadrt, oh n Istenem;
mert a te nevedrl neveztetik a te
vrosod s a te nped.

eltrltessk a hamissg s
elhozassk az rk igazsg, s
bepecsteltessk a ltoms s a
prftk, s felkenettessk a
Szentek szente.
Dn. 9,18.

25. Tudd meg azrt s vedd

eszedbe: A Jeruzslem jrapttetse
fell val szzat keletkezstl a
Messis-fejedelemig ht ht s
hatvankt ht van s jra
megpttetnek az utczk s a
kertsek, mg pedig viszantagsgos
idkben.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11., Nehem. 2,1.,
Nehem. 2,20., Ezsdr. 4,4., Ezsdr. 4,6., Ezsdr.
4,21., Nehem. 1,3.

26. A hatvankt ht mulva pedig

kiirtatik a Messis s senkije sem
lesz. s a vrost s a szenthelyet
elpuszttja a kvetkez fejedelem
npe; s vge lesz mintegy vzzn
ltal, s vgig tart a hbor,
elhatroztatott a pusztuls.
Luk. 23,33., Luk. 24,21., Jn. 1,42., Jn.
1,46., Jn. 1,50., Luk. 19,41., Luk. 19,44.

27. s egy hten t sokakkal

megersti a szvetsget, de a ht
feln vget vet a vres ldozatnak s
az telldozatnak, s tlatossgok
szrnyn pusztt, a mg az enyszet
s a mi elhatroztatott, a puszttra
szakad.
Mt. 24,15.

10.

sa. 48,10., sa. 48,11.

20. s mg szlk s imdkozm, s

vallst tevk s n bnmrl, s az
n npemnek, az Izrelnek bnrl;
s esedezsemet az r el, az n
Istenem el terjesztm az n
Istenemnek szent hegyrt.
Dn. 9,18., Zsolt. 48,2., Zsolt. 48,3.

21. s mg az imdsgot mondom

vala, mikor ama frfi, Gbriel, a
kit elbb a ltomsban lttam vala,
sebessggel replvn, megillete
engem az estvli ldozat idejn.
Dn. 8,16.

22. s rtsemre ad, s szla

nkem s monda: Dniel, most
jttem ki, hogy rtelemre tantsalak.
23. A te esedezsed kezdetn egy
szzat tmadt, s n eljttem, hogy
megjelentsem; mert te kedves vagy:
vedd eszedbe azrt a szzatot, s
rtsd meg a ltomst!
24. Hetven ht szabatott a te
npedre s szent vrosodra, hogy
vge szakadjon a gonoszsgnak s
bepecsteltessk a bn, s hogy

1. Czrusnak, Persia kirlynak

harmadik esztendejben egy ige
jelentetk Dnielnek a ki
Baltazrnak neveztetk; igaz az ige
s nagy bajrl val; s figyele az
igre s megrt a ltomst.
Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11., sa. 44,28., sa.
45,1., sa. 45,4., Dn. 1,7.

2. Azokon a napokon n, Dniel,

bnkdtam hrom egsz htig.
3. Kvnatos tket nem ettem, hs s
bor nem ment az n szmba, s soha
sem kentem meg magamat, mg el
nem telk az egsz hrom ht.
4. s az els hnapnak
huszonnegyedik napjn, m n a
nagy folyvznek, azaz a
Hiddekelnek partjn valk.
1 Mz. 2,14.

5. s felemelm szemeimet, s
ltm, s m: egy frfi, gyolcsba
ltzve, s dereka ufzi aranynyal
vezve.
Ezk. 40,3., Jel. 1,13.

6. s teste olyan mint a trsisk, s

orczja olyan mint a villm, s
szemei olyanok mint az g
szvtnekek, karjai s lbatja mint
az izz rcznek szne, s az
beszdnek szava olyan, mint a
sokasg zgsa.
7. s egyedl n, Dniel lttam e
ltomst, a frfiak pedig, a kik
velem valnak, nem lttk a
ltomst; hanem nagy rettens szlla
rejok, s elfutnak, hogy
elrejtzzenek.
Csel. 9,3., Csel. 9,7.

8. s n egyedl hagyattam, s
ltm ezt a nagy ltomst, s semmi
er sem marada bennem, s orczm
eltorzula, s oda ln minden erm.
Dn. 7,18.

9. s hallm az beszdnek
szavt; s mikor hallm az
beszdnek szavt, n jultan
orczmra esm, s pedig orczmmal
a fldre.
Dn. 8,28.

10. s m, egy kz illete engem, s

felsegtett trdeimre s tenyereimre;
11. s monda nkem: Dniel,
kedves frfi! rtsd meg a
beszdeket, a melyeket n szlok
nked, s llj helyedre, mert most te
hozzd kldettem! s mikor e szt
szl velem, felllk reszketve.
12. s monda nkem: Ne flj
Dniel: mert az els naptl fogva,
hogy szvedet adtad megrtsre s
sanyargatsra a te Istened eltt,
meghallgattattak a te beszdid, s n
a te beszdeid miatt jttem.
Dn. 10,3., Dn. 10,4.

13. De Persinak fejedelme ellenem

llott huszonegy napig, s m
Mihly, egyike az elkel
fejedelmeknek, eljve segtsgemre,
s n ott maradk a persa
kirlyoknl;
Dn. 10,21.

14. Jttem pedig, hogy tudtodra

adjam, a mi a te npedre az utols
idkben kvetkezik: mert a ltoms
azokra a napokra szl.
Dn. 9,24., Dn. 9,27.

15. s mikor ilyen szavakkal szla

velem, orczmmal a fldre esm s
megnmulk.
16. s m, olyan valaki, mint egy
ember-fia, megillet ajkaimat s
megnyitm a szmat s szlk s
mondm annak, a ki elttem lla:
Uram, a ltoms miatt rem
fordulnak az n fjdalmaim,
annyira, hogy semmi erm nincsen.

Dn. 10,15., Dn. 10,5., Dn. 10,11.

17. s mi mdon szlhat ezzel az n

Urammal ennek az n Uramnak
szolgja? Hiszen bennem attl
fogva nem lla meg az er, s
llekzet sem marada bennem.
18. s ismt illete engem az
emberhez hasonl, s megerste
engem.
19. s monda: Ne flj, te kedves
frfi; bkessg nked, lgy ers s
bizony ers! s mikor szla velem,
megersdm, s mondk: Szljon
az n Uram, mert megerstl
engemet.
20. s monda: Tudod-, mirt
jttem hozzd? s most visszatrek,
hogy kzdjek a persa fejedelem
ellen; s ha n kimegyek, m
Grgorszg fejedelme j el!
Dn. 10,13., Dn. 8,21.

21. De megjelentem nked, a mi fel

van jegyezve az igazsg rsban; s
senki sincsen, a ki n velem tartana
ezek ellenben, hanem csak Mihly
a ti fejedelmetek.
Dn. 10,13.

11.
1. n is a md Drius els
esztendejben mellette llk, hogy
t tmogassam s segtsgre
legyek.
Dn. 5,30., Dn. 5,31., Dn. 9,1.

2. s most igazsgot jelentek nked:

m, mg hrom kirly tmad
Persiban, s a negyedik
meggazdagul nagy gazdagsggal
mindenki felett, s mikor
hatalomhoz jut az gazdagsga
ltal, mindent megmozdt
Grgorszg ellen.
3. s tmad egy ers kirly s
uralkodik nagy hatalommal s
tetszse szerint cselekszik.
Dn. 8,5., Dn. 8,7., Dn. 8,21.

4. De alighogy tmadt, megrontatik

az orszga s elosztatik az gnek
ngy tja szerint, de nem szll az
maradkira, s nem az hatalma
szerint, a melylyel uralkodott,
mert sztszaggattatik az
birodalma, s msoknak adatik
ezeken kivl.
Dn. 8,8., Dn. 8,22.

5. s elhatalmasodik a dli kirly,

de az vezrei kzl is egyik, s ez
hatalmat vesz rajta s uralkodik,
nagy uralkods lesz az uralkodsa.

6. s esztendk mulva
szvetkeznek, s a dli kirly lenya
az szaki kirlyhoz megy, hogy
bkltessen, de a kar erejt meg
nem tarthatja, s sem ll meg, sem
az karja, hanem kiszolgltatjk t
s az kisrit s az nemzjt s
azt, a ki t egy ideig gymoltotta.
Dn. 2,33., Dn. 2,34.

7. De tmad helybe az
gykernek csemetje kzl, a ki a
had ellen jn majd, s tr az szaki
kirly erssgeire, s azokat
megszllja s beveszi.
8. s azoknak isteneit is
blvnyaikkal s drga arany- s
ezstednyeikkel egytt fogsgba
viszi gyiptomba, s nhny
esztendeig ersebb lesz, mint az
szaki kirly.
9. Ez ugyan bemegy a dli kirly
orszgba, de visszatr az fldre.
10. De az fiai fegyverkeznek s
nagy sereget gyjtenek, s hirtelen
jn s beznlik, s tmegy s
visszatr, s hadakoznak mind az
erssgig.
11. s felhborodik a dli kirly, s
kimegy s megtkzik vele, az
szaki kirlylyal, s az nagy
sokasgot llt fel, de ez a sokasg
annak a kezbe adatik.
12. s a mint a sokasg elfogatott:
felfuvalkodik annak szve, s sok
ezeret letipor; mg sem lesz
hatalmas.
13. Mert az szaki kirly visszatr,
s az elbbinl nagyobb sokasgot
llt; nhny esztend mulva nagy
sereggel s nagy kszlettel j
bizony.
14. s azokban az idkben sokan
tmadnak a dli kirly ellen, a te
nped erszakos fiai is felkelnek,
hogy beteljestsk a ltomst, de
elhullanak.
15. Mert elj szak kirlya, s
tltst emel s beveszi az erstett
vrost; s dlnek seregei meg nem
llnak, sem az vlogatott npe, s
semmi er nem br ellene llni.
16. s az, a ki retrt, a maga
tetszse szerint cselekszik, s senki
sem lesz, a ki ellene lljon, s
megllapodik a dics fldn, s
megsemmisl az az keztl.
Dn. 8,9., Dn. 11,41., Dn. 11,45.

17. Azutn maga el tzi, hogy

bemegy az egsz orszgnak
erejvel, s bks szndkot mutat,
s lenyasszonyt ad nki felesgl,

hogy megrontsa, de az nem ll meg

s nem tart vele.
18. s fordtja orczjt a szigetekre,
s sokat elfoglal; de az
gyalzatossgnak vget vet egy
vezr, a mellett, hogy megfizet nki
az gyalzatossgrt.
19. s fordtja orczjt a maga
orszgnak erssgeire, s
meghanyatlik, elesik s nem
talltatik meg.
20. Ennek helybe jn az, a ki
adszedt jrtat vgig az orszg
dics fldn; de rvid idn
megrontatik, noha nem haraggal,
sem viadalban.
21. s ennek helybe egy tlatos
ll, a kire nem teszik az orszg
kessgt; hanem alattomban j, s
hzelkedssel jut az orszghoz.
22. s a beznl seregek
elrasztatnak az orczja eltt, s
megtretnek; mg egy szvetsges
fejedelem is.
23. Mert a vele val megbartkozs
ta csalrdul cselekszik ellene, s
retr s gyzedelmet vesz rajta
kevs nppel.
24. Alattomban mg az orszg
gazdag rszeibe is behatol, s azt
cselekszi, a mit nem cselekedtek
sem az atyi, sem az atyinak
atyi: zskmnyt, prdt s
gazdagsgot tkozol ellk, s az
erssgek ellen is cselt kohol, de
csak egy ideig.
25. s felindtja az erejt s szvt
a dli kirly ellen nagy sereggel, s
a dli kirly is hadra kszl nagy
sereggel s igen erssel, de meg
nem llhat, mert cselt koholtak
ellene.
26. s a kik az telt eszik,
megrontjk t, s az serege
elszled, s sokan elhullanak seb
miatt.
27. De ennek a kt kirlynak szve
is gonoszt forral, s egy asztalnl
hazugsgot szlnak egymsnak; de
siker nlkl, mert a vg mg
bizonyos idre elmarad.
28. Azrt visszatr az fldre nagy
gazdagsggal; de az szve a szent
szvetsg ellen van, s ellene tesz,
s jra visszatr az fldre.
29. Bizonyos idben megj, s dlre
megy: de nem lesz utolszor gy,
mint elszr volt.
30. Mert kitteus hajk jnek ellene
s megijed, s visszatr s dhng a
szent szvetsg ellen s cselekszik

ellene; visszatr s gyel azokra, a

kik elhagyjk a szent szvetsget.
31. s seregek llanak fel az
rszrl, s megfertztetik a
szenthelyet, az erssget, s
megszntetik a mindennapi
ldozatot, s felteszik a pusztt
tlatossgot.
32. s a kik gonoszul cselkeszenek
a szvetsg ellen, azokat hitszegsre
csbtja hizelkedsekkel; ellenben
az Istent ismer np felbtorodik
s cselekeszik.
33. s a np rtelmesei sokakat
oktatnak, de hullanak fegyver s tz
miatt, fogsg s rabls miatt
napokig.
34. s mikzben elhullanak,
megsegttetnek kicsiny segtsggel,
s sokan csatlakoznak hozzjok
kpmutat beszdekkel.
35. s elhullanak az rtelmesek
kzl is, hogy megprbltassanak
megtisztttassanak s
megfehrttessenek a vg idejig;
mert a rendelt id mg htra van.
36. s a kirly a maga tetszse
szerint cselekszik s felfuvalkodik
s felmagasztalja magt minden
isten felett, s az istenek Istene ellen
is vakmern szl, s szerencss lesz,
mgnem betelik a harag; mert a mi
elhatroztatott, az vgre is hajtatik.
37. Nem gondol atyinak isteneivel,
nem gondol az asszonyok
kedvenczvel, s egy istennel sem;
hanem mindennek flibe
magasztalja magt.
38. De a helyett tiszteli az erdk
istent annak helyn; s azt az
istent, a kit nem ismertek az atyi,
tiszteli aranynyal, ezsttel,
drgakvekkel s becses
ajndkokkal.
39. s az erdtett vrosokban gy
teszen az idegen istenek nevben: a
ki hdol, annak dicssgt
megsokastja s sokak felett ad
nkik hatalmat; a fldet elosztja
jutalom gyannt.
40. De a vg idejn sszetz vele a
dli kirly, s mint forgszl, gy
megy re az szaki kirly
szekerekkel, lovasokkal s sok
hajval, s betr az orszgokba,
elznli s vgigjrja azokat.
41. s bemegy a dics fldre, s
sokan elesnek; de ezek
megszabadulnak az kezbl:
Edom, Mob s az Ammon fiainak
szne-java.

42. s kezeit az orszgokra veti, s

gyiptom flde meg nem
menekedhetik.
43. s ura lesz gyiptom arany- s
ezst-kincseinek s minden
drgaltos javainak; libiabeliek s
szerecsenek is lesznek az
ksretben.
44. De megriasztjk t napkeletrl
s szakrl val hrek, s kivonul
nagy haraggal, hogy elveszessen s
megljn sokakat.
45. s felvonja az stor-palotjt a
tengerek s a dics szent hegy
kztt; s vgre jut, s senki sem
segt rajta.
Zsolt. 48,2., Zsolt. 48,3.

12.
1. s abban az idben felkl Mihly,
a nagy fejedelem, a ki a te nped
fiairt ll, mert nyomorsgos id
lesz, a milyen nem volt attl fogva,
hogy np kezdett lenni,
mindezideig. s abban az idben
megszabadul a te nped; a ki csak
berva talltatik a knyvben.
Dn. 10,13.

2. s sokan azok kzl, a kik

alusznak a fld porban,
felserkennek, nmelyek rk letre,
nmelyek pedig gyalzatra s
rkkval tlatossgra.
Ezk. 37,11., Ezk. 37,12.

3. Az rtelmesek pedig fnylenek,

mint az gnek fnyessge; s a kik
sokakat az igazsgra visznek,
miknt a csillagok rkkn rkk.
4. Te pedig, Dniel, zrd be e
beszdeket, s pecsteld be a
knyvet a vgs idig: tudakozzk
majd sokan, s nagyobb lesz a
tuds.
Dn. 12,9., Dn. 8,26.

5. s szttekintk n, Dniel, s m
msik kett lla ott, egyik a folyvz
partjn innt, a msik tl a folyvz
partjn.
Dn. 10,4.

6. s mond egyik a gyolcsba

ltztt frfinak, a ki a folyvz
felett vala: Mikor lesz vgk e
csudadolgoknak?
Dn. 10,5.

7. s hallm a gyolcsba ltztt

frfit, a ki a folyvz felett vala,
hogy felemel az jobb kezt s bal
kezt az g fel, s megeskvk az
rkk lre, hogy ideig, idkig s
fl idig, s mikor elvgezik a szent

np erejnek rontst, mindezek

elvgeztetnek.
Jel. 10,5., Jel. 10,6., Dn. 7,25.

8. n pedig hallm ezt,de nem

rtm, s mondm: Uram, mi lesz
ezeknek vge?
9. s monda: Menj el Dniel, mert
be vannak zrva s pecstelve e
beszdek a vg idejig.
Dn. 12,4.

10. Megtisztulnak, megfehrednek

s megprbltatnak sokan, az
istentelenek pedig istentelenl
cselekesznek, s az istentelenek
kzl senki sem rti; de az
rtelmesek rtik,
11. s az idtl fogva, hogy
elvtetik a mindennapi ldozat, s
felttetik a pusztt tlatossg,
ezerktszz s kilenczven nap lesz.
Dn. 11,31.

12. Boldog, a ki vrja s megri az

ezerhromszz s harminczt napot.
13. Te pedig menj el a vg fel; s
majd nyugszol, s felkelsz a te
sorsodra a napoknak vgn.

Hses prfta knyve

sa. 11,1., sa. 11,14., Jer. 3,18., Ezk.

37,19., Ezk. 37,28.

12. Mondjtok atytokfiainak:

Ammi! s a ti hgaitoknak:
Rukhmh!

1.
1. A r igje, a mely ln Hseshoz,
a Beeri fihoz, Uzzis, Jtm,
khz, Ezkis, Jdabeli kirlyok
idejben, s Jerobomnak, a Jos
finak, Izrel kirlynak idejben.
2. A mikor beszlni kezde az r
Hsessal, monda az r Hsesnak:
Menj, vgy magadnak parzna
felesget s parzna gyermekeket;
mert parznlkodvn parznlkodik
e fld, nem kvetvn az Urat.
3. Elmne teht s elvev Gmert,
Diblajim lenyt; s az teherbe esk,
s fit szle nki.
4. s mond az r nki: Nevezd t
Jezrelnek, mert mg egy kis id, s
megbntetem a Jehu hzt a Jezrel
vre miatt, s eltrlm Izrel
hznak kirlysgt.
2 Kir. 9,1., 2 Kir. 9,7., 2 Kir. 10,1., 2 Kir.
10,31.

5. s azon a napon lszen az, hogy

eltrm az Izrel vt a Jezrel
vlgyben.
6. Ismt teherbe esk, s lenyt
szle. s mond nki az r: Nevezd
t L-Rukhmhnak; mert nem
kegyelmezek tbb az Izrel
hznak, hogy akrmikpen
knyrlnk rajtok.
7. De a Jda hznak
megkegyelmezek s megtartom ket
az r, az Istenk ltal; de nem
tartom meg ket v, vagy kard, vagy
hbor ltal, sem lovak s lovasok
ltal.
Zak. 4,6.

8. Mikor elvlaszt L-Rukhmht,

ismt teherbe esk, s fit szle.
9. s mond az r: Nevezd t LAmminak; mert ti nem vagytok az
n npem, s n sem leszek a titek.
10. De mgis annyi lesz az Izrel
fiainak szma, mint a tenger
fvenye, a mely meg nem
mrettethetik s meg nem
szmlltathatik; s lszen, hogy a
hol az mondatott nkik: Nem
vagytok az n npem, ez mondatik
nkik: l Istennek fiai!
Rm. 9,25., Rm. 9,26., 1 Pt. 2,10.

11. s sszegylnek Jda fiai s

Izrel fiai egyv, s egy fejedelmet
vlasztanak, s feljnek az
orszgbl, mert nagy lesz a Jezrel
napja!

11. s elpuszttom szlejt s

fgefjt, a melyekrl ezt mondta:
Ez az n brem, a mit az n
szeretim adtak nkem, s erdv
teszem azokat, s a mezei vad
emszti meg ket.
Hs. 2,4., sa. 5,5., sa. 5,6.

2.
1. Pereljetek anytokkal, pereljetek
(mert nem felesgem , s n sem
vagyok nki frje), hogy tntesse el
az bujasgt arczrl, s az
parznasgt emli kzl;
2. Klnben meztelenre
vetkztetem t s olyann teszem, a
milyen volt szletse napjn, s a
puszthoz teszem hasonlatoss, s
olyann vltoztatom t, a milyen a
kiaszott fld, s meglm t
szomjsggal.
3. St fiain sem knyrlk, mert
parznasgnak fiai k is.
Hs. 5,7.

4. Mert parznlkodott az anyjok;

gyalzatba merlt, a ki ket szlte;
mert ezt mondotta: Elmegyek
szeretim utn, a kik megadjk
kenyeremet, vizemet, gyapjmat s
lenemet, olajomat s italomat.
Jer. 44,16., Jer. 44,17.

5. Azrt m tvissel rekesztem el

tadat, s svnyt fonok eleibe,
hogy ne tallja meg svnyeit.
Jb. 19,8., Siral. 3,7., Siral. 3,9.

6. s szaladgl majd szereti utn,

de nem ri el ket; s mikor keresi
ket s mem tallja meg azokat, azt
mondja majd: Elmegyek ht s
visszatrek elbbi frjemhez: mert
jobb dolgom volt akkor, hogynem
mint mostan:
7. Mert nem vette eszbe, hogy n
adtam nki a bzt, a mustot s az
olajat, s n sokastottam meg
ezstjt s az aranyat, a mit k a
Balra kltttek.
Ezk. 16,16., Ezk. 16,19.

8. Azrt visszaveszem bzmat a

maga idejben s mustomat is az
divatjban, s elragadom gyapjmat
s lenemet, a melyek meztelensge
befedsre lettek volna.
9. s most feltrom az gyalzatt
szereti eltt, s senki sem
szabadtja t ki az n kezembl.
Ezk. 16,37., Ezk. 16,42.

10. s megszntetem minden

rmt, nnept, jholdjt,
szombatjt s minden nnepe
napjt.
Siral. 1,4.

12. s megbntetem t a Balok

napjairt, a melyeken fstlve
ldozott azoknak, s felrakta
gyrjt s nyaklnczt, s elment
szereti utn, rlam pedig
elfeledkezett, ezt mondja az r.
Ezk. 16,1.

13. Azrt m csalogatom t, s

elviszem t a pusztba, s szvre
beszlek.
Ezk. 20,35.

14. s onnan adom meg nki az

szljt s az Akor vlgyt a
remnysg ajtaja gyannt, s gy
nekel ott, mint ifjsgnak idejn
s mint gyiptombl lett
feljvetelnek napjn.
Jzs. 7,26., sa. 65,10., 2 Mz. 15,1., 2 Mz.
15,22.

15. s azon a napon, ezt mondja az

r, gy fogsz engem hvni: n
frjem, s nem hvsz engem tbb
gy: Balom.
16. s kivesztem az szjbl a
Balok neveit, hogy azoknak neve
se emlttessk tbb.
Zak. 13,2.

17. s azon a napon frigyet szerzek

nkik a mezei vadakkal, az gi
madarakkal s a fld frgvel, s az
vet, kardot s hbort eltrlm e
fldrl, s btorsgos lakozst adok
nkik.
Jb. 5,23., Jb. 5,24., Ezk. 34,25., Ezk.
39,9., Ezk. 39,10., sa. 2,4., Mik. 4,34.

18. s eljegyezlek tged magamnak

rkre, s pedig igazsggal s
tlettel, kegyelemmel s
irgalommal jegyezlek el.
19. Bizony, hittel jegyezlek el tged
magamnak, s megismered az Urat.
20. s azon a napon meghallgatom,
azt mondja az r, meghallgatom az
egeket, azok pedig meghallgatjk a
fldet;
21. A fld pedig meghallgatja a
bzt s a mustot s az olajat; azok
pedig meghallgatjk Jezrelt.
22. s bevetem t magamnak a
fldbe, s megkegyelmezek LRukhmnak, s azt mondom LAmminak: n npem vagy te;
pedig ezt mondja: n Istenem!
Rm. 9,25., 1 Pt. 2,10.

3.
1. s mond az r nkem: menj el
jra, szeress egy asszonyt, a kit
szeret az trsa s mgis
hzassgtr; a mint az r is szereti
Izrel fiait, br k idegen istenekhez
fordulnak, s szeretik a
szlskalcsokat.
Hs. 1,3., Jer. 3,1., Jer. 3,20.

2. s megszerzm azt magamnak

tizent ezstn s egy hmer rpn
s egy letek rpn.
3. s mondm nki: Sok ideig lsz
nlam; nem parznlkodol s nem
leszel frfi; n is gy leszek te
irntad.
4. Mert az Izrel fiai is sok ideig
maradnak kirly nkl, fejedelem
nlkl, ldozat nlkl, szoborkp
nlkl, efd nlkl s therfok
nlkl.
5. Azutn megtrnek Izrel fiai s
keresik az Urat, az Istenket, s
Dvidot, az kirlyukat, s
remegve folyamodnak az rhoz s
az jsghoz az utols idkben.
Hs. 5,15., Jer. 30,9., Ezk. 34,23., Ezk.
34,24., Ezk. 34,30.

6. Elvsz az n npem, mivelhogy

tudomny nlkl val. Mivelhogy te
megvetetted a tudomnyt, n is
megvetlek tged, hogy papom ne
lgy. s mivelhogy elfeledkeztl
Istened trvnyrl, elfeledkezem
n is a te fiaidrl.

19. Szrnyaihoz kti t a szlvsz,

s megszgyenlnek ldozataik
miatt.

Hs. 4,1., Hs. 4,14., Jer. 4,22., sa. 5,13.

1. Halljtok meg ezt, ti papok!

Figyeljetek, Izrel hza!
Hallgassatok ide, kirlynak hza;
hiszen retok vonatkozik az tlet,
mert trr lettetek Miczpnak, s
kitertett hlv a Tboron.
2. Szertelen a hitehagyottak
ldklse, de n mindnyjok
fenytke leszek.
3. Jl ismerem n Efraimot, s
Izrel nincs elrejtve ellem; hiszen
most is parznlkodol Efraim!
megfertztetett az Izrel.

7. Mennl szmosabbak lettek,

annl inkbb vtkeztek ellenem; de
gyalzatra fordtom dicssgket!
8. Npem vtkbl lskdnek k
s bneik utn htozik lelkk.
9. De gy jr a pap is, mint a np;
megbntetem ket az taikrt, s
megfizetek nki cselekedeteirt.
sa. 24,12.

10. Esznek majd, de meg nem

elgesznek; fajtalankodnak, de nem
szaporodnak, mert megszntek az
rra vigyzni.
Hs. 9,2., Mik. 6,14., Hs. 8,14., Hs. 12,16.

11. Parznasg, bor s must elveszi

az szt!
Hs. 5,4.

12. Npem az blvnyt krdezi,

s az plczja mond nki
jvendt; mert a fajtalansg lelke
megtveszt, s parznlkodnak az
Istenk megett.
Jer. 2,27., Hs. 5,4.

