1

&
. .

_ : , , ,
_ : ,
, .
_ , , , ,

_
I S B N: 9 60-85089- 9

( )
1.
, ,
, ,
, , , ...
,
.

2.

,
. ,
, .
(, ,..)
.


, , ... . , , .... (
).
, . , .. ,
(), , :
1
2 3 4 5 6 7 8
--'- -
- --,,
--'- -
- (. )
, ,
30 1,3,5... ( .)
, ,
.

,
. , ..:
_ : ; =
_ () :

3
:
) , , ..:
_ : ;. =
) ,
( ( = , ), ..:
_(,) . = . :
_ : .
_ .
_

,
( )
, , ..:
_: ;
_: .
_: ; .

2

1.

, , ... , , ....
, ().
, ,
.
( ) ,
( ), ..:
/ / /
........ = / / = / /
/ . = / /..... ( . )
, , : , , , , , .. , .
2.

4
, , : ,
.
,
. , ,
.
... ,
. , ,
, .... .

.
3.
.
1. . , ,

.
. .
( , , ...).
( ).
, , -

, , .... ().
, , .
,
. "
. "
, ' , ..: = & . =
, & = , (- = - , = , = , ,
. , , > ( -).......
() " , ,
, ... "... (= ,
, , ) ( =
, , , ...)

(),
(= ), () (= , , ) ...
, , (), .
( > = + > = ,
, .... )
(" ") " () " ().
: > , (
) , , . . = ,
, . ( ) =
,
, . ( , ).
2. . . ()
, -.
, ,

5
.
, ..., ,
.
,
.
( ) ( ).
,
.
/ .. ....
3. . ,

, . , , . ,
.. ,
..
, , , . , .
, , ,
, ,
.
( ) ,
.
.
19 ., :
, , ...
: . & . , . , . , . , . , . , . .. .
4. . ,
, (), . : , , , ..
: , , , , ,
..
:

1)

. , : (,
), ( ), ..
2) :
) .
) .
) (, ),
,
.
3) ,

, .
( ), ...

( ), ...
, .
( ) (
), ... .
5. . ( Nuvelle , , )
, .
. '
. :

6
) , ().
) , .
, : , , , , ..
6. . .
. .
.
7. . .
, .
, , , ...
...
,
.
.
, .

: , , , ...... , ...
. .
.
' (),
() .
( ,
.)
( ,
... .)
8. . .
, .
9. . () . ,
.
, , . : , , ....

. .
.
10. .
(, ..). , .
11. .
,
. .
: , , ...
.
1. . ,
. ,
( - = , , , ....) ,
, ,
.

7
: , , , , , .

2. . ,
( - = , ). , .
3. .
, .
, . , ... .
4. . ,
, .. ,
....
5. . ()
.. . , , ...
= (), . =
( , , ,.. , , , , ... =
( , , , ...) ( ).

- .
...., ,
, , ...
:
- = .
- = .
.

: , (), ()...
() :
.....
= (= > > ) = . : , . = , ...
: , , , ..
= : , , ...
:
. '
. .
( ).
(= )
= .
= , .
..
&
( ) . , ... ,
, .
, , .

8
( Libellus)
, ,
.
. ( ) .

(, ..).
, . , ( )
( ). ' .

3

( )
1.
, , . , .. :
1
2 3 4 5 6 7 8
--'- -
- --,,
--'- -
- (. )
, ,
30 1,3,5...
, , (= ), (=
), ( ) .. ,
.

, , .
, (, )
, , ... ( )
:
, ..
30 40 .. , (.. 8

9
& 7 30 4 ).
( ) ( ..
1 3 5 2 4 6 ),
, . ( ).
, () ,
, .
2. ,
, , , ...
,
( ) ( ..).

, ,

.
. . (- = , , , ,
, , , = .)

, ,
, , .
:
) .
) .
: & .
3. T , , , ..

. ,
:
_
,

. ( )
_' ,
' .
( )
:
) , , .
, , .
) O , .. 15 20, .
)
.

10
( , ),
():
( , )
.. ( )
( ,
. ( )
( , 2 )
) ,
.
()
( ) , . 1/2 1/3 1/4
.... .
' '..... ,
= '
.. .
= '
( )
,
= '
,
= '
.
= '
(T )
( ) ,
, ... ) :
,
.= 1
2
=
,

.= 4
,
, ,
, ..:
,/ ()
/ ()
, , , ( ) .
, , ..:

()
) , . , ..
, .. -.
4.
, ,
() ( )

11
(,
,..) ,
, ,
. , () .
1
2
3 4
5
6 7
8
... -..-'-.. ..-
.. -... ..--..,
.. -..-'-.. ..-
.. .. -..
(. )
( & 1 3 5 )
: ,
, , .
1) ,
(
)
, .
( ) ()
() ...

.
,
:
) , ,
,
) , , :
, ..
) , , .
: ,
, ..
2)
,
.
, , , , , ,
, ...
= .
= . .
, .
) . , ,
(), . (
.). " + " > ()", ...
= , . ", : " (, 16 - 18). () .
: , , , ,
, ..
) . , () .
, -

12
.
: (680 629 ..),
, , ..
) (). ()
. : (680 620 ..), (630 560 ..), (627
527 ..), (700 630 ..), , (518 438 ..) ..
" > " ( ) = (,
, & ...) .
,

.
(). , .
.
, " " (= ) .
,
,
- . .
-------'-'------
--------------
( )
---()--()-()--'--() -
---'()- -()-()----() --
( )
= .
= ,
= ,

=
=
= .
= .
,
.
= .
_ '
' .
- ...
_

_...
_'

_'
'
_' ... .................................. ( )
=

13
= .
- = -, .
.
T -
-
-
-.
T -
-
-
-. (. )
(, )
.
.
_
... ()
_ ..
( )

.
, .
_ , () ......
_ ...
("-").
_
...
_ ...
' ( ),
: , , , ..
, .
( )
(= ) (= )
( )

_' , , ' .
_ ' ,
. ()
3)
. , ,
.