4.
1. Halljtok meg az rnak beszdt
Izrel fiai, mert pere van az rnak a
fldnek lakival, mert nincs igazsg
s nincsen szeretet s nincsen
Istennek ismerete a fldn.
Mik. 6,2.

2. Hamisan eszksznek s hazudnak

s gyilkolnak s lopnak s
parznlkodnak, betrnek s egyik
vr a msikat ri.
Ezk. 22,6., Ezk. 22,12., ms. 4,1., ms.
5,7., ms. 6,12., ms. 8,4., ms. 8,6.,
Mik. 2,1., Mik. 2,2., Mik. 2,8., Mik. 2,9.,
Mik. 3,2., Mik. 3,3., Mik. 3,9., Mik. 3,10.,
Mik. 3,11., Mik. 6,10., Mik. 6,12.

3. Azrt bsul a fld s elertlenl

minden, a mi azon lakik, a mez
vada s az g madara egyarnt,
bizony a tenger halai is
elveszttetnek.
ms. 5,16., ms. 5,17.

4. Mindazltal senki se perlekedjk,

s senki se feddzzk! hiszen a te
nped olyan, mint azok, a kik a
pappal czivdnak.
5. De elesel nappal s elesik veled a
prfta is jjel; anydat is
elvesztem.

13. A hegyek tetejn ldoznak s a

halmokon fstlnek: a cserfa, a
nyrfa s a tlgyfa alatt, mert
kedves annak az rnyka. Ezrt
parznlkodnak a ti lenyaitok, s
hzassgtrk a ti menyeitek.
Ezk. 20,28.

14. Nem bntetem meg

lenyaitokat, hogy parznlkodnak,
menyeiteket sem, hogy
hzassgtrk, mert k magok is
flremennek a parznkkal s
ldoznak a kurvkkal. De az
rtelmetlen np elbukik.
ms. 2,7.

15. Ha te parznlkodol is Izrel,

csak a Jda ne vtkezzek! s ne
jrjatok Gilglba, s ne menjetek fel
Beth-Avenbe! s ne eskdjetek gy:
l az r!
16. Mert szilajkodik Izrel mint a
szilaj sz; most tgas fldn
legelteti ket az r, mint a brnyt.
17. Blvnyokkal szvetkezett
Efraim; hagyd ht magra!
Hs. 7,16.

18. Ivsuk elfajult, untalan

parznlkodnak; igen szeretik
pajzsaik a gyalzatot.
Zsolt. 47,9.

5.

Hs. 6,10.

4. Nem engedik ket az

cselekedeteik megtrni az
Istenkhz, mert parznasg lelke
van kzttk, s nem ismerik az
Urat.
5. Izrel ellen az bszkesge tesz
tanbizonysgot, Izrel s Efraim
bneik miatt vesznek el; velk
egytt Jda is elvsz.
Hs. 7,10., ms. 4,2., ms. 8,7.

6. Juhaikkal s kreikkel mennek

keresni az Urat, de nem talljk;
eltvozott az tlk.
sa. 1,13., sa. 1,15.

7. Htlenl cselekedtek az r ellen,

mert idegen fiakat nemzettek; most
azrt megemszti ket az jhold,
rksgeikkel egyben.
2 Kir. 15,29., 2 Kir. 17,6.

8. Fjjtok meg a krtt Gibeban, a

trogatt Rmban; rivalgjatok
Beth-Avenben: Utnad Benjmin.
Bir. 5,14.

9. Efraim pusztv lesz a bntets

napjn; Izrel trzsei ellen
kijelentettem a vltozhatatlan
tletet.
2 Kir. 15,29., 2 Kir. 17,6., ms. 2,6., ms.
3,11., ms. 4,1., ms. 4,3., ms. 5,1.,
ms. 5,3.

10. Jda fejedelmei olyanok, mint a

hatrrontk; kiontom rjok az n
haragomat, mint a vizet.
2 Kir. 17,19.

11. Efraim el van nyomva,

sszetrve az tlettl, mert tetszett
nki kvetni az emberi rendelst!
1 Kir. 12,26., 1 Kir. 12,33.

12. n pedig olyann lettem

Efraimnak, mint a moly, s a Jda
hznak, mint a rothads.

13. Ltta ugyan Efraim a maga

betegsgt, Jda is a maga sebt, s
Efraim Assirihoz folyamodott s
kldtt Jrb kirlyhoz; de az nem
tud titeket meggygytani, s nem
veszi le rlatok a sebet.

11. Jda! a te szmodra is ksztett

aratst, mikor fordtok az n
npemnek fogsgn.

7.

2 Kir. 15,19., 2 Kir. 15,20., Hs. 7,11.

14. Mert olyan leszek Efraimnak,

mint az oroszln, s Jda hznak,
mint az oroszln-klyk. n, n
szaggatom szt; elmegyek,
felkapom, s nem lesz, a ki
megszabadtsa!
15. Elmegyek, visszatrek
helyemre, mgnem megismerik,
hogy vtkeztek, s keresni fogjk az
n orczmat. Nyomorsgukban
keresnek majd engem!

6.
1. Jertek, trjnk vissza az rhoz,
mert szaggatott meg s gygyt
meg minket; megsebestett, de
bektz minket!
2. Megelevent minket kt nap
mulva, a harmadik napon feltmaszt
minket, hogy ljnk az szne eltt.
sa. 26,19.

3. Ismerjk ht el, trekedjnk

megismerni az Urat. Az kijvetele
bizonyos, mint a hajnal, s elj
hozznk, mint az es, mint a ksi
es, a mely megztatja a fldet.
4. Mit cselekedjem veled Efraim?
Mit cselekedjem veled Jda? Hiszen
szeretetetek olyan, mint a reggeli
felh s mint a korn ml harmat.
5. Azrt vertem meg a prftk ltal
s meglm ket az n szmnak
beszdivel. Bizony, a te tleteid
olyanok, mint a kel nap.
6. Mert szeretetet kivnok n s
nem ldozatot: az Istennek ismerett
inkbb, mintsem gldozatokat.
sa. 1,12., sa. 1,17., ms. 5,21., ms.
5,24.

7. De k, mint dm, thgtk a

szvetsget; ott cselekedtek htlenl
ellenem.
1 Mz. 3,6., Hs. 5,10., Hs. 8,1.

8. Giled a gonosztevk vrosa,

vrrel van bemocskolva.
9. s mikpen tolvajok leselkednek,
gy tesz a papok szvetkezete;
gyilkolnak a sikemi ton; bizony,
gonosz dolgokat cselekesznek.
10. Rettenetes dolgokat ltok Izrel
hzban. Ott van Efrim
parznlkodsa; meg van fertztetve
Izrel.

1. A mikor gygytani akarnm

Izrelt, akkor tuddik ki Efraim
vtke s Samaria gonoszsga; mert
csalrdul cselekesznek, tolvaj tr be,
s rabl fosztogat az utczn.
2. s eszkbe sem veszik, hogy
emlkezem minden gonoszsgukra.
Most krlvettk ket az
cselekedeteik, a melyek sznem eltt
vannak.
3. Gonoszsgukkal gynyrkdtetik
a kirlyt, s hazugsgaikkal a
fejedelmeket.
4. Mindnyjan hzassgtrk;
olyanok, mint a kemencze, a melyet
beft a st; sznetel a tzelssel, a
tszta bekovszolstl annak
megkelsig.
5. Kirlyunk napjn a fejedelmek
betegg lesznek a bor hevtl;
csfolknak nyjtja az kezt.
6. Mert, mint kemencze, kzelednek
lnoksgukban az szvkkel.
Egsz jszaka alszik az stjk;
reggel g, mint a lngol tz.
7. Mindnyjan tzesek, mint a st
kemencze, s megemsztik birikat.
Kirlyaik mind elhullottak. Nincs
kztk senki, a ki hozzm kiltana.
8. Efraim sszekeveredett a
npekkel. Olyann ln az Efraim,
mint a meg nem fordtott pogcsa.
Zsolt. 106,35.

9. Idegenek emsztik erejt, de

nem veszi szre. sz hajjal is hintve
van mr, s azt sem veszi szre.
10. Izrel ellen az bszkesge tesz
tanbizonysgot, s mg sem trnek
vissza az rhoz, az Istenkhz, s
nem keresik t mindennek daczra
sem.
Hs. 5,5., ms. 8,7.

11. s olyan lett Efraim, mint az

egygy galamb: balgatag!
gyiptomhoz kiltanak, Assirihoz
folyamodnak.
Hs. 5,13., 2 Kir. 15,17., 2 Kir. 15,20.

12. De a mint mennek, kiterjesztem

hlmat ellenk; levonszom ket,
mint az g madart; megbntetem
ket az gylekezetknek adott
kijelents szerint.
13. Jaj nkik, mert eltvoztak n
tlem! Pusztuls rejok, mert
vtkeztek ellenem. n ugyan

megszabadtm ket; de k
hazugsgot szlnak ellenem!
sa. 30,1., sa. 30,10.

14. s nem kiltanak hozzm

szvkbl, hanem ordtoznak
gyashzaikban; a bza s a must
miatt gylnek egybe; ellenem
fordulnak.
sa. 29,13.

15. Pedig n tantottam ket, n

erstettem meg karjokat, s k
mgis gonoszt gondolnak ellenem.
16. Megtrnek, de nem a
magassgos Istenhez. Olyanok, mint
a csalrd kzv. Fegyvertl hullnak
el fejedelmeik, az nyelvknek
mrge miatt. Ez lesz gyalzatjok
gyiptom fldn.
Zsolt. 78,57.

8.
1. Szdhoz a krtt! Mint a sas, gy
jn az r hzra! Mert megszegtk
az n frigyemet, s vtkeztek az n
trvnyem ellen!
5 Mz. 28,49., Hs. 6,7.

2. Kiltnak hozzm: n Istenem!

mi, az Izrel, ismernk tgedet!
Hs. 5,15., Hs. 14,3., Hs. 14,4.

3. Megvetette Izrel a jt, kergesse

ht az ellensg.
Hs. 4,1., Hs. 4,6.

4. Kirlyt emeltek k; de nem n

ltalam; fejedelmet vlasztottak, de
tudtomon kivl. Ezstjkbl s
aranyukbl blvnyokat formltak;
csak azrt, hogy semmiv legyen.
2 Kir. 15,13., 2 Kir. 17,22.

5. Megtlta a te borjdat, oh
Samaria! Haragom felgerjedt
ellenk. Meddig nem lehetnek mg
tisztk?
6. Mert ez is Izrelbl val!
kzmves csinlta azt, s nem Isten
az. Bizony forgcscs lesz Samaria
borjja!
7. Mert szelet vetnek s vihart
aratnak. Nem indul szrba; termse
nem ad lisztet, ha adna is, idegenek
nyelik be azt.
Hs. 10,13.

8. Elnyeletett Izrel! Olyan immr a

npek kzt, mint az edny, a melyen
nincs gynyrsg.
Jer. 22,28., Jer. 48,38.

9. Mert k Assirihoz folyamodnak;

Efraim magban bolyg vadszamr;
szeretket brelnek.
Hs. 5,13., Hs. 7,11.

10. De ha brelnek is a pognyok

kzt, most sszegyjtm ket, s
kezdenek majd lefogyni a
fejedelmek kirlynak terhtl.
2 Kir. 15,19., 2 Kir. 15,20., 2 Kir. 17,3.

11. Mivel megszaportotta Efraim az

oltrokat a bnre, bnre vezettk t
az oltrok.
Hs. 10,1.

12. Ha tzezer trvnyt rnk is

elbe; idegennek tekintenk azokat.
13. Nkem sznt ldozatkpen hst
vgnak s esznek; az r nem tekint
azokra kedvesen. Immr
megemlkezik az lnoksgukrl,
s megbnteti az vtkeiket;
gyiptomba fognak k visszatrni.
Hs. 6,6., ms. 5,21., ms. 5,22., Hs.
9,3., Hs. 9,6.

14. Most Izrel elfeledkezett az

alkotjrl s palotkat ptett; Jda
megerstett vrosokat szaportott.
De n tzet bocstok vrosaira, s
az emszti meg az erssgeit.

9.
1. Ne rvendezz Izrel oly vgan,
mint a pognyok; mert
parznlkodssal elszakadtl a te
Istenedtl, s szeretted a bnbrt
minden bzaszrn.
Hs. 2,4., Hs. 2,11.

2. Szr s sajt nem tartja el ket;

hinyozni fog abbl a must.
Hs. 2,8., Hs. 2,11.

3. Nem maradnak az r fldn,

hanem gyiptomba tr vissza
Efraim; Assiriban tiszttalant
esznek.
Hs. 8,13.

4. Nem ldoznak az rnak borral;

s nem lesznek kedvesek eltte.
ldozataik olyanok lesznek, mint a
gysztornak kenyere; mindnyjan, a
kik abbl esznek, megfertztetnek,
mert kenyerk csak tvgyuknak
szolgl; nem jut be az r hzba.
5. Mit cselekesztek majd az
nnepnek napjn, az r
nnepnapjn?
6. Mert m elbujdosnak a pusztuls
miatt; gyiptom gyjti be, Mf
temeti el ket. Ezst kincsket a
csaln rkli; tvis lesz storaikban.

vtked sokasga miatt s mert

akkora a gyllsg.
8. Efraim sztnz az n Istenem
mellett. A prftnak minden taira
hl vettetett; gyllsg van
Istennek hzban.
Hs. 4,12.

9. Mlyen elfajultak, mint Gibea

napjaiban; de megemlkezik
lnoksgaikrl, s megbnteti az
gonoszsgokat.
Hs. 10,9., Bir. 19,22., Bir. 19,25.

10. Mint szlfrtket a pusztban,

gy talltam Izrelt; mint a fgefa
els termsnek zsengjt, gy
nztem a ti atyitokat; de bementek
Bal-Peorhoz s a gyalzatosnak
adtk magokat, s tlatoss vltak,
mint a mit szerettek.
5 Mz. 32,10., 4 Mz. 25,3., Zsolt. 106,28.

11. Efraim! Elszll dicssgk, mint

a madr! Nem lesz szls, sem
terhessg, sem fogamzs!
Hs. 10,3., Hs. 10,6., Hs. 10,7.

12. Mert mg ha felnevelnk is

fiaikat, mgis gyermektelenekk
teszem ket; st mg nkik is jaj, ha
elfordulok tlk.
13. Efraim, a mint nztem, mint
Trus van plntlva a mezben; de
Efraimnak mgis az ldklhz kell
kihoznia az fiait.
Jer. 21,13., Jer. 17,3.

14. Adj nkik oh Uram! Mit adj?

Adj nkik medd mhet s kiszradt
emlket.
15. Minden gonoszsguk Gilglban
van, mert ott gylltem meg ket.
Cselekedeteik gonoszsga miatt
kizm ket hzambl; nem
szeretem ket tbb; fejedelmeik
mindnyjan prttk.
Hs. 4,15., Hs. 12,11., Hs. 9,3., Hs. 9,6.

16. Meg van verve Efraim,

gykerk elszradt! Nem teremnek
gymlcst. Mg ha nemzennek is,
meglm mhknek szerelmes
magzatit.
Hs. 9,11., Hs. 9,12.

17. Elveti ket az n Istenem, mert

nem hallgattak re, s bujdoskk
lesznek a pognyok kztt.
Hs. 9,3., Hs. 9,6.

Hs. 8,11., Hs. 2,7.

2. Csalrd a szvk; de most

meglakolnak! maga tri le
oltraikat; elpuszttja blvnyaikat.
Hs. 9,6.

3. Bizony mondjk most; Nincsen

kirlyunk, mert nem fljk az Urat,
s a kirly mit segthet rajtunk?!
4. ssze-vissza beszltek; hamisan
eskdtek; szvetsget ktttek; de
mint a brk a mez barzdin, gy
sarjadzik ki az tlet.
5. Beth-Aven borji miatt aggdnak
Samaria laki. Bizony megsiratja
azt az npe, s papjai is remegnek
miatta, az dicssge miatt; mert
eltvozott az attl.
6. Azt magt is Assiriba vonszoljk
ajndkul Jreb kirlynak. Szgyent
vall Efraim, s megszgyenl Izrel
az tancsa miatt.
7. Elveszett Samaria! Az kirlya,
mint forgcs a vz sznn!
8. s Aven magaslatai, az Izrel
vtke, lerontatnak. Tvis s
bogcskr nvi be oltraikat, s
mondjk majd a hegyeknek:
Bortsatok be minket! a halmoknak
pedig: Omoljatok renk!
Hs. 4,15., Hs. 9,6., sa. 2,19., Jel. 6,16.

9. Gibea napjaitl fogva vtkezl,

oh Izrel! Ott maradtak; nem rte
ket Gibeban a harcz a gonoszsg
fiai ellen.
Hs. 9,9., Bir. 19,1., Bir. 20,1.

10. Megfenytem ht ket

kedvemre! Npek gylekeznek
ellenk, a mikor megktztetnek
ketts gazsgukrt.
11. Efraim szoktatott sz, a mely
szeret nyomtatni; de n rmegyek az
szp nyakra: igba fogom
Efraimot; Jda szntani fog, Jkb
boronl nki.
Hs. 4,16.

12. Vessetek magatoknak igazsgra;

arassatok kegyelem szerint!
Szntsatok magatoknak j szntst;
mert ideje keresnetek az Urat,
mgnem elj, hogy igazsg esjt
adjon nktek.
Jer. 4,3.

10.

Hs. 9,3., Hs. 8,13., ms. 3,4., Hs. 10,8.

7. Elrkeztek a szmadsnak napjai;

elrkeztek a megtorlsnak napjai;
megtudja majd Izrel! Bolond a
prfta, rlt a lleknek embere a te

jsga szerint j sok oszlopot lltott

fel.

1. Buja szlt az Izrel, a mely

termi az gymlcseit.
Gymlcsnek sokasga szerint
sokastotta meg oltrait, fldnek

13. Istentelensget szntottatok,

lnoksgot arattatok. Eszitek a
hazugsg gymlcst, mert bztl a
te utadban s vitzeidnek
sokasgban!
Hs. 8,7.

14. Azrt zendls tmad a te nped

kztt, s minden te erssged
elpusztttatik, a mikpen
elpuszttotta Salman Beth-Arbelt a
harcznak napjn; az anya
gyermekeivel egytt fldhz
veretik.
15. gy cselekszik veletek Beth-El, a
ti nagy gonoszsgtokrt; hajnalra
bizony elvsz Izrel kirlya!

11. Rettegve jnek el, mint a

madr, gyiptombl, s mint a
galamb, Assirinak fldbl; s
leteleptem ket hzaikba, ezt
mondja az r!
12. Krlvett engem Efraim
hazugsggal, az Izrel hza pedig
csalrdsggal; de Jda uralkodik
mg az Istennel s a hsges
Szenttel.
Hs. 4,2., Hs. 5,10., Hs. 8,14.

11.

2 Mz. 4,22., 2 Mz. 4,23., Mt. 2,15.

2. A mint hvtk ket, gy mentek el

ellk: a Baloknak ldoztak s a
blvnyoknak fstltek.
3. Pedig n tantottam jrni
Efraimot; vette ket karjaira, de
k nem ismertk el, hogy n
gygytottam meg ket.
5 Mz. 32,10., sa. 46,3., sa. 46,4.

4. Emberi ktelkekkel vontam

ket, szeretetnek kteleivel, s
olyan voltam hozzjok, mint a kik
leemelik szjukrl az igt, s telt
adtam nyjasan eleikbe.
5. Nem tr vissza gyiptom fldre;
hanem Assiria lesz az kirlya,
mert nem akarnak megtrni.
6. s fegyver szll az vrosaira, s
elpuszttja az zrait, s felemszti
ket a szndkaik miatt.
7. Mert az n npem talkodottan
hajland elfordulni tlem. Ha
hivogatjk is t a magassgos
Istenhez, senki nem indul meg rajta.
Hs. 11,2., Jer. 10,12.

8. Mikpen adnlak oda Efraim,

szolgltatnlak ki Izrel!? Miknt
adnlak oda, mint Admt, tennlek
olyann, a milyen Seboim?!
Megesett bennem az n szvem;
fellngolt minden sznalmam!
1 Mz. 19,24., 1 Mz. 19,25., 5 Mz. 29,23.

9. Nem vgzem el haragomnak

hevt; nem fordulok vissza Efraim
vesztre; mert Isten vagyok n s
nem ember, a Szent te kztted, s
nem haraggal jvk n.
Jer. 31,20., sa. 55,7., sa. 55,9., Malak.
3,6.

10. Az Urat fogjk kvetni. Ordt,

mint az oroszln; ha ordt,
remegve gylnek ssze fiak
napnyugot fell.
Hs. 5,15.

Hs. 5,6.

12. Jkb Aram fldre bujdosott,

s egy asszonyrt szolglt az Izrel,
s egy asszonyrt psztorkodott.
1 Mz. 27,43., 1 Mz. 28,10., 1 Mz. 29,15.,
1 Mz. 29,18.

13. s prfta ltal hozta fel az r

Izrelt gyiptombl, s prfta ltal
tartatott meg.

12.

1. Mikor mg gyermek volt Izrel,

megszerettem t, s gyiptombl
hvtam ki az n fiamat.

11. Ha Giled a gonoszsg vrosa,

bizony semmiv lesznek! Gilglban
krkkel ldoznak; de oltraik is
olyanokk lesznek, mint a
kraksok a mez barzdin.

2 Mz. 3,10., 5 Mz. 29,5.

1. Szllel tpllkozik Efraim s fut a

keleti szl utn. Mindennap
szaportja a hazugsgot s a
sanyargatst, s frigyet szereznek az
Assirussal s gyiptomba visznek
olajat.
Hs. 5,13., Hs. 7,11., Hs. 8,7., Hs. 8,9.,
Hs. 8,10., 2 Kir. 15,19., 2 Kir. 15,20.

2. Pere van az rnak a Jdval is, s

megbnteti Jkbot az tai szerint.
Cselekedetei szerint fizet meg nki.
Hs. 5,10., Hs. 5,13., Hs. 8,14.

3. Anyja mhben sarkon fogta

btyjt, s mikor ers volt, kzdtt
az Istennel.
1 Mz. 25,26., 1 Mz. 32,24., 1 Mz. 32,28.

4. Kzdtt az angyallal s legyzte;

srt s knyrgtt nki. Bthelben
tallta meg t, s ott beszlt velnk.
1 Mz. 32,24., 1 Mz. 32,28., 1 Mz. 28,11.,
1 Mz. 28,15., 1 Mz. 35,7., 1 Mz. 35,15.

5. Bizony az r, a seregeknek
Istene; az r az neve.
6. Trj ht vissza a te Istenedhez;
rizd meg az irgalmassgot s az
tletet, s bzzl szntelen a te
Istenedben.
7. Kananita ! Hamis mrtkek
vannak kezben; szeret mst
megcsalni.
ms. 8,5., ms. 8,6.

8. s Efraim ugyan ezt mondja:

Bizony meggazdagodtam; vagyont
szerzettem magamnak. Semmi
szerzemnyemben nem tallnak
rajtam lnoksgot, a mely bn
volna!
ms. 6,13.

9. De n vagyok az r, a te Istened
gyiptom fldtl kezdve. jra
storok lakjv teszlek tged; mint
az nnepls napjain.
Hs. 13,4., 2 Mz. 3,13., 2 Mz. 3,14.

10. Mert n szlottam a

prftkhoz; n sokastottam meg a
ltsokat, s n szlottam
hasonlatokban a prftk ltal.

14. Gonoszul ingerelte Efraim az

Istent; de rajta szrasztja a sok vrt,
s gyalzatossgt megfizeti nki az
Ura.

13.
1. Efraim szlott volt, rettegs:
nagygy lett Izrelben, de vtkezett
a Ballal, s meghalt.
2. Most is tbbtik bneiket s
csinlnak magoknak nttt kpeket
az ezstjkbl, blvnyokat az
eszk szerint. Kpfaragk
csinlmnya mindaz! Rluk
mondjk: Emberek, a kik ldoznak,
borjkat cskolnak!
Hs. 2,7., Hs. 4,12., Hs. 8,4., Hs. 8,11.,
Hs. 8,14., Hs. 10,1., Hs. 11,2., Hs.
12,11., 1 Kir. 19,18.

3. Azrt olyann lesznek, mint a

reggeli felh s mint a harmat, a
mely korn eltnik; mint a szrrl
elsodort polyva s mint a
kmnynek fstje.
Zsolt. 1,4., Zsolt. 35,5., Zsolt. 37,20., sa.
17,13., sa. 41,15.

4. Pedig n vagyok az r, a te
Istened gyiptom fldtl fogva.
Nem ismerhetsz ms Istent kivlem,
s rajtam. kivl nincs ms
szabadt!
Hs. 12,9., 2 Mz. 3,14., 2 Mz. 3,15.

5. n ismertelek tged a pusztban,

az eltikkadt fldn.
Hs. 11,1., Hs. 11,3., Hs. 11,4., 5 Mz.
32,10.

6. A mint legeltek: elteltek; elteltek

s szvk felfuvalkodk: azrt ht
elfelejtkeznek rlam.
Hs. 4,7., Hs. 7,15., Hs. 10,1.

7. De olyan is leszek hozzjok, mint

az oroszln; mint a prducz, gy
lesekedem az ton.
Hs. 5,14.

8. Rjok rohanok, mint a klyktl

megfosztott medve, s szttpem
szvk bortjt, s felfalom ott
ket, mint egy nstny oroszln. A
mezei vad szaggatja szt ket!
9. Romlsodra lett Izrel, hogy
ellenem trekedtl, a te segtd
ellen.
10. Hol van ht a te kirlyod, hol
van, hogy megoltalmazzon minden
vrosodban? s birid, a kik fell
ezt mondd: Adj nkem kirlyt s
fejedelmeket!
1 Sm. 8,5.

11. Adtam nked kirlyt

haragomban, s elvettem az n
bsulsomban!

5. Kigygytom ket
htlensgkbl; szeretem ket
ingyen kegyelembl, mert elfordult
tlk az n haragom.
Hs. 11,8., Hs. 11,9.

6. Olyann leszek Izrelnek, mint a

harmat. Virgozni fog, mint a
liliom, s gykeret ver, mint a
Libnon.
7. Kiterjednek az gai, s olyan
lesz az kessge, mint az olajf,
illata pedig, mint a Libnon.
8. Visszatrnek az rnykban
lakk, s felelevednek, mint a
bzamag, s virgoznak, mint a
szlt; hre olyan lesz, mint
Libnon bor.

1 Sm. 8,7., 1 Sm. 10,21., 1 Sm. 10,24.

Hs. 11,11., Hs. 2,22.

12. Egybe van ktve Efraim

lnoksga; eltve az bne!
13. A szlasszony knjai lepik meg
t; oktalan fi , mert a kell idben
nem j ki anyjnak mhbl.
14. Megvltom ket a Seol
hatalmbl! Megmentem ket a
halltl! Hol van a te veszedelmed
oh hall?! Hol van a te romlsod oh
Seol?! Megbns elrejtetett n
ellem.

9. Efraim gy szl: Mi kzm

nkem tbb a blvnyokhoz?! n
meghallgatom s figyelek re.
Olyan vagyok, mint a zldel
cziprusfa! Tlem szrmazik a te
gymlcsd!
10. Kicsoda a blcs, hogy rtse
ezeket? Kicsoda az rtelmes, hogy
eszbe vegye ezeket?! Bizony
igazak az rnak tai, s az igazak
jrnak azokon, az istentelenek pedig
elesnek rajtok.

1 Kor. 15,55.

15. Mert br a testvrek kzt a

legvirgzbb: felj a keleti szl, az
r szele tmad fel a pusztbl;
kiszrad ktfeje, elapad forrsa: az
rabolja ki minden drga kincseinek
trhzt.
Hs. 8,3., Hs. 8,7., Hs. 8,8., Hs. 12,1.,
Hs. 10,14.

14.
1. Meglakol Samaria, mert daczolt
az Istenvel. Fegyver ltal
hullanak el; csecsemik fldhz
veretnek, s terhes asszonyaik kett
vgatnak.
Hs. 10,7., Hs. 10,14., 2 Kir. 17,6.

2. Trj vissza ht Izrel az rhoz, a

te Istenedhez, mert elbuktl
lnoksgod miatt!
3. Vigyetek veletek beszdeket, s
trjetek vissza az rhoz! Mondjtok
nki: Vgy el minden lnoksgot!
s fogadd el azt, a mi j, s ajkaink
tulkaival ldozunk nked.
Zsid. 13,15.

4. Assiria nem segt meg minket;

lra sem lnk, s nem mondjuk
tbb kezeink csinlmnynak:
Istennk! Mert nlad tall
kegyelmet az rva.

Zsolt. 107,43., Zsolt. 1,4., Zsolt. 1,6.

Jel prfta knyve

1.

Istenem szolgi; mert megvonatott

az tel- s italldozat Isteneteknek
hztl.
Jel. 1,9.

1. Az rnak igje, a mely ln

Jelhez, a Petuel fihoz.
2. Vnek! halljtok meg ezt, s
hallgasstok meg, fldnek minden
laki! Trtnt- ilyen a ti idtkben,
vagy a ti atyitoknak idejben?
3. Beszljtek el azt a ti fiaitoknak,
s a ti fiaitok az fiaiknak, s
azoknak fiai a kvetkez
nemzetsgnek.
4. A mit a sska meghagyott,
megette a szcsk; s a mit a
szcsk meghagyott, megette a
cserebogr; s a mit a cserebogr
meghagyott, megette a herny.
Jel. 2,25.

5. Serkenjetek fel rszegek s

srjatok, s jajgassatok mind, ti
borivk a mustrt, mert elvtetett az
a ti sztoktl!
6. Mert egy np jtt fel az n
fldemre, ers s
megszmllhatatlan, fogai, mint az
oroszln fogai, s agyarai, mint a
nstny oroszln.
Jel. 2,2., Jel. 2,11.

7. Pusztv tette szlmet;

sszetrte fgefimat, meztelenre
hntotta s szjjelhnyta; fehrlenek
annak gai.
8. Keseregj, mint a szz, a ki
gyszba ltzik az ifjsga
frjrt.
9. Kifogyott az tel- s italldozat
az rnak hzbl; gyszolnak a
papok, az rnak szolgi.
Jel. 1,13.

10. Elpusztttatott a mez, gyszol a

fld; mert elpusztttatott a gabona;
kiszradt a must, kiapadt az olaj.
Hs. 2,8.

11. Szgyenljetek meg, ti

szntvetk; jajgassatok
szlmvesek: a bzrt s az
rprt; mert elveszett a mez
aratsa!
12. Elszradt a szlt; a fgefa
elhervadt; a grntfa, a datolyafa s
az almafa, a meznek minden
gymlcsfja kiaszott. Bizony
kiszradott az rm az emberek
kzl.
Jel. 1,7.

13. ltsetek gyszt s srjatok, ti

papok! Jajgassatok, ti oltr szolgi;
jjjetek s hljatok gyszruhkban,

14. Szenteljetek bjtt, hirdessetek

gylst; gyjtstek egybe a vneket,
a fldnek minden lakost az rnak,
a ti Isteneteknek hzba, s
kiltsatok az rhoz.
Jel. 2,15.

15. Jaj ez a nap! Bizony kzel van

az rnak napja, s mint a pusztts,
gy jn el a Mindenhattl.
Jel. 2,1., sa. 13,6.

16. Ht nem szemnk lttra

irtatott- ki az lelem, az rm s
vgassg Istennk hzbl?!
17. Elsenyvedtek a magvak
barzdik alatt, elpusztultak a
gabons hzak, sszedltek a
csrk; mert kiaszott a gabona.
18. Mint nyg a barom!
Meghborodtak a marha-csordk,
mert nincs legeljk; bnhdnek
mg a juhnyjak is!
19. Hozzd kiltok Uram, mert tz
emsztette meg a puszta virnyait,
s lng perzselte le a mez minden
fjt.
Jel. 2,3.

20. A mez vadai is hozzd

esengenek, mert kiszradtak a
vizeknek gyai, s tz emsztette
meg a puszta virnyait.

2.
1. Fjjtok a krtt a Sionon, s
rivalogjatok az n szent hegyemen!
Rmljenek meg e fld minden
laki; mert elj az rnak napja;
mert kzel van az.
Jel. 2,17.

2. Sttsgnek s homlynak napja;

felhnek s borulatnak napja; mint a
hegyekre rterl alkonyat! Nagy s
hatalmas np, a milyen nem volt
rktl fogva s nem is lesz utna
tbb, nemzetsgrl nemzetsgre.
Jel. 1,6.

3. Eltte tz emszt, utna lng

lobog; eltte a fld olyan, mint az
den kertje, utna pedig kietlen
pusztasg; meg sem meneklhet tle
semmi.
4. A milyen a lovak alakja, olyan
annak alakja, s szguldoznak, mint
a lovasok.
5. Rohannak a hegyek tetejn,
mintha hadi szekerek robognnak;
mintha tarlt emszt lng ropogna;

a milyen az tkzetre ksz hatalmas

np.
6. Elrmlnek tle a npek; minden
arcz elsppad.
7. Szguldoznak, mint a hsk,
felhgnak a kfalakra, mint a
bajnokok; mindenik a maga tjn
halad, nem bontjk meg soraikat.
8. Egymst nem szorongatjk;
mindenik a maga tjn halad; nki
rohannak a fegyvernek, s nem esik
seb rajtok.
9. Betrnek a vrosba, futkroznak
a kfalon, felhgnak a hzakra,
betrnek az ablakokon, mint a
tolvaj.
10. Reszket elttk a fld, s
megrendlnek az egek; a nap s
hold elsttednek, a csillagok is
bevonjk fnyket.
11. s megzendl az rnak szava az
serege eltt, mert felette nagy az
tbora; mert hatalmas az
rendeletnek vgrehajtja. Bizony
nagy az rnak napja s igen
rettenetes! Ki llhatja ki azt?
Jel. 1,15.

12. De mg most is gy szl az r:

Trjetek meg hozzm teljes szvetek
szerint; bjtlssel is, srssal is,
kesergssel is.
Jer. 4,1.

13. s szveteket szaggasstok meg,

ne ruhitokat, gy trjetek meg az
rhoz, a ti Istenetekhez; mert
knyrl s irgalmas ;
ksedelmes a haragra s nagy
kegyelm, s bnkdik a gonosz
miatt.
2 Mz. 34,6.

14. Ki tudja, htha visszatr s

megbnja, s ldst hagy maga utn;
tel- s italldozatot az rnak, a ti
Isteneteknek?!
ms. 5,15., Jn. 3,9.

15. Fjjatok krtt a Sionon;

szenteljetek bjtt, hirdessetek
gylst!
Jel. 1,14.

16. Gyjtstek ssze a npet,

szenteljtek meg a gylekezetet;
hvjtok egybe a vneket, gyjtstek
ssze a kisdedeket s a
csecsszopkat; menjen ki a
vlegny az gyashzbl s a
menyasszony is az szobjbl.
17. A torncz s az oltr kztt
srjanak a papok, az r szolgi, s
mondjk: Lgy kegyelmes, oh
Uram, a te npedhez, s ne bocssd
szidalomra a te rksgedet, hogy
uralkodjanak rajtok a pognyok.

Mirt mondank a npek kztt:

Hol az Istenk?
Zsolt. 42,11., Zsolt. 79,10.

18. Erre buzg ln az rnak

szeretete az flde irnt, s
kegyelmezett az npnek.
19. s vlaszt tn az r, s mond
az npnek: m, adok nktek
gabont, bort s olajat, hogy
megelgedtek vele, s nem adlak
tbb titeket szidalomra a pognyok
kztt.
20. Az szaki npet is elzm
tletek, s puszta s sivatag vidkre
vetem azt; elejt a keleti tengerbe,
htuljt a nyugoti tengerbe, s bze
magasra szll; felszll bdssge,
mert nagy dolgokat cselekedett.
21. Ne flj, te fld! rlj s
vgadozz, mert nagy dolgokat
cselekeszik az r!
22. Ne fljetek, ti mezei vadak! mert
zldlnek a pusztnak virnyai;
mert a fa megtermi gymlcst; a
fge s szl is kitrjk
gazdagsgukat.
23. Ti is, Sionnak fiai!
rvendezzetek s vgadjatok az
rban, a ti Istenetekben; mert
megadja nktek az est igazsg
szerint, s korai s ksei est hullat
nktek az els hnapban.
24. s megtelnek a csrk
gabonval, s bven ntik a sajtk a
mustot s az olajat.
Jel. 3,13.

25. s kiptolom nktek az

esztendket, a melyeket tnkre tett a
szcsk, a cserebogr s a herny s
a sska; az n nagy seregem, a
melyet retok kldttem.
Jel. 1,4.

26. s esztek bven s

megelgesztek, s magasztaljtok az
rnak, a ti Isteneteknek nevt, a ki
csodlatosan cselekedett veletek, s
soha tbb nem pironkodik az n
npem.
27. s megtudjtok, hogy az Izrel
kztt vagyok n, s hogy n
vagyok az r, a ti Istenetek s nincs
ms! s soha tbb nem pironkodik
az n npem.
28. s lszen azutn, hogy kintm
lelkemet minden testre, s
prftlnak a ti fiaitok s
lenyaitok; vneitek lmokat
lmodnak; ifjaitok pedig
ltomsokat ltnak.
sa. 44,3., Csel. 2,17.

29. St mg a szolgkra s
szolgllenyokra is kintm
azokban a napokban az n lelkemet.
30. s csodajeleket mutatok az gen
s a fldn; vrt, tzet s
fstoszlopokat.
31. A nap sttsgg vlik, a hold
pedig vrr, minekeltte elj az
rnak nagy s rettenetes napja.
Jel. 3,15., Ezk. 32,7., Ezk. 32,8.

32. De mindaz, a ki az rnak nevt

hvja segtsgl, megmenekl; mert
a Sion hegyn s Jeruzslemben
lszen a szabaduls, a mint
megigrte az r, s a
megszabadultak kzt lesznek azok,
akiket elh az r!
Rm. 10,13., sa. 10,21., sa. 10,22., Abd.
1,17.

3.
1. Mert m, azokon a napokon s
abban az idben, a mikor
meghozom Jda s Jeruzslem
fogsgt:
2. Egybegyjtm akkor mind a
pognyokat, s levezetem ket a
Josaft vlgybe, s perbe szllok
ott velk, az n npemrt s
rksgemrt, az Izrelrt, a melyet
sztszrtak a pognyok kz, s
megosztoztak az n fldemen;
Jel. 3,12.

3. Npemre pedig sorsot vetettek; a

fit szajhrt adtk oda, a lenyt
pedig borrt cserltk el, hogy
ihassanak.
4. St nktek is mi kztk velem,
Trus, Sidon s Filisztenak egsz
krnyke?! Vajjon bosszt llani
jttk- rem? Ha bosszt akarntok
rajtam llani; nagy hirtelen fejetekre
fordtom vissza bossztokat!
Ezk. 26,2., Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11.

5. Mivelhogy elrabolttok
ezstmet s aranyomat, s
legszebb kincsemet templomaitokba
vitttek;
6. s a Jda fiait s Jeruzslem fiait
eladttok a Jvnok fiainak, hogy
messze vesstek ket hatraiktl:
Ezk. 27,13.

7. m, kiindtom ket a helybl, a

hova eladttok ket, s fejetekre
fordtom vissza bossztokat.
Jer. 25,12., Ezsdr. 1,1., Ezsdr. 1,11.

8. s adom a ti fiaitokat s
lenyaitokat a Jda fiainak kezbe;
azok pedig eladjk ket a

Sabeusoknak, a messze lak

npnek; mert ezt vgezte az r.
9. Hirdesstek ezt a pognyok
kztt; kszljetek harczra;
indtstok fel a hsket. Jruljanak
el, jjjenek fel mindnyjan a
hadakoz frfiak!
10. Kovcsoljtok szntvasaitokat
kardokk, kaszitokat drdkk;
mondja a beteg is: Hs vagyok!
11. Siessetek s jjjetek el ti npek
mindenfell, s seregeljetek egybe!
Ide vezesd Uram a te hseidet!
12. Serkenjenek fel s jjjenek fel a
npek a Josaft vlgybe; mert ott
lk trvnyt, hogy megtljek
minden npeket.
13. Ereszsztek nki a sarlt, mert
megrett az aratni val! Jertek el,
tapossatok, mert tetzve a kd,
mlenek a sajtk! Mert megsokasult
az gonoszsguk!
Jel. 2,24., Jel. 14,15., Jel. 14,20.

14. Tmegek, tmegek! az tlet

vlgyben! Mert kzel van az
rnak napja az tlet vlgyben!
15. A nap s hold elsttednek; a
csillagok bevonjk fnyket;
Jel. 2,10., Jel. 2,31., Ezk. 32,7., Ezk.
32,8.

16. Az r pedig megharsan a

Sionrl s megzendl
Jeruzslembl, s megrendlnek az
egek s a fld; de az r az
npnek oltalma s az Izrel fiainak
erssge!
Jel. 2,10., Jer. 25,30.

17. s megtudjtok, hogy n vagyok

az r, a ti Istenetek, a ki a Sionon
lakozom, az n szent hegyemen. s
szentt lszen Jeruzslem, s
idegenek nem vonulnak t tbb
rajta.
Zsolt. 132,13., Zsolt. 132,14., sa. 4,2., sa.
4,5.

18. s majd azon a napon a hegyek

musttal csepegnek s a halmok tejjel
folynak, s a Jda minden medre b
vzzel mledez, s forrs fakad az
rnak hzbl, s megntzi a
Sittimnek vlgyt.
Jel. 2,23., Jel. 2,26., ms. 9,13., ms.
9,14., Ezk. 47,1., Ezk. 47,9.

19. gyiptom pusztasgg lszen,

Edom pedig kietlen sivatagg; a
Jda fiain val erszakossgrt,
mert rtatlan vrt ontottak azoknak
fldn.
Ezk. 25,13., Ezk. 29,9., Ezk. 32,15.

20. De a Jda rkk megmarad;

Jeruzslem is nemzetsgrl
nemzetsgre.

ms. 9,14., ms. 9,15.

21. s kitiszttom vrkbl, a

melybl mg ki nem tiszttottam, s
a Sion lesz az r lakhelye!
sa. 4,3.

ms prfta knyve

tpett, s dhskdst mindvgig

fentartotta.
Ezk. 25,12.

1.

12. Tzet vetek azrt Tmnra, s az

emszti majd meg Boczra palotit.

1. ms beszdei, a ki a Tkoabeli
psztorok kzt volt, azokrl, a miket
Izrel fell ltott Uzzisnak, Jda
kirlynak idejben, s
Jerobomnak a Js finak, Izrel
kirlynak idejben, kt esztendvel
a fldinduls eltt.
ms. 7,14., sa. 1,1., Hs. 1,1., 2 Sm.
14,2., 2 Krn. 26,1., 2 Kir. 15,1.

2. s mond: A Sionrl megharsan

az r s Jeruzslembl megzendl,
s elhervadnak a psztorok legeli,
s megszrad a Krmel teteje.

Jer. 49,7., Jer. 49,8.

13. gy szl az r: Hrom bne

miatt Ammon fiainak, st ngy
miatt, nem fordtom el; mert
szthasogattk Giled terhes
asszonyait, hogy kiszlesthessk az
hatrokat.
Sof. 2,8., Sof. 2,9., Ezk. 25,1., Ezk. 25,7.

14. Tzet vetek azrt Rabba

kfalra, s az emszti meg az
palotit; harczikiltssal a hbor
napjn, pusztt viharral a
szlvsznek napjn.

Jel. 3,16.

3. gy szl az r: Hrom bne miatt

Damaskusnak, st ngy miatt, nem
fordtom el, mert vas-csplkkel
csplettk meg a Giledot.
2 Kir. 13,3., 2 Kir. 13,7.

4. Tzet vetek azrt Hazel hzra,

s az emszti meg a Ben-Hadad
palotit.
5. s sszetrm Damaskus zrjt,
s kivgom a lakt Avennek
vlgybl s a kirlyi plcza tartjt
Beth-denbl, s Aramnak npe
Kirbe fogva vitetik, ezt mondja az
r.
2 Kir. 16,9., Jer. 49,23.

6. gy szl az r: Hrom bne miatt

Gznak, st ngy miatt, nem
fordtom el, mert az egsz npet
rabsgra vittk, hogy az
Edomitknak adjk el ket.
Ezk. 25,15., 2 Krn. 21,16., 2 Krn. 21,17.,
2 Krn. 28,18.

7. Tzet vetek azrt Gza kfalra,

s az emszti meg az palotit.
8. s kivgom a lakt Asddbl, s
a kirlyi plcza tartjt Askelonbl,
s Akronra is majd rvetem kezemet
s a Filiszteusok maradka elvsz,
azt mondja az n Uram, az r.
Ezk. 25,15., Ezk. 25,17., sa. 20,1.

9. gy szl az r: Hrom bne miatt

Trusnak, st ngy miatt, nem
fordtom el, mert az egsz rabnpet
Edomnak adtk t, s nem
emlkeztek meg a testvri frigyrl.
Ezk. 26,2.

10. Tzet vetek azrt Trus kfalra,

s az emszti meg az palotit.
11. gy szl az r: Hrom bne
miatt Edomnak, st ngy miatt, nem
fordtom el, mert fegyverrel zte
sajt atyjafit, s elfojt szvben az
irgalmassgot, s haragja szntelen

2 Sm. 12,26., 2 Sm. 12,29.

15. s szmkivetsbe megy az

kirlyuk; maga s vele fejedelmei
is, ezt mondja az r!

2.

8. Zlogos ruhkon nyujtzkodnak

minden oltr mellett, s az eltltek
bort iszszk az istenk hzban.
ms. 6,6., Hs. 8,11.

9. Pedig n irtottam ki ellk az

Emoreusokat, a kik magasak voltak,
mint a czdrusok, ersek, mint a
cserfk. Mgis kiirtottam
gymlcst fell s gykert alul.
4 Mz. 13,32., 4 Mz. 13,34., 4 Mz. 21,21.,
4 Mz. 21,23.

10. s n hoztalak fel gyiptom

fldrl, s negyven esztendeig s
hordoztalak a pusztban titeket,
hogy brjtok az Emoreusok fldt.
2 Mz. 12,51., 5 Mz. 8,2.

11. s prftkat tmasztottam a ti

fiaitok kzl s nazirokat ifjaitok
kzl. Nem gy van- vajjon, Izrel
fiai? ezt mondja az r.
4 Mz. 6,1., 4 Mz. 6,8., Siral. 4,7.

12. De a nazirokat borral itatttok,

s prftkra rparancsoltatok,
mondvn: Ne prftljatok!
ms. 7,13., sa. 30,10.

1. gy szl az r: Hrom bne miatt

a Mobnak, st ngy miatt, nem
fordtom el; mert mszsz gette
Edom kirlynak csontjait!
Ezk. 25,11., Ezk. 25,14.

2. Tzet vetek azrt Mobra, s az

emszti meg Kerijjoth palotit, s
meghal Mob a zajban, hadi lrma
kzt, a krt zengse kzben.
3. Kivgom a birt kzle, s
minden fejedelmit meglm vele
egyetemben, ezt mondja az r.
4. gy szl az r: Hrom bne miatt
a Jdnak, st ngy miatt, nem
fordtom el; mert megvetettk az
rnak trvnyt s nem tartottk
meg rendelseit. Eltvelytettk ket
az hazugsgaik, a melyeket az
atyik kvettek.
5. Tzet vetek azrt Jdra, s az
emszti meg Jeruzslem palotit.
6. gy szl az r: Hrom bne miatt
az Izrelnek, st ngy miatt, nem
fordtom el; mert pnzrt adtk el az
igazat, a szegnyt pedig egy lt
sarurt.
Hs. 4,2., Hs. 4,3., ms. 8,6., Jel. 3,3.

7. A kik a fld port htjk a

szegnyek fejre, s a nyomorultak
tjt elfordtjk. Fi s az atyja egy
lenyhoz jrnak, hogy
megfertztessk az n szent
nevemet.
ms. 8,4.

13. m, n is lenyomlak titeket, ott

a hol vagytok, mint a cspl szekr
lenyomja a kvkkel teli szrt.
14. Elvsz azrt a futs a gyorstl,
s nem ersti meg az erst az
ereje, s a hs sem menekedhetik.
15. Nem llja meg helyt az jjhordoz sem, nem meneklhet el
mg a gyorslb sem, s a lovon l
sem menekedhetik.
16. s a btor szv is a hsk
kztt meztelenl fut el azon a
napon, ezt mondja az r.

3.
1. Halljtok meg e beszdet, melyet
az r szl ti felletek, Izrel fiai;
mindama nemzetsg fell, a melyet
felhoztam gyiptom fldrl, ezt
mondvn:
2. Csak titeket vlasztottalak
magamnak e fldnek minden
nemzetsgei kzl; azrt bntetlek
meg titeket minden
gonoszsgtokrt.
2 Mz. 19,5., 2 Mz. 19,6., 2 Mz. 33,16.,
Zsolt. 147,19., Zsolt. 147,20.

3. Vajjon jrnak- ketten egytt, ha

nem egyeztek meg egymssal?
4. Ordt- az oroszln az erdben,
ha nincs mit ragadoznia? Hallatja-
hangjt barlangjbl a klykoroszln, ha semmit nem fogott?!

5. Trbe esik- a madr a fldn, ha

nincs tr vetve nki? Felpattan- a
tr a fldrl, ha fogni nem fogott?
Hs. 7,12.

6. Ha megharsan a krt a vrosban,

nem riad- meg a np? Vajjon lehet baj a vrosban, a mit nem az r
szerezne?
sa. 45,7.

7. Mert semmit sem cselekszik az

n Uram, az r, mg meg nem
jelenti titkt az szolginak, a
prftknak.
1 Mz. 18,17., 1 Mz. 18,19., sa. 48,5.,
Hs. 12,10.

8. Ordt az oroszln: ki ne rettegne?

Az n Uram, az r szlt: ki ne
prftlna?
9. Adjatok hrt Asdd palotiban s
az gyiptom fldben val
palotkban, s gy szljatok:
Gyljetek ssze Samarinak
hegyein, s lsstok meg benne a
sok hborgatst, s az elnyomottakat
az keblben.
ms. 1,8.

10. Mert nem tudnak igazn

cselekedni, azt mondja az r, k, a
kik halomra gyjtik az
erszakossgot s zsarolst az
palotikban.
11. Annakokrt ezt mondja az r
Isten: Ellensg jn s krlveszi e
fldet; lednti hatalmadat s
feldlatnak a te palotid.
12. Ezt mondja az r: A mint a
psztor az oroszln szjbl csak a
kt lbszrt menti meg, vagy a fl
hegyt; akkpen meneklnek meg
Izrel fiai, a kik Samariban pamlag
szegletben lnek s a nyuggynak
selymn.
ms. 6,1., ms. 6,4.

13. Halljtok meg s adjtok tudtra

a Jkb hznak, azt mondja az r
Isten, a Seregek Istene,
14. Hogy a mely napon
megbntetem Izrelt az vtkeirt,
Bth-El oltrairt is bntetek, s
letretnek az oltr szarvai, s a
fldre omlanak.
Hs. 10,15., Jer. 17,1., 1 Kir. 12,28., 1 Kir.
12,30., 1 Kir. 13,2., 2 Kir. 23,15., 2 Kir.
23,16.

15. s ledntm a tli hzat a nyri

hzzal egytt, s elpusztulnak az
elefntcsont-hzak is,
megsemmislnek a nagy hzak, ezt
mondja az r.
ms. 6,4., 1 Kir. 22,39.

4.
1. Halljtok meg e beszdet
Bsnnak ni, a kik Samaria
hegyn vagytok; a kik
nyomorgatjtok a szegnyeket,
megrontjtok az gyefogyottakat, a
kik azt mondjk az uroknak: Hozd
el, hadd igyunk!
ms. 2,6., ms. 2,7., 1 Kir. 16,24.

2. Megeskdt az r Isten az
szentsgre, hogy m napok
kvetkeznek retok, a mikor
szigonyokkal visznek el titeket, s a
ti maradkotokat halsz horgokkal.
Hab. 1,14., Hab. 1,15., 2 Kir. 15,29., 2 Kir.
17,6.

3. s a rseken mentek ki,

mindeniktk egyenest; s a
Hermnba vettettek, ezt mondja az
r.
4. Menjetek Bth-Elbe s
vtkezzetek, szaportstok a
vtkeket Gilglban. Vigytek fel
reggelente ldozataitokat, s
harmad-naponknt tizedeiteket.
Hs. 4,15.

5. Kovszosbl gyjtsatok
hlaldozatot; ajnljatok nkntes
ldozatokat, hreszteljtek; mert gy
szeretitek, Izrel fiai, azt mondja az
r Isten.
3 Mz. 7,11., 3 Mz. 7,13.

6. De n is bocstottam rtok fogak

tisztasgt minden vrosaitokban s
kenyrszksget minden
helysgeitekben, s mg sem
trtetek vissza hozzm, ezt mondja
az r.
Jel. 1,4., Jel. 1,10., Jel. 1,11.

7. De n is megvontam tletek az
est, hrom hnappal az arats eltt,
s est adtam egy vrosra, ms
vrosra pedig nem adtam est. Az
egyik rsz est kapott, az a rsz
pedig, a melyre nem esett es,
megszradott.
5 Mz. 11,17., Agge. 1,11.

8. s kt-hrom vros tntorgott

egy-egy vrosba, vizet inni, de meg
nem elgttettek; s mg sem
trtetek vissza hozzm, ezt mondja
az r.
ms. 4,6.

9. Megvertelek titeket szrazsggal

s ragyval; kerteiteknek,
szliteknek, fgefitoknak s
olajfitoknak nagy rszt megette a
sska; s mg sem trtetek vissza n
hozzm, ezt mondja az r.
Jel. 1,4., Jel. 1,5., Agge. 2,17., Hs. 7,8.,
Hs. 7,10.

10. Dghallt bocstottam rtok,

mint gyiptomra; fegyverrel ltem
ifjaitokat, fogsgra vitettem
lovaitokat; s tborotok bzt egsz
orrotokig emeltem, s mg sem
trtetek vissza hozzm, ezt mondja
az r.
2 Mz. 9,3., Ezk. 14,19., Ezk. 14,20., Jer.
18,12., Jer. 44,16., Jer. 44,19.