14

1.
. ,
, , ...
, .
. , , , ., , ,
, , ,
, .

. .
.
:
1) O , . ,
. , , .
2) H ( ),
( ), ( ) .
3) , , : ) : , , ..., ) :
) , .
: , , , ...
: , , ...
) (7) : , , , , , & .
4) , , ... , ,
: ) ,
) , , ,
.
,
... , , , "".

15
2.
.

.
, ( , ,
...,
, ...
( = ) -
,
. .
, ...

, , ..., ..: ,
.... : , , , ...... , : ,
, ,... ..
.
1) . , , . ,
, .
: , , .....
2) , , . .
3) . , ,
..
, : , , ....
4) . .
5) . , .
..
6) . , .


,
: , , ......
6) . ,


. : , , , , , ......
7) . ,
. , , .
9) . ,
,
. .
10) . ,
. ' , -

16
.
11) . ,
, .
12) . ,
. ,
, .
13) . , , ...
14) . , .
15) . .
' , , .
16) . .
,
.

17) . , .
:
1. : , ...., ....
2. ,
.
.
1) ,
. ,
.
2) , . ,

3) , .
4) , .
.

5) , ,
,
.
6) , . , , .
7) , , .
8) , , , ,
. .
9) , ,

17
, .
10) ,
.
.
, ,
... .
, .
,
.
, ,
, ..
,
, ..
..
, .
3. ( & )
, .. ,
.. , . ,

.
. , 18 - 19 . .. :
1) . ,
. , .
. , , . , , .
classicus
(class), ,
120 000 .
,
,
, , , .. ,
, .., ,
..
: , , , .., : , , .. : .
2) .
19 . .
, , , ,

18
.
roman
( , ..) ,
roman "" > romanzo = ,
, ... , ).
, , ... , ,
.
, , , ...
(.. , , , ,
...). () , ,
, . ( ) , , , ... . .
, , ,
, ... .
: , , , , ..
: . , , , ..
: A.
3) . 19 . , . res , , realismus = , ,
, o , . , , , ... , ...
, , ,
.
, , .
:
) ,
) ,
) , ,
) .
,
, , .
.
, .
, , , , . ,
.
, . ,
.
, ,
, .
, , .
,
, , -

19
. , , ,
( , ..), .
4) .
1860 - 1880.
natura , naturalismus = ,
. . , ,
, .
. (
, ). ,
. , . . , .
.
.
, ,
. , ,

5) . O , . 1886
.
, , ,
. .
: ,
.
6) .
, .

, ,
. ,
.
.
, ,
, . , , . : o , ,
. , .
. . .
7) () .
, -

20
.
, , , .
, .
: , , .
.
8) . .
4.
.
, .
.
,
.

. .
:
1) .
, (1211 - 1669)
( 1610 - 1669). ,
(1610 - 1669), ,
, . .
. , .
, , ..
2) . , . . : A. , . , .
..
.
3) . ,
, ,
. . : I. , .
, . , . , . , . ..
4) .
19 .,
,
.
: . , . , . , . & . ..
. . , . , . .
.
5) ( ) . :

21
. . . .
, .
. :
) : . , . , . , . ..
) : . , . , . ,
. , . , . , . ..
:
(1895 - 1912)
: . , . , . ,
. , . , . ..
, : . , .
, . ..
, .
, .

, : K. , . ..
: B. , . , . , , . ..
: A. E, . , . ..
5.
,
.
:
1. : , , , , ,...
2. ( 9 .. .,
, )
) (900 - 1453 = ): ,
, , ..
) (1453 - 1669 = ): . , ,
.. : . , . ..
) (1669 - 1821):
: , , ..
: E. Bo, . , . , . , ..
& .
) (1821 - 1880): .
) (1880 - 1922): , ,
..
) (1922 - 1940):
1920: . , ..
1930: . , . , , . ..
: , , , , ..
) (1940 - ):
: N. , . -, . , . , . ..
50 ( ): E. B, . , . , . ..

22

5

()
1. .
.
, , . :
)
) (),
)
.
. , (
, ....), ... ,

- !
,
,
.
.

23
,
, ,
: , , , .... (.
" . ", . ).
(
, ...), .
,
..: _[ = .] + [ = , ] + [ =
.] + [ = ].
= [] + [] + [ ] + [ ].
= [ + [ ] + [ ] + [].
= (: .)
(= )
, .
, ,
..., :
) ( ) () . ,
.
( ) ( ) ,


: -/.-....
, : .. ..
) ( )
15-16 & 31-32 (= 32 = ) 8 & 16 & 24 & 32 (=
32 ). . .
) , , .. 32, 16, 8....
:
) , .. ..

" + " "
+ "),...
) , . ...
" ", " "
1
2 3
4
5 6 7 8
.../.../'../..
.././../..
../.../'../...
../.../../... ()
: 1,3,5,.
1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
-/-/ /-/-/-/--
-/-/-/-/-/-/--
: 2, 4, 6..
:
) , , ( , ..),
:
_ (= .) (.). = (= .)

24
(= ).
_[] [] [ ]. = [] [ ].
) . . , . .
2. " "
,
, ..
, .. (.. )
, ( ) ( , .. )
.

.
3.
1) (= , , )

.
' ,


' , .
(= )
, .
( ).
, () , :


( )
() :
_ , ; =
2)
( ,
, ..), ..:
_ , , .....
_ ..
3)
.
) : ' (: )
) : ( ).
4)

25
,
...