11. Felforgattam kzletek

tbbeket, a mint felforgatta Isten
Sodomt s Gomort, s olyanokk
lettetek, mint a tzbl kikapott
szk; s mg sem trtetek vissza
hozzm, ezt mondja az r.
1 Mz. 19,24., 2 Kir. 15,29., sa. 1,5.

12. Azrt ht ekkpen cselekeszem

veled Izrel! Minthogy pedig
ekkpen cselekeszem veled, kszlj
Istened el, oh Izrel!
13. Mert m, a ki hegyeket alkotott
s a szelet teremtette, s a ki
megjelenti az embernek az
gondolatjt, a ki a hajnalt sttsgg
vltoztatja s a fld magaslatain
lpdel: az r , a Seregeknek Istene
az neve.
Zsolt. 65,7., sa. 45,7., Mik. 1,3.

5.
1. Halljtok meg e beszdet, a
melyet srdalknt szlok ti rlatok,
Izrelnek hza!
2. Elesett, nem kel fel tbb
Izrelnek szze; vgig terlt az
fldn, s nincs, a ki felemeln.
3. Bizony gy szl az r Isten: A
mely vros ezerrel indult ki, szzzal
marad csak meg; a mely pedig
szzezerrel indult ki, tzzel marad
csak meg Izrel hzul.
5 Mz. 28,62.

4. Bizony gy szl az r az Izrel

hzhoz: Engem keressetek, s
ltek!
5. s ne keresstek Bth-Elt;
Gilglba se menjetek; Ber-Sbba
se menjetek t. Mert Gilgl
fogsgba megy. Bth-El pedig
semmiv lesz.
ms. 4,4., 1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,30., 2 Kir.
23,15., 2 Kir. 23,16.

6. Keresstek az Urat, s ltek,

klnben retr, mint a tz, a Jzsef
hzra s megemszti Bth-Elt, s
nem lesz, a ki megoltsa.
ms. 5,4., sa. 1,31., sa. 55,6.

7. A kik rmm vltoztatjk az

tletet s az igazsgot fldre
tiporjk.

ms. 6,12., sa. 5,7., Jer. 5,25., Jer. 5,28.

8. A ki a fiastykot s a
kaszscsillagot teremtette; a ki
reggell vltoztatja a homlyt s a
nappalt jszakv sttti; a ki hvja
a tenger vizeit s kinti azokat a
fldnek sznre: az r annak a neve.
ms. 8,9., Jb. 9,9., Jb. 38,31.

9. A ki pusztulssal sujtja a
hatalmasokat, s pusztuls szll az
erssgekre.
10. Gyllik azt, a ki feddzik a
kapuban, s tljk azt, a ki
feddhetetlenl beszl.

20. Nem sttsg lesz- az rnak

napja s nem vilgossg?! Sttsg
lesz az, s mg hajnalfnye sem lesz.
ms. 5,18., ms. 8,8.

21. Gyllm, megvetem a ti

nnepeiteket, s nem
gynyrkdm a ti
sszejveteleitekben.

11. Annakokrt, mivelhogy

tiporttok a szegnyt s gabonaajndkot vesztek tle: br faragott
kbl pttetek hzakat, de nem
lakoztok azokban, br
gynyrsges szlket plntltok,
de nem isztok azoknak borbl.
ms. 3,15., sa. 9,10., Sof. 1,13.

12. Mert tudom, hogy sok a ti

bntk, s nagyok a ti vtkeitek!
Igazak nyomorgati, vltsgdjszedk vagytok; s elnyomjk a
szegnyeket a kapuban!
13. Azrt hallgat az eszes ebben az
idben, mert gonosz id ez.
Mik. 2,3.

14. Keresstek a jt s ne a gonoszt,

hogy ljetek, s akkor veletek lesz
az r, a Seregek Istene, a mint
mondjtok.
15. Gylljtek a gonoszt s
szeresstek a jt; lltstok vissza a
kapuban az igazsgot; taln
megkegyelmez az r, a Seregek
Istene a Jzsef maradkinak.
Zsolt. 97,10.

ms. 3,15., 1 Kir. 22,39.

sa. 1,11., sa. 1,16., Jer. 6,20.

22. Mg ha gldozatokkal
ldoztok is nkem, st
telldozataitokat sem kedvelem;
kvr hlaldozataitokra r se
tekintek.

sa. 29,21.

Mik. 6,6., Mik. 6,7.

23. Tvoztasd el tlem nekeid

zajt, hrfid pengst sem
hallgathatom.
ms. 6,5.

24. Hanem folyjon az tlet, mint a

vz, s az igazsg, mint a bviz
patak.
sa. 48,18.

25. Jrultatok- hozzm vres

ldozatokkal s telldozatokkal a
pusztban negyven ven t, oh
Izrel hza?!
Csel. 7,42., Csel. 7,43., 5 Mz. 32,17., 5
Mz. 32,19.

26. Majd viszitek ht Szikktot, a ti

kirlyotokat s Kijjunt, a ti
kpeiteket, a ti isteneitek csillagt, a
melyet ti csinltatok magatoknak.
Sof. 1,5.

27. s Damaskuson tlra szmzlek

titeket, azt mondja az r, a kinek
neve Seregeknek Istene.
ms. 6,7., 2 Kir. 15,29., 2 Kir. 17,6.

6.

16. Azt mondja azrt az r, a

Seregek Istene, az n Uram: Minden
trsgen siralom lesz s minden
utczn ezt mondjk: jaj, jaj! s a
szntvett is gyszra hvjk, s a
srni tudkat siralomra;

1. Jaj azoknak, a kik gondtalanul

lnek a Sionon, s a kik
elbizakodnak Samaria hegyn; a kik
a npek elejnek elei, s a kikhez j
az Izrelnek hza!

Jel. 1,11., Jer. 9,17., Jer. 9,20.

ms. 4,1., ms. 4,2.

17. s minden szlben siralom

lesz, mert tmegyek te kztted, ezt
mondja az r.
18. Jaj azoknak, a kik kvnjk az
rnak napjt! Mire val nktek az
rnak napja? Sttsg az s nem
vilgossg.
sa. 5,19., Jel. 2,2., Jel. 2,11.

19. Mintha valaki oroszln ell

szaladna, s medve bukkanna r;
vagy pedig bemenne a hzba s
kezt a falhoz tmasztan, s kgy
marn meg.

4. A kik elefntcsont pamlagon

hevernek, s az nyoszolyikban
elnyjtzkodnak, s a nyj
legjavbl s a kihzlalt borjakbl
lakmroznak;

2. Menjetek t Kalnba, s nzzetek

szt; onnan pedig menjetek a nagy
Hamtba, s szlljatok le a
Filiszteusok Gthjba; vajjon
jobbak- azok, mint ezek az
orszgok, s vajjon szlesebb-
azoknak hatra a ti hatrotoknl?

5. A kik hrfa mellett dalolgatnak,

s azt hiszik, hogy hangszereik a
Dvidi;
ms. 5,23., sa. 5,12.

6. A kik a bort serlegekkel iszszk,

s szn-olajjal kenegetznek, s nem
bsulnak a Jzsef romlsn:
sa. 5,11., sa. 5,12.

7. Most azrt is k vitetnek el a

szmzttek ln, s vge szakad a
nyjtzkodk dridzsnak.
sa. 5,13., Hs. 10,15.

8. Megeskdt az r Isten az
letre; ezt mondja az r, a Seregek
Istene: tlom a Jkb kevlysgt
s gyllm az palotit; azrt
prdra vetem a vrost mindenestl.
ms. 3,15., 2 Kir. 17,6., 2 Kir. 25,1., 2 Kir.
25,10.

9. s ha egy hzban tz ember

maradna is meg, mg az is meghal;
ms. 5,3.

10. s mikor felemeli t az bartja

s meggetje, hogy kivigye a
holttetemeket a hzbl, azt mondja
annak, a ki a hz belsejben lesz:
Van- mg valaki veled? az pedig
azt mondja: Nincs, s ezt is mondja:
Csitt! mert nem szabad emlteni az
rnak nevt!
11. Mert m, parancsol az r s
megveri a nagy hzat
repedezsekkel, s a kicsiny hzat
hasadozsokkal
12. Vajjon futhatnak- a lovak a
szikln? felsznthatja- azt valaki
krkn? hogy az tletet brkk
tetttek, az igazsg gymlcst
pedig rmm?!
ms. 5,7., sa. 5,20.

13. A kik rltk a hibaval

dolognak, s a kik ezt mondjtok:
Nem a magunk erejvel szereztnk magunknak a szarvakat?
14. m, bizony npet indtok
ellened, oh Izrel hza, azt mondja
az r, a Seregek Istene, s az
sanyargat titeket a hmti ttl az
Arba patakjig.

1 Mz. 10,10., 4 Mz. 13,22., 2 Sm. 8,9.,

Mik. 1,10.

3. A kik a veszedelem napjt messze

gondoljtok, s az erszaknak
szket emeltek;
ms. 9,10., Ezk. 12,22., Ezk. 12,27.

4 Mz. 34,5., 4 Mz. 34,8., 1 Mz. 15,18.

7.
1. Ily dolgot lttatott velem az r
Isten; m, teremte sskt a

sarjfakads kezdetn, s m sarj

vala a kirlyi kaszls utn!
Jel. 1,4., Jel. 2,4.

2. s ln, hogy a mint felemsztette

a fldnek fvt, azt mondm: Uram,
Isten! lgy kegyelmes, krlek!
Hogyan llhasson meg Jkb,
hiszen kicsiny?!
ms. 7,5., sa. 1,8., sa. 1,9.

3. Megengeszteldk az r e
dologban: Nem lesz meg! mond az
r.
4. Ily dolgot lttatott velem az r
Isten: m, tzet hva el tletre az
r Isten, s megemszt az a nagy
mlysget, s megemszt az
orszgot.
5. De mondm: Uram, Isten! hagyd
abba, krlek! Hogyan llhatna meg
Jkb; hiszen kicsiny?!
ms. 7,2.

6. Megengeszteldk az r e
dologban: Ez sem lszen meg,
mond az r Isten!
ms. 7,3.

7. Ily dolgot lttatott velem: m, ott

llott az r egy fggleges kfalon,
s a kezben mr-zsinr vala.
Ezk. 40,3.

8. s monda az r nkem: Mit ltsz

ms? n pedig mondm:
Mrzsinrt. s mond az r: m,
mrzsinrral mrek npemnek,
Izrelnek kzepette, s nem
bocstok meg nki tbb.
ms. 8,28., Jer. 1,11.

9. Bizony elpusztulnak Izsknak

magaslatai, s romba dlnek Izrel
szent helyei; s fegyverrel tmadok
a Jerobom hza ellen.
2 Kir. 15,8., 2 Kir. 15,10.

10. s elklde Amzis, Bth-El

papja Jerobomhoz, Izrel
kirlyhoz, ezt zenvn: Prtot ttt
ellened ms az Izrel hzban;
nem trheti az orszg az
mindenfle beszdt.
11. Mert gy beszl ms: Fegyver
ltal hal meg Jerobom, az Izrel
pedig fogsgba vitetik az fldrl!
12. msnak pedig gy szlt
Amzis: Menj el, prfta! Fuss el a
Jda fldre; ott egyed kenyered s
ottan prftlj!
13. Bth-Elben pedig ne prftlj
tbb; mert a kirly szenthelye s az
orszg szkhza ez!
1 Kir. 12,28., 1 Kir. 12,29.

14. s felele ms, s mond

Amzisnak: Nem vagyok prfta,

sem prftnak fia; barom-psztor

vagyok s vad fgt szedek;
15. De elhvott engem az r a nyj
melll, s mond nkem az r:
Menj el s prftlj az n
npemnek, az Izrelnek!
16. Most azrt halld meg az rnak
beszdt! Te azt mondod: Ne
prftlj az Izrel ellen, s ne szlj
az Izsk hza ellen!
ms. 7,13.

17. Azrt gy szl az r: Felesged

parznv lesz a vrosban; fiaid s
lenyaid fegyver ltal hullnak el;
fldedet felosztjk ktllel, s te
magad tiszttalan fldn halsz meg;
az Izrel pedig fogsgba vitetik az
fldrl.
Hs. 9,3., 2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,24.

8.
1. Ily dolgokat lttatott velem az r
Isten: m, egy kosr rett
gymlcs.
Jer. 24,1.

2. s mond: Mit ltsz ms? s

mondm: Egy kosr rett
gymlcst. s mond az r
nkem: Eljtt vge az n npemnek,
az Izrelnek; nem bocstok meg
nki tbb!
ms. 7,8.

3. Azon a napon jajj vltoznak a

templomi nekek, gy szl az r
Isten, s temrdek lesz a hulla; sz
nlkl hnyk mindenv.
ms. 8,10.

4. Halljtok meg ezt ti, kik a

szegnyre trtk, s e fld
szegnyeinek kipuszttsra.
ms. 8,6., ms. 2,6., ms. 2,7.

5. Mondvn: Mikor mlik el az

jhold, hogy gabont rulhassunk?
s a szombat, hogy megnyithassuk a
gabons hzat? hogy
megkisebbtsk a vkt s
megnagyobbtsuk az rt, s hamis
mrtkkel csalhassunk?!
Pld. 11,1.

6. Hogy megvegyk a szegnyeket

pnzen, s a szklkdt egy lt
sarurt, s eladhassuk a gabona
hulladkt?!
ms. 2,6.

7. Megeskdt az r a Jkb
bszkesgre: Soha el nem felejtem
semmi cselekedetket!
8. Ne rendljn- meg e miatt a
fld? s ne bsuljon- annak
minden lakosa?! Bizony felindul

egszen, mint a folyam, s dagad s

apad, mint gyiptom folyja.
Jer. 46,7., Jer. 46,8.

9. s lszen azon a napon, azt

mondja az r Isten: Lenyugtatom a
napot dlben, s bestttem a fldet
fnyes nappal.
ms. 5,8., sa. 5,30., Mik. 3,6.

10. nnepeiteket bra vltoztatom;

s minden dalotokat szomor
nekk! Gyszruht bortok minden
derkra, s kopaszsgot minden
fejre, s olyann teszem, mint a ki
egyetlen fit siratja; a vge pedig,
mint a kesersg napja!
sa. 15,2., Jer. 6,26.

11. m, napok jnek, azt mondja az

r Isten, s hsget bocstok e
fldre; nem kenyr utn val
hsget, sem vz utn val
szomjsgot, hanem az r
beszdnek hallgatsa utn.
12. s vndorolni fognak tengertl
tengerig s szaktl fogva
napkeletig. Futkosnak, hogy
keressk az rnak beszdt, de nem
talljk meg.
13. Azon a napon elepednek a deli
szzek, meg az ifjak is, a szomjsg
miatt!
14. A kik Samaria bnre
esksznek, s ezt mondjk: l a te
istened, oh Dn: s l a te tad, oh
Berseba! Bizony elhullanak s nem
kelnek fel tbb!
ms. 9,2., ms. 9,4., ms. 9,10., 1 Kir.
12,28., 1 Kir. 12,29.

9.
1. Ltm az Urat llani az oltron,
s mond: sd meg az oszlop fejt,
hadd rendljenek meg a kszbk,
s dntsd azokat mindnyjok fejre.
A megmaradkat pedig fegyverrel
lm meg. Nem fog elfutni kzlk
a fut, s nem menekl meg
kzlk a menekl.
2. Ha a Seolba ssk is be magokat,
kezem onnan is kiragadja ket; s
ha az gbe hgnnak is fel, onnan is
levonszom ket!
Zsolt. 139,8., Jer. 51,53., Abd. 1,4.

3. s ha a Krmel tetejn
rejtznnek is el, onnan is
elkeresem s elhozom ket; s ha
szemeim ell a tenger fenekre
bjnnak is, ott is parancsolok a
kgynak s megmarja ket.
ms. 5,19.

4. s ha fogsgba mennek is
ellensgeik eltt, ott is parancsolok
a fegyvernek s megli ket; s
rejok fordtom szemeimet,
vesztkre s nem javokra.
5. Mert az r, a Seregek Ura az, a ki
megrinti a fldet s elolvad az, s
jajgat annak minden lakja, s
feldagad egszen, mint a folyam,
meg elapad, mint gyiptom folyja.
ms. 8,8.

6. A ki fenn az gben pt az
boltozatt, s annak veit a fldre
alapt; a ki elhvja a tenger vizeit
s kinti azokat a fldnek sznre: az
r az neve.
ms. 5,8., Zsolt. 104,3., Zsolt. 104,13.,
sa. 45,12.

7. Nem olyanok vagytok- ti

elttem, oh Izrel fiai, mint a
Kusitk fiai?! ezt mondja az r.
Nem n hoztam- ki Izrelt
gyiptom fldrl, s a
Filiszteusokat Kaftorbl, s a
Siriabelieket Kirbl?!
sa. 10,21., sa. 10,22., Siral. 3,22., 3 Mz.
26,44., ms. 1,5., Jer. 47,4.

8. m, az r Isten szemmel tartja a

bns orszgot, s eltrlm azt a
fldnek sznrl. Mindazonltal
mg sem puszttom el egszen a
Jkbnak hzt, ezt mondja az r!
Jer. 30,11.

9. Mert m, n parancsolok s
sztrzom Izrel hzt minden
npek kztt, a mint a rostval
rzogatnak; de nem esik a fldre
egy szemecske sem.
10. Fegyver ltal halnak meg az n
npemnek minden bnsei, a kik azt
mondjk: Nem r el minket s nem
j renk a veszedelem.
ms. 6,3., ms. 8,14.

11. Azon a napon felemelem a

Dvid leomlott stort, s kijavtom
repedezseit, s felemelem
omladkait, s megptem azt, mint
volt hajdann.
ms. 9,14., ms. 9,15., 1 Kir. 11,31., 1
Kir. 11,32., Ezk. 37,19., Ezk. 37,22., Jer.
24,6., Jer. 31,18.

12. Hogy rksgkpen brjk az

Edom maradkt s mindama
npeket, a kik az n nevemrl
neveztetnek, ezt mondja az r, aki
megcselekszi ezt!
Abd. 1,18., sa. 14,2.

13. m, napok jnek, ezt mondja az

r, s ott ri a sznt az aratt, a
szltapos a magvett. s a
hegyek musttal csepegnek, a
halmok pedig mind megradnak.
Hs. 2,23., Jel. 3,18., 3 Mz. 26,5.

14. s hazahozom a fogsgbl az n

npemet, az Izrelt, s flptik az
elpusztult vrosokat, s lakoznak
bennk. Szlket plntlnak s
iszszk azok bort, s kerteket
csinlnak s eszik azoknak
gymlcst.
5 Mz. 30,3., sa. 65,21.

15. s elplntlom ket az

fldjkbe; s nem szaggattatnak ki
tbb az fldjkbl, a melyet
adtam nkik, azt mondja az r, a te
Istened!
Jer. 24,6., Jer. 32,37., Jer. 32,44.

Abdis prfta knyve

veszedelmk napjn, s ne
krkedjl a szorongattats napjn.
Zsolt. 137,7., Ezk. 25,3., Ezk. 25,6., Ezk.
25,8., Ezk. 26,2.

1.
1. Abdis ltsa. gy szl az r Isten
Edomrl: Hrt hallottunk az rtl!
s hrnk kldetett a npekhez:
keljetek fel s tmadjunk re
haddal!
Jer. 49,14.

2. m, kicsinyny tettelek a npek

kztt; felettbb tlatos vagy.
Jer. 49,15.

3. Szved kevlysge csalt meg

tged, aki szikla-hasadkokban
lakozol, kinek lakhelye magasan
van, a ki mondja az szvben: Ki
vonhatna le engem a skra?!
Jer. 49,16.

4. Ha oly magasra szllnl is, mint a

sas, s ha a csillagok kz raknd is
fszkedet: onnan is levonnlak, ezt
mondja az r.
Jer. 49,16.

5. Ha tolvajok trnnek red, avagy

jjeli rablk, (hogy elpusztttattl!),
nem annyit lopnnak-, a mennyi
elegend?! Ha szlszedk
jnnnek red, nem hagynnak-
gerezdeket?!
Jer. 49,9.

6. Mennyire kifosztogattk zsaut;

felkutattk rejtett kincseit!
Jer. 49,10.

7. A hatrig znek ki sszes

frigytrsaid; megcsalnak, levernek
szvetsgeseid; kenyeret trl vetik
ald. Nincsen benne okossg!
8. Azon a napon, ezt mondja az r,
nem vesztem- ki a blcseket
Edombl, s az rtelmet zsau
hegyrl?!
Jer. 49,7., Jer. 49,8.

9. s megrmlnek a te vitzeid, oh
Tmn! hogy kiirtassk mindenki az
zsau hegyrl az ldkls ltal.
Jer. 49,22.

10. A Jkb csd ellen elkvetett

erszakrt szgyen borul red, s
kivgatol mindrkre!
Ezk. 25,7., Ezk. 25,8., Ezk. 25,12., Ezk.
35,5., Ezk. 35,7., ms. 1,11.

11. A mikor vele szembelltl; a

mikor serege idegenek rabjv lett,
s idegenek trtek be kapujn s
Jeruzslemre sorsot vetettek: olyan
voltl te is, mint brmelyik kzlk.
12. De ne gynyrkdjl csdnek
napjn, az szerencstlensgnek
napjn; s ne rvendj a Jda fiain az

13. Ne trj be npem kapujn

nyomorsguk napjn; ne
gynyrkdjl te is a bajn
nyomorsga napjn; s ne nylj az
jszghoz nyomorsga napjn;
14. A rsre se llj fel meneklit
elveszteni; s ne ruld el az
megmaradottait a szorongattats
napjn!
15. Mert kzel van az rnak napja
minden npek ellen. A mint
cselekedtl, gy cselekesznek veled;
a mit te fizettl, visszaszll fejedre.
Ezk. 25,12., Ezk. 25,14., Jel. 1,15.

16. Mert a mint ti ittatok szent

hegyemen, gy isznak szntelen az
sszes npek; bizony isznak s
hrpengetnek, s olyanok lesznek,
mintha nem lettek volna.
Jer. 25,15., Jer. 25,17., Jel. 3,1., Jel. 3,15.

17. De a Sion hegyn szabaduls

lszen, s szentt lszen az s a
Jkb hza birtokba veszi az
rksgt.
Abd. 1,21., ms. 9,15., Jel. 3,5.

18. s a Jkb hza tz lszen, s a

Jzsef hza lng; az zsau hza
pedig pozdorja; s meggyjtjk s
megemsztik ket, s nem marad
meg senki zsau hzbl, mert az
r szlott.
ms. 9,12.

19. A dliek rksg szerint brjk

az zsau hegyt, a skon lakk
pedig a Filiszteusokat. s rksg
szerint brjk az Efraim mezit s
Samaria mezit; Benjmin pedig a
Giledot.
20. Izrel fiainak ez a szmztt
serege azokat, a melyek a
Kananeusok, mind Sarftig; a
jeruzslemi szmzttek pedig, a
kik Szefardban vannak, elfoglaljk
majd a dli vrosokat.
21. s a Sion hegyre szabadtk
mennek fel, hogy megtljk az
zsau hegyt; s a r lesz a
kirlysg.
Abd. 1,17.

Jns prfta knyve

1.
1. s ln az rnak szava Jnshoz,
az Amittai fihoz, mondvn:
2 Kir. 14,25.

2. Kelj fel, menj Ninivbe, a nagy

vrosba, s kilts ellene, mert
gonoszsguk felhatolt elmbe!
3. s felkele Jns, hogy Tarsisba
szaladna az r ell. Lemne azrt
Jfba, s talla ott egy hajt, a
mely mne Tarsisba, s megadvn a
hajbrt, beszlla abba, hogy
Tarsisba menne velk az r szne
ell.
Jn. 4,2.

4. Az r pedig nagy szelet bocsta a

tengerre, s nagy vihar ln a
tengeren, s a haj mr-mr
tredezik vala.
5. Megflemlnek azrt a hajsok s
kiltnak, kiki az istenhez, s a
hajban lv holmit a tengerbe
hnyk, hogy knnytsenek
magukon. Jns pedig lemne a
haj aljba, s lefekdt s elaludt.
6. De hozzmne a kormnyos
mester, s mond nki: Mi lelt, te
nagy alv? Kelj fel, kilts a te
Istenedhez; ht ha gondol velnk az
Isten, s nem vesznk el!
7. Egymsnak pedig ezt mondk:
Jertek, vessnk sorsot, hogy
megtudhassuk: mi miatt van rajtunk
e veszedelem? s sorsot vetnek, s
a sors Jnsra esk.
8. Mondk azrt nki: Krnk,
beszld el nknk: mi miatt van
rajtunk e veszedelem? Mi a te
foglalkozsod s honnan jsz?
Melyik a te hazd s mifle npbl
val vagy te?
9. s monda nkik: Hber vagyok
n, s az Urat, az egek Istent flem
n, a ki a tengert s a szrazt
teremtette.
10. s megflemlnek az emberek
nagy flelemmel, s mondk nki:
Mit cselekedtl? Mert megtudtk
azok az emberek, hogy az r szne
ell fut, mivelhogy elbeszl nkik.
11. Mondk azutn nki: Mit
cselekedjnk veled, hogy a tenger
megcsendesedjk ellennk? Mert a
tenger hborgsa nvekedk.
12. pedig monda nkik: Fogjatok
meg s vessetek engem a tengerbe,
s megcsendesedik a tenger

ellenetek; mert tudom n, hogy

miattam van ez a nagy vihar
rajtatok.
13. s erlkdtek azok az emberek,
hogy visszajussanak a szrazra; de
nem tudtak, mert a tenger hborgsa
nvekedk ellenk.
14. Kiltnak azrt az rhoz, s
mondk: Krnk Uram, krnk, ne
veszsznk el ez ember lelkrt, s
ne hrts renk rtatlan vrt; mert te,
Uram, gy cselekedtl, a mint
akartad!
15. s felragadk Jnst s bevetk
t a tengerbe, s megsznk a
tenger az hborgstl.
16. Azok az emberek pedig nagy
flelemmel flk az Urat, s
ldozattal ldoznak az rnak, s
fogadsokat fogadnak.

2.
1. Az r pedig egy nagy halat
rendelt, hogy benyelje Jnst. s
ln Jns a halnak gyomrban
hrom nap s hrom jjel.
Mt. 12,40.

2. s knyrge Jns az rnak, az

Istennek a halnak gyomrbl.
3. s mond: Nyomorsgomban az
rhoz kiltk s meghallgata
engem; a Seol torkbl sikoltk s
meghalld az n szmat.
4. Mert mlysgbe vetettl engem,
tenger kzepbe, s krlfogott
engem a vz; rvnyeid s habjaid
mind tmentek rajtam!
Zsolt. 42,8., Zsolt. 88,17.

5. s n mondm: Elvettettem a te
szemeid ell; vajha lthatnm mg
szentsged templomt!
6. Krlvettek engem a vizek
lelkemig, mly r kertett be engem,
hinr szvdtt fejemre.
7. A hegyek alapjig slyedtem al;
bezrdtak a fld zvrjai felettem
rkre! Mindazltal kiemelted
ltemet a mulsbl, oh Uram,
Istenem!
8. Mikor elcsggedt bennem az n
lelkem, megemlkeztem az rrl, s
bejutott az n knyrgsem te
hozzd, a te szentsged
templomba.
9. A kik hi blvnyokra gyelnek,
elhagyjk boldogsgukat;
10. De n hlaad szval ldozom
nked; megadom, a mit fogadtam.
Az r a szabadts.

Zsolt. 116,17., Zsolt. 116,18.

11. s szla az r a halnak, s

kivet Jnst a szrazra.

3.
1. s ln az rnak szava Jnshoz
msodszor is, mondvn:
2. Kelj fel, menj Ninivbe, a nagy
vrosba, s hirdesd nki azt a
beszdet, a mit n parancsolok
nked.
3. s felkele Jns, s elmne
Ninivbe az r szava szerint.
Ninive pedig nagy vrosa vala
Istennek, hrom napi jr fld.
4. s kezde Jns bemenni a
vrosba egy napi jrra, s kilta s
monda: Mg negyven nap, s
elpusztul Ninive!
5. A niniveiek pedig hivnek
Istenben, s bjtt hirdetnek, s
nagyjaiktl fogva kicsinyeikig
zskba ltznek.
Mt. 12,41.

6. s eljuta a beszd Ninive

kirlyhoz, s felkele kirlyi
szkbl, s levet magrl az
kirlyi ruhjt, s zskba
bortkozk, s le a porba.
7. s kiltnak s szlnak
Ninivben, a kirlynak s
fembereinek akaratbl, mondvn:
Emberek s barmok, krk s
juhok: semmit meg ne kstoljanak,
ne legeljenek s vizet se igyanak!
8. Hanem ltzzenek zskba az
emberek s barmok, s kiltsanak az
Istenhez ersen, s trjen meg kiki
az gonosz trl s az
erszakossgbl, a mely az
kezkben van!
9. Ki tudja? taln visszatr s
megengeszteldik az Isten s
elfordul haragjnak bsulstl, s
nem vesznk el!
10. s lt Isten az
cselekedeteiket, hogy megtrtek az
gonosz tjokrl: s megbn az
Isten azt a gonoszt, a melyrl
mond, hogy vgrehajtja rajtok, s
nem hajt vgre.
Jer. 18,8., ms. 7,3.

4.
1. s igen rossznak ltszk ez Jns
eltt, s megharaguvk.
2. Knyrge azrt az rhoz, s
mond: Krlek, Uram! Avagy nem

ez vala- az n mondsom, mikor

mg az n hazmban valk? azrt
siettem, hogy Tarsisba futnk, mert
tudtam, hogy te irgalmas s
kegyelmes Isten vagy, nagy trelm
s nagy irgalmassg s a gonosz
miatt is bnkd.
2 Mz. 34,6., Jel. 2,13.

3. Most azrt Uram, vedd el, krlek,

az n lelkemet n tlem, mert jobb
meghalnom, mintsem lnem!
4. Az r pedig mond: Avagy
mltn haragszol-?
5. Majd kimne Jns a vrosbl, s
le a vros keleti rsze fell, s
csinla ott magnak hajlkot, s le
az alatt az rnykban, a mg
meglthatn, mi lszen a vrosbl?
6. Az r Isten pedig egy tkt
rendele, s felnve az Jns fl,
hogy rnykot tartson feje fltt s
megoltalmazza t a hvsg
bntstl. s nagy rmmel
rvendezk Jns a tk miatt.
7. De msnapra frget rendele az
Isten hajnal-kltekor, s megszr
az a tkt, s elszrada.
8. s ln napkltekor, hogy
tikkaszt keleti szelet rendele Isten,
s a nap rtztt a Jns fejre, s
elbgyada. Kivn azrt magnak a
hallt, s monda: Jobb halnom, mint
lnem!
9. s monda az Isten Jnsnak:
Avagy mltn haragszol- a tk
miatt? s monda: Mltn
haragszom, mind hallig!
10. Az r pedig monda: Te sznod a
tkt, a melyrt nem fradtl s a
melyet nem neveltl, a mely egy
jjel tmadt s ms jjel elveszett:
11. n pedig ne sznjam Ninivt, a
nagy vrost, a melyben tbb van
tizenktszer tzezer embernl, a kik
nem tudnak klnbsget tenni jobbs balkezk kztt, s barom is sok
van?!

Mikes prfta knyve

1.
1. Az r igje, a mely ln a
moreseti Mikeshoz, Jtm, Akhz
s Ezkisnak, Jda kirlyainak
idejben, a melyet ltott Samria s
Jeruzslem fell.
Jer. 26,18., Jer. 26,19.

2. Halljtok meg minden npek,

figyelmezz fld s annak teljessge.
s az r Isten legyen bizonysg
ellenetek; az r az szent
templombl!
Hs. 5,5., Hs. 7,10.

3. Mert m, kij az r az
helyrl, s leszll s lpdel a
fldnek magaslatain.
sa. 26,21.

4. s sztmllanak alatta a hegyek, a

vlgyek pedig sztszakadoznak,
mint a visz a tz eltt, mint a
meredekrl leszakad vizek.
Zsolt. 97,5.

5. A Jkb vtkrt lszen mindez,

s az Izrel hznak bnei miatt!
Micsoda a Jkb vtke? Avagy nem
Samria-? s mik a Jda
magaslatai? Avagy nem Jeruzslem?
6. De olyann teszem Samrit,
mint a mezben val kraks, szlplntk helyv; s lezdtom a
vlgybe az kveit, s mg
fundamentomait is kimutatom.
Hs. 9,6., Hs. 12,11.

7. Faragott kpei mind

sszetretnek s minden ajndkt
tz geti meg. Minden blvnyait
semmiv teszem; mert parznasg
brbl gyjtgette azokat, azrt
ismt parznasg brv legyenek.
Hs. 2,4., Hs. 8,6., Hs. 10,2.

8. E miatt kesergek s jajgatok;

ruhtalan s meztelen jrok.
vltk, mint a saklok, s
sikongok, mint a struczmadarak.
9. Mert hallosak az sebei. Bizony
Jdig r; npem kapujig hatol,
Jeruzslemig.
2 Kir. 18,13.

10. Gthban hrl ne adjtok; srvn

ne srjatok; Beth-le-Afrban porba
heveredtem.
2 Sm. 1,20.

11. Kltzzetek el, Safirnak lakja

gyalzatos meztelenl! Nem vonult
ki Saann lakosa; Beth-Eselnek
siralma nem enged tartzkodni.

12. Mert beteg lett Martnak lakosa

az javai miatt; mert veszedelem
szllt le az rtl Jeruzslemnek
kapujra.
13. Gyors pariphoz ksd a
szekeret, Lkisnak lakja! ki a
bnnek kezdje vall a Sion
lenynl. Bizony te benned
talltatnak Izrel vtkei!
2 Sm. 18,14., 2 Sm. 19,8.

14. Azrt adj vllevelet MoresetGtnak! Akzib hzai megcsaljk

Izrel kirlyait.
15. Mg hozok n te nked rkst,
Marsa lakosa; Adullmig hat el
Izrel dicssge!
16. Nyrd le, kopasztsd meg
magadat a te gynyrsges
fiaidrt! Szlestsd meg
kopaszsgodat, mint a kesely; mert
rabsgra vitettek el tled!

2.
1. Jaj azoknak, a kik hamissgot
gondolnak s a kik gyashzukban
gonoszsgot cselekesznek, s
vgrehajtjk azt, mihelyt megvirrad,
mert hatalmuk van hozz.

8. A minap mint egy ellensg tmadt

fel az n npem; a kntsrl a
palstot letpik a gyantlanul
jrkrl, a hbortl
idegenkedkrl.
9. Npem asszonyait kizitek
boldogsguk hzbl; kisdedeiktl
rkre elveszitek az n
dicssgemet.
10. Keljetek fel s menjetek ki, mert
ez nem a nyugalomnak helye; a
tiszttalansg miatt, a mely elveszt,
s pedig borzaszt veszedelemmel!
11. Ha valamely szlhzi s csalrd
gy hazudoznk: Prdiklok nked
borrl s rszegt italrl, az volna e
npnek prftja.
sa. 30,10.

12. Mindenestl egybegyjtelek

tged, Jkb! sszetakartom Izrel
maradkt. sszegyjtm ket,
mint a boczrai juhokat, mint a
nyjat az karmja kz;
hemzsegnek majd az ember-sokasg
miatt.
13. Elttk megy fel az ttr;
kitrnek s tmennek a kapun s
kivonulnak, s elttk megy a
kirlyuk, s lkn az r!
2 Krn. 33,11.

Zsolt. 36,5.

2. Megkvnjk a mezket s
elraboljk, s a hzakat s elszedik;
s nyomorgatjk a gazdt, s az
hzanpt az embert s az
rksgt!
3. Annakokrt ezt mondja az r:
m, n is gonoszt gondolok e
nemzetsg ellen, melybl ki nem
vonhatjtok a ti nyakatokat s nem
jrtok kevlyen, mivel gonosz id
lszen az!
4. Azon a napon pldabeszd tmad
rlatok, s siralmat srnak,
mondvn: Oda van! elpusztultunk!
Npem rksgt felcserlte!
Miknt rabolja el tlem; htelennek
osztja ki mezeinket!
5. Azrt nem lesz nked, a ki
mrzsinrt vessen sors szerint az
rnak gylekezetben.
6. Ne prftljatok! prftlnak k.
Ha nem prftlnak ezeknek, nem
mlik el a gyalzat!
sa. 30,10., Jer. 11,21.

7. Oh te, ki Jkb hznak

mondatol! ht trelmetlen- az
rnak lelke, avagy ezek- az
cselekedetei? Nem javra vlnak-
az n cselekedeteim annak, a ki
igazn jr?

3.
1. s mondm n: Halljtok, krlek,
Jkb fejedelmei s Izrel hznak
vezrei: Nem a ti tisztetek- tudni az
tletet?!
2. Ti, kik gyllitek a jt s
kedvelitek a gonoszt! A kik
levonsztok rluk brket s
csontjaikrl az hsokat!
3. A kik megeszik az n npemnek
hst, s lenyzzk rluk brket,
s sszetrik csontjaikat, s
feldaraboljk, akr csak a fazkba,
s mint hst a tlba.
4. Kiltanak majd az rhoz, de nem
hallgatja meg ket; st elrejti akkor
orczjt ellk, mivelhogy
gonoszokk lettek cselekedeteik.
5. gy szl az r a prftk ellen, a
kik elmtjk az n npemet, a kik,
ha van mit rgniok, bkessget
hirdetnek, az ellen pedig, a ki nem
vet valamit szjokba, hadat
indtanak.
Mik. 3,11., Mik. 2,11., Ezk. 13,19.

6. Azrt jszaka szll rtok, hogy ne

lssatok, s sttsg j rtok, hogy
ne jvendlhessetek, s a nap

lemegy a prftk felett, s elsttl

rajtok a nappal.
sa. 5,30., Hs. 4,5., ms. 8,8., ms. 8,9.

7. s megszgyenlnek a ltk, s
elpirulnak a jvendmondk, s
elfedik szjokat mindnyjan, mert
nem lszen felelet Istentl.
8. n ellenben megteljesedem az r
lelknek erejvel, s tlettel s
hatalommal, hogy hirdessem
Jkbnak az vtkt, s Izrelnek
az bnt.
sa. 58,1.

9. Halljtok ezt, krlek, Jkb

hznak fejei s Izrel hznak
vezrei! a kik tljtok az tletet, s
minden igazsgot elcsavartok;
10. A kik vrrel ptitek a Siont, s
Jeruzslemet hamissggal!
Ezk. 22,27.

11. Kiknek fejedelmei ajndkrt

tlnek, s papjaik jutalomrt
tantanak, s prftik pnzrt
jvendlnek, s mgis az rra
tmaszkodnak, mondvn: Avagy
nincsen- kzttnk az r?! Nem
kvetkezik mi renk veszedelem!
Mik. 7,3., Ezk. 13,19.

12. Azrt ti miattatok mezv

szntatik a Sion, s khalomm lesz
Jeruzslem, a templom hegye pedig
erds hegygy.
Jer. 26,18.

4.

rettenti ket, mert a Seregek Urnak

szja szlott.
5. Mert minden np a maga
istennek nevben jr, s mi is a mi
Urunk Istennk nevben jrunk
rkkn rkk.
Zsolt. 10,12., Zsolt. 20,6., Zsolt. 20,8.

6. Azon a napon, azt mondja az r,

sszegyjtm a sntt, s
sszeszedem az elszledetteket, s a
kiket megsanyargattam.
Sof. 3,19.

7. s a sntt maradkk teszem, az

elszlesztettet pedig ers nemzett,
s az r uralkodik rajtok a Sion
hegyn mostantl fogva
mindrkk.
ms. 9,15.

8. s te nyjnak tornya, Sion

lenynak vra! Elj tehozzd s
elrkezik az elbbi hatalom, a
Jeruzslem lenynak birodalma.
ms. 9,11., ms. 9,12., Hs. 1,11.

9. Mirt kiltasz ht kiltva?

Nincsen- kztted kirly?
Elveszett- a te tancsadd, hogy
gy elfogott a fjdalom, mint a
gyermek-szlt?!
10. Gytrdj s kinldj, Sionnak
lenya, mint a gyermek-szl! Mert
m, kimgy a vrosbl, s a mezn
tanyzol, s egszen Bbelig
mgysz. Ott szabadttatol meg; ott
vlt ki tged az r, ellensgednek
kezbl.
2 Kir. 25,1., 2 Kir. 25,11., Jer. 25,12.

1. s lszen: az utols idben az r

hznak hegye a hegyek fl
helyeztetik, s fellemelkedik az a
halmokon, s npek znlenek re.
sa. 2,2., sa. 2,3., Agge. 2,7.

2. Pognyok is sokan mennek, s

mondjk: Jertek, menjnk fel az r
hegyre s a Jkb Istennek
hzhoz, hogy megtantson minket
az taira, s jrjunk az
svnyein! Mert Sionbl jn ki a
trvny, s az r beszde
Jeruzslembl.
sa. 11,10.

3. s sok npek kztt tletet

tszen, s megfedd ers nemzeteket
nagy messze fldig s fegyvereiket
kapkk kovcsoljk, drdikat
pedig sarlkk; np npre fegyvert
nem emel, s hadakozst tbb nem
tanulnak.
Ezk. 39,6., Ezk. 39,9., Ezk. 39,10.

4. s kiki nyugszik az szlje alatt

s fgefja alatt, s senki meg nem

11. Mert m, sok nemzetsg gylt

ssze ellened, a kik ezt mondjk:
Legyen szentsgtelen, s legeltessk
szemeinket a Sionon!
12. De k nem tudjk az rnak
gondolatait s nem rtik az
szndkt, hogy sszegyjti ket,
mint a kvt a szrre.
13. Kelj fel s cspelj, Sionnak
lenya! Mert vass teszem a te
szarvaidat, krmeidet pedig aczll
teszem, s szttiporsz sok npeket,
s rablott kincseiket az rnak
ldozom, javaikat pedig az egsz
fld Urnak.

5.
1. Seregelj ht egybe, seregek
lenya! Ostrommal tmadt ellennk;
plczval verjk arczul Izrel
birjt!
2. De te, Efratnak Bethleheme, br
kicsiny vagy a Jda ezrei kztt:
belled szrmazik nkem, a ki

uralkod az Izrelen; a kinek

szrmazsa eleitl fogva, rktl
fogva van.
Mt. 2,6.

3. Azrt odaadja ket, mg a szl

szl, de az atyjafiainak maradkai
visszatrnek Izrel fiaihoz.
sa. 7,17., sa. 7,25., sa. 7,14., Ezk.
37,19., Ezk. 37,24.

4. s megll, s legeltet az rnak

erejvel, az rnak az Istennek
fensges nevvel, s btorsggal
lakoznak, mert m
felmagasztaltatik a fldnek hatrig.
5. s a mi bkessgnk. Ha az
Assirus elj a mi fldnkre s
megtapodja palotinkat: llatunk
ellene ht psztort s nyolcz
fejedelmi frfit.
6. s megrontjk Assiria fldjt
fegyverrel Nimrd fldjt is az
kapuiban; s megszabadt az
Assiriustl, ha a mi fldnkre elj
s a mi hatrunkba lp.
7. s a Jkbnak maradka olyan
lszen a a sok np kztt, mint az
rtl val harmat, mint a zpor a
fnek, mely nem emberben
remnykedik, s nem bzik
embernek fiaiban.
8. s a Jkb maradka a pognyok
kztt, a sok np kztt olyan
lszen, mint az oroszln az erdei
vadak kztt; mint az oroszlnklyk a juhoknak nyja kztt, a
mely ha betr, tipor s tp, s nincs,
a ki tle megszabadtson.
9. Ert vszen a te kezed
szorongatidon, s minden
ellensgeid kivgattatnak.
10. s lszen azon a napon, azt
mondja az r, kivgom lovaidat
kzled, s elvesztem hadiszekereidet.
11. s kivgom fldednek vrosait,
s ledntm minden erssgeidet.
12. s kivgom kezedbl a
bvszereket, s szemfnyvesztid
nem lesznek nked.
13. s kivgom faragott kpeidet s
blvnyaidat kzled, s nem
imdod tbb kezeidnek
csinlmnyait.
14. s kiszaggatom a te berkeidet
kzled s elpuszttom a te
vrosaidat.
15. s haraggal s hvvel llok
bosszt a pognyokon, a kik nem
engedelmeskedtek.

6.
1. Halljtok csak, a mit mond az r!
Kelj fel, perelj a hegyekkel, s
halljk meg szdat a halmok.
sa. 1,2.

2. Halljtok meg hegyek az r peres

dolgt, s ti, a fldnek rk alapjai!
Mert pere van az rnak az
npvel, s az Izrellel is perbe
szll.
sa. 1,18., sa. 1,19., sa. 1,20.

3. n npem! mit vtettem te

ellened, s mivel frasztottalak el
tged?! Tgy vallst ellenem!
4. Hiszen felhoztalak gyiptom
fldjrl, s a szolgk hzbl
megvltottalak, s eltted kldm
Mzest, ront s Mrit!
2 Mz. 12,51.

5. n npem! Emlkezzl csak: mit

koholt Blk, Mobnak kirlya, s
mit felelt nki Blm, a Beor fia?
Sittimtl fogva Gilglig, hogy
megismerjed az r igazsgos
cselekedeteit.
6. Mivel menjek eleibe az rnak?
Hajlongjak- a magassgos
Istennek? gldozatokkal menjek elbe, esztends borjkkal?!
7. Kedvt leli- az r ezernyi
kosokban, vagy tzezernyi olajpatakokban? Elsszlttemet
adjam- vtkemrt, vagy mhem
gymlcst lelkemnek bnrt?!
8. Megjelentette nked, oh ember,
mi lgyen a j, s mit kivn az r te
tled! Csak azt, hogy igazsgot
cselekedjl, szeressed az
irgalmassgot, s hogy alzatosan
jrj a te Isteneddel.
5 Mz. 10,12., ms. 5,23., ms. 5,24.

9. Az rnak szava kilt a vrosnak,

s a te neved nz blcsesgre.
Halljtok meg a vesszt s ki
rendeli azt?!
10. Vannak- mg a gonosznak
hzban hamissggal gyjttt
kincsek, s sztvr vka, a mely
tlatos?
ms. 8,5.

11. Vajjon jvhagyom- a hamis

mrtket, s a zskba rejtett csalrd
fontokat?
12. Mert a gazdagok megtltztek
kztk ragadomnynyal, lakosai
pedig hazugsgot szlnak, s
nyelvk csalrd az szjokban.
13. n is azrt megvervn, betegg
teszlek tged; elpuszttalak a te
bneid miatt.

14. Eszel te, de meg nem elgszel,

s benned marad a te hsged; s
gyjtesz, de nem takartsz, s mit
megtakartasz is, fegyverre hnyom.
Hs. 4,10., Hs. 8,7.

15. Vetsz te, de nem aratsz; olajat

sajtolsz te, de nem kened magadat
olajjal, s mustot is, de bort nem
iszol!
ms. 4,9., ms. 5,11.

16. Mert az Omri parancsolataihoz

szabjtok magatokat s az khb
hznak minden dolghoz, s
azoknak tancsn jrtok! Hogy
pusztasgg tegyelek tgedet, az
lakosait pedig csfsgg, s
hordozztok npemnek gyalzatt.
1 Kir. 16,26.

7.
1. Jaj nkem, mert olyann lettem,
mint a letakartott mez, mint a
megszedett szl: egy enni val
gerezd sem maradott; pedig
zsengre vgyott a lelkem!
2. Elveszett e fldrl a kegyes, s
igaz sincs az emberek kztt.
Mindnyjan vr utn llkodnak,
kiki hlval vadssza atyjafit.
Jer. 9,2., Jer. 9,6., Jer. 23,14., sa. 1,4., sa.
10,21.

3. Gonoszsgra kszek a kezek,

hogy jl vigyk vghez; a fejedelem
kvetelzik, s a bir fizetsre vr;
a fember is maga mondja el lelke
kvnsgt, s sszeszvik azt.
4. A ki j kzttk, olyan mint a
tske, az igaz olyan, mint a
tvisbokor. A te rllidnak napja, a
te megtlsed eljtt; most
kvetkezik el az zrzavaruk.
Ezk. 2,6.

5. Ne higyjetek a bartnak; ne
bzzatok a tancsadban; az ledben
l eltt is zrd be szdnak ajtajt.
6. Mert a fi bolondnak tartja atyjt,
a leny anyja ellen tmad, a meny
az napra; az embernek sajt
hznpe az ellensge.
7. De n az rra nzek, vrom az r
szabadtsom Istent; meghallgat
engem az n Istenem!
8. Ne rlj, n ellensgem! Elestem
ugyan, de felkelek, mert ha mg a
settsgben lnk is, az r az n
vilgossgom!
sa. 14,29.

9. Az r haragjt hordozom, mert

vtkeztem ellene; mindaddig, a mg
leperli peremet s meghozza

tletemet. Kivisz engem a

vilgossgra, megltom az
igazsgt.
Zsolt. 27,1.

10. De megltja ellensgeim is s

szgyen bortja el, a ki ezt mondja
nkem: Hol az r, a te Istened?
Megltjk t az n szemeim, hogy
m szttapostatik, mint az utczasr.
Zsolt. 79,10., sa. 10,5., sa. 10,26.

11. Falaid megptsnek napja! e

napon tvol lesz a trvny!
12. Azon a napon eljnek hozzd
Assiribl s gyiptom vrosaibl;
gyiptomtl a folyamig, tengertl
tengerig s hegytl hegyig.
13. s pusztv lesz a fld az
laki miatt, az cselekedeteik
gymlcsrt.
14. Legeltesd npedet a te
vesszddel, a te rksgednek
nyjt, a mely magnosan lakozik
az erdben, a Krmel kzepn.
Legeljenek Bsnban s Giledban,
mint a hajdankor napjain!
Zsolt. 79,13., Zsolt. 80,2.

15. Mint az gyiptom fldrl

kijvetelednek idejn, lttatok vele
csodadolgokat.
16. Ltjk ezt a pognyok s
megszgyenlnek minden erejkkel.
Kezket szjokra teszik, fleik
megsiketlnek;
17. Nyaljk a port mint a kgy,
mint a fld frgei; reszketve jnek
rejtekeikbl; remegve folyamodnak
az rhoz, a mi Istennkhz, s
flnek tetled!
Zsolt. 72,9.

18. Kicsoda olyan Isten, mint te, a

ki megbocstja a bnt s elengedi
rksge maradknak vtkt?!
Nem tartja meg haragjt rkk,
mert gynyrkdik az
irgalmassgban!
2 Mz. 34,6.

19. Hozznk trvn, knyrl

rajtunk; eltapodja lnoksgainkat.
Bizony a tenger mlysgbe veted
minden bnnket!
20. Hsget mutatsz a Jkbnak,
irgalmassgot brahmnak, a mint
megeskdtl atyinknak mg az
sidkben.

Nhum prfta knyve

1.
1. Ninive terhe; az elkosi Nhum
ltsnak knyve.
Jn. 1,2.

2. Buzgn szeret s bosszll

Isten az r, bosszll az r, s
telve haraggal; bosszt ll az r az
ellensgein, s haragot tart az
gylli ellen.
2 Mz. 20,5.

3. Hossztr az r s
nagyhatalm, s nem hagy
bntetlenl. Szlvszben s
viharban van az rnak tja, s
lbainak pora a felh.
sa. 19,1.

4. Megfeddi a tengert s kiapasztja

azt, s minden folyamot kiszraszt.
Elfonnyad a Bsn s a Krmel, s
Libnon virga elfonnyad.
Jb. 38,11.

5. A hegyek reszketnek eltte, s a

halmok sztmllanak. Tekintettl
megrendl a fld, s a vilg, s
minden, a mi rajta l.
Hab. 3,6.

6. Ki llhatna meg haragja eltt, s

ki birhatn ki bsulsnak tzt?
Heve sztfoly, mint a lng, s a
kszlak is sztporlanak tle.
Jer. 7,20.

7. J az r, erssg a szorongats
idejn, s ismeri a benne bzkat.
Zsolt. 25,8., Zsolt. 119,68., Pld. 18,10.

8. De gttr rvzknt pusztt

annak helyn, s gyllit settsg
ldzi.
sa. 8,8.

9. Mit koholtok az r ellen?

Elpusztt , nem lszen ktszer
veszedelem.
10. Ha annyira sszefondnak is,
mint a tskebokrok, s olyan zottak
is, mint az italuk: megemsztetnek,
mint a teljesen megszradt tarl.
11. Belled szrmazott, a ki gonoszt
koholt az r ellen, a ki lnoksgot
tancsolt.
12. gy szl az r: Ha teljes erben
s sokan vannak is, mgis
levgatnak s elenysznek.
Megalztalak tged, de nem foglak
tbb megalzni.
13. Most mr leveszem rlad az
igjt, s bilincseidet leszaggatom.

14. Felled pedig azt rendeli az r:

Nevednek ne tmadjon tbb
magva; isteneid hzbl kivesztem a
faragott s nttt kpeket; megsom
srodat, mert becstelen vagy.
15. m a hegyeken
rmhrhoznak lbai! Bkessget
hirdet. nnepeld Jda nnepeidet,
fizesd le fogadsaidat; mert nem
vonul t rajtad tbb a
semmirekell; mindenestl
kiirtatott.
sa. 52,7., ms. 9,15.

2.
1. Pusztt jn fel ellened; rizd a
vrat, nzzed az tat, erstsd
derekadat, kemnytsd meg erdet
igen.
2. Mert helyrelltja az r Jkb
bszkesgt, mint Izrel
bszkesgt; mert rablk raboltk ki
ket, csemetiket pedig kivgtk.
sa. 10,12.

3. Vitzeinek pajzsa veres,

katoninak ruhzata bborszn,
hadiszekere aczltzben ragyog
fegyverkezse napjn, s a drdkat
rengetik.
4. Az utczkon robognak a
szekerek, sszetkznek a
piaczokon; tekintetk mint a
fklyk, futkosnak mint a villmok.
5. Emlegeti vitzl hseit;
ingadoznak lpseikben, sietnek a
kfalra, s felllttatik a vdsncz.
6. A folyvizek kapui megnylnak,
s a palota megrendl.
7. De elvgeztetett: felfedik,
elvitetik, s szolgli keseregnek,
mint nyg galambok, mellket
vervn.
8. Pedig Ninive olyan, mint a
bviz t, eleitl fogva: mgis
futnak k. lljatok meg, lljatok
meg! De vissza se tekint senki.
9. Raboljatok ezstt, raboljatok
aranyat; szma sincs a rejtett
kincseknek, gazdag minden drga
ednyben.
10. Feldlva, szthnyva,
kifosztatva! Szve megolvadt, a
trdek reszketnek, fjdalom van
egsz derekban, s mindnyjok
arcza elvesztette pirossgt.
11. Hol van az oroszlnok tanyja,
s az oroszln-klykknek ama
legelje, a hov jrt a nstny- s
hmoroszln, az oroszln-klyk, s
nem volt a ki elriaszsza?