- ,
: ,
.... ...
. : , .
4.
1)
,
, ..:
, :
-,
' - ()
, :

()
, :
, ,
, ()
:
1) , (
).
' -
-
'-
-. (. )
= ' - -
'- -. (. )
' -
' -
' - - . ()
2) , (
), ..:
-
-
-
- (. )
-
' -,

-
-
()

3) , o (
), , ..:
-
-
-
-
-

26
-
-
, , - ()
4) , ,
:
, - ,
- ,
-
' -
-
-. ()
5) , ,
..:
-
- ' -
-
-
-
.
()
6) , , ..:

- , - , -
, - - ()
-
-, ' -
,
,
,
, ... ()
7) , ,
;
' -
-,
-
' - ()
2)
(, , ..) , ..:
. .....
, .......
... ()
,
, .
,
. (. )
:
1) (, , ...),
, :
: (= ) , (-

27
),
: (= ).
, ( ), ..:
(')-

(')-

(. )
2) , :
_ , - .
5.
1) . ( , ...)
(): "- & -"
: - &
* , .
* ' , , .
2) . ,
:
_ .... . ( . )
3) .
() .
* . : .
* ' . : '
.
* .
: .
4) .
.
* , . : , ...
* , . : , ...
5) .
.
* , .
:
6) .
, .
* '
:
7) . :
. T : X ' .
( - )
. E : ' , . ( ' )
. T :
(= )
. :
( = )
8) . :
. To : (= -

28
)
. :
..( ). (= )
. :
.( )
9) &
* ;
' , ...
* ' ;
,
10) .

.
.
, .
, ;
.
' .
11) . , () , ..:
(. ). :
) .
, ()

( ..) , , ..:
_ , , , .
: ( ) ( ) ()
.
_ ( ) ( ) .
= .
= , ,
_ ( ), ( ), ..
) . , , , ..:
* , .
: , () ...
) .
, .
* , .
: ...... () ...
* ' .
: ........ ( ) .
12) . ,
, .
:
) .
, (
, : , , ...), ..:
' , .
: .(. )
) .

29
.
*
.
: , ,
, . (. )
) .
() () , ..:
* * '
) .
(), , ..:
* (: )
* (: M)
* . (: , )
* , , ....
) ( ) . .
* , .
* , .
* , , , , - ( )
* .
* '...
: . .. .
) . . () .
* , , ' .
* '
' .
* .........
.....
6. -


, . ( 2, 3,..
10..) (= 2).
,
. ,
,
, ,
.
,
,
. (
-) , : ,
..
, . , , , .
, , .
... (. )

30
(
, )

, , -

, .
7. &
:
) : , , ..:
: /
/ .
: / ' (= )
) : , , ..
/ -
' / -. ()
' -
' -. ( )
, , .
_
.
_
.
,...............( )
1. (). .
3 ( 3
) . (1, 3, 5, 7..) , (. 2, 4, 6..).
'
1. '
2. '
3.
'
4. '
5. ,
6.
'
7. ....

()

2. ( ). . ( ), 4 , 4
3 . , -
.
. , .. .

.
.

31
, .
,
, ,


' -. = '
'
,
,
' . = '
, ,

. = '
' ()
, ,
' .= '
,
, ,
'
, '
' ' . = '
, ', '
, ,
,
. = '
,
, ,
. = '
' "

' . = '
3. . .
(). ,
. .


:
", , ".


"
" , ", . ( )

32
( , ,
' .)
4. . . , . ' ' . ' ' & '.

,


. (. )
5. ( ). ,
. 1, 4, 5,
7, 9, 12 13, (2, 3, 6, 1 11).
, , .
.
6. . ,
, .
7. .
"", .


. ,
, , ,
.
"
" .
.
8. (. ).
.
, .


,
.
,

, ,
.
( )
9. . . 8 + + . ( ) .
.



.

33


.
.
,........................... ( )
10. . . 3 5 , = 6
= 7.
,

. (. )
10. &
. &

( =
, , = -)). , , ..:
--, -...., ,
, . , , , , , ,
, , , , .. (.
, ,
), ..: -
& -, - & -...
-,: -, -, -, , , , .....
-,,: -, -, -, , , , .....
( . ". , . .)
( ) :
/
= 8
/ = 15
/
= 30
,.....................
:
_'---.----------- = ' 15
-------------- = ' 15
( )
:
, : , , --(), --()..
, + : --, --, -...
, (, )
: -- ( -)
', ( ), : --- (
, : ,,)

34
, , . . () (-) .
_
= [....]
, . ().

= []
.

, ,
().
, : ! = :
'!
, : ..-.... -....-.. .....-.. ...-
: .....
,
, , ( )
(. ) , .., , , ,
, ,



.
:
,
. (. )
:

-
........'...../
........ /
........'..... /
...........
: 1, 3, 5, 7.
: 2, 4, 6, 8
, . , "" .

../ ../ ../
'./ .../../
..../ ../ ../
.././ .
: 2, 4, 6,
: 1, 3, 5,
.
,
, ,
( -

35
), , , , , ( "").

( ) /, , /, , ,
...
1
2
3
4
5
6
../ ../.../ './ ../../
( .)
, -
( ... )
, ..:
.../ ..../()'../ ../
../.../.../..
. ( - )
. . ( )
. -',
- 2 4 6... ,
..:
../ ../ ../ '../ .../..
( )
/ / ..// / / -
/ / // / /.. .........
( )
. . ( )

, = . " ,
( ) -: 1, 3, 5.... , ..:
../..'/../ ../ ../../ ../..
= .././.'../ ../ ./.../ /.... (

. . ()
, .
-'
-: 3, 6, 9... :
../ /
../ ../ ../
.../ ../../..
/ / ../
/ / ..../...... (. )
/ / / ../
' / / / ../... (. )
. . ()
, .