12. Az oroszln torkig valt

ragadozott klykeinek, s fojtogatott
nstnyeinek, s megtlttte
barlangjait zskmnynyal, tanyit
pedig prdval.
13. m rd trk, azt mondja a
Seregek Ura, s fstt getem
szekereit. Oroszln-klykeidet kard
emszti meg, s kiirtom e fldrl
zskmnyodat, s nem hallatszik
tbb kveteidnek szava.

3.
1. Jaj a vrszop vrosnak!
Mindenestl hazug s erszakkal
telve, s nem sznik meg rabolni.
Ezk. 24,9., Hab. 2,12.

2. Ostor-csattogs, kerk-zrgs
zaja; dobog l, robog szekr;
3. Trtet lovag, kardok villogsa,
drda villansa, sebeslt tmegek,
holtak sokasga, nincs szmok az
elesetteknek; megbotlanak
hullikban.
4. A szp parzna sok
parznasgrt, a hitetsnek
mesternje miatt, a ki npeket ejtett
meg parznasgval, s
nemzetsgeket bbjaival:
5. m, rd trk, azt mondja a
Seregek Ura, s orczdra fordtom
ruhdnak aljt, s npeknek
mutatom meg meztelensgedet, s
orszgoknak gyalzatodat.
sa. 47,3.

6. Rtsgot hnyatok rd, s

gyalzattal illetlek tged, s olyann
teszlek, mint a kit csudlnak.
7. s mind, a ki meglt, elmenekl
tled, s ezt mondja: Epusztult
Ninive! Ki bnkdik rajta? Hol
keressek nked vgasztalkat?
8. Avagy jobb vagy- N-Amonnl,
a mely a folyamoknl fekszik, vizek
veszik krl; a melynek tenger a
sncza, tenger a kfala?
9. Ks volt erssge meg gyiptom,
s szma sem volt annak. Puth s
Libia is segtid voltak;
10. De ez is szmkivetsbe,
fogsgba jutott; kisdedeik is falhoz
verettek minden utcza sarkn;
fembereire sorsot vetettek, s
nagyjait mind bilincsekbe vertk.
11. Te is megrszegedel, elfeledtt
leszel; te is keresel majd menedket
a gyllkd ell.
Jer. 25,16.

12. Minden erssged olyan, mint a

zsenge gymlcs fgefa; ha

megrzatnak, az ev szjba
hullnak.
13. m, a te nped asszonynp te
benned, fldednek kapui trva
kitrulnak gyllidnek, tz emszti
meg zraidat!
14. Merts magadnak ostromhoz
val vizet, javtsd erssgeidet;
menj be a srba, taposd az agyagot,
javtsd a tgla-vett!
15. Legott tz emszt meg tged,
fegyver irt ki tged, megemszt,
mint a szcske; szaporodjl br,
mint a szcske, szaporodjl br mint
a sska!
16. Tbben voltak kalmraid, mint
az gnek csillagai: a szcske
csapong s elrepl!
17. Fejedelmeid mint a sska,
vezreid mint a tcsk-raj; hideg
idkben gyepkben tanyz,
napkeletkor pedig elrepl, s a helye
sem tudhat meg, hol volt.
18. Szunnyadoznak psztoraid,
Assiria kirlya, feksznek vitzl
hseid; nped a hegyeken szledez,
s nincsen, a ki sszegyjtse.
Zsolt. 76,7.

19. Nincs enyhts a te sebedre,

gygythatatlan a te nyavalyd. A
kik hredet halljk, mind tapsolnak
feletted, mert kire nem hatott volna
ki a te gonoszsgod soha?

Habakuk prfta
knyve

s hallgatsz, mikor a gonosz elnyeli

a nlnl igazabbat?!

1. A teher, a melyet Habakuk prfta

ltott.
2. Meddig kiltok mg oh Uram, s
nem hallgatsz meg! Kiltozom
hozzd az erszak miatt, s nem
szabadtasz meg!

14. Olyanokk teszed az embert,

mint a tenger halai, s mint a
csszmsz llatok, a melyeknek
nincsen vezrk?
15. Mindnyjt kivonsza horoggal,
gyalomjba kerti, s hljba
takartja be ket; ezrt rl s vgad.
16. Ezrt ldozik gyalomjnak, s
fstl az hljnak, mert ezekkel
kvr az rsze, s zsros az
eledele.
17. Vajjon azrt rtheti- gyalmt,
s szntelen lheti- a nemzeteket
kmlet nlkl?!

1.

Zsolt. 13,2.

3. Mirt lttatsz velem hamissgot,

s szemlltetsz nyomorgatst?
Pusztts s erszak van elttem, per
keletkezik s versengs tmad!
4. Azrt inog a trvny, s nem
rvnyesl az igaz tlet; mert
gonosz hlzza be az igazat, azrt
szrmazik hamis tlet!
Jb. 21,7., Jer. 12,1.

5. Nzzetek szt a npek kztt,

vizsgldjatok s csodlkozssal
csodlkozzatok, mert oly dolgot
cselekszem a ti napjaitokban, mit el
sem hinntek, ha beszlnk!
6. Mert m, feltmasztom a
Kldeusokat, a kegyetlen s
vakmer nemzetet, a mely eljrja a
fldet szltben, hogy hajlkokat
foglaljon el, a mely nem az vi.
7. Rettenetes s iszonyatos ez, maga
szerzi trvnyt s hatalmt.
8. s lovai sernyebbek a
prduczoknl, s gyorsabbak az
estveli farkasoknl, s eltrtetnek
az lovasai; s az lovasai
messzirl jnek, replnek, mint a
zskmnyra siet kesely.
Jer. 5,6.

9. Mindnyja ragadomnyrt jn,

arczuk elre nz, s annyi foglyot
gyjt, mint a fveny.
10. Kaczag ez a kirlyokon, s a
fejedelmek nki nevetsg, minden
erssget csak nevet, tltst emel s
megostromolja azt.
11. Majd tovaszll viharknt s
elvonul s bnbe esik; kinek
istene az hatalma.
12. Avagy nem te vagy- Uram,
rktl fogva az n Istenem,
Szentem? Nem vesznk el! tletre
rendelted t, oh Uram, fenytl
vlasztottad t, n erssgem!
13. Tisztbbak szemeid, hogysem
nzhetnd a gonoszt, s a
nyomorgatst nem szemllheted:
mirt szemlled ht a hitszegket?

Jb. 34,12.

2.
1. rhelyemre llok, s megllok a
bstyn, s vigyzok, hogy lssam,
mit szl hozzm, s mit feleljek n
panaszom dolgban.
Hab. 1,12., Hab. 1,17.

2. s felele nkem az r, s mond:

rd fel e ltomst, s vsd tblkra,
hogy knnyen olvashat legyen.
3. Mert e ltoms bizonyos idre
szl, de vge fel siet s meg nem
csal; ha ksik is, bzzl benne; mert
eljn, el fog jni, nem marad el!
4. m, felfuvalkodott, nem igaz
benne az lelke; az igaz pedig az
hite ltal l.
Rm. 1,17.

5. s bizony, a bor is megcsal:

felgerjed a frfi s nincsen
nyugalma; , a ki ttja szjt, mint a
Seol, s olyan , mint a hall:
telhetetlen, s maghoz ragad
minden npet s maghoz csatol
minden nemzetet.
Pld. 20,1.

6. Avagy nem kltenek- ezek

mindnyjan pldabeszdet rla, s
talls mest re, mondvn:
Zsolt. 44,15.

7. Avagy nem tmadnak- hirtelen, a

kik tged mardossanak, s nem
serkennek- fel, a kik
hborgassanak tged? s
zskmnyul esel nkik.
8. Mivelhogy kifosztogattl sok
nemzetet, kifosztanak tged mind a
tbbi npek az emberek vrrt, s
az orszgok, vrosok s minden
bennk lakozk ellen val
erszakttelrt.

9. Jaj annak, a ki bns szerzemnyt

szerez hznak, hogy magasra
rakhassa fszkt, hogy
megszabadulhasson a gonosz
hatalma ell.
10. Hzadnak gyalzatra tervezted
a sok np kiirtst, s bnss tetted
lelkedet.
11. Mert a k is ellened kilt a
falbl, s a gerenda a faalkotmnybl visszhangoz nki.
12. Jaj annak, a ki vrost pt
vrengzssel, s a ki vrat emel
lnoksggal.
13. Avagy m, nem a Seregek
Urtl van- ez, hogy a npek
tznek ptenek, s a nemzetek a
hibavalsgnak fradoznak?
14. Mert az r dicssgnek
ismeretvel betelik a fld, a
mikpen a folyamok megtltik a
tengert.
15. Jaj annak, a ki megitatja
felebartjt, epdet keverve bel,
hogy megrszegtsed t, hogy
lthassad az szemrmket!
16. Gyalzattal telsz meg dicssg
helyett; igyl te is s lttassk
szemrmed; red fordul az r
jobbjnak pohara, s gyalzat
bortja el dicssgedet.
Jer. 25,27., Jer. 25,28.

17. Bizony, a libanoni

erszakoskods gyszba bort tged,
s a vadak puszttsa, a mely
rettegtet ket, az emberek vrrt
s az orszgon, a vroson s annak
minden lakosn ztt
erszakossgrt.
sa. 33,1.

18. Mit hasznl a faragott kp, hogy

a faragja kifaragta azt? vagy az
nttt kp s a mely hazugsgot
tant, hogy a kpnek faragja bzik
abban, csinlvn nma blvnyokat?
19. Jaj annak, aki fnak mondja:
Serkenj fel! nma knek: bredj fel!
Tanthat- ez? m, bortva van
aranynyal s ezsttel, llek pedig
nincs benne semmi!
20. Ellenkezleg az r az szent
templomban, hallgasson eltte az
egsz fld!
Zsolt. 11,4.

3.
1. Habakuk prfta knyrgse a
sigjnth szerint.
2. Uram, hallm, a mit hirdettl, s
megrettenk! Uram! vek kzepette

keltsd letre a te munkdat, vek

kzepette jelentsd meg azt!
Haragban emlkezzl meg
kegyelmessgrl!
3. Isten a Tmn fell jn, s a
Szent a Prn hegyrl. Szela.
Dicssge elbortja az egeket, s
dcsretvel megtelik a fld.
5 Mz. 33,2.

4. Ragyogsa, mint a nap, sugarak

tmadnak mellle; s ott van az
hatalmnak rejteke.
5. Eltte dghall jr, s nyomaiban
forr lz tmad.
6. Megll s mregeti a fldet,
pillant s megrendti a npeket, az
rkkval hegyek sztporlanak,
elsllyednek az rkkval halmok;
az svnyei rkkvalk!
7. Bomlani ltom Khusn strait,
reszketnek a Midin-fld krpitjai!
8. A folyk ellen gerjedt- fel az r?
Vajjon a folykra haragszol-, vagy
a tengerre bszltl- fel, hogy
lovaidon s diadal-szekereiden
robogsz?
9. Csupasz, meztelen a te kzved, a
trzseknek eskvssel tett igret
szerint! Szela. A fld folykat
mleszt.
Jzs. 3,16.

10. Ltnak tged s megrendlnek a

hegyek, gtat tr a vz-r, harsog a
hullm, s magasra emeli karjait.
11. A nap s hold megllnak
helykn czikz nyilaid fnytl s
ragyog kopjd villanstl.
Jzs. 10,12., Jzs. 10,13.

12. Haragodban eltaposod a fldet,

bsultodban sztmorzsolod a
nemzeteket.
13. Kiszllsz nped szabadtsra,
flkented segtsgre; sztzzod a
ft a gonosznak hzban; nyakig
feltakarod az alapjait. Szela!
14. Sajt drdjval vered t az
vezreinek fejt, a kik berohannak,
hogy sztszrjanak engem;
ujjonganak, hogy rejtekben
emszthetik meg a szegnyt.
15. Lovaiddal megtaposod a tengert,
a nagy vizek hullmait.
16. Hallm s reszket a bensm, a
szzatra remegnek ajkaim; porladni
kezdenek csontjaim, reszketnek
lbaim: hogy nyugton legyek a
nyomorsg napjn, a mely feljn a
npre, mely megsanyargatja azt.
17. Mert a fgefa nem fog
virgozni, a szlkben nem lszen
gymlcs, megcsal az olajfa

termse, a szntfldek sem

teremnek elesget, kivsz a juh az
akolbl, s nem lesz kr az
istllban.
18. De n rvendezni fogok az
rban, s vgadok az n szabadt
Istenemben.
19. Az r Isten az n erssgem,
hasonlkk teszi lbaimat a nstny
szarvasokihoz, s az n magas
helyeimen jrtat engemet!
Zsolt. 18,34.

Sofnis prfta
knyve
1.

szvtnekkel, s megfenytem
azokat, a kik sajt seprejkn
hevernek, a kik ezt mondjk
szvkben: sem jt, sem rosszat nem
cselekszik az r.

5. Jaj a tenger vidkn lakknak, a

Kereteusok nemzetsgnek! Az r
igje ellened van, te Kanan,
Filiszteusok fldje; elpuszttalak
tged, lakatlann leszel.

Mik. 3,11., Mik. 3,12.

1. Az r igje, a melyet szlt

Sofnisnak, a Kusi finak, a ki
Gedlis fia, a ki Amaris fia, a ki
Ezkis fia, Jsisnak az Amon
finak idejben.
2 Kir. 21,23., 2 Kir. 21,24., 2 Kir. 22,1.

2. Elvesztek, mindent elvesztek e

fld sznrl, azt mondja az r.
3. Elvesztek embert s barmot;
elvesztem az g madarait, s a
tenger halait s a botrnkoztats
eszkzeit a hitetlenekkel egytt; az
embert is kiirtom a fld sznrl, azt
mondja az r.
4. s kinyjtom kezemet Jda ellen
s Jeruzslem minden lakja ellen,
s kiirtom e helyrl a Bal
maradkt, a blvnypapok nevt a
papokkal egytt;
5. Azokat is, a kik a hztetkn az
g seregnek hajlonganak, s
azokat, a kik hajlonganak, eskdvn
az rra, de esksznek az
Molokjokra is;
2 Kir. 23,12., 2 Kir. 23,13., Jer. 19,13.

6. Azokat is, a kik elfordultak az r

kvetstl, s a kik nem keresik az
Urat s nem tudakoznak felle.
Ezk. 8,16.

7. Hallgass az r Isten orczja eltt,

mert kzel van az rnak napja, mert
ldozatot kszttetett az r,
megszentelte az hivatalosait.
Ezk. 39,17., Ezk. 39,20.

8. s lszen az r ldozatnak
napjn: megfenytem majd a
fejedelmeket s a kirlyok fiait s
mindazokat, a kik idegen ltzetbe
ltztek.
9. s megfenytem mindazt, a ki a
kszbn ugrl ama napon, a kik
erszakkal s csalrdsggal tltik
meg az uroknak hzt.
10. s lszen azon a napon, azt
mondja az r, kilt szzat a halkaputl fogva, s jajgats az als
vrosbl, s nagy recsegs a halmok
fell.
11. Jajgassatok, ti, a kik a vlgyben
laktok, mert elpusztul az egsz
kalmr np, kivgattatik minden, a
ki ezstt mr.
Hs. 12,7.

12. s lszen az idben,

megmotozom majd Jeruzslemet

13. s gazdagsguk prdv lesz,

hzaik pedig pusztv. ptnek
hzakat, de nem lakjk, s
plntlnak szlket, de nem iszszk
azoknak bort.
5 Mz. 28,30., 5 Mz. 28,39.

14. Kzel van az rnak nagy napja,

kzel van s igen siet; az r
napjnak szava keserves, kiltoz
azon a hs is.
Jer. 39,1., Jer. 39,2.

15. Haragnak napja az a nap,

szorongatsnak s nyomorsgnak
napja; puszttsnak s pusztulsnak
napja; sttsgnek s homlynak
napja; felhnek s bornak napja.
ms. 5,18.

16. Krtnek s trogatnak napja a

megerstett vrosok ellen s a
bszke tornyok ellen!
17. s megszorongatom az
embereket s jrnak, mint a vakok,
mert vtkeztek az r ellen, s
kiontatik vrk, mint a por, s
testk, mint szemt.
18. Sem ezstjk, sem aranyuk nem
szabadthatja meg ket az r
haragjnak napjn, s az flt
szeretetnek tze megemszti az
egsz fldet; mert vget vet, bizony
hirtelen vet vget e fld minden
lakosnak.
Jer. 39,9.

Jer. 47,4., Jer. 47,7.

6. s tenger vidke legelkk,

psztorok tanyiv s juhoknak
aklaiv lszen.
7. s az a vidk a Jda hznak
maradk lesz, k legeltetnek
azon; estre Askelon hzaiban
heversznek, mert megltogatja ket
az r, az Istenk, s visszahozza
az foglyaikat.
8. Hallottam Mob gyalzkodst s
Ammon fiainak szidalmait, a
melyekkel gyalztk npemet, s
felfuvalkodtak az hatrok ellen.
9. Azrt lek n, mond a Seregeknek
Ura, Izrelnek Istene, hogy Mob
olyann lszen, mint Sodoma,
Ammon fiai pedig, mint Gomora:
tvisterm fld, s-telep s
pusztasg rkre; npem maradka
prdlja fel ket, s nemzetsgem
ivadkai brjk majd ket.
sa. 16,6., sa. 16,12.

10. Ez esik meg rajtok az

kevlysgkrt, a mirt
gyalzkodtak s felfuvalkodtak a
Seregek Urnak npe ellen.
11. Rettenetes lesz az r ellenk,
mert elfogyatja a fldnek minden
istent, s nki hdol majd kiki a
maga lakhelyn, a pognyoknak is
minden szigete.
12. Ti is, ksiak! Fegyverem li
meg ket!
sa. 20,3., sa. 20,5.

2.
1. Trjetek eszetekre, s eszmljetek
fel, ti, arcztlan nemzet,
2. Mieltt szlne a vgzs (mint a
polyva szll tova az a nap!); mg
rtok nem jn az r haragjnak
tze, mg rtok nem jn az r
haragjnak napja!
3. Keresstek az Urat mindnyjan e
fld alzatosai, a kik az tlete
szerint cselekesztek; keresstek az
igazsgot, keresstek az
alzatossgot: taln
megoltalmaztattok az r haragjnak
napjn!
4. Mert elhagyott lesz Gza,
Askelon pedig pusztasgg;
Asddot dlben zik el, s Ekron
kiirtatik.

13. s kinyjtja kezt szak fel, s

elveszti Assirit, Ninivt
pusztasgg teszi, kietlenn, mint
egy sivatag.
14. s nyjak heversznek
bensejben, mindenfle llatok
serege: pelikn s sndiszn hlnak
prknyain, az ablakban azoknak
szava hangzik, a kszbn omladk
lszen, mert lefosztatott a czdrus!
15. m, a vg vros, a btorsgban
lakoz, a mely ezt mondja vala
szvben: n vagyok s nincs
kvlem ms! milyen pusztasgg
ln, vadak tanyjv, a ki tmegy
rajta, mind svltz s csapkodja
kezt.

3.

1. Jaj az ellenszeglnek s
undoknak, az erszakos vrosnak!
2. Nem hallgatott a szra, nem
fogadta a fenytket, nem bzott az
rban, Istenhez nem kzeltett!
3. Fejedelmei olyanok benne, mint
az ordt oroszlnok, biri, mint az
estve jr farkasok, nem hagynak
reggelre a csonton.
4. Prfti hivalkodk, hitel
frfiak; papjai megfertztetik a szent
helyet, erszakot tesznek a
trvnyen.

lenyugosznak s nem lesz a ki

felrettentse ket.
14. nekelj Sionnak lenya, harsogj
Izrel, rvendj s teljes szvvel
vgadj, Jeruzslem lenya!
15. Megvltoztatta az r a te
tletedet, elfordtotta ellensgedet;
Izrel kirlya, az r, kztted van,
nem ltsz tbb gonoszt!
16. Azon a napon ezt mondjk
Jeruzslemnek: Ne flj! Ne
lankadjanak kezeid Sion!

Jer. 23,11., Jer. 23,32., Hs. 9,7.

17. Az r, a te Istened kztted van;

ers , megtart; rl te rajtad
rmmel, hallgat az szerelmben,
neklssel rvendez nked.
18. Az nnep miatt bnkdkat
egybegyjtm, a kik kzled valk;
gyalzat terhe van rajtok.
19. m, n elbnok minden te
nyomorgatddal abban az idben, s
megtartom a sntt, s sszeszedem
a sztszrtakat, s hresekk s
nevesekk teszem ket az
gyalzatjoknak egsz fldn.

5. Az r igaz benne, nem

cselekszik hamissgot; reggelrl
reggelre napfnyre hozza tlett;
nem mulasztja el: de nem ismeri a
szgyent a gonosz!
6. Nemzeteket irtottam ki;
elpusztultak tornyaik; feldltam
falvaikat, nincs, a ki tmenjen
rajtok; elromboltattak vrosaik, egy
ember sincs bennk, nincsen
lakosuk!
7. Mondtam: Csak flj engem, vedd
fel a fenytket (akkor nem irtatott
volna ki lakhelye; mindaz, a mit
felle vgeztem): mgis mihelyt
felvirradtak, rosszra indtottk
minden cselekedetket.
8. Azrt vrjatok rm, azt mondja az
r, mg prdra kelek; mert
elvgeztem, hogy egybegyjtm a
npeket, hogy sszeszedem az
orszgokat, hogy kintsem rjok
bsulsomat, haragomnak egsz
hevt, mert gerjedezsem tzben
emsztetik meg az egsz fld!
9. Akkor vltoztatom majd a npek
ajkt tisztv, hogy mind segtsgl
hvjk az r nevt, hogy egy
akarattal szolgljk t.
10. Ks folyvizein tlrl hozzk
imdim, sztszrt npemnek
lenyai telldozatomat nkem.
Zsolt. 68,32.

11. Azon a napon nem szgyenlsz

meg egyetlen cselekedetrt sem, a
melyekkel vtkeztl ellenem; mert
akkor eltvoltom krdbl azokat,
a kik krkedve rvendeznek benned,
s nem kevlykedel tbb az n
szent hegyemen.
12. s marasztok kztted
nyomorult s szegny npet, a kik
bznak az r nevben.
13. Izrel maradka nem cselekszik
hamissgot, nem szl hazugsgot, s
nem talltatik szjban lnoksgnak
nyelve, hanem legelsznek s

sa. 41,10., sa. 43,1.

Mik. 4,6., Mik. 4,7.

20. Abban az idben elhozlak

titeket, s akkor sszeszedlek
titeket, mert nevesekk s hresekk
teszlek titeket a fldnek minden
npe kztt, mikor megfordtom a ti
fogsgotokat a ti szemetek eltt, azt
mondja az r.
Zsolt. 126,1., Zsolt. 126,2.

Aggeus prfta knyve

1.
1. Drius kirly msodik
esztendejnek hatodik hnapjban, a
hnapnak els napjn szla az r
Aggeus prfta ltal Zorobbelnek,
a Sealtil finak, Jda fejedelmnek,
s Jsunak, a Jehosadk finak, a
fpapnak, mondvn:
Ezsdr. 5,1., Ezsdr. 2,2.

2. gy szl a Seregeknek Ura,

mondvn: Ezt mondja e np: Nem
jtt mg el az id, az r hza
ptsnek ideje!
3. Az r pedig gy szl Aggeus
prfta ltal, mondvn:
4. Ideje- nktek, hogy ti
mennyezetes hzakban lakozzatok,
holott ez a hz romban ll?
5. Most azrt ezt mondja a
Seregeknek Ura: Gondoljtok meg
jl a ti taitokat!
6. Sokat vetettetek, de keveset
takartok; esztek, de meg nem
elgesztek; isztok, de meg nem
rszegesztek; ruhzkodtok, de meg
nem melegesztek, a brl is lyukas
zacskra brel.
7. Ezt mondja a Seregeknek Ura:
Gondoljtok meg jl a ti taitokat!
8. Menjetek fel a hegyre, s
hordjatok ft, s ptstek e hzat,
hogy gynyrkdjem benne, s
dicstessem, azt mondja az r.
9. Sokat vrtatok, de m kevs lett;
haza is hordttok, de n rfuvallok
arra! Mi okrt? azt mondja a
Seregeknek Ura. Az n hzamrt, a
mely m romban ll, ti pedig siettek,
kiki a maga hzhoz.
10. Azrt vontk meg tletek az
egek a harmatot, vonta meg a fld
az termst.
11. s pusztulst rendeltem a sk
fldre s a hegyekre, a bzra s a
borra, az olajra s mindarra, a mit a
fld terem; st az emberre s a
baromra s minden kzimunkra is.
12. s meghall Zorobbel, a
Sealtil fia, s Jsua, a Jehosadk
fia, a fpap, s a np minden tbbi
tagja az rnak, az Istenknek
szavt s Aggeus prfta beszdeit,
a miknt elkldte t az r, az
Istenk, s megflemlk a np az r
eltt.
13. s szla Aggeus, az r kvete,
az r kldetsben, mondvn a

npnek: n veletek vagyok, azt

mondja az r.
14. s felindt az r Zorobbelnek,
a Seltil finak, a Jda
fejedelmnek lelkt, s Jsunak, a
Jehosadk finak, a fpapnak lelkt,
s a np minden tbbi tagjnak
lelkt is, s bemennek s
munklkodnak a Seregek Urnak,
az Istenknek hzban.
15. A hatodik hnapnak
huszonnegyedik napjn, Drius
kirlynak msodik esztendejben.

2.
1. A hetedik hnap huszonnegyedik
napjn szla az r Aggeus prfta
ltal, mondvn:
2. Szlj csak Zorobbelnek, a
Sealtil finak, Jda fejedelmnek,
s Jsunak, a Jehosadk finak, a
fpapnak, s a np tbbi tagjainak,
mondvn:
3. Ki van mg letben kztetek, a ki
ltta ezt a hzat az els
dicssgben? s milyennek
ltjtok ti most ezt? Avagy olyan-
ez a ti szemetekben, mintha semmi
volna?
4. De most lgy btor, Zorobbel,
azt mondja az r! Lgy btor te is,
Jsua, Jehosadk fia, te fpap, s
lgy btor e fldnek minden npe,
azt mondja az r, s cselekedjtek,
mert n veletek vagyok, azt mondja
a Seregeknek Ura,
5. Az igt, a melylyel szvetsgre
lptem veletek, mikor kijttetek
gyiptombl, s az n lelkem
kztetek marad. Ne fljetek.
6. Mert ezt mondja Seregeknek Ura:
Egy kevs id van mg, s n
megindtom az eget s a fldet, a
tengert s a szrazt.
7. s megindtok minden npet, s
eljn, a kit minden npek hajtanak,
s megtltm e hzat dicssggel,
azt mondja a Seregeknek Ura.
8. Enym az ezst s enym az
arany, azt mondja a Seregekneknek
Ura.
9. Nagyobb lszen e msodik
hznak dicssge az elsnl, azt
mondja a Seregeknek Ura, s e
helyen adok bkessget, azt mondja
a Seregeknek Ura.
10. A kilenczedik hnap
huszonnegyedikn, Driusnak
msodik esztendejben szla az r
Aggeus prfta ltal, mondvn:

11. Ezt mondja a Seregeknek Ura:

Krdezd meg csak a papokat a
trvny fell, mondvn:
12. Ha szentelt hst visz valaki az
kntsnek szrnyban, s illeti
annak szrnyval a kenyeret vagy a
fzelket, vagy a bort, vagy az
olajat, vagy brmi ms elesget:
vajjon szent-e az? s felelnek a
papok, s mondk: Nem.
13. Aggeus pedig mond: Ha hulla
ltal fertztt illeti mindezeket,
tiszttalann lesz-? s felelnek a
papok, s mondk: Tiszttalann!
14. Aggeus pedig felele, s mond:
pp gy e np s pp gy e nemzet
n elttem, azt mondja az r, s pp
gy kezknek minden munkja, s a
mit ide felhoznak: tiszttalan az.
15. Most azrt jl gondoljtok meg
e naptl fogva az elmultakat is,
mieltt mg kvet kre tettek volna
az r hajlkban!
16. Az eltt elmentek a huszas
garmadhoz, s tz lett; elmentek a
sajthoz, hogy tven vederrel
mertsenek, s hsz lett.
17. Megvertelek titeket szggel,
ragyval, s kezetek minden
munkjt kesvel, s mg sem
hajoltatok hozzm, azt mondja az
r.
1 Kir. 8,37., ms. 4,9.