-'.
-: 1, 4, 7... .

36
.. /.. /.. /........
.. / .. /.. / ../.... ( . )
' /' / / / /...( )
. . (
) . -. 2 5 8 .... :
/ /
... ()

, ..
(. ..) & , &
& .
.

, ,
, , ,

.
, ,
, -
( , ...)
, .. , -, , ... : , & ,
,
( : , .
- , . )
:
1. , , .
2. ,
( & ) ,
( ) () .
3. (.. .. ), ,
. . ..
.... .. 1-2
4-6... .
4. .
. ,
,
, ....., . .. :
_ / // / // /-
/ / / '/ / '/ /-
_ / / / / / / /-
/ '/ / / / / /-
_ //......
, ,
, , , ("").

37
( : , ...)
.
. &
()
"". : ,
(). :
)

: & -- & ------,
.
) (= , ,
: , , , ......), : .. .. ..
, . .
. ,
. ,
...
( ) ,
, , .
, (), () , (
) , .
(), , ,
,
.. : )
, , ) , .. .
(), ,
. = "-", "" > - > . ' : () > -- = " > " = ().. - = > (). = ,
(' ), .

, .. ,
, ..
.
_ = .
. = ' .
"", .
, .
, .
. . ()
.

..

. ( , ,

38
) (, , ).
=
=
=

=
, . ( U). , (
) .

6

( )
1.
, -

39
, , .
"", ()
(), : - , . : ( , ), ( , ),
> , ( ).... - , . , , ..
. = .
, , .
,
, , . ,
, .
.
.
, . =
= () .
(= ) = ,
(, ..) . = , .
. ,
, .., . - =
-, , = , .. .
> : - & (etlologia)
, . (, ) , ,
, . ,
. (), , .
,
, () , , (
, ,
. , , , , .
,
() .

: (525 456 ..), (496 406 ..), (480
407 .).
: , (450 385 ..).
: , , , , , , , ...
:
) ( ), ( & ) =
,
) ( ...)
) ' ( - )
, : , ..
(" ")
: ) .

) . ) - -

40
.
2 .
1. . , .
, , . >
, . , , , , , ... , , , . , .
, ,
... ,
.
.
. (""),

( , ).
, . (. , ). ,
, ,

.
() .
, ,
. = - ,
"()- > , (), ().... = "()-,
' .
, , ,
.
= , .
=
= , (' "" = ). , , , , .. , , , . ,
, .
, , , .

. , ,
(, ) .
2. ( ). .

() " " (= ) " " ( = , > ),

.

(),

.

( : , ..)
..,
, (
= ).
( ,
, .. ), ()

41
... , .
3. . = . . ,
,

3 .
1. . .
(, ....)
, . .
2. .
( " > "),, .. =
& , ( ) & ( ).
, ..
, "", , ,
""...
_ (. ).
_ ! ( )
3. . , , .. ,
.. . . ,
, .
, .
4. H , . ' () ,
, ( ).
, . () , '
.
(). "
" , " " .... ' () .
= , -
.
,
, , . . , : ',
... "" . () , , .
, , (), .

7

&

42

1. , ,
( 2) , .
. ,
. ( ) ,
.
, (
, , ...) ,
,
,
.
, , , ( ,
, , , , ,
), .

,
' . , , , .
(, ..) ()
. ,
.
, : << >>
:
) , ( , , .)
) ( , )
) ( )
:
) .
)
) , ,
)
, , ,
.. ' , ..: _ , , , ; _
.
, ,
.
:
1)

, ..: , , ..,
: . , & .. ,
,
. ( )
.

43

, , " ", " ",
, . , . ,


!
, (4 .. .).
2) , , ().. " (=
, ) + - (= ). ()
(), . = (), .
() > , .. = (= ) + - (= ), , ..., : -, -. : -,
-, -.. (), = , : (') ( ) =
(-) . - > = , .
' "" = "(),
" (.) = , .. = , =
-() = , -.
2.
" " ( 4532).
( ):

.
, " ".

,
, .
.
, , , ,
, , ,
, , ...
.
,

, , , . : "
".
( ) ,
() ,
, , , , .

.. "" , , . , , , , , . , , , ,
, : " , , ..
,...
, ".. : " ..

44
.. ..

(. )

3.
1) .
. . ..
1) . , , . .
2) /
... ...

( ) ( ) (
) ...
3) .
'
'
.
4) .
, ... .
(
) .
, , ,
, .... .
- .
.
.

4.

,
(
, ),

, ,
,
.
,
, ..., ,
.
"
", , . , .

(" = ").
, " ".
&

45
(), , .

.
.
, ,
, , ,
, , ...
: , , , , ..
.

, .
, , , ....
' ,

.
..
,
.... .. ...

, ,
.... , ...
: , , , , ,
....
() ()
( )
( , , , ..)
, ,
.
,
. ,
, () .
_ , ...
_, , , ...
,
,
,
, , &
,.......................( & & )

, , .. : , .. : , , ..
, (),
.
:
&
, , .... = ,
.. () , (""
, , , ..: (.) (.). " =
" ", ",
, , = . () = ().
,
""
, "" , "" , "" = ..
_ .
=

46
_ . =
_ =
, .
, , , , ...... , ,

, . . ,
( , , , ..), '
() .
& :
_ .
_ .
_ , . ()
" ,
" () " ":
- ( ):
. = '
.
= '
. =
= , [ = )
- (, ):
_ .
_ ,
(!;)
= [ = ]
_ ( " "):
.
,
.
:
) ()
, , , :
, , ,
(, ).
) , .
( , , , , ..=
;, ;, ;...):
_ (), (), ,
. ' , .
_ (), (),
,
.
_ ( ), (
), .
(, ..),

47
" = ".. ()
,
( ) ( )
( , ..:
_ (.) ( ) (.)
_ (= .) ( ) (.)
", , "... , ,
... : //.. .
" , (
), ( ), ( ), ( , ), , , .
_ , [ . = .]
_ [ = ].
,................
"":
_ (, , ), ( =
, ).
_ (), (= ) = (),
(= , )
5. &
, , ,
,... , , .., ' ,
' , . (
, ...)
( ..).
6) ()
, ( ), (, ... ) ( ):
1) = .
, , , ( ), ,

, , , , ...,

.
, , . ,
, , ,...
, , ...,
,
, ... ,
...
= + ( = , ),
, .. :
_ , .
_ , , ....
_, ....
_ , . " ".

48

, , ..

,
,
.. :


2)
. ( ), :
) , ... ,
, .
) .
_ , ,
, .
_ , ' .
...
) , , .. '
.
_K' , . ,
, ...

() ,
.
3) .
,
, , , . (, , ..)
. , ,
, ... . (, , ..), , , ... .
, ' . , , , .. .
, . , ... .
4) .
, , . , ,
'
, ...
_ ... ... ' ...
5) .
_ . .
_ , .
_ , ' .
_ ...
7)

49
. , .
: , , , .
8)
(
) ()
,
.
:
1.
, ( )
.

, ,
,
.
: , .
) ( )
,
.
:
.....
/ ()....
.....
/ ()....
....
/ ........
....
/...........
, ...
, .
, / .
, ...
.
.
, ...
_ , ,


: , ..
) ( )

:
/.... /....
..... ...
/ ....
.....
/ .....
....... / ()......
... ........
/ ()......
........
/ ().....
....
/ ...

50
.....

/ .....

, .
: .
' , . : .
,
x , .
,
_ , , .
: .
_ , .
: .
)
. :
. :
.
.
A. :
, .

.
. :
, , , .
_ . .
_ , .
_ .
: ...
2.
:
,, ,, ....,
/.....
+ ....., /.....
... ....
... ......
, ...
, ...
, ...
, .
, ...
3.

..... ,
' ,
,
, ... .
_ , .
_, , . , ...
_ ....
4.

51
.
..., (
= ...,
..)

...
_ , .
_ .
... .... ...
_ , . .
5.
:
) , ...,

.
_ :
(): .
(): .
(): .
(): ....
: O , .....
) :
_ ..
_ ..
_...
: M , , .. ...
_
_
,................
_
_
,..............

, ...
, ...
, .....
, ...

_ , ....
_ , ....
,..................
6.

:
_" , " ,
.
: , ...,...
_" ", .
_" ", .
_" " .
7.
_ .
_ .

52
8. -
,
. .
_ . (= )
_ , ,
. (= )

() .
:
"" .. : , ,..
" ".
:
9. &
,
(, ..). = .:
_ . = .
_ = = .
_ ( = ) = .
.
: .
10. &
. .
, ,

, , , .
, ..:
: .( + ) .( + )
.
: .
: , , .

,
, ,
. (.
. . )
. .
, , ,
, ..:
: ( )
.
( ): , , ,
( ,

53
, .)
, , . :
1) : ", , , , "
, ( ).
:
() . : .
. : .
() .
: , , =
.
: .
' . : () ..
. : .
' . : .
, . : , .
() . : .
' .
. : .
() () .
: .
2) ""
, , :
) :
, () () .
: , .
, , .
: ,
) :
() , () .
: , .
() () .
() ()
( )
) :
() () .
() () .
: .
) :)
() .
,................
3) : " , , , ", " ..
", .
() () .
: .
.
: .
() , () .
:
() () .
: .

54
4)
, "" : ", , ",... - , ...
.
_ , .
_ ,
: .
5) " ...., ..", " ()" " , " ""
.
' , .
' , . : .
' , . : .
' , .
: .
' , '.
6) : , , , , , ..."
"" :
() .
() .
() .
, () .
()
: ... , ... ..
: .. , ...
:
, / // ...
: ... () ...
, / ...
: / ..... /
: ..., () ..
, ...., () ...
, ....., ......
, ....., ......
, ....., ......
: , , , ... ,
: , , , .... ( : , , , , , )
. . , , ().
, .
, , .
: , .
, .
: ,
, / / ...
: .
,
: .
9.

55
1. ( 3) (,
) , , ,
.
:
1.
2.
3. .
:
) ( = ),
)
) .
, ,
, . , , . . ,
, .
.
, .

. , . . ,
. ,
, ,
,
. ,
.
. .
. . , .
:
)
)
)
) .
2. , , (, ..), :
1) (), ( ) .
2) , .
() , .
. ,
, . . ,
""..
3) , , (, , ..) .

56
3.
, ....., :
1. ( ) .
2.

.
3. , . , , .
4. .
5. ( ) .
, :
-------------------------------------------1) , , .:
1. , ,
. '
. '
, .
2. . , ..
, ,...
, , '
.
.
3. "", : ,
, , .... : , , , ...
4. , . .
"Penalty (= ")
: computer.
: = "" (), = ""().
5. , ,
. .

, .
,
, .


.
.. .. "
, " " ", ,
'.
", .." ",
".. ,

, .
6. () . , , :
: , , ,, ,...
: , , ,, ,..
2) & , .:
1. , .
2. , .. .
3. , ..:
[ . = ]. ' [
= ,
].