18. Jl gondoljtok ht meg e naptl

fogva az elmultakat is! A
kilenczedik hnap huszonnegyedik
napjtl, attl a naptl fogva, a
melyen lettetett az r hajlknak
alapja. Jl meggondoljtok!
19. Van- mg mag a csrben? s
bizony, a szl, a fge, a grntalma
s az olajfa sem termett! E naptl
fova megldalak.
20. Msodszor is szla az r
Aggeusnak a hnap huszonnegyedik
napjn, mondvn:
21. Mondd meg Zorobbelnek, Jda
fejedelmnek: n megindtom az
eget s a fldet.
22. s felforgatom az orszgok
kirlyi szkt, s elfogyasztom a
pogny orszgok erejt, s
felforgatom a szekeret s a benne
lket, s lehullanak a lovak s a
rajtok lk: kiki az atyjafinak
fegyvere ltal.
23. Azon a napon, azt mondja a
Seregeknek Ura, felveszlek tged
Zorobbel, Sealtilnek fia, n
szolgm, azt mondja az r, s
olyann teszlek, mint egy
pecstgyr, mert tged

vlasztottalak el, azt mondja a

Seregeknek Ura.
Jer. 22,24.

Zakaris prfta
knyve
1.
1. Drius msodik esztendejben, a
nyolczadik hnapban szla az r
Zakarishoz, a Berekis fihoz, a ki
Idd prfta fia, mondvn:
Ezsdr. 5,1.

2. Igen megharagudott az r a ti
atyitokra.
3. Mondjad azrt nkik: Ezt mondja
a Seregeknek Ura: Trjetek hozzm,
szl a Seregeknek Ura, s hozztok
trek, mond a Seregeknek Ura.
sa. 31,6., Jer. 3,12., Malak. 3,7.

4. Ne legyetek olyanok, mint

atyitok, a kikhez az elbbi prftk
kiltottak, mondvn: Ezt mondja a
Seregeknek Ura: Trjetek meg
krlek a ti gonosz taitokrl, s a ti
gonosz cselekedeteitekbl, de nem
hallgattak meg, s nem
figyelmeztek rem, szl az r.
2 Kir. 22,13., Jer. 18,12.

5. Atyitok? Hol vannak k? s a

prftk rkk lnek-?
6. De az n beszdeim s
vgzseim, a melyeket szolgim, a
prftk ltal hirdettem: nem
beteljesedtek- a ti atyitokon? s
megtrtek s azt mondtk: A mint
elhatrozta vala a Seregeknek Ura,
hogy a mi taink s cselekedeteink
szerint bnik velnk: gy bnt
velnk.
Jer. 23,2., Siral. 2,17.

7. A tizenegyedik hnapnak, azaz a

Sebat hnapnak huszonnegyedik
napjn, Driusnak msodik
esztendejben, szla az r
Zakarishoz, a Berekis fihoz, a ki
Idd prfta fia, mondvn:
8. Ltm jszaka, hogy m, egy
frfi veres lovon l vala, s ll vala
a mirtus-fk kztt, a melyek egy
rnyas vlgyben valnak; hta
megett pedig veres, tarka s fehr
lovak.
Jel. 6,4., Jel. 6,5.

9. s mondm: Mik ezek Uram? s

mond nkem az angyal, aki beszl
vala nkem: n megmutatom nked:
mik ezek.
10. Akkor felele az a frfi, a ki a
mirtus-fk kztt ll vala, s mond:
Azok ezek, a kiket az r kldtt,
hogy jrjk be e fldet;

11. s felelnek az r angyalnak, a

ki a mirtus-fk kztt ll vala, s
mondk: Bejrtuk a fldet, s m.
az egsz fld vesztegel s nyugodt.
12. Az r angyala pedig felele, s
mond: Seregeknek Ura! Meddig
nem knyrlsz mg Jeruzslemen
s Jdnak vrosain, a melyekre
haragszol immr hetven esztend
ta?
Jer. 25,12.

13. s nyjas szavakkal, vgasztal

szkkal felele az r az angyalnak, a
ki beszl vala velem.
14. s mond nkem az angyal, a ki
beszl vala velem: Kilts, ezt
mondvn: Ezt mondja a Seregeknek
Ura: szeretem Jeruzslemet s a
Siont nagy szeretettel!
15. De nagy haraggal haragszom s
a hivalkod npekre, a kik kevss
haragudtam ugyan, de k gonoszra
trtek.
sa. 47,6., Ezk. 25,6.

16. Azt mondja azrt az r:

knyrletessggel fordulok
Jeruzslemhez; benne pttetik meg
az n hzam, szl a Seregeknek Ura,
s mrzsinr nyujtatik ki
Jeruzslem felett.
17. Mgis kilts, mondvn: Ezt
mondja a Seregeknek Ura:
Bvelkedni fognak mg vrosaim a
jban, mert megvgasztalja mg az
r a Siont, s magv fogadja mg
Jeruzslemet!
18. Majd felemelm szemeimet, s
m, ngy szarvat ltk.
19. s mondm az angyalnak, a ki
beszl vala velem: Mik ezek? s
monda nkem: Ezek azok a szarvak,
a melyek sztszrtk Jdt, Izrelt
s Jeruzslemet.
20. Azutn mutata nkem az r
ngy mesterembert.
21. s mondm: Mit jttek ezek
cselekedni? pedig szla,
mondvn: Ezek azok a szarvak, a
melyek sztszrtk Jdt annyira,
hogy senki sem emelheti vala fel
fejt: de eljttek, ezek, hogy
elrettentsk ket, hogy letrjk a
pognyok szarvait, a ki szarvakkal
tmadtak vala Jda flde ellen, hogy
sztszrjk azt.

2.
1. Felemelm ismt szemeimet, s
m, ltk egy frfit s a kezben
mr-ktelet.

2. s mondm: Hov megy te? s

mond nkem: Megmrni
Jeruzslemet, hogy lssam: mennyi
a szle s mennyi a hossza?
3. s m, az angyal, a ki beszl
vala velem, kijve, s ms angyal is
kijve elje.
4. s monda annak: Fuss, s szlj e
gyermekhez, mondvn: Kertetlenl
fogjk lakni Jeruzslemet a benne
lv emberek s barmok sokasga
miatt.
5. n pedig, szl az r, tz-fal
leszek krltte s megdicstem
magamat benne!
sa. 4,4., sa. 4,5.

6. Jaj, jaj! Fussatok ki az szaki

fldrl, gy szl az r, mert az g
ngy szele fel szrtalak szt titeket,
szl az r.
7. Jaj Sion! Szabadts ki magadat, ki
Babilon lenynl lakozol.
8. Mert gy szl a Seregeknek Ura:
Dicssg utn kldtt engem a
pognyokhoz, a kik fosztogatnak
titeket, mert a ki titeket bnt, az
szemefnyt bntja.
9. Mert m n felemelem kezemet
ellenk, s sajt szolgik prdjv
lesznek, s megtudjtok, hogy a
Seregeknek Ura kldtt engem.
10. rlj s rvendezz, Sionnak
lenya, mert m elmegyek s
kztted lakozom! gy szl az r.
11. s sok pogny csatlakozik azon
a napon az rhoz, s npemm
lesznek, s kztted lakozom, s
megtudod, hogy a Seregeknek Ura
kldtt hozzd engem.
12. s birtokba veszi az r Jdt,
mint az osztlyrszt a szent
fldn, s jra magv fogadja
Jeruzslemet.
13. Hallgasson minden test az r
eltt: mert felkelt az szentsges
helyrl.
Hab. 2,20.

3.
1. Azutn megmutat nkem Jsut,
a fpapot, a ki az r angyala eltt
lla, s a Stnt, a ki jobb keze fell
lla, hogy vdolja t.
Zsolt. 109,6.

2. s mond az r a Stnnak:
Dorgljon meg tged az r, te
Stn; dorgljon meg az r, a ki
magv fogadja Jeruzslemet.
Avagy nem tzbl kikapott szg-
ez?

ms. 4,11., Jd. 1,9.

3. Jsua pedig szennyes ruhba vala

ltztetve, s ll vala az angyal
eltt.
4. s szla s monda az eltte
llknak, mondvn: Vegytek le rla
a szennyes ruhkat! s monda nki:
Lsd! Levettem rlad a te
lnoksgodat, s nnepi ruhkba
ltztetlek tged!
sa. 61,10.

5. Azutn mondm: Tegyenek fejre

tiszta sveget! Feltevk azrt fejre
a tiszta sveget, s ruhkba
ltztetk t, az rnak angyala
padig ott ll vala.
2 Mz. 28,4.

6. s bizonysgot tn az rnak
angyala Jsunak, mondvn:
7. Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ha
az n taimban jrsz, s ha
parancsolataimat magtartod: te is
tlje leszel az n hzamnak, st
rizni fogod az n pitvaraimat, s
ki- s bejrst engedek nked ez itt
llk kztt.
8. Halld meg Jsua, te fpap; te s
bartaid, a kik eltted lnek, mert
jelkpes frfiak ezek: m, bizony
elhozom az n szolgmat,
Csemett!

4. s felelk, s mondm az
angyalnak, a ki beszl vala velem,
mondvn: Mik ezek, Uram?
5. s felele az angyal, a ki beszl
vala velem, s mond nkem: Ht
nem tudod-, mik ezek? s
mondm: Nem, Uram!
6. s felele, s szla nkem,
mondvn: Az rnak beszde ez
Zorobbelhez, mondvn: Nem
ervel, sem hatalommal, hanem az
n lelkemmel! azt mondja a
Seregeknek Ura.
Agge. 2,5.

7. Ki vagy te, te nagy hegy?

Laplyly leszel Zorobbel eltt, s
felviszi a cscs-kvet, s ilyen
kilts tmad: lds, lds re!
Dn. 2,45.

8. s szla hozzm az r, mondvn:

9. A Zorobbel kezei vetk meg e
hz alapjt, s az kezei vgzik el
azt, s megtudod, hogy a
Seregeknek Ura kldtt el engem
hozztok.
10. Mert a kik csfoltk a kicsiny
kezdetet, rlni fognak, ha
megltjk Zorobbel kezben az
nkvet. Ht van ilyen, az rnak
szemei ezek, a melyek tpillantjk
az egsz fldet.

sa. 11,1., Jer. 23,5., Luk. 1,78.

Agge. 2,3., Jel. 5,6.

9. Mert m e k az, a melyet Jsua

el helyezek; egy kvn ht szem;
m, n faragom annak faragvnyait,
gy szl a Seregeknek Ura, s
eltrlm e fldnek lnoksgait egy
napon.

11. s felelk, s mondm nki: Mi

ez a kt olajfa a gyertyatart jobb s
bal oldaln?
12. s msodszor is felelk, s
mondm nki: Micsoda az olajfnak
az a kt ga, a melyek a kt arany
cs mellett vannak, s ntik
magukbl az aranyat?
13. s szla nkem, mondvn: Ht
nem tudod-, mik ezek? s
mondm: Nem, Uram!
14. s mond nkem: Ezek ketten
az olajjal felkenettek, a kik az egsz
fld Ura mellett llnak.

Zsolt. 118,22.

10. Azon a napon, gy szl a

Seregeknek Ura, kiki hvja majd a
maga felebartjt a szlt al s a
fgefa al.
Mik. 4,4.

4.
1. Majd visszatre az angyal, a ki
beszl vala velem, s felklte
engem, mint mikor valaki lmbl
kltetik fel.
2. s mond nkem: Mit ltsz te? s
mondm: Ltok m egy mer arany
gyertyatartt, tetejn az olajtartja,
rajta pedig annak ht szvtneke, s
ht cs a szvtnekekhez, a melyek
a tetejn vannak;
3. s mellette kt olajfa: egyik az
olajtart jobb oldaln, a msik pedig
annak bal oldaln.

5.
1. Azutn ismt felemelm
szemeimet, s ltm, hogy m, egy
knyv repl vala.
2. s monda nkem: Mit ltsz te? s
n mondm: Ltok egy repl
knyvet, hsz sing a hossza s tz
sing a szle.
3. s monda nkem: Ez az tok, a
mely kihat az egsz fld sznre;
mert mindaz, a ki lop, ehhez kpest,
fog innen kiirtatni, s mindaz, a ki

hamisan eskszik, ehhez kpest fog

innen kiirtatni.
4. Kibocstom ezt, szl a
Seregeknek Ura, s bemegy a
lopnak hzba, s annak hzba, a
ki hamisan eskszik az n nevemre,
s ott marad annak hzban, s
megemszti azt, s annak fit s
kveit.
5. Majd kijve az angyal, a ki beszl
vala velem, s monda nkem:
Emeld csak fel szemeidet, s lsd
meg: micsoda az, a mi kijn?
6. s mondm: Micsoda ez?
pedig mond: Az, a mi kijn,
mredny. s mond: Ilyen a
formjok az egsz fldn.
7. s m, egy kerek n-darab repl
vala, s l vala egy asszony a mredny kzepben.
8. s mond: Ez az istentelensg. s
vet ezt a mr-edny kzepbe, a
darab nt pedig vet annak szjra.
9. s felemelm szemeimet, s
ltm, hogy m, kt asszony jve
el, s szl vala szrnyaikban, s
szrnyaik olyanok, mint az
esztergnak szrnyai, s felemelk a
mr-ednyt a fld s az g kz.
10. s mondm az angyalnak, a ki
beszl vala velem: Hov viszik ezek
a mr-ednyt?
11. s mond nkem: Hogy hzat
ptsenek annak a Siner fldn, s
oda erstsk, s ott hagyjk azt a
maga helyn.
1 Mz. 11,2., 1 Mz. 11,6.

6.
1. Majd megfordulk s felemelm
szemeimet, s ltm, hogy m ngy
szekr jn vala ki kt hegy kzl, s
azok a hegyek rcz-hegyek.
2. Az els szekrben veres lovak, a
msodik szekrben fekete lovak;
3. s a harmadik szekrben fehr
lovak; a negyedik szekrben pedig
tarka lovak, ersek.
4. s megszlalk, s mondm az
angyalnak, a ki beszl vala velem:
Mik ezek, Uram?
5. Az angyal felele, s mond
nekem: Ezek az gnek ngy szele,
jnek az egsz fld Ura mellett val
szolglatukbl.
Dn. 7,2.

6. A melyben a fekete lovak vannak,

szak fldre mennek, s a fehrek

mennek utnok, a tarkk pedig a dl

fldre mennek;
7. Az ersek is mennek s kivnjk
eljrni a fldet. s mond:
Menjetek, jrjtok el a fldet; s
eljrk a fldet.
8. Majd hva engem, s beszle
velem, mondvn: Lsd! Az szak
fldre menk lecsendestk
lelkemet szaknak fldn.
9. s szla az r hozzm, mondvn:
10. Vgy a szmkivetsbl valktl:
Heldaitl, Tbistl s Jedajtl; s
menj be azon a napon, menj be
Jsinak, a Sefnis finak hzba,
a kik Babilonbl jttenek,
11. Vgy ugyanis ezstt s aranyat,
csinlj koronkat, s tedd Jsunak,
a Jehosadk finak, a fpapnak
fejre!
12. s szlj nki, mondvn: Ezt
mondja a Seregeknek Ura,
mondvn: m, egy frfi, a neve
Csemete, mert csemete tmad
belle, s megpti az rnak
templomt!
13. Mert fogja megpteni az
rnak templomt, s nagy lesz az
dicssge, s lni s uralkodni fog
az szkben, s pap is lesz az
szkben, s bkessg tancsa lesz
kettejk kztt.
14. s a koronk legyenek
Hlemnek, Tbisnak, Jedajnak s
Hnnek, a Sefnis finak
emlkjelei az r templomban.
15. s a messzelakk eljnek s
ptenek az r templomban, s
megtudjtok, hogy a Seregeknek
Ura kldtt el engem hozztok. gy
lesz, ha hallgattok az rnak, a ti
Isteneteknek szavra!

cselekedtem azt nhny esztend

ta?
4. Szla ekkor a Seregeknek Ura
nkem, mondvn:
5. Szlj az orszg minden npnek
s a papoknak, mondvn: Mikor
bjtltetek s gyszoltatok az tdik
s hetedik hnapban, s pedig
hetven esztendeig: avagy bjtlvn,
nkem bjtltetek-?
6. s mikor ettetek, s mikor ittatok:
avagy nem magatoknak ettetek s
magatoknak ittatok-?
7. Avagy nem ezek a beszdek-
azok, a melyeket szlott vala az r
az elbbi prftk ltal, mikor mg
Jeruzslem npes s gazdag vala a
krlte lev vrosokkal egytt, s
mind a dli tj, mind a laply-fld
npes vala?
8. s szla az r Zakarisnak,
mondvn:
9. gy szlt a Seregeknek Ura,
mondvn: Igaz tlettel tljetek, s
irgalmassgot s knyrletessget
gyakoroljon kiki az felebartjval!
10. zvegyet s rvt, jvevnyt s
szegnyt meg ne sarczoljatok, s
egyms ellen mg szvetekben se
gondoljatok gonoszt.
2 Mz. 22,21., sa. 1,23.

7.

11. De nem akark meghallani, st

vllaikat vonogatk, s bedugk
fleiket, hogy ne halljanak.
12. Szvket is megkemnytk,
hogy ne halljk a trvnyt s az
igket, a melyeket a Seregeknek Ura
kldtt vala az lelke ltal, az
elbbi prftk ltal. s igen
felgerjedt vala a Seregeknek Ura.
13. s ln, hogy a mint n
kiltottam s nem hallottk meg:
gy kiltottak, de nem hallottam
meg, azt mondja a Seregeknek Ura;

1. s ln a Drius kirly negyedik

esztendejben, hogy szla az r
Zakarishoz a kilenczedik
hnapnak, a Kiszlvnek
negyedikn,

14. Hanem sztszrtam ket

mindenfle nemzetek kz, a kik
nem ismertk ket, s puszta ln
utnok a fld, hogy senki azon sem
t nem megy, sem meg nem tr. gy
tevk pusztv a kvnatos fldet.

sa. 1,15., Jer. 14,11., Jer. 14,12.

Nehem. 1,1.

2. Mikor elkldk az Isten hzba

Sarczert s Rgem-Mleket s
trsait, hogy esedezzenek az r
szne eltt,
3. s hogy megkrdezzk a papokat,
a kik a Seregeknek Urnak hzban
vannak, s megkrdezzk a
prftkat is: Srjak- az tdik
hnapban s bjtljek-, a mint

2 Kir. 17,6., 2 Kir. 17,7., 2 Krn. 36,21.

8.
1. Majd szla a Seregeknek Ura,
mondvn:
2. Ezt mondja a Seregeknek Ura:
Nagy gerjedezssel gerjedeztem a
Sionrt, s nagy haragra gerjedtem
ellene.

Zak. 1,14., Jel. 2,18.

3. Ezt mondja az r: Megtrtem a

Sionhoz, s Jeruzslem kzepette
lakozom, s Jeruzslem igazsg
vrosnak neveztetik, a Seregeknek
Urnak hegye pedig szent hegynek.
sa. 1,26., sa. 4,2.

4. Ezt mondja a Seregeknek Ura:

Agg frfiak s agg nk lnek majd
Jeruzslem utczin, s kinek-kinek
plcza lesz kezben a napok
sokasga miatt.
5. s megtelnek a vros utczi
fikkal s lenyokkal, a kik
jtszadoznak annak utczin.
6. Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ha
ez csoda lszen e np maradknak
szemei eltt azokban a napokban,
vajjon az n szemeim eltt is csoda
lszen-? gy szl a Seregeknek
Ura.
7. Ezt mondja a Seregeknek Ura:
m, n megszabadtom az n
npemet a nap keltnek fldrl s a
nap nyugtnak fldrl.
8. s elhozom ket s
Jeruzslemben lakoznak, s
npemm lesznek, n pedig
Istenkk leszek hsggel s
igazsggal.
2 Kor. 6,16.

9. Ezt mondja a Seregeknek Ura:

Ersdjenek meg kezeitek, a kik
hallotttok e napokban a beszdeket
a prftk szjbl, a kik szltak,
mikor megvettetk a Seregek Ura
hznak alapja, hogy megpttessk
a templom.
Agge. 2,1., Agge. 2,9., Ezsdr. 3,8., Ezsdr.
3,10.

10. Mert e napok eltt nem volt az

embernek bre, s a baromnak sem
volt bre, sem a kimennek, sem a
bejvnek nem volt bkessge a
hborsg miatt, mert minden
embert felindtottam: kit-kit az
felebartja ellen.
11. De most nem olyan leszek e np
maradkhoz, mint az elbbi
napokban voltam, gy szl a
Seregeknek Ura.
12. Mert a vets bkessges lszen,
a szlt megadja gymlcst, a
fld is megadja termst, az egek is
megadjk harmatjokat, s rkss
teszem mindezeken e np
maradkt.
13. s lszen, hogy a mikpen tok
valtok a pognyok kztt, oh Jda
hza s Izrel hza: azonkpen
megszabadtlak titeket, s ldss

lesztek. Ne fljetek! Ersdjenek

meg kezeitek!
14. Mert ezt mondja a Seregeknek
Ura: A mikpen elgondoltam vala,
hogy veszedelmet hozok retok,
mikor atyitok megharagtottak vala
engem, gy szl a Seregeknek Ura,
s nem knyrltem:
15. Azonkpen megtrtem s
elgondoltam e napokban, hogy jt
teszek Jeruzslemmel s Jda
hzval; ne fljetek!
16. Ezek azok a dolgok, a melyeket
cselekedjetek: Igazsgot szljon kiki az felebartjval: igazsgos s
bkessges tlettel tljetek a ti
kapuitokban.
Efz. 4,25.

17. s senki ne gondoljon az

szvben gonoszt az felebartja
ellen; s a hamis eskvst se
szeresstek, mert ezek azok, a miket
n mind gyllk, gy szl az r.
Zsolt. 11,5.

18. Majd szla hozzm a

Seregeknek Ura, mondvn:
19. Ezt mondja a Seregeknek Ura:
A negyedik hnapnak bjtje, az
tdiknek bjtje, a hetediknek bjtje
s a tizediknek bjtje vgalomm,
rvendezss s kedves nnepekk
lesznek Jda hzban. Csak a
hsget s a bkessget szeresstek.
20. Ezt mondja a Seregeknek Ura:
Mg lesz id, a mikor npek jnek
el, s sok vrosoknak laki.
21. s egyiknek laki a msikhoz
mennek, mondvn: Menten
menjnk el az r orczjnak
engesztelsre, s a Seregek Urnak
keressre; n is elmegyek!
22. s eljnek sok npek s ers
nemzetek Jeruzslembe a
Seregeknek Urnak keressre; s
az r orczjnak engesztelsre.
23. Ezt mondja a Seregeknek Ura: E
napokban elsz az, hogy a minden
nyelv pognyok kzl tz ember
ragad egy zsid frfiba s ragad
annak ruhja szlbe, mondvn:
Hadd menjnk veletek, mert
hallottuk, hogy veletek van az Isten!
sa. 66,18., sa. 66,19.

9.
1. Az r igjnek terhe a Kadrk
flde ellen; Damaskus lesz pedig
annak nyugvhelye, (mert az r
szemmel tartja az embereket s
Izrelnek minden trzst);

2. s Hmt is, a mely szomszdos

vele; Trus s Sdon, noha igen
okosak!
Ezk. 28,3.

3. Vrat ptett magnak Trus, s

annyi az ezstje rakson, mint a por,
s az aranya, mint az utczk sara.
4. m szegnyny teszi t az r, s
megrontja hatalmt a tengeren,
magt pedig tz emszti meg.
5. Megltja ezt Askalon s
megretten; Gza is igen bnkdik;
Ekron is, mert megszgyenlt
remnysgben. Mert kivsz a
kirly Gzbl, s Askalon lakatlan
marad.
6. Asddban pedig idegenek laknak,
s a Filiszteusok kevlysgt
megtrm.
7. Kivonszom a vrt szjukbl s
tlatossgaikat fogaik kzl, s is
a mi Istennk marad; s olyan lesz,
mint egy fejedelem Jdban, Ekron
pedig, mint a Jebuzeus.
8. s tbort jrok hzam krl, mint
a sereg ellen, az ide-oda kborlk
ellen, s nem megy t tbb rajtok a
sarczol, mert most szemmel tartom
t.
9. rlj nagyon, Sionnak lenya,
rvendezz, Jeruzslem lenya! m,
jn nked a te kirlyod; igaz s
szabadt ; szegny s szamrhton
l, azaz nstnyszamrnak
vemhn.
sa. 62,11., sa. 62,12., Mt. 21,5.

10. s kivesztem a szekeret

Efraimbl s a lovat Jeruzslembl,
kivesztem a harczi kzvet is, s
bkessget hirdet a pognyoknak; s
uralkodik tengertl tengerig, s a
folyamtl a fld hatrig.
Mik. 5,4., Mik. 5,5., Zsolt. 2,8.

11. St a veled val szvetsgnek

vrrt a te foglyaidat is kibocstom
a ktbl, a melyben nincs vz.
sa. 51,1., sa. 51,12., sa. 51,14.

12. Trjetek vissza az erssghez,

remnysgnek foglyai! Ma is azt
hirdetem nktek: ktszeresen
megfizetek nked!
13. Mert kifesztem Jdt
magamnak mintegy kzvet s
megtltm Efraimot; s felindtom
fiaidat, oh Sion, a te fiaid ellen, oh
Jvn, s olyann teszlek, mint a
hs fegyvere.
14. s megjelen felettk az r, s
nyila repl mint a villmls; az r
Isten krtt fuvall, s dli szelekben
nyomul el.

15. A Seregeknek Ura

megoltalmazza ket; megemsztik
s letapossk a parittya-kveket, s
isznak s zajongnak, mint a bortl,
s megtelnek, mint a csszk s
mint az oltr szegletei.
16. s megsegti ket az r, az
Istenk ama napon, mint az
npnek nyjt, s mint koronakvek ragyognak az fldn.