57
4. , (). () ,
, ,
(). . , ' ;
5. .
6. (= ";" ),
..: , [ =
].
3) ,
.

( ),
(, ) . , ,
4) , .
.
, , , ,
. . :
) ( )
.
.
: * .
.(. .).
, , , - - .
) , ,
.
5) - , .
)
( ).
, , , .
,...: , , , ... = & ,
, = . (
, , , ..) (, ,
..), ,
. , , ..., ,
. , , .
, , , .
( .
.)
) : _ .. .. : . ...
) , ..: ,
..
) , , , , ,
, .

58
,..
, , .
6) , :
) () . ' ,
,
, .
) .
) .
7) , " ". .
(.. ) (.. = )
, .
8) . . , .

,
.
..

8

1.
, () ,
, , , , ..., (,
).
( ) ( , , , , ,...)
:
) " () = ", : , , , ,.. , .
= , , .
) () (,
,....) , =

59
, . () = - = ... . ' , , ...
. * , ...
) , .
2.
( , ...) ( ) .
( .... )
( ), . : " ,
, ".
* " " = : & , , , , , (), ...
* " " = :
,
( ...),....
3.
, , :
) , , ...
) .
1)

. , , , , .... , , , , ...
, , , , ....

- .
() .
( = , .. =
)
2)

..... (, , , ..).
, ,
.. , .... , .

.. .
3) ().
....
.. , ..
4)
.. .

60
4.
,
, ( ,
, , ..), :
1)
( ) ' ( )..., ..: . .
..
...
<< >>
2)
10 - 11 - 1992
3) &
, .
, :
) ( , , ,
, ..., )
) . . , . .. " ", :
' .. .... ' ....
: " ' ", .
) , ,... .
) (). .. :
,
() ().
.
) . ,
, ..
) , .
,............
4)
, . , ( ,...),
.
5. &
. TA

1. & (). , ..

2.

(= ). , ..
, ...
,
& . , ..
... , ..
(), ( ),
.

61
( ) ,
(), .

.
(= , ,
). . . , : ; ,,;,
", ,,;, ;, ;, ;, ;, ; , ...
.
3. . ,
, .
4. , ().
. , , , , , .
' ,
,
. , .
5. (, ,..) .

.

(, ) " "
" " () (). (
).
6. . .
, ...
.
() .

,
. , .
. (, , , , .... )
(, , , ..)
, , "", ,
,
.
7. & ( ) . . ( ), . ' , : , , .....
8. & . . , ..., , , ..:
" , "....."
, ", , .......
9. ( ) & ( ).
. TA

62
1) , :
) , .
, , , ..:
: . .
: . .
* " > " ".
, (= ).
: , .., , ,... , E....
: , .. , , ,...
, ,
: (meeting = ) .
)
, .
: , . , .
: . .
: . .
) ( & ), .
, .
2) (, ..: , ,

3) , .
,
6. &
, , . , , , , ... ( ,
, , , ...), .
, ...
, , , ( , , , ...),
.
, .
... , , .
, ,
, , ...
( ),
. .
( ) ( ) , .
_, ,

,
...., . ,
,...
_ . , , ,
, ....

63
:
1) ,
, ! , : ) , , )
, , ..
. (.
, ,... )
. . )
, ,
!
, . , .
2)
, . , .
, (-) . ,
, ..
3) ( ) ( ).
. , . ,
. ,
, , , , , , .....
. ( ),
( ), ( )
...
4) . , (),
. : , ,
. () . , ... . ,
. =
. , ,
, .

64

9

1.
, ,
(, , ...) , , , (,
...) , ,
,
(
, ) ,
..:
: . , ; .
: . , ; , .
: . , , ;
: . , , ... ;
, , ..
:
) (, ...)

( ,
), . ..:
_, .. =
_, .. =
) ,

65
, ..:
_ . : .
) "" ... ,
..., (= , ).
)
(=
).
2.

.
,
( ), ( : , , , , ...), ( ), : , , , ., , ..:
_ , .
_, , , .
_ , .
, ,
, ...

, . , , : . , . , .
( , , ...) ,
(.. :, . ;,
:) ( ,
, ) ,
, .
, ( ,
, ...) (
...), ,
.
:
1. (, , ...)
, (,
...) , ,
...
_, . , .
_ , ..
_, .
_, .
_/ / .
_ , .
_ , .
2. -

66
( ...), , , ,
( , ), , , , . ,
, , ...
_ , . ; (
, )
_ , ..
_ .
_ .
_ .
_ , .
, .
3. ,
, , ...:
_ , ;
_ . .
_ .
_ .
4. ,
. :
) , , ..:
_ , . : ..
_ / / . : / .
_ .
_ , .
_ , , , .... =
_ / / . =
) : . : .
.
.. : " , , . ..", : ", , , , "...
5. , ... ( )
, , :
) :
_ .
:
.
_, . .. :
() .
_ .
) , :
_ ; : .
_ ; : .
_ . : .
) :
_ , . : .
_, ;
: , .
) . . :
_ . : , .
_ . : . / ..
) ( , , ..) :

67
_ . .
_' , .
) :
_ ; : .
6. (' )
, . ,
, .
3.


.
(
) ' ,
..:
_ . ..... : . ( ) ..
_ ! (: / ..),
_ / / .. .
_ . : (
) ...
_ . .
_ .
'
( ) ( ), .. : , , , , , .
4. &


... .
, ,
..:
_ , , ; ' ,
!
_' ! ' , ;
_ , !
5. /
, , .., , ..:
_, , . .
_ . / .
_ .
, , .. , (
),
( ).
( ):
_ , : .

68
_ .
_ . : ( ) .
6.
( )
, . , , , (= ,
), .
, ,
(= , ):
_. , , . .
_ , . .

(= , , , , , ..),
, , .
_, .
_ , .
:
1.
, '
:
_ . ( ).
_ . . . .
. . .
. . , , . . ,
..
: . . . .
........
2. . '
: . .
3. (),
, ():
_ , . .
_, ;
(,
...)
,
' :
_, ;
_ , ;
7. -
-
, ( )
... ,
.
", , ".
. ,

69
, , .
:
: . . ..
:
: .
:
. . . ....
.
...
: . / . ..
: . ..
8. ()
()
, () -.
: , , , ..
: , , ,....
: , , ... () > , , ....
:
1) - ,
(-) -, , .
: > ( "", ),
> , > , > , > ...
* , ...
* , , ...
: > , , > , >
.. , > ..
* , ..
* , ...
2) - (,
), -, .
: , , ..
: , .. ..
9.
,
..., ,
.. : , , /.
, , , :
_ , . : .
_() (), .
10.

70
:
_ Manix, ..

:
_ , .
, ,
:
_ , , ,

1 0

&
1.
1) ,
.
2) , , , ,
, . ,
: - ---------
3) ,
, .. : "------" = : " --- -" & -----
4) , , . -

71
: : ", = :
' , . :
,
4)

: ' = "--", () > ' = "-".
:
() > ' (""), : () = ' (= " ")
4) (.
),
, . : : . ! . (. . . .)
4) ,
,
, .
_' / .
: "/"
: -------/-----------.
2.
.
, , ,
. , .
.. ""
, , . , , , , .
".." .
( ), , ,
, , , ,
, ...
, ()
, ..:
- ( = ) & -- (= ),
-- ( 2
) & ( = ), & , & & ,..
!
' ' .
3.
:
1. .
(, ...),
(=
). ,
' , ( , )
,
2. ( ),
3. . .

72
4. ,

:
.
.
. .

,
. (, , , ..) ,
, ... : , ! &
: , ! : , . ,
& : , . ,
..
, .
.
: , ,
...
,
.

. ,
.
.
.
. .
:
1. :
. . . , ,...
,.. ..:
, > , > , > , > ..
,
.
. , .
, .
, . - & . .

, , . ,
,
.
,
,

, .

.
, ,
. ,

73
.
. . . - , , ...
, , : , , , ..,
: ----, -,... =
,

, : , , .. ..
2. .
. . , .
3. ,
. , . , . , . , . ! , . , .

. , , ,
.
.
4. , . , , .
. ,
. .
5. .
.
,
.
6. ,
.
. , ( ) .
.
7. ,
. .
8. . .
9. , ,
:
.
: (meeting ).
: '' .
, , , , , ...
: ", , , , ,
"..
4. &
1. - , (, , ,.....) , , ..:
: [ / / / /,
].
: [ . // ]
[ -

74
/ / ]. [ ], [ ], [
], [ ], [ ].
( &
. .)
2. . (),
:
_ .
3. :
1) , ,
,

.
2) , .
:
) O : , , , , , ,
.
,
, : _ . =
. + ( ) .
_ ; = (
) .
) : , , , , , , , ....,
: , , ..
, .
() , ,
.
_ , [ = ].
_ , [ = ].
_ , [ . = ].
_ , [ = ]
_ , [ = ].
, , ,
.
) , ,
. ,
,
.
_ , , .
= ( )
( ) .
_ , , . =
( ) ( ) .
_ , . = () .
_ "
. = , ()
....
5. &
, ' (. ) , '
: "" " (Carol) =

75
, "" " (comedy)" = ..
,
, .. Shakespeare ,
().
(, , ..) :
) (), , : : cupa () > cup (), : ,
, (), ()... > : idea (), Europ (), titan
(), type ()..
) ,
, .. : to & t(w)o & t(o)o.
,
: body, come, go, one, not.. ( , , ,
....)
(. . )

, , ,
, , .. [] ()
(), [] () = () = () = () = () =
()...., ..: .
.. ( & [], , , ... = [], ...)
(), :
1. () = "",
, , , : , , ,
, ...
2. () () : (), (),
(), (). : )
(), : , , : , , : ,
, , , , .....) (),
: , , , , , , , , , , , : , , , (
) : , , : , , , , , , ,
3. : ) , , '
: , ) ' , () = [u]: ,
() = =
[]]: , ,..
() () & -, -
"" () (): , . (), ()
() .: - (), - ()
() (), (), (), :
(), (), ()
:
, , , , , ..
,
: () > ' = "-", () > .
()
() -

76
(.
", ",
", ",
", "..).
- ()
(, , , ),
, .
( = , ),
, , ,
(), ()
, , , . ..:
,
= ,
& - - - =
& - -() -() =
& - - = .
& ! ! =
& ; ; =

= .

- - = .
& -
-() = .
& - - - = .
& = .
& - - - = .
-, -,
; !
-,
- ; !

; !
; - ; - ; , - ,....
; ; ;
- , - , , - ...
& .
, .. ( "" = = , ), :
, ( "" = = , )
:
1. ,
,

,
,
, . 1990,
( , , , ..):
" ....",
: "
..". " " ( = = )
" " ( = = , )
2. - : > , >

77

1 1

1.
, ,
, .
,
.
, : , , .
() : , , , , , ..
, : , , , , , ..
: , , , .
:
1) , ,
, , . - . = ( , , ) , .
2) = - (, ), . , , .
. , , ,
, (
, , ). .. , ,
.... = , ,

2.
. = , , ..., , . , .
, ,
...
, , : , , , ,
:

78
, , ,
, .
_ .(= , ,
...)
_ . (= , ,
, )
,
, .
, ,
, .
, , , ... , , ... ,
, , ,
,
, , ,
..
, () , ' ()
, ,
' , .
: , ,
, , , , , . :
1) .
, .:
) . . .
) . . .
) . .
.
,.............
2) .
, :
) ( )
) .
..
) .
) .
,.................
3) . . , , , .... : , , , , , , , ...
,
,
, . , ,

(. - . )
- .
.
, .
.