10.
1. Krjetek est az rtl a ksi es
idejn! Az r villmlst szerez, s
zporest ad nkik, s kinek-kinek
fvet a mezn.
Zsolt. 68,10., sa. 43,19.

2. Mert a blvnyok hazugsgot

szlnak, a varzslk pedig
hamissgot ltnak s res lmokat
beszlnek, hibavalsggal
vgasztalnak; azrt elszlednek,
mint a juhnyj, a mely sanyarog,
mert nincs psztora.
Jer. 10,8., Jer. 10,9.

3. Haragra gerjedtem a psztorok

ellen, s megfenytem a bakokat.
Bizony megfenyti a Seregeknek
Ura az nyjt, a Jda hzt, s
olyanokk teszi ket, a milyen a
harczra felkestett l.
4. Kzlk tmad a szegletk,
kzlk a szeg, kzlk a harczi v,
kzlk egyszersmind minden
sarczol.
5. s olyanok lesznek, mint a hsk,
a kik az utczk sart tapodjk a
harczban, s harczolnak, mert velk
van az r, s megszgyentik a
lovon lket.
6. s megerstem a Jda hzt, s a
Jzsef hzt megsegtem, s
visszahozom ket, mert sznom
ket, s olyanokk lesznek, mintha
el sem vetettem volna ket; mert n
vagyok az r, az Istenk, s
meghallgatom ket.
Ezk. 37,16., Ezk. 37,22.

7. Efraim is olyan lesz, mint egy

hs, s rvendeznek majd mintegy
bortl ittasodva, s ltjk fiaik s
rvendeznek; rvend az szvk az
rban.
8. Svltk nkik s egybegyjtm
ket, mert megszabadtom ket, s
megsokasulnak, a mint
megsokasultak volna.
9. s szthintem ket a npek
kztt, hogy a messze fldeken is

emlegessenek engem, s fiakat

neveljenek s visszatrjenek.
10. Mert visszatrtem ket,
gyiptom fldrl, Assiribl is
sszegyjtm ket, s behozom
ket Giled s Libnon fldjre,
elg sem lesz nkik.
11. s tvonulnak a nyomor
tengern, s megveri a tenger
hullmait, s kiszradnak a folyam
rvnyei, letretik Assirinak
kevlysge, s gyiptom kirlyi
plczja elvsz.
sa. 33,1., Jer. 46,2., Jer. 46,13.

12. s megerstem ket az rban,

s az nevben jrnak, gy szl az
r.
Mik. 4,5.

vgattassk ki a kivgni val, a

megmaradottak pedig egyk meg
egymsnak hst.
Jer. 15,2., Jer. 15,3.

11. s vevm egyik plczmat, a

szpsget, s eltrm azt, hogy
felbontsam az n szvetsgemet, a
melyet az sszes npekkel ktttem.
Mt. 21,41., Csel. 13,46.

12. s felbomla az azon a napon, s

gy tudtk meg az elsanyargatott
juhok, a kik ragaszkodnak vala
hozzm, hogy az r dolga ez.
13. s mondm nkik: Ha jnak
tetszik nktek, adjtok meg az n
bremet; ha pedig nem: hagyjtok
abba! s harmincz ezst pnzt
fizettek breml.
Mt. 26,15.

11.
1. 2. Nyisd meg kapuidat, oh
Libnon, hogy tz emszszen
czdrusaid kzt!
3. Jajgass te cziprus, mert esik a
czdrus, leomlott, a mi legjava!
Jajgassatok ti Bsn tlgyei, mert
pusztul a rengeteg erd.
4. Hangzik a psztorok jajja, mert
elpusztult az bszkesgk!
Hangzik az oroszln ordtsa, mert
elpusztult a Jordn kevlysge!
5. Ezt mondja az r, az n Istenem:
Legeltesd a lelsre sznt juhokat,
6. A melyeket lelnek az
tulajdonosaik, a nlkl, hogy
bnnek tartank, eladik pedig ezt
mondjk: ldott az r, mert
meggazdagodtam! s psztoraik
sem kimlik ket.
Jn. 16,2.

7. Bizony nem kimlem tbb e fld

lakosait, ezt mondja az r; st m
odaadok minden embert a
felebartja kezbe s az kirlya
kezbe, s megrontjk e fldet, s
nem szabadtom ki kezkbl!
8. Legeltetm ht a lelsre sznt
juhokat, azaz a megnyomorgatott
juhokat, s vlasztk magamnak kt
plczt, az egyiket nevezm
szpsgnek, a msikat nevezm
egyessgnek; gy legeltetm a
juhokat.
Ezk. 34,23.

9. s hrom psztort vertem el egy

hnap alatt, mert elkeseredk a
lelkem miattok, s az lelkk is
megtla engem.
10. s mondm: Nem rizlek n
titeket, haljon meg a hallra val s

14. s monda az r nkem: Vesd a

fazekas el! Nagy jutalom, a melyre
becsltek engem. Vevm azrt a
harmincz ezst pnzt, s vetm azt
az rnak hzba, a fazekas el.
15. Majd eltrm a msik plczmat
is, az egyessget, hogy felbontsam a
testvrsget Jda kztt s Izrel
kztt.
16. s mond az r nkem: Most
mr szerezz magadnak bolond
psztornak val szerszmot.
17. Mert m, n psztort lltok e
fldre, a ki elveszetteket meg nem
keresi, a gyngvel nem trdik, a
megtpettet meg nem gygytja, a j
karban levt nem tpllja, a
kvrinek hst megeszi, s
krmeiket szttrdeli.
Ezk. 34,3., Ezk. 34,4.

18. Jaj a mihaszna psztornak, a ki

elhagyja a juhokat! Fegyver a
karjra s jobb szemre. Karja
szrazra szradjon s jobb szeme
sttre sttedjk.

12.
1. Az r igjnek terhe Izrel ellen.
gy szl az r, a ki az egeket
kiterjesztette, a fldet fundlta, s az
ember keblbe lelket alkotott.
Prd. 12,9.

2. m, n rszegt pohrr teszem

Jeruzslemet minden krlte val
npnek; Jdnak is az lesz, mikor
ostromoljk Jeruzslemet.
3. s azon a napon lesz, hogy
nyomtatkv teszem Jeruzslemet
minden npnek; a ki emelni akarja
azt, mind szakadva-szakad meg,

noha sszegyl ellene a fld minden

pognya.
sa. 8,15.

4. Azon a napon, gy szl az r,

megverek minden lovat rettegssel,
a lovagjt pedig rltsggel, de a
Jda hzt nyitott szemmel nzem, a
npeknek pedig minden lovt
vaksggal verem meg.
5. s azt mondjk szvkben Jda
fejedelmei: Az n erssgem
Jeruzslemnek laki, az
Istenkkel, a Seregek Urval.
6. Azon a napon olyanokk teszem
Jda fejedelmeit, mint a milyen a
tzes serpeny a fk kztt, s
amilyen a tzes fklya a kvk
kztt: megemsztenek jobb s bal
fell minden krlval npet; de
Jeruzslem tovbb is a helyn
marad Jeruzslemben!
7. s megoltalmazza az r Jdnak
strait, mint azeltt, hogy ne legyen
nagyobb Dvid hznak dicssge
s Jeruzslem lakosnak dicssge,
mint a Jd.
8. Azon a napon oltalma lszen az
r Jeruzslem lakosnak, s azon a
napon olyan lesz kztk a
legalbbval, mint Dvid, a Dvid
hza pedig, mint az Isten, mint az
rnak angyala elttk.
9. s azon a napon lesz, hogy ksz
leszek elveszteni minden pognyt, a
kik Jeruzslemre tmadnak;
10. A Dvid hzra s Jeruzslem
lakosaira pedig kintm a
kegyelemnek s knyrletessgnek
lelkt, s rem tekintenek, a kit
tszegeztek, s siratjk t, a mint
siratjk az egyetlen fit, s
keseregnek utna, a mint
keseregnek az elsszltt utn.
Ezk. 37,14., ms. 8,10.

11. Azon a napon nagy siralom lesz

Jeruzslemben, a milyen volt a
hadadrimmoni siralom a Megiddo
vlgyben.
2 Kir. 23,10., 2 Krn. 35,22., 2 Krn. 35,25.

12. s sr a fld: nemzetsgek s

nemzetsgek kln; kln a Dvid
hznak nemzetsge, felesgeik is
kln; kln a Ntn hznak
nemzetsge, s felesgeik is kln;
13. Kln a Lvi hznak
nemzetsge, s felesgeik is kln;
kln a Smei nemzetsge,
felesgeik is kln.
14. A tbbi nemzetsgek mind;
nemzetsgek s nemzetsgek kln,
felesgeik is kln.

13.
1. Azon a napon ktf fakad a
Dvid hznak s Jeruzslem
lakosainak a bn s tiszttalansg
ellen.
2. s lszen azon a napon, gy szl a
Seregeknek Ura: Kivesztem a
blvnyok neveit e fldrl, s
emlegetni sem fogjk tbb; st a
prftkat s a fertelmes lelket is
kiszaggatom e fldrl.
Zsolt. 16,4.

3. s gy lesz, ha prftlni fog

mg valaki, azt mondjk annak az
apja s anyja, az szli: Ne lj,
mert hazugsgot szltl az r
nevben! s ltalverik t az apja
s anyja, az szli, az
prftlsa kzben.
5 Mz. 18,20.

4. s azon a napon
megszgyenlnek a prftk, kiki az
ltsa miatt az prftlsaik
kzben, s nem ltzkdnek szrs
ruhba, hogy hazudjanak.
5. Hanem ezt mondja kiki: Nem
vagyok n prfta, szntvet
ember vagyok n, st ms
szolgjv lettem n gyermeksgem
ta.
6. s ha mondja nki valaki:
Micsoda tsek ezek a kezeiden?
azt mondja: A miket az n bartaim
hzban tttek rajtam.
7. Fegyver, serkenj fel az n
psztorom ellen s a frfi ellen, a
ki nkem trsam! gy szl a
Seregeknek Ura. Verd meg a
psztort s elszlednek a juhok, n
pedig a kicsinyek ellen fordtom
kezemet.
Mt. 26,31.

8. s lszen az egsz fldn, gy

szl az r: a kt rsz kivgattatik
azon s meghal, de a harmadik
megmarad rajta.
9. s beviszem a harmadrszt a
tzbe, s negtiszttom ket, a mint
tiszttjk az ezstt s megprblom
ket, a mint prbljk az aranyat;
segtsgl hvja az n nevemet s n
felelni fogok nki; ezt mondom:
Npem ! pedig ezt mondja: Az
r az n Istenem!
1 Pt. 1,6., 1 Pt. 1,7.

14.
1. m, eljn az rnak napja, s a te
prddat felosztjk benned.

2. Mert minden npet tkzetre

gyjtk Jeruzslemhez, s
megszlljk a vrost, s kiraboljk a
hzakat, megszeplstik az
asszonyokat; s a vros fele
szmkivetsbe megy, de a np
maradka nem gyomlltatik ki a
vrosbl.
3. Mert eljn az r, s harczol azok
ellen a npek ellen, a mint harczolt
vala ama napon, a harcznak napjn.
sa. 42,13., 2 Mz. 14,19., 2 Mz. 14,27.

4. s azon a napon az Olajfk

hegyre veti lbait, a mely szemben
van Jeruzslemmel napkelet fell,
s az Olajfk hegye kzepn kett
vlik, kelet fel s nyugot fel, igen
nagy vlgygy, s a hegynek fele
szak fel, fele pedig dl fel
szakad.
5. s az n hegyem vlgybe futtok,
mert a hegykzi vlgy Azlig
nylik, s gy futtok, a mint futottak
a fldinduls ell Uzzisnak, Jda
kirlynak napjaiban. Bizony elj az
r, az n Istenem, s minden szent
vele.
6. s gy lesz azon a napon: Nem
lesz vilgossg, a ragyog testek
sszezsugorodnak.
7. De lesz egy nap, a melyet az r
tud, se nappal, se jszaka, s
vilgossg lesz az estvnek idejn.
sa. 30,26.

8. s e napon lesz, hogy l vizek

jnek ki Jeruzslembl, felerszk a
napkeleti tenger fel, felerszk
pedig a nyugoti tenger fel, s
nyrban s tlben is gy lesz.
9. s az r lesz az egsz fldnek
kirlya, e napon egy r lszen, s a
neve is egy.
10. Az egsz fld sksgg vltozik
Gebtl kezdve Rimmonig, dli
irnyban Jeruzslem fel, s
felmagasztaltatik s a maga helyn
marad a Benjmin kapujtl az els
kapu helyig, a szegletkapuig, s a
Hananel tornytl a kirly
sajtjig.
11. s lakni fognak benne, s nem
ri tbb pusztuls, s bartsgban
lakoznak Jeruzslemben.
12. s ez lesz a csaps, a melylyel
megcsapkod az r minden npet, a
melyek Jeruzslem ellen
gylekeznek: Megsenyved a hsok
s pedig a mg lbaikon llnak,
szemeik is megsenyvednek
gdreikben, myelvk is megsenyved
szjokban.

13. s azon a napon lesz, hogy az

r nagy hborsgot tmaszt
kzttk, gy, hogy kiki a maga
trsnak kezt ragadja meg, s a
maga trsnak keze ellen emeli fel
kezt.
14. St mg Jda is harczolni fog
Jeruzslem ellen, s sszegyjtetik a
krskrl lak npek minden
gazdagsga: arany, ezst s igen sok
ruha.
15. s ppen olyan csaps lesz a
lovakon, szvreken, tevken,
szamarakon s mindenfle
barmokon, a melyek e tborban
lesznek, a milyen ez a csaps.
16. s lszen, hogy a kik
megmaradnak mindama npek
kzl, a melyek Jeruzslem ellen
jnek: esztendrl esztendre mind
felmennek, hogy hdoljanak a
kirlynak, a Seregeknek Urnak, s
megnnepeljk a storok nnept.
5 Mz. 16,13.

17. s lszen, hogy a ki nem megy

fel e fld nemzetsgei kzl
Jeruzslembe, hogy hdoljon a
kirlynak, a Seregek Urnak: nem
lszen azokra es.
18. s ha nem megy fel, vagy nem
jn fel az gyiptomi nemzetsg,
rjok sem lszen; de lszen az a
csaps, a melylyel megcsapkodja az
r a npeket, a kik nem mennek fel
a storok nnept megnnepelni.
19. Ez lszen gyiptomnak
bntetse, s mindama npek
bntetse, a kik nem mennek fel a
storok nnept megnnepelni.
20. Azon a napon a lovak
csengettyin is ez lesz: Az rnak
szenteltetett. s a fazekak az rnak
hzban olyanokk lesznek, mint az
oltr eltt val medenczk.
21. s Jeruzslemben s Jdban
minden fazk a Seregek Urnak
szenteltetik, s eljnek mind, a kik
ldozni akarnak, s vlasztanak
kzlk s fznek azokban; s nem
lszen tbb Kananeus a Seregek
Urnak hzban e napon.
sa. 35,8.

Malakis prfta
knyve
1.
1. Az r igjnek terhe Izrel ellen,
Malakis ltal.
2. Szerettelek titeket, azt mondja az
r, s azt mondjtok: Miben
szerettl minket? Avagy nem
atyjafia vala- zsau Jkbnak? azt
mondja az r: Jkbot pedig
szerettem;
1 Mz. 25,23., Rm. 9,13.

3. zsaut ellenben gylltem, s az

hegyeit pusztv tettem, rksgt
pedig pusztai saklokv.
Ezk. 25,13.

4. Ha azt mondja Edom:

Elpusztultunk; de trjnk meg s
ptsk fel a romladkokat: ezt
mondja a Seregeknek Ura: k
ptenek, de n elrontom, s
elnevezik ket istentelensg
hatrnak s oly npnek, a melyre
rkk haragszik az r.
5. s ltjk ezt a ti szemeitek, s
magatok is mondjtok: Nagy az r
az Izrel hatra felett.
6. A fi tiszteli atyjt, a szolga is az
urt. s ha n atya vagyok: hol az
n tisztessgem? s ha n r
vagyok, hol az n flelmem? azt
mondja a Seregeknek Ura nktek, ti
papok, a kik tljtok az n
nevemet, s ezt mondjtok: Mivel
tljuk a te nevedet?
sa. 1,2., sa. 1,3.

7. Megfertztetett kenyeret hoztok

oltromra, s azt mondjtok: Mivel
fertztetnk meg tged? Azzal,
mikor azt gondoljtok, hogy az
rnak asztala megvetni val.
8. Hogyha vakot hoztok ldozatul:
Nem bn- az? vagy ha sntt
hoztok s bnt: nem bn- az?
Vidd csak azt a te fejedelmednek:
vajjon kedvvel fogad-, avagy red
tekint-? azt mondja a Seregeknek
Ura.
3 Mz. 22,21., 3 Mz. 22,22.

9. Most azrt engeszteljtek meg az

Istennek orczjt, hogy knyrljn
rajtunk. ltalatok van ez, elnzheti ezt nktek? azt mondja a
Seregeknek Ura.
10. Vajha valaki kzletek bezrn
az ajtt, hiba ne tzelntek az n
oltromon! Nem telik kedvem
bennetek, azt mondja a Seregeknek

Ura; az telldozatot sem kedvelem

a ti kezetekbl!

egyenessggel jrt velem, s

sokakat megtrtett a bnbl.

sa. 1,11., ms. 5,21.

5 Mz. 33,9., 5 Mz. 33,10.

11. Hiszen napkelettl fogva

napnyugotig nagy az n nevem a
pognyok kztt, s minden helyen
tmjnnel ldoznak az n nevemnek
s tiszta telldozattal! Bizony nagy
az n nevem a pognyok kztt! azt
mondja a Seregeknek Ura.

7. Mert a papnak ajkai rzik a

tudomnyt, s az szjbl trvnyt
vrnak, mivel a Seregek Urnak
kvete .

Zsolt. 113,3., Zsolt. 114,2.

12. Ti pedig meggyalzztok azt,

mikor azt mondjtok: Az rnak
asztala megvetni val, s annak
jvedelme, eledele tlatos.
13. s azt mondjtok: m, mily
fradsg! s rfjtok, azt mondja a
Seregeknek Ura; pedig a rablottat
hozztok, meg a sntt s betegest;
telldozatot is hoztok, de ht
kedves- az a ti kezetekbl? azt
mondja az r.
14. tkozott pedig az lnok! Van
ugyan a nyjban hm, s fogadst
is tesz: mgis hitvnnyal ldozik az
rnak. Pedig nagy kirly vagyok
n, azt mondja a Seregeknek Ura, s
flelmetes az n nevem a pognyok
kztt!
Prd. 5,6., 3 Mz. 22,19.

2.
1. Most azrt nktek szl ez a
parancsolat, ti papok!
2. Ha meg nem hallgatjtok s ha
nem veszitek szvetekre, hogy
dicssget adjatok az n nevemnek,
azt mondja a Seregeknek Ura: tkot
bocstok retok, s eltkozom a ti
ldsotokat; bizony eltkozom azt,
ha nem veszitek szvetekre!
2 Mz. 26,14.

3. m, n megrontom a ti vetni val

magotokat, s szemetet szrok
orczitokba, a ti nneplsteknek
szemetjt, s ahhoz hordanak ki
titeket.
4. s megtudjtok, hogy azrt adtam
nktek e parancsolatot, hogy
szvetsgem legyen a Lvivel, azt
mondja a Seregeknek Ura.
4 Mz. 8,11., 4 Mz. 8,19.

5. Szvetsgem volt vele letre s

bkessgre, s flelml adtam azt
nki s flt engemet, s megalzta
magt az n nevem eltt.
6. Igazsg trvnye volt az
szjban, s nem talltatott lnoksg
az ajkaiban; bkessgben s

3 Mz. 10,11., Agge. 1,13., Jel. 1,20.

8. De ti elhajlottatok ez trl,
sokakat megbotrnkoztattatok a
trvnnyel, felbontotttok Lvi
szvetsgt, azt mondja a
Seregeknek Ura.
9. Azrt n is szidalmasakk tettelek
titeket s tlatosakk az egsz np
eltt, a miatt, hogy meg nem
rizttek az n tamat, hanem
szemlyvlogatk voltatok a
trvnnyel.
10. Nem egy atynk van-
mindnyjunknak? Nem egy Isten
teremtett- minket? Mirt csalja ht
kiki az felebartjt, megrontvn a
mi atyink szvetsgt?
sa. 60,21., Efz. 4,6.

11. Htelenn lett Jda, s

tlatossg tmadt Izrelben s
Jeruzslemben, mert megfertztette
Jda az rnak szentsgt, a melyet
szeret, s idegen istennek lenyt
vette el.
12. Elveszt az r mindenkit, a ki ezt
cselekszi, a vigyzt s a felelt, a
Jkb straibl, mg ha ldozatot
visz is a Seregek Urnak.
13. s ezt is cselekszitek: betltitek
az r oltrt knyhullatssal,
srssal s kesergssel, hogy ne
tekintsen tbb az telldozatra, s
ne fogadjon el szvessget a ti
kezetekbl.
ms. 5,21.

14. s azt mondjtok: Mirt? Azrt,

mert az r tett bizonysgot kzted
s a te ifjsgod felesge kzt, a kit
te megcsaltl, holott trsad s
szvetsges felesged!
Pld. 2,17.

15. Nem tett ilyet egy sem, a kinek

mg volt lelke. s mit keresett az az
egy? Istentl val magvat.
rizztek meg azrt a ti lelketeket,
s a ti ifjsgotok felesgt meg ne
csaljtok!
1 Mz. 2,24., 1 Mz. 2,28., sa. 51,2., Ezk.
33,24.

16. Mert gyllm az elbocstst,

azt mondja az r, Izrelnek Istene,
s azt, a ki ruhjra kegyetlensget
bort, azt mondja a Seregeknek Ura.
rizztek meg azrt lelketeket, s
ne csalrdkodjatok!

Mt. 19,8., Mt. 19,9.

17. Elfrasztotttok az Urat

beszdeitekkel, s azt mondjtok:
Mivel frasztottuk el? Azzal, hogy
azt mondjtok: Minden gonosztev
j az r szemeiben, s
gynyrkdik azokban; vagy: Hol
van az tletnek Istene?

3.
1. m, elkldm n az n
kvetemet, s megtiszttja elttem
az tat, s mindjrt eljn az
templomba az r, a kit ti kerestek,
s a szvetsgnek kvete, a kit ti
kvntok; m, eljn, azt mondja a
Seregeknek Ura.
Mt. 11,7., Mt. 11,10., Mt. 11,14., Mt.
3,11., Mt. 3,13.

2. De kicsoda szenvedheti el az
eljvetelnek napjt? s kicsoda ll
meg az megjelensekor? Hiszen
olyan , mint az tvsnek tze, s a
ruhamosknak lgja!
ms. 5,18., Mt. 3,12., Mt. 3,13.

3. s l mint tvs vagy

ezsttisztogat s megtiszttja Lvi
fiait s fnyess teszi ket, mint az
aranyat s ezstt; s igazsggal
visznek telldozatot az rnak.
4. s kedves lesz az rnak a Jda s
Jeruzslem telldozatja, mint a rgi
napokban s elbbi esztendkben.
Rm. 12,1., Rm. 12,2.

5. Mert tletre indulok hozztok, s

gyors tan leszek a
szemfnyvesztk ellen, a parznk
s hamisan eskvk ellen, s azok
ellen, a kik megrvidtik a
munksnak brt, az zvegyet s
rvt, s a kik nyomorgatjk az
idegent, s nem flnek engem, azt
mondja a Seregeknek Ura.
6. Mert n, az r, meg nem
vltozom, ti pedig, Jkbnak fiai,
nem emsztettek meg!
Zsolt. 33,11., Jak. 1,17.

7. Atyitok idejtl fogva eltrtetek

rendelseimtl s nem tartotttok
meg azokat. Trjetek hozzm, s n
is hozztok trek, azt mondja a
Seregeknek Ura. De azt mondjtok:
Miben trjnk meg?
Zak. 1,3., Ezk. 18,30., Ezk. 18,32.

8. Avagy az ember csalhatja- az

Istent? ti mgis csaltatok engem. s
azt mondjtok: Mivel csalunk
tged? A tizeddel s az ldozni
valval.
Pld. 3,9., Nehem. 13,10.

9. tokkal vagytok eltkozva, mgis

csaltok engem: a np egszben!
10. Hozztok be a tizedet mind az
n trhzamba, hogy legyen
ennival az n hzamban, s ezzel
prbljatok meg engem, azt mondja
a Seregeknek Ura, ha nem nyitom
meg nktek az egek csatornit, s ha
nem rasztok retok ldst
bsgesen.
11. s megdorglom rettetek a
krtevt, s nem veszti el fldetek
gymlcst, s nem lesz a szltk
medd a mezn, azt mondja a
Seregeknek Ura.
12. s boldognak mondanak titeket
mind a nemzetek; mert kvnatos
fldd lesztek ti, azt mondja a
Seregeknek Ura.
sa. 62,2., sa. 62,4.

13. Kemnyen szltatok ellenem,

azt mondja az r, s azt mondjtok:
Mit szltunk ellened?
14. Azt mondttok: Hibaval az
Isten szolglata, s mi haszna, hogy
megtartjuk trvnyeit, s hogy
alzatosan jrunk a Seregeknek Ura
eltt?
Jer. 44,17., Jer. 44,18.

15. St inkbb magunk hirdetjk

boldogoknak a kevlyeket; hiszen
gyarapodtak, noha gonoszsgot
znek, s megszabadulnak, noha
kisrtik az Istent!
16. Akkor tanakodtak egymssal az
rnak tiszteli, az r pedig figyelt
s hallgatott, s egy emlkknyv
iratk eltte azoknak, a kik flik
az Urat s becslik az nevt.
17. s azon a napon, azt mondja a
Seregeknek Ura, a melyet n
szerzek, tulajdonomm lesznek s
kedvezek nkik, a mint kiki kedvez
a maga finak, a ki szolglja t.
18. s megtrtek s megltjtok,
hogy klnbsg van az igaz s a
gonosz kztt, az Isten szolgja
kztt s a kztt, a ki nem
szolglja t.
Zsolt. 58,12., Ezk. 9,4., Ezk. 9,8.

4.
1. Mert m, eljn a nap, lngol
mint a st-kemencze, s olyann
lesz minden kevly s minden
gonosztev, mint a pozdorja, s
meggeti ket az eljvend nap, azt
mondja a Seregeknek Ura, a mely
nem hagy rajtok gykeret, sem gat.

2. s feltmad nktek, a kik flitek

az n nevemet, az igazsgnak napja,
s gygyuls lesz az szrnyai
alatt, s kimentek s ugrndoztok,
mint a hzlalt tulkok.
3. s szttapodjtok a gonoszokat,
s porr lesznek lbaitok nyomsa
alatt azon a napon, a melyet n
szerzek, azt mondja a Seregeknek
Ura.
4. Emlkezzetek meg Mzesnek, az
n szolgmnak trvnyrl, a
melyet rendeltem ltala a
Hreben, az egsz Izrelnek
rendelsekl s tletekl.
2 Mz. 20,1.

5. m, n elkldm nktek Illyst, a

prftt, mieltt eljn az rnak
nagy s flelmetes napja.
Mt. 11,7., Mt. 11,10., Mt. 11,14.

6. s az atyk szvt a fiakhoz

fordtja, a fiak szvt pedig az
atykhoz, hogy el ne jjjek s meg
ne verjem e fldet tokkal.