79
, ,
.
. .
&
. ( ):
1)


.
, ,
, .
: , ,
: , ,
: , , , , , ,
, ..
- . . . " ".
.

.
, ..........
2)
: , ,
, .. , ,
, ,
, , ... . ..
, ,
... ,


( ) .


. .. , ,

, 10
100, ..... .

' , , ,
(). , .
3) ( )
, : -, , , ..
, , ,
. ', ...
" ' ", . .

, , ,
.
4)

80
( 33 - 262 .., , 280 - 210 ., 185 - 109
.., 135 - 51 ..,...) ,

, , (
, ), , ,
( ), ( ,
), ...
, ' ,
. = , .
5)
(
, 341 270 ..) .
, , , , ,
, ... , ,
. : ,
. ,
.
,
, , ..
, .
6)
, ,
.

.
( (360 - 270 .), (316 - 242 .., (214 - 129 ..),..
7) ()


, (= ), . , . .
8) ()
, ,
', . .
:
1) : , ...
2) , ..
,
,

(


)....(. . ).
,
. .
:
) . - .
) . . .
) . . - . . .

81

12

1. & ()
, , , , .
( , ...)
() .
.. : " . .
.." : " .. ()
. . ,
.
, ,.... (: , , , ..), , ,
, , (, ...).
( ...) ( ),
. . . .
:
, .
. , , .
.
2. &
,
() .
(), ( & -), , .
()
. , , ,
... , .
= ()
(, , , -

82
...)
, () ()
, , .. , ,
.. . , :
1. , , , ().
2. . , , ,
, , .
3. ' . . , , .
4. . . , , , ....
3. TA &
(, , ) , ! :
) , ', ', ' (
!)
) - , ', ', ' ( !).
, , ,
! :
) , , ', ', ' '
) - , , ', ', '! !
, , " ,
"!
, 18.000
,
, , , ...
( ),
!

!
:
1) ,

!
! . , ,
!
2) ', ( ),
, :
) , .
) , . .
,
, . ,
() ,
;
. ,
, ;

83
,
, , .. ,
. , .. " , "..
,
( & , , ,
..)
, ,
;!

, 10 12 15,...
" " = " "
!
!
:
1. .

.
2. . ( ,
.....), (o, ) (, & ) ,
, .

, ,
, . ""
, , , ,
!;
,
, ...

!; , ;, ;, , , ;
, ;
4.
, , , , , , .
, , . ..., ,
, , , ... , " (good morning Mr. John )"..,
" . ".. .
, , ! ,
,
.
' . , .
, . , ,
, , .
, !
, . ,
. .
.
:
1. () :

84
) ,
) .
)
, , .., ; ,
,
? ,

..., ,
; ;
2. : , , , , , , ..... (
), ,
' ! ,
..,
, ,
... ,
, ...,
, , .
,
, "",
'
...
, :
) .
, : ;, ;, ;, ;, ;, ; ; .., :
1) ( ).
2) .
3) (, & ).
4) .
5) ( , , , , ...)
.
6) .
7) .......
) , :
1) . ( ,
).
,
. .

,
.
2) . . (
. . .)
3) , . ( . . )
4) . ( ).
5. &

, (), ...,
. ( )
, .... -

85
.
& :
1) (, )
, , , .
2) :
) , .
(),
..., .
) ,
. , ,
: " , , , ,
" : " , , ,
, ".....
) . , , , .. : ",
" : " , ."
) . ,
( ),
.
) ( )
, .
1) , , ,
. .
, ,
, . ,

, .
2) (
, , , ...,
""), ,
, .
3) :
) , , . ....
) , ,
( )
.
, , , .
( )
"", , .

, , .
:
1) ,
, .
2) . .
.
(, ).

86
6. &
, ,
.
1. , , = = , , , , , ,
, ....
2. = , .
3. ( ) =
: " , ;"
: " ."
4. = ,
.
: , , , ,
& : , , , ,
7. &
, . " , ' , ' . ( )
, , ,
, , ! "
".
, , , , , ., , , , ! :
) , ..
. , , ... ,
,
. , . ,
....
) , ,
.

! . ..
: " ", .
: " , ", .
) . . ("
, ".. ) (: " "..
: ", "..)
;
: , , ,..
,

: , , , ...... (
) ,
, , .. .

87
. .

.
.
.
'
, .
, .

( , , ..), .

To , :
1. , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. & , .
6. , .
7. - . & , .
:
1. , .
2. , .
3. ..
. , . , . ,
. , . , .

88

':

................................................... 3
1. & , &
.
2. & : ,
...
3. . , & ,
, , .
': ...................................................... ...
12
1. .
2. & .
3. .
4. T : , , , ,
, .
5. .

':

()....................... 21
1. , , ....
2. : , , , , ..
3. .
4. .
5. , : , .. ..

()
....................... 41
1. : , , , ..
2. : , , ..
3. : , , ..
:
..............
.............. 48
1. , & .
2. : , . .
3. , .
4. : , , ..
: ...............................................................
67
1. .
2. : , ,...
3. , .
: ..................................
... 73

..................................... 80
: & ....................
.......... 86
1.
2. : , ,
3. O & .
: .........................................................

89
91
1.
2.
3.
4.

& .
& .
.
.

5.